取扱説明書
取扱説明書
このたびはSHOEIヘルメ
このたびはSHOEIヘルメ
ットをお買い上げいただき、ットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
誠にありがとうございます。
本製品の
本製品の
機能および注意事項を十分にご理解いただき、機能および注意事項を十分にご理解いただき、より安全に快適なモーターサイクルライフ
より安全に快適なモーターサイクルライフを送っていただくために、を送っていただくために、
ご使用まえに本取扱説明書をよく読んで記載されている内容を十ご使用まえに本取扱説明書をよく読んで記載されている内容を十分に理解してください。
分に理解してください。
本取扱説明書は、
本取扱説明書は、
読み終わったあと、読み終わったあと、
いつでも取り出せる場所に保
いつでも取り出せる場所に保管してください。
管してください。
本取扱説明書を紛失したときは、
本取扱説明書を紛失したときは、弊社までお問い合わせください。
弊社までお問い合わせください。
この取扱説明書の内容は、この取扱説明書の内容は、予告なしに変更する場合があります。
予告なしに変更する場合があります。
この取扱説明書に使われているイラス
この取扱説明書に使われているイラス
トは、
トは、実際の製品とは異なる場合があります。
実際の製品とは異なる場合があります。
この取扱説明書の著作権は、この取扱説明書の著作権は、株式会社SHOEIにあります。
株式会社SHOEIにあります。
無断転載、
無断転載、
複製は固くお断り
複製は固くお断りします。
します。

Instructions
Instructionsfor
foruseuse

Thank
Thankyouyouforforpurchasingpurchasingthis
thisSHOEISHOEIhelmet.
helmet.Please
Pleaseread
readthisthismanual
manualcarefully
carefully
beforebeforeuseuseandand keep
keepit itfor
forfuture
futurereference.
reference.This
Thismanual
manualcontains
containsvaluablevaluable
information
informationtotohelp
helpyou
youunderstandunderstand thethefunctions
functionsofofthe
theproductproductand
andthetheinstructions
instructionsfor
foruseuseininorder
orderforforyouyoutotoenjoy
enjoya asafety
safetyandandcomfortablecomfortable
motorcycle
motorcyclelife.
life.YourYourSHOEISHOEIdealer
dealercan
canprovide
providea areplacement
replacementif ifit itisislost.
lost.
The
Thecontents
contentsofofthis
thismanual
manualare
aresubject
subjecttotochangechangewithout
withoutnotice.
notice.
The
Theillustrations
illustrationsininthis
thismanual
manualmay
maydifferdifferfrom
fromthetheactual
actualproduct.
product.
The
Thecopyrights
copyrightsfor
forthisthismanual
manualbelong
belongtotoSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.Reproduction
Reproductionoror
copying
copyingofofthis
thismanual
manualwithout
withoutwritten
writtenpermission
permissionisisstrictlystrictlyprohibited.
prohibited.

* 製品についてのお問い合わせは、* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただ
お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただ
き、き、
お問い合わせください。
お問い合わせください。
* For* Forfurther
furtherinformation,
information,pleasepleaseconsult
consultyour
yourlocal
localSHOEISHOEIdistributor
distributororordealer.
dealer.
* สํ* าสํหรั
าหรับขบอขมูอลมูเพิ
ลเพิม่ เติม่ เติม มโปรดสอบถามตั
โปรดสอบถามตั
วแทนจํ
วแทนจํ
าหน
าหน
ายหรื
ายหรื
อผูอจ ผูดั จ จํดั าจํหน
าหนายายSHOEISHOEIใกลใกลบา บนคุา นคุ
ณณ
* 자세한
* 자세한
정보에
정보에
대한
대한
문의사항은
문의사항은
가까운
가까운
SHOEI
SHOEI
판매점에
판매점에
문의해
문의해
주십시오.
주십시오.

* Untuk* Untukmaklumat
maklumatlanjut,
lanjut,sila
silarujuk
rujukwakil
wakilatau
ataupengedar
pengedarSHOEISHOEItempatan
tempatananda.
anda.

shoei.com/worldwide/sales.html
shoei.com/worldwide/sales.html

คํคําาแนะนํ
แนะนําาการใช
การใชงงาน
าน

ขอบคุ
ขอบคุ
ณณ
ทีไ่ ทีวไว่ วางใจหมวกกั
วางใจหมวกกั
นน็นอน็กอSHOEIกSHOEIอาอนคู
านคูม อื ม ฉบัอื ฉบั
บนีบอ้ นียอ้ ายงละเอี
างละเอี
ยดกยดกอนการใช
อนการใช
งานและเก็
งานและเก็
บไวบไว
เพืเอ่ พืใชอ่ ใชอา องอิา งอิงในอนาคต
งในอนาคต
คูม คูอื ม ฉบัอื ฉบั
บนีบม้ นีขี ม้ อ ขี มูอ ลมูทีลเ่ ทีปเ่ นปประโยชน
นประโยชน
ซงึ่ ซชงึ่ วชยให
วยให
คณ
ุ คณ
เข
ุ เข
าใจถึ
าใจถึ
งฟงงฟกงชกนั ชตนั าตงๆางๆของผลิ
ของผลิ
ตภัตณภัณ
ฑรวมถึ
ฑรวมถึ
งดํงาดํแนะมํ
าแนะมํ
าในการใช
าในการใช
งานงานเพืเพือ่ อ่ใหให
คุณคุณ
ไดไดรบั รทับั ง้ ทัความปลอดภัง้ ความปลอดภั
ยและความสบายในการขั
ยและความสบายในการขั
บขีบร่ ขีถจัร่ ถจั
กรยานยนต
กรยานยนต
ตัวตัแทนจํ
วแทนจํ
าหน
าหน
ายหรื
ายหรื
อผูอจ ผูดั จ จํดั าจํหน
าหน
ายาSHOEIยSHOEIของของคุณคุณสามารถจั
สามารถจั
ดหาเล
ดหาเล
มใหมมใหมไดไใดนกรณี
ในกรณี
ทสี่ ทญู สี่ หายญู หาย
เนืเนือ้ หาของคูอ้ หาของคูม อื ม ฉบัอื ฉบั
บนีบอ้ นีาจมีอ้ าจมี
การเปลี
การเปลีย่ นแปลงไดย่ นแปลงได
โดยไม
โดยไมจาํ จเปาํ เปนตนอตงแจ
องแจงใหงให
ทราบทราบภาพประกอบในคู
ภาพประกอบในคูม อื ม ฉบัอื ฉบั
บนีบอ้ นีาจแตกตอ้ าจแตกต
างไปจากผลิ
างไปจากผลิ
ตภัตณภัณ
ฑจฑริจงริง
ลิขลิสิขทสิธิทส์ ธิาํ ส์ หรัาํ หรั
บคูบม คูอื ม ฉบัอื ฉบั
บนีบเ้ นีปเ้ นปของ
นของSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.หาหมทํ
ามทําซําา้ ซํหรืา้ หรื
อทํอาทํสําาสํเนาคู
าเนาคูม อื ม ฉบัอื ฉบั
บนีบโ้ นีดยไมโ้ ดยไม
ไดไรดบั รอนุบั อนุ
ญาตเป
ญาตเป
นลายนลายลักลัษณ
กษณอกั อษรอยกั ษรอย
างเด็
างเด็
ดขาด
ดขาด

本社
本社
・・
国内営業部
国内営業部
〒110-0016〒110-0016東京都台東区台東1-31-7
東京都台東区台東1-31-7
Tel:
Tel:03-5688-5180
03-5688-5180Fax:
Fax:03-3837-8245
03-3837-8245

취급설명서
취급설명서
SHOEI
SHOEI헬멧을
헬멧을구매해
구매해주셔서
주셔서대단히
대단히감사합니다.
감사합니다.본본제품의
제품의기능기능및및주의사항을
주의사항을충분히
충분히이해이해한한후후더욱
더욱안전하고안전하고쾌적한
쾌적한모터모터사이클사이클주행을
주행을위해위해사용하시기
사용하시기전에
전에본본취급설명서를
취급설명서를잘잘읽읽고고기재된
기재된내용을
내용을충분히
충분히이해해이해해주십시오.
주십시오.본본취급설명서를
취급설명서를다다읽은
읽은후에는후에는언제든지
언제든지꺼내
꺼내볼볼수수있는
있는장소에장소에보관해
보관해주십시오.
주십시오.본본
취급설명서를
취급설명서를분실했을
분실했을때에는
때에는당사로
당사로문의해
문의해주십시오.
주십시오.
이이취급설명서의
취급설명서의내용은
내용은예고
예고없이
없이변경될
변경될수수있습니다.
있습니다.
이이취급설명서에
취급설명서에사용된
사용된일러스트는
일러스트는실제
실제제품과제품과다를다를수수있습니다.
있습니다.
이이취급설명서의
취급설명서의저작권은
저작권은주식회사
주식회사SHOEI에SHOEI에있습니다.
있습니다.무단
무단전재,전재,복제를
복제를엄격히
엄격히금지합니다.
금지합니다.

HEAD
HEADOFFICE
OFFICE
1-31-7
1-31-7Taito,
Taito,Taito-ku,
Taito-ku,Tokyo
Tokyo110-0016,
110-0016,JAPAN
JAPAN
Tel:
Tel:+81+813 35688
56885170
5170Fax:
Fax:+81+813 33837
38378245
8245

www.shoei.com
www.shoei.com

ArahanArahanpenggunaan
penggunaan

TerimaTerimakasih
kasihkerana
keranamembeli
membelitopi
topikeledar
keledarSHOEISHOEIini.
ini.Baca
Bacabuku
bukupanduan
panduaniniini
dengandenganteliti
telitisebelum
sebelumpenggunaan
penggunaandan
dansimpan
simpanbuku
bukupanduan
panduaniniiniuntuk
untukrujukan
rujukanmasa
masadepan.
depan.Buku
Bukupanduan
panduaniniinimengandungi
mengandungimaklumat
maklumatpenting
pentingbagi
bagimembanmembantutuanda
andamemahami
memahamifungsi
fungsiproduk
produkdan
danarahanarahanpenggunaan
penggunaanagar
agaranda
andadapat
dapat
menikmatimenikmatikehidupan
kehidupanbermotosikal
bermotosikalyang
yangselamat
selamatdan
danselesa.
selesa.Wakil
Wakilatau
atau
pengedarpengedarSHOEISHOEIanda
andaboleh
bolehmenggantikan
menggantikanbuku
bukupanduan
panduananda
andajika
jikabuku
bukuiniini
hilang.
hilang.Kandungan
Kandungandalam
dalambuku
bukupanduan
panduaniniiniadalahadalahtertakluk
tertaklukkepada
kepadaperubahperubahanantanpa
tanpanotis.
notis.Ilustrasi
Ilustrasidalam
dalambuku
bukupanduan
panduaniniinimungkin
mungkinberbeza
berbezadaripada
daripada
produk
produksebenar.
sebenar.Hak
Hakcipta
ciptauntuk
untukmanual
manualiniinimilik
milikSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.PengeluPengeluaranaransemulasemulaatau
ataupenyalinan
penyalinanbuku
bukupanduan
panduaniniinitanpa
tanpakebenaran
kebenaranadalahadalahdilarangdilarangsama
samasekali.
sekali.

360
360
PrintedPrintedininJapan
Japan20240906
20240906

日本語
日本語

日本語
日本語

EnglishEnglish

ไทย
ไทย

P2
P2- -2121

P2
P2- -21
21

P22
P22- -41
41

BahasaBahasa Melayu
MelayuP22
P22- -41
41

한국어
한국어

P42
P42- -58
58

EEnnggl ils
i shh

最初にお読みください
最初にお読みください

Read
ReadThis
ThisFirst
First

33

梱包物の確認
梱包物の確認Confirm
Confirmthe
thePacked
PackedItems
Items

44

各部の名称
各部の名称

Parts
PartsDescription
Description

55

ブレスガードブレスガードBreathBreathGuard
Guard

66

シリコンオイルの使用方法
シリコンオイルの使用方法

Applying
ApplyingSilicone
SiliconeOil
Oil

66

チンカーテンチンカーテン

Chin
ChinCurtain
Curtain

CWR-F2CWR-F2シールド
シールド

CWR-F2CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ Visor

シールド調整レバー
シールド調整レバー

Shield/Shield/visor
visoradjustment
adjustmentlever
lever

シールドの
シールドの
取り扱いに関するご注意
取り扱いに関するご注意

Important
ImportantNotice
Noticeabout
aboutHandling
Handling
thetheCWR-F2
CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ Visor

防曇シート
防曇シート

®®
PINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens
lens

13
13

内装の交換について
内装の交換について

Replacing
ReplacingInteriorInteriorParts
Parts

14
14

内装の取り外し方
内装の取り外し方

Removing
RemovingInteriorInteriorParts
Parts

15
15- -16
16

イヤーパッ
イヤーパッ
ドド

Ear
EarPads
Pads

内装の取り付け方
内装の取り付け方

Installing
InstallingInteriorInteriorParts
Parts

17
17- -1818

内装の取り扱いに関するご注意
内装の取り扱いに関するご注意

Important
ImportantNotice
Noticeabout
about
Handling
HandlingInteriorInteriorParts
Parts

19
19

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.

20
20

ご注意
ご注意

WARNINGWARNING

21
21

パーツリス
パーツリス
トト

Parts
PartsList
List

21
21

（エマージェンシークイックリリースシステム）（エマージェンシークイックリリースシステム） (Emergency(EmergencyQuick
QuickRelease
ReleaseSystem)
System)77
88- -99
10
10
11・12
11・12

16
16

2

EEnnggl ils
i shh

日本語
日本語

EEnnggl ils
i shh

最初にお読みください
最初にお読みください

Read
ReadThis
ThisFirst
First

梱包物の確認
梱包物の確認Confirm
Confirmthe
thePacked
PackedItems
Items

この商品はオートバイ用のヘルメ
この商品はオートバイ用のヘルメ
ッッ
トです。
トです。
これ以外の目的に使用しないでください。
これ以外の目的に使用しないでください。
他の目的でこの他の目的でこの
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トを使用すると、トを使用すると、
事故の際、
事故の際、
十分な保護が得られな十分な保護が得られないことがあります。
いことがあります。

ヘルメッ
ヘルメッ
トは、
トは、
すべての予測可能な高速および低速すべての予測可能な高速および低速の衝撃から着用者を保護することはできません。
の衝撃から着用者を保護することはできません。
頭部の保護能力を最大まで引き出すために、頭部の保護能力を最大まで引き出すために、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トを
トを
頭部に適切にフィ
頭部に適切にフィ
ッッ
トさせ、
トさせ、
あごひもを顎の下でしっかりとあごひもを顎の下でしっかりと締め付けてください。
締め付けてください。
また、
また、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トを頭に固定したときトを頭に固定したときに、に、十分な周辺視界が確保できなければいけません。
十分な周辺視界が確保できなければいけません。
ヘル
ヘル
メメ
ッッ
トが大きすぎると、トが大きすぎると、走行時にヘルメ
走行時にヘルメッッ
トがずれることがトがずれることがあり、あり、これが原因で、これが原因で、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トが事故で外れたり、トが事故で外れたり、視界を視界を妨げたりする可能性があり、妨げたりする可能性があり、けがや死亡の原因となります。
けがや死亡の原因となります。
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トを正しく着用する方法については、
トを正しく着用する方法については、「安全マニュ
「安全マニュ
アル」
アル」
を参照してください。
を参照してください。
マニュアルの内容は予告なしに変更されることがあります。
マニュアルの内容は予告なしに変更されることがあります。
マニュアルの図は、マニュアルの図は、実際の製品と、実際の製品と、異なる場合があります。
異なる場合があります。
マニュアルの著作権は株式会社SHOEIに帰属します。
マニュアルの著作権は株式会社SHOEIに帰属します。
本書を無断で複製または複製することは、本書を無断で複製または複製することは、
固く禁じられてい固く禁じられてい
ます。
ます。

右右
Right
Right

揃っていることを確認してください。
揃っていることを確認してください。

After
Afteropening
openingthe
theproductproductbox,
box,pleasepleaseconfirm
confirmthat
thatallallparts
partsandandaccessories
accessoriesare
areincluded.
included.

1.1. ヘルメ
ヘルメッッ
トト

1.1.Helmet
Helmet2.2. 防曇シー
防曇シー
トト

®®
EVO
EVOlenslens
2.2.PINLOCKPINLOCK

3.3.ブレスガー
ブレスガー
ドド

3.3.Breath
BreathGuard
Guard

No
Nohelmet
helmetcan
canprotect
protectthe
thewearer
weareragainst
againstall
allforeseeable
foreseeablehighhighspeed
speedand
andlowlowspeed
speed
impacts.
impacts.

4.4. チンカーテン
チンカーテン

4.4.Chin
ChinCurtain
Curtain5.5. ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トバッグ
トバッグ

5.5.Helmet
HelmetBag
Bag

6.6. 取扱説明書
取扱説明書

6.6.Instruction
InstructionManual
Manual7.7. 安全マニュアル
安全マニュアル

7.7.Safety
SafetyInstructions
Instructions

8.8. 防曇シー
防曇シー
ト用ピン
ト用ピン

8.8.Anti-fog
Anti-fogsheet
sheetpinpin

For
Formaximum
maximumhead
headprotection,
protection,thethehelmet
helmetmust
mustfitfit
properly
properly andand thethe retention
retention systemsystem must
must bebesecurely
securelyfastened
fastenedunder
underthethechin.
chin.The
Thehelmet
helmetshouldshould allow
allow sufficientsufficient peripheral
peripheral visionvision when
when
securesecureononyouryourhead.
head.If Ifyour
yourhelmet
helmetisistoo
toolarge,
large,it itmaymayslip
sliporormove
moveononyouryourheadheadwhile
whileriding.
riding.This
This
could
could cause
cause your
your helmet
helmet toto comecome off
off inin anan
accident
accident oror obstructobstruct your
your visionvision while
while riding
ridingresultingresultingininpersonal
personalinjury
injuryorordeath.
death.To
Tolearn
learntoto
properly
properlywear
wearandandsecuresecureyour
yourhelmet,
helmet,see
seethethebookletbooklet“Safety“SafetyInstructions”
Instructions”that
thatisispacked
packedwith
with
your
yourhelmet.
helmet.

9.9.シリコンオイル
シリコンオイル

9.9.Silicone
SiliconeOil
Oil

10.
10. SHOEISHOEIロゴステッカー
ロゴステッカー

10.
10.SHOEISHOEIlogo
logostickers
stickers(2)
(2)

22

The
Thecontents
contentsofofthis
thismanual
manualare
aresubject
subjecttotochangechangewithout
withoutnotice.
notice.
The
Theillustrations
illustrationsininthis
thismanual
manualmay
maydifferdifferfrom
fromthetheactualactualproduct.
product.
The
Thecopyrights
copyrightsfor
forthisthismanual
manualbelong
belongtotoSHOEI
SHOEI
CO.,
CO.,LTD.
LTD.Reproduction
Reproductionororcopying
copyingofofthis
thismanual
manualwithout
withoutwritten
writtenpermission
permissionisisstrictlystrictlyprohibited.
prohibited.

左左
Left
Left
本本取取扱扱説説明明書書中中
でで
表表記記
され
るる
され
「右」
、
「左」
は、
ヘルメ
ッッ
トをかぶっ
「右」
、
「左」
は、
ヘルメ
トをかぶっ
た状態で着用者からみた「右」、、
た状態で着用者からみた「右」「左」に対応しています。
「左」に対応しています。

The
Theterms
terms“right”“right”andand“left”“left”ininthisthis manual
manual areare fromfrom thethepoint
pointofofview
viewofofa arider
riderwho
whoisiswearing
wearingthe
thehelmet.
helmet.

3

本製品を開梱したあと、本製品を開梱したあと、パーツや付属品がすべてパーツや付属品がすべて

Do
Donot
notuseuseit itfor
foranyanypurposes
purposesother
otherthanthanriding
ridinga a
motorcycle.
motorcycle.If Ifyou
youuseusethethehelmet
helmetfor
foranyanyotherotherpurpose,purpose,it itmay
maynotnotprovide
providesufficientsufficientprotection
protectioninin
casecaseofofananaccident.
accident.

This
Thisproductproductisisaamotorcycle
motorcyclehelmet.
helmet.

日本語 / English

日本語
日本語

44

66

５５

33

11

77

梱包物
梱包物
（箱や緩衝材）（箱や緩衝材）は、は、修理時の送付など
修理時の送付などのためにできるだけ保存されることをお薦のためにできるだけ保存されることをお薦めしますが、
めしますが、廃棄される場合は、廃棄される場合は、
法令に従い
法令に従い
正しく処理してください。
正しく処理してください。

88

99

10
10

We
Werecommend
recommendthat
thatyou
yousavesavethetheboxboxandanditsitscushioning
cushioningmaterialmaterialinincase
caseyouyouneedneedtoto
ship
shipthetheproductproductororitsitsparts
partsforforrepair.
repair.If Ifyouyoudispose
disposeofofthese
thesematerials,
materials,pleasepleasefollow
followthe
theproper
properlaws
lawsand
andregulations.
regulations.

4

EEnnggl ils
i shh

日本語
日本語

EEnnggl ils
i shh

各部の名称
各部の名称

Parts
PartsDescription
Description

ブレスガードブレスガードBreathBreathGuard
Guard

1.1.ロアエアインテーク
ロアエアインテーク

1.1.Lower
LowerAirAirIntake
Intake2.2.シールシール
ドロックボタンドロックボタン3.3.CWR-F2シール
CWR-F2シール
ドド
4.4.フロンフロン
トエアインテーク
トエアインテーク
6.6.シェル
シェル

ブレスガードの取り付け方
ブレスガードの取り付け方

5.5.Upper
UpperAirAirIntake
Intake図のように、
図のように、ブレスガードを上から押し込んで取り付けブレスガードを上から押し込んで取り付けます。
ます。
取り付け後、取り付け後、ブレスガードがしっかりと固定されてブレスガードがしっかりと固定されて6.6.Shell
Shell

7.7.シール
シール
ド調整レバー
ド調整レバー

いるか確認してください。
いるか確認してください。

7.7.Shield/Visor
Shield/Visoradjustment
adjustmentlever
lever

8.8.衝撃吸収ライナー
衝撃吸収ライナー

ブレスガードの取り外し方
ブレスガードの取り外し方

8.8.Impact
ImpactAbsorbing
AbsorbingLiner
Liner

９.
９.トップエアアウ
トップエアアウ
トレッ
トレッ
トト

77

ブレスガー
ブレスガー
ドの根元を持って引き抜きます。
ドの根元を持って引き抜きます。

9.9.Top
TopAir
AirOutlet
Outlet

１１
０.
０.チンス
チンス
トラップ
トラップ
（あごひも）（あごひも）
66

3.3.CWR-F2
CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ Visor
4.4.Front
FrontAirAirIntake
Intake5.5.アッパーエアインテーク
アッパーエアインテーク

55

ブレスガー
ブレスガー
ドは呼吸によるシール
ドは呼吸によるシール
ドの曇りを軽減します。
ドの曇りを軽減します。
ブブ
レスガー
レスガー
ドを装着する際は、ドを装着する際は、下記の方法で取り付けます。
下記の方法で取り付けます。

2.2.Shield/visor
Shield/visorlocking
lockingbotton
botton10.
10.Chinstrap
Chinstrap
88

デフロスター
デフロスター
Defogger
Defogger
Ventilation
Ventilation

99

The
The breath
breath guard
guard reduces
reduces fogging
fogging ofof thetheshieldshield/visor/visorcaused
causedbybybreathing.
breathing.
To
Toinstallinstallthe
thebreathbreathguard,
guard,use
usethethefollowing
followingprocedure.
procedure.

■Installing■Installingthe
theBreath
BreathGuard
Guard

InsertInsertthethebreathbreathguard
guardininthe
thespace
spaceasasshown
showninin
thethedrawing.
drawing.After
Afterinstalling
installingthe
thebreathbreathguard,
guard,
confirm
confirmthat
thatit itisisfirmly
firmlyfixed.
fixed.

日本語 / English

日本語
日本語

■Removing■Removingthe
theBreath
BreathGuard
Guard

Pull
Pullout
outthethebreathbreathguard
guardfromfromthethespace
spacewhile
while
holding
holdingthe
thefoundation
foundationofofit.it.

ブレスガードブレスガードBreathBreathGuard
Guard

44
閉閉
/ Close/ Close半開
半開/ Half/ HalfOpen
Open

開開/ Open/ Open

フロン
フロン
トトエア
エアインテーク
インテーク/ Front/ FrontAir
AirIntake
Intakeヘルメ
ヘルメッッ
トを持ち運ぶときなどに、トを持ち運ぶときなどに、ブレスガードブレスガードを持たないでください。
を持たないでください。
パーツが外れ、パーツが外れ、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トが落下して破損する可能性があります。
トが落下して破損する可能性があります。

33

22
11
1010

閉閉
/ Close/ Close開開/ Open/ Openアッパーエアインテーク
アッパーエアインテーク/ Upper/ UpperAir
AirIntake
Intake

閉閉
Close
Close
開開
Open
Open

デフロスター
デフロスター//

トップエアアウトレット
トップエアアウトレット//

Defogger
DefoggerVentilation
VentilationSystem
System Top
TopAir
AirOutlet
Outlet

ベンチレーションを開くと、ベンチレーションを開くと、周りの音が大き周りの音が大きく聞こえたり、く聞こえたり、
乗車姿勢によっては風切り音
乗車姿勢によっては風切り音が発生したりする場合があります。
が発生したりする場合があります。

5//
ロアエアインテーク
ロアエアインテークDo
Donot
notcarry
carryororhold
holdthethehelmet
helmetbybythe
thebreathbreathguard.
guard.The
Thebreathbreathguard
guardmay
maycomecome
off,
off,causing
causingthe
thehelmet
helmettotodrop.
drop.

シリコンオイルの使用方法
シリコンオイルの使用方法

Applying
ApplyingSilicone
SiliconeOil
Oil

シールドと窓ゴムの密着性を保つため、シールドと窓ゴムの密着性を保つため、
点線で示し
点線で示し
た位置に、
た位置に、
付属のシリコンオイ
付属のシリコンオイ
ルを少量塗布してください。
ルを少量塗布してください。
シシ
リコンオイルは、
リコンオイルは、
ごみやほこりを
ごみやほこりをふき取ってから塗布してくださふき取ってから塗布してください。
い。
シリコンオイルがシールドに
シリコンオイルがシールドに付着すると、
付着すると、
視界の妨げとなる
視界の妨げとなる恐れがあるので、恐れがあるので、余分なシリコ
余分なシリコンオイルは必ずふき取ってくだ
ンオイルは必ずふき取ってください。
さい。
常に快適にご使用いただ
常に快適にご使用いただ
くため、
くため、
定期的なメンテナンス
定期的なメンテナンスをお勧めします。
をお勧めします。

For
Forbetterbettersealing
sealingofofthetheshield
shield/ visor,/ visor,apply
applythetheenclosed
enclosed silicone
silicone oiloil onon thethewindowwindowbeading.
beading.First,
First,remove
removeanyanydirtdirtorordust,
dust,thenthenapply
applya asmall
small amountamount ofof oiloil toto thethedesignateddesignated part
part asas perperdrawing.
drawing. Wipe
Wipe away
away any
any
excessexcessoil.
oil.If Ifsilicone
siliconeoiloilstains
stainsthethe shieldshield/ visor,/ visor, it it may
may
obstructobstructyour
yourview.
view.Check
Checkforfor
adequate
adequatelubrication
lubricationregularly.
regularly.

Lower
LowerAirAirIntake
IntakeOpening
Opening thethe vents
vents onon thethe helmet
helmet can
can
cause
causeananincrease
increaseininnoise
noiselevels.
levels.

6

EEnnggl ils
i shh

日本語
日本語

チンカーテンチンカーテン

Chin
ChinCurtain
Curtain

CWR-F2CWR-F2シールド
シールド

チンカーテンは、
チンカーテンは、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トのあご周りの巻き込みおトのあご周りの巻き込みおよび風切り音の進入を低減します。
よび風切り音の進入を低減します。
チンカーテンはチンカーテンは脱着可能です。
脱着可能です。
取り付け、取り付け、取り外しは下記の方法で取り外しは下記の方法で
行います。
行います。
■チンカーテンの取り付け方■チンカーテンの取り付け方
チンカーテンは、
チンカーテンは、
チークパッ
チークパッ
ドを装着してから取り付ドを装着してから取り付
けます。
けます。
まず、
まず、
チンカーテンの中央部分のプレート
チンカーテンの中央部分のプレートの三角の印と、の三角の印と、
シェルのあご部分の中央を合わせ、
シェルのあご部分の中央を合わせ、
シェルと衝撃吸収ライナーの隙間にプレー
シェルと衝撃吸収ライナーの隙間にプレー
トを差し
トを差し
込みます。
込みます。
次に両端のプレー
次に両端のプレートも差し込みます。
トも差し込みます。
■チンカーテンの取り外し方■チンカーテンの取り外し方
最初にチンカーテンの中央部分のプレートを、最初にチンカーテンの中央部分のプレートを、
シェ
シェ
ルと衝撃吸収ライナーの隙間から引き抜きます。
ルと衝撃吸収ライナーの隙間から引き抜きます。
チチ
ンカーテンを強すぎる力で無理に引っ張ったり、
ンカーテンを強すぎる力で無理に引っ張ったり、ねね
じったりすると、
じったりすると、
プレー
プレー
トを破損する恐れがあります
トを破損する恐れがありますのでご注意ください。
のでご注意ください。
プレート
プレート
Plate
Plate

The
The chinchin curtain
curtain reduces
reduces thethe influx
influx ofof air
air
turbulenceturbulenceandandwindwindnoise
noiseinto
intothethehelmet’s
helmet’schin
chin
area.
area.The
Thechinchincurtain
curtaincan
canbe
beremoved
removedbybyusing
using
the
thefollowing
followingprocedure.
procedure.

theChin
ChinCurtain
Curtain■Installing■Installingthe

To
Tofixfixthe
thechinchincurtain,
curtain,adjust
adjusta acenter
centerofofplate
platetotoa acentercenterofofhelmet’s
helmet’sfront
frontend
endandandinsert
insertit itinina agap
gap(A)(A)between
betweenshell
shelland
andliner,
liner,and
andthen,then,insert
insertplates
platesofofbothbothsides.
sides.

theChin
ChinCurtain
Curtain■Removing■Removingthe

From
Fromthethecheek
cheekpadpadbrackets,
brackets,pull
pullout
outthethenotches
notchesfound
foundnear
nearbothbothends
endsofofthe
theplate.
plate.Do
Donot
nottwist
twistororpull
pullit ithard,
hard,otherwise
otherwisethe
theplate
platenotch
notchmaymaybe
bedamaged.
damaged.

シール
シール
ドタブ
ドタブ
ShieldShield/ Visor/ Visortabtab

シールドは保護フィルムを外してから、シールドは保護フィルムを外してから、使用してください。
使用してください。
CWR-F2シール
CWR-F2シール
ドを完全に下ろすとロックが掛かります。
ドを完全に下ろすとロックが掛かります。
走行時
走行時
は、
は、
このポジションにすることを推奨します。
このポジションにすることを推奨します。
（図A）
（図A）
図Bのようにシールドロックを解除し、図Bのようにシールドロックを解除し、シールドを少し開けた状態で低速シールドを少し開けた状態で低速走行することで、走行することで、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
ト内を換気することができます。
ト内を換気することができます。

シール
シール
ドロックボタンドロックボタンShield/visor
Shield/visorlocking
lockingbotton
bottonBB

警告
警告
図Bのようにシール
図Bのようにシール
ドを少し開けた状態で高速走行した場合、
ドを少し開けた状態で高速走行した場合、
シール
シール
ドが
ドが
不意に開く恐れがあり危険です。
不意に開く恐れがあり危険です。
高速走行時には使用しないでください。
高速走行時には使用しないでください。

■■シールドの開け方
シールドの開け方

シール
シール
ドロックボタンを押してロックを解除し、ドロックボタンを押してロックを解除し、シール
シール
ドを開けて下さい。
ドを開けて下さい。
（図A）
（図A）

11

■■シールドの取り外し方
シールドの取り外し方

1.1.シール
シール
ドを全開の状態にします
ドを全開の状態にします
（図1）
（図1）
。。
2.2.トトリガーを下に引きながら、リガーを下に引きながら、
シール
シール
ドをヘルメ
ドをヘルメ
ッッ
ト前方へ引っぱり、
ト前方へ引っぱり、
手前に手前に持ち上げフック
持ち上げフック
（A）
（A）
（B）
（B）
を外します
を外します
（図2）
（図2）
。フック
。フック
（C）
（C）
をフックレールかをフックレールから矢印方向に外して取りますら矢印方向に外して取ります
（図3）
（図3）
。。
3.3.反対側も同じ要領で取り外します。
反対側も同じ要領で取り外します。

(A)
(A)

AA
日本語 / English

日本語
日本語

シール
シール
ドド
ShieldShield/ Visor/ VisorEEnnggl ils
i shh

CWR-F2CWR-F2Shield
Shield/ /Visor
Visor
BeforeBeforeusing
usingthetheshield
shield/ visor/ visorfor
forthethefirst
firsttime
timeafter
afterpurchase,purchase,
removeremovethe
theprotective
protectivefilm
filmfrom
fromthetheshield
shield/ visor.
/ visor.

警告
警告
1.チンカーテンを装着すると、
1.チンカーテンを装着すると、周りの車やバイクの周りの車やバイクの音が通常より小さく聞こえるので、音が通常より小さく聞こえるので、運転時は特に運転時は特に注意してください。
注意してください。
2.ヘルメ
2.ヘルメ
ッッ
トを持ち運ぶときなどに、トを持ち運ぶときなどに、
チンカーテンをチンカーテンを持たないでください。
持たないでください。
パーツが外れ、パーツが外れ、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トが
トが
落下して破損する恐れがあります。
落下して破損する恐れがあります。

WARNINGWARNING
1.1.With
Withthethechinchincurtain
curtainisisinstalled,installed,thethesoundsoundfromfromnearby
nearbyvehicles
vehicleswill
willbebereduced.
reduced.Please
Pleasebebeawareawareofofthis
thiswhile
whileriding.
riding.
2.2.DoDonot
notcarry
carryororhold
holdthethehelmet
helmetbybythe
thechinchincurtain.
curtain.The
Thechinchincurtain
curtainmay
maycomecomeoff,
off,andandthethehelmet
helmetmay
maydrop.
drop.

If Ifyou
youpullpullthetheCWR-F2
CWR-F2shield/
shield/visor
visorcompletely
completelydown,
down,it itwill
willbebelocked.
locked.
It Itisisrecommended
recommendedthat
thatthetheshield
shield/ visor/ visorremains
remainsininthis
thisposition
positionwhile
while
ridingridingyour
yourmotorcycle.
motorcycle.(Drawing(DrawingA)A)
The
Thefogfogcancanbe
beremoved
removedbybyopening
openingthe
theshield
shield/visor/visorslightly
slightlyasasinin
Drawing
DrawingBBandandridingridinga amotorcycle
motorcycleatatlow
lowspeed
speedtotocirculate
circulateair
airwithin
withinthethehelmet.
helmet.

