2022年

冬・春 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のWinter - Spring 2022

Japanese Festivals

り

五感にひびく体験を!
さあ 、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

唄者：川畑さおり（地域伝統芸能奨励賞受賞）

神社の石段に、約1,800体のひな人形！

奄美群島で歌い継がれる故郷の民謡

Roughly 1,800 hina dolls on the stone steps of a shrine!

Local folk songs that are passed down on the Amami Islands.

1
2 高さ約4mもの竹細工は鳳凰の羽のよう！

唄者：松元良作・中村瑞希（地域伝統芸能奨励賞受賞）

The bamboo ornaments standing 4 meters-tall resembling the wings of a phoenix!

3

4 桜並木を練り歩く、炎の武者行列！

A ﬁery procession of warriors proceeding along a row of cherry trees.

漁師たちが130余年にわたり伝承
Passed down for over 130 years by ﬁshermen.

8頭の鹿が、胸の太鼓を鳴らして踊る！
8 deer pounding their chests like drums!

1

5
6

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check the websitesof local municipalities and hosting organizations or other oﬃcial sources beforehand for details. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、 1
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

8
7
2
11

4

3

目次 index2022

2/12（土）※シマ唄・しまユミタ発表会（喜界町）/Kagoshima Prefecture

あま

み

しま

奄美の島唄・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2/18（金）がん さい/Aomori Prefecture

たに ぐみ おどり

谷汲山華厳寺 豊年祈願祭（谷汲踊）ふく2/25（金）〜3/3（木）/Chiba Prefecture

うら

か

ぶ

き

福浦の歌舞伎・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Honen Kigan Festival of Tanigumisan Kegonji Temple (Tanigumi Odori)

3 千葉県

えん

4/10（日）2022

ほう ねん きかKan-ou-kaen

・・P3

2022

おう

5 青森県

/Gifu Prefecture

たに ぐみ さん け ごん じかん

観櫻火宴・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Folk Song of Amami

2022

3/26（土）

10/Nagasaki Prefecture

うた

2 岐阜県

2022

4 長崎県

12

9

6

1 鹿児島県

5

Kabuki in Fukuura2022

4/17（日）

くぼ

の

6 愛媛県

/Ehime Prefecture

まつかつうらビッグひな祭り・・・・・・・・P4
Katsuura Big Hina Matsuri

や

しか

おど

窪野の八つ鹿踊り・・・・・・・・・・・・・・P5
Kubono no Yatsu-Shika Odori

冬と春の主な祭り Main festivals in winter and spring
かまくらの中で語らう幻想の夜
A visionary night with talks in an igloo.

7 秋田県

2022 2/15（火）
・2/16
（水）
よこ

て

/Akita Prefecture
ゆき

横 手の雪まつり
Yokote Snow Festival

冬に終わりを告げ春を呼ぶ郷土芸能

A local performing art that marks the end of winterand welcomes spring.

8 青森県

〜2/20
2022 2/17（木）
（日）
はちの へ

/Aomori Prefecture

八戸えんぶりHachinohe Enburi Festival

日本三古湯の温泉街が春爛漫

A hot springs town with one of Japanʼs top 3 ancient
hot springs is at its height in spring.

9 愛媛県

〜3/21
2022 3/19（土）
（月）
どう

ご

/Ehime Prefecture
おん せん

道後温泉まつりThe Festival of Dogo Onsen

曳山で演じる「子ども歌舞伎」

Childrenʼs Kabuki performed on ﬂoats.

11 滋賀県〜4/17（日）2022 4/9（土）/Shiga Prefecture

なが はま ひき やま

長浜曳山まつりNagahama Hikiyama Festival

世界最大規模の武者祭り

豪華絢爛！ 12台の屋台が集結

10 山梨県

12 岐阜県The largest warrior festival in the world.

〜4/10（日）2022 4/8（金）/Yamanashi Prefecture

しん げん こう まつ

信玄公祭り

Shingen-ko Festival

Simply extravagant! A gathering of 12 ﬂoats!

