EXPLORE EL PARQUE

Los 5 mejores lugares parasacarse fotos

LUGARES PARA COMER

Overlook Trail
Bocadillos
Plaza de juegos y campo abierto

RESERVA DE AGUA

¡Conéctese con la vida salvaje y conozca animales de todo
el mundo! Vea por sí mismo por qué el Zoológico deOregon es la principal atracción cultural del noroeste delPacífico y aprenda cómo puede ayudar a crear un mejor
futuro para todos.
Los horarios varían según la temporada.
Debe reservar los boletos en línea.
503-226-1561
oregonzoo.org

Esta plaza de juegos accesible está equipada con
columpios, toboganes, un arenero y baños. El campoabierto está disponible para diferentes actividades.

El Departamento de Aguas de Portland recientemente reemplazó
las reservas construidas en 1894 por un nuevo depósito
subterráneo sísmicamente reforzado de 12.4 millones de galones.
El Departamento de Aguas está transformando el extremo inferiordel sitio en un área de hábitat para la vida silvestre de tierras
bajas, un drenaje sostenible y un estanque reflectante.

Rodeado de bosque, este campo al aire libre es
gratuito y se usa por orden de llegada. Lleve su
propio equipo. El estacionamiento es gratuito en ellote de gravilla adyacente al campo.

Pasee por 10,000 rosales con vistas de los edificios dePortland y Mt. Hood. Las rosas generalmente están en flor demayo a octubre. El jardín es la rosaleda experimental pública
más antigua y en continuo funcionamiento de EE. UU.

El terreno abre todos los días de 5 a. m. a 10 p. m.
El Centro para Visitantes abre todos los días de
10 a. m. a 4 p. m.
503-865-8733
hoytarboretum.org

El terreno abre todos los días de 5 a. m. a 10 p. m.
503-823-7529 (Parques y Recreación de Portland)503-227-7033 (Rose Garden Store)
portland.gov/parks

WORLD FORESTRY CENTER
Por más de 50 años, World Forestry Center ha estado
entre los bosques y las comunidades. En el museo
Discovery, obtenga una vista aérea del bosque al noroeste
y aprenda sobre la conexión de la sociedad con el bosque.
Abre de miércoles a domingo de 11 a. m. a 4 p. m.
503-228-1267 (oficina administrativa)
503-488-2106 (Museo Discovery)
worldforestry.org

El monumento tiene una pasarela de adoquines deestilo europeo que conduce a un muro de placasde piedra que presenta una breve historia delHolocausto, frases de los sobrevivientes y losnombres de los fallecidos y los afectados.
Sepultado bajo la piedra, hay tierra y cenizas deseis campos de exterminio.

Abre de miércoles a lunes (cierra los martes).
Entradas con horario de ingreso disponibles en línea.
503-223-1321
japanesegarden.org

Debajo de nuestro dosel forestal encontrará untesoro oculto de maravillas: la atracción paga másvisitada del noroeste del Pacífico, el Zoológico deOregon; el jardín japonés más auténtico fuera de
Japón; y uno de los jardines públicos de prueba derosas más antiguo de Estados Unidos.
A lo largo de la cima del parque, puede explorar
colecciones de árboles del mundo acreditadas a nivel
nacional e ingresar al sendero Wildwood de 30 millas
de Portland. También está el World Forestry Center,hay un campo de arquería, áreas de juego para niños,
monumentos que honran el pasado de nuestra
nación... y mucho más para explorar.

BAÑOS
Todo el año/todos los géneros

Hoyt Arboretum
Elephant House

Todo el año
Rose Garden Plaza (cerca de la tienda)

Pittock Mansion
La casa histórica y museo más elegante de Portlandque fue construida en 1914. Pittock Acres Park es
gratuito y tiene una de las mejores vistas elevadasde Portland.

Plaza del Zoológico de Oregon

En temporada
Rose Garden (extremo norte)
Monumento al Holocausto de Oregon

Puede ser difícil encontrar estacionamiento,
especialmente en verano. Se recomienda usar
el transporte público.

Cuando llegue, súbase al circuito del autobús
gratuito de Washington Park para acceder atodos los destinos del parque y explorarlos.

