『パシフィカ』2000 年 4-6 月特集号 2000 年 4 月 10 日発行 第 20 期 第 2 号（通巻 274 号）毎 3 カ月10日発行 1975 年 8 月20日 第 3 種郵便物認可

﹃
パ

ィ

﹄

★
映
画
﹃
ブ

ダ

嘆

﹄
特
集
号
★

年

特
集
号

号

ドキュメンタリー映画

0

︵
通
巻

号
︶

ウラン公害に立ち向かう先住民

Buddha Weeps in Jadugoda

月報『パシフィカ』

2000 年４−６月特集号

遠いインドの出来事としてではなく目の前にある現実としてVol.20 No.2（通巻 274 号）

高木仁三郎

…1

斉藤達雄

…2

ドキュメンタリー映画

ウラン公害に立ち向かう先住民

Buddha Weeps in Jadugoda… 10

まるでドラマのようだった『ブッダの嘆き』と私たち

藤川泰志

… 11

荒川俊児

… 12

インドの原子力施設リスト・地図
インド核実験の被害〜新聞記事から 『朝日新聞』2000 年５月 10 日

… 18
… 20

ドキュメンタリー映画

ウラン公害に立ち向かう先住民… 21

Buddha Weeps in Jadugoda… 38

映画貸し出しのご案内… 48【表紙】映画『ブッダの嘆き』より（コラージュ・荒川俊児）

遠いインドの出来事としてではなく目の前にある現実として
高木 仁三郎（原子力資料情報室、高木学校）
20 世紀は戦争の世紀だったと言われるが、された自然にとっては、関係がない。

私は同時に核の世紀だったと思う。ドイツ政

私はこの映画を遠いインドの出来事として府がはっきりと脱原発を打ち出したことが象ではなく、自分たちが日本で直面する、ある徴するように、核文明はいま終わりを告げよ

いは経験しつつある現実として見てほしい、

うとしている。しかし、私たちは、この核のと思う。日本はインドからはウランを輸入し世紀の残したぼう大な負の遺産の問題の提起ていないが、世界中から買いあさってきたこ

するあらゆる問題と正面から向きあっていかとを考えると、多くの辺境の地に住む人々になければならない。それがこの世紀を生きて

この映画の主人公たちと同じ苦しみを与えてきた人間の責任である。

きたことは容易に想像できる。われわれは加

この映画が描いている現実はそのことを端害者であったのだ。

的に示している。核開発の入り

核文明をどう克服できるか、口であるウラン鉱山での汚染、それを考えるためには、まず、そして出口である核のゴミ捨て

われわれの目の前にある厳しい場。
「ジャドゥゴダ」は、その現実を見つめるところからしか両方の被害にさらされている。

始まらない。ひとりでも多くのその核物質や技術が兵器のため人が、このすぐれたドキュメンに使われたものであるか、原発

トを見てくれたらと思う。

で商業的に使われたものである

2000年７月３日

かは、被害を受けた人々、汚染ドキュメンタリー映画

ジャドゥゴダは、インドのビハール州シンガハム地方にあり、先住民が多く住む地域。
インドで唯一のウラン鉱山がある。ウランをウラン公害に立ち向かう先住民

Buddha Weeps in Jadugoda
1999 年

生活と環境を守るなんらの手だてもとらず、
近隣の住民のあいだにはガン、白血病、奇形、先天異常、皮膚疾患などさまざまな病気が多インド

シュリプラカシュ監督 Shriprakash
クリティカ＆ビルサ製作 KRITIKA & BIRSA
BetacamSP ビデオ

採掘・製錬するウラン公社（UCIL）は、人々の56 分

発し、 緩慢な死が現実のものになっている。この作品は、ブッダ生誕の地であるジャドゥゴダの人々にふりかかった悲劇、そして立ちあがる住民たちを記録している。

1

ドキュメンタリー映画

ウラン公害に立ち向かう先住民

映画紹介

Buddha Weeps in Jadugoda

斉藤 達雄
シャだった。ラジウムの発見者は夫とともに放射能の犠牲者となったのである。カナダの放射
ビキニ水爆実験（1954年３月１日）に巻き込

線専門家ロザリー・バーテル博士は、世界ではまれて被ばくした久保山愛吉さん（『第五福龍2500万人のヒバクシャが出てきたと推定してい丸』機関長）は、「このような悲劇は私を最後る。

にしてほしい」という言葉を残して他界した。

ここではインド東部ビハール州のジャドゥゴ

被ばくから約６カ月後のことだった。久保山さダ（ジャラゴラ）を訪ねることにしよう。カルん亡き後も、世界では久保山さんと同じ台詞をカッタ西方（やや北へも）400 キロの丘陵地帯

これまで、何千、何万、何百万の人間が叫んでで、ここにウラン鉱山がある。国営のウラン公

きた。いまも訴えている。ウラン採掘現場から

社（UCIL＝Uranium Corporation of India Ltd.）が東海村まで。元核実験場から風下の地域まで。

経営している、いまのところインド唯一のウラ

核兵器の生産現場から解体工場まで。原子力発ン鉱山だ。一帯は先住民の土地だった。土地は電所から核のゴミの処理場まで…。

取り上げられた。

「核」のあるところ、そこにはヒバクシャがインドの青年映画監督シュリプラカシュ氏生まれる。そういえばキューリー夫人もヒバク（33）は、ドキュメンタリー映画『ブッダの嘆き──ウラン公害に立ち向か う 先 住 民 』（ B u d d h a
Weeps in Jadugoda）を、３年半かけて 1999 年に完成させた。完成の翌年には、東京で開かれた第８回地球環境映画祭でアース・ビジョン大賞に選ばれた。上映はたまたま「３月１日」のことであり、受賞発表はその翌日だった。審査委員会は大賞に選んだ理由をこう述べた。「放射能汚染問題▲素手でイエローケーキのドラム缶を運びあげる

2をこれほど的確に、果敢に描いたことは称賛に値する。核の管理のずさん
さは日本でも明らかにな
ったではないか。まさに環境問題だ」▲息子２人そして娘と、次々死んでいったと語るスミトラ・ソレンさん

答え いいえ。もらったのは懐中電灯つきのヘルメットだけです。
映画の舞台はウラン鉱山とその周辺である──。
採掘されたウラン鉱石の塊が、むき出しのま

こうして地下 350 メートルの世界へ。採掘現場で働くにあたっては、支給されるのはヘルメ
ットと長靴と綿のシャツだけだ。その防護

まトラックの荷台に積まれている。これから近のためのシャツも「一度洗えば、ボロボロにな

くの精練工場に運ばれる。荷台の上には作業員ってしまう」「マスクを与えられるのは、鉱山が３人、半袖のＴシャツ姿で乗っている。履い

内の機関車の機関士のみ」だ。

ているのは、サンダルだ。埃（ほこり）を防ぐ

放射能の危険性については「何も知らされてためか、一人は手ぬぐいで鼻と口を覆っている。

はいない」「たぶん害があるんだろうな」と坑ウランは放射性物質だ。放射能は目に見えず、

夫たちはいう。医者はいる。定期健康診断は熱もない。が、触れたり近づけば被ばく（被曝） 「10 年に１回」「おれなんかは 15 年前に１回受する。作業員は被ばく線量を測定するためのフけたきりだ」「その結果？ 知らせてくれない」

ィルムバッジもつけてはいない。鉱石は固い。

それでも定期検診を受けられるのは「定期採皮膚に傷を受けると「治るのにかなり時間がか用者」（土地を取り上げられた先住民）だけら

かる。どうも何か危険なものが入っているようしい。
「臨時労働者」には検診はない。後者はだ」と村人はいう。

放射線の「より高レベル」の場所に送り込まれ山の中の採掘現場での作業も同じだ。映画の中でこんなやりとりがある──。

る、と映画は告発する。UCIL のために働く労働者は7000人だそうだ。

質問 防護服のこととか、働いた後は水浴びをせよと説明されなかったのですか。
答え そんなこと、一度たりともありませんでした。
質問 被ばく線量を測るためのフィルム・バ
ッジはくれましたか。

労働者の住む村々では、死産・流産・不妊症
が「日常」だ。主婦たちは嘆く、「子宝に恵まれない女房なんて、私たち女じゃない」「私たちのほとんどが流産を経験しています。これは3

悪霊の仕業かと考えていました。が、放射能ので森に入っては危険だった」

せいなのですね」「年寄りたちはこういうので

いまは獣よりも、もっともっと危険なものとす。こんないろんな病気は、以前には見たこと一緒に暮らすのである。目には見えない、形もがなかった」

わからぬ、放射能という名の 悪霊 とである。

ある少女の右手の指は４本しかない。頭が変村人がティリルと呼ぶ果物の種子は、例えて形し目がひとつで生まれてきた少年は歩くこと

いえば柿の種の形だったのが、いまでは先端がもできない。誕生以来この７年間寝たきりだ。

分かれてハート型になっている。「どうしてこ

８歳の少女は生まれついて右足の膝（ひざ）まんな奇形になるのか」。さらには「家畜の顎ではあるが、その下がない。もう一本の左足も（あご）や歯が溶けて、落ちてしまった」現象

足首が変形している。両膝の部分は、明らかにもみられる。

皮膚炎にかかっている。皮膚ガンかもしれない。
その前期かもしれない。少女の父親は核廃棄物を運搬している。

映画には美しいシーンもある──。

黒斑が右肩や右乳房、両腕さらには腹部に現雲の合間をぬって、太陽が山岳地帯に光を贈れている成人男性も画面に登場する。あるいはっている。母なる大地は太陽のほほ笑みを受け、両手両足が見るからに細すぎる少年もスクリー

また一日が始まる。豊かな実りが、また、やっンに登場するが、父親（か）の手を背もたれにてくる。

して座ったままだ。巨頭症？ ダウン症？ 小やってくるはずであった。

頭症の子供も生まれているという。

この地帯の「豊かな資源」に最初に目をつけスクリーンには登場しないが、生まれてきた

たのは、インドを支配していた英国だった。し子が奇形児であることを恥ずかしがって、一度かし映画のナレーションのいうとおり、18世紀も家の外に出さない両親もいるそうだ。

においてはウランはまださして重要ではなかっ映画の中で村人はいう。「この一帯は本来なた。ウランのもつ潜在的破壊力に世界が震撼しらジャラゴラというんだ。昔はここは深い深い

たのは、1945年における広島・長崎の惨禍によ森林地帯だった。獣もいるから、昼間でも一人ってであった。
日本の敗戦によって第二次世界大戦は終わった。そのちょうど２年後の 1947 年８月 15 日、インドは独立した。マハト
マ・ガンジーの「非暴力」に、英国は白旗をあげたのである。植民地支配は終わった。支配者は去った。が、独立のお祝いの覚めやらぬ翌日のことであった、と村人はいう。
「それは独立の翌日のことでした。事前の知らせ▲ウラン製錬工場

4もなく、村は壊滅させら▲広大な鉱さい投棄ダム。草木がはえていて、一見すると湿地帯のように見える。

れたのです。家は壊され、土地はさら地になり、工程中で排出される水量は、ウラン鉱石の量をその作業を、警察官が最初から最後まで平然と１とすれば、その３倍になるという。捨てられ見ていました。私たちは何か悪いことでもしたる場所は池というよりもダムである。ダムはひのでしょうか」

とつではたりなくなった。ふたつでもたりなく鉱山の一帯に住む人々は先住民であり、少数なった。2000年３月現在、すでに３番目のダム

民族である。インドのあのカースト制度に従えが存在する。そこもかつては村人たちの畑だっば、人間として扱ってはもらえない。家屋のみた。居住地でもあった。ダムは現在の居住地のならず畑や放牧地、水田を奪われ、移住を強いすぐそばにある。近いところはほんの 30 メーられた。インド国家の核開発のためである。

トル先だ。

『世界年鑑』（共同通信社）などによると、監督によると、３つ目のダムでもたりず、現「インドが核開発のための研究に着手したのは

在４つ目がこの地域に計画されている。なぜな

1950年代の初頭であり、初代原子力委員長バー

らば、ダムには鉱山とそれに隣接する精練工場

バ博士の構想は、国内で自給できる資源で開発からの廃棄物だけではなく、インドの他の核施を推進するというものだった」という。こうみ

設（たとえばハイデラバードにある核燃料工場）てくると、そのための準備がすでに独立とともからの廃棄物もここに捨てられており、ゴミはに、正しくは独立以前から進められていたこと増える一方であるからだ。使用済みの医療品もになる。

やってくる。現存のダム周囲５キロ以内に 15の村があり、約３万人が住んでいる。
３番目のダム（109エーカー。約44万2000平

鉱山そして隣接するウラン処理工場からは、

方メートル）の建設が始まったのが 1996 年１

大量の放射性廃棄物（鉱滓など）が出る。それ

月 27 日。このときは 30 家屋がブルドーザーでは排水とともに巨大な池に捨てられている。全崩された。住民が呆然と見守る中での作業だっ5

た。インドの人権擁護団体やジャーナリスト、る。

映画監督らがジャドゥゴダのウラン鉱山とその乾いたダムから子どもたちは物を拾ってく

周辺の人々の問題に取り組みだしたのが、このる。きっと家族の、生活の一助になろうか、と第３ダムの建設を契機としている。こうして村考えてのことだ。画面で紹介されている、拾っ人らを取り込んだウラン採掘反対運動が活力をてきた「紐」は放射能を含んでいよう。かつて増した。

は「放射能汚染地域・立入禁止」の看板があっ

みなが主張しはじめた。「ウランは毒蛇と同じだ。土の中にそっとしておけ」
同じ台詞を、アメリカの先住民もいう。カナ

たが、なぜか取り外されている。子どもたちはそこに入っていってしまう。裸足で入る。大人も入る。石屑（クズ）を集める。

ダの先住民もいう。あるいはオーストラリアの
アボリジニ（先住民）もいっている──「母なる大地を犯したら、緑の蛇や蟻が地上に出てきて、人間に復讐をする」

インド国内には原子力発電炉が 11 基あり、

確かに人間は復讐されてきた。ただし、世界

ここで採掘されたウラン鉱石は、近くの工場で中どこを見渡しても、最初に犠牲になるのがウ製錬されイエローケーキとなり、ドラム缶に詰

ラン採掘現場の人々であり、安全な場所で「核」

め込まれて、約 1000 キロ離れたハイデラバー

政策を推進する人々であってはこなかった。こドにある核燃料工場に運ばれる。

うして核の鎖・サイクルの最初にヒバクシャがドラム缶は雨ざらしで、錆びついている。ト生まれる。先住民は追い出され、働かされる。

ラックの荷台に丸太を２本かけて、手作業で地核サイクルにともなう最初の差別だ。「私たち面から押し上げようと横にすると、水が漏れ出

何か悪いことをしたのでしょうか」す。イエローケーキは本来なら粉末状なのだが、ダムには鉱山やウラン工場からの廃液がパイプラインによって運ばれるのだが、途中でパイ粉が水と合わさってしまっているようだ。破損した缶は補修せずに使用されている。

