Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

ตุลาคม 2024่เรียน เพือนนายกเทศมนตรีผมหวังว่าท่านจะสบายดี
ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ระเบิดปรมาณู สองลูกได ้ทาลายเมืองฮิโรชิมาและนางาซากิให้กลายเป็ นซากปรักหักพังในทันที คร่าชีวติ่่
อันมีค่าไปมากกว่า 210,000 คนภายในปี ดงั กล่าว ฮิบาคุฉะ —ผูร้ อดชีวต
ิ — ยังคงต ้องทนทุกข ์ทรมานจากผลพวงทีเป็ นอันตรายทีตามมา
่่ ตใจและร่างกายของพวกเขากาลังเจ็บปวด แต่พวกเขายังคงอุทธรณ์ต่อไปว่า "ไม่มใี ครควรทนทุกข ์โดยเฉพาะอย่างยิงจากรงั สี ในขณะทีจิทรมานเหมือนกับเรา"่่ นติภาพ และการเนื่ องจากฮิบาคุฉะมีอายุมากขึน้ เราจึงมีความมุ่งมั่นทีจะแบ่งปันประสบการณ์และความปรารถนาอันแรงกล ้าเพือสั่ คามั่นสัญญาเหล่านั้นเผยแพร่ไปทั่วโลก ผมมั่นใจว่า การเผยแพร่ข ้อความของเหล่าฮิบาคุฉะจะยอมรบั อย่างสุดใจจากคนรุน่ ต่อไป และเพือให้่่ ดของพวกเขา นั่นคือ การยกเลิกอาวุธนิ วเคลียร ์นาไปสู่การตระหนักถึงเจตจานงทีหวงแหนทีสุ้่
ในปี ค.ศ. 1982 เมืองฮิโรชิมาและนางาซากิได ้ก่อตังองค์การ Mayors for Peace ขึน้ เพือบรรลุเป้ าหมายดังกล่าว โดยองค ์กรนี ้่่้เป็ นองค ์กรทีเป็ นกลาง และเป็ นเครือข่ายเทศบาลระดับโลก ซึงขึนทะเบียนกับคณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ ณ องค ์การ้ การก่อตัง้ องค ์การ Mayors for Peace ได ้เพิมจ่ านวนสมาชิก และทางานเป็ นน้าหนึ่ งใจเดียวกันกับเมืองสมาชิกเพือ่
สหประชาชาติ นับตังแต่่ ่งยืน โดยมีนายกเทศมนตรีเมืองฮิโรชิมาเป็ นประธานองค ์การฯเรียกร ้องการตระหนักถึงโลกปลอดจากอาวุธนิ วเคลียร ์และสันติภาพของโลกทียั่ ๆ อีก 1 0 เมืองจากทั่วโลก ณ วันที่ 1และรองนายกเทศมนตรีเมืองนางาซากิเป็ นรองประธานองค ์การฯ ร่วมกับนายกเทศมนตรีเมืองอืน
้่้ตุลาคมของปี นี องค ์การ Mayors for Peace มีจานวนสมาชิกเพิมขึนเป็ น 8,426 เมืองสมาชิกจาก 166 ประเทศและภูมภิ าค่ นสนธิสญ่ าหนดชัดเจน และในเดือนมกราคม ค.ศ. 2021 สนธิสญั ญาห้ามอาวุธนิ วเคลียร ์มีผลบังคับใช ้ ซึงเป็ั ญาพหุภาคีฉบับแรกทีก้้้่้่เป็ นพืนฐานว่า อาวุธนิ วเคลียร ์อยู่ภายใต ้ข ้อห้ามนี ทังหมด สิงนี เป็ นข ้อพิสูจน์ว่า เสียงของฮิบาคุฉะและผูท้ มีี ความปรารถนาอย่างแรงกลา้ ในการ้
่กาจัดอาวุธนิ วเคลียร ์ทังหมดได ้ผลักดันสังคมนานาชาติไปข ้างหน้า ในการนี ้ องค ์การ Mayors for Peace ได ้รบั รองวิสยั ทัศน์เพือการ
่่่เปลียนแปลงอย่างสันติไปสู่โลกทียังยืน (PX Vision) และแผนปฏิบตั กิ าร (ค.ศ. 2021-2025) ในเดือนกรกฎาคมของปี เดียวกัน วิสยั ทัศน์่่ดังกล่าวกาหนดวัตถุประสงค ์สามประการ ได ้แก่ "การตระหนักถึงโลกทีปราศจากอาวุธนิ วเคลียร ์" "การตระหนักถึงเมืองทีปลอดภัยและยืดหยุ่น"่ บรรลุวต่่ านวนสมาชิกของ
และ "การส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งสันติภาพ" และเพือให้ั ถุประสงค ์เหล่านี ้ เราตัดสินใจทีจะให้ความสาคัญกับการเพิมจ
เราให้มากขึน้่ มขึ่ นขององค้่่ จริงต่อสันติภาพจานวนเมืองสมาชิกทีเพิ
์การ Mayors for Peace จะเป็ นพลังอันแข็งแกร่งทีจะสร้างแรงผลักดันทีแท้่ ดนี ้ ผมขอให้ท่านแบ่งปันข ้อความของเราจากเมืองฮิโรชิมาและนางาซากิทถู้
และการยกเลิกอาวุธนิ วเคลียร ์ ท้ายทีสุี่ กทิงระเบิดปรมาณู และเข ้า่่่่่ร่วมกับองค ์การ Mayors for Peace เพือสนับสนุ นความคิดริเริมทีไปสู่สนั ติภาพของโลกทีแท้จริงและยังยืนของเราขอแสดงความนับถือ

