匠工芸 製品カタログ
TA K U M I K O H G E I

Fu r n i t u r e c a t a l og

Natural & Craft mind.
Takumi Kohgei brings together people
who truly love creating masterpieces.
These master woodcrafters turn trees fromour forests into items for your daily life.

木そのものに熱 感はない。だけど、ぬくもりと称される。
北 海 道を意 識 せずとも、北 海 道らしいと評される。
人の手が 感じられる、人 間くささがある、とも言われる。

匠 工 芸は、職 人 集 団 。
つくっているのは、イスやテーブルだ 。
だけどほんとうは、その先に伝わる「 心 地 」をつくっている。
座り心 地 、触り心 地 、使い心 地 、部 屋におけるたたずまい。
そんな「 心 地 」にこそ、きっと職 人の心が 宿る。
人は家 具に触れて、自然の優しさを連 想 する。
家 具を使いながら、大 地の匂いを感じる。

これからも、この環 境でこの思いで、家 具をつくろう。
わたしたちには、それしかできない。
不 器 用なまでにそれを極めていくことが 、匠 工 芸の生きていく道なんだ 。

大 雪 山がきょうも、わたしたちの営みを見 守ってくれている。

CONTENTS
TAKUMI KOHGEI
Furniture catalog Vol.11

INFORMATIONFURNITURES

4CRAFT

5FLEX PARTITION PLUS

60

MATERIAL

78

JAZZ+

8

MIRROR DRESSER

61

MAINTENANCE

81

AG

12

GUILD

62

SHOP LIST82

SPREAD

16

MEDUSA63

DESIGNERS

86

FAWN

20

MUSHROOM65OUTLINE OF TAKUMI KOHGEI 88YAMANAMI24

ANIMAL STOOL

66

TAPERED

32

MARBLE STOOL

67

AMEDEO

38

PARROT CHAIR

68

CREER

42

PLAIN

69

WEAVE

52

OU-CHAIR

70

POLPO

53

LAP

71

WOODPECKER

54

POLES

72

GRANDE

56

COAT TREE73

MARTHA57

KOO CHEST

74

07

58

AZUL

59

CRAFT
Designed by Mikiya Kobayashi

5

CRAFT chair
Walnut + Santeria ( leather ) / BK
Oak + Santeria ( leather ) / BR

6

CRAFT dining table 1800
Oak

CRAFT chair
Oak + Santeria ( leather ) / DBR

7

JAZZ+Designed by Hiroshi Akutsu

8

JAZZ+ roundtable 1200
Oak

JAZZ+ chair
Oak + Steelcut Trio / GYBE + Hokkaido Leather Emboss / LCA
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BK

9

JAZZ+ chair
Oak + Steelcut Trio / GYBE + Hokkaido Leather Emboss / LCA

JAZZ+ armchair
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BK

JAZZ+ chair
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BR

10

JAZZ+ table 2400
Oak

JAZZ+ armchair
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BK

JAZZ+ chair
Oak + Steelcut Trio / GYBE + Hokkaido Leather Emboss / LCA
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BR

11

Designed by Akihito Gyoten

12AG side chairOak + Remix / PK
Oak + Steelcut Trio / LBL

13

AG bar stool 650
Oak + Steelcut Trio / DGR

AG bar stool 770
Oak + Steelcut Trio / GY

14

AG lounge chair
Oak + Savanna / BE15

Designed by Tomoyuki Matsuoka

16

SPREAD chair
Oak / Black + Hokkaido Leather Smooth / CBKSPREAD dining table round 1000
Oak / Black

17

SPREAD chair
Oak + Remix / PKSPREAD dining table round 1200
Oak18

SPREAD chair
Walnut + Hokkaido Leather Smooth / BK
Walnut + Steelcut Trio / DBL

SPREAD dining table square 2100× 900
Walnut19

Designed by Tomoyuki Matsuoka

20

FAWN chair
Oak / Black
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BRWalnut

21

FAWN sofa 1700
Oak + Atlas / GY

FAWN side table L
Oak

FAWN dining table 1600
Oak

FAWN chair
Oak + Atlas / GY
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BR

