ƬĖ WAKUMON 139
No.28,ξ2015οpp.139-148ïɤǜːùA=ɤɯɷ̭;46ɫηń
要 旨：Y]raŔǐŲĄ®> 19 ˃ì?΢èʀŔǐŲ8)6Ġ7ĺ

:ɟ8Tț)60RR:˼ǲ=2ïɤǜː>ïɤǲ8)6ʉʯ36PǺʪ7>ïɤǜːʴwΒ;$Pɤɯɷ̭Tƙ;Ą®=ɷ̭>ýĠ̭8=΂«Ə=ŔǐŲ
;.=FFü$¿QNQP9F0ȌƝB=őʏ;ƌΡP9.Q8J
ɨ˭=ɷ̭Tʘʯ+P9:9T˜ś)0
キーワード：ŔǐŲ ĤǾ̭ ǜ˘̭ ṷ̈̀

1.はじめに͒;6Ġ>̖ȱǖå=ƌΡTü$6ʞǖå:9ĸ"=Ξ7ĵåT¥»:"'-NQ0ǥɀƏ̖ȱ=ŌĖT9U9U͊¿)0ĠǖåTČú+P;>'F(F:Ǟƃ8ņ30̦ǲ>J38JƌΡ=ĺ

:J==w47PĠ͒=̦

ǲ> 16 ˃;łFOŏǐǲ73019 ˃=ì?΅;:P8F&8;ͱŊ̢½ɶ
=̞SQPM̦ǲ>Ġɭå;͘H0I=ɥȚ=Î˕730Ǻʪ7Ƴŝ̹>Y]ra=stgt;ƱŨ+PŔǐŲĄ®ĠɊĤ;ǲ0ïɤŌǲïɤǜː7P;>ʴwΒ>ɤɯŌ;SOĥȡ̲ɝ̲ȣ̲̾¾̲Θȡ̲TĊH.Q;ˍ

ʴΒ>ĻǖŌTˇ)ĥɮ̲̏ǧ̲š̏ǧ̲ͫǧ̲ȣǧ̲Ǹǧ̲ƈǧ̲:9N:36PǴƏ=ʴzΒ>δɪɼ̲7ãɤ=ÒΥùAƇǪ̖ȱ7ãɤŌ;46ʕʫɭɧ:9T̲*6P
.=ǲ=Ñɣ>Ġ͒ǤǷ=ʤŌ˝8ʒ̶;:O=ƌΡTùE+M7P·̆Α=Ȧí͖̕ˎť˚̦̖ǲɼ;MP8ʤŌ˝7O˚̦˝7PƐŞ˺̄˵>{ȹİȹǲΩ7.=ǲʿT̯G甚为欣慕，有惬襟怀，盖利玛窦诸人著格致书后，越有二百余年，
此时内泰西格致大兴，新理迭出，而中国尚未之知也。故一获此书，犹之忽过二百年，而与此新1ȶȦ̻ˈĺŌæķĠ̭ĺŌ

2

͒=ǪǷçÒ>ȩĠŃξ2008πp.3ο;ƑĠuY]ra΀=Wktƭξ1840οT͒Ā=łFO8)20 ˃ 10 ŷ=͍ΟĒξ1911οĜ͛ãξ1919ο΅ɭ7P8˜NQ6
P3谭ȥ谦实̃Ƥʣšūïξ1980οĠ译ǣǺ书综Ąʉ录.ǖĺŌÑɣʞξΫɄο.ǣǺ̦ĠǲˎĄʉ͵ p.33

 140ƬĖ ʴ 28 ā ξ2015ο

理相觌面。遂在家中自制格致器，以试其书中理法，且能触类引申，旁通其所未见者 ïɤǜ
ː;46ƇǪ=Ġ王韬=˷èĄ®¹;MP8
詞簡意尽、明白暁暢、講格致之
学者、必当由此入門、奉爲圭臬8̫I60 ïɤǜː;46=ʕʫ>;Ȕ=M7P1.˭ɘʠŌ=̚ɕN˭ɘʤŌ=ʒ̶T
F8I0Á˟¬ǖ=ŵǹǥȬÕǷ;ɂǾ)0˭ɘʠŌʄ˭ɘ̚ρlictïɤǜːT
ƙ;7P;>ǣǺ;S360ïɤǜː=ɣǺ>ēÚǺē̜ǺP8̣

