歴

とロ

マン

の
里

史

広報
ホームページ http://www. town.taragi.lg.jp

Ｅメール info＠town.taragi.lg. jp

姉妹町南幌町との児童交流【受入編】

太田家住宅にて

まちの話題
集落支援員の紹介
姉妹町南幌町との児童交流（受入編）
緑のふるさと協力隊活動報告
平成２５年住宅・土地統計調査のお知らせ
浄化槽についてのお知らせ
保健センターだより
国民年金インフォメーション
教育委員会だより
お知らせ
社協だより

２ ０ １ ３９№536

夏の風物詩「ゑびす夏まつり」が開催されました
８月日︵土︶︑午後６時から多目的総合グ

ラウンド一帯で︑多良木町商工会主催の﹁ゑびす夏まつり﹂が開催されました︒
町内の各団体から大勢の参加があった盆踊り
大会ではカッパのカップルも登場し︑賑わいをみせました︒
今年は天候にも恵まれ︑祭りを締めくくる恒例の花火大会では︑３千発の打ち上げ花火が約３万人の観客を魅了し︑夏の暑い夜空を彩りました︒
また︑翌日の朝６時からは︑主催の商工会をはじめ︑各種団体など約２００人が参加して︑祭り会場周辺の清掃作業をボランティアで１時間程度行いました︒
作業に参加された方々︑大変お疲れさまでした︒

４月１日から指定管理者とし町民体
育館などの施設の維持管理と運営を行っている﹁あいあいスポーツクラブたらぎ︵会長・弥永磨︶﹂では︑現在 のクラブがあり︑最高齢 歳の会員の方も日々汗を流されています︒夏休み期
間中は﹁親子フラダンス﹂や﹁健康吹矢 ﹂﹁ 親 子 ヨ ガ ﹂ の ３ 教 室 が 開 設 さ れ
約１００名の参加がありました︒
同クラブでは﹁体験教室を通じてス
ポーツに興味を持っていただいた︒これからも気軽に参加できるスポーツ教
室 を 提 供 し て い き たい︒﹂ と 話 さ れ ていました︒
会員は随時募集しています︒︻お問い合わせ先︼
あいあいスポーツクラブたらぎ事務局︵町民体育館内︶
電話 ４２ー４０４０

19

夏休み体験教室（健康吹矢教室）

夏休み体験教室
あいあい
スポーツクラブたらぎ

17

91

（２）

災害時相互協力に関する協定が締結されました
８月日︑本町の建設業防災協力会︑管工事組合と町が﹁災害時における相互協力に関する協定﹂を締結しました︒
この協定は︑災害時に災害復旧に関し︑円滑に対応することを目的に︑町が管理する町道︑農道︑林道︑作業道︑
上下水道施設の仮復旧や災害調査︑停電によるマンホールポンプの非常用発電装置の設置などが盛り込まれました︒
味岡栄代表が﹁万が一の災害時は建設業と町︑消防団と連携して災害復旧を実施したい﹂と述べられました︒

第３回熊本県女性消防操法大会が︑８月４日︑菊池市総合体育館駐車場であり︑ 市町村 チームが出場しました︒
５人１組で軽可搬ポンプを操作し︑的に向けて放水︒その所要時間や機敏さなどを競いました︒
球磨郡を代表して多良木町からは︑
指揮者 前田博美さん︑
１番員 福屋みきさん︑
２番員 小田真由美さん︑３番員 尾前奈穂さん︑４番員 竹原ひろみさん︑補員
黒木綾子さんのチーム編成で臨みました︒
結果は︑残念ながら５位︒しかし︑３番員の尾前奈穂さんが優秀選手として表彰されました︒
当日は雷も鳴る大雨︒悪天候の為︑
なかなかエンジンがかからず苦戦したチームも少なくありませんでしたが︑最後まで諦めずに挑む姿はとても素敵でした︒
選手の皆さん︑お疲れ様でした︒

７月日 ︵ 金 ︶︑ 桑 原 賢 良 さ ん ︵ 多年間従良木９区の２︶が球磨川の牛島排水樋管操作員として︑操作業務に桑原さんは︑昭和年頃の球磨川大

交通行政功労表彰を受賞されました︒

貢献されたとして九州地方整備局国土然に防止するなど民生の安定に大きくし︑背後地の住宅や農地を水害から未事され︑昼夜を問わず気象情報に留意

35のポンプ２台で内水から外水への送水作業をされたそうです︒

今回の受賞おめでとうございます︒

（３）

19

洪水の時に初めて樋管を閉め︑消防団

60

29

女性消防操法大会 番員の尾前隊員が優秀選手受賞
女性消防操法大会３番員の尾前隊員が優秀選手受賞

14

15

国土交通行政功労九州整備局長表彰を受賞

多良木町に光ブロードバンドが開通しました

多良木町では︑８月 日︑民設
民営での光ブロードバンドサービスの提供開始に合わせ︑光ブロードバンド情報基盤整備事業の開局式を行いました︒
本事業は︑都市部との情報格差の是正や住民の利便性向上︑情報通信技術を生かした町づくりなどを目的に︑平成 ︑ 年度の２カ年事業で整備をするものです︒
開局式では︑町︑町議会︑ＮＴＴ西
日本熊本支店︑区長会役員︑まちづくり推進委員会会長などご臨席いただき︑
テープカットや︑光回線を使用した開通記念通話などを行いました︒
24

25

光ブロードバンドサービスの詳
細及びお問い合せについては、NTT 西日本（電話）
０１２０−５５−８２０２
NTT 西日本（ホームページ）：
http://ﬂets-w.com
多良木町光ブロードバンド整備事業に対するお問い合せは、
多良木町役場総務課（電話）
０９６６−４２−６１１１

