2

INTRODUCTION

はじめに

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival 2016

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2016

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival is one of the few truly
international art events in Japan, has been held each spring in the ancient
city of Kyoto since 2013. While honoring the cityʼs millennium of history
and tradition, we view Kyoto as a leading light of international culture.
The photographic exhibits, are presented outside a traditional gallery format
and work in harmony with the spaces in which they are shown. Some showsfeature the work of traditional artisans, while others highlight forays into
the most modern technology. Every year, the festivalʼs reputation grows
stronger, with about 250,000 guests to date. KYOTOGRAPHIE 2016, thefourth edition, featured 14 exhibits in 15 venues, with dozens of artists
participating accompanied by many related events, illustrating the depth,
breadth and richness of photography from a variety of angles.

世界屈指の文化都市・京都を舞台に開催される、日本でも数少ない
国際的なフォト・フェスティバル「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭」。
世界で活躍する写真家の貴重な作品や秀逸な写真コレクションに、モダンな近現代建築という寺院や通常非公開の歴史的建造物、

特別な空間で出会えます。2013年以来毎年春に開催され、回を重ねるごとに好評を博し、これまでに約25万人の来場者を迎えました。

第4 回目となる2016年は、数十名のアーティストが参加し、15会場で14の展示が開催されました。関連イベントも多数同時開催され、あらゆる角度から写真の奥深さや豊かさを体感することができるフェスティバルです。

Co-Founders / Co-Directors
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Photo by Arno Rafael Minkkinen

1

KYOTOGRAPHIE 2016
theme: Circle of Life
A Circle is the ultimate system, the perfect emblem.
Tracing the birth, life and death of all natureʼs creations.
Everything connects, intersecting, expanding, creating
powerful patterns, showing us the fragility and beautyof our existence. Through these exhibitions we invite
everyone to imagine their own role in this great“Circle of Life.”

2016 テーマ「Circle of Life いのちの環」
いのちは存在するかぎり、あらゆるものとつながり、
その関係性を育み、そして死や消滅を迎え、時として新たないのちに還元されます。

生まれ出たひとつひとつのいのちにはその存在理由があり、小さないのちのより大きな環の一部となります。
環は、他のいのちの環とつながり、
その広大な地球を物質的に
地球の悠久の時間軸をあらわす縦の環と、つなぐ横の環。新緑の美しい頃、鑑賞者はKYOTOGRAPHIEでインスピレーショナルな作品と出会うことで、あらゆるいのちが紡ぐ大いなる循環に導かれ、自身に脈々と受け継がれる物語に耳を澄ますことでしょう。

KYOTOGRAPHIE Founders & Co-Executive Directors
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi

皆様の「いのちの環」に新たな環がつながることを祈りながら。

KYOTOGRAPHIE 共同創設者／共同代表
ルシール・レイボーズ & 仲西祐介

2

KYOTOGRAPHIE 2016
at a glimpse

KYOTOGRAPHIE 2016

Number of exhibitions: 14, in 15 locations
Number of days: 30
Number of visitors: 88,632 *45% increase from 2015

展覧会数：14

概要

会場数：15 会場
会期：30日間
来場者数：88,632人 *前年比1.45倍

Number of Special events: 8
Number of Public & Education Programs: 51
Professional Masterclass: 4International Portfolio Review: 2 days
School based education activities: 10
Number of Public Program and Education event guests: 1,850
Number of KYOTOGRAPHIE KIDSʼ Passports distributed: 2,500*Free at all venues
Number of students the 2016 Education Kit was accessed by: 1,200

スペシャルイベントの数：8
パブリックプログラム・教育プログラムの数：51
マスタークラスの数：4
ポートフォリオレビュー：2日間

学校での教育活動：10
パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：1,850

KYOTOGRAPHIEキッズパスポート配布部数：2,500部*全会場で子どもに無料配布
エデュケーションキットが配布された学校の数：1,200校

Web access: 3/1 to 5/23, there were 59,832 sessions by 103,762 users
Number of “likes” on the KYOTOGRAPHIE official facebook page:
8,134 (up 1,869 since June, 2015)
Number of catalogues printed: 3,000
Number of flyers printed: 165,600
Number of exhibition maps printed: 20,000
Number of posters printed: 12,492
Number of digital signage: 54

公式ウェブサイトアクセス数（3月1日– 5月23日）：59,832人の訪問者と103,762のセッション

KYOTOGRAPHIE公式フェイスブックページの「いいね！」の数：8,134（2015年6月から1,869増）
公式カタログの印刷数：3,000部
フライヤーの配布数：165,600枚

公式マップの配布数：20,000部
ポスターの配布数：12,492枚
デジタルサイネージ（電子看板）：54箇所

3

̶̶̶̶̶

1

1
Guimet National Museum of Asian Arts,
Photographic Collections ̶
Tea and Life in Meiji period
TORAYA Kyoto Gallery

̶̶̶̶̶

11
Antony Cairns
LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition

3

3
Thierry Bouët | The First Hour
Horikawa Oike Gallery (1F)̶̶̶̶̶4a, 4bWILL ̶Kikujiro Fukushima,a photojournalist(In collaboration with Kyoto Museum
for World Peace, Ritsumeikan University)
Horikawa Oike Gallery (2F)
Kyoto Museum for World Peace,
Ritsumeikan University
5
Chris Jordan + Jurgen Lehl
Midway: Message from the Gyre
Kondaya Genbei Kurogura
̶̶̶̶̶

5

6
Magnum Photos
EXILE: 1945 to today
by Magnum Photographers
Mumeisha
̶̶̶̶̶

6

7
Eriko Koga | Tryadhvan
Nagae Residence̶̶̶̶̶

8Coming into Fashion ̶
A Century of Photography at Condé Nastpresented by CHANEL NEXUS HALL
Kyoto Municipal Museum of Art Annex (1F)
7

4

クリスチャン・サルデ：写真・映像

サラ・ムーン

̶̶̶̶̶

̶̶̶̶̶

4a, 4b

フランス国立ギメ東洋美術館・

10
Qian Haifeng | The Green Train
ROHM Theatre

2bSarah Moon | Time Stands Still
Shokian Mirei Shigemori Residence

̶̶̶̶̶

3

̶̶̶̶̶

1

̶̶̶̶̶

2a
Sarah Moon | Late Fall
Gallery SUGATA

2b

̶̶̶̶̶

9
Christian Sardet: images
Shiro Takatani: installation
Ryuichi Sakamoto: sound
PLANKTON A Drifting Worldat the Origin of Life
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
Kyoto Municipal Museumof Art Annex (2F)

̶̶̶̶̶

2a

̶̶̶̶̶

̶̶̶̶̶

12
Light by Erwin Olaf
presented by Ruinart
ASPHODEL̶̶̶̶̶

13
Arno Raphael Minkkinen
YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
Ryosokuin (Kenninji Temple)

明治写真コレクション 茶のある暮らし
虎屋 京都ギャラリー
̶̶̶̶̶

2a

サラ・ムーン

Late Fall

Associated Program

14
K-NARF
BRICOLAGE PHOTOGRAPHY
Murakamijyu Building (B1)
̶̶̶̶̶

15
Sarah Moon
Sarah Moon 1, 2, 3, 4, 5
Kahitsukan・Kyoto Museum ofContemporary Art

高谷史郎：インスタレーション
坂本龍一：サウンド

PLANKTON 漂流する生命の起源
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
京都市美術館別館 2階

ギャラリー素形̶̶̶̶̶2b

銭海峰（チェン・ハイフェン）
The Green Train 緑皮車
ロームシアター京都
̶̶̶̶̶

̶̶̶̶̶

Time Stands Still

招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）̶̶̶̶̶
ティエリー・ブエット

うまれて１時間のぼくたち

堀川御池ギャラリー 1階̶̶̶̶̶

4a, 4b
WILL：意志、遺言、そして未来̶

報道写真家・福島菊次郎（立命館大学国際平和ミュージアム共同企画）
堀川御池ギャラリー 2階立命館大学国際平和ミュージアム
̶̶̶̶̶

5

クリス・ジョーダン+ヨーガン・レール

Midway：環流からのメッセージ

誉田屋源兵衛 黒蔵
̶̶̶̶̶

6

̶̶̶̶̶

9

マグナム・フォトEXILE̶ 居場所を失った人々の記録

無名舎
̶̶̶̶̶

7

古賀絵里子
Tryadhvan（トリャドヴァン）
京都市指定有形文化財 長江家住宅
̶̶̶̶̶8Coming into Fashion̶
A Century of Photography at Condé Nast
コンデナスト社のファッション写真でみる100年
presented by CHANEL NEXUS HALL
京都市美術館別館 1階

8

10

9

11

アントニー・ケーンズ

10

̶̶̶̶̶

11

LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition
12

アーウィン・オラフ

Light by Erwin Olaf
presented by Ruinart
ASPHODEL

12

̶̶̶̶̶

13

アルノ・ラファエル・ミンキネン

YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water,
Bones of the Earth

13

両足院（建仁寺内）

アソシエイテッド・プログラム

̶̶̶̶̶

14
K-NARF
BRICOLAGE PHOTOGRAPHY

14

村上重ビル 地下̶̶̶̶̶15

サラ・ムーンSarah Moon 1, 2, 3, 4, 5
何必館・京都現代美術館

15

EXHIBITIONS
展覧会リスト2016

Eriko Koga Tryadhvan | Nagae Residence
古賀絵里子 Tryadhvan（トリャドヴァン）｜京都市指定有形文化財 長江家住宅

Coming into Fashion̶A Century of Photography at Condé Nast presented by CHANEL NEXUS HALL | Kyoto Municipal Museum of Art Annex (1F)
Coming into Fashion̶A Century of Photography at Condé Nast
コンデナスト社のファッション写真でみる100年 presented by CHANEL NEXUS HALL｜京都市美術館別館 1階

5

Chris Jordan + Jurgen Lehl Midway: Message from the Gyre | Kondaya Genbei Kurogura

Antony Cairns LA-LV / LDN_ Process HARIBAN AWARD 2015 | SferaExhibition

クリス・ジョーダン+ヨーガン・レール Midway：環流からのメッセージ｜誉田屋源兵衛 黒蔵

アントニー・ケーンズ LA-LV / LDN_ Process HARIBAN AWARD 2015｜SferaExhibition

Guimet National Museum of Asian Arts, Photographic Collections̶Tea and Life in Meiji period | TORAYA Kyoto Gallery
フランス国立ギメ東洋美術館・明治写真コレクション 茶のある暮らし｜虎屋 京都ギャラリー

Qian Haifeng The Green Train | ROHM Theatre
銭海峰（チェン・ハイフェン）The Green Train 緑皮車｜ロームシアター京都

WILL ̶Kikujiro Fukushima, a photojournalist(In collaboration with Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University)
Horikawa Oike Gallery (2F)
WILL：意志、遺言、そして未来̶ 報道写真家・福島菊次郎（立命館大学国際平和ミュージアム共同企画）
堀川御池ギャラリー 2階

6

Light by Erwin Olaf presented by Ruinart | ASPHODEL
アーウィン・オラフ Light by Erwin Olaf presented by Ruinart｜ASPHODEL

Thierry Bouët The First Hour | Horikawa Oike Gallery (1F)

Magnum Photos EXILE: 1945 to today by Magnum Photographers | Mumeisha

ティエリー・ブエット うまれて１時間のぼくたち｜堀川御池ギャラリー 1階

マグナム・フォト EXILE ̶ 居場所を失った人々の記録｜無名舎

Arno Raphael Minkkinen YKSI: Mouth of the River, Snake in the Water, Bones of the Earth
Ryosokuin (Kenninji Temple)
アルノ・ラファエル・ミンキネン

YKSI: Mouth of the River, Snake in the Water, Bones of the Earth｜両足院（建仁寺内）

Christian Sardet: images | Shiro Takatani: installation | Ryuichi Sakamoto: sound
PLANKTON A Drifting World at the Origin of Life supported by BMW / produced by KYOTOGRAPHIE
Kyoto Municipal Museum of Art Annex (2F)

Sarah Moon Time Stands Still | Shokian Mirei Shigemori Residence

Sarah Moon Late Fall | Gallery SUGATA

サラ・ムーン Time Stands Still｜招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）

サラ・ムーン Late Fall｜ギャラリー素形

クリスチャン・サルデ：写真・映像｜高谷史郎：インスタレーション｜坂本龍一：サウンド

PLANKTON 漂流する生命の起源 supported by BMW / produced by KYOTOGRAPHIE
京都市美術館別館 2階

7

PLANKTON: A Drifting World at the Origin of LifePLANKTON 漂流する生命の起源
supported by BMW｜produced by KYOTOGRAPHIE

Christian Sardet: images
Shiro Takatani: installation | Ryuichi Sakamoto: sound
クリスチャン・サルデ：写真・映像｜高谷史郎：インスタレーション｜坂本龍一：サウンド

Kyoto Municipal Museum of Art Annex (2F)｜京都市美術館別館 2階
Christian Sardet from France, captures the beauty and diversity of live planktonic organisms using macroand micro-photography including new images taken with the Macronauts last fall in Shimoda, Japan. Shiro
Takatani, one of the best known visual artists in Japan, created the video installation for plankton in collaboration with Christian Sardet. The sound is created by Ryuichi Sakamoto.
生命の起源ともいえるプランクトンの美しさや多様性を広く伝えるため、顕微鏡写真や映像でプランクトンの姿を撮影する海洋生物学者のクリスチャン・サルデ。
サルデが昨年秋にマクロノーツとともに下田にて撮り下ろした最新
本展では、にて撮影された作品をあわせて披露した。
自身が乗船し世界規模で調査 ・研究を行う「タラ号海洋プロジェクト」
作や、
ビデオインスタレーションを手がけるのは京都在住の映像作家の高谷史郎、
サウンドは坂本龍一が担当。

Christian Sardet and Shiro Takatani at Shimoda Marine Research Center,
University of Tsukuba / November 2015筑波大学下田臨海実験センターを訪れたクリスチャン・サルデ、高谷史郎（2015年11月）

8

Ryuichi Sakamoto KYOTOGRAPHIE 2016
坂本龍一、展覧会メインエントランスにて

4Kモニターにて展示したヴィジュアル・イメージ
Still image of 4K screens in the exhibition

11

YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
Arno Raphael Minkkinen
アルノ・ラファエル・ミンキネン

Ryosokuin (Kenninji Temple)
両足院（建仁寺内）

Arno Rafael Minkkinen photographs the beauty of nature: Forests. Lakes. His own
naked body. The title, “ YKSI,” means the number “One” in Finnish. Minkkinenʼswork is internationally renowned for his original style, but this is his first exhibition in
Japan. This group of images spans nearly three decades of photographs taken all over
the world. It also includes new works photographed in Kyoto for KYOTOGRAPHIE.
森や湖などの美しい自然とともに、一糸まとわぬ自身の姿を撮影するアルノ・ラファエル・ミンキ
ネン。
フィンランド語で「1」を意味する。
展覧会タイトルにある“YKSI”は、独自のスタイルで国際的に高く評価される彼の、国内初となる本格個展となる。居をかまえるフォスターズ・ポンド（アメリカ・マサチューセッツ州）
や世界各地で30年近くにわたって制作してきた作品群と、京都で撮り下ろした最新作を披露した。

Toryo Ito Ryosokuin (Kenninji Temple)
by Arno Raphael Minkkinen
伊藤東凌氏 両足院（建仁寺内）
撮影：アルノ・ラファエル・ミンキネン

10

13

Sarah Moon Time Stands Still | Shokian Mirei Shigemori Residence
14

サラ・ムーン Time Stands Still｜招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）Sarah Moon Late Fall | Gallery SUGATA
サラ・ムーン Late Fall｜ギャラリー素形

15

Thierry Bouët The First Hour | Horikawa Oike Gallery (1F)
16

ティエリー・ブエット うまれて１時間のぼくたち｜堀川御池ギャラリー 1階

Magnum Photos EXILE: 1945 to today by Magnum Photographers | Mumeisha
マグナム・フォト EXILE ̶ 居場所を失った人々の記録｜無名舎

17

PUBLIC PROGRAM
パブリックプログラム

In 2016, KYOTOGRAPHIE held a wide range of programs, events, workshops and career development opportunities to complement the extensive exhibition program.
With these programs we targeted a diverse demographic, including: school aged children, university students, emerging & established photographers, as well as the general public.
2016年、KYOTOGRAPHIEは、展覧会と呼応しながら、様々なプログラム、イベント、ワークショップ、キャリア形成の機会を創出しました。
カメラの初心者から写真家までを対象にしたそれぞれのプログラムによって、あらゆる角度から
一般来場者のみならず、児童から大学生、「写真」に親しみ、知り、楽しむことを提供し、好評を博しました。

Number of Public & Education Programs: 51
Professional Masterclass: 4International Portfolio Review: 2 days
School based education activities: 10
Number of Public Program and Education event guests: 1,850
Number of KYOTOGRAPHIE KIDSʼ Passports distributed: 2,500 *Free at all venues
Number of students the 2016 Education Kit was accessed by: 1,200

パブリックプログラム・教育プログラムの数：51
マスタークラスの数：4
ポートフォリオレビュー：2日間

学校での教育活動：10
パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：1,850

KYOTOGRAPHIEキッズパスポート配布部数：2,500部 *全会場で子どもに無料配布
エデュケーションキットが配布された学校の数：1,200校

16

トーク｜TALK
Arno Rafael Minkkinen｜アルノ・ラファエル・ミンキネン
Sarah Moon｜サラ・ムーン
Thierry Bouët｜ティエリー・ブエット
Antony Cairns｜アントニー・ケーンズ
Qain Heifeng｜銭海峰（チェン・ハイフェン）
Chris Jordan｜クリス・ジョーダン
Exhibition Tour: PLANKTON. A Drifting World at the Origins
of Life, Christian Sardet and the Macronauts
展示ツアー：PLANKTON 漂流する生命の起源
クリスチャン・サルデ、Macronauts

展示トーク: マグナム

Ichida Sotaʼs Kansai with Claude Estebe

アンドレア・ホルツヘル（マグナム・フォト エキシビジョン・マネージャー）

市田左右太の関西アルバム：クロード・エステーブ

Artist Tour: Arno Rafael Minkkinen

Eriko Kogaʼs Temple, the Myomanji Tour

早朝アーティストツアー：アルノ・ラファエル・ミンキネン

古賀絵里子による妙満寺ツアー

Guimet presents: Tea and Life in Meiji Period

My Name is not Refugee: Katsuya Soda, refugee activist etc.

