号
夏
春
・

018

2
mer

8年 m
201pring - Su
S

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
すずめのように軽快に乱舞

古来より伝承された全国の祭りへ、Dancing airily like sparrows

さあ、今こそ出かけよう！

P3

5/19（土）・5/20（日）宮 城 県 Miyagi Prefecture
2018

せん だい

あお ば

せん だい

おど

仙台・青葉まつり（仙台すずめ踊り）

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

Sendai Aoba Matsuri

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times all across the country,

数百騎による神旗争奪戦

Capture-the-flag battle with horse soldiers

so let's go out and see them!

P5

時を超える、古の王朝行列

巨大な牛鬼が、街を練り歩く！

A timeless and ancient dynastic procession

そう

A huge ox-demon marches through the streets!

P5〜7/30（月）2018 7/28（土）
福 島 県 Fukushima Prefecture
ま

の

ま

おい

相馬野馬追

〜7/24（火）2018 7/22（日）
愛 媛 県 Ehime PrefectureSoma-Nomaoi

うし おに

うわ じ ま 牛 鬼 ま つ り

世界が称えた移動式野外劇

Uwajima Ushioni Festival

Mobile outdoor theater performances praised worldwide〜7/29（日）2018 7/27（金）
栃 木 県 Tochigi Prefecture

5/3（木）〜5/21（月） P3
京 都 府 Kyoto Prefecture
2018
か

も さい

からす や まやま

ぎょう じ

烏山の山あげ行事

あおいまつり賀茂祭（葵祭）Karasuyama Yama-age Festival

Kamo-sai (Aoi-matsuri) Festival

ユネスコ無形文化遺産に登録

Added to UNESCO's Intangible Cultural Heritage list

約600年間続く華麗な川祭り

An extravagant river festival that has been carriedout for about 600 years

7/1（日）〜7/15（日） P4
福 岡 県 Fukuoka Prefecture
2018

はか た

7/28（土）・7/29（日）愛 知 県 Aichi Prefecture2018

ぎ おん やま かさ

博 多 祇園 山 笠

おAn overwhelming boat race with teams composedof 32 rowers!

かな ざわ ひゃくまん ごく

金沢百万石まつり

Kanazawa Hyakumangoku Festival
金沢城を目指す豪華な大行列

One of the three great festivals of Japan隠岐の牛突き 春場所

2018
お

き

うし

つ

はる

Oki Bull Sumo in Spring

A grand procession headed towards Kanazawa Castle

日本三大祭りの一角

Traditional bullfighting where the bulls smash
into each other!

那 覇 ハ ーリーはNaha Dragonboat Race1

雄牛同士が激突！ 伝統の闘牛

5/4（金）
島 根 県 Shimane Prefectureな

しま てん のう まつり

6/1（金）〜6/3（日）石 川 県 Ishikawa Prefecture
2018

Owari Tsushima Tenno Festival

5/3（木）〜5/5（土）沖 縄 県 Okinawa Prefecture
2018

つ尾張津島天王祭Hakata Gion Yamakasa

32人で漕ぐ！ 圧巻の舟レース

わり

P4

ば

7/24（火）・7/25（水）大 阪 府 Osaka Prefecture
2018

しょ

てん じん まつり

天神祭

Tenjin Matsuri
写真提供：金沢市22018

5/3（木） 京都府／京都市
Kyoto City
〜5/21（月）【毎年】
5/3〜21

Kyoto Prefecture

か

も

さい

あおい まつり賀 茂 祭（葵祭）

下 鴨神 社ホーム
ペ ージ

Kamo-s ai ( A oi -mat su r i) Fe st iv a l

1,000年以上前 の 貴族をそ のまま再現！
世界遺産 の 神社へと続く、風雅な王朝行 列
ユネスコ世界遺産に登録されている下鴨神社・上賀茂神社の礼祭。
約1,400年もの歴史を誇り、長年にわたり国家的行事として行われてきました。5月15日の「路頭の儀」では、勅使代（天皇の使いの代理）と斎王代（祭に奉仕する内親王・女王の代理）を中心とした本列・女人列が京都御所を出発。総勢500名以上の風雅な王朝行列が、下鴨神社を経て上賀茂神社へ向かいます。5月3日の「流鏑馬神事」をはじめ、5月上〜中旬にさまざまな前儀・後儀も行われます。
The recreation of a noble family that existed over 1,000 years ago ! A reﬁned
dynastic procession that leads of to shrines that are World Heritage sites.

