How to Replace J-Cruise3
Upper Air Intake and Cautions

413

株式会社 SHOEI

本社・国内営業部〒 110-0016 東京都台東区台東 1-31-7

Tel: 03-5688-5180

ContentsFax: 03-3837-8245

製品についてのお問い合わせは、お近くの SHOEI 正規販売店か下記 Web サイトをご覧いただき、お問い合わせください。

日本語.................................................................. 1

SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE

English................................................................. 2

For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.

ไทย....................................................................... 3

1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

한국어.................................................................. 4สำำ�หรัับข้ ้อมููลเพิ่่ม� เติิม โปรดสอบถามตััวแทนจำำ�หน่่ายหรืือผู้้�จััดจำำ�หน่่าย SHOEI ใกล้ ้บ้ ้านคุุณ자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오 .

Bahasa Melayu.................................................... 5

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.

shoei.com/worldwide/sales.html

SHOEI CO., LTD.

日本 語

J-Cruise3 アッパーエアインテークの交換方法とご注意

アッパーエアインテークの取り付け方法

本製品の梱包品：シャッター（左／中央／右）、ベース（左／中央／右）、ビス（6 本）※本取扱説明書内のイラストは、左右両側でそれぞれ着脱するパーツについては、代表して、ヘルメットをかぶった状態で左側のイラストを掲載しています。
●ビスの取り外し／取り付けで使用するドライバーは、ビットサイズ「＋ 0」を使用してください。
● パーツを取り外す際は、シェルを傷つけないように、十分ご注意ください。
●ビスは、上からまっすぐに差し込んで、取り付けてください。
● 両面テープは、貼り直しをすると粘着力が落ちますので、ご注意ください。
● 取り外したパーツは、必ず元の位置に、正しく取り付けてご使用ください。雨漏れやパーツの脱落を引き起こす恐れがあります。
● お手入れに、ベンジン、シンナー、ガソリン、その他溶剤は、絶対に使用しないでください。パーツが破損する恐れがあります。

アッパーエアインテークの取り外し方法
1. シャッターをそれぞれ半開の状態にします（図 1）。

2. シャッター前方のすき間に指を入れ、上に引き上げて各シャッターを取り外します（図 2）。

3. ベース（中央）を固定しているビス（2 カ所）を取り外し、シェルからベース（中央）を取り外します（図 3）。
※ このとき、ビスをベンチレーションホールに落とさないように注意してください。

1
シャッター

4. ベース（左／右）を固定しているビス（2 カ所）を取り外します（図 4）。
※ このとき、ビスをベンチレーションホールに落とさないように注意してください。

5. ベース（左／右）を少し持ち上げながら両面テープを剥がし、ベース（左／右）を取り外します（図 5）。

1. ベース（中央）のビス穴とシェルのビス穴（2 カ所）が合うようにベース（中央）を取り付けて、ビス留めします（図 6）。
2. ベース（左右）に付いている両面テープの保護シートを剥がします（図7）。
3. ベース（左右）のビス穴とシェルのビス穴（2 カ所）、両面テープ部が合うようにベース（左右）を取り付けて、ビス留めします（図 8）。
4. 図のグレーで示した部分にシリコンオイルを塗布します（図 9）。

※ このとき、「カチッ」と音がするまで、しっかりはめてください。

6. シャッター（左／右）の上下のツメ（2 カ所）がベースのレールにはまるように、上から押します（図 11）。
※ このとき、「カチッ」と音がするまで、しっかりはめてください。

7. 取り付け後は、シャッターとベースにすき間がなく、前後にスライドすることを確認してください。

※ シリコンオイルは、ヘルメットに付属しているものをご使用ください。また、シリコンオイルを付けすぎると塗装面に対するにじみの原因となりますので、ご注意ください。

76

5. シャッターを半開位置に合わせ、シャッター（中央）の左右のツメ（2カ所）がベースのレールにはまるように、上から押します（図 10）。

保護シート
両面テープ

ベース（中央）

8
ベース（右）

6. シェル表面のゴミ、ホコリ、油分を取り除きます。

23

シャッター（中央）

ベース（中央）

ベース（左）

910

シリコンオイル塗布

シャッター（中央）11シャッター（左）シャッター ( 左 )
半開状態

45

両面テープ位置

ベース（右）
ベース（右）

ベース（左）

ベース（左）

株式会社 SHOEI

本社・国内営業部〒 110-0016 東京都台東区台東 1-31-7

Tel: 03-5688-5180

Fax: 03-3837-8245

製品についてのお問い合わせは、お近くの SHOEI 正規販売店か下記 Web サイトをご覧いただき、お問い合わせください。
shoei.com/worldwide/sales.html

