C.A.N. H.E.L.P. Thailand

2021年度（法人7期）

ネットワーク通信 Vol.92 合併号

Newsletter Vol.7

会員の皆様、ドナーの皆さま、2021 年度もキャンヘルプタイラントの活動にご理解、ご協力を賜り誠にありがとうございました。新型コロナウイルスによるパンデミックが始まり、はや２年となりました。世界中がコロナに翻弄される中、子供たちの教育に支援を続けてくださる皆様に改めて感謝申し上げます。
タイの学校現場は、2021 年はほぼ「オンライン」で始まり、「オンライン」で終わりました。2021 年終わりごろに条件付きで対面授業の許可が下りたものの、実際に対面授業に移行できた学校はごくわずかで、検討しては延期され、登校が発表されては延期が発表されといった繰り返しでした。
2022 年に入ってからは、対面授業を再開する学校も増えてきましたが、感染者が出たら学校閉鎖、学年閉鎖、学級閉鎖と、綱渡りの学校運営が続けられています。
私が勤務する学校でも、2022 年 1 月から一部学校での対面授業を再開しました。再開には教職員、学生の抗原検査が必要で、ソーシャルディスタンスを取るために着席は１席おきとし、授業中はマスク着用が求められるな
ど、いくつもの条件が課せられましたが、やはり教師と学生が同じ場所を共有しての授業というのは、オンラインでは得られないメリットが多分にあるのだと再認識させられました。
先日、地域の高校生を招いて日本語や日本文化の授業を丸１日体験してもらうといったイベントを行ったのですが、その際にその高校の先生から聞いた話が印象的でした。こうしたイベントは以前から継続的に行っていたのですが、参加するのは、普段選択授業として日本語は習っているけれども、日本人や日本文化に触れることのない子供達なので、毎回大盛り上がりし、大変楽しんでくれます。しかし、今回は皆大人しく、以前ほどの盛り上がりが見られませんでした。そこで高校の先生に話を聞いたところ、もう２年もオンライン授業を続けていて、おまけにカメラをオフにしたまま授業に参加する生徒がほとんどなので、生徒はお互いのことをあまり知らないと言うのです。授業中、先生はカメラをオンにしているので生徒は先生のことを知っているけれども、先生の方は学生の名前と顔が一致せず、どの子がどんな子かということもよくわからないのだそうです。
長期に渡るコロナ禍が、学校での学習の機会にとどまらず、子ども達同士、また先生とのつながりまで奪ったのかと思うと、悲しくなりました。
幸い、タイ政府はウィズコロナに舵を切ったように思います。入国規制の緩和の流れは日本よりずっと早く、また３月からは感染者の公表を取りやめるとの報道も出始めました。経済の立て直しはもちろんですが、学校現場が少しでもはやく元のような学びや他者とのつながりの場になるよう願ってやみません。キャンヘルプタイランドとしても、そうした教育支援に引き続き取り組んでいきたいと思います。
今後とも引き続きご支援を賜りますようお願い申し上げます。
会長

西川 弘達

もくじ
１、活動一覧 ············
２、建設プログラム ·········
３、奨学金プログラム ········
４、すみれ基金 ···········
５、山岳少数民族支援 ········
６、ランチプログラム ········
７、図書支援 ············
８、カンボジア緊急支援 ·······
９、国内活動 ············
10、会計報告 ···········
11、理事運営委員紹介 ·······
12、ご寄付のお願い ········
13、会員募集と継続のお願い ····
-1-

