ヴァスムート氏所蔵吉田鉄郎著作関連資料整理報告［資料紹介］

江本 弘＊Report of the material for Tetsuro Yoshida’s German Trilogy donated by Ernst Wasmuth
EMOTO Hiroshi
This report is about the NAMA materials previously held by German publisher Ernst Wasmuth concerning three books, namely
Japanische Architektur (1952), the second edition of Das Japanische Wohnhaus (1954; English translation 1955), and Der
Japanische Garten (1957; English translation 1957), including photographs, original drawings, and layout instructions. Theirauthor, Yoshida Tetsuro, was a leading architect of the Ministry of Communication of Japan during the inter-war period whoretired there to work as a professor at Nihon University. Those materials seem to be prepared during the post-war period to
his death from disease in 1956.
キーワード：吉田鉄郎、日本の住宅、日本の建築、日本の庭園、エルンスト・ヴァスムート・コルビュジエ

1．はじめにた。当時、本件と並行して先述の「吉田鉄郎の近代」展

本報告は、「ヴァスムート社旧蔵吉田鉄郎著作資料」の準備が進められており、本展に際して、吉田に造詣の（以下「ヴァスムート資料」）の調査報告である。本資料は深いシュパイデル氏と、ヴァスムート氏を会期中に招聘

2019 年冬から国立近現代建築資料館で行われた「吉田することとなった。両氏は 2020 年 1 月 25 日に開催され鉄郎の近代―モダニズムと伝統の架け橋」展（会期：た追加ギャラリートークの登壇者として来日したが、こ2019 年 11 月 1 日～2020 年 2 月 11 日）に 際 して エ ルンスのときヴァスムート氏が資料群を持参、同氏の意向をト・ヴァスムート氏から寄贈されたものであり、吉田鉄汲み、そのまま国立近現代建築資料館収蔵に至った。

郎（1894 –1956）の「ドイツ語三部作」として知られる、（1952 年、以下『建築』）、『日本の住宅』（第『日本の建築』

3．整理方針二版 1954 年、同英語版 1955 年、以下『住宅』）、『日本の庭

本資料群は『建築』、『住宅』改訂版、『庭園』で用いら（1957 年、英語版も同、以下『庭園』）の 3 著作の編集作
園』

れた図版原図（写真、ドローイング）および試し刷りを中業にかかわる 1。この資料群の整理は同資料館によって心に構成される。以下、その整理方針の概略を示す。

行われ、著者はこの整理に基づき、各資料に記された手「ヴァスムート資料」全体に対応するフォンド番号書き文字の解読を行った。本報告では、その整理結果と、「アイテム番号」の「27」を頭に、以下「ファイル番号」
順 にハイフンで並 列されたものが資 料 の通し番 号と併せて資料の概略を述べる。

なっている（例：「27 - 30 - 3」であれば、「ヴァスムート資料」

2．
「ヴァスムート社旧蔵吉田鉄郎著作資料」
収蔵までの経緯

内、ファイル「30」内のアイテム「3」を指す）。ファイル番号は三著作の戦後の出版順（①『建築』、②『住宅』、③『庭園』）「ドイツ語三部作」の出版社である、ドイツの老舗建にしたがい、かつ、レイアウト指示書とカバー関連資料

築系出版社、エルンスト・ヴァスムート社を出所とすを先頭におき、各著作内の対応する章番号の順につける。同資料の存在は、2008 年 5 月 19 日に富山テレビでられている。
『建築』の場合であれば、ファイル番号「1」放送された、「平凡なるもの～建築家吉田鉄郎物語～」がレイアウト指示書、ファイル番号「2」がカバー関連資の取材経緯で明らかとなった。これをきっかけに資料料、そしてファイル番号「3」から「12」までがⅠからⅩの受け入れ先の問題が俎上に上ったが、本件は担当者、「14」はその各章資料に充てられ、ファイル番号「13」の異動により頓挫した。その後、マンフレート・シュパ『庭園』に関しの他の資料（封筒など）に充てられている。

イデル氏から、ヴァスムート社の閉鎖に伴う資料消失のては、レイアウト指示書を冒頭におき、前付を別途ファ危惧に関する情報が伝えられ、国立近現代建築資料館

イル番号「34」とした。ファイル番号「35」には桂離宮のに受入れが打診されたのは 2018 年 8 月のことであっ飛石や庭園を写したフィルムが納められているが、これ＊京都美術工芸大学建築学部建築学科 講師、博士（工学）

