A Comparative Viewer for Images of theBritish Library‘s Amakusa Edition
大英図書館蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』の画像公開
TAKADA Tomokazu
National Institute for Japanese
Language and Linguistics

About NINJAL（国立国語研究所）• National Institute for Japanese Language and Linguistics• Established in 1948
• Corpus Linguistics• Endangered Languages and Dialects in Japan• Sociolinguistic Survey• Research of Japanese as a Second Language

Overview
1. Images of the Amakusa edition of Heike monogatari,
Isoho monogatari and Kinkushū in the British Librarycollection 〔2019.3.1〕（大英図書館蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像）

https://dglb01.ninjal.ac.jp/BL_amakusa/
2. 大英図書館蔵天草版『伊曽保物語』原本画像・翻字本
文対照 〔2019.9.18 test open〕
https://dglb01.ninjal.ac.jp/BL_amakusa_view/esopo/にほん のことば とHistoria を ならい しらん とほっする ひと の ために せわに やわらげた
る へいけ の ものがたり．

IESVS のCOMPANHIA のCollegio あまくさ に おいてSuperioresの ごめん
きょ と して これ を はん に きざむ もの なり．
ご しゅっせ より M．D．L．XXXXII．

にほん のことば とHistoria を ならい しらん とほっする ひと の ために せわに やわらげた
る へいけ の ものがたり．

Roman letter of consonant of “h” column
NIFON にほん
FOSSVRV ほっするFITO ひと
FEIQE へいけWe presume the phonemes in Muromachi period• Yotsugana ジ ji ヂ gi ズ zu ヅ zzu• Two long “o” vowel– 開音 ŏ [ɔː] (combination of the “a” and “u”)
– 合音 ô [oː] (combination of the “o” and “u”)

• セ xe エ ye オ wo
• Amakusa Edition (its romanization) is very important
matelials for research on the history of Japanese.

Educational materials for foreign language• Dictionary– 日葡辞書, 落葉集• Grammar– 日本大文典, 日本小文典• Reader– 天草版平家物語・伊曽保物語・金句集, サントスの御作業, ドチリナ・キリシタンImages of the Amakusa edition of Heike monogatari,
Isoho monogatari and Kinkushū in the British Librarycollection• https://dglb01.ninjal.ac.jp/BL_amakusa/• Collaboration with the British Library• Colour JPEG images• Public domain

Link from the search result of Chunagon

Corpus of Historical Japanese
Muromachi Period Series II: Christian Materials

https://dglb01.ninjal.ac.jp/BL_amakusa/

A Comparative Viewer• For people who learn to read the cursive style Japanese textbooks• To contrast original images with transliterated text (overlap andside-by-side)• Customized ContentsView FLEX
• Images of The Tale of Genji Manuscript Book at the Library ofCongress 〔2013.3.27〕（米国議会図書館蔵『源氏物語』画像（桐壺・須磨・柏木）
https://dglb01.ninjal.ac.jp/lcgenji_image/

A Comparative Viewer for Amakusa edition• Isoho monogatari （p443-p502）• To contrast original images with transliterated text (overlapand side-by-side)• Three type transliterated texts– Kanji and Hiragana (ordinary Japanese writing)– Katakana– Romanization (Kunrei-style)漢字仮名翻字• 『日本語歴史コーパス』で作成した翻字本文を利用• 形態素解析辞書「UniDic」の「語形代表表記」にしたがって語の表記を決定• 原則として、原本の綴り字を反映した仮名遣い

片仮名翻字• 原本のローマ字を、現代の片仮名に置き換える。
– 外来語表記向けの片仮名は用いない。
– ファ フィ シェ イェ クァ (クヮ)• 長音は「ー」を用いる。
– オ列長音の開合の区別はしない。

• 「ジ／ヂ」「ズ／ヅ」「ジャ／ヂャ」「ジュ／ヂュ」「ジョ／ヂョ」は原本に従って書き分ける。
• 入声の”t”は「ッ」で表現する。
– Jinbutuo→ジンブッオ（人物を）nimotga→ニモッガ（荷物が）訓令式ローマ字翻字• 原本のローマ字を、訓令式ローマ字に置き換える。
– シ si (×shi ) ツ tu (×tsu ) ジョ zyo (×jo )• 長音は「ā」「ū」「ē」「ō」を用いる。
– オ列長音の開合の区別はしない。

• 「ジ／ヂ」「ズ／ヅ」「ジャ／ヂャ」「ジュ／ヂュ」「ジョ／ヂョ」はそれぞれ”zi” “zu” “zya” “zyu” “zyo”を用い、区別しない。
• 入声の”t”は”[u]”を補って表現する。
– jinbutuo→zinbut[u]o（人物を）nimotga→nimot[u]ga（荷物が）Correspondence tableesopo
katakana
Kunrei-styleaアai, jイiv, uウuyeエevo, uoオ
oesopokatakana
Kunrei-styleca, quaカkaqi
キkicu, quクkuqeケkeco, quoコko大英図書館蔵天草版『伊曽保物語』原本画像・翻字本文対照〔2019.9.18 試験公開〕
https://dglb01.ninjal.ac.jp/BL_amakusa_view/esopo/Please come to our booth, if you know more details orNINJAL contents.
15:00-18:00 Session 11 Resource providers workshop
National Institute for Japanese Language and Linguistics
国立国語研究所