KYOTO
GRAPHIE
international
photography festival

Closing Report 2015

はじめに

Introduction

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2015

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival 2015

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭は、世界屈指の文化都市・京都を舞台に開催される、日本

KYOTOGRAPHIE is a world-class photographic festival presented in Kyoto, Japan, over three
weeks during the peak of the spring tourist season. With a style unique in Asia, KYOTOGRAPHIE
annually presents outstanding photography through original scenography in Kyoto City’s iconic
traditional and contemporary architectural spaces. Recognized as a distinguished photographic
event, the festival successfully established its reputation since 2013, attracting visitors fromacross the country and overseas.

でも数少ない国際的な写真祭です。日本および海外の重要作家や貴重な写真コレクションを、趣のある歴史的建造物やモダンな近現代建築の空間に展示し、その中で伝統工芸職人や最先端

テクノロジーとのコラボレーションを実現するなど、京都ならではの特徴ある写真祭を目指しています。

また、京都が一年でもっとも美しくなると言われる春の季節に、約 3 週間にわたって開催されることも大きな特色の一つと言えるでしょう。

第3 回目を迎えた本年度は、4 月18日から5月10日にかけて開催。会場を15カ所に設置、計9カ国

KYOTOGRAPHIE, the 3rd EDITION, April 18th–May 10th, 2015, exhibited 14 widely recognized and celebrated Japanese and international photographers from 9 countries in 15 venues.
KYOTOGRAPHIE aims to foster an appreciation of photography as a medium and art form.

リックプログラムも多数開催されました。

Each year the festival brings together the international arts community to create opportunities
and events that generate quality exchanges for people of all ages and cultures. Coinciding withthe major festival program an extensive Education and Public Program is presented, including artist talks, lectures, children’s workshops, photographic workshops and exciting evening
events. KYOTOGRAPHIE also fosters opportunities for emerging photographers through its
major satellite event KG＋ and official Portfolio Review.

14 組の作家が参加しました。期間中は、このほかに、市内各所のギャラリー、カフェ、教育施設など
約50の会場で、国内外の若手作家への飛躍・成長の機会を提供することを目的とした、サテライト
イベントKG＋（ケージープラス）やポートフォリオレビュー、子どもから大人までを対象とした様々なパブ「写真」は私たちの社会や日常に不可欠なメディアである一方、芸術表現としてまだまだ大きな可能「写す者 / 写される者」
性を秘めています。芸術写真における「見るもの/ 見られるもの」
といった関係のあり方を、
この写真祭では様々なかたちで提案していきます。

Co-Founders / Co-Directors :Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Photo by Kate Barry © Kate Barry

2

はじめに

Introduction

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2015

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival 2015

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭は、世界屈指の文化都市・京都を舞台に開催される、日本

KYOTOGRAPHIE is a world-class photographic festival presented in Kyoto, Japan, over three
weeks during the peak of the spring tourist season. With a style unique in Asia, KYOTOGRAPHIE
annually presents outstanding photography through original scenography in Kyoto City’s iconic
traditional and contemporary architectural spaces. Recognized as a distinguished photographic
event, the festival successfully established its reputation since 2013, attracting visitors fromacross the country and overseas.

でも数少ない国際的な写真祭です。日本および海外の重要作家や貴重な写真コレクションを、趣のある歴史的建造物やモダンな近現代建築の空間に展示し、その中で伝統工芸職人や最先端

テクノロジーとのコラボレーションを実現するなど、京都ならではの特徴ある写真祭を目指しています。

また、京都が一年でもっとも美しくなると言われる春の季節に、約 3 週間にわたって開催されることも大きな特色の一つと言えるでしょう。

第3 回目を迎えた本年度は、4 月18日から5月10日にかけて開催。会場を15カ所に設置、計9カ国

KYOTOGRAPHIE, the 3rd EDITION, April 18th–May 10th, 2015, exhibited 14 widely recognized and celebrated Japanese and international photographers from 9 countries in 15 venues.
KYOTOGRAPHIE aims to foster an appreciation of photography as a medium and art form.

リックプログラムも多数開催されました。

Each year the festival brings together the international arts community to create opportunities
and events that generate quality exchanges for people of all ages and cultures. Coinciding withthe major festival program an extensive Education and Public Program is presented, including artist talks, lectures, children’s workshops, photographic workshops and exciting evening
events. KYOTOGRAPHIE also fosters opportunities for emerging photographers through its
major satellite event KG＋ and official Portfolio Review.

14 組の作家が参加しました。期間中は、このほかに、市内各所のギャラリー、カフェ、教育施設など
約50の会場で、国内外の若手作家への飛躍・成長の機会を提供することを目的とした、サテライト
イベントKG＋（ケージープラス）やポートフォリオレビュー、子どもから大人までを対象とした様々なパブ「写真」は私たちの社会や日常に不可欠なメディアである一方、芸術表現としてまだまだ大きな可能「写す者 / 写される者」
性を秘めています。芸術写真における「見るもの/ 見られるもの」
といった関係のあり方を、
この写真祭では様々なかたちで提案していきます。

Co-Founders / Co-Directors :Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Photo by Kate Barry © Kate Barry2

2015 テーマ：
TRIBE —あなたはどこにいるのか？
KYOTOGRAPHIE 2015では血や土地といった先天的な繋がりだけでなく、個々の意志や価値観で結ばれた人種や国境を越える様々な人の集まりを現代の「TRIBE」
として捉え、写真を通して

多種多様な「人間の繋がり」を見せていきたい。世界各地の先住民文化から、インターネットなどのコミュニケーション・メディアによって生み出された現代の「TRIBE」まで、写真があらゆる人間の2015 Theme:
TRIBE—What’s your Story?
KYOTOGRAPHIE understands the modern TRIBE as a group of people not only bound by hereditary connection based on place and blood, but also by individual will and systems of valuethat transcend race and national boundaries. Our desire in 2015 was to display the diverse
nature of human relations through the medium of photography.

輪郭や色彩を写し出していく。我々が「TRIBE」と呼ぶこの新しい視点の発見によって、情報過多「自分はどこにいるのか」「TRIBE」の存在をのこの時代にという立ち位置を再認識し、自分以外の自然に受け入れ、誰もが尊くて素晴らしいと思える世界がつくれたとしたら、おのずと「差別」や「戦争」がなくなるのではないだろうか。

KYOTOGRAPHIE 共同創設者 / 共同代表 ルシール・レイボーズ & 仲西祐介

The photographs displayed showed different shades and contours of modern tribes—fromgroups of people connected through Indigenous culture to those brought together by mediumsof communication such as the Internet.
We hoped this new perspective we call TRIBE would allow us to see our place amidst the chaosof the era of information and help us acknowledge the tribes of others. If we can create a worldin which the beauty and preciousness of anyone first enters our field of view, perhaps war anddiscrimination will slowly fade away.

KYOTOGRAPHIE

国際写真フェスティバル2015概要

KYOTOGRAPHIE 2015
at a glimpse

展覧会数：14

Number of exhibitions: 14

会場数：15箇所

Number of locations: 15

参加作家国籍：9ヶ国

Number of countries: 9

会期：23日間

Number of days: 23

来場者数：61,803人 *前年比 1.5倍

Number of visitors: 61,803 * 50% increase from 2014

スペシャルイベントの数：8

Number of Special events: 8パブリックプログラム・教育プログラムの数：45

Number of Public & Education Programs: 45

パブリックプログラム・教育プログラム関連の展示：4

Number of exhibitions as a result of Public & Education Programs: 4

パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：1532人

Number of Public Program and Education event guests: 1532

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート：2000部 *全会場で子どもに無料配布

Number of KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passports distributed: 2000 *Free at all venues

KYOTOGRAPHIE ティーチャーズキット2015：京都市教育委員会の協力により、京都市内の

Number of 2015 Teachers Education Kit distributed in Kyoto City by the Kyoto City

166の小学校と73の中学校に配布 *公式ウェブサイトにてダウンロード可能

Education Board: 166 Elementary schools and 73 Junior High Schools*Also available for download from our website

KYOTOGRAPHIE co-founders Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi

公式ウェブサイトアクセス数（3月18日–5月16日）：45,353人の訪問者と81,061のセッション

KYOTOGRAPHIE公式フェイスブックページの「いいね！」の数：6,265（2014年6月から2,266増）

Web access: 3/18 to 5/16, there were 81,061 sessions by 45,353 users
Number of “likes” on the KYOTOGRAPHIE official facebook page: 6,265

21世紀の都市文化のなかで、かつて部族社会がもっていた互酬的な関係を取り戻そうという機運（運動）が世界のあちこちに起こっている。お金が人の運命や国家さえもコントロールし、それがアートにさえ及んでいることに、うんざりしている人間が世界中に増殖しているのだ。

Nostalgia is surfacing around the world. Many who live in the urban culture of
the 21st century are acting on the desire to return to a culture of reciprocity on
which tribal societies were once composed. More and more people are fed up
with money—the controller of people’s fates and nation states—now seeping
into the domain of art.

坂本龍一

ニューヨークにて、2015年3月17日

3

公式カタログの印刷数：3,000部(up 2,266 since June 2014 )フライヤーの配布数：55,000枚

公式マップの配布数：50,000部

Number of catalogues printed: 3,000

ポスターの配布数：2,200枚

Number of flyers distributed: 55,000

ジャズマップ、
ジャズフライヤー配布数：5,000枚

Number of exhibition maps distributed: 50,000
Number of posters distributed: 2,200
Number of Jazz map & flyers distributed: 5,000

Ryuichi Sakamoto New York, March 17th, 2015

4

2015 テーマ：
TRIBE —あなたはどこにいるのか？
KYOTOGRAPHIE 2015では血や土地といった先天的な繋がりだけでなく、個々の意志や価値観で結ばれた人種や国境を越える様々な人の集まりを現代の「TRIBE」
として捉え、写真を通して

多種多様な「人間の繋がり」を見せていきたい。世界各地の先住民文化から、インターネットなどのコミュニケーション・メディアによって生み出された現代の「TRIBE」まで、写真があらゆる人間の2015 Theme:
TRIBE—What’s your Story?
KYOTOGRAPHIE understands the modern TRIBE as a group of people not only bound by hereditary connection based on place and blood, but also by individual will and systems of valuethat transcend race and national boundaries. Our desire in 2015 was to display the diverse
nature of human relations through the medium of photography.

輪郭や色彩を写し出していく。我々が「TRIBE」と呼ぶこの新しい視点の発見によって、情報過多「自分はどこにいるのか」「TRIBE」の存在をのこの時代にという立ち位置を再認識し、自分以外の自然に受け入れ、誰もが尊くて素晴らしいと思える世界がつくれたとしたら、おのずと「差別」や「戦争」がなくなるのではないだろうか。

KYOTOGRAPHIE 共同創設者 / 共同代表 ルシール・レイボーズ & 仲西祐介

The photographs displayed showed different shades and contours of modern tribes—fromgroups of people connected through Indigenous culture to those brought together by mediumsof communication such as the Internet.
We hoped this new perspective we call TRIBE would allow us to see our place amidst the chaosof the era of information and help us acknowledge the tribes of others. If we can create a worldin which the beauty and preciousness of anyone first enters our field of view, perhaps war anddiscrimination will slowly fade away.

KYOTOGRAPHIE

国際写真フェスティバル2015概要

KYOTOGRAPHIE 2015
at a glimpse

展覧会数：14

Number of exhibitions: 14

会場数：15箇所

Number of locations: 15

参加作家国籍：9ヶ国

Number of countries: 9

会期：23日間

Number of days: 23

来場者数：61,803人 *前年比 1.5倍

Number of visitors: 61,803 * 50% increase from 2014

スペシャルイベントの数：8

Number of Special events: 8パブリックプログラム・教育プログラムの数：45

Number of Public & Education Programs: 45

パブリックプログラム・教育プログラム関連の展示：4

Number of exhibitions as a result of Public & Education Programs: 4

パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：1532人

Number of Public Program and Education event guests: 1532

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート：2000部 *全会場で子どもに無料配布

Number of KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passports distributed: 2000 *Free at all venues

KYOTOGRAPHIE ティーチャーズキット2015：京都市教育委員会の協力により、京都市内の

Number of 2015 Teachers Education Kit distributed in Kyoto City by the Kyoto City

166の小学校と73の中学校に配布 *公式ウェブサイトにてダウンロード可能

Education Board: 166 Elementary schools and 73 Junior High Schools*Also available for download from our website

KYOTOGRAPHIE co-founders Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi

公式ウェブサイトアクセス数（3月18日–5月16日）：45,353人の訪問者と81,061のセッション

KYOTOGRAPHIE公式フェイスブックページの「いいね！」の数：6,265（2014年6月から2,266増）

Web access: 3/18 to 5/16, there were 81,061 sessions by 45,353 users
Number of “likes” on the KYOTOGRAPHIE official facebook page: 6,265

21世紀の都市文化のなかで、かつて部族社会がもっていた互酬的な関係を取り戻そうという機運（運動）が世界のあちこちに起こっている。お金が人の運命や国家さえもコントロールし、それがアートにさえ及んでいることに、うんざりしている人間が世界中に増殖しているのだ。

Nostalgia is surfacing around the world. Many who live in the urban culture of
the 21st century are acting on the desire to return to a culture of reciprocity on
which tribal societies were once composed. More and more people are fed up
with money—the controller of people’s fates and nation states—now seeping
into the domain of art.

坂本龍一

ニューヨークにて、2015年3月17日

3

公式カタログの印刷数：3,000部(up 2,266 since June 2014 )フライヤーの配布数：55,000枚

公式マップの配布数：50,000部

Number of catalogues printed: 3,000

ポスターの配布数：2,200枚

Number of flyers distributed: 55,000

ジャズマップ、
ジャズフライヤー配布数：5,000枚

Number of exhibition maps distributed: 50,000
Number of posters distributed: 2,200
Number of Jazz map & flyers distributed: 5,000

Ryuichi Sakamoto New York, March 17th, 2015

4

—

—

1.

8.

フランス国立ギメ東洋美術館・

山谷佑介

写真コレクション

Last Samurais, First Photographs—サムライの残像

虎屋 京都ギャラリー—1

2.
ルーカス・フォーリア

A Natural Order―自然に向かう人々有斐斎 弘道館
2

10.

2.
Lucas Foglia
A Natural Order
Yuuhisai Koudoukan

榮榮＆映里（ロンロン & インリ）—

花洛庵（野口家住宅）—

妻有物語

ロジャー・バレン

フォスコ・マライーニ—

両足院（建仁寺内）—

11.
オリバー・ジーバー

イマジナリー・クラブ

ASPHODEL—

OPEN 予定）

4.
Roger Ballen
Roger Ballen’s Shadowland
1969–2014
COMME des GARÇONS Kyoto (a)Horikawa Oike Gallery (b)

5.

—

—

海女の島：

ロジャー・バレンの世界

ルガノ文化博物館コレクション

堀川御池ギャラリー (b)（パスザバトン京都祇園店／ 2015 夏

コム デ ギャルソン京都店 (a)フランシス・ウルフ

祇園新橋伝統的建造物—

5.
Francis Wolff
A Vision of Jazz: Francis Wolff
and Blue Note Records
SHIMADAI GALLERY KYOTO

6.

14.

ノ・スンテク

ボードワン・ムアンダ—

A Vision of Jazz: フランシス・ウルフとブルーノート・レコード

嶋臺 ( しまだい ) ギャラリー—

13.
ルイ・ジャムチェルノブイリ

SferaExhibition—

6.
Suntag NohreallyGood, murderGallery SUGATA

7.

—

reallyGood, murder
ギャラリー素形

マルク リブー「Alaska」presented by

CHANEL NEXUS HALL
誉田屋源兵衛 黒蔵
7All thatʼs not me—私じゃないわたし

12.

Shadowland 19692014

5

—

—

京都市役所前広場、坂 茂 設計

“ 紙管パビリオン ” を仮設設置

6

—

無名舎

4.

ム族、ヤマナ族、カウェスカー族

5

ヨシダ キミコ

Tsugi no yoru e—マルティン・グシンデ

フエゴ諸島諸先住民の魂 ―セルクナ

4

9.

1.
Guimet National Museumof Asian Arts,
Photographic Collections
Last Samurais, First Photographs
TORAYA Kyoto Gallery

3.
Martin Gusinde
The Spirit of the Tierradel Fuego people,
Sel’knam,Yamana,Kawésqar
Temporary paper pavillon
by Shigeru Ban
Kyoto City Hall open square

—

3.

3

—

「サプール」の美学
コンゴの紳士たち、
村上重ビル 地下

展覧会リスト—8.
Yusuke Yamatani
Tsugi no yoru e
Mumeisha

8—

9.
Kimiko Yoshida
All that’s not me
Noguchi Residence, Karaku-an

Exhibitions
2015

KYOTOGRAPHIE 2015 は人類の多様性を讃え、またその違いを受け入れることを提案し、自由な発想を駆使して15 箇所の会場で 14の展示を行いました。これらの展示を通して、京都の伝統
文化と世界中からの写真作品とが互いに融合し高め合う、独自の空間を創出しました。

9

—

10.
RongRong & inri
Tsumari Story
Ryosokuin (Kenninji temple)

In 2015 KYOTOGRAPHIE introduced 14 different exhibitions in 15 locations to celebrate
diverse modes of human existence, and proposed that we accept these differences using our
unbound imagination. These exhibitions blended the traditional culture of Kyoto with international photography creating a complementary and unique atmosphere.

10

—

11.
Oliver Sieber
Imaginary ClubASPHODEL—

12.
Fosco Maraini
The Enchantment of
the Women of the Sea — by“Museo delle Culture” of Lugano
Traditional building in
Gion Shinbashi(PASS THE BATON KYOTO GION/
Opening in summer 2015)—13.
Louis Jammes
Tchernobyl
SferaExhibition

11

12

13

14

—

14.
Baudouin Mouanda
The Sapeurs of Bacongo
Murakamijyu Building B1

1. TORAYA Kyoto Gallery
Guimet National Museum of Asian Arts, Photographic Collections
Laﬆ Samurais, Firﬆ Photographs
KYOTOGRAPHIE will develop our newly formed partnership with Guimet National Museum of Asian Arts,
hoﬆing an exhibition each year from the Guimet collection.

2. Yuuhisai Koudoukan
Lucas Foglia | A Natural Order

3. Kyoto City Hall open square
Martin Gusinde
The spirit of the Tierra del Fuego people, Selkʼnam,Yamana, Kawésqar

7.
Marc Riboud「Alaska」presented by
CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura
6

—

—

1.

8.

フランス国立ギメ東洋美術館・

山谷佑介

写真コレクション

Last Samurais, First Photographs—サムライの残像

虎屋 京都ギャラリー—1

2.
ルーカス・フォーリア

A Natural Order―自然に向かう人々有斐斎 弘道館
2

10.

2.
Lucas Foglia
A Natural Order
Yuuhisai Koudoukan

榮榮＆映里（ロンロン & インリ）—

花洛庵（野口家住宅）—

妻有物語

ロジャー・バレン

フォスコ・マライーニ—

両足院（建仁寺内）—

11.
オリバー・ジーバー

イマジナリー・クラブ

ASPHODEL—

OPEN 予定）

4.
Roger Ballen
Roger Ballen’s Shadowland
1969–2014
COMME des GARÇONS Kyoto (a)Horikawa Oike Gallery (b)

5.

—

—

海女の島：

ロジャー・バレンの世界

ルガノ文化博物館コレクション

堀川御池ギャラリー (b)（パスザバトン京都祇園店／ 2015 夏

コム デ ギャルソン京都店 (a)フランシス・ウルフ

祇園新橋伝統的建造物—

5.
Francis Wolff
A Vision of Jazz: Francis Wolff
and Blue Note Records
SHIMADAI GALLERY KYOTO

6.

14.