フック
フック
（B）
（B）
Hook
Hook(B)
(B)

22

フック
フック
（A）
（A）
Hook
Hook(A)
(A)

トリガー
トリガー
Trigger
Trigger

33

WARNINGWARNINGDo
Donot
notrideridea amotorcycle
motorcycleatathighhighspeed
speedwithwiththetheshield
shield/visor/visoropened
openedslightly.
slightly.The
Theshield
shield/ visor/ visorcan
canbebefully
fullyopened
openedunexpectedly
unexpectedlyand
andcan
canbe
be
very
verydangerous.
dangerous.

theShield/
Shield/Visor
Visor■Opening■Openingthe

Press
Pressthetheshield/visor
shield/visorlocking
lockingbutton
buttontotounlock
unlockthetheshield/visor,shield/visor,and
and
then,
then,open
openthetheshield/visor.
shield/visor.(Drawing(DrawingA)A)

フック
フック
（C）
（C）
Hook
Hook(C)(C)

theCWR-F2
CWR-F2Shield
Shield/Visor/Visor■Removing■Removingthe

71.1.Open
Opena ashield/visor
shield/visortotofully
fullyopened
openedposition
positionasasper
perDrawing
Drawing1.1.
2.2.While
Whilepulling
pullingthe
thetrigger
triggerdown,
down,pull
pullthetheshield/visor
shield/visortoward
towardthe
thefront
frontofof
thethehelmet
helmetandandhold
holdupupthe
theshield/visor
shield/visortoward
towardyou
youtotodetachdetachhooks
hooks
(A)
(A)andand(B)(B)(Drawing(Drawing2).
2).
3.3.DoDoininthe
thesamesamemannermannerfor
forthetheotherotherside.
side.

8

44

1.シールドを全開状態の位置に合わせ、
1.シールドを全開状態の位置に合わせ、
フック
フック
（C）
（C）
をフッ
をフッ
クレールに差し込みます
クレールに差し込みます
（図4）
（図4）
。。
2.シールドをヘルメ
2.シールドをヘルメ
ッッ
ト前方へ引っぱりながら、
ト前方へ引っぱりながら、
矢印付近を
矢印付近を
上からカチッとロックされるまで押し(図5)、
上からカチッとロックされるまで押し(図5)、
フック
フック
（A）
（A）
（B）
（B）
をフックレールにしっかりとはめ込みますをフックレールにしっかりとはめ込みます
（図6）
（図6）
。。
3.反対側も同じ要領で取り付けます。
3.反対側も同じ要領で取り付けます。
4.最後に、
4.最後に、
シールド開閉を数回繰り返し、
シールド開閉を数回繰り返し、フックがシールド
フックがシールド
ベースに確実にはまっているか確認してください。
ベースに確実にはまっているか確認してください。

フック
フック
（C）
（C）
Hook
Hook(C)(C)

警告
警告
フックやギアがシールドベースにはまっていないと、フックやギアがシールドベースにはまっていないと、走行
走行中にシールドが外れ、中にシールドが外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性が思わぬ事故を引き起こす可能性が
あります。
あります。
取り付け後は、取り付け後は、シールドの開閉操作を数回繰りシールドの開閉操作を数回繰り返し、返し、フックやギアが確実にはまっているか確認してくだ
フックやギアが確実にはまっているか確認してくだ
さい。
さい。
また、
また、
シールドを完全に下ろした状態で、シールドを完全に下ろした状態で、
シールドノ
シールドノ
ブがフックに掛かるか確認してください。
ブがフックに掛かるか確認してください。

日本語
日本語

55

EE
nn
gg
l ilsi s
hh

シール
シール
ド調整レバー
ド調整レバー
ご使用の過程で、ご使用の過程で、シールドを閉じてもシールドとシールドを閉じてもシールドと窓ゴムの間に隙間ができた場合は、窓ゴムの間に隙間ができた場合は、
図のように
図のように
シール
シール
ドベースの調整レバーを下げることでシードベースの調整レバーを下げることでシールルドと窓ゴムとの間隔を詰めることができます。
ドと窓ゴムとの間隔を詰めることができます。
レレ
バーは左右にあり、バーは左右にあり、それぞれに調整が出来ます。
それぞれに調整が出来ます。
*調整レバーは、*調整レバーは、
デフォルトでは、
デフォルトでは、
下図のように標
下図のように標準位置に設定されています。
準位置に設定されています。
レバーを下げて調レバーを下げて調整位置に設定することで、整位置に設定することで、
シール
シール
ドが後ろに動き
ドが後ろに動きます。
ます。
*調整がきつすぎた状態のままにすると、*調整がきつすぎた状態のままにすると、
窓ゴムが
窓ゴムが
劣化することがあります。
劣化することがあります。
シール
シール
ドの隙間を見な
ドの隙間を見ながら調整してください。
がら調整してください。
*レバーで調整しきれない場合は、*レバーで調整しきれない場合は、スクリューを緩スクリューを緩めシール
めシール
ドベースを動かして調整してください。
ドベースを動かして調整してください。

1.1.Adjust
Adjusta ashieldshield/ visor/ visortotofully
fullyopened
openedposition
positionandandinsertinsertshieldshield/ visor/ visorhook
hook(C)(C)asasper
perDrawing
Drawing4.4.
2.2.While
Whilepulling
pullingthe
theshield/visor
shield/visortoward
towardthe
thefront
frontofofthe
thehelmet,helmet, press
press anan arrowed
arrowed area
area ofof a a shield/visor
shield/visor
indicatedindicatedininDrawing
Drawing5 5until
untilit itclicks.
clicks.Then,
Then,insert
inserthooks
hooks(A)(A)andand(B)(B)securely
securelyinto
intopositions
positionsindicatedindicatedinin
Drawing
Drawing6.6.
3.3.DoDoininthe
thesamesamemannermannerfor
forthetheotherotherside.
side.
4.4.Open
Openandandcloseclosea ashieldshield/ visor/ visora afew
fewtimes
timesandandmakemakesure
surethatthatallallthe
thehooks
hooksarearefixed
fixedsecurely.
securely.

DuringDuringusage,
usage,if ifa agap
gapoccurs
occursbetween
betweenthe
theshieldshield/ visor/ visor andand thethe window
window beading
beading even
even
when
when thethe shield/visor
shield/visor isis closed,
closed, lower
lower thetheadjustment
adjustmentlevers
leversofofthetheshield
shield/ visor/ visorbase
baseasasshown
shownininthe
thedrawing,drawing,and
andyouyoucancanreduce
reducethethegapgapbetween
betweenthem.
them.There
Therearearelevers
leverson
onthetheleftleft
andand right
right andand they
they cancan eacheach bebe usedused forfor
adjustment.
adjustment.
*By*Bydefault,
default,thetheadjustment
adjustmentlevers
leversface
faceupward.
upward.
MovingMovingthetheadjustment
adjustmentlevers
leverssosothey
theyfaceface
downward
downwardshifts
shiftsthetheshield/visor
shield/visorbackward.
backward.
*If*Ifa ashieldshield/ visor/ visorisisadjusted
adjustedtoo
tootight,
tight,a awindow
windowbeadingbeading may
may bebe deteriorated.
deteriorated. Make
Make
adjustment
adjustment watching
watching a a condition
condition ofof a a gap
gap
carefully.
carefully.
*In*Incase,case,thethegapgapevenevenremains
remainsbybyusing
usingthetheshieldshield/ visor/ visor adjustment
adjustment lever,
lever, loosenloosen thethescrewsscrewstotoadjust
adjustthe
theposition
positionofofthetheshield/visor
shield/visor
base.
base.

標準位置
標準位置
Standard
Standardposition
position

EEnnggl ils
i shh

Installingthe
theCWR-F2
CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ Visor■■Installing

ShieldShield/ visor/ visoradjustment
adjustmentlever
lever

日本語 / English

日本語
日本語

■シールドの取り付け方■シールドの取り付け方

フック
フック
（B）
（B）
Hook
Hook(B)
(B)

フック
フック
（A）
（A）
Hook
Hook(A)
(A)
調整位置
調整位置
Adjustment
Adjustmentposition
position

66
シール
シール
ド調整レバー
ド調整レバー
ShieldShield/ visor/ visoradjustment
adjustmentlever
lever

WARNINGWARNINGIf Ifthethehook
hookandandgeargeararearenotnotsecurely
securelyfastened
fastenedininthe
theshield/visor
shield/visorbase,base,thetheshield/visor
shield/visormay
maycomecomelooseloosewhile
while
ridingridingandandananaccident
accidentmay
mayunexpectedly
unexpectedlyoccur.
occur.After
Afterinstalling
installingthe
theCWR-F2
CWR-F2shield/visor,shield/visor,open
openandandcloseclosethetheshield/visor
shield/visora afew
fewtimes
timestotoconfirm
confirmthat
thatthethehook
hookandandgeargear
fitfit securely.
securely. With
With thethe shield/visor
shield/visor completely
completely closed,
closed,confirm
confirmthat
thatthetheshield/visor
shield/visorlocking
lockingknob
knobengages
engageswith
withthetheshield/visor
shield/visorhook.
hook.

9

フック
フック
（B）
（B）
Hook
Hook(B)
(B)
フック
フック
（A）
（A）
Hook
Hook(A)(A)

10

EEnnggl ils
i shh

シールドの取り扱いに関するご注意
シールドの取り扱いに関するご注意

Important
ImportantNotice
Noticeabout
aboutHandling
Handlingthe
theCWR-F2
CWR-F2Shield
Shield/ /Visor
Visor

1.1.シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなシールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとな
り、
り、
大変危
大変危険で
険ですす。。
シールドが汚れたり傷が付シールドが汚れたり傷が付いたりしたら、いたりしたら、
直ちに使用を中止し、直ちに使用を中止し、
取り外して
取り外して
洗浄するか、洗浄するか、
交換してください。
交換してください。
2.シールドは、
2.シールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、水で薄めた中性洗剤で洗い、真水
真水でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、
乾乾
かしてください。
かしてください。
40℃を超える湯
40℃を超える湯
・・
塩水
塩水
・・
酸性ま
酸性ま
たはアルカリ性の洗剤
たはアルカリ性の洗剤
・・
ベンジン
ベンジン
・・
シンナー
シンナー
・・
ガガ
ソリン
ソリン
・・
そそのの他他のの有有機機溶溶剤剤
・・
ガラスクリーガラスクリーナナーー
等、
等、
有機溶剤を含むクリーナー類は使用しない
有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。
でください。
これらが付着すると、これらが付着すると、シールドが変シールドが変質し、質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
安全性に支障をきたす可能性があります。
3.シールドが曇った状態で走行しないでください。
3.シールドが曇った状態で走行しないでください。
視界が妨げられ大変危険です。
視界が妨げられ大変危険です。
シールドが曇った
シールドが曇った
場合、場合、
ロアエアインテークを開けたり、
ロアエアインテークを開けたり、
シールド
シールド
を開けたりしてヘルメを開けたりしてヘルメ
ッッ
ト内をよく換気し、ト内をよく換気し、シール
シール
ドの曇りを取り除いてください。
ドの曇りを取り除いてください。
また、
また、
防曇シート
防曇シート
の使用も、
の使用も、
シールドの曇り防止に効果的です。
シールドの曇り防止に効果的です。
4.4.防曇シー
防曇シー
トをご使用になる場合は、
トをご使用になる場合は、必ず純正品を
必ず純正品をご使用ください。
ご使用ください。
取り扱い方法については、取り扱い方法については、
防曇
防曇
シートに同梱されている取扱説明書をご覧くだ
シートに同梱されている取扱説明書をご覧ください。
さい。
5.5.シールドは、
シールドは、保護フィルムをはがして使用してく保護フィルムをはがして使用してく
ださい。
ださい。

11

6.6.シールドベースをクリーニングしたり、シールドベースをクリーニングしたり、
あるいは
あるいは
シールドベースを交換した場合、シールドベースを交換した場合、シールドを閉め
シールドを閉めてシールドと窓ゴムの密着を確認してください。
てシールドと窓ゴムの密着を確認してください。
隙間がある場合、隙間がある場合、風の巻き込みや風切り音の原風の巻き込みや風切り音の原因となるため、因となるため、シールドが窓ゴムに密着するようシールドが窓ゴムに密着するようシールドベースの位置を調整してください。
シールドベースの位置を調整してください。
7.
7.スクリューの締め付けなどを行う際は、スクリューの締め付けなどを行う際は、
ビット
ビット
サイズ
サイズ
「No.2」「No.2」のプラスドライバーを垂直にのプラスドライバーを垂直に当て、当て、ていねいに回してください。
ていねいに回してください。
サイズの合
サイズの合
わないドライバーや電動ドライバーを使用した
わないドライバーや電動ドライバーを使用した
り、り、
スクリューをななめに締め付けたりすると、
スクリューをななめに締め付けたりすると、
ネネ
ジ頭を破損する場合がありますので、ジ頭を破損する場合がありますので、
十分注意し
十分注意し
てて回してください
回してください。。
スクリューを交換す
スクリューを交換す
る場合は、
る場合は、
必ず純正
必ず純正
サイズ
部品
部品
（アルミニウム（アルミニウム サイズ(No.2)製製））
をごをご使使用くださ
用くださ (No.2)
いい。。
スクリューを強スクリューを強く締
く締めめすぎると、すぎると、スス
クリューが破損する場
クリューが破損する場合合ががあります
ありますののでごでご注注意ください。
意ください。
（推奨締め付けトルク（推奨締め付けトルク
：：
0.8N
0.8N
・・
m/
m/
約8kgf
約8kgf
・・
cm）
cm）
8.8.シールドにステッカーや粘着テープを貼らない
シールドにステッカーや粘着テープを貼らないでください。
でください。

✓✓

1.1.Dirt
Dirtand
andscratches
scratcheson
onthe
theshield
shield/ visor/ visormay
may
obstructobstructyour
yourview
viewwhile
whileriding
ridingandandcan
canbe
be
very
verydangerous!
dangerous!If Ifthe
theCWR-F2
CWR-F2shieldshield/ visor/ visorgets
gets dirty
dirty oror scratched,scratched, stop
stop using
using it it
immediately.
immediately. Remove
Remove thethe shieldshield/visor/visor and
and
clean
cleanororreplace
replaceit.it.
2.2.The
TheCWR-F2
CWR-F2shieldshield/ visor/ visorshould
shouldbe
becleanedcleanedwithwith a a solution
solution ofof mild,
mild, neutral
neutral soap
soap andandwater.
water.Rinse
Rinsewell
wellwith
withpure
purewaterwaterthenthenwipewipe
dry
drywithwitha asoft
softcloth.
cloth.Do
Donot
notuseuseanyanyofofthe
thefollowing
following cleaningcleaning materials:
materials: hot
hot water
water
over
over40℃;
40℃;salt
saltwater;water;anyanyacidic
acidicororalkali
alkalidetergent;
detergent;benzine,
benzine,thinner,thinner,gasoline,
gasoline,oror
otherotherorganicorganicsolvents;
solvents;glass
glasscleaner;cleaner;ororanyanycleaner
cleanercontaining
containingorganicorganicsolvents.
solvents.If Ifany
any ofof these
these cleaners
cleaners areare used,used, thetheshield’sshield’s/ visor’s/ visor’s chemicalchemical nature
nature may
may bebealteredalteredandandsafety
safetymay
maybe
behindered.
hindered.
3.3.DoDonot
notrideridewith
witha ashieldshield/ visor/ visorthat
thatisisfogged.
fogged.
This
Thismaymayobstructobstructyour
yourview
viewandandcancanbe
beveryvery
dangerous.
dangerous. IfIf thethe CWR-F2
CWR-F2 shieldshield/ visor/ visor isis
fogged,fogged,open
openthethelower
lowerair
airintakeintaketotocirculate
circulateair
airwithin
withinthethehelmet
helmetandandremove
removethe
thefogfogfromfrom©©
thetheshield
shield/ visor.
/ visor.Use
Useofofthe
thePINLOCKPINLOCK
EVO
EVO
lens
lensisisalso
alsoeffective
effectiveininstopping
stoppingfog.
fog.
©©
4.4.Always
Alwaysuse
useSHOEI’s
SHOEI’sgenuine
genuinePINLOCKPINLOCK
EVO
EVO
©©
lens
lensforforCWR-F2.
CWR-F2.For
Forfitting
fittingPINLOCKPINLOCK
EVO
EVO
lens,
lens,pleasepleaseread
readinstructions
instructionsenclosed
enclosedininit.it.

5.5.Remove
Removethe
theprotective
protectivefilm
filmbefore
beforeusing
usingthetheshieldshield/ visor/ visorfor
forthethefirst
firsttime.
time.
6.6.After
Aftercleaningcleaningororreplacing
replacingthe
thebasebaseplates,
plates,close
closethetheshield
shield/ visor/ visorandandmakemakesure
surethatthatit it
touches
touchesthethewindow
windowbeading
beadingininallallaround.
around.If If
therethereisisa agap
gapbetween
betweenthe
theshield
shield/ visor/ visorandandthethewindow
windowbeading,beading,adjust
adjusta aposition
positionofofthe
thebasebaseplateplateand
andeliminate
eliminatethe
thegap,gap,because
becauseit itmaymaycausecauseroll-in
roll-inofofwind
windorornoise.
noise.
7.7.For
Fortightening
tighteningscrews,
screws,apply
applyNo.2
No.2size
sizePhillips
Phillips
head
head screwdriver
screwdriver verticallyvertically andand rotate
rotate it it
carefully.
carefully. IfIf improper
improper sized
sized screwdriver
screwdriver oror
electric
electricscrewdriver
screwdriver
isis used,
used, a a screw
screw
head
head may
may bebeSizebroken.
broken. Use
Use a a Size
(No.2)(No.2)
genuinegenuine
screw
screw
made
madeofofaluminum
aluminumforforreplacement.
replacement.IfIf
a ascrew
screwisistightenedtightenedtoo
toomuch,much,it itmay
maybe
be
.m
.mororbroken.
broken.(Recommended(Recommendedtorque:torque:0.8
0.8NN
.cm)
.cm)
about
about8 8kgf
kgf
8.8.DoDonot
notplace
placestickers
stickersororadhesiveadhesivetape
tapeononthe
theshield/visor.
shield/visor.

日本語 / English

日本語
日本語

✓
✓

12

EEnnggl il s
i shh

防曇シート
防曇シート

PINLOCKPINLOCK EVO
EVOlenslens

防曇シートをご使用の場合は、防曇シートをご使用の場合は、ご使用前に必ず防曇シー
ご使用前に必ず防曇シー
トに同梱されている取扱説明書をご覧ください。
トに同梱されている取扱説明書をご覧ください。
1.1.クリア以外のシールドに防曇シートを装着した
クリア以外のシールドに防曇シートを装着した
状態で、
状態で、
夜間走行はしないでください。
夜間走行はしないでください。
2.2.防曇シートは、防曇シートは、シールドよりも傷つきやすい材質でできシールドよりも傷つきやすい材質でできているので、ているので、取り扱いには十分注意してください。
取り扱いには十分注意してください。
3.3.
防曇シー
防曇シー
トを使用すると、トを使用すると、
乗車姿勢によっては視界が妨
乗車姿勢によっては視界が妨げられる可能性があります。
げられる可能性があります。
4.4.
防曇シートは、防曇シートは、保護フィルムをはがして使用してくださ
保護フィルムをはがして使用してくださ
い。
い。
5.5.
防曇シー
防曇シー
トは、
トは、
シー
シー
ト自体が湿気を吸収することにより高ト自体が湿気を吸収することにより高い曇り止め効果を発揮します。
い曇り止め効果を発揮します。
しかし、
しかし、
低温多湿などの
低温多湿などの
曇りやす
曇りやす
いい
条条
件件
下でヘ
下でヘ
ルメッ
ルメッ
ト内が密
ト内が密
閉された状態
閉された状態
が続く
が続く
と、
と、
水蒸気でシー
水蒸気でシー
トが飽和状態となり、トが飽和状態となり、
にじみや曇
にじみや曇
りが発生することがあります。
りが発生することがあります。
にじみや曇りが発生するにじみや曇りが発生すると、と、視界が妨げられ大変危険ですので、視界が妨げられ大変危険ですので、
ロアエアイン
ロアエアイン
テークを開けたり、テークを開けたり、
シール
シール
ドを開けたりしてヘルメッドを開けたりしてヘルメッ
ト内
ト内をよく換気し、をよく換気し、にじみや曇りを取り除いてください。
にじみや曇りを取り除いてください。
6.6.CWR-F2のCWR-F2の防曇シー
防曇シー
トを交換される場合は、トを交換される場合は、
SHOEI純SHOEI純®®
正品のSHOEI
正品のSHOEI DRYLENSDRYLENS 304またはPINLOCK
304またはPINLOCK

EVO
EVOlens
lensDKS304をご購入ください。
DKS304をご購入ください。
®®
*PINLOCK*PINLOCK
は、
は、
PINLOCKPINLOCK SYSTEMSSYSTEMS B.V.の登録
B.V.の登録

商標です。
商標です。

®®

日本語
日本語

EEnnggl il s
i shh

内装の交換について
内装の交換について

Replacing
ReplacingInteriorInteriorParts
Parts

®®
BeforeBeforeusing
usingthethePINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens,
lens,readreadthethe instruction
instruction manual
manual included
included inin thethepackage.
package.
®®
1.1.Daytime
Daytimeuseuseonly.
only.Never
Neveruse
usePINLOCKPINLOCK®®
EVO
EVOlenslensatatnight.
night.IfIfthethePINLOCKPINLOCK
EVO
EVO
lens
lensisisused
usedwith
withaaclear
clearshield/visor,shield/visor,itsitslight
light
transmission
transmissionratio
ratiowill
willbebeapproximately
approximately80%.
80%.
This
Thisvalue
valuedoes
doesnot
notmeetmeetthethelight
lighttransmission
transmission
standards
standards inin the
the U.S.
U.S. (VESC-8,(VESC-8, 85%),85%), oror
EuropeEurope(ECE(ECER22,R22,80%),80%),sosothis
thisaccessory
accessoryisisforfor„daytime„daytimeuseuseonly“
only“ininthese
thesejurisdictions.
jurisdictions.
®®
2.2.TheThePINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens
lensisismade
madeofofaamaterialmaterial
thatthat isis easiereasier toto scratch
scratch than
than thethe outeroutershield/visor.
shield/visor.ItItshould
shouldbe
betreated
treatedwith
withgreat
greatcare.
care.
®®
3.3.The
The PINLOCKPINLOCKEVO
EVO lenslens may
may obstructobstruct thetherider’s
rider’sview
viewininsome
someriding
ridingpositions.
positions.
4.4.Remove
Removethe
theprotective
protectivefilm
filmbefore
beforeusing
usingthethe®®
PINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens.
lens.
®®
5.5.TheThePINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens
lensdemonstrates
demonstrateshighhigheffectivenesseffectiveness inin stopping
stopping fog
fog byby absorbing
absorbingmoisture.
moisture. However,
However, if if thethe helmet
helmet isis used
used
continuously
continuouslywith
withthethelower
lowerventventininthe
theclosed
closedposition
position inin low-temperature,
low-temperature, high-humidity
high-humidity
conditions,conditions,thethelens
lenscancanbecomebecomesaturated
saturatedwith
with
water
watervapor
vaporcausing
causingstreaks
streaksand
andfogfogtotoappear.
appear.
IfIfstreaks
streaksororfog
fogappears,
appears,it itmay
mayobstructobstructyour
your
view
viewandandbe
beveryverydangerous!
dangerous!InInthis
thiscase,case,open
open
thethelower
lowerair
airintakeintakeand/or
and/oropen
openthetheshield/visor
shield/visor
totocirculate
circulateair
airwithin
withinthethehelmet
helmettotoremove
removethethestreaks
streaksand
andfogfogfrom
fromthethehelmet.
helmet.
®®
6.Purchase
6.PurchaseSHOEISHOEIgenuine
genuinePINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens
lens
DKS304
DKS304for
forreplacement.
replacement.
®®
*PINLOCK*PINLOCK
isisaaregisteredregisteredtrademark
trademarkofofPINLOCKPINLOCKSYSTEMSSYSTEMSB.V.
B.V.

日本語 / English

日本語
日本語

センターパッドド
センターパッ

CenterCenterPad
Pad

チークパッ
チークパッ
ド（右）
ド（右）

チークパッ
チークパッ
ド（左）
ド（左）

Cheek
CheekPad
Pad(R)(R)

Cheek
CheekPad
Pad(L)
(L)
イヤーパッ
イヤーパッ
ドド

イヤーパッ
イヤーパッ
ドド

Ear
EarPadPad

Ear
EarPadPad

チンス
チンス
トラップカバートラップカバー

チンス
チンス
トラップカバートラップカバー

当製品はセンターパッ
当製品はセンターパッ
ド、
ド、
チークパッ
チークパッ
ド（左右）
ド（左右）
、、
チンスト
チンスト

CenterCenterpad,
pad,right
rightand
andleft
leftcheek
cheekpads,
pads,right
rightand
andleft
leftchinstrap
chinstrapcovers,
covers,andandright
rightand
andleft
leftearearpads
pads
can
canbe
beremoved
removedfor
forwashing.
washing.You
Youcancanalsoalsoadjust
adjustthethefitfitofofyour
yourhelmet
helmetby
byswitchingswitchingtotothe
theoptional
optional
pads.
pads.Look
Lookatatthe
thelistlistandanddrawing
drawingofofinterior
interiorparts
parts
and
and checkcheck whether
whether thethe parts
parts areare installed
installed oror
removed.
removed.Be
Besuresuretotoalways
alwaysfixfixthe
thecenter
centerpad,
pad,
cheek
cheekpads,
pads,and
andchinstrap
chinstrapcovers
coverspriorpriortotoriding.
riding.
IfIfnecessary,necessary,use
usethethefollowing
followingtable
tabletotoorder
orderthetheproperproper interior
interior parts
parts toto adjust
adjust thethe fitfit ofof your
yourhelmet.
helmet.

Chinstrap
ChinstrapCover
Cover

Chinstrap
ChinstrapCover
Cover

ラップカバー
ラップカバー
（左右）
（左右）
、、
イヤーパッ
イヤーパッ
ドを取り外して洗うこと
ドを取り外して洗うことができます。
ができます。
また、
また、
オプションパッオプションパッドと交換することで、ドと交換することで、かかぶり心地を調整することができます。
ぶり心地を調整することができます。
内装の名称と図を参内装の名称と図を参照して、照して、着脱を確実に行ってください。
着脱を確実に行ってください。
センターパッ
センターパッ
ド、
ド、
チークパッ
チークパッ
ド、
ド、
チンス
チンス
トラップカバーは、
トラップカバーは、
必ずすべて装着して必ずすべて装着してご使用ください。
ご使用ください。
内装を交換する場合は、内装を交換する場合は、
下記表を参照の下記表を参照のうえ、うえ、
正しいサイズのものをお求めください。
正しいサイズのものをお求めください。
■■■HelmetSize
Size
製品サイズ
製品サイズ ■Helmet

Z-8
Z-8
（日本、
（日本、
シンガポール、
シンガポール、
台湾、
台湾、
香港、
香港、
インドネシア、
インドネシア、フィ
フィ
リピン向け）
リピン向け）Z-8
Z-8(For(ForJapan
Japan/ Singapore/ Singapore/ Taiwan/ Taiwan/ Hong
/ HongKong
Kong/ Indonesia/ Indonesia/ the/ thePhilippines)
Philippines)
XS
XS

センターパッド
センターパッド
CenterCenterPad
Pad
チークパッドチークパッドCheek
CheekPads
Pads

SS

MM

LL

XL
XL

S13
S13

M13
M13

L13
L13

XL13
XL13

XL9
XL9 XXXL13
XXXL13XXXL9
XXXL9

S13
S13

S9
S9

M9
M9

L9
L9

XL9
XL9

XL5
XL5 XXXL9
XXXL9XXXL5
XXXL5

S9
fit） S9
オプション
オプション
（緩め）
（緩め）
／Optional／Optional（Loose（Loosefit）

S5
S5

M5
M5

L5L5

XL5
XL5

（Firm
（Firmfit）
fit） ――
オプション
オプション
（きつめ）
（きつめ）
／Optional／Optional
標準／Standard
標準／StandardXXL
XXL XXXLXXXL XXXXL
XXXXL

――

XXXL5
XXXL5

――

3939

3535

3939

3535

3939

3535

3131

3535

3131

fit） 3535
オプション
オプション
（緩め）
（緩め）
／Optional／Optional（Loose（Loosefit）

3131

――

3131

――

（Firm
（Firmfit）
fit） ――／Optional／Optional
オプション
オプション
（きつめ）
（きつめ）
標準／Standard
標準／Standard

NXR2(For(ForThailand
Thailand/ Malaysia)/ Malaysia)
NXR2

CenterCenterPad
Pad

XS
XS

SS

MM

LL

XL
XL

XXL
XXL

――

――

――

――

――

――

Standard
Standard

S9D
S9D

S5D
S5D

M5D
M5D

L5D
L5D

XL5D
XL5D

――

Optional
Optional
fit）（Loose（Loosefit）

S5D
S5D

――

――

――

――

――

3939

3535

3535

3535

3535

――

Standard
Standard

3535

3131

3131

3131

3131

――

Optional
Optional
fit）（Loose（Loosefit）

3131

――

――

――

――

――

Optional
Optional（Firm（Firmfit）
fit）

Optional
Optional（Firm（Firmfit）
fit）

Cheek
CheekPads
Pads

・チークパッ・チークパッ
ドは全サイズ共用パーツです。
ドは全サイズ共用パーツです。
・センターパッ・センターパッドは各製品サイズで異なります。
ドは各製品サイズで異なります。
ご購入の
ご購入の
際、
際、
お手持ちのヘルメ
お手持ちのヘルメッッ
トのサイズを確認してください。
トのサイズを確認してください。

13

・The
・Thesamesamecheek
cheekpads
padscancanbe
beusedusedwith
withallallhelmet
helmetsizes.
sizes.
・Center・Centerpads
padsvaries
variesbybyhelmet
helmetsize.
size.Confirm
Confirmthe
thesizesize
ofofyouryourhelmet
helmetpriorpriortotomaking
makinga apurchase.
purchase.
14

内装の取り外し方
内装の取り外し方
1.1.チークパッ
チークパッ
ドの取り外しドの取り外しチンカーテンを装着している場合は、チンカーテンを装着している場合は、
まずチン
まずチン
カーテンを取り外します。
カーテンを取り外します。
チークパッ
チークパッ
ドベースから引き剥がすようにホックをドベースから引き剥がすようにホックを
3か所外し
3か所外し
（図１）
（図１）
、、
前部チークパッ
前部チークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
トト
（A）
（A）
からプレー
からプレー
トの溝
トの溝
（a）
（a）
を引き抜きますを引き抜きます
（図2）
（図2）
。。
次に後部チークパッ
次に後部チークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
ト
（B）
ト
（B）
からプレー
からプレー
トト
の溝
の溝
（b）
（b）
を引き抜きますを引き抜きます
（図3）
（図3）
。プレー
。プレー
トの溝
トの溝
（b）
（b）
を引き抜く際は、を引き抜く際は、強く引かずていねいに引き抜い
強く引かずていねいに引き抜いてください。
てください。

前前
Front
Front

11
フック
フック
Hook
Hook

後後
Rear
Rear

チークパッ
チークパッ
ドド
ベース
ベース
Cheek
CheekPad
Pad
Base
Base

22

チークパッ
チークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
ト
（A）
ト
（A）
Cheek
CheekPad
PadBracket
Bracket(A)
(A)
プレー
プレー
トト
Plate
Plate

4.4.Removing
Removingthe
theChinstrap
ChinstrapCovers
Covers(b)(b)

Removing
RemovingInteriorInteriorParts
Parts

33

プレー
プレー
トト
Plate
Plate

66

After
Afterremoving
removingthe
thecheek
cheekpads,
pads,unfasten
unfastenthe
thesnap
snapofofthe
thechinstrap
chinstrapcover,
cover,and
andpullpullthethecovercover
offoff thethe chinstrap
chinstrap (Drawing(Drawing 7).
7). Remove
Remove thetheopposite
oppositesidesideininthe
thesamesamemanner.
manner.

チンス
チンス
トラップ
トラップ
Chinstrap
Chinstrap

77

プレー
プレー
トト
Plate
Plate

フック
フック
Hook
Hook

チンストラップ
チンストラップ
カバー
カバー
Chinstrap
Chinstrap
Cover
Cover

チークパッ
チークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
ト
（B）
ト
（B）
Cheek
CheekPad
PadBracket
Bracket(B)
(B)
イヤーパッ
イヤーパッ
ドド
Ear
EarPadPad

44

WARNINGWARNING
DuringDuring normal
normal removal,
removal, dodo notnot pullpull thetheemergency
emergencytab
tabtotoremove
removethethecheek
cheekpads.
pads.

15

センターパッ
センターパッドド
CenterCenterPad
Pad

RemoveRemovethethecenter
centerpad
padbybyunsnapping
unsnappingthe
thetwotwo
snaps
snapsatatthe
therearrearofofthe
thehelmet
helmetfirst
first(Drawing(Drawing5),5),
andandpullpullthethefront
frontportion
portionofofthe
thecenter
centerpad
padfromfromthethecenter
centerpart
partasasper
perDrawing
Drawing6.6.

EEnnggl ils
i shh

Unfasten
Unfastenthe
thefourfourclasps
claspson
onthe
theplate
platefromfromthethecheekcheekpadpadbasebaseasasshown
shownininthe
thedrawing
drawingtoto
removeremovethetheearearpadpad(Drawing(Drawing4).
4).Remove
Removethetheopposite
oppositesidesideininthe
thesamesamemanner.
manner.

フック
フック
Hook
Hook

EEnnggl ils
i shh

2.2.イヤーパッ
イヤーパッ
ドの取り外しドの取り外し4か所の爪を、
4か所の爪を、図のようにチークパッ
図のようにチークパッ
ドベースからドベースから
引き抜き、
引き抜き、
イヤーパッ
イヤーパッ
ドを取り外します
ドを取り外します
（図4）
（図4）
。。
反反
対側も、
対側も、
同じ要領で取り外します。
同じ要領で取り外します。

2.2.Removing
Removingthe
theEar
EarPads
Pads

4.チンス
4.チンス
トラップカバーの取り外し
トラップカバーの取り外し
チンス
チンス
トラップカバーを取り外すには、トラップカバーを取り外すには、
チークパッ
チークパッ
ドを取り外してからチンスドを取り外してからチンス
トラップカバーのホック
トラップカバーのホック
を外し、
を外し、
チンス
チンス
トラップから引き抜きます
トラップから引き抜きます
（図7）
（図7）
。。
反対側も、
反対側も、
同じ要領で取り外します。
同じ要領で取り外します。

3.3.Removing
Removingthe
theCenter
CenterPad
Pad

通常の取り外しの際に、通常の取り外しの際に、エマージェンシータブをエマージェンシータブを引っ張って取り外さないでください。
引っ張って取り外さないでください。

When
Whenthethechinchincurtain
curtainisisinstalled,installed,remove
removeit itfirst.
first.
Unfasten
Unfastenthe
thethreethreesnaps
snapstotoremove
removethethecheekcheekpadpadfrom
fromthethecheek
cheekpadpadbasebase(Drawing(Drawing1)1)andand
then
thenpullpullnotch
notch(a)(a)ofofthe
theplate
plateout
outofoffront
frontcheek
cheek
pad
padbracket
bracket(A)(A)(Drawing(Drawing2).
2).Next,
Next,pull
pullnotch
notch(b)(b)
ofofthetheplate
plateout
outofofrear
rearcheek
cheekpadpadbracket
bracket(B)(B)(Drawing(Drawing3).
3).When
Whenpulling
pullingout
outnotch
notch(b)(b)ofofthe
theplate,
plate,dodososocarefully
carefullywithout
withoutusing
usingforce.
force.