プが破損している箇所もある。排水は、畑や村

男たちは素手でトラックに積んでいく。服装につながる山道に漏れ出しているではないか。

は前述のトラックの上の者たちと同じだ。いや

雨でダムが溢れれば、放射能を含んだ水が居住素足である……。

区の川にも生活用の池にも入り込む。村人はそ貨車でも運ばれる。駅の空き地に横たわるド

こで洗濯をする、水浴びをする。夏になればダ

ラム缶は子どもたちの遊び道具ともなる。地面

ムは乾き、放射能を含んだ粉塵が村に飛んでくに無造作に転がされている缶の上に立ち、バラ▲子どもたちに深刻な被害が出ている▲彼女の母親ははれ物が広がって死んだという6

ンスを保ちながら缶を足で転がしていく。昔懐かしいサーカスか。しかしサーカスの方がはるかに安全ではあるだろう。
映画は告発する。道路や鉄道駅はイエローケ
ーキの粉塵だらけ。列車にまぎれ込んで遠方にも広がる。
当局者はいう「イエローケーキはそれ自体は無害だ。素手で扱っても問題はない」

映画の中で村の女性たちがこう訴えている──。
「ここではみなが早死にします。女も男も。
息子は輸血を毎月必要とします、血液障害だそうで、一体いつになったら…。神様におすがりする以外には何もできません。いまの息子の前に子ども２人が死んでいます。どこか他の所へ逃げ出したいのですが、他に行ける所なんてありませんし」「最初の息子２人は死にました。３番目は女▲いままで見たこともない病気が広がっているの子でしたが死にました。息子２人は生まれて数時間後に、娘は数日の命でした。そしていま
われわれ主婦の多くが不妊症にもなっています」「結婚して５年。死産を２回。８カ月だった子は顔の形も正常ではありませんでした」「母は、私たちがみな小さかったときに死にました。弟たちと妹たちを母に代わって私が育てました。特にここでは大変な苦労です。家は▲巨頭症の子どもを抱える母親▲片目がなく、足も曲がって自力では動けない

7

ブルドーザーで壊され、何もかも失いましたし」

めてから時々胸に痛みを感じ血を吐くように

あるいは「あなたの同僚たちでまだ生きていなった。UCIL の病院で薬をもらい、２〜３

る人はいますか」との問いに、元ウラン坑夫は週間休養するつもりだったが、もう仕事に戻答えている。「みんな死んだよ、いや１人は生れなくなった。体重は 20 キロ減った。もうきている、まてよ２人だ。２人とも病気だよ。

どれだけ生きられるか。最近デリーからきた結核だが、治療を受けてはいるが、その最中だ

人が私をボンベイの大病院に連れていこうとって働くんだよ」

したが、会社の医者が許さなかった」「マスダムから 100 メートルのところに住む８歳のクや防護服は会社のえらい人だけがつけてい男の子は深刻な血液障害で、もう立つことがでた。われわれは粉塵の中で働き、誰もが何らきない。父親は UCIL の労働者だ。鉱山で働くかの体の不調を訴えていた」

ランジット・ロハールさんの３歳の息子も血液４）JOAR の調査では、1994 年から３年間に、障害で常に輸血が必要だ。彼自身も激しい関節

地下 350 メートルにもぐる鉱内作業員のうちの痛みで働くこともままならない。目がひとつ

81人が死んでいる。それ以前の資料はない。

で変形した頭をもって生まれたガンダールちゃ５）作業着を家にもちかえり、ウラン屑がついん（７）は立つことも話すこともできない。いた服を妻や子どもが洗う。洗った池では村人

まだに６カ月児の大きさでベッドに横たわっても家畜も水浴びをする。

いる。家は廃棄池から 500 メートル。
「UCIL が６）ウラン以外にも放射性物質のラドンガスは一度病院に連れていってくれたが、この子に効

水に溶けやすい。地下水となって長期にわたく薬はないといわれた」

る汚染をもたらす。ここビハール州と隣の西ベンガル州に飲料水を供給しているシュバル
ナルカ川にも放射能に汚染された水が流れ込

シュリプラカシュ監督の友人にアジズール・

んでいる、とJOARは確信している。

ラーマン記者がいて、彼の記事が日本で翻訳され紹介されている。映画をさらに理解するためにもラーマン記者の記事『インド現地レポー
ト・ウラン鉱山が廃液を垂れ流し貧しい人々を蝕む放射能汚染』（『サイアス』2000 年２月号、
朝日新聞社）から何カ所かを引用しておこう──。

ここで映像に登場した UCIL 管理当局者のいいぶんを要約しておこう──。
「病気は放射能が原因だって！ アルコール依存によるものじゃないのかね」「皮膚病？

非衛生的なんだよ。私は 1964

１）それによると、村人たちのためにたたかう

年以来ここで働いているが健康だよ。家族もみジャルカンダ反放射能同盟（JOAR）は、な健康だ」（注：前述ラーマン記者の記事によ

村々にネットワークを張り、工場の責任者をると、UCIL の役員たちは鉱山から 44 キロも離追及し、医療援助を補償を求めて 3000 人のれた農場からとれた食物でさえも決して口にしメンバーが活躍している。

ない）

２）JOAR の調査によると、ダムから１キロ以「ここではガンの発生率が高いだって、よし内の７つの村では、47 ％の女性が月経不順てくれよ、ガンはインド全土の問題だよ。どうで、18 ％がここ５年以内に流産か死産を経してここだけの問題だといえるのかね。好き勝験し、ほぼ全員が疲労・衰弱・憂鬱などを訴手をいうな」

え、３分の１の女性が不妊という。
３）労働者たちは訴えている。「鉱山で働き始8「鉱石からウランを採取した後は、鉱滓（こうさい）に残る有害なウランはごく少量だ。ダムでは廃棄物の中のラジウムやウランは消えてい
くさ。処理はする。そりゃあダムの水を飲む人間はいないだろうよ。ダムが乾いて粉塵が飛んではくるが、それだって川の砂と同じくらい無害なものさ。ダムには草を植え
湿りっ気をもたそう。そうすれば放射能が諸君の家屋に飛んでくることはなくなる。放射能はガスになって上空に飛び去ってしまう。諸君に害はお▲ジャルカンディー反放射能同盟のリーダー、ガンシャム・ビルリさん

よばない。我々は諸君を守るとも」「（放射能汚染地区・立ち入り禁止という看板があったのに撤去されたことについて）誰もあそこで砂に触ったり、水浴びも放牧もしないだろう。警備員がいる」『ブッダの嘆き』は、世界の核の鎖・サイクルの出発点であるウラン採掘現場からの、インド版の報告である。
アースビジョン大賞を受けて監督は次のようにスピーチをした。

「（警備員など見たことがないとの反論に）「メディアが発達し、コンピューターが広またまたま居眠りをしていたか、持ち場から離れり、テクノロジーが発達して、情報が氾濫するていたのだ。警備員だって人間だよ」

ようになったが、その陰には情報からとり残さ「ダムの建設は国の要請だ。行政官として協力するのは当然じゃあないか」

れる弱者がかならず生まれる、ジャドゥゴダの民のように。この映画はそこに光を当てたもの
なので、この受賞は世界のこのような辺境で暮らす弱者たちの受賞なのだと思う」

国家の要請でウランが掘られる。別の場所での探査・試掘も進んでいる。
インドは 1998 年５月 11 日、24 年ぶりの核実

この映画の一番最初の字幕であり監督によるメッセージもここに収録しておこう。監督はこういっている。

験を強行した。アタル・ビハリ・バジパイ政権「この作品を今日生き延びている子どもたち

はこのとき、３種類の核分裂装置（原爆に相当、に捧げる。子どもたちの意識は育ちつつあり、

起爆装置、水爆の粗型）の爆発成功によってやがて子どもたちは、この人類共同体がいまよ「ブッダはほほ笑んでいる」とコメントした。

りももっと正気であって、正義の世界になるた

同じ台詞は 1974 年５月 18 日のインド初の実験めの答えを出してくれるだろう。われわれはそ

直後に使われてもいる。当時はインディラ・ガ

う確信している」

ンジー政権だった。しかしはたして、ブッダはほほ笑んできたのだろうか。
シュリプラカシュ監督がなぜ『ブッダの嘆き』と題名をつけたのかは、おわかりいただけよう。

9▲

2000 年３月来日時のシュリプラカシュ監督（調布のみさと屋で）この作品は、ジャドゥゴダのウラン採掘鉱山の周辺に暮らす人々の実話である。ここで行われている国際的基準の侵害は衝撃的なものであ

この受賞は、世界のこのような辺境で苦しんる。それに対して先住民は、自分たちの祖先はでいる弱者たちの受賞なのだと思います。映像

すでにウランの存在とその危険性について認識というメディアはテクノロジーに依存することしていたと信じている。自然と調和して生きるから、ともすれば弱者は受け手にとどまり、な

その先住民の存在は、いまや増大する自然資源

かなか発信することができないという面をもっ開発によって危機にさらされている。そして、ています。しかし私は、弱者の立場に完全にはそれゆえに彼らは伝統と現在の生活との間で葛立てないにしろ、できるかぎり彼らの視点に立藤しているのである。

って作品を作ろうとしてきました。ヘリコプタ

資金援助を受けることなく VHS カメラのみ

ーや洗練された映像技術を使った作品がならぶを手に、とくに微妙な問題をテーマに作品をつ中、そのような姿勢で作った技術的には拙いこ

くることはとても大変なことであった。そしての作品が認められ、たいへんうれしく思ってい

われわれは作品制作中、気づかぬ間に単なる傍ます。

観者の立場を超え、実際に人々の活動の渦中にいたのであった。

シュリプラカシュ監督紹介

インドでは世論の大方は核保有に賛成してい1966年生まれ。自然科学とジャーナリズムを専攻。

ることから、ウラン採掘の反対運動をするのは数多くのドキュメンタリー作品を監督。代表作は軍困難を極める。さらに、この制作に費やした３年半の日々それ自体、苦労の連続であった。い
つもカメラクルーと警察の取り締まりの駆け引の試射場建設反対運動を取り扱った「Kis Ki Ranksha」（94 年）、Koel-Karo ダムプロジェクト反対闘争を描いた「Addo Miyad Ulgulan」（95年）。90年以来、文
化とコミュニケーション分野でのグループワーク

きが存在したのである。武装した警官に助けら「クリティカ（KRITIKA）」の中心的コーディネータ

れたこともあったが、５時間の取り調べののち、ーの役割を果たしている。

結局フィルムは取り上げられた。とはいえ、大『ブッダの嘆き』は、1999年12月17〜19日にボ

切なテープは隠され守ることができたのであパール（インド）で開催された「Prakritia ’99」およる。このような緊張は、フィルムの編集と上映

び UGC-CEC ビデオ・フェスティバルのオープニンの間も続いていた。しかし、今日、多くの人び

グフィルムとして上映。2000年２月にムンバイで開とが村での上映会に集まり、この活動を知りその基盤を強固なものにしてくれている。
（第８回地球環境映像祭のパンフレットより）10

催の「ＭIFF ’2000」にて上映。カトマンズで開催された南アジア映画祭’99 入賞。2000 年３月、日本で開催された「第８回地球環境映像祭」で大賞を受賞した。

まるでドラマのようだった『ブッダの嘆き』と私たち
藤川 泰志（原水爆禁止調布市民会議）

1999 年８月 10 日、一週間を過ごしたインドから帰国するために私と Yoko さんはニューデリーのホテルで出発の準備をしていた。日本を出るときには、インドの反核運動グループに贈るための『ヒロシマ写真パネル』を大量に持っていた。帰りはそれがインドの子どもたちがつくった折り鶴がダンボールにふたつ、高校生たちがつくってくれた孔雀模様のパッチワークの▲グローバルピースマーチのゴールとなった
サールナートの仏教遺跡。ブッダが初めて説教を行ったといわれる。

額にかわった。それらの梱包をしてまさにホテ
ルを出ようとしていたとき、その男は前触れもその間もずっといっしょだった。前日の夜、ニなく突然飛び込んできた。

ューデリー市内で行われたナガサキデーのキャ「俺たちの映画を日本の映画祭に出したい。

ンドルデモに参加したのち、翌日帰国する私た持って行ってくれ」。その男は私に大きな封筒

ちはシュリプラカシュをはじめインドのデモ仲を押しつけた。
「Minatoku Iikura…」日本の住所

間とお別れをすませていた。彼が『ブッダの嘆らしいものが書いてあった。

き』の VTR を封筒に入れて持ってきたのは、

シュリプラカシュ、映像作家である。私たち

まさに 予定外 の出来事だった。

はインド訪問の目的であった「Global Peace

2000 年２月 29 日、私と Yoko さんは成田でシMarch」というイベントで彼と出会っていた。

ュリプラカシュと再会した。「第８回地球環境

1998 年の５月 11 日、インドはラジャスタン映像祭」の入賞監督である。３月２日、彼の立州ポカランで核実験を強行した。その１周年の場は大賞受賞監督に変わった。新宿のホームレ

日、インドの反核市民運動の連合体は、デモ行

スに驚き、秋葉原で念願のデジタルカメラを買進でその現地を出発、３カ月間で 1500 キロをった東京滞在だった。３月５日、ふたりで広島歩き続けて、８月６日のヒロシマデーにサールを訪問した。多くの人に出会い、『ブッダの嘆

ナートという仏教の聖地にゴールするという壮き』を説明して回った。

大なイベントを行った。私と学生で通訳をしてそして８月、この映画は全国で上映され、日くれた Yoko さんは、その最終日に合流して、本語に吹き替えられてテレビ放映されるに至っ

