号
秋
夏
・

n
utum

8年
201mmer - A
Su

8

201

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

国内最大級のスケール感

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

One of the largest in scale throughout the country

8/2（木）〜8/7（火）
青 森 県 Aomori Prefecture
2018

その美が、技が、音が、心が、

あお もり

Aomori Nebuta Festival

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

夜空に灯る、巨大な稲穂

古来より伝承された全国の祭りへ、

Huge stalks of rice that light up the night sky

8/3（金）〜8/6（月）秋 田 県 Akita Prefecture
2018

さあ、今こそ出かけよう！

あき

た

かん とう

秋 田 竿 燈 ま つり
Akita Kanto Festival

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

東北四大祭りの一角

One of the four great festivals of Tohoku

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,
so let's go out and see them!

まつり

青森ねぶた祭〜8/7（火）2018 8/5（日）
山 形 県 Yamagata Prefecture

巨大だんじりが豪快に駆ける！

Watch huge danjiri floats extravagantly rushing down the streets !

国際色豊かな踊りを奉納

やま がた はな がさ

山 形 花 笠 ま つり

・9/16（日）P5 2018 9/15（土）大 阪 府 Osaka Prefecture

Dance offerings with an international character

きし わ

だ

Yamagata Hanagasa Festival

まつり

豪華絢爛な笹飾りがずらり！

岸和田だんじり祭

See lines of magnificent bamboo branches !

Kishiwada Danjiri Festival

P3

8/6（月）〜8/8（水）宮 城 県 Miyagi Prefecture
2018

せん だい たな ばた仙 台 七 夕ま つり
女性が描く灯りの芸術

Sendai Tanabata Festival

8/15（水）・8/16（木）熊 本 県 Kumamoto Prefecture

世界遺産で武者行列！

Light art created by women2018

魂を震わせる太鼓と踊り！

Drumming and dancing that shake the soul!

やま〜10/9（火） P5
2018 10/7（日）

長崎県 Nagasaki PrefectureがWarrior procession at a World Heritage site !

とう ろう

10/16（火）・10/17（水）栃 木 県 Tochigi Prefecture

山 鹿 灯 籠 ま つり

2018

Yamaga Lantern Festivalにっ こう とう しょう ぐう しゅう き

たい さい

日光東照宮秋季大祭

なが さき

長崎くんち

Nikko Toshogu Shrine Autumn Grand Festival

Nagasaki Kunchi Festival

高さ約4mの大人形は圧巻

The roughly four-meter-tall dolls are overwhelming

約18,000人による踊りの祭典

A dance festival made up of about 18,000 people

所蔵：沖縄全島エイサーまつり
実行委員会

P4

P3

7/13（金）〜7/15（日）千 葉 県 Chiba Prefecture
2018
さ

沖縄全島エイサーまつり
Okinawa Zento Eisa Matsuri

たい さい

なつ まつ

佐 原 の 大 祭 夏 祭り

8/31（金）〜9/2（日）沖 縄 県 Okinawa Prefecture2018

おき なわ ぜん とうわらSawara Grand Festival

P4

8/9（木）〜8/12（日）高 知 県 Kochi Prefecture
2018

まつ

よさこい 祭り
Yosakoi Festival

1

2

2018

7/13（金）〜7/15（日） 千葉県／香取市
Katori City
【毎年】
7月10日以降の
金・土・日

Chiba Prefecture

さ

わら

たい さい

なつ まつ

佐原の大祭 夏祭り
S aw ara Gran d Fe s t iv a l

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

ユネスコ
無形文化
遺産

国指定
重要無形民俗
文化財

香取 市
ホーム
ペ ージ

高さ約4mもの 大人形は圧巻！
小江戸 の 町で、山車を曳き廻す
日本情緒あふれる町並みが残る、香取市佐原・本宿地区で、約300年間愛され続ける八坂神社祇園祭。10月開催の諏訪神社秋祭りと合わせて「佐原の大祭」と称され、関東三大山車祭りに数えられています。自慢の山車は、総けやき造りの本体に重厚な関東彫りを装飾。日
本三大囃子「佐原囃子」の音を町中に響かせながら、家々の軒先をかすめるように10台の山車が曳き廻されます。勇壮にして華やかな曲
曳き「のの字廻し」や、提灯を灯した夜の山車も見ものです。
The roughly four-meter-tall dolls are overwhelming!
See floats being pulled down the streets of Little Edo.

