文化之旅 城市画报さくら

ひ こう きかかみがはら

桜がきれいな飛行機のまち各務原樱花绚烂的航空之城 —— 各务原
文：各务原市观光交流科
ち めい

よ「各務原市」という地 名 を読 むことができますか？
こたよに ほん

答えは「かかみがはらし」と読みます。日本では、「なよ

なんどく ち めい

ゆうめいとしなか

いちかなか読めない難読地名」として有名な都市です。
かか みが はら しに ほん れっ とう

まぎ

なん ぶとしめんせきやく

じんこうやくまんにん

県の南部の都市です。面積約 90 km2、人口約 15 万人で、ちゅうごくじん

かたがた

やく

にん す

中 国人の方々も約 400 人住んでいます。
かか みが はら しえ

どじ だい

なか せん どう任庭辉你会（用日语）读“各務原市”这个地名吗？它读
作“かかみがはらし”。在日本，各务原市因为市名难

各务原市位于日本列岛正中央的岐阜县的南部，面
积约为90平方千米，人口约为15万，约有400名中国人居住于此。

せい れき

ねん ごろ

各 務 原 市 はもともと、江 戸 時 代（西 暦 1600 年 頃 ）

せい び

译：赵宏

读而出名。
ふ

各務原市は、日本列島のほぼ真ん中に位置する岐阜

けん

浅野善弘

しゅく ば まち

はっ てんに整備された、「中山道注」の宿場町として発展してき各务原市于江户时代（公元1600年左右）初具规
模，作为中山道的驿站城镇发展起来。

ました。
ねんかん

とお

おだにしかぜふ

そのうえで、年間を通して穏やかな西風が吹くため、
ひ こう じょうてきに ほん

もっとふるひ こう じょう

飛 行 場 に適 しているとして、日 本 で最 も古 い飛 行 場
かか みが はら ひ こう じょう

けん せつ

かか みが はら ひ こう じょう「各務原飛行場」が建設されました。各務原飛行場は、に ほん こく ない

かい はつ

ひ こう きはつ ひ こう日本国内で開発された飛行機のほとんどが初飛行した
れき しもひ こうじょう しゅうへん

ひ こうという歴史を持っています。飛行場 の 周 辺には、飛行きぶ ひん

つくおおこう じょう

つくはたら

ひと

機の部品を作る多くの工場が作られていき、働く人がふげん ざいう ちゅう

増 えていきました。そして現 在 では、さらに、宇 宙さん ぎょう

はっ てん

而且，各务原市全年刮的都是柔和的西风，所以是十分理想的机场用地，这里建设了日本最古老的机
场——各务原机场。各务原机场历史悠久，日本研发的
飞机绝大部分都在这里进行首航。机场附近兴建了许多生产飞机零部件的工厂，因此，在这里工作的人渐渐多
了起来。而且，如今各务原市的航天产业也很发达，这
里是以航空航天产业为主的岐阜县县内最大的工业区。

こう くう う ちゅう さん ぎょう

産 業 も発 展 しており、こうした航 空 宇 宙 産 業 をはじ
けんないさいだいこうぎょう ち いきさかめとした、県内最大の工 業 地域として栄えています。
かかみがはら しとうかいほくりく じ どうしゃどうえんせんじょう

各務原市は、東海北陸自動車道の沿線上にあります。
ちゅう ぶ こく さい くう こう

やくぷん

りっ ちけん

このため、中 部 国 際 空 港 から約 70 分 の立 地 です。県なかせんどう

注：中山道，中山道，指连接江户（现在的东京）和京都的驿道。

8YIFANRIBENYU

各务原市地处东海北陆高速公路沿线，从中部国际
机场出发，约70分钟即可到达。从各务原市到岐阜县其

ない かく ちぐ じょう はち まん

内各地へのアクセスもとてもよく、郡 上 八幡 IC まで
やくぷん

たかやま

やくぷん

しらかわごうやくぷん

約 30 分、高山 IC まで約 70 分、白川郷 IC まで約 80 分てつどう

とうかいどうほんせん

めいてつとなっています。また、鉄道は、JR 東海道本線、名鉄
かか みが はら せん

へい こうとおな

ごやし ないだち ほう

でん

各務原線が並行して通っているため、名古屋市内へ電しゃ

ぷん

きょ り

かか みが はら し

きん ねん

べん り

車で 30 分という距離で、とても便利です。
ぎふ けん ほく ぶ

ひあしやす

ば しょ

ひ じょう ちゅうもく

あ

旅行者が足休めをする場所として、非常 に 注 目を浴び
げん ざい

ゆう めい

かん こう ちてきています。このため、現在では、有名な観光地でひだ たか やまたよしら かわ ごういと ちゅうおおがいある「飛 騨 高 山 」「白 川 郷 」に行 く途 中 に、多 くの外こくじん国人が立ち寄るスポットとなっています。
とう かい ほく りく じ どう しゃ どうえん せんとだい とし

