siegling blizzard
splicing equipment

Manuale di istruzioni
Blizzard Pinze
termiche HC 120/40
Contenuto
2

In generale

3

Sicurezza

4

Descrizione

8

Uso

13 	Servizio clienti/
Nota del produttore
Dichiarazione diconformità CE

Siegling - total belting solutions

Dieses Gerät darf nur von Personen
in Betrieb genommen werden, die die
nachfolgende Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να τεθεί σελειτουργία μόνο από μέλη του προσωπικού που έχουν διαβάσει και κατανοήσειτις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν.

Този уред трябва да се използва самоот лица, които са прочели и разбрали
следното ръководство за употреба.

Questo dispositivo può essere utilizzato
solo da persone che hanno letto ecompreso il seguente manuale.

Acest aparat poate fi pus în funcțiune
doar de către persoanele care au citit și
au înțeles instrucțiunile de utilizare de
mai jos.

本设备仅供阅读并理解以下使用手册
的人员使用

この装置は、次の取扱説明書をよく読んで理解した作業員のみが使用するようにしてください。

Bara de personer som har läst och
förstått den här bruksanvisningen får
använda den här apparaten.

Ovaj uređaj mogu koristiti samo osobe,
koje su pročitale i razumjele uputeza upotrebu.

Toto zariadenie môžu uviesť do prevádzky len osoby, ktoré si prečítali nasledujúci
návod na použitie a porozumeli jeho
obsahu.

Dette apparat må kun sættes i drift af
personer, som har læst og forstået den
følgende driftsvejledning.
This device should only be used bythose personnel who have read andunderstood the following user manual.
	Seda seadet tohivad kasutada vaid inimesed kes on lugenud kasutusjuhendit.
Tämä laite on tarkoitettu vain henkilöille,
jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet
kyseisen käyttöoppaan.
Cet appareil ne doit être mis en serviceque par des personnes ayant lu etcompris les instructions de service
ci-après.

Šo ierīci drīkst lietot personāls, kurš irizlasījis un sapratis lietošanas instrukcijas.
	Šį prietaisą leidžiama pradėti eksploatuoti
tik asmenims, perskaičiusiems ir supratusiems toliau pateiktą instrukcijų žinyną.
Dit apparaat mag alleen door personen
in gebruik worden genomen die devolgende gebruiksaanwijzing hebben
gelezen en begrepen.
To urządzenie może być użytkowane
tylko przez osoby, które przeczytały izrozumiały następującą instrukcję obsługi.

HC 120/40 | Il video
Presentazione della pressa a caldo, flusso di lavoro
e panoramica della dotazione.
https://www.youtube.com/watch?v=e2o6xgC_S5A

HC 120/40 | L’app web
Dati dell’apparecchio, istruzioni guidate, parametri attuali
di riscaldamento del nastro per il vostro lavoro in loco
https://blizzard.hc120-40.forbo.com/

2

Este aparelho só pode utilizado por
pessoas, que tenham lido e compreendido o Manual de instruções que se segue.

To napravo smejo uporabljati samoosebe, ki so prebrale in razumele
naslednja navodila za uporabo.
Este aparato solo deben emplearlolas personas que hayan leído y comprendido las siguientes instrucciones de uso.
Tento přístroj smějí uvádět do provozu
pouze osoby, které si přečetly následující
návod k obsluze a rozumějí mu.
A készülék üzembe helyezését csak olyan
személyek végezhetik, akik elolvasták az
alábbi használati utasítást és megértették
annak tartalmát.

1 In generale

Tutte le descrizioni riportata nel presente manuale sono
destinate creati a personale operatore professionalmente
preparato. Un uso scorretto o improprio di queste pinze
termiche può causare danni alle pinze termiche e lesioni
all’operatore e ad altre persone.
Si prega di leggere attentamente questo documento eutilizzare le pinze termiche Blizzard solo dopo aver compreso le spiegazioni e descrizioni.
Questo documento contiene le avvertenze di sicurezza.
Tenerlo a portata di mano per gli altri utenti in modo che
possano leggerlo prima di utilizzare le pinze termiche.

Nel testo, le istruzioni importanti sono strutturate comesegue:

Avvertenza
In questo caso le caratteristiche tecniche devono essere
rispettate da parte dell’utente.