มัตสึอิ คาซึมิ่ นติภาพประธานนายกเทศมนตรีเพือสั
นายกเทศมนตรีเมืองฮิโรชิมา

แบบฟอร ์มลงทะเบียนองค ์การ Mayors for Peaceถึง คุณมัตสึอิ คาซึมินายกเทศมนตรีเมืองฮิโรชิมา
ประธานองค ์การ Mayors for Peace่ผม/ดิฉันขอแสดงการสนับสนุ นของเมือง/เทศบาลในการยกเลิกอาวุธนิ วเคลียร ์ และความปรารถนาทีจะเข้าร่วมเป็ นสมาชิกองค ์การ Mayors for Peace่ อง/เทศบาล **:ชือเมื*่้่** ชือนี จะใช ้เพืออ ้างถึงเมือง/เทศบาลของคุณในฐานข ้อมูลของเรา่
ชือประเทศของคุณ:่ชือนายกเทศมนตรี:คานาหน้านาม:**ลายเซ็นของนายกเทศมนตรี:วันที:่**่ ่สานักงานของนายกเทศมนตรี:ทีอยู**

โทร:แฟกซ ์:อีเมล:
เว็บไซต ์:จานวนประชากรในเทศบาล/เมือง:บุคคลติดต่อ่ชือ:คานาหน้านามตาแหน่ ง:อีเมล::**

้*แบบฟอร ์มลงทะเบียนนี แสดงถึ
งการตัดสินใจของเมือง/เทศบาลของท่านในการเข ้าร่วมเป็ นสมาชิกองค ์การ Mayors for Peace หากเมือง/้้ งจากขันตอนดั้
เทศบาล ของท่านต ้องการขันตอนเฉพาะรวมถึงการอนุ มตั จิ ากสภาเมือง / เทศบาลของท่าน โปรดส่งแบบฟอร ์มนี หลังกล่าวเสร็จสิน้้กรุณาส่งแบบฟอร ์มนีไปที:่สานักเลขาธิการ
แฟกซ ์: +81-82-242-7452
อีเมล: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Mayors for Peace