22

FAWN stool
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BR

FAWN bench
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BR

FAWN dining table 1400
Oak

FAWN chair
Oak + Hokkaido Leather Smooth / BR
Oak + Atlas / NV23

Designed by Mikiya Kobayashi

24yamanami YC1Chair
Oak25

yamanami YC5
Chair
Walnutyamanami YT1 1800
Table
Walnutyamanami YC3
Bench
Walnutyamanami YM1MirrorWalnut26

yamanami YB1yamanami YT2 950

Shelf ( triple )

Table

Oak

Oak

yamanami YS1 1900

yamanami YB1

Sofa

Shelf ( double )Oak + Charme / BROakyamanami YC 2
Chair
Oak

27

28

yamanami YC5yamanami YM1

Chair

MirrorWalnutWalnutyamanami YT1 1800

yamanami YS1 1600

Table

Sofa

WalnutWalnutyamanami YC4

yamanami YT3 1200

Bench ( backrest )Table

WalnutWalnutyamanami YC4Bench ( backrest )Oakyamanami YC3BenchOak29

30

yamanami YD1yamanami YC5yamanami YB1

writing bureau

Chair

Shelf ( triple )WalnutWalnutWalnutyamanami YTB1 high 1400

yamanami YTB1 low 1800

TV board

TV board

WalnutOak

31

Designed by Tomoyuki Matsuoka

32

TAPERED chair
Oak / Natural
Oak / Orange

33

TAPERED dining table
Oak

TAPERED chair
Oak / NavyOak / Gray

Oak + Atlas / GY
Oak / Yellow + Atlas / YL
Oak / Black + Atlas / BK
Oak / Orange

34

TAPERED stool M
Oak

TAPERED stool SOak / Navy + Atlas / NV

TAPERED stool L
Oak / Orange

35

36

い のちを、つ なぐ 。
まだ 生きられ た は ずの木を思う。
むだにできない 、したくない 。
北 の 大 地 で 生きていると、すべてのいのちが 等しく大 切 だと自 然 が 教えてくれます 。
木をむだにしたくないと強く思うのは 、いのちの 重さを知ることのできるこの 土 地 だからこそ。
木を生 か すためにできることを自 分 に 問 いながら、私 たちは 今日も家 具 に 向 かっています 。

37

AMEDEO
Designed by

38

Noriyuki Ebina

AMEDEO dining armchair
Walnut + Maple

39

AMEDEO easy chair
Walnut + New smooth ( leather ) / BK

40

+AMEDEO
sofa 2P
Walnut + Maple + New smooth ( leather ) / BK

41

CREER
Designed by Noriyuki Ebina

42

CREER dining armchair
Walnut + New smooth ( leather ) / BK

43

CREER dining side chair
Walnut + New smooth ( leather ) / BKCREER dining round table
Walnut44

CREER dining high back chair
Walnut + New smooth ( leather ) / BKCREER dining table
Walnut45

CREER sofa 3 P
Walnut + New smooth ( leather ) / BKCREER slim living table
WalnutCREER floor lamp L
Walnut46

CREER sofa 3P
Walnut + New smooth ( leather ) / BKCREER side table
WalnutCREER living glass table
WalnutCREER TV board 1450
Walnut47

CREER dining high back chair
Walnut + New smooth ( leather ) / BKCREER deskWalnut

48

50

と き を 、つ な ぐ 。
長く使ってほしいと願う。
だから良いものを、良いものだけを。

木 がこれ から生きたはずの 時 間を、せめて 家 具として 生きることで 全うさせ たい 。
そのためにも、精 いっぱい 技を磨き、だ れもが 長く使 い 続 けたくなる家 具を創ること。
すべ

それ が 、尊 いいのちに 報 いる唯 一 の 術 だと、私 たちは 信じています 。

51

WEAVE
Designed byTakumi Kohgei

WEAVE rocking chair
Oak + Fabric belt / Beige

52

POLPODesigned by Masazo Tano, Takako Moriya

POLPO chair
Oak + Leather / Natural53

WOODPECKER
Designed byPäivi Mikola

WOODPECKER rocking chair
Maple
Maple + Caravan ( PU leather ) / BR54

GRASSHOPPER rocking chair
Maple + Ultrasuede® / CA, BR

GRASSHOPPER side table
Maple

55

GRANDE
Designed by

Masatsugu Nishimura

GRANDE 3P sofa
Maple + Charme / BR

GRANDE cushion
Large, Small
Charme / BR

GRANDE pillow
Charme / BR56

MARTHA
Designed by

Hiroshi Akutsu

MARTHA spin chair
Oak + Charme / BE
Oak + Syuro / GR57

07
Designed byTakumi Kohgei

07 living armchair
Oak + Caravan ( PU leather ) / BK, Remix / BKWhite ash + Caravan ( PU leather ) / BR, Remix / BR58

