2019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

発行所：認定NPO法人 ベトナム子ども基金〒113ー8642 東京都文京区本駒込２ー 12ー13 アジア文化会館内
電話/FAX：03-3945-2415
電子メール：info@v-c-f.org
ホームページ：http://www.v-c-f.org/

ベトナム子ども基金通 信 No. 77

2019.12. 30

青葉奨学金・黄梅奨学金支給式 タイニン省 2019年

大学の１年生のとき、私はボラ義されています。のとき、空の色はピンクだと思うよ」

ンティア活動を通じてある施設で「朝起きて空を見上げて、爽やか当時の私はいつも自信満々で、初めて枯葉剤の被害を受けた子どな空気をたっぷり胸に吸って、漂っ正しいことと正しくないことをはっもたちに会いました。米軍はベトナている花のかすかな香りがして、きり分けようとしていました。しかム戦争中、敵の補給ルートを断つ

その空の色はきっと緑だと思うよ。

し、色を一度も見ることないミンにために大量の枯葉剤をまいて森林

日が昇ると、暖かくなって、町の音より「空の色はピンク」というのもを枯らしました。それに含まれていもどんどんうるさくなって、人々は正しいかどうか私は答えられませたダイオキシンは超微量でも生物急いで行く。僕たちも勉強のためんでした。見方を変えれば、普段の遺伝子を変化させてしまう強力に、忙しく準備するよ。そのとき、私たちが見ているものも異なったもな毒性を含んで、散布を浴びた兵

空の色は黄色だ。昼が来るねえ、のに見えます。肝心なことは目で見士の子孫に遺伝子変化が起きます。

おいしいご飯を食べて、ちょっとえません。心で見るということです。

すでに戦後44年余ですが、今なお昼寝をして、周りもそっと静かにな

私も長い年月ベトナム子ども基新たな被害者が生まれつつあります。

る。風は涼しくて、歌みたいなの。

金を通じて子どもとのつながりを私のそばに「ミン」というひ弱これ、必ず青だよね、昼の空の色って」大切にしています。たとえ手紙やい感じの小柄な少年がいました。

「そして、昼寝の後はおもちゃを写真が目の前にあっても、必ず目ミンは目が見えないけれど、触っ巡ってけんかしたり、叫んだり、をつぶって色を想像します。いつても分からないもの、目でしか見そしてわけもなく歌ったりする子も温かい色を感じて小さな幸せでられないものを心で感じるのだともいるよ。でも、みんなは混乱し満ちあふれています。

私に教えてくれました。空の色とない。みんなは笑っているよ。空（東京大学情報理工学系研究科

いうのはミンにより次のように定も笑っていると思う。だから、そチャン・クォック・ホアン）

12019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

ホゥエ先生、令和元年外務大臣表彰受賞
青葉奨学会代表のグエン・ドク・ホゥエ先生がベトナムにおける日本語教育の推進を認められ、日本国から表彰されました。おめでとうございます！

朝日新聞 朝刊 2019 年 9 月 13 日

ホーチミン市ドンズー日本語学校で河上日本総領事より表彰状が渡されました2

2019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

里子の履 歴票 翻 訳 作 業
今年も里子たちの履歴票が届きました。10月に来日したばかりのベトナム人留学生が翻訳作業を手伝ってくれました。留学生の中にはベトナムの貧困の実情を知らない学生も多く、履歴票を見ながら子どもたちの将来を心配していました。
ベトナムは経済発展が著しく、収入が以前とは比べものにならないほど多い家庭もあり、支援は必要なのか？と、思ってしまいますが、物価が高騰していて、生活は大変のようです。生
子どもたちの履歴票

活が苦しい家庭の子どもたちが学校へ通うのには、奨学金が必要です。
中には両親が亡くなり、お姉さんが一人で日雇いの仕事をしながら月収約4,700円で妹の面倒を見ている大変な家庭もあります。
子どもたちが教育を受け続けられるように、応援していきましょう！

