伝統芸能

2023年

春・夏号

Spring - Summer 2023

日本の りTraditional Culture

Japanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!

琵琶湖周辺に伝わる祈りの風流踊
1

Furyu Odori ritual folk dance of the Lake Biwa area

下笠

約24畳の凧を揚げて競う様は迫力満点

絢爛豪華な神輿が、川を渡る！
A splendid mikoshi portable shrine crosses the river.

6

2 3Competing participants ﬂying massive 24-tatami-mat-sized kites make for
an incredible sight!

白鷺の頭と羽をまとって優雅に舞う

Dancers perform dressed as the head and wings of a white heron.

笛や太鼓に合わせて暴れる虎を退治！
Taming the rampaging tiger with a ﬂute and drums

4
曳山の上には巨大な武者人形・裸人形 5
Giant samurai and naked ﬁgures atop ﬂoats

1

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

7
2

2023

おど

草津のサンヤレ踊り・・・・・・・・・・・・・P3
5/20（土）・5/21（日）

じ

はち

まん ぐう

かわ

わた

2023

6/1（木）〜6/5（月）

しろ

ね

こう

さい

がっ

うら

が

とら

おど

2023

7/20（木）・7/21（金）

つち

ざき

しん

めい

しゃ

さい

ひき

やま ぎょうじ

土崎神明社祭の曳山行事・・・P5
The Hikiyama Parades of Tsuchizaki Shinmeisha Festival

2023

7/20（木）・7/27（木）

さぎ

まい

6 島根県

/Niigata Prefecture
たこ

6/10（土）/Akita Prefectureじん

Fujihachimangu Kawawatarijinkosai

おお

2023

5 秋田県

風治八幡宮 川渡り神幸祭・・・・P3

3 新潟県

12

Tora Odori (Tiger Dance)/Fukuoka Prefecture

ふう

4

1

浦賀の虎踊り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Sanyare-odori in Kusatsu

2023

8

/Kanagawa Prefecture

つ

2 福岡県

10

3

6

4 神奈川県（水）/Shiga Prefecture

くさ

5

9

目次 index

5/3
1 滋賀県

11

/Shimane Prefectureせん

白根大凧合戦・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

ぎ

おん まつり・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5
鷺舞（祗園祭）

Shirone Giant Kite Battle

SAGIMAI（The Heron Dance）

春と夏の主な祭り Main festivals in spring and summer
時を超える、古の王朝行列

Watch an ancient court procession and take a trip
back in time.

7 京都府

〜5月下旬
2023 5/3（水）かも/Kyoto Prefecture
さい

あおいまつり賀茂祭（葵祭）Kamo-sai (Aoi-matsuri) Festival

巨大な武者人形山車が港町を巡行

Huge samurai ﬁgure ﬂoats make their way throughthe port town.

8 福井県

〜5/21
2023 5/19（金）（日）
み/Fukui Prefecture

くに まつり三国祭

Mikuni Festival

古来の田植えを華やかに伝える

世界遺産の夜を彩る扇ねぷた

9 広島県

11 北海道

A colorful depiction of rice-planting from days long pastみぶ/Hiroshima Prefecture
はな た

Neputa ﬂoats light up the night at a World Heritage Site.

・7/22
2023 7/21（金）（土）

2023 6/4（日）
うえ

壬生の花田植Mibu no Hana Taue

/Hokkaido PrefectureしゃShiretoko Shari Neputa

鈴の音を響かせ約60頭が行進

日本三大祭りの一角

10 2023岩手県

12 大阪府

60 horses decorated with ringing bells march along.

