ǐŇ WAKUMON 77
No.33,ο2018πpp.77-90

͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼ·̬JΈ9`̩͠d¥ƸJʤ θ
要旨σ&šɄȋƬ̤ǿʹȋò'ο1877πLþ̑Ʊ!ȒȪL¥ő̶ȋɧʰʼMī̶ȋɧLʰʼG)*ȍ?IɕΒRGͩW!ʓ̻ʢJȊʓ6a!¡ËˎʢJVGY^a?ī̶ȋɧȠ.ʧɍ)F¢JŇca?"ȪʰʼFM!Ȗɥ!šɐȦJȒȪ´ʰʼ˱LǔJ]BEˤ͠6a?¥ő̶ȋɧȠˬJ,2`·̬JΈ9`̩͠dƁ̓J!¦G7E·̬Lķʸ!Ǔƍ!ˈŎJC)EȾ̧dČ+!̜ɬȋɧĦOȒȪ̶ȋɧ-^ĪŻ7?ȋɧɀƽLƭΣLF!ȒȪ´ʰʼ˱.·̬L4GdŦÌJǬ+E)`-dʼȖ7]*G9`"
キーワードσ¥ő̶ī̶ȋɧȠ!ȒȪ´ʰʼ˱!·̬Lķʸ!·̬LǓƍ!·̬LˈŎ

1．はじめにȒȪJ,2`¥ő̶ȋɧLʰʼMɟǑĀȦ-^ȑJŨVBE)`G̦caE)`"7-7I.^!ƩțLɺŮ˱^LǔJ]BȆca?ɺȋɧLʰʼLŠ1M!(1VFZɺ̮ȋJ,2`ȋÙ͚L̷ȖĦOåŮL˗òJ,2`ÚĂI̍ŬL̤͸J¦ʪ.˪-a?ZLF!¶ʒŔF)*$ȋɧ%LɀƽdřJˤ͠6a?ZLGM̦)Κ)"Ȗɥ¾Ύ!̜ɬ̶ŮLƭΣdĪ2?
͞¼ʢȋɧ̣LƌΆd˴ȝJ!ȒȪL¥ő̶ȋɧʰʼZī̶ȋɧLʰʼG)*ȍ?IɕΒJͩ
W!ɟǑ¾ȮLɺȋɧʰʼG͏dʞJ9`âΡdʳ7ŨY?"ȪʻFM!Ȗɥ!šɐȦJþ̑6a?¥ő̶ȋɧ̈͠d¦͘J!¥J,2`·̬JΈ9`̩͠JʃʀdƩE̲Ž7EW?)"V:ĳȠJ,)Eʗ)^a?·̬LķʸdͤțʢJ˰Ž7!
4a^Lʗ̶.Ë)C5bLȋʍJ̞+!HL]*IǆľFÏ)ŨY^a?-JC)EȾ̧
7EW`"
ɍJ!·̬LǓƍJC)E!ʰʼ˱.=a>aL̶̦Ǉ̡J]BE!·̬dčĎ̬!č̬I
HJƘƍ6;?ʓʚd̤Ȗ7EW`"ȟJ!ĳȠJĩ_3^a?·̬LÑ̶dʺΰĂJȊʓüȱd̑)!ȒȪ´ʰʼ˱.HL]*Iǁ͊dã+!H*)B?ɋ˷dȤ9`̦̇d·̬ʢI
ZLG˰+E)?-!ǳ̦9aN·̬LˈŎdȖ^-J9`"=aGĶțJ!ȒȪ´ʰʼ˱^.̜ɬȋɧĦOȒȪ̶ȋɧ-^Ī2êa?ȋɧɀƽd!ŦÌJ¥ő̶LǁȹJƺ8E·̬LʰʼJͯʗ7?-G)*ŇέL̤ɠZ̭W?)"

2．介詞の名称Ȗɥ!šɐȦJˤ͠6a?¥ő̶ȋɧ̈͠J,)E!Ǔ̽·̬G˰+^a`̶JƁ9`̷Ȗ 78ǐŇ ˄ 33 ı ο2018π

Jʺ#Lķʸ.ÏcaE)`"¥FM!̜ɬ´ŸȆƗJ]`¥ő̶ȋɧʰʼLǎȴ!ɟǑȩȦ-^ȖɥȿĀȦLɎȋòJʚȮ9`ZLZ(aN!ʰʼ˱˻͓J]BEȻú6a?ZLZ(`"¾FMñËʢJȾ̧7E)1"
̖ 1 Ȗɥ!šɐȦL¥ő̶ȋɧȠJ,2`·̬Lķʸ
Ƞķ

þ̑ƛɍ

ķʸ

šɄȋƬ̤ǿʹȋòȖɥ 10 ƛʳ̦̌ͼ͂ș̨ʀǿʹȋòȖɥ 10 ƛʳ̦̌ȭʶĵ̈ǿʹȋòȖɥ 26 ƛʳ̬̌ǿʹ̶Ůȋɧ

Ȗɥ 29 ƛĆ˪̬ŵ̰ȋɧȖɥ 38 ƛ˟ĴŬɷ̶ȋò

Ȗɥ 38 ƛĆ˪̬ɷ̶ɐ̟Ȗɥ 39 ƛ

Ć˪̬

ǿʹ̶ȋɧ

Ȗɥ 41 ƛĆ˪̬Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ

šɐ 8 ƛ

Ć˪̬Ĕ³ŵ̰ǿʹ̶ȋɧšɐ 8 ƛĆ˪̬ǿʹ̶̶ɧšɐ 10 ƛ˟ĴŬǿʹ̶ȋɧʰʼšɐ 11 ƛĆ˪̬2.1 ʳ̦̌ο̬π$ʳ̦̌%ǐ)M$ʳ̬̌%G)*LMˌő´ŸȆƗ Tarlton Perry Crawford .̈c7?&ȋŮȠŵ̰'LŁ̫Ȫ!&šɄȋƬ̤ǿʹȋò'!&ͼ͂ș̨ʀšɷȋò'!&ȭʶĵ̈ǿʹȋò'Jʗ)^a?ķʸF(`"4L̶̒MĠȠL&ȋŮȠŵ̰'-^Ī2˝.a?ZLF!Ŷ˭ZĠȠGMTU˽7E)`"

示處言一類的話就是裡、内、内裡、中、中間、外、上、下、周圍、前、後、從、直到這1

樣的話都是屬一個名頭而且顯出別的名頭的地處或是形勢的地處來ʳ̦̌ÚķΪ°ƍr|¡{ĂķΪŕ̌ίț2ʳ̬̌ͷ|Úķ̬°ƍr˲r|¡{¹ķ̬ŕ̌ίúrǐpƫĐŕ̌ίúrȮ3

1Tarlton Perry Crawford·ƨåʑ!
&ȋŮȠŵ̰'ςúʇ˱Ȗς1869 ƛ 33 Τ
2šɄȋƬ!
&šɄȋƬ̤ǿʹȋò'ςȍɼσȋɝŚς1977 ƛ 15 Τ
3ȭʶĵ!
&ȭʶĵ̈ǿʹȋò'ςȯ³σĜȋες1893 ƛ 64 Τ               ͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼοʤπ              79

