2022

23

Contents

6The Finest Japanese Bamboo Work8

About ANCOU

10Pendant Lighting

14Floor Lighting

24

Table Lighting

28

Bag & Storage

34

Product Overview

67日本の竹ひご細工の最高峰

竹の系譜
日本と竹の関わりは古く、3500年前から竹製品が出土されています。
竹は日本には身近な素材で、1日に1mも伸びるほど成長も早く、軽くて加工性が高いので、作物の収穫時は背負い籠や腰籠など用途にあわせて職人に頼んでつくり続けられてきました。
伝統的な日本家屋には壁の中の補強材として床材として、日用品の茶道具から華道具、笛や尺八などの楽器、竹刀や弓など、生活や文化に根ざした素材です。
管理の行き届いたお寺の竹林などは日本に美しい風景をもたらしてきました。
しなやかでいて強く、多岐にわたる用途に活用できる竹はまさにサスティナブルな自然からの恵みであり、日本文化の伝承や人々の暮らしに欠かせません。

The Finest Japanese Bamboo Work
Japan’s relationship with bamboo is ancient, with bamboo products being found as farback as 3,500 years ago. Bamboo is a familiar material in Japan, growing as fast as one
meter per day, lightweight, and highly workable. Craftsmen have continued to makebaskets for harvesting, such as backpacks and waist baskets, according to the purposeof use. It is a material that has taken root in daily life as flooring material in traditional Japanese houses, as reinforcement material in the walls, and in daily necessities
from tea ceremony utensils to flower arrangement tools, musical instruments (flutesand shakuhachi), bamboo swords and bows, etc. Well-managed bamboo forests intemples, for example, have brought beautiful scenery to Japan. Flexible, strong, andversatile, bamboo is truly a sustainable blessing from nature,and is indispensable for the transmission of Japanese culture and people’s daily lives.

8About ANCOUANCOU is a brand of traditional bamboo handicrafts from Shizuoka, Japan.
Miyabi Andon, with a history of over 300 years, uses local bamboo and a unique
technique to produce round bamboo strips from bamboo, in contrast to other regions
where flat bamboo is used. In the Edo period (1603 - 1868), it gained popularity for its
insect cages, and in modern times, it makes everyday items ranging from lighting toaccessories. In 1873, bamboo products were exhibited at an exposition in Vienna, where
they became very popular and led to the export of many bamboo products overseas.
The factory was designated by the government as a traditional craft in 2017. Craftsmen
make each product by hand using locally managed bamboo from Shizuoka, startingwith the handcrafting of round bamboo strips. ANCOU products include a wide rangeof everyday products from small containers to candle holders, pendant and flooring
lighting fixtures, and many other genres that match modern life while preserving theancient traditions of the past.
Brand design direction/ Takumi Shimamura, QURZ INC.

9

竹ひごのブランド

ANCOUは静岡に伝わる竹細工のブランドです。
300年以上の歴史のある駿河千筋細工は、地元の竹を使い、平らな竹を使う他の地域に対し、独特な技術で竹から丸ひごを製作し製品にしています。
江戸時
代には虫かごで人気を博し、現代では照明から小物にいたるまで日用品をつくっています。
1873年にはウィーンで開かれた博覧会に出展し、高い人気を呼び多くの竹製品が海外に輸出されるきっかけになりました。
工場は国からは駿河
千筋細工として2017年に伝統工芸品の指定をうけています。
ブランドは静岡の地元の管理された竹を素材に手作業による丸竹ひご製作から始まり製品を職人が一品一品作っています。
小さな虫のアクセサリーから小物コンテナー、キャンドルホルダー、照明器具など多くのジャンルにわたる日常生活品を、古くからの伝統を守りながら現代の生活にマッチした製品を作り続けています。
ブランドデザインディレクション/ Takumi Shimamura・QURZ INC.

1011

Ireko Lampshade Bk
複数のモジュールを組み合わせることによって、異なる表情を見せる照明器具です。
竹ひごを一本一本曲げてつくった竹のボウルを金具で連結していきます。
ノックダウンな製品で軽くコンパクトに輸送も可能です。
By combining multiple modules, this lampshade can be made to look different.
Bamboo bowls made by bending individual bamboo strips are connected with metalfittings. This knockdown product is lightweight and compact, and can be easily
shipped.
Size (packed)
Size(expanded)

Ø330xH150
Ø330xH430

PENDANT LIGHTINGPENDANT LIGHTING

1213

Ireko Lampshade Nt
複数のモジュールを組み合わせることによって、異なる表情を見せる照明器具です。
竹ひごを一本一本曲げてつくった竹のボウルを金具で連結していきます。
ノックダウンな製品で軽くコンパクトに輸送も可能です。
By combining multiple modules, this lampshade can be made to look different.
Bamboo bowls made by bending individual bamboo strips are connected with metal
fittings. This knockdown product is lightweight and compact, and can be easily
shipped.
Size (packed)
Size(expanded)