ココが見どころ！
王朝行列が下鴨神社・上賀茂神社に到着すると、神馬の引き回
しや古 代 の 舞などを奉 納する「社頭の儀」が開催されます。
When the dynastic procession
arrives at Shimogamo Shrine
and Kamigamo Shrine, there are
events such as the leading of asacred horse and a shrine
ceremony where ancient dances
are dedicated to the gods.

2018

5/19（土）
5/20（日）【毎年】5月第3日曜日とその前日

宮城県／仙台市
Sendai City
Miyagi Prefecture

A regular festival at Shimogamo Shrine and Kamigamo Shrine, which are designated UNESCOWorld Heritage sites. It boasts a history of about 1,400 years and has been held as a national
event for many years. The main procession and women s procession, which centers on theimperial representative and the representative of the princess/queen who serves at festivals,
departs from the Imperial Palace in Kyoto at the ceremony held out on the streets on May 15.
A reﬁned dynastic procession of a 500-strong group of people passes through Shimogamo
Shrine and heads towards Kamigamo Shrine. Various pre-ritual and post-ritual events are heldfrom early- to mid-May, including the Shinto horseback archery ritual on May 3.

メ イ ン 会 場／下鴨神社、上賀茂神社など
ア ク セ ス／電車：京阪電車「出町柳駅」より徒歩約12分（下鴨神社）
お問い合わせ／下鴨神社（075-781-0010）
Main site / Shimogamo Shrine, Kamigamo Shrine, etc.
Access / Train: About 12 min. on foot (Shimogamo Shrine) from Demachiyanagi
Station on the Keihan Electric Railway
Contact / Kamigamo Shrine
下鴨神社ホームページ / http://www.shimogamo-jinja.or.jp/

仙台・青葉まつり（仙台すずめ踊り） 受賞
せん だい

あお

ば

せん だい

おど

地域伝統芸能大賞
活用賞

S en d ai A ob a Mats u r i

公式
ホーム
ペ ージ

軽快な囃 子に合わせて、飛び 跳ねる！
仙台 の 街中で、すずめのように乱 舞

戦国武将・伊達政宗公を祀る青葉神社の礼祭が、市民のまつりへと進化。5月19日に約4,000人が定禅寺通りなどで演舞するのが、約400年前の踊りを起源とする伝統芸能「仙台すずめ踊り」。色とりどりの法被をまとい、すずめを思わせる軽快さで舞います。選抜された踊り手による「伊達の舞」、観光客でも参加できる「飛び入り雀 祭
雀連」など、さまざまな団体が踊りを披露。5月20日の「時代絵巻巡行」でフィナーレを飾る「すずめ踊りの大流し」も見ものです。
Hopping around to the swinging music!
Wildly dancing like sparrows in the streets of Sendai.

A regular festival at Aoba Shrine, where the military commander Masamune Date of the age of
the warring states was enshrined, transforms into a festival for the citizens of the Sendai. About
4,000 people give dance performances on May 19 at various locations including along Jozenji
Street, showing the traditional performing art known as the Sendai Sparrow Dance , which has
its roots in dances dating back about 400 years. The dancers perform airily in colorful happicoats as they remind you of sparrows. The dances performed by various organizations include
the Date Dance , which is presented by selected dancers, and the Open Sparrow Majarain ,in which even tourists can participate. The Grand Flowing Sparrow Dance Line , which is theﬁnale of the Procession of the Scroll Paintings of the Times on May 20, is also a sight to see.