$ʳ̦̌/̬%MȋŬͤ_JśǓdʳ9̦̇F!ĠȠFMķ̬LÈüΰG6aE)`。Ñ̶
LɔH.ȎÈ̬F!
$Ƴ%!
$ʦĄ%L]*I·̬ZǨ.BE)`"

2.2 ˟ĴŬ$˟ĴŬ%MȖɥ 38 ƛJþ̑6a?&ŵ̰ȋɧ'Jĩ_3^a?̦̇F(`"̈˱Lʙ¥Ǌţ͵M¾LŶ˭dȐ7E)`"

此字用于主施主受两字之間而将動字用于句尾
4

你和他説 他給我買 房子呌火燒了 把書拿來

ʒ¼¥ő̶ȋɧL̞ȎFM!·̬Lä/.!ĎÍJΈ 9`´[ʉ!ǐ)MśǓ!ț·IH
dƃ/!=aG·͈Ɂͧd˖WˁEE̶͠dÙγ9`4GF(`"=aGMƁʄʢJ!ʙ¥M$˟ĴŬ%L4Gd$¦Ȑ%G$¦Ī%!ǳ̦9aNĎÍ[̑ʁL¸ǔGĪ2ǔd˘O»2`ɋ˷dǥCZLGǬ+E)`"Ñʳ7EW`G!ʒ¼¥ő̶ȋɧJĞ7EM$¹︱˚Ǐ︱ͅ%G
ʓ̤9S/F(`LJƁ7E!ʙ¥J]`Ŷ˭d͒V+aN$¹˚Ǐ︱ͅ%GI`"ʙ¥.·̬L4Gdǁ͊̬ͨJ͞)ZLG̴̿7E)`4GMȖʡF(`"&ǿʹ̶̶ɧ'FZ·̬.$˟ĴŬ%G)*ķFĿNaE)`"˟ĴŬ~ǐĎÍśǓ!ƂǔȎ!ÏʗȬȌĦð¹ķ̬°Ć˪v|čŬ~
¦ȹ~ðĎÍ~¥·°ˁy|Ū·Íʗʁth5"
Ł!!Ŕ!ǖ!Ǥ!˚!ʁ!呌!ǛˆĎÍ΍ƍ̬ðĎ̬°˘»nʁčŬ°r|Ğy˟ĴŬ~ʸt}g6"$˟ĴŬ%G)*ķʸ.&ŵ̰ȋɧ'G&ǿʹ̶̶ɧ'J7-̞Ī2^aI)LF!ŹƏ.
ʙ¥J]`ʗ̶dÞʗ7?Į˷ǁM˰+^a`"Ɔ!ŹƏM·̬LȮ`S/È˪.ĎÍLśǓ!
Ɓ̓!ͬñIHd̖9ķ̬LĆJ(`G͠S?J!·̬Lä/d$Ū·%G)*̦̇F̖ʒ
7E)`"44F̦*$Ū·%GMÌL?YLŪ·-G)*G!$ĎÍL΍ƍ̬%!ĞA$˟ĴŬ%J]BEǲʳ6a`ĎÍ.̑ca`śǓ!ĎÍLƁ̓!ĎÍdŷ̑9`?YJά_G9`ȬȌ[ͬñˆd̖9̶G!=LƱJ˞1̶͠d˘O»2`?YL$Ū·%F(`"̝9`J!
ĶɃJ$˟ĴŬ%.Ïca?G7EZ!ʙ¥MĎÍ¦GĪĎ˱GLͨ˘JʃʀdĴc;?LJ

4ʙ¥Ǌţ͵!
&ŵ̰ȋɧ'
ςȯ³σȅŚȠƋς1905 ƛ 12 Τ

5ŹƏφȄ!
&ǿʹ̶̶ɧ'ςȯ³σƚŗŚς1921 ƛ 202 Τ
6ŹƏφȄ!
&ǿʹ̶̶ɧ'ςȯ³σƚŗŚς1921 ƛ 202 Τ

 80ǐŇ ˄ 33 ı ο2018π

Ɓ7E!ŹƏM·̬J]BEƃ-a?·̶̬͈G̶͠GL˧0Ĵc;Jͺʀd˪)?LF(`"

2.3 Ć˪̬$Ć˪̬%MÏʗΫƢLȢZι)̶̒F(`"&ȒȪȋɧš͚ò'J,2`$Ć˪̬%LΦJ$̜Ɏ̶F!ķ̬V?M¼ķ̬LĆJ˪-a!4a^L̶GT-L̶LΈÕdʳ9̶"Preposition
L̶̫%7G)*̤͸.͙;^aE)`¾ş!Ǝȯο2002πZ$Ć˪̬%.̶̃L$Preposition%
JƁ9`̶̫F(`8G͠SE)`"
4aVF̹S?G4b!ȋ¨ 2 ƛο1862πJþ̑6a?ȒȪĀLȪȹʢ̃Ł͚ò&̃ŁƁ̫̗ʑ͚Ƞ'FM!
$Preposition%JƁ7E$Ć˪͚%.ƩE^aE)`"ΆǎǓʇ&̃ĵăȋò'ZĶƛƢJúʇ6a?.!Ł̫M»)E)I)"ΌͶħ©ͩ.&̃ĵăȋò'J̫dȐ7!̫
Ƞ&Ǫ̫̃ĵăȋò'dþ̑7?LMǊƺ 3 ƛο1867πL4GF(`"¥FM!
$Preposition%.ɐJ$Ć˪̬%G̫6aE)`"¿J$Ć˪̬%.ʩJ$Preposition%L̶̫G9`G!¾
M$Ć˪̬%LȢȔL̩΀LM:F(`"G4b.!̃ȋò]_ę¢ˏZè̑9`̋ȋò[̋Ł͚ȠJM!ȑJ$Ć˪̬%ǐ)M=aJΰÆ7?̖ʒ.̞Ī2^a?LF(`"̖ 2 ɟǑȩȦL̋ȋòJ,2`$Ć˪̬%LÏʗ9
Ƞķ

̶̫

ˤ˱!̫˱

þ̑ƛɍ

̋Ů

Ć˪L̶

̊ȲȜƎ

ȋē 7 ƛ

Ł̋ȋòĆˤ

VoorzetselsˇÍ΋ʘŢ× 13 ƛŁ̋ȋòĆˤο̫Ƞπ

Ć˪̬

̲

ŉɜ 2 ƛ

Ł̋ŬƪĆ˪̬ȺƑʘĽ ĶőƜųȂ 2 ƛ

Ł̋ȋòŬΰ

Ć˪̬βɦŝ̀ ιɉͺũųȂ 3 ƛ

ʀ̨Ł̋ȋòĆ˪̬ˢǶεųȂ 4 ƛ

$Ć˪̬%G)*̶̫.ȴ?7E̋Ů!̃ŮLHA^Jǟ`ZLF(B?-G)*G!¾-^ʿ+`]*J!̶̋L$Voorzetsels%L̶̫G7Eʒa?L.èF!ðLƱ̃ȋòL̫ȠJ
ZǮ_êa^a?GāȖF/`"ɟǑȦJ̑caE)?̋Ů[̃ŮJ,2`ȋɧʰʼL¥F̵ʖ7E/?ł̶̬̫ķLŠ1M
Ȗɥ¾ΎLȒȪȋòJZʦǯJĪ2˝.a?.!
$Ć˪̬%M=LVVĪ2êa^a:J!ķʸLŞȟ.I6aE)`"7ȰȭȖ!
&ȒȪȋɧš͚ò'ςȯ³σȖɥȠΏς1971 ƛ 390 Τ8Ǝȯċ!
&ȖɥĆȦȒȪȋòLʰʼ'ςšΊσŁɦȠΏς2002 ƛ 137 Τ
9̖ 2 MĬʙȯȥο1957π!
$ɬȋòJ,2`ł̶̬̫LŞͰGŐŶ%ς&ζȽɼ'˄ 3 ıς1957 ƛ 3-7

