*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
*Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο
της SHOEI.
*Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
shoei.com/worldwide/sales.html

Instructions for use
Thank you for purchasing this SHOEI product. For yourenjoyment and correct use of the product, we suggest that you
read these instructions fully.
Mode d’emploi
Merci d’avoir acheté ce produit SHOEI. Afin que vous puissiez
profiter pleinement de ce produit et l’utiliser correctement, nous
vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans son
intégralité.
Gebrauchsanleitung
Vielen Dank, das Sie sich für einen SHOEI Helm entschieden
haben. Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung um Ihren Helm
optimal nutzen zu können.
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver acquistato questo prodotto SHOEI. Per poter
usufruire al meglio e utilizzare correttamente il prodotto vi
suggeriamo di leggere tutte le istruzioni.
Instrucciones de uso
Gracias por haber adquirido este producto SHOEI. Para poder
disfrutar del producto y utilizarlo correctamente, lea minuciosamente
las siguientes instrucciones.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Instruções de uso
Obrigado por ter adquirido este produto SHOEI. Para sua
satisfação e uso correcto do produto, sugerimos que leia estas
instruções integralmente.

www.shoei.com

Οδηγίες χρήσεως
Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της εταιρίας
SHOEI. Για περισσότερη ασφάλεια και σωστή χρήση,παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσεως.
Instrukcja użycia
Dziękujemy za nabycie niniejszego produktu SHOEI. Aby
zapewnić prawidłowe użytkowanie i satysfakcję z korzystania z
produktu, zalecamy dokładne przeczytanie instrukcji.

175
Printed in Japan 20240129

EnglishP3~9Français

P3~9

DeutschP10~16

Italiano

P10~16

Español

P17~23

Por t uguês

P17~23Ελληνικά

P24~30

PolskiP24~302

Ventilation System
Système de ventilation
5

6
Center Pad
Coussinet central

1 Front Air Intake
Absorption d’air frontal

3

2 GT Visor(Peak)(Pointe)2

3 Upper Air Intake
Prise d’air supérieure
4 ShellCoque
5 Impact Absorbing Liner
Calotin absorbeur de choc1

6 GT Top Ventilation(Top Air Outlet)(Sortie d’air supérieure)7

7 Rear Air Outlet
Évacuation d’air arrière

English / Français

4

Detachable Inner Parts
Pièces intérieures détachables

Cheek Pad (R)Coussinetmaxillaire (Droit)

Cheek Pad (L)Coussinetmaxillaire (Gauche)

Chinstrap Cover (R)Cache jugulaire droit

Chinstrap Cover (L)Cache jugulaire gauche*Make sure that all the inner parts are equipped before
use.

*Assurez-vous toujours que le coussinet central et lescoussinets maxillaires soient installés avant d’utiliser
le casque!

All the inner parts of this helmet are fully
detachable and washable. Detach or attachthese parts referring the above drawing.

Le coussinet central, les coussinets maxillaires(gauche et droit) et les cache-jugulaires(gauche et droit) peuvent être détachés pourles laver. Identifiez les pièces sur les
illustrations et, étape par étape, suivez les
instructions ci-après.

There are varieties of sizes of inner parts.
When you replace them, be sure to select theproper size for the size of your helmet.

Les coussinets ont des tailles différentes. Lorsde leur remplacement, prenez soin de choisir
la taille qui convient à votre casque.

■ Standard Pad Sizes / Tailles standards de coussinet(For ECE R22 Products / Pour les produits ECE R22)

Close / Fermée

Open / Ouverte
Upper Air Intake / Prise d’air supérieure

Helmet size / Taille de casque

XS

S

M

L

XL

XXL

Center pad / Coussinet central

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

35

39

35

35

35

31

Cheek pad /Coussinet maxillaire

STANDARD (mm)OPTION (mm)OPTIONNEL (mm)

37

33

41

37

37

33

37

33

37

33

33

(For SNELL M2010 Products / Pour les produits SNELL M2010)

Helmet size / Taille de casque

XS

S

M

L

XL

XXL

XXXL

Center pad / Coussinet central

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

XXL5

35

39

39

39

35

35

31

Cheek pad /Coussinet maxillaire

Open / Ouverte

STANDARD (mm)OPTION (mm)OPTIONNEL (mm)33

37 33 41 37 41 37 41 37 37 33 37 33(For SNELL M2010/AS1698 Products to Australia / Pour les produits SNELL M2010/AS1698 pour l’Australie)

Close / Fermée
GT Top Ventilation(Top Air Outlet)(Sortie d’air supérieure)3

Front Air Intake
Absorption d’air frontal

Helmet size / Taille de casque

XS

S

M

L

XL

XXL

Center pad / Coussinet central

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

Cheek pad /Coussinet maxillaire

OPTION (mm)OPTIONNEL (mm)

37

33

41

37

41

37

41

35

35

39

39

39

35

STANDARD (mm)

37

37

33

37

33
4

Installing the Inner Parts
Mise en place des éléments intérieurs

Removing the Inner Parts
Comment démonter les éléments internes

1

Snap
CrochetUnhook 3 snaps and pull out cheek pad ofboth sides.

●Installing the Center Pad●Mise en place du coussinet central
Plate
PlaqueDétacher les trois pressions et tirer lecoussinet maxillaire des deux côtés.
(a)■Removing the Chinstrap Covers■Démontage du cache-jugulaire2

Snap
Pression

Chinstrap CoverCache-jugulaires

Snap
Pression

Remove the center pad by unsnapping the 2snaps at the rear of the helmet first.
Retirer le coussinet central en commençant pardétacher les deux pressions situées à l’intérieur
du casque.
5

(a)

(a)

5

Slide a pad along a center pad bracket and snap a front portion of a plate on a front portion of abracket at 2 points. Then, insert a right and a left ends of a plate into a gap (a) as shown in a
Drawing 5.

After removing a cheek pad, release a snap of
a chinstrap cover and take out a cover from astrap.

Glisser le coussinet le long de la fixation centrale et insérer la partie avant du coussinet sur deux points
puis insérer à droite et à gauche jusqu’au bout de la fixation dans l’espace comme montré fig 5.

Une fois le coussinet maxillaire retiré, détacher
la pression du cache-jugulaire et en retirer lecache.

6■Removing the Center Pad■Démontage du coussinet central

3

English / Français■Removing the Cheek Pads
■Démontage du coussinet maxillaire

4

Plate
Plaque7

Be sure that the plate of the center pad
is secured as shown in Drawing 6.
Vérifier que la plaque du coussinet
central est bien fixée comme indiqué
sur la figure 6.

Snap
Pression

Snap the 2 snaps into place in the rear of
the center pad.
Enfoncer les deux pressions à l’arrière ducoussinet central.

Pull the front portion of the center pad from theholding plate as per Drawing 4.
Détacher la partie avant du coussinet central
de la plaque de fixation comme indiqué sur lafigure 4.

6

8

Snap
Pression

Install the chinstrap cover (same for rightand left) before installing the cheek pad.
Press a snap until you hear it clicks.
Fixer le cache-jugulaire (de la mêmemanière à droite et à gauche) avant de fixer
le coussinet maxillaire. Positionner lecrochet jusqu’à entendre un déclic.

