「日本語版」

在日米軍施設・区域（鳥島、出砂島及び久米島射爆撃場）における制限水域に係るお知らせ○

昨今、鳥島・出砂島及び久米島射爆撃場に係る制限水域への民間船舶の進入が在日米軍により確認されているところです。同水域では米軍の訓練や運用が行われることから、民間船舶の侵入により訓練等に支障が生じるほか、重大な事故につながる恐れもありますので、民間船舶の所有者・操縦者の方々は、これらの制限水域の位置について、いま一度、出航前などに十分にご確認いただき、決して進入することがないようにお願いいたします。
※ 制限水域を含む在日米軍施設・区域の無許可の立入りについては、関連する法令違反に当たる場合があります。
【参考位置図】【各射爆撃場の概況】
①
○
○
○
○

①鳥島射爆撃場②出砂島射爆撃場③久米島射爆撃場

②○
○
○
○

③
注）赤枠については、制限水域を示す。

（お問い合わせ先）○ 沖縄防衛局企画部地方調整課連絡調整室

○
○
○
○

鳥島射爆撃場：
使用目的：空対地射爆撃
使用日時：毎日０６００～２４００
所在地 ：沖縄県島尻郡久米島町にある「鳥島」
制限水域：北緯２６度３５分３０秒、東経１２６度５０分０６秒の点を中心とする半径３海里の円弧内の水面域
当該区域は運用に伴う危険の生ずる可能性がある区域です。在日米軍による事前の同意がない限り、同区域への立ち入りが禁止されています。

出砂島射爆撃場：
使用目的：空対地射爆撃
使用日時：月曜日～土曜日までの毎日０６００～２３００
所在地 ：沖縄県島尻郡渡名喜村にある「出砂島（入砂島）」
制限水域：北緯２６度２３分０２秒、東経１２７度０６分２０秒の点を中心とする半径２海里の円弧内の水面域
当該区域は運用に伴う危険の生ずる可能性がある区域です。在日米軍による事前の同意がない限り、同区域への立ち入りが禁止されています。

久米島射爆撃場：
使用目的：模擬空対地射爆撃（計器飛行のみ。実弾等使用なし。)
使用日時：月曜日～土曜日までの毎日０６００～２３００
所在地 ：沖縄県島尻郡久米島町にある「オーハ島」付近
制限水域：北緯２６度２０分４３秒、東経１２６度５２分２９秒の点を中心とする半径１海里の円弧内の水面域（代表）０９８－９２１－８１３１（内線）２２７、２３１

「English Version」

Notice on Water Surface Area of USFJ :Tori Shima Range, Idesuna Jima Range and Kume Jima Range○ Recent years, USFJ confirmed encroachments by civilian boats into the water surface area including Tori Shima Range, Idesuna

Jima Range and Kume Jima Range, which interferes U.S. Force’s training and may cause serious accidents in the near future asthese areas contain training and operations. Therefore, please be informed that an owner/operator of civilian boat should carefully
ensure the location of water surface area once again before leaving port in order to prevent any occurrence of encroachment.
※ Regarding unauthorized entry into USFJ Facilities and Areas including Water Surface Area, the action may violate the relevant law.
【Location Map】

【Overview of Each Range】①Tori Shima Range①鳥島射爆撃場②出砂島射爆撃場②Idesuna Jima Range③Kume Jima Range③久米島射爆撃場

NOTE: Red Area indicates Water Surface Area.

【Inquiry】① Tori Shima Range：○ Primary Purpose of Use: Air-to-Ground Range○ Hours of Usage: Daily 0600 ～ 2400
○ Location: ”Tori Shima”, Kumejima-Cho, Shimajiri-Gun, Okinawa○ Water Surface Area: The water surface area contiguous to Tori Shimain a three nautical mile arc centered on the island at 26°35‘ 30“ N,126°50‘ 06“ E.
This area is an impact area which contains operational hazards. Entry
to the water area is prohibited without prior USFJ consent.
② Idesuna Jima Range：○ Primary Purpose of Use: Air-to-Ground Range○ Hours of Usage: 0600 ～ 2300, Monday through Saturday○ Location: ”Idesuna Jima”, Tonaki-Son, Shimajiri-Gun, Okinawa○ Water Surface Area: The water surface area contiguous to the land ina two nautical mile arc centered on 26°23‘ 02“ N, 127°06‘ 20“ E.
This area is an impact area which contains operational hazards. Entry
to the water area is prohibited without prior USFJ consent.
③ Kume Jima Range：○ Primary Purpose of Use: Air-to-Ground simulated instrumented
maneuvers, no live ordnance authorized○ Hours of Usage: 0600 ～ 2300, Monday through Saturday○ Location: Around “Oha Jima”, Kumejima-Cho, Shimajiri-Gun, Okinawa○ Water Surface Area: The water surface area in a 1 nautical mile radius
centered at on 26°20‘ 43“ N, 126°52‘ 29“ E.

○ Liaison and Coordination Office, Local Coordination Division, Planning Department, Okinawa Defense Bureau(TEL:０９８－９２１－８１３１ <Ext２２７、２３１>)