伝統芸能

2022年

夏・秋号

Summer - Autumn 2022

日本の りTraditional Culture

Japanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

下駄の音で踊る「盆踊りの元祖」
1

誰もが入れる超参加型の踊りの祭典

高さ約16mもの万燈が迫力の大回転！

See the spectacular spinning of lanterns roughly sixteen meters in height!

カチカチと皿を鳴らしながら踊る！

4 6

Dancing while clicking and clacking plates together!

A procession of huge and extravagant drum stands!

1

2 3

A dance festival that anyone can participate in.

300年以上も続く日本三奇祭の一角

八木節おどり（2022年度は開催中止）

One of the three strangest festivals of Japan, which has been carried on
for over three hundred years.

写真提供：のんのこ諫早まつり実行委員会

絢爛豪華な太鼓台が練り歩く！

The original Bon dance, performed to the sound of wooden clogs.

5

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！

月上旬〜9月下旬

2022
しろ

とり

はい

でん

8/5（金）
・8/6（土）

8/6（土）/Gunma Prefecture
や

ぎ

いさ

はや

10/7（金）〜10/9（日）

5 香川県

とよ

はま

まつり

さぬき豊浜ちょうさ祭・・・・・・・・・・P5
Sanuki Toyohama Chosa Festival

Tatemon Festival

きりゅう

9/17（土）・9/18（日）/Kagawa Prefecture

まつたてもん祭り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2022

5

Nonnoko Isahaya Matsuri

2022/Toyama Prefecture

3 群馬県

6

のんのこ諫早まつり・・・・・・・・・・・・・P4

Shirotori no Haidenodori

2022

3

/Nagasaki Prefecture

おど

白鳥の拝殿踊り・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

2 富山県

1

10

4 長崎県
2022

/Gifu Prefecture

9

4

11

7
1 岐阜県

8

2
12

Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

目次 index7

2022

10/8（土）〜10/10（月・祝）

しま

だ

6 静岡県

/Shizuoka Prefectureぶし

桐生八木節まつり・・・・・・・・・・・・・・・P4

たい

さい

おび

・・・・・・・・・・・P5
島田大祭（帯まつり）

Kiryu Yagibushi Festival

Shimada Big Festival (Obi Festival)

夏と秋の主な祭り Main festivals in summer and autumn

約1万個の提灯が秋田の夜を照らす！

Roughly ten thousand lanterns light up the Akita
night sky!

7 秋田県

〜8/6
2022 8/3（水）
（土）
あき

た

/Akita Prefecture
かん とう

秋田竿燈まつりAkita Kanto Festival

東北四大祭りの一角

One of the four Great Festivals of Tohoku.

8 山形県

〜8/7
2022 8/5（金）（日）/Yamagata Prefecture

やま がた はな がさ

山形 花 笠まつり

Yamagata Hanagasa Festival

豪華絢爛な笹飾りがずらり！

巨大な太鼓台が競い合う！

9 宮城県

11 愛媛県See lines of extravagant bamboo branches!

〜8/8（月）2022 8/6（土）/Miyagi Prefecture

せん だい たな ばた

仙台七夕まつりSendai Tanabata Festival

Watch as huge drum stands compete with each other!

〜10/18（火）2022 10/16（日）に/Ehime Prefecture

い

はま たい

こ

まつ

新居浜太鼓祭り
Niihama Taiko Festival

巨大だんじりが豪快に駆ける！

大松明が集う日本三大火祭

10 大阪府

12 京都府

Watch huge Danjiri ﬂoats extravagantly rushing down
the streets!

・9/18
2022 9/17
（土）
（日）
きし

わ

/Osaka Prefectureだまつり

岸和田だんじり祭
Kishiwada Danjiri Festival

One of the three Great Fire Festivals of Japan,
accompanied by huge Taimatsu torches.

