2022年

春・夏 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のSpring - Summer 2022

Japanese Festivals

り

五感にひびく体験を!
さあ 、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

写真提供：住吉大社

巨大な武者人形山車が港町を巡行

太鼓や唄でにぎわう供養田植

Huge samurai doll ﬂoats parade through the port town

A rice-planting ritual oﬀering to the gods, enlivened by drums and singing

2
3 徳川将軍も上覧した日本三大祭の一角

One of Japanʼs three major festivals, once watched by the Tokugawa Shogun

1

5 豊漁を祈願し、漁師たちが踊る！

約1,800年前から続くとされる神事

Watch the ﬁshermen dance as a prayer for a great catch!

A Shinto ritual dating back some 1,800 years

写真提供：住吉大社

お腹に描かれた顔が、揺れて踊る！

4
6

Comical faces on the dancersʼ bellies move and shake through the dance!

1

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check the websitesof local municipalities and hosting organizations or other oﬃcial sources beforehand for details. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
7

Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

1

11

（木）

くに

三国祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
（土）
だい

せん

よう

2022

うえ

さん

のう まつり

お

た

うえ

しん

じ

7/8（金）
おど

シットロト踊り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

・・・・・・・・・・P3

Shiohara no Daisen Kuyo Taue

6/7（火）〜6/17（金）しゃ/Kochi Prefecture

た塩原の大山供養田植
2022

たい

5 高知県

（月）

く

よし

Sumiyoshi Taisha Otaue-Shinji/Hiroshima Prefectureはらすみ住吉大社 御田植神事・・・・・・・・・P4

Mikuni Festival2022

6/14（火）/Osaka Prefecture

まつり

5/28 〜5/30
2 広島県

12

2022

4 大阪府

（土）

/Fukui Prefecture

3

4

5

2022

8

9

5/19 〜5/21
1 福井県

しお

10

2

目次 index
み6

Shittoroto Dance

3 東京都

2022

7/28（木）・ 7/29（金）

ほっ

かい

6 北海道

/Tokyo Prefecture/Hokkaido Prefecture

山王祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

まつ北海へそ祭り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Sanno Festival

Hokkai Heso Matsuri

冬と春の主な祭り Main festivals in winter and spring
大迫力！竜を模した舟が競漕！

古来の田植えを華やかに伝える

7 沖縄県

9 広島県

Watch the stunning dragon-shaped boats in thisamazing rowing race

〜5/52022 5/3（火）
（木）
な

は

/Okinawa Prefecture2022 5/14（土）
・5/15
（日）
おど

仙台・青葉まつり（仙台すずめ踊り）
Sendai Aoba Matsuri

たうえ

鈴の音を響かせ約100頭が行進

A light, lively dance reminiscent of a sparrow

せんだい

はな

Mibu no Hana Taue

すずめのように軽快に乱舞

せんだい あお ばぶ/Hiroshima Prefecture

壬生の花田植Naha Hari/Miyagi Prefecture2022 6/5（日）み那 覇ハーリー8 宮城県

Conveying to the present day a rice-planting scenefrom ancient times in all its splendor

