伝統芸能

日本

2023年

夏・秋号

Summer - Autumn 2023

Traditional CultureのJapanese Festivals

り

五 感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

1 笑いを誘う、伝統のひょっとこ踊り

The traditional hyottoko dance: Spectators canʼt help laughing!

！
3 腰蓑をつけた裸の男たちが狂喜乱舞
A group of barely-clad men give a wild dance performance,
wearing only grass skirts!

2 約100頭もの鹿が太鼓を打って踊る！
About 100 “deer” dance while beating their drums!

4 海の神霊を迎えた祭壇に、神仏を飾る！

Buddhist and Shinto deities adorn a special altar set up to welcome the gods of the sea.

5 全長約18mの手作りロケットが空を飛ぶ！
This 18-meter-tall homemade rocket ﬂies through the sky!

6 350年以上にわたり継承される神の舞
A dance of the deities perpetuated for more than 350 years

1

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。
お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームペー
ジなどで開催情報をご確認ください。
また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.

Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

2023

5

6

10

8

8/4（金）
・8/5（土）

ひゅう が

なつ

まつ

2023

4
5

え さし ししおどり ひゃくしか だい ぐん ぶ

み

つけ

てん

じん はだか まつり

見付天神裸祭

10/8（日）

ちち

ぶ

よし

だ

りゅう せい秩父吉田の龍勢 ・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Esashi Summer Festival (The Shishi-odori "Hyakushikadaigunbu")

9/17（日）〜9/24（日）2023

埼玉県/Saitama Prefecture

江刺夏まつり（江刺鹿踊「百鹿大群舞」）P3

Ryusei Festival in Yoshida6

静岡県/Shizuoka Prefecture

つき やま ぎょう じ

Hikiyama and Tsukiyama Event in Houjoudu Hachiman Shrine Festival

岩手県/Iwate Prefecture

2023

ひき やま

放生津八幡宮祭の曳山・築山行事・・P4

8/16（水）え さし なつ9/30（土）〜10/3（火）

ほう じょう づ はち まん ぐう さい・・・・・・・・・・・P3

Hyuga Hyottoko Summer Festival

3

3

11

富山県/Toyama Prefecture

日向ひょっとこ夏祭り

2

4
9

1

宮崎県/Miyazaki Prefecture

2023

2

12

目次 index

1

7

2023

10/14（土）いわくに

山口県/Yamaguchi Prefecture
ゆ か ば

かん

まい

岩国行波の神舞 ・・・・・・・・・・・・・・・・P5

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Mitsuke-tenjin Naked Festival

Kanmai Dance in Iwakuni Yukaba

夏と 秋 の主な祭り Main festivals in summer and autumn
国内最大級のスケール感

A festival of the biggest scale found in the country（水）〜8/7（月）2023 8/2

7 青森県
あお もり

/Aomori Prefectureまつり

青 森ねぶた祭

Aomori Nebuta Festival

100万人以上が集う日本三大盆踊り

One of Japan s three largest bon-odori festivals,
this event draws more than a million visitors.

202３ 8/12（土）〜8/15（火）

8 徳島県
あ

わ

/Tokushima Prefecture

阿 波おどりAwa Odori

300年間愛される伝統美

世界を魅了する雅な祭屋台

Traditional beauty beloved for 300 years

Elegant festival booths charm all who come to watch.

202３ 9/1（金）
〜9/3
（日）

9 富山県

/Toyama Prefecture

えっちゅうやつ おかぜ

202３ 10/9（月）・10/10（火）ぼん

越中八尾 おわら風の盆

Owara Kaze No Bon

国際色豊かな踊りを奉納

A dance with international character

202３ 10/7（土）〜10/9（月）10 長崎県
なが さき/Nagasaki Prefecture

長崎くんち

Nagasaki Kunchi Festival

11 岐阜県/Gifu Prefecture

あき

たか やま まつり

はち まん まつり

秋の高山祭（八幡祭 ）Autumn Takayama Festival (Hachiman Festival)

神が人々に泥を塗る奇祭

A strange and wonderful festival where people
splatter each other with mud!
島尻地区：2023 10月の2晩（直前まで非公表）
上野野原区：2024 2月頃（詳細日程未定）

