文化之旅 城市画报

み りょくてき

しずおか し魅 力 的な静岡市

魅力静冈市
文：静冈市
しず おか しじん こう やくまん にんとし

しず おか けん静 岡 市 は、人 口 約 69 万 人 の都 市 であり、静 岡 県 のけん ちょう しょ ざい ち

たい へい ようめん

ふじ さん

県 庁 所 在 地 です。太 平 洋 に面 し、富 士 山（ユネスコ
せ かい ぶん かい さん

みなみ

世界文化遺産）、南アルプス（ユネスコエコパーク注）、に ほんいちふかする が わんゆた

し ぜんめぐとうきょうえき

日本一深い駿河湾など豊かな自然に恵まれ、東 京 駅・
なごや えきしん かん せんやく

じ かん

なが の けんない りく ぶ名古屋駅まで新幹線で約 1 時間、長野県などの内陸部
こう そく どう ろぽん

こう つう もうじゅう じつ

へも高速道路 1 本でアクセスできる交通網が充実したと译：赵宏李朋锟

静冈市约有69万人口，是静冈县的县政府所在地。
静冈市面临太平洋，拥有富士山（联合国教科文组织世
界文化遗产）、南阿尔卑斯山（生物圈保护区）、日本
最深的海湾骏河湾等丰富的自然风光，乘坐新干线约1
小时即可到达东京站、名古屋站，还可以通过一条高速公路到达长野县等地的内陆地区，交通网络十分发达。

し都市です。

び けい

美景 美景
ふじ さん

み ほのまつばら

富士山と三保松原
やくかい がん せん

まん ぼん あままつしげ

み ほのまつ ばら

約 5 km の海岸線に 3 万本余りの松が茂る三保松原。
せい てん

なみ うぎわのぞふ

じ さん

まつ ばら

あっ かん

晴天のもと、波打ち際から望む富士山と松原は圧巻です。
うつくうき よえ

しゅ こう げい ひん

おおげい じゅつ

その美 しさは、浮 世 絵、手 工 芸 品 など多 くの芸 術
さく ひんといせ かい ぶん かい さん

作品で取り入れられており、ユネスコの世界文化遺産
ふじ さん

しん こうたい しょう

げい じゅつげん せん

こう せい し さん

「富 士 山 －信 仰 の対 象 と芸 術 の源 泉 －」の構 成 資 産 に
とう ろく

しず おか しみ ほのまつ ばら ぶん か そう ぞう

登録されています。静岡市三保松原文化創造センター
さくひん

けんがく

「みほしるべ」では、作品の見学もできます。
注：ユネスコエコパーク，生物圈保护区，是联合国教科文组织在其“人与生物圈计划”中提出的一项概念，指受到保护的陆地、海洋带或海洋生态系统的代表性区域。

8YIFANRIBENYU

富士山与三保松原
三保松原约5公里长的海岸线上，生长着3万余株繁

山与三保松原的美景，这一景观被列为联合国教科文组茂的苍松。天气晴朗时，从海滩上举目而视，富士山和织认定的世界文化遗产“富士山－信仰的对象与艺术的

松原相映成趣的景色美不胜收。

源泉－”的组成部分。在静冈市三保松原文化创造中心浮世绘、手工艺品等许多艺术作品中都描绘了富士に ほんだいらさんちょう

日本 平 山 頂
ひょうこうやく日本平山顶
きゅうりょう ちに ほんだいらさんちょうなが標高約 300 m の丘 陵 地・日本 平 山頂からの眺めはぜっ けい

がん かひろし がい ちし みず こうとおふじ絶景です。眼下に広がる市街地や清水港、遠くは富士さん

いかんのぞず はん とう

きた がわ

みなみ

どけい

山 や伊 豆 半 島、北 側 には南 アルプスまで、360 度 の景にっ ちゅうさん ちょう

こく ほう

く のう ざん とう しょう

観 が望 めます。日 中 は、山 頂 から国 宝・久 能 山 東 照ぐう

や かんけいかん

宮までロープウェイでアクセスできます。夜間景観は、に ほん や けい い さんに ほん ひゃく めい げつにん てい「日本夜景遺産」「日本 百 名月」にも認定されており、ひる まちが“三保向导”，还可以参观相关作品的展览。

