﹁建物としての自画像は時間がすべて凍結しています︒私の作品︑私にとってすべての作品は同じ瞬間に存在します︒﹂

2021. 3.20 (sat) – 6.20 (sun)東京都現代美術館 企画展示室 3F

Museum of Contemporary Art Tokyo Exhibition Gallery 3F

本リーフレットは「マーク・マンダース ―マーク・マンダースの不在」展出品リストです。
作品データは、作品名、制作年、素材・技法、サイズ（H W D）、所蔵、協力の順に掲載しました。
所蔵に記載のないものはすべて作家蔵です。
This leaflet includes a list of the works exhibited in “The Absence of Mark Manders”.
For each work, the information is given in the following order; work title, year, materials / techniques, size (H×W×D), collection and courtesy.
All works are from the collection of the artist, unless otherwise noted.

﹁彫刻を作る中で一番興味深いのは︑作り手の思考のようなものが見えることです︒

作品に本当にたくさんの意思決定の段階︑例えば金属や 粘 土 を 使 う ︑それぞれのプロセスに作り手の思考や意志︑決定事項が見えます︒﹂

3F

一部の作品のみ、個人の私的利用に限り撮影可能です。
撮影は、会場でのご案内に従ってください。

Photography for personal use is permitted only in a certain area.
Please refer to the directions posted in the gallery for instructions
on taking pictures of the works.

2F「展覧会について考えるのは好きです。スペースのことを考える時に、見る人の目がカメラのようになるといつも思うんです。
私は作品と作品の距離を考えますが、そこを通る時人はとても集中して、映画のカメラのようにぐっと入っていく。
」「実際の物を使って書くことができていて良かったと思っています。紙に書くのではなくて。
これをやればやるほど、物の言語というものが非常に重要であると確信するようになってきました。
例えば、彫刻や物を見ると時には作り手の頭の中や心の中を翻訳することができます。
そういうものは、言葉そのものよりもダイレクトに語りかけてくると思います。
やはり、物を実際につくる方が、作家の頭の中を歩いていくことができる。そういう意味でとても面白いと思うんです。
」「展覧会について、作品は…文章のようになります。お互いが話すその仕方を考えること。
常にイメージしているのは、最初の部屋、次の部屋、という具合に、それぞれの部屋が曲の一部分を構成しているような感じ、すべての部屋が違う音を奏でることです。作曲の構成に似ています。
」

「大学では、主に本を通してですが、ルネサンスの絵画に魅了されていました。
フラ・アンジェリコやジオットにも。これらの絵画を学びました。
一番興味があったのは、絵の中の物とか人、それらの関係性、様式、そのようなものに関心がありました。
」

1713

未焼成の土の頭部

4 つの黄色い縦のコンポジション

パースぺクティブ・スタディUnfi red Clay HeadComposition with Four Yellow Verticals

Perspective Study

2011–20142017–20192014–2016

彩色されたブロンズ、鉄彩色されたブロンズ、木、鉄

紙にオフセット印刷とアクリル、金網、アルミニウム

Painted bronze, iron

Painted bronze, wood, iron

Offset print and acrylic on paper, chicken wire, aluminium

193.0 × 69.0 × 92.0 cm

266.0 × 391.0 × 419.0 cm

120.0 × 80.0 cm

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar

東京都現代美術館蔵

Gallery, New York and Gallery Koyanagi, TokyoGallery, New York and Gallery Koyanagi, TokyoCollection of Museum of Contemporary Art Tokyo2814

夜の庭の光景椅子の上の乾いた像

黄色い縦のコンポジション

Nocturnal Garden Scene

Dry Figure on Chair

Composition with Yellow Vertical

2005

2011–2015

2019–2020

木、ガラス、砂、その他彩色されたブロンズ、木、紙にオフセット印刷、アクリル彩色されたエポキシ樹脂、彩色された木、木、ロープ、鉄Wood, glass, sand and various materials

Painted bronze, wood, offset print on paper, acrylic

Painted epoxy, painted wood, wood, rope, iron

160.0 × 221.0 × 130.0 cm

69.0 × 170.0 × 68.6 cm

246.0 × 123.0 × 88.2 cm

ゲント市立現代美術館（ベルギー）蔵

東京都現代美術館蔵

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp and Gallery Koyanagi,

Collection of S.M.A.K. Stedelijk Museum voor ActueleCollection of Museum of Contemporary Art TokyoTokyo

