Step

1 Installing a CPU and CPU Cooler

A. Installing an Intel CPU (skip this step if the motherboard has a built-in CPU)
A-1 Refer to the following instructions based on your CPU specifications:•• Type A:
Lift the CPU socket lever and the metal load plate will be lifted as well.
a. If the protective socket cover is fastened on the CPU socket, remove
it first.
b. If the protective socket cover is fastened on the metal load plate, do
not remove it at this stage. The socket cover may pop off from theload plate automatically during the process of re-engaging the leverafter you insert the CPU.
•• Type B:
Push lever A (closest to the "" marking) down and away from the socket to release it. Then pushlever B (closest to the " " marking) down and away from the socket and lift it. Gently press lever A toallow the load plate to rise. Open the load plate.
Lever A

Lever BA-2 Hold the CPU with your thumb and index fingers. Align the CPU pin one marking (triangle) with the pin
one corner of the CPU socket (or you may align the CPU notches with the socket alignment keys) andgently insert the CPU into position.
A-3 Once the CPU is properly inserted, replace the load plate and push the CPU socket lever back into its locked position.
Once the type B is properly inserted, carefully replace the load plate. Then secure lever B under its retention
tab. The socket cover may pop off from the load plate during the process of engaging the lever. Finally,
secure lever A under its retention tab to complete the installation of the CPU.
For detailed instructions on installing the CPU, please refer to the user’s manual.
-1-

English•• The sequence of installation may differ depending on the type of case and devices used. The
installation instructions below apply to GIGABYTE's desktop systems and are for reference
only.
•• Refer to the user's manual included for detailed motherboard specifications.
•• Before installing the devices, make sure they are compliant with the connectors on your computer.
•• Before installing the devices, be sure to turn off the devices and your computer. Unplug the power cordfrom the power outlet to prevent damage to the devices and the system components.
•• Place the computer system on a stable surface to prevent improper installation resulted from shaking.

English

B. Installing an AMD CPU (skip this step if the motherboard has a built-in CPU)
B-1 Completely raise the CPU socket lever. Align the CPU pin
one (small triangle marking) with the triangle marking on the
CPU socket and gently insert the CPU into the socket. Make
sure that the CPU pins fit perfectly into their holes.
B-2 Once the CPU is positioned into its socket, place one finger
down on the middle of the CPU, lowering the socket leverand latching it into the fully locked position.

CPU Socket Lever

CPU Socket

Pin 1•• Do not force the CPU into the CPU socket. The CPU cannot fit in if oriented incorrectly. Adjust the CPUorientation if this occurs.
•• DO NOT touch socket contacts. To protect the CPU socket, always replace the protective socket coverwhen the CPU is not installed.

C. Installing the CPU Cooler

C-1 Before installing the CPU cooler, please first add a thin layer ofheat sink paste on the surface of the CPU. Then install the cooler(refer to the installation manual for your CPU cooler).
C-2 Connect the CPU cooler cable to the CPU_FAN connector locatedon the motherboard so that the cooler can properly function toprevent the CPU from overheating.

Step

2 Installing Memory
Note the orientation of the memory module. Spread the retaining clips at both endsof the memory socket. Place the memory module on the socket. As indicated in the
picture on the left, place your fingers on the top edge of the memory, push down on
the memory and insert it vertically into the memory socket. The clips at both endsof the socket will snap into place when the memory module is securely inserted.

Step

3 Preparing the Case and Installing a Power Supply
Using the GIGABYTE desktop system as the demonstration example, please firstremove both sides and the lid of the case in order to install the power supply.
Place the power supply in the correct place in the case and secure it with screws.
Installation and placement of the power supply may differ depending on the typeof case used.
To ensure sufficient power can be supplied to your system, it isrecommended that a power supply of good quality be used. If a power
supply is used that does not provide the required power, the result canlead to an unstable or unbootable system.

-2-

4 Installing the Motherboard

Remove the original I/O shield from the back of the case and replace it with themotherboard I/O shield. Place the motherboard within the case by positioning it
into its I/O shield. Align the mounting screw holes on the motherboard with theircorresponding mounting holes on the case. Secure the motherboard in placewith screws.
I/O ShieldStep

5 Installing an Expansion Card

Locate an expansion slot that supports your card and remove the slot cover fromthe case back panel. Then insert the expansion card into the slot. Secure theexpansion card's bracket to the case back panel with a screw.

PCI Express Graphics Card•• Before purchasing an expansion card, check the length of the card, making
sure it can fit into your case.
•• Make sure that the expansion card is fully seated in its slot.

Step

6 Installing IDE and SATA Devices

6-1 Install your optical drives, such as DVD-ROM and CD-ROM drives.
Remove the 5.25" drive bay cover from the front of the case. Mount the optical drivein the 5.25" drive bay and secure it with screws.

Installing an Optical Drive

6-2 Install your IDE and SATA hard drives.
Install the hard drive into a drive bay within the case and secure it with screws.

Installing a Hard Drive•• One motherboard IDE connector can connect up to two IDE devices. Prior to installation, check the jumper
settings (master and slave) on your IDE devices.
•• If more than one hard drive is installed, enter system BIOS Setup to set the hard drive boot sequence.

-3-

EnglishStep

EnglishStep

7 Connecting Cables to Internal Connectors

7-1 Connect cables to internal connectors and headers on the motherboard, including IDE/SATA
connectors, and front panel audio, USB, IEEE 1394 headers, etc.
7-2 Attach the front panel module (differs depending on the case design, consisting of power
indicator, hard drive activity indicator, speakers, reset switch, power switch, etc.) from the caseto the front panel header (F_PANEL) on the motherboard.
Pin Assignments A:+MSG- +PW-

+SPEAK-

Pin Assignments B:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2

20

1

Front Panel Header

19+HD- -RES+
NC(Note)+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Message/Power/Sleep LED
PWR: Power LED
PW: Power Switch
SPEAK: Speaker
HD: Hard Drive Activity LED
RES: Reset Switch
CI: Chassis Intrusion Header

The pin assignments for the front panel header may differ by model. Referto the motherboard user's manual for the actual pin assignments.

Step

8 Connecting Peripherals
Back Panel of the Case

Power Supply

Power Switch

PS/2 Keyboard Port

Power Cord Connector

DVI-D Port

PS/2 Mouse PortHDMI PortD-Sub PorteSATA PortS/PDIF Connector

IEEE 1394 PortUSB Ports

Audio Jacks

RJ-45 LAN Port

Once the steps above have been completed, connect
the peripheral devices to the computer, such as the
keyboard, mouse, monitor, etc. Then connect the power,
turn on the system, and install all required software.

External Graphics Card-4-•• Die Installationsreihenfolge kann je nach Typ des verwendeten Gehäuses sowie der verwendeten Gerätevariieren. Die folgenden Installationsanweisungen betreffen Desktop-Systeme von GIGABYTE unddienen nur als Referenz.
•• Schlagen Sie bitte ausführliche technische Daten des Motherboards im beigelegten Benutzerhandbuch nach.
•• Stellen Sie vor der Installation von Geräten sicher, dass Ihre Geräte mit den Anschlüssen Ihres Computers
kompatibel sind.
•• Schalten Sie immer vor dem Installieren die Geräte und Ihren Computer aus. Trennen Sie den Rechner vom
Stromnetz, um Schäden an den Geräten und den Systemkomponenten zu vermeiden.
•• Stellen Sie das Computersystem auf eine stabile Unterlage, damit die Installation nicht durch Wackeln
beeinträchtigt wird.

1 Installieren einer CPU und eines CPU-Kühlers

A. Installieren einer Intel CPU (überspringen Sie diesen Schritt, wenn das Motherboard über einen
eingebauten Prozessor verfügt)
A-1 Beachten Sie die folgenden Anweisungen basierend auf Ihren CPU-Spezifikationen:•• Typ A:
Heben Sie den CPU-Sockelhebel an, dadurch hebt sich auch die
Metallladeplatte.
a. Falls die Sockelschutzabdeckung am CPU-Sockel befestigt ist,
entfernen Sie sie zunächst.
b. Falls die schützende Sockelabdeckung an der Metallandruckplatte
befestigt ist, nehmen Sie sie jetzt noch nicht ab. Die Sockelabdeckungkann sich beim Wiederanziehen des Hebels nach Einsetzen der CPU
von selbst lösen.
•• Typ B:
Drücken Sie Hebel A (der Markierung „” am nächsten) nach unten und vom Sockel weg, um ihn
zu lösen. Drücken Sie dann Hebel B (der Markierung „ ” am nächsten) nach unten und vom Sockel
weg und heben Sie ihn an. Drücken Sie behutsam Hebel A, um den Deckrahmen anzuheben. Öffnen
Sie den Deckrahmen.
Hebel A

Hebel BA-2 Halten Sie die CPU mit Daumen und Zeigefinger. Richten Sie die (Dreieck-) Markierungen für Pin 1 auf
der CPU und die Pin 1-Ecke des CPU-Sockels aufeinander aus. (Sie können ebenfalls die CPU-Kerben
auf die Ausrichtungsnasen des Sockels ausrichten.) Legen Sie dann vorsichtig die CPU in der richtigen
Position ein.
A-3 Legen Sie den Schutzrahmen wieder auf und stellen den CPU-Sockelhebel in seine Arretierposition zurück,
sobald die CPU richtig sitzt.
Bringen Sie den Deckrahmen nach dem ordnungsgemäßen Einsetzen der typ B vorsichtig wieder an.
Sichern Sie anschließend Hebel B unter dessen Befestigungsnase. Die Sockelabdeckung kann sich beim
Betätigen des Hebels vom Deckrahmen lösen. Sichern Sie zuletzt Hebel A unter dessen Befestigungsnase,um die Installation der CPU abzuschließen.
Detaillierte Anweisungen zur CPU-Installation entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
-1-

DeutschSchrittB. Installieren einer AMD CPU (überspringen Sie diesen Schritt, wenn das Motherboard über einen
eingebauten Prozessor verfügt)

DeutschB-1 Ziehen Sie den CPU-Sockelhebel ganz nach oben.
Richten Sie den Pin 1 der CPU (mit einem kleinen Dreieckgekennzeichnet) auf die Dreieck-Markierung am CPU-Sockel
aus und legen Sie dann vorsichtig die CPU ein. Stellen Sie
sicher, dass die Pins der CPU perfekt in die Öffnungenpassen.
B-2 Wenn die CPU richtig in dem Sockel sitzt, legen Sie bitte einen
Finger auf die Mitte der CPU, drücken den Sockelhebel nach
unten und bringen ihn in seine Arretierposition zurück.

CPU-Sockel-hebel

CPU-Sockel

Pin 1•• Stecken Sie die CPU nicht mit Gewalt in den CPU-Sockel. Die CPU lässt sich nicht einpassen, wenn die
Ausrichtung falsch ist. Ändern Sie in diesem Fall die Ausrichtung der CPU.
•• Berühren Sie NICHT die Sockelkontakte. Setzen Sie die Schutzabdeckung grundsätzlich wieder auf,
wenn keine CPU installiert ist. Dies schützt den Sockel vor Beschädigungen.

C. Installieren des CPU-Kühlers
C-1 Bevor Sie den CPU-Kühler installieren, tragen Sie bitte
gleichmäßig eine Schicht Wärmeleitpaste auf die Oberfläche
der CPU auf. Installieren Sie anschließend den Kühler (siehe
Installationsanleitung Ihres CPU-Kühlers).
C-2 Verbinden Sie das Kabel des CPU-Kühlers mit dem Anschluss
CPU_FAN auf dem Motherboard, damit der Kühler richtig
arbeitet und die CPU vor Überhitzung schützt.

2 Installieren eines Arbeitsspeichermoduls

Schritt

Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Speichermoduls. Drücken Sie die
Haltebügel an beiden Enden des Speichersteckplatzes nach außen. Stecken
Sie das Speichermodul in den Steckplatz ein. Legen Sie wie links abgebildet
Ihre Finger auf die obere Kante des Speichermoduls und drücken das Modul
nach unten, damit es senkrecht im Speichersteckplatz sitzt. Die Haltebügel anbeiden Enden des Steckplatzes rasten ein, wenn das Speichermodul richtig
eingesteckt wurde.
Schritt

3 Einrichten des Gehäuses/ Installieren des Netzteils
Entfernen Sie bitte wie am Beispiel des GIGABYTE Desktop-Systems zuerst
die beiden seitlichen Abdeckungen und den oberen Deckel vom Gehäuse,um das Netzteil zu installieren. Installieren Sie das Netzteil an der passenden
Stelle im Gehäuse, fixieren Sie es mit Schrauben.Platzierung desNetzteils kann je nach Typ des verwendeten Gehäuses variieren.
Damit Ihr System ausreichend Strom erhält, sollten Sie unbedingt ein
hochwertiges Netzteil einsetzen. Wenn Sie ein Netzteil verwenden,das den notwendigen Strom nicht liefern kann, wird das Systeminstabil oder lässt sich nicht starten.

-2-

Schritt

4 Installieren des Motherboards

I/O-Blende

Schritt

5 Installieren einer Erweitungskarte
Wählen Sie einen Steckplatz, der Ihre Karte unterstützt. Entfernen Sie die
entsprechende Steckplatzblende an der Rückseite des Gehäuses. Stecken Siedann die Erweiterungskarte in den Steckplatz ein. Fixieren Sie den Bügel der
Karte mit einer Schraube an der Gehäuserückwand.
•• Informieren Sie sich vor dem Kauf über die Länge der Karte; überzeugen Sie sich davon, dass sie in das Gehäuse passt.
•• Stellen Sie sicher, dass die Erweiterungskarte richtig im Steckplatz sitzt.

PCI Express Grafikkarte

Schritt

6 Installieren der IDE- und SATA-Geräte
6-1 Installieren Sie Ihre optischen Laufwerke wie z.B. DVD- oder CD-Laufwerke.
Entfernen Sie die Blende des 5,25”-Laufwerkfachs von der Frontseite desGehäuses. Legen Sie das optische Laufwerk in das 5,25” Laufwerkfach ein undbefestigen es mit Schrauben.

Installieren eines optischen Laufwerks

6-2 Installieren Sie Ihre IDE- und SATA-Festplatten.
Legen Sie die Festplatte in ein Laufwerkfach innerhalb des Gehäuses ein undbefestigen Sie sie mit Schrauben.
Installieren einer Festplatte•• Mit einem IDE-Anschluss am Motherboard können zwei IDE-Geräte verbunden werden. Prüfen Sie bitte
vor der Installation die Jumpereinstellungen (Master und Slave) an Ihren IDE-Geräten.
•• Wenn mehr als eine Festplatte installiert ist, rufen Sie bitte das System-BIOS-Einstellungsprogramm auf
und stellen die Bootreihenfolge der Festplatten ein.

-3-

DeutschEntfernen Sie die ursprüngliche E/A-Blende von der Rückseite des Gehäuses undersetzen Sie sie durch die dem Motherboard beigelegte E/A-Blende. Legen Sie das
Motherboard in das Gehäuse ein, wobei die E/A-Anschlüsse auf die E/A-Blendeausgerichtet werden müssen. Richten Sie die Schraubenlöcher am Motherboard
auf die entsprechenden Befestigungslöcher am Gehäuse aus. Befestigen Sie das
Motherboard mit Schrauben am Gehäuse.

Schritt

7 Verbinden der Kabel mit den internen Anschlüssen

Deutsch

7-1 Verbinden Sie Kabel mit den entsprechenden Anschlüssen und Sockel am Motherboard inklusive IDE/
SATA-Anschlüsse, Front-Audio, USB, IEEE 1394 usw.
7-2 Verbinden Sie das Front Panel-Modul (es besteht je nach Gehäusedesign aus einer Strom-LED, einer
Festplattenaktivitäts-LED, einem Lautsprecher, einem Reset-Schalter, einem Stromschalter usw.) am
Gehäuse mit dem Front Panel-Anschluss (F_PANEL) am Motherboard.
Pinbelegung A:+MSG- +PW-

Pinbelegung B:+SPEAK-+MSG- +PW-

+SPEAK-

2
1

Front Panel-Anschluss+HD- -RES+ -CI++HD- -RES+
NC

+PWR-

MSG: Meldung-/Betrieb-/Ruhezustand-LED
PWR: Betriebsanzeige-LED
PW: Stromschalter
20 SPEAK: Lautsprecher
19 HD: Festplattenaktivitäts-LED
RES: Reset-Schalter
CI: Gehäuse offen-Anschluss

Hinweis: Die Pinbelegung der Frontblendenanschlüsse kann je nach Modell abweichen. Bitte entnehmen Sie
die tatsächliche Pinbelegung der jeweiligen Motherboard-Bedienungsanleitung.

Schritt

8 Verbinden der Peripheriegeräte
Gehäuserückwand

NetzteilNetzschalter

PS/2-Tastaturanschluss

Netzkabelanschluss

DVI-D-Port

PS/2-Mausanschluss

HDMI-PortD-Sub-Anschluss

eSATA-Ports

S/PDIF-Anschluss

IEEE1394-Port

USB-Ports

Audioanschlüsse

RJ-45 LAN-Port

Nachdem die obigen Schritte ausgeführt wurden,
schließen Sie bitte die Peripheriegeräte wie z.B.
Tastatur, Maus, Monitor usw. an den Computeran. Schließen Sie abschließend den Computer an
das Stromnetz an, schalten das System ein undinstallieren Sie benötigte Software.

Externe Grafikkarte-4-•• El proceso de instalación puede variar dependiendo del tipo de CAJA y dispositivos utilizados. Las
instrucciones de instalación que aparecen a continuación son de aplicación para ordenadores de escritorio
GIGABYTE y sólo a modo de referencia.
•• Consulte el manual de usuario incluido para obtener especificaciones detalladas sobre la placa madre.
•• Antes de instalar los dispositivos, asegúrese de que sean compatibles con los conectores del ordenador.
•• Antes de instalar los dispositivos, asegúrese de apagar los dispositivos y el ordenador. Desconecte el cablede alimentación de la toma de corriente para evitar dañar los dispositivos y los componentes del sistema.
•• Coloque la ordenador sobre una superficie estable para evitar que movimientos bruscos causen una
instalación incorrecta.
Paso

1 Instalación del procesador y del ventilador del procesador
A. Instalación de un procesador Intel (omita este paso si la placa base tiene una CPU integrada)

La palanca A

La palanca B

A-2 Sostenga el procesador con los dedos pulgar e índice. Alinee la marca de la clavija 1 del procesador(triángulo) con la esquina de la clavija 1 del socket del procesador (o puede alinear las muescas delprocesador con las muescas de alineación del socket) e inserte con cuidado el procesador.
A-3 Una vez que el procesador se encuentre insertado de forma correcta, vuelva a instalar la cubierta deprotección y baje la palanca del socket del procesador y colóquela en la posición de bloqueo.
Cuando la tipo B esté correctamente insertada, vuelva a colocar con cuidado la placa metálica. A
continuación, asegure la palanca B debajo de su lengüeta de retención. La chapa del zócalo podría
desprenderse durante el proceso de sujeción de la palanca. Finalmente, asegure la palanca A debajo desu lengüeta de sujeción para completar la instalación de la CPU.
Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo instalar la CPU, consulte el manual del usuario.
-1-

Español

A-1 Consulte las siguientes instrucciones basadas en las especificaciones de la CPU:•• Tipo A:
Levante completamente la palanca del zócalo de la CPU y la placa
metálica de carga también se levantará.
a. Si la tapa del zócalo de protección está sujeta al zócalo de la CPU,quítela primero.
b. Si la tapa protectora del zócalo está sujeta a la placa de carga
metálica, no la quite en este momento. La tapa del zócalo puede
desprenderse de la placa de carga automáticamente durante elproceso de reengarce de la palanca después de insertar la CPU.
•• Tipo B:
Presione la palanca A (la más cercana a la marca "") hacia abajo desplazándola del zócalo paraliberarla. Presione la palanca B (la más cercana a la marca " ") hacia abajo desplazándola del zócalo
y levántela. Presione suavemente la palanca A para levantar la chapa metálica. Levante la chapa.

B. Instalación del procesador AMD (omita este paso si la placa base tiene una CPU integrada)
B-1 Levante por completo la palanca del socket del procesador.
Alinee la clavija 1 del procesador (marca con un triángulo
pequeño) con la marca con un triángulo en el socket delprocesador e inserte con cuidado el procesador en el socket.
Asegúrese de que las clavijas del procesador encajen en forma
correcta en los orificios.
B-2 Una vez que el procesador se encuentre insertado dentrodel socket, presione hacia abajo con un dedo en el mediodel procesador y baje la palanca del socket del procesador ycolóquela en la posición de bloqueo.

