5UP

TOYO COMMUNICATIONSTO DATETOYOのプロジェクト遂行力で

中南米市場の可能性を拓く〜お客様との信頼関係を基盤にプレゼンスを拡大〜

鴨島 元佳
執行役員

Regional Officer in Americas
Toyo-Brazil社長
Toyo-USA会長

エポックメイキングなプロジェクトを通じて信頼関係を構築
米国、欧州、そして日本の経済が停滞する中、ブラジルをはじめとする中南米
諸国は、豊富な天然資源を背景に、今な
お高い成長率を維持しています。TOYOQ

はじめに、鴨島社長と中南米市場との関わりについて教えてください。
中南米の仕事を最初に手掛けたのは 1996 年、海外営業統はこの将来性豊かな新市場を他社に先駆

括本部技術営業担当グループに在籍していたときで、その頃けて開拓し、お客様の多様なニーズに応

TOYOには中南米の案件専任の営業部門がない状況でした。ブ

えてきました。今回は、TOYOの中南米

ラジルやベネズエラなどのビジネスが拡大するに従って体制もにおける取り組みと今後の戦略について
鴨島執行役員・Toyo-Brazil社長にインタビューしました。

徐々に整備され、1998 年には Toyo-Brazil 設立と共に中南米ビジネスが本格化し、2009 年にはベネズエラに現地法人（Toyo-

Venezuela）も設立しました。
2010 年、ブラジル拠点を拡充する経営方針を契機に、ビジネスの軸足を現地に移すことになり、本社で米州営業本部長を務めていた私が米州統括兼 Toyo-Brazil 社長として陣頭指揮を0

March 2012 Vol.5

執ることになりました。中南米との関わりは既に17年目を迎えたことになります。

Q

現在、中南米は TOYO の海外売上高のおよ
そ 3 割を占める最重点エリアの一つとなっています。鴨島さんはその発展を支えてこられたわ
けですね。

ビーチ
バーナ
コパカ

イグアスの滝

レシフェ
のカーニ
バル

良いプロジェクトを仕上げることが何にも勝る営業活動だと信じています。例えば 1999 年にブラジ

ラジルは豊富な資源を有しており、新たな油田やガル国営石油会社（ペトロブラス）のガス処理プラント

ス田も次々に発見されていますので、今後も積極的を成功裏に完工させましたが、その際、お客様からな投資が継続するものと見ています。
2014年にサッ「工期内に完成した初めてのプロジェクトだ」と評価

カーワールドカップ、
2016年にリオデジャネイロオリされました。きちんと仕事をやるとレピュテーション

ンピックを控え、さらに 2020 年の万博開催にも意（評判）は自然と高くなりますし、「また TOYO と仕欲を示しています。アクセルとブレーキをうまく踏事をしたい」と言われるようになり、信頼関係を深み分けながらインフレと経済成長をコントロールしめることができます。

ていますから、これからも安定的かつ着実な発展が期待できるでしょう。

もう一つの要因として、中南米諸国が「失われたQ

中南米市場のもう一つの特徴は、NOC（ナショナ

10 年」と言われる経済危機から脱却したことも挙げられます。回復基調を辿った時期に、TOYO はファイナンスと EPC のコンビネーションで効果的な営業

ル・オイル・カンパニー）が非常に大きな力を持っ活動を展開しました。時代の趨勢をうまく捉え、流サ（ベネズエラ）、エコペトロル（コロンビア）などれに乗れたことも大きかったと思います。

各国に国営石油会社があり、IOC（インターナショていることです。ペトロブラス（ブラジル）、ペドベ

ナル・オイル・カンパニー）と肩を並べるまで事業を拡大しています。この NOC を中心に今後、さらにTOYOの中南米における拠点展開についてご説明

投資が活発化することは確実です。

ください。
インド、韓国、中国、マレーシアの EPC 拠点に比べると、Toyo-Brazil は歴史も浅く、発展途上でQ

ブラジルやベネズエラで事業を行う上で、特に留意されているのは、どんなことでしょうか。

はありますが、ブラジル国内のパートナー企業と協業しつつ EPC を自立して担っていくという方向性は現地の文化や商習慣を尊重することは当然としはっきりしています。先ずブラジル国内の事業を通て、重視しているのはビジネスの「時間軸」を考えじて業容の拡大を図る方針です。

