と っ と り 国際塾

9in ロシア

財団では、県と関係のある国の歴史や文化等を学ぶ「とっとり国際塾」を開催しています。平成25年
度はロシアをテーマに選び、社会や歴史的背景、文学やロシア語、鳥取県との交流などについて、7月から8月にかけて3回の公開講座を行いました。その後、ロシアについてより理解が深まるよう、現地の人々との交流や文化施設での研修などを体験するスタディツアーを実施し、ロシア・ウラジオス
トクとハバロフスクを9月17日〜24日まで訪問しました。
ツアー参加者による感想をご紹介します。

初めてロシアの地を踏んだ時の第一声は、広い！高い！でっかい！左右に広がる広大な土地、真っ青な空はどこまでも高かったです。

シベリア鉄道に乗車
車窓はどこまでも続く白樺林、日本では見られない風景でした。
一晩かけてずいぶん遠くまで移動したと思っていたのに、地図を広げてロシア全体を見ると、それはほんのちょっとの距離でした。
ハバロフスク ●ハバロフスク着
翌日
翌日 8：30

Russiaウラジオストク●ウラジオストク発ハバロフスク仁川

ロシアは日本に片思い?!

ウラジオストク空港に降りたって

21：30

沿海地方での鳥取の知名度は、日本の都道府県の中で東京に次ぐ2番目

鳥取県ウラジオストクビジネスサポートセンターを訪問して80％のロシア人が日本に好印象

地方博
バロフスク

碑献花

ハ霊
21 シベリア抑留中死亡者慰9229ャ体験外のダーチ場視察、郊市内中央市事館表敬、訪問
日本国総領
本センター

日
23 ハバロフスク

9て帰国
川空港を経

仁24

運転者の顔を見なければここは日本かと錯覚する
2012年の内閣府外交調査では、ロシアくらい。日本車は安全、故障しないと評判が高いのに親しみを感じる日本人は約20％、親しで、あらゆるメーカーの日本車が走行していました。
みを感じない人は約75％という結果だったそうです。80％のロシア人が日本に日本製品に対する信頼好印象を持っていると聞いて、ある意味、日本人はロシア人の想いに応えられてい極東地域で日本が身近ないと思いました。
になっているのは、日本製 品に対する信 頼 が日本に対するイメージ日本語学習者が多いを作りあげているから領事館によると、ウラジオストク市の人口だと感じました。
約65万人のうち、日本語を勉強しているスーパーには、高い値段にも関わのは２千から２千５百人程度。日本語を教らず、安全性の高い日本の食品が並べられていました
える小学校もあり、大学、日本センターでも日本語講座が設けられているそうです。
ロシアと日本が両思いになるには・・・
日本語を学習している学生や卒業生と話をして、日本の文化に興 味を持ち、日本自分が想像していたロシアと違い、人々の表情は語を真 摯に勉 強し、高 いレベルの語学
明るく、バイタリティにあふれ町には活気が感じら力を身につけていることに驚嘆しました。
れました。つくづく、実際に訪問してみないと分からないものだと思いました。
ホテル近くのスーパーで買い物をしていると、日本語で商品のアドバイスをし出会った人々はとても親切な人が多く、温かい国てくれた人がいました。
こんな所にも日でした。少しずつでもロシアの現実や魅力を周り本語を勉強している人がいると感心さの人に発信していけば、人々の認識も変わりロシアせられました。
と日本が両思いになれるはずです。

温かいもてなし、心に残った交流
ホームビジット （ロシア人の家庭を訪問）
一緒にピロシキを作りながら、ロシアの暮らしや文化、学校生活や将来の夢などいろいろな話を聞きました。意外だったのは、家の中で靴を脱ぐこと。家の中を一番くつろげる場所にするために、汚れたものとけんかは家に持ち込まないそうで、とても良いことだと思いました。

ダーチャ体験

029

市内を走る車は日本車が9割以上*郊外の菜園つき
セカンドハウス

現在ウラジオストクにサポートセンターを開設しているのは、富山県と鳥取県のみ。観光・経済交流支援、日本への旅行の相談などを受けており、鳥取県のみならず日本の窓口の役割を果たしているという印象を受けました。

亡者慰霊

死18 シベリア抑留中

トク滞在
街散策
ウラジオス、旧日本人ス）
エフ博物館
ニ学キャンパ
ウー
セル
ア
極東連邦大（察視島
問
ラ 9
訪ー
タ
ルースキー
ン
セ
交流夕食会
19 ウラジオストク日本サジター等との取県 ポー
鳥の域地オ
極東大学訪問
察ス
済サービス
センター視
トク国立経スサポート
ネ
ト
ウラジオス
ジ
ビ
クスト
オ
ジ
ラ
ウ
ク 9
鳥取県ット
20 ホームビジ 鉄道でハバロフスクへ
シベリア
ク滞在
美術館視察
ハバロフス
物館、極東