２ページ
３ページ
３ページ
４ページ
５ページ
５ページ
５ページ
６ページ
６ページ
７ページ
８ページ
８ページ
８ページ

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

１、活動カレンダー（法人第 7 期）
日付

2021 年 2 月 1 日～2022 年 1 月 31 日

内容

2 月 27 日（土）ステファニ・レナト賞奨励賞授賞式

3 月 6 日（土）会計監査

3 月 27 日（土）

場所

プログラム

ウイルあいち運営

事務所会計NGO オンリーワン戦略講座受講

オンライン

運営

3 月 28 日（日）総会・第 1 回理事会

オンライン

運営

4 月 14・15 日

NGO による住民主体型プロジェクト受講

オンライン

運営

4 月 17 日（土）

運営委員会

オンライン

運営

4 月 19 日（月）NGO オンリーワン戦略講座受講

オンライン

運営

5 月 8 日（土）プロボノ説明会

小牧市

運営

5 月 20 日（木）NGO による住民主体型プロジェクト受講

オンライン

運営

6 月 28 日（土）

運営委員会

事務所

運営

6 月 23・24 日

NGO による住民主体型プロジェクト受講

東京

運営

7 月 31 日（土）第 2 回理事会

事務所

運営

8 月 3 日（火）ボラマッチ説明会

愛知大学

運営

カンボジア奨学金授与式開催（スタッフ不参加）

カンボジア奨学金

NGO による住民主体型プロジェクト受講

オンライン

運営

事務所

運営

オンライン

運営

オンライン

運営

8 月 12 日（木）研修１発表会

9 月 25 日（土）運営委員会

9 月１・2 日

NGO による住民主体型プロジェクト受講

10 月 23 日（土）第 3 回理事会

10 月 24 日（日）翻訳会

10 月 26 日（火）NGO による住民主体型プロジェクト受講

10 月 31 日（日）翻訳会

11 月 20 日（土）おおしま国際絵本コンクール授賞式参加

11 月 27 日（土）運営委員会

12 月１・2・３日

NGO による住民主体型プロジェクト受講

12 月 3 日（金）

研修 2

研修３

研修４

研修５

名古屋国際センター
研修６

オンライン
名古屋国際センター

奨学金
運営

奨学金

富山県射水市

図書

事務所

運営

オンライン

運営

シェアオフィス会議参加

事務所

運営

12 月 4 日（土）ボラマッチなごや 2021 参加

愛知大学

運営

12 月 11 日（土）国際協力カレッジ参加

オンライン

運営

1 月 22 日（土）第 4 回理事会

事務所

運営

事務所

運営

研修７

2022 年度（活動予定）
2 月 19 日（土）第 1 回理事会

2 月 14 日（月）NGO による住民主体型プロジェクト受講

研修 8

オンライン

3 月９・10 日

NGO による住民主体型プロジェクト受講

研修９

横浜運営

4 月 3 日（日）運営委員会、総会、第 2 回理事会

事務所

運営

4 月 5 日（火）名古屋千種ロータリークラブ例会

名古屋東急ホテル

運営

5月

運営委員会

事務所

運営

6月

奨学金授与式（未定）タイ・カンボジア

奨学金

7月

NGO による住民主体型プロジェクト受講

研修 10

オンライン

運営

8 月３・４日

NGO による住民主体型プロジェクト受講

研修 11

オンライン

運営

8月

愛知大学ボランティアツアー（未定）タイ運営

9 月～10 月

奨学金資料翻訳会

事務所

奨学金※運営委員会は毎月第 4 土曜に開催予定

-2-

運営

NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

２、建設プログラム
2021 年度は、新型コロナウイルス感染症の為、建設プログラムは実施されませんでした。
2022 年度は、引き続きタイやカンボジアでの建設事業の実施を目指していきます。
今年度も建設プログラムへの指定寄付は、次年度以降の事業へ繰り越させていただきます。

３、奨学金プログラム
タイ奨学金プログラム
２０2１年度は中学生１4 名を含め 61 名の学生を支援いたしました。昨年度からの繰越金４万円と今年度１２月３日現在皆様からご寄付頂いた金額 55 万円と、不足した 40 万円は「指定なし寄付金」を充当させていただきました。なおその後にご寄付を頂きました 4 万円を次年度に繰越させていただきました。
今年度もコロナの影響で授与式を実施できなかった為奨学生に対しては、子供達名義の口座への送金で支援を実施しました。
今年度の支援は昨年度の 74 名から 13 名減となりました。なお中学生 14 名を除く 47 名の内成績が 2.0 以
下だった子と課題を未提出に終わった子が 9 人いたため後期分の支援は 38 人となりました。
・奨学生の内訳（カッコ内は昨年比）＊ムクダハーン県…