Chinstrap CoverCache-jugulaires

How to Remove and Fix Ventilation Parts
Comment remplacer la ventilation quand elle est défectueuse
Removing and Fixing Top Air Outlet
Remplacer et remettre la Sortie d’air supérieure
Shutter
Le voletDrawing A
Dessin A

Shutter Base
L’embase●Installing the Cheek Pads
●Mise en place des coussinets maxillaires

9

Snap
Pression

Drawing B
Dessin B

To install the cheek pad, pass the chinstrap
through the hollow portion of the cheek padand snap the pad at all 3 points. Press thehead of the snap from the pad side until you
hear it clicks.

Screw
Vis

Pour mettre le coussinet maxillaire en place,faire passer la jugulaire dans l’orifice ducoussinet maxillaire et enfoncer les troispressions. Appuyer sur la tête de la pression
située du côté du coussinet jusqu’à
entendre un déclic.

Keys to Handling the Inner Parts
Conseils pour manipuler les éléments internes

Drawing C
Dessin C

Protective Film
Film protecteur
Groove (b)Creux (b)1. Pour fixer ou détacher des bossages ou des crochets, les saisir le plus près possible et les
manipuler avec précaution. Appuyer dessus jusqu’à entendre un déclic.
2. Laver ces éléments à la main ou en machine placés dans un filet. Les mouiller uniquement pourles laver, les nettoyer avec un chiffon sec et les laisser sécher à l’ombre. Nettoyer la moussed’uréthane située sous les coussinets à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau ou d’un détergent au pH
neutre. N’utiliser ni benzine, ni diluant, ni essence.

7

Remove the screw and insert a flat blade or screwdriver into
the gap at the rear end of the shutter base, taking care not todamage the shell, then lift and remove it as per Drawing B.
Retirer la vis et introduisez le tournevis dans l’orifice arrière
de l’embase. Faites attention! N’abîmez pas la coque.
Levez et retirez-le volet comme montré fig B.
Remove any fragment of adhesive sheet or dirt and ensurethat surfaces are totally clean before fixing the new shutter
base. Peel off the protective film from the adhesive sheet,located on the reverse side of the shutter base. Align theoval hole and screw hole to the corresponding holes in theshell, and tighten the screw as per Drawing C.
Nettoyer et dégraisser la surface avant de poser la nouvelle
ventilation. Retirez le film protecteur de la feuille adhésive
situé au dos de la ventilation. Alignez les orifices de laventilation et de la coque et resserrez la vis comme montré
fig C.

Hook (a)Crochet (a)Slot hook (a), on the reverse side of the shutter, into thewide section of groove (b), located in the shutter base, andpress the shutter until it clicks into position as per Drawings
D and E. Make sure that the shutter works properly bysliding it back and forth.

head of the snap firmly until you hear it clicks.

water only for washing, wipe with dry cloth and dry in the shade. An excessive wring may break a plate
portion of the inner parts. Wipe the impact absorbing liner (polystyrene foam under the pads) with acloth moistened by water or a solution of neutral detergent in water. Never use benzine, thinner,
petrol or any kind of harsh cleaner, as they may damage the parts.

Déplacer le volet de la ventilation vers le centre del’embase. Introduisez un outil comme un tournevis dansl’orifice de la partie arrière du volet comme montré fig A, etfaites le glisser afin de retirer le volet de l’embase.
*Attention à la peinture quand vous enlevez le volet.

Drawing D
Dessin D

1. When installing or removing the inner parts, hold near a snap and handle with care. Press a
2. When you wash the inner parts, wash by hand, or put them in mesh bag in case of machine wash. Use

With the shutter in the middle position, insert a flat blade or
screwdriver into the gap at the rear end of the shutter as per
Drawing A and slide it forward to lift and remove the shutter
from its base.
*Take care not to damage the helmet’s paint-workduring this removal process.

Drawing E
Dessin E

English / Français●Installing the Chinstrap Covers●Fixation du cache-jugulaire

Fixez le crochet (a) (au dos du volet) dans le creux (b) del’embase de la ventilation et appuyez sur le volet jusqu’au
clic comme montré fig D et E. Vérifiez que le volet marche
correctement en le faisant glisser en avant et en arrière.

8Belüftungssystem
Sistema di ventilazione

For removal press knob (c) downward, slide a shutter toa direction shown in drawing and remove from a base.
Do in the same manner for the other side also. Loosen 2
screws of both sides and remove a base.
(c)

Base
PlatineScrew
Vis

Pour le retirer appuyer sur le bouton (c), puis déplacer levolet dans la direction indiquée par le dessin. Faites lamême chose pour l’autre côté. Dévisser les deux vis desdeux côtés et retirer la platine.

Do in a reverse manner to fix it. Tighten 2 screws ofboth sides and fix a base at first. Then, press a knob (c)downward and slide a shutter to fix. Do in the samemanner for the other side also. Make sure that a shutter
moves right and left smoothly at the end.

(c)4

Faites le contraire pour fixer la ventilation haute. Placerd’abord la platine puis fixer les vis des deux côtés.
Appuyer sur le bouton (c) et déplacer le volet afin del’installer de nouveau. Faites la même chose pour l’autre
côté. Assurez-vous que le volet puisse bouger dans lesdeux sens.

5

6
1 Vorderer Ventilationseinlass
Presa di ventilazione frontale

3

2 GT Visor(Schirm)(Visiera)2

3 Oberer Lufteinlaß
Presa d’aria superione
4 Helmschale
Calotta
5 Stossabsorbierender EPS-Kern
Calotta Urto Assorbente

1

6 GT Top Ventilation(obere Luftauslaßöffnung)(presa d’aria superiore)

7

Deutsch / Italiano

Shutter
Volet

English / Français

Removing and Fixing Upper Air Intake
Remplacer et remettre la ventilation haute

7 Hinterer Luftauslaß
Uscita aria posteriore

ATTENTION
Précautions d’utilisation
1. Clean a visor or ventilation parts with a solution of neutral detergent and water, rinse well and drywith a soft cloth. Never use benzine, thinner, petrol or any kind of harsh cleaner, as they
may damage the parts.
2. Make sure that all the inner parts are equipped before you use the helmet!
1. Nettoyer la visière et les composants du système d’aération avec un mélange d’eau et dedétergent au pH neutre, bien rincer la visière et le / la sécher avec un chiffon doux. Ne jamais
utiliser ni benzine, ni diluant, ni essence, ni détergent agressif.
2. Ne jamais utiliser le casque si les éléments internes ne sont pas correctement fixés.

Öffnen / Aprire

Schliessen / Vicino

Oberer Lufteinlaß / Presa d’aria superioneÖffnen / Aprire

Schliessen / Vicino
GT Top Ventilation
Vorderer Ventilationseinlass(obere Luftauslaßöffnung)(presa d’aria superiore) Presa di ventilazione frontale
910Herausnehmen der Polster
Come togliere le parti interne

Herausnehmbare Innenpolster
Imbottitura interna estraibile■Herausnehmen der Wangenpolster■Togliere l’imbottitura della guancia

Mittelpolster
Cuscinetto centrale

1

Wangenpolster (R)Cuscinetto laterale
destroEinrasten
Bottonea scatto

Wangenpolster (L)Cuscinetto laterale
sinistro

Sganciare i 3 bottoni a scatto e tirar fuori
l’imbottitura della guancia di entrambi i lati.