En el tren ligero de TriMet MAX
Las líneas roja y azul paran en la estación deWashington Park, a pasos de las entradas del World
Forestry Center y el Zoológico de Oregon.
Expo Center

Pioneer Square
Hillsboro

SALIDA 69B

SALIDA 72

Pioneer
Courthouse
SquareOregonHistorical Society /Museo de Arte de Portland(SW Salmon y 10th)

International Rose
Test Garden /Jardín Japonésde Portland

En autoVigente hasta 2025

Desde la Ruta 26, tome la salida 72. Pague el parqueusando la aplicación Parking Kitty o en losparquímetros que están ubicados en todo el parque($2/hora u $8/día). Ayuda con los parquímetros:503-823-2539. El 100 % de la recaudación delestacionamiento apoya a Washington Park

El parque cierra de 10 p. m. a 5 a. m., excepto
para los visitantes y los vehículos en los Lotes
A, B y C para eventos nocturnos.

Tráfico y estacionamiento
El límite de velocidad en todo el parque es 20 mph.
Los vehículos de gran tamaño y los autobusessolo pueden estacionar en las áreas designadas.
Solo se permite andar en bicicleta en las calles. Por favor, lasbicicletas están prohibidas en los caminos de superficie blanda.
Las reglas de TriMet están en vigor y se aplican enla plaza y la plataforma de TriMet.
La estación del ferrocarril y la línea ferroviaria delZoológico de Oregon y Washington Park son áreas
de acceso restringido y no están abiertas al público.

Escalinata de International Rose Test Garden
Un día de verano despejado en Rose
Garden no solo ofrece toques de color
para sus fotos, sino que también ofrecela vista de los edificios de la ciudad y
Mt. Hood enmarcada perfectamente a
través de los árboles. La escalinata que
conduce al jardín le agrega un efecto
especialmente dramático.

¡Gracias por ayudarnos a
hacer que Washington Parksea un lugar seguro para
todos los visitantes!

Jugar en el parque infantil

Parques sanos, Portland sano

Lleve un compañero y su raqueta y diríjase a las seis
canchas de tenis que están ubicadas al lado de Rose
Garden para jugar uno o dos partidos.

Monumento a
los veteranosde Vietnam deOregonKT

Monumento al
Holocausto deOregonRose Garden yJardín Japonésde Oregon
Campo de arquería

Línea 63 de TriMet
CENTRO DEPORTLAND

Solo se pueden utilizar barbacoas a gas o carbón si tiene autorización.

De octubre a marzo | 10 a. m. - 4 p. m.
De abril a septiembre | 9:30 a. m. - 7 p. m.

Hoyt
Arboretum

La Línea 63 brinda un servicio directo entre Pioneer
Courthouse Square e International Rose Test
Garden/Jardín Japonés de Portland.

Está terminantemente prohibido extraer rosas,
flores u otro tipo de vegetación.

Trabaje su saque

Gresham

En el autobús de TriMet

Por favor, no use drones.

Autobús gratuito

Vecindario
Arlington Heights

PSU

No se permite el alcohol, a menos que tenga una autorización.

f @explorewashingtonpark

Kingston y Tichner

AccesoNo cuelgue objetos, como letreros o hamacas,de los árboles.

Horario del parqueTodos los días de 5 a. m. a 10 p. m.

Estacionamientodel parqueRose
QuarterLos perros deben estar con correa y se deben
recoger los desechos de las mascotas.
No se permite acampar en ningún momento.

Pasamanos, postes serpenteantes, escaleras para subir,rampas para subir y bajar corriendo... tiene todo lo que
se puede soñar para un parque de juegos.

Aeropuerto

Washington Park
BeavertonBÚS GRATUTO

La vista panorámica de Mt. Hooddesde East Veranda del Jardín
Japonés de Portland es un hermoso
ejemplo de paisaje prestado: la vista
del paisaje natural se integra al
diseño del Jardín.

Conducta

8 cosas que puede hacer por
menos de $8CÓMO RECORRERCÓMO LLEGAR

Pabellón del Jardín Japonés de Portland

Con un paisaje de altas coníferas de fondo, este
mirador ofrece un entorno boscoso tranquilopara tomarse fotos y hacer pequeñas
celebraciones entre la colección de árboles detodo el mundo de Hoyt Arboretum. Se puede
acceder a este lugar dando un pequeño paseo
por el camino pavimentado Bristlecone Pine Trail.

Campo de arquería

Parque forestal
Con 5200 acres y más de 80 millas de caminos, es
uno de los bosques urbanos más grandes de EE. UU.

Espectacularmente ubicado entre una
imponente colección de secuoyas rojas
y con vistas de Johnson Creek, esta
plataforma es uno de los lugares más
fotogénicos de Hoyt Arboretum.

