項目No.

Surgical Pathology（SP）

訳語（正式）

訳語（簡易版)

1.

Fibrous Tumors

線維性腫瘍

線維性腫瘍

1.1.

Benign fibrous tumors

良性線維性腫瘍

良性線維性腫瘍

1.1.1.

Fibroma

線維腫

SP中の生物学的挙動に関する記述

注意点

線維腫

Conventional fibroma*

通常型線維腫Keloidal fibroma*

ケロイド様線維腫

線維腫

良性であり、完全切除によって治癒する。
良性であり、完全切除によって治癒する。正常組織との境

1.1.2.

Myxoma粘液腫

粘液腫

1.1.3.

Inflammatory myofibroblastic tumor

炎症性筋線維芽細胞腫瘍

線維腫

1.1.4.

Dermatofibroma

⽪膚線維腫

⽪膚線維腫

1.1.5.

Equine sarcoid

⾺サルコイド⾺サルコイド界が不明瞭なため、完全切除は容易ではない。
発⽣報告が稀な腫瘍ではあるが、完全切除によって治癒する。

免疫染⾊で確定した場合は正式名称を使⽤。
それ以外で、炎症など所⾒から疑われる場合
は、コメントにその旨を記述。

良性で、完全切除によって治癒する。
局所浸潤するが、ﬁbroblastic とmalignant/“malevolent”のタイプは特に浸潤性が⾼い。切除後に再発することが多い
が、遠隔転移の報告はない。

1.1.6.
1.2.
1.2.1.

Feline sarcoid
Malignant fibrous tumors
Fibrosarcoma

猫サルコイド猫サルコイド悪性線維性腫瘍

悪性線維性腫瘍

線維⾁腫

こる。遠隔転移の報告はない。

線維⾁腫

Conventional fibrosarcoma*

通常型線維⾁腫

Keloidal fibrosarcoma*

ケロイド様線維⾁腫

局所浸潤性の腫瘍で、再発する可能性がある。遠隔転移は
線維⾁腫

Myofibroblastic fibrosarcoma*

⾃然治癒することがある。不完全切除後の再発が頻繁に起稀である。

筋線維芽細胞性線維⾁腫

免疫染⾊で確定した場合は正式名称を使⽤。
それ以外で、炎症など所⾒から疑われる場合
は、コメントにその旨を記述。

1.2.2.

Myxosarcoma(myxoid fibrosarcoma)

粘液⾁腫

1.2.3.

Feline injection site sarcoma**

猫注射部位⾁腫（粘液様線維⾁腫）

粘液⾁腫

浸潤性のため完全切除が困難である。再発することが多い
が、転移は稀である。
⾼度の浸潤性増殖のため、治癒的切除が困難であり、再発線維⾁腫率が⾼い。領域リンパ節、肺、縦隔への転移の報告がある。

1.2.4.
1.3.

Feline restrictive orbital myofibroblastic sarcoma**
Tumor-like lesions

猫拘束性眼窩筋線維芽細胞性⾁腫
腫瘍様病変

線維⾁腫

Collagenous hamartoma(collagenoma)

膠原線維過誤腫

膠原線維過誤腫（コラゲノーマ）（コラゲノーマ）

1.3.2.

Canine nodular dermatofibrosis

⽝結節性⽪膚線維症

⽝結節性⽪膚線維症

Hypertrophic scar and exuberant granulation tissue

肥厚性瘢痕と過剰⾁芽肥厚性瘢痕と過剰⾁芽完全切除によって根治する。
悪性転化の報告はない。予後は、嚢胞状腎癌等の発⽣に関

旧名：Nodular dermatoﬁbrosis of the

連している。

German shepherd dog

反応性病変であるにもかかわらず、切除後に再発することがある。
反応性病変であり、圧点や反復性外傷部では切除後に再発

1.3.4.

Seroma漿液腫

漿液腫

1.3.5.

Focal reactive fibroplasia(nodular fasciitis)

局所性反応性線維増⽣症

局所性反応性線維増⽣症（結節性筋膜炎）（結節性筋膜炎）

1.3.6.

移の報告は無い。

腫瘍様病変

1.3.1.

1.3.3.

進⾏性の増殖を⽰し、軟部組織や硬組織に浸潤するが、転することがある。

Fibromatosis

線維腫症

線維腫症

2.

Adipocytic tumors

脂肪細胞腫瘍

脂肪細胞腫瘍

2.1.

Benign adipocytic tumors

良性脂肪細胞腫瘍

良性脂肪細胞腫瘍

切除によって根治する。
報告例は無治療で予後良好であった

良性で、完全切除できれば治癒可能であるが、組織学的に2.1.1.

