文化之旅 城市画报

み りょくてき

ひろしま し魅 力 的な広島市
魅力广岛市
文：广岛市

ひろ しま けんせい ぶ

いちひろ しま しじん こう

し こく ち ほう さい だいとしょう ぎょう し せつ

ぶん かならたたかほこ

せと ない かいやま やまうつくゆた

し ぜんまち じゅうぽん

かわみやこ

よちゅう ごくゆうこう と

注：中国地方，指日本行政区域划分的中国地区。

8YIFANRIBENYU

也被称为“水都”。1986年，广岛市和中国的重庆市结

しは 1986 年から友好都市です。

ちゅうごく ち ほう市的迷人之处。因为有六条河流流经市内，所以广岛市

じゅう けい しら、「水 の都 」とも呼 ばれています。中 国 の重 慶 市 とねん

的海洋以及高山等美不胜收的自然景观，这些都是广岛

ながにあるのも魅力。街中に 6 本の川が流れていることかみず

生活十分便利，这里还有近在咫尺的以濑户内海为代表

ちか

される海や山々といった美しく豊かな自然がすぐ近く
み りょく

文化设施鳞次栉比，是一座充满活力的城市。不仅城市だい ひょうす。利 便 性 の高 さを誇 りながらも、瀬 戸 内 海 に代 表
うみ国地区和四国地区最大的城市。广岛市各种商业设施和

かっ き

商 業 施設や文化施設が立ち並ぶ活気あふれるまちでり べん せい广岛市位于广岛县西部，人口112万，是日本的中し中 国地方注・四国地方最大の都市であり、さまざまなし せつ

杨梓涵

まん にん

広 島 県 の西 部 に位 置 する広 島 市。人 口 112 万 人 のちゅう ごく ち ほう

译：赵宏为友好城市。

び けい

けんちく

ぶん かしょうぎょう し せつ

せんごく ぶ しょう

もう り もとなり

美景・建築・文化や商 業 施設

美景、建筑、文化及商业设施ひろしまじょう

広島 城ねんまご

もう り てるもと

1589 年に、戦国武将・毛利元就の孫である毛利輝元
きず

しろねん

げんばく

えいきょう

ぜんかいが築いたお城で 1945 年に原爆の影響で全壊してしまっ
ねんがい かんふく げんてんひろ しま じょう

していましたが、1958 年 に外 観 が復 元 されました。天しゅ

なかりょう

てん じ

守の中にはミニチュアサイズの広島城やたくさんの資
てん じ しつか料が展示されている展示室、ここでしか買えないグッた すう とそろズを多数取り揃えているミュージアムショップなどがへい せつ

てん しゅ

ねん こう はんきゅう

併 設 されています。なお、天 守 は 2025 年 後 半 から休かんよ てい館になる予定です。
广岛城
1589年，战国武将毛利元就的孙子毛利辉元建造了广岛城，该城在1945年原子弹爆炸中化为废墟。不过，广岛城的外观在1958年得到了复原。天守阁内设展览
室，展览室中展示着广岛城的微缩景观以及大量历史资
料，附设的博物馆商店中还陈列着很多独家销售的商品等。另外，预计天守阁将从2025年下半年开始停止对外开放。

