号
冬
17年 秋
・

8

01
17/2
r 20

20 8年 inte
201mn - W
u

Aut

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
七福神と踊りに祈る小正月

古来より伝承された全国の祭りへ、

The Seven Gods of Luck and dancing inprayer on the Lunar New Year

さあ、今こそ出かけよう！

P5

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

1/7（日）
福 島 県 Fukushima Prefecture
2018
いし

い

しち ふく じんた

うえ おどり石 井 の 七 福 神と田 植 踊Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

Ishii No Shichifukujin and Taue Odori

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,
so let's go out and see them!

火をめぐる命懸けの攻防戦！
A deadly battle of fire!

2018 1/15（月）長 野 県 Nagano Prefecture

八百万の神々が出雲に集う

A countless number of gods gather together at Izumo

大蛇や神が魅せる勇壮な舞

A majestic dance presented to you by dragons and godsのざわ おん せん

どう

そ

じん まつ

野 沢 温 泉 の 道 祖 神 祭り

P3 2017 11/28（火）〜12/4（月）※神迎祭 11/27（月）Nozawa Onsen Dosojin Fire Festival

島 根 県 Shimane Prefecture
いづ も おお やしろ かみ あり さい

出雲大社 神在祭

日本三大曳山祭の一角！

A scene from one of the three great parade float festivals in Japan!

Izumo Ooyashiro Kamiari Festival
P4
神楽殿

12/2（土）・12/3（日）埼 玉 県 Saitama Prefecture
2017
ちち

ぶ

よ まつり

秩父夜祭

Chichibu Night Festival

P3 2017 11/19（日）島 根 県 Shimane Prefecture
に

ほん いわ

み

か ぐ ら

夜を徹して、鬼と舞い踊る！

たい かい

日本石見神楽大会

Dance with ogres through the night!

11月〜2018 3月
愛 知 県 Aichi Prefecture

Japan Iwami Kagura Festival

2017

はな まつり花祭

50万人超の観客で賑わう秋の大祭

Hanamatsuri

A grand autumn festival that attracts over 500 thousand visitors

11/2（木）〜11/4（土） P4
佐 賀 県 Saga Prefecture
2017
から

つ

唐津くんち

Karatsu Kunchi

中世から伝わる鬼の火祭り

A fire festival of ogres passed down since medieval times

古代に迷いこむ「炎の祭典」

A festival of flames that wanders into ancient times

11/4（土）・11/5（日）宮 崎 県 Miyazaki Prefecture
2017

さい

と

こ

ふん

西 都 古 墳 ま つり

P5

1/14（日）奈 良 県 Nara Prefecture
2018
だ

だ

どう

おに

はし

陀 々 堂 の 鬼 走り

Dadadou No Onihashiri

Saito Tomb Festival

1

写真提供：一般財団法人 奈良県ビジターズビューロー

2

2017

11/19（日）【毎年】11月第3日曜日

島根県／浜田市
Hamada City
Shimane Prefecture

に

ほん

いわ

み

か ぐ ら

たい

かい

日本 石 見神楽大会

高円宮殿下記念
地域伝統芸能大賞

J ap an Iw ami Kag u r a Fe st iv a l

受賞

石見神楽
公式
ホーム
ペ ージ

日本神話に登場する神々や大蛇がダイナミックに舞う、秋 の 風物詩
石見地区のさまざまな神社では、秋祭りの前夜などに夜を徹して神楽が演じられます。たとえば「大蛇」という演目なら、舞台装置のように大規模な蛇の衣装や、そのダイナミックな動きに目を見張ることでしょう。神楽囃子のリズムに乗り、観客と舞手が一緒に熱狂するうちに、いつしか神話の世界へと誘われていきます。11月19日には石央文化ホールで「日本石見神楽大会」を開催。島根県内外から人気の神楽団体が集い、石見神楽などをじっくり堪能できます。
An autumn tradition where gods and dragons
appearing in Japanese mythology perform dramatic dances