ノ・スンテク

ボードワン・ムアンダ—

A Vision of Jazz: フランシス・ウルフとブルーノート・レコード

嶋臺 ( しまだい ) ギャラリー—

13.
ルイ・ジャムチェルノブイリ

SferaExhibition—

6.
Suntag NohreallyGood, murderGallery SUGATA

7.

—

reallyGood, murder
ギャラリー素形

マルク リブー「Alaska」presented by

CHANEL NEXUS HALL
誉田屋源兵衛 黒蔵
7All thatʼs not me—私じゃないわたし

12.

Shadowland 19692014

5

—

—

京都市役所前広場、坂 茂 設計

“ 紙管パビリオン ” を仮設設置

6

—

無名舎

4.

ム族、ヤマナ族、カウェスカー族

5

ヨシダ キミコ

Tsugi no yoru e—マルティン・グシンデ

フエゴ諸島諸先住民の魂 ―セルクナ

4

9.

1.
Guimet National Museumof Asian Arts,
Photographic Collections
Last Samurais, First Photographs
TORAYA Kyoto Gallery

3.
Martin Gusinde
The Spirit of the Tierradel Fuego people,
Sel’knam,Yamana,Kawésqar
Temporary paper pavillon
by Shigeru Ban
Kyoto City Hall open square

—

3.

3

—

「サプール」の美学
コンゴの紳士たち、
村上重ビル 地下

展覧会リスト—8.
Yusuke Yamatani
Tsugi no yoru e
Mumeisha

8—

9.
Kimiko Yoshida
All that’s not me
Noguchi Residence, Karaku-an

Exhibitions
2015

KYOTOGRAPHIE 2015 は人類の多様性を讃え、またその違いを受け入れることを提案し、自由な発想を駆使して15 箇所の会場で 14の展示を行いました。これらの展示を通して、京都の伝統
文化と世界中からの写真作品とが互いに融合し高め合う、独自の空間を創出しました。

9

—

10.
RongRong & inri
Tsumari Story
Ryosokuin (Kenninji temple)

In 2015 KYOTOGRAPHIE introduced 14 different exhibitions in 15 locations to celebrate
diverse modes of human existence, and proposed that we accept these differences using our
unbound imagination. These exhibitions blended the traditional culture of Kyoto with international photography creating a complementary and unique atmosphere.

10

—

11.
Oliver Sieber
Imaginary ClubASPHODEL—

12.
Fosco Maraini
The Enchantment of
the Women of the Sea — by“Museo delle Culture” of Lugano
Traditional building in
Gion Shinbashi(PASS THE BATON KYOTO GION/
Opening in summer 2015)—13.
Louis Jammes
Tchernobyl
SferaExhibition

11

12

13

14

—

14.
Baudouin Mouanda
The Sapeurs of Bacongo
Murakamijyu Building B1

1. TORAYA Kyoto Gallery
Guimet National Museum of Asian Arts, Photographic Collections
Laﬆ Samurais, Firﬆ Photographs
KYOTOGRAPHIE will develop our newly formed partnership with Guimet National Museum of Asian Arts,
hoﬆing an exhibition each year from the Guimet collection.

2. Yuuhisai Koudoukan
Lucas Foglia | A Natural Order

3. Kyoto City Hall open square
Martin Gusinde
The spirit of the Tierra del Fuego people, Selkʼnam,Yamana, Kawésqar

7.
Marc Riboud「Alaska」presented by
CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura
64. COMME des GARÇONS Kyoto (a)Roger Ballen | Roger Ballenʼs Shadowland 1969–2014

4. Horikawa Oike Gallery (b)Roger Ballen | Roger Ballenʼs Shadowland 1969–2014

5. SHIMADAI GALLERY KYOTO
Francis Wolﬀ | A Vision of Jazz : Francis Wolﬀ and Blue Note Records
KYOTOGRAPHIE will tour this exhibition as part of the 2015 Rencontres dʼArles photo feﬆival,continuing to ﬆrengthen our partnership for the coming years.

9. Noguchi Residence, Karaku-an
Kimiko Yoshida | All thatʼs not me / Supported by GUCCI

10. Ryosokuin (Kenninji temple)
RongRong & inri | Tsumari Story

11. ASPHODEL
Oliver Sieber | Imaginary Club

6. Gallery SUGATA
Suntag Noh | reallyGood, murder

7. Kondaya Genbei Kurogura
Marc Riboud 「| Alaska」presented by CHANEL NEXUS HALL

8. Mumeisha
Yusuke Yamatani | Tsugi no yoru e

12. Traditional building in Gion Shinbashi
Fosco Maraini | The Enchantment of the Women of the Sea ̶ by “Museo delle Culture” of Lugano

13. SferaExhibition
Louis Jammes | Tchernobyl

14. Murakamijyu Building B1
Baudouin Mouanda | The Sapeurs of Bacongo

78

4. COMME des GARÇONS Kyoto (a)Roger Ballen | Roger Ballenʼs Shadowland 1969–2014

4. Horikawa Oike Gallery (b)Roger Ballen | Roger Ballenʼs Shadowland 1969–2014

5. SHIMADAI GALLERY KYOTO
Francis Wolﬀ | A Vision of Jazz : Francis Wolﬀ and Blue Note Records
KYOTOGRAPHIE will tour this exhibition as part of the 2015 Rencontres dʼArles photo feﬆival,continuing to ﬆrengthen our partnership for the coming years.

9. Noguchi Residence, Karaku-an
Kimiko Yoshida | All thatʼs not me / Supported by GUCCI

10. Ryosokuin (Kenninji temple)
RongRong & inri | Tsumari Story

11. ASPHODEL
Oliver Sieber | Imaginary Club

6. Gallery SUGATA
Suntag Noh | reallyGood, murder

7. Kondaya Genbei Kurogura
Marc Riboud 「| Alaska」presented by CHANEL NEXUS HALL

8. Mumeisha
Yusuke Yamatani | Tsugi no yoru e

12. Traditional building in Gion Shinbashi
Fosco Maraini | The Enchantment of the Women of the Sea ̶ by “Museo delle Culture” of Lugano

13. SferaExhibition
Louis Jammes | Tchernobyl

14. Murakamijyu Building B1
Baudouin Mouanda | The Sapeurs of Bacongo

78

7. Kondaya Genbei Kurogura | Marc Riboud 「| Alaska」presented by CHANEL NEXUS HALL9

3. Kyoto City Hall open square | Martin Gusinde | The spirit of the Tierra del Fuego people, Selkʼnam, Yamana, Kawésqar

10

7. Kondaya Genbei Kurogura | Marc Riboud 「| Alaska」presented by CHANEL NEXUS HALL9

3. Kyoto City Hall open square | Martin Gusinde | The spirit of the Tierra del Fuego people, Selkʼnam, Yamana, Kawésqar

10

1 1. ASPHODEL | Oliver Sieber | Imaginary Club11

9. Noguchi Residence, Karaku-an | Kimiko Yoshida | All thatʼs not me / Supported by GUCCI

12

1 1. ASPHODEL | Oliver Sieber | Imaginary Club11

9. Noguchi Residence, Karaku-an | Kimiko Yoshida | All thatʼs not me / Supported by GUCCI125. SHIMADAI GALLERY KYOTO | Francis Wolﬀ | A Vision of Jazz: Francis Wolﬀ and Blue Note Records KYOTOGRAPHIE will tour this exhibition as part of Les Rencontres dʼArlesl in the Total Record exhibition, continuing to ﬆrengthen our partnership for the coming years.

13

12. Traditional building in Gion Shinbashi Fosco Maraini | The Enchantment of the Women of the Sea ̶ by “Museo delle Culture” of Lugano

14

5. SHIMADAI GALLERY KYOTO | Francis Wolﬀ | A Vision of Jazz: Francis Wolﬀ and Blue Note Records KYOTOGRAPHIE will tour this exhibition as part of Les Rencontres dʼArlesl in the Total Record exhibition, continuing to ﬆrengthen our partnership for the coming years.

13

12. Traditional building in Gion Shinbashi Fosco Maraini | The Enchantment of the Women of the Sea ̶ by “Museo delle Culture” of Lugano14パブリックプログラム

Public Program

トーク｜TALK＿＿『宇宙 にいったカメラ−知られざるニコンの 技』

Tsugi no yoru e: 山谷佑介によるトーク

＿

後藤哲朗

山谷佑介、仲西祐介

ルイ・ジャムとパスカル・ボーズによるトーク

The Present Situation of Space Camera Development (Held twice).

Artist talk: Tsugi no yoru e / On to the next night.

In Conversation with Louis Jammes and Pascal Beausse

Presented by Tetsuro Goto

With Yusuke Yamatani & Yusuke Nakanishi

＿

＿

＿

A Natural Order ̶自然に向かう人々：

フォスコ・マライーニ「海女 の 島」についてのトーク

パブリックプログラム・教育プログラムの数：45

Number of Public & Education Programs: 45

reallyGood, murder: ノ・スンテクと小崎哲哉によるトーク

パブリックプログラム・教育プログラム関連の展示：4

Number of exhibitions as a result of Public & Education Programs: 4

reallyGood, murder with Suntag Noh and Tetsuya Ozaki

ルーカス・フォーリアとジョン・アイナーセンによるトーク

グンター・ジョヴァノーニ、土肥秀行

パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：1532人

Number of Public Program and Education event guests: 1532＿

A Natural Order: in Conversation with

Fosco Marani's Ama.

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート：2000部 *全会場で子どもに無料配布

Number of KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passports distributed: 2000 *Free at all venues

オリバー・ジーバーと竹内万里子 によるトーク

Lucas Foglia and John Einarsen

Presented by Günther Giovannoni & Hideyuki Doi

KYOTOGRAPHIE ティーチャーズキット 2015：京都市教育委員会の協力により、

Number of schools the 2015 Teachers Education Kit was distributed to in Kyoto City:In Conversation with Oliver Sieber and Mariko Takeuchi＿＿

All that's not me ̶私じゃないわたし：ヨシダ キミコによるトーク

京都市内の166の小学校と73の中学校に配布 *公式ウェブサイトにてダウンロード可能

166 Elementary schools and 73 Junior High Schools by the Kyoto CityICP 国際写真センター レクチャー

ヨシダ

Education Board *Also available for download from our website「ポートレートの 概念：石器時代 の 洞窟壁画から “ セルフィー ”まで 」

Artist talk: All that's Not me. Kimiko Yoshida

ステファニ・ド・ルジェ＿

ICP Lecture / Portraiture:

ボードワン・ムアンダによるトークと撮影会＿

from Cavemen wall paintings to the Selfie.

ボードワン・ムアンダ 、センダ・ルクムエナ

Le Rêve（夢）：ボードワン・ムアンダによる撮影会

Presented by Stephanie de Rouge

Artist talk and Photo-Call Out. Baudouin Mouanda

Photo call out: Le Rêve (The Dream). With Baudouin Mouanda

＿

＿

＿

榮榮＆映里（ロンロン &インリ）とジョン・タンコックによるトーク

KYOTOGRAPHIE2015は、レクチャーやワークショップ、キャリア形成の機会などを含む多くのプ

ログラムを開催しました。子どもから学生、写真家から一般の方々までをカバーする、多様かつ幅広いラインアップで写真文化の発展に勤めました。

（International Center of
本年度、パブリックプログラムは新たにニューヨークの国際写真センター

Photography（ICP））とのパートナーシップ、ポートフォリオレビューの開始、インタラクティブな写真教

材KYOTOGRAPHIE キッズパスポートの作成、子ども向けプログラムの拡充など、大きな飛躍を果たしました。

15

In 2015, KYOTOGRAPHIE held a wide range of programs, events, workshops and career development opportunities to complement the extensive exhibition program. With these programs
we targeted a diverse demographic, including: school aged children, university students, emerging & established photographers, as well as the general public.
The 3rd edition also saw the launch of several new programing facets, including a collaborative partnership with the The International Center of Photography (ICP) in New York, the
KYOTOGRAPHIE KIDS’ Program complete with a free interactive education resource: the
KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passport and the launch of our official KYOTOGRAPHIE Portfolio Review.

キミコ

ワークショップ｜WORKSHOP

日本への 愛：フォスコ・マライーニの 記憶

ルイ・ジャムによるトークと暗室ワークショップ

In Conversation with RongRong, inri & Dr. John L. Tancock

並木美江子、アレッシア・ボレリーニ

Artist talk & Darkroom Workshop. With Louis Jammes＿

A Love of Japan: Memories of Fosco Maraini.

＿

ロジャー・バレンによるトークとブックサイン

With Mieko Namiki & Alessia Borellini

ミニ掛軸を飾りましょう

Artist talk & Book signing. Roger Ballen (Held twice)＿株式会社宇佐美松鶴堂＿

サムライ：フランス国立ギメ東洋美術館コレクション

Create Your Own “Kakejiku” (Held twice). With Usami Shokakudo

フロアトーク：マルティン・グシンデとフエゴ 諸島先住民

ジェローム・ゲスキエール 、クロード・エステーブ＿

クリスティーヌ・バルト

Samurai: The Guimet Collection.

コロタイプ・ワークショップ

Floor talk: Martin Gusinde & the people of Tierra del Fuego.

Presented by Jérôme Ghesquière & Claude Estebe

株式会社便利堂

Presented by Christine Barthe＿

Benrido Collotype Workshop (Held twice)＿「伝統と革新」＿ジャズの 肖像とブルーノート・サウンド

リシャール・コラス、山口源兵衛

Nature ̶山・里・水の法則̶

マイケル・カスクーナ、行方 均

Tradition and Innovation.

太田宗達

THE JAZZ IMAGE AND THE BLUE NOTE SOUND Presenting

With Richard Collasse & Genbei Yamaguchi

Tea Cermony: Nature−the law of wood,village, and water−.

the 10 Best Blue Note tracks, selected by Michael Cuscuna.

＿

Presented by Sotatsu Ota

With Michael Cuscuna & Hiroshi Namekata (Held twice)

Q. サカマキ：インスタグラムで 人生を探検 する＿＿

Q. Sakamaki Exploring Life with Instagram

写真×装丁ワークショップ 〜写真を選 ぶ 、綴じる、物語を紡ぐ〜

対談「 なぜフォトフェスティバルが 必要なのか？」−アルル 国際写真＿吉田亮人、矢萩多聞

フェスティバル x フランス国立造形芸術 センター

記録｜デコーディング

Produce your Own Photobook ̶ Photo x Book Design Workshop.

サム・ストゥルゼ 、パスカル・ボース、小崎哲哉

パスカル・ボース、小野規、大河原光、畠山元成

Presented by Yoshida Akihito & Tamon Yahagi

Why do we Need Photography Festivals? A Round Table

RECORDING / DECODING

Discussion with Sam Stourdze and Pascal Beausse,

With Pascal Beausse, Tadashi Ono,moderated by Tetsuya Ozaki

Hiraki Okawara, Motonari Hatakeyama

16パブリックプログラム

Public Program

トーク｜TALK＿＿『宇宙 にいったカメラ−知られざるニコンの 技』

Tsugi no yoru e: 山谷佑介によるトーク

＿

後藤哲朗

山谷佑介、仲西祐介

ルイ・ジャムとパスカル・ボーズによるトーク

The Present Situation of Space Camera Development (Held twice).

Artist talk: Tsugi no yoru e / On to the next night.

In Conversation with Louis Jammes and Pascal Beausse

Presented by Tetsuro Goto

With Yusuke Yamatani & Yusuke Nakanishi

＿

＿

＿

A Natural Order ̶自然に向かう人々：

フォスコ・マライーニ「海女 の 島」についてのトーク

パブリックプログラム・教育プログラムの数：45

Number of Public & Education Programs: 45

reallyGood, murder: ノ・スンテクと小崎哲哉によるトーク

パブリックプログラム・教育プログラム関連の展示：4

Number of exhibitions as a result of Public & Education Programs: 4

reallyGood, murder with Suntag Noh and Tetsuya Ozaki

ルーカス・フォーリアとジョン・アイナーセンによるトーク

グンター・ジョヴァノーニ、土肥秀行

パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：1532人

Number of Public Program and Education event guests: 1532＿

A Natural Order: in Conversation with

Fosco Marani's Ama.

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート：2000部 *全会場で子どもに無料配布

Number of KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passports distributed: 2000 *Free at all venues

オリバー・ジーバーと竹内万里子 によるトーク

Lucas Foglia and John Einarsen

Presented by Günther Giovannoni & Hideyuki Doi

KYOTOGRAPHIE ティーチャーズキット 2015：京都市教育委員会の協力により、

Number of schools the 2015 Teachers Education Kit was distributed to in Kyoto City:In Conversation with Oliver Sieber and Mariko Takeuchi＿＿

All that's not me ̶私じゃないわたし：ヨシダ キミコによるトーク

京都市内の166の小学校と73の中学校に配布 *公式ウェブサイトにてダウンロード可能

166 Elementary schools and 73 Junior High Schools by the Kyoto CityICP 国際写真センター レクチャー

ヨシダ

Education Board *Also available for download from our website「ポートレートの 概念：石器時代 の 洞窟壁画から “ セルフィー ”まで 」

Artist talk: All that's Not me. Kimiko Yoshida

ステファニ・ド・ルジェ＿

ICP Lecture / Portraiture:

ボードワン・ムアンダによるトークと撮影会＿

from Cavemen wall paintings to the Selfie.

ボードワン・ムアンダ 、センダ・ルクムエナ

Le Rêve（夢）：ボードワン・ムアンダによる撮影会

Presented by Stephanie de Rouge

Artist talk and Photo-Call Out. Baudouin Mouanda

Photo call out: Le Rêve (The Dream). With Baudouin Mouanda

＿

＿

＿

榮榮＆映里（ロンロン &インリ）とジョン・タンコックによるトーク

KYOTOGRAPHIE2015は、レクチャーやワークショップ、キャリア形成の機会などを含む多くのプ

ログラムを開催しました。子どもから学生、写真家から一般の方々までをカバーする、多様かつ幅広いラインアップで写真文化の発展に勤めました。

（International Center of
本年度、パブリックプログラムは新たにニューヨークの国際写真センター

Photography（ICP））とのパートナーシップ、ポートフォリオレビューの開始、インタラクティブな写真教

材KYOTOGRAPHIE キッズパスポートの作成、子ども向けプログラムの拡充など、大きな飛躍を果たしました。

15

In 2015, KYOTOGRAPHIE held a wide range of programs, events, workshops and career development opportunities to complement the extensive exhibition program. With these programs
we targeted a diverse demographic, including: school aged children, university students, emerging & established photographers, as well as the general public.
The 3rd edition also saw the launch of several new programing facets, including a collaborative partnership with the The International Center of Photography (ICP) in New York, the
KYOTOGRAPHIE KIDS’ Program complete with a free interactive education resource: the
KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passport and the launch of our official KYOTOGRAPHIE Portfolio Review.

キミコ

ワークショップ｜WORKSHOP

日本への 愛：フォスコ・マライーニの 記憶

ルイ・ジャムによるトークと暗室ワークショップ

In Conversation with RongRong, inri & Dr. John L. Tancock

並木美江子、アレッシア・ボレリーニ

Artist talk & Darkroom Workshop. With Louis Jammes＿

A Love of Japan: Memories of Fosco Maraini.

＿

ロジャー・バレンによるトークとブックサイン

With Mieko Namiki & Alessia Borellini

ミニ掛軸を飾りましょう

Artist talk & Book signing. Roger Ballen (Held twice)＿株式会社宇佐美松鶴堂＿

サムライ：フランス国立ギメ東洋美術館コレクション

Create Your Own “Kakejiku” (Held twice). With Usami Shokakudo

フロアトーク：マルティン・グシンデとフエゴ 諸島先住民

ジェローム・ゲスキエール 、クロード・エステーブ＿

クリスティーヌ・バルト

Samurai: The Guimet Collection.

コロタイプ・ワークショップ

Floor talk: Martin Gusinde & the people of Tierra del Fuego.