Attenzione
In questo caso, le procedure operative devono essere
rigorosamente rispettate, per evitare danni al dispositivo o
per assicurare la riuscita del processo di riscaldamento.

Stop
In questo caso, le avvertenze e/o le procedure operative
devono essere rigorosamente rispettate, per evitare danni al
dispositivo e/o eliminare il rischio per l’utente o altre persone.

3

2 Sicurezza
2.1 Destinazione d’uso
Le pinze termiche Siegling Blizzard servono per ilriscaldamento continuo di nastri e cinghie.
– Larghezza di 10 a 40 mm– Spessore da 1,3 a 3,2 millimetri– Lunghezza giunzione 35/70/110 mm
Ogni altro uso è da ritenersi improprio.

2.2 Avvertenza di sicurezza generali
Le pinze termiche Blizzard sono conformi allo statodell’arte e alle norme tecniche di sicurezza riconosciute.
L’uso improprio può causare pericoli.
Le pinze termiche Blizzard devono essere azionate solo sein perfetto stato. Per evitare pericoli per l’utente o altre
persone e per evitare danni, le pinze devono essere
azionate solo da personale tecnico addestrato.

Pattino di formatura

Tutti i lavori con le pinze termiche Blizzard deve essere
eseguiti in conformità con– il presente manuale,– documentazione tecnica dell’impianto (in caso digiunzione continua di nastri e cinghie in un impianto),

Piastre riscaldanti– le rispettive schede di giunzione della Forbo Movement
Systems,– tutte le disposizioni di legge e le norme di sicurezza
pertinenti.

Stop
Durante il funzionamento le piastre riscaldanti delle pinze
termiche e del pattino di formatura utilizzato possono raggiungere una temperatura di 210 °C. Pericolo di lesioni.
(Fig. 2.2.1)

4

Fig. 2.2.1

2.3 Condizioni di esercizio
Le pinze termiche Siegling Blizzard vengono utilizzate esclusivamente in presenza delle seguenti condizioni ambientali:– atmosfera normale (non atmosfere gassose o oleose,assenza di componenti atmosferici corrosivi)

Stop
Il dispositivo non è impermeabile.
Il dispositivo non è a prova di esplosione.
Il funzionamento in condizioni anomale, può causare gravi
danni al dispositivo e gravi lesioni all’operatore (folgorazione,
ustioni, danni da esplosione).

5

3 Descrizione
3.1 Componenti/Dimensioni principali
Anelli di sospensione (2 x)Parte superiore delle pinze termicheParte superiore del pattino di formatura
Unità di comando
con display digitale e manopole
Nastro inserito

Parte inferiore delpattino di formatura
Parte inferiore delle pinze termiche

310 (12.2)

145 (5.7)

Piastra riscaldante superiore

130 (5.2)

Piastra riscaldante inferiore

Dimensioni principali in mm e pollici (in).
Tutte le misure in pollici sono arrotondate.

63.2 Dati tecnici
Denominazione tipo
Larghezza nastro massima
Spessore nastro
Giunzioni Z
Temperatura di riscaldamento massima
Peso totale
Dimensioni (Lung. x Larg. x Alt.)

Blizzard HC 120/40
[mm]
[mm]
[mm]
[°C]
[kg]
[mm]

40
1,3 – 3,2
35:5,75 / 35:11,5 / 70:11,5 / 110:11,5210
2,0
310 x 145 x 130[V/Hz][V/Hz]

230/50115/60Requisiti di collegamento (alternativi)
Monofase (Art. N. 870103)
Monofase (Art. N. 870109)

3.3 Modo di funzionamento
Le pinze termiche Siegling Blizzard rappresentano una
soluzione compatta per la giunzione (riscaldamento eraffreddamento) di nastri e cinghie in materiali termoplastici(ad. es. PVC, poliuretano). Non sono necessari saranno
ulteriori accessori, quali un’unità di comando esterna o lapinza di raffreddamento.
Le pinze termiche Siegling Blizzard vengono riscaldate
elettricamente e raffreddate ad aria per mezzo dei ventilatori. Il processo di riscaldamento ed il successivo processo diraffreddamento funzionano automaticamente in base ai
valori precedentemente inseriti.

