"SOLAR BLIND" Script
1: In front of Cross Side Electronics Corp. (CSE) Building, March, a year ago
真田「Before our presentation, let me introduce myself. My
name is Tomoya Sanada. ．．．

Sanada石川「真田行くぞ！」

Ishikawa"Before our presentation, let me introduce myself. My name is Tomoya
Sanada...
"Tomoya, are you ready!?"

真田

「はい！」

Sanada"Whenever you are!"

2a: Business proposal meeting, Meeting Room, CSE
渡辺「今回、スマートシステム電器産業さんとTANAKAブラインド Watanabe
さんに技術提供をいただいて共同開発する、このソーラー
ブラインドは、これまでの戸建て住宅のみをターゲットにしてきた、「屋外型太陽光発電」と違い、窓さえあれば、戸建・マンションを問わず、大掛かりな工事も不用で、しかも屋外型に比べてかなり低価格という、画期的な製品です。
特に、これまで、太陽光発電の導入をあきらめていた都市部のマンション住まいの方に対しては、その設置の手軽さを強くアピールできる商品となります。このソーラーブラインドの本体は、ソーラーパネルを組み込んだブラインド部と、そして、コントロール・ユニットからなります。電源としてはコント
ロール・ユニットのバッテリーがメインとなりますが、それに加え、家庭用コンセントからも電力を取り入れるハイブリッド方式を採用します。そのため、安定した電力供給が可能となります。
このブラインドは連結可能で、大きな窓では連結すること
で、発電量を増やせます。また、このブラインドは設定によって自動制御されます。例えば、不在モードのときは、人感センサーで不在を感知し、発電量が最大となるよう、ブラインドの角度を自動で調整します。
実売価格として、8万円。まずは、日米欧の市場に投入し、さらなるコストダウンを実現して、将来的にはBRICs諸国にも販路を拡大していきたいと考えています」

2b：Meeting Room, CSE, just after the presentation by CSE

1/14"Today we are looking at 'Solar Blind,' a joint development effort madepossible through technological offerings by Tanaka Blind and Smart
Systems Electric Industrial. This completely new concept differs fromconventional outdoor solar power generation targeting houses in that you
only need a window, facilitating installation on houses and apartments
without extensive construction work. And its surprisingly low-costcompared to conventional solutions, is set to revolutionize the field.
The ease with which this product can be fitted is particularly effective
in winning over urban apartment owners who had given up on solar power.
The body of the Solar Blind consists of a solar panel section with solar
panels and a control unit. In addition to the main battery connected to thecontrol unit, a hybrid system that feeds power from a standard outlet isemployed enabling a stable supply of power.
Multiple blinds can be used on large windows to increase power
production. It is also possible to set the blind up for automated control. For
example, if the sensor detects that no one is at home when set to 'absent
mode,' the blind's angle will automatically be adjusted to maximize power
production.
The retail price will be 80,000 yen. After introduction to the US,
Japanese, and European markets and the realization of further pricereductions, we would like to expand our sales network to the BRIC
countries."

"SOLAR BLIND" Script

石川「ブラインド部分はTANAKAブラインドさん、コントロール・ユ Watanabe
ニット部はスマート電器さんの技術協力なしでは、この製品は完成しません、宜しくお願いします」
Ishikawa &「はい」
others「ブラインドが勝手に動いて発電する時代になるとはねえ。 Tanaka
石川さん」「えぇ、世の中、どんどん技術は進んでいますからね。もちろ Ishikawa
ん、何と言ってもCSEさんの技術力のおかげです」「それに、スマート電器さんの低コストのバッテリーと昇圧器 Watanabeの小型化技術があれば実現できるはずです」
Ishikawa「ありがとうございます。絶対に成功させましょう！」

田中「あぁ！ （真田の肩を叩きつつ）頼むよ！」

Tanaka"Alright! (Slaps Sanada on the back) I'm counting on you!"

真田

「はい！」

Sanada"OK!"

渡辺「お願いしますよ！」

Watanabe"Let's get to it!"

渡辺

石川ら
田中
石川
渡辺

This product would not have been possible without Tanaka Blind's blindtechnology or control unit technology provided by Smart Systems ElectricIndustrial.""Wow.""Mr. Ishikawa, that's amazing! We now have blinds that automaticallycreate electricity.""Yeah, what will they come up with next!? Of course, this wouldn't havebeen possible without CSE's technological know-how.""Not to mention the contribution of Smart Systems Electric Industrial's
compact and low-cost battery and booster technology.""Thank you! Let's make this a great success!"

