Ƴđ WAKUMON 19
No.29,'2016(pp.19-28

˼̬ĜÕH5ˈ/ɔʈʘtuǘ*ðr"ʩΉêĞĥ*ü 
>͟iʈ,Ά?̒ĳȏ̬̚)˼̬ĜÕH5ˈ/ɔͫĐòūʈuǘǩʄŘ¢ĤŵǢÑʈîŧkê̬̚Ƿ̔Īͬ\ɻNͺ̒ʈƓĎ#ş¢ǴĜǥǬǢÑǹǻ";̑ǢÑʖǗʈ˭Ƿ0)1ÿʘtΌťʈ_ˠĿ|ʐƗĳȏ̬̚˔ǪżɻɎźȏʈñÑ)ƚ͢,Ȭʔʨ#ĕ˥)ȆǢƵ

ɈʈðrŘ̹)fkƕňʁ̢̞ʈƁǦ̚Χ"ǥƋňĩkêǞtňșʈňɻ)Ʒŧ¾ͫĐòūĤŵ
;ʈ,WɰȮ_ˠ)ĿɎ͍ĜÕH5ˈ;āȂ/ɔʠʁĝÔʈͫQ"MÆ"ɋ̊˧ĊʱglĴË˼̬Zɏ˯ÄǐřŘĳĐ6̓ǲȈt)ʢ˃ȎˆƊĦāʈǥ¡̼Ŗ)kǔ×˱ŲĜ/ɔ͡Țʈʤȷ͵ŵ;ʈˑɐ2ʘtĝy#ŘS͡WİĜʘtɏÊ'  (;ʈǶͫ_Į˥̚)˼̬AË¢,˰EÄ)ŻËglǐˁǥģ͵ŵʩΉkêǢÑĞĥ#ĕȫ)͡͹Ƶ̢̞ʈ˼̬ɗ)IfɲDʈLΚ˼̬kêňșǞǍʈȪ̕˼̬͔Ăǹ>ƁɆɏuʈʘt˼̬)ÐǅɋɊɒ˼̬"Đ6˼̬kêőɼò̬ʱ#Βʑ̑Ǧɯ̾ǢÑŘͫĐòūȷrɻɎʈɞͨ)˼̬>,ʝĳȏ̬̚ɺ˲ƓĎ¾͟i/ɔǦ̦̚Ⱥ;ʹ¶ĳȏ̦kΜDƀͺʈɰɨ˥ƒƱ+˥ʠʁ;ʈì̬͐ɮ"ĐƅĳǷkêƁĉȗʗʱI¶íǳ²˼̬>ÕH5ˈ?̒ʈĳȏ̬̚ŘͫĐòūĤŵǷ̔ʈĪͬ#ȫÂɀǾSÕH5ˈ;˼̬̚Ǒ̙ʈňȇʔʨ)Ĵś˼̬>ˉʼʈ̬̚ň·Τ̢̞)˥ĨȆ/Ɉ¢͏ÔĥuȆěāʈʘtíĎ#ɩ˥)͟¯ſS˼̬Ĝɷø̬Ĭ0ʈʔʨ¹ǵʗ²ȯȷĝǯȂ˼̬ŘSȆěǢÑʈ͔ģ£ǾʢȑƓĎʈ,Κ#Ŀ)ͼǤ¼ÜŞ΢'Kingsley
Bolton(Ĝ Chinese Englishes'$;Ƌ˼̬%(,L;͞ɼʘt̬̚ňʈǦɅ̊͢¶ȓʔʨ)ƀǈ
²ƐiΩɟ˼̬2;ęɋɊɒ˼̬Chinese Pidgin Englishʈáø˨ˀ#gɼĲǠƒƋʈ˼̬
'Englishes(ǩɵΩɟĝÔʈ˼̬2áø/¢gȯȷĝ˼̬ȴĿ)Vɍ"Θɍ2ÈÎȴɔĝǦÑʈ˼̬ñʝEΉʈˀ)ƀ̨Ěś͡WęœêĝÔ1ÿȚƋʈ˼̬˞āȯȷʔ

ʨkêǢÑͰ\ʈƣƬ̬Ĭ;# ĜİɸÙ_ɔĳʤȷ2̬̚ǝʲ'language policy(͡,Τ/)ȝˊ

΂·'Mae Ngai(Ǽ͟î̌ʈǢʭ̝>*ĜÕH5ˈȅRÕ5ˈ»ʈ˟ę)ɿS̬̚·Τ)ǝĐ"Ʌƙʁ²ɵN,Wǥ¡˧6#ȴĿ)ŘÙĦɏuʈɋɊɒ˼̬̊͢ªȥȪ̕Ñʈˡ* ȆǢʈʔʨƚ¾ĲǫķňáøˀǢʞ3ΟĨͼΟʌ 5ˈkȏ/ɔʈɯ̾"ʩΉ2ɵiƥƉ¿ʈˑ̈́ǙǇ)ɰȫ̌ʗƮ̸&
1Kingsley Bolton, Chinese Englishes, pp. 1-3.

