Ǡġ WAKUMON 1
No.33,Ѝ2018Ўpp.1-12ɚǡȞ<!'Nʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāȶɪ ˓
要旨：ȵȟȞ=Ȩū8MȨ̎9ˉ/LONʖ̃s>ɂȨ_͉Ȩ_̭Ȩ=ȻͬЂͬ
Ě=Ȉ41ȨɢRˀ˒+1)9>ėʺ=)98N9MQ'ʗ<!7H0=ɅÒ¢Ĝ8N̓ƣģzƒ#ň&=ȨūIǗŒū"LǚQO7N0)8Ȳͯȋ<!70=ʖ̃s=ȨΎ=ɅÒ+1¢Ĝ#ɱmĬ"LɚǡȞ=
ȕȲ<:=K<ȴ+E1ȕȲ<!70=ȡā<ϊ+7ΞB7F1
キーワード：ʖ̃s ȨΎ ɱ ğ̤ φƅ΀ț ȡā一、緒言 ɱȮmĬ9ɚǡȞ=ȕȲ9=ϊª>xƇ=͒íγ<˽-Nφƅ<mĬƐ̤#ȴ̡-Nƶǘ8 k˦mϭ"L   ƝE8CD  Ɲ<Q147ɲ#͉QO71mĬƐ̤<K
47mĬ產=ʐ΁#H1L*Oφƅ8ț*ON9mĬƐ̤>φƅ<!7ț8ǂ1ȕȲ產=ʐ΁RǼΑ+7ƖƐ-N΀țƶǘ#CD  Ɲω<Q147˳'LO1=8N mĬƐ̤#mĬ"LȕȲẠΑ+1H=<>mĬ產=˰˥˰˺ʐʼˤɼȑ̿âȨˡ;:M)OLRφƅ8ț+ȕȲ"L>νɬ產ʐ;:R΅Ã+7ƖƐ+1=8Nm
Ĭµ#ȩHəG1ʐ>ȕȲ產=ν8NmĬ8>ƙÞ#μÅ9νο=lȑ<K47Φʜ*OĬÎ8gΌ-Nπ΢Ϳƙ=üȍ9;NνRĬÎ=ϥôʴ"L產Ö-NνKMHɠɬγ8>΍Ϣʮ<HΝȕȲ<¨ˮRəGƪʉðƝЍ  ЎƵȞȕȲ"L=ΔÃν#  8
41=<ϥôν>※ Ќ=ãČRöG71=841 0=1Gɚǡáȯ<>ȇð̥=ȕ

松浦章（MATSUURA Akira, 1947-）關⻄⼤學東⻄學術研究所客員研究員/關⻄⼤學名誉教授、關

⻄⼤學⽂學博⼠、關⻄⼤學博⼠（⽂化交渉學）。
1

⼭脇悌⼆郎『⻑崎唐⼈貿易の研究』吉川弘⽂館、1964 年 4 ⽉、1-322 ⾴。

松浦章『江⼾時代唐船による⽇中⽂化交流』思⽂閣出版、207 年 7 ⽉、1-449 ⾴。

松浦章著・張新芸譯『清代帆船與中⽇⽂化交流』上海科学技術⽂献出版社、2012 年 1 ⽉、1-345⾴。
23

嚴中平編著『清代雲南銅政考』中華書局、1957 年 10 ⽉、1-100 ⾴。

松浦章『江⼾時代唐船による⽇中⽂化交流』思⽂閣出版、2007 年 7 ⽉、111 ⾴。
松浦章著・張新芸譯『清代帆船與中⽇⽂化交流』上海科学技術⽂献出版社、2012 年 1 ⽉、72 2

Ǡġ ˗ 33 Ċ Ѝ2018Ў

Ȳ8ğ̤9Ęˉ+1mĬƐ̤<K47Ǭ3ƖLOν>ɠɬγ=F;L.í=π΢ŻAH
ΟLOƪʉΠŧϠɌΠŧ{ЋΠŧ;:=νο=π΢Ϳƙ<¨/LO1=8N )=K;ğ̤=φƅȴ̡<K47mĬ"ḶΑ*O1ΔÃĜ=m<Ȩˡ#M ȨΨϊª=ȨˡIɢƒ ;:Hŉκ<H1L*OȕȲ=ȨΨʣ<˯ʮ;Ěϸ=ȨΨ"LğϸȨΨ=ç
̞<ŉ<ƺϪRh