2022 4/14（木）
・4/15
（金）
はる

/Gifu Prefecture
たか やま まつり

さん のう まつり

春の高山祭（山王 祭）

Takayama Spring Festival (Sanno Festival)

2

【毎年】2月頃

鹿児島県／奄美群島

Amami Islands Kagoshima Prefecture

2/12（土）

あま

うた

2022

※シマ唄・しまユミタ
発表会（喜界町）

みしま

奄 美の島 唄

Folk Song of Amami

美しい裏声や三味線の旋律が心に響く！
奄美群島の人々が歌い継ぐ故郷の民謡

琉球・薩摩藩・アメリカの支配に翻弄されてきた歴史をもつ、鹿児島
県の奄美群島。
こうした時代に生きた島人たちは、その生き様や教訓・想いなどを歌詞や旋律に織り交ぜて歌い継いできました。奄美群
島では、生まれ育った島や集落（シマ）の唄を「島唄（シマ唄）」と呼び、さまざまな民謡が愛され続けています。心に響く美しい裏声や、哀調を帯びた三味線の旋律は、島唄ならではの魅力。年間を通じて、各地のイベントや発表会などでも楽しめます。
The beautiful falsettos and melodies of the shamisen touch the heart.
Local folk songs passed down by the people of the Amami Islands.

The Amami Islands of Kagoshima Prefecture have a history of being ruled by the
Ryukyu, the Satsuma Clan, and the United States. The islanders who lived during
these times put their way of life, morals, and thoughts into lyrics and melodies,and passed their songs down to the next generations. On the Amami Islands,
songs about the islands and villages (shima) where people were born andraised are called shimauta , and various folk songs continue to be endeared.
The beautiful falsettos and plaintive melodies of the shamisen that touch theheart are the distinct charms of the shimauta. They can be enjoyed at eventsand recitals held at various locations throughout the year.

唄者：川畑さおり（地域伝統芸能奨励賞受賞）〜ここが見どころ〜
2月12日開催の喜界町「シマ唄・しまユ
ミタ発表会」のシマ唄部門では、子ども
から大人まで島内の唄者（うたしゃ）が歌声を披露します。

主なイベント／

2月 シマ唄・しまユミタ発表会（喜界町） 6月 島口・島唄・民舞の祭典（徳之島町）
2月 島唄・島ムニ大会（知名町）
8月 徳之島民謡大会（伊仙町）
6月 奄美民謡大賞（奄美市）
8月 サマーフェスタ
（喜界町）

喜界町

お問い合わせ／喜界町教育委員会事務局生涯学習チーム（0997-65-0229） ホームページ
Main enents / February Shimauta/Shimayumita Recital (Kikai Town)

The shimauta division of Kikai Town's“Shimauta/Shimayumita Recital”, held
on February 12, has both child andadult shimauta singers from the island
performing with their singing voices.

February Shimauta/Shimamuni Convention (China Town)
June
Amami Minyo Grand Prize (Amami City)
Shimaguchi/Shimauta/Minbu Festival (Tokunoshima Town)
June
AugustTokunoshima Minyo Convention (Isen Town)
AugustSummer Festa (Kikai Town)
Contact / Lifelong Learning Team, Kikai Town Board of Education Secretariat

喜界町ホームページ / http://www.town.kikai.lg.jp/cgi-bin/event̲cal̲multi/calendar.cgi【毎年】2/18

2022

2/18（金）岐阜県／揖斐川町

Ibigawa Town Gifu Prefecture

たに ぐみ さん

じ

け

ごん

ほう ねん

き

がん さい

たに ぐみ おどり

谷汲山華厳寺 豊年祈願祭（谷汲踊）

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

Honen Kigan Festival of Tanigumisan
Kegonji Temple (Tanigumi Odori)

受賞

高さ約4mもの竹細工は鳳凰の羽のよう！
1,200年も続く名刹に伝わる太鼓踊り

798年創建の谷汲山華厳寺は、日本最古の観音霊場「西国三十三所観音霊場」の第三十三番札所として「巡礼の終着駅」とも呼ばれる名刹です。種まきや田植えの季節を控えた2月18日に豊作を願って「豊年祈願祭」が行われ、800余年前から伝わる「谷汲踊」が奉納されます。
目を見張るのは、鳳凰の羽を模した、高さ約4mにも及ぶ扇状の竹細工「シナイ」。揃いの衣服をまとってシナイをくねらせ、胸に抱えた太鼓を打ち鳴らして踊る、勇壮な踊りに魅せられます。
The bamboo crafts standing 4 meters tall resemble the wings of a phoenix!
Dance to the beating of drums passed down for 1,200 years at a renowned temple.