Stone Circle

TriMetCerca de Washington Park

Milwaukie Centro de
Clackamas

WASHINGTON
PARKubicado en el interior, se debe comprar la entrada

ITO

MAPA EN ESPAÑOL

Bienvenido al
WASHINGTON PARK

Aviary Café en el Zoológico de Oregon

ubicado en el interior, se debe comprar la entrada

Monumento al Holocausto de Oregon

Un auténtico jardín japonés y un remanso de belleza. Exploraocho estilos de jardines y sumérgete en el arte y la cultura
japonesa a través de las actividades de temporada, lasexhibiciones de arte y los eventos especiales. Disfruta de tés
y confecciones tradicionales japonesas en el Umami Café.

Una comunidad de destinos

ubicado en la Plaza de ingreso, no se debe comprar la entrada

Umami Café en el Jardín Japonés de Portland

Con prados ondulantes y árboles de hojas perennes
de fondo, las paredes de granito negro cuentan lahistoria y muestran los nombres de los soldados
caídos y desaparecidos. Su ubicación en el Arboretum
brinda un entorno sereno para la reflexión.

JARDÍN JAPONÉS DE PORTLAND

Redwood Deck

Cascades Café en el Zoológico de Oregon

Monumento a los veteranos deVietnam de Oregon

INTERNATIONAL ROSETEST GARDEN

Explore una colección de más de 2300 especies de árboles detodo el mundo plantados a lo largo de 12 millas de caminos.
Hoyt Arboretum prospera gracias a la asociación entre
Parques y Recreación de Portland y la organización sin finesde lucro Hoyt Arboretum Friends.

Rose Garden Plaza (en temporada)

Refrigerios y comidas

Campo de arquería

En construcción. Abre al público en 2025.
portland.gov/water

HOYT ARBORETUM

Centro para Visitantes de Hoyt ArboretumAUZOOLÓGICO DE OREGON

A medida que avance por este camino
zigzagueante, tómese una foto con lavista panorámica de las colinas que lorodean. Cuando llegue a la cima, camine
unos 100 pies junto al plano camino de
gravilla Wildwood Trail para disfrutar lavista de Mt. St. Helens y Mt. Rainier.

REGLAS DEL PARQUE

World Forestry Center,estación del tren ligero
de MAX y Zoológico de Oregon
El servicio de transporte funciona todos los díasy llega a cada parada cada 15-30 minutos.
Siga su trayecto en
explorewashingtonpark.org/free-shuttle.
Todos los autobuses son accesibles para sillas
de ruedas.

Vea la exposición de arte
No se pierda las exposiciones rotativas, losdocumentales y experiencias únicas que se
incluyen con la entrada general al Museo Discovery
de World Forestry Center ($5-8).

@explorewashingtonpark@explorewapark

Washington Park es propiedad de Parquesy Recreación de Portland y está a su cuidado,
y es administrado en asociación con todas
las organizaciones enumeradas en este folleto.

Más información
portlandparks.org

Servicios para los visitantes
503-319-0999

info@explorewashingtonpark.org

Encuentre todas las traducciones de nuestro mapa aquí.

Coma al aire libre¡El parque está lleno de mesas de pícnic!
Prepare un pícnic y elija un lugar a la sombra.

Deténgase y huela las rosas
Pasee por el jardín de 4.5 acres International Rose Test
Garden y luego compre un recuerdo en la tienda de Rose
Garden Store. Todos los artículos de la tienda tienen
aspecto, olor o gusto a rosas, contienen una rosa,
sostienen una rosa o están hechos para plantar rosas.

Español
Deutsch中國人
日本語

FrançaisРусский

Tome un descanso en Portland Coffee Roasters
Cascade Café sirve café local de alta calidad,
refrescantes batidos de frutas y otros productos parallevar en la plaza de ingreso al Zoológico de Oregon.

Haga una búsqueda del tesoro en familia
Recoja un mapa de aventura para niños del Centro para
Visitantes de Hoyt Arboretum y vea si puede encontrar
todas las hojas, las piñas y las flores indicadas.

Recorra la historia
Visite la estatua de bronce de Sacajawea con su
hijo Jean-Baptiste en brazos, cerca del círculo
principal del parque. Cerca, puede ver elmonumento Lewis and Clark Memorial; colocado
por el presidente Theodore Roosevelt en 1903.

