KYOTO
GRAPHIE
international
photography festival

Closing Report 2014

はじめにIntroduction

先ず 初めに、2013 年にスタートした KYOTOGR APHIE 国 際写真フェスティバルが 今 年第２回目を 無事に 迎えられたことFirst of all, we would like to thank you all the support you have shown for KYOTOGRAPHIE 2014. We are proud toannounce we ended another year with great success.

を、皆 様に 心から感 謝を申し上げたいと思います。
震災後 の 混 迷した日本に 新しい風を 吹きこもうと、世界が 憧 れる日本 の 古都、京都 の 美しい 建 造 物の 数々を 舞台に世界から選りすぐられた 写真 芸 術を展 示し、日本 の 伝 統 文化と現代アートの 融 合を 図りながら、世界と通じたプラットフォームの 構 築を目指 すという挑 戦も２年目に入り、新たなステップを 歩み 始めました。
今 年から毎年テーマを 設けることにし、2014 年は「Our Environments 〜私たちを取りまく環 境 」をテーマに13のプログラ

ムの 選 考 や、15の 会 場 選びをしました。例えば、下鴨 神 社の 細 殿を 拝借し、日本全 国の 海岸線に 立ち並 ぶ 原発 の 風 景写真を

To send new vitality into the somewhat foggy Japanese society after the tragedy of 3.11 we have been committed
to creating an international platform where contemporary art and Japanese tradition can grow together. We exhibit
leading international photography in the beautiful architecture of Kyoto highlighting their respective beauty andimportance. Our challenge continued in the 2nd edition and we expanded our goals.

展 示し、日本人の自然 崇拝を再 考するインスタレーションとして発 表しました。また 京 文化を 支える室町の 大 店町 家の 路地を入った一番奥の 蔵の 中 で、秘められた 現 実を公 開 するかの 様に、現在 進行 形 の 地 球 温暖 化や 戦争 紛 争 の 報 道 写真を発 表しました。そして、メイン会 場 の京都文化博 物 館 別館 では、NASA が 超高解 像 度のカメラで 撮 影した火 星の 地 表 の 写真データ
をヴィデオインスタレーションとして、現在世界最高画質の 4KのLEDパネルによる6m x 4.4mの 超大型 縦 型 スクリーンを使用して展 示し、写真 家 でない 者によって撮 影された 写真を 最 先 端 技術 の 映 像ディスプレイによって可視化 することで、写真とは何か、写真は何処 へ 向かうのかという問いを 投げかけました。
お 陰 様 で 大 評 判をいただき、写 真愛 好者、またはアート、デザイン、建 築ファン、そして 観 光客 等、多くの入場 者 が 連日各 会 場に 詰めかけ、延 べ 約３万８千人の 方々に 観て頂きました。世界 の 声が 聞こえ、日本 の 声を届けられる真の 国 際 的なアートのステージが、わずか2 年 で 確 立したと国内外で 高い 評 価をいただいております。KYOTOGR APHIEは、これからも毎年 続けていくことで、京都 の 知られざる魅 力、伝 統 技術 や 最 先 端 技術とのコラボレーション、写真 表 現の 新しい可能 性を 示しながら、

From 2014, we incorporated the theme “Our Environments”, under this theme we welcomed 13 exhibitions in a 15
extraordinary locations. In Hosodono, Shimogamo Shrine we exhibited Taishi Hirokawaʼs photography of nuclear
power plants on the Japanese coastline. In Kondayaʼs kura (Japanese traditional stock room) we presented Stanley
Greeneʼs documentary photos of war and global warming, this exhibition opened up the often overlooked and hidden
realities the world and its people face. At our main site, The Museum of Kyoto, we explored the meaning of the image
and the future of photography through the MARS exhibition, this exhibition composed of prints and high tech video
installation showing mind blowing images from the surface of Mars captured by a HiRISE camera on the NASA
shuttle observation probe. The collaborative video piece transformed the image into a journey on one of the worlds
largest 4K LED screens, measuring a massive 6m x 4.4m.

より良い日本、より良い 世界 へと向かうためのメッセージを発 信していきたいと考えています。
最後に、このクリエーターのみで 立ち上げた 新しいフェスティバルに賛同いただき、ご 協賛、ご 協力をいただいた 企 業 や 個人の 方々に 心から 御 礼を申し上げます。来年、再来年と、常に 新しく、より高いクオリティーを目指して邁 進していきたいと思いますので、今後ともご 支 援よろしくお 願い 致します。

The festival welcomed about 38,000 visitors in total, the audience was composed not only of photography lovers
but those interested in architecture, design, and culture. Many people commented that what KYOTOGRAPHIE has
achieved in short 2 years is genuinely impressive, creating a truly international stage of art where the domestic andinternational photographic community can be seen and heard.

KYOTOGR APHIE 共同代 表 / ルシール・レイボーズ ＆ 仲西 祐介
Through KYOTOGRAPHIEʼs annual presence, our aim is to send our message for a better country and for a betterworld. We will achieve this with collaboration, also through integration with Kyoto Cityʼs time honored allure, and by
utilizing traditional craftsman and the newest technology. We will continue to present many forms of medium andinvite great minds in the industry to explore photographyʼs long history and its new possibilities.
Finally, we would like to express our appreciation to the companies and individuals who have understood and supported KYOTOGRAPHIE; an event started by creators. For next year and into the future we will continue our dedication to quality and innovation.
Co-Founders / Co-Directors Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi

Co-Founders / Co-Directors :Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Kate Barry © Kate BarryKYOTOGRAPHIE

国際写真フェスティバル2014 概要

KYOTOGRAPHIE
at a glimpse

2014年4月19日(土) – 5月11日(日)13展覧会 / 15会場

April 19th (Sat) – May 11th (Sun) 2014
13 Exhibitions / 15 Locations

入場料 : 全会場パスポート¥ 2,000（大学·中高生¥ 1,200）

Admission : PASSPORT ¥ 2,000 (Student ¥ 1,200)
Individual admission : A : ¥ 500 (Student ¥ 300) / B : ¥ 300 (Student ¥ 200) / C : Free

個別会場 : A : 一般¥ 500 学生¥ 300 / B : 一般300円 学生¥ 200 / C : 無料
京都駅ビル 7 階東広場
「Diorama Map」西野 壮平
龍谷大学 大宮学舎本館

CHANEL NEXUS HALL presents「Signature of Elegance リリアン バスマンの仕事」
併設「リリアン バスマンとハーパーズ バザー」
ハースト婦人画報社プレゼンツ

Kyoto Station Building 7F East Square“Diorama Map” Sohei Nishino
Ryukoku University Omiya Campus Main HallCHANEL NEXUS HALL presents “Signature of Elegance  Works by Lillian Bassman”
Complemented by Lillian Bassman and Harperʼs BAZAAR, Hearst Fujingaho presents

京都芸術センター&アンスティチュ・フランセ関西

Kyoto Art Center & Institut francais du Japon  Kansai「Supernature」フランス国立造形芸術センター（CNAP コレクション）“Supernature” Collection of Centre National des arts plastiques (CNAP)

無名舎

Mumeisha“Eternal Japan 1951  52” Werner Bischof / Magnum Photos「Eternal Japan 1951  52」ワーナー・ビショフ/ マグナム・フォト
誉田屋源兵衛 黒蔵

Kondaya Genbei Kurogura「眼から心への細糸」
スタンリー・グリーン/ NOOR“The Thin Line between the eye to the heart” Stanley Greene / NOOR

京都文化博物館 別館

The Museum of Kyoto Annex「火星‒未知なる地表」キュレーション：グザビエ・バラル“Mars, a photographic exploration” presented by Xavier Barral

協力：NASA / ジェット推進研究所 / アリゾナ大学 / ヴィデオ・インスタレーション：高谷史郎

In partnership with NASA, JPL and The University of Arizona / Video Installation: Shiro Takatani

