伝統芸能

2023年

冬・春号

Winter - Spring 2023

日本の りTraditional Culture

Japanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

日本最大級の大綱を数千人が引き合う
1
3

One of the grandest tug-of-war events in Japan, held between thousandsof participants.

小豆飯に生えたカビで占う伝統行事

A traditional ritual where fortunes are read with mold that grows on riceboiled with azuki beans.

高さ約20mの御神体を囲んで踊る！
Dancing around a deity standing roughly 20 meters tall!

6

2
串で人形を操り、喜怒哀楽を表現

Various emotions of puppets brought out by puppeteers using sticks.

姫街道に甦る、絢爛豪華な時代絵巻

A luxurious and historic scroll painting depicting the Princess Road.

可憐な稚児などが優雅に舞う

See graceful dances performed by adorable children.

1

45

左：地形盆 右：五穀盆

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

2/10（金）

1 秋田県
2023

わ

の

おお

つな

/Shizuoka Prefecture

はま

2/11（土）

つき

しん

い

がわ

う

2023

4/16（日）

しろ

く

6 埼玉県

/Oita Prefecture

ぶ

がく/Saitama Prefecture

よ ねうらさ い

米占祭 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Local art that brings an end to winter and calls for spring

7 青森県

2023 2/17（金）
～2/20
（月）
/Aomori Prefecture

9 奈良県

11 茨城県2023 3/1
（水）
～3/14
（火）
しゅ に

え

みず と

東大寺 修二会（お水取り）
Todaiji Temple Shurine Ceremony (Omizutori)

神社の石段に、約1,800体のひな人形！
Roughly 1,800 hina dolls on the stone steps of a shrine!

2023 2/24（金）
～3/3
（金）
まつ

かつうらビッグひな祭り

い一面の桜と巨大な山車は圧巻

An ancient Buddhist ceremony where nationaltreasures are lit up with huge torches.

/Nara Prefecture

Hachinohe Enburi Festival

しば

国宝に大松明が灯る、古の法要

とう だい じ八戸えんぶりにん ぎょうSkewers puppet show of Shiroku

冬と春の主な祭り Main festivals in winter and spring
冬に終わりを告げ春を呼ぶ郷土芸能

くし白久の串人形芝居・・・・・・・・・・・・・P5

Rice Divination

Katsuura Big Hina MatsuriのBugaku Court Dances of Itoigawa & Nou

3/15（水）/Chiba Prefecture

どう ちゅう糸魚川・能生の舞楽 ・・・・・・・・・・・P5

3 大分県

8 千葉県

さま

/Niigata Prefectureいとめい まつりAtsuki no Shimmei Matsuri

はちの へ

ひめ

糸魚川 2023 4/10
（月）
・4/11（火） 能生 2023 4/24（月）5 新潟県

阿月の神明祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2023

しHamamatsu City Himesama Dochu/Yamaguchi Prefectureあまつ浜松市姫様道中・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Kariwano Giant Tug of War

2 山口県

9

12

6

4

3/25（土）4 静岡県

ひ刈和野の大綱引き・・・・・・・・・・・・・・P3
2023

8

2023

/Akita Prefecture

かり

11

10

目次 index

5

2

3

7

1

The scenery ﬁlled with cherry blossoms along withthe huge ﬂoats is overwhelming.

2023 4月上旬
ひ/Ibaraki Prefectureたち

日立さくらまつり

Hitachi Cherry Blossom Festival

日本三古湯の温泉街が春爛漫

顔に泥を塗り、無病を祈る奇祭

10 愛媛県

12 高知県A hot springs town with one of Japan’s top 3
ancient hot springs is at its height in spring.

2023 3/19
（日）
～3/21
（火）
どう ご

/Ehime Prefecture
おん せん

道 後温泉まつり

The Festival of Dogo Onsen

A unique festival where people’s faces are covered
with mud in prayers for good health2023 4/1（土）～4/3（月）/Kochi Prefecture

かみ だ まつまつ

神田祭り（どろんこ祭り）
Kamida Festival (Mud Festival)

