Português（ポルトガル語）

Aos cidadãos da província Novamente foram prorrogadas as Medidas Prioritárias para Evitar a Propagação 04.03.2022

Pedido rigoroso para o controle da infecção！

Foi prorrogada até o dia 21 de março o período de implementação das medidas prioritárias para evitar a propagação. Embora o número de novos infectados
na província esteja diminuindo, a média semanal é de 3.000 pessoas, e a taxa de uso de leitos é alta, superior a 60%. Nos lares, instalações para idosos, escolas,creches e estabelecimentos comerciais o número de pessoas infectadas continua elevado, e o número de óbitos de idosos está aumentando.
A fim de evitar maior propagação das infecções, e colocar sob controle o mais rápido possível, pedimos a cada cidadão da província que adote medidas
completas de controle de infecção com base nas características da cepa Ômicron.
[Características da infecção pela cepa Ômicron]・ São comuns infecções por gotículas e aerossóis em locais mal ventilados.
・ Crianças têm maior probabilidade de serem infectadas; se contaminam na escola, levam o vírus para casa e espalham a doença.
・ Nas pessoas com doenças subjacentes, especialmente os idosos, a doença subjacente tende a piorar devido à infecção.

1 Medidas básicas completas para o controle da infecção・Implemente no dia a dia as medidas básicas de controle de infecção, como ventilar regularmente as salas, usar máscaras apropriadas, lavar e desinfetar as mãosfrequentemente, distanciamento social, evitar as 3 situações (local fechado, lotado e proximidade) etc.
・Em casa, lave as mãos com frequência, desinfete, ventile, cuide da saúde de sua família e tome medidas para evitar que os idosos e as crianças sejam infectadas.
・Refeições em pequeno número de pessoas e em silêncio, ao conversar usar máscara (recomenda-se máscaras que não sejam de tecido ).
・Evite compartilhar ou usar itens e equipamentos que possam conter respingos, e desinfetar antes e após o uso.
・Quando não se sentir bem, como febre ou tosse, evite sair ou viajar e ligue antes para uma instituição médica para consultar um médico.

2 Evite atitudes de alto risco
・Evite lugares e horários lotados, e aja em pequenos grupos.
・Idosos e pessoas com doenças subjacentes, devem reduzir os riscos de infecção encontrando-se apenas com pessoas com quem têm contato regularmente e em
número reduzido de pessoas.
・Instalações com grande número de pessoas devem adotar as medidas completas de controle de infecção, tais como controlar a entrada de pessoas, exigir o uso demáscara, evitar que gotículas se espalhem etc.
・Se apresentar sintomas como febre, evite sair.

3 Participação ativa na vacinação・Além da vacinação de reforço, aqueles que não foram vacinados pela primeira ou segunda vez também devem considerar ativamentea vacinação. Especialmente os idosos e aqueles com doenças subjacentes devem ser ativamente vacinados.

Província de Hyogo

Medidas de prevenção de infecção a fim de evitar infecções em massa（Folha em anexo）

Instalações para idososetc.

○Atendimento rigoroso através do uso do “Manual para controle de infecção em instalações", cartazes de prevenção de infecções elistas de verificação preparadas pela Província de Hyogo.
(Esforços completos para prevenir a infecção nos dias normais, resposta e cuidados adequados em caso de infecção)○Promover vacinas adicionais para usuários e trabalhadores das instalações
○Diariamente, controlar a saúde minuciosamente, e realizar exames frequentes.
○Para prevenir infecções evite contato direto, tome medidas como realizar visitas online.
○Reforçar o apoio à continuidade dos serviços de cuidados de longo prazo das instalações etc. e o atendimento às pessoas infectadas,aceitando médicos domiciliários em instalações para idosos.
○Fortalecimento do sistema nas unidades de idosos, como o envio de enfermeiras certificadas para controle de infecção, a fim de aceitá-los
precocemente quando os usuários das unidades de idosos recebem alta e melhorar o ambiente de tratamento médico na unidade.

Escolas etc.

〇Evitar realizar atividades educativas com alto risco de infecção, tais como coral e tocar instrumentos de sopro como flautas em ambientes
fechados a curta distância; e exercícios em que os alunos se aglomeram na aula de educação física.
〇Nas aulas de educação física, quando não estiverem se exercitando, na medida do possível, os alunos devem usar máscaras.
○ Em relação às atividades do clube, haverá restrição nos jogos com outras escolas e campos de treinamento, realizados de formaindependente.
○ Implementar formas de aprendizagem combinando idas distribuídas à escola, idas em horários diferentes e aulas online conforme oestágio de desenvolvimento.

Creche/instituição
infantil certificada
・ Clube infantil após aescola etc.

○Pais e funcionários devem usar máscaras rigorosamente, e na medida do possível, recomenda-se o uso de máscara às crianças quenão se sentem incomodadas.
* Não recomendamos o uso de máscaras para crianças menores de 2 anos, especialmente para crianças menores. Prestar bastanteatenção às mudanças na condição física da criança, se a criança não estiver se sentindo bem ou se for difícil usar a máscaraadequadamente, não há necessidade de forçá-la a usá-la.
○Evitar atividades com alto risco de infecção e para evitar a propagação da infecção dividir as crianças, o quanto possível, em grupos
pequenos.
○Desinfetar frequentemente os equipamentos e brinquedos utilizados em conjunto.
○Evitar realizar eventos com grande número de pessoas; adiar ou cancelar eventos em que há participação dos pais.
○Lavar bem as mãos e, sempre que possível, não deixar as mesas viradas uma em frente a outra.
○O professor da creche que teve contato próximo com pessoas infectadas, deve fazer o teste para retornar logo ao trabalho.

Estabelecimentos
Comerciais○Estabeleça antecipadamente metas com o objetivo de reduzir o número de funcionários no escritório utilizando, por exemplo, o(telework) trabalho em casa.
○Em caso de viagem à trabalho para local onde a infecção está se espalhando, tome medidas básicas de controle de infecção , como ouso de máscara e evite comportamentos de alto risco.
○Confirmação do plano de continuidade de negócios (BCP) para trabalhos que requerem continuidade, identificação dos serviços
importantes, estrutura do estabelecimento, estoque e suprimentos necessários.