嶋臺（しまだい）ギャラリー

SHIMADAI GALLERY KYOTO「More Than Human」ティム・フラック（ハッセルブラッドプレゼンツ）“More Than Human” Tim Flach有斐斎 弘道館

Yuuhisai Koudoukan“Nature in Tokyo” M le magazine du Monde *till May 9「ネイチャー・イン・トーキョー」M le magazine du Monde *本展のみ5月9日まで
虎屋 京都ギャラリー「Where We Belong」瀧澤 明子
下鴨神社細殿「STILL CRAZY nuclear power plants as seen in japanese landscapes」 広川泰士
無鄰菴

バカラプレゼンツ「愛すべき、職人たちの手」アンヌ・ドゥ・ヴァンディエール

TORAYA Kyoto Gallery“Where We Belong” Akiko Takizawa
Shimogamo Shrine, Hosodono“STILL CRAZY nuclear power plants as seen in japanese landscapes” Taishi Hirokawa
MurinanBaccarat presents “Mains je vous aime” Anne de Vandiere

鍵善寮&村上重ビル

Kagizen & Murakamijyu Building「Discoveries by agnès b.」J.D. オカイ・オジェイケレ、“Discoveries by agnès b.” J.D. Okhai Ojeikere,

イヴ・ジェリィ、
ジャンルカ・ガンベリーニ、エヴァンジェリア・クラニオティ、鈴木理策

Yves Gellie, Gianluca Gamberini, Evangelia Kranioti, Risaku Suzuki

ASPHODELASPHODEL「Japanese Photobooks Then and Now」

“Japanese Photobooks Then and Now”

9カ国から、34アーティスト
23日間
38,270人の来場者 *総売り上げ: 昨年比4倍増
34のパブリックプログラムに1,266人の来場者
80,000枚のフライヤー
20,000枚のマップ
5,000冊のプログラム小冊子
2,000冊のカタログ
29,500回のウェブアクセス

34 Artists from 9 countries
23 Days
38,270 Visitors *Sales : 4 times up from 2013
1,266 guests for 34 Public Programs
80,000 Flyers printed
20,000 Maps printed
5,000 Brochures printed
2,000 Catalogues printed
29,500 Web access

Press preview at Asphodel

Osaka subway station

展覧会「Our Environments 私たちを取りまく環境」
をテーマに、歴史的建造物、神社、町家など京都らしさを感じる１５会場で１３の展示を実施。世界遺産に登録されている下鴨神社細殿など、一般非公開または簡
単に足を踏み入れることのできない場所を会場に取り入れ、京都に息づく伝統文化と国際的な現代写真
美術の融合をはかりました。

Kondaya Genbei Kurogura“The Thin Line between the eye to the heart” Stanley Greene / NOOR

Institut francais du Japon – Kansai“Supernature” Collection of Centre National des arts plastiques (CNAP)

Kyoto Art Center“Supernature” Collection of Centre National des arts plastiques

TORAYA Kyoto Gallery

Kagizen“Discoveries by agnès b.” J.D. Okhai Ojeikere

Murakamijyu Building“Discoveries by agnès b.”“Where We Belong” Akiko Takizawa

Exhibitions

Under our theme“Our Environments”, KYOTOGRAPHIE 2014 presented 13 exhibitions in 15 iconic locations. These locations highlighted Kyotoʼs variety and rich diversity,
Osaka subway station
presenting in well know public institutions like The Museum of Kyoto to the UNESCOWorld Heritage Shimogamo Shrine, Hosodono. KYOTOGRAPHIE blended the traditional culture of Kyoto with international photography creating a complementary andunique atmosphere.

Ryukoku University Omiya Campus Main HallCHANEL NEXUS HALL presents “Signature of Elegance –Works by Lillian Bassman”

Asphodel“Japanese Photobooks Then and Now”

Shimogamo Shrine, Hosodono“STILL CRAZY” Taishi Hirokawa

Ryukoku University Omiya Campus Main Hall
Lillian Bassman and Harperʼs BAZAAR, Hearst Fujingaho presents

Asphodel“Japanese Photobooks Then and Now”

MurinanBaccarat presents “Mains je vous aime” Anne de VandiereMumeisha “Eternal Japan 1951 – 52” Werner Bischof / Magnum Photos

The Museum of Kyoto Annex “Mars, a photographic exploration” presented by Xavier Barral

Kyoto Station Building 7F East Square “Diorama Map” Sohei Nishino

SHIMADAI GALLERY KYOTO “More Than Human” Tim Flachパブリックプログラム

Public Program

34 プログラム
1266 人の来場者

34 programs
1266 guests

2014年のKYOTOGRAPHIEでは、34のプログラムを実施、参加者は昨年比約二倍増の1266人

In 2014, KYOTOGRAPHIE held a total of 34 Public Programs aimed at schools, universities, and the general public. These programs welcomed 1,266 guests and consisted of live performance events, in conversation events, workshops, a portfolio review,childrenʼs workshops, school outreach, and opportunities to meet the artists.
An Education Kit for 2014 is available for download from our website, it includes information about all exhibitions and artists along with in class lesson plans for teachers
to interact directly with the festival.

にのぼりました。
その内容は、
ライブパフォーマンス、
イベント、
レクチャー、
ワークショップ、
ポートフォリオレビュ
ギャラリートークと、多岐に渡り、本フェスティバルのー、子供向けワークショップ、学校への出張レクチャー、多面性を示しています。

2014年版教育キットを制作、本フェスティバルを様々な教育現場で利用していただけるよう具体的なプ
ウェブサイトから自由にダウンロードが可能になりました。
ランを掲載し、

1. 4 / 19 (Sat) 下鴨神社 / Shimogamo Shrine
Meet the Artist : 広川泰士 / Taishi Hirokawa “STILL CRAZY”

7. 4 / 19 (Sat) 京都文化博物館 別館 /The Museum of Kyoto Annex
火星 – 未知なる地表トーク：グザヴィエ・バラルと高谷史郎、

2. 4 / 19 (Sat) 無名舎 / Mumeisha

司会：小崎哲哉「ワーナー・ビショフ – Eternal Japan」小川潤子によるトーク

In Conversation : MARS with Xavier Barral,
Shiro Takatani and Tetsuya Ozaki

Werner Bischof – Eternal Japan presented by Junko Ogawa
3. 4 / 19 (Sat) 虎屋 京都ギャラリー / TORAYA Kyoto Gallery
瀧澤明子とサイモン・ベーカーによるトーク

In Conversation with Akiko Takizawa and Simon Baker

8. 4 / 19 (Sat)アンスティチュ・フランセ関西 /Institut francais du Japon-Kansai
パスカル・ボースとマルセル・ディナエによるCNAPへの誘い
Pascal Beausse & Marcel Dinahet present CNAP

4. 4 / 19 (Sat) ASPHODEL

11. 4 / 20 (Sun) 京都芸術センター Kyoto Art Center
パスカル・ボースとマルセル・ディナヘットによるCNAPへの誘い
Pascal Beausse & Marcel Dinahet discuss
Collection of Centre national des arts plastiques, Paris
12. 4 / 20 (Sun) ASPHODELUNTITLED：パフォーマンス 横田大輔
UNTITLED：A Performance by Daisuke Yokota

15. 4 / 20 (Sun) 京都駅ビル7階東広場 /Kyoto Station Building 7F East Square
京都をひと目に – Diorama Mapと都市表象の系譜
Diorama Map : Observing Kyoto and the History of the City.
Presented by Sohei Nishino and Morihiro Satow
16. 4 / 22 (Tue), 5/2 (Fri)
宇佐美松鶴堂 / Usami Shokakudo
ミニ掛軸を飾りましょう

13. 4 / 20 (Sun) 京都文化博物館 別館 /The Museum of Kyoto Annex

Create your own Kakejiku「火星−未知なる地表」
について：座談会

9. 4 / 19 (Sat) アンティチュ・フランセ関西
Institut francais du Japon-Kansai
CNAPオープニングパーティー
CNAP OPENING PARTY

グザヴィエ・バラル、京都大学教授・花山天文台長 柴田一成、

17. 4 / 26 (Sat) アンスティチュ・フランセ関西
Institut francais du Japon – Kansai

小崎哲哉

トーク：エコソフィ 実践者としてのアーティスト

MARS : A Conversation with Xavier Barral,
Professor Kazunari Shibata & Tetsuya Ozaki

Talk: Artists as Ecosopher’s presented by Pascal Beausse

スタンリー・グリーンによるトーク

10. 4 / 19 (Sun) 嶋臺ギャラリー
SHIMADAI GALLERY KYOTO

14. 4 / 20 (Sun) 鍵善寮 / KAGIZEN

コロタイプ・ワークショップ

オジェイケレとアフリカのヘアースタイル

Benrido Collotype workshop

6. 4 / 19 (Sat) 有斐斎 弘道館 / Yuuhisai Koudoukan

誰が逆さま？：我々なのかそれともコウモりなのか？

『ル・モンド』：エリック・ピヨーと川内倫子によるトーク

Tim Flach: Whoʼs Upside Down; Us or the Bats?