Condizioni di esercizio
Modalità di avvio

Modalità diimpostazione

Modalità dicalibrazione

Modalità diriscaldamento
compreso tempo
di mantenimento

Modalità diraffreddamento

Fig. 3.3.1
Rappresentazione schematica degli stati operativi.
Dopo l’accensione delle pinze termiche è possibile passare da tre stati
operativi in successione. Dalla modalità di avvio qualora necessario è
possibile richiamare una modalità di impostazione e una modalità dicalibrazione per i parametri di riscaldamento e raffreddamento.

7

3.4 Procedura di base per la fabbricazione di una giunzione di nastro/cinghia
Attenzione Evitare di fare funzionare le pinze termiche a testa in giù.
Possibile problema:
Il calore di accumulo può danneggiare l’alloggiamento delle pinze termiche.
Contromisura: In caso di forte riscaldamento dell’alloggiamento, spegnere e lasciar raffreddare il dispositivo.
– Preparare attrezzature e luogo di lavoro.
– Collegare le pinze termiche alla rete elettrica.
–	Avviare il dispositivo.
Dopo l’accensione il dispositivo è in modalità di avvio. Le piastre riscaldanti vengono riscaldate automaticamente
all’ultima "temperatura di raffreddamento" impostata.
– Se necessario, correggere le impostazioni delle pinze termiche in modalità calibrazione.
– Impostare i parametri di giunzione in modalità di impostazione e salvare.
· Temperatura di riscaldamento· Tempo di mantenimento· Temperatura di raffreddamento– Inserire il pattino di formatura preparato nelle pinze termiche.

–	Avviare il ciclo di riscaldamento.
Le piastre riscaldanti vengono riscaldate alla temperatura preimpostata.
· 	Raggiunta la temperatura di riscaldamento, si avvia automaticamente il tempo di mantenimento.
· Dopo il tempo di mantenimento, il processo di raffreddamento si avvia automaticamente.
–	Al raggiungimento della temperatura di raffreddamento preimpostata, rimuovere il pattino di formatura.
– Inserire il successivo pattino di formatura per creare una nuova giunzione oppure spegnere le pinze termiche.

Avvertenza
Se entro circa 2 minuti non viene premuto alcun tasto, il dispositivo si spegne automaticamente.

83.5 Pannello comandi
Tasto “ON/OFF” > premendo a lungo si accende o si spegne il dispositivo.
		
Il dispositivo si trova in modalità di avvio.

Fig. 3.5.1 – Pannello comandi

Tasto “SELECT” >				premendo brevemente si avvia la modalità di impostazione. 		
Premendo brevemente un’altra volta i tre parametri regolabili delle 		pinze termiche vengono avviati in ciclo, in successione.

			
		
		

Temperatura di riscaldamento
Tempo di mantenimento
Tempo di raffreddamento					Premendo a lungo avviene la commutazione sull’unità utilizzatadel parametro visualizzato (da “°C” a “°F” o viceversa).

[°C oppure °F][s][°C oppure °F]

Premere il tasto > Premendo brevemente“CONFERMA”– in modalità impostazione vengono salvati i valori dei parametri				precedentemente immessi,
oppure– in modalità di calibrazione vengono salvati i valori di calibrazione 						 precedentemente immessi e termina la modalità di calibrazione,
oppure– termina la modalità di riscaldamento e si avvia l’operazione di				riscaldamento
oppure– si arresta il conto alla rovescia durante il tempo di mantenimento.
				 Il conto alla rovescia prosegue automaticamente premendo				 nuovamente ma comunque al più tardi dopo 60 secondi.
				 La funzione eseguita dipende dal rispettivo stato operativo.

Tasto “+” o “-” >				Premendo brevemente
il parametro rispettivamente visualizzato cambia a piccoli incrementi(1 °C/°F o 10 s),

			
		
		

Premendo a lungo
il parametro rispettivamente visualizzato cambia a grandi a
incrementi (5 °C/°F o 1 min).

			(Attivo solo in modalità di impostazione premendo il tasto “SELECT”.)

			
Tasto “+” e “-” >		9Premendo a lungo
il dispositivo commuta in modalità di calibrazione.