20＊＊＊お問合せ＊＊＊

多良木町献血推進協議会厚生労働大臣表彰

日︑第回献血推進全

山の町・海の町交流 槻木で林間学校

８月
国大会で多良木町献血推進協議会に授与された厚生労働大臣表
彰状の伝達が行われました︒
多良木町では︑主催団体などの協力の下︑年５回献血バスを迎えており︑毎年２００名程度
年以上にわたる献血の皆様にご協力をいただいております︒

運動への功績と︑昨年の多良木
高校での校内献血再開が今回の受賞につながりました︒
献血にご理解︑ご協力いただ
いております町民の皆様︑多良▼▲河川プールで夢中になって遊ぶ子どもたち︒海と違ってべたべたしません︒

（４）

49

木高校の皆様に厚く感謝申し上げます︒▲悪戦苦闘しながら、オリジナルの竹の器を作っています。

手作りの器を使い昼食の流しそうめんを口いっぱいほおばる
子どもたち。

８月19日（月）に多良木町グリーン・ツーリズ
ム研究会と、本町と交流がある鹿児島県阿久根市のＮＰＯ法人Ｂｉｇｕｐが、協同で林間学校事業を槻木地区で行いました。
阿久根市の子どもたちは槻木ならではの河川プール遊び等、様々な体験を楽しんでいました。

2320

防災無線は常に電源を入れておきましょう

年から進めている

集落支援員とは？
総務省が平成事業で︑﹃地域の実情に詳しく︑集にも交通機関が限られています︒自家用車以外の交通手段は月曜日から金曜日に運行している乗合タクシーり﹂の構想や槻木の魅力発信などを町と連携して実現できるよう取り組んでもらいます︒

現在は︑単身で槻木に住んでいま

すが︑来春︑小学校入学を控えるお子さんなど家族４人で居住される予定です︒

雇用の創出によって若者や夫婦と就学児がいる将来的に槻木の中心となる世代の雇用と︑教育基盤を固めることで︑槻木地区への移住を促進

し維持・活性化へつながるよう地域

住民︑集落支援員︑町とが連携をして取り組んでいきます︒

集落支援員 上治英人さんのプロフィール

妻と２児の父親＞

・福岡大学法学部を卒業後、東京で映像関係の仕事に従事
・結婚を機に福岡県春日市に生活の拠点を移し、約８年間、グループホームや、地域包括支援センターなど福祉関係に従事
・新聞で取り上げられた槻木地区の記事を読み、実際に槻木地区
を訪れ、家族で槻木に移住したいと集落支援員への応募を決意。
町の非常勤職員として採用に至る

槻木地区の７割には及ばないまでも確実に高齢化︑過疎化は進行し︑槻木の現状が将来の多良木町全体の問題として︑住民一人一人が真剣に考える時期に来ています︒

これからの取組み

鹿児島県出身の上治︵うえじ︶英人

からすでに槻木へ移住しており︑地さんが集落支援員として︑９月１日

厚生労働省は﹁日本の地域別将来

域住民の方と様々なコミュニケーシ

のみとなっています︒
推計人口﹂において︑多良木町は２ョンを図りながら︑槻木地区の維45

落対策の推進に関してノウハウ・知０４０年までに人口が約６千人にま5,000見を有した人材が︑地方自治体から持・活性化に向けて︑これまでの経

歳以上の割合は

35
6,000

験を活かして﹁福祉による地域づく・６の委嘱を受け︑市町村職員と連携し︑ で減少し︑10,000％になると推計しています︒

多良木町の人口と65歳以上の割合の推移

集落への﹁目配り﹂として集落の巡7,000

回︑状況や課題を把握するなど︑集

40
8,000

落対策に従事﹄する人を集落支援員

45
9,000

（５）

員
30
4,000

65

65歳以上の
割合（％）
50
人口
（人）

としています︒
町は集落支援員を設置し︑集落対策を実施︒また︑総務省は財源や情歳65歳以上の割合
人口報提供などにより支援します︒

槻木地区は将来の多良木町の縮図
槻木地区は全世帯の約７割が間ほどかかり︑買い物や病院へ行く

また︑町の中心部から車で約１時んだ地区です︒

以上であり︑町内で最も高齢化が進

65

40年
35年
30年
25年
20年
2010年 15年

＜鹿児島県出身４１歳

支援
11,000集
落20

防災無線は常に電源を入れておきましょう

姉妹町南幌町との児童交流
なんぽろちょう

南幌町児童受入編
7月26日（金）～ 7月29日（月）

7月29日

お別れ会の後多良木町役場玄関にて

多良木町と北海道南幌町は、平成22年２月に姉妹町締結を結び、互いの物産展で特産品の紹介や児童の交流学習などを行っています。
昨年度の姉妹町児童交流学習事業に引き続き、本年度も南幌町から児童10名（男子２名、女子８名）と引率者５名（学校職員３名、役場職員２名）が７月26日から７月29日の３泊４日で来町し、今年で４回目となる姉妹町児童交流事業が行われました。

私たち、平成２５年度 児童交流訪問団です！

さかきばらあおし

左:南幌小 榊原蒼士くん
たけなかとしあき

右:久米小 竹中敏晶くん

しいばななか

左 多良木小 椎葉七鹿さん
たけいださき右 南幌小 竹居田彩希さん

くぼたれい

左 多良木小 久保田黎さん
やまだすずね右 南幌小 山田涼音さん

（６）

いわきみゆ

左 多良木小 岩木未夢さん
ささきくるみ右 南幌小 佐々木胡桃さん

ひらのあらた左 南幌小 平野新大くん
おがたしょういち

右 多良木小 尾方翔一くん

防災無線は常に電源を入れておきましょう

前日までは雨もない快晴続きの毎のですが︑この日は久しぶりのまと

新千歳空港を出発し︑羽田空港を経てやってきた南幌町訪問団︒朝早くかまった雨︒しかも︑土砂降りと絶え日で︑天気の心配もしていなかったらの長距離の移動の疲れも忘れ︑多良
間なく響く雷︒翌日にラフティング