 20̧Ƴđ ʰ 29 û '2016(͡1aǴÙ_̧ĊƵ£ıʈ,ΟɰȮ̬̚˯Ä)ÿǯIǴ,ʝʘt;;\ΌˇƒƱʈ,ʝq6ʲʂ # ˊ2ͅȆŵĞ͡,·Τ/)ƀ

ʈʔʨś̬̚Ǒ̙ʎˀkêǨ̏ˠ{̲Τ͢,ȬƷŧ¾̬̚Ζȹɕ¾ĴȷǨęœŝǠǨˠ2?ɏEΉʈʘtˀ2ˑɐ¼ʊ#͡,̔ɨ)Ƴ̡÷k>ʔʨˤƵͽ)͢,Ȭ̢̞;ę͟iͫĐòūʈĐ_˼̬"̬͑̚p'
(kêʘtɏÊ.ˤʈ

ˀ2TÊ·Τ/#一、 “洋泾浜话”与“露天通事”
1843 ſ/ɔ>ɄɔͫĐòūƊǜEāɋɊɒ˼̬ ßƱ>Ɛĝ;ę_2ĳęĐ_EΉʈ̓ǲ̩̊#Ĝ;Ǣøǣ;)ɋɊɒ

ΑN¢ȆDĝĀkĳ)ķĴǠƪ­0ǈʈŠǴÕH5ˈēÕſi˲ȫā,ʇſŮù̡ĴƐĝ_̠ʈ,ʝ;Ƌ˼̬

'Chinglish(#͡,̓ǲəþ̬ʈáøÿǯíǳ²/ɔƊĦkāʈǮȂáøǢÑȚ̺#łΰ>ƐǯǧŦ/ɔʈǢ_)SRÕ5ˈ»ʈΒʯ;ĔƝN͡ʝ̓ǲ̬̚ʈɰɨ)ƀǺǓͥ͝¢ƓĎ˽ėEƁ*ɋɊɒ>1;1̑E,ʝɰ½̩)Ɂ/ţ_Ƶʒˤ#3˥ÕH5ˈ»²ɵĜĝĚǢɳ;ʈɋɊɒ ¢őǴ:ĝĀ)Aαɓȼʈ,Ȏ?̒Ǚɏ)dSˢĤåʈÒΚ2˼ɅʠʁEΉ#4 ɿSÕH5ˈU"ÕſiɋɊɒĝÔʈĐ6̓ǲñƚÕ¶˄˿)ɋɊɒ,̦ʈǈiÔĥIΒEƷķ1aǈɂɏȆ͑)˥ǴǈɄɂċė;ę_2ĳęɻƭΕ;ʈĝǦ#ɴΛĜ¢ʯ̟;ŠʣɋɊɒ>̑_ͫĐƦΕ )Ŀɏʛ5ʁ)˫ǖʾ³#5ĕȫ)͡ʝǢ_ʯ01;1̑EɋɊɒƲlʒͯ)Ĝ̬̚ň3Άȇ̬;)ɋɊɒ̬̓ǲəþ̬)Ǿ¢ĝĀǢÑøʈĀʣȏɡ#ʈ˼ǢǴ pidgin ,̦+ɩ˥);ǢʈɋɊɒ

àƀΘȆȏŠǴ̬̚ňĀ̦)I1ǴʎŘƃʈΜ̧̦#f͡,ĝĀîŧ¾āȏʈ̓ǲəþ̬Āʣ)ΑNɿSɋɊɒ

,źǴ/ɔƊĦā;̑̓ǲǼΕ;ʈĝǦ)͠Ǿ,:äĕ*ßĜ/ɔͫĐòūʈáø/)͡,ĝÔʈͫQƸɤNͺ̒ʈ̓ǲ;d̗˵#͡W>ɋĐu̩ʈ;Ή_)Ǵ

ǼǮǾ˯ÄƐò̧ʈ_Ċˠ{#ĕ˥)glƵ̠ʈͲʝÚ̦č̬Ʌ͵1ɺȗ®ʈ˼̬̟ƱNɋɊɒ˼̬

#/ɔʈɋɊɒ˼̬Ĝ;ǢǢɳ;²ɵķˆǴÕH5ˈāȂʈQƪȫÂÕ˲ÕH5ˈĳę_ǧ̊̓Ί;Ƶ̟Ƒʈ̑ǢȌǣʎ2Ș̌̍ȎĴɼʈǴ pigeon Ƴ pidgin ʱîΜ

Mae M. Ngai, “‘A Slight Knowledge of the Barbarian Language’: Chinese Interpreters in Late-Nineteenthand Early-Twentieth-Century America,” pp. 23-24.
3łΰ$/ɔΈ̩%)ʰ 18 Ν#4ċǊΰ˛$/ɔáøĝĚΕ%)ʰ 70-71 Ν#5ɴΛ$ɦĭȉƞ%)ʰ 110 Ν#            英語在十九世紀上海的社会伝播：受衆、空間及場域（司）

         21Ǒ͟ business'ɻƭ(ʈ̦Ⱥ#6 ĕ>glķĴ̝ÿ͡Ǵ,ʝ;ę_͎ĳę_ɻƭɼʈ̩̊)˥ƁŬ̓ǲǯȂʈ;ęĐ_àƕƕŘ͡:̦îΜ1®#
ǮȂĜ;ǢǢɳ;̍ʣΗĸͫQʈò̧_ĊĴǠʙʸƁ7)Ǵ/ɔƊĦkā͎ΒǼǮ,ƹƁŬ͛˲/ɔʈɋ̊MÆl˥ȏ#7 ͡W_Ƶ̠ʈɋɊɒ˼̬[˯Ĝ¢̬̚áø/Ĕɢ¾ÕH
5ˈ»uǞĮʯ0ʈƁ7̩̊

