文化之旅 城市画报

まちじゅうエヴァンゲリオンのまち
う べ し—— 宇部市“全城福音战士”之城——宇部市© カラー
やま ぐち けん う

べしに ほん れっ とう

ほん しゅうせい たんいちやま山口県宇部市は日本列島の本州の西端に位置し、山ぐち けん

せと ない かい がわにん

こう ぎょういち

じん こう やくまん

口 県 の瀬 戸 内 海 側 に位 置 するまちです。人 口 約 16 万さん ぎょう

うみ

やま

人で、工業、産業のまちであるとともに、海あり、山みずうみ

おだ

し ぜん

まん きつゆた

だい ち

しん せん

さかなあり、湖ありの穏やかな自然も満喫でき、新鮮な魚やこめに ほん しゅ

そだや さいおいしいお米 や日 本 酒、豊 かな台 地注 で育 つ野 菜 にも

文：山口县宇部市

译：赵宏白元元山口县宇部市位于日本本州岛的西端、山口县的濑户内海一侧。宇部市人口约16万，是一个以工业和生产
制造业为主的城市，同时又能让人饱览海、山、湖等宁
静的自然风光，宇部市还盛产新鲜的鱼、美味的大米和清酒，以及在肥沃的台地上培育出的蔬菜。

めぐ

恵まれています。
とう きょうはね だ くう こうう

べしちゅう しん ぶ

いち

また、東京の羽田空港から宇部市の中心部に位置す
やま ぐち うべ くう こうにち

おう ふくひ こう き

うん こうる山 口 宇 部 空 港 まで 1 日 10 往 復 の飛 行 機 の運 航 があ
ふく おか くう こう

しん かん せん

でん しゃ

こば しょるほか、福岡空港からも新幹線と電車で来れる場所にい

此外，每天有十趟航班往返于东京的羽田机场和位
于宇部市中心的山口宇部机场之间，人们也可以从福冈机场乘坐新干线和电车前往宇部市。

ち位置しています。
いちねんかん

とおさいがいすく

へいきん き おん

どあめすくおん一年間を通した平均気温は 16.8 度。雨が少なく、温だん

とくちょう

く

暖で災害も少ないことが特長の暮らしやすいまちです。

宇部市年平均气温为16.8摄氏度，有着少雨、气候
温暖、自然灾害少的特点，是一座十分宜居的城市。

キワ・ラ・ビーチ
岐波海水浴场
だい ち

注：台地，台地，指边缘为陡坡的广阔平坦的高地。

8YIFANRIBENYU

まちじゅうエヴァンゲリオン
うべしなぜ宇部市でエヴァンゲリオン？

为什么宇部市与“福音战士”颇有渊源？

「エヴァンゲリオン」シリーズや『シン・ゴジラ』
だい ひょう さく

しえい が かん とくなどの代 表 作 で知 られるアニメーター・映 画 監 督 であん の ひであき し

うべし

全城福音战士以福音战士系列作品和《新哥斯拉》等代表作闻名
的动画制作人、电影导演庵野秀明出生于宇部市。

しゅっしん

ある庵野秀明氏は、宇部市の出身です。
ねんがつに ほんこうかい

2021 年 3 月に日本で公開された『シン・エヴァンゲ
げき じょう ばんうべしうべ

さく ひん ぶ たいちリオン劇 場 版 』では、宇 部 市 が作 品 舞 台 のモデル地

2021年3月在日本上映的《新福音战士剧场版》
中，宇部市被选为电影场景的原型地之一。

えらの 1 つに選ばれました。
しし ない かく しょ

そんなつながりもあり、宇部市では、市内各所でエせ かい かんかん

ヴァンゲリオンの世界観を感じられるイベント「まちかい さい

じゅうエヴァンゲリオン」を開催してきました。フィてん

さく ひん てん

ギュア展や作品展、グルメやスマホスタンプラリーなし ないしゅう ゆう

こ じん

じ ゆう

たのき かくどで市内を周遊しながら個人が自由に楽しめる企画を基于这些关联，宇部市举行了人们在市内各地都能身临其境地感受福音战士电影场景的“全城福音战士”
活动，包括手办展、作品展、美食巡游活动、收集手机
印章活动等，人们可以在游览城市的同时自由参与这项
全城活动。

じっ し実施しました。

かいさい

これまで開催したイベント
かい さいだいだん

だいだん

ない よう

これまで開催した第１弾、第２弾のイベント内容のいち ぶしょうかい一部をご紹介します。

已经举办的活动下面为大家介绍已经举办过的第一场和第二场活动
的部分内容。

© カラー

© カラー

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报わ だい

う べ しんかわえき

話題となった JR 宇部新川駅
うべ しん かわ えき

げき じょうJR 宇 部 新 川 駅 は、『シン・エヴァンゲリオン劇 場
ばんぶ たいちひと

えい が こう かい

どう じおお版』の舞台のモデル地の一つ。映画公開と同時に多くおとず

しゃ しん さつ えいのファンが訪れ、キャラクターになりきって写真撮影すがたおおをする姿が多くみられました。
かい さい き かん ちゅう

ようイベントの開催期間中は、スマートフォン用のアプ
かつ よう

じっ しえきえん

リを活用したスタンプラリーを実施しました。駅や沿
せん し せつ線施設でエヴァンゲリオンのキャラクタースタンプをかく とくうべし

しゅう ゆうみ りょく てきとく

獲 得 しながら宇 部 市 を周 遊 できる魅 力 的 な取 り組 みおおかた© カラーさん かで、多くの方に参加いただきました。
じょう せつ てん じだい し