Kinnriemenpolster (L)Imbottitura delCinturino (Sinistro)*Vor dem Tragen stets sicherstellen, daß das
Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt
angebracht sind!

*Prima di usare il casco, controllate sempre che il
cuscinetto centrale ed i cuscinetti laterali siano nella
giusta posizione.

Kopfpolster und Wangenpolster (rechts undlinks) und Kinnriemenpolster (rechts und links)
sind nach dem Entfernen aus dem Helmwaschbar. Identifizieren Sie die Teile anhand derAbbildungen und befolgen Sie das nachstehende
Verfahren in der beschriebenen Reihenfolge.

II cuscinetto centrale, i guanciali laterali(sinistro e destro) e le protezioni del sottogola(sinistra e destra) sono completamente
estraibili e lavabili. Per rimuovere o fissare gli
interni, consultare le illustrazioni e seguire
passo per passo le istruzioni che seguono.

Die Polster gibt es in unterschiedlichen
Größen. Beim Erneuern von Polstern die
korrekte Größe für lhren Helm wählen.

I cuscinetti hanno varie dimensioni. Quando sene sostituisce uno, sceglierlo delle dimensioni
corrette.

Deutsch / Italiano

Kinnriemenpolster (R)Imbottitura delCinturino (Destra)

Lösen Sie die drei Druckknöpfe und ziehen
Sie das Wangenpolster heraus.

■Herausnehmen des Kinnriemen Polsters■Togliere la copertura sottogola

2

Einrasten
Bottonea scatto

Nach der Entnahme der Wangenpolster, lösen
Sie den Druckknopf des Kinnriemenpolsters
und ziehen es vom Kinnriemen.
Dopo aver tolto l’imbottitura della guancia,
sganciare il bottone a scatto del sottogola esfilare via la copertura.

Kinnriemenpolster
Coperturasottogola■ Standard-Polstergößen / Dimensioni standard cuscinetti(Für ECE R22 Produkte / Per i prodotti ECE R22)

Helmgröße / Dimensioni casco

XS

S

M

L

XL

XXL

Mittelpolster / Cuscinetto centrale

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

35

31

Wangenpolster /Cuscinetti laterali

Standard(mm)STANDARD(mm)Optional(mm)
OPZIONALE(mm)

33

41

35

35

39

35
37

37

37

33

37

33

37

33

33

■Herausnehmen des Center Pads
■Togliere l’imbottitura centrale

3

Einrasten
Bottone a scatto

4

LaschePiastra(Für SNELL M2010 Produkte / Per i prodotti SNELL M2010)

Helmgröße / Dimensioni casco

XS

S

M

L

XL

XXL

XXXL

Mittelpolster / Cuscinetto centrale

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

XXL5

35

39

39

39

35

35

31

Wangenpolster /Cuscinetti laterali

Standard(mm)STANDARD(mm)Optional(mm)
OPZIONALE(mm)33

37 33 41 37 41 37 41 37 37 33 37 33(Für SNELL M2010/AS1698 Produkte für den Australischen Markt / Per gli standard SNELL M2010/AS1698 destinato ad Australia)

Helmgröße / Dimensioni casco

XS

S

M

L

XL

XXL

Mittelpolster / Cuscinetto centrale

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

35

39

39

39

35

35

Wangenpolster /Cuscinetti laterali
11Standard(mm)STANDARD(mm)Optional(mm)
OPZIONALE(mm)

37

33

41

37

41

37

41

37

37

33

37

33

Um das Center Pad zu entnehmen, lösen Sie die
beiden Druckknöpfe hinten im Helm.
Togliere l’imbottitura centrale sganciando prima idue bottoni a scatto sul retro del casco.

Ziehen Sie vorsichtig die vordere Haltelasche
des Center Pads aus den Halteklammern wie
in Zeichnung 6 zu sehen.
Tirare la porzione frontale dell’imbottitura
centrale dalla piastra di supporto come infigura 6.
12Befestigen der Polster
Montare le parti interne●Anbringen des Kinnpolsters●Montare la copertura del sottogola

LaschePiastra

(a)

(a)

5

●Befestigen der Wangenpolster●Montare l’imbottitura delle guance9
Befestigen Sie das Polster an dem dafür vorgesehenen Sockel und drücken dazu den vorderen
Teil der Platte auf den vorderen Teil des Sockels an zwei Punkten. Schieben Sie daraufhin das
linke und das rechte Ende in den Spalt (a), wie auf Zeichnung 5 erkennbar ist.
Far scorrere il cuscinetto lungo la sezione centrale ad aggancia la base della sezione frontale
nei 2 punti. Poi, inserire le estremità destra e sinistra della base nello spazio (a), come indicato
nel disegno 5.
Versichern Sie sich das die Halteplatte wie
in Zeichnung 6 zu sehen fest sitzt.
Assicurarsi che la placca dell’imbottitura
centrale sia assicurata come indicato in
figura 6.

Bevor Sie die Wangenpolster anbringen,
Befestigen Sie die Kinnriemenpolster mit
dem Druckknopf.
Fissare la copertura del sottogola (lo stesso
a destra e a sinistra) prima di fissare
l’imbottitura delle guance. Fissare il gancio
finché scatta in posizione.

Kinnriemenpolster
Coperturasottogola(a)6Einrasten
Bottonea scatto

Einrasten
Bottonea scatto

Zum Befestigen der Wangenpolster, ziehen
Sie den Kinnriemen durch die dafür im
Wangenpolster vorgesehene Öffnung unddrücken alle drei Druckknöpfe in Ihre
Aufnahmen bis sie ein Klicken hören.
Per montare l’imbottitura della guancia, farpassare il sottogola attraverso la porzione
cava dell’imbottitura della guancia e far
scattare l’imbottitura della guancia su tutti etre i punti. Premere la testa del bottone ascatto dal lato dell’imbottitura finché sisente lo scatto.

Deutsch / Italiano

8●Befestigen des Center Pads
●Montare l’imbottitura centrale

Wichtige Punkte für den Polsterwechsel
Come maneggiare le parti interne
7

13

Einrasten
Bottonea scatto

Drücken Sie die zwei Druckknöpfe in dievorgesehenen Aufnahmen im hinteren Teildes Helmes.
Far scattare i due bottoni nella loro sedenella parte posteriore dell’imbottitura
centrale.

1. Beim Lösen oder Festdrücken von Knöpfen oder Haken, fassen Sie nahe der Befestigungen unddrücken Sie vorsichtig bis Sie ein Klicken hören.
2. Waschen Sie die Polster von Hand oder in einem Wäsche-Säckchen in der Waschmaschine.
Benutzen Sie ausschließlich Wasser, trocknen Sie die Pads mit einem trockenen Tuch undlassen Sie sie im Schatten durchtrocknen. Den Schaumstoff unter den Pads mit Wasser odereinem milden Reiniger abwischen. Niemals Benzin, Verdünner oder andere Lösemittel
verwenden.
1. Per agganciare o sganciare borchie o ganci, fare presa vicino ad essi e maneggiare con cura.
Premere fino al clic.
2. Lavare a mano questi pezzi o metterli nella borsa a rete in caso di lavaggio in lavatrice. Utilizzarel’acqua soltanto per lavare, strofinare con un panno asciutto e asciugare all’ombra. Strofinare laschiuma di uretano sotto alle imbottiture con un panno inumidito con acqua o con un
detergente neutro. Si raccomanda di non utilizzare benzeni, solventi o petroli.

