kyoto
graphieinternational
photography festival

Closing Report 2013

もくじ
はじめに
展覧会
プログラム
出版物
来場者数
京都グラフィーの概要
国内および海外からのサポートとスポンサー
メディア掲載情報
オーガナイゼーション
参加者の声と批評
最後にTable of Contents
4
5
13
17
18
19
20
21
22
23 – 24
25

Introduction
Exhibition
ProgramPublication
Attendance
KYOTOGRAPHIE at a glimpse
Support and sponsorship both
locally and from abroad
Media coverage
Organisation
Visitors voice & critic
Final words

4
5
13
17
18
19
20
21
22
23 – 24
25

はじめにIntroduction

２年前に京都で暮らし始めたとき、先ずは自転車で街を走り回りました。毎日新しい宝物を発見し、時Arriving in Kyoto two years ago, roaming around on bicycles and discovering new treasures, wemused about creating an international photography festival. We both work with moving image
and our creative practice was inspired by the timeless capital. Each discovery and experience
excited us, our idea gradually expanded and we decided to call the festival KYOTOGRAPHIE.
Like the beautiful Rencontres d’Arles festival in France, we wanted our festival to be a journey
through time and space. We felt it intrinsic to express the historical and contemporary elementsof Kyoto, while exhibiting photographers from Japan and around the world. Kyoto was our ideal
venue, due to its international appeal and its authenticity.
Japan’s photographic technology sets the global standard in the industry, yet surprisingly Japan’stalented, original, and prolific photographers are often more esteemed and better recognizedabroad than within the country.
KYOTOGRAPHIE’s intention was to stage the work in the shrines, temples, machiyas, teahouses
and other emblematic locations of the city. By enlisting the help of professional scenographersand designers we ensured that the photography and the venues would complement and coalesce;
one enhancing the other. It was our hope that by engaging Kyoto’s traditional artisans a broader
spectrum of Kyoto’s society would feel that this is truly their festival.
KYOTOGRAPHIE would never have happened without the trust and support of our manysponsors and partners; all governmental bodies and Institutions; the talented photographers who
participated in this first of what we hope will become an annual festival. We would like to express
our greatest gratitude to them, as well as to our multi-talented team, everyone who has nurtured
and help make it possible for our common dream to grow and blossom before the world.

を超えたこの街に驚かされ続けました。ひとつひとつの発見や体験がインスピレーションを与え、私たちのイメージは次第に発展し、国際写真フェスティバルを京都で開催しようというアイデアが芽生
え、それを「KYOTOGRAPHIE」と名づけることにしました。
京都は日本において、国際的な魅力と本質的な存在を共に持ち合わせる理想的な会場に思われました。 フランスのアルル国際写真フェスティバルのように、写真展を巡ることで街の歴史と新しい進化を同時に巡れるように考案しています。日本の写真と海外の写真、昔の写真と現代の写真… まるで時間と空間を旅するような写真フェスティバルにしたいと思います。
日本の撮影、印刷技術は世界的にハイレベルのものを生み出しています。しかし驚くことに、多才で多作、そして独創的な日本の写真家は日本国内よりも海外での評価が先行する傾向があります。その日本のハイクオリティーを世界に発信していくことも目標の一つです。
KYOTOGRAPHIEは、お寺や町家、茶屋やその他の京都を象徴する空間を意図的に展覧会場として選びました。インテリアデザイナーやグラフィックデザイナーの協力を得て、京都の伝統工芸の職人や最先端技術を持つ企業とコラボレーションし、写真と建築を調和させ共存させる。こうした演出を通じて、写真ができるだけ多くの人々の手に届くものとなり、生活の中に溶け込み、然るべき賞賛を得ることを期待します。
第一回のKYOTOGRAPHIEに参加して頂いた、たくさんのスポンサーやパートナー企業の皆様、行政機関の皆様、才能ある写真家たちの支援と信頼なしには京都グラフィーは存在し得なかったでしょう。これらの方々に加え、多岐の分野で才能を発揮してくれたスタッフ、そして世界に大きく開かれた夢の実現を可能にしてくれたあらゆる人々に心から感謝の意を表したいと思います。
京都グラフィー企画・代表
ルシール・レイボーズ、仲西祐介

Co Directors and Founders
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi

4

展覧会

Exhibition

主な展覧会

Outstanding Exhibitions and venues

kyotogRaphieの第一回を飾ったのは、12の印象的な展覧会でした。展覧会場には京都独自

Twelve outstanding exhibitions in 12 resonating Kyoto venues were held as part of
KYOTOGRAPHIE’s premier edition. These major exhibitions were presented in various locations,reflecting Kyoto’s diverse cultural, and natural history. Kyoto’s contribution architecturally andhistorically cannot be surpassed. The participating venues represent a small selection of thiscity’s amazing array of sites, welcoming people to appreciate Kyoto’s diversity and its incredible
significance on a global scale.
Participating artists were from a diverse backgrounds and photographic practice and werematched to venues that would enhance the visitor experience, while complementing the site andthe artist. The exhibition design was carefully thought out by an experienced Interior designer/
Scenographer who has a strong connection to the sites, and to Japan. Coinciding with the main
exhibitions was an extensive satellite program, KG+, supporting over 50 emerging artists. The
KG+ exhibitions were held in various galleries and cafes across the city.
We are excited by the opportunities the huge amount of exceptional photographers and Kyoto’s
stunning venues present, we look forward to increasing the scope of the exhibitions, and diversityof the venues in the coming years.

