Podstawowy przewodnik
Szybki indeks zadańCYFROWY APARATFOTOGRAFICZNY

Instrukcja obsługi

Spis treści

1.

Podstawy fotografii/często używane opcje

2.

Inne opcje fotografowania

3.

Fotografowanie przy użyciu
lampy błyskowej

4.

Nagrywanie i wyświetlanie
sekwencji wideo

5.

Opcje odtwarzania

6.

Wysyłanie i odbieranie obrazów

7.

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]8.

Drukowanie zdjęć

9.

Konfiguracja aparatu

10. Dostosowywanie ustawień aparatu
11. Informacje
12. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Tabela systemu
IndeksDziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Aby optymalnie
wykorzystać funkcje swojego nowego aparatu i zapewnić jego jak najdłuższe bezbłędne
działanie, przed rozpoczęciem używania zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi.
Zachowaj tę instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu jako źródło informacji w przyszłości.
Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć
próbnych w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, wykonano na
etapie projektowania aparatu i mogą się różnić od aktualnego produktu.
Zawartość poniższej instrukcji obsługi jest oparta na firmware w wersji 1.0 dla tego aparatu.
Jeśli z powodu aktualizacji firmware aparatu zostaną dodane lub zmienione funkcje aparatu,
zawartość instrukcji będzie się różnić. Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić
witrynę firmy Olympus.
Zarejestruj swój produkt na www.olympus-consumer.com/register i otrzymaj
dodatkowe korzyści od Olympusa!

Rozpakowywanie zawartości opakowania
Do aparatu dołączone są wymienione poniżej akcesoria.
Jeżeli brakuje jakiejś pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą,u którego został zakupiony aparat.

Aparat fotograficzny• Oprogramowanie
komputerowe
na płycie CD-ROM• Instrukcja obsługi• Karta gwarancyjna

Pokrywabagnetuobiektywu

Pasek na rękęKabel USB
CB-USB6

Uchwytaparatu
MCG-1

Bateria litowojonowa PS-BLS1(BLS-1) lub
BLS-5Ładowarka litowojonowa PS-BCS1(BCS-1) lub
BCS-5

Mocowanie paska

1 Przewlecz

pasek zgodnie
z kierunkiem
strzałek.

Kabel AV(monofoniczny)
CB-AVC3

Mocowanie uchwytu

2 Następnie pociągnij
mocno pasek,
aby go dobrze
przymocować.

Użyj monety lub podobnego
przedmiotu, aby dokręcić
śrubę.

1
2

3
1• Przywiąż drugi koniec paska do drugiego otworu
w ten sam sposób.

2

Oznaczenia stosowane w instrukcji
W instrukcji obsługi używane są następujące symbole:

2 PL# Uwagi

Istotne informacje na temat zagadnień lub postępowania, które
mogłoby doprowadzić do niesprawności lub nieprawidłowego
działania aparatu. Mogą to być także ostrzeżenia przed
wykonywaniem czynności, których należy absolutnie unikać.

$ Wskazówki

O czym należy pamiętać, używając aparatu.

% Wskazówki

Przydatne informacje i wskazówki, które pomogą jak najlepiej
wykorzystać możliwości aparatu.

gOdniesienia do stron szczegółowo opisujących dane zagadnienie
lub zawierających związane z nim informacje.

Ładowanie i wkładanie bateriiWskaźnik ładowania(Czas ładowania: do około
3 godzin 30 minut)

SOznaczenie kierunku

3

Bateria litowo-jonowa

1

Gniazdkoelektryczne

Ładowarka
litowo-jonowa# Uwagi

2

Kabel
sieciowy• Odłącz ładowarkę po zakończeniu ładowania.
• Do ładowania baterii przeznaczonych do wielokrotnego ładowania należy używać tylko
zgodnych ładowarek baterii. Baterie BLS-1 muszą być ładowane przy użyciu ładowarki
BCS-1, natomiast do ładowania baterii BLS-5 należy używać ładowarki BCS-5.

2 Wkładanie baterii.
Pokrywa komorybaterii/karty
Oznaczenie
kierunku

2
3

Przygotowania do fotografowania

BCS-1
BCS-5
Trwa
Świeci na
pomarańczowoładowanieŁadowanie Świeci na
Nie świecizakończone niebiesko
BłądMiga na
pomarańczowoładowaniaWskaźnikładowania

Podstawowy
przewodnik

1 Ładowanie baterii.

1

Blokada komorybaterii/karty

Wyjmowanie baterii
Przed otwarciem lub zamknięciem pokrywy komorybaterii/karty należy wyłączyć aparat.
Aby wyjąć baterię, należy najpierw nacisnąć kołek
blokady baterii w kierunku wskazywanym przez
strzałkę, a następnie wyjąć baterię.

# Uwagi• Jeżeli wyjęcie baterii jest niemożliwe, należy skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem lub centrum serwisowym. Nie należy stosować siły.

$ Wskazówki• Zaleca się mieć zapasową baterię w przypadku dłuższych sesji fotografowania, gdyby
jedna bateria została wyczerpana.

PL 3

Wkładanie i wyjmowanie kart
Podstawowy
przewodnik

1 Wkładanie karty.

• Włóż kartę SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi(określaną w niniejszych instrukcjach jako
„karta”) tak, aby została zablokowana.
g „Podstawowe informacje o kartach”(str. 99)

# Uwagi

Przygotowania do fotografowania• Przed włożeniem lub wyjęciem karty należy
wyłączyć aparat.

Wyjmowanie karty
Lekko naciśnij znajdującą się w gnieździe kartę,a zostanie ona wysunięta z gniazda. Wyciągnij kartę.

# Uwagi• Nie należy wyjmować baterii ani karty, gdyświeci kontrolka dostępu do karty (str. 9).

2 Zamykanie pokrywy komory baterii/karty.
• Zamknij pokrywę tak, aby usłyszeć
kliknięcie.

# Uwagi• Przed użyciem aparatu zamknij pokrywę komory baterii/karty.

4 PLMocowanie obiektywu w aparacie
Podstawowy
przewodnik

1 Zdejmij pokrywę bagnetu z aparatu i tylną pokrywę z obiektywu.
12

2

Przygotowania do fotografowania

1

2 Zamocuj obiektywu w aparacie.
# Uwagi• Należy upewnić się, że aparatjest wyłączony.
• Nie należy naciskać przycisku
zwalniającego obiektyw.
• Nie należy dotykać elementówwewnętrznych aparatu.

Symbolmocowania
obiektywu
Symbolpozycji• Ustaw symbol mocowania obiektywu (czerwony)
na aparacie zgodnie z symbolem pozycyjnym(czerwonym) na obiektywie, a następnie wsuńobiektyw do aparatu.
• Obróć obiektywem w kierunku wskazanym przez
strzałkę, aż usłyszysz kliknięcie.

3 Zdejmij pokrywkę obiektywu.
1
1
2

Zdejmowanie obiektywu z aparatu
Naciskając przycisk zwalniający obiektyw, obracaj
obiektywem w kierunku zgodnym ze strzałką.
g „Wymienne obiektywy” (str. 100)

Przycisk zwalniający obiektyw

2

1

PL 5

Włączanie zasilania
Podstawowy
przewodnik

1 Naciśnij przycisk ON/OFF, aby włączyć aparat• Po włączeniu aparatu zapali się lampka zasilania (niebieska) i włączy monitor.
• Po włączeniu aparatu uruchamiana jest funkcja redukcji zapylenia w celu usunięcia
kurzu z powierzchni filtra przetwornika obrazu.
• Aby wyłączyć zasilanie, naciśnij ponownie przycisk ON/OFF.

2 Ustaw pokrętło trybu na A.

■ Pokrętło wyboru trybu

Przygotowania do fotografowania■ Przycisk ON/OFF■ Monitor
Poziom naładowania baterii

ISO-A

200

LN
HD

250 F5.6

7 (zielony): aparat gotowy do
fotografowania. Wyświetlanyprzez ok. 10 sekund powłączeniu aparatu.
8 (zielony): niski poziom baterii
9 (miga na czerwono): naładuj baterię.

01:02:03

38

Liczba zdjęć, które można zapisaćDostępny czas nagrywania

6 PL

Ustawianie daty i godziny
Podstawowy
przewodnik

Data i godzina są zapisywane na karcie razem z obrazami. Do nazwy pliku jestdołączona informacja o dacie i godzinie. Przed rozpoczęciem korzystania z aparatunależy ustawić prawidłową datę i godzinę.

1 Wyświetl menu.

• Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

j

Back

Set

2 Wybierz pozycję [X] na karcie [d]Setup Menu

(ustawienia).

1• Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [d],a następnie naciśnij przycisk I.
• Wybierz pozycję [X] i naciśnij przycisk I.

XW

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware[d] – karta
Back

Set

3 Ustaw datę i godzinę.

• Użyj przycisków HI, aby wybrać pozycje.
• Użyj przycisków FG, aby zmienić wybraną opcję.
• Użyj przycisków FG, aby wybrać format daty.

--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

X
Y

M

D

Time

2011

Y/M/D

Przygotowania do fotografowania

4:3

Przycisk MENU

CancelGodzina jest wyświetlana
w formacie 24-godzinnym.

4 Zapisz ustawienia i zakończ.

• Naciśnij przycisk Q, aby ustawić zegar aparatu i wyjść do menu głównego.
• Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z menu.

PL 7

Nazwy części
Podstawowy
przewodnik

Aparat fotograficzny
9

1
2

0

3
4
5

a

Nazwy części i funkcje

6
7

5
b

8

c

h
g

i

d
e
f
1 Pokrętło wyboru trybu ...............str. 6, 10
2 Spust migawki............. str. 11, 12, 36, 92
3 Przycisk ON/OFF...........................str. 6
4 Przycisk Fn2 .................................str. 89
5 Oczko paska do noszenia
aparatu............................................str. 2
6 Kontrolka samowyzwalacza/lampka
wspomagania AF ...............str. 49/str. 82
7 Symbol mocowania obiektywu........str. 5
8 Bagnet (przed zamontowaniem
obiektywu należy zdjąć pokrywę
bagnetu).

8 PL

9 Mikrofon stereofoniczny ..........str. 62, 68
0 Pokrywa gorącej stopkia Wbudowana lampa błyskowa .......str. 59
b Przycisk zwalniający obiektyw ........str. 5c Kołek blokady obiektywu
d Gwint statywu
e Pokrywa komory baterii/karty..........str. 3
f Blokada komory baterii/karty ..........str. 3
g Pokrywa złączyh Złącze wielofunkcyjne .......str. 69, 73, 77
i Złącze HDMI mini (typ C)..............str. 69

b
c
d

1
2

Podstawowy
przewodnik

a

3

45678

90

f

Przycisk F (w górę)/F (kompensacja
ekspozycji) (str. 40)

Przycisk H (w lewo)/
P (pole AF) (str. 37)

Przycisk I (w prawo)/# (lampa błyskowa)(str. 59)

Przycisk Q(str. 20, 21)Pokrętło główne* (j)(str. 14, 50–53)

Nazwy części i funkcjee• Obracanie umożliwia
wybieranie opcji.

Przycisk G (w dół)/jY (fotografowanie
sekwencyjne/samowyzwalacz) (str. 49)

1 Przełącznik lampy błyskowej ........str. 59
2 Złącze akcesoriów dodatkowych ... str. 71
3 Wyświetlacz(ekran dotykowy) ..............str. 22, 24, 25
4 Przycisk R (sekwencja
wideo) ................... str. 11, 13, 61, 65, 89
5 Przycisk U .................str. 33, 38, 63, 64
6 Przycisk Fn1/G ..........str. 89/str. 63, 64
7 Przycisk q (odtwarzanie) .....str. 14, 63
8 Przycisk D (kasowanie) .........str. 15, 63
9 Przycisk MENU ...........................str. 21

0 Kontrolka dostępu do karty .............str. 4
a Gorąca stopka ..............................str. 60
b Przycisk INFO (wyświetlanie
informacji) ...................str. 24, 25, 32–34
c Głośnik
d Pokrętło dodatkowe*(j) .................................str. 14, 50–53
e Śruba mocowania uchwytu .............str. 2
f Przyciski strzałekPokrętło główne* (j) ......str. 14, 50–53* W tej instrukcji obsługi ikony j i j reprezentują czynności wykonywane przy użyciu
pokrętła głównego i pokrętła dodatkowego.

PL 9Elementy sterujące aparatu
Podstawowy
przewodnikPokrętło wyboru trybu fotografowaniaUżyj pokrętła wyboru trybu fotografowania, aby wybrać tryb fotografowania. Po wybraniu
trybu fotografowania użyj spustu migawki, aby fotografować, i przycisku R, aby nagrywać
sekwencje wideo.
Wskaźnik■ Tryby fotografowania
zawansowanego

Ikona trybu

Nazwy części i funkcje

P

Fotografowanie
zaprogramowane (str. 50)

A

Tryb priorytetu przysłony (str. 51)

S

Tryb priorytetu migawki (str. 52)

M

Fotografowanie ręczne (str. 53)• Tryby pozwalające na większą
kreatywność przy wykonywaniu zdjęć,umożliwiające ręczne ustawianie
wartości przysłony i czasu otwarcia
migawki.
• Ustawienia dokonane
w zaawansowanym trybie
fotografowania są zachowywane
w pamięci nawet po wyłączeniu
aparatu.

Strefafotografii

Strefasekwencji
wideo■ Tryb sekwencji wideon

Sekwencja wideo (str. 61)■ Tryby fotografowania uproszczonego
A iAUTO (str. 18)
ART

Filtr artystyczny (str. 16)

SCN

Program tematyczny (str. 17)• Gdy wybrany jest tryb A, aparat automatycznie
optymalizuje ustawienia, dopasowując je doobiektu.
• Wybierz tryb ART lub SCN w zależności
od obiektu i własnej kreatywności. Aparat
automatycznie zoptymalizuje ustawienia.
• Po obróceniu pokrętła trybu fotografowania lub
po wyłączeniu zasilania w trybie uproszczonego
fotografowania, zmienione ustawienia funkcji są
przywracane do swoich wartości domyślnych.

% Wskazówki• Resetowanie ustawień aparatu: g„Przywracanie ustawień domyślnych lub własnych” (str. 35)

10 PLZdjęcia: spust migawki

P

Wartość przysłony i czas otwarcia
migawki są automatycznie ustawiane,
aby uzyskać najlepsze wyniki.

AUżytkownik ustawia wartość przysłony.

SUżytkownik ustawia czas otwarcia
migawki.

MUżytkownik ustawia czas otwarcia
migawki i wartość przysłony.

A

Tryb w pełni automatyczny, w którym
aparat automatycznie optymalizuje
ustawienia do bieżącego programu
tematycznego.

Sekwencje wideo: przycisk R

Aparat automatycznie dostosowuje
ustawienia i nagrywa sekwencję wideo.

ART

Wybierz filtr artystyczny.

SCN

Wybierz program tematyczny.

nRegulacja czasu otwarcia migawki lubZdjęcia są zapisywane z ustawieniami
wartości przysłony dla różnych efektów
wybranymi w [trybie n].
podczas nagrywania sekwencji wideo.

Nazwy części i funkcje

Tryb

Przycisk R

Podstawowy
przewodnik

Spust migawki■ Fotografowanie podczas nagrywania sekwencji wideo• Aby wykonać zdjęcie podczas nagrywania sekwencji wideo, naciśnij spust migawki.
Naciśnij przycisk R, aby zakończyć nagrywanie. Na karcie pamięci zostaną zapisane trzypliki: sekwencja wideo sprzed fotografii, fotografia i sekwencja wideo po fotografii.
• Podczas nagrywania sekwencji wideo można wykonać tylko jedno zdjęcie, nie można
korzystać z samowyzwalacza i lampy błyskowej.

# Uwagi• Rozmiar zdjęcia i jego jakość są niezależne od wielkości klatki sekwencji wideo.
• Automatyczne ustawianie ostrości i pomiar w trybie sekwencji wideo różnią się odużywanych do fotografowania.
• Przycisk R nie może zostać użyty do nagrania sekwencji wideo w następujących przypadkach:spust migawki naciśnięty do połowy/tryb BULB/fotografowanie sekwencyjne/
PANORAMA/3D/wielokrotna ekspozycja itp. (fotografowanie również niemożliwe)

PL 11

Fotografowanie/nagrywanie
sekwencji wideo
Podstawowy
przewodnik

1 Ustaw ujęcie.

• Należy uważać, aby
nie zasłonić palcem
lub paskiem aparatu
obiektywu ani lampy
błyskowej.

Podstawowe operacje

Chwyt poziomy

Korzystanie z obiektywu z przełącznikiem
UNLOCK

Chwyt pionowy

1

Ze składanych obiektywów z przełącznikiem UNLOCK
nie można korzystać po złożeniu.
Przekręć pierścień zmiany ogniskowej w kierunku
wskazywanym strzałką (1), aby wysunąć obiektyw (2).
Aby złożyć obiektyw, przekręć pierścień zmiany
ogniskowej w kierunku wskazywanym strzałką (4),przesuwając jednocześnie przełącznik UNLOCK (3).

4
3

2

2 Ustaw ostrość.

• Naciśnij lekko spust migawki do pierwszej pozycji (do połowy).
Symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości

Pole AF

ISO-A

200

Naciśnij do połowy
spust migawki.

LN
HD

250 F5.6

01:02:03

38

Czas otwarcia migawki Wartość przysłony• Wyświetlony zostanie symbol potwierdzenia ustawienia ostrości (( lub n) i ostrość
zostanie zablokowana.
(

Obiektywy obsługujące szybki autofokus obrazowy*nObiektywy z innymi bagnetami systemu 4/3* Więcej informacji można znaleźć w naszej witrynie internetowej.
• Wyświetlany jest czas otwarcia migawki i wartość przysłony ustawione automatycznie
przez aparat.

12 PL

Spust migawki ma dwa położenia. Lekkie naciśnięcie spustu migawki do pierwszegopołożenia i przytrzymanie go w nim jest nazywane „naciśnięciem spustu migawki do połowy”,
wciśnięcie go do końcowej, drugiej pozycji zaś „naciśnięciem spustu migawki do końca”.
Naciśnij spustmigawki do połowyNaciśnij spust
do końca

Naciśnij spustmigawki do połowyNaciśnij spust
do końca

Nagrywanie sekwencji wideo
Zwolnij spust migawki i naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.
Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.

n

Podstawowe operacje

3 Zwolnij migawkę.
FotografowanieWciśnij do końca spust migawki.
• Będzie słychać dźwięk migawki, a zdjęcie
zostanie zapisane.

Podstawowy
przewodnik

Naciskanie spustu migawki do połowy i do końca

00:02:18

Przycisk R% Wskazówki• Jeśli przez minutę nie zostaną wykonane żadne operacje, aparat przełączy się w tryb
„uśpienia” (gotowości), wyłączając wyświetlacz i anulując wszystkie czynności. Aparatwłączy się ponownie po lekkim naciśnięciu dowolnego przycisku (spustu migawki,
przycisku q itp.). [Sleep]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)# Uwagi• Jeżeli aparat jest używany przez dłuższy czas, temperatura matrycy wzrasta, a nazdjęciach zapisanych przy dużej czułości ISO mogą pojawić się szumy i przebarwienia.
Wybierz niższą wartość czułości ISO lub wyłącz na chwilę aparat.

PL 13

Odtwarzanie/kasowanie
Podstawowy
przewodnikWyświetlanie zdjęć
 Odtwarzanie pojedynczych zdjęć• Naciśnij przycisk q, aby wyświetlić ostatnie zdjęcie lub
sekwencję wideo.
q – przycisk

Klawisze strzałek/pokrętło główne

Podstawowe operacjeWyświetlapoprzednią
klatkę

L N 100-0020

Wyświetlanastępną
klatkę

2011.05.01 12:30

20Zdjęcie

WB
AUTO

P

100-0004

HD

2011.05.01 12:30

4

Sekwencja wideo

 Odtwarzanie w zbliżeniu
• Obracając pokrętło dodatkowe r,można uzyskać zbliżenie do 14×.
Obróć pokrętło q, aby powrócić
do odtwarzania pojedynczych zdjęć.
2x

 Wyświetlanie indeksu/wyświetlanie kalendarza• Obróć pokrętło dodatkowe q, aby wyświetlić większą liczbę zdjęć (odtwarzanie
w widoku indeksu). Po kilkakrotnym obróceniu pokrętła zdjęcia zostaną wyświetlone
w widoku kalendarza.
• Naciśnij przycisk U, aby wyświetlić wybrany obraz na całym ekranie.
2011.52011.05.01 12:30

Wyświetlanie indeksu

21

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

25

26

27

28

29

30

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

14 PL

Sat

1
8

Wyświetlanie kalendarza Odtwarzanie sekwencji wideo
Wybierz film i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu
odtwarzania. Wybierz opcję [Movie Play] i naciśnij
przycisk Q, aby rozpocząć odtwarzanie.
• Aby przerwać wyświetlanie sekwencji wideo, naciśnij
przycisk MENU.

Fri

Movie

Movie Play
m
Erase
Back

Set

Podstawowy
przewodnikGłośność
Głośność można regulować przy użyciu przycisków F i G
w trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć i filmów.

00:00:02/00:00:14

Podstawowe operacje

Kasowanie zdjęć
Wyświetl zdjęcie, które chcesz skasować, i naciśnij przycisk D. Wybierz opcję [Yes]i naciśnij przycisk Q.
Można także wybrać wiele zdjęć do skasowania. g „Wybieranie obrazów” (str. 65)
Erase

Yes
No

D – przycisk

Set

Back

Ochrona obrazów
Istnieje możliwość zabezpieczenia obrazów przed
przypadkowym usunięciem. Wyświetl obraz, który chcesz
zabezpieczyć, i naciśnij przycisk Fn2. Na obrazie pojawi
się ikona 0 (ochrona). Aby usunąć zabezpieczenie,naciśnij ponownie przycisk Fn2.
Można także zabezpieczyć wiele wybranych obrazów.
g „Wybieranie obrazów” (str. 65)

4:3

2011.05.01 12:30

L N 100-0020
20# Uwagi• Formatowanie karty usuwa wszystkie obrazy, nawet jeżeli
były zabezpieczone.

PL 15

Korzystanie z filtrów artystycznych
Podstawowy
przewodnik

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania na ART.

• Zostanie wyświetlone menu filtrów artystycznych. Wybierz filtr za pomocą
przycisków FG.
ART

1

Pop Art

Q

1

ISO

400

LN
HD

7

Podstawowe operacje

Exit

Set

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023• Naciśnij przycisk Q lub naciśnij do połowy spust migawki, aby wyświetlić widok
z obiektywu na monitorze. Naciśnij przycisk Q, aby powrócić do menu filtrów
artystycznych.

 Typy filtrów artystycznych
j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone

2 Wykonaj zdjęcie.

• Aby wybrać inne ustawienie, naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia menu filtrów
artystycznych.

Efekty artystyczne
Filtry artystyczne można modyfikować i istnieje możliwość dodawania efektów. Naciśnięcie
przycisku I w menu filtrów artystycznych powoduje wyświetlenie dodatkowych opcji.
Modyfikowanie filtrów
Opcja I to filtr podstawowy, a opcje II i dalsze dodają efekty zmieniające filtr podstawowy.
Dodawanie efektów*Miękka ostrość, aparat otworkowy, ramki, białe krawędzie, światło gwiazd* Dostępne efekty różnią się w zależności od wybranego filtra.

# Uwagi• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW], jakość obrazu zostanie
automatycznie ustawiona na [YN+RAW]. Filtr artystyczny zostanie zastosowany tylko na
kopii JPEG.
• W zależności od obiektu zmiany tonów mogą być nierówne, efekt może być mniej
widoczny lub obraz może stać się bardziej ziarnisty.
• Niektóre efekty mogą nie być widoczne w widoku na żywo lub podczas nagrywania
sekwencji wideo.
• Sposób odtwarzania może się różnić w zależności od zastosowanych filtrów, efektów
lub ustawień jakości sekwencji wideo.

16 PL

Fotografowanie w trybie programów
tematycznych• Zostanie wyświetlone menu programów tematycznych. Wybierz program tematyczny
za pomocą przycisków FG.
SCN

1Portrait

Q

Podstawowy
przewodnik

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania na SCN.

ISO

400

LN
HD

250 F5.6

Set

01:02:03

1023• Naciśnij przycisk Q lub naciśnij do połowy spust migawki, aby wyświetlić widok
z obiektywu na monitorze. Naciśnij przycisk Q, aby powrócić do menu programów
tematycznych.

 Typy trybów programów tematycznych
O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Portrait (portret)e-Portrait (e-portret)
Landscape (krajobraz)Landscape+Portrait(krajobraz+portret)
Sport
Night Scene (nocna scena)Night+Portrait (noc + portret)Children (dzieci)
High Key (jasna gradacja)
Low Key (ciemna gradacja)
DIS Mode (tryb DIS)
Makro

r
Q
R
T

Nature Macro (tryb makro przyroda)
Candle (świeczka)
Sunset (zachód słońca)Documents (dokumenty)s Panorama (str. 54)( Fireworks (fajerwerki)g Beach & Snow (plaża i śnieg)
f n Fisheye Effect (efekt rybiego oka)w n Wide-angle (szerokokątny)m n Macro (makro)
T 3D Photo (zdjęcie trójwymiarowe)

Podstawowe operacje

Exit

2 Wykonaj zdjęcie.

• Aby wybrać inne ustawienie, naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia menu
programów tematycznych.

# Uwagi• W trybie [e-Portrait] rejestrowane są dwa zdjęcia: zdjęcie niezmienione oraz zdjęciez użytymi efektami [e-Portrait]. Niezmienione zdjęcie jest zapisywane z aktualnie wybranym
ustawieniem jakości obrazu, a zmodyfikowana kopia – w jakości JPEG (X (2560 × 1920)).
• Efekty [n Fisheye Effect], [n Wide-angle], i [n Macro] są przeznaczone do użytku
z opcjonalnymi konwerterami do obiektywu.
• W trybach [e-Portrait], [Panorama] i [3D Photo] nie można nagrywać sekwencji wideo.

PL 17

Korzystanie z instrukcji na żywoPodstawowy
przewodnik

Instrukcje na żywo w trybie iAUTO (A). Podczas gdy iAUTO to tryb w pełni
automatyczny, instrukcje ułatwiają dostęp do wielu zaawansowanych technik
fotografowania.
Element instrukcji

Pasek poziomu/wybór
Clear & Vivid

Change Color Saturation

Q

0

Podstawowe operacje

Flat & Muted

CancelCancelElement instrukcji

Pasek poziomu/wybór

Wpływa na

Change Color Saturation

Clear & Vivid

Flat & Muted

Nasycenie, kontrast,
gradację itp.

Change Color Image

Warm

Cool

Temperatura barwowa,
gradacja itp.

Change Brightness

Bright

Dark

Kompensacja ekspozycji,
gradacja itp.

Blur Background

Blur

Sharp

Wartość przysłony,podgląd na żywo itp.

Express Motions

Blurred
Motion*Stop Motion

Czas otwarcia migawki(1/2 s – najkrótszy
czas), liczba klatekna sekundę itp.

Shooting Tips

• Tips For Child Photo• Tips For Pet Photo• Tips For Flower Photo• Tips For Cuisine Photo• Tips For Framing• Tips With Accessory* Częstotliwość odświeżania monitora zostaje zmniejszona.

18 PL

Set

–

Element instrukcji

instrukcji na żywo, użyj przycisków FG w bloku
przycisków strzałek, aby wyróżnić daną pozycję,a następnie naciśnij przycisk Q, aby ją wybrać.

Change Color Saturation

3 Wybierz poziom za pomocą przycisków FG

Pasek poziomu

w bloku przycisków strzałek.

• W przypadku wybrania opcji [Shooting Tips] wyróżnij
żądaną pozycję i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić
opis.
• Naciśnij do połowy spust migawki, aby wybrać danąpozycję.
• Efekt wybranego poziomu będzie widoczny na ekranie.
Jeśli wybrano opcję [Blur Background] lub [Express
Motions], wyświetlacz powróci do normalnego stanu, alewybrany efekt będzie widoczny na ostatecznym zdjęciu.

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

CancelSet

4 Wykonaj zdjęcie.

Podstawowe operacje

CancelPodstawowy
przewodnik

1 Ustaw pokrętło trybu na A.
2 Po naciśnięciu przycisku Q w celu wyświetlenia• Ponownie spust migawki, aby wykonać zdjęcie.
• Aby usunąć instrukcje na żywo z wyświetlacza, naciśnij przycisk MENU.

# Uwagi• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW], jakość obrazu zostanie
automatycznie ustawiona na [YN+RAW].
• Ustawienia instrukcji na żywo nie dotyczą kopii RAW.
• Przy niektórych poziomach ustawień instrukcji na żywo zdjęcia mogą wydawać się
ziarniste.
• Zmiany poziomów ustawień instrukcji na żywo mogą nie być widoczne na monitorze.
• W trybie instrukcji na żywo nie można korzystać z lampy błyskowej.
• Zmiany w opcjach instrukcjach na żywo anulują poprzednie zmiany.
• Wybór ustawień instrukcji na żywo, które przekraczają ograniczenia pomiarów ekspozycji
aparatu może spowodować wykonanie niedoświetlonych lub prześwietlonych zdjęć.
• W trybach P, A, S i M można wyświetlić instrukcje na żywo, naciskając przycisk Fn1.
Zdjęcia będą wykonywane z użyciem ustawień instrukcji na żywo. [Button Function]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 19

Korzystanie ze sterowania na żywoPodstawowy
przewodnik

Sterowanie na żywo może być używane do regulacji ustawień w trybach P, S, A, M
i n. Sterowanie na żywo umożliwia podgląd efektów różnych ustawień na monitorze.
Dostępne jest ustawienie własne, umożliwiające używanie sterowania na żywo również
w innych trybach (str. 81).
IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Funkcje

Podstawowe operacje

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

Ustawienia

WB Dostępne ustawienia
Stabilizator obrazu ..............................str. 42
Tryb obrazu*1 ......................................str. 45
Tryb programów tematycznych*2 ........str. 17
Tryb filtrów artystycznych*2 .................str. 16
Tryb n*3 .............................................str. 61
Balans bieli .........................................str. 43
Fotografowanie sekwencyjne/
samowyzwalacz ............................str. 49
Współczynnik proporcji obrazu*1*2 .......str. 48

Tryb zapisu .........................................str. 47
Tryb lampy błyskowej*1*2 .....................str. 59
Sterowanie natężeniem błysku*1*2 .......str. 60
Tryb pomiaru*1*2...................................str. 41
Tryb regulacji ostrości .........................str. 36
Czułość ISO........................................str. 48
Priorytet twarzy*1*2 ...............................str. 39
Nagrywanie dźwięku
w sekwencjach wideo ...................str. 62*1 Tylko w trybach P, A, S i M.
*2 Tylko w trybach ART i SCN.
*3 Tylko w trybie n.

1 Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu sterowania na żywo.
• Aby ukryć menu sterowania na żywo, ponownie naciśnij przycisk Q.

2 Za pomocą przycisków FG
w bloku przycisków strzałek
wybierz ustawienia, zmień
wybrane ustawienie
przyciskami HI i naciśnij
przycisk Q.
• Wybrane ustawienie zostanie
zastosowane automatycznie,jeżeli użytkownik nie wykonażadnych czynności przez
około 8 sekund.

KursorWyświetlona
nazwa wybranej
funkcji

IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB AutoKursor

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Klawisze strzałek# Uwagi• W części trybów fotografowania nie są dostępne niektóre opcje.

% Wskazówki• Informacje na temat wyświetlania lub ukrywania elementów sterowania na żywo.
[KControl Settings]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

20 PL

Klawisze
strzałek

Korzystanie z menu

Shooting Menu 1

Menu1

Zakładka
Wskazówki
dotyczące
obsługi

2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

j
4:3

Set

Back

Naciśnij przycisk MENU,
aby cofnąć się o jeden
ekran wstecz.

* Niewyświetlane przy ustawieniachdomyślnych.

Naciśnij
przycisk Q,
aby potwierdzić
ustawienie

2 Za pomocą przycisków FG wybierz kartę i naciśnij przycisk Q.
3 Wybierz pozycję przyciskami FG i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić
opcje dla wybranej pozycji.

FunkcjaWyświetlane jest bieżące ustawienie

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

Back

Shooting Menu 2
o
Off
Off
0.0
Off
Off

Q

Set

1
2

j/Y
o
Image Stabilizer
j Off
Bracketing
Y12s
Multiple Exposure
Y2s Offw
0.0# RC Mode
Off
Digital Tele-converter
Off

Back

Podstawowe operacje

W Wstępne i podstawowe opcje
fotografowania
X Zaawansowane opcje
fotografowania
q Opcje odtwarzania i retuszu
c Menu użytkownika*# Menu złącza akcesoriów dodatkowych*d Konfiguracja aparatu(np. data i język)Podstawowy
przewodnik

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.

Set

4 Za pomocą przycisków FG wyróżnij żądaną opcję i naciśnij
przycisk Q, aby ją wybrać.

• Naciskaj przycisk MENU, dopóki menu nie zniknie.

$ Wskazówki• Szczegółowe informacje na temat funkcji, które można ustawiać za pomocą menu, można
znaleźć w części „Schemat menu” (str. 107).
• Instrukcje są wyświetlane przez około 2 sekundy po wybraniu opcji. Naciśnij przycisk INFO,
aby wyświetlić lub ukryć instrukcje.

% Wskazówki• Ustawienia aparatu można dostosować do swojego stylu fotografowania: w tym celunależy użyć opcji menu użytkownika. Menu użytkownika nie są wyświetlane domyślnie
i aby kontynuować, konieczne jest ich wyświetlenie. g „Dostosowywanie ustawień
aparatu” (str. 81)• Korzystanie z urządzeń podłączanych do złącza akcesoriów dodatkowych: ustawienia
akcesoriów EVF i OLYMPUS PENPAL są dostępne w menu złącza akcesoriów
dodatkowych. To menu nie jest wyświetlane domyślnie i aby kontynuować, konieczne jest
jego wyświetlenie. g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 21

Korzystanie z ekranu dotykowego
Podstawowy
przewodnikWyświetlacz pełni rolę ekranu dotykowego, umożliwiając sterowanie aparatem.

Instrukcje na żywoZakładka

W trybie instrukcji na żywo można korzystać z ekranu
dotykowego.

1 Dotknij karty i przesuń palcem w lewo,
aby wyświetlić instrukcje na żywo.

ISO-A

200

• Dotknij, aby wybrać pozycje.

Podstawowe operacje

2

LN
HD

Ustaw pozycje suwaków palcem.

250 F5.6

01:02:03

250 F5.6

01:02:03

38• Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z trybu
instrukcji na żywo.

Tryb fotografowaniaMożesz ustawić ostrość i wykonać zdjęcie, dotykając
monitora.
Dotknij ikony, aby przełączać między ustawieniami
ekranu dotykowego.
Obsługa ekranu dotykowego wyłączona.
Dotknij, aby ustawić ostrość obiektu
i automatycznie zwolnić migawkę.

ISO

200

Dotknij, aby wyświetlić ramkę ostrości. Ekran
dotykowy umożliwia wybór pozycji i rozmiaru
ramki ostrości. Zdjęcia można wykonywać,
naciskając spust migawki do połowy.

 Wyświetlanie podglądu obiektu (1 Dotknij obiektu na ekranie.

• Zostanie wyświetlona ramka AF.
• Użyj suwaka, aby wybrać rozmiar ramki.

LN
HD

P

0.0

30

)
14
10

ISO

200

7
5x

P

250 F5.6

0.0

2 Następnie dotknij ikony E, abypowiększyć obiekt w ramce ostrości.
• Przewiń ekran palcem.

1x

22 PL

Przewijaj zdjęcia lub powiększaj i zmniejszaj obraz, korzystając z ekranu dotykowego.
 Odtwarzanie pełnoekranoweWyświetlanie dodatkowych zdjęć
• Przesuń palcem w lewo, aby wyświetlić późniejsze
klatki, lub w prawo, aby wyświetlić wcześniejsze klatki.

Podstawowe operacje

Zoom podczas odtwarzania• Przesuń pasek w górę lub w dół, aby powiększyć lub
pomniejszyć obraz.
• Po powiększeniu zdjęcia przewijaj ekran palcem.
• Dotknij opcji F, aby wyświetlić widok indeksu. Aby
odtwarzać w widoku kalendarza, dotykaj ikony F
do momentu wyświetlenia kalendarza.

