Instructions for use
Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help you understand how
to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use and keep it for future reference. YourSHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost.

*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
3RXUSOXVGHSUpFLVLRQVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHUHSUpVHQWDQW6+2(,OHSOXVSURFKH
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP6+2(,+lQGOHU
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLOSURSULRQHJR]LDQWH6+2(,GLILGXFLD
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQFRQVXOWHDOYHQGHGRUGHSURGXFWRV6+2(,GHVX]RQD
3DUDREWHULQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVFRQVXOWHRUHSUHVHQWDQWH6+2(,GHVXDORFDOLGDGHтѢњўѩѢѫѫٌѬўѩўѪѤѠѩѨѮѨѩًўѪѫѭѥћѨѭѤўѭѬўًѬўѬѨѦѬѨѢѣٌѱѤѠѬ‫ي‬6+2(,:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLSURV]ĕVNRQWDNWRZDþVLĕ]ORNDOQ\PGHDOHUHP6+2(,
3\\GlOLVlWLHWRMDSDLNDOOLVHOWD6+2(,MlOOHHQP\\MlOWl
.RQWDNWDJlUQD6+2(,nWHUI|UVlOMDUHQRPGXEHK|YHUPHULQIRUPDWLRQInstructions d’utilisation
1RXV YRXV UHPHUFLRQV GH O·DFKDW GH YRWUH QRXYHDX FDVTXH 6+2(, &H PDQXHO FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHVFRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH YRWUH FDVTXH 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DYDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ HW
FRQVHUYH]OHSRXUSRXYRLUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW9RWUHUHYHQGHXU6+2(,SHX[YRXVIRXUQLUXQQRXYHDXPDQXHOVLFHOXLFLpWDLWSHUGXGebrauchsanleitung
Danke, dass Sie sich für einen neuen SHOEI Helm entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle,QIRUPDWLRQHQGLH,KQHQKHOIHQ,KUHQ+HOP]XEHQXW]HQXQG]XSIOHJHQ%LWWHOHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJEHYRU6LHGHQ+HOP
EHQXW]HQXQGEHZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXI:HQQ6LHGLH$QOHLWXQJYHUORUHQKDEHQNDQQVLH,KQHQ,KU6+2(,+lQGOHU
HUVHW]HQ

Istruzioni per l’uso*HQWLOHFOLHQWHJUD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRLOVXRQXRYRFDVFR6+2(,4XHVWRPDQXDOHFRQWLHQHLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQLFKH
O·DLXWHUDQQR QHOO·XVR H QHOOD PDQXWHQ]LRQH GHO VXR FDVFR /D SUHJKLDPR GL OHJJHUOR DWWHQWDPHQWH SULPD GHOO·XWLOL]]R H GL
conservarlo per il futuro. In caso di smarrimento il suo rivenditore di fiducia potrà consegnargliene uno nuovo.

shoei.com/worldwide/sales.html

Instrucciones de uso*UDFLDVSRUKDEHUDGTXLULGRVXQXHYRFDVFR6+2(,(VWHPDQXDOFRQWLHQHLQIRUPDFLyQ~WLOTXHOHD\XGDUiDFRPSUHQGHUFyPRXVDU\PDQWHQHUVXFDVFR$QWHVGHXVDUOROHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDO\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDUHIHUHQFLD(Q
FDVRGHSpUGLGDGHOPDQXDOVXSURYHHGRU6+2(,OHIDFLOLWDUiXQRQXHYRInstruções de uso
2EULJDGRSHODDTXLVLomRGHVWHQRYRFDSDFHWH6+2(,2SUHVHQWHPDQXDOFRQWpPLQIRUPDo}HVSUHFLRVDVTXHDMXGDUmRDPDQXVHDU H PDQWHU R FDSDFHWH /HLDR DWHQWDPHQWH DQWHV GD XWLOL]DomR H JXDUGHR SDUD FRQVXOWD QR IXWXUR (P FDVR GH
SHUGDRVHXUHYHQGHGRUGD6+2(,SRGHUiIDFXOWDUOKHXPQRYRюѝѠќًўѪѯѩ‫ي‬ѫўѱѪHEAD OFFICE
7DLWR7DLWRNX7RN\R-$3$1
Tel:  )D[ +81 3 3837 8245

фѭѯњѩѢѫѬѨٍѥўќѢњѬѠѦњќѨѩ‫و‬ўѦٌѪѣњѢѦѨٍѩѢѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѬѠѪўѬњѢѩًњѪ6+2(,ђѨњѩٌѦћѢћѤѢњѩ‫و‬ѣѢўѩѢ‫ى‬ѯўѢѯѩ‫ي‬ѫѢѥўѪѤѠѩѨѮѨѩًўѪ ѨѢ ѨѨًўѪ ѡњ ѫњѪ ћѨѠѡ‫ي‬ѫѨѭѦ Ѧњ ѣњѬњѦѨ‫ي‬ѫўѬў ѬѨѦ ѬѩٌѨ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ ѣњѢ ѫѭѦѬ‫ي‬ѩѠѫѠѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѫњѪяњѩњѣњѤѨٍѥў Ѧњ ѬѨ ѝѢњћ‫و‬ѫўѬў ѩѨѫўѣѬѢѣ‫ و‬ѩѢѦ њٌ ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѣњѢ Ѧњ ѬѨ ѣѩњѬ‫ي‬ѫўѬў ѣњѡَѪ ѡњѯѩѠѫѢѥўٍѫўѢ ѱѪ ѫѠѥўًѨ њѦњѮѨѩ‫و‬Ѫ ќѢњ ѥўѤѤѨѦѬѢѣ‫ى‬Ѫ њѨѩًўѪ ёў ўѩًѬѱѫѠ њَѤўѢњѪ њўѭѡѭѦѡўًѬў ѫѬѨѦњѦѬѢѩٌѫѱѨѬѠѪ6+2(,ќѢњњѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠ.

www.shoei.com,QVWUXNFMDXŧ\WNRZDQLD']LĕNXMHP\ ]D ]DNXS QRZHJR NDVNX 6+2(, 1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZDŧQH LQIRUPDFMH NWyUH SRPRJć ]UR]XPLHþ
VSRVyE REVãXJL L SLHOĕJQDFML NDVNX 3U]HF]\WDM Mć XZDŧQLH SU]HG SLHUZV]\P Xŧ\FLHP SURGXNWX L ]DFKRZDM MDNR ťUyGãR
LQIRUPDFML:UD]LH ]JXELHQLDLQVWUXNFMLVSU]HGDZFDSURGXNWyZ6+2(,PRŧH]DPyZLþQRZ\HJ]HPSODU]

Käyttöohjeet.LLWRV NXQ ROHW KDQNNLQXW XXGHQ 6+2(,N\SlUlQ 7lPl RKMHNLUMD VLVlOWll DUYRNDVWD WLHWRD N\SlUlQ Nl\W|VWl MD VHQNXQQRVVDSLGRVWD /XH WlPl RKMHNLUMD KXROHOOLVHVWL HQQHQ Nl\WW|l MD VlLO\Wl VH P\|KHPSll WDUYHWWD YDUWHQ -RV WlPl
NlVLNLUMDKlYLllVDDWXXGHQ6+2(,MlOOHHQP\\MlOWlVLInstruktioner för användning
7DFN I|U DWW GX YDOW HQ 6+2(,KMlOP 'HQQD PDQXDO LQQHKnOOHU YLNWLJ LQIRUPDWLRQ RP KXU GX DQYlQGHU RFK XQGHUKnOOHUKMlOPHQ /lV PDQXDOHQ QRJD LQQDQ GX DQYlQGHU KMlOPHQ RFK VSDUD GHQ I|U IUDPWLGD EUXN 6+2(,nWHUI|UVlOMDUHQ NDQWLOOKDQGDKnOODHQQ\RPGXWDSSDUERUWGLWWH[HPSODU

375
Printed in Japan 20240129

EnglishEnglishFrançais

DeutschItaliano

Español

Por t uguês

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

Polski

Suomi

Svenska

P2 - 33

P2 - 33

P34 - 65

P34 - 65P66 - 97

P66 - 97

P98 - 129

P98 - 129

P130 - 161

P130 - 161

Français

Read This FirstA lire avant toute utilisation

3

Confirm the Packed Items

Vérifiez les éléments contenus
dans la boîte

4

Parts Description

Description des pièces

5

Breath Guard

Cache-nez

6

Applying Silicone Oil$SSOLFDWLRQG·KXLOHGHVLOLFRQH

6

Lower Air Spoiler'pIOHFWHXUG·DLULQIpULHXU

7Chin Curtain

Mentonnière

7

CWR-F2R Tear-off Button

Bouton de découpe CWR-F2R

CWR-F2R Shield / Visor

Écran CWR-F2R

Important Notice about Handling
the CWR-F2R Shield/Visor

Avis important concernant la
PDQLSXODWLRQGHO·pFUDQ&:5)5

12

Reflective Stickers

Autocollants réfléchissants13

Anti-fog Sheet

Film anti-buée

14

Replacing Interior Parts

Remplacement des pièces internes

15

Removing Interior Parts

Retrait des pièces intérieures

Ear Pad&RXVVLQHWG·RUHLOOH

Installing Interior Parts

Réinstallation des pièces internes

Racing Position

Position de course

20

Important Notice about
Handling Interior Parts

Notes importantes surles parties intérieures

21

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

22(Emergency Quick Release System)

V\VWqPHGHOLEpUDWLRQUDSLGHG·XUJHQFH

WARNINGAVERTISSEMENT

23

Spare Parts List

Liste des pièces de rechange

23

X-SPR Pro / X-Fifteen
Optional Parts

Pièces optionnelles
X-SPR Pro / X-Fifteen

Adjusting the Center Pad
Attachment Mechanismof the Hydration System

Optional Parts List

Réglage du coussinet central (bonnet)
Mécanisme de fixation du système
G·K\GUDWDWLRQ

Liste des pièces en option

8
9 - 1116 - 1717
18 - 19

24 - 33
24 - 32
33
33

2

EnglishFrançais

Read This FirstÀ lire avant toute utilisation

This product is a motorcycle helmet.

Ce produit est un casque de protection de
moto.

Do not use it for any purposes other than riding a
motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can protect the wearer against
all foreseeable high speed and low speed
impacts.
For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be
securely fastened under the chin. The helmet
should allow sufficient peripheral vision whensecure on your head. If your helmet is too large, it
may slide on your head while riding causing yourhelmet to obstruct your vision or come off in an
accident resulting in personal injury or death. To
learn to properly wear and secure your helmet,
see the booklet “How to Use Your Helmet
Properly” that is packed with your helmet.
The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEICO., LTD. Reproduction or copying of this manual
without written permission is strictly prohibited.

/·XWLOLVDWLRQ HVW VWULFWHPHQW UpVHUYpH j OD SUDWLTXH
GHODPRWR6LYRXVXWLOLVH]FHFDVTXHSRXUWRXWH
DXWUHDFWLYLWpLOSRXUUDLWQHSDVYRXVDSSRUWHUXQH
SURWHFWLRQDGpTXDWHHQFDVG·DFFLGHQW

Aucun casque ne peut protéger
O·XWLOLVDWHXU FRQWUH WRXV OHV FKRFVSUpYLVLEOHV ORUV G·LPSDFWV j KDXWH HW
basse vitesse.
Pour une protection maximale de la tête, le
FDVTXH GRLW rWUH j OD ERQQH WDLOOH HW OH V\VWqPH
G·DWWDFKHVMXJXODLUHVGRLWrWUHIHUPHPHQWDWWDFKp
/HFDVTXHGRLWYRXVDSSRUWHUXQFKDPSGHYLVLRQSpULSKpULTXHVXIILVDQWXQHIRLVHQILOpHWDWWDFKp6L
YRWUH FDVTXH HVW WURS JUDQG LO SHXW JOLVVHU VXUYRWUH WrWH SHQGDQW OD FRQGXLWH FH TXL REVWUXHUDYRWUHYLVLRQRXVHGpWDFKHUORUVG·XQDFFLGHQWFH
TXL SURYRTXHUD GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OD
mort. Pour apprendre comment porter et attacher
FRQYHQDEOHPHQW YRWUH FDVTXH YHXLOOH] YRXVUpIpUHU DX OLYUHW © XWLOLVDWLRQ FRQYHQDEOH G·XQ
FDVTXHªIRXUQLWDYHFFHPDQXHOEnglishFrançais

Confirm the Packed Items

Vérifiez les éléments contenus
dans la boîte

After opening the product box, please confirm thatall parts and accessories are included.

$SUqVRXYHUWXUHGHODERvWHPHUFLGHYpULILHUTXH
WRXWHVOHVSLqFHVHWDFFHVVRLUHVVRQWLQFOXV

1. Helmet
2. Anti-fog Sheet
3. Breath Guard
4. Chin Curtain
5. Lower Air Spoiler
6. Helmet Bag
7. Instruction Manual
8. “How to use your helmet properly”
9. Warning label (E-3 tag: for ECE R22 Products)
10. Reflective Stickers (for France and Chile)
11. SHOEI logo stickers (2)12. Silicone Oil&DVTXH)LOPDQWLEXpH
3. Cache-nez
0HQWRQQLqUH
'pIOHFWHXUG·DLULQIpULHXU
+RXVVHGHFDVTXH
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ©8WLOLVDWLRQFRQYHQDEOHG·XQFDVTXHª
9. eWLTXHWWHG·DYHUWLVVHPHQW pWLTXHWWH(SRXUOHVSURGXLWV(&(5
10. $XWRFROODQWVUpIOpFKLVVDQWV(pour la France et le Chili)
11. Autocollants logos SHOEI (2)12. Huile de silicone

52/H FRQWHQX GH FH PDQXHO SHXW rWUH VXMHW j GHVPRGLILFDWLRQVVDQVSUpDYLV/HV LOOXVWUDWLRQV SUpVHQWHV GDQV FH PDQXHO
peuvent varier du produit vendu.
7RXV GURLWV SRXU FH PDQXHO VRQW OD SURSULpWp GH
SHOEI CO. Ltd. La copie ou la reproduction de ce
PDQXHO VDQV SHUPLVVLRQ pFULWH HVW VWULFWHPHQW
interdite.

3

1
4
6
HOW TO USEWARNINGERLYYOUR HELMET PROP

Right
Droite

The terms “right” and “left” inthis manual are from thepoint of view of a rider who is
wearing the helmet.
/HV WHUPHV © GURLWH ª HW ©JDXFKH ª GH FH PDQXHO VH
UpIqUHQW DX SRLQW GH YXH GH
O·XWLOLVDWHXU ORUV GX SRUW GX
FDVTXH

3

11

Left
GaucheFor France (4)For Chile (3)Pour la France (4)Pour le Chili (3)78We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If
you dispose of these materials, please
follow the proper laws and regulations.

9

10

12

Nous vous recommandons de conserver la
ERvWHHWVRQV\VWqPHGHFDODJHLQWHUQHDX
FDV R OH FDVTXH RX FHUWDLQHV GH VHVSLqFHV GRLYHQW rWUH UHWRXUQpV SRXUUpSDUDWLRQ 6L YRXV YRXV VpSDUH] GH FHVpOpPHQWV YHXLOOH] VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV
SUpYXHVSDUOD/RLSRXUFHW\SHGHUHWRXUV

4

EnglishFrançais

EnglishFrançais

Parts Description

Description des pièces

Breath Guard

Cache-nez

1. Lower Air Intake

(QWUpHG·DLULQIpULHXUH

2. Racing Shield/Visor Lock9HUURXLOODJHGHO·pFUDQGHFRXUVH

3. Defogger Ventilation System

6\VWqPHG·DpUDWLRQDQWLEXpH

4. CWR-F2R Shield/Visor

4. Écran CWR-F2R

The breath guard reduces fogging of theshield/visor caused by breathing.
日本語
To install the breath guard, use the following
procedure.

/H FDFKHQH] UpGXLW O·DSSDULWLRQ GH EXpH VXUO·pFUDQSURYRTXpHSDUODUHVSLUDWLRQPour installer le cache-nez, veuillez suivre la
SURFpGXUHVXLYDQWH

5. Upper Air Intake

(QWUpHG·DLUVXSpULHXUH■Installing the Breath Guard■Mise en place du cache-nez

6. Shell

6. Coque

7. Shield/Visor Trigger Lock Lever

/HYLHUGHYHUURXLOODJHGXGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQ

Insert the breath guard in the space as shown inthe drawing. After installing the breath guard,confirm that it is firmly fixed.

,QVpUH] OH FDFKHQH] GDQV O·HVSDFH FRPPH
LQGLTXp VXU OH VFKpPD $SUqV DYRLU LQVWDOOp OH
FDFKHQH]YpULILH]TX·LOHVWVROLGHPHQWDWWDFKp

8. Impact Absorbing Liner

&DORWLQG·DEVRUSWLRQ■Removing the Breath Guard■Retrait du cache-nez

9. Top Air Outlet

eYDFXDWLRQG·DLUVXSpULHXUH

10. Rear Stabilizer

10. Stabilisateur arrière

Pull out the breath guard from the space while
holding the foundation of it.

5HWLUH]OHFDFKHQH]GHO·HVSDFHWRXWHQOHWHQDQWpar le bas.

Breath Guard
Cache-nez

Defogger Ventilation$pUDWLRQDQWLEXpH

11. Chinstrap

11. Jugulaire
5

6

7

8

9

10

❶
❸

❶Open / Ouvrir❷Half Open / 2XYULUjPRLWLp❸Close / Fermer

4
3
2
1
11

Shield / Visor
Trigger Lock Lever
Levier de verrouillage
GXGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQ

Shield/Visor Locking Button%RXWRQGHYHUURXLOODJHGHO·pFUDQ

Lock
Verrouiller❶❸

Upper Air Intake(QWUpHG·DLUVXSpULHXUH

Close / Fermer
Open / Ouvrir
Close / Fermer
Open / Ouvrir

Racing Shield/Visor Lock
9HUURXLOODJHGHO·pFUDQGHFRXUVH

Lower Air Intake(QWUpHG·DLULQIpULHXUH

Top Air Outlet
eYDFXDWLRQG·DLUVXSpULHXUHDefogger Ventilation System
6\VWqPHG·DpUDWLRQDQWLEXpH

Cheek Vent System
6\VWqPHGHYHQWLODWLRQODWpUDO

Rear Stabilizer
Stabilisateur arrière

Opening the vents on the helmet cancause an increase in noise levels.
5

❶
❷
❸

Do not carry or hold the helmet by thebreath guard. The breath guard may comeoff, causing the helmet to drop.

Ne transportez pas ou ne tenez pas lecasque par le cache-nez. Le cache-nez
SRXUUDLW VH GpWDFKHU HW OH FDVTXH SRXUUDLW
tomber.

Applying Silicone Oil$SSOLFDWLRQG·KXLOHGHVLOLFRQH

For better sealing of the shield / visor, apply theenclosed silicone oil on the window beading. First,
remove any dirt or dust, then apply a small
amount of oil to the designatedpart as per drawing. Wipe away
any excess oil. If silicone oilstains the shield / visor, it may
obstruct your view. Check foradequate lubrication regularly.

3RXU XQH PHLOOHXUH pWDQFKpLWp GH O·pFUDQDSSOLTXH]O·KXLOHGHVLOLFRQHIRXUQLHVXUOHMRLQWGH
OD IHQrWUH (QOHYHU G·DERUG WRXWH VDOHWp RX
poussière, puis appliquer une
SHWLWHTXDQWLWpG·KXLOHVXUODSLqFH
FRPPH LQGLTXp VXU OH VFKpPD
(VVX\HUWRXWH[FpGHQWG·KXLOH6L
GH O·KXLOH GH VLOLFRQH VRXLOOH
O·pFUDQ FHOD SHXW REVWUXHU YRWUH
YXH9pULILHUUpJXOLqUHPHQWTXHOD
lubrification est suffisante.

/·RXYHUWXUH GHV YHQWLODWLRQV SHXW UpVXOWHUen une augmentation du niveau sonore ducasque.
6EnglishFrançais

EnglishFrançais

Lower Air Spoiler'pIOHFWHXUG·DLULQIpULHXU&:5)57HDURII%XWWRQ%RXWRQGHGpFRXSH&:5)5

Lower Air Spoiler enhances air
stream.

/H GpIOHFWHXU G·DLU LQIpULHXU DPpOLRUH
OHIOX[G·DLU

Plate
Plaque■,QVWDOODWLRQ GX GpIOHFWHXU
G·DLULQIpULHXU■,QVWDOOLQJ/RZHU$LU6SRLOHU
Insert Lower Air Spoiler into a gap
between a shell and an impact
absorption liner firmly as per drawing.

,QVpUH] IHUPHPHQW OH GpIOHFWHXU G·DLU
LQIpULHXUGDQVO·HVSDFHHQWUHXQHFRTXH
HWXQHGRXEOXUHG·DEVRUSWLRQGHVFKRFVWHOTX·LQGLTXpGDQVOHVFKpPD

■5HPRYLQJ/RZHU$LU6SRLOHU
Pull out plates of both sides of spoiler
at first, and then, center portion.

■5HWUDLW GX GpIOHFWHXU G·DLU
LQIpULHXU
5HWLUH] WRXW G·DERUG OHV SODTXHV GH
SDUW HW G·DXWUH GX GpIOHFWHXU SXLV OD
partie centrale.

• Do not carry or hold the helmet by thelower air spoiler. The lower air spoiler may
come off, causing the helmet to drop.
• Do not place the helmet flat for an
extended period of time while the lower air
spoiler remains installed. The lower air
spoiler may be deformed.

0HQWRQQLqUH&KLQ&XUWDLQChin curtain restrains roll-in of wind
and invasion of wind noise from chinarea.
Install and remove the chin curtain
according to the following procedures.

Plate
Plaque■,QVWDOOLQJ&KLQ&XUWDLQAlign the center of the plate with thecenter of the helmet leading edge.
Insert the plate into clearance (A)between the shell and impact
absorbing liner and then insert theplates on both sides.

■5HPRYLQJ&KLQ&XUWDLQ
Lift and pull out the plate at the centerof the chin curtain first and thenremove the plates on both sides.

WARNING
Keep in mind that sounds of cars or motorcycles
around you may not be heard loud enoughwhen chin curtain is equipped.
• Do not carry or hold the helmet by the chincurtain. The chin curtain may come off,causing the helmet to drop.
7• 1H WUDQVSRUWH] SDV RX QH WHQH] SDV OH
FDVTXH SDU OH GpIOHFWHXU G·DLU LQIpULHXU /H
GpIOHFWHXU G·DLU LQIpULHXU SRXUUDLW VH
détacher et le casque pourrait tomber.
1HSODFH]SDVOHFDVTXHjSODWSHQGDQWXQH
période prolongée alors que le déflecteur
G·DLU LQIpULHXU UHVWH LQVWDOOp /H GpIOHFWHXU
G·DLULQIpULHXUULVTXHGHVHGpIRUPHU(A)

La mentonnière restreint les effets
GX YHQW HW O·LQYDVLRQ GX EUXLW FDXVpSDU OH YHQW GDQV OD ]RQH GH OD
mentonnière.
,QVWDOOH] HW UHWLUH] OD PHQWRQQLqUH
conformément aux procédures
suivantes.

The CWR-F2R tear-off
Le bouton détachable
0HFKDQLVPRI&:5)5WHDURIIEXWWRQ OHIWVLGH
button is a part toCWR-F2R est une
0pFDQLVPHGXERXWRQGpWDFKDEOH&:5)5
attach the CWR-F2R
pièce permettant de
F{WpJDXFKH
Main Part oftear-off film (optional)
fixer le film plastiquetear-off button
used for racing.
détachable (en option)
Tear-off pin
Partie principale
Projection
du bouton détachable
When the CWR-F2R
utilisé pour la course.
détachable
tear-off buttons are
Lorsque les boutons
Screw
Vis
damaged, they can be
détachables
replaced with the
CWR-F2R
sont
optional
CWR-F2R
endommagés,
ilstear off buttons.
peuvent
être
When
using
the
remplacés avec lesCenter post
Poste central
CWR-F2R tear-off film
boutons détachables(optional), adjust the
CWR-F2R en option.
CWR-F2R
tear-off/RUVTXH YRXV XWLOLVH]
buttons before applying the CWR-F2R tear-off
le film plastique détachable CWR-F2R (en option),film. For adjusting the tear-off buttons andUpJOH] OHV ERXWRQV GpWDFKDEOHV &:5)5 DYDQWapplying the tear-off film, refer to the instruction
G·DSSOLTXHU OH ILOP SODVWLTXH GpWDFKDEOH
manual enclosed with the CWR-F2R tear-off film.
CWR-F2R. Pour régler les boutons détachables etappliquer
lefilm
plastiquedétachable,UHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG·LQVWUXFWLRQVIRXUQLDYHF
le film plastique détachable CWR-F2R.
• The tear-off buttons should be turned
counterclockwise. Do not turn the tear-off
buttons in the opposite direction(clockwise) to the arrow on the main partof the buttons.

• Les boutons détachables doivent êtretournés dans le sens inverse desDLJXLOOHV G·XQH PRQWUH 1H WRXUQH] SDVles boutons détachables dans le sens
RSSRVp GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQH
montre) à la flèche sur la partie principale
des boutons.

■,QVWDOODWLRQGHODPHQWRQQLqUH$OLJQH] OH PLOLHX GH OD SODTXH DYHF
le milieu du bord avant du casque.
,QVpUH] OD SODTXH GDQV OH
dégagement (A) entre la coque et le
FDORWLQG·DEVRUSWLRQSXLVLQVpUH]OHV
plaques des deux côtés.

■5HWUDLWGHODPHQWRQQLqUH
6RXOHYH] HW WLUH] G·DERUG OD SODTXH DX PLOLHX GH OD
PHQWRQQLqUHSXLVUHWLUH]OHVSODTXHVGHVGHX[F{WpVAVERTISSEMENTGDUGH] j O·HVSULW TXH OHV EUXLWV GHV YRLWXUHV RX
des motos autour de vous peuvent ne pas êtreentendus suffisamment fort lorsque lamentonnière est installée.
•1HWUDQVSRUWH]SDVRXQHWHQH]SDVOHFDVTXH
par la mentonnière. La mentonnière peut sedétacher et le casque peut tomber.
8EnglishCWR-F2R Shield / Visor

Shield / Visor Tab/DQJXHWWHGHO·pFUDQ

A

When the shield/ YLVRU WULJJHU ORFN OHYHU LV ORFNHG WKH VKLHOd / visor
FDQQRW EH UHPRYHG ZKLFK SUHYHQWV WKH VKLHOd / YLVRU IURP FRPLQJ RII
the shield / YLVRUEDVH 'UDZLQJ' ,WLVUHFRPPHQGHGWRULGHZLWKWKHVKLHOGYLVRUWULJJHUORFNHQJDJHG

,I\RXSXOOWKH&:5)5VKLHOGYLVRUFRPSOHWHO\GRZQLWZLOO
EHORFNHG 'UDZLQJ$ 6OLGHWKHUDFLQJVKLHOd / YLVRUORFNWR
the shield / YLVRU WDE VLGH DV VKRZQ LQ 'UDZLQJ % WR VXUHO\
ORFNWKHVKLHOd / YLVRU,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHVKLHOd / visor
UHPDLQVLQWKLVSRVLWLRQGXULQJULGLQJ2SHQLQJFORVLQJWKHVKLHOd / YLVRUZLWKWKHUDFLQJVKLHOd / visor
ORFN HQJDJHG PD\ GDPDJH WKH VKLHOd / YLVRU %H VXUH WR
UHOHDVHWKHUDFLQJVKLHOd / YLVRUORFNEHIRUHRSHQLQg / FORVLQJthe shield / visor.

Press the shield/ YLVRU ORFN EXWWRQ WR UHOHDVH WKH ORFN DQG RSHQ WKHshield / YLVRU 'UDZLQJ(■Removing the Shield / Visor
Shield / 9LVRU/RFNLQJ%XWWRQ%RXWRQGHYHUURXLOODJHGHO·pFUDQ

5DFLQJ6KLHOd / 9LVRU/RFN
9HUURXLOODJHGHO·pFUDQGHFRXUVH

B

Écran CWR-F2R$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHO·pFUDQDSUqVO·DFKDWUHWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQH[WpULHXUGHO·pFUDQSi YRXV UDEDWWH] FRPSOqWHPHQW O·pFUDQ &:5)5
YHUV OH EDV LO VH YHUURXLOOH 6FKpPD $  )DLWHV JOLVVHU OH
YHUURXLOODJHGHO·pFUDQGHFRXUVHYHUVOHF{WpGHO·RQJOHWGHO·pFUDQ FRPPH LQGLTXp VXU OH 6FKpPD % SRXU YHUURXLOOHU
O·pFUDQ HQ WRXWH VpFXULWp ,O HVW UHFRPPDQGp GH ODLVVHU
O·pFUDQGDQVFHWWHSRVLWLRQSHQGDQWTXHYRXVFRQGXLVH]

AVERTISSEMENT/·RXYHUWXUHIHUPHWXUH GH O·pFUDQ DYHF OH YHUURXLOODJH GH
O·pFUDQ GH FRXUVH HQJDJp SHXW HQGRPPDJHU O·pFUDQ$VVXUH]YRXV GH GpYHUURXLOOHU O·pFUDQ GH FRXUVH DYDQW
G·RXYULUIHUPHUO·pFUDQ(QFRQGXLVDQWjEDVVHYLWHVVHDYHFOHYHUURXLOODJHGHO·pFUDQUHOkFKpHWO·pFUDQOpJqUHPHQWRXYHUWFRPPHLQGLTXpVXUOH
6FKpPD&O·DLUjO·LQWpULHXUGXFDVTXHSHXWFLUFXOHUAVERTISSEMENT

9&RQGXLUH j JUDQGH YLWHVVH DYHF O·pFUDQ OpJqUHPHQW RXYHUWFRPPHLQGLTXpVXUOH6FKpPD&SHXWHQWUDvQHUO·RXYHUWXUHLQDWWHQGXH GH O·pFUDQ FH TXL HVW H[WUrPHPHQW GDQJHUHX[)HUPH]FRPSOqWHPHQWO·pFUDQHWIDLWHVJOLVVHUOHYHUURXLOODJHGHO·pFUDQGHFRXUVHMXVTX·jODSRVLWLRQGHODOLJQHSRLQWLOOpH
LOOXVWUpHVXUOH6FKpPD%SRXUYHUURXLOOHUO·pFUDQ )XOO\ RSHQ WKH VKLHOd / YLVRU 'UDZLQJ   5HOHDVH WKH VKLHOd / visor
WULJJHUORFNLILWLVHQJDJHG 'UDZLQJ' 
:KLOHSUHVVLQJGRZQWKHWULJJHUSXOOWKHVKLHOd / YLVRUWRZDUGWKHIURQW
RI WKH KHOPHW DQG OLIW LW WRZDUGV \RX WR GHWDFK KRRNV D  DQG E 'UDZLQJ 'HWDFKKRRN F IURPWKHKRRNUDLOLQWKHGLUHFWLRQRIWKH
DUURZWRUHPRYHWKHVKLHOd / YLVRU 'UDZLQJ 
5HPRYHWKHVKLHOd / YLVRURQWKHRWKHUVLGHLQWKHVDPHPDQQHUWARNING

8QORFN'pYHUURXLOOHU
Shield/Visor/RFNLQJ%XWWRQ%RXWRQGH
verrouillage
GHO·pFUDQ/RFN
Verrouiller

E)RUFLQJWRLQVWDOORUUHPRYHWKHVKLHOd / YLVRUZLWKWKHVKLHOd / visor trigger
ORFN HQJDJHG PD\ GDPDJH WKH VKLHOd / YLVRU %H VXUH WR UHOHDVH WKHshield / YLVRUWULJJHUORFNEHIRUHLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJWKHVKLHOd / visor.

WARNING

Français

Shield/Visor
7ULJJHU/RFN/HYHU
Levier de verrouillage duGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQ■Opening the Shield/ Visor%\GULYLQJDWDORZVSHHGZLWKWKHVKLHOd / YLVRUORFNUHOHDVHG
and the shield / YLVRUVOLJKWO\RSHQHGDVVKRZQLQ'UDZLQJ&
DLULQVLGHWKHKHOPHWFDQEHFLUFXODWHG

'ULYLQJ DW D KLJK VSHHG ZLWK WKH VKLHOd/YLVRU VOLJKWO\ RSHQHG DV
VKRZQ LQ 'UDZLQJ & PD\ FDXVH WKH VKLHOd/visor to open
XQH[SHFWHGO\ZKLFKLVH[WUHPHO\GDQJHURXV&RPSOHWHO\FORVHWKH
shield/YLVRUDQGVOLGHWKHUDFLQJVKLHOd/YLVRUORFNWRWKHSRVLWLRQRIWKHGRWWHGOLQHVKRZQLQ'UDZLQJ%WRORFNWKHVKLHOd/visor.

D■ Shield / Visor Trigger Lock%HIRUH XVLQJ WKH VKLHOd / YLVRU IRU WKH ILUVW WLPH DIWHUSXUFKDVH UHPRYH WKH SURWHFWLYH ILOP IURP WKHshield/visor.

WARNING

English/RFN
Verrouiller

FrançaisC■ 9HUURXLOODJHGXGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQ

1/RUVTXH OH OHYLHU GH YHUURXLOODJH GX GpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ HVWYHUURXLOOpO·pFUDQQHSHXWSDVrWUHUHWLUpFHTXLHPSrFKHO·pFUDQGHVH
GpWDFKHUGHODEDVHGHO·pFUDQ 6FKpPD' ,OHVWUHFRPPDQGpGHFRQGXLUHDYHFOHYHUURXLOODJHGXGpFOHQFKHXUGH
O·pFUDQHQFOHQFKp

■2XYHUWXUHGHO·pFUDQ

Shield/VisoreFUDQ$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJH GH O·pFUDQ SRXU UHOkFKHU OH
YHUURXLOODJHHWRXYULUO·pFUDQ 6FKpPD(■5HWUDLWGHO·pFUDQ
2XYUH]FRPSOqWHPHQWO·pFUDQ 6FKpPD 5HOkFKH]OHYHUURXLOODJHGXGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQV·LOHVWHQJDJp 6FKpPD' 
 7RXW HQ DSSX\DQW VXU OH GpFOHQFKHXU WLUH] O·pFUDQ YHUV O·DYDQW GX
FDVTXHHWVRXOHYH]OHYHUVYRXVSRXUGpWDFKHUOHVFURFKHWV D HW E 
6FKpPD 'pWDFKH]HQVXLWHOHFURFKHW F GXUDLOGHIL[DWLRQGDQV
OHVHQVGHODIOqFKHSRXUUHWLUHUO·pFUDQ 6FKpPD 
5HWLUH]O·pFUDQVXUO·DXWUHF{WpGHODPrPHPDQLqUH

2+RRN E&URFKHWE+RRN D&URFKHW D

Trigger'pFOHQFKHXUAVERTISSEMENT)RUFHUO·LQVWDOODWLRQRXOHUHWUDLWGHO·pFUDQDORUVTXHOHYHUURXLOODJHGXGpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ HVW HQJDJp SHXW HQGRPPDJHU O·pFUDQ$VVXUH]YRXV GH GpYHUURXLOOHU OH GpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ DYDQW
G·LQVWDOOHURXGHUHWLUHUO·pFUDQ

3+RRN F&URFKHW F

10English■ Installing the Shield/ Visor
1. Check that the shield / visor trigger lock has been released (Drawing
F). Set the shield / visor at the fully open position and insert hook (c)into the hook rail (Drawing 4).
2. While pulling the shield / visor toward the front of the helmet, pushdown the area indicated by the arrow until it clicks into place(Drawing 5) and fit hooks (a) and (b) into the hook rails (Drawing 6).
3. Install the shield / visor on the other side in the same manner.
4. Open and close the shield / visor a few times and check that thehooks are securely fit in the shield/ visor base. After installing theshield / visor, lock the shield / visor trigger lock lever (Drawing F).

WARNING

Shield/Visor
Trigger Lock Lever
Levier de verrouillage duGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQ

Unlock'pYHUURXLOOHU

4

F

Lock
Verrouiller

Hook (c)Crochet (c)Forcing to install or remove the shield / visor with the shield / visor trigger
lock engaged may damage the shield / visor. Be sure to release theshield / visor trigger lock before installing or removing the shield / visor.

WARNING
When the hooks or gears are not properly fit in the shield/visor base, theshield/visor may come off during riding, which can cause unexpected
accidents. After installing the shield/visor, open and close it a few times
and check that the hooks and gears are securely fit in the shield/visor
base. With the shield/visor completely closed, check that theshield/visor tab is engaged with the hook of the shield/visor lock button.

Shield/Visor
Trigger Lock Lever
Levier de verrouillage duGpFOHQFKHXUGHO·pFUDQ

5Français■ ,QVWDOODWLRQGHO·pFUDQ
1. 9pULILH] TXH OH YHUURXLOODJH GX GpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ D pWpGpYHUURXLOOp 6FKpPD )  3ODFH] O·pFUDQ HQ SRVLWLRQ FRPSOqWHPHQWRXYHUWHHWLQVpUH]OHFURFKHW F GDQVOHUDLOGHIL[DWLRQ 6FKpPD 
7RXWHQWLUDQWO·pFUDQYHUVO·DYDQWGXFDVTXHDSSX\H]VXUODSDUWLHLQGLTXpH SDU OD IOqFKH MXVTX·j FH TX·LO V·HQFOHQFKH 6FKpPD   HW
LQVpUH]OHVFURFKHWV D HW E GDQVOHVUDLOVGHIL[DWLRQ 6FKpPD ,QVWDOOH]O·pFUDQVXUO·DXWUHF{WpGHODPrPHPDQLqUH
4. 2XYUH]HWIHUPH]O·pFUDQSOXVLHXUVIRLVHWYpULILH]TXHOHVFURFKHWV
VRQWELHQIL[pVGDQVODEDVHGHO·pFUDQ$SUqVDYRLULQVWDOOpO·pFUDQYHUURXLOOH] OH OHYLHU GH YHUURXLOODJH GX GpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ6FKpPD) 

Hook (b)Crochet(b)

Hook (a)Crochet (a)6

AVERTISSEMENT)RUFHUO·LQVWDOODWLRQRXOHUHWUDLWGHO·pFUDQDORUVTXHOHYHUURXLOODJHGXGpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ HVW HQJDJp SHXW HQGRPPDJHU O·pFUDQ$VVXUH]YRXV GH GpYHUURXLOOHU OH GpFOHQFKHXU GH O·pFUDQ DYDQW
G·LQVWDOOHURXGHUHWLUHUO·pFUDQAVERTISSEMENT/RUVTXHOHVFURFKHWVRXOHVHQJUHQDJHVQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWDMXVWpVGDQVODEDVHGHO·pFUDQO·pFUDQSHXWVHGpWDFKHUSHQGDQWODFRQGXLWHFHTXLSHXWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVLQDWWHQGXV$SUqVDYRLULQVWDOOpO·pFUDQRXYUH]OHHWIHUPH]OHSOXVLHXUVIRLVHWYpULILH]TXHOHVFURFKHWVHWOHVHQJUHQDJHVVRQWELHQIL[pVGDQVODEDVH
GHO·pFUDQ8QHIRLVO·pFUDQFRPSOqWHPHQWIHUPpYpULILH]TXHODODQJXHWWHGHO·pFUDQHVWHQJDJpHDYHFOHFURFKHWGXERXWRQGHYHUURXLOODJHGHO·pFUDQ11EnglishFrançais

Important Notice about Handling
the CWR-F2R Shield/Visor

Avis important concernant la
PDQLSXODWLRQGHO·pFUDQ&:5)5

1. Dirt and scratches on the shield/visor may
obstruct your view while riding and can be very
dangerous! If the CWR-F2R shield/visor getsdirty or scratched, stop using it immediately.
Remove the shield/visor and clean or replaceit.
2. The CWR-F2R shield/visor should be cleaned
with a solution of mild, neutral soap and water.
Rinse well with pure water then wipe dry with asoft cloth. Do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C; salt
water; any acidic or alkali detergent;benzine, thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents. If any of these
FOHDQHUVDUHXVHGWKHVKLHOG·VYLVRU·VFKHPLFDO
nature may be altered and safety may behindered.
3. Do not ride with a shield/visor that is fogged.
This may obstruct your view and can be very
dangerous. If the CWR-F2R shield/visor isfogged, open the lower air intake and/or open
the shield/visor to circulate air within the helmet
and remove the fog from the shield/visor. Useof the anti-fog sheet is also effective in
stopping fog.
$OZD\VXVH6+2(,·VJHQXLQHDQWLIRJVKHHWIRU
CWR-F2R. For fitting anti-fog sheet, please
read instructions enclosed in it.
5. Remove the protective film before using theshield/visor for the first time.
6. After cleaning or replacing the base plates,
close the shield/visor and make sure that it
touches the window beading in all around. If
there is a gap between the shield/visor and thewindow beading, adjust a position of the baseplate and eliminate the gap, because it may
cause roll-in of wind or noise.
7. For tightening screws, apply No.2 size Phillips
head screwdriver vertically and rotate it
carefully. If improper sized screwdriver orelectric screwdriver is used, a screw head may
be broken. Use a genuine screw made ofaluminum for replacement. If a screw istightened too much, it may be broken.
(Recommended torque: 80 cN•m or about 8
kgf•cm)8. Do not place any sticker or
WDSHLQWKHVKLHOG·VYLVRU·VILHOG
of vision.

1. 'HV UD\XUHV HW GHV VDOLVVXUHV VXU O·pFUDQ
peuvent obstruer le champ de vision pendant laconduite et cela peut être très dangereux ! Si
O·pFUDQ &:5)5 HVW VDOH RX UD\p FHVVH]
LPPpGLDWHPHQW GH O·XWLOLVHU 5HWLUH] O·pFUDQ HW
nettoyez-le ou remplacez-le.
2. L·pFUDQ &:5)5 GRLW rWUH QHWWR\p j O·DLGH
G·XQH VROXWLRQ j EDVH G·HDX HW GH VDYRQ GRX[HWQHXWUH5LQFH]VRLJQHXVHPHQWDYHFGHO·HDXSURSUHSXLVHVVX\H]jO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[1·XWLOLVH] DXFXQ GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH
suivants : eau chaude à plus de 40 ºC, eau
VDOpH GpWHUJHQW DFLGH RX DOFDOLQ EHQ]qQH
diluant, essence ou autres solvantsorganiques, produit à vitres, ou tout produitde nettoyage contenant des solvantsorganiques.6LO·XQGHFHVSURGXLWVQHWWR\DQWV
HVW XWLOLVp OD VWUXFWXUH FKLPLTXH GH O·pFUDQ HQ
VHUDLW DOWpUpH UpGXLVDQW JUDQGHPHQW VRQniveau de protection.
3. 1HURXOH]SDVDYHFXQpFUDQHPEXp&HFLSHXWJrQHUODYLVLELOLWpHWV·DYpUHUWUqVGDQJHUHX[6L
O·pFUDQ &:5)5 V·HPEXH RXYUH] O·HQWUpH
G·DLU LQIpULHXUH HWRX RXYUH] O·pFUDQ DILQG·DXJPHQWHU OD FLUFXODWLRQ G·DLU IUDLV GDQV OH
FDVTXH HW UpGXLUH OH SKpQRPqQH GH EXpH VXUO·pFUDQ /·XWLOLVDWLRQ GX ILOP DQWLEXpH HVWpJDOHPHQWHIILFDFHSRXUpOLPLQHUODEXpH
4. 8WLOLVH] WRXMRXUV OH ILOP DQWLEXpH G·RULJLQHSHOEI pour le CWR-F2R. Pour la mise en
SODFH GX ILOP DQWLEXpH YHXLOOH] OLUH OHVLQVWUXFWLRQVMRLQWHVjO·LQWpULHXU
5. 5HWLUH] OD SHOOLFXOH GH SURWHFWLRQ GH O·pFUDQ
avant sa première utilisation.
6. Après le nettoyage ou le remplacement desSODTXHVGHEDVHIHUPH]O·pFUDQHWYpULILH]TX·LO
touche le joint de la visière sur tout le pourtour.
6·LO \ D XQ pFDUW HQWUH O·pFUDQ HW OH MRLQW GH OD
visière, ajustez la position de la plaque de base
HW VXSSULPH] FHW pFDUW FDU FHOD SRXUUDLW FUpHU
des effets de vent ou du bruit.
7. Pour serrer les vis, utilisez un tournevis
cruciforme Phillips de taille n° 2 verticalement
HW WRXUQH]OH DYHF SUpFDXWLRQ 6L YRXV XWLOLVH]
XQWRXUQHYLVpOHFWULTXHRXXQWRXUQHYLVGHWDLOOH
incorrecte, vous risquez de rompre une tête de
YLV 8WLOLVH] GHV YLV G·RULJLQH HQ DOOLDJH
G·DOXPLQLXP
SRXU
OH
remplacement. Si vous serrez
trop une vis, vous risquez de larompre. (couple de serrage
UHFRPPDQGp   F1P RX
environ 8 kgf•cm)
8. 1·DSSRVH]DXFXQDXWRFROODQWRXDGKpVLI GDQV OH FKDPS GHYLVLRQGHO·pFUDQ

Size(No.2)
Taille(No.2)

㾎

12

EnglishFrançais

EnglishFrançais

Reflective Stickers$XWRFROODQWVUpIOpFKLVVDQWV

Anti-fog Sheet)LOPDQWLEXpH

Rear
Arrière

Front
Avant

Side
Côté

WARNING
Reflective stickers may be required for the helmet
depending on the country or area.
If using the helmet in such a country or area,
apply the stickers enclosed with the helmet on
the position shown in the drawing. Before
applying the stickers, clean the helmet to remove
any oil or dirt from the surface of the helmet.

Side
Côté

AVERTISSEMENT'HV DXWRFROODQWV UpIOpFKLVVDQWV SHXYHQW rWUH
requis pour le casque selon le pays ou la région.
6L YRXV XWLOLVH] OH FDVTXH GDQV XQ WHO SD\V RX
XQH WHOOH UpJLRQ DSSOLTXH] OHV DXWRFROODQWV
fournis avec le casque à la position indiquée sur
OH VFKpPD $YDQW G·DSSOLTXHU OHV DXWRFROODQWVQHWWR\H] OH FDVTXH SRXU HQOHYHU WRXWH KXLOH RX
toute la saleté de la surface du casque.

Before using the anti-fog sheet, read the
instruction manual that comes packed with
it before use.

$YDQW G·XWLOLVHU OH ILOP DQWLEXpH OLVH] OH
PDQXHO G·LQVWUXFWLRQV TXL O·DFFRPSDJQH
avant utilisation.

1. Daytime use only. Never use anti-fog sheet atnight or in any other low visibility condition.
If the anti-fog sheet is used with a clear
shield / visor, its light transmission ratio will beslightly less than 80%. This value does notmeet the light transmission standards in the
U.S. (VESC-8, 85%) or Europe (ECE R22,80%), so this accessory is for “daytime useonly” in these jurisdictions.
2. The anti-fog sheet is made of a material that iseasier to scratch than the outer shield / visor. It
should be treated with great care.
3. Remove the protective film before using theanti-fog sheet.
4. The anti-fog sheet demonstrates higheffectiveness in stopping fog by absorbing
moisture. However, if the helmet is used
continuously with the lower vent in the closed
position in low-temperature, high-humidity
conditions, the sheet can become saturated
with water vapor causing streaks and fog toappear. If streaks or fog appears, it may
obstruct your view and be very dangerous! In
this case, open the lower air intake and / or open
the shield / visor to circulate air within the helmet
to remove the streaks and fog from the helmet.
5. Purchase DKS304 for CWR-F2R shield/ visor
for replacement of anti-fog sheet.

1. 3RXU XWLOLVDWLRQ GLXUQH XQLTXHPHQW 1·XWLOLVH]
jamais de film antibuée la nuit ou dans touteautre condition de faible visibilité.
Si le film antibuée est utilisé avec un écran
transparent, le rapport de transmission
lumineuse sera légèrement inférieur à 80%.
&HWWH YDOHXU Q·DWWHQG SDV OHV QRUPHV GH
transmission exigées aux États-Unis (VESC-8,85%) ou en Europe (ECE R22, 80%), cetaccessoire est donc pour une utilisation diurne
uniquement (« Daytime Use Only ») dans ces
juridictions.
2. Le film antibuée est conçu dans un matériau
SOXVVHQVLEOHDX[UD\XUHVTXHO·pFUDQH[WHUQH,O
HVWGRQFQpFHVVDLUHGHO·HQWUHWHQLUDYHFOHSOXV
grand soin.
3. 5HWLUH] OD SHOOLFXOH GH SURWHFWLRQ GX ILOP
antibuée avant utilisation.
4. /H ILOP DQWLEXpH IDLW SUHXYH G·XQH JUDQGH
efficacité pour éliminer la buée par absorption
G·KXPLGLWp7RXWHIRLVVLOHFDVTXHHVWXWLOLVpHQcontinu avec la ventilation basse fermée, partemps froid ou très humide, le film risque de
VDWXUHU HQ YDSHXU G·HDX HW GHV WUDFHV GH EXpH
et de la condensation peuvent apparaître. Si
des traces de buée apparaissent, votre champ
GHYLVLRQULVTXHG·rWUHREVWUXpHWFHODSHXWrWUH
GDQJHUHX[  'DQV FH FDV RXYUH] O·HQWUpH G·DLU
LQIpULHXUH HWRX RXYUH] O·pFUDQ SRXU IDLUHFLUFXOHU O·DLU j O·LQWpULHXU GX FDVTXH HW pOLPLQHU
les traces de buée sur le casque.
5. $FKHWH]OH'.6SRXUO·pFUDQ&:5)5SRXU
remplacer le film anti-buée.

*PINLOCK® is a registered trademark of PINLOCKSYSTEMS B.V.

*PINLOCK® est une marquePINLOCK SYSTEMS B.V.

13

déposée

de14

EnglishFrançais

EnglishReplacing Interior Parts

Remplacement des piècesinternes

Removing Interior Parts

Cheek Pad (left)
Coussinet maxillaire (gauche)

Ear pad (right)&RXVVLQHWG·RUHLOOH GURLWEar pad (left)&RXVVLQHWG·RUHLOOH JDXFKHChinstrap cover (right)&RXYUHMXJXODLUH GURLW

7KHFHQWHUSDGWKHULJKWDQGOHIWFKHHNSDGVDQG
chinstrap covers, and the ear pads can be
UHPRYHGIRUZDVKLQJ<RXFDQDOVRDGMXVWWKHILWRI
your helmet by switching to the optional pads. Lookat the list and drawing of interior parts and check
whether the parts are installed or removed. Be
sure to always install the center pad, cheek pads,
and chinstrap covers prior to riding. If necessary,
use the following table to order the proper interior
SDUWVWRDGMXVWWKHILWRI\RXUKHOPHW

Chinstrap cover (left)&RXYUHMXJXODLUH JDXFKH

Le coussinet central (bonnet), les coussinets
PD[LOODLUHVGURLWHWJDXFKHHWOHVFRXYUHVMXJXODLUHVHWOHVFRXVVLQHWVG·RUHLOOHSHXYHQWrWUHUHWLUpVSRXUrWUHQHWWR\pV9RXVSRXYH]DXVVLUpJOHUO·DMXVWHPHQW
GH YRWUH FDVTXH HQ XWLOLVDQW GHV FRXVVLQHWV HQ
RSWLRQ &RQVXOWH] OD OLVWH HW OH VFKpPD GHV SLqFHV
LQWpULHXUHVHWYpULILH]VLOHVSLqFHVVRQWLQVWDOOpHVRXUHWLUpHV $VVXUH]YRXV GH WRXMRXUV LQVWDOOHU OH
coussinet central (bonnet), les coussinets
PD[LOODLUHV HW OHV FRXYUHV MXJXODLUHV DYDQW GH
FRQGXLUH 6L QpFHVVDLUH XWLOLVH] OH WDEOHDXFLGHVVRXV SRXU FRPPDQGHU OHV SLqFHV LQWpULHXUHVDGpTXDWHVDXERQDMXVWHPHQWGHYRWUHFDVTXH

■ Pad sizes ■ Tailles des coussinets
XS

Helmet Size / 7DLOOHGHFDVTXH
7<3(3&HQWHU3DG
Coussinet central
ERQQHW GH7<3(3

7<3(3&KHHN3DG
Coussinet maxillaireGH7<3(3

6WDQGDUd / 6WDQGDUG

S
6Optional (tight fit) / 2SWLRQQHO SOXVVHUUp

M

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL

ɎɎ

43

43

39

39

35

6WDQGDUd / 6WDQGDUG

35

31

Optional (loose fit) / Optionnel (plus large)

31ɎɎ7KH VDPH FKHHN SDGV FDQ EH XVHG ZLWK DOO KHOPHW
sizes. For the M size helmet example, choose cheekpad size 31 if you want a looser fit and size 39 for afirmer fit (both are optional parts).
7KHFHQWHUSDGYDULHVGHSHQGLQJRQWKHKHOPHWVL]Hexcept for certain sizes. Before purchasing thecenter pad, check the size of your helmet.
*Model name and specification vary depending upon country
or area.

• Les mêmes coussinets maxillaires peuvent êtreXWLOLVpV SRXU WRXWHV OHV WDLOOHV GH FDVTXH 3DUH[HPSOHSRXUOHFDVTXHGHWDLOOH0FKRLVLVVH]GHV
coussinets maxillaires de taille 31 pour un maintien
plus lâche et des coussinets de taille 39 pour unmeilleur maintien (les deux sont en option).
• Le coussinet central (bonnet) varie en fonction de la
WDLOOH GX FDVTXH VDXI SRXU FHUWDLQHV WDLOOHV$YDQWG·DFKHWHU OH FRXVVLQHW FHQWUDO ERQQHW  YpULILH] OD
WDLOOHGHYRWUHFDVTXH* /HQRPHWOHVVSpFLILFDWLRQVGXPRGqOHYDULHQWVHORQOHSD\V
RXODUpJLRQ

15

1
Snap
Clic

1. Removing the Cheek Pads

Center Pad
Coussinet central (bonnet)

Cheek Pad (right)
Coussinet maxillaire (droit)

Front
Avant

Remove the chin curtain first if it isinstalled.
Unfasten the three snaps to remove thecheek pad from the cheek pad base
(Drawing 1) and then pull plate (a) out offront cheek pad bracket (A) (Drawing 2).
Next, pull plate (b) out of rear cheek padbracket (B) (Drawing 3). When pulling out
plate (b), do so carefully without using
force. Be sure to pull plate (a) first. If
you pull plate (b) directly upward andout while plate (a) is still inserted, theplate may be damaged.

Rear$UULqUH

Cheek Pad
Base
Base decoussinets
maxillaires

Cheek Pad Bracket (A)$SSOLTXHGHFRXVVLQHW
maxillaire (A)

2
(a)

Plate
3ODTXHWARNING
During normal removal, do not pullemergency tab to remove the cheek pads.

the2. Removing the Ear Pads
Unfasten the 4 clasps on the plate from the cheekpad base (Drawing 4). Remove the ear pad.
Remove the other ear pad in the same manner.
Français

Cheek Pad Bracket (B)$SSOLTXHGHFRXVVLQHW
maxillaire (B)(b)

3Retrait des pièces intérieures
1. Retrait des coussinets maxillaires
5HWLUH]G·DERUGODMXJXODLUHVLHOOHHVWLQVWDOOpH
Desserrez les trois clics pour retirer le coussinet
maxillaire de la base de coussinets maxillaires
6FKpPD   SXLV WLUH] OD SODTXH D  KRUV GH
O·DSSOLTXH GH FRXVVLQHW PD[LOODLUH DYDQW $ 
6FKpPD 7LUH]HQVXLWHODSODTXH E KRUVGHO·DSSOLTXH GH FRXVVLQHW PD[LOODLUH DUULqUH % 
6FKpPD   Lorsque vous sortez la plaque(b),effectuez
cette
opération
avec
précaution, sans forcer. Assurez-vous de
WLUHU G·DERUG OD SODTXH D  6L YRXV WLUH]
directement la plaque (b) vers le haut et vers
O·H[WpULHXUDORUVTXHODSODTXH D HVWWRXMRXUVLQVpUpHODSODTXHULVTXHG·rWUHHQGRPPDJpH

$9(57,66(0(17Pendant un retrait normal, ne pas tirer sur la languette
G·XUJHQFHSRXUUHWLUHUOHVFRXVVLQHWVPD[LOODLUHV

(b)

Plate
3ODTXHEar PadCoussinet
G·RUHLOOH

4

Cheek Pad Base
Base de coussinets
maxillaires

2. 5HWUDLWGHVFRXVVLQHWVG·RUHLOOH'pWDFKH]OHVDWWDFKHVVXUODSODTXHGHODEDVH
GHVFRXVVLQHWVPD[LOODLUHV 6FKpPD 5HWLUH]
OH FRXVVLQHW G·RUHLOOH 5HWLUH] O·DXWUH FRXVVLQHW
G·RUHLOOHGHODPrPHPDQLqUH
16

English5

3. Removing the Center Pad
Remove the center pad by unsnapping 2 points at
the rear of the helmet first (Drawing 5). Pull thefront portion of the center pad from the holding
plate as per Drawing 6.

Installing Interior Parts

8
Snap
Clic

The chinstrap covers have different shapes on the rightand left sides of the helmet. Pass the chinstrap through achinstrap cover and snap each other until you hear it
clicks (Drawing 8).

Remove the cheek pad then unfasten thechinstrap cover snap. Remove the cover from thechinstrap (Drawing 7). Remove the otherchinstrap cover in the same manner.

Snap
Center Pad
Clic Coussinet central (bonnet)

6

Plate
Plaque3. Retrait du coussinet central (bonnet)
Retirez le coussinet central (bonnet) en
GpWDFKDQW G·DERUG  SRLQWV j O·DUULqUH GX
casque (Schéma 5). Tirez la partie avant ducoussinet central (bonnet) de la plaque demaintien comme indiqué sur le schéma 6.

Chinstrap
Cover
Couvrejugulaire

2. Installing Center Pad
Slide and insert front plate into a gap of bracket from one
side (Drawing 9) to another as
indicated in Drawing 10 and 11.
Snap the two snaps into place inthe rear of the center pad as per
Drawing 12.

9

Chinstrap Cover (R)Couvre jugulaire (D)Chinstrap Cover (L)Couvre jugulaire (G)BracketSupport

Plate
Plaque10

3. Installing the Ear Pads

4. Retrait des couvre jugulaires
Retirez au préalable le coussinet maxillaire,puis détachez le clic du couvre jugulaire.
Retirez le cache de la jugulaire (Schéma 7).
5HWLUH] O·DXWUH FRXYUH MXJXODLUH GH OD PrPH
PDQLqUH

Chinstrap
Jugulaire

1. Installing the Chinstrap Covers

4. Removing the Chinstrap Covers

Français

EnglishChinstrap
Jugulaire

7

Check right and left sides of ear
pads and place it adjusting todotted line of drawing 13. Then,adjust 4 catches tocuts of cheek padbase and press pad.
Do in the samemanner for other side.

11

11
12
Snap
Clic
Chinstrap
Cover
Couvrejugulaire

Français

Réinstallation des pièces internes
1. Installation des couvre jugulaires

EnglishFrançais

Ear Pad&RXVVLQHWG·RUHLOOHThe ear pads are designed to reduce wind noise.
The ear pads can be removed. To remove or
install the ear pads, refer to the “Removing Interior
Parts” and “Installing Interior Parts” sections.
With the ear pads are installed, the soundfrom nearby vehicles will be reduced.
Please be aware of this while riding.

17/HV FRXVVLQHWV G·RUHLOOH VRQW FRQoXV SRXU UpGXLUHOHEUXLWGXYHQW&HX[FLSHXYHQWrWUHUHWLUpV3RXUUHWLUHU RX LQVWDOOHU OHV FRXVVLQHWV G·RUHLOOHVUHSRUWH]YRXV DX[ VHFWLRQV © 5HWUDLW GHV SLqFHVLQWHUQHVªHW©,QVWDOODWLRQGHVSLqFHVLQWHUQHVª
8QH IRLV OHV FRXVVLQHWV G·RUHLOOH LQVWDOOpVle bruit des véhicules environnants sera
réduit. Veuillez prendre ce facteur enconsidération lors de la conduite.

Les couvre jugulaires ont un coté droit et un côté gauche
du casque différents. Faites passer la
MXJXODLUH j WUDYHUV XQ FRXYUH MXJXODLUH HW
IDLWHVOHV V·HQFOHQFKHU MXVTX·j FH TXH YRXV
entendiez un « clic » (Schéma 8).

2. Installation(bonnet)ducoussinet

Snap
Center Pad
Clic Coussinet central (bonnet)

Ear PadCoussinet
G·RUHLOOH

13

centralFaites glisser et insérez la plaque avant dans
XQ HVSDFH GX VXSSRUW G·XQ F{Wp 6FKpPD   j O·DXWUH
comme indiqué sur les Schémas 10 et 11.
)L[H] OHV GHX[ FOLFV HQ SRVLWLRQ j O·DUULqUH GX FRXVVLQHW
central (bonnet) comme indiqué sur le Schéma 12.

,QVWDOODWLRQGHVFRXVVLQHWVG·RUHLOOH
9pULILH]OHVF{WpVJDXFKHHWGURLWGHVFRXVVLQHWVG·RUHLOOH
HWSRVLWLRQQH]jO·DLGHGHODOLJQHSRLQWLOOpHGXVFKpPD
Puis, réglez les 4 encoches des ouvertures de la base decoussinets maxillaires et appuyez sur le coussinet.
2SpUH]GHODPrPHPDQLqUHGHO·DXWUHF{Wp

Cheek Pad Base
Base de coussinets
maxillaires

18English

4. Installing the Cheek Pads
Make sure that hooks A and B are in a standard
position or a racing position and that hook C isin a position shown in Drawing14 before
equipping cheek pads to helmet.
Identify a right pad and a left pad. Insert agroove (b) of a rear portion of plate into a bossof a cheek pad bracket (B) as per Drawing 15.
Then, do frontward and insert a groove (a) of aplate into a cheek pad bracket (A) as per
Drawing 16. Make sure to insert a plate deeply.
After the plate is inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad(Drawing 17). Fasten the snaps in ❶ to ❸order, by pressing the head of the snaps firmly
from the pad side until they click in place. Lastly,press the corner (A) of the pad as shown in the
Drawing 18 and fit the cheek pad plate securely
into the boss of the cheek pad base. Install theother cheek pad in the same manner.

Standard Position/Position standard
A
B
C

Racing Position/Position de course
A
B

B

EnglishFrançais

Racing Position

Position de course

When the positions of snaps A and B on the backside of the cheek pad are changed from thestandard position to the racing position, theangle of the helmet is changed when riding in a
forward leaning position so that the upper field ofvision can be increased.

C

Snap
Clic

15

Cheek Pad Bracket (B)Applique de coussinet
maxillaire (B)*Adjust snaps A and B to the same positions on theother side, too.
*Do not move snap C from the position shown inthe drawing.

(b)
Boss
BossageA*Ajustez également les clics A et B sur la mêmeposition sur le côté opposé.
*Ne pas bouger le clic C depuis la position indiquée
sur le schéma.

(a)

C

A
Snap
Clic

Plate
PlaqueB

TYPE-P Cheek Pad(right)
Coussinet maxillairede TYPE P (droit)16

Cheek Pad Bracket (A)Applique de coussinet
maxillaire (A)4. Installation des coussinets maxillaires/RUVTXHOHVSRVLWLRQVGHVFOLFV$HW%jO·DUULqUH
du coussinet maxillaire sont modifiées de la
SRVLWLRQVWDQGDUGjODSRVLWLRQGHFRXUVHO·DQJOH
du casque est modifié lorsque vous roulez dans
XQHSRVLWLRQLQFOLQpHYHUVO·DYDQWGHVRUWHTXHOH
champ de vision supérieur puisse êtreaugmenté.

Standard Position/Position standard

Plate
PlaqueFrançais

Assurez-vous que les crochets A et B sont dans
une position standard ou une position de course
et que le crochet C est dans une position
LQGLTXpHSDUOH6FKpPDDYDQWG·LQVWDOOHUOHV
coussinets maxillaires sur le casque.
Repérez un coussinet gauche et un coussinet
GURLW,QVpUH]XQHUDLQXUH E G·XQHSDUWLHDUULqUH
de la plaque dans une applique de coussinet
maxillaire (B) comme indiqué dans le Schéma (QVXLWH SDVVH] j O·DYDQW HW LQVpUH] XQHUDLQXUH D G·XQHSODTXHGDQVXQHDSSOLTXHGH
coussinet maxillaire (A) comme indiqué dans le
6FKpPD $VVXUH]YRXV G·LQVpUHU SURIRQGpment une plaque. Une fois que la plaque est
insérée, passez la jugulaire à travers la partie
creuse du coussinet maxillaire (Schéma 17).
)L[H] HQVXLWH OHV FOLFV GDQV O·RUGUH ❶ à ❸ enpressant fermement leur partie supérieure
GHSXLVOHF{WpFRXVVLQHWMXVTX·jHQWHQGUHXQ©clic ». Enfin, appuyez sur le coin (A) ducoussinet comme indiqué sur le Schéma 18, etajustez la plaque du coussinet maxillaire
fermement dans le bossage de la base de
FRXVVLQHW PD[LOODLUH ,QVWDOOH] O·DXWUH FRXVVLQHW
PD[LOODLUHGHODPrPHPDQLqUH

14

A

B

Racing Position/Position de course

A

B

C

Front
Avant

Rear
$UULqUH

Snap
Clic
❸
❶
❷

17

Cheek Pad
Base
Base decoussinets
maxillaires

18

(A)

19

20

EnglishFrançais

EnglishImportant Notice about
Handling Interior Parts

Notes importantes surles parties intérieures

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)

1. When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.
Fasten the snaps firmly until they click in place.
2. You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage
to the plastic areas of the interior parts, do notwring them strongly and do not fold or bend theplastic areas. Take special care if you are using
a washing machine. Do not dry the interior parts
with a clothes dryer, blow dryer, or any othertype of mechanical dryer, as heat can damage
the material. The impact absorbing liner(polystyrene foam section) should be wet with asoft cloth dipped in a solution of mild neutralsoap and water and then wiped. Allow time forthe impact absorbing liner to dry in the shade.
Do not dry the impact absorbing liner in the
sunlight or use any type of mechanical dryer, as
the impact absorbing liner is extremely sensitive
to heat. If the impact absorbing liner is exposed
to high heat of any kind, contact your dealer or
SHOEI directly for a safety evaluation. To
prevent damage, do not use any of thefollowing cleaning materials: hot water over
40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents.
3. The center pad consists of six parts including
the front, side (left and right), rear, top, and neckpads. When cleaning the center pad, wash itwith all the pads (front, side, rear, top, and neck)assembled. If the center pad is cleaned with allother pads removed, the fastener may bedamaged.

21

1. Lorsque vous attachez ou détachez les clics,
vous devez bien les tenir et les manier avec
SUpFDXWLRQ 6HUUH] IHUPHPHQW OHV FOLFV MXVTX·j
FHTX·LOVV·HQFOHQFKHQW
2. Vous pouvez laver les pièces intérieures à lamain ou en machine (dans un filet deprotection). Manipulez-les avec précaution lors
GX ODYDJH 8WLOLVH] GH O·HDX WLqGH 3UHVVH]
légèrement les pièces humides dans une
VHUYLHWWHVqFKHSXLVODLVVH]OHVVpFKHUjO·DEUL
GH OD OXPLqUH $ILQ G·pYLWHU WRXW GRPPDJH GHV
parties plastiques de ces pièces, ne les essorez
pas fortement et ne pliez jamais les parties
plastiques. Faîtes particulièrement attention
ORUVG·XQODYDJHHQPDFKLQH1HVpFKH]SDVOHV
parties intérieures au séchoir, sèche-cheveux,
ou tout autre type de séchoir mécanique, carceci endommagerait certaines parties internes.
/HFDORWLQG·DEVRUSWLRQSHXWrWUHQHWWR\pjO·DLGH
G·XQ FKLIIRQ KXPLGH WUHPSp GDQV O·HDX
savonneuse, et essuyé avec un chiffon sec.
Prévoyez du temps pour que le calotin
G·DEVRUSWLRQVqFKHjO·RPEUH1HVpFKH]SDVOH
FDORWLQ G·DEVRUSWLRQ j OD OXPLqUH GX VROHLO HW
Q·XWLOLVH]DXFXQW\SHGHVpFKRLUPpFDQLTXHFDU
OH FDORWLQ G·DEVRUSWLRQ HVW H[WUrPHPHQW
sensible à la chaleur. Si votre calotin
G·DEVRUSWLRQ D pWp H[SRVp j XQH TXHOFRQTXH
source de chaleur, cessez son utilisation etcontactez votre revendeur afin que SHOEI
puisse évaluer son niveau de sécurité. Pouréviter tout dommage, Q·XWLOLVH] DXFXQ GHV
produits de nettoyage suivants: eau chaudede plus de 40 °C, eau salée, détergent acide
ou alcalin, essence, diluant, solvant
organique, produit à vitres, ou tout produitde nettoyage contenant des solvantsorganiques.
3．Le coussinet central (bonnet) se compose desix parties, dont les coussinets avant, latéraux
(gauche et droit), arrière, supérieurs et du cou.
Lors du nettoyage du coussinet central(bonnet), lavez-le avec tous les coussinets(avant, latéraux, arrière, supérieurs etcervicaux) assemblés. Si le coussinet central(bonnet) est nettoyé avec tous les autres
coussinets retirés, la fixation peut êtreendommagée.

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) is a mechanism for
emergency personnel to remove the cheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undo a chinstrap
ILUVW :KLOH KROGLQJ WKH KHOPHW ILUPO\ VR WKDW WKH ULGHU·V KHDG PD\not move, take emergency strip (Drawing 1) and pull it to a
direction indicated in the Drawing 2. (If chin curtain is equipped, it
must be removed before using the emergency strip.)
Pulling the emergency strip will release snaps and allow a cheekpad to be pulled out through the bottom of the helmet while it is still
RQ WKH ULGHU·V KHDG 5HSHDW WKH VDPH SURFHGXUH WR UHPRYH WKHother side.
Be sure to hold the helmet firmly and pay full attention not to move
WKHULGHU·VKHDGZKLOHUHPRYLQJWKHFKHHNSDGV

1Emergency Strip%DQGHG·XUJHQFH

Français

E.Q.R.S. 6\VWqPHGHOLEpUDWLRQUDSLGHG·XUJHQFH

2(456 6\VWqPH GH GHVVHUUDJH UDSLGH G·XUJHQFH  HVW XQ
PpFDQLVPH GHVWLQp DX SHUVRQQHO GH VHFRXUV ORUVTX·LO IDXW UHWLUHU
les coussinets maxillaires.
3RXU UHWLUHU XQ FRXVVLQHW PD[LOODLUH HQ FDV G·XUJHQFH FRXSHU RX
défaire la jugulaire en premier. Tout en tenant fermement lecasque de façon à ce que la tête du pilote ne puisse pas bouger,
VDLVLU OD EDQGH G·XUJHQFH 6FKpPD   HW OD WLUHU GDQV OD GLUHFWLRQ
indiquée sur le Schéma 2. (Si la mentonnière est installée, elle doitrWUHUHWLUpHDYDQWG·XWLOLVHUODEDQGHG·XUJHQFH 
7LUHUVXUODEDQGHG·XUJHQFHUHOkFKHOHVFOLFVHWSHUPHWGHUHWLUHUOH
coussinet maxillaire par le bas du casque alors que celui-ci est
toujours sur la tête du pilote. Répéter la même procédure pourUHWLUHUO·DXWUHF{Wp
6·DVVXUHU GH PDLQWHQLU OH FDVTXH IHUPHPHQW HW IDLUH DWWHQWLRQ GH
ne pas bouger la tête du pilote lors du retrait des coussinets
maxillaires.
1. Make sure to hold the helmet firmly by
your hand when pulling out cheek pads.
2. Use genuine SHOEI cheek pads only
and never use non-SHOEI parts.
3. If a chin curtain and/or a lower air
spoiler is installed in the helmet,
remove the chin curtain before handlingthe emergency strip.

