第195号 2023年9月号 （1）
編集発行:一般社団法人都城国際交流協会

ミアニュース〒885-0073 都城市姫城町4-1
都城市役所北別館 都城市国際交流センター
電話 0986-23-2295 FAX 0986-23-3223
http://miyakonojo-mia.com/
E-mail mia@btvm.ne.jp

都城市ALTカイルさん（アメリカ出身） 紹介！
皆さん、こんにちは！私はカイル・ジョンソン、35歳で ているからです。とても賑やす。アメリカのカリフォルニア州ロサンゼルスから来日して、 かな場所です。
8月2日都城市に到着しました。現在、中学校の英語の私はティーンエージャーALT（外国語指導助手）として働いています。アメリカで （10代）の時に、ロスト・イン・トは、小学校、中学校、高校で教えていました。小学校で ラ ン ス レ ー シ ョ ン（Lost in教 え た教 科 は主 に 英 語、数 学、体 育、音楽、美 術で し Translation）と い う 映 画 を 見た。アメリカの小学校の先生はよく複数の教科を教えま ました。内容は、ある俳優がす。私は付属の中学校や高校でも英語の先生として働 新しい映画を演じるためにアき、バレーボールのコーチと図書館司書補佐としても働い メリカから東京に来て、場違ていました。
いな感じがする中、他のアメリカ人の友達を作るまでの話です。この映画を見た私はすぐに東京へ行きたくなり、ネオン埋めくこの街を見たいと考えましたが実現するのに10年以上かかりました。2018年、ついに東京と京都を旅行することができ、どの瞬間も楽しかったです。それほど楽しか ったので、名所以 外の 違う日本を発 見 するつも りで2019 年 に 3 カ月 間 再 訪 す る こ と を 決 め ま し た。ウ ー フ（World Wide Opportunities on Organic Farms/WWOOF「世界に広がる有機農業の機会」）という交流活動を通して、広島県、熊本県、そして長野県で日本人の家庭にホームステイしました。また、1カ月間、鹿児島県の学校
趣味はスポーツをすること、映画を見ること、コンサート でボランティアをしました。この3カ月間は私の人生で一番鑑賞、歌うこと、ギター演奏、演じることが好きで、中でも 幸せな時でした。いくつかの一番の良い思い出は地元の一番情熱を注いでいるのは演じることです。自分で歌を 農家の人と会話をしたり、温泉に浸かってリラックスした作ったり、劇場で演じたり、スタンドアップコメディ（即興話 り、高野山の宿坊体験をしたりしたことです。
芸の一つ）とImprov（観客からのお題をもとに、作る即興コント）をしたりします。
これまでは大きい都市のみに住んでいましたので、日本8年間ロサンゼルスに住んでいましたが、出身は北アメ に住んでいる間、違う経験をしたいです。家から１キロ歩く
リカの湖岸都市のシカゴ市です。シカゴ市は素敵な街で だけで、いつの間にか自分が田畑に囲まれているのを嬉美しい建物や楽しい文化活動があり、人が成長する場所 しく思います。都城の暮らし方やここに暮らす人たちについとして、とても良い所です。しかも、シカゴ人は優しい性格 て、もっと詳しくなるのを楽しみにしています。
で温かい雰囲気を作り出します。一方で、天気は大変過酷かもしれません。特に長くて寒い冬の間、シカゴ人はよく雪に埋まった車を掘り出さないといけません。
ロサンゼルスも素敵な街ですが、それは別の理由があります。アメリカ西海岸の州の中で一番大きい市で、海が近く、森や山々に囲まれています。市内は冬でも暖かいです。または同じ日に、朝は海にサーフィンへ出かけ、午後は寒い山でスキーをすることもできます。ロサンゼルスが一番よく知られている理由は恐らくエンターテイメントです。よくアメリカの演芸の首都と呼ばれています。なぜかというと、あの街で沢山の音楽、テレビ番組、映画が作られ

(ミアニュース)第195号 2023年9月号 （2）～協会からのお知らせ～
一般社団法人都城国際交流協会
第２回臨時総会の開催について
令和５年度の異動等により、本協会役員４名の方から辞任の申し出があり、新しく役員を選出する必要があります。役