由して熊本空港へ到着後︑バスに乗っ木町へ向かうバスの中では︑北海道とは異なる景色を楽しんで見ていました︒ を予定していたこともあり心配していましたが︑歓迎レセプション時は雨足も弱まり一安心︒南幌町訪問団
方々︑来賓の皆様が多く出迎え︑交両町の訪問団員や民泊家庭の紹介のを︑多良木町児童やその保護者の児童交流では︑そのうちの１泊をペ後︑南幌町を代表して南幌町児童５名

歓迎レセプションを終えた多良木町

セプションは閉会しました︒

流館石倉にて歓迎レセプションが開司会を多良木小の尾方翔一くんとアを組む訪問団児童の家にお互いに宿交流事業の中で一番長く時間を共にす

黒肥地小の森田帆乃花さんが務め︑による南幌町の紹介が行われ︑歓迎レる相手となります︒事前に各自ペアと多良木町訪問団を代表して黒肥地小かれました︒

なる南幌町児童と電話などで連絡をしの桑原里加子さんが歓迎の言葉を発
児童と南幌町ていたようですが︑初めて顔を合わせ

児童は︑その表しました︒
また︑南幌町訪問団からは︑代表

後えびすの湯るこの日︑﹁自分とペアになる子は誰して山田涼音さんから訪問の挨拶をかな？仲良くできるかな？﹂

いただきました︒

会を共にし︑

で入浴と夕食ドキドキ︑わくわく︒南幌この日はブルートレインたらぎに宿泊しました︒（７）

きくちひなのやましたまみたかみゆうかかねたきももかきたざきあいのむらかみ

左 久米小 北﨑愛乃さん

左 黒肥地小 桑原里加子さん 左 南幌小 村上きららさん

右 南幌小 菊池妃奈乃さん

右 久米小 山下真未さん

右 南幌小 高見優花さん

右 黒肥地小 森田帆乃花さん 右 南幌小 金瀧桃佳さん

もりたほのか

町児童を待つ
多良木町児童の表情から︑
そんな気持ちが伝わってくるようでした︒

歓迎の言葉を発表する
黒肥地小の桑原里加子さん

くわはらりかこ

ながたまりんありもともえ左 黒肥地小 永田茉凜さん

左 南幌小 有本萌さん

南幌町の紹介を行う南幌小児童

泊します︒この︑ペアを組む相手が︑南幌町訪問団の皆さん

防災無線は常に電源を入れておきましょう

初めての土地︑慣れない環境でよく眠れなかった児童もいたようです︒前日の大雨と︑夜中まで絶えず光っていた雷の為︑ラフティングが出来るかど
うか心配されましたが︑この日は雨が降ることなく︑多良木町の子供会も合同で５艇のボートでラフティングと川遊びを楽しみました︒

前日の大雨のため︑川の水が茶色く濁っていたのが少し残念でしたが︑楽しみにしていたラフティングが体験できてみんな喜んでいました︒

べ︑球磨拳

をして遊び

ました︒南

幌町児童は

球磨拳のル

ールについ

ては理解す

ることがで

きましたが︑

一瞬で勝敗

を見極める

スピードには︑なかなか慣れない者・児童関係なくボートから落ちたり︑小学校・黒肥地小学校・久米小学校そ鑑賞した後︑多良木町児童は︑多良木

ームステイ︒南幌町児童は︑皆とこの日は多良木町児童の家へホ

昼食後は︑多良木町の紹介ＤＶＤを落とされたり︒コース途中の砂地ではれぞれのグループに別れ︑太田家住宅

離れて一人になることに不安な顔

ボート同士で水を掛合ったり︑引率

ボートをひっくり返し︑スライディン

や妙見野︑青蓮寺について紹介しまし様子でした︒

グして川に飛び込むなど︑川遊びを存を見せることなく︑ペアとなる多しい思い出が沢山出来たようです︒

洞やアポロ峠に行ったりなど︑楽ルカウォッチング︑球磨村の鍾乳

時間を過ごしました︒海水浴やイステイをし︑各家庭ごとに楽しい

町児童の家へ南幌町児童がホーム

この日は︑前日夕方から多良木した︒

良木町児童と一緒に笑顔で行きました︒その後は︑みんなでスイカを食

多良木の文化財などについて紹介をする多良木児童分に楽しんでいました︒

温泉に浸かって︑ラフティングで冷えた体を温めた後は︑多良木町の太田家住宅へ移動して昼食をいただ
きました︒メニューは︑つぼん汁や槻木の悠久石をイメージした大きくて丸いコロッケ︑やまめの塩焼きなど︒食器には︑太田家住宅の漆器を使い︑やまめの塩焼きは竹を割って作った器に盛り付け︑みんなおいし
そうに食べていました︒（８）

やまめの塩焼き。骨を残してきれいに食べました。

防災無線は常に電源を入れておきましょう

交流事業最後の夜は︑多良木高校セミナーハウスで過ごしました︒
夕方からセミナーハウスに集合し︑者チームが１つで試合形式で順位をが４つ︑高校生チームが１つ︑引率童を代表して南幌小学校の金瀧桃佳さ凜さんからお別れの言葉と︑南幌町児間とも天気が悪く︑ら︒初日から大雨︒結局４日