1. ข ้อมูลโดยสังเขป่ี งลง้
้ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ระเบิดปรมาณู ททิณ เมืองฮิโรชิมาและนางาซากิ ทาให้เมืองทังสองพั
งทลายกลายเป็ นเศษซาก้
ในทันที และคร่าชีวติ อันมีค่าไปกว่า 210,000 ราย โดยกว่า 75 ปี นบั ตังแต่เกิดเหตุระเบิด ผูร้ อดชีวติ (ฮิบาคุฉะ) จานวนมากยังคง
่ต ้องทนทุกข ์ทรมานจากทางร่างกายและอารมณ์จากผลพวงของรงั สี เพือเผยแพร่
ความปรารถนาอันแรงกล ้าไปทั่วโลก ข ้อความ่ แน่ ใจว่า
อันทรงพลังของฮิบาคุฉะได ้แสดงเป็ นสัญลักษณ์ในข ้อความทีว่่ า "ไม่ควรมีใครทนทุกข ์ทรมานเช่นพวกเรา "และเพือให้ข ้อความจะถูกส่งต่อไปยังคนรุน่ ต่อไปในอนาคต เมืองฮิโรชิมาและนางาซากิยงั คงแน่ วแน่ ในการยืนหยัดต่อโลกว่า อาวุธนิ วเคลียร ์้นันไร ้มนุ ษยธรรม และยังคงเรียกร ้องให้ยกเลิกต่อไป่ นที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 1982 ในการประชุมพิเศษของสหประชาชาติว่าด ้วยการลดอาวุธครงที้ั ่ 2 ซึงจั่ ดขึน้ ณ สานักงานใหญ่
เมือวั้ ทาเคชิ อารากิ นายกเทศมนตรีเมืองฮิโรชิมาได ้เรียกร ้องให้เมืองต่างๆ ทัวโลกก่
สหประชาชาติในนครนิ วยอร ์ก ในครงนัั้ น้าวข ้าม่ างานร่วมกัน เพือกดดั่และเข ้าร่วมเป็ นน้าหนึ่ งใจเดียวกันเพือทนให้ยกเลิกอาวุธนิ วเคลียร ์ ต่อจากนั้น่ นติภาพผ่านความเป็ นปึ กแผ่นระหว่างเมือง" (ปัจจุบนเมืองฮิโรชิมาและนางาซากิได ้จัดตัง้ "การประชุมนายกเทศมนตรีโลกเพือสััพรมแดนของประเทศ่่้ างเป็ นคือ องค ์การ Mayors for Peace) ซึงประกอบด้วยนายกเทศมนตรีท่วโลกทีัแสดงการสนับสนุ นสาหรบั การเรียกร ้องนี อย่้่ กษาพิเศษของคณะมนตรีเศรษฐกิจ
ทางการ ในปี ค.ศ. 1991 องค ์การฯ ได ้รบั การขึนทะเบี
ยนเป็ นองค ์กรนอกภาครฐั ในสถานะทีปรึ
และสังคมแห่งสหประชาชาติ่ นที่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 2001 องค ์การฯ ได ้เปลียนชื่
่่ นติภาพ ผ่านความ
*เมือวั
อจาก"การประชุมโลกของนายกเทศมนตรีเพือสัเป็ นปึ กแผ่นระหว่างเมือง" เป็ น "องค ์การ Mayors for Peace"

2. พันธกิจ่ ่งยืน โดยกระตุ ้นความกังวล
วัตถุประสงค ์ของ "องค ์การ Mayors for Peace" คือ การมีส่วนร่วมในการบรรลุสนั ติภาพของโลกทียั่้ในหมู่พลเมืองของโลกเพือการยกเลิกอาวุธนิ วเคลียร ์ทังหมดผ่านความเป็ นน้าหนึ่ งใจเดียวกันอย่างใกล ้ชิดระหว่างเมืองสมาชิก่่ าคัญของมนุ ษยชาติ เช่น ความอดอยากและความยากจน ชะตากรรมของผูล้ ภัตลอดจนมุ่งมั่นทีจะแก้ปัญหาทีสี ้ ย การละเมิดสิทธิ่
่มนุ ษยชน และความเสือมโทรมของสิ
งแวดล
้อม

