TQS-H04H(Rev.2)
注意事項


高温、または低温になる場所（50℃以上、0℃以下）への設置はお避けください。



製品性能や寿命の低下、および故障の原因となりますので設置する前は必ず電源スイッチをOFFにしてください。設置前に、使用する電圧を確認してから電源スイッチをONにしてください。

DIGITAL FULL HD SPLITTER

HD 画面分割ユニット
TQS-H04H(Rev.2)



製品内部に湿気あるいは水などが浸透すると故障の原因となりますので注意してください。



製品内部に石油類、あるいはガスなどが混入した場合、故障の原因となりますので、

石油類、あるいはガスの保管場所付近には設置しないでください。

振動、あるいは衝撃等が加わる環境には設置しないでください。振動等の震え、外部からの衝撃

取扱説明書が伝わる場所に設置した場合、故障の原因となります。


直射日光、あるいは屋外に面した場所への設置は避けてください。強い直射日光、および環境
変化が厳しい屋外に面した場所に設置した場合、故障の原因となります。



本体を分解、または本体内に異物等を入れないで下さい。



製品の分解、金属物などの異物混入は故障の原因となります。



製品に強い衝撃を与えたり、無理な操作をしないでください。端子などに無理な力を加えると故障の原因となります。



高周波(RF)、送電線の近辺には設置しないでください。強い電磁波により、故障の原因となります。



設置する時は、配線や接続に誤りのないよう十分注意してください。

[更新履歴]
2017. 8月

P5

分割表示画面説明追記（画面フィット、切抜き）

2019.12月

P6

アースボルト仕様追記

2020. 4月

P6

背面パネル図 SDIスルー出力図に更新

2022. 7月

P5

AUTO SEQUENCE 信号無いCHの自動スキップを追記
このマニュアルは３Ｄの製品である4chカラー画面分割ユニットTQS-H04Hの設定、操作についての内容です。製品特徴や注意事項を確認し大切に保管して下さい。
全ての設定は予告なく変更する場合があります。本書に記載されている
内容については保証しますが、第三者の権利侵害に関していかなる責任も負いません。

お問合せ先株式会社スリーディー 画像通信システム事業部
Manual Version 1.4
株式会社スリーディー
2020年4月〒154-0004 東京都世田谷区太子堂4-1-1
TEL．03-5431-5971（代）FAX．03-5431-5970

https://www.3d-inc.co.jp/

E-mail:info@3d-inc.co.jp
1

TQS-H04H(Rev.2)
目次
1.

製品紹介 ...............................................................................................................................3

TQS-H04H(Rev.2)

1. 製品紹介
1-1. 概要

1-1 概要1-2 製品の特長

TQS-H04H(フルHDデジタルスプリッター)高解像度分割ユニットは SDI/HDMI フルHD

1-3 適用分野(1920x1080) 映像信号（最大4ch）を分割、または自動切替しフルHDモニター画面に鮮2.

梱包内容 ...............................................................................................................................4

明に出力することができます。外部から RS-232C/ RS-485 ポートを通じ遠隔制御も3.

製品外観および周辺機器の接続 ...........................................................................5

可能です。モニター画面上にチャンネル名と日付/時刻表示、信号LOSSおよびアラーム

3-1 名称および機能.......................................................................................................5発生時の表示も可能です。

3-1-1 前面ボタン.............................................................................................................5
3-1-2 背面パネル ...........................................................................................................64.