2

【毎年】
2/10

秋田県／大仙市

2023

かり

2/10（金）わ

Daisen City Akita Prefecture

の

おお

つな

国指定
重要無形民俗文化財

ひ刈和野の大綱引き

Kariwano Giant Tug of War

日本最大級の大綱を、数千人が引き合う！
500余年もの歴史を誇る、神を祀る綱引き

それぞれ約10tにも及ぶ2本の大綱（雄綱・雌綱）を使って綱引きを行
い、市場の守護神を祀る祭事です。寒さ厳しい2月10日の夜、上町（二日町）と下町（五日町）に町を二分して数千人により大綱を引き合います。左右に振られる提灯と「ジョウヤサノー」という掛け声に合わせ、渾身の力を振り絞って引き合う様は、魂を揺さぶるほどの迫力。上町が勝てば米の値が上がり、下町が勝てば豊作と、勝敗によってその年を占います。
One of the grandest tug-of-war events in Japan, held between thousandsof participants! A holy tug-of-war, boasting a history of over 500 years.
Two huge ropes (male and female) weighing roughly 10 tons each are pulled inthis ritual dedicated to the god that protects the market. On the brutally coldnight of February 10, the town is divided into the upper town“Futsuka Town”
and the lower town“Itsuka Town”as the ropes are pulled. The sight of theparticipants pulling the ropes with all their might to the lanterns swaying left
and right and shouts of“joyasano!”is soul-stirring. Wins and losses reveal thefortune for the year as the rice increases in value if the upper town wins and abountiful harvest can be enjoyed if the lower town wins.

メ イ ン 会 場／刈和野大町通り
ア ク セ ス／電車：JR「刈和野駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／刈和野大綱引保存会事務局（0187-75-1115）～ここが見どころ～
押し合いにより交渉し、雄綱と雌綱を結び合わせます。緊張感のある静寂のな
か、
建元の合図でいよいよ引き合いが始
まります。

大仙市
ホームページA negotiation takes place throughpushing each other, and the male andfemale ropes are then tied together. In
the silent excitement, the pulling begins
when the signal is given by the chief.

Main site / Kariwano Omachi-dori Street
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Kariwano Station
Contact / Kariwano Giant Tug-of-War Preservation Society Oﬃce
大仙市ホームページ / https://www.city.daisen.lg.jp/docs/2013110800314/

【毎年】
2/11

山口県／柳井市2023

阿月の神明祭

2/11（土）あつきYanai City Yamaguchi Prefectureしん

めい まつりAtsuki no Shimmei Matsuri

国指定
重要無形民俗文化財

高さ約20mの御神体に火を放つ！
約380年間も継承される伝統の左義長行事

柳井市阿月地区に17世紀から受け継がれてきた火祭り。毎年2月11
日
（祝日）
の朝、
「裸ん坊」
と呼ばれる身を清めた白装束の若者たちが、海辺にある東西の神明宮前に高さ約20mの御神体（神明）を2本起こし立てて祭りが始まります。5色の神帯が付いた御神体の周りでは、
昼・夜2回「神明踊り」を奉納。
男は武器を取って武者踊りを、女は菅笠を持って笠踊りを舞います。
その後、御神体に火を放って引き倒し、幻想的なクライマックスを迎えます。
Setting on fire deities standing roughly 20 meters tall!
A traditional fire festival passed down for roughly 380 years.

～ここが見どころ～
夜に御神体を燃やす「はやし方」。総代が火を放つと御神体は火柱を上げ、引き倒された後は長い火の畝が美しく燃え続けます。
The musical accompanist burn thedeities at night. When the leader sets
this ﬁre, the deities shall burn as pillars
of ﬁre and continue to burn beautifully
for a very long time.

3

A festival of ﬁre passed down since the 17th century in the Atsuki District ofYanai City. Starting with an event where young men clad in white raise two
20-meter-tall deities by the sea in front of Shinmei Shrine, on the east and west
sides, on the morning of February 11 (a national holiday) every year. They
dedicate their dances twice a day at noon and at night to the deities wearing
their holy 5-colored sashes. The men are used with their weapons for dances
while the women are used for their exquisite use of bamboo hats. After that, thedeities are burned down for a fantastic climax.

メ イ ン 会 場／阿月東西神明宮前
ア ク セ ス／電車・車：JR「柳井駅」よりタクシーで約15分
お問い合わせ／阿月神明祭顕彰会（0820-27-0001）

柳井市
ホームページMain site / Atsuki Tozai Shinmeigu-mae
Access / Train/car: About 15 min. by taxi from JR Yanai Station
Contact / Association in Honor of the Atsuki Shinmei Festival
柳井市ホームページ / https://www.city-yanai.jp/site/kanko/atsukishimmei.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】
3/15

大分県／日田市2023

米占祭

3/15（水）よね

うらHita City Oita Prefecture

さい

Rice Divination

2つの盆に生えた、色とりどりのカビ！
作柄や天変地異をカビで占う伝統行事

1,300年もの歴史を誇る大原八幡宮に伝わる、小豆飯に生えたカビの様子からその年を占う行事。2月15日に小豆飯を炊いて2つの盆に盛り、作柄を占う「五穀盆」と天変地異を占う「地形盆」
を作り神殿に納めます。1ヶ月後の3月15日に、
白・黒・赤・黄色などのカビに覆われた2つの盆を取り出し、古老の判読により占われます。作物の種まき時期・収穫時期の状況やその豊凶を占い、市内各所の災害などへの注意も促されます。
The colorful mold that grows in two trays! A traditional ritual where
fortunes regarding crops and natural disasters are told with mold.