1=8N0=mĬ=ɢƒ=m<Ȩ̎9Ęˉ*O1ʖ̃s=ɢƒHēEO71 0)8Ȳͯȋ8>ʖ̃sȨΎ<ϊ-NȨΎ=ȕȲɴȴ9ȕȲ8=ȡā=|ǔRǴ47F1



二、江戸時代の長崎における中国貿易 ɱȮ>ĥǜƝω<˶˻+1ĥǜŉɱȪÌ|¦<!7Ȯ;ϊª<ʆȕȲRƎĭ
9+7ȪÌ=m<͝Α+7N ĥǜŉɱÌùdð`˂γ<Ɉ=K<NƎͰĭȥȕȲĭø³řįȵɬm̝mĭ΀țįͦĭφƅƃ̝ȡϐȵ͒ŷƁʞɍΩƼɗˋħðȧýχ̚φƅíϸʞƃÃôϸʞŊĵÃɗˋbð}ȧ  ƎĬ=ȕȲ>ȵɬ=m<N#mĬ9=΀țRȕȲ=φƅ8͉47N9͝+1
)O<ų+7ğ̤#ÖƐ-NmĬµ=ɵ8N# k˦áó"L  k˦=áóE8>
mĬŉϙɠɬċİ"Lφƅ<ȴ̡+71+"+ȕȲµ=φƅȴ̡=ğ̤ȇ=Þϓ#ƴì*O7 ϜˋƦ9;41  k˦=mϭ"LƘȱE8=!K0  Ɲω>ɩɚʴĥ̞ƥƜɷ˷tɪτ#ųȕ΀ț=mǈİ9;410=)9>ΨÂtɪ¸ǊƍðħáȚ³͹<!
7ɱ=tɪ9ȕȲ9=˭@5$RȚˀ<͝+7N ƼĭνȎΌmĮπςsʜˮʫƑμ¯ţĠ͟Ż¸̤ʞtɪÖĆȃɦǳΗ⾴。
4

⼤庭脩『江⼾時代における唐船持渡書の研究』関⻄⼤学東⻄学術研究所、1967 年 3 ⽉、1-744、

1-60 ⾴。

⼤庭脩『江⼾時代における中国⽂化受容の研究』同朋舎出版、1984 年 6 ⽉、1-636 ⾴。

5

⾺成芬『唐船法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、1-198 ⾴。

6

⾺成芬『唐船法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、97-109 ⾴。

7『欽定⼤清會典（嘉慶朝）』近代中国史料叢刊三編、第 64 輯、1357 ⾴。

8

松浦章「清代嘉慶年間

9松浦章『清代海外貿易史の研究』朋友書店、2002 年 1 ⽉、98~1117 ⾴。

松浦章著、李⼩林譯《清代海外貿易史研究》上、下、天津⼈⺠出版社、2016 年

10『中国地⽅志集成・郷鎮志専輯 20』江蘇古籍出版社、上海書店、巴蜀書社、1992 年 7 ⽉、229             ɚǡȞ<!'Nʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāЍȶɪЎ              3

9NK<ȕȲʛ=ν#mĬĬÎ=π΢Ϳƙ=1G<ǉ͓8M0=νR΅Ã-N1G<ţĠ#έŤ*Otɪ"LȵRʱǭ+7ȕȲAΈ1*L<ĎȨ<>̤̣=Φ̡ƶǘ<ϊ+5%=K<͝+7N  Ŷ×ţ_ɖ}ŻŻċd̤ɓɎņ̚ƿŸȣáÈ̤͏Αό_ƭˤͿā³ǣϦmĮϡʐȵǩƼĭ
ţŻ9ɖŻ#͟'LOċŻ#dϜ=̤RɓƝ=ņ̚=9Ÿȣá<͛ÈϜ=̤<ˇƯIƭȵʛ=ʼˤIȕȲ=əGNmĬ=Ƀ;ĜRH47ȵ=ȕȲAΈ19*ONųȕ΀ț
̤=Φ̡=Ȟȯ8Nņ̚"LŸȣE8>ʗį= ȫ  ȕáƿ"L ȫeȗE8=Ȟȯ<ʳƵ-N)=  ȕω=ϭ<tɪ"LȕȲ<Đ'7ÖƐ+10=Φ̡=ȕˋ<57*L<ĎȨ<͒ϸϮÜħȕøĈǩƼĒàðϼȕdħðȕg˙
9M͒ϸ#Ϯͬ8O?ħȕ"ȕ8ȕȲ<Ýʸ+1+"+08;'O?  ϼȕ"L
  ȕR͓-N)9H410+7)OL=̤=ƖƐ>ĎȨ<xȫmǁƼĭ͏ΑνȎāɬƕ_ɬÿ_ɦ̲˙ʐĨtɪ 9NK<xȫm<ƖƐ-N=#Ǒ¦8ȕȲʛ=νI
ȘƏIƛ+ɬЉ;:={ʐɬʛʐRˎΑ+7Ǣ47$1=841
 0+7Ð@ȕȲ<Έ&ĎȨ<  ΉͿΧĸ͜ǅ͏ΑˤͿ˙ʐ̚ŸϤƿŉϤáȃɦǩƼȚƝħ_ȫωĀǃƼĭ͏ΑνȎāϡʐĨtΠƝ`ƝÅɈţΗνȎÉ`ʭ}ð̷͗ʋϵɓ`Ɉċ̤×Αð̷͗ 
9NȕȲ"LƖƐ+7ˎ̰=̰ú+#˫QN9Ð@ʼˤ;:=ͿʐRˎΑ+7ŸϤƿ"LŉϤá<ø3ʗį=  ȫfȗ"L  ȫeȗE8=  ȕωC:=ω<ȕȲ<Đ'7ÖƐ+̅Ɲ=ħȫϭ<E1tɪ<ǢN9=Φ̡ƶǘ841)=ķČHȕȲ"LνIɃ;
ʐRtɪ<H1L+1)=K<`Ɲ<  Ĩ=Ɛ̡̤Φ#͉QO710+7ȕȲ"LmĬAH1L*ONν>`̥Ƶ1M  c͗˧  8`Ɲ<  c͗  419͝+
7N ȑφƅ<!'NmĬ΀ț=ɚǡȞáȯ=ƶǘ>Ɉ=K<͉QO71