Printed in Japan 20240902

413

www.shoei.com

English

How to Attach the Upper Air Intake

How to Replace J-Cruise3 Upper Air Intake and Cautions
Included with this product: Shutters (left, center, right), bases (left, center, right), screws (6 pcs.)
Note: This manual describes parts that need to be attached or detached separately on both the left and right sides. Illustrations for these parts show theleft side only as a reference, with the helmet viewed as if it were being worn.
● Be sure to use a screwdriver with bit size “+0” to remove or install the screws.
● Be careful not to scratch the surface of the shell when removing the parts.
● To install the screws, insert them straight from the top into the shell surface.
● Performance of the double-sided tape deteriorates when repasted.
● After removal, be sure to remount the parts at their original positions. Otherwise, rain water may leak inside or the parts may fall off.
● Do not use benzine, thinner, gasoline, or any other solvents for maintenance. Otherwise, parts may be damaged.

1. Put each shutter in the half-open state (Drawing 1).
2. Insert your fingers into the gap in front of the shutter and pull theshutter upward to remove it (Drawing 2).
3. Remove the two screws that secure the base (center), and thenremove the base from the shell (Drawing 3).
Note: During this procedure, be careful not to drop any screws into
the ventilation hole.

2

Shutter

Note: During this procedure, firmly engage the part until it clicks intoplace.

2. Peel off the protective sheet of the double-sided tape attached toeach base (left and right) (Drawing 7).

6. Push the upper and lower claws (two locations) of each shutter (leftand right) from above so that they fit into the rails on the base(Drawing 11).

3. To install the bases (left and right), align the two screw holes in eachbase with the two screw holes in the shell. After checking thealignment of the double-sided tape, tighten the screws firmly(Drawing 8).

Note: During this procedure, firmly engage the part until it clicks intoplace.

4. Apply silicone oil to the areas shown in gray (Drawing 9).

7. After installing the shutter, check that there is no gap between theshutter and base and that the shutter slides back and forth smoothly.

Note: Use the silicone oil provided with the helmet. In addition, be
careful not to apply too much silicone oil as it will cause the oil
to run onto the painted surfaces.

How to Remove the Upper Air Intake

1

5. Set the shutter (center) to the half-open position, and push it fromabove so that the two claws on both sides of the shutter fit into therails on the base (Drawing 10).

1. Install the base (center) so that the two screw holes in the basematch the two screw holes in the shell, and tighten the screws firmly(Drawing 6).

4. Remove the two screws that secure each base (left and right)(Drawing 4).
Note: During this procedure, be careful not to drop any screws into
the ventilation hole.
5. Peel off the double-sided tape while raising each base (left and right)
slightly, and remove them (Drawing 5).

7

6

8

Protective sheet
Double-sided tapeBase (center)

Base (right)

6. Clean off any dirt, dust, or oil remaining on the surface of the shell.

3

Shutter (center)

Base (left)

Base (center)

9

Application of silicone oil

10

Shutter (center)

11Shutter (left)

Shutter (left)
Half-open state

45

Double-sided
tape position

Base (right)
Base (right)
Base (left)
Base (left)

SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
shoei.com/worldwide/sales.html