ギメ東洋美術館トーク：明治写真コレクション̶ 茶のある暮らし

難民と呼ばないで 難民活動家・宗田勝也ほか“Circle of Life” Talk and Booksigning

Talk: Miksang Photography

by Keiichiro Hirano & Michio Hayashi「Circle of Life いのちの環」平野啓一郎・林道郎によるトークとサイン会

トーク：Miksang Photography

Curator Tour: Coming into Fashion, Nathalie Herschdorfer
キュレーターツアー：ファッション写真でみる100年
ナタリー・ヘルシュドルファー

In Conversation: Christian Sardet & Shiro Takatani,moderated by Tetsuya Ozaki
クリスチャン・サルデ、
高谷史郎によるトーク モデレーター：小崎哲哉

Movie screening & talk by the director of “Japan Lies:
The Photojournalism of Kikujiro Fukushima, Age 90”
映画上映会＆監督トーク「ニッポンの嘘 報道写真家 福島菊次郎90歳」

Talk: Why Kikujiro Fukushima? Keiko Nasu, Masashi Kohara
トーク：なぜ福島菊次郎か 那須圭子、
小原真史

In Conversation: Eriko Koga & Pascal Beausse

Talk: SEALDs “ON THE ROAD”

Exhibition Talk: Magnum | Andréa Holzherr(Global Exhibition Director, Magnum Photos International)

古賀絵里子とパスカル・ボースによるトーク

トーク：SEALDs「路上」

Curator Tour: Coming into Fashion, Nathalie Herschdorfer

In Conversation: Thierry Bouët

In Conversation: Shiro Takatani

キュレーターツアー：ファッション写真でみる100年｜ナタリー・ヘルシュドルファー

ティエリー・ブエット

高谷史郎（クリスチャン・サルデ、高谷史郎によるトーク）

17

WORKSHOP｜ワークショップ
Dummy Book Workshop Kyoto

Digital Gelatin Silver Printing Workshop

デジタル銀塩プリントワークショップ

Miksang Photography workshop
The Ruinart Interpretation Sessions
Benrido Collotype Workshop
コロタイプ・ワークショップ

ルイナール インタープリテーション セッション

Tea ceremony: Reincarnation
Create Your Own “Kakejiku” Usami Shokakudo

ミニ掛軸を飾りましょう（株式会社 宇佐美松鶴堂）

黄泉かえす茶Kian̶Mobile Bamboo Teahouse
帰庵̶竹の茶室

18

MASTERCLASS｜マスタークラス

サラ・ムーンとのひととき

A Moment with Sarah Moon

In 2016, we expanded our professional development opportunities forphotographers, offering four masterclasses exploring themes like visuallanguage, photographic editing, the convergence of science and art,and development of individual practice.
今年度、写真家の教育の機会を拡充しました。写真編集や視覚言語、科学とアートの融合などのテーマに基づく4つのマスタークラスを開催しました。

DREAMS TO REALITY with Arno Rafael Minkkinen
DREAMS TO REALITY with アルノ・ラファエル・ミンキネン

A Moment with Sarah Moon
サラ・ムーンとのひとときDREAMS TO REALITY with アルノ・ラファエル・ミンキネン
DREAMS TO REALITY with Arno Rafael Minkkinen
顕微鏡写真の世界: クリスチャン・サルデとマクロノーツによるマスタークラス

Micro-Macrophotography by Christian Sardet and the Macronauts
THE ART OF SEEING ̶ 写真の編集ワークショップ
クラウディ・スルバン

THE ART OF SEEING̶ editing your photographic series
Presented by Klavdij Sluban

THE ART OF SEEING̶ 写真の編集ワークショップ｜クラウディ・スルバン
THE ART OF SEEING̶editing your photographic series | Presented by Klavdij Sluban
19

KYOTOGRAPHIE KIDS
子どもとKYOTOGRAPHIE［WORKSHOP］

Continuing our commitment to young photographers and minds
KYOTOGRAPHIE developed and expanded the KIDS program offeringa variety of engaging and educational events for children and their families.
In addition to this we produced the KIDS Passport which is a free interactive
exhibition resource children and families which allows them to directly
connect; broadening understanding of photography and the exhibition
themes.
KYOTOGRAPHIEは、未来の写真家の育成にも力を入れています。子どもとご家族が写真について学ぶことができる、
参加型のイベントを数多く開催しました。
会場でフェスティバルと子どもとを繋ぎます。
無料配布されるキッズパスポートは、
子どもと大人が、一緒に展覧会を楽しみながら、個々の展覧会のテーマから写真というメディアについて学ぶ手立てをサポートしました。

20

Plankton Explorers by Christian Sardet and the Macronauts
クリスチャン・サルデのプランクトン探検隊

BRICOLAGE PHOTOGRAPHY WORKSHOP WITH ARTIST K-NARF
ブリコラージュ: K-NARFのごちゃまぜ写真工作ワークショップLetʼs make: My ʻCircle of Lifeʼ Photo Album Presented by Akihito Yoshida
私の“いのちの環”アルバムを作ろう｜吉田亮人

Kids Workshop: Lets Take Pinhole Photos
Presented by The Photographic Society of Japan
手作りピンホールカメラで写真をとろう｜公益社団法人日本写真協会

Letʼs Make My Own Picture Book
Presented by Yoshida Akihito & Tamon Yahagi
私の絵本をつくろう｜吉田亮人、矢萩多聞

Letʼs Make My Own Picture Book Presented by Yoshida Akihito & Tamon Yahagi

Kids Workshop: Lets Take Pinhole Photos | Presented by The Photographic Society of Japan

Plankton Explorers by Christian Sardet and the Macronauts

私の絵本をつくろう｜吉田亮人、矢萩多聞

手作りピンホールカメラで写真をとろう｜公益社団法人日本写真協会

クリスチャン・サルデのプランクトン探検隊

KIDS PASSPORT

キッズパスポート

Education Outreach Program｜教育プログラム
KYOTOGRAPHIE continued outreach to schools
and educational institutions, offering tailored school
and university experiences, tours, and education
resources. With a commitment to photographic education
KYOTOGRAPHIE worked in collaboration with theCanadian Academy, Kobe to deliver a tailored education
resource for International Baccalaureate schools acrossAsia. The kit was created with content from the festival
and exhibiting artists, then developed into specificcurriculum with the use of key learning objectives, thisincludes reading lists and additional material. This kit
allows remote access to KYOTOGRAPHIE and its themes,connecting students with ideas and developing thefestivals audience.

昨年度に引き続き、KYOTOGRAPHIEは教育機関との連携を行いました。それぞれの環境にあわせ、体験やツアー、教材などを提供しました。写真教育活動はKYOTOGRAPHIEの重その一環として、神戸のインターナ
要な取り組みの一つであり、
ショナルスクール、カナディアン・アカデミーと共同で、アジア各地の国際 バカロレア認定校に配布 する教材「エデュケーショ
ン・キット」
を作成しました。同教材は、フェスティバルの展示
プログラムおよび 展示アーティストの紹介を基に構成。キーとなる明確な学習目標を設定した上で、明確なカリキュラムを作成しました。文献一覧なども含まれ、持続的な学びが想定されています。また、このキットは京都から離れた地からでも、学習者たちがKYOTOGRAPHIEに触れることを可能にします。
ひいては様々な地域でフェスティバルのオーディエンスを創出することにも繋がります。

［Outreach list］［提携一覧］

・KYOTOGRAPHIE Talk: Festival and Curation. Canadian Academy, Kobe.

・トーク：カナディアン・アカデミー（神戸）

・Photographic Workshop & Exhibtion: Takakura Elementary School, Kyoto.

・小学校低学年向け写真ワークショップと作品の展示：京都市立高倉小学校

・IB Diploma Visual Arts, student field trip・IBヴィジュアルアーツ校外見学

・KYOTOGRAPHIE Tour: Nagoya University of Arts,

・展示ツアー：名古屋芸術大学

Media Design students, Design Department.
・Christian Sardet Talk: PLANKTON at the Lycée français de Kyoto.
・Aspects of a Photographic Exhibition Workshop:
Kyoto International School.
・KYOTOGRAPHIE Tour PLANKTON: Lycée français de Kyoto̶Kidnergarten.
・KYOTOGRAPHIE Tour The First Hour:
Lycée français de Kyoto̶Kidnergarten.
・KYOTOGRAPHIE Tour: Lycée français de Kyoto̶High School.
・KYOTOGRAPHIE Tour: Creative Connections International Art &Design Educators Forum. International school teachers from China,
Korea & Japan (Kobe, Osaka, Yokohama, Tokyo)
・KYOTOGRAPHIE field trip: Canadian Academy ʻCommunityʼ
・Student Interns for KYOTOGRAPHIE: Canadian Academy, Kobe.

ティエリー・ブエット展ツアー：
・クリスチャン・サルデ展、
リセ・フランセ・ド・京都（幼稚園）・KYOTOGRAPHIE ツアー：リセ・フランセ・ド・京都（中学）・学校法人京都インターナショナルスクール（KIS）
・KYOTOGRAPHIE ツアー：
クリエイティブコネクションズ 国際アート・デザイン教育フォーラムより、
インターナショナルスクール（東京・横浜・神戸・大阪、中国・韓国）教員・校外見学：カナディアン・アカデミーコミュニティ
・インターン研修：カナディアン・アカデミー
（神戸）

21

INTERNATIONAL PORTFOLIO REVIEW

インターナショナル・ポートフォリオレビュー
KYOTOGRAPHIEʼs 2016 International Portfolio Review was held over twodays during the opening weekend and included a 'Reviewers Choiceʼprize
supported by HASSELBLAD.
This event provided an unprecedented and exciting opportunity forphotographers to gain access to our international & national reviewers,
gaining valuable insights and possible future opportunities. Reviewers
were made up of the best photography curators, festival directors, gallerists,publishers and other prestigious industry professionals fromall over the world.
In 2016, after the final review KYOTOGRAPHIE introduced the“CROSSING̶Portfolio Review & KG+ Party”, where participants, reviewers,
KG＋ artists and the KYOTOGRAPHIE organization, and partners could
share experiences, furthering opportunities and creating connections.
フェスティバル 開幕とともに開催しました 。
また 、
本年度 は日程を2日間に拡大、

HASSELBLADの支援のもと、ポートフォリオレビュー参加者から選出する「Reviewerʼs
Choice」アワードを新設しました。

Yusuke Nakajima｜中島佑介

国内外から錚々たるレビュアーを招き、飛躍を目指す写真家たちにとって他にない機会を創出しました。
展示、出版など、将来へ繋がる機会と、
写真業界の第一人者による鋭い洞察を得られる場となりました。
レビュアーには、キュレーターやフェスティバルディレクター、
ギャラリスト、出版者などを含む、第一線で活躍する面々を世界各地から迎えました。

また 、今年度初の 試 みとして、
レビュー終了後「 CROSSING ̶ポートフォリオレビ
ュー＆ KG＋パーティー」を開催。
レビュー参加者、レビュアー、KG ＋アーティスト、

KYOTOGRAPHIEオーガナイザー、フェスティバルパートナーなどの、さらなる出会いと交流の場を創出しました。

22

HASSELBLADʼs Elizabeth Addyman
with “Reviewerʼs Choice” winner Yuna Yagi.
HASSELBLADのエリザベス・アディマンより、を受賞する八木夕菜「Reviewerʼs Choice」

2016 Reviewers

Pascal Beausse｜パスカル・ボース

Simon Baker｜サイモン・ベイカー［2016年度レビュアー一覧］

2016 Reviewers:
Simon Baker
Pascal Beausse
Michael Famighetti
Andréa Holzherr
Ryan Libre
Michel Philippot
Eric Pillault
Anette Skuggedal
Sujong SongDuan Yuting
Annemarie Zethof
Takayuki Ishii
Michiko Kasahara
Masashi Kohara
Seiji Komatsu
Yusuke Nakajima
Mutsuko Ota
Lucille Reyboz &Yusuke Nakanishi

Sujong Song｜宋修庭（ソン・スジョン）

Senior Curator, International Art (Photography) Tate, London
Art critic & curator̶Head of Photographic Collections,
Centre national des arts plastiques, France
Editor of Aperture magazine, the United States of America
Global Exhibition Director, Magnum Photos International
Director of Documentary Arts Asia, Thailand
Photos and images consultant, France
Creative Director at M le magazine du Monde, France
Curator / Publisher, Norway
Co-founder and Co-director of Seoul Lunar Photo, Korea
Director of Lianzhou Foto, Guangzhou, Guangdong, China
Director and co-founder of IBASHO gallery in Antwerp, Belgium
Takayuki Ishii̶ Gallerist, Tokyo,Paris, New York, Japan
Chief Curator of Tokyo Metropolitan Museum of Photography
Researcher at Izu Photo Museum, Japan
EMON Photo Gallery, Director / EMON Inc., CEO, Japan
Director of The Tokyo Art Book Fair / Director of bookshop [POST]IMA Editorial Director, Japan
Co-founders and Directors of KYOTOGRAPHIE, Japan

サイモン・ベイカー

テート・モダン（イギリス）写真部門キュレーター

パスカル・ボース

美術批評家／フランス国立造形芸術センター（CNAP）写真コレクション キュレーター

マイケル・ファミゲッティ『Aperture』（アメリカ）編集長

アンドレア・ホルツヘル

マグナム・フォトエキシビジョン・マネージャー（フランス）

ライアン・リブレ

Documentary Arts Asia（タイ）ディレクター

ミシェル・フィリッポ

写真・イメージコンサルタント

エリック・ピヨー

ディレクター『M, le magazine du Monde』（フランス）

アネット・スクゲダル

キュレーター / 編集発行人（ノルウェー）

宋修庭（ソン・スジョン）

ルナーフォトフェスティバル（韓国）創設者／ディレクター

段煜婷（デュアン・ユティン）

ディレクター
連州フォトフェスティバル（中国）アンヌマリー・ゼゾフ

IBASHOギャラリー（ベルギー）共同創設者／ディレクター

石井孝之

ギャラリスト

笠原美智子

東京都写真美術館 事業企画課長

小原真史

IZU PHOTO MUSEUM 研究員

小松整司

エモンフォトギャラリーディレクター

中島佑介

The Tokyo Art Book Fairディレクター／ブックショップ［POST］ディレクター
IMAエディトリアル・ディレクター
KYOTOGRAPHIE京都国際写真祭 共同代表

太田睦子
ルシール・レイボーズ＆

仲西祐介

23

SPECIAL EVENTS

スペシャルイベント

To launch the festival in 2016 and to show our appreciation of our sponsors, supporters
and artists KYOTOGRAPHIE held a selection of exclusive events.
KYOTOGRAPHIE 2016の開幕を祝い、スポンサーとすべての支援者、作家への感謝を表す特別イベントを開催しました。

VIP Reception Party at Jojuin garden, Kiyomizu-dera temple
VIP レセプション ーティー（音羽山 清水寺 成就院）

Mr Yamamoto, GRAND MARBLE President & Representative Director. celebrating GRAND MARBLE
Co., Ltd. 20th anniversary in collaboration with KYOTOGRAPHIE VIP Reception Party
at Jojuin garden, Kiyomizu-dera temple
グランマーブル20周年とKYOTOGRAPHIEの株式会社グランマーブル代表取締役山本氏による、コラボレーションを祝うスピーチ VIP レセプションパーティー（音羽山 清水寺 成就院）

VIP Reception Party at Jojuin garden, Kiyomizu-dera temple
VIP レセプション ーティー（音羽山 清水寺 成就院）

Official Opening Party at Hyatt Regency Kyoto

Lucille Reyboz, Yusuke Nakanishi, KYOTOGRAPHIE directors and Mr Kadokawa, Kyoto City Mayor
Official Opening Party at Hyatt Regency Kyoto
KYOTOGRAPHIE共同代表 ルシール・レイボーズ、中西祐介、門川大作京都市長、Concert by ALA.NI Official Opening Party at Hyatt Regency Kyoto
ALA.NI ライブ オープニング・パーティー（ハイアットリージェンシー京都）

オープニング・パーティー（ハイアットリージェンシー京都）

オープニング・パーティーにて（ハイアットリージェンシー京都）

24

KG＋ AWARD 2016 ̶ GRAND PRIX: Yan Kallen and the jury members
Crossing̶Kyotographie Portfolio Review & KG＋ Opening Party at Hyatt Regency Kyotoと審査員
KG＋ AWARD 2016 グランプリを受賞した殷家樑（ヤン・カレン）
CrossingKyotographie Portfolio Review & KG＋オープニング・パーティー

Crossing̶Kyotographie Portfolio Review & KG＋ Opening Party at Hyatt Regency Kyoto
Crossing̶Kyotographie Portfolio Review & KG＋ オープニング・パーティー

Portfolio Reviewerʼs Choice Prize supported by HASSELBLAD ̶Yuna Yagi
CrossingKyotographie Portfolio Review & KG＋ Opening Party at Hyatt Regency Kyoto
HASSELBLAD が支援する「Reviewerʼs Choice」を受賞する八木夕菜
CrossingKyotographie Portfolio Review & KG+ オープニング・パーティー“Do it JAZZ! meets KYOTOGRAPHIE presents ̶THE BLUE NIGHT̶”

Toshinori Kondo Live Sustaina-village by KYOTOGRAPHIE(A TRIBUTE TO BLUE NOTE RECORDS) at METRO

近藤等則ライブ サスティナビレッジ by KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIE & KG+ Closing Party at Kyoto Modern Terrace
KYOTOGRAPHIE & KG+ Closing Party（京都モダンテラス）

25

Sustaina-village by KYOTOGRAPHIE
サスティナビレッジ by KYOTOGRAPHIE
Sustaina-village was an outdoor event held in Okazaki Park, this yearʼsmain festival location.
During the day, there were markets highlighting social sustainability
by offering food, beverages and miscellaneous items under the themes of“organic” and “recycling,” as well as workshops spotlighting “sustainability”:
for example, how to use bicycles to generate electricity, as part of this yearʼsmain theme, “The Circle of Life.”
In the evenings, there were live outdoor shows, and some projectors were
set up to show slides of works by photographers on a screen.
It is our intention that during Golden Week, Okazaki Park will be a venue
for cultural interaction for people of all ages.

26

メインエリアとなる岡崎にて屋外イベントを開催し本年度、初めての関連プログラムとして、
ました。
サステイナ
日中は2016年のメインテーマである「Circle of Life いのちの環」にちなんだ、
ブル（循環型持続可能）な社会のあり方を提案するようなマルシェを開き、夜はテーマに関連したスライドショーなどを上映。
ゴールデンウィークの京都・岡崎を舞台に、子どもから大人まで楽しめる文化交流の場を目指しました。

Talk & Slide Show “ONE HUNDRED YEARS OF IDIOCY”

Booth at Okazaki Park

トーク＆スライドショー「百年の愚行展」関連トーク

岡崎公園でのマルシェ

Kian̶Mobile Bamboo Teahouse
帰庵̶竹の茶室

29

KYOTOGRAPHIE 2016
AUDIENCE｜来場者
KYOTOGRAPHIE gained much interest, especially Kyoto and Kansai citizens showing that thefestival is well established among the local population.
KYOTOGRAPHIEは京都や関西エリアを中心に、地域に根付きながら人気を博しています。

Age｜年齢Provenance｜来場者地域分類

Overseas｜海外
14%
Other prefecture ｜他府県
9%

Kyoto｜京都
39%

60 – 69
9%
50 – 59
12%

over 70
70以上
3%

How did you hear about the festival ?
このフェスティバルを何で知りましたか？

under 20
20以下
7%

Other｜その他
7%
20 –2924%

Word to mouth｜知人から
22%

Web & facebook
29%

Kanto｜ 関東
10%

Kansai｜ 関西
28%

40 – 49
20%

30 – 39
25%

Press
22%

Flyers & Posters
20%*Survey respondents：400｜*アンケート調査 対象者：来場者400人

FRIENDS OF KYOTOGRAPHIE｜フレンド会員
In 2016, KYOTOGRAPHIE launched《FRIENDS of KYOTOGRAPHIE》.
These valued members of the festival played an esteemed role in helping us
bring world-class exhibitions and events to Kyoto City; they also enjoyedspecial benefits, discounts and invitations to KYOTOGRAPHIE VIP events
during the festival.

