応募締切
鳥取県・江原道友好交流２０周年記念

１１／9（日）必 着 !

第 10 回 鳥取大会 募集要項

＜中高生スキット部門＞ ＜指定スキット部門＞＜創作スキット部門＞
３部門の出場者を大募集
最優秀賞受賞者には日韓往復航空券など豪華な賞品が贈られます。韓国語を学んでいる
初級・中級学習者のみなさん、この機会に日ごろの学習成果を試してみませんか？
あなたのご応募をお待ちしています！
※応募締め切り： ２０１4 年１１月 9 日（日） 必着 （応募多数の場合、第１次審査で本選出場者を選抜します。）
本選開催日：2014 年会

12 月 1３日(土)場：米子市文化ホール

イベントホール（米子市末広町２９３）♪応募までの流れ
参加資格の確認

ご応募は計画的に！
指定参加部門練習または決定

創作作成･練習音声録音&応 募！

提出書類
準備

11/９ 必着

主催：鳥取県、駐大阪大韓民国総領事館 韓国文化院

共催：駐大阪韓国文化院 世宗学堂

運営：公益財団法人 鳥取県国際交流財団

特別協賛：
協賛：ＤＢＳクルーズフェリージャパン株式会社 （予定）◇ 開催趣旨： 楽しみながら韓国語の表現力を見せる場
韓国語を学び始めて間もない初級学習者でも楽しんで参加できるスピーチ大会があれば、そして学習者と指導者、友だちや家族のみなさんが韓国語を学ぶ楽しさを感じられたら・・・・ そんな思いから、２００３年に「話してみよう韓国語」は東京と大阪で誕生しました。２００５年の「日韓友情年」を契機に開催都市も増え、本年度は全国１０都市でそれぞれ地域の特色を生かした大会が開催されるまでになりました。
「話してみよう韓国語」には中高生、大学生、会社員、主婦など、様々な年齢、職業の方々が参加しており、韓国語学習者の層の厚さを物語っています。初級学習者はもちろん、中級以上の学習者も参加できる部門を設定していますので、学習者のみなさんが学習歴に応じて繰り返しチャレンジすることもできます。
本大会が全国の韓国語学習者の励みとなり、韓国語学習者のすそ野が広がることを期待してやみません。

この大会には、『中高生スキット部門』、『指定スキット部門』、『創作スキット部門』の３つの部門があります。

≪鳥取大会の紹介≫
１０回目となる鳥取大会。今年、鳥取県と江原道は、友好交流２０周年の記念すべき年を迎え、韓国への関心もさらに高まっています。山陰各地で韓国語の魅力にひきつけられているみなさん、この大会をとおして“演じながら表現を楽しむ”醍醐味を味わってみませんか？発表終了後には文化公演や在日本大韓民国民団鳥取県地方本部米子支部婦人会のみなさんのご協力による手づくりの韓国家庭料理を囲んでの交流会も予定しています。
韓国語を学習されているみなさんからの多くの参加申し込みをお待ちしております。

◇ 各部門別参加資格・説明・提出物について
中高生スキット部門 ＜2 人 1 組で挑戦します＞
制限時間 3 分。指定の台本を暗記し、2 人 1 組で韓国語の発音や表現力を競います。1 人での参加はできません。
本文自体を変えることはできませんが、文末を変えたり、文章を一部追加することができます（本文全体の 3 分の１程度まで）。また、台本を読み上げることはできません。服装・メイクは自由ですが、小道具は身の回り品程度とします。（事前に、使用される小道具の内容をお知らせください。）BGM を流すこともできます。
○ 参加資格(1) 日本国内の学校に在籍する、韓国語を母語としない中高生で、本選（2 次審査）時に、満 20 歳未満の者。国籍は問いません。
(2) 韓国語学習歴が 2 年以内で、本選（2 次審査）までの学校等での学習時間が 100 時間までを目安とする初級学習者、韓国語能力試験 1 級未満、ハングル検定５級程度の者。
(3) 韓国あるいは韓国語を常用する地域における生活経験が合算して 1 カ月以内の者。
(4) 独習者は、学習歴・学習時間が(2)に準ずる者。
(5) 応募時点から過去 1 年以内に、本大会及び他の韓国語スピーチコンテストの本選で最上位（最優秀賞、大賞、優勝など）を受賞したことがない者。