Palanca del socket del procesador

Socket del procesador

Clavija 1•• No utilice la fuerza para insertar el procesador en el socket del procesador. El procesador no encajará si
se encuentra orientado en forma incorrecta. S Si éste fuera el caso, reajuste la orientación del procesador.
•• NO toque los contactos del zócalo. Para proteger el zócalo del procesador, vuelva a colocar siempre lacubierta protectora del zócalo luego de la instalación del procesador

C. Instalación del ventilador del procesador
Español

C-1 Antes de instalar el ventilador del procesador, coloque primerouna capa fina de pasta disipadora de calor sobre la superficiedel procesador. Luego, instale el ventilador (consulte el manual
de instalación del ventilador del procesador).
C-2 Conecte el cable del ventilador del procesador al conector“CPU_FAN” ubicado en la placa madre a fin de que el ventilador
pueda funcionar de forma correcta y evitar que ocurra unrecalentamiento del procesador.
Paso

2 Instalación De Los Módulos De Memorias
Observe la orientación del módulo de memoria. Abra las piezas de sujeción deplástico ubicadas en ambos lados de la ranura de memoria. Coloque el módulo
de memoria en la ranura. Como se indica en la imagen ubicada a la izquierda,
coloque los dedos sobre el borde superior de la memoria, presione hacia abajo
la memoria e insértela verticalmente en la ranura de memoria. Las piezas desujeción de plástico quedarán encajadas en su lugar y sujetando al modulo dememoria cuando éste se encuentre colocado de forma correcta.
Paso

3 Preparación de la caja e instalación de la fuente de alimentación
Utilizando la caja GIGABYTE como ejemplo, retire los paneles laterales y latapa de la caja con el fin de instalar la fuente de alimentación. Coloque la fuentede alimentación en el lugar correcto del gabinete y asegúrela con tornillos. La
instalación y colocación de la fuente de alimentación puede variar segúnel tipo de caja utilizada.
Para asegurar que se suministre al sistema la cantidad de energía
adecuada, se recomienda la utilización de una fuente de alimentaciónde buena calidad. Si se utiliza una fuente de alimentación que no
proporciona la energía necesaria, el resultado podría ser un sistema
inestable o que no pueda ser iniciado.

-2-

Paso

4 Instalación De La Placa Madre
Extraiga el panel de protección de las I/O (entradas/salidas) original ubicada
en la parte trasera de la caja y reemplácela por el panel de conexiones dela placa madre. Coloque la placa madre dentro de la caja encajándola con
el hueco descubierto I/O (de entradas y salidas). Alinee los orificios de lostornillos de soporte de la placa madre con los orificios de soporte de la caja.
Sujete la placa madre en su lugar con tornillos.
Protector de E/SPaso

5 Instalación De Una Tarjeta De Expansión•• Antes de adquirir una tarjeta de expansión, verifique la longitud de la
tarjeta para asegurarse de que pueda ser colocada en el la caja.
•• Asegúrese de que la tarjeta de expansión quede insertada por completo
en la ranura.

Tarjeta gráfica PCI Express

Paso

6 Instalación De Los Dispositivos IDE Y SATA
6-1 Instale sus unidades ópticas, como unidades de DVD-ROM y CD-ROM.
Extraiga la tapa frontal para unidades de 5,25” ubicada en la parte delantera de lacaja. Instale la unidad óptica en el espacio para unidades de 5,25” y sujétela con
tornillos.
Instalación de una unidad óptica

6-2 Instale sus unidades de discos duros IDE y SATA.
Instale la unidad de disco duro en el espacio para unidades de disco duro ubicada
dentro de la caja y asegúrela con tornillos.
Instalación de una unidad de disco duro•• Se puede conectar hasta dos dispositivos IDE en un conector IDE de la placa madre. Antes de realizar lainstalación, compruebe la configuración de los jumpers (principal y secundario) de los dispositivos IDE.
•• Si se instala más de un disco duro, acceda al BIOS Setup (Configuración del BIOS) del sistema paraestablecer la secuencia de inicio de los discos duros.

-3-

Español

Busque una ranura de expansión que sea compatible con la tarjeta y retire
la tapa de la ranura ubicada en el panel trasero de la caja. Luego, inserte
la tarjeta de expansión en la ranura. Asegure el soporte de la tarjeta deexpansión al panel trasero del de la caja utilizando un tornillo.

Paso

7 Conexión De Los Cables A Los Conectores Internos
7-1 Conecte los cables en los conectores y conexiones internas de la placa madre, incluidos los conectores
IDE/SATA, audio del panel frontal, USB, IEEE 1394, etc.
7-2 Conecte el módulo del panel frontal (diferente según el diseño de la caja y compuesto por un indicador
de encendido, indicador de actividad de disco duro, altavoces, interruptor de reinicio, interruptor deencendido/apagado, etc.) de la caja a la conexión (F_PANEL) ubicada en la placa madre.
Asignaciones de clavijas A:

Asignaciones de clavijas B:+MSG- +PW-

+MSG- +PW-

+SPEAK-+SPEAK-

2
1+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: LED de mensajes/encendido/suspensión
PWR: LED de encendido
PW: Interruptor de encendido/apagado
20
SPEAK: Altavoces
19 HD: LED de actividad de disco duro
RES: Interruptor de reinicio
CI: Header de intrusión al chasis

Cabecera del panel frontal (Nota) Las asignaciones de clavijas para el header del panel frontal pueden ser distintas según el modelo.
Consulte el manual de usuario de la placa base para obtener información sobre las asignaciones declavijas actuales.

EspañolPaso

8 Conexión de periféricos
Panel trasero del gabinete

Fuente de alimentación
Puerto de teclado PS/2
Puerto DVI-D
Puerto HDMI
Puertos eSATA

Una vez que se hayan completado estos pasos,
conecte los dispositivos periféricos al ordenador,
Puerto del ratón PS/2 dispositivos como el teclado, el ratón, el monitor, etc.
Luego, conecte la alimentación, encienda el sistema
Puerto D-Sub
e instale todo el software necesario.
Conector S/PDIF
Interruptor deencendido/apagado

Conector del cable dealimentación

Puerto IEE1394

Puertos USB

Conectores de audio

Puerto de red RJ-45
Tarjeta gráfica externa-4-•• A sequência pela qual a instalação é feita pode variar conforme o tipo de caixa e os dispositivos
usados. As instruções de instalação embaixo aplicam-se aos sistemas desktop da GIGABYTE eservem apenas como referência.
•• Consulte o manual do utilizador incluído juntamente com a placa principal para obter as
especificações desta.
•• Antes de instalar os dispositivos, certifique-se de que estes são compatíveis com os conectoresexistentes no seu computador.
•• Antes de instalar os dispositivos, certifique-se de que os dispositivos estão desligados no seu
computador. Retire o cabo de alimentação da tomada elétrica para evitar danos ao dispositivos e
os componentes do sistema.
•• Coloque o computador sobre uma superfície estável para evitar uma instalação incorrecta devido
a instabilidade do mesmo.
Etapa

1 Instalação da CPU e do dissipador de calor
A. Instalação de uma CPU Intel (avance este passo se a placa principal possuir uma CPU incorporada)

A alavanca A

A alavanca B

A-2 Segure na CPU com o polegar e o dedo indicador. Alinhe o pino 1 da CPU (marca de triângulo) com ocanto do socket (ou pode alinhar os entalhes existentes na CPU com as chaves de alinhamento existentes
no respectivo socket) e posicione cuidadosamente a CPU na posição correta.
A-3 Quando a CPU estiver devidamente instalada, reponha a placa de carga e empurre a alavanca do socket
da CPU para que esta retome a sua posição original.
Após inserir corretamente a tipo B, volte a fechar cuidadosamente a placa de contenção. Em seguida, fixea alavanca B abaixo da aba de retenção. A tampa do socket poderá saltar da placa de carregamento aoacionar a alavanca. Por fim, fixe a alavanca A debaixo da aba de retenção para concluir a instalação da CPU.
Consulte o manual do utilizador para obter instruções detalhadas acerca da instalação da CPU.
-1-

Português

A-1 Consulte as seguintes instruções de acordo com as especificações da CPU:•• Tipo A:
Levante a alavanca do socket da CPU e a placa de carregamento em
metal irá também levantar.
a. Se a tampa de protecção do socket estiver aparafusada ao socket
da CPU, remova-a primeiro.
b. Se a tampa de protecção do socket estiver aparafusada à placa decarregamento metálica, não a remova nesta fase. A tampa do socket
poderá saltar automaticamente da placa de carregamento ao accionara alavanca após a inserção da CPU.
•• Tipo B:
Pressione a alavanca A (mais próxima da marca "") e afaste-a do soquete para destravar. Em seguidapressione a alavanca B (mais próxima da marca " ") e afaste-a do soquete para destravar. Pressione
ligeiramente a alavanca A para poder levantar a placa de contenção. Abra a placa de contenção.

B. Instalação de uma CPU AMD (avance este passo se a placa principal possuir uma CPU incorporada)
B-1 Levante completamente a alavanca do socket da CPU.
Alinhe o pino 1 da CPU (marca de triângulo) com a marca
de triângulo existente no socket da CPU e posicione
cuidadosamente a CPU no socket. Certifique-se de que os
pinos da CPU ficam bem encaixados nos respectivos orifícios.
B-2 Quando a CPU estiver colocada no respectivo socket, coloqueum dedo sobre a parte central da CPU ao mesmo tempo que
baixa a alavanca do socket e a fixa de forma a esta ficar presa.

Alavanca do socket da CPU

Socket da CPU

Pino 1•• Não force a entrada da CPU no respectivo socket. Se a CPU não estiver posicionada na direção certanão será possível instalá-la. Ajuste a posição da CPU se tal acontecer.
•• NÃO TOQUE nos contatos do socket. Para proteger o socket da CPU, reponha sempre a capa protetora
quando a CPU não estiver instalada.

C. Instalação do dissipador de calor da CPU
C-1 Antes de instalar o dissipador de calor da CPU, adicione uma fina
camada de massa térmica sobre a superfície da CPU. Instale depois
o dissipador de calor (consulte o manual de instalação do dissipadorde calor da sua CPU).
C-2 Ligue o cabo do dissipador de calor da CPU ao conector CPU_FAN
existente na placa principal de forma a que este possa funcionar
corretamente para evitar o sobreaquecimento da CPU.

2 Instalação Da Memória

Etapa

Português

Tenha em atenção a orientação do módulo de memória. Abra as patilhas existentes
em ambas as extremidades do socket do módulo de memória. Coloque o módulo
de memória no socket. Tal como mostrado na imagem à esquerda, coloque os
dedos sobre a extremidade superior do módulo de memória e exerça pressão
para baixo para introduzir o módulo no socket na vertical. As patilhas existentes
em ambas as extremidades do socket retomam a sua posição original emitindo
um estalido quando o módulo de memória estiver devidamente encaixado.
Etapa

3

Preparação da caixa e instalação da fonte de alimentação
Tendo como referência o sistema desktop da GIGABYTE, comece por removerambos os painéis laterais e a parte superior da caixa para poder instalar a fontede alimentação. Introduza a fonte de alimentação no local correcto no chassis e
fixe-a com a ajuda de parafusos.A instalação e a posição da fonte dealimentação pode variar conforme o tipo de caixa utilizada.
Para assegurar a alimentação do sistema, recomendamos-lhe que
use uma fonte de alimentação de boa qualidade. Se utilizar uma
fonte de alimentação que não tenha capacidade para fornecera alimentação suficiente, o sistema pode ficar instável ou não
conseguir iniciar-lo-2-Etapa4 Instalação Da Placa Principal
Remova o espelho I/O original a partir da parte detrás da caixa e substitua-opelo espelho I/O da placa principal. Instale a placa principal no interior da
caixa posicionando-a no respectivo espelho I/O. Alinhe os orifícios para
parafusos existentes na placa principal com os orifícios correspondentes
existentes na caixa. Fixe a placa principal no devido lugar com parafusos.
Espelho I/O

Etapa

5 Instalação Da Placa De Expansão
Procure uma ranhura de expansão que suporte a placa e remova a cobertura
da ranhura a partir do painel traseiro da caixa. Depois, introduza a placa deexpansão na ranhura. Utilize um parafuso para fixar devidamente o suporte daplaca de expansão ao painel traseiro da caixa.
•• Antes de comprar uma placa de expansão, verifique o comprimento daplaca para ter a certeza de que esta cabe na caixa.
•• Certifique-se de que a placa de expansão está totalmente introduzida na
ranhura.

Placa gráfica PCI Express

Etapa

6-1 Instale as suas unidades ópticas como, por exemplo, unidade de DVD-ROM e CDROM. Remova a tampa do compartimento da unidade de 5,25” a partir da parte da
frente da caixa. Instale a unidade óptica no compartimento de 5,25” e fixe-a com
parafusos.
IInstalação de uma unidade óptica

6-2 Instale as unidades de disco rígido IDE e SATA.
Introduza a unidade de disco rígido num dos compartimentos disponíveis e fixe-a
com a ajuda de parafusos.
Instalação de uma unidade de disco rígido

•• Um conector IDE da placa principal permite a ligação de um máximo de dois dis positivos IDE. Antes dainstalação, verifique as definições dos jumpers (principal e secundário) do seus dispositivos IDE.
•• Se tiver mais do que uma unidade de disco rígido instalada, entre na página de configuração do BIOS paradefinir a sequência de arranque das unidades de disco rígido.

-3-

Português

6 Instalação De Dispositivos IDE E SATA

Etapa7 Ligação Dos Cabos Aos Conectores Internos

7-1 Ligue os cabos aos conectores internos e aos conectores existentes na placa principal incluindo os
conectores IDE/SATA, o conector de áudio do painel frontal, o conector USB, os conectores IEEE 1394, etc.
7-2 Ligue o módulo do painel frontal (varia conforme o design da caixa e pode incluir um LED indicador
de alimentação, de atividade da unidade de disco rígido, altofalantes, botão de reposição do sistema,
comutador de alimentação, etc.) da caixa ao conector respectivo (F_PANEL) existente na placa principal.
Distribuição dos pinos A:

Distribuição dos pinos B:+MSG- +PW-

+MSG- +PW-

+SPEAK-+SPEAK-

2
1

Conector do painel frontal+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: mensagem/energia/suspensão
em LED
PWR: Energia em LED
PW: Comutação de Energia
20
SPEAK: Altofalante
19
HD: Atividade da unidade do disco
rígido em LED
RES: Comutador de reposição
CI: Conector de detecção de intrusão
no chassis(Nota) A distribuição dos pinos do conector do panel frontal pode variar conforme o modelo.
Consulte o manual do utilizador incluído juntamente com a placa principal para mais
informações sobre a distribuição dos pinos.
Etapa

8 Ligação Dos Periféricos

Português

Painel traseiro da caixa

Fonte dealimentação

Comutador dealimentação

Porta para teclado
PS/2

Conector do cabo dealimentação

Porta DVI-D

Porta para rato PS/2

Porta HDMI

Porta D-Sub

Portas eSATA

Conector S/PDIF

Porta IEEE1394

Portas USB

Tomadas de áudio

Porta LAN RJ-45
Placa gráfica externa-4-

Quando tiver concluído as etapas acima, ligue os
periféricos ao computador como, por exemplo, oteclado, o mouse, o monitor, etc. Depois, ligue aalimentação, proceda ao arranque do sistema e instale
todo o software necessário.

•• La séquence d’installation peut différer selon le type de boitier et de matériels utilisés.
Les instructions d’installation ci-dessous s’appliquent aux systèmes de bureaux GIGABYTE etservent uniquement de référence.
•• Consultez le guide d’utilisation inclus pour des spécifications détaillées de la carte mère.
•• Avant d’installer les composants, assurez vous que votre matériel est compatible avec lesconnecteurs de votre ordinateur.
•• Avant d’installer les appareils, assurez-vous d’éteindre les appareils et votre ordinateur. Débranchez
le cordon d’alimentation de la prise de courant pour éviter d’endommager les appareils et lescomposants du système.
•• Placez l’ordinateur sur une surface stable pour éviter qu’il ne soit secoué suite à une installation
inappropriée.
Etape

1 Installation Du Processeur Et Ventilateur Du Processeur

A. Installation d’un processeur Intel (sautez cette étape si la carte mère comprend un CPU intégré)A-1 Reportez-vous aux instructions suivantes en fonction des caractéristiques de votre CPU :•• Type A:
Soulevez le levier du socket CPU et la plaque de pression métallique
se lève également.
a. Si le cache de protection du socket est fixé sur le socket CPU,
retirez-le d'abord.
b. Si le couvercle de protection du socket est fixé sur la plaque métalliquede pression, ne le retirez pas pour l'instant. Le couvercle de la prisepeut sortir automatiquement de la plaque de chargement pendantle processus de ré-engagement du levier après l'insertion du CPU.
•• Type B:
Poussez le levier A (le plus près du symbole «») vers le bas et l'extérieur du socket pour l'ouvrir.
Puis poussez le levier B (le plus près du symbole « ») vers le bas et l'extérieur du socket et soulevezle. Appuyez doucement sur le levier A pour permettre à la plaque de maintient de monter. Ouvrez laplaque de maintient.
Le levier B

Le levier A

A-3 Une fois que le processeur est correctement inséré, remplacez la plaque de charge et repoussez le levier
dans la position de blocage.
Une fois que le type B a été installé correctement, remettez la plaque de maintient en faisant attention.
Puis remettez le levier B en position. Le couvercle du socket sera enlevé de la plaque de maintientpendant le processus d'engagement du levier. Enfin, remettez le levier A en position initiale pour terminer
l'installation du CPU.
Pour des instructions détaillées sur l'installation du CPU, veuillez vous référer au manueld'utilisation.
-1-

Français

A-2 Tenez le processeur entre votre pouce et votre index. Alignez la marque (triangle) de la broche un duprocesseur avec le coin de la broche un de la prise du processeur (ou bien alignez les encoches duprocesseur avec les clés d’alignement de la prise) et insérez doucement le processeur en place.

B. Installation d’un processeur AMD (sautez cette étape si la carte mère comprend un CPU intégré)B-1 Montez à fond le levier le levier du support processeur.
Alignez la broche un du processeur (petit triangle) avec
le triangle situé sur la prise du processeur et insérez
doucement le processeur. Assurez-vous que les broches duprocesseurs’adaptent parfaitement dans leurs trous.
B-2 Une fois que le processeur est positionné, placez un doigt
sur le milieu du processeur, en baissant le levier du support
et en le verrouillant dans la position de blocage.

Levier du support processeur

CPU Socket

Broche 1•• Ne faites pas entrer le processeur dans la prise du processeur en forçant. Le processeur ne s’adaptera pas
s’il n’est pas orienté correctement. Réglez l’orientation du processeur si cela se produit.
•• NE touchez PAS les contacts de la prise ; pour protéger la prise du processeur, replacez toujours le couvercle
de protection de la prise lorsque le processeur n’est pas installé

C. Installation du ventilateur du processeur
C-1 Avant d’installer le ventilateur du processeur, veuillez tout
d’abord mettre une fine couche de pâte de dissipateur
thermique sur la surface du processeur. Installez ensuite leventilateur (consultez le guide d’installation de votre ventilateurde processeur).
C-2 Reliez le câble du ventilateur du processeur au connecteur duventilateur du processeur (CPU_FAN) situé sur la carte mère defaçon à ce que le ventilateur puisse fonctionner correctement
pour empêcher le processeur de surchauffer.
Etape

2 Installation De La Mémoire
Notez l’orientation du module de la mémoire. Enclenchez les attaches derétention aux deux extrémités de la prise de la mémoire. Placez le module demémoire sur la prise. Placez, de la façon indiquée sur l’image de gauche, vosdoigts sur le bord supérieur de la mémoire, poussez la mémoire vers le bas etinsérez-la verticalement dans la prise de la mémoire. Les attaches situées aux
deux extrémités de la prise se refermeront en place une fois que le module dela mémoire est correctement inséré.

Français

Etape

3 Préparation Du Boîtier Et Installation D’un Bloc D’alimentation
En utilisant un système de bureau GIGABYTE comme dans l’exemple donné,
retirez tout d’abord les deux côtés et le dessus du casier afin d’installer le bloc
d’alimentation. Placez le bloc d’alimentation à l’endroit approprié dans leboîtier et fixez-le à l’aide des vis. L’installation et le placement du bloc
d’alimentation peuvent varier selon le type de boîtier utilisé.
Pour être sûr qu’une puissance suffisante puisse être délivrée àvotre système, l’utilisation d’une alimentation de bonne qualité est
recommandée. L’utilisation d’un bloc d’alimentation ne fournissant
pas la puissance requise peut entraîner une instabilité du système
ou l’incapacité du système à être lancé.