じ どう しゃぷん けん ないなごりっ ち屋 などの大 都 市 へ自 動 車 で 30 分 圏 内 の立 地 であるこ
こう ぎょうきょ てん

川乡高速公路出入口约需80分钟。同时，由于JR东海道本线和名古屋铁道各务原线并行穿过，因此，从这里乘

近年来，前往岐阜县北部飞弹地区的游客将各务原
市当作中途休息点，各务原市也因此受到了更多人的关
注。现在，在人们前往知名的旅游胜地“飞弹高山”和“白川乡”的途中，各务原市成为大多数外国游客顺道
打卡的地方。

しまた、東海北陸自動車道の沿線の都市であり、名古や约需30分钟，到高山高速公路出入口约需70分钟，到白坐电车去名古屋市只需要30分钟，非常方便。

各務原市は、近年、岐阜県北部にある飛騨地方へのりょこうしゃ

他地方的交通也十分便利，到郡上八幡高速公路出入口

ちゅう もくとから、工業やビジネスの拠点としても注目されてい此外，各务原市不仅是东海北陆高速公路的沿线城市，而且在半小时车程的范围内还有名古屋这种大都市，因此，该市还作为工业和商业基地受到瞩目。

ます。
し ないた すう

しょうぎょう し せつ

市内には多数の商 業 施設があり、おしゃれなカフェたならやレストラン、ショップなどが立ち並んでいます。まぎょう せい き かん

かん こう し せつ

じゅう じつじゅう みん

た、行政機関や観光施設も充実しているため、住民のせいかつひつようまち生活に必要なものがコンパクトにそろった街です。

市内有很多商业设施，格调高雅的咖啡馆、餐饮店
和商店鳞次栉比。而且，行政机构和观光设施也十分完
备，各务 原 是 一 座 能 够 满 足 居 民 生 活 所 需 的 紧凑型城镇。

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报み

見どころ 观光胜地
しんさかいがわづつみ

ひゃくじゅうろうざくら

新 境 川堤 「 百 十 郎桜」に ほん

もっとながそうえんちょう

さくらかいろうゆうめい

日本で最も長い、総延長 31 km の桜の回廊が有名でしんさかいがわづつみ

ひゃくじゅうろうざくらす。そのハイライトは、新 境 川堤 の「 百 十 郎桜」で、かわ

りょう がんおおおよそ 2 km にわたり、川 の両 岸 に覆 いかぶさるよう
ぼんこ

さくら

さな

とおに ほんかぶ

き やく しゃいちかわひゃくじゅうろう

き ぞう

いさくら

がつ げ じゅん

がつ しょ じゅん

き せつ

さくら

さ

かいさい

き、桜の季節には「 桜 まつり」が開催されます。ソメに ほん じん

もっと

このさくら

イヨシノは日本人に最も好まれている桜で、ボリュー

10
YIFANRIBENYU

はる

せ かい じゅうおおかん こう きゃく

訪れます。
さくら

き

したべん とうたしさくら

み桜の木の下にレジャーシートを敷いて、桜を見ながに ほん りゅう

はな

だん ご

らお弁 当 を食 べるのが日 本 流 です。「花 より団 子 」とさくらしたいうことわざがあります。きれいな桜より、桜の下でこの地 方 の桜 は、3 月 下 旬 から 4 月 初 旬 にかけて咲さくら