り

しれとこ斜里ねぷた

One of Japan s Three Great Festivals

・7/25（火）2023 7/24（月）

6/10
（土）
/Iwate Prefecture

うまっチャグチャグ馬コ
Chag-Chag-Umakko/Osaka Prefecture

てん じん まつり

天神祭

Tenjin Matsuri

2

【毎年】
5/3

滋賀県／草津市

2023

草津のサンヤレ踊り

5/3（水）

くさ

Kusatsu City Shiga PrefectureつおどSanyare-odori in Kusatsu

国指定
重要無形民俗
文化財

ユネスコ
無形文化
遺産

「サンヤレ」と囃し立てながら踊る！
琵琶湖の南東地域に伝わる祈りの風流踊

日本遺産「琵琶湖とその水辺景観―祈りと暮らしの水遺産」の構成要
素の一つとして認定されている、草津市内の7つの地域に伝わる民俗芸能。鮮やかな衣装や法被を身につけた踊り手の周りを、うちわや鳴り物を持った人々が取り囲み、短い囃子詞で囃し立てながら踊ります。全ての地域に共通して、「幸あれ」という言葉が転じたとも言われる「サンヤレ」という詞が囃子詞のなかに頻出。五穀豊穣・疫病退散などへの祈りが込められた踊りです。
The dancers are accompanied by spirited calls of sanyare !
̶The Furyu Odori ritual folk dance of the southeast Lake Biwa area̶
This folk performance art, which has survived in seven parts of Kusatsu City,
comprises an important component of the Japan Heritage Lake Biwa and its
Surrounding Waters: the Water Heritage of Prayers and Lifestyle. People withfans and musical instruments surround dancers in colorful costumes and happicoats, cheering them out as they dance. In all of the areas where the dance isperformed, the dancers also call out sanyare, a word said to have derived fromthe Japanese word for happiness. The dance involves prayer for a bountiful
harvest and warding oﬀ illness.

メ イ ン 会 場／ 矢 倉：若宮八幡宮・立木神社

下 笠：老杉神社
片 岡：印岐志呂（いきしろ）神社
長 束：春日神社・印岐志呂（いきしろ）神社

志 那：志那神社
吉 田：三大神社
志那中：惣社神社（077-561-2429）
お問い合わせ／草津市歴史文化財課

矢倉〜ここが見どころ〜
太鼓打ちにキレがある志那や、子供たちが色鮮やかな花笠をかぶる矢倉・下笠など、地域ごとに異なる衣装や踊りが楽しめます。

草津市
ホームページMain site / Yagura/Wakamiyahachimangu & Tachiki Shrine Shina/Shina Shrine
Shimogasa/Oisugi Shrine
Yoshida/Sandai Shrine
Kataoka/Ikishiro Shrine
Shina-naka/Sosha Shrine
Nagatsuka/Kasuga Shrine & Ikishiro Shrine
Contact / Historical and Cultural Department, Kusatsu City
草津市ホームページ / https://www.city.kusatsu.shiga.jp/bunka/rekishi/2021sanyare.html【毎年】5月第3日曜とその前日

2023

5/20（土）・
5/21（日）福岡県／田川市
ふう

じ

はち

志那

The dances and costumes diﬀer by
area, such as the dynamic drums of
Shima and the bright-colored hatsworn by children of the Yagura andShimogasa districts.

Tagawa City Fukuoka Prefecture
まん

ぐう

かわ

わた

じん

こう

さい

風治八幡宮 川渡り神幸祭

Fujihachimangu
Kawawatarijinkosai

国指定
重要無形民俗文化財

のぼり

巨大な神輿と幟山笠が、川を練り渡る！
華やかで勇ましい福岡県五大祭りの一角

福岡県五大祭りの一つに数えられる、16世紀から続く伝統的な祭礼です。風治八幡宮と白鳥神社から出発した絢爛豪華な大神輿2基、そして5色のバレンを飾り立てた10台余りの幟山笠が、威勢のよい掛け声とともに町中を練り歩きます。最大の見どころは、大神輿と幟山笠の川渡り。熱気あふれる競争を繰り広げながら、勇ましく川瀬を練り渡る
様は圧巻です。
いなせな采配振りが幟山笠の台上で吹く号笛など、祭り囃子が町内に響きわたります。
Giant floats and streamers stretch over the river at the Yamakasa festival
̶One of the Five Great Festivals of Fukuoka Prefecture̶〜ここが見どころ〜
神輿と幟山笠は、彦山川を渡って右岸にある御旅所で一泊します。夜は提灯でライトアップされ、幻想的な表情に魅了されます。
Portable shines and Nobori Yamakasa
ﬂoats are kept overnight at special
spots on the right bank of the
Hikosangawa River. At night, the area
is lit up by paper lanterns, creating amysterious, magical eﬀect.

