Fábrica de Seda de Tomiokay Lugares Relacionados
Uniendo el mundo a través de la seda

富岡製糸場と絹産業遺産群

Fecha de publicación : Marzo de 2015
Publicado por : Departamento para el Fomento del Patrimonio de la Humanidad, Oficina dePanificación y Desarrollo del Gobierno Prefectural de Gunma.
1-1-1 Otemachi, Ciudad de Maebashi, Prefectura de Gunma. Japón.
Tel: +81-(0)27-226-2328.
http://worldheritage.pref.gunma.jp/
Imagen cortesía de：p4 abajo a la izquierda，Fábrica de Seda de Tomioka，ciudad de Tomioka/ p10 medio，Gunma Prefectural Library/ p15 arriba a la derecha，ciudad de Shimonita

La Fábrica de Seda de Tomioka y los Lugares Relacionados constituyen un patrimonio en
relación a la industria de la seda de la historia reciente que ha conllevado "la innovación
tecnológica" que hizo posible la producción en masa de seda cruda de gran calidad y "elintercambio tecnológico" que se produjo entre el mundo y Japón. La tecnología de la
producción en masa de la seda desarrollada por Japón hizo que este tejido se expandiera por elmundo, artículo cuya producción era limitada y que se producía solo para una parte de las clases
privilegiadas, enriqueciendo aún más ese modo de vida y esa cultura. La Fábrica de Seda deTomioka y los 3 patrimonios relacionados con la sericultura (la Granja de Sericultura de Tajima
Yahei, la Escuela de Sericultura de Takayama-sha y el Almacén Frío de Arafune) son importantes
testimonios de esta gran historia.

Ubicada en el centro de la región de sericultura de Japón
La prefectura de Gunma, lugar donde tiene su existencia la Fábrica de Seda deTomioka y los lugares relacionados, está ubicada en la parte central de la isla deHonshu dentro del archipiélago japonés. En la parte central de Honshu se extiendela zona en donde tenía lugar la sericultura. Desde la época de Edo la sericultura, el
devanado de seda y la industria textil eran actividades que se daban con granintensidad en la prefectura de Gunma. La Fábrica de Seda de Tomioka fue
construida en este lugar gracias a que se podían obtener grandes cantidades decapullos seda.
Prefectura de Fukushima

Prefectura de Niigata

Prefectura de Gunma

Tokio

Geografía

Uniendo el mundo a través de la seda
Fábrica de Seda de Tomioka y Lugares Relacionados

1 Fábrica de Seda de Tomioka

Prefectura de Nagano

2 Granja de Sericultura de Tajima Yahei
3 Escuela de Sericultura de Takayama-sha
4 El Almacén Frío de Arafune

Prefectura de Tochigi

MaebashiTakasaki

4

1

3

2

Prefectura de Saitama

02

03

Historia de la Industria de la Seda

La producción de la seda comienza en China
antes de nuestra era, después se transmitió aJapón y a Europa. Aunque Europa lideró larevolución industrial y en el siglo XIX seempezaron a usar devanadoras mecánicas,
debido a la propagación de enfermedades
infecciosas de los gusanos de seda, se produjo
una falta de la materia prima. En esta época
Japón se abre al mundo e importa latecnología del devanado mecánico de la seda.
En 1872 se creó la Fábrica de Seda de Tomioka,
como fábrica modelo, y su tecnología sepropagó por todo el país. Además, se produjo
la singular innovación tecnológica de lasericultura, y se logró exitosamente producir
en masa los capullos de los gusanos de sedaque son la materia prima de esta industria.
Como resultado del avance de la innovación
tecnológica que hizo posible el devanado de laseda de manera continua, Japón se convierte
en el principal exportador mundial de seda
cruda a principios del siglo XX , gracias a lo
cual, la seda, tejido de alta calidad, se convierte
en un ar tículo mucho más accesible alciudadano de a pié. Más tarde, después de las e gu n d a gu e r r a mu n d ia l s e co nsi gu e l a
automatización del proceso de producción, ylas devanadoras de seda automáticas sonexportadas a todo el mundo. Aún hoy en día latecnología del devanado de seda y lasericultura desarrollada en Japón constituyen
uno de los grandes pilares en donde se asienta
la industria de la seda en todo el mundo.