Ø305xH220Ø305xH430

PENDANT LIGHTINGPENDANT LIGHTING1415

FLOOR LIGHTINGFLOOR LIGHTING

1617Waku L
虫かごのような丸い照明シェードを幅広く、フラットな竹の平板で覆った照明です。
Like an insect cage, the spherical lampshade is encircled by a flat bamboo structure.
It can be oriented differently to vary the light flow.
Size

W420xD420xH1120

FLOOR LIGHTINGFLOOR LIGHTING

1819

Waku S
虫かごのような丸い照明シェードを幅広く、フラットな竹の平板で覆った照明です。
It is a lighting with a wide, flat bamboo flat plate covering a round lighting shade likean insect cage. The lamp can be easily moved with the three handles.
SizeØ280xH410

FLOOR LIGHTINGFLOOR LIGHTING

2021

Waku DuoS

虫かごのような丸い照明シェードを幅広く、フラットな竹の平板で覆った照明です。
It is a lighting with a wide, flat bamboo flat plate covering a round lighting shade likean insect cage. The lamp can be easily moved with the three handles.
The DUO lighting shade can be used vertically or horizontally.
Size - S
Size - M

W285xD285xH290
W285xD285xH420

M

FLOOR LIGHTINGFLOOR LIGHTING

2223

Chochin Floor Lamp

L

日本の江戸時代の持ち運べる照明＝行灯をモチーフにつくられた照明です。
フロアーやベッドサイドでご使用いただけます。

The motif of this lighting is based on the Japanese portable lighting of the Edo period(1603-1868). It can be used on the floor or bedside.
Size - SSize - M
Size - L

W332x270xH400
Ø400xH485
Ø450xH1220

M

FLOOR LIGHTINGSFLOOR LIGHTING

2425

Andon Candle Lantern
ハンドル付きの持ち運びできるキャンドルランタンです。
細い丸竹ひごを一本一本丁寧に組み合わせ、シェードを作っています。
２つのシェードをスライドすることで異なる照明の表情が生まれます。

Portable candle lantern with handle. Thin round bamboo strips are carefully combined
one by one to make the shade. By sliding the two shades, different lighting looks canbe created. A glass cylinder isolates the candle from the bamboo parts.
Size (handle up)
Size(handle down)

Ø95xH370
Ø95xH190

TABLE LIGHTINGTABLE LIGHTING

2627

Andon Candle Holder
細かい竹細工を施したセットのキャンドルホルダーです。
形のことなる竹のシェードで光と影をお楽しみください。
市販のLEDキャンドルもお使いいただけます。

A set of candle holders with fine bamboo work.
Enjoy the light and shadows created by the differently shaped bamboo shades.
Both LED and classic candles can be used. A glass cylinder isolates the candle from thebamboo parts.
Size(one piece)

TOUROUAWA

TABLE LIGHTING

Ø110xH101

TAKEYABUBONBORITABLE LIGHTING

2829

Take Handbag
細い竹ひごの細工を利用したトートバッグです。
日本では着物を着た時、竹の細工が入った籠を持ちます。
竹細工の中に、コットンのバッグがはいった機能的な現代のKIMONO BAGです。
This tote bag is made of thin bamboo strips. In Japan it is common to carry a bamboo
bag when you are wearing a kimono. This is a functional modern kimono handbag
with a cotton bag inside the bamboo work.
Size

W240xD95xH210

BAG & STORAGE

BAG & STORAGE

3031

Take-Cago
竹ひごをつかった小さなサイズのコンテナです。
ブランドオリジナルの愛らしい竹製の虫が入ります。
A small size container made of bamboo straw.
It holds the brand’s original adorable bamboo insects.
Size

W70xD70xH50

BAG & STORAGE

BAG & STORAGE

3233

Take-Bento
竹ひごをつかったサンドイッチのはいるコンテナです。
中のコットンバッグにサンドイッチをいれランチボックスとしてご利用ください。
A container for sandwiches made of bamboo.
Put the sandwich in the cotton bag inside and use it as a lunch box.
Size

W220xD150xH70

BAG & STORAGE

BAG & STORAGE

3435

Ireko Lampshade Bk
Ø330xH430

Ireko Lampshade Nt
Ø305xH430

Waku L
W420xD420xH1120

Andon Candle Landern
Ø95xH190

Andon Candle Holder
Ø110xH101

Waku S
Ø280xH410

Waku Duo M
W285xD285xH420

Waku Duo S
W285xD285xH290

Take-Cago
W70xD70xH50

Take-Bento
W220xD150xH70

Chochin Floor Lamp L
Ø450xH1220

Chochin Floor Lamp M
Ø400xH485

Chochin Floor Lamp S
W332x270xH400

PRODUCT OVERVIEWPRODUCT OVERVIEW

Take Handbag
W240xD95xH210

Produced by
Miyabi Andon. Ltd

Designed by
Takumi Shimamura Design, Qurz Inc.

www.ancou.co.jp