14

Entfernen & Reparieren der oberen Ventilationseinlässe
Rimozione e fissaggio della Presa d’Aria Superiore
SchieberCursoreEntfernen & Reparieren der oberen Luftauslaßöffnung
Rimozione e Fissaggio della presa d’aria superiore
Ventilationskappe
CursoreZeichnung A
Disegno A

Verankerungsplatte
Base del Cursore

Zeichnung B
Disegno B

Schraube
Vite

Zeichnung C
Disegno C

Schutzfolie
Pellicola Protettiva
Aussparung (b)Scanalatura (b)Zeichnung D
Disegno D

Befestigungsfeder (a)Gancio (a)Zeichnung E
Disegno EÖffnen Sie die Ventilation. Schieben Sie einen
Schlitz-Schraubenzieher ummantelt mit Stoff vorsichtig unterden hinteren Teil der Ventilationskappe (siehe Zeichnung A).
Mit einer vorsichtigen Drehung des Schraubenziehers lösen
Sie die Ventilationskappe von der Verankerungsplatte.

(c)Grundplatte
Base

Schraube
Vite

Portare il cursore nella posizione centrale (primo scatto).
Inserire un giravite o un altro arnese simile all’interno di unadelle fessure vicina al bordo del cursore, facendolo
scivolare in avanti e verso l’alto; quindi rimuovere il cursore
dalla propria base, come indicato nel Disegno A.

Entfernen Sie die Reste des alten doppelseitigen Klebebands,
Verunreinigungen sowie Fette vollständig, bevor Sie die neue
Verankerungsplatte befestigen. Entfernen Sie die Schutzfolie
des Klebestreifens, der auf der Rückseite der neuen
Verankerungsplatter aufgebracht ist. Kleben Sie die neue
Verankerungsplatte in die vorgegebene Position und ziehen
die Schraube (siehe Zeichnung C) vorsichtig fest.
Rimuovere i residui di adesivo , lo sporco ed il grasso primadi montare la nuova base dell’aeratore.
Rimuovere la pellicola protettiva della lastra adesiva sul lato
posteriore della base. Posizionare il foro ovale ed il foro perla vite facendoli coincidere con i relativi fori del guscio,
serrare le viti, come indicato nel Disegno C.

Per la rimozione, premere il fermo di fine corsa (c) verso ilbasso. Far scorrere il cursore nella direzione mostrata nel
disegno e rimuovere la presa di ventilazione dalla base.
Seguire lo stesso procedimento per la presa di ventilazione
sull’altro lato. Togliere le 2 viti di entrambi i lati e rimuovere
la base.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Befestigen
Sie zunächst die Grundplatte, indem Sie die Schrauben an
beiden Seiten anziehen. Drücken Sie Knopf (c) herunter undschieben Sie nun den Schieber in Pfeilrichtung gemäß derDarstellung. Befolgen Sie dieselben Schritte für die andere
Ventilationsöffnung. Überprüfen Sie abschließend die
Schieber auf korrekten Sitz sowie Leichtgängigkeit.

Entfernen Sie die Schraube und schieben Sie vorsichtig
etwas wie einen feinen Schlitzschraubenzieher (ebenfalls
mit Stoff ummantelt) im hinteren Teil zwischen
Verankerungsplatte und Helmschale.
*Achten Sie darauf, dass Sie die Helmschale/Lackschicht nichtbeschädigen, während Sie die Verankerungsplatte anheben.
Togliere la vite ed inserire lentamente un giravite od altro
arnese simile all’interno di una delle fessure e farlo scivolare inavanti tirando verso l’alto come indicato nel Disegno B.
*Attenzione: evitare di danneggiare la verniciatura durante lasuddetta operazione.

Zur Demontage drücken Sie Knopf (c) herunter, schieben
Sie daraufhin den Schieber der Ventilation in Pfeilrichtung
gemäß der Darstellung. Befolgen Sie dieselben Schritte für
die andere Öffnung. Zum Abnehmen der Grundplatte sindnun beide Schrauben zu lösen.

(c)

Procedere in maniera inversa per il fissaggio. Inserire le 2 viti
su entrambi i lati e fissare innanzitutto la base. Poi premere il
fermo di fine corsa (c) verso il basso e far scorrere il cursore
per il fissaggio. Procedere nella stessa maniera anche perl’altro lato.
Assicurarsi che il cursore si muovi liberamente nella sua guida.

Deutsch / Italiano

Erneuerung von beschädigten Ventilationsbestandteilen
Sostituzione dei ricambi che compongono il sistema di ventilazione

Zur besonderen Beachtung
Precauzioni
1. Reinigen Sie das Visier und die Ventilationsbauteile mit einem milden Reiniger und Wasser.
Benutzen Sie niemals Benzin, Verdünner oder andere Lösemittel.
2. Benutzen Sie den Helm niemals ohne Innenpolster.
1. Pulire il frontino e le parti del sistema di ventilazione con una soluzione di detergente neutro e
acqua, sciacquare bene il frontino e asciugarlo con un panno morbido. Non utilizzare in
nessun caso benzeni, solventi, petroli o qualunque altro detergente abrasivo.
2. Utilizzare il casco sempre con le parti interne applicate.

Drücken Sie die Befestigungsfedern (auf der Rückseite derVentilationskappe) in die weiteren Aussparungen (b) der
Verankerungsplatte (Position: geöffnete Ventilation) und schieben
diese unter Druck in die geschlossene Ventilations-Position bis Sie
ein Klicken vernehmen (siehe Zeichnung D u. E)
Posizionare il gancio (a) del lato posteriore del cursore sulla
scanalatura (b) della base e premere fino a quando sentirete
uno scatto, come indicato nei Disegni D - E.
Assicurarsi che il portello sia ben posizionato provando a
spostarlo avanti ed indietro.

15

16

Sistema de ventilación
Sistema de ventilação
5

6

3

Almohadilla central
Almofada central

1 Entrada de aire frontal
Entrada de ar frontal
2 GT Visor(Visera)(Pala)

2

3 Entrada superior de aire
Entrada de ar superior
4 Carcasa
Casco
5 Absorbedor de impacto
Forro absorvente de impactos

1

6 GT Top Ventilation(Salida de aire superior)(saída de ar pelo alto)

7

7 Salida de aire posterior
Saída de ar de trás

Almohadilla demejilla derecha
Almofada do rosto(dir.)Almohadilla demejilla izquierda
Almofada do rosto(esq.)

Forro de la correa desujección Derecho
Cobertura da correia
do queixo Direita

Forro de la correa desujección Izquierdo
Cobertura da correia
do queixo Esquerda*Antes de usar el casco, confirmar siempre que laalmohadilla central y las almohadillas de las mejillas
estén colocadas.

*Certifique-se sempre de que a almofada central e aalmofada do rosto estejam instaladas antes de usar ocapacete.

Todas las partes interiores de éste casco soncompletamente desmontables y lavables.
Desmontar y montar estas partes queda
reflejado en el diagrama de arriba.

