Shoei Transitions® Photochromic Shield Safety and Usage

Shoei Transitions® selbsttönendes Visier Sicherheit und Anwendung Deutsch

EnglishPlease review this manual carefully to understand the features of the shield before use.

PRODUCT FEATURES•Shoei Transitions photochromic shields adjust to changing light conditions
by darkening when exposed to ultra violet (UV) light. The shield tint willlighten under conditions with limited UV exposure, such as cloudy weather
or in the early morning or late evening when the sun is positioned low.
•Photochromic shields change color gradually, not instantly.
•The level of darkness is impacted by temperature, weather, UV levels andriding posture.
•The shield tint gets darker and takes longer to fade back to clear in cold
temperatures compared to warm temperatures. The shield tint also
becomes darker in high levels of UV.
•Moisture or UV levels may affect the color tone.
•Certain types of light sources may cause stripes of light and dark areas. Thiscannot be avoided and is not a defect in the shield.
•Photochromic performance deteriorates gradually with repeated use. Overtime, the shield may take longer to darken or may not become as dark as it
was when it was new. With age, it may also not become completely clear in
overcast conditions or at night. In such cases, please replace the aged
shield with a new Shoei Transitions photochromic shield.

Normal deterioration of performance during use is not subject to warranty.

MAINTENANCE
Scratches on the surface of the Shoei Transitions photochromicshield may accelerate deterioration of the photochromic performance.
Please handle carefully.
•To Clean: Wash the shield using neutral detergent, rinse in clean water andwipe carefully with a soft cloth.
•Please never use water above 40℃ (about 100℉), salt water, acid or alkali
detergent, benzene, thinner, gasoline, glass cleaner or any item containing
organic solvent in your maintenance of the shield. They damage the shielditself and inhibit photochromic processing.
•Store the shield in an area where light is blocked when it is not being used.
•When water drops, such as rainwater, stay on the shield surface, they may
cause the shield color to be uneven. Please wipe off water drops with a soft
cloth.
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
* Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.

shoei.com/worldwide/sales.html

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Funktionen des Visiers vor der Verwendung zu verstehen.

WARNING・Fading from dark to clear is gradual, and takes
time. When you enter a tunnel, the shield may
remain dark for a time, and your vision may be
impaired. If this happens, please lift the shield
open, then stop or slow down until the shield isclear and you can see the road well.
・Please don’t ride while the shield is fogged. Your vision becomes
disturbed, which is highly unsafe. When the shield is fogged,
please ventilate inside the helmet to eliminate fogging by opening
the lower intake or lifting up the shield.
・The PINLOCK® lens is effective at blocking fogging. When you use
a PINLOCK® lens, please use the genuine product. Please readthe users’ manual enclosed in its package to become familiar with
its features and directions for use.

Normale Verschlechterung der Leistung während des Gebrauchs fällt nicht unter die Garantie.

PFLEGEHINWEISE
Kratzer auf der Oberfläche des selbsttönenden Visiers können die Verschlechterung der photochromen Leistung beschleunigen. Bitte handhaben Sie das
Visier vorsichtig.

・Dirt or scratches on the shield can impair yourvision and are very dangerous. When the shieldgets dirty or scratched, please stop using it andwash or replace it with a new shield.
・Please don’t affix stickers or tape in the area of vision on the Shoei
Transitions photochromic shield.
For the certain models equipped with a peak, leaving the helmet
with the photochromic shield under UV light might cause the partof the shield darkened under the influence of a peak.
SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

WARNUNGPRODUKTMERKMALE•Shoei Transitions selbsttönendes Visier passt sich an wechselnde Lichtverhältnisse durch
Verdunkelung an, wenn es ultraviolettem (UV) Licht ausgesetzt wird. Die Tönung des Visiers
hellt sich unter Bedingungen mit begrenzter UV-Belichtung, wie Bewölkung oder in den
frühen Morgenstunden oder am späten Abend, wenn die Sonne niedrig positioniert ist, auf.
•Selbsttönende Visiere verändern ihre Farbe allmählich, nicht sofort.
•Das Niveau der Tönung wird durch die Temperatur, Witterung und den UV-Index sowie die
Sitzposition beeinflusst.
•Bei kalten Temperaturen wird der Visier-Farbton tendenziell dunkler und es dauert länger
bis das Visier wieder aufklart, als im Vergleich zu warmen Temperaturen. Bei einem hohen
UV-Index tönt sich das Visier ebenfalls dunkler.
•Feuchtigkeit oder der UV-Index können den Farbton beeinflussen.
•Bestimmte Arten von Lichtquellen können Streifen von hellen und dunklen Bereichen
verursachen. Dies kann nicht vermieden werden und ist kein Defekt am Visier selbst.
•Die selbsttönende Wirkung lässt bei wiederholter Anwendung allmählich nach. Im Laufe
der Zeit kann der Selbsttönungseffekt länger dauern oder das Visier nicht mehr so dunkel
werden, wie im Neuzustand. Mit zunehmendem Alter kann es außerdem vorkommen,
dass das Viser bei bewölkten Bedingungen oder in der Nacht nicht mehr ganz aufklart. In
solchen Fällen ersetzen Sie das alte Visier bitte durch ein neues Shoei Transitions
selbsttönendes Visier.