55

3.センターパッ
3.センターパッ
ドの取り外しドの取り外しセンターパッ
センターパッドは後頭部から取り外します。
ドは後頭部から取り外します。
後頭部
後頭部のホックを2か所外してからのホックを2か所外してから
（図5）
（図5）
、、
前頭部は図6
前頭部は図6のようにプレートの近くを持ち、のようにプレートの近くを持ち、センターから引きセンターから引き
剥がすようにしてセンターパッ
剥がすようにしてセンターパッ
ドを取り外します。
ドを取り外します。

(a)
(a)

警告
警告

1.1.Removing
Removingthe
theCheek
CheekPads
Pads

日本語
日本語

日本語 / English

日本語
日本語

チークパッ
チークパッ
ドベース
ドベース
Cheek
CheekPad
PadBase
Base

日本語
日本語

i shh
EEnnggl ils

イヤーパッ
イヤーパッ
ド
ド

Ear
EarPads
Pads

イヤーパッ
イヤーパッ
ドは、
ドは、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
ト内への風の巻き込みに起ト内への風の巻き込みに起因する騒音を低減します。
因する騒音を低減します。
イヤーパッ
イヤーパッ
ドは取り外しが可能です。
ドは取り外しが可能です。
取り外し方、取り外し方、
取取
り付け方は、り付け方は、「内装の取り外し方」「内装の取り外し方」
および
および
「内装の取
「内装の取
り付け方」
り付け方」
をご覧ください。
をご覧ください。

The
Theearearpads
padsarearedesigned
designedtotoreduce
reducewindwindnoise.
noise.
ToTo remove
remove oror installinstall thethe earear pads,
pads, see
see thethe„Removing„Removingand
andInstalling
Installinginterior
interiorParts“Parts“section.
section.

イヤーパッ
イヤーパッ
ドを装着すると、ドを装着すると、周りの車やバイ
周りの車やバイクの音が通常より小さく聞こえるので、クの音が通常より小さく聞こえるので、
運転
運転
時は特に注意してください。
時は特に注意してください。

With
Withthetheearearpads
padsareareinstalled,installed,thethesoundsoundfromfrom nearby
nearby vehicles
vehicles will
will bebe reduced.
reduced.
PleasePleasebebeawareawareofofthis
thiswhile
whileriding.
riding.
16

88

チンス
チンス
トラップ
トラップ
Chinstrap
Chinstrap

内装の取り付け方
内装の取り付け方
1．
1．
チンストラップカバーの取り付け
チンストラップカバーの取り付け
チンス
チンス
トラップカバーは左右共通です。
トラップカバーは左右共通です。
取り付けは図8を参照
取り付けは図8を参照
し、
し、
チンス
チンス
トラップに通し、トラップに通し、
カチッと音がするまでホックをはめカチッと音がするまでホックをはめ
込みます。
込みます。
2．
2．
センターパッ
センターパッドの取り付けドの取り付け前頭部のプレートの端をブラケッ
前頭部のプレートの端をブラケッ
トにあわせ
トにあわせ
（図9）
（図9）
、、
隙間に
隙間に
合わせて取り付けます
合わせて取り付けます（（図図
センターパッ
センターパッドド
10〜12）
10〜12）
。。
そのあと、
そのあと、
後頭
後頭 Center
CenterPad
Pad
部部のの22かか所所ののホックを
ホックを、、
カカ
チッと音がするまではめ込
チッと音がするまではめ込
みます
みます
（図13）
（図13）
。。

99

3．
3．
イヤーパッ
イヤーパッ
ドの取り付けドの取り付け
イヤーパッ
イヤーパッ
ドは、
ドは、
左右共通で
左右共通で
す。
す。
取り付けるときは、取り付けるときは、
図14
図14
のように
のように
（A）
（A）
の部分をセンの部分をセンターパッ
ターパッ
ドと衝撃吸収ライナーの間に挟み、ドと衝撃吸収ライナーの間に挟み、4か所の爪を、
4か所の爪を、それぞれチークパッ
それぞれチークパッ
ドベースの切り欠き部分に差し込んで、ドベースの切り欠き部分に差し込んで、
イイ
ヤーパッ
ヤーパッ
ドを固定します。
ドを固定します。
反対側も、
反対側も、
同じ要領で取り付けます。
同じ要領で取り付けます。
EEnnggl ils
i shh

チンストラップ
チンストラップ
カバー
カバー
Chinstrap
Chinstrap
Cover
Cover

フック
フック
Hook
Hook

10
10

ブラケッ
ブラケッ
トト
BracketBracket

プレー
プレー
トト
Plate
Plate

12
12
ブラケッ
トト
プレー
トト ブラケッ11
11 プレー
BracketBracket
Plate
Plate

EEnnggl ils
i shh

4.4.Installing
Installingthe
theCheek
CheekPads
Pads

Installing
InstallingInteriorInteriorParts
Parts
1.1.Installing
Installingthe
theChinstrap
ChinstrapCovers
CoversAAchinstrap
chinstrapisisinterchangeableinterchangeableright
rightand
andleft.
left.Pass
Passthethechinstrap
chinstrapthroughthrougha achinstrap
chinstrapcover
coverandandsnap
snapeacheachother
other
until
untilyouyouhearhearit itclicks
clicks(Drawing(Drawing8).
8).

13
13

2.2.Installing
Installingthe
theCenter
CenterPad
Pad

AdjustAdjustthe
thesidesideofofthe
thefront
frontplate
platetotobracket
bracket(Drawing(Drawing9),9),andand slideslide andand insert
insert thethe plateplate into
into a a gap
gap ofof bracket
bracket(Drawing(Drawing10-12).
10-12).Snap
Snapthethetwotwosnaps
snapsinto
intoplaceplaceininthe
therearrear
ofofthethecenter
centerpad
padasasper
perDrawing
Drawing13.
13.

3.3.Installing
Installingthe
theEar
EarPads
Pads

The
Theearearpads
padsareareinterchangeableinterchangeablefor
forright
rightand
andleft
leftsides.
sides.
Place
Place earear padpad section
section (A)(A) between
between thethecentercenterpad
padandandthetheimpact
impactabsorbing
absorbingliner
liner
asasper
perDrawing
Drawing14.
14.Insert
Insertthethe4 4clasps
claspsononthetheplate
plateininthe
thenotches
notchesofofthe
thecheek
cheekbase.
base.
Fix
Fixthetheearearpadpadininplace.
place.Install
Installthe
theotherotherearear
padpadininthe
thesamesamemanner.
manner.

17

日本語
日本語

4．
4．
チークパッ
チークパッ
ドの取り付けドの取り付けチークパッ
チークパッ
ドを取り付けるまえに、ドを取り付けるまえに、3か所のホック
3か所のホックが図15の位置にあることを確認してください。
が図15の位置にあることを確認してください。
正しい位置でない場合、
正しい位置でない場合、ホックがはまらないこと
ホックがはまらないことがあります。
があります。
取り付けるときは、取り付けるときは、
チークパッ
チークパッ
ドの左右を確認しドの左右を確認してください。
てください。
図16のプレート後端部の(C)部分
図16のプレート後端部の(C)部分
を、を、
シェルとライナーの間に差し込んだ後、シェルとライナーの間に差し込んだ後、
(b)部
(b)部
分をチークパッ分をチークパッドブラケッ
ドブラケッ
ト(B)のボスに差し込みト(B)のボスに差し込み
ます
ます
（図16）
（図16）
。。
次に、
次に、
プレート前端部の(D)部分を
プレート前端部の(D)部分を先に差し込んだ後、先に差し込んだ後、プレー
プレー
ト(a)部分をチークパット(a)部分をチークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
ト(A)のボスに差し込みます
ト(A)のボスに差し込みます
（図17）
（図17）
。。
反対側も、
反対側も、
同じ要領で取り付けます。
同じ要領で取り付けます。
プレートを差し込んだあと、プレートを差し込んだあと、
図1８のようにチンス
図1８のようにチンス
トラップをチークパッ
トラップをチークパッ
ドのくぼみに通し、ドのくぼみに通し、❶→❷→❶→❷→❸の順にホックをはめ込みます。
❸の順にホックをはめ込みます。
ホックは、
ホックは、
パッ
パッ
ドド
側からホックの上部分を強く押し、側からホックの上部分を強く押し、カチッと音がカチッと音がするまではめ込みます。
するまではめ込みます。
最後に、
最後に、
図19のように
図19のようにパッパッドの角部分(E)を押し、ドの角部分(E)を押し、
チークパッ
チークパッ
ドのプレー
ドのプレー
トト
をチークパッをチークパッ
ドベースの突起部にはめ込みます。
ドベースの突起部にはめ込みます。
反対側のチークパッ
反対側のチークパッ
ドも、ドも、同じ要領で取り付けます。
同じ要領で取り付けます。

フック
フック
Hook
Hook
イヤーパッ
イヤーパッ
ドド
Ear
EarPad
Pad

（A）
（A）

14
14

BeforeBeforeinstalling
installingthe
thecheek
cheekpads,
pads,makemakesure
surethatthat
thethe3 3hooks
hooksarearepositioned
positionedasasper
perDrawing
Drawing15.
15.
They
They may
may not
not bebe hooked
hooked if if they
they areare notnotpositioned
positionedproperly.
properly.
Identify
Identifya aright
rightpadpadandanda aleft
leftpad.
pad.Insert
Insert(C)(C)atatthetheback
backendendofofthe
theplate
platebetween
betweenthe
theshellshellandand
thetheliner,
liner,and
andthentheninsert
insert(b)(b)ofofthe
theplate
plateinto
intothethebossbossofofcheek
cheekpadpadbracket
bracket(B)(B)(Drawing(Drawing16).
16).
InsertInsert(D)(D)atatthe
thefront
frontend
endofofthe
theplate
platebetween
betweenthetheshellshellandandthetheliner,
liner,and
andthentheninsert
insert(a)(a)ofofthe
the
plate
plateinto
intothetheboss
bossofofcheek
cheekpadpadbracket
bracket(A)(A)(Drawing(Drawing17).
17).Also
Alsoattach
attachthetheopposite
oppositesidesideininthethesamesamemanner.
manner.
After
Afterinserting
insertingthe
theplate
plateinto
intothetheplace,
place,put
putthethechinstrap
chinstrapinto
intothetheholeholeofofthe
thecheek
cheekpadpadandandthen
then fasten
fasten snaps
snaps ❶,❶, ❷,❷, andand ❸❸ inin order
order(Drawing(Drawing 18).
18). Strongly
Strongly press
press down
down onon thetheupper
upperpart
partofofthe
thesnaps
snapsfromfromthethepadpadsidesideuntil
until
they
theyclickclickinto
intoplace.
place.Finally,
Finally,press
pressononcorner
corner(E)(E)ofofthe
thepadpadasasshown
shownininthe
thedrawing
drawingsosothat
thatthethe plateplate ofof thethe cheek
cheek pad
pad fits
fits into
into thetheprotrusion
protrusionofofthe
thecheek
cheekpadpadbasebase(Drawing(Drawing19).
19).
Also
Alsoattach
attachthethecheek
cheekpadpadofofthe
theopposite
oppositesideside
ininthethesamesamemanner.
manner.

15
15
日本語 / English

日本語
日本語

前前
Front
Front

16
16
(b)
(b)

(C)
(C)
プレー
プレー
トト
Plate
Plate
後後
Rear
Rear

チークパッ
チークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
ト
（B）
ト
（B）
Cheek
CheekPad
PadBracket
Bracket(B)
(B)

17
17

チークパッ
チークパッ
ドブラケッ
ドブラケッ
ト
（A）
ト
（A）
Cheek
CheekPad
PadBracket
Bracket(A)
(A)
プレー
プレー
トト
Plate
Plate

(a)
(a)

(D)
(D)

❸❸
❶❶

18
18

❷❷

チークパッ
チークパッ
ドド
ベース
ベース
Cheek
CheekPad
Pad
Base
Base

19
19
(E)
(E)

18

EEnnggl ils
i shh

日本語
日本語

内装の取り扱いに関するご注意
内装の取り扱いに関するご注意

Important
ImportantNotice
Noticeabout
about
Handling
HandlingInteriorInteriorParts
Parts

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.
（エマージェンシークイックリリースシステム）（エマージェンシークイックリリースシステム）1．
1．
ホックのはめ込み、ホックのはめ込み、取り外しはなるべくホックの取り外しはなるべくホックの近くを持ち、近くを持ち、
ていねいに行ってください。
ていねいに行ってください。
ホック
ホック
はカチッと音がするまできちんと取り付けてくだはカチッと音がするまできちんと取り付けてくだ
さい。
さい。
2．
2．
内装を洗う場合は手洗いか、内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用の洗濯機をご使用の
場合はネッ
場合はネッ
トに入れるなどして、トに入れるなどして、ていねいに洗っ
ていねいに洗ってください。
てください。
洗濯の際は水またはぬるま湯を使用
洗濯の際は水またはぬるま湯を使用し、し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてく
乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてく
ださい。
ださい。
内装パーツのプラスチック部分を破損
内装パーツのプラスチック部分を破損する恐れがありますので、する恐れがありますので、強く強くしぼったり、しぼったり、
プラ
プラ
スチック部分を折り曲げたりしないでください。
スチック部分を折り曲げたりしないでください。
脱水機を使用する場合は、脱水機を使用する場合は、十分ご注意ください。
十分ご注意ください。
衝撃吸収ライナー
衝撃吸収ライナー（発泡スチロール部分）（発泡スチロール部分）
は、は、
柔柔
らかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿ららかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿らせてふいてください。
せてふいてください。
パーツを破損する恐れがパーツを破損する恐れがありますので、ありますので、40℃を超える湯
40℃を超える湯
・・
塩水
塩水
・・
酸性また
酸性また
はアルカリ性の洗剤
はアルカリ性の洗剤
・・
ベンジン
ベンジン
・・
シンナー
シンナー
・・
ガソリ
ガソリ
ンン
・・
その他の有機溶剤
その他の有機溶剤
・・
ガラスクリーナー等、
ガラスクリーナー等、
有有
機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでくだ
機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでくだ
さい。
さい。

1.1.When
Whenfastening
fasteningororunfastening
unfasteningthe
thesnaps,
snaps,you
youshouldshouldhold
holdnearnearthethesnaps
snapsandandtreat
treatcarefully.
carefully.
FastenFastenthe
thesnaps
snapsfirmily
firmilyuntil
untilthey
theyclickclickininplace.
place.
2.2.You
Youcancancleancleanthetheinner
innerparts
partsbybyhand
handwashing
washingthem
themororbybywashing
washingthem
theminina awashing
washingmachinemachineafter
afterplacing
placingthem
theminina alaundry
laundrynet.
net.Please
Pleasetreat
treat
them
themcarefully
carefullywhen
whenwashing.
washing.Use
Uselukewarm
lukewarm
water.
water.Gently
Gentlysqueeze
squeezethe
theparts
partswithwitha adry
drytoweltowel
andanddrydrythemthemininthe
theshade.
shade.To
Topreventpreventdamage
damagetotothetheplastic
plasticareas
areasofofthe
theinterior
interiorparts,
parts,do
donot
not
wring
wringthemthemstrongly
stronglyand
anddo
donot
notfold
foldororbend
bendthetheplastic
plasticareas.
areas.Take
Takespecial
specialcare
careif ifyou
youareareusing
using
a awashing
washingmachine.
machine.Do
Donot
notdrydrythetheinterior
interiorparts
parts
with
witha aclothes
clothesdryer,
dryer,blow
blowdryer,
dryer,ororany
anyotherother
type
typeofofmechanicalmechanicaldryer,
dryer,asasheat
heatcancandamagedamagethethe material.
material. The
The impact
impact absorbing
absorbing liner
liner(polystyrene(polystyrenefoam
foamsection)section)should
shouldbe
bewet
wetwithwitha asoft
softcloth
clothdipped
dippedinina asolution
solutionofofmild
mildneutral
neutralsoap
soapandandwaterwaterandandthenthenwiped.
wiped.Allow
Allowtime
timeforforthetheimpact
impactabsorbing
absorbingliner
linertotodry
dryininthe
theshade.
shade.
Do
Donot
notdrydrythetheimpact
impactabsorbing
absorbingliner
linerininthe
thesunlight
sunlightororuseuseanyanytypetypeofofmechanicalmechanicaldryer,
dryer,asas
thetheimpact
impactabsorbing
absorbingliner
linerisisextremely
extremelysensitive
sensitive
totoheat.
heat.If Ifthetheimpact
impactabsorbing
absorbingliner
linerisisexposed
exposedtotohighhighheatheatofofany
anykind,kind,contact
contactyour
yourdealer
dealeroror
SHOEI
SHOEI directly
directly forfor a a safety
safety evaluation.
evaluation. To
To
prevent
prevent damage,damage, dodo notnot useuse any
any ofof thethefollowing
followingcleaningcleaningmaterials:
materials:hot
hotwaterwaterover
over
40°C;
40°C; salt
salt water;water; any
any acidic
acidic oror alkali
alkalidetergent;
detergent; benzine,
benzine, thinner,thinner, gasoline,
gasoline, oror
other
otherorganicorganicsolvents;
solvents;glass
glasscleaner;cleaner;ororany
any
cleanercleanercontaining
containingorganicorganicsolvents.
solvents.

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.
（エマージェンシー
（エマージェンシークイック
クイックリリース
リリースシステム）
システム）
とは、
とは、
万が
万が
一の事故の際、一の事故の際、
ヘルメッ
ヘルメッ
トからチークパッ
トからチークパッ
ドを引き抜くことで、ドを引き抜くことで、救護者
救護者がライダーの頸部への負担を最小限に抑えつつ、がライダーの頸部への負担を最小限に抑えつつ、容易にヘルメッ
容易にヘルメッ
トをトを取り外すことができるシステムです。
取り外すことができるシステムです。
緊急時にチークパッ
緊急時にチークパッ
ドを外すには、ドを外すには、最初にチンス
最初にチンス
トラップをほどくか切トラップをほどくか切断し、断し、ライダーの頭部が動かないようにヘルメッ
ライダーの頭部が動かないようにヘルメッ
トを押さえ、トを押さえ、
赤いタブ
赤いタブ
部分
部分
（図1）
（図1）
を持ち、
を持ち、
図2で示された方向にエマージェンシータブを引っ図2で示された方向にエマージェンシータブを引っ
張ります。
張ります。
（※チンカーテンが装着されている場合は、（※チンカーテンが装着されている場合は、エマージェンシ
エマージェンシータブを引き出すまえにチンカーテンを取り外してください。
ータブを引き出すまえにチンカーテンを取り外してください。
））
エマージェンシータブを引っ張ることでチークパッ
エマージェンシータブを引っ張ることでチークパッドのホックが外れ、ドのホックが外れ、ライダーがヘルメ
ライダーがヘルメッッ
トを被った状態のまま、トを被った状態のまま、
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
ト下部からパット下部からパッドをドを引き抜くことができます。
引き抜くことができます。
反対側のチークパッ
反対側のチークパッ
ドも同じように外します。
ドも同じように外します。
チークパッ
チークパッ
ドを外すときは、ドを外すときは、
必ずヘルメ
必ずヘルメ
ッッ
トをしっかりと押さえ、トをしっかりと押さえ、
ライダー
ライダー
の頭部を動かさないよう注意してください。
の頭部を動かさないよう注意してください。

11

エマージェンシータブ
エマージェンシータブ
Emergency
EmergencyTabTab

日本語 / English

日本語
日本語

22

EEnnggl ils
i shh

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(Emergency(EmergencyQuick
QuickRelease
ReleaseSystem)
System)E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(Emergency(EmergencyQuick
QuickRelease
ReleaseSystem)
System)isisa amechanism
mechanismforforemergency
emergencypersonnel
personneltotoremove
removethethecheek
cheekpads.
pads.
ToToremoveremovea acheek
cheekpadpadininan
anemergency,
emergency,cut
cutororundo
undoa achinstrap
chinstrap
first.
first.While
Whileholding
holdingthe
thehelmet
helmetfirmly
firmlysosothat
thatthetherider’srider’shead
headmaymay
notnotmove,move,taketakeemergency
emergencytabtab(Drawing(Drawing1)1)andandpullpullit ittotoa adirection
direction
indicatedindicatedininthe
theDrawing
Drawing2.2.(If(Ifthethechinchincurtain
curtainisisinstalled,installed,it itmust
must
beberemoved
removedbefore
beforeusing
usingthetheemergency
emergencytab.)tab.)
Pulling
Pullingthe
theemergency
emergencytab
tabwillwillrelease
releasesnaps
snapsand
andallow
allowa acheek
cheek
pad
padtotobe
bepulledpulledout
outthroughthroughthe
thebottom
bottomofofthe
thehelmet
helmetwhile
whileit itisisstill
still
on
onthe
therider’srider’shead.
head.Repeat
Repeatthe
thesamesameprocedure
proceduretotoremove
removethetheotherotherside.
side.
Be
Besuresuretotohold
holdthethehelmet
helmetfirmly
firmlyandandpaypayfullfullattention
attentionnot
nottotomove
move
the
therider’srider’shead
headwhile
whileremoving
removingthe
thecheek
cheekpads.
pads.
1．
1．
ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トからチークパッ
トからチークパッ
ドを引き抜くドを引き抜く
とき、
とき、
片方
片方
の手で必ずヘルメの手で必ずヘルメッッ
トを固定してください。
トを固定してください。
2．
2．
必ず専用のチークパッ
必ず専用のチークパッドを使用してください。
ドを使用してください。
専専
用の部品以外を取り付けたりしないでください。
用の部品以外を取り付けたりしないでください。

警告
警告

1.1.Make
Makesure
suretotohold
holdthethehelmet
helmetfirmly
firmlybybyyour
yourhandhandwhenwhenpulling
pullingout
outcheek
cheekpads.
pads.
2.2.UseUsegenuine
genuineSHOEISHOEIcheek
cheekpads
padsonly
onlyandandnever
neveruse
usenon-SHOEI
non-SHOEIparts.
parts.

WARNINGWARNING1．
1．
走行中は絶対に使用しないでください。
走行中は絶対に使用しないでください。
2．
2．
普段、
普段、
メンテナンスなどの目的でチークパッ
メンテナンスなどの目的でチークパッドをドを取り外すときには使用しないでください。
取り外すときには使用しないでください。

1.1.Never
Never pull
pull thethe emergency
emergency tab
tab while
while
riding.
riding.
2.2.DoDonot
notuseuseEmergency
EmergencyQuick
QuickRelease
Release
SystemSystemwhen
whenremoving
removinga acheek
cheekpadpadforformaintenance.
maintenance.

このステッカーをヘルメッ
このステッカーをヘルメッ
トから剥がさないでください。
トから剥がさないでください。
Never
Neverpeel
peelthese
thesestickers
stickersfrom
froma ahelmet.
helmet.

19

20

日本語
日本語

警告
警告
1.1.ご使用のまえに、ご使用のまえに、
シールド左右のフックとギアがシールド左右のフックとギアが確実にはまっているか確認してください。
確実にはまっているか確認してください。
2.2.センターパッ
センターパッ
ド、
ド、
チークパッ
チークパッ
ド、
ド、
チンス
チンス
トラップカバトラップカバーは、ーは、
必ずすべて装着してご使用ください。
必ずすべて装着してご使用ください。
3.3.ヘルメ
ヘルメ
ッッ
トおよびシール
トおよびシール
ドのお手入れに、
ドのお手入れに、
40℃を
40℃を
超える湯
超える湯
・・
塩水
塩水
・・
酸性またはアルカリ性の洗剤
酸性またはアルカリ性の洗剤
・・
ベベ
ンジン
ンジン
・・
シンナー
シンナー
・・
ガソリン
ガソリン
・・
その他の有機溶剤
その他の有機溶剤
・・
ガガ
ラスクリーナー等、
ラスクリーナー等、
有機溶剤を含むクリーナー類
有機溶剤を含むクリーナー類
は使用しないでください。
は使用しないでください。
これらが付着すると、これらが付着すると、
ヘヘ
ルメ
ルメ
ッッ
トの構成部材が変質し、トの構成部材が変質し、安全性に支障をき
安全性に支障をきたす可能性があります。
たす可能性があります。
4.4.走行中に付着した虫による汚れは、走行中に付着した虫による汚れは、放置すると塗放置すると塗装面を浸食し、装面を浸食し、完全に除去できなくなりますので、完全に除去できなくなりますので、すみやかに取り除いてください。
すみやかに取り除いてください。
5.5.シール
シール
ドや内装を交換する際は、ドや内装を交換する際は、必ず純正部品を必ず純正部品を使用してください。
使用してください。

パーツリストパーツリスト
修理や交換用として下記オプションパーツをお求めいた修理や交換用として下記オプションパーツをお求めいた

EEnnggl ils
i shh

WARNINGWARNING
1.1.Before
Before use,
use, check
check thatthat thethe shieldshield/ visor/ visorhooks
hooksandandgears
gearsarearefitfitfirmly.
firmly.
2.2.BeBesuresuretotoalways
alwayswear
wearthethecenter
centerpad,
pad,cheek
cheek
pads,
pads, andand chinstrap
chinstrap covers
covers when
when using
using thethehelmet.
helmet.
3.3.When
Whencleaningcleaningand
andcaringcaringfor
forthethehelmet
helmetandandshieldshield/ visor,/ visor,dodonot
notuseuseanyanyofofthe
thefollowing
followingcleaning
cleaningmaterials:
materials:hot
hotwaterwaterover
over40°C;
40°C;salt
saltwater;
water; any
any acidic
acidic oror alkali
alkali detergent;
detergent;benzine,benzine,thinner,thinner,gasoline,
gasoline,ororother
otherorganicorganic
solvents;
solvents; glass
glass cleaner;cleaner; oror any
any cleaner
cleaner
containing
containingorganicorganicsolvents.
solvents.If Ifany
anyofofthese
these
cleaners
cleanersare
areused,used,thethehelmet’s
helmet’schemicalchemicalnature
naturemaymaybe
bealteredalteredandandsafety
safetymay
maybe
behindered.
hindered.
4.4.If Ifinsects
insectsbecome
becomestuck
stucktotothe
thehelmet
helmetduring
duringridingridingandandareareleft
leftininplace,place,thethehelmet
helmetsurface
surfacemay
maybe
becorroded.
corroded.They
Theyshould
shouldbe
beremoved
removedpromptly.
promptly.
5.5.BeBesuresuretotouse
useSHOEISHOEIgenuine
genuineparts
partswhen
when
replacing
replacingthe
theshield
shield/ visor/ visorororinner
innerparts.
parts.

Parts
PartsList
List

だけます。
だけます。
パーツ交換の際は、同梱されている取扱説明書をご覧く
パーツ交換の際は、同梱されている取扱説明書をご覧く
ださい。
ださい。

These
Theseoptional
optionalparts
partsareareavailable
availablefor
forrepair
repairoror
replacement.
replacement.
To
Toreplace
replacethe
theparts,
parts,readreadthetheinstruction
instructionmanual
manualthat
thatcomes
comespacked
packedwith
withthetheparts.
parts.

●●CWR-F2CWR-F2シールド
シールド●●CWR-F2CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ Visor

●●Q.R.S.A.
Q.R.S.A.ビス
ビス●●CWR-F2CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ VisorBase
BasePlates
Plates(right(rightandandleft)
left)●●CWR-F2CWR-F2シールドベースプレート(右左)シールドベースプレート(右左)●●CWR-F2シールドベースセット
CWR-F2シールドベースセット
SHOEIDRYLENS(304)/
DRYLENS(304)/●●SHOEI®®
EVO
EVOlenslens(DKS(DKS304)
304)
PINLOCKPINLOCK●●アッパーエアインテーク
アッパーエアインテーク●●フロントエアインテーク
フロントエアインテーク●●CWR-F2R
CWR-F2RShield
Shield/ Visor/ Visor●●CWR-F2R
CWR-F2RTear
TearOff
OffFilm
Film●●CWR-F2R
CWR-F2RTear
TearOff
OffButton
ButtonSet
Set●●Q.R.S.A.
Q.R.S.A.Screws
Screws●●CWR-F2CWR-F2Shield
Shield/ Visor/ VisorBase
BaseSetSet®®
●●PINLOCK
EVO
EVOlenslens(DKS304)(DKS304)
PINLOCK●●TYPE-E
TYPE-Eセンターパッド
センターパッド●●UpperUpperAirAirIntake
Intake●●チンストラップカバーF
チンストラップカバーF●●Top
TopAir
AirOutlet
Outlet●●チークパッド（左右）チークパッド（左右）●●イヤーパッドC
イヤーパッドC●●ブレスガードF
ブレスガードF●●チンカーテンD
チンカーテンD●●Universal
UniversalCom
ComHolder
Holder●●Front
FrontAirAirIntake
Intake●●Lower
LowerAirAirIntake
Intake●●TYPE-E
TYPE-ECenter
CenterPad
Pad

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
Melayuอ่อ่าานตรงนี
นตรงนี
�ก�กอ
่ อ
่ นน

Baca
BacaBuku
BukuPanduan
PanduanIni
IniDahulu
Dahulu23
23ตรวจสอบรายการในบรรจุ
ตรวจสอบรายการในบรรจุ
ภภัณฑ์
ัณฑ์ Sahkan
SahkanItem
ItemyangyangDibungkus
Dibungkus

2424คํคําาอธิ
อธิบบายชิ
ายชิ�น�นส่ส่
ววนนPerihalan
PerihalanBahagian
Bahagian

25
25

การ์
การ์
ดดจมู
จมู
กก

Pelindung
PelindungPernafasan
Pernafasan

26
26การใช้
การใช้
นนํ�าํ�ามมันซิ
ันซิลลโิ คนโิ คน

Menyapu
MenyapuMinyak
MinyakSilikon
Silikon

26
26

ม่ม่
าานครอบคาง
นครอบคาง

Pelindung
PelindungDagu
Dagu

27
27

หน้
หน้
าากาก/กะบกาก/กะบัง ังCWR-F2
CWR-F2

Pelindung/
Pelindung/Visor
VisorCWR-F2
CWR-F2ก้ก้าานปรนปรับหน้
ับหน้าากาก/กะบกาก/กะบัง ัง

Tuil
Tuilpelarasan
pelarasanpelindung/pelindung/visor
visorังเกตสําาคคัญเกี
ข้ข้ออสสังเกตสํ
ัญเกี�ย�ยวก
วกับการใ
ับการใ
Notis
NotisPenting
Pentingtentang
tentangPengendalian
Pengendalianช้ช้งงานหน้
านหน้าากาก/กะบกาก/กะบัง ังCWR-F2
CWR-F2 Pelindung
Pelindung/ Visor/ VisorCWR-F2
CWR-F228
28- -29
29
30
30
31・32
31・32

EVO
เลนส์
เลนส์PINLOCKPINLOCK®®EVO

®®
Kanta
KantaPINLOCKPINLOCK
EVO
EVO

33
33

การเปลี
การเปลี
�ย�ยนชิ
นชิ�น�นส่ส่
ววนภายใน
นภายใน

Menggantikan
MenggantikanBahagian
BahagianDalam
Dalam

34
34

การถอดชิ
การถอดชิ
�น�นส่ส่
ววนภายใน
นภายใน

Menanggalkan
MenanggalkanBahagian
BahagianDalam
Dalam

35
35- -3636แผ่แผ่นนรองหู
รองหู

Pad
PadTelinga
Telinga

การติ
การติ
ดดตตงั� งชิั� ชิ�น�นส่ส่
ววนภายใน
นภายใน

Memasang
MemasangBahagian
BahagianDalam
Dalamังเกตสําาคคัญเกี
ข้ข้ออสสังเกตสํ
ัญเกี�ย�ยวก
วกับกา
ับการจรจัดการชิ
ัดการชิ
�น�นส่ส่
ววนภายใน
นภายใน

Notis
NotisPenting
Pentingtentang
tentangPengendalian
Pengendalian
Bahagian
BahagianDalam
Dalam(ระบบปล่
อยฉุ
อยฉุ
กก
เฉิเฉิ
นน
))
E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(ระบบปล่

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(Sistem(SistemLepas
LepasCepat
CepatKecemasan)
Kecemasan) 40
40คํคําาเตื
เตืออนน

AMARAN
AMARAN

41
41

รายชื
รายชื
�อ�อชิชิ
�น�นส่ส่
ววนน

Senarai
SenaraiBahagian
Bahagian

41
41

36
36
37
37- -3838
39
39●●Cheek
CheekPads
Pads(right(rightandandleft)
left)●●ChinChinStrap
StrapCover
CoverFF●●Ear
EarPads
PadsCC●●Breath
BreathGuard
GuardFF●●ChinChinCurtain
CurtainDD●●Universal
UniversalCom
ComHolder
Holder

21

22

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
MelayuไทยไทยBahasaBahasaMelayu
Melayuอ่อ่าานตรงนี
นตรงนี�ก�กอ
่อ
่ นน

Baca
BacaBuku
BukuPanduan
PanduanIni
IniDahulu
Dahuluตรวจสอบรายการในบรรจุ
ตรวจสอบรายการในบรรจุภภัณฑ์
ัณฑ์

SahkanSahkanItem
ItemyangyangDibungkus
Dibungkus

Produk
Produk ini
ini ialahialah sebuah
sebuah topi
topi keledar
keledarmotosikal.
motosikal.

หลัหลังจากเป
งจากเปดกล
ดกลองบรรจุ
องบรรจุภัณ
ภัณฑฑกรุกรุณณาตรวจสอบว
าตรวจสอบวามีาชมีิ้นชสิ้นวสนและ
วนและอุปอุกรณ
ปกรณทั้งทหมดอย
ั้งหมดอยางครบถ
างครบถวนวน
1.1.หมวกนิ
หมวกนิรภัรยภัย
2.2.เลนส
เลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVO
3.3.การ
การดจมู
ดจมูก ก4.4.มามนครอบคาง
านครอบคาง
5.5.ถุงถุใสงใสหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภัย
6.6.คูมคูือมการใช
ือการใชงาน
งาน
7.7.คูมคูือมความปลอดภั
ือความปลอดภัย ย
8.8.สลัสลักแผ
กแผนกันนกัฝนาฝา
9.9.นํ้านํมั้านมัซินลซิิโลคน
ิโคน10.สติ
10.สติกเกอร
กเกอรสัญสัญลักลัษณ
กษณSHOEISHOEI(2)(2)

Selepas
Selepas membuka
membuka kotak
kotak produk,
produk, sila
sila sahkan
sahkanbahawabahawasemua
semuabahagianbahagiandan
danaksesori
aksesoriadalahadalahlengkap.
lengkap.