⾴。
11

同書、229〜230 ⾴。

12

同書、230 ⾴。

13

同書、230 ⾴。

14

同書、230 ⾴。

 4

Ǡġ ˗ 33 Ċ Ѝ2018Ў  ğ̤Ġ΄s½>áğÉʡŬğʳŷ<7Ġ΄   Ѝğ̤<KNĠŃ=)9>á>ğΩ#φƅƎm=ʡŬ
Ѝ°=ūЎ<!7ɸ
į+ğ9ȕȲ9=Čǖ<KNʲǵăƱ<K47!);QO71Ў
9NK<ğ̤9=ț<ϊ+7φƅ<ȴ̡+7ğ̤=vĞ>φƅ=ƎÎ=ʡū<Ŭɡ+ț>ʳųțʐǹRĴȲ9-NH=8410=ƿɱȮ=žɬ=ʪƏ<K4
7ğ̤=φƅȴ̡ȇ#`Ɲ<}ʭϜ<Ν&;N9φƅ8=ɰzHί'N1GǆƆƘƥ>¿ˆ}ƝЍ ЎKMğŽȉğϽR͟˽+7ȴ̡=mĬRÄ70=ğϽ=m8==
F=φƅɸįR͠Ĉ+1=841 *L<ğ̤ȇ=ÞϓRþ+&-N1GȐ1<΀țȑɢRȂɌ+ɌǆƝ<ɬ̣ƎȐ¦QJNɌǆȐ¦Rȓ͉+ȴ̡ğ̤=ċ̤p<­ʏR
ˮ-Nȓ˚RŨȓ+1=8N φƅŏ͉"Lˮ*O1­ʏRǣǬ+;8φƅ<ȴ̡Nğ̤=ț>g͠Ĉ9+ʲ3<ƖƐRę,1=8410=ƿHȕȲ產ν=ɳŹHMȴ̡ğ̤ȇ=Þϓ#ä LOůȄ=ȐɢŨȓ<K47ɓƝ=φƅȴ̡ğ̤ȇ#ðϜ<Þϓ*O0=ƿ>ŉ$;Ņì#;&ƘȱE8˲Ǧ*O1
三、長崎貿易における王羲之書跡の舶載と普及 ğ̤̣ΑȨˡ9ĚßȲɚǡȞ<!7mĬ"LΔÃ*O1Ȩˡ=|ǔ#:=K;H=841"=`¦9+7
ɱ=ɚô=Ɲm͉|<ϊ-NȨˡ=`58Nɱĥσ=ΔÃ90=ȕȲ=ÐʎȲ9=ϊ
ª"L͔7F1mĬ=Ɲm͉|R͝+1Ȩˡ<íRmǈ<͝+1Â˴dð}ƝЍ ЎØʊɎȞ͝#Ȭď8N#ɚô=ƝmɎȞ͝9+7̸ď;H=<ɱĥσ#N)=Ȳ#ɚǡȞ=
ȕȲ<̣Α*O7Nɱĥσ=ťſ̉=ƣ<!7f=K<͝+7N Ĕĕćˍ̮͈̙ɤ͆¤͹Ë̟«ʋ̑ďȋʐsαϙĿ͍ǣĿϸɱjĥ̋

15
16『⻑崎雜録』乾。寛政三年商法改正。
松浦章「清「展海令」施⾏と⻑崎唐館設置の関係」、『関⻄⼤学東⻄学術研究所紀要』第 41 輯、2008 年 4 ⽉、47-61 ⾴。

松浦章『近世東アジア海域の⽂化交渉』思⽂閣出版、2010 年 11 ⽉、31-50（1-448）⾴。
17

松浦章『江⼾時代唐船による⽇中⽂化交流』思⽂閣出版、2007 年 7 ⽉、98-121 ⾴。

松浦章著・張新芸譯『清代帆船與中⽇⽂化交流』上海科学技術⽂献出版社、2012 年 1 ⽉、63-79⾴。
18『⻑崎雜録』乾。寛政三年商法改正。

             ɚǡȞ<!'Nʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāЍȶɪЎ              5ΛȒȋηϸɧʋŊfÓʇɚɷϝύƆɿɜϾϡ̈́ȑĠ΂ΕΓkΦάɧϸȪgʆŹϨĔūυû̶̽̀Ȩ̙¿ȕ̚ȒɎϕÕĕmǲȅsĈϖϸͳsĈη̱gǮ
˜²̌˾Ùsďsȥɱĥˆɱĥσ>ĕm-;Q3͂ƇRmǈ9-Nɚô=Ɲm=ϸ«RΞB1Ȩˡ8N)=Ȳ
#mĬ"LȕȲ<H1L*OȕȲ8ĚßȲ#¢ǟ*O1ĚßȲɱĥσ=Öʎ=|ǔRͪN=#Ŋ¬ÆƝЍΨÂðbЎÆȫ=ȮƆĢƨ=ƣ8NɈ=0=ÄȋRǸ(7F

