

日本福音ルーテル社団 (JELA) の活動とそのビジョン*グリテベック事務局長が質疑応答形式でわかりやすく解説します。

Ｑ１：ＪＥＬＡの歴史を簡単に教えてください。
Ａ１：ご存知かもしれませんが、ＪＥＬＡは１９０９年に米国福音ルーテル教会（ＥＬＣＡ）の前身の組織によって作られた、日本の社団法人の草分けです。ＪＥＬＡが作られた目的は、日本にキリスト教を広め、教育と社会福祉を充実させることにありました。創設当時よりＪＥＬＡは、学校、社会福祉施設、教会等多くのルーテル関連組織を産み出し、それらと密接につながっていました。
第２次世界大戦後、次々に私立学校法、宗教法人法、社会福祉事業法等が制定・施行されるようになると、日本福音ルーテル教会（ＪＥＬＣ）を初め、そのもとにあったすべての組織が独立し、それぞれが独自の道を歩みだしました。その結果、ＪＥＬＡの主たる事業は日本在住の宣教師の生活支援となりました。以降しばらくのあいだＪＥＬＡは宣教師会が運営する、宣教師支援のための組織であったわけです。
しかし、１９９５年に大きな転機が訪れ、宣教師支援にとどまらない多様な公益活動を再開することを決断しました。ＪＥＬＡ本来の目的を遂行する時代が再び到来したということであり、私たちはここに神様の不思議なお導きを感じないではおられません。
Ｑ２：ＪＥＬＡは現在どんな働きをしていますか？
Ａ２：ＥＬＣＡから日本へ派遣される宣教師の活動支援はいまでも重要な働きの一つですが、ほかに次の5つのことを行っています。
!ブラジル子ども支援：貧困、虐待等の劣悪な家庭環境から逃れようとしてストリートチルドレンになりかねない子どもに、教育と安らぎの場を提供します。
"奨学金制度：将来自国の発展に役立つ学業に励む日本人・外国人を支えます。
#アジア子ども支援：インドとバングラデ
シュの貧困地域に安全な飲み水や学校施設等を提供します。すべての子どもは神様の子どもであることを覚え、プログラム名を「神様の子どもたち」としました。
$難民支援：アジア、アフリカ等から逃れて日本で難民申請している人々に無償で住居を提供し、政府の判断が出るまでの生活を支えます。
%ボランティア派遣：ブラジル、インド、バングラデシュ、アメリカでの奉仕活動を希望する日本人を現地に派遣し、人間として、クリスチャンとして様々なことを体験する機会を提供します。
これらの働きをとおして社会に貢献できることは、なんと素晴らしいことでしょう。
イエス様はきっと喜んでくださるはずです。
Ｑ３：ＪＥＬＡのビジョンは何ですか？
Ａ３：教育、社会福祉、宣教に関わる働きをとおして世界中の人々とキリストの愛を分かち合うこと、これがＪＥＬＡの使命です。イエス様の次のことばは、このＪＥＬＡのビジョンを具体的に示すものです。
「お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。はっきり言っておく。わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。」(マタイによる福音書25章35節〜36節、40節)
ＪＥＬＡの働きは、具体的な行動をとおして自分の信仰とクリスチャンの愛を示しなさいというイエス様の命令を実践するものです。
Ｑ４：日本福音ルーテル教会（ＪＥＬＣ）の働きとＪＥＬＡの働きは、どういう関係にあるのですか？
Ａ４：ＪＥＬＡの役割は教会の働きを補完するものです。教会はキリスト教宣教を直接的､本来的に担うところです。一方、ＪＥ
ＬＡは公益社団法人であり、社会一般の利(2)益、つまり公益のための活動が求められる組織です。このことは、ＪＥＬＡの利点とも言えます。なぜなら、教会ではできない幅広い活動がＪＥＬＡには可能だからです。
一つのよい例が難民支援事業です。ＪＥＬ
Ａは日本で難民申請している人々を支援するにあたり、外務省、法務省といった政府組織、そして国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）のような国際組織と緊密に連携をとりながら、政治難民といわれる方々を支援しています。
ＪＥＬＡは社団法人としての利点を生かして、社会のあらゆる分野に活動を広げています。そして、ＪＥＬＡの活動に関わった人々が教会につながったり、教会を活性化してくれることを期待し、祈り求めています。
Ｑ５：新しい働きの計画がありますか？
Ａ５：財政的な課題はありますが、ＪＥＬＣ、ＥＬＣＡと協議しながら、さらに社会に貢献する活動ができないか考えています。
いま、ホスピスや子どもの支援に焦点をあてたプログラムを検討中です。
ＪＥＬＡはＪＥＬＣに加えて、ＥＬＣＡ、ＬＷＲ(世界ルーテル救済)、ＬＷＦ(世界ルーテル連盟)、ＬＩＲＳ(ルーテル移民難民支援機関)といった世界のルーテルの仲間と協力した働きの可能性をさぐってきました。こういった組織と力を合わせることで、より大きな働きが可能となります。ブラジル子ども支援を例にとると、ＥＬＣＡの内部部局であるDGM（世界宣教部門）がこの活動を強力に支えてくれています。私たちの働きをより充実したものにするためには、世界の様々な組織との連携が不可欠です。
以上でＪＥＬＡのことが少しおわかりいただけたでしょうか。私は、ＪＥＬＡには素晴らしい未来が開けていると信じています。ＪＥＬＡはキリストの愛を分かち合うのに最もふさわしい活動を多角的に展開するため、一丸となって努力しています。
ＪＥＬＣ、ＥＬＣＡをはじめ、ご支援くださるすべての皆さま、ＪＥＬＡの今後の歩みに神さまから確かな導きと知恵が与えられますよう、どうか共にお祈りください。

