C.A.N. H.E.L.P. Thailand

2020年度（法人6期）

ネットワーク通信 Vol.90 合併号

Newsletter Vol.6

会員の皆様、ドナーの皆さま、2020 年度もキャンヘルプタイラントの活動にご理解、ご協力を賜り誠にありがとうございました。世界中が新型コロナウイルスに揺れた 2020 年は、タイもまたコロナに始まり、コロナに終わった 1 年でした。こんな状況の中、子供たちの教育支援に支援の手を差し伸べてくださったことに、改めて感謝申し上げます。
日本でも新型コロナウイルス感染に広がりに伴う経済損失、学校へ行けなくなった子供たちの心理的なストレス等の問題が取りざたされていますが、感染拡大の抑制にある程度成功したと思われるタイも状況は大きく変わりません。特に、世界的な観光地を数多く有する観光立国であるタイの観光宿泊業への打撃は、感染抑制策が強力であったこともあって、甚大です。外国人の入国制限がいつ解除されるかもわからない状況が続くことを考えると、外国人観光客に依存してきた多くのビジネスが崩壊していくような気がして心配でなりません。観光業に限らず、在宅勤務が強力に進められ、人の動きが変わったことにより、多くの業種がコロナ禍に喘いでいます。
子どもたちの教育環境も大きく影響を受けました。2020 年は約 3 カ月間教育機関が閉鎖され、オンライン授業が実施されましたが、立ち上げ当初はトラブルが頻発し、軌道に乗ったあともインターネット環境が貧弱で、取り残されてしなった子供たちも少なくないと言います。日本
でも問題になっているように学校に通えないことによるストレスの問題、また貧困地帯では学校給食が食べられなくなったことによる子供たちの栄養不足も問題化しているとのことです。
キャンヘルプタイランドでは、長年顔の見える支援を旨とし、子供たち、学校の先生たちに直接会って、支援金を手渡しするという形で支援を行ってきましたが、2020 年は残念ながら、送金のみの支援となってしまいました。本年度は、子供たちがコロナ禍においてどのような影響を受けているのかを調査し、今後どのような支援が必要とされているのか、支援の形は今までどおりでいいのか、変えていく必

もくじ

１、活動一覧 ···········
２、建設プログラム ········
３、奨学金プログラム········
４、すみれ基金 ··········
５、山岳少数民族支援········
６、ランチプログラム········
７、図書支援 ···········
８、カンボジア緊急支援·······
９、国内活動 ···········
10、会計報告 ···········
11、理事運営委員紹介 ·······
12、ご寄付のお願い ········
13、会員募集と継続のお願い ····

２ページ
３ページ
３ページ
４ページ
５ページ
５ページ
５ページ
６ページ
６ページ
７ページ
８ページ
８ページ
８ページ
-1-

要があるのか等、今後の活動を見直す年にできればと考えております。
1 日にも早く元のような自由に往来できる世界に戻り、子供たちの笑顔を皆様に直接ご報告できる日が来る日を心待ちにしています。
本年も引き続きご支援を賜ります
よう、どうぞよろしくお願いいたします。
会長

西川 弘達

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.6

１、活動カレンダー（法人第 6 期）

2020 年 2 月 1 日～2021 年 1 月 31 日日 付
内容
2 月 1 日（土）ボランティア入門講座
2 月 17 日（土） カンボジア、タイ 視察、給食支援（3 月 8 日帰国）
3 月８日（日）運営員会・理事会
4 月 12 日（日） 総会
7 月 18 日（土） 運営委員会
8 月 29 日（土） 運営委員会
9 月 16 日（水） NGO オンリーワン戦略講座（オンライン）
9 月 27 日（日） 翻訳会
10 月 4 日（日） 愛知大学学生インタビュー
10 月 25 日（日） 翻訳会
10 月 26 日（月） NGO オンリーワン戦略講座東京研修 1 泊 2 日
10 月 30 日（金） 国際協力カレッジ打合せ（オンライン）
11 月 28 日（土） NGO オンリーワン戦略講座（団体個別訪問）
12 月 5 日（土） 運営委員会 奨学金資料発送作業
12 月 14 日（月） NPO イーパーツ報告会（オンライン）
12 月 19 日（土） 国際協力カレッジ（オンライン）
1 月 9 日（土）NGO オンリーワン戦略講座（オンライン）
1 月 23 日（土） NGO オンリーワン戦略講座（オンライン）
1 月 30 日（土） 運営委員会（オンライン）