ผลิ
ผลิ
ตต
ภภัณฑ์
ัณฑ์
นน
�ค
ี �ค
ีอ
ื อ
หมวกนิื หมวกนิ
รภรภัยสํ
ัยสําหราหรับรถจ
ับรถจักรยานยนต์
ักรยานยนต์

หาหมใช
ามใชสาํ สหรัาํ หรับวับตวัถุตปถุระสงค
ประสงคอนื่ อๆนื่ ๆนอกเหนื
นอกเหนือจากการขั
อจากการขับขีบร่ ขีถร่ ถจักจัรยานยนต
กรยานยนตหากคุ
หากคุณณใชใชหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภันียส้ นีาํ ส้ หรัาํ หรับวับตวัถุตปถุระสงค
ประสงคอนื่ อๆนื่ ๆหมวกอาจไม
หมวกอาจไมสามารถให
สามารถใหการปกป
การปกปองได
องไดอยอายงเพี
างเพียงพอเมื
ยงพอเมือ่ เกิอ่ เกิดอุดบอุตับเิ ตั หตุเิ หตุ
ไม่
ไม่
มม
ห
ี ห
ีมวกนิ
มวกนิรภรภัยชนิ
ัยชนิดดใดสามารถปกป
ใดสามารถปกป้ องผู้ องผูส้ สวมใส่้ วมใส่
จจากากแรงปะทะที
แรงปะทะทีค� ค� าดการณ์
าดการณ์
ได้
ได้
ได้
ได้
ทท
ก
ุ ก
ุ รณี
รณี
ไม่
ไม่
วา่ วด้า่ ด้วยความเร็
วยความเร็
วว
สูสู
งหรื
งหรื
ออ
ความเร็
ความเร็
วตํ
วตํ
�า �า

เพืเพือ่ การปอ่ การปองกั
องกันสนวสนศี
วนศีรษะที
รษะทีม่ ปี ม่ ระสิปี ระสิทธิทภธิาพสู
ภาพสูงสุงดสุดหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภัตยอตงอง
กระชักระชับอย
บอยางพอดี
างพอดีและต
และตองรั
องรัดระบบยึ
ดระบบยึดจัดบจัทีบบ่ทีริบ่ เริวณใต
เวณใตคางอย
คางอยางแน
างแนน นหนาหนาหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภัควรให
ยควรใหทศัทนวิศั นวิสยั สบริยั บริเวณโดยรอบระยะการมองเห็
เวณโดยรอบระยะการมองเห็น นอยอยางเพี
างเพียงพอเมื
ยงพอเมือ่ สวมลงบนศีอ่ สวมลงบนศีรษะของคุ
รษะของคุณณหากหมวกนิ
หากหมวกนิรภัรยภัของคุ
ยของคุณณ
ใหญใหญเกิเนกิไป
นไปหมวกอาจลื
หมวกอาจลืน่ หลุน่ หลุดหรื
ดหรือขยั
อขยับอยู
บอยูบ นศีบ นศีรษะของคุ
รษะของคุณณขณะ
ขณะขับขัขีบ่ ขีซึ่งซึอาจทํง่ อาจทําใหาใหหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภัของคุ
ยของคุณณหลุหลุดออกหากเกิ
ดออกหากเกิดอุดบอุตับเิ ตั หตุเิ หตุหรืหรือ อบดบับดบังทังศทันวิ
ศนวิสยั สขณะขัยั ขณะขับขีบ่ ขีส่ งสผลให
งผลใหคณุ คณุ ไดไดรบั รบาดเจ็บั บาดเจ็บหรื
บหรือถึองถึแก
งแกชวี ชติ วี ติไดไดสําสํหรั
าหรับการสวมและรั
บการสวมและรัดหมวกนิ
ดหมวกนิรภัรยภัของคุ
ยของคุณณอยอยางเหมาะสม
างเหมาะสมโปรด
โปรดอาอนเอกสาร
านเอกสาร“การใช
“การใชงานหมวกนิ
งานหมวกนิรภัรยภัของคุ
ยของคุณณอยอยางเหมาะสม”างเหมาะสม”ทีแ่ทีนบ
แ่ นบ
มาพร
มาพรอมกั
อมกับหมวกนิ
บหมวกนิรภัรยภัของคุ
ยของคุณณ
เนืเนือ้ หาของคูอ้ หาของคูม อื ม ฉบัอื ฉบับนีบอ้ นีาจมีอ้ าจมีการเปลี
การเปลีย่ นแปลงไดย่ นแปลงไดโดยไม
โดยไมจาํ จเปาํ เปนตนอตงแจ
องแจง งใหใหทราบ
ทราบภาพประกอบในคู
ภาพประกอบในคูม อื ม ฉบัอื ฉบับนีบอ้ นีาจแตกตอ้ าจแตกตางไปจากผลิ
างไปจากผลิตภัตณ
ภัณฑจฑริจงริง
ลิขลิสิขทสิธิทส์ ธิาํ ส์ หรัาํ หรับคูบม คูอื ม ฉบัอื ฉบับนีบเ้นีปเ้ นปของ
นของSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.หาหมทํ
ามทําซําา้ ซํหรืา้ หรือ อทําทํสําาสํเนาคู
าเนาคูม อื ม ฉบัอื ฉบับนีบโ้ นีดยไมโ้ ดยไมไดไรดบั รอนุบั อนุญญาตเป
าตเปนลายลั
นลายลักษณ
กษณอกั อษรอยกั ษรอยางาง
เด็เด็ดขาด
ดขาด

Gunakan
Gunakantopi
topikeledar
keledariniinibagi
bagitujuan
tujuanmenunggang
menunggang
motosikal
motosikalsahaja.
sahaja.Jika
Jikaanda
andamenggunakan
menggunakantopi
topi
keledarkeledar iniini bagi
bagi tujuan
tujuan lain,
lain, iaia mungkin
mungkin tidak
tidak
memberikan
memberikanperlindungan
perlindunganyang
yangmencukupi
mencukupijika
jika
berlakuberlakukemalangan.
kemalangan.

Topi
Topi keledar
keledar tidak
tidak boleh
boleh melindungi
melindungi
pemakainya
pemakainya terhadap
terhadap semua
semua impak
impakkelajuankelajuantinggi
tinggidan
dankelajuan
kelajuanrendah
rendahyang
yang
boleh
bolehdijangkakan.
dijangkakan.
Bagi
Bagiperlindungan
perlindungankepala
kepalayang
yangmaksimum,
maksimum,topi
topi
keledarkeledar hendaklah
hendaklah dipakai
dipakai dengan
dengan betul
betul dandansistemsistempengekalan
pengekalanhendaklah
hendaklahdiketatkan
diketatkandidibawah
bawah
dagu.
dagu. Topi
Topi keledar
keledar hendaklah
hendaklah membenarkan
membenarkan
pandanganpandanganpersisianpersisiansecukupnya
secukupnyaapabila
apabiladipakai
dipakaididikepala
kepalaanda.
anda.Jika
Jikatopi
topikeledar
keledaranda
andaterlalu
terlalu
besar,
besar, iaia mungkin
mungkin menjadi
menjadi licin
licin atau
atau
bergerak-gerak
bergerak-gerak didi kepala
kepala anda
anda ketika
ketikamenunggang.
menunggang.IniIniboleh
bolehmenyebabkan
menyebabkantopi
topikeledar
keledaranda
anda tercabut
tercabut semasa
semasa kemalangankemalangan atau
atau
menghalang
menghalang penglihatan
penglihatan anda
anda semasa
semasamenunggang
menunggang yang
yang boleh
boleh mengakibatkan
mengakibatkan
kecederaan
kecederaanatau
ataukematian.
kematian.Untuk
Untukmempelajari
mempelajari
dengandenganbetul
betulcara
caramemakai
memakaidan
danmengetatkan
mengetatkantopi
topi
keledarkeledaranda,
anda,lihat
lihatbuku
bukukecil
kecil"Cara"CaraMenggunakan
Menggunakan
Topi
TopiKeledar
KeledarAnda
Andadengan
denganBetul"
Betul"yangyangdibekalkan
dibekalkan
bersamabersamatopi
topikeledar
keledaranda.
anda.

1.1.Topi
Topikeledar
keledar®®
EVO
EVO
2.2.Kanta
KantaPINLOCKPINLOCK

3.3.Pelindung
PelindungPernafasan
Pernafasan
4.4.Pelindung
PelindungDagu
Dagu
5.5.Beg
BegTopi
TopiKeledar
Keledar
6.6.Buku
BukuPanduan
PanduanArahan
Arahan7.7.Arahan
ArahanKeselamatan
Keselamatan
8.8.Pin
PinKepingan
KepinganAntikabus
Antikabus
9.9.Minyak
MinyakSilikon
Silikon10.
10.Pelekat
Pelekatlogo
logoSHOEISHOEI(2)
(2)

22
44
５５

33

11

Kandungan
Kandungan dalam
dalam buku
buku panduan
panduan iniini adalahadalahtertakluk
tertaklukkepada
kepadaperubahan
perubahantanpa
tanpanotis.
notis.
Ilustrasi
Ilustrasidalam
dalambuku
bukupanduan
panduaniniinimungkin
mungkinberbeza
berbeza
daripada
daripadaproduk
produksebenar.
sebenar.
Hak
Hakcipta
ciptauntuk
untukmanual
manualiniinimilik
milikSHOEISHOEICO.,
CO.,LTD.
LTD.
Pengeluaran
Pengeluaran semulasemula atau
atau penyalinan
penyalinan buku
buku
panduanpanduan iniini tanpa
tanpa kebenaran
kebenaran adalahadalah dilarang
dilarangsamasamasekali.
sekali.

ขวา
ขวา

Kanan
Kanan

ซาซยาย

Kiri
Kiri

นิยนิามของ
ยามของ“ขวา”“ขวา”และ
และ“ซ“ซา ย”า ย”ในคู
ในคูม อื ม ฉบัอื ฉบับนีบพ้ นีจิพ้ ารณาจิ ารณา
จากมุจากมุมมองของผู
มมองของผูข บั ข ขีบั ท่ ขีกี่ทาํ กี่ ลัาํ งลังสวมใส
สวมใสหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภันีย้ นี้
IstilahIstilah "kanan""kanan" dandan"kiri""kiri" dalam
dalam buku
buku
panduanpanduan iniini adalahadalah
dari
dari
sudut
sudut
pandanganpandangan
penunggang
penunggang yangyang
memakaimemakai
topi
topi
keledar.
keledar.

23

66

77

ขอแนะนํ
ขอแนะนําให
าใหคณุ คณุ เก็เก็บกล
บกลองและวั
องและวัสดุสกดุนั กกระแทกไวนั กระแทกไวใชใใชนใน
กรณีกรณีทคี่ทณุ คี่ ณุ ตอตงการส
องการสงผลิ
งผลิตภัตณ
ภัณฑหฑรืหอรืชิอน้ ชิสน้ วสนใดๆ
วนใดๆเพืเพือ่ เขอ่ เขารัาบรับ
การซการซอมอมหากคุ
หากคุณณตอตงการทิ
องการทิง้ วัง้ สวัดุสเดุหล
เหลานีา้ นีกรุ้ กรุณณาปฏิ
าปฏิบตับติ ั ามติ ามกฎหมายหรื
กฎหมายหรือขออขบัองบัคังบคัทีบเ่ทีกีเ่ ย่ กีวขย่ วขององ

88

99

10
10

Kami
Kami mencadangkan
mencadangkan anda
anda menyimpan
menyimpan
kotak
kotakdandanbahanbahanpengkusyenan
pengkusyenansekiranya
sekiranyaandaandaperlu
perlumenghantar
menghantarproduk
produkatau
ataualatalat
ganti
gantiuntuk
untukdibaik
dibaikpulih.
pulih.Jika
Jikaanda
andamahumahumelupuskan
melupuskan bahan
bahan ini,ini, sila
sila ikut
ikut
undang-undang
undang-undangdan
danperaturan
peraturanyang
yangbetul.
betul.

24

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
MelayuไทยไทยBahasaBahasaMelayu
Melayuคํคําาอธิ
อธิบบายชิ
ายชิ�น�นส่ส่ววนน

Perihalan
PerihalanBahagian
Bahagianการ์การ์ดดจมู
จมูกก

Pelindung
PelindungPernafasan
Pernafasan

55

66

การ
การดจมู
ดจมูกชกวชยลดการเกิ
วยลดการเกิดฝดาฝจากการหายใจที
าจากการหายใจทีบ่ ริบ่ เริวณหน
เวณหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งการติการติดตัดง้ ตัการง้ การดจมู
ดจมูกสามารถทํ
กสามารถทําไดาไดตามขั
ตามขัน้ ตอนตน้ ตอนตอไปนี
อไปนี้ ้

1.1.Ambilan
AmbilanUdara
UdaraBawah
Bawah

1.1.ชอชงลมเข
องลมเขาดาาดนล
านลางาง
2.2.กากนล็
านล็อกหน
อกหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง
3.3.หนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งCWR-F2
CWR-F24.4.ชอชงลมเข
องลมเขาดาาดนหน
านหนา า
5.5.ชอชงลมเข
องลมเขาดาาดนบน
านบน
6.6.เปลื
เปลือกหมวก
อกหมวก
7.7.กากนปรั
านปรับหน
บหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง
8.8.ชั้นชัดู้นดดูซัดบซัแรงกระแทก
บแรงกระแทก
9.9.ชอชงลมออกด
องลมออกดานบน
านบน
10.10.สายรั
สายรัดคาง
ดคาง

2.2.Butang
Butangpenguncian
penguncianPelindung/Visor
Pelindung/Visor
3.3.Pelindung/Visor
Pelindung/VisorCWR-F2
CWR-F2

■■
การติ
การติ
ดด
ตต
งั� การ์งั� การ์
ดด
จมู
จมู
กก

4.4.Ambilan
AmbilanUdara
UdaraHadapan
Hadapanใสใสการ
การดจมู
ดจมูกในช
กในชองว
องวางาดังงดัทีงแ่ทีสดงในรูแ่ สดงในรูปภาพ
ปภาพหลัหลังจากการติ
งจากการติดตัดง้ ตัการง้ การด ดจมูจมูก กตรวจสอบว
ตรวจสอบวาชิาน้ ชิสน้ วสนได
วนไดรบั รการยึบั การยึดไวดไวอยอายงมั
างมัน่ คงน่ คง

5.5.Ambilan
AmbilanUdara
UdaraAtas
Atas
6.6.Kelompang
Kelompang
7.7.Tuil
Tuilpelarasan
pelarasanPelindung/Visor
Pelindung/Visor■■การถอดการ์
การถอดการ์
ดด
จมู
จมู
กก

8.8.Pelapik
PelapikPenyerap
PenyerapImpak
Impak
9.9.Saluran
SaluranKeluar
KeluarUdara
UdaradidiBahagian
BahagianAtas
Atasดึงดึการ
งการดจมู
ดจมูกออกจากช
กออกจากชองว
องวางโดยจั
างโดยจับทีบฐ่ทีาน
ฐ่ าน

88

■Memasang■MemasangPelindung
PelindungPernafasan
Pernafasan

Masukkan
Masukkanpelindungpelindungpernafasan
pernafasankekedalam
dalamruang
ruang
sepertisepertiyang
yangditunjukkan
ditunjukkandalam
dalamlukisan.
lukisan.Selepas
Selepasmemasangmemasang pelindungpelindung pernafasan,
pernafasan, pastikan
pastikan iaia
dipasang
dipasangdengan
dengankukuh.
kukuh.

■Menanggalkan■MenanggalkanPelindung
PelindungPernafasan
Pernafasan

10.
10.Pengikat
PengikatDagu
Dagu
77

Pelindung
Pelindung pernafasan
pernafasan mengurangkan
mengurangkan kabus
kabus
daripada
daripadapelindung/visor
pelindung/visoryang
yangdisebabkan
disebabkanoleh
oleh
pernafasan.
pernafasan. Untuk
Untuk memasangmemasang pelindungpelindung
pernafasan,
pernafasan,gunakan
gunakanprosedur
prosedurberikut.
berikut.

Tarik
Tarik pelindungpelindung pernafasan
pernafasan dari
dari ruang
ruang sambil
sambilmemegang
memegangbahagianbahagianbawahnya.
bawahnya.

99ตัวตัระบายอากาศขจั
วระบายอากาศขจัดฝดาฝา
Pengudaraan
Pengudaraan
Penyahkabus
Penyahkabusการการดจมู
ดจมูก กPelindung
Pelindung
Pernafasan
Pernafasan

44ปปด/ดTutup/Tutupเปเปด/ดBuka/Bukaกึ่งกึเป่งเปด/ดSeparuh/SeparuhTerbuka
Terbukaชอชงลมเข
องลมเขาดาาดนหน
านหนา /าAmbilan/AmbilanUdara
UdaraHadapan
Hadapan
33

22
11
1010

ปปด/ดTutup/Tutupเปเปด/ดBuka/Bukaหาหมเคลื
ามเคลือ่ นยอ่ นยายหรื
ายหรือถืออถืหมวกนิ
อหมวกนิรภัรยภัโดยจั
ยโดยจับทีบก่ทีารก่ ารดจมู
ดจมูก การก การด ดจมูจมูกอาจหลุ
กอาจหลุดออกมาและหมวกนิ
ดออกมาและหมวกนิรภัรยภัอาจร
ยอาจรวงหล
วงหลนได
นได

JanganJanganbawa
bawaatauataupegang
pegangtopi
topikeledar
keledarpada
pada pelindungpelindung pernafasan.
pernafasan. Pelindung
Pelindung
pernafasan
pernafasan
mungkinmungkintertanggal,
tertanggal,
menyebabkan
menyebabkantopi
topikeledar
keledarterjatuh.
terjatuh.

ชอชงลมเข
องลมเขาดาาดนบน
านบน/Ambilan/AmbilanUdara
UdaraAtas
Atasปปด ด

Tutup
Tutup

เปเปด ด

Buka
Buka

ระบบระบายอากาศขจั
ระบบระบายอากาศขจัดฝดาฝา
SistemSistemPengudaraan
Pengudaraan
Penyahkabus
Penyahkabusชอชงลมออกด
องลมออกดานบน
านบน

SaluranSaluranKeluar
KeluarUdara
UdaradidiBahagian
BahagianAtas
Atasการเป
การเปดระบบอากาศบนหมวกนิ
ดระบบอากาศบนหมวกนิรภัรยภัอาจทํ
ยอาจทําให
าใหระดั
ระดับบ
ของเสี
ของเสียงรบกวนสู
ยงรบกวนสูงขึง้นขึ้น
25ชอชงลมเข
องลมเขาดาาดนล
านลางาง

Ambilan
AmbilanUdara
UdaraBawah
Bawah
MembukaMembukalubang
lubangudara
udarapadapadatopi
topikeledar
keledarboleh
bolehmenyebabkan
menyebabkanpeningkatan
peningkatandalam
dalam
tahap
tahaphinggar.
hinggar.

้น้ ํ�าํ�ามมันซิ
การใชการใชน
ันซิลลโิ โคนิ คน

Menyapu
MenyapuMinyak
MinyakSilikon
Silikonเพืเพือ่ การซีอ่ การซีลทีลด่ทียี ด่ ง่ิ ยี ขึง่ิ น้ ขึของหนน้ ของหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งใหใหใชในชา้ํ นมัา้ํ นมัซินลซิโิ ลคนทีโิ คนทีใ่ หใ่ มหามา
ดวดยทาที
วยทาทีข่ อบเขข่ อบเขามุามมุกระจก
มกระจกกอกนอื
อนอืน่ น่ ใหใหกาํ กจัาํ ดจัรอยเป
ดรอยเปอ นหรือ นหรือฝุอน ฝุออกน ออก
แลแลวทานํ
วทานํา้ มัา้ นมัเพี
นเพียงเล็
ยงเล็กนกอนยลงบนส
อยลงบนสวนที
วนทีก่ าํ ก่ หนดาํ หนดตามรู
ตามรูปภาพ
ปภาพเช็เช็ด ดนํา้ นํมัา้ นมัสนวสนเกิ
วนเกินออก
นออกถาถมีาคมีราบซิ
คราบซิลโิ ลคนบนโิ คนบน
หนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งอาจเป
อาจเปนอุนปอุสรรคต
ปสรรคตอการ
อการมองเห็
มองเห็นของคุ
นของคุณณตรวจดู
ตรวจดูการหล
การหลอลือน่ ลืใหน่ ใหเพีเยพีงยง
พออยพออยางเป
างเปนประจํ
นประจํา า

Untuk
Untukpengedapan
pengedapanperisai/visor
perisai/visoryang
yanglebih
lebihbaik,
baik,sapukansapukanminyak
minyaksilikonsilikonyang
yangdisertakan
disertakanpada
padatrimtrimgetah.
getah.Pertama,
Pertama,tanggalkan
tanggalkansebarang
sebarangkotorankotoranatau
atau
debu,
debu, kemudiankemudian sapu
sapu sedikit
sedikitminyakminyakpada
padabahagianbahagiantertentu
tertentu
sepertimanasepertimanadididalam
dalamlukisan.
lukisan.
Sapu
Sapusebarang
sebaranglebihan
lebihanminyak.
minyak.
Jika
Jika
minyakminyaksilikonsilikonmeninggalkan
meninggalkan kesan
kesan padapadaperisai/visor,
perisai/visor, iaia mungkin
mungkinmenghalang
menghalangpandangan
pandangananda.
anda.
Periksa
Periksa pelinciranpelinciran yangyang
mencukupi
mencukupidengan
dengankerap.
kerap.
26

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
Melayuไทยไทยม่ม่าานครอบคาง
นครอบคาง

Pelindung
PelindungDagu
Dagu

หน้
หน้าากาก/กะบ
กาก/กะบังังCWR-F2
CWR-F2มามนครอบคางช
านครอบคางชวยลดปริ
วยลดปริมาณลมและเสี
มาณลมและเสียงรบกวนจากลมที
ยงรบกวนจากลมทีเ่ ขเ่ าขไปใน
าไปในบริบริเวณส
เวณสวนคางของหมวกนิ
วนคางของหมวกนิรภัรยภัได
ยไดมามนครอบคางสามารถถอดออก
านครอบคางสามารถถอดออก
ไดไดการถอดหรื
การถอดหรือติอดติตัดง้ ตัมง้ ามนครอบคางสามารถทํ
านครอบคางสามารถทําไดาไดโดยทํ
โดยทําตามขั
าตามขัน้ ตอนน้ ตอน
ตอตไปนี
อไปนี้ ้

Pelindung
Pelindungdagu
dagumengurangkan
mengurangkankemasukan
kemasukangelora
geloraudara
udaradandanhingar
hingarangin
anginkekedalam
dalamkawasan
kawasandagu
dagu
topi
topikeledar.
keledar.Pelindung
Pelindungdagu
daguboleh
bolehditanggalkan.
ditanggalkan.
Pelindung
Pelindungdagu
daguboleh
bolehditanggalkan
ditanggalkanatau
ataudipasang
dipasangdengandenganmenggunakan
menggunakanprosedur
prosedurberikut.
berikut.

■■
การติ
การติ
ดด
ตต
งั� ม่งั� ม่
านครอบคาง
านครอบคาง

ติดติตัดง้ ตัแผง้ แผนรองแก
นรองแกมกมอกนการติ
อนการติดตัดง้ ตัมง้ ามนครอบคาง
านครอบคางในการประกอบม
ในการประกอบมานาน
ครอบคาง
ครอบคางใหใหปรัปบรัตรงกลางของเพลทให
บตรงกลางของเพลทใหตรงกั
ตรงกับขอบด
บขอบดานหน
านหนาของ
าของตําตํแหน
าแหนงกลางหมวก
งกลางหมวกแลแลวสอดลงในช
วสอดลงในชองว
องวางาง(A)(A)ระหว
ระหวางเปลื
างเปลือกหมวก
อกหมวก
และชัและชัน้ บุน้ บุจากนั
จากนัน้ ใสน้ ใสเพลททั
เพลททัง้ สองดง้ สองดานาน
■■การถอดม่
การถอดม่
านครอบคาง
านครอบคาง

ขัน้ ขัแรกน้ แรกใหใหดงึ ดเพลทตรงกลางของมงึ เพลทตรงกลางของมานกั
านกันคางออกจากช
นคางออกจากชองว
องวางาง
ระหวระหวางเปลื
างเปลือกหมวกและชั
อกหมวกและชัน้ ดูน้ ดดูซัดบซัแรงกระแทก
บแรงกระแทกจากนั
จากนัน้ น้ ดึงดึเพลท
งเพลทออกจากทั
ออกจากทัง้ สองขง้ สองขางางหาหมบิ
ามบิดหรื
ดหรือดึองดึอย
งอยางรุางรุนแรง
นแรงมิฉมิะนั
ฉะนัน้ สน้ วสนเว
วนเวาของ
าของเพลทอาจชํ
เพลทอาจชํารุาดรุเสี
ดเสียหายได
ยหายได

เพลท
เพลท
plat
plat

■Memasang■MemasangPelindung
PelindungDagu
Dagu

PasangPasanglapik
lapikpipi
pipisebelum
sebelummemasangmemasangpelindungpelindung
dagu.
dagu. Untuk
Untuk membetulkan
membetulkan pelindungpelindung dagu,
dagu,
laraskanlaraskanbahagianbahagiantengah
tengahplat
platkepada
kepadabahagianbahagiantengahtengahhadapan
hadapantopi
topikeledar
keledardan
danmasukkannya
masukkannya
dalam
dalamjurang
jurang(A)(A)didiantara
antarakelompang
kelompangdengan
denganpelapik,
pelapik,dandankemudian,kemudian,masukkan
masukkanplat
platkedua-dua
kedua-dua
belah.
belah.

■Menanggalkan■MenanggalkanPelindung
PelindungDagu
Dagu

PertamaPertamasekali,
sekali,tarik
tarikkeluar
keluarplat
plattengah
tengahpelindungpelindung
dagu
dagudari
darijurang
jurangdidiantara
antarakelompang
kelompangdan
danpelapik
pelapik
penyerap
penyerap impak.
impak. Dan
Dan kemudian,kemudian, tarik
tarik plat
plat didi
kedua-dua
kedua-dua belah.
belah. Jangan
Jangan putar
putar atau
atau tariknya
tariknyadengandengankuat,
kuat,jika
jikatidak
tidaktakuk
takukplatplatmungkin
mungkinrosak.
rosak.

(A)
(A)

หากคุ
หากคุณณดึงดึหน
งหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งCWR-F2
CWR-F2ลงมาจนสุ
ลงมาจนสุด ดชิน้ ชิสน้ วสนจะล็
วนจะล็อกอกขอแนะนํ
ขอแนะนําให
าใหหนหานกาก
ากาก
/กะบั
/กะบังอยู
งอยูใ นตํใ นตําแหน
าแหนงนีงข้นีณะขัข้ ณะขับขีบร่ ขีถจัร่ ถจักรยานยนต
กรยานยนต(รู(รูปภาพปภาพA)A)ปุมปุล็มอล็กหน
อกหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง
ButangButangpenguncian
penguncian
pelindungpelindung/visor/visorสามารถกํ
สามารถกําจัาดจัฝดาฝไดาไดโดยการปรั
โดยการปรับหน
บหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังไปที
งไปทีต่ าํ ต่ แหนาํ แหนงเปงเปดเล็
ดเล็กนกอนยอยดังดัทีงแ่ทีสดงในรูแ่ สดงในรูปภาพ
ปภาพ
B Bแลแลวขัวบขัขีบร่ ขีถจัร่ ถจักรยานยนต
กรยานยนตดว ดยความเร็ว ยความเร็วตํวา่ ตํา่ เพืเพือ่ ใหอ่ ใหอากาศไหลเวี
อากาศไหลเวียนภายในหมวกนิ
ยนภายในหมวกนิรภัรยภัย

BB

คํคําาเตื
เตืออนน
หาหมขั
ามขับขีบร่ ขีถจัร่ ถจักรยานยนต
กรยานยนตดว ดยความเร็ว ยความเร็วสูวงสูขณะที
งขณะทีห่ นห่ านกาก/กะบั
ากาก/กะบังเปงเปดอยู
ดอยูเ ล็เ กล็นกอนยอยหนหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบังอาจเป
งอาจเปดออกจนสุ
ดออกจนสุดโดยไม
ดโดยไมไดไคดาดหมาย
คาดหมายซึง่ ซึอาจเปง่ อาจเปนอันนอัตรายอย
นตรายอยางมาก
างมาก■■การเปิ
การเปิดหน้
ดหน้ากาก/กะบ
ากาก/กะบัง ังกดปุกดปุม ล็ม อล็กหน
อกหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังเพืงเพือ่ ปลดหนอ่ ปลดหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งจากนั
จากนัน้ เปน้ เปดหน
ดหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง(รู(รูปภาพปภาพA)A)หากคุหากคุณณดึงดึหน
งหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งCWR-F2
CWR-F2ลงมาจนสุ
ลงมาจนสุด ดชิน้ ชิสน้ วสนจะล็
วนจะล็อกอกขอแนะนํ
ขอแนะนําให
าใหหนหานกาก
ากาก
/กะบั
/กะบังอยู
งอยูใ นตํใ นตําแหน
าแหนงนีงข้นีณะขัข้ ณะขับขีบร่ ขีถจัร่ ถจักรยานยนต
กรยานยนต(รู(รูปภาพปภาพA)A)

11■■
การถอดหน้
การถอดหน้
ากาก/กะบ
ากาก/กะบัง ังCWR-F2
CWR-F2

1.1.เปเปดหน
ดหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังใหงใหอยูอใ ยูนตํใ นตําแหน
าแหนงเปงเปดออกจนสุ
ดออกจนสุด ดดังดัทีงแ่ทีสดงในรูแ่ สดงในรูปภาพ
ปภาพ1 12.2.ในขณะที
ในขณะทีด่ งึ ด่ สลังึ สลักลง
กลงใหใหดงึ ดหนงึ หนากาก/กะบั
ากาก/กะบังไปด
งไปดานหน
านหนาของหมวก
าของหมวกและจั
และจับหน
บหนากาก
ากาก/กะบั/กะบังเขงเขาหาคุ
าหาคุณณเพืเพือ่ ปลดตะขออ่ ปลดตะขอ(A)(A)และ
และ(B)(B)(รู(รูปภาพ
ปภาพ2)2)
3.3.ทําทํในลั
าในลักษณะเดี
กษณะเดียวกั
ยวกันสํนาสํหรั
าหรับอีบกอีดกาดนหนึ
านหนึง่ ง่หนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง

Pelindung
Pelindung/ visor/ visorBahasaBahasaMelayu
MelayuPelindung/Visor
Pelindung/VisorCWR-F2
CWR-F2

Jika
Jikaanda
andamenarik
menarikpelindung/visor
pelindung/visorCWR-F2
CWR-F2kekebawah
bawahsepenuhnya,
sepenuhnya,iaia
akan
akandikunci.
dikunci.Kami
Kamimengesyorkan
mengesyorkanagar
agarpelindung/visor
pelindung/visorkekal
kekaldalam
dalam
kedudukan
kedudukaniniiniketika
ketikaanda
andamenunggang
menunggangmotosikal
motosikalanda.
anda.(Lukisan(LukisanA)A)

1.1.เมืเมือ่ ติอ่ ดติมดามนครอบคาง
านครอบคางเสีเสียงจากยานพาหนะภายนอกจะเบาลง
ยงจากยานพาหนะภายนอกจะเบาลง
โปรดระมั
โปรดระมัดระวั
ดระวังประเด็
งประเด็นดันงดักล
งกลาวในขณะขั
าวในขณะขับขีบ่ ขี่
2.2.หาหมเคลื
ามเคลือ่ นยอ่ นยายหรื
ายหรือถืออถืหมวกนิ
อหมวกนิรภัรยภัโดยจั
ยโดยจับทีบม่ทีา ม่ นครอบคางา นครอบคางมามนาน
ครอบคางอาจหลุ
ครอบคางอาจหลุดออกมาและหมวกนิ
ดออกมาและหมวกนิรภัรยภัอาจร
ยอาจรวงหล
วงหลนไดนได

Tab
TabPelindung/Visor
Pelindung/Visorกอกนการใช
อนการใชงานหน
งานหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังเปงเปนครั
นครัง้ แรกหลัง้ แรกหลังจากที
งจากทีซ่ อื้ ซ่ มาอื้ มาใหใหถอดฟ
ถอดฟลม ลปม อปงกั
องกันออก
นออกจากหน
จากหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังกงอกนอน

Sebelum
Sebelum menggunakan
menggunakan pelindungpelindung/visor/visor buat
buat pertama
pertama kali
kali
selepasselepas pembelian,
pembelian, tanggalkan
tanggalkan lapisan
lapisan pelindungpelindung daridaripelindung/visor.
pelindung/visor.

คํคําาเตื
เตืออนน

AMARAN
AMARAN
1.1.Setelah
Setelahpelindungpelindungdagu
dagudipasang,dipasang,bunyi
bunyidaridarikenderaankenderaan berdekatanberdekatan akan
akan berkurangan.
berkurangan.
Sila
Sila peka
peka dengan
dengan perkara
perkara iniini ketika
ketikamenunggang.
menunggang.

2.2.Jangan
Janganbawa
bawaatauataupegang
pegangtopi
topikeledar
keledarpadapada

pelindungpelindung dagu.
dagu. Pelindung
Pelindung dagu
dagu mungkin
mungkintertanggal,
tertanggal,dandantopi
topikeledar
keledarmungkin
mungkinterjatuh.
terjatuh.

AAลิ้นลิหน
้นหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง

Kabus
Kabusboleh
bolehdikeluarkan
dikeluarkandengan
denganmembuka
membukapelindung/visor
pelindung/visorsedikit
sedikitsepertisepertidalam
dalamLukisan
LukisanBBdan
danmenunggang
menunggangmotosikal
motosikalpada
padakelajuan
kelajuanrendahrendahuntuk
untukpengaliran
pengaliranudara
udaradalam
dalamtopi
topikeledar.
keledar.

ตะขอตะขอ(B)(B)

Cangkuk
Cangkuk(B)
(B)

ตะขอ
ตะขอ(A)(A) 22
Cangkuk
Cangkuk(A)(A)สลัสลัก ก

Pencetus
Pencetus

33

AMARAN
AMARAN
JanganJangan tunggang
tunggang motosikal
motosikal padapada kelajuan
kelajuan tinggi
tinggi dengan
denganpelindung/visor
pelindung/visor dibuka
dibuka sedikit.
sedikit. Pelindung/visor
Pelindung/visor boleh
boleh terbuka
terbukasepenuhnya
sepenuhnyasecara
secaratiba-tiba
tiba-tibadan
danbolehbolehmenjadi
menjadisangat
sangatberbahaya.
berbahaya.