17 名（-2）＊カラシン県…１0 名（-3）＊ロイエット県…１4 名（-1）＊ナコンパノム県＊マハサラカーム県…8 名（-2）…１2 名（-5）

・申請書類や手紙の翻訳会
昨年に続き愛知県に在住のタイ人と日本人の協力で 10 月 24 日（日）と 31 日（日）に名古屋国際セン
ター会議室にて翻訳会を実施し、翻訳した申請書類や手紙は 1２月にドナーの皆様にお送りいたしました。

・クリスマス＆年賀カードの送付
今年も１２月中旬に奨学生 61 名にカードを送りました。ドナーの皆様にお送りする書類と手紙は「使途が見える支援」を実現する事を目的としています、一方の奨学金の側からすると「キャンの誰が支援してくれたか」が分かっていませんので、「支援してくれる人の顔が見える支援」を実現するためにもドナーの皆様に限らずどなたでも奨学生宛に絵葉書や手紙を書いていただく事が「この人達が支援してくれた」と実感できるようになりますので、皆様からの絵葉書やお便りをお待ちしています。（事務局へお送り頂きます
ればタイ語に翻訳して奨学生に送ります）

-3-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

カンボジア奨学金プログラム
本年度は、小学校 1 年生～3 年生の各学年 10 名、合計 30 名の子ども達へ 80 ドルずつ、計 2,400 ドルの支援を行いました。
本来なら、タイでの奨学金授与式と一緒に現地で授与式を行う予定でしたが、海外渡航ができなかったので、こちらも、現地教育委員会のアンさんへ送金し、8 月 12 日に授与式を実施して頂きました。

４、すみれ基金（大学生奨学金）
2021 年の大学生奨学金は、以下の１名の大学生奨学金支援を実施しました。
残り 1 名の支援を実施し、すみれ基金大学生奨学金は終了となります。

Orathai Muelae オラタイ（女）メーファールアン大学看護学部２年生。
（２０２３年７月に卒業する予定です）-4-

NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

５、山岳部少数民族支援プログラム
例年なら、愛知大学の学生を連れて山岳少数民族の子ども達のための学生寮「カサロンの家」を訪問し、支援も行ってきましたが、今年度はツアー自体が中止となり、「カサロンの家」への支援はできませんでした。
昨年度の支援（カサロンの家新女子寮 2 階内装工事）が完了しましたので報告いたします。
2020 年度に下記建設費の一部 133,600 バーツ（約 47 万円）を支援しました。

カサロンの家新女子寮総建設費
年
２０１８－１９年
２０２０年
２０２１年

内容
基礎工事
屋根、壁、床、電気工事
２階の壁、天井、床、電気、水道工事
合計

費用
250,379 バーツ
480,406 バーツ
352,766 バーツ
1,083,551 バーツ（約 350 万円）

６、ランチプログラム
２０21 年度のランチプログラムは、山岳少数民族の子ども達のための学生寮「カサロンの家」への米購入金支援（4 万バーツ）を行いました。
「カサロンの家」では、自分たちで米も栽培していますが、姉妹寮の「希望の家」と合わせると 1 日で約 10 キロの米を消費し、自給自足には程遠い状況です。子ども達のためには、年間 3 トン以上の米を必要としますが、4 万バーツ（約 15 万円）の支援で約 2 トンの米を購入することができ、寮での年間の米消費量の半分以上を賄うことができます。

７、図書支援プログラム
2021 年度、富山県射水市で開催された「おおしま手作り絵本コンクール」にタイから 3 作品を出品致しました。その結果、1 作品が奨励賞（NHK 富山放送局長賞）を受賞し、1 作品が入選しました。
１
２
３