•Reinigung: Das selbsttönende Visier bitte mit einem neutralen Reinigungsmittel reinigen,unter klarem Wasser abspülen und danach mit einem weichen Tuch vorsichtig abwischen.
•Bitte zur Reinigung niemals Wasser über 40°C (ca. 100°F), Salzwasser, Säure- oderlaugenhaltige Reinigungsmittel, Verdünner, Benzin, Glasreiniger oder ein anderes beliebiges Produkt, welches organische Lösungsmittel enthält, benutzen. Diese können das Visierbeschädigen und die selbsttönende Wirkung hemmen.
•Bitte lagern Sie das selbsttönende Visier unter dunklen Verhältnissen, bei denen es vor
Licht geschützt ist, während es nicht verwendet wird.
•Wenn Wassertropfen, wie etwa Regenwasser, auf der Visieroberfläche zurückbleiben, kann
der Tönungsgrad unter Umständen nicht gleichmäßig sein. Bitte wischen Sie die Wassertropfen dann vom Visier.

・Die Tönung von dunkel nach hell erfolgt schrittweise
und benötigt Zeit. Wenn Sie beispielsweise in einen
Tunnel einfahren, kann es vorkommen, dass das
selbsttönende Visier nicht sofort aufklart und so Ihre
Sicht beeinträchtigt werden kann. In einem solchen
Fall öffnen Sie bitte das Visier und halten an oderverlangsamen zumindest Ihre Fahrt, bis das Visieraufgeklart ist und Sie den Straßenzustand wieder
uneingeschränkt erkennen können.
・Bitte fahren Sie nicht, wenn das Visier beschlagen ist. Ihre Sicht wird
dadurch gestört, was sehr unsicher ist. Wenn das Visier beschlagen ist,öffnen Sie bitte das Visier oder die untere Lüftung des Helms kurzzeitig,
damit die Feuchtigkeit im Helminneren entweichen kann.
・Eine beschlaghemmende PINLOCK®-Scheibe ist bei der Beschlaghemmung sehr effektiv. Falls Sie eine beschlaghemmende PINLOCK ®-Scheibenutzen, benutzen Sie bitte unbedingt ein original Produkt. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung in der Verpackung durch, um zu wissen, wie diesekorrekt benutzt werden soll.
・Schmutz oder Kratzer auf dem Visier können Ihre
Sicht beeinträchtigen und somit sehr gefährlich sein.
Wenn das Visier verschmutzt oder verkratzt wird,
benutzen Sie das Visier bitte nicht weiter, sondern
reinigen es oder ersetzen es gegebenenfalls durch
ein neues Visier.
・Bitte bringen Sie keine Aufkleber oder Klebeband im Sichtbereich desShoei Transitions selbsttönenden Visiers an.
Bei bestimmten Modellen, die mit einem Schirm ausgestattet sind, kann, wennder Helm mit dem selbsttönenden Visier über längere Zeit UV-Licht ausgesetzt
wird, der Teil des Visiers, der unter dem Schirm liegt, dunkler werden.

228
Printed in Japan 20230915

Sécurité et utilisation de lʼécran photochromique Shoei Transitions® Français

Sicurezza e uso della visiera fotocromatica Shoei Transitions®

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et bien comprendre les fonctions de l’écran avant toute utilisation.

Esaminare questo manuale con cura per comprendere le caratteristiche della visiera prima dell’uso.