1
ɱĥρƣ
Νßɱͥϟ̣ÝɁň ǣ͔źȬ}ʭϼγ̌ºǿsƭjΡ̋̱Ϸđξûϱ˨ĵͥλ̩yȼǟ~ΨÂƤŮϿņ̌Ŋ¬Ζ÷dȫ ǂͰɚ戶Ȩ̓ʕĦĵ̺Ôƚ̤ǣ̛yŌϚɬ內Ň̌Ġ̣ƾ¤`Ɲ¼gΧÔņÅƦĀjφƅsȒɚ戶ʳ̏ħðȕˋ̌Ϊʇ̌ËȨßǟg`Ɲ̙Ɂ͒̌āȒɁȵǣͲǧ̗·ȝͻ¶ʇĝͫËͥċЁЅ¸ʷŕǒ̜ƸƸϸϞɔ̞gļœͤćͰȩň·¢ʯmȠğsͥŦË͉Ϊ̌ºkyȰĀϑɱĥρð}ù̺˦吳mɖωȞy吳ćȿƇİȵϛŉɬ͒ǶǯɿſƆ͊ɜɗϙǣɶğŢ¤͇ˍ˹̳sï ɚô`ŉεȪyœȜιſƆĳδĮʝʐϺͿʁ˄̀ȋs϶˷ͨΰwǠ̖ͧs̚Ë歲Ȟʙ|àʤ̌g͙ø`}͙s g̛ͧ˩̺ǐËɭ̼ϡyʇĮϸɖǔȒȝĈ͔àËǣώª ̙gŸͻĈώĝćȬηͥsȄ͖ɖϸʆËȄĀʆËͥįesėʺŊfϸ«̌ˊțsʇà˦ËĮϸ¸ηȁ ć;ͥsǖyϷđͥyËČ̌ßsǖǠįȏuȅ~Į«Ȟ΋ǷË¤ʞŶËɠ̆Ǚ̌gɺͦ̌g¥̊ЍƉЎͶˣˀ˼ǒʆήʇƿĮϸĈ͖ɖǔĈʺʹȝįesīǣɉ̐̋y̩Ëƭ̍ʱ̌΁şġǧĀϼɣǣā̌ΒĄ΃ňʹ ˈǈːͲĹɬʄƜİ˸İʄ`ū±ʓ͕ǵĺȆ̐ǣȰ̐gʺʧœǕǍyǓʹǈϹʆ̈̛ǀ`ɫɋ̍ͻǖđ ʹ̐ ͅďŀΙȫǤϳϴͥāʦ讬ȳŹʬ͔ŭˁjͮϴͣȒɱĥρ ǥş͵å̖sʇ»ǚsrĀĈʆ`͙ϴˠ˕˭ʺ˵Ȓȝ̝}dřʳͱÁŴ̇ßËȨȧʄą͉s̌ ΫŘŉʩʀɐȊʹ̚˘ʽ̯Ƭĺˎ̋dħƝȅάƮƦ歲gȸËǊɮʄǝrżšüdƜŒşɄĢèû͔̌ʄ`ȕǛʇͲ ȥϷđs~ÁʚĈgͲʳʺu̌Ĕ ŔǦÁʚȦʺrʹ̩ʆʺȒʺʳʺsʄĔʧʄÁʚßsƩƟËgͽʳʺĝΤǰ®Ǳȼ̬aζbȫȺß˔ƈΫĀ̐ʟȌχŉȽ̠ɖ Ŵßϱ˨ĵͥλ̝ȏȨČ͉̌sËºǿsƭjΡ œáȕ̙͒̌ȵɬs內Ňʆǣg̚ͻgǕǍĝ 6

Ǡġ ˗ 33 Ċ Ѝ2018ЎʇƿqʺϷđǉgϼʄͽʳʺǧ }řs΃yĩƣðb歲Ŋ¬ÆƝaζÆȫɚǡƿşȮƆЈͷ̴ɷƍŉȨ)=ƣR͝+1ȮƆĢƨ<ϊ+7̩ƛ͘O7!$1ȮƆĢƨ>ŊȚ¿ƝЍ Ў<ʚEOĥɘ}ƝЍ Ў<ɞ+1ɚǡƿȯ=¾̋8Mď>Јś>ЈĊ>Ģƨ9ˉ+1ɚǡmȯ=¾̋841ʍſÍſ=ȱř9+7ʚEO1#ƞȞ<!7ʌRōɒ=ÐŗÁ841î̋ȮƆЇ̄<ϻQONð}Ɏ8ſȲíſ<Ǩ͎ŞRŞ@ůȄðƝЍ Ў"L
ı_xƇċİRΥɏ+Ƙƥ=Ǫ$8fʝ<ɹʸ+1ɱĬ̤9˘ͭǋų+7N ȮƆĢƨ>)=ɱĥσ=šüů˙=Ⱥ͚Ȳ̇ß<ϛ+7)=ƣRŭ/1=8N#)=Ñϳ8Νßɱͥϟ̣ÝɁň ǣ͔źȬ}ʭϼγ̌ºǿsƭjΡ̋̱Ϸđξûϱ˨ĵͥλ̩yȼǟ~ΨÂƤŮϿņ̌Ŋ¬Ζ÷dȫ ǂͰɚ戶Ȩ̓ʕĦĵ̺Ôƚ̤ǣ̛yŌϚɬ內Ň̌Ġ̣ƾ¤`Ɲ¼gΧÔņÅƦĀjφƅsȒɚ戶ʳ̏ħðȕˋ̌Ϊʇ̌ËȨßǟg`Ɲ9͝+ȩΝ<!7ɱ=ͥϟ#ğ̤<K47ɁG7ň&ΔÃ*O
Ģƨ=ʺN9)P8H}ʭϼγ<ā@0=ǻ#ơ˝Ī8+"Hȴ#Ȗ)9<Ѐ710=ÌĲ9+7Ϸđξûϱ˨ĵͥλ#N9+1=8N)=Ȩ>ȼǟ~ΨÂƤŮϿņ-;Q3ΨÂƤŮƝΨÂðƝЍ Ў<Ø͉*O0=̅ƝŊ¬Ζ÷dȫ;Q3ΨÂð`ƝŊ¬}ƝЍ Ў<>Ģƨ# ǂͰɚ戶Ȩ̓ʕĦĵ9ɚǡ=Ȩ̓8
41ʕĦĵ<!7΅Ã+19+7N0=̣ȴ=ʘʞ9+7̺Ôƚ̤ǣ̛y9+7Ø͉*O1Ɲ=Ô̤8ȕȲ<H1L*O19ǷŰ+1=8N+"H`ƝΌL.8ȕȲ<H1
L*O+"HφƅsȒɚ戶ʳ̏ħðȕˋ̌Ϊ9φƅ"LɚǡE8=ΔΟ<ǉ͓;ȕȇ#ħðȕH""41=<H""QL.
ËȨßǟg`Ɲ9ɁG7Ȗ$Ȟω8Ø͉*O1)9<Ѐ$R˅,ǂ;"41=8N -B7#)=K<ΜΡ<ȕȲ8ÐʎȲ#Öʎ*O1=8>;#ɚǡȞ=>mĬ
=Ȩˡ<ЂϊǈRǬ471 ʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāɚǡȞ=Ȩū#:=K<ďΎRŞ̆+1"<ϊ+7¿ȋħƝЍ1739Ў<ȶfʅʻ>Ȩɢ́ʾ=şȨɢ<Ȩū#ȨR̙̆-Nȑɢ9+7Ɉ=K<͝+7N
19『楽我室遺稿』巻⼆に「清嘉録序」として収録され、冒頭は和刻『清嘉録』の序と同じで「抑亦⼆⼦之賜也。因序。五⼗七歲」で終わっている。

