核兵器廃絶を私たちの手で！

− 2010 年を「ヒロシマ・ナガサキ議定書」採択の年に −NUCLEAR WEAPONS ABOLITION IS IN OUR HANDS!
−Let's get the Hiroshima-Nagasaki Protocol adopted in 2010−

第7回 平和市長会議総会プログラム
2009 年 8月7日（金）〜10日（月）主催／平和市長会議・長崎市

The 7th General Conference of Mayors for Peace
August 7-10,2009
Sponsors：Mayors for Peace
Nagasaki City

長崎市役所 第７回平和市長会議総会プログラム 表紙４−１ ＣＭＹＫ 東 木下

背は１．
５mm
（決＊平島）

目次

Table of Contents
目次（Table of Contents）………………………………………………………………３
平和市長会議会長あいさつ……………………………………………………………４
Greetings by the President of Mayors for Peace …………………………………………５
開催地市長あいさつ……………………………………………………………………６
Greetings by the Host City ………………………………………………………………７
御案内……………………………………………………………………………………８
General Information ……………………………………………………………………９
会議日程…………………………………………………………………………………１
０
Schedule …………………………………………………………………………………１
１
会場図（長崎ブリックホール１Ｆ、２Ｆ）Floor Plan（Nagasaki Brick Hall）（1st Floor, 2nd Floor）……１
２
会場図（長崎ブリックホール３Ｆ）Floor Plan（Nagasaki Brick Hall）（3rd Floor） ……１
３
プログラム………………………………………………………………………………１
４
Program …………………………………………………………………………………１
５
プログラム………………………………………………………………………………１
６
Program …………………………………………………………………………………１
７
プロフィール……………………………………………………………………………１
８
Profile ……………………………………………………………………………………１
９
NGO・市民との交流 …………………………………………………………………２０
Talk with NGOs and Citizens ……………………………………………………………２
１
平和祈念式典……………………………………………………………………………２
２
Nagasaki Peace Ceremony ………………………………………………………………２
３
平和公園散策……………………………………………………………………………２
４
A Stroll around Peace Park ………………………………………………………………２
５
主催・後援・事務局……………………………………………………………………２
６
Organizers, Supporters and Secretariat …………………………………………………２
７

Page 3

平和市長会議会長あいさつ「核兵器廃絶を私たちの手で！−２
０１
０年を「ヒロシマ・ナガサキ議定書」採択の年に−」をテーマに、長崎市で開催する第７回平和市長会議総会に参加されました皆様を心から歓迎申し上げます。
核兵器を巡る世界の状況は、オバマ大統領の就任等により、「核兵器のない世界」に向けた国際的気運がこれまでになく高まる一方で、核の拡散や使用の危険性も一層高まっており、核軍縮への努力を約束した唯一の国際的枠組である NPT（核不拡散条約）体制さえ崩壊の危機に瀕しています。人類は「核兵器を廃絶するのか」それとも「すべての国が核兵器を保有するのか」を決断しなくてはならない重大な岐路に立っているのです。その意味でも２０
１０年 NPT 再検討会議の意義は大きく、この再検討会議の結果が人類の命運を左右すると言っても過言ではありません。
こうした中、平和市長会議は、２０
２０年までに核兵器廃絶を目指す「２０２０ビジョン（核兵器廃絶のための緊
急行動）
」を２
０
０
３年に策定し、世界的な取組を展開してきました。私たちの活動に賛同する都市の連帯の輪は急速に広がっており、現在では、１３４か国・地域、３，０４７都市が協力して世界に平和のメッセージを伝えています。また、昨年４月には、２０２０年までの核兵器廃絶の具体的道筋を示す「ヒロシマ・ナガサキ議定書」
を発表しました。現在、同議定書の２０
１
０年 NPT 再検討会議での採択を目指し、あらゆる機会を捉えて各国政府等に理解と協力を求める取組を推進しています。
こうしたことを背景に、この度の第７回総会では、「ヒロシマ・ナガサキ議定書」の採択に向けた具体的で実効性のある行動計画をはじめとする今後の活動方針を中心に協議します。８月７日から１０日までの４日
間、世界の都市が国家や民族の壁を超え、思想や信条の違いを超えて連帯し、核兵器廃絶に向けた具体的な取組について活発な議論が行われることを期待しています。
平和市長会議では、世界の都市をはじめ市民・NGO 等との連携や友好の絆を強固にしながら、子どもたちの未来を守るという強い意志のもと、核兵器廃絶に向けた国際世論を喚起し、世界恒久平和実現の努力を続ける決意です。今後とも皆様の御支援、御協力をお願い申し上げます。

平成２
１年（２
００９年）８月

平和市長会議広島市長

Page 4会長

秋 葉 忠 利

Greetings by the President of Mayors for Peace
Welcome to the 7th General Conference of Mayors for Peace in Nagasaki. Our theme this time is: NUCLEAR
WEAPONS ABOLITION IS IN OUR HANDS! - Let’s get the Hiroshima-Nagasaki Protocol adopted in 2010. The
success of our campaign is up to us, so I am profoundly grateful to each and everyone of you for being here today.

In part thanks to the election of President Barack Obama, we are witnessing the emergence of an unprecedented global
consensus in support of nuclear disarmament and a world free of nuclear weapons. At the same time, the threat ofproliferation and even use of those weapons is growing, and the Nuclear Non-Proliferation Treaty is teetering on thebrink of collapse. Humanity stands at a critical crossroads. Will we choose a world free of nuclear weapons? Or aworld in which all countries have them? In this light, the 2010 NPT Review Conference takes on enormous importance.
To say that the results will determine the fate of the human family is no exaggeration.

It was in this context that Mayors for Peace in 2003 launched our 2020 Vision (Emergency Campaign to Ban Nuclear
Weapons), which we have been developing worldwide. The circle of cities supporting our activities is growing rapidly,with currently, 3,047 cities in 134 countries and regions cooperating to communicate our message of peace to the world.
In April last year we proposed the “Hiroshima-Nagasaki Protocol,” a concrete roadmap for eliminating nuclear weapons
by 2020. We are now working to have this Protocol adopted at the 2010 NPT Review Conference, utilizing every
opportunity to request cooperation and support from governments around the world.
At this 7th General Conference of Mayors for Peace, we will confirm our goals and outline our approach to achieving
them. We will deliberate and adopt a concrete Action Plan for promoting the Hiroshima-Nagasaki Protocol. Over the
next four days, you will transcend barriers of culture, creed and national origin to discuss, in a spirit of cooperation,
every possible means of achieving our overarching goals: nuclear abolition and world peace.

Through collaboration and friendship with cities, citizens, NGO’s and other organizations across this planet, Mayors for
Peace intends to protect the future for our children. We are determined to arouse global public demand for the abolitionof nuclear weapons and do everything in our power to realize genuine and lasting world peace. I ask you all for yourcontinued support and cooperation. Thank you all very much.

