Kitakyushu For eign Trade Association

19
19
2012WINTER●
No.
No.

北九州貿易情報「グローバル・ビュー」2012年・冬号
言志私録
新年挨拶
特

集

会員情報
事業紹介

新年挨拶
ニュース
ジェトロ
貿易実務

『たとえ行き詰まっても必ず道はある』行橋商工会議所 会頭 宮西 健司 ・・・・・・・・ 1（社）
北九州貿易協会 会長 田坂 良昭 / 北九州市長 北橋 健治 ・
・・
・・
・・
・
・
・・
・
・・
・・
・・ 2
「ウズベキスタン・カザフスタン投資環境視察ミッション」
報告書 ・・・・・・・・・・・・・ 4（TRL Krosaki）/ 会員紹介（㈱九州ハセック / ㈱九州メディカル）・
・・
・・
・・
・6
会員だより
インドセミナーin北九州 / ロシアの医療視察団が北九州市を訪問 ・・・・・・・・・・ 8
東北地方「視察研修会」/ ベトナムミッション報告書・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
テウォン精工㈱日本事務所 / ソフィアエンジニアリング㈱ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10
駐上海北九州市経済事務所 副所長 田村 卓也 / 駐大連北九州市経済事務所 副所長 辛川 公浩 ・・・ 11
アジア経済情報 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
多極化の様相を呈する世界経済と日本企業 / ウズベキスタン・カザフスタン投資環境視察ミッション ・・13
データベースを用いた地域比較 / 貿易質問箱① / 貿易質問箱② ・・・・・・・・・ 14

Kitakyushu Foreign Trade Association

社団
法人

北九州貿易協会

北九州市小倉北区浅野3-8-1（AIMビル）
4F TEL093-541-1969 FAX093-522-5120 URL ■ http://www.kfta.or.jp E-mail ■ trade@kfta.or.jp

宮 西 健司

たとえ行き詰まっても必ず道はある
新春を迎え謹んで皆様のご健勝とご活躍をお祈り申し上げます。
昨年、3月11日に発生した「東日本大震災」の災害により尊い命を亡くされた方々に対し、謹んで哀悼の意を表すると共に、困難に立ち向かっている被災者の皆様に心か

言志 私録

行橋商工会議所 会 頭㈳北九州貿易協会 副会長

らお見舞い申し上げます。
また、一日も早い復興をお祈り致します。
さて、わが町「行橋」は昭和29年市制となり人口は46千人でした。時が推移する
中、福岡県として旧来の素材型産業から付加価値の高い産業への転換を図ることを目的に企業の誘致活動を始め、苅田町に日産自動車九州工場の誘致が決定と共に、多くの自動車部品メーカーも広い地域に秩序正しく進出されました。
これも日産自動車の「地域と共に繁栄する」という目的を達成する為でした。
昭和50年晴れて日産自動車九州工場で車の生産が開始され、以来幾多の変遷を経ながらも経済的に成長してきました。

「佐藤一斎 像」
渡辺崋山 筆
当ページの由来となった

私ども行橋市は、昭和50年の人口は5万人弱でしたが今現在は7万2千人強と人口増加率は大変高く、一番恩恵を受けた地域ではないかと思っています。
私も初めて自動車部品加工の仕事を受注し、今日までご愛顧を頂き感謝にたえま「言志四録」は、江戸時代
後期、儒学の最高権威と崇められた「佐藤一斎」が40数年の歳月をかけ記した語録。小泉前総理が、審せん。
この36年間の長い年月を振り返って見ると、何度か経済的苦境に立った事があり議中に「言志四録」についてふれ、知名度があがる。

ますが思い出す事は映画「サウンド･オブ･ミュージック」に出てくる言葉「困難に立ち現代にも通じる指導者の向かう勇気と夢」
を忘れてはいけないと思う。
だから「たとえ行き詰まっても必ず道はためのバイブル的存在。

ある」、正しくこの通りで行き詰まっても道はあり今日を迎える事が出来ました。

（参考：ウィキペディア）

今では日産自動車九州工場の進出を契機に、
トヨタ自動車九州、
ダイハツ自動車九州、
また関連の部品メーカーなど北部九州地域に進出され自動車産業の集積地として脚光を浴びている所となり、最近では日産自動車九州工場内で日産車体九州工場の操業が開始されました。
このように自動車産業が進出されるメリットとは、関東に比べ人件費が10％〜20％
安く、部品の加工技術が高く不良品が少ないなど九州の魅力と言われています。地元
企業としてその良さを高めて行く事が使命と思います。
今後、進出企業がこの地に進出して良かったと思われるように、地元の一人として「住みよい美しい地域作り」
を胸に掲げて精進を重ねる決意です。

｜2012｜WINTER｜

1新年のご挨拶社団法人 北九州貿易協会
会長 田坂

良昭

新年明けましておめでとうございます。

中小企業のおかれた経営環境は、縮小する国内市会員の皆様におかれましては、平素より当協会の場に加え、長期化する円高により国内外の海外企業運営に対しましてご理解とご支援を賜り、厚く御礼との厳しい競争を余儀なくされるなど、より一層厳し申し上げます。

さを増しており、産業分野を問わず、経済のグローバ

昨年を振り返りますと100年に一度と言われた世界経済危機から緩やかに回復しつつあった矢先、わ

2

ル化への対応がますます迫られるようになってきています。

が国は、東日本大震災という非常に大きな試練を経このような情勢を踏まえて、北九州貿易協会では、

験いたしました。震災の影響は経済・産業分野のみ「北九州貿易・投資ワンストップセンター（ＫＴＩセン

ならず、国民生活の様々な分野に及び、甚大な被害

ター）」の一員として、北九州市及びジェトロ北九州をもたらしました。
しかし、その後のサプライヤーと連携して、地域企業の国際ビジネス推進を支援しチェーンの修復や電力不足への対応に見られるようています。今年も企業のニーズに応えるべく
「ＫＦＴＡ

に、
わが国の企業と国民の比類なき対応力の賜物にウィークリーニュース」などの各種媒体を通じた国際より、予想以上のスピードで経済活動が回復いたし

ビジネス情報の提供、貿易実務講座や各種研修・セました。
このことは、世界各国で多くの称賛を受ける

ミナーの開催による国際ビジネス人材の育成、大連とともに、日本の底力を改めて感じさせるものとなりチャレンジショップや海外事務所による海外ビジネました。今もなお多くの方々が厳しい生活を強いられスサポートなどを通じて、会員企業と地域の発展のていることを思うと、一刻も早く復興支援施策が実ために寄与してまいりたいと思います。

行されることを切望いたしますともに、
ここ北九州か北九州地域のさらなる発展のためには、国際ビジらも被災地に向けてエールを送り続けてまいりたい

ネスを原動力に個々の企業活動が活性化され、そのと思います。

成果が地域に還元されていくことが１つのカギにな

さて、北九州地域の経済に目を向けますと、東日ると考えております。
当協会といたしましては、経済の本大震災の影響による供給面の制約等から一時的

グローバル化への対応を進める企業をしっかりとサに生産活動が弱まりましたが、足許、着実に回復しポートしてまいりますので、会員企業をはじめ、関係ています。
しかしながら、先行きについては、欧州のの皆様のより一層のご指導とご支援を賜りますよう