半日におよぶデモ行進に参加したのだった。シた。彼はまた来日する予定である。

ュリプラカシュも参加者で、いわばデモ仲間で

【連絡先】

ある。

〒 182 −0024 調布市布田 2−2 −6 −103

旅の後半はニューデリーに帰り、集めた署名

TEL : 0424-87-1714

みさと屋内

FAX : 0424-87-1742

を持って国連代表部や核保有国とパキスタンの藤川泰志（原水爆禁止調布市民会議事務局）

大使館をジープで回った。シュリプラカシュはE-mail : misatoya@pep.ne.jp11【解 説】

ウラン採掘はなぜ問題なのか、どのような影
響・被害を人々と環境にもたらすのか、整理しの 不純物 をとり除き、ウランをとり出す工程である。

てみよう。まずはウラン採掘とはどのような工

一般的には、鉱石はまず細かく砂状に砕かれ、程なのか、どのような廃棄物が出てくるのか…

大量の水とともにドロドロにされる。そして濃…。

硫酸やアンモニアなどの化学薬品を加える何段
階かの化学処理をへて、ウランが分離・抽出される。

◆ウラン採掘で出る廃棄物

このときウランは、ウラン酸化物（八酸化三ウラン鉱山で鉱石を採掘するときには、ウラウラン U3O8）のかたちでとり出されるが、こン鉱脈をとりまく土砂など、ウラン含有量が少れが黄色い粉末状なので、一般に「イエローケ

ないものもいっしょに掘り出されることになーキ」と呼ばれている。

る。

この工程でも、化学処理に使った硫酸やアン

そこで、利用可能なウラン鉱石とウラン含有量が少なく利用できないものとがふるい分けら
れ、利用できないものはその場で捨てられる。
これが「鉱石クズ」とか「ウラン残土」、あるモニアなどの廃液に加え、
「鉱さい」
（鉱滓）と
呼ばれる大量の廃棄物が出てくる。
ここでまず問題になるのが、その量の膨大さである。

いは廃石と呼ばれる廃棄物だ。
鉱山によっても違うが、利用可能なウラン鉱
石に対しその 10 倍くらいの量の鉱石クズ、ウ◆膨大な量の鉱さい
ウラン鉱石に含まれるウランの割合を「含有率」というが、現在採掘されているウラン鉱石

ラン残土が出てくる。

中のウラン含有率は、世界平均で 0.1 〜 0.3 ％と◆精錬工場で出る廃棄物いわれる。

その後、ウラン鉱石は、製錬工場へと運ばれ映画のジャドゥゴダ鉱山のウラン含有率は不る。製錬工場とは、ウラン鉱石からウラン以外

明だが、たとえばウラン含有率が 0.1 ％とする

ウラン採掘

ウラン残土
（鉱石クズ）

12

ウ
ラ
ン
鉱
石

製錬

ウラン鉱さい

︵天
イ然
エウ
ロラ
ーン
ケ
ー
キ
︶

と、１トン（1000 キロ）のウラン鉱石に含まれるウランは、わずか１キロということになる。逆にいうと、残り 999 キロは廃棄物になってしまう。
つまり、１キロのウラ▲廃液と鉱さいはパイプで投棄ダムに流し込まれる（ジャドゥゴダ）

ン（イエローケーキ）を生産するためには、そムでもたりなくなり、いまや第３ダムがつくらの 1000 倍近くという膨大な量の廃棄物、鉱されていて、反対運動が起こっている。

いが出てきてしまうのだ。鉱石クズ（ウラン残土）も入れると、ウラン生産量の１万倍の廃棄物が出ていることになる。
さらに化学処理に使った廃液も膨大な量になり、体積にすると鉱さいの２倍もの廃液が排出される。

◆ウラン鉱石のなかの放射能
その膨大さとともに重大なのは、ウラン残土
であれ鉱さいであれ、これらの廃棄物には放射能（放射性物質）が含まれていることだ。
ウランは、自然の状態（ウラン鉱石）では、

これらはインドに限らず世界中どこでも、製ウラン 238 とウラン 235 の２種類のウランが一錬所のそばにダム（テーリングダム）をつくっ定の割合で混じりあって存在している。その比て流し込まれ、野積み投棄されているのが現状

率は、ウラン 238 が 99.3 ％に対しウラン 235 がだ。

0.7 ％である（厳密には３種類でウラン 234 が少し前のデータになるが、こうして野積みさ

0.006％含まれる）。

れた廃棄物の量が、米国では 86 年段階で２億

この２種類のウランは、放射線を出しながら2000 万トン（１億 4000 万トン）
、カナダでは 87

崩壊し、他の物質へと姿を変えていく天然の放年段階で１億 3000 万トン（8000 万立方メート

射性物質である。

ル）にのぼったという。

図（次ページ）のように、ウラン 238 は､ア

米国のを 200 リットルドラム缶に換算するとルファ線という放射線を出してトリウム 234 に

７億本になるから、その量の膨大さがわかるだなり、このトリウム 234 もベータ線を出してプろう。原子力発電所で出る低レベル放射性廃棄

ロトアクチニウム 234 へ……というぐあいに変物の比ではない。ちなみに、現在日本がかかえ化、壊変していく。そして 14 回壊変して、最る低レベル廃棄物は 200 リットルドラム缶で終的に鉛 206 に達することで、放射線を出さな

100万本あまりである。

い安定した鉛になる。

ジャドゥゴダでは、広大な農地が強制収用さもうひとつのウラン 235 も､さまざまな放射れ、投棄ダムにかえられたが、第１、第２のダ性物質に形を変えながら 11 回壊変し、鉛 207 に13

なって安定する。

になる。図で数えればわかるように、ウラン鉱

またウランがあるところにはトリウム 232 という放射性物質が存在していて、これは 11 回

石にはウランを含め実に 36 種類の放射性物質が含まれている。

壊変して、鉛208になって安定する。
つまりウラン鉱石のなかには、こうして壊変◆放射能は鉱さいのなかへしてできた放射性物質が、生みの親のウランやここまで書けばおわかりだろう。地中にあるトリウムに対し一定の割合で存在していること

ウランを掘り出すことは、これらの放射性物質

ウラン鉱石中の放射能もいっしょに掘り出すことになる。そして製錬によってウランをとり出すということは、ウラン以外の放射性物質はすべて鉱さいのなかに残り、廃棄物になることを意味する。
放射性物質の量で考えると、ウラン鉱石中の放射性物質のうち 85 ％が、鉱さいや廃液のなかに残る（15％がウランと 不純物 として混じる壊変放射性物質にあたる）。
さらに鉱さいや廃液には、放射性物質のほか、鉱石に含まれていたヒ素や、鉛、亜鉛、マンガンなどの重金属、化学処理による硫酸やアンモ
ニアなどの化学物質も含まれている。

ウランの壊変↓↓トリウム 232（140 億年）↓α
ラジウム 228（6.7 年）↓βアクチニウム 228 （6.1 時間）↓β
トリウム 228（1.9 年）↓α
ラジウム 224（3.6 日）↓α
ラドン 220（55 秒）↓α
ポロニウム 216
（0.15 秒）↓α
鉛 212
（11 時間）↓β
ビスマス 212（61 分）
αβ
タリウム 208
ポロニウム 212
（3 分）
（0.00000000003 秒）
βα
鉛 208（安定）↓14

ウラン 235（７億年）↓α
トリウム 231（26 時間）↓β
プロトアクチニウム 231（3 万 2500 年）↓α
アクチニウム 227（22 年）↓βトリウム 227（18 日）↓αラジウム 223（11 日）↓α↓ラドン 219（４秒）↓α
ポロニウム 215
（0.002 秒）↓α
鉛 211（36 分）↓β
ビスマス 211（２分）↓α
タリウム 207
（５分）
↓β
鉛 207
（安定）

↓

半減期
ウラン 238（45 億年）↓αトリウム 234（24 日）↓β
プロトアクチニウム 234（1.2 分）↓β
ウラン 234（25 万年）↓αトリウム 230（８万年）↓α
ラジウム 226（1600 年）
↓αラドン 222（3.8 日）↓α
ポロニウム 218
（３分）
↓α
鉛 214
（27 分）↓β
ビスマス 214（20 分）↓β
ポロニウム 214 （0.00016 秒）↓α
鉛 210（22 年）↓β
ビスマス 210（５日）↓β
ポロニウム 210
（138 日）
↓α
鉛 206
（安定）

これがドラム缶につめられることもなく、野積み投棄されているのである。風が吹けば飛散し、雨が降れば流れ出して、周辺環境を汚染しつづけることになる。

ここで放射線による被ばく（被曝）がどのよ
うな影響を人々に与えるのか、基本的なことを見ておこう。

◆ラドンガスとラジウムいまいちどウランの壊変系列の図を見てほし．
．
◆放射能と放射線

いが、体内に入ると骨に沈着し、骨ガンの原因

まず放射能と放射線になるラジウムなど、これらの放射性物質はどの違いだが、放射能とれも健康上、環境上、さまざまな影響をひき起いうのは放射線を出すこす。

能力のことで、転じて

．
↑放射能
．
←放射線

なかでもラドンは気体のため、空気中を広範

放射線を出す物質その囲に広がる。そして、ひとたび呼吸によって肺もの、すなわち放射性にとりこまれると、アルファ線を放出して肺の物質も意味する。本誌

細胞を痛めつける。さらに、ラドンは体内でポでも放射性物質のこと

ロニウム 218 →鉛 214 →ビスマス 214 →ポロニ

を放射能と書いていることが多い。

ウム 214 …と壊変していくので、それら放射性

放射能（放射性物質）は、アルファ線やベー

物質もアルファ線を放出し、細胞をさらに痛め

タ線などの放射線を出していて、この放射線がつける。そして 10 年後、20 年後の肺ガンの原

人体を様々なかたちで傷つける。これが放射線因になる。

被ばくと呼ばれるもので、人体にさまざまな影

ウラン鉱山の労働者や周辺住民のあいだで肺ガンが多くみられるのは、このラドンガスを吸響を与える。被ばくの影響は急性の障害と晩発性の障害というかたちで出てくる。

いこんでしまうことに主要な原因がある。
またラジウムも毒性の強い放射性物質だ。ラ

◆急性障害

ジウムを発見したのがキュリー夫人で、これに強く被ばくしたときに起こるのが急性障害ちなんでラジウム１グラム相当の放射能の強さで、これには吐き気、めまい、脱力感、下痢、を１キュリーと呼び、単位となっている。しか頭痛、白血球の減少、皮膚炎（やけど）や脱毛

し、キュリー夫人も娘のイレーヌもラジウムをなどがある。

日常的にとり扱い被ばくしたことが原因で亡くなっている。

人間があびた放射線の量（被ばく線量）をあらわすのにシーベルト（レム）という単位があ

またウラン 238 の 45 億年を筆頭に、トリウムって、急性障害はだいたい 250 ミリシーベルト

230 の８万年、ラジウム 226 の 1600 年と、半減（25 レム）以上をあびると起こり、１シーベル期が非常に長い、長寿命の放射能が含まれていト（100 レム）以上だと急性の死が起こり、2.5

る。このため、地中からひとたびウラン鉱石を〜３シーベルト（250 〜 300 レム）では半数が掘りだしてしまうと、半永久的にその影響がつ死亡、６シーベルト（600レム）以上になると、づくことになる。

あびた人のほとんどが死んでしまうといわれてしかし、インドに限らず世界的に見ても、そいる。

の量の膨大さから鉱さいやウラン残土の投棄を規制する動きがないのが現状だ。

◆晩発性障害――「安全量｣はない
これに対して、数カ月から数年、ときには数15

十年たってからあらわれるのが晩発性障害で、典型的なのがガンと血液のガンである白血病。

◆ガンの原因は特定できない

このほかにも、免疫系の障害、生殖能力の減退、そして第３にあげるとすれば、何十年かたっ

流産・死産、早く歳をとってしまう「加齢現象」てガンになったとしても、その原因が被ばくになどがあって、さらには遺伝的影響がある。

よるものかどうかを判定することがほとんどで晩発性障害の恐ろしさは、まず第１に、被ばきないことだ。ガンは別の原因でも起こりうる。

くしたときには自覚症状がなくても、何十年か映画のなかでガンが増えているという質問にたって突然あらわれること、第２にこれ以下な

ウラン公社の監督官は「インド全体で起こってら絶対安全という境界線（「しきい値」という）ることさ。ジャドゥゴダだけじゃない」と語っがなく、どんなに低い放射線であっても被ばくているが、これはインドに限ったことではなく、すればそれにみあって影響が出てくることだ。

世界中の被ばくの現場で、その責任のがれのた

これは確率的影響とも呼ばれていて、何年かめに繰り返し語られてきた言葉だ。

たってガンになったりする危険性は、受けた被たしかに出てしまったガンからその原因を特ばく線量に応じて大きくなり、逆に被ばく線量定すること、ガンと被ばくの因果関係を証明すが少なくても発病の確率が減るだけで、けっしることは不可能に近い（特定のガンについてはてゼロにはならないという意味である。

被ばく以外に原因が考えられないものもある）。

日本では、被ばく線量の「許容量」を、一般

そこが被ばくの恐ろしさだ。

公衆で年間１ミリシーベルト（100 ミリレム）、
職業人（つまり原発労働者）で年間 50 ミリシ◆胎児被ばくの危険性
母親のお腹のなかに胎児がいる段階での被ばーベルト（５レム）と決めている。
しかし、こうした「許容量」は、この程度は

くの影響が大きいこともわかってきている。

がまんしろという「がまん量」であって、これ単行本『反原発、出前します』から紹介する

以下なら安全という量では決してないことを心と、受精が行われて着床した段階（胎児といわにとめておくことは必要だ。「許容量」以下でず胚といっている段階）で放射線をあびると、あっても被ばくによるガンはある確率で起こる胚が死んでしまい、妊娠と認められずに終わっのだ。