ココが見どころ！
山車の上部に飾られるのは、身の丈が4m近くある「大人形」。日本
神話の人物など、さまざまな意匠に魅せられます。

The Gion Festival at Yasaka Shrine has been endeared for roughly 300 years in the
Honjuku district of Sawara in Katori City, which has a townscape ﬁlled with a distinctly
Japanese atmosphere. Held together with the Autumn Suwa Shrine Festival in October,
the Grand Sawara Festival is one of Kanto s Three Major Float Festivals. The main bodiesof the ﬂoats, which are pulled proudly down the streets, are made entirely of Japanesezelkova and decorated with Kanto-style engravings. The ten ﬂoats seem to brush against
the eaves of the homes that they pass by while ﬁlling the streets with Sawara festival
music, which is one of the three major forms of festival music in Japan. The lively andextravagant “Nonojimawashi event, where ﬂoats are rotated and decorated with lanterns
at night, is also a sight to see.

The decorations on top of theﬂoats consist in huge dolls thatstand nearly four meters tall. Be
amazed at the various designs
including characters who
appear in Japanese mythology.

2018

8/6（月） 宮城県／仙台市〜8/8（水）Sendai City
【毎年】
8/6〜8

Miyagi Prefecture

メ イ ン 会 場／佐原 本宿地区（八坂神社周辺）
ア ク セ ス／電車：JR「佐原駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／香取市商工観光課（0478-54-1111）
Main site / Honjuku district in Sawara (near Yasaka Shrine)
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Sawara Station
Contact / Katori City Commerce & Tourism Division
香取市ホームページ / http://www.city.katori.lg.jp/sightseeing/matsuri/

仙 台七夕まつり
せん

だい

たな

ばた

S en d ai Tan ab at a Fe st iv a l

公式
ホーム
ペ ージ

豪 華 絢 爛な七夕飾りが街を埋め尽くす！
日本 屈指 の 規模を誇る、美しき七夕まつり
日本古来の星祭り「七夕」を、国内最大級のスケールで楽しめる3日間。仙台駅前から中央通り・一番町通りのアーケード街にかけて、色鮮やかな「笹飾り」で埋め尽くされる様は、まさに豪華絢爛。周辺の商店街にも、昔ながらの素朴な笹飾りが飾り付けられます。折鶴などの「七つ飾り」作成体験コーナーや、短冊に願いを書くコーナーなど、「 おまつり広場」にも七夕ならではの楽しみが満載。毎年200万人超の観光客で賑わう、紙と竹の優美な祭典です。
The streets are full of extravagant Tanabata decorations! A beautiful
Tanabata festival that is one of the grandest of its kind in Japan.
Three days of excitement in this event celebrating the ancient Japanese star
festival of Tanabata on a scale that is one of the greatest across the country.
Gorgeous bamboo decorations are displayed in the area stretching from Sendai
Station to Chuo-dori Avenue and the Ichibancho Arcade. In addition, simple
traditional bamboo decorations can also be seen in neighboring shopping
districts. The festival space is ﬁlled with entertainment related to Tanabata
including workshops for creating Nanatsu-kazari decorations such as origami
birds and an area for making tanzaku votive notes. This is an elegant festival of
paper and bamboo that is visited by more than 2 million tourists every year.

メ イ ン 会 場／仙台市中心部、周辺商店街
ア ク セ ス／電車：JR「仙台駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／仙台七夕まつり協賛会（022-265-8185）
Main site / Central Sendai and neighboring shopping districts
Access / Train: About 5 min. on foot from JR Sendai Station
Contact / Sendai Tanabata Festival Support Association
公式ホームページ / http://www.sendaitanabata.com/

3

ココが見どころ！
各店が数カ月間かけて手作りす
る七夕飾り。商店街ごとに審査が行われ、金賞受賞作ともなると溜息が出るほどの美しさです。
Famous shops spend months
making Tanabata decorations
by hand. Screenings are heldby district and the winnerof the golden award is so
beautiful that you can hearsighs among the visitors.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

2018

8/9（木） 高知県／高知市〜8/12（日）Kochi City
【毎年】
8/9〜12Kochi Prefecture

よさこい祭りまつ

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

Yos ak oi Fe s t i val

公式
ホーム
ペ ージ

各チームの 情熱・個性に目を見張る！
約18,000人が舞い踊る南国カーニバ ル
高知市内に点在する9カ所の競演場と7カ所の演舞場に集うのは、なんと約200チーム・約18,000人の踊り子たち。圧倒的なスケールで行われる、日本有数の踊りの祭典です。
「 ピシッ」と涼しい音を放つ鳴子を手に、各チームが思い思いの衣装・音楽・踊りで見物客を魅了。1チーム100人前後による一糸乱れぬ群舞は、南国・高知の町を揺らし、見る者に感動を覚えさせます。8月9日には「花火大会」、8月12日には「全国大会」も開催されます。
The passion and uniqueness of each team are spectacular!
A tropical carnival with about 18,000 dancers.