Ojeikere and the African Hair styles with
Sebastian Ruiz and Oussouby Sacko

19. 4 / 27 (Sun) 嶋臺ギャラリー / Shimadai Gallery

アイヴァン・ヴァルタニアンと川内倫子のトーク

In Conversation with Ivan Vartanian and Rinko Kawauchi
5. 4 / 19 (Sat) 誉田屋源兵衛黒蔵 / Kondaya Genbei Kurogura
Artist talk: Stanley Greene

Le Monde : In Conversation
with Eric Pillault and Rinko Kawauchi

18. 4 / 26 (Sat) 株式会社便利堂 / Benrido

作家いしいしんじによる「その場絵本：動物」
ワークショップ

Children’s Improv Story Workshop. With author Shinji Ishii

20. 4/27(Sun) 有斐斎 弘道館と京都御所 /Yuuhisai Koudoukan & The Imperial Palace grounds
子ども向け写真ワークショップ「ネイチャー・イン・キョート」

Childrenʼs Photography Workshop: Nature in Kyoto. With
Ariko Inaoka and Sean Lotman

24. 5/10 (Sat) ASPHODELLIVE MATCH：町口覚LIVE MATCH, Featuring Designer Satoshi Machiguchi

28. 5/11 (Sun) 京都造形芸術大学
Kyoto University of Art and Design

31. 会場デザイナーオリバー・フランツによる写真家広川泰士による銀塩写真と暗室ワークショップ。

Zokei Tour of Mumeshia with Oliver Franz

京都造形芸術大学の学生、無名舎ツアー。

京都造形芸術大学との共同開催。

25. 5/10 (Sat) 下鴨神社参集殿 /Shimogamo Shrine, Sansyuden

32. 関西フランス学院の児童むけ写真ワークショップ

21. 5/3 (Sat) 無名舎 / Mumeisha

私たちのエネルギー・環境と未来

Taishi Hirokawaʼs Black and White Print Workshop presented by KYOTOGRAPHIE, Gelatin Silver Session & KUAD Contemporary Art and Photography course

無名舎トークとツアー

Open discussion. Our Energy : Environment and future.
Presented by Aileen Mioko Smith, Sing J Roy and
Yusuke Nakanishi

オリバー・フランツ、
ローレン・ハドラー、フィリップ・ベルゴンゾ）

33. 関西フランス学院の児童むけ写真ワークショップ

Dodah High Creative Careers with Yusuke Nakanishi, Oliver
Franz, Lauren Hadler and Phillippe Bergonzo「ネイチャー・イン・キョート」完成作品展覧会

Mumeisya Machiya Talk and Tour with Koujiro Yoshida
22. 5/5 (Mon) 有斐斎弘道館と京都御所 /Yuuhisai Koudoukan & The Imperial Palace grounds
子ども向け写真ワークショップ「ネイチャー・イン・キョート」

Childrenʼs Photography Workshop: Nature in Kyoto.
With Ariko Inaoka and Sean Lotman
23. 5/5 (Mon) 有斐斎弘道館 / Yuuhisai Koudoukan

26. 5/10 (Sat) 京都文化博物館 別館二階 /The Museum of Kyoto Annex 2nd Floor
古事記と宇宙ー音楽と天体観測写真・映像の融合の試み

Japanese Mythology and Space

お茶会 太田宗達

27. 5/11 (Sun) 京都文化博物館 別館 /The Museum of Kyoto Annex

Tea ceremony presented by Sotatsu Ota

作家いしいしんじによる「その場絵本：火星」
ワークショップ「ネイチャー・イン・キョート」

Nature in Kyoto Kids Workshop for
the Ecole Francaise du Kansai

29. 京都市立胴駝美術工芸学校への出張講義（仲西祐介、Exhibition of Nature in Kyoto Kids Workshop
by students from the Ecole Francaise du Kansai

30. 京都造形芸術大学の学生むけポートフォリオ評価会 by
パスカル・ボース

34. 関西フランス学院の児童むけ写真ワークショップ

Portfolio Review for Zokei Students.
Presented by Pascal Beausse「ネイチャー・イン・キョート」完成作品展覧会オープニングパーティー

Opening party of exhibition of Nature in Kyoto Kids Workshop by students from the Ecole Francaise du Kansai

Childrenʼs Improv Story Workshop. With author Shinji Ishii

Tim Flach “Who’s Upside Down ; Us or the Bats ?” at SHIMADAI GALLERY KYOTO“In conversation with Akiko Takizawa and Simon Baker” at TORAYA Kyoto Gallery

“Our Energy : Environment and future” discussion by Taishi Hirokawa, Aileen
Mioko Smith, Sing J Roy and Yusuke Nakanishi at Shimogamo Shrine, Sansyuden

Marcel Dinahet & Pascal Beausse (CNAP) during the talk“Artists as Ecosopher’s” at Institut français du Japon – Kansai

Experimental tea ceremony by Sotatsu Ota at Yuuhisai Koudoukan“Ojeikere and the African Hair styles” by Sebastian Ruiz andOussouby Sacko at KAGIZEN“Children’s Improv Story Workshop” by the author Shinji Ishii
at The Museum of Kyoto Annex

Children’s Photography Workshop : “Nature in Kyoto”
by the photographers Ariko Inaoka and Sean Lotman

Tim Flach “Who’s Upside Down ; Us or the Bats ?”SHIMADAI GALLERY KYOTO

In conversation with Akiko Takizawa and Simon Baker
TORAYA Kyoto Gallery“LIVE MATCH” by the designer Satoshi Machiguchi at ASPHODELUNTITLED : A Performance by Daisuke Yokota, ASPHODELIn Conversation with Xavier Barral, Shiro Takatani and
Tetsuya Ozaki at The Museum of Kyoto Annex

In Conversation with Eric Pillault and Rinko Kawauchi at
Yuuhisai Koudoukan

イベント、パーティ

Special Events

協賛の皆さま、アーティスト、その他関連分野のプロフェッショナルの、新たな交流の場を生み出

The festival was alive with 7 special events, these events welcomed approximately
1,000 guests catering for a range of interests. Through these tailored opportunities
sponsors, artists and other professionals were able to network and enjoy the festival
atmosphere.
On April 18th, KYOTOGRAPHIE held a VIP / Press preview, transporting many
distinguished Japanese and international media around the festival sites on our
official media bus.