ΤdĤʄ7?!Í^a?ZLF(`

               ͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼοʤπ              81

̖ 3 ȖɥȦLȒȪȋòJ,2`č̬Lķʸ
Ƞķ

ł̬ķ

ˤ̈˱

þ̑ƛɍ

˛êȞǉLʔ

(G4GN

ĬƑɐΖ

Ȗɥ 3 ƛ

šß̶ŮǔƦ̅Ʊ˪̬¥ͼɐ̔Ȗɥ 4 ƛ

ţʙɘÃ̰ˤĆ̬ţʙΓ͕Ȗɥ 6 ƛ

ƎʙɘȋɧȠƱ̬ƎʙÖȖɥ 6 ƛ

ȒȪɱǂȋòƱ̬̊ɣ̢©

Ȗɥ 7 ƛ

ȒȪȋò

Ʊ̬

¥ȸɳ

Ȗɥ 9 ƛ

ƄŮʷʗȒȪȋò

Ʊ˪̬

ȘƎƧƬ

Ȗɥ 10 ƛ

ƄŮȋɧȠ

Ʊ˪̬

¥Əǹ

Ȗɥ 12 ƛ

ǱLł̬ķMȒȪ̶Lč̬dʸ9`LJʗ)^a?ZLF(`"&ţʙɘÃ̰ˤ'L]*I!
=LVV$Ć̬%G7Eĩ_êa?ZLZ(`.!=LšęM$Ʊ̬%[$Ʊ˪̬%G)*]*JķʸdŞ+?LF(`"I<4L]*I$Ć%G$Ʊ%LŞǳ.ʖVa?-G)*G!Ȓ
Ȫ̶Lč̬M!Ć˪̬L]*JĆJ»1G)*4GI1!=Lɶ*̶L(GJȮ`LF!ȒȪ
ȋòLˤ̈˱^M=LVV$Ć˪̬%G7Eĩ_êa`LJǞǝǇ.(_!ͶüLȁŞd̑
B?LFMI)-Gǰ7ͻ`"G4bF!ȪȮ̋ȋòL̫ȠJ͌ɹ9`$Ć˪̬%.ȒȪȋòJ=LVVƺʗ6aI-B?
GM)+!ȒȪ´ʰʼ˱J¥ő̶L·̬dĿQLJÏʗ6a?"=aMI<-G)*G!¥ő̶L$Ć˪̬%J»2^a?Ŷ˭-^=Lʓʚdʮ_ƴ`"   Ć˪̬~ƙ°ķ̬̂nķ̬ʧˆ̶οʥʢ̶πĆ°˪k´ǐ¯ʉ~¹̶~ΈÕ̦ ̖t°ʗ "Ǜͣ¤Ǥģ°ȏoǛ©Ć˪̬~±10"   Ć˪̬~!ǐ¯ʉ-ðĎΟ°|!¹¯ʉ°ĦtΈÕdʳt̬°r|!Ğyķ̬¼ķ̬ˆ!ǐ¹¯ʉ°Ɓt!ʽ·!ț·!Ȏɧ!ĠōˆΈÕ!Ȗʬr̬11"   4LΰL̬MÌțFZķʉ̬[Ī¯ʢʸ¼̬LĆJȮE!´G-¯ʉ!=L̰JΈÕ(`¯d̖ʳ9`LF(`12"·̬.)CZķ̬LƱJʗ)^a`ȒȪ̶Lč̬GʞI_!ƙJ=a.ƃ1̶LĆJ˪-a!
ȋLT-LͶüGMH*)B?ΈÕJ(`-dʳ9ƮĈdȴ?9LF(`"ǳ̦9aN!¥ő
10ʯƎʵɥ!
&ǿʹ̶ȋɧ'ςȍɼσȋɝŚς1908 ƛ 2 Τ
11ņλƲ!
&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'ςȍɼσȋɝŚς1919 ƛ 175 Τ
12ˌʙʴţ͵!
&ǿʹ̶ȋɧʰʼ'ςšΊσšΊƋıȠƟς1922 ƛ 109 Τ 82ǐŇ ˄ 33 ı ο2018π

̶L·̬M!ķ̬JƁ9`È˪ΈÕLFZ!ɋ˷LFZ!ɬ̶L$Ć˪̬%J̱Ʃ9`Z
LF(`?Y!4Lķʸ. +^a?LFMI)-GǅŶF/`"7-7I.^!̖ 1 Jÿ̩6a`ȋɧȠLšę]_ 10 ȉƛZĆJ!¥őőôJȏ)E!
$·
Ŭ%G)*̶̒MȑJʒa?LF(`"ηƤƻM&ηɘȋͤ'
ο1898πF$·Ŭ%G)*ł̬Ͷ΅dŶˁ6;!
$·Ŭ%d!
$·ŬΜ˱!ʎʁŷŬ©·˔˳%13!ĞAŷŬd˔·9`ZLG̷Ȗ
7E)`"V?!ȒȪ´L̷̻JM&ηɘȋͤ'JǟB?G4`.̞Ī2^a?4GMĂʻF
Z͠S^a?ͤ_!ȒȪ´M&ηɘȋͤ'dĤʄ7!7-ZȤʗI̩͠d˻̈Jĩ_êa?4
GZ¯ŷF(`"7-7!
&ηɘȋͤ'¾ΎLȠʉM$·Ŭ%dǮ^:J!̋ŮG̃Ůd¥ƸG
7?ɬŮʰʼLαɽFĉ^a?$Ć˪̬%d¥ő̶LȋɧȠJȏ)EZĶɃJÏʗ7?4G-^9aN!ɬȋòLƭΣMȖɥȦJ,2`ȒȪȋòLˤ˩JʦˣʢJ˧.BE)`LWI^:!Ʃț˵ĎȦd͝+ŨY?¥ő̶ȋɧȠLˤ͠JZĦe@4G.ʿ+`"

3．介詞の所属ȒȪ´J]`¥ő̶ȋɧȠˬJȏ)E!·̬dʌˁ7?ł̬Ͷ΅G7EˁE^a?ZLM 8õ(_!ëËLęüd͎+E)`"T-JM!·̬dčĎ̬!č̬JƘƍ6;?̈͠ZƅI^:(`"

