難民支援／アジア子ども支援／ブラジル子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）研修講座／奨学金制度／宣教師支援

グループ・ワークキャンプ2007〜Renovate（修復する）〜
今年も祝福のうちに無事終了
毎夏恒例となった、米国のグループ・ワークキャンプへの
青少年ボランティアの派遣が今年は7年目を迎え（米国では超教派の催しとして30年近く実施されています）、
日本福音
ルーテル教会から7名（武蔵野、名古屋めぐみ各２名、
室園、熊本、玉名各１名）、他の教派から2名の合計9名の若者た
ちが、
アイオワ州の奉仕キャンプに参加しました。今回はどんな素晴らしい体験をしたのでしょうか。
４頁以下に参加者の報告を掲載していますのでお楽しみください。
日本福音ルーテル教会とJELAはこのキャンプの他に、大学生や成人を派遣対象とした、
インドとカンボジアでのワークキャンプも実施しています。
皆様のご参加を歓迎いたします。

[この号にはこんな記事が] 地球の裏側から、教会の裏と表を考える（徳弘浩隆）など……２ リラ・プレカリア（祈りのたて琴）のハープ・コンサート（中島（宮澤愛）……３ 米国グループ・ワークキャンプ参加者レポートなど……４ AGDM難民参加型アセスメントについて哲）など……６ お知らせ……８

目的
9月18日から26日までブラジルを訪問しました。
目的は、
渡辺純幸副議長・世界宣教委員長とともに、
JELCが派遣している渡邉進宣教師と面談し、現地日系教会およびブラジル福音ルーテル教会（IECLB）
を訪問することでした。
JELAのブラジ
ル委員会でも共有した結果、JELAの支援活動を
JELCに紹介する好機と受け止めていただき、
古川事務局長にも同行をお願いしました。
歴史と現状
JELCのブラジルへのかかわりは、
1957年のLWF大会でブラジルでの日系人伝道を提案されたことに遡ります。
その後、1964年に初代宣教師
藤井浩先生ご夫妻がサンパウロ日系教会に派遣され、延べ8名の宣教師が順次派遣されてきました。
一方、
JELAのブラジルとの係わりは、
1995年にJELCが企画した「ブラジル宣教30年記念訪伯団」
が、子どもたちが路上生活をしないようにと保護活動を続ける現地教会施設を訪問したことに起因します。
大きな触発を受けた訪伯団参加者により、ブラジルの施設の働きを日本からも支援しようという信徒運動が始まり、その後、
JELAの公益活動奉仕プログラムのひとつとなりました。
さらに、ボランティア派遣や現地神学生の奨学金支援、
ファベーラ（不法定住を余儀なくされている貧しい人たちの居住地域）の支援活動、
日本国政府
からの草の根無償支援金申請の取次ぎなどへと発展してきています。
そのような中、現地日系教会も世代交代や高齢化が進み、
旧日本基督教団系の「南米教会」
が同じルーテル教会に加盟した後、「サンパウロ教会」とこの「南米教会」の二教会は「日系パロキア」という教会共同体を形成し、サンパウロ教会で育ち、JELCが来日日本語研修などを支援した日系人牧師・大野健牧師がパロキアの主任牧師となの奉仕と伝道ということにも共に取り組み始める
形や方法を模索しています。
JELCとJELAはそれをよく理解し、
今後は必要なら違う形でお支えしなければと思わされます。
また、諸問題を抱える海外で、日系の方々もおられるブラジルで、教会や教会の諸施設の働きに触れ、共に信仰を守り奉仕する機会を得ることができるなら、ボランティア派遣も信仰を育て、帰国後も大切な働き人として整えられていく貴重な機会でしょう。
私も一時期こういうところに飛び込んでボラ
ンティアをしてみたいと何度も思わされました。
きっと違うものが見え、違う自分を育てていただけるのではないかと思うのです。
JELCも宣教する教会により成長するために、
宣教方策を立て次の時代を見据えて取り組んでいる
ところです。
JELAも公益法人改革を控え、今後のあり方を見つめなおしているところです。
ブラジルも諸調整が始まるときです。
今回の訪問を通して、神様の大きな計画の行く末を考えさせられました。
私たちが神様の導きをいただいて、
そのミッションに間違えなく進み、用いられるようにと祈らされます。
JELAの皆さんの大きな、意味ある働きに感謝しながら、
JELCの教会員の皆様に、理解とご協力をお願いしたいと思います。
そして、伝道・奉仕・教育というひとつのミッションに共に預かりましょう。
神様の祝福がありますように。