Lipoma脂肪腫

脂肪腫

周囲の正常な脂肪組織と区別できないため、完全切除の判

2.1.2.

Fibrolipoma

線維脂肪腫

線維脂肪腫

良性で、完全切除により治癒可能である。

定が難しいことがある。
2.1.3.

Angiolipoma

⾎管脂肪腫

⾎管脂肪腫

良性で、完全切除により治癒可能である。

2.1.4.

Chondrolipoma

軟⾻脂肪腫

軟⾻脂肪腫

良性で、完全切除により治癒可能である。

2.1.5.

Osteolipoma

⾻脂肪腫

⾻脂肪腫

良性で、完全切除により治癒可能である。

2.1.6.

Chondro-osteoblastic lipoma

軟⾻⾻芽細胞性脂肪腫

軟⾻⾻芽細胞性脂肪腫

良性で、完全切除により治癒可能である。

2.1.7.

Lipoleiomyoma

脂肪平滑筋腫脂肪平滑筋腫良性で、完全切除により治癒可能である。

2.1.8.

Spindle cell lipoma

紡錘形細胞脂肪腫

紡錘形細胞脂肪腫

2.1.9.

Infiltrative lipoma

浸潤性脂肪腫浸潤性脂肪腫2.1.10.

Infiltrative angiolipoma

浸潤性⾎管脂肪腫

浸潤性⾎管脂肪腫

2.1.11.

Intermuscular lipoma**

筋間脂肪腫（筋間）脂肪腫

2.1.12.

Lipomatosis

脂肪腫症

脂肪腫症

予後の情報は少ないものの、完全切除により治癒可能とされる。
完全切除は難しく、再発する可能性がある。転移は起こらない。
完全切除は難しく、再発する可能性がある。転移は起こらない。
良性で、完全切除により治癒可能である。

筋⾁内への浸潤の有無を必ず確認し記述する良性であるが、病態は進⾏性で、⽪膚のしわに重度の外傷を⽣じるようになる。
⽇本ではチワワの筋間に発⽣する事が多い

2.1.13.

Hibernoma

褐⾊脂肪腫

褐⾊脂肪腫

悪性脂肪細胞腫瘍

悪性脂肪細胞腫瘍

良性で、完全切除により治癒可能である。

が、多発例や浸潤性を⽰す例がある、UCP1
は脂肪⾁腫にも発現する、事からそれが褐⾊脂肪腫に該当するかは不確定。

2.2.
2.2.1.

Malignant adipocytic tumors
Liposarcoma

脂肪⾁腫Well-differentiated liposarcoma/atypical lipomatous tumor*

⾼分化型脂肪⾁腫

Dedifferentiated liposarcoma*

脱分化型脂肪⾁腫

Myxoid liposarcoma*

粘液型脂肪⾁腫

Pleomorphic liposarcoma*

多形型脂肪⾁腫

脂肪⾁腫
局所再発することがあり、遠隔転移の発⽣率は低い。肺、肝臓、脾臓への転移の報告がある。⽪下に発⽣する脂肪⾁／異型脂肪腫様腫瘍
脂肪⾁腫腫の予後は外科切除の成功に依存する。組織亜型による予後の違いは不明である。

1/4

項目No.

Surgical Pathology（SP）

訳語（正式）

訳語（簡易版)

3.

Vascular tumors

脈管系腫瘍

脈管系腫瘍

3.1.

Benign vascular tumors

良性脈管系腫瘍

良性脈管系腫瘍

3.1.1.

Hemangioma

⾎管腫

Cavernous hemangioma*

海綿状⾎管腫Capillary hemangioma*

⽑細⾎管腫

Inflammatory lobular capillary hemangioma*

炎症性⼩葉性⽑細⾎管腫

Mixed capillary-cavernous hemangioma*

⽑細海綿状混合⾎管腫

Spindle cell hemangioma*

紡錘形細胞⾎管腫

Epithelioid hemangioma*

類上⽪⾎管腫SP中の生物学的挙動に関する記述

⾎管腫
⽣物学的挙動の項⽬が無く、分化した内⽪細胞で内張りさ
⾎管腫

れた規則的な⾎管腔を形成する良性腫瘍と記述されている。

出⽣時に存在するか、若齢時に発症し、良性で緩徐な増⼤3.1.1.1.

Congenital hemangioma

先天性⾎管腫先天性⾎管腫3.1.1.2.

Dermal hemangioma

⽪膚⾎管腫

⾎管腫

良性で、完全切除によって治癒する。

3.1.1.2.1.