るということです。中南米の投資計画は、計画かToyo-Venezuelaは、現在進行中のプロジェクト支援機能を果たしています。

ら実現まで長期間を要するプロジェクトが多いと言えます。それぞれの流れを的確につかみ、プロジェ
クトの各段階に応じたサービスを提供していくこと

豊かな資源・エネルギーを背景に、発展を続ける中南米市場

Qを心掛けています。
ローカルコンテンツの問題も避けて通れません。
ブラジルは国内産業の育成と雇用促進を国策とし

中南米市場の特徴あるいは魅力について教えていていますから、主要顧客であるペトロブラスからもただけますか。

非常に高い国産化率を要求され、EPC 全体の 80%
以上国産化というケースさえあります。TOYO はこ

中南米には穏健な政治姿勢をとっている国も多れまでブラジルで30 件以上のプロジェクトを手掛け

く、経済中心路線で成長を続けています。中でもブてきましたが、全て現地の会社と協業しています。

http://www.toyo-eng.co.jp/

0

UP

TOYO COMMUNICATIONSTO DATE
第二はペドベサ向けのエルパリート製油所近代化
プロジェクトです。拡張計画の FEED
（Front End（設計
Engineering Design）業務が終了しEPsCm/ 調達サービス / 工事管理）と施工の段階に入ろうとしています。
第三は昨年の 11 月に契約したプエルト・ラ・クル
ス製油所の重質油軽質化プロジェクトです。TOYO
はお客様と一体となって複数のコントラクターをマネージする PMC
（プロジェクト・マネジメント・コン
サルタント）業務を担っています。

また、税制、法律、労働者保護など、ブラジルには独自のシステムも数多く存在します。内需が拡Q大しているということで海外企業にとって魅力的なトリニダード・トバゴやキューバなど、その他の中南米諸国での取り組みと市場の可能性についてご説明をお願いします。

市場である一方、参入には極めて広範なノウハウがトリニダード・トバゴでは1980年頃、天然ガスを必要だと感じています。

原料としたメタノール設備の建設とその増強を手掛けました。2006 年には、肥料設備とメラミン樹脂

ブラジルとベネズエラで新規プロジェクトを相次いで受注

Q

製造設備で構成されるコンプレックスにおいて、尿素プラントの技術供与と設計業務、およびコンプ

ブラジルで現在取り組んでいるプロジェクトには、

レックス全体のインテグレーション業務を実施しま

どんなものがありますか。

した。このコンプレックスの増強が計画されており、商談を進めているところです。

進行中として先ず挙げられるのは、ペトロブラス

キューバでは、2010 年に石油化学・肥料会社のが建設を進めているコンペルジェ石油化学コンビ

キューベンペックと尿素プラント向けの技術供与契

ナート向けユーティリティ設備の建設工事で、昨年約を結びました。今後も技術供与を中心にビジネスの 12 月に受注しました。EPC 一括請負で、完成はを進めていく計画です。

2014年を予定しています。
FPSO（浮体式海洋石油生産・貯蔵・積出設備）
も三井海洋開発（株）（MODEC）との協業の下、順の動向を注視している段階です。特にコロンビアに

調な進展を見せています。ペトロブラスがグアラ鉱強化していきたいと考えています。

コロンビア、ペルー、メキシコについては、市場
ついては今後の市場開拓の橋頭堡として取り組みを区の開発に用いる「MV23」と呼ばれる FPSO など、いくつかのプロジェクトが進行しています。

Q近年、ベネズエラでも大型の案件が相次いでいますね。
現在 3 件のプロジェクトが進行中です。第一は首Q

TOYO がペトロブラスと共同で推進しているマイクロGTL開発の進捗状況はいかがでしょうか。

都カラカスの西方にあるモロン市で、ペキベン向け

ブラジル東北部にあるペトロブラスの製油所内に肥料コンプレックスを建設するフルターンキーのプ

建設していた実証設備が昨年 12 月に完成し、これロジェクトを進めています。ドイツ、ベネズエラのエから実証試験を行うという段階です。実証試験ではンジニアリング会社と協業しており、進捗率は95%