August 2009

Tadatoshi Akiba
Mayor of Hiroshima City
President of Mayors for Peace

Page 5

開催地市長あいさつ
第７回平和市長会議総会に世界各地から遠路はるばるご出席いただきました皆さまを、開催地の市長として心から歓迎いたします。
昭和２０年８月９日１
１時２分、長崎に原爆が投下されてから、６４年が過ぎました。
７万４千人が亡くなり、７万５千人が負傷した原子爆弾の恐怖は、人々の記憶に強く刻まれました。長崎
原爆資料館に展示してある傷ついた人々の写真や、溶けたビン、被爆の熱線で泡立った瓦などが、被爆の惨状を現在も無言のうちに私たちに訴えています。
被爆地である長崎は、くりかえして原子爆弾の凄まじい破壊力と悲惨な被害状況を世界に伝え、核兵器廃絶を訴えてきました。特に、肉親を失った悲哀や、身体に残された火傷の痛みや、長い時が過ぎて発病する
がんなど放射線の後障害の恐怖を語る被爆者の訴えは、多くの人々の心に核兵器廃絶の願いを抱かせてきたにちがいありません。
しかし、被爆者の努力にもかかわらず、核兵器を巡る国際情勢は、戦後、厳しい状況が続き、東西冷戦の終了後もなかなか変わりませんでした。２００１年の米国での同時多発テロ勃発以降の核兵器を巡る情勢は厳し
く、世界では不信と対立が渦巻き、被爆者の願いが受け入れられる余地がありそうには思えませんでした。
本年１月、オバマ米国大統領就任の頃から世界の情勢に変化が現れ、プラハ演説で、歴代米国大統領としては初めて「核兵器のない世界」を追求すると明言すると、世界に共感が広がりました。
こうしたなか、「第７回平和市長会議総会」を長崎市で開催できますことを、私はとても幸運に感じています。おそらく、総会や、分科会では、多くの方々がプラハ演説について言及されるものと思います。私も世界の自治体の方や、NGO、政府関係者の方々と、これまでのようにいらだちや、怒りではなく、「核兵器のない世界」への希望を語り合えることを楽しみにしております。
皆さまの参加を重ねて歓迎し、「第７回平和市長会議総会」の成功を願い、４日間の会議が、世界各地からお集まりいただいた皆さまの、有意義な交流の場となりますことを期待しております。

平成２
１年（２
００
９年）８月

平和市長会議長崎市長

Page 6副会長

田 上 富 久

Greetings by the Host City
As mayor of the host city for the 7 th General Conference of Mayors for Peace, I warmly welcome all participants here
and thank you for traveling such long distances from around the world to attend this event.
Some 64 years have passed since the atomic bomb was dropped over the city of Nagasaki at 11:02 on the morning ofAugust 9th，1945.
The horror of that atomic bomb, which killed 74,000 and injured another 75,000, is deeply engraved in people’s
memories. Relics on display at the Nagasaki Atomic Bomb Museum-including photographs of injured people, melted
bottles, and roof tiles boiled by the ferocious heat of the explosion-continue today to bear silent witness to thedevastation of the bombing.
As a city that has experienced an atomic bombing, Nagasaki has continually conveyed to the world the tremendous
destructive power of the atomic bomb and its tragic consequences, and has called repeatedly for the abolition of nuclear
weapons. In particular, the message of atomic bomb survivors, who continue to speak out about their grief at losing
family, their pain and suffering from the burns left on their bodies, and their fear of developing cancer and otheraftereffects of radiation that may develop over many years, has undoubtedly spurred anti-nuclear sentiment in the heartsof many people.
However, despite the efforts of atomic bomb survivors, the international situation with respect to nuclear weapons hasremained difficult in the post-World War II era, with little improvement even after the end of the Cold War between the
East and the West. Since the 9-11 terrorist attacks in the United States in 2001，the nuclear weapons situation grew evenmore difficult as mistrust and confrontation swirled around the world, and there appeared to be little leeway for people
to hear and accept the message of atomic bomb survivors.
Since the inauguration of the United States President Barack Obama in January of this year, however, the world
situation has begun to show change. For the first time since the previous administration, President Obama, speaking in
Prague, declared that the United States would seek a“world without nuclear weapons”. Agreement with his stancespread throughout the world.
Thus I feel it very fortunate that Nagasaki has been able to host the 7 th General Conference of Mayors for Peace undersuch circumstances. I am sure that many people will refer to President Obama’s declaration in Prague during the general
conference and section meetings. I, too, look forward to being able to talk with representatives of local government
bodies, national governments, and NGOs from around the world with hope for a “world without nuclear weapons”
instead of the irritation and anger of the past.
In closing, I would like to express my earnest hope for the success of the 7th General Conference of Mayors for Peaceand again extend a warm welcome to all conference participants, who have gathered here from throughout the world. I
trust that the 4-day conference will be an excellent forum for meaningful exchange among us.
August 2009

Tomihisa Taue
Mayor of Nagasaki City
Vice President of Mayors for Peace

Page 7

御案内
１ 会
期
２
０
０９年８月７日"〜１
０日!
２ 会
場
長崎ブリックホール（〒８５２−８１０４ 長崎市茂里町２番３８号 TEL０
９５−８
４２−２
００２）
ホテルニュー長崎（〒８５０−００５７ 長崎市大黒町１４番５号 TEL０
９５−８
２６−８
００
０）
３ 使用言語会 議：日本語、英語、フランス語（同時通訳）
印刷物：日本語、英語
４ 名
札
名札はこの会議の参加証として常時御着用ください。なお、名札の下部とひもを次のとおり色分けしています。
来賓、講演者、チェアパーソン…………………赤総会参加者…………………………………………青事務局員……………………………………………緑
ボランティア………………………………………オレンジ
５ 総合案内／トラベル・インフォメーション・デスク
月

日

時

間

場

所

１
１：０
０〜１
５：０
０

長崎ブリックホール２階ロビー（受付）

１
５：０
０〜１
８：０
０

長崎ブリックホール３階ラウンジ

８月９日!

１
２：０
０〜１
７：０
０

長崎ブリックホール３階ラウンジ

８月１
０日"

９：０
０〜１
５：０
０

長崎ブリックホール３階ラウンジ

８月８日#※なお、次の日程で、長崎市文化観光部の職員も市内観光について、対応します。
月

日

時

間

場

所

８月８日#

１
１：０
０〜１
５：３
０

長崎ブリックホール３階ラウンジ

８月９日!