財政問題や世界経済の減速、それに端を発した円

お願い申し上げます。

高を背景に下振れリスクが出てきており、今後の展最後になりますが、
今年１年が皆様にとりまして実

開には細心の注意を払っていかなければなりません。

り多き年となりますことを心よりお祈り申し上げます。

｜2012｜WINTER｜

2012 A HAPPY NEW YEAR

北九州市長

北橋 健治
新年あけましておめでとうございます。

目指して「文化・交流拠点地区」の整備を進めてい昨年の東日本大震災発生から今年は復興が本る黒崎地区などの中心市街地活性化や昨年の九州格化する中、本市も釜石市など被災地に対する支援

新幹線全線開通をチャンスととらえ、産業界と連携を続けながら、
いのちをつなぐネットワーク事業、地した産業観光や環境修学旅行の受け入れなど本市

域防災計画の見直し、建築物の耐震化、河川・下水の独自性を活かした観光の取組や、今年予定されて道整備などの震災・水害対策、防犯・暴力追放の取いる日本青年会議所（ＪＣ）の全国会員大会、
日本組を強化し、「安全・安心」
なまちづくりを進めます。

商工会議所女性会連合会の全国大会、
Ｂ−１グラ

震災の発生や原発事故による電力供給問題、超ンプリｉｎ北九州などの大型コンベンションの開催、円高状態の継続などから、地域の経済雇用対策は「北九州市漫画ミュージアム
（仮称）」のオープンな

特に喫緊の課題です。本市は、公害克服の取組やどを契機に北九州市の新たな魅力を発信すること

環境面での先駆的な取組が国内外から高い評価をで観光客を誘致し、にぎわいの創出につなげていき受けており、昨年ＯＥＣＤからアジアでは初の「グます。
また、新たな観光資源となることが期待されるリーン成長モデル都市」として選定されましたが、市内の近代化産業遺産については世界遺産登録

「環境」
と
「アジア」
における本市の強みや先進的なに向けた取組を進めてまいります。
さらに、新球技場

取組を活かして地域経済の活性化を図る「緑の成についてはレベルの高いスポーツの試合や大規模長戦略」に基づく施策に全力をあげて取り組んでまコンサートの開催により市民に夢と希望を与え、豊いります。

かで活力ある本市の創出に寄与するものと考えてお環境や超高齢化などに対応し様々な価値を創造

り、市民の理解を得ながら検討を進めてまいります。

する「環境未来都市」の推進、具体的には、地域のこうした取組により企業の投資や観光ビジターを

次世代送電網を構築して新エネルギーを地域で安呼び込むことで地域経済の活性化を図るとともに、定的に運用する「北九州スマートコミュニティ創造

高齢者など地域における支え合いのネットワークの事業」
や、既にカンボジアやベトナムなどで実績をあ充実・強化、子育て・教育環境の整備、福祉・医療のげている「海外水ビジネス」、
アジア低炭素化セン拡充などの市民サービスの充実や地域コミュニティ

ターによる地域企業のアジアへの環境ビジネス進の強化を進め、本市の基本構想・基本計画である出への支援、地域における高齢者の見守りや健康「元気発進！北九州」
プランを着実に実行し、
「 人に

づくり、
などを進めます。

やさしく元気なまちづくり」
を市民、各界との協働・連

地域経済の活性化を図るには、
まちのにぎわい創出も重要な課題です。小倉地区や今夏のオープンを携により進めることで、市制５０周年という大きな節目を迎える平成２５年につなげていきます。

｜2012｜WINTER｜

3

特集「ウズベキスタン・カザフスタン
投資環境視察ミッション」報告書
報告者●（社）北九州貿易協会事務局長

木 村 克 己当協会が主催、財団法人北九州国際技術協力協会（KITA）、
日本貿易振興機構北九州
貿易情報センター（JETRO）協力の基、中央ア
ジア投資環境視察ミッション（団長：KITA副理事長

工藤和也氏）に、企業10社（12名）、3団体（3名）合計15名が参加、2011年10月23日から29日までの視察報告を寄稿。
ウズベキスタン・カザフスタン両国は新興市場として外国企業の関心を集めており、北九州市内の中小企業の関心が高まっている。
こうしたニーズを踏まえ、市内中小製造業企業などを中心とするミッションを派遣することで、ビジネス・パートナー探しや将来的な投資に向けたビジネス環境の視察、情報収集
タシケント風景（ウズベキスタン首都）

ヒアリングを実施。ウズベキスタンへの日社から会社概要・製品紹介のプレゼンを系企業は商社を中心に17社進出している行った。その後ウズベキスタン企業8社とが、商社以外で日本人の駐在している企業の商談会を開始。ロシア語/日本語の通訳は少ない。

が1社1名担当、短時間で非常に効率の良現状取り組んでいる事は、バスやトラッカザフスタンの万年雪にてを行うことを目的としたミッションを実施。

い商談会ではあったが、具体的な商談にクを年間20万台生産しているサマルカン

はならず中長期的には検討の余地はある

ドオートイスズと資本提携し販売していとの事だった。

る。生産の約8割をロシア、CIS諸国に輸出しており残りをウズベキスタン国内の老朽化した車両との入れ替えをしている。

１．
ジェトロによるブリーフィング＆伊藤忠商事との意見交換
10月23日（日）、
アシアナ航空で福岡―仁川経由（韓国）―タシケント（ウズべキスタン首都）へ現地時間の21:00（時差は-4時
ウズベキスタン企業との商談会

間：日本時間10月24日（月）01:00）到着。
10月24日（月）AM9:00〜JETROタシケント
事務所による両国経済概況等のブリー
フィングを行った。両国ともに旧ソ連から