28

フェスティバルをサポートしてくださる会員制度
本年度より、
フレンド会員として国際的な写真「FRIENDS of KYOTOGRAPHIE」を開始しました。
オープニングパーティ等のイベントへの展の京都開催をご支援いただけるだけではなく、ご招待、最新情報や今までのKYOTOGRAPHIEの詳細なレポートの提供など、様々な特典をお楽しみいただけます。

Visitor Comments
参加者の声It ʼ s really precious experience for me to comein the venue that is usually closed. Iʼm looking
forward to seeing KYOTOGRAPHIE every year.

3 words to describe KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIEを表す三つの言葉“Elegant, dicerning and surprising”「優雅、気付き、驚き」“Surprising, powerful and touching”

ふれあい」「驚愕、パワフル、“Eccentric, bold and structured”「ケタ違い、大胆、構造的」̶̶̶̶̶with the photographs.
クラス会で京都に来たついでに訪れました。
菊次郎やミ（Germany, 13,9,47）と感心してしまンキネンなどの写真には「よく撮れたなあ」

exhibits that were not in the “White Cube” wereparticularly fresh. This is the kind of show that
could only be in Kyoto.

います。
会場と写真がマッチしていたのもよかったです。

美 術 が 好 きで 展 覧 会 めぐりをよくします 。今 回もKai and Kazuhiro（Nigata, 60s）

KYTOGRAPHIEを見るためにきました。ホワイトキュー

テツヤさん、
ミドリさん（東京、39歳）

The festival is very diverse. Everything is unique,even the setting. All these old traditional houses
really enrich the experience. A lot of the subject
matter is very deep; environmentalism, refugees,etc. It is very inspiring to think about all theseissues.

̶̶̶̶̶

どの
多様性があって、展示もとてもユニークですよね 。

Masashi（Kansai, 42）｜マサシさん（関西、42歳）

We are artists and we came to visit Kyoto. Luckily
we discovered the festival today and we enjoyedvery much what we saw. The images in Green
Train are really touching, humbling, beautiful andshocking at the same time.

カエさん、
カズヒコさん（新潟、60代）

ブではない建物での展示が新鮮です。
京都だからこそ̶̶̶̶̶

私たちはアーティストで、観光で京都に来たのですが 、̶̶̶̶̶

できる展示なんでしょうね。

I am really touched from the moment I enter;discovering a quiet and beautiful space, having thetime to contemplate or interact with the pictures.
KG exhibitions make you really stop and reflect.

ラッキーなことに今日この写真祭と出会って、とても満喫

Daniel and Hank（London, 42&44）

I work in photography. I was happy to have thischance to see some new work. It was interesting tosee how the exhibits were put together, as well as
the photographs themselves.

写真作品にじっくり触れるだけでなく、静謐で素晴らしいダニエルさん、ハンクさん（ロンドン、42歳、44歳）

写真を仕事にしているので 、「今 の 写真ってこうなん

空間に出会うことができました。KYOTOGRAPHIEの展

̶̶̶̶̶

だ！」
と新しい写真の世界を知ることができて嬉しいで

自分自身のなかにあるものを振り返らせてくれます。
示は、

The venues are part of the gestalt of the experience.
Viewers enjoy the experience of walking from one
venue to the next, avoiding the feeling of being
overwhelmed that can happen from seeing too many
pictures in one place. This is a good opportunity to
see the works of unfamiliar new artists.

す。
展示方法や写真の内容も勉強になりました。

普段入れないところに入れるというのがとても貴重な経験です。
今年で来るのが3回目で、毎年楽しみにしています。

Pierre and Sharon（Canada, 47 & 48）
ピエールさん、
シャロンさん（カナダ、47歳、48歳）

̶̶̶̶̶The main attraction is the opportunity to see
works by non-Japanese photographers that are
seldom seen in Japan. Another interesting featureis the unusual and exquisite venues that are used
for the exhibitions, such as temples and traditional
Kyoto-style houses. Visitors to the exhibitions canalso take in the sights of Kyoto at the same time.

しています。
グリーントレインの作品は素朴さと美しさ、強烈さが同時にあって素晴らしいと思います。

Tetsuya and Midori（Tokyo, 39）

伝統家屋にも成熟した歴史があり、興味深いです。環アレックス（ボストン、メルボルン）

̶̶̶̶̶

接点なく作品作りをしているはずなのに、同時に胸に訴̶̶̶̶̶

キュレーションの力を感じました。
求してくるものがあり、All of us are working in the art field and we like verymuch the festival for its unique way of presenting
each artwork. It is always a wonderful discovery.

場が一箇所にまとまっていると飽きてしまうかもしれない

I am a professor of a course called “Japanese Visual
Culture”. I have know the festival since it started
but I never get the chance to come before. In thisexhibition the forms of Minkkinen's body is reallyamazingly integrated to the environment.

会場も作品の一部であるというところが面白いです。会

Nanako（Nagoya, 35）｜ナナコ（名古屋、35歳）

Ryoko（Kyoto, 30s）｜リョウコさん（京都、30代）
̶̶̶̶̶けれど、歩きまわっているうちに街と一体化していく感じというコースの教授です。
この私は「日本の視覚文化」

も好きです。
自分が 知らないアーティストと出会えるよい

写真祭が 始まった頃から知っていますが 、今回初めて機会です。

ミンキネンの身体が完璧なほど自然と融合し来ました。

日本でなかなか 見る機会のない、海外の写真家の作

Rintaro（Kyoto, 37）｜リンタロウさん（京都、37歳）ていて、
素晴らしいですね。

アートイベントを積極的に探している訳ではないのです

品が 見れるところが 魅力的です 。京都の町屋 やお 寺

̶̶̶̶̶Dana and her students（Nebraska, US, 42）

が 、すっかりKYOTOGRAPHIEを楽しんでいて、毎年など、いろんなところで凝った展示がされているところもI came to Kyoto for an alumni gathering, and I
visited KYOTOGRAPHIE while I was here. I was
impressed by the works of people like Kikujiro and
Minkkinen. I liked the way the venues were paired

ダナさんと生徒たち（アメリカ、ネブラスカ州、42歳）

家族で来ています。普段は入れない場所を訪れること̶̶̶̶̶ができるのも嬉しいですし、
いつもかならずお 気に入り

I love art, and I go to museums often. I came to
Kyoto especially to see KYOTOGRAPHIE. Theの展示と出会うことができます。

Mariko（Tokyo, 50s）｜マリコさん（東京、50代）

̶̶̶̶̶I could feel the power of the curators. Chris Jordan
and Jurgen Lehl, two men whose works might bethought to have nothing in common, came up withthings that pierced me right in the heart.
クリス・ジョーダンとヨーガン・レールの2人は、それぞれWe don't actively search for art events but we reallyenjoyed visiting KYOTOGRAPHIE. We come every
year with all the family. We like to search for thehidden spots. There is always something in eachexhibition that one of us likes.

面白いですね。一緒に京都の街も観光できますし。

マチルダ、
マリエンヌ、
クリストフ（ドイツ、13歳、9歳、47歳）

境問題 や 難民についてなど、考えさせられるテーマも多いです。

Alex and Elle（Boston and Melbourne, 26 & 23）

私たちはアートにまつわる仕事をしていて、自身の作品
フェスティバルは大好きです。
い制作にもつながるので、
つもすばらしい発見がたくさんあります。

Fanny, Kanade, and Shizuka（Hiroshima, 23, 33, 32）
ファニーさん、
カナデさん、シズカさん（23、33、32歳）

Mathilda, Marlène and Christoph29

32

PUBLIC RELATION & COMMUNICATION
パブリックリレーション＆コミュニケーション

Number of catalogues printed: 3,000
Number of exhibition maps distributed: 20,000
Total number of flyers distributed: 165,600
・121,000 KG Flyers
・14,000 flyers for Okazaki bus
・600 flyers for MK cars
・20,000 flyers for sustaina village
・10,000 Special flyers produced by Ritsumekan
Total number of posters distributed: 12,492
・1,500 KYOTOGRAPHIE posters
・77 MCDecaux, Inc. bus stop posters (B0) in Kyoto and Osaka City・31 for Kyoto City Subway (B2) & 30 for Minaport bicycle station
・10,800 posters for Kyoto City community notice boards̶
located in all neighborhoods.
・54 digital signs in Umeda Station & Kyoto Station̶̶̶̶公式カタログの印刷数：3,000部

The official KYOTOGRAPHIE posters 2016

公式マップの配布数：20,000部

フライヤーの配布数：165,000部

・公式フライヤー：121,000部

・京都市バス内設置フライヤー：14,000部
・MKタクシー車内設置フライヤー：600部

・サスティナ・ヴィレッジフライヤー：20,000部

フライヤー：10,000部
・福島菊次郎展示（立命館大学）
ポスターの配布数：12,492枚

・公式ポスター：1,500

・京都市、神戸市、大阪市内のバス停広告掲載数（B0サイズ、エムシードゥコー株式会社）：77部

・京都市営地下鉄にて掲載された特別仕様ポスターの掲載数（B2サイズ）：31部

・ミナポートバイクステーション：30部

・京都市広報板用ポスター：10,800枚

・梅田駅、JR京都駅などのデジタルサイネージ（電子看板）：54箇所

The official KYOTOGRAPHIE catalogue 2016
31

KYOTOGRAPHIE was prominently advertised not only online and in
print material but also in the streets with ad-shells at bus stops; on digital
screens in highly trafficked stations, like Umeda, Osaka, Japanʼs third largest
transit hub, as well as at JR Kyoto Station on the train network, subway andSanyo lines. Communication materials were also distributed extensively touniversities, photographic organisations, museums, cafes and other related
cultural spaces. Connecting to Kyotoʼs massive tourism industry and easy
lifestyle we used ECO rental bikes to featur KYOTOGRAPHIE advertising.
Creating special partnerships with hotels in Kyoto City, offering special deals
and tours.

32

日本で第3位の乗降者数を誇る梅田駅や、多くの観光客が利用するJR京都駅、山陽本線などで大規模に展開したデジタサイネージやバスシェルター広告パネルなど、ダイナミックな広告活

ポスターやフライヤーをはじめとする配布物は大学や写真関連団体、動を実施しました。また、広範かつ多数の文化的拠点に配布されました。
美術館、カフェなど、

また、レンタサイクル・駐輪スペースと提携し、環境に配慮した展覧会巡りを推進すると同時に提携自転車に広告を載せるプロジェクトも行ないました。他にも京都内のホテルとコラボレー

ションして のツアーや割引キャンペーンなど、観光都市京都の特性を考慮したプロモーションを企画、実行しました。

MEDIA COVERAGE｜メディア掲載情報
International｜海外

National｜日本（国内）［Newspapers］［ TV｜テレビ］

・Japan Times, April 20th・Le Temps, February 25th
・Le Monde, May 3rd・Le Figaro, May 6th・Les Echos Week-End, April 22nd
［Magazines］

・Le Monde Magazine, April 23rd, May 14th

・SajinYesul Photographic Arts Magazine, April

・KBS京都「NEWS」April 24th・NHK「日曜美術館アートシーン」May 1st

・NHK大阪「ぐるっと関西おひるまえ」May 6th・NHK山口「フェイス しあわせのうた̶

福島菊次郎 戦う写真家の原点に迫る」［Radio｜ラジオ］

・FM京都 αステーション「MOVING FILE」

・National Geographic, May

April 25–28th
・FM京都 αステーション「SWEET'N MARBLE LOVERS」May 1st・KBS 京都「妹尾和夫のパラダイスKyoto」May 6th・KBS 京都「森谷威夫のお世話になります」May 11th

・SIRENE, May［Newspapers｜新聞］

・PHOTO MAG, May

・Kawaii Kakkoii Sugoi, April

13th,May 17th（Morning and Evening）
・京都新聞 Kyoto Shinbun, April 22nd,
May 6th, June 3rd
・読売新聞 Yomiuri Shinbun, April 24th, May 9th
・毎日新聞 Mainichi Shinbun,April 27th・日本経済新聞 Nihon Keizai Shinbun, April 6th
・繊研新聞 Senken Shinbun, April 28th

・DozoDomo, April 21st

［Magazines｜雑誌］

・Le Figaro, May 6th

vol.93 February 20th・
『関西春ウォーカー』February 8th・『IMA』vol.15 February 29th

・Libération, May 6th, May 7th

・Le Figaro Magazine, March 25th・Paris Photo, April 19th・FESTIVALS DE LʼETE, May・Zoom-fotograpfie, May［Web］

・Actu Photo, January 11th

・Le Temps, February 25th, May 9th・Kyoto Art Box, April・Japan Times, April 20th・Le Monde, May 3rd

・L'Oeil de la Photographie, May 9th・ArtAsiaPacific, May・朝日新聞 Asahi Shinbun, March 30th, May・『PHaT PHOTO』vol.91 December 20th,

・『家庭画報インターナショナル』

2016年春／夏号 March 1st・『婦人画報』2016年4月号 March 1st・『+81』VOL.71 March 10th, vol72. June 10th
・『カメラ日和』vol.66 March 19th・
『京都コロン』March 20th・
『SPRING』2016年5月号 March 23rd
・
『ホットペッパー』March 25th・
『LEAF』2016年5月号 March 25th・『commons&sense man』March 27th,
September 27th・
『25ANS』2016年5月号 March 28th

22nd, 30th, April 4th

・『月刊ギャラリー』2016年 Vol.4 April 1st・REAL KYOTO, December 20th, March 22nd・『LEE』2016年5月号 April 7th

・FASHION SNAP, January 17th

・
『Marisol』2016年5月号 April 7th・『ミセス』2016年5月号 April 7th

・『大人のおしゃれ手帖』2016年5月号 April 7th
・『日経REVIVE』April 7th・『シティリビング』April 8th

・『月刊京都』2016年5月号（778号）April 10th・
『TOKK』April 15th

・『土曜塾』April 15th・FASHION PRESS, January 5th

・FASHION HEADLINE, January 25th
・デジカメウォッチ, February 15th・PREMIUM JAPAN, February 26th
・Apparel Web, March 7th・DigiStyle京都, March 22nd

・VOGUE ON-LINE, March 30th, April 26th,

May 3rd, May 19th・
『コマーシャル･フォト』2016年5月号 April 15th

・きょうとあす, April 6th, April 23rd

2016年6月号 May 17th, 2016年7月号 June 17th・
『FIGARO japon』2016年06月号 April 20th・
『アサヒカメラ』2016年5月号 April 20th
・
『美術の窓』2016年5月号 April 20th・
『SAVVY』2016年6月号 April 23th・
『CAPA』2016年5月号 April 20th・
『SAVVY』2016年6月号 April 23rd
・『リビング京都』April 23th・『Numero TOKYO』No.97 April 27th・
『ロフィシャルジャパン』2016年6月号 April 30th・
『サイゾー』2016年５月 May 1st,
2016年6月 June 1st・『きょん』May 1st
・『KYOTO VISITORS GUIDE』May 1st
・『MK新聞』May 1st・『クロワッサン』2016年5月10日号 No.924 May 10th・『Hanako』2016年5月12日号 No.1109 May 12th
・
『京都芸術センター通信』May 20th・
『VOGUE JAPAN』2016年7月号 May 28th
・『新建築』2016年6月号 June 1st・『Sein』July

・青幻舎, April 12th

・『美術手帖』2016年5月号 April 16th,［Web｜ウェブサイト］

・CHANEL 公式サイト

・KANSAI ART BEAT, December 20th,・るるぶNEWS, April 8th
・阪急モード, April 13th・CINRA.NET, April 15th
・Lmaga.jp, April 20th・BEACON KYOTO, April 20th
・ぴあ, April 21st・EYESCREAM, April 21st・SESAME ONLINE, April 21st・honeyee.com, April 22nd

・京都で遊ぼうART, April 23rd
・京都で遊ぼう, April 23rd
・阪急電鉄, April 23rd
・Lmaga.jp, April 27th
・Numero.jp, May 1st

・WWD JAPAN ON-LINE, May 1st・KANSAI WINDOW, May 2nd

・FASHION HEADLINE, May 2nd
・FASHION SNAP, May 2nd・フィガロ.jp, May 4th, May 10th・Pen online, May 6th・Walker Plus, May 10th・コロカル, May 10th・bitecho, May 12th・GQJAPAN, May 20th

March 29th,May 15th・IMA-ONLINE, December 20th, March

33

culture | 13
ESPRIT WEEK-END

A Kyoto, la photo s’invite dans les sanctuaires

L'AGENDA AILLEURSLAS VEGAS

kyoto (japon)

Very speed trip
Avis aux fous du volant : Speedvegas met
à disposition une ﬂotte de bolides – de la
Porsche 911 à la Ferrari 458 – sur son nouveau
circuit identique à une piste de Formule 1.
Sans limite de vitesse, cela va sans dire.
A partir de 49 dollars le tour selon
la voiture.
www.speedvegas.com

Scène suspendue dans le vide
Les lieux d’exposition étonnants
et chargés d’histoire comme ce­
lui­ci font l’originalité et le charme
du festival Kyotographie, lancéen 2013 par un duo franco­japo­nais, Lucille Reyboz et Yusuke Na­
kanishi. Dès le départ, ils ont voulu
ancrer la manifestation dans le pa­
trimoine de l’ancienne capitale im­périale, truffée de près d’un millier
de temples et de sanctuaires. Pourcette troisième édition, qui se tientdu 23 avril au 22 mai, la soiréed’ouverture a ainsi été organiséedans un site exceptionnel: le tem­
pleKiyomizu,classéaupatrimoine
mondial de l’humanité. Le specta­cle, introduit par une cérémonie
bouddhiste avec tambours et réci­
tations, était donné depuis sa pla­te­forme portée par des milliers depiliers de bois, comme sur une
scène suspendue dans le vide au­
dessus de la montagne.
Outre les temples, une partie desquinze expositions du festival, qui
rassemble artistes japonais et in­
ternationaux, sont présentées
dans des machiya, les maisons debois traditionnelles aux pan­neaux coulissants, qui cachentsouvent derrière leurs murs un pe­
tit jardin intérieur. Ce qui n’est passans créer des contraintes lourdes
pour les commissaires d’exposi­tion: «Chaque site s’accompagned’une liste énorme de règles à res­pecter, d’horaires précis, de précau­tions à prendre, et on ne peut en gé­
néral rien accrocher sur les murs,
explique Lucille Reyboz. Mais cela
nous oblige à faire preuve d’inven­

SAN FRANCISCO« Servante apportant le thé », v. 1885,
Adolfo Farsari, collection musée Guimet.
Les photographies d’Arno
Minkkinen dans le temple
bouddhiste Ryosokuin, à Kyoto.

tivité dans la mise en scène.» Les
images exposées dans les temples
donnent lieu parfois à des tracta­
tions difficiles avec les autorités
religieuses du site – en 2013, lesimages du Japonais Eiko Hosoe, ju­
gées trop dénudées, avaient été
censurées. «Nous avons toujours
voulu présenter des images enga­
gées, qui sont parfois difficiles àvoir pour les Japonais, et qui heur­tent leurs tabous, remarque Lucille
Reyboz. Mais avec le temps, nous
avons moins de réactions négati­ves, nous sommes mieux compris»,
précise la directrice, qui montre
cette année les images de Kikujiro
Fukushima (1921­2015), un photo­
journaliste qui n’a cessé de bra­quer son appareil sur la face som­bre de la société japonaise, de Hi­roshima à Fukushima.
Arno Minkkinen, qui a passédeux semaines à photographier letemple Ryosokuin, n’a eu aucun
problème pour charmer le prêtre
chargé des lieux, Ito­San: celui­ci
s’est montré sensible à sa con­nexion avec la nature. Et peut­être
aussi à ses racines japonaises: legrand­père finlandais de Minkki­
nen fut missionnaire au Japon,
son père y est né et y a grandi.
«C’est comme si mon œuvre avait
toujours attendu ce moment­là,
cet endroit­là», témoigne le pho­tographe, qui a obtenu la permis­
sion de s’immerger dans le bassin
du temple pour faire une image.
L’exposition comprend même laphoto d’un bébé qui n’est autreque… la fille du prêtre.