１
２：０
０〜１
５：０
０

長崎ブリックホール３階ラウンジ

会場周辺図

長崎ブリックホール
上駅

西浦
岩屋橋

浦上駅

大橋
浦上車庫前

銭座町

長崎駅
宝町

松山

浦上駅前

長崎
大学前

八千代町
長崎駅前

浦

車両進入経路セハ
ンー
タトー

NAGASAKIBRICK HALL
長崎ブリックホール
市営有料駐車場 入口㈱みらい長崎ココウォーク

南国殖産
ガソリン
スタンド

上

有料 P
長
放崎
送文
化

長
崎
新 有料 P
聞
社

マンション

有料
P

川
長
崎
原
爆
病
院

年長
金崎
会厚
館生

福長
祉崎
セ県
ン総
タ合
ー

JR浦上駅

茂里町バス停
茂里町電停
茂里町バス停←至長崎駅

Page 8

ローソン

206

長崎バイパ
ス

川平料金所
（昭和町・平和公園方面口）

大学 浜口町
病院前

茂里町

赤迫
住吉
昭和町通り
千歳町
若葉町

浦上駅電停
至平和公園→

General Information
1. Period
August 7-10 (Fri-Mon)，2009
2. Venue
Nagasaki Brick Hall (2-38 Mori-machi, Nagasaki City 852-8104，Japan; TEL: +81-95-842-2002)
Hotel New Nagasaki (14-5 Daikoku-machi, Nagasaki City 850-0057，Japan; TEL: +81-95-826-8000)
3. Languages
Conference: Japanese, English, French (simultaneous interpretation)
Publications: Japanese, English
4. Identification Card
Please wear your ID card at all times as a pass for this conference. The bottom of the card and the strap arecolor-coded as follows:
・Guest, Speaker, Chairperson ……………………… Red・General Conference participant ……………………Blue・Secretariat staff ……………………………………Green
・Volunteer ……………………………………………Orange
5. General information / Travel information desk
Date

Time

Location

11:00〜15:00

2 F Lobby, Nagasaki Brick Hall (Reception)

15:00〜18:00

3 F Lounge, Nagasaki Brick Hall

August 9 (Sun)

12:00〜17:00

3 F Lounge, Nagasaki Brick Hall

August 10 (Mon)9:00〜15:00

3 F Lounge, Nagasaki Brick Hall

August 8 (Sat)NB: For tourism query, Nagasaki City’s Cultural & Tourism Department staff will be available as follows:
Date

Time

August 8 (Sat)11:00〜15:30

3 F Lounge, Nagasaki Brick Hall

August 9 (Sun)

12:00〜15:00

3 F Lounge, Nagasaki Brick Hall

Conference Area Map

Location

Nagasaki Brick Hall
i
kam

tion

Sta

AkasakoSumiyoshi
Shoawamachidori
Chitose-machi
Wakaba-machi
Nagasakidaigaku-mae
Urakami Station
Iwayabashi
Ohashi
Nagasaki By
Urakamishako-mae
pass
Matsuyama-machi
Urakamieki-mae
Kawabira
Toll Gate
Hamaguchi-machi
Zenza-machi(To Showa-machi & Peace Park)
Daigakubyoin-mae
Mori-machi
Takara-machi

ra

hiU

Nis

Nagasaki Station

Yachiyo-machi
Nagasakieki-mae

Urakami River

Vehicle entry route

Nagasaki
Parking
Culturalwith charge Telecasting JapaneseCorporation Red Cross
Nagasaki
Parking
Genbakuwith charge
Hospital
NAGASAKISHIMBUNSHA

Nagasaki
Brick Hall
Heart
CenterMunicipal Parking
with charge
Parking entrance

Mirai Nagasaki
COCOWALK

Nangokushokusan
gas station

Condominium

Parkingwith
chargeWel City
NagasakiNagasakiGeneralWelfare Center

JR Urakami
StationMori-machi bus stop
Mori-machi tram stop
Mori-machi bus stop
← To Nagasaki Station

206

Urakamieki-mae tram stop

LAWSONTo Peace Park→

Page 9会議日程
８月７日（金）８月８日（土）

８月９日（日）

８月１０日（月）

8:00
8：30

平和公園周辺
の
自由散策

9:00
9：30

10:00

祈念式典参列（10：40〜11：43）（平和公園）オプ
ション（オプション：城山小学校・山里小学校・
活水学園高校での慰霊祭へ参加）

)

11：30

12:00

13:00

13：00

13：30

(

14:00 14：00

)

16：15

16：30

)

17:00

(

2020ビジョンキャンペーン協会
運営委員会・
役員会

ブリックホール「国際会議場」

ホテルニュー長崎
17：45

18:00

)

(

役員都市による
代表者献花(※） 施
設
落下中心地
自
由
被爆体験紙芝居
見
15:00
原爆資料館
学 15：15
追悼祈念館
原 15：30
視察
爆
15：45
資
料
16:00
館

ジ
﹂

17：15

18：00
18：15
18：30

19:00

18：30

19：00

歓迎
レセプション

祈りの夕べ 18：45(原爆資料館）

20：00

アピール
起草委員会
（役員都市）

20：30

20：30

ホテルニュー長崎
3F会議室

21:00

公式行事

非公式行事

※役員都市以外の参加も可

Page 10

日本国内加盟都市会合
ブリックホール
「会議室」

19：00

原爆
平和の灯 殉難者 19：30（平和公園） 慰霊祭

ホテルニュー長崎
３F「鳳凰閣」

20:00

被
爆都
遺市
NGO・市民
情
被構報
との交流
爆・
旧・
の浦Ｎ
ブリックホール 実 上 Ｇ「国際会議場」 相 天 Ｏ
写主展
真堂示
展のブ
ー
記
ブ録ス
リ
ッ ブ
昼食
クブリ
ホリッ
ッ
ブリックホール ー ク ク
ルホホ
「会議室」
﹁ ー
１ール
﹁
階ル
﹁
ロ３３
全体会議Ⅱ
ビ階階
ーララ
ブリックホール ﹂ ウ ウ
ン「国際会議場」
ンジ
ジ﹂
﹂

被
爆都
遺市
﹁
構情
被
長
・報
爆
旧・
崎
の浦Ｎ
の
﹁
実
上Ｇ
参 ３ 長 お 11：45
相天Ｏ
加 階 崎 盆 12：00
写 主 展 12：00
登 ラス料
真堂示
録 ウイ理
展のブ
昼食
ンー・
ー
記
ブ ジツ野
ブ録ス
リ ﹂ だ
て
リ
ッ
長崎新聞
ッ ブ 13：00
ク 被 ﹂オープニング
体
音クブリ
文化ホール
爆
ホ
イベント
ッ
楽ホリ
ー被遺Ｎ験
ッ
Ｇ
朗ークク
ル爆構
ホ
﹁ の ・ Ｏ 歴 13：45
読ル
開会式
﹁ホ
展史
２実旧
会１ーー
14：00
浦示
ル
基調講演
階相上 民
﹁
大階ル
﹁３
ロ写天ブ俗
ロ
ホ
ー
ビ
３
ブリックホール
真主 資
ー ビ 階 階 14：30
ー展堂ス料「大ホール」
ルーララ
閉会式
﹂ の 館
﹂ウウ
ブ
ン 15：00
分科会Ⅰ
分科会Ⅱ
ブ記
ンジ
録リ
映
アトラクション
リ ッ
画ジ ﹂ 15：15
﹁
ッブク
記者会見
﹂
ヒ
クリホ
（役員都市）ロ
ブリック ブリック シ
ホッー
総会
ブリ
ックホール
マ
ークル
ホール
ホール ナ
「会議室」
ガ
ルホ﹁
16
：
00
「国際 「会議室」 サブリックホール
﹁ー３
キ
会議場」
１ル階
「国際会議場」
﹂
﹁
階 ラ
大
３
ホ
ロ階ウ
ー
ビラン
ル
全体会議Ⅰ
ーウジ
17：00
﹂ン﹂