原料ガスや運転条件を変更してデータ収集を行い、を超えました。このプロジェクトには TOYO の尿素

商業化に備えます。

合成技術 ACES21® と大粒造粒技術を提供しています。
0

早期の商業化を見据え、マイクロGTLの実証試験をスタート

マイクロ GT L 開 発は、20 07 年から TOYO 、

MODEC、および米国のベロシスが戦略的なアラ

March 2012 Vol.5

Q

イアンスを組んで進めてきたプロジェクトですが、よ一歩を踏み出したところです。ブラジルの会社とし

うやく大詰めを迎えました。実証試験が成功した後て地域経済に寄与し、かつインターナショナルコン

は、FPSOへの搭載を検討していきます。

トラクターとしてのバリューも提供していく、二つの面を兼ね備えた特長ある会社にしていきます。

マイクロ GTL 開発の社会的、経済的な意義について教えてください。
海洋で石油を掘ると、石油随伴ガスが発生しま

Q

最後に、17 年に及ぶ中南米ビジネスのご経験の中で、特に印象に残っている出来事、エピソードがございましたらご紹介ください。

す。現在はこのガスを船上で焼却処理（フレア）する
か、地下に再注入していますが、このガスを回収し、昨年 8 月、第 14 回日本ブラジル経済合同委員会

合成原油として付加価値をつけることができれば、がサルバドール市で開催されました。経団連とブラ

資源の有効活用の面でも、環境対策の面でも大きジル全国工業連盟（CNI）
が、日本とブラジルのビジく寄与することができます。

ネス交流や官民合同の一本化を目的に定期的に開今回の開発には、設備建設用地の提供から原料催している会議です。

の調達、オペレータの手配まで、ペトロブラスが積その天然資源・エネルギーのセッションで日本側

極的な協力体制を敷いてくれています。それはこのを代表して発表を行ったのですが、一緒に壇上に上

開発プロジェクトが「フレアゼロ」を目指すペトロブ

がったのが、ペトロブラスのガブリエリ総裁（当時）

ラスの方針に適っているからに他なりません。

と、総合資源開発企業ヴァーレのフェレイラ社長でした。この二人が揃って登場することは滅多になく、TOYOならではのバリューを提供し、彼らとともにブラジル市場の可能性や問題点についお客様との信頼関係を一段と強化て語り合ったことで、TOYO のプレゼンス（存在感）

Qがあらためて鮮明になったのではないでしょうか。
中南米市場における TOYO の成長戦略をご説明く

中南米ビジネスの本格展開開始から十数年、誠意と工夫をもってプロジェクトに取り組み、お客様ださい。

との緊密な関係づくりに邁進してきた結果が、このTOYO は日本や韓国の競合企業より先んじて中南米市場に進出し、これまで十数年の実績を積み

会議での光景に集約されている、そんな感慨を抱きました。

重ねてきました。またプロジェクトの遂行を通じて、
中南米市場でビジネスを展開する上で不可欠な知
識・ノウハウを蓄積してきました。こうしたアドバン
テージを活かし、この市場をさらに深耕していく考えです。また、日本のお客様や、海外企業の中南
米進出についても、積極的にサポートさせていただ
きたいと考えています。

Toyo-Brazil については、現地に根ざして新たな第14回日本ブラジル経済合同委員会

Motoyoshi Kamoshima

鴨島

元佳

執行役員／ Regional Officer in Americas ／ Toyo-Brazil社長／ Toyo-USA会長
Profile

1979年東洋エンジニアリング入社。プロセス設計を担当した後、1990年Toyo-USAへ出向。1996年より海外営業統括本部の技術営業担当を経て、新たに中南米市場専任となる。以来、当社のブラジル市場開拓のパイ
オニアとして製油所近代化、ガス処理設備、ガスパイプラインなど数多くの大型案件受注に貢献し、TOYOのプレゼンスを高めた。2004年海外営業本部長代行兼営業第三グループマネージャー、2008年執行役員就任。

2010年より現職。
http://www.toyo-eng.co.jp/

0

IN

TOYO COMMUNICATIONS

DEPTH

70億人の食糧を支える肥料
世界の人口は現在70億人を超え、今後も新興国の成長に伴い、2050年には93億人まで増加すると予測されています。人口増加に伴って、食糧を増産するためには、植物の成長に必要不可欠な肥料増産が求められます。尿素は、窒素系肥料の代表的な肥料であり、その増産に寄与すべく、TOYOは、尿素製造技術を自社開発、世界中で100を超すプラントを建設してきました。
※図中の尿素フローとTOYOが期待する案件地域

は尿素の輸出入の流れを表しています。

TOYOが尿素プラント案件を期待する地域

c

b
h

f

g
a

ed

i
進行中のプロジェクト
客先e ペキベンf キューベンペック
g カルティム
h ジャイプラカシュ・アソシエイツ
i アンゴラ地質鉱山工業省

建設地
ベネズエラ モロン
キューバ シエンフェーゴス
インドネシア ボンタン
インド カンプール
アンゴラ ソヨ

設備能力

完成予定

2,200t/d
2,200t/d
3,500t/d
1,925t/d×2
1,750t/d

2012年
2014年
2014年
2014年
2015年

◦二つの新しい注目市場！
サブサハラ

人口増加と経済成長に伴い、天然ガスを原料とした肥料の製造設備建設が数多く計画されています。その中の一つ、アンゴラ共和国で、TOYOは三菱重工業（株）、双日（株）、住友商事（株）との4社
連合で肥料プラントのFEED（Front End Engineering Design）業務を受注しました。首都ルアンダから北方約300kmに位置するザイーレ州ソヨに、日産2,000トンのアンモニアプラントと、同1,750トンの尿素プラ

Sub-Saharan Africa
サブサハラ

北

ント、その出荷設備を2015年末までに建設することを目指しています。建設費は周辺インフラの整備も含め1,000億円を超える規模となる予定です。またモザンビークでは経済産業省の支援を得て、住友商事と共に肥料プラントの事業化調査を実施中です。