1-2. 製品の特徴

・RS-232C ポート ...............................................................................................................6

SDI、HDMI信号を選択して入力可能

・アラーム入出力................................................................................................................8

4台のカメラ接続とリアルタイム表示が可能な 4画面分割機能

メニュー設定 ..................................................................................................................... 10

オートシーケンス機能

4-1 メニュー .................................................................................................................... 10

多様な映像出力モード(1920x1080, 1680x1050, 1600x1200, 1440x900,

4-3 システム設定 ......................................................................................................... 11

日付、時刻、チャンネル、入力信号表示機能

4-4 出力設定.................................................................................................................. 13

RS-232C/ RS-485ポート

4-2 セットアップメニュー ............................................................................................ 10

1280x1024, 1360x768, 1024x768, 1280x720)

4-5 ディスプレイ設定 .................................................................................................. 14
4-6 日時設定.................................................................................................................. 16

1-3 適用分野

4-7 チャンネルタイトル設定 ..................................................................................... 17



CCTVカメラを集中監視する地下鉄駅/空港/港湾管制室

4-8 イベントリスト.......................................................................................................... 18

高層ビル/高速道路管制室など

5.

構成例 ................................................................................................................................. 18

6.

製品仕様 ............................................................................................................................ 192

3

TQS-H04H(Rev.2)

2. 梱包内容

TQS-H04H(Rev.2)

3. 製品外観および周辺機器の接続

TQS-H04H 製品本体

固定ブラケット

3-1.名称および機能

③ ④

⑤ ⑧ ⑥

⑦

⑨

3-1-1. 前面ボタン①
電源アダプター(4pin Din Plug）、ACコード

②

マニュアル
①

POWER： 電源ON/OFF②

VIDEO/AUDIO SELECT： 映像・音声セレクト 任意のチャンネルをフル画面（単画面）表示するには、該当チャンネルボタンを押します。音声は表示画面とは別に選択された音声が出力されます。

③■ EIA ラックへの設置

AUTO SEQUENCE： オートシーケンス 設定されたモードで各カメラ画

本機をEIA ラックにマウントする場合、付属のラックマウント金具を使用し、以下の手順

像が順番に表示されます。再度押すとシーケンス表示は解除されます。切替モで設置してください。

ード、秒数の設定は後述のメニュー設定4-5-7、4-5-8をご参照ください。
※信号入力の無いチャンネルは表示されずに自動的にスキップされます。

①

本機の側面ネジを外します。

②

付属のラックマウント金具を、「1」の手順で外したネジを使用して取付けます。

③

EIA ラックに付属の取付けネジ×4本を使用して取付けます。

SDI ↔ HDMI (4分割)④

MULTI SCREEN

単画面： マルチスクリーン

ボタンを押すたびに2分割（16:9）＞垂直2分割（画面フィット)＞垂直2分割（切抜き：アスペクト保持）＞水平2分割（画面フィット）＞水平2分割（切抜き：アスペクト保持）＞3分割（画面フィット）＞3分割（切抜き：アスペクト保持）＞4分割と変わります。

16:9

4

垂直2分割 水平2分割

5

3分割

4分割

TQS-H04H(Rev.2)⑤

ESC： エスケープ このボタンはSETUP MENUモードで前画面に戻ります。

⑥

ENTER： エンター このボタンはSETUP MENUモードで各MENUを選択する時⑦⑧⑨

TQS-H04H(Rev.2)- コントロールデータコード
Hex

ASCII

Functionに使用します。

0x30 ～ 0x33

0 ～ 3

SDI CH 01～04 Full Display

全画面表示選択MENU： メニュー このボタンを押すと各種設定及び設定状態確認が可能な

0x34 ～ 0x37

4 ～ 7

HDMI CH 01～04 Full Display〃

SETUP MENUモードを表示します。(メニュー画面表示)
方向ボタン：このボタンは SETUP MENUで各MENUの設定を選択する時に使0x38、0x39、
0x41、0x42