A almofada central, as almofadas do rosto(direita e esquerda) e os revestimentos dacorreia do queixo (direita e esquerda) sãoremovíveis para lavagem. Identifique os
componentes com o auxílio das ilustrações eexecute as instruções detalhadas a seguir.

Hay diferentes tamaños de almohadillas. Al
comprar nuevas almohadillas, elija el tamaño
correspondiente a su casco.

Há almofadas de diferentes tamanhos. Ao
substituí-las, certifíque-se de selecionar otamanho que corresponde ao do seu capacete.

■ Tamaños estándares de almohadillas / Tamanhos padrão das almofadas

Español / Português

4

Partes interiores desmontables
Interiores amoviveis(Para productos ECE R22 / Para ECE R22 Produtos)

Abierto / Abrir

Cerrado / Fechar

Entrada superior de aire / Entrada de ar superiorTamaño del casco / Tamanho de capacete

XS

S

M

L

XL

XXL

Almohadilla central / Almofada central

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

35

39

35

35

35

31

Almohadilla de mejilla /Almofada do rosto

DE SERIE (mm)PADRÃO (mm)OPCIONAL (mm)OPÇÃO (mm)

37

33

41

37

37

33

37

33

37

33

33

(Para productos SNELL M2010 / Para SNELL M2010 Produtos)

Tamaño del casco / Tamanho de capacete

XS

S

M

L

XL

XXL

XXXL

Almohadilla central / Almofada central

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

XXL5

35

39

39

39

35

35

31

Almohadilla de mejilla /Almofada do rosto

Abierto / Abrir

DE SERIE (mm)PADRÃO (mm)OPCIONAL (mm)OPÇÃO (mm)33

37 33 41 37 41 37 41 37 37 33 37 33(Para los productos SNELL M2010/AS1698 dirigidos a Australia / Para produtos SNELL M2010/AS1698 para Austrália)Cerrado / Fechar
GT Top Ventilation(Salida de aire superior)(saída de ar pelo alto)
17

Entrada de aire frontal / Entrada de ar frontal

Tamaño del casco / Tamanho de capacete

XS

S

M

L

XL

XXL

Almohadilla central / Almofada central

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

Almohadilla de mejilla /Almofada do rosto

DE SERIE (mm)PADRÃO (mm)OPCIONAL (mm)OPÇÃO (mm)

33

41

37

41

37

41

35

35

39

39

39

35
37

37

37

33

37

33
18

Cómo colocar los interiores
Como fixar os interiores

Cómo desmontar los interiores
Como remover os interiores■ Como remover Almofada Facial

1

Broche depresión
Colchete depressão

Desenganche los 3 clips y extraiga lasalmohadillas maxilares de ambos lados.

● Cómo colocar el acolchado central● Como fixar a almofada central
Plate
PlaqueDesengate 3 fechos de mola e puxe para fora
a almofada da face nos dois lados.
(a)■ Cómo desmontar el forro de la correa de sujección■ Como remover Coberturas da Correia do Queixo

2

Broche depresión
Colchete depressão

Una vez retirada la almohadilla maxilar, suelte
la cubierta del barboquejo y extráigala delbarboquejo.
Depois de remover a almofada da face, solte ofecho de mola da cobertura da tira do queixo
e retire a cobertura da tira do queixo.

Vaina de correa desujeción
Revestimento dacorreia do queixo

(a)

(a)

5

Deslizar el acolchado al soporte central y enganchar la lámina de la parte frontal en los dos puntosdel soporte de la parte frontal. Entonces, insertar las láminas de los extremos derecho e izqierdo
en los huecos (a) como se muestra en el Figs 5.
Deslize a almofada pela base da almofada central e encaixe a parte frontal da almofada na partefrontal da base nos dois pontos. Depois insira as extremidades direita e esquerda na frincha (a)como ilustrado na figuras 5.
Asegúrese de que la placa de laalmohadilla craneal queda fijada como se
muestra en el dibujo 6.

6Assegure-se de que a placa da almofada
central está presa, como se mostra no
figura 6.

Español / Português

■ Cómo desmontar los acolchados de las mejillas■ Cómo desmontar el acolchado central■ Como remover a almofada central

3

Broche de presión
Colchete de pressão

4

Placa
Placa

7

Snap
CrochetInserte los dos clips en su lugar pertinentede la parte posterior de la almohadillacraneal.
Prenda os dois fechos de mola na partetraseira da almofada central.

Retire la almohadilla craneal tirando primero delos dos clips de la parte trasera del casco.
Remova a almofada central abrindo primeiro os
dois fechos de mola na parte traseira docapacete.
19

Tire de la parte frontal de la almohadillacraneal de la placa de sujeción, tal y como se
indica en el dibujo 4.
Puxe a parte dianteira da almofada central daplaca de fixação, em conformidade com ofigura 4.

20

8Broche depresión
Colchete depressão

Vaina de correa
de sujeción
Revestimento dacorreia do queixo

Instalar una nueva cobertura de la correadel mentón (lo mismo a la derecha que a laizquierda). Apretar hasta que haga “clic”.
Colocar uma protecção da correia doqueixo (igual para direita e esquerda) antes
de colocar a almofada facial. Encaixe ogancho até ouvir o click.

Como re-emplazar las piezas de ventilación cuando se rompen
Como remover as peças de ventilaçao quando estas partem
Como desmontar y montar la Salida de aire superior
Remover e Colocar saida de ar pelo alto
La pestaña de cierre
Fecho

La base de la
pestaña de cierre
Base●Cómo colocar los acolchados de las mejillas●Como fixar almofada facial

9

Broche depresión
Colchete depressão

Figs. B
Figuras B

Para colocar la almohadilla maxilar, pase elbarboquejo por la parte hueca de laalmohadilla maxilar y ajuste la almohadillaen los tres puntos de sujeción. Presione elclip de la almohadilla hasta escuchar quechasquea.
Para montar a almofada da face, passe atira do queixo através da parte oca daalmofada da face e prenda a almofada nostrês pontos com o fecho de mola. Prima acabeça do fecho de mola no lado daalmofada até ouvir engatar.

Pautas para manejar piezas interiores
Chave para manipulação das peças internas
1. Al colocar o retirar bujes o gatillos, sujete la pieza cerca de ellos y manéjelos con cuidado.
Fíjelos hasta que escuche que chasquean.
2. Al lavar estas piezas, lávelas a mano o introdúzcalas en una bolsa de malla en caso de desear
utilizar la lavadora. Lávelas sólo con agua, páseles un paño seco y déjelas secar a la sombra.
Pase un paño humedecido con agua o un detergente neutral por el foam de uretano. No utilice
bencina, diluyentes ni gasolina.
1. Ao fixar ou soltar ressaltos ou colchetes, segure-os e trate-os com cuidado. Fixe-os até
engatarem.
2. Se lavar estas peças, lave-as à mão ou coloque-as na bolsa de rede da máquina de lavar. Use
apenas água para a lavagem, limpe com um pano seco e seque à sombra. Limpe a espuma deuretano por baixo das almofadas com um pano humedecido com água ou detergente neutro.
Não use benzina, diluente ou gasolina.