3：At a pub., the night after the meeting真田「（あくびを噛み殺しつつ、座りながら）それにしても、あぁい Ishikawa
うところは肩がこるなぁ」
Sanada「ほんと、疲れましたね」

石川「あぁ．．．」

石川"(Trying to cover up his yawn as he sits) That sort of thing really gives mea stiff neck...""Yeah. I'm beat."

Ishikawa"Hmmm..."

居酒屋のお 「はい、お待ちどおさん（真田らの隣の客に料理の皿を渡やじす）」

Pub owner（Eメールの 「父ちゃん、メールきたよー！メールきたよー！」
着信音）"Here you go (dishing out meals to the table next to Masada and theothers). Enjoy.""Dad! You've got mail! You've got mail!"

真田「娘さんですか？」(E-Mailringtone)
Sanada石川「（メールを見ながら）そ、そうなんだ」

Ishikawa"(While reading mail) Oh, yeah, that's right."

真田「そろそろ小学生でしたよね？」

Sanada"She's about to start elementary school, right?"

石川「あぁ、妻がお受験を考えていてね。ローンもこれからだとい Ishikawa
うのに．．．
おい、それより、これから来年の夏の発表迄、一年半
程．．．もっときつくなるぞ」

2/14"Your daughter?""Yeah. My wife wants tosend her to a private school. As if the home loan
wasn't enough to worry about...
Hey, don't forget that we have 18 months until the presentation next
summer... it's not gonna get any easier."

"SOLAR BLIND" Script
Sanada"I know."

真田

「はい」

石川

「特にコントロール・ユニットの昇圧部分をあと30％は小型化 Ishikawa
する必要がある」
Sanada「ええ、明日から始めます」"Specifically, we have to make the control unit's booster another 30%
more compact.""OK. I'll get on it tomorrow."「それと、今回先輩の細谷でなく、お前にチームリーダーを Ishikawa
任せたのは、お前に成長して貰いたいという事だ。期待してるぞ！」
Sanada「はい！精一杯やらせていただきます」"Also, I put you in charge of the team instead of the more experienced
Hosoya because I want you to achieve your potential as a leader. I'm
expecting good things!""OK, I won't let you down!"

真田
石川

真田

4a: Sanada et al. who are making a prototype of the control unit, Workshop, R&D Div.,
Smart Systems Electric Industrial Co., Ltd. (SSEI), April, a year ago
金城
真田「ここの回路、けっこう熱くなる可能性がりますよね。どう回す Kaneshiroのがいいんでしょうか」「う〜ん。万が一もあるから、排熱もきちんと設計しとかないと Sanada
いけないなぁ。でもコストを考えて．．．」"This circuit is likely to get pretty hot. How do you think we should
relocate it?""Well... just to be safe, we should probably incorporate waste heatcountermeasures, but what about cost..."4b: Ditto, a stormy night, a year ago
守衛
金城
真田

「真田さん、これからまだ台風がひどくなるみたいなんで、も Janitor
うそろそろ今日は帰られた方が．．．」
Kaneshiro「こんばんは」"Mr. Sanada, it might be a good idea to go home before the typhoon getsstronger.""Good evening."「（金城と会釈をしつつ）まだやることがあるので。毎晩遅くま Sanada
ですみません」"(Exchanges good-byes with Kaneshiro) I have a few thing to take care of.
Sorry to keep you up so late."

4c: Ditto, an autumn evening, a year ago
細谷「モードが頻繁に切り替えられても大丈夫か？」

Hosoya"Is it alright to switch between modes regularly?"真田「はい。一応、安全には設計してあります」

Sanada"Yes. I think it's been designed to handle that reasonably safely."

細谷「一応じゃ困るんだよ。しっかりやってくれよ」

Hosoya"You think it's safe!? That's not good enough!"真田「すみません、いや・・・大丈夫です」

Sanada"Sorry, I mean it is safe."

4d: Ditto, a winter night, a year ago
3/14

"SOLAR BLIND" Script守衛
金城「（ノックして扉を開けながら）失礼します。あぁ、今日もです Janitor
か。お疲れさまです」
Kaneshiro「こんばんは！」"(Knocks and opens door) Excuse me. Oh, you're working late again.""Good evening!"