場 所
名古屋北社協カンボジア、タイ
事務所
事務所
事務所
事務所
オンライン
事務所
事務所
事務所
JICA 東京
オンライン
国際センター
事務所
オンライン
オンライン
オンライン
オンライン
オンライン

プログラム
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
奨学金
運 営
奨学金
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営

場所
ウイルあいち
事務所
オンライン
オンライン
事務所
オンライン
事務所
名古屋東急ホテル
オンライン
事務所
東京
事務所
タイ・カンボジア
事務所
タイ
オンライン
事務所
事務所
オンライン
事務所事務所オンライン事務所
事務所
オンライン
オンライン
事務所

プログラム
運 営
会 計
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
奨学金
運 営
山 岳
運 営
運 営
奨学金
運 営
奨学金
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営

活動予定（2021 年度）
日付
2 月 27 日（土）3 月 6 日（土）3 月 27 日（土）3 月 28 日（日）4月
4 月 14・15 日
5月
5 月 18 日（火）5月
6月
6 月 23・24 日
7月
7月
8月
8月
8月
9月
9月
9 月１・2 日
10 月
10 月
10 月
11 月
12 月
12 月１・2 日
1月
1月
2022 年度
2月
3月
3 月２・3 日
4月
8 月３・４日

内容
ステファニ・レナト賞奨励賞授賞式
会計監査
NGO オンリーワン戦略講座（オンライン）
総会
第 1 回理事会
NGO による住民主体型プロジェクト 研修１
運営委員会
名古屋千種ロータリークラブ例会 活動報告
NGO による住民主体型プロジェクト 研修２
運営委員会
NGO による住民主体型プロジェクト 研修３
第 2 回理事会
奨学金授与式ツアー（未定）
運営委員会
愛知大学学生ボランティアツアー（未定）NGO による住民主体型プロジェクト 研修４
運営委員会
翻訳会
NGO による住民主体型プロジェクト 研修５
翻訳会
第 3 回理事会
NGO による住民主体型プロジェクト 研修６
運営委員会
運営委員会
NGO による住民主体型プロジェクト 研修７
NGO による住民主体型プロジェクト 研修８
第 4 回理事会
運営委員会
運営委員会 総会
NGO による住民主体型プロジェクト
NGO による住民主体型プロジェクト
NGO による住民主体型プロジェクト※運営委員会は毎月第 4 土曜に開催予定
-2-

研修９
研修 10
研修 11

事務所
事務所
オンライン
オンライン
オンライン

運
運
運
運
運

営
営
営
営
営

NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

２、建設プログラム
2020 年度は、新型コロナウイルス感染症の為、建設プログラムは実施されませんでした。
2021 年度は、引き続きタイ北部山岳部やカンボジアでの建設事業の実施を目指していきます。
今年度、建設プログラムへの指定寄付は、次年度以降の事業へ繰り越させていただきます。

３、奨学金プログラム
タイ奨学金プログラム
２０20 年度は、新型コロナウイルスの影響でタイでの授与式が実施できなかった為、全ての学生へ送金により支援しました。今年度から支援金額を 5,000 バーツにする予定でしたがコロナの影響で学校や学生との連絡に手間取り前半の 3,000 バーツは支援できましたが、後半の 2,000 バーツの支援ができませんでした。ご支援頂いた皆様にお詫びすると共に報告致します。
高校生・専門学校生への支援に移行するため新規中学生は募集せず、中学２年～専門学校生までの７４名を支援いたしました。昨年度からの繰越金３万円と今年度１２月３日現在皆様からご寄付頂いた金額 54 万円と、不足した１7 万円は「指定なし寄付金」を充当させていただきました。
なおその後にご寄付を頂きました 4 万円を次年度に繰越させていただきました。