ホテルニュー長崎

11:00

9：30

(

理事会
（役員都市のみ）

施
設
自
由
見
学
原
爆
資
料
館

9：00

Schedule
Friday, August 7

Saturday, August 8

Sunday, August 9

Monday, August 10

8:00
8：30

15：45

16:00
16：15

17:00

17：45

General andthe Board
meetings of the2020 Vision
Campaign
Association(Hotel New
Nagasaki)

18:00

Opening
Ceremony andKeynote Speech(Main Hall,
Nagasaki
Brick Hall)
15：15
15：30

Attraction
GeneralConference(Int’l Conference
Hall, Nagasaki
Brick Hall)

16：30

Plenary SessionⅠ(Int’l Conference
Hall,
Nagasaki
Brick Hall)

11：45
12：00

Lunch
(Nagasaki
ShimbunBunka Hall
"Astopia")
13：45
14：00

Section Section
Meeting Meeting
II
I(Int’l (Meeting
Conference Room,Hall,
NagasakiNagasaki Brick
Brick
Hall)
Hall)

Public readings and choral singings Film"HIROSHIMA.NAGASAKI"(Mai Hall, Nagasaki Brick Hall)(Mai Hall, Nagasaki Brick Hall)

15:00

Offering flowers by
Executive Cities andothers*1(Hypocenter)
Picture show about the
A-bomb experience
Tour of the A-Bomb
Museum and the Peace
Memorial Hall*2

13：30

Opening
Event

City / NGO Booths (3rd Floor Lounge, Nagasaki Brick Hall)"Records of Reconstruction"Relics of Urakami Cathedral (3rd Floor, Nagasaki Brick Hall)"Reality of the atomic bombing" (1st Floor, Nagasaki Brick Hall)

14：00

Free visit (A-Bomb Museum and other facilities)

14:00

13：00

"Nagasaki Sweets"(3F Lounge,
Nagasaki Brick Hall)

13:00

Registration (2nd Floor Lobby, Nagasaki Brick Hall)

12:00(Peace Parkand otherlocations*4)

City / NGO Booths (3rd Floor Lounge, Nagasaki Brick Hall)

11：30

Nagasaki
Peace
Ceremony(10:40〜11:43）"Records of Reconstruction"Relics of Urakami Cathedral (3rd Floor, Nagasaki Brick Hall)"Reality of the atomic bombing" (1st Floor, Nagasaki Brick Hall)(Hotel New
Nagasaki)

11:00

9：00

9：30

[Optional] Nagasaki local meal for "Obon" festival and tea ceremony(Nagasaki City Museum of History and Folklore)[Executive
Cities only]
Executive
Conference

10:00

Stroll aroundthe
Peace Park

Talk with
NGOs andcitizens(Int’lConference
Hall,
Nagasaki
Brick Hall)

12：00

Lunch
(Meeting Room,Nagasaki Brick
Hall)
13：00

Plenary
Session II(Int’lConference Hall,
Nagasaki
Brick Hall)
14：30

Closing Ceremony

City / NGO Booths (3rd Floor Lounge, Nagasaki Brick Hall)"Records of Reconstruction"Relics of Urakami Cathedral (3rd Floor, Nagasaki Brick Hall)"Reality of the atomic bombing" (1st Floor, Nagasaki Brick Hall)

9：30

Free visit (A-bomb Museum and other facilities)

9:00

15：00
15：15

16：00

[Executive Cities only]
Press Conference
Meeting Room,Nagasaki Brick Hall

17：00
17：15

Japanese Member
Cities Meeting(MeetingRoom,Nagasaki Brick Hall)

18：00
18：15
18：30

18：30

Welcome
Reception

19:00

Evening of Prayer 18：45(Atomic Bomb
Museum)
19：00
Candlesfor
Peace
Ceremony(Peace Park)("Hoohkaku"
3rd floor,
Hotel New
Nagasaki)

20:00

20：30

20：30

21:00

official events

19：00
Memorial
Ceremony
for theAtomicBomb
Victims*3

20：00

19：30

[Executive
Cities only]
AppealDrafting
Committee
Meeting(3rd Floor,
Hotel New
Nagasaki)

unofficial events＊1: Representatives of any city / group can also join the offering of flowers.
＊2: “Peace Memorial Hall” means the Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims.
＊3: Organized by Fellowship of Religionists in Nagasaki for Dialogue.
＊4: Those participating in the General Conference of Mayors for Peace are asked to take their allocated seats by no later than 9:30 A.M.
＊Participants are entitled to visit the A-bomb Museum and related facilities anytime during the Conference free of change (Name ID required).

Page 11

会場図（長崎ブリックホール）

Floor Plan (Nagasaki Brick Hall)
1F

E.L.V.

舞台
エントランスホール

Stage

E.L.V.

Entrance Hall

Toilet
E.L.V.

プレスセンター
Press Center

受付
Reception Desk

2F
E.L.V.

E.L.V.

1階客席

Main Hall

地球市民ひろばリハーサル室Rehearsal
Room

練習室（3）
Room 3

練習室（2） 練習室（1）Room 2

Room 1

E.L.V.
E.L.V.
E.L.V.

Page 12

会場図（長崎ブリックホール）

Floor Plan (Nagasaki Brick Hall)
E.L.V.

3F

屋上庭園
Rooftop
Garden事務局特別室Secretariat Special Roomラウンジ
LoungeE.L.V.

Toilet Toilet

国際会議場

International
Conference Hall

Toilet

5

4

3

2

1

E.L.V.
E.L.V.

会議室

Meeting Room※

E.L.V.

注意事項
・館内は全面禁煙となっております。
・たばこをお吸いになられる方は、建物外の決められた場所（３Ｆ

屋上庭園）でお願いいたします。

皆様のご理解とご協力をお願いいたします。
〈Attention〉
Smoking in the building is prohibited.
Smoking is only allowed in the Rooftop Garden on the 3rd Floor.
Thank you for your cooperation.

Page 13

プログラム
月

日

時

間

行

程

等

８月７日" １４：００〜１４：３０ 役員都市による代表者献花
１
４：３
０〜１
５：４
５ 原爆資料館・国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館

備

考

落下中心地
原爆資料館・追悼平和祈念館

視察
１
６：１
５〜１
７：４
５ ２
０
２
０ビジョンキャンペーン協会運営委員会・役員

ホテルニュー長崎（真鶴）

会
１
８：３
０〜２
０：３
０ 歓迎レセプション

ホテルニュー長崎（鳳凰閣）

８月８日# ９：３０〜１１：３０ 理事会（役員都市のみ）

ホテルニュー長崎（真鶴）

１
３：０
０〜１
３：３
０ オープニングイベント

長崎ブリックホール（橘中学校ハンドベル部 COSMOS）
１
３：３
０〜１
５：０
０ 開会式

（大ホール）
長崎ブリックホール

平和市長会議会長（広島市長）あいさつ（大ホール）

開催地市長（長崎市長）あいさつ
来賓祝辞
基調講演
「核兵器廃絶への新たな展望」
ブルース・ギャニオン（宇宙への兵器と原子力の配備に反対する
グローバル・ネットワークコーディネーター）
１
５：０
０〜１
５：１
５ アトラクション

長崎ブリックホール（十善寺龍踊会・長崎女子高等学校龍踊り部）（大ホール）

１
５：３
０〜１
６：３
０ 総会

長崎ブリックホール

１
６：３
０〜１
８：０
０ 全体会議!

