号
冬
19年 秋
・

0

02
19/2
r 20

20 0年 inte
202mn - W
u

Aut

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur e

りJapanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

約500年前の芸能文化に触れる

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

Experience a roughly 500-year-old entertainment culture.

その美が、技が、音が、心が、

P4

しも きた

Shimokita No Noumai

古来より伝承された全国の祭りへ、
P5

さあ、今こそ出かけよう！

まいぞ

霊峰に受け継がれる古の舞い

An ancient dance passed down on a sacred mountain.

The burning of New Year’s decorations with holy fire.

1/14（火）宮 城 県 Miyagi Prefecture

中世からの古式を伝える舞い

約5,000人の熱気に満ちた神輿行列

2020

A dance that passes down tradition from medieval times.

A procession of portable shrines and about 5,000 participantsfilled with excitement.

約900年間続く、古の祭礼

まつ たき まつり

Matsutaki Matsuri (Donto Sai)

12/15（日）〜12/18（水）奈 良 県 Nara Prefecture
2019

か す が

わか みや

高盛りの飯を強いる正月行事

まつり

A New Year’s event that features the compulsory
eating of large amounts of rice.

春日若宮おん祭

1/3（金）
栃 木 県 Tochigi Prefecture
2020

Kasuga Wakamiya On-Matsuri

はっ こう

11/23（土）・11/24（日） P4
山 口 県 Yamaguchi Prefecture
2019

こう じん

日本三大曳山祭の一角

A scene from one of the three great parade float festivals of Japan.

かぐら

比婆荒神神楽12/2（月）・12/3（火）埼 玉 県 Saitama Prefecture
2019

Hibakojin Kagura

ちち

防府 天 満 宮御 神 幸 祭（ 裸 坊 祭 ）よ まつり

よみがえる江戸時代の大名行列

The revival of a feudal lord’s procession during the Edo period.

Chichibu Night Festival

Hofu Tenmangu Shrine Gojinkosai(Hadakabo Festival)

P3

約15,000個の中国提灯が灯る

2019 11/3（日）
神 奈 川 県 Kanagawa Prefecture
はこ

See the glowing of roughly 15,000 Chinese lanterns.

ね

だい みょう ぎょう れつ

箱根大名行列1/24（金）〜2/9（日） P5
長 崎 県 Nagasaki Prefecture

Hakone Feudal Lord’s Procession

2020

巨大な獅子・兜などを曳き回す！

なが さき

Nagasaki Lantern Festival

ぶ

秩父夜祭

はだか ぼう まつり

長 崎ランタンフェスティバ ル

ごう はん しき

Hakkoji no Gohan Shiki

広 島 県 Hiroshima Prefecture
岡 山 県 Okayama Prefecture
ばじ

発光路の強飯式

新見市 2019 10/5（土）P3
庄原市東城町 2019 11/16（土）ひさい

松 焚 祭（ ど ん と 祭 ）An ancient festival that has been passed down
for about 900 years.

A huge lion and samurai helmets being pulled around!

11/2（土）〜11/4（月）佐 賀 県 Saga Prefecture
2019
から

つ

唐 津くん ちKaratsu Kunchi
1

かぐら

神送りの火で、正月飾りを焚く

so let's go out and see them!

じん こう さいねFirst Day Of The Year For
Hayachine Kagura Dance

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,

ごち

早池峰神楽 舞初め

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

てん まん ぐう

1/2（木）
・1/3（金）岩 手 県 Iwate Prefecture2020
はやJapanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

ふ

のう まい

下北の能舞

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

ほう2020 1/1（水）〜中旬
青 森 県 Aomori Prefecture

夜を徹して、鬼と舞う！

Dance with ogres through the night!