AZULDesigned by

Takumi Kohgei

AZUL living low chair
White ash + Fabric belt

59

FLEX PARTITION PLUS
Designed by

Kenichi Sato

FLEX PARTITION PLUS 1500
White ash + China

FLEX PARTITION PLUS 1800
WalnutFLEX PARTITION PLUS 1500
CherryFLEX PARTITION PLUS 1200
Oak

60

MIRROR DRESSER
Oak, Walnut

61

GUILD
Designed byTakumi Kohgei

GUILD chest L
Walnut etc.

GUILD chest M
Oak

GUILD chest SWalnut etc.

62

MEDUSA
Designed byMasazo Tano, Takako Moriya

MEDUSA cord pendant
Warlon , Maple

63

CASUAL STYLE64

MUSHROOM stool SS〜L
White ash + Lamous / LGY, CGYUltrasuede® / NV, TE, DGR

MUSHROOM table
White ash65

ANIMAL STOOL L
Birch plywood + Wolf gray mix, Coyote brown

ANIMAL STOOL S
Birch plywood + Fox gray, Fox white

ANIMAL STOOL SS
Birch plywood + Bambi

66

MARBLE STOOLWhite ash + Recheck / BEWhite ash + Remix / PK, LBR

67

PARROT CHAIR
Oak + Hika -AC / BLGY
White ash + Lamous / CGY, LGY

68

Ultrasuede® / NV, TE, DGR

PLAINWhite ashWhite ash / Brown

69

OU-CHAIROak70

LAP chair
White ash + Shagarl® Art / Ivory × NavyLAP pillow
Shagarl® Art / Ivory × NavyLAP casual sofa
White ash + Vesper / BK

LAP pillow
Vesper / BK

71

POLES Coatrack compact
White ash

POLES Coatrack wide
White ash
Designed by

72

Akihito Gyoten with h concept

COAT TREE Coat hanger
Oak, Walnut, Maple
Designed byYoshiyuki Ito73

KOO CHEST S〜LWhite ash
Designed by

74

Chiori Ito76

わ ざ を 、つ なぐ 。
おも愛される家 具を想 像う。
すべ

木を生 か す 術を磨 いて 、つないで 。

よい 家 具 が 世 代を超えて 受 け 継 がれるように 、匠 の 技も伝えて 、磨 いて 、広 げ たい 。
人 のいのちは 短くても、つないだ 技 は 生き続 け 、きっと木 へと生 かされるから。
すべては 、長く愛される家 具 づくりのために 。
木を愛 するこころを次 へ つないでいくために 。

