International Sirenian Symposium
サイレニアン･シンポジウム概要（その３）2011年11月27日にアメリカ合衆国フロリダ州タンパで行われたシンポジウムの会議次第と報告のタイトルを37号で紹介し、38号ではポスタープレゼンテイションの概要を報告しました。今回は会議での第１セッション報告の概要を紹介します。
（国際部)

セッション１

保 護 と 管 理 に つ い て（８人のスピーカー 1人１０分）∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Manatee Research and Management Challenges in the Southern Gulf ofMexico［南メキシコ湾のマナティの調査と管理にむけて］
Oliver-Gomez, Leon DavidDivision Academica de Ciencias Biologicas, Universidad Jualez Autonoma de Tabasco.Km. 0.5
carretera Villahermosa a Cardenas, entronque de Bosques de Saloya, C.P. 86039. Villahermosa,Tabasco
南メキシコ湾の低地、タバスコ州に属する Chiapas 北部および Campeche 南部にはメキシコマナティーの多くの部分が生息している。彼らは海岸部で見られたことは報告されておらず、主として大きい河川に連なる淡水系を生息域としている。1940年代以来自然林は農耕地および遊牧地に姿を変え、その後石油と天然ガス産業がこの地域の大部分で営まれるようになった。水系も変容し、産業や農耕に使われる水路が作られ洪水を防ぐ目的で河川改修が行われた。ところが新設された農耕地の多くは農業に適さず、人々の目は内水系での漁業に向くようになった。
乾季には小さな湖や水路ではマナティーが食べる植物はほとんど育たず、雨季を待つ数週間から数カ月の間に捕獲されるものもある。大河川やその支流の深い場所へ移動するマナティーもいるが、魚類の同様な移動を防ぐため漁業者は水系をネットで塞ぎ、それによって移動を妨げられて干ばつのリスクのある場所にとどめられるマナティーがあったり個体数の少ない孤立群が生じたりする。また、乾季には十分な水深を持つ水路で航行するモーターボートに衝突されるマナティーもある。しかしながら、報告されるマナティーの死体はほとんどの場合傷みがひどく人間活動による死因を特定することが困難である。親を失ったマナティーや水深のある場所への移動を要するマナティーの数は増えている。漁業活動と産業活動の適正なモニタリングができていないこと、また、季節によるマナティーの個体数の増減も把握されていないことが、この地域における管理活動にとっての課題である。マナティーの個体数を把握し、彼らの生物学的、個体数統計学的なデータを収集するためには水の濁りや水系の複雑さというハードルを越えなければならない。現在、専門家によってマナティー保護国家計画が提案され当局により検討中である。

- 17 -

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞The Status of Amazonian Manatee (Trichechus inunguis) and TheirHabitats in Eastern Ecuador［西エクアドルにおけるアマゾン・マナティーとその生息地の状況について］
Brice, Caitlin Elizabeth et al, Nova Southeastern University Oceanographic Center, 8000 North
Ocean Drive, Dania Beach, FL, 33004, USA
本研究の目的はエクアドル東部のアマゾンマナティー個体群に対する石油探索及び採掘活動の影響について調べることであった。そのためにソナーを使うスキャン、地域住民に対する聞き取り、それに水サンプルの検査が行われた。採取された水サンプルについては Environmental
Protection Agency の手法を用いて多環芳香族炭化水素（PAH）や有害有機物、有毒金属類、水銀それに石油由来の炭化水素含有量を調べ、大腸菌類の含有内容をも検査した。Napo 河南部のラグーンにある Yasuni 国立公園ではソナー調査により6頭のマナティーが検出された。エクアドルとペルーの国境沿いを流れる Lagartococha 河沿いのラグーンでは2頭のマナティーが目視され32頭がソナーにより検出された。Yasuni ラグーンで採取された水サンプルからは30-40炭素を含む多種の原油が様々な濃度で検出され、大便由来のものおよび総大腸菌群もみられたが、有毒なPAHs、金属類、有機物類は検出されなかった。このことからエクアドルの Orellana Province では石油開発によるマナティー生息地への直接的影響はないとみられる。Sucumbios Province のCuyabeno 国立公園ではマナティーはみられなかった。この地域では数年前に石油の漏出があった。ここで採取された水サンプルには油膜があり、現在内容を検査中である。住民へのインタビューの結果数百件のマナティー目視事例が報告され、捕獲・捕食事例も多かった。エクアド
ルのアマゾン地域ではマナティーはまだ生存していること、その個体数は極めて少ないこと、東部エクアドルでのマナティー保全について最も際立つ脅威は住民による捕獲であることが判明した。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Recovery planning for the Endangered Manatee in Mexico: Past Presentand Future［絶滅の危機にあるメキシコのマナティの回復計画について、その過去、現在、未来］
Ortega-Argueta, Alejandro, Carretera Antigua a Coatepec no.351, El Haya, Xalapa, Veracruz,
C.P. 91070, Mexico
メキシコ マナティー回復計画は1997年に連邦政府がマナティー勧告委員会設置のために専門家たちがまとまるように呼びかけたことに始まる。この委員会は政府当局と協力して Proyectode Conservacion, recuperacion y Manejo del manati en Mexico （メキシコ マナティーの保全・回復・管理のためのプロジェクト）のための最初の提言を2001年に発表した。ここに示された計画はアメリカ、カナダ、オーストラリアのものとも似通っている点があるが、マナティー保全に関わる主要な脅威の特定と管理・保全目的のため何を優先的にするべきかについて示している。具体的には以下の戦略についての提言がなされた： １）教育、問題の認識、２）保全と管理、３）研究、４）モニタリングと検分、５）リハビリテイションと捕獲個体の管理、６）資金獲得。行政、NGO、民間、研究者および住民組織が一体となりマナティーがみられるメキシコの７州にかけて計画達成のために働いた。計画作成に先立ち、政府による財政的助成がまっ- 18 -