前日までの天気はどこへや℃んからお礼の言葉がありました︒

らこそ児童も引率者も高校生も皆楽

また２月に再会しようね！

34

35

らえたらと願います︒と同じように︑色々学んでもを訪問しますが︑南幌町児童

月は︑多良木町児童が北海道なことだと思います︒来年２験が出来るのは︑すごく幸せ

子どもの頃からこのような経めて分かることもあります︒

地元の良さは地元を離れて初町児童は体験できたようです︒

前じゃないということを南幌︒普段自分たちが当たり
り …
前に思っていることが当たり

り︑スイカに塩が珍しかった

見て﹁お城みたい﹂と言った

ゃち瓦のついた瓦屋根の家を竹を見て歓声をあげたり︑し北海道にはないと言われるが出来ました︒

様のお陰で無事に終えることの児童交流事業も関係者の皆すが︑第４回目を迎えた今回かったのが心残りではありま

問団の皆さんに感じて頂けなになる熊本の暑さを南幌町訪〜争いました︒結果は︑１位が引率者チーム︒児童たちから﹁大人気ない﹂などと言われていましたが︑子﹁どこへ行った？﹂とか︑﹁何をししかったかと思います︒

すぐに夕食となりましたが︑夕食時は︑ ども相手にも手を抜かずに戦ったかた？﹂とお互いの体験を興奮した様子
で話していました︒１日目の夕食会と比べ︑すっかり打ち解けた様子の多良
木町児童と南幌町児童でした︒
歳

実はこの日は︑多良木小の久保田黎
日に最後に︑多良木町訪問団から記念品

歳の誕生日︒７月の誕生日を迎える南幌小の山田涼音さとして竹で出来たお箸を手渡した後は︑さんのんと共にお祝いをしました︒偶然にもギリギリまでそれぞれのペアや仲良くなった者同士で写真を撮りあうなど︑
別れを惜しんまた再会でき多良木町訪

この日は︑朝早くから来賓の方々ることを楽しでいましたが︑多良木高校

やホームステイ受け入れ先の保護者

みに︑笑顔で

問団︑南幌

野球部の皆

にお集まり頂き︑多良木町役場でお来年２月にはさんでビー

南幌町訪問団た︒

を見送りまし別れ会がありました︒
司会は久米小学校の竹中敏晶くん
童を代表して黒肥地小学校の永田茉

しみました︒ と北﨑愛乃さんが務め︑多良木町児

どをして楽

チバレーな

町訪問団と

夕食後は︑

います︒

役場玄関に移動し︑記念撮影を行いま竹のお箸をプレゼント

２人はペアで︑今回のサプライズお誕

南幌小：金瀧桃佳さん 黒肥地小：永田茉凜さんした︒記念撮影後は︑バスの発車時間

12

生日会は︑いい思い出になったかと思

31

児童チーム

（９）

12

防災無線は常に電源を入れておきましょう

緑のふるさと協力隊 活動報告
今月の野菜活動

絶賛稼働中！栗田農園！

丸ナス、スイートコーン、スイカ、モロヘイヤを収穫できました！その中でも一番手がかかったのはスイカ。わき芽を取り、本ツルを３本にまとめ、下に竹を敷いて水に当たらないようにして、と色々頑張っていた小玉スイカですが、ある日突然すべて
カラスのデザートになり、お盆前にやっと二番果を一つ収穫できました。今では写真のように要らないキャップを被せたりと、カラス対策もばっちり！！

イベント活動南幌町交流事業

多良木町と姉妹町提携している北海道の南幌町の小学生同士の交流事業に参加してきました。カレーの仕込みをしたり、竹で器や箸を作ったりと裏方仕事が忙しく児童達と触れ合う機会は多くはありませんでしたが、温泉に行ったり、ラフティングをしたりとイベント自体はとても楽しめました。

栗田大樹の

お国紹介
今月はインドインド。まず、最初にびっくりしたのが、牛といわゆる「物貰い」と呼ばれる人々でした。
町中に平然と寝ている牛。インドのヒ
ンドゥー教では牛は神様の使いとされていて、聖なる生き物なのです。そして物貰い。
すこしでもいい服を着ていたらすぐにでも物貰いが寄ってきます。
そこで施しをするかはあなた次第。世界中を探してもこんなカオ
スな国は他になかなかありません。行けば人生観が変わる、かも。
＊緑のふるさと協力隊とは農山村に若者を１年間派遣するＮＰＯ法人地球緑化センターのプログラムであり、地域に密着した活動を通じて産業や伝統、文化を学び、地域の活性化に協力することを目的としています。

（10）

防災無線は常に電源を入れておきましょう

平成２５年住宅・土地統計調査のお知らせ
１０月１日現在で平成２５年住宅・土地統計調査を実施します。
この調査は、住生活に関する最も基本的で重要な調査で、全国約３５０万世帯の方々を対象とした大規模な調査です。
今回の調査では、近年において多様化している国民の居住形態や少子・高齢化等の社会・経済状況の変化を踏まえ、住宅のストックのみならず、①住生活を支える居住環境、②耐震性・防火性といった住宅性能水準の達成度や省エネ
ルギー性能住宅、③土地の有効利用状況を明らかにすることをねらいとしています。
統計調査員が調査世帯へ調査票の記入をお願いに伺った
際には、調査票へのご記入、又は、インターネットでの回答をお願いします。
なお、調査により集められた調査票の記入内容は、「統計法」によって厳重に保護されます。調査員をはじめとする調査関係者が調査で知り得た内容を他に漏らしたり、統計を作成・分析する目的以外に調査票を使用することは絶対にありません。これらの行為は、「統計法」により固く禁じられていますので、安心してありのままをご記入くださるようお願いします。
【お問合せ先】
多良木町役場 企画観光課 電話 ４２−１２５７（直通）

がんばれロアッソ熊本！
11月17日「第７回くまもとサッカーフェスタ」「ゲーフラアワード2013」作品募集！
１１月１７日（日）に開催される「第７回くまもとサッカーフェスタ」で「ゲーフラアワード２０１３」が実施されます。
手作りの応援旗（ゲートフラッグ）でスタジアムを真っ赤に染めてロアッソ熊本を盛り上げましょう！
ゲーフラ優秀作品は、熊日紙上で紹介され、サッカーフェスタ当日に表彰されます。
ゲーフラとは、ゲート（門）型のフラッグ（旗）の略で、サポーターやファンが応援するときに使う旗のことです。両手で持っているところが門の形に見えることからこの名で呼ばれています。