2022 10/22（土）くらま/Kyoto Prefecture
ひ まつり

鞍馬の火祭

Kurama Fire Festival

2

【毎年】
7/9、8/16・17・20、9月第4日曜

2022

7月上旬〜
9月下旬

岐阜県／郡上市
しろとりGujo City Gifu Prefecture

はいでん

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

おど

白鳥の拝殿踊り受賞

Shirotori no Haidenodori

神社の拝殿で、下駄音に合わせて踊る！
先祖代々受け継がれてきた盆踊りの元祖

江戸時代の中頃から途絶えることなく受け継がれてきた、盆踊りの元祖とも言われる「白鳥の拝殿踊り」。神社の拝殿に吊るされた切子灯
籠のあかりの下で、唄と手拍子、下駄を鳴らして踊ります。三味線や太鼓などの楽器は使わず、拝殿の板床を踏みならす下駄の音が踊りの調子を整える素朴な踊りです。4つの神社で開催されるのみとなっていましたが、近年、「拝殿踊りを継承したい」という思いから拝殿踊りを行う神社が少しずつ復活してきています。
Dancing before the altar of the shrine to the sound of wooden clogs!
The original Bon dance that has been passed down for generations.

The Shirotori no Haidenodori has been continually passed down since themiddle of the Edo period and can be considered the original Bon dance. It is
performed to the sound of singing, clapping, and wooden clogs under the glowof Kiriko lanterns decorated at the altar of the shrine. It is a rustic dance that islivened up by the sound of wooden clogs on the plank ﬂoor of the altar without
the use of musical instruments such as Shamisen or Taiko drums. For a while,
there were only four shrines holding this event, but more shrines are starting tobring it back little by little as they are wanting to keep it going.

〜ここが見どころ〜

日 程・会 場／ 7月 9日（土）長滝白山神社（長良川鉄道「白山長滝駅」から徒歩約3分）
公式
8月16日（火）前谷白山神社（長良川鉄道「北濃駅」から徒歩約20分）
ホームページ
8月17日（水）白鳥神社（長良川鉄道「美濃白鳥駅」から徒歩約8分）
8月20日（土）野添貴船神社（長良川鉄道「美濃白鳥駅」から車で約10分）
9月25日（日）白鳥神社（長良川鉄道「美濃白鳥駅」から徒歩約8分）
お問い合わせ／白鳥観光協会（0575-82-5900）
Date Main site /地元民から一般客まで誰でも音頭を取れる気さくさが魅力。和
やかな雰囲気の中で昔ながらの盆踊りを楽しめます。

Its charm lies in its amicableness,allowing anyone, from the locals
to the general public, to takethe lead. Participants can enjoy
traditional Bon dancing in afriendly atmosphere.

July 9 (Sat): Nagataki Hakusan Shrine (about 3 min. on foot from Hakusan Nagataki Station on the Nagaragawa Railway line)
August 16 (Tue): Maedani Hakusan Shrine (about 20 min. on foot from Hokuno Station on the Nagaragawa Railway line)
August 17 (Wed): Shirotori Shrine (about 8 min. on foot from Mino-Shirotori Station on the Nagaragawa Railway line)
August 20 (Sat): Nozoe Kibune Shrine (about 10 min. by car from Mino-Shirotori Station on the Nagaragawa Railway line)
September25 (Sun): Shirotori Shrine (about 8 min. on foot from Mino-Shirotori Station on the Nagaragawa Railway line)

Contact / Shirotori Tourism Association

白鳥拝殿踊り保存会ホームページ / http://shirotori-gujo.com/html/haidenodori.html【毎年】8月第1金・土曜日

2022

8/5（金）
・
8/6（土）

富山県／魚津市

Uozu City Toyama Prefecture
まつたてもん祭りTatemon Festival

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

受賞

国指定
重要無形民俗
文化財

ユネスコ
無形文化
遺産

巨大な万燈「たてもん」が迫力の大回転！
夏の夜を幻想的に彩る、豊漁祈願の祭り

高さ約16mもの大柱に90余りの提灯を三角形につるし下げた、船型の山車「たてもん」
を曳きまわす魚津市の夏の風物詩。8月5日・6日の夜、大漁と海上の安全を祈る諏訪神社氏子の町内から7基のたてもんが繰り出されます。何百という提灯のあかりが夜空を彩り、若者の掛
け声や囃子が海上に響きわたる様は勇壮で華麗。特に、人力だけでくるくる回す「回転奉納」
は迫力満点です。近隣で開催予定の海上花火大会との美しい共演も楽しめます。
See the spectacular spinning of huge Tatemon lanterns! A festival thatgives the summer night a surreal glow, held in prayers for bountiful fishing.