3.1 ł̬G7EˁE^a?śĴ
&ͼ͂ș̨ʀǿʹȋò'G&ȭʶĵ̈ǿʹȋò'F$ʳ̦̌/̬%.ł̬G7Eǘca?
LMĠȠ&ȋŮȠŵ̰'LˮȻF(`"ʙ¥Ǌţ͵L&ŵ̰ȋɧ'FM$˟ĴŬ%M 10 ł̬¥
L 1 ʺG7E̴Y^aE)`"ŹƏφȄM&ǿʹ̶̶ɧ'F̶ΰd 15 ʺJü2!
$˟ĴŬ%M=L¥LͶΰF(`"&ɷ̶ɐ̟'Jȏ)E!ł̬LΰĂM7E)I).!̶͸d̑*GĶț
J!4a.$Ć˪̬%F!(a.$č̬%F(`Ġ̦.Ǔƍ9S/ł̬ΰdȖʱJʳ7E)`"ʯƎʵɥL&ǿʹ̶ȋɧ'GņλƲL&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'FZ!$Ć˪̬%Mʌˁ7?
ł̬Ͷ΅G7E̴Y^aE)`"

3.2 čĎ̬LΰJƘ6a?śĴ
̖ 4 čĎ̬G̞á6a?$呌%!
$̀%!
$̘%LʗÑ
Ƞķˤ̈˱ɷ̶ɐ̟ο1906πɷ̶ŮŚͦǎʷǿʹ̶ȋɧο1908π

ʯƎʵɥ

Ñȋ
你別呌他生氣、那小孩兒呌狗咬了、
那個官被上司參了呌他買去、呌人騙了、被官査出來了13ηƤƻ!
&ηɘȋͤ'
ςĔ³σŅďĝȠες1983 ƛ 246 Τ               ͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼοʤπ              83Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤο1919π
Ĕ³ŵ̰ǿʹ̶ȋɧ
ο1919πǿʹ̶ȋɧʰʼο1922π

ņλƲ

Ź˸͉©·
ˌʙʴţ͵

他被大家罵了、賊呌巡捕拿住了、我的帽子讓風刮去了、呌他拿來、我讓他上那兒去了
他一家子被人殺了、房子呌火燒了、
你呌他上那兒去了
這一次我真正被騙了

̖ 4 Jʳ6a`]*J!ĎÍ[̑ʁL¸ǔdƃ1·̬$呌%!
$̀%!
$̘%MčĎ̬G7EǨ
3^aE)`"&ɷ̶ɐ̟'Jȏ)E!
$呌%JM$Ì#r|Ì#vr!Ì#°Ì#q%14G)B?°CLä/.(_!
$̘%M$Ì#q!Ì#°Ì#q%15G)*ǆľdȤ9`G)*]*I̷Ȗ. +^aE)`"&ǿʹ̶ȋɧ'FM!
$呌%MčĎ̬¥L$Ï½̖t%G$̘Ī̖t%L£ȎJZǨ3^a!
$̘%M$̘Ī̖t%GŶ˭6aE)`"&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'FM!
$̀%.ȍ?JČ+^a!
$呌%GïJ$ĪĎčĎ̬%G$ÏƮčĎ̬%JóʗF/`̶ÑG7Eĩ_ú6aE)`"&Ĕ³ŵ̰ǿʹ̶ȋɧ'FM!$̘%M$Ī͓čĎ̬%GĿNa!$呌%M$Ī͓čĎ̬%G$ÏƮčĎ̬%L£ȎJZǓƍ7E)`"&ǿʹ̶ȋɧʰʼ'J,2`$Ī͓ʢčĎ̬%JM$̘%.Ǩ.BE)`"4L]*IƙJÏƮ[ĪĎLɆ̿G7Eʒa`·̬.ȒȪ´ʰʼ˱JčĎ̬G̞á6a?LM!ȒȪȋòJ,2`čĎ̬LɀƽGMżǯIΈÕJ(`Gǀca`"ȒȪ̶ȋɧJ,2`$čĎ̬%G)*ł̬Ͷ΅LĉúMšɄȋƬˤ&̦ɰ'L»͙ȋò&̶ɧǦĚ'
ο1889πJͮ`4G.F/`"šɄM$čĎ̬%LŶˁJC)E̩L]*J͠SE)`"

ùw!ɑˉ°čĎ̬~rx!ƳȮ̶ŮȠ¥°!t|Ţʆͭɩ¥°ɵs|̷
o

ȑ°́ēg!ɧg!ĥ!˷nȋ˃˘!pŢʆͭɩ¥°ɵu

m°guʌˁʗu!ƹu¹̶°Ƈm|!ðǆ̚čtʗ

!Ő!Ď̬gu!ō|¶!čĎ̬~r|!΅°ˁx"&̶ɧǦĚ'Jʗ)^a?4GdŋʭJ!
$čĎ̬%Mł̬G7EˁE^a!
$?_%
!
$K%
!
$:%!$X%!$7X%L]*IZLZ$E%
!$J%
!$d%
!$M%ˆLč̬ΰ-^Ʀ/Ι6a`
4G.F/?"$čĎ̬%MȟJªCJÈüΰ6a!¥FM!
$ÏƮčĎ̬%
ο7X!9!69π!$Ī͓čĎ̬%ο`!^`π.ĺVaE)`"Ɔ!ĶɘM&̶ɧǦĚ'¾şJZ!&ƞȒȪȋò'ο1897π!&ī̶ɧ'ο1916πIHƱ¢J̈7)ƭΣdĦU7?̈Íd¢Jú7?.!4a^LȋòJZĶɃIǘ)Ȏ.̞Ī2^a`"9`G!4L]*Iĩǘ).ɍ˄JőȋɧJŶ
14ɷ̶ŮŚͦǎʷ!
&ɷ̶ɐ̟'
ςȍɼσȋɝŚς1906 ƛ 171 Τ
15ɷ̶ŮŚͦǎʷ!
&ɷ̶ɐ̟'
ςȍɼσȋɝŚς1906 ƛ 171 Τ

 84ǐŇ ˄ 33 ı ο2018π

ʫ7!ȋ̶ȋɧF(b*G!ī̶ȋɧF(b*G!ÏƮ[Ī͓d̖9ZLMƙJčĎ̬JĺVa`]*JIB?"Ć͠L]*J!
&ɷ̶ɐ̟'J,2`$呌%G$̘%L̶͸-^!
$呌τ7X/^`%!
$̘τ^`%G)B?ƁƺΈÕ.ʿ+`"ȃJ!44F·̬L$呌%!
$̀%!
$̘%dčĎ̬G7?LM!
ȒȪ´ʰʼ˱.ȒȪ̶ȋɧJ,2`$čĎ̬%LɀƽGˈʠd¥ő̶LʰʼJƦ/êa??YFMI)-GǰŽ9`"ȒȪ̶J,)EÏƮ[ĪĎd̖9ZLMčĎ̬G6a??Y!=aG
Ķ8ä/dǥC¥ő̶L·̬ZčĎ̬G̞á6a?Į˷ǁMȿYEι)Gǀca`"3.3 č̬LΰJƘ6a?śĴ
ØĠ˝ΖL&ɷ̶ȋò'JM¾L]*I̩͠.̞^a`"̖ 5 č̬Gʨá6a?·̬L̷ȖGʗÑÑ̶̷Ȗ
4LŬMȒȪ̶LRG±Pč͚Jʧʟ7E!
$ȯ³Ȓ