Kunst Ghent, Belgium

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar
Gallery, New York and Gallery Koyanagi, Tokyo15
舞台のアンドロイド（88% に縮小）

3
マインド・スタディ

9

Staged Android (Reduced to 88%)

Mind Study

乾いた土の頭部

2002–2014

2010–2011

Dry Clay Head

鉄、木、彩色されたエポキシ樹脂、彩色されたカンヴァス、衣服木、彩色されたエポキシ樹脂、彩色されたセラミック、彩色

2015–2016

Iron, wood, painted epoxy, painted canvas, clothes

されたカンヴァス、鉄彩色されたブロンズ

インスタレーション：サイズ可変

Wood, painted epoxy, painted ceramic, painted canvas, iron

Painted bronze

彫刻： 381.5 × 290.0 × 350.0 cm

170.0 × 240.0 × 500.0 cm

233.0 × 283.0 × 155.0 cm

installation: variable dimension

ボンネファンテン美術館（マーストリヒト、オランダ）蔵

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

sculpture: 381.5 × 290.0 × 350.0 cm
Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

Collection of Bonnefantenmuseum, Maastricht, The Netherlands
104

黄色い鉛筆のある土の像

16

短く悲しい思考

Clay Figure with Yellow Pencil

記録された課題

Short Sad Thoughts

2019

Documented Assignment

1990

彩色されたエポキシ樹脂、鉄、彩色された鉄、ロープ、毛1992–1993

真鍮、釘Painted epoxy, iron, painted iron, rope, hair

彩色されたブロンズ、テープ

Brass, nails

58.0 × 140.0 × 43.0 cm

Painted bronze, tape

各 22.0 × 3.0 cm（2 点組）

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

9.0 × 12.7 × 2.5 cm

Two parts: 22.0 × 3.0 cm each

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar

11Gallery, New York / Los Angeles and Gallery Koyanagi,

Gallery, New York / Los Angeles and Gallery Koyanagi,

リビングルームの光景

TokyoTokyo

Living Room Scene

2008–2016

175木、真鍮、鉄、彩色されたエポキシ樹脂、アルミニウム、布、像の習作

黄色と青のコンポジション

ロープ、砂、紙にオフセット印刷

Figure Study

Composition with Yellow and Blue

Wood, brass, iron, painted epoxy, aluminium, fabric, rope,

1997–2015

2014–2018

sand, offset print on paper

緑青付けおよび彩色されたブロンズ、鉄彩色されたブロンズ、彩色されたカンヴァス、木、ガラス

89.5 × 76.0 × 348.0 cm

Patinated and painted bronze, iron

Painted bronze, painted canvas, wood, glass

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

69.0 × 41.6 × 50.0 cm
Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

163.8 × 43.2 × 43.2 cm
Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp and Gallery Koyanagi,

12Tokyo

人類学的トロフィー

6

Anthropological Trophy

18狐／鼠／ベルト

2015–2018

ドローイングの廊下

Fox / Mouse / Belt

ブロンズ、真鍮、ステンレス、彩色された木、紙にオフセット

Hallway with Drawings

1992–1993

印刷、ガラス

1990–2021

彩色されたブロンズ、ベルト

Bronze, brass, stainless steel, painted wood, offset print on

紙に印刷、ロープ、洗濯バサミ

Painted bronze, belt

paper, glass

Printed paper, rope, clothespins

15.0 × 120.0 × 40.0 cm

44.2 × 31.2 × 31.2 cm

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp and Tanya Bonakdar

各ドローイング作品のタイトル

Gallery, New York and Gallery Koyanagi, Tokyo

Gallery, New York

Titles of drawings

1924

29

完了した文

2 色のコンポジション

女性の頭部の習作

Finished Sentence

Composition with Two Colours

Female Head Study

2003–2020

2005–2020

2015–2017

鉄、ティーバッグ、ロープ、紙にオフセット印刷、靴彩色された木、紙にオフセット印刷

彩色されたブロンズ、彩色されたロープ、彩色された木、彩色

Iron, teabags, rope, offset print on paper, shoes

Painted wood, offset print on paper

されたガラス、彩色されたアクリル、紙にオフセット印刷、金網

75.0 × 185.0 × 260.0 cm

48.0 × 36.0 × 4.0 cm

Painted bronze, painted rope, painted wood, painted glass,Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

painted perspex, offset print on paper, chicken wire

20

25

70.0 × 55.0 × 43.0 cm
全ての単語（黄色を含む）

調査のため居住（2007 年 8 月 15 日）

All Words Including Yellow

Inhabited for a Survey (15,-08-2007)