作品名
私の村
ボーイスカウトキャンプ
長い川作者
ソーピッスダーさん
パウィダーさんとミンモンコルさん
パウィニーさん

学年
高２
高２
中２受賞
奨励賞（NHK 富山放送局長賞）
入 選
な し

表彰式は、11 月 20 日（土）に富山県射水市のおおしま絵本館で開催されました。

-5-NPOC.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

８、カンボジア緊急支援プログラム
2021 年度もカンボジアへの緊急支援金の送金を断念しました。現地の状況や支援方法の妥当性を見極め、支援実施可能なタイミングになりましたら、支援を再開したいと考えます。よって、今年度のカンボジア緊急支援への指定寄付金は、来年度へ繰越させていただきます。ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

2020 年の洪水の様子→

９、国内活動〇国内研修
JICA による 2020 年度 NGO 等提案型プログラム

特定非営利活動法人ムラのミライ「ＮＧＯによる住民主体型プロジェクト形成・実施のための方法論と技能研修」をスタッフ 2 名で受講しています。2021 年 4月～2022 年 8 月までの全 11 回の講座ですが、住民主体の支援とは何かを事実質問の仕方を踏まえみっちりと勉強しています。
前回の NGO オンリーワン戦略講座と今回の講座で吸収したことを合わせて、より良い活動へとつなげていきたいと考えていますので、今後のキャンヘルプタイランドにご期待ください。

〇国際協力カレッジ（オンライン）
毎年 12 月に名古屋 NGO センター主催で行われる「国際協力カレッジ」に今年も参加しました。
例年なら JICA 中部で開催されるイベントですが、今年もオンラインでの開催となりました。当会の活動に興味を持ってくれた 2 名の方が、個別のブレイクアウトルームを訪問してくれました。今後の運営スタッフへの参加を期待したいです。

〇ボラマッチなごや 2021（愛知大学）
コロナ感染者数が少し落ち着いてきた 12 月 4 日に愛知大学名古屋校で名古屋市主催の「ボラマッチなごや2021」が開催されました。当日は、カレーハウス CoCo 壱番屋の創設者の宗次（むねつぐ）さんの基調講演などがあり、来場者 100 名以上の大盛況となりました。参加団体は各自ブースを作り、来場者の中で団体に興味のある人が各ブースを訪問するという形で実施されました。キャンヘルプタイランドのブースにもたくさんの方々に来ていただき、活動を PR できました。
プレ企画として動画の配信がありました

ブースの様子-6-NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

10、会計報告（2021 年度）
活動計算書

貸借対照表

2021 年 2 月 1 日 ～ 2022 年 1 月 31 日 まで
（単位：円）
科目

金額

96,00096,0002.受取寄付金
（1）タイ
奨学金事業
建設事業
給食事業
図書支援事業
山岳部少数民族事業（2）カンボジア
奨学金事業
緊急支援（3）その他寄付金
指定なし寄付金(単位：円)科
目
Ⅰ 資産の部
1. 流動資産
現金預金
流動資産合計
2. 固定資産
固定資産合計資産合計

Ⅰ 経常収益1.受取会費2021 年 2 月 1 日 ～ 2022 年 1 月 31 日 まで
金

15,222,594
15,222,594
015,222,594

Ⅱ 負債の部
1. 流動負債
流動負債合計
2. 固定負債
固定負債合計負債合計
Ⅲ 正味財産の部
前期繰越正味財産
当期正味財産増減額正味財産合計
負債及び正味財産合計

550,000
15,000115,000
13,00055,000130,000
15,000441,000

額

00
0
15,869,230△ 646,636
15,222,594
15,222,594

1,334,000
3.運営経費寄付金

24,000

財産目録

24,0004.受取助成金等
ステファニレナト賞

2022 年 1 月 31 日現在(単位：円)