Angiokeratoma

被⾓⾎管腫

被⾓⾎管腫

完全切除によって治癒する。

傾向を⽰す。⼦⽜では⾃然消失が報告されており、ヒトの乳児⾎管腫に類似している。

良性であり、完全切除により治癒する。⽇光への曝露が続くと、新しい腫瘍が発⽣する可能性がある。⽑細⾎管型や3.1.1.2.2.

Solar-induced dermal hemangioma

⽇光誘発性⽪膚⾎管腫

⾎管腫

3.1.1.3.

Subcutaneous hemangioma

⽪下⾎管腫

⾎管腫

良性で、完全切除すれば治癒する。

3.1.1.4.

Infiltrative hemangioma

浸潤性⾎管腫浸潤性⾎管腫良性で⼗分なマージンをとって完全切除すれば治癒する。

3.1.2.

Lymphangioma

リンパ管腫

リンパ管腫

良性であり、切除によって治癒する。

紡錘形細胞型⾎管腫、⾎管⾁腫への悪性転化が起こることもある。

「⾎管内⽪腫」は⽣物学的挙動に関する情報（⽂献）が乏
3.2.

Intermediate vascular tumors

3.2.1.

Hemangioendothelioma

良悪性中間型脈管系腫瘍

良悪性中間型脈管系腫瘍しいので「中間悪性腫瘍」としては使⽤せず、組織学的に良性と悪性の中間と思われれる物に使⽤する。

⾎管内⽪腫

Epithelioid hemangioendothelioma*

類上⽪⾎管内⽪腫

Retiform hemangioendothelioma*

網様⾎管内⽪腫

Kaposiform hemangioendothelioma(Kaposi-like vascular tumor,
spindle cell hemangioendothelioma）*

カポジ型⾎管内⽪腫

⾎管内⽪腫
類上⽪⾎管内⽪腫ならびにカポジ⾁腫様⾎管腫瘍は中間悪性度の挙動を⽰し、浸潤性であり、再発する可能性があ
⾎管内⽪腫

り、時に所属リンパ節や内臓に転移することがある。腫瘍
関連の合併症や死亡が起こり得る。

（カポジ様⾎管腫瘍、紡錘形細胞⾎管内⽪腫）

3.3.

Malignant vascular tumors

悪性脈管系腫瘍

悪性脈管系腫瘍

3.3.1.

Hemangiosarcoma

⾎管⾁腫

⾎管⾁腫

Conventional/well-differentiated hemangiosarcoma*

通常型/⾼分化型⾎管⾁腫

Kaposiform (spindle cell) hemangiosarcoma*

カポジ型（紡錘形細胞）⾎管⾁腫

Epithelioid hemangiosarcoma*

類上⽪⾎管⾁腫

浸潤性が強く、転移率の⾼い腫瘍である。組織学的なグ
⾎管⾁腫

レードは予後と相関していない。
⽪膚⾎管⾁腫は、広範囲の外科⼿術を必要とする。内臓の⾎管⾁腫に⽐べ、侵襲性が低く、転移の可能性は低く、⽣存期間が⻑い。⽪下⾎管⾁腫は、より侵襲性が強く、転移

3.3.1.1.

Cutaneous and subcutaneous hemangiosarcoma***

⽪膚および⽪下⾎管⾁腫

⾎管⾁腫

リスクが⾼く、切除後に再発する傾向がある。複数形成されている場合は、内臓原発⾎管⾁腫の転移の可能性がある。グレード分類は、予後の予測に有⽤であることは証明されていないが、病変の深さと浸潤の程度は予後の予測に有⽤である。

3.3.1.2.
3.3.1.3.

Intramuscular hemangiosarcoma***
Retroperitoneal hemangiosarcoma***

筋⾁内⾎管⾁腫
後腹膜⾎管⾁腫

⾎管⾁腫
⾎管⾁腫

悪性度が⾼く、局所浸潤性が強く、⾼い転移率を有する。
局所浸潤性を⽰し、時に局所リンパ節に転移する。後腹膜
出⾎や⾎腹が起こることもある。
診断後の⽣存期間が最も短い。転移は、診断時に認められ、肝臓や肺（脾臓と⼼臓から）に好発し、その後、複数

3.3.1.4.

Visceral hemangiosarcoma***

内臓⾎管⾁腫⾎管⾁腫の臓器に広がる。⽝における最も⼀般的な合併症は、⾎腹や腫瘍の播種を伴う脾臓破裂や右⼼⽿からの出⾎による⼼タンポナーデがある。グレード分類は、予後評価には有⽤ではない。

3.3.2.
3.3.2.1.
3.4.