21

Figs. A
Figuras A

Tornillo
ParafusoFigs. C
Figuras C

Película protectora
Película protectora
Ranura (b)Ranhura (b)Figs. D
Figuras D

Enganche (a)Gancho (a)Figs. E
Figuras E

Desplazar la pestaña de cierre al centro de la base. Insertar
un destornillador, o algo parecido, en la apertura de la
pestaña de cierre, como se ve en el Figs. A, y deslízalo
hacia delante, levantando la pestaña de cierre y sacándolade la base.
*Quitar todos los restos de la película protectora, lasuciedad y la grasa de la superficie antes de instalar lanueva base de la pestaña de cierre.
Deslize o fecho da ventilação para o centro da ventilação.
Insira algo como uma chave de fendas embrulhada num
pano na frincha que fica na parte de trás da ventilação
como na figuras A, e deslize para a frente para retirar ofecho da base da ventilação.
*Tenha cuidado para não ferir a pintura enquanto a
retira a peça.
Quitar el tornillo e insertar un destornillador en la aperturaen la parte posterior, y sácalo de la manera que se ve en el
Figs. B. Ten cuidado de no dañar la pintura cuando losaques.
Retire o parafuso e insira algo como uma chave de fendas
na frincha da parte traseira da base da ventilação
cuidadosamente para não ferir a pintura da calota, levantee retire a base como na figuras B.
Quitar la película protectora que está en el lado revés de labase de la pestaña de cierre. Coloca el agujero ovalado enla posición correcta (que corresponda con la carcasa),
insertar y apretar el tornillo como se ve en el Figs. C.

Español / Português

●Cómo colocar los forros de las correas●Como fixar a cobertura da correia do queixo

Retire os restos de adesivo e lixo e absorva quaisquer
gorduras da superficie antes de colocar uma nova base deventilação.
Retire a película protectora do adesivo na parte traseira dabase da ventilação. Alinhe o furo oval e o furo para oparafuso das peças com os respectivos furos na calota e
aperte o parafuso como na figuras C.
Sujetar un enganche (a) en el lado revés de la pestaña decierre, en la parte más ancha de la ranura (b), y apretar la
pestaña de cierre hasta que haga un clic, como se ve en losFigs. D y E.
Encaixe o gancho na parte inferior do fecho na parte mais
larga da ranhura (b) da base da ventilação e pressione até
clicar, como nos figuras D e E.
Certifique-se que o fecho funciona correctamente
deslizando-a para a frente e para trás.
22Σύστημα αερισμού
System wentylacji

Quitar e instalar la entrada de aire superior
Remover e Colocar a Entrada de Ar SuperiorPara quitar la entrada apretar el botón (c) hacia abajo,
desliza el cierre en el sentido indicado en el dibujo ysepararlo de la base. Haz lo mismo en el otro lado. Aflojar
los 2 tornillos y quitar la base.

Tornillo
parafusosPara retirar carregar no botão (c), depois deslocar a peca
na direccao indicada pelo desenho. Fazer a mesma coisa
do outro lado. Desaparafusar os dois parafusos dos dois
lados e retirar a placa.

6
1 Πρόσθια εισαγωγή αέραPrzedni nawiew powietrza

3

2 GT Visor(Γείσο)(daszek)

2

Para instalar la entrada de aire, sigue estos pasos alrevés. Apretar los tornillos en los 2 lados y instale la baseprimero. Entonces, apriete el botón (c) hacia abajo ydesliza el cierre. Haz lo mismo en el otro lado. Asegúrese
que al finalizar el cierre puede deslizarse sin problemas ala izquierda y a la derecha.
Fazer o Inverso para instalar a entrada de ar superior.
Colocar primeiro a placa e depois aparafusar dos dois
lados. Carregar sobre o botão (c) e deslocar a tampa para
instalar de novo. Fazer a mesma coisa do outro lado.
Assegure-se que a tampa move-se nos dois sentidos.

5

3 Μετωπική εισαγωγή αέραGórny wlot powietrza
4 Κέλυφος
Skorupa
5 Αντικραδασμική εσωτερική επένδυση
Wkładka absorbująca siłę uderzenia

1

6 GT Top Ventilation(Εξαγωγή αέρα στο πάνω μέρος)(Górny wylot powietrza)

7(c)

7 Εξαγωγή αέρα στο πίσω μέρος
Tylny wylot powietrza

Precauciones
Precauções
1. Limpie el visor y las piezas del sistema de ventilación con una solución de agua y un jabón
neutro, limpie bien el visor y séquela / o con un paño suave. Nunca utilice bencina,
diluyentes, gasolina ni productos abrasivos de limpieza.
2. Nunca conduzca sin el casco con piezas interiores.
1. Limpe a viseira e as peças do sistema de ventilação com uma solução de detergente neutroe água, enxagúe bem e seque com um pano macio. Não use nunca benzina, diluente,petróleo ou qualquer tipo de agente de limpeza agressivo.
2. Use sempre o capacete com as peças internas montadas.

Ανοικτό / OtwieranieΜετωπική εισαγωγή αέρα / Górny wlot powietrza

Κλειστό / Zamykanie

Español / Português

(c)

Base
Placa

4

Ελληνικά / Polski

CierreTampaΑνοικτό / OtwieranieΚλειστό / ZamykanieΠρόσθια εισαγωγή αέραGT Top Ventilation(Εξαγωγή αέρα στο πάνω μέρος) (Górny wylot powietrza) Przedni nawiew powietrza
2324Πώς αφαιρούνται τα εσωτερικά
Demontaż wnętrza

Αποσπώμενα εσωτερικά στοιχεία
Demontowane i kasku■Πώς αφαιρείται το πλαϊνό μαξιλαράκι
■Demontaż wkładek bocznychΚεντρικό μαξιλάρι επένδυσης
Wkładka centralna

1Πλαϊνό μαξιλαράκι
(Δεξί)
Wkładka boczna(Prawa)Κλιπzatrzask

Odblokuj 3 zatrzaski i wyciągnij wkładki
policzkowe po obu stronach.

Πλαϊνό μαξιλαράκι
(Αριστερό)Wkładka boczna(Lewa)

Κάλυμμα λουριού (Δεξί)Poszycie paska (Prawe)Ξεγαντζώστε τα 3 πιεστικά κουμπιά καιτραβήξτε τα δύο μαξιλαράκια για ταμάγουλα.

Κάλυμμα λουριού (Αριστερό)Poszycie paska (Lewe)*Όταν φοράτε το κράνος, βεβαιωθείτε πάντα ότι όλατα εσωτερικά στοιχεία του είναι ασφαλισμένα.

*Upewnij się, że wszystkie elementy wewnętrzne
kasku są prawidłowo zamocowane.

Όλα τα εσωτερικά στοιχεία αυτού τουκράνους είναι τελείως αποσπώμενα καιπλένονται. Βγάλτε και βάλτε τα στοιχεία
αυτά τηρώντας τις σχετικές οδηγίες.

Wszystkie
elementywewnętrznesądemontowalne i możliwe jest ich pranie. Przymontażu i demontażu posługuj się rysunkiem.

Υπάρχουν πολλά μεγέθη των εσωτερικών
στοιχείων.
Όταντααντικαθιστάτε,βεβαιωθείτε ότι επιλέγετε το σωστό
μέγεθος για το μέγεθος του κράνους σας.