Kagura music is played all night at various shrines in the Iwami District on nights
such as those before autumn festivals. One performance entitled "Dragon" involves
a snake costume that is as huge as an entire stage setting and its dynamic
movements are spectacular. The spectators who build enthusiasm together withthe dancers to the rhythm of the kagura music end up being taken into a mythicalworld. The Japan Iwami Kagura Festival is held on November 19 at the Sekiou
Culture Hall. Music such as Iwami kagura music can be enjoyed in this gathering of
popular kagura music groups from both within and outside Shimane Prefecture.

ココが見どころ！
「恵比須」「大蛇」をはじめ、30種類を超える演目数を誇る石見神楽。社中（団体）ごとの創作神楽も見どころの一つです。

メ イ ン 会 場／石央文化ホール
ア ク セ ス／電車：JR山陰本線「浜田駅」より徒歩約3分
お問い合わせ／日本石見神楽大会実行委員会（0855-25-9531）
Main site / Sekiou Culture Hall
Access / Train: About 3 min. on foot from Hamada Station on the JR Sanin Main Line
Contact / Japan Iwami Kagura Festival Executive Committee

Iwami kagura boasts over thirty typesof performances including Ebisu
and Dragon . Original kagura performances presented by each group arealso one of the highlights.

2017

11/28（火） 島根県／出雲市〜12/4（月）Izumo City
神迎祭
11/27（月）Shimane Prefecture

石見神楽公式ホームページ / http://iwamikagura.jp/

出 雲 大 社 神在祭
いづ

も

おお

やしろ

かみ

あり

さい

Iz umo Ooyas hi ro K a m ia r i Fe st iv a l

公式
ホーム
ペ ージ

龍 蛇 神 様をはじめ日本各地 の 神々が年に1 度 、出 雲に集まり、語り合う！
神々が出雲に赴くため不在になる旧暦10月を全国的に「神無月」と呼びますが、神々が集う出雲では「神在月」と称します。出雲大社では、11月27日に稲佐の浜で御神火を焚いて神々をお迎え。翌日から「神在祭」が斎行され、
その期間中は神々のご先導役・龍蛇神様の奉拝がなされ、神々の大会議「神議（かむはかり）」が行われる上宮（仮の宮）でも祭りがお仕えされます。12月1〜4日には「縁結大祭」（事前申込制）
も執り行われ、幸縁を望む人々で賑わいます。
Gods from all across Japan including the Dragon-snake god
gather at Izumo once a year to talk!

The tenth month in the traditional Japanese calendar, when the gods leave their shrines to congregate at
Izumo, is called Kannazuki" (the month when there are no gods) all across Japan, but it is called
Kamiarizuki" (the month when the gods are present) in Izumo, where they are all gathered. Sacred ﬂames
are lit at Inasa beach on November 27 to greet the gods at Izumo-taisha Shrine. The Kamiari Festival isheld on the following day, where the Dragon-snake god, which is the leader of the gods, is worshipped. It
is also held at the main shrine (temporarily), where the grand meeting of the gods takes place. The grandEnmusubi Taisai matchmaking festival (advanced reservations required), which is crowded withworshippers who come in hopes of ﬁnding a good partner, is also held from December 1 to 4.

メ イ ン 会 場／出雲大社
ア ク セ ス／電車：一畑電車大社線「出雲大社前駅」
より徒歩約7分
お問い合わせ／出雲大社社務所（0853-53-3100）
Main site / Izumo-taisha Shrine
Access / Train: About 7 min. on foot from Izumo Taisha-mae Station on the Ichibata
Electric Railway Taisha Line
Contact / Izumo-taisha Shrine Oﬃce
公式ホームページ / http://www.izumooyashiro.or.jp/

3

神迎祭

神々の宿舎となる「十九社」は、神在祭期間中のみ扉が開かれ、多くの人々が参拝します。10時頃には祭りも行われます。
The Shukusha, which serves as
the lodgings for the gods,
opens its doors only during theKamiari Festival and attracts
many people who come toworship. A festival is also heldat around 10 a.m.

