Moinho de Seda Tomiokae os locais aﬁns
Unindo o mundo através da seda

富岡製糸場と絹産業遺産群

Data da publicação: Março de 2015
Editor: Divisão do Patrimônio Mundial Departamento de Planejamento da Província de
Gunma
Gunma-ken Maebashi-shi Otemachi 1-1-1 Fone: +81-(0)27-226-2328
http://worldheritage.pref.gunma.jp/
Imagem cedida：p4 inferior esquerdo, Moinho de Seda Tomioka, Tomioka / p10 meio, Gunma Library / p15 superior direito, Shimonita Town

O “Moinho de Seda Tomioka e os locais afins” são legados da indústria de seda moderna;
concretizaram a alta produção da seda crua de alta qualidade, sob o tema “inovação
tecnológica” e o “intercâmbio tecnológico” , entre o Japão e o mundo. A seda que outrora era de
produção limitada e de uso da classe privilegiada, mudou e enriqueceu a vida e a cultura das
pessoas de todo o mundo, através da técnica de produção em massa da seda desenvolvida noJapão. O Moinho de Seda Tomioka e as 3 propriedades relativas à sericicultura (Fazenda de
Sericicultura Tajima Yahei, Escola de Sericicultura Takayama-sha, Armazém Refrigerado Arafune)
provam ainda hoje essa realidade.

Localização da região central da sericicultura do Japão
O “Moinho de Seda Tomioka e os locais afins” localizam-se na Província
Gunma, região central de Honshu do arquipélago japonês. Outrora aregião central de Honshu possuía uma ex tensa área destinada à
sericicultura, e a Província de Gunma, desde a Era Edo, prosperou-se na
sericicultura, fiação de seda e fabricação de tecidos. O Moinho de Seda
Tomioka foi construída nessa área, justamente pela possibilidade de obter
casulos em grande quantidade.
Prov. de Niigata

Prov. de Fukushima

Prov. de Gunma

GeograﬁaUnindo o mundo através da seda
“Moinho de Seda Tomioka e os locais afins”

Tokyo

Prov. de Nagano

1 Moinho de Seda Tomioka
2 Fazenda de Sericicultura Tajima Yahei
3 Escola de Sericicultura Takayama-sha
4 Armazém Refrigerado Arafune

Prov. de Tochigi
MaebashiTakasaki

4

1

3

2

Prov. de Saitama

02

03

Chronology of Silk

História da Indústria da Seda

A produção da seda iniciou-se na China antes
da era cristã, posteriormente foi transmitida aoJapão e à Europa. Na Europa, onde a Revolução
I n d u s t r i a l co m e ço u ce d o, n o s é c u l o 19
começou o uso da máquina de fiação de seda,
p o r é m o sur to de do enç a infe ccios a nobicho-da-seda provocou a falta de matéria-prima.
Nessa época, o Japão decreta abertura dos
portos e importa a tecnologia da máquina defiação de seda, em 1872 funda-se o Moinho
To m i o k a c o m o f á b r i c a m o d e l o , e s u atecnologia espalha-se para o Japão inteiro.
Além disso, ocorreu uma peculiar inovação
tecnológica, que proporcionou a produção em
alta escala de matéria-prima, os casulos. O
moinho manteve sua inovação tecnológica ao
longo dos anos com bons resultados,
tornando-se o maior país exportador de seda
crua no início do século 20; transformando ofilamento de seda de alta qualidade como algomais familiar. E ainda, depois do final da 2ª
Guerra Mundial, teve sucesso na automação dafabricação da seda crua, exportando ao mundo
inteiro a máquina de fiação automática. A
tecnologia do moinho de sericicultura
desenvolvida no Japão, até os dias de hoje,sustenta a indústria de seda do mundo.

Ano
3.000 a.C.
3 sec. a.C.

No mundo

Começa na China a produção da sedacrua.
A s e d a c r u a e o te c i d o d e s e d a étransmitida ao Império Romano.

Por volta de A.D.
Século VI

A sericicultura e a técnica de ﬁação étransmitida ao Império Bizantino.