Printed in Japan 20240902

413

www.shoei.com

ไท ยวิิธีใี ส่่ช่่องลมเข้้าด้้านบนวิธเี ปลี่ยนช่องลมเข้าด้านบนและข้อควรระวังสำ�หรับรุน่ J-Cruise3อุุปกรณ์์ที่่�มีีให้้พร้้อมผลิิตภััณฑ์์นี้้�: ชััตเตอร์์ (ด้้านซ้้าย, กลาง, ด้้านขวา), ฐาน (ด้้านซ้้าย, กลาง, ด้้านขวา), สกรูู (6 ชิ้้�น) คู่่�มืือฉบัับนี้้�จะอธิิบายชิ้้�นส่่วนต่่าง ๆหมายเหตุุ: คู่่�มืือฉบัับนี้้�จะอธิิบายชิ้้�นส่่วนต่่าง ๆ ที่่�ต้้องประกอบหรืือถอดแยกกัันทั้้ง� ด้้านซ้้ายและด้้านขวา ภาพประกอบของชิ้้�นส่่วนดัังกล่่าวที่่�แสดงไว้้ทางด้้านซ้้ายมีีไว้้เพื่่�อการอ้้างอิิงเท่่านั้้�น โดยมุุมมองหมวกนิิรภััยในรููปจะเป็็นลัักษณะที่่�สวมใส่่หมวกอยู่่�● ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใช้้ไขควงที่่�มีีขนาดดอกสว่่าน “+0” เพื่่�อถอดและติิดตั้้�งสกรูู● ต้้องระวัังไม่่ให้้เกิิดรอยขีีดข่่วนบนพื้้�นผิิวของเปลืือกหมวกขณะที่่�ถอดชิ้้�นส่่วนออกมา● ในการติิดตั้้�งสกรูู ให้้สอดชิ้้�นส่่วนแนวตรงจากด้้านบนลงบนพื้้�นผิิวของเปลืือกหมวก● ประสิิทธิิภาพของเทปกาวสองหน้้าจะเสื่่�อมลงเมื่่�อนำำ�มาติิดใหม่่● หลัังจากถอดชิ้้�นส่่วนออกแล้้ว ตรวจสอบให้้มั่่�นใจว่่าคุุณประกอบชิ้้�นส่่วนดัังกล่่าวกลัับเข้้าที่่�ตำำ�แหน่่งเดิิม มิิฉะนั้้�น มิิฉะนั้้�น น้ำำ�ฝนอาจรั่่�วซึึมเข้้าด้้านใน หรืือชิ้้�นส่่วนอาจหลุุดออกได้้● ห้้ามใช้้เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้ำำ�มัันเบนซิิน หรืือสารละลายอื่่�น ๆ สำำ�หรัับการบำำ�รุุงรัักษา ไม่่เช่่นนั้้�นอาจสร้้างความเสีียหายให้้กัับชิ้้�นส่่วนต่่าง ๆ ได้้วิิธีถี อดช่่องลมเข้้าด้้านบน
1. ปรัับชััตเตอร์์แต่่ละอัันให้้เปิิดออกครึ่่ง� หนึ่่�ง (รููปภาพ 1)

2. สอดนิ้้�วลงในช่่องว่่างหน้้าชััตเตอร์์ และดึึงชััตเตอร์์ขึ้้�นด้้านบนเพื่่�อถอดออก(รููปภาพ 2)

3. ถอดสกรููสองตััวที่่�ยึึดฐาน (กลาง) ออก จากนั้้�นถอดฐานออกจากเปลืือกหมวก(รููปภาพ 3)หมายเหตุุ: ในระหว่่างขั้้�นตอนนี้้� ระมััดระวัังไม่่ให้้สกรููตกลงไปในช่่องระบบระบาย
อากาศ

4. ถอดสกรููสองตััวที่่�ยึึดฐานแต่่ละฐาน (ด้้านซ้้ายและขวา) ออก (รููปภาพ 4)หมายเหตุุ: ในระหว่่างขั้้�นตอนนี้้� ระมััดระวัังไม่่ให้้สกรููตกลงไปในช่่องระบบระบาย
อากาศ

5. ลอกเทปกาวสองหน้้าขณะยกฐานแต่่ละฐาน (ด้้านซ้้ายและขวา) ขึ้้�นเพีียงเล็็กน้้อยจากนั้้�นถอดฐานออก (รููปภาพ 5)ชััตเตอร์์

5. ปรัับชััตเตอร์์ (กลาง) ไปที่่�ตำำ�แหน่่งเปิิดออกครึ่่ง� หนึ่่�ง จากนั้้�นกดชััตเตอร์์ลงเพื่่�อให้้
คีีมสองเล่่มที่่�อยู่่�ตรงกลางของชััตเตอร์์ทั้้�งสองด้้านพอดีีกัับราวบนฐาน (รููปภาพ 10)

3. ติิดตั้้�งฐาน (ด้้านซ้้ายและขวา) โดยจััดรููสกรููสองรููในฐานแต่่ละฐานให้้ตรงกัับรููสกรููสองรููในเปลืือกหมวก หลัังจากตรวจสอบแนวเทปสองหน้้าว่่าตรงแล้้ว ให้้ขัันสกรููให้้
แน่่น (รููปภาพ 8)