メ イ ン 会 場／東二番丁通、定禅寺通、市民広場など
ア ク セ ス／電車：JR「仙台駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／仙台・青葉まつり協賛会（022-223-8441）
Main site / Higashi Nibancho Street, Jozenji Street, civic square, etc.
Access / Train: About 5 min. on foot from JR Sendai Station
Contact / Sendai Aoba Festival Association
公式ホームページ / http://www.aoba-matsuri.com/

3

ココが見どころ！
5月20日の本まつりでは、勇壮な武者行列や神輿渡御・山鉾巡行などが行われ、時代絵巻の大パノラマを楽しめます。
Visitors can also enjoy
watching events such as avaliant warrior procession, thecarrying of portable shrines, aparade of decorated ﬂoats,
and a huge panorama ofscroll paintings of the time.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

2018

6/1（金）〜6/3（日） 石川県／金沢市
Kanazawa City

【毎年】
6月第1土曜日を中心とした3日間Ishikawa Prefecture

金 沢 百万石まつり
かな

ざわ

ひゃく

まん

ごく

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

Kan az aw a H yaku m a n g o k u Fe st iv a l

公式
ホーム
ペ ージ

城下町・金沢らしい豪華絢爛な大行列！
人気俳優が扮する前田利家公にも注目
1583年に金沢城に入城してこの地の礎を築いた、前田利家公の偉業をしのんで開催。6月2日には、金沢駅東広場の鼓門前で行われる「出発式（14時〜）」を皮切りに、豪華絢爛な「百万石行列」が金沢城公園を目指します。俳優・女優が演じる利家公とその奥方・お松の方、甲冑姿で馬にまたがる赤母衣衆などが次々に登場。伝統の加賀獅
子・加賀とびはしご登りも披露される「入城祝祭（16時〜）」や、
10,000人以上が踊る「百万石踊り流し（18時〜）」も圧巻です。
An extravagant procession in the true fashion of the castle town of Kanazawa!
Also look out for Lord Toshiie Maeda played by a popular actor.
Held in remembrance of the accomplishments of Lord Toshiie Maeda, who entered
Kanazawa Castle in 1583 and laid the foundation of this land. On June 2, the extravagant
Hyakumangoku procession heads for Kanazawa Castle Park starting with the Departure
Ceremony from 2 p.m. at Tsuzumi Gate, located on the east square of Kanazawa Station.
Lord Toshiie and his wife Matsu played by popular actors along with armored horsemenwith red mantlets appear. The entry into the castle from 4 p.m., where the traditional Kagalion dance and Kaga ﬁreﬁghter ladder acrobatics are presented, and the Hyakumangoku
dance from 6 p.m., where over 10,000 dancers appear, are magniﬁcent sights to see.

写真提供：金沢市

ココが見どころ！
6月1日の19時から浅野川で行
われる幻想的な「加賀友禅燈ろう流し」など、金沢市ならではの伝統行事が数多く催されます。

写真提供：金沢市

Many traditional ceremonies thatcan only be seen in Kanazawa City,
such as the surreal Kaga Yuzen
Lantern-ﬂoating Ceremony at Asano
River at 7 p.m. on June 1, will be held.

2018

7/1（日） 福岡県／福岡市〜7/15（日） Fukuoka City
【毎年】
7/1〜15

メ イ ン 会 場／金沢駅東広場前〜金沢城公園
ア ク セ ス／電車・バス：JR「金沢駅」から路線バスに乗車、「兼六園下停留所」より徒歩約2分（金沢城公園）
お問い合わせ／金沢百万石まつり実行委員会（076-220-2194 金沢市観光政策課）

Fukuoka Prefecture

Main site / In front of the east square of Kanazawa Station - Kanazawa Castle Park
Access / Train / Bus: About 2 min. on foot (Kanazawa Castle Park) from Kenrokuenshita
bus stop after taking the bus from JR Kanazawa Station
Contact / Kanazawa Hyakumangoku Festival Executive Committee
公式ホームページ / http://100mangoku.net