３．International Industrial Fair 視察
ジェトロタシケント事務所によるブリーフィング

独立して今年で20周年を迎える開発途上国で、ウズベキスタンの国土は日本の1.2

4

10月25日（火）は、
タシケントにて開催されていた第5回International

２．
ウズベキスタン投資庁訪問

Industrial

Fairという産業の総合見本市を視察。出展倍、人口2,700万人、GDP一人当たり1,200

及び企業との商談会

企業は国内企業に限定されており、ウズベドル。カザフスタンの国土は日本の7.2倍、10月24日（月）午後からはウズベキスタ

キスタンにおける産業、企業の製品・技術

人口1,600万人、GDP一人当たり8,000ドン投資庁を訪問。投資庁長官よりウズベキ

水準を確認できる機会であった。展示会にル。

スタンの経済・投資環境について説明を受はプラント、建設、
自動車、食品、家電製品、

経済概況、ビジネスにあたってのメリッ

けた後、北九州ミッション団からは、団長に医薬品、アパレル、教育など幅広い業種がトとリスクの両方について説明を受けた。

よる北九州の産業、主に鉄鋼・環境保全に一同に展示されていた。展示会視察後、市10:00から現地進出企業、伊藤忠商事との関する技術についての説明、参加企業各

内パザール、百貨店等市場視察を行った。

｜2012｜WINTER｜

４．
カザフスタン投資庁訪問

まったとの事で、ミッション団の受け入れ

及び企業との商談会キャンセルを言ってきた。
（大統領とケンカ

10月26日（水）
タシケント空港よりカザフ

すれば国際問題に発展するため？泣く泣く

スタンのアルマティ空港へ現地時間のAM

承諾）キャンセルの連絡はウズベキスタン

10:50到着（時差-3時間：日本時間の当日を立つ直前にあり、急遽空白になった28日

PM1:50）のスケジュールをJETROの機敏な行動で、午後からカザフスタン投資庁訪問、投資庁

午前中アルマティ市内のカザフスタン商長官よりカザフスタンの経済・投資環境に

工会議所へのアポを取り、午後からはJICA

ついて説明を受けた後、日本企業からのプのODA事業の一環で設立した日本セン

レゼンを行いその後、企業5社との商談会

ターへのアポを取った。

ウズベキスタン日本人墓地を実施。
こちらも1社1名のロシア語/日本

10月28日（金）午前中、カザフスタン商

語通訳が待機しており効率的な商談は出

工会議所を訪問。商工会議所は全国に16来たが、ウズベキスタン同様中長期的には支部あり、アルマティの商工会議所が地方

今回のミッションは企業・団体合わせて検討してゆきたいとの事であった。

の会議所を纏めている存在で絶大な権限

15名の構成で地域的には北九州10名、大を持っている。会頭は大変な日本びいきで阪3名、神奈川2名となっている。ウズベキ

我々にとても好意的な態度で話が進んだ。

スタン・カザフスタンの行政機関へ日本企

まずKITAから北九州市とロシアのチェリヤ

業のプレゼンテーションを行い且つ、意見

ビンスクとの関わりを説明且つ、製鉄関連交換を実施。そして両国民間企業との商談

企業より省エネ技術等の説明に大変興味会にて日本側製品のPRを行った。今回はを持たれ、貴ミッションのプレゼン内容に具体的な商談には結びつかなかったが、ついてはカラガンダ製鉄所の所長に説明

将来的に伸びる有望な市場となる見込み

カザフスタン企業との商談会

５．
カザフスタン進出
日系企業訪問（センコー）

７．総括

しておくので、是非次の機会に訪問して再があること、且つ資源が豊富な地域である

度直接プレゼンをして欲しい旨要望を受ことなど、両国へのビジネス・投資環境のけた。
（因みにカラガンダ製鉄所長とはとメリットが確認出来た上、日本製品の品質ても親しい間柄との事）への信頼が高いことが商談会を通じて感

この商工会議所との会見は、今まで訪問じられた。商談後のアンケート結果、今回10月27日（木）AMカザフスタンに進出しした機関の中で一番熱心に話を聞いてい訪問した全ての日本企業が両国の直接投ている唯一の物流企業センコーを訪問。
カ

ただき、カラカンダ製鉄所の視察がキャン

資について中長期的に検討をしたいと述ザフスタンを中央アジアの拠点と位置付

セルにはなったが、かえって権限を持ってべており、今後の中央アジアへの関心がさけ2009年にアルマティに進出。
「チャイナいる商工会議所のトップに日本の技術をらに高まったように感じられた。一方、今後

ランドブリッジ」を活用した、中国・ロシア・

PR出来たこと。そして、現状カラカンダ製

直接投資を行なっていく中でのリスクにつ

中東・東欧への中継物流の構築を目指し

鉄所がどんな技術を必要としているかをいても十分に理解しておく必要があることている。

商工会議所がヒアリングをしてその回答も確認できたことは大変有意義であった。

同社はカザフスタンと中国の国境都市

をジェトロタシケント事務所経由で日本へ

例えば、チャイナランドブリッジ物流につであるホルゴスに物流センタ−開設の計連絡をするとの約束が得られ、大変大きな

いては想定より日数がかかること、ウズベ画がある。ホルゴスには2005年に両国政収穫があったと考える。

キスタンでの外貨管理が厳格であり銀行府が合意した戦略的共同国家プロジェクトに預けると引き出しが難しく、且つ海外送である経済特別開発区（Free Trade Zone）

金が規制されたりするため資金繰りが困があり、将来有望な物流ルートとなる見込難になりやすいこと等々。又、今回カザフス

み。2010年には繁華街にアンテナショップ

タンのカラカンダ製鉄所視察がキャンセを開設し日本製品の販売とモニタリング調

ルとなり、日本企業のプレゼンが中止に査を実施。ベビー・幼児用玩具・生活用品をなったことは大変残念ではあったが、カザ中心にアパレル、雑貨、伝統工芸品などをフスタン商工会議所会頭へ日本企業のプ商品ラインナップしており、中でも一番の売れ筋は幼児用のオムツ“Merries”である。

レゼンを行った結果、次回チャンスがあれ
カザフスタン商工会議所とのヒアリング

ば是非訪問して欲しいとの要望があったことは大変な収穫であり、今後北九州の技

６．
カザフスタン商工会議所訪問

午後からは、現地進出企業の豊田通商

術・製品を導入して生産効率の向上や廃1 0月2 7日A M 迄 は 当 初 予 定 のスケとのヒアリング及び日本センターの訪問を棄物の効果的な処理に役立てることがでジュールを順調に消化し、午後からは空路行い、今後ともJETROを通じて北九州市ときる可能性が非常に高いことが判り、今回カラガンダ市へ移動し、翌28日にカラガンの情報交換をしてゆくとの有意義なヒアリ参加された企業にとって将来的な展望がダ製鉄所を訪問予定であったが急遽キャングとなった。
これで今回ミッションの全ス

見えたようなミッションとなった。
このミッ

ンセルとなった。理由はカザフスタン大統

ケジュールが終了した。

領が28日にカラガンダ製鉄所の視察が決ションに参加された企業の皆様には大変ご苦労様でした。

｜2012｜WINTER｜

5

ag

★ me
ss

会員

★

e

m member
s
fro

だより

■黒崎播磨（株）のインド関係会社
TRL Krosaki の紹介と現地状況について
黒崎播磨株式会社

松下謹二

インドのTRL KROSAKI REFRACTORIES Ltd（以下 TRL Krosaki）に、駐在している、黒崎播磨（株）の松下と申します。当社が出資した前述の会社で、
H23/6月以降、現地支援活動に従事しております。
黒崎播磨（株）は、主に製鉄用の耐火物とそれに関連するサービスを提供する、1918年、北九州に設立された会社です。耐火物は、文字通り「高温下の環境に耐える材料」で、製鉄の場合、例えば1500℃を超える溶鉄・溶鋼・鉱滓の容器・パイプ・バルブ機能として、高品質の鉄鋼製品の製造に寄与しています。
当社はインドと数十年来の関係がありますが、今年5月、インドの鉄鋼大

TRL Krosaki メインゲート
売上高：101億ルピー（約150億円）
従業員：1423人
設 立：1958年

手のTATA STEEL Ltdよりインド耐火物メーカー最大手の現TRL Krosakiの株を51％取得し、本格的に進出しました。TRL Krosakiは、は、
コルカタ（昔のカルカッタ）の西南西530kmの場所に主力工場が、250kmの所に営業所があり、計10名の黒崎播磨（株）社員（内8名が日本人）が、駐在しております。

日本での粗鋼生産量は、30年以上1億トン／年レベルで推移しておりますが、インド市場は、人口12億（中国は13億人強､2050年インド16.6億、中国14.1億の推定）と経済発展を背景に、鉄鋼、自動車をはじめ、大きく伸びる市場として期待され、当社もビジネスチャンスと考えています（右図参照）。
インドと言えば、インダス文明、インド料理（カレー）、お釈迦様、カースト制、ヒンズー
教、ベジタリアン、ガンジー、ゼロの発見、19×19算と色々と頭に浮かんできますが、現■粗鋼生産（億屯）実もまさに多様です。宗教は、ヒンズー教（80%）、イスラム教（13%）の他に、キリスト教、

1.5

インド
日本

シク教、仏教、ジャイナ教、パーシ教（ゾロアスター教）等あります。気候は、最高約50℃、最低は北部で、零下45℃を記録したそうです。ガンジー氏含め、優秀な人材を輩出していますが、識字率は、半分程度らしい。食事は野菜、鶏肉、羊肉、魚中心ですが、程度の異10.5