Presented by Jérôme Ghesquière & Claude Estebe

株式会社便利堂

Presented by Christine Barthe＿

Benrido Collotype Workshop (Held twice)＿「伝統と革新」＿ジャズの 肖像とブルーノート・サウンド

リシャール・コラス、山口源兵衛

Nature ̶山・里・水の法則̶

マイケル・カスクーナ、行方 均

Tradition and Innovation.

太田宗達

THE JAZZ IMAGE AND THE BLUE NOTE SOUND Presenting

With Richard Collasse & Genbei Yamaguchi

Tea Cermony: Nature−the law of wood,village, and water−.

the 10 Best Blue Note tracks, selected by Michael Cuscuna.

＿

Presented by Sotatsu Ota

With Michael Cuscuna & Hiroshi Namekata (Held twice)

Q. サカマキ：インスタグラムで 人生を探検 する＿＿

Q. Sakamaki Exploring Life with Instagram

写真×装丁ワークショップ 〜写真を選 ぶ 、綴じる、物語を紡ぐ〜

対談「 なぜフォトフェスティバルが 必要なのか？」−アルル 国際写真＿吉田亮人、矢萩多聞

フェスティバル x フランス国立造形芸術 センター

記録｜デコーディング

Produce your Own Photobook ̶ Photo x Book Design Workshop.

サム・ストゥルゼ 、パスカル・ボース、小崎哲哉

パスカル・ボース、小野規、大河原光、畠山元成

Presented by Yoshida Akihito & Tamon Yahagi

Why do we Need Photography Festivals? A Round Table

RECORDING / DECODING

Discussion with Sam Stourdze and Pascal Beausse,

With Pascal Beausse, Tadashi Ono,moderated by Tetsuya Ozaki

Hiraki Okawara, Motonari Hatakeyama

16

In Conversation with Oliver Sieber (Exhibiting Artiﬆ) and Mariko Takeuchi (Photography critic/ independent
curator and associate professor of Kyoto University of Art and Design, Kyoto)

Acouﬆic Concert by Yoshihito “P” Koizumi, bassiﬆ from Kyoto Jazz Sextet

THE JAZZ IMAGE AND THE BLUE NOTE SOUND with Michael Cuscuna (Jazz Record Producer and Writer)and Hiroshi Namekata (Record Producer and Writer)

Samurai: The Guimet Collection presented by Jérôme Ghesquière (Director of the Guimet Photographic
Collection) and Claude Eﬆebe (Curator of the Laﬆ Samurais, Firﬆ Photographs exhibition)

Floor Talk: Martin Gusinde & the people of Tierra del Fuego. Presented by Chriﬆine Barthe (Head of the
Photographic Collection at the musee du quai Branly, Paris)

Artiﬆ talk & Darkroom Workshop with Louis Jammes (Exhibiting Artiﬆ)

In Conversation with RongRong, inri (Exhibiting Artiﬆs) and Dr. John L. Tancock (Advisor to Chambers Fine
Art, New York and Beijing/freelance curator)

Photo call out: Le Rêve (The Dream) with Baudouin Mouanda (Exhibiting Artiﬆ)

Why do we Need Photography Feﬆivals?
A Round Table Discussion with Sam Stourdze (Director of Les Rencontres dʼArles) and Pascal Beausse(Head of Photographic Collections at the Centre National des Arts Plaﬆiques CNAP in Paris),
moderated by Tetsuya Ozaki (Publisher/Chief Editor at “REALTOKYO” and “REAL KYOTO”)

Produce your Own Photobook – Photo x Book Design Workshop presented by Yoshida Akihito (Photographer) & Tamon Yahagi (Painter/Book Designer)

Tradition and Innovation / Yusuke Nakanishi (Co-founder/Co-director), Genbei Yamaguchi (10th generationof Kondaya kimono and Obi Artisan, Kyoto), and Richard Collasse (President & Representative Director,
CHANEL K.K. Japan)

A Natural Order: in Conversation with Lucas Foglia (Exhibiting Artiﬆ, right) and John Einarsen (Kyoto Journal
Founding Director, left)

17

18

In Conversation with Oliver Sieber (Exhibiting Artiﬆ) and Mariko Takeuchi (Photography critic/ independent
curator and associate professor of Kyoto University of Art and Design, Kyoto)

Acouﬆic Concert by Yoshihito “P” Koizumi, bassiﬆ from Kyoto Jazz Sextet

THE JAZZ IMAGE AND THE BLUE NOTE SOUND with Michael Cuscuna (Jazz Record Producer and Writer)and Hiroshi Namekata (Record Producer and Writer)

Samurai: The Guimet Collection presented by Jérôme Ghesquière (Director of the Guimet Photographic
Collection) and Claude Eﬆebe (Curator of the Laﬆ Samurais, Firﬆ Photographs exhibition)

Floor Talk: Martin Gusinde & the people of Tierra del Fuego. Presented by Chriﬆine Barthe (Head of the
Photographic Collection at the musee du quai Branly, Paris)

Artiﬆ talk & Darkroom Workshop with Louis Jammes (Exhibiting Artiﬆ)

In Conversation with RongRong, inri (Exhibiting Artiﬆs) and Dr. John L. Tancock (Advisor to Chambers Fine
Art, New York and Beijing/freelance curator)

Photo call out: Le Rêve (The Dream) with Baudouin Mouanda (Exhibiting Artiﬆ)

Why do we Need Photography Feﬆivals?
A Round Table Discussion with Sam Stourdze (Director of Les Rencontres dʼArles) and Pascal Beausse(Head of Photographic Collections at the Centre National des Arts Plaﬆiques CNAP in Paris),
moderated by Tetsuya Ozaki (Publisher/Chief Editor at “REALTOKYO” and “REAL KYOTO”)

Produce your Own Photobook – Photo x Book Design Workshop presented by Yoshida Akihito (Photographer) & Tamon Yahagi (Painter/Book Designer)

Tradition and Innovation / Yusuke Nakanishi (Co-founder/Co-director), Genbei Yamaguchi (10th generationof Kondaya kimono and Obi Artisan, Kyoto), and Richard Collasse (President & Representative Director,
CHANEL K.K. Japan)

A Natural Order: in Conversation with Lucas Foglia (Exhibiting Artiﬆ, right) and John Einarsen (Kyoto Journal
Founding Director, left)

17

18

教育

Education

KYOTOGRAPHIE は新たにニューヨークの国際写真センター（International Center of Photog-

KYOTOGRAPHIE proudly launched a partnership with the International Centre of Photography (ICP), New York, introducing our first comprehensive 3 day professional Masterclass. Thisbrought a highly esteemed and international educator to facilitate the world renowned photographic education of the ICP.
The festival continued school outreach, offering lectures and workshops in the development photographic understanding and practice. These workshops ultimately resulted infour exhibitions that were part of the KG＋ program. Our initiatives also included the 2015
Teachers Education Kit. This resource includes information about all artists shown in the 2015
program, along with Kyoto City approved in-class lesson plans for educators to interact directlywith the festival. It was distributed widely throughout Kyoto with the support of the Kyoto City
Education Board.
Through the collaboration with Shigeru Ban KYOTOGRAPHIE engaged students fromthe Kyoto University of Art & Design to construct the temporary paper pavilion, housing theMartin Gusinde exhibition.

raphy（ICP））とのパートナーシップを結びました。当フェスティバル初の試みとなるプロフェッショナル向

けの 3日間に及ぶワークショップを開催しました。

写真教育に注力する学校の生徒の為の講義やワークショップも多数開催。また、多くの写真家が参加するサテライ
トイベント、KG＋の一部として子どもたちの展示を合計 4 つ行いました。

また、教育現場とフェスティバルを直に繋ぐことを目的とした KYOTOGRAPHIEティーチャーズキット

2015を作成。京都市中の小中学校に供給しました。同教材は公式ウェブサイトにてダウンロード
可能です。

建築家、坂 茂とのコラボレーションで実現した、マルティン・グシンデの作品を展示するための“ 紙管パビリオン ” の建設では、京都造形芸術大学の生徒たちがプロジェクトに参加しました。

̶

ICP Maﬆerclass / Stéphanie de Rougé̶

ICPマスタークラス

京都市立銅駝美術工芸高等学校の京都国立近代美術館 バッ

ステファニ・ド・ルジェ

クヤード・ツアーでのプレゼンテーション

ICP Maﬆerclass / Stéphanie de Rougé

Kyoto City Dohda Senior High School of Arts “Backyard̶Tours” Talk at MoMAK (The National Museum of Modern

小さな悪魔たち : リセ・フランセ・ド・京都（LFK）の子どもたち

Art, Kyoto)との写真ワークショップ（5回）と展示プロジェクト
（2会場、
KG＋

̶

に参加）

天才アートミュージアム（特定非営利活動法人障碍者芸術推

Les Petits Diables: photo workshops and exhibitions withとの進研究機構）「My TRIBE」写真ワークショップ

Lycée français de Kyoto ( Held 5 times and resulted in 2

Tensai Art Museum “My TRIBE Photographic Workshop”

kids exhibitions as part of KG＋)

( KG＋ exhbtion in 2016 )̶̶

リセ・フランセ・ド・京都
での
（LFK）

学校法人京都インターナショナルスクールでのトークと子ども

マルティン・グシンデについてのトークたちによる展示（KG＋に参加）

Lycée français de Kyoto talk on Martin Gusinde

Kyoto International School Talk: KYOTOGRAPHIE TRIBE̶( Resulted in a kids exhibition as part of KG＋)

リセ・フランセ・ド・京都（LFK）の子どもたち向けの

KYOTOGRAPHIEツアー
KYOTOGRAPHIE tours for Lycée français de Kyoto
Les Petits Diables: photo workshops and exhibitions with Lycée français de Kyoto

19

Students of Kyoto University of Art and Design conﬆructing the Shigeru Ban Pavilion for the Martin Gusinde exhibition

20

教育

Education

KYOTOGRAPHIE は新たにニューヨークの国際写真センター（International Center of Photog-

KYOTOGRAPHIE proudly launched a partnership with the International Centre of Photography (ICP), New York, introducing our first comprehensive 3 day professional Masterclass. Thisbrought a highly esteemed and international educator to facilitate the world renowned photographic education of the ICP.
The festival continued school outreach, offering lectures and workshops in the development photographic understanding and practice. These workshops ultimately resulted infour exhibitions that were part of the KG＋ program. Our initiatives also included the 2015
Teachers Education Kit. This resource includes information about all artists shown in the 2015
program, along with Kyoto City approved in-class lesson plans for educators to interact directlywith the festival. It was distributed widely throughout Kyoto with the support of the Kyoto City
Education Board.
Through the collaboration with Shigeru Ban KYOTOGRAPHIE engaged students fromthe Kyoto University of Art & Design to construct the temporary paper pavilion, housing theMartin Gusinde exhibition.

raphy（ICP））とのパートナーシップを結びました。当フェスティバル初の試みとなるプロフェッショナル向

けの 3日間に及ぶワークショップを開催しました。

写真教育に注力する学校の生徒の為の講義やワークショップも多数開催。また、多くの写真家が参加するサテライ
トイベント、KG＋の一部として子どもたちの展示を合計 4 つ行いました。

また、教育現場とフェスティバルを直に繋ぐことを目的とした KYOTOGRAPHIEティーチャーズキット

2015を作成。京都市中の小中学校に供給しました。同教材は公式ウェブサイトにてダウンロード
可能です。

建築家、坂 茂とのコラボレーションで実現した、マルティン・グシンデの作品を展示するための“ 紙管パビリオン ” の建設では、京都造形芸術大学の生徒たちがプロジェクトに参加しました。

̶

ICP Maﬆerclass / Stéphanie de Rougé̶

ICPマスタークラス

京都市立銅駝美術工芸高等学校の京都国立近代美術館 バッ

ステファニ・ド・ルジェ

クヤード・ツアーでのプレゼンテーション

ICP Maﬆerclass / Stéphanie de Rougé

Kyoto City Dohda Senior High School of Arts “Backyard̶Tours” Talk at MoMAK (The National Museum of Modern

小さな悪魔たち : リセ・フランセ・ド・京都（LFK）の子どもたち

Art, Kyoto)との写真ワークショップ（5回）と展示プロジェクト
（2会場、
KG＋

̶

に参加）

天才アートミュージアム（特定非営利活動法人障碍者芸術推

Les Petits Diables: photo workshops and exhibitions withとの進研究機構）「My TRIBE」写真ワークショップ

Lycée français de Kyoto ( Held 5 times and resulted in 2

Tensai Art Museum “My TRIBE Photographic Workshop”

kids exhibitions as part of KG＋)

( KG＋ exhbtion in 2016 )̶̶

リセ・フランセ・ド・京都
での
（LFK）

学校法人京都インターナショナルスクールでのトークと子ども

マルティン・グシンデについてのトークたちによる展示（KG＋に参加）

Lycée français de Kyoto talk on Martin Gusinde

Kyoto International School Talk: KYOTOGRAPHIE TRIBE̶( Resulted in a kids exhibition as part of KG＋)

リセ・フランセ・ド・京都（LFK）の子どもたち向けの

KYOTOGRAPHIEツアー
KYOTOGRAPHIE tours for Lycée français de Kyoto
Les Petits Diables: photo workshops and exhibitions with Lycée français de Kyoto

19

Students of Kyoto University of Art and Design conﬆructing the Shigeru Ban Pavilion for the Martin Gusinde exhibition20

ポートフォリオ・レビュー

Portfolio Review

KYOTOGRAPHIEポートフォリオレビュー 2015は、参加した写真家たちにとって非常に貴重な機させてゆく予定です。

KYOTOGRAPHIE’s 2015 Portfolio Review was an exciting opportunity for photographers togain access to our international & national reviewers, gaining valuable insights and possible
future opportunities. Reviewers were made up of the best photography curators, directors, gallerists, publishers and other prestigious industry professionals from all over the world. This is an
important event, which we will continue to develop in the coming years.

KYOTOGRAPHIE x Petit Bateau present TRIBE at Fujii Daimaru

2015年度レビュアー一覧：

2015 Reviewers:(Photography workshop and exhibition in Fujii Daimaru and in the Shijo windows)

サム・ストゥルゼ ̶アルル 国際写真フェスティバルディレクターSam Stourdzé ̶Director of Les Rencontres dʼArles Photography Festival

パスカル・ボース̶美術批評家/フランス国立造形芸術センター（CNAP）写真コレクションキュレーター

Pascal Beausse ̶Head of Photographic Collections at the Centre National des Arts Plastiques (CNAP) in Paris

KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIE
KIDS’ Programs

2015年、KYOTOGRAPHIE はキッズプログラムを発 足させました。また、それに合わせて
KYOTOGRAPHIE キッズパスポートを発行しました。これらを通じて、フェスティバルと子どもたちのIn 2015 the festival launched the KYOTOGRAPHIE KIDS’ Program and a free KYOTOGRAPHIE
KIDS’ Passport. Through these programs and this free interactive exhibition resource children
and families were able to directly connect with the exhibitions and enjoy the festival together,while broadening their understanding of the medium and the festival theme.

キッズプログラムインタラクティブな関わりが可能になります。また、子どもたちが大人と一緒に展覧会を楽しみながら、写真というメデ
ィアを理解するツールとしても機能します。

KIDSʼ PassportLetʼs Make: My Own Picture Book

21

会となりました。世界トップレベルのキュレーターやギャラリスト、出版者、フェスティバルのディレクターなどを迎え、第一線で活躍する人物からの見識や、彼らと繋がることで生まれる可能性を提供しました。

KYOTOGRAPHIEはこれを日本の写真文化の発展に寄与する重要な場と考え、今後さらに発展

子どもの写真ワークショップ「自分の“TRIBE”アルバムを作ろう」

ステファニ・ド・ルジェ̶ICP国際写真センター（ニューヨーク）

Stephanie de Rouge ̶The International Center of Photography (ICP), New York吉田亮人

クリスティーヌ・バルト̶ケ・ブランリ美術館（パリ）写真部門キュレーター

Christine Barthe ̶Head of the photographic collection at the musee du quai Branly, Paris

Letʼs make: My Tribe Photo Album.

ベロニク・テリエ・エルマン̶批評家/美術史博士

Véronique Terrier Hermann ̶Critique, Professor of art history

Presented by Akihito Yoshida榮榮＆映里（ロンロン&インリ）̶三影堂撮影芸術中心（北京）主宰

RongRong & inri ̶Three Shadows Photography Art Centre, Beijing

エリック・ピヨー̶
ディレクター『M / ル・モンド』

Eric Pillault ̶Creative Director at Le Monde Magazine

キッズワークショップ「手作りピンホールカメラで写真をとろう」

アンリ・ヴェルゴン̶アフロノヴァ
ディレクター（ヨハネスブルグ ）Henri Vergon ̶Director of Afronova Pan African Gallery for Modern and Contemporary Art, Johannesburg

公益社団法人日本写真協会

ソン・スジョン̶写真批評家/キュレーター/ルナーフォトフェスティバル（ソウル ）創設者

Sujong Song ̶Curator & Photo Critic / Co-founder of Seoul Lunar Photo Festival, Seoul

Kids Workshop: Letʼs Take Pinhole Photos.

竹内万里子̶写真批評家/キュレーター/京都造形芸術大学准教授

Mariko Takeuchi ̶Photography critic / an independent curator and

Presented by The Photographic Society of Japan石井孝之̶ギャラリスト

associate professor of Kyoto University of Art and Design, Kyoto

エディトリアル・ディレクター
太田睦子̶『IMA』

Takayuki Ishii ̶Gallerist

私の絵本を作ろう

姫野希美̶赤々舎代表取締役/ディレクター

Mutsuko Ota ̶Editorial Director at IMA Magazine

吉田亮人、矢萩多聞

綾 智佳̶The Third Gallery Aya代表/日本芸術写真協会理事/宝塚メディア図書館理事

Kimi Himeno ̶Director & Publisher Akaaka Publishing, Kyoto

Letʼs Make: My Own Picture Book.

池崎多佳子̶ポートギャラリーT代表兼ディレクター

Tomoka Aya ̶Director of The Third Gallery Aya, Osaka. / Fine-Art Photography Association / Takarazuka Media LibraryPresented by Yoshida Akihito & Tamon Yahagi

津田睦美̶写真作家/成安造形大学准教授

Takako Ikezaki ̶Director of Port Gallery T, Osaka

小松整司̶EMON,Inc. CEO/EMON Photo Galleryディレクター

Mutsumi Tsuda ̶Artist / Associate professor at Seian University of Art and Design
Seiji Komatsu ̶EMON Inc., CEO / EMON Photo Gallery, Director

KYOTOGRAPHIE x Petit Bateau present TRIBE at Fujii Daimaru (Photography workshop and exhibition in Fujii Daimaru
and in the Shijo windows)

Letʼs make: ʻMy Tribeʼ Photo Album

Kids Workshop: Letʼs Take Pinhole Photos. The Photographic Society of Japan

Mariko Takeuchi ̶ Photography critic / an independent curator and associate
professor of Kyoto University of Art and Design, Kyoto

Sam Stourdzé ̶ Director of Les Rencontres dʼArles Photography Feﬆival

Pascal Beausse̶ Head of Photographic Collections at the Centre National desArts Plaﬆiques (CNAP) in Paris

22

ポートフォリオ・レビュー

Portfolio Review

KYOTOGRAPHIEポートフォリオレビュー 2015は、参加した写真家たちにとって非常に貴重な機させてゆく予定です。

KYOTOGRAPHIE’s 2015 Portfolio Review was an exciting opportunity for photographers togain access to our international & national reviewers, gaining valuable insights and possible
future opportunities. Reviewers were made up of the best photography curators, directors, gallerists, publishers and other prestigious industry professionals from all over the world. This is an
important event, which we will continue to develop in the coming years.