8、9、
A、B

SDI CH01～04 Audio Select

音声出力選択用します。

0x43 ～ 0x46

C ～ F

HDMI CH01～04 AUDIO Select

〃

0x47

G

Multi Screen

分割モード選択

0x48

H

Menu

メニュー設定

0x49

I

Enter

メニュー設定設定値変更ボタン： メニューで設定値を変更する時に使用します。

3-1-2. 背面パネル①②③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

⑧ ⑨ ⑩

0x4A

J

ESC

メニュー設定

0x50

P

4 分割

分割モード選択

0x51

Q

垂直 2 分割 Scale

〃

0x52

R

水平 2 分割 Scale

〃

0x53

S

3 分割 Scale〃

アースボルト0x54

T

垂直 2 分割 None Scale

〃

M4x10

0x55

U

水平 2 分割 None Scale

〃

0x56

V

3 分割 None Scale〃〃①

下段：SDI入力 CH1～CH4、 上段：SDIスルー出力②

HDMI入力 CH1～CH4

0x57

W

水平 2 分割 16:9 Scale③

スポット出力： コンポジットビデオ出力 NTSC/PAL選択可能

0x5A

Z

Auto Sequence

④

VGA出力

0x64

d

Down

メニュー設定⑤

RS232Cポート： ボーレート：設定値(2400/4800/9600/19200）、データビット：8

0x6C

l

Left

メニュー設定

0x72

r

Right

メニュー設定

0x75

u

Up

メニュー設定

0x6D

m

Minus

メニュー設定

0x70

p

Plus

メニュー設定パリティ：None、スタート/ストップビット：1■パケット構造- コントローラ通信データフォーマット
Byte
Value

Function

1

0xA0

STX (データ開始)

2

0x16

Device Code : 製品職別コード⑥

HDMI出力30x01 ～ 0xFF

Address （機器のID）⑦

SDI出力（1920x1080、1280x720P）

4Data byte

Control Data

5

Check Sum

Check Sum = Byte2 + Byte3 + Byte4の合計値の下位バイト6

7

TQS-H04H(Rev.2)⑧端子台（アラーム入出力、RS485ポート、DC12V出力[125mA]）
外部でセンサーやスイッチ等に接続し分割画面を制御する時に使用します。

TQS-H04H(Rev.2)⑧-4. アラーム入力方法
電気的な信号が印加されない接点信号(スイッチ、リレー等)を利用してINXとGND(アラーム入力端子)をOpen/Shortします。

- 外部 アラーム入力による画面表示⑧-5. アラーム出力

外部入力

画面表示チャンネル

⑧-6. アラーム出力接点

IN1

IN2

IN3

IN4

0

0

0

0

Normal Mode

1

0

0

0

CH 1 Full Display

0

1

0

0

CH 2 Full Display

0

0

1

0

CH 3 Full Display

0

0

0

アラーム出力は、回転灯、非常ベル等の外部機器に接点を出力します。

1

CH 4 Full Display

2CH 以上の場合

0.5A / 125VAC※ 注意: 接点に定格容量を超える電力を供給するとリレー故障の原因になります。
⑧-7. 機能- 外部入力ON(アラーム入力短絡)時、リレーはCLOSE(接点ON)状態を維持します。
- 全ての外部入力OFF(アラーム入力解除)後、Alarm Hold Timeが過ぎるとリレー
はOPEN(接点OFF)状態を維持します。

4 Splitter Display※ 入力OFF= “0”, 入力ON= “1” (GNDとInxが短絡)※ アラーム発生時、該当チャンネルが表示されます。

Normal Open リレー出力例） アラーム出力を利用して回転灯を接続※ 信号LOSS状態のチャンネルにアラーム入力はできません。
⑧-1. アラーム入力とボタン機能
外部入力(アラーム入力)による画面表示ではメニューモードのみ操作可能です。
他の機能ボタンは作動しません。
Alarm Hold Timeの間にいずれかのキーを押すとアラームモードが解除されます。
⑧-2. アラーム入力解除
外部入力(アラーム入力)が解除されるとAlarm Hold Timeの後、外部入力発生前の状態に戻ります。Alarm Hold TimeはSETUP MENU内のSYSTEM SET / ALA
RM HOLDで設定します。
⑧-3. アラーム入力タイミング図
外部入力(アラーム入力)と入力による画面表示、Buzzer等のタイミング図8⑨ファームウェアアップデータポート

⑩

電源入力

9

TQS-H04H(Rev.2)