け しきたの昼間とは違った景色を楽しむことができます。

日本平是海拔约300米的丘陵地，在日本平的山顶
眺望到的景色堪称一绝。从眼前的市区和清水港，到远处的富士山和伊豆半岛，再到北侧的南阿尔卑斯山，在这里可以将美景尽收眼底。白天，乘坐缆车能够从山顶
直达日本国宝“久能山东照宫”。这里的夜景还被认定
为“日本夜景遗产”“日本百大名月”，夜晚能欣赏到不同于白天的景色。

9
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

び しょく

たいけん

美食・体験 美食与体验
する が わんさくら

駿河湾の桜えびふじ さん

骏河湾的樱花虾みなみ がわ

ひろかい いきに ほん いち ふかする が わん富士山の南側に広がる海域が、日本一深い駿河湾で
ふじ さん

ゆき どみずながかい そうかい てい ゆう すい

こすいしん

わん

す。富士山の雪解け水が流れ込む水深 2500 m の湾で、
ほう ふめぐに ほん

ぎょ るい やく

豊 富 な海 藻 や海 底 湧 水 に恵 まれ、日 本 の魚 類 約 2300

しゅ るい

わり い じょう

せい そく

せい ぶつ た よう せいとうみ

種類のうち 4 割以上が生息する生物多様性に富んだ海骏河湾是位于富士山南侧的海域，是日本最深的海湾。富士山融化的雪水注入骏河湾，水深2500米的骏河
湾内拥有大量海藻和海底涌泉，日本的约2300种鱼类中有四成以上生存于此，生物种类十分丰富。

です。
うみ

ほう せきよさくら

みず あ

なかでも、「海 の宝 石 」と呼 ばれる桜 えびが水 揚 げに ほんする が わん

いろじゅう たん

されるのは、日本で駿河湾だけで、ピンク色の絨毯のさくら

てん ぴぼ

き せつ

ふう ぶつ しような桜えびの天日干しは、季節の風物詩となっていりょう きがつちゅうじゅん

がつしょじゅんがつ げ じゅんがつます。漁期（3 月 中 旬 ～ 6 月初旬、10 月下 旬 ～ 12 月げ じゅん

し ないみせいろ

かがやしん せん

さくら下旬）には、市内のお店で、ルビー色に輝く新鮮な桜
なまあじえびを生で味わうことができます。

かいたいす

し にぎ

特别值得一提的是，骏河湾是日本唯一能够捕获被称为“海之宝石”的樱花虾的海域。晾晒樱花虾就仿佛
在地上铺了一层粉色的地毯，这也成为一道应季而生的风景。在捕鱼期（3月中旬至6月初、10月下旬至12月下旬），可以在市内的店铺里生食新鲜的泛着红宝石色的樱花虾。

たいけん

マグロ解体・寿司握り体験する が わんめん

し みず こうに ほん ゆう すう

れい とうみず駿河湾に面する清水港は、日本有数の冷凍マグロ水

あこう

ししず おか けん

るい かん づめ せい さん

揚 げ港 として知 られ、静 岡 県 は、まぐろ類 缶 詰 生 産
りょう に ほん いちほこかい たいもく ぜん

み量 日 本 一 を誇 ります。まぐろの解 体 を目 前 で見 るも

10
YIFANRIBENYU

すし にぎ

たい けん

しん せん

すてはいしたよし、寿司握りを体験するもよし、新鮮な寿司を食べ
み や げ ようめずらるもよし、お土産用には、ここでしか手に入らない珍かんづめ

さがしい缶詰を探すこともできます。

观看金枪鱼切割秀与体验制作握寿司
骏河湾内的清水港作为日本屈指可数的冷冻金枪鱼卸货港而闻名，静冈县的金枪鱼类罐头产量居日本首位。在这里可以亲眼观看金枪鱼切割秀，可以体验制作
握寿司，还能够品尝到新鲜的寿司，而提到特产，不妨寻找一下只有在此处才能买到的珍贵罐头吧。