ベトナムから郵便で届きます

一生懸命、翻訳しています

和気あいあい3

2019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

ベトナムの歴史年表からチャールズ・ブロンソンが売り出した頃、アラン・ドロンとの共演『さらば友よ』（Adieu lʼami）を映画館で見た。飯田橋の佳作座だったか、早稲田のパール座だったか。いずれにせよ、帰りには立ち食いそばを食べて満ち足りた気分になった。
映画はフランス軍のアルジェリア撤退から始まる。主人公の二人は、帰国後もまともな社会生活はできず、結局、ブロンソンが警官に尾行される場面で幕となる。フランスの撤退は、ドゴールのアルジェリア民族自決政策を受けてのものだが、これによりドゴールは秘密軍事組織 OAS により命を狙われることになる。これより前、フランスはディエンビエンフーでベトナム人民軍に大敗してベトナム撤退も余儀なくされており、これらがフランスの植民地政策の転機とされている。
このベトナム・アルジェリア・フランスが１行に凝縮された記事が手元の『世界史年表』（歴史学研究会編・岩波書店）にある。
1888年11月１日（ベトナム）ハムギ帝、クアンビン省で逮捕（後、アルジェリアに流刑）。とされているのがそれである。このハムギ帝に関しては、1885年７月５日（ベトナム）トン・タット・トゥエトらフエの仏兵器庫襲撃。ハムギ（咸宜）帝、フエを離れ抗仏運動開始。という記事もある。
ベトナムとアルジェリアがともにフランスの植民地支配に苦しんだことは知っていたが、このような事例は思ってもみなかった。
フランスのベトナム侵略はやはり宣教師の布教をいう形で始まったらしく、同年表に1835年12月（ベトナム）明命帝、ベトナムにおけるキリスト教宣教師の布教活動を禁止。
1842年（ベトナム）この年、仏人宣教師５名、フーイエンの反乱参加を理由に逮捕される（ʼ43年釈放）。
1848年（ベトナム）この年、嗣徳帝、キリスト教を厳禁。
等の記事が見える。また、先の咸宜帝の抗仏運動以前にも、1861年のチュオン・ディン1867年のグエン・チュン・チュクなどの抗仏蜂起が報告されていて、当時のベトナムの反仏闘争がいかに激しくかつ長期的にわたったものであったか十分に推量される。ただただ己の無知を恥じるのみである。
ひるがえって、昨年人気だった「西郷どん」はなぜ「征韓論」を唱えたであろうか。彼は仁者であり情にも厚いと言われている。その彼がなぜと考えるのは素朴すぎるのか。諸説に百歩譲ったとしても、彼にもし10人の韓国人の友がおり、たった一人の愛する韓国人がいたならば、「征韓」などという発想は思い浮かばなかったに違いない。
私どもは一人でも多くの友人・知己を、アジアに世界に求め続けなくてはならない。そしてのみ、平和へのかすかな希望を保ち続けることができる。
私の古い友人の一人のように。ベトナム子ども基金のように。
（中田公昭）

42019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

ドンズー日本語学校訪問
ホーチミン市にあるドンズー日本語学校を訪問しました。ホーチミン市の本校を案内してくれたのは、チャウ先生という男性の方でした。日本語が堪能で、まるで日本人と話しているような錯覚に陥るほどでした。
その他の職員の方も発音がきれいで、日本人よりも訛りがない日本語を話す人がいました。クラスは午前、午後、夜間とあり、初級から上級までのレベルに分かれています。１クラス30人くらいいたので、かなりの数の人が学んでいるようでした。
その後、郊外にあるビンミー分校に向かいました。ビンミーには、青葉奨学会のレさんという女性が同行してくれました。レさんは少し日本語が分かりました。日本語が少し分かるベトナム人とベトナム語が少し分かる日本人の会話は一番興奮するものでした。ところどころ食い違いながら、話が転がっていきます。レさんは仕事で３カ月日本に滞在したことがあり、琵琶湖にも行ったそうです。子ども基金のスタッフの岡村さんと樋川さんはドリアンが好きです、と教えてくれました。
田んぼの中の道を走り続け、1時間ほどでビンミーに着きました。ここではベトナム各地から集まった120人ほどが共同生活しながら、一日中勉強をしています。日本語で数学や理科の勉強もしているそうです。多くは１年から１年半勉強し、日本へ留学します。田舎で周りは何もなく、世間の誘惑から隔離された場所なので、勉強するしかない環境です。会う生徒ごとに「こんにちは」と日本語であいさつしてくれました。学生の人たちと交流する時間を頂けたのですが、ほとんど支障なく日本語で会話ができ、その上達の速さに感心しました。ドンズーでは学校の心得があり、それを日本語で暗唱するそうです。語学だけでなく、礼儀作
法や生き方も学んでいるのだなと感じました。ここで鍛えられた学生が留学生として日本に来る、その成功を願わずにはいられません。
今回の訪問で、目標に向かって努力している学生の人たちの前向きな姿を見てこちらも勇気と刺激をもらいました。大変有意義な時間を過ごすことができました。