〜ここが見どころ〜
11時の旧名鉄谷汲駅前、13時の谷汲門前駐車場に続き、14時には谷汲山華厳寺の仁王門前で谷汲踊が披露されます。

Following the area in front of the former
Meitetsu Tanigumi Station at 11 a.m.
and the Tanigumi Monzen parking areaat 1 p.m., the Tanigumi Dance will be
performed in front of the Nio Gate of
Tanigumisan Kegonji Temple at 2 p.m.

3

Tanigumisan Kegonji Temple, which was built in 798, is the famous 33rd temple thatissues amulets on the Saigoku Kannon Pilgrimage, which is Japan s oldest Kannon
pilgrimage. For this reason, it is also known as the ﬁnal stop of the pilgrimage . A
festival in prayers for a rich harvest throughout the year is held on February 18, rightbefore the seed and rice planting season, and the Tanigumi Dance , which has been
passed down for over 800 years, is oﬀered. A spectacular sight is the fan-shaped
shinais , which are bamboo ornaments resembling the wings of a phoenix andstanding 4 meters tall. The gallant dances where the performers in matching
costumes wriggle these shinais as they beat drums on their chests will captivate you.

メ イ ン 会 場／旧名鉄谷汲駅前、谷汲門前駐車場、谷汲山華厳寺仁王門前
ア ク セ ス／電車・バス：樽見鉄道「谷汲口駅」より揖斐川町ふれあいバスに乗車、「谷汲山」停留所より徒歩約10分（谷汲山華厳寺）
お問い合わせ／揖斐川町産業建設部商工観光課（0585-22-2111）

谷汲山華厳寺
ホームページMain site / The area in front of the former Meitetsu Tanigumi Station, the Tanigumi
Monzen parking area, in front of the Nio Gate of Tanigumisan Kegonji Temple
Access / Train/Bus: About 10 min. on foot (to Tanigumisan Kegonji Temple) from theTanigumisan bus stop after taking an Ibigawacho Fureai Bus from Tarumi
Railway Tanigumiguchi Station
Contact / Commerce and Tourism Division, Industrial Construction Department, Ibigawa Town
谷汲山華厳寺ホームページ / http://www.kegonji.or.jp/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】2月下旬〜3月上旬

2022

2/25（金）〜
3/3（木）

千葉県／勝浦市

Katsuura City Chiba Prefecture
まつかつうらビッグひな祭り

Katsuura Big Hina Matsuri

全国から寄贈されたひな人形がずらり！
遠見岬神社など、街中がひな祭り一色に

勝浦市に春を呼ぶイベントの一つ「かつうらビッグひな祭り」。遠見岬
神社の石段や覚翁寺の特設雛壇などに飾られたひな人形たちが、訪れた人々を出迎えます。全国勝浦ネットワークの縁により、徳島県勝浦町から約7,000体のひな人形を里子として譲り受けて2001年から開催。遠見岬神社の石段に飾られる1,800体のひな人形は、朝に飾り付けをし、夜には全てをしまい込むという作業を毎日行っています。
商店街の各店舗にも工夫を凝らしたひな人形が飾られます。
Hina dolls donated from across the country all lined up! Festivals full of hina dolls
are held at various locations throughout the town, including Tomisaki Shrine.

〜ここが見どころ〜
遠見岬神社は祭りを象徴する特別な場
所。空にも届きそうな60段の石段が、約1,800体ものひな人形で朱色と金色に染め上げられる様子は圧巻です。
Tomisaki Shrine is a special place thatserves as an icon of festivals. The sightof the 60 stone steps that reach out tothe skies, colored with the bright red
and gold of the dolls, is magniﬁcent.

【毎年】3月最終土曜

2022

長崎県／雲仙市
かん

3/26（土）おうかThe Katsuura Big Hina Matsuri is one of the events of Katsuura City thatwelcomes spring. Hina dolls placed in various locations, such as on the stone
steps of Tomisaki Shrine and on the special steps for hina dolls at Kakuo
Temple, greet all visitors. It began in 2001, when roughly 7,000 hina dolls from
Katsuura Town in Tokushima Prefecture were adopted through the nationwide
Katsuura network. The 1,800 hina dolls that decorate the stone steps ofTomisaki Shrine are placed there in the morning, put away at night, and placedback again the next day. There are also hina dolls that have been modiﬁed byestablishments at shopping streets on display.