なお、総会終了後、アメリカ、中国、モンゴルの都城市国際交流員による、出身国の紹介をいたします。
１. 開催日時令和５年１０月６日(金)14：00～15：30

員就任には総会での承認をいただく必要があり、令和５年度 ２. 場所： 都城市役所
第２回臨時総会を下記の日程で開催いたします。お忙しい

３. 審議事項

北別館２階

共有会議室

理事及び監事就任の承認について中、ご迷惑をおかけしますが、ご出席のほどよろしくお願いい ４. 各会員へ第２回臨時総会出欠回答書を送付します。
たします。

第２回臨時総会への出欠は、電話、FAX、メール等でもお受けいたします。

～✨外国人のための生活安全交流会！～
都城市高崎町に住んでいる日本人と一緒に、楽しく、日本 ①名前 ②住所 ③わかる言葉（上の通訳の言葉の中からで安全な生活をするための勉強をします。
選んでください） ④メールアドレスを教えてください。
申込み： 電話、FAX、E-mailで（一社）都城国際交流協会
象： 都城市に住んでいる外国人とその家族(MIA)まで
時： 2023年10月22日 （日曜日） 10:00～12:30
所： 都城市 高崎地区公民館 2階 大会議室
容： ・ 都城市のゴミの出し方、分け方
・ 交番（警察）の人の話し*英語、中国語、モンゴル語、ベトナム語、ペルシア語（またはダリー語）の通訳がいます。
参加費： 無 料
定 員： 15人（先着順）
申し込む方法： 2023年10月13日（木曜日）までに、電話
対
日場内

かメールで都城国際交流協会に申し込んでください。

～✨国際交流ナイト✨楽しく交流しよう！～（20歳以上対象）

食事をしながら、都城市や都城近隣に住んでいる外国出身の方と交流するイベントを開催します。
※事前予約は受け付けていません。必ず事前にチケットをご購入下さい。
日 時： 11月18日（土） 18：30～20:30※先着順となっていますので、お早めにご購入ください。
会 場： 中町フードホール※当日券はありません。
（都城市中町17-9 シネポートビル1F）
チケット取扱い： （一社）都城国際交流協会(MIA)事務局
内 容： このイベントのメインは、地域に住む外国の方との 問合せ： 電話、FAX、E-mailで（一社）都城国際交流協会交流です。世界についてのクイズやゲームも少しだけ予定し (MIA)までています。
対 象： 20歳以上の方
定 員： 20名(会員優先・先着順)
参加料： MIA会員2,500円、一般3,500円
オードブル料理と2時間飲み放題が付きます。さらに、外国のビール2本がついています。

(ミアニュース)第195号 2023年9月号 （3）モンゴルの番犬～都城市モンゴル国際交流員 ヒシゲさんによるモンゴル紹介～
目が四つあるとも言われます。
知らない人や騎乗の人に対して猛然と吠えます。寒さに強いですが、暑さには弱いです。
遊牧民は「バンハルは他の動物と違って、人間と同じ精神を持っている」と信じています。しつけが難しいですが、一度覚えたら忘れない能力を持っています。
モンゴル人は「犬は人に生まれ変わる」と信じているので、バンハルが死ぬと尻尾を切り取り、神に近づけるように山頂か丘の上に埋葬します。

騎馬民族であるモンゴル人にとって、番犬は馬と同様に最良の友であり、家族でもあります。モンゴルの番犬をバンハルと言います。家族に対する愛情が深くて、警戒心が強いバンハルは外敵から家族や家畜を守るための忠犬です。純血種のバンハルはチベット血犬（マスティフタイプ）によく似ていて、体高60～80cmで、体重は45～70キロもする大型犬です。全身は黒毛ですが、マズル（口のまわりから鼻先にかけての部分）、胸、足先にオレンジの毛が混じっています。目の上に眉毛のような模様があるため、モンゴルバンハルの特徴は日本人がハチ公を愛するのと同様に、モンゴル人はバンハルをとても愛しています