3

This traditional festival, which has been perpetuated since the 16th century, is
included amongst the Five Great Festivals of Fukuoka Prefecture. Two gorgeously
embellished portable shrines from Fujihachinagu and Shiratori Shrine, and ten
Nobori Yamakasa decorated in ﬁve colors, wind their way through the town
accompanied by spirited calls. Perhaps the most spectacular part of this festival is
the crossing of the river of the large portable shrines and Nobori Yamakasa ﬂoats
featuring colorful streamers; it is truly a sight to see as they boldly wind their way
through the rapids in a heated competition. Meanwhile, the festival music
reverberates through the town, featuring a ﬂute played atop the Nobori Yamakasa.

メ イ ン 会 場／彦山川周辺、風治八幡宮
ア ク セ ス／電車：JR「田川伊田駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／風治八幡宮（0947-42-1135）

風治八幡宮
ホームページMain site / Hikosangawa River area/Fujihachimangu
Access / Train: A 5-minute walk from JR Tagawaita Station
Contact / Fujihachimangu
風治八幡宮ホームページ / https://fuuji.net/jinkosai/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】6月第1木曜から5日間

2023

6/1（木）〜
6/5（月）

新潟県／新潟市
しろね

おおNiigata City Niigata Prefecture

たこ

がっ

国指定
重要無形民俗文化財

せん

白根大凧合戦

Shirone Giant Kite Battle

巨大な凧を、川の両岸から揚げて競う！
綱が切れるまで引き合う勇壮な大凧合戦

中ノ口川の両岸から大凧を揚げ、空中で絡ませて川に落とし、相手の凧綱が切れるまで引き合う勇壮な大凧合戦です。大空を舞う巨大な
凧や、堤防の下まで続く大勢の人々が力いっぱいに綱を引き合う様子
は迫力満点。約300年前、中ノ口川の堤防改修工事の完成祝いに白根側の人が凧を揚げたところ、対岸の西白根側に落ちて田畑を荒らしてしまい、それに腹を立てた西白根側の人が対抗して凧を白根側に叩きつけたことが起源とされています。
Participants fly their huge kites on both banks of the river̶A competition of huge kites, flown until the ropes break̶〜ここが見どころ〜
約24畳分にも及ぶ巨大な凧。相手側に向かって揚がるように工夫してあるなど、先人の技術にさらに改良を加えながら作っています。
These huge kites are as big as 24 tatami
mats. They are crafted with thetechnologies of our ancestors, madebetter with more modern techniques,
including the fact that they are designed
to ﬂy in the direction of one s adversaries.

【毎年】6月第2土曜2023

6/10（土）神奈川県／横須賀市
うら

が

とら

In this kite competition, participants ﬂy their kites from both banks of the
Nakanokuchigawa River, crashing into each other in mid-air and bringing each other
down until the rope of one of the kites breaks. Watching the many participants, lined
up all the way to the embankment, dynamically pulling the ropes of these giant kites inthe sky is truly an amazing sight to see. Approximately 300 years ago, people on the
Shirone side ﬂew kites to commemorate the completion of the Nakanokuchigawa Riverembankment. One of the kites sparked trouble when it fell into the Nishishirone area,on the opposite bank of the river. Angry residents then retaliated by bringing their own
kites to the Shirone side. This incident is believed to be the origin of this event.