Esquema cronológico en relación a la seda
Periodo

Mundo

Comienza la producción de seda cruda en

Japón

Siglo III a.C.
Alrededor delos primeros años denuestra era

Siglo VI

Seda cruda y tejidos de seda llegan al
Imperio Romano

La sericultura y la tecnología del devanado
de seda llegan al Imperio Bizantino

Siglo VIII
Siglo XIII
Siglo XIV
Siglo XV
Siglo XVI
Siglo XVIILa sericultura y la tecnología del devanado deseda llegan al norte de Italia
La sericultura y la tecnología del devanado
de seda llegan a Francia.
Se forma la zona de sericultura y del devanado deseda que tiene como centro Italia y Francia.

Siglo XVIII

Lle ga la sericultura y la te cnología deldevanado de seda desde China

Sericultura ／Devanado de la seda

Segunda mitad del siglo: Los capullos de seda, laseda cruda y la producción de seda se extienden
desde Kyushu hasta el sur de la región de Tohoku.
Artículos de gran calidad son
importados desde China

Los capullos que elaboran los gusanos (larvas de los gusanos Bombyx mori), gusanos que crecen
comiendo las hojas de las moreras, son la materia prima que se utiliza en la elaboración de la seda cruda. La
industria de la sericultura cultiva las moreras y cría los gusanos que producen los capullos. Y, el devanado deestos capullos produce seda cruda. Uniendo unas cuantas decenas de capullos se elabora un hilo de seda
cruda. Este hilo de seda sigue procesándose, se tiñe y se teje, produciéndose el tejido de seda propiamentedicho.

Debido al comercio Nanban entre Europa y Japón
se amplían las importaciones de seda cruda.
Año 1685: Se limita la importación de seda
cruda desde China.

Año 1713: Debido al fomento de la seda cruda
nacional del Gobierno (Shogunato), se forma laregión de sericultura en el centro de Honshu y se
intensiﬁca la producción de seda cruda.

Principios de siglo: Francia dispone de fábricas dedevanado de seda con la fuerza del vapor.

Década de 1840: La enfermedad de la pebrina
se extiende en Europa y se busca en Asia
huevos de gusanos de seda y seda cruda.

Siglo XIX

Año 1860: China (Shanghái) dispone defábricas de devanado mecánico de sedaAño 1859: Apertura portuaria de Japón. Comienzala exportación de seda cruda de Japón. Japón
centra sus exportaciones en el mercado europeo.
Año 1872: El gobierno establece que la Fábrica de Seda deTomioka sea la fábrica modelo de modernización. Se extiende el
uso de devanadoras mecánicas de seda por el territorio japonés.
Año 1884: Japón tiene como su mercado principal deexportación de seda cruda el mercado estadounidense.
Principios de siglo: Se consigue realizar lasericultura en el verano y en el otoño.
Año 1906: Se desarrollan los híbridos F1.

Año 1909: Japón se convierte en el primer exportador mundial de seda cruda.
A ñ o 1914: Co m i e n z a e l r e p a r to e n l a s
granjas de los híbridos F1.

Siglo XX

Década de l920: En EE.UU. se produce
una rápida demanda de seda cruda para
confeccionar calcetines.

Década de 1920: Empleo de las secadoras
automáticas de capullos de seda y de máquinas
devanadoras multilineales de estilo de Minorikawa.
Década de 1930: Japón tiene una cuota delmercado mundial de seda cruda del 80%.
Año 1952: Se consigue exitosamente la implementaciónde las devanadoras de seda automáticas.

Segunda mitad del siglo: Debido a latransferencia tecnológica de Japón se intensiﬁca
la producción de seda cruda en China y en Brasil.

04

Fábrica de Seda de Tomioka y Lugares Relacionados

3.000 años a.C. China

Segunda mitad del siglo: Japón exporta
devanadoras de seda automáticas a todo elmundo.