なかこうじょう

中工 場
しひとし

あな ばば

せ かい てき

知る人ぞ知る穴場のインスタ映えスポット。世界的けん ちく かたに ぐち よし お

してがしょう きゃく

な建 築 家・谷 口 吉 生 氏 が手 掛 けたこちらのごみ焼 却
し せつ

しょう きゃく し せつ

いっ そう

施 設 は、これまでのごみ焼 却 施 設 のイメージを一 掃
び じゅつ かんいんするだけでなく、まるで美 術 館 にいるかのような印
しょう

う

せん れん

とく ちょうたて もの

象すら受ける洗練されたデザインが特徴です。建物のちゅう おう

かん つう つう ろとお

中 央は「エコリアム」という貫通通路が通っており、

ぎん いろ

はい かん

み

つう ろ

ぬ

たて もの ない

銀色の配管を見ながら通路を抜けると、建物内のメカ
ふん いきことかい ほう てき

くう かん

ひろしょう

ニカルな雰囲気とは異なる開放的な空間が広がり、正めん

うみみくう かんまん きつ

面には海が見えます。フォトジェニックな空間を満喫
ぶん べつげん りょう

い しき

しながら、リサイクルや分別、ゴミの減量などを意識してみてはいかがでしょうか。

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报广岛市环境局中工厂广岛市环境局中工厂是网络社交媒体“ins”上小有名气的打卡地。这座垃圾焚烧厂由世界知名的日本建筑师谷口吉生设计，不仅一扫以往垃圾焚烧厂给人的印
象，甚至会给人一种置身于美术馆的感觉，其高雅的设
计别具一格。一条名为“Ecorium”的通道贯穿建筑物的中央，人们可以一边参观工厂内的银色管线，一边穿过通道。通道内空间开阔，与建筑物内部的机械感形成
鲜明对比，在通道的正前方还能看到大海。在打卡网红
景点的同时，也来了解一下垃圾的回收、分类以及垃圾减排等问题吧。

ろ めんでんしゃ

路面電車
ひろ しま し みん

あしねん い じょう したひろ

広 島 市 民 の足 として 100 年 以 上 親 しまれている広しま でん てつ

ろ めん でん しゃ

さい しん

ちょう てい しょう しゃ りょう

れき し島 電 鉄 の路 面 電 車。最 新 の超 低 床 車 両 のほか歴 史 あしゃ りょう

うご

はく ぶつ かんいる車 両 もあり、「動 く博 物 館 」とも言 われています。
き ぶん

あじ

まちじゅう しゅうゆう

タイムスリップした気分を味わいながら街中 を 周 遊できます。
有轨电车
作为广岛市市民的代步工具，近百年来，广岛电铁公司的有轨电车备受青睐。不仅有新型的低地板有轨电车，还有被誉为“移动的博物馆”的老式电车。游客可以乘坐老式电车游览城市，感受仿若倒流的时光。
かわ

ゆうらんせん

川の遊覧船
みず

みやこ

ゆ

かよ

ひろ しま

ぽん

かわ

「水 の都 ひろしま」と呼 ばれている広 島 の 6 本 の川
がん ぎ

ひろ しま し ないを行 き交 う雁 木 タクシー。広 島 市 内 にたくさんある
がん ぎのばかつよう

とくちょう「雁木」を乗り場として活用しているのが特徴です。
河上游船
有“水都广岛”之称的广岛市市内有六条河流，名为“雁木的士”的游船穿梭于水面。在广岛市内，有很
多地点可以灵活地用作“雁木”的乘船处，这一游览方式十分具有当地特色。

10YIFANRIBENYU

しゅっけいえん

縮 景園
ねん

ちく せい

れき し

だい みょう てい えん

ひろ しま し1620 年に築 成 された 歴 史 あ る 大 名 庭 園 。 広 島 市ない ちゅう しん ぶ

いちと かいけん そうわす

内 中 心 部 に位 置 しながら都 会 の喧 騒 を忘 れさせてく
みどり ゆたてい えん

ばした

ひろ しま けん ない がいとおおかたれる緑豊かな庭園は、広島県内外を問わず多くの方のいこ憩いの場として親しまれています。

缩景园缩景园建于1620年，是一座历史悠久的大名庭园。
这座绿意盎然的园林虽然位于广岛市市中心，却可以让
人忘却都市的喧嚣。不仅广岛县县内的人，其他地区的人们也很喜欢将这里作为休闲的好去处。