KYOTOGRAPHIE x Petit Bateau present TRIBE at Fujii Daimaru

2015年度レビュアー一覧：

2015 Reviewers:(Photography workshop and exhibition in Fujii Daimaru and in the Shijo windows)

サム・ストゥルゼ ̶アルル 国際写真フェスティバルディレクターSam Stourdzé ̶Director of Les Rencontres dʼArles Photography Festival

パスカル・ボース̶美術批評家/フランス国立造形芸術センター（CNAP）写真コレクションキュレーター

Pascal Beausse ̶Head of Photographic Collections at the Centre National des Arts Plastiques (CNAP) in Paris

KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIE
KIDS’ Programs

2015年、KYOTOGRAPHIE はキッズプログラムを発 足させました。また、それに合わせて
KYOTOGRAPHIE キッズパスポートを発行しました。これらを通じて、フェスティバルと子どもたちのIn 2015 the festival launched the KYOTOGRAPHIE KIDS’ Program and a free KYOTOGRAPHIE
KIDS’ Passport. Through these programs and this free interactive exhibition resource children
and families were able to directly connect with the exhibitions and enjoy the festival together,while broadening their understanding of the medium and the festival theme.

キッズプログラムインタラクティブな関わりが可能になります。また、子どもたちが大人と一緒に展覧会を楽しみながら、写真というメデ
ィアを理解するツールとしても機能します。

KIDSʼ PassportLetʼs Make: My Own Picture Book

21

会となりました。世界トップレベルのキュレーターやギャラリスト、出版者、フェスティバルのディレクターなどを迎え、第一線で活躍する人物からの見識や、彼らと繋がることで生まれる可能性を提供しました。

KYOTOGRAPHIEはこれを日本の写真文化の発展に寄与する重要な場と考え、今後さらに発展

子どもの写真ワークショップ「自分の“TRIBE”アルバムを作ろう」

ステファニ・ド・ルジェ̶ICP国際写真センター（ニューヨーク）

Stephanie de Rouge ̶The International Center of Photography (ICP), New York吉田亮人

クリスティーヌ・バルト̶ケ・ブランリ美術館（パリ）写真部門キュレーター

Christine Barthe ̶Head of the photographic collection at the musee du quai Branly, Paris

Letʼs make: My Tribe Photo Album.

ベロニク・テリエ・エルマン̶批評家/美術史博士

Véronique Terrier Hermann ̶Critique, Professor of art history

Presented by Akihito Yoshida榮榮＆映里（ロンロン&インリ）̶三影堂撮影芸術中心（北京）主宰

RongRong & inri ̶Three Shadows Photography Art Centre, Beijing

エリック・ピヨー̶
ディレクター『M / ル・モンド』

Eric Pillault ̶Creative Director at Le Monde Magazine

キッズワークショップ「手作りピンホールカメラで写真をとろう」

アンリ・ヴェルゴン̶アフロノヴァ
ディレクター（ヨハネスブルグ ）Henri Vergon ̶Director of Afronova Pan African Gallery for Modern and Contemporary Art, Johannesburg

公益社団法人日本写真協会

ソン・スジョン̶写真批評家/キュレーター/ルナーフォトフェスティバル（ソウル ）創設者

Sujong Song ̶Curator & Photo Critic / Co-founder of Seoul Lunar Photo Festival, Seoul

Kids Workshop: Letʼs Take Pinhole Photos.

竹内万里子̶写真批評家/キュレーター/京都造形芸術大学准教授

Mariko Takeuchi ̶Photography critic / an independent curator and

Presented by The Photographic Society of Japan石井孝之̶ギャラリスト

associate professor of Kyoto University of Art and Design, Kyoto

エディトリアル・ディレクター
太田睦子̶『IMA』

Takayuki Ishii ̶Gallerist

私の絵本を作ろう

姫野希美̶赤々舎代表取締役/ディレクター

Mutsuko Ota ̶Editorial Director at IMA Magazine

吉田亮人、矢萩多聞

綾 智佳̶The Third Gallery Aya代表/日本芸術写真協会理事/宝塚メディア図書館理事

Kimi Himeno ̶Director & Publisher Akaaka Publishing, Kyoto

Letʼs Make: My Own Picture Book.

池崎多佳子̶ポートギャラリーT代表兼ディレクター

Tomoka Aya ̶Director of The Third Gallery Aya, Osaka. / Fine-Art Photography Association / Takarazuka Media LibraryPresented by Yoshida Akihito & Tamon Yahagi

津田睦美̶写真作家/成安造形大学准教授

Takako Ikezaki ̶Director of Port Gallery T, Osaka

小松整司̶EMON,Inc. CEO/EMON Photo Galleryディレクター

Mutsumi Tsuda ̶Artist / Associate professor at Seian University of Art and Design
Seiji Komatsu ̶EMON Inc., CEO / EMON Photo Gallery, Director

KYOTOGRAPHIE x Petit Bateau present TRIBE at Fujii Daimaru (Photography workshop and exhibition in Fujii Daimaru
and in the Shijo windows)

Letʼs make: ʻMy Tribeʼ Photo Album

Kids Workshop: Letʼs Take Pinhole Photos. The Photographic Society of Japan

Mariko Takeuchi ̶ Photography critic / an independent curator and associate
professor of Kyoto University of Art and Design, Kyoto

Sam Stourdzé ̶ Director of Les Rencontres dʼArles Photography Feﬆival

Pascal Beausse̶ Head of Photographic Collections at the Centre National desArts Plaﬆiques (CNAP) in Paris

22

KYOTOGRAPHIE

イブニングイベント

Evening Events

日中に行われるイベントに加え、展示に関連した特別なイベントを数多く開催しました。

To coincide with our daytime events KYOTOGRAPHIE offereda special selection of exclusive events to complement the exhibitions.

KYOTOGRAPHIE kick off party！『IMAGINARY CLUB』
オリバー・ジーバー、沖野修也

Oliver Sieber & Shuya Okino
Kyoto Jazz Sextet 小泉 P 克人（ウッドベース）
アコースティックライブ

スペシャルイベント

Special Events

Acoustic Concert by Yoshihito “P” Koizumi,
bassist from Kyoto Jazz Sextet

KYOTOGRAPHIE 2015の開幕を祝い、スポンサーとすべての支援者、作家への感謝を表す特別イベントを開催しました。

To launch the festival in 2015 and to show our appreciation of
our sponsors, supporters and artists KYOTOGRAPHIE held aselection of exclusive events.

KYOTOGRAPHIE presents「KYOTO JAZZ SEXTET tributes to BLUE NOTE RECORDS」

Special Jazz Dinner
KYOTO JAZZ SEXTET、沖野修也、菊地成孔
KYOTO JAZZ SEXTET, Shuya Okino, and Yoshihiro Okino
Do it JAZZ! meets KYOTOGRAPHIE ̶The Blue Night̶
(Tribute to BLUE NOTE RECORDS)
沖野修也、沖野好洋、田村正樹、

COSMIC BUTTERFLY、Do it JAZZ! DJʼs
Shuya Okino, Yoshihiro Okino, Masaki Tamura,
COSMIC BUTTERFLY, and Do it JAZZ! DJʼs
ステファノ・ボッラーニ : ピアノコンサート

Stefano Bollani Piano Solo
KYOTOGRAPHIE & KG＋ CLOSING PARTY
Akira Sunrise, Atsushi Nishijima, Daijiro Hama,
Saikou Miyajima, Kenʼichi Itoi aka PsysEx, OUTATBERO,
Yudai Tamura, Rem Kina, tsukasa, Hal, Masahiko Takeda,
Mio Matsuda, Taiki Yamada & Lounge stage DJs
ナイトミュージアム in 市役所前パビリオン

Night opening and torch viewing of the Martin Gusinde exhibition
Do it JAZZ! meets KYOTOGRAPHIE ̶The Blue Night̶
(Tribute to BLUE NOTE RECORDS) Shuya Okino

KYOTOGRAPHIE kick oﬀ party！『IMAGINARY CLUB』「KYOTO JAZZ SEXTET tributes to BLUE NOTE RECORDS」Special Jazz Dinner at the Hyatt Regency Kyoto

KYOTOGRAPHIE kick oﬀ party！『IMAGINARY CLUB』
Left to right: Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi (KYOTOGRAPHIEʼs Co Founders),
Oliver Sieber (Exhibiting photographer)

23

Night opening and torch viewing of the Martin Gusinde exhibition

Oﬃcial Opening PartyOﬃcial Opening Party kagamibiraki. Left to right: Daisaku Kadokawa (Kyoto City Mayor),
Yusuke Nakanishi & Lucille Reyboz (KYOTOGRAPHIEʼs Co Founders)Oﬃcial Opening Party

Torayaʼs Japanese sweet demonﬆration at the VIP lunch

VIP Lunch. Large view of the lunch

VIP Lunch. Left to Right: Lucas Foglia and Roger Ballen (Exhibiting Artiﬆs)

24

KYOTOGRAPHIE

イブニングイベント

Evening Events

日中に行われるイベントに加え、展示に関連した特別なイベントを数多く開催しました。

To coincide with our daytime events KYOTOGRAPHIE offereda special selection of exclusive events to complement the exhibitions.

KYOTOGRAPHIE kick off party！『IMAGINARY CLUB』
オリバー・ジーバー、沖野修也

Oliver Sieber & Shuya Okino
Kyoto Jazz Sextet 小泉 P 克人（ウッドベース）
アコースティックライブ

スペシャルイベント

Special Events

Acoustic Concert by Yoshihito “P” Koizumi,
bassist from Kyoto Jazz Sextet

KYOTOGRAPHIE 2015の開幕を祝い、スポンサーとすべての支援者、作家への感謝を表す特別イベントを開催しました。

To launch the festival in 2015 and to show our appreciation of
our sponsors, supporters and artists KYOTOGRAPHIE held aselection of exclusive events.

KYOTOGRAPHIE presents「KYOTO JAZZ SEXTET tributes to BLUE NOTE RECORDS」

Special Jazz Dinner
KYOTO JAZZ SEXTET、沖野修也、菊地成孔
KYOTO JAZZ SEXTET, Shuya Okino, and Yoshihiro Okino
Do it JAZZ! meets KYOTOGRAPHIE ̶The Blue Night̶
(Tribute to BLUE NOTE RECORDS)
沖野修也、沖野好洋、田村正樹、

COSMIC BUTTERFLY、Do it JAZZ! DJʼs
Shuya Okino, Yoshihiro Okino, Masaki Tamura,
COSMIC BUTTERFLY, and Do it JAZZ! DJʼs
ステファノ・ボッラーニ : ピアノコンサート

Stefano Bollani Piano Solo
KYOTOGRAPHIE & KG＋ CLOSING PARTY
Akira Sunrise, Atsushi Nishijima, Daijiro Hama,
Saikou Miyajima, Kenʼichi Itoi aka PsysEx, OUTATBERO,
Yudai Tamura, Rem Kina, tsukasa, Hal, Masahiko Takeda,
Mio Matsuda, Taiki Yamada & Lounge stage DJs
ナイトミュージアム in 市役所前パビリオン

Night opening and torch viewing of the Martin Gusinde exhibition
Do it JAZZ! meets KYOTOGRAPHIE ̶The Blue Night̶
(Tribute to BLUE NOTE RECORDS) Shuya Okino

KYOTOGRAPHIE kick oﬀ party！『IMAGINARY CLUB』「KYOTO JAZZ SEXTET tributes to BLUE NOTE RECORDS」Special Jazz Dinner at the Hyatt Regency Kyoto

KYOTOGRAPHIE kick oﬀ party！『IMAGINARY CLUB』
Left to right: Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi (KYOTOGRAPHIEʼs Co Founders),
Oliver Sieber (Exhibiting photographer)

23

Night opening and torch viewing of the Martin Gusinde exhibition

Oﬃcial Opening PartyOﬃcial Opening Party kagamibiraki. Left to right: Daisaku Kadokawa (Kyoto City Mayor),
Yusuke Nakanishi & Lucille Reyboz (KYOTOGRAPHIEʼs Co Founders)Oﬃcial Opening Party

Torayaʼs Japanese sweet demonﬆration at the VIP lunch

VIP Lunch. Large view of the lunch

VIP Lunch. Left to Right: Lucas Foglia and Roger Ballen (Exhibiting Artiﬆs)24コミュニケーション

Communication

公式カタログの印刷数：3,000部

Number of catalogues printed: 3,000

ジャズ・マップとフライヤーの配布数：5,000枚

Number of flyers distributed: 55,000

公式マップの配布数：50,000部

Number of exhibition maps distributed: 50,000

ポスターの配布数：2,200枚

Number of posters distributed: 2,200

京都市、神戸市、大阪市内のバス停広告掲載数

Number of Jazz map & flyers distributed: 5,000

エムシードゥコー株式会社）（B0サイズ、：131箇所

MCDecaux, Inc. bus stop posters (B0) displayed: 131

京都市営地下鉄にて掲載された特別仕様ポスターの掲載数*located in Kyoto City, Kobe City and Osaka City

（B1サイズ）：70枚

Special Kyoto City Subway (B1) displayed: 70

京都市営地下鉄特別仕様フライヤー配布数：2,000枚

Digital signage in Umeda (80 inches) Station &梅田駅、
JR京都駅のデジタルサイネージ（電子看板）：37箇所

JR Kyoto Station (70 inches): 37 displayed
Number of subway only flyers distributed: 2000

一目でKYOTOGRAPHIEと分かる鮮烈なビジュアルは、その大胆なデザインにより多くの人の目に焼き付きます。2015 年、広く浸透してきたフェステ
ィバルのイメージを、より理念を明確に示し、洗練されたものに昇華する為、新たなデザインチームを迎えデザインの方向性の転換を図りました。

Digital signage. Kyoto JR Station

Digital signage. Kyoto JR Station

ad-shell advertising

Digital signage. JR Kyoto Station, Kyoto

バスシェルター広告パネルや京都駅を中心として JRや阪急電鉄、京都駅を日本で第 3 位の乗降者数を誇る梅田駅と多くの観光客が利用するJR 京都駅にて大規模に展開したデジタル

サイネージ、京都駅を中心としてJRや阪急電鉄、京阪線においてダイナミックな広告活動を実施しました。また、ポスターやフライヤーをはじめとする配布物は大学や写真関連団体、美術館、The oﬃcial KYOTOGRAPHIE catalogue 2015

カフェなど、広範かつ多数の文化的拠点に配布されました。

また、
レンタサイクル・駐輪スペースと提携し、環境に配慮した展覧会巡りを推進すると同時に提携自転車に広告を載せるプロジェクトも行なう。他にも京都内のホテルとコラボレーションしてのツアーや割引キャンペーンなど、観光都市京都の特性を考慮したプロモーションを企画、実行しました。

KYOTOGRAPHIE is renowned for its vivid graphic, this bold design sensibility is highly
recognizable and is associated with the festival at a glance. In 2015 the festival adjusted its
image, refining the widely recognised KYOTOGRAPHIE brand by engaging a new design
team, adopting a clean, sophisticated style that reflects our objectives in programing.
KYOTOGRAPHIE was prominently advertised not only online and in print material but
also in the streets with ad-shells at bus stops; on digital screens in highly trafficked stations, like Umeda, Osaka Japan’s third largest transit hub; and in JR Kyoto Station on the
JR train network, Hankyu and Keihan lines. Communication materials were also distributed extensively to universities, photographic organisations, museums, cafes and otherrelated cultural spaces. Connecting to Kyoto’s massive tourism industry and easy lifestyle
we used ECO rental bikes to featured KYOTOGRAPHIE advertising, and had special partnerships with hotels in Kyoto City, offering special deals and tours.

The oﬃcial KYOTOGRAPHIE poﬆers 201525

Digital signage. Umeda, Osaka

26

コミュニケーション

Communication

公式カタログの印刷数：3,000部

Number of catalogues printed: 3,000

ジャズ・マップとフライヤーの配布数：5,000枚

Number of flyers distributed: 55,000

公式マップの配布数：50,000部

Number of exhibition maps distributed: 50,000

ポスターの配布数：2,200枚

Number of posters distributed: 2,200

京都市、神戸市、大阪市内のバス停広告掲載数

Number of Jazz map & flyers distributed: 5,000

エムシードゥコー株式会社）（B0サイズ、：131箇所

MCDecaux, Inc. bus stop posters (B0) displayed: 131

京都市営地下鉄にて掲載された特別仕様ポスターの掲載数*located in Kyoto City, Kobe City and Osaka City

（B1サイズ）：70枚

Special Kyoto City Subway (B1) displayed: 70

京都市営地下鉄特別仕様フライヤー配布数：2,000枚

Digital signage in Umeda (80 inches) Station &梅田駅、
JR京都駅のデジタルサイネージ（電子看板）：37箇所

JR Kyoto Station (70 inches): 37 displayed
Number of subway only flyers distributed: 2000

一目でKYOTOGRAPHIEと分かる鮮烈なビジュアルは、その大胆なデザインにより多くの人の目に焼き付きます。2015 年、広く浸透してきたフェステ
ィバルのイメージを、より理念を明確に示し、洗練されたものに昇華する為、新たなデザインチームを迎えデザインの方向性の転換を図りました。

Digital signage. Kyoto JR Station

Digital signage. Kyoto JR Station

ad-shell advertising

Digital signage. JR Kyoto Station, Kyoto

バスシェルター広告パネルや京都駅を中心として JRや阪急電鉄、京都駅を日本で第 3 位の乗降者数を誇る梅田駅と多くの観光客が利用するJR 京都駅にて大規模に展開したデジタル

サイネージ、京都駅を中心としてJRや阪急電鉄、京阪線においてダイナミックな広告活動を実施しました。また、ポスターやフライヤーをはじめとする配布物は大学や写真関連団体、美術館、The oﬃcial KYOTOGRAPHIE catalogue 2015

カフェなど、広範かつ多数の文化的拠点に配布されました。

また、
レンタサイクル・駐輪スペースと提携し、環境に配慮した展覧会巡りを推進すると同時に提携自転車に広告を載せるプロジェクトも行なう。他にも京都内のホテルとコラボレーションしてのツアーや割引キャンペーンなど、観光都市京都の特性を考慮したプロモーションを企画、実行しました。

KYOTOGRAPHIE is renowned for its vivid graphic, this bold design sensibility is highly
recognizable and is associated with the festival at a glance. In 2015 the festival adjusted its
image, refining the widely recognised KYOTOGRAPHIE brand by engaging a new design
team, adopting a clean, sophisticated style that reflects our objectives in programing.
KYOTOGRAPHIE was prominently advertised not only online and in print material but
also in the streets with ad-shells at bus stops; on digital screens in highly trafficked stations, like Umeda, Osaka Japan’s third largest transit hub; and in JR Kyoto Station on the
JR train network, Hankyu and Keihan lines. Communication materials were also distributed extensively to universities, photographic organisations, museums, cafes and otherrelated cultural spaces. Connecting to Kyoto’s massive tourism industry and easy lifestyle
we used ECO rental bikes to featured KYOTOGRAPHIE advertising, and had special partnerships with hotels in Kyoto City, offering special deals and tours.