ジアデマの青年と徳弘先生

ブラジル出張エピソード
JELA事務局長 古川文江
ヘコンシリアサンを訪問した折、見覚えのある一
人の女の子を見かけました。
名前を尋ねると、やは
りあのパメラでした。
2001年に私が研修をしていた
ときのこと、施設関係者から次のような話を聞きました。
「あの子はパメラと言います。
数ヶ月前、
あの子の
母親は夫に愛想を尽かし、娘を置いたまま出て行ってしまいました。
残された夫は2歳のパメラの世話に無関心で、
私たちがパメラの存在を知った
とき、彼女は汚れ放題で、かつ瀕死の状態でした。
私たちはすぐにパメラを保護し、父親に子育てのイ
ロハを厳しく教えました。
今、パメラはあんなに元気に笑うようになり、私たちは喜んでいます。
」
私は大きく成長したパメラに再会し、改めてヘコン
シリアサンの働きに感謝しました。
このように、
ファ
ヴェーラの子どもたちのために活動を続けるブラジルの施設は、
日本の私たちが理解する学童保育の域をはるかに超え、子どもたちの基本的な生命と子ども時代を守るために努力しています。

リラ・プレカリア（祈りのたて琴）のハープ・コンサート
JELA職員・中島愛

JELAのリラ・プレカリア(祈りのたて琴)プロ
グラムを多くの方に知っていただくために、
アメリカからハープ奏者のクリスティーナ・トゥ
ーリンさんをお迎えし、９月７日から１７日にかけての週末と祝日に何回かコンサートを開催しました。会場となったのはルーテル大岡山教会、平福音キリスト教会(福島県いわき市)、米沢興譲教会(山形県米沢市)、
ルーテル
日吉教会、聖路加国際病院、ルーテル武蔵野教会、
ルーテル栄光教会(静岡県)の7箇所です。
また、JELAミッションセンターにて公開
講座、三有堂病院(山形県米沢市)にてハープ療法の実演も行いました。東北地域の会場
は、
リラ・プレカリア受講生の関係組織です。
すべての会場の来場者数合計は533名、献金総額は334,801円でした。

うことを、改めて実感しました。
「 神様は、言葉がなくても祈るために、音楽をくださった」
という意味を体感したような気がしました。
リラ・プレカリアの働きを少しでも多くの人々に知ってもらいたいという願いから今回のコンサートを開催したのですが、音楽を通して様々な人との出会い、助け合い、人との交わりの大切さを再度教えてもらったコンサートになりました。
ご協力いただいた会場の皆様、本当にありがとうございました。

平教会

リラ・プレカリアとしては初めてのプロモー
ション・コンサート、そして私自身、初めて担当
したコンサート・ツアーでしたので、すべてが手さぐりの状態で、何かとバタバタとしましたが、各会場の牧師先生をはじめ、教会員の方々、
リラ・プレカリアの受講生の皆さん、同僚に助けられて、
また、
たくさんの方々との出会
いと交わりを通して、神様をより近くに感じる
ことができたひとときでした。

米沢興譲教会

今回のコンサートは会場ごとに内容が異なり、クリスティーナさんと教会の子どもたちによる合同演奏がメインになっていたり、
リラ・
プレカリアの先生方や受講生がハープ演奏や歌を披露したり、
クリスティーナさんのソロ演奏があったりと、
司会・通訳としては毎回ハラハラドキドキしましたが、
クリスティーナさん
がその会場の雰囲気にあったハープ音楽を奏で、そしてお客さまがその音楽を優しく包み込む雰囲気を作ってくださり、どの会場でも、そこでしか味わえないコンサートになったことがとても心に残りました。

むさしの教会

印象的なことは数多くありますが、一つ挙げるとすれば、
日吉教会での出来事です。
コン
サートが終了した後、来場されていた多くの人々(子どもから大人まで)がステージに上がって、楽しそうにハープを触っておられました。
リラ・プレカリアの働きは、
おもに末期患者や、様々な問題を抱えている人々に、歌とハープ演奏による生きた祈りで奉仕をするというものですが、皆さんがハープを聞いて、触って楽しんでいる光景を見て、音楽は、
どんな人にでも、色々な感情や癒しをもたらすものだとい日吉教会

リラ・プレカリア使用テキストを翻訳出版！
リラ・プレカリア（祈りのたて琴）の研修時に使用しているステラ・ベンソン
さんの著書

The Healing Musician: A guide to playing healing

music at the bedside 日本語名『ハープ・セラピー』
が、
同研修プログラムの講師・神藤雅子氏により翻訳され、9月に春秋社から出版されました。
ＣＤ付で2940円です。
「本書は、病む人の病床でのハープの即興的演奏の指導書です。
ハープは病む人の心を安らげるのに最も適した楽器です」（帯に記された、
日野原重明先生の推薦の言葉）。購入ご希望の方は、JELA事務局（03-3447-1521）
までお電話ください。

