2021 EAJRS conference in Saint Petersburg
17th September 2021, Session 8How to Connect Japanese Resources :Exploring Use of the Shibusawa Eiichi
Denki Shiryo
日本（語）資料をつなぐ ： 『渋沢栄一伝記資料』の活用方法を探る
TEIエンコーディングの試み
INOUE, Sayaka 井上さやか
Information Resources Center
Shibusawa Eiichi Memorial Foundation

Outline
1. Introduction
2. Digitization Project phase1 -Digital version
3. Digitization Project phase2 -TEI encoding-Shibusawa Eiichi Diary
4. Future Tasks and Next Goals
1. はじめに
2. プロジェクト フェーズ1 ： デジタル版の公開
3. プロジェクト フェーズ2 ： TEIエンコーディングの試み「渋沢栄一ダイアリー」の公開
4. 今後の課題と目標
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

21Introduction
はじめに

渋沢 栄一
Shibusawa Eiichi(1840-1931)
a leading figure in the developmentof Japan’s modern society

Photo : National Diet Libraryhttps://www.ndl.go.jp/portrait/datas/104.html

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

3

1（参考）デジタル版『渋沢栄一伝記資料』アクセス解析
2016

10,3882017

11,825

Nov.-Dec.

ページビュー(PV)数：monthly！

100,000
86,5052018
14,97790,000③80,000④
201918,447COVID-19
64,22870,00060,377
2020
23,571
pandemic
60,00050,000in Japan
2021
60,260 Jan.-Aug.
②40,000
27,02330,000 ①
14,391
20,00010,00001112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8！

201620172018

2019

2020

2021

① 2016-11 デジタル版 『渋沢栄一伝記資料』 公開② 2019-04 新1万円札の肖像決定（2024～） ！
③ 2021-02 NHK大河ドラマ「青天を衝け」放映開始（2～12月放映予定） ！
④ 2021-08,09 Tokyo 2020 オリンピック＆パラリンピック (ドラマ放映はお休み)
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

4

2Digitization Project
phase1 - Digital version『渋沢栄一伝記資料』デジタル化プロジェクト
フェーズ１：デジタル版の公開

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

5

2『渋沢栄一伝記資料』
Shibusawa Eiichi
Biographical Materials(hereinafter called 『伝記資料』)✓全68 巻→ 基礎資料集✓刊行: 1955-1971年
1)
渋沢栄一研究✓のべ38,000 の資料を収録
2) 近代日本史✓48,000 ページ→ 膨大なテキスト

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation6

2

プロジェクトの目的
1) 『伝記資料』へのアクセスを改善すること
2) 渋沢栄一および日本近代史の情報リソースを創造する
こと
デジタル化にあたって…
『伝記資料』

全68巻

デジタルリソース『伝記資料』= 書籍同様、基礎資料集として使えるリソース+ （デジタルならではの）利活用の可能性を探る

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

7

2『伝記資料』の構成
本編（1-57巻）
事業別編年体Annals by project
索引（58巻） Index
別巻（第1-10）
資料の種別ごとの資料集

Collection by type of materials
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation8

2

デジタル版『渋沢栄一伝記資料』
https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/

書籍
ページ画像で読む
（png）

テキスト
ページで読む(html)
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation92

デジタル版『渋沢栄一伝記資料』
https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/

著作者別収録資料リスト

書籍
ページ画像
で読む（png画像）

全文検索

テキスト
ページで読む

全体の構成・目次(html)EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation10

2

デジタル版『渋沢栄一伝記資料』
https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/

見出し（index）
綱文（summary）

資料1（material 1)資料2（material 2)
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foudation11

2

デジタル版『渋沢栄一伝記資料』
https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/

見出し（index）<midashi><kobun>

綱文（summary）<shiryo>
資料1（material 1)<shiryo>
資料2（material 2)
full text (XML file)EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

122

いくつかの問題
1) 「別巻」「索引巻」の公開ができていない
2) 基盤となるテキストが独自ルールのXMLファイル
問題解決の方法を模索
2017～2018年 TEIの存在を知る＆入門講習
2019年 未公開「別巻」テキストを対象に勉強会（参考）Text Encoding Initiative (TEI)
https://tei-c.org/…難しい

TEI エンコーディングの適用を試みる
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

133Digitization Project
phase2 - TEI encoding- Shibusawa Eiichi Diary『渋沢栄一伝記資料』デジタル化プロジェクト
フェーズ2： TEIエンコーディングの試み「渋沢栄一ダイアリー」の公開