TQS-H04H(Rev.2)

4-3. SYSTEM SET（システム設定）

4. SETUP MENU(メニュー設定)

SYSTEM SET■メニュー設定の方法
メニュー設定：前面のメニューボタンを押すとメニュー設定画面が表示されます。
※ 3-1-1. 前面ボタンをご参照ください

4-1. メニュー設定
システム設定、出力設定、画面設定、日時設定、チャンネル設定を行うことができます。

SYSTEM ID
BAUDRATE
ALARM I/O
ALARM HOLDBUZZER OUT
BUZZER TIMELOSSEVENT SAVEEVENT CLEAR
DEFAULT ALL

001
9600
ON
03[SEC]ON
05[SEC]
ON
ON
OFF
OFF

▲▼:MOVE ◀▶/-+:CHANGE:PREV.

4-3-1. SYSTEM ID

4-2. SETUP MENU（メニュー設定）

TQS-H04Hを制御(RS-232/RS-485)する際に使用するシステムIDを1～255まで設定できます。

SETUP MENUSYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、SYSTEM ID ＞ 値変更(◀▶/＋ －)ボタンを押して1～255の数字を選択します。

SYSTEM SETOUTPUT SETDISPLAY SETDATE/TIME SET
CH. TITLE SETEVENT LIST

4-3-2. BAUDRATETQS-H04Hを制御(RS-232/RS-485)する際のシステム通信速度設定です。
SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、BAUDRATEで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押して2400, 4800, 9600, 19200より通信速度を選択します。
4-3-3. ALARM I/O

V1.00.00▲▼:MOVE: SELECT:EXIT

前面ボタン: メニューボタン > 上下(▲▼)ボタンを押し、設定するメニューで[ENTER]ボタンを押すと該当メニューが表示されます。前画面に戻るには[ESC]ボタンを押します。

アラーム入出力使用可否（ON/OFF）を設定します。
SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、ALARM I/Oで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押して ON/OFFを設定します。
4-3-4. ALARM HOLD
アラーム信号解除後、アラーム画面が維持される時間を設定します。
SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、ALARM HOLDで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押して時間[秒]を設定します。(1～99秒)

10

11

TQS-H04H(Rev.2)

TQS-H04H(Rev.2)

4-4. OUTPUT SET（出力設定）
4-3-5. BUZZER OUTOUTPUT SETSYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、BUZZER OUTで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押してON/OFFを設定します。OFFに設定すると、ボタン使用時、アラーム検出時、ビデオロス時のブザー音が鳴りません。

4-3-6. BUZZER TIMERESOLUTIONSDI/VGA
CVBS

1920x1080p 60Hz
SDI
NTSC

ブザー継続時間を設定します。
SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、BUZZER TIMEで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押して時間[秒]を設定します。 (1～99秒)▲▼:MOVE ◀▶/-+:CHANGE:PREV.

4-3-7. LOSSSYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、 LOSSで ＞ 値変更(◀▶/＋ －)ボ
タンを押してON/OFFを設定します。ONに設定するとビデオロス時、4分割画面に切り替わります。OFFに設定するとビデオロス時も画面は切り替わりません。

4-4-1. RESOLUTION
HDMI/SDI/VGAで出力される映像信号の解像度を設定します。
OUTPUT SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、RESOLUTIONで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押して出力解像度を選択し、ENTERボタンを押します。接続するモニ

4-3-8. EVENT SAVE
アラーム、ビデオロス発生時、該当カメラと発生時間をEVENT LISTに記録すること

ターの対応可能な解像度を確認してから設定してください。対応可能な解像度よりができます。

高く設定すると、画面に映像が出力されない場合があります。

SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押して EVENT SAVEで ＞ 値変更(◀▶/＋ －)ボタンを押してON/OFFを設定します。OFFに設定すると記録しません。

4-4-2. SDI/VGAOUTPUT SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、SDI/VGAで ＞ 値変更(◀▶/＋ －)ボタンを押してSDIまたはVGA出力を選択します。ENTERボタンで確定します。（同