真田「（金城の台詞と重なって）守衛さん、ち、ちょっといいですか」Sanada守衛「はいはい」

Janitor"(At the same time as Kaneshiro, talking to the janitor) Excuse me, do you
have a minute?""Sure."

真田「（体制が悪いのでやや苦しげに）その、バンドを」

Sanada"(Is in uncomfortable position) That band..."

守衛「（きょろきょろ見回して探しながらつぶやく）バンド．．．」

Janitor"(Looks around mumbling to himself) Band..."真田「ごめんなさい」

Sanada"Sorry."守衛「はい。これですか？ はい（手渡す）」

Janitor"Ah, you mean this? Here you go (hands it to him)."真田「ありがとうございます！」

Sanada"Thank you!"

守衛「大変ですねぇ」

Janitor"Good luck."

真田「いつもありがとうございます」

Sanada"Thanks again."

守衛「イエイエ」

Janitor"No problem."

4e: Ditto, a day in April
吉田「うぉ〜、ヤッタ〜！ やりましたね！」

Yoshida"Alright! That's it! We did it!"

金城

「いい感じですね」

Kaneshiro"Looks good."

吉田「後の課題はバイメタルパーツだけだな」

Yoshida"All that's left now are the bimetal parts."

石川「（満足げに）一応これで、目処が立ったな」

Ishikawa"(Satisfied) We're on the final stretch."細谷「いけそうですね」

Hosoya"I think we can do it."真田

「この一年間、がんばった甲斐がありましたよ」

Sanada"A year of hard work is paying off."吉田「（少しおどけた口調で）がんばりましたねぇ．．．」

Yoshida"(In slightly comical tone) We did work hard..."5: Workshop, R&D Div., SSEI, August
真田「金城さんも聞いて下さい。CSE社の東南アジア工場で、う Sanada
ちが納品した試作品のコントロール・ユニットが不在モード
で作動中、異常発熱をし、それを触った人が軽いやけどを負ったそうです」

4/14"Miss Kaneshiro, you should hear this too. The prototype control unit wedelivered to CSE's Southeast Asian plant overheated in 'absent mode,'
lightly burning a person who touched it.""SOLAR BLIND" Script
Together"!!!!!"

一同

「！！！」

真田

細谷

Sanada「ブラインドを十個連結して使用していたとのことですが、はっきりしたことはまだわかりません。高温多湿な環境が原因で、配線かバッテリーに問題が生じた可能性があります」
Hosoya「早急に調査して報告する必要があるな」

真田

「はい」

Sanada"They were apparently operating 10 blinds at the time, but we don't know
the cause. It might be that the high temperature and humidity somehow
caused the wiring or battery to malfunction.""An immediate investigation needs to be conducted to determine thecause.""Agreed."金城「（真田の「はい」とほぼ同時に）はい」

Kaneshiro"(Almost at the same time as Sanada) Agreed."真田吉田「細谷さんと吉田くんはプログラムコードにバグがないか、再 Sanada
チェックをしてください」
Yoshida「はい」

真田「金城さんはぼくと一緒に回路の調査をお願いします」

Sanada"Miss Kaneshiro and myself will inspect the circuit."

金城

「はい」

Kaneshiro"OK.""Mr. Hosoya and Mr. Yoshida, recheck the programming code to rule out abug.""Alrighty."

6: Investigation by Sanada, et al. in progress, R&D Div., SSEI
真田，他

（黙々と調査を進める）

Sanada, et al.

"(All of them sedulously conduct the investigation) ..."

7: Workshop, R&D Div., SSEI
金城
真田

金城

「これで全てチェックしました。回路的な問題点は、なさそう Kaneshiro
ですね」「細谷さんのところでバグがあるのか、ブラインド部分の問題 Sanada
か、あとあるとすれば部品の質の問題か．．．これでは、報告書には不明とまとめるしかないよな。もう少し日数があれば．．．」「仕方ないですよ、明後日が期日ですから。正直に報告しな Kaneshiro
いと」"I checked everything, but couldn't see anything wrong with the circuit.""Mr. Hosoya might find a bug, or it could be the blind itself or a problem
with the quality of the parts used... I can only report that the cause isunknown. If only we had a few more days...""The deadline's in two days. We'll just have to tell them the truth, we don't
know."