1%
!
$̜³Ȓ1%ˆLŦ1!ȯ³!̜³G±Pķ̬G!
̑1G±PĎ̬GLΈÕd̚č̦Ȗ7EƊ`

ǖ!Ƴ!ʚ

©aˆMʣȒȪ̶LkJʧʟ9`Ǜ

©aM!ĥM|Jʧʟ9`˚©aM!°LŬJʧʟ9`

Ñȋ
ȯ³ģ
̜³ģ
ǖȯ³Ȯ
ǛƈƀΆúȮ
ǛͣÚ΃ĕǖΆ˚ǃ̺ųȮØĠM¥ő̶L$%d!ȒȪ̶L¥F=aGĶɃJȎĸ[ʥʢdʳ9ȹč̬$R%GƁʄ
7I.^ʓ̤7E)`"
$ǖ%
!
$Ƴ%
!
$ʚ%ˆ!̑ʁ!ĎÍL̑ca`͌ʀd̖9ZLd$-^%JƁƺ6;!
$˚ǃ̺ų%L$˚%G)*ĎÍJΈ 9`Ɓ̓dǦ7ʳ9ZLd$J%JƩ?`
ZLG̞á9"Ɔ!ĶɘMȒȪȋòdĤ˰J7?4Gd¾L]*JȖ̦7E)`"=a-^̦Ĥ˰G7E±BE˪1.!®.̄Jč̬GʸR`˱M!ȒȪȋòLč͚G!
č̶GL]*Iǁ͊L˱.Ēĺ;^aEƊ`LF(`16"

ĞA!ØĠ.¥ő̶L·̬dč̬G̴̿7?LM!ȒȪȋò-^LƭΣJ]`G4b.š/)"ĶɘMȒȪ̶Lč̬GΰÆ7?ǁ͊dǥĊ̦dč̬Gʨá7!ȒȪ̶ȋɧLɀƽFZBE¥ő̶L·̬dǬ+E)`LF(`"=L!·̬RLĩ_ǘ)ȎdͤțʢJ̹S`G!·̬dč̬GĶΰJǘ*ɒįM΄1!416ØĠ˝Ζ!
&ɷ̶ȋò'
ςšΊσΞȧƐƎŚς1905 ƛ 96 Τ               ͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼοʤπ              85

L]*I̩͠MĬ1-^LȋʍJZȈ̞F/`"Ñ+N!
&ȋą'Jĩ_3^a?č͚LÑJ!
·̬$¾%.(`"&č̶͚'FM!·̬$ȏ%!$¾%Mč̬LÑ̶G7EǨ.BE)`"&̍Ŭ̷'!&čŬ͜ʜ'!&˗Ä͸̬'JĒĺ6a?čŬLˈŎZΨ`ƞ1!ć̬!·̬!̶ə̬!
ň̬!ȟJŷ̬LͶüVFĦeF)`"ɟǑȦLɺŮ˱L̈ȠJZĶ8]*I̞̤.̞^a`"ʣƑɲœ.&į̩čŬɧ'!
&ÊÄčŬɧ'!
&̮˗čŬɧ'F̶͸d +?ZLJM!
$¾%
!
$ʗ%!
$ȏ%
!$˻%
!
$Ƴ%ˆL·̬.̞Ī2^a`"űɊœL&č̶ž̓'J 560 ŬL$čŬɆʥɏ%.͙BE,_!¥JMč̬ςć̬ς·̬ς̬ͨςň̬!¼̬IH.ĺVaE)`"·̬dč̬Gʨá7?ĠōdVGYaN!CMȒȪ̶ȋɧJ,2`č̬LɀƽLƭΣdĪ2??Y!Z*CMĬȮLĩ_ǘ)Ȏd˝ǚ7?\+G˰+^a`"

4．介詞の範囲
HL]*Iǁ͊dã+!H*)B?ä/dǥC̶d·̬ʢIZLG˰+E)?-Mʰʼ˱J]BEʞI`̞ŕ.ʳ6aE)`"̖ 6 ¥ő̶ȋɧȠˬJ,2`·̬L̶ÑGʗÑ
Ƞķ

Ñȋ

ŵ̰ȋɧ

ÎŁ¹̷ςÎ˚Ǐͅ!ǃǖʹéÐς¹ŔʹéÉςǒū呌ɿʅ­ςǛȠǤÐɷ̶ȋòȯ³ģςǖ/Ƴ/ʚȯ³ÐςǛͣÚ΃ĕǖΆς˚ǃ̺ųÐς呌¹Ǥģς̘ˀɷ̶ɐ̟ǖź̛ÐςƯĆ͋ςȍɉģςŔȠơ̌ƽȠςǛĘƝÚ͇ͷǧÉ­ςǃŁ¹Ȥ²ǄμǖʹéÐ­ςƵÎÛʹéͲȤŠƅ̛ŕςΙͣéưͭςʚĔ³͓͌ς¹˥ǿʹ̶ȋɧǏÛͣéÐςƯşŒģ­ςĄƎ̛ǖʏģ­ςŔͬǸ­Ŝǔƕς˻Ƶ¹Û͋©ƱςǛ˿ʢ̈́˚͌ÐςŁ¹Ŝé͋ς͐¹ŅͻςĶ¹Ŝé͛¯ςͨÚ´«ɢȤς˚¹Û͢ģ­ơŔʹéÉςĆìŢǖɧŒŌÐς˯ƧƵź̛ÐλςΙͣéȤŠͭςÎΠ̛͋ĂΠş͋ςǏȚͣŌʚȕ͑Ð­ςǏŢŢ̓΅ģςʦƯ̜͋˫ςǏĄɿ͔˂ǯ´ģς˺ΐʲɂς͍ͣλÚțƉǏÛ˥ƴǼçăɌςǏŁ¹̝­ς¶Ţ͐èʖĻŢàς˾ǏʧƚςǏ̝ĶǃŜé͋ςǛǏƾλɇςǺǏʢ̞̤¹̷ʢɢĔ³ŵ̰ȋȤʓςǋ¹ʢīÒǏǙúɓκÐ­ςʄɇūöá˫ςǏƂ¹̾ͣÚʓςÎ˚ȯȎɧ̬ˤ´ʛνΡūĹςǤŬòǙŬςʗûɖ´ςÎʁǏͣλüƸςōʁͣÚ¹ȇÐς̺ǃȡǏ͛˫ςͣɗʹÚťŠ­ς˓ƴͨβ«ĲςΑ­ǢŀɢĂʢɧū!ė
ήſʢȚµλ!ɅȚ̸Ŕ̷̰!Ƞơ̌«ɢȤ¹!¶ŢȈ̓΅©ƱǏŔȶ̌ˆǃȤ̝ˡʢ̷̰!ǏÛ̞Ρ©Ć¹Ɣ˜ʮͬʹÀ¯­!ÎÛº̈µλʾ̕Ĳβļ!Ý̈δ̎Ǯ̏ʢʁʖ!ǩ̈ɤͳÉ!Â̈ɬɧȁ́­!Á̈ŊΕÔ˶̷!´ 86ǐŇ ˄ 33 ı ο2018πǕͷȚǌ̈țÜúÐʢ!ΫΛ͋­!÷̈ȫ̆ʢķǖǵģ­Ǐǖź̛ÐςƵͣéģͭͭςǏ̪èʖʹéģςɐͼͽ̑ƯʹéģςǏĄ
Ĕ³ŵ̰ǿ
ʹ̶ȋɧ