みず べ

水辺のオープンカフェ
ひろ しま しぽん

かわうつく

みず べ

いこば

広島市の６本の川の美しい水辺は憩いの場としてた
ひと びと

あいはるさくらなつ

こ かげ

くさんの人 々 に愛 されています。春 は桜、夏 は木 陰、
あき

こう よう

き せつ

うつかかん

秋は紅葉と季節の移り変わりを感じながらゆったりとすしたひとときを過ごしてみませんか。

岸边的露天咖啡馆
广岛市六条河流的岸边风景怡人，露天咖啡馆作为适合小憩的场所深受人们喜爱。何不在春花、夏荫、秋
叶中感受季节轮回，度过一段悠然的时光呢？

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

おうごんざん

黄金山

黄金山

おう ごん ざん

ふじ さん

けい じょうにこ

黄 金 山 は、富 士 山 の形 状 に似 ていることから、「黄がね ふじよにほ じょう

金富士」とも呼ばれています。仁保城があったことでしふるれき しぶ たいも知られ、古くは歴史の舞台となったこともあります。
さんちょう

つづさんどう ぞやく

ぽん

さくら

きう

山頂へと続く山道沿いには約 480 本もの桜の木が植え
さくら

まん かい

はると ざん どう

さくら いっ しょくられており、桜が満開の春には、登山道が桜一色にな
さくら

めい しょ

おう ごん ざん

黄金山形似富士山，因此被称为“黄金富士”。黄金山还因仁保城而闻名，仁保城在古代曾是重要的历史
舞台。黄金山是赏樱胜地，沿着通往山顶的道路栽种着约480棵樱花树，春天樱花绽放的时候，山路上一片樱
色。黄金山海拔221.7米，高度适中，适合攀登。

ひょう こうるほどの桜 の名 所 です。黄 金 山 は標 高 221.7 メートル
いたかと ざんさいてきと、ちょうど良い高さのため、登山には最適。
さん ちょうひろ しま し ない

いち ぼう

ひろしま

や けい

ゆう めいや けい

また、山頂からは広島市内が一望できる有名な夜景
おうごんざんスポットでもあります。広島の夜景といえば「黄金山」
けん ない ゆう すう

や けい

てん ぼう だいといわれるほどの県内有数の夜景スポット。展望台かみひろ しま おお はし

かい た おお はし

いろら見える、広島大橋と海田大橋がオレンジ色にライト
うつく

だれ

あしと

みい

アップされた美しさは、誰もが足を止めて魅入ってしほど

ちょう ぼうはん たい

みぎ がわ

てん ぼう だいし がい

まう程の眺望です。反対の右側の展望台からは、市街
ちいろ あざはん

ながかがや

がん かあかね いろ

そひろや地の色鮮やかなネオンの輝きが眼下に広がります。夜もち ろん

そらじょ じょ

くぷん かん ほどじ

半の眺めは勿論ですが、茜色に染まった空が徐々に暮まち

あともはじにち ぼつれ、街 の明 かりが灯 り始 める日 没 から 30 分 間 程 の時
かんたい

ふうけい

間帯の風景もおすすめです。

12
YIFANRIBENYU

另外，黄金山也是知名的夜景观景地，从山顶俯
瞰，可一览广岛市全景。一提到广岛的夜景，人们就会想到此处，这里是广岛县数一数二的观景胜地。从观景
台远眺，广岛大桥和海田大桥被灯光染为橙色的绚丽美
景会令所有人驻足观看，心驰神往。从另一边，即右侧
的观景台眺望，市区色彩斑斓的霓虹灯的光辉尽收眼底。夜景自不必说，连被染成暗红色的天空徐徐落幕、街道上华灯初上的这段约30分钟的黄昏景色也是一绝。

ゆき おんせん

湯来温泉
ねん まえ

はっ けん

ゆき おん せん

ひろ しま

おく ざ しき1500 年前に発見された湯来温泉は「広島の奥座敷」
ふるひと びとあい

けい こく ぞかん せいと古くから人々に愛されてきました。渓谷沿いの閑静かん きょうつつ

せい りゅうみ の ち がわ

うつな環境に包まれ、清流・水内川のせせらぎと移ろいゆ
しきけいかんこころからだいやく四季それぞれの景観が心と体を癒します。
汤来温泉
1500年前发现的汤来温泉是广岛的近郊温泉，自古以来备受人们喜爱。温泉被溪谷静谧的环境所包围，无论是水内川的潺潺清流，还是轮转的四季景观，都能治
愈身心。