Lymphangiosarcoma(angiosarcoma of lymphatics)
Feline ventral abdominal lymphangiosarcoma**
Tumor-like lesions

リンパ管⾁腫リンパ管⾁腫（リンパ管の脈管⾁腫）（リンパ管の脈管⾁腫）

猫腹側腹部リンパ管⾁腫
腫瘍様病変

リンパ管⾁腫⾎管⾁腫よりも転移率が低い。再発は⼀般的であり、局所
リンパ節、肺および内臓への転移が発⽣する。
緩徐に浸潤性に増殖する。切除が難しく、再発は⼀般的であるが、転移することは稀である。

腫瘍様病変
完全切除により治癒するが、中枢神経に発⽣した場合はそ3.4.1.

Vascular hamartoma

⾎管過誤腫

⾎管過誤腫

3.4.2.

Vascular hamartoma of the scrotum

陰嚢の⾎管過誤腫

陰嚢の⾎管過誤腫

完全切除により治癒する。

3.4.3.

Venous malformation

静脈奇形

静脈奇形

完全切除により治癒する。

3.4.4.

Arteriovenous malformation

動静脈奇形

動静脈奇形

完全切除により治癒する。

3.4.5.

Angiomatosis

⾎管腫症

⾎管腫症

⾃然退縮は報告されていない。完全な外科的切除で治癒す

Cavernous angiomatosis*

海綿状⾎管腫症

Capillary angiomatosis*

⽑細⾎管腫症ることができる。⽪膚の病変は潰瘍を形成し、感染して敗⾎症を引き起こす可能性がある。全⾝性の体幹の⾎管腫症
⾎管腫症

Arteriovenous angiomatosis*の限りでは無い。

の⽝では、数年かけて病変が進⾏する。内臓病変は、出⾎、⾻溶解、⾻折を⽣じることがあり、髄膜や脳では圧迫

動静脈⾎管腫症性の神経障害を引き起こすことがある。
特徴的で、拡⼤的で、急速に進⾏し、破壊的、浸潤性に増殖する。指の軟部組織では特に攻撃的である。四肢の腫瘤は、急速な近位への拡張、浸潤および組織置換を⽰し、⾻3.4.5.1.

Progressive angiomatosis

進⾏性⾎管腫症

⾎管腫症

への浸潤と溶解を起こすことがある。完全な外科的切除で治癒するが、進⾏が速く境界不明瞭な病変のため、根治は⾮常に困難である。再発が多く断脚が必要になることがよくある。転移は起こらない。
若年性⾎管腫症は良性の病変であるが、多臓器におよぶ若3.4.5.2.

Bovine cutaneous angiomatosis

⽜⽪膚⾎管腫症

⽜⽪膚⾎管腫症

3.4.5.3.

Lymphangiomatosis

リンパ管腫症

リンパ管腫症

年性では、時折死に繋がる内出⾎をもたらす。⽪膚の進⾏性⾎管腫症は、雄⽜の⾎管⾁腫に進⾏する可能性がある。

3.4.6.

Feline reactive angioendotheliomatosis

猫反応性⾎管内⽪細胞腫症

猫反応性⾎管内⽪細胞腫症

3.4.7.

Bacillary angiomatosis

細菌性⾎管腫症

細菌性⾎管腫症

3.4.8.

Papillary endothelial hyperplasia(reactive intravascular proliferation)

乳頭状内⽪過形成

乳頭状内⽪過形成（反応性⾎管内増殖）（反応性⾎管内増殖）

3.4.9.

Arteriovenous fistula

動静脈瘻

動静脈瘻

リンパ節の叢状⾎管増殖

リンパ節の叢状⾎管増殖

3.4.10.

Plexiform vascular proliferation of lymph node(endothelial proliferative disorder,
plexiform vasculopathy,
vascular transformation of lymph node sinuses)（内⽪増殖性疾患、（内⽪増殖性疾患、叢状⾎管症、叢状⾎管症、リンパ洞の⾎管形質転換）

リンパ洞の⾎管形質転換）

2/4

浸潤性のため、不完全切除後に病変が再発する。
反応性であるが、予後は悪く、⼀般的には死後に診断される。
抗⽣物質で退縮する。
完全切除により治癒する。
ゆっくりと進⾏し、⾻への浸潤はない。切除により治癒する。四肢の病変では断脚が必要になる事がある。

リンパ節郭清により治癒する。

注意点

項目No.

Surgical Pathology（SP）

4.

Perivascular tumors

4.1.

Glomus Tumor

4.2.