ɰģςÎʢźΙͣéͭͭςǏŔšͨÉς˻ƵƠūƛ¬©Ʊ´źͷƿşŒ´­!
æǛȯ̜ǻŔͣéĹ!ǏŁæÞɇȯ̜!æ͐ǏÐĹ!¶éǏĶ¹ͥƣģ­!
ͣÀ¯˾¹ʧƚ!ͨḭ̆«̷úÐ­!Ǐǧ˨ūǫ¹­!ʗµλȬȌáʢ!
æɗǏƼʢŠ!˚´áɮ΂΁;Ȁǣ̖ģςǏƴĄɿ͔˂ǯ´ģς¹ÛëͷƯƱ͡­ςŔƋ̛ǽ̈ςǏ
Ł¹̝­ςǏ͐¹Ņͻ­ς˾ǏʧƚςǏƂ¹̾ͣÚʓςǃ˚ǏǤÐςǖǍ̛ǿʹ̶̶ɧǭúǔɂÐςƵîν΂ΆĄĘνςͿˍʢήƢǌʚȂơŶ̟ς˻ƵΆΉ¾Ðς¹
ɗǏšì歲ςÎǤ̰đ̤¹ςǏʁÀ¯ưʁΚ­!呌Λ˚Ǿ­ςÎǛȼūǴͫÐ
¹ƵɰÐ!¹ĄŰȷģ­!¹ŖŔȼū!¹ʹéģ­!æƯµλŕȎ͋!

ǿʹ̶ȋɧ
ʰʼ

ΙͣéŠƅ̛ŕ!ǖʹéÐ!ʚŢɭÐʢ!ͣůūĸʹ̛͋!¹˼¶ɢŌÐ!ʟ
øŢʢțÜé!˻ªν΂Άȣ­!¹˚Ǐá¯!ǛʹÚ˚æ˫!ǏŁ¹ǆ̞Ķ­!¹͐Ǐúģͅȯ̜!æĶ¹̝ɴɚ!ͣ¯˾Ǐʧƚ!ͨǏ«ʮͬ!æ
ɗ¹˯ƴŠ!ͣȚʗʕμáʢ̖ 6 -^ʿ+`]*J!ņλƲL&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'J˼`VF·̬LˈŎ.ɍ˄JǠš
6a?4G.ü-`"&ŵ̰ȋɧ'FM!$Ł%
!$˚%
!$ǖ%
!$Ŕ%
!$呌%
!$Ǜ%7-Ǩ.BE)I).!
&ɷ̶ɐ̟'FM!
$%
!
$Ƴ%
!
$ʚ%
!
$呌%
!
$̘%
!
&ǿʹ̶ȋɧ'FM!
$Ι%
!
$Ą%
!
$ǧ%!
$ʗ%!
$͐%
!
$Ķ%
!
$ͨ%.ĩ_ú6a?"&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'GI`G!
$Π%
!
$˺%
!
$͍%!$Ƃ%!$ĸ%
!$Ǻ%!
$ǋ%
!$ʄ%
!$ʁ%
!$ōʁ%
!
$ȡ%
!$ɗ%
!$Α­%IH.ȍ?JČ
+^a?"=a¾ΎLȠJ̞ú6a?Ñ̶.&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'THƞɞFMI)GM)+!ĎÍ.̑ca`ț·[śǓ!ĎÍL·ǯΈɸ˱!ĎÍL¸ǔ[Ī2ǔ!ĎÍLͩ̑țJά
_G9`ǔɕ[Ȏƥdƃ/ú9ZL.TUŐŶ7?LMʊƷF(`"V?!ÏƮ[ĪĎJʗ)`$呌%!$̘%M&ɷ̶ȋò'G&ǿʹ̶̶ɧ'J7-̞Ī2^aI)LM!ɔHLʰʼ˱M
4a^L̶d$čĎ̬%LˈŎôJĩ_êa??YF(`ο3.2 dĤʄπ"
Z*Cɪǆ9S/G4bJ!ņλƲL&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'J̞^a?̶ÑJM!·̬GMȖ^-Jǁ͊.ʞI`ZL!§˼ě̶GM̦+I)ZLZȉŠ1ĺVaE)`"¾FΧɍJ
̷Ȗ7EW`"

4.1 $Ď̬ρʫ%dĩ_êa?śĴ
&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'J,)E!
$Ď̬ρʫ%Lƫd7E)`ZLM$ü̬Ć˪̬%Gķ»2^aE)`"               ͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼοʤπ              87

你們仗著什麼穿衣吃飯呢、倚著養蜂採蜜的為生、挨著河邊住、仿著洋法改變了、
任著嘴隨便胡説、人才都是應著時候出來的、頂著雨走了、冒著李萬的名打搶去了

gtn~č̬$ʫ%Mͨ͠ȋLĀYLĎ̬LƱJʗ)^a!ĎÍ˱.ɍLĎÍd̑*țLʋǈ[Ȏƥ!ǳ̦9aN!ĎÍL͌4`˴ȝdǲʳ9`ä/dã+E)`"¾LÑȋJ,2`$ʫ%MɐJ4L]*Iɋ˷dȴ?7E)`LF(`"·̬MĠą$­%!
$ʫ%
!$ͫ%I
HLgtn~č̬dÅ*4G.F/I).!ͶL·̬!Ñ+N!
$Γʫ%
!
$ʁʫ%
!
$ʁ­%
!
$Ȫʫ%!$Α­%!$ͤͫ%IHM$­%!$ʫ%!$ͫ%LC1ZLF(`"Ç7!4a^L·̬JĺVa`$­%!$ʫ%!$ͫ%M̶ɹ-^̞aNgtn~č̬F(B?.!ĆLĎ̬GMʊ
ːIɶʫΈÕJ]BE˘Ĵ6a?ȃ!ȑJ·̬=LZLLʦǯɁǎ˒Jǎ_ýBE,_!̶Ɂ
ǎLZLJƍ7E)`"G4b.!Ñȋ¥L$ʫ%MĆLĎ̬G˺țʢJΔ_Ĵc;?
?Y!ȋɁͧLZLF(`"
ÑL]*IǬ+ȎMȖ^-J̜ɬȋɧLƭΣJʖVa?̞ȎF(`"̈˱LņλƲM!¥ő̶LĎ̬d̶ƫŞē.(`ZLGǬ+E)`"Ď̬Jgtn~č̬L$ʫ%d΍Č9`ƫ
ƥ.Ď̬LʒŔü̬ƫF!V?!Ď̬LʒŔü̬ƫMțG7EĆ˪̬J͗ʗ9`4G.F/`17
G͠SE)`"ĞA!ĶɘM¥ő̶Jȏ)EĎÍLͩ̑[ǥ˞d̖9gtn~č̬$υʫ%d!̶̃Jȏ)E=aGĶ8ɋ˷dȴ?9$υing%Jʧʟ9`ZLGʓ̤7E)`LF(`"=aJ!̶̃JM!
$considering%!
$regarding%!
$respecting%!
$including%!
$during%G)B?]*I!Ď̬JʚȮ7!ɋ˷ʢJMĆ˪̬RGȋɧē7?$Ď̬ɯʖĆ˪̬%.ŭŔ9`"4L
ΰLĆ˪̬Z$considerρing%!$regardρing%!
$respectρing%!
$includeρing%!
$dureρing%G)*ʒŔü̬ƫd7E)`"\+J!ƫƥ=aGĶ8Ɂͧdʁ9$Ď̬ρʫ%ZĆ˪̬L
ΰG7EǬ+^a?LFMI)-Gǀca`"4.2 ȎÈ̬dĩ_êa?śĴ
&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'FM!
$Ć˪̬%.$ΈÕķ̬¼ķ̬ˆĆ°˪n%G$ΈÕķ̬¼ķ̬ˆƱ°˪n%Jü2^a!Ʊ˱LΦJM¾LÑ̶.Ǩ3^aE)`"匾額上寫的是什麼、樓下是誰在説話、書房裡也沒有他、今天散衙門之後我在某處等您有18