The oﬃcial KYOTOGRAPHIE poﬆers 201525

Digital signage. Umeda, Osaka26

メディア掲載情報

Media Coverage

AVRIL 2015
Mensuel / 419 807
FRANCE
Page 1/1
Ici & ailleurs miscellanées

Concert de poche

Paris Hauts comme un demi-pouce, ces musiciens de papierdéploient leur orchestre dans le creux de la main !
Une vision de compositeur ? Le plaisir raffiné de la miniature(il faut environ trois heures pour découper, plier et installer
tout le monde) imaginée par Naoki Terada, créateurde maquettes d’architecture. La poésie du silence,la 2D entrebâillant l’imaginaire. VG
With these diminutive paper musicians, you can holdan orchestra in the palm of your hand. Is this the vision of
a composer? This miniature ensemble (it takes around threehours to cut them out, fold them and set them all up) was
created by Naoki Terada, who makes architectural models.
KAMIGU Collection d’architecture miniature au 1/100e, Japan Best.

www.japan-best.net

日本（国内）｜National

・『COMMERCIAL PHOTO』

2015 年 5 月号 , April 15th
・
『フォトテクニックデジタル 』［テレビ｜TV］

2015 年 5 月号 , April 20th・Gucci 公式サイト・ブログ , April

・Capa, April 27th［Web］

・Toraya Newsletter, April

・Lmaga.jp（京阪神エルマガジン）, April 28th・ArtsixMic, February 20th (French)

・My Favorite Kansai, April 1ﬆ・アーキペラゴを探して ブログ, April 28th・The Provence Herald, February 26th (French)

・A-Koe, April

・HONEYEE.COM, April 28th・ARTBAHRAIN, March (English) Actuphoto,

・NHK 京都「ニュース610 京いちにち」, April 18th・『Phat Photo』2015 年 5–6 月号 , April 20th

・ぴあ関西版 , April 1ﬆ・KBS 京都 ブログ, April 29th・KBS 京都「News」April 18th

・
『美術の窓』2015 年 5 月号 , April 20th・ハースト婦人画報 きょうとあす , April 1ﬆ・dot ブログ, April 29th・Deep Kyoto, March 16th (English)

・KBS 京都「 ぽじポジたまご 」April 27th・
『Switch』2015 年 5 月号 , April 20th・Holbein Art News, April 6th・fatal.com, May 1ﬆ・Blouin Art info, March 23rd (English)

・NHK 大阪「ぐるっと関西おひるまえ」May 8th・『Harperʼs Bazaar』2015 年 5 月号 , April 20th

・じゃらん net, April 6th・white-screen, May 3rd・Elleblog, March 23rd (English)

・『SAVVY』2015 年 6 月号 , April 23rd

・Universal Music Japan Oﬃcial Facebook,・Kyoto Club Fame, May 3rd・CCIFJ, April 14th (French)・Colocal（マガジンハウス）, May 3rd・Zonaf8, April 15th (Spanish)・『Hot pepper』April 24th

・FM 京都 αステーション, February 8th・『Art Collectors』2015 年 5 月号 , April 25th

・関西ウォーカー Walker Plus, April 8th

・京 topi, May 9th・Ancient to future, April 16 th (English)

・FM 京都 αステーション「KYOTO AIR LOUNGE /・『週刊新潮』5/7–5/14 号 , April 28th・My Lohas, April 14th

・帯屋捨松の日々ブログ, May 10th・Le Figaro, April 17th (French)

ART LINE, April 27th, 29th・『BLUE NOTE CLUB』2015 年 , April

・WWD Japan On-line, April 14th, May 1ﬆ・Real Kyoto, Blog by 小崎哲哉 , May 5th・Plataforma de Arte Contemporáneo,上記番組内で情報放送 12 回 ,・『Switch』2015 年 6 月号 , May 20th・Sankei BIZ, April 15th, April 27th・Real Kyoto, Blog by 石谷治寛 , May 8 th

PAC, April 20th (Spanish)

April 20 th–May 7th・『アサヒカメラ』2015 年 6 月号 , May 20th・Openers, April 16th・Real Kyoto, Review by 清水 穣 , May 13th・Photo.fr, April 24th (French)・『Jazz Japan』vol. 58, May 22nd・便利堂 , April 16th・Internazionale, April 25th (Italian)・『Jazz Perspective』vol. 10. June 5th・Scoob (from Kansai) , April 16th

・Liberation, April 30th (French)・KBS 京都「レコ室からこんにちわ 」

・『月刊 ギャラリー』

・HAPS Kyoto, April

・FM COCOLO「MUSIC ISLAND BREEZE 〜

・『GINZA』2015 年 7 月号 , June 12th・At Press, April 17th・KBS 京都「森谷威夫のお世話になります」

April 29th・DNP Art Scape, April 17th

Friday Edition, May 1ﬆ［新聞｜Newspapers］
・京都新聞 Kyoto Shinbun, April 17th, 18th

海外｜International

ウェブサイト｜Web・朝日新聞 Asahi Shinbun, April 18th・The Culture Trip, April (English)

・はてなブックマーク, April 17th

・Asian Art Newspaper. Kyotographie,

・FP Magazine, April (English)

January (English)
・Kyoto Journal. Kyotographieʼs founders

on their hand-made matsuri,

・Japan Guide, April (English)

・SANKEI EXPRESS April15 th, 25th

・Fashion Press, January 9th, 24th

・ゆこゆこ, April 17th

December 2014 (English)

・Green Tour, April (English)

・日本経済新聞 Nihon Keizai Shinbun, April 23rd

・Fashion Snap, January 17th, 21ﬆ,

・京まなびネット, April 17th・Fisheye. Kyotographie, March–April (French)・Japan Travel, April (English)

・アートモア art more, April 18th・The Guardian. Lucille Reyboz on

・Kyoto Travel, April (English)

・繊研 plus, January 28th

・るるぶ , April 18th

Kyotoʼs Kodo-kan cultural centre,

・Vivre le Japon, April (French)［雑誌｜Magazines］

・Tokyo Dandy, January 29th

・京都で遊 ぼうART, April 18th

March 19th (English)・Lʼagenda du routard, April (French)・『Coyote』No. 55, 2015 Spring issue, March 15th

・Fashion Headline,

・イープラス , April 18th

February 6th, May 7th, May 7th・Club Metro ウェブ , April

・『美術手帖』2015 年 4 月号 , March 17th・Team LENS, February 7th

・Biju Journal, April 18th・
『Capa』2015 年 4 月号 , March 20th・Contact, February 19th・Rirelog, April 18th・
『ELLE GIRL』2015 年 5 月号 , March 23rd・Kansai Art Beat, February 27th,

・大西清右衛門美術館 , April 18th

April 18th, April 18th, May 6th・Ito Masaru ブログ , April 18th・
『Uomo』2015 年 5 月号 , March 24th・『Leaf』2015 年 5 月号 , March 25th・Tokyo Art Beat, March 19th

・Kyoto Art Box, April 18th

・
『Vogue Japan』2015 年 5 月号 , March 28th

・Japan Design Net, March・Digi Style Kyoto, , April 18th

・
『Numero』2015 年 5 月号 , March 28th

・IMA-online, March 3rd, April 14th・IMA Concept Store , April

・『Shutter Magazine』vol. 16, March 30th

・マイナビ News, March 9th

・Voice 関西カルチャー web マガジン, April 18th

・
『月刊 茶の間』2015 年 5 月号

・Roomie, March 9th, May 5th・Antenna, April 21ﬆ・『WAY OUT WEST』2015 年 4 月号

・Livedoor News, March 15th

・京都 cotooto, April 21ﬆ・『Go Go 土曜塾 』2015 年 4・5 月号

・CINRA, March 11th

・とらやブログ , April 21ﬆ・『ECLAT』2015 年 5 月号 , April 1ﬆ・Bags Life, March 13th・GON Global Organic Network, April 21ﬆ・『MENʼS EX』2015 年 5 月号 , April 6th・朝日新聞 &, March 13th, May 7th

・写真を楽しもう, April 22th, 29th, May 6th, 9th・『MENʼS PRECIOUS』2015 年春号 , April 6th・Infoseek news, March 15th・VOGUE Japan web, April 22nd・
『SESAMI』2015 年 5 月号 , April 7th・Universal Music Japan, March 17th

・Japan attraction, April 23rd・『ミセス』2015 年 5 月号 , April 7th・Art and More, March 18th・
『NIKKEI REVIEW』2015 年４月号 , April 9th

・JR おでかけガイド, March 22nd

・CASA BRUTUS April 23rd・Numero Tokyo, April 23 rd

・Kyoto Journal. Kyoto Excellence:

・Manaell Trip, April (English)

Kyotographie International Photography

・Taiken, April (English)

Feﬆival, April (English)

・Un Pied Japonais, April (French)・Kansai Scene. 15 venues throughout Kyoto:

Kyotographie, April (English)
・Blouin art info. The feﬆ pulls Kyoto out ofTokyoʼs shadow, April (English)

12/03/2015 10:05

AFMAG216_042.605787_AFMAG216_MAG.3677554.pgs 12.03.2015 10:04

CM00 - HR 195.0x260.0mm

KYOTO JOURNAL, April 2015

BLOUIN ART INFO, April 2015

LʼHUFFINGTON POST, May 2015

LIBERATION, April 30th 2015

・Ysukiya, April (English)
・Liberation, May 1ﬆ (French)・Deep Kyoto, May 6th (English)
・The Huﬃngton Poﬆ, May 16th (Italian)・Air France Magazine. Kyotographie,

April (French)Issue

・Travel & Leisure SE Asia.

Through the lens of time, April 6th (USA)・Le Monde Magazine. Lʼile des pêcheuses,

April 6th (French)・The Japan Times. Kyoto is jazzed up with시를 본 것과 같은 리듬을 유지했다. 14개 전시장에 똑같은

notable Photography, April 15th (English)
・Le Figaro. Les rencontres dʼArles 2015,

April 30th (French)사진을 품은 교토, 축제를 넘어 디자인이 된 ‘교토그라피’동선 안에 섰다.

・PEN online, April 23rd–26th

・CD ジャーナル , March 29th・GQ Japan, April 24th・
『月間 京都 』2015 年 5 月号 , April 10th

・agnes.b, March 30th・Site Life Blog, April 26th・Photodot. 고도古都 의 속살에서,・『GINZA』2015 年 5 月号 , April 11th

・Nylon Japan , March 31ﬆ

・Happy Plus Art（集英社）, April 26th

현대사진을 보다 , June (Korean)한 전통가옥이나 사찰 등의 문화재를 활용해 그 공간에 맞는 세련된 전시를 연출한다는 점이 돋보인다. 프랑스 출신인 아내 레이보즈는 프랑스 사진축제의 장점에 프레임 제작이나 디스플레이 등 전시 구현 방식일본의 오래된 고도(古都)인 교토와 현대사진이 어우러진아 사진가 포스코 마라이니(Fosco Maraini)가 1950년대과 사찰, 민간 가옥, 상점 등이 페스티벌 기간 동안 전시공간으로 오픈되는데, 4월18일부터 5월10일까지 열린 올해의 교토그라피에는 14곳의 공간이 전시장을 이루었다.

・Kyoto visitors guide. Kyotographie,

May (English)
76
76

JAPAN TIMES, April 15th 2015

회 회원들이 이용하는 전통찻집의 이끼 정원이 내다보이고
자연광이 그대로 스며드는 다다미방에 전시되었고, 이탈리페스티벌이다. 교토의 미술관, 박물관, 민예관 외에도 고궁도록 한 권을 선물 받았다. 흰색 표지에 빨간색으로 ‘KYOTO GRAPHIE는 아시안예술박물관의 소장품 ‘Last Samurais’에서부터_ International photography festival’이라고 쓰인. 첫 장을 넘기자 교뉴욕 출신으로 ‘현대사진의 대표적 이미지메이커’로 불리는토 중심부의 간략한 지도가 담겨 있고, 1번부터 14번까지의 번호가 역시 빨로저 발렌(Roger Ballen)의 ‘Shadowland’, 90년대 중간 글씨로 표시되어 있었다. 책을 다 보았을 때는, 그 지도 안에 놓이고 싶국의 신촬영운동을 이끈 롱롱(RongRong)의 ‘Tsumari어졌다. 1번부터 14번까지 동선을 따라, 각각의 전시와 전시공간을 모두 보

Story’, 한국 사진가 노순택의 ‘좋은 살인’에 이르기까지 다이고 무거운 운영방식에서 벗어나 민간 기금을 통한 유연하고 자율적인 진행에 많은 의미를 두고 있다. 특히 갤러리뿐만 아니라 교토에 산재특징이었다. 전기, 가스, 물 등의 공익사업에 의존하지 않고자립해 사는 사람들 즉 ‘Off the grid’의 한 가족을 기록

2013년에 처음 시작해 올해로 3회를 맞은 교토그라피는

전시작은 1800년대 일본 사무라이들의 모습을 볼 수 있・Elle ブログ , March 24th진행사로, 올해로 3회째를 맞는다. 일본의 사진행사가 보여준 형식적세심히 고려한 전시기획은 교토그라피를 인상 짓는 가장 큰한 루카스 포글리아(Lucas Foglia)의 사진들은 일본 다도・Liberation. Les samourais de vues à trépas,・『Menʼs Non-no』2015 年 5 月号 , April 10th교토그라피는 사진가인 레이보즈 루실(Reyboz Lucille)과 문화예술활동을 하던 나카니시 유수케(Nakanish Yusuke) 부부가 시작한 사‘노렌’을 응용한 ‘교토그라피’ 참여 전시장 표식은 공간에각각의 공간이 가지고 있는 특성과 전시작과의 조화를고도古都의 속살에서,현대사진을 보다교토그라피는 어떤 행사?

빨간색 바탕의 교토그라피 입간판을 두어 통일을 기하면서도 일본 상점들이 전통적으로 입구에 드리우는 천가리개인맞춰 색상과 디자인을 달리한 것도 같은 맥락이다.

April 17th (French)・『Casa Brutus』No. 182, April 10th27

216AFM042044-ES.indd 42

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

・Kyoto visitors guide, April (English)

・エキサイト, April 17th

・『ジャズ 批評』2015 年 3 月号

MONTRE SENTRY 38 OR ROSE www.nixon.com et sur www.menlook.com
42

AIR FRANCE MAGAZINE, April 2015

・FP Magazine, April (Italian)・CHANEL 公式サイト

February 4th, April 10thL’or de la glisse

San Diego Rythmant les hauts faits des adeptes de glisse, les gardes-temps
Nixon passent de l’acier ou de la céramique à l’or rose posé sur le cuir
chocolat de Horween Leather, une tannerie centenaire de Chicago,qui travaille à la main les peaux dont on fait le meilleur des gants de sport.
De l’orfèvrerie. Sous un verre minéral persévère l’énergie de l’élégance. VG
Keeping time for snowsports aficionados, Nixon watches incorporate pinkgold with chocolate brown leather by Horween, a 100-year-old Chicago-based
tannery that still hand-produces the hides used in the best sports gloves.
Pure perfection: energy and elegance on display under the mineral crystal.

・Italian Network, April 30th (Italian)・読売新聞 Yomiuri Shinbun, April 23rd

・繊研新聞 Senken Shinbun, April 27th

www.kyotographie.jp

・Inform.it, April 30th (Italian)［Magazines / Newspapers］

・Yahoo Japan News, April 17th

FESTIVAL INTERNATIONAL DE
PHOTOGRAPHIE Du 18.04. au 10.05.

・Aﬆeri.it, April 30th (Italian)・はてなニュース , April 17th
・日本写真印刷 web, Nissha, April 17th

Taschen Store, 2 rue de Buci, Paris. Tél. +33 (0)1 40 51 79 22. www.taschen.com

Kyotographie

March 12th (French)［ラジオ｜RADIO］

April 8th

MARIO TESTINO. SIR Édition limitée à 1 000 exemplaires numérotés, publiée aux éditions Taschen.

Kyoto Quoi de commun entre
un paysage glacé de l’Alaska deMarc Riboud, la photo d’un anciensamouraï et l’autoportrait
de Kimiko Yoshida en condottierede la Renaissance ? Rien, sinon
peut-être le sentimentd’appartenance à une certaine tribu.
Pour sa troisième édition,
Kyotographie célèbre l’image
comme valeur partagée. ED
What do a Marc Riboud pictureof icy Alaska, a photo ofa samourai and Kimiko Yoshida’s
self-portrait as a Renaissancecondottiere have in common?
Nothing, apart from the senseof belonging to a certain tribe.
The third Kyotographie festival
celebrates the image as a shared value.

© Naoki Terada / japan-best.com - Mario Testino - Kimiko Yoshida - Nixon / menlook.com

La beauté du mâle

Lima Par ses photographies de mode non conformistes, mais aussi ses portraits d’artistes,de David Bowie à Keith Richards, le très Péruvien Mario Testino a redéfini l’éternel masculin.
En 456 pages, il livre 300 images du mâle, revu et corrigé entre dandy et extraverti. ED
With his unconventional fashion photographs and portraits of the likes of David Bowie
and Keith Richards, the very Peruvian Mario Testino has redefined masculinity. His
300 pictures, filling 456 pages, offer a new take on men, between dandy and extrovert.

에서는 일본 특유의 장인정신을 절묘하게 결합했다. 현재는 프랑스와의 교류에 많은 초점이 맞춰져 있으나 한중일 사진 교류에도 많은 관심과 의미를 두고 있다. 이런 점에서 올해 노순택의 ‘좋은 살인’ 전시와 중국 작가 롱롱과 인니 부부의 전시를 비중있게 다뤘다.
글 | 송수정(사진기획자/2015 교토그라피 리뷰어)찍은 젊고 건강한 일본의 해녀 사진들은 창밖으로 작은 냇물이 흐르는 전통가옥에 전시되어 관람 중에 물소리가 함께 어우러졌다. 특히 몇몇 공간은 평소에는 일반에게 개방세계 곳곳에 사진축제도 많고 이미 오래된 도시와 사진을 연결시킨 축제되지 않고 오직 교토그라피 기간 중에만 열리는 민간 소유들도 있지만, 공간적 배경이 교토이기에 ‘교토그라피’는 다른 어느 도시의의 공간이어서, 사진축제와 더불어 마치 교토의 속살을 보사진축제와도 다른 독자적인 특별한 느낌을 준다. 일본 내에서도 가장 일본는 것과 같은 이중의 즐거움을 준다.
전시장 입장료는 500엔. 전체 전시를 볼 수 있는 티켓을
사면(2,000엔) 들르는 곳마다 펀칭을 하니, 나머지 공간을안보면 할 일을 다 안 한 듯한 미진함이 남는다. 결국 이틀적이라는 이 도시가 그 ‘교토’적 특성으로 사진을 끌어안고 있는 것이다. 샤넬과 구찌 등 유명 패션브랜드들이 왜 교토그라피를 후원하는지 가늠케 된
다. 사진을 품은 교토는, ‘교토그라피’는 사진축제를 넘어 그 자체로 하나의패션이고 디자인이다. 마치 좋아하는 디자이너의 새로운 시즌을 기대하듯,고 싶었다. 도록을 보고 이렇게 강렬하게 마음이 끌리긴 처음이었다. 결국양했는데, 전체 전시가 종족, 또는 특정 집단이라는 뜻의동안 꼬박 발품을 팔아 14개 전시공간을 모두 다닌 이유가

2016년 봄의 교토가 기다려진다.●류가헌 툇마루에서 도록을 보던 날로부터 며칠 후, 교토그라피 축제 공간의‘Tribe’를 주제로 한 것이어서 모두 보고 나면 하나의 큰 전그 때문이다.