ココが見どころ！
古典的な踊りから、ロックバンド
演奏に合わせた踊りまで、チームごとに工夫を凝らした独創的な演技が続きます。

200 teams consisting of 18,000 dancers gather at nine arenas and seven
theaters dotted throughout Kochi City. It is one of the greatest dance festivals inJapan held on a grand scale. Each team freely dazzles the spectators with theircostumes, music, and dancing as they play their clappers. The large teams ofapproximately 100 dancers each moving in perfect motion stir the streets of thesouthern land of Kochi and arouse the emotions of those who watch. A
ﬁreworks festival is also held on August 9 as well as a nationwide contest on
August 12.

Creative performances where
each team adds variety, ranging
from classical dances to dances
performed to rock music, canbe seen one after another.

2018

8/31（金）〜9/2（日） 沖縄県／沖縄市
Okinawa City
【毎年】
旧盆明けの
最初の週末

Okinawa Prefecture

メ イ ン 会 場／追手筋本部競演場など市内16カ所
ア ク セ ス／電車：路面電車「大橋通駅」より徒歩約2分（追手筋本部競演場）
お問い合わせ／よさこい祭振興会（088-875-1178）
Main site / 16 locations within the city, including the Otesuji Headquarters Arena
Access / Train: About 2 min. on foot from Ohashidori Station on the tramway (Otesuji
Headquarters Arena)
Contact / Yosakoi Festival Promotion Association
公式ホームページ / http://www.cciweb.or.jp/kochi/yosakoiweb/

沖 縄 全島エイサーまつり
おき

なわ

ぜん

とう

Ok i n aw a Z e n to E isa M a t su r i

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

公式
ホーム
ペ ージ

魂を震わせる、太 鼓 の 音と勇 壮な踊り！
沖 縄 の 伝 統 芸 能「エイサ ー」に熱狂
旧盆の夜に各地の青年会が踊りながら練り歩く、沖縄の伝統芸能「エイサー」。沖縄全島や全国から選抜団体・ゲストが集結し、それぞれ個性豊かなエイサーを披露し合う最大規模のエイサーまつりです。
9月1日には沖縄市青年団協議会による「沖縄市青年まつり」、9月2日には沖縄全島から選抜された青年会や各団体によるエイサーを
コザ運動公園陸上競技場で開催。響きわたる大太鼓・締太鼓・三線の音や歌声、そして見事なまでに揃った演技に高揚感を覚えます。
Drumming and dancing that shake the soul !
Feel the excitement of the traditional Okinawan performing art of Eisa.
Eisa is a traditional Okinawan performing art where young people march down apathway as they dance on Old Bon nights. This is the largest Eisa festival, whereselected organizations and guests gather from all Okinawan islands as well as acrossthe country to give their unique Eisa performances. The Okinawa City Youth Festival will
be held by the Okinawa City Youth Group Council on September 1, and Eisa
performances by youth groups and various organizations selected from all Okinawa
islands will be held at Koza Sports Park on September 2. The booming sound of the big
taiko drums, rope-tensioned taiko drums, shamisen, singing voices and the synchronizedperformances, which are nothing short of amazing, build up an uplifting feeling.

メ イ ン 会 場／コザ運動公園陸上競技場
ア ク セ ス／車：沖縄自動車道「沖縄南IC」より車で約2分
お問い合わせ／沖縄全島エイサーまつり実行委員会（098-937-3986）
Main site / Koza Sports Park
Access / Car: About 2 min. by car from the Okinawa-minami IC on the Okinawa Expressway
Contact / Okinawa Zento Eisa Matsuri Executive Committee
公式ホームページ / http://www.zentoeisa.com/

所蔵：沖縄全島エイサーまつり実行委員会

ココが見どころ！
8月31日には胡屋十字路周辺
で 、各 青 年 会 が 踊 り な が ら 練り歩く「道ジュネー」が行われます。
Various youth groups
march along a pathway
while dancing around theGoya Crossroad in the“Michi-junee on August 31.

所蔵：沖縄全島エイサーまつり実行委員会※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2018

9/15（土）〜9/16（日）大阪府／岸和田市
【毎年】
敬老の日の
前日と前々日Kishiwada City
Osaka Prefecture

岸和田だんじり祭
きし

わ

だ

まつり

岸和田市
ホーム
ペ ージ

Ki s hi w ad a D an ji ri Fe st iv a l

重さ約4t のだんじりが、豪快に駆ける！
大迫力 の 方向転換「やりまわし」は必見「ソーリャ！ソーリャ！」の掛け声と軽快な鳴り物を響かせて、巨大なだんじりを曳きながら、町々を勢いよく駆け巡る勇壮な祭りです。曲がり角ごとに見られるのが、速度を保ちながら重さ約4tものだんじりを直角に曲げる「やりまわし」。迫力満点の方向転換が決まるたび、見物客から大きな歓声が湧きます。だんじりを飾る精緻な「彫物」も見事。夜に行われる「灯入れ曳行」は、約200個の駒提灯に照らされただんじりを雅やかに曳く様が幻想的です。
Watch four-ton danjiri floats extravagantly rushing down the streets!
The spectacular yarimawashi turnaround is a must-see.