博 多 祇園山笠
はか

た

ぎ

おん

やま

H ak at a Gi on Yam a k a sa

かさ

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

受賞

ユネスコ
無形文化
遺産

国指定
重要無形民俗
文化財

公式
ホーム
ペ ージ

約 1トンもの 山 笠を舁いて全力疾走！
夜 明けの 神 社 が 沸く、櫛田入りは必見
約770年の歴史を誇る、櫛田神社の祇園神に対する奉納神事。期間中は、高さ10m超の飾り山笠が市内各所に展示されます。祭りが最高潮に達するのは、7月15日の「追い山笠」です。櫛田神社の境内に
舁き山笠を舁き（担ぎ）入れ、清道旗を回って境内を出るまでの所要時間を競い合う「櫛田入り」を午前4時59分から開催。水法被をまとう舁き手たちの全力疾走に、大勢の見物客が沸きます。境内を出た後に、約5kmのコースを懸命に舁き回すのも迫力満点です。
Watch as they dash oﬀ while carrying a roughly 1-ton yamakasa ﬂoat!
The entrance into Kushida Shrine at daybreak is a must-see.

A ritual of dedication to Jetavana at Kushida Shrine that boasts about 770 years of
tradition. Decorated ﬂoats over 10 meters tall are displayed at various locations in
the city during the festivities. The climax of the festival is the Oiyama Float on
July 15. The Kakiyama Float is carried into the grounds of Kushida Shrine, andthe carriers try to outdo each other in time making loops around the sacred ﬂag
starting at 4:59 a.m. The sprinting of the carriers clad in mizu happi coats gathers
attention from many spectators. The carriers struggling to complete a roughly 5
kilometer-long course after leaving the grounds is also exciting to watch.

メ イ ン 会 場／櫛田神社、博多区内
ア ク セ ス／電車：福岡市地下鉄「祇園駅」より徒歩約5分（櫛田神社）
お問い合わせ／博多祇園山笠振興会（092-291-2951）
Main site / Kushida Shrine, Hakata Ward
Access / Train: About 5 min. on foot (Kushida Shrine) from Gion Station on the Fukuoka
City Subway Line
Contact / Hakata Gion Yamakasa Promotion Association
公式ホームページ / http://www.hakatayamakasa.com/

ココが見どころ！
十数カ町によって構成された自治組織「流」ごとに、毎年さま
ざまな意匠の舁き山笠・飾り山笠が作られています。
Kakiyama Floats and decorated
ﬂoats of various designs eachyear by individual autonomous
nagare organizations
consisting of over ten towns.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2018

うわじま牛 鬼まつりうし7/22（日） 愛媛県／宇和島市〜7/24（火） Uwajima City
【毎年】
7/22〜24

Ehime Prefecture

おに

公式
ホーム
ペ ージ

Uw aji ma Us hi on i Fe st iv a l

全長約5m の 牛鬼が街中を練り歩き、家々に首を突っ込んで悪魔祓い！
7月22日「ガイヤカーニバル」や7月23日「宇和島おどり大会」など、
熱気あふれる各種催しで盛り上がる四国有数の夏まつりです。注目は7月24日の「親牛鬼パレード」。鬼のような顔に長い首、赤い布やシュロで覆われた牛の胴体、剣にも似た尻尾を持つ、巨大な山車「牛鬼」が練り歩く様は迫力満点です。同時開催の「和霊大祭」で7月24日夜に行われる「走り込み」も有名。松明の灯る須賀川を神輿が走り回り、若者たちが御神竹をのぼり御幣を奪い合います。
A 5 meter-long ox-demon walks through the streets and sticks its
head in peoples houses to ward oﬀ evil spirits!

This famous summer festival in Shikoku is full of excitement, with various events such as
the Gaiya Carnival on July 22 and the Uwajima Dance Show on July 23. The highlight isthe Huge Ox-demon Parade on July 24. The sight of the huge ox-demon ﬂoat with ademon face, long neck, torso covered with red cloth and palm fur, and a tail that
resembles a sword traveling about is magniﬁcent. The Warei Festival , which is held at
the same time on the night of July 24, is also famous for its running in event. Portableshrines are carried along the torch-lit Suka River and young people climb up sacredbamboo stalks as they scramble for wooden Shinto wands with paper streamers.