)02.Ȁ̖Ō̐ȴĀNG0ɜǵ>̖Ō东渐~ǫɀʞ7所述很多具体知识，在近代西学东渐史上堪称第一8̨©)03.ɫÉξ2001ο7ɤɯŌĀ=̛ƀNïɤǜːT
̨©)F0ēÚɣJŢ)̝Q04.Ήß̑ξ2005ο>Á˟¬ǖξ1995ο7ēÚɣ;46=
Ǖɯ=|7ˆÒå).Q/Q=͟JƼǅ)0'N;ǣɣ=ɷ̭TȝC:NǣǺ
7=üŖƊƩTÒȄ)05ςÅ£ʄ:ʒ̶N=ÒȄɫǗξ2007ο>ɀ˺ĺŌ¯ĳ̲ǖ7˾ȡȒ΂;46=ʒ̶TǤǷǖɩNƴǄ)0.=7ïɤǜːT因为这本书是最早用中文编写的，并且能为广大读者所得到的现代科学专著8̨©)0ïɤǜːTɭʤŌş;ǲ18Ɵ30=>ŁƇƠ=͂O:˜1.=ǲ=ƍÞTɗ̙7:D9S36P
{=½̏ʕʫ>Āʄ:ʕʫĸΉß̑=Gïɤǜː=ɷ̭T˜ś)0ΉȞ
8Ć*M;̞̭=ʯĬ;ʯ36PēÚɣTŝ̹;-,Ġ̭ɣïɤǜː;$Pɤɯɷ̭ξʴwΒο=Gʕʫŝ̹;)
ïɤǜː;$PĄ®=ɤɯɷ̭ξʴwΒο>ý
Ġ̭8=΂«Ə=ŔǐŲB=ƌΡ=Ƕɗ;46˜ś)M8˜P

2.合信及び『博物新編』についてĄ®ξlictP>ΙȷōBenjamin Hobson,1816-73ο>Y]ra= Wellford =ɶFQstgtĺŌ= 1839 ŷ=ŷȔ̩έTü$èŌĳξM.BοTûƒ)6N³ǒ͝ξLondon
Missionary Societyο;ü$¿QNQèʀŔǐŲ8)6Ġ7ĺ

:ɟ8Tț)60Ĥ˺˄éŷ=΀=ȳãTm\[ΫɄɊĤǷÈǾ˺=żŬɊĤǷ8ǴƏ={ȹɊĤǷ;Ò$N
QP
Ą®=Å£ˑ;46>ąɸŘξ1986ο=Ġèʀ͝8lict=ĠèŌǲξŵǹǷèŌǲƔÚ̜̮ǐ˥Ñɣbtdvο:9T÷ɛ'Q0&&7Ǝ=ʾî:ŷ̓T
ǂ%6"
̓ 1σĄ®ɼŷ̓ŷȔ
1816 ŷ 1 ǵ 2 ǣ:ÑǾ
Y]ra= Wellford 7ɶFQP