要緊的話説、我們見面之前他已經知道那件事了


$%!
$%!
$̛%.È˪!
$Ʊ%!
$Ć%.ț·d̖9ȎÈ̬F(`"44FMĆLķ̬[17ņλƲ!
&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'ςȍɼσȋɝŚς1919 ƛ 27 Τ
18ņλƲ!
&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'ςȍɼσȋɝŚς1919 ƛ 184186 Τ 88ǐŇ ˄ 33 ı ο2018πuLÙγdĪ2!ȎÈud˖WˁE`LF(`"
$ėή%
!
$Ʌ%
!
$Ƞơ̌%M$ķ̬ρȎÈ̬%ƥLȎÈuF!
$Ȉ̓΅©Ʊ%!
$̞Ρ©Ć%M$ĎʥuρȎÈ̬%ƥ
LȎÈuF(`"ņλƲ.4a^LȎÈ̬d$Ƴ%!$Ŕ%IHL·̬GĶ̠7?ʀJM!̜ɬȋɧJ,2`$Ʊ˪̬%LɀƽGLΈͨǁ.̞^a`"$Ʊ˪̬%GM!$̜Ɏ̶LȋɧF!ʥʢ̶LĆJ,-aEʗ)^a`Ć˪̬JƁ7!=aGĶˆLɋ˷dǥACC!ʥʢ̶L(GJ,-aEʗ)^a`̶J +^a?ķʸ%19F(`"Ñ+N!l̶L$előtt%ουLĆJπ!
$mögött%ουLƱJπ!$mellett%ουLɈJπIHMƱ˪̬F(_!ëEķ̬LƱJȮ`ZLF(`"V?!̶̃L$through%MřȪʢJMĆ˪̬G7EÏcaE)`.!
$all the night through%G)+`]*J!Ʊ˪̬ʢIÏ)ȎZW^a`"z̶̼JM!Ć˪̬d¦JÏ*̶̦Z(
aN!Ʊ˪̬d¦JÏ*̶̦Z(`"V?!ȋɧʢJMĆ˪̬GƱ˪̬MGZJ$ǯ˪̬%οadpositionπJǓƍ7!ńȮ`S/È˪dʞJ9`@2F!ɋ˷=aTHLƓMI)"ņλƲM4L]*IɀƽLƭΣLF!¥ő̶Jȏ)Eɬ̶LƱ˪̬GTUĶ8]*IƮĈdȴ?
7!¡È˪LFZĶɃJƱ˪6a`ȎÈ̬d$Ŕ%!$Ƴ%IHLĆ˪̬GĶΰLZLG̞á
7?LF(b*"
Ɔ!Joseph Edkinsο1864πGηƤƻο1898πZĶ8̞̤dʳ7E)`"Joseph Edkins L̈Ƞ&A
grammar of the Chinese colloquial language commonly called the Mandarin dialect'L˄ 2 ʇFM!
$Ƹ¥%!$ǒ¥%!$ƛƱ%
!
$Ƹ͹%
!
$ġô%
!
$͓%
!
$ŗş%L$¥%
!
$Ʊ%
!
$͹%
!
$ô%
!
$%
!
$ş%IHLȎÈ̬M$Ʊ˪̬%Gʸ6aE)`20"&ηɘȋͤ'
ο1898πJ,)E!ηƤƻM$̐Ť¥%
!
$ξʈ·%
!
$ĚƎ%
!
$ɨɛ%
!
$ͷ΅
ş%ˆL̖ʒdÑJ!
$ĥ̩ŕ̩ț©̶ςʐʗƒİôş¥·ͳâˆŬςˠȏŕķ!´ķ!ț
¼ķ©ς̉ʂ·Ŭʁè"̉ôş̼ŬςĞǓ¾¼·Ŭ©ʗςȃɫ̜ȋŬͪȤɑˆŬ˭ςʣʁ·Ŭ%21GǦǷ7E)`"ηƤƻM̜ɬLȋɧ̣ƽd͒V+!ķ̬Jè̑9`·̬.I)śĴ!
ðLƱJ΍1ȎÈ̬.·̬L-c_J=aI_LƮĈdȴ?9G̤͸7E)`"ǳ̦9aN!
ηƤƻMķ̬JƱ˞9`ȎÈ̬Z$·Ŭ%LʺG̴YE)`LF(`"&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'L$Ñ̦%L˕c_J!ȉŠ1LɎȋòĦO̜ɬ´ɺŮ˱J]`Ɏȋ͆ȌdĤ˰J7?G)*ôŻ.̩6aE)`LF!̈˱LņλƲ.ȎÈ̬dĩ_êa?LM!
̩L°ȠdʦǯJĤʄ7?!Ć´L̷d˝ǚ7?G)*Į˷ǁZ(`"19ȰȭȖ!
&ȒȪȋɧš͚ò'ςȯ³σȖɥȠΏς1971 ƛ 223 Τ
20

Joseph EdkinsσA grammar of the Chinese colloquial language commonly called the Mandarin
dialect (2 ed.)ςShanghai: Presbyterian mission press.1864.135 Τ

21ηƤƻ!
&ηɘȋͤ'
ςĔ³σŅďĝȠες1983 ƛ 99 Τ               ͞¼ȒȪ´J]`¥ő̶ī̶ȋɧLʰʼοʤπ              89