てしまう。受精８〜 15 週間の脳ができてくる

放射線による人体への影響
急性効果

吐き気、下痢、

非確率的影響短期間に被害

出血、血球減少、被曝量が増えると症状が

が出る。

脱毛、致死

重くなる。被曝量が少なに被害が発生晩発効果

白内障、不妊、い場合には、発症しないする。

被曝後長期間胎児発達障害こともある。

たってから被ガン、白血病、

害が出る。

寿命短縮

身体的影響
被曝した個人

放射線障害

遺伝的影響
被曝した人の子孫に被害が発生する。

確率的影響
発生確率が被曝量に比例

遺伝子突然変異する。被曝量がどんなに少なくても、それなりに染色体異常影響が出る。

（原子力資料情報室発行『自然放射線もあぶない』所収の小出裕章氏作成の表より）

16

;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;
;;;
主要国のウラン生産量（96年）

;;;;
;;;;
;;;;

ロシア7.7％
米国7.2％ その他25％
カナダ
35％
15％
オーストラリア

原発の運転でこれだけ出る
ウラン鉱さいニジェール10％『総合エネルギー統計平成11年度版』より

日本のウラン輸入先（98年度）
米国約10％ その他約10％
カナダ
約30％
約30％
アフリカ諸国;;;;スウェーデンのフォシュマーク
原発３号炉（105 万 kW）をモデ
ルに、原発を運転したときどれだけウラン鉱さい（廃液を含む）
が出るかを試算したもの。原子炉の建物を 200 メートル四方と仮定すると、鉱さいは 10 年で原発を埋めつくす量になる。
（Mats Trnqvist 氏の試算
『Voices From Wollaston
Lake』より）オーストラリア約20％

電気事業連合会調べ『原子力市民年鑑2000』より

時期に被ばくすると、非常に少ない被ばく線量

同じ言葉を、米国でもカナダでもオーストラでも脳の障害が出たり、死産・早産・流産にな

リアでも、採掘現場の先住民から聞いてきた。

ることが多く、新生児死亡、白血病、ガンがで

ウランは掘り出しさえしなければ人々に危害をやすい。出生直前の体の重要な機能がそなわる与えることもないのだ。

段階での被ばくは、機能障害の原因となり、新

上図は、スウェーデンで試算されたもので、生児死亡の可能性が高い。妊娠直前の卵子、精ウラン鉱さいがどれだけ出るかを示している。

子の被ばくも危険であること――などである。

原子炉の建物を 200 メートル四方と仮定すると、鉱さいは 10 年で原発を埋めつくす量になる。

現在、最大のウラン生産国はカナダで、35％日本にいると見えにくいウラン採掘現場の実のシェアを占め、第２位がオーストラリアの情だが、原発を動かすということは、実はこれ15 ％、以下、ニジェール 10 ％、ロシア８％、だけの廃棄物をウラン採掘の現場に押しつけて米国７％とつづく（1996 年、『総合エネルギー

いて、犠牲者を生み出していることを忘れては

統計平成 11 年度版』資源エネルギー庁長官官

ならないと思う。原発の電気を使っている私た

房企画調査課編）。

ちの問題でもあるのだ。

日本は、インドからは輸入してないものの、ウランの全量をこれら海外から輸入している。

（荒川俊児）【参考資料】

これらの国々のウラン採掘の実情を見たと

１）『反原発、出前します―高木仁三郎講義録』

き、オーストラリアでは先住民アボリジニ、米

反原発出前のお店編、高木仁三郎監修、七つ森

国やカナダでは先住民インディアンの土地にウラン鉱山が集中していて、彼らに放射能被害を押しつけることでウランが掘りだされているこ

書館発行
２）豊崎博光著の『核よ驕るなかれ』『アトミック・エイジ』などの単行本、および『パシフィカ』バックナンバー所収の著作とがわかる。そして、この映画が描くようにイ３）本稿では触れられなかったが、日本でかつてンドでもまた先住民の地でウラン採掘である。

行われた人形峠のウラン採掘でも、深刻な被害

映画の終わりにジャドゥゴダのリーダーがが出ている。詳しくは『人形峠ウラン公害ドキ「ウランは地中に眠らせておくべきだ」と語る

ュメント』榎本益美著、小出裕章解説、北斗出場面がある。「毒ヘビと同じで、そっとしてお版発行をご覧いただきたい。

いてやれば、人に害は加えない」

17

インドの原子力施設リスト
地図
番号

原発名称

所在地

2000 年７月１日現在
電気出力 原子炉（万 kW） 形式

営業運転
開始年月

主契約者

所有者

①

タラプール
Tarapur

１号 マハシュトラ州
２号 ボンベイ市
タラプール

16.0

BWR
69 年 10 月 ゼネラルエレ 原子力発
沸騰水型 69 年 10 月 クトリック
電公社
軽水炉（GE）米国（NPC）②

ラジャスタンRajasthan

１号 ラジャスタン州
２号 コタ

10.0 CANDU
20.0 カナダ型
重水炉

73 年 12 月 カナダ原子力 原子力省
81 年４月 公社（AECL）

３号

22.0

00 年６月③

マドラス
Madras

１号 タミルナードゥ州
２号 マドラス市
カルパッカム

17.0

PHWR
加圧型
重水炉

84 年１月 原子力省
86 年３月 （DAE）④

ナローラ
Narora１号 ウッタルプラデシュ州
２号 ナローラ

22.0

91 年１月92 年７月⑤

カクラパー
Kakrapar１号 グジャラート州
２号 カクラパー

22.0

93 年５月95 年９月

原子力発
電公社
（NPC）

※ラジャスタン３号は 2000 年６月に営業運転を開始。
建設中
原発名称
②

所在地

ラジャスタンRajasthan

４号

ラジャスタン州
コタ

⑥

カイガ
Kaiga

１号 カルナタカ州
２号 カイガ①

タラプール
Tarapur

３号 マハシュトラ州
４号 ボンベイ市タラプール

電気出力 原子炉（万 kW） 形式
22.0
PHWR
22.0 加圧型
重水炉
22.0

着工

主契約者

90 年 10 月 原子力省
（DAE）
89 年９月89 年 12 月

所有者
原子力発
電公社
（NPC）

00 年３月00 年３月※カイガ１号２号は建設終了。臨界に達しており、営業運転を準備中。
計画
原発名称

計画地

⑥

カイガ

３〜６号 カルナタカ州カイガ PHWR 炉

各 22.0 万 kW②

ラジャスタン５〜８号

ラジャスタン州コタ PHWR 炉

各 50.0 万 kW⑦

クダンクラム Kudankulam

１〜２号

タミルナードゥ州
クダンクラム８．ウラン採掘・製錬 ビハール州ジャドゥゴダ、
インドウラン公社（UCIL）115 トンウラン／年、
1968 年〜
９．ウラン採掘（銅採掘の副産物） ムサバニ、
インドウラン公社（UCIL）15 トンウラン／年
10．ウラン採掘（銅採掘の副産物） ラッカ、インドウラン公社（UCIL）15 トンウラン／年
11．ウラン採掘（銅採掘の副産物） スルダ、インドウラン公社（UCIL）15 トンウラン／年
12．ウラン採掘 バチン（操業状況不明）
13．ウラン試掘（採掘計画）メガラヤ州ドミアサッ
14．ウラン燃料加工 アンドラプラデシュ州ハイデラバード、核燃料公社（NFC）

18

PWR 炉 各 100 万 kW
2006 〜 2007 年に営業運転開始予定

15．ウラン燃料加工 バーバー原子力センター内、
核燃料公社（NFC）
16．トリウム採掘 ケララ州チャバラ、インド希土公社（IREL）
17．トリウム採掘 タミルナード州マナバラクリ
チ、インド希土公社（IREL）
18．トリウム製錬 ボンベイ市トロンベイ、インド希土公社（IREL）
19．トリウム製錬 オリッサ州チャトラプル
20．トリウム試掘（採掘計画）アンドラプラデシュ州
濃縮
15．ウラン濃縮 バーバー原子力センター内
21．ウラン濃縮 カルナタカ州マイソール

インドの原子力施設
原子力発電所■運転中（11基）
K建設中（５基）□計画（10基）（2000年６月現在）

ナローラ■■
22
パキスタン ニューデリーネ
パー ジ
ル ャ
④
ド
ゥ
33 ② 26
11 ゴ
９ダ
ラジャスタン■■■K□□□□
８ 32
28
10
31
24
カクラパー■■
35 カ
インド
⑤
19 34
ル
タラプール■■KK①
カ20
ボンベイ 15 18
ッ
ハイデラバード
タ
27
1429
ゴア
カイガKK□□□□ ⑥
クダンクラム□□

21

ミ
ャ
ン
マ
ー

③ 30 マドラス■■
23

⑦
16
17

重水製造
22．ナンガル（パンジャブ州）
23．ツチコリン（タミルナードゥ州）
24．バロダ（グジャラート州）
25．タルチャー（ラジャスタン州）
26．コタ
27．タル
28．ハジラ（グジャラート州）
29．ムヌグル
研究炉
15．アプサラ Apsara バーバー原子力センター内
15．サイラス Cirus バーバー原子力センター内
15．ゼリナ Zerlina バーバー原子力センター内
15．パーニマ Purnima バーバー原子力センター内
15．ドゥラバ Dhruba バーバー原子力センター内
30．カミニ Kamini インデラガンジー原子力センター内
30．高速増殖試験炉（FBTR）インデラガンジー
原子力センター内、85 年 10 月臨界、97 年７月
送電開始
30．高速増殖原型炉（PFBR）計画 2001 年着工
予定
再処理工場① タラプール タラプール原発内
15．トロンベイ バーバー原子力センター内
30．カルパッカム インデラガンジー原子力セン
ター内
高レベル廃棄物固化施設① タラプール
15．トロンベイ （建設中）
30．カルパッカム （建設中）

13

0

800km

スリランカ

研究所
15．バーバー原子力センター ボンベイ市トロン
ベイ
30．インデラガンジー原子力センター タミルナードゥ州マドラス市カルパッカム
31．先端技術センター マディヤプラデシュ州イ
ンドレ
32．サイクロトロンセンター カルカッタ
核実験場
33．タール砂漠 ラジャスタン州ポカラン
34．ミサイル実験場 オリッサ州チャンドラプー
ル（94 年に暫定地としてあがっていた場所、現状不明）
35．ミサイル実験場 オリッサ州バリアパル（94
年に計画地としてあがっていた場所、現状不明）【参照資料】
１）『海外諸国の電気事業 第１編 1998 年』海外電力調査会、1998 年３月
２）『アジア諸国 原子力情報ハンドブック』日本原子力産業会議、1999 年３月
３）『世界の原子力発電開発の動向 1999 年次報告』日本原子力産業会議、2000 年５月
４）『World Nuclear Industry Handbook 2000』
Nuclear Engineering International
５）V ・ T ・パドマナバン氏が 1993 年に来日した
際に受けとった資料（『ノーニュークス・アジ
アフォーラム’93 報告集』所収）【資料提供】
原子力資料情報室に資料を提供いただきました。
（まとめ・荒川俊児）

19

インド核実験の被害〜新聞記事から20▼（『朝日新聞』2000 年５月 10 日）

ドキュメンタリー映画

ウラン公害に立ち向かう先住民

Buddha Weeps in Jadugoda
1999 年 インド
シュリプラカシュ監督 Shriprakash
クリティカ＆ビルサ製作 KRITIKA & BIRSA
BetacamSP ビデオ 56 分

日本語版タイトル

ブッダの嘆き〜ウラン公害に立ち向かう先住民〜
1999 年

字幕

採録シナリオインド

この作品を今日を生き延びている子どもたちに捧げる。
子どもたちの意識は育ちつつあり、やがて子どもたちは、この人類共同体がいまよりももっと正気であって、正義の世界になるための答えを出してくれるだろう。
われわれはそう確信している。

字幕

この映画は、次の人々の支援なくしてはできなかった。
（協力人名、団体名の字幕。全文は英文台本参照）（民族楽器の音色。広がる草原、静かな田園風景。雲のあいだを陽がさしこむ。陽に向かって歩く人々）

ドゥルガ・プラサッド・もともと 祖先が住んでいたのは、現

ムルム（伝統芸能家）

在のイランかイラクがある辺りだ。
先祖伝来の土地からむりやり追放され、光を求め、食料や寝床を探してさまよった。
彼らは 深い絶望から神に叫んだ。
「どうかわれらを守り、暗闇からお救いを。
あなたを崇め、収穫物は、最初に差しだします」
祈りは神に届き、希望の光が現れた。
（駅のわきに大量のドラム缶が無造作に転がっている。素手でドラム缶を転がす２人の男。放射能マークが見える。ドラム缶のすぐうしろを列車が走り抜けていく）

21

タイトル

ジャドゥゴダでブッダが嘆く

ナレーション（一弦の民族楽器をひく人。歌声。穏やかな村の風景）
ジャールカンド。その深き森。豊かな自然に恵まれ、先住民が大昔から独自の文明を育んできた。
サンタル、ムンダ、ホー、オラオン諸部族のふるさと。先祖が流浪の果てにたどりついた地だ。
インド中部の東に位置し、鉱物資源が豊富なことで知られる。

ドゥルガ・ムルム

書き記された歴史は持たない。われわ
れは、過去を歌や舞踊ソハリやバハなどの祭りや伝統行事で知るのだ。
ある歌にある。ヒヒリピピディ生まれ
で、ハレタレ育ち、ササンベラで清めの水につかり、繁栄を謳歌した。

字幕

バハ祭り、ドムジュリ村（集まってくる人々。祭りのはじまり）ドゥルガ・ムルム

それに目をつけた欲深い敵どもに襲撃され、先祖は幾度となく移動を繰り返した。たび重なる侵略を受け、ようや
くこの地にたどりついたのだ。
（祭場での儀式。祈りをささげる人々）

ドゥルガ・ムルム

先祖は神の矢が示す場所にすみかを定めた。その矢はまた聖なる森ジャハル
サンを指した。サラノキの生い茂る我らが守り神の地だ。
（儀式の後で耳に花飾りをし、村人の踊りがはじまる。赤いはでやかな衣装の女性たちの踊り）

ジェローム・クジュール

ジャールカンドはわれら先住民の祖国。われわれが住みつく先はどこも不思（ジャーナリスト）

議と天然資源が豊富だ。だが、それが恵みをもたらすどころか災いの元になった。

ナレーション（川沿いの田園風景、川むこうには工場が広がる）
ジャドウゴダには、インドで唯一稼動中のウラン鉱山がある。ムサバニ、スルダ等の資源豊富な鉱山にも近い。 英国が最初に先住民を蹴散らした地として知られている。住民は従うしかなかった。

