伝統芸能

日本

2024年

冬・春号

Winter - Spring 2024

Traditional CultureのJapanese Festivals

り

五 感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

画像：（公財）黒川能保存会

2 男綱・女綱を結ぶ「お綱はんの結婚式」“Wedding” of the Male and Female Ropes

3 約300年前から伝わる3人遣いの人形芝居
A magical puppet play performed by three people,
dating back some 300 years!

夜を徹して舞う！
1 御神霊の依代の前で、Watch the dancers dance all night in front of the shrine deity!
画像：（公財）
黒川能保存会

4 祢里の上で奏でられる祭囃子に感嘆
Festivalgoers take in the magical festival music

5 異国情緒あふれる面をつけて舞う！

The dancers don strange masks reminiscent of foreign lands
かみ ほ ぎ うた

6 神寿歌に合わせ、稲人たちが歌い踊る！
Rice farmers dance and sing to the special kamihogi chant1

春の田起こし祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。
お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームペー
ジなどで開催情報をご確認ください。
また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.

Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
5
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

2024

2/1（木）
・2/2（金）か す が じ ん じゃ

おう

ぎ

さい

くろ か わ の う

ほう

し

4

春日神社 王祇祭（黒川能 奉仕）

2

えっつみ

おお にし

5

つな まつ

江包・大西のお綱祭り・・・・・・・・・P3
2024
ま

くわ

に ん ぎょうじょう

る

り

6

真桑人形浄瑠璃At the ﬁre festival̶with a history of 700 years̶
people pray for a good harvest（火）（土）
2024 2/13
〜2/17
ろく ごう

/Akita Prefecture

ぎょう じ

六 郷のカマクラ行事

Rokugo Kamakura ritual for good luck

A strange competition featuring naked men!

（土）
2024 2/17/Okayama Prefecture

さい だい じ

え よう

き

こく

ぶん

じ

2024

れん

げ

え

まい

4/29（月）つるみ

神奈川県/Kanagawa Prefecture

櫓の上で人々が浮かれる奇祭

A strange and unusual festival atop the turrets

2024 ２/２４（土）
・2/25（日）9 福井県/Fukui Prefecture

かつ やま

さ

ぎ ちょう

勝山左義長まつり

Katsuyama Sagityo Festival

An all-night traditional dance that stretches back1300 years

2024 2/27（火）まつ

西大寺会陽（はだか祭り）

Saidaiji Eyo

お

た

まつ

Tsurumi no Tamatsuri

約1300年も続く、夜通しの舞

裸の男たちによる争奪戦！

8 岡山県

島根県/Shimane Prefecture

Main festivals in winter and spring

約700年も続く、豊作祈願の火祭り

7 秋田県

4/21（日）鶴見の田祭り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Makuwa Ningyo Joruri (Traditional Japanese Puppet Theater)

冬と 春の主な祭り

2024

Okikokubunji Temple Lotus Dance

3/10（日）岐阜県/Gifu Prefecture

さん じゃ さいれい ばや し

隠岐国分寺蓮華会舞・・・・・・・・・・P5

Ettsumi/Onishi Otsuna (Giant Rope) Festival

3

えんしゅうよこ す か み くま の じんじゃ たい さい

Enshu Yokosuka Mikumano Shrine Big Festival (Sanja festival music)

2/11（日）予定 ※直前に開催協議のうえ決定

奈良県/Nara Prefecture

４/５（金）〜４/７（日）静岡県/Shizuoka Prefecture

遠州横須賀三熊野神社大祭（三社祭礼囃子）P4

P3

Kasuga Shrine Ogi Festival (Kurokawa noh play)

2024

2024

4 10

11

2

8

山形県/Yamagata Prefecture

1

6

目次 index

1

3

9

7

12

10 静岡県/Shizuoka Prefectureにし うれ でん がく

西浦田楽

Nishiure Dengaku

からくり人形が、車山で舞う！
Karakuri puppets dance atop ﬂoats!