国立近現代建築資料館 紀要

Vol. 2 2022

34

Bulletin of National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs

表1Vol. 2 2022

日本に送付された図面群

目 録 最 終 項 目 （ ファ イ ル ～ ア イテ ム ）資料番号 資料番号 アイテム 該当書籍
開始
終了
点数

内容

27-1-127-2-127-3-127-4-127-5-1
27-6-127-7-127-8-127-9-127-10-1
27-11-1
27-12-1
27-13-1
27-14-1

レイアウト指示書
カバーデザイン画
Ⅰ章写真・図版
Ⅱ章写真・図版
Ⅲ章写真・図版
Ⅳ章写真・図版
Ⅴ章写真・図版
Ⅵ章写真・図版
Ⅶ章写真・図版
Ⅷ章写真・図版
Ⅸ章写真・図版
Ⅹ章写真・図版
シャルロッテ・ヨレス宛封筒
レイアウト指示書（追加分か）

27-15-1
27-16-1
27-17-1
27-18-1
27-19-1
27-20-1
27-21-1
27-22-1
27-23-1
27-24-1
27-25-1
27-26-1
27-27-1
27-28-1
27-29-1
27-30-1
27-31-1
27-32-1
27-33-1
27-34-1
27-35-1

27-1-1127-2-327-3-827-4-1327-5-15
27-6-43
27-7-53
27-8-25
27-9-2127-10-37
27-11-52
27-12-47
27-13-22
27-14-2
小計
27-15-6
27-16-927-17-8
27-18-50
27-19-18
27-20-29
27-21-1227-22-24
27-24-927-25-41
27-26-7
27-27-9
小計
27-29-41
27-30-50
27-31-44
27-32-41
27-33-96
27-34-5
27-35-16小計
総計

11 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
3 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
8 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
13 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
15 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
43 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
53 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
25 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
21 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
37 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
52 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
47 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
22 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
2 JAPANISCHE ARCHITEKTUR
352
6 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
9 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
8 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
50 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
18 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
29 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
12 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
24 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
29 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
9 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
41 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
7 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
9 DAS JAPANISCHE WOHNHAUS
251
1 DER JAPANISCHE GARTEN
41 DER JAPANISCHE GARTEN
50 DER JAPANISCHE GARTEN
44 DER JAPANISCHE GARTEN
41 DER JAPANISCHE GARTEN
96 DER JAPANISCHE GARTEN
5 DER JAPANISCHE GARTEN
16 DER JAPANISCHE GARTEN
294897らはカバー写真の候補であったと推測される。

カバーデザイン画
レイアウト指示書
Ⅰ章写真・図版
Ⅲ章写真・図版
Ⅳ章写真・図版
Ⅴ章写真・図版
Ⅴ、Ⅵ章写真・図版
Ⅶ章写真・図版
Ⅷ章写真・図版
Ⅸ章写真・図版
Ⅹ章写真・図版
追加図版
初版との図版対照表／初版
レイアウト指示書
Ⅰ章写真・図版
Ⅱ章写真・図版
Ⅲ章写真・図版
Ⅳ章写真・図版
不採用写真
包み紙／タイトル活字
桂離宮フィルム

以外の各アイテムにはいずれも帰属する封筒があるた

この整理により、ファイル番号「1」から「14」が『建め、没図版も含めて、どの著作の資料かについては曖昧

築』関連資料、「15」から「27」までが『住宅』関連資料、であったり不明であったりするものはほぼない。また大「28」から「35」までが『庭園』関連資料に割り振られた。

判図版原図については、出版された著作との明らかな

なお、同一図版に関する資料には同一のアイテム番号対応関係がある。なお、『住宅』改訂版第Ⅱ章に対応すが振られており、場合によっては複数の資料をもつアる資料はない。

イテムがある。このアイテム数は『建築』関係 352 点、『庭園』関係 294 点で総計 897 点と『住宅』関係 251 点、以上の概要を表 1「ヴァスムート資料の整理概要」にまとめる。

なっている 2。
なお、
「ヴァスムート資料」のファイル番号は、ヴァス

1/1

4．史料整理の経過報告

ムート氏の寄贈時に各アイテムが収められた封筒の振上述の整理に基づき、2021（令和 3）年度 6 月より手書り分けに対応している。つまり、寄贈時点で各史料は章き文字の解読を開始した。資料のスキャン（データ化）とごとに整理されていた。この封筒は寄贈に際して新た並行して作業を進めており、2022（令和 4）年度 4 月段階に準備されたものではなく、1950 年代の編集作業当時でスキャンがすべて完了した。に用いられたと考えられるものである。大判図版原図