WARNING

1. Veiller à maintenir le casque fermement
G·XQH PDLQ ORUV GX UHWUDLW GHVcoussinets maxillaires.
2. Utilisez uniquement des coussinets
PD[LOODLUHV 6+2(, G·RULJLQH HW Q·XWLOLVH]
jamais de pièces qui ne sont pas de lamarque SHOEI.
3. Si une mentonnière et/ou un déflecteur
G·DLU LQIpULHXU VRQW LQVWDOOpV GDQV OH
casque, retirez la mentonnière avant de
PDQLSXOHUODEDQGHG·XUJHQFH

AVERTISSEMENT

1. Never pull the emergency strip while riding.
2. Do not use Emergency Quick Release
System when removing a cheek pad formaintenance.

1. 1H WLUH] MDPDLV VXU OD EDQGH G·XUJHQFH
pendant la conduite.
2. 1·XWLOLVH] SDV OH V\VWqPH GH OLEpUDWLRQUDSLGH G·XUJHQFH SRXU UHWLUHU XQ
FRXVVLQHWPD[LOODLUHSRXUO·HQWUHWLHQNever peel these stickers from a helmet.
Ne retirez jamais ces autocollants du casque.

22EnglishWARNING・Before use, check that the shield / visor hooks
and gears are fit firmly.
・Be sure to always wear the center pad, cheekpads, and chinstrap covers when using thehelmet.
・When cleaning and caring for the helmet andshield/visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C; salt
water; any acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic solvents;
glass cleaner; or any cleaner containing
organic solvents. If any of these cleaners are
XVHG WKH KHOPHW·V FKHPLFDO QDWXUH PD\ EH
DOWHUHGDQGVDIHW\PD\EHKLQGHUHG

・,I LQVHFWV EHFRPH VWXFN WR WKH KHOPHW GXULQJ
riding and are left in place, the helmet surface
PD\ EH FRUURGHG 7KH\ VKRXOG EH UHPRYHG
promptly.
・Be sure to use SHOEI genuine parts whenreplacing the outer shield/visor or inner parts.

Français

AVERTISSEMENT
・Avant toute utilisation, assurez-vous que les
FURFKHWV HW OHV HQJUHQDJHV GH O·pFUDQ VRQW
fermement en place.
・$VVXUH]YRXVTXHOHFRXVVLQHWFHQWUDO ERQQHW 
les coussinets maxillaires et les couvres
MXJXODLUHV VRQW WRXMRXUV LQVWDOOpV ORUV GH
O·XWLOLVDWLRQGHYRWUHFDVTXH
・/RUV GX QHWWR\DJH HW GH O·HQWUHWLHQ GH YRWUH
FDVTXH HW GH O·pFUDQ Q·XWLOLVH] DXFXQ GHV
produits de nettoyage suivants: eau chaude
supérieure à 40 ºC, eau salée, détergent acide
ou alcalin, benzène, diluant, essence ou
autres solvants organiques, produit à vitres,
ou tout produit de nettoyage contenant dessolvants organiques. 6L O·XQ GH FHV SURGXLWVQHWWR\DQWVHVWXWLOLVpODVWUXFWXUHGHYRWUHFDVTXH
HQ VHUDLW DOWpUpH UpGXLVDQW JUDQGHPHQW VRQQLYHDXGHVpFXULWp
・/HVVDOLVVXUHVG·LQVHFWHVRFFDVLRQQpHVSDUODFRQGXLWH HW ODLVVpHV WURS ORQJWHPSV VXU OD
VXUIDFHH[WpULHXUHGXFDVTXHSHXYHQWO·DOWpUHU
9HLOOH]jOHVpOLPLQHULPPpGLDWHPHQW
・$VVXUH] YRXV GH Q·XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV
G·RULJLQH 6+2(, ORUV GX UHPSODFHPHQW GH
O·pFUDQH[WpULHXURXGHVSLqFHVLQWpULHXUHVEnglishFrançais

X-SPR Pro / X-Fifteen
Optional Parts

Pièces optionnelles
X-SPR Pro / X-Fifteen

Adjusting the Center Pad/ Réglage du coussinet central (bonnet)
7KH FHQWHU SDG
consists of six parts including
WKHIURQWVLGH OHIWDQGULJKW 
rear, top, and neck pads.
Changing the thickness ofthe pads (optional for someSDUWV  DOORZV WKH ILW WR EH
adjusted.

EnglishCenter Pad Exploded View
Drawing
Schéma de la vue éclatéedu coussinet central (bonnet)❸

WARNING
Changing the thickness of the❹
SDGV RSWLRQDOIRUVRPHSDUWV 
LVIRUDGMXVWLQJWKHILWEXWQRW
for adjusting the size of thehelmet. Before purchasing ahelmet, check the correct size.

❹

❷

A

❶

23

Spare Parts List

Liste des pièces de rechange

7KHVH VSDUH SDUWV DUH DYDLODEOH IRU UHSDLU RU
replacement.
7R UHSODFH WKH SDUWV UHDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO
that comes packed with the parts.

&HV SLqFHV GH UHFKDQJH VRQW GLVSRQLEOHV SRXU OD
UpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQW
3RXU UHPSODFHU FHV SLqFHV YHXLOOH]YRXV UpIpUHUDXPDQXHOG·LQVWUXFWLRQVIRXUQLDYHFOHVSLqFHV࢒CWR-F2R Shield / Visor࢒CWR-F2R Shield/9LVRU%DVH3ODWHV ULJKWDQGOHIW
࢒Q.R.S.A. Screws
࢒CWR-F2R Shield/Visor Based Plates & Screw Set
࢒PINLOCK® EVO lens DKS304
࢒&:5)57HDURII%XWWRQ࢒Upper Air Intake
࢒7RS$LU2XWOHW࢒Lower Air Intake
࢒5HDU6WDELOL]HU
࢒7<3(3&HQWHU3DG
࢒7<3(3&KHHN3DG ULJKWDQGOHIW
࢒7<3(3)URQW3DG
࢒7<3(35HDU3DG
࢒7<3(36LGH3DG ULJKWDQGOHIW
࢒7<3(31HFN3DG
࢒X-SPR Pro/X-Fifteen Chinstrap Cover࢒Ear Pad D
࢒Breath Guard J࢒Chin Curtain D
࢒Lower Air Spoiler

࢒Écran CWR-F2R
࢒3ODTXHVGHEDVHGHO·pFUDQ&:5)5 GURLWHHWJDXFKH
࢒Q.R.S.A. Vis
࢒3ODTXHVGHEDVHGHO·pFUDQ&:5)5HWMHXGHYLV࢒)LOPDQWLEXpH3,1/2&.® EVO DKS304
࢒%RXWRQGHGpFRXSH&:5)5
࢒(QWUpHG·DLUVXSpULHXUH
࢒eYDFXDWLRQG·DLUVXSpULHXUH
࢒(QWUpHG·DLULQIpULHXUH
࢒6WDELOLVDWHXUDUULqUH
࢒&RXVVLQHWFHQWUDO ERQQHW GH7<3(3࢒&RXVVLQHWPD[LOODLUH GURLWHWJDXFKH GH7<3(3࢒&RXVVLQHWDYDQWGH7<3(3࢒&RXVVLQHWDUULqUHGH7<3(3࢒&RXVVLQHWODWpUDO GURLWHWJDXFKH GH7<3(3࢒&RXVVLQHWGXFRXGH7<3(3࢒&RXYUHMXJXODLUH;6353UR;)LIWHHQ
࢒&RXVVLQHWG·RUHLOOH'࢒&DFKHQH]࢒0HQWRQQLqUH'࢒'pIOHFWHXUG·DLULQIpULHXU

Le coussinet
FHQWUDO ERQQHW  VH FRPSRVH
de six parties, dont les
FRXVVLQHWV DYDQW ODWpUDX[JDXFKH HW GURLW  DUULqUH
VXSpULHXUV HW GX FRX&KDQJHU O·pSDLVVHXU GHVcoussinets (en option pourFHUWDLQHV SLqFHV  SHUPHW GH
UpJOHUO·DMXVWHPHQW

Français

AVERTISSEMENT&KDQJHU O·pSDLVVHXU GHVcoussinets (en option pourFHUWDLQHVSLqFHV VHUWjUpJOHUO·DMXVWHPHQWPDLVSDVODWDLOOH
GXFDVTXH$YDQWG·DFKHWHUXQ
FDVTXH YpULILH] OD WDLOOH
correcte.

EnglishFrançais

Check the position of each pad of thecenter pads and attach them to A inorder of ❶ to ❹. After the center pad is
attached to the helmet, the position of❷, ❸, and ❹ may be adjusted.

Vérifiez la position de chacun descoussinets centraux (bonnets) et
IL[H]OHV j $ GDQV O·RUGUH GH ❶ à ❹.
Une fois le coussinet central (bonnet)
fixé au casque, la position de ❷, ❸ et
❹ peut être réglée.

Check the correct size of optional pads forthe center pad according to the helmet size
EHIRUHSXUFKDVLQJWKHP
*When removing each pad from the center
SDG EH VXUH WR GR VR FDUHIXOO\ WR SUHYHQW
damage to the fastener.

9pULILH] OD ERQQH WDLOOH GHV FRXVVLQHWVRSWLRQQHOV SRXU OH FRXVVLQHW FHQWUDO ERQQHW 
en fonction de la taille du casque avant deles acheter.
*Lors du retrait de chaque coussinet du
FRXVVLQHWFHQWUDO ERQQHW DVVXUH]YRXVGH
OH IDLUH DYHF SUpFDXWLRQ SRXU pYLWHU
G·HQGRPPDJHUODIL[DWLRQ

24■Adjusting the Top Pad◆Pads for Fitting Adjustment (Optional)◆ Coussinets pour le réglage du raccord (en option)
By adding the optional pads to thecenter pad, the fit can be changed to yourliking.
EnglishFor Top Pad
Pour le coussinet
supérieur(Q DMRXWDQW OHV FRXVVLQHWV
optionnels au coussinet central (bonnet), vous
pouvez modifié le réglage à votre guise.
Français■Réglage du coussinet supérieur

TYPE-P Top Pad
Coussinet supérieur
de TYPE P

Hard Pad
Coussinet dur

For Front Pad
Pour le coussinet avant

Soft Pad
Coussinet souple

Hard Pad
Coussinet dur

When the optional hard pad isinserted into the top pad through the opening
on the back shown in the drawing, the fit for
the top of the head can be tightened.
*After inserting the top pad, check that the pad
is properly fit in the four corners.

Français
Lorsque le coussinet dur en
option est inséré dans le coussinet supérieur à
WUDYHUV O·RXYHUWXUH j O·DUULqUH LOOXVWUpH VXU OH
VFKpPD O·DMXVWHPHQW SRXU OH KDXW GH OD WrWH
SHXWrWUHUHVVHUUp
$SUqV DYRLU LQVpUp OH FRXVVLQHW VXSpULHXU
vérifiez que le coussinet est bien réglé aux
quatre coins.

EnglishHard Pad
Coussinet dur

For Side Pads (Left and Right)
Pour les coussinets latéraux (gauche et droit)■ Pad sizes ■ Tailles des coussinets
TYPE-P Top Pad / Coussinet supérieur de TYPE P
XS
Optional / Optionnel

Tight
Serré

S

M

Standard / Standard

Hard Pad
Coussinet dur

Soft Pad
Coussinet souple

S

S

XXL

F9

TYPE-P Neck Pad
Coussinet du cou de TYPE P

E n g l i s h Fit the plate to attach theneck pad as shown in Drawing a. Do
not force to bend the plastic area.
Replacing the neck pad with theoptional pad can make the fit tighter.
(Refer to the following drawing.)

Hard Pad
Coussinet dur

L

XL❶Attaching the Neck Pad
Fixation du coussinet du cou

For Rear Pad
Pour le coussinet arrière
Soft Pad
Coussinet souple

L

Hard Pad / Coussinet dur

L❶FrançaisMontez la plaque pourfixer le coussinet du cou comme
indiqué sur le Schéma a. Ne forcez
pas pour plier la zone en plastique.
Le remplacement du coussinet du cou
par le coussinet en option peut rendre
O·DMXVWHPHQW SOXV VHUUp 6H UHSRUWHU
au schéma suivant.)■ Pad sizes ■ Tailles des coussinetsa

TYPE-P Neck Pad / Coussinet du cou de TYPE P
M

L

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

XS
M

M
XL

25

Optional / Optionnel
XLStandard / Standard

Tight
Serré

S

XL

XXL

26

❷ Attaching the Rear Pad
Fixation du coussinet arrière
Check the top
DQG ERWWRP RI WKH UHDUSDG/RFDWHWKHSDGLQWKH
dotted frame as shown in'UDZLQJ E DQG DWWDFK LW WR
the fastener.
EnglishTYPE-P Rear Pad
Coussinet arrière
de TYPE P◆Tightening the Fit of the Rear Pad
6HUUH]O·DMXVWHPHQWGXFRXVVLQHWDUULqUHWhen the optional hard pad is
LQVHUWHG WKURXJK WKH RSHQLQJ RQ WKH EDFN RI WKHUHDUSDGWKHILWIRUWKHUHDUFDQEHWLJKWHQHG
*After inserting the hard pad, check that the pad
is properly fit in the four corners.
*When it is difficult to insert the pad, turn over
the rear pad, place the hard pad on top of therear pad, and then turn over the rear pad again.

English● Use Hard Pad

Utilisez le coussinet dur
Hard Pad
Coussinetdur

9pULILH] OH
E
KDXW HW OH EDV GX
FRXVVLQHW DUULqUH 6LWXH] OH FRXVVLQHW GDQV OH FDGUH HQ SRLQWLOOp FRPPH LQGLTXpVXUOH6FKpPDEHWPRQWH]OHVXUODIL[DWLRQ

F r a n ç a i s /RUVTXH OH FRXVVLQHW GXU HQ RSWLRQHVWLQVpUpGDQVO·RXYHUWXUHjO·DUULqUHGXFRXVVLQDUULqUHO·DMXVWHPHQWjO·DUULqUHSHXWrWUHVHUUp
$SUqVDYRLULQVpUpOHFRXVVLQHWGXUYpULILH]TXH
OHFRXVVLQHWHVWELHQDMXVWpDX[TXDWUHFRLQV
6·LOHVWGLIILFLOHG·LQVpUHUOHFRXVVLQHWUHWRXUQH]
le coussinet arrière, placez le coussinet dur surle dessus du coussinet arrière, puis retournez ànouveau le coussinet arrière.

Français❷

For XS / S
Pour XS / S◆Slightly Tightening the Fit of the Rear Pad
6HUUH]OpJqUHPHQWO·DMXVWHPHQWGXFRXVVLQHWDUULqUHSoft Pad
Coussinet
souple● Use Soft Pad

Utilisez le coussinet
soupleProtective Film
Film protecteurcSoft Pad
Coussinet souple

Hard Pad
Coussinet dur

S

Turn over the rear pad
as shown in Drawing c. Remove
the protective film from theoptional soft pad. Attach the soft
pad to the rear pad and turn over
the rear pad again.
EnglishFrançais
Retournez
le
FRXVVLQHW DUULqUH FRPPH LQGLTXp
sur le Schéma c. Retirez le film
protecteur du coussin souple en
RSWLRQ )L[H] OH FRXVVLQHW VRXSOH
au coussinet arrière et retournez ànouveau le coussinet arrière.

E n g l i s h The rear pad design varies dependingon the helmet size. Be sure to use the correct
DGMXVWPHQW SDG KDUG SDG  IRU WKH KHOPHW VL]H&KHFN WKH WRS DQG ERWWRP RI WKH DGMXVWPHQW SDG
according to the drawing on the left.

For M
Pour M
M

Français/D FRQFHSWLRQdu coussin arrière varie enfonction de la taille du
FDVTXH$VVXUH]YRXVG·XWLOLVHU OH ERQ FRXVVLQHW GH
réglage (coussinet dur) pour
ODWDLOOHGXFDVTXH9pULILH]OHKDXW HW OH EDV GX FRXVVLQ GH
réglage conformément auschéma de gauche.

)RU/
3RXU//For X//;;/
Pour X//;;/;/◆Loosening the Fit of the Rear Pad ◆'HVVHUUH]O·DMXVWHPHQWGXFRXVVLQHWDUULqUHFor XS/ S
Pour XS/ SSFor M
Pour M
M)RU/
3RXU//For X//;;/
Pour X//;;/;/

27

The rear pad design
varies depending on the helmet
size. Be sure to use the correct
DGMXVWPHQW SDG IRU WKH KHOPHW
VL]H &KHFN WKH WRS DQG ERWWRP RI
WKH DGMXVWPHQW SDG DFFRUGLQJ WR
the drawing on the left.

EnglishFrançais/D FRQFHSWLRQ GX
coussin arrière varie en fonction
GH OD WDLOOH GX FDVTXH$VVXUH]YRXV G·XWLOLVHU OH ERQcoussinet de réglage pour la taille
GX
FDVTXH
9pULILH] OH KDXWHW OH EDV GX
coussinderéglageconformément
au schéma degauche.

E n g l i s h Turn over the rear pad of
the standard size (drawing on theright). Remove the top layer of thepad inside and turn over the rear pad
again. Making the pad thinner allows
WKH ILW WR EH ORRVHQHG 7KH UHPRYHG
OD\HUFDQEHDWWDFKHGDJDLQKRZHYHU
the adhesion may weaken due todust, etc. on the adhesive surface. Be
DZDUHZKHQDGMXVWLQJWKHILW

Français
Retournez le coussinet arrière de taillestandard (schéma de droite). Retirez la couche
VXSpULHXUH GX FRXVVLQHW j O·LQWpULHXU HW UHWRXUQH] j
nouveau le coussinet arrière. Rendre le coussinet plus
finpermetdedesserrer
O·DMXVWHPHQW /D FRXFKH UHWLUpH
SHXW rWUH UHFROOpH O·DGKpUHQFH
SHXW WRXWHIRLV V·DIIDLEOLU HQ
raison de la poussière, etc. surla surface adhésive. Soyez-en
ELHQ FRQVFLHQW ORUVTXH YRXVUpJOH]O·DMXVWHPHQW

■ Pad sizes ■ Tailles des coussinets
TYPE-P Rear Pad / Coussinet arrière de TYPE P
XS
Optional
Optionnel

Tight
Serré

Standard
Standard
Optional
Optionnel/RRVH
Desserré

S

M

/

;/

;;/

Add the M size
$GGWKH/VL]H$GGWKH;/VL]H
Add the XS/S size
hard pad or soft pad.
hard pad or soft pad.
hard pad or soft pad.
hard pad or soft pad.
$MRXWH]OHFRXVVLQHWGXURX$MRXWH]OHFRXVVLQHWGXURX$MRXWH]OHFRXVVLQHWGXURX$MRXWH]OHFRXVVLQHWGXURX
le coussinet souple de taille XS/S. le coussinet souple de taille M. OHFRXVVLQHWVRXSOHGHWDLOOH/ OHFRXVVLQHWVRXSOHGHWDLOOH;/

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

/

;/

ɎɎ

&KDQJHWR60/;/ RSWLRQDO RUUHPRYHRQHOD\HUIURPWKH60/;/SDG
3DVVH]j60/;/ HQRSWLRQ RXVXSSULPH]XQHFRXFKHGXFRXVVLQHW60/;/28❸ Fixation du coussinet avant❸ Attaching the Front Pad
TYPE-P Front Pad

❸

❸
Check
the
top and bottom of thefront pad. Locate the padin the dotted frame asshown in Drawing d andattach it to the fastener.

Englishd◆Slightly Tightening the Fit of the Front Pad
English Turn over the front
pad as shown in Drawing e.
Check the top and bottom of
the optional soft pad andremove the protective film
from the pad. Attach the soft
pad to the front pad and turnover the front pad.

Protective Filme◆Tightening the Fit of the Front Pad◆Loosening the Fitof the Front Pad● Use Hard Pad

When
the
optional hard pad is inserted
through the opening on theback of the front pad, the fit
can be tightened.
English*After inserting the hard pad,check that the pad isproperly fit in the four
corners.
*When it is difficult to insert
the pad, turn over the front
pad, place the hard pad on
top of the front pad, andthen turn over the front pad
again.

Hard Pad■ Pad sizes
TYPE-P Front Pad

Optional

Tight

Standard
Optional

29

Loose

Turn over thefront pad of the standard
size(drawing
shown
below). Remove the top
layer of the pad inside andturn over the front pad
again. Making the padthinner allows the fit to beloosened. The removed
layer can be attachedagain,
however,theadhesion may weaken due
to dust, etc. on theadhesivesurface.
Be
DZDUH ZKHQ DGMXVWLQJ WKHfit.
English● Utilisez le coussinet

S

M

L

XL

Film protecteure◆'HVVHUUH]O·DMXVWHPHQW
du coussinet avant◆6HUUH]O·DMXVWHPHQWGXFRXVVLQHWDYDQW● Utilisez le coussinet dur

Lorsquelecoussinet dur en option est
LQVpUp GDQV O·RXYHUWXUH j
O·DUULqUH GX FRXVVLQ DYDQWO·DMXVWHPHQWSHXWrWUHVHUUp

Français

Coussinet
dur

XXL

XS
Optionnel

Add a hard pad or soft pad.

Français
Retournez
lecoussinet avant comme indiqué
sur le Schéma e. Vérifiez le hautet le bas du coussinet souple enoption et retirez le film protecteur
du coussinet. Fixez le coussinet
souple au coussinet avant etretournez le coussinet avant.

Coussinet souple

souple■ Tailles des coussinets
Coussinet avant de TYPE P
XSd◆6HUUH]OpJqUHPHQWO·DMXVWHPHQWGXFRXVVLQHWDYDQWSoft Pad● Use Soft Pad

Coussinet avant
de TYPE P

Vérifiez lehaut et le bas ducoussinet avant. Situez
le coussinet dans lecadre en pointillé comme
indiqué sur le Schéma d
et montez-le sur lafixation.

Français

F9F5Standard

Change to F5 (optional) or remove
one layer from the F9 pad.

ɎɎ

Optionnel

Serré

DesserréS$SUqV DYRLU LQVpUp OH
coussinet dur, vérifiez que le
FRXVVLQHW HVW ELHQ DMXVWp
aux quatre coins.
6·LO HVW GLIILFLOH G·LQVpUHU OH
coussinet,
retournez
lecoussinet avant, placez lecoussinet dur sur le dessus
du coussinet avant, puis
UHWRXUQH] j QRXYHDX OH
coussinet avant.
M

L

XL

Retournez lecoussinet avant de taillestandard(schémaci-dessous). Retirez lacouche supérieure du
FRXVVLQHW j O·LQWpULHXU HW
UHWRXUQH] j QRXYHDX OH
coussinet avant. Rendre lecoussinet plus fin permet
GH GHVVHUUHU O·DMXVWHPHQW/DFRXFKHUHWLUpHSHXWrWUH
UHFROOpH O·DGKpUHQFH SHXWWRXWHIRLV V·DIIDLEOLU HQ
UDLVRQGHODSRXVVLqUHHWF
sur la surface adhésive.
Soyez-en bien conscient
lorsquevous
réglezO·DMXVWHPHQW

FrançaisXXL$MRXWH]XQFRXVVLQHWGXURXXQFRXVVLQHWVRXSOH
F9F53DVVH]j) HQRSWLRQ RXUHWLUH]
une couche du coussinet F9.

ɎɎ30❹ Attaching the Side Pads

TYPE-P Side Pad (right and left)f❹ Fixation des coussinets latéraux

Coussinet latéral (droit et gauche) de TYPE P
f

Left

Attach the sidepads after the neck, rear,and front pads are attachedin place. Check the left andright of the side pads. Attach
them to the fastener in thedotted frame in Drawing f.

GaucheFixez
lescoussinets latéraux une fois
que les coussinets cervical,
arrière et avant sont fixés enplace. Vérifiez la gauche etla droite des coussinets
latéraux.
Fixez-lesà
O·DWWDFKH GDQV OH FDGUH HQpointillés du Schéma f.

English❹❹FrançaisRightf◆Slightly Tightening the Fit of the Side Pads
Soft Pad
Protective Filmg

◆Tightening the Fit of the Side Pads
● Use Hard Pad

Hard Pad

EnglishCheck the left andright of the pad to align the holesof the optional hard pad with theholes of the side pad. Insert thehard pad through the opening on
the back of the side pad to tighten
the fit. Insert a hard pad to the padon both sides in the same manner.
After inserting the hard pad, checkthat the pad is properly fit in thefour corners.

*When it is difficult to insert thepad, turn over the side pad, place
the hard pad on top of the sidepad, and then turn over the side
pad again.
■ Pad sizes
TYPE-P Front Pad

Tight

Standard
Optional

31

Loose

Droit

f

◆Loosening the Fitof the Side Pads

● Utilisez le coussinet

Français
Retournez le coussinet latéralcomme indiqué sur le Schéma g. Vérifiez lagauche et la droite du coussinet souple pouraligner les trous du coussinet souple en option
avec les trous du coussinet latéral et retirez lefilm protecteur du coussinet. Fixez le coussinet
souple au coussinet latéral et retournez lecoussinet latéral. Fixez un coussinet souple aucoussinet des deux côtés de la même manière.

Coussinet souple

soupleFilm protecteurg◆'HVVHUUH]O·DMXVWHPHQW
des coussinets latéraux

◆6HUUH]O·DMXVWHPHQWGHVFRXVVLQHWVODWpUDX[● Utilisez le coussinet dur

F r a n ç a i s Vérifiez la gauche et ladroite du coussinet pour aligner lestrous du coussinet dur en option avec
les trous du coussinet latéral. Insérez
OH FRXVVLQHW GXU GDQV O·RXYHUWXUH j
O·DUULqUH GX FRXVVLQHW ODWpUDO SRXUVHUUHU O·DMXVWHPHQW ,QVpUH] XQ
coussinet dur dans le coussinet desdeux côtés de la même manière.
Coussinet Après avoir inséré le coussinet dur,
vérifiez que le coussinet est biendur
ajusté aux quatre coins.

Turn over theside pad of the standard
size (drawing on the right).
Remove the top layer ofthe pad inside and turnover the side pad again.
Making the pad thinnerallows the fit to beloosened. The removed
layer can be attachedagain,
however,theadhesion may weaken due
to dust, etc. on theadhesivesurface.
Be
aware when adjusting thefit.

English6·LOHVWGLIILFLOHG·LQVpUHUOHFRXVVLQHW
retournez le coussinet latéral, placezle coussinet dur sur le dessus ducoussinet latéral, puis retournez ànouveau le coussinet latéral.

Retournez lecoussinet latéral de taillestandard(schémadedroite). Retirez la couche
supérieure du coussinet à
O·LQWpULHXU HW UHWRXUQH] j
nouveaulecoussinet
latéral.
Rendrelecoussinet plus fin permet
GH GHVVHUUHU O·DMXVWHPHQW
La couche retirée peut être
UHFROOpH O·DGKpUHQFH SHXWWRXWHIRLV V·DIIDLEOLU HQ
raison de la poussière, etc.
sur la surface adhésive.
Soyez-en bien conscient
lorsquevous
réglezO·DMXVWHPHQW

Français■ Tailles des coussinets
Coussinet latéral de TYPE P
XS

Optional❹◆6HUUH]OpJqUHPHQWO·DMXVWHPHQWGHVFRXVVLQHWVODWpUDX[
Turn over the side pad asshown in Drawing g. Check the left andright of the soft pad to align the holes ofthe optional soft pad with the holes on
the side pad and remove the protective
film from the pad. Attach the soft pad tothe side pad and turn over the side pad.
Attach a soft pad to the pad on bothsides in the same manner.

English● Use Soft Pad

❹

S

M

L

XL

XXL

XS
Optionnel

Add a hard pad or soft pad.
F9F5Standard

Change to F5 (optional) or remove
one layer from the F9 pad.

ɎɎ

Optionnel

Serré

S

M

L

XL

Ajoutez un coussinet dur ou un coussinet souple.
F9

Desserré

XXL

Passez à F5 (en option) ou retirez
une couche du coussinet F9.

F5
ɎɎ

32

Attachment Mechanism of the Hydration System
0pFDQLVPHGHIL[DWLRQGXV\VWqPHG·K\GUDWDWLRQThis mechanism supports the partattachment for hydration during circuit riding. Do
not use it for any purposes other than attaching
the hydration part. Installation of the hydration
system on the helmet requires not only the
optional
hydration
tube,
but
also
commercially-available hydration accessories. We
UHFRPPHQG &DPHO%DN·V %LJ %LWH 9DOYH IRU WKHmouthpiece.
EnglishCe mécanisme prend en charge laIL[DWLRQ GH OD SRFKH SRXU O·K\GUDWDWLRQ ORUV GH OD
FRQGXLWH VXU FLUFXLW /·XWLOLVDWLRQ HVW VWULFWHPHQWUpVHUYpH j OD IL[DWLRQ GH OD SRFKH G·K\GUDWDWLRQ/·LQVWDOODWLRQ GX V\VWqPH G·K\GUDWDWLRQ VXU OH
casque nécessite non seulement le tube
G·K\GUDWDWLRQ HQ RSWLRQ PDLV pJDOHPHQW GHVDFFHVVRLUHV G·K\GUDWDWLRQ GLVSRQLEOHV GDQV OH
commerce. Nous recommandons la valve Big Bite
GH&DPHO%DNSRXUO·HPERXWEXFFDO

DeutschBitte erst lesen

Informazioni generali

35Überprüfen Sie den Inhalt
der VerpackungControllo del contenutodella confezione

36

Beschreibung der Bestandteile

Descrizione delle parti

37

Atemabweiser

Paranaso

38

Auftragen des Silikonöls

Applicazione di olio al silicone

38

Unterer Luftstromspoiler

6SRLOHULQIHULRUHGHOO·DULD

39Windabweiser

Sottogola

39

CWR-F2R-Abzugsknopf

Pulsante di strappo CWR-F2R

40

CWR-F2R-Visier

Visiera CWR-F2R

Français

Hydration part attachment image,PDJHMRLQWHGHODSRFKHG·K\GUDWDWLRQ

41 - 43

Wichtiger Hinweis zur
Avviso importante sulla
Handhabung des CWR-F2R-Visiers gestione della visiera CWR-F2R

44

Reflektierende Aufkleber

Adesivi riflettenti

45

Antibeschlagsscheibe

Inserto anti-appannante

46

Austausch der inneren Teile

Sostituzione dei componenti interni

47

Herausnehmen der inneren Teile

Rimozione dei componenti interni

Ohrpolster

Auricolare

48 - 49
49

EnglishFrançaisMontage der inneren Teile

Installazione dei componenti interni

Optional Parts List

Liste des pièces en option

Rennposition

Posizione di gara52

࢒&:5)6KLHOG9LVRU
࢒&:5)57HDURII)LOP
࢒7<3(3$GMXVWPHQW3DG +DUG
࢒7<3(3$GMXVWPHQW3DG 6RIW
࢒$LU0DVN࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒+\GUDWLRQWXEH

࢒eFUDQ&:5)
࢒)LOPSODVWLTXHGpWDFKDEOH&:5)5࢒&RXVVLQHWGHUpJODJHGH7<3(3 GXU
࢒&RXVVLQHWGHUpJODJHGH7<3(3 VRXSOH
࢒0DVTXHjDLU
࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒7XEHG·K\GUDWDWLRQ

Wichtiger Hinweis zum
Umgang mit den Polstern

Avviso importante sullagestione delle parti interne

53

E.Q.R.S.

E.Q.R.S.

54(Emergency Quick Release System/Notfallschnelllösesystem)(Sistema di rilascio rapido di emergenza)

WARNUNG

AVVERTENZA

55

Ersatzteilliste

Elenco delle parti di ricambio

55

Optionale Teile des
X-SPR Pro/X-Fifteen

Parti opzionali
X-SPR Pro/X-Fifteen

Einstellung des Kopfpolsters
Mechanismus zur Befestigung
des Trinksystems

Liste der optionalen Teile

33

Italiano

5HJROD]LRQHGHOO·LPERWWLWXUDFHQWUDOH
Meccanismo di fissaggio del sistema
di idratazione

Elenco delle parti opzionali

50 - 51

56 - 65
56 - 64
65
65

34

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Bitte erst lesen

Informazioni generali

Dieses Produkt ist ein Motorradhelm.

Questo prodotto
motocicletta.

Überprüfen Sie den Inhalt
der VerpackungControllo del contenutodella confezione

Nach dem Öffnen der Verpackung überprüfen Sie
bitte den Inhalt auf Vollständigkeit.

'RSRDYHUDSHUWRO·LPEDOORFRQWUROODUHFKHWXWWHOH
parti e gli accessori sotto elencati siano inclusi.

1. Helm
2. Antibeschlagsscheibe
3. Atemabweiser
4. Windabweiser
5. Unterer Luftstromspoiler
6. Helmbeutel
7. Bedienungsanleitung
ࡐ5LFKWLJH9HUZHQGXQJ,KUHV+HOPV´
9. Warnaufkleber (E-3-Markierung: für ECE-R22-Produkte)
10. Reflektierende Aufkleber (für Frankreich und Chile)
11. SHOEI-Aufkleber (2)12. Silikonöl

1. Casco
2. Inserto anti-appannante
3. Paranaso
4. Sottogola
6SRLOHULQIHULRUHGHOO·DULD
6. Sacca portacasco
0DQXDOHG·LVWUX]LRQL
8. “Come utilizzare il casco correttamente”
9. Etichetta di avvertenza (targhetta E-3: per prodotti ECE R22)
10. Adesivi riflettenti (per Francia e Cile)
11. Adesivi con logo SHOEI (2)12. Olio al silicone

Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren.
Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte
er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden
Schutz bieten.

Kein Helm kann den Nutzer vor allen
möglichen
Folgeneines
Unfallesschützen.
Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helmrichtig passen und der Kinnriemen geschlossen
sein. Auch mit Helm sollten Sie einen guten
Rundumblick haben. Wenn Ihr Helm zu groß ist,kann er während der Fahrt auf Ihrem Kopf
verrutschen und Ihre Sicht behindern oder sich bei
einem Unfall ablösen, was zu einer Verletzungoder zum Tod führen kann. Genaue Informationen
zum Tragen und Schließen des Helmes
HQWQHKPHQ 6LH GHU $QOHLWXQJ ࡐ5LFKWLJH
Verwendung Ihres Helms“.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sichjederzeit ändern.
Die Illustrationen in dieser Anleitung können sichvom realen Produkt unterscheiden.
Das Copyright für diese Anleitung liegt bei der
SHOEI CO, LTD. Die Vervielfältigung oder
Reproduktion ist ohne schriftliche Genehmigung
verboten.

è

un

casco

per

Non utilizzarlo per scopi diversi dalla guida di una
motocicletta. Se si utilizza il casco per altri scopi,
potrebbe non fornire una protezione sufficiente incaso di incidente.

Nessun casco può proteggere chi lo
indossa da tutti i possibili danni causati
da un impatto a qualunque velocità.
Per assicurare la massima protezione della testa,
il casco deve calzare perfettamente e il cinturino
deve essere allacciato sotto il mento. Il casco
dovrebbe assicurare una buona visione periferica
quando è fissato sulla testa. Se il casco è troppo
grande, potrebbe scivolare sulla testa durante la
JXLGD FDXVDQGR O·RVWUX]LRQH GHOOD YLVXDOH R OD
possibile perdita del casco stesso in caso di
incidente. Le conseguenze possono essere
lesioni gravi o anche la morte. Per comprendere
perfettamente come indossare e assicurare il
proprio casco, vedere il volantino “Come utilizzare
LO FDVFR FRUUHWWDPHQWHµ FKH VL WURYD DOO·LQWHUQR
della confezione.

52

I contenuti di questo manuale sono soggetti ad
aggiornamenti senza notifica.
Le illustrazioni di questo manuale possono
differire dal prodotto acquistato.
I copyright di questo manuale appartengono a
SHOEI CO., LTD. Riproduzioni e copie di questo
manuale senza permesso scritto sono proibite.

3

1
4
6
HOW TO USEWARNINGERLYYOUR HELMET PROP

RechtsDestraIn dieser Anleitung sind die%HJULIIH ࡐOLQNV´ XQG ࡐUHFKWV´
aus Sicht des Helmträgers zu
verstehen.
Con “destra” e “sinistra” inquesto manuale sono daintendersi quelle del pilota
che indossa il casco.

35

11

Links
SinistraFür Frankreich (4)Für Chile (3)Per la Francia (4)Per il Cile (3)78Bitte bewahren Sie die Verpackung für den
Fall einer Rücksendung zur Reparatur auf.
Bitte achten Sie bei der Entsorgung desVerpackungsmaterials
auf
eine
ordnungsgemäße
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften.

9

10

12

Raccomandiamo
diconservare
O·LPEDOODJJLR RULJLQDOH H LO PDWHULDOH GL
protezione che potrebbero servire per
spedire il prodotto o le sue parti per
eventuali riparazioni. Se si smaltisconoquesti materiali, seguire le leggi e iregolamenti vigenti.

36

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Beschreibung der Bestandteile

Descrizione delle parti

Atemabweiser

Paranaso

1. Unterer Lufteinlass3UHVDG·DULDLQIHULRUH

2. Rennvisierarretierung

2. Blocco visiera da corsa

3. Antibeschlag-Belüftungssystem

3. Sistema di ventilazione snebbiatore

4. CWR-F2R-Visier

4. Visiera CWR-F2R

Der Atemabweiser verringert die Neigung desVisiers, zu beschlagen.
日本語
Zum Einsetzen des Atemabweisers halten Sie
sich an die folgenden Anweisungen.

,O SDUDQDVR ULGXFH O·DSSDQQDPHQWR GHOOD YLVLHUD
causato dal respiro.
Per installare il paranaso, osservare la seguente
procedura.

5. Oberer Lufteinlass3UHVDG·DULDVXSHULRUH■Einsetzen des Atemabweisers■Installazione del paranaso

6. Helmschale

6. Calotta

7. Visierarretierungshebel

7. Leva blocco grilletto visiera

Inserire il paranaso nello spazio mostrato nel
disegno. Dopo aver installato il paranaso,
confermare che sia fissato saldamente.

8. Stoßabsorbierender EPS-Kern

8. Calotta interna

Setzen Sie den Atemabweiser in dem in der
Zeichnung gezeigten Bereich ein. Achten Sie
nach dem Einbau des Atemabweisers darauf,
dass er fest und sicher sitzt.

9. Oberer Luftauslass8VFLWDG·DULDVXSHULRUH■Entnehmen des Atemabweisers

10. Hinterer Stabilisator

10. Stabilizzatore posteriore

Estrarre il paranaso dallo spazio tenendo la basedello stesso.

11. Kinnriemen
5

Nehmen Sie den Atemabweiser aus dem Bereich
heraus, während Sie seine Basis festhalten.

11. Cinturino
6

7

8

9

■Rimozione del paranaso

10

❶
❸

❶
❷
❸

❶Offen / Aperto❷Halboffen / Semi aperto❸Geschlossen / Chiuso

4
3
2
1

Visierarretierungshebel
Leva blocco grilletto
visiera❶❸

Oberer Lufteinlass
3UHVDG·DULDVXSHULRUH

11Visierarretierungstaste
Pulsante di bloccaggio visiera

Arretieren
BloccoClose / Fermer/ Chiuso
Geschlossen
Offen
ApertoOpen / Ouvrir
Geschlossen
Close/ Fermer/ Chiuso
Offen
Ouvrir
Open / Aperto

Rennvisierarretierung
Blocco visiera da corsa

Unterer Lufteinlass
3UHVDG·DULDLQIHULRUH

Oberer Luftauslass
8VFLWDG·DULDVXSHULRUH

Antibeschlag-Belüftungssystem
Sistema di ventilazione snebbiatore

Wangenbelüftungssystem
Sistema ventilazione guancia

Hinterer Stabilisator
Stabilizzatore posteriore

Das Öffnen der Belüftung kann zu
erhöhtem Geräuschpegel führen.
37

Atemabweiser
Paranaso

Tragen Sie den Helm nicht am
Atemabweiser. Der Atemabweiser könnte
sich lösen und der Helm könnte
herunterfallen.

Antibeschlag-Belüftung
Ventilazione snebbiatore

Non trasportare o tenere il casco dalparanaso. Il paranaso potrebbe staccarsi,
causando la caduta del casco.

Auftragen des Silikonöls

Applicazione di olio al silicone

Zur besseren Abdichtung des Visiers tragen Sie
das beigefügte Silikonöl auf die Visierdichtung
auf. Entfernen Sie zunächst Staub und Schmutz
und tragen Sie dann eine kleine Menge Silikonöl
auf die bezeichneten Teile auf,
wie in der Zeichnung zu sehen.
Wischen Sie überschüssiges Öl
ab. Wenn Silikonöl das Visierverschmutzt, kann es Ihre Sicht
beeinträchtigen.
PrüfenSieregelmäßig auf ausreichende
Schmierung.

Per una migliore tenuta della visiera, applicare
O·ROLR DO VLOLFRQH DFFOXVR VXOOD PRGDQDWXUD GHOOD
finestra. Prima di tutto, rimuovere sporco opolvere, quindi applicare una piccola quantità diolio sulla parte designata, comeda disegno. Togliere con un
SDQQR O·ROLR LQ HFFHVVR 6H O·ROLR
al silicone macchia la visiera,
potrebbe ostacolare la visuale.
Controllare regolarmente che la
lubrificazione sia adeguata.

/·DSHUWXUDGHOOHSUHVHG·DULDVXOFDVFRSXz
provocare un innalzamento del livello di
rumorosità.
38

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Unterer Luftstromspoiler

6SRLOHULQIHULRUHGHOO·DULD

CWR-F2R-Abzugsknopf

3XOVDQWHGLVWUDSSR&:5)5

Der untere Luftstromspoiler vergrößert
den Luftstrom.

■Einsetzen
desLuftstromspoilers/RVSRLOHULQIHULRUHGHOO·DULDPLJOLRUDLO
IOXVVRGHOO·DULD

PlattePiastraunteren■,QVWDOOD]LRQH GHOOR VSRLOHU
LQIHULRUHGHOO·DULD

Stecken Sie den unteren Luftstromspoiler
in die Lücke zwischen der Helmschale
und der Aufprallabsorptionsisolierung festein, wie in der Zeichnung gezeigt.

Inserire saldamente lo spoiler inferiore
GHOO·DULDLQXQDIHVVXUDWUDXQDFDORWWDH
una linea di assorbimento impatto comeindicato nel disegno.

■EntnehmendesLuftstromspoilers■Rimozione dello
LQIHULRUHGHOO·DULD

unteren

Ziehen Sie zunächst die Platten an
beiden Seiten des Spoilers heraus unddann den Mittelteil.

Estrarre anzitutto le piastre dientrambi i lati dello spoiler e, quindi,
la parte centrale.

• Tragen Sie den Helm nicht am unteren
Luftstromspoiler. Der untere Luftstromspoiler
könnte sich lösen und der Helm könnte
herunterfallen.
• Den Helm darf nicht für einen längeren Zeitraum
flach aufgestellt werden, während der untere
Luftstromspoiler installiert ist. Der untere
Luftstromspoiler könnte sich dadurch verformen.

■(LQVHW]HQGHV:LQGDEZHLVHUV,OVRWWRJRODOLPLWDO·LQJUHVVRFRQWLQXR
GHO YHQWR H O·LQYDVLRQH GHOOD
rumorosità causata dal vento dallazona del mento.
Installare e rimuovere il sottogola inbase alle seguenti procedure.

Richten Sie die Mitte der Platte an der Mitte
der Vorderkante des Helms aus. Führen
Sie die Platte in den Spalt (A) zwischen derHelmschale und dem stoßabsorbierenden
EPS-Kern ein und setzen Sie dann die
Platten an beiden Seiten ein.

Allineare il centro della piastra con il
centro del bordo anteriore del casco.
Inserire la piastra nel gioco (A) tra lacalotta e la calotta interna, quindi
inserire le piastre su entrambi i lati.

Plate
Plaque■(QWQHKPHQGHV:LQGDEZHLVHUVHeben Sie die Platte zuerst aus der Mitte
des Windabweisers, ziehen Sie sie heraus
und entfernen Sie dann die Platten von beiden Seiten.

WARNUNG

39• Non trasportare o tenere il casco dallo spoiler
LQIHULRUHGHOO·DULD/RVSRLOHULQIHULRUHGHOO·DULD
potrebbe staccarsi, causando la caduta delcasco.
• Non posizionare il casco piatto per un periodo
di tempo prolungato mentre lo spoiler inferiore
GHOO·DULDULPDQHLQVWDOODWR/RVSRLOHULQIHULRUH
GHOO·DULDSRWUHEEHGHIRUPDUVL

6RWWRJROD:LQGDEZHLVHU
Der Windabweiser verhindert das
Eindringen
von
Wind
und
Windgeräuschen über den Kinnbereich.
Bauen Sie den Windabweiser gemäß
dem folgenden Verfahren ein und aus.

spoiler(A)

Der CWR-F2R-AbzugIl pulsante di strappo
0HFKDQLVPXVGHV&:5)5$E]XJVNQRSIHVsknopf ist ein Bauteil,CWR-F2R è una parte(linke Seite)
das zum Anbringenusata per collegare la
0HFFDQLVPRGHOSXOVDQWHGLVWUDSSR&:5)5
der
für
das
pellicola
tear-off
ODWRVLQLVWUR
Hauptteil
Rennfahren
CWR-F2R (opzionale)
des Abzugsknopfes
verwendeten
utilizzata per le gare.
Parte principale
Abzugsstift
del pulsante di strappo
CWR-F2R-Abziehfolie
Se i pulsanti diProiezione tear-off(optional) verwendet
strappoCWR-F2R
Schraube
wird.
sono
danneggiati,
Vite
Wenn
die
possonoessereCWR-F2R-Abzugsksostituiti con i pulsantinöpfe beschädigt sind,
opzionali di strappo
können sie durch die
CWR-F2R.
Mittelstück
Bottone centrale
optionalen
Quando si utilizza la la
CWR-F2R-Abzugskpellicola
tear-off
nöpfe ersetzt werden.
CWR-F2R
Wenn die CWR-F2R-Abziehfolie (optional)(opzionale), regolare i pulsanti di strappo
verwendet wird, sind die CWR-F2R-AbzugsknöpCWR-F2R prima di applicare la pellicola tear-off
fe einzustellen, bevor die CWR-F2R-Abziehfolie
CWR-F2R. Per la regolazione dei pulsanti diangebracht wird. Informationen zur Einstellung
VWUDSSR H O·DSSOLFD]LRQH GHOOD SHOOLFROD WHDURIIder Abzugsknöpfe und Verwendung der Abziehfofare riferimento al manuale di istruzioni fornito con
lie finden Sie in der Bedienungsanleitung, die derla pellicola tear-off CWR-F2R.
CWR-F2R-Abziehfolie beiliegt.
• I pulsanti di strappo devono essere girati
in senso antiorario. Non ruotare i pulsanti• Die
Abzugsknöpfesindimdi strappo nella direzione opposta (senso
Gegenuhrzeigersinn zu drehen. Drehenorario) alla freccia sulla parte principale
Sie die Abzugsknöpfe nicht in die zum
dei pulsanti.
Pfeil
am
HauptteilderTastenentgegengesetzte
Richtung(imUhrzeigersinn).

■,QVWDOOD]LRQHGHOVRWWRJROD■5LPR]LRQHGHOVRWWRJROD
Sollevare ed estrarre prima la piastra
al centro del sottogola, quindi
rimuovere le piastre su entrambi i lati.

AVVERTENZA

Denken Sie daran, dass die Geräusche vonAutos oder Motorrädern in Ihrer Umgebung
möglicherweise nicht laut genug zu hören sind,wenn der Windabweiser eingesetzt ist.

Tenere presente che i suoni delle automobili odelle motociclette nei dintorni potrebbero nonessere uditi con un volume abbastanza alto
quando il sottogola è in dotazione.

• Tragen Sie den Helm nicht am Windabweiser. Der Windabweiser könnte sich lösen
und der Helm könnte herunterfallen.

• Non trasportare o tenere il casco dalsottogola. Il sottogola potrebbe staccarsi,
causando la caduta del casco.
40

Deutsch

CWR-F2R-VisierA

Visierlasche
Linguetta visiera

Wenn der Visierarretierungshebel arretiert ist, kann das Visier nicht
abgenommen werden, was verhindert, dass sich das Visier von derGrundplatte des Visiers ablöst (Zeichnung D).
Es wird empfohlen, mit arretiertem Visierarretierungshebel zu fahren.

Wenn Sie das CWR-F2R-Visier vollständig nach unten
ziehen, wird es verriegelt (Zeichnung A). Schieben Sie die
Rennvisierarretierung in die Lasche des Visiers, wie in
Zeichnung B abgebildet, um das Visier sicher zu arretieren.
Es wird empfohlen, dass das Visier während der Fahrt indieser Position bleibt.

Wenn Sie das Visier mit eingerasteter Arretierungöffnen/schließen, kann das Visier beschädigt werden. Lösen
Sie stets die Rennvisierarretierung, bevor Sie das Visier öffnen.
Wenn Sie mit niedriger Geschwindigkeit mit gelöster Arretierung
des Visiers und leicht geöffnetem Visier fahren, wie in Zeichnung
C abgebildet, kann die Luft im Innern des Helms zirkulieren.

Italiano

Visiera CWR-F2R
Prima di utilizzare la visiera per la prima volta dopo
O·DFTXLVWRULPXRYHUHODSHOOLFRODGLSURWH]LRQHSe si tira la visiera CWR-F2R completamente in basso, verrà
bloccata (Disegno A). Far scorrere il blocco visiera da corsa
sul lato della linguetta della visiera come mostrato nel
Disegno B per bloccare la visiera in modo sicuro. Si
UDFFRPDQGD FKH OD YLVLHUD ULPDQJD LQ TXHVWD SRVL]LRQH
durante la guida.

AVVERTENZA/·DSHUWXUa / la chiusura della visiera con il blocco visiera dacorsa innestato potrebbe danneggiare la visiera. Assicurarsi
di rilasciare il blocco della visiera da corsa prima diaprire/chiudere la visiera.
Guidando a bassa velocità con il blocco visiera rilasciato e lavisiera leggermente aperta come illustrato nel Disegno C,
O·DULDSXzHVVHUHIDWWDFLUFRODUHDOO·LQWHUQRGHOFDVFRAVVERTENZA

41

Guidare ad alta velocità con la visiera leggermente aperta
FRPH PRVWUDWR QHO 'LVHJQR & SRWUHEEH FDXVDUH O·DSHUWXUD
imprevista della visiera, il che è estremamente pericoloso.
Chiudere completamente la visiera e far scorrere il bloccodella visiera da corsa nella posizione della linea tratteggiata
mostrata nel Disegno B per bloccare la visiera.

Visierarretierungshebel
Leva blocco grilletto visiera■Öffnen des Visiers
Drücken Sie auf die Visierarretierungstaste, um die Arretierung zu
lösen, und öffnen Sie das Visier. (Zeichnung E)■Abnehmen des Visiers
Visierarretierungstaste
Pulsante dibloccaggio visiera

Rennvisierarretierung
Blocco visiera da corsa

B

WARNUNG
Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit mit leicht geöffnetem
Visier fahren, wie in Zeichnung C abgebildet, kann sich das
Visier unerwartet öffnen, was extrem gefährlich ist. Schließen
Sie das Visier vollständig und schieben Sie die Arretierung desRennvisiers in die Position der in Zeichnung B abgebildeten
gepunkteten Linie, um das Visier zu arretieren.

D■ Visierarretierung

Bevor Sie das Visier zum ersten Mal nach dem Kaufdes Helmes verwenden, vergewissern Sie sich, dassdie Schutzfolie abgezogen ist.

WARNUNG

Deutsch1. Öffnen Sie das Visier vollständig (Zeichnung 1). Lösen Sie die
Visierarretierung, wenn sie arretiert ist (Zeichnung D).
2. Halten Sie den Hebel gedrückt, ziehen Sie das Visier zur Vorderseite
des Helms und heben Sie es in Ihre Richtung an, um die Haken (a)und (b) zu lösen (Zeichnung 2). Haken Sie den Haken (c) in
Pfeilrichtung aus der Hakenschiene aus, um das Visier abzunehmen(Zeichnung 3).
3. Entfernen Sie das Visier auf der anderen Seite auf die gleiche
Weise.

Arretierung lösen Arretieren
SbloccoBloccoVisierarretierungstaste
Pulsante dibloccaggio visiera

E

WARNUNG
Wenn Sie das Visier anbringen oder abnehmen, während die
Visierarretierung arretiert ist, kann das Visier beschädigt werden.
Lösen Sie stets die Visierarretierung, bevor Sie das Visier anbringenoder abnehmen.

Arretieren
BloccoC

1
Italiano■ Blocco grilletto visiera
4XDQGRODOHYDGLEORFFRJULOOHWWRYLVLHUDqEORFFDWDODYLVLHUDQRQSXz
essere rimossa, il che impedisce che la visiera si stacchi dalla basedella visiera (Disegno D).
Si consiglia di guidare con il blocco grilletto visiera innestato.

VisierVisiera■Apertura della visiera
Premere il pulsante di blocco visiera per rilasciare il blocco e aprire lavisiera. (Disegno E)

2

Haken (a)Gancio (a)■Rimozione della visiera
1. Aprire completamente la visiera (Disegno 1). Rilasciare il blocco
grilletto visiera se è innestato (Disegno D).
2. Mentre si preme il grilletto verso il basso, tirare la visiera verso laparte anteriore del casco e sollevarla verso di sé per staccare i ganci(a) e (b) (Disegno 2). Staccare il gancio (c) dalla guida gancio nelladirezione della freccia per rimuovere la visiera (Disegno 3).
5LPXRYHUHODYLVLHUDVXOO·DOWURODWRQHOORVWHVVRPRGR

AVVERTENZA

Haken (b)Gancio
(b)

3

Hebel
Grilletto

Haken (c)Gancio (c)/·LQVHULPHQWRRODULPR]LRQHGHOODYLVLHUDFRQLOEORFFRJULOOHWWRYLVLHUD
innestato potrebbe danneggiare la visiera. Assicurarsi di rilasciare il
blocco grilletto visiera prima di installare o rimuovere la visiera.

42

Deutsch■ Einsetzen des Visiers
1. Vergewissern Sie sich, dass die Visierarretierung gelöst ist (Zeichnung F).
Setzen Sie das Visier in die vollständig geöffnete Position und setzen Sie
den Haken (c) in die Hakenschiene ein (Zeichnung 4).
2. Ziehen Sie das Visier zur Vorderseite des Helms, drücken Sie auf den mit
dem Pfeil gekennzeichneten Bereich, bis er einrastet (Zeichnung 5), undführen Sie die Haken (a) und (b) in die Hakenschienen ein (Zeichnung 6).
3. Setzen Sie das Visier auf der anderen Seite auf die gleiche Weise ein.
4. Öffnen und schließen Sie das Visier einige Male und überprüfen Sie, dassdie Haken sicher in der Grundplatte des Visiers sitzen. Arretieren Sie nachder Installation des Visiers den Visierarretierungshebel (Zeichnung F).

Visierarretierungshebel
Leva blocco grilletto visiera

F

Arretierung lösen Arretieren
SbloccoBlocco4

Haken (c)Gancio (c)WARNUNG
Wenn Sie das Visier anbringen oder abnehmen, während die Visierarretierung
arretiert ist, kann das Visier beschädigt werden. Lösen Sie stets die
Visierarretierung, bevor Sie das Visier anbringen oder abnehmen.

WARNUNG
Wenn die Haken oder Aufnahmevorrichtungen nicht richtig in die Grundplattedes Visiers passen, kann sich das Visier während der Fahrt ablösen, was zu
unerwarteten Unfällen führen kann. Öffnen und schließen Sie das Visier nachseiner Installation mehrmals und überprüfen Sie, dass die Haken und
Aufnahmevorrichtungen richtig in die Grundplatte des Visiers passen.
Überprüfen Sie bei vollständig geschlossenem Visier, dass die Lasche desVisiers im Haken der Visierarretierungstaste arretiert ist.
Italiano■ Installazione della visiera
1. Controllare che il blocco grilletto visiera sia stato rilasciato (Disegno
F). Impostare la visiera nella posizione completamente aperta e
inserire il gancio (c) nella guida gancio (Disegno 4).
2. Mentre si tira la visiera verso la parte anteriore del casco, spingere
YHUVR LO EDVVR O·DUHD LQGLFDWD GDOOD IUHFFLD ILQFKp QRQ VFDWWD LQ
posizione (Disegno 5) e inserire i ganci (a) e (b) nelle guide ganci(Disegno 6).
,QVWDOODUHODYLVLHUDVXOO·DOWURODWRQHOORVWHVVRPRGR
4. Aprire e chiudere la visiera alcune volte e assicurarsi che i ganci
siano fissati saldamente nella base della visiera. Dopo averinstallato la visiera, bloccare la leva di blocco grilletto visiera(Disegno F).

Visierarretierungshebel
Leva blocco grilletto visiera

5

Haken (b)Gancio(b)

Haken (a)Gancio (a)6AVVERTENZA/·LQVHULPHQWRRODULPR]LRQHGHOODYLVLHUDFRQLOEORFFRJULOOHWWRYLVLHUD
innestato potrebbe danneggiare la visiera. Assicurarsi di rilasciare il
blocco grilletto visiera prima di installare o rimuovere la visiera.

AVVERTENZA
Quando i ganci o gli ingranaggi non sono montati correttamente nella base della visiera, questa potrebbestaccarsi durante la guida, provocando incidenti imprevisti. Dopo aver installato la visiera, aprirla e chiuderla
alcune volte e controllare che i ganci e gli ingranaggi siano saldamente inseriti nella base delle visiera. Con lavisiera completamente chiusa, controllare che la linguetta della visiera sia innestata con il gancio del pulsante diblocco visiera.
43

DeutschItaliano

Wichtiger Hinweis zur
Handhabung des CWR-F2R-Visiers

Avviso importante sullagestione della visiera CWR-F2R

1. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können die
Sicht während der Fahrt beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen! Wenn das
CWR-F2R-Visier verschmutzt oder verkratzt ist,dürfen Sie es nicht mehr verwenden. Nehmen Sie
das Visier ab und reinigen oder ersetzen Sie es.
2. Reinigen Sie das CWR-F2R-Visier mit einer Lösung
aus milder, neutraler Seife und Wasser. Spülen Sie
es gründlich mit sauberem Wasser ab und trocknen
Sie es mit einem weichen Tuch ab. Benutzen Sie
auf keinen Fall diese Reinigungsmittel: über 40°C heißes Wasser; Salzwasser; saure oderalkalische Reinigungsmittel; Waschbenzin;
Verdünner; Benzin oder andere organische
Lösungsmittel; Glasreiniger oder andere
Reinigungsmittel, die organische Lösungsmittel
enthalten. Durch die Verwendung dieser
Reinigungsmittel
könnendiechemischen
Eigenschaften des Visiers verändert und die
Sicherheit kann beeinträchtigt werden.
3. Fahren Sie nicht mit einem beschlagenen Visier.
Das könnte Ihre Sicht beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen. Wenn das
CWR-F2R-Visier beschlagen ist, öffnen Sie den
unteren Lufteinlass und/oder öffnen Sie das Visier,damit Luft durch den Helm strömen kann und die
Feuchtigkeit vom Visier entfernt wird. Die
Verwendung der Antibeschlagsscheibe ist ebenfalls
ein wirksames Mittel gegen Beschlag.
4. Verwenden
Sie
stets
eine
Original-Antibeschlagsscheibe für das CWR-F2R.
Um die Antibeschlagsscheibe zu montieren, lesen
Sie bitte die beiliegenden Anweisungen.
5. Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten
Gebrauch des Visiers.
6. Nach der Reinigung oder dem Austausch derGrundplatten schließen Sie das Visier und achten
Sie darauf, dass es rundum mit der Visierdichtung in
Berührung kommt. Wenn ein Spalt zwischen dem
Visier und der Visierdichtung besteht, stellen Sie die
Position der Grundplatte ein und beseitigen Sie den
Spalt, da er zu einem Eindringen von Wind oder
Lärm führen kann.
7. Zum Anziehen der Schrauben verwenden Sie einen
Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 2 vertikal
und drehen ihn vorsichtig. Bei Verwendung eines
falschen Schraubenziehers oder elektrischen
Schraubenziehers können Schrauben beschädigt
werden. Benutzen Sie eine
Original-Schraube aus Aluminium
für den Austausch. Wenn eine
Schraube zu fest angezogen wird,
Größe
kann sie beschädigt werden.
(2)(Empfohlenes Anzugsmoment: 80
DimensionecN•m oder etwa 8 kgf•cm)(N. 2)
8. Kleben Sie keine Aufkleber in Ihr
Sichtfeld.

1. Sporco e graffi sulla visiera potrebbero ostruirela visuale durante la guida e possono essere
molto pericolosi! Se la visiera CWR-F2R sisporcaosigraffia,interromperne
LPPHGLDWDPHQWH O·XVR 5LPXRYHUH OD YLVLHUD H
pulirla o sostituirla.
2. La visiera CWR-F2R deve essere lavata con
una soluzione di sapone neutro delicato eacqua. Risciacquare bene con acqua pulita e
asciugare con un panno morbido. Nonutilizzare i seguenti materiali per la pulizia:
acqua calda oltre i 40 °C, acqua salata,
detergente acido o alcalino, benzene,
solventi, benzina o altri solventi organici,
detergente per vetri o altri detergenti
contenenti solventi organici. Se viene
utilizzato uno di questi detergenti, la naturachimica della visiera potrebbe essere alterata ela sicurezza potrebbe essere ostacolata.
3. Non guidare con una visiera appannata. Ciò
potrebbe ostruire la visuale e può essere molto
pericoloso. Se la visiera CWR-F2R è
DSSDQQDWD DSULUH OD SUHVD G·DULD LQIHULRUH HRDSULUHODYLVLHUDSHUIDUFLUFRODUHO·DULDDOO·LQWHUQR
GHO FDVFR H ULPXRYHUH O·DSSDQQDPHQWR GDOODYLVLHUD /·XVR GHOO·LQVHUWR DQWLDSSDQQDQWH q
DQFKHHIILFDFHQHOO·DUUHVWDUHO·DSSDQQDPHQWR
4. 8VDUH VHPSUH O·LQVHUWR DQWLDSSDQQDQWH
originale di SHOEI per CWR-F2R. Per il
PRQWDJJLR GHOO·LQVHUWR DQWLDSSDQQDQWHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLDOOHJDWHDOO·LQWHUQR
5. Rimuovere la pellicola di protezione prima diusare la visiera per la prima volta.
6. Dopo la pulizia o la sostituzione delle piastre dibase, chiudere la visiera e assicurarsi che
tocchi la modanatura della finestra tutto
intorno. Se vi è uno spazio tra la visiera e lamodanatura della finestra, regolare la
posizione della piastra di base ed eliminare lo
VSD]LRSHUFKpFLzSRWUHEEHFDXVDUHO·LQJUHVVR
continuo di vento o rumore.
7. Per serrare le viti, applicare un cacciavite acroce n. 2 verticalmente e ruotarlo con
attenzione. Se viene usato un cacciavite didimensioni non corrette o un cacciavite
elettrico, una testa della vite potrebbe
rompersi. Usare solo una vite originale inalluminio per la sostituzione. Se una vite è
serrata
eccessivamente,
potrebbe rompersi. (Coppia
consigliata: 80 cN•m o circa 8
kgf•cm)8. Non applicare alcun adesivo onastro sul campo visivo dellavisiera.

㾎

44

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Reflektierende Aufkleber

Adesivi riflettenti

Antibeschlagsscheibe,QVHUWRDQWLDSSDQQDQWHLesen Sie vor der
Antibeschlagsscheibe
Bedienungsanleitung.

HintenPosteriore

Vorne
Anteriore

Seite
LateraleWARNUNG
Je nach Land oder Region können reflektierendeAufkleber für den Helm erforderlich sein.
Wenn Sie den Helm in einem solchen Land odereiner solchen Region verwenden, kleben Sie diedem Helm beigefügten Aufkleber an der in der
Zeichnung gezeigten Position auf. Bevor Sie die
Aufkleber aufkleben, reinigen Sie den Helm undentfernen Sie sämtliches Öl und sämtlichen
Schmutz von der Oberfläche des Helms.

Seite
Laterale

AVVERTENZA
Gli adesivi riflettenti potrebbero essere necessari
SHULOFDVFRDVHFRQGDGHO3DHVHRGHOO·DUHD
Se si utilizza il casco in tali Paesi o aree,applicare gli adesivi inclusi con il casco nella
posizione mostrata nel disegno. Prima diapplicare gli adesivi, pulire il casco per rimuovere
olio o sporcizia dalla superficie del casco.

Verwendung derdiebeigefügte

3ULPD GL XWLOL]]DUH O·LQVHUWR DQWLDSSDQQDQWH
leggere il manuale di istruzioni allegato.

1. Nur tagsüber benutzen. Verwenden Sie die
Antibeschlagsscheibe niemals bei Nacht oderanderen schlechten Sichtbedingungen.
Wenn Sie die Antibeschlagsscheibe zusammen
mit einem durchsichtigen Visier nutzen, wird die
Lichtdurchlässigkeit bei etwas weniger als 80 %liegen. Dieser Wert liegt unter den
vorgeschriebenen
Standards
derUSA(VESC-8, 85 %) oder Europas (ECE R22, 80%) und das Zubehör ist deswegen nur bei Tagezur Benutzung freigegeben.
2. Die Antibeschlagsscheibe ist nicht sowiderstandsfähig gegen Kratzer wie das
normale Visier. Behandeln Sie sie mit großer
Vorsicht.
3.Entfernen Sie bitte vor der Benutzung derAntibeschlagsscheibe die Schutzfolie.
4. Die Antibeschlagsscheibe absorbiert große
Mengen an Feuchtigkeit und verhindert so das
frühzeitige Beschlagen des Visiers. Bei
niedrigen Temperaturen in Verbindung mit einer
unzureichenden
Belüftung
oder
hoher
Luftfeuchtigkeit kann die Scheibe mit
Feuchtigkeit gesättigt werden, sodass die
Feuchtigkeit auf dem Visier kondensiert und es
beschlägt. Diese eingeschränkte Sicht kann zu
gefährlichen Situationen führen! In diesem Fallöffnen Sie den unteren Lufteinlass und/oderöffnen Sie das Visier, um die Luft innerhalb desHelms zirkulieren zu lassen, um die Streifen
und den Nebel vom Helm zu entfernen.
5. Erwerben Sie eine DKS304 für das
CWR-F2R-Visier, um die Antibeschlagfolie zu
ersetzen.

1. Solo per uso diurno. Non usare mai gli inserti
anti-appannanti di notte o in qualsiasi altra
condizione di scarsa visibilità.
6HO·LQVHUWRDQWLDSSDQQDQWHqXWLOL]]DWRFRQXQD
visiera trasparente, il rapporto di trasmissione
GHOOD OXFH VDUj OHJJHUPHQWH LQIHULRUH DOO·
Questo valore non soddisfa gli standard di
trasmissione della luce negli Stati Uniti(VESC-8, 85%) o in Europa (ECE R22, 80%),quindi questo è un accessorio “solo per uso
diurno” in queste giurisdizioni.
2. /·LQVHUWRDQWLDSSDQQDQWHqIDWWRGLXQPDWHULDOH
che si graffia più facilmente rispetto alla visiera
esterna. Deve essere trattato con grande
attenzione.
3. Rimuovere la pellicola di protezione prima di
XVDUHO·LQVHUWRDQWLDSSDQQDQWH
4. /·LQVHUWR DQWLDSSDQQDQWH GLPRVWUD JUDQGHHIILFDFLD QHOO·DUUHVWDUH O·DSSDQQDPHQWR SHUFKpDVVRUEH O·XPLGLWj 7XWWDYLD VH LO FDVFR q
XWLOL]]DWR LQ PRGR FRQWLQXR FRQ OD SUHVD G·DULD
inferiore in posizione chiusa in condizioni di
EDVVD WHPSHUDWXUD H DOWD XPLGLWj O·LQVHUWR SXzdiventare saturo di vapore acqueo causando lacomparsa di strisce e appannamento. Se
FRPSDLRQR VWULVFH R DSSDQQDPHQWR FLzpotrebbe ostruire la visuale ed essere molto
SHULFRORVR,QTXHVWRFDVRDSULUHODSUHVDG·DULD
LQIHULRUH HR OD YLVLHUD SHU IDU FLUFRODUH O·DULD
DOO·LQWHUQRGHOFDVFRHULPXRYHUHFRVuOHVWULVFH
HO·DSSDQQDPHQWRGDOFDVFR
5. Acquistare DKS304 per la visiera CWR-F2R per
ODVRVWLWX]LRQHGHOO·LQVHUWRDQWLDSSDQQDQWH*PINLOCK® ist ein eingetragenes Warenzeichen
der PINLOCK Systems B.V.

45

*PINLOCK® è un marchio commerciale registrato
di PINLOCK SYSTEMS B.V.

46

Deutsch

Italiano

DeutschAustausch der inneren Teile

Sostituzione dei componenti
interni

Herausnehmen der inneren Teile

Wangenpolster (rechts)
Guanciale (destro)

Wangenpolster (links)
Guanciale (sinistro)

Ohrpolster (rechts)
Auricolare (destro)

Ohrpolster (links)
Auricolare (sinistro)

Kinnriemenabdeckung (rechts)
Copri cinturino (destro)

Das Kopfpolster, die rechten und linken Wangenpolster, Kinnriemenabdeckungen und Ohrpolster können
zur Reinigung entfernt werden. Sie können die
Passform Ihres Helms weiter anpassen, wenn Sie dieStandardpolster gegen optionale Polster austauschen. Schauen Sie auf die Liste und Zeichnung derinneren Teile und überprüfen Sie, ob die Teile
angebracht oder entfernt sind. Achten Sie immer
darauf, das Kopfpolster, die Wangenpolster undKinnriemenabdeckungen vor dem Fahren einzusetzen. Wenn erforderlich, verwenden Sie die folgende
Tabelle, um die korrekten inneren Teile zu bestellen,um die Passform Ihres Helmes anzupassen.

Kinnriemenabdeckung (links)
Copri cinturino (sinistro)/·LPERWWLWXUDFHQWUDOHLJXDQFLDOLGHVWURHVLQLVWURL
copri cinturino e gli auricolari possono essere
rimossi per il lavaggio. È inoltre possibile regolare la
misura del casco passando alle imbottiture opzionaOL &RQWUROODUH O·HOHQFR H LO GLVHJQR GHL FRPSRQHQWL
interni e verificare se i componenti sono installati o
ULPRVVL$VVLFXUDUVLGLLQVWDOODUHVHPSUHO·LPERWWLWXUD
centrale, i guanciali e i copri cinturino prima dimettersi alla guida. Se necessario, usare laseguente tabella per ordinare i componenti interniadatti per regolare la misura del casco.

