MPOWER 2011 要約
WHO は包括的タバコ対策パッケージ MPOWER の最新版を発表しました。
以下はその要点をまとめた文書です。
（翻訳 松崎道幸）

ダウンロード元：

http://www.who.int/tobacco/global_report/2011/en/index.html
MPOWER とは、包括的タバコ対策の頭文字をつなげた用語です。
日本語で言うと、
Monitor tobacco use and prevention policies タバコ使用をタバコ対策の現状をしっかりつかもうの Mo
Protect people from tobacco smoke 受動喫煙を追っぱらえ！の Pa
Offer help to quit tobacco use 禁煙治療を提供しましょうのｗO
Warn about the dangers of tobacco 喫煙は危ないわ！の Wa
Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship タバコの宣伝ええ加減にせぇの E
Raise taxes on tobacco もっとタバコの税金上がらんのかい？の Raタバコ問題の概観
タバコは、世界全体で引き続きプログラムを作り実施するためのReport on the Global Tobacco

予防可能な死亡の主因となって基盤を提供するものです。2011

Epidemic, 2011 （ 訳注： 本書のこいます。毎年 600 万人近くの人命

年現在 WHO FCTC には世界人口と）に詳しく述べられています。こを奪い、数千億ドルの経済的損の 83％をカバーする 173 カ国がのレポートは国際的タバコ規制政害を世界に与えています。死亡の加盟しており、国連史上もっとも策の成果をまと めた 3 冊目の多くは低、中所得国で発生しておはやく承認された条約の一つとなWHO 報告書です。本書には 2010

り、この不均衡は今後数十年でさっています。

年以降の MPOWER の 6 分野の成らに拡大するでしょう。もしこのま各国が WHO FCTC の義務を履果の達成度が国毎に更新されてまでいけば、2030 年には毎年八行 す る こと を 援 助 する た めに 、示されています。また、タバコの百万人以上がタバコで殺されるよ2008 年に WHO はタバコ使用とタ危険を市民に知らせる有害警告

うになり、その 8 割は低、中所得バコによる死亡を減らす事が立証

表示に関するデータも追加されて国に住む人々の犠牲となります。

された 6 分野にわたるタバコ規制います。

今すぐしっかり対策を講じなけれ対策を MPOWER と言う名前の下データ分析の更新と改善を進ば、21 世紀中にタバコによって殺にまとめたプランを打ち出しました。

めるために、政策の到達度に関される人は十億人に達するでしょ

MPOWER は、タバコ消費を減らすするカテゴリー分けを修正したり、う。

ための効果的な政策を実施する

可能な場合、WHO FCTC の新規世界保健機関タバコ規制枠組ための国内法の制定を実践的に改訂ガイドラインの内容に合うよ

み条約 World Health Organization支援する方策を述べています。

うに変更しています。2009 年の報

Frameworkon

MPOWER は、タバコの消費低減

告書のデータについては、直接比Tobacco Control：(WHO FCTC）は、策を集中的に取り上げています較が可能になるように、新しいカタバコ規制を強化して命を救うとが、WHO が WHO FTCT にうたわ

テゴリー分類に合うように解析しいう地球全体の政治的意志を象れた供給面の対策の重要性を認直しました。今年は、簡単なサマ徴したものです。WHO FCTC は、識しその実施を進めていることもリーの印刷版と詳しい国別データ法的義務を締約国に課した国際言うまでもありません。のオンライン版を発表しています

Convention条約であり、各国が増大中のタバ

WHO FCTC が引き続き効果をコ厄災を減らすためのタバコ規制上げていることは、今年の WHO(http://www.who.int/tobacco)。

MPOWER の到達点立しました。

総合的な国際的タバコ対策である MPOWER は着実に進んでい■ 地方レベルのマスメディア・キます。およそ 38 億人（全人口のャンペーンの状況はきちんと■ 望ましいタバコ課税基準を満55％）が一つ以上の MPOWER 対調査されていませんが、地方たす国々が増え、新たに 1 億策分野で最も対策が進められたレベルでも実に多くの反タバ1500 万人がそのような国に国と地域に居住しています。2008

ココマーシャルが流されたと暮らしています。現在 26 の国

年から現在までに 11 億人が新たみられます。と 1 つの地域が、小売り価格の 75％以上をタバコ税としてな対策の下で暮らし始めました。
■ 公衆の利用するすべての施徴収するようになっています。

■ この MPOWER 報告書で初め設と職場を完全禁煙にする国て触れるマスメディア・キャン

内法は新たに 16 カ国、3 億ペーンについては、19 億人の8500 万人の地域で制定され■ 歳入増のためにタバコ税を増人口を持つ 23 カ国で実行さました。また、1 億人をカバー税している国が多いにもかかれ、2009 と 2010 年には、反タする包括的完全禁煙法が新わらず、政府からタバコ規制

バコマスメディア・キャンペー

たに地方レベルで制定されま対策には十分な資金拠出はンとしての成功事例がたくさした。

なされていません。世界中で毎年 1330 億米ドルのタバコん生まれました。
■ タバコをやめるための包括的税が徴収されていますが、タ■ 最も多くの人々に適用されたサービス制度が新たに 7600

バコ対策に支出される資金はタバコ対策は、タバコパッケ万人の人口を持つ 1 カ国で作10 億ドルを下回っています。

ージの健康警告表示に関すられました。

特に低～中所得国でこの傾向が顕著です。

る分野です。4 億 5800 万人の人口を擁する 3 カ国が、新た■ あらゆるタバコの宣伝、販売に最も望ましいタバコパッケ促進、スポンサー活動を禁止

ージのラベルに関する法律をする法律が合計 8000 万人の成立させました。

人口を持つ 3 カ国で新たに成結論です。

WHO FCTC は毎年数百万人る効果的なタバコ規制対策を実の犠牲者と巨額の経済損失をも行することが可能であることを示たらす世界的タバコ流行を全世界しています。MPOWER 対策で最多くの国々でタバコ規制対策がが断固とした対策によって食い止高の達成度に属する国が増える

大きく前進したとはいえ、まだまだめる持続的意志を表明したものでことは、WHO FCTC の成功を裏課題があります。これまでに達成す。WHO FCTC の加盟国は全世書きするものです。また、国内レされた成果を活用しさらに拡大し界の人口の 87％を占める 173 カ

ベルでも国外レベルでも素晴らして、全世界の人々がタバコ使用国が批准しており、それらの国々い成果をもたらす事のできるタバの害から十分に保護されるようにには効果的なタバコ規制対策をコ規制対策を実行する政治的意することが対策を進めることが必実施する法的義務が負わされて志が存在する証拠を示していま要です。前進を続けることによっいます。WHO FCTC は、各国に、す。て毎年タバコ関連疾患で殺される数百万人の命を救い、タバコ関連きちんと実施されたならタバコ消費を減らし命を救うことのできる、タバコの流行との戦いに大きな疾患の治療と生産性損失によっ必要不可欠なタバコ規制方策を成果を収めた国はたくさんありまてもたらされる数千億ドルの経済呈示しています。

す。こうした国々はまだ効果的な損失をなくすことができます。この対策を実施していない国々の手ことを実現できるかどうかは、私

この WHO Report on the Global

本となるものです。各国はタバコたちの努力にかかっています。

Tobacco Epidemic, 2011 に述べら規制のための努力を広げ強化しれた MPOWER 対策の事例は、政て、効果的で持続可能なタバコ規治体制や所得レベルにかかわり制対策を実行するための資金となく、タバコ消費を減らす事のでき政策措置を確保することが必要