大切なこと～都城市アメリカ国際交流員 セスさんによるアメリカ紹介～
先々週、祖母と私の愛犬が亡くなりました。そのため、日本 一つは「They will always be with you in your heart」です。とアメリカの家族関係を巡って、考えたことがあります。どん 意味は「亡くなった人は、愛された人の心に永遠に生きる」
な文化の違いあるでしょうか?この記事で、自分が学んだ事 です。なので、どこに引っ越しても、せめて愛の気持ちが残っを紹介したいと思います。ていれば、亡くなった人に繋がっています。この観念は本来先ず、皆様は日本についてはご存知でしょうが、アメリカと キリスト教を基に作られました。天国に住んでいる人に地球比べるために少しだけ紹介します。に住んでいる人は誘導されているという事です。現代は、あ日本は、お墓参りがありますね。一番大事なことは決まっ んまり関係がなさそうです。
た墓に戻ることですよね?日本人は海外に住んでも恐らく決 例えば、自分の祖母と犬の場合にも、最高の思い出をいっまった墓の場所に戻るのは日本の習慣です。元々、神道に ぱい作り、思い出を考えることで、今でも祖母と犬の愛が感じ関係あるからです。神道には、空間が大事なのです。例え られます。
ば、玄関や道場に入る前に靴を脱いだり、お辞儀をしたりします。理由は、使った空間を尊敬すべきだからです。それで、 祖母と愛犬「コーディ」、心より感謝します。毎日恋しいです
玄関の綺麗さを保つために先に靴を脱ぎます。道場は、建 が、沢山の一番幸せな思い出を作ってくれて、感謝していま物と床を使える機会を頂いたことに感謝しますので、尊敬を す。
示すためにお辞儀をします。
一方で、アメリカでは?
アメリカではお墓参りなどがありません。何故かというと、空間が大事な事ではないからです。誰かが亡くなった時に、葬儀を行うだけです。恐らく、葬儀が行われた墓地に二度と戻りません。たまに、非常に悲しくなれば、お墓に参りますが、習慣ではありません。それは、それぞれの人の決まりです。
十人十色ですね。だって、墓に参れば、もっと悲しくなるでしょうね?でも逆に、お墓に参れば、さよならと言えます。泣いたりしている間、亡くなった人に最後の言葉を言えます。
空間や場所よりも、気持ちが大切なのです。心を込めて、大の親友,１２年間ありがとう！
自分のやり方で、悼み悲しみます。英語圏でよく使う表現の(ミアニュース)第195号 2023年9月号 （4）「外国人が見た宮崎」作品募集！
宮崎県内在住の外国人、または外国にルーツあるの ◇作品提出先：（公財）宮崎県国際交流協会
ある方々の作品を募集しています。皆さんの心温まる ◇応募締切：10月13日（金）作品をお待ちしています。
◇応募方法：宮崎県国際交流協会へ郵送、持参、またはE-mailで。
◇応募資格：原則として宮崎県内に住んでいる外国
サイズ規定など詳しくは、宮崎県国際交人、または外国にルーツのある方。
流協会をホームページをご覧ください。
◇テーマ：「宮崎」Tel: 0985-32-8457 Fax:0985-32-8512
E-mail: miyainfo@mif.or.jp◇部門：写真、絵画、書道、手工芸（動画は除く）◇出品点数：各部門１人２点以内 ※参加賞

