日本語

スケルトン集塵機
Skeleton Dust Collector
取扱説明書
Instruction Manual
型式／MODELS
SKV-900AT-PM-HC-V1(200V)
SKV-900AT-PM-HC-V1(220-230V)• 取扱説明書（以下、本書といいます）の『製品使用上のご注意』の内容をよく理解し、本書をよく読んでから操作してください。
Please understand well the contents of "Cautions on Product Use" of Instruction Manual(hereinafter referred to as “this manual”), and operate it after often reading this manual.
• 本書はいつでも使用できるよう、大切に保管してください。
Please keep this manual carefully to be able to use it at any time.

チコーエアーテック株式会社
CHIKO AIRTEC CO., LTD.

■はじめに／Introduction
このたびは、SKV シリーズをお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
チコーエアーテック株式会社は「風の技術」を有効に利用し、コンパクトに空気をクリ－ンにすることをテ－マとして努力しております。
SKV シリーズは、この風の技術をコンパクトにまとめた省エネ形のクリ－ン BOX です。
長期間故障なく安全にご使用いただくために、この取扱説明書をよくお読みいただき、本機の性能を十分に発揮できますよう正しいお取扱いをお願いします。
We greatly appreciate that you have purchased our SKV Series.
CHIKO AIRTEC CO., LTD. is working to achieve clean air with compact equipment while utilizing “airtechnology” effectively.
The SKV Series is an energy-saving-type clean box that realizes “air technology” in a compact body.
Please read this instruction manual thoroughly and handle this SKV Series machine correctly so that you
can use it safely for a long time and enjoy its full performance.

■本文中の表記について／About Notation
本書では、以下の表記に従って説明しています。
This manual explains according to the following notations.
表記／Notation
重要

IMPORTANT
メ

モ

NOTE

1. 2. 3. ・・・

意味／Description
本機の機能を十分に発揮するための情報や、本機の損傷を防ぐための情報を記載しています。
The information for fully exhibiting the function of this machine and the information
for preventing damage to this machine are indicated.
参考となる情報を記載しています。
The information which is consulted is indicated.

操作手順を記載しています。
The operating procedure is indicated.
参照先を記載しています。
The reference destination is indicated.

■転載・複写について／Copyrights• 本書の著作権は、チコーエアーテック株式会社が所有しています。
CHIKO AIRTEC CO., LTD. owns the copyright of this manual.
• 本書の内容の一部あるいは全部の無断転載や複写は固くお断りします。
Unauthorized reproduction or copying of part or all of the content of this manual is strictly prohibited.
• 本書の内容は、将来予告なく変更することがあります。
The contents of this manual are to change without notice.
© 2017 CHIKO AIRTEC CO.,LTD.

目 次
第 1 章 製品使用上のご注意 ................................................................................................ 2
1.1 安全に関する表記 ............................................................................................................................ 2
1.2 運搬・保管・輸送時のご注意 ............................................................................................................. 2
1.3 設置時のご注意 ............................................................................................................................... 2
1.4 運転時のご注意 ............................................................................................................................... 3
1.5 その他のご注意 ............................................................................................................................... 3
1.6 危険シールの貼付位置 .................................................................................................................... 4

第 2 章 各部の名称 .............................................................................................................. 5
2.1 付属品 ............................................................................................................................................. 5
2.2 装置本体 ......................................................................................................................................... 6
2.2.1 SKV-900AT-PM-HC-V1 ........................................................................................................... 6
2.3 AT パネル ......................................................................................................................................... 7

第 3 章 運転 ......................................................................................................................... 8
3.1 運転前の準備 .................................................................................................................................. 8
3.1.1 設置 ......................................................................................................................................... 8
3.1.2 配線・配管 ................................................................................................................................ 8
3.2 運転 ................................................................................................................................................. 9

第 4 章 保守・点検 .............................................................................................................. 10
4.1 フィルタの交換 ............................................................................................................................... 10
4.1.1 １次フィルタの交換 ................................................................................................................. 10
4.1.2 2 次フィルタの交換.................................................................................................................. 10
4.1.3 排気フィルタの交換 .................................................................................................................11
4.2 ヒューズの交換 .............................................................................................................................. 12
4.3 日常点検 ....................................................................................................................................... 12
4.4 故障と思ったら ............................................................................................................................... 13

第 5 章 便利な使い方（オプション） ...................................................................................... 14
5.1 リモートケーブル ............................................................................................................................ 14
5.1.1 電気回路図 ............................................................................................................................ 14
5.1.2 ピンアサイン ........................................................................................................................... 16
5.1.3 リモート操作 ........................................................................................................................... 16

第 6 章 付録 ....................................................................................................................... 18
6.1 仕様 ............................................................................................................................................... 18
6.2 消耗品リスト ................................................................................................................................... 18
6.3 電気回路図 .................................................................................................................................... 19
6.3.1 SKV-900-PM-HC-V1 .............................................................................................................. 19

CMN006-002

1

日
本
語

第 1 章 製品使用上のご注意

第1章 製品使用上のご注意
1.1 安全に関する表記
この取扱説明書には、使用時の注意事項が下記の記号とともに記載されています。
必ずお読みください。
記 号

意 味

警 告

正しく使用しない場合、取扱者が死亡または重傷を負う危険性がある注意事項が記載され
ています。

注 意

正しく使用しない場合、取扱者が傷害を負う危険性や本装置を損傷する恐れがある注意事項が記載されています。
行ってはいけない「禁止」の内容です。
必ず実行する「強制」の内容です。

1.2 運搬・保管・輸送時のご注意
警 告• 運搬は、二人以上で行って下さい。
落下などにより、けがをする恐れがあります。

注 意• 輸送・保管は安全な場所で、温度-10℃～60℃ 湿度 80%以下の範囲としてください。

1.3 設置時のご注意
警 告• 引火性・爆発性・腐食物質の霧・煙・ガスが滞留している場所や、これらの付近に設置しないでください。
• 本機は、屋内クリーンルーム内または清浄度の高い工場に設置することを前提とした構造となっていますので、屋外などには設置しないでください。
• 狭い吸引口で使用しないでください。
吸引口が狭い（圧力が高い）状態で使用し続けるとモータが冷却出来ず高温になる恐れがあります。
• 回転機器が内蔵されていますので、水平で振動のない場所に設置してください。