Século VIII
Século XIII
Século XIV
Século XV
Século XVI
Século XVIIA sericicultura e a técnica de ﬁação étransmitida ao sul da Itália.
A sericicultura e a técnica de ﬁação étransmitida à França.
A zona de ﬁação da seda e de sericicultura
centralizam-se na Itália e França.

Século XVIIIJapãoMoinho de Seda Tomioka e os locais aﬁns

O que é Sericicultura
e ﬁação de seda?

Tr a n s m i s s ã o d a s e r i c i c u l t u r a e atecnologia de ﬁação da China.
Segunda metade: A produção de casulo, seda crua e sua
indústria, espalham-se de Kyushu ao sul do nordeste japonês.
Os artigos luxuosos são importados da
China.

A matéria-prima da seda crua é o casulo, o qual é produzido pelo bicho-da-seda (larva damariposa Bombyx mori). O ato de cultivar a amoreira para criar o bicho-da-seda e produzir ocasulo chamamos de “sericicultura” . A seda crua é derivada desse casulo através da "fiação deseda". Um novelo de seda crua é produzida por várias ou dezenas de linhas dos casulos. Essa
seda crua, posteriormente é manufaturada, tingida e finalmente no tear é transformada num
tecido.

O Comércio Nambam aumenta a importação
da seda crua.
1685: Restrição de importação da seda
crua proveniente da China.
1713: Com o incentivo do xogunato, a
produção da seda nacional organiza-se
na região central de Honshu, asericicultura torna-se próspera.

Começo: Formação da fábrica de ﬁaçãoà vapor na França.
1840：Propagação da doença Pebrine na
Europa, causa a procura da seda crua eovos da Ásia.
Século XIX

1860：Formação da fábrica aparelhada
para ﬁação em Xangai, China.

1859: Abertura dos Portos. Início da exportação 18 6 3 : C o n s t r u ç ã o d a F a z e n d a d eda seda crua. Exportação direcionada à Europa. Sericicultura Tajima Yahei.
1872: O governo funda o Moinho de Seda
Tomioka, como fábrica modelo. A máquina
de ﬁação de seda se espalha pelo Japão.

18 8 4 : EUA t o r n a - s e o m a i o r p a í s d eexportação da seda crua do Japão.

A tecnologia do moinho de sericicultura desenvolvida no Japão,até os dias de hoje, sustenta a indústria de seda do mundo.

SericiculturaFiação de seda

TecidoCultivar a amoreira, que é oalimento do bicho-da-seda,
criar o bicho-da-seda edespachar o casulo produzido
pelo bicho-da-seda.

Produção da seda crua docasulo seco e armazenado.

Acabamento da seda cruatingida e tecida em rolo detecido.

1872: Construção do Moinho de Seda
Tomioka.
1884: Fundação da empresa Takayama-sha.

Máquina de fiação
automática

1891: Construção do Takayama-sha, quarto
principal e câmara com telhado lanternim.

Começo: Aplicação da câmara com telhado lanternim no verão e outono.
1906: Desenvolvimento da geração F1.
1905: Construção do Armazém 1 Arafune.
1909：O Japão torna-se o maior exportador da seda crua no mundo.

Ovos do bicho-da-seda

Desde 1912: O Moinho de Seda Arafune, Família Tajima,

1914: Início da distribuição da geração F1 Takayama-sha e o Armazém Refrigerado Arafune entram em
acordo, criam espécies estrangeiras e híbridas por
aos agricultores.
consignação; posteriormente passam a produzir a geração F1.

Seda crua

1924: Introdução da máquina de ﬁação de

Século XX

1920: Aumenta rapidamente a procura 1920: Aplicação à prática da máquina de ﬁação seda de múltiplos terminais Minorikawa node seda de múltiplos terminais Minorikawa, Moinho de Seda Tomioka.
por meias de seda cruas nos EUA.
1927: Encerramento da Escola de Sericicultura
máquina de secagem automática de casulos.
Takayama-sha

1930: A seda crua do Japão corresponde a 1935: O Armazém Refrigerado Arafune
suspende o seu comércio.
80% do mercado internacional.

