Instructions
Instructionsfor
foruseuse*For*Forfurther
furtherinformation,
information,pleasepleaseconsult
consultyour
yourlocal
localSHOEISHOEIdistributor
distributororordealer.
dealer.
*Pour*Pourplus
plusd’informations,d’informations,veuillez
veuillezconsulter
consultervotre
votredistributeur
distributeurou
ourevendeur
revendeurlocal
localSHOEI.
SHOEI.
*Weitere*WeitereInformationen
Informationenerhalten
erhaltenSie
SievonvonIhrem
IhremSHOEI-Vertriebspartner
SHOEI-Vertriebspartneroderoderbeim
beimHändler.
Händler.
*Per*Perulteriori
ulterioriinformazioni,
informazioni,consultare
consultareil ildistributore
distributoreo oil ilrivenditore
rivenditoreSHOEISHOEIlocale.
locale.
*Para*Paraobtenerobtenermásmásinformación,
información,consulte
consultecon
consusudistribuidor
distribuidoro oproveedor
proveedorlocal
localdedeSHOEI.
SHOEI.
*Para*Paramais
maisinformações,informações,consulte
consulteo oseu
seudistribuidor
distribuidorou
ourevendedor
revendedorSHOEISHOEIlocal.
local.
*Για*Γιαπερισσότερες
περισσότερεςπληροφορίες,πληροφορίες,επικοινωνήστε
επικοινωνήστεμεμετοντοντοπικό
τοπικόδιανομέα
διανομέαήήτον
τοναντιπρόσωπο
αντιπρόσωπο
της
τηςSHOEI.
SHOEI.
*Aby*Abyuzyskać
uzyskaćwięcej
więcejinformacji,
informacji,skontaktuj
skontaktujsię
sięz zlokalnym
lokalnymdystrybutorem
dystrybutoremlub
lubdealerem
dealeremSHOEI.
SHOEI.
*Lisätietoja*Lisätietojasaat
saatpaikalliselta
paikalliseltaSHOEI-jakelijalta
SHOEI-jakelijaltataitai-jälleenmyyjältä.
-jälleenmyyjältä.
*För*Förytterligare
ytterligareinformation,
information,kontakta
kontaktadin
dinlokalalokalaSHOEI-leverantör
SHOEI-leverantöreller
ellerSHOEI-återförsäljare.
SHOEI-återförsäljare.
shoei.com/worldwide/sales.html
shoei.com/worldwide/sales.html

Thank
Thankyouyouforforpurchasingpurchasingyour
yournew
newSHOEISHOEIhelmet.
helmet.This
Thismanual
manualcontains
containsvaluablevaluableinformation
informationtotohelp
helpyouyou
understandunderstandhow
howtotooperate
operateandandmaintain
maintainyour
yourhelmet.
helmet.Please
Pleaseread
readthisthismanual
manualcarefully
carefullybefore
beforeuseuseandandkeep
keepit it
forforfuture
futurereference.
reference.Your
YourSHOEISHOEIdealer
dealercan
canprovide
providea areplacement
replacementif ifthis
thismanual
manualisislost.
lost.

Instructions
Instructionsd’utilisationd’utilisation

Nous
Nousvous
vousremercions
remercionsdedel’achatl’achatdedevotre
votrenouveau
nouveaucasquecasqueSHOEI.
SHOEI.Ce
Cemanuel
manuelcontient
contientdes
desinformations
informations
importantes
importantesconcernant
concernantl’utilisation
l’utilisationetetl’entretien
l’entretiendedevotre
votrecasque.
casque.Veuillez
Veuillezlire
lireattentivement
attentivementcecemanuelmanuelavant
avant
toute
touteutilisation
utilisationetetconservez
conservezlelepour
pourpouvoir
pouvoirvous
vousy yréférer
référerultérieurement.
ultérieurement.Votre
Votrerevendeur
revendeurSHOEISHOEIpeux
peuxvous
vous
fournir
fournirununnouveau
nouveaumanuelmanuelsisicelui
celuiciciétait
étaitperdu.
perdu.

Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung

Danke,
Danke,dassdassSie
Siesichsichfürfüreinen
einenneuen
neuenSHOEISHOEIHelm
Helmentschieden
entschiedenhaben.
haben.Diese
DieseBedienungsanleitung
Bedienungsanleitunggibt
gibtIhnen
Ihnen
wertvolle
wertvolleInformationen
Informationendie
dieIhnen
Ihnenhelfen
helfenIhren
IhrenHelm
Helmzuzubenutzen
benutzenund
undzuzupflegen.
pflegen.Bitte
Bittelesen
lesenSie
Siediese
dieseAnleitung
Anleitungbevor
bevorSie
SiedendenHelm
Helmbenutzen
benutzenund
undbewahren
bewahrenSie
SiediedieAnleitung
Anleitungauf.
auf.Wenn
WennSie
SiediedieAnleitung
Anleitungverloren
verlorenhaben,haben,
kannkannsiesieIhnen
IhnenIhrIhrSHOEISHOEIHändler
Händlerersetzen.
ersetzen.

Istruzioni
Istruzioniper
perl’uso
l’uso

GentileGentilecliente
clientegrazie
grazieperperaver
averacquistatoacquistatoil ilsuo
suonuovo
nuovocasco
cascoSHOEI.
SHOEI.Questo
Questomanuale
manualecontiene
contieneimportanti
importanti
informazioni
informazionichechel’aiuteranno
l’aiuterannonell’uso
nell’usoe enella
nellamanutenzione
manutenzionedel
delsuosuocasco.
casco.LaLapreghiamo
preghiamodidileggerlo
leggerlo
attentamente
attentamenteprima
primadell’utilizzo
dell’utilizzoe edidiconservarloconservarloper
peril ilfuturo.
futuro.InIncaso
casodidismarrimento
smarrimentoil ilsuo
suorivenditore
rivenditoredidifiducia
fiducia
potrà
potràconsegnargliene
consegnarglieneuno
unonuovo.
nuovo.

Instrucciones
Instruccionesde
deuso
uso

GraciasGraciasporporhaberhaberadquirido
adquiridosusunuevo
nuevocasco
cascoSHOEI.
SHOEI.Este
Estemanual
manualcontiene
contieneinformación
informaciónútilútilquequeleleayudará
ayudaráa acomprender
comprendercómo
cómousarusary ymantenermantenersusucasco.
casco.Antes
Antesdedeusarlo,usarlo,lea
leadetenidamente
detenidamenteeste
estemanual
manualy yconsérvelo
consérvelo
paraparafutura
futurareferencia.
referencia.En
Encasocasodedepérdida
pérdidadeldelmanual,
manual,susuproveedor
proveedorSHOEISHOEIlelefacilitará
facilitaráuno
unonuevo.
nuevo.

Instruções
Instruçõesde
deuso
uso

Obrigado
Obrigadopela
pelaaquisição
aquisiçãodeste
destenovo
novocapacete
capaceteSHOEI.
SHOEI.OOpresente
presentemanual
manualcontém
contéminformações
informaçõespreciosas
preciosasquequeajudarão
ajudarãoa amanusear
manuseare emanter
mantero ocapacete.
capacete.Leia-o
Leia-oatentamente
atentamenteantes
antesdadautilização
utilizaçãoe eguarde-o
guarde-opara
paraconsulta
consultanono
futuro.
futuro.Em
Emcasocasodedeperda,
perda,o oseu
seurevendedor
revendedordadaSHOEISHOEIpoderá
poderáfacultar-lhe
facultar-lheum
umnovo.
novo.

ΟδηγίεςΟδηγίεςχρήσεως
χρήσεωςHEAD
HEADOFFICE
OFFICE
1-31-7
1-31-7Taito,
Taito,Taito-ku,
Taito-ku,Tokyo
Tokyo110-0016,
110-0016,JAPAN
JAPAN
Tel:
Tel:+81+813 35688
56885170
5170 Fax:
Fax:+81+813 33837
383782458245Ευχαριστούμε
Ευχαριστούμεγιαγιατην
τηναγορά
αγοράενός
ενόςκαινούριου
καινούριουκράνους
κράνουςτης
τηςεταιρίας
εταιρίαςSHOEI.
SHOEI.ΤοΤοπαρόν
παρόνβιβλιαράκι
βιβλιαράκιπεριέχει
περιέχειχρήσιμεςχρήσιμεςπληροφορίες
πληροφορίεςοιοιοποίες
οποίεςθαθασαςσαςβοηθήσουν
βοηθήσουννανακατανοήσετε
κατανοήσετετοντοντρόπο
τρόποχρήσης
χρήσηςκαι
καισυντήρησης
συντήρησηςτουτουκράνους
κράνουςσας.
σας.Παρακαλούμε
Παρακαλούμενανατοτοδιαβάσετε
διαβάσετεπροσεκτικά
προσεκτικάπριν
πριναπό
απότητηχρήση
χρήσητουτουκράνους
κράνουςκαι
καινανατοτοκρατήσετε,κρατήσετε,καθώς
καθώςθαθαχρησιμεύσει
χρησιμεύσειωςωςσημείο
σημείοαναφοράς
αναφοράςγια
γιαμελλοντικές
μελλοντικέςαπορίες.
απορίες.ΣεΣεπερίπτωσηπερίπτωσηαπώλειας,απώλειας,απευθυνθείτε
απευθυνθείτεστονστοναντιπρόσωπο
αντιπρόσωποτης
τηςSHOEISHOEIγιαγιααντικατάσταση.
αντικατάσταση.

www.shoei.com
www.shoei.com

Instrukcja
InstrukcjaużytkowaniaużytkowaniaDziękujemyDziękujemyzazazakup
zakupnowego
nowegokasku
kaskuSHOEI.
SHOEI.Niniejsza
Niniejszainstrukcja
instrukcjazawiera
zawieraważne
ważneinformacje,
informacje,które
którepomogą
pomogą
zrozumieć
zrozumiećsposób
sposóbobsługi
obsługii ipielęgnacjipielęgnacjikasku.
kasku.Przeczytaj
Przeczytajjąjąuważnie
uważnieprzed
przedpierwszym
pierwszymużyciemużyciemproduktu
produktui izachowajzachowajjakojakoźródłoźródłoinformacji.
informacji.WWrazie
raziezgubienia
zgubieniainstrukcji
instrukcjisprzedawca
sprzedawcaproduktów
produktówSHOEISHOEImoże
możezamówić
zamówićnowy
nowyegzemplarz.
egzemplarz.

Käyttöohjeet
Käyttöohjeet

Kiitos,Kiitos,kun
kunoletolethankkinut
hankkinutuuden
uudenSHOEI-kypärän.
SHOEI-kypärän.Tämä
Tämäohjekirja
ohjekirjasisältää
sisältääarvokasta
arvokastatietoa
tietoakypärän
kypäränkäytöstä
käytöstäjaja
sensenkunnossapidosta.
kunnossapidosta.Lue
Luetämätämäohjekirja
ohjekirjahuolellisesti
huolellisestiennen
ennenkäyttöä
käyttöäjajasäilytä
säilytäsesemyöhempää
myöhempäätarvetta
tarvettavarten.
varten.
Jos
Jostämätämäkäsikirja
käsikirjahäviää,
häviää,saat
saatuuden
uudenSHOEI-jälleenmyyjältäsi.
SHOEI-jälleenmyyjältäsi.

Instruktioner
Instruktionerför
föranvändninganvändning279
279
PrintedPrintedininJapan
Japan20240129
20240129

Tack
Tackförförattattduduvalt
valtenenSHOEI-hjälm.
SHOEI-hjälm.Denna
Dennamanual
manualinnehåller
innehållerviktig
viktiginformation
informationomomhur
hurduduanvänder
använderochochunderhåller
underhållerhjälmen.
hjälmen.Läs
Läsmanualen
manualennoga
nogainnan
innanduduanvänder
använderhjälmen
hjälmenochochspara
sparadendenförförframtida
framtidabruk.
bruk.
SHOEI-återförsäljaren
SHOEI-återförsäljarenkan
kantillhandahålla
tillhandahållaenennynyom
omdudutappar
tapparbort
bortditt
dittexemplar.
exemplar.

EnglishEnglishP2
P2- -1919

Français
Français

P2
P2- -19
19

DeutschDeutschP20P20-37
37

Italiano
Italiano

P20P20-37
37

EspañolEspañol

P38P38-55
55

Por
Porttuguês
uguês

P38P38-5555

Ελληνικά
Ελληνικά

P56P56-73
73

Polski
Polski

P56P56-73
73

Suomi
Suomi

P74P74-90
90

SvenskaSvenska

P74P74-90
90

EEnnggl ils
i shh

is
FFr raannççaai s

Read
ReadThis
ThisFirst
First

AAlirelireavantavanttoute
touteutilisation
utilisation

33

Confirm
Confirmthe
thePacked
PackedItems
Items

Contrôlez
Contrôlezlelecontenu
contenudedelalaboîte
boîte

44

Parts
PartsDescription
Description

Description
Descriptiondes
despièces
pièces55

Installing
Installingthe
theVisor/
Visor/PeakPeakInstallation
Installationdedelalavisière
visière66

Removing
Removingand
andInstalling
InstallingthetheNoseNoseCover
Cover

Retrait
Retraitetetinstallation
installationdedelalaprotection
protectionnasale
nasale77

Installing
Installingthe
theMudMudGuard
Guard

Installation
Installationdu
dugarde-bouegarde-boue

88

Removing
Removingand
andInstalling
InstallingthetheNeck
NeckOutlet
OutletRetrait
Retraitetetinstallation
installationdedel'extracteur
l'extracteurd'air
d'airdedelalanuque
nuque

88

Reflective
ReflectiveStickers
Stickers

Autocollants
Autocollantsréfléchissantsréfléchissants99

Replacing
ReplacingInteriorInteriorParts
Parts

Remplacement
Remplacementdes
despièces
piècesinternes
internes

10
10

Removing
RemovingInteriorInteriorParts
Parts

Retrait
Retraitdes
despièces
piècesinternes
internes

11
11

Installing
InstallingInteriorInteriorParts
Parts

Installation
Installationdes
despièces
piècesinternes
internes

Important
ImportantNotice
Noticeabout
about
Handling
HandlingInteriorInteriorParts
Parts

RemarqueRemarqueimportante
importanteconcernant
concernantlalamanipulation
manipulationdes
desparties
partiesintérieuresintérieures

15
15

M.E.D.S.
M.E.D.S.
(Motion(MotionEnergy
EnergyDistribution
DistributionSystem)
System)M.E.D.S.
M.E.D.S.
(Motion(MotionEnergy
EnergyDistribution
DistributionSystem)
System)16
16

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.
E.Q.R.S.
E.Q.R.S.
(Emergency(EmergencyQuick
QuickRelease
ReleaseSystem)
System) y yt tme
mede
dei i ration
rationraraide
idedd r rence
ence

17
17

WARNINGWARNINGAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

18
18

Parts
PartsList
List

Liste
Listedesdespièces
pièces18
18

12
12- -14142

FFr raannççaai s
is

Read
ReadThis
ThisFirst
First

AAlirelireavantavanttoute
touteutilisation
utilisation

This
Thisproductproductisisaamotorcycle
motorcyclehelmet.
helmet.

Ce
Ceproduit
produitest
estun
uncasquecasquede
deprotection
protectionde
de
moto
moto

Do
Donot
notuseuseit itfor
foranyanypurposes
purposesother
otherthanthanriding
ridinga a
motorcycle.
motorcycle.If Ifyou
youuseusethethehelmet
helmetfor
foranyanyotherotherpurpose,purpose,it itmay
maynotnotprovide
providesufficientsufficientprotection
protectioninin
casecaseofofananaccident.
accident.

No
Nohelmet
helmetcan
canprotect
protectthe
thewearer
weareragainst
againstall
allforeseeable
foreseeablehighhighspeed
speedand
andlowlowspeed
speed
impacts.
impacts.

For
Formaximum
maximumhead
headprotection,
protection,thethehelmet
helmetmust
mustfitfit
properly
properly andand thethe retention
retention systemsystem must
must bebesecurely
securelyfastened
fastenedunder
underthethechin.
chin.The
Thehelmet
helmetshouldshould allow
allow sufficientsufficient peripheral
peripheral visionvision when
when
securesecureononyouryourhead.
head.If Ifyour
yourhelmet
helmetisistoo
toolarge,
large,it itmaymayslip
sliporormove
moveononyouryourheadheadwhile
whileriding.
riding.This
This
could
could cause
cause your
your helmet
helmet toto comecome off
off inin anan
accident
accident oror obstructobstruct your
your visionvision while
while riding
ridingresultingresultingininpersonal
personalinjury
injuryorordeath.
death.To
Tolearn
learntoto
properly
properlywear
wearandandsecuresecureyour
yourhelmet,
helmet,see
seethethebookletbooklet“How“HowtotoUse
UseYour
YourHelmet
HelmetProperly”
Properly”that
thatisispackedpackedwith
withyouryourhelmet.
helmet.
The
Thecontents
contentsofofthis
thismanual
manualare
aresubject
subjecttotochangechangewithout
withoutnotice.
notice.
The
Theillustrations
illustrationsininthis
thismanual
manualmay
maydifferdifferfrom
fromthetheactualactualproduct.
product.
The
Thecopyrights
copyrightsfor
forthisthismanual
manualbelong
belongtotoSHOEI
SHOEI
CO.,
CO.,LTD.
LTD.Reproduction
Reproductionororcopying
copyingofofthis
thismanual
manualwithout
withoutwritten
writtenpermission
permissionisisstrictlystrictlyprohibited.
prohibited.

utilisation
utilisationest
eststrictement
strictementr rser
ser e e lalaprati
pratiueue
dedelalamoto.
moto.SiSivous
vousutilisez
utilisezcececasquecasquepour
pourtoute
toute
autre
autreactivité,
activité,il ilpourrait
pourraitne
nepas
pasvousvousapporter
apporterune
uneprotection
protectionad
ad uateuateenencas
casd daccident.
accident.

Aucun
Aucun casquecasque nene peut
peut protéger
protégerl l ilisa
ilisaeeoo ee oo ss les
les
oo ss
isibles
isibles loloss ddi i aa ss
aa ee eebasse
bassevitesse.
vitesse.

Pour
Pour une
une protection
protection maximale
maximale dede lala tête,tête, lele
cas
casue
uedoitdoit tre
tre lalabonne
bonnetailletailleetetlelesyst
systmemed dattaches
attachesjugulaires
jugulairesdoit
doit tre
tre ermement
ermementattach
attach. .
Le
Lecasquecasquedoit
doitvousvousapporter
apporterun
unchampchampdedevision
visionpériphérique
périphériquesuffisantsuffisantune
unefoisfoisenfilé
enfiléetetattaché.
attaché.SiSi
lelecasquecasqueest
esttroptroplarge,
large,il ilpourrait
pourraitglisser
glisserdedevotrevotretêtetêteououbougerbougerlors
lorsdedeson
sonutilisation.
utilisation.Ceci
Cecipourrait
pourraitpro
proo ouer
uerl l jection
jectiondu
ducas
casue
ueen
encas
casd daccident
accidentou
oul obstruction
l obstructiondu
duchampchampdede ision,
ision,etetpourrait
pourrait
avoir
avoir pour
pour conséquences
conséquences desdes blessures
blessures
corporelles
corporellesou
oulalamort.
mort.Pour
Pourapprendre
apprendrecommentcomment
porterporteretetattacher
attacherconvenablement
convenablementvotre
votrecasque,casque,veuillezveuillez vous
vous référer
référer au
au livretlivret «utilisation«utilisation
con
conenable
enabled dun
uncas
casue
ue ournit
ournita aececcecemanuel.
manuel.

EEnnggl ils
i shh

is
FFr raannççaai s

Confirm
Confirmthe
thePacked
PackedItems
Items

Contrôlezlelecontenu
contenuContrôlez
delalaboîte
boîte
de

After
Afteropening
openingthe
theproductproductbox,
box,pleasepleaseconfirm
confirmthat
thatallallparts
partsandandaccessories
accessoriesare
areincluded.
included.

Après
Après avoir
avoir ouvert
ouvert lala boîte
boîte dudu produit,
produit,veuillez-vous
veuillez-vousassurer
assurerquequetoutes
toutesles
lespièces
piècesetetles
lesaccessoires
accessoiressont
sontinclus.
inclus.

1.1. Helmet
Helmet1.1. CasqueCasque2.2. V-470
V-470Visor
Visor/ Peak
/ Peak

2.2. V-470
V-470Visière
Visière3.3. Visor
Visor/ Peak
/ PeakScrews
Screws(5)(5)

3.3. Vis
Visdedelalavisière
visière(5)(5)

Anti-reflectionSticker
Sticker(except(exceptBlackBlackplain
plaincoloredcoloredmodel)
model)
4.4. Anti-reflection

Autocollantanti-reflet
anti-reflet(sauf
(sauf
pour
pour
le le
modèlemodèlededecouleurcouleurnoire)
noire)
4.4. Autocollant

5.5. Mud
MudGuard
Guard

5.5. Garde-boueGarde-boue

6.6. Helmet
HelmetBag
Bag

6.6. Housse
Houssede
decasquecasque7.7. Instruction
InstructionManual
Manual7.7. ManuelManueld'instructions
d'instructions

8.8. “How“Howtotouseuseyour
yourhelmet
helmetproperly“
properly“«Commentutiliser
utiliservotre
votrecasquecasquecorrectement»
correctement»
8.8. «Comment(E-3tag:
tag:forforECE
ECER22
R22products)
products)
9.9. Warning
Warninglabel
label(E-3

9.9. Étiquette
Étiquetted'avertissementd'avertissement(étiquette(étiquette
E-3E-3: pour: pourleslesproduits
produits
ECE
ECE
R22)
R22)

10.
10. SHOEISHOEIlogo
logostickers
stickers(2)(2)

10.
10. Autocollants
Autocollantslogo
logoSHOEISHOEI(2)(2)(forFrance
FranceandandChile)
Chile)
11.
11. Reflective
ReflectiveStickers
Stickers(forAutocollantsréfléchissantsréfléchissants(pour
(pour
lala
FranceFranceetet
lele
Chili)
Chili)
11.
11. Autocollants

55

e econtenu
contenude
dececemanuelmanuelpeut
peut tre
tresujetsujet desdesmodifications
modifications sans
sans préavis.
préavis. Les
Les illustrations
illustrations
présentes
présentes dans
dans cece manuelmanuel peuvent
peuvent variervarier duduproduitproduitvendu.
vendu.Tous
Tousdroits
droitspour
pourcecemanuelmanuelsont
sontlala
propriété
propriétédedeSHOEISHOEICO.
CO.Ltd.
Ltd.LaLacopiecopieou
oulalareproduction
reproductionde
dececemanuelmanuelsans
sanspermission
permissionécriteécriteest
eststrictement
strictementinterdite.
interdite.

22
33

11

66

44

Right
Right
DroiteDroiteLeft
Left
GaucheGauche

USE
USE
TOTO
HOW
HOW
RLY
RLY
T PROPE
T PROPE
HELME
HELME
YOUR
YOUR

The
Theterms
terms“right”“right”andand“left”“left”ininthisthis manual
manual areare fromfrom thethepoint
pointofofview
viewofofa arider
riderwho
whoisiswearing
wearingthe
thehelmet.
helmet.
Les
Les termes
termes «droite»«droite» etet«gauche»«gauche»dedececemanuelmanuelsese
réfèrent
réfèrentau
aupoint
pointde
devue
vuede
de
l utilisateurl utilisateur lors
lors dudu portport duducasque.
casque.

3

English/ Français

EEnnggl ils
i shh

WARNINGWARNINGFor
ForFrance
France(5)(5)
For
ForChile
Chile(4)(4)
Pour
PourlalaFrance
France(5)(5)
PourPourleleChili
Chili(4)
(4)

77

88

We
Werecommend
recommendthat
thatyou
yousavesavethetheboxboxandanditsitscushioning
cushioningmaterialmaterialinincase
caseyouyouneedneedtoto
ship
shipthetheproductproductororitsitsparts
partsforforrepair.
repair.If Ifyouyoudispose
disposeofofthese
thesematerials,
materials,pleasepleasefollow
followthe
theproper
properlaws
lawsand
andregulations.
regulations.

99

10
10

11
11

Nous
Nousvous
vousrecommandons
recommandonsde
deconserverconserverlalaboîteboîteetetson
sonsystème
systèmededecalagecalageinterneinterneau
au
cas
casoù
oùlelecasquecasqueououcertaines
certainesde
deses
ses
piècespièces doivent
doivent êtreêtre retournés
retournés pour
pour
réparation.
réparation.SiSivous
vousjetez
jetezcesceséléments,éléments,
veuillezveuillezrespecter
respecterles
lesloisloisetetrèglements
règlements
concernant
concernantleurleurélimination.
élimination.
4

FFr raannççaai sisEEnnggl ils
i shh

Parts
PartsDescription
Description

Description
Descriptiondes
despièces
piècesInstalling
Installingthe
theVisor/
Visor/Peak
Peak

1.1.Nose
NoseCover
Cover

1.1.Protection
Protectionnasale
nasale3.3.Mud
MudGuard
Guard

3.3.Garde-boueGarde-boue

ToTo installinstall thethe visor/peak,visor/peak, use
use thethe enclosed
enclosedvisor/peakvisor/peakscrews.
screws.Tighten
Tightenthe
thecenter
centerscrew
screwfirst,
first,
andanddo
dorightrightand
andleft
leftscrews.
screws.The
Theangle
angleofofthe
thevisor/peakvisor/peak can
can bebe adjusted
adjusted byby loosening
loosening thethecentercenterscrew.
screw.But
Butwhenwhenadjusting
adjustingthe
theangle
anglelower
lower
from
from thethe highest
highest position,
position, remove
remove thethe center
centerscrew,
screw,and
andafterafteradjusting
adjustingthe
theangle,
angle,fixfixthe
thecenter
centerscrew.
screw. Make
Make sure
sure toto secure
secure your
your view
view when
when
adjustingadjustingthe
theangle.
angle.Check
Checkallallscrews
screwsonce
oncemoremoretotoensure
ensurethey
theyarearesecurely
securelysnug.
snug.NEVER
NEVERUSE
USE
ANY
ANYSCREWSCREWEXCEPTEXCEPTFORFORORIGINALORIGINALSHOEISHOEIVISOR/PEAK
VISOR/PEAKSCREWSSCREWSTOTOPREVENTPREVENTDAMAGE
DAMAGETO
TOTHE
THETHREADEDTHREADEDINSERTS.
INSERTS.
The
Thevisor/peakvisor/peakcould
couldshattershatterunder
underpressurepressureoror
due
due toto an
an impact.
impact. Suitable
Suitable goggles
goggles arearerecommended
recommendedfor
forextraextraeyeeyeprotection.
protection.

2.2.Lower
LowerAirAirIntake
Intake2.2.Prise
Prised'air
d'airinférieure
inférieure

4.4.Front
FrontAirAirIntake
Intake

4.4.Prise
Prised dairairrontale
rontale5.5.V-470
V-470Visor/PeakVisor/Peak

5.5.V-470
V-470Visière
Visière6.6.Upper
UpperAirAirIntake
Intake

6.6.Prise
Prised'air
d'airsupérieure
supérieure7.7.Shell
Shell

7.7.Coque
Coque

8.8.Top
TopAir
AirOutlet
Outlet

8.8.Extracteur
Extracteurd'air
d'airsupérieur
supérieur

9.9.Rear
RearAir
AirOutlet
Outlet

9.9.Extracteur
Extracteurd'air
d'airarrière
arrière10.
10.Neck
NeckOutlet
Outlet10.
10.Extracteur
Extracteurd'air
d'airdedelalanuque
nuque

11.
11.SideSideOutlet
Outlet55

11.
11.Extracteur
Extracteurd'air
d'airlatéral
latéral
66

77 88

Affix
Affixthetheenclosed
enclosedanti-reflection
anti-reflectionsticker
stickeron
onthe
the
inner
innersurface
surfaceofofthe
thevisor/peakvisor/peaktotobe
bepositioned
positioned
symmetric
symmetricreffering
refferingtotothe
thecutcutpositions
positionsofofthethestickerstickerand
andthethegrooves
groovesofofthe
thevisor/peakvisor/peakasasper
per
Drawing.
Drawing.
*Anti-reflection*Anti-reflectionsticker
stickerisisnot
notenclosed
enclosedwith
withblack
black
plain
plaincoloredcoloredmodel.
model.

44

Front
FrontAirAirIntake
IntakePrise
Prised dairairrontale
rontaleEnglish/ Français

EEnnggl ils
i shh

Visor/PeakVisor/PeakScrew
Screw
Vis
Visdedevisière
visièreAnti-reflection
Anti-reflectionSticker
Sticker
Autocollant
Autocollantanti-reflet
anti-reflet

FFr raannççaai s
isInstallation
Installationdedelalavisière
visière
33

99

22

10
10

11

11
11

Nose
NoseCover
Cover(Lower(LowerAir
AirIntake)
Intake)/ Side
/ SideOutlet
OutletProtection
Protectionnasale
nasale(Prise(Prised'air
d'airinférieure)inférieure)/ /Extracteur
Extracteurd'air
d'airlatéral
latéral5

Rear
RearAir
AirOutlet
Outlet/ Neck
/ NeckOutlet
OutletExtracteur
Extracteurd'air
d'airarrière
arrière/ /Extracteur
Extracteurd'air
d'airdedelalanuque
nuque

Upper
UpperAirAirIntake
Intake/ Top/ TopAir
AirOutlet
OutletPrise
Prised'air
d'airsupérieure
supérieure/ /Extracteur
Extracteurd'air
d'airsupérieur
supérieur

Pour
Pourinstaller
installerlalavisière,
visière,utilisez
utilisezles
lesvisvisde
devisière
visièreincluses.
incluses.Commencez
Commencezpar
parserrer
serrerlalavis
visdu
dumilieu,
milieu,puis
puisserrez
serrezles
les isisde
dedroite
droiteetetde
degauche.
gauche. angle
angle
dedelalavisière
visièrepeutpeutêtreêtreajusté
ajustéen
endesserrant
desserrantlalavis
vis
centrale.
centrale.Mais
Maispourpourajuster
ajusterl'angle
l'anglevers
verslelebasbasdepuisdepuislalaposition
positionhaute,haute,enlevez
enlevezlalavis
viscentrale,
centrale,
puis,
puis,après
aprèsajustement
ajustementde
del'angle,
l'angle,replacez
replacezlalavis
vis
centrale.
centrale.Assurez-vous
Assurez-vousd'avoir
d'avoirun
unbon
bonchamp
champdedevisionvisionlors
lorsdedel'ajustement
l'ajustementde
del'angle.
l'angle.Vérifiez
Vérifiezune
une
fois
foisdedeplusplusquequetoutes
toutesles
lesvisvissont
sontbienbienserrées.
serrées.
N'UTILISEZN'UTILISEZJAMAISJAMAISD'AUTRES
D'AUTRESVISVISQUEQUELESLES
VIS
VIS ORIGINALESORIGINALES DE
DE VISIÈRE
VISIÈRE SHOEISHOEI AFINAFIN
D'ÉVITERD'ÉVITERTOUT
TOUTDOMMAGE
DOMMAGEAUXAUXFILETAGESFILETAGES
DES
DESINSERTS.
INSERTS.
La
Lavisière
visièrepeut
peutsesebriser
brisersous
souslalapression
pressionou
oulorslors
d'un
d'un impact.
impact. Des
Des lunettes
lunettes appropriéesappropriées sont
sont
recommandéesrecommandées
pour
pour
une
une
protection
protection
supplémentaire
supplémentairedes
desyeux.
yeux.
Fixez
Fixezl'autocollant
l'autocollantanti-reflet
anti-refletinclus
inclussur
surlalasurface
surfaceintérieure
intérieurededelalavisière
visièrepour
pourqu'il
qu'ilsoit
soitpositionné
positionné
symétriquement
symétriquement enen fonction
fonction desdes positions
positions dedecoupe
coupededel'autocollant
l'autocollantetetdes
desrainures
rainuresdedelalavisière
visièrecomme
commesursurleleschéma.
schéma.
*L'autocollant*L'autocollantantireflet
antirefletn'est
n'estpas
pasinclus
inclusavec
aveclelemodèlemodèlede
decouleurcouleurnoire.
noire.
6

EEnnggl ils
i shh

FFr raannççaai sisRemoving
Removingand
andInstalling
InstallingthetheNoseNoseCover
Cover

Installing
Installingthe
theMudMudGuard
Guard

Installation
Installationdu
dugarde-bouegarde-boue

ToTo remove
remove thethe nose
nose cover,
cover, remove
remove thethe screw
screw
rawingrawing , pull
, pullit itasasper
per rawing
rawing , and, andli lit the
t thenose
nose
cover
coverslightly.
slightly.

Screw
Screw
Vis
Vis

ToToinstallinstallthe
thenosenosecover,
cover,alignalignthetheflange
flangeon
onthe
thelowerlower
partpartofofthe
thecovercoverwithwiththetheshellshellasasper
perDrawing
Drawing3,3,and
and
fixfixthe
thescrew.
screw.
* The* Thenose
nosefilter
filterinside
insidethethenosenosecover
coverisisremovable.
removable.
BeforeBeforefixing
fixingthethenosenosecover,
cover,check
checkthat
thatthethefilter
filterisis
alignedalignedcorrectly
correctlyand
andthere
thereisisno
nogap
gap rawing
rawing . .

English/ Français

EEnnggl ils
i shh

Mud
MudGuard
Guard
Garde-boueGarde-boue11

isFFr raannççaai s

Retrait
Retraitetetinstallation
installationdedelalaprotection
protectionnasale
nasalePour
Pour retirer
retirer lala protection
protection nasale,nasale, enlevez
enlevez lala vis
vis
sch
schma
ma , ,puis
puistirez
tirezlalaselon
selonlelesch
schma
ma en
enlalasoulevantsoulevantlégèrement.
légèrement.
Pour
Pourinstaller
installerlalaprotection
protectionnasale,nasale,alignezalignezlalabride
brideà à
lalabasebasededelalaprotection
protectionnasale
nasalea aececlalacocoue
ueteltelu uindiindiu u sursurleleschschma
ma , puis, puisi iezezlala is.is.
* Le* Lefiltre
filtrededenez
nezà àl'intérieur
l'intérieurdedelalaprotection
protectionnasale
nasaleest
est d dtachable.
tachable. ant
ant dede mettre
mettre enen place
place lalaprotection
protection nasale,nasale,ririieziez ueue lele iltre
iltre est
estcorrectement
correctementalignalign etet u uil iln ny ya apas
pasd despaceespacesch
schma
ma . .

Nose
NoseCover
Cover
Protection
Protectionnasale
nasale22

Mud
Mudguard
guardprevents
preventsdirt
dirtcoming
comingininaroundaroundthethemouth.
mouth. nsert
nsert thethe mud
mud guard
guard into
into a a gap
gap
betweenbetweenthe
theshellshellandandthetheimpact
impactabsorbing
absorbingliner
liner
asasper
perDrawing.
Drawing.
*Do*Donotnotcarry
carryororhold
holdthethehelmet
helmetbybythe
themudmud
guard.
guard.The
Themudmudguard
guardmay
maycomecomeoff,
off,causing
causingthe
thehelmethelmettotodrop.
drop.