XS

Helmgröße / Dimensioni casco
Kopfpolster TYP-P
Imbottitura centrale
TIPO-P

Wangenpolster
TYP-P
Guanciale TIPO-P

47

Standard / Standard

S
S

Optional (fester Sitz) / Optional (più stretto)

0

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL

ɎɎ

43

43

39

39

35

Standard / Standard

35

31

Optional (lockerer Sitz) / Optional (meno stretto)31ɎɎ• Die Wangenpolster können bei allen Helmgrößen
EHQXW]WZHUGHQ)U+HOPJU|Hࡐ0´ZlKOHQ6LH]XP
Beispiel Größe 31, wenn Ihnen der Helm zu stramm
sitzt, oder 39, wenn Sie einen festeren Sitz haben
möchten (beides sind optionale Größen).
 'DV .RSISROVWHU LVW YRQ GHU +HOPJU|H DEKlQJLJ
mit Ausnahme einiger bestimmter Größen.
Überprüfen Sie die Größe Ihres Helms, bevor Sie
ein Kopfpolster bestellen.

• Gli stessi guanciali possono essere usati con caschi
GL GLPHQVLRQL GLYHUVH 3HU LO FDVFR GL WDJOLD 0 SHUesempio, scegliere guanciali di dimensione 31 se si
desidera una calzata più lasca o 39 per una calzata
più avvolgente (entrambi sono parti opzionali).
 /·LPERWWLWXUD FHQWUDOH YDULD D VHFRQGD GHOOH
dimensioni del casco, tranne che per alcune
GLPHQVLRQL 3ULPD GL DFTXLVWDUH O·LPERWWLWXUD
centrale, controllare le dimensioni del casco.

0RGHOOQDPH XQG 6SH]LILNDWLRQ YDULLHUHQ MH QDFK /DQG
oder Region.

*Il nome e le specifiche del modello variano a seconda
GHO3DHVHRGHOO·DUHD

HintenPosteriore

WangenpolsterBasis
Base diguanciale

Wangenpolster-Bügel (A)Staffa cuscinetto laterale (A)2(a)

PlattePiastraWARNUNG
Ziehen Sie beim normalen Ausbau nicht an derNotfall-Lasche, um die Wangenpolster zu entfernen.

2. Herausnehmen der Ohrpolster
Lösen Sie die 4 Schnallen auf der Platte von der
Wangenpolster-Basis(Zeichnung
4).
Entnehmen Sie das Ohrpolster. Nehmen Sie das
andere Ohrpolster auf dieselbe Weise heraus.

Wangenpolster-Bügel (B)Staffa cuscinetto
laterale (B)(b)

3

ItalianoRimozione dei componenti interni
1. Rimozione dei guanciali■ Polstergrößen ■ Dimensioni imbottiture

1

Druckknopf
Bottone apressione

1. Herausnehmen der Wangenpolster
Entfernen Sie zuerst den Windabweiser, falls er
eingebaut ist.
Lösen Sie die drei Druckknöpfe und entfernen Sie
das Wangenpolster von der Wangenpolster-Basis(Zeichnung 1), und ziehen Sie dann die Platte (a)aus dem vorderen Wangenpolster-Bügel (A)(Zeichnung 2). Ziehen Sie dann die Platte (b) aus
dem
hinteren
Wangenpolster-Bügel(B)(Zeichnung 3). Wenn Sie die Platte (b)herausziehen, tun Sie dies nicht mit Gewalt.
Ziehen Sie immer zuerst an der Platte (a). Wenn
Sie die Platte (b) direkt nach oben herausziehen, während die Platte (a) eingesetzt ist, kanndie Platte beschädigt werden.

Kopfpolster
Imbottitura centrale

Vorne
Anteriore

Rimuovere prima il sottogola se è installato.
Sganciare i tre bottoni a pressione per
rimuovere il guanciale dalla base di guanciale(Disegno 1) e quindi tirare la piastra (a) fuori
dalla staffa cuscinetto laterale (A) (Disegno 2).
Quindi, tirare la piastra (b) fuori dalla staffa
cuscinetto laterale posteriore (B) (Disegno 3).
Quando si tira fuori la piastra (b), farlo con
attenzione senza fare forza. Assicurarsi ditirare la piastra (a) per prima. Se si tira la
SLDVWUD E GLUHWWDPHQWHYHUVRO·DOWRHDOO·HVWHUno mentre la piastra (a) è ancora inserita, la
piastra potrebbe essere danneggiata.

AVVERTENZA(b)

PlattePiastraOhrpolster
Auricolare

4

Wangenpolster-Basis
Base di guanciale

Durante la rimozione normale, non tirare la
linguetta di emergenza per rimuovere i guanciali.

2. Rimozione degli auricolari
Sganciare le 4 chiusure della piastra dalla base di
JXDQFLDOH 'LVHJQR   5LPXRYHUH O·DXULFRODUH
5LPXRYHUHO·DOWURDXULFRODUHQHOODVWHVVDPDQLHUD
48

Deutsch5

3. Herausnehmen des Kopfpolsters
Entfernen Sie das Kopfpolster, indem Sie zuerst
die beiden Punkte an der Rückseite des Helms
lösen (Zeichnung 5). Ziehen Sie das Vorderteil
des Kopfpolsters aus der Halteplatte gemäß
Zeichnung 6 heraus.

4. Entfernen der Kinnriemenabdeckung
Entfernen Sie das Wangenpolster und lösen Sieanschließend
den
Druckknopf
derKinnriemenabdeckung. Entfernen Sie die
Abdeckung vom Kinnriemen (Zeichnung 7).
Entfernen Sie die andere Kinnriemenabdeckung auf dieselbe Weise.

Kinnriemen
CinturinoMontage der inneren Teile

8

1. Montage der Kinnriemenabdeckung
Druckknopf
Bottonea pressione

Die Kinnriemenabdeckung ist nicht für beide Seiten
identisch. Führen Sie den Kinnriemen durch eine
Kinnriemenabdeckung und drücken Sie sie zusammen, bis
Sie ein Klicken hören (Zeichnung 8).
Druckknopf
Kopfpolster
Bottone a pressione Imbottitura centrale

PlattePiastra6

Kinnriemenabdeckung
Copri cinturino

2. Montage des Kopfpolsters
Schieben Sie die Frontplatte von einer Seite (Zeichnung 9)
zur anderen in den Spalt der Halterung ein, wie in den
Zeichnungen 10 und 11 dargestellt.
Schnappen
Sie
die
zwei
Druckknöpfe im hinteren BereichdesKopfpolsters
gemäß
Zeichnung 12 ein.

9

Italiano

Kinnriemenabdeckung (R)Copri cinturino (D)Kinnriemenabdeckung (L)Copri cinturino (S)Halterung
Staffa10

PlattePiastra3. Einsetzen der Ohrpolster

5LPR]LRQHGHOO·LPERWWLWXUDFHQWUDOH
5LPXRYHUH O·LPERWWLWXUD FHQWUDOH VJDQFLDQGR
prima i 2 punti nella parte posteriore del casco(Disegno 5). Estrarre la parte anteriore
GHOO·LPERWWLWXUD FHQWUDOH GDOOD SLDVWUD GL WHQXWD
come indicato nel Disegno 6.

4. Rimozione dei copri cinturino

DeutschKinnriemen
Cinturino

Rimuovere il guanciale, quindi sganciare ilbottone a pressione del copri cinturino.
Rimuovere il coperchio dal cinturino (Disegno 5LPXRYHUHO·DOWURFRSULFLQWXULQRQHOODVWHVVD
maniera.

7

Druckknopf
Bottonea pressione

Kinnriemenabdeckung
Copri cinturinoÜberprüfen Sie die linke undrechte Seite der Ohrpolster undpositionieren Sie das Polster
entsprechend der gepunkteten
Linie von Zeichnung
13. Passen Sie danndie 4 Arretierungen auf
die Einschnitte der
Wangenpolster-Basisan und drücken Sie
das Polster ein.
Gehen Sie auf deranderen Seite ebenso
vor.

11
11
12

Italiano

Installazione dei componenti interni

Druckknopf
Bottonea pressione

Kopfpolster
Imbottitura centrale

1. Installazione dei copri cinturino

49

DeutschItaliano

Ohrpolster

Auricolare

Die Ohrpolster wurden entworfen, um
Windgeräusche zu unterdrücken. Die Ohrpolster
können entfernt werden. Um die Ohrpolster zu
entfernen oder einzusetzen, siehe die$EVFKQLWWH ࡐ(QWIHUQHQ LQWHUQHU 7HLOH´ XQGࡐ(LQVHW]HQLQWHUQHU7HLOH´

Gli auricolari sono progettati per ridurre il rumoredel vento. Gli auricolari possono essere rimossi.
Per rimuovere o installare gli auricolari, fareULIHULPHQWR DOOH VH]LRQL ´5LPR]LRQH GHLFRPSRQHQWL LQWHUQLµ H ´,QVWDOOD]LRQH GHLcomponenti interni”.

Mit eingesetzten Ohrpolstern können
Geräusche anderer Verkehrsteilnehmer
reduziert werden. Beachten Sie dieswährend der Fahrt.

Con gli auricolari installati, il suono
proveniente dai veicoli vicini sarà ridotto.
7HQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH TXHVWR IDWWR
durante la guida.

I copri cinturino hanno forme diverse tra i lati
destro e sinistro del casco. Far passare il
cinturino attraverso un copri cinturino e unirli
tra loro con il bottone a pressione fino aquando non si sente un clic (Disegno 8).

Ohrpolster
Auricolare

13

,QVWDOOD]LRQHGHOO·LPERWWLWXUDFHQWUDOH
Fare scorrere e inserire la piastra anteriore
QHOOR VSD]LR GHOOD VWDIID GD XQ ODWR 'LVHJQR   DOO·DOWUR
come indicato nei Disegni 10 e 11.
Far scattare i due bottoni a pressione nella parte posteriore
GHOO·LPERWWLWXUDFHQWUDOHFRPHLQGLFDWRQHO'LVHJQR

3. Installazione degli auricolari
Controllare i lati destro e sinistro degli auricolari eposizionarli regolandoli con la linea tratteggiata del disegno
13. Quindi, regolare 4 fermi per i tagli della base di
JXDQFLDOHHSUHPHUHO·LPERWWLWXUD6HJXLUHODVWHVVDSURFHGXUDSHUO·DOWURODWR

Wangenpolster-Basis
Base di guanciale

50

Deutsch

4. Anbringen der Wangenpolster
Stellen Sie sicher, dass sich die Haken A und B
in der Standardposition oder in der
Rennposition befinden und dass der Haken C in
der Position wie in Zeichnung 14 steht, bevor
Sie die Wangenpolster in den Helm einsetzen.
Identifizieren Sie das rechte und linke Polster.
Führen Sie die Nut (b) des hinteren Teils derPlatteindenVorsprungdesWangenpolster-Bügels (B) ein, wie in
Zeichnung 15 gezeigt. Danach nach vorne
gehen und die Nut (a) der Platte in den
Wangenpolster-Bügel (A) einführen, wie in
Zeichnung 16 gezeigt. Achten Sie darauf, die
Platte tief einzuführen. Führen Sie nach dem
Einführen der Platte den Kinnriemen durch die
Aussparung des Wangenpolsters (Zeichnung17). Befestigen Sie die Druckknöpfe in der
Reihenfolge ❶ bis ❸, indem Sie die Köpfe derDruckknöpfe fest von der Polsterseite her
drücken, bis sie einrasten. Drücken Sie zuletzt
auf die Ecke (A) des Polsters, wie in Zeichnung
18
gezeigt,
undpassenSie
die
Wangenpolster-Platte fest in den Halteclip an
der Wangenpolster-Basis ein. Bringen Sie das
andere Wangenpolster auf dieselbe Weise an.

Standardposition/Posizione standard
A
B

14

A
C

Rennposition/Posizione di gara
A
B

B

C

Druckknopf
Bottonea pressione

15

Wangenpolster-Bügel (B)Staffa cuscinetto
laterale (B)(b)

DeutschItaliano

Rennposition

Posizione di gara

Wenn die Positionen der Druckknöpfe A und B auf
der Rückseite des Wangenpolsters von derStandardposition zur Rennposition geändert
werden, wird der Winkel des Helms beim Fahren in
einer nach vorne geneigten Position geändert,sodass das obere Sichtfeld erhöht werden kann.

Quando le posizioni dei bottoni a pressione A e B
sul lato posteriore del guanciale vengono cambiate
dalla posizione standard alla posizione di gara,
O·DQJRORGHOFDVFRYLHQHFDPELDWRTXDQGRVLJXLGD
in una posizione inclinata in avanti in modo che ilcampo visivo superiore possa essere aumentato.

*Stellen Sie die Druckknöpfe A und B auch an deranderen Seite auf die gleichen Positionen ein.
*Verschieben Sie den Druckknopf C nicht aus der
in der Zeichnung gezeigten Position.

*Regolare anche i bottoni a pressione A e B
VXOO·DOWURODWRDOOHVWHVVHSRVL]LRQL
*Non spostare il bottone a pressione C dalla
posizione mostrata nel disegno.

Halteclip
Borchia

Standardposition/ Posizione standard

A
PlattePiastra
Wangenpolster-Bügel (A)Staffa cuscinetto
laterale (A)16(a)

Italiano

C

A
Druckknopf
Bottonea pressione

PlattePiastraB

Wangenpolster TYP-P(rechts)
Guanciale TIPO-P(destro)B

Rennposition/ Posizione di gara

A

B

C

4. Installazione dei guanciali
Assicurarsi che i ganci A e B siano in una
posizione standard o in una posizione di gara eche il gancio C sia in una posizione indicata nel
Disegno 14 prima di equipaggiare il casco con i
guanciali.
Identificare un cuscinetto destro e uno sinistro.
Inserire una slitta (b) di una parte posterioredella piastra in una borchia di una staffa
cuscinetto laterale (B) come indicato nel'LVHJQR  4XLQGL HVHJXLUH O·RSHUD]LRQH VXOdavanti e inserire una slitta (a) di una piastra in
una staffa cuscinetto laterale (A), come indicato
nel Disegno 16. Accertarsi di inserire la piastrain profondità. Dopo aver inserito la piastra, farpassare il cinturino attraverso la sezione cavadel guanciale (Disegno 17). Agganciare i bottoni
D SUHVVLRQH QHOO·RUGLQH GD ❶ a ❸ premendo
con decisione le teste dei bottoni a pressione
dal lato del cuscinetto finché non scattano in
SRVL]LRQH ,QILQH SUHPHUH O·DQJROR $  GHOcuscinetto, come mostrato nel Disegno 18, e
inserire saldamente la piastra guanciali nella
ERUFKLDGHOODEDVHGLJXDQFLDOH,QVWDOODUHO·DOWUR
guanciale nella stessa maniera.

51

Vorne
Anteriore

HintenPosteriore

Druckknopf
Bottonea pressione
❸
❶
❷

17

Wangenpolster-BasisBase diguanciale

18

(A)

52

Deutsch

Italiano

DeutschWichtiger Hinweis zum
Umgang mit den Polstern

Avviso importante sullagestione delle parti interne

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System/Notfallschnelllösesystem)

1. Halten Sie beim Lösen und Fixieren der
Druckknöpfe das Polster nahe der Druckknöpfe
fest und behandeln Sie sie vorsichtig. Drücken
Sie fest auf die Druckknöpfe, bis sie einrasten.
2. Sie können die Polster von Hand waschen oderineinem
Wäschesäckchen
inder
Waschmaschine. Bitte behandeln Sie die
Polster mit größter Vorsicht. Benutzen Sie
lauwarmes Wasser. Trocknen Sie die Polster
nach dem Waschen vorsichtig ab und lassen
Sie sie im Schatten trocknen. Um eineBeschädigung der Kunststofflaschen zu
verhindern, wringen Sie die Polster nicht aus.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine
Waschmaschine verwenden. Benutzen Sie
keinen Wäschetrockner, Haar-Föhn oderanderen mechanischen Trockner, da die Hitze
die
Polster
zerstören
kann.
Der
stoßabsorbierende
EPS-Kern(Polystyrolschaumbereich) kann mit einem
feuchten, weichen Tuch mit neutraler Seife
ausgewischt werden. Lassen Sie den
stoßabsorbierenden EPS-Kern im Schatten
trocknen.
TrocknenSie
denstoßabsorbierenden EPS-Kern nicht in derSonne oder benutzen Sie zum Trocknen keinen
Föhn, da der stoßabsorbierende EPS-Kern sehr
empfindlich auf Hitze reagiert. Wenn der
stoßabsorbierende EPS-Kern extremer Hitze
ausgesetzt wurde, wenden Sie sich zur
BewertungderSicherheitan
Ihren
SHOEI-Händler. Um eine Beschädigung zu
vermeiden, benutzen Sie auf keinen Falldiese Reinigungsmittel: über 40 °C heißes
Wasser; Salzwasser; saure oder alkalische
Reinigungsmittel; Waschbenzin; Verdünner;
Benzinoder
andereorganische
Lösungsmittel; Glasreiniger oder andere
Reinigungsmittel,
dieorganische
Lösungsmittel enthalten.
3. Das Kopfpolster besteht aus sechs Teilen
einschließlich der vorderen, seitlichen (links undrechts), hinteren, oberen und Halspolster.
Wenn Sie das Kopfpolster reinigen, waschen
Sie es mit allen angebrachten Polstern (vorne,
seitlich, hinten, oben und Hals). Wenn das
Kopfpolster gereinigt wird, während alle
anderen Polster entfernt sind, kann die
Befestigung beschädigt werden.
53

1. Quando si sganciano o si agganciano i bottoni apressione, tenere la parte più vicina ai bottoni e
maneggiare con cura. Fissare saldamente i
bottoni a pressione finché non scattano inposizione.
2. È possibile pulire gli interni a mano o lavandoli
LQ ODYDWULFH FRQ O·XVR GL XQD EXVWD SHU FDSL
delicati. Maneggiare con cura durante i lavaggi.
Utilizzare
acquatiepida.
Strizzaredelicatamente le parti con un panno asciutto e
ODVFLDUOH DVFLXJDUH DOO·RPEUD 3HU SUHYHQLUH
danni alle aree in plastica delle parti interne,
non strizzare con troppa forza e non piegare leparti in plastica. Prestare particolare attenzione
se si utilizza una lavatrice. Non asciugare leparti interne con una asciugabiancheria, unessiccatore ad aria o qualsiasi altro tipo diessiccatore meccanico, poiché il calore puòdanneggiare il materiale. La calotta interna (laparte di schiuma di polistirene) dovrebbe essere
bagnata con un panno morbido immerso in una
soluzione di sapone neutro delicato e acqua,quindi pulita. Lasciare asciugare la calotta
LQWHUQD DOO·RPEUD 1RQ DVFLXJDUH DO VROH R
utilizzando qualsiasi forma di essiccatore
meccanico, in quanto la calotta interna è
estremamente sensibile al calore. Nel caso in
cui la calotta interna venisse esposta ad altetemperature, contattare il proprio rivenditore oSHOEI direttamente per una valutazione disicurezza. Per prevenire danni, non utilizzare
nessuno dei seguenti materiali di pulizia:
acqua calda oltre i 40 °C, acqua salata,
detergente acido o alcalino, benzene,
solvente, benzina o altri solventi organici,
detergente per vetri o altri detergenti
contenenti solventi organici.
 /·LPERWWLWXUD FHQWUDOH q FRPSRVWD GD VHL SDUWLche comprendono le imbottiture anteriore,
laterale (sinistra e destra), posteriore, superiore
H GHO FROOR 4XDQGR VL SXOLVFH O·LPERWWLWXUD
centrale, lavarla con tutti i cuscinetti (anteriore,
laterale, posteriore, superiore e del collo)
DVVHPEODWL6HO·LPERWWLWXUDFHQWUDOHYLHQHSXOLWD
con tutti gli altri cuscinetti rimossi, il dispositivodi fissaggio potrebbe essere danneggiato.

E.Q.R.S. (Notfallschnelllösesystem) ist ein Mechanismus, der es
Nothelfern ermöglicht, die Wangenpolster zu entfernen.
Wenn Sie im Notfall ein Wangenpolster entfernen wollen,
zerschneiden oder trennen Sie zunächst den Kinnriemen ab. Halten
Sie den Helm fest, sodass der Kopf des Fahrers sich nicht bewegenkann, fassen Sie dann den Notfallstreifen (Zeichnung 1) und ziehen
Sie ihn in die Richtung, die in Zeichnung 2 gezeigt wird. (Wenn derWindabweiser eingesetzt ist, muss er entfernt werden, bevor Sie
den Notfallstreifen ziehen.)Durch das Ziehen des Notfallstreifens werden die Druckknöpfe
gelöst, sodass das Wangenpolster durch die Unterseite des Helms
herausgezogen werden kann, während der Helm noch auf dem Kopf
des Fahrers sitzt. Gehen Sie auf der anderen Seite zum Entfernen
ebenso vor.
Achten Sie darauf, den Helm festzuhalten und achten Sie besonders
darauf, den Kopf des Fahrers nicht zu bewegen, während Sie die
Wangenpolster entfernen.

1

Notfallstreifen
Striscia di emergenza

2

Italiano

E.Q.R.S. (Sistema di rilascio rapido di emergenza)
E.Q.R.S. (Sistema di rilascio rapido di emergenza) è un meccanismo
per il personale di emergenza per rimuovere i guanciali.
Per rimuovere un guanciale in caso di emergenza, tagliare oslacciare anzitutto il cinturino. Tenendo il casco saldamente in modoche la testa del centauro non possa muoversi, afferrare la striscia diemergenza (Disegno 1) e tirarla verso la direzione indicata nel
Disegno 2. (Se è installato il sottogola, deve essere rimosso prima diutilizzare la striscia di emergenza).
Tirando la striscia di emergenza si rilasceranno i bottoni a pressione
H VL FRQVHQWLUj O·HVWUD]LRQH GHL JXDQFLDOL GDOOD SDUWH LQIHULRUH GHO
casco mentre questo si trova ancora sulla testa del centauro.
6HJXLUHODVWHVVDSURFHGXUDSHUULPXRYHUHO·DOWURODWRAssicurarsi di reggere saldamente il casco e di prestare assoluta
attenzione a non spostare la testa del centauro mentre si stanno
rimuovendo i guanciali.
1. Achten Sie darauf, den Helm beim
Herausziehen der Wangenpolster fest
mit der Hand zu halten.
2. Verwenden
Sienur
originale
SHOEI-Wangenpolster und niemals
Nicht-SHOEI-Teile.
3. Wenn ein Windabweiser und/oder ein
unterer Luftstromspoiler am Helm
angebracht ist, entfernen Sie zunächst
den Windabweiser, bevor Sie den
Notfallstreifen ziehen.

WARNUNG

1. Assicurarsi di reggere saldamente il
casco con le mani quando si
estraggono i guanciali.
2. Utilizzare esclusivamente guanciali
SHOEI originali e non utilizzare maicomponenti non SHOEI.
3. Se sul casco è installato un sottogola
HR XQR VSRLOHU LQIHULRUH GHOO·DULD
rimuovere il sottogola prima dimaneggiare la striscia di emergenza.

AVVERTENZA

1. Ziehen Sie niemals den Notfallstreifen
während der Fahrt.
2. Verwenden Sie das Notfallschnelllösesystem
nicht zum Ausbau der Wangenpolster für die
Wartung.

1. Non tirare mai la striscia di emergenza
durante la guida.
2. Non utilizzare il sistema di rilascio rapido
di emergenza quando si rimuove un
guanciale per la manutenzione.

Lösen Sie diese Aufkleber niemals von einem Helm ab.
Non staccare mai questi adesivi dal casco.

54

Deutsch

WARNUNG・Überprüfen Sie vor dem Einsatz, ob die
Visierhaken und die Rasterungen fest
angebracht sind.
・Nutzen Sie den Helm nur mit eingebautem
Kopfpolster,
Wangenpolster
undKinnriemenabdeckung.
・Wenn Sie den Helm oder das Visier reinigen,benutzen Sie auf keinen Fall dieseReinigungsmittel: über 40 °C heißes Wasser;
Salzwasser;
saure
oder
alkalische
Reinigungsmittel; Waschbenzin; Verdünner;
Benzinoder
andereorganische
Lösungsmittel; Glasreiniger oder andere
Reinigungsmittel,
dieorganische
Lösungsmittel
enthalten.
Durch
die
Verwendung dieser Reinigungsmittel wird derHelm beschädigt und ist nicht mehr sicher.
・Wenn während der Fahrt Insekten auf den
Helm gelangen und für längere Zeit auf dem
Helm verbleiben, kann die Helmoberfläche
angegriffen werden. Bitte entfernen Sie alle
Insekten nach jeder Fahrt.
・Benutzen Sie zum Austausch des Visiers oderder Polster nur Originalersatzteile von SHOEI.

55

Italiano

AVVERTENZA・3ULPD GHOO·XWLOL]]R FRQWUROODUH FKH L JDQFL H JOLingranaggi
dellavisierasiano
montatisaldamente.
・ Assicurarsi
semprediavermontatocorrettamente imbottitura centrale, guanciali e
copri cinturino, prima di utilizzare il casco.
・Per le operazioni di pulizia e manutenzione delcasco e della visiera, non utilizzare i seguentimateriali di pulizia: acqua a temperaturasuperiore ai 40 °C, acqua salata, qualunquedetergente alcalino o acido, benzene,
solvente, benzina o altri solventi organici,
detergente per vetri o ogni altro detergente
contenente solventi organici. Se qualcuno diquesti prodotti dovesse essere utilizzato, leproprietà chimiche naturali del casco potrebbero
essere alterate e la sicurezza compromessa.
・Nel caso che insetti dovessero attaccarsi alcasco durante la guida, la superficie potrebbe
essere corrosa se non sono rimossi
prontamente.
Devonoessererimossi
immediatamente.
・Assicurarsi di usare ricambi originali SHOEI per
la sostituzione della visiera esterna o delle partiinterne.

Ersatzteilliste

Elenco delle parti di ricambio

Die folgenden Ersatzteile sind zum Austauschoder zur Reparatur erhältlich.
Bei den Teilen ist eine Anleitung zum Einbau
enthalten.

Queste parti di ricambio sono disponibili per lariparazione o la sostituzione.
Per sostituire queste parti, leggere il manuale
G·LVWUX]LRQLIRUQLWRFRQOHSDUWL࢒CWR-F2R-Visier࢒CWR-F2R-Visiergrundplatten (rechts und links)
࢒Q.R.S.A. Schrauben
࢒CWR-F2R-Visiergrundplatten- & Schrauben-Set
࢒Beschlaghemmende PINLOCK®ࡐ(92´6FKHLEH'.6
࢒CWR-F2R-Abzugsknopf
࢒Oberer Lufteinlass࢒Oberer Luftauslass
࢒Unterer Lufteinlass࢒Hinterer Stabilisator
࢒Kopfpolster TYP-P
࢒Wangenpolster TYP-P (rechts und links)
࢒Vorderes Polster TYP-P
࢒Hinteres Polster TYP-P
࢒Seitliches Polster TYP-P (rechts und links)
࢒Halspolster TYP-P
࢒Kinnriemenabdeckung X-SPR Pro/X-Fifteen
࢒Ohrpolster D
࢒Atemabweiser J
࢒Windabweiser D
࢒Unterer Luftstromspoiler

࢒Visiera CWR-F2R
࢒Piastre di base visiera CWR-F2R (destra e sinistra)
࢒Q.R.S.A. Viti
࢒Set piastre di base e viti visiera CWR-F2R
࢒Lente PINLOCK®(92'.6
࢒Pulsante di strappo CWR-F2R
࢒3UHVDG·DULDVXSHULRUH
࢒8VFLWDG·DULDVXSHULRUH࢒3UHVDG·DULDLQIHULRUH࢒Stabilizzatore posteriore
࢒Imbottitura centrale TIPO-P
࢒Guanciali TIPO-P (destro e sinistro)࢒Imbottitura anteriore TIPO-P
࢒Imbottitura posteriore TIPO-P
࢒Imbottitura laterale TIPO-P (destra e sinistra)࢒Imbottitura del collo TIPO-P
࢒Copri cinturino X-SPR Pro/X-Fifteen
࢒Auricolare D
࢒Paranaso J
࢒Sottogola D
࢒6SRLOHULQIHULRUHGHOO·DULD

DeutschItaliano

Optionale Teile des
X-SPR Pro/X-Fifteen

Parti opzionali
X-SPR Pro/X-Fifteen

Einstellung des Kopfpolsters/5HJROD]LRQHGHOO·LPERWWLWXUDFHQWUDOH
Explosionszeichnung
des Kopfpolsters
Disegno vista esplosa
GHOO·LPERWWLWXUDFHQWUDOH

D e u t s c h Das Kopfpolster
besteht aus sechs Teilen
einschließlich der vorderen,
seitlichen (links und rechts),
hinteren,oberenundHalspolster.
Durch
die
Änderung der Dicke derPolster (für einige Teile
optional) kann die Passform
eingestellt werden.

WARNUNG
Durch die Änderung der Dicke
der Polster (für einige Teile
optional) kann die Passform
eingestellt, nicht aber die
Helmgröße verändert werden.
Achten Sie beim Kauf eines
Helms auf dessen richtige
Größe.

Italiano/·LPERWWLWXUD
centrale è composta da sei
parti, che comprendono leimbottiture anteriore, laterale(sinistra e destra), posteriore,
superiore e del collo.
Cambiare lo spessore dei
cuscinetti (opzionale per
alcune parti) consente diregolare la vestibilità.

❸

❹

❹

❷

A

❶

AVVERTENZA
La modifica dello spessore dei
cuscinetti (opzionali per alcune
parti) serve per la regolazionedella vestibilità, ma non per laregolazione delle dimensionidel casco. Prima di acquistare
un casco, controllare ledimensioni corrette.

DeutschItalianoÜberprüfen Sie die Position jedes
Polsters des Kopfpolsters und bringen
Sie sie in der Reihenfolge ❶ bis ❹ an A
an. Nachdem das Kopfpolster am Helm
angebracht ist, kann die Position von❷, ❸ und ❹ eingestellt werden.

Controllare la posizione di ciascun
cuscinetto delle imbottiture centrali e
ILVVDUOL DG $ QHOO·RUGLQH GD ❶ a ❹.
'RSR FKH O·LPERWWLWXUD FHQWUDOH q VWDWDILVVDWD VXO FDVFR q SRVVLELOH UHJRODUH
la posizione di ❷, ❸ e ❹.

Überprüfen Sie die richtige Größe deroptionalen Polster für das Kopfpolster
entsprechend der Helmgröße, bevor Sie sie
bestellen.
*Gehen Sie beim Abnehmen der einzelnen
Polster vom Kopfpolster vorsichtig vor, um
eine Beschädigung der Befestigungen zu
vermeiden.

Controllare le dimensioni corrette dei
FXVFLQHWWL RS]LRQDOL SHU O·LPERWWLWXUD FHQWUDOH
in base alle dimensioni del casco prima diacquistarli.
*Quando si rimuove ciascun cuscinetto
GDOO·LPERWWLWXUD FHQWUDOH DVVLFXUDUVL GL IDUOR
con attenzione per evitare danni al
dispositivo di fissaggio.

56

■Einstellung des oberen Polsters ■5HJROD]LRQHGHOO·LPERWWLWXUDVXSHULRUH◆3ROVWHUIUGLH$QSDVVXQJGHU3DVVIRUP RSWLRQDO◆ &XVFLQHWWLSHUODUHJROD]LRQHGHOODYHVWLELOLWj RS]LRQDOL
Wenn Sie die optionalen Polster
zum Kopfpolster hinzufügen, kann die Passformnach Ihren Wünschen geändert werden.

DeutschFür das obere Polster
3HUO·LPERWWLWXUDVXSHULRUH

Aggiungendo i cuscinetti opzionali
DOO·LPERWWLWXUD FHQWUDOH OD YHVWLELOLWj SXz HVVHUH
modificata a proprio piacimento.
Italiano

2EHUHV3ROVWHU7<33,PERWWLWXUDVXSHULRUH
7,323Hartes Polster
Imbottitura dura

)UGDVYRUGHUH3ROVWHU
3HUO·LPERWWLWXUDDQWHULRUH

Weiches Polster
Imbottitura morbida

Hartes Polster
Imbottitura duraD e u t s c h Wenn das optionale harte Polster,wie in der Zeichnung abgebildet, über dieÖffnung an der Rückseite des vorderen Polsters
eingesetzt wird, kann die Passform für die
Vorderseite des Kopfes angepasst werden.
*Überprüfen Sie nach dem Einsetzen desoberen Polsters, dass das Polster richtig inallen vier Ecken sitzt.

Hartes Polster
Imbottitura dura

)UGLH6HLWHQSROVWHU OLQNVXQGUHFKWV
3HUOHLPERWWLWXUHODWHUDOL VLQLVWUDHGHVWUD

Italiano
4XDQGR
O·LPERWWLWXUDGXUDRS]LRQDOH YLHQH LQVHULWD QHOO·LPERWWLWXUDVXSHULRUH DWWUDYHUVR O·DSHUWXUD VXO UHWUR
mostrata nel disegno, è possibile stringere lavestibilità per la parte superiore della testa.
'RSR DYHU LQVHULWR O·LPERWWLWXUD VXSHULRUH
FRQWUROODUH FKH O·LPERWWLWXUD VLD SRVL]LRQDWD
correttamente rispetto ai quattro angoli.

■ Polstergrößen ■ 'LPHQVLRQLLPERWWLWXUH
2EHUHV3ROVWHU7<3P / ,PERWWLWXUDVXSHULRUH7,323
XS
FestStretta

Optional / Opzionale

S

M

Standard / Standard

Hartes Polster
Imbottitura dura

Weiches Polster
Imbottitura morbida

L

XL

XXL

Hartes Polster / Imbottitura dura
F9❶$QEULQJHQGHV+DOVSROVWHUV&ROOHJDPHQWRGHOO·LPERWWLWXUDGHOFROOR+DOVSROVWHU7<33,PERWWLWXUDGHOFROOR7,323

Bringen Sie die Platte zur
Befestigung des Halspolsters wie in der
Zeichnung a gezeigt an. Der Kunststoffbereich
darf nicht übermäßig verbogen werden.
Wenn Sie das Halspolster durch das optionale
Polster ersetzen, kann die Passformverbessert werden. (Siehe die folgende
Zeichnung.)

DeutschFür das hintere Polster
3HUO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUHHartes Polster
Imbottitura dura

Weiches Polster
Imbottitura morbida

S

L

S

L

❶

ItalianoMontare la piastra per fissare
O·LPERWWLWXUD GHO FROOR FRPH PRVWUDWR QHO'LVHJQR D 1RQ IRU]DUH SHU SLHJDUH O·DUHD GL
plastica.
/D VRVWLWX]LRQH GHOO·LPERWWLWXUD GHO FROOR FRQO·LPERWWLWXUD RS]LRQDOH SXz UHQGHUH OD
vestibilità più stretta. (Fare riferimento al
disegno seguente).

■ Polstergrößen ■ 'LPHQVLRQLLPERWWLWXUHa+DOVSROVWHU7<3P / ,PERWWLWXUDGHOFROOR7,323
M

L

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

XS
M

M
XL

57

Optional / Opzionale
XL

Standard / Standard

Fest
Stretta

S

XL

XXL

58

❷ Anbringen des hinteren Polsters&ROOHJDPHQWRGHOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH

Hinteres Polster TYP-P
Imbottitura posteriore
TIPO-PhEHUSUIHQ 6LH
GLH 2EHU XQG 8QWHUVHLWH GHVKLQWHUHQ 3ROVWHUV /HJHQ 6LH
GDV 3ROVWHU ZLH LQ =HLFKQXQJ
E JH]HLJW LQ GHQ JHSXQNWHWHQ%HUHLFK HLQ XQG EHIHVWLJHQ
6LHHVDQGHU%HIHVWLJXQJ

Deutsch● Verwendung eines harten Polsters

Usare imbottitura dura
+DUWHV3ROVWHU,PERWWLWXUDGXUDE&RQWUROODUH OD
SDUWHVXSHULRUHHLQIHULRUHGHOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH3RVL]LRQDUHO·LPERWWLWXUDQHOULTXDGUR WUDWWHJJLDWR FRPH PRVWUDWR QHO 'LVHJQR E H FROOHJDUOD DO GLVSRVLWLYR GL
ILVVDJJLR

Italiano❷◆Geringfügige Anpassung der Passform des hinteren Polsters
6WULQJHUHOHJJHUPHQWHODYHVWLELOLWjGHOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH:HLFKHV3ROVWHU,PERWWLWXUDPRUELGD● Verwendung eines

weichen Polsters
Usare imbottitura
morbida6FKXW]IROLH
3HOOLFRODSURWHWWLYD

F
Weiches Polster
Imbottitura morbida)U;6 6
Per X6  6
6

)U0
Per M
M

)U/
3HU/
/
)U;/;;/Per X/;;/;/59◆Anpassung der Passform des hinteren Polsters
6WULQJHUHODYHVWLELOLWjGHOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH'UHKHQ 6LH GDV KLQWHUH
3ROVWHU XP ZLH LQ =HLFKQXQJ FJH]HLJW(QWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLHYRP RSWLRQDOHQ ZHLFKHQ 3ROVWHU%ULQJHQ 6LH GDV ZHLFKH 3ROVWHU DP
KLQWHUHQ 3ROVWHU DQ XQG GUHKHQ 6LHGDVKLQWHUH3ROVWHUZLHGHUXP

DeutschItaliano&DSRYROJHUH O·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH FRPH PRVWUDWR QHO 'LVHJQR
F 5LPXRYHUH OD SHOOLFROD SURWHWWLYDGDOO·LPERWWLWXUD PRUELGD RS]LRQDOH
)LVVDUHO·LPERWWLWXUDPRUELGDVXOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH
H
FDSRYROJHUHTXHVW·XOWLPDQXRYDPHQWH

Deutsch'LH *HVWDOWXQJ GHVKLQWHUHQ 3ROVWHUV LVW YRQ GHU+HOPJU|H DEKlQJLJ $FKWHQ 6LHGDUDXI GDV IU GLH +HOPJU|HULFKWLJH 3ROVWHU IU GLH $QSDVVXQJ]X YHUZHQGHQ hEHUSUIHQ 6LH GLH
2EHUXQG
8QWHUVHLWHGHV$QSDVVXQJVSROVWHUV JHPl GHU=HLFKQXQJOLQNV
I t a l i a n o ,OGHVLJQGHOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH YDULD D VHFRQGD GHOOH
GLPHQVLRQL GHO FDVFR$VVLFXUDUVL GL
XWLOL]]DUH O·LPERWWLWXUD FRQ OD
UHJROD]LRQH FRUUHWWD SHU OH
GLPHQVLRQL GHOFDVFR
&RQWUROODUH OD
SDUWH VXSHULRUH
H
LQIHULRUH
GHOO·LPERWWLWXUDGLUHJROD]LRQHLQ
EDVH DO GLVHJQRDVLQLVWUD

Hartes Polster
Imbottitura dura
)U;6  6
Per X6  6

Deutsch:HQQ GDV RSWLRQDOH KDUWH 3ROVWHU EHU GLHgIIQXQJDQGHU5FNVHLWHGHVKLQWHUHQ3ROVWHUVHLQJHVHW]WZLUG
NDQQGLH3DVVIRUPGHVKLQWHUHQ3ROVWHUVDQJHSDVVWZHUGHQ
hEHUSUIHQ 6LH QDFK GHP (LQVHW]HQ GHV KDUWHQ 3ROVWHUVGDVVGDV3ROVWHUULFKWLJLQDOOHQYLHU(FNHQVLW]W:HQQ HV VFKZLHULJ LVW GDV 3ROVWHU HLQ]XVHW]HQ GUHKHQ
6LHGDVKLQWHUH3ROVWHUXPOHJHQ6LHGDVKDUWH3ROVWHUDXI
GLH2EHUVHLWHGHVKLQWHUHQ3ROVWHUVXQGGUHKHQ6LHGDQQGDVKLQWHUH3ROVWHUZLHGHUXP
I t a l i a n o 4XDQGRO·LPERWWLWXUDGXUDRS]LRQDOHqLQVHULWDDWWUDYHUVR O·DSHUWXUD VXO UHWUR GHOO·LPERWWLWXUD SRVWHULRUH OD
YHVWLELOLWjGHOODSDUWHSRVWHULRUHSXzHVVHUHVWUHWWD
'RSR DYHU LQVHULWR O·LPERWWLWXUD GXUD FRQWUROODUH FKH VLDSRVL]LRQDWDFRUUHWWDPHQWHULVSHWWRDLTXDWWURDQJROL4XDQGR q GLIILFLOH LQVHULUH O·LPERWWLWXUD FDSRYROJHUH
O·LPERWWLWXUDSRVWHULRUHSRVL]LRQDUHO·LPERWWLWXUDGXUDVXOODSDUWH VXSHULRUH GHOO·LPERWWLWXUD SRVWHULRUH TXLQGLFDSRYROJHUHQXRYDPHQWHO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH

6
D e u t s c h 'LH*HVWDOWXQJGHVKLQWHUHQ3ROVWHUVLVWYRQ
GHU +HOPJU|H DEKlQJLJ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDV IU GLH+HOPJU|H ULFKWLJH KDUWH  3ROVWHU IU GLH $QSDVVXQJ ]XYHUZHQGHQ hEHUSUIHQ 6LH GLH 2EHU XQG 8QWHUVHLWH GHV$QSDVVXQJVSROVWHUVJHPlGHU=HLFKQXQJOLQNV
Italiano,OGHVLJQ
GHOO·LPERWWLWXUD SRVWHULRUH YDULD DVHFRQGDGHOOHGLPHQVLRQLGHOFDVFR$VVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH O·LPERWWLWXUDLPERWWLWXUDGXUD FRQODUHJROD]LRQH
FRUUHWWDSHUOHGLPHQVLRQLGHOFDVFR&RQWUROODUH OD SDUWH VXSHULRUH H
LQIHULRUH
GHOO·LPERWWLWXUDGLUHJROD]LRQH LQ EDVH DO GLVHJQR D
VLQLVWUD

)U0
Per M
M
)U/
3HU/
/
)U;/;;/Per X/;;/;/◆Auflockerung der Passform des hinteren Polsters$OOHQWDUHODYHVWLELOLWjGHOO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH'UHKHQ 6LH GDV KLQWHUH
3ROVWHU GHU 6WDQGDUGJU|H =HLFKQXQJUHFKWV  XP (QWIHUQHQ 6LH GLH REHUH /DJH
GHV 3ROVWHUV LP ,QQHUHQ XQG GUHKHQ 6LH
GDV KLQWHUH 3ROVWHU ZLHGHU XP :HQQ 6LH
GDV 3ROVWHU GQQHU PDFKHQ NDQQ GLH
3DVVIRUP DXIJHORFNHUW ZHUGHQ 'LHHQWIHUQWH /DJH NDQQ ZLHGHU HLQJHVHW]W
ZHUGHQ GLH .OHENUDIW NDQQ MHGRFK GXUFK6WDXE XVZ DXI GHU +DIWREHUIOlFKH
DEJHVFKZlFKWVHLQ6HLHQ6LHVLFKGHVVHQ
EHLGHU$QSDVVXQJGHU3DVVIRUPEHZXVVW

Deutsch&DSRYROJHUH O·LPERWWLWXUD SRVWHULRUH GHOIRUPDWRVWDQGDUG GLVHJQRDGHVWUD 5LPXRYHUHORVWUDWRVXSHULRUH GHOO·LPERWWLWXUD LQWHUQD H FDSRYROJHUHQXRYDPHQWHO·LPERWWLWXUDSRVWHULRUH5HQGHUHO·LPERWWLWXUDSL VRWWLOH FRQVHQWH GL DOOHQWDUH
OD YHVWLELOLWj /R VWUDWR ULPRVVRSXzHVVHUHILVVDWRQXRYDPHQWHWXWWDYLD O·DGHVLRQH SRWUHEEHLQGHEROLUVL D FDXVD GL SROYHUH
HFF
VXOODVXSHUILFLH
GHOO·DGHVLYR )DUH DWWHQ]LRQH
TXDQGRVLUHJRODODYHVWLELOLWj

Italiano■ Polstergrößen ■ Dimensioni imbottiture
Hinteres Polster TYP-P / Imbottitura posteriore TIPO-P;6
2SWLRQDO
2S]LRQDOH)HVW
6WUHWWD

Standard
Standard
2SWLRQDO
2S]LRQDOH/RFNHU$OOHQWDWD

6

M

/

;/

;;/

)JHQ6LHHLQKDUWHVRGHUZHLFKHV )JHQ6LHHLQKDUWHVRGHUZHLFKHV )JHQ6LHHLQKDUWHVRGHUZHLFKHV )JHQ6LHHLQKDUWHVRGHUZHLFKHV3ROVWHUGHU*U|H/KLQ]X3ROVWHUGHU*U|H;/KLQ]X3ROVWHUGHU*U|H;66KLQ]X3ROVWHUGHU*U|H0KLQ]X$JJLXQJHUHO·LPERWWLWXUDGXUD $JJLXQJHUHO·LPERWWLWXUDGXUD $JJLXQJHUHO·LPERWWLWXUDGXUDR $JJLXQJHUHO·LPERWWLWXUDGXUDR
RO·LPERWWLWXUDPRUELGD;66
RO·LPERWWLWXUDPRUELGD0 O·LPERWWLWXUDPRUELGDGLWDJOLD/ O·LPERWWLWXUDPRUELGDGLWDJOLD;/

S9

M9

L9

XL9

XL5

6

0

/

;/

ɎɎ

:HFKVHOQ6LHDXI60/;/ RSWLRQDO RGHUHQWIHUQHQ6LHHLQH/DJHYRP3ROVWHU60/;/
3DVVDUHD60/;/ RS]LRQDOH RULPXRYHUHXQRVWUDWRGDOO·LPERWWLWXUD60/;/60❸ &ROOHJDPHQWRGHOO·LPERWWLWXUDDQWHULRUH❸ Anbringen des vorderen Polsters❸

Vorderes Polster TYP-PÜberprüfen
Sie die Ober- und
Unterseite des vorderen
Polsters. Legen Sie das
Polster wie in Zeichnung dgezeigt
inden
gepunkteten Bereich ein
und befestigen Sie es ander Befestigung.
Deutschd◆Geringfügige Anpassung der Passform des vorderen Polsters'UHKHQ 6LH GDVYRUGHUH 3ROVWHU XP ZLH LQ
Zeichnung e gezeigt. Überprüfen
Sie die Oberseite und Unterseite
des optionalen weichen Polsters
und entfernen Sie die Schutzfolie
YRP 3ROVWHU %ULQJHQ 6LH GDVZHLFKH 3ROVWHU DP YRUGHUHQPolster an und drehen Sie das
YRUGHUH3ROVWHUZLHGHUXP

DeutschWeiches Polster● Verwendung desweichen Polsters
Schutzfoliee◆Anpassung der Passform des vorderen Polsters◆Auflockerung der
Passform des vorderen
Polsters● Verwendung des harten Polsters

Wenn
das
optionale harte Polster überdie Öffnung an der Rückseite
desvorderen
Polsters
eingesetzt wird, kann dessen
3DVVIRUPDQJHSDVVWZHUGHQ
hEHUSUIHQ 6LH QDFK GHP
Einsetzen
desharten
Polsters, dass das Polster
richtig in allen vier Ecken sitzt.
*Wenn es schwierig ist, dasPolster einzusetzen, drehen
6LH GDV YRUGHUH 3ROVWHU XP
legen Sie das harte Polster
auf die Oberseite desvorderen Polsters und drehen
Sie dann das vordere Polster
ZLHGHUXP
DeutschHartesPolster■ Polstergrößen
Vorderes Polster TYP-P
XS
Optional

FestStandard
Optional

61

Locker

S

M

❸

L

XL

XXL

Fügen Sie ein hartes oder weiches Polster hinzu.

'UHKHQ 6LHdas vordere Polster derStandardgröße (Zeichnung
XQWHQ  XP (QWIHUQHQ 6LH
die obere Lage des
3ROVWHUV LP ,QQHUHQ XQGdrehen Sie das vordere
3ROVWHU ZLHGHU XP :HQQ
Sie das Polster dünnerPDFKHQ
NDQQ
GLH
3DVVIRUPDXIJHORFNHUWZHUGHQ 'LH HQWIHUQWH
Lage
kann
wiedereingesetzt werden, die
Klebkraft kann jedoch
durch Staub usw. auf der
Haftoberfläche
abgeschwächt sein. Seien
Sie sich dessen bei der$QSDVVXQJ GHU 3DVVIRUP
bewusst.

Imbottitura anteriore TIPO-P

Italiano
Controllare
la parte superiore e
LQIHULRUH GHOO·LPERWWLWXUD
anteriore.
Posizionare
O·LPERWWLWXUD QHO ULTXDGURWUDWWHJJLDWR
FRPH
PRVWUDWRQHO'LVHJQRGH
collegarla al dispositivodi fissaggio.

d◆6WULQJHUHOHJJHUPHQWHODYHVWLELOLWjGHOO·LPERWWLWXUDDQWHULRUH● Usare imbottitura,PERWWLWXUDPRUELGD

morbidaPellicola protettivae◆Allentare la vestibilità
GHOO·LPERWWLWXUDDQWHULRUH◆6WULQJHUHODYHVWLELOLWjGHOO·LPERWWLWXUDDQWHULRUH● Usare imbottitura dura

Deutsch,PERWWLWXUD
dura■ Dimensioni guanciali
Imbottitura anteriore TIPO-P
XS
Opzionale

F9F5Standard

Wechseln Sie auf F5 (optional) oderentfernen Sie eine Lage des Polsters F9.

ɎɎOpzionale

Stretta

AllentataS

I t a l i a n o
QuandoO·LPERWWLWXUD GXUD RS]LRQDOH q
LQVHULWD DWWUDYHUVR O·DSHUWXUDVXO
UHWUR
GHOO·LPERWWLWXUD
anteriore, la vestibilità puòessere stretta.
'RSRDYHULQVHULWRO·LPERWWLWXUD
dura, controllare che sia
SRVL]LRQDWDFRUUHWWDPHQWH
ULVSHWWRDLTXDWWURDQJROL4XDQGR q GLIILFLOH LQVHULUH
O·LPERWWLWXUDFDSRYROJHUH
O·LPERWWLWXUDDQWHULRUHSRVL]LRQDUH O·LPERWWLWXUD GXUD
sulla
parte
superiore
GHOO·LPERWWLWXUDDQWHULRUH
TXLQGLFDSRYROJHUHQXRYDPHQWH
O·LPERWWLWXUD
anteriore.

M

L

XL

Italiano
Capovolgere
O·LPERWWLWXUD DQWHULRUH FRPHPRVWUDWR QHO 'LVHJQR H
Controllare la parte superiore e
LQIHULRUH GHOO·LPERWWLWXUD PRUELGDRS]LRQDOH H ULPXRYHUH OD
pellicola
protettiva
GDOO·LPERWWLWXUD)LVVDUHO·LPERWWLWXUDPRUELGDVXOO·LPERWWLWXUD DQWHULRUH H
FDSRYROJHUHTXHVW·XOWLPD

Italiano
Capovolgere
O·LPERWWLWXUD DQWHULRUH GHOIRUPDWR VWDQGDUG GLVHJQR
PRVWUDWRVRWWR 5LPXRYHUH
lostratosuperiore
GHOO·LPERWWLWXUD LQWHUQD H
FDSRYROJHUH QXRYDPHQWH
O·LPERWWLWXUDDQWHULRUH
5HQGHUH O·LPERWWLWXUD SLsottileconsentediallentare la vestibilità. Lo
VWUDWR ULPRVVR SXz HVVHUHILVVDWRQXRYDPHQWHWXWWDYLDO·DGHVLRQH
potrebbe indebolirsi acausa di polvere, ecc. sulla
VXSHUILFLH
GHOO·DGHVLYR
)DUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL
regola la vestibilità.

XXL$JJLXQJHUHXQ·LPERWWLWXUDGXUDRPRUELGD
F9F53DVVDUHD) RS]LRQDOH RULPXRYHUH
XQRVWUDWRGDOO·LPERWWLWXUD)

ɎɎ

62❹ Anbringen der Seitenpolster

Seitliches Polster TYP-P (rechts und links)f❹ Collegamento delle imbottiture laterali

Imbottitura laterale TIPO-P (destra e sinistra)
f

links

Bringen Sie die
Seitenpolster an, nachdem die
Halspolster, hinteren undvorderen Polster angebracht
wurden. Überprüfen Sie dielinke und rechte Seite der
Seitenpolster. Legen Sie sie
wie in Zeichnung f gezeigt inden gepunkteten Bereich ein.

SinistraDeutsch❹❹rechts◆Geringfügige Anpassung
der Passform der Seitenpolster● Verwendung desweichen Polsters

DeutschDrehen Sie das Seitenpolster
um, wie in Zeichnung g gezeigt. Überprüfen
Sie die linke und rechte Seite des weichen
Polsters, richten Sie die Öffnungen desoptionalen weichen Polsters an den Öffnungendes Seitenpolsters aus und entfernen Sie die
Schutzfolie vom Polster. Bringen Sie das
weiche Polster am Seitenpolster an unddrehen Sie das Seitenpolster wieder um.
Bringen Sie ein weiches Polster auf die gleiche
Weise an beiden Seiten an.

Weiches Polster
Schutzfolieg◆Anpassung der Passform der Seitenpolster● Verwendung desharten Polsters■ Polstergrößen
Seitenpolster TYP-P
XS
Optional

FestStandard
Optional

63

LockerÜberprüfen Sie die linke
und rechte Seite des Polsters und richten
Sie die Öffnungen des optionalen harten
Polsters an den Öffnungen desSeitenpolsters aus. Setzen Sie das harte
Polster über die Öffnung an der Rückseite
des Seitenpolsters ein, um die Passform
anzupassen. Bringen Sie ein hartes
Polster auf die gleiche Weise an beiden
Seiten an. Überprüfen Sie nach dem
Einsetzen des harten Polsters, dass das
Polster richtig in allen vier Ecken sitzt.
*Wenn es schwierig ist, das Polster
einzusetzen,
drehenSie
dasSeitenpolster um, legen Sie das harte
Polster auf die Oberseite desSeitenpolsters und drehen Siedann das Seitenpolster wieder um.
DeutschHartesPolster

S

M

f

L

XL

◆Auflockerung
der Passformder Seitenpolster
Drehen Sie das
SeitenpolsterderStandardgröße (Zeichnung
rechts) um. Entfernen Sie
die obere Lage des Polsters
im Inneren und drehen Sie
das Seitenpolster wieder
um. Wenn Sie das Polster
dünner machen, kann die
Passform
aufgelockert
werden. Die entfernte Lagekann wieder eingesetzt
werden, die Klebkraft kannjedoch durch Staub usw.
auf der Haftoberfläche
abgeschwächt sein. Seien
Sie sich dessen bei der
Anpassung der Passformbewusst.

❹❹Destraf◆Stringere leggermente la vestibilità delle imbottiture laterali● Usare imbottitura

morbidaI t a l i a n o &DSRYROJHUHO·LPERWWLWXUDODWHUDOHFRPH
mostrato nel Disegno g. Controllare la parte sinistra
H GHVWUD GHOO·LPERWWLWXUD PRUELGD SHU DOOLQHDUH L IRULGHOO·LPERWWLWXUD PRUELGD RS]LRQDOH FRQ L IRULVXOO·LPERWWLWXUD ODWHUDOH H ULPXRYHUH OD SHOOLFROD
SURWHWWLYD GDOO·LPERWWLWXUD )LVVDUH O·LPERWWLWXUDPRUELGD VXOO·LPERWWLWXUD ODWHUDOH H FDSRYROJHUH
TXHVW·XOWLPD )LVVDUH XQ·LPERWWLWXUD PRUELGDVXOO·LPERWWLWXUDGLHQWUDPELLODWLQHOORVWHVVRPRGR

Imbottitura
morbidaPellicola protettivag◆Stringere la vestibilità delle imbottiture laterali● Usare imbottitura

dura

DeutschControllare la parte sinistra
OD GHVWUD GHOO·LPERWWLWXUD SHU DOOLQHDUH L
IRULGHOO·LPERWWLWXUDGXUDRS]LRQDOHFRQL
IRUL GHOO·LPERWWLWXUD ODWHUDOH ,QVHULUH
O·LPERWWLWXUD GXUD DWWUDYHUVR O·DSHUWXUDVXO UHWUR GHOO·LPERWWLWXUD ODWHUDOH SHU
stringerelavestibilità.
Inserire
XQ·LPERWWLWXUD GXUD VXOO·LPERWWLWXUD GL
entrambi i lati nello stesso modo. Dopo
DYHU LQVHULWR O·LPERWWLWXUD GXUD
Imbottitura controllarechesia
posizionata
dura
correttamente rispetto ai quattro angoli.
Italiano

4XDQGR q GLIILFLOH LQVHULUH O·LPERWWLWXUDFDSRYROJHUH O·LPERWWLWXUD ODWHUDOHSRVL]LRQDUH O·LPERWWLWXUD GXUD VXOODSDUWHVXSHULRUHGHOO·LPERWWLWXUDODWHUDOH
quindicapovolgere
nuovamente
O·LPERWWLWXUDODWHUDOH
■ Dimensioni imbottiture
Imbottitura laterale TIPO-P

XXL

Fügen Sie ein hartes oder weiches Polster hinzu.

I t a l i a n o Fissare le imbottiture
laterali dopo che le imbottiture delcollo, della parte posteriore e diquella anteriore sono state fissate inposizione. Controllare la partesinistra e destra delle imbottiture
laterali. Collegarle al dispositivo difissaggio nella cornice tratteggiatadel Disegno f.

XS
Opzionale

F9F5Standard

Wechseln Sie auf F5 (optional) oderentfernen Sie eine Lage des Polsters F9.

ɎɎOpzionale

Stretta

Allentata

S

M

L

XL

◆Allentare la vestibilitàdelle imbottiture laterali
Italiano
Capovolgere
O·LPERWWLWXUD ODWHUDOH GHO
formato standard (disegno
a destra). Rimuovere lo
stratosuperiore
GHOO·LPERWWLWXUD LQWHUQD H
capovolgere nuovamente
O·LPERWWLWXUDODWHUDOH
5HQGHUH O·LPERWWLWXUD SLsottileconsentediallentare la vestibilità. Lo
strato rimosso può essere
fissatonuovamente,
WXWWDYLDO·DGHVLRQH
potrebbe indebolirsi acausa di polvere, ecc. sulla
VXSHUILFLH
GHOO·DGHVLYR
Fare attenzione quando si
regola la vestibilità.

XXL$JJLXQJHUHXQ·LPERWWLWXUDGXUDRPRUELGDF9F5Passare a F5 (opzionale) o rimuovere
XQRVWUDWRGDOO·LPERWWLWXUD)

ɎɎ

64Español

Mechanismus zur Befestigung des Trinksystems
Meccanismo di fissaggio del sistema di idratazione
Dieser Mechanismus unterstützt die
BefestigungdesTrinksystems
zur
Flüssigkeitsversorgung während der Fahrt auf derRennstrecke. Bitte benutzen Sie ihn nur zur
Befestigung des Trinksystems. Zum Einbau desTrinksystems in den Helm wird nicht nur der
Trinkschlauch benötigt, sondern auch im Handel
erhältliches Trinkzubehör. Wir empfehlen das Big
Bite-Ventil von CamelBak als Mundstück.
DeutschQuesto meccanismo supporta il
fissaggio della parte di idratazione durante la
guida su pista. Non utilizzarlo per scopi diversi
dal collegamento della parte di idratazione.
/·LQVWDOOD]LRQH GHO VLVWHPD GL LGUDWD]LRQH VXOcasco richiede non solo il tubo di idratazione, ma
DQFKH JOL DFFHVVRUL H O·DGDWWDWRUH GL LGUDWD]LRQH
disponibili in commercio. Si consiglia la valvola
Big Bite di CamelBak per il boccaglio.
Italiano

Abbildung zur Befestigung des Trinksystems
IImmagine del fissaggio della parte di idratazione

Lea esto primero

Leia isto primeiro

67

Compruebe los artículos
suministrados

Confirmar os Componentes

68

Descripción de las piezas

Descrição dos componentes

69

Deflector de respiración

Respiradouro

70

Aplicación del aceite de silicona

Aplicação de óleo de silicone

70

Spoiler de aire inferior

Aba de ar inferior

71

Barbillera

Proteção do queixo

71

Botón de desgarro CWR-F2R

Botão removível CWR-F2R

72

Pantalla CWR-F2R

Viseira CWR-F2R

Aviso importante sobre el manejo
de la pantalla CWR-F2R

Aviso Importante Sobreo Manuseio da Viseira CWR-F2R

76

Adhesivos reflectantes

Autocolantes refletores

77

Lámina antivaho

Película anti-embaciante

78

Cómo reemplazar las piezas
interiores

Substituição de componentes
interiores

79

Cómo desmontar las piezas
interiores

Remoção de componentes
interiores
Almofada para orelhas

73 - 75

80 - 81

DeutschItaliano

Acolchado de oreja

Liste der optionalen Teile

Elenco delle parti opzionali

Cómo montar las piezas interiores Instalação de componentes interiores 82 - 83

࢒&:5)9LVLHU
࢒&:5)5$E]LHKIROLH
࢒$QSDVVXQJVSROVWHU7<33 KDUW࢒$QSDVVXQJVSROVWHU7<33 ZHLFK࢒)ULVFKOXIWPDVNH
࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒7ULQNVFKODXFK

࢒9LVLHUD&:5)
࢒3HOOLFRODWHDURII&:5)5࢒,PERWWLWXUDGLUHJROD]LRQH7,323 GXUD
࢒,PERWWLWXUDGLUHJROD]LRQH7,323 PRUELGD
࢒0DVFKHUDDULD࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒7XERGLLGUDWD]LRQH

81

Posición de carrera

Posição de corrida

84

Aviso importante sobre
el manejo de las piezas interiores

Nota importante sobre o manuseamentode componentes interiores

85

E.Q.R.S.

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System,
sistema de libertação rápida de emergência)

86(Emergency Quick Release System)

ADVERTENCIAATENÇÃO

87

Lista de piezas de repuesto

Lista de peças sobresselentes

87

Piezas opcionales
de X-SPR Pro/X-Fifteen

Peças opcionais
X-SPR Pro/X-Fifteen

Ajuste de la almohadilla craneal
Mecanismo de instalación del sistemade hidratación

Lista de piezas opcionales

65

Po r t u g u ê s

Ajustar a almofada central
Mecanismo de fixação do sistemade hidratação

Lista de peças opcionais

88 - 97
88 - 9697
97

66

Español

Po r t u g u ê s

Español

Po r t u g u ê s

Lea esto primero

Leia isto primeiro

Compruebe los artículos
suministrados

Confirmar os Componentes

Este producto
motocicleta.

es

un

casco

de

No lo utilice para propósitos diferentes al deconducir una motocicleta. Si utiliza el casco para
cualquier otro propósito, es posible que éste no
proporcione la protección necesaria en caso deaccidente.

Ningún casco es capaz de proteger alconductor contra todos los choques
previsibles a alta y baja velocidad.
Para una protección máxima de la cabeza, el
casco debe encajar adecuadamente y el sistemade retención ha de estar firmemente abrochado
bajo la barbilla. Una vez ajustado firmemente enla cabeza, el casco deberá proporcionar una
visión periférica suficiente. Si su casco es
demasiado grande, podría deslizarse por lacabeza mientras conduce, causando que su
casco obstruya la visión o que salga despedido en
caso de accidente, provocando lesiones
personales o la muerte. Para aprender a utilizar y
asegurar el casco del modo adecuado, consulte elfolleto “Cómo usar el casco adecuadamente”
suministrado con el casco.
Los contenidos de este manual están sujetos acambios sin previo aviso.
Es posible que las ilustraciones de este manual
difieran del producto real.
Los derechos de autor de este manual pertenecena SHOEI CO., LTD. Se prohíbe terminantemente
la reproducción o copia de este manual sin el
consentimiento correspondiente por escrito.

Este produto é um capacete de motociclo.
Deve ser utilizado apenas para andar demotociclo. Em caso de utilização para outro
efeito, o capacete poderá não oferecer proteção
suficiente em caso de acidente.

Nenhum capacete protege o utilizador detodos os impactos, a alta ou baixa
velocidade.
Para a máxima proteção, o capacete deve ser dotamanho adequado e o sistema de retenção bem
apertado debaixo do queixo. O capacete deve
permitir a visão periférica suficiente quando
colocado na cabeça. Se o seu capacete fordemasiado grande, pode deslizar na sua cabeça
durante a condução, fazendo com que o capacete
obstrua a sua visão ou se solte em caso deacidente, resultando em ferimentos pessoais ou
morte. Para aprender a usar e fixar
adequadamente o seu capacete, consulte olivrete “Como utilizar o capacete corretamente”
que é enviado com o seu capacete.

Tras abrir la caja del producto, compruebe que
todas las piezas y accesorios están incluidos.

Após abrir a caixa do produto, confirme apresença de todos os componentes e acessórios.

1. Casco
2. Lámina antivaho
3. Deflector de respiración
4. Barbillera
5. Spoiler de aire inferior
6. Bolsa para casco
7. Manual de instrucciones
8. “Cómo usar el casco adecuadamente”
9. Etiqueta de advertencia(etiqueta E-3: para productos ECE R22)
10. Pegatinas reflectantes (para Francia y Chile)
11. Adhesivos de logo SHOEI (2)12. Aceite de silicona

1. Capacete
2. Película anti-embaciante
3. Respiradouro
4. Proteção do queixo
5. Aba de ar inferior
6. Saco para capacete
7. Manual de Instruções
8. “Como utilizar o capacete corretamente”
9. Etiqueta de aviso(Etiqueta E-3: para Produtos ECE R22)
10. Adesivos refletores (para a França e o Chile)
11. Autocolantes com o logotipo da SHOEI (2)12. Óleo de silicone

O conteúdo do presente manual está sujeito aalterações sem aviso prévio.
As ilustrações do manual podem ser diferentes do
produto em si.
Os direitos de propriedade intelectual relativos ao
presente manual pertencem a SHOEI CO., LTD.
É proibida a sua reprodução e cópia sem
autorização escrita.

5

2

3

1
4
6
HOW TO USEWARNINGERLYYOUR HELMET PROP

DerechaDireitaIzquierda
Esquerda

En este manual, los términos“derecha”
e“izquierda”
corresponden al punto devista de un conductor que
lleva el casco.
Ostermos“direita”
e“esquerda” utilizados no
manual referem-se ao pontode vista do utilizador do
capacete.

67

11
Para Francia (4)Para Chile (3)Para a França (4)Para o Chile (3)78Le recomendamos que conserve la caja ysu material acolchado por si necesita
enviar a reparar el producto o alguna desus piezas. Si desecha estos materiales,
observe las normativas y regulaciones
legales correspondientes.

9

10

12

É aconselhável guardar a caixa e omaterial de acolchoamento para o caso de
ser necessário expedir o produto ou
componentes para reparação. A suaeliminação deve obedecer à legislação eaos regulamentos aplicáveis.

68Español

Po r t u g u ê s

Español

Po r t u g u ê s

Descripción de las piezas

Descrição dos componentes

Deflector de respiración

Respiradouro

1. Entrada de aire inferior

1. Entrada de ar inferior

2. Bloqueo de la pantalla de carreras

2. Bloqueio da viseira de corrida

3. Sistema de ventilación antiempañante

3. Sistema de ventilação de desembaciamento

4. Pantalla CWR-F2R

4. Viseira CWR-F2R

El deflector de respiración reduce elempañamiento de la pantalla causado por la
日本語
respiración.
Para montar el deflector de respiración, siga elprocedimiento siguiente.

O respiradouro reduz o embaciamento da viseiraprovocado pela respiração.
Para instalar o respiradouro, siga o seguinte
procedimento.

5. Entrada de aire superior

5. Entrada de ar superior

6. Calota

6. Casco■Instalación del deflector de respiración

7. Palanca de bloqueo del gatillo de la pantalla

7. Alavanca do fecho do gatilho da viseira

Insira o respiradouro no espaço como mostrado
no desenho. Depois de instalar o respiradouro,
confirme se está bem fixo.

8. Revestimento de absorción de impacto

8. Revestimento de absorção de impacto

9. Salida de aire superior

9. Saída de ar superior

Inserte el deflector de respiración en el espaciocomo se muestra en el dibujo. Después deinstalar el deflector de respiración, confirme que
esté firmemente fijado.

10. Estabilizador trasero

10. Estabilizador traseiro■Retirada del deflector de respiración

11. Correia do queixo

Extraiga el deflector de respiración del espacio
mientras sostiene su base.

11. Correa de sujeción
5

6

7

8

9

10

■Instalação do respiradouro■Remoção do respiradouro
Retire o respiradouro do espaço enquanto seguraa base do mesmo.

❶❸❶Abierto / Abrir❷Medioabierto / Abrir metade❸Cerrado/ Fechar

4
3
2
1
11

Bloqueo
Bloquear❶❸

Palanca de bloqueo del Entrada de aire superior
gatillo de la pantalla
Entrada de ar superior
Alavanca do fecho dogatilho da viseira

Botón de bloqueo de la pantallaBotão de bloqueio da viseira

Deflector derespiración
Respiradouro

No transporte o sujete el casco por el
deflector de respiración. El deflector derespiración podría desprenderse y elcasco se podría caer.

Ventilación antiempañante
Ventilação do Desembaciador

Não carregue nem segure o capacete pelo
respiradouro. O respiradouro podesoltar-se, fazendo com que o capacete
caia.

Close / Fermer
Cerrado/ FecharAbierto/ Abrir
Open / Ouvrir
Close / Fermer
Cerrado/ FecharAbierto/ Abrir
Open / Ouvrir

Bloqueo de la pantalla de carreras
Bloqueio da viseira de corrida

Entrada de aire inferior
Entrada de ar inferior

Salida de aire superior
Saída de ar superior

Sistema de ventilación antiempañante
Sistema de ventilação de desembaciamento

Sistema de ventilación de la mejilla
Sistema de Ventilação Lateral

Estabilizador trasero
Estabilizador traseiro

OLa apertura de los orificios de ventilacióndel casco puede causar un aumento delnivel de ruido.
69

❶
❷
❸

Aplicación del aceite de silicona

Aplicação de óleo de silicone

Para un mejor sellado de la pantalla, aplique elaceite de silicona suministrado en la moldura dela ventana. En primer lugar, retire la suciedad o el
polvo. Después, aplique una pequeña cantidad deaceite a la parte designada tal ycomo se indica en el dibujo.
Retire el aceite sobrante. Si elaceite de silicona mancha lapantalla, puede obstruir su vista.
Compruebe que el casco dispone
de una lubricación adecuada con
regularidad.

Para melhor vedação da viseira, aplique o óleo desilicone incluído no rebordo da janela. Primeiro,
elimine sujidades ou pó. Depois, aplique uma
pequena quantidade de óleo nas partes
indicadas, como no desenho.
Remover o excesso de óleo. Se
o óleo de silicone manchar aviseira, pode obstruir a suavisão. Verificar regularmente se a
lubrificação é a adequada.

Abrir as entradas de ar do capacete podeprovocar o aumento do nível de ruído.
70

Español

Po r t u g u ê s

Español

Po r t u g u ê s

Spoiler de aire inferior

Aba de ar inferior

Botón de desgarro CWR-F2R

Botão removível CWR-F2R

El spoiler de aire inferior mejora el flujodel aire.

■Instalación del spoiler de aire
inferior

A aba de ar inferior melhora o fluxo
de ar.

Placa
Placa

■Instalar a aba de ar inferior
Insira a aba de ar inferior na folga entre
um casco e um forro de absorção deimpacto como mostrado no desenho.

Inserte el spoiler de aire inferior en elespacio entre la calota y el revestimientode absorción de impacto firmemente tal
como se muestra en el dibujo.