6. กดคีีมของชััตเตอร์์ด้้านบนและล่่าง (สองตำำ�แหน่่ง) ของชััตเตอร์์แต่่ละอััน(ด้้านซ้้ายและขวา) ลง เพื่่�อให้้พอดีีกัับราวบนฐาน (รููปภาพ 11)

2. ลอกแผ่่นป้้องกัันของเทปกาวสองหน้้าที่่�ติิดอยู่่�บนฐานแต่่ละฐาน(ด้้านซ้้ายและขวา) ออก (รููปภาพ 7)หมายเหตุุ: ในระหว่่างขั้้�นตอนนี้้� โปรดปิิดล็็อกชิ้้�นส่่วนให้้แน่่นหนาจนกระทั่่�งได้้ยิิน
เสีียงคลิิกเข้้าตำำ�แหน่่ง

หมายเหตุุ: ในระหว่่างขั้้�นตอนนี้้� โปรดปิิดล็็อกชิ้้�นส่่วนให้้แน่่นหนาจนกระทั่่�งได้้ยิิน
เสีียงคลิิกเข้้าตำำ�แหน่่ง

4. ทาน้ำำ�มัันซิิลิิโคนไปยัังพื้้�นที่่�ต่่าง ๆ ซึ่่�งแสดงในรููปด้้วยสีีเทา (รููปภาพ 9)หมายเหตุุ: ใช้้น้ำำ�มัันซิิลิิโคนที่่�ให้้มากัับหมวกนิิรภััย นอกจากนี้้� ระวัังอย่่าทาน้ำำ�มัันซิิลิิโคนมากเกิินไป เพราะจะทำำ�ให้้น้ำำ�มัันไหลไปบนผิิวหน้้าที่่�ทาสีีแล้้ว

7. หลัังจากติิดตั้้�งชััตเตอร์์แล้้ว ตรวจสอบว่่าไม่่มีีช่่องว่่างระหว่่างชััตเตอร์์กัับฐาน และชััตเตอร์์สามารถเลื่่�อนไปมาได้้อย่่างราบรื่่�น768แผ่่นป้้องกััน
เทปกาวสองหน้้า

ฐาน (กลาง)ฐาน (ด้้านขวา)6. ทำำ�ความสะอาดสิ่่�งสกปรก ฝุ่่�นละออง หรืือคราบมัันต่่าง ๆ ที่่�อยู่่�บนผิิวเปลืือกหมวก

21

1. ติิดตั้้�งฐาน (กลาง) โดยให้้รููสกรููสองรููในฐานตรงกัับรููสกรููสองรููในเปลืือกหมวก
จากนั้้�นขัันสกรููให้้แน่่น (รููปภาพ 6)

ฐาน (ด้้านซ้้าย)3ชััตเตอร์์ (กลาง)ฐาน (กลาง)9การทาน้ำำ�มัันซิิลิิโคน

10ชััตเตอร์์ (กลาง)11ชััตเตอร์์ (ซ้้าย)ชััตเตอร์์ (ซ้้าย)สถานะกึ่่�งเปิิด45

ตำำ�แหน่่งเทปกาว
สองหน้้า

ฐาน (ด้้านขวา)ฐาน (ด้้านขวา)ฐาน (ด้้านซ้้าย)ฐาน (ด้้านซ้้าย)SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดสอบถามตััวแทนจำำ�หน่่ายหรืือผู้้�จััดจำำ�หน่่าย SHOEI ใกล้้บ้้านคุุณ

shoei.com/worldwide/sales.html

Printed in Japan 20240902

413

www.shoei.com

한국어어퍼 에어 인테이크 장착 방법J-Cruise3 어퍼 에어 인테이크의 교체 방법과 주의사항이 제품에 포장된 것: 셔터(좌/중앙/우), 베이스(좌/중앙/우), 나사(6개)※이 취급설명서에는 좌우 양쪽에서 각각 탈착하는 부품인 경우, 헬멧을 쓴 상태에서 좌측의 일러스트가 대표로 게재돼 있습니다.
● 나사의 분리/체결에 사용하는 드라이버는 비트 사이즈 “+0”을 사용해 주십시오.
● 부품을 분리할 때 셸에 흠집이 나지 않도록 충분히 주의해 주십시오.
● 나사는 위에서부터 똑바로 삽입해서 체결해 주십시오.
● 양면테이프를 떼서 다시 붙이면 접착력이 떨어지므로 주의해 주십시오.
● 분리한 부품은 반드시 원래 위치에 올바르게 장착해서 사용해 주십시오. 비가 새거나 부품이 분리될 우려가 있습니다.
● 손질할 때에는 절대로 벤진, 시너, 가솔린, 기타 용제를 사용하지 마십시오. 부품이 파손될 우려가 있습니다.