-2-Etape4 Installation De La Carte Mère
Retirez le bouclier d’Entrée/sortie original de l’arrière du boîtier et remplacez-lepar le bouclier d’Entré/sortie de la carte mère. Placez la carte mère à
l’intérieur du boîtier en la positionnant dans son bouclier d’Entré/sortie. Alignez
les trous des vis de montage de la carte mère avec les trous de montage
correspondants du boîtier. Fixez la carte mère en place à l’aide les vis.
Bouclier Entrée/Sortie (I/O)

Etape

5 Installation D’une Carte D’extension
Repérez une fente d’extension qui accepte votre carte puis retirez le couvercle
de la fente du panneau arrière du boîtier. Insérez ensuite la carte d’extension
dans la fente. Fixez le support de la carte d’extension sur le panneau arrière
du boîtier à l’aide d’une vis.

Carte graphique PCI Express•• Avant d’acheter une carte d’extension, vérifiez la longueur de la carte,en vous assurant qu’elle est adaptée à votre boîtier.
•• Assurez-vous que carte d’extension est complètement enfoncée dansla fente.

Etape

6 Installation Des Appareils Ide Et Sata
6-1 Installez votre lecteur optique, comme un DVD-ROM ou un CD-ROM.
Retirez la couvercle de la baie du lecteur 5.25 pouces qui couvre le devant duboîtier. Montez le lecteur optique dans la baie du lecteur 5.25 pouces et fixez-le àl’aide de vis.

Installation d’un lecteur optique

6-2 Installez vos disques durs IDE et SATA.
Installez le disque dur dans une baie de lecteur à l’intérieur du boîtier et fixez-le àl’aide de vis.

•• Un connecteur de carte mère IDE peut connecter jusqu’à deux appareils IDE. Avant l’installation, vérifiez
les réglages du cavalier (maître et esclave) de vos appareils IDE.
•• Si plus d’un disque dur est installé, entrez dans les Réglages BIOS du système pour configurer laséquence de lancement du disque dur.

-3-

Français

Installation d’un disque dur

Etape7 Connexion Des Câbles Aux Connecteurs Internes

7-1 Reliez les câbles aux connecteurs internes et aux en-têtes de la carte mère, y compris les connecteurs
IDE/SATA, le connecteur audio du panneau avant, les en-têtes USB, IEEE 1394, etc.
7-2 Attachez le module du panneau avant (différent selon la conception du boîtier, la consistance del’indicateur de courant, l’indicateur de l’activité du disque dur, les haut-parleurs, la commande deréinitialisation, la commande marche/arrêt, etc.) du boîtier sur l’en-tête du panneau avant (F_PANEL) dela carte mère.
Emplacements de broche A :Emplacements de broche B :+MSG- +PW-

+MSG- +PW-

+SPEAK-+SPEAK-

2

20

1

En-tête du panneau avant

19+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG : DEL Message/Marche/Veille
PWR : DEL de marche
PW: Commande marche/arrêt
SPEAK: Haut-parleur
HD: DEL d’activité du disque dur
RES: Commande de réinitialisation
CI : En-tête d’instructions du châssis

(Remarque)	Les emplacements de broche du panneau avant peuvent être différentes de ceux
indiqués sur le schéma. Consultez le mode d’emploi de la carte mère pour trouver
l’emplacement réel des broches.
Etape

8 Connexion des périphériques
Panneau arrière du boîtierAlimentation électriqueInterrupteur

Port pour clavier PS/2

Connecteur du cordon
d’alimentation

Port DVI-D

Port pour souris PS/2

Port HDMI

Port D-Sub

Ports eSATA

Connecteur S/PDIFPort IEEE1394

Ports USB

Prises audio

Port RJ-45 LAN

Français

Carte graphique externe-4-

Une fois que vous avez terminé les étapes
ci-dessus, reliez les appareils périphériques àl’ordinateur, comme le clavier, la souris, le moniteur,etc. Connectez ensuite à l’alimentation, allumez lesystème et installez tous les logiciels requis.

•• La sequenza dell’installazione può differire a seconda del tipo di case e dei dispositivi utilizzati. Le
istruzioni per l’installazione indicate in basso si applicano ai sistemi desktop GIGABYTE e sono
solo di riferimento.
•• Per specifiche dettagliate sulla scheda madre, fare riferimento al manuale utente incluso.
•• Accertarsi che i dispositivi siano conformi ai connettori sul computer, prima di installarli.
•• Prima dell’installazione, accertarsi che i dispositivi e il computer siano spenti. Scollegare il cavo
elettrico dalla presa per evitare di danneggiare i dispositivi e i componenti del sistema.
•• Posizionare il computer su una superficie stabile per ovviare ai problemi di un'installazione noncorretta dovuta a oscillazioni.
Fase

1 Installazione Della CPU E Della Ventola
A. Installazione di una CPU Intel (saltare questa fase se la scheda madre ha una CPU integrata)
A-1 Fare riferimento alle seguenti istruzioni in base alle specifiche della CPU:•• Tipo A:
Sollevare la leva del socket della CPU e la piastra metallica si solleva
allo stesso modo.
a. Se il coperchio del socket protettivo è fissato al socket della CPU, ènecessario prima rimuoverlo.
b. Se la copertura della presa dalla piastra protettiva è fissata sulla
piastra di carico in metallo, non rimuoverla in questa fase. La
copertura della presa potrebbe apparire automaticamente fuori dalla
piastra di carico durante il processo di reinnesto della leva dopo averinserito la CPU.
•• Tipo B:
Abbassare la leva A (la più vicina al contrassegno "") allontanandola dal socket per sganciarlo.
Quindi abbassare la levetta B (la più vicina al contrassegno " ") allontanandola dal socket e alzare.
Premere delicatamente sulla leva A per consentire alla placchetta di fermo di alzarsi. Aprire la placchetta.
La levetta A

La levetta B

A-2 Afferrare la CPU con il pollice e l'indice. Allineare il segno del pin uno della CPU (triangolo) con l’angolodel pin uno dell’alloggiamento (oppure allineare le tacche della CPU ai segni sull’alloggiamento) e inseriredelicatamente la CPU al suo posto.
A-3 Una volta inserita correttamente la CPU, rimettere la piastra e spingere indietro la leva dell’alloggiamentoin posizione di blocco.
Una volta correttamente inserita la tipo A, riposizionare con cura la placchetta di fermo. Quindi fissare lalevetta B sotto la sua linguetta di arresto. Il coperchio del socket può saltar fuori dalla placchetta di fermo
durante l'operazione di aggancio della leva. Infine, per completare l'installazione della CPU, spingere laleva A sotto la sua linguetta di arresto.

-1-

Italiano

Per istruzioni dettagliate sull'installazione della CPU, fare riferimento al manuale dell'utente.

B. Installazione di una CPU AMD (saltare questa fase se la scheda madre ha una CPU integrata)
B-1 Sollevare completamente la leva dell’alloggiamento dellaCPU. Allineare il pin uno della CPU (simbolo del triangolino)
con il segno del triangolo sull’alloggiamento ed inseriredelicatamente la CPU. Accertarsi che i pin della CPU si
inseriscano perfettamente nei fori.
B-2 Una volta inserita, poggiare un dito al centro della CPU,abbassando la leva dell’alloggiamento e bloccandola inposizione.

Leva dell’alloggiamento della CPU

CPU Socket

Pin 1•• Non forzare la CPU nell’alloggiamento. La CPU non può essere inserita, se orientata in maniera errata. In
questo caso, orientare correttamente la CPU.
•• NON toccare i contatti dell’alloggiamento. Per proteggere l’alloggiamento della CPU, riposizionare sempre
le coperture di protezione quando la CPU non è installata.

C. Installazione della ventola della CPU
C-1 Prima di installare la ventola della CPU, aggiungere uno strato
sottile di pasta dissipatrice sulla superficie della CPU stessa.
Quindi installare la ventola (fare riferimento al relativo manualed’installazione)
C-2 Collegare il cavo della ventola al connettore CPU_FAN sullascheda madre, in modo che possa funzionare correttamente
evitando il surriscaldamento della CPU.

2 Installazione Del Modulo Di Memoria
Fase

Fare attenzione all’orientamento del modulo di memoria. Distribuire le clip difissaggio su entrambe le estremità dell ’alloggiamento della memoria. Inserire il
modulo di memoria nell’alloggiamento. Come indicato nell’immagine a sinistra,
poggiare le dita sul bordo superiore del modulo di memoria spingendolo verso
il basso ed inserendolo in verticale nell’alloggiamento. Le clip sulle estremità
dell’alloggiamento scatteranno, una volta inserito il modulo.

3 Preparazione Del Case E Installazione Dell’alimentazione
Fase

Usando il sistema desktop GIGABYTE come esempio, rimuovere prima entrambi
i lati e il coperchio del case per inserire l’alimentazione. Posizionare l’alimentatore
nel case correttamente e fissarlo con le viti. L’installazione e la posizione
dell’alimentazione possono variare a seconda del tipo di case utilizzato.

Italiano

Per garantire un'alimentazione sufficiente al sistema, si consiglia diutilizzare un alimentatore di buona qualità.

-2-

4 Installazione Della Scheda Madre
Fase

Rimuovere la maschera posteriore del case e sostituirla con quella dellascheda madre. Collocare la scheda madre all’interno del case posizionandolo
nella sua maschera posteriore. Allineare i fori per le viti di montaggio sullascheda madre con i fori corrispondenti sul case. Fissare la scheda madre con
le viti.
Schermo I/O

5 Installazione Di Una Scheda Di Espansione
Fase

Individuare uno slot di espansione che supporti la scheda e togliere il suo
coperchio dal pannello posteriore del case. Inserire la scheda di espansione
nello slot. Fissare con una vite la staffa della scheda di espansione al pannello
posteriore del telaio.

Scheda grafica PCI Express•• Prima di acquistare una scheda di espansione, controllare la lunghezzadella scheda, assicurandosi che sia adatta al telaio.
•• Accertarsi che la scheda di espansione sia completamente inserita
nello slot.

6 Installazione Di Dispositivi IDE E SATA
Fase

6-1 Installare le unità ottiche, come DVD-ROM e CD-ROM. Rimuovere il coperchiodell’alloggiamento dell’unità da 5,25” sulla parte anteriore del case. Montare l’unità
ottica nell’alloggiamento da 5,25” e fissarla con le viti.
Installazione di un’unità ottica

6-2 Installare dischi rigidi IDE e SATA.
Installare il disco rigido nell’alloggiamento all’interno del case e fissarlo con le viti.

Installazione di un disco rigido•• Un connettore IDE della scheda madre può collegare fino a due dispositivi IDE. Prima dell’installazione
controllare le impostazioni dei jumper (master e slave) sui dispositivi IDE.
•• Se è installato più di un disco rigido, accedere al BIOS Setup del sistema per impostare la sequenza diavvio del disco rigido.

Italiano-3-

7 Collegameno Dei Cavi Ai Connettori Interni
Fase

7-1 Collegare i cavi ai connettori interni e ai connettori sulla scheda madre, inclusi i connettori IDE/SATA equelli dell’audio del pannello frontale, USB, IEEE 1394 ecc.
7-2 Collegare il modulo del pannello frontale (diverso a seconda della struttura del case e che è compostoda spia di alimentazione, spia dell’attività del disco rigido, altoparlanti, tasto di reset, tasto di accensione,ecc.) dal case al connettore del pannello frontale (F_PANEL) sulla scheda madre.
Assegnazioni pin A:+MSG- +PW-

+SPEAK-

Assegnazioni pin B:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2
1+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

Connettore del pannello frontale+PWR-

MSG: LED Messaggio/Alimentazione/
Sleep
PWR: LED alimentazione
20 PW: Interruttore di alimentazione
19 SPEAK: Altoparlante
HD: LED di attività del disco rigido
RES: Tasto reset
C.I.: Collettore di intrusione dello chassis(Nota) Le assegnazioni dei pin del pannello frontale possono differire da modello a modello. Fare riferimento
al manuale utente della scheda madre per le assegnazioni reali dei pin.

8 Periferiche Di Connessione
Fase

Pannello posteriore del telaio

Alimentatore

Interruttore dialimentazione

Porta della tastiera
PS/2

Connettore del cavodi alimentazione

Porta DVI-D

Porta del mouse
PS/2

Porta HDMI
Porte eSATA
Porta IEEE1394
Jack audio

Porta D-Sub
Connettore S/PDIF
Porte USB
Porta LAN RJ-45

Italiano

Scheda grafica
esterna-4-

Una volta completate le fasi di cui sopra, collegare
le periferiche come tastiera, mouse, monitor ecc.,
al computer. Quindi collegare l’alimentazione,
accendere il sistema e installare il softwarenecessario.

шаг

1 Установка процессора и теилоотвода процессора
А. У
 становка процессора Intel (пропустите эту итерацию, если на системной плате
установлен встроенный ЦП)

A-1 Обратитесь к инструкции, составленной в соответствии со спецификацией процессора:•• Тип А:Поднимите рычаг и металлическую пластину, фиксирующие
процессор в разъеме
a. Если на процессорном разъеме установлена защитная крышка,перед выполнением последующих операций удалите ее.
b. Если на металлической пластине процессорного разъема
установлена защитная крышка, не удаляйте ее на данном этапе.
Крышка процессорного разъема будет удалена автоматически
после установки процессора в разъем и фиксации рычага.
•• Тип B:Нажмите на рычаг А (ближайший к маркировке "") вниз и в сторону от процессорного разъёма,чтобы освободить его. Далее нажмите на рычаг В (ближайший к маркировке " ") вниз и в сторонуот процессорного разъёма, чтобы освободить его, затем поднимите его. Аккуратно надавите нарычаг А, чтобы приподнять прижимную рамку. Откиньте прижимную рамку.
Рычаг AРычаг BA-2 Возьмите процессор большим и указательным пальцами, совместите 1-й контакт процессора смаркировкой в виде золотистого треугольника с 1-м контактом на разъеме (или совместите выемкина процессоре с выступами на разъеме) и аккуратно вставьте процессор в разъем.
A-3 Убедившись, что процессор установлен правильно, опустите прижимную рамку, а затем рычаг
крепления процессора.
После того как процессор в исполнении тип B правильно установлен аккуратно верните прижимную
рамку в прежнее положение. Закройте рычаг В и заведите его под фиксирующее крепление. Защитная
крышка разъёма может самопроизвольно открепиться от прижимной рамки в процессе фиксации
рычага. Теперь, закройте рычаг А и заведите его под фиксирующее крепление для завершения
установки процессора.
Подробная инструкция по установке ЦП размещена в соответствующем разделе
Руководства пользователя.
-1-Русский

•• Последовательность установки компонентов может зависеть от типа корпуса и устанавливаемых
устройств. Приведенные ниже инструкции по установке относятся к настольным компьютерамGIGABYTE и предназначены только для справки.
•• Спецификации вашей системной платы приведены в Руководстве по использованию платы.
•• Перед началом установки у6едитесь, что разъемы устанавливаемых устройств соответствуют
разъемам системной платы и корпуса.
•• Перед началом установки выключите устройства и компьютер. Отключите провод питания от розетки
сети питания. В противном случае имеется вероятность повреждения подключаемых устройств икомпонентов компьютера.
•• Устанавливайте компьютер на твердую и устойчивую поверхность , поскольку качание и тряска
могут привести к неправильной установке .

Русский

В. Установка процессора AMD (пропустите эту итерацию, если на системной плате
установлен встроенный ЦП)
B-1 Поднимите рычаг процессорного разъема вверх поупора. Совместите 1-й контакт процессора с маркировкойв виде маленького треугольника с треугольником напроцессорном разъеме и аккуратно вставьте процессор вразъем. Убедитесь, что контактные штырьки процессора
надежно вошли в отверстия разъема.
B-2 Установив процессор в разъем, нажмите пальцем насередину процессора, опустите рычаг и зафиксируйтеего в крайнем нижнем положении.

Рычаг процессорного разъема

CPU Socket

1 Й контакт

•• При установке процессора в разъем не прикладывайте к нему больших усилий. При неправильной
ориентации процессор не войдет в разъем. В таком случае измените ориентацию процессора.
•• НЕ КАСАИТЕСЬ контактов процессорного разъема! Когда процессор не установлен, для защиты
контактов процессорного разъема всегда устанавливайте на прижимную рамку защитную крышку.

С. Установка теплоотвода процессора
C-1 Перед установкой теплоотвода нанесите на поверхность
процессора тонкий слой термопасты. После этого установите
теплоотвод (за инструкциями по установке обратитесь кРуководству по установке теплоотвода) .
C-2 Подключите про вод питания теплоотвода к разъему CPU_
FAN на системной плате. Это обеспечит правильную работу
теплоотвода и позволит предотвратить перегрев процессора.
шаг

2 Установка модулей памяти
Расположите модуль ОЗУ должным образом. Освободите DIMM-разъемот фиксаторов и установите модуль памяти в разъём. Нажимая пальцамина верхний край модуля, как показано на рисунке слева, вставьте еговертикально в разъём. Когда модуль памяти войдёт в разъём до упора,фиксаторы надежно зафиксируют его в разъеме.
шаг

3 Подготовка корпуса и установка блока питания
Рассмотрим в качестве примера корпус GIGABYTE. Чтобы установить вкорпус блок питания, снимите боковые стенки и верхнюю крышку корпуса.
Установите блок питания в соответствующий отсек и закрепите его на местес помощью винтов. Порядок установки и размещение блока питания дляразличных корпусов могут различаться.
Чтобы обеспечить подачу достаточного питания на все компоненты
компьютера, рекомендуется использовать высококачественныйи мощный блок питания. Если мощность блока питания
недостаточна, компьютер будет работать нестабильно или несможет загрузиться.

-2-

4 Установка системной платы

Снимите заглушку разъемов ввода/вывода на задней панели корпусаи установите на ее место панель разъемов ввода/вывода из комплекта
поставки системной платы. Установите системную плату в корпусе,совместив разъемы на задней панели системной плате с отверстиями напанели ввода/вывода. Совместите крепежные отверстия системной платыс соответствующими отверстиями корпуса. Закрепите системную плату вкорпусе ПК с помощью винтов.
Заглушка разъемов ввода/вывода

шаг

5 Установка платы расширения

Определите разъем расширения, совместимый с устанавливаемой
платой расширения. Удалите заглушку разъема на задней панели
корпуса. Установите плату расширения в разъем. Закрепите планку платы
расширения на задней панели корпуса с помощью винта.

Графическая PCI Express плата

•• Перед покупкой платы расширения выясните ее габариты
(длину) и убедитесь, что данное устройство можно
установить в корпус вашего ПК.
•• Убедитесь, что плата расширения вошла в разъем до упора.

шаг

6 Установка IDE- и SATA-устройств
6-1 Установка оптического накопителя (DVD-ROM и CD-ROM).
Удалите заглушку 5,25-дюйм отсека на передней панели корпуса. Установите
оптический накопитель в отсек и закрепите устройство винтами.
Установка оптического
накопителя

6-2 Установка жесткого IDE- и SATA-диска
Установите жесткий диск в отсек для жесткого диска и закрепите его винтами.

Установка жесткого диска

•• Один разъем IDE на системной плате поддерживает два IDE-устройства. Перед
установкой IDE-устройств определите с помощью перемычек соответствующий режим
работы (master или slave).
•• Если вы установили в компьютер несколько жестких дисков, вызовите меню настроек
BIOS Setup и определите жесткий диск, с которого будет загружаться система.

-3-Русский

шагРусский

шаг

7 Подключение кабелей к внутренним разъемам

7-1 Подключите интерфейсные кабели к внутренним разъемам на системной плате: IDE/SATA, Audioна передней панели, USB, IEEE 1394 и т.п.
7-2 Подключите элементы на передней панели корпуса ПК (количество и расположение элементов
зависит от модели корпуса; обычно, на передней панели присутствуют индикатор питания, индикатор
активности жесткого диска, динамик корпуса, кнопка перезагрузки и кнопка питания) к разъему
передней панели (F_PANEL) на системной плате.
Размещение контактов: вариант A Размещение контактов: вариант B+MSG- +PW-

+SPEAK-+MSG- +PW-

+SPEAK-

2

20

1Разъем передней панели

19+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Индикатор сообщения/питания/ожидания
PWR: Индикатор питания
PW: Кнопка включения питания
SPEAK: Динамик корпуса
HD: Индикатор активности
жесткого диска
RES: Кнопка перезагрузки
CI: Датчик вскрытия корпуса

(Примечание) Расположение контактов разъема передней панели для различных моделей платможет различаться. Назначение контактов разъема F_PANEL приведено в Руководстве
пользователя системной платы.
шаг

8 Подключение периферийных устройств
Расположение разъемов на задней панели
Блок питания
Разъем
клавиатуры PS/2
Порт DVI-D
Порт HDMI
Порт eSATAРазъем IEEE 1394Аудиоразъемы

Кнопка включения
питания
Разъем для подключения
силового кабеля питания

Порт PS/2 мышиПорт D-SubРазъем S/PDIFПорты USBСетевая розетка RJ-45
Дискретная
графическая плата

-4-Выполнив вcе перечисленные действия,подключите к компьютеру периферийные
устройства: клавиатуру, мышь, монитор и т.п.
Подключите вилку силового кабеля в сетевую
розетку, включите ПК и установите необходимое
программное обеспечение.

