Closing Report 2021

一

二

KYOTOGRAPHIEについて

Message from the Co-founders and Co-Directors

世界屈指の文化芸術都市・京都を舞台に開催される、KYOTOGRAPHIE は、2013 年の創立以来毎年欠かさず、世界が注目する

日本では数少ない国際的な写真祭です。国内外の気鋭の写真家による作品展示を中心として、子どもから大人、

アマチュアからプロ写真家までを対象とするさまざまな教育

プログラムも開催し、写真を通して建築や歴史など関連分野にも造詣を深めていただけるよう取り組んでいます。

KYOTOGRAPHIE は、多くの観客、写真関係者、多様な分野の第一人者たちが集い、交流を深めることによって新たな創造性が生み出せるような、国際的なプラット

フォームの構築を目指しています。

京都の街を舞台に、開かれた国際的なアートフェスティバルの開催を続けて参りました。
その時々の社会問題や環境問題からテーマを考え、いま世界で起きていることをアートを通して一人ひとりが自分の問題として認識し、社会全体で解決していくという気運を高めるためにひたすら邁進してきました。アートには観る者の意識を広げ、新しい視点を与え、世界を少しずつでも良いほうへと変えていく力があると、

KYOTOGRAPHIE は確信しています。
しかし、昨年から続く新型コロナウイルスの感染拡大は、既に 1 年半を超え、自由な行動の自粛を促す緊急事態宣言が繰り返し発令され、予定されていた文化的イベントは軒並み中止になり、人間的な営みを送れる日はもう二度と来ないのではないかとすら思える日々が続いています。そんな中で、人々は分断され、オンラインでしか会うことを許されず、感覚は閉ざされ、心が疲弊してしまい、自分が自分らしくいられる何かを人々は強く求めています。KYOTOGRAPHIE はこんな時だからこそ、私たちのようなインディペンデントのアートフェスティバルが安全に十分注意しながらでも開催するべきではないか、アートの力で人々に生きている感覚を呼び起こさせることができるのではないか、と考えました。運営チーム内でもかなりAbout KYOTOGRAPHIE

悩みましたが、もし KYOTOGRAPHIE の展示作品が、人々に新しいビジョンを与え、未来の断片を想像させ、みんなでそれを集めて形にしていくことに繋がるとしたら、その可能性に賭けようということになりました。昨年に引き続きコロナ禍で

KYOTOGRAPHIE の運営資金が逼迫し、今年もクラウドファンディングに挑戦

KYOTOGRAPHIE is an international celebration ofphotography in Japan, held in the world-renowned
culture and art capital of Kyoto. The festival not only
showcases exhibitions by top Japanese and foreign
photographers, but also offers a wide range of educational programs. Exhibitions and events are presented
throughout the city highlighting sites of historic
importance and engaging with the local community.
KYOTOGRAPHIE draws a diverse viewing
public together with photography professionals andleading figures in many fields all with the visionof encouraging a deeper cultural exchange whilebuilding a global platform for creativity.

しましたが、想像を超える多くの方々からたくさんのご支援と応援メッセージをいただきましたことを心から感謝しております。
あらためて、この KYOTOGRAPHIE は、運営スタッフと来場者の方々が一緒になって作り上げ、シェアしていくフェスティバルなんだということを実感しました。このような
パンデミックが起こることは想像もしませんでしたが、人類は必ずこの危機を乗り越えなければならず、様々な学びと反省を得て、その後の新しい世界をポジティブに創造していかなければなりません。そのときアートが新しい世界を作り上げるための大事な要素になっていくのだと思います。KYOTOGRAPHIE はその新しい世界のあり方を皆様と一緒に考え、協働し、実験的に作っていく場であり続けたい、
そう考えています。

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭共同創設者＆共同ディレクター

ルシール・レイボーズ＆仲西祐介

Since KYOTOGRAPHIE was founded in 2013, the International Photography
Festival, staged in the world-renowned city of Kyoto, has been held every year
without fail. Based on themes that are in some cases derived from social and environmental issues, we have earnestly endeavored to use art as a means of helping
every individual recognize that things occurring around the world are our personal
problems and to increase the potential for finding solutions in society as a whole.
KYOTOGRAPHIE is convinced that Photography and Art in general have the power
to expand the viewer’s consciousness, provide new perspectives, and, even if only
gradually, make the world a better place. However, the spread of the novel coronavirus, which began last year, has resulted in a series of state-of-emergency declarations, urging people to limit their movements, and the cancellation of culturalactivities across the board over the last year and a half, leading many to wonder if
the day will ever come when we are able to return to a “normal” lifestyle. With thissituation, people have been divided, only able to meet online, their senses closed
off, and their hearts impoverished, filling them with a strong desire to live in theway that best suits them. It seems to us that it is precisely in times like these thatan independent art festival like KYOTOGRAPHIE should be held, while taking
all the necessary safety precautions, and that by doing so, it might be possible toevoke the sensations that dwell within us through the power of art. Even among
our management team there was considerable concern, but we eventually decided
that it was bet on the possibility that the works exhibited at KYOTOGRAPHIE
would provide people with a new vision, inspire them to imagine fragments of the
future, and form a link by working together to assemble these elements. As withlast year’s event, also held in the middle of the coronavirus crisis, we were pressedfor operating funds, and once again turned to crowdfunding. We are deeply grateful to all of the people, far more than we could have imagined, who honored us
with their support and messages of encouragement. We were once again remindedof the fact that KYOTOGRAPHIE is made by both the staff and the visitors, andthat it is a festival that we all share. Although the idea that a pandemic could occur,
might once have been unimaginable, the human race invariably overcomes thesecrises, and after learning many lessons and having a chance to reflect, we must takepositive steps to create a new world for the future. We believe that art will be an
essential element in this undertaking. It is our hope that KYOTOGRAPHIE willcontinue to be a place where together we can all consider, cooperate, and experiment to create this new world.

Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Co-founders and Co-Directors of
KYOTOGRAPHIE
1

KYOTOGRAPHIE 2021
開催実績

KYOTOGRAPHIE 2021
at a glimpse

開催日程：2021 年 9 月18 日［土］–10月17日［日］Dates: 2021.9.18 Sat.–10.17 Sun.

会期：30 日間（うち13 日間にわたり緊急事態宣言が京都府に発令）

Number of days: 30 (13 days were under the COVID-19 State Of

展覧会数：14

Emergency in Kyoto Prefecture)

来場者数：145,431人（屋内展示会場／昨年より4,284 人増）＋

Number of exhibitions: 14

商店街を含む屋外展示 推計 40,000 人

Number of visitors: 145,431 for Exhibitions held indoors

パブリックプログラム・教育プログラムの数：39

Estimated 40,000 for Outside Exhibitions held outdoors

パブリックプログラムの参加人数：305 人＋オンライン参加 5,485 人(*This number reﬂects 4,284 increase on the visitor number vs. 2020) +マスタークラスの数：1

Number of Public & Education Programs: 39

公式ウェブサイトアクセス数（2021年 9月18日–2021年 10月17 日）：

Number of Public Program and Education event guests:

170,337 ユーザー、279,566 のセッション

305 in person + 5,485 online

KYOTOGRAPHIE 公式フェイスブックページのフォロワー数：

Professional Masterclass: 1

15,894（2020 年 10 月19 日から 303 増）

Web access between: 2021.9.18 to 2021.10.17

公式インスタグラムのフォロワー数：

19,689（2020 年 10 月19 日から 4,858 増）
公式ツイッターのフォロワー数：

3,078（2020 年 10 月19 日から 783 増）
公式 YouTube チャンネルの登録者数：

1,210（2020 年 10 月19 日から 391 増）
公式カタログの印刷数：2,000 部
公式マップの印刷数：80,000 部
ポスターの印刷数：11,725 枚

279,566 sessions by 170,337 users

Number of followers of the oﬃcial Facebook page:
15,894 (303 increase since 19th October, 2020)

Number of followers of the oﬃcial Instagram account:
19,689 (4,858 increase since 19th October, 2020)

Number of followers of the oﬃcial Twitter account:
3,078 (783 increase since 19th October, 2020)

Number of subscribers to the YouTube account:
1,210 (391 increase since 19th October, 2020)

Number of catalogues printed: 2,000
Number of festival maps printed: 80,000
Number of posters printed: 11,725
2

KYOTOGRAPHIE 2021
来場者｜ AUDIENCEKYOTOGRAPHIE は京都や関西エリアを中心に、地域に根付きながら他方面でも人気を博しています。

無回答｜No answer
2.4%

男性｜Male33.4%

その他国内｜Japanese domestic
5.5%

海外｜Overseas
0.5%

東海｜Tokai
3.7%

京都市内
In Kyoto City35%

東京｜Tokyo
12.6%

女性Female64.2%

60代｜60s
7.7%

50代
50s
21.7%

10代｜10s
2.2%

20代｜20s
19.1%

仕事のついでにWhile youʼ re at work
4.1%
近くを通りがかってJust passing by
5.4%

30代｜30s
18.2%

観光
Sightseeing
6.8%

40代｜40s
29.2%

知人に誘われて
Accompanying
Someone13.2%

日帰り｜Day Trip
66.5%

2泊｜2 Nights
8.7%

京都府内（市内除く）
in Kyoto Prefecture
4.5%

訪問の目的｜Purpose of Visit

Age｜年齢4泊以上｜More than 4 nights
8.4%

3泊｜3 Nights
2.5%

1泊｜1 Night
13.9%

関西
（京都府以外）Kansai (except
for Kyoto Prefecture)38.2%

70代以上｜over 70
1.9%

KYOTOGRAPHIEを目的に訪問した来場者による京都宿泊日数
Number of Nights Spent in Kyoto
by People Whose Purpose of Visit was KYOTOGRAPHIE

Provenance｜来場者地域分類

Gender｜性別

KYOTOGRAPHIE gained much interest, especiallywith Kyoto and Kansai citizens, this show us that the festival
has become well established among the local population.

KYOTOGRAPHIEを目的に訪問した来場者による
京都での支出（円）

買い物のついでにWhile youʼ re shopping
2.7%
その他｜Others
5.9%

KYOTOGRAPHIE
61.9%

Amount Spent in Kyoto by People
Whose Purpose of Visit was KYOTOGRAPHIE (JPY)¥50,000 – 99,999
6.4%¥30,000 –49,9998.8%¥100,000 –｜3.8%¥0 – 9,999
59.9%¥10,000 –29,99921.1%

SURVEY 2021*
アンケート回答者数：来場者 536 人

Survey respondents: 536
3

2021

ECHO ｜ Theme: ECHO

テーマ：

2021 年は新型コロナウイルス感染症が世界中を分断して2 年目になるが、2011 年に東日本を襲った大地震と大津波、そしてその影響で起きた福島原発事故からは 10 年目にあたる。
現在というものが過去に起きた一つ一つの歴史の上に成り立っているのだとしたら、私たちはこの 10 年間に起きた二つの未曾有の大惨事に少なからず影響を受け、多くのことを学び、自省も含め、人類としての進化を遂げなければならないのだろう。
人類にとってのこの二つの出来事は、見方を変えると地球からの悲鳴とも受け取れる。

干ばつ、洪水、大気汚染、海洋汚染、乱開発、遺伝子

組み替え ......これまで地球の叫びになかなか耳を傾けて来なかった過去の歴史が現在に ECHO（呼応）する。

In 2021, we experienced the second year of the COVID-19
pandemic, this coincides with the 10th anniversary of the2011 Great East Japan earthquake, tsunami, and the
Fukushima nuclear disaster. These tragic events and our personal circumstances have created distinctive echos in our lives.
With our present moment assembled from fragments bothunderstood and imposed, the past decade has been a learning
experience for the individual and the human species.
Considering that life and memory mirror each other, photography becomes the expression that ultimately echoes ourtimes. For the 9th edition, we invite artists using a variety of
mediums to share their intimate reflections.
We hope sharing these creations and remembering the stories
connected to them will pay tribute to the dignity of those
represented and share our belief in the power of Humanity.

世界史も日本史も自分史もお互いに響き合って現在、そして未来に繋がっていく。

そう考えると、今を切り撮り過去を記録する「写真」という媒体は「ECHO」を生み出す装置とも言えるのではないか。

人類が引き起こした問題も含め、今日地球上には問題だらけだ

が、現実ではノアの方舟に乗って逃げ出すことはできない。
さあ、いよいよ人類がアップデートする時がきた。

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭共同創設者 & 共同ディレクター
ルシール・レイボーズ & 仲西祐介
4

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival
Co-Founders & Co-Directors
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi

アーウィン・オラフ｜アヌスミラビリス̶驚異の年̶

supported by MATSUSHIMA
共催：京都府

京都文化博物館 別館

MEP Studio（ヨーロッパ写真美術館）による

ンガディ・スマート｜多様な世界
フライングタイガー コペンハーゲン 京都河原町ストア 3F

supported by Cheerio Corporation Co., LTD.