JELA NEWS創刊によせてJELA NEWS創刊
おめでとうございます

田坂興亜

渡辺純幸

日本福音ルーテル教会の社会福祉における働きは、ほぼ百年前に九州・熊本で産声をあげ、全国のルーテル関係諸施設をとおして社会に大きな貢献がなされてまいりましたし、今も進行形です。また、「共に生きる」「わかちあいプロジェクト」などの働きが運動体として、アジア・アフリカの恵まれない人々への奉仕活動が、信徒レベル、市民レベルで展開されています。これらをとおして、社会に大きな役割を担っています。
それに加えて、日本福音ルーテル社団（JELA）は、アジア・ブラジルの恵まれない子供たちの支援、アジア・アフリカ等からの難民支援、インド・ブラジル等へのボランティア派遣、さらに日本人・外国人のための奨学金をとおしての支援活動を行っています。特に、JELAは社団という公益性を生かして、教会の働きを補完するものとして重要な役割を果たしています。
これらの働きは、日本福音ルーテル教会がまだ十分その業を担いえない分野でもありますが、日本福音ルーテル教会は、世界ルーテル連盟の一員として、現在、世界宣教委員会をとおして、アジアの恵まれない人々への支援活動（メコンプロジェクト）を推し進めています。
主の業のために共働共歩していきたいと思います。

今年度、日本福音ルーテル社団がインドネシアキリスト教会のテイゴール・シホンビン牧師のアジア学院での研修を支えて下さっていることに対し、心から感謝しています。私の父、田坂誠喜が信仰を育まれたルーテル教会と関連のある団体から、このようなご支援をいただけることは、神様の恩寵あふれる取り計らいと感じられ､大きな喜びと感謝の念で一杯です。４月1２日に行なわれた入学式には、グリテベック、伊藤文雄両先生が出席してテイゴール氏を祝福して下さいました。
アジア学院は、１９７３年に農村伝道神学校の「東南アジア科」が独立して、栃木県西那須野の地で始められたものですが、「共に生きるために」というモットーを掲げて、アジア・アフリカの農村指導者の養成を行なってきました。以来３０年間に、キリスト者だけでなく、イスラム教徒など他宗教の人を含む千名以上の研修生を５1カ国から受け入れ､世界の各地に送り出してきました。
ユーモアを交えた親しみ深い人柄のテイゴール氏が、1２月まで西那須野で、1，２月はフィリピンのネグロス島での研修を経て、農民と「共に生きる」伝道者として再び祖国に遣わされるまで、主が彼と共にいまして、豊かに導いて下さるよう､皆様と共に祈りたいと思います。