Le
Legarde-bouegarde-boueempêche
empêchelalasaleté
saletéd'entrer
d'entrerau
auniveauniveaudedelalabouche.
bouche.Insérez
Insérezlelegarde-bouegarde-bouedansdans
l espacel espace
entre
entre lala cocoueue etet lele calotin
calotind dabsorption
absorptionteltel u uindi
indiu u sursurleleschschma.
ma.
e epaspastransportertransporterou
outenir
tenirlelecas
casue
uepar
parlelegarde-boue.
garde-boue.Le
Legarde-bouegarde-bouepeut
peutsesedétacher,détacher,etet
lelecascasue
uepeutpeuttomber.
tomber.

Removingand
andInstalling
Installing
Removing
theNeck
NeckOutlet
Outletthe
BracketBracket
ブラケッ
ブラケッ
トト
SupportSupportRetrait
Retraitetetinstallation
installationdedel'extracteur
l'extracteurd'air
d'airdedelalanuque
nuque
BB
CC

33
Plate
Plate
Pla
Plaueue

44
7

The
Theneck
neckoutlet
outletcan
canbe
beremoved
removedfor
forcleaning.
cleaning.ToTo
remove,remove,pull
pullthethecenter
centertab
tabofofthe
theplate
plateasasper
perrawingrawing andandpullpullright
rightand
andlelet tabs
t tabso othe
theplate.
plate.
ToToinstall,install,insert
insertthe
theright
rightand
andleft
lefttabstabsofofthe
theplate
plate
into
intothethegapgapbetween
betweenthe
theshellshellandandthetheimpact
impactabsorbingabsorbingliner.
liner.Insert
Insertthe
thecenter
centertabtabintointoa abracket
bracketturning
turningthe
thebottom
bottombeading
beadingoveroverasasper
perDrawing
Drawing
B.B.Check
Checkthat
thatthetheneck
neckoutlet
outletisisfixed
fixedasasper
per
Drawing
DrawingC.C.

e etracteur
tracteurd dair
airde
delalanu
nuue
uepeutpeut tre
treretir
retir pour
pour
être
êtrenettoyé.
nettoyé.Pour
Pourl'extraire,
l'extraire,tirez
tirezsursurlalapatte
patte
centralecentralededelalapla
plaue
ueteltel u uindi
indiu u sursurleleschschmama, ,puispuistirez
tirezsursurleslespattes
pattesdroite
droiteetetgauche
gauchededelalapla
plaue.
ue.
Pour
Pourl'installation,l'installation,insérez
insérezles
lespattes
pattesdroite
droiteetetgauchegauchededelalaplaplaueuedansdansl espacel espaceentre
entrelalacocoueueetetlelecalotin
calotind'absorption.
d'absorption.Insérez
Insérezlalapatte
pattecentrale
centraledansdanssonsonsupport
supporten
entournant
tournantlelejoint
jointinférieur
inférieur
selon
selonleleschschma
ma . . ri riiez
iez ueuel el etracteur
tracteurdedelala
nu
nuue
ueest
esti i selon
selonleleschschma
ma . .
8

Français

Reflective Stickers

Autocollants réfléchissantsEnglishFrançais

Remplacement des piècesinternes

Replacing Interior Parts

English/ FrançaisEnglishCenter Pad
Coussinet Central (Bonnet)

Cheek Pad (R)Coussinet maxillaire (D)
Front
Avant

Top
Haut

Cheek Pad (L)Coussinet maxillaire (G)Rear
ArrièreChinstrap Cover (R)Couvre jugulaire (D)

Side
Côté

WARNING
Reflective stickers may be required for the helmet
depending on the country or area.
If using the helmet in such a country or area,
apply the stickers enclosed with the helmet on
the position shown in the drawing. Before
applying the stickers, clean the helmet to remove
any oil or dirt from the surface of the helmet.

Side
Côté

AVERTISSEMENT
Des autocollants réfléchissants peuvent êtrerequis pour le casque selon le pays ou la région.
Si vous utilisez le casque dans un tel pays ou
une telle région, appliquez les autocollants
fournis avec le casque à la position indiquée surle sma. Avant ’appli uer les auto ollants
nettoyez le casque pour enlever toute huile ou
toute la saleté de la surface du casque.

Center pad, right and left cheek pads, and rightand left chinstrap covers can be removed forwashing. You can also adjust the fit of your helmet
by switching to the optional pads. Look at the list
and Drawing of interior parts and check whether
the parts are installed or removed. Be sure toalways fix the center pad, cheek pads, andchinstrap covers prior to riding. If necessary, use
the following table to order the proper interior parts
to adjust the fit of your helmet.
■ Pad Sizes ■ Tailles des coussinets
TYPE-M
Center Pad
Coussinet central
TYPE-M
TYPE-M
Cheek Pad
Coussinet maxillaire
TYPE-M

9

Le coussinet central (bonnet), les coussinets
maxillaires droit et gauche et les couvres jugulaires
peuvent être enlevés pour être nettoyés. Vous
pouvez aussi régler l'ajustement de votre casque en
utilisant des coussinets en option. Regarder la liste etle schéma des parties intérieures et vérifier si lespièces sont installées ou retirées. S'assurer detoujours fixer le coussinet central (bonnet), lescoussinets maxillaires et les couvres jugulaires avantde conduire. Si nécessaire, utiliser le tableau suivant
afin de commander les pièces intérieures pour régler
l'ajustement de votre casque.

Optional (firm fit) / Optionnel (ajustement ferme)

S17

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

Standard / Standard

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

Optional (loose fit) /Optionnel (ajustement lâche)Optional (firm fit) / Optionnel (ajustement ferme)Standard / Standard

Optional (loose fit) /Optionnel (ajustement lâche)The same cheek pads can be used with all
helmet sizes. For M size helmet example, choose
cheek pad size 31 if you want a looser fit and size
39 for a firmer fit (both are optional parts).
● Center pads varies by model size. Confirm thesize of your helmet prior to making a purchase.
● The size lineup may vary according to the country
or region.
●

Chinstrap Cover (L)Couvre jugulaire (G)

XS

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

XL5

XL9
−

39

35

35

31

31

−

Les mêmes coussinets maxillaires peuvent êtreutilisés avec toutes les tailles de casque. Pourl'exemple du casque taille M, choisissez lecoussinet maxillaire taille 31 si vous voulez un
ajustement plus lâche et une taille 39 pour unajustement plus ferme (les deux sont des pièces
optionnelles).
● Les coussinets du centre varient selon la taille dumodèle. Confirmez la taille de votre casque avant
de faire un achat.
● La gamme des tailles peut varier selon le pays ou
la région.
10●

Removing Interior Parts●

1

EnglishInstalling Interior Parts

During normal removal, do not pull the emergency tab
to remove the cheek pads.

2

Plate (A)Plaque (A)Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

Removing the Center Pad

Removing the Chinstrap Covers●

Cheek Pad Bracket(B)
3 PlatePlaque (B) Applique de coussinet maxillaire

Remove the cheek pad then unfasten the chinstrap
cover snap. Remove the cover from the chinstrap(Drawing 6). Remove the other chinstrap cover in thesame manner.

Français

Retrait des pièces internes
Retrait des coussinets maxillaires●

Détachez les 3 clics pour retirer le coussinet de la basede coussinet maxillaire (schéma 1) et tirez la plaque (A)et (B) de l'applique de coussinet maxillaire comme
indiqué sur les schémas 2 et 3. Retirez l'autre coussinet
maxillaire de la même manière.

AVERTISSEMENT

4

Snap
Clic

Center Pad Bracket
Support du coussinet central

Snap
Clic
Chinstrap
Cover
Couvrejugulaire

Installing the Center Pad●

Insert the front plate between gaps of the bracket in
the order of A, B, C to be fixed as per Drawing 8.
Roll up the center part of window beading (DrawingA-1), then slide in the A part of the front plate
between the gaps of bracket (the areas indicatedby arrows of Drawing A-1) as per Drawing A-2.
Slide in the B part of the front plate between thegaps of the bracket while pushing the boss
(Drawing B-1 and B-2). Referring to the areas
indicated by arrows of Drawing C-1, slide in the C part of the front
plate between the gaps of the bracket (Drawing C-2). Fix the otherside of the plate in the same manner.
After fixing the front plate, insert the center part of the window
beading into the air intake as per Drawing D.
Snap the 2 snaps in the rear of the center pad into the positions
until they click as per Drawing 9.
Français

Installation des piècesinternes

8
A

A-1

B
C

Plate Bracket
Plaque Support Boss
Bossage

A-2

Installation des couvre jugulaires

5 PlatePlaqueInstallation du coussinet central (bonnet)●

Retrait du coussinet central (bonnet)

6

Chinstrap
Jugulaire

Retrait des couvres jugulaires●

11

The chinstrap covers have different shapes on theright and left sides of the helmet. Referring to thedrawing, identify the right and left sides. Pass thechinstrap through the cover and fasten the snap
until it clicks in place.

Les couvres jugulaires ont des formes différentes sur les côtésdroit et gauche du casque. En vous référant au schéma, identifiez
les côtés droit et gauche. Passez la jugulaire dans le couvre
jugulaire et boutonnez le clic.

●

Retirez le coussinet maxillaire puis détachez le clic du
couvre jugulaire. Retirez le couvre jugulaire de la
jugulaire (schéma 6). Retirez l'autre couvre jugulaire dela même manière.

Chinstrap
Jugulaire●

Pendant un retrait normal, ne pas tirer sur la languette’ur en e pour retirer les oussinets ma illaires.
Retirez le coussinet central (bonnet) en détachantd'abord les 2 clics à l'arrière du casque (schéma 4).
Tirez la partie avant du coussinet central (bonnet) de laplaque de retenue comme sur le schéma 5.

7

●

Snap
Clic

●

Remove the center pad by unsnapping 2 points at therear of the helmet first (Drawing 4).
Pull the front portion of the center pad from theholding plate as per Drawing 5.

L
GInstalling the Chinstrap Covers

Removing the Cheek Pads

Unfasten the 3 snaps to remove the pad from the cheekpad base (Drawing 1), and pull the plate (A) and (B)from the cheek pad bracket as per Drawing 2 and 3.
Remove the other cheek pad in the same manner.

WARNINGR
D

English/ FrançaisEnglishSnap
Clic
Chinstrap CoverCouvre jugulaire

Insérez la plaque avant entre les espaces du support dans l'ordre
A, B, C et fixez-la selon le schéma 8. Remontez la partie centrale
du joint de la visière (schéma A-1), puis faites coulisser la partie A
de la plaque avant entre les espaces du support (zones indiquées
par les flèches du schéma A-1) conformément au schéma A-2.
Faites coulisser vers l'intérieur la partie B de la plaque avant entre
les espaces du support tout en poussant le bossage (Schémas B-1
et B-2). En vous référant aux zones indiquées par les flèches sur leschéma C-1, coulissez vers l'intérieur la partie C de la plaqueavant entre les espaces du support (Schéma C-2). Fixez l'autre
côté de la plaque de la même manière.
Après avoir fixé la plaque avant, insérez la partie centrale du joint
de la visière dans l'entrée d'air tel qu'indiqué dans le schéma D.
Faites cliquer les 2 clics à l'arrière du coussinet central (bonnet)
dans leurs emplacements jusqu'à ce qu'il y ait un clic comme
indiqué sur le schéma 9.

B-1

BracketSupportBoss
BossageB-2

12English

前ページと分ける
Drawing13にAfter the plates are inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad(Drawing 13).

Pad
13 Cheek
Coussinet maxillaire

Français

C-2

9

Snap
Clic

D

Une fois les plaques insérées, passez la jugulaireà travers la section creuse du coussinet maxillaire(schéma 13).

EnglishDo not pass thec h i n s t r a p
betweentheplate (A) and (B)as per Drawing.

Center Pad Bracket
Support du coussinet central

10

11 Applique de coussinet
Cheek Pad Bracket
maxillaire●

Plate (B)Plaque (B)Installing the Cheek Pads

Français●

Plate (A)Plaque (A)13Français
Ne passez pas
la jugulaire entre
les plaques (A)et (B) tel que surle schéma.

EnglishRight
DroiteBefore installing the cheek pads, make sure thatthe 3 hooks are positioned as per Drawing 10.
They may not be hooked if they are notpositioned properly.
Identify a right and a left pad. Insert the plate (B)into a boss of a cheek pad braket at the rear of
the helmet and slide it to forward (Drawing 11).
Insert the plate (A) into a boss of a cheek padbracket as per Drawing 12.

12

Chinstrap
Jugulaire

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

English/ Français

C-1

Installation des coussinets maxillaires

Avant l'installation des coussinets maxillaires,
assurez-vous que les 3 crochets sontpositionnés comme indiqué sur le schéma 10. Ils
peuvent ne pas être crochetés s'ils n'ont pas été
positionnés correctement.
Identifiez les coussinets droit et gauche. Insérez
la plaque (B) dans un bossage d'une applique decoussinet maxillaire à l'arrière du casque etglissez-la vers l'avant (schéma 11). Insérez laplaque (A) dans un bossage d'une applique decoussinet maxillaire comme sur le schéma 12.

EnglishFasten the snaps in ❶ to ❸ order bypressing the head of the snaps firmly
from the pad side until they click inplace (Drawing 14). Lastly, press thecorner (A) of the pad as shown in the
Drawing 15 and fit the cheek pad plate
securely into the boss of the cheek padbase. Install the other cheek pad in thesame manner.

14

Snap
Clic

Chinstrap
Jugulaire

Français

Fixez les clics dans l'ordre de ❶ à ❸en appuyant fermement sur les têtes
jusqu'à ce qu'ils cliquent en place(schéma 14). Enfin, appuyez sur lecoin (A) du coussinet, comme indiqué
sur le schéma 15 et insérez la plaquedu coussinet maxillaire fermement
dans le bossage de la base decoussinets maxillaires. Installez l'autre
coussinet maxillaire de la mêmemanière.

15
)A(

14

Français

Important Notice about
Handling Interior Parts

Remarque importante concernant la
manipulation des parties intérieures

1. When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.
Fasten the snaps firmly until they click in place.
2. You can clean the interior parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage tothe plastic areas of the interior parts, do not wring
them strongly and do not fold or bend the plastic
areas. Take special care if you are using awashing machine. Do not dry the interipr parts
with aclothes dryer, blow dryer, or any other typeof mechanical dryer, as heat can damage thematerial. The impact absorbing liner (polystyrene
foam section) should be wet with a soft cloth
dipped in a solution of mild neutral soap andwater and then wiped. Allow time for the impact
absorbing liner to dry in the shade. Do not dry the
impact absorbing liner in the sunlight or use any
tupe of mechanical dryer, as the impact
absorbing liner is extremely sensitive to heat. If
the impact absorbing liner is exposed to highheat of any kind, contract your dealer or SHOEI
directly for a safety evaluation. To prevent
damage, do not use any of the following
cleaning aterials hot water o er
saltwater any acidic or alkali detergent benzine
thinner gasoline or other organic sol ents
glass cleaner or any other cleaner containing
organic solvents.

15

1. En attachant et détachant les pressions, tenez letout près des pressions et manipulez-les avec
précaution. Attachez les pressions fermement
jus u entendre un clic.
2. Vous pouvez laver les parties intérieures à lamain ou en machine en les mettant dans un filet
de lavage. Lavez-les avec précaution. Utilisez del eau ti de.
ssorez les parties dans une
ser iette s che et aites les s cherl ombre.
Pour ne pas endommager les zones en plastiquedes parties intérieures, ne les tordez pas trop fort
et ne pliez ni ne tordez les zones en plastique.
Lavez-les en machine avec précaution. Ne
séchez pas les parties intérieures dans unsèche-linge, avec un sèche-cheveux ou tout
autre type de séchoir mécanique car la chaleur
peut endommager le matériau. Le rembourraged amortissement
partie en mousse depolystyr ne se nettoie
l aide d un chi on
imbib d une solution de sa on dou au p
neutre et d eau. ouillez le a ec cette solution,
puis essuyez-le. Laissez sécher complètement
le rembourrage d amortissement l ombre. e lelaissez pas sécher au soleil et ni avec un séchoirm cani ue uel u il soit car il est e tr mement
sensible à la chaleur. Si le rembourraged amortissement est e pos
une chaleurle e uelle u elle soit, contactez otre
revendeur ou directement SHOEI pour en faireévaluer la sécurité. Pour éviter tout dommage,ilise as les s bs a es s i a es ea
chaude dépassant 40°C, eau salée,d e eabase d a ide od al alibee dil aesse e o a es sol a s
o a i es e o aoi es o a es
e o a s base de sol a s o a i es

Français

English

M.E.D.S.

otion Ener y Di tri

tion Sy tem

Impact absorbing liner for VFX-WR/VFX-WR
06/VFX-EVO introduces “M.E.D.S” which isthe structure to reduce rotational accelerationenergy. M.E.D.S. is dual layered as per
Drawing. The inner liner has 4 columns, andthere is a gap between the inner liner and theouter liner anchored by the center column.
The inner liner swings supported by thecenter column and the other columns arecrushed during a impact as it reduces
rotational acceleration energy.

WARNING

M.E.D.S.
otion Ener y Di tri

tion Sy tem

Le alotin ’a sorption pourin orpore. . . .
ui estune structure pour réduire l'énergied'accélération de rotation. M.E.D.S. est double
couche selon schéma. La doublure internecomporte 4 colonnes, et il y a un espace entre
la doublure interne et la doublure extérieure
ancré par la colonne centrale. La doublureinterne balance sur le support de la colonne
centrale et les autres colonnes sont détruites
lors d'un impact en permettant la réduction del'énergie d'accélération de rotation.

English/ FrançaisEnglishAVERTISSEMENT*Do not hang a helmet from a mirror and a*Ne pas accrocher un casque à un
handle of a motorcycle. Especially do not
rétroviseur ou à une poignée de moto. En
do it for the helmet which has M.E.D.S.
particulier ne pas le faire pour un casque
The edge of the inner liner is structuallyéquipé de M.E.D.S. Le bord de la doublure
thin and if it is pressed strongly, it may
interne est structurellement mince et s'ilbe cracked. Also do not press the inner
est pressé fortement, il peut être fissuré.
liner by intent.
De plus, n'appuyez pas intentionnellement*Do not put small objects like a key and a
sur la doublure interne.
coin inside the helmet. They may be*Ne placez pas de petits objets comme une
stucked or dropped into a gap between
clé ou une pièce de monnaie dans le
the inner liner and the outer liner.
casque. Ils peuvent être*Do not insert anything
coincés ou tomber
between the inner liner
Outer Liner
Inner Linerdans un espace entre la
and the outer liner, nor
Doublure extérieure
Doublure interne
doublure interne et la
do not tear the inner
doublure
extérieure.
liner from the outer*N'insérez rien entre laliner. These can reduce
doublure interne et la
the ability to absorb
doublure
extérieure,
impacts.
n'arrachez
pasladoublure interne de la
doublure
extérieure.
Ceci peut réduire lacapacité à absorber les
impacts.

16

R S Emer ency

ick Re ea e Sy tem

E.Q.R.S.(Emergency Quick Release System) is a mechanism for
emergency personnel to remove the cheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undo a chinstrap
irst.
ile ol in t e elmet irmly so t at t e ri er’s ea may
not move, take emergency strip (Drawing 1) and pull it to a
direction indicated in the Drawing 2.
Pulling the emergency strip will release snaps and allow a cheekpad to be pulled out through the bottom of the helmet while it is still
on t e ri er’s ea . epeat t e same pro e ure to remove t eother side.
Be sure to hold the helmet firmly and pay full attention not to movet e ri er’s ea
ile removin t e eek pa s.

WARNING
1.

1

Emergency Stripan e ’ur en e2.

FrançaisERS

y t me de i ration ra ide d r ence

L’ . . . . (syst me e li ration rapi e ’ur en e) est un
m anisme ui permet au sauveteurs e retirer les oussinets
maxillaires.
our retirer un oussinet ma illaire en as ’ur en e ommen epar ouper ou
aire la ju ulaire. n maintenant le as ue
ermement pour emp
er ue la t te u moto y liste ne puisse
ou er saisisse la lan uette e se ours ( i ure 1) et tire -la ans
la ire tion in i u e sur la i ure 2.
Tirer la languette de secours permet de libérer les boutons
pressions pour pouvoir extraire un coussinet maxillaire par la partie
in rieure u as ue sans avoir
enlever le as ue u pilote.
e ommen e la pro
ure pour enlever l’autre t .
eille ien maintenir le as ue ermement ete ue la t te u
moto y liste ne ou e pas pen ant ue vous retire les oussins
maxillaires.

1. Make sure to hold the helmet firmly by
your hand when pulling out cheek pads.
2. Use genuine SHOEI cheek pads only andnever use non-SHOEI parts.

WARNING

1. Never pull the emergency strip whileriding.
2. Do not use Emergency Quick Release
System when removing a cheek pad formaintenance.

2

1. Veillez à maintenir fermement le casqued ne main endante oretirez ecoussinets maxillaires.
2. Utilisez uniquement des coussinets
ma i aire S OEI et amai d a tre
i ce
e e
i ce d ori ine S OEIAVERTISSEMENT

1. Ne tirez jamais sur la bande d'urgencependant la conduite.
2. N ti i ez a
e y t me de i ration
ra ide d r ence ore od montezn coinet ma i aire o r entretien**

AVERTISSEMENTe ore earin t e elmet make sure t at
visor peak’s s re s are se urely ti tene . A
visor peak omin loose
ile ri inan ean erous.
e sure to al ays ear t e enter pa
eekpa s anistrap overs
en usin t ehelmet.

. Clean an are t e elmet an t e parts ita solution o neutral eter ent anater
rinse ell an ry it a so t lot . Never use
any of the following materials: hot watero er
a t water any acidic or a ka i
deter ent
enzine thinnera o ine orother or anic o ent
ac eaner or
any cleaner containing organic solvents. If
any o the e c eanerareed thehe met chemica nat re may e a teredand a ety may e hinderedinse ts e ome stu k to t e elmet urin
ri in an are le t in pla e t e elmet sur a e
may e orro e .
ey s oule removepromptly.
e sure to use
enuine parts
repla in t e visor peak or interior parts.

en

1. Avant e porter le as ue assure -vous ue
les vis e la visi re sont ien serr es. ne
visi re ui se
ta e en roulant peut tre
an ereuse.
2. Assure -vous e toujours i er le oussinet
entral ( onnet) les oussinets ma illaires et
les ouvre ju ulaires avant e on uire.
. ettoye et entretene le as ue et les pi es
ave une solution e
ter ent neutre et el eau rin e et se
ien ave un
i onou . N ti i ez amain derod iti ant ea cha de dedeea
a e to t d ter ent acide o a ca inenzinedi ante ence o
a tre
o ant
or ani e
nettoyanto r
itreo to t nettoyant contenant desolvants organiques. Si l'un de ces
rod it de nettoya e e t ti ia nat rechimique du casque peut être modifiée etla sécurité peut être compromise.
* i es inse tes se ollent au as ue pen ant
la conduite et sont laissés en place, la surface
u as ue peut tre orro e. l aut les retirer
rapidement.
* Assure -vous utiliser es pi es ori inelors u rempla ement e la visi re ou
es pi es int rieures.

Parts List

Liste des pièces

These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manualthat comes packed with the parts.

Ces pi es en option sont isponi les pour laréparation ou le remplacement.
our rempla er les pi es lise le mo e emploi
ourni ave les pi es.

-

isor eak

out

ie e

isor eak s reoutuie e ilter

uarCenter a

C eek a (riC instrap Cover
e k

utlet

t an le t)-

English/ Français

E

Français

EnglishEnglishisi reis e visi rerote tion u ale

iltre e prote tion u alear e- oue

Coussinet entral ( onnet)

Coussinet ma illaire ( roit et au
Couvre ju ulaire
tra teure)

air e la nu ue

Never peel these stickers from a helmet.
Ne pas enlever les stickers du casque.

17

18

FrançaisEnglishWARNING
1.

2.

*

*

e ore earin t e elmet make sure t at
visor peak’s s re s are se urely ti tene . A
visor peak omin loose
ile ri inan ean erous.
e sure to al ays ear t e enter pa
eekpa s anistrap overs
en usin t ehelmet.

. Clean an are t e elmet an t e parts ita solution o neutral eter ent anater
rinse ell an ry it a so t lot . Never use
any of the following materials: hot watero er
a t water any acidic or a ka i
deter ent
enzine thinnera o ine orother or anic o ent
ac eaner or
any cleaner containing organic solvents. If
any o the e c eanerareed thehe met chemica nat re may e a teredand a ety may e hinderedinse ts e ome stu k to t e elmet urin
ri in an are le t in pla e t e elmet sur a e
may e orro e .
ey s oule removepromptly.
e sure to use
enuine parts
repla in t e visor peak or interior parts.

en

1. Avant e porter le as ue assure -vous ue
les vis e la visi re sont ien serr es. ne
visi re ui se
ta e en roulant peut tre
an ereuse.
2. Assure -vous e toujours i er le oussinet
entral ( onnet) les oussinets ma illaires et
les ouvre ju ulaires avant e on uire.
. ettoye et entretene le as ue et les pi es
ave une solution e
ter ent neutre et el eau rin e et se
ien ave un
i onou . N ti i ez amain derod iti ant ea cha de dedeea
a e to t d ter ent acide o a ca inenzinedi ante ence o
a tre
o ant
or ani e
nettoyanto r
itreo to t nettoyant contenant desolvants organiques. Si l'un de ces
rod it de nettoya e e t ti ia nat rechimique du casque peut être modifiée etla sécurité peut être compromise.
* i es inse tes se ollent au as ue pen ant
la conduite et sont laissés en place, la surface
u as ue peut tre orro e. l aut les retirer
rapidement.
* Assure -vous utiliser es pi es ori inelors u rempla ement e la visi re ou
es pi es int rieures.

Italiano

DeutschBitte erst lesen

In ormazioni enera i

21

er r
ack n

Verificare gli elementi
conten ti ne a con ezione

22

De crizione de e arti

23

In ta azione de a

nta

24

Ent ernen nd n rin en
der Na ena deck n

Rimozione e in ta azionedel paranaso

25

n rin en de
Sch amm ch tze

In ta azione de arotezione an o26nehmen nd n rin endes Halsauslasses

Rimozione e in ta azionedecita a co o26

Re ektierende

Adesivi riflettenti

27

n de
inha teTei e e chrei
n rin

n

n de Schirmk e erParts List

Liste des pièces

Austausch der inneren Teile

28

These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manualthat comes packed with the parts.

Ces pi es en option sont isponi les pour laréparation ou le remplacement.
our rempla er les pi es lise le mo e emploi
ourni ave les pi es.

So tit zione dei com onenti
interni

Entfernen der inneren Teile

Rimozione dei com onenti interni

29n rin en der inneren Tei e

In ta azione dei com onenti interni-

isor eak

-

out

ie e

rote tion u ale

isor eak s reoutuie e ilter

uarCenter a

C eek a (riC instrap Covere k

19

AVERTISSEMENT

utlet

t an le t)

isi reis e visi reiltre e prote tion uar e- oueale

Coussinet entral ( onnet)

Coussinet ma illaire ( roit et au
Couvre ju ulaire
tra teur

air e la nu uee)

30 - 32

Wichti e inwei e z m
Umgang mit den Polstern

Nota importante sulla
mani o azione de e arti interne

33

M.E.D.S.

M.E.D.S.

34

otion Ener y Di tri

tion Sy tem

Bewegungsenergieverteilungssystem)

Si tema di di tri

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

Emer ency

ick Re ea e Sy tem

Emer ency

zione de ener ia cinetica

35
ick Re ea e Sy tem

WARNUNG

AVVERTENZA

36

Teileliste

Elenco delle parti

36

20

DDeeuut st scchh

I tI at al ila
i annoo

DDeeuut st scchht al ila
i annoo
I tI aBitte
Bitteerst
erstlesen
lesen

Informazioni
Informazionigenerali
generali

DiesesDiesesProdukt
Produktist
isteineinMotorradhelm.
Motorradhelm.

QuestoQuesto prodotto
prodotto èè un
un cascocasco adad usouso
motociclistico.
motociclistico.

Überprüfung
Überprüfungdes
desPackungsinhaltes
Packungsinhaltes

Verificare
Verificaregli
glielementi
elementi
contenuti
contenutinella
nellaconfezione
confezione

Kein
Kein Helm
Helm kann
kann den
den Nutzer
Nutzer vor
vor allenallenmöglichenmöglichen Folgen
Folgen eines
eines Unfalles
Unfallesschützen.
schützen.

FürFüreineinMaximum
Maximuman
anSicherheit
Sicherheitmuss
mussderderHelmHelmrichtig
richtigpassen
passenund
undderderKinnriemen
Kinnriemengeschlossen
geschlossen
sein.
sein.Auch
Auchmit
mitHelm,
Helm,sollten
solltenSie
Sieeineneinenguten
guten
Rundumblick
Rundumblickhaben.
haben.Wenn
WennderderHelm
Helmzuzugroß
großist,ist,
kannkannerersich
sichwährend
währendder
derFahrt
Fahrtbewegen.
bewegen.Das
Das
könntekönnteIhre
IhreSicht
Sichtbeeinträchtigen
beeinträchtigenund
undSieSiekönnten
könntenden
denHelm
Helmbeibeieinem
einemUnfall
Unfallverlierenverlierenund
undsichsichverletzenverletzenoderodersterben.
sterben.Genaue
GenaueInformationen
Informationen
zum
zum Tragen
Tragen und
und Schließen
Schließen desdes Helmes
Helmesentnehmen
entnehmen ieieder
der nleitung
nleitung ow
owtotouseuseyour
yourhelmethelmetproperly
properly. .
Der
DerInhalt
Inhaltdieser
dieserBedienungsanleitung
Bedienungsanleitungkann
kannsichsichjederzeit
jederzeit ändern.
ändern. Die
Die Illustrationen
Illustrationen inin dieser
dieserAnleitungAnleitung können
können sich
sich vomvom realen
realen Produkt
Produkt
unterscheiden.
unterscheiden. asas opyright
opyright r rdiese
diese nleitung
nleitung
liegt
liegtbei
beiderderSHOEISHOEICO,CO,LTD.
LTD.Die
DieVervielfältigung
Vervielfältigung
oder
oder Reproduktion
Reproduktion istist ohne
ohne schriftliche
schriftliche
Genehmigung
Genehmigungverboten.
verboten.

Da
Danonnonusareusareperperaltri
altriscopi
scopioltre
oltrealla
allaguidaguidadidi
motocicli,
motocicli, inin quantoquanto non
non assicurerebbe
assicurerebbe lalanecessaria
necessariaprotezione
protezioneinincaso
casodidiincidente.
incidente.

NessunNessun casco
casco puòpuò proteggere
proteggere chi
chi loloindossa
indossadadatuttituttii ipossibili
possibilidanni
dannicausati
causatidadaun
unimpatto
impattoaaqualunquequalunquevelocità.
velocità.
Per
Perassicurare
assicurarelalamassima
massimaprotezione
protezioneil ilcasco
casco
deve
devecalzare
calzareperfettamente
perfettamentee eil ilcinturino
cinturinodeve
deve
essereessereallacciato
allacciatosotto
sottoil ilmento.
mento.Il Ilcasco
cascodovrebbe
dovrebbe
quindiquindiassicurare
assicurareuna
unabuonabuonavisione.
visione.Se
Seil ilcasco
casco
fosse
fossetroppo
troppolargo
largopotrebbe
potrebbescivolare
scivolareo omuoversi
muoversi
durantedurantelalaguida,guida,causando
causandoquindi
quindilalapossibile
possibile
perditaperditadeldelcascocascostesso
stessoinincaso
casodidiincidente
incidenteo oostruire
ostruire lala visuale
visuale durante
durante lala guida.
guida. LeLe
conseguenze
conseguenzepossono
possonoessere
essereferite
feritegravi
gravio oanche
anchelalamorte.
morte.Per
Percomprendere
comprendereperfettamente
perfettamentecomecomeindossareindossaree eassicurare
assicurareil ilproprio
propriocasco
cascovedi
vediil ilolantino
olantino ome
omeutilizzare
utilizzareil ilcasco
cascocorrettamente
correttamentechechesisitro
troa aallallinternointernodelladellaconconezione.
ezione.

Kontrollieren
Kontrollieren Sie
Sie nachnach demdem ÖffnenÖffnen derderVerpackung
Verpackungbitte,
bitte,ob
oballealleTeile
TeileundundZubehörteile
Zubehörteile
imimLieferumfang
Lieferumfangenthalten
enthaltensind.
sind.

opo
opo l apertural apertura delladella scatolascatola deldel prodotto,
prodotto,
verificare
verificarechechetutte
tutteleleparti
partie egligliaccessori
accessorisiano
sianoinclusi.
inclusi.

1.1. Helm
Helm

1.1. Casco
Casco

3.3. Schirmschrauben
Schirmschrauben(5)(5)

3.3. Viti
Vitipunta
punta(5)(5)

2.2. V-470
V-470Schirm
Schirm

2.2. Punta
PuntaV-470
V-470

4.4. Antireflexaufkleber
Antireflexaufkleber(außer(außereinfarbig
einfarbig
schwarzgefärbtes
schwarzgefärbtes
Modell)Modell)Adesivoanti-riflessoanti-riflesso(tranne(tranneil modello
il modello
tutto
tutto
in in
colorecolorenero)
nero)
4.4. Adesivo

5.5. Schlammschutz
Schlammschutz

5.5. Protezione
Protezionefango
fango

7.7. Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung

7.7. Manuale
Manualedidiistruzioni
istruzioni

6.6. Helmbeutel
Helmbeutel
8.8.

6.6. Sacca
SaccaPortacasco
Portacasco

ichtigeichtige erwendung
erwendunghres
hres elms
elms

8.8.

10.
10. SHOEI-Logoaufkleber
SHOEI-Logoaufkleber(2)(2)

10.
10. Adesivi
AdesiviconconlogologoSHOEISHOEI(2)(2)(fürFrankreichFrankreichundundChile)
Chile)
11.
11. Reflektierende
ReflektierendeAufkleber
Aufkleber(fürI Icontenuti
contenutididiquesto
questomanuale
manualesono
sonosoggetti
soggettiad
adaggiornamenti
aggiornamentisenza
senzanotifica.
notifica.Le
Leillustrazioni
illustrazionididi
questoquesto manale
manale possono
possono differire
differire daldal prodotto
prodotto
acacuistato.
uistato. copyrights
copyrights didi uesto
uesto manuale
manualeappartengono
appartengonoa aSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.Riproduzioni
Riproduzionie e
copie
copiedidiquesto
questomanuale
manualesenza
senzapermesso
permessoscritto
scrittosono
sonoproibite.
proibite.

omeomeutilizzare
utilizzarecorrettamente
correttamenteil ilcasco
casco

Etichettadidiavvertenza
avvertenza(etichetta(etichetta
E-3:
E-3:
perper
prodotti
prodotti
ECE
ECE
R22)
R22)
9.9. Etichetta(E-3-Etikett:fürfürECE
ECER22-Produkte)
R22-Produkte)
9.9. WarnschildWarnschild(E-3-Etikett:(perFrancia
Franciae eCile)
Cile)
11.
11. Adesivi
Adesiviriflettenti
riflettenti(per

55
22
33

11

66

44

Rechts
RechtsDestraDestraLinks
Links
SinistraSinistra

USE
USE
TOTO
HOW
HOW
RLY
RLY
T PROPE
T PROPE
HELME
HELME
YOUR
YOUR

InIndieser
dieserAnleitung
Anleitungsind
sinddiedie
egri
egrie e inks
inks undund echts
echts
aus
ausSicht
SichtdesdesHelmträgers
Helmträgerszuzu
verstehen.
verstehen.
onon destra
destra e e sinistra
sinistra ininquestoquesto manuale
manuale sono
sono dadaintendersiintendersi quelle
quelle deldel pilota
pilotachecheindossa
indossail ilcasco.
casco.