글 | 박미경(류가헌 관장)

77

77

PHOTODOT, June 201528

メディア掲載情報

Media Coverage

AVRIL 2015
Mensuel / 419 807
FRANCE
Page 1/1
Ici & ailleurs miscellanées

Concert de poche

Paris Hauts comme un demi-pouce, ces musiciens de papierdéploient leur orchestre dans le creux de la main !
Une vision de compositeur ? Le plaisir raffiné de la miniature(il faut environ trois heures pour découper, plier et installer
tout le monde) imaginée par Naoki Terada, créateurde maquettes d’architecture. La poésie du silence,la 2D entrebâillant l’imaginaire. VG
With these diminutive paper musicians, you can holdan orchestra in the palm of your hand. Is this the vision of
a composer? This miniature ensemble (it takes around threehours to cut them out, fold them and set them all up) was
created by Naoki Terada, who makes architectural models.
KAMIGU Collection d’architecture miniature au 1/100e, Japan Best.

www.japan-best.net

日本（国内）｜National

・『COMMERCIAL PHOTO』

2015 年 5 月号 , April 15th
・
『フォトテクニックデジタル 』［テレビ｜TV］

2015 年 5 月号 , April 20th・Gucci 公式サイト・ブログ , April

・Capa, April 27th［Web］

・Toraya Newsletter, April

・Lmaga.jp（京阪神エルマガジン）, April 28th・ArtsixMic, February 20th (French)

・My Favorite Kansai, April 1ﬆ・アーキペラゴを探して ブログ, April 28th・The Provence Herald, February 26th (French)

・A-Koe, April

・HONEYEE.COM, April 28th・ARTBAHRAIN, March (English) Actuphoto,

・NHK 京都「ニュース610 京いちにち」, April 18th・『Phat Photo』2015 年 5–6 月号 , April 20th

・ぴあ関西版 , April 1ﬆ・KBS 京都 ブログ, April 29th・KBS 京都「News」April 18th

・
『美術の窓』2015 年 5 月号 , April 20th・ハースト婦人画報 きょうとあす , April 1ﬆ・dot ブログ, April 29th・Deep Kyoto, March 16th (English)

・KBS 京都「 ぽじポジたまご 」April 27th・
『Switch』2015 年 5 月号 , April 20th・Holbein Art News, April 6th・fatal.com, May 1ﬆ・Blouin Art info, March 23rd (English)

・NHK 大阪「ぐるっと関西おひるまえ」May 8th・『Harperʼs Bazaar』2015 年 5 月号 , April 20th

・じゃらん net, April 6th・white-screen, May 3rd・Elleblog, March 23rd (English)

・『SAVVY』2015 年 6 月号 , April 23rd

・Universal Music Japan Oﬃcial Facebook,・Kyoto Club Fame, May 3rd・CCIFJ, April 14th (French)・Colocal（マガジンハウス）, May 3rd・Zonaf8, April 15th (Spanish)・『Hot pepper』April 24th

・FM 京都 αステーション, February 8th・『Art Collectors』2015 年 5 月号 , April 25th

・関西ウォーカー Walker Plus, April 8th

・京 topi, May 9th・Ancient to future, April 16 th (English)

・FM 京都 αステーション「KYOTO AIR LOUNGE /・『週刊新潮』5/7–5/14 号 , April 28th・My Lohas, April 14th

・帯屋捨松の日々ブログ, May 10th・Le Figaro, April 17th (French)

ART LINE, April 27th, 29th・『BLUE NOTE CLUB』2015 年 , April

・WWD Japan On-line, April 14th, May 1ﬆ・Real Kyoto, Blog by 小崎哲哉 , May 5th・Plataforma de Arte Contemporáneo,上記番組内で情報放送 12 回 ,・『Switch』2015 年 6 月号 , May 20th・Sankei BIZ, April 15th, April 27th・Real Kyoto, Blog by 石谷治寛 , May 8 th

PAC, April 20th (Spanish)

April 20 th–May 7th・『アサヒカメラ』2015 年 6 月号 , May 20th・Openers, April 16th・Real Kyoto, Review by 清水 穣 , May 13th・Photo.fr, April 24th (French)・『Jazz Japan』vol. 58, May 22nd・便利堂 , April 16th・Internazionale, April 25th (Italian)・『Jazz Perspective』vol. 10. June 5th・Scoob (from Kansai) , April 16th

・Liberation, April 30th (French)・KBS 京都「レコ室からこんにちわ 」

・『月刊 ギャラリー』

・HAPS Kyoto, April

・FM COCOLO「MUSIC ISLAND BREEZE 〜

・『GINZA』2015 年 7 月号 , June 12th・At Press, April 17th・KBS 京都「森谷威夫のお世話になります」

April 29th・DNP Art Scape, April 17th

Friday Edition, May 1ﬆ［新聞｜Newspapers］
・京都新聞 Kyoto Shinbun, April 17th, 18th

海外｜International

ウェブサイト｜Web・朝日新聞 Asahi Shinbun, April 18th・The Culture Trip, April (English)

・はてなブックマーク, April 17th

・Asian Art Newspaper. Kyotographie,

・FP Magazine, April (English)

January (English)
・Kyoto Journal. Kyotographieʼs founders

on their hand-made matsuri,

・Japan Guide, April (English)

・SANKEI EXPRESS April15 th, 25th

・Fashion Press, January 9th, 24th

・ゆこゆこ, April 17th

December 2014 (English)

・Green Tour, April (English)

・日本経済新聞 Nihon Keizai Shinbun, April 23rd

・Fashion Snap, January 17th, 21ﬆ,

・京まなびネット, April 17th・Fisheye. Kyotographie, March–April (French)・Japan Travel, April (English)

・アートモア art more, April 18th・The Guardian. Lucille Reyboz on

・Kyoto Travel, April (English)

・繊研 plus, January 28th

・るるぶ , April 18th

Kyotoʼs Kodo-kan cultural centre,

・Vivre le Japon, April (French)［雑誌｜Magazines］

・Tokyo Dandy, January 29th

・京都で遊 ぼうART, April 18th

March 19th (English)・Lʼagenda du routard, April (French)・『Coyote』No. 55, 2015 Spring issue, March 15th

・Fashion Headline,

・イープラス , April 18th

February 6th, May 7th, May 7th・Club Metro ウェブ , April

・『美術手帖』2015 年 4 月号 , March 17th・Team LENS, February 7th

・Biju Journal, April 18th・
『Capa』2015 年 4 月号 , March 20th・Contact, February 19th・Rirelog, April 18th・
『ELLE GIRL』2015 年 5 月号 , March 23rd・Kansai Art Beat, February 27th,

・大西清右衛門美術館 , April 18th

April 18th, April 18th, May 6th・Ito Masaru ブログ , April 18th・
『Uomo』2015 年 5 月号 , March 24th・『Leaf』2015 年 5 月号 , March 25th・Tokyo Art Beat, March 19th

・Kyoto Art Box, April 18th

・
『Vogue Japan』2015 年 5 月号 , March 28th

・Japan Design Net, March・Digi Style Kyoto, , April 18th

・
『Numero』2015 年 5 月号 , March 28th

・IMA-online, March 3rd, April 14th・IMA Concept Store , April

・『Shutter Magazine』vol. 16, March 30th

・マイナビ News, March 9th

・Voice 関西カルチャー web マガジン, April 18th

・
『月刊 茶の間』2015 年 5 月号

・Roomie, March 9th, May 5th・Antenna, April 21ﬆ・『WAY OUT WEST』2015 年 4 月号

・Livedoor News, March 15th

・京都 cotooto, April 21ﬆ・『Go Go 土曜塾 』2015 年 4・5 月号

・CINRA, March 11th

・とらやブログ , April 21ﬆ・『ECLAT』2015 年 5 月号 , April 1ﬆ・Bags Life, March 13th・GON Global Organic Network, April 21ﬆ・『MENʼS EX』2015 年 5 月号 , April 6th・朝日新聞 &, March 13th, May 7th

・写真を楽しもう, April 22th, 29th, May 6th, 9th・『MENʼS PRECIOUS』2015 年春号 , April 6th・Infoseek news, March 15th・VOGUE Japan web, April 22nd・
『SESAMI』2015 年 5 月号 , April 7th・Universal Music Japan, March 17th

・Japan attraction, April 23rd・『ミセス』2015 年 5 月号 , April 7th・Art and More, March 18th・
『NIKKEI REVIEW』2015 年４月号 , April 9th

・JR おでかけガイド, March 22nd

・CASA BRUTUS April 23rd・Numero Tokyo, April 23 rd

・Kyoto Journal. Kyoto Excellence:

・Manaell Trip, April (English)

Kyotographie International Photography

・Taiken, April (English)

Feﬆival, April (English)

・Un Pied Japonais, April (French)・Kansai Scene. 15 venues throughout Kyoto:

Kyotographie, April (English)
・Blouin art info. The feﬆ pulls Kyoto out ofTokyoʼs shadow, April (English)

12/03/2015 10:05

AFMAG216_042.605787_AFMAG216_MAG.3677554.pgs 12.03.2015 10:04

CM00 - HR 195.0x260.0mm

KYOTO JOURNAL, April 2015

BLOUIN ART INFO, April 2015

LʼHUFFINGTON POST, May 2015

LIBERATION, April 30th 2015

・Ysukiya, April (English)
・Liberation, May 1ﬆ (French)・Deep Kyoto, May 6th (English)
・The Huﬃngton Poﬆ, May 16th (Italian)・Air France Magazine. Kyotographie,

April (French)Issue

・Travel & Leisure SE Asia.

Through the lens of time, April 6th (USA)・Le Monde Magazine. Lʼile des pêcheuses,

April 6th (French)・The Japan Times. Kyoto is jazzed up with시를 본 것과 같은 리듬을 유지했다. 14개 전시장에 똑같은

notable Photography, April 15th (English)
・Le Figaro. Les rencontres dʼArles 2015,

April 30th (French)사진을 품은 교토, 축제를 넘어 디자인이 된 ‘교토그라피’동선 안에 섰다.

・PEN online, April 23rd–26th

・CD ジャーナル , March 29th・GQ Japan, April 24th・
『月間 京都 』2015 年 5 月号 , April 10th

・agnes.b, March 30th・Site Life Blog, April 26th・Photodot. 고도古都 의 속살에서,・『GINZA』2015 年 5 月号 , April 11th

・Nylon Japan , March 31ﬆ

・Happy Plus Art（集英社）, April 26th

현대사진을 보다 , June (Korean)한 전통가옥이나 사찰 등의 문화재를 활용해 그 공간에 맞는 세련된 전시를 연출한다는 점이 돋보인다. 프랑스 출신인 아내 레이보즈는 프랑스 사진축제의 장점에 프레임 제작이나 디스플레이 등 전시 구현 방식일본의 오래된 고도(古都)인 교토와 현대사진이 어우러진아 사진가 포스코 마라이니(Fosco Maraini)가 1950년대과 사찰, 민간 가옥, 상점 등이 페스티벌 기간 동안 전시공간으로 오픈되는데, 4월18일부터 5월10일까지 열린 올해의 교토그라피에는 14곳의 공간이 전시장을 이루었다.

・Kyoto visitors guide. Kyotographie,

May (English)
76
76

JAPAN TIMES, April 15th 2015

회 회원들이 이용하는 전통찻집의 이끼 정원이 내다보이고
자연광이 그대로 스며드는 다다미방에 전시되었고, 이탈리페스티벌이다. 교토의 미술관, 박물관, 민예관 외에도 고궁도록 한 권을 선물 받았다. 흰색 표지에 빨간색으로 ‘KYOTO GRAPHIE는 아시안예술박물관의 소장품 ‘Last Samurais’에서부터_ International photography festival’이라고 쓰인. 첫 장을 넘기자 교뉴욕 출신으로 ‘현대사진의 대표적 이미지메이커’로 불리는토 중심부의 간략한 지도가 담겨 있고, 1번부터 14번까지의 번호가 역시 빨로저 발렌(Roger Ballen)의 ‘Shadowland’, 90년대 중간 글씨로 표시되어 있었다. 책을 다 보았을 때는, 그 지도 안에 놓이고 싶국의 신촬영운동을 이끈 롱롱(RongRong)의 ‘Tsumari어졌다. 1번부터 14번까지 동선을 따라, 각각의 전시와 전시공간을 모두 보

Story’, 한국 사진가 노순택의 ‘좋은 살인’에 이르기까지 다이고 무거운 운영방식에서 벗어나 민간 기금을 통한 유연하고 자율적인 진행에 많은 의미를 두고 있다. 특히 갤러리뿐만 아니라 교토에 산재특징이었다. 전기, 가스, 물 등의 공익사업에 의존하지 않고자립해 사는 사람들 즉 ‘Off the grid’의 한 가족을 기록

2013년에 처음 시작해 올해로 3회를 맞은 교토그라피는

전시작은 1800년대 일본 사무라이들의 모습을 볼 수 있・Elle ブログ , March 24th진행사로, 올해로 3회째를 맞는다. 일본의 사진행사가 보여준 형식적세심히 고려한 전시기획은 교토그라피를 인상 짓는 가장 큰한 루카스 포글리아(Lucas Foglia)의 사진들은 일본 다도・Liberation. Les samourais de vues à trépas,・『Menʼs Non-no』2015 年 5 月号 , April 10th교토그라피는 사진가인 레이보즈 루실(Reyboz Lucille)과 문화예술활동을 하던 나카니시 유수케(Nakanish Yusuke) 부부가 시작한 사‘노렌’을 응용한 ‘교토그라피’ 참여 전시장 표식은 공간에각각의 공간이 가지고 있는 특성과 전시작과의 조화를고도古都의 속살에서,현대사진을 보다교토그라피는 어떤 행사?

빨간색 바탕의 교토그라피 입간판을 두어 통일을 기하면서도 일본 상점들이 전통적으로 입구에 드리우는 천가리개인맞춰 색상과 디자인을 달리한 것도 같은 맥락이다.

April 17th (French)・『Casa Brutus』No. 182, April 10th27

216AFM042044-ES.indd 42

BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

・Kyoto visitors guide, April (English)

・エキサイト, April 17th

・『ジャズ 批評』2015 年 3 月号

MONTRE SENTRY 38 OR ROSE www.nixon.com et sur www.menlook.com
42

AIR FRANCE MAGAZINE, April 2015

・FP Magazine, April (Italian)・CHANEL 公式サイト

February 4th, April 10thL’or de la glisse

San Diego Rythmant les hauts faits des adeptes de glisse, les gardes-temps
Nixon passent de l’acier ou de la céramique à l’or rose posé sur le cuir
chocolat de Horween Leather, une tannerie centenaire de Chicago,qui travaille à la main les peaux dont on fait le meilleur des gants de sport.
De l’orfèvrerie. Sous un verre minéral persévère l’énergie de l’élégance. VG
Keeping time for snowsports aficionados, Nixon watches incorporate pinkgold with chocolate brown leather by Horween, a 100-year-old Chicago-based
tannery that still hand-produces the hides used in the best sports gloves.
Pure perfection: energy and elegance on display under the mineral crystal.

・Italian Network, April 30th (Italian)・読売新聞 Yomiuri Shinbun, April 23rd

・繊研新聞 Senken Shinbun, April 27th

www.kyotographie.jp

・Inform.it, April 30th (Italian)［Magazines / Newspapers］

・Yahoo Japan News, April 17th

FESTIVAL INTERNATIONAL DE
PHOTOGRAPHIE Du 18.04. au 10.05.

・Aﬆeri.it, April 30th (Italian)・はてなニュース , April 17th
・日本写真印刷 web, Nissha, April 17th

Taschen Store, 2 rue de Buci, Paris. Tél. +33 (0)1 40 51 79 22. www.taschen.com

Kyotographie

March 12th (French)［ラジオ｜RADIO］

April 8th

MARIO TESTINO. SIR Édition limitée à 1 000 exemplaires numérotés, publiée aux éditions Taschen.

Kyoto Quoi de commun entre
un paysage glacé de l’Alaska deMarc Riboud, la photo d’un anciensamouraï et l’autoportrait
de Kimiko Yoshida en condottierede la Renaissance ? Rien, sinon
peut-être le sentimentd’appartenance à une certaine tribu.
Pour sa troisième édition,
Kyotographie célèbre l’image
comme valeur partagée. ED
What do a Marc Riboud pictureof icy Alaska, a photo ofa samourai and Kimiko Yoshida’s
self-portrait as a Renaissancecondottiere have in common?
Nothing, apart from the senseof belonging to a certain tribe.
The third Kyotographie festival
celebrates the image as a shared value.

© Naoki Terada / japan-best.com - Mario Testino - Kimiko Yoshida - Nixon / menlook.com

La beauté du mâle

Lima Par ses photographies de mode non conformistes, mais aussi ses portraits d’artistes,de David Bowie à Keith Richards, le très Péruvien Mario Testino a redéfini l’éternel masculin.
En 456 pages, il livre 300 images du mâle, revu et corrigé entre dandy et extraverti. ED
With his unconventional fashion photographs and portraits of the likes of David Bowie
and Keith Richards, the very Peruvian Mario Testino has redefined masculinity. His
300 pictures, filling 456 pages, offer a new take on men, between dandy and extrovert.

에서는 일본 특유의 장인정신을 절묘하게 결합했다. 현재는 프랑스와의 교류에 많은 초점이 맞춰져 있으나 한중일 사진 교류에도 많은 관심과 의미를 두고 있다. 이런 점에서 올해 노순택의 ‘좋은 살인’ 전시와 중국 작가 롱롱과 인니 부부의 전시를 비중있게 다뤘다.
글 | 송수정(사진기획자/2015 교토그라피 리뷰어)찍은 젊고 건강한 일본의 해녀 사진들은 창밖으로 작은 냇물이 흐르는 전통가옥에 전시되어 관람 중에 물소리가 함께 어우러졌다. 특히 몇몇 공간은 평소에는 일반에게 개방세계 곳곳에 사진축제도 많고 이미 오래된 도시와 사진을 연결시킨 축제되지 않고 오직 교토그라피 기간 중에만 열리는 민간 소유들도 있지만, 공간적 배경이 교토이기에 ‘교토그라피’는 다른 어느 도시의의 공간이어서, 사진축제와 더불어 마치 교토의 속살을 보사진축제와도 다른 독자적인 특별한 느낌을 준다. 일본 내에서도 가장 일본는 것과 같은 이중의 즐거움을 준다.
전시장 입장료는 500엔. 전체 전시를 볼 수 있는 티켓을
사면(2,000엔) 들르는 곳마다 펀칭을 하니, 나머지 공간을안보면 할 일을 다 안 한 듯한 미진함이 남는다. 결국 이틀적이라는 이 도시가 그 ‘교토’적 특성으로 사진을 끌어안고 있는 것이다. 샤넬과 구찌 등 유명 패션브랜드들이 왜 교토그라피를 후원하는지 가늠케 된
다. 사진을 품은 교토는, ‘교토그라피’는 사진축제를 넘어 그 자체로 하나의패션이고 디자인이다. 마치 좋아하는 디자이너의 새로운 시즌을 기대하듯,고 싶었다. 도록을 보고 이렇게 강렬하게 마음이 끌리긴 처음이었다. 결국양했는데, 전체 전시가 종족, 또는 특정 집단이라는 뜻의동안 꼬박 발품을 팔아 14개 전시공간을 모두 다닌 이유가

2016년 봄의 교토가 기다려진다.●류가헌 툇마루에서 도록을 보던 날로부터 며칠 후, 교토그라피 축제 공간의‘Tribe’를 주제로 한 것이어서 모두 보고 나면 하나의 큰 전그 때문이다.

글 | 박미경(류가헌 관장)

77

77

PHOTODOT, June 201528

Numéro TOKYO, May 2015
SWITCH, June 2015

ASAHI CAMERA, June 2015

FUJINGAHO, May 2015

「3年目をむかえ、独自の 企画方針 が 、親しみのあるものになり、良質「今後京都という土地でどのように発展していくのか、数年先まで楽し

Kyotographieは東京から京都へ軸を持ってきた

これまでで 最高 に充実した内容「3度目になるKYOTOGRAPHIE は、の日本酒のように、鋭い切れ味を見 せるものになってきた。」

みな写真祭だ。
」

Blouin Art Infoである。
行政主導ではなく、代理店仕事でもなく、写真家とデザイナー

石谷治寛

SWITCHThis feﬆival pulls Kyoto out of Tokyoʼs shadow.

素人同然 の 2人 が 始 めた写真フェスティバルが 、たった3年 の 間 にこ

Blouin Art Info

こまで成長したことを言祝ぎたい。
」

After three years, its unique planning has become recognised,

It is exciting to think about the coming years prospects; how aredeveloping a sharpness in taste like high-quality Japanese

they going to grow in Kyoto.

sake does.

