POLÍTICA DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN
MATERIA DE NOMBRES DE DOMINIOREGISTRADOS BAJO EL ccTLD .bo
De la solución de controversias
a. Controversias aplicables
Toda persona natural, jurídica, nacional o extranjera que considere afectados
sus derechos y desea solicitar la cancelación o transferencia de titularidad de
un nombre de dominio registrado bajo el ccTLD .bo, acepta someterse a lapresente Política de solución de controversias en materia de nombres dedominio registrados bajo el ccTLD .bo (en adelante la Política), el Reglamentode la Política de solución de controversias en materia de nombres de dominio
registrados bajo el ccTLD .bo (el “Reglamento”), y el Reglamento Adicional delCentro de Resolución de Controversias respectivo, acreditado por el
Administrador (Agencia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en
Bolivia -ADSIB), (el “Reglamento Adicional”).
La Política resolverá las controversias que surjan respecto al uso de nombres
de dominio y marcas, cuando concurran las siguientes circunstancias:

i. El nombre de dominio registrado bajo el ccTLD .bo sea idéntico o similar
hasta el punto de crear confusión con respecto a una marca deproductos o de servicios anteriormente registrada o solicitada en Bolivia
y sobre la que el reclamante tiene derechos; yii. El titular de un nombre de dominio no tiene derechos o intereses
legítimos respecto del nombre de dominio; yiii. El nombre de dominio ha sido registrado o se utiliza de mala fe.
En el procedimiento de resolución de controversias, el reclamante deberá
probar que están presentes cada uno de estos tres elementos, para que sepueda realizar la cancelación del registro o la transferencia de la titularidad delnombre de dominio en cuestión.
b. Pruebas del registro o utilización de mala fe.
El reclamante con el fin de confirmar la existencia de mala fe en el registro o
uso de un nombre de dominio registrado y producir convicción en el Grupo deExpertos respecto de los puntos discutidos, podrá presentar pruebas de lassiguientes circunstancias como actos de mala fe:i.
Aquellas circunstancias que demuestre que se haya registrado oadquirido un nombre de dominio esencialmente con el fin de vender,

ii.

alquilar o ceder de otra manera el registro del nombre de dominio al
reclamante que posee derechos en marca de productos o de servicios
anteriormente registrada o solicitada en Bolivia o a un competidor deese reclamante, por un valor cierto que supera los costos diversos ydocumentados que están relacionados directamente con el registro omantenimiento del nombre de dominio; oQue se haya registrado un nombre de dominio con la finalidad deimpedir que una persona que posee derechos en una marca deproductos o de servicios anteriormente registrada o solicitada en Bolivia
pueda reflejar su marca en un nombre de dominio bajo el ccTLD .bo; oiii.

Que se haya registrado un nombre de dominio fundamentalmente con lafinalidad de perturbar la actividad comercial de un competidor; oiv.

Que se haya utilizado un nombre de dominio de manera intencionada
con la finalidad de atraer, con ánimo de lucro, usuarios de Internet a susitio Web o a cualquier otro sitio en línea, creando la posibilidad de que
exista confusión con la denominación del reclamante en cuanto a lafuente, patrocinio, afiliación o promoción de su sitio Web o del sitio en
línea o de un producto o servicio o bien jurídicamente tutelado por
alguna reserva de derechos que figure en el sitio Web o en el sitio en
línea.

c. Derechos e intereses legítimos.
El titular de un nombre de dominio con el fin de demostrar derechos ointereses legítimos sobre su nombre de dominio, podrá presentar pruebas decualquiera de las siguientes circunstancias:i.

Antes de haber recibido cualquier aviso de la controversia, el titular hayautilizado el nombre de dominio, o haya efectuado preparativos
demostrables para su utilización, o la utilización de un nombre
correspondiente al nombre de dominio en relación con una oferta debuena fe de productos o servicios; oii.

El titular (en calidad de particular, empresa u otra organización) fuere
conocido comúnmente por el nombre de dominio, aun cuando no hayaadquirido derechos de marcas de productos o de servicios; oiii. Se hace un uso legítimo y leal o no comercial del nombre de dominio, sinintención de desviar a los consumidores de manera equívoca o deempañar el buen nombre de la marca de productos o de servicios
registrada o solicitud en cuestión con ánimo de lucro.
d. Inicio del procedimiento.
Los requisitos para la presentación de una solicitud de resolución decontroversias, el procedimiento de la resolución de controversias y la selección