スミ・ソレン（妻）22

ここの本当の名はジャドゥゴダではなく、ジャラゴラさ。

マンガル・ソレン（夫）かつては昼間から野生動物が うろつく深い密林だった。

ナレーション

当初、ウランの注目度は低かった。

ナレーション（ビキニ核実験など核爆発と原爆の被害の資料映像）
だが原爆に利用された第二次大戦後、政治の道具と化した。過去 50 年間、安価な電力資源として、そして核兵器製造に重用されてきた。
（鉱山の山か、岩山のがけと川。鉱山の採掘現場の資料映像）
地下の奥深くで分裂し続け有害な放射線を放つさまざまな物質。これら放射性物質の一種がウランである。
岩盤が取り除かれ地上に露出すれば、その放射線で周辺の環境は汚染される。

ガンシャム・ビルリ（山の方を指さしながら話す男性）
まずイギリス人が、あの山々で採掘を始めた。当時の採掘場がまだ残ってるよ。廃墟になった鉱山の壊れた煙突やら坑道が、そのまま放置されてる。あの山にもある。

ナレーション（鉱石を積んだトラックが村を走り抜ける。採掘現場の資料映像）
鉱石のウラン含有量はごくわずか。一定量を産出するため大量の鉱石が採掘され、ジャドゥゴダ製錬場に搬入され、ウラン溶液になる。そしてさらにイエ
ローケーキに加工される。ジャドゥゴ
ダ製錬場には、ムサバニ、スルダ、ラッカの銅鉱山の副産物として出るウラン溶液も運び込まれる。

インタビュアー

ウラン鉱山はどのあたりに？

カリ・ポド・ムルム（村人、男性）近いよ。

インタビュアーカリ・ポド・ムルム

その危険性を知らされてますか？
何も聞いてない。
ウラン鉱石は硬い岩でね。石ころで切ってできた傷はなかなか治らない。
何か体に悪いものが混じっているようだ。
（田植えする女性たち）

ナレーション（図解アニメーション）

23３種類の放射線、アルファ、ベータ、ガンマ。アルファやベータも危険だが、人体はおろか厚いコンクリート片をも貫通するのがガンマ線だ。透明な放射線が、回復不能のダメージを与える。アルファ線ですら摂取すれば 体内から被ばくし続ける。
ハリ・ポド・ムルム（別の村人、男性）
あの辺を通った妊婦の多くが流産する。
以前はよく悪霊のしわざだろうとうわさしてた。
いまじゃ皆、本当の理由を知ってる。
悪霊じゃない。放射線のせいだ。

ナレーション（パイプからふきだす泥水。排水が流れ込む先に広大な投棄ダムが広がる。
一部は水に浸かっていない部分もあり草木も生え、一見すると湿地帯のようにみえる）
イエローケーキ１キロにつき 何千トンもの廃棄物が発生する。これが製錬ゴミだ。全工程中で排出される廃液量は、処理鉱石量の約３倍。放射性物質のトリウム、ラジウム、ラドンなどが、ウラン製錬後のカス、鉱さいに残存する。これら高レベル放射性廃棄物が捨てられる投棄用ダムは、半永久的に周辺を汚染し続ける。

ジャイラム・ムルム（村人、男性）昔は こんな病気などなかったと聞いた。牛のアゴや歯が腐ってぬけ落ちてしまうんだ。

ナレーション

汚染ルートは、さまざまである。ラド
ン・ガスなどは大気中にばらまかれ、風が投棄ダムから放射性のホコリを運び、あらゆる経路から人体に侵入する。

ナレーション（食物連鎖を説明するアニメーション）
汚水は土壌や池や川にしみこみ、その一帯は広範囲にわたって汚染される。
食物連鎖によって人体に取りこまれ、身体組織は被ばくし続けるのだ。

インタビュアー

土地がウラン採掘用に接収されることを、村議会から知らされましたか？

マンガル・マジ（夫）（初めの方で登場した夫妻。字幕の名前が違っている）
いや、我々には一切相談なしだった。
国有地だから、先住民に所有権はないとさ。まったく相手にされない歌

24（村の静かな日常風景。女性たちが祭

りの準備か家の土壁に色を塗り替えたり、道を掃除している。路地や川で遊ぶ子どもたち）ご先祖さまの時代からわれず
ナレーション

まっとうに扱追い出されてばかり

一般人が自然に受ける放射線量にくらべ、ダム周辺住民の被ばくリスクは増
す一方だ。

字幕

投棄ダムの氾濫（投棄ダムからどっと流れ出る排水。
下流へと滝のように流れていく）

Ｖ・Ｔ・パドマナバン

放射線の影響で、住民のガン発生率が（産業安全職業病センター所長）

非常に高い。たとえば放射線と関係ないガン発生率が、100 人に１人としよう。被ばくリスクの高い地域では、それが 2.5 人以上にはね上がる。先天性異常の発生率もほぼ同様だ。
（村の路地。頭に水瓶をのせて歩く女性たち）

クンドゥ・メルガンディ（村の市場か、地面に置いた板のうえに木の実を並べて見せる若者）
ティリルっていう木の実さ。こんな変な形のタネ、前は見かけなかった。

インタビュアー

本来はこう？

クンドゥ・メルガンディ

ヘンな形だろ。原因不明さ。

ナレーション

インドウラン公社（UCIL）は、第１投棄ダム建設用にジャドゥゴダの先住民の水田を没収。続いて第２ダム用に村の立ち退きを強制した。
（投棄ダムわきの道の排水パイプ。近づくとパイプから水が噴き出している）

字幕

チャティソコチャ村、ジャドゥゴダ

1997 年４月 17 日

（会社代表が来て、木陰で説明会を開いている）
Ｒ・Ｐ・ベルマ

鉱石からウランを採取した後に残る有害物質など、ごくわずかなものだ。ラ（ウラン公社製錬所副所長）

ジウムやウランは投棄ゴミから取り除く。まさか飲み水にする人はいないだ
ろうが、一応 処理はする。粉塵も川の砂と同じくらい無害な物さ。そう神25

経質になることはない。大丈夫。安全対策は万全だ。投棄ダムに草を生やし
湿り気を多くする。この方法ならゴミも拡散しないさ。居住区まで汚染されることはない。気化して、上空に流れていってしまう。あなた方に害が及ぶことはないはずだ。
イシュワー・ソレン「危険 立入禁止」の看板をいったん掲げ、なぜまた外した？

（演劇家）
Ｒ・Ｐ・ベルマ副所長

誰もあそこで水浴びや放牧などしやしないさ。
（投棄ダムわきで放牧する人たち）

ガンシャム・ビルリ（反対運動のリーダー。投棄ダムのそばで語る）
危険性をまったく知らされてない。あそこを住民が裸足で歩いたりしてる。

字幕

ダムからあふれ出る水（滝のように流れ出る排水の下流か、投網で魚を捕っている人。排水路の水で顔を洗う人）

ナレーション（投棄ダム周辺の村のひとつ。丘陵地に家々が見える。家のすぐそばにも鉱さいが積まれている）
30 年前。ウラン鉱開発によって土地を失った多くの者が移住もままならず、
現在も命を危険にさらし、鉱山労働で食いつないでいる。

スミ・ソレン（女性、庭の柵に結びつけられたひもにふれながら）ウランのひもさ。

インタビュアー

どこでそれを？

スミ・ソレン

子どもたちがゴミためから拾ってくる。

インタビュアー投棄ダムの？

スミ・ソレン

工場があそこに捨てたゴミのなかから、子どもが家に持って帰るんだよ。

ガンシャム・ビルリ

夏の砂嵐が居住区までホコリを運ぶ。
（風が起こり、白く砂ぼこりがまう）

Ｒ・Ｐ・ベルマ副所長（先ほどの会社代表とのやりとりの場面に戻って）あそこに警備員を置いてあるはずだ。

26

イシュワー・ソレン

ウソだ。俺の土地を賭けたっていい。

会社側メンバー

常駐させてる。

イシュワー・ソレン

ならどうして子供が遊んだりしてる？
危険とも知らずに。どこでそいつが見張りしてる？

Ｒ・Ｐ・ベルマ副所長

姿を見たこともない。

警備員はいるはずだ。たまたま居眠りしてたか、休憩中だったんだ。

イシュワー・ソレン

クビにしろ。

会社側メンバー

まあまあ、たまには息ぬきしたくもな
るさ。
（投棄ダムから刈り取った草木を頭にのせ運ぶ女性たち）

字幕

資料映像（鉱山の採掘現場の映像）

ナレーション

労働者は常に被ばくの危険にさらされる。問題なのは、時に知識のない臨時工が高放射線エリアへ送りこまれるという事実だ。法律で義務づけられている健康診断は臨時工には適用されない。
（鉱山労働者か、自転車で行く人々。鉱石を運ぶトラック）

マンガル・ソレン

作業用の長靴とホコリから身を守るための服をもらってるんだけど、一度洗（ウラン鉱夫）

うと、もう使い物にならない。

インタビュアー（英語字幕なし。たぶん「マスクは？」と聞いている）マンガル・ソレン

俺たち鉱夫には、防毒用マスクは支給されない。もらえるのは機関車の機関士だけだ。

インタビュアー（別の鉱夫に）定期健康診断は？

ムニラル・パトロ

10 年に１回さ。俺なんか 15 年前に１回受けたきりだ。

（ウラン鉱夫）27

インタビュアー

その結果は？

ムニラル・パトロ

知らせてはくれない。

インタビュアー

放射線についての知識は？

ムニラル・パトロ

知らないけど、たぶん害があるんだろうな。

インタビュアー（別の鉱夫に）会社の医者には？

ダナンジャイ・パトロ

相談したさ。

（ウラン鉱夫）
インタビュアー

診断結果は？

ダナンジャイ・パトロ

教えてくれない。

インタビュアー

（診断書らしきものを見ながら）ここに何が書いてあるかご存じですか？

ダナンジャイ・パトロ（わからないと首を振る）

インタビュアー（別の鉱夫に）昔の同僚はお元気ですか？

Ｒ・Ｎ・シャルマ

どいつもこいつも死んじまったよ。生きてるのは１人、いや２人だ。

（元ウラン鉱夫）
インタビュアー

その２人は？

Ｒ・Ｎ・シャルマ

病気だ。

インタビュアー（英語字幕なし。たぶん「どんな病気？」）Ｒ・Ｎ・シャルマ

結核で 治療を受けてる。その最中なのに、鉱山で働いてる。

インタビュアー（別の鉱夫に）放射線からの防護や働いたあとで水浴びをしろといった説明は？

ブデシュワ・ムルム

聞いてない。

（元ウラン鉱夫）
インタビュアー

被ばく量を感知するフィルムバッジ
は？

28

ブデシュワ・ムルム

いや、もらったのは懐中電灯つきヘルメットだけさ。

歌（楽器の音色そして歌声。村の夕暮れ。夕食のしたくか、土鍋で何かをたく女性。路上であそぶ子どもたち）
終の住処と思えばまた追い出され旅路の果ては神様のみがご存じさ

字幕

ジャドゥゴダ1996 年６月３日

ナレーション

サンガミトゥラ・ガデカール医師は、
過去にラジャスタン原発周辺住民の健康調査を担当。この地域の恐るべき実態をこう述べる。

サンガミトゥラ・ガデカール（村の子どもたちの診断風景）

医師（放射線専門家）

ジャドゥゴダ周辺のいくつかの村で150 人以上の患者を診察しました。
弱年層に骨格異常、多指もしくは少指など、先天性疾患の各症状が見られます。
（足の指が６本ある若者。４本の指を見せる少女。足の指もおかしい。やけどのようにただれ、腫れあがった腕を見せる老人）

ガデカール医師

大人や子供を問わず住民の多くが、角質増殖や皮膚病を患っています。
（体中にできものができた男子）

インタビュアー（若い姉妹に）お母さんも同じですか？

ビネッタ・クイ（姉）

ひどい病気で。
（妹は顔にはれものができている）

インタビュアー顔や体中に広がって？

ビネッタ・クイはい。

インタビュアー今どこに？

ビネッタ・クイ

死んだわ。

29

ガデカール医師（腕から肩にかけて皮膚の一部が黒くなった男性。先ほどの鉱夫である。老女を診断するガデカール医師）
すでに診たかぎりで患者２名に黒斑が。村じゅうを診察すればもっと見つかるはずよ。これは皮膚ガンの前段階の症状です。

ガデカール医師（左腹の一部がふくれあがった男子。
手足がゾウの皮膚のようになった男子）
各世代を通して幾名かに腫瘍もできています。体の一部が異常に発育するこの珍しい症例を、村の子供 2 名に見つけました。普通 10 万に 1 人の発生率です。

ガデカール医師（母親に抱かれる頭が大きい男子、また別の巨頭症の男子と母親）
頭の大きさが通常より大きい巨頭症や逆に小さい小頭症も見られます。

ガデカール医師（ダウン症の子どもたち）
ほかにも目立つのはダウン症患者です。子供やその親には大変な苦しみであり、患者本人は精神発達が未熟なまま生きていかねばなりません。
これら遺伝病は、広島と長崎の被爆者調査で放射線の影響が原因と判明しています。

ナレーション（夫人たちと話すガデカール医師。足首が曲がった男子。水飲み場で子どもの体を洗う母親。村の路地風景）
いくつもの疑問がわく。なぜ先天性疾患の発生は 30 歳以下に限られるのか？

ガンや肺病の並外れた増加率は？

当局の発表では、主原因が住民のアルコール依存。皮膚病は劣悪な衛生状態が原因とのこと。
Ｒ・Ｎ・シン（車で来たところをつかまえて、インタビュー）（ウラン公社監督官）