3. โครงสร ้าง1) เมืองสมาชิก (ณ 1 ตุลาคม 2024)

8,426 เมือง
ใน 166 ประเทศและภูมภิ าค้ ่พืนที

ประเทศและภูมภิ าคจานวนเมืองสมาชิก

เอเชีย

393,361โอเชียเนี ย

9137แอฟริกา

49439

ยุโรป

413,403อเมริกาเหนื อ

3343ละตินอเมริกาและแคริบเบียน

25743

ภูมภ
ิ าค: ไต ้หวัน / ปาเลสไตน์ / ไซปรัสเหนือ (เอเชีย), หมู่เกาะนอร ์เทิร ์นมาเรียนา / เฟรนช ์โปลินีเซีย (โอเชียเนีย), โซมาลีแลนด ์ (แอฟริกา), โคโซโว (ยุโรป),กรีนแลนด ์ (อเมริกาเหนือ), เปอร ์โตริโก (ละตินอเมริกาและแคริบเบียน)2) เมืองผูบ้ ริหาร้ นเมืองผูบ้ ริหาร (จากเก่าทีสุ่ ดไปใหม่ทสุ่ี ด)
21 เมืองต่อไปนี เป็เมืองประธาน

:ฮิโรชิมา (ญีปุ่่ น)เมืองรองประธาน:เมืองผูบ้ ริหาร:นางาซากิ (ญีปุ่่ น)ซานโตส (บราซิล)ฮันโนเวอร ์ (เยอรมนี )่ัมาลาคอฟฟ์ (ฝรงเศส)เวลลิงตัน (นิ วซีแลนด ์)มุนตินลูปา (ฟิ ลิปปิ นส ์)กรุงเทพมหานคร (ประเทศไทย)แมนเชสเตอร ์ (สหราชอาณาจักร)คาร ์ตาโก (คอสตาริกา)อีเปอร ์ (เบลเยียม)กราโนลเลอร ์ส (สเปน)เตหะราน (อิหร่าน)่ักริญี (ฝรงเศส)ฮาลาบจา (อิรกั )เซอร ์เวีย (อิตาลี)ไบโอกราด นา โมรู(โครเอเชีย)เอโวรา (โปรตุเกส)ดิมอยน์ (สหรฐั อเมริกา)ซาราเยโว (บอสเนี ยและเฮอร ์เซโกวีนา)่ ดเส ้นใต ้ คือ เมืองผูน*เมืองทีขี้ าทีรั่ บผิดชอบระดับภูมภ
ิ าค: 19 เมือง

มอนทรีออล (แคนาดา)3) สานักเลขาธิการฯ
่ :่ c/o มูลนิ ธวิ ฒทีอยูั นธรรมสันติภาพฮิโรชิมา
1-5 นากาจิมะโจ, นากะกุ, ฮิโรชิมา 730-0811 ประเทศญีปุ่่ นอีเมล: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp
เว็บไซต ์: www.mayorsforpeace.org

4. วิธกี ารเข ้าร่วม้1) ขันตอนการลงทะเบียน
หากเมือง/เทศบาลของท่านต ้องการเข ้าร่วมกับเรา โปรดส่ง "แบบฟอร ์มลงทะเบียน" ไปยังสานักเลขาธิการฯ
สานักเลขาธิการจะทาการลงทะเบียนเมืองสมาชิกใหม่เดือนละครง้ั (ประมาณวันที่ 20 ของเดือน)

i.
ii.
iii.