FONCTIONS DU PRODUIT•Les écrans photochromiques Shoei Transitions s’adaptent aux conditions
lumineuses en s’assombrissant au contact des ultraviolets (UV). La teinte del’écran s’éclaircit lorsque la quantité d’UV est limitée comme, par exemple, partemps nuageux ainsi qu’au levé et au coucher du soleil lorsque ce dernier est
bas.
•Les écrans photochromiques ne changent pas de couleur instantanément, maisplutôt progressivement.
•Le degré d’assombrissement varie selon la température, les conditions
météorologiques, le rayonnement d’UV ou la position de conduite.
•La teinte de l’écran s’assombrit et met plus longtemps à s’éclaircir à nouveau
lorsqu’il fait froid que lorsqu’il fait plus chaud. La teinte de l’écran s’assombritégalement davantage lorsque le rayonnement d’UV est plus intense.
•La couleur varie en fonction de l’humidité ou du rayonnement d’UV.
•Certains types de sources lumineuses peuvent provoquer des bandes de lumière
et des zones sombres. Ce phénomène est inévitable et ne signifie pas quel’écran est défectueux.
•Le pouvoir photochromatique se dégrade progressivement lorsqu’il est utilisé à
répétition. Avec le temps, l’écran peut mettre plus longtemps à s’assombrir ou neplus autant s’assombrir qu’au début. Il se peut également qu’il ne s’éclaircissealors plus complètement par temps couvert ou la nuit. Remplacez dans ce casl’écran usager par un écran photochromique Shoei Transitions neuf.

La garantie ne couvre pas la perte d’efficacité normale durant l’utilisation.

ENTRETIEN

Les rayures sur la surface de l’écran photochromatique Shoei Transitions
peuvent accélérer la perte de son efficacité photochromatique. Manipulez-le avec précaution.

•Nettoyage : nettoyez l’écran en utilisant un détergeant neutre, rincez-le à l’eau
claire et essuyez-le soigneusement avec un chiffon doux.
•Pour entretenir l’écran, n’utilisez en aucun cas d’eau chaude dépassant 40 °C(environ 100 °F), eau salée, détergeant à base d’acide ou d’alcali, benzène,
diluant, essence, nettoyant pour vitres ou autres nettoyants à base de solvantsorganiques. Ils endommageraient l’écran et gêneraient l’efficacité du traitement
photochromatique.
•Conservez l’écran à l’abri de la lumière lorsque vous ne l’utilisez pas.
•La couleur de l’écran peut devenir irrégulière si des gouttes d’eau (par exemple, depluie) restent sur sa surface. Essuyez-les avec un chiffon doux pour les éliminer.

AVERTISSEMENT
・L’éclaircissement est progressif et dure un
certain temps. Lorsque vous entrez dans untunnel, il se peut que l’écran reste sombre
pendant un certain moment, obstruant ainsi
votre visibilité. Veillez bien dans ce cas à ouvrirl’écran, à vous arrêter ou à ralentir jusqu’à ce
qu’il se soit éclaircit et que vous puissiez ànouveau bien voir la route.
・Ne roulez jamais avec un écran embué, cela obstruerait votre
visibilité, ce qui est extrêmement dangereux. Si l’écran est embué,
aérez l’intérieur du casque pour évacuer la buée en ouvrant laprise d’air inférieure ou l’écran.
・La lentille antibuée PINLOCK® est très efficace pour empêcher laformation de buée. Si vous utilisez une lentille antibuée PINLOCK®,
veillez à bien en utiliser une d’origine. Veuillez lire le mode d’emploi
contenu dans son emballage afin de vous familiariser avec ses
fonctions et de savoir comment l’utiliser.
・La salissure et les rayures sur l’écran peuvent
obstruer votre visibilité, ce qui est très dangereux.
Si l’écran est encrassé ou rayé, ne l’utilisez plus
et nettoyez-le ou remplacez-le par un neuf.
・Ne collez aucun autocollant ou ruban adhésif dans le champ devision de l’écran photochromique Shoei Transitions.
Pour certains modèles équipés d’une visière, le fait de laisser lecasque avec l’écran photochromique sous une lumière UV pourrait
assombrir la partie de l’écran sous l’influence d’une visière.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO•Le visiere fotocromatiche Transitions Shoei si adattano alle condizioni di luce checambiano oscurandosi quando sono esposte alla luce ultra violetta (UV). La
tonalità della visiera si schiarirà in condizioni di esposizione limitata agli UV, comequando il tempo è nuvoloso o al mattino presto o a tarda sera, quando la
posizione del sole è bassa.
•Le visiere fotocromatiche cambiano colore gradualmente, non istantaneamente.
•Il livello di oscurità è influenzato da temperatura, tempo, livelli UV e posizione diguida.
•La tonalità della visiera diventa più scura e richiede più tempo per tornare di nuovo
chiara a temperature fredde in confronto alle temperature calde. La tonalità dellavisiera diventa più scura anche con alti livelli di UV.
•L’umidità dei livelli di UV potrebbe influenzare il tono del colore.
•Certi tipi di sorgenti luminose possono provocare strisce di luce e zone d’ombra.
Questo non può essere evitato e non è un difetto della visiera.
•La prestazione fotocromatica si deteriora gradualmente con l’uso ripetuto. Nel
tempo la visiera potrebbe richiedere più tempo per oscurarsi o potrebbe nondiventare così scura com’era da nuova. Con l’età, potrebbe anche non diventare
completamente chiara in condizioni di tempo coperto o di notte. In tali casi sostituire la visiera invecchiata con una nuova visiera fotocromatica Transitions Shoei.