4

ȧŻξ1998οĠ͒ʤŌ½驱ƐŞɡŇʕʫ.ɀ华ĺŌÑɣʞ p.201

5

Ήß̑ξ2005ο;MPïɤǜːùA=ɤɯɷ̭;46（王ο            141

1839 ŷ 12 ǵ 18 ǣχ1843 ŷÕm\[;Ĥ¢

1843 ŷÕχ1845 ŷΫɄ;Ĥ¢

1845 ŷχ1847 ŷ 7 ǵwǪųĠ1847 ŷ 7 ǵΫɄ;ųʏ

1847 ŷ 10 ǵGillespie 8wˏ;żȀ;̤QP1848 ŷ 2 ǵżȀ;ʧ¢

1848 ŷ 4 ǵǠʀƱͿ̥

1848 ŷ 6 ǵƢƧèΩͿ̥

1854 ŷǹ

ɿȡ=0I{ȹ7Ψ

1856 ŷ 10 ǵΫɄ;ƯP

1857 ŷ 2 ǵ{ȹ;ʧ¢

1857 ŷǹ

{ȹ;ɁèΩ=ʺɯ;Ƈ0P

1859 ŷÕ

{ȹTÑ6 3 ǵ;Y]ra;ųP1873 ŷ 2 ǵ 16 ǣ͕ö

 &&7Ą®=:˼¦T˯ƛɸξ2004ο;Ĩ56̓ 2 =M;Òͪ×7Ƽǅ+P̓ 2 Òͪ×=Ǖɯ
Òͪ

ŏǐΥ

ʤŌΥ

ŷ˃Υ

͎ÆΥ

1850





ƢƧèŐỵ̂



1851



À£ǜ̲





1852

{űƂ̧







1853

约˙ʍˈ̜ͧ







1854

ʟʡƃǖ







1854



ïɤǜː 





1855

Ėʸ˲̞







1855

®Ɨ̜







1856

ˡǲƷͳ







1856

ý̢ǈ̗







1856

Ĩʐ΅







1856

ˡĥ}ú̼ΰ̲







Ǫ΀

6

Á˟¬ǖξ1995ο=ʉ͵;MQ?Ĕ̸ 5 ŷξ1855ο{ȹİȹǲΩÜ;ÜŷĔ̸ 4 ŷżŬƤƧè

Ω;ʂ̏'Q0ïɤǜːĺ˷ïɤΩ:97ʘ̬'Q6P 142ƬĖ ʴ 28 ā ξ2015ο

1856ˡˠ̅啟ʝˡŮ­˖
Ɣȳɯ







1856

̪ʽ







1856

̲Ƨ̗







1857



̖èɼ̲





1858



Ņ孆ǜ̮





1858



Çʤǜ̮





1858







èŌ˷˺ŉͧ

Ą®>Ġ7èʀ͝T̏¸Nĸ"=Ġ̭èŌǲT˼)0Ą®ʩ8ˎʦ'QPÀ£ǜ̲ïɤǜː̖èɼ̲Ņ孆ǜ̮Çʤǜ̮>Ġ;ǟ$P̖ȱèŌ=ʂʱ
8:30J=18'Q6P ))'F(F:˼¦=2ïɤǜː>èŌ8$ΓQïɤǲ8)6ʉʯ36PĠ̭7ǲQ0ïɤǜː>ǣǺ;>Ǥ"JŎǎÂŷξ1859ο
NSOÁ˟¬ǖξ1995ο;MP8ǣǺ7ïɤǜːēÚɣ>ʵ˝ɽ:P˂Ô7=
̦ǲ> 26 F7;͞+P.1țƝ:NǺǖ>Ġ̭=ïɤǜː=GûO{%ēÚɣTƏ=ʕʫŝ̹;+P

3.『博物新編』における物理用語8の抽出ŔǐŲ8)6=Ą®=ɷ̭TMOȗʘ;ƴǄ)08˜0N7PǺǖØɷ)0=>΂̖ĺŌĞǲΩƱ́ïɤǜː7Pɷ̭ƸÑ;Ƈ036>ȟĠżŬƧƢɿ·7Ñɣ'Q0ǺJ÷˜;)6ɤɯ̭ƉTƙ8)0Ǻʪ7>ɤɯɷ̭Tƶ

Ñ+ΎɤɯȌƝTʊǀ̓+ɷ̭Tƙ;ƾ.=ď͑;P΂͗Ơ=ƅ̦̭uǜɎ̭Jʵ˝=ÖǛ;M36ƸÑ+PM;)0:Ǻǖ7>
ɤɯɷ̭TÒȄ+P=7ʴwΒTûO{%ªŒ={ʴwΒTÒͪÒ$,;˒IPŔǐŲ=ɤɯɷ̭>ǣ=̭̐8Yov`ɽ:O̭̐8MOʵ˝>36;ɤɯ
ɷ̭7̓.8Ɵ&&7ĤǾ̭ǜ˘̭ŔǐŲɷ̭ṷ̈̀T.Q/QȔ=ƦĐ;Άő'Q6P
ξ1οĤǾ̭>ĠýɎʿ;§ɷ¨OƑǾ=ƦĐ8>ĵSO:̭TƼ+ξ2οǜ˘̭>ĠýɎʿ;§ɷ¨O:Nïɤǜː7>ɽ:30ƦĐTƻ2Ñ+̭TƼ+
ξ3οŔǐŲɷ̭>ξ4ο=ṷ̈̀8Ć*M;ÑÆ:"01ïɤǜːÑɣ'QPÜ=ŔǐŲ;MP˷˺ŉÆP>˼¦N̘Ñ'Q0̭7P
ξ4οṷ̈̀8>ÑÆFF7'Q,ĠýɎʿ;§ɷ¨:"ŔǐŲ˷˺ŉÆ;J̣'7

Ήß̑ξ2005ο;MP8Ǻʪ7żʼĝ=ɤɯ̭ƉTƸÑ+PïɤǜːùA=ɤɯɷ̭;46（王ο            143:P>9&;JÑÆ̘4N:̭TƼ+)J͢?Q0ɷ̭TɎ̭ĺ͎ÆǖȾ΃ĜƁÀǲɎÆŔǐŲŉÆ͎ɇ:
9ṮCɎʿ;ɷ¨P9½,ʘ̬).QNƦĐĆ*7P9Jʘ̬+Pïɤǜː 1854 ŷżȀ7Ñɣ'Q0=7Ǻʪ7>ûOƳ30˷˺ŉÆ>.QF
7;+7;Ñɣ'Q0ŉÆTŝ̹;)0ïɤǜː;ǟ$Pɤɯɷ̭=ȌȮTȔ=̓ 3 ;˒I6GP
̓ 3ïɤǜː;ǟ$Pɤɯɷ̭=Ç̦
wȔÒΥ