第2回 リラ・プレカリア研修生募集中！
12月20日 申し込み締め切り

三有堂病院

グループ・ワークキャンプ2007
参加者レポート

生かされていくことと思います。
このキャンプに参加された他の仲間、そして保護者の方もきっと同じく感謝の気持でいっぱいだと思います。

自分自身の修復

したくてもなおらない自分の悪いところが大嫌（狩野千尋／ルーテル玉名教会・１７歳）
いでした。
こんなんじゃ神さまから愛してもらえ（後藤理奈／ルーテル室園教会・１７歳）
ないと思っていました。
こんなんじゃクリスチャンですと胸を張って言えないと思っていました。
でも、お祈りをしているとき、神さまは、自分を許しなさいと言ってくれました。
わたしはいつも許して愛してるんだから、自分自身を許し、好
きになりなさいと。考えが１８０度かわり、涙があふれてきました。
すごく心が軽くなって、うれしくて、うれしくて、神さまがわたしの心の中にいらっしゃることを感じました。
私は教会に行くときはただ親について行くだ
毎日のテーマの一つに「選択」というテーマ
けだったり、学校である礼拝もいつも真剣ではイエスと共に歩むがありました。夜のデボーションで話しているありませんでした。
そんな私がもっと教会に行（上村知世／ルーテル熊本教会・１８歳）
とき、選択には、自分で決める選びと最初からけばよかったなぁと、
もっと真剣に礼拝に参加
決まっている選びがある、ということに気付かしていればなぁと、
もっと早く神様を感じていされました。
みんなの意見や考えは驚かされればなぁと後悔したのはキャンプ中のことでしるものばかりで、共感する事も沢山ありました。
みんなの英語についていけるかな、とそん
た。最初から決まっている選びは、悪い方にな不安を抱えながら一週間の奉仕活動が始ま行ったとしても、
そんなに後悔しないし、諦めりました。私たちが受け持った方の家はやはりがつく。
だけど自分で決める選びは一生後悔
少し古びた、
とてもきれいとは言えないようなすると思うし、それが大きければ大きいほど後家でした。
この家を修復するにあたって、私に悔すると思いました。やっとけば良かった・・・
は大きな目標ができました。
この家と共に自分
なんて今まで沢山思ってきたけど、そんな思い自身も修復していこうと。今回のテーマが修復
キャンプが終わってケアカード（＝参加者どはしたくない、とおもいました。
そのおかげで、だったのでみんな同じような目標を立てたのか
うしが友情の言葉を交換するカード）を見て次の日から、クルー（＝奉仕作業の仲間）に対もしれません。
しかし私は、実際に修復する家
いると、トムからものすごく長いメッセージがする気持ちがかわりました。前までは、失敗をを目の前にしたとき、 修復の本当の意味を感入っていました。
それには、「自分のおじいさん
恐れて逃げる選択ばかり取っていた私だけ
じ取ることができたような気がします。
が第二次世界大戦で日本と戦ったことがあっど、それからは、
なにをするにしても、少しでもて、自分はおじいさんから日本や日本人は悪い
勇気がいる方を選ぼうと思うようになりまし人のために祈ると教育されて育ちました。
だけどこの１週間のた。
そして日本に帰ってからも沢山の選択が（森奈生美／ルーテルむさしの教会・１５歳）
間、
あなたの目や優しさを見ていると、なんて待っていて、毎日の生活の中でもちゃんと考え
素晴らしい人達なのだろうと思いました。私はて選択していきたいと思います。今回のキャン
間違ったことを信じていました。
そしてそれをプで自分が大きく変われた機会だったと思
許して欲しいし、心からあなたの愛や親切にあい、
とても感謝しています。
りがとうと言いたい」と書いてありました。私はとてもびっくりしました。
この一週間、クルーの神様との新たな関係
中で一番気づかってくれたのはトムでした。
た（浦野恵理／西東京キリスト教会・１８歳）
しかに最初はとても無愛想で怖かったけど、理由があったんだね。
それなのに優しくしてくれてありがとうと心から思いました。私は今回十字架の下で苦しそうにしている友達がいのキャンプで自分の信仰についてたくさん考えました。私はそれまで自分の事にめいっぱいました。堅信はうけたけど、どうやって道をすすで、その子がこんなに辛そうにしている事なんんでいいかわからなかったけれど、今は違いまて全然気付く事ができていませんでした。
だかす。
イェス様が近くに居てくださる事を忘れず
ら、一生懸命泣きながらお祈りしている姿にとに素直に生きていけばいいのだということでても驚きました。私も、愛を持ってその子の傍す。
にいてあげたいと考えました。
でもなんとなく、わたしがワークキャンプに参加して得たもどうやって近づけばいいのかわからなくて、祈＜上村さんのお母様からのお便り＞のは数え切れないくらいですが、一番大きなり終えたほかの人たちとドアの外で話しながキリスト教を中心にしたこのワークキャンプ
ものは、神さまとの関係です。神さまは、
わたし
ら、横目でチラチラと気にすることしかできませに参加させていただけたお陰で、娘は確実にがどんなに神さまを裏切るようなことをしても、んでした。私は愛されることにばかり慣れすぎ
神様としっかりと向き合い、信仰について考え
いつも許し愛してくれていました。
でも、
わたし
て、
自分から愛することに慣れていないのだとる機会を与えられ、一歩前へ進むことができまは自分のことが好きになれませんでした。何気付きました。
なんて声をかければいいのだろした。
これからの娘の長い人生の道のりに、
こ
度許してもらっても同じ罪を犯してしまう自うと思いつつ、
それでも傍に近づいてみるとそのワークキャンプで学んだ貴重な体験は必ず分、けじめのない自分、
自己中心的な自分。直の子は想像していた以上に悲しい思いを持っ後悔しない選択ているのだということを知り、その事に私は たしかな達成感
いつも見守ってくださる神様
ショックを受けました。私たちは心を込めてそ （齋藤葉子／ルーテル名古屋めぐみ教会・１４歳） （ラブリー・シドニー／西東京キリスト教会・14歳）の子と一緒に祈り続けました。
自分以外の誰かのために祈る、
そんな素敵な光景がその体育館の中で他にもたくさん見られました。皆のそれぞれの祈りで十字架は赤く染まり、そこにはほんとうに神様がいるのだと素直に感じることができました。