の歴史、文化、自然の多様さを反映する場所を選び、参加アーティストにはさまざまな経歴や写真の表現方法を持つ者が集まり、それぞれの個性を最大限に活かした展覧会が繰り広げられました。そして、空間演出とアーティスト作品の相乗効果により鑑賞者の写真体験がより素晴らしいものになるように努めました。
参加アーティストにはさまざまな経歴や写真の表現方法を持つ者が集まり、それぞれの個性を最大限に活かせる会場を選択しました。よって、会場の空間とアーティストの作品の相乗効果により鑑賞者の体験をより優れたものにするようにつとめました。各展覧会のデザインは、今回の会場セレクションと日本文化に強い理解がある経験豊富なインテリアデザイナー／空間デザイナーを採用しました。さらに前述の展覧会と同時に、50 以上の有望なアーティストを支援するサテライト・プログラム「 kg+ 」
を実施しました。kg+ の展覧会は市内のあらゆるギャラリーやカフェにて開催されました。

kyotogRaphieとkg＋は、国内外からの優れたアーティストや京都の魅力的な会場が持つ可能性に恵まれ、来年度以降に向けて更に展覧会の数や視野を増やそうと考えています。

kate Barry, Catherine Deneuve © kate Barry

eikoh hosoe, Man & Woman #33 (1960) © eikoh hosoe

5

ice core (2005) © Shiro takataniマリック・シディベ／京都文化博物館 別館 Malick Sidibé / the Museum of kyoto annex

細江英公／高台寺塔頭 圓徳院 eikoh hosoe / kodaiji tacchu entokuin

ニコラ・ブーヴィエ／有斐斎 弘道館 Nicolas Bouvier / yuuhisai koudoukan

マリック・シディベ／京都文化博物館 別館

細江英公／高台寺塔頭 圓徳院

クリスチャン・ポラックコレクション／虎屋京都ギャラリー

Malick Sidibé / the Museum of kyoto annex

eikoh hosoe / kodaiji tacchu entokuin

the Christian polak Collection / toraya kyoto gallery

小野規／アンスティチュ・フランセ関西

高谷史郎／西行庵

ケイト・バリー／誉田屋源兵衛 黒蔵

tadashi ono / institut Français du Japon – kansai

Shiro takatani / Saigyo-an

kate Barry / kondaya genbei kurogura大西清右衛門／大西清右衛門美術館

アルル国立高等写真学校の学生／aRtZoNe

ニコラ・ブーヴィエ／有斐斎 弘道館

onishi Seiwemon / Seiwemon onishi Museum

graduates from the National Superior Schoolof photography / aRt ZoNe

Nicolas Bouvier / yuuhisai koudoukan

hasselblad Masters 2012 & エールフランス ラウンジ／
aSphoDeL_富美代
hasselblad Masters 2012 & aiR FRaNCe Lounge /aSphoDeL_toMiyo

ChaNeL NeXUS haLL presents Naoki／

京都グラフィーのハイライト／ハイアットリージェンシー京都

二条城二の丸御殿台所

highlights of kyotogRaphie / hyatt regency kyoto

ChaNeL NeXUS haLL presents Naoki /Nijo Castle Ninomaru palace kitchen

kg +kyotogRaphie 国際写真フェスティバル

kg +KYOTOGRAPHIE international photography
festival _ satellite event

kg＋（ ケ ージ ープラス ）は、2013 年 に 初 の 幕 開 けとなる大 規 模 な 国 際 写 真フェスティバ ル
kyotogRaphieの“サテライト”です。桜と新緑が彩る季節の京都において、写真に関する展覧KG+ is a satellite exhibition and part of KYOTOGRAPHIE 2013, presenting a series of major
photographic exhibitions in Kyoto.
KG+ has brought together more than 50 artists exhibiting photographic works at 35 spaces
during the festival.
The spaces have been selected to reflect a mix of tradition and dynamism, which is the ‘Esprit’of Kyoto.

サテライトイベント

会やイベント等を開催します。

kg＋では、おもに京都市内の35 のスペースにて、50アーティストの展覧会等を開催、紹介します。
秀逸なアーティストたちであることはもちろん、いずれも伝統とダイナミズムが融合する京都ならではのエスプリを感じさせるスペースを選出しました。
また、
kg＋の展覧会やイベントを通じて、写真という表現手段の普及、写真が芸術作品であるという意識の浸透をはかるとともに、京都で活躍するアーティストをはじめ、国境を越えて将来を担う若手
アーティストの紹介を積極的に行ないます。

- 50 アーティスト- 35 会場- 15 イベント- 5,000 枚のフライヤー- 10,000 枚のマップ- 10,000 人の来場者- 50 artists- 35 spaces- 15 events- 5,000 Flyers Printed- 10,000 Maps Printed- 10,000 visitors

11

kyotogRaphie map

kg + map

12

プログラムProgram

本フェスティバルのイベントおよびプログラムは、フェスティバルの多様性や学問・芸術分野の協力

トへ触れる機会が増え、それに対する理解に繋がって欲しいと考えています。

The events and programs reflected the festivals diversity and its many academic and artistic
contributors. The program was rich in public and cultural appeal. The continued aim was toenhance photography’s scope, artistic merit and importance, while offering new experiences in
the historic city. KYOTOGRAPHIE’s events aimed to create new networks of people, discussion
and appreciation through the medium; achieved through collaboration, programming and amultifaceted approach.
We look forward to seeing these networks blossom and develop into real opportunities and anincreased appreciation of the arts: traditional and contemporary.

パブリックプログラムと教育

Public Programs and Education

京都グラフィーのパブリックプログラムは、主に媒体としての写真の魅力を、参加型形式などによって

KYOTOGRAPHIE's Public Program primarily focused on enhancing the mediums appeal andunderstanding through education and interactivity. A successful program was realised throughcareful planning and the rich cultural and artistic contributions by the key performers andphotographers.
The Public Program featured: film screenings; children’s workshops; educational talks andtechnical workshops; musical events; tours; and traditional Japanese performance. The coming
years will see this aspect of the festival grow and diversify; many exciting opportunities are being
explored for the coming years.