2024 4/6（土）・4/7（日）11 愛知県/Aichi Prefecture

いぬ やま まつり

犬山祭

Inuyama Festival

真紅の陵王が、夕日を浴びて舞う！

The Prince of Lanling̶dressed in bright red̶
dances under the rays of the setting sun

2024 4/24（水）12 新潟県のう/Niigata Prefecture

はく さん じん じゃ しゅん き

たい さい

能生白山神社春季大祭
Nouhakusan Shrine Spring Festival

2

2024

2/1（木）
2/2（金）
毎年
2/1・2

山形県／鶴岡市

Tsuruoka City Yamagata Prefecture

か す が じん じゃ

おう ぎ

さい

くろ かわ のうほう し春日神社 王祇祭（黒川能 奉仕）

地域伝統芸能大賞
活用賞

Kasuga Shrine Ogi Festival(Kurokawa noh play)

国指定
重要無形民俗文化財

御神霊の依代の前で、夜を徹して舞う！
約500年間継承されてきた幽玄な能

807年創建と伝えられる春日神社の旧例祭「王祇祭」。約2mの3本
おう ぎ さまし での杉の鉾をひもで束ね、頭に紙垂を巻いた御神霊の依代（王祇様）
の前で
「黒川能」
が奉納されます。2月1日は上座・下座の両当屋に設
だい ち ふみところ ぶっ そく
けた能舞台で、王祇祭でしか見られない「大地踏」、所仏則の「式三番」から始まり、翌朝まで夜通し能・狂言が演じられます。2月2日は春日神社の社殿で、上座・下座が立ち合って能を奉納します。
An all-night dance before the gods
̶A mysterious noh play passed down for 500 years̶
The old annual festival known as the Ogi Festival has been passed down at
Kasuga Shrine ever since it was built in 807. In a representation of the deity, threecedar trees of approximately two meters in length each are tied together withrope, while the top is decorated in paper streamers. Kurokawa Noh is performedin front of this deity, known as Ogi. On February 1st, the performance, held on
the Noh stages set up in the homes of the person on duty of the Kamiza andShimoza teams begins with the shikisanban melodies as accompaniment to thedaichifumi (program to pray for a bountiful harvest) as well as Buddhist rituals̶
which are only seen at the Ogi Festival. Noh plays and kyogen performances areheld from morning through night. On February 2nd, the kamiza and shimoza
teams will dedicate a Noh play at the Kasuga Taisha shrine.

メイン会場
ア ク セ ス
お問い合わせMain site
AccessContact

ここが見どころ!
だい ちふみ1日目の午後6時、能に先立って行われる「大地踏」。
稚児が穢れのない足で舞台を踏みしめ、1か月間の春日神社・当屋（座中民家）の能舞台
JR「鶴岡駅」より車で約20分
黒川能の里・王祇会館（0235-57-5310）

稽古で習得した難解な口上を唱えます。

Noh Stage at Kasuga Shrine and the house of theperson on duty
Approximately 20 minutes from JR Tsuruoka Station
Kurokawa Noh Preservation Society（公財）黒川能保存会ホームページ

2024

2/11（日）予定※直前に開催協議のうえ決定

毎年
2/11

画像：
（公財）黒川能保存会

http://kurokawanoh.com/

画像：（公財）黒川能保存会

奈良県／桜井市

Sakurai City Nara Prefecture

えっ つ みにしおおつな

Daichifumi is performed prior to a noh playat 6 pm on the ﬁrst day. The children dance inthe pure kind of way that only children can̶adding to the performance̶and also singdiﬃcult phrases that they practice for an entire
month beforehand.

国指定
重要無形民俗文化財

まつ

江包・大西のお綱祭り

Ettsumi/Onishi Otsuna (Giant Rope) Festival

巨大な男綱・女綱を作り、神前で結ぶ！
神話に由来する「お綱はんの結婚式」
初瀬川の南北に位置する江包・大西地区で、五穀豊穣と子孫繁栄を祈願して行われる田遊び祭り。
別名「お綱はんの結婚式」
とも呼ば
お づな
いち き しまめ づな
れ、江包地区の春日神社で男綱を、大西地区の市杵島神社で女綱をいり ふね
す さ の お作り、2月11日に素盞嗚神社で2本の綱を結び合わせる「入舟の儀式」を執り行います。
昔、大洪水で2人の神様が上流の三輪から流れ
すさの お の みこと着かれ、素盞嗚尊を江包が、稲田姫を大西が救って祀り、その2神が毎年正月に結婚式をあげたことに由来するといわれています。
Watch the tying of the giant husband and wife ropes in frontof the gods ̶The wedding of the ropes rooted in legend̶

ここが見どころ!
入舟の儀式の前には、男綱の尾を田んぼに巻いて土俵を作り「泥相撲」
を取ります。泥が多くつくほど、豊作になるといわれています。
Prior to the ceremony for the arrival of theships, the husband rope is set up in arice ﬁeld to create a sumo ring for mud
sumo. It is said that the more mud there
is, the better the harvest!