Some 100 horses parade through, the sound of bells
chiming as they go along

10 岩手県2022 6/11（土）/Iwate Prefecture

うまっチャグチャグ馬コ
Chag-Chag-Umakko

ユネスコ無形文化遺産に登録

A UNESCO Intangible Cultural Heritage

11 福岡県〜7/15（金）2022 7/1（金）はか た/Fukuoka Prefectureぎ

おん やま かさ博多祇 園山笠

Hakata Gion Yamakasa

日本三大祭りの一角

One of Japanʼs three major festivals

12 大阪府

2022 7/24（日）
・7/25
（月）
/Osaka Prefecture

てん じん まつり

天神祭

Tenjin Matsuri

2【毎年】5/19〜5/21

2022

5/19（木）〜
5/21（土）福井県／坂井市み

くに

Sakai City Fukui Prefecture

地域伝統芸能大賞
支援賞

まつり

三国祭

受賞

Mikuni Festival

高さ約6.5mもの武者人形山車が巡行！
港町の英華を今に伝える北陸三大祭の一つ

千年以上もの歴史を誇る港町・三国に、例年10数万人が集まりにぎ
わう三國神社の例大祭。5月20日の中日祭では、毎年作り替える巨や ま
大な武者人形を載せた山車が登場します。12時に神輿2基や山車6基などが三國神社前に集結した後、街中に繰り出します。子供たちによる祭囃子にのせて、立ち並ぶ露店の屋根を跳ね上げ、多くの見物客をかき分けながら巡行。
「面舵」「取舵」の掛け声で方向転換をする
様子も、港町情緒たっぷりです。
Watch the amazing samurai doll floats, standing at 6.5 meters!
This is one of the three major festivals of the Hokuriku region,
conveying the mood of prosperity of the old port town to this day!

This is a major festival held at Mikuni Shrine, drawing more than 10,000 people
to Mikuni, a port town boasting a history of 1,000+ years. On the middle day of
the festival, May 20th, the massive samurai doll ﬂoats, which are re-made every
year, come out. At noon, two mikoshi portable shrines and six ﬂoats paradethrough the town after gathering in front of Mikuni Shrine. Children play festival
music as the parade winds through, pushing aside visitors and outdoor stands.
This festival recreates the nostalgic atmosphere of the old port town, as visitors
are captivated by the special chant-like calls made by those steering the paradeas they change direction moving through the streets.

メ イ ン 会 場／三國神社、坂井市街地
ア ク セ ス／電車：えちぜん鉄道「三国神社駅」
より徒歩約10分（三國神社）
お問い合わせ／三国祭保存振興会（0776-82-6400）〜ここが見どころ〜
山車神輿巡行は夕方に三国駅前に到着
し、パフォーマンスを披露。18時以降は高張提灯を灯し、各々の区に帰っていく山車も見られます。

公式
ホームページ

The parade of mikoshi portable shrines
and ﬂoats arrives at Mikuni Station atdusk, when a performance is given. Asof 6 pm, paper lamps are lit so that
visitors can watch the ﬂoats return totheir places.

Main site / Mikuni Shrine, Sakai City
Access / Train: About 10 min. on foot (to Mikuni Shrine) from Echizen
Railway Mikuni Shrine Station
Contact / Mikuni Festival Preservation Society
公式ホームページ / https://mikunimatsuri.com/【4年に一度】5月下旬

2022

5/28（土）〜
5/30（月）広島県／庄原市
しお

はら

Shobara City Hiroshima Prefecture
だい

せん

く

よう

た

うえ

塩 原の大山供 養田植

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

受賞

Shiohara no Daisen Kuyo Taue

国指定
重要無形民俗文化財

美しい田園風景に太鼓と唄が響く！
牛馬を供養する、中世から続く田植行事
だい せん ち みょうだい ごん げん

古くから牛馬安全の神・大山智明大権現への信仰が盛んな備北地方。
この辺りに伝わる供養田植のなかでも最も古い形を残しているとされるのが、4年ごとに現地公開される「塩原の大山供養田植」です。神社横の供養棚を牛が通る「棚くぐり」
により、不慮の死にあった牛馬の霊を供養し、現在飼育している牛馬の安全や五穀豊穣を祈願。飾り付けられた牛たちが田をならす「しろかき」や、花笠をかぶった早乙女たちによる「田植踊り」などが行われます。
Listen to drums and singing against the backdrop of a beautiful
rural landscape! This rice planting event, dedicated to cows andhorses, dates back hundreds of years.

〜ここが見どころ〜
クライマックスは「太鼓田植」。
サゲ棟梁たちが打ち鳴らす太鼓に合わせて、早乙女たちが歌いながら苗を植えていきます。
The climax of the event is the
rice-planting to the sound ofdrums. Master drummers areaccompanied by female dancers
singing as they plant the rice.