（坂巻兵衛）

注：ビンミー（ビンミー留学生センター）
青葉奨学会代表グエン・ドク・ホゥエ先生が設立したドンズー日本語学校の、日本に留学する学生が勉強するためのセンター

5

2019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

A B K 秋 祭り
10月26日にアジア文化会館で秋祭りが開催され、子ども基金も参加しました。隣でベトナム人留学生たちはブンチャー（ハノイ風豚つくね入りつけ麺）を販売していました。
大学を卒業したベトナム人元留学生たちも手伝いに来てくれて、楽しいひと時でした。

元留学生フイ君もお手伝いに来てくれました

ベトナムからの手紙

明日は差し上げる人に留学生たちはベトナム料理を販売辞めなければなりませんでした。奨

たくさんの成果があることをお祈り

学金を頂いて家に帰って、学用品をします。今日、私は贈り物を頂く者買うために姉に奨学金を渡しました。 ですが、明日はきっと里親さまのよ
この５年間、私はずっと非常に優秀

うに贈り物を他の人に差し上げる人な生徒の称号をもらっています。私になります。早く里親さまからのおは、家族、先生方、そして里親さま返事を頂けることを願っています。

をがっかりさせないように、一生懸
グエン・ティ・トゥイ

命勉強します。里親さまがいつも私と同じような学生を支援してくださ

勉強こそ、今の大変な生活を変える850,000ドンの奨学金を受け取っることを願っています。私は里親さたとき、とてもうれしかったです。

まとご家族のご健康と、生活で良い里親さまが下さった奨学金を受け取ことがたくさんあるように祈っていりました。母は３年近く前に亡くなます。このお金は、私をたくさん助

まず、里親さまのご家族の健康とりました。家はとても貧しいので、けてくれます。もう一度、里親さま

幸せをお祈りします。里親さまから姉は、父を助けて働くために学校をとご家族が本当にお元気で、幸せで、 のカードを受け取りました。本当に6チャム・ジエム・フィン2019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

ありがとうございます。

私の家には作物を植える土地がない

里親さま！ 夏休みが終わってしので、日雇いをしています。父はマまい、また新年度が始まりました。

ンゴーに袋がけをしています。この今年、６年生で中学生になりました。 仕事は大変で危険ですが、父はその必ず合格します
ホアン・ヒュー・ヒエップ

たくさんの新しくて慣れないことに仕事をしなければなりません。私に迎えられました。先生もクラスの友は弟と妹がいます。弟は４年生で、まず、里親さまとご家族の喜びと達も私に優しくて、里親さまや周り妹は幼稚園生です。私の家族は大変繁栄と幸せをお祈りします。現在、の人たちに助けられて私はとてもうなので、弟は学校を休まなければな家族はとても元気です。父と私は二れしいです。

りません。収入が不安定なので、夏人でしっかり生活しています。１年

今年度、力の限り頑張って、良い休みには私の父の仕事を手伝って少間、楽しいことも寂しいこともあり成績を取ります。そうすれば、里親し働きますが、今は学校へ行くのでました。試験が終わり、私たちの１さまや先生や友達の支援に応えるこ働く時間はありません。

学年が終わりました。クラスメートとができます。勉強に使う以外の時終わりに、里親さまのご健康と、の中には、高校入試のために勉強を間は、母の苦労を減らすために家事たくさん楽しいことがあることと、する意志のない人もいて、修了の日を手伝っています。母は私が学校へお仕事の成功をお祈りします。私はに別れました。私と残りのクラスメー行くお金を得るために、とても苦労

里親さまや、先生や、両親をがっか

トは高校入試のために学校で勉強をして働いています。勉強することでりさせないように一生懸命勉強しま続けています。この試験は私にとっこそ、この大変な生活を変えて、将す。私は約束します。どうもありがてとても重要です。人生の曲がり角来母に安定した生活をしてもらうことうございます。のようなものです。ですから、すごとができると考えています。里親さく集中して復習し、必ず合格する決