みとく ちょうさくら「市川 百 十 郎」が寄贈したと言われています。
ち ほう

ふう けい

はなおとずに 1000 本を超える桜（ソメイヨシノ）が咲き乱れます。
ひゃく じゅう ろう ざくら

うす べに いろと、この風景を見ようと、世界中から多くの観光客がみだ「 百 十 郎 桜 」は、その名 の通 り、日 本 の歌 舞 伎 役 者

おおムがある大きな薄紅色の花びらが特徴です。春になる

たべん とうみ りょく てききも食べるお弁当のほうがもっと魅 力 的になる気持ちは、
せ かいきょうつう

世界 共 通かもしれません。

新境川堤“百十郎樱”
新境川堤“百十郎樱”是日本最长的樱花步道，总最爱的樱花树品种，这一品种的樱花有着厚实、大片的长度达31千米，非常有名。步道中最吸引人的当属绚烂浅红色花瓣。一到春天，世界各地的游客纷至沓来，只开放的千余株染井吉野樱花树，新境川两岸仿佛被覆盖

为观赏此番美景。

于盛放的樱花之下。“百十郎樱”，正如这个名字所透在樱花树下铺一张野餐垫，一边赏樱，一边品尝便露的，据说它们是日本歌舞伎演员市川百十郎捐赠的樱

当，这是日式的休闲方式。在日本有这样一句谚语：花树。

“比起樱花，还是糯米团子更实在”。对人们来说，与这里的樱花从3月下旬绽放到4月上旬，在樱花开放的季节还会举办“樱花节”。染井吉野樱花树是日本人

まなもり观赏绚烂的樱花相比，在樱花树下品尝便当更具吸引力，这样的心情可能在全世界都是相通的。

なみ き

学びの森プロムナードのイチョウ並木
まなもり

べつ めい

ふゆ

学 びの森 プロムナードは別 名「冬 ソナストリート」
よ

ふゆ

ちと呼 ばれています。これは、『冬 のソナタ』のロケ地
かん こく ちゅん ちょん し

なみ きにである韓国 春 川 市のメタセコイヤの並木にとても似
ゆ らいがつ

なみ き

がね いろ

いろたの

金 色 に色 づき、イチョウのじゅうたんが楽 しめます。
がつがつ じょう じゅん

はな

また、12 月 ～ 2 月 上 旬 には華 やかなイルミネーショ
かがや

おおかんこうきゃくンが輝き、多くの観光客でにぎわいます。

こていることに由来します。11 月にはいちょう並木が黄11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