左：地形盆 右：五穀盆～ここが見どころ～
米・麦・粟・稗・豆の札を立てた「五穀盆」と、
クズカズラの皮で市内の16河川を象った「地形盆」の2つの盆を作って占います。
Fortunes are told with a tray withlabels representing rice, wheat,millets, and beans, along with a tray
depicting 16 rivers that ﬂow throughthe city with arrowroot peels.

左：地形盆 右：五穀盆【毎年】
3月最終土曜2023

3/25（土）静岡県／浜松市はま

まつしA ritual at Ohara Hachiman Shrine boasting a history of 1,300 years, where thefortune of the year is told based on mold that is grown on rice boiled with azuki
beans. Rice is boiled with azuki beans on February 15 before it is served on two
trays and oﬀered to the gods at an altar in prayers for a good harvest andprotection from calamities. A month later, on March 15, the two trays covered
with white, black, red, and yellow mold are taken out and read by an elder who
tells fortunes. He tells when crops shall be planted, when the good and badtime to harvest them are, and gives warnings about disasters that can occur
throughout the city.

メ イ ン 会 場／大原八幡宮
ア ク セ ス／電車：JR「日田駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／大原八幡宮（0973-23-8951）

日田市
ホームページMain site / Ohara Hachiman Shrine
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Hita Station
Contact / Ohara Hachiman Shrine
日田市ホームページ / https://www.city.hita.oita.jp/soshiki/kyoikucho/bunkazaihogoka/bunkazaikanri/bunkazai/2250.html

Hamamatsu City Shizuoka Prefecture

ひめさま

どう ちゅう浜松市姫様道中

Hamamatsu City Himesama Dochu

姫街道に甦る、絢爛豪華な時代絵巻！
姫様や腰元による艶やかな手踊りも必見

浜松市北区細江町気賀には、江戸時代に公家や大名の姫様が往来した東海道の脇街道「姫街道」が通っています。18世紀には8代将軍・徳川吉宗の母である浄円院、19世紀には13代将軍・家定の正室である篤姫もこの道を通ったといわれています。
「姫様道中」
は、当時の道中行列を再現した伝統行事。絢爛豪華な衣装をまとった姫
じょうろう
様や、上臈・腰元・奴などの家来に扮した行列が、華やかに練り歩きます。
An extravagant and historic scroll painting depicting the Princess
Road! The brilliant dances performed by the princess and maids
are also a must-see.

Himekaido is a side road of the Tokaido used by daughters of noble families
and feudal lords during the Edo period, passing through Kiga of Hosoe Town,
Kita Ward, Hamamatsu City. It is said that Joenin, the mother of the 8th shogun
Yoshimune Tokugawa, passed through the road in the 18th century as well as
Atsuhime, the oﬃcial wife of the 13th shogun Iesada Tokugawa in the 19th
century. Himesama Kaido is a traditional ritual that recreates the processions of
those times. See princesses in extravagant costumes along with the retainers
including servants, maids, and footmen in a gorgeous procession.
みやこだがわメ イ ン 会 場／気賀関所・都田川河川敷周辺
公式
ア ク セ ス／電車：天竜浜名湖鉄道「気賀駅」より徒歩約5分（気賀関所） ホームページ
お問い合わせ／浜松市姫様道中実行委員会（090-7681-5724）
Main site / Around the Kiga Sekisho and the riverbed of Miyakoda River
Access / Train: About 5 min. on foot from Kiga Station on the
Tenryu Hamanako Railway Line (Kiga Sekisho)Contact / Hamamatsu City Himesama Dochu Executive Committee～ここが見どころ～
姫様や腰元などによる艶やか
な
「手踊り」
や、
奴衆による勇壮な「奴踊り」も披露されます。
See also the brilliant dances
performed by the princesses
and maids as well as valiant
performances by the footmen.

公式ホームページ / https://himesama.himekaido.com/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4【毎年】4/10・11・24