ĤǾ̭

wŉ̭

17

Ȕ ŉ̭125ÒΥ zŉ̭

2

Ĝŉ̭

1

Ą̠

ǜ˘̭

ŔǐŲɷ̭

ṷ̈̀

70

5

150

8

51
12

ɎʿNƦĐ͟ŔǐŲɷ̭̭Ǔṷ̭̈̀Ǔ 213̭Ǔ 145ξ32.88νο ̭Ǔ 70ξ15.87νο

13ξ2.95νο

ξ48.30νοɎʿNƦĐĆ*ïɤǜːNƸÑ'Q0ɤɯɷ̭>ɽ:O̭Ǔ7 441 ;:36PɎʿ;ÑÆ=Ƕɗ
ṮC08&RɎʿ;ÑÆOƦĐJFOĵSO:̭=̭Ǔ> 145 7ÑÆ
O:NƦĐ;:UN=ĵåP̭=̭Ǔ> 70 7ïɤǜːÑɣ'QPÜ;
1822 =άʢ͠˷˺ŉÆ1844 =̑zɻ˷˺ΠſșΌ1847-1848 =θͥƟ˷˺ŉÆTĨɈ;)6ÖǛ+PÑÆ:)=̭Ǔ> 213 ̭;:P
3.1 ĤǾ̭8=΂«ĤǾ̭>Ɏʿ;ɷ¨O)JƦĐJĆ*:ɤɯɷ̭TƼ)6PɎʿN=ɷ̭>32.88νTðIĄ®>ɷ̭T͢U18

7

P!OĤǾ=ɷ̭Tĸ"ûO¿Q6P

N7P
.=Ç̦>Ȕ=M7Pwŉ词σɦÒ¾Ąē͒̂ΓΗ绿ÌȨ͸ǁƄƌ绿ŉ词σǺ˳ǺƠǺõǺ̾͚Ĳ̷ã̷å̷˳}ēȑιƸȢ¹͡¹͔
¹®ʙʔ˦ʜĥɝĥƙ̷͡őΆ̱ēȀȱʃǑ͓ɛΧßΧä¾Ȣ͆͝̊̌̊ΚđČκ¾红ͯźĭźƌι¾ɑ¾ɑɞȒĚáįĪŜÊȢȴã˖ʈʚǉİ˳Ì结ŶȴěȣyƋy˳ǷΆȢ±Λ̀͇γǱƵɝȣǣ¾ǣǮ͸å˯ǑǑ¹{Ȣ̋ȢȣͅȣßȣʗȣʚȣäȣƠȣͮʔɒ缩šͼǇͼ͉ͼĚ͔Ȣ͔ΧĆΥķũķȢɗ˳ɗĐɗƊɗ̾ɤºɤ̾ɤƠ̖ȱ|ĮʋĄʋǁȻ͸ǙŠǡ͌ĲǶΆ
9