資料紹介

ヴァスムート氏所蔵吉田鉄郎著作関連資料整理報告35

4. 1. キャプションの解読

4. 3. 出版物との異同の概略『建築』および『住宅』改訂版の資料のほぼすべてに「ヴァスムート資料」内の鉛筆書きのキャプションと、は、吉田鉄郎本人によるとみられる、鉛筆によるキャプ出版された 3 部作のキャプションはおおむね一致していションの書き込みが確認される。これらはほとんどがる。ただし全般的に、ドイツ語の表現として簡略かつ自ドイツ語の筆記体であり、その文字情報の読解を江本然なものに改められる傾向にある。また、特に配置図をが担当した。吉田本人によるとみられるキャプション

中心としたドローイングについては、日本語の固有名詞の筆跡はほとんどが走り書きであり、難読である場合（施設名）が多くなる場合に、出版物のキャプションではも多い。かつ、消しゴムのようなもので何度も書き直しそれらを省略し、一般名詞にまとめるなどの変更がみた跡がみられる場合もある。こうした条件が解読を困られる。こうした変更は、『住宅』初版以来の協力者で難にし、判読不能な箇所が多々残されたが、スキャンある、シャルロッテ・ヨレスに一任されていたと考えらデータを拡大するなどして、可能なかぎりの活字化をれる。

試みた。消し跡についても可能な場合は活字化し、消し『建築』および『住宅』改訂版資料には頁ごとの割り付跡である旨を注記した。一方、『庭園』資料にはキャプけを指示した、吉田作成とみられるレイアウト指示書がションの書き込みはなく、あったとしても消しゴムのよ含まれる。
『庭園』の組み付けにもそれらと同様の「本のうなもので消した消し跡となっており、消し残しや筆体裁に綴じたもの」4 が作成されたとの回想があるが、圧による凹みから辛うじて判読できる場合がある。

「27 - 28 -1」がこれにあたるとみてよい。しかしその作『住宅』改訂版）と後者の著作（『庭園』）
前 2 著作（『建築』、の資料群にみられる吉田の肉筆の有無の違いは、吉田の病状の進行を表している。吉田に脳腫瘍が発覚したのは 1949 年 5 月のことだが、ここから吉田の病状は日を追うごとに悪化していった。その経過は『住宅』改訂

成者は吉田本人ではなく、森俶朗である。
これらのレイアウト指示書の内容も出版物とほぼ一致している。

4. 4. 寸法等書き込みの解読

版への書き込み文字の筆圧や震えからも推し量ることその他の書き込みとして、原図寸法と印刷寸法の指ができる。その後、1955 年初夏とされる『庭園』の執筆示、通し番号とみられる数字表記などがみられるが、こ開始当時にあっては、吉田の病状はすでに深刻であり、れらの記入者はヴァスムート社を含むドイツ現地の業「口も不自由、手も片方しか動かせない寝たきりの状者だと考えられる。これらはすべて所定のフォーマット

『庭園』は近江栄およびその後任の森俶態」3 であった。に則っており、判読も容易であることからすべて活字朗の協力のもと口述筆記で書きすすめられ、図版の選化することを得た。資料には同じくドイツの業者による択やレイアウトの指示なども専ら口頭であったとされとみられる 4 桁の数字（「9335」や「1256」など）が鉛筆でる。

記載されている場合があるが、その意味は未詳である。

4. 2. 写真図版の修正指示

4. 5. 補足：『建築』関連資料の提供時期よりみる

写真原図については、クロッピングのために紙を貼り「ヴァスムート資料」一群の作成時期付け、枠取りをしたものがまま見受けられる。その他、『建築』の執筆が始まったのは『住宅』初版出版から間写真の内容に修正指示のあるものは、原図にトレーシもない 1935 年秋から 1936 年春のことであり 5、本文自ングペーパーを重ね、その上に修正箇所とその内容が体は戦中の 1940 年代初頭までには完成していたとみら鉛筆で指示されている。そうした修正のなかでも顕著れる。一方、「ヴァスムート資料」を構成する『建築』関なものに、『住宅』改訂版の図 119 への指示がある（27 -係の写真図版やレイアウト指示書などが吉田からヴァ