なるベジタリアン、
ノン-ベジタリアン、モスリムと内容は多様です。
カースト制、宗教上の規制、大家族制的、年長者尊敬、女性の社会進出遅れ等保守的な側面もあります。

0'02 '03 '04 '05 '06 '07 '08 '09 '10

インド商人も有名ですが、仕事の面では、業界の競争は激しく、客先の要望も多様であり、客先に応じた対応を準備しておく必要があります。
ご多分に漏れず、
スピードは非常に重要です。反面、インドでは「1分間待って（One minute）！」は、5〜10分間待ちで、列車の遅れも頻繁で、携帯電話が通じない地域も多く、時間概念、インフラの日本との差は、非常に大きく感じます。
コルカタから、TRLKrosakiの主力工場まで列車・車で約10時■自動車生産（百万台）

インド
日本

15

間かかります（更に遅れる事もざらです）。日本では東京〜新大阪間が約550kmで、ほぼ等距離ですが、新幹線で2.5時間ですので、圧倒的な差です。道路でもよくトラックが10

大渋滞している風景を見ますが、インドの輸送費は、欧州の3.5倍だそうです。出張は、日本で日帰りできる距離が、2泊3日になり、大幅に効率が低下します。従って、日本の様に頻繁に顧客訪問することは難しく、インドなりの顧客対応を考える必要性も感じます。
インターネット、パソコンの普及は進んでいる様で、列車でパソコンを操作する人も

5

0'02 '03 '04 '05 '06 '07 '08 '09 '10

結構見かけます。駐在半年になりますが、インドの仕事は、日本人の感覚で、几帳面・気短に考えては、うまくいかないかもしれません。多様な国柄故に、細かいことにとらわ
れず、情報を広く集め、大局を見据えて、先を見通した製品開発、設備投資、顧客開発が重要であると感じます（なかなか、難しい事ですが）。
長年、日本をベースに培ってきた当社の技術をインドで活かし、社業の発展はもとよ〒806-8586 福岡県北九州市
八幡西区東浜町1番1号

り、インド業界の発展と、微力ながら日本とインドの「人と文化」の相互理解に貢献でき

TEL:093-622-7224

ればと願っております。

FAX:093-622-7200
http://www.krosaki.co.jp/

6｜2012｜WINTER｜

会員紹介

Member’s Profile

株 式 会 社 九 州 ハ セ ック
弊社は1970年の創立以来、動力軸継手（主にギヤカップリング）のパイオニアとして、徹底した顧客ニーズ対応により、製鉄機械をはじめ各種プラントの重荷重分野から分析・計測器等の高速軽荷重分野まで幅広い分野に製品を供給しております。高付加価値機能を持った、高速回転用ギ
ヤカップリングやノーバックラッシ・メンテナンスフリーを実現した弊社独自の新型ディスクカッ
プリングの開発の実現により、お客様の多種多様な要求にお応えしております。お陰様で厚いご信頼をいただき、
日本国内はもとより世界各国の多くの現場（製鉄機械、船舶、ポンプ、運搬機、ダ
ム設備、電車等）
で弊社製品が使われ、稼働しております。標準仕様から大きく変更されるような手間のかかる対応困難なカップリングであっても、九州ハセック40年の実績とカップリング専門メーカーならではの技術の蓄積と、弊社の特徴の一つである小回りの利いた対応により、お客様に最適なカップリング
を最短納期で提供することが可能となっております。
現在弊社では、更なる改良と新規カップリングの開発を実施しており、新しい分野への参入に向けて努力しております。
一方では、
グローバ
ル化が進む世界情勢の中、現在弊社は初めての海外拠点を設立すべ
く、活動を進めております。
今後は、全社員一丸となって世界一のカップリングメーカーを目指〒822-0033

直方市大字上新入1677-5

し、お客様にとって存在価値のあるメーカーへ成長して参る所存です。

TEL：0949-24-3611
http://www.kyushu-hasec.co.jp

株 式 会 社 九 州 メ ディカ ル
弊社は1989年1月に保険調剤薬局を開局、その後、北九州市を中心に薬局事業を展開してまいりました。現在、福岡県で7店舗、広島県福山市に1店舗を構え、24時間調剤や健康ドリンクバーの併設など、各店舗それぞれ特徴をもった付加価値の高い薬局作りを進めております。
1995年からバイオ事業に進出し、2004年には久留米市に研究所を設置。産学官研究を積極的に進め、微生物を主成分とする機能性飼料や環境改善資材などの研究開発ならびに製造を行ってまいりました。開発した微生物は、現在、飼料原料や水質浄化材、生活資材などの多くの製品の主原料としてお使いいただいております。
また、
アジアでは水産養殖は主要産業の一つですが、近年、生育環境の悪化による生産量の減少が大きな問題となっております。
そこで弊社では、環境負荷の極めて少ない微生物技術を利用した水産養殖用の環境改善剤ARIAKEシリーズならびに免疫賦活剤PowerLacをインドネシアならびにベトナムにおいて2011年度より販売を開始しております。

〒803-0814

薬局とバイオ、その両事業を通じて、皆さまの健康に少しでも貢献できますよう北九州市小倉北区大手町13-4に、これからも社員一丸となって頑張ってまいります。

TEL 093-592-1262
http://www.kmed.co.jp｜2012｜WINTER｜

7

Information & Report 事業紹介

インドセミナーin北九州
総領事は、経済から教育に渡るインドの発展、デリー・ムンバイ
産業大動脈（ＤＭＩＣ）などのインフラの整備・投資状況、
日印ＥＰ
Ａ発効により更に期待の高まる投資先としてのインドの魅力について、福岡県は、2007年から友好提携を結んでいるデリー州との交流について講演しました。
また杉森氏は、インドの乗用車市場で驚異的なシェアを誇るマルチスズキ現地法人の副社長として培った経験から、契約やパート
ナー探しなど、企業が進出する際のポイントについて、講演しました。
講演後は、インド総領事館主催の交流会も開催され、本場インドのカレーなどに舌鼓を打ちながら、参加者の皆さまにインドの文化にも触れていただきました。

2050年には人口16億人の巨大消費市場になるといわれ、ＢＲＩＣｓの中でも、特に世界の多くの企業が注目するインド。そのインドをテーマに、平成23年10月18日、「インドセミナーin北九州」（主催：在大阪・神戸インド総領事館、北九州市）
を開催しました。ヴィカース・スワループ在大阪・神戸インド総領事、福岡県国際交流局伊東望課長、みずほ銀行国際営業部
国際業務アドバイザー（元スズキ現地法人副社長、元スズキ常務取締役）杉森潤三氏の3名が、独自の視点から講演し、インドとのビジネス・交流を考えている方や、既にインドに進出されている企業など、120名を超える方々にご参加いただきました。

お問い合わせ先

北九州市総務企画局国際部
TEL：093-582-2146（担当：石丸・辰本）

ロシアの医療視察団が北九州市を訪問
平成23年11月3日、
オー

や北九州市の産業技術、
また、廃棄物処理、水処理といった

ポラロシア福岡（会長 田

環境対策に興味を示しました。また、見学した小倉記念病

村 文彦氏）の主催する「ロ

院では、最先端の手術室に関心が高く、導入に関する質問

シア・医療改革プロジェクも交わされていました。

ト訪日団」（8団体、11名）
が北九州市を訪れ、北九州市長を表敬訪問し、産業保健、環境、産業技術の3つのセミナーに参加し、また、最先端の医療現場
左から北橋市長、ウシャコワ氏、田村氏を視察しました。
訪日団は、オーポラロ