○ 応募に必要な提出物□所定の参加申込書 （応募者２名分の参加申込書を同一の封筒等に入れて提出してください。）□スキット台本の完成版原稿（韓国語・日本語訳各１部を A４用紙に印刷したもの）※アドリブを追加した場合、韓国語・日本語訳ともに追加・変更した部分がわかるようにして送ってください。
※１次審査通過者には、後日、完成版原稿の電子データの提出をお願いします。
□スキット台本のセリフを録音したもの（CD-R または音声データ）□使用する予定の小道具のメモ◆優勝者はクムホ・アシアナ杯「話してみよう韓国語」高校生大会に出場できます！
中高生スキット部門に出場した高校生のうち各大会で最上位組は、3 月に東京で行われる“韓国語の甲子園”クムホ・ア
シアナ杯高校生大会に出場する権利を得ることができます（ただし、中高生スキット部門応募総数が 5 組以上の大会の場合。
中学生が最優秀賞を受賞した場合、高校生の最上位組が出場権を獲得します。また、高校生の最優秀者が辞退した場合は、次点受賞者が出場できるようになります。総応募数が 5 組未満だった場合は、各大会実行委員会からクムホ・アシア
ナ杯「話してみよう韓国語」高校生大会事務局へ応募書類と応募音源を送ることにより、事務局側で行う音源審査の対象とし、音源審査全体から数組が全国大会への進出となります。）地方から出場する高校生には、東京までの往復交通費と東京での 1 泊分の宿泊が提供されます。その出場組を指導された先生１名（非常勤講師も含む）も引率者として同行していただき、引率者への援助があります。同大会の入賞者は副賞として約 1 週間の韓国研修旅行に招待されます。また、最優秀賞受賞者は、研修に続いて韓国の大学で 3 週間の語学研修に参加することができます。
■クムホ・アシアナ杯「話してみよう韓国語」高校生大会 （主催：クムホ・アシアナ文化財団）【日時】 ２０１５年３月７日（土）１４：００～（予定）【会場】 韓国文化院ハンマダンホール（東京都新宿区四谷４－４－１０）

指定スキット部門 ＜2 人 1 組で挑戦します＞ ※初級学習者は指定スキット部門で腕試し！
制限時間 3 分。指定台本を暗記し、2 人 1 組で韓国語の発音や表現力を競います。1 人での参加はできません。
本文自体を変えることはできませんが、文末を変えたり、文章を一部追加することができます（本文全体の 3 分の１程度まで）。制限時間の範囲で自由創作部分のアレンジは可能です。なお、台本を読み上げることはできません。服装・メイ
クは自由ですが、小道具は身の回り品程度とします。（事前に、使用される小道具の内容をお知らせください。）BGM を流すこともできます。
○ 参加資格(1) 韓国語を母語としない中学生以上の者。国籍は問いません。（韓国語能力試験初級（1～2 級）、「ハングル」能力検定試験 4～5 級程度の学習者を想定しています。）(2) 中高生スキット部門の参加資格に規定する学習歴を超える中高生。
(3) 大学生・一般： 応募時に韓国語学習歴が 2 年以内で本選（2 次審査）までの学校等での学習時間が 100 時間までを目安とする初級学習者。大学生の場合、日本国内の学校に在籍する者。
(4) 韓国あるいは韓国語を常用する地域における生活経験が合算して 1 カ月以内の者。
(5) 独習者等は、学習歴・学習時間が(3)に準ずる者。
(6) 応募時点から過去 1 年以内に、本大会を含む他の韓国語コンテスト等の本選で最上位（最優秀賞、優勝、大賞など）を受賞したことがない者。ただし、過去の中高生スキット部門最優秀賞受賞者は応募可能。
○ 応募に必要な提出物□所定の参加申込書 （応募者２名分の参加申込書を同一の封筒等に入れて提出してください。）□スキット台本の完成版原稿（韓国語・日本語訳各１部を A４用紙に印刷したもの）※アドリブを追加した場合、韓国語・日本語ともに追加・変更した部分がわかるようにして送ってください。
※１次審査通過者には、後日、完成版原稿の電子データの提出をお願いします。
□スキット台本のセリフを録音したもの（CD-R または音声データ）□使用する予定の小道具のメモ