 Wyświetlanie indeksu/kalendarzaNastępna strona/poprzednia strona• Przesuń palcem w górę, aby wyświetlić następną
stronę. Przesuń palcem w dół, aby wyświetlić
poprzednią stronę.
• Użyj opcji t lub u, aby wybrać liczbę
wyświetlanych zdjęć.
• Aby wyświetlić pojedyncze zdjęcie, dotykaj u,aż aktualne zdjęcie zostanie wyświetlone na całymekranie.

Podstawowy
przewodnik

Tryb odtwarzania

2011.05.01 12:30

Wyświetlanie zdjęć
• Dotknij zdjęcia, aby wyświetlić je w trybie pełnoekranowym.

# Uwagi• Poniżej przedstawiono sytuacje, w których użycie ekranu dotykowego jest niemożliwe.
Nagrywanie sekwencji wideo/panorama/3D/e-portret/wielokrotna ekspozycja/tryb Bulb/
ekran z kilkoma podglądami/okno dialogowe ustawiania balansu bieli/podczas używana
przycisków lub pokręteł
• W trybie samowyzwalacza można uruchomić samowyzwalacz, dotykając ekranu.
Ponowne dotknięcie powoduje zatrzymanie samowyzwalacza.
• Ekranu nie należy dotykać paznokciami ani innymi ostrymi przedmiotami.
• W obsłudze ekranu dotykowego mogą przeszkadzać rękawiczki lub pokrywy wyświetlacza.

% Wskazówki• Wyłączanie ekranu dotykowego. [Touch Screen Settings]: g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81)

PL 23

Informacje wyświetlane na ekranie
Podstawowy
przewodnik

Fotografowanie
1 2345
A
z
y
x
w
v

678 9

0 ab
45 mm

R

FP RC BKT

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

Informacje wyświetlane na ekranie

u
t
s

LN

+7

HD

AEL

P

-3

250
rq p

01:02:03

F5.6 +2.0on

1 Wskaźnik zapisu na karcie .............str. 82 Lampa błyskowa w trybie
Super FPs ...............................str. 105
3 Tryb RC ........................................str. 93
4 Automatyczny bracketing t ......str. 57
5 Wielokrotna ekspozycja a..........str. 56
6 Priorytet twarzyI ...................str. 39, 82
7 Dźwięk sekwencji wideo ...............str. 62
8 Ostrzeżenie o wewnętrznej
temperaturze m...................str. 97
9 dBlokada ....................................str. 82
0 Ogniskowa ..................................str. 100
a Lampa błyskowa ...........................str. 59(miga: trwa ładowanie,
zapala się: ładowanie zakończone)b Symbol potwierdzenia ustawienia
ostrości .........................................str. 12
c Stabilizator obrazu ........................str. 42
d Filtr artystyczny .............................str. 16
Tryb programów tematycznych.....str. 17
Tryb obrazu...................................str. 45
e Balans bieli ...................................str. 43
f Fotografowanie sekwencyjne/
samowyzwalacz ............................str. 49
g Współczynnik proporcji obrazu .....str. 48
h Tryb zapisu (zdjęcia).....................str. 47
i Tryb zapisu (sekwencje wideo).....str. 48
j Dostępny czas nagrywaniak Liczba zdjęć, które można
zapisać........................................str. 106

1023

m

c 1
dj
e
f
g 3
h N
i
B
j
k

l

l Regulacja tonów ...........................str. 34
m Góra:Sterowanie natężeniem
błysku .............................str. 60
Dół:Wskaźnik kompensacji
ekspozycji.......................str. 40
n Wartość kompensacji ekspozycji ... str. 40
o Wartość przysłony ..................str. 50–53
p Czas otwarcia migawki ...........str. 50–53
q Histogram ...............................str. 32, 33
r Blokada ekspozycji u ................str. 41
s Tryb fotografowania ..........str. 10, 50–55
t Myset ............................................str. 35
u Tryb ekranu dotykowego ..............str. 22
v Sterowanie natężeniem błysku .....str. 60
w Czułość ISO ..................................str. 48
x Tryb regulacji ostrości ...................str. 36
y Tryb pomiaru.................................str. 41
z Tryb lampy błyskowej ...................str. 59
A Wskaźnik stanu baterii
7 Świeci się (zielony): gotowy do
pracy (wyświetlany przez ok.
10 sekund po włączeniu aparatu)
8 Świeci się (zielony): niski poziom
naładowania baterii
9 Miga (czerwony): wymaganeładowanie
B Przywołanie instrukcji
na żywo...................................str. 18, 22

Za pomocą przycisku INFO można zmieniać informacje wyświetlane na monitorze.
g „Zmiana wyświetlanych informacji” (str. 32)

24 PL

Podstawowy
przewodnik

Odtwarzanie
Obraz uproszczony
1

2 3

Obraz pełny
456

d

e

f

gh

×10

×10
P

250
+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

G+4
Adobe
Natural4032×3024
3D 4:3 L N 100-0015

c2011.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Wskaźnik stanu baterii ....................str. 6
2 Zakończono przesyłanie Eye-Fi....str. 88
3 Zaznaczanie do wydruku
Liczba odbitek ...............................str. 76
4 Nagrywanie dźwięku .....................str. 68
5 Ochrona ........................................str. 15
6 Wybrane zdjęcie ...........................str. 65
7 Numer pliku.............................str. 76, 86
8 Numer klatki ..................................str. 76
9 Urządzenie pamięci masowej .......str. 99
0 Tryb zapisu ...................................str. 47
a Współczynnik proporcji
obrazu .....................................str. 48, 67
b Zdjęcie 3D.....................................str. 55
c Data i godzina .................................str. 7
d Ramka proporcji obrazu................str. 48
e Pole AF .........................................str. 37

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2011.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

f Tryb fotografowania ..........str. 10, 50–53
g Kompensacja ekspozycji ..............str. 40
h Czas otwarcia migawki ...........str. 50–53
i Wartość przysłony ..................str. 50–53
j Ogniskowa ..................................str. 100
k Sterowanie natężeniem błysku .....str. 60
l Kompensacja balansu bieli ...........str. 44
m Przestrzeń barwna ........................str. 85
n Tryb obrazu...................................str. 45
o Stopień kompresji .........................str. 47
p Liczba pikseli ................................str. 47
q Czułość ISO ..................................str. 48
r Balans bieli ...................................str. 43
s Tryb pomiaru.................................str. 41
t Histogram ...............................str. 32, 33

Informacje wyświetlane na ekranie

A+4
ISO 400

i
j
k
l
m
n
o

Za pomocą przycisku INFO można zmieniać informacje wyświetlane na monitorze.
g „Wyświetlanie informacji podczas odtwarzania” (str. 33)

PL 25

Szybki indeks zadań
Szybki indeks zadańTryb
iAUTO (A)10

Fotografowanie uproszczone z efektami
specjalnymi

Filtr artystyczny (ART)16

Wybór współczynnika proporcji obrazu

Szybkie dobieranie ustawień do scenyŁatwe fotografowanie na
profesjonalnym poziomie
Wykonywanie zdjęć z odpowiednim
odwzorowaniem białych i czarnych
fragmentów obrazu
Wykonywanie zdjęć z rozmytym tłem
Wykonywanie zdjęć obiektu w ruchu
Wykonywanie zdjęć w prawidłowym
kolorze
Przetwarzanie obrazów w celu
dopasowania do obiektu/wykonywaniezdjęć czarno-białych
Ostrość/ustawianie ostrości na jednym
obszarze
Gdy nie można ustawić ostrości na
obiekcie
Ustawianie ostrości na małym punkcie
w kadrze/potwierdzanie ustawienia
ostrości przed wykonaniem zdjęcia
Zmiana kompozycji zdjęcia po
ustawieniu ostrości

Współczynnik proporcji
obrazuTryb programów
tematycznych (SCN)48
17

Instrukcje na żywo18

Kompensacja ekspozycji

40

Instrukcje na żywoTryb priorytetu przysłony
Instrukcje na żywoTryb priorytetu migawki
Balans bieli
Ustawianie równowagi bieli
jednym przyciśnięciem
Tryb obrazu

18
51
18
52
43

Filtr artystyczny (ART)16

Ekran dotykowy
Pole AF
Ramka powiększenia AF/zoom AF

22
37

Blokada ostrości

37

Ramka powiększenia AF/zoom AF38

Blokada ostrości
C-AF+TR (śledzenie AF)

37
36

44
45

38

Wyłączanie sygnału dźwiękowego

8 (Sygnał dźwiękowy)

84Wyłączanie lampy błyskowej/
fotografowanie bez lampy błyskowejNatężenie
ISO/DIS Mode
Image Stabilizer
Anti-ShockSamowyzwalacz
Przewód uruchamiający
pilotaFotografowanie przy użyciu
lampy błyskowej
Gradation (Picture Mode)
Fotografowanie przy długiej
ekspozycji
Tryb programów
tematycznych (SCN)

59
48/17
42
84
49

Noise Reduct.

85

Redukowanie poruszenia aparatu

Fotografowanie obiektów pod światło

Fotografowanie fajerwerków
Redukcja zaszumienia obrazu

26 PL

g

Fotografowanie z zastosowaniem ustawień
automatycznych

102
59
45
53
17

Optymalizowanie monitora/
regulacja barw monitora

Sprawdzanie ustawionego efektu przed
zrobieniem zdjęcia
Wykonywanie zdjęć ze sprawdzaniem
wypoziomowania aparatu

Dokładne komponowanie zdjęć
Powiększanie zdjęć w celu sprawdzenia
ostrości

Gradation (Picture Mode)
Histogram/
Kompensacja ekspozycji
Regulacja tonów
Regulacja jasności monitora
Live View BoostWyświetlanie kilku
podglądów
Funkcja podglądu
Test Picture
Level Gauge(G/Info Settings)
Displayed Grid
(G/Info Settings)
Autoq (Rec View)

45
32/40
34
80
83
32, 40
51
89
32
83
80

mode2 (q tryb zbliżenia)

84

Autoportrety

Samowyzwalacz

49

Fotografowanie sekwencyjne

Fotografowanie sekwencyjne

49

Przedłużanie żywotności baterii

Sleep

84

Zwiększanie liczby zdjęć, które można
wykonaćTryb zapisu

47

Odtwarzanie/retusz

Szybki indeks zadań

Wykonywanie zdjęć, w których białe
obiekty nie są zbyt jasne, a czarne
zbyt ciemnegPrzeglądanie zdjęć na ekranie telewizora

Odtwarzanie na ekranie
telewizora

69Wyświetlanie pokazów slajdów
z podkładem muzycznym

Pokaz zdjęć

66

Rozjaśnianie cieni

Shadow Adj (JPEG Edit)

67

Korygowanie czerwonych oczu

Redeye Fix (JPEG Edit)67Łatwe drukowanie

Drukowanie bezpośrednie

77

Profesjonalne odbitki

Tworzenie zamówienia
wydruku76Łatwe udostępnianie zdjęć

OLYMPUS PENPAL

71

Ustawienia aparatug

Przywracanie domyślnych ustawień

Reset

35

Zapisywanie ustawień

Myset

35

Zmiana wyświetlanego języka menu

W

80

PL 27

Spis treści
Podstawowy przewodnik

3

Spis treści

Przygotowania do
fotografowania..............................3Ładowanie i wkładanie baterii.....3
Wkładanie i wyjmowanie kart .....4
Mocowanie obiektywu
w aparacie ...............................5Włączanie zasilania ....................6
Ustawianie daty i godziny ...........7
Nazwy części i funkcje .................8
Nazwy części ..............................8
Aparat fotograficzny

8

Elementy sterujące aparatu ......10Pokrętło wyboru trybu
fotografowania

10

Podstawowe operacje ................12
Fotografowanie/nagrywanie
sekwencji wideo ....................12
Odtwarzanie/kasowanie ...........14Wyświetlanie zdjęć
Głośność
Kasowanie zdjęć
Ochrona obrazów

14
15
15
15

Korzystanie z filtrów
artystycznych.........................16
Fotografowanie w trybie
programów tematycznych .....17
Korzystanie z instrukcji
na żywo .................................18
Korzystanie ze sterowaniana żywo .................................20
Korzystanie z menu ..................21
Korzystanie z ekranu
dotykowego ...........................22
Instrukcje na żywoTryb fotografowania
Tryb odtwarzania

22
22
23

Informacje wyświetlanena ekranie....................................24
Fotografowanie .........................24
Odtwarzanie .............................25

28 PL

Szybki indeks zadań

26

Podstawy fotografii/często używane opcje

32

Zmiana wyświetlanych
informacji ....................................32
Wybieranie wyświetlanych
opcji fotografowania ..................32Wyświetlanie informacji
podczas odtwarzania .................33
Inne zastosowania
przycisku INFO ..........................34
Przywracanie ustawień
domyślnych lub własnych .........35
Korzystanie z zestawów
ustawień ................................35
Zapisywanie zestawu
ustawień Myset......................35
Korzystanie z trybu Myset ........35
Wybór tryb ustawiania
ostrości (tryb AF) .......................36
Wybór pola ustawienia
ostrości (pola AF) .......................37
Blokada ostrości .......................37
Szybki wybór pola AF ...............37
Szybkie przełączanie pomiędzy
automatyczną (AF) a ręczną(MF) regulacją ostrości ..........37
Ramka powiększenia
AF/zoom AF ................................38
Automatyczna regulacja
ostrości z priorytetem twarzy/automatyczna regulacja ostrości
z wykrywaniem źrenic ................39
Fotografowanie przy użyciu
funkcji priorytetu twarzy .........39
Sterowanie ekspozycją
(kompensacja ekspozycji) .........40
Podgląd efektów kompensacji
ekspozycji i balansu bieli .......40

Zmiana jasności świateł
i cieni ...........................................40

Blokada ekspozycji(blokada AE) ...............................41
Redukcja poruszeń aparatu(stabilizacja obrazu) ...................42
Regulacja barwy (balans bieli) ... 43
Kompensacja balansu bieli .......44
Ustawianie równowagi bieli
jednym przyciśnięciem ..........44
Opcje przetwarzania(tryb obrazu) ...............................45Jakość zdjęcia (tryb zapisu) ......47
Wybór trybu zapisu ...................47
Ustawianie proporcji obrazu .....48
Czułość ISO ................................48

Wykonywanie serii fotografii
z różnymi ustawieniami(bracketing) .................................57
Zoom cyfrowy (Digital Teleconverter) ....................................58

Fotografowanie przyużyciu lampy błyskowej

59

Korzystanie z lampy błyskowej(fotografowanie z lampą
błyskową) ...................................59
Regulacja mocy lampy błyskowej(regulacja natężenia błysku) .....60
Korzystanie z zewnętrznych
lamp błyskowych
zaprojektowanych
do używania z aparatem ............60

Fotografowanie
sekwencyjne/fotografowaniez samowyzwalaczem ..................49

Inne zewnętrzne lampy
błyskowe .....................................60

Inne opcje fotografowania 50

Nagrywanie i wyświetlanie
sekwencji wideo
61

Fotografowanie metodą
„wyceluj i zrób zdjęcie”(tryb programu P) ......................50
Wybór wartości przysłony(tryb priorytetu przysłony A) ....51
Wybór czasu otwarcia migawki(tryb priorytetu migawki S) .......52

Zmienianie ustawień
nagrywania sekwencji wideo ....61
Dodawanie efektów dosekwencji wideo ....................61
Opcje dźwięku sekwencji wideo(nagrywanie dźwięku wrazz sekwencją wideo) ...............62

Wybór czasu otwarcia
migawki i wartości przysłony(tryb ręczny M) ...........................53
Wybór zakończenia ekspozycji(długa ekspozycja) ................53

Opcje odtwarzania

Wykonywanie zdjęć
panoramicznych .........................54
Fotografowanie panoramy ........54Wyświetlanie indeksu/
widok kalendarza........................63

Fotografia trójwymiarowa..........55

Spis treści

Wybór sposobu mierzenia
jasności przez aparat(pomiar) .......................................41

Zapis serii ekspozycji
w pojedynczym zdjęciu
(ekspozycja wielokrotna) ...........56Wyświetlanie sekwencji wideo... 62

63

Odtwarzanie pojedynczych
zdjęć ............................................63

Zoom w trybie odtwarzania(odtwarzanie z przybliżeniem)...64
PL 29

Spis treści
Wybieranie zdjęć ........................65
Anulowanie wszystkich
zabezpieczeń ..............................65

Spis treści

Kasowanie wszystkich zdjęć.....65
Obrót............................................65
Pokaz zdjęć .................................66
Edycja zdjęć ................................67
Nakładanie zdjęć ........................68
Nagrywanie dźwięku ..................68Oglądanie obrazów z aparatu
na ekranie telewizora .................69

Wysyłanie i odbieranieobrazów

71

Wysyłanie obrazów ....................71
Odbieranie obrazów/
dodawanie hosta ........................71
Edycja książki adresowej ..........72
Tworzenie albumów ...................72

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]73Windows ...................................73
Macintosh .................................74
Kopiowanie obrazów do
komputera bez oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib] ..............75

Drukowanie zdjęć

76

Zaznaczanie obrazów
do wydruku (DPOF*) ..................76
Tworzenie zamówienia
wydruku .................................76
Usuwanie wszystkich lub
wybranych zdjęć
z zamówienia.........................77

30 PL

Drukowanie bezpośrednie(PictBridge) .................................77
Drukowanie uproszczone .........78
Drukowanie niestandardowe ....78

Konfiguracja aparatu

80

Menu ustawień............................80
X (Ustawianie daty i godziny)...80
W (Zmiana języka
wyświetlacza) ........................80i (Regulacja jasności
monitora) ...............................80
Rec View ..................................80
c/# Menu Display ..................80
Firmware...................................80

Dostosowywanie
ustawień aparatu

81

Przed użycie menu użytkownika/
menu złącza akcesoriów
dodatkowych .........................81
Opcje menu użytkownika ..........81
R AF/MF ..................................81
S Button/Dial ...........................82
T Release ................................83
U Disp/8/PC ..........................83
V Exp/p/ISO..........................84
W #Custom .............................85
X K/Color/WB .......................85
Y Record/Erase .......................86
Z Movie ...................................87b K Utility ..............................88
AEL/AFL ...................................88
U Function, V Function,
R Function ............................89

Korzystanie z pełnego
panelu sterowania ......................91
Nagrywanie sekwencji wideo
przy użyciu spustu migawki ......92
Fotografowanie pozakończeniu nagrywania .......92
Fotografowanie ze sterowaną
bezprzewodowo lampą
błyskową .....................................93

Informacje

94

Rady i informacje dotyczące
fotografowania............................94
Kody błędów ...............................96

Wymienne obiektywy ...............100
Dane techniczne obiektywu
M.ZUIKO DIGITAL...............101
Podstawowe akcesoria ............102
Przejściówka montażowa .......102
Przewód uruchamiający
pilota (RM–UC1)..................102
Konwertery do obiektywów .....102
Lampa do makrofotografii(MAL–1)...............................102
Zestaw mikrofonowy(SEMA–1) ............................102
Celownik elektroniczny(VF-2) ..................................102
Uchwyt aparatu.......................102Wyświetlanie ostrzeżenia
o ekspozycji ..............................103Dostępne tryby fotografowaniaz lampą błyskową .....................104
Synchronizacja błysku
i czas otwarcia migawki ...........105

Czyszczenie i przechowywanie
aparatu ........................................98
Czyszczenie aparatu ................98
Przechowywanie aparatu .........98
Czyszczenie i sprawdzanie
przetwornika obrazu ..............98
Mapowanie pikseli – kontrola
funkcji przetwarzania
obrazów .................................98

Fotografowanie z użyciemzewnętrznej lampy
błyskowej ..................................105

Podstawowe informacjeo kartach .....................................99
Stosowane karty pamięci..........99
Formatowanie karty ..................99

ZASADYBEZPIECZEŃSTWA

Bateria i ładowarka...................100
Korzystanie z ładowarki
za granicą ..................................100

Spis treści

Opcje menu złącza akcesoriów
dodatkowych ..............................90
A OLYMPUS PENPAL
Share .....................................90
B OLYMPUS PENPALAlbum ....................................90
C Electronic Viewfinder ...........90

Tryb zapisu i rozmiar pliku/
liczba zdjęć, które można
zapisać ......................................106
Schemat menu ..........................107
Dane techniczne ....................... 111

113

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA... 113

Tabela systemu

120

Indeks122

PL 31

Podstawy fotografii/często
używane opcje

1

Przy użyciu przycisku INFO można wybrać informacje oraz typ opcji wyświetlanych
podczas fotografowania.

1

Zmiana wyświetlanych informacji

Podstawy fotografii/często używane opcje

Aby wybrać informacje wyświetlane podczas fotografowania, naciskaj przycisk INFO.
INFO

INFO

ISO

ISO

200

ISO

200

P

LN

HD

HD

01:02:03

0.0

250 F5.6

200

LN

P

38

250 F5.6

Wyświetlanie
informacji wł.*1

INFO

LN
HD

01:02:03

0.0

P

38

250 F5.6

01:02:03

0.0

38Wyświetlanie rozjaśnień
i cieni*2Wyświetlanie
histogramu
INFO

INFO
-0.3

ISO

200

0.0

+0.3

P

0.0

250 F5.6

INFO

+0.7

WB/

Wyświetlanie wskaźnika
poziomu*2

Tylko zdjęcie

SetWyświetlanie kilku
podglądów*2*1 Można wyświetlić siatkę kadrowania lub wybrać typ wyświetlanej siatki w menu
[G/Info Settings] > [LV-Info]. g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)*2 Wyświetlane po wybraniu ustawienia [On] dla opcji [G/Info Settings] > [LV-Info].
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Wybieranie wyświetlanych opcji fotografowania
Opcje fotografowania są wyświetlane po naciśnięciu przycisku Q. Opcja [KControl
Settings] w menu użytkownika (str. 81) umożliwia wybór rodzaju wyświetlanych opcji.
ART/SCN
Menu filtrów artystycznych
ART

1

INFO

Pop Art1

IS OFF

INFO

j
SCN

1

Portrait

7

Set

Exit

ISO
AUTO

4:3

AUTO

P

Set

Exit

Menu programów
tematycznych

HD

AUTO
AUTO

P

WB

Tryb sterowaniana żywo*

INFO

j

ISO
AUTO

P

AUTO
AUTO

WB

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWHD

Tryb sterowania na żywo

WB
AUTO

AUTO

4:3

LF
WB AutoINFOMetering

WB
WB
AUTO
AUTO

P

250 F5.6

36

Pełny panel sterowania** Wyświetlane po ustawieniu w menu [KControl Settings].

32 PL

NORM
Off

250 F5.6

36

Pełny panel sterowania*

P/A/S/M
IS OFF

WB
AUTO

4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB AutoINFOMetering

WB
WB
AUTO
AUTO

Wyświetlanie informacji podczas odtwarzania
Przy użyciu przycisku INFO można wybrać informacje wyświetlane podczas odtwarzania.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

Natural4032×3024
4:3

2011.05.01 12:30

INFO

15

Shadow Highlight

15

INFO

×10

INFO

16

Widok przeglądarki*

1

1/8

L N 100-0015

Pełny widok (str. 25)

Widok uproszczony (str. 25)

Tylko zdjęcie*

15

4:3

2011.05.01 12:30

15

2011.05.01 12:30

15

Widok histogramu*Wyświetlanie rozjaśnień
i cieni** Wyświetlane po wybraniu ustawienia [On] dla opcji [G/Info Settings] > [q].
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)
Wyświetlanie histogramuWyświetlanie histogramu przedstawiającego rozkład jasności na zdjęciu. Oś pozioma
pokazuje jasność, a oś pionowa przedstawia liczbę pikseli o danej jasności na zdjęciu.
Obszary przekraczające górną granicę są wyświetlane na czerwono, a te poniżej dolnej
granicy – na niebiesko. Z kolei obszar mierzony przy użyciu pomiaru punktowego jestwyświetlany na zielono.
Wyświetlanie rozjaśnień i cieni
Obszary przekraczające górną granicę jasności dla danego obrazu są wyświetlane na
czerwono, a te poniżej dolnej granicy – na niebiesko. [Histogram Settings]:
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Podstawy fotografii/często używane opcje

INFO

L N 100-0015

Wyświetlanie przeglądarkiUmożliwia porównanie dwóch zdjęć obok siebie. Naciśnij przycisk Q, aby wybrać zdjęcie
wyświetlane po drugiej stornie. Oprócz regulacji ustawień przy użyciu opcji [G/Info Settings]
w menu użytkownika konieczne jest również wybranie opcji [mode2] dla trybu [q Close Up Mode].
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)• Podstawowy obraz jest wyświetlany po prawej stronie. Użyj przycisku HI, aby wybrać
obraz, i naciśnij przycisk Q, aby przenieść obraz w lewo. Po prawej stronie można
wybrać obraz, który ma zostać porównany z obrazem po lewej stronie. Aby wybrać innyobraz podstawowy, wyróżnij prawą ramkę i naciśnij przycisk Q.
• Naciśnij przycisk U, aby powiększyć bieżące zdjęcie. Użyj pokrętła dodatkowego,
aby powiększyć lub pomniejszyć obraz.
• Aby wyświetlić inne obszary zdjęcia, użyj przycisków FGHI. Wyświetlany obrazzmienia się po każdym naciśnięciu przycisku INFO lub U.
INFO
lub

INFO
lub

U

2x

INFO
lub

U

2x

U

2x

53

54

PL 33

Inne zastosowania przycisku INFO

1

 Ustawianie równowagi bieli jednym
przyciśnięciem
Aby wyświetlić okno dialogowe ustawiania równowagi
bieli jednym przyciskiem, naciśnij przycisk INFO w menu
jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli (str. 44).

IS OFF

j
1
4:3

HD

P

WB

Podstawy fotografii/często używane opcje

 Temperatura barwowa
Aby wyświetlić okno dialogowe temperatury barwowej,naciśnij przycisk INFO w menu niestandardowego
balansu bieli (str. 43).

2 CWB

1

IS OFF

j

CWB
4:3

LF

Kelvin
5400 K

P

WB

HD

2 CWB

1

 Zoom podczas odtwarzania
Aby powiększyć lub zmniejszyć obraz, naciśnij przycisk U
w celu uruchomienia zoomu w trybie odtwarzania,
a następnie naciśnij przycisk INFO i użyj przycisków FG.
2x

 Regulacja tonów
Kompensację ekspozycji, przysłonę i czas
otwarcia migawki można wyregulować,
naciskając przycisk F. Okno dialogowe
regulacji tonów można wyświetlić, naciskając
przycisk INFO po naciśnięciu przycisku F.
Następnie można wybrać poziom tonów przyużyciu przycisków HI. g „Zmiana jasności
świateł i cieni” (str. 40)

IS 1

j
ISO

200

0

LN
HD

+1

 Ogniskowa
Aby wybrać ogniskową dla stabilizacji obrazu,naciśnij przycisk INFO w oknie trybu IS i użyjprzycisków FGHI lub pokręteł sterujących.
g „Redukcja poruszeń aparatu (stabilizacja
obrazu)” (str. 42)
 Pomoc
Pomoc jest wyświetlana automatycznie przez ok. dwie
sekundy po wybraniu pozycji. Aby wyłączyć pomoc,naciśnij przycisk INFO. Naciśnij ponownie przycisk INFO,
aby włączyć pomoc.

0P

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1234

j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

HD

50

mm

Shooting Menu 1
1
2

Back

34 PL

LF

Capture WB

Card Setup
Reset/Myset
Delete all pictures in the
PictureModecard or format jmemoryD the memory card.
4:3
Image Aspect

SetPrzywracanie ustawień domyślnych lub własnych
Ustawienia aparatu można w łatwy sposób przywrócić do jednych z tych trzech wartości.
Reset:
Myset:

Korzystanie z zestawów ustawień

1 Wybierz opcję [Reset/Myset] w menu
fotografowania W (str. 107).

2 Wybierz opcję [Reset] i naciśnij przycisk Q.

• Wyróżnij opcję [Reset] i naciśnij przycisk I, aby
wybrać typ ustawień do zresetowania. Aby zresetować
wszystkie ustawienia z wyjątkiem daty i godziny,
wybierz opcję [Full] i naciśnij przycisk Q.
g „Schemat menu” (str. 107)

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

Back

Set

3 Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.
Zapisywanie zestawu ustawień Myset

1 Dostosuj ustawienia, które chcesz zapisać.
2 Wybierz opcję [Reset/Myset] w menu fotografowania W (str. 107).
3 Wybierz żądane miejsce docelowe ([Myset1]–[Myset4]) i naciśnij

1
Podstawy fotografii/często używane opcje

Szybki tryb
Myset:

Przywracanie ustawień domyślnych.
Przywracanie wcześniej wybranych ustawień dla trybu P, A, S lub M.
Tryb fotografowania się nie zmienia. Można zapisać do czterech zestawów
ustawień.
Zapisane ustawienia zostają zastosowane po naciśnięciu przycisku Fn1
lub R. Tryb fotografowania jest dostosowywany do zaprogramowanych
ustawień.

przycisk I.

• Przy miejscach docelowych ([Myset1]–[Myset4]), w których zostały już zapisane
ustawienia, wyświetlany jest napis [Set]. Ponowne wybranie opcji [Set] powodujezastąpienie zapisanych ustawień.
• Aby usunąć zapisany zestaw ustawień, wybierz opcję [Reset].

4 Wybierz opcję [Set] i naciśnij przycisk Q.
g „Schemat menu” (str. 107)

Korzystanie z trybu Myset

1 Wybierz opcję [Reset/Myset] w menu
fotografowania W (str. 107).

2 Wybierz żądane ustawienia ([Myset1]–[Myset4])

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

i naciśnij przycisk Q.

3 Wybierz opcję [Set] i naciśnij przycisk Q.

Back

Set

PL 35

Wybór tryb ustawiania ostrości (tryb AF)
Wybierz metodę ustawiania ostrości (tryb ustawiania ostrości).

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i wybierz
pozycję trybu AF przy użyciu przycisków FG.

1

2

S-AF
S-AF

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Podstawy fotografii/często używane opcje• Na monitorze zostanie wyświetlony wybrany tryb AF.

S-AF (pojedyncze
ustawianie ostrości)C-AF(ciągłe ustawianie
ostrości)MF (ręczne
ustawianie ostrości)S-AF+MF(jednoczesneużywanie trybów
S-AF i MF)

C-AF+TR(śledzenie AF)

ISO
AUTO

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

Ostrość jest ustawiana jeden raz po wciśnięciu spustu
migawki do połowy. Gdy ostrość jest zablokowana, rozlega
się sygnał dźwiękowy i zaczyna świecić symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości oraz znacznik celu AF. Ten tryb nadajesię do fotografowania obiektów nieruchomych lub wolno się
poruszających.
Ustawianie ostrości jest wykonywane ciągle przy wciśniętym
do połowy spuście migawki. Gdy ostrość zostanie ustawiona
na obiekt, na monitorze zapali się symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości i zabrzmi sygnał dźwiękowy po
zablokowaniu ostrości pierwszy i drugi raz. Próby ustawiania
ostrości są ponawiane, nawet jeżeli obiekt się poruszy albo
zostanie zmieniona kompozycja ujęcia.
• Obiektywy typu 4/3 ustawiają ostrość w trybie [S-AF].
Funkcja ta umożliwia)
Bliskoręczne ustawieniePierścień
ostrości na dowolnyostrzenia
obiekt.
Po naciśnięciu spustu migawki do połowy w celu ustawienia
ostrości w trybie [S-AF] można obrócić pierścień ostrości,aby ręcznie dostroić ostrość.
Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.
Aparat będzie automatycznie śledził obiekt i utrzymywał na
nim ustawienie ostrości tak długo, jak spust migawki będzie
wciśnięty do połowy.
• Pole AF jest wyświetlane na czerwono, jeżeli aparat niemoże śledzić obiektu. Należy wtedy zwolnić spust migawki,
skadrować ponownie obiekt, a następnie nacisnąć spustmigawki do połowy.
• Obiektywy typu 4/3 ustawiają ostrość w trybie [S-AF].

% Wskazówki• Do określenia, czy migawka ma być zwalniana, gdy aparat nie może ustawić ostrości,służą opcje [Rls Priority S] (str. 83) i [Rls Priority C] (str. 83).
• Tryb [MF Assist] (str. 82) umożliwia użycie automatycznego powiększania wyświetlanegoobrazu po obrocie pierścienia ostrości.
• Opcja [Focus Ring] (str. 82) umożliwia zmianę kierunku obrotu pierścienia ostrości.

# Uwagi• Aparat może nie być w stanie ustawić ostrości, gdy obiekt jest słabo oświetlony, znajduje
się we mgle lub dymie bądź charakteryzuje się słabym kontrastem.

36 PL

Wybór pola ustawienia ostrości (pola AF)
Wybierz, które z 35 pól automatycznej regulacji ostrości ma być użyty do ustawienia
ostrości.

1 Naciśnij przycisk P (H). aby wyświetlić opcje pola AF.
2 Za pomocą przycisków FGHI wybierz opcję wyświetlania
pojedynczego pola AF i wybierz jego położenie.

Aparat automatycznie
wybierze jedno z pól
z pełnego zestawu pól AF.

Umożliwia ręczny wybór
pola AF.

Aparat automatycznie
wybierze jedno z pól AF
w wybranej grupie.

Blokada ostrości
Jeśli aparat nie może ustawić ostrości na wybranym obiekcie, wybierz tryb pojedynczegopola i użyj blokady ostrości, aby ustawić ją na innym obiekcie znajdującym się mniej więcej
w tej samej odległości.

1 W trybie [S-AF] umieść pole AF na obiekcie i naciśnij spust migawki
do połowy.

• Sprawdź, czy zapalił się symbol potwierdzenia ustawienia ostrości.
• Dopóki spust migawki jest naciśnięty do połowy, ostrość jest zablokowana.

1
Podstawy fotografii/często używane opcje• Przesunięcie kursora poza ekran spowoduje przywrócenie trybu Wszystkie pola.
• Można wybrać jeden z trzech następujących typów pól. Naciśnij przycisk INFO i użyjprzycisków FG.
Wszystkie pola
Pojedyncze pole
Pole grupowe

2 Trzymając spust migawki wciśnięty do połowy wykadruj zdjęcie,a następnie naciśnij spust migawki do końca.

• Naciskając spust migawki do połowy, nie należy zmieniać odległości pomiędzy
aparatem i obiektem.

Szybki wybór pola AF
Wybrane pole AF można zapisać w celu szybkiego przywołania za pomocą przycisków Fn1/
Fn2 lub R.
• Wybierz pole AF przy użyciu opcji [P Set Home] (str. 82).
• Użyj opcji [U Function], [V Function] lub [R Function], aby przypisać tę funkcję
do przycisku. [Button Function]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Szybkie przełączanie pomiędzy automatyczną (AF) a ręczną (MF)regulacją ostrości
W celu przełączenia trybu [MF] można użyć przycisku Fn1/Fn2 lub R.
• Użyj opcji [U Function], [V Function] lub [R Function], aby przypisać tę funkcję do
przycisku. [Button Function]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 37

Ramka powiększenia AF/zoom AF
Podczas regulacji ostrości można powiększyć fragment kadru. Wybór wysokiego
współczynnika powiększenia pozwoli na automatyczne ustawienie ostrości na małym
obszarze, normalnie objętego przez pole AF. Można także umieścić pole AF w bardziej
precyzyjny sposób.

Q/U

1(Naciśnij i przytrzymaj)

Podstawy fotografii/często używane opcje

U

U
ISO

ISO

200

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

Widok fotografowania

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

AF z ramką powiększenia

U AF na powiększeniu

1 Naciśnij przycisk U, aby wyświetlić ramkę powiększenia.

• Jeśli tuż przed naciśnięciem przycisku została automatycznie ustawiona ostrość,ramka powiększenia zostanie wyświetlona w aktualnej pozycji ostrości.
• Użyj przycisków FGHI, aby ustawić jej położenie.
• Naciśnij przycisk INFO i użyj przyciskówFG do zmiany stopnia powiększenia.
5x
7x
10x
14x
Porównanie ramek AF i zoomu

2 Naciśnij ponownie przycisk U, aby powiększyć ramkę powiększenia.
• Użyj przycisków FGHI, aby ustawić jej położenie.
• Naciśnij przycisk INFO i użyj przyciskówFG do zmiany stopnia powiększenia.