すとともに、フェスの雰囲気を楽しんでいただけるような 7 つのスペシャルイベントを行ない、合計約 1,000人にご来場いただきました。また、4 / 18 の プレス内覧日には、短時間で会場を巡るバスツアーを実施し、遠方の報道機関の方々にも参加しやすい形をとったことで、より多くのメディアに取り上げられました。

Co-Founders / Co-Directors : Yusuke Nakanishi & Lucille Reyboz, Opening party at The Museum of Kyoto Annex

KANPAI by Daisaku Kadokawa, Kyoto City Mayor

Press preview with Sohei Nishino at Kyoto Station Building 7F East Square

Marihiko HARA & Ken FURUDATE AUDIO / VISUAL PERFORMANCE IN KYOTOGRAPHIE, MAY 4that The Museum of Kyoto Annex

KYOTOGRAPHIE VIPLunch at Hyatt Regency Kyoto

From left to right: Richard Collasse (CHANEL Japan President), Naoko Collasse, Emi Onishi, Satsuki and Tadaaki Chigusa,
Yusuke Nakanishi (Kyotographie co-director)

コミュニケーション

Communication

80,000 枚のフライヤー / 20,000 枚のマップ
5,000 冊のプログラム小冊子 / 2,000 冊のカタログ
29,500 回のウェブアクセス / 4,000 回のいいね（Facebook）

80,000 Flyers printed / 20,000 Maps printed
5,000 Brochures printed / 2,000 Catalogues printed
29,500 Web access / 4,000 Like（Facebook）

赤と黒を基本色に統一されたヴィヴィッドなイメージで定評のあるKYOTOGRAPHIEのグラ

KYOTOGRAPHIE is renowned its vivid graphic, this bold design sensibility ishighly recognizable and is associated with the festival at a glance, this year Tim
Flach’s impressive White Tiger became the flagship image of the festival.
KYOTOGRAPHIE was prominently advertised through MCDecaux high profile
ad-shells at bus stops, through JR Kyoto Station and the JR train network, on the
Keihan and Hankyu lines in Osaka, Kyoto, and Kobe.

フィック。今年は京都市 バスのエムシードゥコー社 バス停看板、京都、大阪、神戸市営地下鉄、
京阪電車、阪急電車の駅構内に、ポスターを多数掲示することができました。人の往来の多いJR 京都駅 1Fではデジタルサイネージを使っての宣伝活動も行いました。ホワイトタイガーのインパクトあるポスターは、雑多な街中でも埋まることなく人目につき、KYOTOGRAPHIEの認知度を高め集客につながりました。

KYOTOGRAPHIE Official Poster 2014

KYOTOGRAPHIE Official Poster 2014

KYOTOGRAPHIE Official Catalogue 2014

Osaka subway station

The Official KYOTOGRAPHIE shop at The Museum of Kyoto

Monitor display at JR Kyoto Station

Ad-shell by MCDecaux in Kyoto

メディア掲載情報

Media coverage

日本（国内）/ National

エキサイト (14 / 03 / 18)
ウェブサイト/ Web

ウォーカープラス 京都 (14 / 03 / 18)

OCN (14 / 03 / 19)
KYOTO design (14 / 03 / 20)
イベントウォッチャー (14 / 03 / 24)
Livedoor (14 / 03 / 24)
ゆこゆこ (14 / 03 / 24)
デート通 (14 / 03 / 24)
アパホテル (14 / 03 / 24 / Chinese)
アパホテル (14 / 03 / 24 / English)
EVENT (14 / 03 / 24)
リフレインマガジン京都 (14 / 03 / 27)
アートモア (14 / 03 / 27)
Kyoto art box『Phat Photo』2014年5 – 6月号

DNP Art Scape (14 / 04 / 01 / English)
Spoon and Tamago (14 / 04 / 08 / English)
deep kyoto (14 / 03 / 22 / English)
Holbein Art News (14 / 01 / 14)
カフェグローブcafé globe (14 / 04 / 11)
ハースト婦人画報 HEARST fujingaho (14 / 03 / 31)
シンラ CINRA (14 / 03 / 25)
ヤフーニュース Yahoo News (14 / 03 / 25)
JRおでかけネット (14 / 03 / 18)
アートモア art more
京阪電車おでかけナビ KEIHANJDN (14 / 03 / 27)
るるぶ (14 / 03 / 24)NOSVISOPENERS (14 / 01 / 14)
JAPAN POTARL (Kyodo News) (14 / 04 / 14)
Lmaga.jp (京阪神エルマガジン) (14 / 04 / 16)
Art Annual online (新美術新聞) (14 / 04 / 16)
京都で遊ぼうART (14 / 04 / 19)
デジカメウォッチ (14 / 04 / 14)
PEN online (14 / 04 / 14)
white-screen (14 / 04 / 14)
Shift『Leaf』2014年6月号

ハースト

京都で遊ぼう『エルジャポン』2014年５月号

京都芸術センター『フィガロ』2014年５月号

agnes.b

Kansai art beat (English)
京都CF『ウェブデザイニング』2014年５月号

関西文化.com (14 / 03 / 16)TV
NHK / ニュース610京いちにち (14 / 04 / 21)
KBS京都「news フェイス」(14 / 05 / 07)
RADIO
エフエム京都 / KYOTO AIR LOUNGE (14 / 04 / 17)

FM京都 α-STATION
新聞
朝日新聞 (14 / 04 / 18)
読売新聞 (14 / 04 / 18)
毎日新聞 (14 / 04 / 20)
大阪日々新聞 (14 / 04 / 22)
日本経済新聞 (14 / 04 / 28)
京都新聞 (14 / 05 / 03)
雑誌ほか『Art Collectors』2014年5月号『アサヒカメラ』2014年5月号『美術手帖』2014年5月号『カーサブルータス』2014年5月号『エルデコ』2014年5月号『アサヒカメラ』2014年６月号

京まなびネット (14 / 03 / 16)『日本カメラ』2014年６月号

ホルベインアーチストナビ (14 / 03 / 16)『ハーパーズバザー』2014年５月号

まちこみZAQ (14 / 03 / 17)

写真集で見るより、
ホワイトキューブの美術館で見るより、それぞれの写真が胸をつかむ エルジャポン誌
伝統文化と現代美術の融合 ウェブデザイニング誌

ジャパンアトラクションズ

Figaro (14 / 05 / 09)
関西アートビート (14 / 05 / 04)
yahoo (14 / 03 / 27)
デジスタイル京都
ロケタッチ

nifty
きょうと情報版
日本旅行

biglobe
朝日新聞デジタル

海外 / International

Magazines / Papers
Foto Cult (14 / 05 / 14 / Italian)Les échos (14 / 04 / 18 / French)
Libération (14 / 04 / 29 / French)
M le magazine du monde (14 / 04 / 12 / French)
M le magazine du monde (14 / 05 / 31 / French)
Photo Magazine (14 / 05 / 14 / French)
Web
Actuphoto (14 / 03 / 25 / French)
Art Actuel (14 / 04 / 10 / French)
CCIFJ (14 / 05 / 14 / French)
Foto Magazine (14 / 03 / 14 / German)
France Diplomatie (14 / 04 / 14 / French)France Fine Art (14 / 05 / 14 / French)
Green Tour Kyoto (14 / 04 / 14 / French)guide japon (14 / 04 / 14 / French)
Institute Francais (14 / 05 / 14 / French)Lʼoeil de la Photographie (14 / 04 / 14 / French)
Paper Blog (14 / 04 / 14 / French)
Polka magazine (14 / 04 / 14 / French)artinasia.com (English)
Quo (Spanish)
20minutos.es (Spanish)
British Journal (English)
NIKKEI ASIAN REVIEW (14 / 05 / 01 / English)
British Journal of PHOTOGRAPHY (14 / 04 / 25 / English)
The Japan TImes (14 / 04 / 29 / English)

We live in an age deﬁned and dominated by the image :pictures of ourselves, pictures of our cats, pictures of our cooking.
Photographs are everywhere, but not necessarily photography.
KYOTOGRAPHIE, now in its second year, aims to bridge that gap by
putting photography as an art form and a narrative front andcenter in the court of the public. Japan Times

『エルジャポン』2014年５月号『ハーパーズ バザー』2014年５月号

06 // WEEK-END

Vendredi 18 et samedi 19 avril 2014 Les Echos

VOYAGELe style.

Le style.
DÉLIT D’INITIÉ

JapON

DR

Le Kyotode Lucille Reyboz
et Yusuke Nakanishi.