メ イ ン 会 場／遠見岬神社 他
ア ク セ ス／電車：JR「勝浦駅」
より徒歩約10分（遠見岬神社）
お問い合わせ／かつうらビッグひな祭り実行委員会（0470-73-6641）

勝浦市
ホームページMain site / Tomisaki Shrine, among others.
Access / Train: About 10 min. on foot (to Tomisaki Shrine) from JR
Katsuura Station
Contact / Katsuura Big Hina Matsuri Executive Committee
勝浦市ホームページ / https://www.city.katsuura.lg.jp/menu/41

Unzen City Nagasaki Prefectureえん

観櫻 火 宴Kan-ou-kaen

松明を掲げ、武者が桜並木を練り歩く！
幽玄な歴史絵巻を再現した春の火祭り

武者に扮した総勢約200人が松明を片手に桜並木を練り歩く、長崎
県最大の火祭り。雲仙市千々石町に桜が咲き誇る、3月の最終土曜日に開催されます。
日没後、鉄砲隊の演武を合図に福石公園を出発。
郷土繁栄を願う「いやさか」という勝どきを上げながら、暗闇の中を炎の行列が進み、夜桜の美しい橘公園へと至ります。400年以上前の史実を再現した幽玄な歴史絵巻が、春の夜を舞台に壮大に繰り広げられます。事前に申し込めば武者として行列に参加できます。
Warriors proceeding along a row of cherry trees!
A fiery festival that recreates a mystical historic picture scroll.

Nagasaki Prefecture s greatest ﬁre festival, where roughly 200 people dressed as
warriors proceed along a row of cherry trees with torches in their hands. Held on the last
Saturday of March in Chijiwa Town, Unzen City when the cherry blossoms are in fullbloom. They head out of Fukuishi Park after sunset at the signal of the demonstration by
the gun troops. The ﬁery procession then heads towards Tachibana Park in the darkness,where the nightly cherry blossoms are beautiful, while exclaiming the Iyasaka shout ofvictory in prayers for the prosperity of their hometown. See a mystical historic picture
scroll recreating historical events that happened over 400 years ago on a spring night.
Those who want to participate in the procession can do so by applying in advance.

メ イ ン 会 場／橘神社、福石公園
公式
ア ク セ ス／電車・バス：JR「諫早駅」より島原鉄道バスに乗車、ホームページ「橘神社前」
停留所より徒歩すぐ（橘神社）
お問い合わせ／観櫻火宴実行委員会（町田：090-1512-3956）
Main site / Tachibana Shrine, Fukuishi Park
Access / Train/Bus: Short walk (to Tachibana Shrine) from theTachibanajinja-mae bus stop after taking a Shimatetsu Bus
from JR Isahaya Station
Contact / Kanou-Kaen Executive Committee

公式ホームページ / http://kanoukaen.web.fc2.com/〜ここが見どころ〜
武者行列のフィナーレは、桜の名所として有名な橘公園。桜並木や甲冑武者を松明が照らし出す美景は、SNS映えすると好評です。
The ﬁnale of the procession of warriors isheld at Tachibana Park, which is afamous spot for viewing cherry blossoms.
The row of cherry blossoms and armoredwarriors illuminated by the torches are
popular sights on social media.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
4/10

2022

4/10（日）青森県／佐井村

Sai Village Aomori Prefecture

ふく

か

うら

ぶ

き

福浦の歌 舞 伎

Kabuki in Fukuura

漁師たちが130余年にわたり伝承！
下北半島に春を呼ぶ漁村歌舞伎

下北半島沿岸部にある漁村、佐井村福浦地区。
1890年頃にこの地を訪れた上方歌舞伎役者の中村菊五郎・菊松夫妻が伝授して以来、娯楽や文化に乏しかった漁師たちの間で親しまれ、130年以上も伝承されてきたのが「福浦の歌舞伎」
です。一つの役を家ごとに担う世襲制で受け継がれてきました。
「歌舞伎の館」で行われる福浦稲荷神社例祭の特別公演では、住民たちが見守る温かな雰囲気のなか、素朴ながらも力強く熱気ある舞台が繰り広げられます。
Passed down for over 130 years by fishermen! Kabuki performancesof a fishing village welcoming spring in the Shimokita Peninsula.