•• Kolejność instalacji może się różnić w zależności od typu obudowy oraz instalowanych urządzeń.
Poniższa kolejność instalacji została pokazana na przykładzie systemu GIGABYTE i służy jedynie
celom informacyjnym.
•• W celu uzyskania dokładnej specyfikacji płyty głównej, proszę skorzystać z instrukcji użytkownika.
•• Przed zainstalowaniem urządzeń, upewnij się że są one kompatybilne ze złączami w twoim
komputerze.
•• Przed instalacją urządzeń upewnij się że zarówno one jak i komputer są wyłączone. Odłącz kabel
zasilający od zasilacza by uniknąć uszkodzenia sprzętu.
•• Umieść komputer na stabilnej powierzchni by uniknąć nieprawidłowej instalacji będącej wynikiem
wstrząsów.
Krok

A. Instalacja procesora Intel (możesz pominąć ten etap, jeśli Twoja płyta główna posiada
zintegrowany procesor)
A-1 Zapoznaj się z poniższymi instrukcjami w oparciu o specyfikację procesora:•• Typ A:Unieś dźwignię gniazda procesora, metalowa osłona również zostanie
podniesiona.
a. Jeżeli płytka zabezpieczająca gniazdo procesora jest zamocowana
do gniazda, należy ją najpierw usunąć.
b. Jeżeli płytka zabezpieczająca gniazdo procesora jest zamocowana dogniazda, nie należy jej usuwać na tym etapie. Płytka zabezpieczająca
gniazdo procesora może automatycznie odskoczyć od gniazda
podczas procesu zakładania dźwigni po umieszczeniu procesora.
•• Typ B:Naciśnij w dół i w bok dźwignię A (najbliżej oznaczenia ""), aby otworzyć socket. Następnie naciśnij
w dó i w bok dźwignię B (najbliżej oznaczenia " "). Delikatnie naciśnij dźwignię A, aby pozwolić
metalowej osłonie unieść się.
Dźwignię ADźwignię B

A-2 Trzymając pewnie procesor pomiędzy kciukiem a palcem wskazującym wyrównaj mały złoty trójkąt na
brzegu procesora z rogiem wskazującym pin pierwszy na gnieździe procesora (lub zrównaj wcięcia na
procesorze z nacięciami na złączu) i delikatnie włóż procesor do gniazda.
A-3 Gdy procesor jest już prawidłowo osadzony, należy umieścić na nim płytkę zabezpieczającą i przesunąć
dźwignię gniazda procesora z powrotem do pozycji zamkniętej.
Kiedy procesor typ B jest prawidłowo włożony, delikatnie wyciągnij płytkę. Zabezpiecz dźwignię B. Osłona
socketu może odskoczyć w momencie unoszenia dźwigni. Na koniec zabezpiecz dźwignię A w celuzakończenia procesu instalacji CPU.
Szczegółówa instukcja instalacji procesora znajduje się w instrukcji obsługi.
-1-

Polski

1 Instalacja procesora i wentylatora procesora

B. Instalacja procesora AMD (możesz pominąć ten etap, jeśli Twoja płyta główna posiada
zintegrowany procesor)

PolskiB-1 Podnieś dźwignię blokady gniazda procesora. Dopasuj
pierwszy pin procesora (oznaczony małym trójkątem) z
oznaczeniem na gnieździe i delikatnie umieść procesor wgnieździe. Upewnij się że piny procesora dokładnie pasują
do otworów.
B-2 Po umieszczeniu procesora w gnieździe, przytrzymaj palcemśrodek procesora i opuść dźwignię blokując tym samym jegopołożenie.

Gniazdo procesora Dźwignia

CPU Socket

Pin 1•• Nie umieszczaj procesora w gnieździe na siłę. Nie ma możliwości niepoprawnego włożenia procesora. Jeśli
zajdzie taka potrzeba, popraw dopasowanie procesora.
•• Uwaga! W żadnym wypadku nie należy dotykać złączy gniazda procesora. W celu ochrony gniazda procesora,
zawsze należy zakładać to zabezpieczenie jeśli procesor nie jest zainstalowany.

C. Instalacja chłodzenia procesora
C-1 Przed instalacją chłodzenia procesora, proszę nałożyć cienką
warstwę pasty termoprzewodzącej na powierzchni procesora.
Dopiero wtedy zamocuj wentylator (skorzystaj z instrukcji
instalacji dołączonej do chłodzenia).
C-2 Podłącz kabel zasilający wentylator do złącza CPU_FAN
umieszczonego na płycie głównej zapewniając w ten sposób
jego właściwą pracę.
Krok

2 Instalacja pamięci
Zwróć uwagę na ułożenie modułów pamięci. Odchyl zatrzaski zabezpieczające
na obu końcach gniazda. Umieść moduł pamięci w gnieździe. Jak pokazano
na obrazku po lewej stronie, umieść palec na górze modułu pamięci i dociśnij.
Zatrzaski na obu końcach gniazda powinny się zamknąć, blokując w ten sposóbpamięć w prawidłowej pozycji.

Krok

3 Przygotowanie obudowy i instalacja zasilacza
Zdejmij oba boki i górę obudowy w celu instalacji zasilacza. Umieść zasilacz w
odpowiednim miejscu w skrzynce i zabezpiecz go śrubami. Jego lokalizacja oraz
sposób umieszczenia może się różnić w zależności od użytego typu obudowy.
W celu dostarczenia komputerowi odpowiedniej ilości energii,
zaleca się użycie zasilacza dobrej jakości. Jeśli użyty zasilaczbędzie za słaby, system może pracować niestabilnie lub nie będzie
dał się uruchomić.

-2-

Krok

4 Instalacja płyty głównej
Usuń oryginalną tylną blaszkę z obudowy i zastąp ją egzemplarzem
dostarczonym razem z obudową. Umieść płytę główną wewnątrz obudowy
dopasowując jej pozycję do umieszczonej wcześniej blaszki. Dopasuj otwory
montażowe w płycie głównej z odpowiadającymi im otworami w obudowie.
Zabezpiecz płytę główną przy pomocy śrub.

Krok

5 Instalacja kart rozszerzeń
Znajdź gniazdo odpowiednie dla karty którą chcesz zainstalować i usuńzabezpieczenie gniazda z tyłu obudowy. Następnie umieść kartę w gnieździe izabezpiecz jej pozycję w obudowie przy pomocy śruby.

Karta graficzna PCI Express• Przed zakupem karty, sprawdź jej długość i upewnij się że pasuje ona
do obudowy.
• Upewnij się że karta jest prawidłowo umieszczona w gnieździe.

Krok

6 Instalacja napędów IDE oraz SATA
6-1 Instalacja napędów optycznych takich jak DVD-ROM czy CD-ROM.
Usuń osłonę zatoki montażowej z przodu obudowy. Umieść napęd optyczny w
zatoce 5.25” i zabezpiecz jego pozycję przy pomocy śrub.
Instalacja napędu optycznego

6-2 Instalacja dysków twardych IDE i SATA.
Umieść dyski twarde w odpowiednim miejscu wewnątrz obudowy i zabezpiecz ich
pozycję przy pomocy śrub.
Instalacja dysków twardych o jednego złącza IDE można podłączyć do dwóch urządzeń IDE. Przed instalacją sprawdź ustawienie•• D
zworek (master and slave) na urządzeniu IDE.
•• Jeśli zainstalowano więcej niż jeden dysk twardy, wejdź w BIOS płyty głównej i ustaw prawidłową
sekwencję bootowania.

-3-

Polskitylna blaszka

Krok

7 Podłączanie kabli do złączy wewnętrznych
7-1 Podłącz przewody do złączy wewnętrznych na płycie głównej, włączając w to kable IDE/SATA orazzłącza audio panelu przedniego, USB, IEEE 1394 itp.
7-2 Podłącz panel przedni obudowy (w skład którego wchodzą wskaźnik zasilania, wskaźnik aktywności
dysku twardego, głośnik systemowy, przycisk reset, przycisk Power itd.) do złącza F_PANEL na płycie
głównej.
PolskiOznaczenia pinów A:+MSG- +PW-

+SPEAK-

Oznaczenia pinów B:+MSG- +PW-

+SPEAK202

19

1Złącze panelu przedniego+HD- -RES+ -CI++HD- -RES+
NC

+PWR-

MSG: Message/Power/Sleep LED
PWR: Power LED
PW: Przycisk Power
SPEAK: Głośnik systemowy
HD: Dioda LED aktywności dysku
twardego
RES: Przycisk Reset
CI: Złącze Chassis Intrusion (obudowy)

Uwaga: złącza pinowe front panel'u mogą się różnić w zależności od modelu. Przeczytaj instrukcję obsługi
płyty głównej dla sprawdzenia aktualnego rozmieszenia pin'ów
Krok

8 Podłączanie urządzeń peryferyjnych
Panel tylny obudowy
ZasilaczWłącznik napięcia

Złącze klawiatury PS/2

Złącze kabla zasilającego

Port DVI-D

Złącze myszki PS/2

Port HDMI

Port D-Sub

Port eSATAZłącze S/PDIFPort IEEE1394

Porty USB

Gniazda Audio

Porty karty sieciowej RJ-45
Dodatkowa karta graficzna-4-

Po zakończeniu powyższych czynności, podłącz
urządzenia peryferyjne, takie jak klawiatura,
myszka, monitor itd. do komputera. Następnie
podłącz kabel zasilający, włącz komputer i zainstaluj
wymagane oprogramowanie.

•• Kurulum sırası, kasanın türüne ve kullanılan aygıtlara göre değişiklik gösterebilir. Aşağıdaki
kurulum talimatları GIGABYTE'nin masaüstü sistemleri için geçerli olup sadece bilgi amaçlıdır.
•• Detaylı anakart özellikleri için kullanıcı el kitabına bakın.
•• Aygıtların kurulumunu yapmadan önce, aygıtlarınızın bilgisayarınızdaki girişlerle uyumlu olup
olmadığından emin olun.
•• Aygıtların kurulumunu yapmadan önce, aygıtları ve bilgisayarınızı kapattığınızdan eminolun. Aygıtlara ve sistem bileşenlerine zarar gelmesini önlemek için güç kablosunu elektrikfişinden çıkarın.
•• Sarsıntı ya da gevşeklik nedeni ile oluşabilecek kaymalardan, kontrolsüz yer değiştirmelerinden
dolayı meydana gelebilecek hasarları önlemek için bilgisayar sistemini sağlam bir yüzeye
koyun.

1 CPU ve CPU Soğutucusunun Kurulumu
Adım

A. Intel CPU Kurulumu (Anakartta yerleşik bir CPU varsa bu adımı atlayın)•• Tip B:
A kolunu ("" işaretine en yakın olan) aşağıya doğru soketten uzaklaştırarak açın. Ardından B
kolunu (" " işaretine en yakın olan) aşağıya doğru soketten uzaklaştırın ve kaldırın. Yük plakasının
kaldırılmasına olanak sağlamak için A koluna hafifçe bastırın. Yük plakasını açın.
A kolunu

B kolunu

A-2 CPU’yu başparmağınızla ve işaret parmağınızla tutun. İşaretli olan (üçgen) CPU pini CPU yuvasınınköşesindeki işaretçi ile yan yana gelecek şekilde hizalayın (ya da CPU dişlileri ile yuva hizalama çentiklerine
göre hizalayabilirsiniz) ve hafifçe bastırarak CPU’yu yerine takın.
A-3 CPU doğru olarak yerleştirildikten sonra, metal levhayı yerine yerleştirin ve CPU kolunu iterek eski kilitli
konumuna getirin.
Tip B düzgün bir şekilde yerleştirildiğinde, yük plakasını dikkatlice yerleştirin. Ardından B kolunu tutma
sekmesinin altında sabitleyin. Soket kapağı kolu takarkenki süreç sırasında yük plakasından çıkabilir. Son
olarak A kolunu tutma sekmesinin altında tutarak CPU kurulumunu tamamlayın.
CPU kurulumu hakkında ayrıntılı talimatlar için, lütfen kullanıcı kılavuzuna bakın.
-1-

TürkçeA-1 CPU'nuzun teknik özelliklerini esas alan aşağıdaki talimatlara bakınız:•• Tip A:
CPU soket kolunu kaldırın, metal taşıyıcı levha da kalakacaktır.
a. Koruyucu soket kapağı CPU soketine takılıysa, ilk önce onu çıkarın.
b. Koruyucu yuva kapağı metal yük plakasına takılıysa, bu aşama onuçıkarmayın. CPU'yu taktıktan sonra kolu tekrar etkin hale getirirken
yuva kapağı kendiliğinden yük plakasından fırlayabilir.

B. AMD CPU Kurulumu (Anakartta yerleşik bir CPU varsa bu adımı atlayın)
B-1 CPU yuva kolunu tamamen kaldırın. İlk CPU pini (ufak üçgen
işaretli) ile CPU yuvasındaki üçgen işareti aynı hizaya getirinve hafifçe bastırarak CPU’yu yerine takın. CPU pinlerinin tam
olarak deliklere uyduğundan emin olun.
B-2 CPU yuvaya yerleştirildiğinde, bir parmağınızı CPU’nun
ortasına koyun ve yuva kolunu indirerek tamamen kilitli
duruma getirin.

CPU yuva Kolu

CPU yuva

İlk CPU pini•• CPU’yu CPU yuvasına takarken zorlamayın. CPU, yuvaya doğru bir şekilde yerleştirilmedikçe; CPU, yerine
oturmaz. Eğer bu olursa yönünü uygun bir şekilde ayarlayın.
•• Soket temas yerlerine DOKUNMAYIN. CPU soketini korumak için, koruyucu soket kapağını daima CPU
takılı değilken değiştirin.

C. CPU Soğutucusu Kurulumu

TürkçeC-1 CPU soğutucusunu kurmadan önce, öncelikle lütfen CPU’nun
üst yüzeyine ince bir tabaka termal macun sürün. Daha sonrasoğutucuyu (CPU soğutucunuz için kurulum el kitabına bakın).
C-2 Soğutucunun düzgün bir şekilde çalışıp CPU’nun fazlaısınmasını önlemesi için CPU soğutucu kablosunu anakartınüzerindeki CPU_FAN girişine takın.

2 Belleğin Kurulumu
Adım

Bellek modülünün giriş yönlerine dikkat edin. Bellek yuvalarının iki ucundaki tutma
klipslerini iki yana açın. Bellek modülünü yuvaya yerleştirin. Soldaki resimde
gösterildiği gibi, parmaklarınızı belleğin iki üst ucuna yerleştirin, belleğin üzerinebastırarak bellek yuvasına dikey bir şekilde yerleştirin. Bellek modülü düzgün birşekilde yerleştirildiğinde yuvanın iki ucundaki tutma klipsleri yuvasına oturacak.

3 Kasanın Hazırlanması ve Güç Kaynağının Kurulumu
AdımÖrnek resimdeki gibi GIGABYTE masaüstü sistemi kullanılıyorsa, güç kaynağını
kurmak için lütfen öncelikle kasanın iki kenar kapağını da çıkarın. Güç kaynağını
kasada doğru yere yerleştirin ve vidalarla yerine sabitleyin. Güç kaynağının
kurulumu ve yerleştirilmesi kullanılan kasanın tipine göre farklılık
gösterebilir.
Sisteminize yeterli derecede güç sağlanması için, kaliteli bir
güç kaynağının kullanılması tavsiye edilir. Eğer gerekli gücüsağlayamayan bir güç kaynağı kullanılırsa bu düzgün çalışmayan
ya da açılmayan bir sisteme neden olabilir.

-2-4 Anakartın Kurulumu
Adım

Arka paneldeki I/O (Giriş/Çıkış) bağlantı noktalarına sahip orijinal plakayı anakart
ile gelen G/Ç plakası ile değiştirin. G/Ç plakasına denk gelecek şekilde anakartı
kasanın içine yerleştirin. Anakarttaki montaj delikleri ile kasanın üzerindeki
montaj deliklerini uygun gelecek bir şekilde hizalayın. Anakartı vidalarla yerinesıkıca oturtun.
G/Ç Plakası

5 Genişleme Kartının Kurulumu
Adım

PCI Express Ekran Kartı•• Genişletme kartı satın almadan önce, kartın boyutunun kasanıza uygun
olup olmadığını kontrol edin.
•• Genişleme kartının yerine tam olarak oturduğundan emin olun.

6 IDE ve SATA Aygıtların Kurulumu
Adım

6-1 DVD-ROM ve CD-ROM gibi optik sürücülerinizi kurun. Kasanın önündeki 5,25” sürücü
yuvası kapağını çıkarın. Optik sürücüyü 5,25” sürücü yuvasına takın ve vidalar ilesıkıca tutturun.
Optik Sürücünün Kurulumu

6-2 IDE ve SATA sabit sürücülerinizi kurun.
Sabit sürücüyü kasanın içindeki bir sürücü yuvasına monte edin ve vidalar ile
tutturun.
Sabit Diskin Kurulumu•• Bir anakart IDE girişine iki adet IDE sürücüsü bağlanabilir. Kurulumdan önce, IDE sürücülerinin üzerindeki
jumper ayarlarını (master ve slave) kontrol edin.
•• Eğer birden fazla sabit sürücü kurulduysa, sistemdeki BIOS ayarlarına girerek sabit sürücülerin önyükleme
sırasını ayarlayın.

-3-

TürkçeKartınızı destekleyen bir genişleme yuvası bularak kasanın arka panelindekikapağını çıkarın. Daha sonra genişleme kartınızı bu yuvaya takın. Genişletme
kartının braketini vidayla kasanın arka paneline sabitleyin.

7 Kabloların Dahili Konektörlere Bağlanması
Adım

7-1 IDE/SATA konektörleri ve ön panel ses, USB, IEEE 1394 bağlantıları, anakarttaki dahili konektörlere vebağlantı noktalarına bağlayın.
7-2 Ön panel modülünü (güç düğmesi, yeniden başlatma düğmesi, hoparlörler, sabit disk faaliyet göstergesi
ve güç göstergesi vs. kasanın tipine göre değişiklik gösterebilir) kasadan anakarttaki ön panelbağlantısına (F_PANEL) takın.
Pim yeri A:+MSG- +PW-

Pim yeri B:+SPEAK-+MSG- +PW-

+SPEAK-

2

20

1

Ön Panel Bağlantısı

19+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Mesaj/Güç/Uyku LED’i
PWR: Güç LED’i
PW: Güç Düğmesi
SPEAK: Hoparlör
HD: Sabit Disk Faaliyet LED’i
RES: Yeniden Başlatma Düğmesi
CI: Kasa İzinsiz Giriş EngellemeBağlantısı(Not) Ön panel bağlantısının pim yerleri modele göre farklılık gösterebilir. Asıl pim yerleri için ana kartınızın
kullanma kılavuzuna bakınız.

8 Çevre Birimlerinin Bağlanması

TürkçeAdım

Kasanın Arka Paneli

Güç Kaynağı
PS/2 KlavyeBağlantı Noktası
DVI-D Bağlantı
Noktası
HDMI Bağlantı
NoktasıeSATA Bağlantı
NoktalarıIEEE 1394 Bağlantı
NoktasıSes Jakları

Güç Düğmesi
Elektrik Kablosu
Yuvası
PS/2 MouseBağlantı Noktası
D-Sub Bağlantı
Noktası
S/PDIF Yuvası
USB Bağlantı
Noktaları
RJ-45 LAN Bağlantı
Noktası
Harici Grafik Kartı-4-

Yukarıdaki adımlar tamamlanınca, klavye, mouse,ekran gibi çevre birimi aygıtlarını da bilgisayarınıza
bağlayın. Daha sonra güç kablosunu bağlayarak
bilgisayarınızı açın ve gerekli tüm yazılımları yükleyin.

•• Secvenţa de instalare poate diferi în funcţie de tipul de carcasă şi de dispozitivele utilizate.
Instrucţiunile de instalare de mai jos se aplică pentru sistemele desktop GIGABYTE şi suntnumai pentru referinţă.
•• Consultaţi manualul de utilizare inclus pentru specificaţiile detaliate ale plăcii de bază.
•• Înainte de instalarea dispozitivelor, asiguraţi-vă că dispozitivele sunt conforme cu conectorii
de pe computer.
•• Înainte de instalarea dispozitivelor, asiguraţi-vă că dispozitivele şi computerul sunt oprite.
Deconectaţi cordonul de alimentare de la borna de alimentare pentru prevenirea deteriorării
dispozitivelor şi a componentelor sistemului.
•• Aşezaţi computerul pe o suprafaţă stabilă pentru a preveni instalarea inadecvată cauzată
de oscilaţii.