12 沖縄県
みやこ/Okinawa Prefecture
じま

宮古島のパーントゥ

Miyako-jima's Paantu Ritual

2

2023

8/4（金）
8/5（土）

毎年8月第1土曜とその前日

宮崎県／日向市

Hyuga City Miyazaki Prefecture

ひゅうが

なつ

地域伝統芸能特別賞

まつ日向ひょっとこ夏祭り

Hyuga Hyottoko Summer Festival

ひょっとこたちの表情が笑いを誘う！
陽気で滑稽な踊り手が街をパレード

市の無形民俗文化財に指定される伝統芸能「永田のひょっとこ踊り」が披露される、宮崎県日向市の夏の風物詩。8月5日の本祭りでは、約2,000人の踊り手による陽気なパレードが行われます。赤い着物に白い帯、豆絞りの手ぬぐいを身につけ、顔にはひょっとこ・おか
め・きつねのお面。
さまざまな表情のお面が笑いを誘い、観客を惹きつけます。
日本全国からグループや個人の踊り手が参加し、踊りの美
しさやチームワークを競い合います。
The funny faces of the hyottoko are sure to make you smile!
Jolly and funny dancers parade through the streets.
The Nagata Hyokko Odori Dance, a traditional performance and designatedlocally as Intangible Folk Art, is a traditional summer event in Hyuga City,
Miyazaki Prefecture. On the main day of the festival, August 5th, a lively
parade of some 2,000 dancers is held. The dancers wear a red kimono with awhite sash, plus spotted hand towels. They also wear masks of hyottoko,okame (old woman), and kitsune (fox), charming the audience and making
them laugh with a wide variety of expressions. Groups of people as well as
individuals from around Japan participate, competing on the beauty of thedance, teamwork, and more.

メイン会場
ア ク セ ス
お問い合わせMain site
AccessContact

ひょっとこの各部門で技を競います。

Individual competitions are held on August
4th, the night before the festival. The
dancers compete on stage, based on theirdance skills in the hyottoko, okame (oldwoman), and kitsune (fox) categories.

Plaza in front of Hyuga Staton (Akugare Plaza),
central districts
By train: A short walk from Hyugashi Station
Hyuga Hyottoko Summer Festival Executive Committee

8/16（水）毎年
8/16

8月4日の前夜祭では「ひょっとこ踊り」の個
人戦を開催。
ステージ上できつね・おかめ・

日向市駅前交流広場（あくがれ広場）、中心市街地
電車：JR「日向市駅」より徒歩すぐ
日向ひょっとこ夏祭り実行委員会（0982-55-0235）

公式ホームページ2023

ここが見どころ!

http://www.hyottoko.jp/fw

岩手県／奥州市
え さし なつOshu City Iwate Prefecture
え さし ししおどり ひゃくしか だい ぐん ぶ

江刺夏まつり（江刺鹿踊「百鹿大群舞」）

地域伝統芸能大賞
活用賞

Esashi Summer Festival(The Shishi-odori "Hyakushikadaigunbu")

約100頭もの鹿が太鼓を打って踊る！
ダイナミックな「百鹿大群舞」は圧巻
奥州市江刺地区に伝わる郷土芸能を満喫できる、
江刺夏まつり「みう ら ぼんちのく盂蘭盆まつり」。注目は、頭に鹿角や馬の黒毛をつけ、背に一対え さし ししおどり ひゃくしか だい ぐん ぶのササラを立てて踊る江刺鹿踊「百鹿大群舞」
です。約100人の踊り
手が流派を超えて一堂に会し、一斉に太鼓を打ち鳴らしながら、通りいっぱいに広がってダイナミックに踊る様に息を呑みます。
また、郷
土芸能の商店街巡演や初盆供養の灯籠流し、花火大会なども行われます。
About 100 deer dance while beating their drums!
The dynamic shishi-odori dance Hyakushikadaigunbu is ahighlight.