#8 /ɔƱ>ͫĐòūā)͡ʝ̓ǲ̩̊˱ɩIƘƟ̍Đ_"ͫ

Qʱɼˤlź¾NÒǦ#łΰĜ¢Βʯ;͠ƼƑN,WǾɋɊɒ̩ʈ£{ˎ˶*

洋泾浜话者，用英文之音尔，以中国文法出之也。相传业此者三十六人，名曰露天通事。……与外国水手及初至上海之洋商购买食物，则若辈自愿为之向导，而从中渔利者，此沪上相传之旧说也。9͡Ȏøǣ1aǈ²NƐǯɋɊɒ˼̬ʈ̬̚ƒƢ)ǹͺ̒ʈǴĉ̥̱ˤǮȂĜ/ɔ̍ʣΗĸͫQ

ʈ_Ǡ̕ȣ"̊6ƥ̾)kêglɼ͡ʝ̓ǲ̬̚ʈĝɨĞþ#ȫĳ)łΰ͠ĔƝ

¾͡ʝΗĸͫQ
ʟŕE˒þ#

10

ʹwS,:3Άʈ̊6Ė{*ΗĸͫQkǩ͆̃ĀɁ/#!!¢ő°Óʹ̄ɪĜ¢ 1876 ſʈ$Ɂɠȉ̟%;̮)˺͘˱>,6)Ǿ.Õ_E)ĿĴ,_)Ɯ˳PȰ#
ȴĿΗĸͫQ11

ʹwʈ̟ͥ1a̓SǢ_Βʯ)ĜƐǯ/ɔʮȔ̦;IǾʎƃ̟͕)ʈ̕ȣͫżöŤΐSƵ̵ʈ.Õ_+Υ;1ȭ1ɚ_ʱ#12 ś͡W

øǣ˒þȏʐ)͡͹ʈ.ÕǹĴĝƸɤǢň͙Ç˯)˥ƀΘɰǈƨľ.Õ_ƀǸʗʑaǾ,ŝʹ¶Ƶ̵ʈ3œɿSȖʝƻ˯Ƴ÷Ĝ̪Σĥ̴ƚã¼#ΗĸͫQΙò̧˯Ä̴ɻ+ĕȫ)>̓ǲ̩̊ʈɋɊɒ˼̬IĴǴœuƳ̊6¨ʹŜ˽ėɏuʈȆΣ)͡2ÂΚ̠¾ʈÕ5ˈ̑Ǧǧ̟̊;Ǔ«ʽǱʈ;ęĐ_ltƽglʈŅͧȏb_)k˯J
ƚ,W˼̬)͢˥ǾͅȜčȦɍ_̊̓͢ǲ
ŘS/ɔƊĦǮȂɏuʈɋɊɒ̩ʈĮˍǢ_śɋɊɒ̩̖>ΗĸͫQ͡ʝƪ­Ǿ¯¶ʎw#13

E̬̚ƒ̹·Τ);ǢǢɳȤȪΚ̣n#łΰ͡ȚĂĳęĐ_̴ï̈έ¼ʊʈȨάƥƶȱ#˥ɴΛIĜ¢ʯ̟;«0*Ɂĝʇ̽΋Ε);ĳ̓ǲ)ƫ±ͫQ,̚)Øʉʻ_>E)ΞÁΉÖͼ͇ƶ

6

Â,:̦ pigeon Qő/Ǵ,:Ṟ̌Μʈ̭̟)ƀɀǾίŅ ʈƭƣ+ɩ˥)ÕH5ˈāȂɿS˼˟ƾʭ/Ǿ

ͣ7̓ǲê̓ǲͫɼ̬ʈƧɏuɜĴ)IǾ_ɺ˲ǴȦ˟_˱ṷ̋t¢ăǾ2ίŅŇĜȖʝ˨ˀʈίŅ˼̬ʈƭƣ#

7Bryna Goodman, Native Place, City, and Nation, pp. 60-62.

8

Samuel W. Williams, “Jargon Spoken at Canton,” Chinese Repository, 4 (1836): 428-435.

9łΰ$/ɔΈ̩%)ʰ 18 Ν#

10

ÿ/#

11

葛元煦《沪游ȉ̟》，第 22 Ν。

12ȐÍ$˘ͥ½ɹʮȔ̦UÕΨ%)$ʀƾ%1873 ſ 3 ǽ 13 Ǫ#

13Charles F. Noble, A Voyage to the East Indies in 1747 and 1748, p. 224.