4-3-9. EVENT CLEAR
EVENT LISTの全記録を消す時に使用します。

時出力はできません。）

SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、EVENT CLEARで ＞ 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押し、ONを選択、ENTERボタンで確定します。

4-4-3. CVBS
出力される映像信号の形式(Format)を設定します。(日本国内は NTSC)INPUT/OUTPUT SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押し、CVBSで ＞ 値変更(◀▶/＋

4-3-10. DEFAULT ALL
初期化設定。工場出荷時状態へ戻します。

－)ボタンを押してNTSCまたはPALを選択し、ENTERボタンで確定します。

SYSTEM SET ＞ 上下(▲▼)ボタンを押してDEFAULT ALLで ＞ 値変更(◀▶/＋ －)ボタンを押し、ONを選択、ENTERボタンで確定します。

12

13

TQS-H04H(Rev.2)

TQS-H04H(Rev.2)

4-5. DISPLAY SET（ディスプレイ設定）
4-5-5. DATE & TIMEDISPLAY SETCH INFO. BOX
CH TITLE
CH TITLE POS.
CH TITLE SIZEDATE & TIMEBORDER LINE
SEQUENCE MODE
SEQUENCE TIME
DE-INTER MODE

日付と時刻の表示/非表示を設定します。

ON
ON
LEFT
X1
ON
ON
CH 1>2>3>4>03[SEC]2D

DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、DATE & TIMEで> 値変更(◀▶/＋ －)ボタンを押してON/OFFを設定します。
4-5-6. BORDER LINE
分割画面上の枠の有無を設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、BORDERで> 値変更(◀▶/＋ －)ボタン
を押してON/OFFを設定します。
4-5-7. SEQUENCE MODE
シーケンス（自動切替）モードを設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、SEQUENCE MODEで> 値変更(◀▶/＋▲▼:MOVE ◀▶/-+:CHANGE:PREV.

－)ボタンを押してCH1>2>3>4>またはSDI<->HDMIを設定します。
4-5-8. SEQUENCE TIME
シーケンス（自動切替）時間を設定します。

4-5-1. CH INFO. BOX
信号入力時、画面左上に表示されるチャンネル別入力情報の表示/非表示を設定

SYSTEM SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、 SEQUENCE TIMEで>値変更(◀▶/＋

します。

－)ボタンを押して時間[秒]を設定します。(3～99秒)

DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、CH INFO. BOXで> 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押してON/OFFを設定します。

4-5-9. DE-INTER MODE
インターレース方式をプログレッシブ方式に変換します
SYSTEM SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、 DE-INTER MODEで>値変更(◀▶/＋

4-5-2. CH TITLE
チャンネル名表示/非表示を設定します。

－)ボタンを押してWEAVEまたは2Dを選択します。

DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、CH TITLEで> 値変更(◀▶/＋ －)ボタ
ンを押してON/OFFを設定します。
4-5-3. CH TITLE POS.
チャンネル表示の位置を設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、CH TITLE POS.で> 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押してLEFT、CENTER、RIGHTから選択します。
4-5-4. CH TITLE SIZE表示されるOSD文字のサイズを設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、CH TITLE SIZEで> 値変更(◀▶/＋ －)ボタンを押してx1/x2から選択します。
14

15

TQS-H04H(Rev.2)

4-6. DATE/TIME SET（日時設定）

TQS-H04H(Rev.2)

4-7. CH TITLE SET（チャンネルタイトル設定 最大16文字）

DATE/TIME SETDATE FORMATLOCATIONDATE SETTIME SETCH TITLE SETYY/MM/DD
LEFT
11/06/23
15:30:30▲▼:MOVE ◀▶/-+:CHANGE:PREV.