77

M ATERIAL
張地、塗 装について

ファ ブ リッ ク
良質なデザインとコストパフォーマンスを両立したF1グレードから、品質にこだわり抜いたF3グレードまで、14種49色をご用意しております。

F1

F2

Charme / シャーム

BR

Vesper / ベスパ

BEMBEGR

BK

Ultrasuede

BR/ ウルトラスエード

Atlas / アトラス

NVCAGYORBRDGR

NVBKSyuro / シュロ

YL

TEBL

RD

78

GR

Dinamica

LGY/ ディナミカ

CGYHika-AC / ヒカ-AC

Recheck / リチェック

BLGY

BEF3Remix / リミックス

AMARAL-AC / アマラル-AC

Steelcut Trio / スティールカットトリオ

Fiord / フィヨルド

PK

LBR

BEBR

LBL

GYBE

BE

LGY

BK

TE

GY

DBL

DBL

GY

DOR

MGR

DBE

DBR

Time / タイム

BK

BL

CGY

GY

DGR

Savanna / サバンナ

BE

DGR

BK

※印刷インキの性質上、写真と実物は異なる場合がございます。 ※張地によっては、柄方向がサンプル・画像と異なる場合があります。予めご了承ください。

79

M ATERIAL
張地、塗 装について

レザ ー塗装均質な仕上がりが特徴のL1グレード、通常の製品についてはお手入れのしやすい「ウレタン塗装」です。

高グレードの原皮を使用した自然な肌触りが魅力のL2グレードの2種10色からお選びいただけます。

オイル塗装に関してはお手入れが必要となりますが経年により味わいが増すのも魅力です。

革は天然素材ですので、ナチュラルマーク（シワや直りキズなど）も個性の一つとしてお楽しみ下さい。

L1

L2

Hokkaido Leather Emboss / 北海道レザー エンボス

Hokkaido Leather Smooth / 北海道レザー スムース

オーク

SBE

PGY

クリア

LCA

OLD

アッシュ

オイル

クリア

ブラウン

ウォルナット

BRD

EB

BR

CBK

ブラウン

ホワイトオイル

クリア

オイル

メープル
BK

BK

ブラック

ライトブラウン

クリア※印刷インキの性質上、写真と実物は異なる場合がございます。

80

MAIN TENANCE
ご注 意とメンテナンスについてご注 意いただきたいことメンテナンスお待ちいただく場合がございます

大切な家具を劣化から守るためにご使用についてリペア［修理・再生］について

商品によっては、ご注文をいただいてから出荷まで

匠工芸の家具は、無垢材を活かした造りが特徴で●ストーブやエアコンの風、直射日光が当たる場所、匠工芸のほとんどの製品は、修理することができます。

2 〜 3ヶ月ほどお時 間をいただく場 合があります。

すので、その持ち味を長く愛していただけるよう、設過乾燥あるいは湿気の多い場所での使用を避け

汚れや塗装のはがれ、傷などは、職人の手により美また、掲載製品は一部を除き塗装色やサイズの変

置環境や日頃のお手入れ等でお気をつけいただきてください。木材の反りや割れ、カビ等の原因にしくリペアされ、味わいが甦ります。ぜひお気軽にご更が可 能なほか、新 築やリフォームに合わせた特たい点がいくつかございます。

なる場合があります。部屋の湿度は40〜60%が相談ください。

最適です。

注品のオーダー等も承っております。

ふだんのお手入れについて● 無垢材の家具は、やわらかい布での乾拭きが日常のお手入れの基本です。
※濡れた布巾や薬品を染ませた布で拭くとシミの原因になるほか、塗料がはがれることもあります。
● 汚れが気になる場合は、せっけん水を染ませた布を●テーブルに熱いカップや濡れた食器等を置いたり、物を同じ場所に長期間載せておくと、跡が残ることがあります。
● 陶器を引きずったり、汚れを消しゴムでこする行

為は擦り傷の原因になります。
● テーブルの天板にビニールクロスを掛けると、
変

家具修理職人.com
匠工芸は、全国的な家具の品質保証・修理再生ネットワーク「家具修理職人.com」にも加盟しています。
家具を製造元まで送らなくても、お客様の近くの加盟工場で修理ができるシステムです。

www.kagushurishokunin.com

色や変形の原因になる場合があります。

しっかり絞ってから汚れを拭き取りましょう。
● 天然オイル仕上げの製品は、ご自宅でも時々オイルでお手入れしていただくと自然な風合いを長く維持できます。オイルは市販のものをお使いいただいて問題ありません。
●ぐらつきなどが感じられる場合は、接合部分を付属の工具やドライバーで締め直してください。
● 布張り製品にシミが付いた場合は、中性洗剤を薄めて布に染ませ、しっかり絞った後に拭き取って、水拭き、乾拭きの順で仕上げます。
● 革張り製品はやわらかい布での乾拭きが基本です。

81

82

SHOP LIST

大 雪 山 連 峰を望む

旭川家具を

目 黒 インテリア 通り沿 い の横 浜 市 営 地 下 鉄「 センター 南 」駅 前 の種 類 豊 富 なショー ル ーム 。

一 堂 に 見 られ るショップ。

匠 工 芸 直 営 ショップ。

匠 工 芸 直 営 ショップ。

匠工芸ショールーム

旭川デザインセンター

柿ノ木坂 匠 目黒通り店

匠工芸 YOKOHAMA〒 071 -1 571〒 0 79 -8 4 1 2〒153 -0064〒 2 2 4-0 0 3 2

TEL 01 66 83 4 400

TE L 01 6 6 4 8 4 1 3 5

TE L 0 3 6 2 7 2 4 4 0 1
FAX 0 3 6 2 72 4 4 02
1 1 : 0 0 〜 1 9 : 00 水 曜 日 定 休
w w w . t a k u m i - k a g u .c o m