ont du succès chez les Japonais.
«C’est au Japon que j’ai fait ma
première exposition», remarque laphotographe, qui a posé dans une
machiya, sous le titre « Timestands still» (le temps suspendu)
quelques tirages au platine, techni­que ancienne, réalisés sur un déli­cat papier «japon»: des massifs defleurs, des rochers perdus dans lamer, des flamants roses qui peu­
vent rappeler aux spectateurs
l’ambiance de certaines estampes.
Dans l’exposition de la Japonaise
Eriko Koga, le bouddhisme imprè­
gne les images. Dans une machiya
du XIXe siècle, la jeune femme dé­roule, comme sur un rouleau ja­
ponais, les images de son quoti­
dien et de son corps, récemmentbouleversés par l’arrivée de son
premier enfant. Mais la vie de sonfoyer se révèle particulière: elle aépousé un moine. «Nous vivons
dans un temple, mais c’est une vie
très normale, et un boulot normal,
assure­t­elle. La seule chose vrai­
ment différente, c’est qu’avec les fu­
nérailles qui sont célébrées, la mort
est très proche de moi. Une nais­Rêverie nostalgique
Tous ces lieux de culte empreints
de traditions et de spiritualité im­priment clairement leur marquesur le programme du festival, et enparticulier cette année où la thé­matique choisie, «Circle of life» (lecycle de la vie), s’est révélée propice
aux interrogations sur le temps, lanature, la mortalité ou le sens de lavie. Chez Sarah Moon, présente àKyoto avec trois expositions, lesimages aux allures vieillies ont
toujours l’air de flotter hors dutemps, dans une rêverie nostalgi­que: cela fait longtemps que ses vi­
sions oniriques et intemporelles

Avant la session du Théâtre de l’Œuvre, Jacques Weber y interprète la pièce de Samuel Beckett

LTHÉÂTRE

par Dominique Valadié, en début
d’année, n’a pas dépassé lamoyenne de 181 personnes parreprésentation.
Ironique, rêveur et facétieux
Tout cela, Frédéric Franck le ra­conte dans un texte passionnant
publié dans le programme du der­nier spectacle qu’il présente,
avant de laisser son théâtre àBenoît Lavigne et François­Xavier
Demaison: La Dernière Bande, deSamuel Beckett.
Un beau signe de son obstina­
tion de directeur : c’est avec cettepièce qu’il avait débuté à l’Œuvre.
Et il avait essuyé un lourd échec
commercial, alors que la pièceétait mise en scène par AlainJUSQU’AU
1ER MAIVOITURE-BALAIWERNER BISCHOF À LAUSANNE

KYOTO

Françon (déjà !) et jouée par Serge
Merlin. Une équation majeure.
Une autre équation majeure est
proposée ce printemps : Peter
Stein et Jacques Weber. Mais la ver­sion de La Dernière Bande n’est pasla même que celle de Françon/
Merlin. Stein/Weber reviennent àla première écrite par Beckett,en 1958, qui met l’accent sur le côtéclownesque de Krapp, le vieilhomme dans sa «turne», au soir
de son 69e anniversaire, écoutant
la bande magnétique enregistréequand il avait 39ans. Un homme
en bout de course mais pas fini,ironique, rêveur et facétieux, sans
illusion ni sentimentalité, qui
rembobine le passé et finit par
surmonter la crainte de la mort.

Au début, on ne reconnaît pas
Jacques Weber dans ce Krapp au
nez rouge, ogre de cirque grimé.
Puis on oublie le clown, on ne voit
que l’homme en l’acteur magnifi­que, et c’est totalement émou­vant, même si l’on a du mal avec lecôté appuyé des effets de la miseen scène. Peut­être cela tient­il au
fait que l’on est habitué à voir desversions minimalistes de La Der­nière Bande, alors que celle­ci est
délibérément maximaliste. p

Les images
exposées dans les
temples donnent
parfois lieu
à des tractationsdifficiles avec
les autorités
religieuses
sance est le résultat de beaucoup
de décès…» Elle a donc intégré à
son travail, entre des images fugi­
tives de son ventre qui grossit ou
de détails de son environnement,d’anciennes photos de famille. Et
intitulé son exposition «Tryadh­van», en référence à un concept
bouddhiste sur l’illusion des trois
temps – passé, présent, futur.
A ainsi mélanger les images et leslieux sacrés, les organisateurs dece festival unique en son genre ont
aussi fait le pari de rendre la photo­graphie plus populaire, plus fami­
lière, dans un pays où elle est rare­

Plus qu’une semaine pour découvrir aumusée de l’Elysée de Lausanne « Point deVue », l’exposition de 200 tirages originauxdu grand photographe baroudeur et pilier del’agence Magnum, qui aurait eu 100 ans cetteannée. Un aperçu complet auquel s’ajoute
une deuxième exposition, « Helvetica »,dédiée à ses années dans son pays natal.
Jusqu’au 1er mai. www.elysee.ch

Festival photo
De la résidence Nagae au temple Kennin-ji
et au théâtre Rohm, le festival de photographie
de Kyoto est l’occasion d’une promenade dans
14 lieux exclusifs de la ville. Au programme,
quelques expositions classiques comme cellede Sarah Moon et du musée Guimet, mais aussi
des découvertes de jeunes talents japonais etchinois. Jusqu’au 22 mai. www.kyotographie.jp

MICHEL PHILIPPOT

ment exposée sur les murs. Car
malgré la célébrité de certains
grands auteurs nippons commeNobuyoshi Araki ou Daido Mo­
riyama, il n’existe pas d’autre festi­
val de photo dans le pays, les col­lectionneurs et les expositions se
font rares, le marché est quasi
inexistant pour les jeunes photo­graphes. «Notre public ne va ja­
mais dans une galerie ou un musée,mais il va au temple ou au sanc­tuaire, explique Lucille Reyboz.
Dès le début, nous avons voulu utili­
ser ces lieux qui font partie du quo­tidien des Japonais pour combler lefossé entre la photographie et le pu­
blic.» Avec succès: près de 60000
visiteurs ont fréquenté le festival
en 2015. Et dans les tokonomas, ces
petits renfoncements des maisonstraditionnellement réservés à laprésentation de céramiques, d’es­
tampes ou de compositions flora­les, les habitants de Kyoto voientdésormais des images. p#45 &,*LA PLAYLIST DE L'ACTU
En musique, le congrès de la CGT lance la bataille des 32 heuresclaire guillot

Festival Kyotographie. Jusqu’au
22 mai. Kyotographie.jp

TRAVAILLER
C’EST TROP DUR
par Julien Clerc

Expositions Rennes
Ronan & Erwan Bouroullec
Les Champs Libres
Parlement de Bretagne
Frac Bretagne
25 mars – 28 août 2016www.bouroullec.com/rennes

TIME IS ON MY SIDE
par les Rolling Stones

S’il ne fallait
retenir qu’unmessage du congrèsde Marseille, c’est
celui-là, inspiréà Julien Clerc
en 1978 par un air
traditionnel cajun.
La CGT est pourl’emploi, moins
pour le travail.

brigitte salino

Au départ écrit
pour untromboniste dejazz, ce vieux tube
des Stones acinquante et un ansd’âge. PhilippeMartinez compte
lui aussi gagner
en longévité en
mettant le temps detravail de son côté.

JE REFUSE
DE TRAVAILLER(POUR LES AUTRES)
par Sexy Sushi« Je refuse detravailler, j’ai
de la haine pourma banquière, je
voudrais qu’elle
se coince elle-mêmela tête dans laportière.» Plus
hard que la CGT, le
duo nantais (2013)!

http://dozodomo.com/bento/2016/04/21/kyotographie-2016-photographie-festival/

La Dernière Bande, de SamuelBeckett. Mis en scène par Peter
Stein. Avec Jacques Weber.
Théâtre de l’Œuvre, 55, rue deClichy, Paris 9e. Jusqu’au 30 juin.

;*398%#! #!# #! %"#$BÂLERenaissanceLe grand musée rhénan Kunstmuseum
a rouvert ses portes après rénovation, doté
d’une nouvelle aile contemporaine conçue
par les architectes suisses Christ &Gantenbein. Pour l’occasion, l’expositionévénement « Sculpture on the Move »propose un vaste panorama de cettediscipline de 1946 à nos jours (photo :« L’Homme qui chavire », Giacometti,1950). Jusqu’au 18 septembre.
www.kunstmuseumbasel.ch
Alice d’Orgeval

Hommage à Oscar de la Renta
Le Fine Arts Museum de San Francisco offre au
grand couturier, né en République Dominicaine
en 1932, sa première rétrospective. Plusde 100 ensembles couvrant cinq décennies

Une«DernièreBande»maximaliste
ourdement endetté, Frédé­
ric Franck cède le Théâtre
de l’Œuvre, à Paris, qu’il di­rige depuis septembre 2012. Il re­connaît qu’il a échoué, du moins
sur le plan commercial: la salle de336 places n’a été pleine que qua­tre mois en quatre ans.
Sur le plan artistique, FrédéricFranck avait une haute ambi­tion : faire du théâtre d’art dansune salle privée. Il a tenu cette li­gne, il a été souvent soutenu parla critique, mais le public n’a passuivi. Même un spectaclecomme Qui a peur de Virginia
Woolf ?, d’Edward Albee, mis en
scène par Alain Françon et jouéde création, de ses premières commandes
à Madrid à sa carrière internationale.
Jusqu’au 30 mai. www.famsf.org

 
MOVIESTORE COLLECTION /REX FEATURES/SIPA

PHOTOGRAPHIE

ans le temple boudd­
histe Ryosokuin, àKyoto, tout incite à lacontemplation: la pé­
nombre des pièces ouvertes sur lejardin japonais, l’eau sereine dubassin, les rochers épars dressésau milieu de la mousse… On sau­tille de pierre en pierre, entre lesarbres et les buissons, vers un pa­
villon de thé tout en bois. Difficile
de trouver écrin plus approprié
pour les images en noir et blancd’Arno Minkkinen: ce grand écha­las, photographe américain d’ori­
gine finlandaise invité au festival
Kyotographie, met en scène son
propre corps dans la nature – jus­qu’à ne plus faire qu’un avec lespierres, les arbres, la mer. La jambe
se transforme en tronc, la bouche
avale le ciel… En Occident, l’appel à
la communion avec les éléments
qu’il lance depuis les années 1970
peut sembler répétitif et daté; au
Japon, il résonne avec l’atmos­
phère méditative de ce temple
bouddhiste toujours en activité.

9 TO 5
par Dolly Parton

TRAVAILLER PLUS
par Tryo

A supposer qu’elle
s’arrête quandmême une heure
pour déjeuner,la journée évoquée
par la célèbre
chanteuse country
en 1980 correspondaux 35 heures
hebdomadaires
vilipendées
par la CGT.

« On n’a pas voté
pour travailler
plus, je pensais
avoir gagné
mes 35 heures »fredonnaienten 2008 les quatrecompères du reggae
français. Afﬁrmant« je suis le monde
ouvrier », une
exclusivité CGT.

       

*37*C
&9*,47>C

%#! 39*73&9.43&1 -494,7&5->*89.;&1.8-*1)&33:&11>4;*7+4:7<**08):7.3,9-*-*.,-94+9-*857.3,94:7.898*&843.3>494&5&39-&8&89>1*9-&9.8:3.6:*.38.&=-.'.9.438<.11'*857*&)&(74889-*(.9>.3;&7.4:897&).9.43&1&5&3*8*&3)(439*2547&7>&7(-.9*(9:7*
&((425&3.*)'>.334;&9.;*8(*34,7&5->

WERNER BISCHOF/MAGNUM PHOTOS

D#-**=-.'.9.438*;*398(7*&9*455479:3.9.*8'7.3,.3,5*451*94,*9-*74+&11&,*8(:19:7*8&3)'&(0,74:3)84<7*(4,3.?*)&843*4+9-*<471)@8
1*&).3,5-494,7&5->*;*398%#! -&8&997&(9*)842* ;.8.9478+742&(7488&5&3&3)4;*78*&8.39-7***).9.4388.3(*KUNSTHAUS ZÜRICH/SUCCESSION ALBERTO GIACOMETTI, PARIS/PROLITTERIS, ZÜRICH

Le festival Kyotographie mise sur le patrimoine de l’ex­capitale impériale nipponne pour favoriser la découverte'%"57.1

"&9D&> " )$!(!)$!(!)$!(#(" && $#

%# *%$#''GHESQUIERE JEROME/MNAA–GUIMET, PARIS

0123
MARDI 3 MAI 2016":3-7.89.&3"&7)*9!&).41&7.&3"543,4).8(:8'.(43(&;:8+742"-.24)&'&>
B-7.89.&3"&7)*9&3)#-*&(743&:98+47%#! 1&30943-743.(1*8 74/*(9& )"!( "$)

$!("*;*7&1;*3:*851*&8*(-*(09-*.7<*'8.9*
51*&8*(-*(09-*.7<*'8.9*
-995 <<<0>494,7&5-.*/5 *3
%#! 39*73&9.43&1 -494,7&5->*89.;&1447,&3.?*78>494.9>>494:3.(.5&14&7)4+):(&9.43

47247*.3+472&9.4351*&8*(439&(99-**&(-47,&3.?*7

E&(0949-*1.89".9*&3) 7.;&(> 41.(>

1 4 – LES EC HOS W EEK- EN D".9*2&5

439&(9&5&3*8*

v1

Le Monde, May 3rd

Le Figaro, May 6th

THE JAPAN TIMES WEDNESDAY, APRIL 20, 2016 7

culture: art

Akiyama remodels
the canon of clay
D.H. Rosen
SPECIAL TO THE JAPAN TIMES

A

rtist Yo Akiyama has neverbeen one to play by the rules.
As a young student in theceramics program at Kyoto
City University of the Arts (Kyoto Geidai)
in the mid-1970s, he quickly earned areputation as a troublemaker, nevercontent to accept his teacher’s lessons at
face value.
“When I first learned to throw on the
potter’s wheel, I made my bowls upside
down,” remembers Akiyama. “My teachers told me that wasn’t the way to do it,
but I wasn’t satisfied with that answer. If
I was going to use clay as a tool for creation, I had to find my own reasons to
use the material. When they said ‘it’s
just the way it is done,’ I asked ‘Why?’ ”
Four decades later, Akiyama’s rebel-

Yo Akiyama’s carbon-impregnatedearthenware and steel “Peneplain 862”
(1986) TOSHIHIRO SUZUKI

lious nature has clearly served him well.
He is currently the head of the ceramics
department at his alma mater, and hismonumental ceramic sculptures are celebrated both in Japan and around theglobe. His current exhibition, “Yo Akiyama: Towards the Sea of Arche,” on display now through July 24 at MuseeTomo, Tokyo, is a tour de force of contemporary ceramic art.
As a student, Akiyama studied under
a formidable team of professors led bycontemporary ceramics pioneer Kazuo
Yagi. Yagi was one of the leaders of theSodeisha movement, a highly controversial and influential group of radical clay
artists active in Japan from 1948 through1988. However, the Kyoto Geidai ceramics faculty also included more traditional artists, and their teachings no
doubt left a mark on the young Akiyama,
despite his protests.
“There were instructors with completely different personalities and viewpoints. On the one hand there was
Kazuo Yagi, and on the other there was
Shin Fujihira, whose style was very decorative and poetic,” explains Akiyama.
“At no point was everyone merely acting
according to Professor Yagi’s direction.
He could say one thing, but the other
instructors would say something completely different. It was tough for the students, but they were left to think on theirown.”This atypical education meant the
young Akiyama would receive a formal
education in ceramics, and still be given
the freedom to push the boundaries of
tradition and of the clay itself. The result
is a body of work that exhibits a profound understanding of the material aswell as a penchant for the avant-garde,
a combination that has won the artist
accolades both in and outside of theceramics community.
Akiyama’s transcendence of theceramics world is no accident. He neverintended to make ceramic art; his intentions are to make art using the materialof clay. While he recognizes that thematerial is pivotal to his particular

J.J. O’DonohueKyotographie is growing up. Theinternational photography festival, which runs for a month atvarious stunning venues
throughout Kyoto, is in its fourth year. So
far there have been no signs of growing
pains, even if the Kyotographie teammembers appear a little exhausted asthey gather at their ramshackle office.
It’s the exhaustion born from a schedule of excitement, anxiety and satisfaction as the clock counts down to the
opening of one of Asia’s break-out photography festivals.
Headed by Lucille Reyboz and Yusuke
Nakanishie, hailing from France andJapan respectively, the Kyotographie
team is compact and resolutely independent. The number of visitors it has
attracted since its inception in 2013 has
increased threefold, as has the effort inpreparation and planning, and it has
been a battle making the budget keep
pace.
“The purpose of Kyotographie in the
beginning was to create a stage to support Japanese photographers and wehave really grown in that direction,” says
co-founder and director Reyboz.
The theme for this year is “Circle ofLife” and, as with the last three editions,the festival of shows brings together photographers both based in Japan andoverseas, with a particularly strong showing from France. The exhibitions take

Left to right: Thierry Bouet’s “Boy — 25 minutes old” (2008) and “Girl — 9 minutesold” (2008). © THIERRY BOUET

ART LISTINGS
TOKYO* When a closed day falls on a national holiday,
museums will usually open for the holiday andclose the following day instead.
Some museums are also closed during the
new year holidays. Please call or check online
to confirm in advance.

Ueno
New: “The 300th Anniversary of
His Birth: Jakuchu“ (Historical)tApril 22-May 24. Tokyo Metropolitan
Art Museum; 8-36 Ueno Koen, Taito-ku,
Tokyo. Ueno Stn. 9:30 a.m.-5:30 p.m.
(Fri. till 8 p.m.). ¥1,600. Closed April 25,
May 9. 03-5777-8600;
http://jakuchu2016.jp/english.html“Hidden Treasures fromthe National Museum, Kabul“(Historical)

Friends, Rivals and Enemies”(Painting)tMarch 1-June 12. The National
Museum of Western Art, Tokyo; 7-7
Ueno Koen, Taito-ku, Tokyo. Ueno Stn.
9:30 a.m.-5:30 p.m. (Fri. till 8 p.m.).
¥1,600. Closed Mon. 03-5777-8600;
www.nmwa.go.jp/en

Ginza/Marunouchi“Paris Haute Couture: The Only
Gown in the World” (Design/
Illustration)tMarch 4-May 22. Mitsubishi Ichigokan
Museum, Tokyo; 2-6-2 Marunouchi,
Chiyoda-ku, Tokyo. Nijubashimae Stn.
10 a.m.-6 p.m. (Fri., till 8 p.m.). ¥1,700.
Closed Mon. 03-5777-8600; www.mimt.
jp/paris-hc/eng/

Shinjuku
New: “Sion Sono: The WhisperingStar” (Mixed Media)tApril 12-June 19. Tokyo National
Museum; 13-9 Ueno Park, Taito-ku,
Tokyo. Ueno Stn. 9:30 a.m.-5 p.m.
(Fri. till 8 p.m., Sat., Sun., holidays till
6 p.m.). ¥1,400. Closed Mon. 03-57778600; www.tnm.jptApril 3-July 10. Watari-um, The WatariMuseum of Contemporary Art; 3-7-6
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo.
Gaienmae Stn. 11 a.m.-7 p.m. (Wed. till
9 p.m.). ¥1,000. Closed Mon. 03-34023001; www.watarium.co.jp”Caravaggio and His Time:“Ryan Mcginley: Body Loud!“

http://fr.actuphoto.com/34427-exhibition-kyotographie-interna...

