一About KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIE, one of the few truly international art eventsin Japan, has been held each spring in the ancient city of Kyoto
since 2013. While honoring the cityʼs millennium of history andtradition, we simultaneously view Kyoto as a leading light ofinternational culture. The exhibits, presented outside a traditional
gallery format, work in harmony with the spaces in which
they are shown. Some shows feature the work of traditional artisans,while others highlight forays into the most modern technology.
Every year, the festivalʼs reputation grows stronger, with about
560,000 guests to date. KYOTOGRAPHIE 2018, the sixth edition,
featured 15 exhibits in 15 venues, with 15 artists participating.
There were many related events, illustrating the depth, breadthand richness of photography from a variety of angles.

KYOTOGRAPHIEについて
世界屈指の文化都市・京都を舞台に開催される、日本でも数少ない

国際的なフォト・フェスティバル「KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭」。

世界で活躍する写真家の貴重な作品や秀逸な写真コレクションに、寺院や通常非公開の歴史的建造物、モダンな近現代建築という特別な空間で出会えます。2013 年以来毎年春に開催され、回を重ねるごとに好評を博し、これまでに約 56 万の来場者を迎えました。

第 6 回目となる 2018 年は、15名のアーティストが参加し、15 会場で展示を行いました。関連イベントも多数同時開催され、あらゆる角度から写真表現の奥深さや豊かさを体感することができるフェスティバルです。

Co-Founders / Co-Directors
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Photo by Isabel Muñoz

二

1

2013
Seiwemon Onishi XVIOnishi Seiwemon Museum
十六代 大西清右衛門

大西清右衛門美術館

Malick Sidibe｜The Museum of Kyoto Annex

マリック・シディベ｜京都文化博物館 別館

Malick Sidibé
The Museum of Kyoto Annex

マリック
・シディベ

Eikoh Hosoe
Kodaiji Tacchu Entokuin

細江英公

The Christian Polak Collection
TORAYA Kyoto Gallery

クリスチャン・ポラックコレクション

Tadashi Ono
Institut français du Japon - Kansai

京都文化博物館 別館

高台寺塔頭 圓徳院

虎屋 京都ギャラリー

小野 規

アンスティチュ・フランセ関西

Shiro Takatani
Saigyo-an

高谷史郎

Kate Barry
Kondaya Genbei Kurogura

ケイト・バリーSeiwemon Onishi XVIOnishi Seiwemon Museum

十六代 大西清右衛門

Graduates from the National Superior
School of Photography Arles
ARTZONE
Nicolas Bouvier
Yuuhisai Koudoukan
Hasselblad Masters 2012
& AIR FRANCE Lounge
ASPHODEL
CHANEL NEXUS HALL presents
NAOKI
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace
Daidokoro Kitchen

西行庵

誉田屋源兵衛 黒蔵

大西清右衛門美術館

アルル国立高等写真学校の卒業生

ARTZONE
ニコラ・ブーヴィエ
有斐斎 弘道館

ハッセルブラッド マスターズ 2012

& エールフランスラウンジ
ASPHODEL

CHANEL NEXUS HALL presents
NAOKI
二条城 二の丸御殿台所

Eikoh Hosoe｜Kodaiji Tacchu Entokuin

2

細江英公｜高台寺塔頭 圓徳院 3

2014

Theme: Our Environments

テーマ：私たちを取り巻く環境

Sohei Nishino
Kyoto Station Building 7F East Square
Signature of Elegance ̶Works by Lillian Bassman
CHANEL NEXUS HALL presents
Ryukoku University Omiya campus
Main Hall

西野壮平

京都駅ビル7階東広場

Signature of Elegance̶

リリアン バスマンの仕事

CHANEL NEXUS HALL presents
龍谷大学 大宮学舎本館

Supernature
Supernature̶Collection of Centre national
des arts plastiques (CNAP)
Kyoto Art Center &Institut français du Japon - Kansai

フランス国立造形芸術センター（CNAP）
コレクション

京都芸術センター &アンスティチュ・フランセ関西
ワーナー・ビショフ（マグナム・フォト）Werner Bischof (Magnum Photos)
Eternal Japan 1951–52
Mumeisha

Eternal Japan 1951–52
無名舎
スタンリー・グリーン（NOOR）

Stanley Greene ( NOOR )The Thin Line between the eye to the heart
Kondaya Genbei Kurogura

眼から心への細糸Mars, a photographic exploration
presented by Xavier Barral
The Museum of Kyoto Annex

キュレーション：グザビエ・バラル

誉田屋源兵衛 黒蔵
火星― 未知なる地表

京都文化博物館 別館

ティム・フラック（ハッセルブラッド プレゼンツ）

Tim Flach (Hasselblad presents)
More Than Human
SHIMADAI GALLERY KYOTO

More Than Human

M « Le magazine du Monde »Nature in Tokyo
Yuuhisai Koudoukan

ネイチャー・イン・トーキョー嶋臺ギャラリーM « Le magazine du Monde »有斐斎 弘道館

Mars, a photographic exploration｜The Museum of Kyoto Annex
火星 ̶ 未知なる地表｜京都文化博物館 別館

瀧澤明子

Akiko Takizawa
Where We Belong
TORAYA Kyoto Gallery

Where We Belong
虎屋 京都ギャラリー
広川泰士

Taishi Hirokawa
STILL CRAZY nuclear power plants
as seen in japanese landscapes
Shimogamo Shrine, Hosodono

STILL CRAZY nuclear power plants
as seen in japanese landscapes
下鴨神社 細殿
アンヌ・ドゥ・ヴァンディエール

Anne de Vandière (Baccarat presents)
Mains, je vous aime
Murin-an
Discoveries by agnès b. agnès b. presents
KAGIZEN/Murakamijyu building（バカラ プレゼンツ）

Left: Sohei Nishino｜Kyoto Station Building 7F East
左：西野壮平｜京都駅ビル7階東広場
Right:Werner Bischof (Magnum Photos)｜Mumeisha
右：ワーナー・ビショフ（マグナム・フォト）｜無名舎

愛すべき、職人たちの手無鄰菴Discoveries by agnès b.
アニエスベー プレゼンツ
鍵善寮／村上重ビル

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL
4

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL
5

Guimet National Museum of Asian Arts,
Photographic Collections
Last Samurais, First Photographs
TORAYA Kyoto Gallery

フランス国立ギメ東洋美術館・
写真コレクション

Last Samurais, First Photographs ̶

サムライの残像

虎屋 京都ギャラリー

Lucas Foglia
A Natural Order
Yuuhisai Koudoukan

ルーカス・フォーリア

A Natural Order ̶ 自然に向かう人々
有斐斎 弘道館

Martin Gusinde
The Spirit of the Tierra del Fuego people,
Selʼknam, Yamana, Kawésqar
Kyoto City Hall open square

マルティン・グシンデ

フエゴ諸島諸先住民の魂―

セルクナム族、
ヤマナ族、
カウェスカー族
京都市役所前広場

Roger Ballen
Roger Ballenʼs Shadowland 1969–2014
COMME des GARÇONS Kyoto /Horikawa Oike Gallery

ロジャー・バレン

Shadowland 1969–2014
ロジャー・バレンの世界

コム デ ギャルソン京都店／堀川御池ギャラリー

Francis Wolﬀ
A Vision of Jazz:
Francis Wolﬀ and Blue Note Records
SHIMADAI GALLERY KYOTO

フランシス・ウルフ

A Vision of Jazz:
フランシス・ウルフとブルーノート
・レコード
嶋臺ギャラリー

Suntag NohreallyGood, murderGallery SUGATA

ノ
・スンテク

reallyGood, murder
ギャラリー素形

Marc Riboud「Alaska」

presented by CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura

マルク
・
リブー

「Alaska」

presented by CHANEL NEXUS HALL
誉田屋源兵衛 黒蔵

Yusuke Yamatani
Tsugi no yoru e
Mumeisha

山谷佑介

Tsugi no yoru e
無名舎

Kimiko Yoshida
All thatʼs not me
Noguchi Residence, Karaku-an

ヨシダ キミコ

All thatʼs not me ̶私じゃないわたし
花洛庵（野口家住宅）2015

RongRong & inri
Tsumari Story
Ryosokuin (Kenninji Temple)

Theme: TRIBE ̶ Whatʼs Your Story?
テーマ：

TRIBE ̶あなたはどこにいるのか？

妻有物語

両足院
（建仁寺内）

Oliver Sieber
Imaginary ClubASPHODEL
Top: Fosco Maraini
Traditional Building in Gion Shinbashi
PASS THE BATON KYOTO GION
上：フォスコ・マライーニ

祇園新橋伝統的建造物（現パスザバトン京都祇園店）

Left: Martin Gusinde｜Kyoto City Hall open square

Right: Kimiko Yoshida
Noguchi Residence, Karaku-an
右：ヨシダ キミコ

花洛庵（野口家 住宅）

オリバー・ジーバー

イマジナリー・クラブ

ASPHODEL
Fosco Maraini
The Enchantment of the Women of the Sea
̶by “Museo delle Culture” of Lugano
Traditional Building in Gion Shinbashi
PASS THE BATON KYOTO GION

左：マルティン・グシンデ｜京都市役所前広場

Louis Jammes
Tchernobyl
SferaExhibition
Baudouin Mouanda
The Sapeurs of Bacongo
Murakamijyu Building B1

6

榮榮＆映里（ロンロン&インリ）

フォスコ・マライーニ

海女の島：ルガノ文化博物館コレクション
祇園新橋伝統的建造物（現パスザバトン京都祇園店）
ルイ・ジャム

チェルノブイリ

SferaExhibition
ボードワン・
ムアンダ

コンゴの紳士たち、「サプール」の美学
村上重ビル 地下

7

Guimet National Museum of Asian Arts,
Photographic Collections
Tea and Life in Meiji period
TORAYA Kyoto Gallery

フランス国立ギメ東洋美術館・

Sarah Moon｜Late Fall
Gallery SUGATA

サラ・
ムーン｜Late Fall

明治写真コレクション
茶のある暮らし虎屋 京都ギャラリー

ギャラリー素形Sarah Moon｜Time Stands Still
Shokian Mirei Shigemori Residence

サラ・ムーン｜Time Stands Still

Thierry Bouët｜The First Hour
Horikawa Oike Gallery (1F )ティエリー・
ブエット｜うまれて1時間のぼくたち

WILL ̶Kikujiro Fukushima, a photojournalist( In collaboration with Kyoto Museum
for World Peace, Ritsumeikan University)
Horikawa Oike Gallery (2F ) / Kyoto Museum
for World Peace, Ritsumeikan University
Chris Jordan + Jurgen Lehl
Midway: Message from the Gyre
Kondaya Genbei Kurogura
Magnum Photos｜EXILE: 1945 to today
by Magnum Photographers
Mumeisha
Eriko Koga｜Tryadhvan
Nagae Residence
Coming into Fashion̶
A Century of Photography at Condé Nastpresented by CHANEL NEXUS HALL
Kyoto Municipal Museum of Art Annex (1F )Christian Sardet: images
Shiro Takatani: installation
Ryuichi Sakamoto: sound
PLANKTON:
A Drifting World at the Origin of Life
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
Kyoto Municipal Museum of Art Annex (2F )Qian Haifeng
The Green Train
ROHM Theatre Kyoto
Antony Cairns
LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition
Light by Erwin Olaf
presented by Ruinart
ASPHODEL
Arno Raphael Minkkinen
YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
Ryosokuin ( Kenninji Temple)