【応募締切】１０月１５日（必着）【詳しい内容はこちら】
http://kumanichi.com/roasso/festa2013【問い合わせ先】みんなで行こうＪ実行委員会事務局
電話０９６−３６１−３２２４【第７回くまもとサッカーフェスタ】
期 日：１１月１７日（日）会 場：うまかな・よかなスタジアム
試 合：ロアッソ熊本 vs 横浜ＦＣ
（午後２時開始）「ふれあいまちカフェin人吉球磨」
開催のお知らせ
現在、人吉球磨においても少子高齢化、人口減少、町の衰退などが進んでいます。「今のまち（地域）の現状〜地域包括ケアのまちづくり〜」をテーマとした基調講演や「助け合いの社会ってどんな社会かを考える」をテーマに行われるワールド・カフェ（参加者同士の対話の場）を通して自分には何ができるか、身近なところから考えるきっかけ作りに参加してみませんか？
日 時：１０月１９日 １２：３０〜１７：３０
会 場：多良木町町民体育館
参加費：無料共 催：さわやか福祉財団 九州２ブロック、
プロ研
協 賛：住友生命保険相互会社
問合せ：永田 充（プロ研 代表）
０９０−１１９０−９６５３
ワールド・カフェとは…
会議（話し合い）の手法で、カフェのようなリラックスした雰囲気の中でテーマに集中した会話を行い、参加者のアイデアがつながりあった結果、新しい気づきが得られ、重要な課題についての対応力を向上できます。

（11）

防災無線は常に電源を入れておきましょう

皆さんが、日頃生活で流している汚水は、下水道、浄化槽などにより処理されて河川等の公共水域に流れていきます。

●浄化槽ってなに？
浄化槽には、単独処理浄化槽と合併処理浄化槽があり単独処理浄化
槽はし尿（便所からの汚水）のみを処理するもので、合併処理浄化槽
は、し尿と生活雑排水（キッチン・お風呂の水など）を処理します。
＝
浄化槽法により、平成13年4月1日から新設での単独処理浄化槽の設
置はできなくなりました。現在は、合併処理浄化槽でなければ設置の許可が下りません。単独処理浄化槽は、汲み取り便所の家庭と同じよ （合併）
うに、生活雑排水を処理しないまま流してしまいます。その汚れは、
4ｇ
合併処理浄化槽に比べ８倍の汚れを排出します。

（単独）
32ｇ

●浄化槽に関する義務
浄化槽を正しく機能させる為に維持管理の義務付けがされています。
１．保守点検：浄化槽の機能を正常に保つ為の点検、調整、修理、消毒等の補給を行います。
２．清掃：浄化槽の中に溜まった汚泥等を引き出し、機器類の掃除・洗浄等を行います。
３．法定検査：浄化槽から法令に基づく水質を満たす水が放流されているか検査します。

●浄化槽を正しく使いましょう！
・台所からごみや薬品類、油をそのまま流さないようにしましょう。
（油は、リサイクルや固めて燃えるごみとして出しましょう）
・トイレには、トイレットペーパー以外の物は流さないようにしましょう。

●浄化槽に関するＱ＆Ａ
Ｑ
Ａ

Ｑ
Ａ

現在、単独処理浄化槽を使用していますが、合併処理浄化槽に変えないといけないのでしょうか？
平成１２年の浄化槽法改正により、単独処理浄化槽の設置は原則禁止されました。また、単独
処理浄化槽は、し尿以外を処理しない為生活雑排水がそのまま排出されるので水環境への悪影
響を及ぼしています。単独処理浄化槽を設置されている家庭は、生活雑排水にも対応した環境にやさしい合併処理浄化槽への転換に努めなければならないとされています。
合併処理浄化槽を設置する際に助成金はありますか？
本町では、設置人槽ごとに下記の金額を助成しています。

●補助金に関する事
新設合併処理浄化槽の場合

人槽

補助金額

５人槽

502,000 円

７人槽

541,000 円

１０人槽

636,000 円

単独処理浄化槽を撤去し合併処
理浄化槽を設置
する場合

人槽

補助金額

５人槽

562,000 円

７人槽

601,000 円

１０人槽

696,000 円＜ 詳しく知りたい方は、環境省ホームページ ＞
http://www.env.go.jp/recycle/jokaso/pamph/pdf/jo_pamph201011-all.pdf＜ 浄化槽に関するお問い合わせ先 ＞
多良木町役場環境整備課 下水道係

（12）

電話：42-1259（直通）保 健 センタ ーだ より
ご存知で すか ？

「ブルーサークルメニュー」
ﾌﾞﾙｰｻｰｸﾙﾒﾆｭｰ ﾛｺﾞﾏｰｸ →熊本県は、県民自身の健康づくりへの取り組みを支援するため、本年度も「くまもと健康づくり
応援店」を募集しています。
「くまもと健康づくり応援店」については、広報たらぎ４月号をご覧ください。

糖尿病増加傾向！？
熊本県では、糖尿病の方や糖尿病予備軍※ の方が全国と比べ多くなっています。
※ 糖尿病予備軍とは、「糖尿病の可能性がある人々」のことです。

今年５月にあった日本糖尿病学会での報告によると、全国では、５人に１人が糖尿病やその予備軍であり、熊本県では、それが４人に１人という危機的な状況でした。
今や国民病とも言われている糖尿病は、自覚症状がほとんどなく進行します。家庭では、気を付けていないとカロリーオーバーになってしまったり、外食するにしても定食にしたらカロリーや塩分が多くなったりと、自分でコントロールするのは難しいと思います。