4 Uso4.1 Preparazione del dispositivo e del luogo stazione di lavoro– Scegliere o allestire un luogo di lavoro pulito ed ordinato.
Le pinze termiche Siegling Blizzard durante il funzionamento devono essere appoggiate in modo sicuro
su una superficie resistente al calore .
Stop
Il dispositivo non è impermeabile. Il dispositivo non è a prova di esplosione.
Il funzionamento in condizioni anomale, può causare gravi danni al dispositivo e gravi lesioni all’operatore(folgorazione, ustioni, danni da esplosione).
– Controllare attentamente che le pinze termiche e il cavo di alimentazione non presentino danni (controllo visivo).
Le pinze termiche Siegling Blizzard devono essere azionate solo se perfettamente integre.
Stop
Il funzionamento di un dispositivo danneggiato può provocare danni al dispositivo stesso e causare lesioni all’operatore(folgorazione, ustioni, schiacciamenti, tagli).
– 	Assicurarsi che entrambe le piastre riscaldanti siano prive di sporco e incrostazioni.
In presenza di sporco e incrostazioni pulire delicatamente con un panno pulito e detergente all’ammoniaca.
Stop
Pulire le piastre riscaldanti solo quando fredde e non con soluzioni infiammabili.
Pericolo di gravi ustioni ed elevato pericolo di incendio!

4.2 Collegamento delle pinze termiche alla rete elettrica– Confrontare i valori di allacciamento delle proprie pinze termiche con i valori dell’alimentazione elettrica.
–	Realizzare il contatto alla rete elettrica solo in presenza degli stessi valori 230  V / 50 Hz oppure 115 V / 60 Hz.
Attenzione
Il funzionamento delle pinze termiche con una tensione errata può causare gravi danni al dispositivo.
Attenzione
Evitare di collegare le pinze termiche alle prese di corrente delle macchine.
Possibile problema: All’avvio della macchina possono venire a crearsi picchi di tensione,che possono danneggiare l’elettronica delle pinze termiche.
Contromisura: Collegare le pinze termiche ad un’alimentazione elettrica interna dell’edificio.

10

4.3 Controllo e impostazione dei parametri di riscaldamento
Le pinze termiche devono trovarsi in modalità di avvio. Vedere a riguardo sezione 3.
Stop
Durante il funzionamento le piastre riscaldanti delle pinze termiche (1) e del pattino di formatura inserito (2) possono
raggiungere una temperatura di 210 °C. Pericolo di lesioni. (Fig. 2.2.1)– Commutare in modalità di impostazione, premendo brevemente il tasto “SELECT”.
Premendo ulteriormente su “SELECT”, vengono visualizzati in sequenza i parametri di riscaldamento modificabili.
Sequenza:				> Temperatura di riscaldamento [°C oppure °F]> Tempo di mantenimento [s]> Tempo di raffreddamento [°C oppure °F]

Questo ciclo può essere ripetuto un numero di volte desiderato.
Ogni volta che si preme a lungo il tasto “SELECT” avviane la commutazione tra “°C” e “°F”.
Premendo il tasto “+” o “–” è possibile modificare il valore attualmente visualizzato.
Temperatura di riscaldamento:
Premendo brevemente > Modifica 1° C/°F
Tempo di mantenimento:
Premendo brevemente > modifica 10 s
Temperatura di raffreddamento: Premendo brevemente > Modifica 1 °C/°F

Premendo a lungo > cambiamento 5 °C/°F
Premendo a lungo > Modifica 1 min
Premendo a lungo > Modifica 5 °C/°F

Avvertenza
Se durante l’impostazione dei parametri di riscaldamento non viene eseguita nessuna immissione per 3 secondi,
il dispositivo ritorna in modalità di avvio.
– Premendo il tasto “CONFIRM” vengono salvati i parametri di riscaldamento precedentemente immessi e viene terminata
la modalità di impostazione.
Il dispositivo si avvia automaticamente in modalità di riscaldamento.