注 意• 常温（周囲温度 0～40℃/湿度 80％以下）で、結露しない場所に設置してください。
高温・結露は、電気部品の故障、感電の原因になります。
• 吸引雰囲気温度（集塵対象の粉塵をとりまく周囲の温度）が高いとモータ能力の低下・故障の原因になりますので十分考慮してください。
• 排気口は十分なスペース（排気口より 100 ㎜以上）を設けてください。
排気口を塞ぐと正規の吸引力が発揮できません。また、ボックス内部で十分な冷却が行われないため、モータ焼けや電気部品の故障原因となります。
• 海抜 1,000ｍ以下の標高に設置してください。

2

第 1 章 製品使用上のご注意

1.4 運転時のご注意• 次の物質は吸引しないでください。
引火性物質 ............... ガソリン・シンナー・ベンジン・灯油・塗料など。
爆発性粉塵 ............... アルミニウム・マグネシウム・チタン・亜鉛・エポキシなど
火花を含んだ粉塵 ..... 高速切断機・グラインダー・溶接機などから発生する火花を含んだ粉塵。
火種 .......................... たばこ・油・薬品などの液体
その他 ...................... 水・油・薬品などの液体

警 告• 引火性・爆発性・腐食物質の霧・煙・ガスが滞留している場所や、これらの付近
で使用しないでください。
• 接続は、確実に行い、ケーブルを無理に曲げたり、引っ張ったりしないでくださ
い。
火災・感電の原因になります。
• 本機の仕様と異なる電源で使用しないでください。
• 粉塵爆発のおそれのない乾いた粉塵の吸引に使用してください。
• アース線は必ず接続して使用してください。
• 運転中は移動させないでください。
• 汚染度Ⅱ(製造工場)の場所で使用してください。
• 過電圧カテゴリーが区分Ⅱ（産業用装置など）の電源で使用してください。

注 意• 停電時は、主電源スイッチを OFF にしてください。
停電復旧時に、けが・装置破損の原因になります。
• フィルタは正しく取り付けて使用してください。
フィルタが取り付けられていなかったり、目詰まりや破損したりした状態で運転す
ると、モータ内へ異物が混入し、故障の原因となります。

1.5 その他のご注意

警 告

注 意

CMN006-002• 本機を分解・改造しないでください。
感電・けがの原因になります。
内部の点検や修理はお買い上げになった販売店にご連絡ください。
• 設置、接続、運転、操作、点検、故障診断の作業は、取扱説明書の内容に従い、適切に行ってください。
誤った作業を行うと、火災・感電・けがなどの事故の原因になります。
• 廃棄する場合は、産業廃棄物として適切に処分してください。

3

日
本
語

第 1 章 製品使用上のご注意

1.6 危険シールの貼付位置

高電圧警告シール
分解禁止シール

ネームプレート

高電圧警告シール

4

分解禁止シール

ネームプレート

第 2 章 各部の名称

第2章 各部の名称

日本
語

2.1 付属品①②③

200V 仕様（-T 仕様）

220-230V 仕様（-CE 仕様）
④

番号

⑤

名称

働き

数量

①

1 次フィルタ

粉塵を収集・吸着します。

1②

2 次フィルタ

1 次フィルタで捕集されなかった粒子を捕集します。

1③

排気フィルタ

排気をクリーンにします。

1④

電源ケーブル（3m）

電源コンセントに接続します。電源
仕様により形状が異なります。

⑤

取扱説明書

本機の使用方法を説明しています。（本書）

CMN006-002

200V 仕様（-T 仕様）

1

220-230V 仕様

1
1

5

第 2 章 各部の名称

2.2 装置本体
2.2.1 SKV-900AT-PM-HC-V1

①
②

③

④

⑤

⑥
⑦
⑧

⑨

番号

6

名称

働き

①

吸込み口

吸気ダクトを接続します。

②

１次フィルタケース

１次フィルタを取り付けます。

③

シェイキングレバー

シェイキングをおこないます。

④

排気口

排気フィルタを収納しています。

⑤

AT パネル

操作パネル⑥

主電源スイッチ

本機の電源の入切を行います。

⑦

電源コネクタ

電源ケーブルを接続します。

⑧

ヒューズ BOX

ヒューズを収納しています。

⑨

リモートコネクタ

リモートケーブル（別売）を接続します。

第 2 章 各部の名称

2.3 AT パネル

日
本
語

①
④
②
③
⑤
⑥

⑦
番号

名称

働き

①

フィルタ状態
お知らせ

フィルタの目詰まり状況をお知らせします。
（ホース圧迫や、ホース先端を絞り込むなどの場合には、ランプが点灯し続ける事があります）
正常⇒緑 LED 点灯 正常に運転しています。
確認⇒黄 LED 点灯 能力が低下しています。
交換⇒赤 LED 点灯 フィルタを交換してください。

②

能力レベルランプ

能力レベルを緑色のランプで表示します。（レベル 1～7）

◁ ▷ボタン

運転中は、◁（▷）ボタンを 1 回押すごとに能力が 1 レベル降下（上昇）します。
Lo：1 回押すごとに１レベル降下（最小約 60％）
Hi：1 回押すごとに 1 レベル上昇（最大 100％）④

異常お知らせランプ

モータの異常をお知らせします。（点灯すると、運転を停止します。）
過負荷（赤 LED 点灯）⇒モータに異常が発生しています。
異常温度（赤 PL 点灯）⇒モータの異常温度が発生しています。

⑤

主電源ランプ本体側面の主電源を入れると、ランプが点灯します。

⑤

ON ボタン

緑 LED が点灯し運転を開始します。能力レベルが設定可能になります。

OFF ボタン

運転を停止します。
能力レベルは、OFF ボタンで記憶されますので、再スタートした時にはそのレベルで運転を開始します。但し、運転中に能力レベルを変更し、停電などで主電源により電源 OFF した場合には、変更前のレベルで運転が開始されます。

RESET ボタン④の原因除去後、復帰する場合に使用します。先端の丸い棒などで、2 秒
間押してください。（主電源を切る事でもランプが消灯し、運転再開が可能
です）