訳語（正式）
血管周囲腫瘍
グロムス腫瘍

Perivascular wall tumors

⾎管周囲壁腫瘍

Myopericytoma

筋周⽪腫

Perivascular myoma

⾎管周囲筋腫

Angiofibroma

⾎管線維腫

Angiomyofibroblastoma

⾎管筋線維芽細胞腫

Hemangiopericytoma

⾎管周⽪腫

訳語（簡易版)

グロムス腫瘍

⾎管周囲壁腫瘍（⾎管周⽪腫）

⾎管周囲壁腫瘍（⾎管周⽪腫）

スクが⾼い。

Benign smooth muscle tumors

良性平滑筋腫瘍

良性平滑筋腫瘍

平滑筋腫

平滑筋腫

⾎管平滑筋腫Deep-seated leiomyoma*
5.2.

Malignant smooth muscle tumors

状不可能。⾎管周囲壁腫瘍の中に⾎管周⽪腫が含まれている事、⾎管周⽪腫が広く知られている事から、簡易版の診断名を使⽤。
⾎管周囲壁腫瘍の臨床経過はSTSのグレード分類との相関が無く、切除縁の状態との相関があるという⽂献がでている。

5.1.

Angioleiomyoma*

局所再発の可能性があるが、転移は稀である。特に腫瘍の形成する症例では、腫瘍境界部で切除した場合に再発のリ平滑筋腫瘍

⽴⽑筋平滑筋腫

抗体などの問題で、細分類のルーチン化は現

⾎管周⽪腫（⾎管周囲壁腫瘍）平滑筋腫瘍

Piloleiomyoma*

出する像は、悪性の挙動を⽰唆するものではない。

直径が5cm 以上で、浸潤性に増殖または⾻格筋内に結節をSmooth muscle tumors
Leiomyoma

注意点

良性であり、切除により治癒する。腫瘍細胞が⾎管内に突⾎管周⽪腫（⾎管周囲壁腫瘍）5.
5.1.1.

SP中の生物学的挙動に関する記述

血管周囲腫瘍

平滑筋腫

良性であり、切除により治癒する。

深在性平滑筋腫
悪性平滑筋腫瘍

悪性平滑筋腫瘍

平滑筋⾁腫

平滑筋⾁腫

⽪膚および⽪下組織の平滑筋⾁腫は予後良好である。不完
5.2.1.

Leiomyosarcoma

全切除では再発する場合があるが、転移の報告は無い。深在性平滑筋⾁腫は、局所再発および転移する場合がある。

6.

Syncytial striated muscle tumors

横紋筋腫瘍

横紋筋腫瘍

6.1.

Benign syncytial striated muscle tumors

良性横紋筋腫瘍

良性横紋筋腫瘍
良性であり、切除により治癒するが、完全切除が困難な部

6.1.1.

Rhabdomyoma

横紋筋腫

横紋筋腫

悪性横紋筋腫瘍

悪性横紋筋腫瘍

横紋筋⾁腫

横紋筋⾁腫

位（⽝の喉頭など）に発⽣するため、再発や安楽死する症例が多い。先天性の⼼臓横紋筋腫は、偶発所⾒の場合が多い。

6.2.
6.2.1.

6.3.
6.3.1.

Malignant syncytial striated muscle tumors
Rhabdomyosarcoma
Embryonal rhabdomyosarcoma*

胎⼦型横紋筋⾁腫

Botryoid rhabdomyosarcoma*

ブドウ状横紋筋⾁腫

Pleomorphic rhabdomyosarcoma*

多形型横紋筋⾁腫

Alveolar rhabdomyosarcoma*

胞巣型横紋筋⾁腫

Tumor-like lesions
Skeletal muscle hamartoma

腫瘍様病変
⾻格筋過誤腫

浸潤性腫瘍であり、局所再発および転移する可能性がある。ブドウ状横紋筋⾁腫は転移率が低いとされていたが、横紋筋⾁腫

⽣物学的挙動と組織型の関連性については⼗分に検討され
ていない。

腫瘍様病変
⾻格筋過誤腫7.

Nerve sheath tumors

神経鞘腫瘍

神経鞘腫瘍

7.1.

Benign nerve sheath tumors(benign peripheral nerve sheath tumors)

良性神経鞘腫瘍

良性神経鞘腫瘍（良性末梢神経鞘腫瘍）（良性末梢神経鞘腫瘍）

切除により治癒する。

良性で、切除によって治癒するが、不完全切除や脊髄に浸7.1.1.