■Membuka■Membukapelindungpelindung/ visor/ visor

Tekan
Tekanbutang
butangpenguncian
penguncianpelindung/visor
pelindung/visoruntuk
untukmembuka
membukakunci
kuncipelindung/visor,
pelindung/visor,dandankemudian,kemudian,buka
bukapelindung/visor.
pelindung/visor.(Lukisan(LukisanA)A)ตะขอ
ตะขอ(C)(C)

Cangkuk
Cangkuk(C)(C)■Menanggalkan■MenanggalkanPelindung
Pelindung/ Visor/ VisorCWR-F2
CWR-F2

1.1.Buka
Bukapelindung/visor
pelindung/visorkepada
kepadakedudukan
kedudukanterbuka
terbukasepenuhnya
sepenuhnyaseperti
sepertiLukisan
Lukisan1.1.
2.2.Apabila
Apabilamenarik
menarikpencetus
pencetuskekebawah,
bawah,tarik
tarikpelindung/visor
pelindung/visorkekehadapan
hadapantopi
topikeledar
keledardan
danpegangpegangpelindung/visor
pelindung/visormenghadap
menghadapanda
andauntuk
untukmembuka
membukacangkuk
cangkuk(A)(A)dandan(B)(B)(Lukisan(Lukisan2).
2).
3.3.Lakukan
Lakukandengan
dengancara
carayangyangsama
samauntuk
untukbahagianbahagianlain.
lain.
27

28

ไทย
ไทย
■■
การติ
การติ
ดด
ตต
งั� หน้งั� หน้
ากาก/กะบ
ากาก/กะบัง ังCWR-F2
CWR-F244

1.1.ปรัปรับหน
บหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังไปที
งไปที่ตํา่ตแหน
ําแหนงเปงเปดออกจนสุ
ดออกจนสุด ดแลแลวใส
วใสตะขอหน
ตะขอหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบัง ง(C)(C)ดังดัทีง่แทีสดงในรู
่แสดงในรูปภาพ
ปภาพ4 42.2.ในขณะที
ในขณะที่ดึง่ดหน
ึงหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังไปทางด
งไปทางดานหน
านหนาของหมวก
าของหมวกใหใหกดบริ
กดบริเวณที
เวณที่มี ่มีลูกลูศรกํ
กศรกํากัาบกัของหน
บของหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งดังดัทีง่แทีสดงในรู
่แสดงในรูปภาพ
ปภาพ5 5จนกระทั
จนกระทั่งได่งไดยินยิน
เสีเสียงคลิ
ยงคลิก กจากนั
จากนั้นใส
้นใสตะขอ
ตะขอ(A)(A)และ
และ(B)(B)เขเขาตําาตํแหน
าแหนงให
งใหแนแนนนดังดัทีง่แทีสดงใน
่แสดงใน
รูปรูภาพ
ปภาพ6 63.3.เปเปดและป
ดและปดหน
ดหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังสองถึ
งสองถึงสามครั
งสามครั้ง ้งแลแลวตรวจสอบให
วตรวจสอบใหแนแในจวใจวา าตะขอทั
ตะขอทั้งหมดได
้งหมดไดรับรการยึ
ับการยึดอย
ดอยางมั
างมั่นคง
่นคง
4.4.ทําทํในลั
าในลักษณะเดี
กษณะเดียวกั
ยวกันสํนาสํหรั
าหรับอีบกอีดกาดนหนึ
านหนึ่ง ่งตะขอตะขอ(C)(C)

Cangkuk
Cangkuk(C)(C)คํคําาเตื
เตืออนน
หากไม
หากไมไดไยดึดยตะขอและเฟ
ึดตะขอและเฟองอย
องอยางแน
างแนนหนาที
นหนาที่ฐานหน
่ฐานหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งอาจอาจทําทํให
าใหหนหานกาก/กะบั
ากาก/กะบังหลุ
งหลุดออกขณะขั
ดออกขณะขับขีบ่แขีละอาจเกิ
่และอาจเกิดอุดบอุัตบิเัตหตุ
ิเหตุขึ้นขได
ึ้นไดหลัหลัง งจากการติ
จากการติดตัด้งตัหน
้งหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งCWR-F2
CWR-F2ใหใหเปเดปและป
ดและปดหน
ดหนากาก
ากาก/กะบั/กะบังหลายๆ
งหลายๆครัครั้ง ้งเพืเพื่อให
่อใหแนแในจวใจวาประกอบตะขอและเฟ
าประกอบตะขอและเฟองอย
องอยางแน
างแนนหนา
นหนา(รู(รูปภาพ
ปภาพ6)6)เมืเมื่อหน
่อหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังปงดปสนิ
ดสนิททตรวจสอบให
ตรวจสอบใหแนแในจวใจวาปุามปุล็มอล็กอก
หนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังเกีงเกี่ยวเข
่ยวเขากัาบกัตะขอหน
บตะขอหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง

55

ไทย
ไทย

BB
aa
hh
aa
ss
a aMM
ee
l al a
yy
uu

■ก้
■ก้
านปร
านปรับหน้
ับหน้ากาก/กะบ
ากาก/กะบัง ัง

Tuil
Tuilpelarasan
pelarasanpelindungpelindung/ visor/ visorระหวระหวางการใช
างการใชงาน
งานหากเกิ
หากเกิดชดอชงว
องวางระหว
างระหวางหน
างหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบังและขอบเข
งและขอบเขามุามมุกระจกแม
มกระจกแมในเวลาที
ในเวลาที่หน่หานกาก/กะบั
ากาก/กะบังปงดปด
อยูอยู ให ใหลดระดั
ลดระดับกบากนปรั
านปรับของฐานหน
บของฐานหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบังลงดั
งลงดังทีง่แทีสดงในภาพ
่แสดงในภาพและคุ
และคุณณจะสามารถลดช
จะสามารถลดชองว
องวางาง
ระหวระหวางส
างสวนดั
วนดังกล
งกลาวได
าวไดมีกมีากนที
านที่ดา่ดนซ
านซายและขวาซึ
ายและขวาซึ่งสามารถ
่งสามารถ
ใชใชเพืเ่อพืปรั
่อปรับได
บได*ตามปกติ
*ตามปกติแลแวลวกากนปรั
านปรับจะถู
บจะถูกตัก้งตัไว้งไวที่ตทําี่ตแหน
ําแหนงมาตรฐาน
งมาตรฐานเมืเมื่อ ่อปรัปรับกบากนปรั
านปรับในตํ
บในตําแหน
าแหนงทีง่ปทีรั่ปบรัแล
บแลว วหนหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบังจะเลื
งจะเลื่อนไปด
่อนไปดานหลั
านหลัง ง*หากหน
*หากหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังปรั
งปรับไว
บไวแนแนนเกิ
นเกินไป
นไปขอบเข
ขอบเขามุามมุกระจกอาจ
มกระจกอาจ
เสืเสื่อมได
่อมไดปรัปรับโดยดู
บโดยดูสภาพของช
สภาพของชองว
องวางอย
างอยางระมั
างระมัดระวั
ดระวัง ง*ในกรณี
*ในกรณีที่ชทอี่ชงว
องวางยั
างยังอยู
งอยูหลัหงลัใชงใชกากนปรั
านปรับหน
บหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังแล
งแลว วใหใหคลายสกรู
คลายสกรูเพืเ่อพืปรั
่อปรับตํบาตํแหน
าแหนงของฐานหน
งของฐานหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง

BahasaBahasaMelayu
Melayu■Memasang■MemasangPelindung/Visor
Pelindung/VisorCWR-F2
CWR-F2

1.1.Laraskan
Laraskan pelindung/visor
pelindung/visor kepada
kepada kedudukan
kedudukan
terbuka
terbuka sepenuhnya
sepenuhnya dan
dan masukkan
masukkan cangkuk
cangkuk
pelindung/visor
pelindung/visor(C)(C)seperti
sepertiLukisan
Lukisan4.4.
2.2.Apabila
Apabilamenarik
menarikpelindung/visor
pelindung/visorkekehadapan
hadapantopi
topi
keledar,keledar, tekan
tekan kawasan
kawasan beranak
beranak panahpanahpelindung/visor
pelindung/visor seperti
seperti yang
yang ditunjukkan
ditunjukkan dalam
dalam
LukisanLukisan 5 5 sehingga
sehingga kedengaran
kedengaran bunyi
bunyi klik.
klik.
Kemudian,
Kemudian,masukkan
masukkancangkuk
cangkuk(A)(A)dandan(B)(B)dengandenganketat
ketat keke kedudukan
kedudukan yang
yang ditunjukkan
ditunjukkan dalam
dalam
LukisanLukisan6.6.
3.3.Buka
Bukadandantutup
tutuppelindung/visor
pelindung/visorbeberapa
beberapakali
kalidandanpastikanpastikanbahawa
bahawasemua
semuacangkuk
cangkukdipasang
dipasangdengan
denganketat.
ketat.
4.4.Lakukan
Lakukandengan
dengancara
carayangyangsama
samauntuk
untukbahagianbahagian
lain.
lain.

AMARAN
AMARANตําตํแหน
าแหนงมาตรฐาน
งมาตรฐาน

ตะขอตะขอ(B)(B)

Cangkuk
Cangkuk(B)(B)

SemasaSemasapenggunaan,
penggunaan,jika
jikaterdapat
terdapatjurang
jurangdidi
antaraantara pelindungpelindung/ visor/ visor dengan
dengan trim
trim getah
getah
walaupunwalaupun apabila
apabila pelindungpelindung/ visor/ visor tertutup,
tertutup,
turunkan
turunkantuil
tuilpelarasan
pelarasantapak
tapakpelindungpelindung/ visor/ visorsepertisepertiyang
yangditunjukkan
ditunjukkandalam
dalamlukisan,lukisan,dandan
anda
andaboleh
bolehmengurangkan
mengurangkanjurang
jurangdidiantaranya.
antaranya.
Terdapat
Terdapattuil
tuildidibahagianbahagiankiri
kiridandankanan,kanan,dandansetiapsetiapsatu
satutuil
tuiltersebut
tersebutboleh
bolehdigunakan
digunakanuntuk
untuk
pelarasan.
pelarasan.
*Secara*Secara lalai,lalai, tuil
tuil pelarasan
pelarasan ditetapkan
ditetapkan padapadakedudukan
kedudukanstandard.
standard.Dengan
Denganmenetapkan
menetapkantuil
tuil
pelarasan
pelarasan padapada kedudukan
kedudukan terlaras,
terlaras,pelindung/visor
pelindung/visorteralih
teralihkekebelakang.
belakang.
*Jika*Jikapelindung/visor
pelindung/visordilaraskan
dilaraskanterlalu
terlaluketat,
ketat,trim
trim
getah
getahmungkin
mungkinrosak.
rosak.Buat
Buatpelarasan
pelarasanmengikut
mengikutkeadaankeadaanjurang
jurangdengan
denganberhati-hati.
berhati-hati.
*Sekiranya*Sekiranya jurang
jurang masih
masih ada
ada walaupun
walaupunmenggunakan
menggunakan tuil
tuil pelarasan
pelarasan pelindung/visor,
pelindung/visor,
longgarkan
longgarkanskru
skruuntuk
untukmelaraskan
melaraskankedudukan
kedudukantapaktapakpelindung/visor.
pelindung/visor.

Kedudukan
Kedudukanstandard
standardตะขอตะขอ(A)(A)

Cangkuk
Cangkuk(A)(A)

66ตําตํแหน
าแหนงทีง่ทีป่ปรับรับแลแลว ว

Kedudukan
Kedudukanterlaras
terlarasกากนปรั
านปรับบหนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง

Tuil
Tuilpelarasan
pelarasanpelindung/visor
pelindung/visorตะขอตะขอ(B)(B)

Cangkuk
Cangkuk(B)
(B)

ตะขอ
ตะขอ(A)(A)

Cangkuk
Cangkuk(A)
(A)

Jika
Jikacangkuk
cangkukdan
danalatalattidak
tidakdiketatkan
diketatkandengan
denganbaik
baik
pada
padatapak
tapakpelindung/visor,
pelindung/visor,pelindung/visor
pelindung/visormungkin
mungkinmenjadimenjadi longgar
longgar semasa
semasa menunggang
menunggang dan
dankemalangankemalangan boleh
boleh berlaku
berlaku tanpa
tanpa diduga.
diduga. Selepas
Selepasmemasangmemasangpelindung/visor
pelindung/visorCWR-F2,
CWR-F2,buka
bukadandantutup
tutup
pelindung/visor
pelindung/visor beberapa
beberapa kali
kali untuk
untuk memastikan
memastikan
bahawabahawa cangkuk
cangkuk dan
dan alatalat dipasang
dipasang dengan
dengan ketat
ketat(Lukisan(Lukisan 6).
6). Apabila
Apabila pelindung/visor
pelindung/visor tertutup
tertutup
sepenuhnya,
sepenuhnya, pastikan
pastikan bahawa
bahawa butang
butang penguncian
penguncian
pelindung/visor
pelindung/visor
dikunci
dikuncidengandengancangkuk
cangkuk
pelindung/visor.
pelindung/visor.
29

30

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
Melayuั งเกตสัํ าํ คคัญเกี
ข้ข้ออสสงเกตส
าัญเกี�ย�ยวก
วกับการใช
ับการใชง้ ง้ านหน้
านหน้าากาก/กะบ
กาก/กะบังังCWR-F2
CWR-F2

Notis
NotisPenting
Pentingtentang
tentangPengendalian
PengendalianPelindung
Pelindung/ /Visor
VisorCWR-F2
CWR-F2

1.1.รอยเป
รอยเปอนหรื
อนหรือรอยขี
อรอยขีดขดวขนบนหน
วนบนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังอาจบดบั
งอาจบดบังทังศทันวิ
ศนวิสัยสัของคุ
ยของคุณณขณะขั
ขณะขับขีบ่แขีละอาจเป
่และอาจเปนน
อันอัตรายอย
นตรายอยางยิ
างยิ่ง!่งหากหน
! หากหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งCWR-F2
CWR-F2เกิเกิดรอยเป
ดรอยเปอนอน
หรืหรือรอยขี
อรอยขีดขดวขนวนใหใหหยุหดยุใช
ดใชงานในทั
งานในทันทีนทีถอดหน
ถอดหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบังออกมาและทํ
งออกมาและทําความสะอาดหรื
าความสะอาดหรือเปลี
อเปลี่ยนใหม
่ยนใหม
2.2.ควรทํ
ควรทําความสะอาดหน
าความสะอาดหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งCWR-F2
CWR-F2ดวดยนํ
วยนํ้าสบู
้าสบู อออนๆ
อนๆที่มทีีค่มุณีคุณสมบั
สมบัติเตปิเนปกลาง
นกลางลาลงออกให
างออกใหสะอาดด
สะอาดดวยนํ
วยนํ้าสะอาด
้าสะอาด
และเช็
และเช็ดให
ดใหแหแงหดงวดยผ
วยผานุามนุมห้ห้
ามใช้
ามใช้
สส
ารทํ
ารทํ
าความสะอาดต่
าความสะอาดต่
ออ

1.1.Kotoran
Kotorandan
dancalarcalarpadapadapelindung/visor
pelindung/visorboleh
boleh

©©
4.4.Sentiasa
Sentiasagunakan
gunakankanta
kantaPINLOCKPINLOCK
EVO
EVOtulentulen

menunggang
menunggang dan
dan boleh
boleh menjadi
menjadi sangat
sangat©©
EVO,
EVO,silasilabaca
bacaarahan
arahanyang
yang
kanta
kantaPINLOCKPINLOCKไปนีไปนี�: �:นํนํ
�าร้
�าอ
ร้อ
นที
นที
�ม�ม
อ
ี อ
ณ
ุี ณ
ุ หภู
หภู
มม
เิ กิ
เิ กิ
นน40℃
40℃นํนํ
�าเกลื
�าเกลื
ออสาร
สาร

ช่ช่
วยทํ
วยทํ
าความสะอาดที
าความสะอาดที
�ม�ม
ฤ
ี ฤ
ีทธิ
ทธิ
�เป�เ็ ปนกรดหรื็ นกรดหรื
ออด่ด่างางเบน
เบนซีซีนนทิทิ
นนเนอร์เนอร์นํนํ
�าม�ามันเบนซิ
ันเบนซิ
นนหรื
หรื
ออ
ตตัวทํ
ัวทําละลาย
าละลาย
อิอิ
นน
ทรี
ทรี
ยย
ช
์ ช
์ นินิดดอือื�น�นๆ ๆผลิ
ผลิตตภภัณฑ์ัณฑ์ททาํ ความสะอาด
าํ ความสะอาด
กระจกกระจกผลิ
ผลิตตภภัณฑ์ัณฑ์ททาํ ความสะอาดทุ
าํ ความสะอาดทุ
กก
ชนิ
ชนิ
ดด
ทีที
� �
ประกอบด้
ประกอบด้
วยตวยตัวทํ
ัวทําละลายอิ
าละลายอิ
นน
ทรี
ทรี
ยย
์ ์

หากใช
หากใชสารทํ
สารทําความสะอาดเหล
าความสะอาดเหลานีา้นีคุ้ ณคุณสมบั
สมบัติทตางเคมี
ิทางเคมีของ
ของหนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังอาจมี
งอาจมีการเปลี
การเปลี่ยนแปลง
่ยนแปลงและอาจส
และอาจสงผลต
งผลตอความ
อความปลอดภั
ปลอดภัย ย
3.3.หาหมขั
ามขับขีบ่ขขีณะหน
่ขณะหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังมีงฝมีาฝาเนืเนื่องจากอาจบดบั
่องจากอาจบดบัง งทัศทันวิ
ศนวิสัยสของคุ
ัยของคุณณและอาจเป
และอาจเปนอันนอัตรายอย
นตรายอยางยิ
างยิ่ง ่งหากหน
หากหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบัง งCWR-F2
CWR-F2เกิเกิดฝดาฝาใหใหเปเดปชดอชงลมเข
องลมเขาดาาดนล
านลางเพื
างเพื่อระบาย
่อระบาย
อากาศภายในหมวกนิ
อากาศภายในหมวกนิรภัรยภัและกํ
ยและกําจัาดจัฝดาฝทีา่หทีน่หานกาก/กะบั
ากาก/กะบัง งการการ
EVOสามารถยั
สามารถยับยับ้งยัฝ้งาฝได
าไดอยอายงมี
างมีใชใชเลนส
เลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVOประสิประสิทธิทภธิาพเช
ภาพเชนกันนกัน

4.4.ใชใชเลนส
เลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOของแท
ของแทจากจากSHOEISHOEIสําสํหรั
าหรับบCWR-F2CWR-F2เสมอเสมอในการติ
ในการติดตัด้งตัเลนส
้งเลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOโปรดอ
โปรดอานาน
คําคํแนะนํ
าแนะนําทีา่แทีนบมาด
่แนบมาดวยวย
5.5.ถอดฟ
ถอดฟลมลปมอปงกั
องกันออกก
นออกกอนใช
อนใชงานหน
งานหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังเปงเปนครั
นครั้งแรก
้งแรก
6.6.หลัหลังจากการทํ
งจากการทําความสะอาดหรื
าความสะอาดหรือการเปลี
อการเปลี่ยนเพลทฐาน
่ยนเพลทฐานใหใหปดปด
หนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งแลแลวตรวจสอบให
วตรวจสอบใหแนแในจวใจวาหน
าหนากากแนบกั
ากากแนบกับขอบ
บขอบเขเขามุามมุกระจกได
มกระจกไดอยอายงสนิ
างสนิททุทกทุดกาดนานถาถมีาชมีอชงว
องวางระหว
างระหวางาง
หนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังและขอบเข
งและขอบเขามุามมุกระจก
มกระจกใหใหปรัปบรัตํบาตํแหน
าแหนงของ
งของเพลทฐานและแก
เพลทฐานและแกไขระยะห
ไขระยะหางดั
างดังกล
งกลาวาวเนืเนื่องจากอาจทํ
่องจากอาจทําให
าใหลมลม
หรืหรือเสี
อเสียงรบกวนลอดผ
ยงรบกวนลอดผานได
านได
7.7.ในการขั
ในการขันสกรู
นสกรูใหใหใชใไชขควงแฉกเบอร
ไขควงแฉกเบอร2 2วางในแนวตั
วางในแนวตั้งแล
้งแลวหมุ
วหมุนน
อยอยางระมั
างระมัดระวั
ดระวัง งถาถใชาใช
ไขควงที
ไขควงที่มีข่มนาดไม
ีขนาดไมเหมาะ
เหมาะ
สมหรื
สมหรือใช
อใชไขควงไฟฟ
ไขควงไฟฟา าหัวหัว
ขนาด
สกรู
สกรูอาจเสี
อาจเสียหายได
ยหายไดในการ
ในการ ขนาด(เบอร
(เบอร2)2)เปลีเปลี่ยน่ยนใหใหใชใสชกรู
สกรูของแท
ของแทซึ่งซึ่ง
ผลิผลิตจากอะลู
ตจากอะลูมิเมนีิเยนีมยมถาถขัานขัน
สกรูสกรูแนแนนเกิ
นเกินไป
นไปอาจ
อาจทําทํให
าใหอุปอกรณ
ุปกรณชําชรุําดรุได
ดได(ค(คาแรงขั
าแรงขันทีน่แทีนะนํ
่แนะนํา:า0.8: 0.8N.Nm.mหรืหรือ อ.cm)ประมาณ
ประมาณ8 8kgfkgf.cm)
8.8.หาหมติ
ามติดสติ
ดสติกเกอร
กเกอรหรืหอรืเทปลงบนหน
อเทปลงบนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง ง✓✓

menghalang
menghalang pandangan
pandangan anda
anda semasa
semasaberbahaya!
berbahaya! Jika
Jika pelindungpelindung/ visor/ visor CWR-F2
CWR-F2
menjadimenjadi kotor
kotor atau
atau tercalar,tercalar, berhenti
berhenti
menggunakannya
menggunakannyadengan
dengansegera.
segera.Tanggalkan
Tanggalkan
pelindungpelindung/ visor/ visorgantikannya.
gantikannya.

dan
dan

bersihkanbersihkan

atau
atau

2.2.Perisai/visor
Perisai/visor CWR-F2
CWR-F2 hendaklah
hendaklah dibersihkan
dibersihkan
dengandenganlarutan
larutansabun
sabundandanairairyang
yangtidak
tidakbegitu
begitukuat
kuat dandan neutral.
neutral. Bilas
Bilas dengan
dengan airair bersih,
bersih,kemudiankemudian lap
lap sehingga
sehingga keringkering menggunakan
menggunakan

kainkainlembut.
lembut.Jangan
Janganguna
gunamana-mana
mana-manabahan
bahanpencuci
pencuciberikut:
berikut:air
airpanas
panasmelebihi
melebihi40℃;
40℃;airairmasin;
masin;sebarang
sebarangbahan
bahanpencuci
pencuciberasid
berasidatau
atau
beralkali;
beralkali;benzina,
benzina,tiner,
tiner,gasolin,
gasolin,atau
ataupelarut
pelarut
organikorganiklain;
lain;pencuci
pencucikaca;
kaca;atau
atausebarang
sebarang

SHOEISHOEI untuk
untuk CWR-F2.
CWR-F2. Untuk
Untuk pemasanganpemasangandisertakan
disertakandididalamnya.
dalamnya.

5.5.Tanggalkan
Tanggalkan lapisan
lapisan pelindungpelindung sebelum
sebelummenggunakan
menggunakan pelindung/visor
pelindung/visor buat
buat pertama
pertama
kali.
kali.

6.6.Selepas
Selepasmembersihkan
membersihkanatau
ataumenggantikan
menggantikanplat
plat

dasar,
dasar,tutup
tutuppelindungpelindung/ visor/ visordan
danpastikan
pastikaniaia
menyentuh
menyentuhtrim
trimgetah
getahtetingkap
tetingkapdidisekeliling.
sekeliling.

Jika
Jikaterdapat
terdapatjurang
jurangdidiantara
antarapelindungpelindung/visor/visordandantrimtrimgetah,
getah,laraskanlaraskankedudukan
kedudukanplat
platdasar
dasar

dan
danhilangkan
hilangkanjurang
jurangitu,
itu,kerana
keranaiaiamungkin
mungkinmenyebabkan
menyebabkankemasukan
kemasukanangin
anginatau
atauhingar.
hingar.

7.7.Untuk
Untuk mengetatkan
mengetatkan skru,
skru, gunakan
gunakan pemutar
pemutarskru
skrukepala
kepalaPhillips
Phillipssaiz
saizNo.2No.2secara
secaramenegak
menegakdan
dan putarkannya
putarkannya dengan
dengan berhati-hati.
berhati-hati. Jika
Jika

pencuci
pencuciyang
yangmengandungi
mengandungipelarut
pelarutorganik.
organik.

pemutarpemutarskru
skrubersaiz
bersaiztidak
tidakbetul
betulatau
ataupemutar
pemutarsemulasemulajadi
jadibahanbahankimia
kimiapadapadapelindung/visor
pelindung/visor

digunakan,
digunakan, kepala
kepalaJika
Jika mana-mana
mana-mana pencuci
pencuci iniini digunakan,
digunakan, sifat
sifat
mungkinmungkin berubah
berubah dan
dan keselamatan
keselamatan mungkin
mungkinterhalang.
terhalang.

3.3.Jangan
Janganmenunggang
menunggang

sambilsambilmemakaimemakaipelindungpelindung/ visor/ visoryang
yangberkabus.
berkabus.Tindakan
Tindakaniniini
boleh
bolehmenghalang
menghalangpandangan
pandangananda
andadandanboleh
boleh

skru
skru

elektrikelektrikskru
skru boleh
boleh rosak.
rosak.

✓
✓

Saiz
Saiz
Gunakan
Gunakanskru
skrutulen
tulen (No.2)(No.2)yang
yang
diperbuat
diperbuat
daripada
daripadaaluminium
aluminium

menjadimenjadisangat
sangatberbahaya.
berbahaya.Jika
Jikapelindung/visor
pelindung/visor

untuk
untukpenggantian.
penggantian.Jika
Jikaskru
skruterlalu
terlaluketat,
ketat,iaia.m.mataubolehbolehrosak.
rosak.(Tork(Torkdisyorkan:
disyorkan:0.8
0.8NN
atau

untuk
untukmengedarkan
mengedarkanudara
udaradididalam
dalamtopi
topikeledar
keledar

8.8.Jangan
Janganletakkan
letakkansebarang
sebarangpelekat
pelekatatau
ataupitapita

CWR-F2CWR-F2berkabus,
berkabus,buka
bukaambilan
ambilanudara
udarabawah
bawah

dan
danmengeluarkan
mengeluarkankabus
kabusdaridaripelindung/visor.
pelindung/visor.

©©
EVO
EVO jugajuga
Penggunaan
Penggunaan kanta
kanta PINLOCKPINLOCK.cm).cm)
kira-kirakira-kira8 8kgf
kgf

pada
padapelindungpelindung/visor.
/visor.

berkesanberkesanuntuk
untukmenghentikan
menghentikankabus.
kabus.

31

32

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
Melayu์ PINLOCK®®EVOเลนสเลนส์ PINLOCK
EVO

Kanta
KantaPINLOCKPINLOCK EVO
EVOโปรดอ่
โปรดอ่
านคู
านคู
ม
่ ม
่อ
ื อ
การใช้ื การใช้
งานที
งานที
�ให้
�ให้
มม
าก
ากับผลิ
ับผลิตตภภัณฑ์
ัณฑ์
กก
อ
่ อ
่นน
®®
การใช้
การใช้
งานเลนส์
งานเลนส์PINLOCKPINLOCK**EVO
EVO

1.1.ใชใชงานในเวลากลางวั
งานในเวลากลางวันเท
นเทานัา้นนั้นหาหมใช
ามใชเลนสเลนส
PINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOในเวลากลางคื
ในเวลากลางคืนนถาถใช
าใชเลนสเลนส
PINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOรวรมกั
วมกับหน
บหนากาก/กะบั
ากาก/กะบังแบบใส
งแบบใสจะมี
จะมีอัตอัราส
ตราสวนการผ
วนการผานของแสงประมาณ
านของแสงประมาณ80%
80%คาคดัางดักล
งกลาวไม
าวไมเปเนปน
ไปตามมาตรฐานการผ
ไปตามมาตรฐานการผานของแสงในสหรั
านของแสงในสหรัฐอเมริ
ฐอเมริกากา(VESC-8,(VESC-8,85%)85%)หรืหรือในยุ
อในยุโรปโรป(ECE(ECER22,R22,80%)80%)อุปอุกรณ
ปกรณเสริเสริมนีม้จนีึง้จึง
"ใช"ใชงานในเวลากลางวั
งานในเวลากลางวันเท
นเทานัา้นนั"้นในขอบเขตอํ
" ในขอบเขตอํานาจศาลเหล
านาจศาลเหลา านี้นี้
2.2.วัสวัดุสทดุี่ใทชี่ใผชลิผตลิเลนส
ตเลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOสามารถเป
สามารถเปนรอยได
นรอยไดงางยาย
กวกวาพืา้นพืผิ้นวผิภายนอกของหน
วภายนอกของหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งควรได
ควรไดรับรการดู
ับการดูแลเป
แลเปน นพิพิเศษ
เศษ
3.3.เลนส
เลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOอาจบดบั
อาจบดบังทังศทันวิ
ศนวิสัยสของผู
ัยของผูขับขขีับ่ใขีนบาง
่ในบาง
ททาทางของการขั
าทางของการขับขีบ่ ขี่
4.4.แกะฟ
แกะฟลมลปมอปงกั
องกันออกก
นออกกอนใช
อนใชงาน
งานเลนส
เลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVO
5.5.เลนส
เลนสPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOใหใหประสิ
ประสิทธิทภธิาพที
ภาพที่ดีใ่ดนการป
ีในการปองกั
องกันการ
นการเกิเกิดฝดาฝาดวดยการดู
วยการดูดซัดบซัความชื
บความชื้น้นอยอยางไรก็
างไรก็ตาม
ตามหากใช
หากใชงาน
งานหมวกนิ
หมวกนิรภัรยภัอย
ยอยางต
างตอเนื
อเนื่องโดยป
่องโดยปดชดอชงลมเข
องลมเขาดาาดนล
านลางไว
างไวและ
และอยูอยูในสภาวะที
ในสภาวะที่มีอ่มุณีอุณหภูหภูมิตมํ่าิตและความชื
ํ่าและความชื้นสู้นงสูงเลนส
เลนสอาจรั
อาจรับไอนํ
บไอนํ้า ้าจนอิจนอิ่มตั่มวตัวและทํ
และทําให
าใหมีรมอยนํ
ีรอยนํ้าไหลและเป
้าไหลและเปนฝนาฝได
าไดหากมี
หากมีรอยนํ
รอยนํ้า ้าไหลหรื
ไหลหรือเป
อเปนฝนาฝาอาจบดบั
อาจบดบังทังศทันวิ
ศนวิสัยสของคุ
ัยของคุณณและเป
และเปนอันนอัตราย
นตรายอยอยางยิ
างยิ่ง!่งในกรณี
! ในกรณีดังดกล
ังกลาวาวใหใหเปเดปชดอชงลมเข
องลมเขาดาาดนล
านลางางและ
และ/หรื/หรือ อเปเปดหน
ดหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งเพืเพื่อให
่อใหอากาศถ
อากาศถายเทภายในหมวก
ายเทภายในหมวก
นิรนิภัรยภัยเพืเพื่อกํ่อากํจัาดจัรอยนํ
ดรอยนํ้าและฝ
้าและฝาในหมวกนิ
าในหมวกนิรภัรยภัย
6.6.ซื้อซืผลิ
้อผลิตภัตณ
ภัณฑฑของแท
ของแทSHOEISHOEIรุนรุนSHOEISHOEIDRYLENSDRYLENS304
304และ
และ/หรื/หรือ อPINLOCKPINLOCK® ®EVO
EVOlens
lensDKS304
DKS304สําสํหรั
าหรับการเปลี
บการเปลี่ยน่ยน
ของของCWR-F2.
CWR-F2.
*PINLOCK*PINLOCK® ® เปเปนเครื
นเครื่องหมายการค
่องหมายการคาจดทะเบี
าจดทะเบียนของ
ยนของ PINLOCKPINLOCKSYSTEMSSYSTEMSB.V.
B.V.

®®

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
Melayuการเปลี
การเปลี�ย�ยนชิ
นชิ�น�นส่ส่ววนภายใน
นภายใน

Menggantikan
MenggantikanBahagian
BahagianDalam
Dalam

®®
Sebelum
Sebelum menggunakan
menggunakan kanta
kanta PINLOCKPINLOCK**
EVO,
EVO, baca
baca buku
buku panduan
panduan arahan
arahan yang
yang
didatangkan
didatangkandididalam
dalambungkusan.
bungkusan.

1.Kegunaan
1.Kegunaan siang
siang hari
hari sahaja.
sahaja. Jangan
Jangan®®
gunakangunakankanta
kantaPINLOCKPINLOCK
EVO
EVOpada
pada
®®
waktu
waktu malam.
malam. Jika
Jika kanta
kanta PINLOCKPINLOCK
EVO
EVO
digunakan
digunakan dengan
dengan pelindungpelindung/ visor/ visor cerah,
cerah,
nisbahnisbahpenghantaran
penghantarancahayanya
cahayanyaadalahadalahlebih
lebih
kurangkurang80%.
80%.Nilai
Nilaiiniinitidak
tidakmemenuhi
memenuhipiawaian
piawaian
penghantaran
penghantarancahaya
cahayadidiA.S.
A.S.(VESC-8,(VESC-8,85%)
85%)
atau
atauEropah
Eropah(ECE(ECER22,R22,80%),80%),jadi
jadiaksesori
aksesoriiniini
adalahadalahuntuk
untuk"kegunaan"kegunaanwaktu
waktusiang"
siang"sahajasahajadalam
dalambidang
bidangkuasa
kuasaini.
ini.
®®
2.Kanta
2.Kanta PINLOCKPINLOCKEVO
EVO diperbuat
diperbuat daripada
daripadabahan
bahanyang
yanglebih
lebihmudah
mudahtercalar
tercalarberbanding
berbanding
pelindungpelindung/visor/visordidibahagianbahagianluar.
luar.IaIahendaklah
hendaklah
dikendalikan
dikendalikandengan
denganpenuh
penuhberhati-hati.
berhati-hati.
®®
3.Kanta
3.Kanta PINLOCKPINLOCK EVO
EVO boleh
boleh menghalang
menghalang
pandanganpandangan penunggang
penunggang dalam
dalam kedudukan
kedudukantunggangantunggangantertentu.
tertentu.
4.Tanggalkan
4.Tanggalkan lapisan
lapisan pelindungpelindung sebelum
sebelum®®
menggunakan
menggunakankanta
kantaPINLOCKPINLOCK
EVO.
EVO.
®®
5.Kanta
5.Kanta PINLOCKPINLOCKEVO
EVO menunjukkan
menunjukkan
keberkesanankeberkesananyang
yangtinggi
tinggiuntuk
untukmenghentikan
menghentikan
kabus
kabusdengan
denganmenyerap
menyerapkelembapan.
kelembapan.Namun,
Namun,
jika
jikatopi
topikeledar
keledardigunakan
digunakansecara
secaraberterusan
berterusan
dengandenganlubang
lubangudara
udarabawah
bawahdalam
dalamkedudukan
kedudukan
tertutup
tertutup dalam
dalam suhu
suhu rendah,
rendah, keadaankeadaankelembapan
kelembapanyang
yangtinggi,
tinggi,kanta
kantaboleh
bolehmenjadi
menjaditepu
tepudengan
denganwap
wapairairyangyangmenyebabkannya
menyebabkannya
berjalurberjalurdan
dankabus
kabusmuncul.
muncul.Jika
Jikajalur
jaluratauataukabus
kabus
muncul,muncul,iaiaboleh
bolehmenghalang
menghalangpandangan
pandangananda
anda
dandanbolehbolehmenjadi
menjadisangat
sangatberbahaya!
berbahaya!Dalam
Dalam
hal
halini,ini,buka
bukaambilan
ambilanudara
udarabawah
bawahdan/atau
dan/ataubuka
bukapelindungpelindung/visor/visoruntuk
untukmenyebarkan
menyebarkanudara
udara
dididalamdalamtopi
topikeledar
keledarbagi
bagimenghilangkan
menghilangkanjalur
jalur
dan
dankabus
kabusdari
daritopi
topikeledar.
keledar.
®®
6.Beli
6.BeliPINLOCKPINLOCKEVO
EVOLens
LensDKS304
DKS304Sebagai
Sebagai
Alat
AlatGanti
GantiYang
YangTulen
TulenDari
DariKeluaran
KeluaranSHOEI.
SHOEI.