1952: Sucesso na aplicação prática da 1952: O Moinho de Seda Tomioka introduza máquina de ﬁação de seda automática K8.
máquina de ﬁação de seda automática.
1960: Até este ano a Família Tajima e
Takayama praticam a sericicultura.
Segunda metade: Sucessos na China e no Segunda metade: Início internacional da exportação
1987: O Moinho de Seda Tomioka encerra
Brasil na produção da seda crua, em função
da máquina de ﬁação de seda automática.
o seu funcionamento.
da transferência de tecnologia do Japão.

04

Bicho-da-seda criada pela
amoreira

Casulos do bicho-de-seda

Glossário
Geração F1- Primeira geração híbrida – O bicho-da-seda(geração F1) resultante do acasalamento do “bicho-da-seda de fios de boa
qualidade” e o “bicho - da -seda de fios de grande quantidade”, é um“bicho-da-seda de boa fiação e de grande quantidade de fios”. O cientista
japonês Kametaro Toyama provou que a geração F1 herda a excelentequalidade de seus pais. A sua aplicação prática aumentou drasticamente aquantidade de produção da seda crua no Japão.

05

O que é Patrimônio Mundial
da Humanidade?
Trata-se do Patrimônio Natural e Cultural, publicados e listados no
Patrimônio Mundial da Humanidade da UNESCO (Organização dasNações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura). A propriedade de“excelente valor universal” , deve ser par tilhada entre toda ahumanidade, excedendo as etnias e o país. A definição do valor do
Patrimônio Cultural está à mercê dos critérios de avaliação dos itens (i)até (vi), e para a aprovação são necessárias mais de 1 item que respondaà esses critérios.

Desenvolvimento da indústria da seda no mundo,“Inovação Tecnológica” e “Intercâmbio Tecnológico”
que resultaram na popularização da seda
Os Valores como Patrimônio Mundial da Humanidade

Takayama-sha Ser

iculture School

O “Moinho de Seda Tomioka e os locais afins” possibilitaram desenvolver a indústria daseda, e colocar em prática a produção da seda crua em grande quantidade e de boa
qualidade. É um ótimo exemplo que indica o intercâmbio bilateral da tecnologia
industrial entre o Japão e os demais países. Ao mesmo tempo que expandiu a tecnologia
da máquina de fiação de seda, proveniente da Europa Ocidental, promoveu a inovação
tecnológica na sericicultura, desde então essa tecnologia espalhou-se ao mundo. O
Moinho de Seda Tomioka, Fazenda de Sericicultura Tajima Yahei, Escola de Sericicultura
Takayama-sha e o Armazém Refrigerado Arafune tiveram uma atuação importante em
cada processo da inovação tecnológica da indústria da seda; atribuíram um impacto
significativo na educação, publicação, negociação etc., no país inteiro.
A partir disto, os valores universais ideais atribuídos a um Patrimônio Mundial da
Humanidade, contam com o preenchimento dos critérios de avaliação (ii) (aquilo que
manifes te tro c as de valores, que prop orcione um imp ac to signific ativo no
desenvolvimento da arquitetura, ciência, tecnologia e outros) e (iv) (construção que narre
uma etapa importante da história, conjunto de complexos da ciência e tecnologia ou um
modelo que retrate um excelente panorama).

da Tomioka

Mundo

Moinho de Se

Desenvolvimento e disseminação do casulo
de boa qualidade através da colaboração mútua

Fazenda de Sericicultura Tajima

Yahei

Todas as 4 propriedades que compõem o “Moinho de Seda Tomioka e os
locais afins” foram os respectivos locais da inovação tecnológica e mútuo
intercâmbio tecnológico. Principalmente, quando o Moinho de Seda
Tomioka colocou em prática o movimento de melhoramento do casulo, a
fim de garantir grande quantidade de casulos de boa qualidade; a Família
Tajima, Takayama-sha e o Armazém Refrigerado Arafune cooperaram nos
testes de criação, produção de ovos do bicho-de-seda, orientação dec r i a ç ã o e a r m a z e n a m e nto d o s ovo s d o b i ch o - d e - s e d a , p a r a odesenvolvimento e disseminação da qualidade da espécie.