朝川善庵の序は中国で刊⾏された『清嘉録』江蘇地⽅⽂献叢書、江蘇古籍出版社、 年  ⽉、

序 〜 ⾴にも収録されている。
20

松浦章編著『⽂化⼗⼆年伊⾖漂着南京永茂船資料』関⻄⼤学出版部。2011 年 2 ⽉参照。

             ɚǡȞ<!'Nʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāЍȶɪЎ              7

凡學書、從法帖⼊、置之⼏上、懸之座右、朝⼣諦観、以思其運筆之理、⽽後可以模臨焉。
21

書法を習得するものは、座右の書として「法帖」を⽤い、これを⼿本とし臨書し模写することを基本としていたことがわかる。このように法帖は、書家の⼿本として普遍的に利⽤されていた。しかし、その法帖は容易には⼊⼿出来ない。とくに中国の名跡の書となればなおさらで、⻑
崎に輸⼊された中国法帖の⼊⼿を苦労して考えたことは吝かではない。この事情は、先の朝川善庵が指摘した事情とも同様で、輸⼊原本はとても⾼価であり、将軍家や⼤名藩主でなければ容易に⼊⼿は困難であった。
その代表的な⼿本とされたのが王羲之の書跡であったが、江⼾時代においては、時間的にも国も違う空間的にも相違し、真蹟の⼊⼿すら困難であった。しかし、王羲之の書跡に関する法帖類が江⼾時代の⽇本に舶載されたことは、すでに⾺成芬博⼠が解明されている。
⾺成芬博⼠の成果によれば、王羲之の書跡を含めた集帖が、江⼾時代の⽇本に輸⼊された状況を整理されている。23ʖ̃s=ȨΎRĂσ+1ϟƒ>ȕȲ<ΔÃ*O1ˌ϶>  ˌ϶M
Ţ=ɢƒ8Nɯìϋƒ#γΔÃ*O1ɯìϋƒ>ŢɯìdƝЍЎ<ɏďΎRϟ1ðƍ"L;Nɢƒ8N0=m8ʖ̃s=ȨΎ>dƍ0=řʖʒs>}ƍʖ͕ř=F8ƍ9;M0=óȇRöG7N )=m8ȩHȞ=Ȑ+H=#ςɥǾé=ĥǜðdƝЍȋì 51808ЎØ=͡ȟЊɢƒ ƍ  ƒ8Nȋì ƝЍ Ў<ʠ`ʥ̤<K47 γĥɘ  ƝЍ Ў γĥɘƝЍ Ўřdʥ̤  γČ͛  γ#ΔÃ*O71)9#Q"N   ͡ȟЊɢƒ ȋìbƝЍЎòħʥ̤ }ðγċ`˛Æƒ `γǄʜ   {ЋƓð`ʰřǟ͕ʖċЁɢƒ  ͡ȟЊɢƒ ȋìbƝòbʥ̤  `γŉʂϳ`γͺŠ Èγċ`˛Æƒ   ͡ȟЊɢȨ ȋìxƝʠ`ʥ̤ Úϟ}ϟdϟdϟńγħƒǫÈƒ  ͡ȟЊƒ  ĥɘ}Ɲʠħʥ̤ Èǫʱ ðγċ`ƒ
21͒Ɔű˶ȕȲȨͯϟǟɛćȨϔ1978 Ɲ 1 ȫ165 ϫ22