 =άʢ͠˷˺ŉÆ̑zɻ˷˺ΠſșΌθͥƟ˷˺ŉÆ

 144ƬĖ ʴ 28 ā ξ2015οǵ¾ǵ͉ǵǮēŸ́ŸŠ¹ǑËɝÌ结ěȣ牵͚ͼĚͼƠķɝʋǆʊŠř͚ȣʗ¹əåƄ¿ͼ缐˖ʈÇũķũČͼʋƄȻË牵Ƅ{ήʎͺƄ¿zŉ̭σƼíͬǪ͐ͻĜŉ̭σȹŰ̋ȋ
3.2 ǜ˘̭8=΂«ǜ˘̭8>Ɏʿ;ɷ¨O:Nïɤǜː7ɷNQ0ƦĐɽ:Pɷ̭7P&=Υ=ɷ̭>ƚ,)JĄ®;MO¦NQ0̭8>:ŉ̭σŴȴ̷ȢÑɝĥßĥȢΧȢƨʃɑɝɑȫʬ˱Ç̾ȢßȢɮȢäȢƠȢ̾ɝɝäǣßǋƄ摄ûɶȢɐȢȣ̾üɝȣťĆƠĢ̾ǁƺķ̾ɗ̾ɤßČȢʋ¹ʋɦʋƄȲȢƕ̏΋ȢΨȢΈȢʍΈʍ΋ʊ̏̾ƠͩȢ͌Ɍ¼ȢʊŠ̾Ơ̀Ȣ̿͝æȊíȊìåǺßȎȈĘʺ{΁|闸ǁΓǁͿǺɝ牵Ą˯ǑɔȢķȢȨʷÇ̾牵Ą
3.3 ŔǐŲɷ̭&=Υ=ɷ̭>ÑÆ:"01ïɤǜːÑɣ'QPÜ=ŔǐŲ;MP˷˺ŉÆ
P>˼¦N̘Ñ'Q0̭7Pŉ̭σΘȢΧ͹Ļʥʋǆ¼̾
zŉ̭σΦƖͺɬɱʆɬɱȏΧΕͬɑ͉ͅɑ͉˱êͨͺĻŶʈΤƖͺɬɱʆɬɱȏΧ͹ΧΕͬêͨͺĻʥĻŶʈʋǆ¼̾>ŔǐŲ
;MP˷˺ŉÆξprct˷˺ŉÆ1822ZXrWna˷˺ΠſșΌ1844oghv
af˷˺ŉÆ1847-1848ο=,QN=ɷ̭7Pɑ͉ͅɑ͉˱> Federico Masini
ξ1993ο;MP8ire`mt（裨治文）=˗ɯĕĄʌĠƛɼ
ξ1838οN=̭1.7
P
在車則云火輪車，在船則云火輪船，此皆頼水蒸之力施轉而行8ǲ0Á˟¬ǖξ1992ο
7Θȡ8ɷ̭TɎ̦ȱǲme^ZVt=ïɤ͔ǲξ1851οN18
3.4 ṷ̈̀8=΂«ṷ̈̀8>ÑÆ:"ïɤǜːÑɣ'Q0F7=ŔǐŲ˷˺ŉÆ˼¦:97ɷ¨̘
4N:ɷ̭TƼ)6Pṷ̈̀=Ǔ> 213 7ģ°ʄ;ĸÀ£=ìÒ#NTðIPŉ̭σÐ镜ǜȢ̀Ȣì¹ȎŹ͚缩æǭǺɝͣΗƸΧ¹ē¹Ǒ¹ƄĺƄȽȢ¡Ȓĥαʃĺʃ˪ȸƠȸ̾βȒ¾μ¾ɲ¾ƠĄ¾ȎȈ红¾ıȢȳĲɑ͉ȒʮȒȅȒ˓áɝţȍĪƠǀɝˁͲΜΏˢɝʬȐň˓˛̂ÊÌΊ牵͉Ǉ˖͉绿¾ř͚řˢʉͺÇ˧ÇũěȨȨɌȨŤȨȓȨȒȨßȨ;ȨäȨʷȨʹȨÙȨ̾Ȣ˧牵͚强ȣïɤǜːùA=ɤɯɷ̭;46（王ο            145ɝĺɝȊɝɝȨɝəǣΧɉåɏřz̾{Ɍ{ʮ{Ȩ{ͷ{΁ǋͼǋČĽɝɐȨŜ̾ǲ̉˯缩ɾ缩ȣȒȣȅȣȜȢȣȨȣ牵ȣɵɔȢȿɝͼȁͼȈͼ͆ͼ键ͼ缐ͼƠͼ̾ǜȢ̈̾ʷ键ǁΓķɝķʷƆʷǚͷČǋČͼ|Ɍ|ʮ|Ȩ|ͷ|΁ΦͺȻËǙƵȲȨĲƲĲ͚΋ʱ΋缐΋ƲĹ̉Ĺͺ˫ʷΈʱΈ缐Ƅ°õƠõ̾ǵßɵȨ͋ʹƵŠ˾ɍ˾Ȩȗ¾͌Šķ̾ȣ̾˩͈ΘΗzŉ̭σɬɱʺɬɱɴɬɱ礶ɬɱ͉ɬɱɳɬɱʷɬɱʹɬɱ˔ȑι¾¹
˝¹ǰ˝摄ǬͺΘȒĚΘȢťΘȢɝΘ΋ȢŚǯͬκͭŦơ®Χʛ强ȣɑʛȫεȤ¾˛̂¾Êȣȓ̽ǦΧΔ¹˝Ȩâ͉ȢȒʷȢȒʹΛ̀¾óȣ̒ˤ̈́ɝĻŶĳȿȣȓȿȣʹÏɬɱʋǆɝʖʛȨʖ强ȣζ强ȣίͦŤ
Ǧ¹˝Ǩ畵ͺȰȢͻƵǙŠȗ红¾ȗι¾ȗ̂¾ȗ绿¾强ʛȣǪ͐ͶĜŉ̭σΘȢȒťΘȢ΋缐ΘȢΈ缐ɑ͉͝ͅɑ͉˰ͅʬ˱ºʬŭ˖ˋȪ̔ĻʬΗ电˺Ȣ͹ʙʔ΋ȢʙʔΈȢǺʻ7>;ïɤǜːξʴwΒο=ɤɯɷ̭TĤǾ̭ǜ˘̭ŔǐŲɷ̭ṷ̈̀=ĜʩΥ;S$ṷ̈̀=D>ģ°ʄ;ĸĤǾ̭JǓĸ8&8ÒP