11月 〜 2020 3月
愛 知 県 Aichi Prefecture20１９

はな まつり花祭

Hana Matsuri
2

新見市

10/5

2019
（土）
広島県／庄原市など
庄原市東城町2019

City, and others
11/16（土）Shobara
Hiroshima Prefecture【毎年】10/5（新見市）
11/16（庄原市東城町）
その他多数

ひ

ば

こう

じん

か ぐ ら

比 婆 荒 神神楽
H i b ak oji n Kag ura

国指定
地域伝統芸能大賞
重要無形民俗
保存継承賞

受賞
たく

文化財

教育委員会
ホーム
ペ ージ

せん

神 のお告げを聞く「託宣」を今に伝える！
中世からの 古式に則った伝統 の 神楽
本山三宝荒神を信仰してきた比婆山麓の各集落で、中世から連綿と伝えられてきた神楽。神の意思を人の口を借りて告げる「託宣」を今に伝える神楽は、全国でも稀です。毎年行われる「小神楽」と式年（前式年から7・9・13・33年目）に行われる「大神楽」があり、2019年は広島県の庄原市東城町で小神楽、岡山県の新見市で大神楽が行われます。小当屋で神を迎えて神事舞を奉納した後、大当屋に移り、夕方から翌朝にかけて八岐大蛇なども登場する能舞を披露します。
The Takusen oracle lingers to this day! Traditional Kagura performances
given in accordance with ancient rituals from medieval times.

Kagura performances that have been continuously passed down since medieval times byfollowers of the Honzan guardian deity of the three jewels in the settlements at the base of Mt.
Hiba. These Kagura performances, which keep the Takusen oracle alive today, are rarethroughout the country. Every year, there are the small-scale Kagura performances and the
grand Kagura performances, which are held on the 7th, 9th, 13th, and 33rd anniversaries of thereconstruction of the structure. The small-scale Kagura performances will be held at Tojo Town,
Shobara City, Hiroshima Prefecture, and the grand Kagura performances will be held at Niimi
City, Okayama Prefecture in 2019. The deity is transferred to its large house after a ritual danceis performed in dedication to it at its small house, and Noh dances, where an eight-headed andeight-tailed dragon appears, are performed from the evening to the following morning.

ココが見どころ！
新見市の大神楽では「竜押し」が行われ、神殿に飾られた全長約8mにも及ぶ藁の竜を、田に持ち出して押し合います。
During the grand Kagura
performances in Niimi City, aroughly 8-meter-long straw dragonthat decorates the temple istransported along a ﬁeld.

2019

11/3（日） 神奈川県／箱根町
【毎年】
11/3

Hakone Town
Kanagawa Prefecture

メ イ ン 会 場／獅子山八幡宮（10/5）、奴可神社（11/16）
ア ク セ ス／電車：JR芸備線「小奴可駅」より徒歩約8分（奴可神社）
お問い合わせ／比婆荒神神楽社（08477-4-0477）
Main site / Shishiyama Hachimangu Shrine (10/5), Nuka Shrine (11/16)
Access / Train: About 8 min. on foot from Onuka Station on the JR Geibi Line (Nuka Shrine)
Contact / Hibakojin Kagura Shrine
教育委員会ホームページ / https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/bunkazai/bunkazai-data-105000020.html

箱根大名行列はこね

だい

みょう ぎょう れつ

観光協会
ホーム
ペ ージ

H ak on e Feud al L or d 's P r o ce ssio n

鮮やかによみ がえる歴史 の 足音！
江 戸 時 代 の 大 名 行列を、情緒豊かに再現「下にー、下にー」という露払いの大きな掛け声に続いて、総勢170名の大名行列が旧街道や温泉街を約6kmにわたり練り歩きます。江
くに もと戸時代に大名が1年おきに江戸と国許を往復した参勤交代を再現しており、なかでも11万3千石を誇る小田原藩の格式にならった員数・規模で行われます。奴振りと呼ばれる演技を披露する「挟み箱」「毛槍」や、爆音を轟かせて火縄銃を実演する「鉄砲」、威厳に満ちた「大名」など、見どころ満載の行列が往時を偲ばせます。
Historical sounds of history make a brilliant comeback! An atmosphericrecreation of a feudal lordʼs procession during the Edo period.