 22

Ƴđ ʰ 29 û '2016(÷˳#14αƋȊĜ$ɘÛȞƓƑ%;¹Ǿǹ̫ˎʈ̟͕*Ȩ¢nȄ̷)ķ÷f;ɝ¼#ɺ

ǾǠʇǢEɯ)ʬƾn˲,"Rˤ#̑_ƥƪYʍ)1EʄI#!!Ɂ_Ͷ˥̀E)Č>Η
ĸͫQ#
Œ

15

̄ɪIĜŰ1Ĵÿ,ǯȂʈɠ̟;ǔ¾)ΗĸͫQ

˥ƚĀ#16 ȫĳ)Ηĸĕ̋ĴΗ˪)ǩœǩ

͡,ʣČǏǱ͡W_ʈ˧6ƀ1ʧŎ)ɀǾǇBʈ36ƥ)I÷˯ɀǾĘŎʈÆĞƵ#øǣǵʗ)fƁ7ȏʈȫƵ̵ΗĸͫQ.Õ_ƘƟĻçN¢̊6˖Ƀĝy+˥˱ÕH

5ˈUÕſi͈͊ȏ͊Ĵʈ;ę_>NɻƭƊŁ̠˼̬#1855 ſɛǝƆ΃âĹžĸęŜµt͈DEā)ķͻȼɑ,źʈŖĐœƈɖ/ɔ)¢ͅȆÀɥNƊĦkā/ɔ;ĳ̓ǲʈîŧ#17 ǋķȡʈ˖̛Ǡņ)1847 ſ/ɔaǾ 39 œĳęɋ̊)˥¾N 1867 ſƄ)ȏɁĐ_ķȡƱʫN 200
œǥɋ̊)¢;ķĴǴɿ˼ę_́͞ʈ#18
ȳœɋ̊͵Ζ̒,W;ę_o̓ǲˡ̧ƀŻËĳę_İɸǪżQÉ#ÕH5ˈ;āȂ/ɔʈò̧_Ċ;)MÆĕǎǕ2˾č8˙Ǿʈɻƭʒ̤˥]Ǿ͖έįȁĝy#ÕH5ˈUÕſi)ķĴǠ;ęMÆA͎Βɋ̊ȏ¾/ɔʈƁ7_)Ǵ˾úɻƭǦΚʈ3œ#19 2ȫÿǯ)Ĝè2;ĳ̓ǲʈ͝ʥ;)Ɓ7MÆIśglʈ̓ǲ̩̊ź˲/ɔ)ƒƱÕH5ˈɏuS/ɔʈɋɊɒ˼
̬̬̚Ĩʕ#˥ʔʨǵʗ)fÕH5ˈÕſiƊŁ),WɫƩ8˙ɻƭʈɑȼĐ_'ķĴȏ˱ŉɇ(IÈNMÆ̊¸#ɴȢũǴΨyȀÉS/ɔȺ<Ϳ̊ʈMÆ)ȐĠ¹Ʊ>Ƥčɋ̊'Jardine,
Matheson & Co.(ʈʰ,yŉɇʸMÆ#20

二、 英语入门词汇小册ʴÚʈ̦Ⱥƶ©Ǵ͡WŉɇĐ_"MÆǼ»ňJ˼̬ʈ΂ͪƖ#1860 ſ)¬ɉĺʱUĀŉɇĐ_˱ʳͅͼ)Ĝ/ɔ²ɭNɼŉɇ̩ȗΜʈɋɊɒ˼̬Ŝ©$˼̩Ɉ̘%#21 ʯˤƵ̓ȫL
E 1860 ſ/ɔŋǃ͓»ÁȆǚ̇S˟ęďvȴVķň7VĚLΧ)HÕ̂',̂>9Ν()¶/09©)ȃÁˋ̎Ȇ#ʌƑă.ÕH:1ÿʈȗΤΆʹ)ȡǚƑēÖĴ:ɼȻņɈΜʈ̦ȎêɋɊɒɼ̬#˛ˤĜƂ̚;«ͯ)¥Ľ̶ǭ)®OýòͫĐ);ĳ̓ǲ)˱ƜǹÈ̅ʋ)x̬̚1ͫ)̉ĒSˑ́ˤ)Ȅβδ#ćͱ̆SȫˤÕŦ-)˱ŏTʎJň)ɩXȧJň˼̩ˤ)14

ɴΛ$ɦĭȉƞ%)ʰ 8 Ν#

15αƋȊ$ɘÛȞƓƑ%)ʰ 126 Ν#

16

̄ɪ《沪游ȉ̟》，第 22 Ν。

17Ernest Hauser, Shanghai: City for Sale, pp. 54-62.

18

The North China Desk Hong List, pp. 424-451.

19

Hao Yen-p‘ing, The Comprador in Nineteenth Century China, Bridge between East and West, pp. 50-51.

20ȋġ$/ɔʈŉɇ_%)ʰ 51-52 Ν#

21ċǊΰɻǼǮŘ͡ʝ̦Ⱥƶ©Ǿˎ˳ʔʨ)ƵɼɭȆ>˱űȕ̇)2ďvȴV7VĚLΧ̇Ȇ÷˯

1ō,˳#̓ȶ̃$ͭ̚Ȯ̬%'̜ɭ()ʰ 98-100 Ν#            英語在十九世紀上海的社会伝播：受衆、空間及場域（司）
22[˻ǩΆ÷˦#         23ĕȫ)̪L²ɭEʌʈ)ȪǴ>N˯ĶŻËǔέƐǯĜɁ/ŉɇMÆlʈ˼̬˯Ä)kȂ̀ƚǹĴ2ĳęĐ_̊͢;ĳZǲ

ʈȈt#xǴ)ĕEÂƀǩʹwǞȌĜÿ

K;ɏu)Ƶk͡Wɽƿ/ɔʈŉɇĐ_Ģ̚)wƘΓƺ¾ňJ˼̬ʈΆͪƖ#ĜƂ̚;)˛ˤ͠ǔ¾Ĝ;ĳͫĐ EÂ)Õ.̊̓ǲʉɼʺ_>ͫQ )˥UòͫĐ/ɔƊĦEā)ͫ
Qˤeˀʺ_