ココが見どころ！
7月23日に宇和島湾内で開催される「海上打ち上げ花火」。夜空に咲き誇る大輪の花が、まつりのムードを一層引き立てます。

メ イ ン 会 場／きさいやロード、牛鬼すとりーとなど
ア ク セ ス／電車：JR「宇和島駅」より徒歩約9分（きさいやロード）
お問い合わせ／うわじま牛鬼まつり実行委員会（0895-22-5555）

Fireworks are displayed over the sea
at Uwajima Port on July 23. The
huge colorful shapes that light up
the night sky liven up the mood of
the festivities even more.

2018

7/28（土）〜7/30（月）福島県／南相馬市・相馬市
Minami Soma City・Soma City
【毎年】
7月最終の
土・日・月曜日

Fukushima Prefecture

Main site / Kisaiya Road, Ushioni Street, etc.
Access / Train: About 9 min. on foot (Kisaiya Road) from JR Uwajima Station
Contact / Uwajima Ox-demon Festival Executive Committee
公式ホームページ / https://ushioni.gaina.ne.jp/

相馬野馬追
そう

ま

の

ま

おい

国指定
重要無形民俗文化財

S oma-Nomaoi

公式
ホーム
ペ ージ

古 式に則り、騎 馬 武者たちが競い合う！
甲 冑 競 馬や神 旗 争奪戦は迫力満点
相馬中村神社・相馬太田神社・相馬小高神社が、古式に則って執り行う祭礼。ハイライトは7月29日の本祭りです。甲冑をまとい先祖伝
来の旗をなびかせた総勢500余騎が、行列をなして雲雀ヶ原祭場地を目指します。陣螺の音を合図に12時から行われる「甲冑競馬」では、白鉢巻姿の若武者たちが、駿足の馬にまたがって1周1,000メー
トルを疾走。13時からは数百騎が御神旗を奪い合う「神旗争奪戦」も開催。戦闘さながらの迫力ある光景に圧倒されます。
Warriors of Soma battle each other following ancient rituals! Events including anarmored horse race and a divine capture-the-ﬂag battle are very exciting to watch.

Soma Nakamura Shrine, Soma Ota Shrine, and Soma Odaka Shrine hold regularfestivals that follow ancient rituals. The highlight is the main festival: over 500
armored horsemen with their ancestral banners streaming behind them head for
the Hibarigahara festival ﬁeld. At noon, the conch shell horn signals the start of
the Kacchu-keiba horse race, as young warriors wearing white headbands dashon their fast horses around a 1,000-meter track. Several horsemen also compete
in the Shinki-soudatsusen capture-the-ﬂag battle at 1 p.m. The exciting scenerythat resembles actual combat is overwhelming.

メ イ ン 会 場／雲雀ヶ原祭場地
ア ク セ ス／車：常磐自動車道「南相馬IC」より車で約20分（7月29日のみJR「原ノ町駅」より無料シャトルバスを運行）
お問い合わせ／相馬野馬追執行委員会事務局（0244-22-3064）
Main site / Hibarigahara festival ﬁeld
Access / Car: About 20 min. by car from the Minamisoma IC on the Joban Expressway(A free shuttle bus service is available from Haranomachi Station on July 29 only)
Contact / Soma Nomaoi Executive Committee Oﬃce
公式ホームページ / http://soma-nomaoi.jp/

5

ココが見どころ！
7月30日に行われる神事「野馬懸」では、白装束の若者たちが荒れ狂う馬の群れに飛び込み、御神馬を捕らえて奉納します。
Young men clad in white diveinto a herd of raging horses
and present one as a sacredoﬀering at the Nomakake
ritual on July 30.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

6

平成

年

30

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

2

28

24

12

14

15