糸魚川2023 4/10（月）4/11（火）能生
2023 4/24（月）新潟県／糸魚川市

Itoigawa City Niigata Prefecture

いと

の

い

がわ

う

ぶ

がく

糸魚川・能生の舞楽

Bugaku Court Dances of Itoigawa & Nou

国指定
重要無形民俗文化財

可憐な稚児などが優雅に舞う！
500年以上も伝承される独自の民俗芸能

糸魚川・能生の舞楽は、糸魚川市内の2つの地域に伝わる500年以上の歴史をもつとされる舞楽の総称です。糸魚川の天津神社は4月10日・11日、能生の白山神社は4月24日の春季大祭に毎年奉納され、ともに大阪四天王寺の流れを汲みながらも、独自の演目を生むな
ど、
この地域ならではの舞楽として完成されています。稚児が主役となる演目が多いことから「稚児舞楽」とも呼ばれて親しまれ、華やかな衣
装に身を包んだ優雅な舞に、多くの見物客が毎年酔いしれています。
See graceful dances performed by adorable children! A unique folk
performing art that has been passed down for over 500 years.
The court dances and music of Itoigawa and Nou are performances passed
down in two regions of Itoigawa City for over 500 years. Itoigawa Amatsu
Shrine is dedicated to the Spring Grand Festival each year on April 10 and 11,
along with Nou Hakusan Shrine on April 24, through the performance of bugaku
court dances. These evolved from dances passed down to this region from
Osaka Shitennoji Temple. Many are performed by small children, so it iscommonly called“The Children’s Dances.”Each year, these graceful dancesand captivating costumes attract crowds of spectators.

鶏冠（糸魚川）～ここが見どころ～「陵王」
は蘭陵王と呼ばれる舞であり、中国
北斉の蘭陵王長恭（ちょうきょう）が戦の際、柔和な顔立ちを隠すため面をつけて出陣したという故事によると言われます。
舞台の中央で夕日を招く所作は圧巻。

開催日・会場／4/10（月）・4/11（火）/天津神社（JR「糸魚川駅」より徒歩約10分）
糸魚川市
4/24（月）/白山神社（JR「能生駅」より徒歩約15分）
ホームページ
お問い合わせ／糸魚川市教育委員会事務局文化振興課（025-552-1511）
Schedule/venue / 4/10 (Mon) / 4/11 (Tue): Amatsu Shrine (about 10 min.
on foot from JR Itoigawa Station)
4/24 (Mon): Hakusan Shrine (About 15 min. on foot from
JR Nou Station)
Contact / Culture Promotion Division, Itoigawa City Board of Education Secretariat

糸魚川市ホームページ / https://www.city.itoigawa.lg.jp/dd.aspx?menuid=5446【毎年】4月第3日曜2023

4/16（日）埼玉県／秩父市しろく

陵王（能生）

Ryo’o, or Prince of Lanling, was a Chinese
prince said to have worn a mask in battle
to hide his beauty. In this inspiring dance,
he calls forth the light of the setting sun.

Chichibu City Saitama Prefectureくしにん ぎょうしばい

白久の串人形芝居

Skewers puppet show of Shiroku

串で人形を操り、喜怒哀楽を表現！
珍しい操法で演じられる独特な人形芝居

説経節の語りに合わせて一体の人形を2人で操る、秩父市荒川白久に伝わる人形芝居。人形の手の操作に竹串を使うなど、全国的にも珍しい操法で演じられます。江戸時代末期～明治時代初期に、白久
ずさばら
豆早原の人々が太田村（現・秩父市）の人から38体の人形を買って一座を組織。寺の縁日や神社の祭礼などで上演していました。映画の普及や戦争のために一時中断しましたが、1952年に地元有志が復活させ、毎年4月に公演を行っています。
Various emotions of puppets brought out by puppeteers using
sticks. Original puppet theater performed with unique techniques.

～ここが見どころ～
主遣いと手遣いの2人が串を用いて1体の人形を操作し、喜怒哀楽を表現。その繊細な技が、串人形芝居の醍醐味です。
Each doll is manipulated with sticks
by a main puppeteer and a helper toshow various emotions of the puppets.
These delicate techniques show thetrue appeal of stick puppeteering.

5

A form of puppet theater passed down through Arakawa Shiroku in Chichibu
City, where each puppet is manipulated by two people to narrations. It is
performed by techniques unique to Japan such as how the hands of the dolls
are manipulated with bamboo sticks. The troupe consists of 38 dolls purchasedby the people of Shiroku Zusabara from the people of Ota Village (currently
Chichibu City) between the end of the Edo period and the beginning of the
Meiji period. It used to be performed on festive days at temples and shrines. It
was canceled for a while due to the popularization of cinema and wartime
conditions, but was revitalized in 1952 by local volunteers and is now
presented every year in April.

メ イ ン 会 場／豆早原区公会堂
ア ク セ ス／電車：秩父鉄道「白久駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／荒川歴史民俗資料館（0494-54-1058）

秩父市
ホームページMain site / Zusabara Ward Public Hall
Access / Train: About 5 min. on foot from Shiroku Station on the
Chichibu Railway Line
Contact / Arakawa History and Folklore Museum
秩父市ホームページ / https://www.city.chichibu.lg.jp/4338.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和4年

左：地形盆

右：五穀盆

月 日発行（年４回発行） 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ―0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL：03 ―5809 ―3782
ホームページアドレス： http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ―0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ― マツモトビル７階 TEL：03 ―5847 ―1871

12

23

24

12

14

15