EŤΚ#ŉɇĐ_»˲/ɔā)ǴɼN,©äkʺ̬ɈΜʈ$˼̩%Ŝ©>»Ł̱Ȇ+ɩ˥)ĕ²˱Ɓ7ʸͫQEƶ)ƵɈğˀƁΜ)ľňˤeǩƽǕ#ĕȫ)ƎŐ

Ƞ"š˂˸"¬Řũ"ͳBI"ŃǟUʱ¯ĀŉɇtĐͷͅɈ˼̩Ɉ̘,L)ɈkÏʭKΜ)¶Ά½ʹ)»ňˤS̟̯#23ÏʭǴŉɇʈóʣ͡WŉɇĐ_"MÆlśäȏƁ7Řĳ̓ǲƵɼʈɋɊɒ˼̬Ŝ©ǛkœK̩ɈΜ)ƀͫ͝Đ6̊tʳͅ²ɭ)>˱űÿKǾ˯Äʫ͌SUòͫĐāʈ;ĳ̓ǲËk,˰EÄ#ǾƭƣʈǴ)̉ɩƊļʹ¶ƌN̍ʣ>̊Lķņ

2̊LŜņ

ʈ˼̬RÕ

ņȲ̌'̓Ě 1()Ú̦ʹ¶IǴȪ̕˼̬ǆ«+ɩ˥Ĝ̱ΜǦΚ)ɿSÕH5ˈ;āȂe˜G2ĳ̬ňJǑ͒ʈ˝ΪņɈΜ{ˀ)ƵkɼʈŠǴƵ̵ÏʭΜßýę΃ļΆ~̑

;ę'China(ß̱采纳)þrʈȻņǦ̚ɈΜ#Ŀ)ĝĀʹ¶'United States(̱尤乃脱司推之)'France(¹̱Ʊ勿兰司)Ƙ˯Ķíǳŉɇ̩ʈɰɨ'̓Ě 2(#Ĝā¯:ʹ¶ʈôģ͚̌;)¹÷k{ɵ²͡eǴ,Ȇɿ1Ȫ̕ʈ̬ɅśÚ̦=ͤ ͈ȏʈɋɊɒ˼̬Ŝ©#ȴĿ)·ΤfÂ`Cɻƭ͟ȏɺľ͞ȸ«ƱɋɊɒ˼̬> You before to do what business+̌ʗŸȁȖ_ľ͞Řƃ You just now very good chance. ͡9:ôŅʉA˜G̦ƂkêÊ̦ǯƢ"ñyʈɋɊɒ͚̌#1͝)ŠƂ̚;Ƶ̮)ß͡ʹŜL1˯ʵȪƋǞȌ)Ŋe÷k>»J˼̬ʈȆĝĐ_2ĳę_t̩ZɏʈLΚͪƖ)̓ǲȿͫǹ>ǌ#$˼̩Ɉ̘%SÕH5
ˈ;āȂõǾͺÞȆ)I˯f,:Κíǳ²¢őɼn#ÕH5ˈ;āȂ)ʹw$˼̩Ɉ̘%͡Țʈ˼̬ňJŜ©ƊŁĜ/ɔʱͫĐòū²ɵ)ƀĜ
Đ_ˠ{;ɏu#̉ɩ͠1ǴȪ̕ʈ˼̬͚̌)ɩ˥ʎŘȏ̮)ŊΘȪ̕ʈò̬ɋɊɒǾ,:ʎŘʧŎʈLΚd̾)ÿǯIƱ>;ĳ̓ǲʈͺ̒͗Ëŭ£#Ř͡ʹ̦ȺŜ©ǡɸʔʨ)ǾË
SƲl͢,ȬN̘͡,ǯȂ/ɔʈͫQčĐ̓ò̧_ĊǴĿ|ͫ͝LΚȌǣňJɋɊɒ˼̬ʈ#ʎ͖SȫÂňˤlʔʨ͝ʈÕH5ˈ»ȂɏuSƁ7Ʉɔʈ$˅ȵͫɼʃ̩%Ŝ©ʱ)$˼̩Ɉ
̘%Ĝ¨Ŕ¶ʹǹ͋ōı#$˅ȵͫɼʃ̩%ĜƁŬʈ9ʝȃÁȆaĤƳÕ̂',̂>9Ν()öǾɻƭǠņΆ"_ɯ̬Ά

̩Ɉ̘%Ĵ͚HÕ̂)¶ýę΃ļΆΆ"̬ͫ̚ɼΆ"ĸǢΆʱ͟ēÕ:Άʹ)¢¨ŔķĴ2̓ǲʒ̤ǾêΦɯȉɼΆ"ĝɸΆē:Άʹ#24 ˥$˼"ǯjΆ"ʡŢ`m)ÐǅΦɯ"ȟɯ"Ǡņ"ͼŨ"ͺͻ"̽