ひろしま しあさ どうぶつこうえん

広島市安佐動物公園
し ぜん ゆた

ひろ びろ

えん ない

自然豊かで広々した園内にはキリン、アフリカゾウにん き どう ぶつごなどの人気動物がいっぱいいます。ガラス越しにライ
かん さつ

し いく

オンを観 察 できる「レオガラス」（ライオンを飼 育 しば しょ

ま ぢかどう ぶつ

かん さつている場所）など、間近で動物を観察することができ
し せつねん じゅう けい し

ゆう こうる施設もたくさんあります。1986 年 重 慶市との友好とし てい けいき ねん

ひろ しま しどう ぶつ こう りゅう

じつ げん

都市提携を記念して広島市との動物交流が実現しましじゅうけい しひろしま した。重慶市からはレッサーパンダ、広島市からフラミン
おくゴとアミメキリンがそれぞれ贈られました。
广岛市安佐动物公园在生机勃勃、宽敞开阔的动物公园内，有长颈鹿和非洲象等许多明星动物。动物园里有很多方便游客近距离观察动物的设施，如可以隔着玻璃观察狮子的“LeoGlass（狮子饲养区）”等。1986年，为纪念广岛市与重庆市缔结友好城市关系，广岛市和重庆市进行了动物交
流：重庆市向广岛市赠送了小熊猫，广岛市则向重庆市赠送了火烈鸟和网纹长颈鹿。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ひろしま

ぎん が

広島ベイクルーズ銀河
うつく

せと うち

しま じま

せん ないなが美 しい瀬 戸 内 の島 々 を船 内 から眺 めることができしき おり おりふう けいじ かん

へん かる。四 季 折 々 の風 景 は、時 間 とともに変 化 してゆき、
ひ にちじょうてき

あじ

非日 常 的なひとときを味わえます。
广岛游轮“银河”号人们可以从游轮内眺望美丽的濑户内诸岛。四季的风景也因时而变，游客可以尽享这别有滋味的时光。

ほんどおりしょうてんがい

本 通 商 店街
ひろしまほんどおりしょうてんがい

ひろしま し ちゅうしん ぶ

いちひろしま し広島本 通 商 店街は広島市 中 心部に位置し、広島市
およちゅう ごく ち ほう

し こく ち ほう

だい ひょうちょう こう いき がた しょう てん がい

及 び中 国 地 方・四 国 地 方 を代 表 する超 広 域 型 商 店 街
いっ ぱん

ほん どお

こ しょう

ひろ

したで、一般に「本通り」という呼称で広く親しまれていらいがいしゃにちへいきん

やく

まんにん

とうざいやくます。来街者は、1 日平均で約 10 万人、東西約 577 メー
みちはば

ちょくせんがたがい くけいせい

トル・道幅（9 ~11 メートル）の直線型の街区を形成し、こ うり ぎょう

ぎょう

はじてん ぽ あまり

しょう てん がい

小売業、サービス業を始め 200 店舗余からなる商店街です。
本通商业街
广岛本通商业街位于广岛市市中心，是广岛市及路宽为9米到11米的直线型商业街，以零售业、服务业