③

⑥

⑦

CMN006-002

7

第 3 章 運転

第3章 運転3.1 運転前の準備
3.1.1 設置
■ 設置場所
使用上安全および本機の性能を十分に発揮させるため、下記の条件を満たす場所に設置してください。
項 目
内 容
周 囲 温 度

0℃～＋40℃の範囲

周 囲 湿 度80％RH 以下の範囲（結露のないこと）

雰

屋内（直射日光が当たらないこと）、腐食性ガス・引火性ガス・オイルミスト・粉塵のないこと

囲気

3.1.2 配線・配管■ 配線• 接続は、確実に行い、ケーブルを無理に曲げたり、引っ張ったりしないでくださ
い。
火災・感電の原因になります。

警 告• 本機の仕様と異なる電源で使用しないでください。
• 吸込みホースや吐出しホースがふさがれると空気が流れなくなり、モータ焼けの原因となります。
• アース線は必ず接続して使用してください。

注 意• 電圧低下の原因になりますので、タコ足配線にしないでください。
電圧が降下すると正常に動作しなくなり、故障の原因になります。

本機の電源は、単相電源です。
供給電圧の許容範囲は、±10％です。

1. 電源コードの本体差し込みプラグを本機の電源コネクタに接続します。
2. 電源コードの電源側を電源に接続します。
■ 配管
適切な吸気配管（別途ご準備）をフランジに接続します。

8

第 3 章 運転

3.2 運転日本語

1. 主電源スイッチを ON にします。
2. AT パネルの ON ボタンを押します。
装置の運転が開始されます。

3. 異常音がないことと、適切な吸引であることを確認します。

4. ◁▷ボタンで吸引レベルを設定します。

能力レベルランプ

能力レベルランプ（1～7）で吸引能力が表示
されます。

◁▷ボタン

重

要

CMN006-002• 適切な配管で運転してください。
配管はできるだけ短くし、配管口径は狭くしすぎないでください。

9

第 4 章 保守・点検

第4章 保守・点検
注 意• 保守・点検時は必ず電源を切り、コンセントからプラグを抜いて、電路遮断を行ってください。

4.1 フィルタの交換
目詰まりした場合、フィルタ状態お知らせの「交換ランプ」が点灯しますので、１次フィルタを交換してください。
また、１次フィルタを交換しても、「交換ランプ」が消えないときは、２次フィルタを交換してください。

4.1.1 １次フィルタの交換
重要• １次フィルタの交換は、吸気側フィルタケースを開くことができる十分なスペースがある場所で行ってください。

1. 吸気側フィルタケースのパッチン錠（2 ヶ所）
2.

3.

を外します。
フィルタケースの円筒パイプにフィルタ紙パッキン部を差し込んでいますので、下に向かって軽く押さえて、取外します。
新しいフィルタバッグを取り付ける際には、フィルタ紙パッキン部の矢印を合わせて下さい。

4.1.2 2 次フィルタの交換■ニップルを取り外す方法

1. フィルタケースのパッチン錠を外し、１次フィ

2.

3.
4.

ルタ（フィルタバッグ）を取りはずしておきます。
チューブが廻らないようにニップルを押さえながら、マイナスドライバで左に廻して外します。取り付ける時には、必ず垂直に取り付けて下さい。
ノブを左に廻して、取り外し、ワッシャーも取り外します。
円筒フィルタを手前に引きながら、ゆっくり取り外して下さい。

垂直に取り付けます。

10

第 4 章 保守・点検日本
語■ニップルを取り外さない方法

1. フィルタケースのパッチン錠を外し、１次フィ

2.

3.
4.

ルタ（フィルタバッグ）を取りはずしておきます。
チューブが廻らないようにニップルを押さえながら、マイナスドライバで左に廻して緩めます。
チューブが回らないように注意しながらノブを外します。
円筒フィルタを手前に引きながら、ゆっくり取り外して下さい。

注 意• ニップルを取り付ける時には、必ず垂直に取り付けて下さい。斜めに差し込むと目詰まりランプの誤作動の原因となります。
• ニップルを付けた状態でノブを回す場合、チューブが引っ張られないよう注意して下さい。

4.1.3 排気フィルタの交換
注 意• フィルタの取り付け時は、裏･表を間違えないでください。
フィルタ格子の枠が排気側です。

要• 排気フィルタの交換は、十分なスペースがある場所で行ってください。

重1. 排気フィルタケースのパッチン錠を外し、排気フィルタケースを開きます。

2. HEPA フィルタを交換します。

CMN006-002

11

第 4 章 保守・点検

4.2 ヒューズの交換
内部機器のトラブルによる過電流でヒューズが切れた時は、ヒューズ（1 個）を交換してください。
ヒューズは、電源スイッチの左側の黒いボックス内にあります。
ヒューズの交換の際には、弊社規定のヒューズをお使いください。
規定ヒューズ：Littell fuse 製 218 シリーズ
250V 15A

1. 電源スイッチの下にある黒いボックスを2.

引き出します。
うまくはずれない場合は、マイナスドライ
バなどで注意しながら引っ掛けるようにして手前に引き出してください。
（ヒューズボックスは引き抜くことができません。）
ヒューズを交換します。

ヒューズ

カバー

4.3 日常点検
点検項目

12

頻 度

点検内容

フィルタケース

運転前

完全に閉じているか

吸込口

運転前

吸込口が閉ざされていないか

排気の状態

1 回／1 日排気口が閉ざされていないか

操作パネルの状態

1 回／1 日エラーや警告が表示されていないか

第 4 章 保守・点検

4.4 故障と思ったら
番号

①

故障現象

モ－タが起動しない
または、
運転中に突然停止した

原 因

対策方法

電源が入っていない

電源を入れる

モータ故障を起こしている

修理を依頼してください。
モータ交換になります。

過負荷・異常温度により、停止した日本
語[1] 排気口／吸引口が塞がれていないか確認する。
[2] 定格電圧を確認する。
[3] タコ足配線になっていないか確認する。
[4] フィルタの目詰まりや吸込み温度によりモータが過熱していないか確認する。
[1]～[4]の確認後、処置を行い、リセットスイッ
チを押す。（リセットは主電源スイッチの入切でもできます）リセットしても、運転が再開できな
い場合は、モータの温度サーマルが働いている可能性がありますので、主電源を切り、30分経過してから、運転を開始してください。