奨学生の内訳（カッコ内は昨年比）
ヤソトーン県…

ナコンパノム県
マハサラカーム県

0 名（-2）

ムクダハーン県…

19 名（-1）…１0 名（-2）

カラシン県…１3 名（-6）…１7 名（±0）

ロイエット県…１5 名（-3）

今年度の支援見込みは昨年度の 87 名から５～６名減の 82 名程でしたが、全体では昨年から 13名の減少の 74 名となりました。

・申請書類、手紙の翻訳
昨年に続き愛知県に在住のタイ人と日本人の協力で９月から事務所にて翻訳会を実施し、翻訳した申請書類や手紙は 1２月にドナーの皆様にお送りいたしました。
・クリスマス＆年賀カードの送付
今年も１２月中旬に奨学生 74 名全員にカードを発送しました。
できれば皆様から直接お送り頂ければ奨学生の喜びも倍増するのですが、今年も事務局から発送しました。
桜の便り、紅葉や雪景色はタイの人たちにとっては「憧れの風景」ですので皆様からのお便りを奨学生はもちろんその家族まで喜んでくれると思いますので、お待ちしています。
（事務局へお送り頂きますればタイ語に翻訳して奨学生に送ります）

カンボジア奨学金プログラム
本年度は、昨年からの継続奨学生（小学 2 年生）10 名と新規奨学生（小学 1 年生）10 名の合計 20 名の子ども達へ 80 ドルずつ、計 1,600 ドルの支援を行いました。
本来なら、タイでの奨学金授与式と一緒に現地で授与式を行う予定でしたが、海外渡航ができなかったので、

-3-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.6
こちらも、現地教育委員会のアンさんへ送金し、授与式を実施して頂きました。

４、すみれ基金（大学生奨学金）
2020 年の大学生奨学金は、以下の 4 名の奨学金支援を実施しました。
パーソナルデータ
１

支援金額

Saengsuk Nansri (男) タイ国籍を取りたくてずっと頑張ってきましたが、めどが18,802 バーツ

全く立ちませんでした。
タイで就職することを考えて、ミャンマー国籍を取ることにしました。２０１９年７月からミャンマー国籍のMr. Than Tun になりました。２０２０年１０月にMaefaluang 大学会計学を卒業し、１２月から実習した会社（農作物加工品輸出会社）にそのまま就職しました。現在バンコクで勤務しています。
２

Ratchanee Churmue （女）２０２０年６月に Chiangmai 大学の１年間の歯科25,000 バーツ

助手コースを卒業し、すぐにバンコクの歯科医院（クリニック）に就職しました。
３

Passakorn Rattanil (男) Rajabhat Surin 大学教育学部在学中。２０２０年度は14,700 バーツ

１年間の教育実習。卒業した学校で勤務。音楽の専攻なので、音楽の先生になり、写真も得意ので学校のカメラマンにもなっています。２０２１年５月に卒業する予定です。
４

Orathai Muelae（女）Maefaluang 大学看護学部２年生。２０２３年７月に 30,000 バーツ卒業する予定です。
合計 88,502 バーツ
写真左：２、ラッチャニーさん
写真右：１，センスック君
二人とも、高校卒業まで「カサロンの家」で暮らしていました。
センスック君はミャンマー国籍です。ラッチャニーさんも山岳少数民族出身です。

-4-NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

５、山岳部少数民族支援プログラム
例年なら、愛知大学の学生を連れて、山岳少数民族の子ども達のための学生寮「カサロンの家」を訪問し、支援も行ってきましたが、今年度は、ツアー自体が中止となり、「カサロンの家」への支援はできませんでした。
2021 年の 8 月にはツアーが実施できることを願っています。

６、ランチプログラム
２０20 年度のランチプログラムは、山岳少数民族の子ども達のための学生寮「カサロンの家」への米購入金支援（4 万バーツ）を行いました。
2020 年 2 月に寮を訪問した際に支援金を手渡し、その後、米を購入した報告写真を頂きました。