8: R&D Div., SSEI
真田

「吉田君、何か手がかりは見つかりましたか？」

Sanada"Mr. Yoshida, did you find anything?"

吉田「見つかりませんねぇ」

Yoshida"Nothing."

5/14

"SOLAR BLIND" Script
細谷「（不機嫌そうに）こっちにはなにも問題がないから、そっちに問題があるんじゃないか？」

Hosoya真田「．．．」

Sanada"In a bad mood) There's nothing wrong over here, so it must be a problem
with the circuit."
"..."

細谷

「早く問題点を見つけてくれよ」

Hosoya"Hurry up and find the problem."真田
細谷「すみません。ただ、こちらにも問題点は見つからないんで Sanada
す」
Hosoya「プログラムが悪いと言うのか？」真田「いえ、そういう訳ではありませんが．．．」

Sanada"No, that's not what I meant..."細谷「しっかりやれよ。お前、リーダーだろ！」Hosoya"Come on Sanada. You're the team leader!"真田「（何か言いかけるが）すみませんでした」

Sanada"(Tries to say something, but instead says) I'm sorry."

石川「（少したしなめる口調で）細谷！ あいつ、最近疲れてるん Ishikawa
だ、許してやれ」「彼はリーダーなんです。今は無理をしてでも成長してもら Hosoya
わないと。多少のストレスは必要でしょう」
Ishikawa「まぁ、な．．．で、手掛かりは見つかったか？」細谷石川

Hosoya細谷「プログラムに問題はありません。真田の方は分かりません
が」

石川
細谷

「早く問題点を明らかにしてくれないと、CSEの渡辺さんに報 Ishikawa
告できなくて困るよ。まったく」
Hosoya「私の方は、今日中に報告書をあげてしまいます」

石川「助かるよ」

Ishikawa"Sorry. But we can't find anything wrong on our end.""You're saying the programming's no good!?""(Sounding slightly annoyed) Takashi! He's been working hard lately. Givehim a break.""He's the team leader. No pain, no gain. A little bit of stress will do him
good.""Well, maybe you're right. So, did you find anything?""There's nothing wrong with the code. I don't know about Sanada,
though.""We'd better clear this up or there'll be nothing to report to Mr. Watanabe
at CSE, which will be another problem in itself.""I'll write up a report today""Thanks"

9: A Resting place on the rooftop, SSEI
真田「（モノローグ）これじゃ、やはりゴマかしだ。調査期日の延期 Sanada
を相談しよう」"(Mónologue) We'll have to make something up at this rate. I'll try and get
the deadline extended."

10: R&D Div., SSEI, at night of the same day
細谷「では、お先に失礼します」

Hosoya"I'll see you tomorrow."

石川「お疲れさま」Ishikawa"Tomorrow."吉田「お疲れさまでした」

Yoshida"See you tomorrow."

6/14

"SOLAR BLIND" Script
石川「お疲れさま」Ishikawa"Tomorrow."吉田「お疲れさまでした〜」

Yoshida"Have a nice evening."

真田「（元気なく）お疲れさま．．．」

Sanada"(Sounding tired) See you tomorrow..."

石川「（作業着を脱ぎつつ）よ〜し．．．」

Ishikawa"(While getting out of his work wear) Alrighty..."真田「あの．．．石川さん」

Sanada"Um, Mr. Ishikawa."

石川「手こずってるのか？」

Ishikawa"You look a bit troubled."

真田「はい．．．」

Sanada"Yeah..."

石川「細谷の報告書では、プログラムに問題はないという事だ
が、やはり回路の問題か？」

Ishikawa

真田石川「もしくは、ブラインドの方の問題ということはないでしょうか。 Sanada
仕様書どおりだとしたら、異常な発熱は起きないと思います」
Ishikawa「証拠はあるのか？」"Takashi's report says the code is flawless. Do you think the circuit might
be to blame?""Or could it be a problem with the blind section? As far as the specs go,there shouldn't be any kind of overheating."

真田「ありません」

Sanada"No."

