2020年

夏・秋 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のSummer - Autumn 2020

りJapanese Festivals

撮影 新逹也

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

約7,000人が賑やかに練り歩く！

100万人以上が集う日本三大盆踊り

A lively procession of roughly 7,000 people!

One of the three Great Bon Dance Festivals of Japan where
over a million people gather.

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

2
3

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
12
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

目次 index

2020年は開催中止

かがり火を囲んで優雅に踊る
Elegant dancing around a bonﬁre.

6

巨大な龍神に雨を乞う

Praying to a huge dragon god for rain.

1
人を見たけりゃ御坊祭

If you want to see crowds of people, go to the Gobo Festival.

はら

2020年は開催中止

2 徳島県/Tokushima Prefecture

阿波おどり・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
8/21（金）〜8/23（日）

4

4 埼玉県
すね

ない

ぼん

おり

2020

9/13（日）

めん

ぶ

りゅう

面浮立・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5
Mask Folk Performing Arts "Menburyu"

10/4（日）〜10/5（月）6 和歌山県ごぼう まつり御坊祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5
Gobo Festival

国内最大級のスケール感

豪華絢爛な笹飾りがずらり！

高さ9mで、2人1組の獅子が舞う！

7 青森県

10 宮城県

13 愛知県One of the largest in scale throughout the country.

2020年は開催中止
あお もり/Aomori Prefecture
まつり

青森ねぶた祭

Aomori Nebuta Festival

See lines of magniﬁcent bamboo branches!

A lion made up of two performers dances nine meters up in the air!

〜10/4（日）2020 10/3（土）2020年は開催中止/Miyagi Prefecture

あさ くら

せん だい たな ばた仙 台 七夕まつり/Aichi Prefecture
はしご

じSendai Tanabata Festival

Asakura Lion's Ladder Festival

日本最大級の大民謡流し！

巨大な太鼓台が競い合う！

8 秋田県

11 新潟県

14 愛媛県

Huge stalks of rice that light up the night sky.

あきた/Akita Prefecture
かん とう

秋田竿燈まつりAkita Kanto Festival

Japanʼs largest Grand Minyo Parade!

Huge drum stands compete with each other.

〜10/18（日）2020 10/16（金）2020年は開催中止
にい がた

し

朝 倉の梯 子 獅 子

夜空に灯る、巨大な稲穂

2020年は開催中止/Niigata Prefecture

に

新潟まつり

い

/Ehime Prefecture
はま たい

こ

まつ

新 居 浜 太 鼓 祭り

Niigata Festival

Niihama Taiko Festival

東北四大祭りの一角

魂を震わせる太鼓と踊り！

大松明が集う日本三大火祭

9 山形県

12 沖縄県

15 京都府One of the four Great Festivals of Tohoku.

2020年は開催中止/Yamagata Prefecture

やま がた はな がさ

1

ごい

5 佐賀県

夏と秋の主な祭り Main festivals in summer and autumn

Demons dance as they pray for good harvests.

あま

Suneori Amagoi

Kemanai Bon Odori

鬼が踊り、五穀豊穣を祈願

2/Wakayama Prefecture

おど

毛馬内盆踊り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

4
5

13

脚折雨乞・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

2020/Akita Prefecture

ま

9

6

Awa Odori

け10/Saga Prefecture

わ

2020

11

5

Mihara Yassa Festival

3 秋田県

15

/Saitama Prefecture

まつ三原やっさ祭り・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

あ8

2020年は開催中止/Hiroshima Prefecture

み

7

1

14

1 広島県

3

山形 花 笠まつり

Yamagata Hanagasa Festival

Drumming and dancing that shake the soul!

2020 10/22（木）

2020年は開催中止/Okinawa Prefecture

おき なわ ぜん とう

まつ沖縄全島エイサー祭り
Okinawa Zento Eisa Matsuri

One of the three Great Fire Festivals of Japan accompanied by
Taimatsu torches.

くらま/Kyoto Prefecture
ひ まつり

鞍 馬の火 祭

Kurama Fire Festival2【毎年】8月第2日曜を含む金・土・日曜

2020年は開催中止

広島県／三原市
み2020 event canceled.

Mihara City Hiroshima Prefectureはら

まつ三原やっさ祭り

Mihara Yassa Festival「やっさ、やっさ」と掛け声を上げながら
約7,000人が囃子に合わせて練り歩く！

毎年40数万人もの人出で賑わう、中国地方を代表する夏祭り。1日目・2日目の17時頃からは、約7,000人の踊り手が
「やっさ、
やっさ」
と
掛け声をあげ、囃子のリズムに合わせて三原駅前周辺を練り歩く「やっさ踊り」が行われます。1567年に戦国時代の智将・小早川隆景が海城を完成させたことを祝い、老若男女を問わず踊ったことが始まりとされる歴史ある踊りです。
また、3日目の20時頃からは糸崎沖で花火が打ち上げられます。
Roughly 7,000 people march to music being played as they shout
Yassa, Yassa!