ヒューズが切れた「4.2 ヒューズの交換」（12 ページ）

フィルタの目詰まり

フィルタを交換する。
「4.1 フィルタの交換」（10 ページ）
目詰まりを放置すると「粒子の吹きもれ」や「集塵機内部の温度上昇」の原因となります。

配管・吸込口の詰り

配管の詰りや吸込口が塞がれていないか確認する。

モータ故障を起こしている

修理を依頼してください。
モータ交換になります。

フィルタの取り付け不良

フィルタを取り付け直す。
「4.1 フィルタの交換」（10 ページ）

フィルタの破損、寿命

フィルタを交換する。
「4.1 フィルタの交換」（10 ページ）

フィルタの目詰まり

フィルタを交換する。
「4.1 フィルタの交換」（10 ページ）

ブロア内への異物混入修理を依頼してください。

モータの軸受けが破損※上記以外は当社にお問い合わせください。

修理を依頼してください。

②

③

④

CMN006-002

吸引力の低下粒子の吹きもれ

モータの異常音、異常振動

13

第 5 章 便利な使い方（オプション）

第5章 便利な使い方（オプション）
5.1 リモートケーブル
5.1.1 電気回路図①
運転入力信号④
遠隔操作切替信号

運転圧力信号②

DC 1～5V
フィルタ目詰信号

運転信号

過負荷信号

③

⑤

LOAD

LOAD

耐圧 DC 50V
100mA 以下でご使用下さい
インダクタ―（リレー等）を負荷する
場合は、出力端子（端子番号③⑤⑥）に、ノイズリミッター（約 33Ω+0.1μF）
を付けて下さい。

⑥
LOAD

LOAD

⑧
GND
サービス電源DC 12V

14

LOAD

⑦

第 5 章 便利な使い方（オプション）■ ケーブル日本
語⑦（黄）は、他の線と短絡しないよう収縮チューブの中に入っています。

注 意

CMN006-002• ⑦（黄）は、他の線と短絡させないで下さい。AT パネルが損傷し、故障の原因とな
ります。

15

第 5 章 便利な使い方（オプション）

5.1.2 ピンアサイン
線色

ピン
番号

黒

①

運転入力信号赤/白④

遠隔操作切替信号

黄/白

⑧

GND

黒/白

②

運転圧力信号

現在の運転圧力を出力します。
アナログ信号：1～5V、インピーダンス：≧4.7kΩ

赤③フィルタ目詰出力信号

目詰まり信号を出力します。
オープンコレクタ出力：NPN

緑⑤

運転出力信号

運転信号（ON ランプ）を出力します。
オープンコレクタ出力；NPN

信号名称

内 容
④と⑧を短絡後、①を短絡して運転を開始します。
遠隔信号
（入力）

―

出力信号
緑/白

黄

⑥

⑦

④と⑧を短絡してリモート操作に移行させます。
短絡するとタッチパネルの操作はできなくなります。

過負荷信号

過負荷信号を取り出します。
オープンコレクタ出力；NPN

サービス電源サービス電源を取り出すことができます
他のケーブルとは短絡しないで下さい。
ＤＣ 12Ｖ
負荷インピーダンス（≧1ｋΩ）■ 入力①，④ ：接点入力(無電圧接点)

■ 出力
③，⑤，⑥
：オープンコレクタ出力
絶対最大定格 ：電圧：50Ｖ，電流：100 mA＊推奨値：定格の 1/2 以下②：アナログ出力（0～5V）

5.1.3 リモート操作• リモート操作で ON/OFF する場合は、④ピンと⑧ピンを短絡させておきます。
①ピンを短絡→ON①ピンを短絡しない→OFF「5.1.2 ピンアサイン」（16 ページ）を参照してください。
• 本機側の操作で ON/OFF して信号を取り出す場合は、④ピンと⑧ピンを短絡させないでください。
「5.1.2 ピンアサイン」の説明に従い、必要な出力信号を取り出してください。
• リモート操作で運転中に能力レベルを変更する場合は、本体 AT パネルの ON を押しながら Lo, Hi で変更
してください。
• 本体パネルの OFF ボタンで能力レベルを記憶しておくと、記憶された能力レベルで運転を開始することができます。但し、主電源で運転停止した場合には、本体 AT パネルの ON ボタン（１回押）で、OFF で記憶させた能力レベルを呼び出して下さい。