「ブルーサークルメニュー」とは・・・？
そこで県は、「糖尿病対策」のシンボルである「ブルーサークル」を掲げ、健康的な外食メニュー
を「ブルーサークルメニュー」と呼び、応援店において、対応可能な店舗で提供しています。
「ブルーサークルメニュー」を提供出来るようにするには、まず、「健康応援店」の登録が必要になります。その後、県からのアドバイスを受けながら、進めていくことになります。
熊本大学代謝内科学分野と熊本県、熊本県栄養士会は、糖尿病患者やその予備軍の方に限らず、
メタボリックシンドロームの方、また、健康に気を付けたい方に安心して食べられる、健康的な低カロリーメニュー「ブルーサークルメニュー」を展開しています。
総カロリー６００kcal未満、塩分３ｇ未満の食事で、平成２４年１１月から県内約４０ヶ所の飲食店やホテルで提供されています。店名等知りたい方は、保健センターにガイドブックがあります
ので、ご覧ください。

人吉・球磨の、「ブルーサークルメニュー」提供店

ひまわり亭・翠嵐楼（人吉市）◆ひまわり亭のメニューは、「栗おこわヘルシー御膳」と「栗おこわヘルシー弁当」があり、特徴
としては、なんと言っても品数の多さです。６００kcal未満、３ｇ未満の塩分であるにもかかわらず、地元の旬の食材がふんだんに使われており、この一食で多彩な食材を様々な味・食感で楽しむことが出来る、工夫されたバランスの良いメニューとなっています。
（予約必要）◆翠嵐楼は、宿泊の方のみで、夕食と朝食になります。
（希望者）
健康食なので、どなたでも安心して食べられます。ぜひ一度食べてみませんか？
また、多良木町で、飲食店・レストラン・弁当・惣菜店等をされているところで、希望がありましたら、是非お申し込みをお願いします。

申し込み先：人吉保健所

保健予防課

電話（０９６６）
２２−３１０７

ちなみに平成２５年１０月３１日迄申し込み受付をしています。 ♪お待ちしていま〜す♪
（13）国民年金インフォメーション

年金相談会の日程について
出張年金相談会が人吉・球磨郡で、毎週３回開催されます。
多良木町の開催日程は、約２週間に１回、水曜日となります。
①会場及び開催日

多良木町役場○平成２５年１０月

研修センター小会議室

９日（水）○平成２５年１１月○平成２５年１０月２３日（水）６日（水）○平成２５年１１月２０日（水）相談会スケジュール

13

４

５

19

20

12

26

27

11
人吉
18
人吉
25
人吉

31

多良木町多目的研修センター

19
26

○錦会場

６
多良木
13
錦
20
多良木
27
錦

錦町役場

７
14
21
28

日

12

土

６

月

金

５

木

４
人吉
11
人吉
18
人吉
25
人吉

１１
水

○多良木会場

24

火

29

17

月

22

10

日

15

３

土

21
人吉
28
人吉

８

２
錦
９
多良木
16
錦
23
多良木
30
錦

月

金

７
人吉
14

木

１

水

火

月

１０

１
人吉
８
人吉
15
人吉
22
人吉
29
人吉

２

３

９

10

16

17

23

24

○人吉会場

30
人吉市役所

②予約について年金相談会は完全予約制になっております。
相談を希望される場合は必ず３日前までに予約をお願いします！



ご予約の方法は二通り
お電話で

窓口で

お手元に年金手帳をご準備下さい。

お手元に年金手帳をご準備下さい。
市町村役場担当窓口を訪問

八代年金事務所
予約担当へ
TEL0965－35－6123

年金相談予約申し込み票にご記入下さい。

予約希望月日と相談内容をお伝え下さい。

【お問い合わせ先】

窓口に提出して、予約日時をご確認下さい。

健康・保険課

保険年金係（直通）４２－１２５５（14）多良木町教育委員会だより

English Camp
〜Speak English much more〜
８月21日・22日に多良木高校セミナーハウスにて多良木町英語デイ・
キャンプが開催されました。英語デイ・キャンプは、児童が外国の方と英語で会話することの楽しさを体験
し、外国語活動に興味・関心を高めるために実施しました。
町内の小学校５・６年生３３名が参加し、多良木中学校からは６名の生徒がリーダーとして参加してくれました。
水上村、湯前町、あさぎり町のALTの先生方と多良木町内在住の外国人の方々にご協力をいただき、ゲームや単語学習、クッキー作り等を通して、積極的に英語を使い楽しく活動が出来ました。
とっても暑い２日間でした。多良木高校の温かいご協力で楽しく元気に過ごすことができました。

たすく

奨來

僕のおすすめする本は︑爬虫類の図鑑です︒
僕は爬虫類・両生類が好きなので︑種類やどこに分布しているのか︑などをみます︒
特に日本に住んでいる種類をみて︑つかまえたり︑飼育したりしてみたいなぁと思っています︒
この本は︑一つ一つの爬虫類や両生類の写真がのっていてみやすいし︑本の最後の方には︑飼いかたなどがのっていていいと思います︒なので︑みていておもしろいし︑楽し
くなってくるので︑ぜひ読んでみてください︒