スタディツアー報告

ロシアは広い！

空港到着
ジオストク
表敬
を経てウラ碑献花、日本国総領事館

仁川空港

ダーチャの所有者が心から歓迎してくださり、とても居心地の良いところでした。

ダーチャの菜園で所狭しと野菜や果物が植えられている中を木イチゴやぶどうを試食したり、ダーチャでの生活について話を聞きました。食事時には、心のこもった料理がテーブルにのりきれないほど並べられました。

とダーチャの女主人

交流を通して日本語を学ぶ若者たちとの夕食会、大学や家庭、ダーチャの訪問などで交流が深まりました。大学では歌や踊りの歓迎もあり、食べながら飲みながら踊りながらといった、一緒に体験した交流は強く心に残りました。
料理を作りながら心 が 通じ合った人たち
も い ま す 。共同作業を通しての交流は言葉の壁を容易に超えさせてくれました。
の交流会
立経済サービス大学でウラジオストク国

鳥取県

モンゴル

吉林省
北朝鮮

鳥取県では交流している国や地域から、研修員や県費留学生を受け入れています。今号では、中国・吉林省から来日した研修員をご紹介します。

中国

龍井市
韓国

8月28日と29日には、県の市場開拓課の梨の新品種のブランド化のためのイベントに参加しました。28日は、東京・銀座で秋の味覚を先取りできる鳥取県梨新品種「新甘泉」と「なつひめ」の大平成25年度自治体職員
協力交流研修員
ジン試食会を開催しました。
今回のイベントでは梨の試食とともに販売もしました。一番人気があったのは新甘泉で、すぐに売り切れましチュン ラ ン

金 春蘭 さん
えんぺん

た。翌日は、食のみやこ鳥取県アンテナショップ５周年記念イベン
りゅうせい（中国吉林省延辺朝鮮族自治州龍井市出身）トに、朝早くから参加しました。今回は先着70名のお客さんに梨を無料で配りました。
また、店ではほかの鳥取の特産品の販売も行

私は中国では、吉林省龍井市対外友好交流協会で働いていまいました。そして、エキュート品川での梨フェアでは、梨で作ったおす。吉林省東部にある龍井市には12.5万人の朝鮮族が住み、市の菓子とジュースの販総人口の66.4％を占めています。中国でも特に朝鮮族が密集し、売もしました。私は今昔からその文化が最もよく保存されている場所の一つです。例え回のイベントで、特産ば、キムチ、お餅など朝鮮族の伝統料理が代々受け継がれたり、昔品のPR方法や、職員の建物などがそのまま保存、管理されたりしています。朝鮮語をの皆さんが鳥取の特教える学校もあり、家庭内でも朝鮮語が使われています。
また、伝産品に誇りを持って統舞踊、伝統スポーツなどの教室も開催されています。

一生懸命働いている姿に感動しました。さ鳥取には今年6月に来て、県庁で研修をしています。鳥取での暮らに、鳥取のいろいろらしにまだ完全には慣れていませんが、周りの人々が親切にしてな特産品を県外で見くださるおかげで、毎日楽しく暮らしています。鳥取は豊かな自然られてよかったです。

の中で二十世紀梨をはじめ、スイカなどいろいろな農産物が生産されるだけでなく、新鮮な海の幸も水揚げされます。8月14日には全国的にも珍しい鳥取しゃんしゃん祭りに参加し、伝統的な踊りも体験でき良い思い出になりました。

語
中国当担財団のん祭り▲鳥取しゃんしゃ

帰国後は、鳥取県で学んだ対外経済交流、貿易の知識を生かして龍井市と鳥取との交流や経済発展を促進させたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

新しいコーディネーターを 紹介你好（ニーハオ）、王と申します。中国
中国出身の山 東 省 出身で、日本に来て8 年目にいいたします。

オウ

メイケン王 明娟

北朝鮮なります。初めまして、どうぞよろしくお願

山東省

中華人民共和国

故郷は山東省の一番東の海沿いにある「石威海市石島
台湾島」という港町です。水平線から見える日の出はとてもきれいです。
「魚鍋（トウモロコシの粉で作った団韓国

さわら子と魚の赤味噌煮をひとつの鍋で一緒に蒸し上げる料理）」や「鰆餃子」など、港本所勤務●月・金曜日／9:00〜17:00

町ならではの家庭料理もお勧めです。
また伝説によると、唐の時代に日本の慈覚●水曜日／9:00〜12:00

大師円仁が石島の「赤山法華院」で修行していたそうです。今では、この法華院は日常生活に関する相談を受けるほか、中国語で情報を提供したり、中国語を話したい方とのチャットも受け付けています。