LaCouncilChamber
duTheGrandàAmsterdam
C’est l’un des fleurons
de Sofitel édifié dansl’ancien hôtel de ville.

Remonter le temps
rue Teramachi« Teramachi, qui veut dire la rue des temples, a gardé un charmed’antan avec ses maisons basses, ses échoppes, ses temples. C’est
une promesse de voyage dans le temps entre artisan du bambou,
papeterie japonaise où l’on trouve toutes les variétés de papierwashi pour la calligraphie ; Liberté, la boulangerie française ; lesbouquinistes ; Japonica, le café lounge branché, et Ippodo où nous
achetons notre thé fumé, le Kyobancha, spécialité de Kyoto. »« A Kyoto se trouve un nombre incalculable de maisonstraditionnelles dites “machiyas” transformées en café ou
restaurant. C’est assez unique et extraordinaire parce qu’on ale sentiment d’être accueilli chez quelqu’un, dans son univers
propre. C’est le cas chez Jujumaru. Les propriétaires
sont des fous de plantes plus étranges les unes que les autres,
et c’est ici que nous adorons venir faire une pause,
entourés de ces surprenants végétaux. »Approcher le sacréau Shimogamo Jinja« Le sanctuaire shintoïste Shimogamo Jinja est situé au nordde Kyoto, sur le delta de la rivière Kamo. Ici, on célèbre lesnaissances comme les mariages, mieux : la vie. Le shintoïsme
est un culte proche de l’animisme lié à la nature. Le sanctuairede Shimogamo est situé au cœur d’une superbe forêt protégée.
En toutes saisons, nous aimons flâner et nous recueillir
dans ce lieu puissant et hautement sacré. »S’initier à la cérémonie
du thé au Kodokan« C’est au Club Okitsu Kyoto du Kodokanque nous faisons régulièrement
l’expérience de la cérémonie du thé, orchestrée par M. Ota, fameux pâtissier deKyoto. Dans ce lieu hors du temps,
ancienne école de philosophie du confucianiste Kien Minagawa, il nous initie à cerituel traditionnel qui réunit autour dumatcha (thé vert en poudre) différents arts
traditionnels : céramique, ikebana,kimono, calligraphie... Nous y avons aussi
exposé “Nature in Tokyo”, lors de ladeuxième édition de Kyotographie. »90 -Photos NaOyuki Ogino pour M Le magazine du Monde – 31 mai 2014

M le magazine du mondeM le magazine du monde『アサヒカメラ』2014年６月号

The Japan Times

Paysage d’estampes, la baie d’Along compte 2.000 îlots fantomatiques qui cachent grottes, criques secrètes et villages de pêcheurs. Photo Per-Andre Hoffmann/Hemis.fr

Un parfumd’Indochine

CARNET DE ROUTE

De la baie d’Along aux énigmatiques temples Cham de My Son,balade au fil de l’eau, au cœur d’un Vietnam envoûtant,nouveau tigre d’Asie qui revient de loin. Par Anne-Marie Gélinet

D

Epier les amoureux lelong de la rivière Kamo

« La rivière Kamo traverse Kyoto du
nord au sud. Quel bonheur de la longerà bicyclette et de découvrir ainsi la villeet la diversité de ses habitants : musiciens,étudiants, salariés, à l’heure du déjeuner… Les amoureux s’y retrouvent
à la tombée du jour. Hérons et grues
complètent ce magnifique tableau. »CARNET PRATIQUE
1/Jujumaru
Karasuma-Imadegawa.
2/Kodokan/Club Okitsu Kyoto
524-1 Mototsuchimikadocho
Shinmachi-Higashi-dori,
Kamigyô-ku.
3/Liberté
Teramachi Nijō agaru, Tokiwagichō 65-2, Nakagyō-ku
4/Japonica
476 Kamihonnojimae-cho,
Teramachi Dori, Oike-agaru,
Nakagyō-ku
5/Ippodo
Teramachi-dori Nijo, Nakagyō-ku
6/Shimogamo Jinja
59 Shimogamo Izumigawa-ch
91

u Nord au Sud. Du fleuve Rouge
au delta du Mékong. De l’ombre
à la lumière. Dans ce pays où
tout commence et tout finit aubord de l’eau, Hanoï offre d’emblée sa géographie harmonieuse, sa jeunesse pétaradante et ses marchés antédiluviens.
Authentiquement vietnamienne, la villeaux mille ans d’histoire, assoupie sous lagarde de la grande digue qui la protège deshumeurs du fleuve Rouge, fut à son origineédifiée selon les règles de la géomancie.
Est-ce pour cela que l’on s’y sent immédiatement à l’aise ? Ici, « un lac oblong, que ses
arbres abritent comme des ombrelles,
chante au cœur de la cité, la chanson de l’eau
immobile » (Albert Londres). Ailleurs, prèsde la cathédrale, des étudiants discutent
sous les allées de platanes. Parfois, sous lesécheveaux insensés de fils électriques, on
distingue un banian séculaire. Les Français du Tonkin ont mis, jadis, à Hanoï lesbouchées doubles. En vingt ans, commes’ils étaient là pour des siècles, ils ont bâtides villas à colonnes et fronton, un opéra,
un bel hôtel, ouvert l’hippodrome et leshalles, assaini et drainé les deux lacs. Délicieuse Hanoï, infiniment vivante, au cœurancien encore intact.
A 110 kilomètres de là, à Haiphong, leplus grand port du Vietnam du Nord, unbateau de la Compagnie du Ponant attend
pour faire découvrir la face maritime de celong pays. C’est donc de la passerelle duSoléal, petit paquebot de croisière à taillehumaine, que l’on découvrira la baied’Along. Ciel ouaté et mer d’étain. Le soleil
s’est enfui, les oiseaux de mer aussi, reste
un silence profond qui convient parfaitement à la lente approche de ces paysages
d’estampes, 2.000 îlots fantomatiques laissant entrevoir antres sombres, plagessecrètes et mers intérieures. Nous croisonsquantité de petites jonques et de bateauxde tourisme surgissant souvent du néant…
Un œil sur la table à carte pour confirmer
que ce sont bien les Français qui ont
nommé la plupart des reliefs de ce dédale
de roche et d’eau. Le donjon, le sampan, lebuffle, le képi, le polichinelle sont toujours
là, et même l’île de… l’animal aux longues
oreilles, celui dont il ne faut jamais prononcer le nom à bord d’un navire, mais quedes novices s’empresseront de nommer à
haute voix… Pas de quoi cette fois troubler
notre descente du dragon, progression paisible vers le sud dans les eaux vertes dugolfe du Tonkin.
Vingt-quatre heures plus tard, première
aube ensoleillée : débarquement à Chan
May, port d’accès de Huê, l’ancienne capitale impériale. A droite les eaux scintillantes de la lagune de Phu Lôc, à gauche leslointains bleutés de la chaîne annamitiqueet le Laos, où se faufilait jadis comme une
immense toile d’araignée, l’invisible piste
Ho Chi Minh-Ville sur 20.000 kilomètres.
Le gris des buffles dans les rizières vert tendre, les plantations d’eucalyptus, les maisons cossues couleur pastel, les campements de pêcheurs de crevettes, leséchoppes où l’on vend des soupes aux cheveux d’ange, et quelques blockhaus américains encore debout.

Hôtesses impériales...

Tout au long de la route, un concentréd’Asie, et enfin Huê, lovée dans une courbe
de la rivière des Parfums. Huê l’aristocrate,qui s’est trouvée pour son malheur quasiment sur le 17e parallèle lors de la guerre.
Huê qui affiche le sourire doux et mélancolique de ceux qui ont beaucoup souffert.
Ses palais et sa cité interdite éventrés,aujourd’hui si sereins ; ses belles maisonstraditionnelles où reçoivent encore, letemps d’un repas, des descendantes desang royal ; son tranquille couvent desOiseaux et ses tombeaux impériaux,
magnifiques lieux de promenade sertis dehauts pins, d’étangs symboliques et de fraîches pagodes… On circule à Huê en cyclopousse ou en bateau sur la rivière, on voudrait s’attarder au mausolée Tu Duc, si
poétique, discuter encore avec Mme Boi
Tran, peintre et personnalité délicate,trouver au marché ces masques fleuris
qu’arborent toutes les amazones sur leursLes échosscooters dernier cri ; on ne quitte cette villequ’à regret.
La transvietnamienne file toujours plus
au sud en direction du col des Nuages. De
part et d’autre de la route, les bornes kilométriques posées par les Français. En contrebas, la plage de sable fin de Lang Cô.