思いを伝える（石川実可子／ルーテル名古屋めぐみ教会・
１６歳）

クルーとの顔合わせの時、何故か去年のよ
うに英語が聞き取れず、
コミュニケーションがとれない事を、「去年みたいにクルーがゆっく
りしゃべってくれない。去年はもっと感じよ
かった。」と言っては、人のせいにしていました。初日の昼のデボーションはただ聞くだけのものとなってしまいました。相手が一生懸命話してきているのに、答えられない、
その申し訳なさで胸がいっぱいでした。
でも、そんな時、私のクルーの皆は「問題ないよ、無理しなくていいからね」と優しく言ってくれました。思わず泣きそうになってしまいました。英語が上
手く話せないという申し訳なさもあったけど、コミュニケーションが上手くとれないのを人のせいにしていた自分がとても嫌になったからです。
でも、「このまま、去年みたいにデボー
ションに参加できずにキャンプが終わってしまうのは嫌だ」と思った私は、スタッフの皆さんに翌日のデボーションの内容の訳を手伝ってもらうことにしました。
そのおかげで、翌日のデボーションに参加することができ、自分の意見に対して、時々皆が相槌を打ってくれた
りすると、「自分の想いが伝わった」ということが実感できてとても嬉しかったです。

＜石川さんのお母様からのお便り＞
2回目の参加で、娘が相手の意見を真剣に聞くこと、いかに自分の思いを相手に伝えるか、
この二つのことを学んできたことは本当に大きな成長でした。昨年のワークキャンプは
中学3年の受験生で参加しましたが、ワーク
キャンプを通して、
より神様の恵みを身近に感じたようで、その後の礼拝にもほとんど欠かさず出席し、休んだのは受験前後のほんの数回でした。
そして、今年のイースターで教会の方たちの祝福の中、堅信に導かれたことは大きな喜びでした。

キャンプの１週間は本当に充実していて、良
人に優しくされたいと願っていた私は、
自分
い思い出がたくさん出来ました。初日はワーク
が今までどれだけの優しさに触れていたのか
先で一緒に作業をするクルーのメンバーと会に初めて気づき、人に優しくしたい、と初めてメンバーの第一印象はいまいちだっ願った。私は、
あの時の気持ちを失いたくない。 いました。
たけど、みんなと会話していく
うちにすごく明るずっとその気持ちを持っていたい。私はこのキャンプでとてもいい経験ができ、すばらしい くて良いクルーに恵まれたなーと思いました。
月曜〜金曜まで毎日違うテーマで、その事にものを感じることができた。
同時に、
たくさんの
ついて話し合いました。
月曜日は「選ぶ」、火曜
人に迷惑をかけてしまったけれど、それに気づ日は「赦し」、水曜日は「愛」、木曜日は「平和」、
き、心から謝りたいと思った。
あたりまえのこと
金曜日は「生きる」
について語り合いました。各だけど、私はそう素直に思えた自分が嬉しかった。今度は、自分のことではなく、他の誰かのこ テーマのプログラムとデボーションには、本当に心動かされました。大泣きした日もあれば、とで喜べるようになりたいなって思う。何か、絶仲間とたくさん笑った日もありました。
でもなん
対に手が届きそうにないものをつかんだ時のといっても神様により近づけた事がすごく嬉し
あの達成感みたいなものが、私の中にある。私かったです!! 毎日のデボーションでみんなとは今、
このキャンプで出会った全ての人に伝え話している時に、近くで神様が見守っているよたい。
ありがとう、て。
うな感じがして、
こんな遠くに来ても神様は
ずっとそばにいてくれるんだなーって思いまし行動が生み出す変化た。
そして彼は、
私達を平等に愛してくれていて、（大柴 翔／ルーテルむさしの教会・１７歳）
１人１人をここに選んでこさせてくれたということを知って、なんか素直に喜ばしくなりました。
2008年度グループ・ワークキャンプ派遣者募集要項