1 Instalarea CPU-ului Şi A Ventilatorului CPU-ului
Pasul

A. Instalarea unui CPU Intel (ignoraţi acest pas dacă placa de bază are un CPU încorporat)

Pârghia A

Pârghia B

A-2 Hold the CPU with your thumb and index fingers. Align the CPU pin one marking (triangle) with the pin one
corner of the CPU socket (or you may align the CPU notches with the socket alignment keys) and gently
insert the CPU into position.
A-3 O dată ce CPU-ul este introdus corect, aşezaţi din nou plăcuţa de metal şi împingeţi braţul soclului de CPUînapoi în poziţia blocată.
După ce unitatea tip B este fixată corect, înlocuiţi cu grijă plăcuţa de încărcare. Apoi fixaţi mânerul B sub
dispozitivul de prindere. Capacul soclului se poate desprinde singur de pe plăcuţa de încărcare în timp ceacţionaţi mânerul. În final, fixaţi mânerul A sub dispozitivul de prindere pentru a finaliza instalarea CPU-ului.  
Pentru instrucţiuni detaliate privind instalarea procesorului, consultaţi manualul de utilizare.
-1-

Română

A-1 Consultaţi următoarele instrucţiuni pe bata specificaţiilor procesorului:•• Tip A:
Ridicaţi maneta soclului procesorului şi placa greutăţii metalice va fi, deasemenea, ridicată.
a. În cazul în care capacul prizei de protecţie este fixat pe soclul
procesorului, mai întâi scoateţi-l.
b. În cazul în care capacul mufei de protecţie este fixat pe placa desarcină metalică, nu îl îndepărtaţi în acest moment. Acest capac sepoate desprinde brusc de pe placa de sarcină în timpul procesului derecuplare a braţului după introducerea procesorului.
•• Tip B:
Push lever A (closest to the "" marking) down and away from the socket to release it. Then pushlever B (closest to the " " marking) down and away from the socket and lift it. Gently press lever A toallow the load plate to rise. Open the load plate.

B. Instalarea unui CPU AMD (ignoraţi acest pas dacă placa de bază are un CPU încorporat)
B-1 Ridicaţi complet braţul soclului de CPU. Aliniaţi pinul unu alCPU-ului (marcajul de triunghi mic) cu marcajul de triunghide pe soclul de CPU şi introduceţi uşor CPU-ul în soclu.
Asiguraţi-vă că pinii CPU-ului se potrivesc perfect în orificii.
B-2 O dată ce CPU-ul este poziţionat în soclu, aşezaţi un deget
în mijlocul CPU-ului, coborând braţul soclului şi fixându-l înpoziţia blocată complet.

Braţul soclului de CPU

Soclului de CPU

Pin 1•• Nu forţaţi CPU-ul în soclul de CPU. CPU-ul nu potriveşte dacă este orientat incorect. Reglaţi orientarea
CPU-ului dacă se întâmplă acest lucru.
•• NU atingeţi contactele soclului. Pentru a proteja soclul procesorului, înlocuiţi carcasa de protecţie numai
atunci când procesorul nu este instalat.

C. Instalarea ventilatorului CPU-ului
C-1 Înainte de instalarea ventilatorului CPU-ului, adăugaţi întâi unstrat subţire de pastă pentru radiator pe suprafaţa CPU-ului.
Apoi instalaţi ventilatorul (consultaţi manualul de instalare pentru
ventilatorul CPU-ului).
C-2 Conectaţi cablul ventilatorului CPU-ului la conectorul CPU_FAN(VENTILATOR_CPU) localizat pe placa de bază, astfel încât
ventilatorul să poată funcţiona adecvat pentru prevenirea
supraîncălzirii CPU-ului.

2 Instalarea Memoriei

Pasul

Română

Observaţi orientarea modulului de memorie. Desfaceţi clamele de fixare la ambele
capete ale soclului de memorie. Aşezaţi modulul de memorie pe soclu. După cum
este indicat în imaginea din stânga, aşezaţi degetele pe marginea superioară amemoriei, împingeţi în jos memoria şi introduceţi-o vertical în soclul de memorie.
Clamele de la ambele capete ale soclului cuplează în poziţie când modulul dememorie este introdus fix.

3 Pregătirea Carcasei Şi Instalarea Sursei De Alimentare

Pasul

Utilizând sistemul desktop GIGABYTE ca în exemplul demonstrativ, îndepărtaţi
întâi ambele părţi şi capacul carcasei pentru instalarea sursei de alimentare.
Puneţi sursa de alimentare la locul său în carcasă şi fixaţi-o cu şuruburi.
Instalarea şi amplasarea sursei de alimentare pot diferi în funcţie detipul de carcasă utilizat.
Pentru a vă asigura că sistemul dvs. primeşte o cantitate suficientă
de energie electrică, vă recomandăm să utilizaţi o sursă dealimentare de calitate. Dacă este utilizată o sursă de alimentare carenu furnizează energia necesară, rezultatul poate duce la un sistem
instabil sau neîncărcabil.

-2-

4 Instalarea Plăcii De BazăPasulÎndepărtaţi plăcuţa I/O originală de pe partea din spate a carcasei şi înlocuiţi-ocu plăcuţa I/O a plăcii de bază. Aşezaţi placa de bază în carcasă, poziţionând-oîn plăcuţa I/O. Aliniaţi orificiile şuruburilor de montare de pe placa de bază cu
orificiile de montare corespunzătoare de pe carcasă. Fixaţi placa de bază înpoziţie cu şuruburi.
Ecran I/O

5 Instalarea Unui Card De Extensie
Pasul

Localizaţi un slot de extensie care suportă cardul şi îndepărtaţi capacul slotuluide pe panoul din spate al carcasei. Apoi introduceţi cardul de extensie în slot.
Fixaţi suportul cardului de expansiune pe panoul din spate al carcasei cu un şurub.
•• Înainte de a achiziţiona un card de expansiune, verificaţi lungimea
cardului pentru a vă asigura se potriveşte cu carcasa.
•• Asiguraţi-vă de aşezarea completă a cardului de extensie în slot.

Placă grafică PCI Express

6 Instalarea Dispozitivelor IDE Şi SATA

Pasul

Instalarea unei unităţi optice6-2 Instalaţi hard disk-urile IDE şi SATA.
Instalaţi hard disk-ul într-un bay pentru unitate din carcasă şi fixaţi-l cu şuruburi.

Instalarea unui hard disk•• Un conector IDE de pe placa de bază poate conecta până la două dispozitive IDE. Înainte de instalare,
verificaţi setările elementelor de legătură (unitate master şi slave) de pe dispozitivele IDE .
•• Dacă este instalat mai mult de un hard disk, intraţi în configurarea BIOS a sistemului pentru setarea
secvenţei de încărcare a hard disk-urilor.

-3-

Română

6-1 Instalaţi unităţile optice, precum unităţile DVD-ROM şi CD-ROM. Îndepărtaţi capacul
bay-ului pentru unitate de 5,25” de pe partea din faţă a carcasei. Montaţi unitatea
optică în bay-ul pentru unitate de 5,25” şi fixaţi-o cu şuruburi.

7 Conectarea Cablurilor La Conectorii Interni

Pasul

7-1 Conectaţi cablurile la conectorii şi distribuitorii interni de pe placa de bază, inclusiv conectorii IDE/SATA,
audio de pe panoul frontal, USB, distribuitori IEEE 1394 etc.
7-2 Ataşaţi modulul panoului frontal (diferă în funcţie de designul carcasei, cuprinzând indicatorul de alimentare,indicatorul de activitate a hard disk-ului, difuzoarele, întrerupătorul de reiniţializare, întrerupătorul dealimentare etc.) de pe carcasă pe distribuitorul panoului frontal (F_PANEL) (PANOU_F) de pe placa debază.
Semnificaţia pinului A:+MSG- +PW-

+SPEAK-

Semnificaţia pinului B:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2

20

1

Distribuitorul panoului frontal

19+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Message (Mesaj)/Power(Pornire)/Sleep (Hibernare)
PWR: LED pornire
PW: Întrerupător de alimentare
SPEAK: Difuzor
HD: LED activitate hard disk
RES: Întrerupător de reiniţializare
CI: Comutator pentru mecanismul
de detectare a intruziunilor(Notă) Semnificaţia pinilor de pe comutatorul din partea frontală poate să fie diferită în funcţie de model. Consultaţi
manualul de utilizare al plăcii de bază pentru semnificaţia corectă a pinilor.

8 Conectarea Perifericelor

Pasul

Partea din spate a carcaseiSursă dealimentare
Port PS/2 pentru
tastatură

Română

Port DVI-D

Întrerupător
Conector pentru
cablul de alimentare
Port PS/2 pentru
mouse

Port HDMI

Port D-Sub

Porturi eSATA

Conector S/PDIFPort IEEE1394

Porturi USB

Mufe audio

Port RJ-45 pentrureţeaua LAN
Card grafic extern-4-După ce paşii de mai sus au fost completaţi, conectaţi
dispozitivele periferice la computer, precum tastatura,
mouse-ul, monitorul etc. Apoi conectaţi alimentarea,
porniţi sistemul şi instalaţi software-ul necesar.

•• Последователността при инсталиране може да се различава в зависимост от това какви устройствасе използват. Инструкциите за инсталация по-долу се отнасят до компютърни системи GIGABYTE
и са само за справка.
•• Погледнете ръководството за употреба за повече информация относно техническите характеристикина дънната платка.
•• Преди да инсталирате устройствата, уверете се, че те са съвместими с конекторите на Вашия
компютър.
•• Преди да инсталирате устройствата, изключете тях и компютъра. Изключете захранването, за да неповредите устройствата и компонентите на системата.
•• Поставете компютърната система на стабилна повърхност, за да избегнете неправилна инсталация
поради вибрации.
Стъпка

1 Инсталиране На Процесор И Вентилатор

A. Инсталиране на процесор Intel (пропуснете тази стъпка ако дънната платка имавграден микропроцесор)A-1 Вижте следните инструкции, въз основа на техническите характеристики на Вашия процесор:•• Тип А:Повдигнете лоста за гнездото на процесора и металната пластина
също ще се повдигне.
a. Ако защитния капак на гнездото е прикрепен към гнездото напроцесора, първо отстранете капака.
b. Ако защитният капак на гнездото е здарво закрепено къмметалната пластина, не останявайте на този етап. Капачето можеда падне от пластината автоматично при повторното използванена лоста след като процесорът е поставен.
•• Тип B:Натиснете лост А (най-близо до маркировката "") надолу и далеч от гнездото, за да гоосвободите. Натиснете лост Б (най-близо до маркировката " ") надолу и далеч от гнездото, зада го повдигнете. Внимателно натиснете лост А, за да позволите на пластината да се повдигне.
Отворете пластината.
Натиснете лост AНатиснете лост B

A-3 След като процесорът е правилно инсталиран, поставете обратно металната плоскост и натиснете
обратно лостчето на гнездото на процесора в заключено положение.
Щом процесорът тип B бъде правилно инсталиран, внимателно поставете обратно пластината. Следтова закрепете лост Б под предпазителя за задържане. Капакът на гнездото може да изхвърчи отпластината по време на използване на лоста. Накрая, закрепете лост А под предпазителя му зазадържане, за да завършите инсталацията на процесора.
За подробна информация относно инсталирането на процесор вижте ръководството напотребителя.
-1-български

A-2 Дръжте микропроцесора с палец и показалец. Подравнете маркировката на щифт 1 на процесора
(триъгълник) с щифта в единия ъгъл на гнездото (или подравнете жлебовете на процесора съсзъбчетата на гнездото) и внимателно поставете процесора на мястото му.

B. Инсталиране на процесор AMD (пропуснете тази стъпка ако дънната платка имавграден микропроцесор)B-1 Повдигнете докрай лостчето на гнездото на процесора.
Подравнете щифт 1 на процесора (малко триъгълниче)с триъгълничето в гнездото на процесора и внимателно
поставете процесора в гнездото. Уверете се, чещифтчетата на процесора пасват идеално в дупките.
B-2 След като сте поставили процесора в гнездото, поставете
пръста си в средата на процесора и свалете лостчето нагнездото като го поставите в заключено положение.

лостчето на гнездото на процесора

CPU Socketщифт 1•• Не използвайте сила, когато поставяте процесора в гнездото. Процесорът не влиза ако не е поставен
правилно. В случай, че процесорът не влиза, променете положението му.
•• НЕ докосвайте контактите на гнездото. За да защитите гнездото на микропроцесора, винаги поставяйте
предпазното капаче, когато няма инсталиран микропроцесор.

C. Инсталиране на вентилатора на процесора
C-1 Преди да инсталирате вентилатора, намажете
повърхността на процесора с тънък слой термопроводяща
паста. След това инсталирайте вентилатора (вижте
ръководството на вентилатора).
C-2 Свържете кабела на вентилатора с конектора на дънната
платка, така че вентилаторът да функционира правилно ида предпазва процесора от прегряване.
Стъпка

2 Инсталиране На Модули Памет
Обърнете внимание на положението на платките памет. Разтворете
придържащите щипки от двете страни на гнездото за паметта. Поставете
платката памет в гнездото. Както е показано на изображението вляво,поставете пръстите си върху паметта, натиснете и я вкарайте вертикалнов гнездото. Щипките от двете страни на гнездото ще щракнат, когато бъдеинсталирана правилно.

български

Стъпка

3 Подготовка На Шасито И Инсталиране На Захранването
Използвайте примера с GIGABYTE за ориентир. Първо отстранете двете
страни и капака на шасито, за да инсталирате захранването. Поставете
зарядното устройство на правилното място в кутията и закрепете сболтове. Инсталирането и положението на захранването можеда се различава за различните модели шасита.
За да се уверите, че захранването на системата е достатъчно,препоръчваме Ви да използвате висококачествено захранване.
Ако използвате захранване, което не може да достави
необходимата енергия, това може да доведе до нестабилна
система или система, която не може да се стартира.

-2-Стъпка

4 Инсталиране На Дънна Платка
Махнете оригиналната I/O защита от задната страна и поставете на нейно
място I/O защитата от комплекта на дънната платка. Поставете дънната
платка в шасито, като я позиционирате в I/O защитата. Подравнете отворитеза болтове на дънната платка със съответните отвори на шасито. Прикрепете
дънната платка с помощта на болтове.
I/O защита

5 Инсталиране На Допълнителна Карта

Стъпка

Намерете слота за допълнителни устройства, който поддържа картата Вии махнете капака от задния панел на шасито. Поставете допълнителната
карта в слота. Прикрепете скобата на допълнителната карта към задния
панел на шасито с помощта на болт.

Графична карта PCI Express•• Преди да закупите допълнителна карта, проверете дължината накартата. Уверете се, че тя е подходяща.
•• Уверете се, че допълнителната карта е правилно пъхната в слота.

Стъпка

6 Инсталиране На IDE И SATA Устройства
6-1 Инсталирайте оптичните устройства като DVD-ROM и CD-ROM.
Отстранете 5.25” капака от предната страна на шасито. Поставете оптичното
устройство в 5.25” отвора и го закрепете с болтове.

Инсталиране на оптично устройство

Инсталиране на харддиск

•• С един IDE конектор на дънната платка могат да се свържат до две IDE устройства. Преди инсталация,проверете настройките на джъмперите (главен и второстепенен) на Вашите IDE устройства.
•• Ако е инсталиран повече от един харддиск, влезте в настройките на BIOS, за да изберете
последователността за стартиране на харддисковете.

-3-български

6-2 Инсталирайте IDE и SATA харддискове.
Инсталирайте харддиска в отделението за харддиск в шасито и го прикрепетес болтове.

Стъпка

7 Свързване На Кабели С Вътрешните Конектори

7-1 Свържете кабелите с вътрешните конектори и зъбците на дънната платка, включително IDE/SATAконектори и звуковите, USB, IEEE 1394 конектори на предния панел и т.н..
7-2 Свържете предния модул (различен в зависимост от дизайна на шасито и съдържащ индикаторза захранването, индикатор за работата на харддиска, високоговорители, бутон за рестартиране,бутон за включване и т.н.) на шасито с конектора на предния панел (F_PANEL) на дънната платка.
Назначение на пинове А:Назначение на пинове B:+MSG- +PW-

+MSG- +PW-

+SPEAK-+SPEAK-

2
1

Колектор на предния панел

+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Съобщение/Вкл. и изкл./индикатор за режим sleep
PWR: Индикатор за вкл. и изкл.
20 PW: Бутон за захранване
SPEAK: Високоговорител
19
HD: Индикатор за работата на харддиска
RES: Бутон за рестартиране
CI: Конектор за сигнализация заотворена кутия

(Забележка) Назначенията на пиновете на предния панел могат да се различават при различните модели.
Вижте ръководството на потребителя на дънната платка за валидните назначения.
Стъпка

8 Свързване На Периферни Устройства
Заден панел на корпуса

Захранване

Бутон за включване иизключване

PS/2 порт заклавиатура

Конектор назахранващия кабел

DVI-D портPS/2 порт за мишкаHDMI порт

D-Sub портeSATA портовеS/PDIF конектор

IEEE1394 портUSB портове

Аудио жакове

RJ-45 LAN портбългарски

Външна видео карта

-4-Когато приключите със стъпките по-горе,свържете периферни устройства с компютъра,като например, клавиатура, мишка, монитор и
др. После включете системата в електрическата
мрежа и инсталирайте необходимият софтуер.

•• A telepítési műveletek sorrendje eltérhet a háztípus és a felhasznált eszközök függvényében.
Az alábbi telepítési utasítások a GIGABYTE asztali rendszerekre érvényesek, és csupánhivatkozási alapként szolgálnak.
•• Az alaplapra vonatkozó részletesebb információkért olvassa el a csatolt felhasználói
kézikönyvet.
•• Az eszközök telepítése előtt győződjön meg arról, hogy azok kompatibilisek a számítógépenlevő csatlakozókkal.
•• Az eszközök telepítése előtt kikapcsolja ki az eszközöket és a számítógépet. Húzza ki a tápkábel
dugaszát a fali aljzatból, hogy megóvja az eszközöket és a rendszer összetevőit a meghibásodástól.
•• A számítógépet stabil felületre állítsa, hogy elkerülje a rázkódás miatti helytelen teleptést.
Lépés

1 Processzor És Processzorhűtő Beszerelése
A. Intel CPU beszerelése (Hagyja ki ezt a lépést, ha az alaplapon beépített processzor van)A-1 A CPU műszaki adatai alapján tekintse meg az alábbi utasításokat:•• “A” típus:Emelje fel a CPU-foglalat rögzítő karját, és vele együtt felemelkedik a
fém tartólemez.
a. Ha a CPU-foglalon védőlap található, távolítsa el.
b. Ha a foglalat védőborítása a fém tartólemezhez van rögzítve, még
ne távolítsa el. A foglalat fedele magától lepattanhat a tartólemezről,amikor a kart rögzíti, miután behelyezte a CPU-t.
•• “B” típus:Az "A" jelű kart (a "" jelölés közelében) nyomja lefelé és a foglalattal ellentétes irányba a kioldásához.
A "B" jelű kart (a " " jelölés közelében) pedig nyomja lefelé és a foglalattal ellentétes irányba afelemeléséhez. Óvatosan nyomja le az "A" jelű kart, hogy felemelkedhessen a tartólemez. Nyissa fel
a tartólemezt.
Az "A" jelű kart

Az "B" jelű kart

A-2 Hüvelykujjával és mutatóujjával tartsa a CPU-t. Illessze egymáshoz a processzor első tű jelzését (háromszög)
a processzor foglalat első tű sarkával (vagy illessze össze a processzor bevágásait a foglalat összeillesztő
kulcsaival), majd óvatosan helyezze a processzort a foglalatba.
A-3 A processzor behelyezése után helyezze vissza a tartólemezt, majd nyomja vissza a processzor emelőkarját
záró állásba.
Amint megfelelően beszerelte az “B” típus, óvatosan helyezze vissza a tartólemezt. Ezután rögzítse a "B"rögzítőkart hajtsa a tartófül alá. A foglalat fedele lepattanhat a tartólemezről, amikor a kart rögzíti. Végül
rögzítse az "A" rögzítőkart a tartófül alá a CPU beszerelésének befejezéséhez.

-1-

Magyar

A CPU beszerelésével kapcsolatos további részletekért forduljon a használati útmutatóhoz.

B. AMD CPU beszerelése (Hagyja ki ezt a lépést, ha az alaplapon beépített processzor van)B-1 Emelje meg teljesen a processzor foglalatának rögzítő
karját. Illessze egymáshoz a processzor első tűjét (kisháromszögű jelzés) a processzor foglalaton levő háromszögű
jelzéssel, majd óvatosan helyezze a processzort a foglalatba.
Győződjön meg arról, hogy a processzor tűi tökéletesen
illeszkednek a nyílásokba.
B-2 A processzornak foglalatba helyezése után nyomja rá az egyik
ujját a processzor közepére, engedje le a foglalat rögzítő
karját, majd akassza be teljesen rögzített állásba.