■Remoção
inferior■Extracción del spoiler de aire
inferior

aba

de

ar

Retire as placas de ambos os ladosda aba primeiro e, depois, da partecentral.

Extraiga las placas de ambos lados delspoiler primero y, a continuación, laparte central.
• No transporte o sujete el casco por el spoiler
de aire inferior. El spoiler de aire trasero se
podría desprender y el casco se podría caer.
• No coloque el casco horizontalmente durante
un período de tiempo prolongado con el
spoiler de aire inferior instalado. El spoiler deaire inferior podría deformarse.

• Não carregue nem segure o capacete pelaaba de ar inferior. A aba de ar inferior podesoltar-se, fazendo com que o capacete caia.
• Não coloque o capacete numa posição plana
durante um longo período de tempo enquantoa aba de ar inferior estiver instalada. A aba dear inferior pode ficar deformada.

Proteção do queixo

Barbillera■Instalación de la barbillera

A proteção do queixo restringe aentrada de vento e a invasão deruído do vento a partir da área doqueixo.
Instale e remova a proteção doqueixo de acordo com os seguintes
procedimentos.

Alinee el centro de la placa con el
centro del extremo delantero delcasco. Inserte la placa en la holgura(A) entre la calota y el revestimientode absorción de impacto y, a
continuación, introduzca las placas
en ambos lados.

Alinhe o centro da placa com ocentro da extremidade frontal do
capacete. Insira a placa na folga (A)entre o casco e o revestimento deabsorção de impacto e depois insira
as placas em ambos os lados.

Las barbilleras restringen la entrada
de viento y la invasión del ruido delviento de la zona de la barbilla.
Instale y retire la barbillera deacuerdoconlossiguientes
procedimientos.

Plate
Plaque■Retirada de la barbillera
Levante y extraiga la placa en el centro de labarbillera primero y, a continuación, retire lasplacas de ambos lados.

ADVERTENCIA

71

da

(A)

El botón de desgarro
O botão removível
Mecanismo del botón de desgarro CWR-F2R
CWR-F2R sirve para
CWR-F2R é uma(lado izquierdo)
colocar la película
peça para colocar a
Mecanismo do botão removível da CWR-F2R
desprendiblepelícularemovível
(lado esquerdo)
Parte principal
CWR-F2R (opcional)
CWR-F2R (opcional)
del botón de desgarro
utilizada para lasutilizadapara
Parte principal
Pin de desgarro
do botão removível
carreras.
corridas.
Pino removível
Si los botones deQuando os botões
Tornillo
Parafusodesgarro CWR-F2R
removíveis CWR-F2R
están
dañados,estão
danificados,
pueden ser sustituidos
podem
ser
por los botones desubstituídos
pelos
desgarro CWR-F2R
botõesremovíveis
Poste central
Poste central
opcionales.
opcionais CWR-F2R.
Al utilizar la película
Ao usar a película
desprendible
removível CWR-F2R
CWR-F2R (opcional), ajuste los botones de(opcional), ajuste os botões removíveis dodesgarro CWR-F2R antes de aplicar la películaCWR-F2R antes de aplicar a película removível
desprendible CWR-F2R. Para ajustar los botones
CWR-F2R. Para ajustar os botões removíveis ede desgarro y aplicar la película desprendible,
aplicar a película removível, consulte o manual deconsulte el manual de instrucciones adjunto con la
instruções fornecido com a película removível
película desprendible CWR-F2R.
CWR-F2R.
• Los botones de desgarro deben girarse
en sentido antihorario. No gire losbotones de desgarro en la dirección
opuesta (sentido horario) a la flecha en laparte principal de los botones.

• Os botões removíveis devem ser
rodados no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Não rode os botões
removíveis na direção oposta (no sentido
dos ponteiros do relógio) para a seta na
parte principal dos botões.

■Instalação da proteção do queixo■Remoção da proteção do queixo
Levante e retire primeiro a placa no centro dacortina do queixo e depois remova as placas em
ambos os lados.

ATENÇÃO

Tenga en cuenta que los sonidos de los coches omotocicletas a su alrededor pueden no
escucharse suficientemente fuerte cuando labarbillera está instalada.

Lembre-se de que os sons dos carros ou
motociclos à sua volta podem não ser ouvidos
suficientemente alto quando a proteção doqueixo está equipada.

• No transporte o sujete el casco por labarbillera. La barbillera se podría desprendercausando que el casco se caiga.

• Não carregue nem segure o capacete pela
proteção do queixo. A proteção do queixo
pode soltar-se, fazendo o capacete cair.
72

Español

Pantalla CWR-F2RA

Lengüetade la pantalla
Aba da viseira

Si la palanca de bloqueo del gatillo de la pantalla está bloqueada, nopodrá retirar la pantalla, lo cual evita que la pantalla se salga de la basede la pantalla (Dibujo D).
Se recomienda pilotar con el bloqueo del gatillo de la pantalla aplicado.

Si baja la pantalla CWR-F2R completamente, esta se
bloqueará (Dibujo A). Deslice el bloqueo de la pantalla decarreras hacia la lengüeta de la pantalla tal y como se
muestra en el Dibujo B para asegurarse de bloquear lapantalla. Se recomienda que la pantalla permanezca en esta
posición durante la conducción.

Pulse el botón de bloqueo de la pantalla para liberar el bloqueo y abrala pantalla. (Dibujo E)■ Retirada de la pantalla
Botón de bloqueode la pantallaBotão de bloqueioda viseira

Bloqueo de la pantalla de carreras
Bloqueio da viseira de corrida

B

1. Abra completamente la pantalla (Dibujo 1). Si está aplicado, libere elbloqueo del gatillo de la pantalla (Dibujo D).
2. Mientras presiona el gatillo hacia abajo, tire de la pantalla hacia laparte delantera del casco y eleve la pantalla hacia usted para retirarlos ganchos (a) y (b) (Dibujo 2). Desenganche el gancho (c) de la
guía de gancho en la dirección de la flecha para retirar la pantalla(Dibujo 3).
3. Retire la pantalla en el otro lado de la misma manera.

Desbloqueo
Desbloquear

Bloqueo
Bloquear

Botón de bloqueode la pantallaBotão de bloqueioda viseiraE

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA
Conducir a alta velocidad con la pantalla ligeramente abierta
tal y como se muestra en el Dibujo C podría causar que lapantalla se abra inesperadamente, lo cual es
extremadamente peligroso. Cierre completamente lapantalla y deslice el bloqueo de la pantalla de carreras hacia
la posición de la línea de puntos mostrada en el Dibujo B
para bloquear la pantalla.

Palancade bloqueo delgatillo de la pantalla
Alavanca do fecho
do gatilho da viseira■ Apertura de la pantalla

ADVERTENCIA

Al conducir a baja velocidad con el bloqueo de la pantalla
liberado y la pantalla ligeramente abierta como se muestra
en el Dibujo C, podrá circular aire dentro del casco.

D■ Bloqueo del gatillo de la pantalla

Antes de usar la pantalla por primera vez tras lacompra, retire la película protectora.

La apertura/cierre de la pantalla con bloqueo de pantalla decarreras aplicado podría dañar la pantalla. Asegúrese deliberar el bloqueo de la pantalla de carreras antes deabrir/cerrar la pantalla.

Español

Instalar o retirar la pantalla a la fuerza con el bloqueo del gatillo de lapantalla aplicado podría dañar la pantalla. Asegúrese de liberar elbloqueo del gatillo de la pantalla antes de instalar o retirar la pantalla.

Bloqueo
BloqueioC

Po r t u g u ê s

Viseira CWR-F2R
Antes de utilizar a viseira pela primeira vez após aaquisição do capacete, remova a película protetora
da mesma.
Se puxar a viseira CWR-F2R completamente para baixo,
esta ficará bloqueada (desenho A). Deslize o bloqueio daviseira de corrida para o lado da aba da viseira como
mostrado no desenho B para prender a viseira com
segurança. Recomenda-se que a viseira permaneça nessa
posição durante a condução.

ATENÇÃO
Abrir/fechar a viseira com o bloqueio da viseira de corridas engatado pode danificar a viseira. Certifique-se deque liberta o bloqueio da viseira de corrida antes de abrir/fechar a viseira.
Ao conduzir a baixa velocidade com o bloqueio da viseira libertado e a viseira ligeiramente aberta como
mostrado no desenho C, pode circular ar no capacete.

Po r t u g u ê s

1■ Gatilho de bloqueio da viseira
Quando a alavanca de bloqueio do gatilho da viseira está bloqueada,a viseira não pode ser removida, o que evita que a viseira saia da baseda viseira (desenho D).
Recomenda-se que viaje com o fecho do gatilho da viseira engatado.

■ Abrir a viseira

Pantalla
ViseiraPrima o botão de bloqueio da viseira para libertar o fecho e abra a
viseira. (Desenho E)■ Remover a viseira
1. Abra completamente a viseira (desenho 1). Solte o fecho do gatilho
da viseira se estiver engatado (desenho D).
2. Enquanto pressiona o gatilho, puxe a viseira para a frente do
capacete e levante-a na sua direção, de modo a poder desengataros ganchos (a) e (b) (desenho 2). Retire o gancho (c) da calha dogancho na direção da seta para remover a viseira (desenho 3).
3. Remova a viseira no outro lado da mesma forma.

2

Gancho (b)Gancho (b)Gancho (a)Gancho (a)Gatillo
GatilhoATENÇÃO
Forçar a instalação ou remoção da viseira com o fecho do gatilho daviseira engatado pode danificar a viseira. Certifique-se de que libertao fecho do gatilho da viseira antes de instalar ou remover a viseira.

3

Gancho (c)Gancho (c)ATENÇÃO
Conduzir a alta velocidade com a viseira ligeiramente aberta como mostrado no desenho C pode fazer com
que a viseira se abra inesperadamente, o que é extremamente perigoso. Feche completamente a viseira edeslize o bloqueio da viseira para a posição da linha tracejada mostrada no desenho B para bloquear aviseira.
73

74

Español

■ Instalación de la pantalla
1. Compruebe que el bloqueo del gatillo de la pantalla ha sido liberado(Dibujo F). Ajuste la pantalla en la posición completamente abierta e
introduzca el gancho (c) en la guía de gancho (Dibujo 4).
2. Mientras tira de la pantalla hacia la parte delantera del casco,presione la zona indicada por la flecha hasta que encaje en posición
con un clic (Dibujo 5) y encaje los ganchos (a) y (b) en las guías degancho (Dibujo 6).
3. Instale la pantalla en el otro lado de la misma manera.
4. Abra y cierre la pantalla varias veces y compruebe que los ganchos
están firmemente instalados en la base de la pantalla. Después deinstalar la pantalla, bloquee la palanca de bloqueo del gatillo de lapantalla (Dibujo F).

Desbloqueo
Desbloquear

4

ADVERTENCIA
Instalar o retirar la pantalla a la fuerza con el bloqueo del gatillo de lapantalla aplicado podría dañar la pantalla. Asegúrese de liberar elbloqueo del gatillo de la pantalla antes de instalar o retirar la pantalla.

Po r t u g u ê sGancho (c)Gancho (c)5Gancho (b)Gancho (b)Gancho (a)Gancho (a)■ Instalar a viseira
1. Verifique se o bloqueio do gatilho da viseira foi libertado (desenho
F). Ajuste a viseira na posição totalmente aberta e insira o gancho(c) na calha do gancho (desenho 4).
2. Enquanto puxa a viseira para a frente do capacete, pressione a áreaindicada pela seta até que se encaixe no lugar (desenho 5) e
encaixe os ganchos (a) e (b) nas calhas do gancho (desenho 6).
3. Instale a viseira no outro lado da mesma forma.
4. Abra e feche a viseira algumas vezes e verifique se os ganchosestão bem encaixados na base da viseira. Após instalar a viseira,bloqueie a alavanca do fecho do gatilho da viseira (desenho F).

Bloqueo
Bloquear

Palancade bloqueodel gatillo
de la pantalla
Alavanca do fecho
do gatilho da viseira

ADVERTENCIA
Si los ganchos o engranajes no se ajustan correctamente en la base dela pantalla, la pantalla podría salirse durante la conducción, lo que
podría causar accidentes inesperados. Después de instalar la pantalla,ábrala y ciérrela varias veces y compruebe que los ganchos y losengranajes se encuentren firmemente instalados en la base de lapantalla. Con la pantalla completamente cerrada, compruebe que lalengüeta de la pantalla esté acoplada con el gancho del botón debloqueo de la pantalla.

F

Palanca de bloqueodel gatillo de la pantalla
Alavanca do fecho
do gatilho da viseira6ATENÇÃO
Forçar a instalação ou remoção da viseira com o fecho do gatilho daviseira engatado pode danificar a viseira. Certifique-se de que liberta ofecho do gatilho da viseira antes de instalar ou remover a viseira.

ATENÇÃO
Quando os ganchos ou as rodas dentadas não se encaixam corretamente na base da viseira, a viseira podesoltar-se durante a condução, o que pode causar acidentes inesperados. Após instalar a viseira, abra-a e feche-a
algumas vezes e verifique se os ganchos e rodas dentadas estão bem encaixados na base da viseira. Com a viseiracompletamente fechada, verifique se a aba da viseira está engatada com o gancho do botão de bloqueio da viseira.
75

Español

Po r t u g u ê sAviso importante sobre el manejo
de la pantalla CWR-F2R

Aviso Importante Sobreo Manuseio da Viseira CWR-F2R

1. ¡La presencia de arañazos y suciedad en lapantalla podría dificultar la visión al conducir ypuede ser muy peligroso! Si la pantalla
CWR-F2R se ensucia o se raya, deje de usarla
inmediatamente. Extraiga la pantalla y límpielao sustitúyala por otra.
2. Para limpiar la pantalla CWR-F2R, utilice una
solución de agua y jabón suave y neutro.
Aclare bien con agua y a continuación seque lapantalla con un paño suave. No utilice
ninguna de las sustancias siguientes: agua
caliente a más de 40 °C; agua salada;
cualquier detergente ácido o alcalino;
bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; limpiacristales ocualquier otro limpiador que contenga
disolventes orgánicos. Si se usa alguna deestas sustancias, la naturaleza química de lapantalla se puede alterar y la seguridad severá afectada.
3. No conduzca con la pantalla empañada. Esto
puede obstaculizar la visión y es por tanto muy
peligroso. Si la pantalla CWR-F2R se empaña,
abra la entrada de aire inferior y/o abra lapantalla para que el aire circule por el interiordel casco y elimine el vaho de la pantalla. El
uso de la lámina antivaho también es eficaz
para detener la niebla.
4. Utilice siempre láminas antivaho genuinas de
SHOEI para CWR-F2R. Para ajustar la lámina
antivaho, lea las instrucciones incluidas con la
misma.
5. Retire la película protectora antes de usar lapantalla por vez primera.
6. Después de limpiar o reemplazar las placas
base, cierre la pantalla y asegúrese de que toquela moldura de la ventana completamente a su
alrededor. Si hay una holgura entre la pantalla yla moldura de la ventana, ajuste la posición de laplaca base y elimine la holgura, ya que puede
ocasionar la entrada de viento o ruido.
7. Para apretar los tornillos, utilice eldestornillador Phillips de tamaño N.º 2
verticalmente y gírelo con cuidado. Si se usa
un destornillador de tamaño incorrecto o un
destornillador eléctrico, se puede romper elcabezal de un tornillo. Utilice para el reemplazo
un tornillo original de aluminio.
Si el tornillo se aprieta
demasiado,
este
puede
romperse. (Par recomendado:
Tamaño80 cN•m o aproximadamente(Núm. 2)
8 kgf•cm)
Tamanho
8. No coloque ningún adhesivo o(N.º 2)
cinta en el campo de visión dela pantalla.

1. A sujidade e os riscos na viseira poderão
reduzir a visibilidade durante a condução eisso pode ser muito perigoso! Se a viseira
CWR-F2R ficar suja ou riscada, pare de autilizar imediatamente. Remova a viseira elimpe-a ou substitua-a.
2. A viseira CWR-F2R deve ser limpa com uma
solução suave e neutra de sabão e água.
Passar bem por água pura e depois secar com
um pano suave. Não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: águaquente acima de 40 °C; água salgada;qualquer detergente ácido ou alcalino;
benzina, diluente, gasolina ou outros
solventes orgânicos; limpa-vidros; ou
quaisquer detergentes de limpeza contendo
solventes orgânicos. A utilização de qualquer
um destes produtos poderá alterar a estrutura
química da viseira e prejudicar a segurança.
3. Não conduzir com a viseira embaciada. Talpoderá reduzir a sua visibilidade e ser muito
perigoso. Se a viseira CWR-F2R estiver
embaciada, abrir a entrada de ar inferior e/ou
abrir a viseira para permitir a circulação de arno capacete e eliminar o embaciamento daviseira. O uso da película anti-embaciantetambém é eficaz na eliminação de nevoeiro.
4. Use sempre a película anti-embaciantegenuína da SHOEI para a CWR-F2R. Para amontagem da película anti-embaciante, leia as
instruções nela contida.
5. Remova a película protetora antes da primeirautilização da viseira.
6. Após a limpeza ou substituição das placas dabase, feche a viseira e certifique-se de que ela
toca o reforço da janela a toda a volta. Se
houver uma folga entre a viseira e o reforço dajanela, ajuste a posição da placa da base eelimine a folga, pois ela pode causar entrada
de vento ou ruído.
7. Para apertar os parafusos, aplique uma chave
Phillips de tamanho n.º 2 verticalmente e
rode-a cuidadosamente. Se uma chave defendas ou chave elétrica de tamanho
inadequado for usada, a cabeça do parafuso
pode-se partir. Use um parafuso genuíno feito
de alumínio para substituição. Se um parafuso
for apertado em demasia,
pode-separtir.
(Torquerecomendado: 80 cN•m ou
cerca de 8 kgf•cm)
8. Não colocar autocolantes nem
fita-cola no campo de visão daproteção/viseira.

㾎76

Español

Po r t u g u ê s

Español

Po r t u g u ê sAdhesivos reflectantes

Autocolantes refletores

Lámina antivaho

Película anti-embaciante

TraseroTrás

Delantero
FrenteLateral
Lado

ADVERTENCIA
En función del país o región es posible que
requiera adhesivos reflectantes para el casco.
Si usa el casco en tal país o región, aplique losadhesivos suministrados con el casco en la
posición mostrada por el dibujo. Antes de aplicar
los adhesivos, limpie el casco para eliminar
cualquier resto de aceite o suciedad de lasuperficie del casco.

LateralLadoATENÇÃO
Podem ser necessários autocolantes refletorespara o capacete dependendo do país ou da área.
Se usar o capacete em tal país ou área, aplique
os autocolantes incluídos com o capacete na
posição mostrada no desenho. Antes de aplicar
os autocolantes, limpe o capacete para remover
qualquer óleo ou sujidade da superfície do
capacete.

Antes de utilizar la lámina antivaho, lea elmanual de instrucciones suministrado conla misma.

Antes de utilizar a película anti-embaciante,leia o manual de instruções que vem
fornecido antes da utilização.

1. Solo para uso diurno. Nunca utilice la lámina
antivaho por la noche o en cualquier otra
condición de baja visibilidad.
Si la lámina antivaho se usa con una pantalla
clara, su proporción de transmisión luminosa
será ligeramente inferior al 80 %. Este valor nosatisface los estándares de transmisión
luminosa de EE.UU. (VESC-8, 85 %) o Europa(ECE R22, 80 %), de modo que este accesorio
es de “uso exclusivo durante el día” en tales
jurisdicciones.
2. La lámina antivaho está hecha de un material
más fácil de rayar que la pantalla. Por tanto, sedeberá tratar con sumo cuidado.
3. Retire la película protectora antes de usar lalámina antivaho.
4. La lámina antivaho demuestra una altaefectividad para detener la niebla al absorber lahumedad. No obstante, si el casco se usa
continuamente con el orificio de ventilación
inferior cerrado bajo condiciones de baja
temperatura y alto grado de humedad, la lámina
se puede saturar con vapor de agua, lo que
causaría la aparición de bandas y vaho. ¡Laaparición de bandas o vaho puede obstaculizar
la visión y es, por tanto, muy peligrosa! En tal
caso, abra la entrada de aire inferior para
admitir la circulación de aire por el interior delcasco y eliminar de ese modo las bandas y elvaho del casco.
5. Adquiera DKS304 para la pantalla CWR-F2R
para el reemplazo de la lámina antivaho.

1. Uso diurno apenas. Nunca utilize uma película
anti-embaciante à noite ou em qualquer outra
condição de baixa visibilidade.
Se a película anti-embaciante for utilizada com
uma viseira clara, o rácio de transmissão de luz
será um pouco menor que 80%. Este valor não
cumpre as normas de transmissão de luz dos
Estados Unidos da América (VESC-8, 85%) eda Europa (ECE R22, 80%), pelo que este
acessório só pode ser utilizado “durante o dia”
nestas jurisdições.
2. A película anti-embaciante é feita de um
material mais fácil de riscar do que a viseiraexterna. Deve ser manuseada com muito
cuidado.
3. Remova a película protetora antes de utilizar apelícula anti-embaciante.
4. A película anti-embaciante demonstra alta
eficácia em parar o nevoeiro absorvendo ahumidade. No entanto, se o capacete for usado
continuamente com a abertura inferior na
posição fechada em condições de baixa
temperatura e alta humidade, a película podeficar saturada com vapor de água, fazendo com
que listras e embaciamento apareçam. A
formação de gotas de água e o embaciamento
poderão reduzir a visibilidade e ser muito
perigosos! Neste caso, abrir a entrada de arinferior e/ou abrir a viseira para permitir acirculação de ar no capacete e eliminar as
listras e o embaciamento do capacete.
5. Adquira o DKS304 para viseira CWR-F2R para
substituição da película anti-embaciante.

*PINLOCK® es una marca registrada de PINLOCKSYSTEMS B.V.

77

*PINLOCK® é uma marca registada da PINLOCKSYSTEMS B.V.

78

Español

Po r t u g u ê s

EspañolCómo reemplazar las piezas
interiores

Substituição de componentes
interiores

Cómo desmontar las piezas
interiores

Delantero
Frente1. Desmontaje de las almohadillas de mejilla
Almohadilla craneal
Almofada central

Almohadillas de mejilla(izquierda)
Almofada lateral(esquerda)

Almohadillas de mejilla(derecha)
Almofada lateral(direita)

Acolchado de oreja(izquierdo)
Almofada para orelhas(esquerda)
Funda de la correa de sujeción(izquierda)
Proteção da correia do queixo(esquerda)

Acolchado de oreja(derecho)
Almofada para orelhas(direita)
Funda de la correa de sujeción(derecha)
Proteção da correia do queixo(direita)

La almohadilla craneal, las almohadillas de mejillaizquierda y derecha, las fundas de la correa desujeción y los acolchados de oreja se pueden extraer
para el lavado. También es posible modificar elajuste del casco usando almohadillas opcionales.
Mire la lista y el dibujo de las partes interiores ycompruebe si las partes se encuentran instaladas o
extraídas. Asegúrese de instalar siempre laalmohadilla craneal, las almohadillas de mejilla y las
fundas de la correa de sujeción antes de iniciar lamarcha. Si es necesario, utilice la tabla siguiente con
el fin de encargar las piezas interiores apropiadas
para modificar el ajuste del casco.

A almofada central, as almofadas laterais esquerda
e direita, as proteções da correia do queixo e asalmofadas para orelhas podem ser removidas para
lavar. Também pode ajustar o seu capacete
alterando para as almofadas opcionais. Veja a lista
e desenho das peças interiores e verifique se aspeças estão instaladas ou removidas. Certifique-sede que instala sempre a almofada central, as
almofadas laterais e as proteções da correia doqueixo antes de conduzir. Se necessário, use a
seguinte tabela para ordenar as peças interiores
apropriadas para ajustar o seu capacete.

XS

Almohadillas demejilla TIPO-P
Almofada lateral
TIPO P

79

S
S

Opcional (ajuste firme)
Opcional (ajuste apertado)

M

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL

ɎɎ

43

43

39

39

35

Estándar / Padrão

35

31

Opcional (ajuste holgado)/Opcional (ajuste largo)31ɎɎ• Es posible usar las mismas almohadillas de mejilla
con todos los tamaños de casco. Por ejemplo, parael tamaño de casco M (mediano), elija almohadillasde mejilla de la talla 31 si se desea un ajusteholgado o de la talla 39 para un ajuste más firme(ambas piezas son opcionales).
• La almohadilla craneal varía en función del tamañodel casco, excepto para ciertos tamaños. Antes decomprar la almohadilla craneal, compruebe eltamaño de su casco.

• As mesmas almofadas laterais podem ser utilizadas
com todos os tamanhos de capacete. Por exemplo,
para o capacete de tamanho M, escolher aalmofada lateral de tamanho 31 para um ajustemais largo e o tamanho 39 para um ajuste mais
apertado (ambas são peças opcionais).
• A almofada central varia dependendo do tamanho
do capacete, exceto para determinados tamanhos.
Antes de comprar a almofada central, verifique otamanho do capacete.

* El nombre del modelo y la especificación varían según el
país o la región.

* O nome do modelo e a especificação
dependendo do país ou da área.

variamTraseroTrás

Base dealmohadillamaxilarBaseda almofada
do maxilar

Soporte de almohadilla de mejilla (A)Suporte da almofada
do rosto (A)
(a)

2

Placa
Placa

ADVERTENCIA
Durante la extracción normal, no tire de la banda de
emergencia para extraer las almohadillas de mejilla.

2. Desmontaje de los acolchados de oreja
Desabroche los 4 corchetes de la placa de labase de almohadilla maxilar (Dibujo 4). Extraiga
el acolchado de oreja. Extraiga el otro acolchado de oreja del mismo modo.

Soporte de almohadilla de mejilla (B)Suporte da almofada
do rosto (B)(b)

3

Po r t u g u ê sRemoção de componentes
interiores
1. Remoção de Almofadas Laterais■ Tamaños de las almohadillas ■ Tamanhos das almofadas
Tamaño del casco / Tamanho do Capacete
Almohadilla craneal
TIPO-P
Estándar / Padrão
Almofada central
de TIPO P

Retire primero la barbillera, si está instalada.
Afloje los tres corchetes para extraer lasalmohadillas de mejilla de la base de la almohadilla maxilar (Dibujo 1) y, a continuación, tire de laplaca (a) del soporte de la almohadilla de mejilladelantera (A) (Dibujo 2). A continuación, tire de laplaca (b) del soporte de la almohadilla de mejillatrasera (B) (Dibujo 3). Cuando tire de la placa(b), hágalo con cuidado sin aplicar fuerza.
Asegúrese de tirar primero de la placa (a). Si
tira de la placa (b) hacia arriba y hacia fuera
directamente mientras la placa (a) todavía
está insertada, la placa podría dañarse.

1

Corchete
Fecho

Remova a proteção do queixo primeiro se esta
estiver instalada.
Desaperte os três fechos para remover aalmofada lateral da base da almofada do maxilar(desenho 1), e puxe a placa (a) do suporte daalmofada do rosto (A) (desenho 2). Em seguida,
puxe a placa (b) do suporte da almofada do rosto(B) (desenho 3). Ao puxar a placa (b) para fora,
faça-o cuidadosamente sem aplicar força.
Não se esqueça de puxar a placa (a) primeiro.
Se puxar a placa (b) diretamente para cima epara fora enquanto a placa (a) ainda estiver
introduzida, a placa pode ficar danificada.

ATENÇÃO
Durante a remoção normal, não puxe a aba deemergência para remover as almofadas laterais.

(b)

Placa
Placa

Acolchado
de oreja
Almofadapara orelhas

4Base dealmohadilla maxilar
Base da almofada
do maxilar

2. Remover as almofadas para orelhas
Desaperte os 4 grampos na placa da base da almofada do
maxilar (desenho 4). Remova a almofada para orelhas.
Remover a outra almofada para orelhas da mesma forma.

80Español

5

3. Desmontaje de la almohadilla craneal
Retire la almohadilla craneal desabrochando
primero los 2 puntos de la parte trasera delcasco (Dibujo 5). Tire de la parte delantera de laalmohadilla craneal desde la placa de sujeción
tal como indica el Dibujo 6.

4. Desmontaje de las fundas de la correa
de sujeción
Extraiga las almohadillas de mejilla y abra elcorchete de la funda de la correa de sujeción.
Extraiga la funda de la correa de sujeción(Dibujo 7). Extraiga la otra funda de la correa desujeción del mismo modo.

Cómo montar las piezas interiores

Corchete
Fecho

Almohadilla craneal
Almofada central

Placa
Placa

Corchete
Fecho
Funda
de la correa
de sujeción
Proteção
da correia
do queixo

6

2. Instalación de la almohadilla craneal
Deslice e inserte la placa frontal en un espacio del soporte
desde un lado (Dibujo 9) a otro tal y como se indica en losDibujos 10 y 11.
Cierre los dos corchetes en su
lugar en la parte trasera de laalmohadilla craneal de acuerdo
con el Dibujo 12.

9Funda de la correa de sujeción (D)Proteção da correia do queixo (D)Funda de la correa de sujeción (I)Proteção da correia do queixo (E)SoporteSuporte

Placa
Placa

10

3. Montar los acolchados deoreja

Correa de sujeción
Correiado queixo

Remover a almofada lateral e, em seguida,
desapertar o fecho da proteção da correia doqueixo. Remover a proteção da correia doqueixo (desenho 7). Remover a outra
proteção da correia do queixo da mesma
forma.

7

Corchete
Fecho
Funda
de la correa
de sujeción
Proteção
da correia
do queixo

Compruebe los lados izquierdo yderechodelosacolchados de oreja ycolóquelos ajustándolos a la línea de puntosdel Dibujo 13. A
continuación,
ajustelos 4 enganches a loscortes de la base dealmohadilla maxilar ypulse el acolchado.
Haga lo mismo parael otro lado.

11

Español

Po r t u g u ê sAcolchado de oreja

Almofada para orelhas

Los acolchados de oreja han sido diseñados para
reducir el ruido del viento. Éstos se pueden
desmontar. Para montar o desmontar losacolchados de oreja, consulte las secciones“Cómo desmontar las piezas interiores” y “Cómomontar las piezas interiores”.

As almofadas para orelhas destinam-se a reduzir
o ruído provocado pelo vento. É possível removeras almofadas para orelhas. Para remover ou
instalar as almofadas para orelhas, consulte assecções “Remoção de Componentes Interiores” e“Instalação de Componentes Interiores”.

Con los acolchados de oreja instalados, elsonido de los vehículos cercanos se verá
reducido. Tenga en cuenta este detalle
durante la conducción.

Com as almofadas para orelhas
instaladas, o som dos veículos próximos
será reduzido. Por favor, esteja ciente
disso enquanto conduz.

11
12

Po r t u g u ê sInstalação de componentes interiores
1. Instalação das Proteções da Correia do Queixo

81

8

Las fundas de la correa de sujeción tienen formas diferentes
a ambos lados del casco. Pase la correa de sujeción a
través de la funda de la correa de sujeción y ciérrelas hasta
que escuche un “clic” (Dibujo 8).

3. Remoção da almofada central

4. Remoção da Proteção da Correia do
QueixoCorrea desujeción
Correia doqueixo1. Instalación de las fundas de la correa de sujeción

Po r t u g u ê sRemover a almofada central desencaixando
primeiro 2 fechos na parte traseira docapacete (desenho 5). Puxar a parte frontalda almofada central da placa de suporte deacordo com o desenho 6.

Español

As proteções da correia do queixo têm
formas diferentes do lado direito e esquerdo
do capacete. Passe a correia do queixo por
uma proteção da correia do queixo eaperte-as até ouvir um clique (desenho 8).

Corchete
Fecho

Almohadilla craneal
Almofada central

13

Acolchado
de oreja
Almofadapara orelhas

2. Instalação da almofada central
Deslize e insira a placa frontal no espaço dosuporte de um lado (desenho 9) para o outro comoindicado no desenho 10 e 11.
Aperte os dois fechos no lugar na área traseira daalmofada central de acordo com o desenho 12.

3. Instalação das almofadas para orelhas
Verifique os lados direito e esquerdo das almofadas para
orelhas e coloque-as ajustando a linha tracejada
mostrada no desenho 13. Em seguida, ajuste 4 linguetas
para cortes da base de almofada do maxilar e pressionea almofada.
Faça da mesma forma para o outro lado.

Base dealmohadilla maxilar
Base da almofada
do maxilar

82

Español

4. Instalación de las almohadillas demejillaAsegúrese de que los ganchos A y B están en
una posición estándar o en una posición decarrera y que el gancho C está en una posición
mostrada en el Dibujo 14 antes de instalar lasalmohadillas de mejilla en el casco.
Identifique las almohadillas derecha eizquierda. Inserte una ranura (b) de una partetrasera de la placa en un buje de un soporte dealmohadilla de mejilla (B) según se muestra enel Dibujo 15. A continuación, desplace haciadelante e introduzca una ranura (a) de una
placa en un soporte de almohadilla de mejilla(A) como indica el Dibujo 16. Asegúrese deinsertar la placa profundamente. Una vez
insertada la placa, pase la correa de sujeción a
través de la sección hueca de las almohadillasde mejilla (Dibujo 17). Abroche los corchetes en
el orden de ❶ a ❸ presionando la cabeza delos corchetes firmemente por el lado delacolchado hasta que hagan clic. Por último,presione la esquina (A) de la almohadilla según
se muestra en el Dibujo 18 y encaje la placa delas almohadillas de mejilla firmemente en elbuje de la base de almohadilla maxilar. Instalelas otras almohadillas de mejilla de la mismamanera.

Posición estándar/Posição padrão
A
B

14

A
C

Posición de carrera/Posição de corrida
A
B

B

C

Corchete
Fecho

15

Soporte de almohadilla de mejilla (B)Suporte da almofada
do rosto (B)Español

Po r t u g u ê s

Posición de carrera

Posição de corrida

Cuando las posiciones de los corchetes A y B en laparte trasera de la almohadilla de mejilla cambiende la posición estándar a la posición de carrera, elángulo del casco cambia al pilotar en una posición
con inclinación hacia delante de modo que elcampo de visión superior pueda aumentar.

Quando as posições dos fechos A e B na parte detrás da almofada lateral são mudadas da posição
padrão para a posição de corrida, o ângulo docapacete é alterado ao conduzir numa posição deinclinação para a frente para que o campo de visão
superior possa ser aumentado.

*Ajuste los corchetes A y B también en las mismas
posiciones en el otro lado.
*No mueva el corchete C de la posición que semuestra en el dibujo.

*Ajuste os fechos A e B também para as mesmas
posições do outro lado.
*Não desloque o fecho C da posição mostrada no
desenho.

(b)
Posición estándar/ Posição padrão

Buje
Ressalto

A

B

C

Almohadillasde mejilla TIPO-P (derecha)
Almofada lateral
TIPO P (direita)

Placa
Placa

A
Soporte de almohadilla de mejilla (A)Suporte da almofada
do rosto (A)
(a)
Placa
Placa

16

Corchete
Fecho
❸
❶
❷
Base dealmohadillamaxilarBase daalmofada
do maxilar

17

Corchete
Fecho

B

Posición de carrera/ Posição de corrida

A

B

C

Po r t u g u ê s

4. Instalar as Almofadas Laterais
Certifique-se de que os ganchos A e B estão na
posição padrão ou na posição de corrida e queo gancho C está na posição mostrada no
desenho 14 antes de montar as almofadas
laterais no capacete.
Identificar uma almofada direita e uma
almofada esquerda. Insira uma ranhura (b) daparte traseira da placa num ressalto de um
suporte da almofada do rosto (B) de acordo
com o desenho 15. Em seguida, faça para a
frente e insira uma ranhura (a) de uma placa
num suporte da almofada do rosto (A) de
acordo com o desenho 16. Certifique-se que
insere uma placa profundamente. Após ainserção da placa, passar a correia do queixo
pela secção côncava da almofada lateral(desenho 17). Aperte os fechos na ordem de ❶a ❸ pressionando com firmeza a cabeça dos
fechos a partir da almofada até ouvir o clique deengate. Finalmente, pressionar o canto (A) da
almofada como mostrado no desenho 18 e fixar
a placa da almofada lateral no ressalto da baseda almofada do maxilar. Instalar a outra
almofada lateral da mesma forma.

83

Delantero
FrenteTrasero
Trás

18

(A)

84

Español

Po r t u g u ê sAviso importante sobre
el manejo de las piezas
interiores

Nota importante sobreo manuseamentode componentes interiores

1. Al abrochar o desabrochar los corchetes, debe
sujetar los corchetes cerca y tratarlos con
cuidado. Ajuste los corchetes firmemente hasta
que hagan clic en su lugar.
2. Es posible limpiar las piezas interiores
lavándolas a mano o bien en una lavadora tras
colocarlas en una redecilla de lavado. Al lavar
las piezas, trátelas con cuidado. Utilice agua
templada. Escurra las piezas suavemente con
una toalla seca y déjelas secar a la sombra.
Para evitar daños a las partes plásticas de laspiezas interiores, no escurra éstas con fuerza yno doble o tuerza las partes plásticas. Ponga
especial cuidado al usar una lavadora. No
seque las piezas interiores con un secador deropa, de pelo o cualquier otro tipo de secador
mecánico, ya que el calor puede dañar elmaterial. El revestimiento de absorción deimpacto (sección de espuma de poliestireno) se
deberá humedecer y limpiar con un paño suave
introducido en una solución de jabón suave
neutral y agua. Conceda tiempo suficiente paraque el revestimiento de absorción de impacto
se seque a la sombra. No seque al sol elrevestimiento de absorción de impacto ni use
ningún tipo de secador mecánico, ya que elrevestimiento de absorción de impacto es
extremadamente sensitivo al calor. Si elrevestimiento de absorción de impacto es
sometido a calor elevado de cualquier tipo,
póngase en contacto con su proveedor odirectamente con SHOEI para una evaluaciónde seguridad. Con el fin de evitar daños, noutilice ninguna de las sustancias siguientes:
agua caliente a más de 40 °C; agua salada;
cualquier detergente ácido o alcalino;
bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; limpiacristales; ocualquier otro limpiador que contenga
disolventes orgánicos.
3. La almohadilla craneal consta de seis partes,
incluyendo la parte delantera, lateral (izquierda
y derecha), trasera, superior y las almohadillas
para el cuello. Al limpiar la almohadilla craneal,lávela con todas las almohadillas (delantera,lateral, trasera, superior y cuello) montadas. Si
limpia la almohadilla craneal con todas lasdemás almohadillas retiradas, el sujetador
podría resultar dañado.

1. Ao fixar ou desapertar os fechos, deve segurar
perto
dos
fechosemanuseá-loscuidadosamente. Aperte os fechos firmementeaté que se encaixem no lugar.
2. Os componentes interiores podem ser lavadosà mão ou na máquina de lavar roupa, mas
dentro de uma rede. Manuseie cuidadosamente
ao lavar. Utilize água morna. Espremer,
cuidadosamente, os componentes com uma
toalha seca e secá-los à sombra. Para nãodanificar as áreas em plástico dos
componentes interiores, não espremer com
força nem dobrar as áreas em plástico. A
utilização da máquina de lavar roupa exige
cuidados redobrados. Não seque as peçasinteriores com um secador de roupa, um
secador de cabelo ou outro tipo de secador
mecânico, pois o calor pode danificar omaterial. O revestimento de absorção deimpacto (secção em espuma de poliestireno)
deve ser molhado com um pano suave
humedecido numa solução de sabão suave ede pH neutro e água e depois esfregado. O
revestimento de absorção de impacto devesecar à sombra. Não expor o revestimento deabsorção de impacto à luz solar nem recorrer asecadores mecânicos, dada a sua extrema
sensibilidade ao calor. Caso o revestimento deabsorção de impacto seja exposto atemperaturas elevadas, independentemente dafonte, o utilizador deve entrar em contacto com
o revendedor ou diretamente com a SHOEI
para realizar uma avaliação de segurança. Para
evitar danos, não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: água quente
acima de 40 °C; água salgada; qualquer
detergente ácido ou alcalino; benzina,
diluente, gasolina ou outros solventes
orgânicos; limpa-vidros; ou quaisquer
detergentes de limpeza contendo solventes
orgânicos.
3．A almofada central consiste em seis partes,
incluindo almofadas frontal, laterais (esquerda
e direita), traseira, superior e de pescoço.
Quando limpar a almofada central, lave-a com
todas as almofadas (frontal, laterais, traseira,superior e de pescoço) montadas. Se aalmofada central for limpa com todas as outras
almofadas removidas, o fixador pode ficar
danificado.

Español

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo paraque el personal de emergencia retire las almohadillas de mejilla.
Para extraer las almohadillas de mejilla en una emergencia, corte oafloje primero la correa de sujeción. Mientras sostiene el casco
firmemente de modo que la cabeza del piloto no se mueva, coja lacinta de emergencia (Dibujo 1) y tire hacia la dirección indicada en el
Dibujo 2. (Si la barbillera está instalada, se debe retirar antes de usar
la cinta de emergencia).
Al tirar de la cinta de emergencia se soltarán los corchetes y permitirá
tirar de las almohadillas de mejilla a través de la parte inferior delcasco mientras éste se encuentra todavía en la cabeza del conductor.
Repita el mismo procedimiento para desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar firmemente el casco y preste total atención en
no mover la cabeza del conductor al mismo tiempo que retira lasalmohadillas de mejilla.

1

Cinta de emergencia
Fita de emergência

Po r t u g u ê s

2

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System,
sistema de libertação rápida de emergência)
E.Q.R.S.(Emergency Quick Release System, sistema de libertação
rápida de emergência) é um mecanismo para o pessoal deemergência remover as almofadas laterais.
Para remover uma almofada lateral numa emergência, corte ou
desaperte a correia do queixo primeiro. Enquanto segura ocapacete firmemente para que a cabeça do condutor não se mova,
retire a fita de emergência (desenho 1) e puxe-a na direção indicada
no desenho 2. (Se estiver instalada uma proteção do queixo, esta
deve ser removida antes de usar a fita de emergência.)
Puxar a correia de emergência liberta os fechos e permite que uma
almofada lateral seja puxada através do fundo do capacete
enquanto ainda está na cabeça do condutor. Repita o mesmo
procedimento para remover o outro lado.
Certifique-se de que segura o capacete firmemente e toma omáximo cuidado para não mover a cabeça do condutor enquantoremove as almofadas laterais.
1. Asegúrese de sujetar firmemente elcasco con su mano cuando saque lasalmohadillas de mejilla.
2. Use solamente almohadillas de mejilla
originales SHOEI y nunca use piezas
que no sean SHOEI.
3. Si hay una barbillera y/o un spoiler deaire inferior instalado en el casco, retirela barbillera antes de manipular la cintade emergencia.

ADVERTENCIA

1. Certifique-se de segurar o capacete com
firmeza ao puxar as almofadas laterais.
2. Use apenas almofadas laterais originais
SHOEI e nunca use peças não-SHOEI.
3. Se uma proteção do queixo e/ou uma
aba de ar inferior estiver instalada no
capacete, remova a proteção do queixo
antes de manusear a fita de emergência.

ATENÇÃO

1. Nunca tire de la cinta de emergencia
durante la conducción.
2. No use el sistema de liberación rápida de
emergencia cuando retire almohadillas demejilla para el mantenimiento.

1. Nunca puxe a fita de emergência
enquanto conduz.
2. Não use o sistema de libertação rápida
de emergência ao remover uma almofada
lateral para manutenção.

Nunca retire estas pegatinas de un casco.
Nunca descole estes autocolantes de um capacete.

8586Español

ADVERTENCIA
・Antes del uso, compruebe que los ganchos de lapantalla y sus engranajes encajan firmemente.
・Asegúrese de llevar siempre la almohadillacraneal, las almohadillas de mejilla y las fundas
de la correa de sujeción al usar el casco.
・Al limpiar o cuidar el casco y la pantalla, noutilice ninguna de las sustancias siguientes:
agua caliente a más de 40 °C; agua salada;
cualquier detergente ácido o alcalino;
bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; limpiacristales ocualquier otro limpiador que contenga
disolventes orgánicos. Si se usa alguna deestas sustancias, la naturaleza química delcasco se puede alterar y la seguridad se verá
afectada.
・En caso de que insectos queden pegados alcasco durante la conducción y se dejen en esa
posición, la superficie del casco se puede
corroer.
Estos
sedeberán
eliminar
inmediatamente.
・Asegúrese de usar piezas originales SHOEI al
reemplazar la pantalla exterior o las piezas
interiores.

87

Po r t u g u ê sATENÇÃO
・Antes da utilização, garantir que os ganchos e as
rodas dentadas da viseira encaixam bem.
・Com o capacete, utilizar sempre a almofada
central, as almofadas laterais e as proteções dacorreia do queixo.
・Para a limpeza e conservação do capacete e daviseira, não utilizar nenhum dos seguintes
produtos de limpeza: água quente acima de
40 °C; água salgada; qualquer detergenteácido ou alcalino; benzina, diluente, gasolina
ou outros solventes orgânicos; limpa-vidros;ou detergentes de limpeza contendo
solventes orgânicos. A utilização de qualquer
um destes produtos poderá alterar a estrutura
química do capacete, diminuindo a segurança.

・Se os insetos colados ao capacete durante a
condução não forem retirados, a superfície do
capacete pode ficar corroída. Devem serremovidos prontamente.
・Utilizar apenas componentes genuínos da
SHOEI para substituir a viseira exterior ou
componentes interiores.

Lista de piezas de repuesto

Lista de peças sobresselentes

Las piezas de repuesto siguientes están
disponibles para la reparación o el reemplazo.
Para reemplazar las piezas, lea el manual de
instrucciones suministrado con la pieza respectiva.

Estes componentes sobresselentes estão
disponíveis para reparação ou substituição.
Para substituir os componentes, leia o manual de
instruções incluído na respetiva embalagem.

࢒Pantalla CWR-F2R
࢒Placas base de la pantalla CWR-F2R (derecha e izquierda)
࢒Q.R.S.A. Tornillos
࢒Placas base de la pantalla CWR-F2R y juego de tornillos
࢒Lente PINLOCK® EVO DKS304
࢒Botón de desgarro CWR-F2R
࢒Entrada de aire superior
࢒Salida de aire superior
࢒Entrada de aire inferior
࢒Estabilizador trasero࢒Almohadilla craneal TIPO-P
࢒Almohadillas de mejilla TIPO-P (derecha e izquierda)
࢒Almohadilla delantera TIPO-P
࢒Almohadilla trasera TIPO-P
࢒Almohadilla lateral TIPO-P (derecha e izquierda)
࢒Almohadilla de cuello TIPO-P
࢒Funda de la correa de sujeción X-SPR Pro/X-Fifteen
࢒Acolchado de oreja D࢒Deflector de respiración J
࢒Barbillera D
࢒Spoiler de aire inferior

࢒Viseira CWR-F2R
࢒Placas da base da viseira CWR-F2R (direita e esquerda)
࢒Q.R.S.A. Parafusos
࢒Placas da base da viseira CWR-F2R e Conjunto de Parafusos
࢒Lente PINLOCK® EVO DKS304
࢒Botão removível CWR-F2R
࢒Entrada de ar superior
࢒Saída de ar superior
࢒Entrada de ar inferior
࢒Estabilizador traseiro
࢒Almofada central de TIPO P
࢒Almofada lateral TIPO P (direita e esquerda)
࢒Almofada frontal de TIPO P
࢒Almofada traseira de TIPO P
࢒Almofada lateral de TIPO P (direita e esquerda)
࢒Almofada de pescoço de TIPO P
࢒Proteção da correia do queixo X-SPR Pro/X-Fifteen
࢒Almofada para orelhas D
࢒Respiradouro J࢒Proteção do queixo D
࢒Aba de ar inferior

Español

Po r t u g u ê s

Piezas opcionales
de X-SPR Pro/X-Fifteen

Peças opcionais
X-SPR Pro/X-Fifteen

Ajuste de la almohadilla craneal/ Ajustar a almofada central
E s p a ñ o l La almohadillacraneal consta de seispartes, incluyendo la partedelantera, lateral (izquierda yderecha), trasera, superior ylas almohadillas para elcuello. Cambiar el grosor delas almohadillas (opcionalpara algunas partes) permite
configurar el ajuste.

ADVERTENCIA
Cambiar el grosor de lasalmohadillas (opcional para
algunas piezas) configura elajuste pero no para laconfiguración del tamaño delcasco. Antes de comprar un
casco, compruebe el tamaño
correcto.

Vista detallada
de la almohadilla craneal
Desenho de visualização explodidada almofada central

❸

❹

❹

❷

A

❶

Po r t u g u ê s A almofada
central consiste em seispartes, incluindo almofadas
frontal, laterais (esquerda e
direita), traseira, superior ede pescoço. Alterar aespessura das almofadas(opcional para algumas
peças) permite que sejam
ajustadas.

ATENÇÃO
Alterar a espessura das
almofadas (opcional para
algumas partes) serve para
ajustar o ajuste, mas não para
ajustarotamanhodocapacete. Antes de comprar
um capacete, verifique otamanho correto.

Español

Po r t u g u ê sCompruebe la posición de cadaalmohadilla de las almohadillas
craneales y colóquelas en A en elorden de ❶ a ❹. Después de colocar laalmohadilla craneal en el casco, sepuede ajustar la posición de ❷, ❸ y ❹.

Verifique a posição de cada almofada
das almofadas centrais e fixe-as a A
pela ordem de ❶ a ❹. Após a almofada
central estar instalada no capacete, aposição de ❷, ❸ e ❹ pode serajustada.

Compruebe el tamaño correcto de lasalmohadillas opcionales para la almohadillacraneal de acuerdo con el tamaño del casco
antes de comprarlas.
*Al extraer cada almohadilla de laalmohadilla craneal, asegúrese de hacerlo
con cuidado para evitar dañar el sujetador.

Verifique o tamanho correto das almofadas
opcionais para a almofada central de acordo
com o tamanho do capacete antes de asadquirir.
*Ao remover cada almofada da almofada
central, certifique-se de que o faz
cuidadosamente para evitar danos ao
fecho.

88

■Ajuste de la almohadilla superior◆Almohadillas para el ajuste de montaje (opcional)◆ Almofadas para ajuste à cabeça (opcional)
Al
añadirlasalmohadillas
opcionales a la almohadilla craneal, se puedecambiar el ajuste a su gusto.
Español

Ao adicionar as almofadas
opcionais à almofada central, o ajuste pode seralterado ao seu gosto.

Po r t u g u ê s

Almohadillasuperior TIPO-P
Almofada superior
de TIPO P■Ajustar a almofada superior

Almohadilla dura
Almofada rígida

Para la almohadilla delantera
Para a almofada frontal

Para la almohadillasuperior
Para a almofada
superior

Almohadilla blanda
Almofada macia

Español
Al insertar la almohadilla dura
opcional en la almohadilla superior a través dela abertura en la parte trasera mostrada en el
dibujo, el ajuste de la parte superior de lacabeza puede tensarse.
*Después de insertar la almohadilla superior,compruebe que la almohadilla encaje
correctamente en las cuatro esquinas.

Almohadilla dura
Almofada rígida

Para las almohadillas laterales (izquierda y derecha)
Para as almofadas laterais (esquerda e direita)

Po r t u g u ê s
Quando a almofada rígida
opcional é inserida na almofada superior
através da abertura na parte traseira mostrada
no desenho, o ajuste para a parte superior dacabeça pode ser apertado.
*Depois de inserir a almofada superior,verifique se esta encaixa corretamente nos
quatro cantos.

■ Tamaños de las almohadillas ■ Tamanhos das almofadas
Almohadilla superior TIPO-P/Almohadilla superior TIPO-P
XS
Opcional / Opcional

Firme
Apertado

S

M

Estándar / Padrão

Almohadilla dura
Almofada rígida

Almohadilla blanda
Almofada macia

L

XL

XXL

Almohadilla dura / Almofada rígida
F9❶Montaje de la almohadilla para el cuello
Colocar a almofada de pescoço

Almohadilla de cuello TIPO-P
Almofada de pescoço de TIPO P

Coloque la placa para
colocar la almohadilla para el cuellocomo se muestra en el Dibujo a. No
fuerce la superficie de plástico.
Sustituir la almohadilla para el cuello conla almohadilla opcional puede tensar elajuste. (Consulte el dibujo siguiente).

EspañolPara la almohadilla trasera
Para a almofada traseira
Almohadilla dura
Almofada rígida

Almohadilla blanda
Almofada macia

Encaixe a placa para
fixar a almofada de pescoço como
mostrado no desenho a. Não force para
dobrar a área de plástico.
A substituição da almofada de pescoço
por uma almofada opcional pode tornaro ajuste mais apertado. (Consulte odesenho seguinte.)

Po r t u g u ê s

S

L

S

L

❶

■ Tamaños de las almohadillas ■ Tamanhos das almofadas
Almohadilla de cuello TIPO-P/Almofada de pescoço de TIPO P
M

L

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

XS
M

M
XL

89

Opcional / Opcional
XL

Estándar / Padrão

Firme
Apertado

S

XL

a

XXL

90

❷ Montaje de la almohadilla trasera
Colocar a almofada traseiraE s p a ñ o l Compruebe laparte superior e inferior dela almohadilla trasera.
Coloque la almohadilla enel marco punteado como
se muestra en el Dibujo bycolóquelaenelsujetador.

❷

Almohadilla trasera TIPO-P
Almofada traseira de TIPO P

Almohadilla
dura
AlmofadarígidaEspañol Girelaalmohadillatrasera tal y como se indica en el
Dibujo c. Retire la película
protectora de la almohadilla blanda
opcional. Coloque la almohadilla
blanda en la almohadilla trasera yvuelva a girar la almohadilla trasera.

Vireaalmofada
traseira como mostrado no desenho
c. Retire a película protetora daalmofada macia opcional. Prenda aalmofada macia à almofada traseirae vire a almofada traseiranovamente.

Por tuguês

cPara XS/ S
Para XS/ S

El
diseñodelaalmohadillatraseravaría
dependiendo del tamaño del casco.
Asegúrese de utilizar la almohadilla
de ajuste correcta para el tamañodel casco. Compruebe la partesuperior e inferior de la almohadilla
de ajuste de acuerdo con el dibujo
de la izquierda.

EspañolS

Para M
Para M
M

O
designdas
almofadas
traseiras
varia
dependendo do tamanho docapacete. Certifique-se de usar aalmofadadeajuste correta
para o tamanhodocapacete.
Verifique o topo
e o fundo daalmofadadeajuste de acordo
com o desenhoà esquerda.

Por tuguês

Para L
Para LL
Para XL/XXL
Para XL/XXL

XL

91

Português Quando a almofada rígida opcional éinserida através da abertura na parte de trás da almofada
traseira, o ajuste para a parte de trás pode ser apertado.
*Depois de introduzir a almofada rígida, verifique se aalmofada está devidamente colocada nos quatro cantos.
*Quando é difícil inserir a almofada, vire a almofada
traseira, coloque a almofada na parte superior daalmofada traseira e, em seguida, volte a virar a almofada
traseira.

b◆Tensar ligeramente el ajuste de la almohadilla trasera
Apertar ligeiramente o ajuste da almofada traseira

Almohadilla blanda
Almofada macia

almohadilla trasera, el ajuste de la parte trasera se puedetensar.
*Después de insertar la almohadilla dura, compruebe quela almohadilla encaje correctamente en las cuatro
esquinas.
*Cuando resulte difícil insertar la almohadilla, gire laalmohadilla trasera, coloque la almohadilla dura en laparte superior de la almohadilla trasera y, a continuación,
vuelva a girar la almohadilla trasera.

● Uso de la almohadilla dura

Utilize a almofada rígida

Po r t u g u ê s Verifique a parte superior e inferior da almofada traseira. Localizea almofada na estrutura tracejada como mostrado desenho b e fixe-a ao fixador.

Almohadilla blanda● Uso de la
Almofadaalmohadilla blanda
macia
Usar umaPelícula
protectora
almofada macia
Película protetora◆Tensar el ajuste de la almohadilla trasera Español Cuando se inserta la almohadilla dura opcionala través de la abertura en la parte trasera de laApertar o ajuste da almofada traseira

Almohadilla dura
Almofada rígidaPara
XS / SPara
XS / SSEl diseño de la almohadilla trasera varía
dependiendo del tamaño del casco. Asegúrese de utilizar
la almohadilla de ajuste correcta (almohadilla dura) para el
tamaño del casco. Compruebe la parte superior e inferior
de la almohadilla de ajuste de acuerdo con el dibujo de laizquierda.

EspañolPara M
Para MM

Por tuguês O
designdas
almofadas
traseiras
varia
dependendo do tamanho docapacete. Certifique-se de usar aalmofada de ajuste correta(almofada rígida) para o tamanho
do capacete. Verifique o topo e ofundo da almofada de ajuste deacordo com o desenho à esquerda.

Para L
Para LLPara
XL/XXLPara
XL/XXLXL◆ Aflojar el ajuste de la almohadilla trasera ◆ Desapertar o ajuste da almofada traseira
Español Gire la almohadilla trasera deltamaño estándar (dibujo de la derecha).
Retire la capa superior de la almohadilla
en el interior y vuelva a girar laalmohadilla trasera. Disminuir el grosor
de la almohadilla permite aflojar el ajuste.
La capa retirada se puede colocar denuevo, sin embargo, la adhesión puede
debilitarse debido al polvo, etc., en lasuperficie adhesiva. Tenga en cuenta alconfigurar el ajuste.

Volte a almofada traseira do tamanhopadrão (desenho à direita). Remova a camada superiorda almofada interna e vire a almofada traseiranovamente. Tornar a almofada mais fina permite que oajuste fique mais largo. A
camada removida pode ser
adicionada novamente, noentanto, a adesão podeenfraquecer devido ao pó, etc.
na superfície do adesivo.
Esteja ciente ao ajustar.

Português

■ Tamaños de las almohadillas ■ Tamanhos das almofadas
Almohadilla trasera TIPO-P / Almofada traseira de TIPO P
XS

S

M

L

XL

XXL

Opcional
Opcional

Agregue la almohadilla dura Agregue la almohadilla dura Agregue la almohadilla dura Agregue la almohadilla durao blanda de tamaño M.
o blanda de tamaño L.
o blanda de tamaño XL.
o blanda de tamaño XS/S.
FirmeApertado Adicione a almofada rígida ou a Adicione a almofada rígida ou a Adicione a almofada rígida ou a Adicione a almofada rígida ou aalmofada macia do tamanho XS/S. almofada macia do tamanho M. almofada macia do tamanho L. almofada macia do tamanho XL.

EstándarPadrãoOpcional
Opcional

Holgado
Solto

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

ɎɎ

*Cambie a S5/M5/L5/XL5 (opcional) o retire una capa de la almohadilla S9/M9/L9/XL9.
*Mude para S5/M5/L5/XL5 (opcional) ou remova uma camada da almofada S9/M9/L9/XL9.

92

❸ Colocar a almofada frontal❸ Instalación de la almohadilla delantera
Almohadilla delantera TIPO-P
Compruebela parte superior einferior de la almohadilladelantera. Coloque laalmohadilla en el marco
punteadocomo
semuestra en el Dibujo d ycolóquelaenelsujetador.

Español❸dAlmohadilla blanda

almohadilla blanda
Película protectorae◆Tensar el ajuste de la almohadilla delantera● Uso de la almohadilla dura

Almohadilladura

E s p a ñ o l Cuando se inserta
la almohadilla dura opcional a
través de la abertura en laparte trasera de la almohadilladelantera, el ajuste se puedetensar.
*Después de insertar laalmohadilla dura, compruebe
que la almohadilla encaje
correctamente en las cuatro
esquinas.
*Cuando resulte difícil insertarlaalmohadilla,girelaalmohadilla delantera, coloquela almohadilla dura en la partesuperior de la almohadilladelantera y, a continuación,
vuelva a girar la almohadilladelantera.

■ Tamaños de las almohadillas

Opcional

Firme

Estándar
Opcional

93◆Aflojar el ajustede la almohadilladelantera◆ Apertar ligeiramente o ajuste da almofada frontal● Usar a almofada

Po r t u g u ê sVireaalmofada frontal conforme
mostrado no desenho e.
Verifique a parte superior einferior da almofada macia
opcional e remova a película
de proteção da almofada.
Prenda a almofada macia àalmofada frontal e vire aalmofada frontal.

Almofada macia

macia

Película protetorae◆Desapertar o ajusteda almofada frontal◆ Apertar o ajuste da almofada frontal● Utilize a almofada rígida

Quandoaalmofada rígida opcional éinserida através da aberturana parte de trás da almofada
frontal, o ajuste pode ser
apertado.

Po r t u g u ê s

Girelaalmohadilla delantera deltamaño estándar (dibujo
indicado abajo). Retire lacapa superior de laalmohadilla en el interior yvuelvaagirarlaalmohadilladelantera.
Disminuir el grosor de laalmohadilla permite aflojar
el ajuste. La capa retirada
se puede colocar denuevo, sin embargo, laadhesión puede debilitarse
debido al polvo, etc., en lasuperficie adhesiva. Tenga
en cuenta al configurar elajuste.

Español

Almofadarígida*Depois de introduzir aalmofada rígida, verifique sea almofada está devidamente
colocada nos quatro cantos.
*Quando é difícil inserir aalmofada, vire a almofada
frontal, coloque a almofadana parte superior da almofada
frontal e, em seguida, volte avirar a almofada frontal.

Po r t u g u ê sVolteaalmofada
frontaldotamanho padrão (desenho
mostrado abaixo). Remova
a camada superior daalmofada interna e vire aalmofada
frontalnovamente.
Tornaraalmofada mais fina permite
que o ajuste fique maislargo. A camada removida
podeseradicionada
novamente, no entanto, aadesão pode enfraquecer
devido ao pó, etc. na
superfíciedoadesivo.
Esteja ciente ao ajustar.

Almofada frontal de TIPO P
S

M

L

XL

XXL

Añada una almohadilla durao una almohadilla blanda.
F9

HolgadoGirelaalmohadilla delantera tal ycomo se muestra en el
Dibujo e. Compruebe la partesuperior e inferior de laalmohadilla blanda opcional yretire la película protectorade la almohadilla. Coloque laalmohadilla blanda en laalmohadilla delantera y girela almohadilla delantera.

Español■ Tamanhos das almofadas

Almohadilla delantera TIPO-P
XS

Po r t u g u ê s
Verifiquea parte superior e inferiordaalmofada
frontal.
Localize a almofada na
estrutura tracejada como
mostrado desenho d efixe-a ao fixador.

d◆Tensar ligeramente el ajuste de la almohadilla delantera● Uso de la

Almofada frontal de TIPO P❸

Cambie a F5 (opcional) o quite
una capa de la almohadilla F9.

XS
Opcional

F5ɎɎ

ApertadoPadrãoOpcional

Solto

S

M

L

XL

XXL

Adicionar uma almofada rígida
ou uma almofada macia.
F9

F5

Mude para F5 (opcional) ou remova
uma camada da almofada F9.

ɎɎ94❹ Montaje de las almohadillas laterales
Coloquelasalmohadillas
laterales
después de colocar lasalmohadillas para el cuello,
traseraydelantera.
Compruebe el lado izquierdo
y derecho de las almohadillas
laterales. Fíjelos al sujetador
en el marco punteado
mostrado en el Dibujo f.

Español❹❹derecha❹Película
protectorag◆Tensar el ajuste de las almohadillas laterales
Compruebeellado
izquierdo y derecho de la almohadillapara alinear los orificios de la almohadilla
dura opcional con los orificios de laalmohadilla lateral. Inserte la almohadilla
dura a través de la abertura en la parteposterior de la almohadilla lateral paratensar el ajuste. Inserte una almohadilla
dura en ambos lados de la mismamanera. Después de insertar laalmohadilla dura, compruebe que la
Almohadilla almohadilla encaje correctamente en las
cuatro esquinas.
dura
Español● Uso de la almohadilla

dura*Cuando resulte difícil insertar laalmohadilla, gire la almohadilla lateral,
coloque la almohadilla dura en la partesuperior de la almohadilla lateral y, a
continuación, vuelva a girar laalmohadilla lateral.

Firme

Estándar
Opcional

95

HolgadoPor tuguês Coloqueasalmofadas laterais após as
almofadas do pescoço, as
almofadas traseiras e asalmofadas frontais estarem❹
colocadas no lugar. Verifique olado esquerdo e direito das
almofadas laterais. Prenda-as
ao fixador na moldura tracejada
no desenho f.

Direitaf◆Aflojar el ajustede las almohadillas
laterales◆ Apertar ligeiramente o ajuste das almofadas laterais● Usar a almofada

Vire a almofada lateral como
mostrado no desenho g. Verifique o ladoesquerdo e direito da almofada macia para
alinhar os orifícios da almofada macia com osorifícios na almofada lateral e remova a película
protetora da almofada. Prenda a almofada
macia à almofada lateral e vire a almofada
lateral. Fixe uma almofada macia na almofada
em ambos os lados da mesma forma.

Po r t u g u ê s

Almofada
macia

macia

Película
protetorag◆ Apertar o ajuste das almofadas laterais● Utilize a almofada

Girelaalmohadilla lateral deltamaño estándar (dibujo
de la derecha). Retire lacapa superior de laalmohadilla en el interior yvuelvaagirarlaalmohadillalateral.
Disminuir el grosor de laalmohadilla permite aflojar
el ajuste. La capa retirada
se puede colocar denuevo, sin embargo, laadhesión puede debilitarse
debido al polvo, etc., en lasuperficie adhesiva. Tenga
en cuenta al configurar elajuste.

Verifique os lados
esquerdo e direito da almofada para
alinhar os orifícios da almofada rígida
opcional com os orifícios da almofada
lateral. Insira a almofada rígida
através da abertura na parte de trásda almofada lateral para apertar oajuste. Insira uma almofada rígida na
almofada em ambos os lados damesma forma. Depois de introduzir aalmofada rígida, verifique se aalmofada está devidamente colocada
nos quatro cantos.

Po r t u g u ê srígidaEspañol

Almofadarígida*Quando é difícil inserir a almofada,vire a almofada lateral, coloque aalmofada na parte superior daalmofada lateral e, em seguida, voltea virar a almofada lateral.

◆Desapertar o ajustedas almofadas lateraisVolteaalmofadalateraldotamanho padrão (desenhoà direita). Remova acamadasuperiordaalmofada interna e vire aalmofadalateralnovamente.
Tornaraalmofada mais fina permite
que o ajuste fique maislargo. A camada removida
podeseradicionada
novamente, no entanto, aadesão pode enfraquecer
devido ao pó, etc. na
superfíciedoadesivo.
Esteja ciente ao ajustar.

Po r t u g u ê s

Almofada lateral de TIPO P

Almohadilla lateral TIPO-P

Opcional

Almofada lateral de TIPO P (direita e esquerda)
fEsquerda■ Tamanhos das almofadas■ Tamaños de las almohadillas
XS

f

Gire la almohadilla lateraltal y como se muestra en el Dibujo g.
Compruebe el lado derecho e izquierdo
de la almohadilla blanda para alinear losorificios de la almohadilla blanda
opcional con los orificios de laalmohadilla lateral y retire la película
protectora de la almohadilla. Coloque laalmohadilla blanda en la almohadillalateral y gire la almohadilla lateral.
Coloque una almohadilla blanda enambos lados de la misma manera.

Almohadilla
blandablanda❹ Colocar as almofadas laterais

Español◆Tensar ligeramente el ajustede las almohadillas laterales● Uso de la almohadilla

Almohadilla lateral TIPO-P (derecha e izquierda)
izquierda
f

S

M

L

XL

XS

XXL

Añada una almohadilla durao una almohadilla blanda.

Opcional

F9

F5

Cambie a F5 (opcional) o quite
una capa de la almohadilla F9.

ɎɎApertadoPadrãoOpcional

Solto

S

M

L

XL

XXL

Adicionar uma almofada rígida
ou uma almofada macia.
F9

F5

Mude para F5 (opcional) ou remova
uma camada da almofada F9.

ɎɎ96фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

0HFDQLVPRGHLQVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHKLGUDWDFLyQ
0HFDQLVPRGHIL[DomRGRVLVWHPDGHKLGUDWDomR
Este mecanismo sostiene elaccesorio de la pieza para la hidratación durante
la conducción en circuito. No lo utilice para
propósitos diferentes a la instalación de la piezade hidratación. La instalación del sistema dehidratación en el casco no requiere solamente eltubo de hidratación opcional, sino también
accesoriosdehidratación
disponibles
comercialmente. Recomendamos Big Bite Valvede CamelBak para la boquilla.

Español

Este mecanismo suporta oacessório de peça de hidratação durante a
condução em circuito. Não use para qualquer
outra finalidade sem ser colocar a peça dehidratação. A instalação do sistema dehidratação no capacete requer não só o tubo dehidratação, mas também os acessórios e oadaptadordehidratação
disponíveis
comercialmente. Recomendamos a válvula Big
Bite da CamelBak para o bocal.