ココが見どころ！
2日目の「本宮」では、岸和田城のお堀端を巡りながら、だんじ
りが岸城神社などに宮入する優雅な光景も見られます。
A graceful sight can be seen at
the main shrine on the secondday, where the danjiri ﬂoats
are carried into places such as
Kishiki Shrine as they travel
around the edge of the moatof Kishiwada Castle.

2018

10/7（日） 長崎県／長崎市〜10/9（火） Nagasaki City
【毎年】10/7〜9Nagasaki Prefecture

長崎くんち
なが

さき

Nag as ak i Kun c hi Fe st iv a lThis is a lively festival where huge danjiri ﬂoats boldly race through the streets tothe shouts of Sorya! Sorya! and a fanfare of noisemakers. The yarimawashi
turnaround is where the roughly four-ton danjiri ﬂoats are turned at right angles at
every corner while maintaining the same speed. Spectators can be heard cheering
loudly each time this spectacular turnaround is performed. The elaborate carvingson the danjiri ﬂoats are also amazing. The Hiire-eiko procession with lanterns,
where danjiri ﬂoats decorated with about 200 lanterns are gracefully pulled atnight, is a surreal sight.

メ イ ン 会 場／岸和田地区、春木地区
ア ク セ ス／電車：南海電鉄「岸和田駅」（岸和田地区）、「春木駅」（春木地区）
お問い合わせ／岸和田市魅力創造部観光課（072-423-9486）
Main site / Kishiwada district, Haruki district
Access / Train: Kishiwada Station (Kishiwada district), Haruki Station (Haruki district)on the Nankai Electric Railway
Contact / Tourism Division Appeal Creation Department, Kishiwada City
岸和田市ホームページ / https://www.city.kishiwada.osaka.jp/site/danjiri/

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

受賞

国指定
重要無形民俗
文化財

公式
ホーム
ペ ージ

国 際 色 豊かな奉 納 踊に魅了される！
約 4 0 0 年 の 歴 史を誇る、豪華絢爛な祭礼
諏訪神社・お旅所・八坂神社・中央公園という4つの踊場で、今年担当
する7つの「踊町」が、エキゾチックかつダイナミックな「奉納踊」を披露。市内各所でも、官公庁や家々に踊りを呈上する「庭先回り」が行われます。10月7日には、3基の神輿が約1,000人の行列を従えて進む「お下り」や、100kg以上の傘鉾が力強く回る「傘鉾パレード」も開催。10月9日の「お上り」では、県庁坂や諏訪神社の石段を一気に駆け上がる神輿に魅せられます。
Be amazed at dance oﬀerings with an international character!
An extravagant festival with a history of about 400 years.

The seven neighborhood performance groups that are featured this year will
perform exciting and dynamic "dance oﬀerings" at the four locations of Suwa Shrine,
the Otabisho, Yasaka Shrine, and Chuo Park. Dances will also be oﬀered at various
locations throughout the city such as public oﬃces and homes. The opening
ceremony on October 7 will be three portable shrines carried along with aprocession of about 1,000 people as well as a kasaboko parade, where kasaboko
parasols weighing over 100 kilograms are powerfully spun around. The portableshrines being swiftly carried up stone steps at spots such as Kenchozaka and Suwa
Shrine during the ﬁnale on October 9 is amazing to watch.

メ イ ン 会 場／諏訪神社、お旅所、八坂神社、中央公園
ア ク セ ス／電車：路面電車「諏訪神社前駅」より徒歩すぐ（諏訪神社）
お問い合わせ／長崎伝統芸能振興会（095-822-0111）
Main site / Suwa Shrine, the Otabisho, Yasaka Shrine, Chuo Park
Access / Train: Short walk from Suwa Jinja-mae Station on the streetcar (Suwa Shrine)
Contact / Nagasaki Traditional Performing Arts Association
公式ホームページ / http://nagasaki-kunchi.com/

5

ココが見どころ！
日本舞踊の「本踊」、曳き物の「唐人船」、担ぎ物の「太皷山」など、踊町がそれぞれ個性豊かな踊りを奉納します。
The neighborhood performancegroups will each oﬀer uniquedances featuring the main
traditional Japanese dance,a Chinese boat being pulled,
a mountain of drums being
carried, and more.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

6

平成

年

30

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

7

10

24

12

14

15