TEL 0 4 5 507 5 4 2 8FAX 045 507 5488
1 1 : 00 〜 1 9 : 00 水 曜 日 定 休

北海道上川郡東神楽町南 1 番通 24番地

FAX 01 66 83 4 600
10 : 00 〜 17 : 00 不 定休
www.ta ku miko hgei. com

北海道旭川市永山 2 条 10 丁目 1 -3 5

FAX 0 1 6 6 4 8 4 7 4 9
1 0 : 0 0 〜 17 : 00 火曜日定休
www.asahikawa-kagu.or.jp

歴博通り

山手線

港北 TOKYU
S.C.

横浜市営地下鉄

アニヴェルセルヒルズ横浜センター
南駅

目黒通り
目黒新橋
多摩大学
目黒
セブン
清水台
イレブン
第三中東急ストア

至五反田

旭川環状線

39 北洋銀行

ファミリー
ローソン マート

横浜市都筑区茅ケ崎中央 6 -1 Southwood 3F

区役所通り

ツルハドラッグ

下目黒小

目黒駅

至旭川駅

大雪国道 国道 号線

男山秋月橋

旭一

イオン旭川永山店

至恵比寿

宗谷本線

国道12号線

東京都目黒区下目黒 4 -11- 21-1F

1番出口

83

84

こころを 、つ なぐ 。
家 具と暮らす 人を思う。
か たち、手ざわり、こだわりば かり。

愛される家 具って 何 だろう？
いつでも、どこでも、私 たちは 考えています 。
技 だけでなく、形 だけでなく。
デ ザイナーの 思いも、使い手 の 願いもこころに取り込んで 、そうしてようやく、木 の 思 いにほんの 少しだけ 、近 づけるような 気 が するのです 。

85

DESIGNERS
匠工芸 の家具をデザインする人たち

Hiroshi Akutsu

Noriyuki Ebina

Päivi Mikola

Masazo Tano / Takako Moriya

阿久津 宏

蛯名 紀之

ペイヴィ・ミッコラ

田野 雅三 / 守谷 孝子「JAZZ」「 MARTHA」など、息の長い人気を誇るシ蛯名さんは、ディテールを大切にし職人の腕を生当社の人気チェア「WOODPECKER」のデザイナー

田野さんと守谷さんは「POLPO」のデザイナーです。

リーズを手がける阿久津さん。匠工芸の特質をよくかすのがとても上手なデザイナーです。一風変わっであるミッコラさん。
彼女との出会いは「国際家具デザ

これは「国際家具コンペティション旭川」の入賞作か理解し、作り手側の希望を巧みに取り入れながら、すたユニークなデザインが特徴で、カナダの家具店

インコンペティション旭川1993」にさかのぼります。

ら製品化したものです。田野さん（1942〜1998）のぐれた製品を世に送り出してくれるデザイナーです。

「Kozai Design Inc」
でも「国籍不明なデザイン

ミッコラさんのデザインしたハンモックが銀賞を獲構造の発想を基本に、守谷さんと形状や座り心地

時代を読んで世の中が求めるカタチを提案するプがいい」と好評。絵を描いたりケーキを焼いたりす

得し、この作品を匠工芸で製品化しようと始まったなどを追求することで生まれました。製作にあたりロであり、現在も新アイテムの開発等に共に取り組るのも得意という、根っからの“作り人”です。

んでいただいています。

交 流 で し た が 、最 終 的 に 製 品 化 し た の は強度の確保には苦労しましたが、お互いが力を合わ「WOODPECKER」でした。
シンプルなデザインはせ乗り切ることが出来ました。