シア副会長でロシア連邦医療評議会（ロシア医師会）副会長のナタリ
ア・ウシャコワ氏を団長とするロシア医療改革プロジェクトメンバー11

懇親会参加企業が熱心に交流を進める名で構成されていました。
一行は、10月31日に来日し、静岡県や神戸市の訪問などを経て、オーポラロシアの日本拠点のある北九州市を訪問しました。北九州市訪問
後も、福岡県、佐賀県の病院などを視察しました。
北九州市では、各セミナーを熱心に受講され、日本の産業保健制度

8｜2012｜WINTER｜

お問い合わせ先小倉記念病院の視察

北九州市貿易振興課
TEL：093-551-3605（上野（浩）
・山内）

事業紹介

Information & Report

東北地方「視察研修会」
1.経済活動を支える港湾施設の早期かつ適切な復旧
2.まちづくりと一体となった津波防災対策の強化
3.将来ビジョンと地域の復興に貢献する港湾設備を柱とする復興に一丸となって取り組んできている。
現在、港湾中核をなす高砂ＣＴでの内航フィーダが再開し、主な応急復旧工事がほぼ終了。一部の岸壁を除いて港湾機能はかなり回復しつつあった。
地震直後、情報イン
フラは港湾各事業所に備えた非常用衛星電話
関門コンテナターミナル（株）から寄贈されたクレーンまでも使用不能だったとのこと。今後、津波リ

本年3月未曾有の災害にみまわれた東北。11月8日、仙台塩釜港

スクが想定される臨海をたずね被災・復旧状況、
今後の防災対策についてお話を伺った。

港湾部には拡声装置網

国際物流、完成自動車の輸送、エネルギーの供給など、東北をの設置が必要、との貴支える極めて大きな役割を果たしてきた同港は、今回震災で主重なアドバイスをいた

要港湾施設をはじめ、隣接する臨海部産業にまで甚大な被害がだいた。

発生した。仙台経済のみならず東北全体の復興にも極めて重要な拠点であることから、地元関係者は

三陸運輸（株）にて地震直後の状況を伺う

お問い合わせ先

北九州商工会議所 TEL:093-541-0185（担当：堀田）

ベトナムミッション報告書
企業：ダイワ）との意見交換を実施。又、ホーチミンではベトナム初の輸出加工区として開発されたタン・トゥアン工業団地を視察。食品加工から半導体に至るまで150社の外国企業が進出しており、その内日本企業は68社で全て事業的に成功をしているとの事であった。又、ホーチミン日本商工会7名（会長：みずほコーポレート銀行）との意見交換を行い現地の苦労話等々話
題は尽きなかった。ベトナムの魅力は、低賃金且つ有能な一般工・安定した
旧南ベトナム大統領官邸

北九州ベトナム協会主催、（社）北九州貿易協会共催で会員企業8社11名、3団体3名の合計14名にて中

政情、治安の良さ・国内マーケットの今後の成長性等々、又、課題としては現地での原材料や部品の調達が困難・インフラ整備の遅れ・最低賃金の上昇・管理職クラスの人材確保難等々で苦労されているとの事。
又、
ダナン市、ホーチミン市の市内視察を実施しております。ベトナム国民部（フエ・ダナン）、南部（ホーチミン）へ12月4日〜8日の足であるバイクの多さにビックリ。バイクの数では世界No.1と聞いておりまで投資環境視察ミッションを実施。現在ベトナムへましたが、いやはや、ただただ驚きです。今回ミッションに参加された企業のの外国企業進出地域としては北（ハノイ・ハイフォ

方には大変ご苦労様でした。

ン）、南（ホーチミン近辺）に集中しているが、ベトナム
政府としての次の投資促進地域として海外企業の誘致を積極的に進めているダナン市。港湾・工業団地・道路等のインフラも整備されつつあり、隣国のラオ
ス、タイへと繋がる東西経済回廊の東の玄関口であり、中部の物流拠点として外国直接投資額も大幅に伸
びており今後の発展が期待されている。水深11Mで3万トン級の本船が入港可能なダナン・コンテナ・ター
ミナルの視察を行い、ダナン日本商工会5名（副会長

楽しそうな4人乗り？

ベトナム一「のっぽビル」

公園での結婚式

お問い合わせ先㈳北九州貿易協会 TEL:093-541-1969（木村克己）｜2012｜WINTER｜

9Information & Report 事業紹介

AIM 8F・インキュベーションオフィス《入居企業のご紹介》
国際ビジネスを新たに行う企業・個人・団体のステップアップのために、簡易オフィスをご用意しております！
国際ビジネスや貿易、対日投資で起業をお考えの方は、ぜひご利用ください。

テウォン精工株式会社 日本事務所〒802-0001 北九州市小倉北区浅野３丁目 AIMビル8階 BSC13号

TEL093-383-7307

韓国 釜山にて1994年に設立されたテウォン精工は世界のプラズマ切断機メーカーの消耗部品を独自の設計開発にて製作しており、韓国や中国などの造船所を中心に販売を行っております。2010年10月に日本事務所を開設し、日本の造船所など
鉄鋼関連会社に対し拡販に努めております。又、日本事務所独自の販売政策として、テウォン社以外の韓国メーカ５社の総代理店として国内の造船所など鉄工関連会社に韓国製品を提案
し、お客様のコストダウンに貢献致しております。
日本事務所は開設から１年が過ぎましたが、円高の影響もあり、お客様からも品質とコストが認められ、反響が大きく、国内の販売代理店の活躍もあり、予想以上の業績に恵まれており
2012年4月に大阪で開催される国際ウェルディングショーにも出展し、日本のユーザーに対し今後も優良な韓国製品を提案
し、日本企業の発展に少しでもお役に立つ事を願っております。

プラズマ切断機消耗部品

FAX093-383-7497

日本事務所が総代理店である韓国メーカーの紹介

テウォン精工株式会社………………………プラズマ切断機の消耗部品のメーカー

テーシン ガス&ウエル株式会社…………CO2溶接機やサブマージ溶接機等の総合メーカー

ハソン精工株式会社…………………………………溶接機の消耗部品のメーカー

グンガン精密株式会社………………………………自動溶接用走行台車のメーカー

ヤンサン マシナリー株式会社……………………………… エアーグラインダーのメーカー

ＧＴＳコーリア株式会社…………………………………………Ｒ面取り機のメーカー

CO2溶接機消耗部品

CO2溶接機

自動溶接用走行台車

ソフィアエンジニアリング株式会社〒802-0001 北九州市小倉北区浅野3丁目AIMビル8階 IBPO11号

TEL093-964-7353

FAX093-961-4570

弊社は１９９０年から自然エネルギー利用技術の開発をスタートし、９３年の北九州
市「住まい生活展」で日本初となる風力・太陽光の設備を設置。また、弊社と九州工業大学、北京精華大学が共同開発した小型風車は、国立極地研究所が採用し、南極大陸で実証試験されました。
このように自然エネルギー技術利用のパイオニアとして構築しており、海外からの引き合いも多々ありますが、小社なため充分な対応が出来ずにきていました。
今回KFTAの案内を拝見し、海外への進出を踏まえ、弊社の特質すなわち自社工場をもたない少数精鋭及び、優秀な外部人材の活用。そしてアウトソーシングのシステムを海外向けに構築するための拠点としてＫＴＩインキュベーションオフィスへ入居し、今後の展開を図って行くことを目標にして参ります。
またこれまでにも活動していた、発展途上国へのエネルギー対策支援にも取り組んで参りたいと思っております。