Aún hoy en día la tecnología del devanado de seda y lasericultura desarrollada en Japón constituyen uno
de los grandes pilares en donde se asienta la industria
de la seda en todo el mundo.

A ñ o 18 6 3: S e c o n s t r u y e l a G r a n j a d e
Sericultura de Tajima Yahei

Sericultura

Devanado de seda

TextilesSe cultivan las moreras que son el
alimento de los gusanos de seda, secrían los gusanos y se envía laproducción de capullos.

Se produce seda cruda de loscapullos que se han secado yguardado.

L a s e d a c r u d a s e t i ñ e, s etejeyseconvierteentejidos para
fabricar artículos.

Año 1872: Se construye la Fábrica de Sedade Tomioka.
A ñ o 18 8 4 : S e f u n d a l a C o m p a ñ í a d e
Sericultura de Takayama-sha.

Año 1891: Se construye Takayama-sha, el ediﬁcio quealberga su vivienda y el criadero de gusanos de seda.

Huevos de los gusanos de seda

Devanadoras de seda
automáticas

Año 1905: Se construye el almacén frío
número 1 de Arafune.
Desde el año 1912: La Fábrica de Seda de Tomioka, la Familia
de Tajima, Takayama-sha y el Almacén Frío de Arafune
cooperan entre sí, encargan la crianza de híbridos y especies
foráneas y después producen huevos de híbridos F1.
Año 1924: La Fábrica de Seda de Tomioka introduce
máquinas devanadoras multilineales de estilo de Minorikawa
Año 1927: La Escuela de Sericultura de Takayama-sha
cierra sus puertas.

Seda cruda
Gusanos de seda que han
crecido alimentándose de moreras

Año 1935: el Almacén Frío de Arafune
cierra sus puertas.
Año 1952: La Fábrica de Seda de Tomioka introduce ladevanadora de seda automática "Modelo K8".

Año 1960: La familia de Tajima y de Takayama
siguen hasta estas fechas la sericultura.
Año 1987: La Fábrica de Seda de Tomioka
pone ﬁn a su andadura.

Capullos de gusanos de seda

Explicación del vocabulario

Híbridos F1...Los gusanos nacidos de padres que han producido "hilode buena calidad" e "hilo de mucha cantidad" (híbridos F1) son
gusanos que a su vez producen "hilo de buena calidad e hilo en grancantidad". El científico japonés que demostró que la excepcional
calidad de los padres de los gusanos híbridos F1 se transmite a lad e s c e n d e n c i a f u e e l S r. K a m e t a r o To y a m a . G r a c i a s a l a
implementación de este descubrimiento Japón aumentó
rápidamente la producción de seda cruda.
05

Qué es el Patrimonio de la Humanidad?
Son los bienes naturales y culturales registrados en la lista delpatrimonio mundial elaborada por la UNESCO (Organización delas Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura).
Son los bienes que la Humanidad debe compartir, bienes que
traspasan las fronteras y los pueblos, y que son valores
excepcionales universales. Dentro del patrimonio cultural su
valor está determinado mediante un criterio de valoración que
va desde el I y hasta la VI. Para formar parte del patrimonio de lahumanidad se exige cumplir por lo menos un criterio deselección.