クリスチャン・サルデ：写真・映像
高谷史郎：インスタレーション
坂本龍一：サウンド京都市美術館別館 2階

招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）

堀川御池ギャラリー 1階

WILL：意志、
遺言、
そして未来― 報道写真家・福島菊次郎

Thierry Bouët｜Horikawa Oike Gallery（立命館大学国際平和ミュージアム共同企画）

ティエリー・ブエット｜堀川御池ギャラリー 1階

堀川御池ギャラリー 2階／

立命館大学国際平和ミュージアム

クリス・ジョーダン＋ヨーガン・レール

Midway：環流からのメッセージ

誉田屋源兵衛 黒蔵

マグナム・フォト／EXILE

EXILE: 1945 to Today By Magnum Photographers｜Mumeisha

マグナム・フォト／ EXILE ― 居場所を失った人々の記録｜無名舎― 居場所を失った人々の記録
無名舎

古賀絵里子｜Tryadhvan（トリャドヴァン）
京都市指定有形文化財 長江家住宅

Coming into Fashion̶
A Century of Photography at Condé Nast
コンデナスト社のファッション写真でみる100年
presented by CHANEL NEXUS HALL
京都市美術館別館 1階
クリスチャン・サルデ：写真・映像
高谷史郎：インスタレーション
坂本龍一：サウンド

PLANKTON 漂流する生命の起源
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
京都市美術館別館 2階（チェン・ハイフェン）
銭 海峰

The Green Train 緑皮車

ロームシアター京都

アントニー・ケーンズ

LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition
アーウィン・オラフ｜Light by Erwin Olaf

presented by Ruinart
ASPHODEL
アルノ
・ラファエル・ミンキネン

YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
両足院（建仁寺内）

8

Christian Sardet: images
Shiro Takatani: installation
Ryuichi Sakamoto: sound
The Museum of Kyoto Annex (2F)2016

Theme: Circle of Life

テーマ：いのちの環

9Guimet National Museum of Asian Arts,
Photographic collections
Theater of LoveTORAYA Kyoto Gallery

フランス国立ギメ東洋美術館・

Arnold Newman｜Masterclasspresented by BMW
Special inclusion: BMW Art Car by Andy Warhol
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace
Daidokoro Kitchen and
Tonan Sumi-yagura (Southeast Watchtower)

アーノルド・ニューマン

BMW アート・カー by アンディ・ウォーホル

Exhibition curated by Xavier Barral, in collaboration
with on-situ studio Sound design by Marihiko Hara

Chikako Yamashiro｜The Songs of Mud
Horikawa Oike Gallery 1, 2F

山城知佳子｜土の唄

Bottom: TOILETPAPER Maurizio Cattelan &Pierpaolo Ferrari presented by FUJIFILMASPHODEL

Giada Ripa｜The Yokohama Project 1867–2016
presented by Ruinart
Gallery SUGATA

ジャダ・
リパ｜The Yokohama Project 1867–2016

Hanne van der Woude｜Emmyʼs WorldSHIMADAI GALLERY KYOTO

写真コレクション

Theater of Love

二条城 二の丸御殿台所

虎屋 京都ギャラリー

マスタークラス―ポートレートの巨匠―

presented by BMW

二条城 二の丸御殿台所・東南隅櫓

1・2階

presented by Ruinart
ギャラリー素形
ハンネ・ファン・デル・
ワウデ｜Emmy’s World

嶋臺ギャラリーAkihito Yoshida｜Falling Leaves
Former Shinpukan

吉田亮人｜Falling Leaves

Susan Barnett｜Not In Your Face
Former Shinpukan (Aneya-koji Wall)

スーザン・バーネット｜Not In Your Face

Raphaël Dallaporta
The elusive Chauvet̶Pont-dʼArc Cave
The Museum of Kyoto Annex 1F

ラファエル・ダラポルタ

René Groebli｜The Eye of Love
supported by NESPRESSO
The Museum of Kyoto Annex 2F

ルネ・グローブリ｜The Eye of LoveMEMENTO MORI
Robert Mapplethorpe Photographsfrom the Peter Marino Collection
presented by CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma

右：ラファエル・ダラポルタ

2017

Theme: LOVE

LOVE

テーマ：

元・新風館

元・新風館
（姉小路壁面）

ショーヴェ洞窟

京都文化博物館 別館 1階

supported by NESPRESSO
京都文化博物館 別館 2階
MEMENTO MORI
ロバートメイプルソープ写真展

ピーター マリーノコレクション

presented by CHANEL NEXUS HALL
誉田屋源兵衛 竹院の間

Isabel Muñoz
Family Album/Love and Ecstasy
Kondaya Genbei Kurogura

イサベル・
ムニョス

Yan Kallen｜Between the Light and Darkness
Mumeisha

ヤン・カレン｜Between the Light and Darkness

Nobuyoshi Araki｜A Desktop Love
supported by shu uemura
Ryosokuin (Kenninji Temple)

Right: Raphaël Dallaporta
The Museum of Kyoto Annex 1F
Exhibition curated by Xavier Barral, in collaboration
with on-situ studio Sound design by Marihiko Hara
京都文化博物館 別館 1階

特別展示：

堀川御池ギャラリー

Left: Arnold Newman presented by BMW
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchen
左：アーノルド・ニューマン presented by BMW

Family Album／Love and Ecstasy
誉田屋源兵衛 黒蔵

光と闇のはざまに
無名舎

荒木経惟｜机上の愛

supported by shu uemura
両足院（建仁寺内）TOILETPAPER
Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILM
Love is MoreASPHODEL
Zanele Muholi｜Somnyama Ngonyama
FORUM KYOTO

TOILETPAPER
Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILM
Love is MoreASPHODEL
ザネレ・ムホリ

Somnyama Ngonyama｜黒き雌ライオン、万歳
FORUM KYOTO

10

11

2018
Theme: UP

UP

テーマ：

Lauren Greenﬁeld
GENERATION WEALTH
Kyoto Shimbun B1, Former Printing Plant

Stephen Shames
Power to the People
FUJII DAIMARU BLACK STORAGE

Tomomi Morita
Sanrizuka̶Then and Now̶Horikawa Oike Gallery 1F

Liu Bolin
Liu Bolin × Ruinarty gionTadashi Ono
COASTAL MOTIFS
Horikawa Oike Gallery 2F

Izumi Miyazaki
UP to MEASPHODEL

Frank Horvat Photo Exhibition
Un moment dʼune femme
presented by CHANEL NEXUS HALLSHIMADAI GALLERY KYOTO
Claude Dityvon
May 1968: Reality dreamed
NTT WEST Sanjyo Collaboration Plaza
Jean-Paul Goude
So Far So Goude
presented by BMWwith a special CHANEL × GOUDE highlight
The Museum of Kyoto Annex
Masahisa Fukase
PLAY
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma
Romuald Hazoumè
On the Road to Porto-Novo
Kondaya Genbei Kurogura

12

Yukio Nakagawa
Flowers at Their Fate
Ryosokuin (Kenninji Temple)
Gideon Mendel
Drowning World
presented by FUJIFILM
Sazanga-Kyu (Former Icehouse)
Alberto García-Alix
IRREDUCTIBLES
Sazanga-Kyu (Former Ice Factory)

K-NARF“ THE HATARAKIMONO PROJECT ”,

AN EXTRA-ORDINARY
TAPE-O-GRAPHIC ARCHIVE
Kyoto City Central Wholesale Market,
Bldg No. 10, 11 south wall
KYOTO MAKERS GARAGE
IN THE SPIRIT OF “ THE HATARAKIMONOPROJECT ”, A SPECIAL TAPE-O-GRAPHICINSTALLATION AT MATSUSHIMA HOLDINGSMATSUSHIMA HOLDINGS CO.,LTD.

ことを願っています。

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival
Co-Founders & Co-Directors
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi

KYOTOGRAPHIE京都国際写真祭共同創設者 & 共同ディレクター
ルシール・レイボーズ & 仲西祐介

ローレン・グリーンフィールド

ロミュアル・ハズメ

GENERATION WEALTH

On the Road to Porto-Novo

京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

ポルト・ノボへの路上で

森田具海

Sanrizuka̶Then and Now̶堀川御池ギャラリー 1階
小野 規

COASTAL MOTIFS
堀川御池ギャラリー 2階フランク ホーヴァット写真展

NTT西日本 三条コラボレーションプラザ

両足院（建仁寺内）

ジャン＝ポール・グード

ギデオン・メンデル

So Far So Goude
presented by BMWwith a special CHANEL × GOUDE highlight

Drowning World
presented by FUJIFILM

誉田屋源兵衛 竹院の間

価値観や精神性を共有することで、一人一人が「UP」できる

宮崎いず美

中川幸夫

遊戯

出会い、KYOTOGRAPHIEに集うすべての人々が多様な

Liu Bolin × Ruinarty gionクロード・ディティヴォン

Noriko Hayashi
Kyoto Museum for World Peace Spring
Exhibition 2018
The Prayer of the Yazidis
̶Photo Exhibition by Noriko Hayashi̶
Kyoto Museum for World Peace,
Ritsumeikan University

へと皆様を誘います。プログラムを通じて様々な「UP」に

リウ・ボーリン

UP to MEASPHODEL

深瀬昌久

上げ、全方位的な原動力と出会うことのできるプラットフォーム

藤井大丸 ブラックストレージ嶋臺ギャラリー京都文化博物館 別館

ポジティブに目線をできるよう、KYOTOGRAPHIE 2018は、

K-NARF“ THE HATARAKIMONO PROJECT ”,
AN EXTRA-ORDINARY
TAPE-O-GRAPHIC ARCHIVE
京都市中央市場 関連10・11号棟 南壁面
KYOTO MAKERS GARAGE

Power to the People

Mika Ninagawa
KYOTO DREAMS of KAGAI
Museum「EKi」KYOTO

Issei Suda
Fragment of Everyday Life
Gallery SUGATA

行動や創造を通じて、自身や世界を変えていくことがステファン・シェイムス

Un moment dʼune femme
presented by CHANEL NEXUS HALL

パリ五月革命 ̶ 夢みる現実

おいても、様々な問題に直面しています。私たち一人一人が誉田屋源兵衛 黒蔵

Associated Programs

Jacques Henri Lartigue
Jacques Henri Lartigue
̶Photographie, cʼest magique !̶
Hosomi Museum

現在、私たちは個人においてもグローバルな局面にIn todayʼs world it is easy to feel burdened, pulled
down by the issues we face personally and as a global community. In 2018, KYOTOGRAPHIE invites you to lookaround, to look inside, in orderto better look UP and trigger
new personal and collective impetus towards ourselves andeach other, to change our world through awareness,action and creation. Our hope is that visitors encounter UP
in the various forms presented in KYOTOGRAPHIE 2018
and engage with these diverse values, in turn changing
mindsets and going UP in our own way!