어퍼 에어 인테이크 분리 방법
4. 베이스(좌/우)를 고정한 나사(2곳)를 풉니다(그림4).

1. 셔터를 각각 반열림 상태로 만듭니다(그림1).
2. 셔터 전방의 틈새에 손가락을 넣고 위로 올려서 각 셔터를분리합니다(그림2).
3. 베이스(중앙)를 고정한 나사(2곳)를 풀고 셸에서 베이스(중앙)를
분리합니다(그림3).
※ 이때 벤틸레이션 홀에 나사를 떨어뜨리지 않도록 주의해주십시오.

1셔터

※ 이때 벤틸레이션 홀에 나사를 떨어뜨리지 않도록 주의해주십시오.

1. 베이스(중앙)의 나사 구멍과 셸의 나사 구멍(2곳)이 맞도록베이스(중앙)를 장착하고 나사로 고정합니다(그림6).

5. 셔터를 반열림 위치에 맞추고 셔터(중앙)의 좌우 태브(2곳)가
베이스의 레일에 끼이도록 위에서 누릅니다(그림10).

2. 베이스(좌우)에 부착된 양면테이프의 보호시트를 뗍니다(그림7).
3. 베이스(좌우)의 나사 구멍과 셸의 나사 구멍(2곳), 양면테이프 부분이맞도록 베이스(좌우)를 장착하고 나사로 고정합니다(그림8).
4. 그림에서 회색으로 표시된 부분에 실리콘 오일을 도포합니다(그림9).
※ 실리콘 오일은 헬멧에 부속된 것을 사용해 주십시오. 실리콘오일을 과도하게 바르면 도장면으로 번지는 원인이 되므로주의해 주십시오.

※ 이때 “찰칵” 소리가 나도록 확실하게 끼워 주십시오.
6. 셔터(좌/우) 위아래의 태브(2곳)가 베이스의 레일에 끼이도록 위에서누릅니다(그림11).
※ 이때 “찰칵” 소리가 나도록 확실하게 끼워 주십시오.
7. 장착한 후에는 셔터와 베이스에 틈새가 없고 앞뒤로 슬라이드되는지확인해 주십시오.

768

보호시트
양면테이프

베이스 (중앙)베이스 (우)5. 베이스(좌/우)를 조금 들어 올리면서 양면테이프를 떼고 베이스(좌/우)를 분리합니다(그림5).
6. 셸 표면의 때, 먼지, 유분을 제거합니다.

23

셔터 (중앙)베이스 (중앙)베이스 (좌)9실리콘 오일 도포10

셔터 (중앙)11셔터 (좌)

셔터 (좌)
반열림 상태

45양면테이프 위치베이스 (우)베이스 (우)베이스 (좌)베이스 (좌)SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.
shoei.com/worldwide/sales.html

Printed in Japan 20240902

413

www.shoei.com

Bahasa Melayu

Cara untuk Menggantikan Ambilan Udara Atas J-Cruise3 dan Peringatan
Termasuk dengan produk ini: Pengatup (kiri, tengah, kanan), dasar (kiri, tengah, kanan), skru (6 biji)
Perhatian: Buku panduan pengguna ini menghuraikan bahagian-bahagian yang perlu dipasang atau ditanggalkan secara berasingan di kedua belahsisi, sebelah kiri dan kanan. Ilustrasi untuk bahagian-bahagian ini hanya menunjukkan bahagian kiri sebagai rujukan, dengan topi keledar
dilihat seolah-olah sedang dipakai.
● Pastikan anda menggunakan pemutar skru dengan saiz bit “+0” untuk menanggalkan atau memasang skru.
● Berhati-hati agar tidak mencalarkan permukaan kelompang semasa menanggalkan bahagian-bahagian pada topi keledar.
● Untuk memasang skru, masukkan skru tegak daripada atas ke permukaan kelompang.
● Prestasi pita dua muka merosot apabila ditampal semula.
● Selepas ditanggalkan, pastikan anda memasang semula bahagian-bahagian tersebut pada kedudukan asalnya. Jika tidak, air hujan mungkinmasuk ke dalam atau alat ganti mungkin tertanggal.
● Jangan menggunakan benzina, pencair, gasolin atau apa-apa pelarut lain untuk kerja penyelenggaraan. Jika tidak, bahagian-bahagian pada
topi keledar mungkin akan rosak.