石川「やはり、回路の問題だろう。早く問題点を見つけてくれよ。」

Ishikawa"It must be the circuit. You'd better hurry up and find the problem."真田

石川「今回は、製品化に向けて大幅にコストカットをしています。 Sanada
その分、部品なども質を下げています。もしかしたらそれが原因かもしれません。信頼性の高いものに変えたら」「（話を遮り、呆れぎみの口調で）おいおいおい。そんなこと Ishikawa
したら、コントロール・ユニットは一回り大きくなるだろう。価
格の方はどうなるんだ？」「少なくとも二万円は上がります。それに、発売の時期も延 Sanada
期せざるを得ないでしょう。ただ、それで高温多湿で絶対安全かといわれると．．．」
Ishikawa「十万円．．．売れなくなるだろ」

真田

「．．．」

Sanada"..."石川「原因は、高温多湿にあるというのは確かなのか？」

Ishikawa"Are you sure that high temperature and humidity are to blame?"

真田「それも正直なところ．．．」

Sanada"To be completely honest..."石川「問題は再現したのか？」

Ishikawa"Did the problem reappear?"真田「サウナのような条件下なら、回路はショートしてしまいました Sanada
が。あの．．．もう少し日数をかけてチェックできれば」

石川

真田

7/14

"Do you have any evidence?""Commercialization has led to drastic cost cuts by lowering the quality ofthe parts used. That might be the cause. If we could just switch to morereliable parts...""(Interrupts and sounds fed up) Hold it, Tomoya. That would make thecontrol unit one size larger. And what about the price!?""It would be 20,000 yen more expensive and the release date would be
pushed back. But, if it could handle high temperature and humidity...""100,000 yen... No one would buy it."

"The circuit shorted out in sauna-like conditions. But... I just need a few
more days to investigate."

"SOLAR BLIND" Script
石川

真田
石川

真田
石川

「まったく．．．渡辺さんになんて伝えたらいいんだ、今日も Ishikawa
メールが来てたんだぞ。外資系の中でもあの会社は、とくに納期にはシビアなんだ」「しかしこれは、先方に正直に報告して、期日を延ばして厳 Sanada
密に調査をした方がいいのではないでしょうか」「正直にって、わかりませんってことを正直にか？それとも、 Ishikawa
証拠もなく、渡辺さんの方に問題があるんじゃないですかってか？」Sanada「いえ。ですが．．．」"What on earth am I supposed to tell Mr. Watanabe? I got another mailfrom him today. You know they are very particular about delivery dates,
even for a foreign company.""But, don't you think we should be honest and ask for an extension to
conduct more rigorous investigations?""Be honest? And say we have no idea? Or say that we have no evidence so
the problem must be on their side!?"「（話を遮るように）とりあえず、適当な理由をつけて、現状で Ishikawa
問題ありませんと報告書を書くしかないな。しかたがないだ
ろう。
今晩中に報告書を仕上げておいてくれ。今日は娘の誕生日で、早く帰らないといけないんだ」"(Cutting him off) We'll just have to make something up and say in thereport that nothing's wrong. What else can we do?
Finish it up by tomorrow morning. I have to get home early. It's mydaughter's birthday.""No. However..."11: Ditto, the next morning
真田「（元気なく）報告書です。よろしくお願いします」

Sanada"(Flatly) The report. This should do it."石川

「ご苦労様」

Ishikawa"Good work."

真田

「．．．」

Sanada"..."Sanada"(Encountering a sudden spike on osciloscope screen while reexamining
the circuit alone) What the!?"

12: Workshop, R&D Div., SSEI, at night of the same day
真田「（一人で検証作業を行っていると，オシロスコープに異常波形が現れる）これは！」13: Ditto, the next morning
金城「（扉を開けながら、廊下の誰かに）おはようございます！
はい、あしたもよろしくお願いします！」

Kaneshiro

金城「おはようございます、真田さん！」

Kaneshiro"(Talking to someone in hall while opening the door) Good morning! I'll
see you again tomorrow!""Good morning Mr. Sanada!"

真田「おはようございます」

Sanada"Good morning"

金城「今日も泊まりですか？．．．何かあったんですか？手伝い Kaneshiro
ましょうか？」

8/14"You were here all night again? Something went wrong? Do you need any
help?"

"SOLAR BLIND" Script
真田「．．．いや、大丈夫」

Sanada"(Slightly troubled) No, it's under control."

金城「分かりました．．．（気を取り直して明るく）着替えてきます！」

Kaneshiro"Ok... (Switches back to happy mode) I'll go and get changed!"