5．終わりに¾!ķʸ!Ǔƍ!ˈŎLCLΡ-^!ȖɥšɐȦJþ̑6a?¥ő̶ȋɧȠˬJ̞^a?·̬LǬ+ȎJC)E˰ŽdČ+?"˘̻G7Eĩ_3`S/ʀMš/1C(`"
V:!·̬LķʸJC)E!ȒȪ´J]`¥ő̶ȋɧ̈͠FM!¦G7E$ʳ̦̌/̬%
!
$˟
ĴŬ%!
$Ć˪̬%G)B?ʺL̶̒.ʗ)^aE)`"&šɄȋƬ̤ǿʹȋò'!
&ͼ͂ș̨ʀ
šɷȋò'!&ȭʶĵ̈ǿʹȋò'J̞^a?$ʳ̦̌/̬%MĠȠL&ȋŮȠŵ̰'-^ƻŷJʹê7?ZLF!̩LCLŁ̫ȪJ7-ÏcaE)I)"&ŵ̰ȋɧ'J,2`$˟ĴŬ%G)*LM!·̬JMĎÍ[̑ʁL¸ǔGĪ2ǔd˘O»2`ɋ˷.(`G)*̞ȎJřD/!
̈˱Lʙ¥Ǌţ͵˻͓J]BEĉú6a?̦̇F(`"ŹƏφȄL&ǿʹ̶̶ɧ'JZ$˟Ĵ
Ŭ%LÏʗ.̞Ī2^a?.!4a.&ŵ̰ȋɧ'-^Ǯ_êa?Į˷ǁZ˰+^a`"ÏʗΫƢLȢZι)$Ć˪̬%MȪȮɟǑȦL̋ȋòL̫ȠJ,)E̶̋L$Voorzetsels%JƩE^a?̶̫F(_!=LƱ̃ȋòL̫ȠJZǮ_êa^a!
$Preposition%L̶̫G7EÏca`]*JIB?"ȒȪ´ʰʼ˱.&ηɘȋͤ'J,2`$·Ŭ%dǮ^:J!ɬȋòJʚȮ9`$Ć˪̬%dʗ)˞2?4G-^9aN!̋ŮG̃Ůd¥ƸG7?ɬŮʰʼLαɽMȖɥȦLȒȪȋòLˤ˩LWI^:!ƩțL¥ő̶ȋɧȠLˤ͠JZŠšIƭΣdĦU7?4G.ü`"ɍJ!·̬LǓƍJC)E!ͶL·̬.čĎ̬!č̬LˈʠôFĩ_ǘca?ʀ-^!ȒȪ̶ȋɧLȵ˖F¥ő̶L·̬dǬ+]*G9`ȒȪ´ʰʼ˱Lǆŏ.ʿ)ʮa`"ʰʼ˱^MȒȪ̶ȋɧJ,2`čĎ̬LɀƽJřD/!ȒȪ̶J,2`ÏƮLčĎ̬GĪ͓LčĎ̬G
Ķ8ä/dǥC¥ő̶L·̬$呌%!$̀%!$̘%dčĎ̬LΰJƘ7?LF(`"Ɔ!ȒȪ
ȋòJ,2`č̬Lɀƽd͒V+!
$%
!
$ǖ%
!
$Ƴ%
!
$ʚ%
!
$Ǜ%
!
$˚%IH!ȒȪ̶Lȹč
̬GΰÆ7?ǁ͊dǥC·̬dĶ81$č̬%Jĩ_êa?LF(`"V?!·̬dč̬GĶΰJǘ*̩͠M¥őLĬˋJZɟǑȦLɺŮ˱L̈͠JZȈ̞F/`\+!ȒȪ´ʰʼ˱.Ĭ
ȮLĩ_ǘ)Ȏd˝ǚ7?Į˷ǁZ˰+^a`"
ȢƱJ!č̬LˈʠJC)E!ņλƲL&Ĕ³ŵ̰ȋɧ̬ˤ'FM!
$Ď̬ρʫ%ƥL̖ʒ!
ȎÈ̬IH.·̬LΰG6aE)`"4L]*Iǘ)ȎJM̜ɬȋɧ-^LƭΣ.̀ɾ1Ĩȗ6aE)`"$Ď̬ρʫ%ƥL̖ʒd·̬G7EǘB?LM!̃ȋɧJ,)E=aGĶ8Ɂͧ
dǥA!7-ZĶ8ƮĈdȴ?9$Ď̬ɯʖĆ˪̬%Lɀƽd¥ő̶Jͯʗ7?\+F(`"
V?!̜ɬȋɧJ,2`$Ʊ˪̬%LɀƽLƭΣLF!¥ő̶Jȏ)Eɬ̶LƱ˪̬GTU
Ķ8]*IƮĈdȴ?7!¡È˪LFZĶɃJƱ˪6a`$%
!$%
!$̛%
!$Ʊ%
!$Ć%
L]*IȎÈ̬M·̬G̞á6a?"=L!ĶɃI̞̤M Joseph Edkinsο1864πGηƤƻο1898πLǓ̻JZ̞Ī2^a?ȃ!ņλƲMĆ´L̷dʦǯJ˻̈JĪ2êa?Į˷ǁZʧƩι)" ̝9`J!ȒȪ´J]`¥ő̶·̬LʰʼM4L]*IŠͺƭΣLFƌΆ7!4LțȦL
ȒȪJ,2`¥ő̶ȋɧʰʼLâΡdɁǎ7?G˰+^a`" 90ǐŇ ˄ 33 ı ο2018π&ǐ Ň' ǜʻ ̟
 Ŷ

l
l
l
l
l
l



ǜʻ͆ȹM!͞¼ȯ̶̜̦ȋēǯ̥ʰʼÃÃŃοêÃMôʙ!ĥMɡVFπ"ǜʻ̻ȋM!ĠąG7EȨíΆLŴëĠʻG7!Νū|mt~G~gi~L£Ȏdǲú9`"ĠʻM͟ğ7I)"
Ř˅˱J]`ȷɐM!°ȷVFG9`"ǜʻ̻ȋM!Ȫ̳Ǳ͙Ʊ!¹L̻ȋΗˆLúʇʉRLǜʻdŧ3I)"ĠʻÍǎJƩ?BE!
&ǐŇ'$Ř˅̝Ω%dĢŲ9`"ĠʻȌMǿǗcI).!Θ̳dȹųÓȹFǲÒ9`"&ǐ Ň' Ř˅ ̝
 Ω








Ïʗ̶̦M!ȒȪ̶!̶̃!¥ő̶G9`"ŬȉM!  Ŭο  Ŭ̯YĠʻʗˑ  ȳπVFG9`"ˊěI̝ȓοĠʻGʞI`̶̦J]`πd»9`"ǜʻM!ǓŶLjz~dʗ)!̖IHMȿĊͱ2`"jz~M!ɡőũ
VF5ͨ˙1@6)"
 |~dÏʗ7I)śĴ!|mt~fhLƫFǲú9`" ̻ȋ¥J¥ő̶IHdɵŔ6;`śĴ! M!ƶ͖ οˊËŬπ!ƶ͖ȍɪ΢ο˦ËŬπdʗ)`4G" ɪM!˹ɪdʗ)!ȋ˃L̑¥Jοɪ πL]*Jʝıd»2`" Ĥ˰ȋʍM!̩LË̙F˹ɪJ»2`-!ǐ)MȋȩJǡ7EȖʳ9`4G"οě̑Ȫπ
ǐŇţ͵!
&̜ŮȯɻLʰʼ'ςšΊσ7:WȠǒς ƛ  ΤBennett, Adrian A. John Fryer: The Introduction of Western Science and Technology
into Nineteenth-century China. Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1967.
ο̻ȋπ
ǐŇ́ū!
$ȯŮ̜ɻLʰʼ%ς&ǐŇ'˄  ıς ƛ  Τ
Fryer, John. “Scientific Terminology: Present Discrepancies and Means of Securing
Uniformity.” Records of the General Conference of the Protestant Missionaries ofChina Held at Shanghai, May 7-20, 1890, pp. 531-549.

Ȫȋ[ɪL¥F!ȋʍJ̦Ħ9`G/JM!ǐŇţ͵ο πL]*JǦʳ9`"Ķ̈˱J]`ĶƛL̻̈M!! L]*JĖĂ9`"ôʙǊƖοu_keiichi@mac.comπɡ őũοshkky@kansai-u.ac.jpπ