3

The Bihoku region is known since long ago for its people s strong belief in Daisen
Chimyo Daigongen, protector deity for the safety of cows and horses. Amongst
the rice-planting rituals of this area, the oldest surviving form, held every four
years for the local public, is called Shiohara no Daisen Kuyo Taue. Cows walkalong an oﬀering area next to the shrine in order to put to rest the souls of cows
and horses that died a bad death, as prayers are dedicated to the safety ofhorses and cows living today, as well as the plentifulness of crops. Beautifully
decorated cows plow the ﬁelds, and women wearing traditional conical hats
perform a special rice-planting dance.

メ イ ン 会 場／石神社前
ア ク セ ス／車：中国自動車道「東城I.C.」より車で約25分
お問い合わせ／庄原市教育委員会教育部生涯学習課（0824-73-1189）

小奴可の里
自治振興区
ホームページMain site / In front of Ishijinja Shrine
Access / Car: About 25 min. by car from the Tojo IC on the Chugoku
Expressway
Contact / Shobara City Board of Education, Education Department,
Lifelong Learning Center
小奴可の里自治振興区ホームページ / http://onukanosato.jp/bunkazai/kuyoutau/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】6/7〜6/17

2022

6/7（火）〜
6/17（金）東京県／千代田区 等
さんのうChiyoda Ward else Tokyo Prefecture

まつり

山王 祭

Sanno Festival

王朝装束の大行列が都心を練り歩く！
盛大な神幸祭は、さすが日本三大祭の一角

京都の祇園祭、大阪の天神祭と並ぶ日本三大祭の一つ。江戸時代、江戸城内に入御した御神輿を歴代の将軍が上覧拝礼したことから、「天下祭」とも呼ばれています。2年に一度の本祭では「神幸祭」
が行
ご ほうれん
われ、東京都心を祭礼行列が練り歩きます。御鳳輦2基や宮神輿1基、山車6基とともに、華麗な王朝装束に身を包んだ総勢約500名が日枝神社を出発。国立劇場や皇居坂下門、
日本橋日枝神社、銀座などを1日かけて巡幸する様は、
まさに現代の王朝絵巻です。
A parade of people dressed in elaborate court attire winds
through the heart of the city. It should come as no surprise that it
is counted amongst Japanʼs major three festivals!

Along with the Gion Festival of Kyoto and the Tenjin Festival of Osaka, this is one of Japan s
three major festivals. It is also known as the Tenka Festival as a reference to the fact that the
Edo-period shoguns watched the mikoshi portable shrines of this festival when they werebrought into the city. Held every two years, this festival involves the parading of a shrine deity
from its main location through Tokyo in a portable shrine. A total of 500 people wearing
elaborate court attire depart Hie Shrine together with two phoenix images, one mikoshi
portable shrine, and six other ﬂoats. This festival truly looks like the traditional painting of aroyal procession, taking an entire day to wind through areas such as the National Theater,
Imperial Palace Sakashitamon Gate, Nihonbashi Hie Shrine, Ginza, just to name a few.

〜ここが見どころ〜
祭礼行列は、天下泰平の象徴である「諫鼓鶏（かんこどり）」の山車を先頭に、花山
車、美少年山車などが長さ300mにわたって盛大に続きます。

メ イ ン 会 場／日枝神社、周辺市街地
ア ク セ ス／電車：東京メトロ「赤坂駅」
より徒歩約3分（日枝神社）
お問い合わせ／日枝神社（03-3581-2471）

The festival ﬂoats are lead by the
kanko-dori (bird image) sitting atop a
drum, a symbol of peace in the world,
followed by the ﬂower ﬂoats, a ﬂoat
occupied by young boys, among others,
stretching some 300 meters in total.