3

The Shinto ritual of Taasobi ( play in the rice ﬁelds ), held in the Ettsumi/Onishi area
located to the north and south of the Hasegawa River, is performed to pray for a bountiful
harvest and for the prosperity of one s descendants. This festival is also known as thewedding of the sacred ropes. The husband and wife ropes are made at the Kasuga
Shrine in the Ettsumi area and Ichikishima Shrine in the Onishi area respectively. Then, on
February 11, the two ropes are tied together at Susanoo Shrine in the Irifune ( ship
arrival ) ritual. According to legend, long ago, during a great ﬂood, two gods were brought
down the river from Miwa, located upstream, where Prince Susanoo-no- Mikoto (male)
was helped at Ettsumi and and Princess Inada (female) at Onishi. Thereafter, the two were
worshipped in a wedding every new year. The festival is rooted in this legend.

メ イ ン 会 場 素盞嗚神社
ア ク セ ス JR桜井線「巻向駅」より徒歩約30分
お問い合わせ 桜井市役所観光まちづくり課（0744-42-9111）
Main site
AccessContact
桜井市ホームページ

Susanoo Shrine
Approximately 30 minutesʼ walk from
Makimuku Station on the JR Sakurai Line
Tourism and Community-Building Dept., Sakurai City Call
https://www.city.sakurai.lg.jp/100sen/1402035787414.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2024

3/10（日）毎年3月

岐阜県／本巣市まくわMotosu City Gifu Prefectureにん ぎょう じょうる

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

り

真桑人形浄瑠璃Makuwa Ningyo Joruri(Traditional Japanese Puppet Theater)

国指定
重要無形民俗文化財

他地域にはない貴重なカシラも現存！
約300年前から伝わる3人遣いの人形芝居
もののべ

物部神社の祭礼に奉納されている、
本巣市上真桑の本郷地区に伝
かん がい
わる人形芝居。約300年前に灌漑用水問題の功労者
・福田源七郎
ま くわのほまれぎ のう げん しち ろうの亡魂を弔うために演じたのが始まりとされ、『真桑誉義農源七郎』
をはじめ約20演目が伝わっています。浄瑠璃の語りと三味線に合わ
せ、一体の人形を3人で操るのが特徴。人形のカシラには200年以上昔に作られたとされるものも多く、文献に名を残すものの他地域には伝わっていないカシラも現存しています。
Irreplaceable puppet heads that exist no place else̶A 300-year-old puppet play featuring three puppeteers̶This puppet theater has been passed down through the generations in the
Kamimakuwa Hongo area of Motosu city, oﬀered as a ritual at the Mononobe
Shrine. This performance has its beginnings some 300 years ago, as a ritual to
comfort the soul of Fukuda Genshichiro, who was honored for his role inresolving irrigation issues, after his passing. A total of 20 related musical pieces
have survived to this day, including Makuwano-homaregi-nou-genshichiro .
This performance is characterized by a joruri narrator, shamisen music, andthree puppeteers manipulating one puppet. Many of the puppet heads weremade more than 200 years ago. Some are unique to this area, despite being
described in written materials of other areas.

ここが見どころ!
国の重要有形民俗文化財に指定されている「真桑の人形舞台」
で上演。回り床、田楽返
し、太夫座など、演出効果を高める機構を備えています。

メ イ ン 会 場 物部神社
ア ク セ ス 樽見鉄道「北方真桑駅」より徒歩約15分
お問い合わせ 本巣市役所 教育委員会 社会教育課（058-323-7764）

This performance is part of the Makuwa
puppet theater, which has been named an
important national folk tangible culturalproperty. It is enhanced by elements suchas a revolving ﬂoor, a backdrop changing
device, narrator seat, and more.