... et danseuses célestes

Puis apparaît Danang, l’ancienne Tourane,
en plein boom économique, qui offre pourseuls attraits ses plages, où venaient se
reposer les GI’s, et son exquis musée d’art
Cham. Là, autour d’une cour plantée defrangipaniers, un petit musée construit en1915 avec l’aide de l’Ecole française d’Extrême-Orient réunit les plus belles sculptures
chames au monde. Impérieux lingas ornésde statues de Shiva, de Ganesh, de Vishnou
ou de Garuda, danseurs et danseuses célestes aux lignes trapues, mais jouant avecélégance de courbes douces et pleines, scènes mythologiques traduites avec sensibilité dans le grès rose… Autant de pièces
témoignant de la grandeur du Royaumedu Champa, qui s’étirait jadis au centre etau sud du pays, sur la bande côtière.
C’est à My Son, ancienne capitale religieuse du VIIe au XIIe siècles, que l’on trouvera les plus beaux vestiges des temples oùse trouvaient certaines de ces œuvres…
ainsi que quelques cratères de bombes
lâchées par les B52, le Vietminh ayant
choisi de s’établir dans ce décor irréel pendant la guerre… My Son qui occupe unepetite éminence au centre d’un amphithéâtre naturel de collines parfaitement
vierges. Le guide vous explique que là
vivaient, jadis, des rhinocéros, des éléphants et des tigres ! Et l’on s’attend à tomber sur un Kurtz ou sur un Mayrena (*)
solitaire et égaré en son esprit comme enson royaume.
(*) Kurtz est un personnage d’« Au cœurdes ténèbres », de Joseph Conrad. Et MarieCharles David de Mayrena qui se fit élire roi
des Sédangs en 1888 en Annam et inspira
André Malraux.

L’austral. Photo Compagnie du Ponant

Propos recueillis par Emilie GrangerayGoûter aux drôlesde plantes de Jujumaru

Y ALLERASIA (01 44 41 50 10 etwww.asia.fr) organise des itinéraires individuels sur mesure,avant et après les croisières dela Compagnie du Ponant en Asie,et également aux escales. Par
exemple : 6 jours/5 nuits à Hanoï,Huê, Vedanâ, Lagoon, My Son,à partir de 1.342 euros. Voiture
particulière avec chauffeur
et guide francophone.
Pour un séjour nature et bien être,optez après la découverte deHuê, pour un détour au VedanâLagoon Resort & Spa ***** : unejournée et une nuit en bungalow
vue lagon, avec petit-déjeuner.
Visite du site archéologique
Cham de My Son, transfert pourl’aéroport de Da Nang. Vol
Da Nang/Hô Chi Minh-Ville,
sur Vietnam Airlines. Nuitsupplémentaire possible àchaque étape.
Acombineravecdesvols
VietnamAirlinesParis/Hanoï/Saigon/Parisàpartirde795euros(dont331eurostaxesetsurcharges).
Compagnie du Ponant(0820.22.50.50 etwww.ponant.com). 3 départs
à l’automne 2014 : Hong KongSingapour du 30 octobre au
10 novembre 2014. SingapourHong Kong du 10 novembre au
21 novembre 2014. Hong KongSingapour du 21 novembre au
2 décembre 2014
12 jours/11 nuits à bord de
L’Austral (132 cabines et suites).
A partir de 2.540 euros parpersonne (base double) lacroisière port-port en pension
complète hors taxes et excursions. Retrouvez le détail desescales sur : www.ponant.com/
Croisieres2/Toutes-nos-croisieres/L-essentiel-du-Vietnam

The Grand à Amsterdam n’a pas toujours
été un hôtel et cela se voit. Son arche à
l’entrée, sa cour majestueuse, ses magnifiques vitraux et sa sublime Council Chamber révèlent en effet un passé riche. Avant
de figurer parmi les plus beaux 5 étoiles dela ville, magnifiquement situé entre deux
canaux et le palais royal à quelques mètres
de la place du Dam, le cœur névralgique dela ville, le Sofitel Legend The Grand abrita
tour à tour un couvent au XVe siècle, puis
des appartements royaux, des quartiers del’Amirauté et enfin l’hôtel de ville. Restauré
par la célèbre architecte d’intérieur Sybillede Margerie, The Grand a rejoint en 2010 lecercle fermé des hôtels Legend, au sein de
Sofitel, qui regroupe trois autres établissements chargés d’histoire, Le Old Cataract à
Assouan, Le Metropole à Hanoï et le Cartagena Santa Clara en Colombie. Une sacrée
lignée ! Au milieu d’une décoration soignée, le service Sofitel s’y exerce avec
doigté. Le concierge se fera un plaisir devous prendre vos tickets du Rijksmuseum,de vous booker une balade en bateau ou devous réserver un guide pour une promenade à vélo – en français – dans les rues
d’Amsterdam. De retour à l’hôtel, il vous
suffira de quelques brassées à la piscine
intérieure et d’un plat de fruits de mer bio
au Bridges (étoilé au Michelin) concoctépar son chef Joris Bijdendijk, ancien candidat de « Top Chef », pour recharger les batteries et repartir à l’assaut de la ville.
— Bénédicte Epinay

A partir de 280 euros pour une chambresupérieure. www.sofitel.com

W E
AGENDA

Objectif Levant
Werner Bischof / Magnum Photo

C’est à deux qu’ils ont fondé, en 2013, Kyotographie, festival
international de photographie de Kyoto, et c’est à deux
qu’ils ont décidé de nous faire visiter cette ville qu’ils aimentpour « son patrimoine culturel, sa nature omniprésente etcette incroyable faculté à nous faire voyager dans le temps ».
Lucille Reyboz est une photographe largement exposée etauteure de nombreux ouvrages, notamment : Batammaba bâtisseurs d’univers (Gallimard) et, en collaboration avec Keiichiro
Hirano, Impressions du Japon (Ed. de la Martinière). Yusuke
Nakanishi n’aime rien tant que travailler sur la lumière et fut
ainsi directeur lumière pour le cinéma, la scène et la mode.

La 2e édition du Festival internationalde photographie de Kyoto se déroulerad u 1 9 av r i l a u 1 1 m a i a u t o u r d uthème « notre environnement ». Unesélection éclectique avec, notamment,
les travaux de Xavier Barral réalisés
autour de Mars en coopération avec laNasa. Mais aussi des expositions intimistes, comme les images de Akiko
Takizawa, de la série « Where webelong », des clichés en noir et blanc dela maison de ses grands-parents.

www.kyotographie.jp
BONUS

Le goût de la Botte
Chaque mois, un atelier-dégustation
autour des plus grands chefs italiens
est organisé dans les cuisines de l’hôtelde Gallifet, à Paris, au siège de l’Institut
culturel italien. Un rendez-vous culinaire très pointu aux saveurs de l’Italie.
Prochaineescalele14maiavecMoreno
Cedroni, toque bi-étoilée à Senigallia.
Suivra Massimo Bottura en juillet.

Combien ? 100 euros, réservations

au 01 44 39 49 24.