（国際会議場）

市民と都市が国を動かす―世界的なパラダイムシフトを目指して―
１
８：３
０〜２
０：３
０ 平和公園周辺での慰霊行事への参加

８月９日! ８：３０〜９：３０ 平和公園周辺の自由散策

平和公園周辺
平和公園周辺

９：３
０〜１
１：４
５ 祈念式典参列（式典；１
０：４
０〜１
１：４
３）

平和公園

１
２：０
０〜１
３：４
５ 昼食

長崎新聞文化ホール

１
４：０
０〜１
７：０
０ 分科会!

長崎ブリックホール

被爆者から未来を担う子どもたちへのメッセージ（国際会議場）―紛争の平和的解決のために―
被爆体験講話
つかさ

内田

伯

分科会"

長崎ブリックホール（会議室）

２０
２０ビジョンキャンペーンの今後の取組【講演】「ソルフェリーノからヒロシマ／ナガサキまで」
国際基督教大学教授

Page 14

最上敏樹

１
７：１
５〜１
８：１
５ 日本国内加盟都市会合

長崎ブリックホール（会議室）

１
９：３
０〜

ホテルニュー長崎（真鶴）アピール起草委員会（役員都市のみ）

Program
Month/DayTime

Schedule

Remarks

August 7(Fri)

14:00-14:30
14:30-15:45

Offering flowers by Executive Cities and others
Visit to Atomic Bomb Museum & Nagasaki National Peace
Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims
General and Board meetings of 2020 Vision Campaign
Association
Welcome Reception

Hypocenter
Atomic Bomb Museum & Peace
Memorial Hall
Hotel New Nagasaki(Manazuru Room)
Hotel New Nagasaki(Hoohkaku Room)

Executive Conference
Opening Event(Tachibana Junior High School hand bell club COSMOS)
Opening Ceremony
Opening remarks by President of Mayors for Peace(Mayor of Hiroshima)
Opening remarks by the mayor of host city (Mayor of
Nagasaki)Congratulatory speeches
Keynote Speech“Creating an Integrated Vision for Nuclear Abolition” by
Mr. Bruce Gagnon (Coordinator, Global Network
Against Weapons & Nuclear Power in Space)
Attraction
Juzenji Dragon Dancers/Nagasaki Girls’ High School
dragon dance club
General Conference
Plenary Session I
CITIES AND CITIZENS CAN MOVE NATIONS-toward a worldwide paradigm shiftParticipation in the memorial events around Peace Park

Hotel New Nagasaki (Manazuru Room)Nagasaki Brick Hall
(Main Hall)
Nagasaki Brick Hall
(Main Hall)

Stroll around the vicinity of the Peace Park
Participation in the peace ceremony (ceremony; 10:40〜11:43)
Lunch
Section Meeting I
PASSING THE FLAME: from hibakusha to children, forthe peaceful resolution of conflicts
A-bomb Survivor’s lecture by Mr. Tsukasa Uchida
Section Meeting II
FUTURE STEPS FOR THE 2020 VISION CAMPAIGN-From Solferino to Hiroshima / NagasakiLecture by Toshiki Mogami, Professor of the International
Christian University
Japanese Member Cities Meeting

Vicinity of Peace Park
Peace Park
Nagasaki Shimbun Bunka Hall
Nagasaki Brick Hall
(International Conference Hall)

16:15-17:45
18:30-20:30

August 8(Sat)

9:30-11:30
13:00-13:30
13:30-15:00

15:00-15:15

15:30-16:30
16:30-18:00

18:30-20:30

August 9(Sun)

8:30- 9:30
9:30-11:45
12:00-13:45
14:00-17:00

17:15-18:15
19:30-

Nagasaki Brick Hall
(Main Hall)
Nagasaki Brick Hall
(International Conference Hall)

Vicinity of the Peace Park

Nagasaki Brick Hall (Meeting
Room)

Nagasaki Brick Hall (Meeting
Room)
Appeal Drafting Committee Meeting (Executive Cities Hotel New Nagasaki(Manazuru Room)
only)

Page 15

プログラム
月

日

時

間

行

程

等

８月１
０日! ９：００〜１２：００ NGO・市民との交流
地方、国、地域における NGO の核兵器廃絶へ

備考

長崎ブリックホール（国際会議場）の取り組み
土山秀夫（核兵器廃絶地球市民長崎集会実行委員会委員長）梅林宏道（NPO 法人ピースデポ特別顧問）
ポル・デュイベッテル（ベルギー：平和市長
会議２０
２０ビジョンキャンペーン国際事務局ス
タッフ）
ジャッキー・カバソ（米国：平和市長会議北米担当コーディネーター）
田崎昇（核兵器廃絶地球市民長崎集会実行委員会委員）
中村桂子（NPO 法人ピースデポ事務局長）
川崎哲（国際交流 NGO ピースボート共同代表）
フランツ＝ミカエル・スキョル・メルビン（駐日デンマーク大使）
１
２：０
０〜１
３：０
０ 昼食

長崎ブリックホール（会議室）

１
３：０
０〜１
４：３
０ 全体会議!

長崎ブリックホール

２０
２
０年までの核兵器廃絶を目指して（国際会議場）

１
４：３
０〜１
５：０
０ 閉会式
１
５：１
５〜１
６：０
０ 記者会見Page 16

長崎ブリックホール（会議室）

Program
Month/DayTime

August 10(Mon)

9:00-12:00

Schedule

Remarks

Talk with NGOs and citizens

Nagasaki Brick Hall

Efforts by NGOs to eliminate nuclear weapons at local, (International Conference Hall)
national and regional levels
Hideo Tsuchiyama (Chairman, Organizing Committee,
Nagasaki Global Citizens’ Assembly for the Eliminationof Nuclear Weapons)
Hiromichi Umebayashi (Special Advisor, Peace Depot)
Pol

D’Huyvetter(Internationalsecretariat

staff,

Mayors for Peace 2020 Vision Campaign, Belgium)
Jackie Cabasso (Mayors for Peace North American
Coordinator, USA)
Noboru Tasaki (Committee member, Organizing
Committee, Nagasaki Global Citizens’ Assembly for
the Elimination of Nuclear Weapons)
Keiko Nakamura (Secretary-General, Peace Depot)
Akira Kawasaki (Executive Committee member, NGO
Peace Boat)
Ambassador Franz-Michael Skjold Mellbin(Ambassador to Japan, Denmark)12:00-13:00