Exportação da seda crua
Tecnologia de fiação da máquina automática
Moderna tecnologia da sericicultura

Tecnologia da máquinade fiação de seda

Contrato de armazenamento dos ovos do bicho-da-seda
Desenvolvimento e
disseminação da boa espéciedo bicho-da-seda

Armazém
Refrigerado
ArafuneCooperação
técnica

Desenvolvimento e
disseminação da boa espéciedo bicho-da-seda

Moinhode Seda Tomioka

Contrato de armazenamento
dos ovos do bicho-da-seda
Contrato de venda
exclusiva dos casulos

Contrato de armazenamento
dos ovos do bicho-da-seda

06

ge

old Stora

Arafune C

Fazendade Sericicultura
Tajima Yahei

Desenvolvimento e
disseminação da boa espéciedo bicho-da-seda

Escolade Sericicultura
Takayama-sha

Fazenda equipada com
o sistema de ventilação

07

Moinho de Seda Tomioka
Primeira fábrica de fiação autêntica do Japão de tecnologia francesa
História

Depois da abertura dos portos em 1859, com a finalidade de melhorar a qualidade e aumentar a produção da seda crua,
cuja produção era responsável pela maior parte das exportações do Japão, o governo da Era Meiji, em 1872 fundou o
Moinho de Seda Tomioka. O Moinho de Seda Tomioka introduziu a tecnologia da Europa Ocidental, tais como a máquina àvapor, a máquina de fiação de seda francesa e etc.; assim, a tecnologia da máquina de fiação de seda foi transmitida aoJapão inteiro. Mesmo depois da privatização da fábrica de seda, o desenvolvimento tecnológico da fiação continuou afrente dos tempos, liderando o desenvolvimento e disseminação da qualidade da espécie (geração F1) do bicho-da-seda.
Em 1952 introduziu a máquina de fiação automática recém-desenvolvida, tornando-se fábrica modelo de automação.
Porém, em 1987, a seda crua foi afetada, em função da concorrência dos preços mundiais, forçando o Moinho de Seda
Tomioka a interromper o seu funcionamento; depois de 115 anos de funcionamento, a fábrica de seda crua fecha suas
portas.

▲Interior da fábrica de fiação de seda

Destaque▲Armazém de casulos oeste▲Tanque d’água de ferro

Grupo de prédios magníficosque narram histórias

O Moinho de Seda Tomioka, fundada nos inícios da Era Meiji,conserva a forma da fundação. A construção da fábrica, de grande
porte, foi a pioneira do Japão, com características peculiares, uma
mistura da tecnologia oriental e ocidental.
● A fábrica de fiação de seda
Este é o prédio central da fábrica, de fiação de seda, onde se
produz a seda crua através da extração do fio do casulo. Um
prédio longo com 140m de comprimento, construída de tijolos e
com estrutura interna de madeira (enxaimel), conserva em seu
interior a máquina de fiação de seda automática, desde que
deixou de funcionar.
● Armazém de casulos
N es te l o c al há um p ré di o d e c a da la d o, l es te e o es terespectivamente, de 2 andares com 104m de comprimento.
● Tanque d’ água de ferro(Normalmente não está aberto ao público)
Este tanque foi construído em 1875, a água reservada no tanquede ferro era de uso da fábrica. Estrutura de produção de ferro
nacional, a mais antiga da nação.
● Brunat House
Esta é a casa do francês Paul Brunat, que conduziu a construção
e o serviço; e onde morou com sua família.