แผแผนชัน้นชั้กลาง
นกลาง

Lapik
LapikTengah
Tengahแผแผนรองแก
นรองแกม ม(ขวา)(ขวา)แผแผนรองแก
นรองแกม ม(ซ(ซาย)าย)

Lapik
LapikPipi
Pipi(Kn)
(Kn)

Lapik
LapikPipi
Pipi(Kr)(Kr)แผแผนรองหู
นรองหู

แผแผนรองหู
นรองหู

Pad
PadTelinga
Telinga

Pad
PadTelinga
Telingaฝาครอบสายรั
ฝาครอบสายรัดคาง
ดคางฝาครอบสายรั
ฝาครอบสายรัดคาง
ดคางแผแผนชัน้นชักลาง
้นกลางแผแผนรองแก
นรองแกมขวาและซ
มขวาและซายายฝาครอบสายรั
ฝาครอบสายรัดคางขวา
ดคางขวา
และซและซายายและแผ
และแผนรองหู
นรองหูขวาและซ
ขวาและซายายสามารถถอดออกมาซั
สามารถถอดออกมาซักลกาลงาง
ไดไดคุณคุณยังยัสามารถปรั
งสามารถปรับแต
บแตงความกระชั
งความกระชับของหมวกนิ
บของหมวกนิรภัรยภัโดยการ
ยโดยการ
เปลีเปลี่ยนไปใช
่ยนไปใชแผแนผรองเสริ
นรองเสริมได
มไดดูทดูี่รทายชื
ี่รายชื่อและรู
่อและรูปภาพของชิ
ปภาพของชิ้นส้นวสนวน
ภายในและตรวจสอบว
ภายในและตรวจสอบวาชิา้นชิส้นวสนใดที
วนใดที่ติด่ตตัิด้งตัอยู
้งอยูหรืหอรืถูอกถูถอดออก
กถอดออก
ไปไปจําจํเป
าเปนตนอตงติ
องติดแผ
ดแผนชัน้นชักลาง
้นกลางแผแผนรองแก
นรองแกม มและฝาครอบสาย
และฝาครอบสาย
รัดรัคางให
ดคางใหเรีเยรีบร
ยบรอยก
อยกอนการขั
อนการขับขีบ่ ขีหากจํ่ หากจําเป
าเปน นใชใชตารางต
ตารางตอไปนี
อไปนี้ใน้ใน
การสัการสั่งซื่ง้อซืชิ้อ้นชิส้นวสนภายในเพื
วนภายในเพื่อปรั
่อปรับแต
บแตงความกระชั
งความกระชับของหมวก
บของหมวก
นิรนิภัรยภัของคุ
ยของคุณณ

Lapik
Lapiktengah,
tengah,lapik
lapikpipi
pipikanan
kanandandankiri,kiri,penutup
penutuppengikatpengikatdagu
dagukanan
kanandandankiri,kiri,dandanpadpadtelinga
telingakanan
kanandandankirikiriboleh
bolehditanggalkan
ditanggalkanuntuk
untukdicuci.
dicuci.
Anda
Anda juga
juga boleh
boleh melaraskan
melaraskan kesesuaian
kesesuaian topi
topi
keledarkeledar anda
anda dengan
dengan menukar
menukar kepada
kepada lapik
lapik
pilihan.
pilihan.Lihat
Lihatsenarai
senaraidan
danlukisan
lukisanbahagianbahagiandalam
dalam
dan
dan pastikan
pastikan bahagianbahagian dipasang
dipasang atau
atau
ditanggalkan.
ditanggalkan.Pastikan
Pastikananda
andasentiasa
sentiasamengetatkan
mengetatkan
lapik
lapiktengah,
tengah,lapik
lapikpipi
pipidandanpenutup
penutuppengikat
pengikatdagu
dagu
sebelumsebelummenunggang.
menunggang.Jika
Jikaperlu,
perlu,gunagunajadualjadualdidi
bawah
bawahuntuk
untukmenyusun
menyusunbahagianbahagianyang
yangbetul
betuluntuk
untuk
melaraskan
melaraskankesesuaian
kesesuaiantopi
topikeledar
keledaranda.
anda.

Penutup
PenutupPengikat
PengikatDagu
Dagu

TopiKeledar
Keledar■ขนาดหมวก
■ขนาดหมวก ■Saiz■SaizTopi

Penutup
PenutupPengikat
PengikatDagu
Dagu

NXR2
NXR2(สํ(สําหราหรับ ับประเทศไทย
ประเทศไทย/ /มาเลเซี
มาเลเซีย)ย)NXR2
NXR2(UNTUK(UNTUKTHAILAND
THAILAND/ MALAYSIA)/ MALAYSIA)XSXSสวมใส
สวมใส
แบบกระชั
แบบกระชับ บ(ชิ(ชิ้นส้นวสนเสริ
วนเสริม)ม/)Pilihan――/ Pilihan(ketat)(ketat)
S9D
S9D
มาตรฐาน
มาตรฐาน/ Standard/ Standard
Lapik
LapikTengah
Tengahสวมใส
สวมใส
แบบหลวมสบาย
แบบหลวมสบาย(ชิ(ชิ้นส้นวสนเสริ
วนเสริม)ม/)Pilihan
S5D/ Pilihan(longgar)(longgar) S5D
สวมใส
สวมใส
แบบกระชั
แบบกระชับ บ(ชิ(ชิ้นส้นวสนเสริ
วนเสริม)ม/)Pilihan
3939/ Pilihan(ketat)(ketat)แผแผนรองแก
นรองแกม ม
3535มาตรฐาน
มาตรฐาน/ Standard/ Standard
Lapik
LapikPipi
Pipiสวมใส
สวมใส
แบบหลวมสบาย
แบบหลวมสบาย(ชิ(ชิ้นส้นวสนเสริ
วนเสริม)ม/)Pilihan/ Pilihan(longgar)(longgar) 3131

แผแผนชัน้นชั้กลาง
นกลางนรองแกมแบบเดี
มแบบเดียวกั
ยวกันสามารถใช
นสามารถใชไดไกดบั กหมวกนิบั หมวกนิรภัรยภัทุยกทุขนาด
กขนาด
・・แผแผนรองแกน้ กลางจะแตกตางกั
างกันไปตามขนาดของหมวกนิ
นไปตามขนาดของหมวกนิรภัรยภัยตรวจ
ตรวจ
・・แผแผนชันน้ ชักลางจะแตกต
สอบขนาดของหมวกนิ
สอบขนาดของหมวกนิรภัรยภัของคุ
ยของคุณณกอกนทํ
อนทําการสั
าการสัง่ ซืง่ อ้ ซือ้ไซสXSXSไมไมมจี มาํ จี หนาํ หนายในประเทศไทย
ายในประเทศไทย
・
・ไซส

SS
――
S5D
S5D
――
3535
3131
――

MM
――
M5D
M5D
――
3535
3131
――

LL
――
L5D
L5D
――
3535
3131
――

XL
XL
――
XL5D
XL5D
――
3535
3131
――

XXL
XXL
――
――
――
――
――
――

・Lapik・Lapikpipi
pipiyangyangsama
samaboleh
bolehdigunakan
digunakandengan
dengansemua
semuasaiz
saiztopi
topikeledar.
keledar.
・Lapik・Lapiktengah
tengahberbeza
berbezamengikut
mengikutsaiz
saiztopi
topikeledar.
keledar.
Pastikan
Pastikan saiz
saiz topi
topi keledar
keledar anda
anda sebelum
sebelum
membuatmembuatpembelian.
pembelian.

®®
*PINLOCK*PINLOCK
adalahadalah tanda
tanda dagang
dagang berdaftar
berdaftar
PINLOCKPINLOCKSYSTEMSSYSTEMSB.V.
B.V.

33

34

ดาดนหน
านหนา า

ไทย
ไทย

11

HadapanHadapanการถอดชิ
การถอดชิ�น�นส่ส่ววนภายใน
นภายใน

Cangkuk
Cangkukถาถติาดติตัดง้ ตัมง้ ามนครอบคางอยู
านครอบคางอยู ให ใหถอดออกก
ถอดออกกอนอน
ปลดตัปลดตัวยึวดยึสามตํ
ดสามตําแหน
าแหนงเพืงเพือ่ ถอดแผอ่ ถอดแผนรองแก
นรองแกมออกจากฐานแผ
มออกจากฐานแผน นรองแก
รองแกม ม(รู(รูปภาพ
ปภาพ1)1)แลแลวดึวงดึสงวสนเว
วนเวา า(a)(a)ของเพลทออกจาก
ของเพลทออกจาก
โครงยึ
โครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกมดมาดนหน
านหนา า(A)(A)(รู(รูปภาพ
ปภาพ2)2)จากนั
จากนัน้ น้ ดึงดึสงวสนวน
เวเวา า(b)(b)ของเพลทออกจากโครงยึ
ของเพลทออกจากโครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกมดมาดนหลั
านหลัง ง(B)(B)(รู(รูปภาพ
ปภาพ3)3)ขณะดึ
ขณะดึงสงวสนเว
วนเวา า(b)(b)ออกจากเพลท
ออกจากเพลทใหใหทาํทอยาํ อยางาง
ระมัระมัดระวั
ดระวังโดยไม
งโดยไมตอ ตงใชอ งใชแรง
แรงดาดนหลั
านหลัง ง

Belakang
Belakang

4.4.การถอดฝาครอบสายร
การถอดฝาครอบสายรัดคาง
ัดคางฐานแผ
ฐานแผนรองแก
นรองแกม ม
Tapak
Tapak
lapik
lapikpipi
pipi

22โครงยึ
โครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกม ม(A)(A)Pendakap
Pendakaplapik
lapikpipi
pipi(A)
(A)

เพลท
เพลท

คํคําาเตื
เตืออนน

แผแผนชัน้นชักลาง
้นกลาง

เพลท
เพลท

66

สายรั
สายรัดคาง
ดคาง

77

Plat
Plat

Lapik
Lapiktengah
tengahTanggalkan
Tanggalkan lapik
lapik tengah
tengah dengan
dengan mencabut
mencabutdua
dua klip
klip didi bahagianbahagian belakang
belakang topi
topi keledar
keledarterlebihterlebihdahulu
dahulu(Lukisan(Lukisan5),5),dandantariktarikbahagianbahagianคลายตั
คลายตัวเกีวเกีย่ วย่ ว4 4ตัวตับนเพลทออกจากฐานแผ
วบนเพลทออกจากฐานแผนรองแก
นรองแกมดัมงดัทีง่ที่
แสดงในรู
แสดงในรูปภาพ
ปภาพเพืเพือ่ ถอดแผอ่ ถอดแผนรองหู
นรองหูออก
ออก(รู(รูปภาพ
ปภาพ4)4)ถอดแผ
ถอดแผนน
รองแก
รองแกมอีมกอีขกาขงด
างดวยวิ
วยวิธกี ธารเดีกี ารเดียวกั
ยวกันน

hadapanhadapanlapik
lapiktengah
tengahdari
daribahagianbahagiantengah
tengahsepertisepertidalam
dalamLukisan
Lukisan6.6.

4.4.Menanggalkan
MenanggalkanPenutup
PenutupPengikat
PengikatDagu
Dagu

BahasaBahasaMelayu
MelayuMenanggalkan
MenanggalkanBahagian
Bahagian
Dalam
Dalam
1.1.Menanggalkan
MenanggalkanLapik
LapikPipi
Pipi
tanggalkannya
tanggalkannyadahulu.
dahulu.

ตะขอตะขอCangkuk
Cangkuk

3.3.Menanggalkan
MenanggalkanLapik
LapikTengah
Tengahในระหว
ในระหวางการถอดปกติ
างการถอดปกติอยอยาดึางดึปุงม ปุฉุม กฉุเฉิกเฉินเพื
นเพือ่ นํอ่ านํแผ
าแผนรองแก
นรองแกมออก
มออก

pelindungpelindungหลัหลังจากถอดแผ
งจากถอดแผนรองแก
นรองแกมแล
มแลว วใหใหคลายตั
คลายตัวยึวดยึฝาครอบสายรั
ดฝาครอบสายรัด ดคางคางแลแลวดึวงดึฝาครอบออกจากสายรั
งฝาครอบออกจากสายรัดคาง
ดคาง(รู(รูปภาพ
ปภาพ7)7)ถอดแผ
ถอดแผน นรองแก
รองแกมอีมกอีขกาขงด
างดวยวิ
วยวิธีกธารเดี
ีการเดียวกั
ยวกันน
BahasaBahasaMelayu
Melayu

(a)
(a)

Plat
Plat

2.2.การถอดแผ่
การถอดแผ่
นน
รองหู
รองหู

ApabilaApabila55ถอดแผ
ถอดแผนชัน้นชักลางโดยปลดตั
้นกลางโดยปลดตัวยึวดยึสองตั
ดสองตัวบริ
วบริเวณด
เวณดานหลั
านหลังหมวก
งหมวกนิรนิภัรยภัเป
ยเปนอันนอัดันบดัแรก
บแรก(รู(รูปภาพ
ปภาพ5)5)แลแลวดึวงดึสงวสนหน
วนหนาของแผ
าของแผนชัน้นชั้น
กลางออกมาจากส
กลางออกมาจากสวนกลาง
วนกลางดังดัทีง่แทีสดงในรู
่แสดงในรูปภาพ
ปภาพ6 6ตะขอตะขอ

1.1.การถอดแผ่
การถอดแผ่
นนรองแก้
รองแก้
มม

ไทย
ไทย
ั� น
ั� กลาง
3.3.การถอดแผ่
การถอดแผ่
นน
ชช
น
กลาง

dagu
dagu

dipasang,
dipasang,

(b)
(b)

33

Selepas
Selepasmenanggalkan
menanggalkanlapik
lapikpipi,
pipi,longgarkan
longgarkan

klip
klippenutup
penutuppengikat
pengikatdagu,
dagu,dandantariktarikpenutup
penutupdari
daripengikat
pengikatdagu
dagu(Lukisan(Lukisan7).
7).Tanggalkan
Tanggalkan

kemudiankemudian tarik
tarik takuk
takuk (a)(a) plat
plat keluar
keluar daridaripendakap
pendakaplapik
lapikpipi
pipihadapan
hadapan(A)(A)(Lukisan(Lukisan2).
2).

Seterusnya,
Seterusnya,tarik
tariktakuk
takuk(b)(b)dari
dariplat
platkeluar
keluardaridaripendakap
pendakaplapik
lapikpipi
pipi(B)(B)(Lukisan(Lukisan3 3).).Apabila
Apabilaฝาครอบสายรั
ฝาครอบสายรัดคาง
ดคางsebelahsebelahyang
yanglainlaindengan
dengancara
carayangyangsama.
sama.

เพลท
เพลท

ตะขอ
ตะขอ

Plat
Plat

Penutup
Penutuppengikatpengikatdagu
dagu

Cangkuk
Cangkuk

Longgarkan
Longgarkantiga
tigaklip
klipuntuk
untukmenanggalkan
menanggalkanlapik
lapik
pipi
pipi dari
dari dasar
dasar lapik
lapik pipi
pipi (Lukisan(Lukisan 1)1) dan
dan

Pengikat
Pengikatdagu
daguโครงยึ
โครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกม ม(B)(B)

Pendakap
Pendakaplapik
lapikpipi
pipi(B)(B)

แผแผนรองหู
นรองหู

Pad
Padtelinga
telinga44

menarik
menariktakuk
takuk(b)(b)dari
dariplat,
plat,lakukannya
lakukannyadengan
denganberhati-hati
berhati-hatitanpa
tanpamemaksa.
memaksa.

AMARAN
AMARAN
SemasaSemasa menanggalkan
menanggalkan topi
topi keledar
keledar seperti
sepertibiasa,
biasa, jangan
jangan tarik
tarik tab
tab kecemasan
kecemasan sehingga
sehingga
tercabut
tercabutlapik
lapikpipi.
pipi.

2.2.Menanggalkan
MenanggalkanPad
PadTelinga
Telinga

Longgarkan
Longgarkan empat
empat cangkuk
cangkuk padapada plat
plat dari
dari

dasar
dasarlapik
lapikpipi,
pipi,seperti
sepertiyang
yangditunjukkan
ditunjukkandalam
dalamlukisanlukisan untuk
untuk menanggalkan
menanggalkan pad
pad telinga
telinga(Lukisan(Lukisan 4).
4). Tanggalkan
Tanggalkan sebelahsebelah yang
yang lainlainฐานแผ
ฐานแผนรองแก
นรองแกม ม

Tapak
Tapaklapik
lapikpipi
pipiแผ่แผ่นนรองหู
รองหู

Pad
PadTelinga
Telingaแผแผนรองหู
นรองหูถูกถออกแบบมาเพื
ูกออกแบบมาเพื่อลดเสี
่อลดเสียงรบกวนของลม
ยงรบกวนของลมแผแผนรองหู
นรองหู
ดังดัง
กลกลาวสามารถถอดออกได
าวสามารถถอดออกไดในการติ
ในการติดหรื
ดหรือถอดแผ
อถอดแผนรองหู
นรองหูโปรดดู
โปรดดูที่ที่
สวสน“การถอดและติ
วน“การถอดและติดแผ
ดแผนรองหู
นรองหู” ”

Pad
Padtelinga
telingadireka
direkauntuk
untukmengurangkan
mengurangkanhingar
hingarเมืเมื่อติ่อดติแผ
ดแผนรองหู
นรองหูเสีเสียงจากยานพาหนะภายนอกจะเบา
ยงจากยานพาหนะภายนอกจะเบา
ลงลงโปรดระมั
โปรดระมัดระวั
ดระวังประเด็
งประเด็นดันงดักล
งกลาวในขณะขั
าวในขณะขับขีบ่ ขี่

udara.
udara. Pad
Pad telinga
telinga boleh
boleh ditanggalkan.
ditanggalkan. Untuk
Untuk
menanggalkan
menanggalkanatau
ataumemasangmemasangpad
padtelinga,
telinga,lihat
lihatbahagianbahagian "Menanggalkan"Menanggalkan dan
dan Memasang
Memasang
Bahagian
BahagianDalam".
Dalam".

Setelah
Setelahpad
padtelinga
telingadipasang,dipasang,bunyi
bunyidaridarikenderaankenderaanberdekatanberdekatanakan
akanberkurangan.
berkurangan.
Sila
Sila peka
peka dengan
dengan perkara
perkara iniini ketika
ketikamenunggang.
menunggang.

dengandengancara
carayangyangsama.
sama.
35

36

ไทย
ไทย

การติ
การติดดตตงั� งชิั� ชิ�น�นส่ส่ววนภายใน
นภายใน

88สายรัสายรัดคาง
ดคาง

Pengikat
Pengikatdagu
dagu

1.1.การติ
การติดดฝาครอบสายร
ฝาครอบสายรัดคาง
ัดคาง

สายรั
สายรัดคางด
ดคางดานขวาและด
านขวาและดานซ
านซายสามารถติ
ายสามารถติดตัดง้ ตัสลัง้ สลับกับนกัได
นไดสอดสายรั
สอดสายรัดคางผ
ดคางผานฝา
านฝาครอบสายรั
ครอบสายรัดคางแล
ดคางแลวล็วอล็กเข
อกเขาดาวดยกั
วยกันจนกระทั
นจนกระทัง่ ไดง่ ไดยนิ ยเสีนิ เสียงดั
ยงดังคลิ
งคลิก ก(รู(รูปภาพ
ปภาพ8)8)ั� นั� กลาง
2.2.การติ
การติ
ดด
แผ่
แผ่
นน
ชช
น
กลาง

ปรัปรับบริ
บบริเวณด
เวณดานข
านขางของเพลทด
างของเพลทดานหน
านหนาเขาเขากัาบกัโครงยึ
บโครงยึด ด(รู(รูปภาพ
ปภาพ9)9)แลแลวเลืวเลือ่ นอ่ นและสอดเพลทเข
และสอดเพลทเขาไปในช
าไปในชองว
องวางของ
างของโครงยึ
โครงยึด ด(รู(รูปภาพ
ปภาพ10-12)
10-12)ติดติตัดวตัว
แผนชัน้นชักลาง
้นกลาง
99ล็อล็กสองตั
อกสองตัวเขวเขาในตํ
าในตําแหน
าแหนงทีงด่ทีา ด่ นา น แผ
Lapik
Lapiktengah
tengahหลัหลังของแผ
งของแผนชันน้ ชักลางน้ กลางดังดัทีงแ่ทีสดงในแ่ สดงใน
รูปรูภาพ
ปภาพ1313

ฝาครอบสายรั
ฝาครอบสายรัดคาง
ดคาง
Penutup
Penutuppengikatpengikat
dagu
dagu

ตะขอ
ตะขอ

Cangkuk
Cangkuk

1010โครงยึ
โครงยึด ด

Pendakap
Pendakap

3.3.การติ
การติ
ดด
ตต
งั� ง
แผ่
ั� แผ่
นน
รองหู
รองหู

แผแผนรองหู
นรองหูขาขงขวาและซ
างขวาและซายสามารถ
ายสามารถ
ใชใชสลัสบลักับนกัได
นไดวางแผ
วางแผนรองหู
นรองหู(A)(A)ระหวระหวางแผ
างแผนชัน้นชักลางและชั
้นกลางและชั้นดู้นดดูซัดบซับ
แรงกระแทก
แรงกระแทกดังดัทีง่แทีสดงในรู
่แสดงในรูปภาพ
ปภาพ
1414ใสใสตัวตเกีัวเกี่ยว่ยว4 4ตัวตัเขวเขาไปในเพลท
าไปในเพลท
ภายในส
ภายในสวนเว
วนเวาของฐานแก
าของฐานแกม มยึดยึแผ
ดแผนรองหู
นรองหูใหใเหขเาขตําาตํแหน
าแหนง งติดติตัด้งตัแผ
้งแผนรองหู
นรองหูอีกอีก
ขาขงด
างดวยวิ
วยวิธีกธารเดี
ีการเดียวกั
ยวกัน นBahasaBahasaMelayu
Melayu

เพลท
เพลท
Plat
Plat

12
12
เพลท
11
11 เพลท
Plat
Plat

Pendakap
Pendakap

Memasang
MemasangBahagian
BahagianDalam
Dalam
1.1.Memasang
MemasangPenutup
PenutupPengikat
PengikatDagu
Dagu

13
13

2.2.Memasang
MemasangLapik
LapikTengah
TengahLaraskan
Laraskan bahagianbahagian tepi
tepi plat
plat hadapan
hadapan keke pendakap
pendakap(Lukisan(Lukisan9)9)dandanluncurkan
luncurkanserta
sertamasukkan
masukkanplat
platkekedalamdalamjurangjurangpendakap
pendakap(Lukisan(Lukisan10-12).
10-12).Klipkan
Klipkankedua-dua
kedua-duaklip
klip
keketempat
tempatdidibelakang
belakanglapik
lapiktengah
tengahseperti
sepertiLukisan
Lukisan13.
13.

3.3.Memasang
MemasangPad
PadTelinga
Telinga

Pad
Padtelinga
telingaboleh
bolehditukar
ditukarganti
gantiuntuk
untuksebelahsebelahkanan
kanandandankiri.
kiri.Letakkan
Letakkanbahagianbahagianpad
padtelinga
telinga(A)(A)antaraantaralapik
lapiktengah
tengahdan
dan pelapik
pelapik penyerap
penyerap impak
impak sepertimanasepertimana didi dalam
dalam
LukisanLukisan14.
14.Masukkan
Masukkan4 4cangkuk
cangkukpada
padaplat
platdalamdalamtakuk
takuk
dasar
dasarpipi.
pipi.Pasang
Pasangpad
padtelinga
telingadiditempatnya.
tempatnya.
PasangPasangpad
padtelinga
telingayang
yanglainlaindengan
dengancara
cara
sama.
sama.

37

ตะขอ
ตะขอ

Cangkuk
Cangkukแผแผนรองหู
นรองหู

Pad
Padtelinga
telinga（A）（A）กอกนทํ
อนทําการติ
าการติดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกม มตรวจสอบให
ตรวจสอบใหแนแในจวใจวาตะขอ
าตะขอ3 3ตัวตัว
อยูอยูในตํ
ในตําแหน
าแหนงตามรู
งตามรูปภาพ
ปภาพ1515ชิ้นชิส้นวสนอาจจะไม
วนอาจจะไมเกีเ่ยกีวกั
่ยวกันหาก
นหากไมไมอยูอใยูนตํ
ในตําแหน
าแหนงทีง่ถทีูก่ถตูกอตงอง
ระบุระบุแผแนผรองด
นรองดานขวาและด
านขวาและดานซ
านซายายใสใสสวสนวน(C)(C)ที่ดทีา่ดนหลั
านหลังของ
งของเพลทระหว
เพลทระหวางเปลื
างเปลือกหมวกและชั
อกหมวกและชั้นบุ้นบุจากนั
จากนั้นใส
้นใสสวสนวน(b)(b)ของ
ของเพลทลงในหลั
เพลทลงในหลักของโครงยึ
กของโครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกม ม(B)(B)(รู(รูปภาพ
ปภาพ16)16)
ใสใสสวสนวน(D)(D)ที่ดทีา่ดนหน
านหนาของเพลทระหว
าของเพลทระหวางเปลื
างเปลือกหมวกและชั
อกหมวกและชั้น ้นบุบุจากนั
จากนั้นใส
้นใสสวสนวน(a)(a)ของเพลทลงในหลั
ของเพลทลงในหลักของโครงยึ
กของโครงยึดแผ
ดแผนรอง
นรองแกแกม ม(A)(A)(รู(รูปภาพ
ปภาพ17)17)ติดติแผ
ดแผนรองแก
นรองแกมอีมกอีขกาขงด
างดวยวิ
วยวิธีกธาร
ีการเดีเดียวกั
ยวกัน นหลัหลังจากใส
งจากใสเพลทเข
เพลทเขาทีา่แทีล่แวลวสอดสายรั
สอดสายรัดคางลงในรู
ดคางลงในรูของแผ
ของแผนรอง
นรองแกแกมและรั
มและรัดสาย
ดสาย❶❶, ❷, ❷, และ
, และ❸❸ตามลํ
ตามลําดัาบดับ(รู(รูปภาพ
ปภาพ18)18)กดกด
สวสนบนของตั
วนบนของตัวยึวดยึจากด
ดจากดานแผ
านแผนรองลงโดยใช
นรองลงโดยใชแรง
แรงจนคลิ
จนคลิกเข
กเขา าตําตํแหน
าแหนง งสุดสุทดาทยายกดที
กดที่บริ่บเริวณมุ
เวณมุม ม(E)(E)ของแผ
ของแผนรองตามที
นรองตามที่แสดง
่แสดง
ในรู
ในรูปปเพืเพื่อให
่อใหเพลทของแผ
เพลทของแผนรองแก
นรองแกมประกอบเข
มประกอบเขากัาบกัสบวสนยื
วนยื่น ่นของฐานแผ
ของฐานแผนรองแก
นรองแกม ม(รู(รูปภาพ
ปภาพ19)19)ติดติตัด้งตัแผ
้งแผนรองแก
นรองแกมทีม่อทีีก่อีก
ดาดนหนึ
านหนึ่งในลั
่งในลักษณะเดี
กษณะเดียวกั
ยวกัน นBahasaBahasaMelayu
Melayu4.4.Memasang
MemasangLapik
LapikPipi
Pipiโครงยึ
โครงยึด ด

Pengikat
Pengikatdagu
daguboleh
bolehditukar
ditukarganti
gantikanan
kanandandankiri.
kiri.Lalukan
Lalukanpengikatpengikatdagu
dagumelalui
melaluipenutup
penutuppengikat
pengikatdagu
dagudandanklip
klip
satu
satu sama
sama lain
lain sehingga
sehingga anda
anda mendengar
mendengar bunyi
bunyi klik
klik(Lukisan(Lukisan8).
8).

ไทย
ไทย

14
14

15
15

4.4.การติ
การติ
ดด
แผ่
แผ่
นน
รองแก้
รองแก้
มม

Sebelum
Sebelum memasangmemasang lapik
lapik pipi,
pipi, pastikan
pastikan 3 3
cangkuk
cangkukditempatkan
ditempatkanseperti
sepertidalam
dalamLukisan
Lukisan
15.
15. IaIa mungkin
mungkin tidak
tidak bercangkuk
bercangkuk jika
jika tidak
tidak
ditempatkan
ditempatkandengan
denganbetul.
betul.
Kenal
Kenal pasti
pasti lapik
lapik sebelahsebelah kanan
kanan dandan lapik
lapik
sebelahsebelahkiri.
kiri.Masukkan
Masukkan(C)(C)didihujung
hujungbelakang
belakang
plat
plat didi antara
antara kelompang
kelompang dan
dan pelapik,
pelapik, dandankemudiankemudianmasukkan
masukkan(b)(b)platplatkekedalam
dalamtombol
tombolpendakap
pendakap lapik
lapik pipi
pipi (B)(B) (Lukisan(Lukisan 16).
16).
Masukkan
Masukkan(D)(D)didihujung
hujungdepan
depanplat
platdidiantara
antarakelompangkelompang dan
dan pelapik,
pelapik, dan
dan kemudiankemudianmasukkanmasukkan(a)(a)platplatkekedalam
dalamtombol
tombolpendakap
pendakap
lapik
lapikpipi
pipi(A)(A)(Lukisan(Lukisan17).
17).Tanggalkan
Tanggalkanjuga
jugasebelahsebelahyang
yanglainlaindengan
dengancara
carayangyangsama.
sama.
Selepas
Selepasmemasukkan
memasukkanplat
platpadapadatempatnya,
tempatnya,
masukkanmasukkan pengikat
pengikat dagu
dagu keke dalam
dalam lubang
lubanglapik
lapikpipi
pipidandankemudiankemudianketatkan
ketatkanklip
klip❶,❶,❷,❷,dandan❸❸mengikut
mengikuturutan
urutan(Lukisan(Lukisan18).
18).Tekan
Tekanbahagianbahagianatas
atasklip
klipdengan
dengankuat
kuatdari
darisisi
sisilapik
lapik
sehinggasehinggaklip
klipberbunyi
berbunyiklik
klikpadapadatempatnya.
tempatnya.
Akhir
Akhirsekali,
sekali,tekan
tekanpenjuru
penjuru(E)(E)lapik
lapikseperti
sepertiyang
yangditunjukkan
ditunjukkandalam
dalamlukisan
lukisansupaya
supayaplat
plat
lapik
lapikpipi
pipimuat
muatkekedalam
dalambonjolan
bonjolandasar
dasarlapik
lapik
pipi
pipi(Lukisan(Lukisan19).
19).Pasangkan
Pasangkanjuga
jugalapik
lapikpipi
pipi
padapada sebelahsebelah yang
yang lain
lain dengan
dengan cara
cara yang
yang
sama.
sama.