このキャンプの経験で僕は本当に人生が変
わった、というか変わると思う。考え方や感じ方、もちろん神様に対しての関わり方もかなり変わっていると思うが、いろんな事が見えたおかげですごく大きな体験をして、人間的にもすごく変わったと思う。辛い事もたしかにあった、言葉の壁、疎外感、自分の前ではあまり笑わな
い子が、他の人の前でゲラゲラ笑っているのは結構ショックだった。
でもそれでも思ったのは、積極的に、自分から、進んで行動する、というもの。
そのおかげで本当に多くの人から愛されたと思える。
これから参加する人もなるべく積極的に頑張るつもりで行けば、ただ楽しかっただ
けのキャンプではなく他にもいろんな事が見えてくると思う。
この２週間を通して僕は、もっと世界を見てみたい、
もっといろんな人と話してみたい、
もっと神様と共に歩みたいと強く思った。
それをこれからの生活でも忘れないでいきたい。

以下の内容で、来年夏の派遣者を十名前後募集します。
申込受
付期限は2008年1月末日です。
◆派遣期間：7月22日
（火）
〜8月5日
（火）
◆内容：米国オハイオ州での数日間のホームステイと一週間のワークキャンプ（家屋修繕+聖書の学び等、参加者の信仰成長を促すキャンプ）に参加。
◆参加費：18万円（パスポート取得費用及び海外旅行保険費
用は自己負担）。
分割払いその他参加費に関するご質問・ご相談は、JELA事務局まで。
◆問合せ・申込用紙請求先：日本福音ルーテル社団（JELA）
住所：150-0013 渋谷区恵比寿1-20-26
電話：03-3447-1521／ﾌｧｯｸｽ：03-3447-1523／
email：jela@jela.or.jp◆選抜方法：2008年1月末日までにJELA事務局に申込用紙が届いた人の中から、書類選考で派遣者を決定し、3月中旬までに本人に連絡します。
＊注意事項! 2008年8月1日現在の年齢が14歳〜20歳の方が応募できます。
" キャンプは米国の団体が主催し、キリスト教超教派で運営されています。
参加するキャンプには数百名のアメリカ人青少年が集います。
クリスチャンでなくても参加できますが、聖書を学び話し合う時間が毎日あり、
すべての行事に積極的に加わる
ことが参加者に求められます。
# 牧 師を含めた数名の日本人成人が同行し、言語的、霊的側面から日本人参加者を支えます。
$ 主催団 体との手続き等に時間がかかるため、申込期限が1月
31日になっています。
% 参加確定通知 後にキャンセルされる場合、その時点までに発生した費用をいただくことがあります。
& 参加確定 者には、
日本福音ルーテル教会が毎年3月下旬に実施している青少年向けキャンプ「春キャン」
への参加を強くお勧めします。
教会になじみのない方は、クリスチャンのキャンプを体験しておくことが望ましいですし、米国に行く仲間どうしが出発前に親しくなる機会でもあります。
「春キャン」の詳しい情報は、グループ・ワークキャンプ派遣決定通知送付の際にお知らせします。