（日本福音ルーテル教会・世界宣教委員長）

インドネシアの牧師にアジア学院研修費を支給

ＪＥＬＡは今年度、インドネシア・ルーテル教会のTigor Sihombing牧師に奨学金を支給することを決定いたしました。
Sihombing師は2003年4月からアジア学院(栃木県)で家畜飼育の研修を受けています。研修は9ヶ月の予定です。ＪＥＬＡはこの研修費を負担します。
Sihombing師は1996年以来、インドネシアの北スマトラで牧師をされています。
家族は奥様と子どもが3人（10歳、7歳、3歳）。今回のアジア学院での研修については、インドネシア・ルーテル連盟から推挙（準学校法人アジア学院校長）されたものです。
ＪＥＬＡの奨学金申込用紙にSihombing師のこんなことばが記されています。
「一般の人々と同じ地平でものごとを見る人こそ、本物のリーダーといえます。人類への愛のしるしとしてキリストが弟子たちの足を洗われたように、人々のところにくだっていくリーダーは、地域の問題と必要を理解しています。アジア学院でわたしはそのようなリーダーになるための訓練を受け、キリストの愛をもって奉仕する羊飼いになりたいと願っています。」(←写真)アジア学院の入学式にて。
左より、伊藤文雄師（日本福音ルーテル教会東教区長）、Sihombing師、グリテベック（ＪＥＬＡ事務局長）

ブラジルの神学生に学費を支給
サンパウロ市在住のMarcos Roberto deLima兄は2001年にJELAの奨学金を受け、自由バプテスト神学大学で勉強を始めました。
マルコス兄は日系ルーテル・サンパウロ教会所属ヂアデマ集会の会員で、妻マルシア姉と二人の子どもを持つ良き家庭人です。月曜日から金曜日まで日中は会社で働き、夜間に神学の勉強を続けるのは容易なことではありません。在学３年目の現在も家族の理解と協力を得て、ルーテル教会の牧師となるべく一生懸命励んでいます。暖かい人柄と熱心な教会生活の故に教会員からの信望も厚く、JELAは祈りながら良い牧師が誕生するのを待っています。

(←写真)マルコス兄一家(3)

ジャムケッドの子どもを支援する「神さまの子どもたち」

Reconciliçãoの増改築計画

カルカッタ最初の井戸掘りプロジェクトを支援ころです。2003年秋までには掘削作業を開JELAはLWS(Lutheran	  World	  Service)と共まで（2003年6月末現在）JELAに捧げられ｢神さまの子どもたち｣がスタートして1年

同でインド西部にあるカルカッタ近郊地域た支援金の総額は約16万円です。このお金の井戸掘りを支援しています。水は生活には上記の作業のために用いられます。こと

欠かせないものであり、南アジア地域ではばだけではなく、飲料水確保のための井戸と教会員の皆様を中心に約130名、4つのスれない子もいます。子どもたちが夢や希望もたちと地域の人々を対象としたプログラ

この井戸掘り作業が昔から重要なプログラを掘るという行為によってキリストの愛をポンサーシップと一般献金の形で捧げられたのない家庭を見限り、ひとたび街に出ていムを展開していますが、働きの需要と必要始する予定です。

が点在します。狭く、暗く、不衛生で、暴井戸掘りスポンサーシップのために現在ムとなっています。
一つの井戸を掘るための費用は、米国ドブラジルの大都市にはファヴェーラと呼ばれる極めて貧しい人々が密集して住む地域
力や麻薬が蔓延することもあるファヴェー