"Intercambio tecnológico" e "innovación tecnológica" que hanhecho posible el desarrollo de la industria de la seda y la
popularización de este artículo a nivel mundial
Valor como Patrimonio de la Humanidad
La Fábrica de Seda de Tomioka y los lugares relacionados hicieron posible laproducción en masa de seda cruda de gran calidad y el desarrollo de la industria dela seda, éste es un buen ejemplo del intercambio mutuo de la tecnología industrial
que se produjo entre Japón y otros muchos países. Junto con el desarrollo que
realizaron de la tecnología de devanado mecánico de seda introducida en Europa,
produjeron una innovación tecnológica dentro de la industria de la sericultura, y acontinuación expandieron esa tecnología a otros países del mundo. La Fábrica deSeda de Tomioka, la Granja de Sericultura de Tajima Yahei, la Escuela de Sericulturade Takayama-sha y el Almacén Frío de Arafune son importantes escenarios endonde tuvo lugar la innovación tecnológica en cada proceso de producción,
además, éstos influyeron en todo el país a través de la educación, la publicación, lastransacciones, y otras actividades.
Con todos estos hechos, pensamos que estos bienes cumplen los criterios deestimación II y IV como valores excepcionales universales que busca el Patrimoniode la Humanidad. Criterio II: "Influir de manera importante en el desarrollo de laarquitectura o de la ciencia y tecnología, etc., y testimoniar un importanteintercambio de valores humanos"; y el criterio IV: "Ofrecer un ejemplo eminente deun tipo de edificio, un conjunto de la tecnología y de la ciencia, un conjuntoarquitectónico, o un paisaje representativo que ilustre una etapa significativa de lahistoria humana".

Escuela de Sericu

ltura de Takayama

én Frío de

El Almacada de Tomiok

Fábrica de Se

06

ArafuneEl mundo

Desarrollo y difusión de los capullos
de buena calidad mediante la colaboración mutua

Granja de Sericultura de Tajima

-sha

Yahei

En cada uno de los 4 patrimonios que componen la Fábrica de Seda deTomioka y los lugares relacionados se produjo una innovación tecnológica,además estos patrimonios intercambiaron mutuamente su tecnología ycooperaron entre sí. En especial la Granja de Sericultura de Tajima Yahei, laEscuela de Sericultura de Takayama-sha y el Almacén Frío de Arafune
colaboraron con la Fábrica de Seda de Tomioka cuando llevaba a cabo losprocesos de mejora de los capullos para asegurar la gran producción decapullos de buena calidad mediante el desarrollo y difusión de excelentes
tipos de capullos como por ejemplo en la cría experimental, en la
producción de huevos de gusanos, en la orientación sobre la crianza de losgusanos, en el almacenamiento de los huevos de gusanos y en otras
actividades.

Tecnología del devanado
mecánico de seda

Exportación de seda cruda
Tecnología de devanado automático
Tecnología de sericultura moderna

Contrato de almacenamiento de los huevos de gusanos de seda
Desarrollo y difusión de excelentes
especies de gusanos de seda
El Almacén Fríode Arafune

Desarrollo y difusión de excelentes
especies de gusanos de seda
Granja de Sericulturade Tajima Yahei

Fábrica de Sedade Tomioka

Contrato de almacenamiento
de los huevos de gusanos de seda
Contrato de la venta en
exclusividad de capullos de seda
Colaboración tecnológica
Contrato de almacenamiento
de los huevos de gusanos de seda

Desarrollo y difusiónde excelentes especiesde gusanos de seda

Escuelade Sericulturade Takayama-sha

Granja de sericultura
con sistema de ventilación07

Fábrica de Seda de Tomioka

Primera fábrica japonesa especializada en la producción de seda que introdujo la tecnología francesa
Historia

Después de la apertura portuaria de Japón en el año 1859, para intentar la mejora de la calidad y aumentar la producción de seda cruda que
suponía más de la mitad de las exportaciones de Japón, el gobierno de Meiji fundó la Fábrica de Seda de Tomioka en 1872. En la Fábrica de Sedade Tomioka se introdujo tecnología europea como por ejemplo máquinas de vapor y devanadoras de seda de sistema francés, etc. Desde aquí latecnología del devanado mecánico de la seda fue difundida por todo Japón. Con la privatización de la Fábrica de Seda de Tomioka, éstacontinuó desarrollando la tecnología del devanado posicionándose en cabeza de esta tecnología, además lideró el desarrollo y la difusión deexcelentes variedades de gusanos de seda (híbridos F1) colaborando así con la industria de la sericultura. En 1952 se introdujeron, a gran escala,las devanadoras automáticas que acababan de ser desarrolladas, y con la automatización de la Fábrica ésta se convirtió en un modelo deautomatización. Sin embargo, en 1987 la producción de la Fábrica de Seda de Tomioka se detuvo debido al efecto de la competencia a nivel
mundial de los precios de la seda cruda, y este hecho puso fin a una producción de seda cruda que se había iniciado hacía 115 años.

