English

Français

Deutsch

How to replace the NXR2 /RF-1400
top air outlet and cautions

Comment remplacer l’évacuation d’air supérieure
NXR2 / RF-1400 et précautions

Austausch des oberen Luftauslasses beim
NXR2 /RF-1400 und Vorsichtshinweise

1. Be careful not to scratch the surface of the shell when removing ventilation
parts.
2. Performance of the double-sided tape deteriorates when repasted.
3. Be careful not to mount the parts in places other than the original
positions. Otherwise, rain water may leak inside or the parts may fall off.
4. Don’t use benzine, thinner, gasoline, glass cleaner, or any other organic
solvents in maintenance. Otherwise, parts may be damaged.

1. Prenez garde à ne pas rayer la surface de la coque lors de l’extraction desventilations.
2. L’adhésif double-face n’adhèrera pas correctement s’il est décollé et recollé.
3. Prenez garde à ne pas monter les pièces dans des endroits autres que
les emplacements d’origine. Sinon, de l’eau de pluie peut s’infiltrer àl’intérieur ou les pièces peuvent tomber.
4. Ne pas utiliser de benzène, diluant, essence, produit à vitre ou tout autre
solvant organique lors de l’entretien afin de ne pas endommager lespièces.

WARNINGAVERTISSEMENT

Before removing the top air outlet, first wrap a flathead screwdriver or other tool with aflat end in a cloth to prevent damage to the shell. Insert the tool into the gap between
the cover and shell. Remove the double-sided tape from the back of the cover along thearrows as shown in Drawing 1 and then remove the cover. Insert the tool into the gap
between the base and shell. Remove the double-sided tape from the back of the basealong the arrows as shown in Drawing 2 and then remove the base. After removing thecover and base, clean off any double-sided tape, marks, dust, or oil remaining on thesurface of the shell.

Avant de retirer l’évacuation d’air supérieure, entourez d’abord un tournevis à tête plate
ou un autre outil à extrémité plate dans un chiffon afin d’éviter d’endommager la coque.
Insérez l’outil dans l’interstice entre le couvercle et la coque. Retirez le ruban adhésif
double face à l’arrière du couvercle le long des flèches, comme indiqué dans le schéma
1, puis retirez le couvercle. Insérez l’outil dans l’interstice entre la base et la coque.
Retirez le ruban adhésif double face à l’arrière de la base le long des flèches, comme
indiqué dans le schéma 2, puis retirez la base. Après avoir retiré le couvercle et labase, nettoyez toute trace d’adhésif double face, de marques, de poussière ou d’huilerestant sur la surface de la coque.

Before attaching a new base, remove the protective film from the double-sided tape on
the back of the new base, align the base holes with the air outlet holes of the shell, andattach the base to the area with dotted lines in Drawing 3. Before doing this, cover thebase with a soft cloth and then press down firmly to attach it. Remove the protective
film from the double-sided tape on the back of the new cover, insert the cover pins on
the back into the holes of the shell, and attach the cover as shown in Drawing 4. Firmly
press the double-sided tape areas of the cover (areas with dotted lines in Drawing 5)
and secure the cover.

Avant de fixer une nouvelle base, retirez le film protecteur du ruban adhésif double faceà l’arrière de la nouvelle base, alignez les trous de base avec les trous de sortie d’air dela coque, et fixez la base sur la partie indiquée par des lignes pointillées dans leschéma 3. Avant de le faire, couvrez la base avec un chiffon doux, puis appuyez
fermement dessus pour la fixer. Retirez le film protecteur du ruban adhésif double faceà l’arrière du nouveau couvercle, insérez les projections du couvercle à l’arrière dansles trous de la coque, et fixez le couvercle comme indiqué dans le schéma 4. Appuyez
fermement sur les zones du ruban adhésif double face du couvercle (parties indiquéespar des lignes pointillées dans le schéma 5) et fixez le couvercle.

355

2* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
* Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.

