Searching for
Isaac Titsingh’s legacy
Japanese early modern books in P. Schilling’s collection

Isaac Titsingh (1745-1812)• 1779-1780, 1781-1783, 1784 –Opperhoofd of the Dutch tradefactory in Nagasaki• 1794-1795 – Dutch ambassador to thecourt of the Emperor of China• 1796-1812 – in Europe (London,Amsterdam, Paris), working on his“Description of Japan”

Cabinet Titsingh:
the largest Japanese collection before Siebold
Contents:• More than 200 titles of original Japanesewritten sources• Maps, plans, coins, models, etc.
Storing institutions:• John Rylands University Library ofManchester• British Library• Bibliothèque nationale de France• dozens of other institutions

Paul Schilling’s collection of Japanese books• 1814-1815 – Schilling in Paris, interacted withJeanne-Paul Abel-Rémusat, Julius Klaproth andother orientalists, started to collect materials• 1830 – collection purchased by the Ministry of
Education of the Russian Empire• 1835 – transferred to the Asiatic Museum• 314 titles (more than 2600 volumes) of
Chinese, Japanese, Tibetan, Mongolian andother books• 34 titles of Japan-related materials

Paul Ludwig (Pavel Lvovich)
Schilling von Cannstatt (1786-1837)• 1802 – graduated from Cadet Corps• 1803 – started his service at the Ministry of ForeignAffairs• 1803-1812 – Russian Consulate in Munich• 1812-1814 – participated in the war against Napoleon• 1814-1815 – stayed in Paris• 1817~ head of lithographic and cryptographic
departments at the Ministry of Foreign Affairs• 1828 – corresponding member of the Russian Academy ofSciences• 1830-1831 – expedition to East Siberia to collect
Mongolian and Tibetan Buddhist manuscripts

Schilling’s Japanese collection
No.

Title

Description

Remarks

178

Sin sionan toian pow

Ouvrage de numismatique publié par le Prince de Tamba en 1782

B-74. 新撰錢譜 (1782)

179

Mei ho Koung jan kianOuvrage de numismatique imprime en 1730

B-77, 78. 孔方図鑑 (1729)

180

Koung fan ton kianOuvrage de numismatique imprime en 1728

B-88, 89. 珎貨孔方鑑 (1728)

181

Kai tcheng tchen ho Koung fan toukian

Ouvrage de numismatique imprime en 1785

B-75, 76. 改正珍貨孔方図鑑(1785)

182

Cheou tsiouan tsi

Ouvrage de numismatique ecrit en 1783 par le Prince de Tamba etdonni a M. I. Titsingh

A-62. No title

183

Ho han kou kin pao tsian tou kianReprésentation des monnaies anciennes et modernes imprimeé en
1696

A-26. 和漢古今萬寶図鑑(1696)

184

Kou kin tchi tou

Représentation des monnaies anciennes d’or du Japon

C-307. 古金之圖

185

Kou in tchi tou

Représentation des monnaies anciennes d’argent des Japon

C-308. 古銀之圖

186

Kin in ta siao pan tchi tou

Représentation des monnaies d’or et d’argent qui ont cours au Japon

C-309. 金銀大小判之圖

187

Lingots Chinois et Japonais explique en Japonais

B-225.
唐阿蘭陀持渡金銀銭図鑑

188

Lingots Chinois explique en Hollandais

C-310. No title189

Monnaies japonais d’or et d’argent explique en Japonais

B-224. No title

190

Traduition de plusieurs de ces ouvrages de numismatique en Hollandais et en AllemandNot foundSchilling’s Japanese collection
Tout ces ouvrages de numismatiqueont été rapporté du Japon par feu deTitsingh. Après la mort de célèbre
voyageur ces ouvrages ont passé entre
les mains de Mr. d’Klaproth chezlequel j’en ai-fait l’acquisition. Il nele trouvent dans aucune bibliothèqueen Europe pas même a la Haye on lamajeure part des ouvrage de Mr. de
Titsingh se trouve maintenant.

All these books on numismatics werebrought from Japan by deceased
Titsingh. After the death of thefamous voyager, these books passed
into the hands of Mr. Klaproth fromwhom I purchased them. There are nosuch books in any other libraries inEurope, even in the Hague where themost part of Titsingh’s books arepreserved at the moment.