Po r t u g u ê sImagen del accesorio de la pieza de hidratación
Imagem de fixação da peça de hidratação

Español

Po r t u g u ê s/LVWDGHSLH]DVRSFLRQDOHVLLVWDGHSHoDVRSFLRQDLV

࢒3DQWDOOD&:5)
࢒3HOtFXODGHVSUHQGLEOH&:5)5࢒$OPRKDGLOODGHDMXVWH7,323 GXUD
࢒$OPRKDGLOODGHDMXVWH7,323 EODQGD
࢒0iVFDUDGHDLUH
࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒7XERGHKLGUDWDFLyQ

࢒9LVHLUD&:5)
࢒3HOtFXODUHPRYtYHO&:5)5࢒$OPRIDGDGHDMXVWHGH7,323 UtJLGD
࢒$OPRIDGDGH$MXVWHGH7,323 PDFLD
࢒0iVFDUDGHDU
࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒7XERGHKLGUDWDomRуѢњћ‫و‬ѫѬўѩَѬњѬѢѪњѣٌѤѨѭѡўѪѨѝѠќًўѪ 3U]HF]\WDMWRQDMSLHUZ

99ِѤўќѯѨѪѬѨѭўѩѢўѯѨѥ‫ى‬ѦѨѭѫѭѫѣўѭњѫًњѪ

6SUDZGť]DZDUWRŋþRSDNRZDQLD

100яўѩѢќѩњѮ‫ي‬ѬѱѦѫѬѨѢѯўًѱѦѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ

2SLVF]ĕŋFL

101фѢѩًѦѢѨ

2VãRQDXVWфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѤњѝѢѨٍѫѢѤѢѣٌѦѠѪ1DNãDGDQLHROHMXVLOLNRQRZHJRщ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ي‬'ROQ\VSRMOHU

103щ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍ2VãRQDSRGEUyGND

103щѨѭѥًњѨѫَѥўѦѠѪѩѨѫѬњѫًњѪ&:5)5*X]LN]U\ZNL&:5)5104хўѤњѬًѦњ&:5)52VãRQD&:5)5ёѠѥњѦѬѢѣ‫ي‬фѢѝѨѨًѠѫѠѫѯўѬѢѣ‫و‬ѥўѬѨѦѕўѢѩѢѫѥٌѬѠѪхўѤњѬًѦњѪ&:5)5:DŧQHXZDJLGRW\F]ćFHREFKRG]HQLDVLĕ]RVãRQć&:5)5108рѦѬњѦњѣѤњѫѬѢѣ‫و‬њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњ

1DNOHMNLRGEODVNRZH

109рѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњ:NãDGNDQLHSDUXMćFD

110рѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦўѧњѩѬѠѥ‫و‬ѬѱѦ

:\MPRZDQLHF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FK111

рѮњًѩўѫѠѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ

:\MPRZDQLHF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FK - 113

ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬:NãDGNDXV]QDђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ:NãDGDQLHF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FKч‫ى‬ѫѠќѢњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ

3RãRŧHQLHZ\ŋFLJRZH

116ёѠѥњѦѬѢѣ‫ي‬фѢѝѨѨًѠѫѠѫѯўѬѢѣ‫و‬ѥўѬѨѦѕўѢѩѢѫѥٌѬѱѦфѫѱѬўѩѢѣَѦёѬѨѢѯўًѱѦ:DŧQDLQIRUPDFMDGRW\F]ćFD
F]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FK117(456.ِѣѬњѣѬѠѪрѦ‫و‬ќѣѠѪ

DQJ(PHUJHQF\4XLFN5HOHDVH6\VWHP²(456DZDU\MQ\V\VWHPV]\ENLHJRRGSLQDQLD

118яѐюфшуюяюшцёц

2675=(Ŧ(1,(119ъًѫѬњњѦѬњѤѤњѣѬѢѣَѦ

:\ND]F]ĕŋFL]DPLHQQ\FK

119яѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬ѫѬѨѢѯўًњ;6353UR;)LIWHHQ&]ĕŋFLRSFMRQDOQH
;6353UR;)LIWHHQ ёٍѫѬѠѥњђњѯўًњѪрўѤўѭѡ‫ى‬ѩѱѫѠѪяѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬ѬѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍыѠѯњѦѢѫѥٌѪѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѪѬѨѭѫѭѫѬ‫ي‬ѥњѬѨѪѤ‫ي‬ѰѠѪѭќѩَѦъًѫѬњѩѨњѢѩўѬѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ
97

Polski5HJXODFMDZNãDGNLŋURGNRZHM
0HFKDQL]PPRFRZDQLD
XNãDGXQDZDGQLDQLD:\ND]F]ĕŋFLRSFMRQDOQ\FK- 107113
- 115

- - 


98

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiуѢњћ‫و‬ѫѬўѩَѬњѬѢѪњѣٌѤѨѭѡўѪѨѝѠќًўѪ

3U]HF]\WDMWRQDMSLHUZِѤўќѯѨѪѬѨѭўѩѢўѯѨѥ‫ى‬ѦѨѭѫѭѫѣўѭњѫًњѪ

6SUDZGť]DZDUWRŋþRSDNRZDQLDыٌѤѢѪ њѦѨًѧўѬў ѬѨ ѣѨѭѬً ѫѭѫѣўѭњѫًњѪўѢћўћњѢَѫѬў ٌѬѢ ѫѭѥўѩѢѤњѥћ‫و‬ѦўѢ ٌѤњ ѬњњњѩњًѬѠѬњѥ‫ى‬ѩѠѣњѢўѧњѩѬ‫ي‬ѥњѬњ

3R RWZDUFLX SXGHãND VSUDZGť F]\ ]DZLHUD RQRZV]\VWNLHF]ĕŋFLLDNFHVRULD

щѩ‫و‬ѦѨѪрѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњфѢѩًѦѢѨщ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍщ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ي‬ч‫ي‬ѣѠѣѩ‫و‬ѦѨѭѪюѝѠќًўѪѯѩ‫ي‬ѫѠѪ©цѫѱѫѬ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪªяѩѨўѢѝѨѨѢѠѬѢѣٌњѭѬѨѣٌѤѤѠѬѨфѬѢѣ‫ى‬Ѭњ(ќѢњяѩѨѲٌѦѬњ(&(5рѦѬњѦњѣѤњѫѬѢѣ‫و‬њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњќѢњѬѠтњѤѤًњѣњѢѬѠѕѢѤ‫ي‬рѭѬѨѣٌѤѤѠѬњѥўѬѨѫ‫ي‬ѥњѣњѬњѬўѡ‫ى‬ѦѬѠѪ6+2(, ъ‫و‬ѝѢѫѢѤѢѣٌѦѠѪ

.DVN
:NãDGNDQLHSDUXMćFD2VãRQDXVW
2VãRQDSRGEUyGND
'ROQ\VSRMOHU
7RUEDQDNDVN
,QVWUXNFMDXŧ\WNRZDQLD
ࡐ3UDZLGãRZHXŧ\ZDQLHNDVNXµ1DNOHMNDRVWU]HJDZF]D HW\NLHWD(GODSURGXNWyZ(&(51DNOHMNLRGEODVNRZH GOD)UDQFMLL&KLOH
1DNOHMNL]ORJR6+2(, 2OHMVLOLNRQRZ\рѭѬٌѬѨѩѨѲٌѦўًѦњѢ‫ى‬Ѧњѣѩ‫و‬ѦѨѪѥѠѯњѦ‫ي‬ѪыѠѦ ѬѨ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ќѢњ ‫و‬ѤѤѨ ѫѣѨٌ ўѣѬٌѪ њٌѬѠѦ Ѩѝ‫ي‬ќѠѫѠ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ ёў ўѩًѬѱѫѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ ѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ќѢњ ‫و‬ѤѤѨ ѫѣѨٌ ўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢ Ѧњ ѥѠѦѩѨѫѮ‫ى‬ѩўѢ њѩѣўѬ‫ ي‬ѩѨѫѬњѫًњ ѫў ўѩًѬѱѫѠњѬѭѯ‫ي‬ѥњѬѨѪщњѦ‫ى‬Ѧњ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѝўѦ ѩѨѫѬњѬўٍўѢ ѬѨѦ ѨѝѠќٌњٌٌѤѨѭѪѬѨѭѪѩѨћѤ‫ى‬ѰѢѥѨѭѪѣѢѦѝٍѦѨѭѪѣњѬ‫و‬ѬѠѦѨѝ‫ي‬ќѠѫѠѥўѭѰѠѤ‫يي‬ѯњѥѠѤ‫ي‬ѬњѯٍѬѠѬњтѢњ Ѧњ њѩ‫ى‬ѯўѢ ѥ‫ى‬ќѢѫѬѠ ѩѨѫѬњѫًњ ѬѨѭ ѣѩњѦًѨѭ ѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѩ‫ى‬ўѢѦњўѮњѩѥٌџўѢѫѱѫѬ‫و‬ѣњѢѬѨѫٍѫѬѠѥњѫѭќѣѩ‫و‬ѬѠѫѠѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѫѬѨ ѣўѮ‫و‬ѤѢ ѩ‫ى‬ўѢ ѦњѝўѡўًѣњѤ‫و‬ѣ‫و‬ѬѱњٌѬѨѫњќٌѦѢђѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѩ‫ى‬ўѢѦњўѮњѩѥٌџўѢѣњѤ‫و‬ѫѬѨѣўѮ‫و‬ѤѢѣњѢѬњѭѬٌѯѩѨѦњѦњ‫ى‬ѯўѢѬѠ ѝѭѦњѬٌѬѠѬњ Ѧњ ўѩѢѫѬѩњѮўً ф‫و‬Ѧ ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѫњѪўًѦњѢѨѤٍѥўќ‫و‬ѤѨѥѨѩўًѦњќѤѢѫѬѩ‫ي‬ѫўѢѫѬѨѣўѮ‫و‬ѤѢѫњѪўѦَѨѝѠќўًѬўѥўњѨѬ‫ى‬ѤўѫѥњѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѫњѪѦњўѥѨѝًѫўѢ ѬѠѦ ٌѩњѫ‫ ي‬ѫњѪ ‫ ي‬Ѧњ њѮњѢѩўѡўً ѫў ‫ى‬ѦњњѬٍѯѠѥњ ѥў њѨѬ‫ى‬Ѥўѫѥњ ѩѨѫѱѢѣٌ ѬѩњѭѥњѬѢѫѥٌ ‫ي‬ѡ‫و‬ѦњѬѨтѢњѦњѥ‫و‬ѡўѬўѦњѮѨѩ‫و‬ѬўѫѱѫѬ‫و‬ѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѣњѢ Ѧњ ѬѨ њѫѮњѤًџўѬў ѝѢњћ‫و‬ѫѬў ѬѨ ћѢћѤѢњѩ‫و‬ѣѢ ©цѫѱѫѬ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪªѨѭѡњћѩўًѬўѥњџًѥўѬѠѫѭѫѣўѭњѫًњѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪђѨ ўѩѢўѯٌѥўѦѨ ѬѨѭ ўѩѢќѩ‫و‬ѮўѬњѢ ѫѬѢѪ њѩѨٍѫўѪѨѝѠќًўѪ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ ѭٌѣўѢѬњѢ ѫў њѤѤњќ‫ى‬Ѫ ѯѱѩًѪѩѨўѢѝѨѨًѠѫѠюѢ њўѢѣѨѦًѫўѢѪ ѫѬѢѪ њѩѨٍѫўѪ ѨѝѠќًўѪ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢ Ѧњ ѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѦ њٌ ѬѨ ѩѨѲٌѦ ѫѬѠѦѩњќѥњѬѢѣٌѬѠѬњђњѦўѭѥњѬѢѣ‫و‬ѝѢѣњѢَѥњѬњќѢњѬѢѪњѩѨٍѫўѪѨѝѠќًўѪѯѩ‫ي‬ѫѠѪ њѦ‫ي‬ѣѨѭѦ ѫѬѠѦ ўѬњѢѩًњ 6+2(, &2 /7'рњќѨѩўٍўѬњѢ њѭѫѬѠѩ‫ و‬Ѡ њѦњѬٍѱѫѠ ѣњѢ ѠњѦѬѢќѩњѮ‫ي‬ѬѨѭѪѯѱѩًѪќѩњѬ‫وي‬ѝўѢњ

2SLVDQ\ WX SURGXNWPRWRF\NORZ\PMHVWNDVNLHP

1LHXŧ\ZDMJRGRŧDGQ\FKLQQ\FKF]\QQRŋFLSR]DMD]Gć PRWRF\NOHP 8ŧ\ZDQLH NDVNX GR LQQHJRFHOX PRŧH QLH ]DSHZQLþ GRVWDWHF]QHM RFKURQ\ Z
UD]LHZ\SDGNX

ŦDGHQ NDVN QLH MHVW Z VWDQLH RFKURQLþSU]HG ZV]HONLPL PRŧOLZ\PL URG]DMDPLXGHU]Hĸ SU]\ QLVNLFK L Z\VRNLFKV]\ENRŋFLDFK:DUXQNLHP PDNV\PDOQHM RFKURQ\ JãRZ\ MHVWSRSUDZQH GRSDVRZDQLH NDVNX L SUDZLGãRZH]DPNQLĕFLH V\VWHPX PRFXMćFHJR NDVN SRGSRGEUyGNLHP3UDZLGãRZRZãRŧRQ\QDJãRZĕNDVNSRZLQLHQ ]DSHZQLDþ GRVWDWHF]QH SROH ZLG]HQLD
QDERNL-HŋOLNDVNMHVW]DGXŧ\PRŧHSU]HVXZDþVLĕ QD JãRZLH SRGF]DV MD]G\ SRZRGXMćF]DVãDQLDQLH ZLGRNX OXE WHŧ VSDŋþ SRGF]DVZ\SDGNXSURZDG]ćFGRREUDŧHĸFLDãDOXEŋPLHUFL$E\ QDXF]\þ VLĕ SRSUDZQLH QRVLþ L ]DEH]SLHF]Dþ
NDVN ]DSR]QDM VLĕ ] EURV]XUNć ࡐ3UDZLGãRZH
Xŧ\ZDQLH NDVNXµ ]QDMGXMćFć VLĕ Z RSDNRZDQLXUD]HP]NDVNLHP52=DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR ]PLDQ Z WUHŋFL
QLQLHMV]HM LQVWUXNFML EH] ZF]HŋQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD,OXVWUDFMH ]DZDUWH Z LQVWUXNFML PRJć VLĕ UyŧQLþ RG
U]HF]\ZLVWHJRSURGXNWX:ãDŋFLFLHOHP SUDZ DXWRUVNLFK GR QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMHVWILUPD6+2(,&2/7'3RZLHODQLHLNRSLRZDQLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML EH] XSU]HGQLHMSLVHPQHM]JRG\MHVW]DEURQLRQH

3

1
4
6
HOW TO USEWARNINGERLYуўѧѢ‫و‬3UDZD
VWURQD

рѩѢѫѬўѩ‫و‬/HZD
VWURQD

YOUR HELMET PROPюѢ ٌѩѨѢ ©ѝўѧѢ‫و‬ª ѣњѢ©њѩѢѫѬўѩ‫و‬ªѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬњѢ ћ‫و‬ѫўѢѬѠѪ ѨѬѢѣ‫ي‬Ѫ ќѱѦًњѪ ѬѨѭњѦњћ‫و‬ѬѠ Ѩ ѨѨًѨѪ ѮѨѩ‫و‬ўѢѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪ3RMĕFLD ࡐ] SUDZHMµ L ࡐ] OHZHMµVWURQ\ Xŧ\WH Z LQVWUXNFML
QDOHŧ\ UR]XPLHþ ] SXQNWXZLG]HQLDNLHURZF\QRV]ćFHJR
NDVN

99

11
тѢњѬѠтњѤѤًњ тѢњѬѠѕѢѤ‫ ي‬'OD)UDQFML 'OD&KLOH 

78ёѭѦѢѫѬ‫و‬ѬњѢ Ѧњ ѣѩњѬ‫ي‬ѫўѬў ѬѨ ѣѨѭѬًѫѭѫѣўѭњѫًњѪ ѣњѢ ѬѨ ѭѤѢѣٌ ѫѭѫѣўѭњѫًњѪ ѫўўѩًѬѱѫѠѨѭѡњѯѩўѢњѫѬўًѦњњѨѫѬўًѤўѬўќѢњўѢѫѣўѭ‫ي‬ѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪ‫ي‬ѥ‫ى‬ѩѠѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪёўўѩًѬѱѫѠѨѭѡ‫ى‬ѤўѬўѦњѝѢњѡ‫ى‬ѫўѬўњѭѬ‫و‬Ѭњ ѭѤѢѣ‫ و‬њѩњѣњѤѨٍѥў Ѧњ њѣѨѤѨѭѡ‫ي‬ѫўѬўѬѨѭѪ њѦѬًѫѬѨѢѯѨѭѪ ѦٌѥѨѭѪ ѣњѢ ѬѢѪѩѨѝѢњќѩњѮ‫ى‬Ѫ

9

10

12

ZDOHFDP\]DFKRZDQLHSXGHãNDL]DZDUW\FKZQLPPDWHULDãyZRFKURQQ\FKQDZ\SDGHNNRQLHF]QRŋFL RGHVãDQLD SURGXNWX OXE MHJR
F]ĕŋFL GR QDSUDZ\ -HŧHOL FKFHV] XVXQćþWH
PDWHULDã\]DVWRVXMVLĕGRRERZLć]XMćF\FKSU]HSLVyZ

100фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiяўѩѢќѩњѮ‫ي‬ѬѱѦѫѬѨѢѯўًѱѦѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ

2SLVF]ĕŋFL

щ‫و‬ѬѱўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњщѤўًѝѱѥњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪёٍѫѬѠѥњўѧњўѩѢѫѥѨٍѣњѬ‫و‬ѬѨѭѡњѥَѥњѬѨѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪхўѤњѬًѦњ&:5)5я‫و‬ѦѱўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњёѣўѤўѬٌѪѣѩ‫و‬ѦѨѭѪыѨѯѤٌѪѣѤўѢѝَѥњѬѨѪѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪџўѤњѬًѦњѪ
$ѦѬѢѣѩњѝњѫѥѢѣ‫ي‬ў‫ى‬ѦѝѭѫѠ
ُѦѱўѧњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњюًѫѡѢѨѪѫѬњѡўѩѨѨѢѠѬ‫ي‬ѪѓѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨ
5

6

7

8

9

'ROQ\ZORWSRZLHWU]D%ORNDGDRVãRQ\Z\ŋFLJRZHM
6\VWHPZHQW\ODF\MQ\]DSRELHJDMćF\]DSDURZDQLX2VãRQD&:5)5*yUQ\ZORWSRZLHWU]D6NRUXSD'ťZLJQLDEORNRZDQLDRVãRQ\]F\QJOHP:NãDGNDDEVRUEXMćFDVLãĕXGHU]HQLD
*yUQ\Z\ORWSRZLHWU]D7\OQ\VWDELOL]DWRU
3DVHNQDSRGEUyGHNфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiфѢѩًѦѢѨ

2VãRQDXVWђѨўѢѩًѦѢѨѥўѢَѦўѢѬѨѡٌѤѱѥњѬѠѪџўѤњѬًѦњѪѨѭѩѨѣњѤўًѬњѢњٌѬњѯѦَѬњ
日本語тѢњ Ѧњ ѬѨ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў њѣѨѤѨѭѡ‫ي‬ѫѬў Ѭњ ўѧ‫ي‬Ѫћ‫ي‬ѥњѬњ2VãRQD XVW UHGXNXMH VWRSLHĸ ]DSDURZDQLD RVãRQ\Z\G\FKDQćSDUćZRGQć
$E\ ]DãRŧ\þ RVãRQĕ XVW Z\NRQDM RSLVDQH QLŧHMF]\QQRŋFL■ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭфѢѩѢѦًѨѭ■=DNãDGDQLHRVãRQ\XVWђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѨўѢѩًѦѢѨѫѬѠѡ‫ى‬ѫѠٌѱѪѮњًѦўѬњѢѫѬѠѦ ўѢѣٌѦњ рѮѨٍ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў ѬѨ ўѢѩًѦѢѨћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢўًѦњѢѣњѤ‫و‬ѫѬўѩўѱѥ‫ى‬ѦѨ

8PLHŋþ RVãRQĕ XVW Z PLHMVFX SRND]DQ\P QD
U\VXQNX 3R ]DLQVWDORZDQLX RVãRQ\ XVW VSUDZGťF]\MHVWGREU]H]DPRFRZDQD

■рѮњًѩўѫѠѬѨѭфѢѩѢѦًѨѭ

■=GHMPRZDQLHRVãRQ\XVWсќ‫و‬ѤѬў ѬѨ ўѢѩًѦѢѨ њٌ ѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ѣѩњѬَѦѬњѪ ѬѠћ‫و‬ѫѠѬѨѭ

:\FLćJQLM RVãRQĕ XVW ] PLHMVFD ]DPRFRZDQLD
SU]\WU]\PXMćFMHMSRGVWDZĕ

10

❶
❸

❶
❷
❸

❶рѦѨѢѣѬٌ/ 2WZDUW\❷ыѢѫ‫و‬ѦѨѢѣѬѨ/ 2WZDUW\GRSRãRZ\❸щѤўѢѫѬٌ/ =DPNQLĕW\

4
3
2
1
11

❸

я‫و‬ѦѱўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњыѨѯѤٌѪѣѤўѢѝَѥњѬѨѪ *yUQ\ZORWSRZLHWU]DѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪџўѤњѬًѦњѪ'ťZLJQLDEORNRZDQLD
RVãRQ\]F\QJOHP

щѨѭѥًњѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪџўѤњѬًѦњѪ
3U]\FLVNEORNRZDQLDRVãRQ\щѤўًѝѱѥњ
%ORNDGD❶&ORVe / )HUPHU
щѤўѢѫѬٌ/=DPNQLĕW\рѦѨѢѣѬٌ/Open/ 2XYULU
2WZDUW\щѤўѢѫѬٌ/&ORVe/ )HUPHU=DPNQLĕW\Open / 2XYULUрѦѨѢѣѬٌ/2WZDUW\щѤўًѝѱѥњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪ
%ORNDGDRVãRQ\Z\ŋFLJRZHMщ‫و‬ѬѱўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњ
'ROQ\ZORWSRZLHWU]DُѦѱўѧњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњ
*yUQ\Z\ORWSRZLHWU]DёٍѫѬѠѥњўѧњўѩѢѫѥѨٍѣњѬ‫و‬ѬѨѭѡњѥَѥњѬѨѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ
System wentylacyjny]DSRELHJDMćF\]DSDURZDQLXёٍѫѬѠѥњўѧњўѩѢѫѥѨٍѥ‫و‬ќѨѭѤѨѭ
8NãDGZHQW\ODFMLSROLF]NRZHMюًѫѡѢѨѪѫѬњѡўѩѨѨѢѠѬ‫ي‬Ѫ
7\OQ\VWDELOL]DWRUюѢ њѦѨѢѯѬѨً њўѩњќѱќѨً ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ‫ى‬ѯѨѭѦ ѱѪ њѨѬ‫ى‬Ѥўѫѥњ ѬѠѦ њٍѧѠѫѠ ѬѠѪ‫ى‬ѦѬњѫѠѪѬѱѦѡѨѩٍћѱѦ
101фѢѩًѦѢѨ
2VãRQDXVWыѠѦ ѣѨѭћњѤ‫و‬Ѭў ‫ ي‬ѣѩњѬ‫و‬Ѭў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪњٌ ѬѨ ўѢѩًѦѢѨ ђѨ ўѢѩًѦѢѨ ѣѢѦѝѭѦўٍўѢѦњћќўѢѣњѢѦњ‫ى‬ѫўѢѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪфѧњўѩѢѫѥٌѪѣњѬ‫و‬ѬѨѭѡњѥَѥњѬѨѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ
:HQW\ODFMD]DSRELHJDMćFD]DSDURZDQLX

1LH QRŋ L QLH WU]\PDM NDVNX ]D RVãRQĕ XVW
2VãRQDXVWPRŧHVLĕRGHUZDþLNDVNPRŧHXSDŋþQD]LHPLĕфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѤњѝѢѨٍѫѢѤѢѣٌѦѠѪ1DNãDGDQLHROHMXVLOLNRQRZHJRтѢњ ѣњѤٍѬўѩѠ ўѮњѩѥѨќ‫ ي‬ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪўѮњѩѥٌѫѬў ѬѨ Ѥ‫و‬ѝѢ ѫѢѤѢѣٌѦѠѪ ѨѭўѩѢѤњѥћ‫و‬ѦўѬњѢ ѫѬѨ ѤњًѫѢѨ ѬѨѭ ѬџњѥѢѨٍрѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѩَѬњѬѭѯٌѦњѣњѡњѩѫًўѪ‫ي‬ѫѣٌѦѠѣњѢ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬў ѥѢѣѩ‫ ي‬ѨѫٌѬѠѬњ ѬѨѭѤњѝѢѨٍ ѫѬѨ ѫѭќѣўѣѩѢѥ‫ى‬ѦѨѫѠѥўًѨ ٌѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦўѢѣٌѦњ рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ўѩًѫѫѢѨѤ‫و‬ѝѢ ѥў ‫ى‬Ѧњ њѦً рѦ ѬѨ Ѥ‫و‬ѝѢѫѢѤѢѣٌѦѠѪѤўѣѢ‫و‬ѫўѢѬѠџўѤњѬًѦњњѭѬٌ ѥѨѩўً Ѧњ ўѥѨѝًѫўѢ ѬѠѦѨѩњѬٌѬѠѬ‫ و‬ѫњѪ ђѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪѯѩўѢ‫و‬џўѬњѢ ўњѩѣ‫ ي‬ѤًњѦѫѠ ѫўѬњѣѬѢѣ‫و‬ѝѢњѫѬ‫ي‬ѥњѬњ: FHOX OHSV]HJR XV]F]HOQLHQLD RVãRQ\ QDãyŧGRVWDUF]RQ\ ROHM VLOLNRQRZ\ QD ]DZLMNĕ ZL]MHUD1DMSLHUZGRNãDGQLHXVXĸ]DQLHF]\V]F]HQLDLS\ãD
QDVWĕSQLH QDQLHŋ QLHZLHONć LORŋþ ROHMX QD
RGSRZLHGQLć F]ĕŋþ Z VSRVyE SRND]DQ\ QD
U\VXQNX =HWU]\M QDGPLDU ROHMX-HŋOL ROHM VLOLNRQRZ\ ]DEUXG]LRVãRQĕ PRŧH WR RJUDQLF]\þ
ZLGRF]QRŋþ
5HJXODUQLHVSUDZG]DM F]\ HOHPHQW\ Vć
GREU]HQDVPDURZDQH

2WZDUFLH RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK NDVNX
PRŧH]ZLĕNV]\þSR]LRPKDãDVX102фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

Polskiщ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ي‬'ROQ\VSRMOHUщѨѭѥًњѨѫَѥўѦѠѪѩѨѫѬњѫًњѪ&:5)5*X]LN]U\ZNL&:5)5ц ѣ‫و‬Ѭѱ њўѩѨѬѨѥ‫ ي‬ўѦѢѫѯٍўѢ ѬѠ ѩѨ‫ي‬ѬѨѭњ‫ى‬ѩњ■ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѠѪщ‫و‬ѬѱрўѩѨѬѨѥ‫ي‬Ѫ

'ROQ\ VSRMOHU SRSUDZLD SU]HSã\ZVWUXPLHQLDSRZLHWU]Dс‫و‬ѫѠ
3ã\WND■,QVWDODFMDGROQHJRVSRMOHUDђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѠѦ ѣ‫و‬Ѭѱ њўѩѨѬѨѥ‫ي‬ѫѬѨ ѝѢ‫و‬ѣўѦѨ њѦ‫و‬ѥўѫњ ѫў ‫ى‬ѦњѦѫѣўѤўѬٌѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѣњѢѥѢњў‫ى‬ѦѝѭѫѠњѨѩѩٌѮѠѫѠѪ ѬѱѦ ѩѨѫѣѩѨٍѫўѱѦѫѬњѡўѩ‫و‬ѫٍѥѮѱѦњѥўѬѠѦўѢѣٌѦњ

0RFQR Zãyŧ GROQ\ VSRMOHU Z V]F]HOLQĕPLĕG]\VNRUXSć
DZNãDGNćSRFKãDQLDMćFć XGHU]HQLD ]JRGQLH ]
U\VXQNLHP■'HPRQWDŧGROQHJRVSRMOHUD■рѮњًѩўѫѠѬѠѪщ‫و‬ѬѱрўѩѨѬѨѥ‫ي‬Ѫ

1DMSLHUZ Z\FLćJQLM Sã\WNL ] REXERNyZ VSRMOHUD D QDVWĕSQLH
Z\FLćJQLMF]ĕŋþŋURGNRZćђѩњћ‫ي‬ѧѬў њѩѯѢѣ‫ و‬ѩѨѪ Ѭњ ‫ى‬ѧѱ ѬѢѪћ‫و‬ѫўѢѪ ѣњѢ њٌ ѬѢѪ ѝٍѨ Ѥўѭѩ‫ى‬ѪѬѠѪ њўѩѨѬѨѥ‫ي‬Ѫ ѣњѢ ѫѬѠ ѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњњٌѬѨѣўѦѬѩѢѣٌѬѥ‫ي‬ѥњ•ыѠѦѣѨѭћњѤ‫و‬Ѭў‫ي‬ѣѩњѬ‫و‬ѬўѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪњٌѬѠѦ ѣ‫و‬Ѭѱ њўѩѨѬѨѥ‫ ي‬ц ѣ‫و‬Ѭѱ њўѩѨѬѨѥ‫ي‬ѣѢѦѝѭѦўٍўѢѦњћќўѢѣњѢѦњ‫ى‬ѫўѢѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪ ыѠѦ ѬѨѨѡўѬўًѬў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѫў ѨѩѢџٌѦѬѢњѡ‫ى‬ѫѠ ќѢњ ѥўќ‫و‬ѤѨ ѯѩѨѦѢѣٌ ѝѢ‫و‬ѫѬѠѥњ ٌѫѨњѩњѥ‫ى‬ѦўѢ ѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦѠ Ѡ ѣ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ي‬цѣ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ي‬ўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢѦњњѩњѥѨѩѮѱѡўًс‫و‬ѫѠ
3ã\WND■ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭщњѤٍѥѥњѬѨѪёњќѨѦѢѨٍфѭѡѭќѩњѥѥًѫѬў ѬѨ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѠѪ ћ‫و‬ѫѠѪ ѥўѬѨ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѨѭ ѥѩѨѫѬѢѦѨٍ ‫و‬ѣѩѨѭ ѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ѫѬѨѝѢ‫و‬ѣўѦѨ р ѥўѬњѧٍѬѨѭѫѣўѤўѬѨٍѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѣњѢ ѬѠѪ њѦѬѢѣѩњѝњѫѥѢѣ‫ي‬Ѫ ў‫ى‬ѦѝѭѫѠѪ ѣњѢѫѬѠѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѢѪћ‫و‬ѫўѢѪѣњѢѫѬѢѪѝٍѨѤўѭѩ‫ى‬Ѫ■рѮњًѩўѫѠѬѨѭщњѤٍѥѥњѬѨѪёњќѨѦѢѨٍёѠѣَѫѬўѣњѢѬѩњћ‫ي‬ѧѬўѩَѬњѬѠћ‫و‬ѫѠѫѬѨѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѨѭ ѣњѤٍѥѥњѬѨѪ ѫњќѨѦѢѨٍ ѣњѢ ѫѬѠ ѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњњѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѢѪћ‫و‬ѫўѢѪѣњѢњٌѬѢѪѝٍѨѤўѭѩ‫ى‬Ѫяѐюфшуюяюшцёц
ъ‫و‬ћўѬў ѭٌѰѠ ٌѬѢ ѨѢ ‫ي‬ѯѨѢ њٌ Ѭњ њѭѬѨѣًѦѠѬњ ‫ ي‬ѬѢѪѥѠѯњѦ‫ى‬Ѫ ќٍѩѱ ѫњѪ ўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢ њѦ ѥѠѦ њѣѨٍќѨѦѬњѢњѩѣўѬ‫و‬ѝѭѦњѬ‫ٌو‬ѬњѦѭ‫و‬ѩѯўѢѬѨѣ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍ•ыѠѦѣѨѭћњѤ‫و‬Ѭў‫ي‬ѣѩњѬ‫و‬ѬўѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪњٌѬѨѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѫњќѨѦѢѨٍ ђѨ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѫњќѨѦѢѨٍѣѢѦѝѭѦўٍўѢѦњћќўѢѣњѢѦњ‫ى‬ѫўѢѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪ
103

1LH QRŋ L QLH WU]\PDM NDVNX ]D GROQ\VSRMOHU'ROQ\VSRMOHUPRŧHVLĕRGF]HSLþL
NDVNPRŧHXSDŋþQD]LHPLĕ• 1LH NãDGť NDVNX SãDVNR QD GãXJL RNUHV ]
]DPRQWRZDQ\P GROQ\P VSRMOHUHP 0RŧHGRMŋþGRRGNV]WDãFHQLDGROQHJRVSRMOHUD

2VãRQDSRGEUyGND

щ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍђѨ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѫњќѨѦѢѨٍ ўѩѢѨѩًџўѢ ѬѠѦўًѫѨѝѨ ѬѨѭ њѦ‫ى‬ѥѨѭ ѣњѢ ѬѠѦ ўѢѫћѨѤ‫ ي‬ѬѨѭѡѨѩٍћѨѭ ѬѨѭ њ‫ى‬ѩњ њٌ ѬѠѦ ўѩѢѨѯ‫ ي‬ѬѠѪѫѢњќٌѦњѪђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѣњѢ њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ѣ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍ ѫٍѥѮѱѦњ ѥў Ѭњ њѩњѣ‫و‬Ѭѱћ‫ي‬ѥњѬњ•$2VãRQD
SRGEUyGND
RJUDQLF]DSU]HGRVWDZDQLH VLĕ ZLDWUX GR NDVNXRUD] SU]HQRV]HQLH V]XPX ZLDWUX ]
RNROLFSRGEUyGND
=DNãDGDML]GHMPXMRVãRQĕSRGEUyGND
]JRGQLH]SRQLŧV]\PLSURFHGXUDPL

■0RQWDŧRVãRQ\SRGEUyGND'RSDVXM ŋURGHN Sã\WNL GR ŋURGND
SU]HGQLHM NUDZĕG]L NDVNX :ãyŧ
Sã\WNĕ Z RGVWĕS $  SRPLĕG]\VNRUXSć D ZNãDGNć DEVRUEXMćFD VLãĕXGHU]HQLD SR F]\P Zãyŧ Sã\WNL SR
REXVWURQDFK■=GHMPRZDQLHSRGEUyGND

ђѨѣѨѭѥً
Guzik
zrywkiыѠѯњѦѢѫѥٌѪѬѨѭѣѨѭѥѢѨٍњѨѫَѥўѦѠѪѩѨѫѬњѫًњѪњѨѫَѥўѦѠѪ&:5)5 WR F]ĕŋþ&:5)5 њѩѢѫѬўѩ‫ي‬Ѥўѭѩ‫و‬ѩѨѫѬњѫًњѪ &:5)5
SU]H]QDF]RQD
GR
0HFKDQL]PJX]LND]U\ZNL&:5)5 OHZDVWURQD
ўًѦњѢ ‫ى‬Ѧњ ўѧ‫و‬ѩѬѠѥњ
PRFRZDQLDщٍѩѢѨѥ‫ى‬ѩѨѪѨѭ ѩѨѫњѩѥٌџўѬњѢRSFMRQDOQHM 
IROLL
ѬѨѭѣѨѭѥѢѨٍњѨѫَѥўѦѠѪѫѬѠѦњѨѫَѥўѦѠ]U\ZNL &:5)5 GRяўًѩѨѪњѨѫَѥўѦѠѪѩѨѫѬњѫًњѪѩѨѫѬњѫًњ џўѤњѬًѦњѪ
Z\ŋFLJyZѩѨѫѬњѫًњѪ*ãyZQDF]ĕŋþ
3LQPRQWDŧRZ\JX]LND]U\ZNL&:5)5:SU]\SDGNX
zrywkiѩѨњѢѩўѬѢѣ‫ ي‬ќѢњXV]NRG]HQLD JX]LNyZ
сًѝњ
ŊUXED
њќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ
]U\ZNL&:5)5ٓѬњѦ Ѭњ ѣѨѭѥѢ‫و‬PRŧQDMHZ\PLHQLþQDњѨѫَѥўѦѠѪRSFMRQDOQHJX]LNLѩѨѫѬњѫًњѪ &:5)5
]U\ZNL&:5)5ѭٌѣўѢѦѬњѢџѠѥѢ‫و‬3RGF]DVNRU]\VWDQLD]
щўѦѬѩѢѣ‫ي‬ѡ‫ى‬ѫѠŊURGNRZ\VãXSHN
ѥѨѩѨٍѦѦњ
RSFMRQDOQHM 
IROLL
њѦѬѢѣњѬњѫѬњѡѨٍѦ ѥў
]U\ZNL&:5)5ѬњѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬SU]HG ]DPRFRZDQLHPѣѨѭѥѢ‫و‬њѨѫَѥўѦѠѪѩѨѫѬњѫًњѪ&:5)5
IROLL ]U\ZNL &:5)5 NRQLHF]QD MHVW UHJXODFMDщњѬ‫ و‬ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѠѪ њѨѫَѥўѦѠѪ ѩѨѫѬњѫًњѪJX]LNyZ ]U\ZNL &:5)5 $E\ X]\VNDþџўѤњѬًѦњѪ &:))5 ѩѨњѢѩўѬѢѣ‫  ي‬ѩѭѡѥًѫѬў Ѭњ
LQIRUPDFMH QD WHPDW JX]LNyZ ]U\ZNL L PRFRZDQLDѣѨѭѥѢ‫ و‬њѨѫَѥўѦѠѪ ѩѨѫѬњѫًњѪ &:))5
IROLL ]U\ZNL SDWU] LQVWUXNFMD REVãXJL GRãćF]RQD GR
ѩѨѬѨٍ ўѮњѩѥٌѫўѬў ѬѠѦ њѨѫَѥўѦѠ ѩѨѫѬњѫًњ
IROLL]U\ZNL&:5)5џўѤњѬًѦњѪ&:))5тѢњѬѠѩٍѡѥѢѫѠѬѱѦѣѨѭѥѢَѦ *X]LNL ]U\ZNL QDOHŧ\ REUDFDþ SU]HFLZQLHњѨѫَѥўѦѠѪ ѩѨѫѬњѫًњѪ ѣњѢ ѬѠѦ ўѮњѩѥѨќ‫ ي‬ѬѠѪ
GR ZVND]yZHN ]HJDUD 1LH REUDFDMњѨѫَѥўѦѠѪ ѩѨѫѬњѫًњѪ џўѤњѬًѦњѪ њѦњѬѩ‫ى‬ѧѬўJX]LNyZ ]U\ZNL Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNXѫѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ Ѩѭ ѫѭѦѨѝўٍѨѭѦ ѬѠѦ
]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD ZњѨѫَѥўѦѠѩѨѫѬњѫًњџўѤњѬًѦњѪ&:5)5
VWURQĕVWU]DãNLQDJãyZQHMF]ĕŋFLJX]LNyZ ђњ ѣѨѭѥѢ‫ و‬њѨѫَѥўѦѠѪ ѩѨѫѬњѫًњѪѩ‫ى‬ўѢѦњўѩѢѫѬѩ‫ى‬ѮѨѦѬњѢњѩѢѫѬўѩٌѫѬѩѨѮњыѠѦўѩѢѫѬѩ‫ى‬ѮўѬўѬњѣѨѭѥѢ‫ و‬њѨѫَѥўѦѠѪ ѩѨѫѬњѫًњѪѩѨѪ ѬѠѦ њѦѬًѡўѬѠ ѣњѬўٍѡѭѦѫѠѝўѧѢٌѫѬѩѨѮњ  ѬѨѭ ћ‫ى‬ѤѨѭѪ ѨѭћѩًѫѣўѬњѢ ѫѬѨ ѣٍѩѢѨ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѱѦѣѨѭѥѢَѦRVãRQ\

1DMSLHUZ XQLHŋ L Z\FLćJQLM Sã\WNĕ SRŋURGNX RVãRQ\
SRGEUyGNDSRF]\PZ\MPLMSã\WNL]REXVWURQ

2675=(Ŧ(1,(1DOHŧ\ SDPLĕWDþ ŧH GťZLĕNL VDPRFKRGyZ OXEPRWRF\NOL ZRNyã Xŧ\WNRZQLND PRJć QLH E\þ
Z\VWDUF]DMćFR Vã\V]DOQH JG\ RVãRQD SRGEUyGND
MHVW]DPRQWRZDQD
• 1LH QRŋ L QLH WU]\PDM NDVNX ]D RVãRQĕ
SRGEUyGND 2VãRQD SRGEUyGND PRŧH VLĕRGF]HSLþSRZRGXMćFXSDGHNNDVNX
104фѤѤѠѦѢѣ‫و‬хўѤњѬًѦњ&:5)5яѩѨўѧѨѯ‫ي‬џўѤњѬًѦњѪ=DWU]DVNRVãRQ\A■ щѤўًѝѱѥњёѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪхўѤњѬًѦњѪٓѬњѦ Ѩ ѥѨѯѤٌѪ ѣѤўѢѝَѥњѬѨѪ ѬѠѪ ѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ўًѦњѢѣѤўѢѝѱѥ‫ى‬ѦѨѪ Ѡ џўѤњѬًѦњ ѝўѦ ѥѨѩўً Ѧњ њѮњѢѩўѡўً ќўќѨѦٌѪ ѨѭўѥѨѝًџўѢѬѠџўѤњѬًѦњѦњѧўѣѨѤѤ‫ي‬ѫўѢњٌѬѠћ‫و‬ѫѠѬѠѪ фѢѣٌѦњ' ёѭѦѢѫѬ‫و‬ѬњѢѦњѨѝѠќўًѬўѥўњѫѮњѤѢѫѥ‫ى‬ѦѠѬѠѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѬѠѪџўѤњѬًѦњѪщњѬ‫ و‬ѬѠѦ ѩَѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѥўѬ‫ و‬ѬѠѦњќѨѩ‫ و‬њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѠѦ ѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠњٌѬѠџўѤњѬًѦњф‫و‬Ѧ Ѭѩњћ‫ي‬ѧўѬў ѬѠ џўѤњѬًѦњ &:5)5 ўѦѬўѤَѪ ѩѨѪ Ѭњѣ‫و‬Ѭѱ ѡњ ѣѤўѢѝѱѡўً фѢѣٌѦњ р  ёٍѩўѬў ѬѨ ѣѤўًѝѱѥњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ џўѤњѬًѦњѪ ѫѬѠѦ Ѥўѭѩ‫ و‬ѩѨўѧѨѯ‫ي‬Ѫ ѬѠѪџўѤњѬًѦњѪٌѱѪѮњًѦўѬњѢѫѬѠѦфѢѣٌѦњсќѢњѦњѣѤўѢѝѱѡўًѫѬњѡўѩ‫و‬ѠџўѤњѬًѦњёѭѦѢѫѬ‫و‬ѬњѢѠџўѤњѬًѦњѦњњѩњѥ‫ى‬ѦўѢѫѬѠѡ‫ى‬ѫѠњѭѬ‫ي‬ѣњѬ‫و‬ѬѠѦѨѝ‫ي‬ќѠѫѠяѐюфшуюяюшцёцђѨ ‫و‬ѦѨѢќѥњѣѤўًѫѢѥѨ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѥў њѫѮњѤѢѫѥ‫ى‬ѦѨ ѬѨѣѤўًѝѱѥњ ѬѠѪ њќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ џўѤњѬًѦњѪ ѥѨѩўً ѦњѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢ џѠѥѢ‫ و‬ѫѬѠ џўѤњѬًѦњ сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ‫ى‬ѯўѬўњўѤўѭѡўѩَѫўѢ ѬѨ ѣѤўًѝѱѥњ ѬѠѪ њќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ џўѤњѬًѦњѪѩѢѦњѦѨًѧўѬўѣѤўًѫўѬўѬѠџўѤњѬًѦњц Ѩѝ‫ي‬ќѠѫѠ ѥў ѯњѥѠѤ‫ ي‬ѬњѯٍѬѠѬњ ѥў ѬѨ ѣѤўًѝѱѥњџўѤњѬًѦњѪ њўѤўѭѡўѩѱѥ‫ى‬ѦѨ ѣњѢ ѬѠ џўѤњѬًѦњ ўѤњѮѩَѪњѦѨѢѣѬ‫ٌ ي‬ѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ & ѥѨѩўً ѦњѣѭѣѤѨѮѨѩ‫ي‬ѫўѢњ‫ى‬ѩњѪѥ‫ى‬ѫњѫѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪяѐюфшуюяюшцёц
цѨѝ‫ي‬ќѠѫѠѥўѭѰѠѤ‫ي‬ѬњѯٍѬѠѬњѥўѬѠџўѤњѬًѦњўѤњѮѩَѪњѦѨѢѣѬ‫ٌ ي‬ѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ & ѥѨѩўً ѦњѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢ њѩѨѫѝٌѣѠѬѨ ‫و‬ѦѨѢќѥњ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѣ‫و‬ѬѢѨѭ ўًѦњѢ ўѧњѢѩўѬѢѣ‫ و‬ўѢѣًѦѝѭѦѨ щѤўًѫѬў ўѦѬўѤَѪ ѬѠџўѤњѬًѦњ ѣњѢ ѫٍѩўѬў ѬѨ ѣѤўًѝѱѥ‫ و‬ѬѠѪ ѫѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ѬѠѪѝѢњѣўѣѨѥѥ‫ى‬ѦѠѪќѩњѥѥ‫ي‬ѪѨѭѮњًѦўѬњѢѫѬѠѦфѢѣٌѦњсќѢњѦњѣѤўѢѝَѫўѬўѬѠџўѤњѬًѦњыѨѯѤٌѪ
ѣѤўѢѝَѥњѬѨѪ
ѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪџўѤњѬًѦњѪ'ťZLJQLDEORNRZDQLDRVãRQ\]F\QJOHP■ ُѦѨѢќѥњѬѠѪхўѤњѬًѦњѪяѢ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ѣѨѭѥً ѣѤўѢѝَѥњѬѨѪ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ќѢњ ѦњњўѤўѭѡўѩَѫўѬўѬѨѣѤўًѝѱѥњѣњѢњѦѨًѧѬўѬѠџўѤњѬًѦњ фѢѣٌѦњф■ рѮњًѩўѫѠѬѠѪхўѤњѬًѦњѪщѨѭѥًњѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪ
џўѤњѬًѦњѪ
3U]\FLVNEORNRZDQLDRVãRQ\щѤўًѝѱѥњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪ
%ORNDGDRVãRQ\Z\ŋFLJRZHM

B рѦѨًѧѬў Ѥ‫ي‬ѩѱѪ ѬѠ џўѤњѬًѦњ фѢѣٌѦњ   рўѤўѭѡўѩَѫѬў ѬѨѣѤўًѝѱѥњѬѠѪѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪў‫و‬ѦўًѦњѢњѫѮњѤѢѫѥ‫ى‬ѦѨфѢѣٌѦњ' фѦَњѬ‫و‬ѬўѬѠѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѩѨѪѬњѣ‫و‬ѬѱѬѩњћ‫ي‬ѧѬўѬѠџўѤњѬًѦњѩѨѪ ѬѨ ѥѩѨѫѬѢѦٌ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѣњѢ њѦњѫѠѣَѫѬў ѬѠѦѩѨѪѬѨѥ‫ى‬ѩѨѪѫњѪќѢњѦњњѨѫѭѦѝ‫ى‬ѫўѬўѬњ‫و‬ќѣѢѫѬѩњ њ ѣњѢ ћ фѢѣٌѦњ рѨѫѭѦѝ‫ى‬ѫѬўѬѨ‫و‬ќѣѢѫѬѩѨ F њٌѬѨѤѨٍѣѢњќѣًѫѬѩѨѭѩѨѪ ѬѠѦ ѣњѬўٍѡѭѦѫѠ ѬѨѭ ћ‫ى‬ѤѨѭѪ ќѢњ Ѧњ њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬў ѬѠџўѤњѬًѦњ (ѢѣٌѦњ  рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѠџўѤњѬًѦњњٌѬѠѦ‫و‬ѤѤѠѤўѭѩ‫و‬ѥўѬѨѦًѝѢѨѬѩٌѨэўѣѤўًѝѱѥњ
2GEORNRZDQLHщѨѭѥًњѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪџўѤњѬًѦњѪ3U]\FLVNEORNRZDQLD
RVãRQ\

щѤўًѝѱѥњ
%ORNDGD(яѐюфшуюяюшцёц

щѤўًѝѱѥњ
%ORNDGD&

Polski2VãRQD&:5)53U]HG SLHUZV]\P Xŧ\FLHP RVãRQ\ SR ]DNXSLHQRZHJRNDVNX]GHMPLM]RVãRQ\IROLĕRFKURQQć
3R RSXV]F]HQLX RVãRQ\ &:5)5 GR NRĸFD RVãRQD]RVWDQLH]DEORNRZDQD U\VXQHN$ 3U]HVXĸEORNDGĕRVãRQ\
Z\ŋFLJRZHMQDVWURQĕ]DWU]DVNXRVãRQ\]JRGQLH]U\VXQNLHP%DE\VROLGQLH]DEORNRZDþRVãRQĕ=DOHFDVLĕDE\RVãRQDSR]RVWDZDãDZW\PSRãRŧHQLXSRGF]DVMD]G\

2675=(Ŧ(1,(2WZDUFLH]DPNQLĕFLHRVãRQ\]]DãćF]RQćEORNDGćRVãRQ\Z\ŋFLJRZHMPRŧHVSRZRGRZDþXV]NRG]HQLHRVãRQ\.RQLHF]QLH]ZROQLMEORNDGĕRVãRQ\Z\ŋFLJRZHMSU]HGRWZDUFLHP]DPNQLĕFLHPRVãRQ\-D]GD ] QLVNć SUĕGNRŋFLć ]H ]ZROQLRQć EORNDGć RVãRQ\ Z\ŋFLJRZHM RUD] ] OHNNR RWZDUWć RVãRQć ]JRGQLH ]
U\VXQNLHP&SR]ZDODQDRELHJSRZLHWU]DZHZQćWU]NDVNX

2675=(Ŧ(1,(-D]GD]Z\VRNćSUĕGNRŋFLć]OHNNRRWZDUWćRVãRQć]JRGQLH]U\VXQNLHP&PRŧHVSRZRGRZDþQDJãHRWZDUFLH
RVãRQ\FRMHVWQLH]Z\NOHQLHEH]SLHF]QH&DãNRZLFLH]DPNQLMRVãRQĕLSU]HVXĸEORNDGĕRVãRQ\Z\ŋFLJRZHMGRSRãRŧHQLDR]QDF]RQHJROLQLćNURSNRZDQćQDU\VXQNX%DE\]DEORNRZDþRVãRQĕ
105

DфѤѤѠѦѢѣ‫و‬ц ћًњѢѠ ѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠ ‫ ي‬њѮњًѩўѫѠ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѥў ѬѨ ѣѤўًѝѱѥњѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪњѫѮњѤѢѫѥ‫ى‬ѦѨѥѨѩўًѦњѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢћѤ‫و‬ћѠѫѬѠџўѤњѬًѦњєѩѨѦѬًѫѬўѦњњўѤўѭѡўѩَѫўѬўѬѨѣѤўًѝѱѥњѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪѩѢѦѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў‫ي‬њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬўѬѠџўѤњѬًѦњ

1

Polski■ %ORNDGDRVãRQ\]F\QJOHP.LHG\GťZLJQLDEORNRZDQLDRVãRQ\]F\QJOHPMHVW]DEORNRZDQD]GMĕFLHRVãRQ\ MHVW QLHPRŧOLZH FR XQLHPRŧOLZLD RGãćF]HQLH VLĕ RVãRQ\ RG
SRGVWDZ\RVãRQ\ U\VXQHN' =DOHFDP\MD]Gĕ]]DãćF]RQćEORNDGćRVãRQ\]F\QJOHP

■ 2WZLHUDQLHRVãRQ\1DFLŋQLM SU]\FLVN EORNDG\ RVãRQ\ DE\ Mć RGEORNRZDþ D QDVWĕSQLHRWZyU]RVãRQĕ 5\VXQHN(хўѤњѬًѦњ2VãRQDُќѣѢѫѬѩѨ њ=DF]HS D■ =GHMPRZDQLHRVãRQ\ &DãNRZLFLH RWZyU] RVãRQĕ U\VXQHN   =ZROQLM EORNDGĕ RVãRQ\ ]
F\QJOHPMHŋOLMHVW]DãćF]RQD U\VXQHN' 
:FLVNDMćFF\QJLHOZGyãSRFLćJQLMRVãRQĕZNLHUXQNXSU]RGXNDVNXLXQLHŋ RVãRQĕ GR VLHELH DE\ ]ZROQLþ ]DF]HS\ D  L E  U\VXQHN  2GãćF] ]DF]HS F  ] SURZDGQLF\ ]DF]HSX Z NLHUXQNX ZVND]DQ\P
VWU]DãNćDE\]GMćþRVãRQĕ U\VXQHN 
=GHMPLMRVãRQĕSRGUXJLHMVWURQLHZWHQVDPVSRVyEُќѣѢѫѬѩѨ ћ=DF]HS E

3ёѣњѦѝ‫و‬ѤѠ
&\QJLHOُќѣѢѫѬѩѨ F=DF]HS F

2675=(Ŧ(1,(=DãRŧHQLH OXE ]GMĕFLH RVãRQ\ QD VLãĕ JG\ EORNDGD RVãRQ\ ] F\QJOHPMHVW ]DãćF]RQD PRŧH VSRZRGRZDþ XV]NRG]HQLH RVãRQ\ .RQLHF]QLH]ZROQLM EORNDGĕ RVãRQ\ ] F\QJOHP SU]HG ]DãRŧHQLHP OXE ]GMĕFLHPRVãRQ\106фѤѤѠѦѢѣ‫و‬■ ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѠѪхўѤњѬًѦњѪ сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ‫ى‬ѯўѢ њўѤўѭѡўѩѱѡўً ѬѨ ѣѤўًѝѱѥњ ѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪ ѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ фѢѣٌѦњ) с‫و‬ѤѬўѬѠџўѤњѬًѦњѫѬѠѦѤ‫ي‬ѩѱѪњѦѨѢѣѬ‫ي‬ѡ‫ى‬ѫѠѣњѢўѢѫњќ‫و‬ќўѬўѬѨ‫و‬ќѣѢѫѬѩѨ F ѫѬѨѤѨٍѣѢњќѣًѫѬѩѨѭ фѢѣٌѦњ  фѦَѬѩњћ‫و‬ѬўѬѠџўѤњѬًѦњѩѨѪѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѥ‫ى‬ѩѨѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѢ‫ى‬ѫѬўѩѨѪѬњѣ‫و‬ѬѱѬѠѦўѩѢѨѯ‫ي‬ѨѭѝўًѯѦўѢѬѨћ‫ى‬ѤѨѪѥ‫ى‬ѯѩѢѦњњѫѮњѤًѫўѢѫѬѠѡ‫ى‬ѫѠѬѠѪ фѢѣٌѦњ ѣњѢѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬњ‫و‬ќѣѢѫѬѩњ њ ѣњѢ ћ ѫѬњѤѨٍѣѢњњќѣًѫѬѩѱѦ фѢѣٌѦњ  ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѠџўѤњѬًѦњѫѬѠѦ‫و‬ѤѤѠѤўѭѩ‫و‬ѥўѬѨѦًѝѢѨѬѩٌѨ рѦѨًѧѬўѣњѢѣѤўًѫѬўѬѠџўѤњѬًѦњѥўѩѢѣ‫ى‬ѪѮѨѩ‫ى‬ѪѣњѢћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢٌѤњѬњ ‫و‬ќѣѢѫѬѩњ ўًѦњѢ ѫѬўѩўѱѥ‫ى‬Ѧњ ѥў њѫѮ‫و‬ѤўѢњ ѫѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪыўѬ‫ و‬ѬѠѦ ѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѣѤўѢѝَѫѬў ѬѨѦ ѥѨѯѤٌ ѬѨѭѣѤўѢѝَѥњѬѨѪѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ фѢѣٌѦњ) ыѨѯѤٌѪѣѤўѢѝَѥњѬѨѪѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪџўѤњѬًѦњѪ'ťZLJQLDEORNRZDQLD
RVãRQ\]F\QJOHPэўѣѤўًѝѱѥњ'pYHUURXLOOHU)щѤўًѝѱѥњ
9HUURXLOOHU

ُќѣѢѫѬѩѨ F=DF]HS F

яѐюфшуюяюшцёц
цћًњѢѠѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠ‫ي‬њѮњًѩўѫѠѬѠѪџўѤњѬًѦњѪѥўѬѨѣѤўًѝѱѥњѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪњѫѮњѤѢѫѥ‫ى‬ѦѨѥѨѩўًѦњѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢћѤ‫و‬ћѠѫѬѠџўѤњѬًѦњєѩѨѦѬًѫѬўѦњ њўѤўѭѡўѩَѫўѬў ѬѨ ѣѤўًѝѱѥњ ѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѩѢѦѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў‫ي‬њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬўѬѠџўѤњѬًѦњыѨѯѤٌѪ
ѣѤўѢѝَѥњѬѨѪ
ѫѣњѦѝ‫و‬ѤѠѪџўѤњѬًѦњѪ'ťZLJQLDEORNRZDQLDRVãRQ\]F\QJOHPяѐюфшуюяюшцёц
ٓѬњѦ Ѭњ ‫و‬ќѣѢѫѬѩњ ‫ ي‬Ѭњ ќѩњѦ‫و‬џѢњ ѝўѦ ўѮњѩѥٌџѨѭѦ ѫѱѫѬ‫ و‬ѫѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ѬѠѪџўѤњѬًѦњѪѠџўѤњѬًѦњѥѨѩўًѦњњѨѣѨѤѤѠѡўًѣњѬ‫و‬ѬѠѦѨѝ‫ي‬ќѠѫѠќўќѨѦٌѪѨѭѥѨѩўًѦњѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢњѩѨѫѝٌѣѠѬњњѬѭѯ‫ي‬ѥњѬњِўѢѬњњٌѬѠѦѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѠѪџўѤњѬًѦњѪњѦѨѢќѨѣѤўًѫѬўѬѠѦѥўѩѢѣ‫ى‬ѪѮѨѩ‫ى‬ѪќѢњѦњўѢћўћњѢَѫўѬўٌѬѢѬњ‫و‬ќѣѢѫѬѩњѣњѢѬњќѩњѦ‫و‬џѢњўѮњѩѥٌџѨѭѦѫѬњѡўѩ‫و‬ѫѬѠћ‫و‬ѫѠѬѠѪџўѤњѬًѦњѪыўѬѠ џўѤњѬًѦњ ѣѤўѢѫѬ‫ ي‬ўѢћўћњѢَѫѬў ٌѬѢ Ѡ ѩѨўѧѨѯ‫ ي‬ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ‫ى‬ѯўѢњѫѮњѤًѫўѢѥўѬѨ‫و‬ќѣѢѫѬѩѨѬѨѭѣѨѭѥѢѨٍѣѤўѢѝَѥњѬѨѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ
Polski5ُќѣѢѫѬѩѨ ћ=DF]HS E
ُќѣѢѫѬѩѨ њ=DF]HS D■ =DNãDGDQLHRVãRQ\ 6SUDZGť F]\ EORNDGD RVãRQ\ ] F\QJOHP ]RVWDãD ]ZROQLRQD U\VXQHN ) 
8VWDZ RVãRQĕ Z FDãNRZLFLH RWZDUW\P SRãRŧHQLX L Zãyŧ ]DF]HS F  ZSURZDGQLFĕ]DF]HSX U\VXQHN 
 3RFLćJDMćF RVãRQĕ Z VWURQĕ SU]RGX NDVNX QDFLVNDM PLHMVFH R]QDF]RQH
VWU]DãNćDŧ]DWU]DŋQLHVLĕZSUDZLGãRZ\PSRãRŧHQLX U\VXQHN L]DPRQWXM
]DF]HS\ D L E ZSURZDGQLFDFK]DF]HSyZ U\VXQHN 
3 =DLQVWDOXMRVãRQĕSRGUXJLHMVWURQLHZWHQVDPVSRVyE
4 2WZyU]L]DPNQLMRVãRQĕNLONDUD]\LXSHZQLMVLĕŧHZV]\VWNLH]DF]HS\Vć
GREU]H]DPRFRZDQHZSRGVWDZLHRVãRQ\3R]DPRQWRZDQLXRVãRQ\XVWDZGťZLJQLĕEORNDG\RVãRQ\]F\QJOHPZSR]\FML]DEORNRZDQHM U\VXQHN) 

62675=(Ŧ(1,(=DãRŧHQLHOXE]GMĕFLHRVãRQ\QDVLãĕJG\EORNDGDRVãRQ\]F\QJOHPMHVW]DãćF]RQDPRŧHVSRZRGRZDþXV]NRG]HQLHRVãRQ\.RQLHF]QLH]ZROQLM
EORNDGĕRVãRQ\]F\QJOHPSU]HG]DãRŧHQLHPOXE]GMĕFLHPRVãRQ\

2675=(Ŧ(1,(-HŋOL ]DF]HS\ OXE ]ĕEDWNL QLH Vć SUDZLGãRZR ]DPRFRZDQH Z SRGVWDZLH RVãRQ\ RVãRQD PRŧH RGF]HSLþ VLĕSRGF]DVMD]G\FRPRŧHVSRZRGRZDþQDJã\Z\SDGHN3R]DãRŧHQLXRVãRQ\RWZyU]L]DPNQLMMćNLONDUD]\DE\XSHZQLþVLĕŧH]DF]HS\L]ĕEDWNLVćSUDZLGãRZR]DPRFRZDQHZSRGVWDZLHRVãRQ\3U]\FDãNRZLFLH]DPNQLĕWHMRVãRQLHVSUDZGťF]\]DWU]DVNRVãRQ\MHVW]DF]HSLRQ\R]DF]HSSU]\FLVNXEORNDG\RVãRQ\107фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiёѠѥњѦѬѢѣ‫ي‬фѢѝѨѨًѠѫѠѫѯўѬѢѣ‫و‬ѥўѬѨѦѕўѢѩѢѫѥٌѬѠѪхўѤњѬًѦњѪ&:5)5:DŧQHXZDJLGRW\F]ćFHREFKRG]HQLDVLĕ]RVãRQć&:5)51 рѣњѡњѩѫًўѪ ѣњѢ ќѩњѬѫѨѭѦѢ‫ى‬Ѫ ѫѬѠ џўѤњѬًѦњўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢѦњўѥѨѝًѫѨѭѦѬѠѦѨѩњѬٌѬѠѬњѣњѬ‫و‬ѬѠѦѨѝ‫ي‬ќѠѫѠ ѣњѢ њѭѬٌ Ѧњ ўًѦњѢ ѨѤٍ ўѢѣًѦѝѭѦѨ ёўўѩًѬѱѫѠ Ѩѭ Ѡ џўѤњѬًѦњ &:5)5 Ѥўѩѱѡўً ‫ي‬ќѝњѩѡўً ѫѬњѥњѬ‫ي‬ѫѬў њѥ‫ى‬ѫѱѪ ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѠѪрѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѠ џўѤњѬًѦњ ѣњѢ ѣњѡњѩًѫѬў ѬѠ ‫ي‬ѩѨћўًѬўѫѬѠѦњѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫ‫ي‬ѬѠѪ щњѡњѩًѫѬў ѬѠ џўѤњѬًѦњ &:5)5 ѥў ѝѢ‫و‬Ѥѭѥњ‫ي‬ѢѨѭ Ѩѭѝ‫ى‬ѬўѩѨѭ ѫњѨѭѦѢѨٍ ѣњѢ ѦўѩѨٍэўѤٍѦўѬў ѥў ѫѣ‫ى‬ѬѨ Ѧўѩٌ ѣњѢ ѫѬўќѦَѫѬў ѬѠ ѥўѥњѤњѣٌ њѦً ыѠ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў Ѭњ њѣٌѤѨѭѡњѣњѡњѩѢѫѬѢѣ‫و‬ѩѨѲٌѦѬњџўѫѬٌѦўѩٌ‫و‬ѦѱѬѱѦ&њѤњѬٌѦўѩѨ ٌѧѢѦњ ‫ ي‬њѤѣњѤѢѣ‫ و‬њѨѩѩѭњѦѬѢѣ‫و‬ћўѦџًѦѠ ѝѢњѤѭѬѢѣ‫ و‬ќѣњџѨѤًѦѠ ‫و ي‬ѤѤѨѭѪѨѩќњѦѢѣѨٍѪ ѝѢњѤٍѬўѪ ѣњѡњѩѢѫѬѢѣٌ ѬџњѥѢَѦ ‫ي‬ѨѨѢѨѝ‫ي‬ѨѬў њѨѩѩѭњѦѬѢѣٌ Ѩѭ ўѩѢ‫ى‬ѯўѢѨѩќњѦѢѣѨٍѪ ѝѢњѤٍѬўѪ ёў ўѩًѬѱѫѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪѬ‫ى‬ѬѨѢѱѦ њѨѩѩѭњѦѬѢѣَѦ ѭ‫و‬ѩѯўѢ ѣًѦѝѭѦѨѪњѤѤѨًѱѫѠѪ ѬѠѪ ѯѠѥѢѣ‫ي‬Ѫ ѫٍѫѬњѫѠѪ ѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪѣњѢўѦѝўѯٌѥўѦѠѪѥўًѱѫѠѪѬѠѪњѫѮ‫و‬ѤўѢњѪ ыѠѦ ѨѝѠќўًѬў ѥў ѡѨѤ‫ ي‬џўѤњѬًѦњ рѭѬٌ ѥѨѩўً ѦњўѥѨѝًѫўѢ ѬѠѦ ѨѩњѬٌѬѠѬ‫ و‬ѫњѪ ѣњѢ Ѧњ ўًѦњѢ ѨѤٍўѢѣًѦѝѭѦѨ ёў ўѩًѬѱѫѠ Ѩѭ Ѡ џўѤњѬًѦњ&:5)5 ‫ى‬ѯўѢ ѡњѥَѫўѢ њѦѨًѧѬў ѬѠѦ ѣ‫و‬ѬѱўѢѫњќѱќ‫ ي‬њ‫ى‬ѩњ ѣњѢ‫ ي‬њѦѨًѧѬў ѬѠ џўѤњѬًѦњ ќѢњ ѦњѣѭѣѤѨѮѨѩ‫ي‬ѫўѢ Ѩ њ‫ى‬ѩњѪ ѫѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѣњѢ Ѧњ ѣњѡњѩًѫўѢ ѬѨ ѡ‫و‬ѥѱѥњ ѬѠѪџўѤњѬًѦњѪцѯѩ‫ي‬ѫѠѬѠѪњѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪўًѦњѢ ўًѫѠѪ њѨѬўѤўѫѥњѬѢѣ‫ ي‬ѫѬѨ ѫѬњѥ‫و‬ѬѠѥњ ѬѨѭѡњѥَѥњѬѨѪ ѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ‫و‬ѦѬњ ѬѠ ќѦ‫ي‬ѫѢњ њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњ ѬѠѪ 6+2(, ќѢњ ѬѠѦ &:5)5 тѢњ ѬѠѦѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠ ѬѠѪ њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬Ѫ џўѤњѬًѦњѪњѩњѣњѤѨٍѥў Ѧњ ѝѢњћ‫و‬ѫўѬў ѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѨѭўѩѢѤњѥћ‫و‬ѦѨѦѬњѢѫўњѭѬ‫ي‬Ѧ рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѠѦѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠѩѢѦњٌѬѠѦѩَѬѠѯѩ‫ي‬ѫѠѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ рѮѨٍ ѣњѡњѩًѫўѬў ‫ ي‬њѦѬѢѣњѬњѫѬ‫ي‬ѫўѬў ѬѢѪ ћ‫و‬ѫўѢѪѣѤўًѫѬўѬѠџўѤњѬًѦњѣњѢћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢњќќًџўѢѬѨѤњًѫѢѨ ѬѨѭ ѬџњѥѢѨٍ ѫў ٌѤўѪ ѬѢѪ Ѥўѭѩ‫ى‬Ѫ ф‫و‬Ѧѭ‫و‬ѩѯўѢ ѣўѦٌ њѦ‫و‬ѥўѫњ ѫѬѠ џўѤњѬًѦњ ѣњѢ ѬѨѤњًѫѢѨ ѩѭѡѥًѫѬў ѥѢњ ѡ‫ى‬ѫѠ ѬѠѪ ћ‫و‬ѫѠѪ ѣњѢўѩѢѨѩًѫѬў ѬѨ ѣўѦٌ ўўѢѝ‫ ي‬ўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢ ѦњѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢўًѫѨѝѨѬѨѭњѦ‫ى‬ѥѨѭ‫ي‬ѡٌѩѭћѨ тѢњ ћًѝўѪ ѫٍѫѮѢѧѠѪ ўѮњѩѥٌѫѬў ѣњѬњѣٌѩѭѮњ ѬѨѣњѬѫњћًѝѢ ѣўѮњѤ‫ي‬Ѫ 3KLOOLSV ѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ 1R ѣњѢўѩѢѫѬѩ‫ى‬ѰѬў ѬѨ ѩѨѫўѣѬѢѣ‫ و‬ф‫و‬Ѧ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬњѢњѣњѬ‫و‬ѤѤѠѤѨ ѣњѬѫњћًѝѢ ‫ ي‬ѠѤўѣѬѩѢѣٌ ѣњѬѫњћًѝѢѥѨѩўً Ѧњ ѫ‫و‬ѫўѢ Ѡ ѣўѮњѤ‫ ي‬ѬѠѪ ћًѝњѪѕѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬўѥѢњњѭѡўѦѬѢѣ‫ي‬ћًѝњѣњѬњѫѣўѭњѫѥ‫ى‬ѦѠ њٌ њѤѨѭѥًѦѢѨќѢњњѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠф‫و‬ѦѥѢњћًѝњ‫ى‬ѯўѢѫѮѢѯѬўًѭўѩћѨѤѢѣ‫و‬ўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢѦњѫ‫و‬ѫўѢёѭѦѢѫѬَѥўѦѠ ѩѨ‫  ي‬F1P ‫ي‬ы‫ى‬ќўѡѨѪ
рѩўѩًѨѭNJIFP
．ыѠѦ ѣѨѤѤ‫و‬Ѭў њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњ ‫ي‬
RozmiarѣѨѤѤѠѬѢѣ‫ ي‬ѬњѢѦًњ ѫѬѨ ўѝًѨ
1U
ѨѩњѬٌѬѠѬњѪѬѠѪџўѤњѬًѦњѪ

 %UXG L ]DU\VRZDQLD RVãRQ\ PRJć RJUDQLF]DþZLGRF]QRŋþ Z F]DVLH MD]G\ FR MHVW EDUG]RQLHEH]SLHF]QH -HŧHOL RVãRQD &:5)5 MHVWEUXGQD OXE SRU\VRZDQD QDW\FKPLDVW SU]HVWDĸ
MHM Xŧ\ZDþ =GHMPLM L Z\F]\ŋþ RVãRQĕ DOER
Z\PLHĸMćQDQRZć
 2VãRQĕ &:5)5 QDOHŧ\ P\þ ZRGć ]
GHOLNDWQ\PRERMĕWQ\PP\GãHP'REU]HRSãXF]
RVãRQĕF]\VWćZRGćLZ\WU]\MVXFKćŋFLHUHF]Nć
1LH Xŧ\ZDM ŧDGQHJR ] SRQLŧV]\FK ŋURGNyZ
F]\V]F]ćF\FKJRUćFDZRGDRWHPSHUDWXU]HSRZ\ŧHM & ZRGD VãRQD NZDVRZH OXE]DVDGRZH ŋURGNL F]\V]F]ćFH EHQ]\QD
FKHPLF]QD UR]FLHĸF]DOQLN EHQ]\QD L LQQH
UR]SXV]F]DOQLNL RUJDQLF]QH ŋURGNL GR
P\FLD V]\E L LQQH ŋURGNL F]\V]F]ćFH]DZLHUDMćFH UR]SXV]F]DOQLNL RUJDQLF]QH
8ŧ\FLH MDNLHJRNROZLHN ] SRZ\ŧV]\FK ŋURGNyZ
PRŧH ]PLHQLþ VNãDG FKHPLF]Q\ RVãRQ\ L
]DJUR]LþEH]SLHF]HĸVWZX 1LH MHGť QD PRWRF\NOX ] ]DSDURZDQć RVãRQć
0RŧH WR RJUDQLF]\þ ZLGRF]QRŋþ L E\þ EDUG]RQLHEH]SLHF]QH -HŧHOL RVãRQD &:5)5 MHVW]DSDURZDQD RWZyU] GROQ\ ZORW SRZLHWU]D LOXE
RWZyU] RVãRQĕ DE\ RELHJ SRZLHWU]D Z NDVNXXVXQćã SDUĕ ZRGQć ] RVãRQ\ =DVWRVRZDQLH
ZNãDGNL QLHSDUXMćFHM MHVW UyZQLHŧ VNXWHF]QH Z
SRZVWU]\P\ZDQLXSDURZDQLD
4 =DZV]HXŧ\ZDMRU\JLQDOQHM
ZNãDGNLQLHSDUXMćFHM GR &:5)5 $E\ ]DPRQWRZDþZNãDGNĕQLHSDUXMćFć]DSR]QDMVLĕ]GRãćF]RQć
GRQLHMLQVWUXNFMć
5 3U]HG SLHUZV]\P Xŧ\FLHP RVãRQ\ ]GHMPLM IROLĕ
RFKURQQć
6 3R Z\F]\V]F]HQLX OXE Z\PLDQLH Sã\WHNSRGVWDZ\ ]DPNQLM RVãRQĕ L XSHZQLM VLĕ ŧH
GRW\NDRQD]DZLMNLZL]MHUD]HZV]\VWNLFKVWURQ-HŋOL PLĕG]\ RVãRQć D ]DZLMNć ZL]MHUD MHVW
V]F]HOLQD Z\UHJXOXM SR]\FMĕ Sã\WNL SRGVWDZ\ LXVXĸ V]F]HOLQĕ SRQLHZDŧ PRŧH E\þ RQDSU]\F]\Qć SU]HGRVWDZDQLD VLĕ ZLDWUX OXEKDãDVX
7 'R GRNUĕFHQLD ZNUĕWyZ Xŧ\M ZNUĕWDND ]
NRĸFyZNć3KLOOLSV NU]\ŧRZć QUNWyU\QDOHŧ\XVWDZLþSLRQRZRLRVWURŧQLHSU]HNUĕFLþ8ŧ\FLHZNUĕWDND R QLHSUDZLGãRZ\P UR]PLDU]H OXEZNUĕWDND HOHNWU\F]QHJR PRŧH VSRZRGRZDþXV]NRG]HQLH ãED ZNUĕWD 'R Z\PLDQ\ Xŧ\M
RU\JLQDOQHJR ZNUĕWD ] DOXPLQLXP -HŋOL ZNUĕW]RVWDQLH ]E\W PRFQR GRNUĕFRQ\ PRŧH XOHF
XV]NRG]HQLX=DOHFDQ\
PRPHQW GRNUĕFDQLD  F1P
OXERNRãRNJIFP
 1LH QDNOHMDM ŧDGQ\FK QDNOHMHNDQL WDŋP\ Z SROX ZLG]HQLD
RVãRQ\㾎

108фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiрѦѬњѦњѣѤњѫѬѢѣ‫و‬њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњ

1DNOHMNLRGEODVNRZHрѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњ:NãDGNDQLHSDUXMćFD

яًѫѱ
7\ã

ыѩѨѫѬ‫و‬3U]yGяѤ‫و‬Ѣ
%RN

яѐюфшуюяюшцёц
рѦ‫و‬ѤѨќњѥўѬѠѯَѩњ‫ي‬ѬѠѦўѩѢѨѯ‫ي‬ўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢѦњ њњѢѬѨٍѦѬњѢ њѦѬњѦњѣѤњѫѬѢѣ‫ و‬њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњќѢњѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪф‫و‬Ѧ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѫў ѥѢњ Ѭ‫ى‬ѬѨѢњѯَѩњ ‫ ي‬ўѩѢѨѯ‫ ي‬ўѮњѩѥٌѫѬў Ѭњ њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњѨѭ ўѫѱѣѤўًѨѦѬњѢ ѥњџً ѥў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѫѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠѨѭ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ ўѢѣٌѦњ яѩѢѦ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬўѬњ њѭѬѨѣٌѤѤѠѬњ ѣњѡњѩًѫѬў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ќѢњ ѦњњѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬўѬѭѯٌѦѤ‫و‬ѝѢњ‫ي‬њѣњѡњѩѫًўѪњٌѬѠѦўѢѮ‫و‬ѦўѢњѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪяѤ‫و‬Ѣ
%RN

2675=(Ŧ(1,(: ]DOHŧQRŋFL RG NUDMX OXE UHJLRQX NRQLHF]QHPRŧHE\þSU]\NOHMHQLHQDNOHMHNRGEODVNRZ\FKQD
NDVNX
: SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] NDVNX Z WDNLP NUDMXOXE UHJLRQLH QDNOHM QDNOHMNL GRVWDUF]RQH ZUD] ]
NDVNLHP Z PLHMVFX SU]HGVWDZLRQ\P QD U\VXQNX3U]HGQDNOHMHQLHPQDNOHMHNRF]\ŋFLþNDVNZFHOXXVXQLĕFLD ZV]HONLHJR ROHMX OXE ]DQLHF]\V]F]Hĸ ]
MHJRSRZLHU]FKQLяѩѢѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫўѬў ѬѠѦ њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњ ѝѢњћ‫و‬ѫѬў ѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ Ѩѭњѩ‫ى‬ѯѨѦѬњѢѥњџًѬѠѪ

3U]HG Xŧ\FLHP ZNãDGNL QLHSDUXMćFHMSU]HF]\WDM GRãćF]RQć GR QLHM LQVWUXNFMĕ
Xŧ\WNRZDQLD

1 ѕѩ‫ي‬ѫѠ њѨѣѤўѢѫѬѢѣ‫ و‬ѣњѬ‫ و‬ѬѠ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњ ѬѠѪѠѥ‫ى‬ѩњѪ ыѠ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѨѬ‫ ى‬ѥѢњњѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ ي‬џўѤњѬًѦњ ѬѠ ѦٍѯѬњ ‫ ي‬ѫўѯњѥѠѤ‫ي‬ѪѨѩњѬٌѬѠѬњѪѫѭѦѡ‫ي‬ѣўѪёў ўѩًѬѱѫѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ ѬѠѪ њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪ ѥњџً ѥў ѥѢњ ѝѢ‫و‬ѮњѦѠ џўѤњѬًѦњ ѨѫѭѦѬўѤўѫѬ‫ي‬Ѫ ѮѱѬѨўѩњѬٌѬѠѬњѪ ѡњ ўًѦњѢўѤњѮѩَѪ ѤѢќٌѬўѩѨ њٌ  рѭѬٌ ѬѨѨѫѨѫѬٌ ѝўѦ ѤѠѩѨً ѬѢѪ ѩѨѝѢњќѩњѮ‫ى‬ѪѮѱѬѨўѩњѬٌѬѠѬњѪ ѫѬѠѦ рѥўѩѢѣ‫ ي‬9(6& ‫ي‬ѬѠѦфѭѩَѠ (&(5 ѣњѢќѢњњѭѬٌѦ ѬѨѦ ѤٌќѨ ѬѨ ўѧ‫و‬ѩѬѠѥњ њѭѬٌѩѨѫѝѢѨѩًџўѬњѢ ѫѬѢѪ ѩѨѝѢњќѩњѮ‫ى‬Ѫ њѭѬ‫ى‬Ѫ©њѨѣѤўѢѫѬѢѣ‫ و‬ќѢњ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѣњѬ‫ و‬ѬѠ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњѬѠѪѠѥ‫ى‬ѩњѪª ц њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ ي‬џўѤњѬًѦњ њѨѬўѤўًѬњѢ њٌѭѤѢѣٌ Ѩѭ ўًѦњѢ ѢѨ ўѭњًѫѡѠѬѨ ѫѬѢѪќѩњѬџѨѭѦѢ‫ى‬Ѫ ѫў ѫѯ‫ى‬ѫѠ ѥў ѬѠѦ ўѧѱѬўѩѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњяњѩњѣњѤѨٍѥўѦњѬѠѯўѢѩًџўѫѬўѥўѢѝѢњًѬўѩѠѩѨѫѨѯ‫ي‬
3 рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѠѦ ѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠѩѢѦ њٌ ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѠѪ њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪ4 цњѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬џўѤњѬًѦњ‫ى‬ѯўѢњѨѬўѤўѫѥњѬѢѣ‫ ي‬њѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ ي‬ѢѣњѦٌѬѠѬњњѨѩѩѨѮَѦѬњѪ ѬѠѦ ѭќѩњѫًњ їѫѬٌѫѨ њѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѫѭѦўѯَѪ ѥў ѬѠѦѣ‫و‬Ѭѱ ўѢѫњќѱќ‫ ي‬њ‫ى‬ѩњ ѣѤўѢѫѬ‫ ي‬ѫў ѯњѥѠѤ‫ى‬ѪѡўѩѥѨѣѩњѫًўѪ ‫ ي‬ѫѭѦѡ‫ي‬ѣўѪ ѭѰѠѤ‫ي‬ѪѭќѩњѫًњѪ Ѡ џўѤњѬًѦњ ѣѢѦѝѭѦўٍўѢ Ѧњѧўўѩ‫و‬ѫўѢ ѬѨ ѫѠѥўًѨ ѣѨѩўѫѥѨٍ ѬѠѪ ѥўњѨѬ‫ى‬Ѥўѫѥњ Ѧњ ўѥѮњѦѢѫѬѨٍѦ ѡњѥ‫ى‬Ѫќѩњѥѥ‫ى‬Ѫ‫ي‬ѦњѡѨѤَѫўѢѤٌќѱѬѱѦѭѝѩњѬѥَѦюѢ ќѩњѥѥ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѬѨ ѡٌѤѱѥњ ѨѭўѦѝўѯѨѥ‫ى‬ѦѱѪ Ѧњ ѫѯѠѥњѬѢѫѬѨٍѦ ўѥѨѝًџѨѭѦѬѠѦѨѩњѬٌѬѠѬњѣњѢўًѦњѢўѢѣًѦѝѭѦњёўњѭѬ‫ي‬ѬѠѦ ўѩًѬѱѫѠ њѦѨًѧѬў ѬѠѦ ѣ‫و‬Ѭѱ ўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњ ѣњѢ‫ ي‬њѦѨًѧѬў ѬѠ џўѤњѬًѦњ ќѢњ ѦњѣѭѣѤѨѮѨѩ‫ي‬ѫўѢ Ѩ њ‫ى‬ѩњѪ ѫѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѣњѢ Ѧњ ўѧњѮњѦѢѫѬѨٍѦ ѨѢ ќѩњѥѥ‫ى‬ѪѣњѢѬѨѡٌѤѱѥњ рќѨѩ‫و‬ѫѬў ѥѢњ '.6 ќѢњ ѬѠ џўѤњѬًѦњ&:5)5ќѢњњѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠѬѠѪњѦѬѢѡњѥћѱѬѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪ

1 7\ONRGRXŧ\WNXSRGF]DVGQLD1LJG\QLHXŧ\ZDMZNãDGNL QLHSDUXMćFHM QRFć DQL Z LQQ\FKZDUXQNDFKVãDEHMZLGRF]QRŋFL-HŧHOL ZNãDGND QLHSDUXMćFD MHVW Xŧ\ZDQD ]
SU]H]URF]\VWć RVãRQć MHM SU]HSXV]F]DOQRŋþŋZLDWãD Z\QRVL QLH]QDF]QLH SRQLŧHM  7D
ZDUWRŋþ QLH VSHãQLD Z\PDJDĸ RERZLć]XMćF\FK
Z 86$ 9(6&   L (XURSLH (&( 5  GODWHJR Z W\FK NUDMDFK MHM Xŧ\ZDQLH MHVWZLĕFGR]ZRORQHࡐW\ONRZF]DVLHGQLDµ :NãDGNDQLHSDUXMćFDMHVWZ\NRQDQD]PDWHULDãXãDWZLHM XOHJDMćFHPX SRU\VRZDQLX QLŧ RVãRQD
1DOHŧ\VLĕ]QLćREFKRG]LþEDUG]RRVWURŧQLH3 3U]HG SLHUZV]\P Xŧ\FLHP ZNãDGNL QLHSDUXMćFHM]GHMPLM]QLHMIROLĕRFKURQQć
4 :NãDGND QLHSDUXMćFD EDUG]R VNXWHF]QLH
]DSRELHJD ]DSDURZDQLX SU]H] SRFKãDQLDQLHSDU\ZRGQHM-HŧHOLMHGQDNNDVNMHVWXŧ\ZDQ\]
FLćJOH]DPNQLĕW\PGROQ\PQDZLHZHPSRZLHWU]DZ QLVNLHM WHPSHUDWXU]H LOXE SU]\ Z\VRNLHMZLOJRWQRŋFL SRZLHWU]D ZNãDGND PRŧH ]RVWDþQDV\FRQD SDUć ZRGQć FR VSRZRGXMH
SRMDZLHQLH VLĕ ]DSDURZDQLD L ]DFLHNyZ
3RMDZLHQLHVLĕ]DFLHNyZOXE]DSDURZDQLDPRŧHRJUDQLF]\þ ZLGRF]QRŋþ L E\þ EDUG]RQLHEH]SLHF]QH : WDNLHM V\WXDFML RWZyU] GROQ\ZORWSRZLHWU]DDE\F\UNXOXMćFHZHZQćWU]NDVNXSRZLHWU]H XVXQĕãR ]DFLHNL L SDUĕ ZRGQć ]
NDVNX
 =DNXS '.6 GR RVãRQ\ &:5)5 Z FHOXZ\PLDQ\ZNãDGNLQLHSDUXMćFHM3,1/2&.® MHVW ]DVWU]HŧRQ\P
WRZDURZ\P3,1/2&.6<67(06%9

]QDNLHP

7Ѩ 3,1/2&.® ўًѦњѢ ѫ‫ي‬ѥњ ѣњѬњѬўѡ‫ى‬Ѧ ѬѠѪ3,1/2&.6<67(06%9

109

110

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiфѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦўѧњѩѬѠѥ‫و‬ѬѱѦ

:\PLDQDF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FKрѮњًѩўѫѠѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ
1. рѮњًѩўѫѠѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ

щўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ:NãDGNDŋURGNRZDыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ ѝўѧѢ‫و‬:NãDGNDSROLF]NRZD SUDZDыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ њѩѢѫѬўѩ‫و‬:NãDGNDSROLF]NRZD OHZDыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬:NãDGNDXV]QD SUDZDыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬њѩѢѫѬўѩ‫و‬:NãDGNDXV]QD OHZDщ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ ѝўѧѢ‫و‬
1DVDGNDSDVND
SRGEUyGNRZHJR SUDZDщ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ њѩѢѫѬўѩ‫و‬
1DVDGNDSDVNDSRGEUyGNRZHJR OHZDђѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѬѨѝўѧًѣњѢѬѨњѩѢѫѬўѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњѣњѢѬѨѣ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍѣњѡَѪѣњѢѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѫѬњњѭѬѢ‫و‬ѥѨѩѨٍѦѦњњѮњѢѩўѡѨٍѦќѢњѤٍѫѢѥѨфًѫѠѪѥѨѩўًѬўѦњѩѨѫњѩѥٌѫўѬўѬѠѦўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪћ‫و‬џѨѦѬњѪѬњѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњщѨѢѬ‫و‬ѧѬўѫѬѠѤًѫѬњѣњѢѬѠѦўѢѣٌѦњѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦўѧњѩѬѠѥ‫و‬ѬѱѦѣњѢўѤ‫ى‬ќѧѬўў‫و‬ѦѬњўѧњѩѬ‫ي‬ѥњѬњ‫ى‬ѯѨѭѦѬѨѨѡўѬѠѡўً‫ي‬њѮњѢѩўѡўًєѩѨѦѬًѫѬў‫و‬ѦѬњѦњ‫ى‬ѯўѬўѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѢѬѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњѣњѢѬѨѣ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍѩѢѦњٌѬѠѦѨѝ‫ي‬ќѠѫѠрѦѯѩўѢњѫѬўًѯѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬўѬѨѦњѣٌѤѨѭѡѨًѦњѣњќѢњѬѠѦњѩњќќўѤًњѬѱѦѫѱѫѬَѦўѫѱѬўѩѢѣَѦѬѥѠѥ‫و‬ѬѱѦќѢњѦњўѧњѫѮњѤًѫўѬўѬѠѦѣњѤ‫ي‬ўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѫњѪ:NãDGNĕ ŋURGNRZć SUDZć L OHZć ZNãDGNĕ
SROLF]NRZćDWDNŧHQDVDGNLSDVNDSRGEUyGNRZHJRRUD] ZNãDGNL XV]QH PRŧQD ]GHPRQWRZDþ Z FHOXZ\SUDQLD0RŧQDUyZQLHŧZ\UHJXORZDþGRSDVRZDQLH NDVNX SRSU]H] ]PLDQĕ QD ZNãDGNL RSFMRQDOQH
=REDF]Z\ND]LU\VXQHNF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FKDE\VSUDZG]LþF]\RGSRZLHGQLHF]ĕŋFLVć]DãRŧRQHF]\
QLH 3U]HG UR]SRF]ĕFLHP MD]G\ ]DZV]H ZNãDGDMZNãDGNĕ ŋURGNRZć ZNãDGNL SROLF]NRZH L QDVDGNL
SDVND SRGEUyGNRZHJR : UD]LH SRWU]HE\ Xŧ\MSRQLŧV]HM WDEHOL DE\ ]DPyZLþ RGSRZLHGQLH F]ĕŋFLZHZQĕWU]QHGRSRVLDGDQHJRNDVNX

ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњђѓяюѓѐ:NãDGNDSROLF]NRZD
7<383111

рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѩَѬњѬѨѣ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍў‫و‬ѦўًѦњѢѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦѨэўѣѨѭѥَѫѬўѬњѬѩًњѣѨѭѥѢ‫و‬ќѢњѦњњѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬўѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњٌѬѠћ‫و‬ѫѠѬѨѭѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ фѢѣٌѦњ ѣњѢѫѬѠѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњѬѩњћ‫ي‬ѧѬўѬѠћ‫و‬ѫѠ њ  њٌ ѬѨ ѥѩ‫و‬ѬѫѨ ѤњѲѦѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ р фѢѣٌѦњ ёѬѠѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњѬѩњћ‫ي‬ѧѬўѬѠћ‫و‬ѫѠ ћ њٌѬѨ ًѫѱ ѥѩ‫و‬ѬѫѨ ѤњѲѦѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ %  фѢѣٌѦњ  ٓѬњѦ Ѭѩњћ‫ي‬ѧўѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ћ  ѣ‫و‬ѦѬў ѬѨѩѨѫўѣѬѢѣ‫ و‬ѯѱѩًѪ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫўѬў ѝٍѦњѥѠєѩѨѦѬًѫѬў Ѧњ Ѭѩњћ‫ي‬ѧўѬў ѩَѬњ ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ њ  рѦѬѩњћ‫ي‬ѧўѬўѬѠћ‫و‬ѫѠ ћ њўѭѡўًњѪѩѨѪѬњ‫و‬ѦѱѣњѢѩѨѪ Ѭњ ‫ى‬ѧѱ ўѦَ Ѡ ћ‫و‬ѫѠ њ  ўًѦњѢ њѣٌѥѠѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦѠѠћ‫و‬ѫѠѥѨѩўًѦњѭѨѫѬўًџѠѥѢ‫و‬

XS

S
S

0

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL

ɎɎ

43

яѩѨњѢѩўѬѢѣ‫ و‬ѫѬўѦ‫ي‬ўѮњѩѥѨќ‫ي‬/
2SFMRQDOQD FLDVQHGRSDVRZDQLH

43





35

щњѦѨѦѢѣٌ/ 6WDQGDUGRZD

35

31яѩѨњѢѩўѬѢѣ‫ و‬ѯњѤњѩ‫ي‬ўѮњѩѥѨќ‫ي‬
2SFMRQDOQD OXťQHGRSDVRZDQLHɎɎ ыѨѩўًѬў Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫўѬў Ѭњ ًѝѢњ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ќѢњ Ѭњѥ‫و‬ќѨѭѤњѫўٌѤњѬњѥўќ‫ى‬ѡѠѣѩ‫و‬ѦѨѭѪтѢњњѩ‫و‬ѝўѢќѥњќѢњѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ0ўѢѤ‫ى‬ѧѬўѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ  њѦ ўѢѡѭѥўًѬў ѢѨ ‫و‬ѦўѬѠ ўѮњѩѥѨќ‫ ي‬ѣњѢѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ  ќѢњ ѢѨ ѫѬўѦ‫ ي‬ўѮњѩѥѨќ‫ ي‬ѣњѢ Ѭњ ѝٍѨ ўًѦњѢѫѬѨѢѯўًњѨѭѥѨѩѨٍѦѦњѬѨѨѡўѬѠѡѨٍѦѩѨњѢѩўѬѢѣ‫ و‬ђѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѝѢњѮ‫ى‬ѩўѢњѦ‫و‬ѤѨќњѥўѬѨѥ‫ى‬ќўѡѨѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ўѣѬٌѪ њٌ ѨѩѢѫѥ‫ى‬Ѧњ ѥўќ‫ى‬ѡѠ яѩѢѦ њќѨѩ‫و‬ѫўѬў ѬѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢўѤ‫ى‬ќѧѬўѬѨѥ‫ى‬ќўѡѨѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѫњѪ• 7H VDPH ZNãDGNL SROLF]NRZH PRJć E\þ Xŧ\ZDQH ZH
ZV]\VWNLFK UR]PLDUDFK NDVNyZ : SU]\SDGNX NDVNX R
UR]PLDU]H0QDOHŧ\GREUDþZNãDGNLSROLF]NRZHRUR]PLDU]HDE\X]\VNDþOXťQHGRSDVRZDQLHDOERRUR]PLDU]H
DE\ X]\VNDþ ŋFLVãH GRSDVRZDQLH RELH WH F]ĕŋFL Vć
RSFMRQDOQH • :NãDGNDŋURGNRZDUyŧQLVLĕZ]DOHŧQRŋFLRGUR]PLDUXNDVNX] Z\MćWNLHP SHZQ\FK UR]PLDUyZ NDVNyZ 3U]HG ]DNXSHPZNãDGNLŋURGNRZHMVSUDZGťUR]PLDUVZRMHJRNDVNXђѨ ٌѦѨѥњ ѣњѢ ѨѢ ѩѨѝѢњќѩњѮ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ ѥѨѦѬ‫ى‬ѤѨѭѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѦњѦ‫و‬ѤѨќњѥўѬѠѯَѩњ‫ي‬ѬѠѦўѩѢѨѯ‫ي‬1D]ZD PRGHOX L GDQH WHFKQLF]QH PRJć VLĕ UyŧQLþ Z
]DOHŧQRŋFLRGNUDMXOXEUHJLRQX

яًѫѱ
7\ã

1

щѨѭѥً
=DWU]DVNс‫و‬ѫѠѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ%DVH
3RGVWDZDGRZNãDGHNSROLF]NRZ\FK2

ыѩ‫و‬ѬѫѨѤњѲѦѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ $8FKZ\WZNãDGNLSROLF]NRZHM $Dс‫و‬ѫѠ
3ã\WNDяѐюфшуюяюшцёц
щњѬ‫ و‬ѬѠѦ ѣњѦѨѦѢѣ‫ ي‬њѮњًѩўѫѠ ѥѠѦ Ѭѩњћ‫ي‬ѧўѬўѬѠѦ ѩѨўѧѨѯ‫ى ي‬ѣѬњѣѬѠѪ њѦ‫و‬ќѣѠѪ ќѢњ ѦњњѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬўѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ

2. рѮњًѩўѫѠѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦѫѬњњѭѬѢ‫و‬эўѣѨѭѥَѫѬўѬњѣѨѭѥѢ‫و‬ѬѠѪћ‫و‬ѫѠѪњٌѬѠћ‫و‬ѫѠѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ фѢѣٌѦњ рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫ِو‬ўѢѬњњѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѥўѬѨѦًѝѢѨѬѩٌѨѣњѢѬѨ‫و‬ѤѤѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬ыѩ‫و‬ѬѫѨѤњѲѦѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ %8FKZ\WZNãDGNLSROLF]NRZHM %3

E

Polski:\MPRZDQLHF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FK
:\MPRZDQLHZNãDGHNSROLF]NRZ\FK■ ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѥўќ‫ى‬ѡѠ■ 5R]PLDU\ZNãDGHN
ы‫ى‬ќўѡѨѪѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ /5R]PLDUNDVNXщўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐщњѦѨѦѢѣٌ/ 6WDQGDUGRZD:NãDGNDŋURGNRZD
7<383ыѩѨѫѬ‫و‬3U]yG-HŋOLMHVW]DPRQWRZDQDQDMSLHUZ]GHMPLMRVãRQĕ
SRGEUyGND
2GHSQLM WU]\ ]DWU]DVNL Z FHOX Z\MĕFLD ZNãDGNLSROLF]NRZHM ] SRGVWDZ\ GR ZNãDGHN SROLF]NRZ\FK U\VXQHN DQDVWĕSQLHZ\FLćJQLMSã\WNĕ D ] XFKZ\WX ZNãDGNL SROLF]NRZHM $  U\VXQHN  1DVWĕSQLHZ\FLćJQLMSã\WNĕ E ]W\OQHJRXFKZ\WXZNãDGNL SROLF]NRZHM %  U\VXQHN   :\FLćJDM
Sã\WNĕ E  RVWURŧQLH L EH] Xŧ\FLD VLã\3DPLĕWDMDE\QDMSLHUZZ\FLćJQćþSã\WNĕ D 
3RFLćJQLĕFLH Sã\WNL E  EH]SRŋUHGQLR GR
JyU\JG\Sã\WND D MHVWQDGDOZãRŧRQDPRŧHVSRZRGRZDþXV]NRG]HQLHSã\WNL

2675=(Ŧ(1,(3RGF]DVQRUPDOQHJRXVXZDQLDQLHFLćJQLM]DSDVHNDZDU\MQ\ZFHOXZ\MPRZDQLDZNãDGHNSROLF]NRZ\FKEс‫و‬ѫѠ
3ã\WND

4ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬:NãDGNDXV]QDс‫و‬ѫѠ
ѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ
3RGVWDZDGRZNãDGHNSROLF]NRZ\FK

:\MPRZDQLHZNãDGHNXV]Q\FK
2GHSQLM]DWU]DVNLQDSã\WFHRGSRGVWDZ\GRZNãDGHNSROLF]NRZ\FK U\VXQHN   :\MPLM ZNãDGNĕ XV]Qć
:\MPLMGUXJćZNãDGNĕXV]QćZWHQVDPVSRVyE
112фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

5

3. рѮњًѩўѫѠѬѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍрѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѧўѣѨѭѥَѦѨѦѬњѪ ѩَѬњ Ѭњ  ѫѠѥўًњ ѫѬѨ ًѫѱѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ фѢѣٌѦњ   ђѩњћ‫ي‬ѧѬў ѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѬѥ‫ي‬ѥњѬѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍњٌѬѠћ‫و‬ѫѠѫѭќѣѩ‫و‬ѬѠѫѠѪٌѱѪѫѬѠѦфѢѣٌѦњщѨѭѥً
=DWU]DVNс‫و‬ѫѠ
3ã\WNDщўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ:NãDGNDŋURGNRZD

6ѓѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨ
3DVHNQD
SRGEUyGHN:\MPLM ZNãDGNĕ SROLF]NRZć D QDVWĕSQLH]ZROQLM]DWU]DVNQDVDGNLSDVNDSRGEUyGNRZHJR=GHMPLMQDVDGNĕ]SDVNDSRGEUyGNRZHJRU\VXQHN   =GHMPLM GUXJć QDVDGNĕ SDVNDSRGEUyGNRZHJRZWHQVDPVSRVyE

7щѨѭѥً
=DWU]DVNщ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ
1DVDGNDSDVNDSRGEUyGNRZHJRфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬:NãDGNDXV]QDыўѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѫѬњњѭѬѢ‫و‬ѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦњѨ ‫ي‬ѯѨѪ њٌ ѣѨѦѬѢѦ‫ و‬Ѩѯ‫ي‬ѥњѬњ ѡњ ѥўѢѱѡўًъ‫و‬ћўѬўѭٌѰѠѫњѪњѭѬٌѣњѬ‫و‬ѬѠѦѨѝ‫ي‬ќѠѫѠ113щѨѭѥً
=DWU]DVNђњ ѣњѤٍѥѥњѬњ ќѢњ ѬѨ ѤѨѭѩ‫و‬ѣѢ ѫњќѨѦѢѨٍ ѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѦ ѫўѫѯ‫ي‬ѥњ ѫѬѠ ѝўѧѢ‫ و‬ѣњѢ ѬѠѦ њѩѢѫѬўѩ‫ ي‬Ѥўѭѩ‫ و‬ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪяўѩ‫و‬ѫѬў ѬѨ ѭѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨ ѥ‫ى‬ѫњ њٌ ‫ى‬Ѧњ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ќѢњ ѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍѣњѢѣѨѭѥَѫѬўѬѨ‫ى‬ѦњѫѬѨ‫و‬ѤѤѨѥ‫ى‬ѯѩѢѦњњѣѨٍѫўѬўѬѨѦѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣٌ‫ي‬ѯѨњѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪ фѢѣٌѦњ ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍёٍѩўѬў ѣњѢ ўѢѫњќ‫و‬ќўѬў ѬѠѦ ѥѩѨѫѬѢѦ‫ ي‬ћ‫و‬ѫѠ ѫў ‫ى‬Ѧњ ѝѢ‫و‬ѣўѦѨ ѬѨѭѥѩ‫و‬ѬѫѨѭ њٌ ѬѠ ѥًњ Ѥўѭѩ‫ و‬фѢѣٌѦњ   ѫѬѠѦ ‫و‬ѤѤѠ ٌѱѪѭѨѝўѢѣѦٍўѬњѢѫѬѢѪфѢѣٌѦўѪѣњѢ
щѨѭѥَѫѬў Ѭњ ѝٍѨ ‫و‬ќѣѢѫѬѩњ ѫѬѠѡ‫ى‬ѫѠ ѬѨѭѪ ѫѬѠѦ ًѫѱ Ѥўѭѩ‫ و‬ѬѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ٌѱѪ ѫѬѠѦфѢѣٌѦњфѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѠ ѝўѧѢ‫ و‬ѣњѢ ѬѠѦ њѩѢѫѬўѩ‫ي‬Ѥўѭѩ‫و‬ѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦѫѬњњѭѬѢ‫و‬ѣњѢѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў Ѭњ ѩѭѡѥًџѨѦѬ‫و‬Ѫ Ѭњ ѫѬѠѝѢњѣўѣѨѥѥ‫ى‬ѦѠ ќѩњѥѥ‫ي‬ѬѠѪ ўѢѣٌѦњѪ  ёѬѠѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњѩѨѫњѩѥٌѫѬўѢњѫًѥњѬњ ѫѬњ ѣѨѰًѥњѬњѬѠѪћ‫و‬ѫѠѪѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњѣњѢѢ‫ى‬ѫѬўѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢщ‫و‬ѦѬў ѥў ѬѨѦ ًѝѢѨ ѬѩٌѨќѢњѬѠѦ‫و‬ѤѤѠѤўѭѩ‫و‬щ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ
1DVDGNDSDVNDSRGEUyGNRZHJRщ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ у
1DVDGNDSDVNDSRGEUyGNRZHJR SUDZDщ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ р
1DVDGNDSDVNDSRGEUyGNRZHJR OHZDыѩ‫و‬ѬѫѨ
8FKZ\Wс‫و‬ѫѠ
3ã\WND

1011:NãDGNL XV]QH PDMć ]D ]DGDQLH UHGXNRZDþRGJãRV SĕGX :NãDGNL XV]QH PRŧQD Z\Mćþ $E\
Z\Mćþ OXE ZãRŧ\þ ZNãDGNL XV]QH ]DSR]QDM VLĕ ]
UR]G]LDãDPL ࡐ:\MPRZDQLH F]ĕŋFL ZHZQĕWU]Q\FKµ Lࡐ:NãDGDQLHF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FKµ
3U]\ ]DãRŧRQ\FK ZNãDGNDFK XV]Q\FKRGJãRV\ SRZRGRZDQH SU]H] LQQH SRMD]G\EĕGć FLFKV]H 1DOHŧ\ R W\P SDPLĕWDþSRGF]DVMD]G\

11
12

Polski:NãDGDQLHF]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FK
=DNãDGDQLHQDVDGHNSDVNDSRGEUyGNRZHJRђњ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѫѬњ њѭѬѢ‫ى و‬ѯѨѭѦ ѫѯўѝѢњѫѬўً ќѢњ ѦњѥўѢَѦѨѭѦѬѨѦѡٌѩѭћѨѨѭѩѨѣњѤўًѬњѢњٌѬѨѦњ‫ى‬ѩњыѨѩўًѬў Ѧњ њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬў Ѭњ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѫѬњ њѭѬѢ‫و‬тѢњ Ѧњ њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬў ‫ ي‬Ѧњ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў ѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѫѬњ њѭѬѢ‫ و‬њѦњѬѩ‫ى‬ѧѬў ѫѬњ ѣўѮ‫و‬ѤњѢњ©рѮњًѩўѫѠ ѬѱѦ ўѫѱѬўѩѢѣَѦ ѫѬѨѢѯўًѱѦª ѣњѢ©ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦª

8

3. ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠ ѬѱѦ ѥњѧѢѤњѩѢَѦѫѬњњѭѬѢ‫و‬:\MPRZDQLHZNãDGNLŋURGNRZHM

4. :\MPRZDQLHQDVDGHNSDVNDSRGEUyGNRZHJRђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ

9

Polski:\MPLMZNãDGNĕŋURGNRZćQDMSLHUZRGSLQDMćF
Mć Z  PLHMVFDFK ] W\ãX NDVNX U\VXQHN  :\FLćJQLMSU]HGQLćF]ĕŋþZNãDGNLŋURGNRZHM]
Sã\WNLPRFXMćFHM]JRGQLH]U\VXQNLHPѓѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨ
3DVHNQD
SRGEUyGHN

1. ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѱѦѣњѤѭѥѥ‫و‬ѬѱѦќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ

4. рѮњًѩўѫѠ ѬѱѦ ѣњѤѭѥѥ‫و‬ѬѱѦ ќѢњ ѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍрѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ќѢњ Ѭњ ѥ‫و‬ќѨѭѤњ ѣњѢѧўѣѨѭѥَѫѬў ѬѨ ѣѨѭѥً ѫѬѨ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ќѢњ ѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍрѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѨѣ‫و‬ѤѭѥѥњњٌѬѨ ѭѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨ фѢѣٌѦњ   рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѥў ѬѨѦًѝѢѨ ѬѩٌѨ ѬѨ ‫و‬ѤѤѨ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ќѢњ ѬѨ ѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

1DVDGNL SDVND SRGEUyGNRZHJR PDMć UyŧQ\NV]WDãWSRSUDZHMLOHZHMVWURQLHNDVNX3U]Hãyŧ
SDVHN QD SRGEUyGHN SU]H] QDVDGNĕ SDVNDSRGEUyGNRZHJRL]DSLQDMZV]\VWNLH]DWU]DVNLDŧGRXVã\V]HQLDNOLNQLĕFLD U\VXQHN щѨѭѥً
=DWU]DVNщўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ:NãDGNDŋURGNRZD

13ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫و‬:NãDGNDXV]QD:NãDGDQLHZNãDGNLŋURGNRZHM:VXĸLSU]HãyŧSU]HGQLćSã\WNĕSU]H]V]F]HOLQĕXFKZ\WX ] MHGQHM VWURQ\ U\VXQHN   QD GUXJćVWURQĕ]JRGQLH]U\VXQNDPLL=DSQLMGZD]DWU]DVNLQDW\OQHMSRZLHU]FKQLZNãDGNLŋURGNRZHMWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

:NãDGDQLHZNãDGHNXV]Q\FK
6SUDZGť SUDZH L OHZH ERNL ZNãDGHN XV]Q\FK L XPLHŋþ MH
]JRGQLH ] OLQLć NURSNRZDQć QD U\VXQNX  1DVWĕSQLHGRSDVXM  ]DF]HS\ GR QDFLĕþ Z SRGVWDZLH GR ZNãDGHNSROLF]NRZ\FKLQDFLŋQLMZNãDGNĕ=UyEWRVDPRSRGUXJLHMVWURQLHс‫و‬ѫѠ
ѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ
3RGVWDZDGRZNãDGHNSROLF]NRZ\FK114

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

4. ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ
сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ Ѭњ ‫و‬ќѣѢѫѬѩњ р ѣњѢ с ўًѦњѢ ѫў ѥًњѩٌѬѭѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ‫ ي‬ѫў ѥѢњ ѡ‫ى‬ѫѠ ѣѨٍѩѫњѪ ѣњѢ ٌѬѢ ѬѨ‫و‬ќѣѢѫѬѩѨ & ўًѦњѢ ѫў ѥѢњ ѡ‫ى‬ѫѠ Ѩѭ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦфѢѣٌѦњѩѢѦўѧѨѤѢѫѬўًѬўѥўѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњќѢњѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪяѩѨѫѝѢѨѩًѫѬў‫ى‬ѦњѝўѧًѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѢ‫ى‬ѦњњѩѢѫѬўѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ фѢѫњќ‫و‬ќўѬў ѥѢњ ѫѯѢѫѥ‫ ي‬ћ  ѥѢњѪ ћ‫و‬ѫѠѪًѫѱ Ѭѥ‫ي‬ѥњѬѨѪ ѫѬѠѦ ѩѨўѧѨѯ‫ ي‬ўѦٌѪ ѥѩ‫و‬ѬѫѨѭѤњѲѦѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ с  ٌѱѪ ѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ  ёѬѠѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњ ѠќњًѦўѬў ѫѬѨ ѥѩѨѫѬѢѦٌ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѣњѢўѢѫњќ‫و‬ќўѬў ѬѠ ѫѯѢѫѥ‫ ي‬њ  ѥѢњѪ ћ‫و‬ѫѠѪ ѫў ‫ى‬Ѧњѥѩ‫و‬ѬѫѨѤњѲѦѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ $ ٌѱѪѫѬѠѦфѢѣٌѦњ сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ‫ى‬ѯўѬў ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѢ ћњѡѢ‫ و‬ѥѢњћ‫و‬ѫѠ ыٌѤѢѪ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ўѩ‫و‬ѫѬў ѬѨѭѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨ ѥ‫ى‬ѫњ њٌ ѬѨ ѣѨًѤѱѥњ ѫѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ фѢѣٌѦњ щѤўًѫѬўѬњѣѨѭѥѢ‫و‬ѥўѬѠѫўѢѩ‫و‬њٌѬѨ❶ѥ‫ى‬ѯѩѢѬѨ❸Ѣ‫ى‬џѨѦѬ‫و‬ѪѬњѝѭѦњѬ‫و‬њٌ ѬѠѦ Ѥўѭѩ‫ و‬ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѦњњѫѮњѤًѫѨѭѦѫѬѠѡ‫ى‬ѫѠѬѨѭѪђ‫ى‬ѤѨѪѢ‫ى‬ѫѬўѬѠќѱѦًњр  ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ٌѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ ѣњѢ ўѮњѩѥٌѫѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ќѢњ Ѭњѥ‫و‬ќѨѭѤњ ѫѬњѡўѩ‫ و‬ѫѬѠѦ ѩѨўѧѨѯ‫ ي‬ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњ Ѭњ ѥ‫و‬ќѨѭѤњ ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ‫و‬ѤѤѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњѥўѬѨѦًѝѢѨѬѩٌѨщњѦѨѦѢѣ‫ي‬ѡ‫ى‬ѫѠ
3RãRŧHQLHVWDQGDUGRZH
$
%

14
$
&

%

ч‫ى‬ѫѠќѢњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ
3RãRŧHQLHZ\ŋFLJRZH$%

Polskiч‫ى‬ѫѠќѢњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ

3RãRŧHQLHZ\ŋFLJRZHٓѬњѦ ѨѢ ѡ‫ى‬ѫўѢѪ ѬѱѦ ѣѨѭѥѢَѦ р ѣњѢ с ѫѬѠѦًѫѱ Ѥўѭѩ‫ و‬ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ќѢњ Ѭњ ѥ‫و‬ќѨѭѤњњѤѤ‫و‬џѨѭѦ њٌ ѬѠѦ ѣњѦѨѦѢѣ‫ ي‬ѡ‫ى‬ѫѠ ѫѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠќѢњ њќѱѦѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ Ѡ ќѱѦًњ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪњѤѤ‫و‬џўѢٌѬњѦѨѝѠќўًѬўѫўѡ‫ى‬ѫѠѥўѣѤًѫѠѩѨѪѬњ ўѥѩٌѪ ‫ى‬ѬѫѢ َѫѬў ѬѨ њѦَѬўѩѨ ѨѬѢѣٌўѝًѨѦњѥѨѩўًѦњњѭѧѠѡўً&щѨѭѥً
=DWU]DVN

15ыѩ‫و‬ѬѫѨѤњѲѦѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ %8FKZ\WZNãDGNLSROLF]NRZHM %фѤѤѠѦѢѣ‫و‬ѐѭѡѥًѫѬўѬњѣѨѭѥѢ‫و‬$ѣњѢ%ѫѬѠѦًѝѢњѡ‫ى‬ѫѠѣњѢќѢњѬѠѦ‫و‬ѤѤѠѤўѭѩ‫و‬ыѠѥўѬњѣѢѦ‫ي‬ѫўѬўѬѨѣѨѭѥً&њٌѬѠѡ‫ى‬ѫѠѨѭѮњًѦўѬњѢѫѬѠѦўѢѣٌѦњ:SU]\SDGNX]PLDQ\SRãRŧHQLD]DWU]DVNyZ$L%
QDW\OQHMVWURQLHZNãDGNLSROLF]NRZHM]SRãRŧHQLD
VWDQGDUGRZHJR GR SRãRŧHQLD Z\ŋFLJRZHJR NćWQDFK\OHQLD NDVNX ]PLHQLD VLĕ SRGF]DV MD]G\ Z
SR]\FML SRFK\ORQHM QDSU]yG FR SR]ZDOD QD
]ZLĕNV]HQLHJyUQHJRSRODZLG]HQLD
3U]HVWDZ ]DWU]DVNL $ L % Z WH VDPH SRãRŧHQLDUyZQLHŧSRGUXJLHMVWURQLH
1LH SU]HVWDZLDM ]DWU]DVNX & ] SRãRŧHQLDSU]HGVWDZLRQHJRQDU\VXQNX

EщњѦѨѦѢѣ‫ي‬ѡ‫ى‬ѫѠ/ 3RãRŧHQLHVWDQGDUGRZHяѩѨўѧѨѯ‫ي‬=JUXELHQLH

$

%

&

ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњђѓяюѓѐ ѝўѧѢ‫و‬:NãDGNDSROLF]NRZD7<383
SUDZDс‫و‬ѫѠ
3ã\WND$

16ыѩ‫و‬ѬѫѨѤњѲѦѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ $8FKZ\WZNãDGNLSROLF]NRZHM $щѨѭѥً
=DWU]DVN%D

Polskiс‫و‬ѫѠ
3ã\WNDч‫ى‬ѫѠќѢњњќѱѦѢѫѬѢѣ‫ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ/ 3RãRŧHQLHZ\ŋFLJRZH

$

%

&

4. :NãDGDQLHZNãDGHNSROLF]NRZ\FK
3U]HG]DPRFRZDQLHPZNãDGHNSROLF]NRZ\FKZNDVNX GRSLOQXM DE\ ]DF]HS\$ L % ]QDMGRZDã\VLĕ ZV]\VWNLH Z SRãRŧHQLX VWDQGDUGRZ\P OXESRãRŧHQLX Z\ŋFLJRZ\P D ]DF]HS & ]QDMGRZDãVLĕZSRãRŧHQLXSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNX
=LGHQW\ILNXM SUDZć ZNãDGNĕ L OHZć ZNãDGNĕ:ãyŧ URZHN E  Z W\OQHM F]ĕŋFL Sã\WNL Z
]JUXELHQLH XFKZ\WX ZNãDGNL SROLF]NRZHM % ]JRGQLH ] U\VXQNLHP  1DVWĕSQLH ] SU]RGXNDVNX Zãyŧ URZHN D  Sã\WNL Z XFKZ\W ZNãDGNLSROLF]NRZHM $  ]JRGQLH ] U\VXQNLHP .RQLHF]QLH Zãyŧ Sã\WNĕ JãĕERNR 3R ZãRŧHQLXSã\WNL SU]HSURZDGť SDVHN QD SRGEUyGHN SU]H]
SXVWć F]ĕŋþ ZNãDGNL SROLF]NRZHM U\VXQHN  =DPNQLM ]DWU]DVNL Z NROHMQRŋFL RG ❶ GR ❸
PRFQRQDFLVNDMćFJãyZNL]DWU]DVNyZRGVWURQ\ZNãDGNL WDN DE\ XVã\V]Hþ RGJãRV NOLNQLĕFLD L
]DWU]DŋQLĕFLD Z SR]\FML ]DPNQLĕWHM 1D NRQLHF
QDFLŋQLMUyJ $ ZNãDGNLZVSRVyESRND]DQ\QD
U\VXQNX  L GREU]H ]DPRFXM Sã\WNĕ ZNãDGNLSROLF]NRZHMZ]JUXELHQLXSRGVWDZ\GRZNãDGHNSROLF]NRZ\FK :ãyŧ GUXJć ZNãDGNĕ SROLF]NRZćZWHQVDPVSRVyEыѩѨѫѬ‫و‬
3U]yG

яًѫѱ
7\ã

щѨѭѥً
=DWU]DVN❸❶❷

17с‫و‬ѫѠѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ
3RGVWDZDGRZNãDGHNSROLF]NRZ\FK

18

$

115

116

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiфѤѤѠѦѢѣ‫و‬ёѠѥњѦѬѢѣ‫ي‬фѢѝѨѨًѠѫѠѫѯўѬѢѣ‫و‬ѥўѬѨѦѕўѢѩѢѫѥٌѬѱѦфѫѱѬўѩѢѣَѦёѬѨѢѯўًѱѦ:DŧQDLQIRUPDFMDGRW\F]ćFD
F]ĕŋFLZHZQĕWU]Q\FKёٍѫѬѠѥњђњѯўًњѪрўѤўѭѡ‫ى‬ѩѱѫѠѪ(456ِѣѬњѣѬѠѪрѦ‫و‬ќѣѠѪ ٓѬњѦњѦѨًќўѬў‫ي‬ѣѤўًѦўѬўѬњѣѨѭѥѢ‫و‬ѩ‫ى‬ўѢѦњѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѣѩњѬ‫و‬ѬўѣѨѦѬ‫و‬ѫѬњѣѨѭѥѢ‫و‬ѣњѢѦњѬњѯўѢѩًџўѫѬўѥўѩѨѫѨѯ‫ي‬щѤўًѫѬўѣњѤ‫و‬ѬњѣѨѭѥѢ‫و‬ѥ‫ى‬ѯѩѢѦњѣѨѭѥَѫѨѭѦѫѬѠѡ‫ى‬ѫѠѬѨѭѪ ыѨѩўًѬў Ѧњ ѣњѡњѩًѫўѬў Ѭњ ўѫѱѬўѩѢѣ‫ و‬ѫѬѨѢѯўًњѤ‫ى‬ѦѨѦѬ‫و‬Ѫ Ѭњ ѫѬѨ ѯ‫ى‬ѩѢ ‫ ي‬ѫѬѨ ѤѭѦѬ‫ي‬ѩѢѨ ѩѨٍѯѱѦѫў ўѢѝѢѣٌ ѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣٌ ѝًѯѬѭ ѤѭѫًѥњѬѨѪ яњѩњѣњѤѨٍѥў Ѧњ Ѭњ Ѥ‫ى‬ѦўѬў ѥў ѩѨѫѨѯ‫ي‬ѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѯѤѢњѩٌ Ѧўѩٌ тѢњ Ѧњ ѬњѫѬўќѦَѫўѬў Ѣ‫ى‬ѫѬў Ѭњ њњѤ‫ و‬ѥў ѥѢњ ѫѬўќѦ‫ي‬ўѬѫ‫ى‬ѬњѣњѢњѮ‫ي‬ѫѬўѬњѦњѫѬўќѦَѫѨѭѦѫўѫѣѢўѩٌѥ‫ى‬ѩѨѪ тѢњ Ѧњ њѨѮٍќўѬў ѬѭѯٌѦ џѠѥѢ‫ى‬Ѫ ѫѬњѤњѫѬѢѣ‫و‬ѥ‫ى‬ѩѠѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦѥѠѦѬњѫѬѩًћўѬўѥўѝٍѦњѥѠѥѠѝѢѤَѦўѬў‫ي‬ѤѭќًџўѬўѬњѤњѫѬѢѣ‫و‬ѥ‫ى‬ѩѠшѝѢњًѬўѩѠѩѨѫѨѯ‫ي‬њњѢѬўًѬњѢѣњѬ‫و‬ѬѨ ѤٍѫѢѥѨ ѫѬѨ ѤѭѦѬ‫ي‬ѩѢѨ ѩѨٍѯѱѦ ыѠѫѬўќѦَѦўѬў Ѭњ ўѫѱѬўѩѢѣ‫ و‬ѫѬѨѢѯўًњ ѫѬѨѫѬўќѦѱѬ‫ي‬ѩѢѨ ѩѨٍѯѱѦ ѥў ѢѫѬѨѤ‫و‬ѣѢ ѥњѤѤѢَѦ ‫ي‬‫و‬ѤѤѨ ўًѝѨѪ ѫѭѫѣўѭ‫ي‬Ѫ ѫѬўќѦَѥњѬѨѪ ѣњѡَѪ Ѡџ‫ى‬ѫѬѠѥѨѩўًѦњѝѠѥѢѨѭѩќ‫ي‬ѫўѢџѠѥѢ‫ى‬ѪѫѬѨѭѤѢѣٌтѢњѦњѣњѡњѩًѫўѬўѬѠѦўѫѱѬўѩѢѣ‫ي‬њѦѬѢѣѩњѝњѫѥѢѣ‫ي‬ў‫ى‬ѦѝѭѫѠ ѬѨ Ѭѥ‫ي‬ѥњ Ѩѭ њѨѬўѤўًѬњѢ њٌ њѮѩٌѨѤѭѫѬѭѩѨѤًѨѭ ѥѨѩўًѬўѦњѬѠѦћѩ‫ى‬ѧўѬўѥў‫ى‬ѦњѥњѤњѣٌ њѦ‫و‬ѣѢ ѥў ѝѢ‫و‬Ѥѭѥњ Ѩѭѝ‫ى‬ѬўѩѨѭњѨѩѩѭњѦѬѢѣѨٍ ѣњѢ ѦўѩѨٍ ѣњѢ ѫѬѠ ѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњ ѦњѬѠѦ ѫѣѨѭًѫўѬў рѮ‫ي‬ѫѬў ѬѠѦ ўѫѱѬўѩѢѣ‫ي‬њѦѬѢѣѩњѝњѫѥѢѣ‫ ي‬ў‫ى‬ѦѝѭѫѠ Ѧњ ѫѬўќѦَѫўѢ ѫўѫѣѢўѩٌ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ыѠѦ ѬѠѦ њѮ‫ي‬ѫўѬў Ѧњ ѫѬўќѦَѫўѢѫѬѨ ѮѱѪ ѬѨѭ ‫ي‬ѤѢѨѭ ѣњѢ ѥѠ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѥѠѯњѦѢѣ‫ى‬Ѫ ѫѭѫѣўѭ‫ى‬Ѫ ѫѬўќѦَѥњѬѨѪ ѣњѡَѪ ѠўѫѱѬўѩѢѣ‫ ي‬њѦѬѢѣѩњѝњѫѥѢѣ‫ ي‬ў‫ى‬ѦѝѭѫѠ ўًѦњѢѢѝѢњًѬўѩњўѭњًѫѡѠѬѠѫѬѠџ‫ى‬ѫѬѠёўўѩًѬѱѫѠѨѭѠўѫѱѬўѩѢѣ‫ي‬њѦѬѢѣѩњѝњѫѥѢѣ‫ي‬ў‫ى‬ѦѝѭѫѠ‫ى‬ѩѡўѢѫўўњѮ‫ ي‬ѥў ѭѰѠѤ‫ ي‬џ‫ى‬ѫѬѠ ѨѨѢњѫѝ‫ي‬ѨѬў ѥѨѩѮ‫ي‬Ѫѩ‫ى‬ўѢ Ѧњ ўѢѣѨѢѦѱѦ‫ي‬ѫўѬў ѥў ѬѨѦ њѦѬѢѩٌѫѱѨѬѱѦѩѨѲٌѦѬѱѦ‫ي‬њўѭѡўًњѪѥўѬѠѦўѬњѢѩًњ6+2(,ќѢњѦњѝѢўѣўѩњѢѱѡўًѥѢњњѧѢѨѤٌќѠѫѠњѫѮ‫و‬ѤўѢњѪтѢњ Ѧњ њѨѮٍќўѬў ўѦѝўѯٌѥўѦўѪ џѠѥѢ‫ى‬Ѫ ѥѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѣњѦ‫ى‬Ѧњ њٌ Ѭњ њѣٌѤѨѭѡњњѨѩѩѭњѦѬѢѣ‫ و‬џўѫѬٌ Ѧўѩٌ ‫و‬Ѧѱ ѬѱѦ  &њѤњѬٌѦўѩѨ ٌѧѢѦњ ‫ ي‬њѤѣњѤѢѣ‫ و‬њѨѩѩѭњѦѬѢѣ‫و‬ћўѦџًѦѠ ѝѢњѤѭѬѢѣ‫و و‬ѤѤњ ѨѩќњѦѢѣ‫ و‬ѝѢњѤѭѬѢѣ‫و‬ѣњѡњѩѢѫѬѢѣٌ ѬџњѥѢَѦ ѣњѢ њѨѩѩѭњѦѬѢѣ‫ و‬ѨѭўѩѢ‫ى‬ѯѨѭѦѨѩќњѦѢѣ‫و‬ѝѢњѤѭѬѢѣ‫و‬ ђѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѨѬўѤўًѬњѢњٌ‫ى‬ѧѢѥ‫ى‬ѩѠѝѠѤњѝ‫ي‬њٌѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѬњѤўѭѩѢѣ‫ و‬њѩѢѫѬўѩ‫و‬ѣњѢ ѝўѧѢ‫  و‬ѬѨ ًѫѱ ѬѨ ‫و‬Ѧѱ ѣњѢ ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѤњѢѥѨٍ щњѬ‫ و‬ѬѨѦ ѣњѡњѩѢѫѥٌ ѬѨѭ ѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍѤٍѦўѬ‫ى‬ѬѨѥўѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦњٌѤњѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѥѩѨѫѬѢѦٌ ѤўѭѩѢѣٌ ًѫѱ ў‫و‬ѦѱѣњѢ ѤњѢѥѨٍ  ф‫و‬Ѧ ѬѨ ѣўѦѬѩѢѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѡњѩѢѫѬўً ѣњѢ њѮњѢѩўѡѨٍѦ ٌѤњ Ѭњ ѭٌѤѨѢњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ Ѩ ѫѭѦѝўѬ‫ي‬ѩњѪ ѥѨѩўً Ѧњ ѭѨѫѬўًџѠѥѢ‫و‬117

 =DSLQDMćF OXE RGSLQDMćF ]DWU]DVN QDOHŧ\WU]\PDþ ]D PLHMVFD Z SREOLŧX ]DWU]DVNyZ LSRVWĕSRZDþ GHOLNDWQLH =DSLQDM ]DWU]DVNLPRFQR Dŧ ]DWU]DVQć VLĕ Z SUDZLGãRZ\PSRãRŧHQLX]HVã\V]DOQ\PNOLNQLĕFLHP 0RŧHV] P\þ F]ĕŋFL ZHZQĕWU]QH UĕF]QLH OXESUDþ MH Z SUDOFH DXWRPDW\F]QHM SR
XPLHV]F]HQLX Z VLDWFH GR SUDQLD 3LHU] F]ĕŋFL
RVWURŧQLH 8ŧ\ZDM GR SUDQLD W\ONR OHWQLHM ZRG\'HOLNDWQLH Z\FLŋQLM ] F]ĕŋFL ZRGĕ Z VXFK\PUĕF]QLNX D QDVWĕSQLH Z\VXV] Z FLHQLX $E\
]DSRELHFXV]NRG]HQLXZ\NRQDQ\FK]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR HOHPHQWyZ F]ĕŋFL ZHZQĕWU]Q\FK
QLH Z\ŧ\PDM LFK ]E\W PRFQR L QLH ]JLQDM
SODVWLNRZ\FKHOHPHQWyZ=DFKRZDMV]F]HJyOQć
RVWURŧQRŋþMHŧHOLXŧ\ZDV]
SUDONLDXWRPDW\F]QHM 1LH VXV] F]ĕŋFL ZHZQĕWU]Q\FKZVXV]DUFHGRELHOL]Q\SU]\Xŧ\FLXVXV]DUNLGRZãRVyZ F]\ WHŧ SU]\ Xŧ\FLX MDNLHJRNROZLHNURG]DMX PHFKDQLF]Q\FK VXV]DUHN SRQLHZDŧZ\VRND WHPSHUDWXUD PRŧH XV]NRG]Lþ PDWHULDã:NãDGNĕ DEVRUEXMćFć VLãĕ XGHU]HQLD F]ĕŋþ ]
SLDQNL SROLVW\UHQRZHM  QDOHŧ\ ]ZLOŧ\þ PLĕNNćŋFLHUHF]Nć QDVćF]RQć ZRGć ] GHOLNDWQ\PRERMĕWQ\P P\GãHP D QDVWĕSQLH Z\WU]Hþ
3R]ZyO ZNãDGFH DEVRUEXMćFHM VLãĕ XGHU]HQLDZ\VFKQćþ Z FLHQLX 1LH VXV] ZNãDGNLDEVRUEXMćFHM VLãĕ XGHU]HQLD QD VãRĸFX L QLHXŧ\ZDM ŧDGQHJR URG]DMX PHFKDQLF]Q\FK
VXV]DUHN SRQLHZDŧ ZNãDGND DEVRUEXMćFD VLãĕXGHU]HQLDMHVWEDUG]RZUDŧOLZDQDWHPSHUDWXUĕ-HŧHOLZNãDGNDDEVRUEXMćFDVLãĕXGHU]HQLDE\ãDQDUDŧRQD QD Z\VRNć WHPSHUDWXUĕ VNRQWDNWXM
VLĕ ]H VZRLP VSU]HGDZFć OXE EH]SRŋUHGQLR ]
ILUPć 6+2(, DE\ RFHQLþ VWDQ ZNãDGNL SRGNćWHP EH]SLHF]HĸVWZD $E\ ]DSRELHF
XV]NRG]HQLX QLH Xŧ\ZDM ŧDGQHJR ]
SRQLŧV]\FK ŋURGNyZ F]\V]F]ćF\FK JRUćFDZRGD R WHPSHUDWXU]H SRZ\ŧHM & ZRGDVãRQD NZDVRZH OXE ]DVDGRZH ŋURGNL
F]\V]F]ćFH
EHQ]\QDFKHPLF]QD
UR]FLHĸF]DOQLN
EHQ]\QD
LLQQH
UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]QHŋURGNLGRP\FLD
V]\E L LQQH ŋURGNL F]\V]F]ćFH ]DZLHUDMćFHUR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]QH
 :NãDGNDŋURGNRZDVNãDGDVLĕ]V]HŋFLXF]ĕŋFLFR REHMPXMH QDVWĕSXMćFH ZNãDGNL SU]HGQLćERF]QH OHZćLSUDZć W\OQćJyUQćLV]\MQć:
FHOXRF]\V]F]HQLDZNãDGNLŋURGNRZHMZ\SLHU]Mć
ZUD] ] ]DPRQWRZDQ\PL ZV]\VWNLPL ZNãDGNDPLSU]HGQLćERF]Q\PLW\OQćJyUQćLV]\MQć -HŋOLZNãDGND ŋURGNRZD ]RVWDQLH XP\WD ]H ]GMĕW\PLZV]\VWNLPL ZNãDGNDPL MHM PRFRZDQLH PRŧH
XOHFXV]NRG]HQLX

ђѨ (456 ёٍѫѬѠѥњ ђњѯўًњѪ рўѤўѭѡ‫ى‬ѩѱѫѠѪ ِѣѬњѣѬѠѪ рѦ‫و‬ќѣѠѪ  ўًѦњѢ ‫ى‬ѦњѪѥѠѯњѦѢѫѥٌѪќѢњѬѨѩѨѫѱѢѣٌ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪќѢњѦњњѮњѢѩ‫ى‬ѫўѢѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњтѢњѦњњѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬў‫ى‬ѦњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњѫўѥًњ‫ى‬ѣѬњѣѬѠњѦ‫و‬ќѣѠѣٌѰѬў‫ي‬ѤٍѫѬўѩَѬњѬѨѭѨѫѢ‫و‬ќѱѦѨфѦَѣѩњѬ‫و‬Ѭў‫ى‬Ѧњѣѩ‫و‬ѦѨѪѫѮѢѯѬ‫ىو‬ѬѫѢَѫѬўѬѨѣўѮ‫و‬ѤѢ ѬѨѭ њѦњћ‫و‬ѬѠ Ѧњ ѥѠѦ ѥѨѩўً Ѧњ ѣѨѭѦѠѡўً ‫و‬ѩѬў ѬѠ Ѥѱѩًѝњ ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪ фѢѣٌѦњ ѣњѢѬѩњћ‫ي‬ѧѬўѬѠѦѫѬѠѣњѬўٍѡѭѦѫѠѨѭѭѨѝўѢѣѦٍўѬњѢѫѬѠѦфѢѣٌѦњ  ф‫و‬Ѧ ѬѨ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѫњќѨѦѢѨٍ ўًѦњѢ ѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦѨ њѭѬٌ ѩ‫ى‬ўѢ ѦњњѮњѢѩўѡўًѩѨѬѨٍѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѡўًѠѤѱѩًѝњ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪђѩњћَѦѬњѪѬѠѤѱѩًѝњ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪѡњњўѤўѭѡўѩѱѡѨٍѦѬњѣѨѭѥѢ‫و‬ѣњѢѡњўѢѬѩ‫ى‬ѰѨѭѦ ѫў ‫ى‬Ѧњ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ќѢњ Ѭњ ѥ‫و‬ќѨѭѤњ Ѧњ ѬѩњћѠѯѡўً ѥ‫ى‬ѫѱ ѬѠѪ ѣ‫و‬ѬѱѤўѭѩ‫و‬ѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪўѦَўًѦњѢњѣٌѥѠѫѬѨѣўѮ‫و‬ѤѢѬѨѭњѦњћ‫و‬ѬѠфњѦњѤ‫و‬ћўѬўѬѠѦًѝѢњѝѢњѝѢѣњѫًњќѢњѦњњѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬўѬѠѦ‫و‬ѤѤѠѤўѭѩ‫و‬єѩѨѦѬًѫѬўѦњѣѩњѬ‫و‬ѬўѫѬњѡўѩ‫و‬ѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪѣњѢѝَѫѬўѢѝѢњًѬўѩѠѩѨѫѨѯ‫َي‬ѫѬўѦњѥѠѥўѬњѣѢѦѠѡўًѬѨѣўѮ‫و‬ѤѢѬѨѭњѦњћ‫و‬ѬѠѣњѬ‫و‬ѬѠѦњѮњًѩўѫѠѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ1ъѱѩًѝњ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪ
3DVHNDZDU\MQ\

2

Polski

DQJ(PHUJHQF\4XLFN5HOHDVH6\VWHP²(456 DZDU\MQ\V\VWHPV]\ENLHJRRGSLQDQLD(456 DQJ (PHUJHQF\ 4XLFN 5HOHDVH 6\VWHP  DZDU\MQ\ V\VWHP
V]\ENLHJR RGSLQDQLD  WR PHFKDQL]P SU]H]QDF]RQ\ GR XVXZDQLD ZNãDGHNSROLF]NRZ\FKSU]H]SHUVRQHOVãXŧEUDWRZQLF]\FK:FHOXXVXQLĕFLDZNãDGNLSROLF]NRZHMZV\WXDFMLDZDU\MQHMQDMSLHUZSU]HWQLM
OXE RGHSQLM SDVHN QD SRGEUyGHN 0RFQR WU]\PDMćF NDVN DE\ XQLHPRŧOLZLþSRUXV]DQLH VLĕ JãRZ\ PRWRF\NOLVW\ FKZ\þ SDVHN DZDU\MQ\ U\VXQHN   LSRFLćJQLMJRZNLHUXQNXSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNX -HŋOL]DPRQWRZDQD
MHVWRVãRQDSRGEUyGNDSU]HGXŧ\FLHPSDVNDDZDU\MQHJRQDOHŧ\MćZ\Mćþ 
3RFLćJQLĕFLH ]D SDVHN DZDU\MQ\ VSRZRGXMH RGSLĕFLH ]DWU]DVNyZ L SR]ZROLQD Z\FLćJQLĕFLH ZNãDGNL SROLF]NRZHM SU]H] VSyG NDVNX ]QDMGXMćFHJR VLĕQDGDOQDJãRZLHPRWRF\NOLVW\3RZWyU]WĕSURFHGXUĕDE\Z\FLćJQćþZNãDGNĕ]GUXJLHMVWURQ\'RSLOQXMDE\PRFQRWU]\PDþNDVNL]DFKRZDMV]F]HJyOQćRVWURŧQRŋþDE\QLHSRUXV]\þJãRZćPRWRF\NOLVW\SRGF]DVXVXZDQLDZNãDGHNSROLF]NRZ\FK
1. єѩѨѦѬًѫѬў Ѧњ ѣѩњѬ‫و‬Ѭў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѫѮѢѯѬ‫و‬ѥў ѬѨ ѯ‫ى‬ѩѢ ѫњѪ ٌѬњѦ Ѭѩњћ‫و‬Ѭў ѩѨѪ Ѭњ ‫ى‬ѧѱѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ
2.ѕѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬўќѦ‫ي‬ѫѢњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњ 6+2(, ѣњѢ ѥѠ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѨѬ‫ى‬ўѧњѩѬ‫ي‬ѥњѬњѨѭѝўѦўًѦњѢ6+2(,
3.ф‫و‬Ѧ‫ى‬Ѧњѣ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍѣњѢ‫ي‬ѥѢњѣ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ ي‬ўًѦњѢ ўќѣњѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѦѠ ѫѬѨѣѩ‫و‬ѦѨѪ њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѫњќѨѦѢѨٍѩѢѦ њٌ ѬѨѦ ѯўѢѩѢѫѥٌ ѬѠѪ ѤѱѩًѝњѪ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪяѐюфшуюяюшцёц

3RGF]DV
Z\FLćJDQLD
ZNãDGHNSROLF]NRZ\FKWU]\PDMPRFQRNDVNUĕNć
8ŧ\ZDM W\ONR RU\JLQDOQ\FK ZNãDGHNSROLF]NRZ\FK 6+2(, L QLJG\ QLH Xŧ\ZDM
F]ĕŋFLLQQ\FKQLŧ6+2(,-HŋOL Z NDVNX ]DPRQWRZDQD MHVW RVãRQD
SRGEUyGNDLOXE]DPRQWRZDQ\MHVWGROQ\VSRMOHU ]GHPRQWXM RVãRQĕ SRGEUyGND
SU]HGXŧ\FLHPSDVNDDZDU\MQHJR

2675=(Ŧ(1,(1. яѨѬ‫ى‬ѥѠѦѬѩњћ‫و‬ѬўѬѠѤѱѩًѝњ‫ى‬ѣѬњѣѬѠѪњѦ‫و‬ќѣѠѪўѦَѨѝѠќўًѬў
2. ыѠ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѨ ёٍѫѬѠѥњ ђњѯўًњѪрўѤўѭѡ‫ى‬ѩѱѫѠѪ ِѣѬњѣѬѠѪ рѦ‫و‬ќѣѠѪ ٌѬњѦ њѮњѢѩўًѬў‫ى‬ѦњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњќѢњѫѭѦѬ‫ي‬ѩѠѫѠ

1.1LJG\ QLH FLćJQLM ]D SDVHN DZDU\MQ\
SRGF]DVMD]G\
2.3RGF]DV Z\MPRZDQLD ZNãDGNL SROLF]NRZHM
Z FHODFK NRQVHUZDFML QLH QDOHŧ\ Xŧ\ZDþ
DZDU\MQHJRV\VWHPXV]\ENLHJRRGSLQDQLDяѨѬ‫ى‬ѥѠћќ‫و‬џўѬўњѭѬ‫و‬ѬњњѭѬѨѣٌѤѤѠѬњњٌ‫ى‬Ѧњѣѩ‫و‬ѦѨѪ
1LJG\QLH]G]LHUDMW\FKQDNOHMHN]NDVNX

118

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬яѐюфшуюяюшцёц
・яѩѢѦ њٌ ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ўѤ‫ى‬ќѧѬў њѦ Ѭњ ‫و‬ќѣѢѫѬѩњѬѠѪ џўѤњѬًѦњѪ ѣњѢ Ѭњ ќѩњѦ‫و‬џѢњ ўѮњѩѥٌџѨѭѦѣњѤ‫و‬・ёѢќѨѭѩўѭѬўًѬўٌѬѢѮѨѩ‫و‬Ѭўѫўѣ‫و‬ѡўѯѩ‫ي‬ѫѠѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѬѨ ѣўѦѬѩѢѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѬњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ќѢњ Ѭњ ѥ‫و‬ќѨѭѤњ ѣњѢ ѬњѣњѤٍѥѥњѬњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ・ٓѬњѦ ѣњѡњѩًџўѬў ѣњѢ ѮѩѨѦѬًџўѬў ѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪѣњѢ ѬѠ џўѤњѬًѦњ ѥѠ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѣњѦ‫ى‬Ѧњњٌ Ѭњ њѣٌѤѨѭѡњ ѭѤѢѣ‫ و‬ѣњѡњѩѢѫѥѨٍ џўѫѬٌѦўѩٌ ‫و‬Ѧѱ ѬѱѦ  & њѤњѬٌѦўѩѨ ٌѧѢѦњ ‫ي‬њѤѣњѤѢѣ‫ و‬њѨѩѩѭњѦѬѢѣ‫ و‬ћўѦџًѦѠ ѝѢњѤٍѬўѪ‫و‬ѤѤѨѭѪ ѨѩќњѦѢѣѨٍѪ ѝѢњѤٍѬўѪ ѣњѡњѩѢѫѬѢѣٌѬџњѥѢَѦ ‫ ي‬ѨѨѢѨѝ‫ي‬ѨѬў њѨѩѩѭњѦѬѢѣٌ ѨѭўѩѢ‫ى‬ѯўѢѨѩќњѦѢѣѨٍѪѝѢњѤٍѬўѪёўўѩًѬѱѫѠѯѩ‫ي‬ѫѠѪ Ѭ‫ى‬ѬѨѢѱѦ њѨѩѩѭњѦѬѢѣَѦ ѭ‫و‬ѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪ њѤѤѨًѱѫѠѪ ѬѠѪ ѯѠѥѢѣ‫ي‬Ѫ ѫٍѫѬњѫѠѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѣњѢѥўًѱѫѠѪѬѠѪњѫѮ‫و‬ѤўѢњѪ・ц ўѢѮ‫و‬ѦўѢњ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ ѣѢѦѝѭѦўٍўѢ ѦњѝѢњћѩѱѡўً ٌѬњѦ ѣњѬ‫ و‬ѬѠѦ Ѩѝ‫ي‬ќѠѫѠ ѣѨѤѤ‫ي‬ѫѨѭѦ‫و‬ѦѱѬѨѭ‫ى‬ѦѬѨѥњѣњѢѥўًѦѨѭѦўѣўًђѭѯٌѦ‫ى‬ѦѬѨѥњѩ‫ى‬ўѢѦњњѨѥњѣѩѭѦѡѨٍѦњѥ‫ى‬ѫѱѪ
・ѕѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬў њѭѡўѦѬѢѣ‫ و‬њѦѬњѤѤњѣѬѢѣ‫ و‬ѬѠѪ
6+2(, ѣњѬ‫ و‬ѬѠѦ њѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠ ѬѠѪ ўѧѱѬўѩѢѣ‫ي‬ѪџўѤњѬًѦњѪ‫ي‬ѬѱѦўѫѱѬўѩѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ

Polski

2675=(Ŧ(1,(・3U]HG Xŧ\FLHP VSUDZGť F]\ ]DF]HS\ L ]ĕEDWNL
RVãRQ\VćGREU]H]DPRFRZDQH
・.RU]\VWDMć ] NDVNX ]DZV]H Xŧ\ZDM ZNãDGNLŋURGNRZHM ZNãDGHN SROLF]NRZ\FK L QDVDGHN
SDVNDSRGEUyGNRZHJR
・'R F]\V]F]HQLD L SLHOĕJQDFML NDVNX RUD] RVãRQ\QLHXŧ\ZDMŧDGQHJR]QDVWĕSXMćF\FKŋURGNyZ
F]\V]F]ćF\FK JRUćFD ZRGD R WHPSHUDWXU]HSRZ\ŧHM & ZRGD VãRQD NZDVRZH OXE]DVDGRZH ŋURGNL F]\V]F]ćFH EHQ]\QD
FKHPLF]QD UR]FLHĸF]DOQLN EHQ]\QD L LQQH
UR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]QHŋURGNLGRP\FLD
V]\E L LQQH ŋURGNL F]\V]F]ćFH ]DZLHUDMćFHUR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]QH
8ŧ\FLHMDNLHJRNROZLHN ] SRZ\ŧV]\FK ŋURGNyZ PRŧH]PLHQLþ VNãDG FKHPLF]Q\ NDVNX L ]DJUR]Lþ
EH]SLHF]HĸVWZX

・2ZDG\UR]ELWHZF]DVLHMD]G\LSR]RVWDMćFHQD
NDVNXPRJćVSRZRGRZDþNRUR]MĕSRZLHU]FKQLNDVNX1DOHŧ\MHV]\ENRXVXZDþ・=HZQĕWU]Qć RVãRQĕ SU]HFLZVãRQHF]Qć L F]ĕŋFLZHZQĕWU]QH
Z\PLHQLDMZ\ãćF]QLHQD
RU\JLQDOQHF]ĕŋFL6+2(,ъًѫѬњњѦѬњѤѤњѣѬѢѣَѦ

:\ND]F]ĕŋFL]DPLHQQ\FKђњ њѣٌѤѨѭѡњ њѦѬњѤѤњѣѬѢѣ‫ و‬ѥѨѩѨٍѦ ѦњўѢѫѣўѭњѫѡѨٍѦ‫ي‬ѦњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡѨٍѦтѢњ Ѧњ њѦѬѢѣњѬњѫѬ‫ي‬ѫўѬў Ѭњ ѫѬѨѢѯўًњ њѭѬ‫و‬ѝѢњћ‫و‬ѫѬў ѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ Ѩѭ њѩ‫ى‬ѯѨѦѬњѢѥњџًѥўѬњѫѬѨѢѯўًњ

'R QDSUDZ OXE Z\PLDQ\ GRVWĕSQH Vć Z\PLHQLRQHQLŧHMF]ĕŋFL]DPLHQQH
.DŧGć F]ĕŋþ QDOHŧ\ Z\PLHQLDþ ]JRGQLH ]
GRãćF]RQćGRQLHMZRSDNRZDQLXLQVWUXNFMć࢒хўѤњѬًѦњ&:5)5࢒с‫و‬ѫўѢѪџўѤњѬًѦњѪ&:5)5 ѝўѧѢ‫و‬ѣњѢњѩѢѫѬўѩ‫و‬࢒сًѝўѪ456$࢒с‫و‬ѫўѢѪѣњѢѫўѬћѢѝَѦџўѤњѬًѦњѪ&:5)5࢒хўѤњѬًѦњ3,1/2&.(92'.6࢒щѨѭѥًњѨѫَѥўѦѠѪѩѨѫѬњѫًњѪ&:5)5࢒я‫و‬ѦѱўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњ࢒ُѦѱўѧњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњ࢒щ‫و‬ѬѱўѢѫњќѱќ‫ي‬њ‫ى‬ѩњ࢒юًѫѡѢѨѪѫѬњѡўѩѨѨѢѠѬ‫ي‬Ѫ࢒щўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ࢒ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢќѢњѬњѥ‫و‬ќѨѭѤњђѓяюѓѐ ѝўѧѢ‫و‬ѣњѢњѩѢѫѬўѩ‫و‬࢒ыѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ࢒яًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ࢒яѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ ѝўѧѢ‫و‬ѣњѢњѩѢѫѬўѩ‫و‬࢒ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѤњѢѥѨٍђѓяюѓѐ࢒щ‫و‬ѤѭѥѥњќѢњѬѨѤѨѭѩ‫و‬ѣѢѫњќѨѦѢѨٍ;6353UR;)LIWHHQ࢒ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬњњѭѬѢ‫'و‬࢒фѢѩًѦѢѨ࢒щ‫و‬ѤѭѥѥњѫњќѨѦѢѨٍ'࢒щ‫و‬ѬѱњўѩѨѬѨѥ‫ي‬119

࢒2VãRQD&:5)5࢒3ã\WNLSRGVWDZ\RVãRQ\&:5)5 SUDZDLOHZD
࢒:NUĕW\456$
࢒3ã\WNLSRGVWDZ\RVãRQ\&:5)5]]HVWDZHPZNUĕWyZ
࢒:NãDGND3,1/2&.(92'.6
࢒*X]LN]U\ZNL&:5)5࢒*yUQ\ZORWSRZLHWU]D࢒*yUQ\Z\ORWSRZLHWU]D࢒'ROQ\ZORWSRZLHWU]D࢒7\OQ\VWDELOL]DWRU࢒:NãDGNDŋURGNRZD7<383
࢒:NãDGNDSROLF]NRZD7<383 SUDZDLOHZD
࢒:NãDGNDSU]HGQLD7<383
࢒:NãDGNDW\OQD7<383
࢒:NãDGNDERF]QD7<383 SUDZDLOHZD
࢒:NãDGNDV]\MQD7<383
࢒1DVDGNDSDVNDSRGEUyGNRZHJR;6353UR;)LIWHHQ
࢒:NãDGNDXV]QD'࢒2VãRQDXVW࢒2VãRQDSRGEUyGND'࢒'ROQ\VSRMOHU

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiяѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬ѫѬѨѢѯўًњ;6353UR;)LIWHHQ&]ĕŋFLRSFMRQDOQH
;6353UR;)LIWHHQяѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬ѬѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ/5HJXODFMDZNãDGNLŋURGNRZHM
фѤѤѠѦѢѣ‫و‬ђѨ ѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѨѬўѤўًѬњѢњٌ ‫ى‬ѧѢ ѥ‫ى‬ѩѠ ѝѠѤњѝ‫ ي‬њٌѬѨ ѥѩѨѫѬѢѦٌ Ѭњ ѤўѭѩѢѣ‫و‬њѩѢѫѬўѩ‫ و‬ѣњѢ ѝўѧѢ‫  و‬ѬѨًѫѱ ѬѨ ‫و‬Ѧѱ ѣњѢ ѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѤњѢѥѨٍ цњѤѤњќ‫ ي‬ѬѨѭ ‫و‬ѯѨѭѪ ѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦ ѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬ќѢњ ѨѩѢѫѥ‫ى‬Ѧњ ѫѬѨѢѯўًњ ўѢѬѩ‫ى‬ўѢ ѬѠѦ ѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬ѬѠѪўѮњѩѥѨќ‫ي‬Ѫяѐюфшуюяюшцёцц њѤѤњќ‫ ي‬ѬѨѭ ‫و‬ѯѨѭѪ ѬѱѦѥњѧѢѤњѩѢَѦ ѩѨњѢѩўѬѢѣ‫ و‬ќѢњѨѩѢѫѥ‫ى‬Ѧњ ѫѬѨѢѯўًњ  ќًѦўѬњѢќѢњ ѬѠѦ ѩѨѫњѩѥѨќ‫ ي‬ѬѠѪўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪњѤѤ‫ٌو‬ѯѢќѢњѬѠѦѩѨѫњѩѥѨќ‫ ي‬ѬѨѭ ѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪяѩѢѦњќѨѩ‫و‬ѫўѬў ‫ى‬Ѧњ ѣѩ‫و‬ѦѨѪўѤ‫ى‬ќѧѬўѬѨѫѱѫѬٌѥ‫ى‬ќўѡѨѪфѢѣٌѦњњѨѫѭѦњѩѥѨѤѨќѠѥ‫ى‬ѦѨѭѣўѦѬѩѢѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ
5\VXQHN]HVSRãXUR]HEUDQHJR
ZNãDGNLŋURGNRZHM

P o l s k i: N ã D G N DŋURGNRZD VNãDGD VLĕ ]
V]HŋFLX F]ĕŋFL FR REHMPXMHQDVWĕSXMćFH
ZNãDGNLSU]HGQLć ERF]QH OHZć L
SUDZć W\OQćJyUQćLV]\MQć
=PLDQD JUXERŋFL ZNãDGHNRSFMRQDOQD GOD QLHNWyU\FK
F]ĕŋFL SR]ZDODQDUHJXODFMĕGRSDVRZDQLD

❸

❹

❹

❷

A

❶

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬

2675=(Ŧ(1,(=PLDQD JUXERŋFL ZNãDGHNRSFMRQDOQD GOD QLHNWyU\FK
F]ĕŋFL  VãXŧ\ GR UHJXODFMLGRSDVRZDQLD DOH QLH GR
UHJXODFML UR]PLDUX NDVNX3U]HG]DNXSHPNDVNXVSUDZGť MDNL UR]PLDU MHVWRGSRZLHGQL

PolskiфѤ‫ى‬ќѧѬўѬѠѡ‫ى‬ѫѠѣ‫و‬ѡўѥњѧѢѤњѩѢѨٍњٌѬњѣўѦѬѩѢѣ‫ و‬ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѣњѢ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬњѫѬѨрѥўѬѠѫўѢѩ‫و‬њٌѬѨ❶ѥ‫ى‬ѯѩѢѬѨ❹ рѮѨٍ ѬѨѨѡўѬѠѡўً ѬѨ ѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѫѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ ѥѨѩўً ѦњѩѨѫњѩѥѨѫѬўًѠѡ‫ى‬ѫѠѬѱѦ❷❸ѣњѢ❹

6SUDZGťSRãRŧHQLHZV]\VWNLFKZNãDGHN
VNãDGRZ\FK  ZNãDGHN ŋURGNRZ\FK DQDVWĕSQLH SU]\PRFXM MH GR $ Z
NROHMQRŋFL RG ❶ GR ❹ 3R
SU]\PRFRZDQLX ZNãDGNL ŋURGNRZHM GR
NDVNX PRŧQD UHJXORZDþ SRãRŧHQLH
HOHPHQWyZ❷❸L❹фѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѨ ѫѱѫѬٌ ѥ‫ى‬ќўѡѨѪ ѬѱѦ ѩѨњѢѩўѬѢѣَѦѥњѧѢѤњѩњѣѢَѦќѢњѬѨѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѨѥ‫ى‬ќўѡѨѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪѩѢѦѬњњќѨѩ‫و‬ѫўѬўٓѬњѦ њѮњѢѩўًѬў ѣ‫و‬ѡў ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ њٌ ѬѨ ѣўѦѬѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѮѩѨѦѬًѫѬў Ѧњ ѬѨ ѣ‫و‬ѦўѬў ѩѨѫўѣѬѢѣ‫و‬ќѢњѦњњѨѮٍќўѬўѬѭѯٌѦџѠѥѢ‫و‬ѫѬѨѦѫѭѦѝўѬ‫ي‬ѩњ

6SUDZGť F]\ UR]PLDU RSFMRQDOQ\FK ZNãDGHN
GR ZNãDGNL ŋURGNRZHM MHVW RGSRZLHGQL Z
]DOHŧQRŋFL RG UR]PLDUX NDVNX SU]HG LFK]DNXSHP
:\MPXM SRV]F]HJyOQH ZNãDGNL ZNãDGNLŋURGNRZHM RVWURŧQLH DE\ ]DSRELHF
XV]NRG]HQLXPRFRZDQLD

120

■яѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬ѬѨѭў‫و‬ѦѱѥњѧѢѤњѩѢѨٍ◆ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњќѢњяѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬ѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ яѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬◆ :NãDGNLGRUHJXODFMLGRSDVRZDQLD RSFMRQDOQHяѩѨѫѡ‫ى‬ѬѨѦѬњѪ Ѭњ ѩѨњѢѩўѬѢѣ‫و‬ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѫѬѨ ѣўѦѬѩѢѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѠўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѥѨѩўًѦњњѤѤ‫و‬ѧўѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѢѪѩѨѬѢѥ‫ي‬ѫўѢѪѫњѪфѤѤѠѦѢѣ‫و‬'RGDMćF RSFMRQDOQH ZNãDGNL GR
ZNãDGNLŋURGNRZHM
PRŧQD
]PLHQLþGRSDVRZDQLHGRVZRLFKSUHIHUHQFML

Polskiф‫و‬ѦѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ:NãDGNDJyUQD7<383■5HJXODFMDZNãDGNLJyUQHMёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND

тѢњѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
'RZNãDGNLSU]HGQLHM

тѢњѬѨў‫و‬ѦѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
'RZNãDGNLJyUQHMыњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
0LĕNNDZNãDGND

ёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬ٓѬњѦ ѬѨ ѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢўѢѫњѯѡўًѫѬѨў‫و‬ѦѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѥ‫ى‬ѫѱѬѨѭ њѦѨًќѥњѬѨѪ ѫѬѨ ًѫѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪ Ѩѭ ѮњًѦўѬњѢѫѬѠѦ ўѢѣٌѦњ Ѡ ўѮњѩѥѨќ‫ ي‬ќѢњ ѬѨ ў‫و‬Ѧѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪѬѨѭѣўѮњѤѢѨٍѥѨѩўًѦњќًѦўѢѢѨѫѮѢѣѬ‫ي‬ыўѬ‫ و‬ѬѠѦ ўѢѫњќѱќ‫ ي‬ѬѨѭ ‫و‬Ѧѱ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍћўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ўѮњѩѥٌџўѢѫѱѫѬ‫و‬ѫѬѢѪѬ‫ى‬ѫѫўѩѢѪќѱѦًўѪёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND

тѢњѬњѤўѭѩѢѣ‫و‬ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ ѝўѧѢ‫و‬ѣњѢњѩѢѫѬўѩ‫و‬'RZNãDGHNERF]Q\FK OHZHMLSUDZHM'RSDVRZDQLH JyUQHM F]ĕŋFL JãRZ\PRŧQD ]PLHQLþ QD FLDŋQLHMV]H ZNãDGDMćF
RSFMRQDOQć WZDUGć ZNãDGNĕ Z JyUQć ZNãDGNĕSU]H]RWZyU]W\ãXSU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
3R ZãRŧHQLX JyUQHM ZNãDGNL VSUDZGť F]\ZNãDGND MHVW SUDZLGãRZR GRSDVRZDQD Z
F]WHUHFKQDURŧQLNDFKPolski■ ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѥўќ‫ى‬ѡѠ ■ 5R]PLDU\ZNãDGHN
ф‫و‬ѦѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ/ :NãDGNDJyUQD7<383
XSяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ/ 2SFMRQDOQD

ёѮѢѣѬٌ&LDVQRS

MщњѦѨѦѢѣٌ / 6WDQGDUGRZDёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND

ыњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
0LĕNNDZNãDGND

XL

XXL

F9

❶ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭѥњѧѢѤњѩѢѨٍѤњѢѥѨٍ
0RFRZDQLHZNãDGNLV]\MQHMыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѤњѢѥѨٍђѓяюѓѐ:NãDGNDV]\MQD7<383фѤѤѠѦѢѣ‫ و‬яѩѨѫњѩѥٌѫѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ќѢњ ѦњѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫўѬў ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѤњѢѥѨٍ ٌѱѪѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ D ыѠѦ Ѣ‫ى‬џўѬў ѣњѢѤѭќًџўѬўѬѠѦѤњѫѬѢѣ‫ي‬ўѩѢѨѯ‫ي‬цњѦѬѢѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠѬѨѭѥњѧѢѤњѩњѣѢѨٍѤњѢѥѨٍѥў ѬѨ ѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѥѨѩўً Ѧњѣ‫و‬ѦўѢѬѠѦўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѢѨѫѮѢѣѬ‫ ي‬уўًѬўѬѠѦњѩњѣ‫و‬ѬѱўѢѣٌѦњтѢњѬѨًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
'RZNãDGNLW\OQHM
ёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND

ыњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
0LĕNNDZNãDGND

LёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ/ 7ZDUGDZNãDGND

3U]\PRFXM
Sã\WNĕDE\]DPRFRZDþ ZNãDGNĕ V]\MQć ]JRGQLH ]
U\VXQNLHP D 1LH Z\JLQDM F]ĕŋFLSODVWLNRZHMQDVLãĕ:\PLDQD ZNãDGNL V]\MQHM QD ZNãDGNĕRSFMRQDOQć PRŧH ]DSHZQLþ FLDŋQLHMV]HGRSDVRZDQLH 3DWU]SRQLŧV]\U\VXQHN 

Polski

S

L

S

L

❶

■ ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѥўќ‫ى‬ѡѠ ■ 5R]PLDU\ZNãDGHN

aыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѤњѢѥѨٍђѓяюѓѐ/ :NãDGNDV]\MQD7<383
M

L

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

XS
M

M
XL

121

яѩѨњѢѩўѬѢѣٌ/ 2SFMRQDOQD
XLщњѦѨѦѢѣٌ / 6WDQGDUGRZDёѮѢѣѬٌ&LDVQR

S

XL

XXL

122

❷ ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭًѫѱѥњѧѢѤњѩѢѨٍ
0RFRZDQLHZNãDGNLW\OQHM
фѤ‫ى‬ќѧѬўѬѨў‫و‬Ѧѱ ѣњѢ ѬѨ ѣ‫و‬Ѭѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪ
ѬѨѭ
ًѫѱ
ѥњѧѢѤњѩѢѨٍфѦѬѨًѫѬўѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬѨѤњًѫѢѨ ѥў ѝѢњѣўѣѨѥѥ‫ى‬ѦѠќѩњѥѥ‫ٌ ي‬ѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦфѢѣٌѦњEѣњѢѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѨѫѬѨѦѫѭѦѝўѬ‫ي‬ѩњфѤѤѠѦѢѣ‫و‬❷◆ёѮًѧѢѥѨѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѨѭяًѫѱыњѧѢѤњѩѢѨٍ=ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDW\OQHMZNãDGNL
яًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ:NãDGNDW\OQD7<383ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ
8ŧ\MPLĕNNLHM
ZNãDGNLяѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠ
)ROLDRFKURQQD:ãRŧHQLH RSFMRQDOQHM WZDUGHM ZNãDGNL
SU]H] RWZyU ] W\ãX W\OQHM ZNãDGNL SR]ZDOD QD
]ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDW\OQHMF]ĕŋFLNDVNX
3R ZãRŧHQLX WZDUGHM ZNãDGNL VSUDZGť F]\ZNãDGND MHVW GREU]H GRSDVRZDQD GR F]WHUHFKQDURŧQLNyZ-HŋOLZãRŧHQLHZNãDGNLMHVWXWUXGQLRQHREUyþW\OQćZNãDGNĕSRãyŧWZDUGćZNãDGNĕQDW\OQHMZNãDGFHSRF]\PSRQRZQLHREUyþW\OQćZNãDGNĕёѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND
тѢњ;S S'RUR]PLDUX
;S  SфѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѬѨًѫѱ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ٌѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦфѢѣٌѦњF
рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѠѦѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠ њٌ ѬѨѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ѥњѤњѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ѥњѤњѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
ѫѬѨ
ًѫѱ
ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѧњѦ‫ و‬ѬѨ ًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ

SфѤѤѠѦѢѣ‫و‬юѫѯўѝѢњѫѥٌѪѬѨѭًѫѱѥњѧѢѤњѩѢѨٍѨѢѣًѤѤўѢњѦ‫و‬ѤѨќњ ѥў ѬѨ ѥ‫ى‬ќўѡѨѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѨѫѱѫѬٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ќѢњѬѨѥ‫ى‬ќўѡѨѪѬѨѭѣѩ‫و‬ѦѨѭѪфѤ‫ى‬ќѧѬўѬѨў‫و‬ѦѱѣњѢѬѨѣ‫و‬Ѭѱѥ‫ى‬ѩѨѪѬѨѭѥњѧѢѤњѩѢѨٍѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬ѪѫٍѥѮѱѦњѥўѬѠѦўѢѣٌѦњѫѬњњѩѢѫѬўѩ‫و‬тѢњ0'RUR]PLDUX
0
M
тѢњ/
'RUR]PLDUX/

P o l s k i .V]WDãWW\OQHMZNãDGNLUyŧQL VLĕ Z ]DOHŧQRŋFL RG
UR]PLDUX NDVNX .RQLHF]QLHXŧ\MZãDŋFLZHM
ZNãDGNLUHJXODF\MQHM WZDUGHM ZNãDGNL 
GOD GDQHJR UR]PLDUX NDVNX6SUDZGť JyUQć L GROQć F]ĕŋþZNãDGNL UHJXODF\MQHM ]JRGQLH ]
U\VXQNLHPSROHZHMVWURQLH

LF
ыњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
0LĕNNDZNãDGND

ٓѬњѦ ѬѨ ѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ѫѣѤѠѩٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢўѢѫ‫و‬ќўѬњѢ ѥ‫ى‬ѫњ њٌ ѬѨ ‫و‬ѦѨѢќѥњ ѫѬѨ ًѫѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭ ًѫѱѥњѧѢѤњѩѢѨٍѠўѮњѩѥѨќ‫ي‬ќѢњѬѨًѫѱѥ‫ى‬ѩѨѪѥѨѩўًѦњѫѮًѧўѢыўѬ‫ و‬ѬѠѦ ўѢѫњќѱќ‫ ي‬ѬѨѭ ѫѣѤѠѩѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍћўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ўѮњѩѥٌџўѢ ѫѱѫѬ‫ و‬ѫѬѢѪѬ‫ى‬ѫѫўѩѢѪќѱѦًўѪٓѬњѦ ўًѦњѢ ѝٍѫѣѨѤѨ Ѧњ ўѢѫњќ‫و‬ќўѬў ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѬѨًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѨѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ‫و‬Ѧѱ њٌ ѬѨ ًѫѱ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѣњѢ ѫѬѠ ѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѧњѦ‫و‬ѬѨًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

Polskib◆фѤњѮѩٍёѮًѧѢѥѨѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѨѭяًѫѱыњѧѢѤњѩѢѨٍ
1LH]QDF]QH]ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDW\OQHMZNãDGNL
ыњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
0LĕNNDZNãDGND

8ŧ\MWZDUGHMZNãDGNL
ёѣѤѠѩٌ
ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
7ZDUGDZNãDGND

P o l s k i 6SUDZGťJyUQćLGROQćSRZLHU]FKQLĕZNãDGNLW\OQHM8PLHŋþZNãDGNĕZ
NURSNRZDQHMUDPFH]JRGQLH]U\VXQNLHPELSU]\PRFXMMćGRPRFRZDQLD● ѕѩ‫ي‬ѫѠѥњѤњѣѨٍ● ѕѩ‫ي‬ѫѠѫѣѤѠѩѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ

Polski2EUyþ W\OQć ZNãDGNĕ]JRGQLH ] U\VXQNLHP F 8VXĸ IROLĕ
RFKURQQć ] RSFMRQDOQHM PLĕNNLHM
ZNãDGNL
3U]\PRFXM
PLĕNNćZNãDGNĕ GR W\OQHM ZNãDGNL L
SRQRZQLHRGZUyþW\OQćZNãDGNĕ

тѢњ;L XXL
'RUR]PLDUX
;L XXL
XL◆ѕњѤ‫و‬ѩѱѫѠѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѨѭяًѫѱыњѧѢѤњѩѢѨٍ ◆=PQLHMV]HQLHGRSDVRZDQLDW\OQHMZNãDGNL
тѢњ;S S'RUR]PLDUX;S SSтѢњ0'RUR]PLDUX
0
M

тѢњ/
'RUR]PLDUX/LтѢњ;LXXL'RUR]PLDUX;LXXL

XL

123юѫѯўѝѢњѫѥٌѪѬѨѭًѫѱѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѨѢѣًѤѤўѢ њѦ‫و‬ѤѨќњ ѥў ѬѨѥ‫ى‬ќўѡѨѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ сўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѨ ѫѱѫѬٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ќѢњ ѬѨѥ‫ى‬ќўѡѨѪ ѬѨѭ ѣѩ‫و‬ѦѨѭѪ фѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѨў‫و‬Ѧѱ ѣњѢ ѬѨ ѣ‫و‬Ѭѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ѫٍѥѮѱѦњѥўѬѠѦўѢѣٌѦњѫѬњњѩѢѫѬўѩ‫و‬фѤѤѠѦѢѣ‫و‬.V]WDãW W\OQHM ZNãDGNLUyŧQLVLĕZ]DOHŧQRŋFLRGUR]PLDUXNDVNX .RQLHF]QLH Xŧ\M ZãDŋFLZHM
ZNãDGNL UHJXODF\MQHM GOD GDQHJRUR]PLDUXNDVNX6SUDZGť JyUQć
L GROQć F]ĕŋþZNãDGNLUHJXODF\MQHM
]JRGQLH
]
U\VXQNLHP SR
OHZHMVWURQLH

PolskiфѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў
ѬѨ
ًѫѱ
ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѣњѦѨѦѢѣѨٍ ѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ ўѢѣٌѦњ ѫѬњѝўѧѢ‫  و‬рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ў‫و‬Ѧѱ ѫѬѩَѥњ ѬѨѭўѫѱѬўѩѢѣѨٍѬѨѭѥњѧѢѤњѩѢѨٍѣњѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѧњѦ‫ و‬ѬѨ ًѫѱ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢщ‫و‬ѦѨѦѬњѪѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѢѨѤўѬٌўѢѬѩ‫ى‬ўѢѬѠѯњѤ‫و‬ѩѱѫѠ ѬѠѪ ўѮњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ђѨ ѫѬѩَѥњ ѨѭњѮњѢѩ‫ى‬ѡѠѣў ѥѨѩўً Ѧњ ѬѨѨѡўѬѠѡўً ѧњѦ‫و‬ѱѫѬٌѫѨ Ѡ ѩٌѫѮѭѫѠ ѥѨѩўً Ѧњ ўѧњѫѡўѦ‫ي‬ѫўѢѤٌќѱ ѫѣٌѦѠѪ ѣѤ ѫѬѠѦ ѣѨѤѤѠѬѢѣ‫ ي‬ўѢѮ‫و‬ѦўѢњяѩѨѫ‫ى‬ѧѬўٌѬњѦѩѨѫњѩѥٌџўѬўѬѠѦўѮњѩѥѨќ‫ي‬2EUyþ W\OQć ZNãDGNĕ Z VWDQGDUGRZ\P UR]PLDU]HU\VXQHN SR SUDZHM VWURQLH  =GHMPLM JyUQć ZDUVWZĕ ZNãDGNLZHZQćWU] L SRQRZQLH REUyþ W\OQć ZNãDGNĕ =PQLHMV]HQLH
JUXERŋFL ZNãDGNL SR]ZDOD QD ]PQLHMV]HQLH GRSDVRZDQLD8VXQLĕWć ZDUVWZĕ PRŧQD
SRQRZQLH
SU]\PRFRZDþ
MHGQDNŧH VLãD SU]\OHJDQLD PRŧH]RVWDþ ]PQLHMV]RQD ] SRZRGXNXU]X LWS QD SRZLHU]FKQLSU]\OHSQHM 3DPLĕWDM R W\P
SRGF]DVUHJXODFMLGRSDVRZDQLD
Polski■ ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѥўќ‫ى‬ѡѠ■ 5R]PLDU\ZNãDGHN
яًѫѱѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ / :NãDGNDW\OQD7<383
XSяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ
2SFMRQDOQD

ёѮѢѣѬٌ&LDVQRщњѦѨѦѢѣٌ
6WDQGDUGRZD ѕњѤњѩٌяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ /XťQR
2SFMRQDOQD

S

M

L

XL

XXL

яѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬўѬѨѫѣѤѠѩٌ‫ي‬ѥњѤњѣٌ яѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬўѬѨѫѣѤѠѩٌ‫ي‬ѥњѤњѣٌ яѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬўѬѨѫѣѤѠѩٌ‫ي‬ѥњѤњѣٌ яѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬўѬѨѫѣѤѠѩٌ‫ي‬ѥњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ0ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ/
ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ;/ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ;66
'RGDMWZDUGćOXEPLĕNNć 'RGDMWZDUGćOXEPLĕNNć 'RGDMWZDUGćOXEPLĕNNć 'RGDMWZDUGćOXEPLĕNNćZNãDGNĕZUR]PLDU]H;66 ZNãDGNĕZUR]PLDU]H0 ZNãDGNĕZUR]PLDU]H/ ZNãDGNĕZUR]PLDU]H;/

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

ɎɎ

рѤѤ‫و‬ѧѬўѥў60/;/ ѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ‫ي‬њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў‫ى‬ѦњѫѬѩَѥњњٌѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ60/;/=PLHĸQD60/;/ RSFMRQDOQD OXEXVXĸMHGQćZDUVWZĕ]ZNãDGNL60/;/124

❸ 0RFRZDQLHZNãDGNLSU]HGQLHM❸ ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭѥѩѨѫѬѢѦѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍыѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ❸фѤ‫ى‬ќѧѬўѬѨў‫و‬Ѧѱ ѣњѢ ѬѨ ѣ‫و‬Ѭѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪѬѨѭ ѥѩѨѫѬѢѦѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍфѦѬѨًѫѬўѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬѨѤњًѫѢѨ ѥў ѝѢњѣўѣѨѥѥ‫ى‬ѦѠќѩњѥѥ‫ٌ ي‬ѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦфѢѣٌѦњGѣњѢѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѨѫѬѨѦѫѭѦѝўѬ‫ي‬ѩњфѤѤѠѦѢѣ‫و‬GфѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ٌѱѪ ѮњًѦўѬњѢѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ H фѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѨ ‫و‬Ѧѱ ѣњѢѬѨ ѣ‫و‬Ѭѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭ ѩѨњѢѩўѬѢѣѨٍѥњѤњѣѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѣњѢ њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѠѦ ѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠ њٌ ѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ѥњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѫѬѨ ѥѩѨѫѬѢѦٌ ѥњѧѢѤ‫و‬ѩѢѣњѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢяѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠѥњѧѢѤњѩѢѨٍH◆ёѮًѧѢѥѨѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѨѭыѩѨѫѬѢѦѨٍыњѧѢѤњѩѢѨٍ● ѕѩ‫ي‬ѫѠѫѣѤѠѩѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍٓѬњѦѬѨѩѨњѢѩўѬѢѣٌѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢўѢѫ‫و‬ќўѬњѢѥ‫ى‬ѫњњٌ ѬѨ ‫و‬ѦѨѢќѥњ ѫѬѨ ًѫѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪѬѨѭ ѥѩѨѫѬѢѦѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѠўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѥѨѩўًѦњѫѮًѧўѢфѤѤѠѦѢѣ‫و‬ыўѬ‫ و‬ѬѠѦ ўѢѫњќѱќ‫ ي‬ѬѨѭ ѫѣѤѠѩѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ћўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢўѮњѩѥٌџўѢѫѱѫѬ‫و‬ѫѬѢѪѬ‫ى‬ѫѫўѩѢѪќѱѦًўѪёѣѤѠѩٌ
ٓѬњѦ ўًѦњѢ ѝٍѫѣѨѤѨ ѦњѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ўѢѫњќ‫و‬ќўѬўѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѬѨ ѥѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨѫѣѤѠѩٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ‫و‬Ѧѱ њٌ ѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѣњѢ ѫѬѠѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњ њѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѧњѦ‫و‬ѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ■ ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѥўќ‫ى‬ѡѠыѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ
XSяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ёѮѢѣѬٌщњѦѨѦѢѣٌяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ125ѕњѤњѩٌS

M

6SUDZGť JyUQć
L GROQć SRZLHU]FKQLĕZNãDGNL SU]HGQLHM 8PLHŋþZNãDGNĕ Z NURSNRZDQHM
UDPFH
]JRGQLH
]
U\VXQNLHP G L SU]\PRFXM
MćGRPRFRZDQLD
PolskiG◆фѤњѮѩٍёѮًѧѢѥѨѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ыњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѬѨѭыѩѨѫѬѢѦѨٍыњѧѢѤњѩѢѨٍ● ѕѩ‫ي‬ѫѠѥњѤњѣѨٍ:NãDGNDSU]HGQLD7<383

❸

L

XL

XXL

яѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬў‫ى‬ѦњѫѣѤѠѩٌ‫ي‬ѥњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ◆ѕњѤ‫و‬ѩѱѫѠѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѨѭыѩѨѫѬѢѦѨٍыњѧѢѤњѩѢѨٍ◆ 1LH]QDF]QH]ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDSU]HGQLHMZNãDGNL
● 8ŧ\MPLĕNNLHMZNãDGNL

)ROLDRFKURQQD

H◆ =ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDSU]HGQLHMZNãDGNL
● 8ŧ\MWZDUGHMZNãDGNL

Polski :ãRŧHQLH RSFMRQDOQHM
WZDUGHM ZNãDGNL SU]H] RWZyU ]
W\ãX SU]HGQLHM ZNãDGNL SR]ZDODQD ]ZLĕNV]HQLH GRSDVRZDQLDNDVNX

фѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѦѨѦѢѣѨٍѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ њѩњѣ‫و‬Ѭѱ ўѢѣٌѦњ рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ў‫و‬Ѧѱ ѫѬѩَѥњѬѨѭўѫѱѬўѩѢѣѨٍѬѨѭѥњѧѢѤњѩѢѨٍѣњѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѧњѦ‫ و‬ѬѨѥѩѨѫѬѢѦٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢщ‫و‬ѦѨѦѬњѪ ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѢѨѤўѬٌ ўѢѬѩ‫ى‬ўѢ ѬѠ ѯњѤ‫و‬ѩѱѫѠѬѠѪ ўѮњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ђѨ ѫѬѩَѥњѨѭ њѮњѢѩ‫ى‬ѡѠѣў ѥѨѩўً ѦњѬѨѨѡўѬѠѡўً ѧњѦ‫ و‬ѱѫѬٌѫѨ ѠѩٌѫѮѭѫѠѥѨѩўً
ѦњўѧњѫѡўѦ‫ي‬ѫўѢ Ѥٌќѱ ѫѣٌѦѠѪѣѤ
ѫѬѠѦѣѨѤѤѠѬѢѣ‫ي‬ўѢѮ‫و‬ѦўѢњ яѩѨѫ‫ى‬ѧѬў ٌѬњѦѩѨѫњѩѥٌџўѬўѬѠѦўѮњѩѥѨќ‫ي‬

Polski2EUyþ SU]HGQLć
ZNãDGNĕ ]JRGQLH ] U\VXQNLHPH 6SUDZGť JyUQć L GROQćSRZLHU]FKQLĕRSFMRQDOQHM
PLĕNNLHM ZNãDGNL L XVXĸ IROLĕ
RFKURQQć]ZNãDGNL
3U]\PRFXM PLĕNNć ZNãDGNĕ
GRSU]HGQLHMZNãDGNLLRGZUyþSU]HGQLćZNãDGNĕ0LĕNNDZNãDGND

3R ZãRŧHQLX WZDUGHM ZNãDGNLVSUDZGť F]\ ZNãDGND MHVWGREU]H GRSDVRZDQD GR
F]WHUHFKQDURŧQLNyZ

7ZDUGDZNãDGND-HŋOL ZãRŧHQLH ZNãDGNL MHVWXWUXGQLRQH REUyþ SU]HGQLć
ZNãDGNĕSRãyŧWZDUGćZNãDGNĕ
QDSU]HGQLHMZNãDGFHSRF]\P
SRQRZQLH REUyþ SU]HGQLć
ZNãDGNĕ■ 5R]PLDU\ZNãDGHN
:NãDGNDSU]HGQLD7<383XS
2SFMRQDOQD

F9F5StandardowaрѤѤ‫و‬ѧѬўѥў) ѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ‫ي‬њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў‫ى‬ѦњѫѬѩَѥњњٌѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ)

ɎɎ

2SFMRQDOQD&LDVQR

/XťQR

S

M

L

XL

◆=PQLHMV]HQLHGRSDVRZDQLD
SU]HGQLHMZNãDGNL
Polski2EUyþ SU]HGQLć
ZNãDGNĕ Z VWDQGDUGRZ\P
UR]PLDU]H U\VXQHN SRQLŧHM =GHMPLM JyUQć ZDUVWZĕZNãDGNLZHZQćWU]LSRQRZQLH
REUyþ SU]HGQLć ZNãDGNĕ=PQLHMV]HQLH
JUXERŋFLZNãDGNLSR]ZDODQD]PQLHMV]HQLH GRSDVRZDQLD8VXQLĕWć ZDUVWZĕ PRŧQD
SRQRZQLH
SU]\PRFRZDþ
MHGQDNŧH VLãD SU]\OHJDQLDPRŧH ]RVWDþ ]PQLHMV]RQD ]
SRZRGX NXU]X LWS QD
SRZLHU]FKQLSU]\OHSQHM
3DPLĕWDM R W\P SRGF]DVUHJXODFMLGRSDVRZDQLDXXL'RGDMWZDUGćOXEPLĕNNćZNãDGNĕ
F9

F5=PLHĸQD) RSFMRQDOQD OXEXVXĸ
MHGQćZDUVWZĕ]ZNãDGNL)

ɎɎ

126

❹ ђѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѱѦѤўѭѩѢѣَѦѥњѧѢѤњѩѢَѦфѤѤѠѦѢѣ‫ و‬ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬњѤўѭѩѢѣ‫ و‬ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњ њѮѨٍѬѨѨѡўѬѠѡѨٍѦ ѫѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ѬѨѭѪ ѬѨًѫѱ ѬѨ ѥѩѨѫѬѢѦٌ ѣњѢ ѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѤњѢѥѨٍ фѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѨ❹ њѩѢѫѬўѩٌ ѣњѢ ѬѨ ѝўѧً ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѫѬњѤўѭѩѢѣ‫و‬ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў Ѭњ ѫѬѨѦ ѫѭѦѝўѬ‫ي‬ѩњѫѬѨ ѤњًѫѢѨ ѥў ѝѢњѣўѣѨѥѥ‫ى‬ѦѠќѩњѥѥ‫ي‬ѬѠѪфѢѣٌѦњѪI

❹◆фѤњѮѩٍёѮًѧѢѥѨѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѱѦяѤўѭѩѢѣَѦыњѧѢѤњѩѢَѦяѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ ѝўѧѢ‫و‬ѣњѢњѩѢѫѬўѩ‫و‬њѩѢѫѬўѩ‫و‬I

ѝўѧѢ‫و‬ыњѤњѣٌ
ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ● ѕѩ‫ي‬ѫѠѥњѤњѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍяѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠ

JфѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѬѨ ѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ٌѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ фѢѣٌѦњ JфѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѨ њѩѢѫѬўѩٌ ѣњѢ ѬѨ ѝўѧً ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭѥњѤњѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍќѢњѦњўѭѡѭќѩњѥѥًѫўѬўѬѢѪ Ѩ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ ѩѨњѢѩўѬѢѣѨٍ ѥњѤњѣѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѥў ѬѢѪ Ѩ‫ى‬Ѫ ѫѬѨ ѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѢњѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѠѦѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣ‫ي‬ѥўѥћѩ‫و‬ѦѠњٌѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ѥњѤњѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѫѬѨѤўѭѩѢѣٌ ѥњѧѢѤ‫و‬ѩѢ ѣњѢ њѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѬѨѤўѭѩѢѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ‫ى‬ѦњѥњѤњѣٌ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѫѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѣњѢ ѫѬѢѪѝٍѨѤўѭѩ‫ى‬ѪѥўѬѨѦًѝѢѨѬѩٌѨ◆ёѮًѧѢѥѨѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѱѦяѤўѭѩѢѣَѦыњѧѢѤњѩѢَѦ● ѕѩ‫ي‬ѫѠѫѣѤѠѩѨٍѥњѧѢѤњѩѢѨٍфѤѤѠѦѢѣ‫و‬фѤ‫ى‬ќѧѬў ѬѨ њѩѢѫѬўѩٌ ѣњѢѬѨ ѝўѧً ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ќѢњ ѦњўѭѡѭќѩњѥѥًѫўѬў ѬѢѪ Ѩ‫ى‬Ѫ ѬѨѭѩѨњѢѩўѬѢѣѨٍ ѫѣѤѠѩѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ѥўѬѢѪ Ѩ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ ѤўѭѩѢѣѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍфѢѫњќ‫و‬ќўѬўѬѨѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѥ‫ى‬ѫњњٌ ѬѨ ‫و‬ѦѨѢќѥњ ѫѬѨ ًѫѱ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѨѭѤўѭѩѢѣѨٍ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍ ќѢњ Ѧњ ѫѮًѧўѬўѬѠѦ ўѮњѩѥѨќ‫ ي‬фѢѫњќ‫و‬ќўѬў ‫ى‬Ѧњ ѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѫѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѢѫѬѢѪѝٍѨѤўѭѩ‫ى‬Ѫ ѥў ѬѨѦ ًѝѢѨ ѬѩٌѨ ыўѬ‫ و‬ѬѠѦёѣѤѠѩٌ
ўѢѫњќѱќ‫ ي‬ѬѨѭ ѫѣѤѠѩѨٍ ѥњѧѢѤњѩњѣѢѨٍѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ћўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢўѮњѩѥٌџўѢѫѱѫѬ‫و‬ѫѬѢѪѬ‫ى‬ѫѫўѩѢѪќѱѦًўѪ■ ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢњѥўќ‫ى‬ѡѠٓѬњѦ ўًѦњѢ ѝٍѫѣѨѤѨ Ѧњ ўѢѫњќ‫و‬ќўѬў ѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ њѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѬѨ ѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѬѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ѫѣѤѠѩٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ‫و‬ѦѱњٌѬѨѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѢ ѫѬѠ ѫѭѦ‫ى‬ѯўѢњ њѦњѨѝѨќѭѩًѫѬў ѧњѦ‫ و‬ѬѨѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢяѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢђѓяюѓѐ
XSяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ёѮѢѣѬٌщњѦѨѦѢѣٌяѩѨњѢѩўѬѢѣٌ

127

S

M

L

XL

ѕњѤњѩٌ рѤѤ‫و‬ѧѬўѥў) ѩѨњѢѩўѬѢѣٌ ‫ي‬њѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў‫ى‬ѦњѫѬѩَѥњњٌѬѨѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ)

◆ѕњѤ‫و‬ѩѱѫѠѬѠѪфѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪѬѱѦяѤўѭѩѢѣَѦыњѧѢѤњѩѢَѦ

❹

Prawa

I

◆1LH]QDF]QH]ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDZNãDGHNERF]Q\FK● 8ŧ\MPLĕNNLHM

Polski 2EUyþ ZNãDGNĕ ERF]Qć ]JRGQLH ]
U\VXQNLHP J 6SUDZGť NWyUD VWURQD PLĕNNLHM
ZNãDGNL MHVW OHZD D NWyUD SUDZD DE\ GRSDVRZDþRWZRU\ZRSFMRQDOQHMPLĕNNLHMZNãDGNLGRRWZRUyZZH ZNãDGFH ERF]QHM L XVXĸ IROLĕ RFKURQQć ]
ZNãDGNL 3U]\PRFXM PLĕNNć ZNãDGNĕ GR ERF]QHM
ZNãDGNL L RGZUyþ ERF]Qć ZNãDGNĕ 3U]\PRFXM SRPLĕNNLHM ZNãDGFH GR NDŧGHM ] ZNãDGHN SR REXVWURQDFKZWHQVDPVSRVyE0LĕNNDZNãDGND

ZNãDGNL)ROLDRFKURQQD

J◆=PQLHMV]HQLHGRSDVRZDQLD
ZNãDGHNERF]Q\FK◆=ZLĕNV]HQLHGRSDVRZDQLDZNãDGHNERF]Q\FK● 8ŧ\MWZDUGHMZNãDGNL

Polski 6SUDZGťNWyUDVWURQDZNãDGNLMHVW OHZD D NWyUD SUDZD DE\GRSDVRZDþ RWZRU\ Z RSFMRQDOQHM
WZDUGHM ZNãDGFH GR RWZRUyZ Z ERF]QHM
ZNãDGFH :ãyŧ WZDUGć ZNãDGNĕ SU]H]
RWZyU ] W\ãX ZNãDGNL ERF]QHM DE\]ZLĕNV]\þ GRSDVRZDQLH :ãyŧ SRWZDUGHMZNãDGFHGRNDŧGHM]ZNãDGHNSR
REX VWURQDFK Z WHQ VDP VSRVyE 3R
ZãRŧHQLX WZDUGHM ZNãDGNL VSUDZGť F]\ZNãDGND MHVW GREU]H GRSDVRZDQD GR
F]WHUHFKQDURŧQLNyZфѤѤѠѦѢѣ‫و‬рѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѬѨѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѣњѦѨѦѢѣѨٍѥўќ‫ى‬ѡѨѭѪ ўѢѣٌѦњѫѬњ ѝўѧѢ‫  و‬рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨў‫و‬ѦѱѫѬѩَѥњѬѨѭўѫѱѬўѩѢѣѨٍ ѬѨѭ ѥњѧѢѤњѩѢѨٍѣњѢњѦњѨѝѨќѭѩًѫѬўѧњѦ‫و‬ѬѨѤўѭѩѢѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢщ‫و‬ѦѨѦѬњѪ ѬѨ ѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ ѢѨѤўѬٌ
ўѢѬѩ‫ى‬ўѢѬѠѯњѤ‫و‬ѩѱѫѠ ѬѠѪ ўѮњѩѥѨќ‫ي‬ѪђѨ ѫѬѩَѥњ Ѩѭ њѮњѢѩ‫ى‬ѡѠѣўѥѨѩўًѦњѬѨѨѡўѬѠѡўًѧњѦ‫و‬ѱѫѬٌѫѨѠѩٌѫѮѭѫѠѥѨѩўًѦњ ўѧњѫѡўѦ‫ي‬ѫўѢ ѤٌќѱѫѣٌѦѠѪѣѤѫѬѠѦѣѨѤѤѠѬѢѣ‫ي‬ўѢѮ‫و‬ѦўѢњ яѩѨѫ‫ى‬ѧѬў ٌѬњѦѩѨѫњѩѥٌџўѬўѬѠѦўѮњѩѥѨќ‫ي‬:NãDGNDERF]QD7<383 SUDZDLOHZD
Lewa
I

Polski 3U]\PRFXM
ZNãDGNLERF]QH SR ]DPRQWRZDQLX QD
PLHMVFH ZNãDGNL V]\MQHM RUD]
ZNãDGHN W\OQ\FK L SU]HGQLFK❹ 6SUDZGť NWyUH ZNãDGNL ERF]QH
Vć OHZH D NWyUH SUDZH
3U]\PRFXM MH GR PRFRZDQLD
R]QDF]RQHJR NURSNRZDQć UDPNćQDU\VXQNXI7ZDUGDZNãDGND-HŋOL ZãRŧHQLH ZNãDGNL MHVW XWUXGQLRQH
REUyþ ERF]Qć ZNãDGNĕ SRãyŧ WZDUGćZNãDGNĕQDERF]QHMZNãDGFHSRF]\P
SRQRZQLHREUyþERF]QćZNãDGNĕ2EUyþERF]QćZNãDGNĕ Z VWDQGDUGRZ\P
UR]PLDU]HU\VXQHN SR
SUDZHM VWURQLH  =GHMPLM
JyUQć ZDUVWZĕ ZNãDGNLZHZQćWU] L SRQRZQLH REUyþERF]QćZNãDGNĕ=PQLHMV]HQLH
JUXERŋFLZNãDGNLSR]ZDODQD]PQLHMV]HQLH GRSDVRZDQLD8VXQLĕWć ZDUVWZĕ PRŧQD
SRQRZQLH SU]\PRFRZDþ
MHGQDNŧH VLãD SU]\OHJDQLDPRŧH ]RVWDþ ]PQLHMV]RQD ]
SRZRGX NXU]X LWS QD
SRZLHU]FKQLSU]\OHSQHM
3DPLĕWDM R W\P SRGF]DVUHJXODFMLGRSDVRZDQLD

Polski■ 5R]PLDU\ZNãDGHN
:NãDGNDERF]QD7<383

XXLяѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬў‫ى‬ѦњѫѣѤѠѩٌ‫ي‬ѥњѤњѣٌѥњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢ
F9I❹ 0RFRZDQLHZNãDGHNERF]Q\FKXS
2SFMRQDOQD

F56WDQGDUGRZDɎɎ2SFMRQDOQD&LDVQR

/XťQR

S

M

L

XL

XXL

'RGDMWZDUGćOXEPLĕNNćZNãDGNĕ
F9

F5=PLHĸQD) RSFMRQDOQD OXEXVXĸMHGQćZDUVWZĕ]ZNãDGNL)

ɎɎ

128

ыѠѯњѦѢѫѥٌѪѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѪѬѨѭѫѭѫѬ‫ي‬ѥњѬѨѪѤ‫ي‬ѰѠѪѭќѩَѦ
0HFKDQL]PPRFRZDQLDXNãDGXQDZDGQLDQLDрѭѬٌѪ Ѩ ѥѠѯњѦѢѫѥٌѪ ѭѨѫѬѠѩًџўѢѬѠѦ ѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠ ѬѨѭ ѫѬѨѢѯўًѨѭ ќѢњ ѬѠ Ѥ‫ي‬ѰѠѭќѩَѦѣњѬ‫و‬ѬѠѝѢ‫و‬ѩѣўѢњѬѠѪѨѝ‫ي‬ќѠѫѠѪыѠѦѬѨѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўќѢњ‫و‬ѤѤѨѫѣѨٌўѣѬٌѪњٌѬѠѦѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѬѨѭѫѬѨѢѯўًѨѭќѢњѬѠѤ‫ي‬ѰѠѭќѩَѦцўќѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠѬѨѭѫѭѫѬ‫ي‬ѥњѬѨѪѤ‫ي‬ѰѠѪѭќѩَѦѫѬѨ ѣѩ‫و‬ѦѨѪ њњѢѬўً ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѨѦ ѩѨњѢѩўѬѢѣٌѫѱѤ‫ي‬Ѧњ Ѥ‫ي‬ѰѠѪ ѭќѩَѦ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ Ѭњ њѧўѫѨѭ‫و‬ѩѤ‫ي‬ѰѠѪ ѭќѩَѦ Ѩѭ ѝѢњѬًѡўѦѬњѢ ѫѬѨ ўѥٌѩѢѨёѭѦѢѫѬѨٍѥў ѬѠ ћњѤћًѝњ %LJ %LWH 9DOYH ѬѠѪ&DPHO%DNќѢњѬѨўѢѫѬٌѥѢѨфѤѤѠѦѢѣ‫و‬7HQ
PHFKDQL]PZVSRPDJDPRFRZDQLHF]ĕŋFLXNãDGXQDZDGQLDQLDSRGF]DVMD]G\WRURZHM1LHXŧ\ZDMJRGRŧDGQ\FKLQQ\FKFHOyZ SR]D PRFRZDQLHP F]ĕŋFL XNãDGXQDZDGQLDQLD ,QVWDODFMD XNãDGX QDZDGQLDQLD QD
NDVNX Z\PDJD QLH W\ONR RSFMRQDOQHM UXU\QDZDGQLDMćFHM DOH UyZQLHŧ GRVWĕSQ\FK Z
KDQGOX DNFHVRULyZ GR QDZDGQLDQLD =DOHFDP\]DZyU W\SX %LJ %LWH &DPHO%DN GR XVWQLNDQDZDGQLDQLD

PolskiфѢѣٌѦњѬѨѨѡ‫ى‬ѬѠѫѠѪѫѬѨѢѯўًѨѭќѢњѬѠѤ‫ي‬ѰѠѭќѩَѦ
5\VXQHNPRFRZDQLDF]ĕŋFLXNãDGXQDZDGQLDQLDфѤѤѠѦѢѣ‫و‬

PolskiъًѫѬњѩѨњѢѩўѬѢѣَѦѫѬѨѢѯўًѱѦ

W\ND]F]ĕŋFLRSFMRQDOQ\FK࢒хўѤњѬًѦњ&:5)
࢒рѨѫَѥўѦѠѩѨѫѬњѫًњџўѤњѬًѦњѪ&:5)5࢒ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѩٍѡѥѢѫѠѪђѓяюѓ3 ѫѣѤѠѩٌ࢒ыњѧѢѤњѩ‫و‬ѣѢѩٍѡѥѢѫѠѪђѓяюѓ3 ѥњѤњѣٌ࢒ы‫و‬ѫѣњњ‫ى‬ѩњ
࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU࢒ёѱѤ‫ي‬ѦњѪѤ‫ي‬ѰѠѪѭќѩَѦ

࢒2VãRQD&:5)
࢒)ROLD]U\ZNL&:5)5࢒:NãDGNDUHJXODF\MQD7<383 WZDUGD
࢒:NãDGNDUHJXODF\MQD7<383 PLĕNND
࢒2VãRQDSRZLHWU]QD࢒8QLYHUVDO&RP+ROGHU
࢒5XUDQDZDGQLDQLD

Suomi

Lue ensin tämä

Läs detta först

131

Varmista pakkauksen sisältö

Kontrollera produkteni förpackningen

132

Osien kuvaus

Beskrivning av delarna

133

Hengitysohjain

Andningsskydd

134

Silikoniöljyllä voitelu

Applicering av silikonolja

134

Alailmanohjain

Nedre luftspoiler

135

Leukaverho

Hakflärp135

CWR-F2R-repäisypainike

Avdragningsknopp för CWR-F2R

136

CWR-F2R-kasvosuojus

CWR-F2R-visir

Tärkeä CWR-F2R-kasvosuojuksen
käsittelyä koskeva huomautus

Observera vid hantering
av CWR-F2R-visiret

140

Heijastavat tarrat

Reflekterande dekaler

141

Huurteenestokalvo

Imfri lins

142

Sisäpuolen osien vaihtaminen

Byte av invändiga delar

143

Sisäpuolen osien irrottaminen

Borttagning av invändiga delar

KorvapehmusteÖronkudde

Sisäpuolen osien asentaminen

Montering av invändiga delar

Kilpa-ajoasento

Racingläge

148

Tärkeä sisäosien käsittelyä
koskeva huomautus

Observera vid hantering
av invändiga delar

149(PHUJHQF\4XLFN5HOHDVH6\VWHP¬
E.Q.R.S. -pikavapautusjärjestelmä)

E.Q.R.S. (Snabbutlösningssystemför nödsituationer)

150

VAROITUS

VARNING151

Varaosaluettelo

Lista över reservdelar

151

X-SPR Pro/X-Fifteen-lisävarusteosat

Tillvalsdelar
X-SPR Pro / X-Fifteen

Päälakipehmusteen säätäminen
Hydraulijärjestelmän
kiinnitysmekanismi

Lisävarusteosien luettelo

129

Svenska

137 - 139

144 - 145
145
146 - 147

152 - 161

Justering av mittendynan
Hydratiseringssystemets
fästmekanism

152 - 160
161

Lista över tillvalsdelar

161

130

Suomi

SvenskaLue ensin tämä

Läs detta först

Tämä tuote on moottoripyöräkypärä.

Denna produkt är en motorcykelhjälm.

Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin kuinmoottoripyörällä ajamiseen. Jos käytät kypärää
johonkin muuhun tarkoitukseen, se ei ehkä annariittävää suojaa onnettomuuden sattuessa.

Använd den inte för andra ändamål än att köra
motorcykel. Om du använder hjälmen för andraändamål, ger den kanske inte tillräckligt skydd vid
en olycka.

Mikään kypärä ei pysty suojaamaan
käyttäjäänsä kaikilta odotettavissa olevilta
suurilla ja pienillä nopeuksilla tapahtuvilta
iskuilta.

Ingen hjälm kan skydda mot alla
förutsebara slag vid hög och låg
hastighet.

Suojatakseen parhaalla mahdollisella tavalla
kypärän on istuttava hyvin ja kiinnitysmekanisminon oltava varmasti kiinnitetty leuan alta. Kun
kypärä on kunnolla päässä, se ei saa estää
ympärille näkemistä. Jos kypärä on liian iso, sesaattaa liukua päätä myöten ajon aikana haitaten
näkemistätaisesaattaa
lähteä
irti
onnettomuustilanteessa
aiheuttaen
henkilövahingon tai hengenvaaran. Ohjeita
kypärän
asianmukaiseen
käyttöön
jakiinnittämiseen löydät kirjasesta ”Kypärän
asianmukainen käyttö”, joka on toimitettu kypärän
mukana.
Pidätämme oikeuden tämän ohjekirjan sisällön
muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.
Ohjekirjan kuvat voivat poiketa varsinaisesta
tuotteesta.
Ohjekirjan tekijänoikeudet kuuluvat SHOEI CO.
LTD:lle. Tämän ohjekirjan jäljentäminen tai
kopioiminen ilman kirjallista lupaa on ankarasti
kielletty.

För bästa möjliga skydd av huvudet måste
hjälmen vara lagom stor och ordentligt fastspänd
under hakan. Hjälmen ska ge tillräcklig sikt iperiferin när den är fastspänd på huvudet. Om dinhjälm är för stor kan den glida på huvudet medan
du kör, och den kan då skymma din sikt eller
lossna vid en olycka, vilket kan leda till
personskada eller dödsfall. Se broschyren ”Så här
använder du hjälmen på rätt sätt” som medföljer
hjälmen i förpackningen, där du får veta hur man
bär och spänner fast hjälmen på rätt sätt.

Suomi

Svenska

Varmista pakkauksen sisältö

Kontrollera produkteni förpackningen

Kun olet avannut tuotteen pakkauksen, varmista,
että kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana.

Kontrollera att alla delar och tillbehör finns med
när du öppnar produktens förpackning.

1. Kypärä
2. Huurteenestokalvo
3. Hengitysohjain
4. Leukaverho
5. Alailmanohjain
6. Kypäräpussi
7. Ohjekirja
8. ”Kypärän asianmukainen käyttö”
9. 9DURLWXVPHUNNL (WXQQLVWH(&(5¬WXRWWHLOOH
+HLMDVWDYDWWDUUDW 5DQVNDMD&KLOH
6+2(,ORJRWDUUDW 
12. Silikoniöljy

1. Hjälm
2. Imfri lins
3. Andningsskydd
4. Hakflärp
5. Nedre luftspoiler
6. Hjälmväska
7. Instruktionsmanual
8. ”Så här använder du hjälmen på rätt sätt”
9. 9DUQLQJVHWLNHWW (PlUNHI|U(&(5SURGXNWHU
10. 5HIOHNWHUDQGHGHNDOHU I|U)UDQNULNHRFK&KLOH
'HNDOHUPHG6+2(,ORJRW\S 
12. Silikonolja

Vi förbehåller oss rätten att ändra innehållet idenna manual utan föregående meddelande.
Illustrationerna i denna manual kan skilja sig frånden verkliga produkten.
Upphovsrätten till manualen tillhör SHOEI CO.,LTD. Det är strängt förbjudet att mångfaldiga eller
kopiera denna manual utan skriftligt medgivande.

5

2

3

1
4
6
HOW TO USEWARNINGERLYYOUR HELMET PROP

Oikea
Höger

Tässä ohjekirjassa käytetyt
termit ”oikea” ja ”vasen”
tarkoittavat suuntia kypärää
käyttävän
kuljettajan
näkökulmasta.
Begreppen”höger”och”vänster” i denna manual
gäller med utgångspunkt frånföraren som bär hjälmen.

131

11

Vasen
Vänster.RVNHH5DQVNDD .RVNHH&KLOHl )|U)UDQNULNH )|U&KLOH 

7

8

Suosittelemme säästämään laatikon ja sen
pehmustemateriaalit siltä varalta, että
joudut lähettämään tuotteen tai sen osia
korjattaviksi. Jos heität pois nämä
materiaalit, noudata asiaa koskevia lakeja
ja määräyksiä.

9

10

12

Vi rekommenderar att du sparar lådan och
dess stötdämpande material, om dubehöver skicka produkten eller delarna för
reparation. Tänk på att följa lagar och
bestämmelser, om du kastar materialet.

132

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Osien kuvaus

Beskrivning av delarna

Hengitysohjain

Andningsskydd

1. Alempi ilmanottoaukko

1. Nedre luftintag

2. Kilpakäyttöisen kasvosuojuksen lukko

2. Låsknapp för racingvisir

3. Huurtumisenestojärjestelmä

3. Ventilationssystem mot imma

Hengitysohjain
vähentää
hengityksen
aiheuttamaa kasvosuojuksen huurtumista.
日本語
Asenna hengitysohjain seuraavasti:

Andningsskyddet reducerar imbildning på visiret
som förorsakas av andningen.
Installera andningsskyddet på följande sätt.

4. CWR-F2R-kasvosuojus

4. CWR-F2R-visir■Hengitysohjaimen asentaminen■Montering av andningsskyddet

5. Ylempi ilmanottoaukko

5. Övre luftintag

6. Kuori

6. SkalAseta hengitysohjain paikoilleen piirroksen
mukaisesti. Varmista asentamisen jälkeen, että
hengitysohjain on tiukasti kiinni.

Placera andningsskyddet i öppningen som bilden
visar. När du har installerat andningsskyddet,
kontrollera att det sitter fast ordentligt.

7. Kasvosuojuksen liipaisinlukon vipu

7. Visirets låsspärr■Hengitysohjaimen irrottaminen■Borttagning av andningsskyddet

8. Iskunvaimennustiiviste

8. Stötdämpande foder

9. Ilman yläpoisto

9. Övre luftutlopp

Vedä hengitysohjain pois paikaltaan samalla, kun
pidät kiinni sen pohjasta.

Dra ut andningsskyddet från öppningen medan duhåller i skyddets bas.

10. Takavakaaja

10. Bakre stabilisator

11. Leukahihna
5

11. Hakrem
6

7

8

9

10

❶
❸

❶
❷
❸

❶Auki/ Öppen
❷Puolittain auki/ Halvt öppen
❸Kiinni/ Stängd

4
3
2
1

Kasvosuojuksen
liipaisinlukon vipu
Visirets låsspärr❶❸

Ylempi ilmanottoaukkoÖvre luftintag

Hengitysohjain
Andningsskydd

Älä
kanna
tai
pitelekypärää
hengitysohjaimesta
kiinnipitäen.
Hengitysohjain voi irrota, jolloin kypärä
putoaa.

Huurtumisenesto
Avimningsventilation

Använd inte andningsskyddet som handtag
för att lyfta eller bära hjälmen.
Andningsskyddet kan lossna så att dutappar hjälmen.

11

Kasvosuojuksen lukituspainikeLåsknapp för visir

LukitusLås

Close /Stängd
Kiinni/FermerAuki// Ouvrir
OpenÖppen
Close /Stängd
Kiinni/FermerAuki/ Öppen
/ Ouvrir
Open

Kilpakäyttöisen kasvosuojuksen lukkoLåsknapp för racingvisir

Alempi ilmanottoaukko
Nedre luftintag

Ilman yläpoistoÖvre luftutlopp

Huurtumisenestojärjestelmä
Ventilationssystem mot imma

Poski-ilmastointijärjestelmä
Kindventilationssystem

Takavakaaja
Bakre stabilisator

Kypärän ilma-aukkojen avaaminen voi
lisätä melun kuulumista.
133

Silikoniöljyllä voitelu

Applicering av silikonolja

Levitä mukana tulevaa silikoniöljyä aukon
reunatiivisteeseen kasvosuojuksen tiiviyden
parantamiseksi. Pyyhi ensin mahdollinen lika tai
pöly pois ja levitä sitten pieni
määrä öljyä kuvassa merkittyyn
kohtaan. Pyyhi pois ylimääräinen
öljy. Jos kasvosuojuksessa on
silikoniöljyä, se saattaa peittää
näkymää. Tarkista riittävä voitelu
säännöllisesti.

För bättre tätning av visiret, applicera denbifogade silikonoljan runt öppningens tätning. Ta
först bort smuts och damm, applicera sedan små
mängder olja på den del som
visas i bilden. Torka bort
eventuell överskottsolja. Omsilikonolja fläckar visiret kan det
blockera sikten. Kontrollera
regelbundet att smörjningen är
tillräcklig.

Om ventilationsöppningarna på hjälmen
öppnas, kan det orsaka förhöjd bullernivå.
134

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Alailmanohjain

Nedre luftspoiler

CWR-F2R-repäisypainike

Avdragningsknopp för CWR-F2R

Alailmanohjain parantaa ilmavirtaa.

■Alailmanohjaimen asentaminen

Den nedre luftspoilern förbättrar
luftströmmen.

Levy
Platta■Monteringluftspoilern

Aseta alailmanohjain tiiviisti kuoren ja
iskunvaimentimen väliseen rakoon
piirroksen osoittamalla tavalla.

av

den

nedre

För in den nedre luftspoilern imellanrummet mellan skalet och det
stötdämpande fodret ordentligt enligt
bilden.

■Alailmanohjaimen irrottaminen
Vedä
ensin
ilmanohjaimen
molempien puolten levyt ulos ja sitten
keskiosa.

■Borttagning av den nedre
luftspoilern
Dra först ut plattorna på båda sidor
av spoilern och sedan mittendelen.

• Älä
kanna
tai
pitelekypärää
alailmanohjaimesta
kiinnipitäen.
Alailmanohjain saattaa lähteä irti, jolloin
kypärä putoaa.
• Älä aseta kypärää vaakatasoon pitkäksi aikaa
alailmanohjaimen
ollessaasennettuna.
Alailmanohjain saattaa vääntyä.

Hakflärp

Leukaverho
Leukaverho
rajoittaa
tuulensisäänvirtausta ja tuulen kohinan
sisäänpääsyä leuan alueelta.
Asennaja
irrotaleukaverho
seuraavien
toimintaohjeiden
mukaisesti.

Levy
Platta■Leukaverhon asentaminen
Kohdista levyn keskikohta kypärän
etureunan keskikohtaan. Aseta levy
kuoren ja iskunvaimennustiivisteen
väliseen rakoon (A) ja aseta sitten
levyt paikoilleen molemmille puolille.

■Leukaverhon irrottaminen
Nosta ja vedä leukaverhon keskellä
oleva levy ensin pois ja irrota sitten
molemmilla puolilla olevat levyt.

VAROITUS
Pidä mielessäsi, että ympärilläsi olevista
autoista tai moottoripyöristä kuuluvat äänet
eivät välttämättä kuule riittävän kovaa, kun
kypärässä on leukaverho.
• Älä kanna tai pitele kypärää leukaverhosta
kiinni pitäen. Leukaverho saattaa lähteä irti,
jolloin kypärä putoaa.

135• Använd inte den nedre luftspoilern som
handtag för att lyfta eller bära hjälmen. Den
nedre luftspoilern kan lossna så att du tappar
hjälmen.
• Ställ inte hjälmen platt under en längre tid
medan den nedre luftspoilern är monterad.
Den nedre luftspoilern kan deformeras.

(A)

Hakflärpen begränsar vind och
vindbrus i hakområdet.
Montera och ta bort hakflärpen enligt
följande procedurer.

CWR-F2R-repäisypainikeonkilpa-ajossa
Avdragningsknoppen på CWR-F2R är en del som
käytettävän CWR-F2R-repäisykalvon (lisävaruste)
fäster avdragningsfilmen CWR-F2R (tillval), som
kiinnitysosa.
används för racing.
Jos CWR-F2R-repäisypainikkeet vaurioituvat, ne
Om avdragningsknopparna på CWR-F2R är
voidaanvaihtaalisävarusteenasaataviin
skadade kan de bytas ut mot nya avdragarknopCWR-F2R-repäisypainikkeisiin.
par (tillval) för CWR-F2R.
Kun käytät CWR-F2R-repäisykalvoa (lisävaruste),När du använder avdragningsfilmen (tillval) för
säädä
CWR-F2R justerar du
CWR-F2R-repäisypainikkeen mekanismi (vasen puoli)
CWR-F2R-repäisypaini
avdragningsknopparna
Princip för avdragningsknoppen för CWR-F2R
kkeitaennen
på CWR-F2R innan du(vänster sida)
CWR-F2R-repäisykalv
applicerar
Repäisypainikkeen
pääkappale
on käyttämistä. Katso
avdragningsfilmen för
Repäisynasta
Avdragningsknoppens
neuvoaCWR-F2R.
Se
Avdragningsstift
huvuddelrepäisypainikkeiden
instruktionsmanualen
Ruuvi
säätämiseenjasommedföljer
Skruv
repäisykalvon
avdragningsfilmen för
käyttämiseen
CWR-F2R för korrekt
CWR-F2R-repäisykalv
justeringav
on mukana tulleesta
avdragningsknopparna
Keskitolppa
ohjekirjasta.
och applicering av
Mittenhylsa
avdragningsfilmen.

• Repäisypainikkeeton
käännettävä
vastapäivään.
Älä
käännä
repäisypainikkeita
päinvastaiseensuuntaan (myötäpäivään) painikkeiden
pääkappaleen nuoleen nähden.

• Avdragningsknopparnaska
vridasmoturs. Vrid inte avdragningsknopparna imotsatt riktning (dvs. medurs) mot pilen
på knopparnas huvuddel.

■Montering av hakflärpen
Passa samman mitten av plattan
med mitten av hjälmens framkant.
För in plattan i mellanrummet (A)mellanskaletochdetstötabsorberande fodret och för
sedan in plattorna på båda sidor.

■Borttagning av hakflärpen
Lyft och dra ut plattan vid mitten av
hakflärpen först och dra sedan ut
plattorna på båda sidor.

VARNING
Tänk på att ljud från bilar eller motorcyklar
runtomkring dig kanske inte hörs tillräckligt högt
när hakflärpen är monterad.
• Använd inte hakflärpen som handtag för att
lyfta eller bära hjälmen. Hakflärpen kan lossna
så att du tappar hjälmen.

136

SuomiCWR-F2R-kasvosuojus
Ennen kuin käytät kasvosuojusta ensimmäistä
kertaa ostamisen jälkeen, poista suojakalvo
kasvosuojuksesta.
Jos vedät CWR-F2R-kasvosuojuksen kokonaan alas, se
OXNLWWXX SLLUURV$ /LX·XWDNLOSDNl\WW|LVHQNDVYRVXRMXNVHQ
lukko kasvosuojuksen kielekkeen puolelle piirroksen B
mukaisesti, jotta kasvosuojus lukittuisi varmasti. On
suositeltavaa, että kasvosuojus pysyy tässä asennossa
ajon aikana.

VAROITUS
Kasvosuojuksen avaaminen tai sulkeminen kilpakäyttöisen
kasvosuojuksen lukon ollessa kiinni kytkettynä voi
vaurioittaa
kasvosuojusta.
Vapautakilpakäyttöinen
kasvosuojus lukitus ennen kasvosuojuksen avaamista tai
sulkemista.