21

Deutsch/ Italiano

Bitte
Bittebenutzen
benutzenSie
SieihnihnnurnurzumzumMotorradfahren.
Motorradfahren.
Bei
BeiderderBenutzung
BenutzungfürfürandereandereAktivitäten
Aktivitätenkönnte
könnteererimimFalle
Falleeines
einesUnfalles
Unfalleskeinenkeinenausreichenden
ausreichenden
SchutzSchutzbieten.
bieten.

WARNINGWARNINGFürFürFrankreichFrankreich(5)(5)
Für
FürChile
Chile(4)(4)
PerPerlalaFrancia
Francia(5)(5)
PerPeril ilCile
Cile(4)
(4)

77

88

Wie
Wieempfehlen
empfehlenIhnen,
Ihnen,dendenHelmkarton
Helmkartonmit
mitseinenseinen Verpackungspolstern
Verpackungspolstern auf
auf zuzu
bewahren,bewahren, falls
falls Sie
Sie denden Helm
Helm zur
zur
Reparatur
Reparatureinschicken
einschickenmüssen.
müssen.Wenn
WennSieSie
die
die Verpackungsmaterialien
Verpackungsmaterialien entsorgen,entsorgen,haltenhaltenSie
Siesichsichbitte
bitteanandie
diegesetzlichen
gesetzlichen
Vorgaben.
Vorgaben.

99

10
10

11
11

ViVisuggeriamo
suggeriamodidiconservare
conservarelalascatolascatolae el imbottitural imbottituranel
nelcasocasodobbiate
dobbiatespedirespedireil ilprodotto
prodottoo oparti
partididiesso
essoper
perriparazione.
riparazione.SeSe
gettategettatevia
viaquesti
questimateriali
materialifatelo
fateloseguendoseguendo
leleleggi
leggie elelenormative
normativecorrette.
corrette.

22

I tI at al ila
i annoo

DDeeuut st scchh

Teilebeschreibung
Teilebeschreibung

Descrizione
Descrizionedelledelleparti
parti

Anbringung
Anbringungdes
desSchirms
Schirms

1.1.Nasenabdeckung
Nasenabdeckung

1.1.Paranaso
Paranaso

3.3.Schlammschutz
Schlammschutz

3.3.Protezione
Protezionefango
fangoBringenBringenSie
SiedendenSchirm
Schirmmit
mitdendenbeiliegenden
beiliegenden
Schirmschrauben
Schirmschrauben an.
an. Ziehen
Ziehen Sie
Sie zuerst
zuerst diediemittleremittlere Schraube
Schraube undund danndann diedie rechten
rechten undundlinkenlinkenSchrauben
Schraubenfest.
fest.Der
DerWinkel
Winkeldes
desSchirms
Schirmskannkann durch
durch Lösen
Lösen derder mittleren
mittleren Schraube
Schraube
angepasst
angepasstwerden.
werden.Entfernen
EntfernenSie
Sieallerdings
allerdingsbeim
beim
AnpassenAnpassendes
desunteren
unterenWinkels
Winkelsaus
ausderderhöchsten
höchstenPosition
Positiondie
diemittlere
mittlereSchaube
Schaubeund
undbefestigen
befestigenSie
Sie
die
diemittlere
mittlereSchraube,
Schraube,nachdem
nachdemSie
SiedendenWinkel
Winkelangepasst
angepasst haben.
haben. Schränken
Schränken Sie
Sie nicht
nicht Ihr
Ihr
Sichtfeld
Sichtfeldein,
ein,wenn
wennSie
SiedendenWinkel
Winkelanpassen.
anpassen.
ÜberprüfenÜberprüfenSie
SieallealleSchrauben
Schraubenerneut,
erneut,um
umzuzugewährleisten,
gewährleisten, dass
dass sie
sie fest
fest angezogen
angezogen sind.
sind.
NIEMALSNIEMALSEINEEINEANDERE
ANDERESCHRAUBESCHRAUBEALSALSDIEDIE
ORIGINAL-SHOEI-SCHIRMSCHRAUBENORIGINAL-SHOEI-SCHIRMSCHRAUBENVERWENDEN,VERWENDEN, UM
UM SCHÄDEN
SCHÄDEN AN
AN DENDENGEWINDEEINSÄTZENGEWINDEEINSÄTZENZUZUVERMEIDEN.
VERMEIDEN.
Der
Der Schirm
Schirm könnte
könnte unter
unter dem
dem Druck
Druck oderoderaufgrundaufgrund eines
eines Aufpralls
Aufpralls zerbrechen.
zerbrechen. Wir
Wir
empfehlen
empfehlen geeignete
geeignete Schutzbrillen
Schutzbrillen fürfürzusätzlichen
zusätzlichenAugenschutz.
Augenschutz.

2.2.Unterer
UntererLufteinlass
Lufteinlass

2.2.Presa
Presadidiventilazione
ventilazioneinferiore
inferiore

4.4.Vorderer
VordererLufteinlass
Lufteinlass

4.4.Presa
Presadidiventilazione
ventilazionefrontale
frontale

5.5.V-470
V-470Schirm
Schirm

5.5.Punta
PuntaV-470
V-470

6.6.Oberer
ObererLufteinlass
Lufteinlass

6.6.Presa
Presadidiventilazione
ventilazionesuperiore
superiore

7.7.Helmschale
Helmschale

7.7.Calotta
Calotta

8.8.Oberer
ObererLuftauslass
Luftauslass

8.8.Uscita
Uscitaaria
ariasuperiore
superiore

9.9.Hinterer
HintererLuftauslass
Luftauslass

9.9.Uscita
Uscitaaria
ariaposteriore
posteriore

10.
10.Halsauslass
Halsauslass

10.
10.Uscita
Uscitaalalcollo
collo

11.
11.Seitenauslass
Seitenauslass
55

11.
11.Uscita
Uscitalaterale
laterale
66

77 88

44

Vorderer
VordererLufteinlass
Lufteinlass
Presa
Presadidiventilazione
ventilazionefrontale
frontale

33

99

22

10
10

11

Antireflexaufkleber
Antireflexaufkleber
Adesivo
Adesivoanti-riflessoanti-riflesso

I tI at al ila
i annoo

Installazione
Installazionedelladellapunta
punta

11
11

Nasenabdeckung
Nasenabdeckung(Unterer(UntererLufteinlass)
Lufteinlass)/ /Seitenauslass
Seitenauslass
Paranaso
Paranaso(Presa(Presadidiventilazione
ventilazioneinferiore)
inferiore)/ /UscitaUscitalaterale
laterale

23

BringenBringenSie
Siedendenbeiliegenden
beiliegendenAntireflexaufkleber
Antireflexaufkleberan
anderderInnenseite
Innenseitedes
desSchirms
Schirmsan,an,sosodass
dasserersymmetrischsymmetrischzuzuden
denSchnittkanten
Schnittkantendes
desAufklebers
Aufklebersundund denden Nuten
Nuten desdes Schirms
Schirms ist,
ist, wie
wie inin derderZeichnung
Zeichnungdargestellt.
dargestellt.
*Ein*EinAntireflexaufkleber
Antireflexaufkleberististnicht
nichtimimLieferumfang
Lieferumfang
desdes einfarbig
einfarbig schwarzgefärbten
schwarzgefärbten Modells
Modellsenthalten.
enthalten.

Schirmschraube
Schirmschraube
Vite
Vitepunta
punta

Deutsch/ Italiano

DDeeuut st scchhHinterer
HintererLuftauslass/Halsauslass
Luftauslass/Halsauslass
UscitaUscitaaria
ariaposteriore/Uscita
posteriore/Uscitaalalcollo
collo

ObererObererLufteinlass
Lufteinlass/ Oberer/ ObererLuftauslass
Luftauslass
Presa
Presadidiventilazione
ventilazionesuperiore
superiore/ /UscitaUscitaaria
ariasuperiore
superiore

Per
Perinstallare
installarelalapunta,
punta,utilizzare
utilizzareleleviti
vitivisiera
visieraaccluse.
accluse.Serrare
Serrareprima
primalalavite
vitecentrale,
centrale,quindi
quindilele
itiitia adestra
destrae ea asinistra.
sinistra. angolo
angolodelladellapunta
puntapu
pu
essereessere regolato
regolato svitando
svitando lala vite
vite centrale.
centrale. MaMauando
uandosisiregola
regolal angolo
l angoloinineriore
erioredalla
dallaposizione
posizionepiùpiùalta,alta,rimuovere
rimuoverelalavite
vitecentrale
centralee,e,dopo
dopoaveraver
regolato
regolato l angolo,l angolo, issare
issare lala iteite centrale.
centrale.
Assicurarsi
Assicurarsididiottenere
ottenereuna
unabuonabuonavisione
visionequando
quandosisiregola
regolal angolo.
l angolo. ontrollare
ontrollaretutte
tuttelele itiitiancora
ancorauna
unavolta
voltaperperassicurarsi
assicurarsichechesianosianobenbenaderenti.
aderenti.
NON
NONUTILIZZAREUTILIZZAREMAI
MAIVITI
VITIDIVERSE
DIVERSEDALLE
DALLE
VITI
VITI ORIGINALIORIGINALI PERPER PUNTA
PUNTA SHOEISHOEI PERPEREVITAREEVITAREDANNIDANNIAGLIAGLIINSERTIINSERTIFILETTATI.
FILETTATI.
La
Lapuntapuntapotrebbe
potrebbefrantumarsi
frantumarsisotto
sottopressionepressioneo oa a
causa
causa didi un
un impatto.
impatto. i i raccomanda
raccomanda l uso
l uso didi
occhialiocchialiadatti
adattiperperunaunaprotezione
protezioneaggiuntiva
aggiuntivadegli
degliocchi.
occhi.
issareissare l adesi
l adesio o anti
antiririlesso
lesso accluso
accluso sulla
sulla
superficie
superficieinternainternadelladellapunta
puntaininmodo
modochechesiasia
posizionato
posizionatoininmodo
modosimmetrico
simmetricotra
traleleposizioni
posizionididi
tagliotagliodelldelladesi
adesio oe eleleslitte
slittedelladellapunta
puntaininbase
basealaldisegno.
disegno.
adesi
adesio o anti
antiririlesso
lesso nonnoninclusoincluso con
con il il
modellomodellotutto
tuttoinincolore
colorenero.
nero.
24

DDeeuut st scchh

DDeeuut st scchh

I tI at al ila
i annoo

Entfernen
Entfernenund
undAnbringen
AnbringenderderNasenabdeckung
Nasenabdeckung

AnbringenAnbringendes
desSchlammschutzes
Schlammschutzes

Installazione
Installazionedelladella
protezione
protezionefango
fango

Schraube
Schraube
Vite
Vite

Schlammschutz
Schlammschutz
Protezione
Protezionefango
fangoRichtenRichtenSie
SiezumzumAnbringen
AnbringenderderNasenabdeckung
Nasenabdeckung
den
denFlansch
Flanschamamunteren
unterenTeil
TeilderderAbdeckung
Abdeckungmit
mitderderHelmschale
Helmschalewie
wieininderderZeichnung
Zeichnung3 3dargestellt
dargestelltaus
ausundundbefestigen
befestigenSie
SiediedieSchraube.
Schraube.
* *DerDer Nasenfilter
Nasenfilter inin derder Nasenabdeckung
Nasenabdeckung kannkannabgenommen
abgenommen werden.
werden. Prüfen
Prüfen Sie
Sie vorvor demdem
AnbringenAnbringenderderNasenabdeckung,
Nasenabdeckung,dassdassderderFilter
Filterrichtig
richtigausgerichtet
ausgerichtetististundundkeinekeineLücke
Lückevorhanden
vorhanden
istist(Zeichnung(Zeichnung4).
4).

11

I tI at al ila
i annooRimozione
Rimozioneeeinstallazione
installazionedeldelparanaso
paranaso
Per
Perrimuovere
rimuovereil ilparanaso,
paranaso,rimuovere
rimuoverelalavite
vite(Disegno(Disegno
1),1),tirarlatirarlaininbase
basealalDisegno
Disegno2,2,quindi
quindisollevare
sollevareleggermente
leggermenteil ilparanaso.
paranaso.

AA

Nasenabdeckung
Nasenabdeckung
Paranaso
Paranaso

22

Der
DerSchlammschutz
Schlammschutzverhindert,verhindert,dassdassSchmutz
Schmutzumumdenden MundMund herum
herum eindringt.
eindringt. Stecken
Stecken Sie
Sie denden
Schlammschutz
Schlammschutzinindie
dieLücke
Lücke(A)(A)zwischen
zwischenderderHelmschale
Helmschale undund demdem stoßabsorbierenden
stoßabsorbierenden
EPS-Kern
EPS-Kern ein,
ein, soso wie
wie inin derder Zeichnung
Zeichnungdargestellt.
dargestellt.
*Tragen*Tragen und
und halten
halten Sie
Sie denden Helm
Helm nicht
nicht amam
Schlammschutz.
Schlammschutz.Der
DerSchlammschutz
Schlammschutzkönnte
könntesich
sich
lösen
lösenundundderderHelm
Helmkönnte
könnteherunterfallen.
herunterfallen.

a aprotezione
protezione ango
angoimpedisce
impediscel ingresso
l ingressodellodello
sporcosporcointorno
intornoalla
allabocca.
bocca.Inserire
Inserirelalaprotezione
protezione
fango
fangoininuna
unafessura
fessura(A)(A)tratralalacalotta
calottae elalacalotta
calottainterna,interna,comecomeindicato
indicatonel
neldisegno.
disegno.
*Non*Nontrasportare
trasportareo otenere
tenereil ilcasco
cascodalla
dallaprotezione
protezione
fango.
fango.La
Laprotezione
protezionefango
fangopotrebbe
potrebbestaccarsi,
staccarsi,
causando
causandolalacaduta
cadutadeldelcasco.
casco.

Abnehmen
Abnehmenund
undAnbringen
AnbringendesdesHalsauslasses
Halsauslasses

Per
Perinstallare
installareil ilparanaso,
paranaso,allineare
allinearelalaflangia
flangiasulla
sulla
parte
parteinferiore
inferioredeldelcoperchio
coperchiocon
conlalacalotta
calottaininbase
basealalDisegnoDisegno3,3,quindi
quindifissare
fissarelalavite.
vite.
* *l liltro
iltronasale
nasaleallallinternointernodel
delparanaso
paranaso smontabile.
smontabile.
Prima
Primadidifissare
fissareil ilparanaso,
paranaso,controllare
controllarechecheil ilfiltro
filtrosia
siaallineato
allineatocorrettamente
correttamentee echechenonnoncicisia
siaalcunaalcunafessurafessura(Disegno(Disegno4).
4).

Bügel
Bügel
BracketBracketブラケッ
ブラケッ
StaffaStaffaトトAA

Deutsch/ Italiano

Entfernen
EntfernenSie
SiezumzumAbnehmen
AbnehmenderderNasenabdeckung
Nasenabdeckung
die
dieSchraube
Schraube(Zeichnung(Zeichnung1),1),ziehenziehenSie
SiesiesiewiewieininderderZeichnung
Zeichnung 2 2 dargestellt
dargestellt undund heben
heben Sie
Sie die
die
Nasenabdeckung
Nasenabdeckungetwas
etwasan.
an.

Rimozione
Rimozioneeeinstallazione
installazionedelldell ss i iaaalal ollo
ollo
BB

CC

33
PlattePlattePiastraPiastra44
25

Der
Der Halsauslass
Halsauslass kann
kann zur
zur Reinigung
Reinigung abgenommen
abgenommen
werden.
werden.Ziehen
ZiehenSie
Siedazu
dazudie
diemittlere
mittlereLasche
Lascheder
derPlatte,
Platte,wie
wieininderderZeichnung
ZeichnungAAdargestellt,
dargestellt,und
undziehenziehenSie
Siediedie
rechtenrechtenund
undlinken
linkenLaschen
Laschender
derPlatte.
Platte.
SteckenSteckenSie
SiezumzumAnbringen
Anbringendie
dierechten
rechtenund
undlinken
linkenLaschen
Laschender
derPlatte
Platteinindie
dieLücke
Lückezwischen
zwischenderderHelmschale
Helmschaleundunddemdemstoßabsorbierenden
stoßabsorbierendenEPS-Kern
EPS-Kernhinein.
hinein.Stecken
Stecken
Sie
Siediediemittlere
mittlereLasche
Lascheinineinen
einenBügel
BügeleineinundunddrehendrehenSie
Sie
dendenunteren
unterenGummirandGummirandum,
um,wiewieininderderZeichnung
ZeichnungBB
dargestellt.
dargestellt.Prüfen
PrüfenSie,
Sie,dass
dassderderHalsauslass
Halsauslasswie
wieininderderZeichnung
ZeichnungCCdargestellt
dargestelltbefestigt
befestigtist.
ist.

uscitauscitaalalcollo
collopu
pu essereessererimossa
rimossaper
perpulirla.
pulirla.
Per
Perrimuovere,rimuovere,estrarre
estrarrelalalinguetta
linguettacentrale
centraledelladella
piastrapiastraininbase
basealalDisegno
DisegnoAAe etirare
tirarelelelinguette
linguette
destradestrae esinistra
sinistradelladellapiastra.
piastra.
Per
Perinstallare,
installare,inserire
inserirelelelinguette
linguettedestra
destrae esinistra
sinistradelladellapiastra
piastranella
nellafessura
fessuratra
tralalacalotta
calottae elalacalotta
calottainterna.
interna.Inserire
Inserirelalalinguetta
linguettacentrale
centraleininuna
unastaffa
staffacapovolgendo
capovolgendolalabordatura
bordaturainferiore
inferioreininbase
basealalisegnoisegno . . ontrollare
ontrollarechechel uscital uscitaalalcollo
collosia
sia
fissatafissataininbase
basealalDisegno
DisegnoC.C.
26

Deutsch

Italiano

Reflektierende Aufkleber

Adesivi riflettenti

DeutschItaliano

Austausch der inneren Teile

Sostituzione dei componenti
interniKopfpolster
Imbottitura centrale

Vorne
Anteriore

Von oben
Alto

Wangenpolster (L)Guanciale (S)HintenPosteriore

Kinnriemenabdeckung (R)Copri cinturino (D)Seite
LateraleWARNUNG
Je nach Land oder Region können reflektierendeAufkleber für den Helm erforderlich sein.
Wenn Sie den Helm in einem solchen Land odereiner solchen Region verwenden, kleben Sie diedem Helm beigefügten Aufkleber an der in der
Zeichnung gezeigten Position auf. Bevor Sie die
Aufkleber aufkleben, reinigen Sie den Helm undentfernen Sie sämtliches Öl und sämtlichen
Schmutz von der Oberfläche des Helms.

Seite
Laterale

AVVERTENZA
Gli adesivi riflettenti potrebbero essere necessari
per il casco a seconda del Paese o dell area.
Se si utilizza il casco in tali Paesi o aree,applicare gli adesivi inclusi con il casco nella
posizione mostrata nel disegno. Prima diapplicare gli adesivi, pulire il casco per rimuovere
olio o sporcizia dalla superficie del casco.

Das Kopfpolster, die rechten und linken Wangenpolster
und die Kinnriemenabdeckungen können zur
Reinigung entfernt werden. Sie können ebenfalls die
Passform Ihres Helms anpassen, indem Sie zu den
optionalen Polstern wechseln. Schauen Sie auf die
Liste und Zeichnung der inneren Teile und überprüfen
Sie, ob die Teile angebracht oder entfernt sind. Achten
Sie immer darauf, den Kopfpolster, die Wangenpolster
und die Kinnriemenabdeckungen vor einer Fahrt zu
fixieren. Wenn erforderlich, verwenden Sie die
folgende Tabelle, um die korrekten inneren Teile zu
bestellen, um die Passform Ihres Helmes anzupassen.

Kinnriemenabdeckung (L)Copri cinturino (S)L’im ottitura entrale i uan iali estro e sinistroe i copri cinturini possono essere rimossi per illavaggio. È inoltre possibile regolare la misura delcasco passando alle imbottiture opzionali.
Controllare l’elen o e il ise no ei omponenti
interni e verificare se i componenti sono installati
o rimossi. Assi urarsi i issare sempre l’im ottitura centrale, i guanciali, e i copri cinturini prima dimettersi alla guida. Se necessario, usare laseguente tabella per ordinare i componenti interniadatti per regolare la misura del casco.

■ Polstergrößen ■ Dimensioni imbottitura
Kopfpolster
TYP-M
Imbottitura centrale
TIPO-M
Wangenpolster
TYP-M
Guanciali
TIPO-M

Optional (gute Passform)/ Opzionale (vestibilità aderente)

S17

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

Standard/ Standard

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

Optional (lose Passform)/Opzionale (vestibilità morbida)

Optional (gute Passform)/ Opzionale (vestibilità aderente)
Standard/ Standard

Optional (lose Passform)/Opzionale (vestibilità morbida)

Die gleichen Wangenpolster können für alle
Helmgrößen verwendet werden. Wählen Sie
beispielsweise für einen Helm der Größe M undeine losere Passform die Wangenpolster-Größe
31, die Größe 39 für eine gute Passform (beides
sind optionale Teile).
● Die
Kopfpolster variieren je nach derModellgröße. Prüfen Sie die Größe Ihres Helms
vor dem Kauf.
● Die angebotenen Größen können je nach Landoder Region variieren.
●27

Deutsch/ Italiano

Wangenpolster (R)Guanciale (D)

XS

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

XL5

XL9
−

39

35

35

31

31

−

Gli stessi guanciali possono essere utilizzati con
tutte le imensioni i as o. ell’esempio elcasco di dimensioni M, scegliere la dimensione 31
dei guanciali se si desidera una vestibilità più
morbida e la dimensione 39 per una vestibilitàaderente (entrambe sono parti opzionali).
● Le
imbottiture centrali variano in base alledimensioni del modello. Confermare la dimensionedel casco prima di effettuare un acquisto.
● Le dimensioni del rivestimento possono variare aseconda del Paese o della regione.
28●

Entfernen der inneren Teile●

1

DeutschAnbringen der inneren Teile

Entfernen der Wangenpolster

Lösen Sie die 3 Druckknöpfe, um das Polster von der
Wangenpolster-Basis (Zeichnung 1) zu entfernen, undziehen Sie die Platten (A) und (B) aus dem
Wangenpolster-Bügel heraus, wie in der Zeichnung 2
und 3 dargestellt. Entfernen Sie das andere
Wangenpolster auf dieselbe Weise.

WARNUNG

2

Platte (A)Piastra (A)Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale

Entfernung des Kopfpolsters●

Wangenpolster-Bügel(B)
3 Platte
Piastra (B) Staffa cuscinetto laterale

Entfernen der Kinnriemenabdeckungen●Entfernen Sie das Wangenpolster und lösen Sie dannden Kinnriemenabdeckungsdruckknopf. Entfernen Sie
die Abdeckung vom Kinnriemen (Zeichnung 6).
Entfernen Sie die andere Kinnriemenabdeckung auf
dieselbe Weise.
ItalianoRimozione dei componenti interni

4

Druckknopf
Bottone apressione

Kopfpolsterbügel
Staffa imbottitura centrale

Rimozione dei copri cinturino●

Rimuovere i guanciali e quindi aprire il bottone apressione del copri cinturino. Rimuovere il coperchio dal
inturino ( ise no ). imuovere l’altro opri inturino
nello stesso modo.
29

Kinnriemenabdeckung
Copri cinturino

Anbringung des Kopfpolsters

Schieben Sie die Frontplatte in der Reihenfolge A,
B, C durch die Lücken in der Halterung, um sie wie
in Zeichnung 8 zu befestigen. Rollen Sie denmittleren Teil der Visierdichtung (Zeichnung A-1)
nach oben, schieben Sie anschließend Teil A der
Frontplatte zwischen die Lücken der Halterung (diedurch Pfeile gekennzeichneten Bereiche in
Zeichnung A-1), wie in Zeichnung A-2. Schieben
Sie Teil B der Frontplatte zwischen die Lücken derHalterung und drücken Sie dabei auf den Halteclip(Zeichnung B-1 und B-2). Beachten Sie die durch Pfeile
gekennzeichneten Bereiche in Zeichnung C-1 und schieben Sie
Teil C der Frontplatte zwischen die Lücken der Halterung(Zeichnung C-2). Befestigen Sie die andere Seite der Platte in der
gleichen Weise.
Setzen Sie den Mittelteil des Gummirands der Schutzbrille nachder Anbringung der vorderen Platte in den Lufteinlass ein, wie in
Zeichnung D.
Drücken Sie die beiden Druckknöpfe hinten am Kopfpolster fest,
bis ein Klicken zu hören ist, wie in Zeichnung 9.

8
A

A-1

PlattePiastraB
C
Bügel
StaffaHalteclip
Borchia

A-2

Installazione dei componenti
interni
Installazione dei copri cinturino●

I copri cinturino hanno forme diverse sui lati destro e sinistro delcasco. Facendo riferimento al disegno, identificare i lati destro esinistro. Far passare il cinturino attraverso il coperchio e chiudere ilbottone a pressione finché non scatta in posizione.

5 Platte
PiastraInstallazione dell’imbottitura centrale

B-1

Bügel
Staffa●Durante la rimozione normale, non tirare la linguetta diemergenza per rimuovere i guanciali.
imuovere l’im ottitura entrale innan itutto apren o2 bottoni a pressione sul retro del casco (Disegno 4).
irare la parte anteriore ell’im ottitura entrale alla
piastra di sostegno in base al Disegno 5.

Druckknopf
Bottonea pressione●

Italiano

AVVERTENZA

Rimozione dell’imbottitura centrale

Kinnriemen
Cinturino

Anbringen der KinnriemenabdeckungenRimozione dei guanciali

●

7

Die
Kinnriemenabdeckungenhaben
unterschiedliche Formen an der rechten und linken
Seite des Helms. Lesen Sie die rechte und linke
Seite anhand der Zeichnung ab. Führen Sie den
Kinnriemen durch die Abdeckung und drücken Sie
auf den Druckknopf, bis er einrastet.

●Slacciare i 3 bottoni a pressione per rimuovere
l’im ottitura alla ase i uan iale ( ise no 1) uin itirare la piastra (A) e (B) dalla staffa cuscinetto laterale inase al ise no 2 e . imuovere l’altro uan iale nello
stesso modo.

LS●

チークパッドDruckknopf
Bottone取り付け
a pressione
詳しくZiehen Sie beim normalen Ausbau nicht an derNotfall-Lasche, um die Wangenpolster zu entfernen.
Entfernen Sie das Kopfpolster, indem Sie zuerst die 2
Stellen an der Helmrückseite lösen (Zeichnung 4).
Ziehen Sie den vorderen Teil des Kopfpolsters von derHalteplatte, wie in der Zeichnung 5 dargestellt.

R
D

Deutsch/ Italiano

Deutsch6

Kinnriemen
Cinturino

Druckknopf
Bottonea pressione
Kinnriemenabdeckung
Copri cinturino

nserire la piastra anteriore tra le essure della sta a nell ordine ,B, C da fissare in base al Disegno 8. Arrotolare la parte centraledella modanatura della finestra (Disegno A-1), quindi far scorrere
all interno la partedella piastra anteriore tra le essure dellastaffa (le aree indicate dalle frecce del Disegno A-1) in base al
Disegno A-2. Far scorrere la parte B della piastra anteriore tra lefessure della staffa mentre si spinge la borchia (Disegno B-1 e
B-2). Facendo riferimento alle aree indicate dalle frecce delisegno, ar scorrere all interno la partedella piastra
anteriore tra le essure della sta aisegno. issare l altro
lato della piastra nello stesso modo.
Dopo aver fissato la piastra anteriore, inserire la parte centraledella modanatura della inestra nella presa d aria, in base al
Disegno D.
Far scattare i 2 bottoni a pressione nella parte posterioredell imbottitura centrale nelle loro posizioni ino ad a ertire uno
scatto, in base al Disegno 9.

Halteclip
Borchia

B-2

30

C-1

Deutsch

前ページと分ける
Drawing13にNachdem die Platten eingesetzt sind, führen Sie
den Kinnriemen durch den hohlen Bereich desWangenpolsters (Zeichnung 13).

13 Wangenpolster
Guanciali

Italiano

9

Druckknopf
Bottonea pressione

10

D

DeutschFühren Sie den
Kinnriemen nicht
zwischenderPlatte (A) und (B)durch, wie in derZ e i c h n u n gdargestellt.

Kopfpolsterbügel
Staffa imbottitura centrale

RechtsDestraPlatte (B)
11 Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale Piastra (B)Anbringung der Wangenpolster

Bevor Sie die Wangenpolster anbringen, achten
Sie darauf, dass die 3 Haken gemäß der
Zeichnung 10 positioniert sind. Sie sindmöglicherweise nicht eingehakt, wenn sie nicht
korrekt positioniert sind.
Identifizieren Sie das rechte und linke Polster.
Setzen Sie die Platte (B) in einen Halteclip eines
Wangenpolsterbügels an der Rückseite desHelms ein und schieben Sie sie nach vorn
(Zeichnung 11). Setzen Sie die Platte (A) in
einen Halteclip eines Wangenpolster-Bügels ein,wie in der Zeichnung 12 dargestellt.
Italiano

Installazione dei guanciali

Platte (A)Piastra (A)31

Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale

Italiano
Non far passare il
cinturino tra lapiastra (A) e (B)
in
base
al
disegno.

Deutsch●●12

Kinnriemen
Cinturino

Drawing15にDrawing14
Prima di installare i guanciali, assicurarsi che
i3ganci siano posizionati come indicatoを追加
nel
Disegno 10. Potrebbero non essere agganciati
se non sono posizionati correttamente.
Identificare un guanciale destro e uno sinistro.
Inserire la piastra (B) in una borchia di una staffa
cuscinetto laterale sul retro del casco e farlascorrere in avanti (Disegno 11). Inserire lapiastra (A) in una borchia di una staffa cuscinetto
laterale in base al Disegno 12.

Deutsch/ Italiano

C-2

Dopo aver inserito le piastre, far passare il cinturino
attraverso la sezione cava del guanciale (Disegno
13).

DeutschBefestigen Sie die Druckknöpfe in der
Reihenfolge ❶ bis ❸, indem Sie die
Köpfe der Druckknöpfe fest von der
Polsterseite drücken, bis sie einrasten(Zeichnung
14).
DrückenSie
schließlich die Ecke (A) des Polsters,
wie in der Zeichnung 15 dargestellt,undpassenSie
die
Wangenpolster-Platte fest in den
Halteclip der Wangenpolster-Basis ein.
Bringen Sie das andere Wangenpolster
auf dieselbe Weise an.

14

Druckknopf
Bottonea pressione
Kinnriemen
Cinturino

Italianohiudere i bottoni a pressione nell ordineda ❶ a ❸ premendo la testa del bottonea pressione con decisione dal lato delguanciale finché non scatta in posizione
isegno. n ine, premere l angolo(A) del guanciale come mostrato nel
Disegno 15 e montare la piastra
guanciali saldamente nella borchia dellabase diuanciale. nstallare l altro
guanciale nello stesso modo.

15
)A(

32

Deutsch

Italiano

DeutschWichtige Hinweise zum
Umgang mit den Polstern

Nota importante sulla
manipolazione delle parti interne

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System; M.E.D.S.(Sistema di distribuzione
Bewegungsenergieverteilungssystem)de ener ia cinetica

33

1. ell agganciare o sganciare i bottoni automatici,
operare vicino ai bottoni automatici e trattarli con
cautela. Allacciareibottoniautomatici
saldamente fino a che si fisseranno in sede con
un clic.
2.È possibile pulire le parti interne lavandole amano o in lavatrice dopo averle messe in una
retina per il bucato. Trattare le parti con
attenzione durante il lavaggio. Utilizzare acquatiepida. Strizzare delicatamente le parti con un
asciugamano asciutto e asciugarle all ombra.
Per prevenire danni alle zone in plastica delleparti interne, non torcerle con forza e nonpiegare né curvare le zone in plastica. Fareparticolare attenzione se si utilizza una lavatrice.
Non asciugare le parti interne con un
asciugatrice, un asciugacapelli, o qualsiasi altro
tipo di asciugatore meccanico, perché il calorepuò danneggiare il materiale. La linea diassorbimento dell impatto sezione in schiuma dipolistirene) dovrebbe essere inumidita con un
panno morbido imbevuto in una soluzione disapone neutro delicato e acqua e quindi
strofinata. Lasciate che la linea di assorbimentodell impatto asciughi all ombra. on asciugare lalinea di assorbimento dell impatto alla luce delsole né utilizzare qualsiasi genere di asciugatore
meccanico, dal momento che la linea diassorbimento dell impatto
estremamentesensibile al calore. Se la linea di assorbimentodell impatto iene esposta a un orte calore diqualsiasi genere, contattare il rivenditore oSHOEI direttamente per una valutazione sulla
sicurezza. Per prevenire danni, non utilizzare
nessuno dei seguenti materiali di pulizia:
acqua calda oltre i 40°C; acqua salata;
detergenti acidi o alcalini; benzina, diluente oaltri solventi organici; detergenti per il vetro;o qualsiasi detergente che contenga solventiorganici.

Der stoßabsorbierende EPS-Kern für
VFX-WR/VFX-WR 06/VFX-EVO präsentiert. . . .
eine
trukturum
ie
otations es leuni un sener ieu
re u ieren.
as. . . . ist
ie in er
ei nun an e e en oppels i ti . er
nnenkern attä e unis en emnnenkern un
em Au enkern ist eine
L ke
ie ur
en ittelsta verankert
ir . er nnenkern senkt est t t vom
mittlerenta
un
ie an erentä e
er re eneim Au pralla soie
otations es leuni un sener ie re u iert
ir .

WARNUNG*Hängen Sie den Helm nicht an einen
Spiegel und Handgriff eines Motorrads.
Insbesondere nicht für einen Helm mit
M.E.D.S. Der Rand des Innenkerns ist
strukturell dünn und wenn zu stark
gedrückt wird, kann er zerbrechen.
Drücken Sie zudem den Innenkern nicht
absichtlich.
*Legen Sie keine kleinen Gegenstände wie
einen Schlüssel und eine Münze in den
Helmhinein.
Siekönnten in der Lücke
zwischen
Innenkern
Au enkern
ivestimento esterno
undAußenkern
stecken bleiben oderhineinfallen.
*Stecken Sie nichts
zwischen
Innenkern
und Außenkern hineinund reißen Sie auchnicht den Innenkern
vom Außenkern ab.
Dies
kann
die
Leistungsfähigkeit
reduzieren, Aufprälle
zu absorbieren.