The feudal lordʼs procession of 170 people walks down an old highway andthrough a hot springs town for roughly 6 kilometers to the shouts of Shitani!
Shitani! (Heads down! Heads down!) . It is the recreation of a procession of afeudal lord traveling between his hometown and Edo every other year during theEdo period. It is presented with the same number of people and size as that of
the Odawara Domain, which boasted a scale of 113,000 koku (unit of value). The
event is reminiscent of bygone processions with many features, including a
Yakkofuri performance with lacquered boxes and feathered spears, loudmatchlock guns being ﬁred, and the majestic lord of the domain.

メ イ ン 会 場／箱根旧街道・湯本温泉街
ア ク セ ス／電車：小田急ロマンスカー「箱根湯本駅」（駅周辺の通過時刻は14:00頃）
お問い合わせ／箱根湯本観光協会（0460-85-7751）
Main site / Old Hakone Highway / Yumoto Hot Spring Town
Access / Train: Hakone-Yumoto Station on the Odakyu Romance car (passes by thestation at around 2 p.m.)Contact / Hakone Yumoto Tourism Association
観光協会ホームページ / http://www.hakoneyumoto.com/

3

ココが見どころ！
傘 の 下 で 優 雅 に 歩 く「 奥 女中」や、和服をまとった「腰元」。華やかな女性たちの行列にも目を奪われます。
Palace maids elegantly
walking under umbrellas,female servants intraditional Japanese attire,
etc. Also be dazzled by theprocession of extravagant
ladies.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2019

11/23（土）11/24（日）【毎年】11月第4土曜日とその翌日

山口県／防府市

Hofu City
Yamaguchi Prefecture

防府天満宮御神幸祭（裸坊祭）
ほう

ふ

てん

まん

ぐう

ご

じん

こう

さい

はだか ぼう まつり

H of u Te n man g u Sh r in e G o j in k o sa i ( Ha d a k a b o Fe st iv a l )

公式
ホーム
ペ ージ

約5,000人 の 裸坊が乱舞する様は壮絶！
菅原道真公 の 御霊を慰める神輿行列
こう きょ

903年、無実の罪により薨去された菅原道真公。その御霊を無実のと ぎょ知らせで慰めるため、勝間の浦のお旅所まで渡御する祭りです。江戸時代に川で身を清めて潔白を示したことから「裸坊」と呼ばれる一般奉仕者は、なんと約5,000人。11月23日18時に数百人の裸坊が一斉に拝殿になだれ込み、「兄弟ワッショイ」と掛け声を上げながら
お あ じろ こし
神輿を担ぎ出します。約500kgもの御網代輿が58段の大石段を滑り降る様は圧巻。お旅所まで往復する勇ましい行列も見物です。
The sight of the roughly 5,000 half-naked men in high spirits isspectacular! A procession of portable shrines held to comfort thesoul of Sugawara no Michizane.

In 903, Sugawara no Michizane died in exile after having been blamed for a crime hedid not commit. This is a festival where portable shrines are carried to a resting site in
Katsumanoura to comfort his soul and announce his innocence. There were roughly
5,000 general servants known as Hadakabo who puriﬁed themselves in a river andprotested his innocence during the Edo period. On November 23 at 6 p.m., hundredsof these half-naked servants all gather at the alter and carry portable shrines to theshouts of Kyodai wasshoi (Brothers, heave‐ho!) . The sight of a roughly 500-kilogram
wickerwork palanquin sliding down a huge 58-step stone stairway is overwhelming.
The valiant procession of men going to and from the resting site is also a must-see.

ココが見どころ！
全国に先駆けて誕生した女性の神輿神事「天神おんな神輿」。
11月24日正午から、200人以上の女性が町を練り歩きます。

メ イ ン 会 場／防府天満宮
ア ク セ ス／電車：JR「防府駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／防府天満宮（0835-23-7700）

The portable Tenmangu shrine
being carried by women is theﬁrst ritual of its kind that is held
Japan. Over 200 women begin
traveling through the streets atnoon on November 24.