A

Kasvosuojuksen
kielekeVisirnabb

Ajaminen suurella nopeudella kasvosuojuksen lukon ollessa
hieman auki piirroksen C mukaisesti, voi saada
kasvosuojuksen aukeamaan odottamatta, mikä on erittäin
vaarallista. Sulje kasvosuojus kokonaan ja työnnä
kilpakäyttöisen kasvosuojuksen lukko piirroksessa B
näkyvän katkoviivan mukaiseen asentoon kasvosuojuksen
lukitsemiseksi.
Svenska

CWR-F2R-visir
Ta bort skyddsfilmen från visiret innan du använder
det första gången.
Visiret CWR-F2R låses på plats när du drar ner det
helt (bild A). Skjut racingvisirets låsknapp till sidan mot
visirnabben enligt bild B för att låsa visiret säkert. Det
rekommenderas att visiret hålls i detta läge under körning.

VARNING
Visiret kan skadas om du försöker öppna/stänga visiret medlåset för racingvisiret inkopplat. Se till att frigöra
racingvisirets lås innan du öppnar/stänger visiret.
Genom att köra med en låg hastighet med visirets lås frigjort
och visiret delvis öppet enligt bild C, kan du ventilera luften
inuti hjälmen.

VARNING
Körning med hög hastighet med visiret delvis öppet enligt
bild C kan leda till att visiret öppnas oväntat, vilket är extremt
farligt. Stäng visiret helt och skjut visirets låsknapp till den
prickade linjen enligt bild B för att låsa visiret.
137

D■ Kasvosuojuksen liipaisinlukko
Kun kasvosuojuksen liipaisinlukon vipu on lukittu, kasvosuojusta ei voi
irrottaa, mikä estää kasvosuojusta lähtemästä irti kasvosuojuksen
kannasta (piirros D).
On suositeltavaa ajaa niin, että kasvosuojuksen liipaisinlukko on
kytketty kiinni.

Kasvosuojuksen
liipaisinlukon vipu
Visirets låsspärr■Kasvosuojuksen avaaminen
Vapauta kasvosuojuksen lukitus painamalla
lukituspainiketta ja avaa kasvosuojus. (piirros E)
Kasvosuojuksen
lukituspainikeLåsknapp för visir

Kilpakäyttöisen kasvosuojuksen lukkoLåsknapp för racingvisir

B

Jos ajetaan pienellä nopeudella kasvosuojuksen lukko
vapautettuna ja kasvosuojus hieman avattuna piirroksen C
mukaisesti, kypärän sisällä oleva ilma pääsee kiertämään.

VAROITUS

Suomi

kasvosuojuksen■Kasvosuojuksen irrottaminen
1. Avaa kasvosuojus kokonaan (piirros 1). Vapauta kasvosuojuksen
liipaisinlukko, jos se on kytketty kiinni (piirros D).
2. Samalla kun painat liipaisinta alas, vedä kasvosuojusta kypärän
etuosaa kohti ja irrota kasvosuojuksen kiinnikkeet (A) ja (B)nostamalla sitä itseäsi kohti (piirros 2). Irrota kiinnike (c) kiinnikkeen
kiskosta vetämällä nuolen osoittamaan suuntaan kasvosuojuksen
poistamiseksi (piirros 3).
3. Irrota kasvosuojus toiselta puolelta samalla tavalla.

VapautaLås uppKasvosuojuksen
lukituspainikeLåsknapp
för visir

LukitusLåsE

VAROITUS
Kasvosuojuksenasentaminen
tai
irrottaminen
väkisinkasvosuojuksen liipaisinlukon ollessa kiinni kytkettynä voi
vahingoittaa kasvosuojusta. Muista vapauttaa kasvosuojuksen
liipaisinlukko ennen kasvosuojuksen asentamista tai irrottamista.

LukitusLåsC

1
Svenska■ Låsspärr för visir
När visirets låsspärr är låst kan visiret inte tas bort, vilket förhindrar att
visiret lossnar från basen (bild D).
Vi rekommenderar att du kör med visirets låsspärr inkopplad.
Kasvosuojus
Visir■Öppna visiret
Tryck på visirets låsknapp för att frigöra låset och öppna visiret.
(Bild E)

2

Kiinnike (a)Hake (a)■Ta bort visiret
1. Öppna visiret helt (bild 1). Frigör visirets låsspärr om den är låst(bild D).
2. Samtidigt som du trycker ned spärren, drar du visiret mot hjälmens
framsida och lyftet det mot dig för att lossa hakarna (a) och (b) (bild2). Lossa haken (c) från krokskenan i pilens riktning för att ta av
visiret (bild 3).
3. Ta bort visiret på andra sidan på samma sätt.

VARNING

Kiinnike (b)Hake (a)3

Liipaisin
Spärr

Kiinnike (c)Hake (c)Visiret kan skadas om du använder våld för att montera eller ta bortvisiret med visirets låsspärr låst. Var noga med att frigöra visiretslåsspärr innan du monterar eller tar bort visiret.

138

Suomi■ Kasvosuojuksen asentaminen
1. 7DUNLVWDHWWlNDVYRVXRMXNVHQOLLSDLVLQOXNNRRQYDSDXWHWWX SLLUURV) $VHWD NDVYRVXRMXV Wl\VLQ DYRQDLVHHQ DVHQWRRQ MD W\|QQl NLLQQLNHF NLLQQLNNHHQNLVNRRQ SLLUURV 
2. Samalla kun vedät kasvosuojusta kypärän etuosaa kohti, paina
nuolen osoittamaa aluetta alaspäin, kunnes se napsahtaa
SDLNRLOOHHQ SLLUURV   MD DVHWD NLLQQLNNHHW D  MD E  NLLQQLNNHHQ
kiskoon (piirros 6).
3. $VHQQDWRLVHQSXROHQNDVYRVXRMXVVDPDOODWDYDOOD
4. $YDDMDVXOMHNDVYRVXRMXVPXXWDPDQNHUUDQMDYDUPLVWDHWWlNDLNNL
kiinnikkeet ovat asettuneet varmasti kasvosuojuksen kantaan. Kun
oletasentanut
kasvosuojuksen,
lukitsekasvosuojuksen
liipaisinlukon vipu (piirros F).

F

Kasvosuojuksen
liipaisinlukon vipu
9LVLUHWVOnVVSlUU

Vapauta/nVXSS

4

Lukitus/nV.LLQQLNH F+DNH F

VAROITUS
Kasvosuojuksen asentaminen tai irrottaminen väkisin kasvosuojuksen
OLLSDLVLQOXNRQ ROOHVVD NLLQQL N\WNHWW\Ql YRL YDKLQJRLWWDD NDVYRVXRMXVWD
Muista vapauttaa kasvosuojuksen liipaisinlukko ennen kasvosuojuksenasentamista tai irrottamista.

Kasvosuojuksen
liipaisinlukon vipu
9LVLUHWVOnVVSlUU

VAROITUS
Ellei kiinnikkeitä tai hammasrattaita ole asetettu oikein kasvosuojuksen
kantaan, kasvosuojus saattaa lähteä irti ajon aikana, mikä voi aiheuttaa
odottamattomia onnettomuuksia. Kun olet asentanut kasvosuojuksen,
avaa ja sulje se muutaman kerran ja tarkista, että kiinnikkeet ja
hammasrattaat ovat asettuneet varmasti kasvosuojuksen kantaan. Kun
kasvosuojus on kokonaan kiinni, tarkista, että kasvosuojuksen kieleke
on kytketty kiinni kasvosuojuksen lukituspainikkeen kiinnikkeellä.

5.LLQQLNH E+DNH E
Kiinnike (a)Hake (a)Svenska■ Montera visiret
1. .RQWUROOHUDDWWYLVLUHWVOnVVSlUUKDUIULJMRUWV ELOG) 6WlOOYLVLUHWLKHOW|SSHWOlJHRFKI|ULQKDNHQ F LNURNVNHQDQ ELOG 
6DPWLGLJWVRPGXGUDUYLVLUHWPRWKMlOPHQVIUDPVLGDWU\FNHUGXSnRPUnGHWVRPLQGLNHUDVDYSLOHQ ELOG WLOOVGHWNOLFNDUSnSODWVRFKSDVVDULQKDNDUQD D RFK E LNURNVNHQRUQD ELOG 
3. 0RQWHUDYLVLUHWSnDQGUDVLGDQSnVDPPDVlWW
4. gSSQD RFK VWlQJ YLVLUHW QnJUD JnQJHU RFK NRQWUROOHUD DWW KDNDUQD
VLWWHU RUGHQWOLJW L YLVLUHWV EDV /nV YLVLUHWV OnVVSlUU QlU YLVLUHW KDUPRQWHUDWV ELOG) 

6

VARNING
9LVLUHW NDQ VNDGDV RP GX DQYlQGHU YnOG I|U DWW PRQWHUD HOOHU WD ERUWYLVLUHW PHG YLVLUHWV OnVVSlUU OnVW 9DU QRJD PHG DWW IULJ|UD YLVLUHWVOnVVSlUULQQDQGXPRQWHUDUHOOHUWDUERUWYLVLUHWVARNING
2PKDNDUQDHOOHUNXJJVNHQRUQDLQWHVLWWHURUGHQWOLJWLYLVLUHWVEDVNDQYLVLUHWORVVQDXQGHUN|UQLQJYLONHWNDQRUVDNDRO\FNRU(IWHUPRQWHULQJDYYLVLUHW|SSQDUGXRFKVWlQJHUGHWQnJUDJnQJHURFKNRQWUROOHUDUDWWKDNDUQD
RFK NXJJVNHQRUQD VLWWHU RUGHQWOLJW L YLVLUHWV EDV 0HG YLVLUHW KHOW VWlQJW NRQWUROOHUDU GX DWW YLVLUQDEEHQ lU
VDPPDQNRSSODGPHGKDNHQSnYLVLUHWVOnVNQDSS

139

Suomi

Svenska

Tärkeä CWR-F2R-kasvosuojuksen
käsittelyä koskeva huomautus

2EVHUYHUDYLGKDQWHULQJ
av CWR-F2R-visiret

1. Kasvosuojuksessa oleva lika ja naarmut voivat
rajoittaa näkymää ajon aikana ja ovat näinollen
erittäin
vaarallisia.
Jos
CWR-F2R-kasvosuojus
likaantuu
tainaarmuuntuu, lopeta sen käyttö välittömästi.
Irrota kasvosuojus ja puhdista se tai vaihda
uuteen.
2. CWR-F2R-kasvosuojus puhdistetaan miedolla,
neutraalilla saippualla ja vedellä. Huuhtele
hyvin puhtaalla vedellä ja kuivaa sitten
pehmeällä liinalla. Älä käytä seuraavia
SXKGLVWXVDLQHLWDNXXPD\OL¬&LQHQYHVLVXRODYHVL KDSSDPDW WDL HPlNVLVHWSXKGLVWXVDLQHHW SXKGLVWHWWX EHQVLLQL
WLQQHUL EHQVLLQL WDL PXXW RUJDDQLVHW
OLXRWWHHW LNNXQDQSHVXDLQH WDL RUJDDQLVLD
liuotteita
sisältävät
puhdistusaineet.
Mainittujen puhdistusaineiden käyttäminen voi
muuttaakasvosuojuksen
kemiallisia
ominaisuuksia ja vaarantaa turvallisuuden.
3. Älä aja kasvosuojus huurtuneena. Muussa
tapauksessa näkymä saattaa peittyä, mikä voi
olla
erittäin
vaarallista.
Jos
CWR-F2R-kasvosuojus on huurtunut, avaa
alempiilmanottoaukko
ja/taiavaa
kasvosuojusta niin, että ilma pääsee
kiertämään kypärän sisällä ja huurre häviää
kasvosuojuksesta. Myös huurteenestokalvon
käyttö estää tehokkaasti huurtumista.
4. Käytä aina SHOEI:n alkuperäistä CWR-F2R:lletarkoitettua
huurteenestokalvoa.
Luehuurteenestokalvon mukana tulleet ohjeet
kalvon asentamista varten.
5. Irrota suojakalvo ennen kasvosuojuksen
ensimmäistä käyttökertaa.
6. Sulje kasvosuojus pohjalevyjen puhdistamisen
tai vaihtamisen jälkeen ja varmista, että seosuu kauttaaltaan aukon reunatiivisteisiin. Jos
kasvosuojuksen ja aukon reunatiivisteen väliin
jää rako, säädä pohjalevyn asentoa niin, että
rako poistuu. Muussa tapauksessa tuuli ja melu
pääsevät kypärän sisään.
7. Kiristä ruuvit käyttämällä nron 2 kokoista
ristikantaruuvitalttaa
pystysuoraanjakiertämällä sitä varovasti. Muunkokoisen
ruuvitaltan tai sähköisen ruuvinkiertimen
käyttäminen voi rikkoa ruuvin pään. Käytä
vaihtoruuveina
aitojaalumiinista
valmistettuja
ruuveja.
Liiantiukkaankiristäminen voi rikkoa ruuvin.
Koko(Suositeltu vääntömomentti:(Nro 2)
¬F1PWDLQRLQ¬NJIFP
Storlek
8. Kasvosuojuksen näkymäalan
(Nr 2)
kohdalle ei saa liimata tarroja
tai teippejä.

㾎

1. 6PXWV RFK UHSRU Sn YLVLUHW NDQ LQNUlNWD Sn
VLNWHQXQGHUN|UQLQJRFKGHWNDQYDUDP\FNHWIDUOLJW 2P &:5)5YLVLUHW EOLU VPXWVLJW HOOHUUHSLJWVNDGXVOXWDDQYlQGDGHWRPHGHOEDUW7D
ERUWYLVLUHWRFKUHQJ|UGHWHOOHUE\WXWGHW
2. &:5)5YLVLUHW E|U UHQJ|UDV PHG HWW PLOWQHXWUDOWUHQJ|ULQJVPHGHORFKYDWWHQ6N|OMPHG
UHQW YDWWHQ RFK WRUND WRUUW PHG HQ PMXN WUDVD
$QYlQG LQWH I|OMDQGH PHGHO I|U UHQJ|ULQJ
YDWWHQ YDUPDUH lQ ¬ & VDOWYDWWHQ VXUWHOOHUDONDOLVNWUHQJ|ULQJVPHGHOWYlWWEHQVLQWKLQQHU PRWRUEHQVLQ HOOHU DQGUD RUJDQLVND
O|VQLQJVPHGHO I|QVWHUSXWVPHGHO HOOHUDQGUD UHQJ|ULQJVPHGHO LQQHKnOODQGH
RUJDQLVND O|VQLQJVPHGHO 2P QnJRW DY
GHVVD UHQJ|ULQJVPHGHO DQYlQGV NDQ YLVLUHWVNHPLVND QDWXU lQGUDV RFK VlNHUKHWHQ NDQI|UULQJDV
3. .|U LQWH PHG HWW LPPLJW YLVLU 'HWWD NDQVN\PPD VLNWHQ RFK YDUD IDUOLJW 2P
&:5)5YLVLUHW lU LPPLJW |SSQDU GX GHWQHGUH OXIWLQWDJHW RFKHOOHU YLVLUHW I|U DWW OnWDOXIWHQFLUNXOHUDLKMlOPHQRFKYlGUDERUWLPPDQ
IUnQYLVLUHW$QYlQGQLQJDYGHQLPIULDOLQVHQlU
RFNVnHIIHNWLYWI|UDWWI|UKLQGUDLPPD
4. $QYlQG DOOWLG 6+2(,V RULJLQDO LPIULD OLQV I|U&:5)5)|UPRQWHULQJDYLPIULOLQVOlVHUGXLQVWUXNWLRQHUQDVRPPHGI|OMHUGHQ
5. 7DERUWVN\GGVILOPHQLQQDQGXDQYlQGHUYLVLUHWI|UVWDJnQJHQ 1lU GX KDU UHQJMRUW HOOHU E\WW XW EDVSODWWRUQD
VWlQJ YLVLUHW RFK VH WLOO DWW GHW QXGGDU|SSQLQJHQV NDQWOLVW KHOD YlJHQ UXQW 2P GHWILQQV HWW PHOODQUXP PHOODQ YLVLUHW RFK|SSQLQJHQV NDQWOLVW MXVWHUDU GX EDVSODWWDQV
OlJH I|U DWW HOLPLQHUD PHOODQUXPPHW HIWHUVRP
GHW NDQ RUVDND DWW YLQG HOOHU OMXG WUlQJHU LQ L
hjälmen.
7. )|U nWGUDJQLQJ DY VNUXYDUQD DQYlQG HQ
NU\VVSnUVVNUXYPHMVHO VWRUOHN QU  YHUWLNDOW RFKYULGI|UVLNWLJW6NUXYKXYXGHQDNDQI|UVW|UDVRP
GXDQYlQGHUHQVNUXYPHMVHODYIHOVWRUOHNHOOHUHQ
HOVNUXYPHMVHO$QYlQGHQGDVW
RULJLQDOVNUXYDUDYDOXPLQLXPVRPHUVlWWQLQJVVNUXYDU6NUXYDUQDNDQI|UVW|UDVRP
GX GUDU nW GHP I|U KnUW 5HNRPPHQGHUDWYULGPRPHQWF1PHOOHUFLUNDNJIFP
8. 3ODFHUD LQWH GHNDOHU HOOHU WHMS LYLVLUHWVV\QIlOW

140

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Heijastavat tarrat

Reflekterande dekaler

Huurteenestokalvo

Imfri lins

Takaa
Bak

Edestä
)UDP

SivultaSida

VAROITUS
Kypärään voi olla tarpeen liimata heijastavia
tarroja maan tai alueen mukaisesti.
Jos käytät kypärää sellaisessa maassa tai
alueella, kiinnitä kypärän mukana tulevat tarrat
piirustuksen mukaiseen paikkaan. Ennen kuin
kiinnität tarroja, puhdista kypärä öljyn tai lianpoistamiseksi kypärän pinnalta.

141

SivultaSida

VARNING
5HIOHNWHUDQGH GHNDOHU Sn KMlOPHQ NDQ NUlYDV
beroende på land eller region.
Om hjälmen används i ett sådant land eller
region fäster du de medföljande dekalerna enligt
ELOGHQ 5HQJ|U KMlOPHQ I|U DWW WD ERUW ROMD RFKsmuts innan du fäster dekalerna.

Ennen kuin käytät huurteenestokalvoa, lue
sen mukana tullut ohjekirja.

Läs den medföljande instruktionsmanualen
innan du använder den imfria linsen.

1. Vain päiväkäyttöön. Älä koskaan käytä
huurteenestokalvoa yöllä tai muissa huonon
näkyvyyden olosuhteissa.
Jos huurteenestokalvoa käytetään kirkkaan
kasvosuojuksen kanssa, valonläpäisysuhde on
KLHPDQ DOOH ¬  7lPl DUYR HL YDVWDD
valonläpäisynormeja Yhdysvalloissa (VESC-8,   WDL (XURRSDVVD (&( 5    MRWHQ
tämä varuste on näillä oikeudenkäyttöalueillatarkoitettu ”vain päiväkäyttöön”.
. Huurteenestokalvo on valmistettu materiaalista,
joka naarmuuntuu helpommin kuin ulompi
kasvosuojus. Sitä tulee käsitellä erittäin
varovasti.
3. Poista suojakalvo ennen huurteenestokalvon
käyttöä.
4. Huurteenestokalvo estää erittäin tehokkaasti
huurtumista imemällä kosteutta. Jos kypärää
kuitenkin käytetään jatkuvasti alailma-aukko
suljettuna alhaisessa lämpötilassa ja erittäin
kosteissa olosuhteissa, kalvoon voi kerääntyä
vesihöyryä,
joka
aiheuttaa
raitoja
ja
KXXUWXPLVWD 5DLGDW WDL KXXUWXPLQHQ YRLYDW
rajoittaa kuljettajan näköpiiriä ja olla erittäin
vaarallisia. Siinä tapauksessa avaa alempi
ilmanottoaukko niin, että ilma pääsee
kiertämään kypärän sisällä, jolloin raidat ja
huurtuminen häviävät kypärästä.
5. 2VWD &:5)5NDVYRVXRMXNVHOOH WDUNRLWHWWXDKS304huurteenestokalvon
vaihtamista
varten.

1. Använd endast dagtid. Använd aldrig en imfri
lins när det är mörkt eller vid andra förhållanden
med dålig sikt.
Om den imfria linsen används med ett klart visir,
EOLU OMXVWUDQVPLVVLRQHQ VWUD[ XQGHU   'HWWD
värde
uppfyllerinte
ljustransmissionsstandarden i USA (VESC-8,¬   RFK (XURSD (&( 5 ¬   Vn GHWWD
tillbehör får endast användas dagtid i dessa
länder.
. Den imfria linsen är tillverkad av ett materialsom är mindre reptåligt än visiret. Den bör
behandlas med stor försiktighet.
3. Ta bort skyddsfilmen innan du använder den
imfria linsen.
4. 'HQ LPIULD OLQVHQ I|UKLQGUDU LPELOGQLQJ P\FNHW
effektivt genom att absorbera fukt. Om hjälmen
används kontinuerligt med den nedre
ventilationsöppningen stängd vid låg temperatur
RFK K|J IXNWLJKHW NDQ GRFN OLQVHQ PlWWDV PHGYDWWHQnQJD YLONHW I|URUVDNDU VWULPPRU RFK
imma. Om strimmor eller imma uppträder, kan
GHW EHJUlQVD VLNWHQ RFK YDUD P\FNHW IDUOLJW
Öppna i sådana fall det nedre luftintaget
RFKHOOHU |SSQD YLVLUHW I|U DWW YHQWLOHUD OXIWHQLQXWL KMlOPHQ I|U DWW WD ERUW VWULPPRUQD RFK
imman från hjälmen.
5. .|S '.6 I|U &:5)5YLVLUHW YLG E\WH DY
den imfria linsen.
*PINLOCK® är ett registrerat varumärke som
tillhör PINLOCK SYSTEMS B.V.

*PINLOCK® on PINLOCK SYSTEMS B.V.:nrekisteröity tavaramerkki.

142

Suomi

Suomi

SvenskaSisäpuolen osien
vaihtaminen

Byte av invändiga delar

Sisäpuolen osien irrottaminen

Poskipehmuste (oikea)
Kinddyna (höger)Poskipehmuste (vasen)
Kinddyna (vänster)

Korvapehmuste (oikea)
Öronkudde (höger)Korvapehmuste (vasen)Öronkudde (vänster)

Leukahihnan suojus (oikea)
Hakremsskydd (höger)Leukahihnan suojus (vasen)
Hakremsskydd (vänster)

Mittendynan, den högra och vänstra kinddynan ochhakremsskyddet samt öronkuddarna kan tas ut för
rengöring. Du kan även justera inpassningen av
hjälmen genom att byta till de extra dynorna. Titta pålistan och bilden över invändiga delar och kontrollera om delarna är monterade eller borttagna. Varnoga med att alltid montera mittendynan, kinddynorna och hakremsskyddet innan du åker. Om så krävs
använder du följande tabell när du beställer rätt
invändiga delar för att justera inpassningen av
hjälmen.

XS

Kypärän koko / Hjälmstorlek

P-TYYPIN
poskipehmuste
TYPE-P Kinddyna

Vakiomuotoinen/ Standard

S

M

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL
43

Lisävarusteena saatava (napakka istuvuus)
Tillval (åtsittande passform)

43

39

39

35

Vakiomuotoinen/ Standard

35

31

Lisävarusteena saatava (väljä istuvuus)
Tillval (lös passform)

31ɎɎ* Mallin nimi ja tekniset tiedot voivat vaihdella maan tai alueen
mukaan.

143

S

ɎɎ

• Samoja
poskipehmusteita
voidaankäyttää
kaikenkokoisissa kypärissä. Valitse esimerkiksi
M-koon kypärään koon 31 poskipehmuste, joshaluat väljemmän istuvuuden, ja koko 39, jos haluat
napakamman
istuvuuden(molemmat
ovat
lisävarusteosia).
• Päälakipehmuste vaihtelee kypärän koon mukaan
lukuun ottamatta tiettyjä kokoja. Ennen kuin ostat
päälakipehmusteen, tarkista kypäräsi koko.

Takaa
Bak

Poskipehmusteen
alustaKinddynans bas

2

Poskipehmusteen kannatin (A)Kinddynans fäste (A)(a)
Levy
PlattaVAROITUS
Normaalin irrottamisen yhteydessä poskityynyjä
ei saa irrottaa vetämällä hätäliuskasta.

2. Korvapehmusteiden irrottaminen
Avaa levyn poskipehmusteen alustassa olevat 4
kiinnitintä (piirros 4). Irrota korvapehmuste.
Irrota toinen korvapehmuste samalla tavalla.

Poskipehmusteen kannatin (B)Kinddynans fäste (B)3(b)

Svenska

Borttagning av invändiga delar
1. Ta bort kindkuddarna■ Pehmustekoot ■ Dynstorlekar
P-TYYPIN
päälakipehmuste
TYPE-P Mittendyna

Irrota ensin leukaverho, jos se on
asennettu.
Irrota poskipehmuste poskipehmusteen
alustasta
avaamalla
kolmenepparia(piirros 1) ja vedä sitten levy (a) pois
poskipehmusteen etukannattimesta (A)(piirros 2). Vedä sitten levy (b) pois
poskipehmusteen takakannattimesta (B)(piirros 3). Kun vedät levyä (b) pois, tee
se varovasti voimaa käyttämättä. Muista
vetää levy (a) ensin pois. Jos vedät
levyä (b) suoraan ylöspäin ja ulos levyn(a) ollessa vielä sisällä, levy voi
vahingoittua.

1
Neppari
Fäste

1. Poskipehmusteiden irrottaminen

Päälakipehmuste
Mittendyna

Päälakipehmuste, oikean- ja vasemmanpuoleiset
poskipehmusteet ja leukahihnan suojukset sekä
korvapehmusteet voidaan irrottaa pesua varten.
Kypärän istuvuutta voi säätää myös lisävarusteina
saatavilla pehmusteilla. Katso sisäpuolen osien
luetteloa ja piirroskuvaa ja tarkista, onko osia
asennettu tai irrotettu. Varmista aina ennen ajoa,
että
päälakipehmuste,
poskipehmusteetjaleukahihnan suojukset on asennettu paikoilleen.
Käytä tarvittaessa seuraavaa taulukkoa oikeidenosientilaamiseen
kypärän
istuvuuden
säätämiseksi.

EdestäFram• Samma kinddynor kan användas med alla
hjälmstorlekar. För till exempel en hjälm av storlek
M, väljer du kinddyna storlek 31 om du vill ha enlösare passform och storlek 39 för mer åtsittande
passform (båda är tillvalstillbehör).
• Mittendynan varierar beroende på hjälmens storlek
utom för vissa storlekar. Kontrollera storleken på
hjälmen innan du köper en mittendyna.

Ta först bort hakflärpen om den är monterad.
Lossa de tre fästena för att ta bort kinddynanfrån kinddynans bas (bild 1), och dra därefter ut
plattan (a) från kinddynans fäste (A) (bild 2). Dra
sedan ut plattan (b) ur den bakre kinddynans
fäste (B) (bild 3). När du drar ut plattan (b) ska
du göra det försiktigt utan att använda kraft.
Se till att dra ut plattan (a) först. Plattan (b)kan skadas om du drar den rakt uppåt och ut
medan plattan (a) fortfarande är insatt.

(b)

Levy
PlattaKorvapehmusteÖronkudde

4

VARNINGVid normal demontering av kinddynorna får duinte dra i nödremsan.

2. Ta bort öronkuddarna

Poskipehmusteen alusta
Kinddynans bas

Lossa de 4 spännena på plattan frånkinddynans bas (bild 4). Ta bort öronkudden. Ta
bort den andra öronkudden på samma sätt.

* Modellnamn och specifikationer varierar beroende på landeller region.

144

Suomi5

3. Päälakipehmusteen irrottaminen
Irrota päälakipehmuste avaamalla nepparit
kypärän takaosan kahdesta kohdasta (piirros5). Vedä päälakipehmusteen etuosa irti
tukilevystä piirroksen 6 mukaisesti.

Sisäpuolen osien asentaminen

Neppari
Fäste

Levy
PlattaPäälakipehmuste
Mittendyna

6

3. Ta bort mittendynan
Ta bort mittendynan genom att knäppa loss de2 punkterna på hjälmens baksida först (bild5). Dra den främre delen av mittendynan frånfästplattan enligt bild 6.

Neppari
Fäste
Leukahihnan
suojusHakremsskydd

2. Päälakipehmusteen asentaminen/LX·XWD MD W\|QQl HWXOHY\ NDQQDWWLPHQ UDNRRQ WRLVHOWD
puolelta (kuva 9) toiselle, kuten kuvissa 10 ja 11 on
esitetty.
Napsautakaksi
nepparia
paikoilleen päälakipehmusteen
takaosassa
piirroksen
12
mukaisesti.

9

Leukahihnan suojus (O)Hakremsskydd (H)Leukahihnan suojus (V)Hakremsskydd (V)Kannatin
Fäste

Levy
Platta10

3. Korvapehmusteiden
asentaminen

4. Ta bort hakremsskydden
Leukahihna
Hakrem7

Neppari
Fäste

Leukahihnan
suojusHakremsskydd

Tarkista,
mitkä
ovat
korvapehmusteiden oikeat ja
vasemmat puolet ja
aseta ne piirroksen
13
katkoviivan
mukaisesti säätäen.
Säädä
sittenposkipehmusteen
alustan 4 hakaa ja
paina pehmustetta.
Asenna toinen puoli
samalla tavalla.

11

Suomi

Svenska

KorvapehmusteÖronkudde

Korvapehmusteet on suunniteltu vähentämään
tuulen kohinaa. Korvapehmusteet voidaan
irrottaa. Katso neuvoa korvapehmusteiden
irrottamiseenjaasentamiseen
osioista”Sisäpuolen
osien
irrottaminen”
ja ”Sisäpuolen osien asentaminen”.

Öronkuddarna är utformade för att minska
vindbruset. Öronkuddarna kan tas bort.
Anvisningar för borttagning och montering av
öronkuddarna finns i avsnitten ”Borttagning av
invändiga delar” och ”Montering av invändiga
delar”.

Kun korvapehmusteet on asennettu
paikoilleen, ympäröivien ajoneuvojen äänisaattaavähentyä.
Huomioitämä
ajaessasi.

När öronkuddarna sitter på plats minskar
ljudet från fordon i närheten. Var medveten
om detta under körning.

11
12

SvenskaMontering av invändiga delar
1. Montering av hakremsskydden

145

8

Leukahihnan suojukset ovat erimuotoiset kypärän oikealla
ja vasemmalla puolella. Pujota leukahihna leukahihnan
suojuksen läpi ja purista niitä toisiinsa, kunnes kuuluu
napsahdus (piirros 8).

Irrotaposkipehmusteja
avaa
sittenleukahihnan
suojuksen
neppari.
Irrotaleukahihnan suojus (piirros 7). Irrota toinen
leukahihnan suojus samalla tavalla.

Ta bort kinddynan och knäpp sedan loss
hakremsskyddets fäste. Ta bort skyddet frånhakremmen (bild 7). Ta bort det andra
hakremsskyddet på samma sätt.

Leukahihna
Hakrem

1. Leukahihnan suojusten asentaminen

4. Leukahihnan suojusten irrottaminen

Svenska

Suomi

Hakremsskydden har olika former på höger och vänster
sida av hjälmen. För hakremmen genom ett
av hakremsskydden och knäpp fast dem mot
varandra tills du hör ett klick (bild 8).

2. Montering av mittendynan

Neppari
Fäste

Päälakipehmuste
Mittendyna

13
KorvapehmusteÖronkudde

Skjut in frontplattan i fästets mellanrum frånena sidan (bild 9) till den andra enligt bild 10
och 11.
Knäpp fast de två fästena bak på mittendynan enligt bild
12.

3. Montering av öronkuddarna
Kontrollera höger respektive vänster öronkudde ochplacera dem längs den prickade linjen i bild 13. Passa
sedan samman de 4 spärrarna med skårorna påkinddynas bas och tryck fast dynan.
Gör likadant för den andra sidan.

Poskipehmusteen alusta
Kinddynans bas

146

Suomi

4. Poskipehmusteiden asentaminen
Varmista, että kiinnikkeet A ja B ovat vakioasennossa tai kilpa-ajoasennossa ja että kiinnike C
on piirroksessa 14 näytetyssä asennossa,
ennen kuin liität poskipehmusteet kypärään.
Tunnista kumpi on oikean- ja kumpi vasemmanpuoleinen pehmuste. Aseta levyn takaosan ura(b) poskipehmusteen kannattimen nuppiin (B)piirroksen 15 mukaisesti. Laita sitten etupuoli
kuntoon ja aseta levyn ura (a) poskipehmustekannattimeen (A) piirroksen 16 mukaisesti.
Varmista, että levy asettuu syvälle sisään. Kun
levy on pantu sisään, pujota leukahihna
poskipehmusteen onton osion läpi (piirros 17).
Kiinnitä nepparit järjestyksessä ❶ to ❸painamalla niiden yläpäätä lujasti pehmusteen
puolelta, kunnes ne napsahtavat paikoilleen.
Paina lopuksi pehmusteen kulmaa (A)piirroksen
18
mukaisestijakiinnitäposkipehmusteen levy varmasti poskipehmusteen
alustannuppiin. Asenna
toinenposkipehmuste samalla tavalla.

Vakioasento/ Standardläge
A
B

14

A
C

Kilpa-ajoasento / Racingläge
A
B

B

Svenska

Kilpa-ajoasento

Racingläge

Kun poskipehmusteen takapuolella olevien
neppareiden A ja B asentoja muutetaan
vakiokohdasta kilpa-ajokohtaan, kypärän kulma
muuttuu ajettaessa eteenpäin kallistuneessa
asennossa,
jolloinylänäkymää
voidaanlaajentaa.

C

Neppari
Fäste

15

Poskipehmusteen kannatin (B)Kinddynans fäste (B)*Säädä nepparit A ja B samoihin kohtiin myös
toisella puolella.
*Älä siirrä painonappia C piirroksessa näkyvästä
kohdasta.

När lägena för fästena A och B på baksidan av
kinddynan ändras från standardläget till
racingläget, ändras hjälmens vinkel vid körning iframåtlutad position så att det övre synfältet kan
bli större.
*Justera fästena A och B till samma lägen på den
andra sidan.
*Flytta inte fästet C från det läge som visas på
bilden.

(b)
Vakioasento/ Standardläge

Nuppi
Klack

A

B

C

P-TYYPIN poskipehmuste(oikea)TYPE-P Kinddyna(höger)

Levy
PlattaA

16

Poskipehmusteen kannatin (A)Kinddynans fäste (A)Neppari
Fäste(a)

Svenska

Levy
PlattaEdestä
Fram

B

Kilpa-ajoasento / Racingläge

A

B

C

4. Montering av kinddynorna
Kontrollera att hakarna A och B är i standardläge eller racingläge och att haken C är i detläge som visas i bild 14 innan kinddynornamonteras på hjälmen.
Identifiera höger och vänster kudde. Haka fastspåret (b) på plattans bakre del i klacken på
kinddynans fäste (B) enligt bild 15. Gör därefter
detsamma framifrån genom att haka fast spåret
(a) i plattan på kinddynans fäste (A) enligt bild
16. Se till att föra in plattan djupt. Efter att
plattan har skjutits in för du hakremmen genom
den ihåliga delen av kinddynan (bild 17). Knäpp
fast fästena i ordningen ❶ till ❸ genom att
trycka bestämt på knäppfästenas huvuden frånkuddens sida tills de klickar fast. Tryck till sist påhörnet av kudden (A) enligt bild 18 och passa in
kinddynans platta ordentligt på klacken på
kinddynans bas. Montera den andra kinddynan
på samma sätt.

Suomi

Neppari
Fäste

17

❸
❶
❷

Takaa
Bak

Poskipehmusteen
alustaKinddynans
bas

18

(A)

147

148

Suomi

Svenska

Suomi

Tärkeä sisäosien käsittelyä
koskeva huomautus

Observera vid hantering
av invändiga delar(PHUJHQF\4XLFN5HOHDVH6\VWHP¬
E.Q.R.S. -pikavapautusjärjestelmä)

1. Kun kiinnität tai avaat neppareita, pidä kiinni
neppareiden läheltä ja käsittele niitä varovasti.
Kiinnitä nepparit tiukasti niin, että ne napsahtavat
paikoilleen.
2. Voit puhdistaa sisäosat pesemällä ne käsin tai
pesupussissa pesukoneessa. Käsittele niitä
varoen pesun aikana. Käytä haaleaa vettä.
Purista osia kevyesti kuivalla pyyhkeellä jakuivata ne varjossa. Jotta sisäosien muoviosat
eivät
vahingoittuisi,
älä
väännä
niitä
voimakkaasti äläkä taita tai taivuta muoviosia.
Ole erityisen varovainen, jos peset ne
pesukoneessa.
Äläkuivaasisäosia
kuivausrummussa,
hiustenkuivaimella
taimillään muulla mekaanisella kuivaimella, sillä
lämpö voi vahingoittaa materiaalia. Kastele
iskunvaimennustiiviste (polystyreenivaahto-osio)
pehmeällä liinalla, joka on kastettu miedon,neutraalin saippuan ja veden muodostamaan
liuokseen, ja pyyhi sitten tiiviste. Anna
iskunvaimennustiivisteen kuivua varjossa. Älä
kuivataiskunvaimennustiivistettä
auringonvalossa tai käytä minkäänlaista
mekaanista
kuivainta,
sillä
iskunvaimennustiiviste on erittäin herkkä
kuumuudelle. Jos iskunvaimennustiiviste altistuu
minkäänlaiselle suurelle kuumuudelle, otayhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan SHOEI:hinturvallisuuden arvioimiseksi. Vaurioitumisen
välttämiseksi
älä
käytä
seuraavia
SXKGLVWXVDLQHLWDNXXPD\OL¬&LQHQYHVL
suolavesi,
happamattaiemäksisetpuhdistusaineet,
puhdistettu
bensiini,
tinneri, bensiini tai muut orgaaniset liuotteet,
ikkunanpesuaine tai orgaanisia liuotteita
sisältävät puhdistusaineet.
3．Päälakipehmuste koostuu kuudesta osasta, joita
ovat etu-, sivu- (vasen ja oikea), taka-, ylä- ja
kaulapehmusteet.
Kunpuhdistatpäälakipehmusteen, pese se yhdessä kaikkien
pehmusteiden (etu, sivu, taka, ylä ja kaula)kanssa. Jos päälakipehmuste puhdistetaan
kaikista muista pehmusteista irrallaan, kiinnitin
saattaa vaurioitua.

1. När du knäpper fast eller loss fästena bör duhålla nära fästena och hantera dem varsamt.
Knäpp fast fästena ordentligt så att de klickar påplats.
2. Du kan rengöra de invändiga delarna för handeller genom att tvätta dem i tvättmaskin om dulägger dem i en tvättpåse. Hantera dem
varsamt när du tvättar. Använd ljummet vatten.
Pressa försiktigt delarna med en torr handduk
och låt dem torka i skuggan. För att inte skadaplastdetaljerna på de invändiga delarna, får deinte vridas ur för hårt och plastdelarna får intevikas eller böjas. Var särskilt noggrann om du
kör dem i tvättmaskin. Torka inte de invändiga
delarna i en torktumlare, med en hårfön ellernågon annan typ av mekanisk torkare, eftersom
värmenkanskada
materialet.
Detstötabsorberande
fodret(delenav
polystyrenskum) kan blötas med en mjuk
tygtrasa som fuktats i en lösning av mild, neutraltvål och vatten och ska sedan torkas av. Låt det
stötupptagande fodret få lite tid på sig att torka iskuggan. Torka inte det stötdämpande fodret isolljus eller med hjälp av någon typ av mekanisk
torkare, eftersom det stötdämpande fodret är
extremtkänsligt
för
värme.
Kontaktaåterförsäljaren eller SHOEI direkt för ensäkerhetsbedömning, om det stötupptagande
fodret exponerats för stark värme av något slag.
För att förhindra skador, använd inte något av
följande rengöringsmedel: vatten varmarelQ ¬ & VDOWYDWWHQ VXUW HOOHU DONDOLVNW
rengöringsmedel,
tvättbensin,
thinner,
motorbensin
eller
andra
organiska
lösningsmedel,
fönsterputsmedel
eller
andra
rengöringsmedel
innehållandeorganiska lösningsmedel.
3. Mittendynan består av sex delar inklusive
framsida, sidor (vänster och höger), baksida,överdel och nackdynor. Vid rengöring av
mittendynan tvättar du den med alla dynorna(fram, sidor, bak, övre och nacke) monterade.
Fästanordningen kan skadas om mittendynan
tvättas om alla dess dynor har tagits loss.

(456
(PHUJHQF\
4XLFN
5HOHDVH
6\VWHP¬-pikavapautusjärjestelmä) on pelastushenkilöstölle tarkoitettu
mekanismi, jolla poskipehmusteet voidaan irrottaa.
Irrota poskipehmusteet hätätilanteessa leikkaamalla tai avaamalla
ensin leukahihna. Samalla kun pitelet kypärää tukevasti niin, ettei
kuljettajan pää pääse liikkumaan, ota hätänarusta kiinni (piirros 1)
ja vedä se piirroksessa 2 osoitettuun suuntaan. (Jos kypärässä on
leukaverho, se on irrotettava ennen hätänarusta vetämistä.)
Hätänarun vetäminen vapauttaa nepparit, jolloin poskipehmusteen
voi vetää ulos kypärän pohjan kautta kypärän ollessa yhä
kuljettajan päässä. Irrota toinen puoli toistamalla sama toimenpide.
Tartu kypärään tukevasti ja keskity täysin siihen, ettet liikuta
kuljettajan päätä irrottaessasi poskipehmusteita.

1

Hätänaru
NödremSvenska

E.Q.R.S. (Snabbutlösningssystem för nödsituationer)2

E.Q.R.S. (Snabbutlösningssystem för nödsituationer) är enmekanism för räddningspersonal att kunna ta bort kinddynorna.
För att ta bort en kinddyna i en nödsituation, klipp av eller lossa
hakremmen först. Medan hjälmen hålls fast så att förarens huvud
inte kan röra sig, ta tag i nödremmen (bild 1) och dra ut den i den
riktning som visas i bild 2. (Om hakflärpen är monterad måste den
demonteras innan användning av nödremmen.)
När man drar i nödremmen lossas fästena och kinddynan kan dådras ut genom hjälmens botten medan den fortfarande sitter påförarens huvud. Gör likadant för att ta bort dynan på den andra
sidan.
Var noga med att hålla i hjälmen ordentligt och var uppmärksam så
att du inte flyttar förarens huvud medan du tar bort kinddynorna.

1. Varmista, että kypärä on tukevasti
kädessäsi, kun vedät poskipehmusteenulos.
2. Käytä
ainoastaan
alkuperäisiä
SHOEI-poskipehmusteita. Älä koskaan
käytä muiden valmistajien osia.
3. Jos kypärään on asennettu leukaverho
ja/tai alailmanohjain, ota leukaverho pois
ennen hätänarun käsittelemistä.

VAROITUS

1. Se till att hålla hjälmen ordentligt med ena
handen när du drar ut kinddynorna.
2. Använd endast original SHOEI-kinddynor
och använd aldrig icke-SHOEI delar.
3. Om en hakflärp och/eller en nedre
luftspoiler är monterad på hjälmen måste
du ta bort hakflärpen innan du använder
nödremmen.

VARNING

1. Hätänarusta ei saa koskaan vetää ajon
aikana.
2. Älä käytä hätäirrotusjärjestelmää, kun
irrotat poskipehmusteet huoltoa varten.

1. Dra aldrig i nödremmen under körning.
2. Använd inte snabbutlösningssystem för
nödsituationer när du tar bort en kinddyna
för underhåll.

Näitä tarroja ei saa irrottaa kypärästä.
Dra aldrig bort dessa klistermärken från hjälmen.

149

150

SuomiVAROITUS
・Tarkista ennen käyttöä, että kasvosuojuksen
kiinnikkeet ja hammastus kytkeytyvät toisiinsa
kunnolla.
・ Varmista,
että
päälakipehmuste,
poskipehmusteet ja leukahihnan suojukset ovat
aina paikoillaan, kun käytät kypärää.
・Kun
puhdistatjahuollatkypärää
ja
kasvosuojusta,
älä
käytä
seuraavia
SXKGLVWXVDLQHLWD NXXPD \OL ¬ &LQHQ YHVLVXRODYHVLKDSSDPDWWDL
HPlNVLVHWSXKGLVWXVDLQHHWSXKGLVWHWWX
EHQVLLQL
WLQQHULEHQVLLQLWDLPXXWRUJDDQLVHWOLXRWWHHWLNNXQDQSHVXDLQH WDL RUJDDQLVLD OLXRWWHLWD
sisältävät
puhdistusaineet.
Jos
näitä
puhdistusaineita käytetään, kypärän kemiallinen
luonne voi muuttua ja turvallisuus vaarantua.

・Jos kypärään tarttuu hyönteisiä ajon aikana
eikä niitä poisteta, kypärän pinta voi syöpyä.
Ne on poistettava viipymättä.
・Käytä aina aitoja SHOEI-osia, kun vaihdat
ulomman kasvosuojuksen tai sisäosia.

Svenska

VARNING・ Kontrollera före användning att visirets hakar
och kuggskenor är ordentligt fastsatta.
・ Var noga med att alltid använda hjälmen med
mittendynan,
kinddynornaochhakremsskydden.
・ När du rengör och vårdar hjälmen och visiret,
DQYlQGLQWH
QnJRW
DY
I|OMDQGHUHQJ|ULQJVPDWHULDO YDWWHQ YDUPDUH lQ ¬
& VDOWYDWWHQ VXUW HOOHU DONDOLVNW
UHQJ|ULQJVPHGHO WYlWWEHQVLQ WKLQQHUPRWRUEHQVLQHOOHUDQGUDRUJDQLVND
O|VQLQJVPHGHO I|QVWHUSXWVPHGHO HOOHUDQGUD
UHQJ|ULQJVPHGHOLQQHKnOODQGH
RUJDQLVND O|VQLQJVPHGHO Om något av
dessa rengöringsmedel används kan hjälmens
kemiska natur ändras och säkerheten kan
förringas.
・Om insekter fastnar på hjälmen under åkningoch lämnas kvar kan hjälmens yta korrodera.
De bör tas bort så snart som möjligt.
・Använd endast originaldelar från SHOEI vid
byte av det yttre visiret eller de invändiga
delarna.

Varaosaluettelo/LVWD|YHUUHVHUYGHODU

Nämä varaosat ovat saatavilla korjaamista tai
vaihtoa varten.
Lue ohjeet osien vaihtamiseen ohjekirjasta, joka
toimitetaan osien mukana.

Dessa reservdelar finns att beställa för reparationeller utbyte.
Läs instruktionsmanualen som medföljer delarna
när du ska byta ut dem.

࢒ CWR-F2R-kasvosuojus
࢒ CWR-F2R-kasvosuojuksen kannan levyt (oikea ja vasen)
࢒ Q.R.S.A. Ruuvit
࢒ CWR-F2R-kasvosuojuksen kannan levyt ja ruuvisarja
࢒ PINLOCK®(92¬OLQVVL'.6
࢒ CWR-F2R-repäisypainike࢒ Ylempi ilmanottoaukko࢒ Ilman yläpoisto࢒ Alempi ilmanottoaukko
࢒ Takavakaaja
࢒ P-TYYPIN päälakipehmuste࢒ P-TYYPIN poskipehmuste (oikea ja vasen)
࢒ P-TYYPIN etupehmuste࢒ P-TYYPIN takapehmuste࢒ P-TYYPIN sivutyyny (oikea ja vasen)
࢒ P-TYYPIN kaulapehmuste࢒ X-SPR Pro/X-Fifteen -leukahihnan suojus
࢒ Korvapehmuste D࢒ Hengitysohjain J࢒ Leukaverho D
࢒ Alailmanohjain

࢒ CWR-F2R-visir
࢒ Basplattor för CWR-F2R-visir (höger och vänster)࢒ Q.R.S.A. Skruvar
࢒ Basplattor och skruvsats för CWR-F2R-visir
࢒ PINLOCK®(92OLQV'.6
࢒ Avdragningsknopp för CWR-F2R
࢒ Övre luftintag
࢒ Övre luftutlopp
࢒ Nedre luftintag
࢒ Bakre stabilisator࢒ TYPE-P Mittendyna
࢒ TYPE-P Kinddyna (höger och vänster)࢒ TYPE-P Främre dyna
࢒ TYPE-P Bakre dyna
࢒ TYPE-P Sidodyna (höger och vänster)࢒ TYPE-P Nackdyna
࢒ Hakremsskydd X-SPR Pro/X-Fifteen࢒ Öronkudde D࢒ Andningsskydd J
࢒ Hakflärp D
࢒ Nedre luftspoiler

151

Suomi

Svenska;6353UR;)LIWHHQ
-lisävarusteosat

Tillvalsdelar
X-SPR Pro /;)LIWHHQ

Päälakipehmusteen säätäminen / -XVWHULQJDYPLWWHQG\QDQ
Suomi

VAROITUS
Pehmusteiden paksuuden
muuttaminen (joiltain osin
lisävarusteina saatavia) on
tarkoitettu
istuvuuden
säätämiseen,
mutteikypärän koon säätämiseen.
Tarkista kypärän oikea koko
ennen sen ostamista.

SvenskaPäälakipehmusteen
irto-osapiirros
0LWWHQG\QDVSUlQJVNLVV

Päälakipehmuste koostuu
kuudesta osasta, joita ovat
etu-, sivu- (vasen ja oikea),
taka-,
yläja
kaulapehmusteet.
Pehmusteiden paksuuden
muuttaminen (joiltain osin
lisävarusteina
saatavia)
mahdollistaa
istuvuuden
säätämisen.

Mittendynan består av sex
delar inklusive framsida,
sidor (vänster och höger),baksida,överdelochnackdynor.
Genom
att
ändra tjockleken på dynorna(tillval för vissa delar) kan
passformen justeras.

❸

VARNING❹❹❷AÄndring av tjockleken pådynorna (tillval för vissa
delar) justerar passformen,
men inte hjälmens storlek.
Kontrollera att storleken är
rätt innan du köper en hjälm.

❶

Suomi

SvenskaTarkista päälakipehmusteen kunkin
SHKPXVWHHQ SDLNND MD NLLQQLWl QH
NRKWDDQ $ MlUMHVW\NVHVVl ❶–❹. Kun
päälakipehmusteonkiinnitetty
N\SlUllQ NRKWLD ❷ ❸ MD ❹ voidaan
säätää.

.RQWUROOHUD OlJHW I|U YDU RFK HQ DY
G\QRUQD Sn PLWWHQG\QRUQD RFK IlVW
GHP WLOO $ L RUGQLQJHQ ❶ till ❹. När
PLWWHQG\QDQ KDU IlVWV Sn KMlOPHQ NDQpositionen ❷❸RFK❹MXVWHUDV

Tarkista päälakipehmusteen lisävarusteina
saatavien pehmusteiden oikea koko kypärän
koon mukaan ennen niiden ostamista.
*Kun
irrotatkunkinpehmusteen
päälakipehmusteesta, ole varovainen, jotta
kiinnittimet eivät vaurioituisi.

Kontrollera storleken på tillvalsdynorna för
mittendynan enligt hjälmstorleken innan duköper dem.
*Ta bort dynorna från mittendynan försiktigt
för att förhindra skador på fästanordningen.

152

■Yläpehmusteen säätäminen◆Pehmusteet istuvuuden säätöä varten (lisävaruste)◆ Dynor för justering av passform (tillval)
Kun
lisävarusteina
saatavia
pehmusteita lisätään päälakipehmusteeseen,
istuvuus on muutettavissa halutulla tavalla.

Suomi

Genom att använda tillvalsdynor
med mittendynan kan passformen ändras enligt
dina önskemål.

Svenska■Justera den övre dynan

P-TYYPIN yläpehmuste
TYPE-P Övre dyna

Kova pehmusteHård dyna

Etupehmuste
För främre dyna

Yläpehmuste
För övre dyna

Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna

Kova pehmusteHård dyna

Kun lisävarusteena saatava kova
pehmuste pannaan yläpehmusteen sisään
piirroksessa näkyvän takaosan aukon kautta,
pään yläosan istuvuutta voidaan napakoittaa.
*Tarkista yläpehmusteen sisään panemisen
jälkeen, että pehmuste asettuu oikein neljän
kulman sisäpuolelle.

S v e n s k a När den hårda tillvalsdynan förs
in i den övre dynan genom öppningen på
baksidan som bilden visar, kan passformen föröverdelen av huvudet göras mer åtsittande.
*Efter att du satt i den övre dynan kontrollerar
du att dynan sitter ordentligt i de fyra hörnen.

Suomi

Kova pehmusteHård dyna

Sivupehmusteet (vasen ja oikea)
För sidodynor (höger och vänster)■ Pehmustekoot ■ Dynstorlekar
P-TYYPIN yläpehmuste/ TYPE-P Övre dyna
XS
Lisävarusteena saatava / Tillval

KireäÅtsittande

M

S

Vakiomuotoinen / Standard

Kova pehmusteHård dyna

Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna

L

XL

XXL

Kova pehmuste/ Hård dyna
F9

❶Kaulapehmusteen kiinnittäminen
Fästa nackdynan

P-TYYPIN kaulapehmuste
TYPE-P Nackdyna

Kiinnitäkaulapehmusteasettamalla levy paikoilleen piirroksen a
mukaisesti. Älä taivuta muovisia kohtia
väkisin.
Kaulapehmusteen
vaihtaminen
lisävarusteena saatavaan pehmusteeseen
voi napakoittaa istuvuutta. (Katso neuvoa
seuraavasta piirroksesta.)

Suomi

Takapehmuste
För bakre dyna
Kova pehmusteHård dyna

Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna

S

L

S

L

❶

SvenskaMontera plattan för att fästa
nackdynan enligt bild a. Använd inte våld för
att böja plastdelen.
Du kan få en mer åtsittande passformgenom att byta ut nackdynan mot
tillvalsdynan. (Se följande bild.)■ Pehmustekoot ■ Dynstorlekara

P-TYYPIN kaulapehmuste / TYPE-P Nackdyna
M

L

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

XS
M

M
XL

153

Lisävarusteena saatava/ Tillval
XL

Vakiomuotoinen/ Standard

KireäÅtsittande

S

XL

XXL

154

❷ Takapehmusteen kiinnittäminen
Fästa den bakre dynan

P-TYYPIN takapehmuste
TYPE-P Bakre dyna

Ta r k i s t atakapehmusteen ylä- ja
alaosa. Sijoita pehmustepistekehyksen
sisäänpiirroksen b mukaisesti jakiinnitä se kiinnittimeen.
S u o m i

◆Takapehmusteen istuvuuden tiukentaminen S u o m i Kun lisävarusteena
Göra den bakre dynans passform mer åtsittande pehmuste pannaan sisään

saatavakova
takapehmusteen
takaosassa olevan aukon kautta, takaosan istuvuutta
voidaan napakoittaa.
*Kun olet pannut kovan pehmusteen sisään, tarkista,
että se asettuu oikein neljän kulman sisäpuolelle.
*Jos pehmustetta on vaikea panna sisään, käännä
takapehmusteympäri,aseta
pehmuste
takapehmusteen yläosaan ja käännä sitten
takapehmuste uudestaan ympäri.

● Käytä kovaa pehmustetta

Använd en hård dyna
Kova
pehmusteHård dyna

Kontrollerabden övre och nedre delen
av den bakre dynan. Placera dynan i den prickade ramen enligt bild b och knäpp
fast den i fästena.

När den hårda tillvalsdynan förs ingenom öppningen på baksidan av den bakre dynan
kan passformen för hjälmens bakre del göras meråtsittande.
*När du har fört in den hårda dynan ska du kontrollera
att dynan sitter ordentligt i de fyra hörnen.
*Om det är svårt att föra in dynan vänder du den bakre
dynan, placerar den hårda dynan ovanpå den bakre
dynan och vänder sedan på den bakre dynan igen.

SvenskaSvenska❷◆Takapehmusteen istuvuuden hienoinen tiukentaminen
Göra den bakre dynans passform något mer åtsittande● Käytä pehmeää

pehmustetta
Använd en mjuk
dyna

Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna
Suojakalvo
SkyddsfilmcPehmeä pehmuste
Mjuk dyna
XS/S-koko
För XS/ S

SvenskaVänd på den bakre
dynan enligt bild c. Ta bortskyddsfilmen från den mjuka
tillvalsdynan. Fäst den mjuka
dynan på den bakre dynan ochvänd den bakre dynan igen.
Suomi

S

M-kokoFör M
ML-kokoFör LLXL/XXL-koko
För XL/XXL

XL

155

Käännä takapehmusteympäri piirroksen c mukaisesti.
Poista suojakalvo lisävarusteenasaatavasta
pehmeästä
pehmusteesta. Kiinnitä pehmeä
pehmuste takapehmusteeseen ja
käännä takapehmuste uudestaan
ympäri.

Suomi

Takapehmusteen
muotoilu
vaihtelee kypärän koon mukaan.
Käytä kypärän koon kannalta
oikeanlaista
säätöpehmustetta.
Tarkista säätöpehmusteen ylä- ja
alaosavasemmalla
olevanpiirroksen mukaisesti.
Svenska
Den bakre dynans
utformning varierar beroende på
hjälmens storlek. Se till att
använda rätt justeringsdyna för
hjälmens
storlek.
Kontrollera denövre och nedredelenav
justeringsdynan
enligt bilden till
vänster.

Kova pehmusteHård dyna
XS/S-koko
För XS / S
STakapehmusteen
muotoilu
vaihteleekypärän koon mukaan. Käytä kypärän koon kannalta
oikeanlaista säätöpehmustetta (kovaa pehmustetta).
Tarkista säätöpehmusteen ylä- ja alaosa vasemmalla
olevan piirroksen mukaisesti.

Suomi

M-kokoFör M
MSvenska
Den bakre dynans
utformning varierar beroende på
hjälmens storlek. Se till att
använda rätt justeringsdyna(hård dyna) för hjälmens storlek.
Kontrollera den övre och nedredelen av justeringsdynan enligt
bilden till vänster.

L-kokoFör LLXL/XXL-koko
För XL/XXL
XL◆Takapehmusteen istuvuuden väljentäminen
Göra den bakre dynans passform mindre åtsittande
Suomi
Käännä
vakiokokoinen
takapehmuste ympäri (oikealla oleva
piirros). Poista päällyskerros pehmusteensisältä ja käännä takapehmuste uudestaan
ympäri.
Pehmusteenohentaminen
mahdollistaa istuvuuden väljentämisen.
Poistetun
kerroksen
voi
kiinnittää
uudestaan, mutta tarttuminen voi heiketä
tartuntapintaan kertyneen pölyn yms.
vuoksi. Ole tietoinen tästä, kun säädät
istuvuutta.

Svenska
Vänd
på
den
bakre
dynan
i
standardstorlek (bilden till höger). Ta bort det övrelagret av dynans insida och vänd sedan den bakre
dynan igen. Passformen kan göras lösare genom att
göra dynan tunnare. Det
borttagna lagret kan fästas
igen, men vidhäftningen kan
försvagas på grund av damm
etc. på den självhäftande ytan.
Var medveten om det när dujusterar passformen.

■ Pehmustekoot ■ Dynstorlekar
P-TYYPIN takapehmuste/ TYPE-P Bakre dyna
XS

S

M

L

XL

XXL

Lisää XS/S-kokoinen kova
Lisää M-kokoinen kova
Lisää L-kokoinen kova
Lisää XL-kokoinen kova
Lisävarusteena
Kireä pehmuste tai pehmeä pehmuste. pehmuste tai pehmeä pehmuste. pehmuste tai pehmeä pehmuste. pehmuste tai pehmeä pehmuste.
saatava
Fäst den hårda eller
Fäst den hårda eller
Fäst den hårda eller
Fäst den hårda ellerÅtsittande
Tillvalmjuka dynan i storlek XS/S. mjuka dynan i storlek M. mjuka dynan i storlek L. mjuka dynan i storlek XL.

VakiomuotoinenStandard
Lisävarusteena saatava
Tillval

Väljä
Lös

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

ɎɎ

*Vaihda kokoon S5/M5/L5/XL5 (lisävaruste) tai poista yksi kerros koon S9/M9/L9/XL9 pehmusteesta.
*Ändra till S5/M5/L5/XL5 (tillval) eller ta bort ett lager från dynan S9/M9/L9/XL9.

156

❸ Montera den främre dynan❸ Etupehmusteen kiinnittäminen
P-TYYPIN etupehmuste

❸

❸

Suomi

Kontrollera den övre ochnedre delen av den
främre dynan. Placera
dynan i den prickaderamen enligt bild d och
fäst den i fästet.

Tarkista etupehmusteenylä- ja alaosa. Sijoita
pehmuste pistekehyksen
sisäänpiirroksendmukaisesti ja kiinnitä sekiinnittimeen.

dd◆Etupehmusteen istuvuuden hienoinen tiukentaminen
pehmustetta

Suojakalvo

e◆Etupehmusteen istuvuuden tiukentaminen◆Etupehmusteen
istuvuuden
väljentäminen● Käytä kovaa pehmustetta

Kova
pehmuste■ Pehmustekoot

Suomi

Suomi

Kun lisävarusteena saatava kova
pehmustepannaansisäänetupehmusteen takaosassa olevan
aukon kautta, istuvuutta voidaan
napakoittaa.

Käännä
vakiokokoinen
etupehmuste ympäri (allanäkyvä piirros). Poista
päällyskerros pehmusteensisältäjakäännä
etupehmuste uudestaan
ympäri.
Pehmusteenohentaminen mahdollistaa
istuvuuden väljentämisen.
Poistetun kerroksen voi
kiinnittää uudestaan, mutta
tarttuminen voi heiketä
tartuntapintaan kertyneen
pölyn yms. vuoksi. Oletietoinen tästä, kun säädät
istuvuutta.

*Kun olet pannut kovan
pehmusteen sisään, tarkista,
että se asettuu oikein neljän
kulman sisäpuolelle.
*Jos pehmustetta on vaikea
panna
sisään,käännä
etupehmuste ympäri, aseta
kova
pehmusteetupehmusteen yläosaan ja
käännä sitten etupehmusteuudestaan ympäri.

P-TYYPIN etupehmuste
XS
Lisävarusteenasaatava

Kireä

Vakiomuotoinen
Lisävarusteenasaatava

157

Väljä

Suomi

Käännä etupehmuste ympäri
piirroksenemukaisesti.
Tarkistalisävarusteenasaatavanpehmeän
pehmusteen ylä- ja alaosa japoistasuojakalvo
pehmusteesta.
Kiinnitäpehmeä
pehmusteetupehmusteeseen ja käännä
etupehmuste ympäri.

Pehmeä
pehmuste● Käytä pehmeää

TYPE-P Främre dyna

Svenska◆Göra den främre dynans passform något mer åtsittande
Svenska● Använd mjuk dyna

Vänd på den främre dynan enligt
bild e. Kontrollera ovan- och
undersidan av den mjuka
tillvalsdynan och ta bortskyddsfilmen från dynan. Fäst
den mjuka dynan på den främre
dynan och vänd den främre
dynan.

Mjuk dyna
Skyddsfilme◆Göra den främre
dynans passform
mindre åtsittande◆Göra den främre dynans passform mer åtsittande● Använd en hård dyna

SvenskaNär den hårda tillvalsdynan
förs in genom öppningen på
baksidan av den främre dynan
kan passformen göras meråtsittande.

Hård dyna■ Dynstorlekar*När du har fört in den hårda
dynan ska du kontrollera att
dynan sitter ordentligt i defyra hörnen.
*Om det är svårt att föra in
dynan vänder du den främre
dynan, placerar den hårda
dynan ovanpå den främre
dynan och vänder sedan påden främre dynan igen.

SvenskaVänd på den främre dynan istandardstorlek (som bilden
nedan visar). Ta bort detövre lagret av dynans insida
och vänd sedan den främre
dynan igen. Passformen
kan göras lösare genom att
göra dynan tunnare. Det
borttagna lagret kan fästas
igen, men vidhäftningen kan
försvagas på grund av
damm
etc.
på
den
självhäftande ytan. Var
medveten om det när dujusterar passformen.

TYPE-P Främre dyna
S

M

L

XL

XS

XXL

Lisää kova pehmuste tai pehmeä pehmuste.

TillvalF9F5Standard

Muuta malliin F5 (lisävaruste) tai
poista yksi kerros F9-pehmusteesta.

ɎɎ

TillvalÅtsittande

Lös

S

M

L

XL

XXL

Lägg till en hård eller mjuk dyna.
F9F5Ändra till F5 (tillval) eller
ta bort ett lager från F9-dynan.

ɎɎ

158

❹ Sivupehmusteiden kiinnittäminen

P-TYYPIN sivutyyny (oikea ja vasen)
vasenf❹ Fästa sidodynorna

Suomi

Svenska

Kiinnitä sivupehmusteet sen
jälkeen, kun kaula-, taka- ja
etupehmusteet on kiinnitetty
Tarkista❹ paikoilleen.
sivupehmusteiden vasen ja
oikea
puoli.
Kiinnitänekiinnittimeen piirroksessa f
näkyvän pistekehyksen sisään.

❹

Suojakalvo

g◆Sivupehmusteiden istuvuuden tiukentaminen
Suomi● Käytä kovaa

pehmustetta

Tarkista pehmusteen vasen ja oikea
puoli,
jotta
voit
kohdistaa
lisävarusteenasaatavankovan
pehmusteen reiät sivupehmusteen
reikiin. Pane kova pehmuste sisään
sivupehmusteen takaosassa olevan
aukon kautta ja kiristä tämän jälkeen.
Aseta kova pehmuste molemmillapuolilla olevaan pehmusteeseen
samalla tavalla. Kun olet pannut
Kova
pehmuste kovan pehmusteen sisään, tarkista,
että se asettuu oikein neljän kulman
sisäpuolelle.
*Jos pehmustetta on vaikea panna
sisään, käännä sivupehmuste ympäri,
aseta kova pehmuste sivupehmusteen
yläosaanjakäännä
sittensivupehmuste uudestaan ympäri.

■ Pehmustekoot
P-TYYPIN sivupehmuste
XS
Lisävarusteenasaatava

Kireä

Vakiomuotoinen
Lisävarusteenasaatava

159

Väljä

S

f

Käännä sivupehmuste ympäri piirroksen g
mukaisesti.
Tarkistapehmeän
pehmusteen vasen ja oikea puoli, jotta voit
kohdistaa
lisävarusteenasaatavanpehmeän
pehmusteen
reiät
sivupehmusteessa oleviin reikiin, ja poista
suojakalvo
pehmusteesta.
Kiinnitäpehmeä pehmuste sivupehmusteeseen ja
käännä sivupehmuste ympäri. Kiinnitä
pehmeä pehmuste molemmilla puolillaolevaan pehmusteeseen samalla tavalla.

Pehmeä
pehmustepehmustetta

oikea

Suomi

◆Sivupehmusteiden istuvuuden
hienoinen tiukentaminen● Käytä pehmeää

TYPE-P Sidodyna (höger och vänster)
vänster
f

M

L

XL

◆Sivupehmusteiden
istuvuuden
väljentäminen

❹

❹

f

Svenska

Mjuk dyna

Vänd sidodynan enligt bild g. Kontrollera höger
och vänster sida på den mjuka dynan för att
passa samman hålen i den mjuka tillvalsdynan
med hålen i sidodynan och ta bort skyddsfilmenfrån dynan. Fäst den mjuka dynan på sidodynan
och vänd sidodynan. Fäst en mjuk dyna pådynan på den andra sidan på samma sätt.

Skyddsfilmg◆Göra sidodynornas
passform mindreåtsittande◆Göra sidodynornas passform mer åtsittande● Använd en hård dyna

Svenska

Kontrollera höger och vänster pådynan och passa in hålen i hårda
tillvalsdynan med hålen i sidodynan.
För in den hårda dynan genomöppningen på baksidan av sidodynan
för att göra passformen meråtsittande. För in en hård dyna idynan på båda den andra sidan påHård dyna samma sätt. När du har fört in denhårda dynan ska du kontrollera att
dynan sitter ordentligt i de fyra
hörnen.
*Om det är svårt att föra in dynan
vänder du sidodynan, placerar denhårda dynan ovanpå sidodynan och
vänder sedan på sidodynan igen.

SvenskaVänd på sidodynan istandardstorlek (bilden till
höger). Ta bort det övrelagret av dynans insida
och vänd sedan dynan
igen. Passformen kan
göras lösare genom att
göra dynan tunnare. Det
borttagna lagret kan fästas
igen, men vidhäftningen
kan försvagas på grund av
damm
etc.
på
den
självhäftande ytan. Var
medveten om det när dujusterar passformen.

■ Dynstorlekar
TYPE-P Sidodyna

XXL

Lisää kova pehmuste tai pehmeä pehmuste.

höger◆Göra sidodynornas passform något mer åtsittande● Använd mjuk dyna

Suomi

Käännä
vakiokokoinen
sivupehmusteympäri(oikealla oleva piirros).
Poistapäällyskerros
pehmusteen sisältä ja
käännä
sivupehmusteuudestaan
ympäri.
Pehmusteen ohentaminen
mahdollistaa istuvuuden
väljentämisen. Poistetun
kerroksen voi kiinnittää
uudestaan,muttatarttuminen voi heiketä
tartuntapintaan kertyneen
pölyn yms. vuoksi. Oletietoinen tästä, kun säädät
istuvuutta.

Fäst sidodynorna efter att duhar fäst nackdynan samt debakre och främre dynorna.
Kontrollera höger respektive
vänster sidodyna. Fäst dem
på fästet i den prickaderamen enligt bild f.

XS
TillvalF9F5Standard

Muuta malliin F5 (lisävaruste) tai
poista yksi kerros F9-pehmusteesta.

ɎɎ

TillvalÅtsittande

Lös

S

M

L

XL

XXL

Lägg till en hård eller mjuk dyna.
F9F5Ändra till F5 (tillval) eller tabort ett lager från F9-dynan.

ɎɎ

160

Hydraulijärjestelmän kiinnitysmekanismi
Hydratiseringssystemets fästmekanism
Tämä mekanismi tukee hydraatioon
liittyvän osan kiinnitystä kilparadalla ajon aikana.
Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin
hydraatio-osan
kiinnitykseen.
Hydraatio
järjestelmän asentaminen kypärään vaatii
lisävarusteena hankittavan hydraatioputken
lisäksimyös
kaupallisesti
saatavia
hydraatiovarusteita ja -sovitinta. Valmistaja
suosittelee suukappaleeksi CamelBakin Big Bite
9DOYH¬YHQWWLLOLlSuomi

S v e n s k a Denna mekanism stöder infästningav
hydratiseringssystemets
delar
under
bankörning. Använd inte fästet för andra ändamål
än att fästa hydratiseringsdelen. Installation av
hydratiseringssystemet på hjälmen kräver intebara en hydratiseringsslang som säljs separat,
utan
även
kommersiellt
tillgängliga
hydratiseringstillbehör.
Virekommenderar
CamelBaks Big Bite-ventil för munstycket.

Hydraatio-osan kiinnityskuva
Bild över infästning av hydratiseringsdel

Suomi

Svenska

Lisävarusteosien luettelo

Lista över tillvalsdelar࢒ CWR-F2-kasvosuojus
࢒ CWR-F2R-repäisykalvo
࢒ P-TYYPIN säädettävä pehmuste (kova)
࢒ P-TYYPIN säädettävä pehmuste (pehmeä)࢒ Ilmanaamari 6
࢒ Universal Com Holder -pidike
࢒+\GUDDWLRSXWNL

161

࢒ Visir CWR-F2
࢒ Avdragningsfilm för CWR-F2R
࢒ TYPE-P Justeringsdyna (hård)࢒ TYPE-P Justeringsdyna (mjuk)࢒ Luftfilter 6
࢒ Universal Com Holder
࢒+\GUDWLVHULQJVVODQJ