Les + lus

JEUDI 25 FÉVRIER 2016

LE TEMPS‘National Treasure Irises Screens:
A Legacy of Poetic Allusion’

meaty vessels. He then cuts and alters
the forms, twisting and turning theminside out to create cracks and fissuresin the surfaces that give the work an
aged, geological look. The resulting
pieces, all fired ceramic but none ofwhich employ glaze, look at once timeworn and timeless.
Highlights of the Musee Tomo show
include “Zone II,” an awe-inspiring
steel-reinforced sculpture on loan fromthe 21st Century Museum of Art,
Kanazawa, and “Peneplain 862,” a piecethat is being exhibited for the first timein 30 years since its inaugural showing
in 1986.
With more than 40 works on display,including representative examples of
the artist’s extensive oeuvre from the
1980s and ’90s, as well as works completed just last year, this exhibition represents a rare opportunity to see acomprehensive retrospective collectionof this veteran artist’s work.

Outside theceramicist’s
comfort zone: Yo
Akiyama’s “ZoneII” (1991) is madefrom carbonimpregnatedearthenware andsteel. TAKU SAIKI

place inside historic temples and beguiling machiya (town houses), as well as atgalleries and museums across the city.
One unusual exhibition that is sure to
be a crowd pleaser is “Plankton” at the
Kyoto Municipal Museum of Art Annex.
A sensory and immersive experience thatutilizes multiple 4K TV screens to givevisitors a feeling of standing inside a seaof plankton, the show is a collaboration
between French marine scientist andphotographer Christian Sardet, composer Ryuichi Sakamoto and the founderof the artist collective Dumb Type, Shiro
Takatani, who designed the installation.
A retrospective of prominent photojournalist Kikujiro Fukushima — whose
documentation of postwar Japan starts
from the hellish conditions of Hiroshima
and Nagasaki after the atomic bombingsand leads right up to the Fukushimadisaster in 2011 — can be found at the
Horikawa Oike Gallery and Kyoto
Museum for World Peace, Ritsumeikan
University.
Focusing on a polar opposite point of
the “circle of life,” French photographer
Thierry Bouet’s “First Hour,” also at Horikawa Oike Gallery, offers a series of photos of newborns, captured in their firsthours of screaming glory. Bouet highlights the miracle of life, but unalteredand unretouched, these large-scale photographs are a reprieve from the saccharine shots of babies that grace millions ofcards and Facebook feeds.
Scheduled events such as a portfolio
review for emerging photographers aswell as the satellite exhibition “KG+” also

(Photography)tApril 16-July 10. Tokyo Opera City Art
Gallery; 3-20-2 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo. Hatsudai Stn.
11 a.m.-7 p.m. (Fri., Sat. till 8 p.m.).
¥1,200. Closed Mon. 03-5777-8600;
www.operacity.jp“Trees in French Landscape
Paintings, 1850 to 1920:
From Corot to Monet, Pissarro
and Matisse“ (Painting)tApril 16-June 26. Seiji Togo Memorial
Sompo Japan Nipponkoa Museum ofArt; Sompo Japan Nipponkoa
Headquarters Bldg. 42F, 1-26-1 NishiShinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo. Shinjuku
Stn. 10 a.m.-6 p.m. (Fri. till 8 p.m.).
¥1,200. Closed Mon. 03-5777-8600;
www.sjnk-museum.org/en

Shibuya/Omotesando
New: “Mika Ninagawa: Fashion
Exclusive“ (Photography)tApril 23-May 8. Space O; Omotesando
Hills B3F, 4-12-10 Jingumae,
Shibuya-ku, Tokyo. Omotesando Stn.
11 a.m.-9 p.m. Free. 03-3497-0310;
www.omotesandohills.com/event“Utagawa Kunisada: JapaneseLifestyle and Fashion” (Prints)tApril 1-24. Ukiyo-e Ota Memorial

Museum of Art; 1-10-10 Jingumae
Shibuya-ku, Tokyo. Harajuku Stn.
10:30 a.m.-5:30 p.m. ¥700. Closed Mon.
03-5777-8600; www.ukiyoe-ota-muse.jp

Roppongi



YOKOHAMA MUSEUM OF ART

April 23-June 5
According to German philosopher
and cultural critic Walter Benjamin(1892-1940), the invention of photography and spread of mechanicalreproduction, such as printing, led
to a deterioration in the appreciation“Dipsacus laciniatus,” of traditional arts. Approaches tofrom “12 Fotografien / art, however, shifted during the1928” (printed in 1975) 20th century to include abstract
styles, cubism, pop art and xerograby Karl Blossfeldtphy (copy art). As art itself changed,(1865-1932) FUJI
XEROX PRINT COLLECTION so did the viewers’ expectations andtheir appreciation of it.
This exhibition features works from the Fuji Xerox Print
Collection and the Yokohama Museum of Art, combining traditional, modern and digital works of art to chart the progression in artistic practices over the course of the last century.

‘Detroit Instituteof Arts Exhibition’provide a nexus for photographers inJapan to meet and exhibit works.
With its combination of thoughtful
scenography, its range of photography
and unparalleled exhibition settings,
Kyotograhie is definitely one of the
rewards of getting to Kyoto as the cherrytrees turn green, and the circle of life
continues.

Christian Sardet’s“An Oceania
armata Jellyfish”(2012) © CHRISTIANSARDET / PLANKTONCHRONICLES PROJECT

Kyotographie takes place at various
locations in Kyoto and runs from April 23
to May 22. A festival passport is ¥2,700 in
advance and ¥3,200 from April 23.
(¥2,000 set price for students).
www.kyotographie.jp“Hiroshi Sambuichi:
Moving Materials“ (Architecture)

Other Areas in Tokyo“Roppongi Crossing 2016: My
Body, Your Voice“ (Mixed Media)tApril 22-July 5. Tokyo Metropolitan
Teien Art Museum; 5-21-9
Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo.
Shirokanedai Stn. 10 a.m.- 6 p.m.
¥1,400. Closed 2nd, 4th Wed. 03-34430201; www.teien-art-museum.ne.jp“Miyake Issey Exhibition:
The Work of Miyake Issey“(Design/Illustration)tApril 12-June 26. Mitsui Memorial
Museum; Mitsui Main Bldg. 7F,
2-1-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku,
Tokyo. Mitsukoshimae Stn.
10 a.m.-5 p.m. ¥1,300. Closed Mon.
03-5777-8600; www.mitsui-museum.jp“A Century of Devotion: The Art
of Okumura Togyu“ (Painting)

New: “Renoir: Masterpieces from
the Musee d’Orsay and theMusee de l’Orangerie” (Painting)‘Artists in the Age of MechanicalReproduction: From Picasso to
Warhol’TOYOTA MUNICIPAL MUSEUM OF ARTtMarch 26-July 10. Mori Art Museum;
53F Roppongi Hills Mori Tower,
6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo.
Roppongi Stn. 10 a.m.-10 p.m.
(Tue. till 5 p.m.). ¥1,800. 03-5777-8600;
www.mori.art.museum/engtApril 27-Aug. 22. The National Art
Center, Tokyo; 7-22-2 Roppongi,
Minato-ku, Tokyo. Nogizaka Stn.
10 a.m.-6 p.m. (Fri. till 8 p.m.). ¥1,600.
Closed Tue. 03-5777-8600;
http://renoir.exhn.jp

Nezu Museum; 6-5-1 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo.
Omotesando Stn. 10 a.m.-5 p.m. ¥1,300. Closed Mon.
03-3400-2536; www.nezu-muse.or.jp

Yokohama Museum of Art; 3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku,
Yokohama, Kanagawa. Minatomirai Stn. 10 a.m.-6 p.m.
¥1,300. Closed Thu. 045-221-0300; http://yokohama.art.museumtApril 15-June 11. Toto Gallery-Ma;
Toto Nogizaka Bldg. 3F, 1-24-3 MinamiAoyama, Minato-ku, Tokyo.
Nogizaka Stn. 11 a.m.-6 p.m. Free.
Closed Mon., holidays. 03-3402-1010;
www.toto.co.jp/gallermatMarch 19-May 22. Yamatane Museumof Art; 3-12-36 Hiroo, Shibuya-ku,
Tokyo. Ebisu Stn. 10 a.m.-5 p.m. ¥1,200.
Closed Mon. 03-5777-8600; www.
yamatane-museum.jp



OUTSIDE TOKYO“Yo Akiyama: Towards the Sea of Arche”
at Musee Tomo, Tokyo runs until July 24;
11a.m.-6:30 p.m. ¥1,000. Closed Mon.
www.musee-tomo.or.jp/info_english.html“Kuniyoshi & Kunisada: From theCollection of the Museum of Fine
Arts, Boston” (Prints)tMarch 19-June 5. The Bunkamura
Museum of Art; 2-24-1 Dogenzaka,
Shibuya-ku, Tokyo. Shibuya Stn.
10 a.m.- 7 p.m. (Fri., Sat. till 9 p.m.).
¥1,500. 03-5777-8600;
www.bunkamura.co.jp/english

April 13-May 15
Japanese poetry and painting has a long historical relationship, with paintings such as uta-e (poem pictures) pictoralizing poems and genji-e (Genji pictures) illustrating sectionsof Murasaki Shikibu’s 11th-century “The Tale of Genji.”This exhibition presents a selection of visual works related to waka (Japanese poetry) and showcases the nationaltreasure “Irises Screens,” Ogata Korin’s most renowned
painting. The irises are believed to be part of the illustrationof “The Tales of Ise,” a classical narrative poem. Also on
display, will be other works from the museum’s collection
and, on loan, a Muromachi Period (1392-1573) set of threescrolls that also illustrate “The Tales of Ise.”tMarch 16-June 13. The National Art
Center, Tokyo; 7-22-2 Roppongi,
Minato-ku, Tokyo. Nogizaka Stn.
10 a.m.-6 p.m. (Fri. till 8 p.m.). ¥1,300.
Closed Tue. 03-5777-8600; http://2016.
miyakeissey.org/“Zakka: Goods and Things”(Design/Illustration)tFeb. 26-June 5. 21_21 Design Sight;
9-7-6 Akasaka, Minato-ku, Tokyo.
Roppongi Stn. 10 a.m.-7 p.m. ¥1,100.
Closed Tue. 03-3475-2121;
www.2121designsight.jp/en

New: “Gems and Jewelleryof the Medici“ (Historical)“Kitaoji Rosanjin:
A Revolutionary in the Art ofJapanese Cuisine“ (Mixed Media)“Revalue Nippon Project:
Hidetoshi Nakata’s Favorite
Japanese Kogei” (Craft)April 27-June 26
To mark the 55th anniversary of
the sister-city affiliation between
Detroit, Michigan, and Toyota,
Aichi Prefecture, the Toyota
Claude Monet’s “Gladioli”
Municipal Museum of Art is(c. 1876) CITY OF DETROIT
hosting an exhibition of works
PURCHASE
from the Detroit Institute of Arts.
Among the 52 European masterpieces of this exhibition, 15
are being displayed in Japan for the first time. This includies
post-impressionist Vincent van Gogh’s landscape painting“The Oise at Auvers” and 20th-century
artistOskar© Austrian
CHIE MATSUI& GALLERY
Kokoschka’s “The Elbe Near Dresden.”NOMART,Divided2014
into four sections, the exhibition begins with 18th-century impressionist
works and ends with 20th-century masterpieces.

Exhibition : «Kyotographie
International
Photography
Festival »Comment a été conçu le festival? Ily a u n ava nt e t u n a p rè s
Fukushima. Après la catastrophe,
nous avons quitté Tokyo et choisi
Kyoto. Nous avons ressenti lebesoin de créer quelque chose denouveau, une plateforme qui
puisse provoquer réflexions etdébats dans un pays où l’on agrand-peine à s’exprimer. La photographie s’est imposée naturellement comme le médium adéquat pour briser les barrières
culturelles et les tabous. Nous

TICKET GIVEAWAYtMarch 29-July 3. Tokyo Fuji Art
Museum; 492-1 Yanomachi, Hachioji,
Tokyo. Hachioji Stn. 10 a.m.-5 p.m.
¥800. Closed Mon. 042-691-4511;
www.fujibi.or.jp

Other Prefectures
New: “Francis Haar: Old Japan I“(Photography)tApril 22-June 11. Past Rays; Akiyama
Bldg. 1F, 246-5 Yamashita-cho,Naka-ku, Yokohama, Kanagawa.
Ishikawa-cho Stn. 11 a.m.-6 p.m. Free.
Closed May 1-5, Sun., Mon. 045-6611060; www.picto.jp/pastrays/map.html“Ko-kutani, Kakiemon«Nous avons
ressenti le besoinde créer une
plateforme qui
puisse provoquer
réflexions
et débats dans
un pays où l’ona grand-peineà s’exprimer»
LUCILLE REYBOZ, CODIRECTRICE
DE KYOTOGRAPHIE

We have five pairs of tickets to “Artists in the Age of
Mechanical Reproduction” at Yokohama Museum of Art, togive away to readers. To apply, send a postcard with theexhibition title, your name, address and telephone number
to Ticket Giveaway, Life & Culture Dept., The Japan Times,
4-5-4 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8071, or apply online
at http://jtimes.jp/tickets. Deadline: April 26.

Acquisitions of Japanese Swords
from Tokyo Fuji Art Museum’s
Collection“ (Historical)

Posted by EMI (HTTP://WWW.KAWAIIKAKKOIISUGOI.COM/AUTHOR/EMILY/) in ART(HTTP://WWW.KAWAIIKAKKOIISUGOI.COM/CATEGORY/ART-2/), EVENT(HTTP://WWW.KAWAIIKAKKOIISUGOI.COM/CATEGORY/ENTERTAINMENT/EVENT/) and tagged KYOTOGRAPHIE(HTTP://WWW.KAWAIIKAKKOIISUGOI.COM/TAG/KYOTOGRAPHIE/), PHOTOGRAPHY!
(HTTP://WWW.KAWAIIKAKKOIISUGOI.COM/TAG/PHOTOGRAPHY/).
| 01.11.16"

Valoriser la photographie au Japon
abordons à chaque édition dessujets sensibles, dont la problématique du nucléaire. Le fait que
nous soyons un duo franco-japonais nous donne ici beaucoup deliberté.
Quid de la programmation, justement? Elle n’a rien d’académique,nous rendons à la fois hommage
aux maîtres et mettons en lumière
des artistes émergents. Elle est à
30% japonaise. Nous essayons depromouvoir la photographie asiatique en général, également via lefestival satellite KG +. Celui-ci
présente une trentaine d’expositions plus petites et gratuites,
produites par les artistes maissélectionnées par notre comité.
Une grande partie des œuvres
montrées sont inédites. Nous
accueillons parfois les artistes enrésidence pour produire uneœuvre unique. C’est le cas d’Arno
Minkkinen cette année, qui réalisera de nouvelles images dansle temple où nous allons l’exposer. Parallèlement aux expositions, nous proposons des conférences, masters class, ateliers
pour enfants et lectures de portfolios.
Que montrerez-vous cette année?

Après la première édition, nous
avons constaté que le public japonais avait besoin d’un cadre etnous avons décidé d’imposer unthème. En 2016, c’est «Cercle Of
Life» (le cercle de vie). Nous présenterons les natures mortes deSarah Moon, les œuvres d’Arno
Minkkinen, Eriko Koga ou Chris
Jordan. Les étonnantes photographies de plancton du chercheurtApril 8-Aug. 30. Okada Museumof Art; 493-1 Kowakudani,
Hakone-machi, Ashigarashimo-gun,
Kanagawa. Kowakidani Stn.
9 a.m.-5 p.m. ¥2,800. Closed Dec. 16-18,
31, Jan. 1. 0460-87-3931;
www.okada-museum.com

Le groupe de rock anglais Muse se produiracet été à Montreux, au Gurten et à Paléo. Les
trois festivals se sont associés pour la tournée«Drones World Tour», indiquent mercredi les
responsables. Muse sera en premier àMontreux le 2 juillet, puis au Gurten à Bernele 14 juillet et enfin à Paléo à Nyon le 19. A
groupe exceptionnel, situation exceptionnelle
avec une association des trois festivals pourprésenter l’événement, note le communiqué.
Muse sera de retour à Montreux quatorze ans
après son concert «épique» de 2002. Legroupe se produira à l’Auditorium Stravinski,
qui compte 4000 places. Le trio britanniquecomposé du chanteur et guitariste Matthew
Bellamy, du bassiste Chris Wolstenholme et
du batteur Dominic Howard a remporté il y a
une semaine le Grammy Award du meilleur
album rock pour son septième opus, Drones.
La billetterie ouvre jeudi. ATS“Modern Beauty: Art & Fashion in
France” (Painting)tMarch 19-Sept. 4. Pola Museum ofArt; 1285 Kozukayama Sengokuhara,
Hakone-machi, Ashigarashimo-gun,
Kanagawa. Gora Stn. 9 a.m.-5 p.m.
¥1,800. 0460-84-2111;
www.polamuseum.or.jp/english
To see full exhibition listings,
including those in other areas inJapan, visit http://jtimes.jp/cg.

tApril 9-June 5. Shiodome Museum;
Panasonic Tokyo Shiodome Bldg. 4F,
1-5-1 Higashi-Shinbashi, Minato-ku,
Tokyo. Shiodome Stn. 10 a.m.- 6 p.m.
¥1,000. Closed Wed. 03-5777-8600;
www.panasonic.co.jp/es/museum

du CNRS Christian Sardet seront
mises en scène par Shiro Takatani
sur une musique de Ryuichi Sakamoto. Un hommage sera rendu à
Kikujiro Fukushima, qui nous a
quittés l’année dernière, pour sonœuvre engagée et peu connued’Hiroshima à Fukushima.
Chaque exposition bénéficie
d’une scénographie particulière,
souvent imposée par les lieux que
nous utilisons. Pour l’expositionde Magnum sur l’exil par exemple,
la commissaire a proposé de coller les tirages sur des blocs enbois, avec les légendes au dos. Unemanière de créer un contact entre
les migrants et les Japonais, qui
sont pour la plupart peu concernés par la question.
Kyotographie en chiffres? 15 expositions dans Kyotographie et 30

dans le festival satellite KG +.
61000 entrées en 2015. 4 employés
à l’année à plein temps, 18 personnes d’octobre à mai et plus 200
pendant la période du festival. Un
budget de 60 000 euros environ(80000000 yens), reposant essentiellement sur des sponsors privés. 26 euros (3200 yens) le passeport pour voir toutes les
expositions.
Que dire de la scène photogra-

phique locale? Il y a d’incroyables
photographes au Japon. Les plus
chanceux sont représentés pardes galeries internationales, lesautres restent dans l’ombre ou
s’expatrient. La scène photographique japonaise est extrêmement prolifique et bouillonnantemais mal appréciée et valoriséeau niveau national.

ma-tilt-shifttechnique-usedin-tokyo/)

BLOGS WE LIKE:

Kyotographie,
du 23 avril au 22 mai à Kyoto.
www.kyotographie.jp/en

TAGS

akb48
(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/t

Le Temps, February 25th

Japanese sweets, known as wagashi. These photographic images of

20 6 KYOTOGRAPHESHINICHI SUZUKI II, Tea Ceremony, c.1880, 25.5 × 20.3 cm. Guimet National
Museum of Asian Arts, photographic Collections. Copyright and courtesy Guimet
National Museum of Asian Arts, Paris.