米

米国は農業国で、過去には多数の肥料プラントを保有していましたが、天然ガスの価格上昇に伴い経済性が低下し、多くの設備が閉鎖に追い込まれました。このため今では年間の尿素消費量1,245万トンのうち、650万トンを輸入※に依存しています。一方で最近、非在来型ガスであるシェールガスの開発技術を確立したことにより、北米のガス価格は他の地域に比べて極めて安価となっています。このシェールガスを追い風に、価格競争力のある尿素を再び自国内で生産するプロジェクトが今後この地域にあると期待しています。
※2010年IFAデータ
0

North America
北米March 2012 Vol.5「省エネル
TOYOは長年にわたり尿素技術のライセンサーとして、
ギー」「高付加価値製品」「環境保全」「ライフサイクルコスト低減」◦ TOYOの尿素技術を目標に、尿素製造技術を開発、改良しています。これらの技術の尿素合成技術「ACES21®」

提供に加え、プラントの計画立案から、コントラクターとしてのプロ

TOYOは、尿素合成技術「ACES21®」を開発・提供しています。この技術は尿素合成系を簡素化

ジェクト遂行、運転支援、保全支援と、プラントライフサイクル全体することで建 設 費を低を通してサービスを提供しています。現在までにTOYOの尿素合成

減するばかりでなく、運技術は101プラント、大粒造粒技術は21プラントが世界中で採用さ転 条 件を改善すること
で運転コストも削減する

れています。また、尿素の原料となるアンモニアのプラントは、1969

ことが できます。現 在、年に米国KBRプロセスによるプラントを建設して以来、同社と40プラントは大 型 化が進年以上にわたる良好なパートナーシップを継続しており、世界で80プラントを建設しています。このようにTOYOは、アンモニアから最終製品である尿素まで一貫したサービスを提供できる数少ない肥料
コンプレックスのコントラクターです。TOYOが建設した肥料コンプ
レックスは、世界に21プラントになります。
aACES21® 3Dモデル

み、ACES21®を採用するプラントの生産規模は
日 産3,500トンに 達し、
日産6,000トンまで対応可能です。
大粒造粒技術（噴流流動層式）

TOYOは、噴流層と流動層とを組み合わせ、エネルギー消費

d

量と運転コストを低減する噴流
流動層式造粒による独自の大粒尿素製造技術を提供しています。
尿素用耐食材料技術「DP28W™」
尿素製造は、腐食の厳しい流体を取り扱うプロ
セスの一つとして知られています。TOYOは優れたeb

耐食性をもつ二相系ステンレス鋼 DP28W™を開発し、尿素工場へ適用開始しています。
その他の関連技術
運転支援技術（運転トレーニングシミュレータ／先進プロセス制御／遠隔監視システム）、保全支
援技術（漏れ検知／自動分析／ LCMS ／ RBI・

RBM※）などの関連技術を独自開発し、尿素プラ
ントのライフサイクルを一貫して支援しています。
a ププク・クジャン
インドネシア チカンペック 1,725t/db川 化集団有限責任公司
中国 成都 2,460t/dc

RBI: Risk Based Inspection
RBM: Risk Based Management
尿素ライセンシーミーティングcタ
 リム油田石油化学会社
中国 新疆ウイグル自治区 2,640t/ddメ
 タノール・ホールディングス
トリニダード・トバゴ ポイントリサス 2,100t/d

継続的なサポートとさらなる技術発展を目指すた

eペ
 キベン
ベネズエラ モロン 2,200t/d（建設中）

しています。

TOYOは尿素のライセンサーとして、お客様のめ、定期的にお客様を招いて最新の尿素技術の紹介と運転ノウハウなどに関する情報交換会を開催

肥 料は、植物の成長に必要不可欠な養 分で、◦ 肥料とは？
O2

H2O

13種類の元素があり、そのうちの窒素（N）、リン（P）、カリウム（K ）が三大要素です。肥料全体の約6割が窒素系肥料で、尿素はさらにその6割以上を占め、世界中で1億5,000万トン生産されています。その用途は、家畜飼料配合、樹脂、接着CO2剤の工業用原料、さらにはディーゼルエンジン排ガスの脱硝還元剤にも使われています。また最近

肥料の三要素※ LCMS: Lifecycle Management System

N P K

B Zn Fe Cu Mn Mo Cl

微量要素

Ca Mg S
二次要素のバイオ燃料需要の高まりに呼応して、尿素肥料
需要は増大しています。
「食糧問題」「環境問題」

2012年2月にクアラルンプールで開催したULM2012（34社参加）「エネルギー問題」の解決の観点から、尿素は非常に重要な化学製品の一つとなっています。
http://www.toyo-eng.co.jp/0