3 Naciśnij do połowy spust migawki, aby rozpocząć automatyczne
ustawianie ostrości.

$ Wskazówki• Automatyczna regulacja ostrości jest dostępna i można zrobić zdjęcie zarówno wtedy, gdywyświetlana jest ramka powiększenia, jak i gdy powiększony jest obraz widoczny przez
obiektyw.

# Uwagi• Powiększenie jest widoczne tylko na wyświetlaczu i nie ma wpływu na ostateczne zdjęcia.

38 PL

Automatyczna regulacja ostrości z priorytetem twarzy/automatyczna regulacja ostrości z wykrywaniem źrenic
Aparat wykrywa twarze i odpowiednio dostosowuje ostrość i cyfrowy pomiar ESP.

Fotografowanie przy użyciu funkcji priorytetu twarzy

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20)

1

2 Przy użyciu przycisków HI wybierz opcję,a następnie naciśnij przycisk Q.
J

Face Priority Off

Priorytet twarzy wyłączony.

I

Face Priority On

Priorytet twarzy włączony.

K

Face & Eye
Priority On

L

Face & R. Eye
Priority On

M

Face & L. Eye
Priority On

S-AF
ISO
AUTO

R

Face Priority On

P

i

iR

iL

System automatycznej regulacji ostrości wybierze źrenicę
oka znajdującego się najbliżej aparatu w celu wykonania
automatycznej regulacji ostrości z priorytetem twarzy.
System automatycznej regulacji ostrości wybierze źrenicę
prawego oka w celu wykonania automatycznej regulacji
ostrości z priorytetem twarzy.
System automatycznej regulacji ostrości wybierze źrenicę
lewego oka w celu wykonania automatycznej regulacji
ostrości z priorytetem twarzy.

3 Skieruj aparat na obiekt.

• Jeśli wykryta zostanie twarz, zostanie ona zaznaczonabiałą ramką.

i

ISO

200

Podstawy fotografii/często używane opcje

i wybierz pozycję priorytetu twarzy przyużyciu przycisków FG.

LN
HD

P

250 F5.6

4 Naciśnij do połowy spust migawki, aby ustawić

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ostrość.

• Gdy aparat ustawi ostrość na twarzy w ramce,
kolor ramki zmieni się na zielony.
• Jeśli aparat jest w stanie wykryć oczy osoby, wyświetli
zieloną ramkę nad wybranym okiem. (automatyczna
regulacja ostrości z wykrywaniem źrenic)

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.61023

5 Naciśnij spust do końca, aby wykonać zdjęcie.
# Uwagi• W przypadku fotografowania sekwencyjnego priorytet twarzy ma zastosowanie tylko
na pierwszym zdjęciu danej sekwencji.
• W zależności od fotografowanego obiektu aparat może nie być w stanie prawidłowo
wykryć twarzy.
• W trybach pomiaru innych niż [p (cyfrowy pomiar ESP)] aparat przeprowadzi pomiar
ekspozycji dla wybranej pozycji.

$ Wskazówki• Priorytet twarzy jest również dostępny w trybie [MF]. Wykryte przez aparat twarze sązaznaczane białymi ramkami.

PL 39

Sterowanie ekspozycją (kompensacja ekspozycji)Naciśnij przycisk F (F) i dostosuj kompensację ekspozycji za pomocą pokrętła
głównego lub dodatkowego. Wybierz wartości dodatnie („+”), aby rozjaśnić zdjęcia
i ujemne („–”), aby je przyciemnić. Ekspozycję można regulować w zakresie ±3 EV.

1
Podstawy fotografii/często używane opcje

Ujemne (–)

Bez kompensacji (0)Dodatnie (+)% Wskazówki• Aby zmienić podziałkę regulacji ekspozycji: [EV Step]: g „Dostosowywanie ustawień
aparatu” (str. 81)# Uwagi• Kompensacja ekspozycji nie jest dostępna w trybach A, M i SCN.

Podgląd efektów kompensacji ekspozycji i balansu bieli
Rezultaty kompensacji ekspozycji i balansu bieli można obejrzeć na podglądzie na
ekranie 4-częściowym.

1 Wybierz ustawienie [On] dla opcji [G/Info

Settings] > [Multi View] w menu użytkownika c(str. 81).

-0.3

2 Naciskaj przycisk INFO, aby wyświetlić ekranz kilkoma podglądami.

• Ta funkcja nie jest dostępna w trybie A, ART,SCN lub n.

0.0

+0.3

+0.7

WB/

Set

3 Użyj przycisków HI, aby wybrać żądaną wartość, a następnie naciśnij
przycisk Q.

• Za pomocą przycisków FG można przełączać widok pomiędzy kompensacją
ekspozycji a balansem bieli.

Zmiana jasności świateł i cieni
Aby wyświetlić okno dialogowe regulacji tonów, naciśnij
przycisk F (F) i naciśnij przycisk INFO. Wybierz
poziom tonów za pomocą przycisków HI. Wybierz
niskie ustawienie, aby przyciemnić cienie, lub ustawienie
wysokie, aby rozjaśnić światła.

IS 1

j
ISO

200

LN
HD

0

INFO

Kompensacja
ekspozycji

40 PL

INFO

0

INFO

0

+1

Poziom tonów:
niski

Poziom tonów:
wysokiP

250 F5.6 +2.0

01:02:03

1234

Wybór sposobu mierzenia jasności przez aparat (pomiar)
Wybierz sposób pomiaru jasności przez aparat.

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i wybierz
pozycję pomiaru przy użyciu przycisków FG.

S-AF

2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI

ISO
AUTO

i naciśnij przycisk Q.

OFF

HI

SH

Aparat dokonuje pomiaru ekspozycji w 324 obszarach
kadru i optymalizuje ekspozycję w odniesieniu do bieżącej
sceny lub (gdy dla opcji [I Face Priority] wybranop
ustawienie inne niż [OFF] ) do fotografowanej osoby.
Ten tryb jest zalecany do zwykłego fotografowania.
Ten tryb pomiaru światła uzyskuje średnią
wartość natężenia światła między obiektem
Pomiar światła
H centralnie ważony a oświetleniem tła, nadając większe
znaczenie obiektowi znajdującemu się
w środku obrazu.
Opcja umożliwia dokonanie pomiaru namałym obszarze (około 2% kadru) po
I Pomiar punktowy wycelowaniu aparatu na mierzony obiekt.
Ekspozycja zostanie dostosowana dooświetlenia mierzonego punktu.
Pomiar punktowy –Zwiększa ekspozycję pomiaru punktowego. Zapewnia,
IHI sterowanieże jasne obiekty pozostaną jasne na zdjęciu.
rozjaśnieniem
Cyfrowy pomiar
ESP

Pomiar punktowy –Zmniejsza ekspozycję pomiaru punktowego. Zapewnia,
ISH sterowanieże ciemne obiekty pozostaną ciemne na zdjęciu.
cieniem

Podstawy fotografii/często używane opcje

P

1

R

ESP

3 Naciśnij do połowy spust migawki.

• Zazwyczaj aparat rozpocznie pomiar po wciśnięciu spustu migawki do połowy i zablokuje
ekspozycję na tak długo, jak długo spust migawki będzie wciśnięty do połowy.

Blokada ekspozycji (blokada AE)
Aby zablokować ekspozycję bez blokowania ostrości,naciśnij przycisk Fn1 lub R. Blokady ekspozycji można
używać, gdy podczas ponownego kadrowania zdjęć
ostrość i ekspozycja mają być ustawiane osobno lub gdy
chce się wykonać serię zdjęć z tą samą ekspozycją.
• Przypisz ustawienie AEL/AFL do przycisku Fn1 lub R przyużyciu przycisku [U Function] lub [R Function].

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Blokada AE

Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku ekspozycja zostaje zablokowana i wyświetlana
jest ikona B. Naciśnij do końca spust migawki, aby wykonać zdjęcie.
• Aby anulować blokadę AE, naciśnij przycisk ponownie.

% Wskazówki• Aby zablokować ekspozycję, gdy przycisk jest wciśnięty. [AEL/AFL Memo]:
Aby uaktywnić blokadę AE z ustawionym trybem pomiaru. [AEL Metering]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 41

Redukcja poruszeń aparatu (stabilizacja obrazu)
Istnieje możliwość zredukowania poruszeń aparatu, które mogą występować podczas
fotografowania w słabym oświetleniu lub z dużym powiększeniem.

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20)

1ji wybierz opcję stabilizacji obrazu przyużyciu przycisków FG.

WB
AUTO

4:3

LF

Podstawy fotografii/często używane opcje

Focal LengthAuto

2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI

P

HD

50

mm

i naciśnij przycisk Q.
J

IS OffStabilizacja obrazu jest wyłączona.

e

Auto

Stabilizacja obrazu jest włączona.

fVertical IS

Stabilizacja obrazu dotyczy jedynie poruszenia aparatu
w pionie (Y). Z opcji należy korzystać podczas przesuwania
aparatu w poziomie.

gHorizontal IS

Stabilizacja obrazu dotyczy jedynie poruszenia aparatu
w poziomie (Z). Z opcji należy korzystać podczas
przesuwania aparatu w poziomie, gdy jest on trzymany
w położeniu pionowym.

Wybór ogniskowej (z wyjątkiem obiektywów typu mikro 4/3 i 4/3)
Informacje o ogniskowej pozwalają zredukować poruszenia aparatu przy fotografowaniu
obiektywami systemów innych niż mikro 4/3 czy 4/3.

1 Wybierz opcję [Image Stabilizer] w trybie

jsterowania na żywo (str. 20) i naciśnij
przycisk INFO.

2 Użyj przycisków HI, aby wybrać ogniskową,a następnie naciśnij przycisk Q.

WB
AUTO

4:3

LF
Auto

P

HD

50

mm

• Wybierz długość ogniskowej z przedziału od 8 mm
do 1 000 mm.
• Wybierz wartość najbardziej zbliżoną do wydrukowanej
na obiektywie.

# Uwagi• Stabilizator obrazu nie może dokonać korekcji nadmiernych ruchów aparatu lub poruszeń
aparatu występujących, kiedy jest ustawiony najdłuższy czas migawki. W takich przypadkach
zalecane jest użycie statywu.
• W przypadku korzystania ze statywu ustaw opcję [Image Stabilizer] na [OFF].
• W przypadku korzystania z obiektywu z funkcją stabilizacji obrazu należy wyłączyć tęfunkcję w obiektywie lub aparacie.
• Po włączeniu stabilizatora obrazu może zostać wyemitowany dźwięk lub wyczuwalnabędzie wibracja.
• Stabilizator obrazu nie włączy się przy czasie otwarcia migawki dłuższym niż 2 sekundy.

42 PL

Regulacja barwy (balans bieli)
Balans bieli (WB) zapewnia, że obiekty w kolorze białym zachowają biel na zapisanychzdjęciach. W większości przypadków właściwe jest ustawienie [AUTO], ale można też
wybrać inne wartości w zależności od źródła oświetlenia, gdy ustawienie [AUTO] daje
niewłaściwe rezultaty lub by świadomie wprowadzić do zdjęć przebarwienia.

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20)

IS OFFji wybierz pozycję balansu bieli przyużyciu przycisków FG.

LF
WB Autoi naciśnij przycisk Q.

Temperatura
barwowa

Automatyczny balans
AUTO
bieli

Wstępneustawienie
balansu
bieli

k

5

5 300KN

7 500KO

6 000K1

3 000K>

4 000K

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Warunki oświetlenia
Dla większości typów oświetlenia (jeżeli
w kadrze monitora znajduje się biały fragment).
Używaj tego trybu przy zwykłym fotografowaniu.
Fotografowanie na świeżym powietrzu
w pogodny dzień albo ujęcie czerwieni zachodusłońca lub kolorów pokazu sztucznych ogni
Fotografowanie poza pomieszczeniami
w cieniu w bezchmurne dni
Fotografowanie na świeżym powietrzu podczas
pochmurnego dnia
Fotografowanie przy świetle żarówkowym
Fotografowanie obiektów oświetlonychświatłem jarzeniowym
Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej

5 500K
TemperaturaOpcję należy stosować, gdy do pomiaru
barwowa
Ustawianie
ustawiona przy można wykorzystać biały lub szary obiekt,
równowagi
bieli jednym P/Q pomocy funkcji a fotografowany obiekt jest oświetlonyjednoprzycisko- mieszanymi źródłami światła lub nieznanym
przyciśnięwego ustawiania typem lampy błyskowej lub innego oświetlenia.
ciem (str. 44)
balansu bieli.
NiestandarPo naciśnięciu przycisku INFO wybierz
2 000K–
dowy balans CWB
temperaturę barwową za pomocą
14 000K
bieli
przycisków HI i naciśnij przycisk Q.
nPodstawy fotografii/często używane opcje

4:3

2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI
Tryb WB

1

WB
WB
AUTO
AUTO

Temperatura barwowa balansu bieliCień w bezchmurnydzieńŚwietlówka o barwieświatła dziennego

Zachmurzone

Bezchmurny dzień

Lampa fluoroscencyjna
o intensywnej barwie
białejLampa fluoroscencyjna
o barwie białej

Jasne białe światłożarówkiUjęcie płomieniaświeczki

Wraz ze wzrostem temperatury obiekty zaczynają najpierw świecić na czerwono, a następnie,
gdy temperatura wzrośnie jeszcze bardziej, na niebiesko. Temperatura barwowa wyraża
barwę światła przy użyciu temperatur bezwzględnych w stopniach Kelvina (K).
• Wskazane na ilustracji przez białe punkty
Bardziej czerwony
Bardziej niebieski
fluorescencyjne źródła światła (świetlówki)mają barwy odbiegające nieco od tych na
skali temperatury barwnej. Pokazane wartości
zostały dla celów ilustracji przekonwertowane
na temperatury barwne.

PL 43

Kompensacja balansu bieliDzięki tej funkcji można dokonywać drobnych zmian w ustawieniach automatycznychbalansu bieli oraz w ustawieniach wstępnych balansu bieli.

1

1 Wybierz opcję [WB] na karcie c menu użytkownika (str. 81) X.
2 Wybierz opcję do skorygowania, a następnie naciśnij przycisk I.
3 Wybierz suwak za pomocą przycisków HI i wybierz wartość przyużyciu przycisków FG.

Podstawy fotografii/często używane opcje

Auto

Ustawianie balansu bieli w kierunku A(pomarańczowy-niebieski)Wyższe wartości dają „cieplejsze” (bardziej czerwone)
odcienie, a niższe wartości – „chłodniejsze” (bardziej
niebieskie) odcienie.
Ustawianie balansu bieli w kierunku G(zielony-purpurowy)Wyższe wartości dają bardziej zielone odcienie, a niższe
wartości – odcienie bardziej purpurowe.

A

G

+2

-5

WB Preview
Back

Set

4 Naciśnij przycisk Q, aby zapisać ustawienia i zakończyć.
% Wskazówki• Aby wyświetlić zdjęcie próbne wykonane z wybraną wartością balansu bieli, naciśnij
przycisk R.
• Jednoczesna regulacja wszystkich ustawień balansu bieli. [All >]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Ustawianie równowagi bieli jednym przyciśnięciem
Zmierz balans bieli, kadrując kartkę papieru lub inny biały obiekt przy oświetleniu,
które zostanie użyte do fotografowania. Jest to użyteczne przy fotografowaniu
obiektu w naturalnym świetle, jak również przy różnych źródłach światła o różnych
temperaturach koloru.

1 Wybierz opcję [P] lub [Q] (ustawienia balansu bieli jednym
przyciśnięciem 1 lub 2) i naciśnij przycisk INFO.

2 Zrób zdjęcie czystej (białej lub szarej) kartki papieru.

• Skadruj obiekt tak, aby wypełnił cały obraz i nie padał na niego cień.
• Pojawi się ekran jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.

3 Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.

• Nowa wartość zostanie zapisana jako opcja ustawienia balansu bieli.
• Nowa wartość będzie przechowywana do kolejnego ustawienia balansu bieli jednym
przyciśnięciem. Wyłączenie zasilania nie powoduje usunięcia danych.

% Wskazówki• Jeżeli obiekt jest zbyt jasny, zbyt ciemny lub ma wyraźne przebarwienie, zostaniewyświetlony komunikat „WB NG Retry” i nie zostanie zapisana żadna wartość.
Skoryguj problem i powtórz procedurę od kroku 1.

44 PL

Opcje przetwarzania (tryb obrazu)
Wybierz tryb obrazu i dostosuj kontrast, ostrość i inne parametry do własnych potrzeb.
Zmiany dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.

1 Wybierz opcję [Picture Mode] w menu

Shooting Menu 1
1

fotografowania W (str. 107).

2

2 Wybierz opcję za pomocą przycisków FG

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

j
4:3

Back

Set

Tryby obrazuhi-Enhance

Tworzenie bardziej atrakcyjnych wyników zgodnie z programem
tematycznym.

i

Vivid

Kolory na zdjęciu są bardziej żywe.

jNatural

Kolory na zdjęciu są naturalne.

Z

Muted

Kolory na zdjęciu są wyblakłe.

aPortrait

Efektem jest wspaniała karnacja skóry.

Monotone

Tworzenie odcieni czarno-białych.

Custom

Wybierz jeden tryb obrazu, ustaw parametry i zapisz ustawienie.

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Hole

Wybierz filtr artystyczny i żądany efekt.

1
Podstawy fotografii/często używane opcje

i naciśnij przycisk Q.

s Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone

PL 45

3 Naciśnij przycisk I, aby wyświetlić ustawienia dla wybranej opcji.

1

h

i-a

J

K

D

D

D

D

SharpnessRóżnica między jasnymi i ciemnymi
elementami
Ostrość obrazu

D

D

D

D

Saturation

Intensywność koloru

D

D

k

D

Gradation

Ustaw odcień (gradację).
Podział obrazu na niewielkie
obszary i niezależna regulacja
jasności w każdym obszarze. Ta
opcja jest skuteczna w przypadku
obrazów z obszarami o dużym
kontraście, w których biel jest zbyt
jasna, a czerń zbyt ciemna.
Tryb [Normal] powinien byćużywany przy typowych
zastosowaniach.

D

D

D

D

D

k

k

D

k

k

D

D

k

k

D

D

Contrast

Podstawy fotografii/często używane opcje

Auto

NormalHigh Key(jasnagradacja)
Low Key(ciemna
gradacja)
Effect(i-Enhance)
B&W Filter(Monotone)
N:Neutral
Ye:Yellow
Or:Orange
R:Red
G:GreenPict. Tone
(Monotone)
N:Neutral
S:Sepia
B:Blue
P:Purple
G:GreenGradacja dla jasnego obiektu.
Gradacja dla ciemnego obiektu.
Ustawia poziom efektu dozastosowania.
Tworzenie obrazu czarno-białego.
Kolor filtru jest rozjaśniany, a kolor
uzupełniający ściemniany.
Tworzenie zwykłego zdjęcia
czarno-białego.
Odwzorowuje wyraźną białą chmurę
na naturalnie błękitnym niebie.
Lekko uwydatnia kolory
niebieskiego nieba i zachodówsłońca.
Mocno uwydatnia kolory
niebieskiego nieba i jasność
szkarłatnego koloru roślinności.
Mocno uwydatnia kolor
czerwonych ust i zielonych liści.
Zabarwianie czarno-białego obrazu.
Tworzenie zwykłego zdjęcia
czarno-białego.
Sepia
Odcień niebieskawy
Odcień fioletowy
Odcień zielonkawy# Uwagi• Zmiany kontrastu są ignorowane przy ustawieniach innych niż [Normal].

46 PL

Jakość zdjęcia (tryb zapisu)
Wybierz jakość obrazu dla zdjęć i sekwencji wideo zgodnie z ich przeznaczeniem,
np. w celu retuszu na komputerze lub prezentowania w Internecie.

Wybór trybu zapisu

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i za

IS OFFjpomocą przycisków FG wybierz tryb zapisu
dla sekwencji wideo lub zdjęć.

4:3

4032x3024

P

RAW L F

LN

HD

MN

SN

38

Tryb zapisu

 Tryby zapisu (zdjęcia)Wybierz spośród trybów RAW i JPEG (YF, YN, XN, oraz WN). Wybierz opcję RAW+JPEG,
aby zapisywać zdjęcia równocześnie w formacie RAW i JPEG. Tryby JPEG łączą rozmiarzdjęcia (Y, X oraz W) i stopień kompresji (SF, F, N i B). Dostępne opcje można wybrać przyużyciu opcji [K Set] w menu użytkownika. g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)
Rozmiar zdjęciaNazwa
Y (Duży)X (Średni)

W (Mały)Liczbapikseli
4032×3024*
3200×2400
2560×1920*
1920×1440
1600×1200
1280×960*
1024×768

Stopień kompresji
SF(Super
Fine)
YSF
XSF

WSF

640×480

F(Fine)N(Normal)B(Basic)

YF*

YN*

YB

XF

XN*

XB

WF

WN*

WB

Zastosowanie

Wybór
odpowiednio
do formatu
wydruku

Podstawy fotografii/często używane opcje

2

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

1

WB
AUTO

Niewielkie
wydruki orazumieszczanie
na stronach
WWW* Domyślne.
• Rozmiary obrazu [X] i [W] można wybrać przy użyciu opcji [Pixel Count] w menuużytkownika. g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Dane zdjęć w formacie RAW
W tym formacie (o rozszerzeniu „.ORF”) zapisywane są nieprzetworzone dane obrazów dopóźniejszego przetwarzania. Danych obrazów w formacie RAW nie można wyświetlać przyużyciu innych aparatów ani oprogramowania i nie można ich wybierać do druku. Za pomocą
tego aparatu można tworzyć kopie JPEG obrazów RAW. g „Edycja zdjęć” (str. 67)

PL 47

 Tryby zapisu (sekwencje wideo)
Tryb zapisu

1

Liczbapikseli

Podstawy fotografii/często używane opcje

Full HD Fine
Full HD Normal
HD FineHD Normal

1920×1080

HD

1280×720SD

640×480

1920×1080
1280×720
1280×720

Liczba klatek

Format pliku

Zastosowanie

59,94i *2
59,94i *2
59,94p *2
59,94p *2

AVCHD*1Wyświetlanie naurządzeniach
AVCHD.

Ok. 30 kl./s*3

Motion JPEG*4

Odtwarzanie
lub edycja na
komputerze.

• W zależności od typu używanej karty nagrywanie może zostać zakończone przedosiągnięciem maksymalnego czasu nagrywania.
*1 Poszczególne pliki mogą mieć rozmiar do 4 GB lub długość do 29 minut.
*2 Przetwornik obrazu przesyła obraz z szybkością około 30 kl./s.
*3 Liczba klatek może ulec obniżeniu w przypadku użycia filtru artystycznego.
*4 Pliki mogą mieć rozmiar do 2 GB.

Ustawianie proporcji obrazuMożna zmienić współczynnik proporcji obrazu (stosunek krawędzi poziomej dopionowej) podczas wykonywania zdjęć w trybie podglądu na żywo. W zależności
od preferencji współczynnik proporcji obrazu można ustawić na [4:3] (standardowy),[16:9], [3:2], [6:6] lub [3:4].

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i wybierz ustawienie

współczynnika proporcji obrazu przy użyciu przycisków FG.

2 Użyj przycisków HI, aby wybrać proporcje obrazu, a następnie naciśnij
przycisk Q.

# Uwagi• Pliki JPEG zostaną przycięte do wybranych proporcji. W przypadku plików RAW nie
są one kadrowane, ale zapisywana jest informacja o wybranych proporcjach obrazu.
• Podczas wyświetlania zdjęć w formacie RAW wybrane proporcje obrazu są wskazywane
przez ramkę.

% Wskazówki• Aby uzyskać informacje o kadrowaniu już wykonanych zdjęć lub zmianie ich proporcji,
patrz „Edycja zdjęć” (str. 67).

Czułość ISOZwiększenie czułości ISO zwiększa zaszumienie (ziarnistość), ale umożliwia fotografowanie
w słabym oświetleniu. W większości sytuacji zalecane jest ustawienie [AUTO], które
rozpoczyna się od czułości ISO 200 – wartości, która równoważy zaszumienie i zakres
dynamiki – a następnie dostosowuje czułość ISO do warunków fotografowania.

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i wybierz czułość ISO przy użyciu
przycisków FG.

2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI i naciśnij przycisk Q.
48 PL

AUTO

Czułość jest ustawiana automatycznie w zależności od warunków
fotografowania.

200 – 12800

Czułość jest ustawiana na wybraną wartość.

% Wskazówki

Fotografowanie sekwencyjne/fotografowaniez samowyzwalaczem
Po naciśnięciu spustu migawki do końca aparat wykonuje zdjęcia z częstotliwością
około 3 ujęć na sekundę. Samowyzwalacz można wykorzystać do zdjęć samegosiebie lub grupowych albo do zmniejszenia poruszeń aparatu po zamontowaniu go
na statywie lub umieszczeniu w innym miejscu.

1 Naciśnij przycisk jY (G), aby wyświetlić menu bezpośrednie.
2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI i naciśnij przycisk Q.
oWykonywanie
pojedynczychzdjęćPo naciśnięciu spustu migawki wykonywane są
pojedyncze zdjęcia (normalny tryb fotografowania).

j

Fotografowanie
sekwencyjneZdjęcia są wykonywane w tempie ok. 3 klatek na sekundę
(kl./s), dopóki spust migawki jest wciśnięty do końca
(ustawienie [S-AF] lub [MF] wybrane dla opcji [AF Mode],
str. 36).

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość
i do końca, aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka
Samowyzwalacz
samowyzwalacza zaświeci się na ok. 10 sekund, a następnie
Y12s 12 SEC
będzie migać przez ok. 2 sekundy, po czym zostanie
wykonane zdjęcie.
Y2s

1
Podstawy fotografii/często używane opcje• Wartość domyślną i górną granicę dla automatycznej czułości ISO można wybrać przyużyciu opcji [ISO-Auto Set].
Dostępne opcje czułości ISO można wybrać przy użyciu opcji [ISO Step].
Automatyczny wybór czułości można włączyć w trybie M przy użyciu opcji [ISO-Auto].
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość
Samowyzwalacz i do końca, aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka
2 SEC
samowyzwalacza będzie migać przez ok. 2 sekundy,po czym zostanie wykonane zdjęcie.

$ Wskazówki• Aby wyłączyć uaktywniony samowyzwalacz, naciśnij przycisk jY.
• Podczas fotografowania sekwencyjnego ostrość, ekspozycja i balans bieli sązablokowane na pierwszej klatce (w trybach [S-AF], [MF]).

# Uwagi• Jeśli poziom naładowania baterii jest niski i wskaźnik stanu baterii miga podczas
fotografowania sekwencyjnego, fotografowanie zostanie przerwane, a wykonane zdjęcia
zostaną zapisane na karcie. Mogą nie zostać zapisane wszystkie zdjęcia w zależności odstopnia naładowania baterii.
• Aby wykonać zdjęcie z samowyzwalaczem, należy ustawić aparat na statywie.
• Jeżeli korzystając z samowyzwalacza, naciśniesz spust migawki do połowy, stojąc przed
aparatem, zdjęcie może wyjść nieostre.

PL 49

2 Inne opcje fotografowania
Fotografowanie metodą „wyceluj i zrób zdjęcie”(tryb programu P)
W trybie P automatycznie dostosowuje czas otwarcia migawki i wartość przysłony
w reakcji na jasność obiektu.

2

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowaniana P.

Inne opcje fotografowania

2 Wykonaj zdjęcia.

Symbol potwierdzenia ustawienia ostrości

• Czas otwarcia migawki i wartość
przysłony, wybrane przez aparat,
są wyświetlane na ekranie.
• Obróć pokrętło główne (lubdodatkowe), aby zmienić program.
• Naciśnij przycisk F (F) i dostosuj
kompensację ekspozycji za pomocą Tryb fotografowaniapokrętła.

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Czas otwarcia migawki Wartość przysłony

Przesunięcie programu (%)
W trybach P i ART można wybrać różne kombinacje przysłonyi czasu otwarcia migawki bez zmieniania ekspozycji poprzez
obrócenie pokrętła. Jest to nazywane przesunięciem programu.
Podczas zmieniania programu przy trybie fotografowaniawyświetlany jest symbol „s”.
Aby anulować przesunięcie programu, obracaj pokrętło
Ps
250 F5.6 0.0
w przeciwnym kierunku do momentu, kiedy symbol „s”
przestanie być wyświetlany.
Przesunięcie programu
ISO

400

LN
HD

01:02:03

38# Uwagi• Funkcja przesunięcia programu nie jest dostępna
w przypadku stosowania lampy błyskowej.

# Uwagi• Wyświetlany czas otwarcia migawki i wartość przysłony migają, jeżeli aparat nie możenastawić optymalnej ekspozycji. Patrz „Wyświetlanie ostrzeżenia o ekspozycji” (str. 103).

% Wskazówki• Zmiana funkcji pokrętła głównego i pokrętła dodatkowego. [Dial Function]:
Zablokowanie pokręteł uniemożliwia przypadkową zmianę ustawień. [dLock]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

50 PL

Wybór wartości przysłony (tryb priorytetu przysłony A)
W trybie A użytkownik ustawia wartość przysłony, a aparat automatycznie dobieraczas otwarcia migawki, aby uzyskać optymalną ekspozycję.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowaniana A.

2głównym (lub dodatkowym).

• Naciśnij przycisk F (F) i dostosuj kompensację
ekspozycji za pomocą pokrętła.

ISO

400

LN
HD

A

250 F5.6 +0.0

01:02:03

38

Wartość przysłony

3 Wykonaj zdjęcia.

• Większe wartości przysłony (niższe liczby f) zmniejszają głębię obrazu (obszar przed
lub za punktem ostrzenia, który jest ostry), rozmywając szczegóły tła. Mniejsze
wartości przysłony (wyższe liczby f) zwiększają głębię obrazu.

Pozmniejszeniu
wartości
przysłony
(liczby f)Inne opcje fotografowania

2 Wybierz wartość przysłony, obracając pokrętłem

Pozwiększeniu
wartości
przysłony
(liczby f)

Funkcja podglądu
Przycisk Fn2
W celu wyświetlenia podglądu głębi ostrości można
użyć przycisków Fn1/Fn2 i R. Jeśli do któregoś
z przycisków przypisano funkcję [Preview] przy użyciu
Przycisk R
opcji [U Function], [V Function] lub [R Function]w menu użytkownika, można nacisnąć i przytrzymać
Przycisk Fn1
ten przycisk w celu zatrzymania przysłony na wybranej
wartości i wyświetlenia na ekranie podglądu głębi ostrości
(odległości za i przed punktem ostrości, w której obiekty są
ostre). [Button Function]: g „Dostosowywanie ustawień
aparatu” (str. 81)% Wskazówki• Zmiana funkcji pokrętła głównego i pokrętła dodatkowego. [Dial Function]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 51

Wybór czasu otwarcia migawki (tryb priorytetu migawki S)
W trybie S użytkownik ustawia czas otwarcia migawki, a aparat automatycznie dobiera
wartość przysłony, aby uzyskać optymalną ekspozycję.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania na S.

2Inne opcje fotografowania

2 Wybierz czas otwarcia migawki, obracając
pokrętłem głównym (lub dodatkowym).

• Naciśnij przycisk F (F) i dostosuj kompensację
ekspozycji za pomocą pokrętła.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.0

38

Czas otwarcia migawki

3 Wykonaj zdjęcia.

• Krótki czas otwarcia migawki spowoduje uchwycenie szybko poruszającego się
obiektu bez rozmycia. Długi czas otwarcia migawki powoduje rozmycie szybko
poruszającego się obiektu. Rozmycie to nada zdjęciu wrażenie dynamicznego ruchu.

Krótszy czas
otwarcia
migawki% Wskazówki• Zmiana funkcji pokrętła głównego i pokrętła dodatkowego. [Dial Function]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

52 PL

01:02:03Dłuższy czas
otwarcia
migawkiWybór czasu otwarcia migawki i wartości przysłony(tryb ręczny M)
W trybie M użytkownik wybiera zarówno czas otwarcia migawki, jak i wartość przysłony.
Przy ustawieniu BULB migawka jest otwarta tak długo, jak długo naciśnięty jest spustmigawki.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania
na M.

2

• Wybierz czas otwarcia migawki, obracając pokrętłem głównym, oraz wybierz wartość
przysłony, obracając pokrętłem dodatkowym.
• Aby wyregulować czas otwarcia migawki i wartość przysłony przy użyciu przycisków
strzałek, najpierw naciśnij przycisk F (F), a następnie wybierz wartość przysłonyza pomocą przycisków HI i czas otwarcia migawki za pomocą przycisków FG.
• Czas otwarcia migawki może być ustawiony na wartość od 1/4000 do 60 s albo na
tryb [BULB].

3 Wykonaj zdjęcia.
# Uwagi

Inne opcje fotografowania

2 Wybierz czas otwarcia migawki i wartość przysłony, obracając pokrętłami.

• Kompensacja ekspozycji nie jest możliwa w trybie M.

Wybór zakończenia ekspozycji (długa ekspozycja)Można fotografować przy długiej ekspozycji tzn. migawka pozostaje w tym trybie otwarta
tak długo, jak długo jest przyciskany spust migawki. Dobierz długość ekspozycji do obiektu.
Tryb przydaje się do fotografowania nocnych krajobrazów i ogni sztucznych. W trybie M
ustaw czas otwarcia migawki na [BULB].
• Na monitorze zostanie wyświetlony komunikat [BULB].

% Wskazówki• Zmiana funkcji pokrętła głównego i pokrętła dodatkowego. [Dial Function]:
Aby automatycznie zakończyć fotografowanie przy długiej ekspozycji po określonym
czasie. [Bulb Timer]:
Aby zablokować ostrość podczas fotografowania z ręcznym ustawieniem ostrości.
[Bulb Focusing]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)# Uwagi• Aby zapobiec rozmazywaniu podczas fotografowania z długą ekspozycją, należy umieścić
aparat na statywie i użyć przewodu pilota (str. 102).
• Podczas fotografowania przy długiej ekspozycji niedostępne są następujące funkcje:
Fotografowanie sekwencyjne/Fotografowanie z samowyzwalaczem/Fotografowaniez bracketowaniem AE/Stabilizator obrazu/Bracketing błysku

Zakłócenia w obrazach
Podczas fotografowania przy długich czasach otwarcia migawki na ekranie mogą pojawić się
zakłócenia. Efekt ten powstaje, gdy prąd jest tworzony w tych częściach przetwornika obrazu,
które nie są normalnie wystawione na światło, co powoduje wzrost temperatury przetwornika
obrazu lub obwodu zasilania przetwornika obrazu. Może się tak również stać przy fotografowaniuz wysokim ustawieniem ISO w wysokiej temperaturze. Zakłócenia są automatycznie usuwane
przez aparat. [Noise Reduct.]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 53

Wykonywanie zdjęć panoramicznych
Po zainstalowaniu dostarczonego oprogramowania komputerowego można przy jegoużyciu łączyć zdjęcia w panoramy. g „Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS
Viewer 2/[ib]” (str. 73)

Fotografowanie panoramy

2

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania
na SCN.

Inne opcje fotografowania

2 Wybierz opcję [Panorama] i naciśnij przycisk Q.
3 Użyj przycisków FGHI, aby wybrać
kierunek panoramy.

ISO

4 Wykonaj zdjęcia, korzystając z podziałki

200

do kadrowania ujęcia.

• Ostrość, ekspozycja i inne ustawienia są ustawiane
podczas pierwszego zdjęcia.

M

250 F5.6

38

5 Wykonaj pozostałe zdjęcia, kadrując ujęcia tak, aby podziałki pokrywały
się z poprzednim zdjęciem.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Panorama może składać się z maksymalnie 10 zdjęć. Po dziesiątym zdjęciu
wyświetlany jest wskaźnik ostrzegawczy (g).

6 Po wykonaniu ostatniego zdjęcia naciśnij przycisk Q, aby zakończyć serię.
# Uwagi• Podczas wykonywania zdjęć panoramicznych zdjęcie wykonane wcześniej w celu ustawienia
pozycji nie zostanie wyświetlone. Przy pomocy ramek albo innych elementów pomocniczych
wyświetlanych na zdjęciach skomponuj zdjęcie tak, by krawędzie poszczególnych zdjęć
zaszły na siebie w ramkach.

$ Wskazówki• Naciśnięcie przycisku Q przed wykonaniem pierwszego zdjęcia przełączy aparatna menu wyboru scenerii. Naciśnięcie przycisku Q w trakcie fotografowania zakończy
sekwencję zdjęć panoramicznych i umożliwi zapoczątkowanie następnej sekwencji.