〜ここが見どころ〜
たてもんの総重量はなんと約5t。魚津海岸沿
いから諏訪神社境内へと、約80人の若者がはっぴ姿で威勢よく曳きまわします。
The total weight of these Tatemon ﬂoats
is an astounding ﬁve tons. Roughly eighty
young people in Happi coats pull themalong Uozu Port to the grounds of Suwa
Shrine in high spirits.

3

A summer tradition of Uozu City, where over ninety lanterns are decorated in atriangular form on roughly sixteen-meter-tall grand posts, being pulled around on
boat-shaped Tatemon ﬂoats. On the nights of August 5 and 6, seven of these
Tatemon ﬂoats are taken out from the towns of Suwa Shrine parishioners, who pray
for large catches of ﬁsh and safety out at sea. The hundreds of lanterns lightening up
the sky and the shouts of young people accompanied by festive music roaring over
the water are both gallant and graceful. The spin oﬀering , where they are spunaround only by human power, is particularly spectacular. A beautiful collaboration
with the sea ﬁreworks festival scheduled to be held in the area can also be enjoyed.

メ イ ン 会 場／諏訪神社
ア ク セ ス／電車：富山地方鉄道「電鉄魚津駅」
から徒歩約20分
お問い合わせ／魚津まつり実行委員会（0765-22-1200）

魚津市
ホームページMain site / Suwa Shrine
Access / Train: About 20 min. on foot from Dentetsu Uozu Station on
the Toyamachiho Railroad line
Contact / Uozu Festival Executive Committee
魚津市ホームページ / https://www.city.uozu.toyama.jp/guide/svGuideDtl.aspx?servno=1750※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】8月第1金・土・日曜

2022

8/6（土）

群馬県／桐生市
きりゅうやKiryu City Gunma Prefecture
ぎ

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

ぶし桐生八木節まつり受賞

Kiryu Yagibushi Festival

誰もが踊れる超参加型の八木節おどり！
日本一の音頭を競い合う競演大会も必見

毎年8月の第1金曜日から3日間にわたり開催される群馬県内最大規
やぐら
模の夏の祭典です。市内に設置される櫓の周りでは「八木節おどり」を開催。一般客も飛び入りで列に加わって踊る超参加型で、踊りの輪が何重にも広がる様は圧巻です。八木節の音頭日本一を目指して自慢の喉で競う「全日本八木節競演大会」
や、各チームが多彩なダンスで魅せる「ダンス八木節」などの催しを楽しめます。※2022年度は一部開催となります。
The Yagibushi dance is an event that anyone can participate in! The tournament
where the participants compete to be No. 1 in Japan, is also a must-see.

八木節おどり（2022年度は開催中止）〜ここが見どころ〜
歴史ある「桐生祇園祭」と郷土芸能「八木節」
を中心とした伝統あるまつり。鉾の曳き違いは大変見ごたえがあり、多くの観客を魅了します。
A traditional festival centering on thehistorical Kiryu Gion Festival and the
local performing art of the Yagibushi
dance. The event where ﬂoats arepulled across each other is well worth
seeing and captivates many visitors.

【毎年】9月第3週の土・日曜

2022

9/17（土）・9/18（日）長崎県／諫早市

The grandest summer festival of Gunma Prefecture, held every year from theﬁrst Friday of August for three days. The Yagibushi dance is held around a tower
set up in the city. It is a participatory event where the general public can join in
at any time, and the sight of the growing rings of dancers is overwhelming.
Events such as the All Japan Yagibushi Performance Tournament, whereparticipants show oﬀ their singing skills, aiming to be No. 1 in Japan, and theDance Yagibushi event, where dance teams give various kinds of performances,can be enjoyed here. *Only some of the events will be held in 2022.