Mononobe Shrine
Approximately 15 minutesʼ walk from
Kitagatamakuwa Station on the Tarumi Railway
Community Education Dept., Board of Education,
Motosu City Hall

Main site
AccessContact

本巣市ホームページ

https://www.city.motosu.lg.jp/0000001134.html

2024

4/5（金）〜
4/7（日）
毎年4月第1金曜から3日間

静岡県／掛川市

Kakegawa City Shizuoka Prefecture

えんしゅう よこ す か み くま の じん じゃ たい さい

さん じゃ さい れい ばや し

遠州横須賀三熊野神社大祭（三社祭礼囃子）

地域伝統芸能奨励賞
Enshu Yokosuka
Mikumano Shrine Big Festival(Sanja festival music)

13台の華麗な祢里が、遠州に春を告げる！
祢里の上で奏でられる祭囃子に感嘆
み くま の

掛川市横須賀に鎮座する三熊野神社の大祭。
神輿の渡御に合わ
ね り
せ、13台の祢里が「シタッ！シタッ！」という掛け声とともに町中を威勢よく曳き回されます。
約300年前の江戸天下祭が発祥とされる、
いっ ぽんばしらまん ど がた
一本柱万度型の形態を持つ貴重な祢里。
その上で奏でられるのが、静岡県指定無形文化財第1号の「三社祭礼囃子」
です。横須賀城主が参勤交代の折に江戸から持ち帰った囃子を原型とし、この地ならではの調子が加えられています。
13 stages of chanters welcome spring in Enshu
̶Festival music played over mysterious chants touches the soul̶

ここが見どころ!
しのぶえ

小太鼓・大太鼓・すり金・特一本調子の篠笛で奏でる「三社祭礼囃子」に合わせ、ひょっとて こ まいこ・おかめが「手古舞」
で祭りを盛り上げます。
Sanja festival music featuring large andsmall drums, metal percussion Surigane, andmonotonic bamboo ﬂute is accompanied by
festival dances performed by dancers
wearing comical male and female masks.

This is a festival of Mikumano Shrine located in Kakegawa CityYokosuka. A
procession of mikoshi (portable shrines) moves energetically through thetown with 13 platforms of chanters yelling Shita! Shita! . The single-pillar,
single-column shape, originating with the Edo Tenka Festival some 300 years
ago, is used as platform for Sanja festival music Shizuoka Prefecture
Intangible Cultural Property No.1. It originates with music brought from Edoby the Yokosuka lord during the period of alternate residence. It embodies
the unique rhythms of this area.

メ イ ン 会 場 三熊野神社、横須賀地区
より横須賀方面行きバスに乗車、「東番町」停留所より
ア ク セ ス JR「袋井駅」
徒歩約3分（三熊野神社）
お問い合わせ 掛川南部観光案内処（0537-48-0190）
Main site
AccessContact
掛川市ホームページ

Yokosuka Area, Mikumao Shrine
Take the bus bound for Yokosuka from JR Fukuroi Station andget oﬀ at Higashiban-cho. Walk 3 minutes to Mikumano Shrine.
Kakegawa Nambu Tourist Information Center

https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/kanko/docs/7469.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4島根県／隠岐の島町

2024

4/21（日）
毎年
4/21

お

き

こく

ぶん

Okinoshima Town Shimane Prefecture
じ

れん

げ

え

まい

隠岐国分寺蓮華会舞Okikokubunji Temple Lotus Dance

国指定
重要無形民俗文化財

異国情緒あふれる面をつけて舞う！
約1200年前の舞楽を継承する貴重な芸能

約1200年前に中国・朝鮮などから伝えられた舞楽を継承し、古代の宗教儀式の様子を色濃く残している「蓮華会舞」。毎年、弘法大師の命日にあたる4月21日に、隠岐国分寺本堂前の特設舞台で奉納の舞が公開されています。2人の子供が菩薩の面をつけて眠りだす『眠り仏』や、昇龍の面をつけて飛び上がったり滑稽にふるまう
『竜
どう
にょうはち
王』など7番を披露。国際色豊かな面・衣装を身につけ、胴・笛・饒鉢を用いて雅楽が奏でられる中で舞います。
A rare dance passed down over 1200 years
̶With dancers masks reminiscent of faraway lands̶
Court dances and music have been passed down for over some 1,200 from China
and Korea. The Lotus Dance is highly reminiscent of ancient religious rituals.
Every year, on April 21st̶date of enlightenment of Kobo Daishi (Kukai), dances
are oﬀered from the special stage at Okikokubunji Temple s main hall. Seven
dance performances including two children wearing the special Bodhisattva
mask to portray the Sleeping Buddha, as well as the Dragon King dance
where the dancers wear rising-dragon masks̶a comedic dance where thedragon jostles and jumps. Donning masks and costumes with an international
ﬂavor, the dancers perform to court music with drums, ﬂutes, and bowls.