Lacalotta interna di VFX-WR/VFX-WR
intro u e
. . . .
elastruttura per ri urre l’ener ia ell’a elera ionerota ionale. . . . .
otato i un oppio strato
ome mostrato nel ise no. l rivestimento
interno presenta
olonne e ’ una istan a trail rivestimento interno e il rivestimento esterno
an orati alla olonna entrale. l rivestimento
interno os illa sostenuto alla olonna entrale ele altre olonne ven ono s ia iate urante un
impatto inuantoiri u e l’ener ia
ell’a elera ione rota ionale.

AVVERTENZA*Non appendere il casco su uno specchietto
o una maniglia di una motocicletta. In
particolare evitare di farlo per il casco
dotato di M.E.D.S. Il bordo del rivestimento
interno è strutturalmente sottile e, se
premuto con forza, potrebbe incrinarsi.
Inoltre non premere deliberatamente ilrivestimento interno.
*Non riporre piccoli oggetti come una chiaveona moneta a interno de ca co
Potrebbero rimanere bloccati o cadere
nello spazio tra il rivestimento interno e ilrivestimento esterno.
*Non inserire alcunché
trail
rivestimento
nnenkern
ivestimento internointerno e il rivestimento
esterno, né strappare il
rivestimento interno dal
rivestimento
esterno.
Queste azioni possono
ridurre la capacità diassorbire impatti.

Deutsch/ Italiano

1. Wenn Sie die Druckknöpfe lösen, halten Sie die
Polster nah an den Knöpfen. Beim Schließen derKnöpfe achten Sie auf das deutliche Klicken um
sicher zu sein, dass die Knöpfe richtig
geschlossen sind.
2.Die Polster können entweder von Hand
gewaschenwerden,
oder
in
einem
Wäschesäckchen in der Maschine. Bitte seien
Sie vorsichtig. Verwenden Sie lauwarmes
Wasser. Wringen Sie die Polster vorsichtig aus
und legen Sie sie zum trocknen in den Schatten.
Um die Plastikteile nicht zu beschädigen,knicken oder verbiegen Sie die Polster nicht.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Waschen in
der Waschmaschine.
Nicht im Trockner
trocknen, oder mit dem Haartrockner. Die Hitze
kann das Material beschädigen. Der EPS-Kernsollte mit einem weichen Tuch und einer
neutralen Seifenlösung abgewischt werden. Bitte
auch hier im Schatten trocknen lassen undkeinen Trockner, Haartrockner oder andere
mechanische Hilfsmittel verwenden. Der
EPS-Kern ist sehr empfindlich gegenüber Hitze.
Wenn der EPS-Kern hohen Temperaturen
ausgesetzt war, kontaktiere Sie Ihren Shoei
Händler oder die Firma Shoei direkt, um eine
Einschätzung bezüglich der Sicherheit zu
bekommen. Um Beschädigungen zu vermeiden,
benutzen Sie keine der nun angeführten
Reiniger: Heisses Wasser über 40°C,
Salzwasser, Säure oder Laugen, Benzin,
Verdünnung, Glasreiniger oder andereorganische Reiniger.

Italiano34

. . . . ( mer en y ui k elease ystem) e ei net eine
unktionie es imalle einen alles erm li t
ie
an enpolster ein a un s nell u entne men.
m ie
an enpolster im alle eines n alles u ent ernen
ers nei en o er l sen ie uerst en innriemen. alten ie
en elm est um en op es a rers u sta ilisieren. ie en
ie Las e ( ei nun 1) un ie en ie in ie in ei nun 2 u
se en e i tun .
urasie en an er Ausl selas e l sen si
ie
e esti un en es an enpolsters un
as an enpolster kannnaunten aus em elm e o en er en ä ren
er elmno immer au em op es a rers ist. e en ie enau so mit
em an enpolster au er an eren eite vor.
alten ie en elm ut est um en op es a rers ni t
unn ti u e e en ä renie ie an enpolster ent ernen.

WARNUNG
1.

1

Notfall-Lasche
Leva ’emer en a

Italiano

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

2. . . . ( mer en yui keleaseystemsistema iemer en a a rilas io rapi o) si tratta i un me anismo per ilpersonale i emer en a per rimuovere i uan iali.
er rimuovere un uan iale urante un’emer en a per prima
osa ta liare o s io liere un la etto sotto ola. ostenen o il
as o sal amente in mo oe la testa el pilota non possa
muoversi pren ere la patta i emer en a ( ise no 1) e tirarla
nella ire ione in i ata nel ise no 2.
iran o la patta i emer en a si s an eranno i ottoni automati ie sar possi ile tirar via un uan iale attraverso il on o el
as o mentre uesto sempre sulla testa el ui atore. ipeterela stessa pro e ura per to liere l’altro lato.
Assi urarsi i tenere sal amente il as o e prestare la massima
atten ione a non muovere la testa el pilota nel rimuovere i uan iali.

WARNUNG

1. Assicurarsi di tenere saldamente il casco
con la mano mentre vengono estratti i
guanciali.
2. Utilizzare soltanto guanciali SHOEI
originali e non utilizzare mai parti non
SHOEI.

AVVERTENZA

1. Non tirare mai la striscia di emergenza
1. Ziehen Sie niemals die Notfall-Lasche
durante la corsa.
während der Fahrt.
2. Non ti izzare Emer ency
ick Re ea e
2. Benutzen Sie den E.Q.R.S. Mechanismus
System nel rimuovere un guanciale per
nur in einem Notfall und nicht zum
eseguire la manutenzione.
Entnehmen der Wangenpolster zur
Wartung.
Niemals diese Aufkleber vom Helm entfernen.
Non rimuovere questi adesivi.

er e issern ie si
vor em ra en es
elms
ass
ie
irms rau en
festgezogen sind. Ein sich lösender Schirm
kann eim a ren e ä rli sein.

2. A

3.

*

ten ie immer arau as op polster
an enpolster
uninnriemena e kun en u tra en enn
en elm nut en.

ie
ie
ie

eini en un p le en ie en elm unieTeile mit einer Lösung aus Neutralreiniger undasser sp len ie ut a un tro knen ie
mit einem ei en u . Verwenden Sie auf
keinen
Fall
eines
der
folgenden
Materialien: heißes Wasser über 40°C;
Salzwasser;
säurehaltigesoderalkalisches
Reinigungsmittel;
Waschbenzin, Verdünner, Benzin oderandereorganische
Lösungsmittel;
Glasreiniger; oder Reinigungsmittel mit
organischen Lösungsmitteln. Wenn eines
dieser Reinigungsmittel verwendet wird,
kann sich die chemische Natur des Helmsändern und die Sicherheit beeinträchtigt
werden.
enn nsekten ä ren
er a rt am elm
a ten lei en un ni t e e is t er enkann ie
elmo er lä e korro ieren. iesollten so ort ent ernt er en.

1. Prima di indossare il casco, assicurarsi che leviti ella punta siano serrate sal amente. na
punta che si allenti durante la guida puòessere pericolosa.
2. Assi urarsi i in ossare sempre l’im ottitura
centrale, i guanciali e i copri cinturini quando si
usa il casco.
3. Pulire e prendersi cura del casco e delle sue
parti con una soluzione di acqua e detergente
neutro, sciacquare bene e asciugare con un
panno morbido. Non utilizzare mai i seguentimateriali: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzene,
solventi, benzina o altri solventi organici;
detergente per vetri o qualsiasi detergente
contenente solventi organici. Se si utilizza
uno di questi detergenti, la struttura
chimica del casco potrebbe essere alterata
e la sicurezza potrebbe essere ostacolata.
* Se degli insetti si attaccano al casco durante la
guida e vengono lasciati in posizione, lasuperficie del casco potrebbe corrodersi.
Devono essere rimossi immediatamente.
* Assicurarsi di utilizzare ricambi originali
per la sostitu ione ella punta o elleparti interne.

* Achten Sie darauf, nur Originalteile vonu ver en en enn ie en
irm
o er eile im nneren austaus en.

Teileliste

Elenco delle parti

Diese optionalen Teile sind für eine Reparaturoder einen Austausch verfügbar.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, die im
Lieferumfang der Teile enthalten ist, um die Teileauszutauschen.

Queste parti opzionali sono disponibili per lariparazione o la sostituzione.
Per la sostituzione delle parti, leggere il manuale
di istruzioni accluso nella confezione delle parti.

-

irms

un st
un st

irm

o

k

lamms

ino

rote ione an outm ottitura entralean enpolster (reinnriemena

ino

iltro ok ilter

op polster

unta -

ite punta

rau ealsauslass

35

AVVERTENZA

Deutsch/ Italiano

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

1. Halten Sie den Helm gut fest, während
Sie die Wangenpolster entnehmen.
2. Benutzen Sie nur original SHOEI
Wangenpolster.

Italiano

DeutschDeutschts un links)e kun

uan iale ( estro e sinistro)

Copri inturinos ita al ollo

36

Italiano

DeutschWARNUNG1.

er e issern ie si
vor em ra en es
elms
ass
ie
irms rau en
festgezogen sind. Ein sich lösender Schirm
kann eim a ren e ä rli sein.

2. A

3.

*

AVVERTENZA

ten ie immer arau as op polster
an enpolster
uninnriemena e kun en u tra en enn
en elm nut en.

ie
ie
ie

eini en un p le en ie en elm unieTeile mit einer Lösung aus Neutralreiniger undasser sp len ie ut a un tro knen ie
mit einem ei en u . Verwenden Sie auf
keinen
Fall
eines
der
folgenden
Materialien: heißes Wasser über 40°C;
Salzwasser;
säurehaltigesoderalkalisches
Reinigungsmittel;
Waschbenzin, Verdünner, Benzin oderandereorganische
Lösungsmittel;
Glasreiniger; oder Reinigungsmittel mit
organischen Lösungsmitteln. Wenn eines
dieser Reinigungsmittel verwendet wird,
kann sich die chemische Natur des Helmsändern und die Sicherheit beeinträchtigt
werden.
enn nsekten ä ren
er a rt am elm
a ten lei en un ni t e e is t er enkann ie
elmo er lä e korro ieren. iesollten so ort ent ernt er en.

1. Prima di indossare il casco, assicurarsi che leviti ella punta siano serrate sal amente. na
punta che si allenti durante la guida puòessere pericolosa.
2. Assi urarsi i in ossare sempre l’im ottitura
centrale, i guanciali e i copri cinturini quando si
usa il casco.
3. Pulire e prendersi cura del casco e delle sue
parti con una soluzione di acqua e detergente
neutro, sciacquare bene e asciugare con un
panno morbido. Non utilizzare mai i seguentimateriali: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzene,
solventi, benzina o altri solventi organici;
detergente per vetri o qualsiasi detergente
contenente solventi organici. Se si utilizza
uno di questi detergenti, la struttura
chimica del casco potrebbe essere alterata
e la sicurezza potrebbe essere ostacolata.
* Se degli insetti si attaccano al casco durante la
guida e vengono lasciati in posizione, lasuperficie del casco potrebbe corrodersi.
Devono essere rimossi immediatamente.
* Assicurarsi di utilizzare ricambi originali
per la sostitu ione ella punta o elleparti interne.

* Achten Sie darauf, nur Originalteile vonu ver en en enn ie en
irm
o er eile im nneren austaus en.

Teileliste

Elenco delle parti

Diese optionalen Teile sind für eine Reparaturoder einen Austausch verfügbar.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, die im
Lieferumfang der Teile enthalten ist, um die Teileauszutauschen.

Queste parti opzionali sono disponibili per lariparazione o la sostituzione.
Per la sostituzione delle parti, leggere il manuale
di istruzioni accluso nella confezione delle parti.

-

irms

un st
un st

irm

o

k

alsauslassino

rote ione an outm ottitura entralean enpolster (reinnriemena

ino

iltro ok ilter

op polster37

ite punta

rau e

lamms

unta -

ts un links)e kun

uan iale ( estro e sinistro)

Copri inturino

EspañolPortuguês

Lea esto primero

Leia isto primeiro

39

Confirme los artículos
suministrados

Confirme os Itens Embalados

40

Descripción de las piezas

Descrição das Peças

41

Instalación de la visera

Instalar a Pala

42

Extracción e instalaciónde la cubierta de la nariz

Remover e Instalara Capa do Nariz

43

Instalación del guardabarros

Instalar o Guarda Lamas

44

Extracción e instalaciónde la salida del cuelloRemover e Instalara Saída do Pescoço

44

Adhesivos reflectantes

Autocolantes refletores

45

Sustitución de las piezas
interioresr

Substituir Peças Interiores

46

Extracción de las piezas
interiores

Remover Peças Interiores

47

Instalación de las piezas
interiores

Instalar Peças Interiores

Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores

Indicação importante sobre o51
manuseamento de componentes interiores

48 - 50

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System;

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System,

Sistema de Distribución de Energía de Movimiento)

sistema de distribuição de energia em movimento)

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

(Emergency Quick Release System)(Sistema de Libertação Rápida de Emergência)

ADVERTENCIAATENÇÃO

54

Lista de piezas

Lista de Peças

54

52
53

s ita al ollo

38

EEssppaaññool lPPoor rt ut ugguuêêss

EEssppaaññool lt ugguuêêss
PPoor rt u

Lea
LeaestoestoprimeroprimeroLeia
Leiaisto
istoprimeiro
primeiro

Este
Este producto
producto eses un
un cascocasco dedemotocicleta.
motocicleta.

Este
Esteproduto
produtoééum
umcapacete
capacetede
demotociclo.
motociclo.

Confirme
Confirmelos
losartículos
artículos
suministrados
suministrados

Confirme
Confirmeos
osItens
ItensEmbalados
Embalados

Después
Despuésde
deabrir
abrirlalacaja
cajadeldelproducto,
producto,confirme
confirmeque
quetodas
todaslaslaspiezas
piezasy yaccesorios
accesoriosestén
esténincluidos.
incluidos.

Após
Apósabrirabrira acaixa
caixadodoproduto,
produto,confirme
confirmequequetodas
todas
asaspeças
peçase eacessórios
acessóriosestão
estãoincluídos.
incluídos.

1.1. Casco
Casco

1.1. Capacete
Capacete

3.3. Tornillos
Tornillosde
deviseravisera(5)(5)

3.3. Parafusos
Parafusosda
daPalaPala(5)(5)

NingúnNingún casco
casco es
es capazcapaz dede proteger
proteger alal
conductor
conductor contra
contra todos
todos loslos choqueschoquesprevisibles
previsiblesaaalta
altayybaja
bajavelocidad.
velocidad.

Para
Parauna
unaprotección
protecciónmáxima
máximadedelalacabeza,cabeza,elel
casco
cascodebe
debeencajar
encajaradecuadamente
adecuadamentey yelelsistema
sistemadederetención
retenciónha
hade
deestarestarfirmemente
firmementeabrochadoabrochado
bajo
bajolalabarbilla.
barbilla.Una
Unavezvezajustado
ajustadofirmemente
firmementeenenlala cabeza,cabeza, elel casco
casco deberá
deberá proporcionar
proporcionar una
una
visiónvisión periférica
periférica suficiente.
suficiente. SiSi elel casco
casco eses
demasiado
demasiadogrande,
grande,esesposible
posiblequequesesedeslice
desliceo osese
desplace
desplaceenenlalacabezacabezaalalconducir.
conducir.Esto
Estopodría
podríacausarcausarlalacaída
caídadeldelcascocascoenenun
unaccidente
accidenteo oun
unbloqueobloqueodedelalavisión
visióndurante
durantelalaconducción,
conducción,loloqueque
podríapodríatraer
traerconsigo
consigolesiones
lesionespersonales
personaleso oincluso
inclusolalamuerte.
muerte.Para
Paraaprenderaprendera autilizar
utilizary yasegurar
asegurarelel
casco
cascodeldelmodomodoadecuado,
adecuado,consulte
consulteelelfolleto
folleto“Cómo“Cómo usar
usar elel casco
casco adecuadamente”
adecuadamente”
suministrado
suministradoconconelelcasco.
casco.
Los
Loscontenidos
contenidosde
deesteestemanual
manualestán
estánsujetos
sujetosa acambioscambiossin
sinprevio
previoaviso.
aviso.
Es
Esposible
posiblequequelaslasilustraciones
ilustracionesde
deesteestemanual
manualdifierandifierandeldelproducto
productoreal.
real.
Los
Losderechos
derechosde
deautorautordedeesteestemanual
manualpertenecen
pertenecena aSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.SeSeprohíbe
prohíbeterminantementeterminantementelalareproducción
reproduccióno ocopia
copiadedeesteestemanual
manualsin
sinelelconsentimientoconsentimientocorrespondiente
correspondienteporporescrito.
escrito.

DerechaDerechaDireita
DireitaIzquierda
Izquierda
Esquerda
Esquerda

Deve
Deve serser utilizado
utilizado apenas
apenas para
para andar
andar dedemotociclo.
motociclo. Em
Em caso
caso dede utilização
utilização para
para outro
outro
efeito,efeito,o ocapacete
capacetepoderá
poderánão
nãooferecer
oferecerprotecção
protecção
suficiente
suficienteem
emcasocasodedeacidente.
acidente.

NenhumNenhumcapacete
capaceteprotege
protegeooutilizador
utilizadordedetodos
todos os
os impactos,
impactos, aa alta
alta ou
ou baixa
baixa
velocidade.
velocidade.

Para
Paraa amáxima
máximaprotecção,protecção,o ocapacete
capacetedevedeveserserdodotamanho
tamanhoadequado
adequadoe eo osistema
sistemadederetenção
retenção
bem
bemapertado
apertadodebaixo
debaixodo
doqueixo.
queixo.OOcapacete
capacetedeve
devepermitir
permitira avisão
visãoperiférica
periféricasuficiente
suficientequando
quandocolocado
colocado na
na cabeça.
cabeça. Se
Se o o capacete
capacete estiver
estiver
grande,grande,poderá
poderáescorregar
escorregarou
oumexerse
mexersedurante
durantea a
condução,condução, eventualmente
eventualmente saindo
saindo em
em caso
caso dedeacidenteacidente ou
ou obstruindo
obstruindo a a visão
visão durante
durante a a
condução,condução,o oquequepoderá
poderáprovocar
provocardanos
danospessoais
pessoaisouou a a morte.
morte. Para
Para aprenderaprender a a utilizar
utilizar e e fixar
fixar
devidamente
devidamente o o capacete,
capacete, consulte
consulte o o manual
manualintitulado
intitulado «Como«Como Utilizar
Utilizar o o Capacete
Capacete
Correctamente»,
Correctamente»,fornecido
fornecidocom
como ocapacete.
capacete.

Pegatinaantirreflectanteantirreflectante(excepto(exceptoel elmodelomodelo
dede
color
color
negro
negro
liso)
liso)
4.4. Pegatina

5.5. Guarda
GuardaLamas
Lamas

7.7. Manual
Manualdedeinstrucciones
instrucciones

7.7. Manual
ManualdedeInstruções
Instruções

6.6. Bolsa
Bolsapara
paracasco
casco

6.6. Saco
Sacopara
paraCapacete
Capacete

8.8. “Cómo“Cómousar
usarsusucasco
cascocorrectamente”
correctamente”

8.8. “Como“Comousar
usarseu
seucapacete
capacetecorretamente”
corretamente”

Etiquetadedeadvertencia
advertencia(etiqueta(etiqueta
E-3:
E-3:
para
para
productos
productos
ECE
ECE
R22)
R22)
9.9. Etiqueta

Etiquetadedeatenção
atenção(etiqueta(etiqueta
E-3:
E-3:
para
para
produtos
produtos
ECE
ECE
R22)
R22)
9.9. Etiqueta

10.
10. Pegatinas
Pegatinasconconelellogotipo
logotipode
deSHOEISHOEI(2)(2)

10.
10. Autocolantes
Autocolantesdedelogótipo
logótipoSHOEISHOEI(2)(2)(paraFrancia
Franciay yChile)
Chile)
11.
11. Adhesivos
Adhesivosreflectantes
reflectantes(para(paraa aFrança
Françae eo oChile)
Chile)
11.
11. Autocolantes
Autocolantesrefletoresrefletores(para

55
22
33

11

66

44
USE
USE
TOTO
HOW
HOW
RLY
RLY
T PROPE
T PROPE
HELME
HELME
YOUR
YOUR

En
Enesteestemanual,
manual,loslostérminos
términos“derecha”“derecha” e e “izquierda”“izquierda”
corresponden
corresponden alal punto
punto dedevista
vista dede un
un conductor
conductor que
que
lleva
llevaelelcasco.
casco.

AutocolanteAnti-reflexão
Anti-reflexão(exceto(excetoo modeloo modelo
Preto
Preto
simples)
simples)
4.4. Autocolante

5.5. Guardabarros
Guardabarros

OOconteúdo
conteúdodo
dopresente
presentemanual
manualestá
estásujeito
sujeitoa aalterações
alteraçõessem
semaviso
avisoprévio.
prévio.
As
Asilustrações
ilustraçõesdo
domanualmanualpodem
podemserserdiferentes
diferentesdo
doprodutoprodutoem
emsi.si.
Os
Osdireitos
direitosde
depropriedade
propriedadeintelectual
intelectualrelativos
relativosaoaopresentepresentemanual
manualpertencem
pertencema aSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.
ÉÉ proibida
proibida a a sua
sua reprodução
reprodução e e cópia
cópia semsem
autorização
autorizaçãoescrita.
escrita.

Os
Os termos
termos «direita»«direita» e e«esquerda»«esquerda» utilizados
utilizados nonomanualmanualreferem-sereferem-seao
aopontoponto
dede vista
vista dodo utilizador
utilizador dodocapacete.
capacete.

39

2.2. Pala
PalaV-470
V-470

2.2. Visera
ViseraV-470
V-470

Español/ Português

No
Nololoutilice
utilicepara
parapropósitos
propósitosdiferentes
diferentesalaldedeconducirconduciruna
unamotocicleta.
motocicleta.SiSiutiliza
utilizaelelcasco
cascopara
para
cualquier
cualquierotro
otropropósito,
propósito,esesposible
posiblequequeésteéstenono
proporcione
proporcionelalaprotección
protecciónnecesaria
necesariaen
encasocasodedeaccidente.
accidente.

WARNINGWARNING

Para
ParaFrancia
Francia(5)(5)
ParaParaChile
Chile(4)(4)
ParaParaa aFrança
França(5)(5)
ParaParao oChile
Chile(4)
(4)

77

88

Le
Lerecomendamos
recomendamosguardar
guardarlalacaja
cajay ysusu
materialmaterialde
deembalaje
embalajepor
porsisinecesita
necesitaenviar
enviarelel producto
producto o o sus
sus piezas
piezas para
para susu
reparación.
reparación.SiSielimina
eliminadichos
dichosmateriales,materiales,
cumplacumplalaslasnormativas
normativasy yleyes
leyespertinentes.
pertinentes.

99

10
10

11
11

Deve
Deve guardar
guardar a a caixa
caixa e e o o respetivo
respetivo
materialmaterial almofadado
almofadado para
para o o caso
caso dedeprecisar
precisarde
deexpedir
expediro oproduto
produtoououososseus
seus
componentes
componentes para
para reparação.
reparação. AA
eliminação
eliminação destes
destes materiais
materiais deve
deve
obedecerobedecerà àlegislação
legislaçãoe eaosaosregulamentos
regulamentos
aplicáveis.
aplicáveis.
40

PPoor rt ut ugguuêêss

EEssppaaññool l

Descripción
Descripcióndedelas
laspiezas
piezasDescrição
Descriçãodas
dasPeças
Peças

Instalación
Instalacióndedelalavisera
visera

1.1.Cubierta
Cubiertadedelalanariz
nariz

1.1.Capa
CapadodoNariz
Nariz

3.3.Guardabarros
Guardabarros

3.3.Guarda
GuardaLamas
Lamas

Para
Parainstalar
instalarlalavisera,
visera,use
useloslostornillos
tornillosde
deviseraviserasuministrados.
suministrados.Apriete
Aprieteprimeroprimeroeleltornillo
tornillocentral
centraly,y,a acontinuación,
continuación,loslostornillos
tornillosderecho
derechoe eizquierdo.
izquierdo.
ElElánguloángulodedelalavisera
viserapuede
puedeajustarse
ajustarseaflojando
aflojando
elel tornillo
tornillo central.
central. Sin
Sin embargo,embargo, alal ajustar
ajustar elelánguloánguloinferior
inferiordesde
desdelalaposición
posiciónmáxima,
máxima,extraiga
extraiga
eleltornillo
tornillocentral
centraly,y,después
despuésde
deajustar
ajustarelelángulo,ángulo,fije
fijeeleltornillo
tornillocentral.
central.Asegúrese
Asegúresededecomprobar
comprobarsusu
vista
vistaalalajustar
ajustarelelángulo.
ángulo.Vuelva
Vuelvaa acomprobar
comprobar
todos
todosloslostornillos
tornillosuna
unavezvezmásmásparaparaasegurase
asegurasededequequeestánestándebidamente
debidamenteajustados.
ajustados. NUNCA
NUNCA
USE
USE TORNILLOSTORNILLOS DISTINTOSDISTINTOS AA LOSLOSTORNILLOSTORNILLOSORIGINALESORIGINALESDEDELALAVISERAVISERADEDESHOEISHOEIPARAPARAEVITAREVITARDAÑAR
DAÑARLOSLOSINSERTOSINSERTOSROSCADOS.
ROSCADOS.
La
Laviseraviserapuede
puederomperserompersebajo
bajopresión
presióno odebido
debidoa aun
unimpacto.
impacto.Se
Serecomiendan
recomiendangafas
gafasadecuadas
adecuadaspara
paraproporcionar
proporcionarprotección
protecciónadicional
adicionala aloslosojos.
ojos.

2.2.Entrada
Entradadedeaireaireinferior
inferior

2.2.Entrada
EntradadedeArArInferior
Inferior

4.4.Entrada
Entradadedeaireairefrontal
frontal

4.4.Entrada
EntradadedeArArFrontal
Frontal

5.5.Visera
ViseraV-470
V-470

5.5.Pala
PalaV-470
V-470

6.6.Entrada
Entradadedeaireairesuperior
superior

6.6.Entrada
EntradadedeArArSuperiorSuperior

7.7.Calota
Calota7.7.Casco
Casco

8.8.Salida
Salidadedeaireairesuperior
superior

8.8.Saída
SaídadedeArArSuperiorSuperior

9.9.Salida
Salidadedeaireairetrasera
trasera9.9.Saída
SaídadedeArArTraseira
Traseira

10.
10.Salida
Salidadeldelcuello
cuello10.
10.Saída
SaídadodoPescoço
Pescoço

11.
11.Salida
Salidalaterallateral
55

66

11.
11.Saída
SaídaLateral
Lateral
77 88

44

EntradaEntradadedeaireairefrontal
frontalEntradaEntradadedeArArFrontal
Frontal

33

99

22

10
10

11

11
11

Cubierta
Cubiertadedelalanariz
nariz(Entrada(Entradadedeaireaireinferior)inferior)/ Salida/ SalidalaterallateralCapa
CapadodoNariz
Nariz(Entrada(EntradadedeArArInferior)
Inferior)/Saída/SaídaLateral
Lateral41

AdhieraAdhieralalapegatina
pegatinaantirreflectanteantirreflectantesuministrada
suministrada
sobre
sobrelalasuperficie
superficieinterior
interiorde
delalavisera
viseradedemodomodo
quequeestéestécolocada
colocadasimétricamentesimétricamenteconsultando
consultando
laslasposiciones
posicionesde
decortecortededelalapegatina
pegatinay ylaslasranurasranurasdedelalavisera
viserataltalcomo
comosesemuestra
muestraen
eneleldibujo.
dibujo.
*Con*Conlos
losmodelos
modelosnegro
negroliso
lisononosesesuministra
suministraunauna
pegatina
pegatinaantirreflectante.
antirreflectante.
t ugguuêêss
PPoor rt u

Instalar
InstalaraaPala
Pala

SalidaSalidadedeaire
airetrasera
trasera/ Salida/ Salidadel
delcuello
cuelloSaída
SaídadedeArArTraseira
Traseira/ Saída/ SaídadodoPescoço
Pescoço

EntradaEntradadedeaireairesuperior/
superior/Salida
Salidadedeaireairesuperior
superior
EntradaEntradadedeArArSuperiorSuperior/ Saída/ SaídadedeArArSuperiorSuperior

Tornillo
Tornillodedelalavisera
viseraParafuso
ParafusodadaPala
Pala

Pegatina
Pegatinaantirreflectanteantirreflectante
Autocolante
Autocolanteanti-reflexão
anti-reflexão

Español/ Português

EEssppaaññool lPara
Parainstalar
instalara apala,pala,useuseososparafusos
parafusosde
depalapala
incluídos.
incluídos.Aperte
Aperteprimeiro
primeiroo oparafuso
parafusocentral
centrale edepoisdepoiso oparafuso
parafusodireito
direitoe eo oesquerdo.
esquerdo.OOânguloângulodada palapala pode
pode serser ajustado
ajustado desapertando
desapertando o oparafuso
parafusocentral.
central.Mas
Masao
aoajustar
ajustaro oânguloânguloparaparaumuminferior
inferiora apartir
partirda
daposição
posiçãomais
maisalta,
alta,retire
retireo oparafuso
parafusocentral
centrale,e,depois
depoisde
deajustar
ajustaro oângulo,ângulo,fixe
fixeo oparafuso
parafusocentral.
central.Certifique-se
Certifique-sededeproteger
protegersuasuavisão
visãoaoaoajustar
ajustaro oângulo.
ângulo.Verifique
Verifiquetodos
todososos
parafusos
parafusosuma
umavezvezmaismaisparaparagarantir
garantirquequeestão
estão
bem
bemapertados.
apertados.NUNCA
NUNCAUTILIZEUTILIZEQUALQUERQUALQUER
PARAFUSO
PARAFUSOEXCETOEXCETOPARAFUSOS
PARAFUSOSORIGINAISORIGINAIS
PARA
PARAPALAPALADADASHOEISHOEIPARAPARAEVITAREVITARDANOSDANOSÀSÀSINSERÇÕES
INSERÇÕESDEDEROSCA.
ROSCA.
AApalapalapode
podequebrar
quebrarsob
sobpressão
pressãoou
oudevido
devidoa aum
um
impacto.
impacto.Recomendam-se
Recomendam-seóculosóculosde
deproteção
proteção
adequados
adequadospara
paraproteção
proteçãoocularocularadicional.
adicional.
Coloque
Coloqueo oautocolante
autocolanteanti-reflexo
anti-reflexoincluído
incluídona
nasuperfíciesuperfícieinternainternada
dapalapalapara
paraficar
ficarposicionado
posicionado
dedeformaformasimétrica
simétricaem
emrelação
relaçãoàsàsposições
posiçõesde
decorte
cortedodoautocolante
autocolantee eàsàsranhuras
ranhurasda
dapalapaladedeacordoacordocom
como oDesenho.
Desenho.
*O*Oautocolante
autocolanteanti-reflexão
anti-reflexãonão
nãoestáestáincluído
incluídono
nomodelomodelopreto
pretosimples.
simples.

42

EEssppaaññool l

EEssppaaññool lPPoor rt ut ugguuêêss

Extracción
Extraccióneeinstalación
instalacióndedelalacubierta
cubiertadedelalanariz
nariz

Instalación
Instalacióndel
delguardabarros
guardabarros

Instalar
InstalarooGuarda
GuardaLamas
Lamas

Tornillo
Tornillo
Parafuso
Parafuso

Para
Parainstalar
instalarlalacubierta
cubiertadedelalanariz,nariz,alinee
alineelalabrida
bridadedelalaparte
parteinferior
inferiorde
delalacubierta
cubiertacon
conlalacalota
calotataltalcomo
comoseseindica
indicaeneneleldibujo
dibujo3 3y yfije
fijeeleltornillo.
tornillo.
*El*Elfiltro
filtrodedelalanariz
narizdentro
dentrodedelalacubierta
cubiertadedelalanariz
nariz
esesextraíble.
extraíble.Antes
Antesdedefijarfijarlalacubierta
cubiertadedelalanariz,nariz,
compruebe
compruebequequeelelfiltro
filtroesté
estéalineadoalineadocorrectamente
correctamente
y yquequeno
nohayahayaholguras
holguras(dibujo(dibujo4).
4).

Guardabarros
Guardabarros
GuardaGuardaLamas
Lamas

11

PPoor rt ut ugguuêêss

Remover
RemovereeInstalar
InstalaraaCapaCapadodoNariz
Nariz
Para
Pararemover
removera acapa
capadodonariz,nariz,remova
removao oparafuso
parafuso(Desenho(Desenho1),1),puxe-o
puxe-odedeacordo
acordocom
como oDesenho
Desenho2 2e elevantelevantelevemente
levementea acapa
capadodonariz.
nariz.
Para
Parainstalar
instalara acapa
capadodonariz,nariz,alinhe
alinhea aflange
flangena
naparteparteinferior
inferiorda
datampa
tampacom
como ocasco
cascodedeacordo
acordocom
como oDesenhoDesenho3 3e efixe
fixeo oparafuso.
parafuso.
*O*Ofiltro
filtrodo
donariznarizquequeseseencontra
encontradentro
dentroda
dacapacapadodonariz
narizé éremovível.
removível.Antes
Antesdedefixarfixara acapa
capadodonariz,nariz,
verifiqueverifiqueseseo ofiltro
filtroestá
estáalinhado
alinhadocorretamente
corretamentee equequenãonãohá
hánenhumnenhumespaço
espaço(Desenho(Desenho4).
4).

AA

Cubierta
Cubiertadedelalanariz
nariz
Capa
CapadodoNariz
Nariz

22

ElElguardabarros
guardabarrosevita
evitaquequelalasuciedad
suciedadpenetre
penetreporporlalaboca.
boca.Introduzca
Introduzcaelelguardabarros
guardabarrosen
enun
unespacio
espacio(A)(A)entre
entrelalacalota
calotay yelelabsorbedor
absorbedorde
deimpacto
impactotaltalcomo
comosesemuestra
muestraen
eneleldibujo.
dibujo.
*No*No transportetransporte nini sostenga
sostenga elel casco
casco porpor elelguardabarros.
guardabarros.ElElguardabarros
guardabarrospodría
podríasalirse,
salirse,causando
causandoquequesesecaiga
caigaelelcasco.
casco.

OOguarda
guardalamas
lamasimpede
impedequequea asujidade
sujidadeentre
entreemem
torno
tornodadaboca.
boca.Insira
Insirao oguarda
guardalamas
lamasnuma
numafolga
folga(A)(A) entre
entre um
um cascocasco e e um
um revestimento
revestimento dedeabsorção
absorção dede impacto
impacto como
como mostrado
mostrado nono
Desenho.
Desenho.
*Não*Não carregue
carregue nem
nem segure
segure o o capacete
capacete pelo
peloguardaguarda lamas.
lamas. OO guarda
guarda lamas
lamas pode
pode sair,sair,
fazendofazendocom
comquequeo ocapacete
capacetecaia.
caia.

Extracción
Extraccióneeinstalación
instalacióndedelalasalidasalidadeldelcuello
cuelloRemover
RemovereeInstalar
InstalaraaSaídaSaídadodoPescoço
Pescoço

SoporteSoporteSuporteSuporteAA

BB

Español/ Português

Para
Paraextraer
extraerlalacubierta
cubiertadedelalanariz,nariz,extraiga
extraigaeleltornillo
tornillo(dibujo(dibujo1),1),tiretirededeéléltaltalcomo
comoseseindica
indicaeneneleldibujo
dibujo2 2y yeleve
elevelalacubierta
cubiertadedelalanariz
narizligeramente.
ligeramente.