中国地区、四国地区超大型商业街的代表，人们习惯为主，由200多家店铺组成，客流量平均每天约为10万亲切地称这里为“本通”。这是一条东西长约577米、人。

ながれかわや げんぼり

流 川・薬研堀
ちゅう ごく ち ほう

し こく ち ほう さい だいかん らく がいい ざか やりょう てい

中国地方・四国地方最大の歓楽街。居酒屋、料亭ないんしょくてん

ゆうきょう し せつ

たなら

どの飲 食 店や遊 興 施設が立ち並びます。
流川、药研堀这是中国地区、四国地区最大的娱乐街。小酒馆和日料店等餐饮店和娱乐设施鳞次栉比。

14YIFANRIBENYU

ひろしま し広島市シェアサイクル「ぴーすくる」
ひろ しま し ないつかかし だ

へん きゃく

広島市内で使えるレンタサイクル。貸出し、返却でおおり ようきるサイクルポートも多く、利用しやすいのがたいへん
こうひょう

好評です。
广岛市共享单车“Peacecle”“Peacecle”是可以在广岛市市内租用的自行车。
借用和返还的站点很多，使用便捷，大受好评。

めいぶつ

たもの

みやげ

名物（食べ物）・お土産
ひろしま

この名物（美食）、特产やき

広島お好み焼
ひろ しま

ひろ しま

このうすし

広 島 グルメといえばやっぱりこれ！「広 島 お好 みやき

たりょう りひと焼」は、ぜひ食べてほしい料理の一つです。薄く敷い
きじ

うえ

ぶた にく

かさむ

やた生地の上にキャベツや豚肉を重ねて蒸し焼きにする
とく ちょうこのやき

かい はつのが特 徴 で、ソースはお好 み焼 のために開 発 された、
てっ ぱん

さらのう こう鉄板やお皿へこぼれにくいトロリとした濃厚なものを
し よう

このやき

ぐ ざいからかん使用しています。お好み焼の具材によく絡みます。関さい

このやきちがりょう り

みせち いき西のお好み焼とはまったく違う料理です。お店や地域
こまつくかたしょく ざいちがによって細かな作り方や食材、トッピングに違いがあた

くらるので、食べ比べをするのもおすすめですよ。
广岛烧说到广岛美食，还得是它！广岛烧是让人食指大动的美食。广岛烧的特点是，在薄薄摊开的面饼上叠放卷
心菜和猪肉，再一起煎熟。还得浇上黏稠、浓厚的料汁，这种料汁是专为广岛烧研制的，在铁板或餐具上不易流动，能够充分地裹住广岛烧的食材。广岛烧是与关西烧完全不同的料理。根据店家和地区的不同，广岛烧的具体做法、食材和配料也有所不同，建议大家在享用的过程中细细对比。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

このやきたいけんオ コ ス タお好み焼体験スタジオ「OKOSTA」
みせ

ほん かく てき

てっ ぱん

おいやお店のような本格的な鉄板で美味しく焼けるコツを
こう し

でん じゅ

じ ぶんやできた

ひろ しま

このやき講師が伝授、自分で焼いた出来立ての広島お好み焼をばた

ひろ しま えき ちょっ けつ

こう

その場 で食 べることができます。JR 広 島 駅 直 結 の好
こく ないかい がいとにん きたい けん

アク セ ス で 国 内 ・ 海 外 を 問 わ ず 人 気 の 体 験 ス ポ ットです。
广岛烧制作体验工作室“OKOSTA”
在这间工作室，讲师会传授窍门，教大家如何在和店里一样正宗的铁板上煎制出美味的广岛烧，然后大家
可以当场享用自己亲手制作的广岛烧。工作室直通JR广岛站，交通便利，是在日本国内外都很有人气的体验类打卡地。

ひろしま かき広島牡蠣に ほん いち

せい さん りょうほこひろ しまかき

いち どた

ながぽん

かわ

えい よう かたかうえ

日本一の生産量を誇る「広島の牡蠣」も一度は食べいっ ぴん

ひとひろ しま わんてほしい逸品の一つです。広島湾に流れる 6 本の川がちゅう ごく さん ち

えい よう ぶんつよ

ふう み ゆたはこ

中 国 山 地 の栄 養 分 を運 ぶことで、栄 養 価 が高 い上 にかきそだ

コクも強く、風味豊かな牡蠣に育ちます。さらに、そしつたか

ちょう り ほう ほうかなら

おいの質の高さからどんな調理方法でも必ず美味しくなる
み りょく

なま がきむかきか

き なべのも魅力です。生牡蠣や蒸し牡蠣、牡蠣鍋、カキフラかき めし

このあえら

イに牡蠣飯など、お好みに合わせて選ぶことができます。
广岛牡蛎
在日本，产量遥遥领先的“广岛牡蛎”也是值得一
尝的绝品之一。途经中国地区的六条河流将山地的营养
物质输送到广岛湾，得益于此，这里养育出了营养价值
高、肥嫩鲜美、风味极佳的牡蛎。而且，由于品质很高，无论用哪种烹饪方法做出来的牡蛎都相当美味，这
也是“广岛牡蛎”的魅力所在。生食，清蒸，涮火锅，
裹上面糊油炸，可以任意选择符合您口味的烹饪方法。