Julius Klaproth (1783-1835)• 1802-1803 – published Asiatisches Magazin• 1805 – invited to Russia as an Academy adjunct ofAsiatic languages• 1805-1806 – member of Count Golovkin’s Embassyto China (reached Urga in outer Mongolia andthen denied)• 1807-1808 – expedition to Caucasus• 1810 – went to Berlin to prepare materials for
publication and never returned• 1812 – Klaproth excluded from the Academy• 1816-1822 – incident with “a theft of Asianbooks”

Julius Klaproth and Isaac Titsingh• Klaproth J. Description des iles Lieou-Khieou, extraite de plusieurs
ouvrages chinois et japonais // Nouvelles Annales des voyages, dela géographie et de l’histoire. T. XXI. Paris, 1824. P. 289–316.
• San kokf tsou ran sets : ou Aperçu général des trois royaumes.
Traduit de l’original Japonais-Chinois par M. J. Klaproth. Paris,
1832.
• Nipon O Daï Itsi Ran, ou Annales des Empereurs du Japon,
traduites par M. Isaac Titsingh avec l’aide de plusieurs interprétesattachés au comptoir Hollandais de Nangasaki. Paris, London,
1834. P. II. 8+36+460 p.

Route of books from Titsingh to Schilling
1780

Titsingh

Klaproth

Schilling

Japan

born
1783

1790

South-East
Asia
Germany

1800

1810

1820

1830

1840

Europedied in 1812
RussiaParisdied in 1835

Munichborn 1786

Paris

RussiaGermanySieboldJapan

died in 1837

Europeborn 1796

IAD(1812)

Cat. Titsingh(1819)

Cat. Schilling(1830)

Cat. Klaproth(1840)

Schilling’s Japanese collection
Japanese-Russian Dictionary• Compiled by Shinzo (NikolaiKolotygin), a Japanese castaway(fellow of Daikokuya Kodayu)• Obtained by Klaproth in 1805
in Irkutsk• Similar dictionary stored at
National Library of Russia(St. Petersburg)

Schilling’s Japanese collection
No.

Title

Description

Remarks

193

Kaitcheng jipen(Japon) in ti loutcheng tsionan tou

Carte générale du Japon publié en 1811.
C’est la plus ruenticonnue voyer lememoire de Mr. Krusenstern par le Japon

改正日本輿地路程全図
Not found at IOM RAS

194

Ten tsian kiang hou Grand plan de la ville de Jeddo
ta houei lou

195

Autre plan de la ville de Jeddo

A-63. 改正江戸絵図 (1784)

196

Plan de la ville de Miaco

A-95. 新版改正増補京大絵図 (1709)

197

Autre plan de la ville de Miaco

B-135. 新撰増補京大絵図198

Un troisieme plan de la ville de Miaco

B-137. 増補再版京大絵図 (1741)

199

Grand plan de la ville de Osiacca

B-136. 摂州大坂大絵図

200

Autre plan de la ville de Osiacca

B-122. 新版増補大坂絵図

201

Carte routière de Jeddo a Miaco longueur
42 pieds longeur 5 pouer

A-64. 新版東海道分間絵図

C-227. 分間江戸大絵図 (1732)

Schilling’s Japanese collection
No.

Title

DescriptionRemarks

191

Vou king King Tsoung

Repliement militaire imprimé en 1636

C-109. 武経開宗

192

Toung tsen young wengtshou hio ta tcheng

Livre elementaire a l’usage de la jeunelle ornédes gravures

C-104. 童子用文初学大成(1769)

202

Ti tao tchun kao niao

Conte Japonais orné de figures

A-28. 敵討春告鳥 (1806)

203

Tci sei tchouan cheouchou

D’un contenu inconnu

Not identified

204

Tchou io ionan tchang

Livre de médecine

A-32. 婦人諸薬覚帳

205

三川目Livre japonais écrite en tsao tseu

Not identified

206

Un manuscript japonais en écriture Firokana

Not identified

207

Un petit cahier avec des gravures

A-28. 敵討春告鳥 (1784)

208

Un tableau sur lequel et à trouvent représentés différentes armoiries
Japonaises

B-155. 新改吉原細見

209

Une table des Nienhao Japonais nomi des regnes des Empereur duJaponais depuis 645–1787 avec une carte de Japon

A-87. 永代大雑書 (1780)