2021年
2022年

秋・冬 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のAutumn - Winter 2020/2021

Japanese Festivals

り

五感にひびく体験を!
さあ 、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

写真提供
八代妙見祭保存振興会

大小無数の提灯の華やかさに感嘆

千年の歴史を感じる荘厳な舞Be amazed at the countless brilliant lanterns of all sizes.

A sublime dance performance that lets you feel a thousand years of history.

1
3

神馬や笠鉾が彩る神幸行列

A Shinko procession featuring sacred horses and ﬂowery parasols.

42
日本三景・宮島で大松明が燃える！

写真提供：八代妙見祭保存振興会

Huge torches are lit on Miyajima Island, one of the three most scenic spots in Japan!

来訪神「アマハゲ」が家々を巡る！
Amahage demons go around visiting people's homes!

神の人形を燃やし厄を払う火祭り

5
6

A ﬁre festival where god dolls are burned to ward oﬀ evil.

1

写真提供：入善町教育委員会

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

10〜12月

12

3

と

さ

11/20（土）・11/21（日）

かわ

い なり

しゅう

き

たい

か

2022

さい

ちん

ざ

Great Autumn Festival in Toyokawa Inari

2021

11/22（月）・11/23（火）やつ

しろ みょうさい・1/3（月）1/1（土）
・1/6（木）/Yamagata Prefecture

さい

ゆ

ざ

こ

しょう がつ ぎょう

じ

・・・P5
遊佐の小正月行事（アマハゲ）

・・・P3

Little New Year Retuals of Yuza（Amahage）

1/9（日）

6 富山県
2022/Kumamoto Prefecture
けん

ちん

5 山形県

豊川稲荷秋季大祭
（鎮座祭）

3 熊本県

12/31（金）Fire Prevention Festival/Aichi Prefecture

とよ

2021

鎮火祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Tosa no Kagura

2 愛知県

10

7

2

/Hiroshima Prefecture

かぐら

土佐の神楽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2021

1

4 広島県

/Kochi Prefecture11
9

目次 index
2021

6

4

8

1 高知県

5

/Toyama Prefectureさい

むら

八代妙見祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

まち

邑町のサイノカミ・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Yatsushiro Myoken Festival

Muramachi no Sainokami

秋と冬の主な祭り Main festivals in autumn and winter
よみがえる江戸時代の大名行列

The revival of a feudal lordʼs procession during theEdo period.

7 神奈川県2021 11/3（水）/Kanagawa Prefecture

はこ ね だい みょうぎょう れつ

箱根大名行列Hakone Feudal Lordʼs Procession

古くから伝承される神々の舞

Dances of the gods passed down since ancient times.

8 宮崎県

2021 11月中旬〜2022 2月上旬
たかち/Miyazaki Prefecture
ほ

かぐら

高千穂神楽

Takachiho Kagura

国指定重要無形民俗文化財

中世から伝わる鬼の火祭り

9 長野県

11 長野県

Nationally designated Important Intangible Folk
Cultural Asset〜12/152021 12/4（土）
（水）
とお やま

/Nagano Prefecture
しも つき まつり

遠山の霜月祭

Tohyama Shimotsuki Matsuri

約900年間続く、古の祭礼

An ancient festival that has been passed down forabout 900 years.

10 奈良県〜12/18（土）2021 12/１５（水）
かすが/Nara Prefecture
わか みや

まつり

春日若 宮おん祭

Kasuga Wakamiya On-Matsuri

A deadly match! One of the three Great Fire Festivalsof Japan.

〜 1/152022 1/13（木）（土）の/Nagano Prefecture

ざわ おん せん

どう そ

じん まつ

野沢温泉の道祖神祭り
Dosojin Fire Festival

ユネスコ無形文化遺産

UNESCO Intangible Cultural Heritage

12 神奈川県

2022 1/15（土）/Kanagawa Prefecture

チャッキラコ
Chakkirako

2【毎年】10〜12月

2021

10〜12月City, Otoyo Town, Ino Town, Niyodogawa Town,
高知県／香美市、大豊町、いの町、仁淀川町、梼原町、津野町、四万十町 Kami
Yusuhara Town, Tsuno Town, Shimanto Town Kochi Prefecture
と

さ

か ぐ ら

土 佐の神 楽Tosa no Kagura

国指定
重要無形民俗文化財

四国山地の山里で代々受け継がれる神々に捧げられる祈りの舞！

高知県山間部の7市町9団体が代々伝承する神楽は「土佐の神楽」
として国の重要無形民俗文化財に指定されています。高知は東西に長く芸能にも地域ごとの特色が表れており、神楽の内容は団体ごとに異なりますが、多くは十数節の演目で構成され、半日から一日かけて奉納されます。太刀や弓を使ったダイナミックな舞、恵比寿のおめだいばん
でたい舞、大蛮と呼ばれる鬼が登場する舞など、地域ごとに異なる多彩な舞が楽しめます。
Dances of prayer dedicated to the gods, passed down forgenerations up in a mountainous region of Shikoku!