Lunch

Nagasaki Brick Hall(Meeting Room)

13:00-14:30

Plenary Session II

Nagasaki Brick Hall

THE TOTAL ELIMINATION OF NUCLEAR WEAPONS (International Conference Hall)
BY 2020
14:30-15:00

Closing Ceremony

15:15-16:00

Press Conference

Nagasaki Brick Hall (Meeting Room)

Page 17

プロフィール
基調講演者

ブルース・ギャニオン（Mr.Bruce Gagnon）「宇宙への兵器と原子力の配備に反対するグローバル・ネットワーク」のコーディネーター。１
９９
２年、同ネットワークの創設時の共同設立者。
１
９５
２年米国生まれ。ベトナム戦争での兵役後、平和のための退役軍人の会（Veteransfor Peace）やフロリダ平和人権連盟の州コーディネーターに携わる。
２０
０３年、アメリカの宇宙支配計画を詳説した人気ビデオ

Arsenal of Hypocrisy（偽善の兵器庫） を、２０
０
６年に、ビデオ最新作 The Necessity of the Conversion of the Military Industrial Complex（軍産複合体の転換の必要性） を制作。

宇宙への兵器と原子力の配備に反対するグローバル・ネットワーク
１
９
９
２年にフロリダ平和人権連盟（FCPJ）、宇宙の平和を求める市民の会（コロラドスプリングス）、ニューヨー
ク在住のカール・グロスマン教授（ジャーナリズム）により設立。
以後、毎年集会を開き、宇宙問題にかかわる活動家を大規模に動員。
１
９
９
７年３
３キログラムのプルトニウムを積載した土星探査衛星カッシーニに反対する「キャンセル・カッシーニ・
キャンペーン」を行った。
２
０
０
０年から２
０
０
１年、宇宙の軍備に反対する国際抗議デーを企画。
２
０
０
１年１
０月、１
９か国１
１
５か所で集会を開催。
２
０
０
２年１
０月、宇宙平和週間イベントを開催。

分科会!被爆体験講話者

内田伯（Mr. Tsukasa Uchida）

旧制長崎県立瓊浦中学４年生（１６歳）で学徒動員先の三菱兵器大橋工場で被爆
現在、長崎平和推進協会の継承部会員として活動中

分科会"講演者

最上敏樹（Dr. Toshiki Mogami）

国際基督教大学教授（国際法、国際機構論）、同平和研究所所長
１９５
０年生まれ。東京大学法学部卒業、同大学院修了、法学博士。
１
９９
９年から２
００
１年まで日本平和学会会長。
著書に「ユネスコの危機と世界秩序」（１９８７）、「国連システムを超えて」（１９９５）、「国際機構論」（１
９９６／２００６）、「人道的介入―正義の武力行使はあるか―」
（２
０
０１）、
「国境なき平和に」（２００６）、「国際立憲主義の時代」（２００７）など。

Page 18

Profile
Keynote speaker profile

Mr. Bruce Gagnon
Coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space. Cofounded
the Global Network in 1992.
Born in 1952 in the United States. Having served in the Vietnam War, joined Veterans for
Peace and acted as state-level coordinator for the Florida Coalition for Peace & Justice.
Produced a popular video “Arsenal of hypocrisy” in 2003, illustrating U.S. plans for spacedomination, and in 2006,“The Necessity of the Conversion of the Military Industrial Complex.”

The Global Network Against Weapons & Nuclear Power in SpaceFounded in 1992 by the joint efforts of the Florida Coalition for Peace & Justice (FCPJ); Citizens for Peace in Space(Colorado Springs); and New York-based Journalism professor Karl Grossman.
The network has since held annual meetings and mobilized a large number of activists engaged in the space issue.
In 1997, it launched the Cancel Cassini campaign opposing the NASA’s Cassini Saturn orbiter carrying 33 kilograms ofplutonium.
Between 2000 and 2001, the network organized an International Day of Protest to Stop the Militarization of space.
In October 2001, it organized meetings in 115 locations in 19 countries.
In October 2002, it organized the Keep Space for Peace Week.

Section Meeting I Speaker profile

Mr. Tsukasa Uchida
Mr. Uchida was a fourth-year student (16 yrs old) of Nagasaki Prefectural Keiho HighSchool at the time of the atomic bombing. On the day of the explosion, he was working as amobilized student at Mitsubishi Arms Factory Ohashi Works.
A member of Succession Division, Nagasaki Foundation for the Promotion of Peace.

Section Meeting II speaker profile

Dr. Toshiki Mogami
Professor of International Law and International Organizations, International Christian
University; Director, ICU Peace Research Institute.
Born in 1950. Professor Mogami graduated from the University of Tokyo, LL.B. in publiclaw, M.A. and Ph.D. in International law. He was President of Japan Peace Studies Association from 1999 to 2001.
His publications include: The UNESCO Crisis and World Order (1987), Beyond the UN System (1995), International
Organization (1996/2006), Humanitarian Intervention: Is there a “just” use of force? (2001), Peace Without Borders(2006), The Age of International Constitutionalism (2007) etc.

Page 19

NGO・市民との交流
総会の公式行事として NGO・市民との交流プログラム「地方、国、地域における NGO の核兵器廃絶への取り組み」を開催します。
このプログラムでは、平和市長会議の参加者に各国 NGO 活動や核兵器廃絶のための取り組みや動きを紹介するとともに、来年５月に国連で開催される「核不拡散条約（NPT）再検討会議」に向けての国内外の意見を集約して、被爆地から「２０２０ビジョンキャンペーン」をアピールします。チェアパーソンを中心に総会に参加する世界各都市の市長、代表者たちと市民とが意見交換を行うものです。
事前に参加登録をしていただいた皆様は、時間・会場等をお間違えのないよう御参加ください。

日時：２００９年８月１０日!９時から１２時まで

場

所：長崎ブリックホール国際会議場

テー

マ：「地方、国、地域における NGO の核兵器廃絶への取り組み」

チェアパーソン：

発・土山秀夫（核兵器廃絶地球市民長崎集会実行委員会委員長）

・梅林

宏道（NPO 法人ピースデポ特別顧問）

言者：・ポル・デュイベッテル（ベルギー：平和市長会議２０２０ビジョンキャンペーン国際事務局スタッフ）
・ジャッキー・カバソ（米国：平和市長会議北米担当コーディネーター）
・田崎
・中村
・川崎

昇（核兵器廃絶地球市民長崎集会実行委員会委員）
桂子（NPO 法人ピ−スデポ事務局長）
哲（国際交流 NGO ピースボート共同代表）

・フランツ＝ミカエル・スキョル・メルビン（駐日デンマーク大使）

Page 20

Talk with NGOs and Citizens
As one of our official programs of the General Conference, we will hold an exchange program for NGO’s and citizens:“Efforts by NGOs to eliminate nuclear weapons at local, national and regional levels.”