่ ้าร่วม คือ วันที่ 1 ของเดือนถัดจากวันทีขั่ นตอนการลงทะเบี้
้วันทีเขยนเสร็จสินโดยส
านักเลขาธิการฯ่ ้าร่วม"ใบรับรองการเป็ นสมาชิก" จะถูกส่งไปยังเมืองในเครือข่ายหลังจากวันทีเข2) ค่าสมาชิก
2,000 เยน/ปี3) ตัวอย่างกิจกรรมของเมืองสมาชิกi.
ii.

่ ยกร ้องให้ทุกรฐั เข ้าร่วมสนธิสญ่ ดการส่งเสริมการผลักดันคาร ้องทีเรีั ญาห้ามอาวุธนิ วเคลียร ์โดยเร็วทีสุ่ ยวข่การจัดกิจกรรมทีเกี้องกับสันติภาพ เช่น นิ ทรรศการโปสเตอร ์ระเบิดปรมาณู ขององค ์การ Mayors for Peaceและแบ่งปันรายงานผลการจัดงานฯiii.

่ องน้องและเมืองใกล ้เคียงทียั่ งไม่ได ้เป็ นสมาชิกเข ้าร่วมกับองค ์การ Mayors forการเชิญนายกเทศมนตรีของเมืองพีเมื
Peaceiv.

การเข ้าร่วมการประชุมสามัญ5. การประชุม1) การประชุมสามัญองค ์การ Mayors for Peace จัดการประชุมใหญ่ทุกๆ สีปี่ ตามหลักการ การประชุม่
สามัญนี ้ เมืองฮิโรชิมาและเมืองนางาซากิจะสลับกันเป็ นเจ ้าภาพ ซึงการประชุมสามัญองค ์การ
่Mayors for Peace จะเป็ นโอกาสสาหรบั เมืองสมาชิกในการตัดสินใจและรบั หลักการทีมี
ความสาคัญ ต่อองค ์กรฯ้ ่ 10การประชุมสามัญครังที
(ตุลาคม 2022 ฮิโรชิมา)2) การประชุมผูบ้ ริหาร่ บ้ ริหารจะหารือองค ์การ Mayors for Peace จัดการประชุมผูบ้ ริหารทุกสองปี ณ หนึ่ งในเมืองผูบ้ ริหารขององค ์การฯ ซึงผู่
่้เกียวกับความคิดริเริมในอนาคตและแผนสาหรบั การประชุมสามัญครงต่ั อไป่่่ ่งยืน (PX Vision)
6. วิสยั ทัศน์เพือการเปลียนแปลงอย่างสันติสู่โลกทียั่– การสร ้างสันติภาพโดยเมืองเพือการลดอาวุธและความมั่นคงร่วมกัน –1) โครงร่าง่ กคนสามารถไดร้ บั ประโยชน์จากสันติภาพตลอดไป โดยตระหนักถึงการกาจัดเพื่อให้บรรลุจุดประสงค ์ในการทาให้เป็ นโลกทีทุ้้อาวุธ นิ ว เคลีย ร ์ทังหมดและโดยการบรรลุ แ ละรัก ษาการอยู่ รว่ มกัน อย่ า งสัน ติ ระหว่า งมนุ ษยชาติท ังหมดตามวิสยั ทัศ น์ปีค.ศ. 2020 องค ก์ าร Mayors for Peace ได ย้ อม รับ วิ ส ัย ทั ศ น์ ส าหร บั การเปลี่ ยนแปลงอย่ า งสัน ติ ไ ปสู่ โ ลกที่ ยั่ งยื น(PX Vision):้ั ่ 12 ในเดือ นการสร ้างสันติภ าพโดยเมือ งเพื่อการลดอาวุธและความมั่นคงร่วมกัน ในการประชุมผู บ้ ริห ารองค ก์ ารฯ ครงที่
กรกฎาคม ค.ศ. 2021 ดว้ ยเหตุนี ้ เราจึงสร ้างเมืองทีพลเมื
องดาเนิ นการดว้ ยความเป็ นน้าหนึ่ งใจเดียวกัน เพื่อเป้ าหมายสูงสุด่ ่งยืนในการตระหนักถึงสันติภาพของโลกทียั2)การริเริม่่เพือสร้างความมั่นใจในความปลอดภัยและความมั่นคงของพลเมืองของตนจากภัยคุกคามครงใหญ่ั้
ของอาวุธนิ วเคลียร ์ ให้เมือง่ าหนดไวใ้ นต่างๆ และบรรลุและรกั ษาการอยู่รว่ มกันอย่างสันติระหว่างมนุ ษยชาติทงหมดั้
ภายใตว้ ตั ถุประสงค ์สามประการทีก่ ่ระบุไวใ้ นแผนปฏิบ ตวิส ยั ทัศ น์ เมือ งสมาชิก องค ก์ าร Mayors for Peace จะด าเนิ น การตามความคิด ริเริมทีั ิก ารองค ก์ าร่Mayors for Peace (ค.ศ. 2021 - 2025) เพือส่งเสริมการสร ้างสันติภาพโดยเมือง