⾺成芬『唐船齎來法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、97-109 ⾴。

23

⾺成芬『唐船齎來法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、100-102 ⾴。

24

⾺成芬『唐船齎來法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、101 ⾴。

25

⾺成芬『唐船齎來法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、101 ⾴。

26

⼤庭脩『江⼾時代における唐船持渡書の研究』424 ⾴。

27

⼤庭脩『江⼾時代における唐船持渡書の研究』、424 ⾴。

28

同書、427 ⾴。

29

同書、531 ⾴。

 8

Ǡġ ˗ 33 Ċ Ѝ2018Ў  ͡ȟЊ   ĥɘ}ƝŊ̭ϣ̤ dë `γ}ƒ   ͡ȟЊ   ĥɘƝřdʥ̤ dǫʱ `γdő  ͡ȟЊɢƒ>Öʎ*O1ĥǜðdƝЍȋì Ў"LEH;&ȋìbƝЍĥǜ  Ў<>φƅ<H1L*O0=ƿHĥǜƝЍěͼ  ЎE8ΔÃ*O7N)=͡ȟЊɢƒ<ʖ̃s=ȨΎ#ĂGLO71"L)=K<Öʎ"LȖ&ΔÃ*O1">gȚ8N#ȕȲ=mĬȨū=ȨΎ<ϊǈ#Ђ"41)9Rƻƽ*/N`¦9͙

N8

P
 )O<ų+7ʖ̃s=ďRÓ+10=ȨΎ=ΔÃ>:=K841P"ʖ̃s=ďRÓ+1Ȩˡɢƒ#ɚǡȞ<:OC:ΔÃ*O71=8P"ŉƧ̘ɕ=ͬȹ<H
967Ɉ<Ǹ(7F1;!ʖʔs=H=H9H<+1 ¬}Ɲ ʖ̃s̓Ɠ͝ `γ`ƒ      ʖ̃sŋeІƓÎ˱ `γ`ƒ      ʖ̃sЄ́ƒ `γ`a ¬ħƝ ʖ̃s¡ήȆ˱ `γ`ƒ      ʖ̃s̾ˇʿ `γ`ƒ32 ¬ħƝxȫ ˗}ð}ʥô̤pɝ͑Њ       ʖĉΐІƧ˱ `ƒʖĉΐήȆ˱ `ƒ       ʖĉΐ̞ˇŲʿ `ƒ33
 ¿ȋ}Ɲ ʖ̃sǍϤĵɢȨ `γ`ƒ ŧȤÈƝ ʖ̃s̭͞ʭϩɊ `γ`ƒ34 ŧȤðdƝ ʖ̃sІƧ˱ `γ`ƒ       ʖ̃sðbƒ `γ`ƒ       ʖ̃s̎Ȇƣ `γ`ƒ ŊȚdƝ  ʖ̃s̭͞´ȔΘʨ `γ`ƒ35
 ȋìxƝ ʠ`ʥğ̤ǬɴÛɑ΄
30

同書、553 ⾴。

31

同書、572 ⾴。

32

同書、676 ⾴。

33

同書、243 ⾴。

34

同書、676 ⾴。

35

⼤庭脩『江⼾時代における唐船持渡書の研究』、677 ⾴。

             ɚǡȞ<!'Nʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāЍȶɪЎ              9

       ʖ̃s̭Ȩ   fιŠ ńγ`ƒ       ʖ̃sć̭͞ƒ fιŠ ńγ`őħƒ36 Ŋ¬ðdƝ Ů}ʥ̤ ɯìƒsÎ ʖ̃sƒ }ƒ g       Ů}ʥ̤ ɯìƒsÎ ʖʔsƒ `ƒ g       Ů}ʥ̤ ǫë ɯìƒsÎ ʖ̃sƒ `ƒ g       Ů}ʥ̤ ɯìƒsÎ ʖʔsƒ `ƒ g37
 Ʋì}Ɲ  ƌdʥħʥʥ̤ ǫë ή˱ƒ `γ`ƒ38 ĥɘħƝ  ħʥ̤     Æë× ήȆ˱ γċ`ƒ39
e"L͔LONϓMʖ̃s=ȨΎ<ϊ-ṆΑ=ȩÚ>¬}ƝЍƪʉ 561717Ў<;N0=ƿĥɘħƝЍěͼ¿1851ЎE8̣Α*O71)9#ʺLON
9MQ'̣Α+1ğ̤9̤p#Ț;=>¬ħƝxȫ=˗}ð}ʥô̤pɝ͑Њ#H1
L+1ʖĉΐІƧ˱`ƒʖĉΐήȆ˱`ƒʖĉΐ̞ˇŲʿƒ=dƒ8N Ɍǆȱ"L¬ȯ=φƅȴ̡ğ̤=͝σ8Nğ̤ΣɵĨȾσ<KO?¬ħƝ=}ð
}ʥ̤9+7ȴ̡+1ğ̤=͝σ>Ɉ=K8N  ¬ħƋƝ   }ð}ʥô ɝ͑Њ ȲƝȫưbȕƗʏΣɵ ƤřħȫÚħȕiʏĨȾ40
9N3;F<ɝ͑Њ>¬}Ɲdðħʥ̤̤p419+7ȴ̡+7!MƼ#¬ħƝ<Ą'ă41iƝ=­ʏRH47ɝʕʝ9ɾ˪ȋ#¬ÈƝ<ȴ̡+}ðħʥô̤=̤p9;4
7N42̳ŎŅǘ<KO?ɝ͑Њ>¬}Ɲ=dðħʥô̤̤p9+7ȴ̡+7N)=̤>eɬ"Lűɣ<Έ7ȕȲĐ'=ͿʐRǼΑ+7 47 ď#v̤+7¬}ƝЍƪʉ 56
1717Ўðȫȕ<űɣRÖƐ+7ðȫð}ȕ<φƅ<Ãɵ+7N0=φƅ8=ĶĖ"Lɝ͑Њ>ɌǆdƝ=dðdʥ̤=̤p841)9#Q"N43*L<¬ÈƝ}ðħʥô̤
8ȴȕ+1̤pɝʝʕ>ɝ͑Њ=Ƴ84144ɝʕʝ8N#ƹĳʭƆ=¿ȚȨʢďσ
36