創作スキット部門 ＜2 人 1 組で挑戦します＞※中級以上の学習者は創作スキット部門に挑戦！
制限時間 2 分 30 秒～3 分の間で発表が終わるようにしてください。指定した設定場面で 2 人以上の登場人物がいるスキットを創作して暗記し、2 人 1 組で韓国語の発音や表現力を競います。創作スキットの台本は、必ず会話をする内容とし、ナレーションなど会話になっていないものは不可とします。また台本を読み上げることはできません。2 人 1 組を原則としますが、やむを得ず相手を探し切れなかった場合は、1 人 2 役以上を条件に１人での応募を認めます。
服装・メイクは自由ですが、小道具は身の回り品程度とします。（事前に、使用される小道具の内容をお知らせください。）BGM を流すこともできます。

★設定場面： 「公園」での会話 （散歩、ジョギング、休憩、池でボートを漕ぎながら、子どもと遊びながら等）
登場人物： ２名以上であれば自由に設定してください。
（1 人 2 役以上や、登場人物が 3 名でも 4 名でも可能です。ただし、原則 2 人で演じます。）＊台本の作り方は「指定スキット部門」の台本を参考に作成してください○ 参加資格
次の条件をすべて満たす方は、どなたでも応募できます。
(1) 韓国語を母語としない中学生以上の者。国籍は問いません。
(2) 韓国あるいは韓国語を常用する地域における生活経験が合算して 1 年以内の者。
(3) 応募時点から過去 1 年以内に、本大会を含む他の韓国語コンテスト等の本選で最上位（最優秀賞、優勝、大賞など）を受賞したことがない者。ただし、過去の中高生スキット部門または指定スキット部門の最優秀賞受賞者は応募可能。
○ 応募に必要な提出物□所定の参加申込書 （２人１組で応募の場合は２名分の参加申込書を同一の封筒等に入れて提出してください。）□創作スキット台本原稿（韓国語および日本語訳、各 1 部を A４用紙に印刷したもの）※創作スキットの台本制作時は、指定スキット部門の台本を参考に（１）題名、（２）登場人物と配役、（３）場面設定をわかりやすく入れてください。
□創作スキット台本原稿の韓国語および日本語訳の電子データが入った CD-R
□創作スキットを録音したもの（CD-R または音声データ）□使用する予定の小道具のメモ◇ 応募方法
各部門で必要な提出書類と録音媒体（CD-R 等）を同封し、応募先まで郵送するかご持参ください。一度提出された書類等は一切返却できませんので、ご了承ください。※応募後、原稿に変更がないよう、十分に確認をしてからご提出ください。提出後に不備等がありましたら、至急お問い合わせください。なお、１次審査開始後の原稿の変更等は認めません。
複数部門への応募はできません。また、応募後に参加者を交替することはできませんので、ご注意ください。
※ 公平な審査のために次の点を必ずお守りください① 録音媒体には発表内容以外の事項（自己紹介など）は入れないでください。減点の対象になります。
② 録音媒体にお名前をお書きください。
③ 1 つの CD-R・音声データに複数組の録音を入れないでください（1 組 1 つずつを厳守願います）。
④ 録音される際は、録音時のボリュームを大きめにし、送付する前に必ず再生して音質等を確認してください。
（録音されていなかったり、ボリュームが小さくて聞きづらい場合、1 次審査の際、不利になることがあります。）◇ １次審査（予選）と本選の実施について【 1 次審査（予選） 】 音源審査 ※書類と録音を併せて総合的に判断します。
＜中高生指定スキット部門＞ ・・・・・１０組前後を選抜＜指定スキット部門＞ ・・・・・・・・・・・ ７組前後を選抜＜創作スキット部門＞ ・・・・・・・・・・・ ５組前後を選抜※各部門の募集状況により出場者数の変更があります。
※審査の結果は、１１月下旬頃に代表者またはご本人あてに通知します。

◇ 本選の審査について 本選の発表順は、予め厳正な抽選により決定しお知らせします。
○ 審査基準は次のとおりです。

部※（ ）内の数字は 100 点中の配点です

審査基準

門

中高生スキット部門
指定スキット部門・発音（５０点）―発音の正確さ、イントネーション、自然らしさ
・総合表現力（４０点）―全体の流れ、感情表現、正確さ・暗唱（１０点）―原稿を見ないで発表
・発音/表現（５０点）―発音の正確さ、イントネーション、自然らしさ、感情表現創作スキット部門