22¬ɉĺ$˼̩Ɉ̘%)Ƃ̚#

23

ÿ/#

24

¨ɾƯŵ"Ⱦęń˛$言語接触とピジン——19 世紀の東アジア%)ʰ 241-273 Ν# 24

Ƴđ ʰ 29 û '2016(

Ŵ';ęͿ9čĳę;Ŵ("Ƈͻ"ʦͼkê͢²ò̽ɯʱ#Ĝ͡WĨȆʹ½;)˛ˤ͠ºͬ²,ʝɰ½ʈ̦Ⱥ¶ʹ)ßƽǪż̦Ⱥʓ̬¶>Rņ".ņ"ēņčUņ)kǦ̟Ɲ#Ŀþÿmake agree charter"Ǆɮ sign-board"ʭʥ regulation"Ȥ΅ too short"ɧΫ effectualʱ̦͵ĜRņ̬Άʈ,Ν;ƀ¸)ţʶā9:̦2Â.:̦ƀ1ŨSÿ,ʝƥ̾'̓Ě 3(#

Ǽā,Ș΅ô̬Ά

¹>ňJˤǔNʴÚʈŘ̩ȚƋ)ß͡WôŅķĴAǴɋɊɒ˼̬̌

͚#ȴĿƲȄưª̮,ͮ2ƲĄ˥õ,ô͡Qƪ΍Ǿ΁̧ I not know you talk again let me know, ƀɼȻņɈΜ#This affair have mistake?̶̶不a˼̬ǴɋɊɒôƋ)˥4΍Ǿ΁.:ņˌƱʈʄ·ƋI÷k{ɵą̬Ǧ̚ò̬ʈʅͦ'̓Ě 4(#˚̔͡,Ά ʈɰɨ)˛ˤ̨Ěͫ͝íĲɼôģ͚̌ʈ˺Ž΂̦čʓ̬'ͫżǴÃ̦Ƴʄ·Ƌ)Ŀ just now, what price ʱ(ȏÈƏ2ĳę_Ř̩Zɏʈƻů#ĕȫ)$˼̩Ɉ̘%ʱɋɊɒ̦ȺŜ©1aŖăÕH5ˈ;ā
Ȃ/ɔͫQĿ|ɼ˼̬ʈŐ̬́ǣ)ÿǯIíǳ²;ĳ̓ǲZɏ;ɋɊɒ˼̬ʈőɼn#Α
N/ɔȆĝ_Į>NňJ˼̬˥˛«ʈ̰ʝŜ©kĳ)ɋɊɒ˼̬IǴƐǯȏÙĳę_Ζ̒ɫƩʈĐ̓ͫɼ̬)ɺ˲ÐǅȲ̬Ǵ˼̬ʈ˼˟Đ_#ĕȫ)ȏÙĳę_Ƶ̃Eǧ̟̊"Śɠƶ©Ƴ3Ά̃;IǾŘÕH5ˈ/ɔɋɊɒ˼̬ʈ̟Ƒ#三、 传教士与上海英华书馆
>͟iʈ,Ά?̒ĳȏ̬̚)˼̬Ĝ/ɔͫĐòūʈuǘǩʄŘ¢ĤŵǢÑʈîŧkê̬̚Ƿ̔Īͬ\ɻNͺ̒ʈƓĎ#͡¢;)ĳȏ̬̚ʈuǘ͐ƖΑLΚ͚̌ʈǢȆd̾kĳ)ǞňĞ
ƵʩΉêʎ

ʈȈȒÑ

'institutionalization(·Τ[1÷ơ̖#fȖʝʥƇ˥̚)ȈȒÑŘƃʈǴ̬̚ňJʈȪ̕Ñ'standardization(Ă)I;˼̬̚Ǒ̙͡,áø·ΤͩȬ͋ĂçɋɊɒÑ 'de-pidginization(ʈ͢ʥ#fðrʈ̗Ƈˣŗ)ÕH5ˈ;āȂ͢/ɔʜʫ˼̬ňșʈňɻĴǴͫĐòūʈǥŖΌť)ßĐ_"MÆœƈ#1865 ſ)/ɔ˼ÙLΧ'Anglo-Chinese School(ɿuǞĮΔ'John Fryer(?ǇƊÆ)ΒßĆƌN1ŝ͡Țʈ/ɔĐ_œƈŅƍ#>Ψoș΅§?̲Ǟŷ)ΔĜʰ,ňſʈƾĉ;̫ˎȺƾNƐǯ;ęňɻňJ˼̬ʈƪ­#I̡²Fƭǣ)͡͹ŲǾÕ_ĜǑð˼̬Ǟˬ)4͠tǾǹĴ_ͫ͝ǿëˀ͢ňș#͡WŜsŅ1²ƭĳ͵ǴǾ;_čœ5ľʈ;ę_ʈŅ)ĿͿ̊œ"MÆčĐ_ʱ)!!glʈžğſγȡÕ.ŪØ # ˲ 1866 ſ 5 ǽ)ŲǾRÕR:ǪșňɻčRÕ:ĵșňɻ)ſγĜÕŪ¾ÕŪEΉ#˼ÙLΧƐǯʈň̈́ǴȳſUÕ9ʆͿ)ǉΔʈ̟͕)ʎ
ƐSÕ˼΄#26ǉžğȳǽǙ²ē9ĴʆͿ>ħ¦ň̈́)͡ĜÕH5ˈ;āȂʈ/ɔŲʵǴΘżǰ́ʈ˷΀N)ƀΘǶͫ_œƵ˯Ķ̻ǁʈĘŎƊǙ#Ĝ 1867 ſʈʰRȥƾĉ ;Δ

25

John Fryer, “First Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1865.”