Un normale deperimento della prestazione durante l’uso non è soggetto a garanzia.

MANUTENZIONE

Graffi sulla superficie della visiera fotocromatica Transitions Shoei possono
accelerare il deterioramento della prestazione fotocromatica. Maneggiare
con cura.

•Per la pulizia: lavare con detergente neutro, sciacquare in acqua chiara e strofinare con un panno morbido con attenzione.
•Non utilizzare mai acqua con temperatura superiore ai 40 °C (circa 100 °F),
acqua salata, detergente acido o alcalino, benzene, diluente, detergenti per ilvetro o qualsiasi cosa contenente solventi organici per la manutenzione dellavisiera. Essi danneggiano la visiera stessa e inibiscono il processo fotocromatico.
•Conservare la visiera fotocromatica in una zona dove la luce è bloccata quando
non viene utilizzata.
•Se delle gocce d’acqua come per esempio di pioggia, rimangono sulla superficie dellavisiera, queste possono far sì che il colore della visiera non sia uniforme. Togliere legocce d’acqua con un panno morbido.

Italiano

AVVERTENZA・Il passaggio da scuro a chiaro è graduale erichiede del tempo. Se si entra in galleria, lavisiera può rimanere scura per un po’ e lavisuale può risultare compromessa. Se si
verifica questo, sollevare la visiera, quindi
fermarsi o rallentare finché la visiera è chiara esi vede bene la strada.
・Non viaggiare mentre la visiera è appannata. La visuale viene
disturbata, e questo è estremamente pericoloso. Quando la visieraè appannata ventilare all’interno del casco ed eliminare l’appannatura aprendo la presa d’aria inferiore o sollevando la visiera.
・Il visierino antiappannante PINLOCK® è efficace per bloccare
l’appannamento. Se si utilizzano i visierino antiappannante
PINLOCK®, utilizzare il prodotto originale. Leggere il manuale
utente incluso nel pacchetto per prendere familiarità con le sue
caratteristiche e istruzioni per l’uso.
・Sporco o graffi sulla visiera possono pregiudicare la vostra visuale e sono molto pericolosi.
Se la visiera fotocromatica si sporca o si
graffia, smettere di utilizzarla e lavarla osostituirla con una visiera nuova.
・Non applicare adesivi o nastro adesivo nel campo visivo dellavisiera fotocromatica Transitions Shoei.
Per certi modelli dotati di frontino, lasciare il casco con la visiera
fotocromatica sotto la luce UV potrebbe causare l’oscuramento dellaparte della visiera sotto l’influenza del frontino.

Shoei Transitions® Pantalla fotocrómica Seguridad y usoΟδηγίες χρήσης και ασφάλειας της ζελατίνας φωτοχρωμικής αντίδρασης Transitions® της Shoei. Ε λ λ η ν ι κά

EspañolLea este manual minuciosamente para comprender las características de la pantalla antes de utilizarla.

CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO•Las pantallas fotocrómicas Transitions de Shoei se adaptan a los cambios de lascondiciones de luz oscureciéndose cuando se exponen a los rayos ultravioleta(UV). La tinta de la pantalla se aclara bajo condiciones con exposición limitada deUV, como por ejemplo al estar nublado o durante las primeras horas de lamañana o las últimas de la tarde, cuando el sol está bajo.
•Las pantallas fotocrómicas cambian de color gradualmente, no de forma
instantánea.
•El nivel de oscuridad es influenciado por la temperatura, el tiempo, los niveles UV
y la postura de conducción.
•La tinta de la pantalla se oscurece y tarda más en aclararse cuando hace frío, en
comparación con el tiempo necesario cuando hace calor. La tinta de la pantalla
también oscurece cuando se expone a un alto nivel de UV.
•La humedad o los niveles UV pueden afectar a la tonalidad.
•Algunos tipos de fuentes de luz pueden provocar barras de luz y zonas oscuras.
Esto no puede ser evitado y no es un defecto de la pantalla.
•El rendimiento fotocrómico va deteriorándose gradualmente según se va usando.
Con el tiempo, puede que la pantalla tarde más en oscurecerse o que no seoscurezca tanto como cuando era nueva. Con la edad, también puede que
quede completamente transparente cuando el cielo esté cubierto o de noche. En
estos casos, rogamos reemplace la pantalla antigua por otra nueva pantalla
fotocrómica Transitions de Shoei.