Cara untuk Menanggalkan Ambilan Udara Atas
1. Letakkan setiap pengatup pada keadaan separuh terbuka (Lukisan 1).
2. Masukkan jari anda ke dalam celah di depan pengatup dan tarik
pengatup ke atas untuk menanggalkan pengatup (Lukisan 2).
3. Tanggalkan dua skru yang mengukuhkan dasar (tengah) dan
kemudian tanggalkan dasar dari kelompang (Lukisan 3).
Perhatian: Dalam proses ini, berhati-hati agar tidak menjatuhkan
mana-mana skru ke dalam lubang pengudaraan.

1
Pengatup

4. Tanggalkan dua skru yang mengikat setiap dasar (kiri dan kanan)(Lukisan 4).
Perhatian: Dalam proses ini, berhati-hati agar tidak menjatuhkan
mana-mana skru ke dalam lubang pengudaraan.
5. Kopek pita dua muka sambil mengangkat sedikit setiap dasar (kiridan kanan) dan tanggalkan (Lukisan 5).

Cara untuk Memasang Ambilan Udara Atas
1. Pasangkan dasar (tengah) supaya dua lubang skru di dasar
sepadan dengan dua lubang skru dalam kelompang, dan ketatkanskru dengan kukuh (Lukisan 6).

5. Tetapkan pengatup (tengah) pada kedudukan separuh terbuka dan
tolak pengatup dari atas supaya dua penyepit di kedua-dua sisi
pengatup masuk ke dalam landasan pada dasar (Lukisan 10).

2. Kopek lapisan pelindung pita dua muka yang dilekatkan pada setiap
dasar (kiri dan kanan) (Lukisan 7).

Perhatian: Semasa prosedur ini, cantumkan bahagian tersebut
dengan kuat sehingga terpasang pada tempatnya.

3. Untuk memasang dasar (kiri dan kanan), selaraskan dua lubang
skru di setiap dasar dengan dua lubang skru dalam kelompang.
Selepas memeriksa penjajaran pita dua muka, ketatkan skru dengan
kuat (Lukisan 8).

6. Tolak penyepit atas dan bawah (dua lokasi) untuk setiap pengatup(kiri dan kanan) dari atas agar bahagian ini muat ke dalam landasan
dasar (Lukisan 11).

4. Sapukan minyak silikon pada kawasan yang ditunjukkan dalamwarna kelabu (Lukisan 9).
Perhatian: Gunakan minyak silikon yang disediakan dengan topi
keledar. Sebagai tambahan, berhati-hati agar tidak
menggunakan minyak silikon terlalu banyak kerana ini
akan menyebabkan minyak mengalir ke permukaan yangdicat.

76

Perhatian: Semasa prosedur ini, cantumkan bahagian tersebut
dengan kuat sehingga terpasang pada tempatnya.
7. Selepas memasang pengatup, pastikan tiada celah di antara
pengatup dan dasar serta pengatup meluncur ke depan dan
belakang dengan lancar.

8

Lapisan pelindung
Pita dua muka

Dasar (tengah)

Dasar (kanan)

6. Bersihkan sebarang kotoran, habuk atau minyak yang masih ada
pada permukaan kelompang.

23Pengatup(tengah)

Dasar (tengah)

Dasar (kiri)

9Penggunaan minyak silikon

10

Pengatup (tengah)

11
Pengatup (kiri)

Pengatup (kiri)
Keadaan separuh terbuka

45

Kedudukanpita dua muka

Dasar (kanan)
Dasar (kanan)Dasar (kiri)
Dasar (kiri)

SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.
shoei.com/worldwide/sales.html

Printed in Japan 20240902

413

www.shoei.com