また、常設展示としてもオリジナルスタンプと台紙にゅう じょう けん

かかた てえき

ぜひ入 場 券 を買 って、カメラを片 手 に駅 のホーム
こ

えい がなかじ ぶん

はいこを用意し、誰でも記念にスタンプを押して持ち帰れるへお越しください。映画の中に自分が入り込んだようようにしています。

な世界観を味わえます。

よう い

だれ

き ねん

おもかえ

せ かいかん

あじ备受关注的JR宇部新川站
JR宇部新川站是《新福音战士剧场版》电影场景的吸引力的活动。

原型地之一，电影一上映就有许多粉丝前来参观。在这里可以看到很多人打扮成动画角色的样子拍照留念。
在活动举办期间，人们可以通过手机应用程序收集印章。因为可以在车站及沿线的设施收集福音战士角色的印章并同时游览宇部市，所以很多人参加了这项极具

10YIFANRIBENYU

而且，（活动组织者）还准备了原版印章和衬纸作为常设展品，所有人都可以将盖上印章的衬纸带回去留念。
请大家购买门票，带上相机来车站站台参观。您将
感受到置身于电影场景一般的氛围。

あじグルメフェア注 1 で、エヴァ注 2 を味わう
うべし ないいん しょく てん

み や げ もの てん

じ もと しょく ざい

宇部市内の飲 食 店や土産物店では、地元 食 材などし よういん しょくを使 用 し、エヴァンゲリオンをモチーフにした飲 食
てい きょういん りょうメニューを提供しました。ソースや飲料などのカラー
き たい

リングで、エヴァンゲリオンの機体カラーやキャラク
さくちゅう

ひょうげん

たのとエヴァンゲ リ オ ン の コ ラ ボ を 楽 し み ま し た 。まどう じてん いん

きゃく

そう ほうた、そ れ と 同 時 に、店 員 さ ん や お 客 さ ん と の 双 方
こうこう りゅう

うもあ

き かく

向の交流が生まれるような盛り上がる企画となりました。

だいこうひょうター、作中 シ ーンを表現するなど、ファンに大好評のき かく企画となりました。
おさらにキャラクターのスタンプが押せるスタンプラ
どう じじっ しぜん ぶ

あつひと

リーも同時に実施し、全部のスタンプを集めた人にはてはい

ここでしか手に入らないノベルティをプレゼントしました。
き か ん ちゅう

けんないがいおおそつ ぎょう りょ こう

期間中は県 内 外 か ら 多 く の ファンや卒 業 旅行
が く せいかた がたうべしほう もんじ もと

しょくの 学 生 の 方 々 な ど が 宇 部 市 を 訪 問 さ れ 、地 元 の食在美食巡游活动中感受EVA
宇部市市内的餐厅使用当地食材烹制以福音战士为主题的餐品，特产店也出售这样的当地美食。福音战士
中机甲的颜色、角色和场景的造型等都是用调味汁和饮
料上的色，这些食物备受粉丝好评。

人们在美食巡游的过程中还可以参与收集角色印章
的活动，集 齐 所 有 印 章 就 可 以 获 得 宇 部 市 独 有 的新奇赠品。
活动期间，山口县县内外的众多粉丝和进行毕业旅
行的学生来到宇部市参观，沉浸在当地美食与福音战士
相融合的快乐中。同时，美食巡游活动促进了店员与顾
客之间的交流，这也使活动的氛围更为热烈。

注1 ：グルメフェア，美食巡游活动，指食客可在当地多家餐饮店参与的美食活动。
注2：エヴァ，“エヴァンゲリオン”的缩写，即EVA。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

やまぐち うべ くうこうフォトスポットとしての山口宇部空港
やま ぐち けんそら

げん かん ぐち

やま ぐち うべ くう こうたか山 口 県 の空 の玄 関 口 である山 口 宇 部 空 港 には高 さきょだいりつぞう

た

3 m の巨大なエヴァンゲリオン立像がそびえ立つほか、
みなオリジナルデザイ ン の フ ラ ッ グ や キ ャ ラ ク ターが皆べ くう こうたよくう こうし がい ち際にはぜひお立ち寄りください。この空港は市街地かくるまぷん

