新旧訳読み比べ 柴田耕太郎
ロアルド・ダール作品集の悪訳には翻訳業界人として心を痛めてきたが、ようやく田口俊樹の新訳が出始めた。新旧訳を比べることで、翻訳の楽しさ・難しさ・奥深さを味わっていただこう。何より読者がたにとって、英文読解のよい教材となるものと思う。
2021 年 10 月号『ああ、甘美なる生命の神秘よ』Ah, sweet mystery of life
ウチの牝牛に種付けするために、俺はラミンズさんちへ向かった。俺が乳しぼり用の牝牛を欲しがっているのを知ったラミンズさんは、太陽に牛の顔を向け、交尾を指導した。これで、百発百中、生まれるのは牝だという。半信半疑の俺に、ラミンズさんは、この 20 年ほぼ百パーセントの確率で牝牛を生産し続けてきた自分の出産ノートを見せてくれた。感心する俺に、ラミンズさんは、単純にして深淵な、精子と卵子の秘密を明かしてくれた。
これには旧訳がないので、翻訳修行中の W さんがずっと以前に訳したものと、最近田口俊樹が『あなたに似た人[新装版]Ⅱ』（早川書房）に収めたもの『ああ生命の妙なる神秘よ』を、出だしの部分と終りの部分につき比較する。
原文：出だしの部分
My COW STARTED bulling at dawn and (1)the noise can drive you crazy if the cowshedis right under your window. So I got (2)dressed early and phoned Claud at the fillingstation to ask if he’d give me a hand to lead her down the steep hill and across the roadover to Rummins’s farm to have her serviced by Rummins’s famous bull.
Claud arrived five minutes later and we tied a rope around the cow’s neck and set offdown the lane on this cool September morning. There were high hedges on either side ofthe lane and the hazel bushes had clusters of big ripe nuts all over them.
‘You ever seen Rummins do a mating?’ Claud asked me.
I told him I had never seen anyone do an official mating between a bull and a cow.
‘Rummins does it special,’ Claud said. ‘There’s nobody in the world does a mating theway rummins does it.’
‘What’s so special about it?’(3) ‘You got a treat coming to you,’ Claud said.
‘So has the cow,’ I said.
‘If the rest of the world knew about what Rummins does at a mating,’ Claud said, ‘he’d
be world famous. It would change the whole science of dairy-farming all over the world.’‘Why doesn’t he tell them then?’ I asked.

‘I doubt he’s ever even thought about it,’ Claud said. ‘Rummins isn’t one to bother hishead about things like that. He’s got the best dairy-herd for miles around and that’s all
he cares about. He doesn’t want the newspapers swarming all over his place asking
questions, which is exactly what would happen if it ever got out.’‘Why don’t you tell me about it,’ I said.
We walked on in silence for a while, the cow pulling ahead.
‘I’m surprised Rummins said yes to lending you his bull,’ Claud said.
‘I’ve never known him do that before.’At the bottom of the lane we crossed (4)the Aylesbury road and climbed up the hill on
the other side of the valley towards the farm.
(5)The cow knew there was a bull up there somewhere and she was pulling harder thanever on the rope. We had to trot to keep up with her.