AGDM難民参加型アセスメントについて

国連難民高等弁務官駐日事務所 法務官補佐（難民支援担当） 宮澤

UNHCRとパートナーは近年、難民支援の現場でAGDM難民参加型アセスメント（以下、AGDMアセスメント）を行っている。
日本
でも2006年夏に実施した。
「難民参加型のア
セスメント手法」というだけでもわかりにくいが、その上「AGDM」というともっと馴染みが無い。国連というところは略語が好きなところ
だなぁ、と思われる方も多いのではないか。
参加型アセスメントとは「参加型のアセスメント」とは、難民の保護の必要をアセスメントする際に難民自身が参加することにより、難民の女性・男性とのパート
ナーシップを強化し、ニーズや今あるリソースを把握し、事業の計画に活かすことである。
他方、「AGDM」とはAge（年齢）, Gender（ジェンダー）andDiversity(多様性)
Mainstreaming (主流化)の略で、保護・支援を行うUNHCRやNGOとその対象である難民が協議を行うにあたり、これらの要素を取り入れることにより難民の意義あるアセスメン
ト参加を促進するものである。年齢や性別、背景の違うグループと多角的に協議をすることで、難民とUNHCR及びNGOがより一層パートナーシップを強化できるであろう、ということだ。
また、AGDMのもう一つの特徴として難民のエンパワーメントに留意したアセスメント
手法が上げられるが、これについては後でコメントする。
ＡGDＭの特徴
開発などの国際協力の現場でも、体系的な手法を用いて支援対象者の事業形成への参加を促すことが、より効果的な事業の実施形態であるということは認識されてきているが、AGDM手法の特徴としては、支援対象者がアセスメントに参加する際に、成人女性、成人男
性、女子、男子、など、年齢や性別によって区分し、個別のグループに分けて聞き取りを行うことである。
これにより、各グループがそれぞれに直面する特有の問題点が個別に調査できる。要するに、女性だけが直面する問題について議論するにあたり、女性だけで構成される難民代表グループと協議をするだけではなく、男性グループとも協議をすることが効果的なのではないか、ということである。
東ティモールの事例
例えば 、東ティモールで 筆 者 が 行った
AGDMアセスメントでは、女性グループでのみ取り上げられた問題に家庭内暴力（以下、哲DV）があったが、同じ問題が男性グループの間では存在しないと回答された。DVの問題だ
けでなく、女性グループが取り上げた性的嫌がらせや、衛生関係の問題などは特に男性には取り上げられなかった。特に印象的だったのは、２ヶ月間両親とはぐれて再会することが出来ず、キャンプで偶然会った叔父・叔母のテントに世話になっているが、キャンプ生活のス
トレスなどから暴力が絶えないという問題を打
ち明けた未成年だ。
このような問題は、大人がいる前では話してくれなかったであろう。性別
だけではなく、年齢別にグループ分けをする重要性を痛感した。

東ティモールに設置されたＩＤＰキャンプのテントで（2006年8月撮影）

東ティモールでＩＤＰを対象にしたＡＧＤＭ難民参加型アセスメントを実施する筆者（左端）。
（2006年8月撮影）

日本での調査日本における調査でも、女性と男性の視点は異なる点が多かったと感じる。調査では、
男
女共に孤独感を感じているという回答があったが、女性の場合、理由としては、不安や出身国における習慣等から外出をあまりしないケースも多く、地元コミュニティーとの接触が少ない故、孤独感を感じているという印象があった。男性の場合、言葉の壁などから友人が作りにくいということを理由に挙げている。
結果として、「難民の孤独感」という問題に取り組むにあたって、
男女別のものが必要だということである（詳細については、
UNHCRのホームページに掲載されている調査の結果参照。

http://www.unhcr.or.jp/protect/pdf/AGD
M̲FinalNote(ENG).pdf?id=45096d452）。
これらの例にも見られるように、老若男女直面する問題は異なるので、出来る限り広範囲のグループを対象に調査を行うことが、効果的なア
セスメントを行う上で大変重要である。
問題点への取り組み
さて、以上のようにAGDMアセスメントによってより細分化された問題点が抽出されるのだが、それらにどの様に取り組むかということが重要な次のステップである。UNHCRやNGOが調査結果を事業計画に組み込んでゆく過程は比較的理解しやすい。
しかし、難民がどの様に関わってゆくことが出来るのか。
調 査 後にアセスメントの結 果は集 積し、
AGDMワークショップと呼ばれる合議の場で分析する。難民も参加をし、どのような取り組みが出来るか検討する。
その際、UNHCRやNGOの活動という視点だけでなく、難民自身が自助努力によって何が出来るのか、ということに注視する。
難民の自助努力の奨励
AGDM調査手法のもう一つの特徴は、難民
自身が自助努力として何を出来るか、ということに注目している点である。難民が独自に提案する解決策を分析し、対象者のグループの能力（キャパシティー）を最大限に活かして、より効
果的な難民保護・支援を行うということである。最近、「エンパワメント（能力強化）」という言葉がよく聞かれるが、具体的にどういうことか、以下でみてみたい。
中国におけるエンパワメントの事例
中国におけるAGDMワークショップでは、
あるアジア系の難民申請者グループから、「医療サービスへのアクセスが無い」という問題点が挙げられた。
それに対し、医療インターン生として中国に入国し、その後難民申請をしたアフリ
カ系の難民申請者から、当該のアジア系のグループに対して勤務する病院を通じて医療サービスを提供する、という提案があった。
この申し出をうけて、UNHCRは医療サービスの機会を提供できるような環境を整えて促進した。
これは、まさに難民のエンパワメントである。
中国でのAGDMアセスメントは私にとって初めての経験であったが、思ってもみなかった
解決策が出てきたことに驚かされた。