者が持つ専門性を表します。従って、プログラムは公共的そして文化的なアピールにおいて非常に豊かなものになりました。それは継続的な目的として、写真の理解の範囲を広げ、アートとしての価値と重要性、それを歴史的な都市で人々に体験してもらうことです。京都グラフィーのイベントは、連携や、様々なプログラムなどの多面的なアプローチによって、人々が新しいネットワークを作ったり、写真という媒体について対話や評価したりすることを目的として取り組みました。
わたしたちはこれらのネットワークが花開き、ひとりひとりにとって伝統的、そして現代的な本物のアー理解することに重点を置きました。よいプログラムは事前の細かい計画作りと、主要となったパフォー
マーや写真家の方々によるアーティスティックな協力によって実現しました。
パブリック・プログラムは映画上映、子どもを対象としたワークショップ、講演、技術習得を目的とした
ワークショップ、
ミュージカルイベント、ツアー、伝統的な日本のパフォーマンスなどが含まれました。

Children enjoying photography in Nanchatte african.

participants learning from kate Barry in her portrait workshop.

13

in Conversation: Japanese photography scene - as seen abroad with tadashi ono,
eikoh hosoe and François hébel.

2013 年のプログラム

2013 Programs- 対談：海外からみる日本の写真 / 4月13日— 京都文化博物館- in Conversation: Japanese photography scene - as seen abroad / 13th april_the Museum of kyoto- 上映会 & 座談会『: へそと原爆』(1960) / 4月13日— アンスティチュ・フランセ関西- Film screenings & conversation of: Navel and a-bomb, eikoh hosoe (1960) / 13th april_institut français du Japon-kansai- 討論会：フランス流の写真～日仏の視線を交差する / 4月13日— 京都文化博物館- in Conversation: photography “à la française” and Japan / 13th april_the Museum of kyoto- ギャラリートーク：ニコラ・ブーヴィエと日本 / 4月14日— 有斐斎弘道館- gallery talk: Nicolas Bouvier and Japan / 14th april_yuhisai kodokan- ケイト・バリーによるポートレートワークショップ / 4月14日— 京都文化博物館- portrait workshop with kate Barry / 14h april_the Museum of kyoto- キュレーターによるガイドツアー / 4月14日— 京都文化博物館- guided tour with the Curator / 14th april_the Museum of kyoto-ピンホール写真ワークショップ / 4月14日— 京都文化博物館- pinhole photography Workshop / 14th april_the Museum of kyoto- 上映会：『 Le Vent des mots 』（監督：oliver Bauer、Joel Calmette、- Film screenings & conversation of: Le Vent des mots, olivier Bauer and Joel Calmettes (1999) France,

1999 年・仏）、olivier BauerとSylvain Cardonnelによる対談 / 4月14日、4月27日—

with a discussion by olivier Bauer and Sylvain Cardonnel / 14th, 27th april_kyoto cinema, institut français du Japon-kansai

京都シネマ、アンスティチュ・フランセ関西- Collotype printing workshop / 20th april_Benrido-コロタイプ印刷ワークショップ / 4月20日— 便利堂- Lecture: kawabata and the ambrotype with special guest Claude estèbe / 20h april_the Museum of kyoto-レクチャー：川端とアンブロタイプ ゲスト：クロード・エステーブ / 4月20日— 京都文化博物館- Spring evening tea Ceremony: Distant memories / 20th april_yuhisai kodokan- 茶会：「はるかなる原像」/ 4月20日— 有斐斎弘道館- koudoukan Sundayʼs: tea, sweets and Bouvier / 21th april_yuhisai kodokan-京菓子制作ワークショップ：ブーヴィエの作品に囲まれながら、京菓子を制作 / 4月21日 — 有斐斎弘道館- Childrenʼs dance and expression workshop: Nanchatte african (held on two occasions during the festival) /- キッズワークショップ：なんちゃってアフリカン / 4月21日、5月5日— 京都文化博物館

21th april / 5th May_the Museum of kyoto- 写真家・小野規によるガイドツアー / 4月21日— アンスティチュ・フランセ関西- guided tour with the artist (Reserved for students) / 21 april_the Museum of kyoto- 特別上映会＆対談：田村尚子『ソローニュの森』出版記念 / 4月23日— 同志社大学 寒梅館 クローバーホール- Video screening: La FoRÊt De SoLogNe / 23th april_Doshisha University kambaikan, Clover hall

- ギャラリートーク& 篠笛 / 4月28日— 有斐斎弘道館- koudoukan Sundayʼs: Shinobue and Bouvier / 28th april_yuhisai kodokan- 写真家・小野規によるガイドツアー / 5月2日— アンスティチュ・フランセ関西- guided tour with the artist (general public) / 2th May_institut français du Japon-kansai- キッズワークショップ：写真で映画をつくろう/ 5月3日— 京都文化博物館- Childrenʼs workshop: the Moving image / 3th May_the Museum of kyoto-コンサート：コラが奏でる春の夕べ / 5月4日— 京都文化博物館- Spring nights kora concert / 4th May_the Museum of kyoto-トーク：ギャラリートーク& 能楽（茶菓付）/ 5月5日— 有斐斎弘道館- koudoukan Sundayʼs: Noh, Bouvier and tea / 5th May_yuhisai kodokan

guided tour with photographer tadashi ono.

Spring nights kora Concert with Mamdou Doumbia.

14

koudoukan Sundayʼs: Shinobue and Bouvier.