These Kagura, passed down for generations by nine organizations from seven cities
and towns in a mountainous area of Kochi Prefecture, are known as “Tosa no Kagura”,
and are a nationally designated Important Intangible Folk Cultural Asset. Kochi
stretches far from east to west and the characteristics of its performing arts diﬀer fromregion to region. Therefore its Kagura also diﬀers from organization to organization.
Many of the Kagura performances are composed of acts with over ten diﬀerent
melodies and are given over a period of half a day to a whole day. Enjoy a wide variety
of dances with diﬀerent regional characteristics, such as a dynamic dance that
employs weapons such as swords and arrows, a festive dance performed in honor of
Ebisu, and a dance where a demon known as “Daiban” appears.

津野山神楽「山探し」〜ここが見どころ〜
特に人気なのが、鬼の面を着けた「大蛮」が登場する演目。大蛮に抱かれた
赤ちゃんは無病息災に育つといわれます。

主な奉納日／岩原神楽/10月15日（金）岩原神社、永渕神楽/10月23日（土）永渕神社、津野山神楽/10月30日（土）三嶋神
社、名野川磐門神楽/11月8日（月）二所神社、本川神楽/11月15日（月）長沢白髪神社、津野山古式神楽/11月16日（火）三嶋神
社、池川神楽/11月23日（祝・火）池川神社、安居神楽/12月12日（日）熊野神社、幡多神楽/未定、いざなぎ流御祈祷/不定期
お問い合わせ／高知県教育委員会事務局文化財課（088-821-4761）
高知県
A main day of devotion / Iwahara Kagura / October 15 (Fri) Iwahara Shrine, Nagabuchi Kagura /October 23 (Sat) Nagabuchi Shrine, Tsunoyama Kagura / October 30 (Sat) Mishima Shrine,
Nanokawa Iwato Kagura / November 8 (Mon) Nisho Shrine, Hongawa Kagura / November 15(Mon) Nagasawa Shiraga Shrine, ancient Tsunoyama Kagura / November 16 (Tue) Mishima Shrine,
Ikegawa Kagura / November 23 (national holiday / Tue) Ikegawa Shrine, Yasui Kagura / December
12 (Sun) Kumano Shrine, Hata Kagura / not yet determined, Izanagi-style prayer / irregular dates
Contact / Cultural Properties Division, Executive Committee, Kochi Prefectural Board of Education

ホームページ

高知県ホームページ / http://www.kochinet.ed.jp/bunkazai/details/300-1/300-1-m02.htm【毎年】11月第3土・日曜

2021

11/20（土）・
11/21（日）愛知県／豊川市
とよ

かわ

い な り

津野山古式神楽「大蛮」

A particularly popular act involves aperformer putting on a demon mask
and appearing as a Daiban. It is said
that a baby held by a Daiban willgrow up healthy.

Toyokawa City Aichi Prefecture
しゅう

き

たい

さい

ちん

ざ

さい

豊川稲荷秋季大祭（鎮座祭）

Great Autumn Festival in Toyokawa Inari

大小無数の提灯には高さ10mのものも！
神輿渡御や稚児行列の華やかさに感嘆
みょうごん じ

「豊川稲荷」と称される妙嚴寺の境内で、豊年を感謝し行われる秋季大祭。
高さ約10ｍ、
直径約5mの大提灯をはじめ、無数の提灯が境内を彩ることから「大提灯まつり」とも呼ばれます。
日中は僧侶による祈祷会のみこし と ぎょほか
「神輿渡御」を実施。
白狐の面をかぶった御信者や着飾った稚児、雅楽、僧侶の行列、
そして「豊年じゃ！300年の豊年じゃ！」の掛け声とともに現れる神輿でにぎわいます。
夕方にはすべての提灯が点灯し、ほのかな灯りが醸し出す幻想的な光景に魅了されます。
Some of the countless lanterns of all sizes are even 10 meters
tall! Be amazed at the brilliant sights, such as the carrying of
portable shrines and the childrenʼs parade.