ここが見どころ!
江刺地区が誇る伝統芸能「江刺鹿踊」
は、鹿角のついた頭をかぶり、前腰につけた太鼓を叩きながら踊るダイナミックな踊りです。
The dynamic Esashi Shishi-odori Deer Dance,a traditional performance art of the Esashi
region, features dancers wearing sets of deerhorns on their heads and dancing to the beatof the drums attached to their waists.

3

At Esashi, Oshu City, visitors can enjoy the Urabon Festival, a summer festival in
Esashi featuring the Hyakushikadaigunbu shishi-odori dance. The dancers
wear antlers and black horsehair on their heads, with a bamboo whisk attachedin the back for eﬀect. Around 100 dancers of diﬀerent traditions come together
and beat their drums in unison. This dynamic performance of so many dancers
will simply take your breath away. In addition, local traditional performances areheld in the street, and lanterns are displayed for the ﬁrst Bon festival following
the demise of a family member. Fireworks are also part of the festivities.

メ イ ン 会 場 奥州市江刺岩谷堂商店街
ア ク セ ス 電車・車：東北新幹線「水沢江刺駅」から車で約10分
お問い合わせ 奥州商工会議所江刺支所（0197-35-2514）
Main site
AccessContact
奥州市ホームページ

Oshu-shi Esashi Iwatani-do Shopping Street
Train/car: About 10 minutes by car from Tohoku
Shinkansen Mizusawa Esashi Station
Oshu Chamber of Commerce Esashi Branchhttps://www.city.oshu.iwate.jp/site/kanko/5922.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2023

9/17（日）〜9/24（日）毎年
大祭日：旧暦8/10に近い土日

静岡県／磐田市みつけIwata City Shizuoka Prefecture

国指定
重要無形民俗文化財て ん じ ん はだか まつり

見付天神裸祭

Mitsuke-tenjin Naked Festival

腰蓑をつけた裸の男たちが狂喜乱舞！
勇壮な
「鬼踊り」
で知られる天下の奇祭
や

な

ひ

め

8日間にわたり行われる、見付天神矢奈比賣神社の例祭。9月23日の大祭では、10時から舞姫による「浦安の舞」が奉納される例祭などが執り行われた後、夜の「裸祭」を迎えます。21時から町を練りながら神社に集まった裸衆が、23時過ぎに拝殿に飛び込んで勇壮な練り「鬼踊り」を披露します。裸の男たちが狂喜乱舞する様は、
まさに「天下の奇祭」。鬼踊りが最高潮に達した頃、八鈴が打ち鳴らされて
お う み くに たま
神輿が淡海國玉神社へとお渡りになります。
Witness this wild dance of barely-clad men wearing only
grass skirts̶the demon dance is truly a strange and uniquesight to see!
The Mitsuke Tenjin Shrine (Yanahime Shrine) festival is an annual festival held
over a period of eight days. The main part of the event, the Urayasu-no-Mai dance,starts on September 23 at 10 am, followed by the nighttime Naked Festival. At
9 pm, members of the public gather at the shrine after winding through the town.
After 11 pm, the bold barely-clad dancers descend on the shrine to perform thedemon dance. The wild dancing of these almost completely nude men is truly astrange̶yet amazing̶sight to see. At the climax of the dance, a series of eightbells is rung and the portable shrine is returned to Omikunitama Shrine.

ここが見どころ!
はま ご り9月20日の「浜垢離」。拝殿で神事を執り行った後、福田の海岸に移動してお祓

メ イ ン 会 場 見付天神 矢奈比賣神社
ア ク セ ス 電車・バス：JR「磐田駅」より遠鉄バス80系統に乗車「見付」停留所より徒歩10分
お問い合わせ 見付天神裸祭保存会（0538-32-5222）
Main site
AccessContact

いをし、海水を浴びて心身を清めます。

The hamagori of September 20th:
After a Shinto ritual at the altar, thedancers purify themselves̶heart andsoul̶in the sea waters at Fukuda.