俎上の華

三三九（旧貯氷庫）
アルベルト・ガルシア・アリックス

IRREDUCTIBLES
三三九（旧氷工場）

IN THE SPIRIT OF “ THE HATARAKIMONOPROJECT ”, A SPECIAL TAPE-O-GRAPHICINSTALLATION AT MATSUSHIMA HOLDINGS
株式会社マツシマホールディングス

Kyoto BMW 本社

アソシエイテッド・プログラム
蜷川実花

写真展 UTAGE 京都花街の夢美術館「えき」KYOTO

ジャック＝アンリ・ラルティーグ

永遠の少年、
ラルティーグ̶ 写真は魔法だ！̶
細見美術館
須田一政

日常の断片

ギャラリー素形
林 典子

立命館大学国際平和ミュージアム 2018年度春季特別展ヤズディの祈り̶ 林典子写真展̶
立命館大学国際平和ミュージアム

13

Jean-Paul Goude

ジャン＝ポール・グード

presented by BMW with a special CHANEL×GOUDE highlight
The Museum of Kyoto Annex
京都文化博物館 別館

1415

Masahisa Fukase
深瀬昌久

Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma
誉田屋源兵衛 竹院の間

1617

Romuald Hazoumè

ロミュアル・ハズメ
Kondaya Genbei Kurogura
誉田屋源兵衛 黒蔵

1819

Lauren Greenfield

ローレン・グリーンフィールド
Kyoto Shimbun B1, Former Printing Plant
京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

20

21

Stephen Shames

ステファン・シェイムス

FUJII DAIMARU BLACK STORAGE
藤井大丸 ブラックストレージ

22

23

Tomomi Morita

Tadashi Ono

Horikawa Oike Gallery 1F
堀川御池ギャラリー 1階

Horikawa Oike Gallery 2F
堀川御池ギャラリー 2階

森田具海

24

小野 規

25

Frank Horvat

フランク・ホーヴァット

presented by CHANEL NEXUS HALLSHIMADAI GALLERY KYOTO
嶋臺ギャラリー26

27

Liu Bolin × Ruinart

リウ・ボーリンy gion28

29

Izumi Miyazaki
宮崎いず美
ASPHODEL

30

31

Claude Dityvon

クロード・ディティヴォン

NTT WEST Sanjyo Collaboration PlazaNTT 西日本 三条コラボレーションプラザ

32

33

Yukio Nakagawa
中川幸夫

Ryosokuin (Kenninji Temple)
両足院（ 建仁寺内）

34

35

Gideon Mendel

ギデオン・メンデル

presented by FUJIFILM
Sazanga-Kyu ( Former Icehouse)
三三九（旧貯氷庫）

36

37

Alberto García-Alix

アルベルト・ガルシア・アリックス
Sazanga-Kyu ( Former Ice Factory)
三三九（旧氷工場）

38

39

K-NARF
Kyoto City Central Wholesale Market, Bldg No. 10, 11 south wall
京都市中央市場 関連 10・11号棟 南壁面
KYOTO MAKERS GARAGE

4041

KYOTOGRAPHIE
2018 at a glimpse

Number of exhibitions: 15
Number of days: 30
Number of visitors: 182,563 *41% increase from 2017
Number of Special events: 4
Number of Public & Education Programs:
70, plus 9 books signings by exhibiting artist and guests.
Professional Masterclass: 3
International Portfolio Review: 2 days, 26 reviewers from 10 countries,
with 87 participants from 11 countries.
School based education activities: 26
Number of Public Program and Education event guests:
7,945 (including the KIDS Competition exhibition attendance)
Number of KYOTOGRAPHIE KIDSʼ Passports distributed: 3,000*Free at all venues
Web access: 3/1 to 5/13, there were 216,658 sessions by 125,201 users
Number of “likes” on the KYOTOGRAPHIE oﬃcial Facebook page: 12,934(up 1,646 since June, 2017)
Number of catalogues printed: 3,000
Number of ﬂyers printed: 110,000
Number of festival maps printed: 40,000
Number of posters printed: 13,500
Number of digital signage: 34

KYOTOGRAPHIE
2018 開催実績

展覧会数：15
会期：30日間

来場者数：182,563人 *前年比1.41倍スペシャルイベントの数：4

パブリックプログラム・教育プログラムの数：70＋展示作家や招聘ゲストによるブックサイニング9回
マスタークラスの数：3
ポートフォリオレビュー：2日間 レビュアー：10カ国より26名
レビュー参加者：11カ国から87人が参加
学校での教育活動：26
パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：

7,945（キッズコンペティション応募者を含む）
KYOTOGRAPHIEキッズパスポート配布部数：3,000部 *全会場で子どもに無料配布
公式ウェブサイトアクセス数（3月1日–5月13日）：

125,201人の訪問者と216,658のセッション
KYOTOGRAPHIE公式フェイスブックページの「いいね!」の数：12,934（2017年6月から1,646増）

公式カタログの印刷数：3,000部

フライヤーの配布数：110,000部
公式マップの配布数：40,000部

ポスターの配布数：13,500枚

デジタルサイネージ（電子看板）：34箇所

KYOTOGRAPHIE 2018
AUDIENCE｜来場者
KYOTOGRAPHIE gained much interest, especiallywith Kyoto and Kansai citizens showing that the festival
has become well established among the local population.
KYOTOGRAPHIEは京都や関西エリアを中心に、地域に根付きながら人気を博しています。

SURVEY 2018*
Survey respondents: 1492
アンケート調査対象者：来場者 1492人

4243

KYOTOGRAPHIE International Portfolio Review 2018
インターナショナル・ポートフォリオレビュー 2018
supported by FUJIFILM

KYOTOGRAPHIEʼs 2018 International Portfolio Review was held over two days
during the opening weekend. It included the FUJIFILM AWARD with AWARD
winner receiving a FUJIFILM X-Pro2 Graphite Edition + FUJINON LENS
XF23mmF2 R WR, and SPECIAL AWARD winner receiving a FUJIFILM X100F(Silver). Both of winners received opportunity to exhibit in FUJIFILM SQUARE
at TOKYO MIDTOWN this Autumn.
KYOTOGRAPHIE again hosted the “CROSSING Portfolio Review & KG＋ Party”
for participants, reviewers, KG＋ artists, the KYOTOGRAPHIE organization,and partners. This event allowed guests to share experiences, furthering opportunities, and creating new relationships. KYOTOGRAPHIE continued to oﬀer
the “PORTFOLIO WALK”. A space where participants could present theirwork to various visitors at the “CROSSING Portfolio Review & KG＋ Party” fordeeper connections.
今年度も引き続き、
ポートフォリオレビューをオープニングウィークに開催しました。

FUJIFILMのご支援のもと最優秀ポートフォリオレビュー賞が設置され、受賞者にはと「フジノンレンズ XF23mm
賞品として「FUJIFILM X-Pro2 Graphite Edition」
F2 R WR」が、特別賞受賞者に「FUJIFILM X100F（Silver）」がそれぞれ贈られました。また、両受賞者に今秋東京ミッドタウンのフジフイルムスクエアで展示が開催できる権利が授与されました。

また、今年もレビュアー、レビューに参加する写真家、KYOTOGRAPHIE出展作家、KG＋出展作家、KYOTOGRAPHIEオーガナイザーなど、写真に関わるあらゆる人々が繋がるスペシャルパーティー「CROSSING ̶ポートフォリオレビュー &KG＋パーティー」を開催。昨年に引き続き本年も「PORTFOLIO WALK」を開催し、ポートフォリオレビューに参加する写真家が、CROSSINGに集まる様々な人々に

Reviewers

レビュワー

Simon Baker
Pascal Beausse
François Cheval
Mariko Takeuchi
Gonzalo Golpe
Duan Yuting
Yumi Goto
Keiko Niiyama
Tomo Kosuga
Mika Kobayashi
Andrew Sanigar
Masashi Kohara
Annemarie Zethof
Frank Evers
Gwen Lee
Audrey Hoareau
Jae Hyun Seok
Mark Sealy
Tomoka Aya
Sujong Song
Wei-I LeeTaka Kawachi
Kotaro Iizawa
Mutsuko Ota
Yusuke Nakajima
Megumi Matsuo

サイモン・ベイカー

Master Class｜マスタークラス
We continued to provide opportunities for photographers and curator
to learn from the masters of the medium.
KYOTOGRAPHIEが招聘した一流の写真家やキュレーターから学ぶワークショップ「マスタークラス」
を本年度も開催。参加写真家たちが学校では学べない特別な指導を直接受ける機会を提供しました。

パスカル・ボース

フランソワ・シュヴァル
竹内万里子

ゴンサロ・ゴルペ段 煜婷（デュアン・ユティン）

後藤由美
新山佳子

トモ・コスガ小林美香

アンドリュー・サニガー
小原真史

アンマリー・ゼゾフ

フランク・エヴァース
グェン・リー

オードリー・オアロー

石 宰晛（ソク・ジェヒョン ）マーク・シーリー
綾 智佳

宋 修庭（ソン・スジョン）

李 威儀（リー・ウェイイー）
河内タカ

飯沢耕太郎
太田睦子
中島佑介
松尾 惠

写真を見せる機会を創出しました。

Memory and Materiality｜Gideon Mendel「記憶と有形性 ̶ 形を持つということ̶」ギデオン・メンデル

Masashi Kohara｜小原真史

Andrew Sanigar｜アンドリュー・サニガー

44

Gonzalo Golpe｜ゴンサロ・ゴルペ

TEAMING UP! ̶Portrait Sessions with Elderly | Hanne van der Woude「チームアップ！ご老人とのポートレイト撮影セッション」ハンネ・ファン・デル・ワウデ

History of Photography｜François Cheval「写真の歴史」
フランソワ・シュヴァル

45

PUBLIC PROGRAM
パブリックプログラム

In 2018, KYOTOGRAPHIE held a wide range of programs,
events, workshops and career development opportunities tocomplement the extensive exhibition program.
With these programs we targeted a diverse demographic, including: school aged children, university students, emerging& established photographers, as well as the general public.

Number of Public & Education Programs:
70, plus 9 books signings by exhibiting artist and guests.
School based education activities: 26
Number of Public Programand Education event guests: 7,945 (including the KIDS
Competition exhibition attendance)

2018年、KYOTOGRAPHIEは、展覧会と呼応しながら、様々なパブリックプログラム・教育プログラムの数：プログラム、
イベント、
ワークショップ、
キャリア形成の機会を70＋展示作家や招聘ゲストによるブックサイニング9回
学校での教育活動：26
パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：7,945

創出しました。

一般来場者のみならず、児童から大学生、カメラの初心者からプロの写真家までを対象にしたそれぞれのプログラムによって、（キッズコンペティション応募者を含む）

あらゆる角度から「写真」に親しみ、知り、楽しむことを提供し、好評を博しました。

Kian ̶The Flower and Tea ̶

Ikebana Performance and Talk Show With
Atsunobu Katagiri & Yuji Ueno

帰庵 ̶ 華と茶／茶会「赤心」̶

相対生け 生け花パフォーマンスとトークショーwith 片桐功敦・上野雄次

IRREDUCTIBLES: In Conversation with Alberto García-Alix and Gonzalo Golpe「IRREDUCTIBLES」: アルベルト・ガルシア・アリックスとゴンサロ・ゴルペによるトーク

KG＋ Kamogawa Foetus motus Joint event 1 | Fish release experience: Ayu are going UP!
KG＋ 鴨川胎動 連動企画1｜鮎の稚魚放流体験 ̶ Ayu are Going UP!