2020

1/1（水）〜中旬【毎年】1/1〜中旬青森県／下北郡
Shimokita County
Aomori Prefecture

Main site / Hofu Tenmangu Shrine
Access / Train: About 15 min. by walk from JR Hofu Station
Contact / Hofu Tenmangu Shrine
公式ホームページ / http://www.hofutenmangu.or.jp/kongetunogiyouji/gojinkousai1013.html

下 北の能舞
しも

きた

のう

まい

S hi mok i t a No N o u m a i

地域伝統芸能大賞
国指定保存継承賞
重要無形民俗

受賞

文化財

県
ホーム
ペ ージ

中 世 の 芸 能 文 化を色濃く残す！
約 5 0 0 年 間も守り続けられる郷土芸能
約500年も前に修験者がもたらして以来、下北半島・東通村の14集
落などに脈々と受け継がれてきた伝統芸能。修験の行法を基調としつつ、猿楽・曲舞など中世の諸芸能も取り入れており、その面影を今も強く残している日本演劇史上極めて貴重な芸能と評価されています。正月には各集落の家々や集会所で能舞を披露。特に1月初旬の「東通村郷土芸能発表会」は、能舞をはじめ獅子舞・田植え餅つき踊りなど地域の郷土芸能が一堂に会するため見ごたえ満点です。
Entertainment culture from medieval times still remaining strong!
Folk entertainment that has been passed down for about 500 years.

A form of traditional performing art that has been passed down in 14 settlements in
Higashidori Village on the Shimokita Peninsula ever since it was introduced by apriest about 500 years ago. While it is based on Shugen practices, it is considered an
extremely precious form of Japanese theatrical entertainment that shows strong
traces of performing arts from medieval times such as Sarugaku and Kusemai. Nohdances are performed at various homes and halls in the settlements at New Yearʼs.
The Higashidori Village Folk Entertainment Performance in early January is particularly
spectacular because it features all kinds of local performing arts in addition to Nohdances such as lion dances and rice planting and rice cake pounding dances.

メ イ ン 会 場／東通村体育館（東通村郷土芸能発表会）
ア ク セ ス／バス：下北交通バス「東通村庁舎前停留所」より徒歩約2分（東通村
体育館）
お問い合わせ／東通村商工観光室（0175-27-2111）

Main site / Higashidori Village Gymnasium (Village Folk Entertainment Performance)
Access / Bus: About 2 min. on foot from the Higashidori-mura Chosha-mae bus stopon the Shimokita Koutsu Bus (Higashidori Village Gymnasium)
Contact / Higashidori Village Commerce and Tourism Oﬃce
県ホームページ / https://www.pref.aomori.lg.jp/bunka/education/kiroku̲mumin6.html

ココが見どころ！
仮面や用具には江戸時代などに作られたものも多く残っており、先人の魂や伝統を大切に継承している様子が窺えます。
You can see that the spirit andtradition of the forefathers havebeen passed down with care as
many of the masks and outﬁts
used are those that remain fromthe Edo period.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

2020

1/2（木）
1/3（金）【毎年】
1/2〜3

岩手県／花巻市
Hanamaki City
Iwate Prefecture

早池峰神楽 舞初め
はや

ち

ね

か ぐ ら

まい

ぞ

First Day Of The Year For Hayachine Kagura Dance

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

受賞

ユネスコ
無形文化
遺産

国指定
重要無形民俗
文化財

観光協会
ホーム
ペ ージ

時に優雅に、時に荒々しく舞い踊る！
時を超え、霊峰に受け継がれる伝統神楽
早池峰山を霊場とする修験山伏たちによって、500年以上も受け継がれてきた「早池峰神楽」。早池峰神社の奉納神楽「岳神楽」と、大償神社の奉納神楽「大償神楽」の2つの神楽座の総称です。式舞から始まり、古事記などを題材とした神舞、女性が主役となる女舞、激しい
体さばきが楽しめる荒舞、武士が登場する番楽舞、面白おかしい狂言、締めくくりの権現舞と、さまざまな演目に魅せられます。1月2日には大償神楽、3日には岳神楽の舞初めが行われます。
Dancing elegantly at times and wildly at other times! Timeless andtraditional Kagura performances passed down on a sacred mountain.