El deterioro normal del rendimiento durante el uso no entra dentro de la garantía.

MANTENIMIENTO

Las rayaduras en la superficie de la pantalla fotocrómica Transitions deShoei puede acelerar el deterioro del rendimiento fotocrómico. Rogamos
trate la pantalla cuidadosamente.

•Para la limpieza: Lave la pantalla utilizando un detergente neutral, aclárela en agua
limpia y pásele un suave paño cuidadosamente para secarla.
•Nunca utilice agua a más de 40 °C (aprox. 100 ℉), agua salada, detergentes ácidos oalcalinos, benzol, diluyente, gasolina, productos para limpiar cristales o cualquierproducto que contenga disolventes orgánicos durante el mantenimiento. Dañan lapropia pantalla y evitan el proceso fotocrómico.
•Guarde la pantalla en un lugar en el que la luz no llegue cuando no esté siendo usada.
•Cuando caen gotas de agua, como por ejemplo de lluvia, y se quedan en la superficie
de la pantalla, puede que el color de la pantalla no sea homogéneo. Retire las gotas
de agua con un paño suave.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
* Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
* Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο της SHOEI.
* Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.

shoei.com/worldwide/sales.html

Πριν τη χρήση παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες για να κατανοήσετε τα χαρακτηριστικά της ζελατίνας.

ADVERTENCIAΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ・El cambio de oscuro a claro es gradual, lleva
tiempo. Cuando entre en un túnel, la pantalla
puede permanecer oscura durante un tiempo,
y su visibilidad puede resultar afectada. Si esto
ocurre, rogamos abra la pantalla, se detenga odecelere hasta que la pantalla se aclare ypueda ver bien la carretera.
・No conduzca mientras la pantalla está empañada. Su visibilidad
se reducirá, lo que es muy arriesgado. Cuando la pantalla esté
empañada, ventile el interior de la pantalla para eliminar el vaho
abriendo la ranura de ventilación inferior o la pantalla.
・La lámina antivaho PINLOCK® es efectiva para bloquear elempañamiento. Al utilizar la lámina antivaho PINLOCK®, rogamos
utilice el producto original. Lea el manual del usuario incluido eneste paquete para familiarizarse con sus características e instrucciones de uso.
・La suciedad o rayaduras en la pantalla pueden
disminuir su visibilidad, por lo que es muy
peligroso. Si la pantalla se ensucia o raya, deje
de usarla y lávela o sustitúyala por otra nueva.

Γρατζουνιές στην επιφάνεια της ζελατίνας φωτοχρωμικής αντίδρασης
Transitions® της Shoei ενδέχεται να μειώσουν τη φωτοχρωμική τηςαπόδοση. Χειριστείτε την με προσοχή.

Para ciertos modelos equipados con una visera, dejar el casco
con la pantalla fotocrómica bajo luz UV puede hacer que la partede la pantalla se oscurezca bajo la influencia de una visera.
HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Segurança e utilização da viseira fotocromática Shoei Transitions®
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

A deterioração normal do desempenho devido a utilização não se encontra sujeitaa garantia.

MANUTENÇÃO

Os riscos na superfície da viseira fotocromática Shoei Transitions poderão
acelerar a deterioração do desempenho fotocromático. Manusear com
cuidado.

•Como limpar: lavar a viseira com detergente neutro, passar por água limpa esecar com um pano suave.
•Nunca utilizar água a temperaturas superiores a 40℃ (aprox. 100℉), águasalgada, detergentes ácidos ou álcalis, benzina, diluente, gasolina, detergente
limpa-vidros nem nenhum outro detergente com solventes orgânicos. Estes
danificam a viseira e impedem o processamento fotocromático.
•Quando não estiver a ser utilizada, guardar a viseira numa área protegida da luz.
•Caso fiquem gotas de água (por exemplo, da chuva) na superfície da viseira, amudança da cor poderá tornar-se irregular. Remover as gotas de água com um panosuave.