「カサロンの家」では、自分たちで米も栽培していますが、姉妹寮の「希望の家」と合わせると 1 日で役 10キロの米を消費し、自給自足には程遠い状況です。子ども達のためには、年間 3 トン以上の米を必要としますが、4 万バーツ（約 15 万円）の支援で約 2.5 トンの米を購入することができ、寮での年間の米消費量の半分以上を賄うことができます。

●「カサロンの家」の牛プロジェクトの経過報告です。

2018 年に購入した子牛 2 頭（32,000 バーツ）が、2019 年に子牛を 2 頭産み、大きくなった牛 2 頭は34,000 バーツで売却しました。現在、2 頭の牛を引き続き肥育中です。

７、図書支援プログラム
2019 年度、富山県射水市で開催された「おおしま手作り絵本コンクール」に出品した絵本が入賞しましたので、その賞状や記念品を 2020 年度にタイへ発送しました。本来ならタイで行われる奨学金授与式の時に贈呈式を行う予定でしたが、海外渡航ができなかったため、海外発送で対応しました。
2020 年度は同コンクールへの出品はできませんでした。

-5-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.6

８、カンボジア緊急支援プログラム
コロナ禍で収入源を絶たれてしまったカンボジアの貧困家庭を救済するため、4 月にスタッフ有志で寄付金を集め、計 6 万円で 3 か月間の支援を実施しました。追加支援の寄付をネットワーク通信で募ったところ、6万円弱の寄付金が寄せられましたので、7 月～9 月の 3 カ月間の緊急支援を実施しようとしましたが、支援地域の洪水や現地協力者が出稼ぎで支援地を離れてしまったため、緊急支援金の送金を断念しました。現地の状
況や支援方法の妥当性を見極め、支援実施可能なタイミングになりましたら、支援を再開したいと考えます。
よって、今年度のカンボジア緊急支援への指定寄付金は、来年度へ繰越させていただきます。ご了承下さい。

９、国内活動〇ＮＧＯオンリーワン戦略講座受講「NGO の経営（組織経営）とブランディングによる組織力強化研修」（シェア・ザ・プラネット主催）を 2020
年 4 月から受講開始しました。主にオンライン（ZOOM）での講座になりますが、講座を進めるうちにキャンヘルプタイランドという組織が抱える問題点などが浮き彫りとなり、会の今後のために緊急な組織改革の必要性を感じました。2021 年度は、今までの活動を振り返り、会のこれからの 5 年 10 年先を見据えた組織強化と事業改革を行って行きたいと思います。
また、この講座の続きとして、2021 年度も JICA の「NGO による住民主体型プロジェクト形成・実施のための方法論と技能の研修」（ムラのミライ主催）をスタッフ数名で受講します。

〇国際協力カレッジ（名古屋国際センター）
毎年 12 月に名古屋 NGO センター主催で行われる「国際協力カレッジ 2020」に今年も参加しました。
例年なら JICA 中部で開催されるイベントですが、今年はオンラインでの開催となりました。当会の活動に興味を持ってくれた 2 名の方が、個別のブレイクアウトルームを訪問してくれました。今後の運営スタッフへの参加を期待したいです。

〇物品販売（愛知大学）
コロナ禍で中止が相次いだ国内イベントで販売予定だった雑貨を、愛知大学内で学生ボランティアさんに販売してもらいました。
今年度は、大学主催のタイボランティアツアーを実施できなかったので、2021 年こそは、ツアーの復活を願っています。

-6-NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

10、会計報告（2020 年度）
活動計算書

貸借対照表

2020 年 2 月 1 日～2021 年 1 月 31 日まで

2020 年 2 月 1 日～2021 年 1 月 31 日まで(単位：円)

科

目

Ⅰ 経常収益1.
受取会費
会員受取会費金額(単位：円)
科
Ⅰ 資産の部
1.

78,00078,000

2.

受取寄付金
受取寄付金

1,399,700
3.

その他収益
受取利息
雑収益

2.

事業費
（1）その他経費
タイ奨学金事業

固定資産合計
資産合計

015,869,230

流動負債
流動負債合計2.