神在祭（十九社祭）※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

2017

11/2（木） 佐賀県／唐津市〜11/4（土） Karatsu City
【毎年】
11/2〜4

Saga Prefecture

唐 津くんちからつ

地域伝統芸能大賞
国指定
活用賞
重要無形民俗受賞

Karat s u Kun c hi

文化財

唐津
観光協会
ホーム
ペ ージ

華麗で巨大な獅子・兜・鯛などを「エンヤ」の 掛け声で曳き回す！
「赤獅子」「亀と浦島太郎」「源義経の兜」「鯛」「飛龍」など個性豊かな曳山が各町から集い、荘厳華麗に旧城下町を巡行する唐津神社の秋季例大祭。最大の見どころは、11月3日にお旅所（西の浜明神台）で行われる「曳き込み」です。神輿に従い町々を巡ってきた14基の曳山が、囃子方の奏でる典雅なリズムや威勢のよい掛け声に合わせて豪快に整列していきます。最終日の11月4日に、最後の力を振り絞って曳山を曳き回す「町廻り」も迫力満点です。
Watch a huge and magniﬁcent lion, samurai helmets,
and a sea bream being pulled around to the shouts of Enya !

ココが見どころ！
11月2日の19時半から行われる「宵山」では、提灯の灯る幻想的な雰囲気のなか、各町の曳山が唐津神社前に勢揃いします。

This is an autumn festival at Karatsu Shrine where unique Hikiyama ﬂoats depicting a red lion,
Urashima Taro and the Turtle, Minamoto Yoshitsune's helmet, a sea bream, a ﬂying dragon, and moregather from surrounding towns and gloriously parade down the streets of this former castle town. The
highlight is the Hikikomi pulling, which takes place at the temporary Otabisho shrine (Nishinohama
Myojindai) on November 3. See the spectacle of the 14 Hikiyama ﬂoats that have paraded throughthe towns with portable shrines coming one after another along with the elegant rhythms producedby the musicians and the high-spirited shouts. The Machi-meguri event, where all the remaining
strength is put into pulling the Hikiyama ﬂoats around on the ﬁnal day of November 4, is very exciting.

The Hikiyama ﬂoats from the othertowns all gather at Karatsu Shrine
in a surreal atmosphere lit bylanterns at the Yoiyama, which isheld at 7:30 p.m. on November 2.

2017

12/2（土）
12/3（日）【毎年】
12/2・3

埼玉県／秩父市
Chichibu City
Saitama Prefecture

メ イ ン 会 場／唐津神社、西の浜明神台など
ア ク セ ス／電車：JR唐津線筑肥線「唐津駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／一般社団法人 唐津観光協会（0955-74-3355）
Main site / Karatsu Shrine, Nishinohama Myojindai, etc.
Access / Train: About 10 min. on foot from Karatsu Station on the JR Karatsu Line /Chikuhi Line
Contact / Karatsu Tourist Association
唐津観光協会ホームページ / http://www.karatsu-kankou.jp/feature/karatsukunchi/

秩 父 夜祭
ちち

ぶ

よ

まつり

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

受賞

C hi c hi b u Ni g ht Fe st iv a l

秩父市
ホーム
ペ ージ

ぼ んぼりが 灯る豪華絢爛な山車と、
夜 空を焦 がす冬 の 花火が共演！
京都の祇園祭や飛騨の高山祭とともに日本三大曳山祭に数えられ、約300年間愛されつづける秩父神社の例大祭。朝から勇ましい屋台
囃子に乗せて、豪奢な彫刻などで飾られた山車（笠鉾2基・屋台4基）
を街なかで曳き廻します。屋台の張出舞台で上演される「屋台芝居」
や、重さ数十トンもの山車を小太鼓のリズムで方向転換させる「ギリ廻し」など見どころは尽きません。盛り上がりが最高潮に達するのが夜。花火をバックに山車を曳き廻す様は圧巻です。
Magniﬁcent ﬂoats decorated with paper lanterns
paired together with winter ﬁreworks that light the sky!