A summer festival representative of the Chugoku Region gathering over four
hundred thousand people each year. The Yassa Festival, where roughly 7,000
dancers shout Yassa, yassa as they parade around Mihara Station to therhythm of the music, starts at around 5 p.m. on the ﬁrst and second days of thefestivities. It is a historic dance that started with both men and women, young
and old, dancing in celebration of the ﬂoating castle completed by the
resourceful general Takakage Kobayakawa in 1567 during the Warring States
period. Fireworks will also be shot oﬀ at the Itozaki coast from around 8 p.m.
on the third day.

メ イ ン 会 場／三原駅前周辺
ア ク セ ス／電車：JR「三原駅」より徒歩すぐ
お問い合わせ／三原やっさ祭り実行委員会（0848-62-6155）〜ここが見どころ〜
三味線・鉦・太鼓・笛・四つ竹など賑やかな囃子と歌声に合わせて踊る「やっさ踊り」は、広島県の代表的民謡踊りになりつつあります。

公式
ホームページ

The Yassa Dance, which is accompanied
by lively music played with instruments
such as shamisens, handbells, taiko
drums, ﬂutes, and Japanese castanets,
as well as singing, is steadily becoming afolk dance that is representative ofHiroshima Prefecture.

Main site / Around Mihara Station
Access / Train: Short walk from JR Mihara Station
Contact / Mihara Yassa Festival Executive Committee
公式ホームページ / https://www.yassa.net/【毎年】8/12〜15

2020年は開催中止

2020 event canceled.

徳島県／徳島市あTokushima City Tokushima Prefecture

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

わ

阿 波おどり受賞

Awa Odori

100万人以上が集う、日本三大盆踊り！
踊りの熱気に街全体が包まれる様は圧巻

400年以上の歴史を誇る、
日本三大盆踊りの一つ。
毎年100万人以上が集まり、850以上の連（グループ）が騒き（ぞめき）のリズムに合わせて踊りを披露します。
演舞場では前に進みながら踊る「流し踊り」、
おどり広
場・おどり舞台では「輪踊り」「舞台踊り」
が行われます。
市内に設けられた13の会場で、創意工夫された踊りを夕方から夜遅くまで楽しめます。
「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃソンソン」と言われる通り、来場者も当日参加のにわか連として踊りに参加することもできます。
One of the three Great Bon Dance Festivals of Japan, where over a
million people gather! The sight of the entire city being engulfed by
the excitement of the dancing is overwhelming.

〜ここが見どころ〜
女性は笠を、男性は手ぬぐいを頭にかぶり、連ごとにデザインの異なる
華やかな衣装を身にまとって踊ります。
The women wear hats and the men
wear hand towels on their heads
as they dance in the extravagant
costumes of their teams.

3

One of the three Great Bon Dance Festivals of Japan, which boasts a history of
more than 400 years. Over a million people of roughly 850 groups gather every
year and perform dances to the rhythm of the zomeki. Dances are performedon the street at the theater, and performed in a circle as well as on stage at thedance square and dance stage. Original dances can be enjoyed from early
evening to late night at 13 venues set up within the city. As the saying goes,
There are fools who dance and fools who watch so you might as well be a fool
who dances , visitors can also participate as drop-in dancers.

メ イ ン 会 場／徳島駅周辺の特設会場（13箇所）
ア ク セ ス／電車：JR「徳島駅」より徒歩すぐ
お問い合わせ／阿波おどり運営事務局（088-677-3710）

公式
ホームページMain site / Special venues around Tokushima Station (13 locations)
Access / Train: Short walk from JR Tokushima Station
Contact / Awa Odori Management Oﬃce
公式ホームページ / https://www.awaodori.tokushima.jp/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】8/21〜23

2020

8/21（金）〜8/23（日）秋田県／鹿角市け

まない

Kazuno City Akita Prefecture

ぼん

地域伝統芸能大賞
活用賞

おど

毛馬内盆踊り受賞

Kemanai Bon Odori

国指定
重要無形民俗文化財

頬被りをした着物姿で優雅に踊る！
かがり火を囲んだ、情緒豊かな盆踊り

秋田県三大盆踊りの一つに数えられる、鹿角市十和田毛馬内の伝統行事。路上に焚いたかがり火を囲み、常に内側を向いて優雅に踊る輪踊りで、大太鼓と笛の囃子で踊る「大の坂」と、唄のみで踊る無伴奏の「甚句」
で構成されています。
男性は紋付などの着物に水色のケダシ、
女性は留袖などにとき色のケダシを巻き、ともに手ぬぐいで頬被りをして踊る様はとても情緒豊か。観光客も踊りに参加することができ、練習したい方には講習会も開催しています。
Elegant dances in kimonos and masks!
Emotional Bon dancing around a bonfire.