54 PL

Fotografia trójwymiarowa
Istnieje możliwość wykonywania zdjęć trójwymiarowych. Można je wyświetlać naurządzeniach obsługujących wyświetlanie trójwymiarowe. Monitor aparatu nieumożliwia wyświetlania zdjęć trójwymiarowych.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania
na SCN.

2zdjęcie, a następnie przytrzymaj spust migawki
w tej pozycji.
• Ostrość i ekspozycja są ustawiane podczas
pierwszego zdjęcia.

Line up the image.
Cancel4 Przesuń aparat poziomo, nie obracając go, tak aby pierwsze zdjęcie

zostało nałożone na obiekt. Aparat automatycznie wykona drugie zdjęcie.
• Nie wykonuj regulacji ostrości ani powiększenia.
• Jeśli aparat nie wykona drugiego zdjęcia automatycznie lub gdy spust migawki zostałzwolniony przed wykonaniem drugiego zdjęcia, naciśnij ponownie spust migawki dokońca.

Inne opcje fotografowania

2 Wybierz opcję [3D Photo] i naciśnij przycisk Q.
3 Naciśnij spust migawki, aby wykonać pierwsze

5 Dwa zdjęcia zostaną połączone automatycznie.

• Jeżeli na aparacie wyświetlany jest komunikat [3D photo was not created.], wykonajzdjęcie jeszcze raz. Dwa wykonane zdjęcia zostaną zapisane jako oddzielne pliki.

# Uwagi• Regulacja powiększenia po wykonaniu pierwszego zdjęcia spowoduje anulowanie
pierwszego zdjęcia.
• Aparat ustawi ostrość na obiekt tylko w środkowym punkcie ostrości.
• Rozmiar zdjęcia jest ustawiony na 1920 × 1080.
• Nie można używać obiektywów 3D ani obiektywów z ręcznym ustawianiem ostrości.
• W zależności od ustawień aparatu i obiektywu efekt 3D może nie być widoczny.
• Podczas fotografowania trójwymiarowego aparat nie przełącza się w tryb uśpienia.
• Fotografowanie w trybie RAW jest niedostępne.
• Pokrycie kadru nie wynosi 100%.

$ Wskazówki• Aby ponownie wykonać fotografię po zrobieniu pierwszego zdjęcia, naciśnij przycisk D.
Naciśnij przycisk Q, aby zapisać pierwsze zdjęcie i zakończyć bez rejestrowania zdjęcia
trójwymiarowego.

PL 55

Zapis serii ekspozycji w pojedynczym zdjęciu
(ekspozycja wielokrotna)
Istnieje możliwość zarejestrowania kilku wartości ekspozycji na jednym obrazie,z zastosowaniem aktualnie wybranej opcji jakości obrazu.

1 Wybierz opcję [Multiple Exposure] w menu fotografowania X (str. 107).
2 Dopasuj ustawienia.
Multiple Exposure

2

Frame

Inne opcje fotografowania

Auto Gain

Overlay

Wybierz opcję [2f].
Po wybraniu ustawienia [On] jasność
każdej klatki jest ustawiana na 1/2,
a następnie zdjęcia są nakładane.
Po wybraniu ustawienia [Off] zdjęcia sąnakładane z zachowaniem oryginalnej
jasności poszczególnych klatek.
Po wybraniu ustawienia [On] na zapisanena karcie zdjęcie RAW może zostaćnałożona seria ekspozycji, a całość możezostać zapisana jako osobne zdjęcie.
Wykonywane jest jedno zdjęcie.

Frame
Auto Gain
Overlay

Off
Off
Off

Set

Back

• Gdy działa funkcja wielokrotnej ekspozycji,
na wyświetlaczu widoczny jest symbol a.

3 Wykonaj zdjęcia.

• Po rozpoczęciu fotografowania wyświetlany jest zielony
symbol a.
• Naciśnij przycisk D, aby usunąć ostatnie ujęcie.
• Poprzednie ujęcie jest nakładane na widok z obiektywu,
aby ułatwić kadrowanie kolejnego ujęcia.

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38% Wskazówki• Aby nałożyć na siebie 3 lub więcej klatek: wybierz format RAW dla opcji [K] i wykonaj
powtarzanie ekspozycji przy użyciu opcji [Overlay].
• Więcej informacji na temat nakładania na siebie zdjęć RAW: g „Nakładanie zdjęć” (str. 68)# Uwagi• Gdy działa funkcja wielokrotnej ekspozycji, aparat nie przełącza się w tryb uśpienia.
• Zdjęcia wykonane przy użyciu innych aparatów nie są uwzględniane w wielokrotnej ekspozycji.
• Po wybraniu dla opcji [Overlay] ustawienia [On] zdjęcia wyświetlane po wybraniu zdjęcia
w formacie RAW są przetwarzane z ustawieniami zastosowanymi w chwili robienia zdjęcia.
• Aby ustawić funkcje fotografowania, należy najpierw anulować tryb wielokrotnej
ekspozycji. Niektórych funkcji nie można zmieniać.
• Wielokrotna ekspozycja jest automatycznie anulowana od pierwszego zdjęcia
w następujących sytuacjach.
Aparat został wyłączony/Naciśnięto przycisk q/Naciśnięto przycisk MENU/
Tryb fotografowania ustawiono na inny niż P, A, S, M/Bateria się wyczerpała/
Do aparatu podłączono jakiś przewód/Można przełączać obraz pomiędzy ekranem
i celownikiem elektronicznym• Po wybraniu zdjęcia w formacie RAW za pomocą opcji [Overlay] zostanie wyświetlonezdjęcie w formacie JPEG zarejestrowane w trybie JPEG+RAW.
• W przypadku wykonywania wielu ekspozycji za pomocą bracketingu priorytet ma
fotografowanie w trybie wielokrotnej ekspozycji. Podczas zapisywania nakładanychzdjęć przywracana jest domyślna wartość fabryczna ustawienia bracketingu.

56 PL

Wykonywanie serii fotografii z różnymi ustawieniami(bracketing)Określenie „bracketing” oznacza wykonywanie serii fotografii z automatycznie
zmienianymi ustawieniami w stosunku do bieżącej wartości. Bracketing jest dostępny
w trybach P, A, S i M.

1 Wybierz opcję [Bracketing] w menu
fotografowania X (str. 107).

Shooting Menu 2
j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

1
2

o
Off
Off
0.0
Off
Off

2

Set

• Na monitorze wyświetlany jest symbol 0.

Bracketing-A-- G-----AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

AE BKT (bracketing ekspozycji)
Aparat wykonuje trzy zdjęcia, zmieniając ekspozycję o 0,3 EV, 0,7 EV lub 1,0 EV. W trybie
wykonywania pojedynczych zdjęć za każdym pełnym naciśnięciem spustu migawki wykonywane
jest jedno zdjęcie. W trybie fotografowania sekwencyjnego zdjęcia są wykonywane w sposóbciągły, dopóki spust migawki jest naciśnięty do końca: brak opcji modyfikacji, negatywu, pozytywu.
Liczba zdjęć: 2, 3, 5 lub 7• Podczas bracketingu wskaźnik 0 zmienia kolor
na zielony.
• Aparat modyfikuje ekspozycję, zmieniając wartości
przysłony i czas otwarcia migawki (tryb P), czas otwarcia
migawki (tryby A i M) lub wartość przysłony (tryb S).
• Aparat modyfikuje wartość wybraną aktualnie dlakompensacji ekspozycji.
• Przyrost modyfikacji zmienia się w zależności od wartości
wybranej dla opcji [EV Step]. g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81)

Inne opcje fotografowania

Back

Wybierz typ bracketingu.

2

Bracketing-Off
A-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

WB BKT (bracketing balansu bieli)
Na podstawie pojedynczego ujęcia automatycznie wykonywane są trzy zdjęcia z różnymi
ustawieniami balansu bieli (dostosowanymi w kierunku określonego koloru), zaczynając od
wartości wybranej aktualnie dla balansu bieli.
• Balans bieli może być modyfikowany w 2, 4 lub 6 krokachna każdej z osi A–B (pomarańczowy–niebieski) i G–M(zielony–purpurowy).
• Aparat modyfikuje wartość wybraną aktualnie dlakompensacji balansu bieli.
• Jeżeli na karcie pamięci brak miejsca dla wybranej liczbyzdjęć, podczas bracketingu balansu bieli nie zostaną
wykonane żadne fotografie.

WB BKT

Back

A-B

G-M

3f 4Step

3f 4Step

Set

PL 57

FL BKT (bracketing błysku)
Aparat wykonuje trzy zdjęcia z różnymi natężeniami lampy błyskowej (pierwsze zdjęcie bez
zmian, drugie z odjętą wartością, trzecie z dodaną). W trybie wykonywania pojedynczych
zdjęć za każdym naciśnięciem spustu migawki wykonywane jest jedno zdjęcie. W trybie
fotografowania sekwencyjnego wszystkie ujęcia są wykonywane po naciśnięciu spustu migawki.

2• Podczas bracketingu wskaźnik 0 zmienia kolor
na zielony.
• Przyrost modyfikacji zmienia się w zależności od wartości
wybranej dla opcji [EV Step]. g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81)

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Set

Inne opcje fotografowania

ISO BKT (bracketing ISO)
Aparat wykonuje trzy zdjęcia z czułością różniącą się o 0,3 EV, 0,7 EV lub 1,0 EV (pierwszezdjęcie bez zmian, drugie z odjętą wartością, trzecie z dodaną), modyfikując bieżące ustawienie
czułości (lub w przypadku automatycznego ustawiania czułości czułość optymalną) przy stałej
wartości przysłony i czasie otwarcia migawki. W trybie wykonywania pojedynczych zdjęć zakażdym naciśnięciem spustu migawki wykonywane jest jedno zdjęcie. W trybie fotografowania
sekwencyjnego wszystkie ujęcia są wykonywane po naciśnięciu spustu migawki.
• Przyrost modyfikacji nie zmienia się w zależności
od wartości wybranej dla opcji [ISO Step].
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)• Bracketing jest wykonywany niezależnie od górnego limitu
ustawionego w opcji [ISO-Auto Set]. g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81).

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTSet

Back

ART BKT (bracketing filtrów ART)Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat wykonuje wiele zdjęć, z których każde mainne ustawienie filtru artystycznego. Bracketing filtrów artystycznych można włączyć lubwyłączyć oddzielnie dla każdego trybu obrazu.
• Rejestracja może zająć kilka chwil.
• Opcji ART BKT nie można połączyć z opcjami WB BKTi ISO BKT.

ART BKT
Pop ArtSoft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Off
On

Back

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

Zoom cyfrowy (Digital Tele-converter)
Cyfrowy telekonwerter umożliwia zyskanie powiększenia przekraczającego aktualny
współczynnik powiększenia. Aparat zapisuje środek kadru. Powiększenie zostajezwiększone ok. 2×.

1 Wybierz ustawienie [On] dla opcji [Digital Tele-converter] w menu
fotografowania X (str. 107).

2 Widok na monitorze zostanie powiększony dwukrotnie.

• Obiekt zostanie sfotografowany zgodnie z obrazem wyświetlanym na monitorze.

# Uwagi• Zoom cyfrowy nie jest dostępny w przypadku wielokrotnej ekspozycji lub po wybraniu
opcji T, s, f, w lub m w trybie SCN.
• Kiedy wyświetlane jest zdjęcie w formacie RAW, obszar widoczny na monitorze jest
wskazywany ramką.

58 PL

3

Fotografowanie przy użyciu lampy
błyskowej

W razie potrzeby wbudowaną lampę błyskową można ustawić ręcznie. Wbudowana
lampa błyskowa może być wykorzystana do fotografowania w różnych warunkach.

Korzystanie z lampy błyskowej (fotografowanie z lampą
błyskową)1 Naciśnij przełącznik lampy błyskowej, aby wysunąć lampę.
2 Naciśnij przycisk # (I), aby wyświetlić opcje.
3 Użyj przycisków HI, aby wybrać tryb fotografowania z lampą błyskową,• Dostępne opcje i kolejność ich wyświetlania zależą od trybu fotografowania.
g „Dostępne tryby fotografowania z lampą błyskową” (str. 104)
Lampa błyskowa wyzwalana jest
automatycznie w warunkach słabegooświetlenia lub oświetlenia od tyłu.
Lampa błyskowa wyzwalana jest zawsze,
Błysk
dopełniający
#niezależnie od warunków oświetlenia.
Lampa błyskowa wyłączona Lampa błyskowa nie będzie włączana.
$
Funkcja ta umożliwia usunięcie efektu
Błysk z redukcją efektu
czerwonych oczu. W trybach S i M!/#! czerwonych oczu
lampa błyskowa jest zawsze wyzwalana.
Synchronizacja z długimi
Długi czas otwarcia migawki umożliwia#SLOW czasami migawki (pierwsza
rozjaśnienie słabo oświetlonego tła.
kurtyna migawki szczelinowej)
Synchronizacja z długimi
czasami migawki (1. kurtyna Połączenie synchronizacji z długimi
migawkiszczelinowej)/
czasami migawki z redukcją efektu!SLOWbłysk z redukcją efektu
czerwonych oczu.
czerwonych oczu
Lampa błyskowa jest
wyzwalana tuż przed
Synchronizacja z długimi#SLOW2/ czasami migawki
zamknięciem migawki,
2ndtworząc smugi za(druga kurtyna migawki
Curtain szczelinowej)
ruchomymi źródłamiświatła.
AUTO

Błysk automatyczny#FULL,#1/4 itp.

Manual3
Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej

a następnie naciśnij przycisk Q.

Dla użytkowników, którzy preferują
obsługę ręczną.

4 Naciśnij do końca spust migawki.
# Uwagi• W trybie [!/#!(Błysk z redukcją efektu czerwonych oczu)] migawka jest wyzwalana
1 sekundę po błyskach wstępnych. Nie ruszaj aparatem aż do zakończenia wykonywaniazdjęcia.
• [!/#!(Błysk z redukcją efektu czerwonych oczu)] może nie być skuteczny
w pewnych warunkach.
• Gdy wyzwalana jest lampa błyskowa, czas otwarcia migawki jest ustawiony na 1/180
sekundy lub dłużej. Przy fotografowaniu obiektu oświetlonego od tyłu jasnym światłem
przy użyciu błysku dopełniającego może dojść do prześwietlenia tła.

PL 59

Regulacja mocy lampy błyskowej(regulacja natężenia błysku)
Jeżeli fotografowany obiekt jest nadmiernie naświetlony lub niedoświetlony, pomimo że ekspozycja
w pozostałych częściach kadru jest prawidłowa, można wyregulować moc lampy błyskowej.

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i wybierzopcję sterowania natężeniem błysku przy użyciu
przycisków FG.

2 Za pomocą przycisków HI wybierz wartość

3

kompensacji i naciśnij przycisk Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

R

0

% Wskazówki

Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej• Informacje na temat bracketingu błysku: g „FL BKT (bracketing błysku)” (str. 58)# Uwagi• Funkcja ta działa, gdy tryb sterowania elektroniczną lampą błyskową jest ustawiony
na wartość MANUAL.
• Jeżeli natężenie błysku jest ustawione w elektronicznej lampie błyskowej, ustawienie
to zostanie połączone z ustawieniem natężenia błysku w aparacie.
• Gdy opcja [w+F] jest ustawiona na [On], wartość natężenia błysku zostanie dodana
do wartości kompensacji ekspozycji. g „Menu użytkownika” (str. 81)

Korzystanie z zewnętrznych lamp błyskowych
zaprojektowanych do używania z aparatem
Opcjonalne zewnętrzne lampy błyskowe zaprojektowane do używania z opisywanym
aparatem obsługują szereg opcji fotografowania z lampą błyskową, w tym automatyczne
sterowanie lampą błyskową, tryb Super FP i bezprzewodowe sterowanie lampą
błyskową (str. 93).

Inne zewnętrzne lampy błyskowe
Podczas montażu na stopce aparatu lampy błyskowej niezaprojektowanej do użycia
z opisywanym aparatem należy przestrzegać następujących środków ostrożności:• Użycie przestarzałych lamp błyskowych, które przesyłają na złącze X stopki aparatunapięcie powyżej 24 V spowoduje uszkodzenie aparatu.
• Podłączenie lamp błyskowych, których złącza sygnałowe nie są zgodne ze specyfikacjami
firmy Olympus może uszkodzić aparat.
• Lampy błyskowej należy używać jedynie przy ustawieniu aparatu w trybie M, czasie
otwarcia migawki dłuższym niż 1/180 s i ustawieniu ISO innym niż [AUTO].
• Sterowanie lampą błyskową jest możliwe jedynie poprzez ręczne ustawienie lampy
błyskowej na wartość przysłony i ISO wybrane w aparacie. Jasność błysku można
regulować, zmieniając wartość ISO lub przysłony.
• Należy używać lampy błyskowej, której kąt błysku jest dostosowany do obiektywu.
Kąt błysku jest zazwyczaj wyrażany jako ekwiwalent ogniskowej przy formacie 35 mm.

60 PL

Nagrywanie i wyświetlanie
sekwencji wideo

4

Przy użyciu przycisku R można nagrywać sekwencje wideo wysokiej rozdzielczości (HD)z dźwiękiem. W trybie sekwencji wideo można nagrywać filmy z wykorzystaniem efektówdostępnych w trybach A i M.

Zmienianie ustawień nagrywania sekwencji wideo
Dodawanie efektów do sekwencji wideo

1 Po wybraniu trybu n wyświetl sterowanie na

IS OFFPżywo (str. 20) i za pomocą przycisków FGwyróżnij tryb fotografowania.

P
A
S

M

ART1 – ART10

S-AF

4

ISO
AUTO

Program Auto

n

P

A

S

HD

M

Automatycznie ustawiana jest optymalna przysłona na podstawie
jasności obiektu.
Przedstawienie tła zmienia się w zależności od ustawionej przysłony.
Wybierz wartość przysłony za pomocą pokrętła.
Czas otwarcia migawki wpływa na wygląd fotografowanego obiektu.
Wybierz czas otwarcia migawki za pomocą pokrętła. Czas migawkimożna ustawić w zakresie od 1/30 s do 1/4000 s.
Użytkownik ustawia czas otwarcia migawki i wartość przysłony.
Wybierz wartość przysłony za pomocą pokrętła dodatkowego oraz
wybierz czas otwarcia migawki za pomocą pokrętła głównego.
Czas migawki można ustawić w zakresie od 1/30 s do 1/4000 s.
Czułość można ustawić ręcznie w zakresie od ISO 400 do 1600.
Automatyczne sterowanie czułością ISO nie jest dostępne.
Do nagrywania sekwencji wideo można wykorzystać efekty trybu filtra
artystycznego. g „Korzystanie z filtrów artystycznych” (str. 16)# Uwagi• Nagrywając sekwencję wideo, nie można zmieniać ustawień kompensacji ekspozycji,
wartości przysłony i czasu otwarcia migawki.
• Jeżeli podczas nagrywania sekwencji wideo włączono opcję [Image Stabilizer],
nagrywany obraz będzie nieco powiększony. Nawet po wybraniu opcji [Vertical IS] lub[Horizontal IS] zostanie zastosowane ustawienie [Auto].
• Jeżeli aparat podlega znacznym wstrząsom, stabilizacja obrazu jest niemożliwa.
• W przypadku korzystania z obiektywu z funkcją stabilizacji obrazu należy wyłączyć tęfunkcję w obiektywie lub aparacie.
• Jeśli wnętrze aparatu rozgrzeje się, nagrywanie zostaje automatycznie przerwane w celu
jego ochrony.
• Po zastosowaniu niektórych filtrów artystycznych działanie funkcji [C-AF] jest ograniczone.
• Do nagrywania sekwencji wideo zalecane jest użycie kart SD zgodnych z klasą szybkości 6.

Nagrywanie i wyświetlanie sekwencji wideo2Użyj przycisków HI, aby wybrać tryb,
a następnie naciśnij przycisk Q.

WB
AUTO

PL 61

Opcje dźwięku sekwencji wideo (nagrywanie dźwięku wrazz sekwencją wideo)

1 Wyświetl sterowanie na żywo (str. 20) i wybierz

RR

pozycję Movie R przy użyciu klawiszy FG.

2 Przełącz opcję na ON/OFF za pomocą
przycisków HI i naciśnij przycisk Q.

Movie R Onn

OFF ONON# Uwagi

4• Jeśli nagrywany jest dźwięk sekwencji wideo, mogą także zostać zarejestrowane
odgłosy regulacji obiektywu i funkcji aparatu. W razie potrzeby można zmniejszyć
ich częstotliwość, wybierając dla trybu [AF Mode] ustawienie [S-AF] lub ograniczając
naciskanie przycisków.
• W trybie [ART7] (Diorama) dźwięk nie jest nagrywany.

Nagrywanie i wyświetlanie sekwencji wideoWyświetlanie sekwencji wideoMovie

1 Wyświetl sekwencję wideo w trybie odtwarzania
pojedynczych zdjęć i naciśnij przycisk Q.

2Movie Play

Wybierz opcję [Movie Play] za pomocą
przycisków FG i naciśnij przycisk Q,
aby rozpocząć odtwarzanie.

m
Erase
Back

Set

• Podczas odtwarzania sekwencji wideo można wykonaćnastępujące czynności:Q

Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania.
• Po wstrzymaniu odtwarzanianaciśnij przycisk F, aby wyświetlić
pierwszą klatkę, lub przycisk G, abywyświetlić ostatnią klatkę. Za pomocą
przycisków HI można przewijać
sekwencję do przodu lub do tyłu po jednej
klatce. Naciśnij i przytrzymaj przycisk,
aby kontynuować przewijanie.

00:00:02/00:00:14

Czas odtwarzania/
całkowity czas nagrania

H/I

Przewijanie sekwencji wideo do przodu lub tyłu.

F/GRegulacja głośności.

% Wskazówki• Nagrywanie sekwencji wideo przy użyciu spustu migawki:g „Nagrywanie sekwencji
wideo przy użyciu spustu migawki” (str. 92)• Nagrywanie dłuższych sekwencji wideo (gdy nie jest konieczne nagrywaniez rozdzielczością HD):g „Wybór trybu nagrywania” (str. 47)• Nagrywanie z redukcją szumu:g „Zestaw mikrofonowy (SEMA–1)” (str. 102)

62 PL

5 Opcje odtwarzania
Odtwarzanie pojedynczych zdjęć
Naciśnij przycisk q, aby przeglądać zdjęcia w trybie pełnoekranowym.
q
q

q
ISO

400

LN
HD

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

Obrazy na
karcie pamięci

4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

15Podłączony OLYMPUS
PENPALP

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Tryb
fotografowania• Aby przejść do trybu fotografowania, naciśnij spust migawki do połowy.

W trybie odtwarzania pełnoekranowego można wykonywać następujące operacje.

DWyświetlanie pozostałych zdjęć.
Kasowanie bieżącego zdjęcia (str. 15).

U lub rPowiększanie zdjęć. (str. 14).

G lub q
INFOWyświetlanie widoku indeksu.
Wyświetlanie informacji na temat bieżącego zdjęcia (str. 33).

R
Fn2

Zabezpieczanie bieżącego zdjęcia (str. 15).

QWyświetl menu.
JPEG Edit, RAW Data Edit, 0, R, Rotate, m, Erase

Wybieranie zdjęć. Wybrane zdjęcia zostaną oznaczone symbolem v.

Opcje odtwarzania

H/I lub j

5Wyświetlanie indeksu/widok kalendarza Wyświetlanie indeksu
Aby wyświetlić większą liczbę zdjęć, naciśnij przycisk G podczas odtwarzania
pojedynczych zdjęć.

 Wyświetlanie kalendarzaWyświetlane jest pierwsze zdjęcie wykonane każdego dnia.

PL 63

G/q

G/q

Q/r/U

G/q

2011.52011.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

U/r

2011.05.01 12:30

Odtwarzanie
pojedynczych
zdjęć

20

U/r

4 obrazy

2011.05.01 12:30

20

Sun

Mon

Tue

25

26

27

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Wed

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

28

Thu

Fri

29

Sat

30

1

Wyświetlanie
kalendarza

9–100 obrazówWyświetlanie indeksuWyświetlane są tylko pozycje, dla których wybrano ustawienie [On].
[G/Info Settings]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

5
Opcje odtwarzania

G lub qZwiększanie liczby wyświetlanych zdjęć z 4 do 9, 25 lub 100. Naciśnij
ponownie przycisk G, aby wyświetlić widok kalendarza.

U lub rZmniejszanie liczby wyświetlanych zdjęć ze 100 do 25, 9 lub 4. Naciśnij
ponownie przycisk U, aby wyświetlić aktualnie wybrane zdjęcie w trybie
pełnoekranowym.

F/G/H/I
lub j

Wybór zdjęcia.

R

Wybieranie zdjęć. Wybrane zdjęcia zostaną oznaczone symbolem v.

QWyświetlanie indeksuWyświetlanie menu.
Wyświetlanie kalendarzaWyświetlanie zdjęć wykonanych w danym dniu w trybie pełnoekranowym.

Zoom w trybie odtwarzania (odtwarzanie z przybliżeniem)
Oprócz normalnego odtwarzania z przybliżeniem można również szybko powiększaćzdjęcia i przeglądać inne klatki z aktualnym współczynnikiem powiększenia(utrzymywanie zoomu), jeśli dla opcji [q Close Up Mode] wybrano ustawienie[mode2]. g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)
U

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

2x20

Odtwarzanie
pojedynczych
zdjęć

G/q

F/G/H/IU
INFO
G lub q
64 PL

20

Ramka
powiększenia

U/

U/

INFO

INFO

2x

U/INFO

2x

Przesuwanie

20

Przeglądanie innych zdjęć
(utrzymywanie zoomu)

Odtwarzanie w zbliżeniu

Zmiana położenia ramki powiększenia. W trybie utrzymywania zoomu
przyciski HI umożliwiają przeglądanie innych zdjęć z aktualnym
współczynnikiem powiększenia.
Wyświetlenie obrazu z wybranym współczynnikiem powiększenia.
Aby powiększyć, naciśnij ponownie.
Wybieranie między ramką powiększenia, przewijaniem powiększonego
obrazu i utrzymywaniem zoomu.
Powrót do odtwarzania pojedynczych zdjęć.

Wybieranie zdjęć
Wybieranie wielu zdjęć w celu zabezpieczenia lub
skasowania. Naciśnij przycisk R, aby wybrać bieżące
zdjęcie. Wybrane zdjęcia zostaną oznaczone symbolem v.
Aby usunąć oznaczenie v i anulować zaznaczenie zdjęć,ponownie naciśnij ponownie przycisk R.
• Podczas odtwarzania w widoku indeksu można wybrać
wiele zdjęć.

2011.05.01 12:30

21

Anulowanie wszystkich zabezpieczeń
Funkcja ta pozwala na anulowanie zabezpieczenia wielu obrazów jednocześnie.

1 Wybierz opcję [Reset Protect] w menu q (odtwarzania) (str. 107).
2 Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.
Kasuje wszystkie zdjęcia na karcie pamięci.

1 Wybierz opcję [Card Setup] w menu fotografowania W (str. 107).
2 Wybierz opcję [All Erase] i naciśnij przycisk Q.
• Przy użyciu opcji [Format] (str. 99) można usunąć dane inne niż zdjęcia.

3

Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.

5
Opcje odtwarzania

Kasowanie wszystkich zdjęć

Obrót
Wybierz, czy zdjęcia mają być obracane.

1 Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk Q.
2 Wybierz opcję [Rotate] i naciśnij przycisk Q.
3 Naciśnij przycisk F, aby obrócić obraz przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, a przycisk G, aby obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek
zegara. Każde naciśnięcie przycisku powoduje obrócenie obrazu.
• Naciśnij przycisk Q, aby zapisać ustawienia i zakończyć.
• Obrócone zdjęcie jest zapisywane w aktualnym położeniu.
• Sekwencji wideo, zdjęć 3D i zdjęć chronionych nie można obrócić.

% Wskazówki• Po wybraniu ustawienia [On] dla opcji [R] (str. 107) w menu q (odtwarzanie) zdjęcia
będą wyświetlane w nowej orientacji podczas odtwarzania.

PL 65

Pokaz zdjęć
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie po kolei zdjęć zapisanych na karcie.
JPEG

1 Naciśnij przycisk Q podczas odtwarzania

JPEG Editi wybierz opcję pokazu slajdów.

R
Rotatem<
Back

2 Dopasuj ustawienia.
Start

5
Opcje odtwarzania

Rozpoczynanie pokazu zdjęć. Zdjęcia są wyświetlane po kolei,
zaczynając od bieżącego.
BGMUmożliwia ustawienie podkładu muzycznego (4 rodzaje) lub jegowyłączenie ([Off]).
Effect*Umożliwia wybranie przejścia między zdjęciami. Opcji tej można
używać podczas wyświetlania pokazów slajdów na urządzeniachzewnętrznych przy użyciu połączenia HDMI.
Slide
Wybór rodzaju pokazu zdjęć.
Slide Interval Wybór czasu przez jaki wyświetlane są poszczególne zdjęcie
(od 2 do 10 sekund).
Movie Interval Po wybraniu ustawienia [Full] w pokazie zdjęć wyświetlane są
sekwencje wideo w pełnej długości, a przy ustawieniu [Short]wyświetlany jest tylko początek sekwencji wideo.
* Jedynym efektem dostępnym dla sekwencji wideo jest [Fade].

3 Wybierz opcję [Start] i naciśnij przycisk Q.

• Pokaz slajdów zostanie rozpoczęty.
• Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć pokaz slajdów.

Głośność
Przyciski FG umożliwiają regulację głośności głośnika aparatu podczas wyświetlania
pokazu zdjęć. Za pomocą przycisków HI ustaw proporcje głośności podkładu
muzycznego i dźwięku nagranego ze zdjęciami lub sekwencjami wideo.

66 PL

Set

Edycja zdjęć
Zapisane zdjęcia można edytować i zapisywać jako nowe obrazy.

1 Wybierz zdjęcie do edycji, a następnie naciśnij przycisk Q.

• Jeżeli zdjęcie ma format RAW, wyświetlana jest opcja [RAW Data Edit], w przypadku
formatu JPEG – opcja [JPEG Edit]. Jeżeli zdjęcie zostało zapisane w formacie
RAW+JPEG, kopia, która zostanie wyedytowana zależy od ustawienia opcji [Edit].

2 Wybierz opcję [RAW Data Edit] lub [JPEG Edit] i naciśnij przycisk Q.
RAW Data
Edit

Utwórz kopię JPEG obrazu RAW. Kopia JPEG jest przetwarzanaz użyciem ustawień aktualnie zapisanych w aparacie. Przed
wybraniem tej opcji należy wybrać ustawienia aparatu.

O

JPEG Edit

Set[Aspect]: Zmienia współczynnik proporcji zdjęć z 4:3 (standardowy) na[3:2], [16:9], [6:6] lub [3:4]. Po zmianie współczynnika proporcji obrazuużyj klawiszy strzałek, aby określić pozycję przycinanego obszaru.
[Black & White]: Tworzy zdjęcia czarno-białe.
[Sepia]: Tworzy brązowawy odcień starej fotografii.
[Saturation]: Regulacja nasycenia kolorów obrazu. Zmień nasycenie
kolorów, podglądając obraz na monitorze.
[Q]: Zmiana rozmiaru pliku obrazu na 1280 × 960, 640 × 480 lub
320 × 240. Zdjęcia o współczynniku proporcji obrazu innym niż 4:3(standardowy) są przekształcane na najbliższy rozmiar.
[e-Portrait]: Powoduje, że skóra wygląda na gładszą i półprzezroczystą.
W przypadku niepowodzenia działania funkcji wykrywania twarzy,w zależności od obrazu kompensacja może być niemożliwa.

5
Opcje odtwarzaniaDostępne są następujące opcje:[Shadow Adj]: Rozjaśnia ciemny, oświetlony z tyłu obiekt.
[Redeye Fix]: Redukcja efektu czerwonych oczu powstałego podczas
fotografowania z lampą błyskową.
[P]: Wybierz rozmiar kadru przy użyciu
pokrętła głównego i wybierz położenie
kadru za pomocą przycisków FGHI.

# Uwagi• Sekwencji wideo i zdjęć 3D nie można edytować.
• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu może nie działać w przypadku niektórych
typów zdjęć.
• Edycja obrazu JPEG nie jest możliwa w następujących przypadkach:Jeżeli zdjęcie zostało zapisane w formacie RAW, jest edytowane na komputerze,
brakuje miejsca na karcie, zdjęcie było zapisane w innym aparacie.
• Zmieniając wielkość zdjęcia ([Q]), nie można wybrać większej liczby pikseli niż
pierwotnie zapisana.
• Trybów [P] i [Aspect] można używać tylko do edytowania zdjęć o współczynniku
proporcji obrazu 4:3 (standardowym).

PL 67

Nakładanie zdjęć
Za pomocą aparatu można nałożyć na siebie i zapisać w postaci osobnego zdjęcia
maksymalnie 3 klatki zdjęć w formacie RAW. Zdjęcie jest zapisywane w trybie zapisu
ustawionym podczas zapisywania zdjęcia. (Jeśli wybrany jest format [RAW], kopia
zostanie zapisana w formacie [YN+RAW]).

1 Gdy wyświetlane jest zdjęcie w formacie RAW, naciśnij przycisk Q
i wybierz opcję [Image Overlay].

2 Wybierz liczbę ujęć do nałożenia i naciśnij przycisk Q.
3 Za pomocą przycisków FGHI wybierz zdjęcia
w formacie RAW, które mają zostać nałożone
i naciśnij przycisk Q, aby je zaznaczyć.

• Po wybraniu określonej w kroku 2 liczby zdjęć zostaniewyświetlony nałożony obraz.

5

Image Overlay

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

4

Set
Image Overlay

Ustaw intensywność.

Opcje odtwarzania• Za pomocą przycisków HI wybierz zdjęcie
i przyciskami FG ustaw jego intensywność.
• Intensywność można regulować w zakresie 0,1–2,0.
Sprawdź wyniki na monitorze.

×0.3

×1.5

×0.5

Back

5

Set

Naciśnij przycisk Q. Zostanie wyświetlone okno dialogowe z prośbą
o potwierdzenie. Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.

% Wskazówki• Aby nałożyć na siebie 4 lub więcej ujęć, zapisz nałożony obraz jako plik RAW i użyjponownie funkcji [Image Overlay].

Nagrywanie dźwięku
Do bieżącego zdjęcia można dodać nagranie dźwięku (długości do 30 s).

1 Wybierz zdjęcie, do którego ma zostać dodane

JPEGnagranie dźwięku, a następnie naciśnij
przycisk Q.
• Nagrywanie dźwięku nie jest dostępne dlachronionych zdjęć.
• Nagrywanie dźwięku jest dostępne również
w menu odtwarzania.

JPEG Edit
R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Wybierz opcję [R] i naciśnij przycisk Q.

• Aby zakończyć bez dodawania nagrania, wybierz opcję [No].

3 Wybierz opcję [R Start] i naciśnij przycisk Q,R

aby rozpocząć nagrywanie.

• Aby przerwać nagrywanie w dowolnym momencie,naciśnij przycisk Q.

4 Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć nagranie.

• Zdjęcia z nagraniami dźwięku są oznaczone ikoną H.
• Aby skasować nagranie, w kroku 2 wybierz opcję [Erase].

68 PL

No

R Start
Erase

Back

Set

Oglądanie obrazów z aparatu na ekranie telewizora
Do odtwarzania nagranych obrazów na ekranie telewizora należy użyć kabla AV
dostarczanego z aparatem. Można odtwarzać obrazy w wysokiej rozdzielczości
za pomocą obsługującego ją telewizora, podłączając aparat za pośrednictwem
dostępnego w sprzedaży kabla mini-HDMI.
 Połączenie za pomocą kabla AVZłączewielofunkcyjnePodłącz do telewizora
wtyczkę przewodu
wideo (żółtą)i wtyczkę przewodu
audio (białą).

Kabel AV(dostarczanyw zestawie)

5podłączonego telewizora ([NTSC]/[PAL]).

• [Video Out]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

2 Połącz telewizor i aparat.
3 Włącz telewizor i zmień ustawienie opcji „INPUT” na „VIDEO”(gniazdo wejściowe podłączone do aparatu).