ちゃお茶のまち
しず おか けん茶乡
ちゃ えん めん せき に ほん いち

ちゃしん かん静岡県は、茶園面積日本一のお茶どころです。新幹せん しず おか えき

やくぷん

ちゃ まち線 静 岡 駅 からバスで約 10 分 の「茶 町 エリア」には、ちゃ のくらちゃさま ざまたい けん

お茶飲み比べ、お茶のブレンドなど様々な体験ができし ないに ほん ちゃおいます。市内には、日本茶のカフェもあり、美味しいスたのイーツも楽しむことができます。

静冈县是拥有茶园面积位列日本之首的茶叶产
地。从新干线静冈站乘坐客车约10分钟即可到达“茶町区”，在这里可以进行茶叶品鉴、茶叶调配等各式体
验。市内还有日本茶饮品店，在店里还可以享用到美味的甜点。

11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

でんとうたいけん

伝統・体験 传统与体验
く のうざんとうしょうぐう

久能山東 照 宮
1617 年、将軍徳川家康を祀るために建てられた神社

日 本 中 から腕 利 きの木 材 加 工 職 人 が集 められ、そのに ほん じゅう

うで きひょうこう

わざう

ねん

しょうぐんとくがわいえやす

く のうざん

まつたさんちょうじんじゃ

たで、標高 270 m の久能山の山頂にそびえ立っています。
とう じ さい こう

けん ちく ぎ じゅつ

げい じゅつけっ しゅうつくしゃ でん当 時 最 高 の建 築 技 術・芸 術 を結 集 し造 られた社 殿 は、

こく ほうし てい

とう しょう ぐう

ぞう えい

国宝に指定されました。この東 照 宮を造営するため、

こう せい

もく ざい か こう しょく にん

つあつ

しず おか

でん とう こう げい

つない

技が後世に受け継がれたことが、静岡の伝統工芸をはさん ぎょう

はっ てん

じめとするものづくり産業の発展に繋がったと言われています。

久能山东照宫
久能山东照宫是为祭祀幕府将军德川家康，于1617年建成的神社，坐落在海拔270米的久能山的山顶。集合当时最高建筑技术和艺术水平建造而成的东照宫被指定为日本国宝。据说为了建造东照宫，日本各地本领高强的能工巧匠应召而来，他们的技艺被后世传承，据说这与静冈以传统工艺为代表的制造业蓬勃发展有着紧密
的联系。

すん ぷ

こうぼう

駿府の工房
しず おかたくみしゅく

匠 宿

でん とう こう げいする が たけ せん すじ ざい く

わ ぞめ

もっ こうとう静岡の伝統工芸（駿河竹千筋細工、和染、木工、陶げい

たい けん

し せつ

うるし ぬり ばし芸など）を体験できる施設です。オリジナルの漆塗箸
たけ せい

もっ こう しょっ き づく

たい けん

や竹 製 のコースター、木 工 食 器 作 りなどを体 験 した
でんとうこうげいひん

かものたのり、伝統工芸品の買い物を楽しむことができます。
骏府的工坊匠宿在这里可以体验制作静冈的传统工艺品（骏河竹千筋细工、和染、木工、陶艺等）。不仅能够体验制作原创的漆筷、竹制杯垫、木制餐具等，还可以享受购买传
统工艺品的乐趣。