旧訳：翻訳志望者 W さんの訳
夜明け頃、盛りのついた雌牛が騒ぎだした。(1)窓のすぐそばに牛舎が建っていたら、誰だってうんざりするほどのうるささだった。だから私は(2)朝早くから着替えをし、クロードの手を借りようとガソリンスタンドに電話をかけた。急勾配の丘を通り、道の向こう側にあるルミンズの牧場に雌牛を連れて行く手伝いを頼むのだ。そこで評判の雄牛に種を仕込んでもらう手はずになっている。
五分後クロードがやってきた。二人で雌牛の首にロープをかけ、九月の爽やかな朝の小道を下っていった。道の両側には背の高い生垣がつづき、ハシバミには身のつまった木の実がぎっしりとなっていた。
「ルミンズが牛を交尾させているのを見たことがあるか」クロードが聞いてきた。
ルミンズであろうと誰であろうと、牛をきちんと交尾させるのを見るのは初めてだと答えた。
「ルミンズのやり方は特別だ」クロードが言った。
「世界中探したって、ルミンズのようにできるやつはいないさ」「何がそんなにすごいんだ」(3)「とにかく首尾よく行くから大丈夫」「雌牛も満足してくれるといいんだが」「世間がルミンズの交配の仕方を知ったら、彼は一躍有名人になるぞ。酪農のすべてが変わる」「なんでルミンズはみんなに話さないんだ？」「そんなの考えたこともないんじゃないか。ルミンズはそういったことで頭を悩ますやつじゃないからな。あいつはここら辺一帯で一番の酪農家だ。頭の中は酪農のことでいっぱいなのさ。新聞記者に牧場をうろつかれて質問されるのが嫌なんだろ。この話が広まったら、騒ぎになることは目に見えている」「ルミンズはどんなことをするんだ？教えてくれ」
二人は牛に引っ張られながら、しばらくの間無言で歩きつづけた。
「ルミンズが雄さかりのさ牛を使わせてくれると言ったときは、俺だってびっくりした。そんなことは一度もなかったんだ」クロードが言った。
小道を下りきったところで(4)エールズベリー通りを渡り、今度は牧場に向かって丘を登り始めた。(5) さっきよりもロープを引く雄牛の力が強くなった。ついていくには、小走りにならなければならなかった。
新訳：田口俊樹訳
さかりのついた牝牛が夜明けに鳴き始めた。(1)その騒々しさといったらたまったものではない。寝室の窓が牛小屋のほうを向いている場合は特に。(2)わたしはしかたなく着替えをし、ガソリン・スタンドにいるクロ－ドに電話をして、手伝いを頼んだ。 ラミンズの有名な牡牛に種つけをしてもらうために、急な丘を下り、道路を越えてラミンズの農場まで牝牛を連れていくのだ。
クロ－ドは五分でやって来た。私たちは牝牛の首にロープをかけ、ひんやりとした九月の小径を歩いた。小径の両側は高い垣根になっていて、ハシバミの木が熟れた大きな実をそこかしこにつけていた。
クロ－ドが言った。「あんた、ラミンズが牛をかけあわせるところを見たことあるかい？」
わたしは誰かが牛をきちんと交配させるのを見るのはこれが初めてだ、と答えた。
「ラミンズのやり方は特別でね」とクロ－ドは言った。
「ラミンズみたいなやり方をするやつは、世界じゅう探したってほかには誰もいないだろう」「何がそんなに特別なんだい？」(3)「今にわかるよ」「牝牛にも？」「ラミンズの交配のやり方が世界に知られれば、ラミンズは一躍世界的に有名な男になるだろう」とクロ－ドは言った。
「だってやつのやり方は、世界じゅうの酪農の常識を変えちまうようなやり方なんだから」「だったらどうしてラミンズはそのことをみんなに言わないんだね？」「やつはそんなこと考えたこともないんじゃないかな」とクロ－ドは言った。「ラミンズというのはそういうことを頭をつかう男じゃないのさ。やつの乳牛はここいらで一番だが、やつはそういうことにしか頭をつかわないのさ。新聞記者にイナゴみたいにやって来られて、あれこれ訊かれるなんてやつはごめんなのさ。もしやつのやり方が世界に知れたら絶対そういうことになる」「話してくれよ、彼はどんなやり方をするんだい？」わたしたちは牝牛にひっぱられるようにして、しばらく黙って歩いた。
クロ－ドが言った。
「だけど意外だったな、ラミンズが種牛をあんたに貸すのを承知したっていうのは。おれの知ってるかぎりじゃこれは初めてのことだ」
小径を下りきったところが(4)エ－ルズリ－・ロ－ドで、そこからはラミンズの農場まで、谷の反対斜面をのぼらなければならなかった。(5)が、牝牛にはもう牡牛のいるのがわかるらしく、それまでにも増して強くロ－プを引っぱった。 私たちは小走りになって牝牛についていった。
コメント：(1) the noise can drive you crazy if the cowshed is right under your window.