Wickeln Sie vor dem Entfernen des oberen Luftauslasses zunächst einen
Schlitzschraubenzieher oder ein anderes Werkzeug mit einem flachen Ende in ein
Tuch, um eine Beschädigung der Helmschale zu vermeiden. Führen Sie das Werkzeug
in den Spalt zwischen Abdeckung und Helmschale ein. Entfernen Sie das doppelseitige
Klebeband von der Rückseite der Abdeckung entlang den Pfeilen, wie in Zeichnung 1
gezeigt, und entfernen Sie anschließend die Abdeckung. Führen Sie das Werkzeug in
den Spalt zwischen Grundplatte und Helmschale ein. Entfernen Sie das doppelseitige
Klebeband von der Rückseite der Grundplatte entlang den Pfeilen, wie in Zeichnung 2
gezeigt, und entfernen Sie anschließend die Grundplatte. Entfernen Sie nach dem
Abnehmen von Abdeckung und Grundplatte alle Reste des doppelseitigen
Klebebandes, Schmutz, Staub und Öl von der Oberfläche der Helmschale.
Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer neuen Grundplatte die Schutzfolie vom
doppelseitigen Klebeband auf der Rückseite der neuen Grundplatte, richten Sie dieÖffnungen in der Grundplatte an den Auslassöffnungen in der Helmschale aus, undsetzen Sie die Grundplatte in den in Zeichnung 3 mit gepunkteten Linien
gekennzeichneten Bereich ein. Decken Sie die Grundplatte vorher mit einem weichen
Tuch ab und drücken Sie sie dann fest nach unten, um sie zu befestigen. Entfernen Sie
die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband auf der Rückseite der neuen Abdeckung,
führen Sie die Stifte an der Rückseite der Abdeckung in die Löcher in der Helmschaleein und bringen Sie die Abdeckung wie in Zeichnung 4 gezeigt an. Drücken Sie fest auf
die Bereiche der Abdeckung mit dem doppelseitigen Klebeband (Bereiche mit
gepunkteten Linien in Zeichnung 5) und befestigen Sie die Abdeckung.

Cover/ Couvercle/ Abdeckung

Base
Base
Grundplatte

1

WARNUNG

1. Achten Sie darauf, dass die Helmschalenoberfläche beim Entfernen der
Lüftungsteile nicht zerkratzt wird.
2. Die Performance von doppelseitigem Klebeband verschlechtert sich, wenn es
zum wiederholten Male benutzt wird.
3. Achten Sie darauf, die Teile nicht an anderen als den ursprünglichen
Stellen zu montieren. Andernfalls kann Regenwasser ins Innere gelangenoder die Teile können abfallen.
4. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Glasreiniger oder andereorganische Lösungsmittel im Rahmen der Instandhaltung. Andernfalls
können Teile beschädigt werden.

3

tape/Ruban adhésif double face
4 Double-sided
Doppelseitiges Klebeband

56* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
* Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
* Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο της SHOEI.
shoei.com/worldwide/sales.html

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com
Printed in Japan 20231215

Italiano

Español

Po r t u g u ê sSostituzione dell’uscita
d’aria superiore di NXR2 / RF-1400
e precauzioni

Cómo sustituir la salidade aire superior del NXR2/RF-1400
y precauciones a tomar

Como substituir a saídade ar superior do NXR2 / RF-1400
e cuidadosATENÇÃO

ADVERTENCIA

AVVERTENZA

1. Tenha cuidado para não arranhar a superfície docasco ao remover as peças de ventilação.
2. O desempenho da fita adesiva de dupla facedeteriora-se quando reposta.
3. Tenha cuidado para não montar as peças em
lugares diferentes das posições originais. Caso
contrário, pode entrar água da chuva no interior ou
as peças podem cair.
4. Na manutenção, não usar benzina, diluente,
gasolina, detergente limpa-vidros ou quaisquer
outros solventes orgânicos; caso contrário, os
componentes poderão ser danificados.