CC

33
Placa
Placa
Placa
Placa

44
43

La
Lasalida
salidadeldelcuello
cuellosesepuede
puedeextraer
extraerpara
parasusu
limpieza.
limpieza.Para
Paraextraerla,
extraerla,tire
tirededelalalengüeta
lengüetacentral
centraldedelalaplaca
placataltalcomo
comoindica
indicaeleldibujo
dibujoAAy ytire
tirededelas
laslengüetas
lengüetasderecha
derechae eizquierda
izquierdadedelalaplaca.
placa.
Para
Parainstalar,instalar,inserte
insertelaslaslengüetas
lengüetasderecha
derechae eizquierda
izquierdadedelalaplaca
placaenenelelespacio
espacioentre
entrelalacalota
calotay y elel absorbedor
absorbedor dede impacto.
impacto. Introduzca
Introduzca lalalengüeta
lengüetacentral
centralenenun
unsoporte
soportegirando
girandolalamoldura
moldurainferior
inferiorpor
porencima,
encima,taltalcomo
comomuestra
muestraeleldibujo
dibujoB.B.
CompruebeCompruebequequelalasalidasalidadeldelcuello
cuelloestá
estáfijada
fijadataltal
como
comomuestra
muestraeleldibujo
dibujoC.C.

AAsaídasaída dodo pescoço
pescoço pode
pode serser removida
removida para
para
limpeza.
limpeza.Para
Pararemover,remover,puxe
puxea aaba
abacentral
centraldadaplaca
placadedeacordo
acordocom
como oDesenho
DesenhoAAe epuxe
puxeasasabasabasdireitadireitae eesquerda
esquerdada
daplaca.
placa.
Para
Parainstalar,instalar,insira
insiraasasabas
abasdireita
direitae eesquerda
esquerdadadaplaca
placanonoespaço
espaçoentre
entreo ocasco
cascoe eo orevestimento
revestimentodedeabsorção
absorçãode
deimpacto.
impacto.Insira
Insiraa aaba
abacentral
centralnum
num
suportesuporte girando
girando a a parte
parte inferior
inferior do
do rebordo
rebordoconforme
conformeo oDesenho
DesenhoB.B.Verifique
Verifiquequequea asaída
saídadodopescoço
pescoçoestá
estáfixada
fixadadedeacordo
acordocom
como oDesenho
DesenhoC.C.
44

Español

Po r t u g u ê s

EspañolPortuguês

Adhesivos reflectantes

Autocolantes refletores

Sustitución de las piezas
interiores

Substituir Peças Interiores

Almohadilla craneal
Almofada Central

Almohadillas de mejilla (D)Chumaço Lateral (D)Parte superior
Parte superior

TraseroTrás

Funda de correa (D)Proteção do Fecho (D)Lateral
Lado

ADVERTENCIA
En función del país o región es posible que
requiera adhesivos reflectantes para el casco.
Si usa el casco en tal país o región, aplique losadhesivos suministrados con el casco en la
posición mostrada por el dibujo. Antes de aplicar
los adhesivos, limpie el casco para eliminar
cualquier resto de aceite o suciedad de lasuperficie del casco.

LateralLadoATENÇÃO
Podem ser necessários autocolantes refletorespara o capacete dependendo do país ou da área.
Se usar o capacete em tal país ou área, aplique
os autocolantes incluídos com o capacete na
posição mostrada no desenho. Antes de aplicar
os autocolantes, limpe o capacete para remover
qualquer óleo ou sujidade da superfície do
capacete.

La almohadilla craneal, las almohadillas de mejillaizquierda y derecha y la funda de correa se pueden
extraer para el lavado. También puede ajustar lasujeción de su casco cambiando las almohadillas
opcionales. Mire la lista y el dibujo de las partes
interiores y compruebe si las partes se encuentran
instaladas o extraídas. Asegúrese de fijar siempre
la almohadilla craneal, las almohadillas de mejilla ylas fundas de correa antes de iniciar la marcha. Si
fuera necesario, use la tabla siguiente para ordenarlas partes interiores adecuadas para ajustar lasujeción de su casco.

A almofada central, os chumaços laterais
esquerdo e direito e as proteções do fecho podem
ser removidos para lavar. Também pode ajustar oseu capacete alterando para as almofadas
opcionais. Veja a lista e desenho das peçasinteriores e verifique se as peças estão instaladasou removidas. Certifique-se de que fixa sempre aalmofada central, os chumaços laterais e asproteções do fecho antes de conduzir. Se
necessário, use a seguinte tabela para ordenar
as peças interiores apropriadas para ajustar oseu capacete.

■ Tamaños de almohadilla ■ Tamanhos de Almofada
Almohadilla craneal
TIPO-M
Almofada Central
de TIPO M
Almohadillas demejilla TIPO-M
Chumaço Lateral de
TIPO M

Opcional (ajuste firme)/Opcional (ajuste firme)
Estándar/ Padrão

Opcional (ajuste holgado)/Opcional (ajuste solto)
Opcional (ajuste firme)/Opcional (ajuste firme)
Estándar/ Padrão

Opcional (ajuste holgado)/Opcional (ajuste solto)

Las mismas almohadillas de mejilla se pueden
utilizar con todos los tamaños de casco. Para elejemplo de casco de tamaño M, seleccione eltamaño de almohadillas de mejilla 31 si desea unajuste holgado, y el tamaño 39 si desea un ajustefirme (ambas partes son opcionales).
● Las almohadillas craneales varían según eltamaño del modelo. Confirme el tamaño de su
casco antes de la compra.
● La gama de tamaños puede variar según el paíso la región.
●45

Funda de correa (I)Proteção do Fecho (E)Español/ Português

Delantero
FrenteAlmohadillas de mejilla (I)Chumaço Lateral (E)

S17

XS

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

XL5

XL9
−

39

35

35

31

31

−

Podem ser usados os mesmos chumaços laterais
com todos os tamanhos de capacete. Para o
exemplo do capacete tamanho M, escolha otamanho 31 de chumaço lateral se desejar um
ajuste mais solto e o tamanho 39 para um ajustemais firme (ambos são peças opcionais).
● As almofadas centrais variam de acordo com otamanho do modelo. Confirme o tamanho do seu
capacete antes de adquirir.
● Os tamanhos podem variar de acordo com o país
ou a região.
●46

Extracción de las piezas interiores●

1

Español

Instalación de las piezas interiores

Extracción de las almohadillas de mejilla

Libere los 3 corchetes para desconectar la almohadillade la base de almohadilla maxilar (dibujo 1) y tire de laplaca (A) y (B) del soporte de almohadilla de mejilla tal
como se muestra en los dibujos 2 y 3. Extraiga las otras
almohadillas de mejilla de la misma manera.

ADVERTENCIA

詳しく

de almohadilla de mejilla
2 Soporte
Suporte da Almofada do Rosto

Placa (A)Placa (A)

Extracción de la almohadilla craneal

Retire la almohadilla craneal desenganchando
primero los 2 puntos en la parte trasera del casco(dibujo 4).
Tire de la parte delantera de la almohadilla craneal
desde la placa sujeción tal como indica el dibujo 5.
●

3 Suporte da Almofada do Rosto

Soporte de almohadilla de mejilla

Placa (B)
Placa (B)

Extracción de las fundas de correa

Retire las almohadillas de mejilla y, a continuación,
desenganche el corchete de la funda de correa. Retire lacubierta de la correa de sujeción (dibujo 6). Extraiga laotra funda de correa de la misma manera.

Português

Remover Peças Interioresde la almohadilla craneal
Suporte da Almofada Central
4 Soporte

Corchete
Clic

Instalación de las fundas de correa

Instalación de la almohadilla craneal

Introduzca la placa frontal entre los espacios delsoporte en el orden A, B, C según se indica en el
Dibujo 8. Enrolle la parte central de la moldura de laventana (Dibujo A-1), a continuación, deslice hacia
dentro la parte A de la placa frontal entre losespacios del soporte (las áreas indicadas por las
flechas del Dibujo A-1) según se indica en el Dibujo
A-2. Deslice hacia dentro la parte B de la placa
frontal entre los espacios del soporte mientras
presiona el buje (Dibujos B-1 y B-2). Consultando las zonas
indicadas por las flechas del Dibujo C-1, deslice hacia dentro laparte C de la placa frontal entre los espacios del soporte (Dibujo
C-2). Fije el otro lado de la placa del mismo modo.
Después de fijar la placa frontal, inserte la parte central de la
moldura de la ventana en la entrada de aire según se indica en el
dibujo D.
Fije los 2 corchetes de la parte trasera de la almohadilla craneal enlas posiciones hasta que oiga un clic según se indica en el Dibujo 9.
Português

5 Placa
Placa●

Remover as Proteções do Fecho

Remova o chumaço lateral e solte o clic da proteção dofecho. Remova a tampa da correia do queixo (Desenho
6). Remova a outra proteção do fecho da mesma forma.

47

6

8
A

A-1

B
C

Placa Soporte
Placa Suporte Buje
Ressalto

A-2

Instalar as Proteções do Fecho

As proteções do fecho têm formas diferentes nos lados direito eesquerdo do capacete. Referindo-se ao desenho, identifique oslados direito e esquerdo. Passe a correia do queixo através dacapa e aperte o clic até encaixar no lugar.

Durante a remoção normal, não puxe a aba deemergência para remover as almofadas laterais.
Remova a almofada central desencaixando 2 pontos na
parte traseira do capacete primeiro (Desenho 4).
Puxe a parte frontal da almofada central a partir da placade retenção de acordo com o Desenho 5.

Corchete
Clic
Funda decorreaProteção do
Fecho

●

●

ATENÇÃO

Remover a Almofada Central

Correa de sujeción
Correia do
QueixoLas fundas de correa tienen diferentes formas en loslados derecho e izquierdo del casco. Consultando el
dibujo, identifique los lados derecho e izquierdo.
Pase la correa de sujeción a través de la cubierta yfije el corchete hasta que haga clic en su lugar.

●

●

7

Instalar Peças Interiores

Remover os Chumaços Laterais●

Desfaça os 3 clics para remover a almofada da base dealmofada lateral (Desenho 1) e puxe as placas (A) e (B)do suporte da almofada do rosto de acordo com os
Desenhos 2 e 3. Remova o outro chumaço lateral damesma forma.

LE●

チークパッドCorchete
Clic取り付け

Durante la extracción normal, no tire de la banda de
emergencia para extraer las almohadillas de mejilla.
●R
D

Español/ Português

Español

Correa de sujeción
Correia do Queixo

Corchete
Clic
Funda de correa
Proteção do
Fecho

Instalar a Almofada Central

Insira a placa frontal entre as lacunas do suporte na ordem de A,
B, C para ser fixada de acordo com o Desenho 8. Enrole a partecentral do rebordo da janela (Desenho A-1) e, em seguida, faça
deslizar a parte A da placa dianteira entre as lacunas do suporte(as áreas indicadas por setas do Desenho A-1) de acordo com o
Desenho A-2. Deslize para dentro a parte B da placa dianteiraentre as lacunas do suporte enquanto empurra o ressalto(Desenho B-1 e B-2). Referindo-se às áreas indicadas pelas setas
do Desenho C-1, deslize para dentro a parte C da placa dianteiraentre as lacunas do suporte (Desenho C-2). Fixe o outro lado daplaca da mesma forma.
Depois de fixar a placa frontal, insira a parte central do rebordo dajanela na entrada de ar de acordo com o Desenho D.
Encaixe os 2 fechos na traseira da almofada central para as
posições até clicarem de acordo com o Desenho 9.

B-1

SoporteSuporteBuje
Ressalto

B-2

48

C-1

Español

前ページと分ける
Drawing13にDespués de insertar las placas, pase la correa desujeción por la sección hueca de las almohadillasde mejilla (dibujo 13).

de mejilla
13 Almohadillas
Chumaço LateralPortuguês

9

D

Correa desujeción
Correia do
QueixoEspañolNopaselacorreadesujeción entre
la placa (A) y(B) tal comoindica el dibujo.

Soporte de la almohadilla craneal
Suporte da Almofada Central

Corchete
Clic

10

Right
Droite11 Applique de coussinet
Cheek Pad Bracket
maxillaire

Español●

Plate (B)Plaque (B)Instalación de las almohadillas de mejilla

Antes de instalar las almohadillas de mejilla,asegúrese de que los 3 ganchos están situadosde acuerdo con el dibujo 10. Si no están situados
correctamente, su enganche podría no ser
posible.
Identifique una almohadilla derecha e izquierda.
Inserte la placa (B) en un buje de un soporte dealmohadilla de mejilla en la parte posterior delcasco y deslícela hacia delante (dibujo 11). Inserte
la placa (A) en un buje de soporte de almohadillade mejilla tal como indica el dibujo 12.
Português
●12

Plate (A)Plaque (A)49

Português
Não passe a
correiadoqueixo entre aplaca (A) e (B)conformeoDesenho.

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

Instalar os Chumaços Laterais

Drawing15にAntes de instalar os chumaços laterais,
Drawing14
certifique-se de que os 3 ganchos estão
posicionados de acordo com o Desenhoを追加
10.
Podem não estar apertados se não estiverem
corretamente posicionados.
Identifique uma almofada direita e uma
esquerda. Insira a placa (B) num ressalto de um
suporte de chumaço lateral na parte de trás docapacete e deslize-a para a frente (Desenho 11).
Insira a placa (A) num ressalto de um suporte daalmofada do rosto de acordo com o Desenho 12.

Español

Apriete los corchetes en el orden de ❶a ❸ presionando el cabezal de loscorchetes firmemente desde el lado dela almohadilla hasta que hagan clic en
posición (dibujo 14). Por último,presione la esquina (A) de laalmohadilla tal como se muestra en el
dibujo 15 e instale debidamente laplaca de las almohadillas de mejilla enel buje de la base de almohadillamaxilar. Instale la otra almohadilla demejilla de la misma manera.
Português

Aperte os clics na ordem ❶ a ❸pressionando a cabeça dos clics
firmemente no lado da almofada até seencaixarem no lugar (Desenho 14). Porfim, pressione o canto (A) da almofada
como mostrado no Desenho 15 e
ajuste a placa do chumaço lateral
firmemente no ressalto da base dealmofada lateral. Instale o outro
chumaço lateral da mesma forma.

14

Español/ Português

C-2

Depois de as placa serem inseridas, passe a
correia do queixo através da secção oca dochumaço lateral (Desenho 13).

Corchete
Clic

Correa de sujeción
Correia do Queixo

15
)A(

50

Português

Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores

Indicação importante sobre omanuseamento decomponentes interiores

1. Al fijar o soltar los clips, deberá sujetar las piezas
cerca de los clips y manejarlas con cuidado.
Abroche los clips firmemente hasta que encajen
en su lugar.
2.Puede limpiar las piezas interiores lavándolas amano o en lavadora tras meterlas en una red
protectora. Trátelas con cuidado al lavarlas.
Utilice agua tibia. Escurra las piezas
suavemente con una toalla seca, y déjelas secara la sombra. Para evitar que se dañen las áreas
de plástico de las piezas interiores, no las
escurra fuertemente, y no doble ni pliegue lasáreas de plástico. Sea especialmente cuidadoso
si las lava en lavadora. No seque las piezas
interiores en secadora, con secador o cualquiertipo de aparato de secado mecánico, ya que elcalor puede dañar los materiales. El absorbedor
de impacto (sección de foam de poliestireno)
deberá ser humedecido y limpiado con un paño
suave sumergido en una solución de jabón
neutro y agua. Deje que el absorbedor deimpacto se seque con tiempo a la sombra. No
seque el absorbedor de impacto al sol, ni use
ningún tipo de secador mecánico: el absorbedor
de impacto es extremadamente sensible al calor.
Si el absorbedor de impacto queda expuesto a
una fuerte fuente de calor de cualquier tipo,
diríjase a su vendedor de SHOEI para que
compruebe su estado. Para evitar daños, noutilice ninguno de los materiales o productosde limpieza indicados a continuación: agua
caliente a más de 40ºC; agua salada;
cualquier detergente alcalino o ácido; benzol,
diluyente, gasolina u otros disolventes
orgánicos; productos para limpiar cristales ocualquier producto de limpieza que contenga
disolventes orgánicos.

51

1. Ao apertar ou desapertar as molas, segurar bem
nelas e tratá-las com cuidado. Apertar bem as
molas até ao engate na posição.
2. Os componentes interiores podem ser lavados
manualmente ou na máquina de lavar, dentro deuma rede de lavagem. Em caso de lavagem,
tratá-los com cuidado. Utilizar água tépida.
Espremer suavemente os componentes com
uma toalha seca e estendê-los à sombra. Para
evitar danos nas áreas plásticas dos
componentes interiores, não torcê-los com forçae não curvar nem dobrar as áreas plásticas. Ter
cuidados especiais em caso de utilização damáquina de lavar. Não secar os componentes
interiores em secadores de roupa, com
secadores de cabelo nem outros tipos desecadores mecânicos, dado que o calor podedanificar o material. O revestimento de absorção
de impacto (secção de espuma de poliestireno)
deve ser molhado com um pano macio
mergulhado numa solução de sabão suave e
neutro e água e depois limpo. Deixá-lo a secar à
sombra. Não pô-lo a secar ao sol nem recorrer anenhum tipo de secador mecânico, dado que orevestimento de absorção de impacto é
extremamente sensível ao calor. Se orevestimento de absorção de impacto for
exposto a qualquer tipo de fonte de calor, entre
em contacto com o seu concessionário ou
diretamente com a SHOEI para uma avaliação
de segurança. Para prevenir danos, não utilizar
nenhum dos seguintes produtos de limpeza:água quente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ouálcalis; benzina, diluente, gasolina ou outros
solventes
orgânicos;
detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos.

EspañolPortuguês

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System;

Sistema de Distribución de Energía de Movimiento)

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System,
sistema de distribuição de energia em movimento)Elabsorbedordeimpactode
VFX-WR/VFX-WR 06/VFX-EVO introduce el“M.E.D.S.”, el cual es la estructura para reducir
la energía de aceleración rotacional. M.E.D.S.
posee dos capas, tal como indica el dibujo. El
revestimiento interior tiene 4 columnas, yexiste un espacio entre el revestimiento
interior y el revestimiento exterior anclado porla columna central. Las oscilaciones delrevestimiento interior soportadas por lacolumna central y las otras columnas sequiebran durante un impacto, ya que reduce laenergía de aceleración rotacional.

Revestimento de absorção de impacto para
VFX-WR/VFX-WR 06/VFX-EVO apresenta“M.E.D.S.”, uma estrutura para reduzir aenergia de aceleração rotacional. M.E.D.S.
tem dupla camada, de acordo com o
Desenho. O revestimento interior tem 4colunas, e há um espaço entre orevestimento interior e o revestimento exterior
ancorado pela coluna central. Os balanços dorevestimento interior suportados pela coluna
central e as outras colunas são quebrados
durante um impacto, dado que isso reduz aenergia de aceleração rotacional.

ADVERTENCIA*No cuelgue el casco en los espejos omangosdeuna
motocicleta.
Especialmente no lo haga con los cascos
con M.E.D.S. El borde del revestimiento
interior es estructuralmente delgado y, si
se presiona fuertemente, puede agrietarse.
Tampoco presione el revestimiento interior
intencionadamente.
*No introduzca objetos pequeños, como
una llave o una moneda, dentro del casco.
Podrían quedar atrapados o caer en el
hueco
entre
el
revestimiento interior y
Revestimiento
elrevestimiento
exterior
exterior.
Revestimento*No introduzca nada
Exterior
entre el revestimiento
interioryelrevestimiento exterior,nidespegueelrevestimiento interiordelrevestimiento
exterior. Podría reducirlacapacidaddeabsorber los impactos.

ATENÇÃO

*Não pendure um capacete num espelho
nem numa pega de uma mota. Não o faça
especialmente para um capacete com
M.E.D.S. A borda do revestimento interior
é estruturalmente fina e, se pressionada
com força, pode ser quebrada. Alémdisso, não pressione o revestimento
interior de propósito.
*Não coloque objetos pequenos comouma chave e uma moeda dentro docapacete. Estes podem ficar presos oucair num espaço entreo revestimento interior
Revestimientoeorevestimento
interior
exterior.
Revestimento*Não insira nada entre oInterior
revestimento interior eorevestimento
exterior, nem separe orevestimento interior
dorevestimento
exterior. Isso podereduzir a capacidadedeabsorveros
impactos.

Español/ Português

Español52

ADVERTENCIA

1

Liberado de Emergencia
Lan uette ’ur en e

1. Antes e usar el as o ase rese e ue lostornillos
e la visera est n irmemente
apreta os. i la visera se a loja urante laon u i n pue e resultar peli roso.

1. Antes e usar o apa ete erti i ue-se eue os para usos a pala est o irmemente
aperta os. ma pala ue se solte en uanto
on u po e ser peri oso.

. Limpie y ui e el as o y las pie as on una
solu i n e eter ente neutro y a ua a lare
ien y se ue on un pa o suave. Nunca use
ninguno de los siguientes materiales: agua
a una temperatura superior a los 40°C;
agua salada, detergentes ácidos oalcalinos, bencina, diluyente, gasolina ocualquierotro
disolventeorgánico,
limpiacristales o cualquier limpiador que
contenta disolventes orgánicos. Si utiliza
cualquiera de estos limpiadores, lanaturaleza química del casco podría verse
alterada y la seguridad comprometida.

3. Limpe e ui e o apa ete e as suas pe asom uma solu o e eter ente neutro e
ua en a ue em e se ue om um panomacio. Nunca use nenhum dos seguintes
materiais: água quente acima de 40°C;
água salgada; qualquer detergente ácido
ou alcalino; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; produto delimpeza para vidros; ou qualquer produto
de limpeza que contenha solventes
orgânicos. Se algum destes produtos delimpeza for usado, a natureza química do
capacete pode ser alterada e a segurança
pode ser dificultada.

2. Ase rese e usar siempre la almo a illaraneal las almo a illas e mejilla y las
un as e orrea al usar el as o.

Português

E.Q.R.S. (Sistema de Libertação Rápida de Emergência)

2

O E.Q.R.S. (Sistema de Libertação Rápida de Emergência) é um
mecanismo de remoção dos chumaços laterais destinado aprofissionais de emergência médica.
Para remover um chumaço lateral numa emergência, em primeiro
lugar, cortar ou abrir a correia do queixo. Segurando bem nocapacete, de modo que a cabeça do motociclista não se mova,
pegar na etiqueta de emergência (Disegno 1) e puxá-la na direção
indicada na Disegno 2.
Puxar a etiqueta de emergência libertará as molas e permitirá
puxar o chumaço lateral pela base do capacete, ainda colocado na
cabeça do motociclista. Repetir o mesmo procedimento para
remover do outro lado.
Segurar bem no capacete e certificar-se de que a cabeça domotociclista não se move enquanto se retiram os chumaços
laterais.

1. Asegurarse de sujetar el casco
firmemente con sus manos al extraer lasalmohadillas maxilares.
2. Utilice exclusivamente almohadillas
maxilares SHOEI originales, nunca
piezas de otras marcas.

1. Nunca tire de la banda de emergencia
mientras monta.
2. No utilice el Emergency Quick Release
System al retirar almohadillas maxilaresen caso de mantenimiento.

1. Ao remover os chumaços, deve
segurar-se bem no capacete com a mão.
2. Usar apenas chumaços laterais da
SHOEI e nunca recorrer a componentes
que não sejam da SHOEI.

ATENÇÃO

*i ue an atrapa os inse tos en el as ourante la on u i n y no se limpian lasuper i ie el as o po r a orroerse. e enser eliminados rápidamente.

* Ase

rese e usar pie as ori inales e
al reempla ar las pie as interiores ela visera.

ATENÇÃO

*e insetos i arem presos ao apa ete
urante a on u o e orem ei a os nolu ar a super ie o apa ete po e i arorro a.
stes
evem ser removi os
prontamente.

* Certi i ue-se e usar pe as enu nas
ao su stituir a pala ou pe as internas.

Lista de piezas

Lista de Peças

Estas piezas opcionales están disponibles para la
reparación o el reemplazo.
Para reemplazar las piezas, lea el manual de
instrucciones suministrado con las piezas.

st o ispon veis estas pe as op ionais para
repara o ou su stitui o.
ara su stituir as pe as leia o manual e
instru es ue vem ane a o om as pe as.

isera -

ala -ornillo e la viseraara uso a ala

ie a e la o a

1. Nunca puxe a correia de emergência
enquanto conduz.
2. Não utilizar o Sistema de Libertação
Rápida de Emergência para remover um
chumaço lateral para manutenção.

2. Certi i ue-se e ue usa sempre a almo a aentral os uma os laterais e as prote eso e o ao usar o apa ete.

o aliltro e la pie a e la o ailtro o o al

Almo a illa raneal

Almo a a Central

uar a arros

Almo a illas e mejilla ( ereun a e orrea
ali a el uelloEspañol/ Português

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo
para que el personal de asistencia sanitaria retire las almohadillas
maxilares.
Para retirar una almohadilla maxilar en una emergencia, primero
corte o suelto el barboquejo. Sujetando el casco firmemente demodo que la cabeza del piloto no pueda moverse, tome la lengüeta
de emergencia (Dibujo 1) y tire de la misma en la dirección
indicada en el Dibujo 2.
Tirar de la lengüeta de emergencia soltará clips y permitirá sacar
una almohadilla maxilar por la parte inferior del casco mientras
este aún es llevado por el piloto. Repita el mismo procedimientopara desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar el casco firmemente y tenga cuidado de no
mover la cabeza del piloto mientras retira las almohadillas
maxilares.

ADVERTENCIA

Português

EspañolEspañoluar a Lamasaeiuier a)C uma o Lateral ( ireito e es uer o)
rote

o o e

a a o es o ooNunca despegar esos adhesivos del casco.
Não retirar os stickers do capacete.

5354Português

Español

ADVERTENCIAATENÇÃO

1. Antes e usar el as o ase rese e ue lostornillos
e la visera est n irmemente
apreta os. i la visera se a loja urante laon u i n pue e resultar peli roso.

1. Antes e usar o apa ete erti i ue-se eue os para usos a pala est o irmemente
aperta os. ma pala ue se solte en uanto
on u po e ser peri oso.

. Limpie y ui e el as o y las pie as on una
solu i n e eter ente neutro y a ua a lare
ien y se ue on un pa o suave. Nunca use
ninguno de los siguientes materiales: agua
a una temperatura superior a los 40°C;
agua salada, detergentes ácidos oalcalinos, bencina, diluyente, gasolina ocualquierotro
disolventeorgánico,
limpiacristales o cualquier limpiador que
contenta disolventes orgánicos. Si utiliza
cualquiera de estos limpiadores, lanaturaleza química del casco podría verse
alterada y la seguridad comprometida.

3. Limpe e ui e o apa ete e as suas pe asom uma solu o e eter ente neutro e
ua en a ue em e se ue om um panomacio. Nunca use nenhum dos seguintes
materiais: água quente acima de 40°C;
água salgada; qualquer detergente ácido
ou alcalino; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; produto delimpeza para vidros; ou qualquer produto
de limpeza que contenha solventes
orgânicos. Se algum destes produtos delimpeza for usado, a natureza química do
capacete pode ser alterada e a segurança
pode ser dificultada.

2. Ase rese e usar siempre la almo a illaraneal las almo a illas e mejilla y las
un as e orrea al usar el as o.

*i ue an atrapa os inse tos en el as ourante la on u i n y no se limpian lasuper i ie el as o po r a orroerse. e enser eliminados rápidamente.

* Ase

rese e usar pie as ori inales e
al reempla ar las pie as interiores ela visera.

2. Certi i ue-se e ue usa sempre a almo a aentral os uma os laterais e as prote eso e o ao usar o apa ete.

*e insetos i arem presos ao apa ete
urante a on u o e orem ei a os nolu ar a super ie o apa ete po e i arorro a.
stes
evem ser removi os
prontamente.

* Certi i ue-se e usar pe as enu nas
ao su stituir a pala ou pe as internas.

Δια άστε ρώτα τιακόλ θεηγίε

Przeczytaj to najpierw57Ε ι ε αιώστε ταΣ σκε ασμένα Εί η

S rawdzi zawartoś
opakowania

58

Περιγραφ Εξαρτημάτων

O i części

59Εγκατάσταση είσ

Instalacja daszku

60Αφαίρεση και Εγκατάστασητ
αλ μματ Μ τηDemontaż i montaż no ka

61Εγκατάσταση τΑντιλασ ωτικΠρ φ λακτ ραIn ta ac a o łony rzed łotem

62Αφαίρεση και Εγκατάστασητη Εξαγωγ
αιμDemontaż i montaż wy ot
na karku

62Αντανακλαστικά α τ κόλληταNaklejki odblaskowe63Αντικατάσταση τωνΕσωτερικών Εξαρτημάτων

Wymiana części
wewnętrznych

64

Demontaż części
wewnętrznych

65

Lista de piezas

Lista de PeçasΑφαίρεση τωνΕσωτερικών Εξαρτημάτων

Estas piezas opcionales están disponibles para la
reparación o el reemplazo.
Para reemplazar las piezas, lea el manual de
instrucciones suministrado con las piezas.

st o ispon veis estas pe as op ionais para
repara o ou su stitui o.
ara su stituir as pe as leia o manual e
instru es ue vem ane a o om as pe as.

Εγκατάσταση τωνΕσωτερικών Εξαρτημάτων

isera -

ala -ornillo e la viseraara uso a ala

ie a e la o ao aliltro e la pie a e la o ailtro o o al

Almo a illa raneal

Almo a a Central

uar a arros

Almo a illas e mejilla ( ereun a e orrea
ali a el uellouier a)C uma o Lateral ( ireito e es uer o)
rote

o o e

a a o es o oontaż części wewnętrznych

66 - 68Ważna in ormac a dotycz caczęści wewnętrznych

69

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System - M.E.D.S.(ang. Motion Energy Distribution System Σ στημα Διαν μuar a LamasaeiΣημαντικό σημείωμα σ ετικά μετη ρ ση των εσωτερικών στ ι είωνoΕΕνέργεια

ίνηση

R S.
κτακτη Ανάγκη

ΠΡΟΣΟ ΗΕξαρτημάτων

70y tem rozkładania ener ii kinetyczneEΣ στημα ρ γ ρη Α εμ λ κατάλ γ55

PolskiΕλληνικά

RS

Emer ency

71
ick Re ea e Sy tem

OSTRZEŻENIE

72

i ta części

72

56

PPool s
l skki iΕλληνικά
ΕλληνικάΔιαΔια άστάστακόλου
ακόλουτατατιτιοο ηηΑυτόΑυτότοτο οοόνόν ναι
ναι νανακκ άνοάνο ηηαν
αν

Μη
Μητο
τοχρησιμοποιείτε
χρησιμοποιείτεγια
γιαάλλοάλλοσκοπό
σκοπόεκτός
εκτός
από
από τηντην οδήγηση
οδήγηση μηχανής.
μηχανής. ε ε περίπτωσηπερίπτωσηχρήσης
χρήσης τουτου κράνους
κράνους γιαγια άλλοάλλο σκοπό,σκοπό,
ενδέχεταιενδέχεταιναναμημηπροσφέρει
προσφέρειαρκετή
αρκετήπροστασία
προστασία
σε
σεπερίπτωσηπερίπτωσηατυχήματος.
ατυχήματος.

αν
αν να
να κκ άνοάνονν οστατοστατ ι ι τοντονοο ηη όό αα όό όλουόλου τουτουοο λλ ι ι ουουκινκιν νουνου κατά
κατάτηντηνοο ησηηση υυ ηλ
ηλ
αα ηλ
ηλ τα
τα τητατηταιαιαναναπαρέχει
παρέχειμέγιστημέγιστηπροστασία
προστασίατου
τουκρανίου,κρανίου,τοτοκράνος
κράνοςπρέπει
πρέπεινα
ναεφαρμόζει
εφαρμόζεισωστά
σωστάκαικαιτοτοσύστημασύστημα συγκράτησης
συγκράτησης τουτου κράνους
κράνους στοστοκεφάλι
κεφάλιπρέπει
πρέπειναναδεθεί
δεθείκαλά
καλάκάτω
κάτωαπό
απότοτοσαγόνι.
σαγόνι. οοκράνος
κράνοςπρέπει
πρέπεινα
ναεφαρμόζει
εφαρμόζεικαλάκαλάστοστο κεφάλι
κεφάλι καικαι ταυτόχρονα
ταυτόχρονα νανα έχειέχει τητηδυνατότητα
δυνατότηταναναπεριστραφεί.
περιστραφεί.Εάν
Εάντοτοκράνος
κράνος
είναιείναιπολύ
πολύμεγάλο,μεγάλο,κινδυνεύει
κινδυνεύεινα
ναγλιστράει
γλιστράειήήνανα κουνιέται
κουνιέται στοστο κεφάλι
κεφάλι σας
σας κατά
κατά τηντηνοδήγηση.
οδήγηση. ΑυτόΑυτό έχει
έχει ως
ως αποτέλεσμααποτέλεσμα τοντονκίνδυνοκίνδυνο απώλειαςαπώλειας τουτου κράνους
κράνους σεσε τυχόν
τυχόνατύχημαατύχημαήήτην
τηνπαρεμπόδιση
παρεμπόδισητηςτηςορατότητάς
ορατότητάςσας
σαςκατά
κατάτηντηνοδήγηση,οδήγηση,προκαλώντας
προκαλώντας αριάαριάτραύματατραύματαήήακόμη
ακόμηκαικαιθάνατο.
θάνατο. ιαιαναναμάθετεμάθετενανα φοράτε
φοράτε σωστά
σωστά τοτο κράνος
κράνος καικαι νανα τοτο
ασφαλίζετε,
ασφαλίζετε,διαδιαάστεάστετοτο ι ιλιαράκι
λιαράκι σωστή
σωστή
χρήση
χρήσητουτουκράνους
κράνους πουπουθαθα ρείτε
ρείτεμαζί
μαζίμεμετητησυσκευασία
συσκευασίατου
τουκράνους.
κράνους.
οοπεριεχόμενο
περιεχόμενοτουτουπεριγράφεται
περιγράφεταιστοστοπαρόνπαρόνι ι λιαράκι
λιαράκι υπόκειταιυπόκειται σεσε αλλαγές
αλλαγές χωρίςχωρίςπροειδοποίηση.
προειδοποίηση.
ι ι απεικονίσεις
απεικονίσεις στις
στις παρούσες
παρούσες οδηγίες
οδηγίεςχρήσεως
χρήσεως ενδέχεται
ενδέχεται νανα διαφέρουν
διαφέρουν απόαπό τοτοπροπροόνόνστην
στηνπραγματικότητα.
πραγματικότητα.
ααπνευματικά
πνευματικάδικαιώματα
δικαιώματαγια
γιατοτο ι ιλιαράκι
λιαράκιαυτόαυτόανήκουν
ανήκουνστηνστηνεταιρία
εταιρία
., ., TT . .
Απαγορεύεται
Απαγορεύεταιαυστηρά
αυστηράηηανατύπωση
ανατύπωσηκαικαιηηαντιγραφή
αντιγραφήτου
τουχωρίς
χωρίςγραπτή
γραπτήάδεια.
άδεια.

eeajaj oo ajaj ieieww

OO isaisaoooo klow
klow

od
od kk

jes
jes

kaskiekaskieieieużywaj
używajgogododożadnychżadnychinnych
innychczynności
czynnościpoza
poza
jazd
jazd motocyklem.
motocyklem. żywanieżywaniekasku
kaskudodoinnegoinnegocelu
celumoże
możenieniezapewnić
zapewnićdostatecznej
dostatecznejochrony
ochronyww
razie
raziewypadku.
wypadku.