〜ここが見どころ〜
本殿前の参道でひときわ輝く「花車」は300以上の提灯を円状に組み合わせ作られています。希望すれば提灯の火入れにも参加できます。
The prominent “ﬂowery wheel” at theapproach in front of the main hall ismade with over 300 lanterns. Those
who want to take part in lighting
the lanterns are free to participate.

3

A grand autumn festival oﬀering thanks for a year of good harvest and held on the
grounds of Myogon Temple, also known as Toyokawa Inari . The event is also called theGrand Lantern Festival because of the countless lanterns that light up the grounds,
including some that are roughly 10 meters in height and 5 meters in diameter. During theday, there is a prayer meeting held by a Buddhist priest as well as the carrying of portableshrines. It is crowded with a procession of followers wearing white fox masks, children incostumes, court musicians, priests, and portable shrines that appear to the shouts ofGood harvests! May we have good harvests for 300 years! All of the lanterns are lit in
the evening to create a surreal sight of delicate lights that will captivate you.

メ イ ン 会 場／豊川稲荷
ア ク セ ス／電車：JR「豊川駅」
より徒歩約5分
お問い合わせ／豊川市観光協会（0533-89-2206）

豊川稲荷
ホームページMain site / Toyokawa Inari
Access / Train: About 5 min. on foot from JR Toyokawa Station
Contact / Toyokawa City Tourism Association
豊川稲荷ホームページ / https://www.toyokawainari.jp/event/year/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】11/22〜11/23

2021

11/22（月）・
11/23（火）熊本県／八代市
やつ

しろ

みょう

Yatsushiro City Kumamoto Prefectureけん

さい

八代 妙 見 祭

Yatsushiro Myoken Festival

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

国指定
重要無形民俗
文化財

ユネスコ
無形文化
遺産

巨大な「亀蛇」など40もの出し物が登場！
約1.5kmにわたる絢爛豪華な神幸行列

北極星と北斗七星を神格化した妙見神を祀る八代神社の秋の例祭です。
11月22日午後に八代神社から塩屋八幡宮へと神輿が
「お下り」
、
翌
23日午前には逆ルートを「お上り」
する神幸行列が行われ、
時代装束を
き だ
まとった老若男女や高さ4〜5ｍの笠鉾、想像上の生き物「亀蛇」（通称とさきのか わらガメ）など40の出し物が市内を練り歩きます。
午後は砥崎河原で演舞を実施。
勢いよく回転したり客席に乗り上げるガメや、水しぶきをあげて疾走する飾馬に喝采が沸き起こります。
See 40 attractions including a huge “turtle snake” ! An impressive
Shinko procession that is roughly 1.5 kilometers long.

写真提供：八代妙見祭保存振興会〜ここが見どころ〜「お上り」の行列は、獅子を先頭に約1.5km続きます。旧城下町から出される9基の笠鉾は、いずれも18〜19世紀の作と言われています。
The event where the portable shrines
are “carried up” is headed by a lion andis roughly 1.5 kilometers long. The 9
ﬂowery parasols coming from the former
castle town are said to have been madebetween the 18th and 19th centuries.

写真提供：八代妙見祭保存振興会【毎年】12/31

2021

12/31（金）広島県／廿日市市
ちんかAn annual autumn celebration deifying the North Star and the Big Dipper at
Yatsushiro Shrine, which enshrines the Myoken deity. 40 attractions can be seen
parading through the streets, including a Shinko procession where portable shrines
are “carried down” from Yatsushiro Shrine to Shioya Hachiman Shrine in the afternoon
on November 22 and “carried up” the opposite route the following morning on the
23rd, men and women of all ages dressed in period costumes, ﬂowery parasols up
to four or ﬁve meters in height, and the mythical “turtle snake” beast (known as“Game”). Dances are performed at Tosaki no Kawara in the afternoon. Sights such as
Game vigorously rotating and climbing on the seats of the audience as well as thedecorated horses running while splashing water trigger applause from the crowd.