SWITCH

Haruhiro Ishitani「Kyotographieは世界で最も折衷的な写真フェスティバルだ。」「とにかく見どころ、満載！数は多いけど、決して飽きないこの写真祭。
」

小崎 哲哉（REALKYOTO 発行人兼編集長）「このエネルギッシュで 眩 い 若 いフェスティバルは 、京都という街 のという側面をパーフェクトに例示している。
「文化の交差点」」

The third edition has the beﬆ and moﬆ fruitful content ever. Not

Kyoto Journal

lead by administrative authority, not lead by large advertising

The culture trip

VOGUE Japan online
There are so many things to see in this photo feﬆival! Youʼll neverが 創設し、企画運営 する国際展。規模 は大きくないとはいえ、いわば

agency, ﬆarted and run by a photographer and a designer. Not at
This energetic and dazzling new feﬆival is a perfect illuﬆration ofa huge scale, but the two almoﬆ-novices ﬆarted and developed

Kyotographie: The World's Moﬆ Eclectic Photography Feﬆival.

the city of Kyotoʼs “cultural crossroads” eﬀect.

up to this scale in only three years. Congratulations to them!

The culture trip

Kyoto Journal

Tetsuya Ozaki (REALKYOTO Publisher/Editor-in-chief)

VOGUE WEB. April 2015

get bored!
VOGUE Japan online

29

30

Numéro TOKYO, May 2015
SWITCH, June 2015

ASAHI CAMERA, June 2015

FUJINGAHO, May 2015

「3年目をむかえ、独自の 企画方針 が 、親しみのあるものになり、良質「今後京都という土地でどのように発展していくのか、数年先まで楽し

Kyotographieは東京から京都へ軸を持ってきた

これまでで 最高 に充実した内容「3度目になるKYOTOGRAPHIE は、の日本酒のように、鋭い切れ味を見 せるものになってきた。」

みな写真祭だ。
」

Blouin Art Infoである。
行政主導ではなく、代理店仕事でもなく、写真家とデザイナー

石谷治寛

SWITCHThis feﬆival pulls Kyoto out of Tokyoʼs shadow.

素人同然 の 2人 が 始 めた写真フェスティバルが 、たった3年 の 間 にこ

Blouin Art Info

こまで成長したことを言祝ぎたい。
」

After three years, its unique planning has become recognised,

It is exciting to think about the coming years prospects; how aredeveloping a sharpness in taste like high-quality Japanese

they going to grow in Kyoto.

sake does.

SWITCH

Haruhiro Ishitani「Kyotographieは世界で最も折衷的な写真フェスティバルだ。」「とにかく見どころ、満載！数は多いけど、決して飽きないこの写真祭。
」

小崎 哲哉（REALKYOTO 発行人兼編集長）「このエネルギッシュで 眩 い 若 いフェスティバルは 、京都という街 のという側面をパーフェクトに例示している。
「文化の交差点」」

The third edition has the beﬆ and moﬆ fruitful content ever. Not

Kyoto Journal

lead by administrative authority, not lead by large advertising

The culture trip

VOGUE Japan online
There are so many things to see in this photo feﬆival! Youʼll neverが 創設し、企画運営 する国際展。規模 は大きくないとはいえ、いわば

agency, ﬆarted and run by a photographer and a designer. Not at
This energetic and dazzling new feﬆival is a perfect illuﬆration ofa huge scale, but the two almoﬆ-novices ﬆarted and developed

Kyotographie: The World's Moﬆ Eclectic Photography Feﬆival.

the city of Kyotoʼs “cultural crossroads” eﬀect.

up to this scale in only three years. Congratulations to them!

The culture trip

Kyoto Journal

Tetsuya Ozaki (REALKYOTO Publisher/Editor-in-chief)

VOGUE WEB. April 2015

get bored!
VOGUE Japan online

29

30

参加者の声Visitor Comments

KYOTOGRAPHIEを表す三つの言葉

3 words to describe KYOTOGRAPHIE「独自の、普通でない、興味深い」「親しみやすい、エキゾチック、完璧にやりきっている」“Original, unusual, interesting” “Intimate, exotic, fully executed”“Unexpected, beautiful, so Kyoto!” “Discovery, intensity, personality”“Sunny, red & yellow, many” “Fast & slow, continuity, physical”「意外性、美しい、「発見、激しさ、人間性」
とても京都らしい」「晴れ、赤・黄、多い」「緩急、連続性、体感」

毎年、自転車 で 移動中 に 街中 で 旗 を 見 かけて気になっていて、いよいよ今年 みに来ました。キッズ
パスポートが あったので 、それに 載っている写真
を 一緒 に 見 つけたり、子 どももフェスティバルを普段感じることは、日本での 写真展 は風景 や 自然 のものが 多 いということです。今一緒 に 楽しんで います！触 れるカルタやアクリル 、

年 のフェスティバルのテーマ、TRIBE は本当 に成功であったように思 います。たくさんの「TRIBE」がいる京都という街と融和しています 。

Usually I see exhibitions of landscape and nature in Japan. This years theme,
TRIBE is really successful, it suits Kyoto perfectly; there are so many tribes here!

フォスコ・マライーニの 展示で 、会場 の 作りや 展示 のイメージ作りに一貫性 がある。展示も掛 け 軸など 、写真 の 見 せ 方 や 素材でドラスティッ

会場 にもサプライズがあり、良かった。日本で 見ても、このように普段 は入 れない 会場を使クに変 わる作品 の 見え方 に驚きました。

うなど 、このような形で 写真を見 せている写真祭 は他 にないと思う。毎年楽しみにしている

Every year my son and I kept seeing red flags

ので 、これからも続けて欲しい 。

around the city; we were curious. This year, wefinally visited KYOTOGRAPHIE together. My son

ディコさん（アメリカ、35 歳）

I found a certain unity in this Fosco Maraini's exhibition. There was a surprise bothloves the KIDS' Passport! He is really enjoying thein the photographs and the venue. I think KYOTOGRAPHIE, a festival which show

exhibitions, using it to explore the pictures! And

普段 はあまり美術館 にいく時間 はないのですが 、坂photographs in such a way in non-private venues is something quite rare in Japan. I

I really like how each venue surprises you with

茂さんのパビリオンがタクシーの 窓 から見えて、思 わ

have been looking forward to the festival every year.

how the photos are shown, like with the Karuta

Diko (USA, 35)(Japanese card game) and Kakejiku.

ずタクシーを降りました。

I don't usually have time to go to museums, but when

ユウキさん（京都、35 歳）

I saw the Shigeru Ban pavilion from the window of

Yuki (Kyoto, 35)

アサミさんとヌイくん（京都、32 歳と3 才）

Asami and Nui Aoki (Kyoto, 32 & 3)

my cab, I asked the driver to stop!
ケンジさん（京都、61 歳）

Kenji (Kyoto, 61)
初 年 度 から KYOTOGRAPHIE の ファンで す。日
頃 は あまり展 示 など は 見 に 行 か な い の で す が 、日常を撮るツールとして写真を使う人々が 多 いなか 、韓国 の 軍事問題など 、社会的テーマを感じる展示 が 多く感じた。それによって、自分 の 立ち位置を再確認 する必要性を感じた。

When I see many people use photography as a tool to record, I felt many of theexhibitions were deeply connected to social problems such as Korea ʼ s militarysituation exposed by Suntag Noh. By which, I felt I need to identify my position again.
アカネさん（尼崎市、22 歳）

Akane (Amagasaki, 22)

KYOTOGRAPHIE は毎年きています。

観光 で 祇園 を 尋 ねている 最中、偶然 この

We have been fans of KYOTOGRAPHIE since the

フェスティバルに 出会 いました。全会場 を

first edition. We do not go to see art usually but I

みてみたいと思 います！

come to the festival every year.

We discovered the festival by chance (wewere visiting Gion). Now we really want to

カズユキさんとヨウコさん

see all of it!

（大阪、38 歳と31 歳）
Kazuyuki and Yoko (Osaka, 38 & 31)

ローレンさんとギルさん（イスラエル 、共 に 41 歳）
Lauren and Gili
(Israel, 40 and 41)

KYOTOGRAPHIE には 初回 から来 ています。建築関係 の 仕事 をし
ボードワン・ムアンダの 展示を見て、ほとんど 泣きかけました。今日までサプールのことは何も知りませんでした。美しく、思 いがけない 発見でした。

I almost cried when I saw the Baudoin Mounda exhibition. I didn't know
anything about the sapeur; it was a beautiful and unexpected discovery.
テー マの 独 自 性 と 展 示 写 真 のクオリ
ティの 高さで 非常 に楽しめました。

I loved the originality of the theme andthe quality of the photographs.

ルベンさん（ベルギー、39 歳）

Ruben (Belgium, 39)ており、空間 デザインという側面 から KYOTOGRAPHIE を見ています 。作品 に関連して空間を作っているのを感じます 。また、それぞれの 展示 に緩急 が 感じられ 、また、展示と展示 の 間 に連続性を見出している自分 に 気 づきました。京都全域 を 使ってのフェスティバルは稀有な存在なので 、これからもぜひ続けて欲しい 。
I have been coming to KYOTOGRAPHIE since the first edition. I
am interested in scenography, I work in the architecture industry.
KYOTOGRAPHIE's scenography always reflects the artworks well.
I feel a rhythm and see continuity between each exhibition. I would
like this festival to continue for a long time; this is such a great

メリエムさん（アルジェリア、38 歳）

event in Kyoto!

Meryem (Algeria, 38)
カンジさん（京都、29 歳）

Kanji, (Kyoto, 29)

東京芸術大学で 写真 の 勉強をしています。学校 の 教授 に勧 められて見 にきました。京都全体を使ってのフェスティバルなので 、京都を見て回りながら写真も見れるのがとても良 いと思 いました。

I study photography at Tokyo University of Arts and I came for the day,one of my professors encouraged me to visit KYOTOGRAPHIE. It is very
exciting to walk around Kyoto while enjoying photographic art.
ショウコさん（東京、27 歳）

Shoko (Tokyo, 27)

31

32

参加者の声Visitor Comments

KYOTOGRAPHIEを表す三つの言葉

3 words to describe KYOTOGRAPHIE「独自の、普通でない、興味深い」「親しみやすい、エキゾチック、完璧にやりきっている」“Original, unusual, interesting” “Intimate, exotic, fully executed”“Unexpected, beautiful, so Kyoto!” “Discovery, intensity, personality”“Sunny, red & yellow, many” “Fast & slow, continuity, physical”「意外性、美しい、「発見、激しさ、人間性」
とても京都らしい」「晴れ、赤・黄、多い」「緩急、連続性、体感」

毎年、自転車 で 移動中 に 街中 で 旗 を 見 かけて気になっていて、いよいよ今年 みに来ました。キッズ
パスポートが あったので 、それに 載っている写真
を 一緒 に 見 つけたり、子 どももフェスティバルを普段感じることは、日本での 写真展 は風景 や 自然 のものが 多 いということです。今一緒 に 楽しんで います！触 れるカルタやアクリル 、

年 のフェスティバルのテーマ、TRIBE は本当 に成功であったように思 います。たくさんの「TRIBE」がいる京都という街と融和しています 。

Usually I see exhibitions of landscape and nature in Japan. This years theme,
TRIBE is really successful, it suits Kyoto perfectly; there are so many tribes here!

フォスコ・マライーニの 展示で 、会場 の 作りや 展示 のイメージ作りに一貫性 がある。展示も掛 け 軸など 、写真 の 見 せ 方 や 素材でドラスティッ

会場 にもサプライズがあり、良かった。日本で 見ても、このように普段 は入 れない 会場を使クに変 わる作品 の 見え方 に驚きました。

うなど 、このような形で 写真を見 せている写真祭 は他 にないと思う。毎年楽しみにしている

Every year my son and I kept seeing red flags

ので 、これからも続けて欲しい 。

around the city; we were curious. This year, wefinally visited KYOTOGRAPHIE together. My son

ディコさん（アメリカ、35 歳）

I found a certain unity in this Fosco Maraini's exhibition. There was a surprise bothloves the KIDS' Passport! He is really enjoying thein the photographs and the venue. I think KYOTOGRAPHIE, a festival which show

exhibitions, using it to explore the pictures! And

普段 はあまり美術館 にいく時間 はないのですが 、坂photographs in such a way in non-private venues is something quite rare in Japan. I

I really like how each venue surprises you with

茂さんのパビリオンがタクシーの 窓 から見えて、思 わ

have been looking forward to the festival every year.

how the photos are shown, like with the Karuta

Diko (USA, 35)(Japanese card game) and Kakejiku.

ずタクシーを降りました。

I don't usually have time to go to museums, but when

ユウキさん（京都、35 歳）

I saw the Shigeru Ban pavilion from the window of

Yuki (Kyoto, 35)

アサミさんとヌイくん（京都、32 歳と3 才）

Asami and Nui Aoki (Kyoto, 32 & 3)

my cab, I asked the driver to stop!
ケンジさん（京都、61 歳）

Kenji (Kyoto, 61)
初 年 度 から KYOTOGRAPHIE の ファンで す。日
頃 は あまり展 示 など は 見 に 行 か な い の で す が 、日常を撮るツールとして写真を使う人々が 多 いなか 、韓国 の 軍事問題など 、社会的テーマを感じる展示 が 多く感じた。それによって、自分 の 立ち位置を再確認 する必要性を感じた。

When I see many people use photography as a tool to record, I felt many of theexhibitions were deeply connected to social problems such as Korea ʼ s militarysituation exposed by Suntag Noh. By which, I felt I need to identify my position again.
アカネさん（尼崎市、22 歳）

Akane (Amagasaki, 22)

KYOTOGRAPHIE は毎年きています。

観光 で 祇園 を 尋 ねている 最中、偶然 この

We have been fans of KYOTOGRAPHIE since the

フェスティバルに 出会 いました。全会場 を

first edition. We do not go to see art usually but I

みてみたいと思 います！

come to the festival every year.

We discovered the festival by chance (wewere visiting Gion). Now we really want to

カズユキさんとヨウコさん

see all of it!

（大阪、38 歳と31 歳）
Kazuyuki and Yoko (Osaka, 38 & 31)

ローレンさんとギルさん（イスラエル 、共 に 41 歳）
Lauren and Gili
(Israel, 40 and 41)

KYOTOGRAPHIE には 初回 から来 ています。建築関係 の 仕事 をし
ボードワン・ムアンダの 展示を見て、ほとんど 泣きかけました。今日までサプールのことは何も知りませんでした。美しく、思 いがけない 発見でした。

I almost cried when I saw the Baudoin Mounda exhibition. I didn't know
anything about the sapeur; it was a beautiful and unexpected discovery.
テー マの 独 自 性 と 展 示 写 真 のクオリ
ティの 高さで 非常 に楽しめました。

I loved the originality of the theme andthe quality of the photographs.

ルベンさん（ベルギー、39 歳）

Ruben (Belgium, 39)ており、空間 デザインという側面 から KYOTOGRAPHIE を見ています 。作品 に関連して空間を作っているのを感じます 。また、それぞれの 展示 に緩急 が 感じられ 、また、展示と展示 の 間 に連続性を見出している自分 に 気 づきました。京都全域 を 使ってのフェスティバルは稀有な存在なので 、これからもぜひ続けて欲しい 。
I have been coming to KYOTOGRAPHIE since the first edition. I
am interested in scenography, I work in the architecture industry.
KYOTOGRAPHIE's scenography always reflects the artworks well.
I feel a rhythm and see continuity between each exhibition. I would
like this festival to continue for a long time; this is such a great

メリエムさん（アルジェリア、38 歳）

event in Kyoto!

Meryem (Algeria, 38)
カンジさん（京都、29 歳）

Kanji, (Kyoto, 29)

東京芸術大学で 写真 の 勉強をしています。学校 の 教授 に勧 められて見 にきました。京都全体を使ってのフェスティバルなので 、京都を見て回りながら写真も見れるのがとても良 いと思 いました。

I study photography at Tokyo University of Arts and I came for the day,one of my professors encouraged me to visit KYOTOGRAPHIE. It is very
exciting to walk around Kyoto while enjoying photographic art.
ショウコさん（東京、27 歳）

Shoko (Tokyo, 27)

31

32

KG＋
KYOTOGRAPHIE サテライトイベント

KG＋
KYOTOGRAPHIE satellite event

KG＋アワード
KG＋ Award

アーティストの数：120人

Number of artists: 120

会場数：54箇所

Number of venues: 54

参加作家国籍：10ヵ国

Number of countries: 10

KG＋に参加する個展の中から１つ選ばれた展覧会のアーティストと企画者は次年度のKYOTOGRAPHIE 国際写真祭 2016にて展覧会の会場の1つが与えられ、企画・展示を行うことができます。“イメージと空間との融合”というKYOTOGRAPHIEの特色から、審査は

展覧会数：65

Number of exhibitions: 65

来場者数：25,000人

Number of visitors: 25,000

フライヤーの配布数：40,000枚

Number of flyers distributed: 40,000

公式マップの配布数：30,000枚

Number of maps distributed: 30,000

パンフレットの印刷部数：10,000部

Number of brochures printed: 10,000

ポスターの数：500枚

Number of posters: 500

KG＋についてKG＋はKYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭のサテライトイベントとして、京都ならではの空間にABOUT KG＋
As the satellite event of the KYOTOGRAPHIE, KG＋ aims to be a place for cultural exchange in Kyoto-esque locations, by introducing an array of photography and video works of many genres, createdby up-and-coming artists and curators, and of course, some photographers who are already globally
recognized.

おいて、すでに世界的な名声を得ている写真家はもちろん、これから活躍が期待されるアーティスト
やキュレーターの写真や映像に関連するさまざまな表現の作品を紹介し、参加者と訪れる人たちとの交流の場となることを目指しています。3回目となるKG＋ 2015では京都市内 54のスペースにて写真作品及び会場構成と展示方法の展覧会全体が対象になります。

In 2015 KYOTOGRAPHIE and KG＋ introduced a new photography award. Based on
KYOTOGRAPHIE’s unique feature of “harmonizing content and space”, the criteria for
judging was the whole exhibition, including the photography work itself, its curation, anddisplay methods. This years outstanding winner was Eriko Koga with her exhibition Issan,
she will be provided with guidance, promotion and exhibition venue (costs covered by thefestival) in the KYOTOGRAPHIE’s 2016 associated program.

活気ある展覧会やイベントを開催しました。

Eriko Koga “Issan”

33

34

KG＋
KYOTOGRAPHIE サテライトイベント

KG＋
KYOTOGRAPHIE satellite event

KG＋アワード
KG＋ Award

アーティストの数：120人

Number of artists: 120

会場数：54箇所

Number of venues: 54

参加作家国籍：10ヵ国

Number of countries: 10

KG＋に参加する個展の中から１つ選ばれた展覧会のアーティストと企画者は次年度のKYOTOGRAPHIE 国際写真祭 2016にて展覧会の会場の1つが与えられ、企画・展示を行うことができます。“イメージと空間との融合”というKYOTOGRAPHIEの特色から、審査は

展覧会数：65

Number of exhibitions: 65

来場者数：25,000人

Number of visitors: 25,000

フライヤーの配布数：40,000枚

Number of flyers distributed: 40,000

公式マップの配布数：30,000枚

Number of maps distributed: 30,000

パンフレットの印刷部数：10,000部

Number of brochures printed: 10,000

ポスターの数：500枚

Number of posters: 500

KG＋についてKG＋はKYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭のサテライトイベントとして、京都ならではの空間にABOUT KG＋
As the satellite event of the KYOTOGRAPHIE, KG＋ aims to be a place for cultural exchange in Kyoto-esque locations, by introducing an array of photography and video works of many genres, createdby up-and-coming artists and curators, and of course, some photographers who are already globally
recognized.

おいて、すでに世界的な名声を得ている写真家はもちろん、これから活躍が期待されるアーティスト
やキュレーターの写真や映像に関連するさまざまな表現の作品を紹介し、参加者と訪れる人たちとの交流の場となることを目指しています。3回目となるKG＋ 2015では京都市内 54のスペースにて写真作品及び会場構成と展示方法の展覧会全体が対象になります。

In 2015 KYOTOGRAPHIE and KG＋ introduced a new photography award. Based on
KYOTOGRAPHIE’s unique feature of “harmonizing content and space”, the criteria for
judging was the whole exhibition, including the photography work itself, its curation, anddisplay methods. This years outstanding winner was Eriko Koga with her exhibition Issan,
she will be provided with guidance, promotion and exhibition venue (costs covered by thefestival) in the KYOTOGRAPHIE’s 2016 associated program.