旧訳：窓のすぐそばに牛舎が建っていたら、誰だってうんざりするほどのうるささだった。
新訳：その騒々しさといったらたまったものではない。寝室の窓が牛小屋のほうを向いている場合は特に。
意見：
right under your window が分かりにくい。両者とも「目の前に」の比喩ととっていて、それでよいだろう。
(2) dressed early
旧訳：朝早くから着替えをし
新訳：しかたなく着替えをし意見：
この early は「予定より早く」。新訳の方が、その感じは出ているかな。
(3) ‘You got a treat coming to you,’ Claude said.
‘So has the cow,’ I said.
旧訳：「ともかく首尾よく行くから大丈夫」「雌牛も満足してくれるといいんだが」
新訳：「今にわかるよ」「牝牛にも？」
意見：「ルミンズの交尾法のどこに特別さがあるんだ」と訊いた自分に、クロードが答え、それを自分がまぜっかえすやり取り。直訳は「アンタは当然手にできる喜びがある」「ウチの牝牛にもな」。これも分かりにくい。両者とも、破綻なく自分なりの解釈を出している。
(4) the Aylesbury road
旧訳：エールズベリー通り
新訳：エールズベリー・ロード
意見：「通り」というと町中みたいだ。街道というほどでもなさそうだし、新訳のようにカタカナで逃げるのもよいか。
(5) The cow knew there was a bull up there somewhere
旧訳：訳抜け新訳：が、牝牛にはもう牡牛のいるのがわかるらしく、意見：
旧訳は、見直し忘れか。
原文：終りの部分‘So what you’re saying,’ I said, ‘is that the sun exerts a pull of some sort on the female
sperm and makes them swim faster than the male sperm.’‘Exactly!’ cried Rummins. ‘That’s exactly it! It exerts a pull! It drags them forward!
That’s why they always win! And if you turn the cow round the other way, it’s pullingthem backwards and the male sperm wins instead.’‘It’s an interesting theory,’ I said. ‘But it hardly seems likely that the sun, which ismillions of miles away, could exert a pull on a bunch of spermatozoa inside a cow.’‘You’re talking rubbish! cried Rummins. ‘Absolutely and utter rubbish! (6)Don’t themoon exert a pull on the bloody tides of the ocean to make ‘em high and low? Of course
it does! So why shouldn’t the sun exert a pull on the female sperm?’‘I see your point.’(7) Suddenly Rummins seemed to have had enough. ‘You’ll have a heifer calf for sure,’ hesaid, turning away. ‘Don’t you worry about that.’‘Mr Rummins,’ I said.
‘What?’‘Is there any reason why this shouldn’t work with humans as well?’‘Of course it’ll work with humans,’ he said. ‘Just so long as you remember everything’s
got to be pointed in the right direction. A cow ain’t lying down you know. It’s standing on
all fours.’‘I see what you mean.’‘And it ain’t no good doing it at night either,’ he said, ‘because the sun is shielded behindthe earth and it can’t influence anything.’‘That’s true,’ I said, ‘but have you any sort of proof it works with humans?’
Rummins laid his head to one side and gave me another of his long sly, broken-toothedgrins. ‘I’ve got four boys of my own, ain’t I? ’he said.
‘So you have,’‘Ruddy girls ain’t no use to me around here,’ he said. ‘Boys is what you want on a farmand I’ve got four of ‘em, right?’

‘Right,’ I said, ‘you’re absolutely right.’
