For All Life on Earth

Towards a Holistic Understanding of the Importanceof Clean Water on Human and Ecological Health
人間の健康と健全な生態系における清浄な水の重要性を総合的に理解するためにHarvard School of Public Health, Associate Professor

James P. Shine
ハーバード大学 公衆衛生学部

ジェームズ

副教授

P. シャイン

From outer space, earth is seen as the blue planet, with a

我々の自由になる水資源が見かけ上豊富にあるため、seeming abundance of water resources at our disposal.

宇宙から眺めると地球は青い惑星として見えます。不幸

Unfortunately, very little of this water is available toにも、再生可能な淡水源として、我々はこの水の大部分

us in the form of renewable freshwater resources.

を利用することができません。

Greater than 99% of all the water on earth is either in

地球上の水の 99％以上は、海洋にあるか、北極ある

the oceans, bound as ice at the north and south poles,

いは南極で凍結しているか、あるいは地中深く存在してor deep underground and thus inaccessible. Freshwater

いるために、我々が入手することは難しいのです。飲料

for uses such as drinking, cooking, or agricultural

水や料理用の水、あるいは農業用水は実際には稀有で貴irrigation is actually a rare and precious commodity.

重な必需品となっています。水には精神的な面もありま

There is also a spiritual aspect to water, where theす。すなわち、清浄な水の象徴は多くの宗教上あるいはsymbolism of clean water is an essential component of文化上の行事の大事な部分を占めています。世界的に見many religious and cultural practices. Worldwide, theると、清浄な水の状態と衛生状態はあまり芳しくありま

status of clean water and sanitation is not good. It is

せん。およそ 11 億の人々が清潔な飲料水にありついて

estimated that 1.1 billion people lack access to clean

いませんし、22 億の人々が基本的な衛生状態に接してdrinking water, while another 2.2 billion people lack

いません。実際に、これは国連のミレニアム発展計画のaccess to basic sanitation. In fact, this is a focus of the

目玉となっています。ここでは、2015 年までに安全なUnited Nations Millennium Development Goals, where

飲料水または基本的な衛生状態に接することができない

a stated goal is to halve by the year 2015 the number

人の数を半分にすることが謳われています。これは、毎of people without access to either safe drinking water

週数十万の人々が新しいサービスを受けることを求めら

or basic sanitation. This will require that hundreds

れる、たじろぐような仕事であります。

of thousand of people be provided with new services
every week, a daunting task!

開発途上国では安全な水と衛生状態を求める問題は確かに深刻ですが、ヨーロッパや北アメリカ、アジアの先進諸国でも同じように深刻な問題となっています。我々

However, while issues of access to safe water and人類は多くの理由で水に依存しています。例えば、飲料

sanitation are clearly severe in developing nations, there

水として、食料の源として（漁業、養殖漁業、作物の灌are equally serious water issues in developed nations in漑水など）、レクリエーションのために、輸送のために、

Europe, North America, and Asia. We as humans rely on

あるいは、人間生活や産業活動の廃棄物をため込む場所

24

FFC 国際フォーラム 2005

一人の健康から地球の未来まで
water for many reasons: for drinking water, as a sourceとして利用しています。互いに競合するこのような水のof food (ﬁshing and aquaculture, as well as the irrigation

使い方を同時に管理することは至難の業です。例えば日of land crops), for recreation, for transportation, and

本では、地域の下水を沿岸部の水に排出することによっas a receptacle of both human and industrial wastes. Itて生物の活動を過度に刺激し、有毒藻類の発生をまねき、

can be quite difﬁcult to simultaneously manage these

水中の溶存酸素不足を引き起こしています。それによっcompeting uses. In Japan, for example, the dischargeて、養殖魚類を含む魚介類を窒息死させたりしています。

of domestic sewage to coastal waters can over-stimulate

我々が人間生活や産業および農業廃棄物を如何に適切にbiological activity, causing the occurrence of toxic

処理すれば、安全に食べられる多くの魚類に許してもら

algae or leading to the disappearance of oxygen fromえるのでしょうか？

the water, suffocating ﬁsh and shellﬁsh, including ﬁsh

ハーバード大学で私たちは、環境に放出される汚染物

raised for aquaculture purposes. How do we adequately質（生物を過度に刺激する重金属や富栄養分のような）

dispose of human, industrial and agricultural waste yetのマイナス効果を打ち消すことができる FFC の能力にstill allow for abundant ﬁsh that are safe to eat?

ついて様々な実験を行なってきました。私たちの研究によると、FFC は必ずしも汚染物質を除去したり不活性化

At Harvard University, we have conducted a series of

するわけではありませんが、汚染物質の形を変えて環境

experiments on the ability of FFC to alter the negative

への正あるいは負の影響を変えることはできます。FFC

effects of contaminants released to the environment,の効果は捉えがたいのですが、これらの微妙な変化がもincluding heavy metals and the nutrients that might

つ潜在的な影響は、生態系全体のレベルでは極めて意味

cause over-stimulation. Our results have shown that FFC

深いことと考えられます。これらの実験を続けている私

does not necessarily remove or inactivate a contaminant,たちの基本的な考えは、全体として清浄な水の利用と利

but rather can alter the form of that contaminant,益を考えること、さらには、これらの多くの利益を実現

thus altering its positive or negative impact on the化する FFC の役割について思いを巡らすことにあります。

environment. Although the effects of FFC are quite

私たちは、FFC 処理によって引き起こされる微妙な変化

subtle, the potential impacts of these subtle alterations

が人間の健康と天然の水の生産力を広範に改善できる他

may be very profound at the whole ecosystem level.の方法を求めて、さらに実験を進めていくつもりであり

Our philosophy while conducting these experimentsます。

is to think about the uses and beneﬁts of clean waterin their entirety, and to think about the role of FFC inrealizing these many beneﬁts. We are continuing ourexperiments to demonstrate other ways in which thesubtle changes triggered by FFC treatment can result ina profound improvement of the health and productivityof natural waters.

The 2005 International Forum on FFC Technology25