Erwin Olaf | Annus Mirabilis
supported by MATSUSHIMA
Co-organizer: Kyoto Prefecture
The Museum of Kyoto Annex

Ngadi Smart | Manifold
supported by Cheerio Corporation Co., LTD.
flying tiger copenhagen Kyoto Kawaramachi Store 3F

Women Artists from the MEP Studio:

ee don tehm foh eat (it’s time to eat)
Co-organizers: Demachi Masugata Shopping Arcade/ The Kyoto Shimbun
Demachi Masugata Shopping Arcade
DELTA/KYOTOGRAPHIE Permament Space

ンガディ・スマート ｜ごはんの時間ですよ
共催：出町桝形商店街／京都新聞

Ngadi Smart

5 人の女性アーティスト展

出町桝形商店街

New perspectives in film and̶フランスにおける写真と映像の新たな見地

DELTA/KYOTOGRAPHIE Permament Space

photography

マルグリット・ボーンハウザー、from France

ニナ・ショレ＆クロチルド・マッタ、

リャン・インフェイ｜傷痕の下

Marguerite Bornhauser,

アデル・グラタコス・ド・ヴォルデール、

KG＋ Select 2020 Award Winner
Sfera

Nina Cholet & Clothilde Matta,

マノン・ロンジュエール

supported by Keringʼs Women In Motion
HOSOO GALLERY

デイヴィッド・シュリグリー｜型破りな泡

MIROIRS̶Manga meets CHANEL

presented by Ruinart
ASPHODEL

Collaboration with 白井カイウ＆出水ぽすかpresented by CHANEL NEXUS HALL
協力：株式会社集英社

誉田屋源兵衛 竹院の間、黒蔵ECHO of 2011
̶2011 年から今へエコーする 5 つの展示

二条城二の丸御殿台所・御清所、東南隅櫓
リシャール・コラス｜波─記憶の中に

Adèle Gratacos de Volder,

Yingfei Liang | Beneath the Scars

Manon Lanjouère

KG＋ Select 2020 Award Winner
Sfera

supported by Kering’s Women In Motion
HOSOO GALLERYDavid Shrigley | UNCONVENTIONAL BUBBLESMIROIRS—Manga meets

トマ・デレーム｜ Légumineux 菜光

CHANEL Collaboration

̶ヴェルサイユ宮殿菜園の古代種̶

with Kaiu Shirai & Posuka Demizu

八木夕菜｜種覚ゆ

presented by CHANEL NEXUS HALL
supported by SHUEISHA Inc.
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma and Kurogura

両足院（建仁寺山内）

両足院（建仁寺山内）
榮榮＆映里（ロンロン＆インリ）｜即非京都
京都市上下水道局 共同開催

琵琶湖疏水記念館 屋外スペース

ECHO of 2011: 5 Exhibitions
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchen,
Okiyodokoro Kitchen and Tonan Sumi-yagura(Southeast Watchtower)

片桐功敦｜ Sacrifice

Richard Collasse | The Wave—In Memoriam
ダミアン・ジャレ＆ JR ｜防波堤

アソシエイテッド・プログラム

小原一真｜空白を埋める

agnès b ｜ Les Drôlesses

presented by Ruinart
ASPHODEL
Thomas Dhellemmes | Légumineux

Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)
Yuna Yagi | The Record of Seeds
Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)
RongRong&inri | Jifei Kyoto
Co-hosted with Kyoto City Water Supply and
Sewage Bureau
Outdoor Space of Lake Biwa Canal Museum

Atsunobu Katagiri | Sacrifice

BAL LAB（京都 BAL 4F）
四代田辺竹雲斎｜ STAND
supported by LOEWE FOUNDATION

Associated Program
Damien Jalet & JR | Brise-lamesagnès b | Les Drôlesses
Kazuma Obara | Fill In the Blanks

BAL LAB (Kyoto BAL 4F)

Chikuunsai IV Tanabe | STAND

supported by LOEWE FOUNDATION

5アーウィン・オラフ｜ Erwin Olaf
アヌスミラビリス̶驚異の年̶｜ Annus Mirabilis
supported by MATSUSHIMA
共催：京都府｜ Co-organizer: Kyoto Prefecture
京都文化博物館 別館

The Museum of Kyoto Annex
展示デザイン：遠藤克彦建築研究所

Exhibition Design: Endo Architect and Associates

67

MEP Studio（ヨーロッパ写真美術館）による5人の女性アーティスト展

̶フランスにおける写真と映像の新たな見地
マルグリット・ボーンハウザー、ニナ・ショレ＆クロチルド・マッタ、
アデル・グラタコス・ド・ヴォルデール、マノン・ロンジュエール
Women Artists from the MEP Studio:
New perspectives in film and photography from France
Marguerite Bornhauser, Nina Cholet & Clothilde Matta,
Adèle Gratacos de Volder, Manon Lanjouère

supported by Keringʼs Women In Motion
HOSOO GALLERY

8Curation:
サイモン・ベーカー｜ Simon Baker
展示デザイン：

小高未帆（APLUS designworks）

Exhibition Design:
Miho Odaka (APLUS designworks)

9

MIROIRS̶Manga meets CHANEL
Collaboration with 白井カイウ＆出水ぽすか
MIROIRS̶Manga meets CHANEL
Collaboration with Kaiu Shirai & Posuka Demizu
presented by CHANEL NEXUS HALL
協力：株式会社集英社｜ supported by SHUEISHA Inc.
誉田屋源兵衛 竹院の間、黒蔵Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma and Kurogura

10

展示デザイン：おおうちおさむ

Exhibition Design: Osamu Ouchi

11リシャール・コラス｜ Richard Collasse
波─記憶の中に｜ The Wave ̶ In Memoriam
二条城 東南隅櫓

Nijo-jo Castle Tonan Sumi-yagura (Southeast Watchtower)
展示デザイン：おおうちおさむ（nano/nano graphics）

Exhibition Design: Osamu Ouchi (nano/nano graphics)

12

ECHO of 2011

̶2011年から今へエコーする5つの展示

ECHO of 2011: 5 Exhibitions

13

片桐功敦｜ Atsunobu Katagiri

Sacrifice

二条城 二の丸御殿台所

Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchen

14

ECHO of 2011

̶2011年から今へエコーする5つの展示

ECHO of 2011: 5 Exhibitions

15

ダミアン・ジャレ＆ JR ｜ Damien Jalet & JR
防波堤｜ Brise-lames
二条城 二の丸御殿台所

Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchen

16

ECHO of 2011

̶2011年から今へエコーする5つの展示

ECHO of 2011: 5 Exhibitions

17

小原一真｜ Kazuma Obara
空白を埋める｜ Fill In the Blanks
二条城 二の丸御殿台所・御清所

Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchen and Okiyodokoro Kitchen
Curation: 天田万里奈｜ Marina Amada
展示デザイン：小西啓睦（miso）
Exhibition Design: Hiromitsu Konishi (miso)

18

ECHO of 2011

̶2011年から今へエコーする5つの展示

ECHO of 2011: 5 Exhibitions

19

四代田辺竹雲斎｜ Chikuunsai IV Tanabe

STAND

supported by LOEWE FOUNDATION
二条城 二の丸御殿御清所｜ Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Okiyodokoro Kitchen

20

ECHO of 2011

̶2011年から今へエコーする5つの展示

ECHO of 2011: 5 Exhibitions

21

ンガディ・スマート｜ Ngadi Smart
多様な世界｜ Manifold
supported by Cheerio Corporation Co., LTD.

フライングタイガー コペンハーゲン 京都河原町ストアー 3F

flying tiger copenhagen Kyoto Kawaramachi Store 3F
展示デザイン：小西啓睦（miso）

Exhibition Design: Hiromitsu Konishi (miso)

22

23

ンガディ・スマート｜ Ngadi Smart
ごはんの時間ですよ｜ ee don tehm foh eat (itʼs time to eat)
共催：出町桝形商店街／京都新聞｜ Co-organizers: Demachi Masugata Shopping Arcade / The Kyoto Shimbun
出町桝形商店街｜ Demachi Masugata Shopping Arcade

DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent Space

24

25

リャン・インフェイ｜ Yingfei Liang
傷痕の下｜ Beneath the Scars
KG+ Select 2020 Award Winner
Sfera

26

展示デザイン：山尾エリカ

Exhibition Design: Erika Yamao

27

デイヴィッド・シュリグリー｜ David Shrigley
型破りな泡｜ UNCONVENTIONAL BUBBLES
presented by Ruinart
ASPHODEL
展示デザイン：

小高未帆（APLUS designworks）

Exhibition Design:
Miho Odaka (APLUS designworks)

28

29

トマ・デレーム｜ Thomas Dhellemmes
Légumineux 菜光̶ヴェルサイユ宮殿菜園の古代種̶｜ Légumineux
両足院（建仁寺山内）

Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)
展示デザイン：竹内誠一郎（竹内誠一郎建築研究所）

Exhibition Design: Seiichiro Takeuchi (seiichiro takeuchi architects)

30

31

八木夕菜｜ Yuna Yagi
種覚ゆ｜ The Record of Seeds
両足院（建仁寺山内）

Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)
展示デザイン：竹内誠一郎（竹内誠一郎建築研究所）

Exhibition Design: Seiichiro Takeuchi (seiichiro takeuchi architects)

32

33

榮榮＆映里（ロンロン＆インリ）｜ RongRong&inri
即非京都｜ Jifei Kyoto
京都市上下水道局 共同開催

Co-hosted with Kyoto City Water Supply and Sewage Bureau
琵琶湖疏水記念館 屋外スペース

Outdoor Space of Lake Biwa Canal Museum
展示デザイン：株式会社タトアーキテクツ（島田陽）

Exhibition Design: Tato Architects (Yo Shimada)

34

35

パブリックプログラム

Public Program

9 年目となる本年は、新型コロナウイルス感染予防も考慮し、イベントやシンポジウムを対面方式およびオンラインにて開催しました。京都近郊にお住まいの方はもちろん、海外の方にもアプローチすることができました。また KYOTOGRAPHIE のオンライン教育プラットフォームは、時差や文化、言語の壁を越えて、回を重ねるごとに拡大・発展しています。多様なイベントの開催は、京都だけでなく世界各地で起きているグローバルな課題やアイデアと私たちを結びつける機会を創出しています。

agnès b Les Drôlesses ｜河瀨直美（映画監督）× 仲西祐介（KYOTOGRAPHIE 共同創設者／共同ディレクター）

agnès b Les Drôlesses ｜ In Conversation with Naomi Kawase, Film Director andYusuke Nakanishi, Co-Founder of KYOTOGRAPHIE
36

For the 9th edition, our Public Program was in hybrid form
with talks and symposiums online and in person. These
events successfully reached our local and international
audiences. KYOTOGRAPHIE’s online education platform
will expand and develop each edition, transcending timezone, cultures, and language barriers. These events help us
connect here in Kyoto and globally with relevant issues andideas.

パブリックプログラム・教育プログラムの数：33

鼎談｜八木夕菜 × 伊藤東凌（両足院僧侶）× 竹内誠一郎（建築家）

片桐功敦「社会派いけばなワークショップ̶ECHO of KYOTOGRAPHIE 2021̶」Yuna Yagi in conversation with Toryo Ito, Vice Chief Monk of Ryusokuin Temple andSeiichiro Takeuchi, Exhibition Sceongrapher

パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：

305 人＋オンライン参加 5,485 人

Number of Public & Education Programs: 33
Number of Public Programand Education event guests:
305 in person + 5,485 online

Katagiri Atsunobu, Social Ikebana Workshop “ECHO of KYOTOGRAPHIE 2021”

アーティストトーク｜リシャール・コラス「波─記憶の中に」

The Wave ̶ In Memoriam with Richard Collasse, Chairman of the Board of CHANEL Japan

対談｜アーウィン・オラフ × 調文明（写真評論家・研究家）

Erwin Olaf in conversation with Shirabe Bunmei, Independent Photo Critic and researcher

シンポジウム ｜「種から食卓まで」奥津爾（タネト）、今井義浩（MONK）、貴島俊史（わっか農園）

SEED to PLATE ｜ Chikashi Okutsu Taneto, Unzen Kyushu, Yoshihiro Imai MONK,
Kyoto and Kijima Toshifumi Wakka Farm, Shiga.

災害・緊急事態とコミュニティ：出町桝形商店街とKYOTYOGRAPHIE の現場から

有馬恵子（立命館大学大学院先端学術総合研究科博士後期課程、日本学術振興会特別研究員）、

アーティストトーク｜四代田辺竹雲斎 × 前﨑信也（京都女子大学生活造形学科准教授）

Chikuunsai IV Tanabe in conversation with Shinya Maezaki, Kyoto Womenʼs University
Faculty of Human Development

KYOTOGRAPHIE × KYOTO EXPERIMENT 連携企画 ディレクターズトーク

川崎陽子、ジュリエット・礼子・ナップ（共に KYOTO EXPERIMENT 共同ディレクター ）、

ルシール・レイボーズ、仲西祐介（共に KYOTOGRAPHIE 共同ディレクター）

DIRECTORS TALK: KYOTOGRAPHIE × KYOTO EXPERIMENT
Juliet Reiko Knapp, Yoko Kawasaki(Co-Direcor KYOTO EXPERIMENT),
Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi

ウスビ・サコ（京都精華大学学長）、仲西祐介

Disasters, Emergencies and Community: Demachi Masugata Shopping Street and KYOTOGRAPHIE
Keiko Arima, Ritsumeikan University Graduate School Doctoral Program, Japan Society for the
Promotion of Science Research Fellow in conversation with Oussouby Sacko, President of
Seika University, moderated by Yusuke Nakanishi
37

子どもとKYOTOGRAPHIE ｜ Kids Programsupported by プチバトー、洛和会音羽病院｜ supported by Petit Bateau & Rakuwakai Healthcare System
KYOTOGRAPHIE は、未来の写真家の育成にも力を会期中に行った子ども写真コンクール展にて発表しました。

Continuing our commitment to young photographers andminds, KYOTOGRAPHIE expanded the Kids program to offer
a variety of engaging and educational events. Strengthening
our relationship with the schools we succeeded, despite
the sanitary situation to develop the Kids Competition andaccompanying tutorial reaching children in Japan as well asinternationally. The result of the competition was shown in a
special exhibition held during the festival (also recreated in a
3D interactive visit online).

［刊行物］[Publication]
Number of KYOTOGRAPHIE Kids Passports distributed:

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート 発行部数：2,000 部

2,000

いれています。子どもとご家族が写真について学ぶ事ができる、
参加型のイベントを開催しました。教育機関との関わりをより強化することで、昨年から続く新型コロナウイルスの影響にもかかわらず「子ども写真コンクール」の開催を成功させました。

写真コンクールの授業で使用するチュートリアルも国内外の子どもたちへ発信しました。子ども写真コンクールの結果発表は、（KYOTOGRAPHIE のホームページから展示の 3D 鑑賞が可能です）

子どもの安全ガイド 発行部数：1,500 部［子ども写真コンクール・展示について］

子ども写真コンクール展に参加した学校の数：10 校

参加生徒数：463 人

子ども写真コンクール展の来場者数：3,025

KYOTOGRAPHIE オリジナルチュートリアルを使用した

写真の授業回数：92 回

KYOTOGRAPHIE スタッフによる学校での写真の授業の実施回数：10 回

キッズプログラムイベント、スクールツアーの実施回数：10 回

ワークショップ参加者人数：子ども94 人（ご家族含めて合計 196 人）

インスタライブ：和紙で私のアルバムをつくろう！再生回数：

プチバトー｜ Petit Bateau
プチバトーはキッズプログラムの創設当初からメインスポンサーをしていただいてます。

Petit Bateau has been the main sponsor of the KYOTOGRAPHIE Kids program
since its creation.

洛和会音羽病院｜ Rakuwakai Healthcare System
洛和会音羽病院は昨年からキッズプログラムのスポンサーとしてサポートしていただき、
今年 2 年目となります。

Rakuwakai Healthcare System is greatly supporting the KYOTOGRAPHIE Kids
program for the second year.