学之森人行步道的银杏行道树
学之森人行步道也被称为“冬季恋歌大街”，这是

并且，在11月到次年的2月上旬，这条大街在华丽灯光

由于其景致酷似电视剧《冬季恋歌》的拍摄地——韩国

的照耀下流光溢彩，这里因为众多游客的到来而热闹非春川市的水杉行道树。到了11月，街道两旁的银杏树尽凡。

染金黄，游客可以踩在银杏叶铺就的“地毯”上游玩。

ぎふ

こうくう う ちゅうはくぶつかん

岐阜かかみがはら航空宇 宙 博物館
こう くうう ちゅう

てん じかそなに ほん ゆい いつ

せん もん はくはく ぶつ かん航空と宇宙の展示を兼ね備えた、日本唯一の専門博

ぶつ かん

こう くうもっとおおに ほん さん

ひ こう物館です。航空エリアでは、最も多くの日本産の飛行き

はつ ひ こうほん し

こく ない さい た

こう くう き機が初飛行した本市ならではの、国内最多の航空機のじっ き

そろ実機が揃っています。

12
YIFANRIBENYUにゅう かんめ

はいまず、博 物 館 に入 館 して目 に入 ってくるのは、「ラじつ ぶつ だい も けい

きょう だいはじイトフライヤー」の実物大模型。ライト兄弟が初めてそらととき

よう す

ひと

こ がた

さいげん

はくぶつかんにゅうかん

空を飛んだ時の様子を再現しています。博物館に 入 館
きりょ かく きした人は、小型ジェット機や旅客機のシミュレーター

む りょうそう じゅうじっ さい

ひ こう きを無料で操縦することができます。実際の飛行機さな
そう じゅう かん かく

あじがらの操 縦 感 覚 を味 わえるため、まるでパイロットたいけん

じん るい

う ちゅうもの がたり

えい ぞう

ぶ たい

こく さい う ちゅうに ほんじっけんとう

しょうわくせいたん さきション（ISS）日本実験棟「きぼう」や、小惑星探査機「はさいせんたん

う ちゅうかいはつしょう

やぶさ 2」の実物大模型など、最先端の宇 宙 開発を紹いど

つづ宇宙エリアでは、これまで人類が宇宙に挑み続けてちょう せん

う ちゅう かい はつ

じつぶつだい も けいになったかのような体験ができます。
う ちゅう

げん ざいに、現 在 の 宇 宙 開 発 の 舞 台 で あ る 国 際 宇 宙 ス テ ーかい介しています。

しょう かいきた挑 戦 の物 語 をたくさんの映 像 で 紹 介 するととも

岐阜各务原航空宇宙博物馆
岐阜各务原航空宇宙博物馆是日本唯一一座兼具航空展览区和宇宙展览区的专业博物馆。在各务原市进行首航的日本国产飞机的数量最多，因此，博物馆里展示的飞机的数量也为日本之最。

置，体会宛如操纵真正飞机时的感受，所以游客可以拥有变身飞行员一般的体验。
宇宙区通过大量的影像资料向公众介绍迄今为止人
类不断探索宇宙的故事，还展示了与日本最前沿的宇宙进入博物馆，首先映入眼帘的是与世界第一架飞机开发项目中的航天器等大的模型，比如，在当今宇宙开“莱特飞行者一号”等大的飞机模型，它重现了莱特兄

发的舞台—— 国际宇宙空间站（ISS）中的日本实验舱

弟首次驾驶飞机在天空翱翔时的姿态。因为参观博物馆“希望号”，以及日本“隼鸟2号”小行星探测器等。

的游客可以免费操作小型喷气式飞机和客机的模拟装

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报か せんかんきょうらくえん

河川環 境 楽園

河川环境乐园

か せん かん きょう らく えん

とう かい ほく りく じ どう しゃ どう

かわ しま

河川環 境 楽園は、東海北陸自動車道「川島 PA」とちょっ けつ

ふく ごう

せ かい さい だい きゅうたん すい

直 結 する複 合 テーマパークです。世 界 最 大 級 の淡 水ぎょ すい ぞく かん

魚水族館「アクア・トト
ひだ

ち ほう

やま やまのう び へい やぎふ」をはじめ、濃尾平野

み わた

かん らん しゃと飛騨地方の山々が見渡せる観覧車「オアシスホイーに ほん

し ぜん けい かん

しき おり おりかわじょう ちょそう しゅつル」、日 本 の自 然 景 観 や四 季 折 々 の川 の情 緒 を創 出 しこくりつこうえん

た国立公園などがあります。
世 界 淡 水 魚 園 水 族 館「アクア・トトげん りゅう

か こう

せい そく

たん すい ぎょたん すい ぎょぶろ世 界 最 大 の淡 水 魚「ピラルク」、カピバラのゆず風 呂さまざま

てん じイベントなど、様々な展示があります。に ほん

たのし せつ手ぶらで日本ならではの BBQ が楽しめる施設がありまない

みやげ やぎ ふす。また、パーク内のお土産屋「岐阜おみやげ」では、ぎ

ふみやげはん ばい

岐阜ならではのいろいろなお土産を販売しており、こあたつくさけたもの

そろの辺りでしか作られていないお酒や食べ物が揃っています。

14
YIFANRIBENYU

弹地区群山的摩天轮“绿洲摩天轮”；还有一座国立公
园，大家可以在公园中欣赏日本的自然景观以及河流随世界淡水鱼园水族馆“Aquatotto Gifu”中有（与淡水鱼相关的）各种展示，如生存于从长良川的源头到入
海口区域的各种淡水鱼以及世界上体型最庞大的淡水鱼之一“巨骨舌鱼”，人们在这里还可以观赏水豚泡柚子「オアシスホイール」のあるオアシスパークには、て馆“Aquatotto Gifu”；有能在上面遍览浓尾平原和飞

ぎふ」には、さま ざま

長 良 川 の源 流 から河 口 までに生 息 する様 々 な淡 水 魚、
せ かい さい だい区的复合型主题公园。这里有世界级大型淡水鱼水族季节变化展现出的不同风貌。

せ かい たん すい ぎょ えん すい ぞく かんなが ら がわ河川环境乐园是毗邻东海北陆高速公路川岛停车

浴。
拥有“绿洲摩天轮”的绿洲公园里配备日式烧烤设
施，游客无须携带工具就可以在此处享受日式烧烤的乐趣。此外，公园中的“岐阜特产店”还售卖各式各样的岐阜特产，当地产的酒和食物一应俱全。