ŻadeŻade kask
kask ieie jes
jes ww ssaa ieie oo oo i ieded wswselkielki i i ooliw
liw i i ododaja
aja i i
de
de ee
iski
iski
i i ww soki
soki
ss bkobko iaia

Warunkiem
Warunkiem maksymalnej
maksymalnej ochrony
ochrony głowy
głowy jest
jest
poprawne
poprawne dopasowanie
dopasowanie kasku
kasku i i prawidłowe
prawidłowe
zamknięcie
zamknięcie systemu
systemu mocuj
mocujcego
cego kask
kask podpod
podbr
podbrdkiem.
dkiem.Prawidłowo
Prawidłowowłożony
włożonyna
nagłowę
głowękask
kask
powinien
powinienzapewniać
zapewniaćdostateczne
dostatecznepole
polewidzenia
widzeniana
na boki.
boki. eżeli
eżeli kask
kask jest
jest zaza duży,duży, możemoże się
sięześlizgnześlizgnć ć lub
lub przesun
przesunć ć na
na głowie
głowie podczas
podczasjazdy.
jazdy.Wskutek
Wskutektego
tegokask
kaskmoże
możespaść
spaśćz zgłowy
głowy
przy
przy wypadku
wypadku albo
albo ograniczać
ograniczać widoczność
widoczność
podczaspodczas jazdy
jazdy i i spowodować
spowodować zranienie
zranienie lub
lubśmierć.
śmierć. byby nauczyć
nauczyć sięsię poprawnie
poprawnie nosić
nosić i izabezpieczaćzabezpieczać kask,
kask, zapoznaj
zapoznaj się
się z z broszurk
broszurk
Prawidłowe
Prawidłoweużywanieużywaniekasku
kasku, ,znajduj
znajdujc c sięsięwwopakowaniu
opakowaniurazem
razemz zkaskiem.
kaskiem.
astrzegamy
astrzegamy sobie
sobie prawo
prawo dodo zmianzmian ww treści
treścininiejszej
niniejszej instrukcji
instrukcji bez
bez wcześniejszegowcześniejszego
powiadomienia.
powiadomienia.
lustracje
lustracjezawarte
zawartewwinstrukcji
instrukcjimog
mog się
sięr rżnić
żnićododrzeczywistegorzeczywistegoproduktu.
produktu.
Właścicielem
Właścicielempraw
prawautorskich
autorskichwwodniesieniu
odniesieniudo
doniniejszej
niniejszejinstrukcji
instrukcjijest
jest irma
irma., ., TT . .
Powielanie
Powielaniei ikopiowanie
kopiowanieniniejszej
niniejszejinstrukcji
instrukcjibez
bez
uprzedniej
uprzedniejpisemnej
pisemnejzgody
zgodyjest
jestzabronione.
zabronione.

Ελληνικά
Ελληνικά

PPool sl skki iΕΕ ι ι αιαι στ
στ τα
τα
Συσκ
Συσκ υασ
υασ ναναΕΕ ηηSS awdawd i i awa
awa oooo akowa
akowa iaiaΜετάΜετά τοτο άνοιγμα
άνοιγμα τουτου κουτιού
κουτιού προπροόντων,όντων,επι
επι ε ε αιώστε
αιώστε ότιότι περιλαμ
περιλαμ άνονται
άνονται όλαόλα ταταε εαρτήματα
αρτήματακαικαιταταααεσουάρ.
εσουάρ.

Po
Pootwarciu
otwarciupudełka
pudełkaz zproduktem
produktemsprawdzić,sprawdzić,czyczyżadnychżadnychczęści
częścii akcesorii akcesoriwwnie
niebrakuje.
brakuje.

1.1.

2.2.

2.2.
3.3.

είσο
είσο

3.3.

ίδες
ίδες είσου
είσου

εκτός
εκτόςαπό
απότοτομοντέλο
μοντέλοσκέτου
σκέτουΜαύρου
Μαύρουχρώματοςχρώματος

..

PojęciaPojęcia z zprawej
prawej i i z zlewej
lewej
stronystrony użyte
użyte ww instrukcji
instrukcjinależynależy rozumieć
rozumieć z z punktu
punktuwidzenia
widzeniakierowcy
kierowcynosz
noszcego
cego
kask.
kask.

aszek
aszek

ruby
rubydaszku
daszkuaklejkaaklejkaantyre
antyreleksyjna
leksyjnaz zwyjwyjtkiem
tkiemmodelu
modeluw wnormalnym
normalnymkolorze
kolorzeczarnym
czarnymsłona
słonaprzed
przedbłotem
błotem. . Αντιλασπωτικός
ΑντιλασπωτικόςΠροφυλακτήρας
Προφυλακτήρας

6.6. Torba
Torbana
nakaskkask. . Εγχειρίδιο
Εγχειρίδιο δηγιών
δηγιών ρήσης
ρήσης

8.8.

akakprawidłowo
prawidłowoużywać
używaćkasku
kasku

..

aklejkiaklejkiz zlogo
logo

6.6.

ήκη
ήκη ράνους
ράνους

. . nstrukcja
nstrukcjaobsługi
obsługiΠώςναναχρησιμοποιήσετε
χρησιμοποιήσετεσωστά
σωστάτοτοκράνος
κράνοςσας
σας
8.8. Πώς
9.9. Ετικέτα
Ετικέταπροσοχής
προσοχήςΕτικέτα
Ετικέταtykietaostrzegawcza
ostrzegawczaoznaczenie
oznaczenie
9.9. tykietaγιαγιαπρο
προόνταόντα. . ΑυτοκόλληταΑυτοκόλληταλογότυπου
λογότυπου

11.
11.

11.
11. Αντανακλαστικά
Αντανακλαστικάαυτοκόλλητααυτοκόλλητα

dodo
produkt
produktw w

rancjii i hile
hile
aklejkiaklejkiodblaskowe
odblaskowedladla rancjiγιαγιατητη αλλία
αλλίακαικαιτητη ιλή
ιλή

22
33
11
66
WARNINGWARNINGΑριστερά
Αριστερά
ewa
ewastronastronaι όροιι όροι δεδεί ί καικαι αριστερό
αριστερό
χρησιμοποιούνται
χρησιμοποιούνται άσειάσειτηςτηςοπτικής
οπτικήςγωνίας
γωνίαςτου
τουανααναάτηάτηοοοποίος
οποίοςφοράει
φοράειτοτοκράνος.
κράνος.

57..

. . ΑυτοκόλλητοΑυτοκόλλητοκατά
κατάτης
τηςΑντανάκλασηςΑντανάκλασης

USE
USE
TOTO
HOW
HOW
RLY
RLY
T PROPE
T PROPE
HELME
HELME
YOUR
YOUR

εειάιά
Prawa
Prawastrona
strona1.1. Kask
Kask

ράνος
ράνος

ιαιατητη αλλίααλλίαιαιατητη ιλήιλήlala rancji
rancjilala hile
hile88υνιστάται
υνιστάται νανα κρατήσετε
κρατήσετε τοτο κουτίκουτίσυσκευασίας
συσκευασίαςκαικαιτοτουλικό
υλικόσυσκευασίας,συσκευασίας,σε
σε περίπτωσηπερίπτωση πουπου επιθυμείτε
επιθυμείτε νανααποστείλετε
αποστείλετετοτοκράνος
κράνοςήήστοιχεία
στοιχείατου
τουκράνους
κράνουςγια
γιαεπισκευή.
επισκευή. ε επερίπτωσηπερίπτωσηπουπουθέλετεθέλετε νανα διαθέσετε
διαθέσετε αυτάαυτά τατα υλικά,υλικά,
παρακαλούμε
παρακαλούμε νανα ακολουθήσετε
ακολουθήσετε τουςτουςαντίστοιχους
αντίστοιχουςνόμους
νόμουςκαι
καιπροδιαγραφές.
προδιαγραφές.

99

11
11
alecamyalecamyzachowanie
zachowaniepudełka
pudełkai zawartychi zawartych
wwnim
nimmateriałmateriałwwochronnych
ochronnychna
nawypadek
wypadekkonieczności
koniecznościodesłania
odesłaniaproduktu
produktulub
lubjegojegoczęściczęścido
donaprawy.
naprawy. eżeli
eżelichcesz
chceszusun
usunć ćtete materiały,materiały, zastosuj
zastosuj sięsię dodo
obowi
obowizuj
zujcychcychprzepis
przepisw.w.

58

PPool s
l skki iΕλληνικά
ΕλληνικάΠΠ ι ι αα

ΕΕ αα τη
τη άτ
άτ νν

OO isisΕλληνικά
Ελληνικά

ii. . άλυμμαάλυμμαΜύτης
Μύτης

1.1.Nosek
Nosek

3.3.Αντιλασπωτικός
ΑντιλασπωτικόςΠροφυλακτήρας
Προφυλακτήρας

3.3. słona
słonaprzed
przedbłotem
błotem

2.2. άτω
άτωΕισαγωγή
ΕισαγωγήΑέρα
Αέρα

2.2.Dolny
Dolnywlot
wlotpowietrzapowietrza

4.4.Πρόσθια
ΠρόσθιαΕισαγωγή
ΕισαγωγήΑέρα
Αέρα

4.4.Przedni
Przedniwlot
wlotpowietrzapowietrza

5.5. είσο
είσο

5.5. aszek
aszek

6.6.Πάνω
ΠάνωΕισαγωγή
ΕισαγωγήΑέρα
Αέρα

6.6.Górny
Górnywlot
wlotpowietrzapowietrza. . έλυφος
έλυφος

. . korupa
korupa. Πάνω
. ΠάνωΕΕαγωγή
αγωγήΑέρα
Αέρα

8.8.Górny
Górnywylot
wylotpowietrzapowietrza. Πίσω
. ΠίσωΕΕαγωγή
αγωγήΑέρα
Αέρα

9.9.Tylny
Tylnywylot
wylotpowietrzapowietrza

1 1. Ε
. Εαγωγή
αγωγή αιμού
αιμού

1 1. Wylot. Wylotna
nakarkukarku

11.
11.ΠλαΠλανήνήΕΕαγωγή
αγωγή
55

66

11.
11.Wylot
Wylotboczny
boczny8844ΠρόσθιαΠρόσθιαΕισαγωγή
ΕισαγωγήΑέρα
Αέρα
PrzedniPrzedniwlot
wlotpowietrzapowietrza

22
11

11
11

σου
σου

ιαιαναναεγκαταστήσετε
εγκαταστήσετετοτογείσο,γείσο,χρησιμοποιήστε
χρησιμοποιήστε
τιςτις ίδες
ίδεςγείσου.
γείσου. φίφίτετεπρώτα
πρώτατηντηνκεντρική
κεντρική
ίδα,ίδα,καικαιμετά
μετάτητηδε
δειάιάκαι
καιτην
τηναριστερή
αριστερή ίδα.
ίδα.
γωνία
γωνία τουτου γείσου
γείσου μπορεί
μπορεί νανα ρυθμιστεί
ρυθμιστεί
ε ειδώνοντας
ιδώνονταςτηντηνκεντρική
κεντρική ίδα.
ίδα. στόσο,στόσο,ότανότανπροσαρμόζετε
προσαρμόζετε τητη γωνία
γωνία κάτωκάτω απόαπό τηντηνυυ ηλότερη
ηλότερηθέση,θέση,αφαιρέστε
αφαιρέστετητη ίδα,ίδα,καικαιμετά
μετάτητηρύθμισηρύθμισητηςτηςγωνίας,γωνίας, ιδώστε
ιδώστετηντηνκεντρική
κεντρική ίδα.
ίδα.
ροντίστεροντίστεναναε εασφαλίσετε
ασφαλίσετετηντηνορατότητά
ορατότητάσαςσαςκατάκατάτητηρύθμιση
ρύθμισητηςτηςγωνίας.
γωνίας.Ελέγ
Ελέγτετεόλες
όλεςτις
τιςίδεςίδεςμία
μίαακόμη
ακόμηφορά
φοράγιαγιανα
να ε εαιωθείτε
αιωθείτεότι
ότι
εφαρμόζουν
εφαρμόζουν καλά.
καλά. ΜΜ
ΣΣΜΜ
ΣΕ
ΣΕΕΕ
ΕΕ
ΕΚ
ΕΚ ΣΣ
ΕΕ ΚΚ
ΕΕΣΣ
ΕΕ ΕΕ
ΜΜ ΣΣ
ΕΜ
ΕΜ ΛΛ ΜΜΜΕΜΕΣΣ ΕΕ ΜΜοογείσογείσομπορεί
μπορείνα
ναθρυμματιστεί
θρυμματιστείαν
ανπιεστεί
πιεστείήή
λόγωλόγωκρούσης.
κρούσης. υνιστώνται
υνιστώνταικατάλληλακατάλληλαγυαλιά
γυαλιάγιαγιαεπιπλέον
επιπλέονπροστασία
προστασίατων
τωνματιών.
ματιών.
οποθετήστε
οποθετήστετοτοεσώκλειστοεσώκλειστοαυτοκόλλητοαυτοκόλλητοκατά
κατάτηςτηςαντανάκλασης
αντανάκλασηςστην
στηνεσωτερική
εσωτερικήεπιφάνεια
επιφάνειατουτου γείσου
γείσου πουπου πρόκειταιπρόκειται νανα τοποθετηθεί
τοποθετηθεί
συμμετρικά
συμμετρικάσε
σεσχέσησχέσημεμετιςτιςθέσειςθέσειςκοπής
κοπήςτουτουαυτοκόλλητουαυτοκόλλητουκαικαιτις
τιςσχισμές
σχισμέςτου
τουγείσου
γείσουόπως
όπως
στην
στηνΕικόνα.
Εικόνα.
οοαυτοκόλλητοαυτοκόλλητοκατά
κατάτης
τηςαντανάκλασης
αντανάκλασηςδενδεν
συμπεριλαμ
συμπεριλαμάνεται
άνεται στοστο μοντέλο
μοντέλο σκέτου
σκέτου
μαύρου
μαύρουχρώματος.
χρώματος.

ίδαίδα είσου
είσου
ruba
rubadaszku
daszkuΑυτοκόλλητοΑυτοκόλλητοκατά
κατάτης
τηςΑντανάκλασηςΑντανάκλασης
Naklejka
Naklejkaantyrefleksyjna
antyrefleksyjna

PPool sl skki i

I I ssalaala jajadas
das kk9933ΕΕ κατάστασηκατάστασηΠίσωΠίσωΕΕαγωγή
αγωγήΑέρα
Αέρα/ Ε/ Εαγωγή
αγωγή αιμού
αιμού
Tylny
Tylnywylot
wylotpowietrzapowietrza/ Wylot/ Wylotnanakarku
karku

WWceluceluinstalacji
instalacjidaszku
daszkuużyć
użyćdołdołczonych
czonychśrub
śrub
daszku.
daszku. ajpierw
ajpierwdokręcić
dokręcićśrodkow
środkow śrubę,śrubę,a anastępnienastępnie praw
praw i i lew
lew. . t t daszku
daszku można
można
regulować
regulować po
po poluzowaniu
poluzowaniu środkowejśrodkowej śruby.
śruby.
ednakże,ednakże, ww przypadku
przypadku obniżania
obniżania osłony
osłony z z
najwyższego
najwyższego położenia,położenia, wykręcić
wykręcić środkow
środkowśrubę,
śrubę, dostosować
dostosować k kt t nachylenia
nachylenia osłony,osłony, a anastępnienastępnie ponownie
ponownie wkręcić
wkręcić środkow
środkow śrubę.
śrubę.
opilnować,
opilnować, aby
aby zmiana
zmiana k ktata nachylenia
nachylenia nie
nie
powodowała
powodowałaograniczenia
ograniczeniawidoczności.
widoczności.Ponownie
Ponownie
sprawdzićsprawdzićwszystkie
wszystkieśruby,śruby,aby
abydopilnować,
dopilnować,żeżes ssolidniesolidnie dokręcone.
dokręcone.

aszek
aszekmoże
możepękn
pęknć ćpodpodnaciskiem
naciskiemlub
lubwwwyniku
wynikuuderzenia.
uderzenia. WW celu
celu zapewnienia
zapewnienia dodatkowej
dodatkowej
ochrony
ochrony oczu
oczu zaleca
zaleca sięsię korzystanie
korzystanie z z
odpowiednich
odpowiednichgogli.
gogli.
άλυμμαάλυμμαΜύτης
Μύτης άτωάτωΕισαγωγή
ΕισαγωγήΑέρα)Αέρα)/ Πλα/ ΠλανήνήΕΕαγωγή
αγωγή
Nosek
NosekDolny
Dolnywlot
wlotpowietrza)
powietrza)/Wylot/Wylotboczny
boczny59ΠάνωΠάνωΕισαγωγή
ΕισαγωγήΑέρα/Αέρα/Πάνω
ΠάνωΕΕαγωγή
αγωγήΑέρα
Αέρα
Górny
Górnywlot
wlotpowietrzapowietrza/ Górny/ Górnywylot
wylotpowietrzapowietrza

Przykleić
Przykleić doł
dołczonczon dodo zestawu
zestawu naklejkę
naklejkę
antyreantyreleksyjn
leksyjn dodo wewnętrznej
wewnętrznej powierzchni
powierzchni
daszku,daszku,ustawiaj
ustawiajc cj j symetrycznie
symetryczniei izgodnie
zgodniez zwycięciamiwycięciamina
nanaklejce
naklejcei irowkami
rowkamiwwdaszku,
daszku,taktakjakjakpokazano
pokazanonanarysunku.
rysunku.
aklejkaaklejkaantyre
antyreleksyjna
leksyjnanie
niejestjestdołdołczona
czonadodomodelumodeluwwnormalnym
normalnymkolorze
kolorzeczarnym.
czarnym.
60

Ελληνικά
Ελληνικά

Ελληνικά
Ελληνικά

PPool sl skki iΑΑ αα σησηκαικαιΕΕ κατάστασηκατάστασητουτου αλαλ ατοατοτητηΕΕ κατάστασηκατάστασητουτουΑντιλασΑντιλασ τικοτικο ΠΠ οο υλακτυλακτ ααI I ssalaala jajaososooιαιανανααφαιρέσετε
αφαιρέσετετοτοκάλυμμακάλυμμαμύτης,μύτης,αφαιρέστε
αφαιρέστετητη ίδαίδα ικόνα
ικόνα , τρα, τραήήτετετητηόπως
όπωςστηνστην ικόνα
ικόνα
, και
, καιανασηκώστε
ανασηκώστεελαφρώς
ελαφρώςτο
τοκάλυμμακάλυμμαμύτης.
μύτης.

ίδα
ίδα
ruba
ruba

ιαια νανα εγκαταστήσετε
εγκαταστήσετε τοτο κάλυμμακάλυμμα μύτης,μύτης,
ευθυγραμμίστε
ευθυγραμμίστετοτοκολάρο
κολάροστοστοκάτωκάτωμέρος
μέροςτουτουκαλύμματοςκαλύμματοςμε
μετοτοκέλυφος
κέλυφοςόπως
όπωςστηνστην ικόνα
ικόνα , ,καικαι ιδώστε
ιδώστετητη ίδα.
ίδα.
οοφίλτροφίλτρομύτης
μύτηςμέσα
μέσαστοστοκάλυμμακάλυμμαμύτης
μύτηςείναι
είναι
αφαιρούμενο.
αφαιρούμενο. ΠρινΠριν στερεώσετε
στερεώσετε τοτο κάλυμμακάλυμμαμύτης,
μύτης, ελέγελέγτετε αναν τοτο φίλτροφίλτρο είναι
είναιευθυγραμμισμένο
ευθυγραμμισμένο σωστά
σωστά καικαι μήπως
μήπως υπάρχει
υπάρχεικενόκενό ικόνα
ικόνα . .

Αντιλασπωτικός
ΑντιλασπωτικόςΠροφυλακτήρας
Προφυλακτήρας
słona
słonaprzed
przedbłotem
błotem11

PPool sl skki iee oo aa i i oo aa oska
oska
bybyzdemontować
zdemontowaćnosek,
nosek,wykręcić
wykręcićśrubę
śrubę rysunek
rysunek, , poci
pocigngnć ć nosek
nosek zgodnie
zgodnie z z rysunkiem
rysunkiem , , a anastępnienastępnielekko
lekkounieść
unieśćnosek.
nosek.

ededbbooeeάλυμμαάλυμμαΜύτης
Μύτης
osek
osek

22

bybyzamontować
zamontowaćnosek,
nosek,dopasować
dopasowaćkryzę
kryzęnanadolnej
dolnejczęściczęścinoska
noskadodoskorupy
skorupyzgodnie
zgodniez zrysunkiem
rysunkiem i i
przykręcić
przykręcićśrubę.
śrubę.
* * iltriltrnoska
noskawewn
wewntrz
trznoska
noskajest
jestwyjmowany.
wyjmowany.Przed
Przed
zamontowaniem
zamontowaniem noska
noska sprawdzić,sprawdzić, czy
czy iltriltr jest
jest
poprawnie
poprawnie dopasowany
dopasowany i i nie
nie jest
jest widoczna
widocznaszczelinaszczelinarysunek
rysunek . .

αντιλασπωτικός
αντιλασπωτικόςπροφυλακτήρας
προφυλακτήραςεμποδίζει
εμποδίζειτητη ρωμιά
ρωμιάναναπλησιάσει
πλησιάσειγύρω
γύρωαπό
απότοτοστόμα.
στόμα.
οποθετήστε
οποθετήστετοντοναντιλασπωτικό
αντιλασπωτικό
προφυλακτήρα
προφυλακτήραστο
στοδιάκενο
διάκενοΑΑ ανάμεσα
ανάμεσαστοστοκέλυφος
κέλυφοςκαι
καιστηνστηναντικραδασμική
αντικραδασμικήεπένδυση
επένδυσηόπωςόπωςστηνστηνΕικόνα.
Εικόνα.
ΜηΜημεταφέρετε
μεταφέρετεήήκρατάτε
κρατάτετοτοκράνος
κράνοςαπό
απότοντοναντιλασπωτικό
αντιλασπωτικό
προφυλακτήρα.
προφυλακτήρα.
αντιλασπωτικός
αντιλασπωτικός προφυλακτήρας
προφυλακτήρας μπορεί
μπορεί ναναγει,γει,προκαλώντας
προκαλώνταςπτώση
πτώσητουτουκράνους.
κράνους.

ΑΑ αα σησηκαικαιΕΕ κατάστασηκατάστασητητη ΕΕ αααιαι οο

słona
słonaprzed
przedbłotem
błotemzapobiega
zapobiegaprzedostawaniu
przedostawaniusięsiębłotabłotawok
wokł ust.
ł ust.Włożyć
Włożyćosłonę
osłonęprzed
przedbłotem
błotemww
szczelinę
szczelinę
międzymiędzy skorup
skorup a a wkładk
wkładkabsorbuj
absorbujc c siłęsiłęuderzenia
uderzeniazgodnie
zgodniez zrysunkiem.
rysunkiem.
ieieprzenosić
przenosićani
aninienietrzymać
trzymaćkasku
kaskuzazaosłonę
osłonę
przed
przedbłotem.
błotem. słona
słonaprzed
przedbłotem
błotemmoże
możesię
sięodczepić,odczepić,powoduj
powodujc cupuszczenie
upuszczeniekasku.
kasku.

ee oo aa i i oo aa ww lolo
aaka
kakk

ΜπράτσοΜπράτσο
chwyt
chwyt

33
άση
άση
PłytkaPłytka4461

ε εαγωγή
αγωγή λαιμού
λαιμού μπορεί
μπορεί νανα αφαιρεθεί
αφαιρεθεί γιαγιακαθαρισμό.
καθαρισμό. ιαιανανατηντηναφαιρέσετε,
αφαιρέσετε,τρατραή ήτετετηντηνκεντρική
κεντρικήγλωττίδα
γλωττίδατηςτης άσηςάσηςόπωςόπωςστηνστην ικόνα
ικόναΑ,Α,καικαιτρατραή ήτετετητηδεδειάιάκαι
καιτην
τηναριστερή
αριστερήγλωττίδα
γλωττίδατης
της
άσης.
άσης.
ιαιανανατηντηνεγκαταστήσετε,εγκαταστήσετε,τοποθετήστε
τοποθετήστετητηδεδειάιάκαι
καιτηντην αριστερή
αριστερή γλωττίδα
γλωττίδα τηςτης άσηςάσης στοστο διάκενο
διάκενοανάμεσαανάμεσα στοστο κέλυφος
κέλυφος καικαι τηντην αντικραδασμική
αντικραδασμική
επένδυση.
επένδυση. οποθετήστε
οποθετήστετηντηνκεντρική
κεντρικήγλωττίδα
γλωττίδασεσεέναέναμπράτσο
μπράτσοστρέφοντας
στρέφονταςτοτοκάτω
κάτωλαστιχάκι
λαστιχάκιπρος
προςταταπάνωπάνωόπωςόπωςστηνστηνΕικόνα
Εικόνα . .Ελέγ
Ελέγτετεανανη ηε εαγωγήαγωγήλαιμού
λαιμούέχει
έχειστερεωθεί
στερεωθείόπως
όπωςστηνστηνΕικόνα
Εικόνα . .

Wylot
Wylot na
na karku
karku można
można zdemontować
zdemontować ww celu
celu
oczyszczenia.
oczyszczenia. byby wyj
wyjć ć wylot,
wylot, poci
pocigngnć ćśrodkowśrodkow klapkę
klapkępłytki
płytkizgodnie
zgodniez zrysunkiem
rysunkiem i i
poci
pocigngnć ćzazapraw
praw i lew
i lew klapkę
klapkępłytki.
płytki.
byby zamontować
zamontować wylot,
wylot, włożyć
włożyć praw
praw i i lew
lew
klapkę
klapkę płytki
płytki ww szczelinę
szczelinę między
między skorup
skorup a a
wkładkwkładk absorbuj
absorbujc c siłęsiłę uderzenia.
uderzenia. Włożyć
Włożyć
środkowśrodkow klapkę
klapkęwwuchwyt,
uchwyt,odwracaj
odwracajc cdolne
dolneobrzeże
obrzeżezgodnie
zgodniez zrysunkiem
rysunkiem . . prawdzić,
prawdzić,czy
czy
wylot
wylot na
na karku
karku jest
jest zamontowany
zamontowany zgodnie
zgodnie z zrysunkiem
rysunkiem . .
62Ελληνικά

PolskiΕλληνικά

Αντανακλαστικά αυτοκόλληταNaklejki odblaskoweΑντικατάσταση τωνΕσωτερικών Εξαρτημάτων

Polski

Wymiana części
wewnętrznych

k a ka ro ko a

( )ko a ( )k a ka poliΜπροστά
PrzódΠάνω μέρος
Góra

Πίσω
Tył

po

Πλάι
Bok

( )
k a ka poli ko a (L)r( )asa ka paska
ko e o ( )asa ka paska
po r ko e o (L)

Πλάι
Bok

ka k
ro ko
pra
i le
ka k
poli koa tak e nasa k paska po r ko eo mo na emonto a
elu yprania. o na
r nie
yre ulo a opaso anie kasku popr emian na k a ki op jonalne.
ejr e rysunek ilisti e n tr ny i spraiy s oneamonto aneyemonto ane. a s e pr ejanale yamo o aka k
ro ko
k a ki poli ko e i nasa ki paska po r ko eo. e li to konie ne kor ystaj
poni s ej
ta elinale yam io po ie niei
e n tr nea yyre ulo a
opaso anies oje o kasku.

.
.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή, ενδέχεται
να απαιτούνται αντανακλαστικά αυτοκόλληταγια το κράνος.
Εάν χρησιμοποιείτε το κράνος σε μια τέτοια
χώρα ή περιοχή, εφαρμόστε τα αυτοκόλληταπου εσωκλείονται μαζί με το κράνος στη θέσηπου φαίνεται στην εικόνα. Πριν τοποθετήσετε
τα αυτοκόλλητα, καθαρίστε το κράνος για νααφαιρέσετε τυχόν λάδια ή ακαθαρσίες από τηνεπιφάνεια του κράνους.

OSTRZEŻENIE
W zależności od kraju lub regionu koniecznemoże być przyklejenie naklejek odblaskowych na
kasku.
W przypadku korzystania z kasku w takim kraju
lub regionie, naklej naklejki dostarczone wraz z
kaskiem w miejscu przedstawionym na rysunku.
Przed naklejeniem naklejek oczyścić kask w celu
usunięcia wszelkiego oleju lub zanieczyszczeń zjego powierzchni.

.
.
.
■ Μεγέθη Μαξιλαριών ■ Rozmiary wkładek
(k a ka ro ko a)/ p jonalna ( iasne opaso anie)Βασικό/ Standardowa()/ p jonalna (lu ne opaso anie)

(

ko a

k a ka poliΒασικό/ Standardowa()/ p jonalna (lu ne opaso anie)

1
(

).
.

.

●

.

L

L

L

1

1

1

L1

L1

L

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

L

39

35
1

L

−

31
−

y samyk a ek poli ko y mo na u y akaska
o olne o ro miaru. a pr yk a
pr ypa ku
kasku
ro miar ey rak a k poli ko
ro miar e 1 je li
e si u yska lu niejs eopaso anie lu
ro miar e
a y u yska ia niejs eopaso anie (o ie k a ki toi op jonalne).
●k a ki ro ko e r ni si
ale no i o ro miaru
mo elu. pra
i ro miar kasku pr e
okonaniem
akupu.
● ost pne ro miary pro uktmor ni siale no i o kraju lu re ionu.
64
●

.

●

X

)/ p jonalna ( iasne opaso anie)

●

63

( )

Ελληνικά

Αφαίρεση των Εσωτερικών Εξαρτημάτων
●1ΕλληνικάΕ κατάσταση τ νΕσ τ ικ ν Ε α τη άτ νΑφαίρεση των Μαξιλαριών για τα Μάγουλα
(A)

( )

(
2

チークパッド1).

atr取り付け
ask

詳しく

.

2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

yt k a ki poli ko ej( )ytka (A)

P

L

α καλ
ατα για το λουράκι αγο ιοουια ορ τικάατα τξιά και ταρι τ ρλ υρά του κρά ουο τα υτικ αρο ιορ τ τξιά και ταρι τ ρλ υράρά τ το υ ο ιάγ οα ατο κάλυ α καιξτ το κουρι α α αλ ι ττουΕγκατάσταση του Κεντρικού Μαξιλαριού

.

Αφαίρεση του Κεντρικού Μαξιλαριού
2

(

).

.

3

( )
ytka ( )yt k a ki poli ko ejΑφαίρεση των Καλυμμάτων για το Λουράκι
Σαγονιού

●

(

.

).

.

Polski

Demontaż części wewnętrznych

4

yt k a ki ro ko ej

atr asko aemonto aka k
ro ko
po upr e nim
epieniu jej 2 miejs aty u kasku (rysunek ).
y i n
pr e nik a ki ro ko ej
p ytkimo uj ej o nie rysunkiem .

Demontaż nasadek
podbródkowego

●

paska

sun
k a k poli ko
po ym o pi
atr ask
nasa ki paska po r ko e o.
j nasa kpaska
na po r ek (rysunek ). sun
ru nasa k paska
po r ko e o ten sam spos .
65

A-1

B
C

άση Μπράτσο
chwyt
PłytkaΠροε οχή
Zgrubienie

A-2

i wew

Nasadki paska podbródkowego po prawej i po lewej stronie kasku
maj r żny kształt. orzystaj c z rysunku, zidenty ikować praw i
lew stronę. Przełożyć pasek na podbr dek przez osłonę i zapi ćzatrzask, blokuj c go w poprawnym położeniu.

B-1ΜπράτσοchwytMontaż wkładki środkowej●

as normalne o usu ania nie i nij a paseka aryjnyelu yjmo ania k a ek poli ko y .

o

A

●

o

Wyjmowanie wkładki środkowej

8Montaż nasadek paska podbródkowego

5 Βάση
PłytkaOSTRZEŻENIE

●οποθετήστε την μπροστινή άση ανάμεσα στακενά του μπράτσου με τη σειρά , ,για ναστερεωθεί όπως στην Εικόνα . υλί τε τοκεντρικό τμήμα του πλαισίου Εικόνα Α και, στησυνέχεια, σύρετε το τμήμα Α της μπροστινής
άσης ανάμεσα στα κενά του μπράτσου οιπεριοχές που υποδεικνύονται από τα έλη στην Εικόνα Α όπωςστην Εικόνα
. ύρετε προς τα μέσα το τμήμα
τηςμπροστινής άσης ανάμεσα στα κενά του μπράτσου ενώσπρώχνετε την προε οχή Εικόνακαι. χοντας ωςαναφορά τις περιοχές που υποδεικνύονται από τα έλη στηνΕικόνα, σύρετε το τμήμα της μπροστινής άσης ανάμεσα
στα κενά του μπράτσου Εικόνα
. τερεώστε την άλληπλευρά της άσης με τον ίδιο τρόπο.
Αφού στερεώσετε την μπροστινή άση, τοποθετήστε το κεντρικό
τμήμα του πλαισίου στην εισαγωγή αέρα όπως στην Εικόνα .
ουμπώστε τακουμπιά στο πίσω μέρος του κεντρικού
μα ιλαριού μέχρι να κλειδώσουν στις θέσεις τους όπως στηνΕικόνα .

ουμπί
Zatrzask
άλυ α για τοουράκι αγο ιοa adka pa ka
pod dkow o

Polski

Demontaż wkładek policzkowych●pi
atr aski a y oyk a k o po sta y
do wkładek policzkowych (rysunek 1), a następnie
wyciągnąć płytki (A) i (B) z uchwytu wkładki policzkowej
zgodnie z rysunkami 2 i 3. Usunąć drugą wkładkę
policzkową w ten sam sposób.

ποσιάγωνοPasek na podbr dek●Εγκατάσταση των Καλυμμάτων για τοΛουράκι Σαγονιού

●

●

7

6

asek na porek

atr askasa ka paska
po r ko e oWł ż płytkę przedni między szczeliny uchwytu w kolejności , , ,aby zamontować j zgodnie z rysunkiem nr . Podwiń środkow
część zawijki wizjera rysunek, a następnie wsuń część płytki
przedniej między szczeliny uchwytu miejsca oznaczone strzałkami
na rysunku
zgodnie z rysunkiem. Wsuń część
płytkiprzedniej między szczeliny uchwytu, jednocześnie naciskaj czgrubienie rysunkii. wracaj c uwagę na miejsca
oznaczone strzałkami na rysunku, wsuń część płytki przedniejmiędzy szczeliny uchwytu rysunek. Przymocuj drug stronę
płytki w ten sam spos b.
Po przymocowaniu przedniej płytki włożyć środkow część obrzeża
przedniego otworu kasku we wlot powietrza zgodnie z rysunkiem .
apnij zatrzaski z tyłu wkładki środkowej zgodnie z rysunkiem nr ,aby zatrzasnęły się, wydaj c odgłos kliknięcia.