•Για να την καθαρίσετε πλύνετέ την με ουδέτερο απορρυπαντικό, ξεπλύνετε μα καθαρό
νερό και στεγνώστε την με ένα απαλό πανί.
•Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό θερμοκρασίας άνω των 40℃, θαλασσινό νερό, όξινα ήαλκαλικά απορρυπαντικά, βενζόλιο, διαλυτικά, βενζίνη, καθαριστικά τζαμιών ήοργανικά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη ζελατίνα. Προκαλούν ζημιά στηζελατίνα και αλλοιώνουν τη φωτοχρωμική αντίδρασή της.
•Όταν δεν χρησιμοποιείται, η ζελατίνα πρέπει να τοποθετείται σε σκοτεινό μέρος.
•Σταγόνες νερού, π.χ. βρόχινων υδάτων, στην επιφάνεια της ζελατίνας, ενδέχεται ναπροκαλέσουν ανομοιόμορφο χρωματισμό της ζελατίνας. Σκουπίστε τις σταγόνες
νερού με ένα απαλό πανί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ・Η αντίδραση της ζελατίνας από σκούρο σε ανοιχτό
χρώμα είναι σταδιακή και χρειάζεται χρόνο. Ότανμπαίνετε σε τούνελ ενδέχεται η ζελατίνα να παραμείνει
για λίγο ακόμη σκούρα, παρεμποδίζοντας τηνορατότητά σας. Σε τέτοια περίπτωση, ανασηκώστε τηζελατίνα και σταματήστε την οδήγηση ή μειώστε τηνταχύτητα, μέχρι να επανέλθει το ανοιχτό χρώμα και ναμπορείτε να δείτε καθαρά τον δρόμο.
・Μην οδηγείτε με θαμβωμένη ζελατίνα. Η ορατότητά σας μειώνεται, καικινδυνεύει η ασφάλειά σας. Όταν θαμβώσει η ζελατίνα, αφήστε ναεισχωρήσει αέρας στο κράνος για να ξεθαμβώσει η ζελατίνα,ανοίγοντας την κάτω εισαγωγή αέρα η ανασηκώνοντας τη ζελατίνα.
・Η αντιθαμβωτική ζελατίνα PINLOCK® βοηθάει αποτελεσματικά στην
αποφυγή θάμβωσης της ζελατίνας. Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε
πάντα την αυθεντική αντιθαμβωτική ζελατίνα PINLOCK®. Διαβάστε τιςοδηγίες χρήσεως που υπάρχουν στη συσκευασία για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες και οδηγίες χρήσης.
・Ακαθαρσίες και γρατζουνιές πάνω στη ζελατίνα
ενδέχεται να εμποδίσουν την ορατότητα κατά τηνοδήγηση, με αποτέλεσμα να διακινδυνεύετε. Σεπερίπτωση που η ζελατίνα λερωθεί ή γρατζουνηθεί,μη τη χρησιμοποιείτε. Αφαιρέστε την και καθαρίστε
την, ή προβείτε στην αντικατάστασή της.
・Μη κολλάτε αυτοκόλλητα ή κολλητική ταινία στο πεδίο ορατότητας τηςζελατίνας φωτοχρωμικής αντίδρασης Transitions® της Shoei.
Για ορισμένα μοντέλα εξοπλισμένα με γείσο, αν αφήσετε το κράνος με
τη ζελατίνα φωτοχρωμικής σε υπεριώδες φως, μπορεί το τμήμα τηςζελατίνας να σκουρύνει από την επίδραση του γείσου.

228
Printed in Japan 20230915

Português

Ler este manual atentamente para compreender as características da viseira antes da utilização.
•As viseiras fotocromáticas Shoei Transitions ajustam-se a condições de luminosidade cambiantes quando expostas à luz ultravioleta (UV). O tom da viseira ficará
mais claro em condições de exposição limitada à luz UV, por exemplo, com o
tempo nublado, de manhã cedo ou ao final da tarde, com o sol baixo.
•As viseiras fotocromáticas mudam de cor gradualmente, não imediatamente.
•O grau de escuridade é influenciado pela temperatura, pelo tempo, pelos níveis
de radiação UV e pela postura.
•O tom da viseira escurece e demora mais tempo a ficar claro com temperaturas
baixas em comparação com temperaturas amenas. O tom da viseira também
fica mais escuro com níveis elevados de radiação UV.
•A humidade e os níveis de UV podem afetar o tom da cor.
•Alguns tipos de fontes de luz podem provocar faixas de luz e áreas escuras.
É algo inevitável, não se tratando de um defeito da viseira.
•O desempenho fotocromático deteriora-se gradualmente com o uso repetido.
Com o tempo, a viseira poderá demorar mais tempo a escurecer e poderá não
ficar tão escura como quando era nova. Poderá também não ficar completamente clara com o céu nublado ou à noite. Nesses casos, substituir a viseira
antiga por uma viseira fotocromática Shoei Transitions nova.