南極昭和基地での実証試験

被災地の夜間照明

お問い合わせ先

10

KTIインキュベーションオフィス TEL: 093-551-4798｜2012｜WINTER｜

http://www.kfta.or.jp/inc.html

新年のご挨拶
大連
D

a

l

i

a

駐大連北九州市経済事務所n

副所長 辛 川 公 浩
謹んで新春のご挨拶を申し上げます。
旧年中ひとかたならぬお上海

S h a n g h a i

世話になり、誠にありがとうございました。

駐上海北九州市経済事務所

今年は日中国交正常化40周年の節目の年です。
中国国内でも親日的であることで知られている大連では、町の至る所で日本ゆ副所長 田 村 卓 也

かりのものを見ることができます。市内には少なくなったとはいえ謹んで新春のご挨拶を申し上げます。
旧年中ひとかたならぬおいます。刺身や寿司、
お惣菜、醤油、味噌などの調味料も日本より

未だ満州国時代の建物が現存し、日本料理店も数多く存在して世話になり、
誠にありがとうございました。
2011年は東日本大震災やタイの洪水など天災に苦しめられる

かなり高いお金を払えば手に入ります。
さらに昨年11月にはロー
ソンもオープンしました。

一年でした。北九州市上海事務所においても2011年2月に天津・北九州市と大連市の関係も今年で33年目を迎え、様々な協力

上海で開催した旅行社向けの観光説明会が成功裏に終わった事業を行っております。
大連市内の香洲花園ホテル内に開設してい矢先に起きた地震の影響で、それ以後の観光PR活動を自粛。
そるアンテナショップはその代表的な事業で、平成21年に開設されの後、中国人による日本旅行者数は事実上皆無となるほどまで落て以来着実に成果を上げています。

ち込んでしまい、私達のモチベーションも下降傾向でした。

北九州市の代表企業であるシャボン玉石けんもアンテナショップ

しかし6月頃から自粛ムードを一転切り替え、再びPR活動を再

設立当初に出展いただき、大連市の貿易会社と代理販売契約が開。北京や上海での観光博に参加し地元の景勝地をPRしました。

結ばれました。
『日本製品は安全、安心』という考えは今も健在で、

これら地道な活動が功を奏したのか、国慶節辺りから来日中国人

健康志向も強まる中、大連の大手百貨店やショッピングモール

旅行者数は復活の兆しが見え始めました。今では中国各地で観で、馴染み深いあの「シャボンちゃん」の看板を目にするようになり

光セミナーや物産振興活動が今まで以上に活発に行われていまました。

す。北九州市上海事務所も東・中九州観光ルート協議会（北九州

輸入商品は国内のそれと比べるとやはり高価なものとなります。

市・熊本市・大分市・別府市で構成）との協力事業として観光説明

この商品も当然中国市場では高価なものですが、デパートなどに会を開くまでに至っています。
2012年は北九州市を訪問されたことのある習近平氏が国家主席へ就任する記念すべき年です。
しかし、それに伴い様々な政策

製品専用の棚が置かれるほど、中国の方々にも受け入れら始めました。
きっかけはアンテナショップの小さなブースですが、着実に大きな中国市場へ浸透しつつありまます。

の転換が行われるのではとの憶測もあり、日本にとっても非常に大連は中国国内でも親日的です。国交正常化40周年という節

重要な一年となります。2012年が辰年に相応しく昇竜の如くV字目の年に、大連を試金石として中国市場にトライしてみてはいかが回復する年になることを祈念いたします。本年も宜しくお願い申しでしょうか。
アンテナショップや当事務所が、微力ながらサポートさ上げます。

せていただきます。

東・中九州観光ルート協議会による観光説明会の開催の様子（11月4日開催）

大連久光百貨内の特設棚

駐上海北九州市経済事務所（北九州貿易協会 上海代表処）

駐大連北九州市経済事務所（北九州貿易協会 大連代表処）

中華人民共和国上海市黄浦区淮海中路398号9楼B1座

中華人民共和国遼寧省大連市中山路147号 森茂大厦5階TEL86-21-6385-8821 / 8831 FAX86-21-6385-8856
Ｅ-mail：tamura@beijiuzhou.com

TEL86-411-8360-7298 / 7268 FAX86-411-8360-7138
Ｅ-mail：kod.fusuochang@gmail.com

大連和平広場内の専用ブース｜2012｜WINTER｜

11News ニュース

ア ジ ア 経 済 情 報 〜「北九州貿易協会ウィークリーニュース」より〜■北九州貿易協会ウィークリーニュースとは「北九州貿易協会ウィークリーニュース」は、㈱エヌ・エヌ・エーの提供するアジアのビジネス情報、北九州市の海外事務所（大連・上海）からの現地情報、国内外の経済情報、各種展示会情報などを満載して、毎週月曜日に北九州貿易協会会員の皆様にメール配信しています。

イ ン ド

日本の投 資額 、上 期に３倍：1 8 . 2 億米ドル、国別４位［経 済 ］

らの上半期期の投資総額は前年同期比73.9％増の191億3,600万米ドルだった。
国・地域別は、最大のモーリシャスが64億6,300万米ドル、続くシンガポールが32億1,100万米ドル、３位英
国が25億3,600万米ドルだった。日本は昨年同期もモーリシャス、シンガポール、米国に次ぐ４位だった。
今年は米国を抜いたものの、英国に抜かれている。

ベト ナ ム工 業 団 地に課 題 が山積：開発するも投資進まず［経 済 ］

もともと地価が安く、土地収用の際に地元住民に支払う補償金が最低限で済むためだ。
こうした中、南部ロンアン省には工業団地プロジェクトで“もうけ”を得ようと
多くの業者が流入している。これまでに同省には30カ所に工業団地、40カ所に小規模の工業地区が設置されているという。中には地元政府から投資ライセンスを取得した後、ライセンスを別の企業に譲渡して利益を上げている業者もいるようだ。

タイ

洪 水 被 害 、世 銀 評 価は1 . 4 兆バーツ

［経 済 ］

まえ、発表した「東アジア・大洋州地域経済報告書」の中で、タイの今年の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率予測
を、2011年版「世界経済見通し」（６月７日発表）の3.7％から2.4％に下方修正した。ディクソン氏によると、世銀は水が完全に引いてから再度、被害状況の調査を行う方針。洪水の経済的影響をめぐってはタイ工業連盟（ＦＴＩ）も、１兆1,200億バーツ規模との試算を公表しており、１兆バーツを超えるとする見方が相次いでいる。

12｜2012｜WINTER｜

M
INFOR
U
H
S
U

ATION

O
F
N
I
ロ北九州

KITAK
O
R
T
E
J

Y

ジェト

海外ビジネスセミナー開催報告 「 多 極 化 の 様 相を呈 する世 界 経 済と日本 企 業 」
11月29日に、ジェトロの理事長を務めた林康夫が、2011年版ジェトロ世界貿易投資
報告書に基づき、貿易投資の最新の動向や今後の展望について講演しました。特に、成長センターとして有望視されるアジアの活力を取り込むことこそ日本企業のチャンスであり、復興過程でも重要であると指摘しました。欧州での債務問題や先進国で高止まる失業率など低迷局面を脱しきれていない不透明要素もありますが、
グローバリ
ゼーションが進行し、世界のあらゆる地域でビジネスチャンスが生まれています。サブサハラアフリカ諸国でも5%を越える成長を見せており、本格的な世界経済へのイン
テグレーションが進んでいます。今後、日本の強みであるきめ細かい製品開発力や生産技術力を活かし、新興国を中心とした海外需要を取り込むことが重要であり、特に急速な拡大が見込まれるインフラ・プラントビジネス、環境ビジネス、高齢者市場を攻めることが有望であると示唆しました。