アルケマ｜ Arkema
今年からキッズプログラムのスポンサーとして参加いただきました。

子ども写真コンクールの最優勝者へスウォッチを贈呈いただきました。

Joined this year the KYOTOGRAPHIE Kids program as a sponsor. They also
granted each winner of the Kids exhibition with beautiful swatch watches.
パートナー Partner：紙司柿本｜ Kamiji Kakimoto

キッズプログラムワークショップで使用する和紙を提供していただきました。

Provided for our workshops beautiful washi papers

Number of Kids Safety Guide distributed: 1,500[School competition and exhibition numbers]
Number of participating Schools: 10
Number of participating Children: 463
Kids Exhibition visitors: 3,025
Number of lessons about photography using the KG School
Tutorial: 92
Number of lectures done by KG about photography : 10
[Events]
Numbers of Kids events and school tours: 10
Number of participants: 94 (Total : 196 including families)
Instalive: Let’s make a photo book
(3,155 viewer until Nov 22th )Kids competition award online party: 501 viewers

3,155 回（11 月22 日現在）

子ども写真コンクールオンライン表彰式 再生回数：501 回

38

上 Top image
KYOTOGRAPHIE こども写真コンクール展 2021「ECHO 〜私たちとこの世界のエコーを見てみよう〜」（京都中央信用金庫 旧厚生センター 3 階 ホール）｜ “ECHO, Letʼs look at the traces we leaveand the echoes in our world.” (The former welfare center of the Kyoto Chuo Shinkin Bank 3F Hall)
下 Bottom images
子ども写真コンクール授賞式セレモニー｜ Kids Competition Award Ceremonyアーウィン・オラフの写真を見ながら、作家のいしいしんじさんと一緒にオリジナルのフォトストーリーブックをつくろう！

Letʼs write a fantasy photo novel looking at Erwin Olaf picture together with award novelist
Shinji Ishii

キッズパスポート｜ Kids Passport

日光写真／サイアノタイプワークショップ 〜光のエコーを学ぼう〜

Cyanotype / Letʼs Create our own Blueprints and study the echo of light

家族のエコー！スタジオ撮影体験と和紙でフォトアルバムを作ってみよう！

Familyʼs echo Letʼs experience a studio shooting! and create my own Photobook with
Washi Paper

子どもの安全ガイド｜ Kids Safety Guide

カラフルで斬新な無料の小冊子「KIDS パスポート」
を制作し、各展覧会やアーティストについて簡単に説明しています。

若年層の来場者とそのご家族に、気軽に KYOTOGRAPHIE を楽しむ手立てとして提供しました。

We produced the Kids Passport, a free colorful and innovative booklet, giving simple explanations about each exhibition and artists. Providing the tools for easy interaction forour youngest visitors and their families to enjoy their
KYOTOGRAPHIE experience.

リャン・インフェイの展示「傷痕の下｜ Beneath the Scars」は、性被害や子どもが受けた性的虐待の実態を表現した作品です。キッズプログラムの一環として、「子どもの安全ガイド」
を展示会場やインフォメーションセンターで無料配布しました。KYOTOGRAPHIE は、このガイドをきっかけに、親子の間の会話の機会を作りたいと考えています。

危険な状況から身を守る方法を知っているかどうかを確認できるクイズがあるなど、子どもも大人も学べるガイドとなり、いろんな年齢層の方から「とても勉強になる」という声をいただきました。

Yingfei Liang revealed in her exhibition “Beneath the Scars,” the reality of the damage caused by sexual abuse.
Through the publication of the Kids Safety Guide, KYOTOGRAPHIE wished to use this occasion to create an
opportunity for dialogue between parents and children. Visitors could get one from the exhibition or in our
information center for free. It included a quiz for kids where they could find out if they know how to avoid
dangerous situations and useful notes for the parents.
39

インターナショナル・ポートフォリオレビュー 2021

International Portfolio Review 2021
supported by Dyson

授賞式セレモニー｜ Award Ceremony

今年で第 6 回目となるインターナショナル・ポートフォリオレビューは、写真業界のプロフェッショナルと写真家たちの出会いの場です。キュレーターやギャラリスト、フォトフェスティバルのディレクターや写真集の編集者など、国内外の写真業界の第一人者たちが一堂に集い、さらに国内現代アート業界

からもレビュアーを招聘。多様化する写真の表現に対応した機会を作ります。京都への緊急事態宣言発令により、今年のポートフォリオレビューは対面方式からオンラインへと変更となりました。
今年のポートフォリオレビューでは 3 つのアワードが授与されました。
「Ruinart Japan Award」受賞者：鷹巣由佳

年末にパリとランスを訪れ、ルイナールのアート・レジデンシー・プログラムに参加します。制作された作品が「KYOTOGRAPHIE 2022」にて発表されます。

「Dyson Lightcycle Morph Award」受賞者：Wanki Min
ダイソンによって新しく開発された Dyson Lightcycle Morph™ ライトが賞品として与えられます。

In 2021, we welcome you to the sixth edition of our International Portfolio Review. During
KYOTOGRAPHIE, leading figures in the field of photography including curators, gallerists,
photo festival directors, publishers, and photographers gather. Professionals in the field of contemporary art are also invited. KYOTOGRAPHIE respects and appreciates all forms of expression
through photography. The diversity of our reviewers and the opportunity they present is oneof our many contributions to photographers. Due to the State of Emergency issuance in Kyoto,
this year’s review was changed as from meeting to online. This year we have three awards for the
portfolio review.
Ruinart Japan Award: Yuka Takasu

Yuka will visit Paris and Reims in France at the end of the year to participate in Ruinart's art residency program. The works will be exhibited at KYOTOGRAPHIE 2022.
Dyson Lightcycle Morph Award: Wanki Min「DELTA Award」受賞者：片岡俊

He got a Dyson Lightcycle Morph™ light, newly developed by Dyson as a prize.

KYOTOGRAPHIE が京都で運営するギャラリースペース DELTA にて約 3 週間の個展開催の機会が

DELTA Award: Shun Kataoka

与えられます。

40

KYOTOGRAPHIE will give you an opportunity to hold a solo exhibition for about three weeks at
DELTA, a gallery space operated by KYOTOGRAPHIE in Kyoto. KYOTOGRAPHIE will give youan opportunity to hold a solo exhibition for about three weeks at DELTA, a gallery space operated
by KYOTOGRAPHIE in Kyoto.

マスタークラス

レビュワー ｜ Reviewers
長澤章生｜Akio Nagasawa

森山大道写真財団理事、

Director of Daido Moriyama Photo
Foundation / Director of Akio Nagasawa
Gallery/Publishing

姫野希美｜Kimi Himeno

赤々舎代表取締役、ディレクター

Founder and Director of AKAAKA Art
Publishing, Inc.

後藤由美｜Yumi Goto

インディペンデントキュレーター

Independent curator

小林美香｜Mika Kobayashi

写真研究者

Photo Researcher

太田睦子｜Mutsuko Ota

IMA エディトリアル・ディレクターIMA Editorial Director

松本知己｜Tomoki Matsumoto

編集者、T&M Projects ディレクター

Editor / Director of T&M Projects

伊藤貴弘｜Takahiro Ito

東京都写真美術館学芸員

Curator of Tokyo Photographic Art Museum

中村史子｜Fumiko Nakamura

愛知県美術館主任学芸員

Senior curator of Aichi Prefectural Museumof Art片岡英子｜Hideko Kataoka

ニューズウィーク日本版
フォトディレクター

Director of Photography at Newsweek
Japan

河内タカ｜Taka Kawachi

便利堂 海外事業部ディレクター

Benrido, Overseas Division Director

榮榮＆映里（ロンロン＆インリ）
RongRong & inri

写真家、三影堂撮影芸術中心（北京・厦門）創設者、
ジメイ×アルル国際写真祭 発起人

Photographers / Founders of Three
Shadows Photography Art Centre /Jimei × Arles International Photography
Festival Founder

国枝かつら｜Katsura Kunieda

京都市京セラ美術館
アソシエイトキュレーター

Associate Curator of Kyoto City KYOCERA
Museum of Art

綾智花｜Tomoka Aya

The Third Gallery Aya 代表、
日本芸術写真協会理事、
大阪国際メディア図書館理事

Director of The Third Gallery Aya /Director of Fine-Art Photography /Association director of Osaka International
Media Library

原久子｜Hisako Hara

アートプロデューサー

Art Producer

木ノ下智恵子｜Chieko Kinoshita

アートプロデュサー、
大阪大学共創機構准教授

Art Producer, Associate Professor of
Co-creation Bureau, Osaka University

百々俊二｜Shunji Dodo

写真家、入江泰吉記念奈良市
写真美術館館長

Photographer /IrieTaikichi Memorial Museum of
Photography Nara City President

パスカル・ボース
Pascal Beausse

フランス国立造形芸術センター（CNAP）写真コレクション責任者

Head of the Photographic Collections at theCentre national des arts plastiques (CNAP),
Paris.

セバスチャン・ルイーズ

Akio Nagasawa Gallery、
Publishing ディレクター

Fonds de donation agnes b.

Sébastien Ruiz

事務局長

General secretary of the Fonds de donationagnès b.

ブノワ・ボーム｜Benoît Baume

Founder of Fisheye Magazine
and the Fisheye Gallery

Founder of Fisheye Magazine and theFisheye Gallery

ポリーヌ・ベルマール

インディペンデントキュレーター、
写真史家

Independent curator and photography
historian / formerly curtural director ofMagnum Photos and curator of ICP, N.Y.

Planches Contact Festival
アートディレクター

Art Director of Planches Contact
Festival-DeauvillePauline Vermare
ラウラ・セラーニ

Laura Serani

Masterclass京都府への緊急事態宣言発令により、「写真と言葉でジェンダー表現を読み解くはコロナ禍とオリンピックの時代の広告」（講師：小林美香［写真研究者］）

対面方式からオンラインへと変更となりました。また「眼光紙背に徹す」

は全日程キャンセルとなりました。
（講師：後藤由美［インディペンデントキュレーター］）

KYOTOGRAPHIE では例年精力的にマスタークラスを開催し、写真家の芽を育てています。

Due to the State of Emergency issuance in Kyoto, “Analyzing gender expressions in the advertisements in the age of COVID-19 and Tokyo 2020
Olympics” (lecturer: Mika Kobayashi) was changed as from meeting to online,and “Read between the Lines, Have Penetrating Eyes” (lecturer: Yumi Goto,
independent photography curator) was canceled. Every year, KYOTOGRAPHIE
vigorously organizes masterclasses to nurture budding photographers.

「写真と言葉でジェンダー表現を読み解くコロナ禍とオリンピックの時代の広告」（講師：小林美香［写真研究者］）“Analyzing gender expressions in the advertisements in the age of COVID-19 and Tokyo 2020 Olympics ”(lecturer: Mika Kobayashi)

41

クラウドファウンディング｜ Crowdfunding
様々な方と一緒にアートに触れる場を育んでいく、相互作用のある「プラットフォーム」になっていくために、昨年につづき今年もクラウドファンディングを実施しました。河瀬直美氏、丹下紘希氏ら著名人の方々や展示作家各位、ご寄附くださった皆様からあたたかい応援メッセージを頂戴し、運営スタッフへの励みとなりました。おかげさまで皆様からの多大なるご尽力により、目標金額に達しました。ご協力いただいた皆様、情報を SNS 等で拡散くださった皆様に、この場を借りて心から御礼を申し上げます。クラウドファンディングのリターンのひとつとして、サポートいただいた方に KYOTOGRAPHIE Instagram Live の「KG Live」に出演いただくなど、あらたな発展性を創出する機会となりました。
募集期日：2021年 7 月1日 – 8 月19 日

目標額：10,000,000 円

寄附総額：10,792,000 円

寄附人数：733 人

In order to become an interactive “platform” that fosters a place to experience
art together with various people, we have implemented crowdfunding again
this year following last year. Warm messages of support from well-known
figures like Naomi Kawase and Koki Tange along with many other donors
greatly encouraged us. Your support meant so much, thanks to everyone’s
magnanimous efforts we achieved our target amount. We’d like to take thisopportunity to express our heartfelt thanks to everyone who contributed andhelped spread the word via SNS. As one of the returns from the crowdfunding,some of the supporters to appear on KYOTOGRAPHIE Instagram Live’s“KG Live,” which gave us an opportunity to create new possibilities fordevelopment.
Dates: 2021.7.1– 8.19
Target amount: 10,000,000 yen
Total donation: 10,792,000 yen
Number of donors: 733
42

Eパスポートの導入
Introduction of e-passport

新型コロナウイルス感染予防対策実施について

本年からチケットレスな「E パスポート」
を導入しました。

国や京都府、京都市のガイダンス等に基づき、

KYOTOGRAPHIE のウェブサイトでチケットを購入いただくと、（QR コード付きパスポート）
登録したメールアドレス宛に E パスポートが届き、その QR コードの画面をスマホなどで会場にてお見せいただくと入場いただけるシステムです。入場に要する時間の短縮にもつながり、チケットの落とし物防止を防ぐこともでき、来場者からも大変好評でした。

Protective measures against the spread of COVID-19
KYOTOGRAPHIE implemented stringent procedures against
the spread of coronavirus infection according to national,
新型コロナウイルス感染症拡大防止対策を徹底して
prefectural and city government guidelines. In order to ensure
行いました。来場者に安心して作品を鑑賞して
a safe viewing environment, visitors were required to cooperいただけるよう各会場において、マスク着用、
ate by wearing face masks, disinfecting their hands and under手指のアルコール消毒、検温などにご協力をいただき、
going a temperature check.
集団感染を防ぐことができました。

This year, we introduced the ticketless “e-Passport” system.
When visitor purchase a ticket on the KYOTOGRAPHIE
website, they will receive an e-passport (passport with QRcode) to their registered email address, and they will be able
to enter the venue by showing the screen of the QR code on
their smartphone. It was very well received by the visitors as
it shortened the time required for entry and prevented lost
tickets.

入場時に、バーコードを印字した「パスポートチケット」
もしくは「コロナ安心登録カード」
を全来場者にお渡しし、来場者に氏名、連絡先を登録いただき、バーコードナンバーと入場履歴を連携させる独自システムを開発して運用しました。

それにより、万が一集団感染が発生した際も入場履歴を追跡でき、来場者に感染者と接触した恐れがあることをお知らせできる環境を構築し、安心・安全対策に努めました。

We also developed and introduced our own in-housesystem whereby each visitor was given a “corona safety
registration card” to complete with their name and contact
information, so that in the unlikely event of a cluster
infection we could trace their visit history and be able toinform anyone who might have come into close proximitywith an infected person.
43

参加者の声「アートと建物が融合してて、それぞれのしつらえがVisitors Voice

素晴らしかったです。京都の建物をフルに使って展示をすると発想したことが素晴らしいと思います。
二条城の台所で展示が見ることができるなんて、「アメリカのフィラデルフィア出身で、今は大阪に住んでめったにないことですよね」

国際的なアーティストの展示と一緒に、日本の作家、The art works and the building were fused together,and the exhibitions are wonderful. I think it iswonderful that you came up with the idea of using
the entire building in Kyoto for the exhibition. It israre to be able to see the exhibition in the Daidokoro
kitchen of Nijo-jo Castle, isn’t it?