0

固定負債
固定負債合計16,8511090負債合計

16,960

経常収益計
Ⅱ 経常費用1.

15,869,230
15,869,230

1.

1,014,000
1,014,000

４.

額

Ⅱ 負債の部

受取助成金等
受取公的助成金

流動資産
現金預金金

流動資産合計固定資産

2.

1,399,700

目

0

Ⅲ 正味財産の部

2,508,660

前期繰越正味財産

15,194,412

当期正味財産増減額

674,818

正味財産合計15,869,230

負債及び正味財産合計

15,869,230

1,153,455

タイ給食事業
カンボジア奨学金事業

139,600
185,220

為替差損

170,284

その他経費計
事業費計
管理費

1,648,559
1,648,559（1）その他経費
諸会費

10,000

印刷製本費
通信運搬費
消耗品費

7,050
52,352
3,230

水道光熱費
賃借料

6,940
90,500

支払手数料
業務委託費

3,567
11,644

その他経費計
管理費計185,283

久保卓巳より 2021 年 3 月 6 日に監査を受け承認されました。

185,283

経常費用計
当期正味財産増減額

1,833,842
674,818

前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

15,194,412
15,869,230

-7-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.6

11、2021 年度の運営委員と理事の紹介
今年度は、特定非営利活動法人キャンヘルプタイランドとして以下のような体制で運営いたします。
引き続き運営委員の募集を行っていますので、興味のある方は是非ご参加ください。

運営委員

西川 弘達（理事長）
坂 茂樹（副理事長）
新實 佳奈

大矢 治夫
松本 康裕（理事）
寺島 優美

大矢 まゆ美（理事）内田 由布子
横江 隆弘

12、ご寄付のお願い
各プログラムへのご寄付を広く募集します。ご協力くださる方は、同封の振込用紙もしくは郵便局に備え付けの振込用紙を使用いただき、必要事項及びご寄付を希望のプログラム名（寄付金の使途）を記入してお振込み下さい。銀行振込の場合で寄付金の使途を指定される場合は、別途、葉書かお電話、E メール等でご連絡をお願いします。尚、寄付金の使途をご指定にならない場合は、こちらで振り分けさせていただきますのであらかじめご了承ください。

奨学金プログラム

1口

10,000 円

ランチプログラム

1口

5,000 円建設プログラム1口

5,000 円図書支援プログラム

１口

1,000 円ドの活動やイベント情報、タイにまつわるいろい山岳民族支援プログラム

1口

10,000 円

ろな情報をお伝えしていきます。年 1 回、会費

カンボジア支援プログラム

1口

5,000 円

1口

1,000 円

1年

3,000 円運営 基 金

会費※※

会員制度とは…

会員になっていただいた方には、年２回「ネットワーク通信」をお送りし、キャンヘルプタイラン

3,000 円をお振込みください。

寄付金・会費のお振込みは…

＜郵便振替口座＞
口座名：NPO キャンヘルプタイランド番 号：00280‐2-43793

13、会員募集と継続のお願い
キャンヘルプタイランドでは、会の運営を円滑にするために運営費を支えていただける「会員」を募集しています。多くの NPO が寄付金の１５～３０％もの運営経費で運営されているのに対して、私たちは、わずか５％の経費しか計上していません。従って会員の皆さんの会費（年額３，０００円）で運営費の不足分を補っているのが現実です。会員の皆さんには年２回の「ネットワーク通信」で活動の詳細をお伝えすると共に、各種行事のご案内もいたします。皆様のご協力をお待ちしております。

お問い合わせ先

特定非営利活動法人

住所：〒45０-0001

キャンヘルプタイランド会報

愛知県名古屋市中村区那古野 1-44-17 嶋田ビル 203
キャンヘルプタイランド事務局

Vol.6
ネットワーク通信 Vol.90

TEL＆FAX：052-566-5131

合併号

発行：ＮＰＯキャンヘルプタイランド（事務所開設時間不定期 来所の事前予約必要）

発行人：西川 弘達

E メール：office@canhelp.jp

編集人：坂URL：http://www.canhelp.npo-jp.net

発行日：2021 年 3 月-8-茂樹