16

第 5 章 便利な使い方（オプション）

■ 接続例

日
本
語

＜＜接続例 ①、④ピン（入力）＞＞
集塵機側

客先側

～

～

5V
≧１ｋΩ R

①or④pin

⑧pin

参考回路

電圧を印加しないでください。

～

～

～

～

＜＜接続例 ③、⑤、⑥ピン（オープンコレクタ出力）＞＞
集塵機側

客先側

～

～

ポイント
状態

B

24V（最大定格：50V）

B

C

ON

High

LOW

OFF

LOW

Hi-Z

定格を超えないように保護回路を追加して下さい。

負荷

③pin

C

③ピンが LOW の時、負荷に電流が流れます。

～

R
100ｍA 以下

⑧pin

R

～
推奨
以下

GND
～

DC電圧・電流・最大定格の1/2

～

参考回路

＜＜接続例 ②ピン（アナログ出力＞＞
集塵機側

客先側

～

～

出力電圧：1～5V±0.2V

計測器等

②pin

R

⑧pin

GND
参考回路

CMN006-002～

monitor～～～17

第 6 章 付録

第6章 付録6.1 仕様モータ
定格出力

型式
SKV-900AT-PM-HC-V1
SKV-900AT-PM-HC-V1CE

1000W

電圧

電流値

200V
単相

9.8A

220-230V
単相

9.8A

周波数

最大
吸込風量

最大
吸込静圧

騒音値*1

質量

50/60Hz15.0m3/min

3.20kPa

60-71dB

56.0kg*1: 騒音値は吸込み口にホースを接続し、本機から 1m 離れて A スケール dB で測定しています。

6.2 消耗品リスト
品名
1 次フィルタ

交換周期*1

SKV- 900AT-PM-HC-V1（-CE）

1～3 ヵ月FB-900-33-125

2 次フィルタ

CS-300-250
6～12 ヵ月

排気フィルタHEP-5040-80*1: 交換周期はお客様の使用頻度、環境、吸い込み濃度（材質と成分）によって変わります。

18

第 6 章 付録

6.3 電気回路図

日本
語

6.3.1 SKV-900-PM-HC-V1

CMN006-002

19■保証と責任の範囲●保証期間
正常な使用状態で、故障または損傷が生じた場合には、出荷後 12 ヶ月間は無料で修理いたします。
ただし、6.2 消耗品リストに記載の消耗品は除きます。
「6.2 消耗品リスト」（18 ページ）
下記のような場合は保証期間内でも有償とさせていただきます。
• 本書に記載されている注意事項を順守しなかった場合に発生した故障または損傷の場合• 本書に記載されている使用環境以外での使用による故障または損傷の場合• 弊社および弊社指定の販売店以外で修理・改造・分解等をした場合• 使用中に生じたキズ、汚れなどの外観上の変化の場合• 消耗品・付属品の交換および弊社指定以外の部品を使用した場合• お買い上げ後の落下、および運送上の事故による故障または損傷の場合• 火災、塩害、ガス害、地震、風水害、落雷、電圧異常およびその他の天変地異を原因とする故障または損
傷の場合●修理について出張修理のご希望の場合、出張料金は、保証期間内外を問わず有料となります。
修理の都合により、修理時に改良部品を使用する場合がございます。
本機の故障による損害、データの抹消による損害、その他本機の使用により生じた損害について、弊社は一切その責任を負いかねますので、ご了承ください。

■お買い上げメモ
形

製造番号

式

購入年月日

運転開始日

お客様お名前

住所
電話
担当者

20

年

月

Chapter 1 Product Usage Precautions........................................................................... 22
1.1 Safety Notations ............................................................................................................................ 22
1.2 Precautions for Transport, Storage, and Relocation .............................................................................. 22
1.3 Precautions for Installation ............................................................................................................ 22
1.4 Precautions for Operation ............................................................................................................. 23
1.5 Other Precautions ......................................................................................................................... 23
1.6 Safety Label Locations .................................................................................................................. 24

Chapter 2 Components Identification ............................................................................ 25
2.1 Accessories ................................................................................................................................... 25
2.2 Device Body .................................................................................................................................. 26
2.2.1 SKV-900AT-PM-HC-V1 ......................................................................................................... 26
2.3 AT panel ......................................................................................................................................... 27

Chapter 3 Operation ........................................................................................................ 28
3.1 Start-up Preparation ...................................................................................................................... 28
3.1.1 Installation ............................................................................................................................. 28
3.1.2 Wiring and Piping .................................................................................................................. 28
3.2 Operation ....................................................................................................................................... 29

Chapter 4 Maintenance and Checkup ............................................................................ 30
4.1 Replacing Filters ............................................................................................................................ 30
4.1.1 Replacing the Primary Filter .................................................................................................. 30
4.1.2 Replacing the Secondary Filter ............................................................................................. 30
4.1.3 Replacing the Exhaust Filter ................................................................................................. 31
4.2 Replacing Fuses ............................................................................................................................ 32
4.3 Daily Checkup ............................................................................................................................... 32
4.4 Troubleshooting ............................................................................................................................. 33

Chapter 5 Useful Utilization (Optional) .......................................................................... 34
5.1 Remote Cable................................................................................................................................ 34
5.1.1 Electrical Diagram ................................................................................................................. 34
5.1.2 Pin Assignments .................................................................................................................... 36
5.1.3 Remote Operation ................................................................................................................. 36

Chapter 6 Appendix ......................................................................................................... 38
6.1 Specifications ................................................................................................................................ 38
6.2 Consumables List .......................................................................................................................... 38
6.3 Electrical Diagram ......................................................................................................................... 39
6.3.1 SKV-900-PM-HC-V1 .............................................................................................................. 39

CMN006-002

21

EnglishTable of contents

Chapter 1 Product Usage Precautions

Chapter 1 Product Usage Precautions
1.1 Safety Notations
This instruction manual describes usage precautions with the below listed symbols.
Be sure to read the instructions.
SymbolMeaning
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in personal death or

WARNING serious injury.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result personal injury or

CAUTION damage to the device.

Indicates a prohibited action (which MUST NOT be done).
Indicates a mandatory action (which MUST be done).

1.2 Precautions for Transport, Storage, and Relocation
WARNING• Transportation must be done using at least two people.
Injury may result due to fall hazard.

CAUTION• Relocation and storage must be done in a safe location within thetemperature range of -10°C to 60°C at relative humidity of 80% or less.

1.3 Precautions for Installation
WARNING• Do not install the device in or around an area with flammable, explosive, or
corrosive mist, smoke, or gases.
• This device is designed for installation in a cleanroom or a clean factory.
Avoid installation in other areas, such as outdoors.
• Ensure a wide suction port.
If the device is used continuously with a narrow suction port (i.e., at highpressure), the motor may become hot as it cannot be cooled.

CAUTION

22• Install the device in a horizontal, vibration-free location as it contains rotating
equipment.
• Install the device at normal temperature (ambient temperature 0°C to 40°C, athumidity 80% or less) without dew condensation.
High temperature or dew condensation may cause failure of electricalcomponents or electric shock.
• Beware that suction ambient temperature (temperature around the dust to
be collected) is low enough, because otherwise the motor may lead toperformance reduction or failure.
• Provide a sufficient space for the exhaust port (at least 100 mm from theexhaust port).
If the exhaust port is blocked, the proper suction power cannot be delivered.
Furthermore, sufficient cooling is not provided in the box, causing burnout of
the motor or failure of electrical components.

Chapter 1 Product Usage Precautions

English• The installation site should be at an altitude of 1,000 m or less.