Guia
de turismo▲Brunat House

Local: Tomioka-shi Tomioka 1-1
Visita: das 9h às 17h, as visitas em grupos são mediante reserva antecipada, fechado: de 29
a 31 de dezembro, fechamos também para inspeção e manutenção
Preços: adulto – 1.000 ienes (desde de abril 2015), estudante do ensino médio e superior –250 ienes, estudante do ensino fundamental – 150 ienes
Acesso: 15 minutos a pé, da estação Joshu Tomioka da linha Joshin Dentetsu. Cerca de 10
minutos de carro da Joshin-etsu Expressway Tomioka I.C. / No local não há
estacionamento.
Últimas notícias, apresentação de estacionamentos das proximidades e reserva em grupo,contate ao telefone ou site abaixo.
Contato: Divisão da Fiação de Seda de Tomioka – Fone: +81-(0)274-64-0005
Site: http://www.tomioka-silk.jp/hp/index.html

MAPA

254

P
Estação Joshu Tomioka

Moinho de Seda Tomioka

254★

Tomioka I.C.
08

▲Armazém de casulos leste

09

Fazenda de Sericicultura Tajima Yahei

Protótipo da fazenda de sericicultura moderna com o sistema de ventilação instalada no telhado
História

Destaque

Shimamura onde está localizada a Fazenda de Sericicultura Tajima Yahei, desde a Era Edo, era uma região próspera na produção de ovos
do bicho-da-seda (sanshu). Para produzir bons ovos do bicho-da-seda, o Tajima Yahei aperfeiçoou sua pesquisa de sericicultura, o“método seiryo-iku” , dando ênfase à ventilação; concluíndo em 1863 a construção da casa e câmara com telhado lanternim. Com apublicação da “Nova Teoria de Sericicultura” e “Continuação da Nova Teoria de Sericicultura” de Yahei, esta estrutura espalhou-se à cadauma das regiões, tornando-se o protótipo da arquitetura moderna da fazenda de sericicultura. E também, de 1879 à 1882 o Yahei et al.
vendeu (exportação direta) os ovos do bicho-da-seda à Itália, transportando-os até o local. Nessa oportunidade, junto com a cultura
ocidental trouxe o microscópio, o qual Yahei utilizou para pesquisar as doenças do bicho-da-seda. Quando o Moinho de Seda
Tomioka iniciou o movimento de melhoria do casulo, a Família Tajima cooperou trabalhando nos testes de criação dos ovos
estrangeiros e da geração F1.

Figuras descritas na “Nova Teoria da Sericicultura”
Incluindo a casa e a câmara, o prédio de produção de ovos do bicho-da-seda e os
respectivos prédios coligados, continuam intactos na Fazenda de Sericicultura Tajima
Yahei como estão descritos na “Nova Teoria da Sericicultura”● Casa e Câmara
T Este é um prédio de 2 andares, com sistema de ventilação lanternim (torre/
andaime) coberta de telha. O 1º andar é a casa e o 2º andar é a câmara do bicho-da-seda.
O lanternim foi projetado com ênfase à ventilação, construído com muitas janelas ao
longo do cume inteiro. Posteriormente, a câmara com o microscópio foi ampliada no
canto norte do 2º andar.
● Galpão das folhas de amora
Neste local as folhas de amora ficavam guardadas temporariamente, conforme ocrescimento do bicho-da-seda, a folha era tratada para facilitar a sua degustação.
● PoçoComo nessa região havia muita inundação, o poço principal para a vida e à produção
do bicho-da-seda, era construída sobre uma fundação envolvida por parede de pedras,
com a altura acima do nível solo.