Estamos construyendo
Partes de Washington Park estarán en construcción
este año debido al proyecto de la reserva y otras
mejoras. Esto puede afectar el estacionamiento.
Esto es lo que puede esperar cuando lo visite:Mapa del parque

Entrada de Burnside
Solo para peatones
y bicicletas

O

N

N

Y

ITE

AR
OYT

LI

AR

VE

AU
T

ÚS GRATU

ITOOBLÍMITE DE HOYT ARBORETUM

D.
NES R
NW BARa Pittock Mansion
a Pittock viaje
de 3 minutos
en autoEntrada Burnside yFischerA

Estacionamientodel parque

Entrada deKingstonB
Entrada de Madison

Solo para peatones y bicicletas

Anfiteatro
Reserva de agua

En construcción. Abre alpúblico en 2025.

JARDÍNJAPONÉS DEPORTLAND

Entrada deFairview

E
A NT

Canchade tenis

Entrada delJardín Japonésde Portland

INT. ROSETEST GARDEN

RedwoodDeck
Wedding
Meadow

A
ceso
el ac
bido ucción
i
h
o
r
Pr
onst
En c

C LO

S ED

TH

RO

UG

H

Jardín deinvierno

O

ARI

IND

VEC

CENTRO PARAVISITANTES DEHOYTARBORETUM

Stevens
PavilionE

Jardínsecreto

D

CIN

DE H

IO
AR

S

R
C ER RADO DU

B

LÍM

M

TU
ORE

S

HT

IG

HE

MAC T
rai
l

Cruce Barbara Walker

ON

T
NG

Monumento al
Holocausto deOregonT↗a Pittock Mansion y al
parque forestal
caminata cuesta
arriba de
0.7 millas

R N

S

C

A

al CENTRO DE PORTLAND →Área dejuegospara niñosde Rose
GardenCampo abierto

al Centro de Portland →Torre de agua

Torre de aguaGran pradera

Torre de aguaLÍMITE DE HOYT ARBORETUM

ail
n Tr
hor
wt
Ha
LÍ
M
AR ITE
BO DE
RE HO
TU Y
M T

Monumento
viviente a losveteranos deVietnam deOregon

L

RE
RBO

TA

HOY

Estación de MAX

WORLD
FORESTRYCENTERO

Estacionamientodel parque

S GRATU
BÚ
ITO

AU
T

Museo
DiscoveryDEÚS GRATU

Circuito del autobús gratuito del parque

TUM

E
ÍMIT

OB

ITO

AU
T

Entrada deFairview

Torre de aguaCampo dearquería

Kingston and Tichner

Entrada al
zoológico

Arlington Heights
Neigbhorhood

KT

Monumento al
Holocausto de Oregon

Hoyt
ArboretumZOOLÓGICO
DE OREGON

Monumento a los veteranos deVietnam de Oregon

Rose Garden yJardín Japonés dePortlandCampo de arquería

Centro educativo
del Zoológico deOregonEntrada sur

World Forestry Center,estación del tren ligero
de MAX y Zoológico de Oregon← a Beaverton y Hillsboro

El autobús gratuito de Washington Park funciona todos los días.
De abril a septiembre: 9:30 a. m. - 7 p. m.
m

De octubre a marzo: 10 a. m. - 4 p. m.
Pasa cada 15 – 30 minutos.

a il
Tr

Ma
rq
ua

Hacer el circuito completo lleva aproximadamente 30 minutos.

Todos los autobuses son accesibles para sillas de ruedas.

hacia 4T Trail

Peatones y senderistas

Referencia
Baño

Todos los baños son accesibles

Baño—en temporada

Cabina de información
En temporada

Se requiere admisión

Estacionamiento de
BIKETOWN

CaminoParada de autobús gratuito

Camino pavimentado/acera

Baño unisex

TiendaEstación de MAX de TriMet

Escaleras

Refrigerios y comidas

Estacionamiento

Parada del autobús 63

Calle

Bocadillos

Plaza de juegos

Parada del autobús 20

Calle de una sola mano

Bocadillos—en temporadaÁrea para pícnic

Parada de viajes
compartidos

Ruta del autobús gratuito

Líneas azul y roja

Desde la estación de MAX de TriMet
2 minutos a World Forestry Center2 minutos al Zoológico de Oregon
17 minutos / 0.8 millas al Centro para
Visitantes de Hoyt Arboretum
35 minutos / 1.7 millas a los jardines

Calle cerrada
Ruta de acceso al lugar

Norte/ milla/ milla40 minutos / 1.9 millas a la reserva

En bicicleta
Los automóviles comparten las rutas con las bicicletas en
todo el parque. Las elevaciones varían en intensidad. Hay
soportes para estacionar bicicletas en todo el parque. Las
bicicletas no pueden usar los caminos, excepto los caminos
pavimentados en Stearns Canyon y Madison Trail. Las
estaciones de BIKETOWN están ubicadas cerca del área deRose Garden.