〜ここが見どころ〜
打ち手と持ち手の2人がかりで叩く大太鼓。馬の皮ならではの高く澄んだ音が、町中に鳴り響いで盆踊りの始まりを告げます。
The huge taiko drums are played by
one person and held by another. The
high-pitched sounds that can only be
produced with horse skin can be heard
throughout the town and mark thecommencement of the Bon dancing.

4年に一度、
うるう年の8月第1日曜

2020年は開催中止

2020 event canceled.

埼玉県／鶴ヶ島市
すね

おり

あま

A traditional ceremony of Towada Kemanai, Kazuno City, and one of the three
Great Bon Dance Festivals of Akita Prefecture. It consists of elegant dances tothe sounds of huge taiko drums and ﬂutes around a bonﬁre in a circle facing thecenter, and dances to the sounds of unaccompanied singing. The men inclothes such as family crest-bearing kimonos and aqua blue inner wear dancing
alongside the women in formal kimonos with pink inner wear using hand towels
as mask create an exotic atmosphere. Tourists can also join in on the dancing
and lessons are available for those who want to practice.

メ イ ン 会 場／毛馬内盆踊り会場（こもせ通り）
ア ク セ ス／車：道北自動車道「十和田I.C.」より車で約3分（0186-23-2019）
お問い合わせ／十和田八幡平観光物産協会

公式
ホームページMain site / Kemanai Bon dance site (Komose-dori Street)
Access / Car: About 3 min. from the Towada IC on the Dohoku Expressway
Contact / Towada Hachimantai Tourism & Products Association
公式ホームページ / https://www.ink.or.jp/˜kemanai09/

Tsurugashima City Saitama Prefecture

ごい

脚折雨乞

Suneori Amagoi

36mもの巨大な龍神を担いで練り歩く！
龍神を池に入れて雨を乞う伝統行事

鶴ヶ島市に江戸時代から継承されてきた雨乞行事。麦わら・孟宗竹・りゅうだ
荒縄によって作られた長さ36m・重さ約3tもある「龍蛇」が、出発前に白鬚神社で行われる「入魂の儀」
によって龍神となります。
この巨
かんだちがいけ大な龍神を300人の男たちが担ぎ、雷電池までの約2kmを練り歩きます。
クライマックスは、雷電池で行われる「池入り」。龍神を池に入れ、「 雨降れたんじゃく、
ここに懸かれ黒雲」と必死に叫んで雨を祈ります。
A huge 36-meter-long dragon god being carried in a procession!
A traditional ritual in prayers for rain where a dragon god isplaced in a pond.

A ritual held in prayers for rain that has been passed down in Tsurugashima City
since the Edo period. A 36-meter-long dragon weighing 3 tons and made ofstraw, bamboo, and rope is turned into a god during a ritual at Shirahige Shrine
before its departure. The huge dragon god is carried by 300 men for roughly 2
kilometers over to Kandachi Pond. The event reaches a climax when the dragon
god is placed in the pond. As it is being placed in the pond, the men shout
prayers for the rain and black clouds to come.

龍神池入り〜ここが見どころ〜
龍神の解体時、頭部に着けられた金色の宝珠を奪い合います。若者たちが我先にと競う様はとても豪快で、見る者を圧倒します。

メ イ ン 会 場／白鬚神社、雷電池
鶴ヶ島市
ア ク セ ス／電車：東武東上線「若葉駅」より徒歩約15分（雷電池）
ホームページ
お問い合わせ／鶴ヶ島市教育委員会 文化財担当（049-285-2194）
Main site / Shirahige Shrine, Kandachi Pond
Access / Train: About 15 min. on foot from Wakaba Station on the Tobu
Tojo Line (Kandachi Pond)
Contact / Cultural Properties Section, Tsurugashima City Board of Education
鶴ヶ島市ホームページ / https://www.city.tsurugashima.lg.jp/page/page003253.html

撮影 新逹也

The gold-colored gem attached tothe head of the dragon god isfought over when it is being
dismantled. The clash between theyoung men is exhilarating andastounds all those who watch.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4【毎年】9月第2日曜

2020

9/13（日）佐賀県／鹿島市めんぶ

Kashima City Saga Prefecture

りゅう

面浮立

地域伝統芸能大賞
支援賞

受賞

Mask Folk Performing Arts "Menburyu"

小太鼓を叩きながら、鬼が踊る！
凄みに満ちた鬼面に魅せられる民俗芸能

鬼の面を付けてお腹に小太鼓を吊るし、太鼓や鉦の音が響くなかで踊おとなしる民俗芸能。鹿島市には、最も古い形を残す「音成面浮立」と、複雑でほう が うら洗練された演技が見られる「母ヶ浦面浮立」
が伝わっており、それぞれ衣装や踊りが異なります。神様に負けて改心した「鬼」
が、シャグマと呼ばれる長い毛を振り乱しながら力強く踊り、
五穀豊穣・雨乞・怨霊鎮魂・
悪霊退散を祈願。
生き生きとした表情を浮かべる鬼の面は、凄みに満ちていて見る者を圧倒します。
Demons dancing as they beat small drums!
A folk performing art that captivates with its menacing demon masks.