KG＋ AWARD Yan Kallen / KYOTOGRAPHIE 2016
© Naoyuki Ogino
Another standout exhibition at this year’s Kyotographie is “Plankton: A Drifting World at the Origin of Life,” featuring the project of French
biologist Christian Sardet, Japanese artist Shiro Takatani and composer Ryuichi Sakamoto. Seeds of the collaboration were planted in 2015
when Takatani first saw Sardet’s photo books of plankton (a broad term referring to the bionetwork of organisms that inhabit large water
bodies and drift along with their currents) and immediately thought of doing an installation based on the images. Sardet is a pre-eminent
biologist from France; an enthusiastic mariner, he has been using macro- and micro-photography to create beautiful images of all different
kinds of plankton dwelling in seas across the world. “Man and plankton are intimately linked,” said Takatani in an interview
with ArtAsiaPacific, “WeLe lauréat 2016 du Prix KG+ est Yan Kallen.
http://www.yankallen.com
La lauréate du Prix des Lectures de Portfolio est Yuna Yagi
http://www.yunayagi.com

A

K(http://www.kawaiikakkoiisugoi.

collaboration(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/collaboration/) commercial(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/co
mmercial/) cosplay(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/t

Kawaii Kakkoii Sugoi, Aprilag/cosplay/) culture(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/culture/)

SUBSCRIBE
email address(https://www.youtube.com/user/promictv/)(http://i2.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-05.jpg)

SUBSCRIBE(http://i1.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-08.jpg)(HTTP://KAWAIIKAKKOIISUGOI.COM/?FEED=RSS2)[Exclusive] Interview With
WagakkiBand New York2016 (和楽器バンド インタ
ビュー 2016)(http://www.kawaiikakkoiisu
goi.com/2016/04/06/exclusiv
e-interview-wagakkibandnew-york-2016/) 04/06/2016
On March 14th, WagakkiBand (和楽器バンド) showcased in New York their oneof-a-kind performance that incorporated
Western Rock with Traditional Japanese
Performing Arts. The show was a totally
fresh entertainment experience to the(http://www.kawaiikakkoiisugoi.bigcartel.
com)

American crowd, and literally smashedthe language barrier between a … READ
MOREThe post [Exclusive] Interview
With WagakkiBand New York 2016 (和楽器バンド インタビュー 2016) appeared[…]
Melissa

LIKE US ON FACEBOOK!
Y(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/animeexpo/) art(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/christmas/)(http://blog.typograﬃt.com/)“KYOTOGRAPHIE Kyoto International Photography Festival 2016” will be held from April 23 until May 22, 2016.

KYOTOGRAPHIE Kyoto International Photography Festival 2016M

ag/akb48/) Anime(http://www.kawaiik
akkoiisugoi.com/tag/anime/) anime expo

com/tag/art/) chocolate(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/chocolate/) christmas(http://i0.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-04.jpg)

Visitors will also be able to attend weekend guided tours and talk events. Both amateur and professional
photographers can enjoy master classes provided by members of the International Portfolio Review and New York’s
International Center of Photography.

M

JapanSugoi(http://www.japansugoi.com/wordpress/)(http://i1.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-03.jpg)

2016 will be the fourth year of KYOTOGRAPHIE, and the theme of this year is “Circle of Life”. French photographer
Sarah Moon will present a new work. Her images consist of botanical specimens and stuﬀed animals printed withfaded textures. Christian Sardet, who takes photographs of planktons under the microscope, will exhibit an
installation featuring Sakamoto Ryuichi’s sounds. Visitors can enjoy unique perspectives of each photographer.

Avec le film franco-turc Mustang ou encore
Fatima et Dheepan parmi les favoris, la 41e
cérémonie des Césars, plus prestigieusesrécompenses du cinéma français, sera placéesous le signe de la diversité vendredi soir, en
pleine polémique sur les Oscars «trop blancs».
Marguerite de Xavier Giannoli, portrait d’une
diva à la voix de casserole, et Trois Souvenirs dema jeunesse, récit initiatique d’Arnaud
Desplechin, sont les œuvres les plus souvent
nommées – onze fois chacune – pour les Césars.
Mais Mustang, de la réalisatrice franco-turqueDeniz Gamze Ergüven, nommé huit fois et qui
défendra aussi la France aux Oscars dimanche,
pourrait notamment leur ravir la vedette. Alorsque l’absence d’acteurs noirs parmi les nommés
aux Oscars fait à nouveau polémique outreAtlantique, des comédiens étrangers ou issus
de l’immigration seront aussi en bonne placepour les prix d’interprétation aux Césars. AFP

hawaii kawaii blog
(http://www.hawaiikawaii.net/)
japanprobe(http://www.japanprobe.com/)(http://i2.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-07.jpg)

KYOTOGRAPHIE is one of the few international photography festivals in Japan. The festival features
precious photographies and photo collections, and presents such works in both modern and traditional settings of
Kyoto.

Des Césars
sous le signe de la diversitéA(http://i2.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-06.jpg)$707

Compare & Save up
to 75% with
Jetcost!
us.Jetcost.com

06/fall-in-hakonePosted injapan/)
Culture(http://www.kawaii (http://www.ka
kakkoiisugoi.com/ waiikakkoiisug
2011/12/06/fall-in- oi.com/categor
hakone-japan/)y/culture-2/)
Économiseur d’énergie
Safari12.06.11

11/01/16 12:29

Y

BECCA
(http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Special/becca/index2.html)

New York City - Osaka(http://www.kawaiikak
06.25.12
koiisugoi.com/2012/02/
Posted in Art
02/wagashi-japanese(http://www.ka
yummy-snacks/)
waiikakkoiisug

Quel rapport les Japonais entretiennent-ils avec la photographie?

C’est un pays de photographie. Les
Japonais ont intégré très tôt lapratique dans leur quotidien etsont très innovants d’un point devue technologique. Mais ce n’est
pas un pays de culture photographique. Il y a très peu d’institutions dédiées à la photographie,de galeries ou d’écoles. Les collectionneurs sont rares et les photographes les plus connus se sontd’abord fait un nom à l’étranger.
Un festival comme Kyotographieétait nécessaire et attendu. Sa
dimension internationale est
essentielle pour les insulaires que
nous sommes! n“Katana: A Millennium of
Swordsmith Mastery —Premiering the Latest

tea picking, plantations and ceremony show a cultural appreciationthat blends harmony and tranquility. One such work by Suzuki
Shinichi (1835–1918) from the 1880s is a studio composition that
depicts three young ladies, carefully posed. The image shows how
deep green tea is rooted in Japanese culture and offers a rareopportunity into a world that is now considered history.

34$142.23

Miglior Prezzo
Garantito
Booking.com(http://i1.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-02.jpg)

SHIBA INU OMURICE

Among its collection are many precious photographs taken in Japan
during the late Edo and Meiji periods (which span the late 19th andearly 20th century). The exhibition at Toraya Kyoto Gallery
introduces 19th-century photographic prints documenting different
aspects of Japanese tea culture, where delicate hand-coloring on theimages provides warm accents. In Kyoto, the birthplace of the cha­no­yu tea ceremony, tea culture naturally connects with traditional

M

Digirama – Tilt shifttechnique used intokyo.
(http://www.kawaiikak
Posted in Anime
koiisugoi.com/2012/06/(http://www.ka
25/digirama-tilt-shift(http://www.kawaii waiikakkoiisug
wagashi. japanese
kakkoiisugoi.com/ technique-used-inoi.com/categor
2012/06/25/digira tokyo/)yummy
snacks.
y/anime/)Cliquer pour lancer le module Flash

PUBLICITÉ

Le groupe Muse
tournera en Suisse cet été

and Nabeshima” (Ceramics)$

IMAGES Chaque printemps, le festival Kyotographie ouvre une fenêtre sur la photographie asiatiqueet internationale. La prochaine édition est prometteusephotography festival in Japan, held over four weeks at the height of the spring season in Kyoto. It features over 20 widely recognizedinternational photographers across 15 venues, and fosters opportunities for emerging photographers through its satellite program, KG+.
The spaces of Kyotographie guide visitors through iconic traditional Japanese and contemporary buildings of the old capital, some of which

A A

Regarder la vidéo

Soyez le premier de vos amis à aimer ça.

(http://www.kawaiiin Hakone, Japankakkoiisugoi.com/ FALL
oi.com/categor
2012/02/02/wagas (http://www.kawaiikaky/art-2/)
hi-japanesekoiisugoi.com/2011/12/
02.02.12
yummy-snacks/)#«Calao trompette» et «Amaryllis», les natures mortes de Sarah Moon exposées au festival Kyotographie. (KYOTOGRAPHIE)

are otherwise inaccessible to the public.

M 9

61 779 mentions J’aime

J’aime cette Page

Sample Photographs(http://www.kawaiikakkoii(http://www.kawaiikakkoii(http://www.kawaiikakkoii(http://www.kawaiikakkoii
sugoi.com/2016/04/05/b
sugoi.com/2016/04/05/ni
sugoi.com/2016/04/04/ei
sugoi.com/2016/04/03/m
abymetal-performghtmare-go-temporaryr-aoi-announces-soloomoiro-clover-z-touramerican-late-night-tvhiatus-end-year/)concert-new-york-city/)
united-states/)
tonight/)(http://www.ka…
Other articles we think you'll love
KAT-TUN’s new single chosen as the theme…

KYOTOGRAPHIE: PHOTO EXHIBITION IN KYOTOPANORAMA

1 sur 1

Kawaii Kakkoii Sugoi…

Dates: 2016.04.23 – 2016.05.22

Venue: 10+ locations throughout Kyoto(http://www.kawaiikakkoii
sugoi.com/2016/04/06/ts
ushimamire-embarked-us-tour-2016-march/)

What would YOU ask the #1 Japanese Ga…

Kyotographie en quelques mots, ce

serait? Le raccourci serait de direqu’il s’agit d’un petit Arles asiatique. Nous utilisons des lieux
patrimoniaux, avec l’intention debriser la distance entre les œuvres
et le public. Ce projet est né d’artistes – Yusuke est «designer
lumière» et je suis photographe– comme Arles à l’origine.

Lundi 11 Janvier 2016 12:29:03 par Caroline Bertolino dans Expositions

Toyota Municipal Museum of Art; 8-5-1 Kozakahonmachi,
Toyota, Aichi. Toyotashi Stn. 10 a.m.-5:30 p.m. (Fri. of June
until 8 p.m.). ¥1,400. Closed Mon. 0565-34-6610;
www.museum.toyota.aichi.jp(http://www.kawaiikakkoii
sugoi.com/2016/04/06/ex
clusive-interviewwagakkiband-new-york2016/)

Over at the Toraya Kyoto Gallery is a display of Meiji-period photographs from the collection of Paris’s Guimet National Museum of Asian
Arts. Conceived by French industrialist Émile Guimet after his travels around Japan, China and India to study Asian religions and cultures,the cultural institution was founded in Lyon in 1879. The museum and its collection were moved to Paris in 1889, and became a national
museum in 1929. In 1945 the Guimet National Museum received the Louvre’s holdings of Asian art, and since then has become the largest
collection of East Asian art outside of Asia.

O

com
/use
r/the
KKS
sho
w/vi
deo

三井ガーデンホテル京都三条

Au printemps, les cerisiers japonais aimantent les touristes. Mais
il y a une autre raison de visiterl’Archipel à cette période de l’année: Kyotographie. Comme son
nom l’indique en partie, le festival
présente de la photographie à
Kyoto. Lancé en 2013 par Lucille
Reyboz et Yusuke Nakanishi, l’événement n’a cessé de grandir,
accueillant plus de 60 000 visiteurs l’an dernier. A l’instar desRencontres d’Arles ou d’Alt. +1000
à Rossinière, il se déploie à travers
la ville, dans des lieux habituellement fermés au grand public.
Rencontre avec sa codirectrice,
Lucille Reyboz, en attendant une
quatrième édition très alléchante.

Kyotographie co-founders and directors Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi started the event in 2013 to promote the medium ofphotography in Kyoto after a visit to the Rencontres d’Arles, an annual summer photo festival in France. They were determined to create acomparable event in Japan that would bring together people from around the world. Kyotographie is now a growing international

Le festival International de Photographie Kyotographie et KG ＋ ont annoncé les lauréats
2016 du Prix KG+ et du Prix des Lectures de Portfolios Kyotographie International.

://twitter.
com
/ka
waii
sug
oibl
og)

CAROLINE STEVANNEZU MUSEUM

expression, Akyiyama is not interested
in being categorized by his choice ofmaterial, nor is he intent on avoiding
the label of ceramic artist. Instead, he iscontent on doing his work the way hewants to, and letting his audience determine to which category it belongs.
“The words ‘art’ or ‘ceramics’ are systems that people and history have created,” he posits. “They are reinforced in
the exchange among those with a common recognition of the definitions ofwhat ceramics is and who ceramists are.
I don’t explain to people that I am aceramist or a sculptor ... I’m clearlyusing the materials and processes associated with ceramics, so I do not mind if
people call me a ceramic artist. But others call me a sculptor.”
Regardless of whatever labels one
might use to describe Akiyama’s work,
clay remains pivotal to his expression,and his mastery of the material is consummate. He is fierce in his exploitationof the clay, pushing it to its limits inworks that celebrate the material
through bold expressions of texture andform. His process involves applying a
blowtorch to raw, wheel-thrown clay
bodies, which force-dries the skin of his

Z

Rhythm of Nature 7 © Yan Kallen

(http
://ka

kakk
oiisu
goi.
com
/?
feed
=rss
2)

(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/201
5/06/05/become-star-japan-kksaudition/)

KYOTOGRAPHIE 2016 : YAN KALLEN ET YUNA YAGI, LAURÉATS

9 MAI 2016 , ECRIT PAR L'OEIL DE LA PHOTOGRAPHIE

(http
://w

ace
boo
k.co
m/k
awai
isug
oibl
og)

Japanese Culture Magazine for the perpetuallyww.f Cutewaii and(http Coolube.

Rechercher ...

Actu Photo, January 11th

Kyotographie 2016 : Yan Kallen et Yuna Yagi, lauréats

(http
://w
ww.
yout

SEARCH

Culture 23

 ConnexionC

EN BREF

Kyoto Art Box, April

Left side of the national treasure “Irises Screens”
by Ogata Korin (18th century) NEZU MUSEUM

Japan Times, April 20th

EN BREF Menu(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com)

PAGE: 7ACCUEIL

Exhibition : « Kyotographie International Photography Festiva...

ART OPENINGS
TOKYO

Kyoto’s photographic slice of life
SPECIAL TO THE JAPAN TIMESLes Echos Week-End, April 22nd

DozoDomo, April 21st(http://i1.wp.com/www.kawaiikakkoiisugoi.com/wp-content/uploads/2016/01/kyotographie-09.jpg)

cute(http://www.kawaiikakkoiisugoi.
com/tag/cute/) DIY(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/diy/) Doraemon(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/doraemon/)fashion(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/fashion/) food(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/food/) funny(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/t
ag/funny/) hatsune miku

(http://www.kawaiikakkoiisu
goi.com/tag/hatsune-miku/)

Hello Kitty(http://www.kawaiikakkoi
isugoi.com/tag/hellokitty/) idol
(http://www.kawaiikakkoiisugoi.
com/tag/idol/) iPhone(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/iphone

Source: FASHION PRESS (http://www.fashion-press.net/news/21049)
Tweet

Share

Comments

50/) J-POP(http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/tag/

j-pop/) Japan(http://www.kawaiika
kkoiisugoi.com/tag/jversion: 1

version: 1

Nom du fichier: LMMH00-1_106_01.pdf

Nom du fichier: LMMH00-1_107_01.pdf

106

photo

Eternel rebelle.
p a r PhiliPPe Pons

La catastrophe de la centrale
nucléaire de Fukushima,en mars 2011, avait sorti
le légendaire photographe
Kikujiro Fukushima, décédé
le 24 septembre 2015, de sa
retraite. Malgré ses 90 ans, ilavait repris son vieux Nikon etétait reparti sur le terrain qui fut

toujours le sien : la contestation.
Cette catastrophe lui avait
soudain rappelé ce qui l’avait
conduit à la photographie :sa relation avec les victimes dubombardement d’Hiroshima.
« Une tragédie est en train
de se produire à Fukushimacomme à Hiroshima,
mais au ralenti », disait-il. Le
rapprochement entre les deuxévénements est hasardeux.
Mais il se justifiait, aux yeux
du vieux rebelle, par le refus del’Etat d’admettre, jusqu’en 1955,
le lien entre les maladies et lesradiations dont furent victimes

les atomisés d’Hiroshima et deNagasaki. « Le Japon moderne
est construit sur une montagne
de mensonges », expliquait-il.
Le Japon ment : tel est d’ailleursle titre éloquent du documentaire que le cinéaste Saburo
Hasegawa lui a consacré en
2012. Il présente une partie
des 250 000 clichés en noiret blanc du photojournaliste.
Plusieurs centaines d’entre eux
seront exposés sur des panneaux, réalisés par Kikujiro
Fukushima avant sa disparition,
à Kyotographie 2016,le festival international

se profiler sa frêle silhouette.
Né en 1921 dans une famillede pêcheurs de la préfecturede Yamaguchi, réchappé dubombardement d’Hiroshima(son régiment avait quitté laville une semaine plus tôt), il
avait alors repris son travaild’horloger et aidé les atomisés
à titre bénévole. C’est là qu’ilcommença à prendre desphotos. Sa rencontre avec
Sugimatsu Nakamura, en 1952,un pêcheur victime de labombe et veuf qui peinait à
faire vivre ses enfants, changea
sa vie. « Un jour, racontait-il,

de la photographie qui se tientà Kyoto jusqu’au 22 mai.
L’indignation aura été le moteurde la vie de Kikujiro Fukushima.
Engagé sans avoir jamais
appartenu à aucun parti, il aphotographié un Japon desvictimes et un Japon du refus,
pendant un demi-siècle : desatomisés aux contestataires
de la guerre au Vietnam,
des malades de la pollution
aux antinucléaire, en passantpar les paysans dépossédés deleurs terres pour la construction de l’aéroport de Narita…
Sur tous les terrains, on a vu

Nakamura lui avait dit, leslarmes aux yeux, “Venge-moi :prends des photos de monagonie. Le monde doit savoir.” »Et pendant des mois, il photographia son ami au corps
décharné, secoué de souffrances. « Sans cette rencontre,
je ne serais pas ce que je suis :Nakamura m’a ouvert les yeux
sur l’injustice. »Par son engagement, qui
lui valut d’être agressépar l’extrême droite, et parsa manière de travailler,
Fukushima était marginal dansle monde de la photographie

professionnelle. Contrairement
à Ken Domon ou à Shomei
Tomatsu, qui ont donné une
dimension esthétique à leursclichés des atomisés,
Fukushima a cherché à rendrela réalité dans sa brutalité.
Sans doute parce qu’il a montré
la misère et la discrimination
dont furent victimes lesCoréens irradiés à Hiroshima,
le musée de la Bombe atomique à Nagasaki ne présente
aucune de ses photographies.
Au soir de sa vie, il est resté
fidèle à lui-même, refusant
les allocations de la caisse

document

Le plancton
miraculeux

nationale des retraites : « Je nevais pas recevoir de l’argentd’un Etat que j’ai toujours combattu », expliquait-il. La rétrospective qui lui est consacréelors du Kyotographie permettra, sans doute, de se souvenir
de ce photographe rebelle etcourageux.