Shibusawa Eiichi Diary (1910-1911)
From Japan Industrial History Museum Collection(National Institute of Japanese Literature)EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

14

3

TEI 適用の目的
1) 既存xmlファイルの課題の解消
標準化されたTEI/XML形式
原資料の構造や来歴の記述、長期保存
2) 利活用の可能性をさぐる
人文情報学、そのほか研究対象・素材
渋沢関連リソースの利用価値向上
3) 別巻・索引巻の公開
人文情報学分野の研究者の協力を得る
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

153

TEI 適用の研究
令和2（2020）年度国立歴史民俗博物館総合資料学奨励研究「TEIを用いた『渋沢栄一伝記資料』テキストデータの再構築と活用」
メンバー：財団 デジタルキュレーター、人文情報学研究者（協力）財団 司書 デジタル化プロジェクト担当
期間：2020年5月～2021年3月
研究成果
・「渋沢栄一ダイアリー」 https://shibusawa-dlab.github.io/app1/
・”Reconstruction and Utilization of Text Data Using TEI:
Case study of the Shibusawa Eiichi Denki Shiryo”, JADH2021.
https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/JADH/2021/Proceedings_JADH2021_rev0905.pdf#page=126

ほか
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

16

3

TEI 適用の研究・対象 ： 『伝記資料』別巻 第1-2
渋沢栄一の「日記」「集会日時通知表」
・課題 ： 1) 近現代日本語資料に汎用性のあるTEIマークアップ手法を提案
2) 可視化および分析を用いた多角的な研究アプローチを提示
3) TEIの特徴を活かしたテキストデータの構造化とモデル化、アーカイブズ資料への応用可能性を探る
・方法 ： 1) TEIマークアップ
原書籍の特徴を反映させたマークアップ方針の設定
pythonを利用した半自動処理＋手動確認
2) 可視化と分析
マークアップ情報を利用 & RDFで外部情報とリンク
・成果 ： 「渋沢栄一ダイアリー」公開
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation17

3「渋沢栄一ダイアリー」
https://shibusawa-dlab.github.io/app1/

テキストを読む（TEI Viewer）

書籍
ページ画像を読む（IIIF Viewer）
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation18

3「渋沢栄一ダイアリー」
https://shibusawa-dlab.github.io/app1/

テキストを探す・読む
テキストを再利用する

テキスト検索TEI/XMLファイル
ダウンロード→活用EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

19

3「渋沢栄一ダイアリー」
https://shibusawa-dlab.github.io/app1/

TEIマークアップした要素を活用した、さまざまな可視化と分析
RDFで外部リソース（Wikipedia）とリンク表示

カレンダー表示

地図
人名ネットワークEAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foudation

20

3「渋沢栄一ダイアリー」
https://shibusawa-dlab.github.io/app1/

さまざまな可視化と分析
原資料情報とリンク

原資料情報

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

21

3

TEI 適用の成果
1) 標準化されたテキストデータ
2) 利活用の可能性の幅をひろげる→テキストそのものを再利用可能な形で公開→さまざまな可視化と分析、外部リソースとのリンク
3) 別巻の公開を開始
TEI エンコーディングに必要なこと・対象テキスト（資料）の内容・構造の理解 – 当然ながら・DHの知識（TEIの基本知識） – できれば専門家ともコネクション
・実際のマークアップ作業には人力と時間 – どうしてもEAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

22

4

Future Tasks and Next Goals
今後の課題と目標

Dai-Ichi Kokuritsu Ginkōfrom “Denki Shiryo" supplement, Vol. 10

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation23

4

プロジェクトの目的
1) 『伝記資料』へのアクセスを改善すること
2) 渋沢栄一および日本近代史の情報リソースを創造する
こと
活用
可視化・分析

『伝記資料』
全68巻

デジタルリソース『伝記資料』

外部のデジタルリソース

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foudation24

4

今後の課題と目標
1) 『伝記資料』別巻の公開（続き）
2) 既存リソース（『伝記資料』本編ほか）へのTEI適用
3) 外部リソースとの連携→『伝記資料』全容の公開→渋沢栄一情報のニーズに応えられているか？

EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

25

Pleasevisit ourwebsite!
All digital resources
are free to use
and do not requireregistration.

Thank you for your kind attention.
EAJRS 2021, Session 8 : Shibusawa Foundation

26