ここが見どころ!
エキゾチックな雰囲気が漂う面の数々。最初の舞である『眠り仏』
では、まぶたを閉じ、メ イ ン 会 場 隠岐国分寺より車で約10分
ア ク セ ス 「西郷港」（08512-2-2934）
お問い合わせ 隠岐国分寺

薄く目を開いた菩薩の面をつけて舞います。

Main site
AccessContact

Okikokubunji Temple
Approximately 10 minutes by car from Saigo Port
Okikokubunji Temple

隠岐の島町ホームページ

https://www.town.okinoshima.shimane.jp/www/contents/1432878156914/index.html

2023

4/29（月）
毎年
4/29

神奈川県／横浜市
つるみたThis performance features an array oftantalizing masks. In the ﬁrst dance, thesleeping Buddha, the dancers wear
the mask of the Bodhisattva, known
for its half-closed eyes representing
contemplation.

Yokohama City Kanagawa Prefecture

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

まつ

鶴見の田祭りTsurumi no Tamatsuri
かみ ほぎ うたいなんど

神寿歌に合わせて、稲人たちが歌い踊る！
約700年以上の歴史を誇る民俗芸能
鎌倉時代から続く鶴見神社の伝統行事です。
明治初期に欧風化の波で廃絶しましたが、有志たちが調査研究を重ねて1987年、100年の空白を埋めて奇跡的に復活しました。
16時からの杉山祭執行後、18時から
かみ ほぎ うたいなんど
古雅な歌詞と節回しの神寿歌に合わせて稲人たちが春の田起こしから
秋の収穫まで、米作りの一連の所作を演じます。
早乙女や牛役男児たちの熱演に拍手喝采、豊年祝いの神馬や道化役のお鶴・亀蔵の登場、
まき もち
まんどう み こ しフィナーレの撒餅に続き、万灯神輿の渡御で祭りは最高潮に達します！
Rice planters sing and dance to divine song
̶A folk performing art originating some 700 years ago̶

ここが見どころ!
背中に鞍をのせた牛役児童が、神寿歌に合わせて田を回り「モー モー モー」と祝って苗代掻きを終えます。
Children playing the role of the cow
walk around the rice ﬁeld withsaddles on their backs, changing
moo,
moo,
moo to the divine
songs playing in the background as
they ﬁnish tilling the soil.

5This is a traditional event of the Tsurumi Shrine stretching back to the Kamakura Period. It
was abolished for a time with the spread of the Western culture in the early Meiji period. In
1987, a group of interested people, conducting extensive research, were able tomiraculously revive the event after a period of 100 years. After the Sugiyama Festival, held at
4 pm, the dancers reenact every stage of rice-making from planting in the spring to theharvest in the fall, all accompanied by sacred song with quaint lyrics and melodies, startingat 6 pm. This colorful event features the comical female otome character, the cow characters
played by children, as well as the sacred horse and the clown to pray for a bountiful harvest,
the good-luck cranes and turtles, and ﬁnally rice cakes for everyone. The climax of thisspecial festival comes with the portable shrines shining with multitudes of votive lights.

メ イ ン 会 場 鶴見神社
ア ク セ ス JR「鶴見駅」より徒歩約3分
お問い合わせ 鶴見田祭り保存会（045-501-4122）鶴見神社内
Main site
AccessContact

Tsurumi Shrine
A three-minute walk from JR Tsurumi Station
Tsurumi Rice Festival Historical Society at the Tsurumi
Shrine

鶴見神社ホームページ

https://tsurumijinja.jp/tamatsuri/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

観光ビジネスに関わる情報と関係者が集結する総合観光イベント

令和５年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0001 東京都中央区日本橋小伝馬町 ︱ T ︱PULS ５階 TEL 03 ︱5847 ︱1870

12

22

24

12

16

12