Il absorbe d’énormes quantités de CO2 et fournit
la moitié de notre oxygène. Mais le plancton
commence tout juste à révéler ses secrets.

Kyotographie, festival
international de la photographie,« CirCle of life ». jusqu’au 22 mai.
www.Kyotographie.jp

D

Par Rafaële BRillaud

u bateau qui revient du large, Christian Sardet rapporte une eau de mer dans laquelle flotte une
myriade de micro-organismes. « Ça grouille, ils vontse marcher dessus ! », s’exclame-t-il, une fois dansla station marine de Shimoda, sur la péninsule d’Izu,
au Japon. Le biologiste verse l’eau dans un cristallisoir pour unpremier tri à l’œil nu. « J’ai l’impression de jouer à la dînette »,dit-il. Puis il attrape chaque être vivant à l’aide d’une pipette.
« Ici, un appendiculaire. Là, un chaetognathe, un doliole et unpetit crabe. » Pendant des heures, il immortalise la sélection
glissée sous un microscope doté d’un appareil photo.
Les images du chercheur émérite à l’Observatoire océanologique de Villefranche-sur-Mer révèlent un monde encore
largement méconnu : le plancton. Le terme vient du grec
ancien planktos (« errant ») et désigne ce qui dérive dans lesmilieux aquatiques. Algues, virus, bactéries, embryons, larves
et autres représentent 98 % de la biomasse marine. Ce peuple
invisible est indispensable : il est à l’origine du plus important
puits de carbone de la planète et produit 50 % de l’oxygène
nécessaire à la survie des hommes.
Récemment, les scientifiques ont fait d’importantes découvertes. De 2009 à 2013, l’expédition Tara Oceans, dont Christian
Sardet est le cofondateur, a prélevé 35 000 échantillons dans
70 % des océans du globe. Une collecte sans précédent. « On
a découvert 95 % de la diversité des phages, ou virus bactériens. On connaissait 10 000 espèces de protistes (ndlr : desêtres unicellulaires précurseurs des animaux et des plantes),
il y en aurait plus de 150 000, selon les analyses d’ADN », souligne Éric Karsenti, le directeur scientifique de Tara. Tandis
que le décryptage des résultats se poursuit, Christian Sardet
passe des nuits blanches, penché sur son microscope, afin desaisir le plancton dans toute sa beauté. « C’est comme peindre
un tableau. Je mets en scène le vivant ! » Il présentera ses clichés dans le cadre de Kyotographie, le festival internationalde photographie de Kyoto, au Japon, jusqu’au 22 mai. j

Engagé sans avoir jamais appartenu
à aucun parti, Kikujiro Fukushimaa photographié un Japon
des victimes et un Japon du refus,
pendant un demi-siècle.

Keiko Nasu. Fukushima Kikujiro/Kyodo News Images x 3.

Kikujiro Fukushima (ci-dessus,
en 2011) n’a eu de cesse dedénoncer les injustices de son pays.
Ci-contre, une manifestation visantla construction de l’aéroportde Narita (années 1970) ; pagede droite, en haut, une usine
d’armement. En bas, un ami duphotographe, Sugimatsu Nakamura,
victime du bombardement
à Hiroshima.

Petite méduse du genre Oceania
photo : christian sardet/tara oceans/plankton chronicles

P lanct o n

M Le magazine du Monde — 23 avril 2016

A WORLD KNOWN AS

P L A N K T O N
Words
LAPO CANTUCCIPhotography
CHRISTIAN SARDET and THE
MACRONAUTS

The largest ecosystem on the planet is on display in Kyoto.
Photos, videos, sounds and installations – to tell the storyof plankton, sometimes science alone is not enoughCentric diatom, bay of Shimoda. These unicellular organisms
appeared at the time of dinosaurs.

31
77

SIRENE, May

National Geographic, May

Nom du fichier: LMMH00-1_063_01.pdf

version: 1

Nom du fichier: LMMH00-1_064_01.pdf

version: 1

   "

  "    #    "   

64 $ ) & ! 39)0

version: 1

Nom du fichier: LMMH00-1_066_01.pdf

$( ( %$ *(%                                     

# # #     

$%*$  $ (  *  $ ( (  *(  % $$  $   $%*$ $#(         " #($ *+ $%*$ $#$+(( * $ $ ($$# $    #(       * (*$( # #%          

$#



 " ,(           *% '2 B6LH.4H ,A.BH.4 AH= % 6 / (. '!/&/ &!.(/(.2 BH .%&.2  HA6LNA BL0H 92LB *!,4/ 47 /!*('(*(./  &!'/ % &'2/ ,4! *46'2 &/4..
.396AH4H >L 2 924H64= . 2 #4/,4- !',4 '2 &2./  %('44.   Q3.6B 9AB.H.B3 9A924H64 3LAH 2@64 3LAH= H H.64 6L 9,6H6BQ4H,!B  H6LB 2B 6396AH34HB H H6LHB 2B
B. 2@64 3LAH 46LB 36LA64B BHAH).B L 364 N.N4H B AHA6LN4H 4B HH %L4 H HH
LBB.=  4@BH 9B 92LB 6392.>L= '6A 3.4LBL2B=  306A.H B .3)B P96BB BH 9A.B  2@ BA6LAH4H >L. ,6A3.B 2B .626- NH6.A 64626).>L  .22%A4,-BLA- A :29B-3A.H.3B; 2
).BHB B B6L.   364 &% L .626).BH %A4.B= .B @LHAB .4.HB ABL2H4H @L4 HA%L) >L. A.N L )A B 6L- N.2 64L.H  2 BHH.64 .626).>L  ,.36 BLA B 6A)4.B3B
A4HB 3A.4B? L. B 9A6L9 L 9A2NB 4B 2B LP 0964.BB=
6LB LA.64B H6AH  39A.BA H L4.NAB .4N.B.2= LA BB 9L2B
924H64 ? 9L.B HA.R 4B 22!A )62HH .  AHB 3.B A96B4H 2B )A4B >L.2.AB .6-)626).>LB  2 924!H=L 96.B 9A6&H BB 3.H.>LB P9.H.64B LH6LA L )26 96LA 633L4.- .2 9!B 92LB  5( <  H6LH 2 .63BB 9AB4H 4B 2B 64B=
>LA BLA 2 BL0H 3.B 969L2A.BA 2 B.4 4 BL%&H 9B= 9AH N)H2 %6A3 2 B62  2 ,/4 2.34H.A= 22 9639
.AHLA  A,A, 3A.H L   :4HA 4H.642  2 B 3.22.AB  H644B  )R A64.>L 4B 2@H36B9,!A H 9A6A,A, B.4H.&>L; ,A.BH.4 AH  %.H  HH AH.HL L4 L.H LH4H @6PQ)!4 >L 2@4B32  2 N)HH.64 B HAAB
B64 AA.!A= 6.2 L4 3.-6LR.4 @44B BB6. L L6 3A)B=   4'  '(/ ./*!. 2!('/ /2 4'   4 4 *% '2(' @AH.BHB B A64LHB : 6 AH H ,A.% .AB,1; LH6LA L A.H ,A.BH.4 AH 4B 2 L 2.NA % '2('+ 47 (.!!'/ 4
6!6 '2 := 23A;
9A60H * ,A64.>LB L
9L2. 4 JS8I H >L.
924H64 + .2 B@BH 3.B
4 H H @992.>LA 2B
ABB32 B64 HAN.2=
H,4.>LB @.3)A.
6LB B633B A>L@.2 LH.2.B.H 4 26N2B L 924H64
AH6.A 96LA B.B.A H
N.N4H 3.B LBB. L
644A  N6.A 2@PHA6A924H64 36AH L.4.A NA.H 
3L2 L %64 B%6A3B  6L2LAB H
64B 9L.B B 6396AH34HB 
4H.4B  3.22.64B
 BH..A 3A.4 96LA
@44B= LAB 3.22@BB4H.2 .422
2.AB  NAB
 2@7.2 4L= 2 P96B B64))263AB L %.2 L
HAN.2 L %BH.N2
H39B 64H %6A3 2B
Q6H6)A9,. >L. B
9.BBB 6L,B 
H.4H 0LB>L@L JJ 3.
A6,B B.34H.AB
4B 2@4.44 9.64H B64H 64BH.HLB
H2 .39A.2 L
46B 364H)4B H 4B964= P96B.H.64 >L.
2B>L22B 64 AHA6LN
BA N.B.2  2 6446A 9A%6.B 2@3H.64 AH.A  A.B
9A.4H .BA!H @L4
 9AH.A L J 0L.22H=
9H.H 6>L.22)= ..!6 4 2.& @.2 %LH B B6L.A&  ..!. /!'2!
L06LA@,L. 92LB >L!,4 #- ! !2  &/
03.B   BH..A
(%%4/  % %-7*!
                , @BH >L@.2 A.B>L
2!(' .  '/ ,4
%6AH  B6L%%A.A B#-// !. ! /(.& !/)HB .4%2.)B 
  !. ('' "2. %
2@64 9A 2B H.N.HB&(' 4 *% '2(' 4 *4%! * . % ! !/  %-!&  * . % .'('2. ,L3.4B= LP  BLA% H6L%%B 9A 2B %'L4HB )A.62B 3.A6 %- .2 2  % /!' A64H-H-.2= 4  /!% %-%%& ' .'/2 92BH.>L  2 A.N A,L%%34H B 3AB L )26 ..&H.64
 $% 6 !2 .4//!  *(*4% .!/. % ,4/2!(' .  % *4%! 2!(' 9A .BB62LH.64 L .6PQ  A64 3.B 9A 2 63LBH.64 %6A // //!'/  . !(% !./ L4 B9! 924H64.>L %/ *.&!./ 4 L ,A64 L 9HA62 H L )R# 4 85CI 2 &23 96BH-964 '. ,4! ('2 /4/!2  %-*(,4 4' !'2.2 ('/!. %+ B 9,6H6B 2Q9H.>L (%!% 6.2 .3).4.H 2 .B9A.H.64 L 924H64 H 2 HB ,A.BH.4 AH 364HA4H L4 .NAB.H .4B6L96442= 9,!AB HA69, 2.34H.A >L. 4 6L2A.H 96LA 2B B6.HB ,L3.4B=.A.B4HB 4A6L234HB @44LP &)LAB )63HA.>LB 2L3.4B- HH N4HL2.H 4 A2!N 9LH- HA 92LB H6H234H @L4 B4A.6
4HB N6.2B .A.BB 364BHAB 3.4.HLAB# - ! *.!/ % * .2!  2(4 B.4-&H.64= 4 LH @44 B 646)A9,B  2@4.NA#(4./ 42!%!/. 4' (' '(!. ,4! *.&2   !. .//(.2!. 2(42/ %/ '4 '/ B.H L AQ24 LP HHB-4.B 9L2..4H 4B 2 ANL (*8/! %/ . 22./ 2B ABL2HHB @6BANH.64B BH22.HB 364HA4H >L (4%4./ 2 %/ 2 !%/ / (.&/ %/ *%4/ (&*%7/  9AB4H 2
,A,LA-9,6H6)A9,=4B 2@6LBH  2@64 4.4 2@644  9,QH6924H64 N.H
LAB 463B B64H LBB. .RAAB H 96H.>LB >L 2LAB %6A3B B64H 2.4  IS< 4N.A64 L 6LAB B B.R A4.!AB 44B= @.4%6A.NABB H PHAN)4HB= 662.H,69,6AB H .H63B %6A3.- 3H.64 BH 9BB A3A>L234H .49AL=
4.%!AB H ,H6)4H,B A.62.AB H 994.L2.AB B.9,646BH.N2 .4HA4H.642  2 9,6H6 Q6H6)A9,.  Q6H6 :964;= LB>L@L JJ 3.=
 64H.64 AH.A 96LA 2@AH 64H396A.4 9AB4HA 2B 9,6H6)A9,.B
9,6AB H 9,A64.3B 9QA6B63B H 96A9.HB# 4B 639HA 2B ,A.BH.4 AH L J 0L.22H JS8D L " 04N.A JS8C 4B 2 A  2@P96B.H.64.4463A2B N.ALB HA.B H 9A6H.BHB  H6LB 96.2B=  -/2*  )A4 6A,BHA B 4.3LP +=%-(/8/2& % *%4/ !6./! % *%4/ (&*%7 2 % *%4/ '!'  %,A64.>LB L 924H64  OOO=9241H64,A64.2B=6A)F%AF

 3)R.4 L

Nom du fichier: LMMH00-1_065_01.pdf

EK

, ( $" )-!& $%( "    

#   !$         

 "  version: 1

Nom du fichier: LMMH00-1_062_01.pdf

               

version: 1           

M Le Magazine du Monde『+81』VOL.71 March 10th, vol72. June 10th35

京都新聞 Kyoto Shinbun, April 22nd, May 6th, June 3rd

朝日新聞 Asahi Shinbun, March 30th, May 13th,『月刊京都』2016年5月号（778号）April 10th

日本経済新聞 Nihon Keizai Shinbun, May 6th『MK新聞』May 1st『LEAF』2016年5月号 March 25th

May 17th（Morning and Evening）

朝日新聞 Asahi Shinbun, March 30th, May 13th,『リビング京都』April 23th

May 17th（Morning and Evening）
読売新聞 Yomiuri Shinbun, April 24th, May 9th

36

毎日新聞 Mainichi Shinbun,April 27th

『美術手帖』2016年5月号 April 16th,2016年6月号 May 17th,『コマーシャル･フォト』2016年5月号 April 15th

『PHaT PHOTO』vol.91 December 20th, vol.93 February 20th

2016年7月号 June 17th

『京都芸術センター通信』May 20th

『月刊ギャラリー』2016年 Vol.4 April 1st『カメラ日和』vol.66 March 19th

『CAPA』2016年5月号 April 20th

『サイゾー』2016年５月 May 1st, 2016年6月 June 1st37

『大人のおしゃれ手帖』2016年5月号 April 7th『Numero TOKYO』No.97 April 27th

『SPRING』2016年5月号 March 23rd

38

『FIGARO japon』2016年06月号 April 20th

『ミセス』2016年5月号 April 7th『婦人画報』2016年4月号 March 1st『25ANS』2016年5月号 March 28th

『家庭画報インターナショナル』2016年春／夏号 March 1st『LEE』2016年5月号 April 7th

KG＋
KYOTOGRAPHIE satellite event
KG＋
KYOTOGRAPHIEサテライトイベント
̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

KG＋at a glimpse｜開催概要（KG＋ARTISTS、
SPECIAL EXHIBITION、ASSOCIATED PROGRAM、同時開催）
Number of artists: 134（60groups）
Number of venues: 55
Number of countries: 11
Number of exhibitions: 61
Number of visitors: about 40,000
Number of brochures printed: 10,000
Number of flyers distributed: 121,000
Number of maps distributed: 20,000
Number of posters: 300
参加作家：134名（60組）
会場数：55箇所

参加作家国籍：11ヵ国

展覧会数：61

来場者数：約40,000人

ブックレット部数：10,000部

フライヤー部数：102,000部
マップ部数：20,000部

ポスター部数：300部

̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ABOUT KG＋｜KG＋とは

KG＋ was an art project started in 2013 with the aim of showcasing up-and-coming photographers andcurators. As the satellite event of KYOTOGRAPHIE, this event serves as a meeting spot for photographers,
curators, gallerists and special guests from around the world seeking to exchange information. For the
4th edition of KG+ in 2016, we selected 30exhibitions. Our aim is to give new talent from Japan aninternational stage and to welcome photographers from across the globe.
Additionally, one of our main goals is to make photographic expression more accessible; to make theexhibits relate to peopleʼs lives. We hope the various venues throughout Kyoto city will help connect local
communities and cultivate cultural exchange and discoveries.
Whatʼs more, each year an emerging artist from KG＋ is nominated for the KG＋AWARD by Grand
Marble. The winner will be granted an exhibition at the 2017 KYOTOGRAPHIE festival.
KG＋は、これから活躍が期待される写真家やキュレーターの発掘と支援を目的に、2013年よりスタートしたアー

トプロジェクトです。
KG＋は、KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭と連携し、同時期に開催することで国際的にギャラリストとの出会いの場と国際的な情報発信の機会
活躍する写真家やアーティスト、国内外のキュレーター、を提供します。
4回目となる2016年は、京都から新たな才能を国際的に発信することを目指し、世界を舞台に活また、躍する意欲ある参加者を広く募集し、30展覧会が選出されました。
市民参加型のプログラムを実施し、日常的に文化に親しむ状況をつくります。京都市内各所で開催する多様な表現が地域と人々をつなげ、新たな交流や発見がうまれることを期待します。

̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

KG＋ AWARD

All KG＋ ARTISTS (those who have passed the screening, and are officially participating as exhibitors)
are automatically nominated. The winner of the final selection is invited to hold a solo exhibition. Prizewinning artists from the exhibition will be invited to exhibit at KYOTOGRAPHIE International Photography
Exhibition in 2017, and will receive wide-ranging support for their show.
This year, three finalists were selected: Everywhere We Shootʼs “Welcome Home: Revisit,” Hayato
Nishimuraʼs “Thinkings,” and Yan Kallenʼs “No Coming / No Going.” Ultimately, Yan Kallen, a visual artist
based in Hong Kong, was awarded the Grand Prix. This entitles him to show his work at KYOTOGRAPHIE
international photography exhibition in 2017.
KG＋ ARTISTS（公募選考を経て正式に参加する出展者）は自動的にノミネートされ、最終選考を経て1展覧会のみ選出されます。
受賞した展覧会の作家は、次年度のKYOTOGRAPHIE京都国際写真祭2017への出展が決定し、展覧会開催に関わる多様なサポートが受けられます。

今年はEverywhere We Shoot「WELCOME HOME: REVISIT」展、
西村勇人「Thinkings」展、
殷家樑（ヤンカレン）「No Coming / No Going」の3つの展覧会がファイナリストに選出され、最終的に香港出身のヴィジュアル

アーティスト殷家樑がグランプリを受賞しました。
受賞によって、殷のKYOTOGRAPHIE京都国際写真祭2017への出展が決定しました。

39̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

KG＋ BOOKLET

A booklet was published to highlight the works of the KG＋ ARTISTS. The booklet was
distributed, free of charge, at both KG＋ and KYOTOGRAPHIE venues. These werealso distributed to cultural institutions and international arts festivals both inside andoutside Japan, as a tool for the dissemination of information about KG+ ARTISTS.
KG＋ ARTISTSの出展作品をまとめたブックレットを制作しました。ブックレットはKG＋及びまた国内外の主要な文化施設や国際芸術
KYOTOGRAPHIE各会場で無償配布されました。
祭などにも配布し、
KG＋ ARTISITの情報発信ツールとして活用します。
̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

Emerging KG＋“Emerging KG＋ 2016” is an exhibition sponsored by KG＋ as a way of supporting

young Japanese photographers, with the cooperation of Yellowkorner and Panasonic.
This yearʼs Emerging KG＋ spotlighted Akihito Yoshida, Kosuke Ishida and Hyogo
Mugyuda, three young, Kansai-based photographers who have shown with KG＋
in the past. The exhibition included some of their best-known works, as well as newwork shot with LUMIX SLR cameras. This yearʼs venues were the Park Plaza and the
Rohm Theatre, public spaces where many kinds of people congregate, creating anenvironment where culture could be integrated into everyday life.