Mitsuke Tenjin Shrine (Yanahime Shrine)
Train/bus: From JR Iwata Station, take the Entetsu bus no. 80,
get oﬀ at Mitsuke bus stop, and walk for 10 minutes.
Mitsuke Tenjin Naked Festival Preservation Society

見付天神ホームページ

https://www.mitsuke-tenjin.com/s-taisai/

2023

9/30（土）〜
10/3（火）毎年9/30〜10/3

富山県／射水市

Imizu City Toyama Prefecture

ほう じょう づ はち まん ぐう さい

ひき やま

つき やま ぎょう じ

放生津八幡宮祭の曳山・築山行事

国指定

重要無形民俗Hikiyama and Tsukiyama
文化財
Event in Houjoudu Hachiman
Shrine Festival

海の神霊を迎えた祭壇に、神仏を飾る！
海人たちの古い信仰を伝える築山行事
富山県射水市では曳山・築山という2つの山行事が一体となって伝承され、放生津八幡宮の秋季例大祭で行われています。特に全国的にも珍しいのが「築山行事」
です。海から招いた神霊を境内の臨時祭
オン ババ
壇「築山」
に迎え、10月2日に姥髪・仏門守護の四天王（多聞天王、持国天王、増長天王、廣目天王）などの飾り人形を安置して公開。
「八幡様の神様は海からやってこられる」という海人たちの古い信仰の形態を見ることができます。
Buddhist and Shinto deities adorn a special altar set up to
welcome the gods of the sea̶The traditional Tsukiyama
ritual: honoring ancient beliefs of the people of the sea̶

ここが見どころ!
10月1日の「曳山行事」
では、神輿の神幸に13基の曳山が供奉。昼は花傘山、夜は提灯山となって旧新湊市街地を巡行します。
On October 1, The Hikiyama Festival
features the parading of portable shrines
as well as 13 hikiyama ﬂoats. The
procession of ﬂoral umbrellas during the
day and lanterns at night winds throughthe old Shin-minato neighborhood.

In Imizu City, Toyama Prefecture, two traditional events featuring a ﬂoat, one called
Hikiyama and the other Tsukuyama , have been passed on as a single event as partof the annual autumn festival at Hōjōzu Hachimangu shrine. The Tsukiyama event isparticularly unusual in Japan. Deities called the Tsukiyama , who come from theocean, are invited to a temporary altar on the shrine grounds. On October 2nd,
decorative dolls, including representations of onbaba and four protectors of Buddhism(Vaisravana, Dhrtarāstra, Virūdhaka, Virūpāksa) and more, will be shown to the public.
This is an example of the old belief that the deities of Hachiman come from the sea.

メ イ ン 会 場 放生津八幡宮
ア ク セ ス 電車：万葉線「東新湊駅」より徒歩約5分
お問い合わせ 放生津八幡宮曳山・築山保存会 事務局（090-8701-6297）
Main site
AccessContact

Hōjōzu Hachimangu Shrine
By train: A short 5-minute walk from Higashishinminato Station on the Manyo Line
Hōjōzu Hachimangu Hikiyama & Tsukiyama
Preservation Society Oﬃce

放生津八幡宮ホームページ

https://www.houjyoudu.com/new-page-cuko※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

2023

10/8（日）

毎年10月第2日曜

埼玉県／秩父市

Chichibu City Saitama Prefecture

ちち

だ

ぶ

よし

国指定
重要無形民俗文化財

りゅう せい秩父吉田の龍勢

Ryusei Festival in Yoshida

全長約18mの手作りロケットが空を飛ぶ！
空へのロマンに満ちたユニークな神事
むく椋神社例大祭に奉納する神事として代々伝承されてきた、農民による手作りロケット「龍勢」。発射台は、神社から約300m離れた山ぎ
わに設けられる高さ約25mの櫓です。導火線に火を入れると、全長約18mの龍勢が白煙に包まれ、轟音とともに火を吹いて空高く舞い上がります。龍勢は、松材の丸太をくり抜いて竹のタガで補強し、黒色火薬を詰めて製造。各流派が秘伝の技術と独自の工夫を凝らし約1年間かけて作りあげる、知的好奇心と真心の結晶です。
Witness an 18-meter-tall homemade rocket fly through thesky! ̶This truly unique ritual excites and inspires visitors withthe wonder of the skies̶
This Shinto ritual, passed down through generations as part of the Muku Shrine Festival,
involves a rocket made by local farmers, called Ryusei. It is launched from a
25-meter-tall platform on the mountainside, approximately 300 meters from the shrine.
When the fuse is lit, the 18-meter-tall Ryusei is enveloped in white smoke, taking oﬀ witha loud roar and propelled through the sky. Ryusei is made from a pine log reinforced
with bamboo hoops and ﬁlled with black gunpowder. Meticulously crafted over thecourse of about a year with secret techniques from diﬀerent traditions and original
methods, this rocket embodies the curiosity and sincerity of the people who make it.