4.後の宣教師への影響から見る合信の物理用語ïɤǜːN=ṷ̈̀P>ǜ˘̭;ŝ)6Ə=ŔǐŲ>.=FFü$¿QP9ȌƝB=őʏ;ƌΡP9.Q8Jɨ˭=ɷ̭Tʘʯ+P9Ǻʻ7{=ĖΣTI#N)Å£ʄ;ŧͿ+Pξ1ο˿ČͼʱɠΈÛ̎ͬʋ͒̇ƚɠ΋ÄĈķʱƚɠΈ̎ͬΈʱɦΈʱǏʋǁ˞ɠǡǖƊøǸȃɢȸȣΞwȃ˕wčͼwȃ˕wČͼþħwČͼ͒ÛčͼǾħwčͼ͒ÛČͼǾ˶ħČͼƄČͼƚ须΋ʱƄΈʱɑΈʱƄ΋ʱǞ˨ˀǋξïɤǜːʴwΒ 57 |οïɤǜː7>Έʱu΋ʱ8̭T§36Pǣ=ΈȊu΋Ȋ=ƦĐ;
0P
ξ2οȢƱˢǩ˿ȢćÒΈ΋΋Ȣˢǟ΋ȊΈȢˢǟΈȊȕ΍ǝ}͔ÛΘ
Ȣ}˨ǍÑʑ须ƄΘɤ§ɹȘȊ͙ǟƎȊÛΘǶ̓˞Ȣÿ͙ʑξȇɤ¿;uΘŌ¿;5 {οǓéŷƏ= 1868x韪˲>ȇɤ¿;7Ć*ȌƝT̓)60Ą®=Έʱu΋ʱ
Tü$ˌ,;˭NΈȊu΋Ȋ8ɽ:P̞Ǟ7̓+ξ3οȘČͼĚíȊǁƎČͼĚíȊ˞ƄÄæȊȘȊ̴ȗ̺Ȋø̴΋ΈȊξΘŌÝʉ8 {οξ4οɷÂéÂȯǪǶΈΘȊ΋ΘȊʩͫ̾缐ʱǃ¿ιͯšǿĦƪȭɆȣͮξȇ 146ƬĖ ʴ 28 ā ξ2015οˮ̾Ōė˽ʴéwʰ 47 |οξ5οŀž{ŎĴʁͯ̍丝ˣƄΘͯˊĴ̍丝舆ɔʋ͔ʁ̍丝舆ͫ´ʋ͔ƱĴɠ΋ȊʁɠΈȊ（ȇˮƉː1892 Ķŋ̲Θο1879 ŷÓ̏'Q0ΘŌÝʉ8 1886 ŷÑɣ'Q0ȇˮ̾Ōė˽>.Q/QΈ΋Ȋuȗ̺ȊΈΘȊu΋ΘȊ7Ć*ʤŌɭ̹T̓)6P{N̘P8·兰Α=̦̭>x韪˲=̦̭8ͩ:36P8&RP)).Q;)6J·兰Αɨ˭=̦̭ȗ̺ȊJ̘ü$NQPƑŔǐŲ=̰̰N=̭̐T²ɷ+P8>0G:.Q/
Q͟ɷ̭TɷP̓ 4 7ŔǐŲ=ɷ̭C6P̓ 4 ŔǐŲɷ̭
ŷ

˼˝

ǲʿ

̦̭

1854

Ą®

ïɤǜ编

Έʱ΋ʱ

1868

x韪˲

ȇɤ¿;

ΈȊ΋Ȋ

1879

·兰Α

ΘŌÝʉ

ΈȊ΋ȊȗȊ̺Ȋ

1886

˴约ɰ

ȇˮ̾Ō啟˽

ΈΘȊ΋ΘȊ

1892

Ȗʢǘ

̲Θ

ΈȊ΋Ȋ

ΈȊu΋Ȋ;46=̜ͧ>sj_qYf=˷˺ŉÆξ1866-69ο;>the negative poleΈȊthe positive pole ΋Ȋ8̣͵)01Npole;>̓ 4 ;6Ą®ķG:Ȋ
7ș̂'-0&&NĄ®=͖̭>Ə=ŔǐŲ;>ƌΡT~:M736x韪˲=Έ΋Ȋ=ȊT>*ID=ŔǐŲ;ƌΡT~PM7P
Jw4ɭ̭=zƩT̓+ğ£ȼ£ȡ£T¨8)6ƽ%PăŔǐŲ>zƩT
̓+ćʦTÅ£ʄ;ȉ̡+Pξ6οåƫɝ˝˻ɤ̷å˞ƫŀˬǸƫ˹z̷̾͡Ŝ̾ȣ̾Ȣ̜̾ɭ|ǖΥʋǆɝ˝ɤʋǆ˞ƫŀͽǸûɑǔʔûɑΥÃɠÂɝξïɤǜːʴwΒ 19 |οξ7οÍȕʥȢ̾͇ͩίȢƠ˯缩̩Ȣä̾ĲƲɃȢßàɷʅÿȘȯ͏ξïɤǜːʴwΒ 19 |οïɤǜːNɭzƩ=ƦĐT̓+œ̾ȣ̾ȡ̾Ñ6
ǐŲ;MPǲQ0ǲʿNzƩT̓+̭Tƶ