同書、427 ⾴。

37

同書、471 ⾴。

38

同書、492 ⾴。

39

同書、567 ⾴

40

⼤庭脩編『唐船進港回棹録 島原本⾵説書 割符留帳―近世⽇中交渉資料集―』関⻄⼤学東⻄学術研究所、1974 年 3 ⽉、71（1-267、1-19）⾴。
41

同書、69 ⾴。

42

同書、75 ⾴。

43

『華夷変態』下冊、東洋⽂庫、1959 年⽉ 2774-2775（1843-3016）⾴。

44

同書、2911 ⾴。

 10Ǡġ ˗ 33 Ċ Ѝ2018Ў=ɱ¤̣<  ɝϗ śʕʝ͇şЊɩɗ45
9Mś#ʕʝ8)=śRφƅ8£ʜ+71=8O?ɝʕʝ9;M͇şЊ>À=͑Њ
9϶-N)9"L)=ɝϗ>Ȩʢ<Π,Nǥ̖RȬ+ɝ͑Њ=Ƴ9+7φƅ<ȴ̡+1)9<;Mɝ͑ЊH0O;M=Ş͸#419̊ LON )=K;˱ɏ=Ǭ3p=ɝ͑Њ#ʖ̃s=ȨΎRȕȲ<H1L+1=8Nɝ͑Њ=*
L;N|Ύ>gȚ8N#Ƽ#¬ħƝЍƪʉ 58Џ1719Ў=}ð}ʥô̤8φƅ<ȴ̡+
1ϛ<̣Α+1ȨʐȂ<>ʖ̃sϊª=<Ɉ=H=#̣Α*O7$1
  ͆kôƫĵʿ`ƒȋǇȚðħͤ`ƒΊȋÇɨĮͥ`ƒȢɘ}Ώñśȋ`ƒ̹Ëș˃Ψʿ`ƒˢ¿˓ʭ̦ͥ`ƒ̭Ȩñśȋ`ƒ46)OLʖ̃s=ȨRŵƄ+1Ȣɘğ=͆kôíŢ=ˢ̨Ț=ȋǇȚ̹Ëș˙̸ď;Ȩū=¢Ĝ9FLOE1ΊȋÇɨĮͥ`ƒ8N#Ίŝϲ=ř8ΊϠ#ɇɨĮͥR͝+19*OΊϠHȨū9+7̸ď84147)9"LΊŝϲ"ΊϠ=Ȩ841Ĉ̖Ǐ#Ne=)9"Lɝ͑Њ>ƵȞmĬ8H̸ď;Ȩū=¢ĜRmǈ<έS8ȕȲ<̣Α+1Ĉ
̖Ǐ#ɁG7Ђ)=)9"Lɝ͑ЊHȨ<ˣΠ+719ǎQON )=3΅Ã̋#Q"N¦#ȋìxƝЍĥǜ 171812Ўʠ`ʥğ̤ǬɴÛɑ΄=ʖ̃s̭Ȩ ńγ`ƒʖ̃sć̭͞ƒ ńγ`őħƒR΅Ã+1=#fιŠ8N0=á<Ûɑ΄9>φƅ<ȴ̡+1ğ̤=vĞ#Ǭ3ΚS2°Ϳʐ8NɚǡȞƿȯ<φƅȴ̡+1vĞΩ>mĬµ̰p=͠ĈRǂ7̙ƋͿʐRğ̤<ǼΑ*φƅ8ț-NK<;N48
0=̙ƋͿʐ=m<ʖ̃sϊª=ȨΎ#ēEO71=8NfιŠ8N#ȋì¿ƝЍĥ
あおやまただみちǜ 91804Ў"LŊ¬¿ƝЍΨÂ 101830Ў<"'7Ƙƥ=̉m̒<41ϧſǌ ͐8P
49

ϧſǌ͐>oɣ˟ſ́ħ́p830 ƝΝ&Ƙϋ=θƔRöGKM¾̋ˇþæ50RǪ

45

彭城百川『元明書画⼈名録』下、清⼈來舶、シ部。

46

⼤庭脩『江⼾時代における唐船持渡書の研究』243 ⾴。

47

臧励和等編『中国⼈名⼤辞典』上海書店、1984 年 8 ⽉、1416（1-1808）⾴。

48

松浦章『清代海外貿易史の研究』朋友書店、2002 年 1 ⽉、118-142 ⾴。

松浦章著、李⼩林著『清代海外貿易史研究』上、111-134 ⾴。
49

⽩峰旬「江⼾時代中後期における⽼中就任者とその在任期間について」『別府⼤学紀要』第 47

號、2006 年、83-108 ⾴。
50

福井嚴助：福井⾐笠、通称嚴助、京都の⼈、程朱学を修め⽂詞を善くした。著書に『敬遠録』⼆巻、『春秋折中』⼗⼆巻などがある（⼩川貫道編『漢学者傳記及著述集覧』名著刊⾏会、1977 年 4⽉、435（1-781）⾴）。