This program is designed to raise awareness among Mayors for Peace participants about NGO initiatives in various
countries for the elimination of nuclear weapons, to gather input from inside and outside Japan toward the Nuclear Nonproliferation Treaty Review Conference next May, and appeal for the 2020 Vision Campaign from a nuclear-bombedcity.

Those of you who have already registered for attendance are requested to confirm the time and location of the venue.

Date: 9:00-12:00，August 10 (Mon), 2009
Venue: International Conference Room, Nagasaki Brick Hall
Theme: Efforts by NGOs to eliminate nuclear weapons at local, national and regional levels
Chairpersons
・Hideo Tsuchiyama (Chairman, Organizing Committee, Nagasaki Global Citizens’
Assembly for the Elimination of Nuclear Weapons)・Hiromichi Umebayashi (Special Advisor, Peace Depot)
Speakers
・Pol D’Huyvetter(International secretariat staff, Mayors for Peace 2020 Vision Campaign, Belgium)
・Jackie Cabasso (Mayors for Peace North American Coordinator, USA)・Noboru Tasaki (Committee member, Organizing Committee, Nagasaki Global Citizens’
Assembly for the Elimination of Nuclear Weapons)・Keiko Nakamura (Secretary-General, Peace Depot)
・Akira Kawasaki (Executive Committee member, Peace Boat)
・Franz-Michael Skjold Mellbin (Ambassador to Japan, Denmark)Page 21

平和祈念式典
１

原爆死没者の慰霊並びに平和祈念の黙とうについて

広島市及び長崎市は、昭和２０年８月、原子爆弾の投下によって市街地が焦土と化し、約２１万人に及ぶ尊い生命を失いました。
以来、広島・長崎両市民は、絶望の淵から蘇った被爆者とともに悲嘆にくれ、慰め励まし、怒り祈り、学
び癒し、そして訴え行動してきました。
あの悲劇を二度と繰り返すことなく、核兵器の廃絶と世界恒久平和の実現を願い、本年も、広島市では８月６日に「広島市原爆死没者慰霊式並びに平和祈念式」を、長崎市では８月９日に、「長崎原爆犠牲者慰霊
平和祈念式典」を挙行し、原爆投下時刻の８月６日午前８時１５分（広島市）と８月９日午前１１時２分（長崎市）に、原爆死没者の冥福と平和の実現を祈り、１分間の黙とうを捧げています。
式典にご参列いただく方におかれましては、この趣旨を御理解いただき、平和を祈念する黙とうに御協力いただきますようお願い申し上げます。

２

平和祈念式典への参列について日時：８月９日!午前１
０時４
０分〜午前１
１時４３分

会

場：平和公園（平和祈念像前広場）

座

席：平和市長会議総会参加者は、所定の席へ午前９時３０分までにお着きください。
９時３０分以降、空いている席は一般の方に開放します。

名

札：式場への入場の際は、名札が必要となりますのでご持参ください。

救護所

トイレ
特別来賓席 一般来賓席
遺族席

平和市長会議・
自 治 体・
青少年席
遺族席

平和祈念像

︵
総
合
案 案
内 内
︶

一
般
席

会場出入口
︵

遺族席
遺族席
主催者席

会場出入口

参列者
出入口
救護所

Page 22

案 総
内 合

平
和
の
泉

案
内
︶

児童・生徒席
案内

トイレ

一
般
席

参
列
者
出
入
口

おしぼり 冷茶
接待 接待

死没者名簿
登載確認所

Nagasaki Peace Ceremony
1. A minute of silence to honor the atomic bomb victims, and pray for peace
In August 1945,the centers of the cities of Hiroshima and Nagasaki were reduced to ashes by atomic bombs, and around
210,000 people lost their lives.
Ever since, the citizens of both cities have been wrapped in grief with the survivors, people who rebuilt their lives fromthe very brink of despair, and have sought to console them, joined them in anger, in prayer, in learning and healing, andtaken steps to appeal about their suffering.
We will hold the Hiroshima Peace Memorial Ceremony on August 6 in Hiroshima, and the Nagasaki Peace Ceremonyon August 9 in Nagasaki, with the wish to ensure that such atrocities never again occur, and that the abolition of nuclear
weapons and everlasting world peace become a reality. At the hour that the bombs were dropped, 8:15 a.m. in
Hiroshima on August 6 and 11:02 a.m. in Nagasaki on August 9, a minute of silence will be held to pray for the victims
and the realization of peace.
We ask the participants at the ceremony to respect these arrangements, and join in the minute of silence to pray forpeace.

2. Attending at the Nagasaki Peace Ceremony
Time: August 9, 10:40 a.m. to 11:43 a.m.
Venue: In front of the Peace Statue in the Peace Park
Seating: Those participating in the General Conference of Mayors for Peace are asked to take their allocated seatsby no later than 09:30 a.m. After 09:30 any remaining seating will be made available to members of the
public.
ID card: Please remember to take your ID card as you will be required to display it upon entering the venue.

Aid station

Lavatory
Specialguests’seats

Generalguests’ seats
Bereavedfamilies’
seats

Peace Statue

Mayors for
Peace, local
governments,
youth/students’seats
Bereavedfamilies’ seats

Generalattendees’
seats

Information(General
information)

Venue entrance/exit
Bereavedfamilies’
seats
Organizers’
seats

Bereavedfamilies’
seats

Generalattendees’
seats

Information(General
information)

Guest
entrance/
exit
Peace
FountainYounger children/
students’ seats
Information

Venue entrance/exit

Oshibori Cold
service tea
service

Corner for viewing
the register of theAtomic Bomb Victims

Lavatory

Guest entrance/
Guest exit
Aid station

Page 23

平和公園散策
８月８日の夜、長崎市民は、市内各地で様々な行事を行い、原爆死没者の霊を慰めるとともに、世界平和の実現を祈念しています。
平和公園周辺においては、次のような行事が行われます。事務局のスタッフが皆様をご案内いたします。

１

祈りの夕べ

原爆資料館から原爆落下中心碑へ向かう広場を会場として、参加都市の市長の皆様にグラスキャンドルに火をともしていただき、笛の音色を聴きながら、平和の祈りを捧げます。
時 間 １
８：３
０〜１
９：０
０
場 所 原爆資料館下階段及び広場

２

平和の灯

平和祈念式典の前夜（８月８日）に、市民が手作りのキャ
ンドルに平和への願いをこめたメッセージを書き入れて、灯をともすことで、原爆で亡くなった多くの方々を慰霊し、一人ひとりが原爆の惨禍を決して忘れることなく、若い世代に平和の尊さを継承していくために毎年開催しています。
あわせて、平和都市長崎の思いを、世界に向けて広くアピー
ルしています。
時 間 １
８：４
５〜２
０：３
０
（雨天の場合は、８月９日の同時刻に延期）
場 所 平和公園内