1.4 Precautions for Operation

WARNING• Do not suck the following substances:
Flammable substances ... Gasoline, thinner, benzine, kerosene, paints, etc.
Explosive dusts ........... Aluminum, magnesium, titanium, zinc, epoxy, etc.
Sparky dust ................. Dust containing sparks from high-speed cutting
machine, grinder, welding machine, etc.
Fire source .................. Cigarette, and liquid such as oil and chemical
Others.......................... Liquid such as water, oil, chemical• Do not use the device in or around an area with flammable, explosive, or
corrosive mist, smoke, or gases.
• Ensure secure connections, without bending or pulling cables with excessive
force.
Fire or electric shock may result.
• Ensure that the power supply conforms to the specifications of the device.
• Use the device to suck dry dust without potential dust explosion.
• Be sure to connect the ground wire.
• Do not move the device while in operation.
• Use the device in locations of pollution degree II (manufacturing plant).
• Use a power supply of overvoltage category II (industrial device, etc.).

CAUTION• Turn off the main power switch in case of power outage.
Injury or device damage can occur when power returns.
• Ensure that filters are installed correctly.
If filters are missing, clogged, or broken, foreign matter may enter the motor,
causing failure.

1.5 Other Precautions
WARNINGCAUTION

CMN006-002• Do not disassemble or alter the device.
Failure to observe can cause electric shock or injury.
For internal checkup or repair, contact your dealer.
• Follow the information in the instruction manual when performing installation,connection, starting, operation, checkup, and fault diagnosis.
Working in a wrong manner may lead to fire, electric shock, or injury.
• When discarding the device, dispose of it appropriately as an industrial
waste.

23

Chapter 1 Product Usage Precautions

1.6 Safety Label Locations

High voltage
warning label“” labelNameplateHigh voltage
warning label

24“Do not
disassemble”
label

NameplateEnglish

Chapter 2 Components Identification

Chapter 2 Components Identification
2.1 Accessories①②

200V version（-T version）④

220-230V version（-CE version）

No.

③

⑤

Name

Function

Qty.

①

Primary filter

Collects/adsorbs dust.

1②

Secondary filter

Collects additional dust particles that were not removedby the primary filter.

1③

Exhaust filter

Cleans exhaust

1Power cable（3m）Connects to the power
outlet.
Shaped differently
depending on power supply
specifications.

④⑤

Instruction manual

CMN006-002

200V version (-T version)1

220-230V version

1

Provides instructions for using the device. (Thisdocument)

125

Chapter 2 Components Identification

2.2 Device Body
2.2.1 SKV-900AT-PM-HC-V1

①
②

③

④

⑤

⑥
⑦
⑧

⑨

No.

26

Name

Function①

Suction port

Connects a suction duct.

②

Primary filter case

Attach the primary filter.

③

Shaking lever

Performs shaking function.

④

Exhaust port

Contains a exhaust filter⑤

AT panel

Operates the device.

⑥

Main power switch

Turns on/off power to the device.

⑦

Power connector

Connects the power cable.

⑧

Fuse box

Contains two fuses⑨

Remote connector

Connects a remote cable (optional).

Chapter 2 Components Identification

English2.3 AT panel
①
④
②
③
⑤

⑥
⑦
No.

Name

Function①

Lamp to notify youof the filter status

Notifies you of the status of filter clogging.
（A lamp may keep ON when the hose is pressed or when the hose
end is compressed.）
Normal lamp(green LED)⇒Remains ON while the dust collector isoperating normally.
Check (yellow LED)⇒Suction power is lowering. Check the filter.
Replacement lamp(red LED)⇒Replace the filter.

②

Performance level
lamp

Displays the suction power level with the green lamp.(Level 1 to 7)

Hi/ Low arrow
buttons

During operation, the performance level decreases (increases) by
one (1) notch each time the ←Lo (Hi→) button is pressed.
Lo：The performance level decreases by one (1) level each time it ispressed (Minimum about 60%)
Hi: The performance level increases by one (1) level each time it ispressed (Maximum 100%).

④

Abnormality
warning lamp

Notifies you of abnormalities in the motor. (When this lamp lights up,
the unit stops operating.)
Overload lamp（red LED）⇒An abnormality has occurred in the motor.
This stops the operation of the unit.
Abnormal temperature（red PL）⇒Motor temperature is abnormal.
This stops the operation of the unit.

⑤

Main power lamp

The lamp lights up when the MAIN POWER switch on the side of themain body is turned ON.

⑤

ON button

The green LED lights up. This starts the operation and enables
setting of the operating level.

OFF button

Stops the operation of the unit.
The performance level is stored in the memory with the OFF button.
When restarted, the unit resumes operation at the stored level.
However, if you change the performance level during the operation,or if the main power supply is cut off due to a power failure, etc., theunit resumes operation at the original level prior to the change.

RESET button

Used for recovery after the cause of the fault ④ indicated by a lamp
is resolved. Press for 2 seconds with a round tip, etc.（Alternatively,
you can turn OFF the main power (the lamp is turned OFF) to restart
the operation）.

③

⑥

⑦

CMN006-002

27

Chapter 3 Operation

Chapter 3 Operation
3.1 Start-up Preparation
3.1.1 Installation■ Installation location
To ensure operating safety and deliver the full performance of the device, install the device in a locationthat meets the following conditions:
Item
Ambient temperature
Ambient humidity
Ambient conditions

Description
0° to +40°C
80 RH% or lower (without dew condensation)
Indoors (not exposed to direct sunlight), free of corrosive/flammable gases,
oil mist, and dust.

3.1.2 Wiring and Piping■ Wiring

WARNING• Perform wiring firmly, without bending or pulling cables with excessive force.
Fire or electric shock may result.
• Ensure that the power supply conforms to the specifications of the device.
• Clogging the suction hose or discharge hose hinders air flow, and may stops
operation.
• Be sure to connect the ground wire.

• Avoid multiple connections as they can cause voltage reduction.
At reduced voltage, the device may fail to operate normally, resulting in
failure.
The device is powered by a single-phase supply.
The tolerance of the supply voltage is 10%.

CAUTION

1. Connect the device attachment plug of the power cord to the power connector on the device.
2. Connect the power supply end of the power cord to the power outlet.
■ Piping
Connect the appropriate intake piping(separately prepared) to the flange.