たくなかった時期からボランティアが開始されていた。計画実施から 10 年を経て、連邦政府は計画についての見直しと、アップデイトされた新計画を 2010 年に作成することを求めた。ここでは回復計画の背景、主要な障害とチャレンジについて報告する。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞A Structure Approach to Inform Recovery Decisions of the Antillean
Manatee in Puerto Rico
［プエルトリコでのアンチリアンマナティの回復に係る決定を周知させるための構造的アプローチ］
Drew, C. Ashton et al, North Carolina Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, Departmentof Biology, North Carolina State University, Raleigh, NC 27695
プエルトリコに見られるアンチリアンマナティー（Trichechus manatus manatus）は絶滅危惧種に指定されている。1986年に指定されたとき、プエルトリコのマナティーについて知られることは少なかったが、US Fish and Wildlife Service とプエルトリコの Department of Natural andEnvironmental Resources はマナティー回復のためにいろいろな活動を始めた。主な内容は自然環境についての教育・規制努力、生息地の地図作成、それにモニタリングである。これらの努力によりプエルトリコのマナティーに関する貴重なデータや理解が得られた。これらの新たな知見をもとに、US Fish and Wildlife Service は回復計画のアップデートと保護地区の新たなデザイン作成に向けて動き始めた。この目的のため、わたしたちは種の保全実行のために使われる OpenStandards を適用している。これは adaptive management の考え方に基づく枠組みで、専門家および利害関係者たちの知見を集めて保全努力目標を設定し、主要な生息地の性状の確認、プロジェクト内容の理解を推進し、保護地区設定と保全戦略により絶滅の危機がどのように軽減されるかについての仮説を立てることを目指すものである。この方法は、多様な知見をまとめてひとつのマネイジメントヴィジョンを作り、それに沿った行動を組織するために有効であり、筋の通った透明性のあるプロセスを作成することにより利用可能な知見を集め、不確実事象を特定し、マネイジメント活動により期待される結果を明らかにし、adaptive management の核心である学習プロセスを容易にするのに適している。ここではこの方法の利点について述べ、また種についてまだ不確実なことがら、そしてマナティーが衰退するに至った原因について報告する。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Manatee (Trichechus manatus) Conservation at the Isle of Youth andAlong The Northern Coast of Cuba
［青年の島およびキューバ北海岸におけるマナティの保全］
Alvarez Aleman, Anmari et al, Center for Marine Research, University of Havana, Cuba
青年の島およびキューバ北海岸沿いのマナティーの個体数が2005年から2011年にかけて調べられた。マナティーの視察事例、グループサイズ、振る舞い、食性それに生存へのリスクについての情報が集められた。人間による静謐の妨害、船舶の数やタイプ、漁業活動その他の人間活動が記録され人間による撹乱および生存へのリスクとなり得る要素の指標とされた。マナティーに関する歴史的、慣行的情報についても聞き取り調査や、地域の漁業者、ダイバー、住民たちと水辺での行動を共にしながら調査した。調査活動の一部として、また、この地域での- 19 -