編集部より国際交流員の河連英さんとお話ししたときに、中国ではビールを常温で飲む人が結構いるということを聞いて驚きました。中国では、できるだけ冷たいものを体の中に入れない文化があるようです。日本では、耳の痛い人が多いかもしれないですね。私も、ビールはキンキン、焼酎はロック、冷蔵庫には２、３種類のアイスを常備という生活なので、反省せんといかんと思ったところでした。今度、常温のビールに挑戦してみようかな。
[徳留]
皆さん、こんにちは。
今月は『全国行ったつもりでぶらり旅コメント』お休みしますm（ 。）m
楽しみにしていた方は少ないと思いますが…（笑）
さて、なぜかというと、皆さんはご覧になっていたでしょうか?モンゴルで大規模なロケがあり話題となったドラマ『ＶＩＶＡＮＴ（ヴィヴァン）』の事を話さずにはいられなかったからです！！！ストーリーはもちろんですが、モンゴルでのロケとあって、草原、砂漠、ゲル、ラクダや羊、ヤギ、きれいな夜空と街の夜景、余すことなく拝見させてもらいました！！！ 素晴らしいです。
スフバートル広場やウランバートル市役所など行ったことのある建物や見たことのあるものが共有できるってこんなにうれしい気持ちになれると再認識しました (＠_＠;) (＠_＠;)
余談ですが、ちょうどドラマの第9話が放送されていたころ、ウランバートルからコンテンツ制作グループ「ＭＯＯＤ（モード）」の６人が本市を訪問していて、5日間ほど市内取材に同行しました。モンゴル語を長時間聞いていたせいでしょうか?日本語がモンゴル語に聞こえるという老化現象?が私の耳に起こりましたが、今は通常です…
[西畑]
国際化推進室にきて、お土産として色々な国のお菓子や食べ物をもらうことが多々あります。私がその中で一番好きなのはゴールデンゴビのチョコレートです！好きすぎて、もらう度に大事に取っておいてゆっくりと食べています。国際化推進室で働いてなければ、もしかしたら食べることはなかったかもしれません…そう考える度に、国際化推進室に来てよかったな～とお気楽に思っています(^O^)みなさんのお気に入りの海外お菓子はなんですか?
[川内]
８月に国際交流員ＣＩＲと外国語指導助手ＡＬＴで車椅子バスケを体験してきました。これまで車椅子だと体の不自由な人だけのスポーツだと思っていましたが、実は健常者も一緒に楽しめるスポーツでした。ルールは一般のバスケットボールとほぼ同じで、両足の代わりに車椅子で移動するだけ違っていました。
チームの構成ルールも面白かったです。車椅子バスケの選手には障害レベルの重さによって1.0～4.5（健常者が4.5）までの持ち点が定められており、１チーム5人の合計は14.0を超えてはいけないルールでした。
都城の車椅子バスケクラブ（ＷＢＣ）の皆さんは毎週水曜日の夜、サン・アビリティーズで定期的に練習をしています。 車椅子バスケが九州一と言われている方も在籍しており、「車椅子を回す」のではなく、「車椅子で飛ぶ」という表現がもっと適切でした。 初めての車椅子で、バスケットボールも初心者で、車椅子の回し方や、バスケットボールを高く投げられるコツなどを丁寧に教えてもらいました。プロから教えてもらったおかげで、人生初のシュートに成功し、その喜びは今でも忘れられません。最後はチーム対戦も行い、思い出に残る体験でした。
[かれん]
久々に英語の本を読む時間を見つけました。幼年時代にいつも手に本を持っていましたが、大人になって、本を読む時間があまりないです。しかし、本に愛があったので、私はよく他の生徒に「本ヲタク」と呼ばれていました。最近、もう一度その愛を見つけたいです。でも、勘違いしないでください！大人になっても毎日読んでいますけど、子供の時と本の内容は違います。例えば、哲学、宗教の勉強、言語学に関係ある本を読んでいて、結構硬い話です。読む時は分析的な脳で読みます。読んだら、カロリーを使い果たしてしまいます。アメリカ
では大人になると、こういう学者向きの本以外はあまり読みません。
学者の本ではなければ、他の言語の本を読みます。例えば、スペイン語と日本語のファンタジー小説を読みます。日本語でも、哲学の本を読むこともあるから、また疲れていきます。なぜ、いつも難しい話について読んでいるのかというと、時間があれば、いつも上達したいからです。つまり、リラックスするのは苦手なのです。リラックスしながら、他の技能を上達させたいです。特に、言語の能力です。
しかし、最近、一つの事に気付きました。私達の脳は休憩しなければなりません。それは言うまでもないかもしれませんが、私にとってそれはかなり大変です。特に今の時代、私達は結構早い時間の中で生きていますね。だからこそ、たまの休憩は非常に大切です。とても面白い本で、寛いで、ゆっくりリラックスしてください。
最近の私のリラックス方は本を読むことです。子どもの時みたいに、竜とか魔法とかの話を読んでいます。懐かしくて、とても楽しいです。子どもであるかのようにリラックスできます。本で別の世界に入りこめます。皆さんもリラックスできることを探してください！
[セス]

皆さん、サインバェノー！
まだまだ暑い日が続いていますが、皆さんいかがお過ごしでしょうか。
今回は暑い夏を涼しく過ごせた話をしたいと思います。8月末に宮崎市で開催された「青島国際ビールフェスティバル」に行きました。92種類のビールが販売されていましたが、残念ながらモンゴルのビールはなかったです。5種類くらい飲んでみましたが、その中でベルギーのティママン・ピーチビールがとても気に入りました。フルーツの味をしていて、爽やかで美味しかったです。
[ヒシゲ］
今年も霧島市ミヤマコンセールで行われた霧島音楽祭に行ってきました。今年は第44回。音楽監督は東京サントリーホール館長の堤剛氏です。この音楽祭から演奏家も多く育ち、世界で活躍しています。堤氏はチェリストで今年81歳、今も現役です。今回も何度かステージに立たれました。他の演奏家の演奏も客席で身動きもせず、聴いておられるのが印象的でした。まだまだ演奏を続けてほしいと思ったところでした 。
[藤元]
またいつか開催したいトリビアナイトに向けて、自宅でビールの下調べに勤しんでいます。毎日ではありません。週末だけ、それも多量ではありません。一生懸命、自主学習をがんばります！
[迫田]
9月1日は、モンゴルの新学期で、8月末からみんな準備で忙しくなる時期です。ちょうどその頃モンゴルのSNSで、ある動画を見ました。遊牧民の娘さんが大学生になり、地方から首都ウランバートルへ行く前に、実家の馬（10頭以上）の額にチューをして、「勉強、頑張って来るから、元気でね」と言って愛情たっぷりに馬を撫でていました。「行っていらっしゃい」、「早く、帰って来てね」、「お気をつけてね」と言わんばかりの馬の目も美しかったです。
[ソヨ]