イベント

Events

オープニング・セレモニーには、さまざまな職業や国々のゲストが 350 名も参加しました。また、京都

The opening gala welcomed 350 guests, from a broad selection of countries and professions.
Many were Kyoto’s and Japan influential figures, as well as key international industry guests.
Other events were held during the festival, namely the CHANEL Opening Party at Nijo Castle
and the special VIP dinner and entertainment hosted at Koudoukan. Discussions revealed people
were impressed by the festivals achievements and its quality.
KYOTOGRAPHIE was humbled by the enormous amount of support and encouragement
received, not only at these events but also by the press tours, closing party and the other various
opportunities we had to mix with our guests.

及び日本の著名人や、業界の有名人も多数出席しました。対話の中で、多くの方が祭典の業績に感心しているということが明らかになりました。
京都グラフィー期間中には他にも、プレスツアー、クロージング･パーティや Vip パーティーなど、様々なイベントが数え切れない方々の協賛と後援によってつくられました。

kyotogRaphie opening party at the Museum of kyoto
Daisaku kadokawa (kyoto Ciy Mayor).

kyotogRaphie opening party at the Museum of kyoto
Up from left to right: Claude estèbe (Curator), François hébel (Rencontres dʼarles Director), Christian polak (Collector),tadashi ono (photographer), kate Barry (photographer), eliane Bouvier, hosoe eikoh (photographer), Shiro takatani (artist),onishi Seiwemon (artist), oussaby Sacko ( professor and Dean at Seika University)
Down from left to right: hiroyuki yamada (kyotogRaphie graphic designer), Christine Cibert (Curator),
Lucille Reyboz (kyotogRaphie Co-director) and her daughter eden prince, Daisaku kadokawa (kyoto City Mayor),
yusuke Nakanishi (kyotogRaphie Co-director), oliver Franz (kyotogRaphie scenographer).

15

16

ChaNeL / heaRSt FUJiNgaho opening Reception at Nijo castle
Daisaku kadokawa (kyoto Ciy Mayor) & Richard Collasse (ChaNeL Japan president) on the stage.

ChaNeL / heaRSt FUJiNgaho party at Nijo castle
From left to right: kaori tsukamoto (eLLe Japan editor in chief), yumi Deguchi (Fujingaho editor in chief ),Richard Collasse (ChaNeL Japan president), Naoko Collasse, yusuke Nakanishi and Lucille Reyboz ( kyotographie
Co-founders and Co-directors), yves Bougon (hearst Fujingaho president).

tadashi ono's opening Reception at institut Français du kansaï
Left to right: French Consul Mr Janvier-kamiyama, tadashi ono, Lucille Reyboz, yusuke Nakanishi,
François hébel and isabelle olivier.

private Vip party at koudoukan.

出版物

Publication

京都グラフィーの初めての出版物は幅広いインタビュー、キュレーターによる作品解説、写真、情報のKYOTOGRAPHIEs first publication is a vast collection of interviews, artist’s statements,
photography, and logistical information. This combination and exceptional graphic design makeit a beautiful resource and object.

集合体によって構成されています。その内容の組み合わせとグラフィックデザインによって、まるで美しいオブジェのような資料集になっています。

17

kyoto
graphieinternational
photography festival

京都グラフィー国際写真フェスティバル
全 12 会場で約 10カ国のアーティスト
による写真展を同時開催
開催期間 2013/04/13 05/06
高台寺塔頭 圓徳院＿細江英公／京都文化博物館 別館＿マリック・シディベ／大西清右衛門美術館＿大西清右衛門／
有斐斎 弘道館 ＿ニコラ・ブーヴィエ／西行庵 ＿高谷史郎／誉田屋源兵衛 黒蔵＿ケイト・バリー／アンスティチュ・フ
ランセ関西＿小野規／ artZoNe ＿アルル国立高等写真学校の卒業生／虎屋京都ギャラリー＿クリスチャン・ポラッ
ク コレクション／ aSphoDeL ／ 富美代 ＿ハッセルブラッドマスターズ 2102 ／エールフランス ラウンジ／二条城二の丸御殿台所＿ ChaNeL NeXUS haLL presents Naoki ／ハイアット リージェンシー京都＿ 京都グラフィー ハイライト

来場者数

Attendance

フェスティバル来場者

Festival attendance

京都グラフィーの展示プログラムには多様な年齢層、国籍、所属の来場者が参加しました。フェスティ

ます。

KYOTOGRAPHIE’s exhibition program welcomed a diverse range of ages, nationalities anddemographics. The support and enthusiasm the festival received was incredible. The Public Programs
were an eclectic mix of traditional education programs, traditional and contemporary entertainment,
and creative practice workshops bringing a broad audience. In the coming years, as the festival grows
we look forward to welcoming an increased number of local and international guests.

来場者数 延べ 57,413 人

Overall attendance: 57,413 guests

本フェスティバルの総来場者数は57,413 名でした。現場スタッフによると、来場者たちの満足度は

The festival attracted 57,413 guests. Feedback from the staff in venues reported that visitor
experience was high. Peak times in venues were the weekends and during the holiday period.
In off peak times (during work hours), many international tourists and students attended theexhibitions. People were impressed with the concept and thoroughly enjoyed experiencing
photography in the selected unusual locations.

バルは多大な支持と強い関心を受けました。パブリックプログラムの内容は教育プログラム、伝統的および現代的なエンターテイメント、
そして創作的なワークショップを折衷したもので構成しました。今後、フェスティバルが大きくなるにつれ、国内はもちろん、海外から更なる来場者の増加を期待してい非常に高いものでした。各会場では、来場者数が最も多かったのは土日祝日で、平日昼間は海外からの観光客や学生で賑わいました。来場者は全体のコンセプトに感心し、非日常的な空間で体験する写真を楽しんでいました。

パブリック・プログラム来場者数 645 人
京都グラフィーのパブリック・プログラムには645 名が参加しました。すべてのプログラムは定員の100% から85% の間で推移しました。プログラムでの反応やアンケートを参照すると、参加者たちにとっては肯定的な経験として捉えられていました。これを受けて、わたしたちは今後、プログラム数を増加、そして多様化していこうと考えています。

Public program attendance: 645 guests
There were 645 guests who attended the KYOTOGRAPHIE Public Program. All events were atfull capacity or 85% full. The response in the programs on the day and the questionnaires filled out
showed that the response and experience was positive. We look forward to increasing the amount ofprograms, the numbers of guests who can participate, while expanding content in the coming years.