A festival at Chichibu Shrine that has been endeared for about 300 years and is one of thethree great parade ﬂoat festivals of Japan along with Kyoto's Gion Festival and Hida's
Takayama Festival. Two umbrella ﬂoats and four yatai ﬂoats decorated with lavish carvingsand carrying gallant yatai orchestras on thrust stages are pulled around the streets startingin the morning. The many highlights include theatrical performances given on the thruststages of the yatai ﬂoats and the Girimawashi event where ﬂoats that weigh tens of tons
are turned to the rhythm of small drums. The apex of the festivities comes at night: thesight of the ﬂoats being pulled around with ﬁreworks in the background is overwhelming.

メ イ ン 会 場／秩父神社、御旅所、秩父駅前通りなど
ア ク セ ス／電車：秩父鉄道「秩父駅」より徒歩約3分、西武鉄道「西武秩父駅」より徒歩約15分（秩父神社）
お問い合わせ／秩父市役所観光課（0494-25-5209）
Main site / Chichibu Shrine, midway resting point, street in front of Chichibu Station, etc.
Access / Train: About 3 min. on foot from Chichibu Station on the Chichibu Railway Line, about
15 min. on foot from Seibu Chichibu Station on the Seibu Railway Line (Chichibu Shrine)
Contact / Tourism Division, Chichibu City Oﬃce
秩父市ホームページ / https://navi.city.chichibu.lg.jp/p̲festival/1030/

ココが見どころ！
重要有形民俗文化財に指定される6基の山車と、重要無形民俗文化財の屋台行事（曳き踊りなど）
・神楽はいずれも必見。
The six ﬂoats, designated Important
Tangible Folk Cultural Assets andthe yatai events (such as hikiodori
dancing) and kagura music, designated Important Intangible Folk
Cultural Assets, are also must-sees.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2018

1/7（日）【毎年】1月の小正月

福島県／二本松市
Nihonmatsu City
Fukushima Prefecture

石井の七福神と田植踊
いし

い

しち

ふく

じん

た

うえ おどりIs hi i No S hi c hi f uku j in a n d Ta u e O d o r i

地域伝統芸能大賞
国指定
重要無形民俗
保存継承賞

受賞

文化財

二 本松 市ホーム
ペ ージ

七福神や華やかな踊り手たちが家々を巡り、1年間 の 豊穣を祈願！
旧暦の小正月に家々を巡って踊り、その年の稲作・養蚕の豊穣を祈る
田植踊。
東北地方で広く伝承されている伝統行事ですが、二本松市旧石井村の田植踊は、七福神も舞い込む珍しいもの。
先導役の稲荷に続いて七福神が舞い込み、祝福の寿ぎをします。そして、道化がおどけた仕草で豊穣を祈願した後、田植踊の一行が登場し、稲作のさまざまな所作を模して踊ります。近年でも正月の年重ねの祝いの席に依頼されたり、催事などで披露したりと地域で愛されつづけています。
Figures such as the Seven Gods of Luck and ﬂamboyant dancers
visit homes for prayers of abundant harvests in the year!
A dance mimicking the planting of rice performed at peoples' homes on the Lunar New Year of theJapanese calendar in prayer for good rice and silk cultivation for the year. It is a traditional ceremonythat has been widely passed down throughout the Tohoku region, but the rice planting dance of theformer Ishii Village of Nihonmatsu City is rare in that the Seven Gods of Luck come to visit. The Seven
Gods of Luck come to visit following Inari and oﬀer their blessings. Then, after clowns pray for good
harvests in a humorous manner, a line of rice planting dancers give performances mimicking various
movements involved in rice cultivation. They have become popular in their regions in recent years as they
are asked to make appearances at New Year's celebrations and give performances at special events.