่[ความคิดริเริมหลัก]1. การอุทธรณ์ต่อสหประชาชาติและรฐั บาลแห่งชาติ
2. การจัดนิ ทรรศการโปสเตอร ์ระเบิดปรมาณู ขององค ์การ Mayors for Peace
3. การเปิ ดโอกาสในการรบั ฟังคาให้การของฮิบาคุฉะ
4. การแจกจ่ายและดูแลเมล็ดพันธุ ์ต ้นไม้ผรู ้ อดชีวติ จากระเบิดปรมาณู
5. การประกวดศิลปะเยาวชน "เมืองสงบสุข"6. การจัดสัมมนาการศึกษาสันติภาพผ่านเว็บ
7. ความร่วมมือกับเมืองสมาชิกการกล่าวของประธานในการประชุม้ สอง่
ครังทีของภาคีสนธิสญั ญาห้ามอาวุธนิ วเคลียร ์(พฤศจิกายน 2023, นครนิ วยอร ์ก)การประชุมกับนายกูแตร ์คเลขาธิการองค ์การสหประชาชาติ(พฤศจิกายน 2023, นครนิ วยอร ์ก)(ภาพถ่ายโดย: สหประชาชาติ / เอวานชไนเดอร ์)การประชุมกับผูแ้ ทนรัฐบาลแห่งชาติ(พฤศจิกายน 2023, นครนิ วยอร ์ก)การนาเสนอของเยาวชน Mayors for
Peace ใน Mayors for Peace Youth่ ดขึนในส้
Forum ทีจัานักงานสหประชาชาติ
(สิงหาคม 2023, เมืองเวียนนา)พิธปี ลูกต ้นไม้ทรอดจากระเบิี่
ดปรมาณู รนุ ่ ที่ 2โดยเมืองสมาชิก
(มีนาคม 2024, เมืองโอบุ)การจัดงานสัมมนาออนไลน์ด ้านการศึกษา่
เกียวกับสันติภาพ(กุมภาพันธ ์ 2024, เมืองฮิโรชิม่า)การขอลายเซ็นจากผูท้ เห็ี่ นชอบตามท้องถนนเพื่ นการาเสนอลายเซ็นต่อผูแ้ ทนขององค ์การสหประชาช่่ ้าร่วมอขับเคลือนการยกเลิกอาวุธนิ วเคลียร ์าติ โดยนักเรียนมัธยมปลายทีเขโดยประธานและนักเรียนมัธยมปลาย
(กรกฎาคม 2023, เวียนนา)(สิงหาคม 2022, ฮิโรชิมา)การจัดนิ ทรรศการโปสเตอร ์ระเบิดปรมาณู
โดยเมืองสมาชิก
(สิงหาคม 2023, เมืองคาโดกาวะ)Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org