メ イ ン 会 場／八代神社（妙見宮）周辺
ア ク セ ス／電車・バス：JR「八代駅」より九州産交バスに乗車、「追分」停留所より徒歩約10分
お問い合わせ／八代妙見祭保存振興会（070-5819-8246）

公式
ホームページMain site / Around Yatsushiro Shrine (Myoken Shrine)
Access / Train/Bus: About 10 min. on foot from the Oiwake bus stop
after taking a Kyushu Sanko bus from JR Yatsushiro Station
Contact / Yatsushiro Myoken Festival Preservation and Promotion Association
公式ホームページ / https://myouken.com/

Hatsukaichi City Hiroshima Prefecture

さい

鎮火 祭

Fire Prevention Festival

日本三景・宮島で大きな松明が燃える！
新年の無事を祈る火難除けの神事
いつくしま

みかさのはま世界文化遺産にも登録された国宝・嚴島神社の御笠浜で、12月31
おおたいまつ日の18時から行われる神事です。長さ約3.5mの大松明から片手サイズの小松明まで、約1,000もの松明を持って町民たちが集結。神
いみ び
社から御笠浜へと移された斎火から、我先にと松明に火を点けます。
燃える大松明を、20〜30人がかりで担いで練り歩く様は圧巻。御笠浜はまさに火の海となります。小松明は消火した後、家に持ち帰って神棚にお供えし、1年間の火難除けの護符にします。
Huge torches are lit on Miyajima Island, one of the three mostscenic spots in Japan! A sacred ritual for warding off firedisasters, held in prayers for a safe new year.

A sacred ritual held from 6 p.m. on December 31 at Mikasahama Beach at thenational treasure of Itsukushima Shrine, which is also a registered World Cultural
Heritage site. Townspeople gather with roughly 1,000 torches ranging in size
from roughly 3.5 meters long to those that can be held with one hand. The
torches are swiftly lit with the ﬂame that is transferred from the shrine to
Mikasahama Beach. The sight where the huge burning torches are each being
carried by 20 to 30 participants is overwhelming. Mikasahama Beach then truly
becomes a sea of ﬁre. After the small torches are put out, they are taken home,
placed on altars, and serve as charms to ward oﬀ ﬁre disasters for the year.

メ イ ン 会 場／御笠浜（石鳥居〜嚴島神社入口）
ア ク セ ス／電車・フェリー：JR「宮島口駅」よりJR西日本宮島
フェリーに乗船、「宮島桟橋」より徒歩約10分
お問い合わせ／嚴島神社社務所（0829-44-2020）

嚴島神社
ホームページMain site / Mikasahama Beach (stone gate - entrance of Itsukushima Shrine)
Access / Train/Ferry: About 10 min. on foot from Miyajima Pier after taking
the JR West Miyajima Ferry from JR Miyajimaguchi Station
Contact / Itsukushima Shrine Oﬃce
嚴島神社ホームページ / http://www.itsukushimajinja.jp/event.html

撮影・新谷孝一〜ここが見どころ〜
御神火を点けた大松明を担ぎ、「たい
まつ、ヨイヨイ」の掛け声をかけながら男たちが威勢よく御笠浜を練り歩きます。
Men carry huge torches lit withthe sacred ﬁre and walk along
Mikasahama Beach in high spirits
chanting “Letʼs go, torches”.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
1/1、
1/3、
1/6

2022

1/1（土）
・
1/3（月）
・
1/6（木）

山形県遊佐町ゆざYuza Town Yamagata Prefecture

こ しょうがつぎょう じ

遊佐の小正月行事（アマハゲ）

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

Little New Year Retuals of Yuza（Amahage）

国指定
重要無形民俗
文化財

ユネスコ
無形文化
遺産

新年とともに現れる来訪神アマハゲ！
家々を訪れ子どもを戒め災厄を払う

女鹿・滝ノ浦・鳥崎の3つの集落に伝わるアマハゲは、子どもの怠け心を戒めるとともに、訪れた家の厄を払い無病息災を願う神の使者。
ア
マハゲ役の若者は夕方に各集落の神社で祈祷を済ませ、藁でできた「ケンダン」と呼ばれる蓑をまとい面を付け家々をめぐります。女鹿・鳥崎は鬼の面で奇声をあげて子どもを追いかけますが、滝ノ浦は翁の面をつけ無言など、集落ごとに違いも。
アマハゲに「いい子にします！」と涙声で誓う子どもの姿が微笑ましい年頭行事です。
Amahage demons arrive with the new year as they visit people's homes! They
give warnings to the children of the homes they visit and ward off disasters.

The Amahage demons, who are local to the 3 villages of Mega, Takinoura, andTorizaki, are messengers of the gods and admonish children not to be lazy whilewarding oﬀ evil and praying for good health at the homes they visit. The youths
who play the Amahage demons ﬁrst oﬀer their prayers at the shrines of theirrespective villages before putting on their straw raincoats and masks to visit
peopleʼs homes. The demons at Mega and Torizaki yell and scream as theychase children around, but those at Takinoura remain silent with masks of old
men on. It is a heartwarming New Year ritual where children with tearful voices
promise demons that they will be good.