久米５区
権藤『両生類・はちゅう類（小学館の図鑑NEO）』
指導・執筆：松井正文/
疋田努/太田英利（15）

防災無線は常に電源を入れておきましょうれます︒︻日時︼ 月７日︵月︶時から 時︻場所︼人吉保健所︻お問い合わせ︼︵公財︶熊本県生活衛生営業
指導センター
学習活動の様子を広く一般☎０９６ ︱３６２ ︱３０６１に公開し︑本校の教育及び児童生徒に対する理解啓発を図ることを目的にオープンスク
ールを開催します︒︻日時︼ 月３日︵木︶熊本地方法務局人吉支局の９時 分から 時 分
登記相談については︑ 月１︵受付９時から９時 分︶
日︵火︶から予約制が導入さ︻場所︼球磨支援学校
れます︒今後︑登記相談をさ︻参加対象者︼行政︑福祉関 れる方は︑事前に予約が必要
係︑教育関係︑一般︵保護 になります︒
者など︶
︑福祉施設関係︻導入日︼ 月１日︵火︶︻お問い合わせ・申込み︼︻予約受付開始日時︼
熊本県立球磨支援学校
９月 日︵火︶午前８時半☎ ４２ ︱３７９２
から︻相談日︼
毎週月曜日・水曜日・金曜日︻申込先︼
人吉市土手町36番地１
生活衛生関係営業者︵飲食熊本地方法務局人吉支局
関係︑理容業︑クリーニング業など︶及び︑今までの経験︑ ２階登記係☎０９６６ ︱２２ ︱３３９３
技術を活かして独立開業を予定の方向けに﹁経営・融資・税務相談﹂が開催されます︒
１人で悩むより︑お気軽にご相談下さい︒
学校における﹁いじめ﹂の相談内容︑企業秘密は守ら 事案や家庭内における児童虐
30 50

10

（16）

えてみませんか︒－ １日・１家庭・１００グラムのゴミ減量 －

15

10

24

︻内容︼

△46,670㎏

らせ11①マイバッグキャンペーン標『１・１・１００運動』にご協力を！

語表彰式

803,000kg（Ａ）－（Ｂ）

14

今後とも、ゴミの分別・リサイクルの推進にご協力をお願いします。

②３Ｒ実践事例発表+5,710㎏③九州大学大学院芸術工学研（Ａ）－（Ｂ）

究院准教授による講演

43,640kg④展示コーナー

前年度の8月までの累計（Ｂ）

12

前年度の8月までの累計（Ｂ）︻お問い合わせ︼756,330kg

20

49,350kg

県廃棄物対策課

平成２5年度累計(Ｈ２5.４月～Ｈ２5.8月) （Ａ）

27

平成２5年度累計(Ｈ２5.４月～Ｈ２5.8月) （Ａ）☎０９６ ︱３３３ ︱２２７７

148,210㎏︻講座内容︼
ワード︵文書作成︶応用編
エクセル︵表計算︶応用編︻期日︼月５日〜 月 日までの土曜日︵うち８日間︶※詳しくはお問合せ下さい︒︻場所︼人吉球磨能力開発センター１階パソコン教室︻募集人員︼ 名︻募集期日︼９月２日から９月 日まで︒︻参加費︼１０︐
０００円︵ テキスト代別途４︐０００円︶︻申込み先・お問い合わせ先︼
職業訓練法人 人吉球磨能力開発センター☎０９６６ ︱２２ ︱２４７５◆不燃ゴミ

会社にお勤めか︑求職中の平成２5年8月分

方を対象に受講生を募集しま■多良木町の人吉球磨クリーンプラザへのゴミ搬入状況
◆可燃ゴミす︒

多良木町から出たゴミの量（８月分）です ! !

10

8,840㎏

平成２5年8月分

待の事案は︑依然として数多く発生していることから﹁いじめ防止対策推進法﹂の施行にあわせ︑全国一斉﹁子どもの人権１１０番強化週間﹂が追加実施されます︒
人権擁護委員︵子ども人権
委員︶や法務局職員がいじめや暴力︑虐待︑体罰など子どもをめぐる様々な人権問題の相談を受け付けます︒︻実施期間︼平成 年９月日︵月︶から 月４日︵金︶︻受付時間︼午前８時 分から午後７時まで︻実施方法︼電話による相談﹁子どもの人権110番﹂専
用相談電話☎０１２０ ︱００７ ︱１１０
︵ＩＰ電話からは接続できません︶※相談内容についての秘密は厳守されます︒

10

10

25

30

県では︑ 月１日︵火︶午後１時 分から︑くまもと県民交流館パレアで標記イベントを開催します︒
みなさん︑ライフスタイルを見直し︑暮らしと身近なごみの問題について︑一緒に考
30

知

お

10

30

10

10

30

防災無線は常に電源を入れておきましょう

10月の休日当番薬局
山口薬局ピーチ店（42-7712）
多良木いちご薬局（42-6888）
６ 日 山口薬局（42-2123）
つばめ薬局（25-2500）
清風薬局サンロード免田店（49-9600）
13 日 清風薬局サンロード免田店（49-9600）
エスエス堂きりん本町薬局（45-6330）
14 月
清風薬局サンロード免田店（49-9600）
たらぎ調剤薬局（43-0221）
20 日 くるみ薬局（49-9630）
清風薬局サンロード免田店（49-9600）
ひご薬局多良木店（49-1011）
27 日 百太郎薬局（28-8123）
清風薬局サンロード免田店（49-9600）※変更になることがあります。当日ご確認ください。

球磨郡医師会休日在宅医当番表（10月分）
期

日

上球磨地区

宮原医院
10月６日 多良木町 42-2082
渡辺医院
10月13日 多良木町 42-2541
横山医院
10月14日 多良木町 42-2132
井口医院
10月20日 多良木町 42-5570
仁田畑クリニック
10月27日 多良木町 42-1123

中球磨地区
小児科（球磨・人吉地区）
酒瀬川内科
公立多良木病院小児科
錦町 38-0050
多良木町 42-2560
ほづみ皮膚科医院
人吉総合病院小児科
錦町 26-5300
人吉市 22-2191
小川整形外科医院
やまむら医院
錦町 38-3455
あさぎり町 45-0005
たかの眼科
堤病院附属九日町診療所
あさぎり町 47-2550 人吉市 22-2251
脳神経外科小林ｸﾘﾆｯｸ 増田クリニック小児科
人吉市 22-3570
錦町 38-5670■診療時間は、午前９時から午後５時までです。
■当番医の変更等がありますので、受診時は医療機関へご確認ください。