Processzor foglalat rögzítő karja

CPU foglalatElső tű

•• Ne erőltesse a processzort, amikor a foglalatba helyezi. A processzor csak egyféleképpen helyezhető be afoglalatba. Ha a processzor irányítása nem megfelelő, állítson rajta.
•• NE érintse meg a foglalat érintkezőit! A CPU-foglalat védőborítását mindig helyezze vissza, ha a CPU-t
kiveszi a foglalatból.

C. Processzorhűtő beszerelése
C-1 A processzorhűtő beszerelése előtt a processzor felületére kenjen
egy vékony réteg hőnyelő pasztát. Ezután szerelje be a hűtőt
(lásd a processzorhűtő beszerelési kézikönyvét).
C-2 Csatlakoztassa a processzorhűtő tápkábelét az alaplaponlevő CPU_FAN csatlakozóhoz úgy, hogy a hűtő megfelelően
működhessen, megakadályozva a processzor túlmelegedését.
Lépés

2 Memória Beszerelése
Figyelje meg a memóriamodul tagolását. Húzza szét a memória foglalat két végénlevő rögzítőket. Helyezze a memóriamodult a foglalatba. A balra levő ábrán látható
módon helyezze ujjait a memóriamodul felső élére, és függőlegesen nyomja be amemóriamodult a foglalatba. Miután a memóriamodul helyére kerül a foglalatban,
a foglalat két végén levő rögzítők bekattannak helyükre.

Lépés

3 A Ház Előkészítése a És Táp Beszerelése
A GIGABYTE asztali rendszer példáját követve először távolítsa el a ház mindkét
oldallapját és a fedelét, hogy beszerelje a tápot. Helyezze a tápegységet amegfelelő helyre a számítógépházban és rögzítse csavarokkal. A táp beszereléseés elhelyezése eltérhet az ábrán bemutatott példától.

MagyarA rendszer megfelelő tápellátása érdekében javasoljuk, hogy jóminőségű tápegységet használjon. Ha olyan tápot szerel be, amely
nem képes megfelelő áramot szolgáltatni, a rendszer instabillá válik
vagy nem indul be.

-2-

Lépés

4 Az Alaplap Beszerelése
Vegye le a ház hátulján levő eredeti I/O védőlapot, és helyette az alaplap
I/O védőlapját helyezze be. Helyezze a házba az alaplapot úgy, hogy az I/Ovédőlaphoz illeszti azt. Illessze egymáshoz a rögzítő csavaroknak szánt nyílásokat
a dobozon levő megfelelő nyílásokhoz. Csavarokkal rögzítse az alaplapot.

I/O port fedőlemez

Lépés

5 Bővítőkártya Beszerelése
Keresse meg azt a bővítő foglalatot, amelyet a kártyának tartottak fenn, majdtávolítsa el a foglalat védőlapját a ház hátuljáról. Helyezze be a bővítőkártyáta foglalatba. Rögzítse a bővítőkártya fémtartóját a számítógépház hátlapjához
egy csavarral.
•• Bővítőkártya beszerzése előtt ellenőrizze a kártya hosszúságát, hogy
befér-e a számítógépházba.
•• Győződjön meg arról, hogy a bővítőkártyát teljesen belenyomta afoglalatba.

PCI Express videokártya

Lépés

6 IDE És SATA Eszközök Beszerelése
6-1 Szerelje be az optikai – pl. DVD-ROM vagy CD-ROM – meghajtókat.
Távolítsa el az 5,25”-es bővítőhely fedelét a ház elülső részéről. Szerelje be az optikai
meghajtót az 5,25”-es bővítőhelyre és csavarokkal rögzítse azt.

Optikai meghajtó beszerelése

6-2 Szerelje be az IDE és SATA merevlemezeket.
Szerelje be a merevlemezeket a házban levő bővítőhelyre és csavarokkal rögzítse
azokat.
Merevlemez beszerelése•• Az alaplap egyetlen IDE csatlakozójához maximum két IDE eszköz csatlakoztatható. A beszerelés előtt
ellenőrizze az IDE eszközök jumper-beállítását (Master és Slave).
•• Ha több merevlemezt szerel be, lépjen a rendszer BIOS-beállításokba, hogy beállítsa az indítási sorrendet.

Magyar-3-

Lépés

7 A kábelek csatlakoztatása a belső csatlakozókhoz

7-1 Csatlakoztassa a kábeleket az alaplapon levő belső csatlakozókhoz és foglalatokhoz, beleértve az IDE/
SATA csatlakozókat, az elülső panelen levő audio csatlakozókat, az USB, IEEE 1394 csatlakozókat stb.
7-2 Csatlakoztassa a ház elülső paneljének modulját (a ház formatervezésétől függ, és a „bekapcsolva” kijelzőt,a merevlemez tevékenység kijelzőt, hangszórókat, újraindító kapcsolót, be-/kikapcsolót stb. tartalmazza)
az alaplapon levő elülső panel csatlakozójához (F_PANEL).
„A” érintkező-kiosztás:+MSG- +PW-

+SPEAK-„B” érintkező-kiosztás:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2

20

1

Elülső panel csatlakozója

19+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Üzenet/Bekapcsolt állapot/
Alvás LED
PWR: Bekapcsolt állapot LED
PW: Be-/kikapcsoló
SPEAK: Hangszóró
HD: Merevlemez tevékenység LED
RES: Újraindító kapcsoló
CI: Készülékház behatolásjelző
csatlakozó(Megjegyzés) Az előlapi csatlakozó érintkező-kiosztása típusonként eltérhet. A tényleges érintkező-kiosztást
illetően tekintse meg az alaplap kézikönyvét.
Lépés

8 A tartozékok csatlakoztatása
Készülékház hátlapja
TápegységÜzemkapcsoló

PS/2
billentyűzetcsatlakozó

Tápkábel csatlakozó

DVI-D csatlakozó

PS/2 egércsatlakozó

HDMI csatlakozó

D-Sub csatlakozó

eSATA csatlakozók

S/PDIF csatlakozó

IEEE1394 csatlakozó

USB-csatlakozók

Audió aljzatok

RJ-45 LAN-csatlakozó

MagyarKülső grafikus kártya

-4-

A fenti lépések végrehajtása után csatlakoztassa
a periférikus eszközöket a számítógéphez:a billentyűzetet, egeret, monitort stb. Ezután
csatlakoztassa a tápot, kapcsolja be a rendszert,és telepítse a szükséges szoftvereket.

Βήμα

1 Εγκατάσταση επεξεργαστή και ψήκτρας

A. Ε
 γκατάσταση ενός επεξεργαστή της Intel (παρακάμψτε αυτό το βήμα αν η μητρική
κάρτα διαθέτει ενσωματωμένη CPU)A-1 Ανατρέξτε στις ακόλουθες οδηγίες βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών του CPU σας:•• Τύπος Α:Ανυψώστε το μοχλό της υποδοχής CPU και το μεταλλικό πλακίδιο
φορτίου θα ανυψωθεί και αυτό.
a. Εάν το προστατευτικό κάλυμμα της υποδοχής είναι στερεωμένο στηνυποδοχή CPU, αφαιρέστε το πρώτα.
b. Εάν το κάλυμμα της προστατευτικής υποδοχής είναι στερεωμένο στομεταλλικό έλασμα φόρτωσης, να μην αφαιρείται σε αυτό το στάδιο.
Το κάλυμμα της υποδοχής ενδέχεται να πεταχτεί αυτόματα από τοέλασμα φόρτωσης κατά τη διαδικασία επαναδέσμευσης του μοχλού
μετά την τοποθέτηση της CPU.
•• Τύπος B:Πιέστε το μοχλό Α (τον κοντινότερο στη σήμανση "") προς τα κάτω και μακριά από την υποδοχή
για να τον απελευθερώσετε. Κατόπιν, πιέστε το μοχλό Β (τον κοντινότερο στη σήμανση " ") προς τακάτω και μακριά από την υποδοχή και τραβήξτε τον προς τα πάνω. Πατήστε απαλά τον μοχλό Α γιανα ανεβάσετε την πλακέτα. Ανοίξτε την πλακέτα.
μοχλό Aμοχλό BA-2 Κρατήστε τον επεξεργαστή με τον αντίχειρα και με το δείκτη σας. Ευθυγραμμίστε το σημάδι πρώτης
ακίδας στον επεξεργαστή (τρίγωνο) με τη γωνία πρώτης ακίδας στην υποδοχή επεξεργαστή (ή μπορείτε
να ευθυγραμμίσετε τις εγκοπές του επεξεργαστή με τις υποδοχές ευθυγράμμισης της υποδοχής) καιτοποθετήστε απαλά τον επεξεργαστή στη θέση του.
A-3 Αφού έχει τοποθετηθεί σωστά ο επεξεργαστής, τοποθετήστε την πλάκα φόρτωσης στη θέση της καισπρώξτε το μοχλό υποδοχής επεξεργαστή πίσω στην κλειδωμένη θέση.
Μόλις εισάγετε τον επεξεργαστή (Τύπος B), βεβαιωθείτε πως έχει τοποθετηθεί σωστά και επανατοποθετήστε
την πλακέτα προσεκτικά. Κατόπιν, ασφαλίστε τον μοχλό Β κάτω από τη γλωττίδα συγκράτησης του. Υπάρχει
περίπτωση να βγει το κάλυμμα της υποδοχής από την πλακέτα κατά την ασφάλιση του μοχλού. Τέλος,ασφαλίστε τον μοχλό Α κάτω από τη γλωττίδα συγκράτησης του για να ολοκληρώσετε την εγκατάστασητου επεξεργαστή (CPU).
Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση του CPU, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη.
-1-Ελληνικά

•• Η σειρά της εγκατάστασης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του κουτιού και τις συσκευές πουχρησιμοποιούνται. Οι παρακάτω οδηγίες εγκατάστασης ισχύουν για επιτραπέζια συστήματα της GIGABYTE
και είναι μόνο για αναφορά.
•• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη που περιλαμβάνεται για λεπτομερή τεχνικά χαρακτηριστικά της μητρικής.
•• Πριν την εγκατάσταση των συσκευών, βεβαιωθείτε πως οι συσκευές σας συμμορφώνονται με τις συνδέσεις
στον υπολογιστή σας.
•• Πριν την εγκατάσταση των συσκευών, βεβαιωθείτε πως έχετε απενεργοποιήσει τις συσκευές και τονυπολογιστή σας. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα ρεύματος για να αποτρέψετε τηζημιά στις συσκευές και στα εξαρτήματα του συστήματος.
•• Τοποθετήστε τον υπολογιστή σε μια σταθερή επιφάνεια ώστε να μην δημιουργηθούν προβλήματα στηνεγκατάσταση από το κούνημα.

Ελληνικά

B. Ε
 γκατάσταση ενός επεξεργαστή της AMD (παρακάμψτε αυτό το βήμα αν η μητρική
κάρτα διαθέτει ενσωματωμένη CPU)B-1 Σηκώστε τελείως το μοχλό της υποδοχής επεξεργαστή.
Ευθυγραμμίστε την πρώτη ακίδα στον επεξεργαστή (μικρό
τριγωνικό σημάδι) με το τριγωνικό σημάδι στην υποδοχή
επεξεργαστή και τοποθετήστε απαλά τον επεξεργαστή
στην υποδοχή. Βεβαιωθείτε πως οι ακίδες του επεξεργαστή
ταιριάζουν απόλυτα με τις οπές τους.
B-2 Αφού τοποθετηθεί ο επεξεργαστής στην υποδοχή,τοποθετήστε ένα δάκτυλο πάνω στο μέσο του επεξεργαστή,χαμηλώνοντας το μοχλό της υποδοχής και κλειδώνοντάς τονστην τελείως κλειδωμένη θέση.

Μοχλός υποδοχής επεξεργαστή

CPU Socket

Pin 1•• Μην πιέζετε τον επεξεργαστή στην υποδοχή του. Ο επεξεργαστής δεν ταιριάζει αν δεν έχει τη σωστή
κατεύθυνση. Αν συμβεί αυτό, αλλάξτε την κατεύθυνση του επεξεργαστή.
•• ΜΗΝ ακουμπήσετε τις επαφές της υποδοχής. Για να προστατέψετε την υποδοχή του επεξεργαστή,αντικαθιστάτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα της υποδοχής όταν δεν υπάρχει εγκαταστημένος
επεξεργαστής.

C. Εγκατάσταση της ψήκτρας του επεξεργαστή

Βήμα

C-1 Πριν την εγκατάσταση της ψήκτρας του επεξεργαστή, προσθέστε
πρώτα ένα λεπτό στρώμα πάστας στην επιφάνεια τουεπεξεργαστή. Στη συνέχεια, τοποθετήστε την ψήκτρα (ανατρέξτεστο εγχειρίδιο εγκατάστασης για την ψήκτρα επεξεργαστή σας).
C-2 Συνδέστε το καλώδιο της ψήκτρας επεξεργαστή στην υποδοχή
CPU_FAN πάνω στη μητρική ώστε να μπορεί να λειτουργήσει
σωστά η ψήκτρα και να αποτρέπει την υπερθέρμανση τουεπεξεργαστή.

2 Εγκατάσταση μνήμης

Σημειώστε την κατεύθυνση της μονάδας μνήμης. Ανοίξτε τα κλιπ συγκράτησης
και στα δύο άκρα της υποδοχής μνήμης. Τοποθετήστε τη μονάδα μνήμης στηνυποδοχή. Όπως φαίνεται στην εικόνα στα αριστερά, τοποθετήστε τα δάκτυλά σαςστο πάνω άκρο της μνήμης, πιέστε κάτω τη μνήμη και τοποθετήστε την κάθετα
στην υποδοχή μνήμης. Τα κλιπ και στα δύο άκρα της υποδοχής θα κλειδώσουνστη θέση τους όταν τοποθετηθεί σωστά η μονάδα μνήμης.

Βήμα

3 Προετοιμασία του κουτιού και εγκατάσταση τροφοδοτικού

Χρησιμοποιώντας το επιτραπέζιο σύστημα της GIGABYTE ως παράδειγμα,
παρακαλούμε αφαιρέστε πρώτα και τις δύο πλευρές και το καπάκι του κουτιού
ώστε να εγκαταστήσετε το τροφοδοτικό. Τοποθετήστε το τροφοδοτικό στη σωστή
θέσης το περίβλημα και ασφαλίστε το με βίδες. Η εγκατάσταση και η τοποθέτηση
του τροφοδοτικού ενδεχομένως να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο τουκουτιού που χρησιμοποιείται.
Για να εξασφαλίσετε την επαρκή παροχή ισχύος στο σύστημασας, συνιστάται να χρησιμοποιηθεί τροφοδοτικό καλής
ποιότητας. Αν χρησιμοποιηθεί ένα τροφοδοτικό που δεν παρέχει
επαρκή ισχύ, το αποτέλεσμα μπορεί να οδηγήσει σε ασταθές
σύστημα ή σε σύστημα που δεν μπορεί να εκκινήσει.

-2-

4 Εγκατάσταση της μητρικής
Αφαιρέστε την αρχική προστασία I/O από το πίσω μέρος του κουτιού καιαντικαταστήστε την με την προστασία I/O της μητρικής. Τοποθετήστε τη μητρικήστο κουτί τοποθετώντας την στην προστασία I/O. Ευθυγραμμίστε τις τρύπες
μονταρίσματος βιδών στη μητρική με τις αντίστοιχες τρύπες μονταρίσματος στοκουτί. Ασφαλίστε τη μητρική στη θέση της με βίδες.
Προστασία εισόδου/εξόδουΒήμα5 Εγκατάσταση μιας κάρτας επέκτασης
Βρείτε μια θύρα επέκτασης που υποστηρίζει την κάρτα σας και αφαιρέστε τοκαπάκι της θύρας από το πίσω πλαίσιο του κουτιού. Στη συνέχεια, εισάγετε τηνκάρτα επέκτασης μέσα στη θύρα. Ασφαλίστε το βραχίονα της κάρτας επέκτασηςστο πίσω πλαίσιο του κουτιού με μια βίδα.

Κάρτα γραφικών PCI Express•• Πριν να αγοράσετε μια κάρτα επέκτασης, ελέγξτε το μήκος της κάρτας
και βεβαιωθείτε πως χωράει στο κουτί σας.
•• Βεβαιωθείτε πως η κάρτα επέκτασης έχει κάτσει πλήρως στη θύρα της.

Βήμα

6 Εγκατάσταση συσκευών IDE και SATA
6-1 Εγκαταστήστε τις οπτικές σας μονάδες, όπως μονάδες DVD-ROM και CD-ROM.
Αφαιρέστε το καπάκι της υποδοχής μονάδων 5.25” από το μπροστινό μέρος τουκουτιού. Τοποθετήστε την οπτική μονάδα στην υποδοχή μονάδας 5.25” και ασφαλίστε
την με βίδες.
Εγκατάσταση μιαςοπτικής μονάδας

6-2 Εγκαταστήστε τους IDE και SATA σκληρούς δίσκους σας.
Εγκαταστήστε τον σκληρό σας δίσκο σε μια υποδοχή μονάδας μέσα στο κουτί και
ασφαλίστε τον με βίδες.
Εγκατάσταση ενός σκληρού
δίσκου

•• Σε μια σύνδεση IDE στη μητρική μπορούν να συνδεθούν έως δύο συσκευές IDE. Πριντην εγκατάσταση, ελέγξτε τις ρυθμίσεις των βραχυκυκλωτήρων (master και slave) στις
συσκευές IDE.
•• Αν έχετε τοποθετήσει περισσότερους από έναν σκληρούς δίσκους, μπείτε στις ρυθμίσεις
του BIOS του συστήματος για να ορίσετε τη σειρά εκκίνησης των σκληρών δίσκων.

-3-ΕλληνικάΒήμαΕλληνικά

Βήμα

7 Σύνδεση καλωδίων στις εσωτερικές συνδέσεις
7-1 Συνδέστε καλώδια στις εσωτερικές συνδέσεις και υποδοχές στη μητρική, περιλαμβανομένων τωνσυνδέσεων IDE/SATA και του ήχου στο μπροστινό πλαίσιο, των USB, συνδέσεων IEEE 1394 κτλ.
7-2 Συνδέστε τη μονάδα του μπροστινού πλαισίου (διαφέρει ανάλογα με το σχεδιασμό του κουτιού καιαποτελείται από μια ένδειξη τροφοδοσίας, ένδειξη λειτουργίας του σκληρού δίσκου, ηχεία, διακόπτη
επανεκκίνησης, διακόπτη τροφοδοσίας, κτλ) από το κουτί στη σύνδεση μπροστινού πλαισίου της μητρικής
(F_PANEL).
Αναθέσεις ακίδων Α:+MSG- +PW-

+SPEAK-Αναθέσεις ακίδων Β:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2
1

Συνδέσεις μπροστινού πλαισίου

+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Μήνυμα/Τροφοδοσία/Λυχνία
LED αναμονής
PWR: Λυχνία LED λειτουργίας
20 PW: Διακόπτης τροφοδοσίας
SPEAK: Ηχείο
19
HD: Λυχνία LED λειτουργίας
σκληρού δίσκου
RES: Διακόπτης επανεκκίνησης
CI: Συνδετήρας παραβίασης κουτιού

(Σημείωση) Οι αναθέσεις ακίδων για το μπροστινό πλαίσιο ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη της μητρικής για τις συγκεκριμένες αναθέσεις ακίδων.
Βήμα

8 Σύνδεση περιφερειακών
Πίσω πλαίσιο του κουτιού

ΤροφοδοτικόΘύραπληκτρολογίου
PS/2Θύρα DVI-D

Διακόπτηςτροφοδοσίας
Σύνδεσμος καλωδίου
τροφοδοσίας
Θύρα ποντικιού
PS/2Θύρα HDMI

Θύρα D-SubΘύρες eSATAΣύνδεση S/PDIFΘύρα IEEE1394

Θύρες USBΥποδοχές ήχουΘύρα τοπικού
δικτύου RJ-45
Εξωτερική κάρτα
γραφικών

-4-Όταν έχουν ολοκληρωθεί τα παραπάνω βήματα,συνδέστε στον υπολογιστή τις περιφερειακές
συσκευές, όπως το πληκτρολόγιο, το ποντίκι, τηνοθόνη κτλ. Στη συνέχεια, συνδέστε την τροφοδοσία,ενεργοποιήστε το σύστημα και εγκαταστήστε τολογισμικό που θέλετε.