Schwannoma

シュワン細胞腫

シュワン細胞腫

潤している場合には、再発や浸潤部位における腫瘍増⼤がみられる。

7.1.2.

Neurofibroma

神経線維腫

シュワン細胞腫

7.1.3.

Perineurioma

神経周膜腫

神経周膜腫

良性で、完全切除で治癒するが、不完全切除や脊髄に浸潤していると再発する報告は⾮常に少ないが、良性と考えられている。
これらの腫瘍は病変の部位や⼤きさにもよるが、⼀般的に7.1.4.

Neurofibromatosis

神経線維腫症

神経線維腫症と殺動物の偶発病変として発⾒される。また、運動失調および起⽴困難に進⾏する可能性のある前肢または後肢不全を引き起こすことが報告されている。
⽝の⾆に発⽣するGCT は良性で、外科切除で治療できる。
⾺の肺に発⽣するGCT も良性であるが、気管⽀に近い部位に形成されるため、呼吸困難、咳嗽、運動不耐性、体重減

7.2.

Granular cell tumor

顆粒細胞腫

顆粒細胞腫

少を誘発する可能性がある。他の部位においても、多形性、核分裂像の増加、壊死、浸潤性増殖などの組織学的な特徴に基づいて悪性と診断された報告が少数あるが、転移についての記載はない。

7.3.
7.4.

Malignant nerve sheath tumors(malignant peripheral nerve sheath tumors)
Tumor-like lesions

悪性神経鞘腫瘍（悪性末梢神経鞘腫瘍）
腫瘍様病変

悪性神経鞘腫瘍（悪性末梢神経鞘腫瘍）
腫瘍様病変

浸潤性で、局所再発の可能性があり、進行すれば転移することがある。
腫瘍ではなく、末梢神経の異常な再⽣病変である。疼痛を

7.4.1.

Traumatic neuroma

外傷性神経腫外傷性神経腫伴い、⾃傷の原因となる可能性がある。外科切除で通常は
治癒する。

8.

Synovial and perisynovial tumors

滑膜および滑膜周囲腫瘍

滑膜および滑膜周囲腫瘍

8.1.

Benign synovial and perisynovial tumors

良性滑膜および滑膜周囲腫瘍

良性滑膜および滑膜周囲腫瘍

8.1.1.

Synovial hemangioma

滑膜⾎管腫

滑膜⾎管腫

8.1.2.

Periarticular fibroma

関節周囲線維腫

関節周囲線維腫8.1.3.

Giant cell tumor of tendon sheath

腱鞘巨細胞腫瘍

腱鞘巨細胞腫瘍8.2.

Intermediate synovial and perisynovial tumors

良悪性中間型滑膜および滑膜周囲腫瘍

良性で完全切除により治癒するが、病変が広範囲に及ぶ場
合は断脚が必要となる。転移の報告はない。
⼩型の腫瘤であれば外科切除で治癒するが、腫瘤が⼤型の場合には断脚が必要になる。転移の報告はない。
⼩型の腫瘤であれば外科切除で治癒するが、腫瘤が⼤型の場合には断脚が必要になる。転移の報告はない。

良悪性中間型滑膜および滑膜周囲腫瘍
関節包内で⼩型の単結節あるいは多結節状の腫瘤を形成し、浸潤性を⽰すため低悪性度の粘液⾁腫とみなされる場

8.2.1.

Synovial myxoma

滑膜粘液腫

滑膜粘液腫

合もある。⼩病変に対しては局所的な病変切除が⾏われる、より広範囲の切除が実施される場合もある。再発の可能性があるが、転移の報告は稀である。

8.3.

Malignant synovial and perisynovial tumors

悪性滑膜および滑膜周囲腫瘍

悪性滑膜および滑膜周囲腫瘍

8.3.1.

Periarticular histiocytic sarcoma

関節周囲の組織球性⾁腫

組織球性⾁腫8.3.2.

Synovial myxosarcoma

滑膜粘液⾁腫滑膜粘液⾁腫診断時にしばしば既に転移している。他の部位に発⽣する
組織球性⾁腫と同様で、局所のリンパ節に転移した後に全⾝に播種する。

8.3.3.

Other tumors

8.4.

Tumor-like lesions

その他の腫瘍
腫瘍様病変

⾁腫NOS

滑膜粘液腫を参照
軟部組織に⼀般的に発⽣する腫瘍全般に付いての記述なの

狭義のSTSに相当する場合は、軟部組織⾁腫

で、個別の⽣物学的挙動の項⽬が無い（STS）を使⽤

腫瘍様病変
進⾏性の変性関節疾患であり、線維化、滑液の過剰産⽣、8.4.1.