います。KYOTOGRAPHIE に来るのは 3、4 回目です。

とくに関西出身のアーティストの展示が見れて嬉しいです」

I’m from Philadelphia, USA, and now living in Osaka.
This is my third, or fourth time coming to the
KYOTOGRAPHIE. It’s nice to see the international
artists and Japanese artists, especially local Kansai
artists.
「さっきリャン・インフェイの展示を見て来ました。見る側が言葉で「ンガディの作品のモチーフであるセクシャリティのことを、どれだけ受け取っても、性被害にあった記憶や体感は本人に

自分自身の問題と照らし合わせて考えさせられました。私はしかわからないものだけれど、展示を通じて何パーセントかだけ

タトゥーを入れているのですが、タトゥーも日本ではマイノリティーでも知るきっかけを作れたらいいなと思いました。そのあとになので、それに対する差別を感じています。マイノリティにデイヴィッドの展示を見れたのもよかったです」

対する社会の反応が変わったり、他者に寛容な社会になって欲しいなと思います」

I just came from seeing Liang Yingfei's exhibition. No matter
how much the viewer receives in words, only the person
themselves can understand what it feels like to be victims ofsexual abuse, but I thought it would be nice if we could get achance to know at least a percentage of it through theexhibition. It was also nice to see David's exhibition after her
exhibition.

「数十年前に登山のためにアフリカに行ったことがあるのですが、昔は何度も飛行機を乗り継いで行ったのに、こうして商店街で展示ができるなんて感慨深いです。遠く離れたアフリカと京都の桝形の共通点がこうしてリンクしているのが面白いですよね」

I went to Africa mountain climbing a few decadesago. I used to have to fly many times to get there, so
I was deeply moved to be able to see the work of
African artist in the Masugata Shopping Arcade in
Kyoto! It's interesting to see the similarities between
distant Africa and Masugata in Kyoto linked in this
way.

44

It made me think about sexuality, which is the motif of
Ngadi's work, in light of my own issues. I have a tattoo, andsince tattoos are also a minority in Japan, I feel discriminatedagainst. I hope that society’s reaction to minorities willchange and that we will become a society that is moretolerant of others.

「10 歳と6 歳の娘と来ました。キッズパスポートがあるのを以前から知っていて、娘たちと一緒に来たかったんですよね。想像以上に娘たちも楽しんでくれたみたいです。キッズパスポートに迷路や間違い探しがあって、娘たちもヒマなときに楽しんでいました」

I came here with my 10 and 6 year old daughters.
I've known before that they have a kids passport, andI wanted to come here with my daughters. I think mydaughters enjoyed it more than I imagined theywould.

「福島の西会津から、ほぼ毎年来ていて、京都に来る「二条城の展示のメッセージ性のあるテーマに、エントランスにあったフレコンバッグは、福島の人と、できたのも嬉しかったです。もともと建築が好きで、皆さんがどう感じられたのかなと思いました」

とても良かったです」

I come here almost every year from Nishi-Aizu inFukushima, and I feel like I have one more thing tolook forward to when I come to Kyoto. I wondered
how everyone felt about the flexible container bags
at the entrance of Nijo-jo Castle, because I'm surethat people from Fukushima and people who are notfrom Fukushima will feel differently.

We are moved by the message theme of the Nijo-joCastle exhibitions. We are also glad to hear theartist's story in person. We have always liked architecture, and the exhibition at the Outdoor Space of
Lake Biwa Canal Museum is very good because thearchitecture and the works matched each other.

楽しみがひとつ増えた気がします。二条城の心を揺さぶられました。作家さんの話を直に聞くことがそうじゃない人とで感じ方がきっと違うと思うので、

琵琶湖疏水記念館の展示も建築と作品が合っていて「アメリカ出身で、京都に 3 年住んでいます」「高校生のときにポスターを見つけて以来、毎年来ています。

ほぼ毎年見ていて、大好きです。特に古い町家や寺院で見るのとはやっぱり違うので、毎回新しい情報が得られるのが「イタリア出身で、名古屋に 10 年近く住んでいて、写真祭は写真の展示方法が作家によって違っていて、instagram で現代的な作品が見られるところが好きです。コントラストがとても楽しみで見に来ています」

とても興味深いですよね」

I have been coming to the festival every year since I foundthe poster when I was in high school. The way the photos are
displayed differs from artist to artist, and it's different fromwhat we see via instagram, so I really look forward to getting
new information every time I come to see the festival.

“I’m from the U.S. and living in Kyoto for three years.”“I’m from Italy and have been living in Nagoya for ten years.
I come to the festival for almost every edition and like it very
much, especially the setting to use old machiya and temples
where sometimes contemporary art works are displayed. The
contrast is very curious.”「ロシア出身で、いま奈良の学校に通っています。

「2 人とも大学が京都で第 1 回目から見ていて、「台湾から来ました。マンガやいけばながあったりと、

インスタレーションの表現や空間構成が毎年面白く数年前から写真祭に来ています」

今年は去年の展示とはまた違う気がします。

日本を体現していて、興味深いです」“I’m from Russia and studying in Nara, Japan. We
had been to the festival from several years.”“I’m from Taiwan.This year is different from last year
because there is Manga and Ikebana.It's a reflectionof Japan and very interesting.”

今は東京で働いているのでこのために毎年来ています。

なっているのを感じます。コロナでも中止せずに秋に開催したこともすごいと思います。これからもどんな形でもいいから続いていってほしいです」

Both of us went to university in Kyoto and have seen
the show since the first edition, and now that wework in Tokyo, we come back to Kyoto every year tosee KYOTOGRAPHIE. I feel that the expression andspatial composition of the installations are getting
more interesting every year. I also think it’s great thatthey didn’t cancel the festival due to COVID-19 andheld it in the fall. I hope that KYOTOGRAPHIE willcontinue in any form.

45

KYOTOGRAPHIE

ベニュースタッフ

KYOTOGRAPHIE
Venue Staff

KYOTOGRAPHIE はコアスタッフに加え、会場運営を担うベニューリーダーやサブリーダー、運営サポートをしてくださるボランティアスタッフやインターンなど、数多くの方々と一緒にフェスティバルを作り上げています。ボランティアスタッフには、小学生からご年配の方、遠方や国外から参加くださる方、毎年参加くださる方など、さまざまなバックグラウンドを持つ方がこれまでご参加くださっています。

ご参加くださり、共にチームとなってフェスティバルを作り上げてくださった皆様に、この場を借りて感謝申し上げます。

KYOTOGRAPHIE works together with many people, including
part-time staff like venue leader/sub leader, and volunteer staff(including interns), to create the festival. Volunteers come fromall backgrounds, from elementary school students to senior
people, from far away and overseas, and some of them participate every year. We would like to take this opportunity tothank everyone who has participated and worked together as ateam to make the festival a success.

ベニューリーダー、サブベニューリーダーの参加人数：42 人

Number of venue leaders and sub venue leaders: 42

ボランティアスタッフ、インターンののべ参加人数（インターン含む）：2,968 人

Cumulative total number of people volunteer staffs and intern staffs: 2,968

参加者の声

Venue Staffs Voice「自粛生活が続いてた時期で、人と出会う機会があって、本当にありがたい経験だと思ってます」（インターン）「作家さんご本人やアシスタントさんなどにお会いする機会に恵まれ、時間の合間に作品のことを教えていただけたりしたのは貴重でした」（サポートスタッフ）「KYOTO 愛を皆さんから感じました」（サポートスタッフ）「お客様や他のスタッフの方々との出会いが普段の生活の刺激になった」（サポートスタッフ）「アートイベントやそのマネジメント、ボランティアマネジメントに興味があったので、たくさん勉強させていただきました。普段関わりのない方と出会いお話を伺うこともできうれしかったです」（サポートスタッフ）「例え困難があっても、皆が精一杯それぞれの力を出し合って良いものを作ろうとする、
とても良いエネルギーが KG 全体的に流れていたと思います」（サブベニューリーダー）“It’s been long time living with COVID-19 restrictions, so I’m really grateful for the opportunity to meet other people.” (Intern)“We were blessed with the opportunity to meet the artists themselves and their assistants, and it was invaluable to learn about their work in between the hours.” (Support staff )“I felt the love for KYOTO from everyone!” (Support staff )“Meeting customers and other staff members became a stimulus for my daily life.” (Support staff )“I am interested in art events, their management, and volunteer management, so I learned a lot. I was also happy to meet and talk with people I don’t usually have contact with.” (Support staff )“I think there was a very good energy flowing throughout the entire festival, even with difficulties, everyone was trying their best to put their individual strengths together to create something good.” (Sub venue leader)46

47

パブリックリレーション＆コミュニケーション

JR 京都駅 デジタルサイネージ（電子看板）｜ Digital Signs at JR Kyoto Station

Public Relations & Communication

バス停広告（B0 サイズ、エムシードゥコー株式会社）｜ MCDecaux, Inc. Bus stop posters (B0)

公式カタログの印刷数：2,000 部
公式マップの配布数：80,000 部
ポスターの配布数：11,725 枚
・公式ポスター：1,000 部
・京都市内のバス停広告掲載数（B0 サイズ、エムシードゥコー株式会社）：35 部
・京都市広報板用ポスター：10,690 部
・JR 京都駅などのデジタルサイネージ（電子看板）：592 面
48

Number of catalogues printed: 2,000
Number of festival maps distributed: 80,000
Total number of posters distributed: 11,725
KYOTOGRAPHIE posters: 1,000
Bus stop posters (B0) in Kyoto City
(MCDecaux, Inc.): 35
Posters for Kyoto City community notice boards
located in all neighborhoods: 10,690
Digital signs in Kyoto Station, etc.: 592

京都 BAL インフォメーションスタンド｜ Information Stand at KYOTO BALBMW i3 オマー・ヴィクター・ディオプ ラッピングカー
BMWi3 in collaboration with Omar Victor Diop

インフォメーションラウンジ＆ブックス

Information Lounge & Books

KYOTOGRAPHE インフォメーション ラウンジ＆ブックスは、KYOTOGRAPHIE コンシェルジュによる総合・周辺観光案内所です。パスポートチケットやカタログなどオリジナルグッズの販売に加え、ここを拠点にさまざまなイベントの開催や、展示、期間限定ブックストアを展開しました。京都府への緊急事態宣言の発令に伴い会場が、当初予定していた「NTT 西日本三条コラボレーションプラザ」

から「三条両替町ビル」に変更となりました。スタッフらの DIYリノベーションにより、4 階建のビル全体をフル活用しお客様をお迎えしました。1 階部分では、フェスティバルの情報のハブでもある

インフォメーションセンターとして、来場者をお迎えしました。なお同フロアでは関連作家の書籍販売のほか、twelvebooksとの共同プロデュースによるポップアップ・ブックストアも開催しました。2– 4 階では、

KG＋ SELECT 参加アーティストによる10 の展示と、KG＋出展アーティスト・外山亮介氏の展示が開催されました。4 階には、イベントを行う会場「KYOTOGRAPHIE ラウンジ」が登場。多くの方にご来場いただきました。

KYOTOGRAPHIE Information Lounge & Books was a general information centre staffed by
KYOTOGRAPHIE concierges. In addition to selling original merchandise such as passport tickets and catalogues, it was used as a venue for various events, exhibitions, and a bookstore.
The info center moved from the planned NTT West Sanjo Collaboration Plaza to the Sanjo
Ryogae-machi Building due to SOE of COVID-19 in Kyoto. The staff members made full useof the entire four-story building to welcome the guests with their DIY renovation. The groundfloor of the four-storey Sanjo Ryogae-machi Building served as the festival's central information
hub. In addition, there was a pop-up bookstore co-produced by twelvebooks, along with books
by artists exhibiting in the festival available for purchase. On the 2nd to 4th floors, there were
ten exhibitions by artists participating in KG+ SELECT and KG+ exhibiting artist Ryosuke
Toyama. In addition, on the 4th floor was the KYOTOGRAPHIE Lounge, a venue for public
events.
49

メディア掲載情報｜ Media Coverage
国内｜ Domestic［雑誌｜ Magazine］

CAPA 8 月号 , CAPA August Issue, July 19th
CAPA 9 月号 , CAPA September Issue, August 19th
Harper's BAZAAR October Issue, August 20th
リンネル 10 月号 , Liniere October Issue, August 20th
Leaf 10・11 月合併号 , Laef October & November Issue,
August 25th
Numero TOKYO, August 27th
ELLE JAPON October Issue, August 28th
FUJINGAHO October Issue, September 1st
月刊京都 2021 年 10 月号 , Gekkan Kyoto October 2021
Issue, September 10th
Esquire BIG BLACK BOOK FALL 2021, September 14th
コマーシャル・フォト 2021 年 10 月号 , COMMERCIAL PHOTO
October 2021 Issue, September 15th
FIGARO japon November 2021 / No.545 Issue,
September 18th
Meets Regional 2021 年 10 月号 , Meets Regional October
2021 Issue, September 19th
Richesse No.37, September 28th
月刊 商店建築 2021 年 10 月号 , Shotenkenchiku October
2021 Issue,September 28th
THE NIKEEI MAGAZINE STYLE 10 月号 , THE NIKKEIMAGAZINE STYLE October Issue
DEPATURES Autumn Issue
Casa BRUTUS 特別編集 京都シティガイド , Casa BRUTU
Speciak Edition Kyoto cityguide, September 30th
月刊 建築技術 2021 年 12 月号 , Kenchiku Gijutsu
December 2021 Isssue, November 17th
月刊 商店建築 2021 年 12 月号 , Shotenkenchiku December
Issue, November 28th
［新聞｜ Newspaper］
京阪神の近くて、いい旅。電車＆ウォーク, Close to
Keihanshin a nice trip Train & Walk, September 1th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 18th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 21th

50

京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 25th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 30th
［ラジオ｜ Radio］