いち

し ないらも車 で 10 分 ほどに位 置 していますので、市 内 でエかん こう

くわやま ぐち けん

みやげ

ヴァンゲリオングルメや観光に加え、山口県のお土産たのまなどショッピングもお楽しみください。

さんをお待ちしています。
やま ぐち うさいす てきしゃ しんとべおとず

ここ山 口 宇 部 空 港 ならではの素 敵 な写 真 が撮 れる
うしフォトスポットもたくさんあるので、宇部市を訪れた

摄影地山口宇部机场
山口宇部机场是山口县“通往天空”的大门，机场
内矗立着高达3米的巨型福音战士机甲。在这里等待大家欣赏的还有原创设计的挂画，以及关于福音战士角色的诸多设计元素。

要顺路来这里看看。机场距离市区只有十分钟左右的车

机场内还有很多摄影位置，在这些位置上能拍摄到
山口宇部机场独有的绝佳照片，大家参观宇部市时一定

© カラー

12
YIFANRIBENYU

程，所以在市内享用福音战士造型的美食及观光之余，
也请大家享受购买特产等购物的乐趣。

© カラー

まちじゅうエヴァンゲリオン
だいだん

かいさいけってい

第3弾

ねんあき

だいだん

開催決定

活动即将举办

じっ し2023 年秋から第 3 弾を実施します！
ねんがつ む い かきんねん

第三场活动将于2023年秋季开始举办！
がつ よ う かげつ

2023 年 10 月 6 日（ 金 ）～ 2024 年 1 月 8 日（ 月 ）に、だい

第三场“全 城 福 音 战 士 ”

だん

かい さい

「まちじゅうエヴァンゲリオン第 3 弾 」を開 催 するこ

2023年10月6日（星期五）至2024年1月8日（星期一），宇部市将举办第三场“全城福音战士”活动。

けっていとが決定しました。
こん かいめ だまうべし

こう えん ない

とう じょうきょ だい

今回の目玉は宇部市のときわ公園内に登場する巨大
やり

し ない

き ぎょう

はい ざい

もちな「ロンギヌスの槍」です。市内の企業が廃材を用い
せいさく

ぜんちょうやく

てっせい

やりだいはくりょくみ这次活动的吸睛之处是在宇部市常盘公园亮相的巨大的“朗基努斯之枪”。这把长矛是市内的企业使用て制作した全 長 約7 mの鉄製の槍は、大迫力で見ごた废铁制作而成的，全长约7米，有着十分震撼的视觉效えたっぷりです。

果，非常值得一看。

あらちゅうもく

新たなフォトスポットとして 注 目のモニュメントと这把引人注目的长矛将成为新的拍照打卡道具。

なります。

© カラー

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报だいだん

はつ き かくまた、第 3弾 の初 企 画 として「まちじゅうボイスう

べし ないやく

しょば しょAR」があります。宇部市内の約10カ所の場所でスマー
とう じょうトフォンをかざすと、エヴ ァ ン ゲ リ オ ン に 登場する
かつらぎ

こえ

ば しょみキャラクター「葛 城ミサト」の声 で、その場 所 の魅りょくしょうかい力を紹介します。
よる

さらに、おいしいグルメやスタンプラリー、夜のラおこなう

べし ない

イトアップイベントなどを行うので、宇部市内のあち
せ かい かんたのこちでエヴァンゲリオンの世界観を楽しんでいただく
き かん げん てい

こう しきうことができます。また、期間限定の公式グッズや、宇
べして

はいしん

部市でしか手に入らないオリジナルデザインの新グッ
はんばい よ ていズも販売予定です。
やま ぐち けん う

べしおとず

さいたい けん山口県宇部市を訪れた際にはこれらを体験してみてはいかがでしょうか。

此外，在第三场活动的策划案中，还有“全城之声 —— AR讲解”活动。在宇部市市内的约十个场所用手机扫描，即可听到福音战士角色 —— 葛城美里的声音为大家介绍该场所的魅力。
届时将举办美食巡游活动、收集印章活动、夜间灯光展等各种活动，您在宇部市市内各处都能感受到福音
战士影片场景的氛围。同时，此次活动还计划推出在活
动期间限定销售的官方商品，以及只能在宇部市买到的
原创设计的新商品。
大家有机会来山口县宇部市时，请感受一下这些活动。

交通アクセス

交通路线

シャンハイ

上 海から

从上海出发

シャンハイプードンこくさいくうこう

ふくおかくうこう

上 海浦東国際空港～福岡空港
ふくおかくうこう

うかたみちやくじ かんふんじ かんぷんかたみちやくぷん

片道約 3 時間 25 分

べ しんかわえき

福岡空港～ JR 宇部新川駅
しんかんせん上海浦东国际机场至福冈机场福冈机场至JR宇部新川站

でんしゃ

やく

新幹線、電車で約 2 時間 10 分

とうきょう

東京から
とうきょうはね だ くうこう

单程约需3小时25分钟

乘坐新干线、电车约需2小时10分钟从东京出发
やまぐち うべ くうこう

東 京 羽田空港～山口宇部空港

片道約 90 分

东京羽田机场至山口宇部机场

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ单程约需90分钟
む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

14
YIFANRIBENYU