18

京都グラフィーの概要

KYOTOGRAPHIE
at a glimpse

12 展覧会 / 12 会場

12 Exhibitions / 12 Locations

高台寺塔頭 圓徳院＿細江英公

ハイアットリージェンシー 京都 ＿京都グラフィー・ハイライト

Kodaiji Tacchu Entokuin _ Eikoh Hosoe
The Museum of Kyoto Annex_Malick Sidibé
Onishi Seiwemon Museum_Seiwemon Onishi
Yuuhisai Koudoukan _Nicolas Bouvier
Saigyo-an_Shiro Takatani
Kondaya Genbei Kurogura_Kate Barry
Institut français du Japon – Kansai _Tadashi Ono
ARTZONE_Graduates from The National Superior School of Photography
Toraya Kyoto Gallery_The Christian Polak Collection
ASPHODEL / TOMIYO_Hasselblad Masters 2012 & AIR FRANCE Lounge
Nijo Castle Ninomaru Palace Kitchen_CHANEL NEXUS HALL presents NAOKIHyatt Regency Kyoto_Highlight of KYOTOGRAPHIE

14カ国から、20 アーティスト
24 日間
57,413 人の来場者数645 人のパブリック・プログラム来場者数
50,000 枚のフライヤー
13,000 枚のマップ
2,600 冊のカタログ

20 Artists from 14 countries
24 Days
57,413 Visitors
645 guests for the Public Program
50,000 Flyers Printed
13,000 Maps Printed
2,600 Catalogues Printed

京都文化博物館 別館＿マリック・シディベ
大西清右衛門美術館 ＿大西清右衛門
有斐斎 弘道館 ＿ニコラ・ブーヴィエ
西行庵 ＿高谷史郎
誉田屋源兵衛 黒蔵 ＿ケイト・バリー
アンスティチュ・フランセ関西 ＿小野規aRtZoNe ＿アルル国立高等写真学校の卒業生
虎屋京都ギャラリー ＿クリスチャン・ポラックコレクション

aSphoDeL／富美代＿ハッセルブラッドマスターズ 2012＆エールフランスラウンジ
二条城二の丸御殿台所(重要文化財) ＿ChaNeL NeXUS haLL presents Naoki

19

国内および海外からのサポートとスポンサー
京都グラフィーは第一回目の開催にあたり、多くの方々から得たご支援・ご協力に大変感謝しています。

Support and sponsorship both locally and from abroad
KYOTOGRAPHIE was grateful for the amount of support we received
in the first edition of the festival.

20

メディア掲載情報

Media coverage

海外 / international

日本（国内）/ National

マリクレールオンライン / 2013年4月5日

紙媒体 / print

CiNRa / 2013年4月10日

art Collectors in asia Japan / 2013年3月20日

tV

tV

fashionsnjp.net

piclet.org. Japan / 2013年4月13日

France 2 / Vivement Dimanche (Michel Drucker) / January 2013

Nhk ／ ニュース６１０京いちにち「京これ！」/ 2013年4月17、18日

カロンズネット

SpUR

VogUe / 2013年4月12日

エル・デコ

http://www.youtube.com/watch?v=7t3e7foy6kM
RtS / 12:45 le journal / Swiss, 1st May 2013

RaDio

日経Bp / 2013年4月11日

LeaF / 2013年3月25日

http://www.rts.ch/video/info/journal-12h45/4867815-eliane-

エフエム京都 ／ SWeet'N MaRBLe LoVeRS / 2013年4月14日

WiReD / 2013年4月11日

月刊美術 / 4月号 2013年3月29日

bouvier-retourne-a-kyoto-sur-les-traces-de-son-mari-nicolas-bouvier.

kBS京都 ／ 笑福亭晃瓶のほっかほかラジオ / 2013年5月2日

京都で遊ぼうサヴィ

html

J-wave ランデヴー

アンスティチュ・フランセ関西 / 2013年4月12日

リシェス / Vol 3. Japan. 2013.