▲“Nova Teoria de Sericicultura” Ilustração
▲Casa e Câmara

Guia
de turismo

10◀Kuwaba(Galpão das folhas de amora)▲Poço

Local: Isesaki-shi Sakai-shimamura Aza shinchi 2243
Visita: por ser uma casa particular em residência, a área de visita permitida é apenas
até o jardim. É proibido entrar no prédio. Visitas em grupos são mediante
reservas antecipadas.
Acesso: 20 minutos de táxi, da estação JR Honjo. Aproximadamente 20 minutos decarro, a par tir da Kan- estu E xpressway Honjo -Kodama I.C .. O
estacionamento fica no parque “Shimamura kaiko no furusato kōen” .
No escritório de informações da Fazenda de Sericicultura Tajima Yahei há materiais
expostos das 9h às 16h. Fechado aos feriados do final e início do ano.
Últimas notícias, reserva em grupo, contate ao telefone ou site abaixo.
Contato: Divisão de Proteção do Patrimônio Cultural de Isesaki - Fone: +81-(0)270-75-6672,
Informações: Fazenda de Sericicultura Tajima Yahei – Fone: +81-(0)270-61-5924
Site: http://www.city.isesaki.lg.jp/

MAPA
462
17
Estação honjo
Estação Honjo-Waseda

Honjo-KodamaI.C.

P★

Fazenda de Sericicultura
Tajima Yahei
17

11

Escola de Sericicultura Takayama-sha

Local do desenvolvimento do “método seion iku”, padrão da sericicultura moderna do Japão
História

Takayama Chogoro é uma pessoa que realizou pesquisas para estimular o aumento da produção e a melhoria da qualidade de casulos
do bicho-da-seda; consolidou o “método seion iku” através do controle apurado da ventilação, temperatura e umidade; e para sua
difusão, em 1884, fundou a instituição educacional de sericicultura “Empresa de Melhoria da Sericicultura Takayama-sha “. A escola
Takayama-sha não só admitiu os alunos do Japão, mas também da China e da Península Coreana; e também além do Japão estendeu-separa China, Taiwan e Península Coreana, enviando aos locais funcionários que chefiassem a sericicultura. E com isso o “método
seion-iku” tornou-se o padrão da sericicultura moderna do Japão. Esta terra, berço do “método seion-ku” , por um longo período, fora
utilizado como local de estudo da sericicultura. Quando o Moinho de Seda Tomioka iniciou o movimento de melhoria do casulo, aEscola Takayama-sha cooperou pesquisando nos testes de criação dos ovos do bicho-da-seda estrangeiro, na geração F1, e na
agricultura direcionou a criação do bicho-da-seda.

▲Nagayamon (tipo de portão de entrada típico japonês)DestaqueA câmara do bicho-da-seda
que manipulou o vento e o fogo

Na Escola de Sericicultura Takayama continuam intactas as casas e câmaras
idealizadas para realização do “método seion-iku” , e as instalações da época dotreinamento.
● Casa e câmara
Este prédio fora construído em 1891, e a técnica do telhado lanterim fora
ensinado pelo Tajima Yahei. Como meio de ventilação utilizou-se a janela de porta,transom, orifício de ventilação abaixo das prateleiras do bicho-de-seda, teto
grelha etc.; no controle de temperatura foram utilizadas no 1º andar o irori(espécie de lareira cavada no assoalho) e no 2º andar o braseiro e ventilação doassoalho. A câmara do bicho -da-seda do 2º andar eram divididas em 6compartimentos, e para cada qual haviam controles da temperatura e umidade
ambiental.
● Galpão das folhas de amora
Esta é uma instalação onde se guardava temporariamente as folhas de amora.
Atualmente, no subsolo restam apenas pedras empilhadas, que antigamente,
sobre elas haviam uma construção.
● Nagayamon (tipo de portão de entrada típico japonês)Esta construção da Era Edo, fora utilizada para guardar e depositar instrumentos
da sericicultura e também agrícolas.

Guia
de turismo

12▲Casa e Câmara

▲Galpão das folhas de amora▲Câmara interna do bicho-da-seda

Local: Fujioka-shi Takayama Takenomoto 237
Visita: das 9h às 16h, visitas em grupos são mediante reservas antecipadas, fechado: de
28 de dezembro até 4 de janeiro
Acesso: 35 minutos de ônibus, da estação JR Gunma Fujioka (por favor, avise
antecipadamente que descerá na estação Takayama-sha-ato Mae). 20
minutos de carro da Joshin-etsu Expressway Fujioka I.C.
Últimas notícias, reserva em grupo, contate ao telefone ou site abaixo.
Contato: Divisão de Proteção do Patrimônio Cultural de Fujioka. Fone: +81-(0)274-23-5997
Site: http://www.city.fujioka.gunma.jp/

MAPA

Fujioka I.C.