5 の箒

2005–20192005–2007

Broom with Fives

彩色された木、オフセット印刷

様々な物

2001

Painted wood, offset print on paper

Various materials

箒、紙にオフセット印刷、釘、その他

5.0 × 35.0 × 47.5cm

9.0 × 370.0 × 220.0 cm

Broom, offset print on paper, nails and various materials

東京都現代美術館蔵

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

30

112.0 × 38.0 × 27.0 cm
Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

Collection of Museum of Contemporary Art Tokyo
26
21

88% の椅子31

影の習作

88% Chair

細く赤い文の静物

Shadow Study

2019–2020

Still Life with Thin Red Sentence

2016–2019

木2020

彩色されたエポキシ樹脂、彩色されたセラミック、彩色されたWood

彩色されたエポキシ樹脂、木、彩色された鉄、ガラス鉄、ロープ

47.5 × 50.0 × 54.5 cm

Painted epoxy, wood, painted iron, glass

Painted epoxy, painted ceramic, painted iron, rope

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

75.0 × 58.0 × 39.0 cm

151.0 × 66.0 × 50.0 cm
Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp
27
乾いた土の頭部

3222

Dry Clay Head

3 羽の死んだ鳥と墜落する辞書のある小さな部屋

2 色のコンポジション

2016–2017

Small Room with Three Dead Birds and Falling Dictionary

Composition with Two Colours

彩色されたブロンズ、木、彩色された木、彩色されたカンヴァス

2020

2005–2020

Painted bronze, wood, painted wood, painted canvas

3 羽の剥製の鳥、カンヴァス、緩衝材、木、ビニール袋、紙に彩色された木、紙にオフセット印刷

135.5 × 56.5 × 69.5 cm

オフセット印刷、紙にアクリル絵具、パピエ・マシェ、木Painted wood, offset print on paper

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

3 taxidermied birds, canvas, foam, wood, plastic bag, offset

48.0 × 36.0 × 4.0 cm

print on paper, acrylic paint on paper, papier mâché, wood
28

サイズ可変像の習作

Variable dimension

23Figure Study

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp and Gallery Koyanagi,

2 色のコンポジション

2016

Tokyo

Composition with Two Colours

写真にインク

2005–2020

Ink on photograph33

彩色された木、紙にオフセット印刷

64.0 × 42.5 × 6.0 cm

2 つの動かない頭部

Painted wood, offset print on paper

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

Two Immovable Heads

48.0 × 36.0 × 4.0 cm

2015–2016

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp

緑青付けされたブロンズ

Patinated bronze
138.0 × 161.5 × 104.4 cm「物は最も強い瞬間をとらえることができるものだと思う。

Courtesy of Zeno X Gallery, Antwerp, Tanya Bonakdar

感染症、戦争、季節…と、移り行く世界の中で物はそのままの状態であり続けます。
私が芸術を本当に愛する理由はそこにあると思っています。

200 年前と今とで作品の見方は違ったとしても、その作品自体は変わっていません。

Gallery, New York and Gallery Koyanagi, Tokyo※本作品は、メインエントランス脇、屋外にて展示しています*Displayed outside the main entrance of the museum

物が同じに留まっているということは、とても美しい。
これは人間が作った魔法のようなもので、人類がこのようなものを作ったり考えたりできるのは極めて重要なことです。
物を作ることで時間を共有することができるし、共通点を見出すことができます。
エジプトやギリシアの彫刻には、様式化されたような、凍結した時間があります。
動きを止めるというようなローマの彫刻とは異なる時間が。
」（2021 年 2 月 17 日、24 日の東京都現代美術館によるインタビューより 作家の言葉）
主催：東京都歴史文化財団 東京都現代美術館

Organized by Museum of Contemporary Art Tokyo operated by Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

助成：オランダ王国大使館／モンドリアン財団

Supported by Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Mondriaan Fonds

協力：ミネベアミツミ株式会社

In Cooperation with MinebeaMitsumi Inc.

制作：東京都現代美術館

Produced by Museum of Contemporary Art Tokyo

デザイン：須山悠里

Designed by Yuri Suyama

印刷：株式会社サンエムカラー

Printed by SunM Color