ดาดนหน
านหนา า

16
16

HadapanHadapan
(b)
(b)

(C)
(C)

เพลท
เพลท
Plat
Plat

ดาดนหลั
านหลัง ง

Belakang
Belakangโครงยึ
โครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกม ม(B)(B)

Pendakap
Pendakaplapik
lapikpipi
pipi(B)(B)

1717โครงยึ
โครงยึดแผ
ดแผนรองแก
นรองแกม ม(A)(A)Pendakap
Pendakaplapik
lapikpipi
pipi(A)
(A)

เพลท
เพลท
Plat
Plat

(a)
(a)

(D)
(D)

❸❸

ตะขอ
ตะขอ❶❶

18
18

Cangkuk
Cangkuk❷❷ฐานแผ
ฐานแผนรองแก
นรองแกม ม
Tapak
Tapak
lapik
lapikpipi
pipi

19
19
(E)
(E)

38

ไทย
ไทย

BahasaBahasaMelayu
Melayuไทยไทยั งเกตสัํ าํ คคัญเกี
ข้ข้ออสสงเกตส
าัญเกี�ย�ยวก
วกับการ
ับการจจัดการชิ
ัดการชิ�น�นส่ส่ววนภายใน
นภายใน

Notis
NotisPenting
Pentingtentang
tentang
Pengendalian
PengendalianBahagian
BahagianDalam
Dalam

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(ระบบปล่
(ระบบปล่ออยฉุ
ยฉุกกเฉิ
เฉินน))

1.เมื
1.เมือ่ ใสอ่ ใสหรืหอรืปลดตะขอคุ
อปลดตะขอคุณณควรนํ
ควรนําตะขอเข
าตะขอเขาไปใกล
าไปใกลจดุ จทีดุ ใ่ ทีสใ่ สและดํ
และดําเนิาเนิน นการอย
การอยางระมั
างระมัดระวั
ดระวัง งใสใสตะขอให
ตะขอใหแนแนนจนกระทั
นจนกระทัง่ ไดง่ ไดยนิ ยเสีนิ เสียงคลิ
ยงคลิก ก
2.คุ2.คุณณสามารถทํ
สามารถทําความสะอาดชิ
าความสะอาดชิน้ สน้ วสนด
วนดานในโดยการซั
านในโดยการซักดกวดยมื
วยมือหรื
อหรือ อซักซัดกวดยเครื
วยเครือ่ งซัอ่ งซักผกาผหลั
าหลังจากใส
งจากใสไวไใวนตาข
ในตาขายซั
ายซักผกาผาโปรดซั
โปรดซักดกวดยวย
ความระมั
ความระมัดระวั
ดระวัง งใชใชนาํ้ นอุาํ้ น อุเล็น เล็กนกอนยอยใชใชผา ผขนหนูา ขนหนูแหแงหบีงบบีชิบน้ ชิสน้ วสนวน
เบาๆเบาๆจากนั
จากนัน้ นํน้ านํออกมาแล
าออกมาแลวผึวง่ ผึใหง่ ใหแหแงหในที
งในทีร่ ม ร่ ม เพืเพือ่ ปอ่ อปงกั
องกันความเสี
นความเสีย ยหายในส
หายในสวนที
วนทีเ่ ปเ่ นปพลาสติ
นพลาสติกของชิ
กของชิน้ สน้ วสนภายใน
วนภายในอยอยาบิาดบิจนแรงเกิ
ดจนแรงเกินไป
นไปและอย
และอยาพัาบพัหรื
บหรืองอส
องอสวนที
วนทีเ่ ปเ่ นปพลาสติ
นพลาสติก กใชใชความระวั
ความระวัดระวั
ดระวังเปงเปน นพิเพิศษหากคุ
เศษหากคุณณใชใชเครืเครือ่ งซัอ่ งซักผกาผาหาหมอบชิ
ามอบชิน้ สน้ วสนภายในด
วนภายในดวยเครื
วยเครือ่ งอบอ่ งอบ
ผาผาเนืเนือ่ งจากความรอ่ งจากความรอนอาจทํ
อนอาจทําให
าใหวสั วดุสั เดุสีเยสีหายได
ยหายไดสําสํหรั
าหรับชับน้ ชัดูน้ ดดูซัดบซับ
แรงกระแทก
แรงกระแทก(ส(สวนโฟมพอลิ
วนโฟมพอลิสไตรี
สไตรีน)นควรใช
) ควรใชผา ผนุา ม นุชุม บชุนํบา้ นํสบูา้ สบูอ อ นทีอ นที่ ่มีคมีณุ คณุ สมบั
สมบัตเิ ตปเิ นปกลางแตะให
นกลางแตะใหเปเยปกแล
ยกแลวเช็วเช็ดออก
ดออกปลปลอยให
อยใหชน้ั ชดูน้ั ดดูซัดบซับ
แรงกระแทกแห
แรงกระแทกแหงในที
งในทีร่ ม ร่ ม หาหมตากชั
ามตากชัน้ ดูน้ ดดูซัดบซัแรงกระแทกโดยได
บแรงกระแทกโดยไดรบั รบัแสงแดดโดยตรงหรื
แสงแดดโดยตรงหรือใช
อใชเครืเครือ่ งอบทุอ่ งอบทุกชนิ
กชนิด ดเนืเนือ่ งจากชัอ่ งจากชัน้ ดูน้ ดดูซัดบซัแรง
บแรงกระแทกอ
กระแทกออนไหวต
อนไหวตอความร
อความรอนอย
อนอยางมาก
างมากหากชั
หากชัน้ ดูน้ ดดูซัดบซัแรง
บแรงกระแทกได
กระแทกไดรบั รความรบั ความรอนสู
อนสูงไมงไมวา วในลัา ในลักษณะใด
กษณะใดโปรดติ
โปรดติดตดอตตัอวตัแทน
วแทนจําจํหน
าหนายของคุ
ายของคุณณหรืหรือติอดติตดอตอSHOEISHOEIโดยตรงเพื
โดยตรงเพือ่ ทํอ่ าทํการประเมิ
าการประเมิน นความปลอดภั
ความปลอดภัย ยเพืเพือ่ ปอ่ อปงกั
องกันความเสี
นความเสียหาย
ยหายห้ห้
ามใช้
ามใช้
สส
าราร

ทํทํ
าความสะอาดต่
าความสะอาดต่
ออ
ไปนี
ไปนี
:� :�นํนํ
า
� ร้
า
� อ
ร้อ
นที
นที
ม
� ม
�อ
ี อ
ณ
ุี ณ
ุ หภู
หภู
มม
เิ กิเิ กินน
40℃
40℃นํนํ
า� เกลื
า� เกลื
ออสารช่
สารช่
วยทํ
วยทํ
าความสะอาดที
าความสะอาดที
ม
� ม
�ฤ
ี ฤ
ทธิ
ี ทธิ
เ� ปเ� ็ ป
นก
็ นก
รดหรื
รดหรื
ออ
ด่ด่
างางเบนซี
เบนซีนนทิทิ
นนเนอร์เนอร์นํนํา� มา� มันเบนซิ
ันเบนซิ
นนหรื
หรื
ออ
ตตัว ัว
ทํทําละลายอิ
าละลายอิ
นน
ทรี
ทรี
ยย
ช
์ ช
์ นินิ
ดด
อือื
น
� น
� ๆ ๆผลิ
ผลิตตภภัณฑ์ัณฑ์ททาํ ความ
าํ ความ
สะอาดกระจก
สะอาดกระจกผลิ
ผลิตตภภัณฑ์ัณฑ์ททาํ ความสะอาดทุ
าํ ความสะอาดทุ
กก
ชนิ
ชนิ
ดด
ทีที
� �
ประกอบด้
ประกอบด้
วยตวยตัวทํ
ัวทําละลายอิ
าละลายอิ
นน
ทรี
ทรี
ยย
์ ์

1.1.Apabila
Apabila memasangmemasang atau
atau menanggalkan
menanggalkan
cangkuk,
cangkuk, anda
anda hendaklah
hendaklah memegangnya
memegangnya
berdekatanberdekatankawasan
kawasanyang
yangbercangkuk
bercangkukdandanmelakukannya
melakukannya
dengandenganberhati-hati.
berhati-hati.
Masukkan
Masukkancangkuk
cangkukdengan
denganketat
ketatsehingga
sehingga
anda
andamendengar
mendengarbunyi
bunyiklik.
klik.
2.2.AndaAndaboleh
bolehmembersihkan
membersihkanbahagianbahagiandalam
dalam
dengandengan membersih
membersih menggunakan
menggunakan tangan
tanganatau
atau menggunakan
menggunakan mesin
mesin basuh
basuh selepas
selepasmemasukkannya
memasukkannya didi dalam
dalam net
net dobi.
dobi.
Lakukannya
Lakukannya dengan
dengan berhati-hati
berhati-hati ketika
ketikamencuci.
mencuci.Guna
Gunaair
airsuam-suam
suam-suamkuku.
kuku.Perah
Perahperlahan-lahan
perlahan-lahan bahagianbahagian dengan
dengan tuala
tuala
kering,kering,kemudian,kemudian,tanggalkan
tanggalkandan
danjemurjemurdidi
tempattempat teduh.
teduh. Untuk
Untuk mencegah
mencegah kerosakan
kerosakanpadapada kawasan
kawasan plastik
plastik bahagianbahagian dalam,dalam,
janganjanganperah
perahdengan
dengankuat
kuatdandanjanganjanganlipat
lipat
atau
atau bengkokkan
bengkokkan kawasan
kawasan plastik.
plastik.
Berhati-hati
Berhati-hatijika
jikaanda
andamenggunakan
menggunakanmesin
mesinbasuh.
basuh. Jangan
Jangan keringkan
keringkan bahagianbahagian dalam
dalam
dengandengan pengering
pengering pakaian,pakaian, kerana
kerana haba
haba
boleh
bolehmerosakkan
merosakkanbahan.
bahan.Pelapik
Pelapikpenyerap
penyerap
impak
impak(bahagian(bahagianbusa
busapolistirena)polistirena)hendaklah
hendaklah
dibasahkan
dibasahkandengan
dengankain
kainlembut
lembutyang
yangdicelup
dicelupdididalamdalamlarutan
larutansabun
sabundandanairairyangyangtidak
tidak
berapaberapakuat,
kuat,kemudiankemudianlap.
lap.Biarkan
Biarkanpelapik
pelapik
penyerap
penyerap impak
impak keringkering didi tempat
tempat teduh.
teduh.
JanganJangankeringkan
keringkanpelapik
pelapikpenyerap
penyerapimpak
impakdidi
bawah
bawah sinaran
sinaran mataharimatahari atau
atau guna
guna jenis
jenis
pengering
pengering mekanikal,
mekanikal, kerana
kerana pelapik
pelapik
penyerap
penyerap impak
impak sangat
sangat sensitif
sensitif terhadap
terhadaphaba.
haba.Jika
Jikapelapik
pelapikpenyerap
penyerapimpak
impakterdedah
terdedah
kepadakepadahaba
habayang
yangtinggi,
tinggi,hubungi
hubungipengedar
pengedaratau
atauSHOEISHOEIsecara
secaraterus
terusuntuk
untukmendapatkan
mendapatkan
penilaianpenilaian keselamatan.
keselamatan. Untuk
Untuk mencegah
mencegahkerosakan,
kerosakan,jangan
janganguna
gunamana-mana
mana-manabahan
bahanpencuci
pencuciberikut:
berikut:air
airpanas
panasmelebihi
melebihi40℃;
40℃;airairmasin;
masin;sebarang
sebarangbahan
bahanpencuci
pencuciberasid
berasidatau
atauberalkali;
beralkali;benzina,
benzina,tiner,
tiner,gasolin,
gasolin,atau
atau
pelarut
pelarutorganik
organiklain;
lain;pencuci
pencucikaca;
kaca;atau
atau
sebarang
sebarang pencuci
pencuci yang
yang mengandungi
mengandungi
pelarut
pelarutorganik.
organik.

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(ระบบปล
(ระบบปลอยฉุ
อยฉุกเฉิ
กเฉิน)นเป
) เปนกลไกฉุ
นกลไกฉุกเฉิ
กเฉินสนวสนบุ
วนบุคคลสํ
คคลสําหรั
าหรับถอดแผ
บถอดแผนรองแก
นรองแกม มหากตหากตองการถอดแผ
องการถอดแผนรองแก
นรองแกมในกรณี
มในกรณีฉุกฉเฉิ
ุกเฉิน นใหใหตัดตหรื
ัดหรือปลดสายรั
อปลดสายรัดคางเป
ดคางเปนอันนอัดันบดัแรก
บแรกจับจัหมวกนิ
บหมวกนิรภัรยภัไว
ยไวใหใมหั่นมคงเพื
ั่นคงเพื่อไม
่อไมใหใศหีรศษะของผู
ีรษะของผูขับขขีับ่สขีามารถขยั
่สามารถขยับได
บไดจับจัทีบ่ลทีิ้น่ลฉุิ้นกฉุเฉิ
กเฉินน
(รู(รูปภาพ
ปภาพ1)1)แลแลวดึวงดึตามทิ
งตามทิศทางที
ศทางที่ระบุ
่ระบุในรู
ในรูปภาพ
ปภาพ2 2(ถ(ถาติาดติตัด้งตัม้งามนครอบคางไว
านครอบคางไวจะต
จะตองนํ
องนํา าออกกออกกอนการใช
อนการใชงานลิ
งานลิ้นฉุ้นกฉุเฉิ
กเฉิน)น)การดึการดึงลิง้นลิฉุ้นกฉุเฉิ
กเฉินจะเป
นจะเปนการปลดตั
นการปลดตัวยึวดยึดและทํ
และทําให
าใหสามารถดึ
สามารถดึงแผ
งแผนรองแก
นรองแกมออกผ
มออกผานส
านสวนวน
ลาลงของหมวกนิ
างของหมวกนิรภัรยภัได
ยไดขณะที
ขณะที่หมวกยั
่หมวกยังคงอยู
งคงอยูบนศี
บนศีรษะของผู
รษะของผูขับขขีับ่ ขีทํ่ าทํแบบเดี
าแบบเดียวกั
ยวกันซํน้าซํเพื
้าเพื่อ ่อปลดอีปลดอีกดกาดนหนึ
านหนึ่ง ่ง

11ลิ้นลิ้ฉุนกฉุเฉิ
กเฉิน นTab
TabKecemasan
Kecemasanจะตจะตองจั
องจับหมวกนิ
บหมวกนิรภัรยภัให
ยใหมั่นมคงและระมั
ั่นคงและระมัดระวั
ดระวังอย
งอยาให
าใหศีรศษะของผู
ีรษะของผูขับขขีับ่ขขียั่ขบยัขณะถอดแผ
บขณะถอดแผน นรองแก
รองแกมออก
มออกBahasaBahasaMelayu
MelayuE.Q.R.S.
E.Q.R.S.(Sistem(SistemLepas
LepasCepat
CepatKecemasan)
Kecemasan)
E.Q.R.S.(Sistem
E.Q.R.S.(SistemLepas
LepasCepat
CepatKecemasan)
Kecemasan)adalahadalahmekanisme
mekanisme
untuk
untukkakitangan
kakitangankecemasan
kecemasanuntuk
untukmengeluarkan
mengeluarkanlapik
lapikpipi.
pipi.

22

Untuk
Untukmenanggalkan
menanggalkanlapik
lapikpipi
pipidalamdalamkeadaankeadaankecemasan,
kecemasan,potong
potongatau
ataubuka
bukapengikat
pengikatdagu
daguterlebih
terlebihdahulu.
dahulu.Sambil
Sambilmemegang
memegangtopi
topi
keledarkeledardengan
dengankuat
kuatsupaya
supayakepala
kepalapenunggang
penunggangtidak
tidakbergerak,bergerak,
ambil
ambiltabtabkecemasan
kecemasan(Lukisan(Lukisan1)1)dandantariknya
tariknyakekearaharahyangyang
ditunjukkan
ditunjukkandalam
dalamlukisan
lukisan2.2.(Jika(Jikapelindungpelindungdagu
dagudipasang,dipasang,iaia
mesti
mestiditanggalkan
ditanggalkansebelum
sebelummenggunakan
menggunakantab
tabkecemasan.)kecemasan.)Menarik
Menariktabtabkecemasan
kecemasanakan
akanmelepaskan
melepaskanklip
klipdandanmembenarkan
membenarkan
lapik
lapikpipi
pipidikeluarkan
dikeluarkanmelalui
melaluibahagianbahagianbawah
bawahtopi
topikeledar
keledarsemasa
semasaiaiamasih
masihberada
beradapada
padakepala
kepalapenunggang.
penunggang.Ulangi
Ulangiprosedur
proseduryang
yang
sama
samauntuk
untukmenanggalkan
menanggalkanbahagianbahagianlain.
lain.
Pastikan
Pastikananda
andamemegang
memegangtopi
topikeledar
keledardengan
dengankuat
kuatdandanberiberiperhatianperhatian sepenuhnya
sepenuhnya untuk
untuk tidak
tidak menggerakkan
menggerakkan kepala
kepalapenunggang
penunggangsemasa
semasamengeluarkan
mengeluarkanlapik
lapikpipinya.
pipinya.
1.จะต้
1.จะต้
อองจงจับหมวกนิ
ับหมวกนิ
รภรภัยอย่
ัยอย่
างม
างม
น
ั� น
คงขณะทีั� คงขณะที
�ด�ดงึ แผ่งึ แผ่
นรองแก้
นรองแก้
มมออกออก
2.2.ใช้
ใช้
แแ
ผ่ผ่
นน
รองแก้
รองแก้
มม
แท้
แท้
ขข
อง
องSHOEISHOEIเท่
เท่านานั� นั� ห้ห้
ามใช้
ามใช้
ชิชิ
�น�น
ส่ส่
วนที
วนที
�ไม่
�ไม่
ใช่
ใช่
ขข
อง
องSHOEISHOEIคํคําาเตื
เตืออนน
1.1.ห้ห้
ามดึ
ามดึ
งลิ
งลิ
�น�น
ฉุฉุ
กก
เฉิเฉิ
นนขณะขขณะขับขี
ับขี� �
2.2.ห้ห้
ามใช้
ามใช้
ระบบปลดเร็
ระบบปลดเร็
วสํ
วสํ
าหร
าหรับกรณี
ับกรณี
ฉฉุกุกเฉิเฉิ
นนเมืเมื
�อ�อ
ถอ
ถอ
ดแผ่
ดแผ่
นน
รองแก้
รองแก้
มมออกเพื
ออกเพื
�อ�อทํทําการบํ
าการบํ
ารุางรุรงรักษา
ักษา

1.1.Pastikan
Pastikananda
andamemegang
memegangtopi
topikeledar
keledardengandengankuat
kuatdengan
dengantangan
tangananda
andaapabila
apabilamengeluarkan
mengeluarkanlapik
lapikpipinya.
pipinya.
2.2.Gunakan
Gunakan lapik
lapik pipi
pipi SHOEISHOEI yang
yang asli
aslisahajasahaja dan
dan jangan
jangan gunakan
gunakan bahagianbahagianbukan
bukanSHOEI.
SHOEI.

AMARAN
AMARAN

1.1.Jangan
Jangan tarik
tarik tab
tab kecemasan
kecemasan semasa
semasamenunggang.
menunggang.
2.2.Jangan
Jangan gunakan
gunakan Sistem
Sistem Lepas
Lepas Cepat
Cepat
Kecemasan
Kecemasan apabila
apabila mengeluarkan
mengeluarkan lapik
lapik
pipi
pipiuntuk
untukpenyelenggaraan.
penyelenggaraan.

ห้ห้ามลอกสติ
ามลอกสติ
กก
เกอร์
เกอร์
เหล่
เหล่
านี
านี
�อ�อ
อกจากหมวกนิ
อกจากหมวกนิ
รภรภัย ัย

JanganJangansekali-kali
sekali-kalimenanggalkan
menanggalkanpelekat
pelekatini
inidari
daritopi
topikeledar.
keledar.

39

40

ไทย
ไทย

คํคําาเตื
เตืออนน
1.1.กอกนการใช
อนการใชงาน
งานตรวจดู
ตรวจดูวาวตะขอและเฟ
าตะขอและเฟองของหน
องของหนากาก
ากาก
/กะบั
/กะบังไดงไดยึดยได
ึดไดอยอายงมั
างมั่นคง
่นคง
2.2.ตรวจสอบให
ตรวจสอบใหแนแในจวใจวาได
าไดใสใแสผแนผชัน้นชักลาง
้นกลางแผแผนรองแก
นรองแกม มฝาครอบ
ฝาครอบ
สายรัสายรัดคาง
ดคางขณะใช
ขณะใชงานหมวกนิ
งานหมวกนิรภัรยภัเสมอ
ยเสมอ
3.3.เมืเมื่อทํ่อาทํความสะอาดและดู
าความสะอาดและดูแลรั
แลรักษาหมวกนิ
กษาหมวกนิรภัรยภัยห้ห้
ามใช้
ามใช้
สส
าราร

ทํทํ
าความสะอาดต่
าความสะอาดต่
ออ
ไปนี
ไปนี
�: �:นํนํ
�าร้
�าอ
ร้อ
นที
นที
�ม�ม
อ
ี อ
ณ
ุี ณ
ุ หภู
หภู
มม
เิ กิ
เิ กิ
นน
40℃
40℃นํนํ
�าเกลื
�าเกลื
ออสารช่
สารช่
วยทํ
วยทํ
าความสะอาดที
าความสะอาดที
�ม�ม
ฤ
ี ฤ
ีทธิ
ทธิ
� �
เปเป
็ นกรดหรื็ นกรดหรื
ออด่ด่างางเบนซี
เบนซีนนทิทิ
นนเนอร์เนอร์นํนํ
�าม�ามันเบนซิ
ันเบนซิ
นน
หรื
หรื
ออ
ตตัวทํ
ัวทําละลายอิ
าละลายอิ
นน
ทรี
ทรี
ยย
ช
์ ช
์ นินิดดอือื�น�นๆ ๆผลิ
ผลิตตภภัณฑ์
ัณฑ์ทํทําความสะอาดกระจก
าความสะอาดกระจกผลิ
ผลิตตภภัณฑ์ัณฑ์ททาํ ความสะอาด
าํ ความสะอาด
ทุทุ
กก
ชนิ
ชนิ
ดด
ทีที
�ป�ป
ระกอบด้
ระกอบด้
วยตวยตัวทํ
ัวทําละลายอิ
าละลายอิ
นน
ทรี
ทรี
ยย
์ ์ หาก
หากใชใชสารทํ
สารทําความสะอาดเหล
าความสะอาดเหลานีา้นีคุ้ ณคุณสมบั
สมบัติทตางเคมี
ิทางเคมีของหมวก
ของหมวก
นิรนิภัรยภัอาจมี
ยอาจมีการเปลี
การเปลี่ยนแปลงและอาจส
่ยนแปลงและอาจสงผลต
งผลตอความปลอดภั
อความปลอดภัย ย
4.หากแมลงติ
4.หากแมลงติดเข
ดเขาไปอยู
าไปอยูในหมวกนิ
ในหมวกนิรภัรยภัขณะขั
ยขณะขับขีบ่แขีละไม
่และไมไดไนดํานออก
ําออกมามาพืพื้นผิ้นวผิของหมวกนิ
วของหมวกนิรภัรยภัอาจถู
ยอาจถูกกักดกักร
ดกรอนได
อนไดควรนํ
ควรนําออกมา
าออกมา
โดยเร็
โดยเร็ว ว
5.5.ตรวจสอบให
ตรวจสอบใหแนแในจวใจวาใชาใชชิ้นชสิ้นวสนแท
วนแทของของSHOEISHOEIเมืเมื่อทํ่อาทํการ
าการ
เปลี
เปลี่ยนหน
่ยนหนากาก/กะบั
ากาก/กะบัง งแผแผนบันงบัแดด
งแดดหรืหรือชิอ้นชิส้นวสนภายใน
วนภายใน

รายชืรายชื�อ�อชิชิ�น�นส่ส่ววนน
ชิน้ ชิสน้ วสนเสริ
วนเสริมเหล
มเหลานีาม้นีจี ม้ าํ จี หนาํ หนายสํ
ายสําหรั
าหรับใช
บใชในการซ
ในการซอมแซมหรื
อมแซมหรือเปลี
อเปลีย่ นย่ นในการเปลี
ในการเปลี่ยนชิ
่ยนชิ้นส้นวสนวน โปรดอ
โปรดอานคู
านคูมือมการใช
ือการใชงานที
งานที่มาพร
่มาพรอมกั
อมกับชิบ้นชิ้น
สวสนวน
●หน●หนากาก/กะบั
ากาก/กะบั
ง งCWR-F2
CWR-F2●หน●หนากาก/กะบั
ากาก/กะบั
ง งCWR-F2R
CWR-F2R●เพลทฐานหน
●เพลทฐานหน
ากาก/กะบั
ากาก/กะบั
ง งCWR-F2
CWR-F2(ด(ดานขวาและด
านขวาและด
านซ
านซ
าย)
าย)
●ฟ
●ฟ
ลม
ลแบบถอดได
มแบบถอดไดCWR-F2R
CWR-F2R
●ชุ
●ชุ
ดด
ปุปุ
มฟ
มฟ
ลม
ลแบบถอดได
มแบบถอดไดCWR-F2R
CWR-F2R●สกรู●สกรูQ.R.S.A.
Q.R.S.A.
●ชุ●ชุดดฐานหน
ฐานหน
ากาก/กะบั
ากาก/กะบั
ง งCWR-F2
CWR-F2®®
●เลนส
●เลนสPINLOCKPINLOCKEVO
EVO(DKS304)(DKS304)●ช●ชองลมเข
องลมเข
าดาด
านบน
านบน
●ช
●ช
องลมเข
องลมเข
าดาด
านหน
านหน
าา
●ช
●ช
องลมออกด
องลมออกด
านบน
านบน
●ช
●ช
องลมเข
องลมเข
าดาด
านล
านล
างาง
●แผ
●แผ
นน
ชัชั
้น้น
กลางประเภท
กลางประเภทEE
●แผ
●แผ
นน
รองแก
รองแก
มม(ด(ดานขวาและซ
านขวาและซ
าย)าย)●ฝาครอบสายรั
●ฝาครอบสายรั
ดด
คาง
คางFF
●แผ
●แผ
นน
รองหู
รองหูCC
●การ
●การ
ดด
จมู
จมู
กกFF
●ม
●ม
านครอบคาง
านครอบคางDD●Universal●UniversalCom
ComHolder
Holder41

BahasaBahasaMelayu
MelayuAMARAN
AMARAN
1.1.Sebelum
Sebelum
guna,
guna,
pastikanpastikancangkuk
cangkuk
pelindung/visor
pelindung/visordan
danalatalattelahtelahdipasang
dipasangdengan
denganketat.
ketat.
2.2.Pastikan
Pastikananda
andasentiasa
sentiasamemakai
memakailapik
lapiktengah,
tengah,lapik
lapik pipi,
pipi, penutup
penutup pengikat
pengikat dagu
dagu apabila
apabilamenggunakan
menggunakantopi
topikeledar.
keledar.
3.3.Apabila
Apabilamembersih
membersihdan
danmenjaga
menjagatopi
topikeledar
keledardandanpelindung/visor,
pelindung/visor,jangan
janganguna
gunamana-mana
mana-manabahan
bahanpencuci
pencuciberikut:
berikut:airairpanas
panasmelebihi
melebihi40℃;
40℃;airair
masin;
masin;sebarang
sebarangbahan
bahanpencuci
pencuciberasid
berasidatau
atau
beralkali;
beralkali;benzina,
benzina,tiner,
tiner,gasolin,
gasolin,atau
ataupelarut
pelarut
organikorganik lain;
lain; pencuci
pencuci kaca;
kaca; atau
atau sebarang
sebarang
pencuci
pencuciyang
yangmengandungi
mengandungipelarut
pelarutorganik.
organik.Jika
Jika
mana-mana
mana-manapencuci
pencuciiniinidigunakan,
digunakan,sifat
sifatsemulasemulajadi
jadi bahan
bahan kimia
kimia padapada topi
topi keledar
keledar mungkin
mungkinberubahberubahdan
dankeselamatan
keselamatanmungkin
mungkinterhalang.
terhalang.
4.4. Jika
Jikaserangga
seranggaterperangkap
terperangkappadapadatopi
topikeledar
keledarsemasasemasa tunggangantunggangan dan
dan tertinggal
tertinggal didi situ,
situ,
permukaan
permukaan topi
topi keledar
keledar mungkin
mungkin terhakis.
terhakis. IaIa
hendaklah
hendaklahdibuang
dibuangdengan
dengansegera.
segera.
5.5.Pastikan
Pastikananda
andamenggunakan
menggunakanbahagianbahagianSHOEI
SHOEI
yang
yangasli
asliapabila
apabilamenggantikan
menggantikanpelindung/visor,
pelindung/visor,
visor
visormataharimatahariatau
ataubahagianbahagiandalam.
dalam.

한국어
한국어

먼저
먼저읽어
읽어주십시오.
주십시오.

43
43

포장
포장제품의
제품의확인
확인

44
44

각부의
각부의명칭
명칭

45
45

코마개
코마개

46
46

실리콘
실리콘오일
오일사용
사용방법
방법

46
46

턱마개
턱마개

47
47

CWR-F2CWR-F2실드실드

48
48- -49
49

실드
실드조정
조정레버
레버

50
50

실드
실드취급에
취급에관한
관한주의사항
주의사항

51
51

IniIniadalahadalahbahagianbahagianpilihan
pilihanyang
yangboleh
bolehdidapati
didapati
untuk
untukpembaikan
pembaikandan
danpenggantian.
penggantian.
Untuk
Untuk menggantikan
menggantikan bahagian,bahagian, baca
baca buku
buku
panduanpanduan arahan
arahan yang
yang didatangkan
didatangkan bersama
bersamabahagianbahagiantersebut.
tersebut.

®®
PINLOCKPINLOCKEVO
EVOlens
lens

51
51

내피
내피교환에
교환에대해
대해

52
52

●●Pelindung/visor
Pelindung/visorCWR-F2
CWR-F2●●Pelindung/visor
Pelindung/visorCWR-F2R
CWR-F2R●●PlatPlattapak
tapakpelindung/visor
pelindung/visorCWR-F2
CWR-F2(kanan(kanandan
dankiri)kiri)●●Lapisan
Lapisankoyak
koyakCWR-F2R
CWR-F2R●●Set
Setbutangbutanglapisan
lapisankoyak
koyakCWR-F2R
CWR-F2R●●SkruSkruQ.R.S.A.
Q.R.S.A.
●●Set
Settapaktapakpelindung/visor
pelindung/visorCWR-F2
CWR-F2®®
●●Kanta
KantaPINLOCKPINLOCKEVO
EVO(DKS304)(DKS304)●●Ambilan
Ambilanudara
udaraatas
atas●●Ambilan
Ambilanudara
udarahadapan
hadapan●●Saluran
Salurankeluar
keluarudara
udaradidibahagianbahagianatas
atas●●Ambilan
Ambilanudara
udarabawah
bawah●●Lapik
Lapiktengah
tengahJENIS-E
JENIS-E●●Lapik
Lapikpipi
pipi(kanan(kanandan
dankiri)kiri)●●Penutup
Penutuppengikat
pengikatdagu
daguFF●●Pad
Padtelinga
telingaCC●●Pelindung
Pelindungpernafasan
pernafasanFF●●Pelindung
Pelindungdagu
daguDD●●Universal
UniversalCom
ComHolder
Holder귀패드귀패드Senarai
SenaraiBahagian
Bahagian

내피
내피분리
분리방법
방법

내피
내피장착
장착방법
방법

53
53- -5454
54
54
55
55- -56
56

내피
내피취급에
취급에관한
관한주의사항
주의사항

57
57

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(Emergency(EmergencyQuick
QuickRelease
ReleaseSystem)
System)

57
57

경고
경고

58
58

부품
부품목록
목록

58
58

42

한국어
한국어

한국어
한국어

먼저
먼저읽어
읽어주십시오.
주십시오.

포장
포장제품의
제품의확인
확인

이이상품은
상품은오토바이용
오토바이용헬멧입니다.
헬멧입니다.

본본제품을제품을개봉한
개봉한후후부품
부품및및부속품이
부속품이전부
전부들어들어있는지있는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.

다른다른목적으로
목적으로사용하지
사용하지마십시오.
마십시오.다른
다른목적으로
목적으로이이헬멧을
헬멧을사용하면사용하면사고
사고시시보호
보호능력이능력이충분히
충분히발휘되지
발휘되지않을
않을수수있습니다.
있습니다.

헬멧이
헬멧이모든
모든예측
예측가능한
가능한고속
고속또는
또는저속의
저속의충격으로부터
충격으로부터
착용자를착용자를보호하는
보호하는것은
것은불가능합니다.
불가능합니다.

1. 1.헬멧
헬멧

6.6.취급설명서
취급설명서

2.2.PINLOCK®
PINLOCK®EVO
EVOlenslens

7.7.안전설명서
안전설명서

3.3.코마개
코마개

8.8.김서림방지
김서림방지렌즈용
렌즈용핀(Anti-Fog
핀(Anti-FogSheet
Sheet용용핀)핀)

4.4.턱마개
턱마개

9.9.실리콘
실리콘오일오일

5.5.헬멧
헬멧백백

10.
10.SHOEISHOEI로고
로고스티커
스티커

머리
머리보호
보호능력을
능력을최대한으로
최대한으로끌어올리기
끌어올리기위해
위해헬멧을헬멧을머리에
머리에적절하게적절하게밀착시킨
밀착시킨후후턱끈을
턱끈을턱턱아래쪽에
아래쪽에단단히
단단히매매주십시오.
주십시오.
헬멧을
헬멧을머리에
머리에고정했을
고정했을때때주변시야가
주변시야가충분히
충분히확보돼야
확보돼야합니다.
합니다.
헬멧이
헬멧이너무
너무크면
크면바이크에
바이크에타고
타고내릴내릴때때헬멧이
헬멧이비뚤어질
비뚤어질수수
있으며,있으며,그로
그로인해인해사고사고시시헬멧이
헬멧이벗겨지거나
벗겨지거나시야를
시야를방해할
방해할

22

가능성이
가능성이있어
있어부상부상및및사망의
사망의원인이
원인이됩니다.
됩니다.헬멧을
헬멧을올바르게
올바르게

44

착용하는
착용하는방법은
방법은“헬멧
“헬멧사용법”을
사용법”을참조해
참조해주십시오.
주십시오.설명서에
설명서에기재된기재된내용은
내용은예고
예고없이
없이변경될
변경될수수있습니다.
있습니다.설명서에
설명서에실린
실린

５５

33

11

그림은
그림은실제
실제제품과
제품과다를
다를수수있습니다.
있습니다.
설명서의
설명서의저작권은
저작권은주식회사
주식회사SHOEI에SHOEI에귀속됩니다.
귀속됩니다.본본설명서를
설명서를
무단으로
무단으로복제
복제또는또는복사하는
복사하는것을
것을엄격히엄격히금지합니다.
금지합니다.

66

77

88

99

10
10

포장
포장제품(상자,제품(상자,완충재)은
완충재)은수리
수리시시등에
등에사용할사용할수수있도록
있도록가능한
가능한한한보관하실
보관하실것을
것을권장하며,권장하며,폐기하실
폐기하실경우에는
경우에는법령에
법령에따라
따라
올바르게
올바르게처리해
처리해주십시오.
주십시오.
우우

좌좌

본본

취급설명서에
취급설명서에

표기된표기된 “우”,“우”, “좌”는
“좌”는
헬멧을헬멧을 쓴쓴 상태에서
상태에서
착용자가
착용자가 본본 “우측”,
“우측”,
“좌측”에
“좌측”에대응합니다.
대응합니다.

43

44

한국어
한국어

한국어
한국어

코마개
코마개

각부의
각부의명칭
명칭

코마개는
코마개는호흡에
호흡에의해
의해실드에
실드에김이
김이서리는
서리는것을
것을경감시킵니다.
경감시킵니다.코마개를
코마개를장착할
장착할때에는
때에는아래의
아래의방법으로
방법으로장착합니다.
장착합니다.

1. 1.로어
로어인테이크
인테이크

6.6.셸셸

2.2.실드
실드잠금
잠금버튼
버튼

7.7.실드
실드조정
조정레버
레버

3.3.CWR-F2
CWR-F2실드실드

8.8.충격
충격흡수
흡수내장재
내장재

4.4.프런트
프런트에어에어인테이크
인테이크

9.9.톱톱에어
에어아웃렛아웃렛

5.5.어퍼
어퍼에어에어인테이크
인테이크

10.
10.턱끈
턱끈

55

66

77

88

■코마개
■코마개장착
장착방법
방법

■코마개
■코마개분리
분리방법
방법

그림과
그림과같이
같이코마개를
코마개를위쪽에서
위쪽에서밀어
밀어넣어넣어장착합니다.
장착합니다.장착한
장착한후후

코마개
코마개밑을
밑을잡고
잡고당겨
당겨빼냅니다.
빼냅니다.

코마개가코마개가확실하게
확실하게고정됐는지
고정됐는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.

성애성애제거장치
제거장치

99

코마개
코마개

44
열림
열림

닫힘
닫힘
반열림
반열림
프런트
프런트에어
에어인테이크
인테이크

헬멧을
헬멧을옮길
옮길때때등에
등에코마개를
코마개를잡지
잡지마십시오.
마십시오.부품이
부품이분리돼
분리돼헬멧이
헬멧이떨어지면
떨어지면파손될
파손될가능성이
가능성이있습니다.
있습니다.

33

22
11

실리콘
실리콘오일
오일사용
사용방법
방법

열림
열림
닫힘
닫힘

1010

실드와
실드와창고무의
창고무의밀착성을
밀착성을유지하기
유지하기위해
위해점선으로
점선으로표시된
표시된위치에
위치에부속된
부속된실리콘
실리콘오일을
오일을소량소량도포해도포해주십시오.
주십시오.실리콘
실리콘오일은
오일은이물질이나
이물질이나먼지를
먼지를제거한
제거한후후도포해
도포해주십시오.
주십시오.

어퍼
어퍼에어
에어인테이크
인테이크실리콘실리콘오일이
오일이실드에
실드에묻으면
묻으면시야를
시야를가릴가릴우려가우려가있으므로
있으므로여분의
여분의실리콘
실리콘오일은
오일은반드시
반드시닦아내닦아내주십시오.
주십시오.항상
항상쾌적하게
쾌적하게사용하실
사용하실수수있도록
있도록정기적인
정기적인관리를
관리를권장합니다.
권장합니다.

닫힘
닫힘
열림
열림

디프로스터
디프로스터

톱톱에어
에어아웃렛
아웃렛

로어
로어에어
에어인테이크
인테이크벤틸레이션을
벤틸레이션을열면
열면주변의주변의소리가
소리가크게크게들릴들릴수수있으며,있으며,승차
승차자세에자세에따라서는
따라서는윈드
윈드노이즈가
노이즈가발생할
발생할수수있습니다.
있습니다.

45

46

한국어
한국어

한국어
한국어

턱마개
턱마개

CWR-F2CWR-F2실드실드턱마개는턱마개는헬멧의
헬멧의턱턱주변으로
주변으로유입되는
유입되는것과
것과윈드윈드노이즈를
노이즈를저감시킵니다.
저감시킵니다.턱마개는
턱마개는탈착
탈착가능합니다.
가능합니다.아래에
아래에기재된
기재된방법에
방법에따라
따라장착
장착또는
또는
분리합니다.
분리합니다.