•• Pořadí instalace se může lišit v závislosti na typu skříně a použitých zařízení. Níže uvedené
pokyny pro instalaci se vztahují na stolní počítače GIGABYTE a jsou pouze orientační.
•• Podrobné specifikace základní desky viz dodaná uživatelská příručka.
•• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda jsou kompatibilní s konektory na vašem počítači.
•• Před instalací vypněte zařízení a počítač. Odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky, aby
se zabránilo poškození zařízení a počítačových komponent.
•• Umístěte počítač na stabilní místo, aby se zabránilo nevhodné instalaci způsobené otřesy.
Krok

A. Instalace procesoru Intel (přeskočte tento krok, pokud je základní deska vybavena
integrovaným procesorem)
A-1 Dodržujte následující pokyny, které jsou založeny na specifikacích vašeho procesoru:•• Typ A:
Zvedněte páčku patice procesoru; současně se zvedne kovovázatěžovací destička.
a. Je-li na patici procesoru připevněn ochranný kryt, sejměte jej jakoprvní.
b. Pokud je ochranný kryt patice připevněn ke kovové zaváděcí desce, v
této chvíli jej nesnímejte. Během procesu zajišťování páčky po vložení
procesoru může dojít k odskočení krytu patice ze zaváděcí desky.
•• Typ B:
Uvolněte páčku A (nejblíže značce "") stisknutím dolů od patice. Potom uvolněte páčku B (nejblíže
značce " ") stisknutím dolů od patice a zvedněte ji. Opatrným stisknutím páčky A nechte zvednout
zaváděcí desku. Otevřete zaváděcí desku.
Páčku A

Páčku B

A-2 Uchopte procesor palcem a ukazovákem. Zorientujte značku kolíku 1 procesoru (trojúhelník) s rohem kolíku
1 patice procesoru (nebo můžete zorientovat drážky na procesoru klíči pro zarovnání patice) a opatrně
zasuňte procesor na místo.
A-3 Po správném usazení procesoru nasaďte zaváděcí desku a zatlačte páčku patice procesoru do zamknuté polohy.
Když je typ B správně usazen, opatrně nasaďte zaváděcí desku. Potom zajistěte páčku B pod její zajišťovacíjazýček. Během procesu zajišťování páčky může dojít k odskočení krytu patice ze zaváděcí desky. Nakonec
dokončete instalaci procesoru zajištěním páčky A pod její zajišťovací jazýček.
Podrobné pokyny k instalaci procesoru naleznete v návodu k použití.
-1-ČeštinaČeština

1 Instalace Procesoru a Chladiče Procesoru

B. Instalace procesoru AMD (přeskočte tento krok, pokud je základní deska vybavena
integrovaným procesorem)Čeština

B-1 Zcela zvedněte páčku patice procesoru. Zorientujte kolík
1 procesoru (značka malého trojúhelníku) se značkou
trojúhelníku na patici procesoru a opatrně zasuňte procesor
do patice. Kolíky procesoru se musí zcela zasunout dopříslušných otvorů.
B-2 Jakmile je procesor správně zorientován v patici, položte prst
na střed procesoru, sklopte páčku patice a zajistěte v plnězamknuté poloze.

Páčka patice procesoru

Patice procesoru

Kolík 1•• Nezatlačujte procesor do patice silou. Nesprávně zorientovaný procesor nelze usadit. V takovém případě
změňte orientaci procesoru.
•• NEDOTÝKEJTE SE kontaktů patice. Pokud není nainstalován procesor, vždy nasaďte ochranný kryt
patice procesoru, aby se zabránilo jejímu poškození.

C. Instalace chladiče procesoru
C-1 Před instalací chladiče procesoru nejdříve naneste na povrch
procesoru tenkou vrstvu teplovodivé pasty pro tepelné jímky.
Potom nainstalujte chladič (viz návod na instalaci chladiče
procesoru).
C-2 Připojte kabel chladiče procesoru ke konektoru CPU_FAN na
základní desce tak, aby mohl chladič správně fungovat a chránil
procesor před přehřátím.
Krok

2 Instalace Paměti
Poznamenejte si orientaci paměťového modulu. Roztáhněte zajišťovací svorky na
obou koncích patice paměťového modulu. Umístěte paměťový modul na patici.
Podle obrázku vlevo položte prsty na okraj paměťového modulu, tlačte moduldolů a zasuňte jej svisle do patice paměťového modulu. Když je paměťový modul
zcela usazen, svorky na obou koncích patice zacvaknou na místě.
Krok

3 Příprava Skříně a Instalace Zdroje Napájení
Použijeme-li jako příklad stolní počítač GIGABYTE, před instalací zdroje napájení
nejdříve sejměte obě strany a víko skříně. Umístěte zdroj napájení na správné
místo ve skříni a zajistěte šroubky. Instalace a umístění zdroje napájení se můželišit v závislosti na typu použité skříně.
Pro zajištění dostatečného napájení počítače doporučujeme použít
kvalitní zdroj napájení. Zdroj napájení nedostatečné kapacity můžezpůsobit nestabilitu systému nebo znemožnit jeho spuštění.

-2-

Krok

4 Instalace Základní Desky
Odmontujte původní štít I/O ze zadní strany skříně a nahraďte jej štítem I/Ozákladní desky. Umístěte základní desku do skříně vložením do příslušného
štítu I/O. Zarovnejte otvory pro šrouby na základní desce s odpovídajícími
montážními otvory ve skříni. Zajistěte základní desku na místě šrouby.

Krok

5 Instalace Rozšiřovací Karty
Vyhledejte rozšiřovací patici, která podporuje vaši kartu, a odstraňte kryt
patice ze zadního panelu skříně. Potom zasuňte rozšiřovací kartu do patice.
Připevněte konzolu rozšiřovací karty šroubkem k zadnímu panelu skříně.

Grafická karta PCI Express•• Před zakoupením rozšiřovací karty zkontrolujte její délku a ověřte, zda
se vejde do skříně počítače.
•• Rozšiřovací karta musí být zcela usazená v patici.

Krok

6 Instalace Zařízení IDE a SATA
6-1 Nainstalujte optické jednotky, jako například jednotky DVD-ROM a CD-ROM.
Odstraňte kryt pozice jednotky 5,25” z přední části skříně. Namontujte optickou
jednotku do pozice 5,25” a zajistěte šroubky.
Instalace optické jednotky

6-2 Nainstalujte pevné disky IDE a SATA.
Nainstalujte pevný disk do pozice ve skříni a zajistěte šroubky.

Instalace pevného disku•• K jednomu konektoru IDE na základní desce lze připojit až dvě zařízení IDE. Před instalací zkontrolujte
nastavení propojek (nadřazené a podřazené) na zařízeních IDE.
•• Je-li nainstalován více než jeden pevný disk, přejděte do části BIOS SS Setup (Nastavení systému BIOS)
a nastavte zaváděcí sekvenci pevných disků.

-3-ČeštinaČeština

Krytka I/OKrokČeština

7 Připojení Kabelů k Interním Konektorům
7-1 Připojte kabely k interním konektorům a paticím na základní desce včetně konektorů IDE/SATA,
konektorů zvuku na předním panelu, konektorů USB, patic IEEE 1394 atd.
7-2 Připevněte modul předního panelu (liší se v závislosti na designu skříně, skládá se z indikátoru napájení,
indikátoru činnosti pevného disku, reproduktorů, resetovacího spínače, vypínače napájení atd.) ze skříně
k patici předního panelu (F_PANEL) na základní desce.
Přiřazení vývodů A:+MSG- +PW-

+SPEAK-Přiřazení vývodů B:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2
1

Patice předního panelu+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Zpráva/Napájení/LED spánku
PWR: LED indikátor napájení
PW: Tlačítko power
20 SPEAK: Speaker
HD: LED činnosti pevného disku
19
RES: Resetovací spínač
CI: Hlavička neoprávněného přístupu
do skříně

(Poznámka) Přiřazení vývodů pro hlavičku předního panelu se může lišit podle modelu.
Aktuální přiřazení vývodů viz uživatelská příručka k základní desce.
Krok8 Připojení Periférií
Zadní panel skříně

Zdroj napájení

VypínačPort klávesnice PS/2

Konektor napájení

Port DVI-D

Port myši PS/2

Port HDMI

Port D-Sub

Porty eSATA

Konektor S/PDIFPort IEEE1394

Porty USBZdířky zvukuSíťový port LAN RJ-45
Externí grafická karta-4-

Po dokončení výše uvedených kroků připojte kpočítači periferní zařízení, například klávesnici,
myš, monitor atd. Potom připojte napájení, spusťte
počítač a nainstalujte požadovaný software.

•• Redosled koraka prilikom instalacije može se razlikovati u zavisnosti od slučaja i uređaja koji
se koriste. Instrukcije za instalaciju koje ćete naći ispod važe za desktop sisteme kompanije
GIGABYTE i služe samo kao referentni materijal.
•• Pogledajte Uputstvo za korišćenje koje ste dobili za detaljne specifikacije vezane za matičnu
ploču.
•• Pre instaliranja uređaja, proverite da su vaši uređaji kompatibilni sa konektorima na vašem
kompjuteru.
•• Pre instaliranja uređaja obavezno isključite svoje uređaje i svoj kompjuter. Izvucite kabl za
struju iz štekera da bi sprečili oštećenje uređaja i komponenti sistema.
•• Postavite kompjuterski sistem na stabilnu površinu da bi sprečili nepravilnu instalaciju usledklimanja.
Korak

1 Instaliranje procesora i ventilatora za procesor
A. Instaliranje Intelovog procesora (preskočite ovaj korak ukoliko matična ploča ima ugrađen procesor)

Polugu A

Polugu B

A-2 Držite procesor palcem i kažiprstom. Poravnajte oznaku prve nožice procesora (trougao) sa uglom za čiodu
jedan na podnožju procesora (ili možete da poravnate žlebove procesora sa oznakama za poravnavanje
podnožja) i pažljivo ubacite procesor na mesto.
A-3 Jednom kada je procesor ispravno postavljen, spustite pločicu za opterećivanje i gurnite ručicu za podnožje
procesora natrag u položaj za blokiranje.
Jednom kada je tip B ispravno ubačen, pažljivo postavite pločicu za pritiskanje. Potom zategnite i zaključajte
polugu B ispod njenog zateznog jezička. Poklopac podnožja može da se otkači sa pločice za pritiskanje
tokom procesa zatezanja polugice. Na kraju, zategnite i zaključajte polugu A ispod njenog zateznog jezička
da završite instaliranje procesora.
Detaljna uputstva za montiranje procesora potražite u korisničkom priručniku.
-1-

SrpskiA-1 Pratite sledeća uputstva u zavisnosti od specifikacija vašeg procesora:•• Tip A:
Podignite polugu podnožja procesora i metalna preklopna pločica će
se takođe podignuti.
a. Ako je zaštitni pokrivač podnožja pričvršćen na podnožju procesora,prvo ga uklonite.
b. Ako je zaštitni poklopac podnožja pričvršćen na metalnoj nosećoj
ploči, ne uklanjajte ga u ovoj fazi. Poklopac podnožja se možeautomatski odvojiti od noseće ploče tokom natezanja poluge nakon
postavljanja procesora.
•• Tip B:
Gurnite polugu A (najbližu oznaci "") naniže i dalje od podnožja da je otpustite. Gurnite polugu B(najbližu oznaci " ") naniže i dalje od podnožja i podignite je. Pažljivo pritisnite polugu A da dozvolite
pločici za pritiskanje da se podigne. Otvorite pločicu za pritiskanje.

B. Instaliranje AMD procesora (preskočite ovaj korak ukoliko matična ploča ima ugrađen
procesor)
B-1 Potpuno podignite ručicu za zaključavanje procesora.
Poravnajte nožicu jedan procesora (označenu malim
trouglom) sa trouglastom oznakom na podnožju procesorai pažljivo ubacite procesor u podnožje. Proverite da nožice
procesora savršeno upadaju u svoje rupice.
B-2 Kada je procesor postavljen na svoje mesto, stavite jedan prst
na sredinu procesora, spuštajući na taj način ručicu podnožja
i fiksirajući je u potpuno zablokiranom položaju.

Ručica za čašicu procesora

CPU Socket

Pin 1•• Nemojte na silu da ubacujete procesor u podnožje za procesor. Procesor neće uleći ukoliko je pogrešno
okrenut. Ukoliko procesor neće da ulegne, probajte da okrenete procesor.
•• Ne dodirujte podnožje procesora. Kako bi podnožje uvek bilo zaštićeno, uvek vratite zaštitni poklopac
kada procesor nije instaliran

SrpskiC. Instaliranje ventilatora za procesor

Korak

C-1 Pre instaliranja ventilatora za procesor, molimo vas najprenamažite tanak sloj paste za provođenje toplote na površinu
procesora. Potom instalirajte ventilator (pogledajte uputstvo za
korišćenje svog ventilatora za procesor).
C-2 Povežite kabl ventilatora za procesor na CPU_FAN konektor koji
se nalazi na matičnoj ploči tako da ventilator može ispravno dafunkcioniše kako bi se sprečilo da se procesor pregreje.

2 Instaliranje memorije

Obratite pažnju na to kako je okrenut memorijski modul. Raširite klipove koji držememoriju sa obe strane podnožja za memoriju. Smestite memorijski modul u
podnožje. Kako je prikazano na slici levo, stavite prste na vrh memorije, pritisnite
memoriju i ubacite je vertikalno u podnožje za memoriju. Klipovi sa obe strane
podnožja će se vratiti na mesto kada je memorijski modul ispravno ubačen.

Korak

3 Priprema kućišta i instaliranje napajanja
Kao primer za sledeći korak, upotrebićemo desktop sistem kompanije GIGABYTE.
Postavite napajanje na korektno mesto u kućištu i osigurajte ga zavrtnjima. Molimo
vas uklonite najpre obe strane i poklopac kućišta kako bi instalirali napajanje.
Instaliranje i lokacija napajanja mogu se razlikovati u zavisnosti od vrste
kućišta koje se koristi.
Da bi osigurali da dovoljno napajanja može da dođe do vašeg
sistema, preporučuje se da koristite kvalitetno napajanje. Ukoliko
napajanje koje koristite ne obezbeđuje potrebnu energiju, to možeda dovede do nestabilnog sistema ili sistema koji je nemoguće
pokrenuti.

-2-

Korak

4 Instaliranje matične ploče
Uklonite originalni I/O štit sa poleđine kućišta i zamenite ga I/O štitom matične
ploče. Stavite matičnu ploču u kućište smeštajući je na svoj I/O štit. Poravnajte
rupice za montiranje na matičnoj ploči sa odgovarajućim rupicama za montiranje
na kućištu. Pričvrstite matičnu ploču na mesto šrafovima.

I/O štit

Korak

5 Instaliranje dodatnih kartica

PCI EXpress grafička kartica•• Pre kupovine ekspanzione kartice, proverite dužinu kartice da bi bili
sigurni da može da stane u kućište.
•• Proverite da li je grafička kartica potpuno ulegla u prorez.

Korak

6 Instaliranje IDE i SATA uređaja
6-1 Instalirajte svoje optičke uređaje, poput DVD-ROM i CD-ROM uređaja.
Uklonite poklopac za prorez uređaja veličine 5.25” sa prednje strane kućišta.
Ubacite optički uređaj veličine 5.25” u rupu i pričvrstite ga šrafovima.

Instaliranje optičkog uređaja

6-2 Instalirajte svoje IDE i SATA hard diskove.
Instalirajte hard disk u prostor za hard disk u kućištu i pričvrstite ga šrafovima.

Instaliranje hard diska•• Jedan IDE konektor na matičnoj ploči može da poveže do dva IDE uređaja. Pre instalacije, proverite kako
su podešeni džamperi (master i slejv) na vašim IDE uređajima.
•• Ukoliko ste instalirali više od jednog hard diska, uđite u BIOS podešavanja da bi odredili redosled
podizanja hard diskova.

-3-

Srpski

Pronađite određeni port (slot) koji podržava vašu karticu i uklonite poklopac porta(slota) sa zadnje strane kućišta. Potom ubacite karticu u port (slot). Pričvrstite
spoj ekspanzione kartice za poleđinu kućišta šrafom.

Korak

7 Povezivanje Kablova na Interne Konektore

7-1 Povežite kablove za unutrašnje konektore i zaglavlja na matičnoj ploči, uključujući IDE/SATA konektore i
audio prednjeg panela, USB, IEEE 1394 zaglavlja itd.
7-2 Pričvrstite modul prednjeg panela (razlikuje se u zavisnosti od dizajna kućišta i sastoji se od indikatoranapajanja, indikatora aktivnosti hard diska, zvučnika, prekidača za resetovanje, prekidača za uključivanjeitd.) sa kućišta za zaglavlje prednjeg panela (F_PANEL) na matičnoj ploči.
Dodeljivanje pinova A:+MSG- +PW-

+SPEAK-

Dodeljivanje pinova B:+MSG- +PW-

+SPEAK-

2
1

Zaglavlje prednjeg panela+HD- -RES+
NC+HD- -RES+ -CI+

+PWR-

MSG: Svetleća dioda za Poruke/
Napajanje/Spavanje
PWR: Svetleća dioda za napajanje
20 PW: Napajanje
19 SPEAK: Zvučnici
HD: Svetleća dioda za aktivnost hard diska
RES: Prekidač za resetovanje
CI: Zaglavlje intruzije u kućište

(Pažnja) Dodeljivanje pinova za zaglavlje prednjeg panela može se razlikovati u zavisnosti od modela. Pogledajte
uputstvo za korišćenje matične ploče za postojeće dodele pinova.

SrpskiKorak

8 Povezivanje perifernih uređaja
Poleđina kućišta

Napajanje

Taster za uključivanje

PS/2 port za tastaturu

Konektor kabla za struju

DVI-D Port

PS/2 port za miša

HDMI PortD-Sub PorteSATA Portovi

S/PDIF konektor

IEEE1394 PortUSB Portovi

Audio priključak

RJ-45 LAN Port
Eksterna grafička kartica-4-

Kada obavite gore navedene korake, povežite
periferne uređaje na kompjuter, uređaje poput
tastature, miša, monitora itd. Potom povežite
napajanje, uključite sistem i instalirajte potreban
softver.

•• Redoslijed pri instalaciji može varirati ovisno o vrsti kućišta i korištenim uređajima. Donje
upute za ugradnju vrijede za GIGABYTE stolna računala i služe samo kao referenca.
•• Proučite korisnički priručnik radi detaljnih podataka o matičnoj ploči.
•• Prije ugradnje uređaja, provjerite jesu li sukladni priključcima na vašem računalu.
•• Prije ugradnje uređaja, pobrinite se da budu isključeni i uređaji i računalo. Iskopčajte kabelelektričnog napajanja iz zidne utičnice, kako biste spriječili oštećenje uređaja i komponenti
sustava.
•• Računalni sustav stavite na ravnu i stabilnu površinu, kako ne bi došlo do grešaka u
instalaciji uslijed trešnje.

1 Instalacija procesora u hladnjak procesora
Korak

A. Ugradnja Intel procesora (preskočite ovaj korak ako je procesor ugrađen na matičnoj ploči)

Ručicu A

Ručicu B

A-2 Uhvatite procesor između kažiprsta i palca. Poravnajte (trokutastu) oznaku kontakta broj jedan s kutom
kontakta jedan na podnožju (ili možete poravnati usjeke procesora s ključevima poravnavanja) i blago
gurnite procesor na svoje mjesto.
A-3 Kad procesor ispravno ugrađen, vratite ugradbenu ploču i gurnite ručicu podnožja procesora u blokirani položaj.
Kad ste propisno umetnuli vrsta B, pažljivo vratite pločicu za umetanje. Zatim pričvrstite ručicu B ispod
jezička za osiguranje. Poklopac podnožja možda će odskočiti s pločice za umetanje za vrijeme postupka
zaglavljivanje ručice. Na kraju, pričvrstite ručicu A ispod svog jezička za fiksiranje i završite ugradnju
procesora.
Detaljne upute o instaliranju procesora potražite u korisničkom priručniku.
-1-

HrvatskiA-1 Pogledajte sljedeće upute temeljem sljedećih podataka o procesoru:•• Vrsta A:
Podignite ručicu podnožja procesora i metalna pločica za ulaganje će
se također podignuti.
a. Ako je zaštitni poklopac podnožja pričvršćen za podnožje procesora,prvo skinite njega.
b. Ako je zaštitni poklopac podnožja pričvršćen na metalnu ploču
za umetanje, nemojte je još skinuti. Poklopac utičnice će možda
sam automatski iskočiti s ploče za stavljanje za vrijeme ponovnog
aktiviranja ručice nakon umetanja procesora.
•• Vrsta B:
Gurnite ručicu A (najbliža oznaci "") dolje i dalje od podnožja kako biste ga oslobodili. Gurnite ručicu
B (najbliža oznaci " ") dolje i dalje od podnožja i dignite ga. Blago pritisnite ručicu A kako biste omogućili
dizanje pločice za umetanje. Otvorite pločicu za umetanje.

B. Ugradnja AMD procesora (preskočite ovaj korak ako je procesor ugrađen na matičnoj ploči)
B- 1 Podignite do kraja ručicu podnožja procesora. Poravnajtekontakt broj 1 na procesoru s trokutastom oznakom na
podnožju procesora. Provjerite ulaze li kontakti procesora
besprijekorno ulaze u kontakte podnožja.
B- 2 Nakon što postavite procesor u podnožje, postavite prst na
sredinu procesora, spustite ručicu za spuštanje i zaključajte
je u potpuno zaključani položaj.