The Fukuura District in Sai Village is a ﬁshing town located on the coast of the
Shimokita Peninsula. Ever since Kamigata Kabuki actor Kikugoro Nakamura andhis wife Kikumatsu visited this area in around 1890 and taught Fukuura
Kabuki , it has been popular among ﬁshermen who had minimal exposure toentertainment and culture, and passed down for over 130 years. It has been
handed down through a hereditary system where one role per household isplayed. At the special presentation of the Fukuura Inari Shrine Festival held atthe House of Kabuki, rustic but nonetheless powerful and exciting performances
are given in a warm atmosphere, watched over by the local residents.

メ イ ン 会 場／歌舞伎の館
ア ク セ ス／船・車：青森港より高速船ポーラスターに乗船、「佐井港」より車で約25分
お問い合わせ／佐井村総合戦略課（0175-38-2111）〜ここが見どころ〜「義経千本桜」「 太閤記」など年ごとに異なる演目が行われます。セリフが方言になっているなど、この地ならではの趣があります。

佐井村
ホームページDiﬀerent acts such as “Yoshitsune and theThousand Cherry Trees” and “Records of
the Taiko” are performed each year.
Experience the distinct ﬂavors of this area
by, among other ways, listening to the
local dialect of the lines spoken.

Main site / The House of Kabuki
Access / Ship/Car: About 25 min. by car from Sai Port after boarding
the high-speed ship, the Polastar, at Aomori Port
Contact / Sai Village Comprehensive Strategy Division
佐井村ホームページ / http://www.vill.sai.lg.jp/行政・観光情報/観光情報/『見る』/福浦の歌舞伎/【毎年】4月第3日曜2022

4/17（日）愛媛県／西予市

Seiyo City Ehime Prefecture

くぼ

や

の

しか

おど

窪野の八つ鹿 踊り

Kubono no Yatsu-Shika Odori

8頭の鹿が、胸の太鼓を鳴らして踊る！
哀調を帯びた旋律が趣深い伝統の鹿踊り

愛媛県西予市の山間部・城川町にある三滝神社で、春の大祭の日に奉納される「窪野の八つ鹿踊り」。8頭の鹿に扮した踊り手が、笛と鹿踊歌につれて、胸に吊るした太鼓を打ち鳴らし美しく踊ります。雄鹿が雌鹿を探し出す様を描いた、小一時間の舞。哀調を帯びた旋律と、それを刻む太鼓の音が谷間にこだまし、素朴でありながら優雅さや趣深ししさが感じられます。1615年に仙台の鹿踊りが伝わったのが起源とも言われています。
Eight deer pounding their chests like drums!
A traditional deer dance performed to the plaintive melodies.

〜ここが見どころ〜
南予地方の祭礼に欠かせない存在である牛鬼（うしおに）。神輿や牛鬼の宮出しに続いて、八つ鹿の華麗な舞が披露されます。
The “Cow Demons”, said to havebeen an essential part of festivals in
the Nanyo Region. Eight deer
perform an elegant dance after the
portable shrine and cow demons
leave their main shrine.

5

The Kubono Dance of Eight Deer is oﬀered on the day of a grand spring festivalat Mitaki Shrine in the mountainous Shirokawa Town of Seiyo City in Ehime
Prefecture. Eight dancers dressed as deer give beautiful performances while
beating drums on their chests to music played on ﬂutes and deer dance songs.
A dance performance that lasts nearly an hour, where male deer search forfemale deer. Feel the rustic but also graceful and elegant sound of the drums
that can be heard through the valleys along with the plaintive melodies. It is said
to have been rooted in the deer dance of 1615 in Sendai.

メ イ ン 会 場／三滝神社
ア ク セ ス／車：松山自動車道「西予宇和I.C.」より車で約60分
お問い合わせ／西予市城川支所教育課（0894-82-1117）

西予市
ホームページMain site / Mitaki Shrine
Access / Car: About 60 min. by car from the Seiyo Uwa IC on the
Matsuyama Expressway
Contact / Education Division, Shirokawa Branch, Seiyo City
西予市ホームページ / https://www.city.seiyo.ehime.jp/miryoku/seiyoshibunkazai/bunkazai/kuni/kiroku̲mukeim/4228.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2022 年

令和3年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

12

20

24

12

14

15