第4回インド・ワークキャンプ
申し込み締め切り迫る！
来年のインド・ワークキャンプ参加者を募集中です。
興味のある方はJELAまでお問い合わせください。
締切が迫っていますのでお急ぎください。
◇対象：申込時に18歳以上で健康な人。
◇人数：十名前後◇期間：2008年2月26日〜3月7日◇参加費：15万円（パスポート、
海外旅行保険、予防接種の費用は別途個人負担）。
◇問合先：JＥＬＡ森川
電話03-3447-1521
ファックス03-3447-1523
電子メール morikawa@jela.or.jp◇締切：2007年12月2日
第1回カンボジア･ワークキャンプ実施される！

アセスメントの結果をまとめた、
日本でのＡＤＧＭワークショップで説明する筆者（中央）。
難民も参加した。
右端後姿はJELA森川職員。
（2006年10月撮影）

日本における難民保護･支援への難民自身の主体的参加日本の調査でも、日本語が上手な難民グ
ループが、あまり上手ではないその他の難民に対して語学をボランティアで教えることが提案された。
これまでの支援では、
「支援する
側」
と
「支援される側」が分かれ、それらが交わることが少なかったように思えるが、同手法をもちいることで、難民とUNHCR及びNGO
がパートナーシップを結び、難民自身がより効果的な難民保護・支援を行うための主体として参加をしてゆくことが出来るのではないかと考えている。AGDMのアプローチが今後一層事業形成に取り入れられることを切望する。
難民自身が分析に加わる利点
終わりに、難民の参加の重要性についてもう一 言 。調 査 及 び 分 析 を 行うチ ー ムは
UNHCRやNGOの職員で、法律や、ソーシャ
ルワークなど、色々な背景を持ったプロフェッショナルが集まって形成された。職業背景だ
けではなく、性別、年齢、国籍などにも配慮した。
日本におけるAGDMワークショップには
JELA をはじめ６つの団体から異なる背景の職員と難民が参加して行われた。難民が分析に関わってくることによって、異なる視点が取中国にてＡＧＤＭアセスメントの結果を分析するワークショップに参加する筆者。
（2006年2月撮影）

10月中旬から下旬にかけて、はじめてのワーク
キャンプをカンボジアで実施しました。
小学校建築を支援している地域を訪れてペンキ塗り等のお手伝いもしました。
『るうてる』
や次回（4月）
以降のジェラニュースに記事を掲載予定です。

り入れられるということはもちろんだが、通常のアセスメント・ワークショップとは少し雰囲気も違っていたような気がする。私が感じたのは、学校の運動会で家族参加の二人三脚
競技に出るような感覚だった。他の参加者はどの様に感じただろうか。

UNHCRの説明会をジェラミッションセンターで開催

入国管理局の難民調査官むけ
研修に協力

JELAの森川職員は、法務省入国管理局難
8月9日の午後、国連難民高等弁務官事務
民関連部門職員のための内部研修の講師を所（UNHCR）
ジュネーブ本部・国際保護部・昨年に引き続き依頼され、8月10日に法務総
第三国定住課のショーン・ヘンダーソン氏を合研究所にて講義を行いました。昨年は「難ジェラ・ミッションセンターにお迎えし、第三民認定事務従事者研修」（第10回）
での講義
国定住に関する説明会を開催しました。第三「入国管理局関係職員特別科
国定住というのは、難民が祖国への帰還も、 でしたが、今回は（ 第23回）というもので、保護を求めて逃れた国での定住もできない （難民調査官）研修」「難民調査官又は難民調査官の指定を受け場合に、別の受け入れ国へ移住させ、定住さることが見込まれる入国審査官に対して、難せる難民保護の一手段です。説明会では世民調査官の職務の遂行に必要な特別の知識
界の難民の現状、難民保護の課題、第三国及び技能を修得させる」ことを目的とする研修
定住の目的・プロセス・基本原則・UNHCRです。
2時間の講義では、
ジェラハウスを中心とが定める基準など、多岐にわたる課題についしたJELAの難民支援活動、
日本の難民支援て解説がなされ、出席したNGOの職員とのあNGOが実施している法的支援・生活支援のいだで質疑応答が行われました。夏休み時期
実際と遭遇する問題、最近の課題（国際空港と重なり出席団体は限られていたものの、大で難民申請した者の長期収容、難民申請者の変充実した会合でした。
日本では、閣議了解
逮捕・収容の増加等）
を中心に取り上げ解説に基づき行われたインドシナ難民の受け入しました。複数の受講者から質問が出る等、難れを除き、法律上この制度は存在しません
民行政を司る法務省入国管理局と、JELAのよが、世界の多くの国が第三国定住の受入れ
うに個々の難民を支援するNGOとの間におけ国として責任を分担しています。
日本での第る、有意義な意見交換の場となりました。
三国定住は今後、難民保護のホットな話題になりそうです。
（写真下）