20 - 21）。この資料では障子の桟をすべて消す指示がな

スムート社に提供されたのは、戦後のことだと考えらされており、この変更は実際の出版物にも反映された。

れる。

また『住宅』改訂版資料には、『住宅』初版の頁（バラ

これは、ファイル 13 の封筒類に書かれた住所から推され、対象頁のみ）を用いて、改訂版への再掲の有無を手測できる。ここに書かれた宛名は前述の協力者シャル書きの「〇」「×」印で指示している場合がある。これら

ロッテ・ヨレスだが 6、その住所はワトフォード（イングの資料は、「〇」と指示された図版と、出版された改訂ランド）の「リトル・ナスコット（Little Nascot）」となって版の図版位置とを対照させて整理してある。

いる。1930 年代初頭に吉田と知り合った当時のヨレスはドイツ（ノイバーベルスベルク）に住んでいたが、1939

国立近現代建築資料館 紀要

Vol. 2 2022

36Bulletin of National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs

年初ごろにイギリスに亡命した。ただし、第二次世界大戦終戦までのヨレスの住所はワトフォードの「グローブ・リー（Grove Lea）」であり、吉田がその後のヨレスの引越先であるリトル・ナスコットの住所を知りえたのは、戦後 1949 年 2 月以降のことだったと考えられる 7。

Vol. 2 2022

謝辞

本報告は、NTT ファシリティーズの吉岡康浩氏（当時）および堀田渡氏の助言、国立近現代建築資料館の寺内朋子氏による収蔵手続きと目録作成、スキャニング作業に多くを負っている。ここに記してお礼申し上げる。

「ヴァスムート資料」中には、『住宅』第 2 版と『庭園』の送付時期同定に関連する住所の情報は見当たらない。

（2022 年 5 月 9 日原稿受理）

しかしこれらの制作は少なくとも戦後に入ってからのことであり、より具体的には『建築』出版後のことだとみられる。すなわち、エルンスト・ヴァスムート社が「ヴァスムート資料」の一群を取得した時期は、戦後の1940 年代末から 1950 年代半ばまでの、約 5 年間あまりに集中していたと推定されるのである。これもまた、「ヴァスムート資料」の来歴を理解する上で付記しておくべきだろう。それは、『住宅』ドイツ語初版の編集にかかわる資料がおおよそ未発見である一方で、『住宅』第 2 版を含む戦後の「ドイツ語三部作」の編集にかかわる資料がこのように、一群として、全体性の高い状態で保管されていた理由を示す傍証だからである。

注

1

Tetsuro Yoshida: Japanische Architektur, Ernst Wasmuth,
1952; idem, Das Japanische Wohnhaus, Ernst Wasmuth,
1954; idem, The Japanese House and Garden, Marcus G.
Sims, tr., The Architectural Press, 1955; idem, Der

2Japanische Garten, Ernst Wasmuth, 1957; idem, Gardensof Japan, Marcus G. Sims, tr., The Architectural Press,1957.
なお、27- 34- 5 のタイトル活字は『住宅』英語版（The3森俶朗：吉田さんと『日本の庭園』, 建築家・吉田鉄郎

45同前Japanese House and Garden）のもの。の『日本の庭園』, 鹿島出版会, p. 187, 2005

1935 年 9 月 24 日付吉田鉄郎宛シャルロッテ・ヨレス書
簡（# 14010）、14011 1936 年 3 月 27 日付吉田鉄郎宛シャルロッテ・ヨレス書簡（#14011）。ともにNTT ファシリティーズ蔵。

6

シャルロッテ・ヨレスの略歴および『日本の住宅』初版（1935）での吉田との協働については、以下の論考を参照。江本弘：吉田鉄郎『日本の住宅』（1935）の誕生：書簡史料を中心としたその編集経緯に関する研究, 京都美術工芸大学紀要, 第 2 号, pp. 20– 34, 2022. 3

7NTT ファシリティーズ蔵、1949 年 2 月 4 日付吉田鉄郎宛シャルロッテ・ヨレス書簡（# 14030）がヨレスのリトル・ナスコットの住所を記した現存で最も古い書簡である。なお本書簡はその内容から、ヨレスから吉田に宛てられた、戦後最初のものだと考えられる。

資料紹介

ヴァスムート氏所蔵吉田鉄郎著作関連資料整理報告37