私は 30 年以上ここで働いてきたが、家族ともども健康だ。

インタビュアー

ガン発生率が高いそうですが？

Ｒ・Ｎ・シン監督官

インド全体で起こってることさ。ジャドゥゴダだけじゃない。デマを言いふらされちゃ困る。

マンジュ・ダス（村の女性）男も女も若いうちに死んでしまう。息子は毎月、輸血を受けて30る。
インタビュアー

医者は何の病気だと？

マンジュ・ダス

貧血の一種だとか言ってたよ。

インタビュアー

元気になる見込みはあるんだろうか？

マンジュ・ダス

いえ。神様がご存じさ。もう２人の子に先立たれて‥（絶句してしまう）。
亭主に、もうよそへ移りたいと訴えたよ。

ガデカール医師（村の風景、子どもの手を洗うお母さん、村の子どもたち）
自然流産、乳児死亡率、不妊のカップル数がこの地域では増える一方です。

ラクスミ・ダス（村の女性）
３人妊娠したうち２人は流産。１人は生まれて８カ月で死んだよ。その赤ん坊も奇形児だった。

スミトラ・ソレン（村の女性）最初は息子２人。それから娘と、次々に死んでった。息子らは、たった数時間、娘は１週間で。
子宝に恵まれない女房なんか‥‥。何の価値もないよ。

インタビュアー

不妊症の人が増えてますか？

スミトラ・ソレン

ああ、村じゅうでね。

歌（楽器の音色そして歌。木の実をとる人々。水飲み場の母子）
目ざめよ部族の者
嵐の気配がする

ナレーション

眠りからさめよ変化の時は近い

住民の健康状態について、州環境委員会が さらに徹底した調査を開始。
1998 年に報告書が提出された。

G・S・ラナ（ビハール州議会

先天性疾患や皮膚の異常、不妊症の原因が、放射線の影響であることは明ら

環境委員会委員長）

かだ。会社側の事実否定には納得できない。

字幕

健康環境会議科学と環境センター主催

インド国際センター（ニューデリー）1998 年７月
クシャビール・ディアス（スライド画像を指し示しながら）廃棄物投棄用の第１と第２ダムです。こ（BIRSA 鉱山問題担当者）

れがダムをつなぐパイプ。

31

クシャビール・ディアス

世界中の多くのウラン鉱も同様ですが、インドではその 100 ％が、先住民の土地ジャドゥゴダ等で採掘されています。

シュリプラカシュ監督

ムサバニ鉱山からの廃棄物は、スバル
ナレカ川に投棄されてます。これについては？
（投棄ダムの映像。パイプからあふれ流れ出る排水。湿地帯のようになった地区。川のような泥水の流れを歩いて渡る人）

Ｕ・Ｇ・ミシュラ博士

製造過程で発生するものではない。鉱石に含まれる天然放射性物質だ。一方（バーバー原子力研究センター） で工場の廃液にウランの一部が見つかった。会社側は ウラン採取後の残り
クズをダムに排出するそうです。
Ｕ・Ｇ・ミシュラ博士

国際放射線防護委員会（ICRP）で、ある学者が興味深い報告をしてる。夫
なり妻なりから受ける放射線量は、現在の許容線量よりも高いそうです。なにせ、人体が天然の放射性物質を発してる。毎晩添い寝した場合、その年間量は、新しく定められた許容総量を上回る。

Ａ・ゴーパルクリシュナン博士

1994 年にインドが調印した国際原子力安全条約では、危険性の高い物質の厳（原子力規制委員会前議長） 重な管理が定められている。わが国は明らかな条約違反だ。
クシャビール・ディアス（スライド画像を見ながら）高レベルの放射性物質（廃棄物）が、ハイデラ
バードや各地の核施設からここにドラム缶で運ばれてくる。ボンベイ・ルー
トは輸送車両で混みあい、道路や鉄道駅は、ここから運ばれるイエローケー
キの粉塵だらけ。列車にまぎれこんで遠方にも広がる。
（駅でのドラム缶の積み替え作業の光景。イエローケーキであろう、放射能
マークのついたドラム缶を転がし、ト
ラックの荷台にのせようとする人々。
ドラム缶からは液体が漏れだし、地面が黄色くなっている。若者２人がドラ
ム缶に乗って転がしながら遊んでいる）

Ｕ・Ｇ・ミシュラ博士

すべてを放射線のせいにされては困る。これらの疾病とは無関係だ。人体内部に取りこみさえしなければ、イエ
ローケーキ自体は無害だ。素手で扱っても問題ない。

32

（再びトラックへのドラム缶の荷あげ作業。ドラム缶からはたらたらと液体が漏れだしているが、気にもせず素手でつかみ裸足で作業している。積み残されたドラム缶は放置されたまま。うしろを列車が通り過ぎる）
ゴーパルクリシュナン

第１の違反は、破損した缶を 補修せ博士ず使用していること。第２は、住民が利用する公共の場に有毒物を放置していることだ。規定を無視してるとしか言いようがない。投棄場を通る人物に向かって「放射線が出てはいるが問題ない」「上を歩いても安全だ」と宣言しているに等しい。
国際条約では、封鎖が義務づけられている。動物すら近づけてはならない。
封鎖しかほかに方法がない現状では、この怠慢は犯罪行為とみなされる。他国なら、通常トップの管理責任が問われるはずだ。末端の警備員などではない。なぜ投棄場が出入り自由なのか、公の場で説明せねばならない。

歌（投棄ダムの遠景。その中を歩く一団の人々）
ただなりゆきをじっとながめるだけ

いまのこの苦難に比べたらご先祖さまの窮状もこれほどではなかったろう
字幕ジャドゥゴダ、1997 年６月 17 日
（デモする人々。ウラン公社の人々が村を訪れた）

メダー・パトカール

何をしにここに？

（市民運動全国連合前代表）
Ｋ・Ｋ・ベリ

ここに投棄ダムを建設する。全予算の 30 ％がダム建設にあてられる。いや（ウラン公社技術部長）

はや資金のうち 30 ％もが、つまり環境保安対策にあてられる。全予算のうちの 30 ％もだ。

ガンシャム・ビルリ

ダムの完成まで何年かかる？

Ｋ・Ｋ・ベリ技術部長

約２年半。

ガンシャム・ビルリ

雨が降れば、我々の土地に廃棄物が流れこんでくる。

Ｋ・Ｋ・ベリ技術部長

時間との競争だ。

メダー・パトカール

なぜ完成前から投棄しているのか？

33

Ｋ・Ｋ・ベリ技術部長

投棄もダム建設の一部だよ。

メダー・パトカール

投棄しながら建設するだって？

Ｋ・Ｋ・ベリ技術部長

そう、経費が削減できる。

スニル・ミンジ

先住民の土地だから軽視する。国じゅうの核施設から出た放射性廃棄物は、（ジャーナリスト）

ジャドゥゴダになら捨てていいと？

毎日のように人が死んでるのに政府はただ黙って見て見ぬふり。われわれは悪いことをしたのだろうか。われわれが先住民だからか？
ナレーション（広大な投棄ダムと新たな計画地）
２つの投棄ダムが満杯になると第３ダム建設案が浮上し、土地が接収された。
収奪と流転。部族のたどった苦難の歴史。ジャールカンドの地、森、守り神との別れは、彼らの生存すら脅かすのだ。

サンジャイ・クマール（副行政長官室で）ダムの建設は、国（副行政長官）の要請です。それは明白で、地区行政官として協力するのは当然だ。必要と判断されるなら諸君もそれに応えるま
でです。

字幕

チャティソコチャ村、ジャドゥゴダ
1996 年 1 月（道路を進むブルドーザー。壊された家々）

イスワー・ソレン（家を壊された村民の一人、男性）
あれはちょうど独立記念日の翌日のことだった。神様が一部始終を見ておいでさ。お祝いの花も枯れぬうちにいきなりだ。何の通達もなく、家がぶっ壊された。お巡りは高見の見物ときてる。
われわれ先住民がこんな仕打ちを受けるような悪さをしたか？

バンギ・ソレン（村の一角に集まった女性たちが次々に語る）
先祖が汗を流して山を切り開き、村を作ったんだ。守り神もいなさる。子供たちは「お母さんそんなに泣かないで」と慰めてくれるけれど、泣かずにいられないよ。住みなれた家や村が丸ごと潰されたんだ。

34

ルカイ・ソレン（別の女性）母さんが早死して以来この土地で、弟や妹を養ってきた。情け
容赦なくすべて取りあげるなんて‥
‥。

村民たち

（デモする人々）先住民

万歳！

わが伝統に栄光を！
ナレーション

ウラン公社は、州政府と軍警察の力を借りて、その土地を封鎖した。
（村の風景、田んぼのまんなかを突っ切って杭がうちこまれ、柵がつくられている）

ナレーション

先住民に残された手段は今も昔もひとつだけ。部族の生存をかけた闘争のみだ。
（村人たちのデモ。オレンジ色のはちまき。太鼓をうつ人々。参加者の顔。
みんなの前で話す人のなかに反対運動のリーダーであるガンシャム・ビルリの姿がみえる）

ナレーション

住民は立ち上がり、女や子供も身を挺して闘った。警官に殴打され、逮捕者が続出したが、彼らは決して屈服しない。
（デモのもよう）ナレーション

無力な少数派ではあっても、伝統・文化の力がある。運動はこの地域だけの問題にとどまらず、他の遠くの村々にも広がった。

ドゥムカ・ムルム

われわれに関する問題は、われわれの（ジャールカンディー反放射能同盟）

住む土地おいて、住む人々の参加を得たうえで、みんなで決定する。

字幕

チャティソコチャ村、ジャドゥゴダ
1997 年３月 17 日
（地元政府との団体交渉。村の広場。

35

軍人も見える）
地区担当官

武力ではなく、話し合いに応じてるじゃないか。君たちは住民であって、よ
そ者ではない。違うかい。しかし、会社も地元企業だよ。

字幕

マハトラ・ガンディー記念病院

ジャイラム・ムルム（奴らの暴力で）ケガを負い、いま病院にいるが、怖がってはいない。たとえ死んだってこの土地に留まる。インド国民として、憲法が保障する当然の権利のためにたたかう。
（デモのもよう。角笛を吹く人。赤い衣装の女性たちの踊り）

ナレーション

闘争の結果、第一の要求が認められた。
会社は聖なる森の伐採を謝罪し、森周
辺地の獲得を断念。再居住と各人に職をという約束がなされた。

村民たち（デモでのシュプレヒコール）われらが水と森を！

われらがこの地を！

ガンシャム・ビルリ

要求は、居住や雇用のみにとどまらな（ジャールカンディー反放射能同盟）

い。一時的な救済は約束されたものの、これから発病する住民についてはどうなる？

ウラン採掘が停止されるまでたたかいは続く。
鉱石にはこれ以上手をつけず、そのま
ま地下の奥深く眠らせておくべきだ。
毒ヘビと同じだ。そっとしといてやれ
ば、人に害は加えない。
（足首が曲がって歩けない男子がビー玉で遊んでいる。障害児を抱きあげる
父親。歩けない男子。足が細く曲がっていて、片目がない。足首から先がな
い女子）
ガンシャム・ビルリ

この地に生まれたブッダは、われわれのご先祖さまでもある。

36

よく「ブッダは微笑む」と言われる。
奇形の子供や病いに倒れる人々を見て、微笑んでおられるとは思えない。
われわれの守り神は嘆き悲しみ、ブッ
ダは涙をこぼしていなさるだろう。
字幕

核軍備に伴う放射性物質の獲得競争は拡大し、現在もなお、インドの各地でウラン鉱の探査、発掘が続行中である。現段階で、インドウラン公社の約束は履行されず、第３ダム建設で住居を追われた人々は州環境委員会の勧める安全地帯ではなく、いまもダム周辺に居住中だ。
（楽器の音色そして歌声のなかエンディングクレジット。クレジットの全文は英語版台本参照）
製作
監督・脚本
撮影
編集
歌

クリティカ＆ビルサ KRITIKA & BIRSA
PankajMansingh

Keshav

Yousuf Saeed
Durga Prasad Murmu

録音

Dhanik Guria

アニメーション

Manoj Bansal

声Sanjay Mattoo

調査1999 年

シュリプラカシュ Shriprakash

Sanjay Kumar
Arjun Raina

BIRSA 鉱山問題担当

Shriprakash

日本語版
スタッフ
日本語版製作各務孝、小嶋歩見、宇津留理子
アース・ビジョン組織委員会

2000 年３月〒 106-0041 東京都港区麻布台 1-9-7 飯倉ビル（財）地球・人間環境フォーラム内
Tel ： 03-3585-8957

Fax ： 03-3585-8989

パンフレット版採録シナリオ
翻訳・監修
編集・制作
採録シナリオ製作

舟田正、斉藤達雄
荒川俊児、吉川繁
反核パシフィックセンター東京【編集部注】
本稿は、アース・ビジョン組織委員会製作の日本語版ビデオをもとにして、画面の内容などを加筆し、採録したものです。このためビデオの字幕とは異なる部分があります。
また、人名や地名にカタカナをあてていますが、実際の発音とは必ずしも一致しないことをおことわりしておきます。

37

Script

Buddha Weeps in Jadugoda
1999, India
Directed by Shriprakash
Production of KRITIKA & BIRSA
Subtitle:

We dedicate this film to those surviving children whose consciousness today is
being formed and who, we are certain, will one day come up with answers for asaner and more just world-community.

Subtitle:

This film would not have been possible without the support of
Jharkhandi's Organization Against Radiation / The people of Jadugoda and thesurrounding villages / Majhi pargana Mahaal / Jharkhandi's Organisation for
Human Rights / Women Against Radiation / Delhi Forum, Delhi / PEACE, Delhi /C.E.C., Delhi / The Other Dedia, Delhi / Pariayavaran Chetna Kendra, Potka /National Alliance of people's Movement / Magic Lantern Foundation, Delhi / CSE,
Delhi / Jan Haq, Ranchi / PJC, Bagalore / TDH, Pune / GREENPEACE, Delhi /ANUMIKTI / Samputn Kranti Vidyalaya, Vedchi / AKHRA, Ranchi / CHASS,
Chathi / Prerana Resource Centre, Hazati bagh / Abhiyaan, Madhupur / Visthapith
Mukti Vahini, Chandil / CHARKHA, Delhi / LAHAR Surat / Rastya Viksh
Utpadak, Sahkari Mahasangh, Anand / Humanscape, Mumbai / Delhi Discope
Company Ltd., Delhi

Durga Prasad Murmu, Noted Folk Artist: Our ancestors were driven out of their land by force. It
was probably present day Iran or Iraq (Ayara or Koynda Dishom).Uprooted fromtheir ancestral land they ware flung into utter darkness.They began groping for a
ray of light and were wandering in search of food and shelter.
From the depth of despair they cried out to Marang Buru, Protect us Oh God andshow us the way out of this darkness. We will worship you and offer you the first
fruit of everything before we taste of it. Marang Buru heard their prayers and aray of hope appeared for them.
Subtitle:

BUDDHA WEEPS IN JADUGODA (Ragi: Kana: Ko Bonga Buru)

Commentary:

Jharkhand, the land of forest, where the bounties of nature weave together withthe life processes of the Adivasi and create this unique centuries old civilization.
Jharkhand, home of the Santhal, Mundas, Ho, Oraon and other Adivasi. They
believe that they were driven away from the land of their ancestors. Jharkhand,lies on the Eastern side of the Central India Peninsula, a land rich in minerals.