ミッション報 告「ウズベキスタン・カザフスタン投資環境視察ミッション」
10月23日〜27日に中央アジアへ投資視察ミッションを派遣しました。
北九州の鉄鋼や環境技術の紹介も含め現地政府機関や企業と交流を行いました。両国へ展開するメリットは、既進出企業が少なく、競争が激化している中国などと比較して先行者の利益を狙うことができること、
また
親日感情が高く強く、日本製品は「高品質、安全・安心」の良好なイメージがあることです。
また、設備機器の老朽化の買い換え需要や、若年人口の高い伸びから市場の将来性が見込めます。一方、課題は、ウズベキスタンでは、外貨の迅速な調達が難しいこと、金融機関がリスクを取らないため

カザフスタン

借り入れ担保が現金しか認めらないことです。カザフスタンでは、中国を（商工会議所訪問）

経由した鉄道輸送が注目されていますが、
まだ物流インフラが未整備であることです。
しかし、今後日本とロシア・欧州・中東への中継地点として同地域が活用できるかは物流の効率化にかかっているため、中長期的に注視していく必要があるでしょう。多くの参加者から「中長期的にビジネ
ウズベキスタン（商談会）

新所長着任！
ご挨拶
所長 石賀康之

お問い合わせ先スが有望である」とのコメントがありました。

2011年10月にジェトロ北九州所長に着任しました石賀康之です。海外は、コロンボ事務所（スリランカ）に約５年駐在しました。
ジェトロ北九州は、北九州市、北九州貿易協会とともに運営する「北九州貿易・投資ワンストップサービスセンター（ＫＴＩセンター）」事業を通じて、海外販路拡大や海外進出、対日投資誘致など地域の皆様のお役に立ちたいと考えております。
お気軽にジェトロのサービスをご活用ください！

日本貿易振興機構（JETRO）北九州貿易情報センター（担当：酒向） TEL：093-541-6577｜2012｜WINTER｜

13

Trading Business 貿易実務
デ ー タ ベ ースとそ の 活 用 事 例 の ご 紹 介㈱日本統計センターでは様々なデータを収集・整備しています。例えば、日本国内では、都道府県、市区町村といった地域から町丁等の小地域にわたる国の指定統計や、独自推計の性・年齢別昼間人口、所得ランク別就業者数等のデータベースを、中国国内では、省別、都市別（副省級市を含む283地級市および４直轄市）の人口、ＧＤＰ、固定資産投資額、外国資本利用状況等の統計や、独自推計の性・年代別推計人
口、品目別推計消費支出額等のデータベースを構築しています。
ここでは、これらデータベースを用いた分析事例や、
インターネットによる当社配信サービスの事例等、様々な形態によるマーケティング分野でのデータベース活用事例を紹介していきます。

データベースを用いた地域比較◆中国における都市部と農村部の消費水準を比較する
中国における消費水準は、省や都市による違いだけでなく、同じ省・都市の中でも都市部と農村部により異なるといわれます。
近年、改善されつつあるようですが、実際にどのような状況なのかについてみていきます。
右図は、2009年時点における主要費目別（下表参照）の人口１人当たり消費支出額について、その実績値（都市部）と都市部に対する
農村部の水準値を基に、各省を区分したものです。
傾向的には、東部沿海地域に消費水準が高く、都市部と農村部との格差の小さな省が多くみられます。その中で、天津市については重慶市や広東省、内蒙古自治区とともに、都市部の消費水準は高いものの農村部との格差の大きなグループに属しています。一方、安徽省、山西省および東北部の黒龍江省、吉林省は、都市部の消費水準は高くないものの、農村部との格差が小さなグループとなっています。
下表は、主要費目別人口１人当たり消費支出額の都市部と農村部の格差、動向について、省別にみたものです。
現時点で、省による違いの最も大きなのが医療保険関連で、最も格差の小さい上海市と格差の大きい西藏自治区とでは、50ポイント
以上の差がみられます。ただ、傾向としては大多数の省でこの格差は改善される方向にあるようです。
一方、やはり省による差の大きな教育文化娯楽サービスについて
は、格差が改善される傾向にある省と、逆にその格差が拡大する傾■人口１人当たり消費支出額の水準と都市部と農村部の格差（2009年）

注1.図は、各省を以下の基準により区分したもの。
㈵：都市部消費額実績値が平均以上 × 対都市部の農村部消費額水準値が平均以上㈼：都市部消費額実績値が平均以上 × 対都市部の農村部消費額水準値が平均未満㈽：都市部消費額実績値が平均未満 × 対都市部の農村部消費額水準値が平均以上㈿：都市部消費額実績値が平均未満 × 対都市部の農村部消費額水準値が平均未満
注2.各費目別の値を総合化するにあたっては、偏差値化し平均することとした。

掲載データ／サービス等に関するお問い合わせ先

14▼■農村部における主要費目別の人口１人当たり消費支出額の都市部との格差、動向

向にある省とで二分されていることがうかがえます。
なお、
日常生活に密接す
る衣・食・住関連の３費目
では、省による格差の違い
は比較的小さいようです。
しかしながらその動向をみると、家庭用器具・サービ
ス費については、他の２つの費目と異なり、一部を除く大部分の省で都市部と農村部の格差が改善される傾向にあります。特に、これまでどちらかといえば開発の進んでいなかった内陸部の省の多くで、改善が急速に進んできていることがうかがえます。

㈱日本統計センター 情報処理部 Tel. 093-521-3726 http://www.nihon-toukei.co.jp｜2012｜WINTER｜

Q

リサイクル目的での再生資源等の輸出について
金属くずやプラスチックくずなどの再生資源の輸出を計画しています。バーゼル法等に該当する恐れがあると聞きましたが、どのような手続きを行えばよろしいでしょうか。
また、その際に留意しなければいけないことはありますか。