メ イ ン 会 場／中ノ口川堤防凧合戦会場
ア ク セ ス／車：北陸自動車道「巻潟東I.C.」より車で約15分
お問い合わせ／新潟市南区役所産業振興課（025-372-6505）

新潟市南区
観光協会
ホームページMain site / Nakanokuchigawa Embankment Kite Competition Site
Access / By car: About 15 minutes by car from the Hokuriku Expressway
Makikata Higashi I.C.
Contact / Industrial Promotion Dept., Minami Ward, Niigata City
新潟市南区観光協会ホームページ / https://www.shironekankou.jp/kite̲battle/fun/#watch

Yokosuka City Kanagawa Prefecture
おど

浦賀の虎踊りTora Odori (Tiger Dance)

笛や太鼓に合わせて暴れる虎を退治！
約300年前から浦賀に伝わる郷土芸能

1720年に奉行所が伊豆下田から浦賀に移転した際に伝えられたとされる民俗芸能。横須賀市西浦賀にある為朝神社の特設舞台で、
こくせん や かっせん
近松門左衛門の「国姓爺合戦」を題材に演じられます。主人公である
わ とうないから こ
和藤内の登場、唐子の踊りに続き、いよいよ虎が出現。虎は親子2体で、親虎には成人、子虎には青少年が2人ずつ入り、笛や太鼓に合わ
せて舞台上を自由に振る舞って数種の芸を披露します。最後に和藤内が虎を成敗し、みえを切ります。
Taming the rampaging tiger with a flute and drums
̶A local tradition brought to Uraga roughly 300 years ago̶This folk performance art is said to have been brought to the area in 1720,
when the local magistrate s oﬃce was relocated from Izu Shimoda to Uraga. A
story based on the play known as The Battles of Coxinga," by Chikamatsu
Monzaemon, is performed on a special stage at Tametomo Shrine in
Nishi-uraga, Yokosuka City. The main character Watonai appears, followed by
Karako Odori dance, and ﬁnally two tigers, parent and cub. The parent is playedby two adults, while two children play the young tiger. Accompanied by a ﬂute
and drums, various kinds of free dance performances play out on the stage. The
story ends with Watonai subduing the tiger.

メ イ ン 会 場／為朝神社
ア ク セ ス／電車：京浜急行電鉄本線「浦賀駅」より徒歩約22分
お問い合わせ／横須賀市教育委員会生涯学習課（046-822-8484）

横須賀市
ホームページMain site / Tametomo Shrine
Access / By train: A 22-minute walk from Uraga Station on the Keikyu
Main Line
Contact / Board of Education Lifelong Learning Dept., Yokosuka City
横須賀市ホームページ / https://www.city.yokosuka.kanagawa.jp/0832/movie̲channel/rekisi/12.html〜ここが見どころ〜

太唐人（おおとうじん）が引き連れた唐子の踊り、虎の出現、暴れる虎の退治という場面から成る、歌舞伎や唐人踊りも取り入れた民俗芸能です。
A folk performing art that also
incorporates elements of Kabuki and
Karako Odori dance, consisting ofscenes of a Karako Odori dance led by
Otojin, the appearance of a tiger, andthe extermination of a rampaging tiger.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
7/20・21秋田県／秋田市

2023

7/20（木）・
7/21（金）つ ち ざき しん

Akita City Akita Prefecture

めい しゃ

さい

ひき やま ぎょうじ

土崎神明社祭の曳山行事

The Hikiyama Parades ofTsuchizaki Shinmeisha Festival

国指定
重要無形民俗
文化財

ユネスコ
無形文化
遺産

曳山の上には巨大な武者人形・裸人形！
迫力満点の曳山や神輿が港町を運行

秋田市の港町・土崎地区の総鎮守として崇敬されている土崎神明社の例祭。地区一帯を運行する曳山の上には、巨大な武者人形や裸人形が乗せられています。各曳山に2〜3体が設置され、合戦の場面や歴史的な場面を表現。創業約140年の人形店による迫力の造形に魅了されます。曳山の裏面には、見返しと呼ばれる世相を反映した句の札と、風刺の効いた見返し人形が設置されます。土崎神明社では例大祭や還御祭、穀保町や相染町では御旅所祭も執り行われます。
Giant samurai and naked figures atop giant floats
̶Magnificent floats and portable shrines wind through the port city̶This annual festival is held at Tsuchizaki Shinmeisha, which houses the guardianof Tsuchizaki, port area of Akita City. Large samurai and naked ﬁgures sit atop
giant ﬂoats. Each ﬂoat holds 2 or 3 ﬁgures in displays of battles and otherhistorical events. Visitors will be charmed by these ﬁgures, made by a doll shop
established some 140 years ago. On the back of the ﬂoats are situated panels,
called mikaeshi, showing social scenes, as well as backward-facing satiricalﬁgures. Tsuchizaki Shinmeisha holds annual festivals as well as special ritual
festivals to return the deity to its main shrine, while the Otabisho Festival is also
held in the Kokubocho and Sozenmachi areas.