FM osaka

老松 / 2013年4月12日

25ans / 5月号 2013年3月28日

keNChikU

リビング京都ミーツ・リージョナル / 2013年4月1日

ウェブサイト / Web

actuphoto (acutalité photographique) / France, 18th February 2013

ウェブサイト / Web

日本の歩き方20minutos.es / Spain, 24th February 2013

メンズクラブ / 2013年3月26日

在日フランス大使館 / 2013年4月12日

Web Designing / 5月号 2013年4月18日

Wall Street international / italy, 25th February 2013

美しいキモノweb / NoSViS

all events in kyoto / 2013年4月13日

フォトテクニック デジタル / 5月号 2013年4月20日

School gallery paris / France, February 2013

JR西日本おでかけネット/ 2013年3月13日

CeReBoo / 2013年3月19日

エル / 5月号 2013年3月28日

Le guide des festivals.com / France, March 2013

art inn / 2013年3月18日

Creative village / 2013年3月19日

ホットペッパー / 5月号 2013年4月26日

Lʼagenda du routard / italy/France, March 2013

openers / 2013年4月3日

25ans.jp

Web Designing / 5月号 2013年4月18日

Liberation Next / France, 2nd april 2013

ソシエテ・ペリエ / 2013年3月21日

yahoo gW特集 / 2013年4月10日

StoRy / 5月号 2013年4月1日

photographie.com / France, 2nd april 2013

ホルベインアーティストナビ

ライブドアニュース / 2013年4月12日

phat photo / 2013年4月20日
iMa

C& (Contemporary and) / France, 13 april 2013

東京アートビート / 2013年3月13日

7net

gUp (gUp Magazine) / 13th april 2013

marie claire style / 2013年4月5日

Ceron / 2013年4月11日

Numero / 5月号 2013年3月28日

Latitude / France, 13th april 2013

yahoo!ニュース / 2013年3月19日

oNe topi / 2013年4月12日

コマーシャルフォト / 5月号 2013年4月15日

Le Journal de la photographie / France, 15th april 2013

Cerasusu / 2013年3月18日

メンズクラブ / 2013年4月12日

アサヒカメラpixfan / France, 29 april 2013

fashion headline / 2013年3月19日

圓徳院

美術手帖

Ccifj. France / 2nd May 2013

fashion-j.com / 2013年3月18日

エキサイト / 2013年4月11日

美術の窓

地球の歩き方京つう

エル・ジャポン

JRおでかけネット

朝日新聞.jp / 2013年4月8日

ホットペッパーthth

紙媒体 / print

British Journal of photography / england, april 2013

iMaオンライン

infoseek / 2013年4月11日

リシェル

photo Magazine / France, april 2013

じゃらん

トランジット / 2013年4月24日

（会員誌）
日経Bp

photo tech / France april 2013

エル・デコオンライン

gQ japan / 2013年4月20日

和紙だより

Responses photo / France, 3rd april 2013

コムコム.com

MSN / 2013年5月2日

日本経済新聞Liberation / France, 11th april 2013

Refsign Magazine

ﬁgaro

読売新聞

Liberation / France, 26th april 2013

yahoo（展覧会情報）

週間ファッション朝日新聞

Le Monde / France, 25th april 2013

エルマガジン / 2013年4月3日

NoSViS

神戸新聞

ReaL/kyoto
kyoto aRt BoX

21

参加者の声と批評◤色とりどりのソファと力強い作品に驚きました

Visitors voice & critic

対談も楽しめました◤良かったです

I was surprised, such colourfulsofas and powerful photos!
I enjoyed listening to theconversation◢◤子どもたちが楽しめました

機会があればぜひ最初から最後まで

討論会：フランス流の写真〜

ありがとうございます

能を観てみたいです

日仏の視線を交差するの参加者

It was great experiencefor children, creating
something with friends◢

It was good.
Iʼd like to watch a full Noh
performance now if I have achance◢ギャラリートーク & 能楽の参加者
Noh and Bouvier

In Conversation:
Japanese photography scene –as seen abroad

キッズワークショップ：
写真で映画をつくろうの参加者

The moving image Workshop◤私にとって、このような◤私はアーティストとして活動

形でワークショップに関わるのはしていますが、このような初めてでしたフェスティバルが増えて欲しいです

とても楽しくて、いろんなことがI am an artist and I wish there weremore festivals like this◢

学べました メルシー!

It was my first experience toparticipate in a workshop
like this. I really enjoyed it andlearned a lot. Merci!◢

展覧会のコメント

Exhibition comment◤この家の状態を保存していく

ケイト・バリーのことは難しいかもしれませんが、

ワークショップの参加者

日本の伝統文化を実演

Kate Barry Workshop

する場所としても、この家を遺してほしいと思います◤「美しい会場にて作品を鑑賞できることが非常によかったですItʼs difficult to preserve thishouse. Iʼd like to keep this house(Koudoukan). for traditional
Japanese culture like this◢◤展覧会はそれぞれ個性が強く、◤私の知っているお茶会とは◤さらに大きい規模で普段京都、
または日本で経験すること全然違いました

開催して欲しいです！

からはかけ離れていました

このような新しくて楽しい茶会を

It should be bigger!◢

エネルギーが感じ取れ、楽しめました！

広めていきたいです

展覧会のコメント

These exhibitions were so
different to what I normallyexperience in Kyoto, orJapan for that matter – I could
feel the energy and the fun!◢

It was different. Iʼd like topromote this new and fun typeof tea ceremony◢

Exhibition comment

茶会：「はるかなる原像」の参加者ありましたが、今回初めてデジカメでSpring nights tea ceremony

挑戦しました。奥深い世界です

Exhibition comment◤それぞれの展覧会は◤京都にてこのフェスティバルを

ピンホール・ワークショップの参加者見ることができて嬉しかったです

Pinhole workshop

想像以上のものでした

わたしたちの文化遺産に貢献しつつ、見たことがありません

The exhibitions exceeded
my expectation – I havenever seen anything likethis in Japan◢

京菓子制作ワークショップ◤色鮮やかで面白かったです

新しい認識を持ちました

ブーヴィエの作品に囲まれながら、

It was vivid and interesting◢

京菓子を制作の参加者◤マリックさんの写真を通して、レクチャー：川端と

Tea sweets and Bouiver

マリという国がより身近になりました

アンブロタイプの参加者

ガイドツアーによって、Lecture: Kawabata andthe Ambrotype

作品に対する思いが私の中で変化しました

展覧会のコメント

Exhibition comment◤素敵な空間でした
ありがとうございました

I feel closer to Mali throughMalickʼs photos. It was a different
experience and my feelings
changed toward the photos after
the guided tour◢◤展覧会や会場はそれぞれいろんな

I wish we had more time in thisworkshop◢

I hope to come next year!◢
上映会&座談会『へそと原爆』:

京菓子制作ワークショップ

ゲスト：細江英公の参加者

ブーヴィエの作品に囲まれながら、

Film screening: Naveland a bomb, Eikoh Hosoe

京菓子を制作の参加者

Tea sweets and Bouiver◤面白かったです◤奥深い世界でした

アフリカの打楽器によってダンスが内容に興味を持ちました

自然に生まれ、写真作品が日本にIt was deep.
Iʼm interested in the content◢

I really enjoyed it.
The African drums madedancing natural, the photos
made a new space in Japan◢

討論会：フランス流の写真〜
日仏の視線を交差するの参加者

In Conversation: Japanesephotography scene – as seen abroad

キッズワークショップ：
なんちゃってアフリカンの参加者

Childrenʼs workshop
Nanchatte African◤本当に楽しかったです
ピンホール写真は私にとって新発見でした講師やスタッフの方が親切でたくさん手伝ってくれました

I really enjoyed it! It was asurprising experience◢

Really fun! The pinhole photois a new discovery for me.
The teachers and staff were kindand helped me a lot◢

展覧会のコメント

茶会：「はるかなる原像」の参加者

ピンホール・ワークショップの参加者

Exhibition comment

Spring nights tea ceremony

Pinhole workshop

Every exhibition
was so different!◢

キュレーターによるガイドツアー

キュレーターによるガイドツアー（京都文化博物館 別館）の参加者（京都文化博物館 別館）の参加者

Every exhibition and venue was
eclectic and so different – there
was a new feeling in Kyoto◢

The Museum of Kyoto
guided Curator tour

The Museum of Kyoto
guided Curator tour

Exhibition comment◤このワークショップの時間がもっと長かったらいいなと思いました◤来年もまた参加したいです

京都にいながらも新鮮な違う個性を持っていたと思いました

展覧会のコメント

I was glad to see this in Kyoto,supporting our cultural heritage
while contributing to a new
way of perceiving it◢

スタイルが混ざり異なる感触がありました

It was a wonderful space.
Thank you !◢◤それぞれの展覧会は新たな視点を得ることができました

新しい空間を与えたように思います

京都の歴史的な場所に対して

It was so fantastic to see
the work in so many beautiful
venues – I think it gives
a new appreciation of Kyotoʼshistoric sites◢◤ピンホール写真を撮ったことはIʼve taken pinhole photos before,
but this was first time to take apinhole photos by digital camera!
It is deep◢

展覧会のコメント

このようなものを日本で22

気分を味わえました◤とても楽しかったです
驚きの体験になりました23

参加者の声と批評

Visitors voice & critic◤私は、ずっと京都に住んでいますが、今まで入ったことのない場所が多く、そこで様々な視点をもつ写真を見◤「京都グラフィー」は、写真には様々な種類のものがあり、それらを見せる空間、展示方法も多様なことを提示ることはとても新鮮でした。

してくれる。

私が、KYOTOGRAPHIE に興味を持ったのは、土方巽の写真が出展されるらしい、と噂に聞いたからです。

ファインアート系の写真は作品保護・保存を重視するので制作手法や展示全般にわたり決まりごとが多く案外

今、舞踊や写真、人形といった人体の芸術表現に興味を持っていたので、暗黒舞踏家の写真が出ると聞いて大自由がない。作品コンテンツを最重視するので、見せる空間はスポットライト付きのホワイトキューブ。シンプ ル

変楽しみにしておりました。圓徳院には夜中に一回、逢魔ヵ刻あたりを狙い一回、と合計二回訪れました。宗教

デ ザインのアクリル付きフレームに入れて展示されるのが一般的だ。しかし、写真は見せる側の発想によっては施設とアングラのコラボは思いのほか馴染んでいて、そしてひどく美しかったです。他の会場も通して言えるこ

アート分野の専門家が思いもよらない環境や 方法での展示が可能なのだ。日本ではそのような空間デ ザインとなのかもしれませんが、京都という町の芯の強いところと、写真という表現の懐の深さは、相性が 良く、両者を意識した写真展示となるとアマチュア写真家や広告写真家のものが中心になってしまう。アート性が高くないに良い影響を与えていたと思います。

ことを見せ方や環境で補おうとしているのだ。どうしても、
デ ザイナーのキャラの方が目立つ展示方法重視の写芸術の観点から見て、京都は閉鎖的だ、とよく言われますが、その京都の会場に老若男女、そして外国人の方真展や、趣味の写真のグループ 展のようなチープな雰囲気の展示に陥ってしまう。

がたくさんいるのを見て、京都で育ち、芸術を学ぶ者としては、とても嬉しかったです。

しかし本フェスティバルの主要展示では専門家がキュレーションを担当。優れたコンテンツの写真作品による特異な空間と方法での展示を見事に成功させている。

I have lived in Kyoto for a while but there are many places I have not been to. Therefore,
going to new places and seeing photography exhibitions was a refreshing experience.
The reason I became interested in KYOTOGRAPHIE was because I heard rumors thatphotographs of Tatsumi Hijikata would be exhibited.
Since I am interested in the art of Butoh, photography, and dolls, when I head that there
will be photographs of an Ankoku-Butoh dancer, I was very excited. As a result, I went to
the Entokuin twice; once at midnight and another time at Amagatoki (dusk; a time when
one can meet dark creatures-from Japanese mythology). The collaboration between areligious venue and underground culture was strangely natural, and extremely beautiful.
This could probably be applied to the other exhibitions at KYOTOGRAPHIE, but the strong
core of Kyoto as a city and the deepness of the expression of photography is a very good
match and compliment each other.
From an arts perspective, Kyoto is often defined as closed and conservative. Yet thevenues were filled with people of different genders, age groups and nationalities, thus it
was delightful to see this phenomenon as someone brought up in Kyoto and is studying
the arts in Kyoto. ◢KYOTOGRAPHIE included various types of photography, exhibited in a diverse range ofspaces and executed in different ways.
Photographs that belong to the fine art category tend to adhere to strict rules and it limits
how works are presented or exhibited, because there is a strong focus on preserving andprotecting them. The content and subject matter is most valued, and as a result, they arehung in a white cube with spotlights in adorned in simple acrylic framing – this is probably
the most common method in which photographs are shown. However, it is possible to show
photographs in environments and methods that are beyond a photography professional ʼ simagination through the hands of the person who “ shows ” the works. In Japan, amateur orcommercial photographers will be more close to the concept of exhibiting with the spatial
design in mind. They try to compensate for the lack of artistic ability through display
methods and the environment that it is in. Hence, the exhibitions become too reliant on thedesigner ʼ s curatorial decisions or become a group exhibition filled with amateur tackiness.
However, in this festival, professionals were in charge of curating the main exhibitions.
They have been successful in combining rare spaces and methods, as well as showing
photographs with excellent content. ◢原田紗希 ( 京都市立芸術大学 美術学部総合芸術学科 二回生 )Saki Harada (Kyoto City University of Arts, Faculty of Fine Arts,
Department of General Science of Art, Second year student)