メ イ ン 会 場／美喜仁桐生文化会館（桐生市市民文化会館）
ア ク セ ス／電車：JR「桐生駅」より徒歩約9分（0277-46-1111）
お問い合わせ／桐生市役所観光交流課

公式
ホームページMain site / Kiryu City Performing Arts Center
Access / Train: About 9 min. on foot from JR Kiryu Station
Contact / Tourism Exchange Division, Kiryu City Oﬃce
公式ホームページ / http://kiryu-maturi.net/

Isahaya City Nagasaki Prefecture
いさ

はやのんのこ諫早まつり

Nonnnoko Isahaya Matsuri

カチカチと皿を鳴らしながら踊る！
江戸時代から伝わる風流な郷土芸能

例年、延べ10万人もの人手で賑わう諫早市最大の祭り。注目は、9月17日に行われる「のんのこ街踊り」
です。市内の企業や学校など多くの団体が参加し、約6,000人の踊り手が、江戸時代から伝わる民謡「諫早のんのこ節（皿踊り）」を披露。両手にそれぞれ2枚の小皿を持ってカチカチと音を鳴らしながら踊り、
アーケードや市役所前中央交流広場を練り歩きます。9月18日も「ふるさと芸能の祭典」など多くのイ
ベントが催されます。
Dancing while clicking and clacking plates together! An elegant local
performing art that has been passed down since the Edo period.

The largest festival of Isahaya City, gathering crowds of roughly a hundred
thousand people each year. The highlight of this event is the Nonnoko Street
Dance, which is held on September 17. Roughly six thousand dancers frommany organizations such as companies and schools in the city gather to performthe Minyo song, Isahaya Nonnoko Bushi (plate dance) , which has been passed
down since the Edo period. They dance while making clickety clackety soundswith two small plates in each hand as they march through locations such asarcades and the central exchange plaza in front of the city oﬃce. Many events
are held on September 18, such as the hometown entertainment celebration .

メ イ ン 会 場／市役所前中央交流広場
ア ク セ ス／電車：島原鉄道「本諫早駅」から徒歩約2分（0957-22-3323）
お問い合わせ／のんのこ諫早まつり振興会

写真提供：のんのこ諫早まつり実行委員会〜ここが見どころ〜
市役所前中央交流広場のメインステージでは、
皿踊りや地域ごとの郷
土芸能が見られるなど多彩な催しが開催されます。

公式
ホームページMain site / Central exchange plaza in front of the city oﬃce
Access / Train: About 2 min. from Hon-isahaya Station on the Shimabara
Railway line
Contact / Nonnoko Isahaya Festival Promotion Association
公式ホームページ / https://maturi.isahaya.net/

写真提供：のんのこ諫早まつり実行委員会

Various kinds of events, such as theplate dancing and local performing
arts that are unique to the diﬀerent
regions, are held on the main stage
at the central exchange plaza infront of the city oﬃce.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
10月第2日曜を最終日とする3日間

香川県／観音寺市

10/7（金）〜10/9（日）さぬき豊浜ちょうさ祭

2022

とよ

Kanonji City Kagawa Prefecture
はままつり

Sanuki Toyohama Chosa Festival

絢爛豪華な太鼓台が街中を練り歩く！
勇壮美を競う「かきくらべ」は迫力満点

170年以上の歴史を有する観音寺市豊浜町の秋の風物詩。金糸の刺しゅうで豪華に飾られた、高さ約5mの太鼓台「ちょうさ」が町を練り歩きます。法被を着た担ぎ手たちが、威勢のよい掛け声をあげながら太鼓台を操る様は迫力満点です。10月9日には全23台の太鼓台による「かきくらべ」が行われ、盛り上がりは最高潮に。担ぎ手たちが巨大な太鼓台を次々と宙に差し上げて勇壮美を競い合い、差し上げが成功すると大きな歓声が沸き起こります。
A procession of huge and extravagant drum stands travelingthrough the streets! The Kakikurabe event, where the participants
try to outdo each other with grace and gallantry, is spectacular.