12
YIFANRIBENYU

しずおか

ホビーのまち静岡
しずおか しおお

も けいしゅうせきまち

静岡市は、多くの模型メーカーが集積する街で、プラしゅっ か がくに ほんいち

ほこ

しずおかえきとほ

モデル出荷額は日本一を誇ります。JR 静岡駅から徒歩 1ぷん

いち

しずおか

し ない も けい分に位置する「静岡ホビースクエア」では、市内模型メー
せいひん

てん じ およまい としがつ

こく ない ゆう めい も けい

いち どう

かい

毎 年 5 月 には、国 内 有 名 模 型 メーカーが一 堂 に会 し、

しん せい ひん

はっ ぴょう

しず おか

かい さい

せ新製品を発表する「静岡ホビーショー」が開催され、世かいじゅうも けいにぎ界中の模型ファンで賑わいます。

はんばい

カーこだわりの製品が展示及び販売されています。また、
Hobby之城静冈静冈市是一个聚集了众多模型制造商的城市，塑料
模型的发货量总金额居日本第一位。从静冈站步行1分
钟即可到达“静冈Hobby Square（模型广场）”，这里
展示并销售着当地制造商精心制作的模型。此外，每年
5月日本知名的模型制造商都会齐聚一堂，举办“静冈Hobby Show（模型展）”，发布新产品，来自全世界的模型爱好者都会来到这里，热闹非凡。

ポップカルチャー・スポーツ
流行文化与体育こ

ちびまる子ちゃんランド
こぞん

アニメ『ちびまる子 ちゃん』をご存 じでしょうか。
しずおか しし みず くさくしゃ

ふるさと

静岡市清水区は、作者さくらももこさんの故郷であり、
ぶ たい

し ないこ

アニメの舞台です。市内の「ちびまる子ちゃんランド」
しゅ じん こう

いえかよしょうには、主人公まるちゃんの家や、まるちゃんの通う小がっ こう

きょう しつさい げんい学校の教室などがリアルに再現されており、そこに行
とう じょう じん ぶつ

き ぶん

あじ

けば、登 場 人物の気分を味わうことができます。もちしゃしんさつえい

げんていとそろろん、写真撮影スポットや、限定グッズも取り揃えられ
こせ かい

ひたています。ちびまる子ちゃんの世界に浸ってみませんか。

樱桃小丸子乐园
大家知道《樱桃小丸子》这部动画吗？静冈市清水区
是作者樱桃子的故乡，也是动画故事的背景舞台。在市
内的“樱桃小丸子乐园”中，主人公小丸子的家和小丸子就读的小学教室被真实地再现出来，来到这里就能体会到动画中登场角色的心情。当然，拍照景点和限定商品也一应俱全。快来沉浸在樱桃小丸子的世界中吧。
©S.P/N.A

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

し みず

J リーグチーム「清水エスパルス」
しず おか けん

さかち いきおう

静 岡 県 は、サッカーが盛 んな地 域 で、「サッカー王
こくよしずおか しねん国」と呼ばれています。静岡市は、1992 年から J リーさん かし みず

グに参 加 するプロサッカーチーム「清 水 エスパルス」
し みず

さまざま

じ ぎょう きょうどう

すい

様々な事業 を 協 働し、サッカーによるまちづくりを推
しんはく りょく

なま じ あい

進しています。ぜひ、スタジアムで、迫力ある生試合
かんせんを観戦してください！

しず おか しのホームタウンです。
「清水エスパルス」と静岡市は、J联赛球队“清水心跳”
静冈县足球实力很强，被称为“足球王国”。静冈市是从1992年开始参加J联赛的职业足球队“清水心跳”
的家乡。“清水心跳”与静冈市正在合作开展各种业务，通过足球运动推进城市建设。请大家一定要来体育场观看一场扣人心弦的现场比赛！
©S-PULSE