KBS 京都ラジオ , さらピン！キョウト, Sarapin Radio,
September 9th
FM 京都 89.4 FM- α -STATION, News Room α,
September 27th
FM 京都 89.4 FM- α -STATION, News Room α,
September 28th
FM 京都 89.4 FM- α -STATION, News Room α,
September 29th
KBS 京都ラジオ , 平野智美のごきげんよう！ , September 29th
FM COCOLO, CIAO 765, September 30th
J-WAVE, September 25th［TV］
テレビ大阪 , TV Osaka, やさしいニュースプラス ,Yasashi News Plus, September 19th
KBS 京都 , KBS Kyoto, news フェイス , news face,
September 24thNHK, ぐるっと関西おひるまえ , Gurutto Kansai ohirumae,
October 7thNHK, 京いちにち, Kyo ichinichi, October 7th
KBS 京都 , KBS Kyoto, きらきん !, Kirakin!, October 9th
KBS 京都 , KBS Kyotto, 京 bizX, Kyobizmax, October 10th
BS-TBS, 和の學校〜日本人と自然 - , Wa no Gakko, October
25th［ Web］

LOEWE
美術手帖 , June 28th
Yahoo!Japan, June 28th
IMA ONLINE, July 14th
FASHIONPRESS, July 15th
IMA ONLINE, July 19th
VOUGUE.COM, July 21th
Time Out TOKYO, August 12th
IMA ONLINE, August 26th
FASHIONPRESS, September 3rd

ELLE online, September 6th
GINZA, September 6th
TOKION, September 14th
25ans Online, September 14th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 14th
GINZA, September 16th
Pen Online, September 17th
Yahoo!Japan, September 17th
artscape, September 17th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 18th
TOKYO ART BEAT, September 19th
25ans Online, September 19th
美術手帖 , September 19th
Yahoo!Japan, September 19th
25ans, September 19th
朝日新聞 DIGITAL, Asahi Shimbun DIGITAL,
September 21th
TOKYO ART BEAT, September 21th
DailyMORE, September 24th
京都で遊ぼうART, September 24th
LEE, September 24th
LEE, September 25th
Lmaga.jp, September 26th
TOKYO ART BEAT, September 26th
cinefil, September 26th
PEN Oniline, September 29th
Yahoo!Japan, September 30th
VOGUE.COM, October 1st
Yahoo!Japan, October 1st
VOUGUE.COM, October 1st
Lula Japan, October 4th
Peachy, October 4th
COSMOPORITAN, October 5th
FASHIONSNAP.COM, October 7th
Numero.jp, October 7th
IMA ONLINE, October 8th
madam FIGARO.jp, October 8th
Yahoo!JAPAN, October 10th
ELLE girl, October 11th
GINZA, October 14th

Pen Online, October 15th
Yahoo!Japan, October 18th
LIVING Kyoto WEB, October 12th
T JAPAN, October 12th
withnews, Asahi Shimbun online, October 12th
withnews, Asahi Shimbun online, October 13th
花椿 , October 13thsuits-woman.jp, October 14th
TOKION, October 14th
VOGUE, October 15th
artscape, October 15th
Yahoo!JAPAN, October 18th

海外｜ International［雑誌｜ Magazine］

Fish Eye Magazine, September 2nd
PHOTO, October-decembrer 2021
［新聞｜ Newspaper］

The Art News Paper, June 29th
Japan Times, October 1st
Le Monde, October 3rd
The Japan News by the Yomiuri Shimbun, October 4th［Web］

The Guardian, September 17st
A shade view on Fashion, July 23rd :Tokyo Weekender, September 24th
Metropolis, September 30th
Japan Times, October 1st
Japan News, October 3rd
The Japan News by the Yomiuri Shimbun, October 3rd
PHMuseum, October 7th
Metropolis, October 8th
Tokyo Art Beat, October 11th
Kyoto Journal, October 12th
Shift, November 1st婦人画報 , Fujingaho, September 1st

Harperʼs Bazaar, August 20th

ELLE JAPON, August 28th

Esquire BIG BLACK BOOK FALL 2021, September 14th

Numero TOKYO, August 27th

Richesse, September 28th

Kyotographie: stunning images from the 2021 festival ofphotography
2021 has marked the second year of the Covid pandemic and the 10th anniversary of the Great East Japan earthquake,tsunami and Fukushima nuclear disaster. Accordingly, the theme of this year’s Kyoto international photography
festival is Echo
Kyotographie: from 18 September to 17 October
Main image: From the series Im Wald. Photograph: Erwin Olaf
Fri 17 Sep 2021 07.00 BST

The Wave – in Memoriam
One month after the 2011 Great East Japan earthquake and tsunami, Richard Collasse visited Tōhoku and started a voluntary
makeup service for women called Smile there. Collasse always carries a camera with him, and he captured the wasteland andsorrow of the Tōhoku coastal areas. In March 2012 he published the novel Waves, a testimonial about the trials of the residents
based on photographs he took and stories he was told by people at the scene of the disaster. The exhibition this year is a fusionof Collasse’s writing and photography
Photograph: Richard Collasse

Carrots rotting on the side of the ﬁeld, 2017

Brise-Lames

Focusing on the activities of Masatoshi Iwasaki, a seed farmer who has been engaged in organic farming and seed production

Damien Jalet is a world-class choreographer whose activities go beyond the realm of dance to include visual arts, music, ﬁlm,

for more than 30 years, preserving and protecting native vegetable seeds, Yuna Yagi captured the vitality of the vegetables

theatre and fashion. In 2020, during the Covid pandemic, Jalet collaborated with the artist JR, the pianist and composer Kokigrown. We see ‘the whole life of the vegetables’, the work of maintaining the seeds, and the natural fertility of Unzen, raising

Nakano, and the dancer Aimilios Arapoglou to perform Brise-Lames, a piece for nine dancers

questions about the eﬀects of climate change and adherence to market principles

Photograph: Damien Jalet & JR

Photograph: Yuna Yagi

Sacriﬁce
In 2013-14, Osaka-born Atsunobu Katagiri moved to Minamisōma in Fukushima prefecture, where he walked in places deeply
scarred by the earthquake and tsunami, creating ﬂower arrangements from what he found growing there. He turned these intoa photo book, Sacriﬁce – the Ikebana of Regeneration, Oﬀered to the Future. He returned to Fukushima to photograph pillars
of a barn that had been chewed on by cows left behind to starve when their owner was forced to evacuate due to the nuclear
accident. Photographs from these series are on display with his ikebana ﬂower arrangements

Beneath the Scars

Photograph: Atsunobu Katagiri

Yingfei Liang’s multimedia project traces the traumatic memories and lives of survivors of sexual violence, revealing the truthof the damage caused by sexual violence through a mixture of third-person and ﬁrst-person spoken accounts. Beneath theScars received the KG + Award 2020 Grand Prix
Photograph: Yingfei Liang

Brise-Lames

The Guardian, September 21st

Le Monde, October 3rd
51

ART

Kyotographie taps into the echoes of hardship(https://cdn-japantimes.com/wp-content/uploads/2021/10/np_file_115152.jpeg)‘Jifei Kyoto’ by RongRong and inri at Lake Biwa Canal Museum | © TAKESHI ASANO-KYOTOGRAPHIE 2021

Signs of the times
In recognition of the ongoing pandemic as well as the 10th anniversary of the Great East Japan Earthquake, Kyotographie’s theme
this year is “Echo.”

Erwin Olaf’s “Annus Mirabilis” at the Museum of Kyoto Annex | © TAKESHI ASANO-KYOTOGRAPHIE 2021

BY JOHN L. TRAN

Oct 1, 2021

CONTRIBUTING WRITER

During the installation of this year’s Kyotographie international photography festival, which is currently running at various locations
around Kyoto, an electric fan fell over at Nijo Castle, possibly leaving a slight mark on the wall of the World Heritage Site. For a few
days it looked like one of the photography festival’s most impressive venues would be canceled.
One of the exhibitors, Richard Collasse, who is also chairman of the board at Chanel Japan, had things to say about the incident at his
pre-exhibition talk. A tongue-lashing of Kyoto and Japan by a senior figure of a global fashion brand is not something you hear everyday. While praising Kyotographie for being an important way for Kyoto to develop as a cultural center, he also castigated the city forbeing “the most closed society in a country whose spirit is still closed to the world.” That a small incident should blow up into such ahuge issue was, in Collasse’s view, “a very Japanese problem.” The mainly Japanese audience that was present nodded and lightly
tittered.
One reason Kyotoites might have been amused rather than offended by Collasse’s chastisement is that if you love where you live, anoutsider’s frustration at your exclusivity isn’t a problem, it’s an affirmation. On the “love Kyoto” side, there is the artist couple andKyotographie contributors RongRong and inri, who moved to the city six years ago. When I ask RongRong, who is originally from
Fujian, China, what it was like to live in Kyoto, he says he would gladly stay forever.

As such, one of the centerpiece exhibitions is Dutch photographic artist Erwin Olaf’s “Annus Mirabilis,” which combines two series
created during the pandemic. Located at the Museum of Kyoto Annex, the first of the series, “April Fool,” reflects the absurdity of life
in lockdown. The second, “Im Wald” (“In the Forest”), is an extraordinary demonstration of what digital photography can do interms of creating vast and impeccably detailed images with perfect exposure. The impact of Olaf’s images is enhanced by thecomplementary design of the exhibition, which takes us from dark claustrophobic corridors showing “April Fool” into an expansive
white space for the “Im Wald” section. The whole thing is visually seductive, but the easy and deferential recycling of 19th-century
painterly aesthetic seems regressive rather than contemporary.
The five exhibits at the almost-canceled Nijo Castle venue include Kazuma Obara’s “Fill in the Blanks,” which uses different
recording techniques to remind us that in major disasters there are many individual stories of suffering. Ikebana master Atsunobu
Katagiri’s “Sacrifice” uses the type of black bags used to store irradiated soil, placing inside them photos of simple ikebana designs
created using materials from Fukushima Prefecture, which suffered a nuclear disaster after the Great East Japan Earthquake. In thevideo of “Brise-lames” (“Wind-waves”), by choreographer Damien Jalet and French street artist and photographer JR, dancers’
bodies undulate in tortured waves. Chikuunsai IV Tanabe has woven strips of recycled bamboo into a huge organic shape that
overwhelms the room in which it has been installed. In the context of Kyotographie, the work is a threatening nonhuman presencewith which the viewer must negotiate the right to coexist.

(https://cdn-japantimes.com/wp-content/uploads/2021/10/np_file_115153.jpeg)(https://cdn-japantimes.com/wp-content/uploads/2021/10/np_file_115154.jpeg)‘Stand’ by Chikuunsai IV Tanabe at Nijo Castle | © TAKESHI ASANO-KYOTOGRAPHIE 2021

‘Miroirs’ by Kaiu Shirai and Posuka Demizu at Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma and Kurogura | © TAKESHI ASANO-KYOTOGRAPHIE 2021

Not just photography

Fresh takes

Over at the Hosoo Gallery, the Maison Europeenne de la Photographie (MEP), in conjunction with the global luxury group Kering, ispresenting a selection of work by five early-career female photographers. Manon Lanjouere’s “Demande a la poussiere” (“Ask theDust”) is a collection of faux-archive and constructed images that mixes the dramatic, poetic and forensic with particularly finejudgment. Inspired by a natural disaster and a piece of music by John Adams, Lanjouere’s work evokes a creeping sense of dread andawe that fits powerfully with the “Echo” theme. Another standout work in the MEP selection, though not a photography project, isAdele Gratacos de Volder’s combination of tiny scribbled handwriting and fever-dream video piece “Jamais Indemne! Un Coeur a
Corps” (“Never Unscathed! A Heart to the Body”).

In the KG+ Select satellite program, which is intended to incubate new talent, the project “Saori” by Taro Karibe, takes anonjudgemental look at 65-year-old Senji Nakajima and his life with a silicone sex doll named Saori from 2016 to 2020. Although
Nakajima is married with two children, he has lived away from home due to work since the age of 40. Karibe’s gaze is largely asympathetic one, showing Nakajima taking care of Saori — when he takes her outside he puts her in a wheelchair — as well as
enjoying her sexually as an object. According to Karibe’s accompanying text, which references the work of “Love and Sex with
Robots: The Evolution of Human-Robot Relationships” author David Levy, “Saori” is underpinned by the question, “What makes us
human?”

Other non-photographic works in this year’s festival include David Shrigley’s “Unconventional Bubbles,” the output from acollaboration with the Champagne maker Ruinart, and “Miroirs” (“Mirrors”) a manga by Kaiu Shirai and Posuka Demizu that is
inspired by the life of fashion designer Coco Chanel.

Karibe’s moral equanimity toward his subject’s situation is understandable, but in the context that the treatment of mental healthissues in Japan — including loneliness — mostly focuses on ameliorating symptoms, rather than seriously engaging with causes, thequestion “What makes us human?” is rather sophomoric. Yusuke Takagi, another artist in the KG+ Select program, asks a harderquestion in his work, “Spin”: How can I break the cycle of my father’s behavior and have a better relationship with my son, more thanwhat my father had with me?

With panels that portray, for example, a sign reading “Please do not destroy the world” and an oval Earth with the text “World has
been distorted — we must return it to its original shape,” the Shrigley work chosen for display does not quite capture the esoteric andmultivalent humor of the British artist. The “Miroirs” exhibition, however, is beautifully set up in a traditional obi workshop andattached storehouse from the Taisho Era (1912-26), and tells a story of grit and liberation through self-expression. Don’t expect any
mention of Chanel’s Nazi sympathies, though.

Using old family photos, enlarged versions of his photography and colored patterns derived from CT scans that show his father’s
brain atrophy brought on by chronic alcoholism, Takagi’s images owe something of their style to the postwar avant-garde of the
Provoke era in Japan. His photobook of the project, however, is powerfully unique.
Catharsis is a key point in Takagi’s work, and important to the festival as a whole, particularly this year. However, photography’s
superpower is to critique narratives, even if it is particularly good at creating or confirming them. Kyoto has long thrived on its
narrative as being insular, and Kyotographie, simply by existing, has a major impact on that.

And in one of the castle watchtowers, Collasse’s own photography of the March 11 disaster is presented with words from his novel“L’Ocean dans la Riziere” (“The Ocean in the Ricefield”), which also centers on the tsunami. While introducing his exhibition,
Collasse humbly described himself as a lover of photography rather than an artist, but with a superbly designed installation, erectedin just a few days, the total effect of viewing his images is powerfully emotive. This is representative of the strength of Kyotographie asa festival as well as its weakness, in that the beauty of the setting may blunt a work’s critical potential.

Kyotographie 2021: Echo is currently taking place at various locations around Kyoto until Oct. 17. For more information, visit ⤢www.kyotographie.jp (https://www.kyotographie.jp/).