1. Fate attenzione a non danneggiare la superficie dellacalotta durante la rimozione.
2. Le proprietà di un biadesivo sono compromesse incaso di reincollaggio.
3. Fare attenzione a non montare i componenti inluoghi diversi dalle posizioni originali. In caso
contrario, l’acqua piovana potrebbe penetrare
all’interno o le parti potrebbero cadere.
4. Non utilizzare benzene, solvent, petrol, pulitori per
vetri, o qualsi altro sgrassatore per lamanutenzione, per evitare il danneggiamento dei
componenti.

1. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la calota alretirar las piezas de ventilación.
2. El rendimiento de la cinta adhesiva de doble cara se
deteriora cuando se vuelve a pegar.
3. Tenga cuidado de no montar las piezas en lugares
distintos de las posiciones originales. De lo
contrario, podría penetrar agua de lluvia en su
interior o las piezas podrían caerse.
4. No use benceno, diluyente, gasolina, productospara limpiar cristales ni cualquier otro disolventeorgánico durante el mantenimiento. En caso
contrario, algunas piezas podrán resultar
dañadas.

Prima di rimuovere l’uscita d’aria superiore, innanzitutto
avvolgere un cacciavite a testa piatta o un altro utensile aestremità piatta in un panno per evitare di danneggiare lacalotta. Inserire l’utensile nello spazio tra il coperchio e lacalotta. Rimuovere il nastro biadesivo dalla parte posteriore delcoperchio lungo le frecce come mostrato nel Disegno 1, quindi
rimuovere il coperchio. Inserire l’utensile nello spazio tra labase e la calotta. Rimuovere il nastro biadesivo dalla parteposteriore della base lungo le frecce come mostrato nel
Disegno 2, quindi rimuovere la base. Dopo la rimozione delcoperchio e della base, pulire tutti i residui di nastro biadesivo, isegni, la polvere o l’olio rimasti sulla superficie della calotta.

Antes de extraer la salida de aire superior, en primer lugar,
envuelva el destornillador de cabeza plana o cualquier otra
herramienta con un extremo plano en un paño para evitar quese produzcan daños en la calota. Introduzca la herramienta enel espacio entre la cubierta y la calota. Retire la cinta adhesiva
de doble cara de la parte trasera de la cubierta a lo largo de las
flechas tal y como se muestra en el Dibujo 1 y, a continuación,
retire la cubierta. Introduzca la herramienta en el espacio entre
la base y la calota. Retire la cinta adhesiva de doble cara de laparte trasera de la base a lo largo de las flechas tal y como se
muestra en el Dibujo 2 y, a continuación, retire la base.
Después de extraer la cubierta y la base, limpie los restos decinta adhesiva de doble cara, las marcas, el polvo o el aceite
que queden en la superficie de la calota.

Prima di fissare una nuova base, rimuovere la pellicola
protettiva dal nastro biadesivo sulla parte posteriore dellanuova base, allineare i fori della base con i fori di uscita ariadella calotta e fissare la base all’area con le linee tratteggiate
nel Disegno 3. Prima di eseguire questa operazione, coprire labase con un panno morbido e quindi premere con decisione
per fissarla. Rimuovere la pellicola protettiva dal nastro
biadesivo sulla parte posteriore del nuovo coperchio, inserire leproiezioni del coperchio sulla parte posteriore nei fori dellacalotta, quindi fissare il coperchio come mostrato nel Disegno
4. Premere con decisione le aree del nastro biadesivo delcoperchio (aree con linee tratteggiate nel Disegno 5) e fissare ilcoperchio.

Antes de colocar la nueva base, retire la película protectora dela cinta adhesiva de doble cara de la parte trasera de la nueva
base, alinee los orificios de la base con los orificios de la salidadel aire de la calota y coloque la base en el área con líneas
discontinuas indicada en el Dibujo 3. Antes de hacerlo, cubra labase con un paño suave y, a continuación, presione
firmemente para colocarla. Extraiga la película protectora de lacinta adhesiva de doble cara de la parte trasera de la nueva
cubierta, introduzca los pines de la cubierta en la parte trasera
en los orificios de la calota e instale la cubierta tal y como se
muestra en el Dibujo 4. Presione firmemente las zonas de cinta
adhesiva de doble cara de la cubierta (las zonas con líneas
discontinuas en el Dibujo 5) y asegure la cubierta.