参加者の声と批評

Visitors voice & critic
KYOTOGRAPHIEを
３つの言葉で表すと？

3 words for KYOTOGRAPHIE ?
KYOTOGRAPHIE は京都に新しい息吹きを吹き込んでくれた ! 気分がよくなりました。
京都にはこういうモダンで斬新な企画が必要 !
ずっと京都で続けてほしい。

KYOTOGRAPHIE gives a new look at
the city, It really takes the dust away ! it is areally a good feeling : Kyoto needs it !
京都生まれ京都育ちの来場者

A visitor who was born and raised in Kyoto「刺激的・記憶・未知の世界の発見」“Stimulation, memory & discoveryof an unknown world”「芸術・風の流れ・光」“Art, breeze, light”「面白い・インディペンデント・赤」“Interesting, independent, red”
「すごい !・美しい !・すてき! 」“Great !, beautiful !,wonderful !”街を歩いて見て回る、街をあげての展示、というのが画期的だと思います。文化博物館でみた火星の映像はとても挑戦的で印象に残りました。

It is very special and rare to get to know
a city through exhibitions. MARS really blew mymind - what a challenge !

とても新鮮で素晴らしい展示方法だと思います。住まい、人の環境、大阪からの来場者

自然、この三点のつながりを考えることは非常に大切だと思っていました。

Visitor from Osaka

ここで ( 無名舎 ) 展示を見て、それをより強く感じます。これらの写真を見る事により、過去の歴史と現在、また未来を考えずにはいられません。そして古い歴史のある建物と50 年代のモノクローム写真とが呼応しあい、どちらもが生きている、
息づいているのを感じました。

I am amazed at the fresh way KYOTOGRAPHIE presents photos.
The exhibition at Mumeshia makes me think about myhome environment, human nature and the natural environment,
how therese three connect. The images make me think
about the past , present and the future. The photographs exhibitedhere from the 50's really connect with the space.
京都在住の来場者 / 無名舎
Visitor from Kyoto / Mumeisha

著名な日本の写真家の作品を見る為に来ました。
彼らの作品も写真集も素晴らしいと思います。
ヨーロッパでは写真フェスティバルは日常的にあります。ここ日本で（日本人自身のために）もついに開催されるようになったのは自然の流れでしょう。

KYOTOGRAPHIE is great! I know a lot ofphotographers and I like their workand photobooks. In Europe there are a lot ofphoto festivals it seems natural thatJapan would have one of its own.
ドイツ人写真家 / ASPHODEL
German photographer /ASPHODEL

写真と会場のマッチングが絶妙。
作品がそれぞれの会場を喜んでいるように思えました。非常に密度の濃いフェスですね。

This is a really intense show,
the images work well in the space as if they are meant to be here.
宇治在住の来場者

Visitor from Uji
まるで動物たちの息遣いが聞こえるような写真に感動！

I felt so close. When I wentnear to the image I felt like I could
hear the animal breathe !
ボランティアスタッフ / 嶋臺ギャラリー
Volunteer staff /Shimadai Gallery

昨年が良かったので、今年も来ました。京都の町が見られて趣ある建物にも入れる。フェスの雰囲気もとても楽しい。展示ごとの小冊子も分かり易く、勉強になりました。

We came last year to the festival and we reallywanted to come back this year because it issuch a good way to visit Kyoto. The brochure wasreally handy to get around all the exhibitions.
伊丹からの来場者

写真と建物、またそこにある空気感のVisitors from Itami, Hyogo

融合が、非常にユニークで素晴らしい。

The combination of thepictures, the architecture
and the atmosphere makeit unique and outstanding.

どこも非常にレベルが高い展示。東京などからも沢山の人が来て、日本中から反響が大きいと感じてます。
日本文化の中に写真 ( 展示 ) を入れてるのが、ドイツ人写真家の来場者

すごくいい考え。時期的に写真が日本の中で文化的、Visitor (German
photographer)

市場的に広がり始めている今、というのも良い。
東京でも大阪でもない、文化のある街、ここ京都で開催されるというのも素晴らしい。
写真家 (KG＋に参加 )KG+ photographer

興味深いトークで、とても素晴らしかったです。
火星にこんな豊な表情があるなんて、発見と驚きの連続でした。トークでの質問ははずかしくてできませんでしたが、すごく面白かったです。

KYOTOGRAPHIE の展示のIt was wonderful. The talk was interesting.
I was surprised many times that Mars
is so diverse. I ʼ m too shy to ask questions.
It was very interesting !
In Conversation with Xavier Barral,
Shiro Takatani and Testuya Ozaki

クオリティなら、人々がこれを見る為に京都へ来るようになると思います。

KYOTOGRAPHIE is going to continue
to grow - the quality is great andthe photography outstanding !
京都在住の来場者

Visitor from Kyoto

KG+ KYOTOGRAPHIE
サテライトイベント

KG+ KYOTOGRAPHIE
satellite event

51 の会場
16 か国から 243 人のアーティストが参加
約 21,000 人の来場者
40,000 枚のフライヤー
20,000 枚のマップ
5,000 冊のプログラム小冊子

51 Venues
243 Artists from 16 countries
About 21,000 visitors
40,000 Flyers printed
20,000 Maps printed
5,000 Brochures printed

KG+はKYOTOGRAPHIEの サテライト として、京都市内で約50スペースにて、約100作家のKG+ is the “satellite” event of KYOTOGRAPHIE. In 2014 it exhibited approximately 250 artists, from 16 countries in a massive 50 locations across Kyoto City.
These locations were selected to reflect the mix of tradition and dynamism of
Kyoto. Venues included, galleries, café-galleries, machiya, museums, and othernote worthy historic architecture.
Through KG+ events, talks and parties, KG+ stimulates the communication between artists, curators, academics and visitors. KG+ also provides the opportunity for artists to sell their work to the public, this enhances economic landscapefor photographers locally and internationally.

展覧会を実施。ギャラリー、カフェギャラリー、町家、歴史的建造物、美術館など、京都ならではの伝統とダイナミズムを包含する会場で、国内外問わず、写真と映像作品を幅広く紹介。パーティーやトークショーによるアーティスト、キュレーターや研究者と鑑賞者との交流等も勢力的に行なうとともに、KG+では作品の販売も行い、写真という表現手段の普及とともに経済効果ももたらしている。

Kaleidoscope Museum of Kyoto – Art Gallery Space /SEIAN Media Design Lab Selected Exhibition

ANEWAL GALLERY / Meeting the dongmu
Christine CIBERTHALO GALO / Série de Nuit
Elodie Laleuf

Fukakusa machiya Ryukoku University Campus /Shafts & Forms

galerie 16 / MAN RAY The Age of Light :Rayographs in the world of early Showa poets

KYOTO UNIVERSITY of ART & DESIGN GEIJUTSU-KAN /SEASCAPES, Sasaoka keiko

HINAYA KYOTO / mitasu + KORI-SHOW Obama Harumi

Yamamoto gallery / Taira Hisao

imura art gallery kyoto / Bleu, Vanessa Franklin

Zuiun-an / SWISS VISUAL

Gallery MARONIE / SAVE THE FILM

Kodama Gallery / Topograph /frost frame Europe 1987, Shiro Takatani

Zest Gallery / SHIRASU – Approaching
KYOTO Singularity – Naoyuki OGINO

Café Foodelica / Hibiku

Ryukoku Museum Entrance Hall / View of Love

Fukakusa machiya Ryukoku University Campus /Shafts & Forms

imura art gallery kyoto / Bleu, Vanessa Franklin

Kodama Gallery / Topograph / frost frame Europe 1987
Shiro Takatani

COCON KARASUMA / SANDOME NO KYOTO

Organization

オーガナイゼーション
企画 / 代表顧問

テクニカルアドバイザー

ルシール・レイボーズ

アンドレア・ホルツェル

高橋 弘康

仲西 祐介

インディア・ダルガルカー
フランソワ・エベル

KG+ オーガナイゼーション(サテライトイベント)