“Being from China I felt a strong sense of continuity, through Buddhist tradition, connecting Kyoto to my own roots,” he says. “Other
than that, the air, the smells — things that can’t be put into words — this is Kyoto for me.”Taking into account that Kyotographie is an international festival and provides access to Japan’s ancient heritage shows that
Kyotoites are at least willing to share on occasion. And with reports of a budget crunch in Japan’s crown jewel, an artistic festival is apretty on-brand way to do so.
RECOMMENDED FOR YOU

Utagawa Kuniyoshi: When censorship strikes, art gets playful

RECOMMENDED FOR YOU

Utagawa Kuniyoshi: When censorship strikes, art gets playful

In a time of both misinformation and too much information,
quality journalism
is moreFOR
crucialRECOMMENDED
YOU than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

RECOMMENDED FOR YOU

Utagawa Kuniyoshi: When censorship strikes, art gets playful

Utagawa Kuniyoshi: When censorship strikes, art gets playful(/subscribe/?

SUBSCRIBENOWFish Eye Magazine, September 2nd

Japan Times, October 9th

Cosmopolitan, October 5th

VOGUE.COM, October 1st

PEN Oniline, September 29th

花椿 Hanatsubaki, October 13th

Kyoto Journal, October 14th

Metropolis, September 25th52

utm_source=jto&utm_medium=generalbox&utm_campaign=sub)

京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 21st

美術手帖 Bijutsu Techo Online, September 19th

Yahoo!Japan, September 17thNHK, ぐるっと関西おひるまえ , Gurutto Kansai ohirumae, October 7th

BS-TBS, 和の學校〜日本人と自然〜 , Wa no Gakko, October 25th

53

主催

プレミアムスポンサー

協賛

一般社団法人 KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIE Organization Committee

シャネル合同会社

オムロン株式会社

Organizer

Premium Sponsor

CHANEL G.K.

Sponsors

OMRON Corporation

株式会社プチバトージャパン

Petit Bateau Japan

共催

Co-organizers
NISSHA 株式会社
Nissha Co., Ltd.

京都市
Kyoto City
アニエスベーagnès b.

ハイアットリージェンシー京都

Hyatt Regency Kyoto

京都市教育委員会
Kyoto Municipal Board of Education

協賛

Sponsors

プロフォト株式会社

Profoto K.K.

ルイナール（MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社）

Ruinart (MHD Moët Hennessy Diageo K.K.)

株式会社ケリング ジャパン

KERING

ミライズ

MIRAIZ

洛和会音羽病院
ロエベファンデーション

RAKUWAKAI HEALTHCARE SYSTEMLOEWE FOUNDATION

Bonpoint

株式会社マツシマホールディングス

MATSUSHIMA HOLDINGS CO., LTD.

株式会社チェリオコーポレーション

Cheerio Corporation Co., LTD.

アルケマ株式会社

ARKEMA K.K.

Kiwakoto
京都信用金庫The Kyoto Shinkin BankDyson
京扇子 白竹堂

Hakuchikudo kyoto
株式会社ハースト婦人画報社

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

ザ・ノース・フェイス（株式会社ゴールドウイン）

THE NORTH FACE (GOLDWIN INC.)

株式会社グランマーブル

GRAND MARBLE CO.,LTD
エムシードゥコー株式会社

MCDecaux Inc.

株式会社フレームマン

Frameman Co., Ltd.
ペーアッシュ パリジャポン 株式会社

PH PARIS JAPON K.K.

株式会社堀内カラー

HORIUCHI COLOR LTD.

54

協賛

Sponsors
ソニー PCL 株式会社Sony PCL Inc.

バング・アンド・オルフセン株式会社

助成

オランダ王国大使館

Embassy of the Kingdomof the Netherlands

オランダ国際文化協力センター

Bang & Olufsen Japan K.K.

DutchCulture

シグマ

Mondriaan Fund

特別協力

アンスティチュ・フランセ関西

出町桝形商店街

シャネル・ネクサス・ホール

京表具 井上光雅堂

同時代ギャラリー

MAISON EUROPEENNE DE LA
PHOTOGRAPHIE遠藤克彦建築研究所

National Geographic Society

京都文化博物館

鳳電気土木株式会社株式会社 七彩トラベル & ホテルパートナー

OPERA NATIONAL DE PARIS

ナノナノグラフィックス

ノク京都

柿本商事株式会社

なら国際映画祭

ノード ホテル

京都市上下水道局

Narrative

ホテルエスノグラフィー

QUESTION

富士フイルム株式会社

MOGANA

株式会社グラフィック

福田木工

大原宿

ケイテック

フライングタイガー コペンハーゲン

玄妙庵

株式会社ゴードー

GODO CO., LTD.

FLAT LABO（株式会社アマナ）
FLAT LABO (amana inc.)

メディアパートナー

誉田屋源兵衛HOSOO GALLERY

ハースト婦人画報社

サキシラズ

Marina Amada Art Projects

KYOTO JOURNAL有限会社スタジオアクア

ミソ

京都新聞

Studio Erwin Olaf

UMMM

Fisheye Magazine

スフェラ

mono 製作室
mono seisakushitsu

リビング

精華大学

Seika University

ヤマトグローバルロジスティクス
ジャパン株式会社
YAMATO GLOBAL LOGISTICS
JAPAN CO., LTD．

シティリビング京都

株式会社大弘アド

夢工房

THE KYOTO

竹内誠一郎建築事務所

株式会社 流（RYU）

株式会社タトアーキテクツ

両足院

Special Partners

GrantsInstitut français du Japon - Kansai

CHANEL NEXUS HALL

Endo Architect and Assosiates

Travel and Hotel Partners

Wallonie-Bruxelles International

KAKIMOTO SHOJI CO., LTD

node hotel

Kyoto Station Building Development Co.,Ltd.

Nara International Film Festival

Kyoto City Water Supply and Sewage Bureau

Ethnography

京都駅ビル開発株式会社

NANASAI CO., LTD.

Ohtoridenkidoboku Co. Ltd.

Noku Kyoto

若林株式会社／ SOU・SOU
WAKABAYASHI Co., Ltd. / SOU・SOU

DOHJIDAI GALLERY of ART

Kyohyogu Inouekogado

The Museum of Kyoto

SIGMA

Demachi Masugata Shopping Arcade

FUJIFILM

GRAPHIC Corporation

OHARA-JUKU

令和 3 年度日本博イノベーション型プロジェクト
助成：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会

京都リビング新聞社

Kyoto Living Newspaper Co.,Ltd.

Supported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japanthrough theJapan Arts Council, Fiscal Year 2021

flying tiger copenhagen

K-tec

GENMYOANMedia Partners

株式会社 BAL

fukudamokkou

Kondaya Genbei

BAL Co.,Ltd.

sakishiraz

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

株式会社 大丸松坂屋百貨店

Daimaru Matsuzakaya
Department Stores Co.Ltd.

後援

The Kyoto Shimbun

京都府

miso

STUDIO AQA Co., Ltd.

SupportKyoto Prefecture
エムケイ株式会社

MK Co.,Ltd

修美社

syubisya co.,ltd

Sfera

京都商工会議所

The Kyoto Chamber of Commerce and Industry

LIVING Kyoto

Cityliving Kyoto

株式会社 大垣書店

Books OGAKI Co.ltd

京都ブランド推進連絡協議会

Partners

NION Inc.

RYU Co., Ltd.

seiichiro takeuchi architects

Kyoto Brand Promotion Council
協力株式会社 NIONYUMEKOUBOU

Daiko Advertising

タネト

ASPHODELASPHODEL

TanetoATELIER MAI 98

株式会社ダブアップリンク京都

twelvebooks

APLUS DESIGNWORKSTELMONDIS DISTRIBUTION

アワガミファクトリー

豊和堂株式会社

Uplink Kyoto

Awagami Factory

Ryosokuin

Tato Architects

タネト

dub inc.

Toyowado55

KG＋
KYOTOGRAPHIEサテライトイベント
KG＋
KYOTOGRAPHIE satellite event
KG＋とは｜ ABOUT KG＋
KG＋は、これから活躍が期待される写真家やキュレーターの発掘と支援を目的に、2013 年よりスタートした公募型アート
フェスティバルで、2021 年に9 回目を迎えました。京都から新たな才能を世界に送り出すことを目指し、意欲ある参加者を広く募集して展覧会を開催いたします。また、KYOTOGRAPHIE
京都国際写真祭との連携・同時開催を通して、KG＋参加

アーティストに、国内外のキュレーターやギャラリストとの出会いの場と情報発信の機会を提供します。市内各所で展開される多様な表現が地域と訪れる人々をつなげ、新たな発見や交流がうまれることを期待します。

KG＋の中で 2019 年から始まった新しいプログラム「KG＋SELECT」では、国際的に活躍する審査委員会によって応募のなかから選出された 9 組のアーティストを三条両替町ビルで紹介しました。この中から KG＋ AWARD2021 グランプリが一組選ばれ、2022 年の KYOTOGRAPHIE のオフィシャルプログラムのひとつとして展覧会が開催されます。

56

開催概要
KG＋ at a glimpse

参加作家：323

参加出版社数：18

会場数：41会場＋1オンライン展示
参加作家国籍：21ヵ国
展覧会数：65

来場者数：約 52,000 人

ブックレットの配布数：4,000 部
マップの配布数：23,000 部

Started in 2013, KG＋ is an open-entry art festival
dedicated to discovering and fostering new talents
among international photographers. As a satellite eventof the annual KYOTOGRAPHIE International Photography Festival, KG＋ serves as a platform for Japanese as
well as international artists seeking connection withother active professionals, including curators, andgallerists from around the world. KG＋ strives to createa participatory public outreach environment for visitors
and local citizens with exhibitions and events held in
various locations across Kyoto City. Including the Sanjo
Ryogae-machi Building, along with other historical sites
such as Kyoto-style Climbing Kiln and othervulnerable locations. These spaces encourage diverse
creative expression for our participating artists.

１

The “KG＋ SELECT” program selected ten units ofparticipants who were invited to exhibit in the Sanjo
Ryogae-machi Building. Towards the end of the festival
period, one Grand Prize Winner was selected by theKG＋ 2021 Jury and the granted the opportunity toparticipate in the following year’s KYOTOGRAPHIE
Main Program with a solo exhibition.
2

Number of artists: 323
Number of publishre: 18
Number of venues:
41 + 1 online exhibition
Number of countries: 21
Number of exhibitions: 65
Number of visitors: about 52,000
Number of brochures printed: 4,000
Number of maps distributed: 23,000

3

6

9

4

7

10

1. KG＋ SQUARE by Chushin, 3F Hall
KG＋フォトブックフェア 2021
KG＋ PHOTOBOOKFAIR 2021
2. KG ＋ SQUARE by Chushin, room 2F-4
鷹巣由佳｜ Yuka Takasu
3. ココト｜ COCOTO
半沢克夫｜ Katsuo Hanzawa
4. GOOD NATURE STATION 4F GALLERY
横山隆平｜ Ryuhei Yokoyama
GOOD NATURE STATION 4F GALLERY
5. Len Kyoto Kawaramachi
千々岩 孝道｜ Kodo Chijiiwa
6. クマグスク+ 京都メーカーズガレージ
kumagusuku and Kyoto Makers Garage
佐藤 元紀、藤岡 勇、進士 三紗Genki sato, Isamu Fujioka, Misa Shinshi
58

7. 河岸 ホテル｜ KAGAN HOTEL
木村華子｜ Hanako Kimura
8. KG＋ SQUARE by Chushin, room 3F-3
イルデフォンソ・コラッソ、シラッセ・サロモーネ

Ildefonso Colaço, Silasse Salomone
9. 三条両替町ビル｜ Sanjo Ryogae-machi Building
外山 亮介｜ Ryosuke Toyama
10. ホテルアンテルーム 京都
HOTEL ANTEROOM KYOTO
ジャパンフォトアワードエキシビジョン＋イントゥイション

JAPAN PHOTO AWARD EXHIBITION +INTUITION
藤井 智也・システム オブ カルチャー・柏木 瑠河・
有村 勇史・イントゥイションレーベル

Tomoya Fujii, System of Culture,
Ruka Kashiwagi, Yushi Arimura,
INTUITION LABEL
57

KG＋ SELECT
昨年に引き続き開催された KG＋ SELECT では、100 組を超える参加アーティストの中から 9 名が KG＋ SELECTノミネートアーティストに選出されました。KYOTOGRAPHIEとKG＋が制作費の一部と会場を提供し、三条両替町ビルを使って KG＋ SELECT 展 2021 が開催されました。

そして、国際的に活躍するキュレーターやアーティストで構成された選考委員により吉田多麻希「NEGATIVEECOLOGY」がグランプリに選ばれ、KYOTOGRAPHIE
京都国際写真祭 2022 への出展が決定し、賞金として制作費 50 万円が贈られました。また、シグマ賞（準グランプリ）
受賞者には山本 郁が選ばれました。

Continuing on last years KG+ SELECT program, 9 artists
out of more than 100 participant teams were chosen as thisyear’s KG+ SELECT 2021 nominees and provided werewith partial production funds and exhibition spaces at the
Sanjo Ryogae-machi Building. Furthermore, a judging committee comprised of internationally renowned curators andartists chose Tamaki Yoshida’s “NEGATIVE ECOLOGY” as
the Grand Prize winner, awarding her ¥500,000 in production funds toward a show in KYOTOGRAPHIE 2022.
The runner-up, Aya Yamamoto was awarded the Sigma Prize
from the KG+ Select participants.

1. ［ KG＋ SELECT グランプリ｜ KG＋ SELECT Grand Prix］
吉田 多麻希｜ Tamaki Yoshida（日本｜ Japan）

NEGATIVE ECOLOGY
2. ［シグマ賞｜ SIGMA prize］
山本 郁｜ Aya Yamamoto（日本｜ Japan）
DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT
3. ルル・ダアキ｜ Loulou dʼAki（スウェーデン｜ Sweden）
Friend or foe and the Eastern sea so Green
4. フレデリック・メリー｜ Frédéric Mery（France ｜フランス）
IN BETWEEN EASTS
5. 鈴木 萌｜ Moe Suzuki（日本｜ Japan）
底翳｜ SOKOHI
6. 藤井ヨシカツ｜ Yoshikatsu Fujii
ヒロシマ・グラフ̶ 永遠の流れ

7.
8.
9.