46

Screening: The Queen of Versailles Q&A session with Lauren Greenﬁeld「クィーン・オブ・ベルサイユ 大富豪の華麗なる転落」特別上映会&
ローレン・グリーンフィールドによるQ&Aトーク

サイモン・ベイカーとトモ・コスガによるトーク

In Conversation with Simon Baker and Tomo Kosuga

Artist Talk: HATARAKIMONO, K-NARF and the President of Pierre Herme Richard Ledu

「HATARAKIMONO」K-NARFによるトーク、K-NARFとリシャール・ルデュ（ピエール・エルメ・パリ
代表取締役社長）

In Conversation with Romuald Hazoumè and Oussouby Sacko

ロミュアル・ハズメとウスビ・サコによるトーク

47

KYOTOGRAPHIE KIDS｜子どもとKYOTOGRAPHIE
supported by Petit Bateau
In collaboration with FUJIFILM

Continuing our commitment to young photographers andminds KYOTOGRAPHIE developed and expanded the KIDS
program oﬀering a variety of engaging and educational
events for children and their families.
Strengthening our rerationship with schools we expanded
the KIDS Competition and accompanying tutorial reaching arecord number of children. The result of the competition wasshown in a special exhibition held during the festival.
In addition to this, we produced the KIDS Passport, thisis a free interactive exhibition resource children and families
which allows them to directly connect and broaden theunderstanding of photography and the exhibition themes.

KYOTOGRAPHIEは、未来の写真家の育成にも力を入れています。子どもとご家族が写真について学ぶことができる、参加型のイベントを数多く開催しました。

教育機関との関わりや学びの場をより強化すべく、

Petit Bateau
Joining the festival for another year Petit Bateau supported the
KYOTOGRAPHIE KIDS Program. This program develops
photographic education for children in the form of special
events and resources like the free ʻKIDS Passportʼ, the programsupports activities in schools along with special tours forschool groups during the festival.
プチバトーは今年度も子どもに関する各プログラムに支援いただきました。無料キッズパスポートの発行や、会期中に学校が団体でスペシャルツアーを開催するなど、子どもたちがアートに触れる機会となる様々な機会を創出することができました。

Izumiʼs World Yokoso! Kids Photo Collage Workshop

宮崎いず美の世界へ、ようこそ！写真コラージュワークショップ「キッズコンペティション」を例年より規模を拡大して開催。
応募に際しテーマを設け、多くの子どもが自ら学ぶことのできる機会を創出しました。

会場で無料配布されるキッズパスポートは、
フェスティバルと子どもを繋ぎます。子どもと大人が、一緒に展覧会を楽しみながら、個々の展覧会のテーマから写真というメディアについて学ぶ手立てをサポートしました。

FUJIFILM
Expanding their contribution to the festival FUJIFILM kindly
provided cameras for the KYOTOGRAPHIE x Petit Bateau KIDs
Program and supported the KIDS School Competition for theaward with prints and frames for the exhibitions and prizes.
キッズプログラムに、FUJIFILMがカメラを貸して下さり、

たくさんのご尽力を賜りました。
キッズコンペティションの展覧会に展示する作品をプリントするフォトペーパーのご提供、
プリントとフレームのご協力、副賞のカメラのご提供もいただきました。
Lets Play and Take Photographs! Photography Discovery Workshop

Letʼs Create Ikebana!

みんなで写真を撮って遊ぼう！インスタグラマーと写真探検隊！

いけばなをやってみよう！

HATARAKIMONO KIDS Experiment Workshop「はたらきもの」体験！

Kids Competition Exhibition

48

こども写真コンクール展

Kids Competition Exhibition Award Ceremony

こども写真コンクール受賞式セレモニー

49

SPECIAL EVENTS

スペシャルイベント

To launch the festival in 2018 and to show our appreciationof our sponsors, supporters and artists KYOTOGRAPHIE
held a selection of exclusive events.

KYOTOGRAPHIE 2018の開幕を祝し、スポンサーとすべての支援者、作家への感謝を表す特別イベントを開催しました。

オープニングパーティーのエントランス

Entrance to Opening Party

A word of thanks from Lucille Reyboz, Yusuke Nakanishi,
KYOTOGRAPHIEʼs Co-Founders & Co-Directors
開幕の謝辞を述べるKYOTOGRAPHIE共同代表 ルシール・レイボーズ、仲西祐介

Kagamibiraki with Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi,
the Kyoto City Mayor Daisaku Kadokawa, and the 2018 artists and curators.

The Kyoto City Mayor Daisaku Kadokawa, the 2018 artists, Lucille Reyboz
and Yusuke Nakanishi

門川大作京都市長、
ルシール・レイボーズ、仲西祐介、参加アーティストらによる鏡開き

MIYAVI and Hiromitsu Agatsuma performance
MIYAVIと上妻宏光によるパフォーマンス

門川大作京都市長、参加アーティスト、
ルシール・レイボーズ、仲西祐介

VIP Dinner & Closing Party
VIPディナー＆クロージングパーティー

Oﬃcial Opening Partyat the Kyoto International
Conference Center

オープニングパーティー
国立京都国際会館

VIP Dinner at Jugyuan
VIP ディナー（十牛庵）

50

MIYAVI and Hiromitsu Agatsuma performance
MIYAVIと上妻宏光によるパフォーマンス

Closing Party at Tambaguchi Sazanga-Kyu

クロージングパーティー（丹波口 三三九）51

Tambaguchi
丹波口

As an exciting development KYOTOGRAPHIE occupied adiﬀerent area in 2018, the market district of Kyoto.
Dotted with retro architecture, the Tambaguchi area around“Kyotoʼs kitchen”, Municipal Central Wholesale Market
Nº 1, suﬀuses an old-time air much appreciated by those in
the know. K-NARF displayed commissioned works of local
workers on exterior walls of market outbuildings, while
installations by Gideon Mendel and Alberto García Alix
occupied the stark interior of the historic ice factory.
This unusual new experiment to enliven lesser frequented
sections of Kyoto by bringing world renowned artists toa local market area is part of the daring vision on which
KYOTOGRAPHIE was founded.

2018年、KYOTOGRAPHIEは京都市中央市場のある「丹波口エリア」で展示やイベントを開催、話題を集めました。
丹波口はレトロな建物が点在し独特の空気が流れる、

まさに知る人ぞ知るエリアです。市場の関連棟の壁面では

K-NARF の作品が屋外展示され、かつて氷工場だった

歴史あるビルの重厚な雰囲気の中では、
ギデオン・メンデルとアルベルト・ガルシア・アリックスのインスタレーションが発表されました。「連日競りが行われる地元の市場エリアで国際的に活躍するアーティストの作品にふれる」という

日本でも類を見ない新たな試みは、写真祭を通じ京都の街の新たな魅力に触れて欲しいという KYOTOGRAPHIE の開催当初からのヴィジョンを体現しています。

Organic Marche × 339

オーガニックマルシェ × 三三九

Sessions with Shuya Okino and Peter Barakan

沖野修也とピーター・バラカンによるトーク＆ミュージックセッション

Nation Good Food & Music Party × 339
猫食音 × 三三九52

53

KYOTOGRAPHIE featured in display windows of Kyoto main department storesand bookstore｜京都市内の百貨店・書店のショウウィンドウにKYOTOGRAPHIEが登場

PUBLIC RELATIONS & COMMUNICATION
パブリックリレーション＆コミュニケーション
京都国際写真祭
April 14 SAT –– may 13 SUN 2018

April 14 SAT –– may 13 SUN 2018

深瀬昌久「遊戯 – A GAME –」1983年 | Masahisa Fukase, A GAME, 1983 © Masahisa Fukase Archives , courtesy of Michael Hoppen Gallery in London

京都国際写真祭ステファン・シェイムス「 ニュー・ヘイブン・カントリー裁判所前にてデモ活動 ボビー・シールとエリカ・ヒューギンズの裁判中」1970 年 5 月 1 日 | Stephen Shames, Demonstration in front of the New Haven County Courthouse during Bobby Seale, Ericka Huggins trial, May 1st 1970 © Stephen Shames / Steven Kasher Gallery

Grace revised and updated, painted photo, New York, 1978 © Jean-Paul Goude

京都国際写真祭

協賛プレミアムスポンサー

Sponsors

Premium Sponsor

FUJII DAIMARU（4/13–4/30）｜藤井大丸（4/13–4/30）

Daimaru Kyoto（4/11–4/24）｜大丸京都店（4/11–4/24）

KYOTO BAL 3F Pop Up Space（4/13–5/13）｜京都BAL 3階 Pop Up Space（4/13–5/13）

April 14 SAT –– may 13 SUN 2018
主催：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE | 共催：京都市 / 京都市教育委員会

主催：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE | 共催：京都市 / 京都市教育委員会

主催：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE | 共催：京都市 / 京都市教育委員会

プレミアムスポンサー

Premium Sponsor

TAKASHIMAYA Kyoto Store（4/11–4/24）｜京都髙島屋（4/11–4/24）

協賛プレミアムスポンサー

Sponsors

Premium Sponsor

協賛

Sponsors
Tagline_Logo_2011_CMYKTagline_Logo_2011_CMYKTagline_Logo_2011_CMYKTagline_Logo_2011_CMYKOHTORI
ELECTRIC ENGINEERINGOHTORI
ELECTRIC ENGINEERING

KYOTOGRAPHIE事務局

KYOTOGRAPHIE 2018 B2ポスター(2種)B2ポスター（2種）

深瀬

OHTORI
ELECTRIC ENGINEERING

KYOTOGRAPHIE事務局

KYOTOGRAPHIE 2018 B2ポスター(2種)B2ポスター（2種）

ブラックパンサー

Number of catalogues printed: 3,000
Number of festival maps distributed: 40,000
Total number of flyers distributed: 110,000
Total number of posters distributed: 13,500
・2,800 KYOTOGRAPHIE posters
・86 MCDecaux, Inc. Bus stop posters (B0) in Kyoto and Osaka City・10,580 posters for Kyoto City community notice boards locatedin all neighborhoods
・34 digital signs in Umeda Station & Kyoto Station
・546 flags for streets lined with stores in Kyoto City
( Kawaramachi Shopping Area, Shijo Hanʼeikai Shopping Street
Promotion Associations, Gion Shopping Street Promotion Associates
and Gion Nawate Hanʼeikai)
Kyoto Living Circulation: 483,850
Kyoto Cityliving Circulation: 41,400 including 3,829 oﬃces
and all subway stations

OHTORI
ELECTRIC ENGINEERING

KYOTOGRAPHIE事務局

KYOTOGRAPHIE 2018 B3ポスター

B3ポスター

公式カタログの印刷数：3,000部
公式マップの配布数：40,000部

フライヤーの配布数：110,000部
ポスターの配布数：13,500枚

・公式ポスター：2,800部

・京都市、神戸市、大阪市内のバス停広告掲載数（B0サイズ、エムシードゥコー株式会社）：86部

・京都市広報板用ポスター：10,580部（電子看板）：34箇所
・梅田駅、JR京都駅などのデジタルサイネージ
京都市内商店街に装飾したフラッグ数：546本（河原町商店街振興組合、四条繁栄会、祇園繁栄会、祇園縄手繁盛会）
京都リビング配布数：483,850
京都シティリビング配布数：

41,400［企業への配布数：3,829 ／全地下鉄駅に設置］

3

Books OGAKI Karasuma Sanjo（4/1–4/30）｜大垣書店 烏丸三条店（4/1–4/30）

JR KYOTO ISETAN（4/11–5/13）｜ジェイアール京都伊勢丹（4/11–5/13）

KYOTOGRAPHIE Information Booth & Pop Up Shop
KYOTOGRAPHIE インフォメーションブース&ポップアップショップ