0ʵ˝>ăŔÑ)0

ξ8οͩŌǶãΜÒǶȴ̾Ȣ̾ʩľλƘǳ˜ȴ̾ͩŌ˼ǶwǲÇ̞ŀʇȣĚÄƓăǞĈǾĲǟăμßʋʶǪȣƚΜ˞}ãξͩŌȵ说1 |οξ9οȇˮ谓òȇɤˮʒ谓˻ɤ˸}ăǶÄƠƣαäΝǶƿ̡ʭʫɗɹ̜ÄķɭƊäÄÇÅƠƣ}˨ǥÄŀ¤˟ˁśɤɯŕ̥ȯÛίɗ̲ɤɠő̾ȼ̾Ȣ̾ăʶ̾Ơ˝
Ǌʭʫξȇˮ质Ōċ˽Ž̞οξ10οȘʺ˨΄Çɮ舆ķɮɺɺ§}͔ΘȢÇɮĤñμǶšňûöķɮʬȢ˞¿别ĚïɤǜːùA=ɤɯɷ̭;46（王ο            147Ǫ˨¿ÇɮǏɮ΀ʬ̇͐Ȣ̾}ǌ̷ξΘŌůw 5 |οξ11οȯġɠƹļ̖Ƨ舆ƹ}ƹĂ˜ƒȴ̾åȢƬ强ȣȻåő̾ùƞɘ̷Ɗƞɘ̷åµ˨ʃΘȢ˿ΘȢ~åŌ̷åăɤĺǶʋ闗ξΘŌůΪ 6 {οξ12ο̚ő̾ɤȺ¿ȴ̾舆ĥßǋƄɯ}ĄŀʲǸΥ¿ȣƚëͰŀȣͮƚëɓɚĤΧȢƬëƬ΅ΖȸΧ{舆͇ɤȸȣǢɽξͩŌôéÁ 1 {ο{=ɷ¨TǕɯ+P8̓ 5 ;:P̓ 5 zƩćʦ=̓ʝ
ŷ

˼˝

ǲʿ

̦̭

1854

Ą®

ïɤǜː

Ŝ̾ȣ̾Ȣ̾

1858

伟ɖ亚ß

ͩŌȵ说

ȴ̾Ȣ̾

1859

˴约ɰ

ͩŌ

ő̾ȴ̾

1879

·兰Α

电Ō

ő̾ȴ̾Ȣ̾

1886

˴约ɰ

ȇˮ̾Ōė˽

ő̾ȼ̾Ȣ̾

̓ 5 T̘Q?ǣ=ğ£T̓+ɷ̭>Ŝ̾Nő̾F77
ȼ£Tȣ̾ȴ̾
ȼ̾7̓)
ȡ̾=GĄ®N˴约ɰF7,38ɷĵSO:Ć*Ŕ
ǐŲ7Jɷ̭=§ɷ;>ĵåP˴约瑟> 1859 ŷ8 1886 ŷ=˼¦7ȼ£T̓+̭ȴ̾Nȼ̾;ĵS30))ȡ̾8ɷ̭>ɎÆṮCĜ4=ƦĐṬ)6P.Q/Q1.指人的生理心理等素质，是相当稳定的个性特点。宋u张载《语录钞》：“爲学大益，在自求變化氣質。”2.风度，模様。《初刻拍案惊奇》卷四：“程元玉擡頭看時，却是三十来歳的模様，面颜也儘標緻，只是装束氣質，带些武氣，却是雄赳赳的3.犹风骨。指诗文清峻慷慨的风格。《宋书谢灵运传论》：“自漢至魏，四百餘年，辞人才子，文體三變。相如巧爲形似之言，班固長於情理之
説，子建、仲宣以氣質为體，並標能擅美，獨時映當時。”4.ƼȠ£清u谭嗣同《仁学》一：“譬於燭久熱則盡跋，非燭滅也，化爲氣質、流質、定質也7P
Ü=z4=ƦĐ>ĠýÆN7ǴƏ=谭ęĆ;MP¨ǖ;6
zƩTȢ̾ȴ̾ő̾7̓+F30"̓ 5 ·兰Α=ɷ̭8Ć*7Pò2ŔǐŲɷ̭>Ə;¤N=ƌΡT~Pȡ̾;ǜ˘T~+Pɷ̭7Ć*ɤɯȌƝT̓+8&RN̘Q?Ą®=ɤɯɷ̭>Ə=ŔǐŲB=ƌΡTĉő7:8&RJP

Ǻʻ7>Έ΋ȊzƩT̓+̳̭T͔)ŔǐŲ=ɷ̭TŢ)˜ś)0ŔǐŲN>̦̭T͢Ʒ+P8

Ġ=ˉʄ:ƟƥJ˜;¿Q0ĠƟƥ=ȆǺ>Έ΋u̮̏7PNLPJ=ŝʯ+PΈ΋=¼˅;M36̮ǥ'Q6PɤɯʄœTΈ΋̮
;M36̜ͧ)M8)0Ġ;0ŔǐŲN7J7