Hiroshima Graph̶Everlasting Flow
林田真季｜ Maki Hayashida（日本｜ Japan）
山を越えて｜ Beyond the Mountains
苅部 太郎｜ Taro Karibe（日本｜ Japan）
沙織｜ Saori
高木佑輔｜ Yusuke Takagi（日本｜ Japan）
SPIN

三条両替町ビル

The Sanjo Ryogae-machi Building

KYOTOGRAPHIE および KG＋アワードセレモニーにて KG＋ SELECT ブランプリおよび各賞を発表
Winner of KG+ AWARD 2021 Grand Prix announced at the Award Ceremony.
58

1

4

7

2

5

8

3

6

9
59

マリック・シディベ｜京都文化博物館 別館

Malick Sidibe ｜ The Museum of Kyoto Annex

2013
60

マリック・シディベ

京都文化博物館 別館

アルル国立高等写真学校の卒業生

ARTZONE
ニコラ・ブーヴィエ

Eikoh Hosoe
Kodaiji Tacchu Entokuin

Nicolas Bouvier
Yuuhisai Koudoukan

クリスチャン・ポラック コレクション

ハッセルブラッド マスターズ 2012 &The Christian Polak Collection
TORAYA Kyoto Gallery

Hasselblad Masters 2012
& AIR FRANCE Lounge
ASPHODEL

虎屋 京都ギャラリー

有斐斎 弘道館

エールフランスラウンジ

ASPHODEL
小野 規

アンスティチュ・フランセ関西

CHANEL NEXUS HALL presents
NAOKI

高谷史郎

二条城 二の丸御殿台所

西行庵

Tadashi Ono
Institut français du Japon - Kansai
Shiro Takatani
Saigyo-an

CHANEL NEXUS HALL presents
NAOKI
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace
Daidokoro Kitchen

Kate Barry
Kondaya Genbei Kurogura

ケイト・バリー誉田屋源兵衛 黒蔵

Seiwemon Onishi XVIOnishi Seiwemon Museum

十六代 大西清右衛門
大西清右衛門美術館

Eikoh Hosoe ｜ Kodaiji Tacchu Entokuin

School of Photography Arles
ARTZONE

細江英公

高台寺塔頭 圓徳院

細江英公｜高台寺塔頭 圓徳院

Malick Sidibé
The Museum of Kyoto Annex

Graduates from the National Superior

高谷史郎｜西行庵

Shiro Takatani ｜ Saigyo-an
61

火星̶未知なる地表｜京都文化博物館 別館

Mars, a photographic exploration ｜ The Museum of Kyoto Annex

テーマ：私たちを取り巻く環境

Theme: Our Environments

2014
62

西野壮平

京都駅ビル 7 階東広場

Signature of Elegance̶

火星―未知なる地表

キュレーション：グザビエ・バラル
京都文化博物館 別館

アンヌ・ドゥ・ヴァンディエール（バカラ プレゼンツ）

愛すべき、職人たちの手無鄰菴

リリアン バスマンの仕事

ティム・フラック（ハッセルブラッド プレゼンツ）

CHANEL NEXUS HALL presents

More Than Human

Discoveries by agnès b.

龍谷大学 大宮学舎本館

嶋臺ギャラリーアニエスベー プレゼンツ

Supernature

M « Le magazine du Monde »フランス国立造形芸術センター（CNAP）

ネイチャー・イン・トーキョー

コレクション

京都芸術センター &アンスティチュ・フランセ関西

有斐斎 弘道館

瀧澤明子

Where We Belong
ワーナー・ビショフ（マグナム・フォト）

虎屋 京都ギャラリー

Eternal Japan 1951– 52
無名舎

広川泰士

スタンリー・グリーン（NOOR）STILL CRAZY nuclear power plants
as seen in japanese landscapes

眼から心への細糸

誉田屋源兵衛 黒蔵

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL

下鴨神社 細殿

鍵善寮／村上重ビル

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL

Sohei Nishino
Kyoto Station Building 7F East Square
Signature of Elegance—
Works by Lillian Bassman
CHANEL NEXUS HALL presents
Ryukoku University Omiya campus
Main Hall
Supernature—
Collection of Centre national
des arts plastiques (CNAP)
Kyoto Art Center &Institut français du Japon - Kansai
Werner Bischof (Magnum Photos)
Eternal Japan 1951–52
Mumeisha
Stanley Greene ( NOOR )The Thin Line between the eye to the heart
Kondaya Genbei Kurogura

Mars, a photographic exploration
presented by Xavier Barral
The Museum of Kyoto Annex

Anne de Vandière (Baccarat presents)
Mains, je vous aime
Murin-an

Tim Flach (Hasselblad presents)
More Than Human
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Discoveries by agnès b. agnès b. presents
KAGIZEN/ Murakamijyu building

M « Le magazine du Monde »Nature in Tokyo
Yuuhisai Koudoukan

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL

Akiko Takizawa
Where We Belong
TORAYA Kyoto Gallery
Taishi Hirokawa
STILL CRAZY nuclear power plants
as seen in japanese landscapes
Shimogamo Shrine, Hosodono

西野壮平｜京都駅ビル 7 階東広場

Sohei Nishino ｜ Kyoto Station Building 7F East
63

TRIBE̶あなたはどこにいるのか？
Theme: TRIBE̶ Whatʼ s Your Story?

テーマ：

2015
64

マルティン・グシンデ｜京都市役所前広場

Martin Gusinde ｜ Kyoto City Hall open squareフランス国立ギメ東洋美術館・
写真コレクション

Last Samurais, First Photographs ̶
サムライの残像

虎屋 京都ギャラリー

ルーカス・フォーリア

A Natural Order ̶自然に向かう人々
有斐斎 弘道館

フランシス・ウルフ

A Vision of Jazz:
フランシス・ウルフとブルーノート
・レコード
嶋臺ギャラリーノ・スンテク

reallyGood, murder
ギャラリー素形
マルク・リブー

マルティン・グシンデ「Alaska」

セルクナム族、ヤマナ族、カウェスカー族

誉田屋源兵衛 黒蔵

フエゴ諸島諸先住民の魂―
京都市役所前広場

ロジャー・バレン

Shadowland 1969–2014
ロジャー・バレンの世界

コム デ ギャルソン京都店／
堀川御池ギャラリー

フランシス・ウルフ｜嶋臺ギャラリー

Francis Wolff ｜ SHIMADAI GALLERY KYOTO

presented by CHANEL NEXUS HALL

山谷佑介

Tsugi no yoru e
無名舎
ヨシダ キミコ

All thatʼs not me ̶私じゃないわたし

花洛庵（野口家住宅）榮榮＆映里（ロンロン & インリ）
妻有物語

両足院
（建仁寺内）
オリバー・ジーバー

イマジナリー・クラブ

ASPHODEL
フォスコ・マライーニ

海女の島：ルガノ文化博物館コレクション
祇園新橋伝統的建造物（現パスザバトン京都祇園店）
ルイ・ジャム

チェルノブイリ

SferaExhibition
ボードワン・ムアンダ

コンゴの紳士たち、「サプール」の美学
村上重ビル 地下

Guimet National Museum of AsianArts, Photographic Collections
Last Samurais, First Photographs
TORAYA Kyoto Gallery
Lucas Foglia
A Natural Order
Yuuhisai Koudoukan
Martin Gusinde
The Spirit of the Tierra del Fuego
people, Sel’knam, Yamana, Kawésqar
Kyoto City Hall open square
Roger Ballen
Roger Ballen’s Shadowland 1969–2014
COMME des GARÇONS Kyoto /Horikawa Oike Gallery
Francis Wolff
A Vision of Jazz:
Francis Wolff and Blue Note Records
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Suntag NohreallyGood, murderGallery SUGATA

Oliver Sieber
Imaginary ClubASPHODEL

Marc Riboud「Alaska」
presented by CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura

Fosco Maraini
The Enchantment of the Women of the Sea—by “Museo delle Culture” of Lugano
Traditional Building in Gion Shinbashi
PASS THE BATON KYOTO GION

Yusuke Yamatani
Tsugi no yoru e
Mumeisha
Kimiko Yoshida
All that’s not me
Noguchi Residence, Karaku-an

Louis Jammes
Tchernobyl
SferaExhibition
Baudouin Mouanda
The Sapeurs of Bacongo
Murakamijyu Building B1

RongRong & inri
Tsumari Story
Ryosokuin (Kenninji Temple)

フォスコ・マライーニ｜祇園新橋伝統的建造物（現パスザバトン京都祇園店）

Fosco Maraini ｜ Traditional Building in Gion Shinbashi (PASS THE BATON KYOTO GION)
65

クリスチャン・サルデ：写真・映像｜高谷史郎：インスタレーション｜坂本龍一：サウンド

京都市美術館別館 2 階
Christian Sardet: images ｜ Shiro Takatani: installation ｜ Ryuichi Sakamoto: sound
The Museum of Kyoto Annex (2F)

テーマ：いのちの環

Theme: Circle of Life

2016
66

フランス国立ギメ東洋美術館・

マグナム・フォト／ EXILE

銭 海峰（チェン・ハイフェン）

茶のある暮らし

無名舎

ロームシアター京都

古賀絵里子｜ Tryadhvan（トリャドヴァン）

アントニー・ケーンズ

明治写真コレクション
虎屋 京都ギャラリー

サラ・ムーン｜ Late Fall

ギャラリー素形

サラ・ムーン｜ Time Stands Still
招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）―居場所を失った人々の記録

京都市指定有形文化財 長江家住宅

Coming into Fashion̶
A Century of Photography at Condé Nast
コンデナスト社のファッション写真でみる

堀川御池ギャラリー 1 階

100 年
presented by CHANEL NEXUS HALL
京都市美術館別館 1 階

WILL：意志、遺言、そして未来

クリスチャン・サルデ：写真・映像（立命館大学国際平和ミュージアム共同企画）

坂本龍一：サウンド

ティエリー・
ブエット｜うまれて 1 時間のぼくたち―報道写真家・福島菊次郎

堀川御池ギャラリー 2 階／

立命館大学国際平和ミュージアム

クリス・ジョーダン＋ヨーガン・レール

高谷史郎：インスタレーション

PLANKTON 漂流する生命の起源
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
京都市美術館別館 2 階

The Green Train 緑皮車

LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition
アーウィン・オラフ｜ Light by Erwin Olaf

Guimet National Museum of Asian Arts,
Photographic Collections
Tea and Life in Meiji period
TORAYA Kyoto Gallery
Sarah Moon｜Late Fall
Gallery SUGATASarah Moon｜Time Stands Still
Shokian Mirei Shigemori Residence

presented by Ruinart
ASPHODEL

Thierry Bouët｜The First Hour
Horikawa Oike Gallery (1F )アルノ・ラファエル・ミンキネン

WILL—Kikujiro Fukushima,a photojournalist( In collaboration with Kyoto Museum
for World Peace, Ritsumeikan University)
Horikawa Oike Gallery (2F ) /Kyoto Museum for World Peace,
Ritsumeikan University

YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
両足院（建仁寺内）

誉田屋源兵衛 黒蔵

Chris Jordan + Jurgen Lehl
Midway: Message from the Gyre
Kondaya Genbei Kurogura

ティエリー・ブエット｜堀川御池ギャラリー 1 階

サラ・ムーン｜招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）

Midway：環流からのメッセージ

Thierry Bouët ｜ Horikawa Oike Gallery

Magnum Photos｜EXILE: 1945 to today
by Magnum Photographers
Mumeisha

Qian Haifeng
The Green Train
ROHM Theatre Kyoto

Eriko Koga｜Tryadhvan
Nagae Residence

Antony Cairns
LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition

Coming into Fashion—
A Century of Photography at Condé Nastpresented by CHANEL NEXUS HALL
Kyoto Municipal Museum of Art
Annex (1F )Christian Sardet: images
Shiro Takatani: installation
Ryuichi Sakamoto: sound
PLANKTON:
A Drifting World at the Origin of Life
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
Kyoto Municipal Museum of
Art Annex (2F )Light by Erwin Olaf
presented by Ruinart
ASPHODEL
Arno Raphael Minkkinen
YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
Ryosokuin ( Kenninji Temple)

Sarah Moon ｜ Shokian Mirei Shigemori Residence
67

TOILETPAPER Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILMASPHODEL

LOVE
Theme: LOVE

テーマ：

2017
68

フランス国立ギメ東洋美術館・
写真コレクション

吉田亮人｜ Falling Leaves
元・新風館

Theater of Love
スーザン・バーネット｜ Not In Your Face

虎屋 京都ギャラリー

元・新風館（姉小路壁面）アーノルド・ニューマン

マスタークラス―ポートレートの巨匠―

presented by BMW
特別展示：

BMW アート・カー by アンディ・ウォーホル

ラファエル・ダラポルタ
ショーヴェ洞窟

京都文化博物館 別館 1 階

二条城 二の丸御殿台所・東南隅櫓ルネ・グローブリ｜ The Eye of Love

山城知佳子｜土の唄

supported by NESPRESSO
京都文化博物館 別館 2 階

堀川御池ギャラリー

1・2 階

ヤン・カレン

Between the Light and Darkness
光と闇のはざまに
無名舎

荒木経惟｜机上の愛

supported by shu uemura
両足院（建仁寺内）TOILETPAPER
Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILM
Love is MoreASPHODEL

MEMENTO MORI
ジャダ・
リパ｜ The Yokohama Project

ロバート メイプルソープ写真展

1867–2016
presented by Ruinart

ピーター マリーノ コレクション

ギャラリー素形

誉田屋源兵衛 竹院の間

ハンネ・ファン・デル・ワウデ｜ Emmy’s World

イサベル・
ムニョス

嶋臺ギャラリー

presented by CHANEL NEXUS HALL

ザネレ・
ムホリ

Somnyama Ngonyama
黒き雌ライオン、万歳

FORUM KYOTO

Guimet National Museum of AsianArts, Photographic collections
Theater of LoveTORAYA Kyoto Gallery

Akihito Yoshida｜Falling Leaves
Former Shinpukan
Susan Barnett｜Not In Your Face
Former Shinpukan (Aneya-koji Wall)