Προε οχή
Zgrubienie

B-2

66

C-1

Ελληνικά

前ページと分ける
Drawing にΑφού τοποθετηθούν οιάσεις, περάστε τουποσιάγωνο μέσα από το κοίλο τμήμα τουμα ιλαριού για τα μάγουλα Εικόνα
.

για τα Μάγουλα
13 Μαξιλαράκι
Wkładka policzkowa

PolskiC-2

D

Po włożeniu płytek przełożyć pasek na podbr dek
przez pust część wkładki policzkowej rysunek.

ποσιάγωνοPasek na
podbródek

Ελληνικά

Μην περάσετε
το υποσιάγωνο
ανάμεσα στηάση Α καισύμφωναμε την Εικόνα.

εντρικού Μα ιλαριού
9 Μπράτσο chwyt
wkładki środkowej

ουμπί
Zatrzask

10ε ιάPrawa stronaΠλα νού Μα ιλαριού
άση
11 Μπράτσο
chwyt wkładki policzkowej
PłytkaΕλληνικά

ΕγκατάστασηΜάγουλα●τωνΜαξιλαριών

για

τα

Πριν από την εγκατάσταση των μα ιλαριών γιατα μάγουλα, ε αιωθείτε ότι τα άγκιστρα είναι
τοποθετημένα όπως στην ικόνα
. σως ναμην είναι γαντζωμένα εάν δεν έχουν
τοποθετηθεί σωστά.
Προσδιορίστε το δε ί και το αριστερό
μα ιλαράκι. οποθετήστε τη άσημέσα σεμια προε οχή ενός μπράτσου πλα νούμα ιλαριού για τα μάγουλα στο πίσω μέρος τουκράνους, και σύρετέ τη προς τα εμπρός Εικόνα. οποθετήστε τη άση Α μέσα σε μιαπροε οχή ενός μπράτσου πλα νού μα ιλαριού
Drawingόπως στην Εικόνα .
Polski●12άση Α
Płytka67Μπράτσο Πλα νού Μα ιλαριού
chwyt wkładki policzkowej

PolskiTak,jakpokazanonarysunku,nie
przekładać
paskana
podbródek
między płytkamii.

Montaż wkładek policzkowych

Przed zainstalowaniem wkładek policzkowych
upewnić się, czyzaczepy s ustawione
zgodnie z rysunkiem. og one nie zostać
zaczepione, jeśli nie s ustawione poprawnie.
identy ikować praw i lew wkładkę. Włożyć
płytkę
w zgrubienie uchwytu wkładki
policzkowej z tyłu kasku i przesun ć j naprz d
rysunkiem. Włożyć płytkę
w zgrubienie
uchwytu wkładki policzkowej zgodnie z
rysunkiem .

Ελληνικά

にτερεώστε τα κουμπιά με τη σειρά ❶έως ❸ πιέζοντας την κεφαλή τωνκουμπιών σταθερά από την πλευρά
του μα ιλαριού έως ότου ναασφαλίσουν στη θέση τους Εικόνα
. έλος, πιέστε τη γωνία Α τουμα ιλαριού όπως φαίνεται στηνΕικόνα , και προσαρμόστε σταθεράτηάση του μα ιλαριού για ταμάγουλα στην προε οχή της άσηςμα ιλαριούγιαταμάγουλα.
Εγκαταστήστε το άλλο μα ιλαράκι γιατα μάγουλα με τον ίδιο τρόπο.
Polskiapi ć zatrzaski w kolejności od ❶ do❸, mocno wciskaj c gł wki zatrzask w
od strony wkładki, aż do ich zatrzaśnięcia
w poprawnym położeniu rysunkiem.
a koniec nacisn ć r g
wkładkizgodnie z rysunkiem
i solidnie
zamocować płytkę wkładki policzkowej w
zgrubieniu podstawy do wkładek
policzkowych.
amocowaćdrug
wkładkę policzkow w ten sam spos b.

14

ουμπί
ZatrzaskποσιάγωνοPasek na
podbródek

15
)A(

68

PolskiΕλληνικά

Ση αντικό σηα σ τικάτηση τ ν σ τ ικ ν στοι1.

νταν ανοίγετε ή κλείνετε ένα κουμπί, πρέπει
να το κρατάτε από κοντά και να το κλείνετε μεπροσοχή. Πιέστε το κουμπί με δύναμη, μέχρι
να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλίκ.
2. Μπορείτε να καθαρίσετε τα εσωτερικά στοιχεία
πλένοντάς τα στο χέρι ή στο πλυντήριο
ρούχων σε ειδικό προστατευτικό δίχτυ
πλυσίματος . Παρακαλούμε να τα πλένετε μεπροσοχή. ρησιμοποιήστε χλιαρό νερό. ια νατα στεγνώσετε, πιέστε τα απαλά με μία στεγνή
πετσέτα και αφήστε τα να στεγνώσουν σεσκιερό μέρος. ια να αποφύγετε τυχόν ζημιές
στα πλαστικά μέρη των εσωτερικών στοιχείων,μη τα στύ ετε με δύναμη, μη διπλώνετε ήλυγίζετε τα πλαστικά μέρη. διαίτερη προσοχή
απαιτείται κατά το πλύσιμο στο πλυντήριο
ρούχων. Μη στεγνώνετε τα εσωτερικά
στοιχεία στο στεγνωτήριο ρούχων, μεπιστολάκι μαλλιών ή άλλο είδος συσκευής
στεγνώματος, καθώς η ζέστη μπορεί ναδημιουργήσει ζημιές στο υλικό.
ια νακαθαρίσετε την εσωτερική αντικραδασμική
επένδυση το τμήμα που αποτελείται από αφρόπολυστυρολίου μπορείτε να την ρέ ετε με
ένα μαλακό πανάκι με διάλυμα ουδέτερου
απορρυπαντικού και νερού και στη συνέχεια
να την σκουπίσετε. Αφήστε την εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση να στεγνώσει σεσκιερό μέρος. Μη την αφήσετε να στεγνώσειστο φως του ήλιου και μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές στεγνώματος, καθώς ηεσωτερική αντικραδασμική επένδυση είναι
ιδιαίτερα ευαίσθητη στη ζέστη. ε περίπτωσηπου η εσωτερική αντικραδασμική επένδυση
έρθει σε επαφή με υ ηλή ζέστη οποιασδήποτε
μορφής, πρέπει να έλθετε σε επαφή με τοναντιπρόσωπο των προ όντων ή απευθείας μετην εταιρία
, για να διεκπεραιωθεί μίαα ιολόγηση ασφάλειας. ια να αποφύγετε
ενδεχόμενες ζημιές,ηησι ο οι τ
καν να α ό τα ακόλου α α ο υ αντικάστό ν ό άν τ ναλατόν ο ό ινααλκαλικά α ο υ αντικάν νη ιαλυτικά
άλλα ο ανικά ιαλυτικά κα α ιστικό τ α ι νκαι α ο υ αντικά ουι ουν ο ανικά
ιαλυτικά

69

a

ai o
i wew

PolskiΕλληνικά

a ja doa

1. Przy mocowaniu i luzowaniu zatrzasków trzymaj
za zatrzaski i postępuj uważnie. ocuj zatrzaski
tak, by słyszalnie klikały.
2. ożesz myć części wewnętrzne ręcznie lub praćje w pralce automatycznej po umieszczeniu w
siatce do prania. Pierz części ostrożnie. żywaj
do prania tylko letniej wody. elikatnie wyciśnij zczęści wodę w suchym ręczniku, a następnie
wysusz je w cieniu. Aby zapobiec uszkodzeniu
wykonanych z tworzywa sztucznego element w
części wewnętrznych, nie wyżymaj ich zbyt
mocno i nie zginaj plastikowych element w.
achowaj szczeg ln ostrożność, jeżeli używasz
pralkiautomatycznej.
iesuszczęściwewnętrznych w suszarce do bielizny, przyużyciu suszarki do włos w czy przy użyciu
jakiegokolwiek rodzaju mechanicznych suszarek,
ponieważ wysoka temperatura może uszkodzić
materiał. Wkładkę absorbuj c siłę uderzeniaczęść z pianki polistyrenowej należy zwilżyć
miękk ściereczk nas czon wod z delikatnym,
obojętnym mydłem, a następnie wytrzeć. usz
wkładkę absorbuj c siłę uderzenia na powietrzu
w cieniu. ie susz wkładki absorbuj cej siłęuderzenia na słońcu i nie używaj żadnego rodzaju
mechanicznych suszarek, wkładka absorbuj casiłę uderzenia jest bardzo wrażliwa na
temperaturę. eżeli wkładka absorbuj ca siłęuderzenia była narażona na wysok temperaturę,skontaktuj się ze swoim sprzedawc
lub
bezpośrednio z irm, aby ocenić stanwkładki pod k tem bezpieczeństwa.
byzapobiec uszkodzeniu, ie
waj ad e o
o i s
odk w
s
o
a
woda o ee ae ow ejwoda
so a
kwasowe l b
asadowe
odki
s
e
be
a
e i
a
o
s
al iki
be
a
i
i e
o
s
al iki o a ieodki doias b i i eodkise awie aj eos
al iki o a ieEDSotion Ener y Di tri tion Sy temΣ στημα Διαν μ Ενέργεια ίνηση
. . . .

--.

. . . .

.

.

.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ* Μην κρεμάτε τ κράν α ό τκαθρέφτεκαι τι λα έ τη μ τ σικλέτα Ει ικά μηντ κάνετε α τό για τ κράνιαθέτειE D S Η άκρη τη εσωτερικ ε έν σηείναιμικά λε τ και αν ιεστεί έντ ναμ ρεί ναστεί ρωγμέ
Ε ίση
μην
ιέ ετε την εσωτερικ ε έν ση με ρόθεση* Μην τθετείτε μικρά αντικείμενα ό ωένα κλει ί και ένα κέρμα μέσα στ κράνΜ ρεί να ρ σκ λληθ ν να έσ ν μέσα
σε
κά ι
ιάκεν
ανάμεσα στην εσωτερικε έν σηκαιτην
e n tr naεξωτερικ ε έν ση
k a ka* Μην εισάγετε τί ταανάμεσα στην εσωτερικε έν σηκαιτηνεξωτερικ ε έν ση καιμησ άσετετηνεσωτερικ ε έν ση α ότην εξωτερικ ε έν ση
Α τά
μ ρ ν
να
μειώσ ν την ικανότητα
α ρρόφησητωνκρα ασμών

E D S anotion Ener y Di tri tion Sy tem
y tem rozkładania ener ii kinetyczne
e k a e a sor uj ej si u er enia
kasku
ykor ystano. . .
yli konstruk jo rani aj
ener ipr yspies enia
rota yjne o. . . . . ma
ie arst y tak jakpoka ano na rysunku. e n tr na k a ka
a ierakolumny a miy e n tr n a
e n tr n
k a k pr ymo o an pr ero kokolumnnaj uje si selina.
oas u er enia
e n tr na
k a kaopieraj
si na ro ko ej kolumnie o ra a
si a po osta e kolumny ostaj miaoneopo o ujemniejs enie
ener ii
pr yspies enia rota yjne o.

OSTRZEŻENIE

* Nie wie za
ka k
na
terk
kierownicy motocyk a W zczenościnie wie za tak ka k w wy o ażonych w
EDSrawęd wewnętrzne wkładki
e t cienka i może ękno i nymnaciśnięci
onadto nie naci ka
ec a nie wewnętrzne wkładki
* Nie wkłada do wnętrza ka k dro nych
rzedmiot w ak k cze
monetyoone w aś w zcze inę między
wewnętrzn a zewnętrzn wkładk
tam tkn* Nie wkłada nicze omiędzy wewnętrzn ae n tr nazewnętrzn
wkładkę
k a kaani
nie
odrywawewnętrzne
wkładkiod zewnętrzne Takie
działaniemożeo raniczy
k tecznoś
ochłaniania
ener ii
derzenia70PolskiΕλληνικά

ΕλληνικάΕ RSΣ στημα ρ γ ρη Α εμ λ κΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗκτακτη Ανάγκη

(

1.

)

.

.

1

.
(
(

1)

A aryjne yjmo aniek a ek o ny.
.

2

R S Emer ency

ick Re ea e Sy tem. . . . ( mer en yui keleaseystem) to systemumo li iaj y personelo i ratunko emu s y kie yj ie k a ek
poli ko y .
A y yjk a k poli kosytua ji na ej potr e y najpier
pr etnij al o ot r pasek po r ko y. r ymaj kask mo notaki spos
y o a kiero y nie mo a si porus yya ep a aryjny ( ysunek 1) i po i nij o kierunku poka anym
na ysunek 2. ( e eli ainstalo ana jest os ona s
ki nale y j
j pr e u y iem a epu a aryjne o.)o i ni ie
a epu a aryjne o spo o uje
olnienie
atr aski po oli y i n
k a k poli ko
o o u kasku
naj uj e o si
i le nao ie moto yklisty. o t r teynno i a y j
ru stron .
a s e mo no tr ymaj kask i ar o u a aj y nie porus yomoto yklisty
asie yjmo ania k a ek poli ko y .
1 Βε αιωθείτε ότι κρατάτε τ κράν σταθερά
με τ έρι σα καθώ τρα άτε ρ τα έξωτα μαξιλαράκια για τα μάγ λα2α ρησιμιείτε μόντα α θεντικά
μαξιλαράκια για τα μάγ λα τη S OEI καιτέ μη ρησιμ
ιείτε μέρη άλλων εταιριών
εκτό τη S OEIΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1 Π τέ μην τρα άτε τη λωρί α έκτακτηανάγκη ενώ ηγείτε
2 Μη ρησιμ
ιείτε τ Σ στημα ρ γ ρηΑ εμ λ κκτακτη
Ανάγκη
όταν
αφαιρείτε τα μαξιλαράκια για τα μάγ λακατά τη σ ντ ρηση.

. Π τέ μη ρησιμ
ι σετε κανένα
α ό τα ακόλ θα λικά εστό νερό άνωτωναλμ ρό νερό
ι
τε
όξιν
αλκαλικό α ρρ αντικόεν ίνη
ιαλ τικό άλλργανικ
ιαλ τεκαθαριστικό τ αμιώνιτεκαθαριστικό
εριέ ειργανικ
ιαλ τε Εάν ρησιμ
ιηθεί κά ι α όα τά τα καθαριστικά η ημικ φ σικκατάσταση τκράνμ ρεί ναμετα ληθεί και νααρακωλ θεί ηασφάλειά σα

.

.

*

r e a o eniem kasku spraiy ru yas ku so r e okr one. olu o aniesi
as ku poas ja y mo eynie e pie ne.

oas kor ystania
kasku musnimyamonto ane nast puj e elementy
k a karo ko ak a ki poli ko e inasa ki paska po r ko e o.

3. C y ii mykask oraje oiro t orem o y i neutralne o eter entu apo umy iu o r e o yp uka i ytr e
mi kk
iere k . Ni dy nieżyważadne o z na tę
cych środk w or ca
woda o tem erat rze owyże
łona
woda deter enty kwaśne
za adoweenzyna rozcie cza nik enzen
innerozzcza niki or aniczne środek do
czy zczenia zy
zkła
inne środki
czy zcz ce zawiera ce roz
zcza nikior aniczne
życieakie oś z tychśrodk w czy zcz cych możeowodowazmianę
kład
chemiczne o ka kio raniczenie ez iecze twa**

e li poas ja y o kasku pr yklej sio a y kt re nie ostan usuni te mo eojo koro ji po ier
ni kasku.
a ynale y nie
o nie usu a .
oasymianyas ku lue n tr ny
konie nie
ory inalny
i
.

u y a

i

.

1

rzy wyci ani wkładek o iczkowychamięta o mocnym rzytrzymywani
ka k ręk
2 żywa wył cznie ory ina nych wkładek
o iczkowych S OEI ni dy nie żywaczęści nie
ochodz cych od irmy
S OEIατάλ γi ta części

Εξαρτημάτων

e op jonalne
i s
ost pnera iekonie no i napra y lu
ymiany.
A y ymieni
i apo na si
instruk jo su i o
on o
i.

.
.

as ek --OSTRZEŻENIE

1 Ni dy nie ci nza a ek awary ny
odcza azdy
2 Nie żyway tem Emer encyick
Re ea eSy temdonorma ne owy mowania wkładek
o iczkowych w
ramach kon erwac i ka kΠ τέ μ ν αφαιρείτε α τά τα α τ κόλητα α
Ni dy nie zdziera tych nak e ek z ka k

71

*

1.

2.

.

.)

E

.

2.

2.

PolskiOSTRZEŻENIEτ κράν

ru a as ku
s ona ust

iltr os ony ust
s ona pr eotem

k a ka ro ko a()

k a ka poli ko a (pra a i le a)asa ka paska po
ylot na karkurko e o72

PolskiΕλληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

OSTRZEŻENIE

1.

.
.

2.

2.
.

.

*

. Π τέ μη ρησιμ
ι σετε κανένα
α ό τα ακόλ θα λικά εστό νερό άνωτωναλμ ρό νερό
ι
τε
όξιν
αλκαλικό α ρρ αντικόεν ίνη
ιαλ τικό άλλργανικ
ιαλ τεκαθαριστικό τ αμιώνιτεκαθαριστικό
εριέ ειργανικ
ιαλ τε Εάν ρησιμ
ιηθεί κά ι α όα τά τα καθαριστικά η ημικ φ σικκατάσταση τκράνμ ρεί ναμετα ληθεί και νααρακωλ θεί ηασφάλειά σα

.

.

*

1.

r e a o eniem kasku spraiy ru yas ku so r e okr one. olu o aniesi
as ku poas ja y mo eynie e pie ne.

oas kor ystania
kasku musnimyamonto ane nast puj e elementy
k a karo ko ak a ki poli ko e inasa ki paska po r ko e o.

3. C y ii mykask oraje oiro t orem o y i neutralne o eter entu apo umy iu o r e o yp uka i ytr e
mi kk
iere k . Ni dy nieżyważadne o z na tę
cych środk w or ca
woda o tem erat rze owyże
łona
woda deter enty kwaśne
za adoweenzyna rozcie cza nik enzen
innerozzcza niki or aniczne środek do
czy zczenia zy
zkła
inne środki
czy zcz ce zawiera ce roz
zcza nikior aniczne
życieakie oś z tychśrodk w czy zcz cych możeowodowazmianę
kład
chemiczne o ka kio raniczenie ez iecze twa**

e li poas ja y o kasku pr yklej sio a y kt re nie ostan usuni te mo eojo koro ji po ier
ni kasku.
a ynale y nie
o nie usu a .
oasymianyas ku lue n tr ny
konie nie
ory inalny
i
.

u y a

i

.

ατάλ γe op jonalne
i s
ost pnera iekonie no i napra y lu
ymiany.
A y ymieni
i apo na si
instruk jo su i o
on o
i.

.
.

as ek --

ru a as ku
s ona ust

iltr os ony ust

e en in t ms ona pr eotem

k a ka poli

ko a (pra a i le a)detta

Tarki ta akka k en i
O ien k

t

r t

75

ekr ta a a de ar iai iirin a entaminenr acknin en

77

ontera i iret78

Demontera och montera
nkyddetoka

In ta era m to an a entaminen

Ni ka oi ton irrottaminena a entaminen
ei a ta at tarrat

76

e kri nin a de arnaNeno an irrottaminena a entaminen

79

kyddetDemontera och monterahanin enRe ekterande deka er

81Sio ien aihtaminen

yte a inre de ar82

Sio ien irrottaminen

Ta ort inre de ar83

Sio ien a entaminen

ontera inre de ar- 86

T rke h oma t
o ien k itte y t

i ta części

Εξαρτημάτων

Svenska

Suomi

EDS

i

otion Ener y Di tri

o en

RS

Emer ency

EDS

tion Sy tem

iike ener ian ako r e te mE

ikti t medde ande om
hanterin a in ndi a de ar

Sy tem
ick Re ea e Sy tem

E

r

RS

otion Ener y Di tri

tion Sy tem

87
88

rde nin a r re eener i
Emer ency

ROIT SRNIN

O a ette o

Re er deick Re ea e Sy tem

89

i ta

k a ka ro ko a()

asa ka paska po
ylot na karku

73r

ko e o74

SSvveennsskkaa

Lue
Lueensin
ensintämä
tämä

Läs
Läsdetta
dettaförst
först

Tämä
Tämätuotetuoteononmoottoripyöräkypärä.
moottoripyöräkypärä.

Den
Denhärhärprodukten
produktenärären
enmotorcykelhjälm.
motorcykelhjälm.

ÄläÄlä käytä
käytä sitä
sitä muihin
muihin tarkoituksiin
tarkoituksiin kuin
kuin
moottoripyörällä
moottoripyörälläajamiseen.
ajamiseen.Jos
Joskäytät
käytätkypärää
kypärää
johonkinjohonkinmuuhun
muuhuntarkoitukseen,tarkoitukseen,seseeieiehkä
ehkäanna
anna
riittävää
riittävääsuojaa
suojaaonnettomuuden
onnettomuudensattuessa.
sattuessa.

MikäänMikäänkypärä
kypäräeieipysty
pystysuojaamaansuojaamaansensenkäyttäjää
käyttäjää kaikilta
kaikilta odotettavissa
odotettavissa olevilta
olevilta
suurillasuurillajajapienillä
pienillänopeuksillanopeuksillatapahtuvilta
tapahtuvilta
iskuilta.
iskuilta.

kypärän
kypärän on
on oltava
oltava sopivan
sopivan kokoinen,
kokoinen, jaja
kiinnitysmekanismin
kiinnitysmekanismin on
on oltava
oltava turvallisesti
turvallisesti
kiinnitetty
kiinnitettyleuan
leuanalta.
alta.Kun
Kunkypärä
kypäräon
onkunnolla
kunnollapäässä,päässä,seseeieisaa
saaestää
estäänäkemistä
näkemistäympärille.
ympärille.Jos
Jos
kypärä
kypäräon
onliianliiansuuri,
suuri,sesevoi
voiluiskahtaa
luiskahtaapaikaltaan
paikaltaan
taitailiikkua
liikkuapäässä
päässäajon
ajonaikana.
aikana.Tästä
Tästävoi
voiollaollaseurauksena,seurauksena,että
ettäkypärä
kypäräirtoaa
irtoaaonnettomuuden
onnettomuuden
sattuessa
sattuessataitairajoittaa
rajoittaanäkökenttää
näkökenttääajon
ajonaikana,aikana,mistä
mistävoi
voiaiheutua
aiheutualoukkaantuminen
loukkaantuminentaitaikuolema.
kuolema.
Ohjeita
Ohjeita kypärän
kypärän asianmukaiseen
asianmukaiseen käyttöön
käyttöön jaja
kiinnittämiseen
kiinnittämiseen löydät
löydät kirjasesta
kirjasesta ”Kypärän”Kypärän
asianmukainenasianmukainenkäyttö”,
käyttö”,joka
jokaonontoimitettu
toimitettukypärän
kypärän
mukana.
mukana.
Pidätämme
Pidätämmeoikeuden
oikeudentämän
tämänohjekirjan
ohjekirjansisällön
sisällön
muuttamiseen
muuttamiseenilman
ilmanennakkoilmoitusta.
ennakkoilmoitusta.
Tämän
Tämän ohjekirjan
ohjekirjan kuvat
kuvat voivat
voivat poiketa
poiketavarsinaisesta
varsinaisestatuotteesta.
tuotteesta.
Tämän
Tämänohjekirjan
ohjekirjantekijänoikeudet
tekijänoikeudetovat
ovatSHOEISHOEICO.
CO.
LTD
LTD-yhtiöllä.
-yhtiöllä.Tämän
Tämänohjekirjan
ohjekirjanjäljentäminen
jäljentäminentaitai
kopioiminen
kopioiminenilman
ilmankirjallista
kirjallistalupaa
lupaaononankarasti
ankarasti
kielletty.
kielletty.

AnvändAnvändden
deninteinteför
förandra
andraändamål
ändamålän
änatt
attköraköra
motorcykel.
motorcykel.Om
Omdu
duanvänder
använderhjälmen
hjälmenför
förandra
andraändamål,ändamål,ger
gerdendenkanske
kanskeinte
intetillräckligt
tillräckligtskydd
skyddvid
vid
enenolycka.
olycka.

Ingen
Ingen hjälm
hjälm kan
kan skydda
skydda mot
mot allaalla
förutsebara
förutsebara slag
slag vid
vid hög
hög ochoch låg
låg
hastighet.
hastighet.

För
För bästa
bästa möjliga
möjliga skydd
skydd avav huvudet
huvudet måste
måste
hjälmenhjälmenvara
varalagom
lagomstor
storochochordentligt
ordentligtfastspänd
fastspänd
under
under hakan.
hakan. Hjälmen
Hjälmen ska
ska gege tillräcklig
tillräcklig sikt
sikt i iperiferin
periferinnär
närdendenärärfastspänd
fastspändpå
påhuvudet.
huvudet.Om
Om
hjälmenhjälmenärärför
förstor,stor,kan
kandendenglida
glidaeller
ellerförflyttas
förflyttaspå
på
huvudethuvudetnär
närdu
dukör.
kör.DetDetkankanmedföra
medföraattatthjälmen
hjälmenåkeråkeravavvid
viden
enolyckaolyckaeller
ellerbegränsar
begränsarsikten
siktenunder
under
körning,körning,vilket
vilketkankanmedföra
medförapersonskador
personskadoreller
eller
dödsfall.
dödsfall.Se
Sebroschyren
broschyren”Så
”Såhärhäranvänder
använderdu
duhjälmenhjälmenpå
pårätträttsätt”sätt”som
sommedföljer
medföljerhjälmen
hjälmeni iförpackningen,förpackningen,där
därdu
dufår
fårvetavetahurhurmanmanbärbärochochspännerspännerfast
fasthjälmen
hjälmenpå
pårätträttsätt.
sätt.

SS
uu
oo
m
m
ii

SSvveennsskkaa

Tarkista
Tarkistapakkauksen
pakkauksensisältö
sisältöBekräfta
Bekräftaalla
alladelardelari i
förpackningen
förpackningen

Varmista
Varmista pakkauksen
pakkauksen avaamisenavaamisen jälkeen,
jälkeen, että
että
kaikkikaikkiosat
osatjajatarvikkeet
tarvikkeetovat
ovatmukana.
mukana.

Bekräfta
Bekräftaattattallaalladelardelarochochtillbehör
tillbehörfinns
finnsmed
mednärnär
duduhar
haröppnatöppnatförpackningen.
förpackningen.

1.1. Kypärä
Kypärä

1.1. Hjälm
Hjälm

3.3. Visiirin
Visiirinruuvit
ruuvit(5)(5)

3.3. Visirskruvar
Visirskruvar(5)(5)

2.2. Visir
VisirV-470
V-470

2.2. V-470
V-470Visiiri
Visiiri

Heijastuksenestotarra(tavallista(tavallista
mustaamustaamalliamallialukuunlukuunottamatta)
ottamatta)
4.4. Heijastuksenestotarra

vanligsvart
svartmodell)modell)4.4. Antireflektionsdekal
Antireflektionsdekal(ej(ejvanlig

5.5. Lokasuoja
Lokasuoja

5.5. Smutsskydd
Smutsskydd

7.7. Käyttöopas
Käyttöopas

7.7. Bruksanvisning
Bruksanvisning

6.6. Kypärälaukku
Kypärälaukku

6.6. Hjälmväska
Hjälmväska

8.8. Kypärän
Kypäränasianmukainenasianmukainenkäyttö”
käyttö”

8.8. ”Korrekt”Korrektanvändninganvändningavavdin
dinhjälm”
hjälm”

Varningsetikett(E-3-märke:(E-3-märke:förförECE
ECER22-produkter)
R22-produkter)
9.9. Varningsetikett(E-3-tunnisteECE
ECER22
R22-tuotteille)-tuotteille)
9.9. Varoitustarra
Varoitustarra(E-3-tunniste

10.
10. SHOEI-logotarrat
SHOEI-logotarrat(2)(2)

10.
10. SHOEI-dekaler
SHOEI-dekaler(2)(2)

Reflekterandedekaler
dekaler(för(förFrankrike
Frankrikeoch
ochChile)
Chile)
11.
11. Reflekterande(RanskajajaChile)
Chile)
11.
11. Heijastavat
Heijastavattarrat
tarrat(Ranska

ViViförbehåller
förbehållerossossrätten
rättenatt
attändraändrainnehållet
innehålleti i
denna
dennamanual
manualutan
utanföregående
föregåendemeddelande.
meddelande.
Illustrationerna
Illustrationernai idenna
dennamanual
manualkan
kanskilja
skiljasig
sigfrånfråndendenverkliga
verkligaprodukten.
produkten.
Upphovsrätten
Upphovsrättentilltillmanualen
manualentillhör
tillhörSHOEISHOEICO.,CO.,LTD.
LTD.DetDetärärsträngt
strängtförbjudet
förbjudetattattmångfaldigamångfaldigaellerellerkopierakopieradenna
dennamanual
manualutan
utanskriftligt
skriftligtmedgivande.
medgivande.

55
22
33

11

66

44

Oikea
Oikea
Höger
Höger

Vasen
Vasen
Vänster
Vänster

USE
USE
TOTO
HOW
HOW
RLY
RLY
T PROPE
T PROPE
HELME
HELME
YOUR
YOUR

Tässä
Tässä ohjekirjassa
ohjekirjassa käytetyt
käytetyttermittermit ”oikea””oikea” jaja ”vasen””vasen”
tarkoittavat
tarkoittavatsuuntia
suuntiakypärää
kypärää
käyttävän
käyttävän
kuljettajan
kuljettajan
näkökulmasta.
näkökulmasta.
Begreppen
Begreppen”höger””höger”
ochoch”vänster””vänster”i dennai dennamanual
manualgällergällermed
medutgångspunktutgångspunktfrån
från
förarenförarensom
sombärbärhjälmen.
hjälmen.

75

WARNINGWARNING

KoskeeKoskeeRanskaa
Ranskaa(5)(5)
KoskeeKoskeeChileä
Chileä(4)(4)
För
FörFrankrike
Frankrike(5)(5)
För
FörChile
Chile(4)
(4)

77

88

Suosittelemme
Suosittelemmesäästämään
säästämäänlaatikon
laatikonjajasensenpehmustemateriaalit
pehmustemateriaalit siltä
siltä varalta,varalta, että
että
joudutjoudutlähettämään
lähettämääntuotteen
tuotteentaitaisensenosiaosia
korjattaviksi.
korjattaviksi.Jos
Joshävität
hävitätnämä
nämämateriaalit,materiaalit,noudatanoudata asiaa
asiaa koskevia
koskevia lakeja
lakeja jaja
määräyksiä.
määräyksiä.

99

10
10

11
11

ViVirekommenderar
rekommenderaratt
attdu
dusparar
spararlådan
lådanochoch
dess
dess stötdämpandestötdämpande material,material, om
om dudubehöverbehöverskicka
skickaprodukten
produkteneller
ellerdelarnadelarnaför
för
reparation.
reparation.Tänk
Tänkpå
påatt
attdispose
disposeofofthese
thesematerials,
materials,pleasepleasefollow
followthe
theproper
properlaws
laws
andandregulations.
regulations.

Suomi / Svenska

SS
uu
oo
m
m
ii

76

SS
uu
oo
m
m
ii

SSvveennsskkaa

SS
uu
oo
m
m
ii

Osien
Osienkuvaus
kuvausBeskrivning
Beskrivningav
avdelarnadelarna

Visiirin
Visiirinasentaminen
asentaminen

1.1.Nenäsuoja
Nenäsuoja

1.1.Nässkydd
Nässkydd

3.3.Lokasuoja
Lokasuoja

3.3.Smutsskydd
Smutsskydd

Käytä
Käytävisiirin
visiirinasentamiseenasentamiseenmukana
mukanatoimitettuja
toimitettuja
visiirin
visiirinruuveja.
ruuveja.Kiristä
Kiristäensin
ensinkeskiruuvi
keskiruuvijajasitten
sittenruuvitruuvit oikealla
oikealla jaja vasemmalla.
vasemmalla. Visiirin
Visiirin kulmaa
kulmaavoidaanvoidaansäätää
säätääkeskiruuvia
keskiruuvialöysäämällä.
löysäämällä.Mutta
Mutta
säädettäessä
säädettäessä kulmaa
kulmaa alas
alas korkeimmasta
korkeimmasta
asennosta
asennosta irrota
irrota keskiruuvi
keskiruuvi jaja kiinnitä
kiinnitä seseuudelleenuudelleenkulman
kulmansäätämisen
säätämisenjälkeen.
jälkeen.Kulmaa
Kulmaasäädettäessä
säädettäessä varmista,
varmista, että
että näkyvyys
näkyvyys pysyy
pysyy
hyvänä.
hyvänä. Käy
Käy ruuvit
ruuvit vielä
vielä kertaalleen
kertaalleen läpi
läpi jaja
varmista,
varmista, että
että nene ovatovat tiukasti
tiukasti kiinni.
kiinni. ESTÄESTÄSISÄKIERTEIDENSISÄKIERTEIDEN
VAHINGOITTUMINEN
VAHINGOITTUMINEN
KÄYTTÄMÄLLÄ
KÄYTTÄMÄLLÄAINOASTAANAINOASTAANSHOEI-VISIIRIENSHOEI-VISIIRIENALKUPERÄISRUUVEJA.
ALKUPERÄISRUUVEJA.
Visiiri
Visiiri voi
voi särkyä
särkyä paineen
paineen alaisena
alaisena taitai iskun
iskun
vaikutuksesta.
vaikutuksesta. Silmien
Silmien suojausta
suojausta voidaan
voidaanparantaa
parantaakäyttämällä
käyttämälläsopivia
sopiviasuojalaseja.
suojalaseja.

2.2.Undre
Undreluftintag
luftintag

4.4.Ilman
Ilmanetuotto
etuotto4.4.Främre
Främreluftintag
luftintag

5.5.V-470
V-470Visiiri
Visiiri

5.5.Visir
VisirV-470
V-470

6.6.Ilman
Ilmanyläotto
yläotto6.6.ÖvreÖvreluftintag
luftintag

7.7.Kuori
Kuori

7.7.Skal
Skal

8.8.Ilman
Ilmanyläpoisto
yläpoisto

8.8.ÖvreÖvreluftuttag
luftuttag

9.9.Ilman
Ilmantakapoisto
takapoisto

9.9.Bakre
Bakreluftuttag
luftuttag

10.
10.Niskapoisto
Niskapoisto

10.
10.Halsöppning
Halsöppning

11.
11.Sivupoisto
Sivupoisto
55

11.
11.Sidoöppning
Sidoöppning
66

77 88

Fäst
Fäst den
den bifogade
bifogade antireflektionsdekalen
antireflektionsdekalen påpåvisirets
visirets insida.
insida. Fäst
Fäst dekalen
dekalen enligt
enligt dekalensdekalens
utskärningspunkter
utskärningspunkterlängs
längsspåren
spåreni ivisiret
visiretenligt
enligtritningen.
ritningen.
*Heijastuksenestotarraa*Heijastuksenestotarraa eiei toimiteta
toimiteta tavallisen
tavallisenmustanmustanmallin
mallinmukana.
mukana.