かかみがはら

イオンモール各務原
かか みが はらとう かい ほく りく じ どう しゃ どうぎ

ふ かか

イオンモール各務原は、東海北陸自動車道「岐阜各みが はらげ しゃに ほん さい だい きゅう

てん ぽ

てん ぽ ないがい

すし

店舗内のレストラン街では、お寿司、ラーメン、しゃわ ぎゅうに ほん りょう り

務 原 IC」下 車 すぐにある、日 本 最 大 級 の 230 店 舗 をぶしゃぶ、和 牛 などの日 本 料 理 をはじめさまざまなほこ

りょう りない

誇 るショッピングモールです。モール内 に 1.7 km のもうひろたのに ほん料 理 が楽 しめます。日 本 ならではのフードコートでやウォーキ ン グ コ ー ス が 設 け ら れ る ほ ど の 広 さ が あは、たこ焼き、ラーメン、ミスタードーナツなどいろります。

いろな料理がお手軽に楽しめます。

りょう りい りょう ひん

ま ほう びんせい かつ ざっ か

すい はん きか

衣 料 品、魔 法 瓶 などの生 活 雑 貨、炊 飯 器 などの家
でん せい ひんかぜ ぐすりめ ぐすりい やく ひんなんそろ電製品、風邪薬や目薬などの医薬品が何でも揃っておめん ぜい

かものたのてん ぽり、免税でお買い物を楽しんでいただける店舗もたくに ほんて がる

こたの

さい

ひだ たか やまげろ おん せん

しら かわ ごう

日本にお越しの際は、飛騨高山、下呂温泉、白川郷と ちゅう

すばまちだけでなく、その途中にも素晴らしい街がありますのたよ

で、ぜひお立ち寄りください。

さんあります。

15YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报各务原永旺梦乐城在东海北陆高速公路“岐阜各务原高速公路出入在去往飞弹高山、下吕温泉及白川乡的途中，还有口”下车后不远处就是各务原永旺梦乐城。它是日本比这种十分有趣的商业区。大家如果有机会来日本，也请较大的购物中心，购物中心内店铺多达230家，内部空顺路来看一看。

间宽敞，甚至有一条长达1.7千米的购物通道。
购物中心的商品可谓应有尽有，比如，服装、热水壶等生活用品，电饭煲等家电制品，感冒药、眼药水等医药用品。此外，购物中心里还有很多能让顾客畅快购
物的免税店。
在美食城里，顾客可以品尝到寿司、拉面、涮羊肉、以和牛为食材的料理等多种多样的日本料理。在地
道的日式美食广场上，可以轻松品尝到章鱼烧、拉面、美仕唐纳滋甜甜圈等各式美食。
交通アクセス

交通路线

こうくう

航空
ペ キンしゅ と こくさいくうこう

航空

ちゅう ぶ こくさいくうこう

北京首都国際空港から中部国際空港

北京首都国际机场至中部国际机场

かたみちやくじ かんぷんじ かんふん片道約 3 時間 50 分
シャンハイプードンこくさいくうこう

ちゅう ぶ こくさいくうこう

上 海浦東国際空港から中部国際空港

单程约需3小时50分钟
上海浦东国际机场至中部国际机场

かたみちやく

片道約 3 時間 45 分

单程约需3小时45分钟

りく ろ陸路

陆路くるま

1. 車

1.自驾

ちゅう ぶ こくさいくうこう

かかみがはら

中 部国際空港 IC から各務原 IC

中部国际机场高速出入口至各务原高速出入口
じ かんぷん

1 時間 20 分（104 km）
でんしゃ

2. 電車

2.乘坐电车

ちゅう ぶ こくさいくうこう

とこなめせんなごや ほうめん中 部国際空港から常滑線で名古屋方面へ
ぎふ

めい てつ なごや ほん せん

しん う ぬま从中部国际机场乘坐常滑线电车前往名古屋方向
めい岐阜まわり（名鉄名古屋本線）でも新鵜沼まわり（名てついぬやません

1小时20分（全程104千米）

やく

じ かんふん鉄犬山線）でも約 1 時間 15 分经由岐阜（名古屋铁道名古屋本线）或经由新鹈沼（名古屋铁道犬山线）均需1小时15分钟

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ

む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

16
YIFANRIBENYU