PLASTIC FILM CAPACITORS●プラスチックフィルムコンデンサご使用上の注意事項
1.

定格電圧
定格電圧は使用最高温度においてコンデンサに連続印加できるせん頭電圧値（直流電圧及び個別規格で規定される値以下の交流せん頭電圧値の和）の最大値です。

1.

Rated voltage
The maximum peak voltage (sum of d.c. voltage and peaka.c. voltage which is no more than the value specified in
the individual specication) which may be applied to acapacitor continuously at its upper category temperature.

2.

使用温度範囲使用温度範囲は、周囲温度＋自己温度上昇で規定しています。従って、特に高周波で使用する場合は自己発熱がありますので、コンデンサの壁温が必ず使用温度範囲内であることをご確認下さい。

2.

Operating temperature range
Operating temperature range is specified as a sum ofambient temperature and inherent temperature rise.
Especially at high frequency operation, temperature ofcapacitor rises inherently. For such an application, makesure that the temperature at capacitor surface is within
the operating temperature range.

3.

自己温度上昇AC回路、特に高周波回路で使用する場合はコンデンサが自己発熱します。自己発熱が大きいと、コンデンサが劣化したり、損傷する恐れがありますので、無風状態（周囲温度40℃）における自己温度上昇は下記の規定値以内でご使用下さい。

3.

Inherent temperature rise
When capacitor is operated in AC circuit, especially at highfrequency, temperature of capacitor rises inherently. In casetenperature rises too high, performance of capacitor may
be deteriorated or damaged. The inherent temperature riseat no air circulation (Ambient temp. at 40℃) shall be within
a value specified below.

コンデンサの種類
Type of capacitor

自己温度上昇Inherent temperature rise

ポリエステルフィルムコンデンサ
Polyester film capacitor
ポリフェニレンサルファイドフィルムコンデンサ
Polyphnylene sulfide film capacitor
メタライズドポリエステルフィルムコンデンサ
Metallized polyester film capacitor

10℃ 以内Within 10℃

ポリプロピレンフィルムコンデンサ
Polypropylene film capacitor
５℃ 以内
Within ５℃メタライズドポリプロピレンフィルムコンデンサ
Metallized polypropylene film capacitor
メタライズドポリフェニレンスルフィドフィルムコンデンサ
Metallized polyphenylene sulfid film capacitor
4.

アクロス・ザ・ライン（電源間挿入）に使用する場合。
雑音防止用として電源間に挿入するコンデンサについては国内国外共に厳しい安全性能が要求されますので、海外安全規格品（MPX）又は雑音防止用コンデンサ（MMSSAC)をご使用下さい。
なお、MMSSACを使用する場合は下記条件１項目以上を満足するようにして下さい。
4-1. コンデンサと並列にバリスタ電圧が表１以下のバリスタが入っていること。
4-2. コンデンサの両端に表１以上のパルス電圧が印加されないこと。
表１

Operating for across-the-line.
At home and abroad, severe safe performance is requiredof capacitors to be inserted between power and equipmentfor noise prevention. Please use products conforming tooverseas safety regulations (MPX) or the interference
suppression capacitors (MMSSAC).
When using MMSSAC as a acress-the-line capacitor it shallbe required to follow either item 1. or 2. condition.
4-1. Capacitor shall be connected with varistor in paralleled(Specified varistor voltage in table 1. )4-2. Capacitor shall not be exceeded voltage specified in table
1, while using these capacitors,

4.

コンデンサ定格電圧Cap. Rated. Voltage

バリスタ電圧Varistor Voltage

パルス電圧
Pulse Voltage

AC1 25V

25 0V

25 0V o- pA C2 50V

47 0V

63 0V o- p91

PLASTIC FILM CAPACITORS
5. Soldering operation
はんだ付け作業
Please solder within the range decided with specifications.
はんだ付けは、仕様書で定められた範囲内で行ってください。
Because reflow soldering and the passage of the
リード線タイプのリフロー半田付け及び接着剤硬化炉の通adhesive hardening furnace have a big influence of the
過は熱の影響が大きいため避けてください。
heat, please avoid the lead type.
6. 取扱上の注意
6-1. 急激な充放電は、コンデンサの特性劣化につながります 6. General Precautionsので行なわないでください。充放電は２kΩ以上の抵抗 6-1. Pleas avoid rapid charging and discharging, which will leadto deterioration of performance. Charging and discharging
を通じて行なって下さい。
should be done through a resistor of more than 2kΩ.
6-2. 本体に衝撃を与えたり、損傷したりしないで下さい。
6-2. Avoid mechanical shock or damage to capacitors, lead
またリード線には必要以上の荷重をかけないでくださ
wires should not be loaded over and above what is neededい。（リード線の再加工等）(When reprocessing the lead etc).
6-3. 洗浄等の目的のため、溶剤を使用する場合は、アルコール系など影響の少ないものをご使用下さい。なお、洗浄後 6-3. When a solvent is used for cleaning etc., inactive material
such as alcohol, stac. should be used. It is necessary toは洗浄剤が残留しないよう十分乾燥してください。
remove cleaning solvent from P.W.B. by enough dryness.
7. その他
7-1. 製品仕様、使用条件など詳細については、別途、製品仕 7. Additional Points
7-1. For details, please see specifications or technical date.
様書及び技術資料をお求めください。
7-2. このカタログ記載製品の仕様、寸法は予告なく変更され 7-2. Specifications and dementions in this catalogue is subject
to change without notice. Please check the submitted
る場合があります。ご購入及びご使用前に、納入仕様書
specifications details for approval befor purchase or use.
を取り交わし、それに基づいて購入及び使用していただ
きますようお願いいたします。
5.

● PERFORMANCE CHARACTERISTICS●フィルムコンデンサの諸特性■周波数特性／FREQUENCY CHARACTERISTIC■温度特性／TEMPERATURE DEPENDENCE■高温負荷寿命／HIGH TEMPERATURE LIFEPETPETPET■耐温負荷寿命／MOISTURE RESISTANCE LOAD LIFEPETPET92PET