54

NTT WEST Sanjyo Collaboration Plaza｜NTT 西日本 三条コラボレーションプラザ

JR KYOTO ISETAN 2F Entrance ｜ジェイアール京都伊勢丹 2階の特設会場

MEDIA COVERAGE｜メディア掲載情報「 SUNNYSIDE BALCONY 」, April 12th

Radio France International (RFI), April 30th・ニッポン放送「中村こずえのみんなでニッポン［ Magazine｜雑誌］

・KBS 京都「森谷威夫のお世話になります!! 」,

Polka, February 22nd
PHOTO, March-April
Fisheye, March-April
Seoul Art Guide, April
Internazionale, April 6th
Wallpaper, April 23rd
Le Figaro n1, April 24th
Le Quotidien de lʼArt, April 30th
Kyoto Visitors Guide, May
Fisheye, May-June
France Japon Eco, Summer
France Japon Eco, Winter［ Newspaper｜新聞］

日曜日！」, Nippon Broadcasting, April 23rd

Kyoto Broadcasting, April 19th・NHK「ぐるっと関西おひるまえ」, May 3rd・NHK 京都放送局「ニュース630 京いちにち」,
May 11th・BS Japan ファッション通信 , May 19th

56

・アンテナ, ANTENNA, January 30th・Girls Artalk, January 31th

・IMA Online, March 27th

・日経 REVIVE, Nikkei REVIVE, February 1st

・The Japan News by The Yomiuri Shimbun, April 1st
・MK 新聞 , MK Shimbun, April 1st・読売新聞 , Yomiuri Shimbun, April 1st・日本経済新聞 , Nihon Keizai Shimbun, April 20th・KBS 京都「おやかまっさん」,

・アンテナ, ANTENNA, January 24th

［ Newspapers｜新聞］［ Web｜ウェブ］［ TV｜テレビ］

・NEOL, January 21th・JDN, February 18th

・京都市民しんぶん, Kyoto Shimin Shimbun, April 1st

Domestic｜日本（ 国内）

・TOKYO ART BEAT, January 17th

KBS Kyoto, April 24th
・東京 FM「 Blue Ocean 」,Tokyo FM, May 1st
・ラジオ大阪 OBC「青木和雄の昼までえぇやん！」,Radio Osaka, May 1st・NHK 大阪「ぐるっと関西 おひるまえ」, NHK Osaka,
May 2nd・KBS 京都「森谷威夫のお世話になります!! 」,
KBS Kyoto, May 3rd

The Art Newspaper Daily, March 18th
The Japan Times, April 11th
Le Monde, May 2nd

Mowwgli, March 14th
Vivre le Japon, March 22
Photon Magazine, April 2018
Ambassade de France, April 2018
F-Stop, April 2018
Five5photography, April 4th
The Japan Times, April 11th
新華社通信 , April 14th
新華網 , April 14th
人民網 , April 14th
大衆網 , April 14th
中国台湾網 , April 14th
網中華 , April 14th
新浪網 , April 14th
搜狐網 , April 14th
中国江蘇網 , April 14th
人民網陝西 , April 14th
荔枝網 , April 14th
中国摄影活动在线网 , China Photographic Activities, April
14th
上海 热线 , Shanghai Hotline, April 14th
Japan Forward, April 14th
Polka, April 14th
Metropolis, April 16th
Leonoticias, April 17th
La Vanguardia, April 17th
Autograph, April 18th
LʼOeil de la Photographie, April 18th
El Confidencial, April 18th
Diario de León, April 18th
Wallpaper, April 18th
The Guardian, April 25th
Le Figaro, April 27th
Lense, April 27th
Le Monde, April 29th
Kyoto Visitors Guide, May 2018
JapanTravel, May 2nd
Kyoto Journal, May 6th
Slate, May 9thlʼoeil de la Photographie, May 18thles Inrockuptibles, May 24th
Fisheye, May 26th

・SPICE, January 5th・Casa BRUTUS, March 1st・美術手帖 , Bijutsu Techo, March 18th・IMA Online, March 23rd ( 1 )( 2)・AERA dot., March 23rd・美術手帖 web, Bijutsu Techo, March 25th
・@press, March 26th

・婦人画報 Online, Fujin Gaho, March 28th
・madame FIGARO Online, March 29th・ARTLOGUE, April 1st・京都新聞 ことしるべ , Kyoto Shinbun Kotoshirube,

April 1st ( 1 )( 2)・リビング京都 , LIVING Kyoto, April 14th・madame FIGARO Online, April 5th

・共同通信社 , KYODO NEWS, April 24th
・京都新聞 , Kyoto Shimbun, April 28th
・京都新聞 , Kyoto Shimbun, May 2nd・京都新聞 , Kyoto Shimbun, May 3rd・京都民報 , Kyoto Minpo, May 6th・Tha Japan News by the Yomiuri shimbun, May 6th
・京都新聞 , Kyoto Shimbun, May 12th
・京都新聞 , Kyoto Shimbun, May 15th・H, April 2nd・CINRA.NET, April 8th

・リノスタ, RENOSTA, April 9th・Numero Tokyo Online, April 13th ( 1 )( 2)( 3 )・ELLE DECOR Online, April 13th・GQ Online, April 13th

・美術手帖 ART NAVI, Bijutsu Techo ART NAVI,

April 14th・Wallpaper, April 19th

・関西ウォーカー, Kansai Walker, February 14th・Art Colletorsʼ, February 25th

・家庭画報（ vol.41 ）, Kateigaho International Japan ・Edition (vol.41), March 1st・フォトテクニック デジタル , Photo Technic Digital, March・エル・デコ 4 月号 , ELLE Decor, March 7th・ペン, Pen, March 15th・ハーパーズ バザー 5 月号 , Harperʼs BAZAAR,

March 20th・SPUR, March 23th・エル・ジャポン 5 月号 , ELLE Japon, March 28th
・Numero TOKYO, March 28th
・Oggi 5 月号 , March 28th・DAZZLE, March 20th・CAPA, March 30th
・婦人画報 5 月号 , Fujingaho, April 1st
・EXPLORER MAP 2018 Spring, April 1st
・京ごよみ , Kyogoyomi, April
・ペン 449 号 , Pen, April 2nd・ステーション 2018 年 5 月号 , Station, April 10th
・Hanako No. 1154, April 12th・コマーシャル・フォト, Commercial Photo, April 15th・Menʼs Club, April 28th・ブルータス, BRUTUS, May 1st・アエラ, AERA, May 7th
・日本カメラ, Nippon Camera, May 20th
・芸術新潮 , Geijutsu Shincho, May 25th・Esquire The Big Black Book, September 24th
［ Web｜ウェブサイト］

・FASHIONSNAP, December 21th・FASHION PRESS, December 25th・JAPAN DESIGN NET, December 26th・FASHION HEADLINE, December 27th
・IMA Online, December 27th

The Japan Times, April 11th・エル・グルメ, ELLE gourmet, April 12th

［ Magazines｜雑誌］

・NeoL Magazine, January 21th

京都新聞 Kyoto Shinbun, May 12th

・婦人画報 Online, Fujin Gaho, April 11th

・L maga.jp, April 18th

・美術の窓 , The window of arts, January 20th

京都新聞 Kyoto Shinbun, April 24th・i-D Japan, April 9th

・京都新聞 , Kyoto Shimbun, May 17th

・Numero TOKYO, November 28th

The Japan News by the Yomiuri shimbun, April 1st・Numero Tokyo Online, March 20th・LEAF, April 2nd

・京都新聞 , Kyoto Shimbun, April 24th

朝日新聞デジタル Asahi Shimbun Digital &w, April 19th・F-STOP, March 19th・シティリビング , City Living, April 13th

・神戸新聞 , Kobe Shimbun, April 13th

日本経済新聞, Nihon Keizai Shinbun, April 20th・朝日新聞デジタル &w, April 19th
・Casa BRUTUS Online, April 20th・日本経済新聞 , Nihon Keizai Shimbun, April 20th・Travel.jp, April 20th・Time Out Tokyo, April 20th・REAL KYOTO, April 22nd・Vogue Online, April 23th

Harperʼs BAZAAR, March 20th・PHaT PHOTO, April 23th

Portfolio

・みんなの経済新聞 , LOCAL NEWS NETWORK,

April 24th・Menʼs Precious, April 25th・Them magazine, April 25th・FASHION HEADLINE, April 25th・All About, April 25th
・家庭画報 Online, Katei Gaho, April 26th
・CAPA Camera Web, April 26th・OURS., April 28th
・Numero Tokyo Online, April 29th
・Casa BRUTUS, May 1st・MODE PRESS, May 1st・京都新聞 ことしるべ , Kyoto Shinbun Kotoshirube,
May 1st・朝日ファミリー , Asahi Family, May 1st・GQ Online, May 6th
・Vogue Online, May 8th・GQ Online, May 15thNumero Tokyo Online,
April 29th
・Casa BRUTUS, May 1st・MODE PRESS, May 1st・京都新聞 ことしるべ , Kyoto Shinbun Kotoshirube,
May 1st・朝日ファミリー, Asahi Family, May 1st・GQ Online, May 6th
・Vogue Online, May 8th・GQ Online, May 15th・artscape, May 15thNonsono io
Nei suoi autoritratti Izumi
Miyazaki costruisce
scene ironiche e surreali
che si ispirano alla
cultura giapponeseLa fotografa giapponese Izumi
Miyazaki trasforma oggetti escene di vita quotidiana in
autoritratti ironici, surreali, avolte macabri. Nonostante il
suo volto da bambola, con losguardo fisso che non trasmette alcuna
emozione, le situazioni che costruisce sono
coinvolgenti e toccanti. “Non penso che lemie foto mostrino la mia personalità, o selo fanno non me ne rendo conto. Scatto autoritratti e sono la modella di me stessa, ma
vedo questa modella come un’altra persona”, spiega Miyazaki.
La giovane artista crea dei collage, a volte clonando la sua immagine, per condurrelo spettatore in strani mondi. Dice di nonvoler trasmettere alcun messaggio, ma diriflettere sulla cultura giapponese, di cui a
volte prende in giro gli stereotipi. “Comefiglia unica forse sono cresciuta un po’ insolitudine, ma oggi quando realizzo le mie
foto e poi le guardo non mi sento sola”.
Tra le sue fonti d’ispirazione ci sono il
pittore belga René Magritte, la fotografa
statunitense Alex Prager e l’artista giapponese Miwa Yanagi, oltre alle serie tv e alleriviste di moda. Miyazaki ha cominciato ascattare con la macchina fotografica dellamadre quando era al liceo. Oggi il suo blog
su Tumblr, aperto nel 2012, è seguito da migliaia di persone. Nel 2016 si è svolta la sua
prima mostra personale a Lussemburgo edal 14 aprile il suo lavoro sarà esposto al
Kyotographie, il festival di fotografia di
Kyoto, in Giappone. u
Izumi Miyazaki è una fotografa
giapponese nata nel 1994.

Nella foto: Riceball mountain, 2016.

64 Internazionale 1250 | 6 aprile 2018

Le Figaro n1, April 24th

Le Monde, May 2nd

Internazionale 1250 | 6 aprile 2018 65

Internazionale, April 6th
AGR AND I SSEMENT

67

P ORT FOL I O

Pour sa 6e édition, le festival international de la photographie Kyotographie monte en puissance. La magiede ce rendez-vous réside dans sa capacité à trouver des lieux inédits (temple, anciens frigos industriels, salled’imprimerie…) et à y proposer des scénographies qui font sens. Présentée sous la houlette de Pascal Beausse,
responsable de la collection photo du Cnap, l’expo de Tadashi Ono restera un événement marquant de l’édition 2018.