M

TOYO COMMUNICATIONSOVING ON
ベネズエラ重質油軽質化プロジェクト

ブラジル製油所のPMC業務を受注

ユーティリティ設備建設工事を受注

2011年11月、TOYOはベネズエラのエンジニアリング
会社ワイ・アンド・ヴイ（Y&V）とコンソーシアムを組み、ベネズエラ国営石油会社（ペドベサ）がアンソアテギ州のプエルト・ラ・クルス製油所で実施する重質油軽質化
案件のPMC業務に関する契約につき調印しました。このプロジェクトはベネズエラ国内および輸出向けのエネ
ルギー需要に応えるために、同国内のオリノコ油田地帯
から豊富に産出される重質油を最大限利用して、本製油所の生産能力を高めることを目的としています。
調印式

今回対象となるスラリー床水素化分解装置（HDH

当社はこのたび、ブラジル・ウテーセーおよびオデブレヒトとのPlus）では、ペドベサの研究所が開発した重質油軽質化技術が初めて商業化されます。PMCコンソーシアム

コンソーシアムにより、ブラジル国営石油会社（ペトロブラス）が、は客先プロジェクトチームと一体となり、設備の設計、建リオデジャネイロ州イタボライに建設中のコンペルジェ石油化学コ

設、試運転を行う複数のコントラクターを管理するPMC

ンビナート内に設置されるユーティリティ設備の建設工事を受注業務を担当します。なお役務期間は52カ月を予定していいたしました。対象設備は処理能力2,000m /hの原水処理設備、ます。TOYOは今後も、ベネズエラにおけるエネルギー

同750m3/hの廃水処理設備、出力260MWで蒸気量1,000t/hの関連、石油化学関連のプロジェクトを積極的に支援して電力・蒸気供給設備です。プロジェクトのスコープは詳細設計以降

まいります。

3のEPC一括請負で、契約金額は約1,800億円、プラントの完成は2014年中を予定しております。
ペトロブラスは本プロジェクトを、ブラジル国内で生産される重質油を原料に国内での需要が高い軽油および石油化学製品の増産を図る重要プロジェクトと位置づけており、これまでのブラジルにおけるTOYOの技術力・遂行力と現地パートナーとの協力関係
が客先の信頼につながり、受注に結びつきました。なお今回担当
する水処理設備は、当社にとって最大級の設備となり、注力しているインフラ分野での案件拡大につながるプロジェクトです。
調印式

ブラジル向け洋上原油処理設備を受注（MODEC）が共同でシンガポールに設立したMODEC and TOYO Offshore Production
TOYOと三井海洋開発（株）
Systems Pte. Ltd.（MTOPS）は、このたびMODECのシンガポール子会社より、浮体式海洋石油生産・貯蔵・積出設備（FPSO）に搭載する日量10万バレルの能力を持つ船上原油処理設備の設計、機器資材の調達およびモジュール製作までの一括請負を受注しました。原油生産開始時期は2013年9月を予定しています。
本FPSOは、ブラジルの民間石油開発会社OSX Brasil S.A.の子会社向けに納入され、ブラジル沖カンポス海盆での海洋油田開発に利用される予定です。MODECは、ブラジルで7件のFPSO納入実績を持つ世界トップクラスのコントラクターであり、同社とのアライアンスによる受注は今回で5件目となります。TOYOは今後も同社との協力関係を強化し、海洋資源開発
分野における受注拡大を目指していきます。

0March 2012 Vol.5

インドネシアのエンジニアリング会社への出資
TOYOは2012年1月、インドネシアの大手エンジニアリング会社PT. Inti Karya
Persada Tehnik（IKPT）の株式を47%取得し、筆頭株主になりました。1982年
創業のIKPTは、インドネシアの石油・ガス、石油化学・化学、インフラ、オフショ
ア開発、LNG、地熱発電など、幅広い分野での実績があります。TOYOとは20年以上にわたり肥料プラントなどのEPCでの協業を通じ良好な関係にあり、現在もインドネシア向け大型肥料プロジェクトを共同で実施しています。
成長著しいインドネシアでは発電や交通などのインフラ整備が必要とされ、日本政府の官民インフラパッケージ輸出の重点国であるとともに、日本企業をはじめとする外国企業の製造拠点設立や資源開発に伴う投資の拡大も見込まれています。
これを機に、TOYOはIKPTへ技術やノウハウの移転を行い、インドネシアでのビジネス拡大を図り、さらには、その他の国におけるTOYO案件でのIKPTとの協業も
IKPT本社