金城

「．．．」

Kaneshiro"…"

14: The resting place on the rooftop, SSEI
「実は、不在モードのときに、極めてまれですが、問題が生 Sanada
じる可能性があるのではないかと思います」
Hosoya「それは確かなのか」"Actually, I found that there's a very small chance that the 'absent mode'
may malfunction at times.""Are you sure?""Yes. It's difficult to simulate the exact conditions necessary, but I spotteda sudden spike in the transformer last night."

細谷「はい。条件をそろえるのが難しく、再現はできていません Sanadaが．．．昨日の晩、突然、電圧の変換部分で波形の乱れが生じました」
Hosoya「それは、回路の問題じゃないのか？」

真田「そうですが．．．」

Sanada"That's right..."細谷「じゃあ、お前の問題だろ」

Hosoya"Then it's your problem."真田「そうなのですが．．．どちらの問題ということは言えないと思 Sanada
います。それに、設計を見直すにはコストがかかりますし、発売も延期になってしまいます。難しいとは思いますが、とりあえずはプログラムだけで対処する方法を探ってみるのがいいと思うのですが．．．」「いまさら何だよ、まったく。もう問題はなかったと報告してあ Hosoya
るんだ。石川さんは、先方との関係で本当に苦労している。
我々だけでどうにかしよう。なんとかして、製品化の前に書き換えておく」

真田
細谷
真田

細谷

"Isn't that a problem with the circuit?""Yes, but this problem affects the whole team, and reviewing the design
wouldn't only be costly, the release would also be pushed backconsiderably. I know I'm asking a lot, but I think the best thing to dowould be to adjust the program to compensate...""Now!? You've got to be joking. I've already reported that there's no
problem. Mr. Ishikawa has his hands full dealing with the client. We're
gonna have to rewrite the code before it hits the shelves."

15: R&D Div., SSEI, at night of the same day
金城「お疲れさまでした！」

Kaneshiro"(Greeting) Have a nice evening, sir!"石川「お疲れさま」Ishikawa"Ah, Nozomi. You, too."石川「今日も残業か？」

Ishikawa"Working late again?"真田「え、あ、はい」

Sanada"Er, well, yeah."

9/14

"SOLAR BLIND" Script
石川
真田「渡辺さんには、もう、問題なかったと報告しておいたよ。お Ishikawa
前も今日は早く帰れ」
Sanada「あの．．．今回の問題についてですが」"I already told Mr. Watanabe there's nothing to worry about. You should gohome early today.""Umm, about that problem."

Ishikawa"Don't worry about it anymore. The product release date is in three
weeks.""Mr. Ishikawa! I don't think the product should be commercialized when
it's got issues. Wouldn't it be prudent to recommend an extension at thecompany meeting next week?""If that's the case, why don't you just fix it yourself! You really think I cando that when we're right on the verge of releasing the product?""It'll be too late once there's an accident. There was actually a voltage
abnormality last night that might be causing the overheating problem."

石川「もうそのことにはこだわるな。三週間後にはもう製品発表
だ」

真田

石川

「石川さん！ 問題を解決しないまま製品化すべきではない Sanadaと思います。来週の社内会議で延期を検討すべきではないでしょうか」「はぁ！？ だったら、きちんと解決してくれよ！もう製品を Ishikawa
発表する段階なんだぞ。そんなこと言えるわけがないだろ」「しかし事故が起こってからでは．．．実は昨日、一度だけ電 Sanada
圧の乱れが生じました。もしかしたらそれが発熱の原因なのかもしれません」
Ishikawa「なに！．．．発熱はしたのか？」

真田「いえ、そこまでの確認はとれていません。ですが．．．」

石川「（遮るように）万が一があるのはしかたがない。何があっても Ishikawa
問題のおこらない機械なんてないんだ。結局は、市場に出てからユーザー対応していくものなんだよ。それに今そんなことを言ったら会社の経営にどんな影響が出るか分からな
いぞ。それだけの責任を、君は取れるのか？」
Sanada「いや．．．ですが．．．」"(Cutting him off) You can't account for everything that might happen. No
machine is perfect. It's normal to handle user problems as they arise. Not
to mention the affect on management if we bring this up. Are you ready totake responsibility for that?"「わかった。もういい。．．．来週の社内会議で相談してみよ Ishikawaう」"Alright. That's enough... We'll bring it up at the company meeting next
week."