IZUMITADASHI ONO :LE MUR DES
INTERROGATIONS72

AGRAND IS S E ME NT

P ORTF OLIOKYOTOGRAPHIE / KG+
LES DEUX FACES D’UNE MÊME MÉDAILLECe qui étonne le plus, lorsque l’on parle du Japon et de la photographie, c’est la
dichotomie entre la puissance industrielle du pays dans ce secteur avec des sociétéstelles que Canon, Nikon, Sony, Fujifilm, Sigma, Olympus, Panasonic, Pentax, etc., qui
représentent 95 % de la production mondiale, et la pauvreté des structures culturelles
pour permettre aux photographes d’émerger. Avec une seule université qui propose
l’enseignement de la photo, le Japon ne cherche pas à favoriser des démarches
professionnelles ou artistiques autour de l’image. Kyotographie et son off intégré KG+
sont, à cet égard, un moment inégalé d’émergence des talents et de mise en avant desnouveaux auteurs nippons hors du commun. La qualité des scénographies du festival
permet à Kyotographie d’émerger dans ce qui se fait de mieux au niveau mondial.

TexTe : BenoîT BaumeYUICHIRO HIGASHIJI (KG+)
A=A A≠A
Aussi étonnant qu’appliqué, le travail de Yuichiro
Higashiji vise à montrer que la copie est une
altération de la réalité. Il est ainsi parti d’une
image du mont Fuji qu’il a photocopié 2 000 fois
jusqu’à obtenir une forme tout à fait abstraite
de la plus célèbre montagne du Japon.
CI-DESSUS : MONT FUJI APRÈS 100 COPIES.

M I YA Z

Fisheye, March-April 2018

AKI

Exposée simultanément à Paris, Kyoto etLeipzig ce printemps, Izumi Miyazaki, 24 ans,n’en finit pas de nous surprendre avec ses
images étranges et inquiétantes, teintées d’unsurréalisme aux couleurs pop. Cute & Cruel(« Mignon et cruel »), le titre de sa précédente
exposition à la Wild Project Gallery (Luxembourg), résumait assez bien la tonalité des images
de la jeune artiste japonaise.
Née à Yamanashi et résidant à Tokyo, Izumi
découvre la photo en empruntant le vieux boîtier argentique Pentax de son grand-père, et se
rend compte en s’amusant qu’elle peut enfin« faire les images qu’[elle] avait envie de voir ».
Une expérience qui la conduit à s’inscrire à laprestigieuse université d’art de Musashino, àl’ouest de Tokyo, où elle étonne aussi bien ses
camarades que ses professeurs. « Elle semble êtreun visiteur de l’espace ou d’une autre dimension.

[…] Normalement, il est relativement facile desaisir l’intention derrière un autoportrait. Mais,là, je n’arrive pas à lire ses photos. Il y a beaucoup
de mystère dans son travail », confiait, dans une
interview à Libération, Tomoyuki Sakaguchi,
photographe et enseignant qui avait encouragé
la jeune artiste à partager ses images sur un
Tumblr où le succès fut immédiat – et qui compte
aujourd’hui 20 000 abonnés.
Revendiquant l’héritage du peintre René Magritte,
des réalisateurs Alfred Hitchcock et David Lynch,sans oublier l’influence de la photographe Alex
Prager, Izumi Miyazaki trace un chemin singulier
avec son œuvre. Ses autoportraits bricolés aux
coloris acidulés se présentent comme des poèmessurréalistes qui, sous des allures légères, posent
plus de questions qu’ils n’apportent de réponses.
Le galeriste Renaud Bergonzo, qui organisel’exposition de la Japonaise à Paris et qui la connaît

depuis plusieurs années, compare ses images aux
haigas, les petits dessins accompagnant parfois leshaïkus : « Ce sont des petits poèmes, des petitesœuvres de réflexion. On y entre parce que c’est
beau, et petit à petit on va pénétrer dans quelquechose de beaucoup plus complexe. »L’accrochage parisien aura lieu dans un appartement, avec une déco sur mesure, et lesdeux tiers des images montrées seront inédites(inscriptions sur rendez-vous@bergonzo.paris).
Un livre, édité au Japon, devrait être disponible
à cette période. Izumi sera aussi présente au
festival Kyotographie. Et si vous êtes de passage
en Allemagne, vous pourrez voir quelques-unesde ses images dans l’exposition collective Virtual
Normality : Women Net Artists 2.0 au musée desÉrIc karsenty
Arts visuels de Leipzig.

À VOIRDu 8 mars au 28 avril 2018.
There’s no place like home,
à #bergonzofirstfloor,
Rue Guénégaud (Paris 6e).
www.bergonzo.paris

Du 14 avril au 13 mai 2018.
Festival Kyotographie,à Kyoto (Japon).
www.kyotographie.jp/en

Jusqu’au 8 avril 2018.
Virtual Normality : Women Net Artists 2.0,
au Museum der bildenden Künste,
à Leipzig (Allemagne).
www.mdbk.de

www.izumimiyazaki.tumblr.com

On aurait presque pu passer à côté de cetteexposition. Des photos techniquement parfaites, un cadrage distant, presque détaché,et une énigme qui ne semble pas se résoudre.
Que font ces énormes blocs de béton entre
la mer et des paysages où l’homme sembleétrangement absent ? Pourtant Tadashi Ono
nous livre avec Coastal Motifs une exposition
majeure sur l’esprit même du Japon au sein dufestival Kyotographie.
À la base, la démarche est limpide. Dans lecadre d’une résidence d’été à la Villa Kujoyama
en 2017, l’artiste – également professeur àl’École nationale supérieure de la photographie
d’Arles – va photographier à plusieurs reprisesles 400 kilomètres de côte qui s’étendent sur lespréfectures d’Iwate, de Miyagi et de Fukushima
au nord-est du pays. Une digue impressionnante de 10 à 15 mètres de haut est bâtie surl’ensemble du littoral, pour un montant
estimé de 7 milliards d’euros. Sûrement plus.

Le photographe connaît très bien certains deces lieux, car il les a arpentés entre l’automne
2011 et le printemps 2012 afin de réaliser
une exposition majeure présentée aux Rencontres d’Arles (2012). Elle rendait compte
des paysages plusieurs mois après le tsunami
de l’année précédente. Loin du traitement médiatique à chaud des presque 20 000 victimes
et de l’effroi, Tadashi Ono nous faisait prendre
conscience de la lenteur de la reconstruction
dans un des pays les plus évolués au monde.
Mais Tadashi Ono, six ans après, porte un tout
autre regard interrogateur sur ces criques
et villes portuaires. À quoi sert ce mur, alors
que le tsunami de 2011 a atteint une hauteur
maximale de 39 mètres ? Qui protège ce muralors que la plupart des habitants ont décidé
de s’installer en hauteur dans cette région où lamontagne tombe dans la mer ? Pourquoi couperl’île de la mer alors qu’elles sont étroitement
liées ? À ces questions, Tadashi Ono ne répond

pas, mais il livre suffisamment d’indices pourorienter nos regards vers la corruption qui ronge
le pays et touche notamment le Premier ministre,
Shinzo Abe. Au-delà des raisons de ce mur,Tadashi Ono met en relief un point majeur del’histoire du Japon, sans d’ailleurs l’évoquer :le Sakoku, littéralement « fermeture du pays ».
Cette période qui s’étend de 1641 à 1853 pendant l’ère Edo, et qui imposa l’interdiction
d’entrer ou de sortir du territoire pour tout
Japonais sous peine de mort, l’expulsion detous les étrangers et la destruction des navires
capables de naviguer en haute mer.
Ce nouveau mur, que le protectionniste Abe
met en place, nous rappelle avec force ce passé
douloureux du temps des shoguns. Loin d’être
anecdotique, le travail de Tadashi Ono se révèlera dans le temps comme une documentation
essentielle et incontournable de son pays avec
la discrétion et la minutie qui siéent si bien au
territoire nippon .

LAUREN GREENFIELD (KYOTOGRAPHIE)
GENERATION WEALTH
Dans les sous-sols du Kyoto Shimbun, journal dela ville, la rotative qui crache 800 000 copies parjour est partie sous d’autres cieux en 2015. La
salle qu’elle laisse au siège du quotidien, en plein
centre-ville, est devenue l’écrin d’une très belle
scénographie des célèbres images de Lauren
Greenfield. Vingt-cinq ans de travail consacré
par un sublime ouvrage aux éditions Phaidon.
CI-DESSOUS : SCÉNOGRAPHIE TRÈS DORÉE DANS LES SOUS-SOLSDU KYOTO SHIMBUN, TOUT PROCHE DU PARC IMPÉRIAL DE KYOTO.

GABRIEL DE LA
CHAPELLE (KG+)
TOKYO SOLO
Dans une ancienneécole primaire, dont
les enfants semblentêtre partis la veille,
Gabriel de la Chapelle a exposé son travail decaptation de personne seule et de chauffeurs detaxi à Tokyo, réalisé avec son complice, l’artiste
Vahram Muratyan. Profitant d’un flash déporté
et d’un téléobjectif, l’auteur propose une lecture
cinématographique et surréaliste de Tokyo.
CI-CONTRE : TOKYO SOLO 5.

YUKIO NAKAGAWA (KYOTOGRAPHIE)FLOWERS AT THEIR FATE
On se rend mal compte de l’importance de l’art
floral (Ikebana) au Japon. Le travail de Yukio
Nakagawa (artiste décédé) montre à quel point
le rendu peut être extrême. Le décalage avec
la zénitude du temple Kennin-ji, qui accueillait
l’exposition, se révélait saisissant.
CI-DESSOUS : UN TEMPLE POUR ÉCRIN ACCUEILLANT L’ŒUVRE
DE CE MAÎTRE IKEBANA, L’ART DE LA COMPOSITION FLORALE.

© Yuichiro higashiji. © Lauren greenfieLd. © gaBrieL de La chapeLLe. © Yukio nakagawa.

・α -STATION FM KYOTO 89.4

© IzumI mIyazakI.

［ Radio｜ラジオ］［ Radio｜ラジオ］© IzumI mIyazakI.