Opcje odtwarzania

1 Użyj aparatu, aby wybrać format sygnału wideo dostosowany do# Uwagi• Po podłączeniu kabla AV do aparatu jego monitor wyłącza się automatycznie.
• Podłączając aparat przy użyciu kabla AV, naciśnij przycisk q.
• Informacje szczegółowe dotyczące zmiany źródła sygnału wejściowego telewizora
znajdują się w jego instrukcji obsługi.
• W zależności od ustawień telewizora wyświetlane obrazy i informacje mogą zostać przycięte.

 Połączenie za pomocą kabla mini-HDMIPodłącz do złączaHDMI w telewizorze.
Złączemini-HDMI

Kabel mini-HDMI(dostępny w sprzedaży)PL 69

1 Podłącz aparat do telewizora przy użyciu kabla mini-HDMI.
2 Włącz telewizor i przełącz opcję „INPUT” na „HDMI INPUT”.
3 Włącz aparat.
# Uwagi• Informacje szczegółowe dotyczące zmiany źródła sygnału wejściowego telewizora
znajdują się w jego instrukcji obsługi.
• Należy użyć kabla mini-HDMI pasującego do złącza mini-HDMI w aparacie i złącza HDMIw telewizorze.
• W przypadku podłączenia aparatu do telewizora za pomocą zarówno kabla AV, jak i kabla
mini-HDMI, priorytet ma połączenie HDMI.
• W zależności od ustawień telewizora wyświetlane obrazy i informacje mogą zostać przycięte.
• Podłączając aparat do telewizora za pośrednictwem kabla mini-HDMI, można wybrać
format cyfrowego sygnału wideo. Wybierz format odpowiadający formatowi wejścia
wybranemu w telewizorze. [HDMI]: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

5
Opcje odtwarzania

1080iWyjście 1080i HDMI ma pierwszeństwo.

720pWyjście 720p HDMI ma pierwszeństwo.

480p/576p

Wyjście 480p/576p HDMI. Format 576p jest używany, gdy dla opcji[Video Out] wybrane jest ustawienie [PAL].

• Jeśli kabel HDMI jest podłączony, nie można robić zdjęć ani nagrywać sekwencji wideo.
• Nie należy podłączać aparatu do innych urządzeń wysyłających sygnał w formacie HDMI.
Może to spowodować uszkodzenie aparatu.
• Połączenie HDMI nie jest wykonywane, jeżeli aparat jest podłączony do komputera lub
drukarki za pomocą złącza USB.
Użycie pilota zdalnego sterowania telewizoraJeśli aparat jest podłączony do telewizora obsługującego funkcję sterowania HDMI, możliwa
jest obsługa aparatu za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora.

1 Wybierz opcję [HDMI] na karcie c menu użytkownika (str. 81) U.
2 Wybierz opcję [HDMI Control] i ustawienie [On].
3 Steruj aparatem przy użyciu pilota zdalnego sterowania telewizora.

• Możliwe jest sterowanie aparatem poprzez wykonanie wskazówek dotyczących
obsługi, które są wyświetlane na ekranie telewizora.
• W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć można wyświetlać lub ukrywać ekran
informacji, naciskając czerwony przycisk oraz wyświetlać lub ukrywać ekran indeksu,
naciskając zielony przycisk.
• Niektóre telewizory mogą nie obsługiwać wszystkich funkcji.

70 PL6 Wysyłanie i odbieranie obrazów
Opcjonalny moduł OLYMPUS PENPAL umożliwia wysyłanie obrazów na i odbieranie
ich z urządzeń Bluetooth lub innych aparatów podłączonych do modułu OLYMPUS
PENPAL. Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzeń Bluetooth, odwiedź stronę
internetową firmy OLYMPUS. Przed wysłaniem lub odebraniem obrazów wybierz
ustawienie [On] dla opcji [c/# Menu Display] > [# Menu Display], aby udostępnić
menu złącza akcesoriów dodatkowych.

Wysyłanie obrazów
Istnieje możliwość zmiany rozmiaru i wysłania obrazów w formacie JPEG do innychurządzeń. Przed wysłaniem obrazów upewnij się, że urządzenie odbierające jest
ustawione na tryb odbierania danych.

1 Wyświetl obraz, który chcesz wysłać, w trybie pełnego ekranu i naciśnij
przycisk Q.

JPEG

2 Wybierz opcję [Send A Picture] i naciśnij

Send A Picture

przycisk Q.

Erase

Set

Back

3

Wybierz miejsce docelowe i naciśnij przycisk Q.

Send Picture• Obraz zostanie przesłany do urządzenia odbierającego.
• Jeżeli zostanie wyświetlony monit o podanie kodu PIN,
wprowadź 0000 i naciśnij przycisk Q.

Sending

CancelOdbieranie obrazów/dodawanie hosta
Istnieje możliwość nawiązania połączenia z urządzeniem przesyłającym i pobrania
obrazów JPEG.

1 Wybierz opcję [OLYMPUS PENPAL Share] na
2karcie A menu złącza akcesoriów dodatkowych(str. 90).
Wybierz opcję [Please Wait] i naciśnij przycisk Q.
• Wykonaj czynności niezbędne do wysłania obrazów naurządzeniu wysyłającym.
• Rozpocznie się przesyłanie i zostanie wyświetloneokno dialogowe [Receive Pairing Request].

Accessory Port Menu
1
2

c
#
Set

Back

opcję [Accept] i naciśnij przycisk Q.
3 Wybierz• Obraz zostanie pobrany do aparatu.

Receive Picture• Jeżeli zostanie wyświetlony monit o podanie kodu PIN,
wprowadź 0000 i naciśnij przycisk Q.

% Wskazówki

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

6
Wysyłanie i odbieranie obrazów• Wybierz opcję [Search] i naciśnij przycisk Q. Zostaną
wyświetlone urządzenia Bluetooth w zasięgu lub naliście [Address Book].

Receiving

Cancel• Aby zmienić rozmiar obrazu, który ma zostać przesłany, lub wybrać czas wyszukiwania
miejsca docelowego przez aparat: g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

PL 71

Edycja książki adresowej
Moduł OLYMPUS PENPAL może przechowywać informacje o hostach. Istniejemożliwość przypisywania nazw hostom i usuwania informacji o hostach.

1 Wybierz opcję [OLYMPUS PENPAL Share] na

Accessory Port A
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Sizekarcie A menu złącza akcesoriów dodatkowych(str. 90).

1

• Naciśnij przycisk I i wybierz opcję [Address Book].
Back

Set

2

Wybierz opcję [Address List] i naciśnij przycisk Q.

3

Wybierz hosta, którego chcesz edytować, i naciśnij przycisk Q.

• Wyświetlone zostaną nazwy istniejących hostów.

Usuwanie hostów
Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.

6
Wysyłanie i odbieranie obrazów

Edycja informacji o hostachNaciśnij przycisk Q, aby wyświetlić informacje o hostach. Aby zmienić nazwę hosta, naciśnij
ponownie przycisk Q i edytuj aktualną nazwę w oknie dialogowym zmiany nazwy.

Tworzenie albumów
Istnieje możliwość zmiany rozmiaru ulubionych obrazów JPEG i skopiowanie ich do
modułu OLYMPUS PENPAL.

1 Wyświetl obraz, który chcesz skopiować, w trybie pełnego ekranu
i naciśnij przycisk Q.

JPEG

2 Wybierz opcję [z] i naciśnij przycisk Q.

Send A Picture• Aby skopiować obrazy z modułu OLYMPUS PENPAL
na kartę pamięci, wybierz opcję [y] i naciśnij
przycisk Q.

Erase

Back

Set

% Wskazówki• Wybieranie rozmiaru kopii obrazów. [Picture Copy Size]:
Kopiowanie wszystkich obrazów z karty pamięci. [Copy All]:
Usuwanie lub formatowanie albumów. [Album Mem. Setup]:
Usuwanie zabezpieczenia wszystkich obrazów w obrębie albumu. [Reset Protect]:
Sprawdzanie stanu albumu (ilość pozostałej pamięci). [Album Mem. Usage]:g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)# Uwagi• Z modułu OLYMPUS PENPAL można korzystać wyłącznie w regionie, w którym został on
zakupiony. W zależności od obszaru jego używanie może naruszać przepisy dotyczące
fal radiowych i może podlegać sankcjom.

72 PL

7

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]Windows

1 Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM.
Windows XP• Zostanie wyświetlone okno dialogowe instalatora.
Windows Vista/Windows 7• Zostanie wyświetlone okno dialogowe automatycznego
uruchamiania. Kliknij opcję „OLYMPUS Setup”, abywyświetlić okno dialogowe instalatora.

# Uwaga• Jeżeli okno dialogowe instalatora nie zostanie wyświetlone, wybierz z menu Start
opcje „Mój komputer” (Windows XP) lub „Komputer” (Windows Vista/Windows 7).
Kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD-ROM (Olympus Setup), aby otworzyć okno
„OLYMPUS Setup”, a następnie kliknij dwukrotnie pozycję „LAUNCHER.EXE”.
• Jeżeli zostanie wyświetlone okno dialogowe „Kontrola konta użytkownika”, kliknij
przycisk „Tak” lub „Kontynuuj”.

# Uwaga• Jeżeli nic jest wyświetlane na ekranie aparatu nawet po jego podłączeniu do
komputera, baterie mogą być rozładowane. Użyj całkowicie naładowanej baterii.
Kabel USBZłączewielofunkcyjne

Mniejsza
wtyczkaOdszukaj taki znak.
Gniazdo USB

7
Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]2 Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie komputera.

# Uwaga• Gdy aparat jest podłączony do innego urządzenia za pośrednictwem przewodu USB,
zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o wybranie typu połączenia. Wybierz opcję
[Storage].

3 Zarejestruj urządzenie firmy Olympus.

• Kliknij przycisk „Registration” i postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

4 Zainstaluj oprogramowanie OLYMPUS Viewer 2 i [ib].

• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź wymagania systemowe.
• Kliknij przycisk „OLYMPUS Viewer 2” lub „OLYMPUS ib” i postępuj zgodniez wyświetlanymi instrukcjami, aby zainstalować oprogramowanie.

PL 73

OLYMPUS Viewer 2
System operacyjny
Procesor
RAM
Wolne miejsce na
dysku twardym
Ustawienia monitora

Windows XP (z dodatkiem Service Pack 2 lub nowszym)/
Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz lub lepszy(do sekwencji wideo wymagany procesor Pentium D 3,0 GHz
lub lepszy)
1 GB lub więcej (zalecane 2 GB lub więcej)1 GB lub więcej
1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 65 536 kolorów (zalecane 16 770 000 kolorów)[ib]
System operacyjny
Procesor
RAM
Wolne miejsce na
dysku twardym

7

Ustawienia monitora

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]Karta graficzna

1 GB lub więcej
1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 65 536 kolorów (zalecane 16 770 000 kolorów)
Minimum 64 MB pamięci wideo RAM i obsługa biblioteki
DirectX 9 lub nowszej.

• Informacje na temat używania oprogramowania zawiera pomoc online.

Macintosh

1 Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM.
• Zawartość płyty powinna zostać automatyczniewyświetlona w przeglądarce Finder. Jeśli tak się nie
stanie, kliknij dwukrotnie ikonę płyty na pulpicie.
• Kliknij dwukrotnie ikonę „Setup”, aby wyświetlić okno
dialogowe instalatora.

2 Zainstaluj oprogramowanie OLYMPUS Viewer 2.
• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź wymagania
systemowe.
• Kliknij przycisk „OLYMPUS Viewer 2” i postępuj
zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami, aby
zainstalować oprogramowanie.

OLYMPUS Viewer 2
System operacyjny
Procesor
RAM
Wolne miejsce na
dysku twardym
Ustawienia monitora

74 PL

Windows XP (z dodatkiem Service Pack 2 lub nowszym)/
Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz lub lepszy(do sekwencji wideo wymagany procesor Pentium D 3,0 GHz
lub lepszy)
512 MB lub więcej (zalecany 1 GB lub więcej)(1 GB lub więcej wymagane dla filmów – zalecane 2 GB lub więcej)Mac OS X 10.4.11–10.6
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz lub lepszy
1 GB lub więcej (zalecane 2 GB lub więcej)1 GB lub więcej
1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 32 000 kolorów (zalecane 16 770 000 kolorów)

• Inne języki można wybrać w polu wyboru języka. Informacje na temat używania
oprogramowania zawiera pomoc online.

# Uwagi• Pliki filmów w formacie AVCHD nie są obsługiwane.

Kopiowanie obrazów do komputera bez oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]Aparat obsługuje protokół USB Mass Storage Class. Można przenosić obrazy do
komputera łącząc aparat z komputerem kablem USB dostarczonym w zestawie.
Podane niżej systemy operacyjne obsługują protokół USB:
Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7
Mac OS X w wersji 10.3 lub nowszy

1 Wyłącz aparat i podłącz go do komputera.

• Umieszczenie portu USB jest różne w różnych komputerach. Więcej szczegółów
na ten temat znajdziesz w instrukcji obsługi komputera.

2 Włącz aparat.

• Wyświetlony zostanie ekran wyboru połączenia USB.

7

Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Komputer rozpozna aparat jako nowe urządzenie.
# Uwagi• Jeśli na komputerze jest zainstalowany system Windows Vista/Windows 7, w kroku 3
wybierz opcję [MTP], aby użyć Galerii fotografii systemu Windows.
• W poniższych środowiskach nie można zagwarantować prawidłowego przenoszenia
danych, nawet jeśli komputer jest wyposażony w port USB.
Komputery z dodanym (niezainstalowanym fabrycznie) portem USB na karcierozszerzenia itp.
Komputery, w których system operacyjny nie został fabrycznie zainstalowany,
oraz komputery samodzielnie składane.
• Gdy aparat jest podłączony do komputera, nie można używać żadnych elementów
sterujących aparatu.
• Jeśli okno pokazane w kroku 2 nie zostanie wyświetlone po podłączeniu aparatu,
wybierz ustawienie [Auto] dla opcji [USB Mode] w menu użytkownika aparatu.
g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

Korzystanie z oprogramowania
OLYMPUS Viewer 2/[ib]3

Za pomocą przycisków FG wybierz opcję
[Storage]. Naciśnij przycisk Q.

USB

PL 75

8

Drukowanie zdjęć
Zaznaczanie obrazów do wydruku (DPOF*)

Na karcie można zapisywać „cyfrowe zamówienia” z listą zdjęć do wydrukowania
i liczbą ich odbitek. Następnie użytkownik może wydrukować zdjęcia w punkcie
obsługującym format DPOF lub wydrukować je samemu po podłączeniu aparatu do
drukarki DPOF. Do utworzenia zamówienia wydruku wymagana jest karta pamięci.
* DPOF (Digital Print Order Format) to standard zapisu danych używany przez drukarki lub
punkty usługowe do automatycznego drukowania zdjęć.

Tworzenie zamówienia wydruku

1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Q
i wybierz opcję [<].

Playback Menu
1
2

m
Edit
<
Reset Protect

Back

2 Wybierz opcję [<] lub [U] i naciśnij przycisk Q.

8
Drukowanie zdjęć

Pojedyncze zdjęcia
Naciśnij przyciskiHI, aby wybrać klatkę, która ma
zostać zaznaczona do druku, a następnie za pomocą
przycisków FG aby ustawić liczbę odbitek.
• Aby ustawić zaznaczenia do wydruku dla kilku zdjęć,powtórz ten krok. Naciśnij przycisk Q po wybraniu
wszystkich żądanych zdjęć.

Set
Print Order Setting

<
ALL

Back

Set

Wszystkie zdjęcia
Wybierz opcję [U] i naciśnij przycisk Q.

3 Wybierz format daty i godziny, a następnie

Xnaciśnij przycisk Q.
NieZdjęcia będą drukowane bez daty i godziny.

DateZdjęcia są drukowane wraz z datą fotografowania.

TimeZdjęcia są drukowane wraz z godziną
fotografowania.

No
Date
Time

Back

Set

4 Wybierz opcję [Set] i naciśnij przycisk Q.
# Uwagi• Aparatu nie można używać do zmiany zamówień wydruku wykonanych przy użyciu
innych urządzeń. Utworzenie nowego zamówienia wydruku usuwa wszystkie istniejące
zamówienia utworzone przy użyciu innych urządzeń.
• Nie wszystkie funkcje mogą być dostępne we wszystkich typach drukarek oraz w każdym
laboratorium fotograficznym.
• Zamówienia wydruku nie uwzględniają zdjęć 3D, zdjęć w formacie RAW ani sekwencji wideo.
• Zamawiając odbitki bez cyfrowego zamówienia wydruku, należy podać numer pliku.
Zamawianie odbitek na podstawie numeru klatki może spowodować wydrukowanie
niewłaściwych zdjęć.

76 PL

Usuwanie wszystkich lub wybranych zdjęć z zamówieniaMożna wyzerować wszystkie dane zaznaczania druku lub tylko dane dla niektórych zdjęć.

1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Q i wybierz opcję [<].
2 Wybierz opcję [<] i naciśnij przycisk Q.

• Aby usunąć zdjęcia z zamówienia wydruku, wybierz opcję [Reset] i naciśnij przycisk Q.
Aby wyjść bez usuwania wszystkich zdjęć, wybierz opcję [Keep] i naciśnij przycisk Q.

3 Przy użyciu przycisków HI wybierz zdjęcia, które chcesz usunąć
z zamówienia.

• Użyj przycisku G, aby ustawić liczbę odbitek na 0. Po usunięciu z zamówienia
wszystkich żądanych zdjęć naciśnij przycisk Q.

4 Wybierz format daty i godziny, a następnie naciśnij przycisk Q.

• Ustawienie zostanie zastosowane do wszystkich klatek zaznaczonych do wydruku.

5

Wybierz opcję [Set] i naciśnij przycisk Q.

Drukowanie bezpośrednie (PictBridge)
Poprzez podłączenie kablem USB aparatu z drukarką kompatybilną ze standardem
PictBridge można bezpośrednio wydrukować zdjęcia zapisane przez aparat.

1 Podłącz aparat do komputera przy użyciu dostarczonego kabla USB

8i włącz aparat.

Złącze wielofunkcyjne

Drukowanie zdjęć

Mniejsza
wtyczkaGniazdo USB

Kabel USB

• W przypadku drukowania należy użyć całkowicie naładowanej baterii.
• Po włączeniu aparatu powinno zostać wyświetlone okno z prośbą o wybranie hosta.
Jeśli tak się nie stanie, wybierz ustawienie [Auto] dla opcji [USB Mode] w menuużytkownika aparatu. g „Dostosowywanie ustawień aparatu” (str. 81)

2 Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Print].
• Wyświetlony zostanie komunikat [One Moment],a następnie okno wyboru trybu druku.
• Jeżeli po kilku minutach ekran ten nie zostaniewyświetlony, odłącz kabel USB i zacznij znów
od kroku 1.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Przejdź do części „Drukowanie niestandardowe” (str. 78).

# Uwagi• Nie można drukować zdjęć 3D, zdjęć w formacie RAW i sekwencji wideo.

PL 77

Drukowanie uproszczone
Przed podłączeniem drukarki za pomocą kabla USB wyświetl na aparacie zdjęcie,które chcesz wydrukować.

1 Użyj przycisków HI, aby wybrać zdjęcia, któremają być wydrukowane.

2Naciśnij przycisk I.
• Po zakończeniu druku pojawi się ekran wyboru zdjęć.
Aby wydrukować kolejne zdjęcie, wybierz je, naciskając
przyciski HI, a następnie naciśnij przycisk Q.
• Aby wyjść z tej funkcji, odłącz kabel USB z aparatu,
gdy widoczny jest ekran wyboru zdjęć.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Drukowanie niestandardowe

1 Aby wybrać odpowiednie ustawienia, postępuj zgodnie z poleceniami
na ekranie.

Wybieranie trybu wydruku
Wybierz typ wydruku (print mode). Dostępne tryby drukowania są pokazane poniżej.
Print
All Print

8

Multi Print

Drukowanie zdjęć

All Index
Print Order

Ustawienia papieru do drukowania
Ustawienie to jest zależne od typu drukarki. Jeżeli jest dostępne tylko ustawienie
STANDARD drukarki, nie można zmienić tego ustawienia.
Size
Borderless
Pics/sheet

78 PL

Wydruk zaznaczonych zdjęć.
Wydruk wszystkich zapisanych na karcie zdjęć po jednym
egzemplarzu.
Wydruk kilku egzemplarzy jednego zdjęcia w osobnych klatkachna jednej kartce.
Wydruk indeksu wszystkich zdjęć zapisanych na karcie.
Drukowanie zdjęć zgodnie z ustawionymi danymi zaznaczania
do wydruku. Jeżeli wcześniej nie dokonano żadnych zaznaczeń
do wydruku, ekran ten nie jest wyświetlany.

Wybór obsługiwanego przez drukarkę rozmiaru papieru.
Określa, czy zdjęcie będzie drukowane na całej stronie,
czy wewnątrz niewidocznej ramki.
Określa liczbę zdjęć na arkuszu. Opcja jest wyświetlana po
wybraniu opcji [Multi Print].

Wybieranie zdjęć, które mają być wydrukowane
Wybierz zdjęcia, które chcesz wydrukować. Wybranezdjęcia możesz wydrukować później (zaznaczanie
pojedynczych klatek) lub możesz wydrukowaćwyświetlane zdjęcie od razu.

123-3456
2011.05.01 12:30

SelectPrint

Print (f)Single Print(t)More (u)15

Single Print
More

Wydruk wyświetlanego w danej chwili zdjęcia. Jeżeli istnieje zdjęcie,dla którego jest już ustawiona opcja zaznaczenia [Single Print],
zostanie wydrukowane tylko to zaznaczone zdjęcie.
Zaznaczenie do wydruku wyświetlanego w danej chwili zdjęcia.
Jeżeli po użyciu opcji [Single Print] chcesz zaznaczyć do wydruku
inne zdjęcia, użyj przycisków HI, aby je wybrać.
Ustawia liczbę kopii i inne opcje dla wyświetlonego zdjęcia
oraz określa, czy ma ono zostać wydrukowane. Informacje na
temat obsługi można znaleźć w kolejnym rozdziale „Ustawianie
drukowanych danych”.

Ustawianie drukowanych danychMożna wybrać, czy na drukowanym zdjęciu mają się znajdować takie dane jak data,
godzina i nazwa pliku. Po wybraniu trybu drukowania [All Print] i opcji [Option Set]
zostaje wyświetlony następujący ekran.
<×
Date
File Name

2 Po wybraniu zdjęć i danych na zdjęciach do druku wybierz opcję [Print],
a następnie naciśnij przycisk Q.

• Aby zatrzymać i anulować drukowanie, naciśnij przycisk Q. Aby wznowić
drukowanie, wybierz opcję [Continue].

 Anulowanie wydruku
Aby zatrzymać i anulować drukowanie, wybierz opcję [Cancel] i naciśnij przycisk Q.
Należy pamiętać, że wszystkie zmiany w zamówieniu wydruku zostaną utracone. Aby
anulować drukowanie i wrócić do poprzedniego korku, w którym można wprowadzić zmianyw bieżącym zamówieniu wydruku, naciśnij przyciski MENU.

8
Drukowanie zdjęć

POkreślanie liczby wydruków.
Drukowanie daty i godziny, zapisanych na zdjęciu.
Drukuje nazwę pliku na zdjęciu.
Kadruje zdjęcie do wydrukowania. Ustaw wielkość obszaru
kadrowania przy użyciu przycisku U lub G i jego położenie
za pomocą przycisków FGHI.

PL 79

9

Konfiguracja aparatu
Menu ustawień
Setup Menu

Menu ustawień służy do konfigurowania podstawowych
funkcji aparatu.
Szczegółowe informacje na temat korzystania z list menumożna znaleźć w rozdziale „Korzystanie z menu” (str. 21).

1

X
W--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware
Back

Opcja
X
(Ustawianie
daty i godziny)

Set

Opis

g

Ustawianie zegara aparatu.
7Można zmienić język komunikatów ekranowych i komunikatów
Wo błędach na język inny niż angielski.
(Zmianajęzykawyświetlacza)i(Regulacja
jasności
monitora)

9

j
-2

k
+1

Natural
Back

Set

—

Konfiguracja aparatuNaciśnij przycisk INFO, aby przełączyć ustawienie wyświetlania
kolorów na ekranie pomiędzy wartościami [Natural] i [Vivid]. Aby
uzyskać informacje na temat regulacji jasności i temperatury
barwowej celownika elektronicznego, patrz [EVF Adjust] (str. 90).
Rec View

Wybierz, czy zdjęcia mają być wyświetlane natychmiast po wykonaniu
i przez jaki czas. Funkcja ta umożliwia szybkie sprawdzenie właśnie
zrobionego zdjęcia. Naciśnięcie do połowy spustu migawki podczas
sprawdzania zdjęcia umożliwia natychmiastowy powrót do trybu
fotografowania.
[1sec]–[20sec]:Określa czas w sekundach, przez jaki będzie
wyświetlane każde zdjęcie. W funkcji tej
najmniejszą jednostką jest 1 sekunda.
Zdjęcie zapisywane na karcie nie jest wyświetlane.
[Off]:[Autoq]:Wyświetla zapisywany obraz, a następnie
przełącza się w tryb odtwarzania. Tryb ten nadajesię do kasowania zdjęć po ich sprawdzeniu.

—

Wybierz, czy wyświetlone mają zostać menu użytkownika czy menuc/#Menu Display złącza akcesoriów dodatkowych.

81

Zostanie wyświetlona wersja oprogramowania firmware produktu. Przypytaniach na temat aparatu lub jego akcesoriów albo przy pobieraniu
oprogramowania konieczne będzie podanie posiadanej wersji firmware.

—

Firmware

80 PLMożesz zmienić jasność i temperaturę
barwową monitora. Ustawienie temperatury
barwowej będzie miało jedynie wpływ
na wyświetlanie na monitorze podczas
odtwarzania. Użyj przycisków HI, abywyróżnić opcję j (temperatura barwowa)
lub k (jasność), a następnie użyjprzycisków FG, aby ustawić wartość.

—10 Dostosowywanie ustawień aparatu
Ustawienia aparatu można dostosować przy użyciu menu użytkownika i menu
akcesoriów dodatkowych. Menu użytkownika c służy do dostrajania ustawień aparatu.
Menu złącza akcesoriów dodatkowych # służy do określania ustawień dostrajania
ustawień urządzeń podłączanych do złącza akcesoriów dodatkowych.

Przed użycie menu użytkownika/menu złącza akcesoriów dodatkowych
Menu użytkownika i menu złącza akcesoriów dodatkowych są dostępne wyłącznie po
wybraniu odpowiedniej opcji dla pozycji [c/# Menu Display] w menu ustawień.

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
2 Wybierz kartę d menu ustawień (str. 80) za pomocą przycisków FG
i naciśnij przycisk I.

3 Wybierz opcję [c/# Menu Display] za pomocą
przycisków FG i naciśnij przycisk I.

Setup Menu
1
2

4 Wybierz odpowiednie menu za pomocą
przycisków FG i naciśnij przycisk I.

X
W

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec
Rec View
c/# Menu Display
FirmwareSet

Back

5 Wybierz opcję [On] za pomocą przycisków FG i naciśnij przycisk Q.
• Wybrane menu zostanie wyświetlone.

[c] – karta
c Menu Display

Setup Menu

Q

On

1
2

c
Set

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec
Rec View
c/# Menu Display
Firmware
Set

Back

Opcje menu użytkownika
R AF/MF
Opcja
AF ModeFull-time AF

AF Area
P Set Up
Reset Lens
Bulb Focusing

c

R

Opis
Ustawienie trybu AF.
Po wybraniu ustawienia [On] aparat będzie kontynuował
ustawianie ostrości, nawet jeśli spust migawki nie jestnaciśnięty do połowy.
Ustawienie trybu pola AF.
Wybór funkcji pokręteł i przycisków strzałek podczas
wybierania pola AF.
Po ustawieniu na [On] powoduje wyzerowanie ostrości obiektywu(nieskończoność) po każdym wyłączeniu zasilania aparatu.
Normalnie po wybraniu ręcznego ustawiania ostrości (MF) ostrość
jest blokowana podczas ekspozycji. Wybierz ustawienie [On], abyumożliwić ustawianie ostrości przy użyciu pierścienia ostrości.

g
36

MENU

—
37
—
—

10
Dostosowywanie ustawień aparatu

Back

X
W

—

PL 81

MENU

R AF/MF
OpcjaPierścień
ostrości

c

g

Opis
Wybierając kierunek
obrotu pierścienia
regulacji ostrości,można określić
sposób przesuwania
punktu ostrości.

R

Blisko)Blisko)Po wyborze ustawienia [On] obraz jest automatyczniepowiększany, aby ułatwić precyzyjne ustawianie ostrości
za pomocą obrotu pierścienia ostrości w trybie ręcznego
ustawiania ostrości.
Wybór położenia pola AF, które zostanie zapisane jako położenie
P Set Homepoczątkowe. Podczas wyboru położenia początkowego na ekranie
wyboru pola AF wyświetlany jest symbol p.
Wybierz ustawienie [Off], aby wyłączyć lampkę wspomagania AF.
AF Illuminat.
I Face Priority Aparat nadaje priorytet twarzom lub źrenicom osób na
portrecie podczas ustawiania ostrości. W trybie odtwarzania
z powiększeniem aparat ustawia obraz na twarze.

—

MF Assist

AEL/AFL Memo
Button Function

10
Dostosowywanie ustawień aparatu
82 PL

U Function
V Function
R Function
I Function
G Function
Dial Function

Dial Direction

dLock

—
—
39

c

S

Opis
Przypisanie blokady ostrości lub ekspozycji do przycisku Fn1
lub R, kiedy funkcja przycisku jest ustawiona na [AEL/AFL].
Po ustawieniu na [Off] ekspozycja pozostanie zablokowana
tylko podczas naciskania przycisku.
Przypisywanie funkcji przyciskom.

g

MENU

S Button/Dial
Opcja
AEL/AFL—F, AEL/AFL, R REC, Preview, k, P Home, MF,
RAWK, Test Picture, Myset, Backlit LCD, IS Mode,
Live Guide, Digital Tele-converter, Off
F, #, jY, ISO, WB, dLock
Wybór funkcji pokrętła głównego i pokrętła dodatkowego.
Można także użyć przycisku MENU w celu wybrania
kierunku obrotu pokrętła i ruchu kursora.
Wybór kierunku obracania pokręteł w celu regulacji czasu
otwarcia migawki lub wartości przysłony bądź przesuwania
kursora.
Wybierz ustawienie [On], aby wyłączyć pokrętła w trybie
fotografowania.

88
41
—
89

—
—

—
—

OpcjaRls Priority S
Rls Priority C

Opcja

Video Out
G/Info Settings

KControlSettings

—

c

MENU

T
g

Opis
Po wybraniu ustawienia [On] migawkę można zwolnić,
nawet gdy aparat nie ustawił ostrości. Opcję tę można
ustawić osobno dla trybów S-AF (str. 36) i C-AF (str. 36).

U Disp/8/PC
HDMI

c

MENU

T Release

U

Opis
g
[HDMI Out]: wybór formatu cyfrowego wyjścia sygnału
wideo w przypadku podłączania aparatu do telewizora
za pośrednictwem kabla mini-HDMI.
70[HDMI Control]: wybierz ustawienie [On], aby możliwe
było sterowanie aparatem przy użyciu pilotów telewizorów
obsługujących sterowanie HDMI.
Wybór standardu wideo ([NTSC] lub [PAL]), używanego
69
w danym kraju lub regionie.
Wybór informacji wyświetlanych po naciśnięciu przycisku INFO.
[qInfo]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania pełnoekranowego.
[LV-Info]: wybór informacji wyświetlanych w trybie fotografowania. 32, 33,• Aby wybrać podziałkę kadru [w], [x], [y] lub [X],64
wybierz opcję [Displayed Grid].
[G Settings]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania w widoku indeksu i kalendarza.
Wybór opcji wyświetlanych w poszczególnych trybach
fotografowania.
Tryb fotografowania
Opcje

Histogram
Settings
Mode Guide

Live View Boost

ART LV ModeSCP (str. 91)

On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (str. 18)–

On/Off–

Art Menu––

On/Off–Scene Menu

–

–

–

On/Off10
32–Wyświetlenie tylko wybranego trybu obrazu, kiedy do
wybierania trybu obrazu używane jest sterowanie na żywolub pełny panel sterowania.
[Highlight]: wybierz dolną wartość dla wyświetlania rozjaśnień.
[Shadow]: wybierz górną wartość dla wyświetlania cieni.
Po ustawieniu na [On] po ustawieniu pokrętła wyboru trybu
fotografowania na nowe ustawienie wyświetlana jest pomoc
dla wybranego trybu.
Gdy wybrane jest ustawienie [On], priorytetem jest dobra
widzialność zdjęć – kompensacja ekspozycji i inne
ustawienia efektów nie są widoczne na wyświetlaczu.
[mode1]: Efekt filtru jest zawsze wyświetlany.
[mode2]: Efekty filtrów nie są wyświetlane na ekranie ponaciśnięciu spustu migawki do połowy. Wybierz tę opcję,aby zapewnić płynne wyświetlanie.

—
33
10

—

Dostosowywanie ustawień aparatu

Picture Mode
Settings

Live Control (str. 20)

P/A/
ART
SCN
A
S/M
On/Off On/Off On/Off On/Off

—

PL 83

MENU

U Disp/8/PC
Opcja

c

g

Opis

q Close Up Mode [mode1]: Naciśnij przycisk U, aby uzyskać zbliżenie
(do maksymalnie 14 ×) lub G, osiągnąć oddalenie.
[mode2]: naciśnij przycisk U, aby wyświetlić ramkę
powiększenia dla określonego współczynnika zoomu.
Aby powiększyć, naciśnij ponownie przycisk U.
Info Off
Wybór sposobu wyświetlania długich informacji.
Backlit LCDJeśli przez wybrany czas nie zostanie wykonana żadna
operacja, podświetlenie ekranu zostanie przyciemnione
w celu oszczędzania baterii. Jeśli wybrane jest ustawienie[Hold], podświetlenie nie zostanie przyciemnione.
SleepJeśli przez wybrany czas nie zostanie wykonana żadna
operacja, aparat przejdzie w tryb uśpienia (oszczędzania
energii). Aby ponownie włączyć aparat, należy nacisnąć
spust migawki do połowy.
Po wybraniu ustawienia [Off] można wyłączyć sygnał
8 (Sygnałdźwiękowy, emitowany podczas blokady ostrości podźwiękowy)naciśnięciu spustu migawki.
Głośność
Regulacja głośności odtwarzania.
USB Mode

V Exp/p/ISO

10

Opcja
EV Step

Dostosowywanie ustawień aparatu

Tryb
AEL Metering
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

ISO-Auto

Bulb Timer

84 PL

U

14, 64————15, 62,
66

Wybór trybu podłączania aparatu do drukarki lub
komputera. Wybierz ustawienie [Auto], aby opcje trybu USB
były wyświetlane za każdym razem po podłączeniu aparatu.

—

c

V

Opis
Wybór wielkości kroku przy ustawianiu czasu otwarcia
migawki, wartości przysłony, kompensacji ekspozycji iinnych parametrów ekspozycji.
Wybór trybu pomiaru zgodnie z programem tematycznym.
Wybierz metodę pomiaru używaną dla blokady AE (str. 41).
[Auto]: używanie aktualnie wybranej metody pomiaru.
Ustawianie czułości ISO.
Wybór wartości, o jaką zwiększane są ustawienia czułości ISO.
Wybór górnego limitu i wartości domyślnej czułości ISOużywanych po ustawieniu opcji [ISO] na [Auto].
[High Limit]: Wybór górnego limitu dla automatycznego
doboru czułości ISO.
[Default]: Wybór wartości domyślnej dla automatycznego
doboru czułości ISO.
Wybór trybów fotografowania, w których dostępna ma być
czułość ISO [Auto].
[P/A/S]: Automatyczne ustawianie czułości ISO jest dostępne
we wszystkich trybach za wyjątkiem M. W trybie M czułość
ISO jest ustawiana na wartość ISO 200.
[All]: Automatyczne ustawianie czułości ISO jest dostępne
we wszystkich trybach.
Można ustawić maksymalny czas fotografowania przydługiej ekspozycji.

g

MENU

—
41
—
48
—

—

—

—

c

V

Opis
Wybór opóźnienia pomiędzy naciśnięciem spustem migawki
a momentem zwolnienia migawki. Zmniejsza to poruszenie
aparatu spowodowane przez drgania. Funkcja może byćużyteczna w fotografii mikroskopowej i astrografii. Przydaje
się również przy fotografowaniu sekwencyjnym (str. 49)
i fotografowaniu z samowyzwalaczem (str. 49).

g

c

W

Opis
Wybór czasu otwarcia migawki używanego, gdy wyzwalana
jest lampa błyskowa.
Wybór czasu najdłuższego czasu otwarcia migawkidostępnego, gdy wyzwalana jest lampa błyskowa.
Jeśli opcja zostanie ustawiona na [On], będzie dodana
do wartości kompensacji ekspozycji i zostanie wykonana
regulacja natężenia błysku lampy.

g

MENU

V Exp/p/ISO
Opcja
Anti-shock z

MENU

W #Custom
Opcja# X-Sync.
# Slow Limit
w+F

WB
All >

W Keep Warm
Color
#+WB
Color Space
Shading Comp.