活気ある展覧会やイベントを開催しました。

Eriko Koga “Issan”

33

34

オーガナイゼーション̶

ディレクション

ルシール・レイボーズ｜創設者・代表
仲西祐介｜創設者・代表

̶
プロジェクト・マネージメント
泉川真紀｜シニア・プロジェクトマネージャー
舟橋牧子｜オフィス & プロジェクトマネージャー
髙見澤こずえ｜オフィス & スタッフマネージャー
エロディ・ラルフ｜プロジェクトマネージャー＆VIPリレーション
峯 恵子｜プロジェクトマネージャー
入澤聖明｜プロジェクトマネージャー
パブリックプログラム
ローレン・ハドラー｜ディレクター
鈴木秀法｜アシスタント、ポートフォリオレビュー
朴 鈴子｜教育プログラム

顧問
サイモン・ベーカー
細江英公
水谷一郎
サム・ストゥルドゼ
竹内万里子
奥田圭太

̶
クリエイティブチーム

̶
PR & コミュニケーション

展示デザインオリバー・フランツ｜オフィシャル展示デザイナープレス
矢田ヴァッターニ明美子｜ PRマネージャー
森繁牧子｜ PR 東京
市川靖子｜ PR 東京

千葉由希子｜アシスタント、グラフィック・展示デザイン
水木 塁｜アシスタント、グラフィック・展示デザイン
坂 茂｜建築海外
シルヴィ・グルムバッハ（2ème bureau）｜ PR パリ

クラウディオ・コルッチ｜ゲスト展示デザイン
小西啓睦｜ゲスト展示デザイン
おおうちおさむ｜ゲスト展示デザイン

コミュニケーション
マルグリット・パジェ｜コミュニケーションマネージャー & 国際 PR
クリスティ・ペトラコプル｜ソーシャルメディア・アシスタント

ヴィジュアル＆パブリケーション・デザイン
南 琢也｜グラフィックデザイン・ディレクター
浅野 豪｜グラフィックデザイナー
塩谷啓悟｜グラフィックデザイナー
鈴木大義｜グラフィックデザイナー

̶
KG ＋｜ KYOTOGRAPHIE サテライトイベント

荻野 NAO 之｜写真
デジタル＆ニューメディア
岡澤理奈｜公式ウェブサイト
江藤貴康｜告知ウェブサイト
ヴィデオ & テクニカルアドバイザー
高橋弘康｜ディレクター
金 成基｜アシスタント

35

Organization

実行委員会
ルシール・レイボーズ
仲西祐介
島井佐枝
フィリップ・ベルゴンゾ
加瀬部敏志｜グラフィックデザイナー
近藤可奈｜アシスタント、グラフィックデザイン—

DIRECTION
Lucille Reyboz | Co-founder & co-director
Yusuke Nakanishi | Co-founder & co-director—
PROJECT MANAGEMENT
Maki Izumikawa | Senior project manager
Makiko Funabashi | Office & project manager
Kozue Takamisawa | Office & staff manager
Elodie Laleuf | Project manager & VIP relations
Keiko Mine | Project manager
Masaaki Irizawa | Project manager
PUBLIC PROGRAM
Lauren Hadler | Director
Hidenori Suzuki | Assistant & coordination of portfolio review
Park Young-Ja | Educational courses
ADVISORS
Simon Baker
Hosoé Eikoh
Ichiro Mizutani
Sam Stourdze
Mariko Takeuchi
Keita Okuda—
CREATIVE TEAM—PRESS & COMMUNICATIONEXHIBITION DESIGN
Oliver Franz | Official exhibition designer

PRESS
Yumiko Yata Vattani | Press manager
Makiko Morishige | Press Tokyo
Yasuko Ichikawa | Press Tokyo

Yukiko Chiba | Graphic & exhibition design assistant
Rui Mizuki | Graphic & exhibition design assistantShigeru Ban | Guest architect

International
Sylvie Grumbach (2ème bureau) | Press Paris

Claudio Colucci | Guest exhibition designer
Konishi Hiromitsu | Guest exhibition designer
Osamu Ouchi | Guest exhibition designer

COMMUNICATION
Marguerite Paget | Communication manager & International PR
Christie Petrakopoulou | Social media assistant

VISUAL AND PUBLICATION DESIGN
Takuya Minami | Graphic designer director
Takeshi Asano | Graphic designer
Keigo Shiotani | Graphic designer
Hiroyoshi Suzuki | Graphic designer—
KG＋ | KYOTOGRAPHIE SATELLITE EVENT

Naoyuki Ogino | Photographer
DIGITAL AND NEW MEDIA
Rina Okazawa | Official website
Takayasu Eto | Teaser website

DIRECTION
Sae Shimai
Philippe Bergonzo
Lucille Reyboz
Yusuke Nakanishi
Satoshi Kasebe | Graphic designer
Kana Kondo | Graphic design assistant

Hiroyasu Takahashi | Video & technical director
Kim Song Gi | Technical assistant36

オーガナイゼーション̶

ディレクション

ルシール・レイボーズ｜創設者・代表
仲西祐介｜創設者・代表

̶
プロジェクト・マネージメント
泉川真紀｜シニア・プロジェクトマネージャー
舟橋牧子｜オフィス & プロジェクトマネージャー
髙見澤こずえ｜オフィス & スタッフマネージャー
エロディ・ラルフ｜プロジェクトマネージャー＆VIPリレーション
峯 恵子｜プロジェクトマネージャー
入澤聖明｜プロジェクトマネージャー
パブリックプログラム
ローレン・ハドラー｜ディレクター
鈴木秀法｜アシスタント、ポートフォリオレビュー
朴 鈴子｜教育プログラム

顧問
サイモン・ベーカー
細江英公
水谷一郎
サム・ストゥルドゼ
竹内万里子
奥田圭太

̶
クリエイティブチーム

̶
PR & コミュニケーション

展示デザインオリバー・フランツ｜オフィシャル展示デザイナープレス
矢田ヴァッターニ明美子｜ PRマネージャー
森繁牧子｜ PR 東京
市川靖子｜ PR 東京

千葉由希子｜アシスタント、グラフィック・展示デザイン
水木 塁｜アシスタント、グラフィック・展示デザイン
坂 茂｜建築海外
シルヴィ・グルムバッハ（2ème bureau）｜ PR パリ

クラウディオ・コルッチ｜ゲスト展示デザイン
小西啓睦｜ゲスト展示デザイン
おおうちおさむ｜ゲスト展示デザイン

コミュニケーション
マルグリット・パジェ｜コミュニケーションマネージャー & 国際 PR
クリスティ・ペトラコプル｜ソーシャルメディア・アシスタント

ヴィジュアル＆パブリケーション・デザイン
南 琢也｜グラフィックデザイン・ディレクター
浅野 豪｜グラフィックデザイナー
塩谷啓悟｜グラフィックデザイナー
鈴木大義｜グラフィックデザイナー

̶
KG ＋｜ KYOTOGRAPHIE サテライトイベント

荻野 NAO 之｜写真
デジタル＆ニューメディア
岡澤理奈｜公式ウェブサイト
江藤貴康｜告知ウェブサイト
ヴィデオ & テクニカルアドバイザー
高橋弘康｜ディレクター
金 成基｜アシスタント

35

Organization

実行委員会
ルシール・レイボーズ
仲西祐介
島井佐枝
フィリップ・ベルゴンゾ
加瀬部敏志｜グラフィックデザイナー
近藤可奈｜アシスタント、グラフィックデザイン—

DIRECTION
Lucille Reyboz | Co-founder & co-director
Yusuke Nakanishi | Co-founder & co-director—
PROJECT MANAGEMENT
Maki Izumikawa | Senior project manager
Makiko Funabashi | Office & project manager
Kozue Takamisawa | Office & staff manager
Elodie Laleuf | Project manager & VIP relations
Keiko Mine | Project manager
Masaaki Irizawa | Project manager
PUBLIC PROGRAM
Lauren Hadler | Director
Hidenori Suzuki | Assistant & coordination of portfolio review
Park Young-Ja | Educational courses
ADVISORS
Simon Baker
Hosoé Eikoh
Ichiro Mizutani
Sam Stourdze
Mariko Takeuchi
Keita Okuda—
CREATIVE TEAM—PRESS & COMMUNICATIONEXHIBITION DESIGN
Oliver Franz | Official exhibition designer

PRESS
Yumiko Yata Vattani | Press manager
Makiko Morishige | Press Tokyo
Yasuko Ichikawa | Press Tokyo

Yukiko Chiba | Graphic & exhibition design assistant
Rui Mizuki | Graphic & exhibition design assistantShigeru Ban | Guest architect

International
Sylvie Grumbach (2ème bureau) | Press Paris

Claudio Colucci | Guest exhibition designer
Konishi Hiromitsu | Guest exhibition designer
Osamu Ouchi | Guest exhibition designer

COMMUNICATION
Marguerite Paget | Communication manager & International PR
Christie Petrakopoulou | Social media assistant

VISUAL AND PUBLICATION DESIGN
Takuya Minami | Graphic designer director
Takeshi Asano | Graphic designer
Keigo Shiotani | Graphic designer
Hiroyoshi Suzuki | Graphic designer—
KG＋ | KYOTOGRAPHIE SATELLITE EVENT

Naoyuki Ogino | Photographer
DIGITAL AND NEW MEDIA
Rina Okazawa | Official website
Takayasu Eto | Teaser website

DIRECTION
Sae Shimai
Philippe Bergonzo
Lucille Reyboz
Yusuke Nakanishi
Satoshi Kasebe | Graphic designer
Kana Kondo | Graphic design assistant

Hiroyasu Takahashi | Video & technical director
Kim Song Gi | Technical assistant

36

協賛

株式会社エスディーヴィージャパン K.K.

フランス大使館

Sponsors

SDV Japan

Embassy of France in Japan

シャネル 株式会社

ユニバーサル ミュージック合同会社

UNIVERSAL MUSIC LLC

在大阪イタリア総領事館
Consolato Generale dʼItalia Osaka

ジェネラシオン エリリ

CHANEL K.K.

the ART foundation

Génération Elili

ネスレネスプレッソ株式会社

日本芸術写真協会

嶋䑓（しまだい）ギャラリー

Nestle Nespresso K.K.

Fine-Art Photography Association

SHIMADAI GALLERY KYOTO

プチバトー

公益社団法人日本写真協会

スフェラ

PETIT BATEAUThe Photographic Society of Japan

Sfera

法喜文化

共催

DUG

Dharma Joy

Co-organizer

グッチ ジャパン

ハーネミューレ

京都市

株式会社

GUCCI JAPANHahnemühle

Kyoto city

TAKESADA. Co. Ltd株式会社 資生堂

京都市教育委員会

株式会社

Shiseido Co., Ltd.

Kyoto City Board of Education

TORAYA Confectionery Co. Ltd.

特別協力

協力

株式会社 西田惣染工場

Special Partners

Partners

NISHIDASOH SENKOHJYO co.,Ltd

シャネル ・ネクサス・ホール

株式会社アーキエムズ

野口株式会社

CHANEL NEXUS HALL

Archi M's Co., Ltd.

Noguchi Inc.

アルル 国際写真フェスティバル

ASPHODEL

ハースト婦人画報社

竹定商店

虎屋

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

Les Rencontres dʼArles

ハイアットリージェンシー 京都

Hyatt Regency Kyoto

オムロン株式会社

フランス国立ギメ東洋美術館

アフロノヴァ

パスザバトンOMRON Corporation

Guimet National Museum of Asian Arts

Afronova

PASS THE BATONInternational Center of Photography

Impact Hub Kyoto

パナソニック株式会社

Panasonic Corporation

メルセデス・ベンツ日本株式会社

フランス国立造形芸術センター（CNAP）

株式会社宇佐美松鶴堂

フジイダイマルMercedes-Benz Japan Co., Ltd.

Centre national des arts plastiques (CNAP)

Usami Shokakudo Co. Ltd.

FUJII DAIMARU

ギャラリー デュ ジュール アニエスべー

エプソン販売株式会社

株式会社 便利堂

galerie du jour agnès b.

Epson Sales Japan Corporation

Benrido Inc.

株式会社コム デ ギャルソン

三影堂撮影芸術中心

エムシードゥコー株式会社

堀川御池ギャラリー

COMME des GARÇONS, CO.,LTD

Three Shadows Photography Art Center

MCDecaux, Inc.

Horikawa Oike Gallery

助成

鳳電気土木株式会社

無名舎

Grants

Ohtoridenkidoboku Co. Ltd.

Mumeisha

アニエスベー

イタリア文化会館 大阪

ologe acoustic

村上重本店

agnès b.

Instituto Italiano di Culture di Osaka

アンスティチュ・フランセ パリ本部

ガクブチのヤマモト

モザイク・レコード

Institut français

YAMAMOTO. CO., LTD"

Mosaic Records

日本写真印刷株式会社

文化庁

ギャラリー素形

公益財団法人朝日新聞文化財団

Nissha Printing Co., Ltd.

Agency for Cultural Affairs Government of Japan

Gallery SUGATA

THE ASAHI SHINBUN FOUNDATION

大日本印刷株式会社

公益財団法人朝日新聞文化財団

きょうとあす有斐斎 弘道館

Dai Nippon Printing Co., Ltd.

THE ASAHI SHINBUN FOUNDATION

Kyoto-Asu

Yuuhisai Koudoukan

有限会社東京カラー工芸社

公益社団法人企業メセナ協議会

京都芸術センター

両足院

Tokyo Color Kogeisha

Association for Corporate Support of the Arts

Kyoto Art Center

Ryosokuin

KYOTO Journal

株式会社フレームマン

公益財団法人信頼資本財団

Frameman Co., Ltd.

TRUST CAPITAL Foundation

ハッセルブラッド・ジャパン株式会社

後援

ルガノ市立ルガノ文化博物館

Museo delle Culture, Città di Lugano

株式会社ゴードー

ル マガジン デュ モンド

Supports

GODO CO., LTD.

Le magazine du Monde

株式会社ニコンイメージングジャパン

京都府

誉田屋源兵衛ローラン・ペリエ

Nikon Imaging Japan Inc.

Kyoto prefecture

Kondaya Genbei

Laurent-Perrier

Hasselblad Japan K.K.

37

Murakamijyu Honten

38

協賛

株式会社エスディーヴィージャパン K.K.

フランス大使館

Sponsors

SDV Japan

Embassy of France in Japan

シャネル 株式会社

ユニバーサル ミュージック合同会社

UNIVERSAL MUSIC LLC

在大阪イタリア総領事館
Consolato Generale dʼItalia Osaka

ジェネラシオン エリリ

CHANEL K.K.

the ART foundation

Génération Elili

ネスレネスプレッソ株式会社

日本芸術写真協会

嶋䑓（しまだい）ギャラリー

Nestle Nespresso K.K.

Fine-Art Photography Association

SHIMADAI GALLERY KYOTO

プチバトー

公益社団法人日本写真協会

スフェラ

PETIT BATEAUThe Photographic Society of Japan

Sfera

法喜文化

共催

DUG

Dharma Joy

Co-organizer

グッチ ジャパン

ハーネミューレ

京都市

株式会社

GUCCI JAPANHahnemühle

Kyoto city

TAKESADA. Co. Ltd株式会社 資生堂

京都市教育委員会

株式会社

Shiseido Co., Ltd.

Kyoto City Board of Education

TORAYA Confectionery Co. Ltd.

特別協力

協力

株式会社 西田惣染工場

Special Partners

Partners

NISHIDASOH SENKOHJYO co.,Ltd

シャネル ・ネクサス・ホール

株式会社アーキエムズ

野口株式会社

CHANEL NEXUS HALL

Archi M's Co., Ltd.

Noguchi Inc.

アルル 国際写真フェスティバル

ASPHODEL

ハースト婦人画報社

竹定商店

虎屋

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

Les Rencontres dʼArles

ハイアットリージェンシー 京都

Hyatt Regency Kyoto

オムロン株式会社

フランス国立ギメ東洋美術館

アフロノヴァ

パスザバトンOMRON Corporation

Guimet National Museum of Asian Arts

Afronova

PASS THE BATONInternational Center of Photography

Impact Hub Kyoto

パナソニック株式会社

Panasonic Corporation

メルセデス・ベンツ日本株式会社

フランス国立造形芸術センター（CNAP）

株式会社宇佐美松鶴堂

フジイダイマルMercedes-Benz Japan Co., Ltd.

Centre national des arts plastiques (CNAP)

Usami Shokakudo Co. Ltd.

FUJII DAIMARU

ギャラリー デュ ジュール アニエスべー

エプソン販売株式会社

株式会社 便利堂

galerie du jour agnès b.

Epson Sales Japan Corporation

Benrido Inc.

株式会社コム デ ギャルソン

三影堂撮影芸術中心

エムシードゥコー株式会社

堀川御池ギャラリー

COMME des GARÇONS, CO.,LTD

Three Shadows Photography Art Center

MCDecaux, Inc.

Horikawa Oike Gallery

助成

鳳電気土木株式会社

無名舎

Grants

Ohtoridenkidoboku Co. Ltd.

Mumeisha

アニエスベー

イタリア文化会館 大阪

ologe acoustic

村上重本店

agnès b.

Instituto Italiano di Culture di Osaka

アンスティチュ・フランセ パリ本部

ガクブチのヤマモト

モザイク・レコード

Institut français

YAMAMOTO. CO., LTD"

Mosaic Records

日本写真印刷株式会社

文化庁

ギャラリー素形

公益財団法人朝日新聞文化財団

Nissha Printing Co., Ltd.

Agency for Cultural Affairs Government of Japan

Gallery SUGATA

THE ASAHI SHINBUN FOUNDATION

大日本印刷株式会社

公益財団法人朝日新聞文化財団

きょうとあす有斐斎 弘道館

Dai Nippon Printing Co., Ltd.

THE ASAHI SHINBUN FOUNDATION

Kyoto-Asu

Yuuhisai Koudoukan

有限会社東京カラー工芸社

公益社団法人企業メセナ協議会

京都芸術センター

両足院

Tokyo Color Kogeisha

Association for Corporate Support of the Arts

Kyoto Art Center

Ryosokuin

KYOTO Journal

株式会社フレームマン

公益財団法人信頼資本財団

Frameman Co., Ltd.

TRUST CAPITAL Foundation

ハッセルブラッド・ジャパン株式会社

後援

ルガノ市立ルガノ文化博物館

Museo delle Culture, Città di Lugano

株式会社ゴードー

ル マガジン デュ モンド

Supports

GODO CO., LTD.

Le magazine du Monde

株式会社ニコンイメージングジャパン

京都府

誉田屋源兵衛ローラン・ペリエ

Nikon Imaging Japan Inc.

Kyoto prefecture

Kondaya Genbei

Laurent-Perrier

Hasselblad Japan K.K.

37

Murakamijyu Honten

38

KYOTOGRAPHIE 事務局

KYOTOGRAPHIE office〒 603-8146

Kyoto-shi, Kita-ku, Kuramaguchi-dori,

京都市北区鞍馬口通寺町西入ル

Teramachi-nishi-iru, Shingoryoguchi-cho 270

新御霊口町 270

Kyoto, 603 – 8146, Japan

info@kyotographie.jp

info@kyotographie.jp

press@kyotographie.jp

press@kyotographie.jp

撮 影：大島拓也、荻野 nao 之、鈴木秀法、吉田亮人

T. +81 (0)75 708 7108

T. +81 (0)75 708 7108

©KYOTOGRAPHIE 2015 Photo by Takuya Oshima, Naoyuki Ogino, Hidenori Suzuki and Akihito YOSHIDA

www.kyotographie.jp

www.kyotographie.jp

COPYRIGHT 2013–2015 © KYOTOGRAPHIE, ALL RIGHTS RESERVED.