Durga Prasad Murmu:
We, Adivasis do not have a written history. Our traditional songs, dances,and festivals like Sohrai, Baha, Dasain etc, actually us of our past.
One of our songs tells us that we were born in Hihiri-Pipidi. We grew up in HaraTare. Our first ritual ablution took place in Sasang Bera and we prospered in
Jarpi dishom.
Subtitle:

Baha Festival, Village Domjuri

Durga Prasad Murmu:
Our enemies could not stand this prosperity. Consumed with greed they
attacked us and drove us out from Chai-Champa to Badoli, to Koynra. They
destroyed our ancestral country time after time, till we came to settle in ourSinghdishom.
Durga Pasad Murmu:
We followed the arrow our Marang Buru had shot and settled down where
it had landed. The same arrow also indicated our Jaherthan, our sacred grove, athick cluster of Sal trees, a place of worship for Marang Buru.

38

Jerome Kujur, Journalist:
Jharkhand is the homeland of us Adivasis. Wherever Adivasis
dwell the land is rich above and full of minerals below. But unfortunately theserich natural resources are not for our progress and prosperity, it has become acurse.
Commentary:

India's only productive uranium mine Jadugoda, Batin and Narwarpahar lies in
East Singhbhum district, also known by its traditional name Dalbumgarh. Near to
Jadugoda are the famous coppers mine of Mosaboni, Surda and Rakha, where
uranium, is also mined. Dalbhumgar is also historically famous, for it is here,that for the first time the British crush the advasis and were humbled.

Sumi Soren:

No, no not Jadugoda. The original name of this place was Jaragora.

Mangal Soren:

The area was covered with very thick forest and wild animals roamed in board
daylight.

Commentary:

When it was discovered in the 18th century, uranium wasn't of much use. But
after the success of the Atomic Bomb in the Second World War, It become a symbolof political power. Though uranium has been acclaimed as a source of cheap
electricity for the past fifty years. Its real value lay in in its use in nuclear
explosion.
Sealed within the earths crust, are a number of elements continuously
disintegrating and emitting harmful rays. These elements are called radioactive
elements. Uranium is just one of them. When uranium is brought to the surface,
the protective shield is lost, and it starts contaminating the atmosphere with its
harmful radioactive rays.

Ghanshyam Biruli:
The British first began mining these mountains. You can still find theremains of British mines. You can still find some broken chimney and abandoned
mine ditches. You can see the same thing on that mountain.
Commentary:

The ore contains, very small percentage of uranium within it, so a large amountof ore has to be processed at the mill at Jadugoda to obtain a reasonable amount of
uranium, for this the ore is converted in to liquid uranium concentrate.
Liquid uranium concentrate is also brought to the Jadugoda Mill from the copper
mines of Musaboni, Surdha and Rakha. This liquid concentrate is further
processed to form 'yellow cake'.

Interviewer:

How far is the uranium mine from here ?

Kali Podo Murmu:

Close byInterviewer:

Did the management inform you of the hazards ?

Kali Podo Murmu:

No, they told us nothing. The ore is a hard rock. If we get a cut from thesestones, the wound takes a long time to heal. So we realized there must be somedangerous substance in it.

Commentary:

There are three kinds of radiations: Alpha, Beta and Gamma. While Alpha cannot
penetrate the skin, where as Beta can to some extent. Gamma is powerful ray andcan penetrate not only through and through the human body but even up
through a 30cm thick of a concrete wall. Through invisible to naked eye.
Radiation causes irreparable damage to all living organisms. The penetration of
Alpha radiation is low, but when it enters the human body it continuously keeps
radiating.

Hari Podo Murmu:

Pregnant women who passed through the area would spontaneously abort.
We used to think that this was the work of the evil spirit. Now we have realized it
is not spirits, but the radiation. That is the cause.

Commentary:

Every kilogram of uranium yellow cake leaves behind thousands of tones ofwaste, both liquid as well as solid. This is known as tailing. This entire process
consumes large amount of water almost three time of the quantity of the ore.
Even after the extraction of uranium over dozen highly radioactive elements likeThorium, Radium and Radon remain in the waste. All these highly radioactive
waste are flushed with the tailings to the dam site called the Tailing dam, where

39they continue to radiate, for thousands of thousands of years.
Jairam Murmu:

Our elders say that they never saw such diseases before. The jaws and teeth of ourcattle rot and fall out.

Commentary:

The radioactive waste can spread from the tailing dam in many ways. Radon andother radioactive gases can spread over huge areas. Winds can blow away thesand like radioactive waste from uncovered tailing dam. These radioactive
particles enter our body through different roots.
This radioactive water enters the underground water, rivulets ponds and streams
and travels far and wide. Through the food chain radioactive nuclides also enterour bodies, where they keep radiating within the delicate tissues of the body.

Interviewer:

Was the village council informed that your lands are being taken for uranium
mining?

Mangal Majhi:

No. They never consulted us. They say that all the lands belongs to thegovernment and they can take it away whenever they want. Who cares about us
Adivasis today?

Song:

Since the days of our ancestors, we never got any justice. Not even from theupholders of justice. We were uprooted from everywhere.

Commentary:

While we all are exposed to some amount of natural radiation all the time, theconcentration of radiation at the Tailing Dams increases the health risks of thepeople around the area.

Subtitle:

Rainwater overflowing from the Tailing Dam.

V.T. Padmanaban, Director, Centre for Industrial Safety & Occupational Hazards:
Those affectedby radiation run a greater risk of suffering or dying from cancer. If cancer deaths
are 1% amongst those unexposed to radiation, it increase to 2.5% amongst those
exposed to radiation. The same is true of children being born defects.
Kundu Melgandi: We call this fruit Tiril. The seed are not as before.
Interviewer:

Before it was like this.

Kundu Melgandi: Now it is deformed like this. We do not know why.
Commentary:

For the construction of the first tailing dam at Jadugoda, the rice fields of thetribals were taken away by the Uranium Corporation of India Ltd. UCIL. When
this was filled, a second dam was constructed, further displacing villages.

Subtitle:

Village Chatijkocha, Jadugoda, 17 April 1997

Mr. R. P. Verma, Deputy Manager, Mill, UCIL:
After extracting uranium from the ore, only avery little uranium will be left behind in the waste. In the dam we treat the waste.
Traces of radium and uranium are removed. Of course you do not drink thiswater, but it will be treated. Yes the harmful dust may fly over you, but is as safe
as the sand in the river. Do not worry. We here to protect you. We grow grass inthe tailing dam and keep it wet, so that the waste doesn't reach you. The energy
rays that come out will not reach your homes. It will become gas and go up
without harming you in any way.
Ishwar Soren, Theater Artist:
There was a warning board "No entry, radioactive area". Why was
this put up and then removed ?
R. P. Verma :So nobody touches the sand or bathes, or graze the cattle there.

Ghanshyam Biruli:
Our people have absolutely no information that it is dangerous. People
walk over it barefoot.
Subtitle:

At the overflow from the Tailing.

Commentary:Thirty years ago, many gave up their lands for the construction of mines, the mill

40and tailing dams. Today they have no option but to risk their lives living near thedam and collecting stones from the mine tailing for a livelihood.
Sumi Soren:

This is uranium thread.

Interviewer:

Where did you find it ?

Sumi Soren :Children bring scrap from the waste.

Interviewer:

From the tailing pond ?

Sumi Soren:

Yes. The mill dumps its waste and children bring bits home.

Ghanshyam Biruli:

The summer storms bring the dust into our homes.

R. P. Verma :We kept a guards there.

Ishwar Soren:

That's a lie! I'll give you my land free if it's true.

One from UCIL:

No, no! Our guard is always there.

Ishwar Soren:

Then how come our children are playing at the tailing dam? What do children
know about radioactivity? Sahib says there is a security guard.

R. P. Verma:

Our security guard. May have slept off or gone somewhere.

Ishwar Soren:

Dismiss him then!

R.P. Verma:

Listen, he is also a human being.

Subtitle:

File Shot (Underground Mines)

Commentary:

Workers in the mill and the mines are continuously exposed to the risk ofradiation. What is alarming is that sometime, jobs in high radiation areas aredone by casual and construction workers, who are totally ignorant of the hazardsof radiation. While law stipulates periodic medical check ups for workers of thecompany. For the benefit of casual worker, there is no such provision.

Magal Soren, Uranium miner:
To get in to the mine, we are given mining boots and a piece ofcloth to shield us from the dust, but after one wash it becomes useless.
Magal Soren:

Us the civil miners are not provided with mask or respirators. These are given
only to loco drivers.

Interviewer:

Is there a regular medical check-up ?

Munilal Patro, Uranium miner:

One in eight or ten years. In my case it was done fifteen years ago.

Interviewer:

Did they tell you the result ?

Munilal Patro:

No.

Interviewer:

Do you know about radiation ?

Munilal Patro:

I don't know much about it, but I feel it is harmful.

Interviewer:

Did you consult the company doctors ?

Dhananjay Patro, Uranium miner:Interviewer:

Yes.

What do they say ?

Dhananjay Patro: They haven't diagnosed it yet.
Interviewer:

Do you know what's written here ?

Dhananjay Patro: NO.

41

Interviewer:

Are any of your colleagues alive ?

R. N. Sharma, Retired UCIL Employee:

All of them are dead. One is alive, no two.

Interviewer:

How are they ?

R. N. Sharma:

Both are sick. Both are under treatment for tuberculosis…. But they go on
working.

Interviewer:

Were you instructed to cover yourself or take a bath after work ?

Budbeshwar Murmu, Former casual labour in uranium mine:Interviewer:No, nothing.

Were you given a film badge ?

Budbeshwar Murmu:

No, only a helmet with a flashlight.

Song:

Wherever we have settled, we have been displaced again and again. This is ourhistory. God alone knows if this saga will ever end.

Subtitle:

Jadugoda, 3 June 1996

Commentary:

Dr. Sangamitra Gadekar, a doctor by profession. She did a medical survey of thevillagers living around the Rawatbhatta Nuclear Power Plant in Rajasthan. Whenshe visited Jaduguda and near by villages, she made some startling observations.

Dr. Sangamitra Gadekar, Specialist in Radiation Hazards:
In Jadugoda, I examined affected people in some villages. More than 150 people inall.
Dr. Gadekar:

I saw children and youth with congenital problems or skeletal-deformities likeextra or fewer fingers and toes.

Dr. Gadekar:

Many people have skin problems or hyperkerotosis (toad-skin). This I saw inchildren as well as the workers.

Interviewer:Your mother too had this ?

Binneta Kui:

Yes.

Interviewer:

Over the whole face and body ?

Binneta Kui:

Yes.

Interviewer:

Where is she ?

Binneta Kui:

She is dead.

Dr. Gadekar:

Black patches, I found in two case. I may have found more if I'd visited the whole
village. It's a pre-cancerous stage, skin cancer.

Dr. Gadekar:

I found some cases of tumours too in adults in children. In some part of the bodyis growing faster than the other. This rare disease hits 1 in 100,000. I saw this in
two children.

Dr. Gadekar:

I saw cases with big heads and small heads, megacaphalic and microcephalic.

Dr. Gadekar:

The other illness I saw was Downs Syndrome. It is very painful for the parents
and certainly for the child, he or she has to do all the work with inadequate
intelligence. Studies done at Hiroshima also identified such cases. It is an acceptedfact today that this can also be due to radiation.

Commentary:

Indeed there are some troubling questions: Why is it that abnormalities and birthdefects are found only in persons below 30 years of age? Why is there an unusual
increase in cancer and lung diseases in this area? The authorities say that
alcoholism is the root cause. And regarding the skin abnormalities, they say it is42due to the unhygienic living conditions of the Tribal people.
R. N. Singh, Supervisor, UCIL:
I have been working here since 1964, but I am healthy. My family
is healthy. Our children all are well.
Interviewer:

It is said that there is a high incidence of cancer here ?

R. N. Singh:

Come on now…, it is there all over India. How can they say its only Jadugoda?
People say anything

Manju Das:

Whether woman or man all people here die young…. My son has to have bloodtransfusion every month…. It's called Thalassemea.

Interviewer:

Can you keep him alive ?

Manju Das:

No…. God only knows…. What can we do? Two of my children died earlier. I told
my husband…, lets leave this place….

Dr. Gadekar:

An increase in spontaneous abortion…, infant mortality, more sterile couples.

Laxmi Das:

Three of my children died…, two in the womb…. One died after eight months…,
the face of this child was not even properly formed.

Sumitra Soren:

My first two sons died…, the third a girl…, also died. The boys lived a few hours,
the girl a seven days…. Married women are deserted, if they don't produce
childrenInterviewer:

Infertility has increased ?

Sumitra Soren:

Yes, many cases in this village itself.

Song:

Wake up wake up Adivasi breatheren. Wake up from your slumber. For a storm isabout to hit you, your world is soon to change.

Commentary:

To probe further into the health problems of the people of Jadugoda, theEnvironment Committee of the Bihar State Legislative Council, instituted anenquiry. A report was place in the state assembly in 1998.

Gautam Sagar Rana, Environmental Committee, Bihar State Legislative Council :It is clear that there are congenital deformities, burn marks due to uranium
radiation and infertility in women. The management denies that these are due toradiation. Our Committee did not agree with their opinion.
Subtitle:

Conference "Health & Environment", Organised by Center for Science andEnvironment, Indian International Center, New Delhi, 6-9 July 1998

Xavier Dias, Co-ordinator, Mining Concerns Desk BIRSA: This is the tailing pond. There are two
tailing ponds. This is one and this is two. The pipe is taking into tailing pond two.
These are the pipes by which radioactive brought to the taling pond.
Xavier Dias :This is the transportation of Hawara route.