A

リサイクル目的の再生資源である金属くずやプラ
スチックくず等は、バーゼル法や廃棄物処理法、
若しくは両法に該当する規制物質である場合が少なくありません。これらの法律に該当する貨物を輸出しようとする場合には、外国為替及び外国貿易法に基づく経済産業
大臣の承認が必要となります。
貨物を輸出しようとする者は、関税法第70条（証明又は確認）の規定により、関税関係法令以外の法令（以下「他法令」という。）で、輸出に関する許可、承認等が必要な貨物の場合は、その許可、承認等を受けていることを税関に証明し、或いは確認を受けなければなりません。これらの証明等がされない貨物は、輸出の許可を受けることができません。
再生資源の輸出に係る所管省庁である環境省･経済産業省
では、輸出者の皆さんが円滑な輸出手続きが行えるように、輸出しようと考えている貨物が、・バーゼル法に規定する特定有害廃棄物等に該当するか否か
・廃棄物処理法に規定する廃棄物に該当するか否かについて、事前相談を受け付けていますのでご利用ください。
なお、環境省・経済産業省に対する事前相談を行うに当たっては、以下の点にご留意願います。
・事前相談に対する回答は文書では行われず全て口頭での回答となること。
・回答結果は、あくまで輸出者から送付された書類に記載された内容に基づき、バーゼル法等の規制対象に該当するか否かについて助言を行うものであること。
・回答結果は、輸出を行う際の関連法規遵守の義務を緩和するものではないこと。
・回答結果は、現実に輸出される貨物そのものについて、
バーゼル法等関係法規の適合を証明するものではないこと。
この事前相談情報は税関を含む関係する省庁が確認できることとなっています。また、税関では、事前相談された貨物と申告された貨物の同一性について必要に応じ確認させていただきます。
〈参考条文〉
・輸出貿易管理令第2条第1項第1号
・輸出貿易管理令別表第2の35の2の項［環境省事前相談窓口（地方環境事務所）］
バーゼル法・廃棄物処理法に係るお問合せ先・北海道地方環境事務所（北海道）
電話：011-299-1952
・東北地方環境事務所（青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県）
電話：022-722-2871
・関東地方環境事務所（茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、山梨県、静岡県）
電話：048-600-0814
・中部地方環境事務所（富山県、石川県、福井県、長野県、岐阜県、愛知県、三重県）
電話：052-955-2132
・近畿地方環境事務所（滋賀県、京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県）
電話：06-4792-0702
・中国四国地方環境事務所（鳥取県、島根県、岡山県、広島県、山口県）
電話：086-223-1584
・高松事務所（徳島県、香川県、愛媛県、高知県）
電話：087-811-7240
・九州地方環境事務所（福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県）
電話：096-214-0328［経済産業省事前相談窓口等］
バーゼル法に係るお問合せ先○メタルスクラップ、プラスチック・スクラップ、使用済みバッテリー、使用済遊技機、廃触媒及び中古品（家電、自動車部品等）のお問合せ先・財団法人 日本環境衛生センター
バーゼル条約輸出入規制事前相談課
電話：044-288-4941○上記以外の貨物のお問合せ先・経済産業省 産業技術環境局 環境指導室
電話：03-3501-1511（代表）（内線3551）

・特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律〈バーゼル法〉
・廃棄物の処理及び清掃に関する法律（廃棄物処理法）「横浜税関 税関相談官室 貿易実務ダイジェスト 2011年4月号」
より転載㈳北九州貿易協会

事務所移転のご連絡

平成２３年１０月３１日より、㈳北九州貿易協会・北九州市 貿易振興課・北九州市 商業振興課が、ＡＩＭビル８階から、４階へ移転しました。従来通りKTIセンターの名称にて企業の皆様方に貿易・投資ワンストップサービスをご提供いたしますので宜しくお願い申し上げます。AIMビルへお立ち寄りの際は気楽に４階へお寄りください。
お問い合せ先㈳北九州貿易協会 TEL.093-541-1969｜2012｜WINTER｜

15

Trading Business 貿易実務

Q

再輸入免税の適用について
日本製のサファイヤウェハーを、加工賃の安い中国へ輸出し、ポリッシング加工を委託する。
加工後の貨物は日本へ再輸入するが、再輸入時の減免税適用はありますか。

A

本邦から原材料を提供し、外国で加工後輸入される貨物の減免税については関税定率法第11条と関税暫定措置法第8条の適用が考えられます。
まず関税定率法第11条の適用の可否について検討してみます。
関税定率法第11条に、「加工又は修繕のため本邦から輸出され、その輸出の許可の日から1年以内に輸入される貨物（加工のためのものについては、本邦においてその加工をすることが困難であると認められるものに限る。）については、政令で定めるところにより、当該輸入貨物の関税の額に、当該貨物が輸出の許可の際の性質及び形状により輸入されるものとした場合の課税価格の当該輸入貨物の課税価格に対する割合を乗じて算出した額の範囲内において、その関税を軽減することができる。
」と規定されています。
また、関税定率法基本通達11-1に、「一般に加工とは、貨物にある工作を加えることにより当該貨物の価値を増加しようとする行為をいうが、同条の「加工」とは、当該工作を加えた後の貨物が工作を加える前の貨物の特性を有する範囲に限るものとする。」
と規定され
ています。
そして修繕については「一般に修繕とは、貨物の機能等が低下した箇所を元の状態に修復する行為をいう。」と規定されています。
本事案で日本製サファイヤウェハーを中国へ輸出しポリッシング加工をすることは、上記でいう貨物の機能等が低下した箇所を元の状態に修復する行為ではないため「修繕」とはいえません。また当該加工は、当該工作を加えた後の貨物が加工を加える前の貨物の特性を有するので「加工」とはいえますが、関税定率法第11条の適用が認められる加工は、本邦においてその加工をすることが困難であると認められるものに限るとされているため、本事案のポリッシ
ング加工が本邦でその加工をすることが困難であるかどうかが問
題になります。

ご質問では、「加工賃が安い」ため中国での加工をするとのことであり、また、ポリッシング加工は一般的に日本で行われているもので技術的に困難であるものではありません。本邦においてその加工をすることが困難であるものに該当せず、以上のことから同法同条に定める減免税制度は適用できません。
なお、サファイヤウェハーにポリッシング加工をすることは、貨物の品質、企画が変わることから、輸出の許可の際の性質及び形状が変わっていないとはいえず、関税定率法第14条第10号の再輸入免税も適用できません。
次に関税暫定措置法第8条の適用の可否について検討してみます。関税暫定措置法第8条第1項本文に「加工又は組立てのため、平
成26年3月31日までに本邦から輸出された貨物を原料又は材料とした次に掲げる製品で、その輸出の許可の日から1年以内に輸入されるものについては、政令で定めるところにより当該製品の関税の額に、当該輸出された貨物が輸出の許可の際の性質及び形状により輸入されるものとした場合の課税価格に相当するものとして政令で定めるところにより算出する価格の当該製品の課税価格に対する割合を乗じて算出した額の範囲内において、その関税を軽減することができる。
」と規定されています。
「本邦から輸出された貨物を原料又は材料とした次に掲げる製品」とは、同条1項第1号から第4号に定められています。ポリッシン
グ加工されたサファイヤウェハーは、それらの号に定められている製品にはあたらないことから、関税暫定措置法第8条は適用できません。
したがってご質問の事案について再輸入時の減免税の適用はありません。
「東京税関 税関相談官室 貿易実務ダイジェスト 2011年8 月号」
より転載

出 向・移 籍 で 築く
人と企 業 の 安 心 ネット
経済・産業団体、厚生労働省と連携して、全国的なネットワークで出向・移籍のあっせんに努めています。

幅広いデータベース

ハローワークや経済団体などと連携し豊富な人材情報を提供しています。

信 頼と安 心 の か け はし

経済・産業団体と厚生労働省の協力で設立された公益法人です。

■在職者の方もサポート 在職者の方の職業相談・職業紹介を行っています。
■相談等の費用は無料 情報の提供、相談、あっせんについての費用はかかりません。

お気軽にご相談ください
財団法人産業雇用安定センターは、「企業と企業をつなぎ、企業と人材をむすぶ、
出向・移籍のかけはし」です。

出向・移籍の専門機関

全国ネットの人材情報

財団
法人

企業間の出向・移籍のお手伝いを
47都道府県の事務所で行っています。

産業雇用安定センター

ご 利 用 時 間 9：00から17：00（土・日・祝日は休業） ホームページ http://www.sangyokoyo.or.jp/
福 岡 事 務 所／〒812-0011 福 岡 市 博 多 区 博 多 駅 前 2 - 1 - 1 福 岡 朝 日 ビ ル 6 階 TEL092-475-6295 FAX092-434-5272
北九州駐在事務所／〒802-0004 北九州市小倉北区鍛冶町1-10-10 大同生命北九州ビル7階 TEL093-531-7806 FAX093-531-7906

16｜2012｜WINTER｜