ここが見どころ!
発射前に声自慢が述べる
「口上」
も、龍勢の
名物。
「東西、
東西〜、
ここに掛け置く龍の次

メ イ ン 会 場 椋神社近くに設置する櫓より西武バスに乗車
ア ク セ ス 電車・バス：西武鉄道「西武秩父駅」「龍勢会館」停留所より徒歩約10分（0494-22-2481）
お問い合わせ 秩父市教育委員会 文化財保護課
Main site
AccessContact

第は･･･」という独特の節回しが特長です。

This rocket-launching ritual is characterized
by a special chant prior to launch sung byskilled voices: East to west, the dragon
ﬂies in this place…

Scaﬀolding located near Muku Shrine
Train/bus: From Seibu Chichibu Station on the Seibu Line, take thebus to Ryusei Kaikan bus stop and walk about 10 minutes.
Chichibu Board of Education and Cultural Property Protection Division

吉田龍生保存会ホームページ

2023

10/14（土）
毎年10月第2土曜https://www.ryusei.biz/

山口県／岩国市
いわ くに

Iwakuni City Yamaguchi Prefecture

ゆ か ば

かん

まい

岩国行波の神舞Kanmai Dance in Iwakuni Yukaba

受賞

国指定
重要無形民俗文化財

350年以上にわたり小集落に受け継がれる！
子孫繁栄・五穀豊穣を祈願する伝統的な神の舞
錦川沿いにあるわずか40数戸の小さな集落・行波で、1668年から受け継がれてきた神楽。華美に走ることなく、神楽歌「四季の歌」な
どの伝統的な形式が脈々と継承されています。
足掛け7年ごとの4かん どん
月初旬には、
当地河川敷に神殿を設けて他に類を見ない規模の
「式
ほう り
はっ せき
年祭」が行われ、八鬼神・八奉吏や松登りが登場する「八関」のほか
全12座の演目が披露されます。
また、
毎年10月には地元の鎮守
・
あら たま しゃ
荒玉社境内において、その一部が奉納されています。
This special tradition has been preserved for more than 350
years in a small hamlet! ̶A traditional ritual dance to pray forthe prosperity of one s descendants and a bountiful harvest̶

ここが見どころ!
少し前かがみの姿勢で、両足を小早く踏み返る独特な足運びが多用されます。回っては回り返す「順逆」の舞い方をするのも特長です。
This dance involves frequent use of a unique
move where the dancer quickly steps backwith both feet from a slightly hunched
position. It features a unique technique ofturning and then turning back.

5

This special kagura ritual dance has been carried on by the tiny village of Yukaba,
which consists of just 40 houses along the Nishiki River. Instead of glamour, thishumble kagura features songs of the four seasons and other traditional features,the heart of which is perpetuated to this day. Every seven years, at the beginningof the month of April, this festival̶of a scale unseen anywhere else̶is held at ashrine along a riverbed. A total of twelve plays are staged, including Eight Fierce
Gods, Eight Servants, and Hasseki, which features pine tree climbing. Part of
the festival is held every October at the local Aratamasha Shrine grounds.

メ イ ン 会 場 荒玉社
ア ク セ ス 電車：錦川鉄道「行波駅」より徒歩約2分
お問い合わせ 岩国行波の神舞保存会（f.d.o@cello.ocn.ne.jp）
Main site
AccessContact

Aratama Shrine
By train: A roughly 2-minute walk from the Yukaba
Station on the Nishikigawa Railway
Iwakuni Yukaba Kanmai Dance Preservation Society

公式ホームページ

http://yukabanokanmai.com/index.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和５年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

7

2７

24

12

14

15