Wkładki wewnętrzne występują w różnych
rozmiarach. Podczas wymiany upewnij się, żeużyłeś poprawnego rozmiaru wkładek.

■Πώς να αφαιρέσετε το κάλυμμα από το λουράκι
■Demontaż poszycia pasków

2ΚλιπzatrzaskΑφού αφαιρέσετε το μαξιλαράκι για ταμάγουλα, πατήστε το πιεστικό κουμπί στοπροστατευτικό του υποσιάγωνου καιτραβήξτε το προστατευτικό από τουποσιάγωνο.

Po wyjęciu wkładek policzkowych odblokuj
zatrzask pokrywy paska na podbródek iściągnij pokrywę z paska.

Κάλυμμα λουριού
pokrywa paska
na podbródek(Για ECE R22 Προϊόντα / Dla ECE R22 Produkty)Μέθεθος κράνους / Rozmiar kasku

XS

S

M

L

XL

XXL

Κεντρικό μαξιλάρι επένδυσης / Wkładka centralna

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

35

31

Πλαϊνό μαξιλαράκι /Wkładka bocznaΠΡΟΤΥΠΟ(mm)
STANDARD(mm)ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ(mm)
OPCJA(mm)

33

41

35

35

39

35
37

37

37

33

37

33

37

33

33

■Πώς να αφαιρέσετε το κεντρικό μαξιλαράκι
■Demontaż wkładki centralnej

3Κλιπzatrzask4Βάση
płytka(Για SNELL M2010 Προϊόντα / Dla SNELL M2010 Produkty)Μέθεθος κράνους / Rozmiar kasku

XS

S

M

L

XL

XXL

XXXL

Κεντρικό μαξιλάρι επένδυσης / Wkładka centralna

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

XXL5

35

39

39

39

35

35

31

Πλαϊνό μαξιλαράκι /Wkładka bocznaΠΡΟΤΥΠΟ(mm)
STANDARD(mm)ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ(mm)
OPCJA(mm)33

37 33 41 37 41 37 41 37 37 33 37 33(Για τα το SNELL M2010/AS1698 προϊόντα για την Αυστραλία / Dla produktów SNELL M2010/AS1698 eksportowanych do Australii)Μέθεθος κράνους / Rozmiar kasku

XS

S

M

L

XL

XXL

Κεντρικό μαξιλάρι επένδυσης / Wkładka centralna

XS9

M13

L13

XL13

XL9

XXL9

Πλαϊνό μαξιλαράκι /Wkładka boczna
25ΠΡΟΤΥΠΟ(mm)
STANDARD(mm)ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ(mm)
OPCJA(mm)

33

41

37

41

37

41

35

35

39

39

39

35
37

37

37

33

37

33

Για να αφαιρέστε το κεντρικό μαξιλαράκι
πιέστε πρώτα τα δύο πιεστικά κουμπιά πουευρίσκονται στο πίσω μέρος του κράνους.

Wyjmij wkładkę środkową poprzez odblokowanie
dwóch zatrzasków z tyłu kasku.

Ελληνικά / Polski■ Στάνταρ μεγέθη μαξιλαριών / Standardowe rozmiary wkładek

Τραβήξτε το μπροστινό μέρος τουκεντρικού μαξιλαριού από το στεφάνι
συγκράτησης, όπως στην εικόνα 4.

Zdejmij przednią część wkładki środkowej zpłytki mocującej, jak na rysunku 4.

26Πώς τοποθετούνται τα εσωτερικά
Montaż elementów wnętrza

●Πώς να τοποθετήσετε το κάλυμμα στο λουράκι
●Montaż poszycia pasków

8●Πώς να τοποθετήσετε το κεντρικό μαξιλαράκι
● Montaż wkładki centralnej
Βάσηpłytka(a)Κλιπzatrzask

Zamocuj poszycie paska (lewe i prawe)przed montowaniem wkładek bocznych.
Wepnij napy.

Κάλυμμα λουριού
pokrywa paska
na podbródek
(a)

(a)

5

●Πώς να τοποθετήσετε τα πλαϊνά μαξιλαράκια
●Montaż wkładki bocznej

9Γλυστρήστε το μαξιλαράκι κατά μήκος του μπράτσου του και γαντζώστε το μπρος μέρος τηςβάσης του σε δυο σημεία. Ύστερα, εισάγετε το αριστερό και το δεξί άκρο της βάσης στο κενό (a)όπως φαίνεται στο σχήμα 5.

Βάλτε το κάλυμμα στο λουράκι (τόσο
δεξιά
όσο
και
αριστερά)πριντοποθετήσετε το πλαϊνό μαξιλαράκι.
Πιέστε τα κλιπς μέχρι να κουμπώσουν.

ΚλιπzatrzaskΓαντζώστε στα τρία σημεία κι ύστεραπιέστε δυνατά πάνω στα κλιπς μέχρι νακουμπώσουν.

Wepnij 3 napy w ich gniazdaWsuń plastikową część przodu wkładki centralnej w prowadnicę zamocowaną w kasku.
Następnie wepnij lewą I prawą końcówkę w szczeliny (a) jak na rysunku 5.
Βεβαιωθείτε ότι η βάση του μπροστινού
μέρους του μαξιλαριού έχει στερεωθεί
όπως φαίνεται στο σχήμα 6.

Upewnij się że plastikowy przód wkładki
centralnej jest zamocowany jak narysunku 6.

7ΚλιπzatrzaskΓαντζώστε στα τρία σημεία κι ύστεραπιέστε δυνατά πάνω στα κλιπς μέχρι νακουμπώσουν.

Następnie wepnij napy części tylnej
wkładki centralnej w gniazda.

Συμβουλές σχετικά με την επένδυση του κράνους
Wskazówki dotyczące wnętrza kasku
1. Όταν σφίγγετε ή ξεσφίγγετε προεξοχές ή γάντζους, μην τους τραβάτε απότομα και να είστε
προσεκτικοί. Για να τους σταθεροποιήσετε πιέστε μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ.
2. Αν θέλετε να πλύνετε να εξαρτήματα αυτά, συνιστάται να τα πλύνετε στο χέρι ή σε ειδικό
δίχτυ, αν τα βάλετε στο πλυντήριο. Χρησιμοποιήστε στο πλύσιμο μόνο νερό, γυαλίστε τα με
ένα στεγνό πανί και στεγνώστε τα σε σκιερό μέρος. Επεξεργασθείτε την επιφάνεια με αφρόουρεθάνης, με νωπό πανί ή πανί με λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέδιαλυτικές ουσίες, βενζίνη ή δυνατά απορρυπαντικά.

Ελληνικά / Polski

6

1. Podczas montażu i demontażu elementów wnętrza przytrzymuj blisko napa i dociśnij ażusłyszysz kliknięcie.
2. Pierz wkładki wewnętrzne kasku ręcznie lub w pralce na programie 'pranie ręczne' w torbie na
kask. Używaj jedynie wody lub wody z delikatnym detergentem, osusz suchą delikatną szmatką ipozostaw w cieniu do wyschnięcia. Wirowanie czy intensywne wykręcanie wkładek możeuszkodzić ich plastikowe części. Przetrzyj EPS (styropian pod wkładkami) szmatką zwilżoną
wodą lub roztworem neutralnego detergentu. Nigdy nie używaj benzyny, rozpuszczalnika czy
innych agresywnych substancji ponieważ mogą one uszkodzić wspomniane elementy.