ㅤㅤ
실드는
실드는보호
보호필름을
필름을뗀뗀후후사용해
사용해주십시오.
주십시오.
ㅤㅤ

■턱마개
■턱마개장착
장착방법
방법

■턱마개
■턱마개분리
분리방법
방법

볼패드를
볼패드를먼저
먼저장착한장착한후후턱마개를
턱마개를장착합니다.
장착합니다.먼저
먼저턱마개
턱마개중앙
중앙

먼저
먼저셸과
셸과충격
충격흡수
흡수내장재
내장재사이에서
사이에서턱마개
턱마개중앙
중앙부분의
부분의

부분
부분플레이트의
플레이트의삼각
삼각표시와표시와셸의셸의턱턱부분
부분중앙을중앙을맞추고
맞추고셸과
셸과

플레이트를
플레이트를당겨
당겨빼냅니다.
빼냅니다.그그후후양양끝의
끝의플레이트를
플레이트를당겨
당겨

충격
충격흡수
흡수내장재
내장재사이에
사이에플레이트를
플레이트를끼웁니다.
끼웁니다.마지막으로
마지막으로양양

빼냅니다.
빼냅니다.너무
너무강한
강한힘을
힘을가해
가해억지로
억지로턱마개를
턱마개를당기거나
당기거나비틀면
비틀면끝의끝의플레이트도
플레이트도끼웁니다.
끼웁니다.

플레이트가
플레이트가파손될
파손될우려가
우려가있으므로
있으므로주의해
주의해주십시오.
주십시오.

플레이트
플레이트

AA

실드
실드태브
태브

CWR-F2CWR-F2실드를실드를완전히
완전히내리면
내리면잠금잠금처리됩니다.
처리됩니다.주행주행시에는시에는이이포지션을
포지션을유지할
유지할것을것을권장합니다.
권장합니다.(그림A)
(그림A)

실드
실드잠금
잠금노브
노브

그림B와
그림B와같이
같이실드실드잠금을잠금을해제하고
해제하고실드를
실드를조금조금연연상태에서
상태에서저속
저속주행하면
주행하면헬멧
헬멧

BB

내부를내부를환기할
환기할수수있습니다.
있습니다.

경고
경고

(A)
(A)

그림B와
그림B와같이
같이실드를실드를조금조금연연상태에서
상태에서고속
고속주행하면
주행하면실드가
실드가갑자기
갑자기열릴
열릴우려가
우려가
있어
있어위험합니다.
위험합니다.고속고속주행주행시에는시에는사용하지
사용하지마십시오.
마십시오.
■실드
■실드개방
개방방법
방법
실드
실드잠금
잠금버튼을
버튼을눌러
눌러잠금을
잠금을해제하고
해제하고실드를
실드를엽니다.
엽니다.(그림A)
(그림A)

11

■실드
■실드분리
분리방법
방법
1. 1.실드를
실드를완전
완전열림
열림상태로
상태로만듭니다.
만듭니다.(그림1)(그림1)
2.2.트리거를
트리거를아래로
아래로당기면서
당기면서실드를
실드를헬멧헬멧전방으로
전방으로당겨
당겨앞쪽으로
앞쪽으로들어
들어올린
올린후후
훅(A)와
훅(A)와훅(B)를
훅(B)를뺍니다.
뺍니다.(그림2)(그림2)훅(C)를
훅(C)를훅훅레일에서
레일에서화살표
화살표방향으로
방향으로빼빼
분리합니다.
분리합니다.(그림3)
(그림3)

경고
경고
1. 1.턱마개를
턱마개를장착하면
장착하면주변의
주변의자동차나
자동차나바이크
바이크소리가
소리가평소보다
평소보다작게작게들리므로
들리므로운전
운전시시특히
특히주의해주의해주십시오.
주십시오.

3.3.반대쪽도
반대쪽도같은
같은방법으로
방법으로분리합니다.
분리합니다.
2.2.헬멧을
헬멧을옮길옮길때때등에
등에턱마개를
턱마개를잡지
잡지마십시오.
마십시오.부품이
부품이분리돼
분리돼

실드
실드

헬멧이
헬멧이떨어지면
떨어지면파손될
파손될가능성이
가능성이있습니다.
있습니다.

훅(B)
훅(B)

훅(A)
훅(A)

22

트리거
트리거

33

훅(C)
훅(C)

47

48

44

한국어
한국어

■실드
■실드장착
장착방법
방법
1. 1.실드를
실드를완전
완전열림
열림상태의
상태의위치에
위치에맞춘맞춘후후훅(C)를
훅(C)를훅훅레일에
레일에끼웁니다.
끼웁니다.

한국어
한국어

■실드
■실드조정
조정레버
레버
사용하시는
사용하시는과정에서
과정에서실드를
실드를닫아도
닫아도실드와
실드와창고무
창고무사이가
사이가

(그림4)
(그림4)
2.2.실드를
실드를헬멧헬멧전방으로
전방으로당기면서
당기면서화살표
화살표부근을
부근을찰칵찰칵소리가소리가나면서
나면서고정될고정될때까지
때까지위에서
위에서눌러(그림5)눌러(그림5)훅(A)와
훅(A)와훅(B)를
훅(B)를훅훅레일에
레일에단단히
단단히채웁니다.
채웁니다.(그림6)
(그림6)

*처음에는
*처음에는아래
아래그림과
그림과같이
같이조정
조정레버가
레버가표준
표준위치로
위치로

벌어질
벌어질경우,
경우,그림과
그림과같이같이실드실드베이스의
베이스의조정
조정레버를
레버를

설정돼
설정돼있습니다.
있습니다.레버를
레버를내려
내려조정
조정위치로
위치로설정하면
설정하면내리면내리면실드와
실드와창고무
창고무사이의
사이의간격을
간격을좁힐좁힐수수있습니다.
있습니다.

실드가
실드가뒤로
뒤로움직입니다.
움직입니다.

레버는레버는좌우에
좌우에있으며
있으며각각각각조정할조정할수수있습니다.
있습니다.

*너무
*너무빡빡하게
빡빡하게조정된
조정된상태를
상태를유지하면
유지하면창고무가
창고무가열화될
열화될수수있습니다.
있습니다.실드의
실드의틈새를
틈새를보면서
보면서조정해
조정해주십시오.
주십시오.

3.3.반대쪽도
반대쪽도같은
같은방법으로
방법으로장착합니다.
장착합니다.

*레버로*레버로완전히
완전히조정할
조정할수수없는
없는경우에는
경우에는스크루를
스크루를풀고
풀고

4.4.마지막으로
마지막으로실드
실드개폐
개폐조작을
조작을여러
여러번번반복해
반복해훅이훅이실드실드베이스에
베이스에실드실드베이스를
베이스를움직여서
움직여서조정해
조정해주십시오.
주십시오.

확실하게
확실하게끼워졌는지
끼워졌는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.
훅(C)
훅(C)

표준
표준위치
위치

경고
경고

55

훅이나
훅이나기어가
기어가실드실드베이스에
베이스에끼워져
끼워져있지
있지않으면
않으면주행
주행중에
중에실드가
실드가빠져
빠져
예기치
예기치못한
못한사고를
사고를일으킬
일으킬가능성이
가능성이있습니다.
있습니다.장착한
장착한후에는
후에는실드
실드개폐
개폐
조작을
조작을여러
여러번번반복해
반복해훅이나
훅이나기어가
기어가확실하게
확실하게끼워졌는지
끼워졌는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.또한
또한실드를실드를완전히
완전히내린내린상태에서
상태에서실드
실드잠금잠금버튼이버튼이실드의
실드의

조정
조정위치
위치

훅에
훅에걸리는지
걸리는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.

실드
실드조정
조정레버
레버
훅(B)
훅(B)
훅(A)
훅(A)

66

훅(B)
훅(B)
훅(A)
훅(A)

49

50

한국어
한국어
日本語
日本語

한국어
한국어

실드
실드취급에
취급에관한
관한주의사항
주의사항

내피
내피교환에
교환에대해
대해

1. 1.실드에
실드에얼룩이나
얼룩이나흠집이
흠집이생기면
생기면주행
주행중에
중에시야를
시야를가려
가려매우
매우

6.6.실드
실드베이스를
베이스를세척하거나
세척하거나교체한
교체한경우,
경우,실드를
실드를닫고
닫고실드와
실드와

위험합니다.
위험합니다.실드에
실드에얼룩이나
얼룩이나흠집이
흠집이생기면
생기면즉시
즉시사용을
사용을

창고무의
창고무의밀착을
밀착을확인해
확인해주십시오.
주십시오.틈새가
틈새가있을
있을경우,
경우,바람
바람

중지하고
중지하고분리해
분리해세정하거나
세정하거나교환해
교환해주십시오.
주십시오.

유입
유입또는
또는윈드
윈드노이즈
노이즈발생의
발생의원인이
원인이되므로
되므로실드가
실드가창고무에
창고무에

2.2.실드는
실드는중성
중성세제를
세제를물에
물에풀어
풀어씻고
씻고깨끗한
깨끗한물로
물로잘잘헹군
헹군후후밀착하도록밀착하도록실드
실드베이스의
베이스의위치를
위치를조정해
조정해주십시오.
주십시오.

부드러운
부드러운헝겊으로
헝겊으로닦아
닦아말려말려주십시오.
주십시오.40℃
40℃이상의
이상의뜨거운
뜨거운

7.7.스크루를
스크루를 조일조일 때때 등에는등에는 비트비트 사이즈
사이즈 “No.2”의
“No.2”의물,물,소금물,소금물,산성
산성또는또는알칼리성
알칼리성세제,세제,벤진,
벤진,시너,
시너,가솔린,가솔린,기타
기타십자드라이버를
십자드라이버를수직으로
수직으로꽂아
꽂아조심스럽게
조심스럽게돌려
돌려주십시오.
주십시오.

유기용제,
유기용제,유리
유리클리너클리너등등유기용제가
유기용제가함유된
함유된클리너
클리너종류는
종류는사이즈가사이즈가 맞지맞지 않는않는 드라이버
드라이버 또는또는 전동드라이버를
전동드라이버를

사용하지사용하지마십시오.
마십시오.이러한
이러한물질이
물질이부착되면
부착되면실드가
실드가변질돼
변질돼사용하거나사용하거나스크루를
스크루를비스듬하게
비스듬하게조이면
조이면나사
나사머리가
머리가파손될
파손될안전성에안전성에지장을
지장을초래할
초래할가능성이
가능성이있습니다.
있습니다.

수수있으므로
있으므로충분히
충분히주의하면서
주의하면서돌려
돌려주십시오.
주십시오.스크루를
스크루를

3.3.실드에
실드에김이김이서린서린상태에서는
상태에서는주행하지
주행하지마십시오.
마십시오.시야가
시야가주십시오.
주십시오.스크루를
스크루를너무
너무인테이크인테이크또는
또는실드를
실드를열고
열고헬멧
헬멧안을
안을잘잘환기시켜
환기시켜실드에실드에강하게강하게 조이면조이면 스크루가
스크루가

®®
EVO
EVOlens를
lens를사용하는
사용하는
서린
서린김을
김을제거해
제거해주십시오.
주십시오.PINLOCKPINLOCK파손될파손될 수수 있으므로
있으므로

것도
것도실드
실드김서림을
김서림을방지하는
방지하는데데효과적입니다.
효과적입니다.

®®
EVO
EVOlens에
lens에동봉된
동봉된사용해사용해주십시오.
주십시오.취급
취급방법은
방법은PINLOCKPINLOCK취급설명서를
취급설명서를확인해
확인해주십시오.
주십시오.

볼패드볼패드(우)(우)교체할교체할경우에는
경우에는반드시
반드시순정순정부품(알루미늄
부품(알루미늄제품)을
제품)을사용해
사용해

방해돼
방해돼매우
매우위험합니다.
위험합니다.실드에
실드에김이
김이서린
서린경우,
경우,로어
로어에어
에어

®®
EVO
EVOlens를
lens를사용할
사용할때에는
때에는반드시
반드시순정품을
순정품을
4.4.PINLOCKPINLOCK

센터
센터패드
패드

✓
✓

볼패드
볼패드(좌)
(좌)

귀패드
귀패드

귀패드
귀패드

턱끈
턱끈커버
커버

턱끈
턱끈커버
커버

Size
Size
주의해
주의해 주십시오.
주십시오. (권장(권장 (No.2)(No.2)
조임토크:조임토크:0.8
0.8N·m/N·m/약약

올바르게올바르게장착돼
장착돼있지
있지않으면
않으면주행
주행중에
중에선바이저가
선바이저가빠져
빠져예기치
예기치

돌기부가
돌기부가홀더
홀더구멍에구멍에확실하게
확실하게끼워졌는지
끼워졌는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.

8kgf·cm)
8kgf·cm)못한못한사고를사고를일으킬
일으킬가능성이
가능성이있습니다.
있습니다.QSV-2
QSV-2선바이저를
선바이저를

또한
또한선바이저와
선바이저와홀더
홀더사이에사이에틈새가
틈새가없는지
없는지확인해
확인해주십시오.
주십시오.

8.8.실드에
실드에스티커나
스티커나접착
접착테이프를
테이프를붙이지
붙이지마십시오.
마십시오.

장착한장착한후에는
후에는개폐
개폐레버를
레버를여러
여러번번반복
반복조작해조작해선바이저의
선바이저의

5.5.실드는
실드는보호보호필름을필름을뗀뗀후후사용해
사용해주십시오.
주십시오.

■■
제품
제품사이즈
사이즈
Z-8
Z-8(일본,(일본,싱가포르,싱가포르,타이완,타이완,홍콩,홍콩,인도네시아,인도네시아,필리핀)필리핀)

PINLOCK®
PINLOCK®EVO
EVOlenslens주십시오.
확인해주십시오.
취급설명서를확인해
동봉된취급설명서를
lens에동봉된
EVOlens에
PINLOCK®*EVO
반드시PINLOCK®*전에반드시사용하시기전에
lens를사용하시기
EVOlens를
PINLOCK®*EVO
PINLOCK®*

lens를
EVOlens를
PINLOCK®EVO
실드에PINLOCK®
이외의실드에타입이외의클리어타입
1. 1.클리어
마십시오.
하지마십시오.
주행을하지야간주행을상태에서는야간
장착한장착한상태에서는
재질로
쉬운재질로
생기기쉬운
흠집이생기기
실드보다흠집이
lens는실드보다
EVOlens는
PINLOCK®EVO
2.2.PINLOCK®
주십시오.
주의해주십시오.
충분히주의해
취급시시충분히
있으므로취급
만들어져만들어져있으므로
시야가
따라시야가
자세에따라
승차자세에
사용하면승차
lens를사용하면
EVOlens를
PINLOCK®EVO
3.3.PINLOCK®
있습니다.
가능성이있습니다.
방해될방해될가능성이
주십시오.
사용해주십시오.
필름을뗀뗀후후사용해
보호필름을lens는보호
EVOlens는
PINLOCK®EVO
4.4.PINLOCK®

때문에흡수하기때문에
습기를흡수하기
자체가습기를
시트자체가lens는시트
EVOlens는
PINLOCK®EVO
5.5.PINLOCK®
환경등등저온다습한환경
그러나저온다습한
뛰어납니다.그러나
효과가뛰어납니다.
방지효과가
김서림
김서림방지
지속되면
상태가지속되면
밀폐된상태가
안이밀폐된헬멧안이조건에서헬멧
쉬운조건에서
서리기쉬운
김이
김이서리기

센터
센터패드
패드

볼패드
볼패드

XS
XS

SS

MM

LL

XL
XL

XXL
XXL

밀착
밀착
착용감
착용감
(옵션)
(옵션)

――

S13
S13

M13
M13

L13
L13

XL13
XL13

XL9
XL9 XXXL13
XXXL13 XXXL9
XXXL9

XXXL
XXXL XXXXL
XXXXL

표준
표준

S13
S13

S9
S9

M9
M9

L9L9

XL9
XL9

XL5
XL5

XXXL9
XXXL9 XXXL5
XXXL5

느슨한
느슨한
착용감
착용감
(옵션)
(옵션)

S9
S9

S5
S5

M5
M5

L5L5

XL5
XL5

――

XXXL5
XXXL5

――

밀착
밀착
착용감
착용감
(옵션)
(옵션)

――

3939

3535

3939

3535

표준
표준

3939

3535

3131

3535

3131

느슨한
느슨한
착용감
착용감
(옵션)
(옵션)

3535

3131

――

3131

――

서릴수수
김이서릴
맺히거나김이
물방울이맺히거나
포화돼물방울이
수증기로포화돼
시트가시트가수증기로

· ·볼패드는
볼패드는모든
모든사이즈에서
사이즈에서공용
공용부품입니다.
부품입니다.예를
예를들면,
들면,MM

매우
방해돼매우
시야가방해돼
서리면시야가
김이서리면맺히거나김이
물방울이맺히거나
있습니다.
있습니다.물방울이

사이즈에서사이즈에서볼볼부분을
부분을더더느슨하게
느슨하게하려면
하려면볼패드
볼패드31,31,더더

안을잘잘
헬멧안을
열고헬멧
실드를열고
또는실드를
인테이크또는
에어인테이크
로어에어위험하므로위험하므로로어

밀착시키려면
밀착시키려면볼패드
볼패드39(모두39(모두옵션옵션부품)로부품)로교환해
교환해주십시오.
주십시오.

· ·센터
센터패드는
패드는제품마다
제품마다사이즈가
사이즈가다릅니다.
다릅니다.구매하시기
구매하시기전에
전에
가지고
가지고계신
계신헬멧의
헬멧의사이즈를
사이즈를확인해
확인해주십시오.
주십시오.

주십시오.
제거해주십시오.
김을제거해물방울이나김을
환기시켜환기시켜물방울이나SHOEI
반드시SHOEI경우,반드시
교환할경우,
렌즈를교환할
김서림방지렌즈를CWR-F2의김서림방지
6.6.CWR-F2의
주세요.
구입해주세요.
304를구입해
DKS304를
LensDKS
EVOLens
PINLOCKEVO정품정품PINLOCK상표입니다.
등록상표입니다.
B.V.의등록
SYSTEMSB.V.의
PINLOCKSYSTEMS*PINLOCK®는*PINLOCK®는PINLOCK

51

52

한국어
한국어

앞앞

11

내피
내피분리
분리방법
방법

ㅤㅤ센터
센터 패드는패드는 후두부부터
후두부부터 분리합니다.
분리합니다. 후두부의
후두부의

훅훅

1.1.볼패드
볼패드분리
분리

똑딱단추
똑딱단추2개를
2개를푼푼후(그림5),
후(그림5),전두부는
전두부는그림6과
그림6과같이
같이ㅤㅤ턱마개가
턱마개가 장착돼장착돼 있는있는 경우에는
경우에는 턱마개를
턱마개를 먼저
먼저분리합니다.
분리합니다.

55

한국어
한국어

3.3.센터
센터패드
패드분리
분리

플레이트
플레이트근처를
근처를잡고잡고센터에서
센터에서떼어
떼어내듯이
내듯이센터
센터
패드를
패드를분리합니다.
분리합니다.

뒤뒤ㅤㅤ볼패드볼패드 베이스에서
베이스에서 똑딱단추똑딱단추 3개를
3개를 풀고(그림1)풀고(그림1)앞부분의앞부분의볼패드
볼패드브래킷(A)에서
브래킷(A)에서플레이트의
플레이트의홈(a)를
홈(a)를
당겨당겨 빼냅니다.
빼냅니다. (그림2)(그림2) 그다음그다음 뒤쪽뒤쪽 볼패드
볼패드

4.4.턱끈
턱끈커버
커버분리
분리

볼패드베이스
볼패드베이스

ㅤㅤ턱끈턱끈커버를커버를분리하려면
분리하려면볼패드를
볼패드를분리하고
분리하고턱끈
턱끈

브래킷(B)에서
브래킷(B)에서플레이트의
플레이트의홈(b)를
홈(b)를당겨
당겨빼냅니다.
빼냅니다.

경고
경고

센터
센터패드
패드

커버의
커버의똑딱단추를
똑딱단추를푼푼후후턱끈에서
턱끈에서당겨
당겨빼냅니다.
빼냅니다.

(그림3)
(그림3)플레이트의
플레이트의홈(b)를
홈(b)를뺄뺄때에는
때에는세게
세게당기지
당기지
말고
말고조심스럽게
조심스럽게당겨
당겨빼내빼내주십시오.
주십시오.

훅훅

22

볼패드
볼패드브래킷(A)브래킷(A)(그림7)(그림7)반대쪽도
반대쪽도같은
같은방법으로
방법으로분리합니다.
분리합니다.

플레이트
플레이트

66

턱끈
턱끈

77

(a)
(a)

플레이트
플레이트

평상시에
평상시에분리할
분리할때는때는이머전시
이머전시태브를
태브를당겨서
당겨서분리하지
분리하지
마십시오.
마십시오.

2.2.귀패드
귀패드분리
분리
ㅤㅤ고리
고리4개를
4개를그림4와그림4와같이
같이볼패드볼패드베이스에서
베이스에서당겨
당겨빼내빼내귀패드를
귀패드를분리합니다.
분리합니다.반대쪽도
반대쪽도같은
같은방법으로
방법으로분리합니다.
분리합니다.

33
(b)
(b)

턱끈커버
턱끈커버

훅훅

플레이트
플레이트

볼패드
볼패드브래킷(B)브래킷(B)

귀패드
귀패드

44
귀패드
귀패드
귀패드는
귀패드는헬멧
헬멧안으로안으로유입되는
유입되는바람으로
바람으로인한
인한소음을소음을저감시킵니다.
저감시킵니다.귀패드는
귀패드는분리할
분리할수수있습니다.
있습니다.분리
분리방법방법및및장착
장착방법은
방법은“내피
“내피분리
분리
방법과
방법과장착
장착방법”을
방법”을확인해
확인해주십시오.
주십시오.

볼패드베이스
볼패드베이스

53귀패드를귀패드를장착하면
장착하면주변의
주변의자동차나
자동차나바이크
바이크소리가
소리가평소보다
평소보다작게
작게들리므로
들리므로운전
운전시시특히
특히주의해주의해주십시오.
주십시오.

54

한국어
한국어

88

턱끈
턱끈

내피
내피장착
장착방법
방법

4.4.볼패드
볼패드장착장착ㅤㅤ볼패드를
볼패드를장착하기
장착하기전에
전에똑딱단추
똑딱단추3개가
3개가그림15와그림15와같은
같은위치에위치에

1.1.턱끈
턱끈커버
커버장착
장착

있는지
있는지 확인해확인해 주십시오.
주십시오. 위치가위치가 올바르지
올바르지 않을않을 경우,
경우,

ㅤㅤ턱끈
턱끈커버는
커버는좌우
좌우공통입니다.
공통입니다.장착할
장착할때에는
때에는그림8을그림8을참조해
참조해턱끈을
턱끈을통과시킨
통과시킨똑딱단추가똑딱단추가채워지지
채워지지않을
않을수수있습니다.
있습니다.

후후찰칵
찰칵소리가
소리가나도록
나도록똑딱단추를
똑딱단추를채웁니다.
채웁니다.

턱끈커버
턱끈커버

ㅤㅤ장착할
장착할때에는
때에는볼패드의
볼패드의좌우를
좌우를확인해
확인해주십시오.
주십시오.그림16을
그림16을
참조해
참조해플레이트
플레이트뒤쪽
뒤쪽끝의
끝의(C)(C)부분을
부분을셸과셸과내장재내장재사이에
사이에

2.2.센터
센터패드
패드장착
장착

훅훅

끼우고
끼우고(b)(b)부분을
부분을볼패드
볼패드브래킷(B)브래킷(B)보스에
보스에끼웁니다.
끼웁니다.(그림16)(그림16)

ㅤㅤ전두부전두부플레이트의
플레이트의끝을
끝을브래킷에
브래킷에맞추고(그림9)맞추고(그림9)틈새에
틈새에맞춰맞춰장착합니다.
장착합니다.

그다음그다음플레이트
플레이트앞쪽
앞쪽끝의
끝의(D)(D)부분을
부분을먼저먼저끼우고끼우고플레이트
플레이트(그림10~12)(그림10~12)그다음
그다음후두부의
후두부의똑딱단추
똑딱단추2개를
2개를찰칵찰칵소리가소리가나도록
나도록채웁니다.
채웁니다.
(그림13)(그림13)
센터센터패드패드

3.3.귀패드
귀패드장착
장착

15
15

한국어
한국어

99

10
10

브래킷
브래킷

(a)(a) 부분을부분을 볼패드볼패드 브래킷(A)브래킷(A) 보스에보스에 끼웁니다.
끼웁니다. (그림17)(그림17)

앞앞ㅤㅤ플레이트를
플레이트를끼운
끼운후후그림18과
그림18과같이
같이턱끈을턱끈을볼패드
볼패드구멍으로
구멍으로

(b)
(b)

(C)
(C)

통과시키고
통과시키고 ❶→❷→❸의❶→❷→❸의 순서로순서로 똑딱단추를
똑딱단추를 채웁니다.
채웁니다.

ㅤㅤ귀패드는
귀패드는좌우
좌우공통입니다.
공통입니다.장착할
장착할

16
16

반대쪽도
반대쪽도같은
같은방법으로
방법으로장착합니다.
장착합니다.

똑딱단추는똑딱단추는패드
패드쪽에서쪽에서똑딱단추
똑딱단추윗부분을
윗부분을강하게
강하게눌러
눌러찰칵
찰칵

때에는
때에는그림14와그림14와같이
같이(A)(A)부분을
부분을소리가소리가나도록
나도록채웁니다.
채웁니다.마지막으로
마지막으로그림19와
그림19와같이같이패드패드센터센터 패드와패드와 충격충격 흡수흡수 내장재
내장재모서리모서리부분(E)을
부분(E)을눌러
눌러볼패드볼패드플레이트를
플레이트를볼패드
볼패드베이스의베이스의사이에사이에 넣고
넣고 고리
고리 4개를
4개를 각각
각각귀패드를귀패드를 고정합니다.
고정합니다. 반대쪽도반대쪽도볼패드브래킷(B)브래킷(B)
볼패드장착합니다.
장착합니다.

1212같은같은방법으로
방법으로장착합니다.
장착합니다.

플레이트
플레이트

돌기부에
돌기부에끼워
끼워넣습니다.
넣습니다.반대쪽
반대쪽볼패드도
볼패드도같은
같은방법으로
방법으로

플레이트
플레이트

볼패드
볼패드베이스의
베이스의노치
노치부분에
부분에끼워
끼워

뒤뒤

플레이트
플레이트

플레이트
플레이트
11
11플레이트플레이트1717볼패드브래킷(A)브래킷(A)
볼패드
(a)
(a)

(D)
(D)

13
13

❸❸
훅훅❶❶

18
18

❷❷

볼패드베이스
볼패드베이스

훅훅

귀패드
귀패드

（A）
（A）

14
14

19
19
(E)
(E)

55

56

한국어
한국어

한국어
한국어

내피
내피취급에
취급에관한
관한주의사항주의사항경고경고

1. 1.똑딱단추를
똑딱단추를채우거나
채우거나풀풀때에는
때에는가능한
가능한한한똑딱단추를
똑딱단추를가깝게
가깝게있으므로있으므로강하게
강하게짜거나
짜거나플라스틱
플라스틱부분을
부분을구부리지
구부리지마십시오.
마십시오.

잡고잡고조심스럽게
조심스럽게해해주십시오.
주십시오.똑딱단추는
똑딱단추는찰칵
찰칵소리가소리가나도록
나도록탈수기를탈수기를사용할
사용할경우에는
경우에는충분히
충분히주의해
주의해주십시오.
주십시오.충격
충격흡수
흡수

확실하게
확실하게채워
채워주십시오.
주십시오.

내장재(스티로폼
내장재(스티로폼부분)는
부분)는부드러운
부드러운헝겊에
헝겊에물이나
물이나중성
중성세제를
세제를

2.2.내피를
내피를세정할
세정할경우에는
경우에는손세정하거나
손세정하거나세탁망에
세탁망에넣어
넣어세탁기로
세탁기로

푼푼물을
물을적셔
적셔닦아
닦아주십시오.
주십시오.부품이
부품이파손될
파손될우려가
우려가있으므로
있으므로약하게약하게세정해
세정해주십시오.
주십시오.세탁
세탁시에는
시에는냉수
냉수또는
또는미온수를
미온수를

40℃
40℃이상의
이상의뜨거운
뜨거운물,물,소금물,소금물,산성
산성또는또는알칼리성
알칼리성세제,세제,사용하고,사용하고,마른
마른헝겊으로
헝겊으로물기를
물기를제거한
제거한후후그늘에서
그늘에서말려
말려벤진,벤진,시너,
시너,가솔린,가솔린,기타
기타유기용제,유기용제,유리
유리클리너클리너등등유기용제가
유기용제가

주십시오.
주십시오. 내피내피 부품의부품의 플라스틱
플라스틱 부분이부분이 파손될파손될 우려가
우려가함유된함유된클리너
클리너종류는
종류는사용하지
사용하지마십시오.
마십시오.

1.1.사용하시기
사용하시기전에
전에실드
실드좌우의
좌우의훅이
훅이확실하게
확실하게끼워졌는지
끼워졌는지확인해확인해주십시오.
주십시오.
2.2.반드시
반드시센터센터패드,패드,볼패드,볼패드,턱끈
턱끈커버를커버를모두모두장착해서
장착해서사용해
사용해
주십시오.
주십시오.
3.3.헬멧
헬멧및및실드를
실드를손질할
손질할때에는
때에는40℃
40℃이상의
이상의뜨거운
뜨거운물,물,소금물,
소금물,
산성
산성또는
또는알칼리성
알칼리성세제,세제,벤진,
벤진,시너,
시너,가솔린,가솔린,기타
기타유기용제,유기용제,●CWR-F2●CWR-F2실드실드●CWR-F2R●CWR-F2R실드실드
●CWR-F2●CWR-F2실드
실드베이스베이스플레이트2
플레이트2(좌우)(좌우)●CWR-F2R●CWR-F2R티어오프티어오프버튼
버튼세트세트변질돼변질돼안전성에
안전성에지장을
지장을초래할
초래할가능성이
가능성이있습니다.
있습니다.

●Q.R.S.A.
●Q.R.S.A.나사
나사

5.5.실드,실드,선바이저,선바이저,내피를
내피를교환할
교환할때에는
때에는반드시
반드시순정
순정부품을
부품을
사용해
사용해주십시오.
주십시오.

줄이면서
줄이면서쉽게
쉽게헬멧을헬멧을벗길벗길수수있는
있는시스템입니다.
시스템입니다.

부품을부품을교체하실
교체하실때에는
때에는동봉된
동봉된취급설명서를
취급설명서를확인해
확인해주십시오.
주십시오.

●CWR-F2R●CWR-F2R티어오프티어오프필름
필름

주십시오.
주십시오.

볼패드를
볼패드를당겨
당겨빼빼구호자가
구호자가오토바이
오토바이운전자의
운전자의목목부분에
부분에주는
주는부담을
부담을최소한으로
최소한으로

수리
수리또는
또는교체용으로
교체용으로아래의
아래의옵션
옵션부품을
부품을구매하실
구매하실수수있습니다.
있습니다.

마십시오.
마십시오.이러한
이러한물질이
물질이부착되면
부착되면헬멧의
헬멧의구성구성부자재가
부자재가

침침
식식
돼돼완완
전전
히히제제
거거
되되
지지않않
게게되되
므므
로로신신
속속
하하
게게제제
거거
해해

E.Q.R.S.(이머전시
E.Q.R.S.(이머전시퀵퀵릴리스
릴리스시스템)란
시스템)란만일의
만일의사고가
사고가발생했을
발생했을때때헬멧에서
헬멧에서

부품
부품목록
목록

유리
유리클리너
클리너등등유기용제가
유기용제가함유된
함유된클리너
클리너종류는
종류는사용하지
사용하지

4.4.주행
주행중에중에벌레가벌레가부착돼
부착돼발생한
발생한얼룩을
얼룩을방치하면
방치하면도장면이
도장면이

E.Q.R.S.
E.Q.R.S.(Emergency(EmergencyQuick
QuickRelease
ReleaseSystem)
System)한국어한국어●CWR-F2●CWR-F2실드
실드베이스
베이스세트
세트
®®
EVO
EVOlenslens(DKS304)(DKS304)●PINLOCK●PINLOCK●어퍼●어퍼에어에어인테이크
인테이크●프런트●프런트에어
에어인테이크
인테이크
●톱
●톱에어
에어아웃렛
아웃렛
●로어
●로어에어
에어인테이크
인테이크비상시에비상시에볼패드를
볼패드를분리하려면
분리하려면먼저
먼저턱끈을턱끈을풀거나
풀거나자르고
자르고오토바이
오토바이운전자의
운전자의

●TYPE-E●TYPE-E센터
센터패드
패드

머리가
머리가움직이지
움직이지않도록
않도록헬멧을
헬멧을누른누른후후빨간색
빨간색태브태브부분(그림1)을
부분(그림1)을잡고
잡고그림2에
그림2에표시된표시된방향으로
방향으로이머전시
이머전시태브를
태브를당깁니다.
당깁니다.(※턱마개가(※턱마개가장착돼
장착돼있는있는경우에는
경우에는●볼패드●볼패드(좌우)(좌우)이머전시이머전시태브를
태브를꺼내기
꺼내기전에전에턱마개를
턱마개를분리해
분리해주십시오.)주십시오.)●턱끈●턱끈커버F
커버F

이머전시이머전시태브를
태브를당기면
당기면볼패드의
볼패드의똑딱단추가
똑딱단추가풀어져
풀어져오토바이
오토바이운전자가
운전자가헬멧을
헬멧을쓴쓴
상태로
상태로헬멧
헬멧하부에서
하부에서패드를
패드를당겨당겨뺄뺄수수있습니다.
있습니다.반대쪽
반대쪽볼패드도
볼패드도같은
같은방법으로
방법으로

11

이머전시
이머전시태브
태브

●귀패드C
●귀패드C
●코마개F
●코마개F
●턱마개D
●턱마개D

분리합니다.
분리합니다.

●Universal●UniversalCom
ComHolder
Holder볼패드를볼패드를분리할
분리할때에는
때에는반드시
반드시헬멧을
헬멧을단단히
단단히눌러눌러오토바이
오토바이운전자의
운전자의머리가
머리가움직이지움직이지않도록
않도록주의해
주의해주십시오.
주십시오.

1. 1.헬멧에서
헬멧에서볼패드를
볼패드를당겨
당겨뺄뺄때때한쪽
한쪽손으로손으로반드시
반드시헬멧을
헬멧을고정해
고정해
주십시오.
주십시오.
2.2.반드시
반드시전용전용볼패드를
볼패드를사용해
사용해주십시오.
주십시오.전용
전용부품이
부품이아닌
아닌부품을
부품을
장착하지
장착하지마십시오.
마십시오.

22

경고
경고
1. 1.주행
주행중에는중에는절대로
절대로사용하지
사용하지마십시오.
마십시오.
2.2. 평소평소 유지보수
유지보수 등의등의 목적으로
목적으로 볼패드를
볼패드를 분리할분리할 때에는때에는 사용하지
사용하지
마십시오.
마십시오.
이이스티커를
스티커를헬멧에서
헬멧에서떼지
떼지마십시오.
마십시오.

57

58