Η φυσιολογική αλλοίωση της φωτοχρωμικής αντίδρασης κατά τη χρήση δενκαλύπτεται από την εγγύηση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

・No pegue adhesivos ni cinta adhesiva en la zona de visión de lapantalla fotocrómica Transitions de Shoei.

SHOEI CO., LTD.

•Η ζελατίνα φωτοχρωμικής αντίδρασης Transitions® της Shoei αντιδρά στις συνθήκες
φωτός, αλλάζοντας προς το σκούρο χρώμα κατά την έκθεσή της σε υπεριώδεις ηλιακές
ακτίνες. Το ανοιχτό χρώμα της ζελατίνας επανέρχεται όταν μειώνεται η έκθεση σευπεριώδεις ηλιακές ακτίνες, π.χ. σε συννεφιασμένες καιρικές συνθήκες, κατά τηνοδήγηση τις πρωινές ή βραδινές ώρες ή κατά τη δύση του ήλιου.
•Η αντίδραση της φωτοχρωμικής ζελατίνας είναι σταδιακή και όχι απότομη.
•Ο βαθμός του σκούρου χρωματισμού της ζελατίνας επηρεάζεται από τη θερμοκρασία,τις καιρικές συνθήκες, τις υπεριώδεις ηλιακές ακτίνες και τη στάση του αναβάτη κατά τηνοδήγηση.
•Όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή, η ζελατίνα παίρνει ένα πιό σκούρο χρώμα και τοανοικτό χρώμα αργεί να επανέλθει, σε αντίθεση με υψηλότερες θερμοκρασίες. Τοχρώμα είναι επίσης πιο σκούρο σε περίπτωση υψηλής έκθεσης σε υπεριώδεις ηλιακές
ακτίνες.
•Η απόχρωση της σκούρας ζελατίνας επηρεάζεται από την υγρασία και τις υπεριώδεις
ακτίνες.
•Συγκεκριμένα είδη πηγών φωτός ενδέχεται να προκαλέσουν ανοιχτές και σκούρες
γραμμές στη ζελατίνα. Αυτό είναι αναπόφευκτο και δεν αποτελεί ελάττωμα της ζελατίνας.
•Η φωτοχρωμική αντίδραση της ζελατίνας αλλοιώνεται σταδιακά, με τη χρήση. Με τονκαιρό η ζελατίνα ενδέχεται να αργήσει να σκουρύνει ή το σκούρο χρώμα της ενδέχεται
να μην είναι τόσο έντονο όπως ήταν όταν η ζελατίνα ήταν καινούρια. Επίσης με τηνπάροδο του χρόνου, ίσως να μην επανέρχεται το ανοικτό της χρώμα κατά τη νυχτερινή
οδήγηση. Σε τέτοιες περιπτώσεις προβείτε στην αντικατάσταση της ζελατίνας με μίακαινούρια ζελατίνα φωτοχρωμικής αντίδρασης Transitions® της Shoei

Wizjer fotochromatyczny Shoei Transitions®Bezpieczeństwo i użytkowanie Polski
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed użyciem wizjera, aby zrozumieć jego właściwości.

ATENÇÃO
・O esbatimento do escuro para o claro é gradual e demora tempo. Ao entrar num túnel, aviseira poderá ficar escura durante algum
tempo, reduzindo a visão. Nesse caso, abrir aviseira, parar ou abrandar até a viseira ficar
clara e ser possível ver bem a estrada.
・Não conduzir se a viseira estiver embaciada, pois tal perturba avisão e é extremamente inseguro. Se a viseira estiver embaciada,
ventilar o interior do capacete para eliminar o embaciamento
abrindo a entrada de ar inferior ou levantando a viseira.
・A película anti-embaciament PINLOCK® é eficaz no combate ao
embaciamento. Usar uma película anti-embaciament PINLOCK®
da verdadeira marca. Ler o manual de instruções incluído na
embalagem para ficar a conhecer as suas características e omodo de utilização.
・A sujidade e os riscos na viseira reduzem avisão e são muito perigosos. Nesse caso,suspender a sua utilização e lavar ou substituir
por uma viseira nova.
・Não afixar autocolantes nem fita-cola na área de visão da viseirafotocromática Shoei Transitions.
Para certos modelos equipados com uma pala, deixar o capacete
com a viseira fotocromática sob luz UV pode fazer com que aparte da viseira fique escurecida sob a influência de uma pala.

WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU•Wizjery fotochromatyczne Shoei Transitions przystosowują się do zmiennych
warunków świetlnych, ciemniejąc przy działaniu promieni ultrafioletowych (UV).
Zabarwienie wizjera rozjaśnia się w warunkach ograniczenia ekspozycji promieni
UV, jak pochmurne niebo, wczesny ranek lub późny wieczór, gdy słońce jest
nisko.
•Wizjery fotochromatyczne zmieniają zabarwienie stopniowo, nie natychmiast.
•Stopień zaciemnienia jest zależny od temperatury, pogody, natężenia promieni
UV i pozycji motocyklisty.
•W niskich temperaturach zabarwienie wizjera jest ciemniejsze i czas powrotu do
przezroczystości jest dłuższy niż w wyższych temperaturach. Wizjer staje się
ciemniejszy także przy wyższym natężeniu UV.
•Wilgoć lub poziom UV mają wpływ na odcień barwy.
•Pewne typy źródeł światła mogą powodować jasne i ciemne pasy. Nie można
tego uniknąć i nie jest to oznaka uszkodzenia wizjera..
•Reakcja fotochromatyczna słabnie stopniowo w miarę użytkowania. Z upływem
czasu przyciemnianie wizjera opóźnia się lub stopień zaciemnienia jest mniejszy,niż w stanie nowym. Podobnie starszy wizjer nie rozjaśnia się zupełnie przyzachmurzeniu lub w nocy. W takich przypadkach należy zastąpić stary wizjer
nowym wizjerem fotochromatycznym Shoei Transitions.

Normalne zmniejszenie działania wizjera w miarę użytkowania nie podlega
gwarancji.

KONSERWACJA
Zadrapania na powierzchni wizjera fotochromatycznego Shoei
Transitions mogą przyspieszyć osłabienie reakcji fotochromatyznej. Należy się z nim obchodzić ostrożnie.
•Czyszczenie: myć wizjer używając neutralnych środków myjących, spłukać
czystą wodą i ostrożnie wytrzeć miękką ścierką.
•Do konserwacji wizjera nie należy nigdy używać wody o temperaturzepowyżej 40°C (ok. 100°F), wody słonej, kwaśnych lub zasadowychśrodków do mycia, benzenu, rozcieńczaczy, benzyny, środków do mycia
szyb lub innych środków zawierających rozpuszczalniki organiczne.
Uszkadzają one wizjer i hamują proces fotochromatyczny.
•Nieużywany wizjer należy przechowywać w bardzo ciemnym miejscu.
•Krople wody, na przykład deszczu na powierzchni wizjera mogą powodować
nierównomierność jego koloru. Krople wody należy wytrzeć miękką ściereczką.

OSTRZEŻENIE
・Przejście od zaciemnienia do przejrzystości
jest stopniowe i wymaga czasu. Przy wjeździe
do tunelu wizjer może przez chwilę pozostać
ciemny, ograniczając widoczność. Jeśli się tozdarzy, należy otworzyć wizjer i zatrzymać się
lub zwolnić, aż wizjer stanie się przejrzysty adroga dobrze widoczna.
・Nie należy jechać pojazdem, jeśli wizjer jest zaparowany.
Widoczność jest wówczas zakłócona, co jest wysoce niebezpieczne. Dla wyeliminowania zaparowania wizjera należy zapewnić
wentylację wnętrza kasku przez otwarcie dolnego wlotu powietrza
lub podnieść wizjer.
・Szybka niezaparowująca PINLOCK® blokuje efektywnie zaparowanie.
Stosując szybka niezaparowująca PINLOCK® należy używać produktu oryginalnego. Należy przeczytać instrukcję zawartą w opakowaniu,
aby poznać właściwości wkładki i sposób jej użycia.
・Brud lub zadrapania na wizjerze mogąograniczyć widoczność i są bardzo niebezpieczne. W razie zabrudzenia lub zadrapania
wizjera należy zaprzestać użytkowania i umyć
go lub wymienić na nowy.
・Nie należy przyklejać naklejek lub taśmy klejącej w polu widzenia
wizjera fotochromatycznego Shoei Transitions.
W przypadku niektórych modeli wyposażonych w daszek,
pozostawienie kasku z wizjerem fotochromatycznym w świetle UVmoże spowodować przyciemnienie części osłony pod wpływem
daszka.