３

平和の泉周辺

原爆被爆殉難者慰霊祭

長崎では、信仰が異なる多様な宗教家の皆さまが、宗教や宗派、それぞれの信仰の垣根を超えて、毎年８月８日の夕べに落下中心地に集まり、原子爆弾で亡くなられた方々を追悼して平和を願う慰霊祭を開催しています。今年で３７回目を迎え、広く知られるようになりました。この互いの信仰を認め合う寛容の精神は、
長い歴史の中で、多様性を認め合い、互いに共存する風土を築いてきた長崎らしさのひとつと言えます。
今年は、第７回平和市長会議総会に参加された方々にも席と献花が用意されておりますので、ご案内しま
す。
時 間 １
９：０
０〜２
０：０
０
場 所 原爆落下中心地
８月８日の全体会議終了後ブリックホールから、落下中心地までシャトルバスでご案内します。また、行
事終了後、ホテルまで皆様をシャトルバスでお送りします。

Page 24

A Stroll around Peace Park (August 8)
On the evening of August 8, the citizens of Nagasaki will hold all sorts of events throughout the city and pray for thevictims of the bombing and the realization of world peace.
The following events will take place in the vicinity of the Peace Park. You will be guided around them by staff from theconference secretariat.

1 Evening of Prayer
In the space running from the Atomic Bomb Museum to the Hypocenter Cenotaph, all the mayors attending will be
asked to light a glass candle, and offer their prayers to the accompaniment of the sound of a flute.
Time: 18:30-19:00
Venue: Steps and vicinity of the Atomic Bomb Museum

2 Candles for Peace
Every year on the evening before the Peace Ceremony (August 8),
the citizens write their messages for peace on lanterns containing
handmade candles, and light the lanterns in order to pay theirrespects to those who lost their lives in the bombing, and ensurethat nobody will ever forget the horror of atomic bombs, and thatthe pricelessness of peace is passed on to the younger generations.
In conjunction with this event, Nagasaki makes clear to the world
its stance as a city of peace.
Time: 18:45-20:30(carried over to the same time on August 9 in the case of adverse weather conditions)
Venue: Around the Fountain of Peace in the Peace Park

3 Memorial Ceremony for the Atomic Bomb Victims
In Nagasaki, all sorts of people of different faiths go beyond the boundaries of any particular religion, creed or belief, toassemble in the evening on August 8 at the Hypocenter and hold a memorial ceremony to commemorate those who diedin the atomic bombing, and to pray for peace. This year’s ceremony will be the 37th, and the event has become widely
known. The tolerant spirit of the ceremony, with everybody respecting each other’s faiths, could be fairly described as
being typical of Nagasaki, a place which has over its long history embraced diversity and created a climate ofcoexistence between people.
Those participating in the 7th General Conference of Mayors for Peace this year will be provided with seating and floral
tributes to offer.
Time: 19:00-20:00
Venue: Hypocenter of the Atomic Bombing
We are preparing shuttle buses between Nagasaki Brick Hall and the place where the Memorial Ceremony is going to beheld on the night of August 8th, 2009. After the Memorial Ceremony, we are preparing shuttle buses to go back to yourhotels in Nagasaki City.

Page 25

主催・後援・事務局
主催

平和市長会議長崎市

後

援

広島市、広島県、#広島平和文化センター、長崎県、長崎市議会、"長崎国際観光コンベンショ
ン協会、#長崎平和推進協会、日本非核宣言自治体協議会、国際連合広報センター、国際連合
大学、国連訓練調査研究所（ユニタール）広島事務所、#日本国際連合協会、長崎新聞社、西
日本新聞社長崎総局、NHK 長崎放送局、NBC 長崎放送、KTN テレビ長崎、朝日新聞社、毎日新聞社、読売新聞西部本社、日本経済新聞社長崎支局、"共同通信社、時事通信社、長崎文化放送!、!長崎国際テレビ、!エフエム長崎、長崎ケーブルメディア

事務局

平和市長会議総会開催地実行委員会事務局
〒８５
２−８
１
１
７
長崎市平野町７番８号
長崎市原爆被爆対策部

平和推進課内

TEL：０
９５−８
４４−９
９２
３ FAX：０９５−８４６−５１７０
E-mail：heiwa.nagasaki@gmail.com

Page 26

Organizers, Supporters and Secretariat
Organizers: Mayors for Peace
Nagasaki City

Supporters: Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, Hiroshima Peace Culture Foundation, Nagasaki Prefecture,
Nagasaki City Council, Nagasaki International Tourism and Convention Association, Nagasaki
Foundation for the Promotion of Peace, National Council of Japan Nuclear Free Local Authorities,
United Nations Information Centre, United Nations University, United Nations Institute for Training
and Research (UNITAR) Hiroshima Office, U. N. ASSOCIATION OF JAPAN, NAGASAKISHIMBUNSHA, THE NISHINIPPON NEWSPAPER CO. LTD. Nagasaki Branch Office, JAPANBROADCASTING CORPORATION NHK Nagasaki, NAGASAKI BROADCASTING CO., LTD.,TV NAGASAKI BROADCASTING Co., Ltd. The Asahi Shimbun, The Mainichi Newspapers Co.,
Ltd., THE YOMIURI SHIMBUN, NIHONKEIZAI SHIMBUN, INC. Nagasaki Branch Office,
KYODO NEWS, JIJI PRESS LTD., Nagasaki Culture Telecasting Corp., Nagasaki International Television Broadcasting, INC., FM Nagasaki, Inc., Nagasaki Cable Media Inc.

Secretariat: Mayors for Peace, Nagasaki Secretariat
c/o Peace Promotion Section, Department for A-bomb Survivors’ Affairs, Nagasaki City Hall
7-8 Hirano-machi, Nagasaki City 852-8117, Japan
TEL: +81-95-844-9923

FAX: +81-95-846-5170

E-mail: heiwa.nagasaki@gmail.com

Page 27

MEMO

発

行
〒８５２
‐８１
１７ 長崎市平野町７番８号

Published by:
Mayors for Peace, Nagasaki Secretariat

平和市長会議総会開催地実行委員会事務局

7-8 Hirano-machi, Nagasaki 852-8117 Japan

! ０９
５‐
８４４
‐９
９２３

Phone: +81-95-844-9923

Fax ０９５‐
８４
６‐５
１７
０

Fax: +81-95-846-5170
５００

長崎市役所 第７回平和市長会議総会プログラム 表紙２−３ Ｋ 東 西山 木下 平島

背は１．
５mm
（決＊平島）

核兵器廃絶を私たちの手で！

− 2010 年を「ヒロシマ・ナガサキ議定書」採択の年に −NUCLEAR WEAPONS ABOLITION IS IN OUR HANDS!
−Let's get the Hiroshima-Nagasaki Protocol adopted in 2010−

第7回 平和市長会議総会プログラム
2009 年 8月7日（金）〜10日（月）主催／平和市長会議・長崎市

The 7th General Conference of Mayors for Peace
August 7-10,2009
Sponsors：Mayors for Peace
Nagasaki City

長崎市役所 第７回平和市長会議総会プログラム 表紙４−１ ＣＭＹＫ 東 木下

背は１．
５mm
（決＊平島）