マナティー保全の推進のためにわたしたちは各種のプレゼンテイションを行い、教育的資料を配布し、ワークショップを催し調査・保全活動への住民参加を促した。それに加え、わたした
ちは地域漁業者、ダイバーそれにフィッシングガイドたちによるマナティー観察のためのボランティアネットワークを組織した。調査の結果、船舶による危害は極めて小さいが、漁獲や魚網による錯誤捕獲は主要な懸念事であり続けていることがわかった。本報告では教育的、また住民による認識を高めるための取り組みの結果および、調査結果が研究分野におけるマナティー保全行動にどのような影響を及ぼしたかについて述べる。これらの結果は Cuban National Systemof Protected areas への提言作成のために使われた。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Distribution and Conservation of West Indian Manatee (Trichechusmanatus) in Costa Rica: 15 Years of Management by a Local NGO［コスタリカにおける西インド諸島のマナティの保全と分布：１５年にわたる地域NGOによる管理］
Espinoza.Carlos, Trichechus Foundation, PO Box 245-3015, San Rafael de Heredia, Costa Rica
コスタリカのカリブ海沿岸には、近隣のベリーズ、ニカラグア、ホンジュラスよりは狭いがマナティーにとって良好な地域がある。また、コスタリカの北半分にはニカラグアの島南部とエコロジカルに連続した重要な淡水域があり、パナマと接する沿岸には海草藻場もある。コスタリカにおける現在のマナティーの分布は1996年に推定されたものと同様であり、20世紀中期における推定値とも似通っている。マナティーの分布域の80％は保護区域に含まれ生息地は十分に保全され、我が国では狩猟も事実上行われなくなっている。これまでの15年間に観光事業が急速に盛んになったことに伴いモーターボートによる航行が際立って増え、マナティーの死因の主だったものとなるに至った。同時に、この15年間、コスタリカではマナティー保全のために幾つかの重要なアクションが実施され、個体数、エコロジカルおよび社会・環境面についての調査、全国的また地域的な保全プログラムの作成と実施のための交渉、教育キャンペインの展開、特定個体のマーキングおよびテレメトリーによる追跡調査計画が開始された。ソナーによる側面スキャン方法とも併せ、これらの調査にはマナティーの行動を阻害することがより少ない方法が使われるようになっており、Tortuguero 国立公園での彼らの分布状況についてのより深い理解が得られ、パークレンジャーによる定期的なモニタリングも可能になっている。最近になって南部カリブ海でのマナティー目視を記録するための具体的手法が導入された。より広い地域でのマナティーの観察と隣接するニカラグアおよびパナマとの連携した保全行動もコスタリカに発する取り組みである。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Ten Years of Conservation and Education Towards the Rescue of theManatee in the Alvarado Lagoon System［アルヴァラド・ラグーン水系のマナティ救助に向けての１０年にわたる保全活動および教育について］
Cortina Julio, Blanca Elizabeth et al, Instituto de Investigaciones Biologicas, Universidad
Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 91000, Mexico- 20 -メキシコではマナティーは絶滅危惧種とされている。歴史的にはマナティーは食用に供され、油、骨、革は経済的、文化的また祭礼に関わる目的に使われていた。1999年にわたしたちは Alvarado Lagoon
System (ALS)におけるマナティーとその生息地保護のための自然環境面についての認識を高めるためのプロジェクトを立ち上げた。ALS は Veracruz 州におけるマナティー保護に関わる最も重要な地域である。従前には ALS でマナティーは広く利用されていた。わたしたちは ALS 住民に対する聞き取りを行い、マナティーの歴史的分布状態を特定し、彼らとその生息地に対する目前にある脅威と今後考え得る脅威について明らかにしたいと考えた。得られた情報に基づき、Environmental Awareness, Conservation, and Manatee Rescue Campaign（自然環境についての認識、保全、マナティー救護キャンペイン）が展開された。1999年から2003年の間に4頭（3頭の幼獣と1頭の未成熟個体）のマナティーが救護された。わたしたちのキャンペインの主要対象は漁業者、子ども、主婦、二枚貝採取者、ハンターそれに ALS 地区と Alvarado
市の公的な文化団体だった。わたしたちの活動により ALS のマナティーおよびその他の絶滅危惧種の保全と自然資源保全についての関心が高まった。わたしたちが組織した ALS でのイベン
トには延べ500人の成人と300人の子どもが参加した。Alvarado 市では250人以上の人々がわたしたちのワークショップやその他の活動に参加した。1999年に立ち上げられた Technical Advisory
Subcommittee for the Conservation, Management and Recovery of Manatee in Mexico （メキシコマナティーの保全、管理、回復のための技術的助言小委員会）の支援を得てわたしたちのプログ
ラムはメキシコの他の場所にも広げられた。わたしたちはいま、小委員会及びその他の関係組
織と共に ALS におけるマナティー回復計画を作成中である。マナティーの捕獲は禁止されたが、商業的な活動にともなう錯誤捕獲は止まらず Veracruz でのマナティー保全に関わる主要な脅威であり続けている。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Preliminary Assessment of the Effect of Boats on the Habitat of theManatee (Trichechus manatus), Tortuguero National Park, Costa Rica
［コスタリカTortuguero国立公園のマナティの生息地における船舶運航が及ぼす影響についての予備的評価］
Gomez Lepiz, Alexander et al, Manatee Project, Tropical Science Center, Costa Rica
Tortuguero National Park (TNP)の湿地に棲むマナティーの個体数はコスタリカで最大のものとされてきた。しかし、この公園を訪れる観光客の数はコスタリカで3番目の多数である。観光客の大多数は公園の保護地区をボートで通過する。このことによるマナティー生息地への悪影響は明らかで、例として燃料漏れ、エンジン騒音、強い波、波による浸食などがある。本調査では Bushnell Velocity Radar Gun を用いてボートの速度を測り、Bushnell Yardage Pro Sport 450
Laser Distance Measure によって河川の幅を計測し、Bushnell Powerview 10x50 Wide Angle
Binoculars を用いてボート外部に設置されたモーターの馬力を測り、これらのデータに基づいて地図を作製した。ボートの速度を下げるまでには至らなかったが、水生植物の構成変化、運河の端での堆積物の動向などについてもデータが得られた。今後、これらのデータを用いて TNP内のマナティー生息地への観光事業による悪影響を緩和するための管理計画が作成され実施されることが望ましい。
- 21 -