【毎年】6/14

2022

6/14（火）大阪府／大阪市すみよしたいMain site / Hie Jinja Shrine and surrounding districts
Access / Train: About 3 min. on foot (to Hie Jinja Shrine) from Tokyo
Metro Akasaka Station
Contact / Hie Jinja Shrine
公式ホームページ / http://www.tenkamatsuri.jp/

Osaka City Osaka Prefecture

しゃ

お

た

うえ

公式
ホームページ

しんじ

住吉大社 御田植神事

Sumiyoshi Taisha Otaue-Shinji

国指定
重要無形民俗文化財

古式に則った田植えと、にぎやかな舞！
約1,800年前から続くとされる神事

稲作の時期になると全国各地で行われる、田んぼの神様を祭る田植行事。
なかでも約1,800年前の住吉大社ご鎮座の際に始まったと伝
承される「御田植神事」
は、儀式を略することなく、古い様式を守り伝えた華やかで伝統ある神事を執り行います。境内にある御田で、神前より授かった早苗を植女から替植女へと渡して「田植え」
を行います。
御田中央の舞台ではさまざまな田楽が披露され、最後の「住吉踊」が行われる頃には田植えも完成を迎えます。
Rice-planting in the old tradition, accompanied by lively dancing!
This Shinto ritual dates back some 1,800 years!

This rice-planting event is held in various places around the nation, during the seasonof the year when rice is planted, to honor the gods of the rice ﬁelds. Amongst all ofthese kinds of events, this Shinto rice-planting ritual, believed to originate fromdedication ceremonies held at Sumiyoshi Taisha Shrine some 1,800 years ago, isespecially rich in tradition. Having been passed down since ancient times, thissplendid ritual is said to retain all the details of the original ceremony. As the riceﬁelds are located on the temple grounds, rice sprouts grown in the presence of thedeity are planted by women given this special role, while a variety of dengaku ritual
music and dancing is held on a stage in the center of the ﬁeld. By the time the ﬁnal
performance, called Sumiyoshi dance, is held, the rice planting is complete.

メ イ ン 会 場／住吉大社
ア ク セ ス／電車：南海本線「住吉大社駅」より徒歩約3分
お問い合わせ／住吉大社（06-6672-0753）

写真提供：住吉大社〜ここが見どころ〜
中央舞台では、神楽女8人による華やかな「 八 乙 女 舞 」、勇 壮な「 風 流 武 者 行事」、子供たちによる
「田植踊」
などが行
われます。

住吉大社
ホームページMain site / Sumiyoshi Taisha Shrine
Access / Train: About 3 min. on foot from Nankai Honsen Railway
Sumiyoshi Taisha Shrine Station
Contact / Sumiyoshi Taisha Shrine
住吉大社ホームページ / https://www.sumiyoshitaisha.net/events/annualevents/06.html

写真提供：住吉大社

Various performances held on thecenter stage, including the ﬂamboyant
yaotome dance, a majestic martial
arts performance, and a rice-planning
dance performed by children.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
旧暦6/102022

7/8（金）

高知県／室戸市

Muroto City Kochi Prefecture
おどシットロト踊りShittoroto Dance

縁起のよい笠をかぶり漁師たちが踊る！
漁業ゆかりの地を巡って豊漁を祈願

鰹漁業の
「夏がれ」
に当たる旧暦6月10日に魚の供養と豊漁祈願のために行われる、約300年前から続くと言われる伝統芸能。漁師や漁業
かね関係者たちが、色鮮やかな笠や鯛・鰹の描かれた浴衣をまとい、鉦・太鼓・音頭取りの周りで円になって「シットロト シットロト」と囃しながら踊
ります。踊り始めは、室戸市元の恵比寿神社。早朝4時半から1日かけて、旧室戸町内の神社仏閣や奈良師の浜など漁業ゆかりの地を巡って約30か所で踊りを奉納します。
The fishermen dance with auspicious conical traditional hats, winding
through important places of the fishing sector as a prayer for a great catch.

This traditional performance, held at the low point of the bonito ﬁshing season,
which is June 10th of the old calendar, serves as an occasion to make oﬀerings ofﬁsh to the gods and to pray for a plentiful catch. The event dates back approximately
300 years. Fishermen and other people engaged in the ﬁshing industry wear
bright-colored conical hats and traditional yukata decorated with sea bream orbonito. They form a circle around performers holding percussion instruments anddance as they whisper “shittoroto, shittoroto. The dance begins at Ebisu Shrine,
Muroto City. Starting at 4:30 am, and lasting the entire day, the dancers visit about
30 places associated with the ﬁshing industry to oﬀer their dance to the gods,
including shrines and temples in the old Muroto district and Narashi Beach.