ココが見どころ！
花笠をかぶった「早乙女」や軍配を持った「奴」などが、
先導役の久六に従って、稲作の動きを模して踊ります。

メ イ ン 会 場／旧石井村（鈴石東町・錦町・北トロミ）の家々、二本松市地域文化伝承館など
ア ク セ ス／電車：JR東北本線「二本松駅」より車で約20分（二本松市地域文化伝承館）
お問い合わせ／二本松市役所文化課文化振興係（0243-55-5154）

Performers such as womenin ﬂowery hats who plant
rice and victorious samurai
footmen follow thesamurai Kyuroku andperform dances mimicking
the movements involved inrice cultivation.

2018

1/14（日）【毎年】
1/1４

奈良県／五條市
Gojo City
Nara Prefecture

Main site / Homes in former Ishii Village (Suzuishiazuma Town / Nishiki Town / Kita Toromi),
Nihonmatsu City Regional Culture Museum, etc.
Access / Train: About 20 min. by car from Nihonmatsu Station on the JR Tohoku Main Line
(Nihonmatsu City Regional Culture Museum)Contact / Culture Promotion Section, Culture Division, Nihonmatsu City Oﬃce
二本松市ホームページ / http://www.city.nihonmatsu.lg.jp/soshiki/54/304.html

陀々堂 の鬼走り
だ

だ

どう

おに

はし

D ad ad ou No On i ha sh ir i

国指定
重要無形民俗
文化財

五條市
観光協会
ホーム
ペ ージ

燃えさかる松 明を、鬼が振りかざす！
約 5 0 0 年 間 伝 承される、異形 の 火祭り
激しく燃える大きな松明を振りかざし、父鬼・母鬼・子鬼が人々の災
厄を払う炎の祭典。鬼が幸いをもたらす全国でも珍しい伝統行事です。
「鬼走り」が始まるのは21時。僧たちの読経や、火天が松明を「水」の字に振って祭りの安全を願う「火伏の行」に続いて鬼が登場。堂内が火の海と化す中、火の粉をまき散らしながら3体の鬼が堂内を歩き回る、異様な風景に魅せられます。松明を灯さない「昼の鬼走り（16時〜）」や「護摩供（19時〜）」なども実施します。
See ogres brandishing torches!
An unusual festival of ﬁre boasting about 500 years of tradition

A festival of ﬁre where a father ogre, mother ogre, and child ogre brandish torches
burning wildly and drive disaster away from people. This is a traditional ceremony thatis rare in Japan in that it involves ogres bringing good fortune. The ogres start to run at
9:00 p.m. They appear after events such as the reading of the sutras by priests and theDeva of Fire waving a torch at the kanji character for water . Be amazed at this strange
scenery where three ogres run through the temple grounds scattering sparks as they
become a sea of ﬁre. There is also a daytime event where ogres can be seen runningwith unlit torches from 4:00 p.m. as well as a gomaku ﬁre ritual from 7:00 p.m.

メ イ ン 会 場／念仏寺陀々堂
ア ク セ ス／電車：JR「大和二見駅」より車で約10分
お問い合わせ／念仏寺（0747-22-4426）
Main site / Dadado, Nenbutsuji Temple
Access / Train: About 10 min. by car from JR Yamato-Futami Station
Contact / Nenbutsuji Temple
五條市観光協会ホームページ / http://www.gojo.ne.jp/g-kanko/leisure/01oni-hashiri.html

5

鬼走り

ココが見どころ！
狂ったように吼える法螺貝や、太鼓を叩く強烈な音に包まれて、鬼面が闇の中に浮かび上がります。
You can see ogre masks
appearing out of the darkamidst the wild blowing oftriton trumpets and intensesounds of drums beating.

護摩供※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

平成

年

29

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

９

25

24

12

14

15