ま、家族、みんなの恩に応えるため意です。今学年は、優の成績で終わに、本当に一生懸命勉強すると約束します。
終わりに、里親さまにたくさんの喜びと、成功があることをお祈りします。

父が家族の中心支援にふさわしい勉強をブイ・ヴァン・ティーりました。これは、１年間しっかり努力した結果です。学年が修了し、９年生の生徒と別れるために、学校はレストランで送別会を開いてくれお元気ですか。今日、里親さまのました。皆が一緒に食事をし、楽し所は暑いですか。今日、私の所はとく話をしました。生徒たちは一緒にても暑いです。今年、私は中学生に歌ったり、中学生活の思い出を残すなりました。午前中は家で母を手伝ためにお互いに写真を撮り合ったりい、午後学校へ行きます。現在、母しました。と兄と姉は、生活費を稼ぐために日終わりに、もう一度里親さまご家雇いの仕事をしています。両親は離族の楽しい夏をお祈りします。里親

最初に里親さまにごあいさつしま婚したので家族はもっと困難になりさまとご家族のご健康をお祈りします。里親さまが奨学金を続けてくだました。里親さまのご支援のおかげす。本当にありがとうございます。

さるという知らせを受けて、私も家で、私は学校へ通うための条件がで族もとてもうれしかったです。そのきました。里親さまのご支援にふさおかげで、私の家族は私が学校を続わしく、一生懸命勉強します。

グェン・ティ・ゴック・チン

けるための苦労が減りました。私の家族は５人です。母は遠くに働きに終わりに、里親さまのご健康とご成功をお祈りします。

行っていて、なかなか家には戻れません。ですから、父が家族の中心です。

72019年12月30日（月） ベトナム子ども基金通信第 77号

事務局から◆ご入金報告

ご支援ありがとうございます（順不同・敬省略）◆ベトナム子ども基金会員募集！ （友人・知人をお誘いください。ご協力お願いします！）
種別

名

称

会費

内総会議
決権

容

年額１口 20,000円（学生：10,000円）

主に会の運営に関わり、事務局作業などをしながら子どもたちを支援する（学生は年会費半額）。

里親基金

年額１口 20,000円

特定の子どもに「里子」として奨学金を支給する。ベトナム青葉奨学会から、なし
子どもの家庭状況を説明する履歴票が届き、里子との手紙のやりとりができる。

里親学生基金

年額１口 10,000円

同上（学生対象）

なし

一般基金

年額１口 12,000円

子どもたち全体の「里親」という関係を想定している。通信を通じて子どもたちの様子を報告する。

なし

法人基金

年額１口 50,000円

一般基金に準じる（株式会社等の法人対象）。
お名前を通信・ウェブ等でご紹介。

なし

賛助基金

自由

一般基金に準じる。金額、回数などいっさい自由。

なし

学校建設黄梅基金

応相談青葉奨学会と相談の上、ベトナムの辺地に学校を建設する。該当学校に黄梅奨学金を併設することも可能。

なし

個別黄梅基金300,000円以上

年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。
基金の名前、支援地域等、相談の上決定する。

なし

ベトナム黄梅基金

10,000円以上

複数のベトナム子ども基金会員で基金を設立、年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。

なし

運営会

員

あり

基金
支
援会
員

◆ベトナム子ども基金へのご寄付は、下記の口座にお願いいたします。
口座名（共通） 特定非営利活動法人ベトナム子ども基金（カナ）：トクヒ）ベトナムコドモキキン

基金支援会員（里親基金・里親学生基金・一般基金・法人基金・賛助基金）
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店
基金支援会員（学校建設黄梅基金・個別黄梅基金・ベトナム黄梅基金）
郵便振替 00130−4−552361
みずほ銀行駒込支店

普通：1121865

運営会員

普通：1121865

郵便振替 00100−6−546799

みずほ銀行駒込支店

普通：1121873

フェイスブック見てください！
事務局の様子、ベトナムでの子どもの様子など掲載しております。一度のぞいてみてください！

https://www.facebook.com/vnkodomokikin
発行人：近藤昇

編集人：事務局

印刷所：㈱さとう印刷社

8©Vietnam Kodomo Kikin 2019