de un Grupo de Expertos, están establecidos en el Reglamento y en elReglamento Adicional.
e. Órgano de Resolución de Controversias.
El reclamante seleccionará el Centro de Resolución de Controversias que seencuentre debidamente acreditados por el Administrador.
El Administrador de nombres de dominio pondrá en su sitio Web
https://www.nic.bo a disposición del público en general, una lista actualizada
de los Centros de Resolución de Controversias acreditados.
Los Centros de Resolución de Controversias estarán conformados por expertos
en la materia, los cuales resolverán las controversias privilegiando la celeridad
de las actuaciones y procurando establecer mecanismos adecuados depublicidad.
El Grupo de Expertos, conocerán y resolverán las disputas que se presenten
sobre nombres de dominio como instancia única; sin perjuicio de que las Partes
puedan acudir luego a la vía Jurisdiccional o Administrativa de ser el caso, una
vez emitida y conocida la decisión del Centro de Resolución de Controversias
acreditado.
f. Transferencia de titularidad durante una controversia.
El titular de un nombre de dominio registrado bajo el ccTLD .bo, no podrátransferir su nombre de dominio a una tercera persona durante elprocedimiento de solución de controversias hasta que se emita la resolución
correspondiente. El Administrador cancelará cualquier transferencia detitularidad de un nombre de dominio que infrinja lo establecido en el presenteapartado.
g. Tasas y honorarios.
Todas las tasas, honorarios y costos relacionados con cualquier controversia
ante un Centro de Resolución de Controversias, serán cubiertas por elreclamante, excepto en los casos en que el titular elija ampliar el grupo
administrativo de expertos de uno a tres miembros, según lo establecido en elReglamento y en el Reglamento Adicional.
h. Recursos.
Los recursos de un procedimiento de solución de controversias sobre nombres
de dominio bajo el ccTLD .bo iniciado por el reclamante ante un Centro deResolución de Controversias debidamente acreditado, serán los siguientes:i.
solicitar la cancelación del registro del nombre de dominio; oii.

solicitar la transferencia al reclamante la titularidad del nombre dedominio.

i. Resoluciones.
El titular de un nombre de dominio registrado bajo el ccTLD .bo y el reclamante
aceptan los efectos que se establezcan en la decisión del Centro de Resoluciónde Controversias, aplicable sobre la cancelación del registro o transferencia dela titularidad del nombre de dominio; incluyendo su sometimiento a lostribunales competentes respecto de cualquier eventual recurso a una decisión
que ordene la cancelación o transferencia del nombre de dominio.
j. Participación del Administrador en la solución de controversias.
El titular y el reclamante aceptan y conocen que el Administrador no participa
ni participará en la administración o realización de ningún procedimiento ante
el Centro de Resolución de Controversias. Además, el titular y el reclamante
aceptan y conocen que el Administrador no será responsable contractualmenteo extracontractualmente de ninguna resolución dictada por dicho Centro deResolución de Controversias.
k. Notificaciones
El Centro de Resolución de Controversias notificará en idioma español a lasPartes y al Administrador, cualquier resolución adoptada por un Grupo deExpertos respecto de un nombre de dominio.
Las diferentes clases de notificaciones permitidas como los efectos de las
notificaciones, estarán establecidas en el Reglamento y en el Reglamento
Adicional.
l. Publicación.
Todas las resoluciones adoptadas por un Centro de Resolución deControversias acreditado, se publicarán en el sitio web del Administrador
https://www.nic.bo.
m.

Idioma.

Todos los actos y las decisiones de un Centro de Resolución de Controversias
se realizarán y comunicarán en idioma español.
n. Cálculo de los plazos.
Todos los plazos establecidos en el Procedimiento
controversias se calcularán en días calendario.

deResolucióndeo. Aviso.
El Centro de Resolución de Controversias, notificará inmediatamente porescrito al Administrador (al correo electrónico: legal@nic.bo) cualquier solicitudde solución de controversias iniciado respecto de un nombre de dominio
registrado bajo el ccTLD .bo.
p. Modificaciones de la Política.
i.

Cualquier modificación o actualización de la Política y/o su Reglamento
serán publicadas con un aviso de treinta (30) días anteriores a la fecha
de su entrada en vigor en el sitio web del Administrador
https://www.nic.bo.
Transcurrido
dicho
plazo
loscambiosymodificaciones tendrán plena validez y efectos legales, y seránconsiderados obligatorios para los interesados.

ii. Salvo que se haya presentado una solicitud de resolución decontroversia con anterioridad a la entrada en vigor de alguna
modificación a la Política y/o al Reglamento, en cuyo caso se aplicará laversión previa al momento de presentación de la solicitud de resolución
de controversia; las modificaciones tendrán efectos vinculantes para losinteresados, independientemente de que los hechos generadores de lacontroversia hayan surgido con anterioridad a la fecha de entrada envigor del cambio, en dicha fecha o con posterioridad a la misma.