16YIFANRIBENYU

ひろしまめん

広島つけ麺
なつじき

ひろ しま

めん

から夏 の時 期 におすすめの「広 島 つけ麺 」。ほどよい辛みた

ごこ ちひろ しま

てい ばん

味とさっぱりとした食べ心地がクセになる広島の定番
つめちゅう か めんグルメです。冷 たくしめた中 華 麺 に、チャーシュー、や さい

たまごぐ ざい

あいっ ぱん てき

ゆで野菜、ゆで卵の具材を合わせるのが一般的なスタ
つう じょうめん

すこおおよう いイル。通常のつけ麺よりも少し多めに用意されたつけしょう ゆ

とう がら しゆいから くちダレは、醤油ベースで、唐辛子やラー油を入れ、辛口しあから

ちょう せい か のうからに仕上げられています。辛さは調整可能なので、辛いにが てかたおいたとく ちょう

ものが苦 手 な方 も美 味 しく食 べられるのが特 徴 です。
もち ろんからから とうかた勿論、より辛くすることもできるので、辛党の方にもひろ しま

ほことう ちめんたん のうおすすめです。広島が誇るご当地つけ麺、ぜひご堪能ください。
广岛蘸面“广岛蘸面”是一款推荐在夏季食用的美食。“广岛蘸面”恰到好处的辛辣和清爽的口感让人上瘾，是广岛的经典美食。将中华面过凉，再加入叉烧肉、焯水蔬菜和水煮蛋等食材是广岛蘸面的常规做法。还要准备比普通蘸面更多的蘸料，蘸料以酱油为底料，加入辣椒和辣油，这样辛辣爽口的广岛蘸面就完成了。广岛蘸面的一大特色是辣度可以调整，所以不管是否喜欢吃辣，都能吃得尽兴。当然，也可以做得更辣，推荐给辣口爱好者。请大家一定要来尝尝广岛引以为傲的当地蘸面。

しる

タンタンメン

汁なし担担麺に ほんたタン タン メンはい日本で食べられている担担麺といえばスープに入っいっ ぱん てき

タン タン メン はっ しょう

ちちゅう ごく し せん

たものが一 般 的 ですが、担 担 麺 発 祥 の地、中 国 四 川
しょうしる

タン タン メン

しゅ りゅうし せん しょう

あじがい

あじ

き ちょう りょう りひろ しま

しる

味わえる貴重な料理とされています。広島の「汁なしタン タン メン

ゆから

くわちゅう ごく さん しょう

担担麺」はラー油の辛さに加えて、中国山椒のピリッともてい か すいほそ めん

ちゅう ぼそ

省では汁のない担担麺が主流です。四川省では味の概としたシビレと共に、やや低加水の細麺もしくは中細ねんめん

しち み

なな

あじ

念として「七味（七つの味）」というものがあります。
しち み

しびれるから み

あま（ 七 味 と は 1: 麻 - 麻 味、2: 辣 - 辛 味、3: 甜 - 甘み

しお あじさん みにが み味 、4: 咸 - 塩 味、5: 酸 - 酸 味、6: 苦 - 苦 味、7: 香 こう み

いみタン タン メン

つかとく ちょうぐ ざい

にくあお

麺を使うといった特徴があります。具材は肉みそや青おん せん たまご

はく さい

ネギのほか、温泉卵、白菜、セロリなどトッピングにせんもんてん

かずおお

こだわった専門店も数多くあります。

あじ

香 味 を意 味 します。）担 担 麺 はこれらのすべての味 が

17
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报干拌担担面
在日本，吃担担面一般是加汤的，但在担担面的发
源地中国四川省，干拌担担面才是主流。在四川，关于
味道有“七味”的说法，即麻、辣、甜、咸、酸、苦、香。人们认为，担担面是能品尝到所有这些味道的珍馐佳肴。广岛的干拌担担面的特点是：增加了辣油的辣度；加入产自中国的花椒，以带来酣畅淋漓的麻度；使用稍微加水的细面或中细面。食材除了肉酱和青葱之外，还有温泉蛋、白菜、芹菜等，很多干拌担担面店都十分讲究配料。

まんじゅうもみじ饅 頭枫叶点心きじなかはいものなか み

もみじをかたどったカステラ生地の中にあんの入っかし

ひろ しま

だい ひょうたお菓子で、広島を代表するおみやげ物です。中身は
ていばん

さいきん

こしあん、つぶあんが定番ですが、最近はチーズクリー
まっム、チョコレートクリーム、カスタードクリーム、抹ちゃふう みしゅるい枫叶点心是一种在枫叶形的蛋糕中加入馅的点心，
是广岛市具有代表性的特产。馅料一般是豆沙或红豆，
最近又推出了乳酪奶油、巧克力、蛋奶、抹茶等馅料，品种非常丰富。

ほう ふ

茶風味などその種類はとても豊富です。

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ぺ きん じ

む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

18
YIFANRIBENYU