・内容/構成（４０点）―内容、正確さ、起承転結、聴衆の関心誘発・暗唱（１０点）―原稿を見ないで発表※昨年まで実施していた質疑応答はありません。

※発音・イントネーション等の基準について：
本大会では、ソウルを標準語とする韓国語を基準にして審査を行います。

各部門共通の注意事項
本選の発表時に主催者側がステージ上に準備できるものは、ホワイトボード・椅子２脚・長机２台 のみです。
ＢＧＭを流す装置を準備しますが、操作は出場者自身でお願いします。
※ 施設管理及び衛生面から舞台上に飲食物を持ち込むことは禁じます。
※ 1 次審査で各部門の参加資格を超える語学力を持っていると判断された方は、本選に進めないことがあります。

◇ 各賞 ※予定 （アシアナ航空で行く日韓往復航空券をはじめ、素敵な賞品をご用意しております）○最優秀賞： 各部門 1 グループ（名）ずつ- 中高生スキット部門：賞状、クムホ・アシアナ杯「話してみよう韓国語」高校生大会への出場権（高校生のみ）- 指定スキット部門：賞状、アシアナ航空で行く日韓往復航空券- 創作スキット部門：賞状、アシアナ航空で行く日韓往復航空券○鳥取県・江原道友好交流２０周年記念特別賞： 中高生スキット部門より 1 グループ - 賞状、副賞として豪華賞品○優秀賞： 各部門 1 グループ（名）ずつ - 各部門共通：賞状、副賞○奨励賞： 各部門 1 グループ（名）ずつ - 各部門共通：賞状、副賞○努力賞： 上記入賞者以外の本選全参加者 - 記念品など※中高生スキット部門の総応募数が５組以上となった大会にのみクムホ・アシアナ杯出場権が授与されます。
※募集が５組未満の部門の場合は、優秀賞、奨励賞のみになりますので予めご了承ください。
※大会の都合により、副賞の内容が変わることもございます。

◇本選参加者の交通費補助について（学生対象）
最寄りの地方の大会に参加することを基本とします。中学校、高等学校、工業高等専門学校、専門学校、短期大学、大学、大学院に在籍する学生が本選（鳥取大会）出場のために負担する交通費について、１人 10,000円を上限として公共交通機関を利用した場合に限り助成します。ただし、特急列車については、片道 60km 以上の利用に特急料金を補助します。別途交通費補助申請書を指定する期日までに提出した参加者本人のみを対象とし、所属学校や他の機関から補助を受けられる方は対象となりません。

◇ その他
大会の写真の著作権は主催者に帰属し、当財団の印刷物やホームページ等で使用する場合があります。
また、入賞者はホームページ等で氏名を公表させていただくことをご了解のうえご応募ください。

【 本選（２次審査／本大会） 】
開催日時： ２０１４年１２月１３日(土) １３：００ ～（午前中に事前説明会とリハーサルを行います。）
会

場： 米子市文化ホール 「イベントホール」 （米子市末広町２９３）＜J R＞

・JR 米子駅から徒歩２分＜自動車：山陰道米子バイパス＞

・鳥取方面から米子中 IC より 約 5 分
・松江方面から米子西 IC より 約 5 分＜駐車場のご案内＞
ビッグシップ前、イオン米子駅前店の立体駐車場をご利用ください。
駐車券は必ずお持ちください！
会場に設置してある駐車券処理機利用で、ご利用時間分の駐車料金は無料になります。
©Google※昨年とは会場が異なります。ご注意ください！

応募・お問い合わせ公益財団法人 鳥取県国際交流財団（米子事務所）〒683-0043 米子市末広町 294 番地 米子コンベンションセンター1 階
電話 0859-34-5931

ファクシミリ 0859-34-5955[利用時間] 平日 9：00～17：30

土日 10：00～17：00 （祝日・年末年始を除く）※『話してみよう韓国語第１０回鳥取大会』の情報は、下記ホームページでもご覧いただけます。
募集要項、スキット台本および参加申込書のダウンロードもできます。
ホームページ http://www.torisakyu.or.jp/?id=1077
電子メール

ticy@torisakyu.or.jp