44

Ilman
Ilmanetuotto
etuottoFrämreFrämreluftintag
luftintag

33

99

22

10
10

11

11
11

Nenäsuoja
Nenäsuoja(Ilman(Ilmanalaotto)
alaotto)/ Sivupoisto/ Sivupoisto
Nässkydd
Nässkydd(Undre(Undreluftintag)
luftintag)/ Sidoöppning/ Sidoöppning

77

Ilman
Ilmantakapoisto
takapoisto/ Niskapoisto/ Niskapoisto
Bakre
Bakreluftuttag
luftuttag/ Halsöppning/ Halsöppning

Ilman
Ilmanyläotto
yläotto/ Ilman/ Ilmanyläpoisto
yläpoistoÖvreÖvreluftintag
luftintag/ Övre/ Övreluftuttag
luftuttag

Visirskruv
Visirskruv
Visirskruv
Visirskruv

Heijastuksenestotarra
Heijastuksenestotarra
Antireflektionsdekal
Antireflektionsdekal

SSvveennsskkaa

MonteraMonteravisiret
visiretAnvändAnvänd dede medföljande
medföljande visirskruvarna
visirskruvarna för
för att
att
monteramonteravisiret.
visiret.Dra
Draförst
förståtåtskruven
skruveni imitten
mittenochoch
upprepa
upprepa sedan
sedan för
för skruvarna
skruvarna påpå högerhöger ochochvänstervänstersida.
sida.Visirets
Visiretsvinkel
vinkelkan
kanjusteras
justerasgenom
genom
att
attlossa
lossaskruven
skruveni mitten.
i mitten.När
Närdu
dujusterar
justerarvinkeln
vinkelnnedåtnedåtfrån
fråndendenhögsta
högstapositionen,
positionen,ska
skadu
dutataloss
loss
skruvenskruveni mitten
i mittenochochsedansedanskruva
skruvai skruven
i skruvenigen
igen
när
närdu
duhar
harjusterat
justeratvinkeln.
vinkeln.Se
Setilltillatt
attdu
duhar
hargodgod
synsyn framåt
framåt efter
efter att
att vinkeln
vinkeln har
har justerats.
justerats.
Kontrollera
Kontrolleraalla
allaskruvar
skruvaren
enextraextragång
gångför
förattattsäkra
säkra
att
attde
deärärordentligt
ordentligtspända.
spända.ANVÄND
ANVÄNDALDRIGALDRIGANDRA
ANDRA SKRUVARSKRUVAR ÄNÄN ORIGINALORIGINAL SHOEISHOEIVISIRSKRUVARVISIRSKRUVAR FÖRFÖR ATTATT UNDVIKAUNDVIKA ATT
ATT
SKADA
SKADAHJÄLMENSHJÄLMENSGÄNGADEGÄNGADEINSATSER.
INSATSER.
VisiretVisiretkan
kankrossas
krossasunder
undertryck
tryckeller
ellervid
videnenhårdhård
stöt.
stöt.Lämpliga
Lämpligaskyddsglasögon
skyddsglasögonrekommenderas
rekommenderassomsomextraextraögonskydd.
ögonskydd.
Fäst
Fäst den
den bifogade
bifogade antireflektionsdekalen
antireflektionsdekalen påpåvisirets
visirets insida.
insida. Fäst
Fäst dekalen
dekalen enligt
enligt dekalensdekalens
utskärningspunkter
utskärningspunkterlängs
längsspåren
spåreni ivisiret
visiretenligt
enligtritningen.
ritningen.
*Antireflektionsdekalen*Antireflektionsdekalenlevereras
levererasinte
intemedmeddendenvanligt
vanligtsvarta
svartamodellen.
modellen.

Suomi / Svenska

2.2.Ilman
Ilmanalaotto
alaotto

78

SS
uu
oo
m
m
ii

SS
uu
oo
m
m
ii

SSvveennsskkaa

Nenäsuojan
Nenäsuojanirrottaminen
irrottaminen
jajaasentaminen
asentaminen

Lokasuojan
Lokasuojanasentaminen
asentaminen

Installera
Installerasmutsskyddet
smutsskyddet

IrrotaIrrota nenäsuoja
nenäsuoja irrottamalla
irrottamalla ruuvi
ruuvi (piirros(piirros 1),
1),
vetämällä
vetämällä sese ulos
ulos piirroksen
piirroksen 2 2 mukaisesti
mukaisesti jaja
nostamalla
nostamallanenäsuojaa
nenäsuojaahieman.
hieman.

Ruuvi
Ruuvi
Skruv
Skruv

AsennaAsennanenäsuoja
nenäsuojakohdistamalla
kohdistamallasuojan
suojanalaosanalaosanlaippalaippakuoren
kuorenkanssa
kanssapiirroksen
piirroksen3 3mukaisesti
mukaisestijaja
kiinnittämällä
kiinnittämälläruuvi.
ruuvi.
*Nenäsuojan*Nenäsuojan sisällä
sisällä oleva
oleva nenäsuodatin
nenäsuodatin ononirrotettava.
irrotettava. Tarkista
Tarkista ennen
ennen nenäsuojan
nenäsuojan
kiinnittämistä,
kiinnittämistä,että
ettäsuodatin
suodatinon
onasianmukaisesti
asianmukaisesti
kohdistettu
kohdistettu jaja että
että osien
osien välissä
välissä eiei ole
ole rakoa
rakoa(piirros(piirros4).
4).

Lokasuoja
Lokasuoja
Smutsskydd
Smutsskydd

11

SSvveennsskkaa

Demontera
Demonteraochochmontera
monteranässkyddet
nässkyddet
Du
Dukan
kantataloss
lossnässkyddet
nässkyddetgenom
genomatt
attlossa
lossaskruven
skruven(ritning(ritning1)1)ochochdradraututden
denenligt
enligtritning
ritning2.2.Lyft
Lyftsedan
sedanutut
skyddetskyddetförsiktigt.
försiktigt.
För
Förattattmontera
monteranässkyddet
nässkyddetigen
igenskaskadu
duriktariktainin
flänsenflänsenpå
påskyddets
skyddetsundre
undrekantkantmedmedskaletskaletenligt
enligtritning
ritning3.3.Säkra
Säkradet
detsedansedanmed
medskruven.
skruven.
*Filtret*Filtretinne
innei nässkyddet
i nässkyddetkan
kantastasloss.
loss.Kontrollera
Kontrolleraattatt
filtretfiltretärärrätträttinriktat
inriktatochochattattdetdetinteintefinns
finnsnågot
något
mellanrum
mellanrum(ritning(ritning4)4)innan
innandudusäkrar
säkrarnässkyddet.
nässkyddet.

AA

Nenäsuoja
Nenäsuoja
Nässkydd
Nässkydd

22

Lokasuoja
Lokasuoja estää
estää lian
lian pääsyn
pääsyn sisään
sisään suun
suun
alueelta.
alueelta. Aseta
Aseta lokasuoja
lokasuoja kuoren
kuoren jaja
iskunvaimennuskerroksen
iskunvaimennuskerroksen väliseen
väliseen rakoon
rakoon (A)(A)
piirroksen
piirroksenmukaisesti.
mukaisesti.
*Älä*Äläkannakannakypärää
kypäräätaitaipidä
pidäsiitä
siitäkiinni
kiinnitarttumalla
tarttumalla
lokasuojaan.
lokasuojaan.Lokasuoja
Lokasuojavoi
voiirrota,
irrota,jolloin
jolloinkypärä
kypärä
putoaa.
putoaa.

Smutsskyddet
Smutsskyddetförhindrar
förhindraratt
attdu
dufår
fårsmuts
smutsochochleralera
i imunnen.
munnen.Sätt
Sättininsmutsskyddet
smutsskyddeti iöppningenöppningen(A)(A)
mellanmellanskalet
skaletochochdetdetstötabsorberande
stötabsorberandefodret
fodretenligtenligtritningen.
ritningen.
*Håll*Hålleller
ellerbär
bärinteintehjälmen
hjälmengenom
genomatt
attendastendasthålla
hålla
i ismutsskyddet.
smutsskyddet.Smutsskyddet
Smutsskyddetkan
kanlossna
lossnamed
med
resultatet
resultatetatt
atthjälmen
hjälmenfaller
fallerned.
ned.

Niskapoiston
Niskapoistonirrottaminen
irrottaminen
jajaasentaminen
asentaminen
Kannatin
Kannatin
Fäste
Fäste

AA

Demontera
Demonteraochochmontera
monterahalsöppningenhalsöppningen
BB

CC

33

44
79

Niskapoisto
Niskapoistovoidaan
voidaanirrottaa
irrottaapuhdistamista
puhdistamistavarten.
varten.
IrrotaIrrotapoisto
poistovetämällä
vetämälläensin
ensinlevyn
levynkeskiosasta
keskiosasta
piirroksen
piirroksenAAmukaisesti
mukaisestijajavetämällä
vetämälläsitten
sittenlevyn
levyn
oikeaaoikeaajajavasenta
vasentakielekettä.
kielekettä.
AsennaAsennatyöntämällä
työntämällälevyn
levynoikea
oikeajajavasen
vasenkieleke
kielekekuorenkuoren jaja iskunvaimennustiivisteen
iskunvaimennustiivisteen väliseen
väliseenrakoon.
rakoon.Työnnä
Työnnäkeskimmäinen
keskimmäinenliuska
liuskaalatiivistettä
alatiivistettä
kääntävään
kääntäväänkannattimeen
kannattimeenpiirroksen
piirroksenBBmukaisesti.
mukaisesti.
Varmista,
Varmista,että
ettäniskapoisto
niskapoistoon
onkiinnitetty
kiinnitettypiirroksen
piirroksen
CCmukaisesti.
mukaisesti.

Halsöppningen
Halsöppningenkan
kantastasloss
lossför
förrengöring.
rengöring.Lossa
Lossa
den
den genom
genom att
att dradra i i lamellens
lamellens mittflik
mittflik enligt
enligtritning
ritningAAochochdradrasedansedani ilamellens
lamellenshögra
högraochochvänstravänstraflikar.
flikar.
För
Förattattmontera
monteraden
denskaskadu
dustickastickaininlamellens
lamellens
högra
högraochochvänstra
vänstraflikar
flikari springornai springornamellan
mellanskalet
skaletochochdetdetstötabsorberande
stötabsorberandefodret.
fodret.Stick
Stickininmittfliken
mittfliken
i fästeti fästetochochvrid
vriddendenundre
undrefalsen
falsenöveröverfliken
flikensom
somritning
ritningBBvisar.
visar.Kontrollera
Kontrolleraattatthalsöppningenhalsöppningensitter
sitterordentligt
ordentligtfast
fastenligt
enligtritning
ritningC.C.

Suomi / Svenska

Levy
Levy
PlattaPlatta80

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Heijastavat tarrat

Reflekterande dekaler

Sisäosien vaihtaminen

Byte av inre delar

Keskipehmuste
Mittendyna

Poskipehmuste (O)Kinddyna (H)YlänäkymäOvansida

SivultaSida

VAROITUS
Kypärään voi olla tarpeen liimata heijastavia
tarroja maan tai alueen mukaisesti.
Jos käytät kypärää sellaisessa maassa tai
alueella, kiinnitä kypärän mukana tulevat tarrat
piirustuksen mukaiseen paikkaan. Ennen kuin
kiinnität tarroja, puhdista kypärä öljyn tai lianpoistamiseksi kypärän pinnalta.

Takaa
Bak

SivultaSida

VARNING
Reflekterande dekaler på hjälmen kan krävas
beroende på land eller region.
Om hjälmen används i ett sådant land eller
region fäster du de medföljande dekalerna enligt
bilden. Rengör hjälmen för att ta bort olja och
smuts innan du fäster dekalerna.

Leukahihnan suojus (O)Hakremsskydd (H)Keskipehmuste, oikean ja vasemman puolen
poskipehmusteet sekä leukahihnan suojukset
voidaan irrottaa pesua varten. Voit myös säätää
kypäräsi istuvuutta vaihtamalla omavalintaisiin
pehmusteisiin. Katso sisäosaluetteloa ja -piirrosta ja
tarkista, onko osat asennettu tai poistettu. Muista
aina kiinnittää keskipehmuste, poskipehmusteet ja
leukahihnan suojukset ennen ajoa.
Käytä tarpeen mukaan seuraavaa taulukkoa
tilataksesi asianmukaisia sisäosia, joilla voit säätää
kypäräsi istuvuutta.

Leukahihnan suojus (V)Hakremsskydd (V)Mittendynan, den högra och vänstra kinddynan
och hakremmens skydd kan tas ut för rengöring.
Du kan även justera inpassningen av hjälmen
genom att byta till de extra dynorna. Titta på listan
och ritningen över inre delar och kontrollera om
delar är monterade eller borttagna. Var noga med
att alltid fästa mittendynan, kinddynorna ochhakremmens skydd innan du åker.
Om så krävs, använd följande tabell när dubeställer rätt inre delar för att justera inpassningen av hjälmen.

■ Pehmusteiden koot ■ Dynstorlekar
Valinnainen (tiukka istuvuus) / Tillval (fast passning)
M-TYYPIN
keskipehmuste
Vakio / Standard
Mittendyna
Valinnainen (väljä istuvuus) / Tillval (lös passning)
TYPE-M
Valinnainen (tiukka istuvuus) / Tillval (fast passning)
M-TYYPIN
poskipehmuste
Vakio / Standard
Kinddyna
Valinnainen (väljä istuvuus) / Tillval (lös passning)
TYPE-M

Samoja poskipehmusteita voidaan käyttää
kaikissa kypäräkoissa. Valitse esimerkiksi M-koon
kypärälle koon 31 poskipehmuste, kun haluat
väljempää istuvuutta, ja koon 39 pehmustehalutessasi tiukempaa istuvuutta (molemmat ovat
valinnaisia osia).
● Keskipehmusteet
vaihtelevat mallin mukaan.
Varmista kypärän koko ennen ostoksen
tekemistä.
● Kokovalikoima voi vaihdella maan tai alueen
mukaan.
●

81

S17

XS

S13

M13

L13

XL13

XL

XXL

S13

S9

M9

L9

XL9

XL5

S9
43
39
35

S

S5

M

L

M5

L5

XL5

XL9
−

39

35

35

31

31

−

Samma kinddynor kan användas med alla
hjälmstorlekar. För exemplet med en hjälm istorlek M, välj kinddynor i storlek 31 om du vill ha
en lösare passning och i storlek 39 för en fastare
passning (kinddynorna säljs separat).
● Mittendynan varierar beroende på modellens
storlek. Kontrollera din hjälms storlek innan duköper en ny mittendyna.
● Sortimentets storlekar kan variera beroende på
försäljningslandet/-regionen.
●Suomi / Svenska

EdestäFram

Poskipehmuste (V)Kinddyna (V)82

Sisäosien irrottaminen
●

1

Suomi

Sisäosien asentaminen

Poskipehmusteiden irrottaminen

Irrota pehmuste poskipehmusteen pohjasta avaamalla
kolme nepparia (piirros 1) ja vetämällä levy (A) ja (B)ulos poskipehmusteen kannattimesta piirrosten 2 ja 3
mukaisesti. Poista toinen poskipehmuste samalla
tavalla.

VAROITUS

2

Levy (A)Bricka (A)Poskipehmusteen kannatin
Kinddynans fäste

Keskipehmusteen irrottaminen

Irrota keskipehmuste avaamalla ensin kypärän
takaosan kaksi nepparia (piirros 4).
Vedä keskipehmusteen etuosa pitolevystä piirroksen
5 mukaisesti.
●(B) Poskipehmusteen kannatin
3 LevyKinddynans fäste
Bricka (B)Leukahihnan suojusten irrottaminen

Irrota ensin poskipehmuste ja avaa sitten leukahihnan
suojuksen neppari. Irrota suojus leukahihnasta (piirros6). Irrota toinen leukahihna samalla tavalla.

Ta bort kinddynorna●

Lossa de 3 snäppfästena för att lossa dynan frånkinddynans bas (ritning 1), och dra ut brickan (A) och (B)från kinddynans fäste enligt ritning 2 och 3. Ta loss den
andra kinddynan på samma sätt.

VARNING

4

NeppariSnäppfäste

NeppariSnäppfäste
Leukahihnan
suojusHakremmens
skydd

Keskipehmusteen asentaminen●

Aseta etulevy kannattimen aukkojen väliin
järjestyksessä A, B, C kiinnitettäväksi piirroksen 8
mukaan. Kierrä aukon reunan keskiosaa ylös
(piirros A-1) ja liu’uta sitten etulevyn A-osaa
kannattimen aukkojen väliin (nuolilla merkityt alueet
piirroksessa A-1) piirroksen A-2 mukaan. Liu’uta
etulevyn B-osaa kannattimen aukkojen väliin
työntämällä samalla nuppia (piirros B-1 ja B-2).
Liu’uta etulevyn C-osaa kiinnikkeen aukkojen väliin
(piirros C-2) piirroksen C-1 nuolilla merkittyjen alueiden mukaan.
Kiinnitä levyn toinen puoli samalla tavalla.
Kun etulevy on kiinnitetty, työnnä ikkunatiivisteen keskiosa
ilmansyöttöön (piirros D).
Napsauta päälakipehmusteen takaosan 2 painonappia paikoilleen
piirroksen 9 mukaan niin, että ne napsahtavat.

8
A

A-1

B
C

Levy Kannatin
Platta Fäste Kohouma
Utbuktning

A-2

Hakremmens skydd har olika former på höger och vänster sida av
hjälmen. Använd ritningen för att identifiera det högra och vänstra
skyddet. Stick hakremmen genom skyddet och tryck fastsnäppfästet tills det klickar på plats.

Montera mittendynan

5 LevyPlatta6Montera inre delar
Montera hakremmens skydd●

Ta bort mittendynan

Leukahihna
HakremTa bort hakremmens skydd●

83

Leukahihnan suojusten asentaminen●●

Ta bort kinddynan och lossa sedan snäppfästet tillhakremmens skydd. Ta bort skyddet från hakremmen(ritning 6). Ta bort det andra hakremsskyddet på samma
sätt.

Leukahihna
HakremLeukahihnan suojukset kypärän oikealla ja
vasemmalla
puolellaeroavatmuodoltaan
toisistaan. Tunnista oikea ja vasen puoli katsomalla
piirrosta. Vie leukahihna suojuksen läpi ja kiinnitä
neppari niin, että kuulet sen napsahtavan.

Keskipehmusteen kannatin
Mittendynans fäste

Vid normal demontering av kinddynorna får du inte dra inödremsan.
Ta bort mittendynan genom att först knäppa loss 2
punkter på baksidan av hjälmen (ritning 4).
Dra den främre delen av mittendynan från fästplattan
enligt ritning 5.

7

SvenskaSvenska

Ta bort inre delarVV●

チークパッド取り付け
NeppariSnäppfäste
詳しくNormaalin irrottamisen yhteydessä poskityynyjä ei saa
irrottaa vetämällä hätäliuskasta.
●O
H

NeppariSnäppfäste
Leukahihnan
suojusHakremmens
skydd

För in frontplattan mellan öppningarna på fästet i ordningen A, B, C
så att den fixeras. Se ritning 8. Rulla upp mittdelen av visirlisten(ritning A-1) och skjut sedan in A-delen på frontplattan mellan
fästets öppningar (områdena som visas med pilarna i ritning A-1)
enligt ritning A-2. Skjut in B-delen på frontplattan mellan fästetsöppningar medan du trycker på den utskjutande delen (ritning B-1
och B-2). Med hänvisning till de områden som anges med pilar i
ritning C-1, skjut in C-delen på frontplattan mellan fästetsöppningar (ritning C-2). Fäst den andra sidan av plattan på samma
sätt.
När frontplattan har säkrats sätter du in den mittersta delen avöppningens fals i luftintaget (ritning D).
Snäpp fast de två snäppena på baksidan av mittkudden i sina
positioner tills de klickar fast. Se ritning 9.

B-1

Kannatin
Fäste

Kohouma
Utbuktning

B-2

Suomi / Svenska

Suomi

84

C-1

Suomi

Levyjen asentamisen jälkeen tuo leukahihna
poskipehmusteen onton osan läpi (piirros 13).

13 Poskipehmuste
Kinddyna

Svenska

9

NeppariSnäppfäste

D

Suomi
Älä vieleukahihnaa
levyn (A) ja (B)välistäpiirroksen
mukaan.

Keskipehmusteen kannatin
Mittendynans fäste

10

Oikea
Höger

11 Kinddynans fäste

Poskipehmusteen kannatin
Levy (B)Bricka (B)Levy (A)Bricka (A)85

Poskipehmusteen kannatin
Kinddynans fäste

SvenskaFör inte
hakremmen
mellan bricka(A) och (B)enligt ritningen.

Suomi
●

Poskipehmusteiden asentaminen

Varmista ennen poskipehmusteiden asentamista,
että kolme hakaa ovat piirroksen 10 mukaisesti.
Epäasianmukaisesti asetettuina ne voivat irrota.
Tunnista oikea ja vasen pehmuste. Työnnä levy(B)kypärän
takaosanposkipehmusteen
kannattimen kohoumaan ja työnnä sitä eteenpäin(piirros 11). Aseta levy (A) poskipehmusteen
kannattimen
kohoumaan
piirroksen
12
mukaisesti.

12

Leukahihna
HakremSvenska●Montera kinddynorna

Innan du monterar kinddynorna ska du se till att
de 3 hakarna är placerade enligt ritning 10. De
kanske inte kan hakas på ordentligt om de inte ärkorrekt placerade.
Identifiera den högra respektive vänstra
kinddynan. Sätt in brickan (B) i utbuktningenpå kinddynans fäste bakifrån i hjälmen och
skjut den framåt (ritning 11). Sätt in brickan(A) i utbuktningen på kinddynans fäste enligt
ritning 12.

Suomi

Kiinnitä nepparit järjestyksessä ❶–❸painamalla niitä päältä lujasti, kunnes
ne napsahtavat paikoilleen (piirros 14).
Paina lopuksi pehmusteen nurkka (A)piirroksen 15 mukaisesti ja kiinnitä
poskipehmustetukevasti
poskipehmusteen pohjan kohoumaan.
Asenna toinen poskipehmuste samalla
tavalla.

14

NeppariSnäppfäste

Leukahihna
HakremSvenska

Fäst snäppfästena ❶ till ❸ i denna
ordning genom att trycka hårt fråndynans sida tills de klickar på plats(ritning 15). Tryck till sist på dynans
hörn (A), som ritning 15 visar, ochpassa in kinddynans bricka i
kinddynans bas så den sitter ordentligt.
Montera den andra kinddynan på
samma sätt.

15)A(

Suomi / Svenska

C-2

När brickorna har satts på plats drar duhakremmen genom kinddynans ihåliga del(ritning 13).

86

Svenska

Tärkeä huomautus sisäpuolenosien käsittelystä

Viktigt meddelande om
hantering av invändiga delar

1. Kun kiinnität tai irrotat painonappeja, pidä kiinni
niiden läheltä ja käsittele niitä varovasti. Kiinnitä
painonapit kunnolla niin, että ne napsahtavat
paikoilleen.
2.Voit puhdistaa sisäosat pesemällä ne käsin tai
pesupussissa pesukoneessa. Käsittele niitä
varoen pesun aikana. Käytä haaleaa vettä.
Purista osia kevyesti kuivalla pyyhkeellä jakuivaa ne varjossa. Jotta sisäosien muoviosat
eivät
vahingoittuisi,
älä
väännä
niitä
voimakkaasti äläkä taita tai taivuta muoviosia.
Ole erityisen varovainen, jos peset ne
pesukoneessa. Älä kuivaa sisäpuolen osia
kuivausrummussa, hiustenkuivaimella tai muulla
mekaanisella kuivaimella, sillä kuumuus voi
vahingoittaa
materiaalia.
Kasteleiskujavaimentava vuoraus (polystyreenivaahto-osa)
pehmeällä liinalla, joka on kastettu miedon,neutraalin saippuan ja veden liuokseen, ja pyyhi
se sitten. Anna iskuja vaimentavan vuorauksen
kuivua varjossa. Älä kuivaa iskuja vaimentavaa
vuorausta auringonvalossa tai käytä mitään
mekaanista kuivainta, sillä iskuja vaimentava
vuoraus on erittäin herkkä kuumuudelle. Jos
iskujavaimentava
vuorausaltistuu
minkäänlaiselle suurelle kuumuudelle, otayhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan SHOEI:hinvuorauksen turvallisuuden arvioimiseksi.
Vahingoittumisen välttämiseksi älä käytä
seuraavia puhdistusaineita: kuuma vesi yli 40°C, suolavesi, hapan tai emäksinen
puhdistusaine, puhdistettu bensiini, tinneri,
bensiini tai muut orgaaniset liuotteet,
ikkunanpesuaine tai orgaanisia liuotteita
sisältävät puhdistusaineet.

1. När du fäster eller lossar knäppfästena, ska dufatta tag nära fästena och vara försiktig. Tryck på
knäppfästena tills de klickar fast.
2. Du kan rengöra de invändiga delarna för handgenom att tvätta dem eller köra dem i tvättmaskin
i ett tvättnät. Var försiktig med dem när du tvättar
dem. Använd ljummet vatten. Krama försiktigt urdelarna med en torr handduk och torka dem iskugga. För att inte skada plastdetaljerna på deinvändiga delarna, ska de inte vridas ur för hårtoch plastdelarna ska inte vikas eller böjas. Var
särskilt noggrann om du kör dem i tvättmaskin.
Torka inte de invändiga delarna i torktumlaren,hårfön eller annan typ av mekanisk
torkanordning, eftersom det kan skada
materialet. Den stötupptagande inredningen(polystyrenskumdelen) ska fuktas med en mjuktrasa doppad i en lösning av milt neutralt
rengöringsmedel och vatten och sedan torkas
av. Låt den stötupptagande inredningen få lite tidpå sig att torka i skuggan. Torka inte den
stötupptagande inredningen i solljus eller i någon
annan slags mekanisk torktumlare, eftersom den
stötupptagande inredningen är extremt känslig
för värme. Kontakta återförsäljaren eller SHOEI
direkt för en säkerhetsbedömning, om den
stötupptagande inredningen exponeras för starkvärme av något slag. Använd inte följande medel
för rengöring eftersom det kan skada hjälmen:
vatten varmare än 40 °C, saltvatten, surt eller
alkalisktrengöringsmedel,
tvättbensin,
thinner, motorbensin eller andra organiska
lösningsmedel, fönsterputsmedel eller andra
rengöringsmedel innehållande organiska
lösningsmedel.

Suomi

Svenska

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System,

M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System –System för fördelning av rörelseenergi)

VFX-WR/VFX-WR
06/VFX-EVO-mallin
iskunvaimennustiivistetuomarkkinoille
M.E.D.S.-rakenteen, joka vähentää pyörivää
kiihtyvyysenergiaa. M.E.D.S.-rakenteessa on
piirroksen
mukaisesti
kaksi
kerrosta.
Sisävuoressa on neljä pylvästä, ja sisävuoren
sekä keskipylvään tukeman ulkovuoren
välissäonrako.
Sisävuori
keinuukeskipylvään tukemana ja muut pylväät
murtuvat törmäyksen aikana, koska tämä
vähentää pyörivää kiihtyvyysenergiaa.

Detstötabsorberande
fodreti
VFX-WR/VFX-WR 06/VFX-EVO-hjälmarnaanvänder ”M.E.D.S.” som är en strukturell
sammansättningsomminskarrotationsaccelerationsenergi. M.E.D.S. har
två skikt som ritningen visar. Det inre fodrethar 4 kolumner, och det finns ett mellanrum
mellan inner- och ytterfodret som båda hålls
på plats av mittenkolumnen. Fodrets inre
uppbyggnad är svängd och stöds av
mittenkolumnen och de andra kolumnerna.
Vid en eventuell stöt, pressas de sammanochreducerar
effektivt
rotationsaccelerationsenergin.

liike-energian jakojärjestelmä)

VAROITUS*Älä ripusta kypärää moottoripyörän
peiliin tai kahvaan. Huomioi tämä
erityisesti
M.E.D.S.-rakenteellavarustetun
kypärän
tapauksessa.
Sisävaipan reuna on rakenteeltaan ohut,
ja jos sitä painetaan voimakkaasti, se voi
murtua. Älä myöskään paina sisävuorta
tarkoituksella.
*Älä laita kypärän sisään pieniä esineitä,
kuten avainta tai kolikkoa. Ne voivat olla
jäädä kiinni tai pudota sisävuorin ja
ulkovuorin väliin.
*Älä
laita
mitäänUlkovuori
sisävuorin
ja
Ytterfoder
ulkovuorin väliin, älä
myöskään
irrotasisävuoria
ulkovuorista. Muussa
tapauksessa
niideniskunvaimennuskyky
voi heiketä.

VARNING*Häng inte hjälmen på motorcykelns
speglar eller styre. Detta är särskilt
viktigt för hjälmar med M.E.D.S. Eftersom
den strukturella uppbyggnaden av
innerfodrets kant är väldigt tunn finns det
risk att kanten spricker om den trycks
ihop för mycket. Tryck ej heller
avsiktligen på innerfodret.
*Lägg inte småsakersom
exempelvis
Sisävuori
nycklar eller mynt i
Innerfoder
hjälmen. De kan fastna
eller
ramla
in
i
mellanrummet mellan
inner- och ytterfodret.
*Stoppainteinnågontingmellaninner- och ytterfodret,
och
dra
inte
av
innerfodretfrånytterfodret. I annat falläventyras förmågan att
absorbera stötar.

Suomi / Svenska

Suomi

87

88

E.Q.R.S.(Emergency
Quick
Release
System)onpelastushenkilöstölle tarkoitettu mekanismi poskipehmusteiden
irrottamista varten.
Poskipehmusteen irrottamista varten hätätilanteessa on ensin
katkaistava tai avattava leukahihna. Samalla kun pidät tukevasti
kiinni kypärästä niin, että kuljettajan pää ei pääse liikkumaan, vedä
hätänauhasta (piirroskuva 1) piirroskuvassa 2 merkittyyn suuntaan
Hätänauhasta
vetäminen
vapauttaa
painonapit,
jolloinposkipehmuste voidaan vetää ulos kypärän pohjasta samalla, kun
se on vielä kuljettajan päässä. Poista toisen puolen pehmustetoistamalla sama menettely.
Varmista, että pidät tukevasti kiinni kypärästä ja että kuljettajan
pää ei pääse liikkumaan, kun poistat poskipehmusteita.

VAROITUS
1.

1

Hätänauha
NödbandSvenska

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S.(Emergency Quick Release System) är en mekanism för
räddningspersonal att ta bort kindkuddarna.
Skär av eller lossa ett hakband först i en nödsituation, när du
behöver ta bort en kindkudde. När du håller hjälmen så stadigt att
förarens huvud inte kan röra sig, tar du tag i nödbandet (bild 1) och
drar det i den riktning som anges i bild 2.
När du drar i nödbandet frigör det knäppfästen och låter enkindkudde dras ut genom botten av hjälmen medan den sitter kvarpå förarens huvud. Upprepa samma procedur för att ta bort andra
sidan.
Se till att hålla hjälmen stadigt och var noga med att inte flytta
förarens huvud när du tar bort kindkuddarna.

2

ontrollera att visirskruvarna är or entli t
t ra na innan u sätter pjälmen. et ärarli t om visiret lossnar när u k r.

1.

u ista ja oi a kypärää sekä sen osia
käyttämällä neutraalia pesuainetta ja vettä,
huuhtelemalla hyvin ja kuivaamalla pehmeällä
liinalla. Älä käytä mitään seuraavista: yli
40°C:inen kuuma vesi, suolavesi, kaikki
happamat tai emäksiset pesuaineet,
puhdistettu bensiini, tinneri, bensiini tai
muu orgaaninen liuotin, lasinpesuneste tai
kaikki orgaanisia liuottimia sisältävät
pesuaineet.
Minkään
mainituista
käyttäminen
voi
muuttaakypärän
kemiallista
rakennetta
jaheikentää
turvallisuutta.

.

2. Varmista, että käytät aina keskipehmustetta,
poskipehmustetta ja leukahihnaa, kun käytät
kypärää.

2.

* Jos kypärään takertuu ajon aikana hyönteisiä,
jotka jätetään sen pintaan kiinni, kypärän pinta
saattaa sy pyä. e on poistettava viipymättä.

*3.

1. Älä milloinkaan vedä hätänauhasta ajon
aikana.
2. Älä käytä hätäpikairrotusmekanismia,
kun irrotat poskipehmusteen huoltoa
varten.

1. Se till att hålla hjälmen stadigt med
handen när du drar ut kindkuddarna.
2. Använd endast original-kindkuddar frånSHOEI, aldrig reservdelar från andra
tillverkare.

VARNING
1. Dra aldrig i nödbandet under körning.
2. Använd inte Emergency Quick Release
System när du tar bort en kindkudde för
underhåll.

Älä irrota näitä tarroja kypärästä.
Dra aldrig loss dessa klistermärken från hjälmen.

89

ontrollera att visirskruvarna är or entli t
t ra na innan u sätter pjälmen. et ärarli t om visiret lossnar när u k r.

ar no a me att mitten ynan kin ynorna
och hakremsskyddet alltid är monterade när
du använder hjälmen.

en r o sk t om jälmen o an ra elar
med vatten och ett neutralt tvättmedel, skölj
elarna no rant otorka av em me en
mjuk trasa. Använd aldrig något av
följande: varmt vatten mer än 40°C varmt;
saltvatten; sura eller basiska diskmedel,
tvättbensin, thinner, bensin eller andraorganiska lösningsmedel; glasputsmedeleller rengöringsmedel som innehåller
organiska lösningsmedel. Om något av
dessa rengöringsmedel används kan
hjälmens kemiska skick påverkas och
säkerheten kan förringas.
m insekter astnar pjälmen un er kninoch lämnas kvar kan hjälmens yta korrodera.
e r tas ort s snart som m jli t.

* Använ allti ori inal
-reserv elar vi
byte av visir och andra inre delar.

* Använ allti ori inal
-reserv elar vi
byte av visir och andra inre delar.

Osaluettelo

Reservdelslista

Seuraavat valinnaiset osat ovat saatavillakorjausta tai vaihtoa varten.
Vaihda osat uusiin lukemalla osan mukana
toimitettava käyttöopas.

essa tillvals elar inns till än li a r reparationeller utbyte.
r att yta ut elarna läs en ruksanvisnin
som levereras tillsammans med delarna.

isir 1. Varmista, että pidät tukevasti kädelläsi
kiinnikypärästä,
kun
vedät
poskipehmusteet ulos.
2. Käytä vain aitoja SHOEI-poskipehmusteita,
älä milloinkaan muita kuin SHOEI-osia.

VARNINGisirskruv

uukappaleuukappaleen suo atin

Lokasuoja

eskipe musteisir -

isirskruv
unsky

ilter till munsky
mutsskyitten yna

oskipe muste (oikea ja vasen)iniskapoisto

als ppnin

Leuka i nan suojus

yna (akremssky

er ovänster)
Suomi / Svenska

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

VAROITUS

Svenska

Suomi

Suomi

90