旧訳：翻訳志望者 W さんの訳
「つまり、太陽にはメスを作る精子を引き寄せ、オスを作る精子よりも早く卵子に到着できるようにする力があるということか？」「その通り」ルミンズが声を張って言った。
「その通りだよ。太陽が引き寄せるんだ。メスを作る精子を。だからいつもオスを作る精子に勝つのさ。太陽に背を向けると、メスを作る精子が後ろへ引っ張られることになるから、それでオスを作る精子が勝つんだ」「おもしろい仮説だけど、何百マイルも彼方にある太陽が、雌牛の腹の中の精子を引き寄せるなんて無理じゃないか」「なにバカなこと言ってるんだ」ルミンズが怒鳴った。「本当に救いようのないバカだな。
(6)潮の満ち干きだって月が引き寄せてるんじゃないのか。そうだろ。なのに、太陽には精子を引き寄せる力がないって言うのか？」「言いたいことはわかるよ」(7)すると、もう十分だとばかりにルミンズから急にやる気が失せた。
「とにかくおまえさんの牛がメスを産むのは確かだ」そう言うとルミンズは踵を返した。「心配はいらん」「ミスター・ルミンズ」「何だ？」「人間にも同じことが言えるのかい？」「もちろん。人間でも同じさ。正しい方向を向くのを忘れなければな。ただ牛は横になったりしない。四足で立っているんだ」「言いたいことは分かった」「それに夜にやっても意味がないぞ。太陽が地球の裏側に隠れちまっているからな。いくらなんでもそれじゃ無理だよ」「そうだろうな。だけど人間でもうまくいくっていう証拠はあるのか？」
ルミンズは首をかしげ、欠けた歯をのぞかせてずる賢そうにニヤリと笑った。
「俺には息子が四人いる」「知ってる」「ここでは娘がいても何の役にも立たない。牧場にはやっぱり男だよ。俺には息子が四人いる。違うか？」「そうだな。まったくあんたの言うとおりだよ」
新訳：田口俊樹訳「つまり」と私は言った。
「太陽にはメスをつくる精子をひきつける作用があるってことかい？ それでオスをつくる精子よりも速く泳ぐことができるってことかね？」「そのとおり！」とラミンズは大声をあげた。「そのとおりだよ。太陽が引っぱるのさ。メスをつくる精子を手前に。 それでいつもメスをつくる精子が勝つのさ。逆に牝牛が太陽に背を向けると、メスをつくる精子はうしろに引っぱられて、今度はオスをつくる精子が勝つんだよ」「そりゃ面白い説だけど」と私は言った。「何百万マイルも遠く離れた太陽に、牝牛の体内の精子を引っぱる力があるとは思えないな」「なにを馬鹿なこと言ってるんだ！」とラミンズはまた大声をあげた。「冗談じゃない、あるに決まってるよ。(6)海の潮の満ち干きってのは月が引っぱってやることじゃないのかい？ そうだろうが。月よりでかい太陽がメスをつくる精子を引っぱるぐらいわけないよ」「まあ、言いたいことはわかるけど」(7)そこでラミンズはこの話に急に興味をなくしてしまったみたいだった。「いずれにしろ、まちがいなくメスが生まれるから心配要らない」と言って向こうを向いてしまった。
「ラミンズさん？」と私は言った。
「なんだ？」「このことは人間には通用しないんだろうか？」「もちろん通用するさ」と彼は言った。
「ちゃんと正しい方向を向くのを忘れさえしなけりゃな。牝牛は寝っ転がらないからな。牝牛は四本肢で立ったままだからな」「わかるよ、あんたの言う意味」「それに夜やったんじゃしようがない」と彼は言った。
「いくら太陽だって地球の裏っ側じゃ力は発揮できない」「なるほどね」と私は言った。
「でも、人間に通用するっていう証拠はないのかい？」
ラミンズは頭を一方に傾げると、いかにもずる賢そうな、歯の欠けた笑みを私ににっと向けて言った。
「おれには息子が四人いる」「ああ、そうだね」「ここじゃ娘っ子は何の役にも立たない。農家にゃやっぱり男だ。で、おれには四人の息子がいる。だろ？」「なるほど」と私は答えた。
「なるほどあんたの言うとおりだ」」
コメント：(6) Don’t the moon exert a pull on the bloody tides of the ocean to make ‘em high andlow?
旧訳：潮の満ち干きだって月が引き寄せてるんじゃないのか。
新訳：海の潮の満ち干きってのは月が引っぱってやることじゃないのかい？
意見：「満ち」は月が引っぱるからだが、「干き」は違うだろう。
両者とも「潮が満ちるのだって」にしてはどうか。
(7) Suddenly Rummins seemed to have had enough.

旧訳：すると、もう十分だとばかりにルミンズから急にやる気が失せた。
新訳：そこでラミンズはこの話に急に興味をなくしてしまったみたいだった。
意見：
相手のくだらぬ質問にこれ以上関わり合いたくない、という意志の現れだが、次に’You’ll
have a heifer calf for sure,’とあるように、怒っているわけではない。両者とも少し変えたい。
「もういいだろうとばかりに、ラミンズは話題を変えた」でどうか。