がっこうこうりゅう

けんしゅう

学校交流・研 修 学校交流与进修がっこうこうりゅう

学校交 流
まい とし

おおがっ こうだん たい きょう いく りょ こう

しず おか し毎 年、多 くの学 校 が、団 体 教 育 旅 行 として静 岡 市
おとず

かい ぜん

ねん ど

ちゅう ごくを訪 れます。コロナ禍 以 前 の 2019 年 度 には、中 国 かがっ こうき

しず おか しりょ こうらも 12 の学 校 が来 てくれました。静 岡 市 では、旅 行
しゃかいがいがっこう

し ないがっこう

こうりゅうじっ し者である海外の学校と、市内学校の交 流 実施をサポーに ほん

せい と

こう りゅうりょ こうトしています。日本の生徒と交流することで、旅行だ
あじけいけんけでは味わえない経験をしてみませんか。

学校交流每年，很多学校都会以教育旅行团的形式访问静冈市。在新冠肺炎疫情发生之前的2019年，来自中国的12所学校就曾到访。静冈市支持本市的学校与作为旅行

14YIFANRIBENYU

者的海外学校开展交流活动。通过与日本学生的交流，体验一下仅靠旅行无法体会的经历吧。

しずおかけん じ しんぼうさい

静岡県地震防災センター
ゆた

し ぜんかこと

し ぜんさいがい

そな

ひつよう

しし げん

めぐ

いっ ぽう

豊かな自然に囲まれる都市は、資源に恵まれる一方し せつで、自然災害に備える必要があります。この施設では、
し みん

ぼう さい い しき

たかふう すい がい

か ざん さい がい

市 民 の防 災 意 識 を高 めるために、風 水 害、火 山 災 害、じ しん

しょう かいしょう ぼう

つう ほう れん地震のメカニズムを紹介しています。消防への通報練

しゅう

き しん そう ち

じ しん たい けん

いえ習や、起震装置による地震体験ができます。また、家たい しん かび ちく ひん

ぎょう せいとくの耐震化やそろえるべき備蓄品、行政の取り組み、ハぐ たい てきぼう さい さく

まな

ザードマップなど、具体的な防災策を学ぶことができます。

静冈县地震防灾中心静冈市作为一座被丰富的自然环境包围的城市，资
源得天独厚，但也需要做好应对自然灾害的准备。静冈县地震防灾中心为提高市民的防灾意识，对风灾、水灾、火山灾害和地震灾害的成灾机制进行着介绍。参观者可以练习消防报警，并通过地震模拟装置体验地震，还可以学习具体的防灾措施，比如，房屋抗震措施及应储备哪些物资、相关行政措施、地震危害图等。
【交通アクセス】（所要時間：片道）
こうくう

ふじ さんしずおかくうこうげんざい【交通路线】（单程所需时间）

けっこうちゅう航空（富士山静岡空港） ※現在は欠航 中
シャンハイプードンこくさいくうこう

やく

じ かん

ニンポーれきしゃこくさいくうこう

やく

じ かん

上 海浦東国際空港

約 2 時間 35 分

寧波櫟社国際空港  約 3 時間

こうしゅうしょうざんこくさいくうこう

やく

じ かん

なんしょうしょうほくこくさいくうこう

やく

じ かん

杭 州 蕭 山国際空港
南 昌 昌 北国際空港
りく ろふ航空（从富士山静冈机场出发）

ふんぷん

約 2 時間 50 分
約 3 時間じ さんしずおかくうこう

陸路（富士山静岡空港アクセスバス）
ふじ さんしずおかくうこう

とうかいどうしんかんせんしずおかえき

富士山静岡空港～東海道新幹線静岡駅

こうくう

ぷん

約 50 分

やくじ かん

シャンハイプードンこくさいくうこうやく

じ かんぷん

約 3 時間 30 分

約 3 時間てつどう

陸路（鉄道）
はね だ くうこう

至宁波栎社国际机场约3小时至杭州萧山国际机场约2小时50分钟

至南昌昌北国际机场约3小时

约50分钟

航空（从羽田机场出发）ペ キンしゅ と こくさいくうこう

りく ろ约2小时35分钟

从富士山静冈机场至东海道新干线静冈站

はね だ くうこう

上 海浦東国際空港

至上海浦东国际机场陆路（乘坐富士山静冈机场巴士）やく航空（羽田空港）
北京首都国際空港※目前停航

とうかいどうしんかんせんしずおかえき

羽田空港～東海道新幹線静岡駅

至北京首都国际机场约3小时30分钟

至上海浦东国际机场约3小时

陆路（铁路）さいたん

じ かんぷん最短 1 時間 40 分

从羽田机场至东海道新干线静冈站

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ

最快1小时40分钟

む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

15
YIFANRIBENYU