福川芳郎 (フォトギャラリスト)

Yoshiro Fukukawa (Photography gallery owner)

オーガナイゼーション

Organisation

京都グラフィーの企画運営は、国内外で活躍するインターナショナルなメンバーによって構成されてKYOTOGRAPHIE was created and managed by a diverse array of international contributors and Japanesenationals. This cosmopolitan team saw collaboration and diversity as central to the projects success.

いました。今回、プロジェクトの実行にあたってお互いの多様性を受け入れて協力することにより、成24功に導くことができたと考えています。
企画・代表

グラフィックデザイナー

仲西祐介、ルシール・レイボーズ

山田浩之 ／RhythM aND SpaCe

プロジェクトマネジャー

空間デザイナーhapS

オリバー・フランツ／s i l e n t .

広報&pR

インテリアデザイナー

海外pR

クラウディオ・コルッチ／CLaUDio CoLUCCi

2ème Bureau (paris) Sylvie grumbach
国内pR

DeSigN

市川靖子

ウェブコーディネーター
中本真生 ／UNgLoBaL StUDio kyoto

アドバイザー
稲益智恵子
パブリックプログラム コーディネーター
ローレン・ハドラー

キュレーター

加藤亜紀

クリスティーヌ・シベール

大野木喜世

竹内万里子

あまみゆうこクロード・エステーブ
インディア・ダルガルカー

kg+（サテライト展覧会）
島井佐枝

撮影

フィリップ・ベルゴンゾ

大島拓也

細江英公
竹内万里子
インディア・ダルガルカー
水谷一郎

Graphic Designer
Hiroyuki Yamada / RHYTHM AND SPACE

Project Manager
HAPS

Scenographer
Oliver Franz / silent.

Communication & Public Relations
International:
2ème Bureau (Paris) Sylvie grumbach
National:
Yasuko Ichikawa
Advisor:Chieko inamasu

Interior Designer
Claudio Colucci / CLAUDIO COLUCCI DESIGN

ウェブプログラマー
桐谷典親／FLaM

顧問

Co Directors and Founders
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi

Public program Coordinators
Lauren Hadler
Aki Kato
Kiyo Onogi
Yuko Amami
KG+ (Satellite exhibitions)
Sae Shimai
Philippe Bergonzo
Advisors
Eikoh Hosoe
Mariko Takeuchi
India Dhargalkar
Ichiro Mizutani

Web Coordinator
Masaki Nakamoto / UNGLOBAL STUDIOKYOTOWeb Programmer
Norichika Kiriya / FLAM
Curators
Christine Cibert
Mariko Takeuchi
Claude Estèbe
India Dhargalkar
Photographer
Takuya Oshima

最後にFinal words

第一回目の京都グラフィーの開催を終え、自分たちが想像した以上の成果をあげることができました。

With the end of the premier edition of the KYOTOGRAPHIE we are happy to announce it
exceeded our expectations; and was excellently received by the public, international community,
academics and artists. This was achieved with extensive exhibition programming, public
programming, and continued strategic partnerships. KYOTOGRAPHIE has established itself asa serious and complementary event to Kyoto’s artistic and cultural landscape.
Without the support of the: sponsors, partners, photographic community, media outlets, ourstaff, friends and loved ones we would never have been able to present the festival. We lookforward to continuing, refining and expanding the scope for the next KYOTOGRAPHIE. We
appreciate the continued, new and increased support and collaboration for the coming years.

一般の方々、海外のコミュニティ、教育者やアーティスト達にも非常によい評判でした。これは丹念な展覧会やパブリックプログラムの構想、そして継続的で計画的な協力体制があったからこそ達成できたことです。京都グラフィーは京都の芸術文化に国際的に貢献できるイベントとしても確立することができました。
京都グラフィーはスポンサー、パートナー、写真家達のコミュニティ、メディア、スタッフ、そしてわたした
ちの友人や愛する人たちの支援よって成功に導くことができました。また今回のフェスティバルを真摯に振り返ることによって磨きをかけ、次回の京都グラフィーを更に充実させようと考えています。皆様の継続的なご支持に感謝し、今後の開催にあたって、更に多くの方々のご理解とご協力を期待しております。

25

kyotogRaphie 事務局

kyotogRaphie ofﬁce〒603－8146

kyoto-shi, kita-ku, kuramaguchi-dori, teramachi-nishi-iru,
Shingoryoguchi-cho 270 kyoto, 603 – 8146, Japan
info@kyotographie.jp
press@kyotographie.jp
t. 0081 (0)90 7905 0795

京都市北区鞍馬口通寺町西入ル新御霊口町270

info@kyotographie.jp
press@kyotographie.jp
t. 0081 (0)90 7905 0795

www.kyotographie.jp