11

4.4 Calibrazione delle pinze termiche
Forbo Siegling consiglia di calibrare le pinze termiche 2 volte all’anno.
Attrezzi necessari– Strumento di misurazione temperatura (precisione ± 1 °C)– Sensore di temperatura (Fig. 4.4.1.) diametro max. 2 mm
Le pinze termiche devono trovarsi in modalità di avvio per essere calibrate. Vedere ariguardo sezione 3.
Stop
Durante il funzionamento le piastre riscaldanti delle pinze termiche (1) e del pattino diformatura inserito (2) possono raggiungere una temperatura di 210 °C. Pericolo di lesioni.
(Fig. 2.2.1)

Fig. 4.4.1– Se necessario impostare i parametri di riscaldamento (vedere sezione 4.3).
–	Avviare la modalità di calibrazione premendo a lungo i tasti “+” e “–”. Le pinze termichequindi generano circa 1 volta al secondo un segnale acustico.
(Fig. 4.4.2)–	Attendere fine a quando le pinze termiche hanno raggiunto la temperatura di
riscaldamento selezionata e si sono stabilizzate (durata circa 5 minuti) La frequenzadel segnale aumenta a circa 2 – 3 volte al secondo.
– Inserire il sensore di temperatura nel foro laterale della piastra riscaldante.
– Confrontare la temperatura dello strumento di misurazione della temperatura conla visualizzazione su display delle pinze termiche.
– In caso di scostamento, premere il tasto “+” o “–” sulle pinze termiche fino a quando lo
strumento esterno di misurazione della temperatura indica la corretta temperatura,
impostata sulle pinze termiche.
Avvertenza
La regolazione della temperatura avviene con un leggero ritardo dopo ogni correzione.
– Salvare l’impostazione premendo il tasto “CONFIRM”.
Le pinze termiche ora si trovano di nuovo in modalità di avvio.
– Spegnere il dispositivo o continuare a lavorare premendo il pulsante “ON/OFF”.

12

Fig. 4.4.2

4.5 Realizzazione di giunzioni continue– Tenere premuto il tasto “ON/OFF” fino a quando appare l’indicazione sul display. (Fig. 4.5.1)
Le pinze termiche si trovano quindi automaticamente in modalità di avvio e riscaldano lepiastre riscaldanti alla temperatura di raffreddamento impostata per ultimo.

Fig. 4.5.1

Stop
Durante il funzionamento le piastre riscaldanti delle pinze termiche (1) e delpattino di formatura inserito (2) possono raggiungere una temperatura di 210 °C.
Pericolo di lesioni.
(Fig. 2.2.1).
– Se necessario impostare i parametri di riscaldamento (vedere sezione 4.3).
Attenzione
Il funzionamento delle pinze termiche con parametri di riscaldamento errati può
portare a risultati di giunzione non soddisfacenti e rendere la porzione di giunzionedel nastro inutilizzabile.
– Inserire il pattino di formatura con le estremità del nastro preparate al centro dellepinze termiche.
Il posizionamento è facilitato dal dispositivo di bloccaggio sul pattino di formatura.
(Fig. 4.5.2)

Fig. 4.5.2– Salvare l’impostazione premendo il tasto "CONFIRM". Il pattino di formatura inserito con
il nastro è freddo. Pertanto, la temperatura sul display scende brevemente e le pinze
termiche riscaldano il pattino di formatura con il nastro alla temperatura di riscaldamento.
Il tempo di mantenimento impostato inizia a decorrere automaticamente non appena
viene raggiunta la temperatura di riscaldamento impostata.
Avvertenza
Premendo due volte il tasto "CONFIRM" il conto alla rovescia si arresta. Il conto alla
rovescia prosegue automaticamente premendo nuovamente (comunque al più tardi
dopo 60 secondi).
–	Al termine del tempo di mantenimento impostato viene emesso un segnale acustico e
il dispositivo passa automaticamente in modalità di raffreddamento (avvio dei ventilatori).
–	Al raggiungimento della temperatura di raffreddamento impostata viene emesso un
segnale acustico e il dispositivo passa nuovamente in modalità di avvio. Indicatore "----".
Il pattino di formatura può essere rimosso.
– Se entro circa 2 minuti non viene premuto alcun tasto, il dispositivo si spegne.