CPU podnožje Ručica

CPU Socket

Kontakti 1•• Nemojte silom gurati procesor u podnožje. Procesor neće moći sjesti u podnožje ako je pogrešno okrenut.
Prilagodite orijentaciju procesora ako se pojavi taj problem.
•• NEMOJTE kontakte dirati prstima. Radi zaštite podnožja procesora uvijek vratite zaštitni pokrivač utičnice
kad procesor nije instaliran.

C. Ugradnja hladnjaka procesora
C- 1 Prije ugradnje hladnjaka procesora, premažite procesor tankim
slojem termovodljive paste. Zatim ugradnje hladnjak (pogledajte
priručnik za ugradnje hladnjaka procesora).
C- 2 Spojite kabel hladnjaka procesora na CPU_FAN priključak na
matičnoj ploči, kako bi hladnjak radio ispravno i kako ne bi došlo
do pregrijavanja procesora..
Korak

2 Instalacija memorije

Hrvatski

Zapamtite usmjerenje memorijskog modula. Raširite kopče na obje strane
memorijske utičnice. Umetnite memorijski modul u utičnicu. Kako je prikazano na
slici lijevo, postavite svoje prste na vrh memorije, gurnite je prema dolje i umetnite
je vertikalno u memorijsku utičnicu. Kopče na oba kraja utičnice će uskočiti na
mjesto kad memorijski modul sjedne čvrsto na svoje mjesto.

Korak

3 Priprema kućišta i ugradnja električnog napajanja
Na primjeru GIGABYTE stolnog računala, prvo skinite obje stranice i poklopac
kućišta, kako biste instalirali električno napajanje. Položite napajanje na ispravno
mjesto u kućištu i pričvrstite ga vijcima. Instalacija i položaj električnog napajanja
mogu varirati ovisno o vrsti kućišta.
Kako biste vašem sustavu osigurali dovoljno struje, preporučamo
korištenje kvalitetnog električnog napajanja. Ako električno
napajanje koje se koristi ne osigurava dovoljno struje, može doći
do nestabilnosti sustava ili nemogućnosti njegova pokretanja.

-2-4 Instaliranje matične ploče
Korak

Skinite originalni poklopac I/O sa stražnje strane kućišta i zamijenite ga
poklopcem matične ploče I/O. Postavite matičnu ploču unutar kućišta, tako daje pozicionirate u I/O štitniku. Poravnajte rupe vijaka za ugradnju na matičnoj
ploči s odgovarajućim rupama za montažu na kućištu. Vijcima pričvrstitematičnu ploču na njeno mjesto.
I/O štitnik

Korak

5 Instaliranje kartice za proširenje
Pronađite utor za proširenje koji podržava vašu karticu i skinite poklopac
utora sa stražnje strane kućišta. Zatim umetnite karticu za proširenje u utor.
Pričvrstite nosač kartice za proširenje na stražnju ploču kućišta pomoću vijka.

PCI Express grafička kartica•• Prije nego kupite karticu za proširenje, provjerite duljinu kartice i da li
stane u kućište.
•• Provjerite je li kartica za proširenje u potpunosti sjela u utor.

Korak

6-1 Instalirajte optičke uređaje kao što su DVD-ROM i CD-ROM.
Izvadite ležište za 5,25" pogon s prednje strane kućišta. Ugradite optički pogon uležište uređaja 5,25" i stegnite ga vijcima.
Instaliranje optičkog uređaja

6-2 Instalirajte IDE i SATA uređaje hard diska.
Instalirajte hard disk u ležište uređaja s kućištem i stegnite ga vijcima.

Instaliranje hard diska•• Jedan priključak na matičnoj ploči može se spojiti na dva IDE uređaja. Prije instalacije, provjerite
postavke premosnika (glavni i sporedni) na vašim IDE uređajima.
•• Ako instalirate više od jednog hard diska, uđite u BIOS Setup (BIOS postavke) i podesite redoslijed
pokretanja računala.

-3-

Hrvatski

6 Instaliranje IDE i SATA uređaja

7 Spajanje kablova na unutarnje konektore

Korak

7-1 Spojite kablove na unutarnje priključke i zaglavlja na matičnoj ploči, uključujući IDE/SATA priključke iaudio prednje ploče, USB, IEEE 1394 zaglavlja, itd.
7-2 Spojite modul prednje ploče (varira ovisno o dizajnu kućišta, a sastoji se od pokazivača struje,
pokazivača aktivnosti hard diska, zvučnika, sklopke za resetiranje, sklopke za uključivanje, itd.) skućišta na zaglavlje prednje ploče (F_PANEL) na matičnoj ploči.
MSG: Poruka/ LED u pogonu / LED u
mirovanju
PWR: LED u pogonu
2
20 PW: Sklopka za uključivanje
SPEAK: Zvučnik
1
19
HD: LED aktivnosti tvrdog diska
RES: Sklopka za reset+HD- -RES++HD- -RES+ -CI+ +PWRNC
CI: Chassis Intrusion Header –Zaglavlje otvaranja kućišta
(Napomena) Pin dodjele za zaglavlje prednje ploče mogu se razlikovati ovisno o modelu. Proučite korisničke
upute matične ploče za aktualne pin dodjele.
Pin dodjele A+MSG- +PW-

Zaglavlje prednje ploče+SPEAK-

Pin dodjele B:+MSG- +PW-

+SPEAK-

Korak

8 Priključci perifernih jedinica

HrvatskiStražnje ploča kućišta

Napajanje

Sklopka za uključivanje

Utičnica za PS/2 tipkovnicu

Priključak za napajanje

DVI-D priključak

Utičnica za PS/2 miša

Priključak za HDMI

D-SUB priključak

eSATA priključci

S/PDIF konektor

IEEE1394 priključak

USB priključci

Audio utičnice

RJ-45 mrežna utičnica
Vanjska grafička kartica-4-

Kad se dovrše gornji koraci, spojite periferneuređaje na računalo, kao što su tipkovnica, miš,monitor, itd. Zatim priključite napajanje, uključite
sustav i instalirajte potreban softver.

‫תירבע‬

‫שלב‬

‫‪7‬‬

‫חיבור הכבלים לחיבורים הפנימיים‬‫‪ 7-1‬חבר את הכבלים למחברים הפנימיים שעל לוח האם‪ ,‬כולל חיבורי ה‪ ,IDE/SATA-‬והחיבורים הקדמיים עבור אודיו‪USB, IEEE ,‬‬‫‪ ,1394‬ועוד‪.‬‬‫‪ 7-2‬חבר את רכיב הפאנל הקדמי )משתנה כתלות בדגם המארז‪ ,‬כולל נורית חיווי פעילות‪ ,‬נורית חיווי פעילות כונן קשיח‪ ,‬רמקולים‪ ,‬מתג‬‫האיפוס )‪ ,(Reset‬מתג ההפעלה כיבוי‪ ,‬וכו'( מהמארז אל חיבורי הפאנל הקדמי )‪ (F_PANEL‬שנמצאים על לוח האם‪.‬‬‫‪ A:‬תפקידי הפינים‬‫‪+SPEAK-‬‬‫‪ B:‬תפקידי הפינים‬‫‪+MSG- +PW-‬‬‫‪+MSG- +PW-‬‬‫‪+SPEAK-‬‬‫‪20‬‬‫‪2‬‬‫‪19‬‬‫‪1‬‬‫‪+PWR-‬‬‫‪+HD- -RES+‬‬‫‪NC‬‬‫חיבורי הפאנל הקדמי‬
‫שלב‬

‫‪8‬‬

‫‪+HD- -RES+ -CI+‬‬‫‪ :MSG‬נורית חיווי ‪ LED‬הודעה‪/‬פעילות‪/‬שינה‬‫‪ :PWR‬נורית חיווי ‪ LED‬פעילות‬‫‪ :PW‬מתג הפעלה כיבוי‬‫‪ :SPEAK‬רמקול‬‫‪ :HD‬נורית ‪ LED‬לחיווי פעילות הכונן הקשיח‬‫‪ :RES‬מתג איפוס‬‫‪ :CI‬חיבור נעילת מארז‬‫)הערה( תפקידי הפינים עבור חיבורי הפאנל הקדמי משתנים בין הדגמים השונים‪ .‬פנה למדריך למשתמש של לוח האם לקבלת מידע מפורט‪.‬‬‫חיבור ההתקנים ההיקפיים‬‫הפאנל האחורי של המארז‬‫מתג הפעלה כיבוי‬‫ספק כוח‬‫מחבר כבל החשמל‬‫יציאת מקלדת ‪PS/2‬‬‫יציאת עכבר ‪PS/2‬‬‫יציאת ‪DVI-D‬‬‫יציאת ‪D-sub‬‬‫יציאת ‪HDMI‬‬‫מחבר ‪S/PDIF‬‬‫יציאות ‪eSATA‬‬‫יציאות ‪USB‬‬‫יציאת ‪IEEE 1394‬‬‫יציאת ‪RJ-45 LAN‬‬‫יציאות אודיו‬‫כרטיס גראפי חיצוני‬‫‪-4-‬‬‫ברגע שהשלבים שלעיל הושלמו‪ ,‬חבר את ההתקנים ההיקפיים‬‫כדוגמת מקלדת‪ ,‬עכבר‪ ,‬מסך‪ ,‬וכו'‪ ,‬אל המחשב‪ .‬לאחר מכן חבר‬‫את המחשב לחשמל‪ ,‬הפעל את המערכת‪ ,‬והתקן את התוכנות בהן‬‫יש לך צורך‪.‬‬‫‪4‬‬‫עברית‬‫שלבשלב‬‫התקנת לוח האם‬‫הסר את מגן הכניסות והיציאות )‪ (I/O shield‬מהחלק האחורי של המארז‪ ,‬והחלף אותו במגן הכניסות‬‫והיציאות )‪ (I/O shield‬שסופק עם לוח האם‪ .‬הנח את לוח האם בתוך המארז על ידי מיקומו בצורה‬‫כזאת שהחיבורים שבחלקו האחורי יתאימו למגן הכניסות והיציאות )‪ .(I/O shield‬יישר את חורי‬‫הברגים שעל לוח האם עם החורים התואמים להם במארז‪ .‬אבטח את לוח האם למקומו באמצעות‬‫ברגים‪.‬‬‫מגן כניסות ויציאות )‪(I/O shield‬‬
‫שלב‬

‫‪5‬‬

‫התקנת כרטיס הרחבה‬‫אתר את חריץ הרחבה אשר תומך בכרטיסך והסר את כיסוי החריץ מהפאנל האחורי של המארז‪ .‬לאחר‬‫מכן הכנס את כרטיס ההרחבה לתוך החריץ‪ .‬אבטח את מסגרת כרטיס ההרחבה לגב המארז באמצעות‬‫בורג‪.‬‬‫•‬‫•‬‫כרטיס גראפי באפיק ‪PCI Express‬‬

‫שלב‬

‫‪6‬‬

‫לפני רכישתו של כרטיס הרחבה‪ ,‬בדוק את אורכו של הכרטיס וודא כי הוא מתאים‬‫למארז שברשותך‪.‬‬‫וודא כי כרטיס ההרחבה יושב במלואו בתוך החריץ‪.‬‬‫התקנת התקני ‪ IDE‬ו‪SATA-‬‬‫‪ 6-1‬התקן את הכוננים האופטיים כדוגמת כונני ‪ DVD-ROM‬ו‪.CD-ROM-‬‬‫הסר את כיסוי מפרץ ה‪ "5,25-‬מהחלק הקדמי של המארז‪ .‬הרכב את הכונן האופטי לתוך מפרץ כונני ה‬‫‪ "5,25-‬ואבטח אותו למקומו בעזרת ברגים‪.‬‬‫התקנת כונן אופטי‬‫‪ 6-2‬התקן את הכוננים הקשיחים מסוג ‪ IDE‬ו‪.SATA-‬‬‫התקן את הכונן הקשיח לתוך מפרץ הכוננים שנמצא בתוך המארז‪ ,‬ואבטח אותו למקומו בעזרת ברגים‪.‬‬‫התקנת כונן קשיח‬‫כל אחד ממחברי ה‪ IDE-‬שנמצאים על לוח האם יכול לחבר עד לשני התקני ‪ .IDE‬קודם להתקנה‪ ,‬בדוק את‬‫הגדרות )‪ master‬ו‪ (slave-‬המגשר )‪ (Jumper‬של התקני ה‪.IDE-‬‬‫אם מותקן יותר מכונן קשיח אחד‪ ,‬היכנס להגדרות ה‪ BIOS-‬של המערכת והגדר את רצף האתחול‪.‬‬‫‪-3-‬‬

‫תירבע‬‫ב‪ .‬התקנת מעבד מתוצרת ‪) AMD‬דלג על השלב הזה אם לוח האם כולל מעבד מובנה(‬‫ב'‪ 1-‬הרם באופן מלא את ידית תושבת המעבד‪ .‬מקם את פין מס' אחת של המעבד‬‫)המסומן במשולש קטן( אל מול המשולש המסומן על תושבת המעבד‪ ,‬והכנס‬‫בזהירות את המעבד אל התושבת‪ .‬וודא כי הפינים של המעבד מתאימים בדיוק‬‫לחורי התושבת אליהם הם נכנסים‪.‬‬‫תושבת המעבדידית‬‫ב'‪ 2-‬ברגע שהמעבד הוכנס אל תוך התושבת‪ ,‬הנח אצבע אחת על מרכז המעבד‪ ,‬תוך‬‫שאתה מוריד את ידית תושבת המעבד חזרה למצבה הנעול‪.‬‬‫פין ‪1‬‬‫תושבת המעבד‬‫• אין להכניס את המעבד לתוך תושבת המעבד בכוח‪ .‬לא ניתן להתקין את המעבד לתוך התושבת אם הוא אינו ממוקם נכונה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬מקם נכונה‬‫את המעבד‪.‬‬‫• אין לגעת במגעים של התושבת‪ .‬בכדי להגן על תושבת המעבד‪ ,‬כל עוד המעבד אינו מותקן כסה את התושבת באמצעות כיסוי המגן‪.‬‬‫ג‪ .‬התקנת קירור המעבד‬‫ג'‪ 1-‬לפני התקנת קירור המעבד‪ ,‬מרח תחילה שכבה דקה של משחה תרמית על פני‬‫השטח של המעבד‪ .‬לאחר מכן התקן את הקירור )פנה למדריך ההתקנה המצורף‬‫לגוף קירור המעבד שברשותך(‪.‬‬‫ג'‪ 2-‬חבר את כבל החשמל של קירור המעבד אל מחבר ה‪ CPU_FAN-‬הממוקם על‬‫לוח האם‪ .‬זאת בכדי שהקירור יעבוד כשורה וימנע מהמעבד להתחמם יתר על‬‫המידה‪.‬‬

‫שלב‬

‫‪2‬‬

‫התקנת הזיכרון‬‫שים לב לכיוונו של רכיב הזיכרון‪ .‬פתח את תפסי הנעילה הנמצאים משני צידיה של תושבת הזיכרון‬‫באמצעות הרחקתם מהתושבת‪ .‬מקם את רכיב הזיכרון על התושבת‪ .‬בהתאם למוצג בתמונה משמאל‪,‬‬‫הנח את אצבעותיך על הקצה העליון של רכיב הזיכרון‪ ,‬לחץ את הזיכרון כלפי מטה‪ ,‬והכנס אותו אנכית‬‫לתוך תושבת הזיכרון‪ .‬התפסים משני צידי התושבת יחזרו אוטומאטית למקומם כאשר רכיב הזיכרון‬‫הוכנס נכונה והוא יושב בבטחה במקומו‪.‬‬

‫שלב‬

‫‪3‬‬

‫הכנת המארז והתקנת ספק הכוח‬‫תוך שימוש במערכת השולחנית של ‪ GIGABYTE‬למטרת הדגמה‪ ,‬תחילה הסר בבקשה את שתי‬‫דופנותיו של המארז בכדי לאפשר את התקנת ספק הכוח‪ .‬הנח את ספק הכוח במקומו בתוך המארז‪,‬‬‫ואבטח אותו בעזרת הברגים‪ .‬התקנתו ומיקומו של ספק הכוח עשויים להשתנות כתלות בסוג המארז‪.‬‬‫בכדי להבטיח כי המערכת שלך מקבלת כמות מספקת של כוח‪ ,‬מומלץ להשתמש בספק‬‫כוח איכותי‪ .‬שימוש בספק כוח שאינו מסוגל לספק את כמות הכוח הדרושה עלול להוביל‬‫למערכת לא יציבה או למערכת שאינה מבצעת אתחול‪.‬‬‫‪-2-‬‬

‫‪1‬‬‫שלב‬‫התקנת המעבד וקירור המעבד‬‫א‪ .‬התקנת מעבד מתוצרת ‪) Intel‬דלג על השלב הזה אם לוח האם כולל מעבד מובנה(‬‫א'‪ 1-‬עיין בהנחיית האלה בהתבסס על מפרטי המעבד שלך‪:‬‬‫• סוג ‪:A‬‬‫הרם את ידית תושבת המעבד ולוחית המתכת תורם אף היא‪.‬‬‫‪ a.‬אם כיסוי המגן של התושבת מהודק לתושבת המעבד‪ ,‬הסר אותו תחילה‪.‬‬‫‪ b.‬אם כיסוי המגן של השקע מהודק ללוחית העומס המתכתית‪ ,‬אל תסירו אותו בשלב‬‫זה‪ .‬כיסוי השקע עלול לקפוץ אוטומטית מלוחית העומס תוך כדי תהליך השילוב‬‫מחדש של הידית לאחר הכנסת המעבד‪.‬‬‫• סוג ‪:B‬‬‫'( כלפי מטה והרחק מהתושבת כדי לשחרר אותה‪ .‬לאחר מכן דחוף את הידית ‪B‬‬‫דחוף את הידית ‪) A‬הקרובה ביותר לסימן '‬‫)הקרובה ביותר לסימן ' '( כלפי מטה והרחק מהתושבת‪ ,‬ולאחר מכן הרם אותה‪ .‬לחץ בעדינות על ידית ‪ A‬כדי לאפשר ללוחית‬‫הקיבוע לעלות ממקומה‪ .‬פתח את לוחית הקיבוע‪.‬‬‫הידית ‪B‬‬‫הידית ‪A‬‬

‫א'‪ 2-‬אחוז במעבד באמצעות האגודל והאצבע המורה‪ .‬מקם את הסימון )משולש( של פין מס' אחת של המעבד אל מול פינתו של פין מס' אחת‬‫של התושבת )אתה יכול גם למקם את החריצים שעל המעבד בהתאם לבליטות היישור שעל התושבת( והכנס בזהירות את המעבד‬‫למקומו‪.‬‬‫א'‪ 3-‬ברגע שהמעבד הוכנס נכונה‪ ,‬הרכב את לוחית העומס המתכתית והורד את ידית תושבת המעבד חזרה למצבה הנעול‪.‬‬‫לאחר שהמעבד סוג ‪ B‬נכנס לתושבת באופן מלא‪ ,‬סגור בחזרה את לוחית הקיבוע‪ .‬לאחר מכן אבטח את הידית ‪ B‬מתחת ללשונית‬‫הנעילה שלה‪ .‬ייתכן שכיסוי התושבת יתנתק מלוחית הקיבוע במהלך הזזת הידית‪ .‬אבטח את ידית ‪ A‬מתחת ללשונית הנעילה שלה לסיום‬‫התקנת המעבד‪.‬‬‫להנחיות מפורטות על התקנת המעבד‪ ,‬עיין במדריך למשתמש‪.‬‬‫‪-1-‬‬‫עברית‬‫• סדר ההתקנה עשוי להשתנות כתלות בסוג המארז וההתקנים בהם נעשה שימוש‪ .‬הוראות ההתקנה שלהלן תקפות רק למערכות‬‫שולחניות מבית ‪ GIGABYTE‬ומשמשות כסימוכין בלבד‪.‬‬‫• לקבלת מידע מפורט אודות מפרט לוח האם‪ ,‬פנה למדריך למשתמש המצורף‪.‬‬‫• לפני התקנתם של ההתקנים‪ ,‬וודא כי הם תואמים למחברים שבמחשב שלך‪.‬‬‫• לפני התקנתם של ההתקנים‪ ,‬וודא כי כיבית את ההתקנים והמחשב שלך‪ .‬נתק את כבל החשמל משקע החשמל בכדי למנוע נזק‬‫להתקנים ורכיבי המערכת‪.‬‬‫• הנח את מערכת המחשב על משטח יציב בכדי למנוע התקנה לא נכונה כתוצאה מרעידות וטלטול‪.‬‬