             ɚǡȞ<!'Nʖ̃sȨΎ=̣Α9ȡāЍȶɪЎ              11$́ȺǯǆĵRĻ˞+7́Ȇ̔Rƴì+51E1ϰÎ8>ʈ=ϘƈRǪ7́ˑRψ&;:=|ɀR!);41)9"LȨ̧<HˣΠ+719ǎQON)O<ų+7ɚǡȞ=ȕȲ8Ðʎ*O1ʖ̃sϊª=Ȩˡ>Ɉ=K8N  ŧȤbƝbȫ ʖ̃sŜˬ ̭ȨÄ`Ï ȷ¿ŃÖ+ cŽɱÊ͌     Ľ}ða                 ŸƆƷxβ                            čȋśIɟβÊ͌52    ŧȤÆǞŮɌȫ ʖĉΐ̂ sȨ Äłƒ ȷ¿  ʝmƢÊ͌ママ                       ŃÖ+ ϯüI̫Ê͌     Ľǫa53  ŧȤƌЍð`ЎÈȫ ʖĉΐƒ Ä`ƒ čȋśIɈβÊ͌54ȋìħa÷Èȫʖĉΐćñśȋ Ä`Ï Ǻ̵̉Ȁ ȷ¿ŃÖ+ Ѓ Ê͌    Ďð}a                    Ď     ̪ Ɯč55      ůȄð`Ɲð}ȫ ʖĉΐͯȨ Ä`Ï ΆƂȨ    ȷ¿ŃÖ+ ΌÜŽêÈ56 ¬}ƝЍƪʉ 561717Ў<ʖ̃s=ȨΎϊª=Ȩ#ΔÃ*OŧȤbƝЍ{Ћ 22Џ1757Ў
<ĚßȲ#ÖNE840 Ɲ=ω#N)=ȞωƊ#ɚǡȯ<!'Nʖ̃s=ͩʺƦ=ȞωƊ9ǎQON0OϒɽɈʖ̃s=ďΎ=Łȭ#ʺLONK<;4741H=9̊
LON

四、小結
 eΞ=K<ɚǡȞ=ȕȲ8> 18 k˦Úϳ<>ʖ̃s=ȨΎ<ϊ-NȨˡ#ΔÃ*O
ȕȲ=ŧȤƝωmȯɱȮ={ЋƝω=mϭ<>0=ǅßȲIÐʎȲ#Öʎ*Oƭ&ʺLONŐɆ<;41)9#ʺLON=8N0=ƿɚǡȞ8>Ƙȱ<ƎƆˢƨ#ǭǽ-NK
<ʶɂYʖĉΐ^ŞZ\U579Ęˉ*Oʖ̃s=͢©>Ϭʃ<Ω-NK<;N0=»Đ>ʗE8˲˳+ȕȲ=Ȩū=F;L.`̢=Ȩɢ=ǗŒ̋=ω8Hʖ̃s=͢©
51「⻘⼭忠裕（あおやまただみち）」、⽇本歴史⼤辞典編集委員会編『⽇本歴史⼤辞典』河出書房新社、1973 年 12 ⽉、1 巻 37 ⾴。
52

同書、107 ⾴。

53

同書、112 ⾴。

54

朝倉治彦、⼤和博幸編『享保以後江⼾出版省⽬ 新訂版』臨川書店、1993 年 12 ⽉、177（1-612）⾴。
55

同書、391 ⾴。

56

同書、340 ⾴。

57

⾺成芬『唐船齎來法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、102 ⾴。

 12Ǡġ ˗ 33 Ċ Ѝ2018Ў>ɁG7Ђ58ȩΝ8H 2016 Ɲ 4 ȫ 12 ȕ"L 5 ȫ 22 ȕE8ŉϏƎ˒˿͋Ͻ<!7ʑÛžʖ̃s"LˏɬA ȕm=ď˘ ɼś9";=˖ɻ59#58 2018 Ɲ 2 ȫ 10 ȕ"L 4ȫ 8 ȕE8ˇƀʵŋŪƥ<NxƇĬ˒õʐϽ<!7ʑÛžʖ̃s9ȕȲ=Ȩ#ψ¹*OȕȲ=Ȩ=ɒ̕9+7=ʖ̃s9+7ʖ̃s#˪*O7NĎʑÛž8>ģzƒЍũÎƠd=nź̻ϽЎIĬŧŚ§mƒЍáʝ̔ǆЎŖ̚ƒЍxƇĬ˒õʐϽЎŉĶƒ9ČQ/1kʣʮ<HXW[T]V=ʖ̃s=Ȩ 4 #žˁ*O160 ȕȲ<!'Nʖ̃sȨΎ<ϊ-NЂĤŒ>ɚǡȞ<!'Nğ̤=̣Α<K47mĬ"
LH1L*O1ɢƒ϶;:=ΔÃIȕȲ8=ɅÒÐʎȲ=ȡā<KMƭ&ʺLOʗE8˳&Ȩ̎ʖ̃s­=ĮľRƶǟ+19͙ N8P

58

⾺成芬『唐船齎來法帖の研究』清⽂堂、2017 年 4 ⽉、109 ⾴。

59

⼤阪市⽴美術館の HP 参照。

60

九州国⽴博物館の HP 参照。