104
40, 60X

Opis
Funkcja powoduje redukcję szumów powstających przydługich ekspozycjach.
[Auto]: Redukcja szumów ma miejsce tylko przy długich
czasach otwarcia migawki.
[On]: Redukcja szumów jest wykonywana przy każdym zdjęciu.
[Off]: Redukcja szumów jest wyłączona.
• Redukcja szumów wymaga ok. dwukrotnie dłuższego
czasu na zapisanie zdjęcia.
• Redukcja szumów jest automatycznie wyłączana przyfotografowaniu sekwencyjnym.
• Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich
przypadkach.
Wybór stopnia redukcji szumów przy wysokich wartościach
czułości ISO.
Wybór trybu balansu bieli.
[All Set]: We wszystkich trybach za wyjątkiem [CWB]
stosowana jest taka sama kompensacja balansu bieli.
[All Reset]: Kompensacja balansu bieli dla wszystkich
trybów za wyjątkiem [CWB] jest ustawiana na 0.
Wybierz ustawienie [Off], aby wyeliminować ciepłe koloryze zdjęć wykonanych przy świetle żarowym.

g

MENU

Ustawianie balansu bieli w celu użycia z lampą błyskową.
Dzięki tej funkcji można wybrać sposób odtworzenia kolorów
na monitorze lub drukarce.
Po ustawieniu na [On] w zależności od typu obiektywu
korygowane jest oświetlenie peryferyjne.
• Kompensacja nie jest dostępna dla telekonwerterów
lub pierścieni pośrednich.
• Na brzegach fotografii wykonanych przy wysokich
ustawieniach ISO mogą być widoczne szumy.

53

—
43
—

—
—
—

10
Dostosowywanie ustawień aparatu

Noise Filter

104c

X K/Color/WB
Opcja
Noise Reduct.

—

—

PL 85

c

X

Opis
Tryb zapisu zdjęć w formacie JPEG można wybrać spośród
czterech kombinacji rozmiaru zdjęcia i stopnia kompresji.
Dla każdej kombinacji aparatu udostępnia do wyboru trzyrozmiary i cztery stopnie kompresji.

g

MENU

X K/Color/WB
Opcja
K Set

Zmiana trybów zapisu JPEG
D Set

1) Za pomocą przycisków
HI wybierz
kombinację ([K1]–[K4]) i wprowadź
zmiany za pomocą
przycisków FG.

47
1

Y SF

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count

F
Set

Back

2) Naciśnij przycisk Q.

Liczba pikseli

Pixel CountX

2

Stopień kompresji

Wybór liczby pikseli dla zdjęć w rozmiarze [X] i [W].
1) Wybierz opcję [Pixel Count] w menu użytkownika cna karcie X.
Pixel Count

2) Wybierz opcję [Xiddle]
lub [Wmall] i naciśnij
przycisk I.

Xiddle
Wmall

2560×1920
1280×960

473) Wybierz liczbę pikseli
i naciśnij przycisk Q.
Back

10
Dostosowywanie ustawień aparatu
86 PL

MENU

Y Record/Erase
Opcja
Quick Erase

RAW+JPEG Erase

File Name

Set

c

Opis
Po wybraniu ustawienia [On] naciśnięcie przycisku D
w trybie odtwarzania spowoduje natychmiastowe usunięcie
bieżącego zdjęcia.
Wybór działania po skasowaniu w trybie odtwarzania
pojedynczego zdjęcia fotografii zapisanej w formacie
RAW+JPEG (str. 15).
[JPEG]: Kasowana jest tylko kopia w formacie JPEG.
[RAW]: Kasowana jest tylko kopia w formacie RAW.
[RAW+JPEG]: Kasowane są obie kopie.
• Skasowanie wybranych obrazów lub wybranie opcji[All Erase] (str. 65) powoduje skasowanie zarówno
kopii RAW, jak i JPEG.
[Auto]: Nawet po włożeniu nowej karty zachowywane
są numery plików z poprzedniej karty. Numeracja jest
kontynuowana od ostatniego użytego numeru lub od
najwyższego numeru na karcie.
[Reset]: Po włożeniu nowej karty foldery będą numerowane,
zaczynając od 100, a nazwy plików od 0001. Po włożeniu karty
zawierającej zdjęcia numeracja plików jest kontynuowana od
najwyższego numeru pliku na karcie.

Y
g
—

47

—

c

Y

Opis
Wybierz sposób nazywania plików obrazów poprzez
edytowanie części nazwy, oznaczonej poniżej kolorem szarym.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd

g

MENU

Y Record/Erase
Opcja
Edit Filename

Priority Set

Wybór domyślnego ustawienia ([Yes] lub [No]) w oknach
dialogowych z monitem o potwierdzenie.
dpi Setting
Wybór rozdzielczości wydruku.
[Auto]: Rozdzielczość wydruku jest ustawiana
automatycznie w zależności od rozmiaru zdjęcia.
[Custom]: Naciśnij przycisk I, aby wybrać rozdzielczość
wydruku.
Copyright Settings Do nowych zdjęć może być dodawane nazwisko fotografa
i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskich. Nazwiska/nazwy mogą mieć do 63 znaków.
[Copyright Info.]: wybierz ustawienie [On], aby nazwisko
fotografa i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskichbyły umieszczane w danych Exif nowych zdjęć.
[Artist Name]: wprowadź nazwisko fotografa.
[Copyright Name]: wprowadź nazwisko/nazwę właściciela
praw autorskich.

—

—

—

1) Wyróżnij żądany znak 2 i naciśnij przycisk Q, aby
dodać ten znak do nazwiska/nazwy1.
1
Copyright Name

—

05/70

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }CancelDelete10

Set2• Firma OLYMPUS nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające ze sporów
dotyczących korzystania z opcji [Copyright Settings]. Użytkownik korzysta z niej nawłasne ryzyko.

Z Movie
Opcja
nMode
Movie+Still
Movie Rc

Z

Opis
Wybór trybu zapisu sekwencji wideo. Opcję tę można
wybrać również przy użyciu sterowania na żywo.
Wybierz [On], aby po zakończeniu nagrywania sekwencji
wideo wykonać zdjęcie.
Wybierz [Off], aby nagrywać sekwencje wideo bez dźwięku.
Opcję tę można wybrać również przy użyciu sterowaniana żywo.

g

MENU

61
92

Dostosowywanie ustawień aparatu

2) Powtarzaj krok 1 aż dowprowadzenia całegonazwiska/nazwy,
a następnie wyróżnij
opcję [END] i naciśnij
przycisk Q.
• Aby usunąć znak,naciśnij przycisk INFO
w celu umieszczenia
kursora w obszarze
nazwiska/nazwy 1,wyróżnij żądany znak
i naciśnij przycisk D.

62

PL 87

c

b

Opis
Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie
i regulowanie funkcje przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu.
Regulacja optymalnych ustawień ekspozycji osobno dlakażdego trybu pomiaru.
• Zmniejsza to liczbę opcji kompensacji ekspozycji dostępnych
dla wybranego kierunku.
• Rezultat nie jest widoczny na ekranie. W celu normalnej
regulacji ekspozycji należy wykonać kompensację
ekspozycji (str. 40).
Wybór poziomu naładowania baterii, przy którym wyświetlane
jest ostrzeżenie 8.

gb K Utility

MENU

Opcja
Pixel Mapping
Exposure Shift

8 Warning
Level
Level Adjust

Dostosowanie kąta horyzontu wirtualnego.
[Reset]: przywrócenie kąta domyślnego.
[Adjust]: ustawienie horyzontu wirtualnego na aktualny kąt
aparatu.
Włączanie ekranu dotykowego. Wybierz [Off], aby wyłączyć
ekran dotykowy.
Włączenie lub wyłączenie przesyłania podczas korzystania z
karty Eye-Fi.

Touch Screen
Settings
Eye-Fi*

98

—

6

—

22
99

* Należy używać zgodnie z lokalnymi przepisami. Na pokładzie samolotu i w innych miejscach,w których użycie urządzeń bezprzewodowych jest zabronione, należy wyjąć kartę Eye-Fiz aparatu lub wybrać opcję [Off] dla ustawienia [Eye-Fi Settings].
Aparat nie obsługuje „nieskończonego” trybu Eye-Fi.

 AEL/AFL

10

S

mode1

[AEL/AFL]

Dostosowywanie ustawień aparatu

Przy użyciu przycisków Fn1 i R można dokonać pomiaru
lub automatycznej regulacji ostrości. Wybierz tryb dlakażdego z trybów lampy ostrości.

Half Way
Fully
AEL
AFL

Back

AEL/S-AF
Exposure
AEL
Set

AEL/AFL
Funkcja przycisku Fn1/
lub R
Przy przytrzymywaniuWciśnięty do końca
AEL/AFL
Ostrość
Ekspozycja Ostrość Ekspozycja–––
Zablokowany–
Zablokowany–
Zablokowany
–
–
S-AF
–

Funkcja spustu migawki
Tryb

S-AF

mode1
mode2
mode3
mode1
mode2

C-AF
mode3

MF

88 PL

c

MENU

S-AF AEL/AFLWciśnięty do połowy

Ostrość Ekspozycja
S-AF
Zablokowany
S-AF––
Zablokowany
Początek
Zablokowany Zablokowany–
C-AFPoczątek–
Zablokowany Zablokowany
C-AF
–

mode4

–

mode1
mode2
mode3

–
–
–

–

Zablokowany–

Zablokowany

Początek
Zablokowany Zablokowany––
C-AFPoczątek–
Zablokowany Zablokowany–
C-AF
Zablokowany–––
Zablokowany––
Zablokowany–
Zablokowany
Zablokowany
–
–
S-AF
–

 U Function, V Function, R Function
MENU
cS[Button Function][U Function]/[V Function]/[R Function]
Do przycisków Fn1/Fn2 i R można przypisać następujące funkcje. Dostępne opcje różnią
się w zależności od przycisku.
Kompensację ekspozycji można wyregulować, obracając pokrętło
podczas naciskania przycisku.

AEL/AFLNaciśnij przycisk Fn1 lub R, aby zablokować ostrość
i ekspozycję.

R REC

Naciśnij przycisk, aby nagrać sekwencję wideo. Jeśli funkcja
nagrywania sekwencji wideo nie została przypisana do żadnego
przycisku, sekwencje wideo można nagrywać poprzez obróceniepokrętła trybu do położenia n i naciśnięcie spustu migawki.

Preview (podgląd
elektroniczny)

Po naciśnięciu przycisku przysłona jest zatrzymywana przywybranej wartości (str. 51).

k

Po naciśnięciu przycisku aparat mierzy balans bieli (str. 44).

P HomeNaciśnięcie przycisku powoduje wybranie położenia pola
AF zapisanego przy użyciu funkcji [P Set Home] (str. 82).
Położenie początkowe pola AF jest wskazywane przez ikonę p.
Naciśnij ponownie przycisk, aby przełączyć na oryginalny tryb
AF. Jeżeli aparat zostanie wyłączony, gdy wybrane jest położenie
początkowe, zostanie ono zresetowane.

MFNaciśnij przycisk, aby wybrać tryb ręcznego ustawiania ostrości.
Naciśnij ponownie przycisk, aby wrócić do poprzednio wybranego
trybu AF.

RAW K

Naciśnij przycisk, aby przełączyć tryb zapisu pomiędzy trybem
JPEG i RAW+JPEG.

Test Picture

Aby wykonać zdjęcie i wyświetlić je na monitorze bez
zapisywania na karcie, naciśnij spust migawki, przytrzymując
naciśnięty przycisk Fn1 lub R.

Myset1–Myset4Zdjęcia wykonane z naciśniętym przyciskiem Fn1 lub R będązapisywane przy użyciu ustawień wybranych w menu [Reset/Myset](str. 35).

Backlit LCDNaciśnij przycisk Fn1/Fn2 lub R, aby wyłączyć monitor. Jest
to przydatne podczas korzystania z celownika elektronicznego.
Naciśnij przycisk ponownie, aby włączyć monitor.

IS ModeDostosowanie ustawień stabilizacji obrazu.

Live GuideNaciśnij przycisk, aby wyświetlić instrukcje na żywo.

Digital Tele-converterNaciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć zoom cyfrowy.

Off

Do przycisku nie jest przypisana żadna funkcja.

10
Dostosowywanie ustawień aparatu

F

PL 89

Opcje menu złącza akcesoriów dodatkowych
MENU

A OLYMPUS PENPAL Share
Opcja
PleaseWait
AddressBook
My
OLYMPUSPENPAL
PictureSend Size

Opisg

Odbieranie obrazów i dodawanie hostów do książki adresowej.

Dostosowywanie ustawień aparatu
90 PL

71

[Address List]: przeglądanie hostów zapisanych w książce adresowej.
[New Pairing]: dodawanie hosta do książki adresowej.
[Search Timer]: wybór czasu wyszukiwania hosta przez aparat.
Wyświetla informacje o urządzeniu OLYMPUS PENPAL, w tym nazwę,adres i obsługiwane usługi. Aby zmienić nazwę urządzenia, naciśnij
przycisk Q.
Wybór rozmiaru dla przesyłanych obrazów.
[Size 1: Small]: obrazy są wysyłane w rozmiarze odpowiadającym
rozdzielczości 640 × 480.
[Size 2: Large]: obrazy są wysyłane w rozmiarze odpowiadającym
rozdzielczości 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: obrazy są wysyłane w rozmiarze odpowiadającym
rozdzielczości 1280 × 960.
MENU

B OLYMPUS PENPAL Album

10

A

#

72

72

71

B

#

Opcja

Opis

Copy All

Wszystkie obrazy i pliki dźwiękowe są kopiowane pomiędzy kartą
pamięci a urządzeniem OLYMPUS PENPAL. Rozmiar kopiowanych
obrazów jest zmieniany w zależności od opcji wybranej dla rozmiaru
kopii obrazu.
Usunięcie ochrony ze wszystkich obrazów w albumie OLYMPUS
PENPAL.
Pokazuje liczbę zdjęć znajdujących się obecnie w albumie oraz liczbę
dodatkowych zdjęć, jaką można zapisać dla opcji [Size 2: Medium].

72[All Erase]: Usuwa wszystkie obrazy z albumu.
[Format Album]: Formatowanie albumu.

72

Reset
Protect
Album
Mem.
Usage
Album
Mem.
Setup
PictureCopy Sizeg

72

Wybór rozmiaru dla kopiowanych obrazów.
[Size 1: Large]: rozmiar kopiowanych obrazów nie jest zmieniany.
[Size 2: Medium]: obrazy są kopiowane w rozmiarze odpowiadającym
rozdzielczości 1920 × 1440.

72

#

C

MENU

C Electronic Viewfinder
Opcja

72

Opis

EVF Adjust Umożliwia dostosowanie jasności
i temperatury barwowej celownika
elektronicznego. Wybrana temperatura
barwowa jest również używana nawyświetlaczu podczas odtwarzania.
Użyj przycisków HI, aby wybrać
temperaturę barwową (j) lub jasność
(k), i użyj przycisków FG, aby wybrać
wartość w zakresie od [+7] do [-7].

g
EVF Adjust
j
-5

k
+2

102
Back

Set

Korzystanie z pełnego panelu sterowania
Termin „pełny panel sterowania” oznacza pokazany poniżej ekran zawierający
ustawienia fotografowania wraz z wybranymi dla nich opcjami.
Aby używać pełnego panelu sterowania, wybierz ustawienie [On] dla opcji [KControl
Settings] > [SCP] (str. 83). Aby przełączyć widok pomiędzy sterowaniem na żywo, pełnym
panelem sterowania i innymi ekranami, naciśnij przycisk Q, gdy aparat znajduje sięw trybie fotografowania, a następnie zmieniaj ekrany przyciskiem INFO.
1

6

Recommended ISO

2

ISO
AUTO

3
4

AUTO

5

7

WB
AUTO

NORM

8
9

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6 +2.0
e

d

c

b

38

a 0

 Ustawienia, które można zmodyfikować przy użyciu pełnego panelu
sterowania
Gradacja z ..................................str. 46
Filtr biało-czarny x ......................str. 46
Odcień obrazu y .........................str. 46
9 Przestrzeń barwna ........................str. 85
0 Priorytet twarzy .......................str. 39, 82
a Tryb pomiaru.................................str. 41
b Współczynnik proporcji obrazu .....str. 48
c Tryb zapisu ...................................str. 47
d Tryb regulacji ostrości ...................str. 36
Pole AF .........................................str. 37
e Stabilizator obrazu ........................str. 42# Uwagi• Nie jest wyświetlane w trybie zapisu sekwencji wideo.

1 Po wyświetleniu pełnego panelu

sterowania wybierz żądane ustawienie
przy użyciu przycisków FGHI
i naciśnij przycisk Q.

Recommended ISO

Cursor• Ustawienia można wybrać również za
pomocą pokręteł.

ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6

38

2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

• Powtórz kroki 1 i 2, jeśli to konieczne.
• Wybrane ustawienia zostaną zastosowane
automatycznie, jeżeli użytkownik nie wykona żadnych
czynności przez kilka sekund.

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

10
Dostosowywanie ustawień aparatu

1 Wybrana aktualnie opcja
2 Czułość ISO ..................................str. 48
3 Fotografowanie sekwencyjne/
samowyzwalacz ............................str. 49
4 Tryb lampy błyskowej ...................str. 59
5 Sterowanie natężeniem błysku .....str. 60
6 Balans bieli ...................................str. 43
Kompensacja balansu bieli ...........str. 44
7 Tryb obrazu...................................str. 45
8 OstrośćN .....................................str. 46
Kontrast J ...................................str. 46
Nasycenie T ...............................str. 46

640

3 Naciśnij spust migawki do połowy, aby wrócić do trybu fotografowania.
PL 91

Nagrywanie sekwencji wideo przy użyciu spustu migawki
Nagrywanie sekwencji wideo zwykle uruchamia się przyciskiem R, ale jeśli doprzycisków Fn1, Fn2 i R przypisano inne funkcje, można w tym celu używać również
spustu migawki.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu fotografowania na n.
Symbol potwierdzenia ustawienia
2 Naciśnij do połowy spust migawki i ustaw
ostrości
ostrość na obiekcie, który chcesz nagrać.

• Gdy obiekt uzyska odpowiednią ostrość, zacznieświecić symbol autofokusa.

HDn

250 F5.6

Symbol trybu n

00:21:38

Dostępny czas
nagrywania

3 Naciśnij do końca spust migawki,
aby rozpocząć nagrywanie.

• ●REC zapali się, gdy równocześnie zapisywana
jest sekwencja wideo i dźwięk.
n

10
Dostosowywanie ustawień aparatu
92 PL

00:02:18

Świeci na czerwono
podczas nagrywania

Całkowity czas
nagrywania

4 Naciśnij do końca spust migawki, aby zakończyć nagrywanie.
Fotografowanie po zakończeniu nagrywania
Wybierz ustawienie [On] dla opcji [Movie+Still], aby wykonać zdjęcie po zakończeniu
nagrywania sekwencji wideo. Funkcja ta jest przydatna, jeśli chcesz zarejestrowaćzdjęcie razem z sekwencją wideo.

1 Wybierz opcję [Movie+Still] na karcie c menu

Custom I
nModeMovie+Still
Movie Rużytkownika (str. 81) Z.

P
Off
On

2 Wybierz opcję [On] i naciśnij przycisk Q.
Back# Uwagi• Opcja jest dostępna tylko w przypadku używania spustu migawki do nagrywania
sekwencji wideo.

SetFotografowanie ze sterowaną bezprzewodowo lampą błyskową
Do fotografowania ze sterowaną bezprzewodowo lampą błyskową można użyćprzeznaczonych do współpracy z tym zewnętrznych aparatem lamp błyskowych z trybem
zdalnego sterowania. Aparat może sterować niezależnie maksymalnie trzema grupami
wbudowanych i/lub zdalnych lamp błyskowych. Więcej informacji na ten temat znajduje
się w instrukcji obsługi zewnętrznej lampy błyskowej.

1 Ustaw zdalne lampy błyskowe na tryb RC i umieść je w żądanych miejscach.
• Włącz wszystkie lampy, naciśnij przycisk MODE i wybierz tryb RC.
• Wybierz kanał i grupę dla każdej lampy błyskowej.

2 Wybierz ustawienie [On] dla opcji [# RC Mode] w menu
fotografowania 2 X (str. 107).

• Pełny panel sterowania przełączy się w tryb RC.
• W celu wyświetlenia pełnego panelu sterowania naciskaj przycisk INFO.
• Wybierz tryb lampy błyskowej (uwaga: w trybie RC nie jest dostępna redukcja
czerwonych oczu).

3 Dostosuj ustawienia dla każdej z grup na pełnym panelu sterowania.
Normalny tryb lampy
błyskowej/tryb Super FP• Przełączaj między
normalnym trybem lampy
błyskowej a trybem
Super FP.

Wartość natężenia błysku
Grupa• Wybierz tryb lampy
błyskowej i ustaw natężenie
błysku osobno dla każdej
grupy. Dla trybu MANUAL
wybierz natężenie błysku.

Dostosuj ustawienia dla
wbudowanej lampy błyskowej.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

250 F5.6

+5.0
1/8
–
+3.0

Ch

0.0

LO
1

38

Poziom światła komunikacji• Ustaw poziom światła
komunikacji na [HI], [MID]lub [LO].

4 Naciśnij przycisk #UP, aby wysunąć wbudowaną lampę błyskową.

• Po upewnieniu się, że zarówno wbudowana lampa błyskowa, jak i lampy zdalne sięnaładowały, wykonaj próbne zdjęcie.

 Zakres sterowania lampą
błyskową
Rozmieść bezprzewodowe lampy błyskowetak, by ich czujniki zdalnego sterowania
były skierowane w stronę aparatu. Poniższa
ilustracja pokazuje przybliżone odległości,na jakich mogą zostać umieszczone lampy
błyskowe. Rzeczywisty zasięg zdalnego
sterowania zależy od warunków lokalnych.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

# Uwagi• Zalecamy stosowanie jednej grupy złożonej z maksymalnie trzech zdalnych lamp błyskowych.
• Zdalnych lamp błyskowych nie można używać do synchronizacji na drugą kurtynę
z długim czasem migawki ani do ekspozycji z absorpcją drgań dłuższej niż 4-sekundowej.
• Jeśli obiekt znajduje się zbyt blisko aparatu, błyski kontrolne emitowane przez
wbudowaną lampę błyskową mogą zakłócać ekspozycję (efekt ten można zmniejszyć
poprzez zmniejszenie mocy wbudowanej lampy błyskowej, np. stosując dyfuzor).

10
Dostosowywanie ustawień aparatu

Kanał• Ustaw kanał komunikacjina taki sam jak używany
w lampie błyskowej.

Tryb sterowania Natężenie
lampą błyskową błysku

PL 93

11

Informacje
Rady i informacje dotyczące fotografowania

Nie można włączyć aparatu, nawet gdy bateria jest naładowana
Bateria nie jest całkowicie naładowana• Naładuj baterię za pomocą ładowarki.

Bateria tymczasowo nie działa z powodu niskiej temperatury• Wydajność baterii obniża się w niskich temperaturach. Wyjmij baterię i ogrzej ją,
wkładając ją na pewien czas do kieszeni.

Mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjęcia
Aparat wyłączył się automatycznie• Jeśli przez ustawiony czas nie zostanie wykonana żadna operacja, aparat przełączy sięw tryb uśpienia, aby oszczędzać baterię. g [Sleep] (str. 13)
Jeżeli użytkownik nie wykona żadnych czynności przez ustawiony czas (5 minut) po
przejściu aparatu w tryb uśpienia, aparat wyłączy się automatycznie.

Trwa ładowanie lampy błyskowej• Kiedy trwa ładowanie, na monitorze miga symbol #. Zaczekaj, aż symbol przestaniemigać, a następnie naciśnij spust migawki.

Nie można ustawić ostrości

11• Aparat nie może ustawić ostrości na obiektach znajdujących się zbyt blisko niego lub
nieodpowiednich do ustawiania ostrości (na wyświetlaczu miga symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości). Zwiększ odległość od obiektu lub ustaw ostrość na obiekcie o dużym
kontraście znajdującym się w tej samej odległości co główny obiekt, a następnie ustaw
kadr i zrób zdjęcie.

Informacje

Obiekty, na których trudno ustawić ostrość
Automatyczne ustawienie ostrości może być utrudnione w następujących sytuacjach.
Miga symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostrości (AF).
Nie jest ustawiona
ostrość na tych
obiektach.

Obiekty o niskim
kontraście

Wyjątkowo jasneświatło pośrodku
kadru

Obiekt nie
zawierający
pionowych linii

Obiekty w różnej
odległości

Obiekt znajdujący się
w szybkim ruchu

Obiekt nie znajduje
się wewnątrz pola AF

Zapala się symbol
AF, ale ostrość nie
jest ustawiona na
obiekcie.

94 PLWłączono redukcję szumów obrazu• Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest dłuższy, wskutek czegona obrazach powstają szumy. Włączana jest funkcja redukcji szumów po wykonaniuzdjęcia przy długich czasach otwarcia migawki. Podczas tej funkcji nie można robićnastępnych zdjęć. Funkcję [Noise Reduct.] można ustawić na [Off]. g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81)

Nie została ustawiona data i godzina
W aparacie używane są ustawienia fabryczne• W ustawieniach fabrycznych czas i godzina nie są podane. Ustaw datę i godzinę przed
rozpoczęciem używania aparatu. g „Ustawianie daty i godziny” (str. 7)

Bateria jest wyjęta z aparatu• Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i zostanie wyzerowane do ustawień
domyślnych, jeśli aparat zostanie pozostawiony bez baterii przez mniej więcej jedendzień. Ustawienia zostaną skasowane szybciej, jeżeli baterię umieszczono w aparacie
na krótko przed jej wyjęciem. Przed wykonaniem ważnych zdjęć sprawdź, czy ustawienie
daty i godziny jest poprawne.

Ustawienia funkcji są przywracane do swoich wartości domyślnych
Po obróceniu pokrętła wyboru trybu fotografowania lub po wyłączeniu zasilania w trybie innymniż P, A, S lub M zmienione ustawienia funkcji są przywracane do wartości domyślnych.

Wykonane zdjęcie wygląda niekontrastowo
Ten efekt może wystąpić, jeżeli zostało wykonane zdjęcie obiektu podświetlonego całkowicie
lub częściowo od tyłu. Jest on wywoływany przez zjawisko zwane „blikiem” lub „flarą” Jeżeli
jest to możliwe, spróbuj wykonać kompozycję, która nie obejmuje silnych źródeł światła.
Flara może się pojawić nawet wtedy, gdy źródło światła nie występuje w kadrze. Użyj osłony
obiektywu, aby osłonić obiektyw od źródeł niepożądanego światła. Jeżeli osłona obiektywu niepomoże, użyj dłoni, aby osłonić obiektyw od światła. g „Wymienne obiektywy” (str. 100)

Na wykonanym zdjęciu na obiekcie widać białe kropki

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania.
• Pozycje niedostępne ze względu na inne wybrane ustawienia:Połączenie funkcji [j] oraz [Noise Reduct.] itd.

11
InformacjeMoże to być spowodowane martwymi pikselami na przetworniku obrazu. Użyj funkcji[Pixel Mapping]. Jeśli to nie rozwiąże problemu, wykonaj mapowanie pikseli kilka razy.
g „Mapowanie pikseli – kontrola funkcji przetwarzania obrazów” (str. 98)

PL 95

Kody błędów
Wskazanie na
monitorze

No CardMożliwa przyczyna
Karta nie jest zainstalowana lub
nie może zostać rozpoznana.

Włóż kartę lub wymień na inną.

Wystąpił problem z kartą.

Ponownie włóż kartę. Jeśli to nie
rozwiąże problemu, sformatuj kartę.
Jeśli karty nie można sformatować,
nie nadaje się ona do użytku.

Na aktualnej karcie nie można
zapisać danych.

Przełącznik ochrony karty przed
zapisem ustawiono w położeniu
„LOCK”. Zwolnij przełącznik. (str. 99)• Karta jest pełna. Nie można
wykonać więcej zdjęć lub
zapisać informacji takich jak
np. zaznaczanie do wydruku.
• Na karcie nie ma wolnego
miejsca i nie można zapisać
danych rezerwacji do wydruku
lub nowych zdjęć.

Wymień kartę lub skasuj
niepotrzebne zdjęcia.
Przed skasowaniem przenieś
potrzebne zdjęcia do komputera.

Nie można odczytać karty. Kartamoże być niesformatowana.

• Wybierz opcję [Clean Card],naciśnij przycisk Q i wyłącz
aparat. Wyjmij kartę i wytrzyj
obszar styków miękką, suchą
ściereczką.
• Aby sformatować kartę, wybierz
polecenia [Format][Yes]i naciśnij przycisk Q.
Formatowanie powoduje usunięcie
z karty wszystkich danych.

Na karcie nie ma zdjęć.

Karta nie zawiera żadnych zdjęć.
Zapisz zdjęcia, a następnie jeodtwórz.

Wybranego zdjęcia nie można
wyświetlić, ponieważ jest ono
uszkodzone. Ewentualnie zdjęcie
to nie może być wyświetlane
w tym aparacie.

Obejrzyj zdjęcie w komputerze
posługując się oprogramowaniem
do przetwarzania obrazów.
Jeśli nie jest to możliwe, plikjest uszkodzony.

Card Error

Write Protect

Card Full

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSet

11
Informacje

No Picture

Picture ErrorZdjęcia wykonane w innym
aparacie nie mogą być
The Image Cannot edytowane.
Be Edited

Picture Error

96 PL

Rozwiązanie

Obrazów nie można przesyłaćpomiędzy urządzeniami, które
są w trakcie odbierania lub
wysyłania danych.

Użyj oprogramowania do edycjiobrazów, aby przeprowadzić
edycję tych zdjęć.
Zwiększ ilość pamięci dostępnej
na karcie, np. poprzez usunięcie
niechcianych zdjęć lub wybranie
mniejszego rozmiaru dla
przesyłanych obrazów.

Wskazanie na
monitorzeMożliwa przyczyna

RozwiązanieWyłącz aparat i poczekaj
na obniżenie temperaturywewnętrznej.

mTemperatura wewnętrzna aparatu
Temperatura
wzrosła w wyniku ciągłegowewnątrz aparatuużycia.
jest zbyt wysoka.
Należypoczekać przedużytkowaniem
aparatu na spadek
temperatury.

Poczekaj chwilę na automatyczne
wyłączenie się aparatu. Poczekaj,
aż wewnętrzna temperatura
aparatu obniży się przed
ponownym użytkowaniemurządzenia.

Bateria jest rozładowana.

Naładuj baterię.

Aparat nie jest prawidłowopodłączony do drukarki lub
komputera.

Odłącz aparat i podłącz go
poprawnie jeszcze raz.

W drukarce nie ma papieru.

Uzupełnij papier w drukarce.

W drukarce wyczerpał się
atrament.

Wymień zasobnik z atramentem
w drukarce.

W drukarce doszło do zacięcia
papieru.

Usuń zablokowane arkusze
papieru.

Zasobnik papieru został wyjęty
lub podczas ustawiania aparatu
drukarka była manipulowana.

Nie zmieniaj ustawień drukarki
podczas ustawiania aparatu.

Wystąpił problem z drukarką
i/lub aparatem.

Wyłącz aparat i drukarkę. Przedwłączeniem drukarki sprawdź jej
stan i usuń wszystkie usterki.

Zdjęcia zapisane przy użyciu
innych aparatów nie mogą być
drukowane za pośrednictwem
tego aparatu.

Do ich drukowania należy użyćkomputera.

Obiektyw jest
zablokowany.
Wysuń obiektyw.

Wysuwany obiektyw nie zostaje
wysunięty.

Wysuń obiektyw. (str. 12)

Sprawdź stanobiektywu.

Wystąpiło nietypowe zjawiskomiędzy aparatem a obiektywem.

Wyłącz aparat, sprawdź
połączenie z obiektywem i włącz
ponownie aparat.

Battery Empty

No Connection

No PaperNo InkJammedPrint Error

Cannot Print

Informacje

Settings Changed

11

PL 97

Czyszczenie i przechowywanie aparatu
Czyszczenie aparatu
Przed rozpoczęciem czyszczenia aparatu wyłącz aparat i wyjmij baterie.

Elementy zewnętrzne:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli aparat jest bardzo zabrudzony, nasączyć
szmatkę w słabym roztworze wody z mydłem i dobrze wycisnąć. Wytrzeć aparat wilgotną
ściereczką i osuszyć go suchą ściereczką. Po używaniu aparatu na plaży można go
przetrzeć wilgotną, dobrze wyciśniętą szmatką.

Monitor:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

Obiektyw:• Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży gruszką fotograficzną. Obiektyw wytrzyj
delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów.

Przechowywanie aparatu• Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterię i kartę.
Przechowuj aparat w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
• Co pewien czas należy wkładać baterię do aparatu i sprawdzać jego funkcjonowanie.
• Przed założeniem tylnych pokryw zetrzyj kurz i wszelkie ciała obce z korpusu aparatu
i pokryw.
• Zakładaj pokrywę na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemożliwić
wnikanie pyłu do wnętrza aparatu. Przed odłożeniem obiektywu pamiętaj o założeniu
jego przedniej i tylnej pokrywy.
• Wyczyść aparat po użyciu.
• Nie przechowuj aparatu w pobliżu preparatów odstraszających owady.

Czyszczenie i sprawdzanie przetwornika obrazu

11
Informacje

Aparat jest wyposażony w funkcję redukcji zapylenia, zapobiegającą dostawaniu się
pyłu do przetwornika obrazu i usuwającą pył lub kurz z powierzchni przetwornika
obrazu przy pomocy ultradźwiękowych wibracji. Funkcja redukcji zapylenia jest
uaktywniana automatycznie po włączeniu aparatu.
Funkcja redukcji zapylenia jest uruchamiana w tym samym czasie, co operacja
mapowanie pikseli służąca do sprawdzania przetwornika obrazu i obwodu przetwarzania
obrazu. Ze względu na to, że funkcja redukcji zapylenia jest uaktywniana po każdym
włączeniu aparatu, należy trzymać aparat poziomo, aby prawidłowo zadziałała.

# Uwagi• Nie stosuj silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol ani materiałównasączonych substancjami chemicznymi.
• Nie przechowuj aparatu w miejscach, w których są przetwarzane produkty chemiczne,
ponieważ może to prowadzić do korozji aparatu.
• Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni może się
utworzyć trudna do usunięcia warstwa zabrudzeń.
• Jeżeli aparat nie był używany przez dłuższy czas, przed użyciem zawsze należy
sprawdzić każdy jego element. Przed wykonaniem ważnego zdjęcia wykonaj zdjęcie
próbne i sprawdź, czy aparat prawidłowo działa.

Mapowanie pikseli – kontrola funkcji przetwarzania obrazów
Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie i regulowanie funkcje
przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu. Po użyciu wyświetlacza lub wykonaniuciągłej serii zdjęć zaczekaj co najmniej minutę, zanim uaktywnisz funkcję mapowania
pikseli, bo w przeciwnym wypadku może ona nie działać poprawnie.

98 PL

1 Wybierz opcję [Pixel Mapping] na karcie c Menu użytkownika (str. 81) b.
2 Naciśnij przycisk I, a następnie przycisk Q.
• Podczas wykonywania funkcji mapowania pikseli wyświetlany jest pasek [Busy].
Po zakończeniu mapowania pikseli zostanie wyświetlone menu.