254

Estação
GunmaFujioka

Yoshii I.C.

Escola de Sericicultura
Takayama-sha
P

★

13

Armazém Refrigerado Arafune

Maior instalação de armazenamento dos ovos do bicho-da-seda do Japão que utilizou o ar frio da natureza
História

Desde a antiguidade, era comum 1 vez ao ano, na primavera praticar a sericicultura no Japão. Na segunda metade do
século 19, iniciara-se a sua prática mesmo no verão e também várias vezes ao ano, em função do armazenamento dos ovos
do bicho-da-seda (sanshu) numa instalação com vento de baixa temperatura, ajustando ao período de incubação dos
ovos. Niwaya Senju, estudante da Escola Takayama-sha é o descobridor do local com ventilação de baixa temperatura; seu
pai Niwaya Sentaro, sob orientação de especialistas em meteorologia, sericicultura e engenharia civil, a partir de 1905 até1914 construiu o armazém dos ovos do bicho-da seda. O Armazém Refrigerado Arafune se orgulha pelo tamanho de seu
armazém, o maior do Japão; incluindo as 40 províncias do Japão inteiro, armazenou também os ovos provenientes daPenínsula Coreana, apoiando o aumento da quantidade de ovos do bicho-da-seda, contribuindo no aumento de produção
de casulos. Quando o Moinho de Seda Tomioka iniciou o movimento de melhoria do casulo, o Armazém Refrigerado
Arafune cooperou no armazenamento dos ovos de testes de criação.

▲O ar frio é soprado para fora do Armazém refrigerado

Destaque▲Armazém 2

Sopro do vento gelado entre as paredes de pedras, mesmo no verão

Ao redor do Armazém Refrigerado Arafune, através das fendas da montanha, mesmo noverão sopra ventos por volta de 2℃. Para aproveitar este ar gelado, na encosta da montanha
fora construída uma parede de pedras, com paredes grossas de barro, instalando-se nesse
local o armazém dos ovos do bicho-da seda. Na parede de pedras do lado da montanha
haviam fendas fenda com a passagem do ar gelado, mas na parede de pedras do lado daribanceira, do lado fora, na junta entre das pedras foram vedadas para que o ar gelado não
escapasse. A estrutura do armazém fora construída em 3 camadas, dois andares no subsolo
e um andar no térreo, organizados como local de armazenagem, de acordo com o períodode retirada dos ovos do bicho-da-seda. Ainda hoje os armazéns continuam intactos no local;
o Armazém 1, construído inicialmente, está ao fundo (na nascente do vale), ao meio está
localizado o enorme Armazém 2, e na parte frontal está o último Armazém 3. E ainda, ao
lado do Armazém 3, o terreno fora aplainado para a construção do prédio administrativo
chamado de bansha.

Guia
de turismo

14▲Armazém 1 (direito)

Local: Kanra-gun Shimonita-machi Minaminomaki ko 10690-1
Visita: no inverno não está disponível (de dezembro até março). É proibido
entrar dentro dos armazéns.
Preços: adulto – 500 ienes (desde de maio 2015)
Acesso: 30 minutos de táxi, a partir da estação Shimonita da linha Joshin
Dentetsu. 50 minutos de carro, a partir da Joshin-etsu Expressway
Shimonita I.C. Na redondeza há o controle do tráfego. Solicitamos que
nos visitem passando pelo o rancho Kozu bokujyo.
Últimas novidades, contate ao telefone ou site abaixo.
Contato: Shimonita Furusato Center Fone: -81-(0)274-82-5345
Website: http://www.town.shimonita.lg.jp/▲Modelo

MAPA Rancho Kozu bokujyo
P★

Armazém Refrigerado Arafune
254 Shimonita Furusato

Center

Shimonita
I.C.
Estação Shimonita

15