サンパウロ市郊外にあるReconcilia豪oはが経ちました。2003年6月末までに与えられラの家庭は子どもたちにとって安住できる1986年に働きを開始しました。以来、徐々たこのプログラムの支援者は、JELCの教会場所ではありません。義務教育すら受けらに土地を購入し建物を増築しながら、子ど人々に分かち合うことができるのは、皆様支援金の総額は230万円にのぼります。いたってしまうと、彼らを待ち受けるのは想像性は依然として大きく、Reconcilia豪oではからのご支援があってこそです。心より感だいた献金は、インド西部のボンベイから約もできない非人間的な世界です。

建物を増改築してより多くの子どもを保護謝しております。

建物の増改築完成予想図

サンパウロ日本領事館を訪問

百キロ離れた貧困地域ジャムケッドにすまうファヴェーラの劣悪な家庭環境がストリーし、地域に向けた活動を充実させたいとい円）です。いまJELAはインドのLWSと協議子どもたちのために用いられます。なお、

ト・チルドレンを生み出す温床となっていう構想を温めてきました。

しながら、井戸を掘る場所を選んでいるとJELAが支援するアロレ博士運営の同地域総ることに注目したブラジルのルーテル教会

増改築計画は五期に分かれています。早急職員の古川がサンパウロに出張し、合健康プロジェクトの学校や病院は、ELCAの有志たちは、子どもたちが路上に出ていに必要な工事は第一期計画であり、現在のReconcilia豪o	  の理事3名と共に在サンパウルでおよそ3千ドル（日本円にすると約36万、LWRをはじめ世界の教会関連機関からもってしまわないように、給食、健康管理、食事のオープンスペースを２階建てにしてロの日本総領事館を訪問しました。

支援を受けています。

学習補助、技術指導、情操教育、家庭訪問

階上に教室を増設し、庭に屋根付きスポー

Reconcilia豪oの増改築計画を説明し、日本

JELAのジャムケッドの子どもへの支援は、カウンセリング等のプロクラムを備えたツエリア（多目的スペース）を整備するとの外務省から公的補助金が受けられるかど、緊急食料の提供、医療措置、教育環境改善

子どものための教育福祉施設を作りましたいうものです。第一期工事に掛かる費用はうかのアドヴァイスを求めたところ、大きのそれぞれにバランスよく配分されます。

。

約1,400万円です。日本の支援者の方々を始な可能性があることが分かりました。

自立するためにふさわしい教育が与えられ

JELAのブラジル・プロジェクトは子どものめとし、アメリカ・ルーテル教会、ドイツ

Reconcilia豪oでは必要な書類を準備し、本るなら、子どもたちの未来はより良いもの

生きる権利を守る働きに賛同し、施設への・ルーテル教会にもこのための募金活動が年8月を目標に「草の根無償資金協力」に申となる、とJELAは考えています。教育こそ支援活動を続けています。今回はその中の呼びかけられていますので、皆様のご協力請することになりました。良い結果が得らをお願いいたします。

れるようお祈りください。

、貧困状態改善のカギです。
2002年に｢神さまの子どもたち｣に捧げられた献金は、以下の用途に用いられました

一つ、Programa

Comunitá ioをお届けします。

(写真)外務省職員との懇談（在サンパウロ日本総領事館にて）

１ 一人ひとりの子どもに必要に応じて緊急食料を提供する。
２ 一人ひとりの子どもに緊急医療、予防医療を施す。
３ 地域の女性たちの医療ケア・病気予防

INDIA
MumbaiJamkhedCalcuttaのための訓練・研修を支援する。
４ 小学校教員の給与の一部を賄う。

daReconcilição（以下Reconcilição）のニュース。

New Delhi

2003年5月、JELA事務局長グリテベックとBrazil
Sao Paolo