▲Interior de la planta de devanado

Lugaresde interés▲Almacén de capullos del oeste▲Depósito de agua de hierro▲La casa de Brunat

El conjunto de edificaciones majestuosasque nos relatan la historia

Lugares de interés: El conjunto de edificaciones majestuosas que nos relatan lahistoria
La forma de las edificaciones de la Fábrica de la Seda de Tomioka construidas a
principios de la era Meiji permanecen casi invariables. Estas son las primeras
edificaciones, a gran escala, de factorías construidas en Japón. Una de las principales
características de su construcción es el uso combinado de tecnología occidental yjaponesa.
● Planta de devanado
Es el edificio que ocupa el lugar principal de la fábrica de devanado de seda,
instalaciones en las que se producía seda cruda utilizando los capullos de losgusanos. Es una gran edificación compuesta por una estructura de madera yladrillos con una longitud de 140 metros de largo. En su interior habitan lasdevanadoras automáticas que permanecen completamente intactas desde el día
que se detuvieron las labores de procesado de la seda.
● Almacenes de los capullos de seda
En el solar hay dos almacenes, uno en el este y otro en el oeste. Los almacenes
de los capullos son edificios de 2 plantas con una longitud de 104 metros.
● Depósito de agua de hierro (Normalmente no abierto al público)
Es el depósito de agua usado por la fábrica que fue instalado en 1875. Es de las
estructuras de hierro más antiguas que se han fabricado en Japón.
● La casa de Brunat
Es la residencia en donde Paul Brunat (persona de nacionalidad francesa que
dirigió la construcción y las operaciones de la fábrica) vivía con su familia.

MAP

254

P

Visitasguiadas08▲Almacén de capullos del este

Ubicación : 1-1 Tomioka, Ciudad de Tomioka
Visitas : 9:00-17:00. Los grupos deben realizar reservas con antelación. Descanso desde el 29 al 31 de diciembre.
Les informamos que las instalaciones permanecen cerradas de manera extraordinaria para realizar las debidas
inspecciones y las labores de mantenimiento
Importe : Adultos 1.000 yenes（desde el año Abril de 2015）, estudiantes de educación secundaria superior y universitarios
250 yenes, estudiantes de educación elemental y secundaria 150 yenes
Transporte : Aproximadamente 15 minutos andando desde la estación ferroviaria de Joshu Tomioka (línea Joshin Dentetsu)
y aproximadamente 10 minutos en coche desde la salida de Tomioka de la autopista Joshin-etsu (Joshin-Etsu Expwy)
Les informamos que no hay aparcamiento dentro del recinto.
Para obtener las últimas noticias, información sobre los aparcamientos de los alrededores, y sobre la reserva de grupos, etc.,
pueden ponerse en contacto con el departamento o sitio web indicados debajo.
Contacto : Departamento de la Fábrica de Seda de Tomioka, Ciudad de Tomioka en el teléfono siguiente: +81-(0)274-62-0005
Sitio web : http://www.tomioka-silk.jp/hp/index.html

Estación deJoshu Tomioka

Fábrica de Seda de Tomioka

254★

Salida de Tomioka
09Granja de Sericultura de Tajima Yahei

Modelo de una granja de sericultura moderna en la que se había instalado un sistema de ventilación en el tejado de tejas
Historia