2

Antes de remover a saída de ar superior, enrole primeiro uma
chave de fendas ou outra ferramenta com uma extremidade
plana num pano para evitar danos no casco. Insira aferramenta na folga entre a tampa e o casco. Retire a fita
adesiva de dupla face da parte de trás da tampa na direção
das setas, conforme mostrado no Desenho 1, e depois retire atampa. Insira a ferramenta na folga entre a base e o casco.
Retire a fita adesiva de dupla face da parte de trás da base na
direção das setas, conforme mostrado no Desenho 2, e depois
retire a base. Após remover a tampa e a base, limpe qualquer
fita adesiva de dupla face, marcas, pó ou óleo remanescenteda superfície do casco.
Antes de colocar uma nova base, remova a película protetora
da fita adesiva de dupla face na parte de trás da nova base,alinhe os orifícios da base com os orifícios da saída de ar do
casco, e coloque a base na área pontilhada no Desenho 3.
Antes de o fazer, cubra a base com um pano macio epressione firmemente para a fixar. Remova a película protetora
da fita adesiva de dupla face na parte de trás da nova tampa,
alinhe os pinos da tampa na parte de trás dos orifícios do
casco, e coloque a tampa como mostrado no Desenho 4.
Pressione firmemente as áreas com fita adesiva de dupla facena tampa (áreas pontilhadas no Desenho 5) e fixe a tampa.

Τρόπος αντικατάστασης τηςάνω εξαγωγής αέρα NXR2 / RF-1400
και προφυλάξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε την επιφάνεια τουσκελετού κράνους κατά την αφαίρεση τωνεξαρτημάτων εξαερισμού.
2. Η απόδοση της ταινίας διπλής όψης επιδεινώνεται ότανεπανακολλάται.
3. Προσέξτε να μην τοποθετήσετε τα εξαρτήματα σε μέρηδιαφορετικά από την αρχική τους θέση. Διαφορετικά,μπορεί να διαρρεύσει νερό της βροχής ή να πέσουν ταεξαρτήματα.
4. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζόλιο, διαλυτικά, βενζίνη,καθαριστικά τζαμιών ή άλλα οργανικά απορρυπαντικά
για να καθαρίσετε τη ζελατίνα. Προκαλούν ζημιά σταεξαρτήματα.
Πριν από την αφαίρεση της άνω εξαγωγής αέρα, πρώτα τυλίξτεένα ίσιο κατσαβίδι ή άλλο εργαλείο με επίπεδο άκρο σε ένα πανίγια να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στον σκελετό κράνους.
Τοποθετήστε το εργαλείο στο κενό ανάμεσα στο κάλυμμα καιτον σκελετό κράνους. Αφαιρέστε την ταινία διπλής όψης από τοπίσω μέρος του καλύμματος προς την κατεύθυνση των βελών
όπως φαίνεται στην Εικόνα 1 και στη συνέχεια αφαιρέστε τοκάλυμμα. Τοποθετήστε το εργαλείο στο κενό ανάμεσα στηβάση και τον σκελετό κράνους. Αφαιρέστε την ταινία διπλής
όψης από το πίσω μέρος της βάσης προς την κατεύθυνση τωνβελών όπως φαίνεται στην Εικόνα 2 και στη συνέχεια
αφαιρέστε τη βάση. Μετά την αφαίρεση του καλύμματος καιτης βάσης, καθαρίστε τυχόν υπολείμματα ταινίας διπλής όψης,σημάδια, σκόνη ή λάδι από την επιφάνεια του σκελετού
κράνους.
Πριν από την τοποθέτηση της νέας βάσης, αφαιρέστε τηνπροστατευτική μεμβράνη από την ταινία διπλής όψης στο πίσωμέρος της νέας βάσης, ευθυγραμμίστε τις οπές της βάσης μετις οπές αέρα εξόδου του σκελετού κράνους, και τοποθετήστετη βάση στην περιοχή με τις διακεκομμένες γραμμές στηνΕικόνα 3. Πριν το κάνετε αυτό, καλύψτε τη βάση με ένα μαλακό
πανί και, στη συνέχεια, πιέστε σταθερά προς τα κάτω για να τηντοποθετήσετε. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη απότην ταινία διπλής όψης στο πίσω μέρος του νέου καλύμματος,τοποθετήστε τους πείρους καλύμματος στο πίσω μέρος στιςοπές του σκελετού κράνους και τοποθετήστε το κάλυμμα όπωςφαίνεται στην Εικόνα 4. Πιέστε σταθερά τις περιοχές τηςταινίας διπλής όψης του καλύμματος (περιοχές με
διακεκομμένες γραμμές στην Εικόνα 5) και στερεώστε τοκάλυμμα.