2007年7月1日〜9月30日

ジェラ・ミッションセンターで「ハーベスト・タイム」の例会が！
20年以上にわたり日本全国と米国にキリスト教テレビ番組「ハーベスト・タイム」
を提供しているハーベスト・タイム・ミニストリーズは、ク
リスチャンや一般人がじっくり聖書を学ぶための集会「ハーベストフォーラム東京」を、9月16日からジェラ・ミッションセンターで開催しています。
メイン･スピーカーはテレビのホスト
・中川健一師で、毎週の日曜（3時半〜5時）と月曜（10時半〜12時）にマタイ福音書から一章ずつ、ユーモアを交えながら、わかりやすく
実践的に聖書の真髄が語られます。JELAのホールが、聖書を通して生きがいを求める人々の学びと交流の場として用いられていることを、大変うれしく思います。
（森川博己）

第１回フォーラムで聴衆に語りかける中川健一師

市ヶ谷教会でJELA子ども支援チャリイティコンサート
ルーテル市ヶ谷教会では、昨年に引き続き さり、世界の子ども支援のために用いられるこ
ご協力を感謝いたします。
今年もJELAのアジア・ブラジル子ども支援の とになりました。
ためのチャリティ・コンサート「LOVE5」が、去る9月9日、ルーテル市ヶ谷センターで開かれ
ました。
出演は、
日本屈指のボイストレーナー
安ますみさんプロデュースで、
ミュージカル、ポップス、
ジャズ、狂言など各界で活躍する井上
芳雄、井出麻理子、宮原永海、K、西任白鵠、
愛甲友香、善竹富太郎、安田岳弘、藤山高浩、
山本野乃香さんなど。
それぞれのファンの方々も集まって立ち見の出る盛況ぶりでした。売上
金429,005円はそのままJELAに寄付してくだ

ホームページが生まれ変わりました！
JELAのホームページ(www.jela.or.jp)が内容を一新しました。
今後は定期的に中身を更新するように努め、
積極的にJELAの活動を周知していきます。
新しいホームページをご覧になり、お気づ
きの点やご意見がありましたら、ホームペー
ジ上から電子
メールでご連絡いただけるとありがたいです。

教会等で本誌を受け取られる皆様へ
本誌は年3回（4月、8月、11月）発行し、支援者の皆様、関連施設、
チャリティコンサート等の催しで住所・氏名をご記入いただいた方々にお送りしています。所属教会等で入手できる
ため自宅送付を希望されない場合は、ご面倒ですが、JELA事務局までご連絡ください。
また、
ご家族宛に複数部が届き、1部のみ希望される場合もお知らせいただけるとありがたいです。
なお、
ご連絡はファックスまたは電子メール
でいただけると、住所・氏名の識別が容易であ
り、大変ありがたいです。何卒よろしくお願いいたします。

「ワインとチーズのパーティ」のおしらせ
12月14日（金）午後６時半からジェラミッションセンター
ビル１階にて、例年どおり世界の子ども支援のための「ワインとチーズのパーティ」
を開催します。参加費は２千円です。
当日会場にてお支払いください。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

賛助会員制度の現状とお願い
2005年6月に賛助会員制度を設けて以来、徐々に会員数が増え、現在は200を超える個
人・団体の皆様が会員になってくださっています。
この場をお借りし、お礼を申し上げます。納めていただく賛助会費は、個々のプログラムに対する献金とは別扱いで、JELAという組織自体を支えるために用いさせていただきます。
2005年度の賛助会費受取額は約80万円、2006年度は50万円、今年度は9月現在で約18万円です。事業年度（１月〜12月）
ごとの賛
助会費は一口２千円ですが、
いつでも、
また何
口でも、感謝してお受けいたします。会員数がさらに増加し、この会費収入が十分に安定した形で得られることが、JELAの様々な活動を継続して実施するために大変重要ですので、どうかご理解のうえお支えくださいますよう、よ
ろしくお願い申し上げます。
（森川博己）

編集後記
米国のワークキャンプ参加者は「選択」について学んだようです。
黒澤明の名作『生きる』（1952年作品）
も、
ある意味で
「選択」
を主題
にした映画です。
役所の課長として「消極的選択」（＝何もしない、
面倒な仕事は他の部署に
まわす等）
に終始し、
無気力な人生を30年間おくってきた主人公。
彼は自分が胃ガンで余命数ヶ月とわかった瞬間から「積極的選択」に目が開かれます。
そして、人のためになる仕事に取り組み、
それを全力でやりとげた後、静かに息をひきとります。
映画を見終えて考えました、
クリスチャンにとって「積極的選択」とは何かと。
スイスのある牧師はこう言っています。
「あなたは日々、神が差しのべてくださるものの中から最高の選択をしなければなりません。
その選択によって、本当に神のおそばに生きているかどうかが決められるのです」（M）。