視野に入れています。

オイルサンド製油所新設プロジェクト基本設計業務を受注
Toyo-Canadaは、このたびNorth West Redwater Partnershipと、オイルサンドからのビチューメンを原料とする製油所設
備の基本設計業務につき契約調印しました。対象設備は、硫黄回収装置、軽質留分回収装置、酸性水処理装置、アミン処理装置
で、2012年8月の業務完了を予定しています。
カナダ、アルバータ州、エドモントン北東部で実施される本プロジェクトは3つのフェーズに分けられ、合計で日量15万バレルの処理量の製油所の完成を目指しています。先ず第１フェーズのプロジェクトでは、ビチューメン日量5万バレルの処理設備を建設し、
ナフサ、ディーゼルなどを生産する予定です。
カナダは、サウジアラビア、ベネズエラに次ぎ世界で3番目の原油確認埋蔵量を誇ります。同国のオイルサンド開発関連の需要に応えるべく、TOYOは引き続きこの分野での事業展開を進めてまいります。

カタール Pearl GTLプロジェクトが完工
世界最大のGTLプラントを建設するカタールPearl GTLプロジェクトがこのほど完工し、2011年11月22日、完成式典が開催され、カタール首長や英国王室アンドルー王子他各国大使が臨席し、2,000人を超すお客様が招かれました。
本GTLプラントは、世界最大級のカタール沖ノースフィールドガス田から産出される天然ガスを合成し（Gas To Liquids）、日産14万バレルのGTL
製品と、同12万バレルの液化石油ガスなどを生産するプラントです。

TOYOと韓国・現代建設のコンソーシアム（リーダー：TOYO）は、3つあるメインプロセスのうち、下流側の精製処理設備を担当しました。

Pearl GTLプラント全景

天然ガスは原油と同じように埋蔵されていますが、気体のため長距離の移送が難しく、利用する上で制約があります。この点でGTLは、天然ガスを高品質でクリーンな液化燃料に転換することができる革新的な技術です。

完成式典
http://www.toyo-eng.co.jp/0

M

TOYO COMMUNICATIONSOVING ON

中国 大型石油化学プラント完成
中国江蘇省南京市で進めていたBASF-YPC（独BASFと中国シノペックの折半出資会社）向け第2期プロジェクト IPS-Ⅱ
プロジェクト が完了し、2012年1月10日、完工式典が開催されました。

BASF-YPCは、2005年に年産60万トンエチレンプラントを核とする総合石油化学コンビナートを運転開始しています。今回の IPS-Ⅱプロジェクト は、さらに14億ドルを投じ、エチレン年産74万トンへの増強を含む16のプロセスユニットの新設／
能増に加え、ユーティリティ／オフサイト設備を増設するプロジェクトでした。

TOYO、米国フロア、韓国・大林のコンソーシアムがコストリンバー
ス（実費精算）でプロジェクトマネジメントを実施し、TOYOは、担当
する4ユニットに対し日本、韓国、中国の3拠点体制で臨みました。先ず日本とソウルでFEED（Front End Engineering Design）、詳細
設計は北京と西安にある中国設計会社2社がユニット別に行いました。また、建設工事についてはTOYOの徹底したマネジメントによって無事故・無災害での完工を迎えました。コンソーシアム全体としては、22カ国が参画するグローバルなプロジェクト運営をお客様との綿密な連携によって成功裏に納め、2,760万時間の連続無休業災害完成プラント夜景を達成しました。

菱優工程塑料（上海）有限公司向け

小川香料（株）

ポリカーボネート樹脂製造プラントを完工

中国上海地区 食品香料工場
TOYOは、三菱ガス化学（株）および
三 菱エン ジニアリ
ングプラスチックス（株）の合弁の中国
現 地 法 人である 菱
優工程塑料（上海）有 限 公司 向けポリ完成プラント全景

カーボネート樹脂製

造プラント（PC樹脂、年産8万トン）を完工しました。同社のPC樹脂は、その特性である耐衝撃性、耐熱性、透明性、耐候性などを活かし、電子部品・OA
機器・カメラ・自動車・光ディスク・人工透析器等、様々な分野で使用されます。
プラントは、上海市郊外にある中国有数の化学工業地域、上海化学工業区（Shanghai Chemical Industrial Park、通称：SCIP）にあり、日系大手化
学品メーカーによる同工業区でのPC樹脂生産は初めてとなります。
コントラクターとして選定いただいた後、直ちに現地官庁申請等の支援業務を開始するとともに、お客様と協議を重ね協調してプラント建設を遂行いたしました。この結果、予定工期を2カ月間前倒しして完工を達成いたしました。
また、中国現地での機器調達業務は、Toyo-Chinaのノウハウをフルに活用して高品質の機器を調達し、納期管理も万全に行うことができました。