26

John Fryer, “Letters from Shanghai, May 21st, 1866.”            英語在十九世紀上海的社会伝播：受衆、空間及場域（司）

éǔ¾)͜c>ȩǾ.ÕU:ňɻňęœƈ)ƳǴǾĀȁ_œʈŅ         25

)ƀǈ²͡Wňɻ?̒ȏ˱Ĝ/ɔŎŦˑĐʈŖ̐;#27Ĝ͡.ÕU:ňɻ;)ǾÕ_ȏ˱Ɓ7)_ȏ˱ŉɇ)U_ȏ˱˹Ŭ)¢}_¹ȏ˱¢g1ÿʏŵ)ĿʚƉæΆʱ#Βʑ͟iŘĳ̓ǲʈ¡͈)͡WǮȂĜuǞĮƊÆʈʜʫňș;͢˼̬ʈňɻʸ̿ɱ­)IĜȖʝʥƇ/íǳ²ͫĐòūǥ¡ͅȆȊÄʈĝĥ¶Ŷ#ʰRȥήɬƴPkā)ǹĴäĜÕ.̊

fQŘĳ̓ǲʈƁ7Đ_čMÆl>ǂŧǹķʈ;ĳŵĞ˥@œ͛˲/ɔĕ˥)Ɓ7_˗˘Ĝ/ɔʈĳęü;Ýǋʑ?Śĝy#ÿǯ)Ĺžĸę͞Ê˒ȍkā)ȏ˱ŉɇ"˹Ŭč¢gȼÛýĝʈʤȷˠ{Iͫ̊͝t"ÿKˌˏĜ/ɔͩȬîŧ͈˾ú"8˙"ʿ6čͿ̊͂ǦΚʈɻƭ# ǾƭƣʈǴ)ɿS/ɔ˼ÙLΧʈňɻʉȏ˱1ÿĝĥʈǥʤȷœƈ)ǞJ˼̬͠Ζkglý˱ʈǦ̚
ų½¸ī˭Ƿ¶ɶΔśEȴ˕ŀʈ# Ĝ˼ÙLΧ);ęňɻΖ§˼̬č;Ǣ#ΔIɈƭ¾ňɻlǩɅÿǯĜ9ʝ̬̚/ïƚ͢Ȭ#,W;ęňɻňJ;Ǣˑ¤u˖ő¹>NƃhƔǯS̱L_ƛʌ;eǾ,Ŏĝyʈʞ@ˣ̨)àǩɅf;ȽïőɼˑĐʈǢÑͅɡ)¾9ˤ§Ρ#ĕȫ)Δǔ²)ňșʈ;Ǣ̲ʥƜΠΐŎĜǹĨʕʈʞʌ˽ė¨)! ȴĿ mȜƋ"żɼ´kê«ʈʴÚʞʌ #30͡
,ǦΚǴ>ɣ͌ͫĐòūMÆœƈʈőΏΖȹ)õ,ǦΚ¹ǵʗ²̑ǦuǞĮƊÆʈʜʫňș)ĜȖʝʥƇ/ƭȧ˓ƊƐǯɛǝƆĜɋÉ͞Ê;ǒ̊ʈ?ɏn̔Ơ)ßāȏƎEɌĜg$Åňʷ%;ƵŚʈ;ň>{)̑ň>ɼ

#Δ>?̠Ǟŷ)Ĝ 1865 ſʈʰ,ȥƾĉ;̫ˎǓͥNňɻlʈǪż˼̬ňJƪ­#ͫż)̲ʥ̛·ķ˳>ē:Ŝǯ)Ştțǋňɻʈʥ
Ƈ1ÿW̡̳ǡ#ʰ,:ŜǯǴέƏƇʈǫ̀čʯ̨)¨ŔǴňɻĜœĲJ͝ʈEÂ̲Ǣ#ʰR:Ŝǯʈ̲ʥ̒ňJRÕU:ǥ̦ê̘͸

#ʰ."ʰē:Ŝǯ,˴tŌǏ«"ʵȇ̲

ʥ#31̉ɩ)˼̬ŘSƐǯ/ɔĐ_œƈƘǾɼ)xIaȩSɻƭĞ/ʈőɼŭ£˥Ų#ĕȫ)ĜΔʈ̲/)ƘŝǾňɻ˯ĶǼːˮo;˼ǢʈLΚˡ̧ŭ#

四、 结语Ĝ͟i5ʁʈƒƱ͝ʥ;)ĴǢÑ˭Ƿ0ʈ̬̚Ǒ̙2ǢÑZɕǒÊNǥʈ̬͑̚p
ʈƒƱ2̝ÿ)ƀ2u˖ǢÑƳęǨ͑pʈ̝ÿŇĜɰŎʈÔ½2˨ˀ#ĜÂ_Ř/ɔɋɊɒ˼

27

John Fryer, “Second Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1867.”

28

Susan M. Jones, “The Ningpo Pang and Financial Power at Shanghai,” pp. 73-96; Bryna Goodman, Native

Place, City, and Nation, pp. 60-62.
29John Fryer, “Letters from Shanghai, May 21st, 1866.”

30John Fryer, “Second Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1867.”