Arnold Newman｜MasterclassRaphaël Dallaporta
presented by BMW
The elusive Chauvet—Pont-d’Arc Cave
Special inclusion: BMW Art Car
The Museum of Kyoto Annex 1F
by Andy Warhol
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace
René Groebli｜The Eye of Love
Daidokoro Kitchen and
Tonan Sumi-yagura (Southeast Watchtower) supported by NESPRESSO
The Museum of Kyoto Annex 2F
Chikako Yamashiro｜The Songs of Mud
MEMENTO MORI
Horikawa Oike Gallery 1, 2F
Robert Mapplethorpe Photographsfrom the Peter Marino Collection
Giada Ripa｜The Yokohama Project
presented by CHANEL NEXUS HALL
1867–2016
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma
presented by Ruinart
Gallery SUGATA
Isabel Muñoz
Family Album/Love and Ecstasy
Hanne van der Woude｜Emmy’s World
Kondaya Genbei Kurogura
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Yan Kallen｜Between the Light andDarkness
MumeishaNobuyoshi Araki｜A Desktop Love
supported by shu uemura
Ryosokuin (Kenninji Temple)
TOILETPAPER
Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILM
Love is MoreASPHODEL
Zanele Muholi｜Somnyama Ngonyama
FORUM KYOTO

Family Album／Love and Ecstasy
誉田屋源兵衛 黒蔵

ラファエル・ダラポルタ｜京都文化博物館 別館 1 階｜ Exhibition curated by Xavier Barral, in collaboration with on-situ studio

Arnold Newman presented by BMW ｜ Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchenアーノルド・ニューマン presented by BMW ｜二条城 二の丸御殿台所

Sound design by Marihiko Hara
Raphaël Dallaporta ｜ The Museum of Kyoto Annex 1F ｜ Exhibition curated by Xavier Barral, in collaboration with on-situ studioSound design by Marihiko Hara69

ジャン＝ポール・グード｜京都文化博物館 別館

Jean-Paul Goude ｜ The Museum of Kyoto Annex

UP
Theme: UP

テーマ：

2018
70

ローレン・グリーンフィールドwith a special CHANEL × GOUDE
highlight

ギデオン・メンデル｜ Drowning WorldGENERATION WEALTH
京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

京都文化博物館 別館

三三九（旧貯氷庫）

森田具海｜ Sanrizuka ̶Then and Now̶深瀬昌久｜遊戯アルベルト・ガルシア・アリックス

堀川御池ギャラリー 1 階

小野 規｜ COASTAL MOTIFS

堀川御池ギャラリー 2 階

フランク ホーヴァット写真展

Un moment dʼune femme
presented by CHANEL NEXUS HALL
嶋臺ギャラリークロード・ディティヴォン

パリ五月革命 ̶夢みる現実

NTT 西日本 三条コラボレーションプラザ
ジャン＝ポール・グード｜ So Far So Goude

presented by BMW

誉田屋源兵衛 竹院の間
ロミュアル・ハズメ｜ On the Road to Porto-presented by FUJIFILM

IRREDUCTIBLES
三三九（旧氷工場）

K-NARF“ THE HATARAKIMONO PROJECT ”,
誉田屋源兵衛 黒蔵
AN EXTRA-ORDINARY
TAPE-O-GRAPHIC ARCHIVE
ステファン・シェイムス｜ Power to the People 京都市中央市場 関連 10・11 号棟 南壁面
藤井大丸 ブラックストレージ
KYOTO MAKERS GARAGE
IN THE SPIRIT OF
リウ・ボーリン ｜ Liu Bolin × Ruinart“ THE HATARAKIMONO PROJECT ”,
y gionA SPECIAL TAPE-O-GRAPHICINSTALLATION AT MATSUSHIMA
宮崎いず美｜ UP to ME
HOLDINGS
株式会社マツシマホールディングス
ASPHODEL
Kyoto BMW 本社
Novo

ポルト・ノボへの路上でLauren Greenfield｜GENERATIONWEALTH
Kyoto Shimbun B1, Former
Printing Plant
Tomomi Morita｜Sanrizuka̶Then andNow̶Horikawa Oike Gallery 1F
Tadashi Ono｜COASTAL MOTIFS
Horikawa Oike Gallery 2FFrank Horvat Photo Exhibition
Un moment d’une femme
presented by CHANEL NEXUS HALLSHIMADAI GALLERY KYOTO
Claude Dityvon｜May 1968: Reality
dreamedNTT WEST Sanjyo Collaboration Plaza
Jean-Paul Goude｜So Far So Goude
presented by BMWwith a special CHANEL × GOUDE
highlight
The Museum of Kyoto Annex

Gideon Mendel｜Drowning World
presented by FUJIFILM
Sazanga-Kyu (Former Icehouse)

Masahisa Fukase｜PLAY
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma

Alberto García-Alix｜IRREDUCTIBLES
Sazanga-Kyu (Former Ice Factory)

Romuald Hazoumè
On the Road to Porto-Novo
Kondaya Genbei Kurogura

K-NARF“THE HATARAKIMONO PROJECT”,
AN EXTRA-ORDINARY
TAPE-O-GRAPHIC ARCHIVE
Kyoto City Central Wholesale Market,
Bldg No. 10, 11 south wall
KYOTO MAKERS GARAGE
IN THE SPIRIT OF“THE HATARAKIMONO PROJECT”, A
SPECIAL TAPE-O-GRAPHICINSTALLATION AT MATSUSHIMAHOLDINGS
MATSUSHIMA HOLDINGS CO.,LTD.

Stephen Shames｜Power to the People
FUJII DAIMARU BLACK STORAGE
Liu Bolin｜Liu Bolin × Ruinarty gionIzumi Miyazaki｜UP to ME
ASPHODEL
Yukio Nakagawa｜Flowers at Their Fate
Ryosokuin (Kenninji Temple)

中川幸夫｜俎上の華
両足院（建仁寺内）

ローレン・グリーンフィールド｜京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

Lauren Greenfield ｜ Kyoto Shimbun B1, Former Printing Plant

ギデオン・メンデル｜三三九（旧貯氷庫）

Gideon Mendel ｜ Sazanga-Kyu (Former Icehouse)71金氏徹平｜京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

Teppei Kaneuji ｜ Kyoto Shimbun B1F, Former Printing Plant

VIBE
Theme: VIBE

テーマ：

2019
72

アルバート･ワトソン｜ Wild

presented by BMW
共催：京都府

京都文化博物館 別館
ピエール ･ セルネ＆春画

金氏徹平｜ S.F.（Splash Factory）

アルフレート･ エールハルト

共催：京都新聞

自然の形態美̶バウハウス 100 周年

イズマイル ･ バリー｜クスノキ

supported by
Alfred Ehrhardt Stiung Berlin

京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

記念展

二条城 二の丸御殿 御清所

両足院（建仁寺山内）

Magnum Live Lab/19 in Kyoto
̶A photographic conversation between
Paolo Pellegrin & Kosuke Okaharapresented by FUJIFILM
堀川御池ギャラリー 1 階

ヴィック･ムニーズ｜ Shared Roots

presented by CHANEL NEXUS HALL
誉田屋源兵衛 竹院の間
ベンジャミン ･ミルピエ

Freedom in the Dark
supported by Zadig & Voltaire
誉田屋源兵衛 黒蔵
ヴェロニカ･ゲンシツカ

パオロ･ ペレグリン

Antarctica ／南極大陸
What a Wonderful World
presented by FUJIFILM
supported by agnès b. with the patronage 堀川御池ギャラリー 2 階of Adam Mickiewicz Institute嶋臺ギャラリーヴェロニカ･ゲンシツカ｜嶋臺ギャラリー

Weronika Gęsicka ｜ SHIMADAI GALLERY KYOTO

岡原功祐

Ibasyo ̶自傷／存在の証明
presented by FUJIFILM
堀川御池ギャラリー 2 階

presented by Ruinart
ASPHODEL
顧 剣亨｜ 15972 sampling

KYOTOGRAPHIE Project Space
KG ＋ Award 2018 Grand Prix
Sfera
「彼女、私、そして彼らについて」

キューバ：3 人の写真家の人生と芸術アルベルト･コルダ
ルネ･ ペーニャ

アレハンドロ･ゴンサレス

y gionAlbert Watson｜Wildpresented by BMW
Co-organizer: Kyoto Prefecture
The Museum of Kyoto Annex
Pierre Sernet & SHUNGA
presented by CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura
Benjamin Millepied
Freedom in the Dark
supported by Zadig & Voltaire
Kondaya Genbei Kurogura
Weronika Gęsicka
What a Wonderful Worldsupported by agnès b. with the patronageof Adam Mickiewicz Institute
SHIMADAI GALLERY KYOTO
Teppei Kaneuji｜S.F. (Splash Factory)
Co-organizer: Kyoto Shimbun
Kyoto Shimbun B1F, Former Printing
PlantIsmaïl Bahri｜Kusunoki
Nijo-jo Castle Ninomaru-goten Palace
Okiyodokoro Kitchen

Vik Muniz｜Shared Roots
presented by Ruinart
ASPHODEL

Magnum Live Lab/19 in Kyoto
̶A photographic conversation between
Paolo Pellegrin & Kosuke Okaharapresented by FUJIFILM
Horikawa Oike Gallery 1F

Kenryou Gu｜15972 sampling
KYOTOGRAPHIE Project Space
KG＋ Award 2018 Grand Prix
Sfera

Paolo Pellegrin｜Antarctica
presented by FUJIFILM
Horikawa Oike Gallery 2F
Kosuke Okahara
Ibasyo—Self-injury / Proof of existence
presented by FUJIFILM
Horikawa Oike Gallery 2F

About Her, about Me, and about Them.
Cuba through the Art and Life ofThree Photographers:
Alberto Korda,
René Peña,
Alejandro González
y gionAlfred Ehrhardt
The Forms of Nature̶ —100 Years Bauhaus
supported by Alfred Ehrhardt Stiung Berlin
Ryosokuin

アルバート･ワトソン｜京都文化博物館 別館

Albert Watson ｜ The Museum of Kyoto Annex73

VISON
Theme: VISON

テーマ：

2020
74

オマー・ヴィクター・ディオプ｜京都府庁旧本館 旧議場

Omar Victor Diop ｜ Former Assembly Room, Former Main Buildingof the Kyoto Prefectural Oﬃce

片山真理｜ home again
嶋臺ギャラリーエルサ・レディエ｜ Heatwave

presented by Ruinart
HOSOO GALLERY

外山亮介｜導光

presented by Kiwakoto
両足院（建仁寺山内）
ピエール＝エリィ・ド・ピブラック｜ In Situ

マリー・リエス

二つの世界を繋ぐ橋の物語

supported by LʼOCCITANE
with the patronage of JANPIA
アトリエみつしま Sawa-Tadori

presented by CHANEL NEXUS HALL
共催：京都府甲斐 扶佐義京都府庁旧本館 正庁

鴨川逍遥

誉田屋源兵衛 竹院の間

オマー・ヴィクター・ディオプ

河合橋東詰歩道、タネ源、

福島あつし｜弁当 is Ready

Diaspora
supported by agnès b.

青龍妙音弁財天伊藤佑 町家

共催：京都府

共催：京都駅ビル

マリアン・ティーウェン

MASU MASU MASUGATA

ウィン・シャ｜一光諸影

presented by BMW

京都府庁旧本館 旧議場

共催：京都市美女 100 人

京都駅ビル 空中径路

共催：京都新聞
Photo Exhibition Destroyed House
出町桝形商店街、Architectural Installation
DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent
Destroyed House Kyoto
Spacewith the patronage of Mondriaan FundThe work of Marjan Teeuwen isrepresented by Bruce Silverstein New YorkMari Katayama | home again
SHIMADAI GALLERY KYOTO
Elsa Leydier | Heatwave
presented by Ruinart
HOSOO GALLERY
Wing Shya
One Light, Different Reflections
presented by BMW
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma
Atsushi Fukushima | Bento is Ready
Itoyu Machiya
Marjan Teeuwen
Photo Exhibition Destroyed House
Architectural Installation
Destroyed House Kyoto
with the patronage of Mondriaan FundThe work of Marjan Teeuwen isrepresented by Bruce Silverstein New York
Itoyu Machiya

Ryosuke Toyama | LEADING LIGHT
presented by Kiwakoto
Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)
Pierre-Elie de Pibrac | In Situ
presented by CHANEL NEXUS HALL
Co-organizer: Kyoto Prefecture
Main Office, Former Main Buildingof the Kyoto Prefectural Office
Omar Victor Diop
Diaspora
supported by agnès b.
Co-organizer: Kyoto Prefecture
Former Assembly Room, Former Main
Building of the Kyoto Prefectural Office
MASU MASU MASUGATA
Co-organizer: Kyoto Shimbun
Demachi Masugata Shopping Arcade and
DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent SpaceMarie Liesse
Story of a Bridge between Two Worlds
supported by L’OCCITANE
with the patronage of JANPIA
Atelier Mitsushima Sawa-Tadori
Kai Fusayoshi | Kamo River Wandering
Sidewalk on the east end of
Kawai-bashi Bridge, Tanegen and Seiryu
Myoon Benzaiten
100 Beauties
Co-organizer: Kyoto Station Building
Kyoto Station Building Sky Way

伊藤佑 町家

マリアン・ティーウェン｜伊藤佑 町家

Marjan Teeuwen ｜ Itoyu Machiya

ウィン・シャ｜ 誉田屋源兵衛 竹院の間

Wing Shya ｜ Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma
75

KYOTOGRAPHIE 2021
Closing Report
アートディレクション & デザイン：塩谷啓悟

Art Direction & Design: Keigo Shiotani

撮影：浅野 豪、山内 浩、山神美琴、大島拓也、荒川幸祐、

吉岡満里乃

Photo: Takeshi Asano, Hiroshi Yamauchi, Mikoto Yamagami, Takuya Oshima,
Kosuke Arakawa, Amanda Ling-Ning Lo, Sakurama Yuko, Kotaro Ishima, Kisa Eto,
Akari Kuramoto, Ami Hattori, Cindy Bissig, Yusuke Fujimura, Fuka Matsuoka,
Sakurako Moto, Marino Yoshioka

編集：鮫島さやか

Editorial: Sayaka Sameshima

発行者：ルシール・レイボーズ、仲西祐介

Publisher: KYOTOGRAPHIE
Lucille Reyboz, Yusuke Nakanishi
670-10 Shokokujimonzen-cho, Kamigyo-ku,
Kyoto 602-0898 JAPAN
Telephone: 81 (0)75 708 7108
info@kyotographie.jp
http://www.kyotographie.jp/

羅苓寧、櫻間裕子、石間皓太朗、江藤希彩、倉本あかり、

服部亜美、シンディ・ビシグ、藤村勇介、松岡風樺、本 桜子、

発行所：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE〒602- 0898

京都市上京区相国寺門前町 670 番地 10

Tel. 075 708 7108
info@kyotographie.jp
http://www.kyotographie.jp/

76
COPYRIGHT
2013 –2021 © KYOTOGRAPHIE, ALL RIGHTS RESERVED.

77

78