TOYOは現在、中国で欧米や日本企業による進出案件を22件進行中です。
0

建設プロジェクトを受注
TOYOは2011年10月、小川香料（株）の中国現地法人である小川香料（上海）有限公司が中国上海市松江に建設する
年産3,000トンの食品香料工場建設プロ
ジェクトを受注しました。プラントは2012
年末に完工予定です。
小川香料は既に中国で拠点を構えて生産活動を行っていますが、このたび中国の経済発展に伴い内需が急拡大していることを受け、生産能力増強を目的とした食品向け香料の製造プラントを建設するものです。
本受注は、190件を超える中国におけるTOYOのプロジェクト実績に加え、コスト・品質・工期の確実さや優位性が評価され、お客様からパートナーとして選定されたものです。

March 2012 Vol.5

中国でカプロラクタム製造設備を受注

調印式

TOYOは、DSMとシノペックグループとの合弁 会 社であるDSM Nanjing
Chemical Company, Ltd.から、カプロラクタム製造設備プロジェクトを受注しました。本プロジェクトは、中国・南京において年産20万トンの製造設備を新設するもので、完成後、同社の南京でのカプロラクタム生産量は40万トンと、世界最大の生産能力を持つ設備となります。Toyo-Chinaをメインにランプサム契約にてプ
ラントの設計、調達サービス、工事管理を実施し、プラントの完成は2013年第2四半期を予定しています。なお客先の投資金額は約3億ドルです。
DSMは、ナイロン繊維（ナイロン6）やナイロン樹脂、フィルムの原料となるカプ
ロラクタムを主力商品とし、現在合計約70万トンの生産能力を持っています。中国の経済成長に伴い今後カプロラクタム需要の伸びが予想され、今回の設備増強により市場ニーズへの対応を目指します。なお本設備はDSM最新技術の適用により、省エネルギーでの生産規模拡大を可能としています。

マレーシアでガス回収設備とバイオエタノール製造設備を受注

省エネルギー蒸留システム「」
蒸留は幅広い分野で混Toyo-Malaysiaは、2011年7月に国営石油会社（ペト合物を分離する際に重要ロナス）の子会社ペトロナスガスより、トレンガヌ州の既設な役割を担う操作で、蒸ガス処理設備でフレア処理されるガスを回収するプロジェ

留 塔 の 塔 底 に大 量 の 熱

クトのEPCを受注しました。燃焼処理・大気放出されていを供給し（加熱）、一方塔

るガスを回収することにより、製品ガスとして利用できるこ頂では大量の熱を除去すとに加え、環境に配慮したプラントに変わります。現在プロる（ 冷 却）操 作が必 要とジェクトはシャットダウン工事を挟みながら、2013年7月のなります。そのエネルギー

完成を目指しています。

消費量は、例えば石油化

原料

低圧塔
圧縮機
回収部
サイド熱交換リボイラー

コンデンサー

缶出液

留出液
サイド熱交換

濃縮部

高圧塔

また2011年12月には、米 国 のバイオケミカル 会 社

学プラント全体の約40%

Glycos Biotechnologies, Inc.のマレーシア現法と、Malaysian Bio-XCell Sdn. Bhd.との合弁企業より、ジョホールバルにあるバイオテクノロジーパークでの年産1万トを占めるとも言われ、省ンのバイオエタノール製造設備の建設プロジェクトを受注た。TOYOはこのニーズに着目し、省エネルギー蒸留システム

しました。本プラントでは、粗グリセリンをベースに工業用「

エネル ギ ー 化 へ の 技 術
革新が求められてきましイメージ図（スーパーハイディック）」を開発しました。

のバイオエタノールを生産します。役務範囲は設計・調達・

は、圧縮機を用いて濃縮部の運転圧力工事および試運転（EPCC）で、プラントの完成は2013年

を回収部より高くすることにより、蒸留操作に必要な加熱お6月を予定しています。Toyo-Malaysiaは、両プロジェクト
を含め、2011年度の受注高が約3億リンギット（約73億円）と、1986年の設立以来過去最大を達成しました。

よび冷却エネルギーの大部分を、濃縮部と回収部の熱交換（サイド熱交換）にて賄います。これによって消費エネルギーを従来のおよそ半分以下に削減します。また、既存の蒸留・伝熱技術を適用し、構成する蒸留塔、サイド熱交換器等には以前からある機器を用いるため、その設計方法および保守方
法はこれまでと変わりません。

TOYOは、汎用性も高いを様々なプラントへと適用し、省エネルギー社会の実現に貢献します。

調印式

http://www.toyo-eng.co.jp/10

G

TOYO ENGINEERINGLOBAL NETWORK
クアラルンプール

ジャカルタ

ドバイ

ムンバイ
バンコク

上海

北京
ソウル

◦本社・総合エンジニアリングセンター〒275-0024 千葉県習志野市茜浜 2丁目8-1
Tel: 047-451-1111
Fax: 047-454-1800

アルコバール
テヘラン

モスクワ

ミラノ

東京、千葉

◦ 東京本社（本店）〒100-6511 東京都千代田区丸の内1丁目5-1
新丸の内ビルディング11F
Tel: 03-6268-6611
Fax: 03-3214-6011