4-6-1. DATE FORMAT

SDI1
SDI2
SDI3
SDI4
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4

SDI1
SDI2
SDI3
SDI4
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4

▲▼:MOVE

日付の表示方式を設定します。

:SELECT:EXITDISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、DATE FORMATで> 値変更(◀▶/＋－)ボタンを押して、YY/MM/DD、DD/MM/YY、MM/DD/YYより選択します。
4-7-1. SDI1～HDMI4
CH TITLE SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、該当チャンネルを選択、ENTERボタン

4-6-2. LOCATION

を押すと文字選択画面に入ります。

日付と時刻表示位置を設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、LOCATIONで> 値変更(◀▶/＋ －)ボタ

CH TITLE SET

ンをRIGHT、CENTER、LEFTの中から選択します。

HDMI1▲---------------

4-6-3. DATE SET
日付を設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、DATE SETで> 値変更(◀▶/＋ －)ボタ

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9◀ ▶

ンを押して日付を設定します。
￣

4-6-4. TIME SET
時刻を設定します。
DISPLAY SET > 上下(▲▼)ボタンを押し、TIME SETで>値変更(◀▶/＋ －)ボタンA B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z, . / - [ ] { | } < >を押して時刻を設定します。

▲▼/-+:MOVE:SELECT:PREV.

左右 (◀▶)ボタンで変更するタイトル文字へ移動し、上下(▲▼)ボタンで希望文字へ
移動、ENTERボタンを押します。SETUP MENUに戻るには[ESC]ボタンを押します。
16

17

TQS-H04H(Rev.2)

4-8. EVENT LIST（イベントリスト）

TQS-H04H(Rev.2)

6. 製品仕様

EVENT LIST

TQS-H04H

NO. YY/MM/DD HH:MM:SS EVT CH
002 11/04/29 17:00:30 ALM 03
001 11/04/29 12:08:40 H_L 04

映像入力

SDI(4ch)1920x1080（24p/25p/30p/50i/50p/59.94i/59.94p/60i/60p）、
1280x720p（24/25/30/50/60）
1920x1080（24p/25p/30p/50i/50p/59.94i/59.94p/60i/60p）、HDMI(4ch)

1280x720（50p/59.94p/60p）、1024x768p60 、1280x1024p60
1600x1200p60 、 1680x1050(30p/60p)◀▶:MOVE PAGE

:EXIT

出力

1920x1080（24p/25p/30p/50i/50p/59.94i/59.94p/60i/60p）、

SDI

1280x720P（50/59.94/60）

アラーム、信号LOSSのイベントが発生した該当チャンネルと発生時刻を表示します。
H_L： HDMI 信号LOSS

S_L： HD-SDI 信号LOSS

1920x1080（24p/25p/30p/50i/50p/59.94i/59.94p/60i/60p）、
HDMI

1024x768p(60)、1280x1024p(60)、1360x768p(60)、1600x1200p(60)、1440x900p(60)、1680x1050p(60)

ALM ： アラーム

1024x768p(60), 1280x1024p(60), 1360x768p(60),D-SUB

5. 構成例

1600x1200p(60), 1440x900p(60), 1680x1050p(60),1280x720p(50,60), 1920x1080i/p(50,60),

BNC-F(Monitor)

720x480/60Hz(NTSC)、720x576/50Hz(PAL)

信号形式 NTSC / PAL 選択可能
画面分割 単画面 / 2分割 / 3分割 /4分割
OSD 英数字16字
音声入力
外部

全CH対応
MINI USB ファームウェアアップグレード

インターフェース
14Pin端子台

RS-232C 外部機器通信ポート
アラーム

入力: 4(8P), 出力: 1(2P)

RS-485

外部機器通信ポート

電源出力

DC12V 125mA(2P)

電源入力

DC12V 1.5A以上、4P Dinジャック

消費電力

12V/1.05A

動作温度 / 動作湿度

0℃ ～ +50℃ / RH：0 ～ 80%

材質 / 外形寸法 / 重量スチール / 430(W) X 44(H) X 350(D)mm / 約3.5kg

以上
1819