04

えんにん

日中韓の友好の象徴として観光地になっています。ぜひ、遊びにいらしてください。
これから、日本での留学や生活経験を生かして、コーディネーターとして頑張ります。中国語・中国のこと・日本での生活上の悩みなど、困ったことがあればお気軽にお声をかけてください。

県内在住の外国出身者に、寒い国・地域ならではの食文化や防寒方法、伝統行事などについて聞きました。

中国「暖気（ヌアンチー）」という暖房器具のおかげで室内はぽかぽかです。公共のボイラー施設で湯が沸かされ、配水管を通して各家庭にあるパイプ状の「暖気」に送られます。
そこを流れる湯の熱で部屋が暖かくなります。

China

風邪をひいた時には、ハーブティーを飲んだり、熱を下げるために冷たいタオルで身体を冷やすなどの民間療法が用いられてきました。
「タイム」や「リンデン」などのハーブティーを飲むことで自己治癒力を引き出す方法が受け継がれています。

▲暖気（ヌアンチー）「ハルビン氷祭り」は世界三大氷祭りの一つに数えられるイベントで、毎年1月上旬から2月下旬まで市内の公園を中心に、蛍光灯やLEDでライトアップされた氷の彫刻建造物が展示されます。
コンテストも開催され、世界各地から有名な彫刻家が集まります。

モンゴル

Mongolia

寒さをしのぐため、多くの人が羊毛を使用した民族衣装を着ます。
また、狐やウサギの毛皮で作った帽子やブーツも欠かせません。
内側も毛で覆われていてかなり厚手です。
羊 、ヤギ 、馬 肉を骨 付きのまま煮 込む
スープ料理を食べ、体を温めます。風邪「 アールツ（発酵乳を加熱し予防には、濃縮したもの）」を飲んだり、スープにかけたりします。
また、ビタミンCが豊富な「 サ ジー（ 小さなオレンジ 色 の 実 ）」を煮出し、蜂蜜や砂糖を加えて飲みます。

四旬節 ※の前日に「ウジュガヴェネス」という祭りがあります。この祭りには、寒い冬の終わりを祝い、春を歓迎する意味が込められています。人々は仮面を付けて街を練り歩き、パンケーキを食 べる 習 慣 が あります 。パ ン
ケーキは太陽を象徴しています。 ▲ウジュガヴェネスでの仮装の様子

しじゅんせつ四旬節・・・キリストの復活を記念する復活祭前の40日間を四旬節といいます。

カナダ

Canadaカナダの防寒対策に欠かせないのは、「ロングジョン」。綿素材でできた厚みのある肌着で、日本の「ももひき」のような形で、男性用だけでなく女性用もあります。

▲民族衣装「デール」

フィンランド Finland
薬用として、「 黒スグリ（カシス）」の実を絞ったジュースにスプーン1杯のウォッカを加え、風邪予防に飲みます。最近では、唐辛子を用いた辛い料理も体を温めるためによく食べます。

リトアニア Lithuania

こくりゅうこう【黒竜江省ハルビン市】

北米最大規模の冬の祭り「ケベック・ウィンター・カーニバ
ル」には世界から30万人以上の観光客が訪れます。氷が張ったセントローレンス川でのカヌーレースや水着姿でのバレーボール大会などユニークなイベントも行われます。

押す姿も見られます▲氷の上ではカヌーをロシア

Russia

風邪予防に、ニンニク、玉ねぎを使った料理を食べる習慣があります。
また、蜂蜜は昔から鼻風邪や喉の痛み、気管支炎などによく効くといわれ、「 天然の薬」として親しまれています。
▲黒スグリの実

真冬なのに湖で泳ぐ人たちもいます。湖に張った氷に穴を開けて飛び込み、湖の岸辺に建ててあるサウナで体を温めます。
これを繰り返すことが体にいいと言われています。

外出する時は、「シューバ（毛皮のコート）」や「ドゥブリョンカ（革製のコート、裏地は毛皮）」を着て、羊毛のフェルトで作ったブーツ「ワーレンキ」を履いて防寒します。

▲刺しゅう入りのワーレンキ05