Villonodular synovitis

絨⽑結節性滑膜炎

絨⽑結節性滑膜炎

関節包の部分的な⾻化や関節内の⾻棘形成を伴って関節が腫⼤し、破⾏の原因となる。
滑膜嚢胞は、関節から膨隆する嚢胞構造であり、変形性関

8.4.2.

Synovial cyst and ganglion

滑膜嚢胞およびガングリオン

滑膜嚢胞およびガングリオン

節症が進⾏するにつれて徐々に拡⼤する可能性があるが、時間が経つと軽快する場合がある。基礎疾患である変性性関節症が破⾏の原因となる。
破⾏や関節腫⼤を伴う進⾏性の疾病であり、軟⾻⾁腫に進

8.4.3.

Synovial osteochondromatosis

滑膜⾻軟⾻腫症

滑膜⾻軟⾻腫症

8.4.4.

Progressive ossifying fibrodysplasia(fibrodysplasia ossificans progressiva)

進⾏性⾻化性線維異形成症

進⾏性⾻化性線維異形成症

深部の線維組織において進⾏性の⾻化が重度に⾒られ、関（進⾏性⾻化性線維異形成症）（進⾏性⾻化性線維異形成症）

節の可動性が減少する。筋⾁内に病変はみられない。

8.4.5.

Pseudogout-calcium pyrophosphate deposition(CPPD) disease

偽痛⾵-ピロリン酸カルシウム沈着

偽痛⾵-ピロリン酸カルシウム沈着

⼀般的には単⼀の関節に発⽣し、関節腫⼤や破⾏がゆっく（CPPD）疾患（CPPD）疾患

りと進⾏する⾮腫瘍性疾患である。

3/4

⾏する場合がある。

項目No.

Surgical Pathology（SP）

訳語（正式）

訳語（簡易版)

9.

Mesothelial tumors

中皮細胞腫瘍

中皮細胞腫瘍

9.2.

Benign mesothelial tumors

良性中⽪細胞腫瘍

良性中⽪細胞腫瘍

9.3.

Malignant mesothelial tumors

悪性中皮細胞腫瘍

悪性中皮細胞腫瘍

SP中の生物学的挙動に関する記述

注意点

⽣物学的挙動の項⽬が無い（多くの病理医は全ての中⽪腫は悪性と考えている）

9.3.1.

Epithelioid mesothelioma

上⽪型中⽪腫中⽪腫（上⽪型）

中⽪腫の臨床徴候は腫瘍形成部位と、侵される体腔に依存

9.3.2.

Sarcomatoid mesothelioma

⾁腫型中⽪腫

中⽪腫（⾁腫型）している。漿膜のリンパ管が腫瘍によって閉塞するため、
漿液滲出が⽣じやすい。腹膜中⽪腫はしばしば腹⽔を⽣、⽜の先天性中⽪腫の場合は難産の原因になることがある。
胸膜中⽪腫は胸⽔貯留と呼吸困難を引き起こし、⼼嚢液貯9.3.3.

Biphasic (mixed epithelioid and sarcomatoid)
mesothelioma

⼆相型（上⽪型と⾁腫型が混合した）中⽪腫

中⽪腫（⼆相型）

留を伴う⼼嚢中⽪腫は⼼タンポナーデを起こすことがある。その他の臨床徴候として、虚弱、倦怠、体重減少、⾷欲減退、嘔吐、出⾎が認められるかもしれない。腫瘍は通常、漿膜に播種することで拡⼤し、漿液滲出や死をもたらすが、リンパ管を介して遠隔転移する可能性もある。

9.4.

Tumor-like lesions

腫瘍様病変

腫瘍様病変

9.4.1.

Mesothelial hyperplasia

中⽪過形成

中⽪過形成

9.4.2.

Idiopathic pericarditis of dogs
(benign or idiopathic pericardial effusion)

⽝の特発性⼼膜炎

⽝の特発性⼼膜炎（良性あるいは特発性⼼嚢液貯留）（良性あるいは特発性⼼嚢液貯留）9.4.3.

Mesothelial inclusions

中⽪封⼊

中⽪封⼊

10.