International｜海外

Fisheye, May-June 2018

・Casa BRUTUS Online, January 3rd・SPICE, January 5th・Casa BRUTUS Online, January 5th57

Wallpaper, April 18th

Leonoticias, April 17th

Slate, May 9th

i-D Japan, April 9th

飯沢耕太郎のう場所の特徴を活かした展示のあり方を強く打ち出そうとしている。今年の企画でいえば、帯製品の老舗である誉田屋源兵衛・黒蔵で開催された ロミュ
アル・ハズメ「ポルト・ノボへの路上で」、建仁寺・両足院の中川幸夫「俎上

それぞれ蔵や寺院などの空間に即したインスタレーションが試みられていた。
今年からは、さらに２つの会場が新しく加わった。グロ―バリズムや富裕の華」などの展示がそうである。前者
は、アフリカ・ベナン共和国の路上の光景と仮面のダンスを撮影したドキュ
メント、後者は稀代の華道家が自作を撮 影 し た 写 真 を 中 心 に し た 展 示 だ が、層の物質主義を批判的にドキュメント
し 続 け て い る ア メ リ カ の 女 性 写 真 家、
ロ ー レ ン・ グ リ ー ン フ ィ ー ル ド の」は、京「 GENERATION WEALTH
都新聞ビルの地下１階の印刷工場跡でーズの最終ヴァージョンとなる、手札
判の印画紙にプリントした写真にサイ
ンペンでドロ ー イングした連作など、さに洪水が過ぎ去った後に取り残された部屋を思わせる空間なので、映像がよ り 臨 場 感 を 増 す よ う に 感 じ ら れ た。
このような新たなスペースを探し出し、実際に展示までこぎ着けるのには大変の住人たちの行動を追った映像を、マ
ルチスクリーンで見せる展示だが、ままた、丹波口の京都市中央市場場外の旧貯氷庫の建物（三三九）でも、ギデオン・メンデルの「 Drowning World」が開催された。洪水に襲われた街や村

かなり広いスペースを使った大規模展
だが、廃屋化した部屋のたたずまいと、
派手な色味のカラープリントの取り合
わせが、強烈な視覚的インパクトを与える展示になっていた。

開催された。かつて輪転機などが置かれていた、インクの匂いが微かに漂う

」。

U
P

が面白くなってきた！
KYOTOGRAPHIE

京都を舞台に開催される国際的な写真祭。第６回目を迎える今年のテーマは「る KYOTOGPAPHIE
京都国際写真祭も６回目を迎えた。昨年からポートフォリオ・レビューのレビュアーを務め毎年４月から５月にかけて開催され京都各所での展示。今年からは、新たに２会場が加わったているので、今年もオープニングにあわせて春爛漫の京都に出かけてきた。
は、フランス出KYOTOGRAPHIE
身の写真家ルシール・レイボーズと照明家 仲西祐介の２人が立ち上げた、やや特異な成り立ちの写真フェスティバ
ルである。２人とも京都には特に縁がなかったが、長い歴史と文化の厚みを持ちながら、新たな試みも貪欲に取り入れていく土地柄に惹かれて、写真祭を共同企画することにしたのだという。
僕は２０１３年の第１回目の展示を見ているのだが、その時には展覧会の数も少なく、正直、いつまで続くだろう か と 半 信 半 疑 だ っ た。 と こ ろ が、
年々規模が膨らみ、スポンサーのサポートも厚みを増して、春の京都を彩る行事としてすっかり定着してきた。いまや、日本国内で開催されている写真
関係のイベントの中でも、内外の注目度が最も高いのではないだろうか。
では、京都といKYOTOGRAPHIE

な労力が必要なはずで、そのあたりの手間ひまのかけ方が KYOTOGRAPHIE
ならではといえそうだ。

質の高い企画展に加え、サテラ
イト展示「 KG＋」も多数ある
さて、今回の企画展の最大の目玉といえるのは、誉田屋源兵衛・竹院の間で開催された深瀬昌久「遊戯」である。
２０１２年に亡くなった深瀬の回顧展
は、諸事情により国内ではなかなか実現できなかった。今回、深瀬昌久アー
カイブスのトモ・コスガと、テート・
モダン写真部門のキュレーター、サイ
ほとんど未発表だった作品が多数含まれている。１９６０年代の実験的な「カラー・アプローチ」のシリーズや、大」の作
判ポラロイドの「遊戯 A PLAY
品群もなかなか目にすることができないものだ、深瀬の自己探求の凄みをあらためて感じるとともに、さらに本格的な回顧展を見てみたいとあらためて強く思った。

いかなかったが、見ることができた中
では、山谷佑介の「 The doors」（ギャ
ラリー山谷）のパフォーマンスが抜群に面白かった。山谷が暗闇の中で叩く

その場で写真がプリントされて床に散らばっていく。スリリングなセルフポートレートの出現の現場を、目の当たりにすることができた。
会場があまりにも広い範囲に点在しドラムの振動に合わせて、彼の周囲に設 置 し た カ メ ラ の ス ト ロ ボ が 発 光 し、シャッターが切られる。さらにそれらのカメラはプリンターに接続していて、ていて、とても一日では回りきれないこと。チラシの情報や地図の表記がわ
かりにくいこと。「 U」
Pという今回のテーマが、ほとんど浸透していないので、展示やイベントの設定に統一感がないことなど、いくつか気になる点はあった。だが、これだけの規模と内容のフェスティバルを、毎年質を落とさず継続できていることは高く評価したい。次回にどんな作品に出会えるかが、
いまから楽しみだ。

59
58

モン・ベーカーがキュレーションした、「 遊 戯 」、「 烏 」、「 私 景 」 の ３ 部 構 成、点に及ぶという展示は、その意味で画期的な内容の企画といえるだろう。
しかもその中には、深瀬が再起不能

70

写真評論家

飯沢耕太郎のアンテナ

166
NIPPON CAMERA 2018-06
NIPPON CAMERA 2018-06

167

KYOTOGRAPHIE 共同代表のル
シール・レイボーズさんと仲西祐介
さん © Isabel Munoz

須田一政『日常の断片』の重傷を負った事故の直前に開催されのもう一つの楽KYOTOGRAPHIE（銀座ニコンサロン）でた「私景 ’ 」
し み と い う べ き、 サ テ ラ イ ト 展 示 の展示された「ブクブク」、「ベロベロ」、 「 KG＋」の企画展も、今年は 以上に増えている。とても全部回るわけには2018 年 3 月 4日～ 5 月 13日「ヒビ」といったシリーズや、「烏」シリ今月の注目写真集

92

1995 年に山梨県清里に開館した清里
フォトアートミュージアムは、 35 歳以
下の若手写真家たちを対象とする公募
展「ヤング・ポートフォリオ」を続けてきた。 今回の 「収蔵作品展」 では、
海外及び日本の写真家たち66 人が、35 歳までに制作した作品に加えて、「ヤング・ポートフォリオ」の中から29人の作品が選ばれて展示されていた。
２期に分けられた展示のうち、 特に後期の「作家篇」が面白い。著名な写真家から若手まで、 国籍も作風もバラ
バラな写真が、 作家の名前のアルファ
ベット順に並んでいるのだが、その互いに乱反射するような眺めがとてもスリリングだ。

ギデオン・メンデル「Drowning World」三三九（旧貯氷庫）©Takeshi Asano-KYOTOGRAPHIE 2018
須田一政が『日本カメラ』に1983 ～
84 年にかけて断続的に掲載した 「日常の断片」と、ポラロイド写真を使った「 光 の 挑 発 」、「E l e g y」、「NORMAL LIFE」、「SPOT」の 4シリーズを再構成した写真集。「日常」という実体のない怪物に執拗にカメラを向け、「現実と非現実のボーダーラ
イン」を行き来するあり方は、モノクローム作品と変わりはない。だが、カラーだとその悪夢のような生々しさが強まり、 見る者を引き寄せ、 搦めとる強度もより増しているようだ。特に「事件」 の現場を「ポラロイドのピンホール」で撮影したという「SPOT」は、見ていて次第に背筋が寒くなってくる。

250

東京都写真美術館地下１階展示室

KYOTOGRAPHIE 2018 ポスター
（青幻舎・5,400 円）

ローレン・グリーンフィールド「GENERATION WEALTH」京都新聞ビル地下１階©Takeshi Asano-KYOTOGRAPHIE 2018
©Takeshi Asano-KYOTOGRAPHIE 2018
深瀬昌久「遊戯」誉田屋源兵衛 竹院の間

「清里フォトアートミュージアム収蔵作品展 原点を、 永遠に。」

歩く
今月の注目展覧会

Casa BRUTUS Online, January 3rd
日本カメラ, Nippon Camera, May 20thCityliving, April 13thPen, April 2nd

Vogue Online, May 8th
Numero, March 28th
ELLE Japon, March 28th

H, April 2nd
IMA online, March 27th

GQ Online, May 15th

美術手帖, Bijutsu Techo, March 18th

Kyoto Journal, May 6thTime Out Tokyo, April 20th
家庭画報 Online, Katei Gahou, April 26th
婦人画報, Fujingaho, April 1st

GQ Online, April 13th
Lense, April 27th

GQ Online, May 6th
The Guardian, April 25th

108

KG＋ KYOTOGRAPHIE satellite event
KG＋ KYOTOGRAPHIEサテライトイベント
KG＋ at a glimpse｜開催概要
Number of artists: 170
Number of venues: 54
Number of countries: 13
Number of exhibitions: 74
Number of visitors: about 80,000
Number of brochures printed: 7,000( KG＋AWARD, SOLO EXHIBITION, SPECIAL EXHIBITION,ASSOCIATED PROGRAM )Number of flyers distributed:
30,000
Number of maps distributed:
40,000
Number of posters: 200

参加作家：170

ブックレットの配布数：7,000部

会場数：54会場

フライヤーの配布数：30,000部

展覧会数：74

ポスター部数：200枚

参加作家国籍：13ヵ国

来場者数：約80,000人

マップの配布数：40,000部

ABOUT KG＋｜KG＋とは

KG＋ AWARD

KG＋ is an art festival which began in 2013, with the aim
to expose and support emerging photographers and curators.
Coinciding with KYOTOGRAPHIE International Photography Festival, KG＋ serves as an international hub for sharing
information between photographers, curators and gallerists
from around the world. In its 6th year in 2018, a total ofﬁve programs will be presented: Award, Group Show, Special
Exhibition, Associated Program and Gallery Program.
With the aim to internationally expose new talent from
Kyoto, a call for participants was made wishing to work on a
global scale, and 21 exhibitions were selected for the KG＋Award. Participatory programs open to the local community
will also take place, which will enable culture to be appreciated in everyday environments. These many expressive forms
being presented in various parts of Kyoto city will bring
together people and local communities, and will surely givebirth to new relationships and discoveries.

Of the solicited solo or collaborative exhibitions, 21 were selected
as KG＋ Award artists by the KG＋ Executive Committee. KG＋Artists are promoted for their exhibitions in various media including websites, ﬂyers, and maps. Images of works and statements
about each artistʼs concept are documented and published ina booklet. This year, information about the booklet will also be
displayed at Kyotoʼs Daimaru Department Store. Through the strict
examination by the executive committee and external experts, ﬁve
ﬁnalists were selected and announced at the opening party. Theﬁve ﬁnalistʼs work will continue to be displayed at Former Junpu
Elementary School, a KG＋ main venue which is an opportunity
for them to present their work further after the end of each exhibition period. At the closing party, KG＋ and KYOTOGRAPHIE will
announce the Grand Prix winners who will be invited to KYOTOGRAPHIE 2019. Through collaboration with KYOTOGRAPHIE, theartists can promote their main event, and exchange with experts ofmajor cultural and art institutions in Japan and abroad, as well as
gain many new visitors, promoting and fostering future activities.

