JIS用語・学術用語も多数収録した、大規模専門用語辞書−ビジネス・経済・政治・法律・教育・文化−

英和・和英
EPWING版
CD-ROM

人文社会対訳大辞典編集委員会編 発行・発売：日外アソシエーツ
価格39,900円（本体38,000円） ISBN4-8169-8182-9 2005年6月発売
検索ソフトViewlng ver.2.43収録（Windows95/98/Me/NT4.0/2000/XP 対応）

一 般 の 辞 書 で は 調 べ ら れ な い 専 門 的 な 複 合 語 を 多 数 収 録！
豊富な対訳と分野表示が英文読解・翻訳を強力にサポート
人文・社会分野を網羅した大型辞書
ビジネス、経済、政治、法律、社会、教育、美術、歴史、文化、宗教、文学など人文社会分野全般にわたり 37 万語を収録した英和 / 和英対訳辞典です。

オーソライズされた最新の訳語を集大成！
各分野の専門用語、新しく追加・更新された JIS 用語・文部科学省学術用語も収録、語意や綴りを確認できます。また、全ての用語には使用分野を明記したので、分野による訳語●収録分野●

ビジネス
ビジネス、マネジメント、会議など

経

会計学、金融、経営学、経済学、財政学、産業、証券、統計、貿易、労働など

政●例えば「net price」を検索すると、分野による下記のような対訳を確認することができます。

卸値（58 学術・図書館）
正札値段（経済）

純売価（経済）
正味価格（経済・法律）

正価（ビジネス・経済）

裸値段（経済・法律）

正札（ビジネス）
正味代金（ビジネス）

法

人文社会分野での研究や、正確な英訳・和訳が求められるビジネス翻訳などにご活用ください。

律

法律、税務など

会

時事、社会学、社会福祉、人権、ファッション、フェミニズム、倫理など

教

育

教育全般、学校教育、教育心理学、保育など

美

英語論文の読解・翻訳に、調査・研究に……

治

行政、刑事警察、政治学、地方自治など社の違いもわかります。

済術

現代美術、西洋美術、日本美術など

歴史

世界史、英米史など

文化

宗教、出版、文化人類学、民族、統計科学など■ハードディスク格納
本文データをハードディスクにコピーしてお使いになると、CD-ROM よりも高速に検索することができます。

■ネットワーク利用について
本CD-ROMをネットワークで利用される場合は別途許諾が必要となりますので、日外アソシエーツ営業本部までご連絡ください。

文学

現代文学、世界文学、文芸、文化批評など

CD-人文社会37万語対訳大辞典 英和・和英
画面見本

検索項目
■見出し語検索（前方/後方一致）
英語・日本語（表記・ヨミ）から検索■複合検索1 英語の掛け合わせ検索ができます。
■複合検索2 日本語の掛け合わせ検索ができます。

地方
地方 【チホウ】
痴呆 【チホウ】
地方委員会 【チホウイインカイ】
地方運輸機関 【チホウウンユキカ
地方営林局〔林野庁〕【チホウエイ
地方卸売市場 【チホウオロシウリ
地方化 【チホウカ】
地方課 【チホウカ】

地方 【チホウ】
area［経済］；border［経済］；country［ビジネス］［経済］；district［経済］［政治］〈81学術・地理〉；locality［ビジネス］［経済］［政治］；prefecture［経済］［政治］；province［経済］［政治］；quarter［ビジネス］；region［ビジネス］［経済］［政治］；territory［政治］

痴呆 【チホウ】
dementia
［教育］
［社会］
［政治］
〈学術・心理学〉

地方開業医 【チホウカイギョウイ】
地方買手 【チホウカイテ】

地方委員会 【チホウイインカイ】

地方開発 【チホウカイハツ】
地方開発事業団 【チホウカイハツ

地方運輸機関 【チホウウンユキカン】

地方開発評議会 【チホウカイハツ
地方開発補助金 【チホウカイハツ

地方営林局〔林野庁〕【チホウエイリンキョク】

地方ガス委員会 【チホウガスイイ
地方河川 【チホウカセン】
地方株式取引所 【チホウカブトリ
地方貨物 【チホウカモツ】
地方間接税 【チホウカンセツゼイ】
地方官庁 【チホウカンチョウ】

local committee［ビジネス］

local transportation［経済］

CD-人文社会37万語対訳大辞典

英和・和英

Branch Forestry Office［政治］；Regional Forestry Office［政治］；

収録！

地方卸売市場 【チホウオロシウリシジョウ】

merit

local wholesale market［政治］

地方化 【チホウカ】

merit
merit and demerit
country department［ビジネス］； Local Affairs Div.［教育］merit appointment
merit-based pay
merit-based wage
merit bonus
merit goods
見出し/対訳/典拠（分野）
merit increase
学術用語/JIS用語（規格番号・規格名）
merit increase in wages
meritocracy
merit of one s performance
merit of scale
meritorious consideration
meritorious deed
meritorious defense
merit pay systemmerit principle
merit ranges

地方間の 【チホウカンノ】
地方議員 【チホウギイン】

膨大な数の専門用語・複合語をlocalization［ビジネス］
［経済］
［社会］

地方課 【チホウカ】

表示項目

merit
価値
［ビジネス］
［経済］
；業績
［経済］
；功徳
〔カトリック教会〕〈91学術・キリスト教〉
；功罪
［経済］
；功績
［経済］
［政治］
〈91学術・キリスト教〉
；功労
［経済］
［政治］
；実績
［経済］
；使用
効率［ビジネス］；成績［ビジネス］［経済］；長所［ビジネス］［経済］；特典［ビジネス］；取柄［ビジネス］
；働き
［経済］
；働
き
（功績）
［政治］
；本案
［法律］
；余剰の功徳〔カトリック教会〕〈91学術・キリスト教〉

merit and demerit
身上［経済］；長短所［政治］

merit appointment
能力任用制
［社会］

merit-based pay
能力給［ビジネス］

merit-based wage
職能給［ビジネス］

merit bonus
功労賞与［ビジネス］［経済］

書籍版のご案内人文社会 37 万語
B5・1,750頁

英和対訳大辞典

定価33,600円（本体32,000円） ISBN4-8169-1902-3

人文社会 37 万語
B5・約2,200頁

2005年3月刊行

好評
既刊

和英対訳大辞典

予価33,600円（本体32,000円） ISBN4-8169-1903-1 2005年9月以降刊行予定

2005.5‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥■貴店名

CD-人文社会37万語対訳大辞典 英和・和英
価格39,900円（本体38,000円） ISBN4-8169-8182-9 T4937695181829

英和対訳大辞典
注 人文社会37万語
定価33,600円（本体32,000円） ISBN4-8169-1902-3

本冊

人文社会37万語 和英対訳大辞典

文 予価33,600円（本体32,000円） ISBN4-8169-1903-1■お名前書冊