KG＋ BOOKLET

イエローコーナーとパナソニック協賛のもと、「Emerging KG＋ 2016」は、
日本人若手写真家への支援の一環として、
KG＋が主催する展覧会です。今回紹介した吉田亮人、石田浩亮、
これまでにKG＋に参加した経験をもち、関西を拠点に活動する若手麥生田兵吾の3名は、写真家です。本展では、彼らの代表作ほか 、LUMIX一眼カメラを使用して撮り下ろした新作

を発表。
を会場と
今回は、
多様な人々が行き交うパブリックスペース（パークプラザ／ロームシアター）

し、日常的に文化に親しむ環境を創出しました。

̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

KG＋ PUBLIC AWARD

From among the KG＋ ARTISTS, visitors to the exhibition chose one to receive the KG＋
PUBLIC AWARD 2016. At the closing party on May 20, Akira Otusboʼs “Code of
Shadow” was awarded the prize, including a LUMIX SLR camera.
Yan Kallen｜殷家樑

KG＋ARTISTSの中から、展覧会の来場者により1展覧会のみ 選出される「KG＋PUBLIC
AWARD 2016」。5月20日のクロージング・パーティーにて、大坪晶「影のコード」の受賞が発表され、LUMIX一眼カメラが贈呈されました。
40

Amit Berlowitz when a night ends̶the sunrises | MFSroom
アミット・バーロウィッツ when a night ends̶the sunrises｜MFSroom

Yoshiaki Suito Aires=breeze | BAZAAR CAFÉ
水渡嘉昭 Aires=風｜BAZAAR CAFÉDelphine Parodi Out of Sight. | Hakuasou
デルフィン・パロディ Out of Sight.｜白亜荘

Everywhere We Shoot WELCOME HOME: REVISIT | COHJU contemporary art

Yuna Yagi One-World and Collapsing World | ozasahayashi_kyoto_backspace

エブリウェア・ウィ・シュート WELCOME HOME: REVISIT｜COHJU contemporary art

八木夕菜 ひとつになる世界／崩れゆく世界｜ozasahayashi_kyoto_backspace

Naoyuki Ogino Makai | SEIKADO Gallery
荻野NAO之 閒会｜清課堂ギャラリー

Sajik Kim STORY | art space Niji

Akira Otsubo Code of Shadow | ozasahayashi_project
大坪晶 影のコード｜ozasahayashi_project

Hayato Nishimura Thinkings | MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w
西村勇人 Thinkings｜MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w

金サジ 物語｜アートスペース虹

41

42

Yan Kallen No Coming/No Going | KAHO GALLERY
殷家梁 No Coming/No Going｜カホ・ギャラリー

Miyuki Yamanaka A Thing | Enri-an
山中美有紀 もの｜厭離庵

Emerging KG＋ 2016 Akihito Yoshida, Kosuke Ishida, Hyogo Mugyuda supported
by YellowKorner×LUMIX | ROHM Theatre Kyoto Park Plaza 3F
Emerging KG＋ 吉田亮人/石田浩亮/麥生田兵吾｜2016ロームシアター京都 パークプラザ 3階

NEW JAPAN PHOTO ARTISTS NEW JAPAN PHOTO EXHIBITION | Antenna Media
ニュー・ジャパン・フォト・エキシビジョン ニュー・ジャパン・フォト・アーティスト｜アンテナ・メディア

Eikoh Hosoe, Yasu Suzuka, Koo Bohnchang, Everett Kennedy Brown, Tomas Svab, John Einarsen etc.
Offerings II | THE TERMINAL KYOTO 細江英公／鈴鹿芳康／クー・ボンチャン／エバレット・ブラウン ほか
14名 室礼̶Offerings̶Ⅱ｜THE TERMINAL KYOTO

Photo: Kasumi Fujisawa, Soni Takeura, Mayu Soeda The Kyoto playground project | Institut français duJapon̶Kansai 写真：藤澤かすみ／竹浦曽爾／副田真由 企画：ヴァンサン・ロマニー&小野規
The Kyoto playground project｜アンスティチュ・フランセ関西

Graduate School, Kyoto University of Art & Design + Institute of Philosophy & Human Values, Kyoto
University of Art & Design One Hundred Years of Lunacy | Kyoto University of Art & Design Galerie Aube

Chiaki Ueda, Shinta Yabe (SEALDs) ON THE ROAD | Former Rissei Elementary School
植田千晶／ヤベシンタ (SEALDs) 路上｜元・立誠小学校

須田一政 人間の記憶｜ギャラリーメイン

京都造形芸術大学大学院＋京都造形芸術大学文明哲学研究所 百年の愚行展｜京都造形芸術大学ギャルリ・オーブ

Suda Issei Human Memory | gallery Main

オーガナイゼーション

Organization［KYOTOGRAPHIE Organization ］

DIRECTION
Lucille Reyboz | Co-founder & Co-director
Yusuke Nakanishi | Co-founder & Co-director
PROJECT MANAGEMENT
Maki Izumikawa | Senior Project Manager
Miho Odaka | Project Manager
Sayaka Sameshima | Project Manager
Akihisa Suzuki | Project Manager
Eriko Noguchi | Project Manager
Keiko Mine | Project Manager
Elodie Laleuf | Project Manager
Elizabeth Etienne | Accountant Manager
Kozue Takamisawa | Office & Staff Manager
Sawako Kitaoka | Assistant
PUBLIC PROGRAM
Lauren Hadler | Director
Hidenori Suzuki | Review Manager
COMMUNICATION
Marguerite Paget
Public Relation & Audience Development Manager /International PR (Kyoto Office)Ai Kiyabu | Social Media & Press (Kansai area)
Agathe Schwaar | PR Assistant / Tour Guide
PRESS
Makiko Morishige (traffic) | Press Tokyo
Yasuko Ichikawa | Press Tokyo
Catherine & Prune Philippot | Relation Media /International
VIP Relations
Akiko Hamaoka
Marco Spioni | Assistant
ADVISORS
Simon Baker
Pascal Beausse
Eikoh Hosoé
Ichiro Mizutani
Mariko Takeuchi［CREATIVE TEAM］

EXHIBITION DESIGN
Miho Odaka | Exhibition designer &Exhibition design Coodinator
Hiromitsu Konishi | Exhibition Designer
Osamu Ouchi | Exhibition Designer
ROCA | Exhibition Designer
Maeda Shigeki | Exhibition Designer
VISUAL AND PUBLICATION DESIGN
Takuya Minami | Art Director & Graphic Designer
Hiroshi Toyama | Graphic Designer
Keigo Shiotani | Graphic Designer
Rinko Kishimoto | Graphic Designer
Takeshi Asano | Graphic Designer
Hiroyoshi Suzuki | Graphic Designer
DIGITAL AND NEW MEDIA
Rina Okazawa | Official website
AUDIOVISUAL & TECHNICAL
Hiroyasu Takahashi | Director
PHOTOGRAPHY (Exhibitions, Events & Venues)
Naoyuki Ogino | Photographer
Takuya Oshima | Photographer［PUBLICATIONS］

TEXT
Akiko Tomita
Mikako Muramatsu
EDITOR
Sayaka Sameshima
ENGLISH TEXT EDITORIAL
Susan Pavloska
John Einarsen
TRANSLATION
Alfred Birnbaum
Terry Gallagher［KG ＋ | KYOTOGRAPHIE SATELLITE EVENT］

DIRECTION
Lucille Reyboz | Co-director
Yusuke Nakanishi | Co-director
Sae Shimai | Associated Director
Eriko Noguchi | Program Director
Yuu Takagi | Assistant［KYOTOGRAPHIE 実行委員会］
ディレクション

ルシール・レイボーズ｜共同創設者＆共同ディレクター

仲西祐介｜共同創設者&共同ディレクター

プロジェクト・マネージメント

泉川真紀｜シニア・プロジェクトマネージャー
小髙未帆｜プロジェクトマネージャー
鮫島さやか｜プロジェクトマネージャー
鈴木明久｜プロジェクトマネージャー
野口絵里子｜プロジェクトマネージャー
峯 恵子｜プロジェクトマネージャー
エロディ・ラルフ｜プロジェクトマネージャー
エリザベス・エティエンヌ｜経理マネージャー

髙見澤こずえ｜オフィス＆スタッフマネージャー
北岡佐和子｜アシスタント
パブリックプログラム［クリエイティブチーム］
展示デザイン
小髙未帆｜展示デザイナー＆展示デザイン・コーディネーター
小西啓睦｜展示デザイナー
おおうちおさむ｜展示デザイナー
ROCA｜展示デザイナー
前田茂樹｜展示デザイナー
ヴィジュアル＆パブリケーション・デザイン

南 琢也｜アートディレクター・グラフィックデザイナー
外山 央｜グラフィックデザイナー
塩谷啓悟｜グラフィックデザイナー
岸本倫子｜グラフィックデザイナー
浅野 豪｜グラフィックデザイナー
鈴木大義｜グラフィックデザイナー

デジタル＆ニューメディア

岡澤理奈｜公式ウェブサイト

ローレン・ハドラー｜ディレクター

オーディオヴィジュアル＆テクニカル

コミュニケーション

写真（展示／イベント＆会場）
荻野NAO之｜写真家
大島拓也｜写真家

鈴木秀法｜ポートフォリオレビューマネージャー

マルグリット・パジェ

PR＆オーディエンスディヴェロプメントマネージャー ／国際PR（京都オフィス）木薮 愛｜ソーシャルメディア＆プレス（関西エリア）
アガッサ・シュワール｜PRアシスタント／ガイドツアー
プレス

森繁牧子（traffic）｜プレス東京
市川靖子｜プレス東京
カトリーヌ＆プリュヌ・フィリッポ｜リレーションメディア／国際

VIPリレーションズ

濱岡晶子
マルコ・スピオーニ｜アシスタント
顧問

サイモン・ベーカー
パスカル・ボース
細江英公
水谷一郎
竹内万里子

高橋弘康｜ディレクター

［出版制作物］
執筆
富田秋子
村松美賀子
編集
鮫島さやか
英文編集

スーザン・パヴロスカ

ジョン・アイナーセン

翻訳アルフレッド・バーンバウム

テリー・ギャラガー

［KG＋｜KYOTOGRAPHIE サテライトイベント実行委員会］
ルシール・レイボーズ｜共同ディレクター

仲西祐介｜共同ディレクター
島井佐枝｜アソシエイトディレクター
野口絵里子｜プログラムディレクター
髙木 遊｜アシスタント

43

Organizer

Petit Bateau Japan

主催

KYOTOGRAPHIE Organization Committee ｜ KYOTOGRAPHIE 実行委員会
Co-organizers

マグナム・フォトMagnum Photos

Kyoto Station Building Development Co.,Ltd.

THE NORTH FACE (GOLDWIN inc)NOOR

KYOTO Journal

Dharma Joy

Rtisumeikan University

Field Science Education and Research Center, Kyoto University

shu uemura cosmetics inc.

GrantsGODO CO., LTD.

ザ・ノース・フェイス（株式会社ゴールドウイン）

Kyoto City Board of Education ｜京都市教育委員会

京都駅ビル開発株式会社

学校法人 立命館

法喜文化

共催

Kyoto City ｜京都市

株式会社プチバトージャパン

京都大学フィールド科学教育研究センター

助成

シュウ ウエムラ コスメティックス株式会社

株式会社ゴードー

RICHEMONT JAPAN LTD MONTBLANC

リシュモン ジャパン株式会社 モンブラン

Agency for Cultural Affairs Government of Japan

Kondaya Genbei

協賛

CHANEL K.K.

Hasselblad Japan K.K.

KANSAI OSAKA 21st Century Association
公益財団法人関西・大阪 21世紀協会

スフェラ

Sponsors

シャネル株式会社

文化庁

ハッセルブラッド・ジャパン株式会社

誉田屋源兵衛

Sfera

Institut français du Japon - Kansai

Nikon Imaging Japan Inc.

株式会社ニコンイメージングジャパン

アンスティチュ・フランセ関西

Canon Marketing Japan Inc.

THE ASAHI SHINBUN FOUNDATIONTara Expéditions

タラ号海洋プロジェクト

Tsukaki Group

公益財団法人朝日新聞文化財団

キヤノンマーケティングジャパン株式会社

ツカキ・グループ

BMW Japan Corp.

Tokyo Color Kogeisha

Association for Corporate Support of the Arts

Central Dupon Images

Organizer

Petit Bateau Japan

株式会社プチバージャパン
Frameman Co.,ト
Ltd.

Magnum Photos
マグナ
ム・
フォト
TRUST
CAPITAL
Foundation

Kyoto Station Building Development Co.,Ltd.

THE NORTH FACE (GOLDWIN inc)

NOOR

ビー・エム・ダブリュー株式会社

主催

Co-organizers

Ruinart (MHD Moët Hennessy Diageo K.K.)
共催

ルイナール（MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社）

Kyoto City Board of Education ｜京都市教育委員会

Sponsors

KYOTO Journal
Hahnemühle

後援

ハーネミューレ

Dharma Joy
法喜文化
Hyatt Regency Kyoto

Rtisumeikan University
学校法人立命館Transportation Bureau
Kyoto Municipal

Field Science Education and Research Center, Kyoto University
京都大学フ
Finnair ィールド科学教育研究センター

shu uemura cosmetics inc.

Grants

鳳電気土木株式会社

公益社団法人日本写真協会

パナソニック株式会社

京都市交通局

ハイアットリージェンシー 京都

RICHEMONT JAPAN LTD MONTBLANC

リ
シュモンHERMÉ
ジャパン株式会社
PIERRE
PARIS モンブラン

CHANEL K.K.
シャネル株式会社
OMRON
Corporation

Hasselblad Japan K.K.
ハッセルブラ
ッド・ジャパン株式会社
ZEN
KASHOIN

OHTORI
ELECTRIC ENGINEERINGBMW Japan Corp.

ビー・エム・ダブリュー株式会社

ハースト婦人画報社

アニエスベー

協力株式会社 便利堂

KANSAI OSAKA 21st Century Association
公益財団法人関西
Archi M's Co., Ltd.・大阪 21世紀協会

Sfera
スフ
ェラ
HORIUCHI
COLOR LTD.
株式会社 堀内カラー

Institut français du Japon - Kansai

Canon Marketing Japan Inc.

THE ASAHI SHINBUN FOUNDATIONTara Expéditions

タラ号海洋プロジェクトHorikawa
Oike Gallery

ASPHODEL

堀川御池ギャラリー

Tsukaki Group
ツカキ
・グループ
Mumeisha

公益財団法人朝日新聞文化財団
Usami Shokakudo Co. Ltd.

キヤ
ノンマーケティングジャパン株式会社
SpecialPartners

特別協力株式会社宇佐美松鶴堂

Tokyo Color Kogeisha
有限会社東京カラー工芸社
CHANEL NEXUS
HALL

Association for Corporate Support of the Arts

Frameman Co., Ltd.

TRUST CAPITAL Foundation

フランス国立造形芸術センター（CNAP）

エプソン販売株式会社

Epson Sales Japan Corporation

TORAYA Confectionery Co. Ltd.
株式会社
虎屋 for World Peace, Ritsumeikan University
Kyoto Museum

Panasonic Corporation

SupportHahnemühle

フランス国立ギメ東洋美術館

エムシードゥコー株式会社

MCDecaux, Inc.
後援

ハーネ
ミューレ
Ryosokuin

Hyatt Regency Kyoto

Kyoto Municipal Transportation Bureau

Finnair

Ohtoridenkidoboku Co. Ltd.

The Photographic Society of Japan（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）
Hoosiers Corporation

ガクブチのヤマモト

メディアパートナー

Benrido Inc.

無名舎

Central Dupon Images
Murakamijyu Honten

公益社団法人企業メセナ協議会
FM-KYOTO Inc.
株式会社 FM 京都

村上重本店

公益財団法人信頼資本財団

株式会社フレームdesマンarts plastiques (CNAP)
Centre national

パナ
ソニック株式会社
GuimetNational Museum of Asian Arts

Ruinart (MHD Moët Hennessy Diageo K.K.)
ルイ
ナール
agnés
b. （MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社）

Partners

アンスティチュ・フランセ関西
ASPHODEL

シャネル・ネクサス・ホール

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

株式会社フージャース コーポレーション

Kondaya Genbei
誉田屋源兵衛Benrido Inc.

株式会社ニコンージングジ
ャパンWAKABAYASHIイメ
Co.,Ltd. / SOU
・SOU
若林株式会社 / SOU・SOU

Sony PCL Inc.

株式会社ゴードー
Hoosiers Corporation

Agency for Cultural Affairs Government of Japan

株式会社アーキエムズ

然花抄院

フィンランド航空

GODO CO., LTD.

文化庁

ピエール・エルメ・パリ

Nikon Imaging Japan Inc.

ソニー PCL 株式会社

京都市交通局

助成
The Photographic Society of Japanシュウ ウエムラ コスメテ
ィック
ス株式会社
Ohtoridenkidoboku
Co.
Ltd.

協賛

オムロン株式会社

株式会社 虎屋Supportザ・ノース・フェイス（株式会社ゴールドウイン）
Panasonic
Corporation

京都市交通局
ologe acoustic

ハイアットリージCenterェンシーInternationalof京都
Photography

立命館大学国際平和ミュージアム

両足院

京都市交通局

OHTORI
ELECTRIC ENGINEERING

フィンランTheatre
ド航空 Kyoto
ROHM(Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation)

ロームシアター京都

公益社団法人日本写真協会
YAMAMOTO. CO., LTD

鳳電気土木株式会社
La Gacilly

株式会社フージャース コーポレーション

Media Partners

PIERRE HERMÉ PARIS

ピエール
・エル
パリ b.
galerie dujourメ・
agnès

Partners

Nestle Nespresso K.K.

ギャラリー デュ ジュール アニエスべー

カールツァイス株式会社

ZEISS
協力

株式会社
便利堂 Co., Ltd.
Hearst Fujingaho

OMRON CorporationZEN KASHOIN

Archi M's Co., Ltd.

HORIUCHI COLOR LTD.

株式会社共同通信イメージズ

何必館・京都現代美術館

きょうとあすネスレネスプレッソ株式会社
オムロン株式会社

ハースト婦人画報社

株式会社アKahitsukanーキエムズ- Kyoto Museum of Contemporary Art

株式会社
Kyoto-Asu堀内カラー

Nissha Printing Co., Ltd.

然花抄院
KYODO NEWS IMAGES Inc.

Bolloré Logistics Japan K.K.

WAKABAYASHI Co., Ltd. / SOU・SOU
若林株式会社
Lianzhou Foto / SOU・SOU

Sony PCL Inc.

Special Partners

Usami Shokakudo Co. Ltd.
株式会社宇佐美松鶴堂

Mumeisha

特別協力

CHANEL NEXUS HALL

FM-KYOTO Inc.
株式会社 FM 京都

Murakamijyu Honten

日本写真印刷株式会社

ボロレ・ロジスティクス・ジャパン株式会社
ソニー PCL 株式会社

シャネル・ネクサス・ホール

ASPHODEL
Gallery SUGATA

ギャラリー素形

www.centraldupon.com

京都駅ビル開発株式会社
TORAYA Confectionery Co. Ltd.

公益財団法人信頼資本財団

株式会社フレームマン

KYOTOGRAPHIE Organization Committee ｜ KYOTOGRAPHIE 実行委員会

Kyoto City ｜京都市

公益社団法人企業メセナ協議会

有限会社東京カラー工芸社

Horikawa Oike Gallery

ASPHODEL

堀川御池ギ
Lemagazineャラ
duリー
Monde

ル マガジン デュ モンド
無名舎

村上重本店

www.centraldupon.com