# Uwagi• Jeżeli podczas mapowania pikseli aparat zostanie przypadkowo wyłączony, zacznij
ponownie od kroku 1.

Podstawowe informacje o kartach
Stosowane karty pamięci
W tej instrukcji obsługi wszystkie nośniki pamięci
są nazywane „kartami”. W tym aparacie można
używać następujących rodzajów kart pamięciSD (kupowane osobno): SD, SDHC, SDXC
i Eye-Fi. Aby uzyskać najnowsze informacje,należy odwiedzić witrynę firmy Olympus.
Przełącznik ochrony karty SD przed zapisem
Obudowa karty SD jest wyposażona w przełącznik ochrony przed
zapisem. W położeniu „LOCK” nie można zapisywać danych i usuwać
ich ani formatować karty. Aby włączyć zapisywanie, należy ustawić
przełącznik w położeniu odblokowania.

LOCK# Uwagi

11
Informacje• Dane na karcie nie będą całkowicie usunięte nawet po sformatowaniu karty lub usunięciu
danych. Wyrzucając kartę, należy ją zniszczyć ją w celu ochrony informacji osobistych.
• Karty Eye-Fi należy używać zgodnie z prawami i przepisami obowiązującymi w kraju,
w którym aparat jest używany.
• W miejscach, w których użycie urządzeń bezprzewodowych jest zabronione, np. na
pokładzie samolotu, należy wyjąć kartę Eye-Fi z aparatu lub wybrać dla opcji [Eye-Fi](str. 88) ustawienie [Off].
• Karta Eye-Fi może się nagrzać wskutek używania.
• Korzystanie z karty Eye-Fi może spowodować szybsze wyczerpanie baterii.
• Podczas korzystania z karty Eye-Fi działanie aparatu może być spowolnione.

Formatowanie karty
Karty sformatowane na komputerze lub przy użyciu innego aparatu muszą zostać
przed użyciem sformatowane przez aparat.
Podczas formatowania karty kasowane są wszystkie zapisane na niej dane łącznie
z chronionymi obrazami. Formatując używaną kartę upewnij się, że nie są na niej
zapisane obrazy, które chcesz zatrzymać.

1 Wybierz opcję [Card Setup] w menu

Card Setup

fotografowania W (str. 107).

2 Wybierz opcję [Format].
3 Wybierz opcję [Yes] i naciśnij przycisk Q.
• Formatowanie jest zakończone.

All Erase
Format

Back

Set

PL 99

Bateria i ładowarka• Używaj baterii litowo-jonowej Olympus. Używaj tylko oryginalnych baterii przeznaczonych
do wielokrotnego ładowania firmy OLYMPUS.
• Do ładowania baterii przeznaczonych do wielokrotnego ładowania należy używać tylko
zgodnych ładowarek baterii. Baterie BLS-1 muszą być ładowane przy użyciu ładowarki
BCS-1, natomiast do ładowania baterii BLS-5 należy używać ładowarki BCS-5.
• Zużycie prądu przez aparat jest zależne od sposobu użytkowania i innych warunków
otoczenia.
• Podane niżej czynności zużywają dużą ilość energii nawet bez wykonywania zdjęć
i powodują szybkie wyczerpanie baterii.
• Wielokrotne automatyczne ustawianie ostrości przez naciskanie spustu migawki
do połowy w trybie fotografowania.
• Wyświetlanie obrazów na monitorze przez dłuższy czas.
• Gdy aparat jest podłączony do komputera lub drukarki.
• Gdy bateria jest wyczerpana, aparat może wyłączyć się bez wyświetlania ostrzeżenia
o niskim stanie naładowania baterii.
• W momencie zakupu aparatu bateria nie jest całkowicie naładowana. Przed użyciem
aparatu naładuj baterię za pomocą ładowarki znajdującej się w zestawie.
• Normalny czas ładowania za pomocą dostarczonej ładowarki wynosi ok. 3 godziny
30 minut (wartość przybliżona).
• Nie należy używać ładowarek nieprzeznaczonych do ładowania dostarczonej baterii ani
nie należy stosować baterii nieprzeznaczonych do ładowania w dostarczonej ładowarce.

# Uwagi• Wymiana baterii na nieprawidłowy typ grozi wybuchem. Baterię należy zutylizować
zgodnie z instrukcjami. „Środki ostrożności dotyczące korzystania z baterii” (str. 114)

Korzystanie z ładowarki za granicą

11
Informacje• Z ładowarki można korzystać na całym świecie i podłączać ją do większości domowychźródeł prądu przemiennego z zakresu od 100 V do 240 V (50/60 Hz). Gniazdka sieciowew pewnych krajach mogą jednak mieć inny kształt, co spowoduje konieczność użycia
odpowiedniej przejściówki do wtyczki ładowarki. Szczegółowe informacje na ten tematmożna uzyskać w miejscowym sklepie z artykułami elektrycznymi lub w biurze podróży.
• Nie używaj dostępnych w sprzedaży adapterów dla turystów jako ładowarki, ponieważ
mogą one spowodować awarię.

Wymienne obiektywy
Obiektywy można dobierać w zależności od scenerii i własnej
kreatywności. Należy używać obiektywów przeznaczonych wyłącznie
do systemów mikro Four Thirds, oznaczonych etykietą M. ZUIKO
lub symbolem pokazanym po prawej stronie. Stosując przejściówkę,można również korzystać z obiektywów systemu Four Thirds i OM.

# Uwagi• Przy zakładaniu i zdejmowaniu pokrywy aparatu bagnet obiektywu w aparacie musi byćskierowany w dół. Zapobiegnie to dostawaniu się pyłu i innych ciał obcych do wnętrza
aparatu.
• Nie zdejmuj pokrywy aparatu i nie zakładaj obiektywu w zapylonych miejscach.
• Nie kieruj aparatu z założonym obiektywem bezpośrednio w stronę słońca. Może tospowodować zakłócenie działania aparatu, a nawet jego zapalenie się wskutek skupieniawiązki światła słonecznego przez obiektyw.
• Uważaj, żeby nie zgubić pokrywy aparatu i pokrywy tylnej.

100 PL

Dane techniczne obiektywu M.ZUIKO DIGITAL Nazwy części
1 Gwint montażu filtra
2 Pierścień zmiany ogniskowej(tylko obiektywy z funkcją zoomu)
3 Pierścień ostrzenia
4 Wskaźnik montowania
5 Styki elektryczne
6 Pokrywa przednia
7 Pokrywa tylnaJeśli do obiektywu
z pierścieniem dekoracyjnym
przymocowano osłonę,obróć pierścień w lewo.

 Połączenia obiektywu i aparatu
Aparatfotograficzny

Obiektyw
Obiektyw systemu
mikro 4/3
Obiektyw systemu 4/3

Aparat systemu
mikro 4/3

Obiektywy systemu OM
Obiektyw systemu
mikro 4/3

Aparat systemu 4/3

Mocowanie

AF

Tryb
Tak

Tak

Tak

Mocowanie za
pomocą adaptera
bagnetu

Tak

Nie

*1

Tak

Nie

Tak*2

Nie

Nie

*1 Nie można korzystać z trybów [C-AF] i [C-AF+TR] ustawienia [AF Mode].
*2 Nie można dokonywać dokładnego pomiaru.

 Główne dane techniczne
Elementy
BagnetOgniskowa
Maks. przysłona
Kąt widzenia obrazu

Sterowanie
przysłoną
Zakres nastawiania
ostrości
(ogniskowa)
Regulacja ostrości
Waga (bez pokrywy
i osłony)
Wymiary(Maks. średnica ×
całkowita długość)Średnica gwintu
gniazda filtra

14–42 mmf/3.5–5.6
75°–29°7 grup,8 soczewek

17 mm
40–150 mm R 14–150 mm
Bagnet mikro 4/3
17 mm
40–150 mm
14–150 mm
f/2.8
f/4.0–5.6
f/4.0–5.664,9°30,3°–8,2°75°–8,2°
4 grupy,
10 grup,
11 grup,
6 soczewek 13 soczewek 15 soczewek
Wielowarstwowe powłoki

f/3.5–22

f/2.8–22

f/4.0–22

f/4.0–22• 0,25 m–) (14–19 mm)• 0,3 m–) (20–42 mm)

0,2 m–)

0,9 m–)

0,5 m–)

11
Informacje

Konfiguracja
obiektywu

14–42 mm II R

Zmiana trybów AF/MF
115 g
l56,5×50 mm
37 mm

71 g

190 g

260 g

l57×22 mm l63,5×83 mm l63,5×83 mm
37 mm

58 mm

58 mm

# Uwagi• W przypadku używania więcej niż jednego filtra albo grubego filtra może dojść do winietowania.

PL 101

Podstawowe akcesoria
Przejściówka montażowa
Przejściówka montażowa umożliwia używanie aparatu z obiektywami niezgodnymi ze
standardem systemu mikro 4/3.
 Przejściówka do obiektywu Four Thirds (MMF–2)
W celu przymocowania obiektywu Four Thirds do aparatu niezbędna jest przejściówka
do obiektywu Four Thirds MMF-2. Niektóre funkcje, np. automatyczna regulacja
ostrości, mogą nie działać.
 Przejściówka OM (MF–2)
Do użytku z istniejącymi obiektywami OLYMPUS OM. Ostrość i przysłonę należy
regulować ręcznie. Można korzystać ze stabilizacji obrazu. Należy wprowadzić długość
ogniskowej używaną przez aparat w ustawieniach stabilizacji obrazu.

Przewód uruchamiający pilota (RM–UC1)Należy go używać w sytuacjach, gdy nawet najmniejszy ruch aparatu może skutkować
rozmazaniem obrazu, np. w makrofotografii lub podczas fotografowania z długą
ekspozycją. Przewód podłącza się do złącza USB aparatu.

Konwertery do obiektywów
Konwertery do obiektywów można przymocować do obiektywu aparatu w celu
szybkiego i łatwego korzystania z trybu rybiego oka lub makrofotografii. Aby
uzyskać więcej informacji na temat obiektywów, których można używać, odwiedź
stronę internetową firmy OLYMPUS.
• Używaj odpowiedniego konwertera do obiektywu w trybie SCN (f, w lub m).

Lampa do makrofotografii (MAL–1)

11Umożliwia oświetlanie obiektów w makrofotografii, nawet w przypadku odległości,w których stosowanie lampy błyskowej powodowałoby winietowanie.

Informacje

Zestaw mikrofonowy (SEMA–1)
Pozwala tworzyć nagrania o lepszej jakości dźwięku niż z użyciem wbudowanego
mikrofonu. Mikrofon można umieścić w pewnej odległości od aparatu, aby uniknąć
nagrywania odgłosów otoczenia lub szumu. Można również stosować dostępne
w handlu mikrofony innych firm, w zależności od własnych preferencji (zasilanieza pośrednictwem minizłącza stereo ø3,5 mm).

Celownik elektroniczny (VF-2)
Celowniki elektroniczne umożliwiają wyświetlanie fotografowanego obiektu. Jest toużyteczne w przypadku używania aparatu w jasnej lokalizacji, np. w bezpośrednimświetle słonecznym, kiedy korzystanie z monitora jest utrudnione lub kiedy aparat jestużywany pod małym kątem.

Uchwyt aparatu
Uchwyt kamery można wymienić. Aby odłączyć uchwyt, należy odkręcić śrubę
uchwytu.

102 PLWyświetlanie ostrzeżenia o ekspozycjiJeśli nie można uzyskać optymalnej ekspozycji po naciśnięciu spustu migawki do
połowy, wskaźnik będzie migał na monitorze.
Tryb
fotografowania

Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)60" F2.8P

Stan

Działanie

Obiekt jest zbyt • Zwiększ czułość ISO.
ciemny.
• Użyj lampy błyskowej.

4000 F22• Zmniejsz czułość ISO.
Obiekt jest zbyt
• Użyj dostępnego na rynku filtra ND
jasny.
(w celu dostosowania ilości światła).

30"

F5.6

Obiekt jest
• Zmniejsz wartość przysłony
niedoświetlony. • Zwiększ czułość ISO.

4000

F5.6

Obiekt jestprześwietlony.

A• Zwiększ wartość przysłony• Zmniejsz czułość ISO lub użyjdostępnego na rynku filtra ND(w celu dostosowania ilości światła).

2000 F2.8

Obiekt jest
• Ustaw niższy czas otwarcia migawki.
niedoświetlony. • Zwiększ czułość ISO.

125 F22

Obiekt jestprześwietlony.

S• Ustaw krótszy czas otwarcia migawki.
• Zmniejsz czułość ISO lub użyjdostępnego na rynku filtra ND(w celu dostosowania ilości światła).

• Wartość przysłony w chwili migania wskaźnika jest różna w zależności od typu obiektywu
i ogniskowej obiektywu.

11
Informacje
PL 103

Dostępne tryby fotografowania z lampą błyskowąCzas
WarunkiTryb
Tryb
wyzwolePełny panel
wyzwalania lampy
fotografofotografowania
nia lampy
sterowania
błyskowej
wania
z lampą błyskową
błyskowej#AUTO

Błysk automatyczny!

Błysk automatyczny(funkcja redukcji
efektu czerwonych
oczu)

#

Błysk dopełniający

$

P/A

!
SLOW

#SLOW

#

SLOW2
#

11

#!

Informacje

S/M

$
#

2nd-C
*

Lampa błyskowawyłączona
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (funkcja
redukcji efektu
czerwonych oczu)
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (pierwsza
kurtyna migawki
szczelinowej)
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (druga
kurtyna migawki
szczelinowej)

Lampa wyzwalana
jest automatycznie
w ciemności/gdy obiekt jestoświetlony z tyłu*

1/30 s–1/180 sLampa wyzwalana
jest zawsze

30 s–
1/180 skk

Lampa wyzwalana
jest automatycznie
w ciemności/gdy obiekt jestoświetlony z tyłu*

60 s–
1/180 sPierwsza
kurtyna

Lampa wyzwalana
jest zawsze

60 s–
1/180 s

k

k

k

Druga
kurtyna

Lampa wyzwalana
jest zawsze

60 s–
1/180 sPierwsza
kurtynak

Pierwsza
kurtynaDruga
kurtyna

Błysk dopełniający
Błysk dopełniający
(funkcja redukcji
efektu czerwonychoczu)
Lampa błyskowawyłączona
Błysk dopełniający/Synchronizacja
z długimi czasami
migawki(Druga kurtyna)

Gdy lampa błyskowa jest ustawiona na tryb Super FP, aparat wykrywa tylne oświetlenie
i przed wygenerowaniem światła uruchamiany jest błysk trwający dłużej niż normalny.
• Funkcje #AUTO, $ można ustawić w trybie A.

Minimalny zakres
Obiektyw może rzucać cień na obiekty
znajdujące się blisko aparatu, powodując
winietowanie lub nadmierne rozjaśnienie,
nawet przy minimalnym natężeniu błysku.

Obiektyw
14–42 mm
17 mm
40–150 mm
14–150 mm

104 PLLimit
czasu
otwarcia
migawkiOdległość, przy którejwystępuje winietowanie
0,5 m
0,25 m
1,0 m
Nie można używać lampy
błyskowej• Aby uniknąć winietowania, należy używać opcjonalnych zewnętrznych lamp błyskowych.
Aby uniknąć nadmiernej ekspozycji, wybierz tryb A lub M i wybierz wysoką wartość f lub
zmniejsz czułość ISO.

Synchronizacja błysku i czas otwarcia migawki
Tryb fotoGórny limit czasu
Czas wyzwolenia lampy błyskowej
grafowania
synchronizacji*1
PAS
M

1/(ogniskowa obiektywu × 2) lub czas
synchronizacji – większa wartość

Stały czas podczas
wyzwalania
lampy*2
1/60

1/180

Czas otwarcia migawki―*1 Można zmienić za pomocą menu: 1/60 – 1/180 [#X-Sync.]: g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81)*2 Można zmienić za pomocą menu: 30 – 1/180 [#Slow Limit]: g „Dostosowywanie
ustawień aparatu” (str. 81)

Fotografowanie z użyciem zewnętrznej lampy błyskowej
Aparat umożliwia korzystanie ze sprzedawanych oddzielnie zewnętrznych lamp
błyskowych, które pozwalają uzyskać potrzebne warunki błysku. Zewnętrzne lampy
błyskowe komunikują się z aparatem, pozwalając na sterowanie trybami lampy
błyskowej aparatu przy pomocy różnych dostępnych trybów lampy błyskowej, takich
jak TTL-AUTO i Super FP.
Zewnętrzną lampę błyskową, przystosowaną do używania z tym aparatem, można
zamontować w gorącej stopce aparatu. Lampę błyskową można również zamontować
na wsporniku przy użyciu odpowiedniego kabla (opcja). Więcej informacji na ten temat
znajduje się w instrukcji obsługi zewnętrznej lampy błyskowej.
Funkcje dostępne przy użyciu zewnętrznych lamp błyskowych

11
Informacje

Opcjonalna
Tryb sterowania lampą
GN (liczba przewodnia)
Tryblampa błyskowa
błyskową
(ISO100)
RC
FL-50RD
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, GN50 (85 mm*) GN28 (24 mm*)
FP TTL AUTO, FP MANUAL
FL-36R
GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)
D
FL-300R
TTL-AUTO, MANUAL
GN20 (28 mm*)
D
FL-14
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL GN14 (28 mm*)
–
RF-11
GN11
–
TTL-AUTO, MANUAL
TF-22
GN22
–
* Długość ogniskowej obiektywu, którą można pokryć (obliczono na przykładzie aparatu
z kliszą 35 mm)

PL 105

Tryb zapisu i rozmiar pliku/liczba zdjęć, które można zapisać
Podane w tabeli rozmiary plików są przybliżone dla plików o współczynniku proporcji
obrazu 4:3.

11
Informacje

Trybzapisu
RAW
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Liczba pikseli(Pixel Count)4032×3024

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Formatpliku
Bezstratna kompresja
ORF
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
JPEG
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
Kompresja

Rozmiarpliku (MB)ok. 13,8
ok. 8,4ok. 5,9ok. 2,7
ok. 1,8
ok. 5,6
ok. 3,4
ok. 1,7
ok. 1,2
ok. 3,2ok. 2,2
ok. 1,1
ok. 0,8
ok. 1,8
ok. 1,3
ok. 0,7
ok. 0,5
ok. 1,3
ok. 0,9ok. 0,5ok. 0,4ok. 0,9ok. 0,6
ok. 0,4ok. 0,3
ok. 0,6
ok. 0,4ok. 0,3
ok. 0,2ok. 0,3
ok. 0,2ok. 0,2ok. 0,1

Liczba zdjęć, któremożna zapisać*1
55
102
146
322
480
155
257
508
753
271
398
782
1 151
476
701
1 356
1 968
678
984
1 906
2 653
1 034
1 488
2 773
3 813
1 564
2 260
4 068
5 547
3 589
5 085
7 627
10 170*1 Przy założeniu karty SD o pojemności 1 GB.

# Uwagi• Pozostała liczba zdjęć, które można zapisać, różni się zależnie od tematu fotografii lub
takich czynników jak między innymi dokonanie lub brak zaznaczeń wydruku. W niektórych
przypadkach wyświetlana na monitorze liczba pozostałych zdjęć może nie ulec zmianie
nawet po wykonaniu zdjęć lub po skasowaniu zapisanych zdjęć.
• Rzeczywisty rozmiar pliku jest zależny od fotografowanego tematu.
• Maksymalna wyświetlana na monitorze liczba zdjęć, które można wykonać to 9999.
• Informacje dotyczące dostępnego czasu nagrywania sekwencji wideo można znaleźć
na stronie internetowej firmy Olympus.

106 PLSchemat menu
*1: Możliwość dodania do zestawu [Myset].
*2: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Full] dla
ustawienia [Reset].
*3: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Basic] dla
ustawienia [Reset].

K Menu fotografowania
Zakładka
W

Wartość
domyślna――

Funkcja
Card Setup
Reset/Myset
Tryb obrazu
Still Picture
Sekwencja wideo

K
Image Aspect
X

j/Y
Image Stabilizer
AE BKTWB BKT
Bracketing

Multiple Exposure

FL BKT
ISO BKT
ART BKT
Frame
Auto Gain
Overlayw#Tryb RC

Digital Tele-converter

A–B
G–M

*1

*2

*3

g

jNatural
YN
k
4:3

D

D

D

65, 99
35
45

D

D

D

47

D

D

D

o

D

D

D

48
49

e
Off

D

D

D

Off
Off
Off
Off
Off
Off
±0.0

D

D

D

58
58
58

D

D

56

D

D

D

60

Off
Off

D

D

D

D

D

D

93
58

*1

*2

*3

g

D
D
D
D
D

D
D
D

66

D

D

D

Off

42
57
57

Zakładkaq

Wartość
domyślna
Start
―
BGM
Melancholy
Effect
Fade
m
Slide
All
Slide Interval
3 sec
Movie Interval
Short
On
R
RAW Data Edit―
JPEG Edit―
Sel. Image
Edit―
R
Image Overlay――<
Reset Protect―
Funkcja

Informacjeq Menu odtwarzania

11

65
67
67
68
68
76
65

PL 107

d Menu ustawień
ZakładkadWartość
*1domyślna―X―W*i
j ±0, k ±0, Vivid
Rec View
5 sec
Dc Menu Display Off
c/# Menu Display# Menu Display Off
Firmware―Funkcja

*2
D
D
D

*3

g

D
D

7
80
80
80
80

D

80

* Ustawienia różnią się w zależności od kraju zakupu aparatu.

c Menu użytkownika
Zakładkac R AF/MF

Informacje
108 PL

Wartość domyślna

Still Picture
S-AF
Sekwencja wideo C–AF
Full-time AF
Off
AF AreaoSpiral
P Set Up
Reset Lens
On
Bulb FocusingOnPierścień ostrościb
MF AssistOffo
P Set HomeAF Illuminat.
On
I Face Priority
K
S Button/dial
S-AF
mode1
C-AF
mode2
AEL/AFLMF
mode1
AEL/AFL MemoOn
U FunctionL
V Function
F
ButtonR REC
Function R Function
I Function#
G Function
j/Y
P
j: Ps
j: Ps
A
j: FNo.
j: FNo.
S
j: Shutter j: Shutter
Dial
Function M
j: Shutter j: FNo.
Menu
j: A/Value j: Bq
j: Prev/Next j: GU
Ekspozycja
Dial1
Dial
Direction Menu
Dial1
Off
dLock
T Release
Rls Priority S
Off
Rls Priority C
On
AF Mode11

Funkcja

*1

*2

*3

D

D

D

D
D

D
D
D

D
D
D

D

D
D
D

D
D

D
D
D
D
D
D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D
D

D
D

g

81

82

82

D

D

D

D

D

D

D
D

D
D

D
D

83

Zakładka
Funkcjac U Disp/8/PC
HDMI OutHDMI
HDMI Control
Video Out*q InfoG/Info
LV-Info
Settings
G Settings
iAUTO
KControl P/A/S/M
Settings
ART
SCN
Picture Mode Settings
Histogram Highlight
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
ART LV Modeq Close Up Mode
Info Off
Backlit LCD
Sleep

ISO-Auto Set
ISO-Auto
Bulb Timer
Anti-Shock z
W # Custom#X-Sync.
#Slow Limit
w+F
X K/Color/WB
Noise Reduct.
Noise Filter
WB
All SetAll >All Reset
W Keep Warm Color

*1

1080i
Off
―
Image Only, Overall
Image Only, uO, Calendar
Live Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
On
255
0
On
Off
mode1
mode1
10 s
Hold
1 min
On
3
Auto

D
D
D

D

*2
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

*3

D

83

D

D

D
D
D
D

D
D
D
D
D
D
D
D

D

D
D
D
D

D
D

D

1/3EV
p
Auto
Auto
1/3EV
Górny limit: 1600
Domyślnie: 200
P/A/S
8 min
Off

D

D

D

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

D

D

D

D
D
D

D
D
D

D
D
D

1/180
1/60
Off

D
D

D
D

D
D

D

D

D

Auto
Standard
Auto

D
D
D
D

D
D
D
D
D
D

D
D
D

A : 0, G : 0
—
—

On

g

D

84

11
84

Informacje

8Głośność
USB Mode
V Exp/p/ISO
EV Step
Tryb
AEL Metering
ISO
ISO Step

Wartość domyślna

85

85

D

* Ustawienia różnią się w zależności od kraju zakupu aparatu.

PL 109Zakładkac

11

Funkcja#+WB

Color Space
Shading Comp.
K Set
Xiddle
Pixel
Count
Wmall
Y Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Setting
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright NameZ Sekwencja wideo
nMode
Movie+Still
Movie Rb K Utility
Pixel Mappingp
ExposureJ
Shift
5
8 Warning Level
Level Adjust
Touch Screen Settings
Eye-Fi

*1

*2

*3

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

D

D

D

Off
RAW+JPEG
Auto
Off
No
Auto
Off

D
D

D
D
D
D
D
D
D

D
D

g
85

86

86

D

87

—
—
P
Off
On

D
D

D
D
D

D
D
D

D

D

D

87

—
±0
±0
—
On
Off

D

88

Informacje

D
D
D
D

D

*2

*3

# Menu złącza akcesoriów dodatkowych
Zakładka
Funkcja# A OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address List
Address Book Search Timer
New Pairing
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send SizeB OLYMPUS PENPAL Album
Copy All
Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size
C Electronic Viewfinder
EVF Adjust

110 PL

Wartość domyślna
Off
sRGB
Off
—
2560×1920
1280×960

Wartość domyślna

*1

—
—
30 s

g
71, 90D——
Size 1: Small

90
D

—
—
—
—
Size 2: Medium

Dj ±0, k ±0

D

90

D

90

Dane techniczne
Aparat fotograficzny

11
Informacje

Typ produktu
Typ produktu
Cyfrowy aparat fotograficzny z systemem wymiennych obiektywów
Obiektyw
M.Zuiko Digital, obiektywy systemu mikro 4/3
Bagnet obiektywu
Bagnet mikro 4/3
Odpowiednik ogniskowej
W przybliżeniu podwójna ogniskowa obiektywu
dla aparatu z kliszą 35 mm
Matryca obrazu
Typ produktu
Czujnik Live MOS 4/3"
Całkowita liczba pikseli
ok. 13 060 000 pikseli
Efektywna liczba pikseli
ok. 12 300 000 pikseli
Wymiary ekranu
17,3 mm (wys.) × 13,0 mm (szer.)
Współczynnik proporcji
1.33 (4:3)
obrazuFunkcja podglądu na żywoCzujnik
Korzysta z czujnika Live MOS
Pole widzenia
100%
Wskazanie
Organiczny wyświetlacz elektroluminescencyjny 3,0", ekran dotykowy
Typ produktu
Całkowita liczba pikseli
Ok. 610 000 pikseli (współczynnik proporcji 3 : 2)
Migawka
Typ produktu
Skomputeryzowana migawka na płaszczyźnie ogniskowej
Migawka
1/4000–60 s, fotografowanie przy długiej ekspozycji (Bulb)
Autofokus
Typ produktu
System wykrywania kontrastu przez przetwornik obrazu
Punkty ustawiania ostrości 35 punktów
Wybór punktu ostrości
automatyczny, opcjonalny
Regulacja ekspozycji
System pomiaru
System pomiaru TTL (pomiar przetwornika)
Cyfrowy pomiar ESP/Pomiar centralnie ważony/Pomiar punktowy
EV-1–18 (cyfrowy pomiar ESP/pomiar centralnie ważony/pomiar punktowy)
Zakres pomiaru
Tryby fotografowania
A: iAUTO/P: Programowy tryb AE (możliwość przesunięcia programu)/
A: Tryb priorytetu przysłony AE/S: Tryb priorytetu migawki AE/M: Ręczny/
ART: Filtr artystyczny/SCN: Tryb programów tematycznych/
n: Sekwencja wideo
Czułość ISO
200–12800 (przyrost 1/3, 1 EV)
Kompensacja ekspozycji±3 EV (przyrost 1/3, 1/2, 1 EV)
Balans bieli
Typ produktu
Matryca obrazu
Ustawienie trybu
automatyczne, zaprogramowany balans bieli (6 ustawień), balans bieliużytkownika/balans bieli jednym przyciśnięciem
NagrywaniePamięć
Karta SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi
System zapisu
Zapis cyfrowy, JPEG (zgodne z regułami systemu plików dla cyfrowych
aparatów fotograficznych (DCF)), format RAW, format MP
Zastosowane standardy
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridgeDźwięk ze zdjęciami
Format Wave
Sekwencja wideo
AVI Motion JPEG/AVCHDDźwiękPCM 48 kHz/Dolby Digital
Odtwarzanie
Format wyświetlania
Pojedyncza klatka, odtwarzanie w zbliżeniu, wyświetlanie indeksu,wyświetlanie kalendarza

PL 111

Tryb wyzwalania migawki
Tryb wyzwalania migawki wykonywanie pojedynczych zdjęć, fotografowanie sekwencyjne,
samowyzwalacz
Fotografowanie
3 klatki/ssekwencyjne
Samowyzwalacz
Czas działania: 12 s, 2 s
Lampa błyskowa
Liczba przewodnia
10 (ISO200)
Tryb sterowania lampą
TTL-AUTO (przedbłysk TTL)/MANUAL
błyskową
Czas synchronizacji
1/180 s lub dłużej
Złącze zewnętrzneZłącze wielofunkcyjne (złącze USB, złącze AV)/złącze mini-HDMI (typu C)/złącze akcesoriów dodatkowych
Zasilanie
Bateria
Bateria litowo-jonowa ×1
Wymiary/waga
Wymiary
122,0 mm (szer.) × 69,1 mm (wys.) × 34,3 mm (gł.)(bez części wystających)
Waga
Ok. 369 g (z baterią i kartą pamięci)Wymagania systemowe
Temperatura
0–40°C (praca)/-20–60°C (przechowywanie)
Wilgotność powietrza
30–90% (praca)/10–90% (przechowywanie)

Nazwa HDMI, logo HDMI i termin High-Definition
Multimedia Interface to znaki towarowe lub
zastrzeżone znaki towarowe organizacji HDMI
Licensing LLC.

Bateria/ładowarka
 Bateria litowo-jonowa

11
Informacje

NR MODELU
Typ produktuNapięcie nominalne
Pojemność nominalna
Liczba cykli ładowań
i rozładowań
Temperatura otoczenia
Wymiary
Waga

BLS-1 (PS-BLS1)
BLS-5
Bateria litowo-jonowa wielokrotnego ładowania
7,2 V (prąd stały)
1 150 mAh
ok. 500 (zależnie od warunków użytkowania)
0–40°C (ładowanie)
Ok. 35,5 mm (szer.) × 12,8 mm (wys.) × 55 mm (gł.)
Ok. 46 g
Ok. 44 g Ładowarka litowo-jonowa
NR MODELU
Znamionowe napięcie
wejścia
Znamionowe napięcie
wyjścia
Czas ładowania
Temperatura otoczenia
Wymiary
Waga (bez kablasieciowego)

BCS-1 (PS-BCS1)
BCS-5
prąd przemienny 100 V – 240 V (50/60 Hz)prąd stały 8,35 V, 400 mA
Ok. 3 godzin 30 minut (w temperaturze pokojowej)
0–40°C (praca)/-20–60°C (przechowywanie)
Ok. 62 mm (szer.) × 38 mm (wys.) × 83 mm (gł.)
Ok. 72 g
Ok. 70 g• Kabel zasilający dołączony do tego urządzenia jest przeznaczony wyłącznie do
stosowania z tym urządzeniem i nie należy go używać z innymi urządzeniami. Z tymurządzeniem nie należy używać kabli od innych urządzeń.
DANE TECHNICZNE MOGĄ BYĆ ZMIENIANE BEZ UPRZEDZENIA ORAZ BEZ
JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ ZE STRONY PRODUCENTA.

112 PL12 ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZASADY BEZPIECZEŃSTWAUWAGARYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
NIE OTWIERAĆUWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE ZDEJMUJ POKRYW(RÓWNIEŻ TYLNEJ). WEWNĄTRZ APARATU NIE MA ŻADNYCH ELEMENTÓW
PRZEZNACZONYCH DO OBSŁUGI LUB NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE POWINNY BYĆ ZLECANE DO WYKONANIAODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.
Wykrzyknik umieszczony w trójkącie informuje o ważnych instrukcjach dotyczących
działania i pielęgnacji, zawartych w załączonej do aparatu dokumentacji.
NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować poważne obrażenia ciała
lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGAJeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować lekkie obrażenia ciała,
uszkodzenie sprzętu lub utratę ważnych danych.

OSTRZEŻENIE!
ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, NIGDY NIE NALEŻY
WYSTAWIAĆ PRODUKTU NA DZIAŁANIE WODY ANI UŻYWAĆ GO PRZY DUŻEJ WILGOTNOŚCI
POWIETRZA.

Ostrzeżenia ogólne

Ciepło – Nigdy nie używaj ani nie przechowuj
produktu w pobliżu źródła ciepła, takiego jak
grzejnik, kaloryfer, piecyk i inne urządzenia
grzewcze, a także w pobliżu wzmacniaczy stereo.

Środki ostrożności dotyczące
korzystania z aparatu
OSTRZEŻENIE
• Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu
łatwopalnych lub wybuchowych gazów.
• Nie używaj lampy błyskowej i diody
LED w niedalekiej odległości od osób
(niemowlęta, małe dzieci itp.).
Zdjęcia należy robić w odległości przynajmniej
1 metra od twarzy fotografowanych osób.
Zadziałanie lampy błyskowej zbyt blisko oczu
fotografowanej osoby może spowodować
chwilową utratę widzenia.
• Aparat należy trzymać z daleka od małych
dzieci i niemowląt.
Aparat należy zawsze używać i przechowywać
w miejscach niedostępnych dla małych dzieci
i niemowląt, aby uchronić je przed poniższymi
niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą staćsię przyczyną poważnych obrażeń ciała:• Zaplątanie się w pasek aparatu, co możeprowadzić do uduszenia.

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytaj wszystkie wskazówki – przed
rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytajcałą instrukcję obsługi. Zachowaj wszystkie
instrukcje i dokumenty na przyszłość.
Czyszczenie – Przed czyszczeniem zawsze odłącz
produkt od ściennego gniazdka sieci elektrycznej. Do
czyszczenia używaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do
czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj środków
czyszczących w płynie lub aerozolu ani żadnych
rozpuszczalników organicznych.
Wyposażenie dodatkowe – Dla bezpieczeństwa
w celu uniknięcia uszkodzenia aparatu korzystajwyłącznie z akcesoriów zalecanych przez firmę
Olympus.
Woda i wilgoć – Zasady bezpieczeństwa
dotyczące produktów o wodoodpornej konstrukcji
zamieszczono w rozdziałach dotyczących
odporności na wodę.
Ustawianie aparatu – Aby uniknąć uszkodzenia
aparatu i zapobiec ewentualnemu wypadkowi,
nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie,
statywie czy w niepewnym uchwycie.
Źródło zasilania – Produkt można podłączać tylko
do źródła zasilania opisanego na etykiecie produktu.
Ciała obce – Aby uniknąć obrażeń ciała, nigdy nie
wkładaj metalowych przedmiotów do wnętrza produktu.

PL 113

• Przypadkowe połknięcie baterii, kart lub
innych małych elementów.
• Przypadkowe błyśnięcie lampą we własne
oczy lub w oczy dziecka.
• Przypadkowe zranienie ruchomymiczęściami aparatu.
• Nie patrzeć przez aparat na słońce lub inne
silne źródło światła.
• Nie używać ani nie przechowywać aparatu
w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
• Nie zasłaniać ręką lampy przy błysku.

UWAGA

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
114 PL• Jeśli aparat wydziela dziwny zapach, odgłosy
lub dym, należy go natychmiast wyłączyć.
Nigdy nie wyjmować wtedy baterii gołymirękami; grozi to pożarem lub poparzeniem dłoni.
• Nigdy nie trzymać ani nie obsługiwaćaparatu mokrymi rękami.
• Nie pozostawiać aparatu w miejscach,w których może być on narażony nadziałanie wysokich temperatur.
Wysokie temperatury mogą powodować
uszkodzenie części aparatu, a w niektórych
przypadkach nawet jego zapalenie.
Nie używaj ładowarki, gdy jest ona czymś
przykryta (np. kocem). Może to powodować
przegrzanie i w efekcie wywołać pożar.
• Zachować ostrożność przy obsłudze aparatu,
aby nie doznać lekkiego poparzenia.
Jeśli aparat zawiera metalowe części, ichnagrzanie może spowodować poparzenie.
Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:• Aparat rozgrzewa się wskutek dłuższegoużywania. Trzymany w ręku gorący aparatmoże spowodować lekkie oparzenie.
• W miejscach o wyjątkowo niskich
temperaturach temperatura korpusu aparatumoże być niższa od temperatury otoczenia.
Jeśli to możliwe, w niskich temperaturach
aparat należy obsługiwać w rękawiczkach.
• Z paskiem do noszenia aparatu należy się
obchodzić ostrożnie.
Podczas noszenia aparatu należy się ostrożnie
obchodzić z paskiem. Może on łatwo zaczepić
się o wystający przedmiot i spowodowaćpoważne uszkodzenie.