27

28Αφαίρεση και τοποθέτηση πάνω εισαγωγής αέραDemontaż i montaż górnego wlotu powietrzaΚαπάκι
zasuwa wentylacyjnaΑφαίρεση και τοποθέτηση πάνω εξαγωγής αέραDemontaż i montaż górnego wylotu powietrzaΣυρόμενο καπάκι
zasuwa wentylacyjna

Με το συρόμενο καπάκι στη μεσαία θέση, εισάγετε μιαλεπίδα ή ένα ίσιο κατσαβίδι, τυλιγμένο με πανί, στο κενό στοπίσω άκρο του συρόμενου καπακιού, όπως στο σχήμα Α καισύρετέ το εμπρός για να σηκώσετε το συρόμενο καπάκι καινα το βγάλετε από τη βάση του.
*Φροντίστε να μη βλάψετε τη βαφή του κράνους κατά τηΒάση συρόμενου καπακιού
διαδικασία αφαίρεσης.
podstawa zasuwy
Przy zasuwie wentylacyjnej znajdującej się w pozycjiΣχήμα Β środkowej, wsuń płaską klingę lub końcówkę śrubokręta do
Rysunek B szczeliny w tylnym końcu zasuwy, w sposób pokazany narysunku A, i przesuń do przodu, aby podważyć zasuwę izdjąć ją z podstawy.
*Uważaj, żeby w czasie zdejmowania nie uszkodzić
powłoki lakierowej kasku.
Σχήμα ΑRysunek A

Βίδα
śruba
Σχήμα CRysunek CΠροστατευτική
μεμβράνη
folia przylepnaΛούκι (b)rowek (b)Σχήμα D
Rysunek DΓάντζος (a)hak (a)Σχήμα E
Rysunek E

Βίδα
śruba

Αφαιρέστε κάθε σκουπίδι ή κομμάτι αυτοκόλλητου καιβεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες είναι απολύτως καθαρές πριντοποθετήσετε τη νέα βάση του συρόμενου καπακιού.
Βγάλτε την προστατευτική μεμβράνη από την αυτοκόλλητηταινία που υπάρχει στο πίσω μέρος του συρόμενουκαπακιού. Ευθυγραμμίστε την οβάλ τρύπα και την τρύπα τηςβίδας με τις αντίστοιχες τρύπες στο κέλυφος και σφίξτε τιςβίδες όπως στο σχήμα C.
Usuń wszystkie kawałki taśmy przylepnej i brudu, przed
przymocowaniem nowej podstawy zasuwy upewnij się, że
wszystkie powierzchnie są idealnie czyste. Ściągnij folię
ochronną z taśmy przylepnej znajdującej się na odwrocie
podstawy zasuwy. Ustaw owalny otwór i otwór pod śrubę
zgodnie z pozycjami odpowiednich otworów w powłoce, anastępnie dokręć śrubę w sposób pokazany na Rysunku C.

Περάστε το γάντζο (a) του πίσω μέρους του συρόμενουκαπακιού στο φαρδύτερο μέρος του λουκιού (b) πουβρίσκεται στη βάση του συρόμενου καπακιού και πιέστε
το συρόμενο καπάκι μέχρι να κουμπώσει στη θέση του,όπως στα σχήματα D και Ε. Ελέγξτε ότι το συρόμενο
καπάκι λειτουργεί σωστά, σύροντάς το εμπρός και πίσω.

Aby zdjąć element, naciśnij przycisk (c) do dołu, przesuń
zasuwę w kierunku pokazanym na rysunku i zdejmij
zasuwę z podstawy. Powtórz tę czynność po drugiej
stronie. Poluzuj 2 śruby po obu stronach i zdejmij
podstawę.

Για την τοποθέτηση, ακολουθήστε την αντίστροφη
σειρά. Πρώτα, βιδώστε τις δυο βίδες στις δυο πλευρές
και βάλτε τη βάση. Ύστερα, πιέστε το κουμπί (c) προςτα κάτω και σύρτε το καπάκι στη θέση του. Κάντε τοίδιο και στην άλλη πλευρά. Στο τέλος, βεβαιωθείτε ότιτο καπάκι γλυστράει ομαλά δεξιά και αριστερά.

Βγάλτε τη βίδα και εισάγετε μια λεπίδα ή ένα ίσιο κατσαβίδιστο κενό στο πίσω άκρο του συρόμενου καπακιού,φροντίζοντας να μη βλάψετε το κέλυφος, ανασηκώστε καιβγάλτε το όπως στο σχήμα Β.
Wykręć śrubę i wsuń płaską klingę lub końcówkę
śrubokręta do szczeliny w tylnej części podstawy zasuwy,
uważając, by nie uszkodzić powłoki, a następnie podważy izdejmij zasuwę w sposób pokazany na rysunku B.

(c)

Βάση
podstawa zasuwyΓια την αφαίρεση, πιέστε προς τα κάτω το κουμπί (c),σύρτε το καπάκι προς την κατεύθυνση που φαίνεταιστο σχήμα και βγάλτε το από τη βάση. Κάντε το ίδιοκαι στην άλλη πλευρά. Ξεβιδώστε τις δυο βίδες στιςδυο πλευρές και βγάλτε τη βάση.

(c)

Aby założyć podstawę, wykonaj powyższe czynności w
odwrotnej kolejności. Dokręć 2 śruby po obu stronach izamocuj najpierw podstawę. Następnie naciśnij przycisk(c) do dołu i przesuń zasuwę, aby ją przymocować.
Powtórz tę czynność po drugiej stronie. Sprawdź, czyzasuwa przesuwa się bez przeszkód do końca w lewą iprawą stronę.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση
UWAGA
1. Καθαρίστε το μπροστινό μέρος του κράνους και τα μέρη του συστήματος αερισμού με έναδιάλυμα ουδέτερου απορρυπαντικού και νερού, ξεπλύνετε το καλά και στεγνώστε το με ένααπαλό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλυτικές ουσίες, βενζίνη ή δυνατά απορρυπαντικά.
2. Κατά τη χρήση του κράνους η επένδυση πρέπει πάντα να είναι τοποθετημένη σωστά.

1. Czyść daszek i elementy wentylacji wodą z neutralnym detergentem, dobrze wypłucz i osusz
szmatką. Nigdy nie używaj benzyny, rozpuszczalnika czy innych agresywnych substancji
ponieważ mogą one poważnie uszkodzić wizjer.
2. Upewnij się że wszystkie elementy wnętrza są poprawnie zamocowane w kasku !

Ελληνικά / Polski

Πώς αντικαθίστανται τα μέρη του συστήματος αερισμού
Demontaż i montaż elementów wentylacyjnychWsuń hak (a), na odwrocie zasuwy, w szeroką część rowka(b), w postawie zasuwy, a następnie wciśnij zasuwę tak, by
zatrzasnęła się w odpowiedniej pozycji (patrz rysunki D i E).
Sprawdź, czy zasuwa działa poprawnie, przesuwając ją w
tę I z powrotem.

2930