プロジェクト マネージャー

サイモン・ベーカー

あまみ ゆうこ

岡田 悦治

小西 玲子

細江 英公

実行委員

髙見澤 こずえ

竹内 万里子

ルシール・レイボーズ

峯 恵子

水谷 一郎

仲西 祐介

クリエイティブ・チーム

フィリップ・ベルゴンゾ

プロジェクト マネージャー アシスタント

空間デザイナー

マネージャー

大野木 喜世オリバー・フランツ ( silent. )島井 佐枝

パブリック プログラム ディレクター

空間デザイナー アシスタント

ローレン・ハドラー

ヒリシャ・メタ

森山 牧子
矢田 明美子島井 佐枝

Co-Founders / Co-Directors
Lucille Reyboz
Yusuke Nakanishi
Project Managers
Yuko Amami
Reiko Konishi
Kozue Takamisawa
Keiko Mine
Makiko Moriyama
Yumiko Yata

Advisors
Andrea Holzherr
India Dhargalkar
François Hébel
Simon Baker
Etsuji Okada
Eiko Hosoe
Mariko Takeuchi
Ichiro Mizutani
Creative Team

Project Manager Assistant
Kiyo Onogi

Exhibition Designer
Oliver Franz ( silent. )Public Program Director
Lauren Hadler

Assistant Exhibition Designer
Hirisha Mehta

Public Program Assistant
Madoka Maki

Graphic Designer
Hiroyuki Yamada( RHYTHM AND SPACE )フィリップ・ベルゴンゾ
グラフィックデザイナー
山田 浩之
パブリック プログラム アシスタント

グラフィックデザイナー( RHYTHM AND SPACE )真木 まどか

山田 浩之

加瀬部 敏志( RHYTHM AND SPACE )デザイン アシスタント

編集
櫻間 裕子

グラフィックデザイン アシスタント

海外 PR

原野 萌

原野 萌

EditorYuko Sakurama

加瀬部 敏志2ème bureau ( Paris )シルヴィ・グルムバッハ

編集
櫻間 裕子

オフィシャル フォトグラファー

PR International
2ème bureau ( Paris )Sylvie Grumbach

荻野NAO之国内 PR
市川 靖子

Webコーティネーター

PR Domestic
Yasuko Ichikawa

江藤 貴康

PRアドバイザー
稲益 智恵子アドミニストレイティブ コンサルタント
加納 将人
フィナンシャル マネージャー
澤崎 賢一
ロケーション コーディネーター
島井 佐枝
地野 裕子

PR Adviser
Chieko Inamasu
Administrative Consultant
Masato Kano
Financial Manager
Kenichi Sawazaki
Location Coordinators
Sae Shimai
Chino Hiroko

Graphic Design Assistants
Satoshi Kasebe
Megumi Harano
Official Photographer
Naoyuki Ogino
Web Coordinator
Takayasu Eto

Technical Advisor
Hiroyasu Takahashi
KG+ Organization(Satellite Event)Committee
Lucille Reyboz
Yusuke Nakanishi
Sae Shimai
Philippe BergonzoManagers
Sae Shimai
Philippe Bergonzo
Graphic Designers
Hiroyuki Yamada( RHYTHM AND SPACE )Satoshi Kasebe
Design Assistant
Megumi Harano
EditorYuko Sakurama協賛 / Sponsors
シャネル株式会社 / CHANEL K.K.

株式会社ニコンイメージングジャパン / Nikon Imaging Japan Inc.

京都市立芸術大学ギャラリー @KCUA

有斐斎 弘道館

Kyoto City University of Arts Art Gallery@KCUA

Yuuhisai Koudoukan

京都造形芸術大学

Kyoto University of Art and Design

特別協力 / Special Partners

株式会社グラフィック

京都文化博物館

GRAPHIC corporation

The Museum of Kyoto

株式会社ゴードー

京都駅ビル開発株式会社

GODO CO., LTD.

KYOTO STATION BUILDING DEVELOPMENT Co., Ltd.

株式会社 光文堂

KOBUNDO Co., Ltd.

共催 / Co-organizers

誉田屋源兵衛京都市

Kondaya Genbei

Kyoto city

サントリーフーズ株式会社

京都市教育委員会

SUNTORY FOODS LTD.

Kyoto Municipal Board of Education

嶋䑓（しまだい）ギャラリー

京都芸術センター

SHIMADAI GALLERY KYOTO

Kyoto Art Center

アルル国際写真フェスティバル

下鴨神社

Les Rencontres d’Arles

Shimogamo Shrine

助成 / Grants

シャネル・ネクサス・ホール

芸術文化振興基金助成事業

株式会社 モトックス / MOTTOX INC.

加納合同事務所 / Kano Legal Office有斐斎 弘道館

京都文化博物館

法喜文化 / Dharma Joy
ハースト婦人画報社 / Hearst Fujingaho Co., Ltd.

株式会社サンエムカラー / SunM Color Co., Ltd.

ソニーPCL株式会社 / Sony PCL Inc.

協力 / Partners
ASPHODELASPHODEL
バカラ / Baccarat

アンスティチュ・フランセ日本

Institut français du Japon

アニエスベー / agnès b.

日本写真印刷株式会社 / Nissha Printing Co., Ltd.

ハッセルブラッド・ジャパン株式会社 / Hasselblad Japan K.K.

アンスティチュ・フランセ日本

EIZO 株式会社
EIZO Corporation

ソニハウス

サカエ・シュトゥンツィ財団

sonihouse

Sakae-Stünzi Stiftung

株式会社エスディーヴィージャパン K.K.

とらや

プロ・ヘルヴェティア文化財団

SDV Japan

TORAYA Confectionery Co., Ltd.

Pro Helvetia

エプソン販売株式会社

日本アグフア・ゲバルト株式会社

アンスティチュ・フランセ パリ本部

Epson Sales Japan Corporation

Agfa-Gevaert Japan, Ltd.

Institut français

エムシードゥコー株式会社

ハイアット リージェンシー京都

MCDecaux, Inc.

Hyatt Regency Kyoto

後援 / Supported by

エールフランス航空

ハーパーズ バザー

京都商工会議所

AIR FRANCE

Harper’s BAZAAR

Kyoto Chamber of Commerce and Industry

鳳電気土木株式会社株式会社 便利堂

京都府

Ohtoridenkidoboku Co.Ltd.

Benrido Inc.

Kyoto prefecture

ologe acoustic

無名舎

Mumeisha

株式会社フレームマン / Frameman Co., Ltd.

株式会社 堀内カラー

京都市教育委員会

CHANEL NEXUS HALL

株式会社グランマーブル / GRAND MARBLE Corporation

有限会社東京カラー工芸社 / Tokyo Color Kogeisha

京都市

公益財団法人京都文化交流 コンベンションビューロー

無名舎

Kyoto Convention Bureau

鍵善良房

村上重本店

スイス大使館

Kagizen yoshifusa

Murakamijyu Honten

Embassy of
Switzerland in Japan

ガクブチのヤマモト無鄰菴

YAMAMOTO CO., LTD.

Murinanギャラリー デュ ジュール アニエスベー

龍谷大学

ブリティッシュ・カウンシル

galerie du jour agnès b.

Ryukoku University

British Council

きょうとあすル マガジン デュ モンド

公益社団法人日本写真協会

Kyoto-Asu

Le magazine du Monde

The Photographic Society of Japan

フランス国立造形芸術センター（CNAP）

ローラン・ペリエ

日本芸術写真協会

Centre national des arts plastiques (CNAP)

Laurent-Perrier

Fine-Art Photography Association

京都商工会議所

京都府

公益財団法人京都文化交流
コンベンションビューロー

フランス大使館無鄰菴

Embassy of France in Japan

HORIUCHI COLOR LTD.

ブリティッシュ・カウンシル

KYOTOGRAPHIE 事務局

KYOTOGRAPHIE office〒 603 − 8146

Kyoto-shi, Kita-ku, Kuramaguchi-dori,

京都市北区鞍馬口通寺町西入ル

Teramachi-nishi-iru, Shingoryoguchi-cho 270

新御霊口町 270

Kyoto, 603 – 8146, Japan

info@kyotographie.jp

info@kyotographie.jp

press@kyotographie.jp

press@kyotographie.jp

T. 0081 (0)75 708 7108

T. 0081 (0)75 708 7108

www.kyotographie.jp

www.kyotographie.jp