28

Chapter 3 Operation

English

3.2 Operation
1. Turn on the main power switch.
2. Press the ON button on the AT panel.
3.
4.

The device starts operation.
Check that abnormal noise is not
generated and the suction is appropriate.
Set a desired suction power level bypressing the Left/Right arrow buttons.
The performance power is indicated by
the suction power level lamps (Level 1 to
7).

IMPORTANT

CMN006-002

Performance level
lamp
Left/ Right arrow
buttons• Ensure appropriate piping during operation.
The piping should be as short as practicable, with the piping port diameter not too
small.

29

Chapter 4 Maintenance and Checkup

Chapter 4 Maintenance and Checkup
CAUTION• Before starting maintenance and checkup, be sure to break the electricalcircuit by turning off the power supply and disconnecting the plug from thepower outlet.

4.1 Replacing Filters
If the filter is clogged, the filter replacement indicator lamp will light up. Replace the primary filter. If thefilter replacement indicator lamp does not turn OFF even after replacement of the primary filter, replace
the secondary filter.

4.1.1 Replacing the Primary Filter
IMPORTANT• The primary filter should be replaced in an area large enough to open the suctionside filter case.

1. Release the two snap locks for suction2.

3.

side filter case.
The filter paper packing of the primary
filter is inserted into the cylindrical pipe ofthe filter case. Lightly push down on thefilter paper packing to remove it.
When attaching a new filter bag, align thearrow of the filter paper packing.

4.1.2 Replacing the Secondary Filter■How to remove the nipple

1. Release the latch of the filter case
2.

3.
4.

30

replacing and remove the primary filter(filter bag).
Holding the nipple to prevent the tube
from turning, turn the nipple counterclockwise with a slotted screwdriver toremove it.
Make sure you attach the nipple
vertically.
Turn the knob to the left to remove, andalso remove the washer.
Pull forward the cylindrical filter, andslowly remove.

Chapter 4 Maintenance and Checkup

English■ How not to remove the nipple

1. Release the filter case replacing andremove the primary filter (filter bag).

2. Holding the nipple to prevent the tube

3.
4.

from turning, turn the nipple counterclockwise with a slotted screwdriver toloosen it.
Carefully remove the knob to prevent the
tube from turning.
Pull forward the cylindrical filter, andslowly remove.

CAUTION• Make sure you attach the nipple vertically.
If the nipple is inserted diagonally, the clogging indicator lamp may
malfunction and light up.
• Be careful not to pull the tube when turning the knob with the nipple
attached.

4.1.3 Replacing the Exhaust Filter
CAUTION
IMPORTANT• Avoid installing the filter inside out.
The frame of the filter grating should face the exhaust side.
• The exhaust filter should be replaced in an area with a large free space.

1. Release the exhaust filter case latch andopen the exhaust filter case.

2. Replace the HEPA filter.

CMN006-002

31

Chapter 4 Maintenance and Checkup

4.2 Replacing Fuses
Replace fuse if any of them is blown by an overcurrent due to trouble with internal equipment.
The fuse is contained in the black box on the left side of the power switch.
The replacing fuses should be those designated by CHIKO AIRTEC.
Designated fuses: 218 Series from Littell fuse
250 V, 15 A

1. Pull out the black box on the lower

2.

side of the MAIN POWER switch.
If the black box does not come out
easily, pull forward with a slottedscrewdriver and hook round.
(The fuse box cannot be pulled out.)
Remove the fuses out of the fuse box
and replace with new ones.

Fuses

Cover

4.3 Daily Checkup

32

Check item
Filter case
Suction port
Exhaust condition

Frequency
Before operation
Before operation
Daily

Check that:
Filter case is completely closed.
Suction port is not blocked.
Exhaust port is not blocked.

Operation panel condition

Daily

Error or warning is not displayed.

4.4 Troubleshooting
No.

Trouble phenomenon

CausePower not turned on.
Faulty motor①

Motor fails to start or
suddenly stops running.

Stopped due tooverload or abnormal
temperature

Blown fuse

Clogged filter②

Lower suction force
Clogged piping or
suction port
Faulty motor③

Untrapped particles

Improper filter
installation
Filter broken or past
service life
Clogged filter

Foreign matter
entered in blower④
Broken motor bearing
Note: For other phenomena, contact CHIKO AIRTEC.
Odd noise or vibrationfrom motor

CMN006-002

RemedyTurn on the power.
Call for repair.
The motor must be replaced.
[1] Check that the exhaust/suction ports are
not blocked.
[2] Check the rated voltage.
[3] Check for multiple (octopus)
connections.
[4] Check for motor overheat due to either
filter clogging or suction temperature.
After the checks [1] to [4], take corrective
action, and then turn the main powerswitch off and back on.
If the operation cannot resume, thetemperature thermostat of the motor may
be active. Turn off the main power, andafter 30 minutes, resume the operation.
Replace the fuses.
“4.2 Replacing Fuses(page 32)
Replace filters.
“4.1 Replacing Filters (page30)Product Usage Precautions
If filters are left clogged, the device may
result in “untrapped particles” or“temperature rise in dust collector”.
Check if piping is clogged or the suction
port blocked.
Call for repair.
The motor must be replaced.
Reinstall filters.
“4.1 Replacing Filters (page 30)
Replace filters.
“4.1 Replacing Filters (page 30)
Replace filters.
““4.1 Replacing Filters (page 30)
Call for repair.
Call for repair.

33

EnglishChapter 4 Maintenance and Checkup

Chapter 5 Useful Utilization (Optional)

Chapter 5 Useful Utilization (Optional)
5.1 Remote Cable
5.1.1 Electrical Diagram①

Operation input signal④

Remote operation change signal

Operating pressure signal②

1 to 5 Vdc

Filter clogging signal

Operation signal

Overload signal

③

⑤

LOAD

LOAD

Withstand voltage 50 Vdc
 100 mA
When adding an inductor (e.g.,
relay), attach a noise limiter (approx.
33 Ω + 0.1 μF) ,to the output
terminal(terminal numbers③⑤and
⑥).