Extraskeletal chondro-osseous tumors

骨外性軟骨・骨腫瘍

骨外性軟骨・骨腫瘍

10.1

Benign extraskeletal chondro-osseous tumors

良性骨外性軟骨・骨腫瘍

良性骨外性軟骨・骨腫瘍

10.1.1.
10.1.2.
10.2

Extraskeletal osteoma

⾻外性⾻腫

Extraskeletal chondroma

⾻外性軟⾻腫

Malignant extraskeletal chondro-osseous tumors

悪性骨外性軟骨・骨腫瘍

⾻外性⾻腫
⾻外性軟⾻腫中⽪過形成を⽰す症例の予後は通常は良好だが、漿膜の傷害の原因によって異なる。
適切に治療すれば予後良好で、⾃然治癒することもある。
偶発的な所⾒であり、臨床的意義は知られていない良性であり、完全切除により治癒する。
気管・喉頭に発⽣した病変の多くは予後良好と報告されている。

悪性骨外性軟骨・骨腫瘍
局所再発や転移を起こすことがある。全⾝性の転移が起ると予後は悪い。乳腺原発では肺にしばしば転移を起こす。
⽝の乳腺と甲状腺以外の⾻外性⾻⾁腫は、広範囲なマージ

10.2.1.

Extraskeletal osteosarcoma

⾻外性⾻⾁腫⾻外性⾻⾁腫ンをとり完全切除されれば⻑期⽣存が得られることもある。外科切除後の化学療法により、⽣存期間を延ばすことがしばしば可能である。猫でも広範囲切除により⻑期⽣存が可能になることがある。

10.2.2.

Extraskeletal chondrosarcoma

⾻外性軟⾻⾁腫

⾻外性軟⾻⾁腫

10.3.

Tumor-like lesions

腫瘍様病変

腫瘍様病変

10.3.1.

Osteoma cutis

⽪膚⾻腫

⽪膚⾻腫

10.3.2.

Ossifying myositis

⾻化性筋炎

⾻化性筋炎

103.3.
11.

11.1

11.2.

11.3.

11.4.

Giant cell reparative granuloma of the digit
Tumors with uncertain differentiation

指先の巨細胞性修復性⾁芽腫
分化不明腫瘍

Undifferentiated pleomorphic sarcoma(anaplastic sarcoma with giant cells,
giant cell tumor of soft tissue,
malignant fibrous histiocytoma)Equine giant cell tumor of soft parts

Malignant mesenchymomaの⻑期的制御が可能である。⽝では肺転移の報告がある。
予後は発症要因に関係する。単独で発症した病変は外科切除により治癒する。
外科切除が有効である。
完全切除が有効であるが、不完全切除では再発することもある。

分化不明腫瘍

未分化多形⾁腫（巨細胞を伴う退形成⾁腫、軟部組織の巨細胞腫瘍、⾁腫NOS

局所浸潤性がある。腫瘍細胞の異なる由来を反映するかの

狭義のSTSに相当する腫瘍との誤解を招くのように、転移に関する情報は様々である。

で、STSは使⽤しない。

悪性線維性組織球腫）
⾺の軟部巨細胞腫瘍

Abdominal neoplasms of ferrets with features ofadrenocortical tumors(ventral abdominal neoplasm with features ofadrenocortical tumors)

指先の巨細胞性修復性⾁芽腫

転移は稀で再発することはあるが、広範囲切除により腫瘍

副腎⽪質腫瘍の特徴を持つ
フェレットの腹部腫瘍（副腎⽪質腫瘍の特徴を有する
腹腔内腫瘍）
悪性間葉腫

⾺の軟部巨細胞腫瘍
副腎⽪質腫瘍の特徴を持つ
フェレットの腹部腫瘍（副腎⽪質腫瘍の特徴を有する腹部腫瘍）
⾁腫NOS

再発率は低く、転移は認められていない。
完全切除により治癒する。再発や転移は報告されていない。
⽣物学的挙動は⼗分にわかっていない。⽝の症例では転移

狭義のSTSに相当する腫瘍との誤解を招くのの危険性が⽰されている。

で、STSは使⽤しない。

診断名*：特徴的な組織像があれば正式名称を使⽤
診断名** ：臨床像の情報がある場合は正式名称を使⽤
診断名***：腫瘍の存在部位を所⾒に必ず記述する
STSと⾁腫NOSについて： 臨床医は「STSはグレード分類できる腫瘍」という認識がある。
しかし、グレード分類を決定した際に対象となっていた腫瘍は
脂肪⾁腫、線維⾁腫、粘液⾁腫、⾎管周囲壁腫瘍（⾎管周⽪腫）、末梢神経鞘腫瘍（⾮腕神経叢）でありそれらの腫瘍が疑われる場合はSTSを使⽤し、それら以外が疑われる場合には⾁腫NOSを使⽤する⽅が臨床医は理解しやすい。
※（ 実際には未分化多形⾁腫と悪性間葉腫も含まれていたが、これらは⾁腫NOSとして扱う⽅が良い。）

4/4※