町長交際費の支出状況（H25.8. 1～8. 31）№

件

名

１ 8/6 公用はがき代

平成25年交通事故の発生状況（）内は対前年比【８月末日現在】

熊本県内
件 数 多良木署管内
多良木町内

5,693 (－666)
41 (－12)11 (－3)
53
1
0

熊本県内
死者数 多良木署管内
多良木町内
熊本県内
傷者数 多良木署管内
多良木町内

人のうごき
人

(＋1)
(±0)
(±0)

8,048 (－765)
58 (－9)13 (－5)(８月１日現在)

口

１０，４８３人男
４，９３１人女
５，５５２人
出生 ７人 死亡 １３人
転入 ２３人 転出 ２５人
世帯数 ３，８６２世帯

９月の納税・保険料
固定資産税 ２期
健康保険税 ５期の納入月です２

8/30 有料老人ホーム優光落成式
御樽

金

額

支

払

先

1,500円 日本郵便㈱3,180円 ㈲みなみ無料法律相談会の実施について◆金銭問題、土地・家屋問題、家庭問題、遺産相続問題その他でお悩みの方はお気軽にご相談下さい。
①【日時】１０月２日（水）午前１０時から午後３時まで【場所】カルチャーパレス１階展示場【お問い合わせ】熊本県調停協会連合会事務局
電話０９６－３５５－６１２１（内線２５０）②【日時】１０月１６日（水）午前１０時から午後３時まで【場所】熊本地方・家庭裁判所 人吉支部
【お問い合わせ】上記に同じ 電話０９６６－２３－４８５５◆土地建物の登記、遺産相続、会社や法人登記、裁判所への申立てなどの登記・法律に関する相談は下記の日程で行われます。
③【日時】１０月５日（土）【場所】カルチャーパレス
【お問い合わせ】
熊本県司法書士会 人吉支部 ０９６６－４３－６２５５
熊本県土地家屋調査士会 人吉支部 ０９６６－２３－４２２６「多良木町無料職業紹介所」からのお知らせ
多良木町では、地元の事業所が求める人材や、多良木町に居住の方・定住するための就職を希望する方を対象に、求人・求職の紹介・あっせんを行う「多良木町無料職業紹介所」を開設しました。求人及び求職者の利便性の向上、事業所が必要とする労働力の確保、雇用の安定に向け、以下のような業務を行います。是非、ご活用ください。
● 求人情報の収集● 求職者への求人情報の提供等
求人情報を回覧でお知らせしています。詳しい内容・応募を希望される方は、多良木町無料職業紹介所までご相談ください。
※応募される際には当紹介所が発行する紹介状が必要です。
【お問い合わせ先】多良木町無料職業紹介所（多良木町役場企画観光課内） 電話４２－１２５７（直通）『町のホットライン』を開設しています！ 電話４２－６１１１（内線２１０または２３１）（17）

日頃︑各地域において﹁福祉の推進役﹂として活躍されている地区社協の役員さんやいきいきサロンの運営ボラン
ティアリーダーの皆さんを対象に講演会を開催しました︒
約 名の参加のもと︑社団法
人倫理研究所・参与の木村重男氏を講師に迎え︑老いを美しく生きるための生活の智恵とヒントについて講演いただ
きました︒長年︑高齢者に関する問題や家庭教育問題など
に関する研究に取り組んでこられた先生のお話だけに︑誰にでも役立つヒントが満載で

49

200

今年度は︑ 地区 名のいきいきサロンリーダーの皆さんに集まっていただき情報交換会を開催しました︒今年は 地区から︑それぞれ地域の実情に合った︑工夫されている様子がわかる活動報告がありました︒
10した︒老後の生活設計は早くから立て︑﹁欲しい物は買わず︑いるものを買う﹂を心がけるなど︑確かな金銭感覚を身につけ︑無駄な出費を止め
お金を生かして使い︑老後に備えましょうと話されました︒

その後︑上球磨地域包括支援センターの事業紹介や多良木中学校より﹁多中版コミュニティ・スクー
ル﹂の説明があり︑いきいきサロンの活動の場に是非生徒を受け入れて欲しいと依頼がありました︒
引き続き︑町の健康・保険課の健康予防教室等の講師として活多良木町ボランティア
連絡協議会の清掃活動
多良木町ボランティア連絡協議会の会員の皆さん（65名）
は、今年も早朝より夏まつりあとの会場周辺の清掃ボラ
ンティアに参加され、他の参加者と一緒に心地よい汗を流されました。お疲れ様でした。

躍されている前田美保子さん
は︑サロンリーダーの皆さんの日頃の労を労われたあと︑
例えば︑お手玉を使ってどういったことができるかを参加
者みんなで考える手法など︑今後のサロン活動のヒントになるお話をされました︒

今年は︑ 名の親子の皆さんの参加で︑鹿児島市の平川動物園に行きました︒暑い中︑子供たちは元気に動物園の中を散策しました︒
大きなホワイトタイガ
ーやワニの堂々とした姿を見て﹁ウォー﹂と歓声が上がりました︒

次の方々から社会福祉のた
めにとご寄付をいただきました︒皆様の温かい善意に感謝申し上げますとともに︑故人のご冥福を心からお祈り申し上げます︒︵敬称 受付順︶
飽 田 嘉平治︵あさぎり町︶
久 保 ミツノ︵黒西九区︶
東綠 ︵多三区の二︶橋 本 ヤス子︵多八区の一︶善孝 子︵多十区の二︶谷 川 ムツ子︵多三区の一︶

この事業はひとり親家庭を対象に親子のふれあいと夏休
みの思い出づくりとともに各家庭の交流を深めてもらおうと毎年実施しています︒（18）

１００ 再生紙を利用しています。

28

社協だより

夏の思い出「親と子のつどい」

51