⑥
LOAD

LOAD

⑧
GND

Service power
supply12 Vdc

34

LOAD

⑦

English

Chapter 5 Useful Utilization (Optional)■ CableThe wire [7] (yellow) is placed inside theshrinkable tube to prevent a short-circuitwith other wires.

CAUTION

CMN006-002• Do not short-circuit the wire [7] (yellow) with other wires.
A short-circuit may damage the AT panel and cause a malfunction.

35

Chapter 5 Useful Utilization (Optional)

5.1.2 Pin Assignments
Wire color Pin #Signal name

Description
With ④ and ⑧ short-circuited, ① is shortcircuited to start operation.

①

Operation input
signalRed/white④

Remote operation
change signal

Yellow/white⑧

GND

Black/white②

Operating pressure
signalOutputs the current operating pressure.
Analog signal: 1 to 5 V; impedance  4.7 kΩ

Red③

Filter clogging output
signalOutputs a clogging signal.
Open collector output: NPN

Green

⑤

Operation output
signalGreen/white⑥

Overload signal

Outputs an overload signal.
Open collector output: NPN

Yellow⑦

Service power supply

Outputs a service power supply.
Do not short-circuit with other cables.
Load Impedance (≧1 kΩ)Black

Remotesignals(Input)④ and ⑧ are short-circuited to start remote
operation.
Once this short circuit is established, ordinary
operation via the touch panel is disabled.
―

Outputsignals

Outputs an operation signal (ON lamp).
Open collector output: NPN■ Input①，④ ：Contact input (non-voltage contact)■ Output③，⑤，⑥：Open collector output
The maximum absolute rating is 50 V for voltage and 100 mA for current.
The recommended value is half or less of the rating.
②：Analog output（0～5V）

5.1.3 Remote Operation• For ON/OFF switching via remote operation, short-circuit pins ④ and ⑧.
Pin ① is short-circuited  ON
Pin ① is not short-circuited  OFF“5.1.2 Pin Assignments (page 36)• Do not short-circuit between pins ④ and ⑧ when taking signals by ON/OFF switching on thedevice side.
Take out desired output signals as per the description in “5.1.2 Pin Assignments (page 36).
• Change with Lo/Hi switch pushing the ON switch of main body AT panel when you change the suctionlevel during the driving with remote controller.
• By recording the performance level in the memory using the OFF button on the main panel, you canstart the operation at the stored performance level. However, if the operation is stopped by turning
off the main power switch, recall the performance level stored with the OFF button by pressing the
ON button once on the main unit AT panel.

36

Chapter 5 Useful Utilization (Optional)

English■ Connection examples● Pins ① and ④ (input)
Device side～

Customer side～

5V
≧１ｋΩ R

①or④pin⑧pin

Reference circuit

Do not apply voltage.
～

～

～

～

● Pins ③, ⑤, and ⑥ (open collector output)
Customer side～
24 V
(Max. rating: 50 V)

Device side
～
State
ON
OFF
B

Point
B
C
HIGH LOW
LOW HI-Z

Add a protection circuitso that the rating is notexceeded.

③pin

C

Load

Current flows through theload when pin ③ is LOW.

～

R

⑧pin

R

 100 mA～
Recommended DC
voltage/current: 1/2 of maximum rating

GND
～

～

Reference circuit● Pin ② (analog output)
Device side

Customer side

～

②pin

R

⑧pin

GND
Reference circuit
CMN006-002～～

Measuring
instrument, etc.
Monitor～～～37

Chapter 6 Appendix

Chapter 6 Appendix
6.1 Specifications
Motor rated
outputModel

SKV-900AT-PM-HC-V1
SKV-900AT-PM-HC-V1CE

1000W

Voltage

Current
value

200V
single phase

9.8A

220-230V
single phase

9.8A

FrequencyMax.
suctionvolumeMax.
suctionstaticpressure

Noisevalue*1

Mass

50/60Hz15.0m3/min

3.20kPa

60-71dB

56.0kg*1: Noise value is measured with a hose connected to the suction port, at a distance of 1 m from thedevice, on the A scale dB.

6.2 Consumables List
Part namePrimary filter

Replacement intervals*1

SKV- 900AT-PM-HC-V1（-CE）

1 to 3 months

FB-900-33-125

Secondary filter

CS-300-250
6 to 12 months

Exhaust filter

HEP-5040-80*1: The replacement intervals vary with the use frequency, environment, and suction concentration(substance and composition) at the customer’s site.

38

Chapter 6 Appendix

English6.3 Electrical Diagram
6.3.1 SKV-900-PM-HC-V1

CMN006-002

39

■Scope of Warranty and Responsibility● Warranty period
We will repair free of charge any failures or damages that may occur during normal operating conditions
within 12 months of shipment.
However, this does not apply to the consumables listed in “6.2 Consumables List”.
“6.2 Consumables List” (page 38)
The following cases will be handled as a charged service even within the warranty period.
• Failure or damage caused by violation of the instructions in this document.
• Failure or damage due to use in an operating environment other than that described in thisdocument.
• Repair, alteration, disassembly, or similar action done any party other than CHIKO AIRTEC or a
CHIKO AIRTEC-designated sales agent.
• Blemish, contamination, or other appearance change that may occur during use.
• Replacement of any consumable or accessory, or use of any part not designated by CHIKO
AIRTEC.
• Failure of damage due to falling after purchase or accident during transport.
• Failure or damage due to natural disasters, such as: fire, salt damage, gaseous damage,earthquake, wind and flood damage, lightning strike, and abnormal voltage.
● Repairs
Travel expenses for on-site service will be chargeable whether within or outside the warranty period.
For repair reasons, improved parts may be used for repair.
CHIKO AIRTEC will not be liable for any damage resulting from use of this device, such as damage
caused by failure of the device or by erasion of data.

■ Memo about purchase
Serial No.

Model
Date of purchase

Operation start date:Your name

Address40

Phone
Person in charge

MEMOチコーエアーテック株式会社
CHIKO AIRTEC CO.,LTD.
〒562-0012 大阪府箕面市白島 2-27-24
2-27-24,Hakushima, Minoh, Osaka 562-0012, JapanTEL (81) 072-720-5151 FAX （81） 072-720-5133
URL http://chiko-airtec.jp/