KG＋は、これから活躍が期待される写真家やキュレーターの発掘と支援を目的に、2013年よりスタートした
アートフェスティバルです。KG＋は、KYOTOGRAPHIE

個展もしくはユニットによる展覧会を公募し、KG＋実行委員会によりアワード・アーティストは、
ウェブサイト、
フライヤー、
マップなど各種活躍する写真家やアーティスト、国内外のキュレーター、掲載したブックレットが発行されます。また、今年度は大丸京都店

京都国際写真祭と連携し、同時期に開催することで国際的に広報物への情報掲載の他、出展作品とコンセプト・ステートメントをにて、
ブックレット掲載情報の展示を行いました。実行委員会及びSpecial Exhibition / Associated Program /Gallery Programの5つのプログラムを開催します。

オープニングパーティーにて発表。ファイナリスト5 名は会期終了後も京都から新たな才能を国際的に発信することを目指し、世界を舞台に活躍する意欲ある参加者を広く募集し、KG＋ Awardでは、21の展覧会が選出されました。また、市民参加型の

1. Naotatsu Kaku｜Class room3, 2F
Former Junpu Elementary School
賀来庭辰｜元・淳風小学校 2F 3年教室
2. Lakua / Manabu Yamada｜Kyoto style climbing kiln

ラクア／山田学｜五条坂京焼登り窯

3. Naoyuki Ogino｜Over the Kamo River between
the Shijo bridge and the Donguri bridge
荻野NAO之｜鴨川水面上（四条大橋と団栗橋の間）
4. Yusuke Yamatani｜Gallery Yamatani
山谷佑介｜ギャラリー山谷

4

5

5. Karen Knorr｜Daitoku-ji Obai-in

カレンノール｜大徳寺 黄梅院

6

KG＋メイン会場の元・淳風小学校にて会期延長を行い、より多くの方々に作品を紹介する機会を提供しました。KG ＋及びKYOTOGRAPHIEクロージングパーティーにて、KYOTOGRAPHIE
2019へ招聘されるグランプリ受賞者を発表。KYOTOGRAPHIEとの連携により国内外の主要な文化芸術機関の専門家や多くの新たな交流や発見がうまれることを期待します。

今後の新たな活動につながる土壌を醸成しました。

60

3

外部有識者の厳正なる審査の結果、ファイナリスト5 名が決定し、プログラムを実施し、日常的に文化に親しむ環境をつくります。
京都市内各所で開催する多様な表現が地域と人々をつなげ、

2

KG＋ アワード・アーティストとして21組が選出されました。KG＋ギャラリストとの出会いの場と国際的な情報発信の機会を提供します。6回目となる2018年は、Award / Exhibition /1

来場者との交流が生まれ、作家主体のイベント開催を促進し、

78

6.7. Kenryou Gu, the winner of KG＋ AWARD 2018 Grand Prix | KG＋アワードを受賞した顧剣亨
8. Kenryou Gu Utopia｜Nurse room, 1F Former Junpu Elementary School 顧剣亨 Utopia｜元・淳風小学校 1F 保健室

61

主催

ソニー PCL 株式会社

後援

協力

Partners

美術館「えき」KYOTO
Museum「EKi 」KYOTO

一般社団法人 KYOTOGRAPHIETSULTRIM

京都府

株式会社アーキエムズ

レストランひらまつ 高台寺

共催

プロフォト株式会社

アンスティチュ・フランセ関西

Institut français du Japon - Kansai

ASPHODEL

Profoto K.K.

西日本電信電話株式会社 京都支店

ヴィラ九条山

アートトランジット株式会社

株式会社 フジヤ

Organizer

SupportSony PCL Inc.

Kyoto Prefecture

KYOTOGRAPHIE Organization Committee
Co-organizers

京都市

Kyoto City

三条コラボレーションプラザ

Villa Kujoyama

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE
WEST CORPORATION
Kyoto Branch Oﬃce Sanjyo Collaboration Plaza

Restaurant Hiramatsu Kodaiji

Archi M’s Co., Ltd.

株式会社 富士金網

ASPHODEL
Art Transit Co., Ltd

富士金網Fuji Kanaami

Fujiya Co., Ltd.

京都市教育委員会

NTT 都市開発株式会社
NTT Urban Development Corporation

ベタンクール・シューラー財団

アワガミファクトリー

細見美術館

メインスポンサー

Kiwakoto

関連事業

庵町家ステイホテルエスノグラフィー

ビー・エム・ダブリュー株式会社

株式会社フレームマン

国際博物館会議（ICOM）京都大会 2019

imura art gallery

堀川御池ギャラリー

有限会社東京カラー工芸社

京都・パリ友情盟約締結 60 周年記念事業
The 60th Anniversary Project of the Friendship Agreement
between Paris and Kyoto

株式会社宇佐美松鶴堂

ヤマトグローバルロジスティクスジャパン株式会社

Tokyo Color Kogeisha

Usami Shokakudo Co. Ltd.

YAMATO GLOBAL LOGISTICS JAPAN CO.,LTD.

株式会社堀内カラー

特別協力

ジャパンエクスペリエンス 株式会社

や和らぎ たかす

Vivre le Japon

YAWARAGI TAKASU

特別協賛

富士フイルム イメージングシステムズ株式会社

シャネル・ネクサス・ホール

CHANEL NEXUS HALL

エムシードゥコー株式会社

YOKOYAMA TATAMI

FUJIFILM imaging Systems Co.,Ltd

富士フイルム株式会社

ザ・リッツ・カールトン京都

京都文化博物館

The Museum of Kyoto

ガクブチのヤマモト立命館大学国際平和ミュージアム

The Ritz-Carlton, Kyoto

YAMAMOTO. CO., LTD

Kyoto Museum for World Peace,
Ritsumeikan University

エアスタージャパン株式会社

アルル国際写真祭

京都蒸溜所

両足院

The Kyoto Distillery

Ryosokuin

ギャラリー素形

ロンドンギャラリー株式会社

Gallery SUGATA

London Gallery

y gionKyoto City Board of Education

Foundation Bettencourt Schueller

Aﬃliated Partners

Main Sponsor

BMW Japan Corp.

FUJIFILM

Iori Machiya Stay

ICOM Kyoto 2019

Frameman Co., Ltd.

Special Partners

HORIUCHI COLOR LTD.

Special Sponsor

Awagami Factory

The Rencontres d’Arles

AIRSTAR JAPAN K.K.

鳳電気土木株式会社

深瀬昌久アーカイブス

Masahisa Fukase Archives

Ohtoridenkidoboku Co. Ltd.

HOSOMI MUSEUM

Hotel Ethnography

Horikawa Oike Gallery

MCDecaux, Inc.

OHTORI
ELECTRIC ENGINEERING

プレミアムスポンサー

株式会社ホワイトライト

Premium Sponsor

WHITELIGHT.Ltd

October Gallery

株式会社 響映

シャネル株式会社

公益財団法人国立京都国際会館

INSTITUTE

京都駅ビル開発株式会社

エプソン販売株式会社

Oﬀshot

KYOTO MAKERS GARAGE

若林株式会社 ／ SOU・SOU
WAKABAYASHI Co., Ltd. / SOU・SOU

Red eye

京都 R 不動産

協賛

ザ・ノース・フェイス（株式会社ゴールドウイン）

Sponsors

THE NORTH FACE (GOLDWIN INC.)

La Troupe

ルイナール (MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社 )ハイアットリージェンシー 京都

CHANEL K.K.

Kyoto International Conference Center

London Gallery

KYOEI Co., Ltd.

Kyoto Station Building Development Co.,Ltd.

株式会社 WASARAWASARA Co., Ltd.

Tagline_Logo_2011_CMYK

Epson Sales Japan Corporation

Ruinart (MHD Moët Hennessy Diageo K.K.)

Hyatt Regency Kyoto

エムケイ株式会社

MK Co.,Ltd

株式会社 BALBAL Co.,Ltd.

株式会社マツシマホールディングス

MATSUSHIMA HOLDINGS CO.,LTD.

ジェイアール京都伊勢丹

JR KYOTO ISETAN
株式会社 髙島屋TAKASHIMAYA CO.,LTD．

株式会社 大丸松坂屋百貨店

Daimaru Matsuzakaya
Department Stores Co.Ltd.
ハースト婦人画報社

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

藤井大丸

FUJII DAIMARU
助成

Grants
スぺイン大使館

Embassy of Spain in Tokyo

オムロン株式会社

REAL KYOTO ESTATE

GRAPHIC Corporation

ABP

株式会社クラフティ

メディアパートナー

株式会社ゴードー

ハースト婦人画報社

誉田屋源兵衛Media Partners

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

佐々木酒造株式会社

シティリビング京都

Cityliving Kyoto

リビング京都LIVING Kyoto
京都新聞

The Kyoto Shimbun
ル マガジン デュ モンド

Le magazine du Mondeセルバンテス文化センター東京

Bolloré Logistics Japan K.K.
全日本空輸株式会社嶋臺（しまだい）ギャラリー

SHIMADAI GALLERY KYOTO
高台寺 十牛庵

Kodaiji Jugyuan
スフェラ

Sfera

公益財団法人 野村財団

Brown Books

然花抄院

Seigensha Art Publishing, Inc.

京都リビング新聞社

京都洛西ロータリークラブ

Rotary club of KYOTO-RAKUSAI

Fisheye Magazine

Kyoto Living Newspaper Co.,Ltd.

株式会社 TRAVESIA

ピエール・エルメ・パリ

在日フランス大使館／
アンスティチュ・フランセ日本

KYOTO JOURNAL

株式会社 七彩

シュウ ウエムラ コスメティックス株式会社

shu uemura cosmetics inc.

株式会社プチバトージャパン

Petit Bateau Japan62

ZEN KASHOINTRAVESIA, INC.

NANASAI CO., LTD.

Embassy of France /Institut français du Japon

株式会社エースキューブ

ace cube co.,ltd.

Association for Corporate Support of the Arts

公益財団法人 信頼資本財団

TRUST CAPITAL Foundation

Gion Nawate Han’eikai

JetGraph.co., ltd

NOMURA

NISSHA 株式会社
Nissha Co., Ltd.

京都祇園縄手繁栄会

ジェットグラフ株式会社

青幻舎

公益社団法人企業メセナ協議会

Gion Shopping Street Promotion Associates

339 Co., ltd.

Instituto Cervantes de Tokio

GRAND MARBLE CO.,LTD

祇園商店街振興組合

株式会社三三九

IMA 株式会社アマナ
IMA amana inc.

株式会社グランマーブル

Shijo Han’eikai Shopping Street Promotion Associations

Sasaki Sake Brewery

ALL NIPPON AIRWAYS CO.,LTD

PIERRE HERMÉ PARIS

四条繁栄会商店街振興組合

Kondaya Genbei

リシェス

Richesse

Kawaramachi Shopping Area

GODO CO., LTD.

SAKE Spring

Kyoto-Asu

DAYS JAPAN

ボロレ・ロジスティクス・ジャパン株式会社

Crafty Co., Ltd

きょうとあす株式会社デイズジャパン

OMRON Corporation

株式会社グラフィック

河原町商店街振興組合

株式会社 西田惣染工場

NISHIDA SOSEN KOJO

ネスレネスプレッソ株式会社

Nestle Nespresso K.K.

ハーネミューレ

Hahnemühle
公益財団法人 朝日新聞文化財団

THE ASAHI SHIMBUN FOUNDATION株式会社 Hand man

Handman.inc

63

KYOTOGRAPHIE 2018
Closing Report

Art Direction & Design: Keigo Shiotani

アートディレクション&デザイン：塩谷啓悟

Photo:
Takeshi Asano, Takuya Oshima, Naoyuki Ogino,
Naoki MIYASHITA, Gérald Le Van Chau

撮影：

ジェラルド ル ヴァン ショー

Editorial: Sayaka Sameshima ( KYOTOGRAPHIE )編集：鮫島さやか（KYOTOGRAPHIE）

Publisher: KYOTOGRAPHIE
Lucille Reyboz
Yusuke Nakanishi
670-10 Shokokujimonzen-cho, Kamigyo-ku,
Kyoto 602-0898 JAPAN
Telephone: 81 (0)75 708 7108
info@kyotographie.jp
http://www.kyotographie.jp/

発行者：ルシール・レイボーズ、仲西祐介

大島拓也、荻野nao之、宮下直樹、
浅野 豪、

発行所：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE〒602- 0898

京都市上京区相国寺門前町670 番地10

Tel. 075 708 7108
info@kyotographie.jp
http://www.kyotographie.jp/

COPYRIGHT 2013 –2018 © KYOTOGRAPHIE, ALL RIGHTS RESERVED.

64

66