An autumn tradition of Toyohama Town, Kannonji City with a history of over
170 years. 5-meter-tall drum stands extravagantly decorated with gold stitching
are carried through the streets. The sight of the carriers in Happi coats handlingthe drum stands while giving energetic shouts is spectacular. The highlight is the
Kakikurabe event, with a total of 23 drum stands, on October 9. The carriers try
to outdo each other with grace and gallantry as they try to lift these huge drum
stands up in the air, and loud cheering can be heard when they are successful.

メ イ ン 会 場／豊浜八幡神社、
一宮神社、
豊浜町一円
ア ク セ ス／電車：JR「豊浜駅」より徒歩約15分（豊浜八幡神社）（0875-23-3933）
お問い合わせ／観音寺市商工観光課〜ここが見どころ〜
夜になると、提灯のあかりに照らし出された幻想的な太鼓台が見られます。光に包まれて乱舞する様は、息を呑むほどの美しさです。

公式
ホームページ

When night comes, the drum
stands look surreal as they are lit
with the glowing of lanterns. The
sight of them dancing in the
ﬂickering lights is beautiful enoughto take your breath away.

Main site / Toyohama Hachiman Shrine, Ichinomiya Shrine, various
locations throughout Toyohama Town
Access / Train: About 15 min. on foot from JR Toyohama Station(Toyohama Hachiman Shrine)
Contact / Kannonji City Commerce and Tourism Division
公式ホームページ / http://www.chohsa.jp/【3年に一度】
10月上旬

2022

10/8（土）〜
10/10（月・祝）

静岡県／島田市しまだたいShimada City Shizuoka Prefectureさいおび

島田大 祭（ 帯まつり）

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

Shimada Big Festival (Obi Festival)

受賞

艶やかな帯を太刀に下げて踊る大奴！
300年以上の歴史を誇る日本三奇祭の一角

大井神社で3年に一度開催される、
日本三奇祭の一つ。別名「帯まつり」
としても知られ、その名の由来となったのが
「大奴」
です。
左右に太刀
を突き差し、その柄には艶やかな丸帯、先端には安産祈願の短冊を下げ、左手には紫の傘を持ち、独特の掛け声とともに奇妙な踊りを披露しながら練り歩く大奴は必見。
10月10日に行われる
「お渡り」
では、
大名行
列を先頭に、神輿渡御行列、鹿島踊り、屋台と続く行列が、なんと約1kmにも及びます。
Footmen dancing as they hang swords from their shiny sashes! One of thethree strangest festivals of Japan, boasting a history of over 300 years.

〜ここが見どころ〜
独特の衣装と舞を披露する「鹿島踊り」
は、江戸時代の動作を正確に今に伝えており、静岡県の無形民俗文化財に指定されています。
The Kashima Dance, which is
performed with unique costumes andmoves, has been accurately passed
down since the Edo period, and is a
designated Intangible Folk Cultural
Asset of Shizuoka Prefecture.

5

One of the three strangest festivals of Japan, held once every three years at Ooi
Shrine. It is also known as the Sash Festival , which is derived from Ooyakko(footmen). The footmen, with swords hanging on both their left and right sides,
glossy sashes on their handles, and strips of paper in prayer for safe childbirthon the tips of their swords, marching through the streets as they hold purple
umbrellas with their left hands while yelling out unique chants and performing
strange dance moves, is a must-see. The Owatari parade, which is held on
October 10, is one kilometer long, with procession of portable shrines, Kashima
dancers, and stalls, led by a feudal lordʼs procession.

メ イ ン 会 場／島田市本通及びその周辺
ア ク セ ス／電車：JR「島田駅」より徒歩すぐ（0547-35-3111）
お問い合わせ／島田大祭保存振興会事務局

島田市
ホームページMain site / Hontori, Shimada City and nearby areas
Access / Train: Short walk from JR Shimada Station
Contact / Shimada Grand Festival Promotion Association Administration
Oﬃce
島田市ホームページ / https://www.city.shimada.shizuoka.jp/kanko-docs/shimadataisai̲105.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和4年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

7

20

24

12

14

15