石川
真田

真田
石川

Sanada"What!? Did it overheat?""I'm not really sure, but...""No, but…"

16: Corridor in front of R&D Div., SSEI

石川「（重役の一人に）それじゃ、どうもよろしくお願いします」

Participants of "(Leaving the meeting room) It's a pleasure (and other pleasantries)."the company
meeting
Ishikawa"(To one of the executives) Thank you for your cooperation."

重役「（鷹揚に）よろしく」

Executive"(In an easygoing manner) My pleasure."

真田「石川さん、話していただけましたか？」

Sanada"Mr. Ishikawa, did you tell them?"

石川「あぁ（あえて何も言わない）」

Ishikawa"Yeah (deliberately says nothing else)."

社内会議「（会議室から出てきながら）いやぁ、どうもどうも」etc.
出席者一同

10/14

"SOLAR BLIND" Script
真田「で、どうなったんですか？」

Sanada"So? What did they say?"石川「（開き直った感じで）延期はしないことになった」

Ishikawa"(Without hesitation) There'll be no extension."

真田「えっ！？どうしてですか！？」Sanada"What? Why not?"石川「会社が決めたことだ」

Ishikawa"That's the company's decision."

真田「やっぱり．．．やっぱり良くないですよ！！」

Sanada"No...that's not the right thing to do!"石川「（真田の言葉をさえぎって）いいんだよ！決まったことに口 Ishikawaを出すな」"(Cutting Sanada off) Enough! It's not your place to question."

17: An outdoor resting place
真田（CSE社での会議に出向くため石川を待ちつつ、掲示板に Sanada
貼られている「今月の標語」を見ている
今月の標語
一 何でも話せる明るい職場
一 挨拶で始まる今日の仕事
一 誇れる品質。得られる信頼(Looking at 'Slogans of the Month' put on a bulletin board while waiting
for Ishikawa for a meeting at CSE, which says:
Slogans of the month・Open communications make workplace more cheerful!
・Let's get a day started with greetings!
・Quality first! High quality earns customers' trust.

）

「．．．」

)

"..."
"They didn't listen even after explaining the situation. There's a problem,
isn't there?""I can't really say..."金城「何でも話したけど、聞いてもらえなかったんですね。問題があったんですよね？」

Kaneshiro

真田「はっきりとは分からないんだ．．．」

Sanada金城「でも、不安な点があるから発表を延期したいと伝えたんで Kaneshiro
すよね？」
Sanada「会社の判断は違った」"But you told them to postpone the release because you had yourreservations, right?""The company sees things differently."

真田「皆頑張ったけど、チームリーダーとして真田さんが一番苦 Kaneshiro
労したじゃないですか。私は、真田さんの判断を支持します。．．．後悔しない結論を出してください。技術者として」
Sanada「．．．」"Everyone did their best, but I think you had the toughest job as teamleader. I will respect your decision, whatever it may be... Just make sure it
is something you can be proud of as an engineer."
"..."

石川

「真田、そろそろ行くぞ。」

Ishikawa"Tomoya, it's time to go."

真田

「はい」

Sanada"Yes, sir."

真田
金城

11/14

"SOLAR BLIND" Script
18: The meeting room, CSE
田中「（笑いながら）いよいよですね、石川さん！」

Tanaka"(Laughing) This is it Mr. Ishikawa!"

石川「いやぁ、やっとここまでこぎつけました」

Ishikawa"The light at the end of tunnel."

田中

「あぁ」

Tanaka"Yeah."

渡辺「皆さん、長い間お疲れさまでした」

Watanabe"You've done a great job everyone."田中「あれから一年半ですからねぇ」

Tanaka"It took a year and a half."

渡辺

「う〜ん」

Watanabe"Indeed."田中「ローレンス、よろしく（握手）」Tanaka"Lawrence, it's been a pleasure (handshake)."

渡辺「これから、もっともっと忙しくなります。さぁ、それでは始めま Watanabe
しょうか．．．
（会議が始まり）スマートシステム電器産業さんとTANAKA
ブラインドさんの協力により、ソーラーブラインドの発表まで．．．」"It's going to get busy around here. Let's get to work...
(As an opening remarks of the meeting) The release of Solar Blind
would not have been possible without the cooperation of Tanaka Blind andSmart Systems Electric Industrial..."