100,000
100,000

5.その他収益
受取利息

10,581
10,581

経常収益計
Ⅱ 経常費用
1.事業費（1）その他経費
タイ奨学金事業
タイ建設事業
タイ図書支援事業
タイ給食事業
カンボジア奨学金事業
為替差損

1,564,581

1,196,027
454,240
14,200136,000
274,676
30,941

Ⅱ 負債の部
1. 流動負債
流動負債合計
2. 固定負債
固定負債合計負債合計
正味財産2,106,084
2.管理費（1）その他経費
諸会費
印刷製本費
通信運搬費
消耗品費
賃借料
支払手数料

科 目
Ⅰ 資産の部
1. 流動資産
現金預金
郵貯銀行
UFJ 銀行ｷｬﾝUFJ 銀行西川
バンコク銀行
流動資産合計
2. 固定資産
固定資産合計
資産合計

10,0008,500
49,6762,025
33,0001,932

額4,112,394
7,298,551
336,0023,475,647
15,222,594
0
15,222,594

00015,222,594

令和 4 年 3 月 3 日、久保氏に監査を受けました。
105,133

経常費用計
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

金2,211,217△ 646,636
15,869,230
15,222,594

-7-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.7

11、2022 年度の運営委員と理事の紹介
今年度は、特定非営利活動法人キャンヘルプタイランドとして以下のような体制で運営いたします。
引き続き運営委員の募集を行っていますので、興味のある方は是非ご参加ください。

西川 弘達（理事長）
坂 茂樹（副理事長）
藤井 佳奈（理事）

運営委員

大矢 治夫
松本 康裕（理事）
寺島 優美（理事）

大矢 まゆ美（理事）大矢 由布子
横江 隆弘

12、ご寄付のお願い
各プログラムへのご寄付をよろしくお願いいたします。ご協力くださる方は、同封の振込用紙もしくは郵便局に備え付けの振込用紙を使用いただき、必要事項をご記入の上お振込み下さい。
尚、寄付金の使途の指定がない場合は、こちらで必要なプログラムで使用させていただきますのであらかじめご了承ください。

奨学金プログラム

1口

10,000 円

ランチプログラム

1口

5,000 円建設プログラム1口

5,000 円図書支援プログラム

１口

1,000 円ワーク通信」をお送りし、キャンヘルプタイラン

山岳民族支援プログラム

1口

10,000 円

ドの活動やイベント情報、タイにまつわるいろいカンボジア支援プログラム

1口

5,000 円ろな情報をお伝えしていきます。年 1 回、会費1口1,000 円

3,000 円をお振込みください。

1年

3,000 円運会

営 基 金費※※

会員制度とは…

会員になっていただいた方には、年２回「ネット寄付金・会費のお振込みは…

＜郵便振替口座＞
口座名：NPO キャンヘルプタイランド

番 号：00280‐2-43793

13、会員募集と継続のお願い
キャンヘルプタイランドでは、会の運営を円滑にするために運営費を支えていただける「会員」を募集しています。多くの NPO が寄付金の１５～３０％もの運営経費で運営されているのに対して、私たちは、わずか５％の経費しか計上していません。従って会員の皆さんの会費（年額３，０００円）で運営費の不足分を補っているのが現実です。会員の皆さんには年２回の「ネットワーク通信」で活動の詳細をお伝えすると共に、各種行事のご案内もいたします。皆様のご協力をお待ちしております。

お問い合わせ先

特定非営利活動法人

住所：〒45０-0001

キャンヘルプタイランド会報

愛知県名古屋市中村区那古野 1-44-17 嶋田ビル 203
キャンヘルプタイランド事務局

Vol.7
ネットワーク通信 Vol.92

TEL＆FAX：052-566-5131

合併号

発行：ＮＰＯキャンヘルプタイランド（事務所開設時間不定期 来所の事前予約必要）

発行人：西川 弘達

E メール：office@canhelp.jp

編集人：坂URL：http://canhelp.jp

発行日：2022 年 3 月-8-茂樹