リオデジャネイロ◯PT. Inti Karya Persada Tehnik (IKPT)OFFICES◦北 京
E. 7th Fl., Bldg. D, Fuhua Mansion, Chaoyangmen
North Avenue No. 8, Beijing 100027, China
Tel: 86-10-6554-4515
Fax: 86-10-6554-3212◦ジャカルタMidplaza, 8th Fl., Jl. Jendral Sudirman Kav. 10-11,
Jakarta 10220, Indonesia
Tel: 62-21-570-6217/5154
Fax: 62-21-570-6215◦ドバイ
5WB No. 438, Dubai Airport Free Zone,
P.O. Box 54779, Dubai, United Arab Emirates
Tel: 971-4-2602-438/439
Fax: 971-4-2602-440◦テヘラン
 nit No. 3, 4th Fl., No. 2, Saba Ave., Africa Ave.,U
Tehran, Iran
Tel: 98-21-2204-3808/3869
Fax: 98-21-2204-3776
◦モスクワ

Room
No. 605, World Trade Center,
Krasnopresnenskaya Nab., 12, Moscow 123610,
RussiaTel: 7-495-258-2064/1504
Fax: 7-495-258-2065

海外グループ会社◯Toyo Engineering Korea Limited（ソウル）

Toyo Bldg., 677-17, Yeoksam-1 Dong,
Kangnam-ku, Seoul 135-915, Korea
Tel: 82-2-2189-1620
Fax: 82-2-2189-1891◯Toyo Engineering Corporation, China（上海）

18th Fl., Shanghai Zhongrong Plaza, No. 1088
Pudong South Road, Pudong New District,
Shanghai 200122, China
Tel: 86-21-6187-1270
Fax: 86-21-5888-8864/8874（ジャカルタ）カルガリー
ヒューストン

JL. MT. Haryono Kav. 4-5, Jakarta 12820,
Indonesia
Tel: 62-21-829-2177
Fax: 62-21-828-1444

カラカス

モンテレイ

◯Toyo Engineering & Construction

Sdn. Bhd.

（クアラルンプール）

Suite 25.4, 25th Fl., Menara Haw Par,
Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur,
Malaysia
Tel: 60-3-2731-1100
Fax: 60-3-2731-1110◯Toyo Engineering India Limited（ムンバイ）

Toyo House, L.B.S. Marg, Kanjurmarg (West),
Mumbai-400 078, India
Tel: 91-22-2573-7000
Fax: 91-22-2573-7520/7521◯Saudi Toyo Engineering Company（アルコバール）

B-504 Mada Commercial Tower 1,
Prince Turki Street, Corniche District,
P.O. Box 1720, Al Khobar-31952,
Saudi Arabia
Tel: 966-3-897-0072
Fax: 966-3-893-8006◯Toyo Ingeniería de Venezuela, C.A.
（カラカス）

Edif. Cavendes, Piso 10,
Av. Francisco de Miranda c/1ra Av.,
Urb. Los Palos Grandes, Caracas 1062,
Venezuela
Tel: 58-212-286-8696
Fax: 58-212-285-1354◯Toyo do Brasil Consultoria eConstrucoes Industriais Ltda.

（リオデジャネイロ）Praia de Botafogo, 228-Sala 801C-Ala B,
Botafogo, 22250-906 Rio de Janeiro, RJ,
BrazilTel: 55-21-3621-6100
Fax: 55-21-3621-6101

その他関連会社◯Toyo Engineering Europe, S.r.l.
（ミラノ）◯Toyo-Thai Corporation

10, Via Alzata, I-24030 Villa d Adda,
Bergamo, Italy
Tel: 39-035-4390520（バンコク）

Public Company Limited

28th Fl., Sermmit Tower,
159 / 41-44 Sukhumvit 21, Asoke Road,
North Klongtoey, Wattana,
Bangkok 10110, Thailand
Tel: 66-2-260-8505
Fax: 66-2-260-8525/8526◯Toyo Engineering Canada Ltd.
（カルガリー）

1400, 727-7th Avenue S.W., Calgary,Alberta T2P 0Z5, Canada
Tel: 1-403-266-4400
Fax: 1-403-266-5525◯Atlatec, S.A. de C.V.
（モンテレイ）◯Toyo U.S.A., Inc.
（ヒューストン）

15415 Katy Freeway, Suite 600, Houston,
TX 77094, U.S.A.
Tel: 1-281-579-8900
Fax: 1-281-599-9337

Privada San Alberto 301,
Residential Santa Barbara,
San Pedro Garza García,
N.L. 66266 Mexico
Tel: 52-81-8133-3200
Fax: 52-81-8133-3282®を付けた標章は東洋エンジニアリング株式会社の日本における登録商標です。
©2012 Toyo Engineering Corporation