JN-FK

記入例（日本語または英語で記入してください。）
D．事業内容書(Ⅲ)

会議助成／教材制作助成／自由企画事業

Project Sheet (Ⅲ) Conference Grant, Publication Grant, Other Original Proposals
申請事業形態を選んでチェックしてください Choose and tick one from the below.
☑

会議助成 Conference Grant□

教材制作助成 Publication Grant□

自由企画事業 Other Original Proposals（内容Specifics:12）

事業名称 Title of the project
日本語
Title in Japanese

外食業で働くために必要な日本語能力に関するセミナーの実施

英語
Title in English

Required Japanese Language Skills at Food Service Industry in Japan.

事業の概要 Outline of the project（実施するセミナー、会議に関する情報をご記入ください。）
・タイトル・対象・日程・講師・内容

3

準備期間を含む事業実施期間 Schedule of project included preparation
自from4

年Year/ 月Month / 日Day
20xx ／x／x

実施日
20xx ／Datex／x

至to年Year/ 月Month / 日Day
20xx／x／x（x)月間Months事業内容 Contents of the project※ 実施事業詳細については、添付資料として「申請事業詳細」を提出してください。
Please attach the details of the proposal.
(1) 目的・目標 Objective and Aim（以下の例を参考に、セミナーや会議を実施する目的をご記入ください。）
例１）日本で外食業に就きたいと考えている学習者に対して、効果的な指導ができる日本語教師を育てる。
例２）来日就労を目指した日本語教育に携わる教師間のネットワーク作りを行う。

17

JN-FK(2) 事業の必要性、背景 Background and Necessity（セミナー、会議を実施するに至った経緯や、社会的な背景についてご記入ください。）(3) 実施日程詳細 The schedule details準備・事後を含めた事業の実施日程を記入してください。 Include the schedule of preparation and follow up.
年月日 Date

活動内容 Activities

(例)

（例）

20xx/〇/△

運営会議（第１回）

20xx/〇/△

講師との打ち合わせ

20xx/〇/△

ウェブサイトでの広報開始

・・・・

18

JN-FK(4) 主要講演者・参加者等 Major Speakers, Participants
役割Role（例）講演者
5

氏名･概要･所属団体等
Name and Affiliation
JF 次郎 (〇△カンパニー)

人数
Number ofpersons

国名Country1

日本

準備状況、参加者・協力団体（者）との協議進捗状況 Preliminary arrangements and contacts（以下の項目について、具体的に記入してください。）
・会場の予約状況
・現時点の応募状況
・講演者との打ち合わせ状況

6

事業の評価 Evaluation(1) 期待される成果及び効果（可能な範囲で数量的指標も用いて説明してください。）
Expected Outcome（Please describe with a numerical index as much as possible.）（以下の項目について、具体的に記入してください。）
・セミナーの参加者がどんなメリットを得られるか・セミナーを実施することで、タイの日本語教育にとってどのような効果が期待できるか(2) 成果及び効果の評価方法 Evaluating Method（以下の項目について、具体的に記入してください。）
・参加者数
・アンケートの実施(3) 成果及び効果の周知・還元方法 Method to diffuse, return the outcome and effects（以下のような例を参考にして、具体的に記入してください。）
・セミナー当日の様子をSNSで投稿・報告書の作成、公開

7

予算 Budget
別紙に記入。 Please write on the next page.

8

添付書類 Required Supporting Documents•

申請事業詳細 Detail of the Project※全ての収入・支出の証憑は5年間保存し、基金が要求した際は速やかに提出してください。
*Be sure to preserve the documented evidences of all revenues and expenditures of the project for five years andpromptly submit them upon request from the Japan Foundation.

19

JN-FK7.

予 算 Budget（ 1） 通 貨 単 位

Currency
THB※ THBの み 受 け 付 け ま す（ 2） 事 業 予 算 Budget Proposal

経費負担内訳 Breakdown
経費項目
Items

明細Specification

積算根拠 例：単価×日数×人数
Breakdown; @ x day x persons, etc.

合計
Total
(A)＋(B)＋(C)

申請機関自己資金
Covered by theApplicant(A)その他の資金供与者提供
Covered by OtherFunding Sources(B)

国際交流基金申請額
Applied to The JapanFoundation(C)（ １ ） 謝 金 ・ 人 件 費 Honoraria/Wages （ 講 演 者 ・ 講 師 等 Speaker(s) / Lecturer(s)）
謝金

講演者

10,000（１日）（１）小計 Subtotal（ ２ ） 交 通 費 Transportation
交通費10,000.00

4,000.00

6,000.00

10,000.00

4,000.00

6,000.00

2,000.00

500.00300.001,200.00

2,000.00

500.00300.001,200.00（ 国 際 ・ 国 内 交 通 費 等 International / Domestic Transportation）
当日運営スタッフ

200 x 10 (人)（２）小計 Subtotal（ ３ ） 滞 在 費 Accommodation Expenses（ 申 請 国 内 等 Domestic / International, etc.）（３）小計 Subtotal（ ４ ） そ の 他 Other Expenses

通訳費（資料購入費、資料・報告書作成費、会場・機器借料、通訳費、翻訳費、編集費等）( for Purchasing Research Materials, Writing Report, Venues & Equipment, Interpreter,Translation, Editing etc .)日タイ通訳

7,000 (1日)（４）小計 Subtotal

総計 Grand Total

21

7,000

2,800.00

7,000.00

2,800.00

19,000.00

7,300.00

4,200.00

4,200.00
300.0011,400.00