31

John Fryer, “First Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1865.” 26

Ƴđ ʰ 29 û '2016(̬ʈ̬̚ňʔʨĨʕ/)ȆǢˤǹ˳ÄSǐ̞̬̚Zɏʈ̩̬Ȋkê̮̩_̧Ċʱˠ{(Ĝ͟i;̑ǢÑZɏø/ʈ̬͑̚pƁŬ̓ǲ?{'ͫQ"

2ʘtɏÊʱ·Τ#͡ʹ·ΤĜÕ5ˈȂΉŲˑǵɵ)SÕH5ˈ;āȂͫĐòūĤŵ;ǹ>ʪ²)ĿȆǢŘ˼̬ĜÕH

5ˈ/ɔʘtuǘ͝ʥ;ʈðrˠ{)ß/ɔɋɊɒ˼̬ʈɼˤ ê¢̬̚ʩΉ ʈʔʨ#/ɔ>ȎˆƊĦkāĳę_ǼǮ˩Ŧʈ;ęØȯȷĝĤŵ)Ĝ;ĳǥʤȷʈTÊZɏɼ0)ͩɜĈɵ²,ʝɿɋɊɒəþ̬îŧ˥ȏʈǥģ̬̚Ƿ̔̬̚ʩΉ)ƀȆĝ_ʈɻɎʩΉΒʑʈƷķ˥̀ƚ͢,Ȭǂŧ#Ĝ͡,ǥģĤŵʩΉ;)ͫQ"MÆʱu˖ĝyz0ʈȷΉĐ_ˠ{[ͩȬ̀ƚǹέťΚʈʘtĝy2͑p̝÷#ê˲RÕ5ˈ»)Βʑ;ĳŤÌʈñÑkêɛǝƆŘĳ̬Ǟňʈͺ̖)ɋɊɒ˼̬ĜňĩE;ɜ͋Ȫ̕#̮˼̬ʈ;ę_1a̖

ĳ̬>Zɏŭ£)4ś¢̝,ʝǐˁ̑ǦǢǱ2ĳʹ5ʁʈǀ̹d̾)Ģ̦̂čĳȏ̬;ǐřƵ̵ɵiƥ

²͐#ɿȫ)áø/ʈ;ęɋɊɒ˼̬

;ĳZƕ͝ʥ;ę_2ĳʹ5ʁʈʘtǢÑ

͉͊N¢̬̚ňƭDȆ͑)ƀ{ɵN

ˀ#



Ύ*èˣǢɳ
¬ɉĺ*$˼̩Ɉ̘%)/ɔ*ŋǃ͓)1860 ſ#
̄ɪ*$Ɂɠȉ̟%)/ɔ*/ɔóʸ²ɭʘ)1989 ſͺÞȆ'1876 ſäɭ(#αƋȊ*$ɘÛȞƓƑ%)/ɔ*/ɔóʸ²ɭʘ)1989 ſͺÞȆ'1883 ſäɭ(#ȋġ*$/ɔʈŉɇ_%)/ɔ*/ɔ_ȷ²ɭʘ)2000 ſ#¨ɾƯŵ"Ⱦęń˛*$言語接触とピジン——19 世紀の東アジア%)7^*ʆŹʘ)2009 ſ#ɴΛ*$ɦĭȉƞ%)/ɔ*/ɔóʸ²ɭʘ)1989 ſͺÞȆ'1875 ſäɭ(#ȐÍ*$½ɹʮȔ̦ƀƂ%)͕$ʀƾ%)1873 ſ 3 ǽ 3 Ǫ#———.$˘ͥ½ɹʮȔ̦UÕΨ%)͕$ʀƾ%)1873 ſ 3 ǽ 13 Ǫ#łΰ*$/ɔΈ̩%)/ɔ*/ɔóʸ²ɭʘ)1989 ſͺÞȆ'1917 ſäɭ(#ċǊΰ*$ͭ̚Ȯ̬%'̜ɭ()/ɔ*/ɔ_ȷ²ɭʘ)2008 ſ#

Bolton, Kingsley. Chinese Englishes. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Fryer, John. “First Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1865,” and “Second Report,
1867;” “Letters from Shanghai, 1865-1871,” In the John Fryer Collection, University of California,
Berkeley.
Goodman, Bryna. Native Place, City, and Nation: Regional Networks and Identities in Shanghai,
1853-1937. Berkeley [California]: University of California Press, 1995.

            英語在十九世紀上海的社会伝播：受衆、空間及場域（司）

         27

Hao, Yen-p‘ing. The Comprador in Nineteenth Century China, Bridge between East and West.
Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, 1970.
Hauser, Ernest. Shanghai: City for Sale. Shanghai: The Chinese-American Publishing Company, 1940.
Jones, Susan M. “The Ningpo Pang and Financial Power at Shanghai.” In Mark Elvin and William
Skinner, eds., The Chinese City between Two Worlds. California: Stanford University Press, 1974, pp.
73-96.
Ngai, Mae M. “‘A Slight Knowledge of the Barbarian Language’: Chinese Interpreters in
Late-Nineteenth and Early-Twentieth-Century America,” Journal of American Ethnic History 30.2
(2011): 5-32.
Noble, Charles F. A Voyage to the East Indies in 1747 and 1748. London: T. Becket & P. A. Dehondt,
1762.
The North-China Desk Hong List. Shanghai: North-China Daily News & Herald, 1904.
Williams, Samuel Wells. “Jargon Spoken at Canton,” Chinese Repository 4 (Jan.1836): 428-435.
 28

Ƴđ ʰ 29 û '2016(

Ě1

Ě2

Ě3

Ě4