匠の精神に通じるものがあります。

86

代表作品

代表作品

代表作品

代表作品

MARTHACREERWOODPECKER

POLPO

JAZZ＋

AMEDEOMEDUSAMasatsugu Nishimura

Mikiya Kobayashi

Chiori Ito

Tomoyuki Matsuoka

西邨 正貢

小林 幹也

伊藤 千織

松岡 智之

ケーキのガラスショーケースを最初にデザインした

小林さんは「yamanami」
シリーズを手がける気鋭デンマーク王立芸術アカデミー建築学校で家具デ1992年千葉大学工学部工業意匠学科卒業。1992

人として知られる西邨さんは、空間設計の専門家で、の若手デザイナーです。家具、プロダクトからインテザインを学んだ伊藤さんは、家具・インテリアプロダ

年から1999年まで株式会社GK設計にてプロダクト「GRANDE」
シリーズのデザイナーです。匠工芸とはリアデザインまで「生活に寄り添ってさりげなく支クトのデザイン・商品開発などを中心に、イラストデザイナーとして勤務。
1999年から2001年までデン百貨店の仕事を通じて交流が生まれ、プロジェクト

えるデザイン」を信念とし、国内外の企業と実績をレーションから空間コーディネートまで幅広く手がマーク王立芸術アカデミーデザイン科に留学。デンの家具製作依頼をいただくようになりました。匠工積み重ねています。2010年ドイツの「iF product

けています。跳び箱のようなカタチのチェスト「KOO

マーク留学中より、フリーランスとしての活動を始め、芸への家具デザインは必ず模型で提案してくださる

design award」
にて金賞、「red dot award」受賞

CHEST」は遊び心に満ちた逸品で、各引き出しの底2001年帰国し「トモユキマツオカデザイン」
を設立。

正当派で、北海道とワインの愛好家でもあります。など、受賞歴も多数で、今後ますますの活躍が期待と上部の幅が異なるため、職人の技術が大いに生かプロダクトデザイナーとして主に家具を中心に国内外されています。

されています。の企業との商品開発に携わる。

代表作品

代表作品

代表作品

代表作品

GRANDECRAFT

KOO CHESTSPREAD

yamanami

FAWN

SUN

TAPERED87

OUTLINE OF TAK UMI K OHGEI［社名］［ HP ］［国産家具認定］

株式会社 匠工芸

ww w . t a k u m i k o h g e i . c o m

匠工芸は「安心＋安全＋環境に配慮したTA KUMI KOHG EI C O . , LTD.
［事業内容］
特注部門＝特注木製家具装備品各種
オリジナル部門＝テーブル、デスク、椅子、［ on l i n e s h o p ］

認定を受けています。

［立 地］

シックハウス対策や合法伐採木材の使用、修理体制、北海道のほぼ中央、［所在地］

旭川とその近郊は日本の代表的な

北海道上川郡東神楽町南 1 番通 24番地

夏と冬の寒暖の差が約60度もあり、大雪山連峰のふもとに位置する。

〒 071 -1 571

家具産地のひとつ。

TEL 01 66 83 4 40 0
FAX 01 66 83 4 60 0

鮮やかに移り変わる88

国内で生産していること、十分な強度と耐久性、そしてデザインがオリジナルであることなどが基準。
すべてをクリアした製品には認定マークが表示されます。

www.jfa-kagu.jp

安 心 、安 全 、国 産 家 具

四季の風景が楽しめる。
［ Location ］

One of Japan’s leading
furniture-producing regions,
Asahikawa and its surrounding
towns are located at the foot ofthe Daisetsuzan Mountains,
roughly in the center of Hokkaido.
The temperature varies by a whopping
60°C throughout the year,
reaching temperatures as high as 35°C
in summer and as low as -25°C in winter.
This vast variance results in vibrant,
picturesque seasonal scenery.

※表示価格は全て税抜き価格です。
※仕様及びデザインは改良のため予告なく変更する場合がございます。
2023.10（2000）￥2,000（税別）

一般社団法人日本家具産業振興会より

t ak u m i k o h g e i - s h o p . c o m

飾り棚、食器棚、クラフト製品、その他

S outh 1-2 4, Higashik agur acho,
K amika wagun , Hok k aido
071-1 57 1 JAPANTE L +81 16 6 8 3 4 400
FAX +81 16 6 8 3 4 600

国産家具をつくる事業者」
として、

北緯43 38 -43

東経142 24 -38