134.6 Errori durante il funzionamento delle pinze termiche
Le pinze termiche sono dotate di un sistema di diagnosi dei guasti. Se si verifica un errore durante il funzionamento,
questo viene visualizzato sul display sotto forma di codice di errore.
– In caso di errore confermare l’errore con un tasto a scelta.
Dopo la conferma dell’errore l’unità di comando del prova a continuare la modalità attuale dal punto in cui dovesi è verificato.
– Se l’errore persiste: Lasciare raffreddare completamente le pinze termiche e riavviare.
– Se l’errore persiste: Annotare il codice di errore, spegnere il dispositivo e scollegalo dalla rete elettrica.
Inviare il dispositivo per la riparazione al servizio clienti Forbo indicando il codice di errore.

Messaggio di errore
erroreDescrizione

Denominazione
erroreE001
CIRCUITO_REGOLAZIONE_
	RISCALDAMENTO

Temperatura delle piastre riscaldanti superiore a 260 °C.

E002
MANCA_POTENZA_
	RISCALDANTE

Le piastre riscaldanti non si riscaldano.

E003

Le piastre riscaldanti si riscaldano troppo lentamente.

POTENZA_RISCALDANTE_INSUFFICIENTE

Rimedio

Lasciare raffreddare completamente le pinze termiche e
riavviare.

E004	EEPROM_ERRORE_LETTURA	 L’offset di calibrazione non rientra nell’intervallo di ± 100 °C.
Se il problema persiste:			Inviare le pinze termiche,
E005
POTENZA_	Raffreddamento troppo lento.
		
indicando il messaggio di
	RAFFREDDAMENTO			errore al servizio clienti			Forbo.
E006
PIASTRA_RISCALDANTE_
La piastra riscaldante superiore non si riscalda correttamente.
SUPERIORE
E007

PIASTRA_RISCALDANTE_INFERIORE

La piastra riscaldante superiore non si riscalda correttamente.

E008

VENTILATORI_SUPERIORI

La piastra riscaldante superiore non si raffredda correttamente.

14

Nota del produttore/Servizio clienti
Dichiarazione di conformità CE
Nota del produttore/
Servizio clienti
Le pinze termiche Siegling Blizzard HC 120/40 vengono assemblate in Germania e distribuite dalla ditta
Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/830179 Hannover · Germania
Qualora si necessiti di assistenza tecnica o parti diricambio, si prega di contattare il nostro servizio
clienti: www.forbo-siegling.com

Dichiarazione di conformità CE
Hoover Dam Technology Asia Limited
Office B2, 16/F., Legend Tower
7 Shing Yip Street, Kwuan Tong, Hongkong
Si certifica che le pinze termiche Siegling Blizzard HC 120/40
per la giunzione di materiale termoplastico dei nastri trasportatori è conforme alle seguenti direttive CE:• EN 61000 – 6 – 3:2007 + A1:2011 + AC:2012• EN 61000 – 3 – 2:2014• EN 61000 – 3 – 3:2013• EN 61000 – 6 – 1:2007• EN 61335 – 1:2012 + A11:2014• EN 61335 – 2 – 45:2002 + A1:2008 + A2:2012• EN 62233:2008
Forbo Siegling GmbH, HannoverNovembre 2016
Bernd Westermann

15Siegling – total belting solutions
L’impegno dei collaboratori, unito all’organizzazione eai processi produttivi improntati alla qualità, assicura ilmantenimento costante degli standard elevati dei nostri
prodotti e servizi.

Forbo Siegling Service –in tutto il mondo, in ogni momento
Il Gruppo Forbo Siegling conta circa 2.400 dipendenti.
I nostri prodotti vengono lavorati in dieci centri diproduzione in tutto il mondo. Le sedi, i magazzini distoccaggio e i centri di confezionamento si trovano in
oltre 80 Paesi. I centri assistenza Forbo Siegling sonopresenti in più di 300 località nel mondo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 Hannover
Telefono +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

11/20 · UD · La riproduzione del testo o sue parti é soggetta ad approvazione. Suscettibile di variazioni

Ref. nr. 288-5

Forbo Movement Systems è conforme ai principi di Total
Quality Management. Il nostro sistema di gestione dellaqualità è certificato ISO 9001 in tutti i siti di produzione e fabbricazione. Inoltre, molti siti dispongono della certificazione
di gestione ambientale ISO 14001.