P!OƇǪ=Ġɯ̜; 148ƬĖ ʴ 28 ā ξ2015ο

ɷ̭;ǜ˘T~)6PΘȡ;ΈξΘοȡu΋ξΘοȡ ΈȊu΋Ȋ:9=ć4$N
Q6P=J.=ćț1Rz̾=ő̾ȴ̾ȡ̾:9̾8+PJ=JP&QJΈ΋̮̏;Ĩ508ƟSQP

5.おわりにǺʪ>;ïɤǜːξʴwΒο;ǟ$Pɤɯɷ̭T<1)=ǜ͖̭P>ǜ˘̭;ŝ)6ƏŔǐŲB=ƌΡTÒȄ)0ïɤǜː;ǟ$Pɤɯɷ̭>D8U9Ą®ɨ˭=ɷ̭7.=ɷ̭=NƏŔǐŲ;ü$¿QNQ0ɷ̭JŊĤ)6P¨?ȡ̾=M:¨7P))
ïɤǜː;§SQ0ɷ̭̭̐>ǣF7;Ŋˍ+PJ=
FOĸ":30 ˃;:P8ɤɯ:9=Òͪ;6>ǣǺ̭N=ƌΡ>ȴ;:
36P.Q7J.=ǲ;>͒ǜȌƝKǜɎ̭=Ɗƫ;ŗ~)0&8̬INQP÷˜ǖɩ谭ȥ谦实̃Ƥʣšūï1980Ġ译ǣǺ书综Ąʉ录ǖĺŌÑɣʞξΫɄοp.33
ąɸŘ.1986.Ġèʀ͝8lict=ĠèŌǲ.ŵǹǷèŌǲƔÚ̜̮.ǐ˥Ñɣbtdv
Federico Masini.1993.The Formation of Modern Chinese Lesicon and Its Evolution Toward a Natonal
Language:The Period from 1840 to 1898.Monograph Series Number6.Journal of Chinese LinguisticsÁ˟¬ǖ.1992.Ɏ̦̖ȱǲïɤ͔ǲ8Θȡ=őʏ.ΛŪŌ·ĿŇʓǷĺŌ˃̗ 46 ů pp.109-132ɜǵ.1995.̖Ō东渐~ǫɀʞ.{ȹȟÑɣʞ p.157
Á˟¬ǖ.1995.ɀǹǷ̖˼̦ʤŌ΂«ĠǲùAēÚǺƱĤʉ͵.ʤŌĀʕʫ VOl22pp.50-85――――.1996.ŵǹǥȬÕǷ;ɂǾ)0˭ɘʠŌʄ˭ɘ̚ρlictïɤǜːTƙ;.ΛŪŌ·ĿŇʓǷĺŌˎĄǖåʕʫƱŷīξ4οpp.127-140ȧŻ.1998.Ġ͒ʤŌ½驱ƐŞɡŇʕʫ.ɀ华ĺŌÑɣʞ p.201
ɫÉ2001ĠɤɯȴĀɅíǐ˥ÑɣʞȐǺ˻Ŷ.2003.̣Ɲ̵ɋσǣǺ8ɤɯ2003 ŷƀŷīĎ.2003 ŷ 6 ǵ 7 ǣʠƮĺŌ7ͿQ0Ō
ʴ 50 ďŷˎ=̣Ɲ̵ɋ˯ƛɸ.2004.À£ǜ̲8̜£ǜǲξ̟ͩɣTĊHο8=̭Ɖ;46ǣǺ=ȱŌNĠB=ƌΡ=ÿ˨ƠƬĖ No.8pp.53-74
Ήß̑.2005.ïɤǜː=ǣǺ;$PüŖƊƩ;46ǜȌƝB=ŝƜTƙ;.ǣǺ͒̭ʕʫ会ː 4.@4*ǲư pp.199-217ǽͤ¾.2006.ǣǺ;$Pτɝ͛ã̮υ=üŖ͜ʨ.ʤŌĀʕʫ.45 ů pp.178-182
ɫǗ.2007.ɀ华ĺŌ¯ĳ̲ǖ˾ȨǼʒ识传¿ĠʄǤǷǖɩ˜śǻ¶.2007.ǥȬǷ;$Pʞ˘ɷ̭=Ɗƫ.19 ˃Ġ̭=̳ʋ.ΐȂĩÑɣ pp.193-215
沈国威.2008.͒ǣ̭ƉȴĀ.ʳ΀ǲ·10ȐǺ˻Ŷ.ξ2003ο̣Ɲ̵ɋσǣǺ8ɤɯ2003 ŷƀŷīĎ. 2003 ŷ 6 ǵ 7 ǣʠƮĺŌ7ͿQ0Ōʴ 50 ďŷˎ=̣Ɲ̵ɋ11ǽͤ¾.ξ2006ο.ǣǺ;$Pτɝ͛ã̮υ=üŖ͜ʨ.ʤŌĀʕʫ.45 ůφ.178ρ182