<End>

<終>

キャスト

スタッフ

辻村綾二 （真田智也）

Cast

RYOJI TSUJIMURA as Tomoya SANADA

入江毅 （石川直幸）

TAKESHI IRIE as Naoyuki ISHIKAWA

井上剛 （細谷隆志）

TSUYOSHI INOUE as Takashi HOSOYA

大石彩未 （金城望）

AYAMI OISHI as Nozomi KANESHIRO

いわす とおる （渡辺一郎）

TORU IWASU as Ichiro WATANABE

田井克幸 （田中明宏）

KATSUYUKI TAI as Akihiro TANAKA

恒松勇輝

Yuki TSUNEMATSU

木村康志

Yasushi KIMURA

企画 夏目賢一（金沢工業大学）

Staff

Planned by KENICHI NATSUME, Kanazawa Institute of Technology
Script by YUMEKOBO "ENGINEERING ETHICS EDUCATION MATERIALDEVELOPMENT PROJECT,"
Kanazawa Institute of Technology

脚本 金沢工業大学夢考房「技術者倫理教材作成プロジェクト」

12/14

"SOLAR BLIND" Script
監修 札野順Supervised by JUN FUDANO, Kanazawa Institute of Technology

プロデューサー 矢後義和
撮影 湯川達也

Producer YOSHIKAZU YAGO
Director of Photography TATSUYA YUKAWA

照明 東田勇児

Gaffer YUJI HIGASHIDA

録音 木村益夫

Production Sound Mixer MASUO KIMURA

美術 窪田治Production Designer OSAMU KUBOTA

編集 山口健Film Editor KEN YAMAGUCHI

助監督 佐野洋一

Assistant Director YOICHI SANO

記録 永倉美香
整音 和田秀明

Script Supervisor MIKA NAGAKURA
Sound Designer HIDEAKI WADA

音響効果 荒木祥貴

Foley Artist YOSHITAKA ARAKI

衣装 古賀博隆

Costume Designer HIROTAKA KOGA

美粧 東和美粧

Makeup Artist TOWA BISHO, CO.

演技事務 川口彩都美Casting Assistant SATOMI KAWAGUCHI

進行主任 矢島聖

Production Assistant SEI YAJIMA

協力 株式会社堀場製作所
東映太秦映画村東映俳優養成所

The Producers Wish to Thank
HORIBA, LTD.
TOEI KYOTO STUDIO PARKTOEI ACTORS SCHOOL
Directed by TATSUYA HAMA監督 濱龍也In Cooperation withTOEI COMPANY LTD., KYOTO MOVIE STUDIOS
Produced by
KANAZAWA INSTITUTE OF TECHNOLOGY

製作協力 東映（株）京都撮影所
企画・製作 学校法人金沢工業大学

英語吹替版

English-dubbed version

企画 栃内文彦（金沢工業大学）

Planned by FUMIHIKO TOCHINAI, Kanazawa Institute of Technology

プロデューサー 矢後義和

Producer YOSHIKAZU YAGOIn Cooperation withGROUPECHO CO. LTD.
TOEI COMPANY LTD., KYOTO MOVIE STUDIOS

製作協力 株式会社グループエコー
東映（株）京都撮影所

13/14

"SOLAR BLIND" Script
This video material was originally created in 2009 with MEXT
Support Program for Distinctive University Education. The creation ofthis English-dubbed version in 2012 was supported by JSPS Grants-inAid for Scientific Research No. 24300274.
This video material may be freely used in classes, workshops andother such activities for educational purposes only. The reproduction or
use of this material in part or full for purposes other than the above
stated without the permission of license holders is forbidden.
The characters, organizations, places and situations represented inthis video are completely fictional.

この映像教材は、2009年に「文部科学省特色ある大学教育支援プログラム」補助金により製作された日本語版を、2012年に
JSPS科研費 24300274の助成を得て字幕などの英語化および台詞の英語吹替えを行うことで製作されました。
この教材は、授業や研究会などでの教育活動で視聴することを目的として製作されています。権利者の許可なくこの内容の全部
あるいは一部を複製ないし上記以外の目的で使用することを禁じます。
またこの映像教材はフィクションであり、登場人物、団体、場所の名称等は実在のものとは関係ありません。

14/14