Coperchio/Cubierta
Tampa/Κάλυμμα

Base
Base
Base
Βάση

1

Ελληνικά

Español3

biadesivo/Cinta de doble cara
4 Nastro
Fita adesiva de dupla face/Ταινία διπλής όψης5

6

Polski

Suomi

SvenskaSposób wymiany górnego wylotu powietrza
NXR2 / RF-1400 i ostrzeżenia

NXR2/ RF-1400- ilman yläpoistoaukon
vaihtaminen ja varoitukset

Hur man byter det övre luftutloppet
NXR2 / RF-1400 och försiktighetsåtgärder

OSTRZEŻENIE

VAROITUS

1. Zachowaj ostrożność, aby nie porysować powierzchni skorupy podczas
demontażu części do wentylacji.
2. Skuteczność taśmy dwustronnej spada po jej ponownym przyklejeniu.
3. Zachowaj ostrożność, aby nie zamontować części w miejscach innych
niż ich oryginalne położenie. W przeciwnym razie wydajność
wentylacji może spaść.
4. Do konserwacji nie stosować benzyny czystej ani paliwowej,
rozcieńczalników, płynów do szyb ani innych rozpuszczalników
organicznych, gdyż części mogą zostać uszkodzone.
Przed rozpoczęciem demontażu górnego wylotu powietrza, najpierw owinąć szmatką
wkrętak z końcówką płaską lub inne narzędzie z płaską końcówką, aby zapobiec
uszkodzeniu skorupy. Włożyć narzędzie w szczelinę między pokrywą, a skorupą.
Odkleić taśmę dwustronną z tyłu pokrywy w kierunku wskazanym przez strzałki w
sposób pokazany na rysunku 1, a następnie wymontować pokrywę. Włożyć
narzędzie w szczelinę między podstawą, a skorupą. Odkleić taśmę dwustronną z tyłu
podstawy w kierunku wskazanym przez strzałki w sposób pokazany na rysunku 2, anastępnie wymontować podstawę. Po wymontowaniu pokrywy i podstawy usunąć
wszelkie pozostałości taśmy dwustronnej, ślady, pył lub olej pozostały na powierzchni
skorupy.
Przed przymocowaniem nowej podstawy zdjąć folię ochronną z taśmy dwustronnej ztyłu nowej podstawy, dopasować otwory w podstawie do otworów wylotu powietrza w
skorupie, a następnie przymocować podstawę do miejsca oznaczonego liniami
kropkowanymi na rysunku 3. Zdjąć folię ochronną z taśmy dwustronnej z tyłu nowej
pokrywy i przymocować pokrywę do skorupy zgodnie z rysunkiem 4. Mocno docisnąć
miejsca przyklejenia taśmy dwustronnej do pokrywy (miejsca oznaczone linią
kropkowaną na rysunku 5) i zamocować pokrywę.

2

1. Var försiktig så att du inte repar skalets yta när du tar bort
ventilationsdelarna.
2. Den dubbelhäftande tejpens vidhäftningsförmåga försämras om tejpenåteranvänds.