メ イ ン 会 場／土崎神明社、土崎港地区各所
ア ク セ ス／電車：JR「土崎駅」より徒歩約3分（土崎神明社）
お問い合わせ／土崎神明社（018-845-1441）〜ここが見どころ〜
7月21日の20時からは戻り曳山を運行。
「あいや節」が演奏される中、昼にも増して威勢よく曳かれ、
揺れる提灯に哀愁が漂います。

公式
ホームページ

The ﬂoats are launched for the return
trip at around 8 pm on July 21st. As thefolk song Aiyabushi is performed, thelilting paper lanterns, more of which areplaced during the day, create a poignant
atmosphere.

Main site / Tsuchizaki Shinmeisha, various locations around Tsuchizaki port
Access / By car: A 3-minute walk from Tsuchizaki Station（Tsuchizaki
Shinmeisha）
Contact / Tsuchizaki Shinemisha Shrine
公式ホームページ / https://tutizaki-hikiyama.com/【毎年】
7/20・272023

7/20（木）・
7/27（木）島根県／津和野町
さぎ

まいぎ

Tsuwano Town Shimane Prefecture
おん まつり鷺舞（祗園祭）SAGIMAI（The Heron Dance）

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

受賞

国指定
重要無形民俗文化財

白鷺の頭と羽をまとって優雅に舞う！
約400年間奉納され続ける古典芸能神事

津和野町に約400年前に伝承された古典芸能神事「鷺舞」。京都発
祥でありながら現在まで廃絶することなく奉納され続けている唯一の鷺舞で、日本遺産「津和野今昔〜百景図を歩く〜」の構成文化財にも認定されています。祇園祭りのある7月20日・27日に、町内11ヶ所（27日は9ヶ所）の昔から定められた場所を廻って舞を披露。
白鷺の頭と羽を身に着けて舞う、優雅な姿に魅了されます。
同日開催の子どもたちによる愛らしい子鷺踊りにも心が和みます。
The performers do an elegant dance wearing costumes of a whiteheron head and wings
̶A traditional Shinto performance art maintained for the past 400 years̶

〜ここが見どころ〜
鷺舞は、高さ約85cm、重さ約3kgの鷺頭、大中小の3種の羽39枚を1点に集めて扇形にした重さ約12kgの鷺羽を身に着けて舞います。
The heron dance is performed wearing awhite heron head measuring approximately
85 cm and weighing 3 kg, and wings madewith feathers of three sizes (small, medium,and large), each consisting 39 pieces andweighing approximately 12 kg.

5

The white heron dance is a traditional Shinto dance dating back some 400
years in Tsuwano-cho. This is the only heron dance originating in Kyoto to
survive until the present day. It is part of the Japanese Heritage Bygone Days
of Tsuwano: 100 Landscapes. During the Gion Festival, the dance isshowcased in 11 places in the town on July 20th (9 places on July 27th). The
dancers dress in a heron head and wings for this elegant dance. Don t missthe baby heron dance, an adorable performance by children on the samedays.

メ イ ン 会 場／津和野町各所
ア ク セ ス／電車：JR「津和野駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／津和野町観光協会（0856-72-1771）

津和野町
観光協会
ホームページMain site / Various locations around Tsuwanocho
Access / By train: A ten-minute walk from JR Tsuwano Station
Contact / Tsuwanocho Tourism Association
津和野町観光協会ホームページ / https://tsuwano-kanko.net/sightseeing/伝統行事/鷺舞神事/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和５年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

3

29

24

12

14

15