Lugaresde interés

Shimamura que es donde está la granja de sericultura de Tajima Yahei es una región donde se producía intensamente huevos de los gusanos de seda
desde la época de Edo. Yahei Tajima investigó el método de sericultura para producir buenos huevos de gusanos de seda, completó la elaboración delmétodo de sericultura "Seiryo-iku" que daba una gran importancia a la ventilación, y en 1863 finalizó el edificio que alberga su vivienda y el criadero degusanos de seda con un tejado elevado. Yahei escribió la nueva teoría de la sericultura "Yosan-shinron” , y la continuación de la nueva teoría de la sericultura“Zoku Yosan-shinron” , y gracias a estas aportaciones técnicas, este tipo de estructura se extendió a otras regiones de Japón convirtiéndose en el modelo delas granjas de sericultura modernas de Japón. Además, desde 1879 a 1882 Yahei y otros llevaron a Italia los huevos de los gusanos de seda, y realizaron allí su
venta directa (exportación directa). Al volver a Japón, junto con la cultura europea, trajeron a Japón el microscopio con el que Yahei realizó sus
investigaciones en relación a las enfermedades de los gusanos. Cuando la Fábrica de Seda de Tomioka comenzó los procesos de mejora de los capullos deseda, la familia Tajima colaboró en la crianza experimental de especies de gusanos foráneos y de híbridos F1.

Las imágenes descritas en la nueva teoría de la sericultura“Yosan-shinron”

En la Granja de Sericultura de Tajima Yahei todavía quedan instalaciones, principalmente eledificio que alberga su vivienda y el criadero de gusanos de seda, y también otras construcciones
relacionadas con la producción de huevos de gusanos de seda.
● Edificio que alberga su vivienda y el criadero de gusanos de seda
Es un edificio de 2 plantas con tejado de tejas que disponía de un sistema de ventilación en el tejado
elevado de observación (torreta). La planta baja la usaba como vivienda y el primer piso lo usaba comocriadero de los gusanos de seda. Como la ventilación se consideraba de vital importancia había muchas
ventanas y el tejado elevado formaba parte de toda la longitud del edificio. La esquina norte del primer
piso después se amplió con la construcción de una sala para el microscopio.
● Kuwaba (almacén de hojas de morera)
En este edificio se guardaban temporalmente las hojas de morera, y éstas se procesaban para que
fueran alimento adecuado, ajustándose su procesado al crecimiento de los gusanos.
● PozoDebido a que en esta región hay frecuentemente inundaciones el pozo se construyó encima delos cimientos cubiertos con un muro de piedra haciendo que estuviera más elevado que loscimientos de su casa, debido a que el pozo que era muy importante para su vida diaria y para la
producción de huevos de gusanos de seda.

▲Ilustración del nuevo método desericultura“Yosan-shinron”▲Edificio que alberga su vivienda y el criadero de gusanos de seda

Visitasguiadas10◀Kuwaba(almacén de hojas de morera)▲Pozo

Ubicación : 2243 Aza Shinchi, Sakai-shimamura, Ciudad de Isesaki
Visitas : Debido a que es una casa privada los límites de visita terminan en los jardines. Está
prohibida la entrada en el interior de los edificios.Los grupos deben realizar reservas
con antelación
Transporte : Aproximadamente 20 minutos en taxi desde la estación ferroviaria de Honjo de lacompañía JR. Aproximadamente 20 minutos en coche desde la salida de Honjo
Kodama de la autopista Kanetsu (Kan-Etsu Expwy). Aparcamiento en el "Parque deShimamura Kaiko no Furusato"
Centro de Información de la Granja de Sericultura de Tajima Yahei (09:00-16:00) hay exposiciones
Cerrado : Durante finales y primeros de año
Para obtener las últimas noticias e información sobre la reserva de grupos, etc., pueden ponerse
en contacto con el departamento, centro o sitio web indicados debajo
Contacto : Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Isesaki en el
teléfono siguiente +81-(0)270-75-6672, Centro de Información de la Granja deSericultura de Tajima Yahei en el +81-(0)270-61-5924
Sitio web : http://www.city.isesaki.lg.jp/

MAP
17
462

Estación de Honjo
Estaciónde Honjo-Waseda

Salida de Honjo Kodama.