〜ここが見どころ〜
当日は鳥追い唄を唄いながら集落を歩く「鳥追い」や、門松などの正月飾りやケンダンを焼く「ホンデ焼き」も一部集落で行われます。

各地区のアマハゲ／滝ノ浦地区/1月1日（祝・土）大鳥神社（JR女鹿駅より徒歩約9分）
女 鹿 地 区/1月3日（月）八幡神社（JR女鹿駅より徒歩約10分）
遊佐町
鳥 崎 地 区/1月6日（木）三上神社（JR女鹿駅より徒歩約21分） ホームページ
お問い合わせ／遊佐町教育委員会文化係（0234-72-5892）

There are some areas where bird-chasing
events are held to bird-chasing music
and the burning of New Yearʼs decorations
such as pine gate decorations and straw
raincoats are burned.

The Amahage demons that appear in various locations / Takinoura District / January 1(national holiday / Sat) Ootori Shrine (about 9 min. on foot from JR Mega Station)
Mega District / January 3 (Mon) Hachiman Shrine (about 10 min. on foot from JR Mega Station)
Torizaki District / January 6 (Thu) Mikami Shrine (about 21 min. on foot from JR Mega Station)
Contact / Division of Culture, Yuza Town Board of Education

遊佐町ホームページ / http://www.town.yuza.yamagata.jp/ou/kyoiku/bunka/8207.html【毎年】
1/15直前（または当日）の日曜

2022

1/9（日）

富山県／入善町
むら

Nyuzen Town Toyama Prefecture

まち

邑町のサイノカミ

Muramachi no Sainokami

国指定
重要無形民俗文化財

地域の子どもたちが伝統を継承！
神の人形を燃やし厄災を払う伝統行事

村境で邪悪なものの侵入を防ぎ集落を守る「塞の神信仰」
と、小正月
の火祭り
（左義長）
が結びつき、地域に根ざした伝統行事です。早朝から子どもの集団が家々を訪問し、正月飾りや米、大豆、菓子などを集めます。玄関先では年長の男児が「デク（木製の男神・女神）」
を捧げ持
ち、
みんなで
「塞の神じゃ、大神じゃ」とサイノカミの唄を歌うのが特長。
最後に集めた正月飾りとデクを、竹と藁による作り物の中に納めて燃やし、一年の無病息災と五穀豊穣を祈願します。
The local children pass on tradition! A traditional festival
where god dolls are burned to ward off evil.

写真提供：入善町教育委員会〜ここが見どころ〜
厄を背負うとされるデクは、完全に灰になるまで燃やされます。竹の節の弾ける音が大きいほど災厄が払われるとされます。

写真提供：入善町教育委員会

5

The wooden gods and goddesses thatare said to bear the burden of the evil
are burned until there is nothing left
but ashes. It is also said that thelouder sounds of bamboo joints being
struck ward oﬀ more evil.

A traditional ritual deeply rooted in the region, related to the faith of deities thatprevent the invasion of evil at village boundaries while warding oﬀ disasters and evil,
and the ﬁre festivals of the Lunar New Year. Groups of children get together early in themorning to visit homes and gather items such as New Year decorations, rice, soybeans,and sweets. It features elderly men holding up wooden gods and goddesses at theirfront doors. Everyone sings a song of deities that protect from disasters and evil saying,
This is the Sainokami deity. This is a great deity. At the end, the New Year decorations
as well as wooden gods and goddesses are placed into bamboo and straw containers
to be burned in prayers for good health and good harvests for the year.

メ イ ン 会 場／入善町上野邑町地区
ア ク セ ス／電車：あいの風とやま鉄道「入善駅」
より徒歩約15分
お問い合わせ／入善町教育委員会事務局（0765-72-3858）

入善町
ホームページMain site / Muramachi District, Uwano, Nyuzen Town
Access / Train: About 15 min. on foot from Nyuzen Station on the Ainokaze
Toyama Railway
Contact / Culture Division, Executive Committee, Nyuzen Town Boardof Education
入善町ホームページ / https://www.town.nyuzen.toyama.jp/gyosei/kyoiku̲bunka̲sports/bunka/2/4/2107.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和3年

写真提供
入善町教育委員会

写真提供
八代妙見祭保存振興会

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

９

27

24

12

14

15