A folk performing art where performers with demon masks and small drums
hanging over their bellies dance to the sound of taiko drums and handbells. The
Otonashi Memburyu, which is the oldest type, and the Hogaura Menburyu,
which features complex and reﬁned performances, have been passed down in
Kashima City, and both have diﬀerent types of costumes and dances. Demons
who have been defeated by the gods have reformed and pray for good
harvests, rainfall, the repose of souls, and the driving away of evil spirits as they
ﬂail their long hair. The menacing demon masks, with their colorful expressions,will captivate those who see them.

〜ここが見どころ〜
面師が昔ながらの工具「のみ」をふるって、楠・桐・桧・能古見杉などの木目を活かしながら、丹誠込めて精密に彫った鬼の面。

メ イ ン 会 場／戸口神社、鎮守神社、天子神社（いずれも午前に開催）
鹿島市
ア ク セ ス／電車：JR「肥前七浦駅」より徒歩約10分（天子神社）
ホームページ
お問い合わせ／鹿島市商工観光課（0954-63-3412）

Demon masks are painstakingly
crafted by mask artists who makeprecise carvings in wood materials
such as camphor, Paulownia,
cypress, and Nogomi cedar with a
traditional chisel.

Main site / Toguchi Shrine, Chinju Shrine, Tenshi Shrine (all held in themorning)
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Hizen-Nanaura Station(Tenshi Shrine)
Contact / Kashima City Commerce and Tourism Division
鹿島市ホームページ / https://www.city.saga-kashima.lg.jp/main/4040.html【毎年】10/4〜5

2020

10/4（日）〜10/5（月）和歌山県／御坊市
ごぼうGobo City Wakayama Prefecture

まつり

御坊 祭

地域伝統芸能大賞
支援賞

受賞

Gobo Festival

四つ太鼓が勇壮に町内を練り歩く！
豪快に押し上げる様子は迫力満点

昔から「人を見たけりゃ御坊祭」と謳われたほど大勢の見物客が集まる、御坊・日高地方最大の祭り。
10月1日の幟立て、3日の肩慣らしを経て、4日の宵宮と5日の本祭を迎えます。
なかでも注目は、町内を豪快に練り歩く「四つ太鼓」。顔を白く塗った隈取り顔の子ども4人が乗って太
鼓を叩き、
若衆が
「サイテクリョー（差しあげてくれようぞ）」の掛け声をあげながら押します。
約1tの四脚を両手で大きく押し上げる、勇ましい姿に魅了されます。
A valiant procession of taiko drum floats through the town!
The sight of their being boosted up is spectacular.

〜ここが見どころ〜
和歌山県無形文化財第1号の「けほん踊り」。生花をあしらった笠と華麗な衣装をまとう踊り子が、ユーモアあふれる
踊りを披露します。

The Kehon Dance is the No. 1
Intangible Cultural Asset of
Wakayama Prefecture. Dancers
wearing hats decorated withﬂowers and exquisite costumes
perform humorous dances.

5

The Gobo Festival is the grandest festival in Gobo and the Hidaka region, andattracts so many people that it has been said that it is the place to go if you reallywant to see crowds of people. The raising of banners on October 1st and thewarm-up sessions on the 3rd are followed by the preliminary festival on the 4th
and the main event on the 5th. One feature that particularly attracts attention is
the taiko drum ﬂoats that are valiantly carried through the town. Four boys with
their faces painted white like kabuki actors play taiko drums on the ﬂoats as
young men chant saitekuryo (give it up) . The sight of the roughly 1-ton 4-legged
structures gallantly being lifted high up is quite impressive.

メ イ ン 会 場／小竹八幡神社
ア ク セ ス／電車：紀州鉄道線「西御坊駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／御坊市 産業建設部 商工振興課（0738-23-5531）

御坊市
ホームページMain site / Kotake Hachiman Shrine
Access / Train: About 5 min. on foot from Nishigobo Station on the
Kishu Railway Line
Contact / Commerce and Industry Division, Industrial Construction
Department, Gobo City
御坊市ホームページ / http://www.city.gobo.wakayama.jp/kankojoho/asobu/matsuri/1395035915427.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和２年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

7

10

24

12

14

15