P★

Granja de Sericulturade Tajima Yahei
17

11

Escuela de Sericultura de Takayama-sha

Lugar en el que se desarrolló el método Seion-iku, método estándar de la sericultura moderna de Japón
Historia:

Chogoro Takayama fue una persona que realizó investigaciones para aumentar la producción de capullos y mejorar su calidad,
estableció el método de sericultura Seion-iku que llevaba a cabo minuciosamente la ventilación, el control de la temperatura y de la
humedad, y para su difusión organizó en 1884 la Compañía para la Optimización de la Sericultura Takayama-sha. En Takayama-sha seadmitían alumnos no solo de Japón sino también de China, y de la Península de Corea. Además se enviaban instructores para enseñar lasericultura a otros lugares de Japón, a China, a Taiwán y a la Península de Corea. Gracias a esto el método Seion-iku se convirtió en el
método estándar de sericultura moderno de Japón. Esta región que era la cuna del método Seion-iku fue utilizado como lugar deaprendizaje de la sericultura durante mucho tiempo. Cuando la Fábrica de Seda de Tomioka comenzó los procesos de mejora de loscapullos, Takayama-sha colaboró en la crianza experimental de especies foráneas y de híbridos F1, y también orientó educativamente
sobre la crianza de gusanos en granjas para tal fin, etc.

▲Puerta de Nagayamon

Lugaresde interésHabitación para la cría degusanos que utilizaba
ingeniosamente el viento y el fuego

En la Escuela de Sericultura Takayama-sha se puede ver hoy todavía el edificio quealberga la vivienda y el criadero de gusanos de seda para llevar a cabo el método Seion-iku
de manera ideal y las instalaciones de la época del taller.
● Edificio que alberga su vivienda y el criadero de gusanos de seda
Se construyó en 1891, para la construcción del tejado elevado se aprendió de las
instrucciones de Yahei Tajima. Como ideas de ingeniería adoptadas para obtener una
ventilación adecuada se construyeron las ventanas hasta el suelo del edificio, lasseparaciones de los dinteles (ranma), las aperturas de ventilación debajo de las estanteríasde los gusanos y los techos cubiertos de unos listones de madera en forma de celosía; comoideas de ingeniería para ajustar la temperatura se introdujeron, en la planta baja, el irori(especie de antiguo hogar), y en el primer piso, un lugar reservado a los jibachi (recipientes
de cerámica para calentarse). También había aperturas de ventilación a nivel del suelo, etc.
El criadero del primer piso estaba dividido en seis habitaciones pudiéndose ajustar
individualmente la humedad y la temperatura.
● Almacén de las moreras
Son las instalaciones para guardar temporalmente las hojas de morera. En la actualidad
queda la mampostería del subterráneo pero anteriormente sobre este lugar se asentaba eledificio.
● Puerta de Nagayamon
Fue construida en la época de Edo y se utilizaba para guardar o almacenar las
herramientas como por ejemplo los utensilios de sericultura

Visitasguiadas12▲Edificio que alberga su vivienda y el criadero de gusanos de seda

▲Almacén de las moreras▲Interior del criadero de gusanos de seda

Ubicación : 237 Takenomoto, Takayama, Ciudad de Fujioka
Visitas : 9:00-16:00, los grupos deben realizar reservas con antelación Cerrado: Del 28 de diciembre
al 4 de enero
Transporte : aproximadamente 35 minutos en autobús desde la estación ferroviaria de Gunma
Fujioka de la compañía JR (Por favor diga que desea bajar en "Takayama-sha AtoMae" porque este es un servicio de autobús en el que se solicita libremente laparada). Aproximadamente 20 minutos en coche desde la salida de Fujioka de laautopista Joshin-etsu (Joshin-Etsu Expwy)
Para obtener las últimas noticias e información sobre la reserva de grupos, etc., pueden ponerse
en contacto con el departamento o sitio web indicados debajo.
Contacto : Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de Ciudad de Fujioka en el
teléfono +81-(0)274-23-5997.
Sitio web : http://www.city.fujioka.gunma.jp/

MAP

Salida deFujioka

254

Estaciónde Gunma Fujioka

Salida deYoshii

Escuela de Sericultura de
Takayama-sha
P

★

13

El Almacén Frío de Arafune
Las mayores instalaciones para el almacenaje de huevos de gusanos de seda de Japón
que aprovechaba las corrientes de aire frío de la naturaleza
Historia