Środki ostrożności dotyczące
korzystania z bateriiNależy postępować zgodnie z przedstawionymiponiżej wskazówkami, aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu, przegrzewaniu i zapłonowi baterii,
wybuchowi, porażeniom prądem i poparzeniom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
• Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej
z wymogami firmy Olympus. Baterię tę należy
ładować za pomocą określonej przez producentaładowarki. Nie należy używać innych ładowarek.
• Nigdy nie podgrzewać baterii ani nie wrzucać
ich do ognia.

• Przenosząc lub przechowując baterie należy
uważać, by nie stykały się one z żadnymi
metalowymi przedmiotami, takimi jak biżuteria,
spinki, zszywacze itp.
• Nigdy nie należy przechowywać baterii w miejscachnarażonych na bezpośrednie światło słoneczne
lub wysokie temperatury, np. w rozgrzanym
samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła itp.
• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii
lub uszkodzeniu ich styków, należy postępowaćściśle według instrukcji użytkowania baterii.
W żadnym wypadku nie należy demontować anibaterii ani ich przerabiać, np. przez lutowanie itp.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu,należy natychmiast przemyć oczy czystą,chłodną, bieżącą wodą, a następnie jaknajszybciej skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Baterie należy zawsze przechowywać
w miejscach niedostępnych dla małych
dzieci. Jeśli dziecko połknie baterię, należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.
• W przypadku zauważenia, że ładowarka
wydziela dym, ciepło lub dziwny zapachbądź emituje nietypowy hałas, należy
natychmiast przerwać użycie i odłączyć
ładowarkę od gniazda elektrycznego,a następnie skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem lub centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE
• Baterie powinny być zawsze suche.
• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii,przegrzaniu lub wybuchowi baterii, należy używać
wyłącznie baterii zalecanych dla tego produktu.
• Baterie należy zainstalować w aparacie
w sposób opisany w instrukcji obsługi.
• Jeśli baterie przeznaczone do wielokrotnegoładowania (akumulatorki) nie naładują się wokreślonym przez producenta czasie, należy
przerwać ładowanie i nie używać takich baterii.
• Nie należy korzystać z baterii pękniętych lub
wykazujących inne uszkodzenia.
• Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, zmieni ona
kolor lub kształt albo wykaże inne nietypowe
oznaki podczas pracy, należy natychmiast
przerwać używanie aparatu.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się na ubranie
lub skórę, należy natychmiast zdjąć ubranie
i przemyć skażone miejsca czystą, zimną,bieżącą wodą. Jeśli elektrolit spowoduje
poparzenie skóry, należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Nie należy narażać baterii na silne wstrząsy
i stałe drgania.

UWAGA• Przed włożeniem baterii do aparatu należy
zawsze sprawdzić, czy nie wykazuje ona
wycieków, odbarwień, odkształceń czy innych
nietypowych oznak.
• Bateria może się nagrzać wskutek długiegoużywania. Aby uniknąć lekkich poparzeń,nie należy wyjmować baterii od razu pozakończeniu używania aparatu.
• Jeżeli aparat ma być przechowywany przezdłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.

• Ten aparat pracuje na baterii litowo-jonowej
zgodnej z wymogami firmy Olympus. Nienależy używać innych typów baterii. W celu
zapewnienia bezpiecznego i właściwego
korzystania z baterii, należy przed użyciem
zapoznać się z instrukcją jej użytkowania.
• Jeżeli zaciski baterii staną się wilgotne lub
zatłuszczone, może to spowodować brak styku
z aparatem. Przed użyciem baterię należy
dokładnie wytrzeć suchą szmatką.
• Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym
okresie nieużywania należy zawsze naładować
baterię.
• Używając w niskich temperaturach aparatu
zasilanego baterią należy, o ile jest to możliwe,
trzymać aparat wraz z zapasowymi bateriami
w jak najcieplejszym miejscu. Bateria, która
w niskich temperaturach może się wydawać
wyczerpana, może odzyskać normalną moc
po ogrzaniu do temperatury pokojowej.
• Liczba zdjęć, jaką można wykonać, zależy
od warunków fotografowania oraz baterii.
• Przed dłuższą podróżą, w szczególności za
granicę, należy się zaopatrzyć w dodatkowebaterie. Zalecany typ baterii może być trudnodostępny podczas podróży.
• Jeśli aparat ma nie być używany przez dłuższy
czas, należy go umieścić w chłodnym miejscu.
• Oddawaj baterie do punktów recyklingu –pomóż chronić naturalne zasoby naszej planety.
Wyrzucając zużyte baterie należy się upewnić,
czy ich końcówki są osłonięte, i zawsze
przestrzegać lokalnych przepisów prawa oraz
innych regulacji.

Warunki użytkowania aparatu

Wskazanie
Organiczny wyświetlacz elektroluminescencyjny
znajduje się z tyłu aparatu.
• Wyświetlanie tego samego obrazu przez dłuższy
czas może spowodować jego wypalenie nawyświetlaczu, czego wynikiem będzie niższa
jasność lub zakłócenia w niektórych obszarachwyświetlacza. W niektórych przypadkach ten
efekt może być trwały. Nie ma to wpływu na
dane obrazów.
• W mało prawdopodobnym przypadku pęknięcia
wyświetlacza nie należy wkładać substancji
organicznej do ust. Materiał, który przywarł do rąk,stóp lub materiału, należy natychmiast spłukać.
• W górnej/dolnej części monitora może pojawiaćsię jasny pasek, lecz nie świadczy to o jegonieprawidłowym działaniu.
• Jeśli obiekt oglądany jest przez aparat podkątem, jego krawędzie na monitorze mogąwydawać się postrzępione. Nie świadczy too nieprawidłowym działaniu monitora i będzie
mniej widoczne w trybie odtwarzania zdjęć.
• W miejscach o niskiej temperaturze włączanie
monitora może długo trwać, bądź jego kolor możesię czasowo zmienić.
Przy używaniu aparatu w ekstremalnie zimnychmiejscach korzystne jest umieszczenie go od
czasu do czasu w cieplejszym miejscu. Monitor
gorzej działający w niskich temperaturach powróci
do normalnego stanu w normalnej temperaturze.
• Monitor wykonany jest z zastosowaniem
precyzyjnej technologii. Na wyświetlaczu mogąsię jednak stale pojawiać się ciemne lub jasne
punkty.
W zależności od charakterystyki lub kąta, pod
jakim użytkownik patrzy na monitor, punkty temogą nie mieć jednolitego koloru i jasności.
Nie jest to usterka.

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego
produktu, nigdy podczas używania lub
przechowywania nie należy pozostawiaćaparatu w następujących miejscach:• W miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej
lub ekstremalnie zmiennej temperaturze
i/lub wilgotności. Bezpośrednio na świetle
słonecznym, na plaży, w zamkniętym
samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła(kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilżaczy
powietrza.
• W miejscach zapiaszczonych lub
zakurzonych i zapylonych,• W pobliżu materiałów łatwopalnych
i wybuchowych,• W miejscach wilgotnych, np. w łazience
lub na deszczu, Przy używaniu produktu
z obudowami zabezpieczającymi przez
czynnikami pogodowymi należy się zapoznać
z instrukcjami obsługi tych obudów.
• W miejscach narażonych na silne wibracje.
• Nie należy nigdy upuszczać aparatu i narażać
go na silne wstrząsy lub drgania.
• Kiedy aparat jest umieszczony na statywie, doregulacji jego położenia należy używać głowicy
statywu. Nie zginać aparatu.
• Nie zostawiać aparatu z obiektywem
skierowanym bezpośrednio na słońce. Może tospowodować uszkodzenie obiektywu lub kurtyny
migawki, nieprawidłowe kolory, efekty tzw. zjawy
na zdjęciach lub nawet zapalenie się aparatu.

• Nie dotykaj elektrycznych styków aparatu
i wymiennych obiektywów. Pamiętaj o założeniu
pokrywy po zdjęciu obiektywu.
• Jeśli aparat ma być przechowywany przezdłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.
Przechowywać aparat w chłodnym, suchym
miejscu, aby zapobiec skraplaniu pary wodnej
lub powstawaniu pleśni w jego wnętrzu. Podłuższym okresie przechowywania sprawdzić,
czy aparat nadal działa funkcjonuje, np.
włączając go i naciskając spust migawki.
• Aparat może nie działać prawidłowo, gdy
jest używany w miejscach, w których jestnarażony na działanie pola magnetycznego/elektromagnetycznego, fal radiowych lub wysokichnapięć, np. w pobliżu telewizora, kuchenki
mikrofalowej, konsoli do gier wideo, głośników,dużego monitora, wieży telewizyjno-radiowej lubwieży transmisyjnej. W takich sytuacjach należy
wyłączyć i ponownie włączyć aparat.
• Zawsze przestrzegać opisanych w instrukcji
obsługi aparatu ograniczeń dotyczących
wymagań systemowych.
• Nie należy bezpośrednio dotykać ani wycierać
przetwornika obrazu aparatu.

PL 115

Obiektyw• Nie należy go zanurzać w wodzie ani
ochlapywać wodą.
• Nie należy go upuszczać lub działać na niegodużą siłą.
• Nie trzymać za ruchome części obiektywu.
• Nie dotykaj powierzchni szklanej obiektywu.
• Nie dotykaj styków obiektywu.
• Nie poddawać gwałtownym zmianom
temperatury.
• Roboczy zakres temperatur to: -10–40°C.
Aparatu należy zawsze używać jedynie
w temperaturach z tego zakresu.

Zastrzeżenia prawne• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani
nie udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami,
utratą spodziewanych zysków (przy zgodnym
z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeniami
osób trzecich występującymi wskutek
nieprawidłowego użytkowania produktu.
• Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie
udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami
lub utratą spodziewanych zysków (przy zgodnym
z prawem korzystaniu z aparatu), występującymi
wskutek skasowania danych dotyczących zdjęć.

Wykluczenie odpowiedzialności

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
116 PL• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani
nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich
ani pośrednich, w związku z treścią niniejszej
instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie
ponosić odpowiedzialności prawnej za żadną
domyślną gwarancję ani za przydatność produktu
do obrotu handlowego bądź jego przydatność dookreślonego celu oraz za żadne szkody następcze,
losowe lub pośrednie (w tym także, ale nie tylko,
utratę zysków, przerwy w prowadzeniu działalności
gospodarczej lub utratę danych związanych
z działalnością gospodarczą), powstałe w wyniku
korzystania lub niemożności skorzystania z tych
materiałów pisemnych, oprogramowania lubsprzętu. Systemy prawne niektórych krajów
nie dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialności za szkody następcze lub
losowe bądź gwarancji domniemanej, w związku
z czym może się ono nie stosować do niektórych
klientów.
• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa
do niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie
Nieautoryzowane fotografowanie bądź korzystaniez materiałów chronionych prawem autorskim możestanowić naruszenie obowiązujących praw autorskich.
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności zanieautoryzowane fotografowanie oraz inne działania
naruszające prawa autorskie.

Informacja o prawach autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tych
materiałów pisemnych ani oprogramowania
nie może być powielana bądź wykorzystywana
w żadnej formie, elektronicznej ani mechanicznej(włącznie z kserowaniem i nagrywaniem), ani też
przy użyciu żadnych innych nośników i baz danych,
bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Olympus.
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności

w związku z korzystaniem z informacji zawartychw tej instrukcji obsługi lub w oprogramowaniu
ani za powstałe na skutek korzystania z tych
informacji szkody. Firma Olympus zastrzega sobie
prawo do zmian funkcji i treści tej publikacji lub
oprogramowania bez uprzedzenia.

Deklaracja FCC• Zakłócenia radiowo-telewizyjne
Wszelkie zmiany i modyfikacje, które nie
zostały w sposób wyraźny zaaprobowane
przez producenta, mogą pozbawić użytkownika
uprawnień do korzystania ze sprzętu. Ten
sprzęt został przetestowany i zaaprobowany
pod kątem ograniczeń obowiązujących dlaurządzeń cyfrowych klasy B, stosownie doczęści 15 normy FCC. Ograniczenia te zostałynałożone w celu zapewnienia odpowiedniej
ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami
w instalacjach mieszkaniowych.
Niniejszy sprzęt generuje, wykorzystuje
oraz może emitować fale o częstotliwościachradiowych i - jeśli nie jest zainstalowanyi użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi –może powodować szkodliwe zakłócenia
komunikacji radiowej.
Jednakże nie ma gwarancji, że w przypadku
poszczególnych instalacji zakłócenia te nienastąpią. Jeśli ten sprzęt powoduje szkodliwe
zakłócenia odbioru fal radiowych i telewizyjnych,
co można stwierdzić przez włączenie i wyłączeniesprzętu, użytkownik może spróbować usunąć te
zakłócenia przez zastosowanie jednego lub kilku
z następujących środków:• Regulując antenę odbiorczą lub
przestawiając ją w inne miejsce.
• Zwiększając odległość pomiędzy aparatem
i zakłócanym odbiornikiem.
• Podłączając sprzęt do gniazdka
elektrycznego w innym obwodzie
elektrycznym niż obwód, do którego
jest podłączony odbiornik.
• Kontaktując się ze sprzedawcą lubdoświadczonym technikiem radiowotelewizyjnym w celu uzyskania pomocy.
Aparat można podłączać do komputera (PC)wyposażonego w port USB wyłącznie przyużyciu kabla USB dostarczanego przez firmę
OLYMPUS.
Wszelkie nieuprawnione zmiany lub modyfikacje
niniejszego urządzenia skutkują pozbawieniem
prawa do użytkowania urządzenia.

Używać wyłącznie
przystosowanych do produktu
baterii do wielokrotnegoładowania i ładowarek
Stanowczo zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych,
przystosowanych do produktów firmy Olympus baterii
do wielokrotnego ładowania i ładowarek.
Używanie innej baterii przeznaczonej do wielokrotnegoładowania lub innej ładowarki może spowodować pożar
lub zranienia spowodowane wyciekiem elektrolitu,
nagrzaniem i zapłonem albo uszkodzeniem baterii.
Firma Olympus nie odpowiada za wypadki i szkody,
które mogą być spowodowane przez używanie baterii
i/lub ładowarek nie będących oryginalnymi akcesoriami
firmy Olympus.

Dla klientów z Ameryki Północnej i Południowej
Dla klientów w USA
Deklaracja zgodności
Numer modelu: E-P3
Nazwa handlowa: OLYMPUS
Osoba odpowiedzialna :Adres: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefon: 484-896-5000
Zgodnie z przeprowadzonymi badaniami urządzenie spełnia normy FCC
DO UŻYTKU DOMOWEGO LUB BIUROWEGO
To urządzenie spełnia normy FCC, część 15. Warunkami użytkowania urządzenia są dwa warunki:(1) Urządzenie nie może generować szkodliwych zakłóceń.
(2) Urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi
powodować niepożądane działanie.
Dla klientów w Kanadzie
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Dla klientów w Europie
Symbol „CE” oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. Aparaty z oznaczeniem„CE” są przeznaczone do sprzedaży w Europie.
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodnyz dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania
i osobnego usuwania lub utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodnyz dyrektywą 2006/66/UE, aneks II] informuje o istniejącym w UE obowiązku
sortowania zużytych baterii.
Nie należy wyrzucać baterii razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.
Przy pozbywaniu się baterii prosimy o korzystanie z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów i rozwiązań zbierania surowców wtórnych.

Warunki gwarancji
1 „Firma OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914,
Japonia, przyznaje jednoroczną gwarancję światową. Tę światową gwarancję należy przedstawić
w autoryzowanym serwisie firmy Olympus przed dokonaniem każdej naprawy gwarancyjnej. Jest ona ważna
tylko wraz z kartą gwarancyjną i dowodem zakupu, które należy przedstawić w autoryzowanym serwisie firmy
Olympus. Należy wziąć pod uwagę, że niniejsza gwarancja stanowi dodatek do ustawowych praw klienta
wynikających z krajowych przepisów dotyczących sprzedaży towarów konsumenckich i nie wpływa na te prawa.”

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Warunki gwarancji
1 W przypadku wad produktu występujących pomimo jego prawidłowego użycia (zgodnie z pisemną
instrukcją obsługi dołączoną do urządzenia) w okresie obowiązywania odpowiedniej gwarancji krajowej
w przypadku zakupu u autoryzowanego przedstawiciela firmy Olympus na obszarze handlowym Olympus
Europa Holding GmbH, zgodnie z wykazem umieszczonym w witrynie http://www.olympus.com, produkt
ten będzie, według uznania firmy Olympus, podlegał bezpłatnej naprawie lub wymianie. W celu zgłoszenia
roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji należy zwrócić produkt wraz z niniejszą kartą gwarancyjną przed
upływem okresu obowiązywania odpowiedniej gwarancji krajowej do przedstawiciela, u którego został onnabyty, lub do dowolnego innego punktu serwisowego Olympus na obszarze handlowym obsługiwanym
przez spółkę Olympus Europa Holding GmbH, podanego na stronie internetowej: http://www.olympus.com.
W trakcie rocznego okresu obowiązywania gwarancji światowej klientowi przysługuje prawo zwrotu produktu
w dowolnym punkcie serwisowym firmy Olympus. Należy zwrócić uwagę na fakt, że punkty serwisowe
Olympus nie działają we wszystkich krajach.
2 Koszty dostarczenia produktu do autoryzowanego punktu serwisowego Olympus regulują lokalne przepisy
prawa. Na terenie Polski koszty takie ponosi Olympus Polska (Procedura Zgłoszenia Reklamacji dostępna
na stronie internetowej www.olympus.pl)

PL 117

2

3
4

Niniejsza gwarancja nie obejmuje następujących sytuacji (koszty naprawy poniesie klient, nawet jeśli
wystąpiły one we wskazanym wyżej okresie gwarancyjnym):(a) Wszelkich wad powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. w wyniku
czynności, która nie była wymieniona w instrukcji obsługi lub w innych instrukcjach itp.).
(b) Wszelkich wad powstałych w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych przez
osoby inne niż personel firmy Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus.
(c) Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp.
po nabyciu produktu.
(d) Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi, uderzenia
pioruna, innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności napięcia.
(e) Wszelkich wad powstałych w wyniku niestarannego lub nieprawidłowego przechowywania(takiego jak przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotności, w pobliżu preparatów
odstraszających owady lub toksycznych substancji itp.), niewłaściwej konserwacji itp.
(f) Wszelkich wad powstałych w wyniku stosowania wyładowanych baterii itp.
(g) Wszelkich wad powstałych w wyniku dostania się piasku, błota itp. do wnętrza obudowy produktu.
(h) Zwrotu produktu bez karty gwarancyjnej.
(i) Jeżeli w karcie gwarancyjnej wprowadzono jakiekolwiek poprawki dotyczące daty zakupu, danych
klienta lub sprzedawcy czy numeru seryjnego.
(j) Jeżeli wraz z kartą gwarancyjną nie został okazany dowód zakupu.
Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktu; gwarancja nie obejmuje żadnego wyposażenia
dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, osłona obiektywu i baterie.
Odpowiedzialność firmy Olympus z tytułu niniejszej gwarancji jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub
wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką odpowiedzialność za jakiekolwiek szkodypośrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególności za straty lub uszkodzenia
obiektywów, filmów, innego wyposażenia bądź akcesoriów używanych wraz z produktem lub za
jakiekolwiek straty wynikające ze zwłoki w naprawie bądź z utraty danych. Gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z niezgodności towaru z umową. Powyższe wykluczenie nie narusza obowiązujących przepisów prawa.

Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji
1

2

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
118 PL

Niniejsza gwarancja jest ważna wyłącznie wtedy, jeżeli karta gwarancyjna została prawidłowo wypełniona
przez personel firmy lub jej autoryzowanego przedstawiciela oraz gdy inne dokumenty stanowią wystarczający
dowód zakupu. W związku z tym prosimy o sprawdzenie, czy na karcie gwarancyjnej jest wpisane Twoje
nazwisko, nazwę przedstawiciela, numer seryjny urządzenia oraz rok, miesiąc i dzień zakupu, bądź czy
do niniejszej karty gwarancyjnej dołączono oryginał faktury lub paragon zakupu (na którym widnieje nazwa
przedstawiciela, data zakupu oraz typ produktu). Firma Olympus zastrzega sobie prawo do odmowy bezpłatnej
naprawy w przypadku okazania niewypełnionej karty gwarancyjnej oraz braku powyższego dokumentu lubjeżeli zawarte w nim informacje są niepełne lub nieczytelne.
Ze względu na brak możliwości ponownego wydania karty gwarancyjnej należy ją przechowywać
w bezpiecznym miejscu.
• Zapoznaj się z listą dostępną na stronie internetowej: http://www.olympus.com, na której znajdują się
informacje na temat międzynarodowej sieci autoryzowanych punktów serwisowych Olympus.

Znaki handlowe
•
•
•
•
•
•

IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation.
Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.
Macintosh jest znakiem handlowym Apple Inc.
Logotypy SDHC i SDXC są znakami towarowymi.
Eye-Fi jest znakiem handlowym Eye-Fi, Inc.
Technologia korygowania cieni („Shadow Adjustment Technology”) zawiera opatentowane
technologie firmy Apical Limited.

• AVCHD i logo AVCHD są znakami handlowymi firm Sony i Panasonic.
• Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi
firmy Dolby Laboratories.
• Technologia przejść w pokazach slajdów została zapewniona przez firmę HI Corporation.

• Wszystkie inne nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi i/lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli.
• Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING
Corporation w Japonii, Stanach Zjednoczonych, krajach Unii Europejskiej i innych krajach.
• Termin „PENPAL” jest używany w odniesieniu do OLYMPUS PENPAL.
• Aparat wykorzystuje system plików „Design Rule for Camera File System/DCF” (reguła plików
dla aparatów cyfrowych), będący standardem utworzonym przez Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA) (Japońskie Zrzeszenie Producentów Branży Elektronicznej
i Informatycznej).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PL 119

Tabela systemu

Zasilacz*4

Celownik

BLS-1/BLS-5

BCS-1/BCS-5

Bateria litowojonowaŁadowarka baterii
litowo-jonowych

VF-1

VF-2

Celownik optyczny

Celownik elektroniczny

Zdalne sterowanie
RM-UC1
Przewód
uruchamiający pilota

Kabelpołączeniowy

MCG-1/MCG-2

Pasek na ramię
Etui na aparat
Etui/pasek*5

Torba MFT Retro/
Torba PEN Case
Modern/Etui PEN SmartUrządzenia podłączane do złącza
akcesoriów dodatkowych

R

UchwytaparatuKabel USB/kabel AVL

Karta pamięci

SD/SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6

Oprogramowanie
OLYMPUS Viewer/[ib]Oprogramowanie do zarządzaniazdjęciami cyfrowymi

120 PLOLYMPUS PENPAL
PP-1*3

SEMA-1
Zestaw mikrofonowy 1

Moduł komunikacyjny

MAL-1
LAMPA DO
MAKROFOTOGRAFII*1 Nie wszystkie obiektywy mogą być używane z adapterem. Więcej szczegółów na ten temat można
znaleźć w oficjalnej witrynie firmy Olympus. Należy także pamiętać, że produkcja obiektywów
systemu OM została zakończona.
*2 Informacje na temat zgodnych obiektywów można znaleźć w oficjalnej witrynie firmy Olympus.
*3 Z modułu OLYMPUS PENPAL można korzystać wyłącznie w regionie, w którym został on zakupiony.
W zależności od obszaru jego używanie może naruszać przepisy dotyczące fal radiowych i możepodlegać sankcjom.
*4 Do ładowania baterii przeznaczonych do wielokrotnego ładowania należy używać tylko zgodnychładowarek baterii.

: Produkty zgodne z aparatem E-P3
: Produkty dostępne w sprzedaży

Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę firmy Olympus.
Konwertery do
obiektywów*2

Obiektyw
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300 mm f4.8-6.7

FCON-P01
Rybie oko

Obiektyw systemu
Four Thirds

MMF-2 *1
Adapter systemu 4/3

MF-2 *1
Adapter OM 2

WCON-P01
Szerokokątny

Obiektywy
systemu OMMCON-P01
Makro

Lampa
błyskowa

FL-14

FL-50R

FL-36R

FL-300R

Elektroniczna lampa
błyskowa

Elektroniczna lampa
błyskowa

Elektroniczna lampa
błyskowa

Elektroniczna lampa
błyskowa

Zestaw pierścienio-

Zestaw podwójnej

SRF-11 wej lampy błyskowej

STF-22 lampy błyskowej

RF-11*2

TF-22 *2Pierścieniowa
lampa błyskowa

Podwójnalampa
błyskowa

FC-1

Sterownik lampy
do makrofotografii*5 Niektóre akcesoria mogą nie być w danym regionie.
*6 Należy używać zgodnie z lokalnymi przepisami.

PL 121

Indeks
SymboleW Menu fotografowania 1 ..................107
X Menu fotografowania 2 .................107
q Menu odtwarzania ......................107
d Menu ustawień .........................80, 108
c Menu użytkownika ..................81, 108# Menu złącza akcesoriów
dodatkowych ........................... 90, 110
R AF/MF .............................................81
S Button/Dial ......................................82
T Release ...........................................83
U Disp/8/PC .....................................83
V Exp/p/ISO.....................................84
W # Custom .......................................85
X K/Color/WB ..................................85
Y Record/Erase ..................................86
Z Movie ..............................................87b K Utility .........................................88
A OLYMPUS PENPAL Share .............90
B OLYMPUS PENPAL Album .............90
C Electronic Viewfinder ......................90
Y (Duży) ..............................................47
X (Średni) .....................................47, 86
W (Mały) ........................................47, 86# RC Mode .........................................93
R .......................................................65
W (Wybór języka) ..........................80
c/# Menu Display .......................80, 81
P Set Up ..........................................81
P Set Home .....................................82
I Face Priority .............................39, 82
d Lock ................................................82
G/Info Settings ..................................83
K Control Settings .............................83
q Close Up Mode..............................84
8 (Sygnał dźwiękowy) .......................84# Slow Limit........................................85# X-Sync. ...........................................85
w+F .................................................85
W Keep Warm Color .........................85#+WB .................................................85
K Set ................................................86

122 PL8 Warning Level .............................88
R REC ................................................89
P Home ...........................................89
B (blokada AE)................................41
ART (tryb filtrów artystycznych) ..........16
SCN (tryb programów
tematycznych) .................................17n (tryb sekwencji wideo)....................61
U (odtwarzanie w zbliżeniu) .........14, 64
G (wyświetlanie indeksu) ..................63
0 (zabezpieczanie) ..........................15A
Address Book ................................72, 90
AE BKT ................................................57
AEL/AFL ..................................82, 88, 89
AEL/AFL Memo ...................................82
AEL Metering .......................................84
AF Area................................................37
AF illuminator.......................................82
AF Mode ........................................36, 81
AF z ramką powiększenia....................38
Album Mem. Setup ..............................90
Album Mem. Usage .............................90
All Erase ..............................................65
All Targets ............................................37
All > ................................................85
Anti-Shock z .....................................84
ART BKT..............................................58
Aspect..................................................67
Automatyczna regulacja
ostrości ................................12, 36, 94
Automatyczny balans bieli ...................43

B
B&W Filter ...........................................46
Backlit LCD ....................................84, 89
Balans bieli WB ...................................43
Bateria .......................................3, 6, 100
Bateria litowo-jonowa ............ 3, 100, 114
BGM ....................................................66
Black & White ......................................67
Blokada ostrości ..................................37

Bracketing............................................57
Bulb Focusing ......................................81
Bulb Timer ...........................................84
Button Function ...................................82
Błysk automatyczny .............................59
Błysk dopełniający # ..........................59

C
C-AF (ciągłe ustawianie ostrości) ........36
C-AF+TR (śledzenie AF) .....................36
Card Setup ....................................65, 99
Ciągłe ustawianie ostrości (C-AF) .......36
Color Space .........................................85
Contrast ...............................................46
Copy All ...............................................72
Copyright Settings ...............................87
Custom K ...........................................45
Cyfrowy pomiar ESP p .....................41
Czas otwarcia migawki ............12, 52, 53

D
Dial Direction .......................................82
Dial Function........................................82
Digital Tele-converter ...........................58
Dodawanie dźwięku do zdjęć R ..........68
dpi Setting............................................87
Drukowanie bezpośrednie ...................77
Drukowanie uproszczone ....................78

E
e-Portrait ..............................................67
Edit Filename.......................................87
Effect ...................................................46
Ekran dotykowy ...............................9, 22
Ekran kalendarza.................................63
Electronic viewfinder..........................102
EVF Adjust ...........................................90
EV Step ...............................................84
Exposure Shift .....................................88
Eye-Fi ..................................................88F
File Name ............................................86
Firmware..............................................80
FL BKT.................................................58

Focus Ring ..........................................82
Format .................................................99
Fotografowanie manualne M ..............53
Fotografowanie przy długiej
ekspozycji ........................................53
Fotografowanie sekwencyjne j .......49
Fotografowanie w trybie
iAUTO A........................ 10, 11, 18
Fotografowanie zaprogramowane P ...50
Full-time AF .........................................81
Funkcja redukcji zapylenia ..............6, 98

G
Gradation .............................................46
Group Target........................................37

H
HD .......................................................48
High Key ..............................................46
Histogram ......................................32, 33
Histogram Settings ..............................83

I
i-Enhance h .......................................45
Image Aspect .......................................48
Image Overlay .....................................68
Image Stabilizer o .............................42
Info Off .................................................84o (stabilizator obrazu)........................42
IS Mode ...............................................89
ISO-Auto ..............................................84
ISO-Auto Set .......................................84
ISO ................................................48, 84
ISO BKT ..............................................58
ISO Step ..............................................84

J
JPEG ...................................................47
JPEG Edit ............................................67

K
Karta ................................................4, 99
Karta Eye-Fi.....................................4, 99
Karta SD/SDHC/SDXC ....................4, 99
Kasowanie pojedynczych zdjęć D ......15

PL 123

Kompensacja balansu bieli > ........44
Konwertery do obiektywów ................102
Korekcja ekspozycji F ........................40

Obiektywy systemu mikro 4/3 ............100
Odtwarzanie na telewizorze ................69
OLYMPUS PENPAL ......................71, 90

LP

Lampa błyskowa ..................................59
Lampa błyskowa z redukcją efektu
czerwonych oczu ! .....................59
Level Adjust .........................................88
Level Gauge ........................................32
Live Control .........................................20
Live Guide ...........................................18
Live View Boost ...................................83
Low Key ...............................................46

PAL ................................................69, 83
Panorama ............................................54
Pasek.....................................................2
Pełny panel sterowania .......................91
Pict. Tone .............................................46
PictBridge ............................................77
Picture Copy Size ................................90
Picture Mode .......................................45
Picture Mode Settings .........................83
Picture Send Size ................................90
Pixel Count ..........................................86
Pixel Mapping ......................................98
Please Wait ...................................71, 90
Pojedyncze AF (S-AF) .........................36
Pokaz zdjęćm....................................66
Pole AF P ........................................37
Pomiar punktowy I ...........................41
Pomiar punktowy –sterowanie cieniem ISH ...............41
Pomiar punktowy –sterowanie rozjaśnieniem IHI ......41
Pomiar światła centralnieważony H ......................................41
Portrait a ............................................45Położenie początkowe p ..................82
Preview ................................................51
Print .....................................................77
Priority Set ...........................................87
Przesunięcie programu % .................50
Przycinanie P ..............................67, 79
Przycisk INFO ....................9, 32, 33, 34

ŁŁadowarka baterii
litowo-jonowych .........................3, 100

M
Metering...............................................41
MF (ręczne ustawianie ostrości) ....36, 89
MF Assist .............................................82
Mode Guide .........................................83
Monotone J........................................45
Movie+Still .....................................87, 92
Movie Play ...........................................62
Movie R..........................................62, 87
MTP .....................................................75
Multiple Exposure a..........................56
Muted Z .............................................45
My OLYMPUS PENPAL.......................90
Myset .............................................35, 89

N
Nagrywanie sekwencji wideo n ...13, 61
Natural j ............................................45
Niestandardowy balans bieli CWB ......43
Noise Filter ..........................................85
Noise Reduct. ......................................85
NTSC .............................................69, 83

O
Obiektyw ........................................5, 100
Obiektywy systemu 4/3......................100

124 PLQ
Quick Erase .........................................86

R
RAW+JPEG Erase ..............................86
RAW ....................................................47
RAW Data Edit ....................................67
RAW K ..............................................89

Rec View .............................................80
Redeye Fix ..........................................67
Regulacja intensywności lampy
błyskowej w ...................................60
Regulacja jasności monitora i .........80
Regulacja tonów ............................34, 40
Reset/Myset.........................................35
Reset Lens ..........................................81
Reset Protect .................................65, 90
Rls Priority C........................................83
Rls Priority S ........................................83
Rotate ..................................................65
Rozmiar obrazu ...................................47Ręczne ustawianie ostrości (MF) ........36

S
S-AF (pojedyncze ustawianie
ostrości) ...........................................36
S-AF+MF .............................................36
Samowyzwalacz Y .............................49
Saturation ......................................46, 67
SD........................................................48
Sepia ...................................................67
Shading Comp. ....................................85
Shadow Adj..........................................67
Sharpness ...........................................46
Single Target........................................37
Sleep ...................................................84
Slide.....................................................66
Stopień kompresji ................................47
Storage ................................................75
Synchronizacja z długimi czasami
migawki (2. kurtyna migawki
szczelinowej) #SLOW2/
2nd Curtain ......................................59
Synchronizacja z długimi czasami
migawki (pierwsza kurtyna migawki
szczelinowej)#SLOW .....................59
Synchronizacja z długimi czasami
migawki (pierwsza kurtyna migawki
szczelinowej)/Błysk z redukcją
efektu czerwonych oczu
!SLOW .......................................59

T
Test Picture ..........................................89
Touch Screen Settings.........................88
Tryb ART LV ........................................83
Tryb fotografowania z lampą
błyskową # .....................................59
Tryb pierwszeństwa migawki S ...........52
Tryb priorytetu przysłony A .................51
Tryb Super FP ...................................105
Tryby fotografowania uproszczonego ... 10
Tryb zapisu K ...........................47, 107

U
USB Mode ...........................................84
Ustawianie daty i godziny X .................7
Ustawianie równowagi bieli jednym
przyciśnięciem k.....................43, 44

VVideo Out.............................................83
Vivid i ................................................45
Volume.................................................84

W
Wartość przysłony ...................12, 51, 53
WB .................................................43, 85
WB BKT ...............................................57Wstępne ustawienie balansu bieli .......43
Wykonywanie pojedynczych
zdjęć o ..........................................49Wyłączenie lampy błyskowej $..........59Wyświetlanie informacji .................32, 33
Wyświetlanie kilku podglądów .......32, 40
Wyświetlanie powiększenia .................38

Z
Zaznaczanie do wydruku < ................76
Zmiana rozmiaru Q ...........................67

PL 125http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Biura:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Dostawy towarów: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Listy:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych
http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800–659 678 71* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci
telefonicznych nie zapewniają dostępu do powyższego numeru lub
wymagają wprowadzenia dodatkowego prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskaćpołączenia z powyższym numerem mogą dzwonić pod następujące numery
NUMERY PŁATNE: +49 180 5–67 10 83 lub +49 40–237 73 48 99.
Nasze wsparcie techniczne dla klientów dostępne jest od godziny 9.00 do
godziny 18.00 czasu środkowoeuropejskiego (od poniedziałku do piątku).
Poland:© 2011

Olympus Polska Sp. z o.o. – biuro
Adres:
Olympus Polska sp. z o.o.
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 77
Faks: (22) 831 04 53

Naprawa produktów Olympus
Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych
i pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni
powszednie w godzinach 8:30–16:30
Adres:
Olympus Polska Sp. z o.o.
Tel.: (22) 366 00 66
Faks: (22) 831 04 53
E-mail: serwis@olympus.pl
Internet: www.olympus.pl

VR731201