〜ここが見どころ〜「災が去る」にちなみ、笠には猿の人形が大量に縫い付けられています。
この笠をかぶれば無病息災に過ごせると言われています。

メ イ ン 会 場／浮津・室津地区の神社寺堂 等
室戸市
ア ク セ ス／電車・バス：土佐くろしお鉄道「奈半利駅」より高知東部交
観光協会
通バスに乗車、「行当」停留所より徒歩すぐ（恵比寿神社） ホームページ
お問い合わせ／高知県漁業協同組合室戸統括支所（0887-22-1211）

Various monkey dolls are sewn to
the hats, as the word for “monkey" isa homonym for “be gone" (“calamity
be gone!"). Wearing this hat is said
to protect the wearer from illness.

Main site / Ukitsu/Murotsu district shrines and temples, other.
Access / Train/Bus: Short walk (to Ebisu-jinja Shrine) from the Gyodo bus
stop after taking a Kochi Tobu Kotsu Bus from Tosa Kuroshio
Railway Nahari Station
Contact / Kochi Prefecture Fisheries Cooperative, Muroto Branch

室戸市観光協会ホームページ / https://www.muroto-kankou.com/search̲spot/nature/s̲35/【毎年】7/28〜7/29

2022

7/28（木）・
7/29（金）北海道／富良野市
ほっかいFurano City Hokkaido Prefecture
まつ

北海へそ祭りHokkai Heso Matsuri

お腹に描かれた顔が、揺れて踊る！
富良野を笑いに包み込む夏の風物詩

北海道中心標の石碑もあり「北海道のへそ」とも言われる富良野市
を、笑いで包み込む夏の風物詩です。両日ともに19時から行われるのが、お腹に図腹と呼ばれる顔を描いて踊る「北海へそ踊り」。歌舞伎風やアニメ風などゆかいな図腹が次々と登場し、お腹をくねらせながら踊って観客の笑いを誘います。図腹の美しさなどを審査して表彰も行
われ、当日の飛び入り参加も可能です。
「 へそ歌王決定戦」や「特産市」なども催され、街中が大いににぎわいます。
The faces on the dancersʼ stomachs move as they dance!
This summer tradition brings fun to Furano.

〜ここが見どころ〜
お腹に図腹を描いたら、頭と両腕は笠で隠し、腕に見立てた棒を腰に結んで踊ります。
体形により味わいが異なるのもゆかいです。
Once they have the face painted on theirstomach, the dancers hide their heads
and arms with conical hats and, in placeof their arms, attach a stick to theirwaists as they dance. It looks diﬀerent
depending on the personʼs body type,which is all part of the fun!

5

This is a traditional summer activity that brings a lot of fun to Furano City, which is
known as the “Belly button of Hokkaido for its stone monument marking the centerof the Prefecture. Starting at 7 pm on both performance nights, dancers perform the
comical “Belly Button of the Northern Sea dance with faces painted on their belly
buttons. The amusing faces are created in the style of various types of art such as
kabuki, and Japanese animation. The dancers entertain the audience by twisting theirstomachs around. The faces are judged for their beauty and other attributes, andreceive awards in various categories. People can even decide to join on the day of theperformance. There are various special events including runoﬀs on who did the best
performance, local specialty markets, and more. It is quite a lively atmosphere!

メ イ ン 会 場／新相生通り商店街 他
ア ク セ ス／電車：JR「富良野駅」より徒歩約3分
お問い合わせ／北海へそ祭り実行委員会（0167-39-2312）

公式
ホームページMain site / Shin-aioi-dori Shopping Street, other.
Access / Train: About 3 min. on foot from JR Furano Station
Contact / Hokkai Heso Festival Executive Committee
公式ホームページ / https://hesomatsuri.com/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和４年

写真提供：住吉大社

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

３

29

24

12

14

15