Desde la antigüedad lo normal era que la sericultura se realizará en Japón una vez al año, en primavera. En la segunda mitad del siglo
XIX los huevos de gusanos de seda se almacenaban en los llamados Fu-Ketsu o almacenes en donde incluso en verano corría un viento
frío en su interior. Gracias a esto se podía elegir el periodo de incubación y así se comenzó experimentalmente a realizar la sericultura
varias veces al año. Niwaya Senju que había estudiado en la Escuela de Sericultura Takayama-sha encontró un lugar de esta región donde
sopla un viento frío y desde 1905 a 1914 su padre, Seitaro, construyó este almacén frío de huevos de gusanos de seda a la vez que era
instruido por profesionales en meteorología, sericultura e ingeniería civil. El Almacén Frío de Arafune es el mayor almacén que existe en
Japón, guardaba huevos de gusano de hasta 40 prefecturas de Japón y también de la Península de Corea, y contribuyó en el aumento dela producción de capullos mediante la pluralización del número anual de veces que se llevaba a cabo la sericultura. Además, cuando laFábrica de Seda de Tomioka comenzó sus procesos de mejora de los capullos, el almacén colaboró con la Fábrica guardando los huevos
de gusanos de seda que usaba para la cría experimental.

▲El aire frío es soplado hacia fuera del almacén frío

Lugaresde interés▲ El almacén número 2

Muro de piedras con espacios entre
las mismas por el que corre un frío viento incluso en verano

En los alrededores del Almacén Frío de Arafune incluso en verano sopla un viento frío a través delas rocas, un aire con una temperatura de aproximadamente 2ºC. Para aprovechar este frío viento,
en la ladera de la montaña se apila un muro de piedras. Allí se construye el edificio del almacén
hecho de barro y se usa como almacén frío para los huevos de los gusanos de seda. Las piedras
apiladas en la ladera de la montaña tienen unos huecos por donde pasa el aire frío y en el otro
muro exterior de piedras que da a la ladera del valle, las piedras no tienen huecos para así evitar
que pase el viento frío. El interior de los almacenes estaba compuesto por tres plantas: dos plantas
inferiores y la planta baja sobre el suelo. Los almacenes se usaban según conviniese cuando sesacaban los huevos de los gusanos. Todavía hoy en día quedan los muros de piedra de losalmacenes (fu-ketsu). El primer almacén que se construyó más al fondo (parte superior de la laderadel valle) es el almacén número 1, el almacén mayor que estaba en el centro es el número 2 y elúltimo almacén que se construyó, que está en primera fila, es el almacén número 3. Al lado delalmacén número 3 se construyó una explanada llana y sobre la misma se construyó un edifico
administrativo llamado bansha para administrar los almacenes.

Visitasguiadas14▲El almacén número 1 (derecha)

Ubicación : Minaminomakiko 10690-1, Shimonita-machi, Kanra-gun
Visitas : Cerrado de diciembre a marzo. Prohibido el acceso al interior de los almacenes
Importe : Adultos 500 yenes（desde el año Mayo de 2015）
Transporte : Aproximadamente 30 minutos en taxi desde la estación ferroviaria deShimonita (línea Joshin Dentetsu), y aproximadamente 50 minutos en coche
desde la salida de Shimonita de la autopista Joshin-etsu (Joshin-Etsu
Expwy) En los alrededores hay un control de tráfico. Para venir, por favorháganlo a través de la granja de Kozu.
Para obtener las últimas noticias pónganse en contacto con el centro o sitio web indicados debajo.
Contacto : Centro Furusato Shimonita en el teléfono +81-(0)274-82-5345.
Sitio web : http://www.town.shimonita.lg.jp/▲Maqueta a escala

MAP

Granja de Kozu

P

★ de Arafune

El Almacén Frío

254

Centro Furusato
Shimonita

Salida de
Shimonita
Estaciónde Shimonita

15