ココが見どころ！
両神楽の見比べも楽しさの一つ。岳神楽は五拍子を基調とし
速く勇壮、大償神楽は七拍子を基調とし緩やかで優雅です。

Hayachine Kagura performances have been passed down for over 500 years by
Shugen monks who see Mount Hayachine as their sacred site. It is a collective termthat refers to the Take Kagura dedicated to Hayachine Shrine and the Otsugunai
Kagura dedicated to Otsugunai Shrine by two Kagura performance troupes. Be
amazed at the various performances that start with a ceremonial dance, a sacreddance themed on the Records of Ancient Matters, a dance performed by women, adance performed with vigorous movements, a dance where samurai warriors
appear, a jocular performance, and end with one ﬁnal performance. The festivities
start with the Otsugunai Kagura on 2nd and the Take Kagura on the 3rd of January.

One of the features is being
able to see two Kagura
performances. Take Kagura isin quintuple time and is fastand lively, while Otsugunai
Kagura is in septuple timeand is slow and elegant.

2020

1/24（金） 長崎県／長崎市〜2/9（日） Nagasaki City
【毎年】
旧暦1/1〜15

Nagasaki Prefecture

メ イ ン 会 場／1月2日：神楽の館（東北道「花巻IC」より車で約30分）
1月3日：早池峰神社（東北道「花巻IC」より車で約50分）
お問い合わせ／花巻市大迫総合支所産業係（0198-48-2111）

Main site / January 2: House of Kagura (about 30 min. by car from the Hanamaki IC
on the Tohoku Expressway)
January 3: Hayachine Shrine (about 50 min. by car from the Hanamaki IC
on the Tohoku Expressway)
Contact / Secretary in Charge of Industry, Osako General Oﬃce, Hanamaki City
観光協会ホームページ / https://www.kanko-hanamaki.ne.jp/special/kagura/index.html

長 崎ランタンフェスティバル
ながさき

Nag as ak i L an te rn Fe st iv a l

市
ホーム
ペ ージ

約 1 5 , 0 0 0 個 の 中国ランタンが灯る！
長 崎 が 極 彩 色に染まる、冬 の 一大風物詩
中国の旧正月（春節）を祝う行事として始まった祭りで、長崎の冬を彩る一大風物詩として100万人超の人々が集まります。長崎新地中
華街などの市内中心部に約15,000個もの中国ランタンなどが飾られ、長崎の街は極彩色の灯で彩られます。皇帝・皇后の御輿を中心に総勢約150人が豪華な中国衣装をまとって練り歩く「皇帝パレード」や「中国獅子舞」「龍踊り」「中国雑技」など、中国色豊かなイベン
トも満載。浜んまち会場ではショッピングも楽しめます。
See the glowing of roughly 15,000 Chinese lanterns!
A major winter event that brightens up Nagasaki.

It started as a festival that celebrated the former Chinese New Year (Lunar NewYear) and now attracts over a million people as a major event that brightens up
Nagasaki in the winter. Areas in central Nagasaki City such as Nagasaki Shinchi
Chinatown are decorated with roughly 15,000 Chinese lanterns to brighten up thestreets of the city. It is ﬁlled with Chinese-themed events such as the EmperorʼsParade, where roughly 150 participants in extravagant Chinese clothes surround aﬂoat with a Chinese emperor and empress, lion dances, dragon dances, and aChinese circus. Shopping can also be enjoyed at the Hamanmachi venue.

メ イ ン 会 場／長崎新地中華街、中央公園など
ア ク セ ス／電車：路面電車「新地中華街停留場」より徒歩約1分
お問い合わせ／長崎市観光推進課（095-829-1314）
Main site / Nagasaki Shinchi Chinatown, Chuo Park, etc.
Access / Train: About 1 min. on foot from Shinchi Chinatown Station on the streetcar
Contact / Nagasaki City Tourism Promotion Division
市ホームページ / https://www.at-nagasaki.jp/festival/winter/top/

5

ココが見どころ！
大小さまざまなオブジェ
も、街を賑やかに照らします 。大 き い も の は 高 さ 約10mにも及び、見る者を圧倒します。
Artwork of all sizes also
decorate the streets. Thereis even a piece that stands
an astounding 10 meters inheight.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和元年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

9

10

24

12

14

15