3. Varo kiinnittämästä osia muualle kuin alkuperäisiin paikkoihin. Muuten
ilmanvaihto voi heikentyä.
4. Älä käytä kunnossapitoon puhdistettua bensiiniä, tinneriä, bensiiniä,
ikkunanpuhdistusainetta tai muita orgaanisia liuottimia. Ne voivat
vahingoittaa osia.

3. Var noga med att inte montera delarna på andra ställen än vid deursprungliga positionerna. I annat fall kan ventilationsprestandan
reduceras.
4. Använd inte tvättbensin, thinner, motorbensin, fönsterputsmedel eller
andra organiska lösningsmedel för rengöring och underhåll. Sådana
medel kan skada hjälmen eller olika delar.

Ennen kuin poistat ilman yläpoistoaukon, kääri ensin talttapäämeisseli tai muu
litteäpäinen työkalu kankaaseen, jotta kuori ei vahingoittuisi. Työnnä työkalu
suojuksen ja kuoren väliseen rakoon. Irrota kaksipuolinen teippi suojuksen
takapuolelta nuolien mukaan, kuten piirroksessa 1 on näytetty, ja poista sitten suojus.
Työnnä työkalu kannan ja kuoren väliseen rakoon. Irrota kannan takapuolella oleva
kaksipuolinen teippi nuolien myötäisesti, kuten piirroksessa 2 on näytetty, ja poista
sitten kanta. Kun olet poistanut suojuksen ja kannan, puhdista kuoren pinnalta kaikkisiihen jääneet kaksipuolisen teipin jäämät, muut jäljet, pöly ja öljy.
Ennen kuin kiinnität uuden kannan, poista sen takapuolella olevan kaksipuolisen
teipin suojakalvo, kohdista kannan reiät kuoren ilmanpoistoaukkojen kanssa ja
kiinnitä kanta piirroksessa 3 näkyvälle katkoviivoilla merkitylle alueelle. Poista uuden
suojuksen takapuolella olevan kaksipuolisen teipin suojakalvo ja kiinnitä suojus
kuoreen piirroksen 4 mukaisesti. Paina lujasti niitä suojuksen kohtia, joissa on
kaksipuolista teippiä (katkoviivoilla merkityt alueet piirroksessa 5), ja kiinnitä suojus.

Innan du tar bort det övre luftutloppet ska du först linda en tygbit kring den plattaänden på en spårskruvmejsel eller ett annat lämpligt verktyg för att förhindra att
skalet skadas. För in verktyget i öppningen mellan skyddet och skalet. Ta bort den
dubbelhäftande tejpen från skyddets baksida längs pilarna på bild 1 och ta sedanbort skyddet. För in verktyget i öppningen mellan basen och skalet. Ta bort den
dubbelhäftande tejpen från basens baksida längs pilarna på bild 2 och ta sedan bortbasen. Avlägsna eventuella rester av den dubbelhäftande tejpen efter borttagning av
skyddet och basen och torka bort märken, damm eller olja som kan finnas kvar på
skalets yta.
Innan du monterar en ny bas, ska du ta bort skyddsfilmen från den dubbelhäftande
tejpen på baksidan av den nya basen. Passa sedan samman hålen i basen medhålen för luftutloppet i skalet och fäst basen på området märkt med prickade linjer påbild 3. Ta bort skyddsfilmen från den dubbelhäftande tejpen på baksidan av det nya
skyddet och fäst skyddet på skalet enligt bild 4. Tryck ordentligt fast skyddetsområden med dubbelhäftande tejp (områdena med prickade linjer på bild 5) och
säkra skyddet.

Pokrywa
Kansi
Skydd

Podstawa
AlaosaBas

1

VARNING

1. Varo naarmuttamasta kuoren pintaa, kun irrotat ilmanvaihtojärjestelmänosia.
2. Kaksipuolisen teipin suorituskyky heikkenee, kun se kiinnitetään
uudelleen.

3

4

Dwustronna taśma / Kaksipuolinen teippi
Dubbelhäftande tejp

5