Xavier Dias:

80% of the world's uranium comes from the indigenous land and 100% of the
Indian productive uranium comes from the Adivasis, tribal land that is, Jadugoda,
Jarkhand and Meghalaya.

Sriprakash, Co-ordinator, KITIKA:
The uranium tailings from the Mosabini copper mines are
dumped into the Subarnarekha River. What do you have to say about this?
Dr. U. G. Mishra, Director, Health, Safety and Environment Group, Bhabba Atomic Research Center,
Mumbai:But what was happening is that it is not coming under the
regulation production, because it is a natural radioactivity in the ore. But all thesame what we have done is that, we found that the water they were discharging,it has a few parts of milligram of uranium.
Dr. Mishra:

As a matter of fact, after the ICRP-60 came, one scientist from Israel he publisheda very interesting paper. He said that now the limits that are permitted for public

43exposers, there are more than the dose you will get by sleeping with you spouse.
Because a spouse has about 3000 becquerels of Potassium in his or her body, andsleeping close to her or he, you get radiation dose. And if you take an annual
baisis, it works out more than what is permitted under the new regulation.
Dr. A. Gopalkrishnan, ExChif, Atomic Energy Regulatory Board :The international Nuclear Safety Convention which India has signed in 1994,
requires an effective separation between the regulatory body and the promotional
body and India is in clear violation of it.
Xavier Dias:

This is the highly radioactive material coming from Hyderabad and other centersin drums. And this line is in the heavy traffic route, Hawara-Bombay route. A lotof this yellow cake and layer of it lie on the route and on the railway platform.
And it all flies into trains like, Geetanjail Express etc.

Dr. Mishra :My only submission is that, please do not give credit or discredit for everything to
nuclear radiation. None of these diseases are related to nuclear radiation dose. In
any case, yellowcake doesn't give any harm unless it goes inside your body.
Because yellowcake is a uranium which is pure Alpha emitter. You can handle
uranium with bare hands and nothing will happen to you.

Dr. Gopalkrishnan:
Basic violation is that in the first place the drum should not have beenbroken. It should have been welded properly and handled properly so that itshouldn't break. Second is that, the accumulation of such thing should not lie in a
public area, where children can sit on it and people can be walking past it. So all
this, and every step is a violation of practice and norms which is kept. This is no
excuse, that somebody is walking over the dried tailing pond and then to say,“Well, even if you work out the radiation from that, it doesn't amount to much so I
think even if you walked over it, it is all right”. It is a violation. Internationally it
is a mutually agreed thing that the tailing ponds should be cordoned off and there
is no question of even animals walking over tailing ponds. It is a negligence
which should be considered as a criminal activity because that is the only way
that it can be controlled. I think in any other country chairman and managing
director of that organisation would be held responsible for the faults. It is not the
security guard standing there who will be hung first. It will be the chairman who
will have to answer in front of some committee or some court as to why people
were found walking over the tailing pond.
Song:

You are sitting here ignorant of all these happenings. The travails of you
forefathers is nothing compared to what's impending

Subtitle:

Jadugoda, 17 June 1997

Medha Patkar, National Alliance of Peoples Movements:

What are you doing here ?

K. K. Beri, Technical Director, UCIL, Jadugoda:
We are constructing a tailing dam. I can tell you
30% of the money get wasted, no, not wasted, it only for the environmental
problem. 30% of the total cost comes only for this.
Ghanshyam Biruli:
K. K. Beri:

Listen, how long will it take to build this dam ?

About 2 and half years.

Ghanshyam Biruli:

With the rains, these tailings will be washed into our fields.

K. K. Beri:

We are fighting the time.

Medha Patkar:

But why this dumping, even before the dam is built ?

K. K. Beri:

Tailing is the part of the dam making.

Medha Patkar:

You will build the dam with the tailings ?

K. K. Beri:

Yes, it is for cost-benefit.

Sunil Minj, Journalist:
Would this happen had Jadugoda been a non-tribal area? Would
radioactive waste from Hyderabad, Mysore… and medical Institutions from all44

over the country be dumped here? The daily deaths that are taking place here.
Will the Government not raise questions on it? What is our fault? That we are
Adivasis?
Commentary:

With two Tailing Dams saturated, UCIL started plans for their third Dam. Morelands of people had to be taken over. The tribals of Jharkhand have a history of
painful displacement and dispossession. Their symbiotic relationship with theirland, the forest, the dwellings of their spirits make any kind of land alienation life
threatening.

Sanjay Kumar, Deputy Commissioner (Empowered to "protect" Adivasis):
There was a need for a tailing pond. It was a national requirement. So we in the
district administration provided the necessary assistance. The only thing is, for
us it is very clear. You have to allow them, if it requires tailing pond, it will do it.
Subtitle:

Chatijkocha, Jadugoda, January 1995

Ishwar Soren:

This happened the day after Republic Day, the day India became Independent or
god knows what…. But the very next day, before the ceremonial flowers had
dried, we were crushed, our houses were razed to the ground without notice. Thatnasty Police Officer was also there, watching the whole show. What is our crime?
Our houses are broken down…. …Because we are Adivasis?

Bangi Soren:

Our ancestors made this terrain habitable by their sweat. We built our homes andour spirits too made a dwelling in this country. My children say "Mother do notcry". But how can I stop? Our land gave us life and a home where we could fell
secure. But now our homes are being razed to the ground.

Lukai Soren:

Our mother died while we were small. I brought up my younger brothers andsisters with difficulty… upon this very land but they bulldozed our home withcruelty and destroyed everything we had.

People:Long Live Adivasi Unity! Long live our traditional system!

Commentary:

UCIL, with the help of the State administration and Paramilitary force, fence off
the area.

Commentary:

The Adivasis had only one option. They had to fight for their survival. Such has
been their history. Such is their present.

Commentary:

The people fought to save their land. Women and children slept in front of thebulldozers. The police beat up people with batons. The police arrested them. But
police could not break the moral of the peoples' struggle.

Commentary:

Though powerless in an Independent nation, they to still possess the strength oftheir traditions and culture. The movement did not stay local, it soon spread toother far-flung villagers.

Dumka Murmu, Jharkhandi Organisation Against Radiation
Our organisation has decided that any decision concerning us will be taken hereon our land, in the presence of our people.
Subtitle:

Chatijkocha, Jadugoda, 17 March 1997

S.D.O. (Law & Order) East Singbhum District:
How can you talk of repression? If we had to use
force, why would we even talk to you under this tree? You are the original
inhabitants not foreigners right? Doesn't this Company also belong to you?
Subtitle:

Mahatma Gandhi Memorial Hospital, Jamshedpur

Jairam Murmu:

Even though I am injured and in the hospital, I am not frightened. I am moredetermined now, if I die, it will be on this land. I will not be denied my rights. We
will fight for our constitutional rights as citizens of India.

Commentary:

The struggle of the people was bringing in results. The first demand of the people
was met. The company apologised for desegrating their sacred groves. The landaround their sacred groves would not be acquired. Compensation rehabilitation

45

and a job per person were promised.
People:The water, the forest, the land all are ours!

Ghanshyam Beruli, Jharkhandi Organisation Against Radiation:
Our struggle is not merely for rehabilitation or jobs.
Ghanshyam Beruli:
Our demands for relief may be met. But what about those going to be sicktomorrow? This is a never-ending affair. So we want the uranium to be left where
it was, buried under the earth. Like a snake…, if you leave the snake alone…, itwill not harm you.
Ghanshyam Beruli:
Buddha was born on this land. He is today one of our ancestors. Today, it
is said that Buddha is smiling. But I think that when our children are born
deformed, and our people are dying of tuberculosis and cancer. His spirit andspirits of our ancestors are weeping. The spirit of Buddha is weeping.
Subtitle:

With the nuclear arms race the race to possess uranium and other radioactive
metals has spread. In India in the States of Meaghalaya, Rajasthan, Andhra
Pradesh and many more place Exploration and prospecting for uranium is goingon. On date of completing this film the promises of UCIL to rehabilitate, thedisplaced people of the third tailing Dam at Chatijkocha has not been kept. People
are still living around the tailing dam despite the recommendations of the
Chairperson Report of the Environment Committee, Bihar State Legislative
Council of a 5 km safe zone.

Subtitle:

Acknowledgments: Nandi Biruki / Ajitha Susan George / Guruvari Purti /Jeeramani Hansda / Sakro Mardi / Sudha Rani Besra / Das Babu / Subhran /Ananya Chatterjee / Ranjan De / Amar Kanwar / Gargi Sen / Sudhesh / Praful
Bidwai / Krishnendu Bose / Sehjo Singh / Vageesh Jha / K.P. Madhu / Faisal
Anurag / Vasavi / Dayamani Barla / Remis Kandulna / Jyotsna Dang / Rana
Gautam / Prof. Upadhaya / Kedar Mahato / Ram Kumar / Sitaram Shastri / Maria
Sabia Vegas / Ravi / Vijayenadra / Meghnath / Kumar Chand Mardi / Simantini
Dhuru / Shashi Mehta / Monica Wahi / Tarum Bose / Aman Namra / Dushyant /Dr. Asha Sharma / Urmi Goswami / Madhumita Dutt
Consultants on health issues: Dr. Sanghamitra Gadekar / Dr. Surendra
Gadekar / Dr. Imrana Qadir / Dr. Mira Shiva / Dr. Probir Chatterjee / Dr. ArunGera
And many more friend & organization apart from this list
Grateful acknowledgment for this version : ANAND PATWARDHAN &Indebted to invaluable support of: ARUNDHATI ROYSpecial Thanks: Sanjay Kak / Vani Subramaniyam / Surjeet Sarkar / Bineet
Mundu / Anil ChoudharyTechnical Support: CENDIT, New Delhi / PEACE, New Delhi
Research: BIRSA Mining Concerns Desk & Shriprakash
Subtitles: Sripad Dharmadhikari / Ajita Susan George / Dr. Etwah Oreon
Commentary: Ajay Bhardwaj / Ananya Chatterjee / Ranjan De
Voice: Sanjay Mattoo / Arjun Raina
Animation: Manoj Bansal
Sound: Dhanik Guria / Sanjay Kumar
Song: Durga Prasad Murmu
Editing: Yousuf Saeed
Camera: Pankaj / Mansingh / Keshav
Script & Direction: Shriprakash
A KRITIKA & BIRSA PRODUCTION (c) 1999
(Type out by Nuclear Free Pacific Center Tokyo)

46

47

48

Tokyo Global Environmental Film Festival

EARTH VISION 地球環境映像祭
EARTH VISION 地球環境映像祭は、世界で唯一、アジア・オセアニアの作品を対象とした国際環境映像祭です。1992 年以来毎年東京において、多くの優れた映像・写真
作品を一般公開し、賞と賞金を授与しています。
http://www.webfront.ne.jp/˜ earth-vision/

どんな作品がある？

どんな賞がある？

「地球環境」をテーマに、ドキュメ

賞は、映像部門／写真部門の 2つ

ンタリー、ドラマ、アニメ、アートな
ど様々なジャンルの映像作品が応募さがあり、映像部門の最高賞金額は100万円、写真部門は30万円です。入
賞作品は全て、毎年春に東京で開催れています。内容も、環境問題や社会問題、動植物の生態など多種多様。日本だけでなく、アジア・オセアニアから寄せられる作品は年々増加し、「EARTH VISION 地球環境映像祭」の独自性が、世界にも広く認められつつあることを示しています。映像祭当日には一般来場者の方と海外の制作者の相互交流の場を設けています。

映像と写真の提供
アース・ビジョン事務局では、「EARTH VISION

される「EARTH VISION 地球環境映像祭」において上映・展示され、審査は各界の著名人によって行われます。制作者はプロ・アマを問わず、また国籍・言語を問わず（但アジア・オ
セアニア地域に在住する方）応募することができます。

環境イベントの企画
アース・ビジョン事務局では、環境イベント

地球環境映像祭」に集まった優れた作品群を、よ の企画も行っています。1993 年より、国内、海り多くの方々に見ていただくために、
過去に受賞し 外 の 自 治 体 ・N G O ・ 企 業 か ら の ご 依 頼 で 、たビデオ、フィルム、及び写真パネルの貸出サービ 「EARTH VISION 地球環境映像祭」の過去の受スを行っています。これまでにも、自治体、大学な 賞作品を中心に、上映会・写真展・講演会など多ど教育現場、NGO、企業など様々な団体・個人から 様なイベントを手掛けてきました。博覧祭などのご要望にお応えし、国内外にそれらの作品を提供 への企画提供も行っています。
してきました。
＊ お気軽にお問い合わせ下さい ＊アース・ビジョン組織委員会事務局
アース・ビジョン組織委員会は、6 つの団体によって構成された非営利団体で、「EARTH VISION 地球環境映像祭」
を企画・運営しています。
※ 6団体：（財）地球・人間環境フォーラム／（財）NHK サー
ビスセンター／（財）キープ協会／オーク・グループ／（株）
グループ現代／（株）アーバン・コミュニケーションズ

東京都港区麻布台１−９−７（財）地球・人間環境フォーラム内
TEL 03-3585-8957 FAX 03-3585-8959
Email earth-vision@webfront.ne.jp
http://www.webfront.ne.jp/˜ earth-vision/

﹃
第パ
20 シ
期フ
第ィ
２カ
号﹄
︵２
通０
巻０
２０
７年
４４
号︲
６
︶月
１特
９集
７号
５
年２
８０
月０
20 ０
日年
第４
３月
種 10
郵日
便発
物行
認︵
可毎
３
カ
月
10
日
発
行
︶

﹃
パ
シ
フ
ィ
カ
﹄

★
映
画
﹃
ブ
ッ
ダ
の
嘆
き
﹄
特
集
号
★

2
0
0
0
年
4
︲
6
特
集
号
月
号

Ｖ
Ｏ
Ｌ
・
20

映画『ブッダの嘆き』特集号
2000 年 4 - 6 月特集号

s 編集・発行

反核パシフィックセンター東京〒 112-0001 東京都文京区白山 5-36-6-301 スペース白山内

1 03（3815）1648
5 03（3815）9325
s 頒価 1000 円（特価） s 送料 70 円
s 定期購読料〈通常号 10 号分〉4000 円（送料こみ）

Ｎ
Ｏ
・
2
︵
通
巻
2
7
4
号
︶