熊 谷邸

Kumagai House

久野浩志建築設計事務所

Hiroshi Kuno + Associates

敷地は、50 坪程度の区画が規則的に並ぶ、ありふれた住宅地にある。区The site is a lot in a thoroughly ordinary residential area consisting of

街並全体を息苦しいものにしている。所有の概念が露骨にあらわれたこin the middle of each lot, and the gloom born from the narrow spaces

画の中央に 2 階建て住宅が置かれ、家と家の隙間がつくりだす暗がりが、のような住宅地に、何か風通しの良いものをつくりたいと思った。内部と外部の関係が絶たれないようにすることで、敷地全体が家になるようにスタディを重ねた。そうすることで、生活が家の外に流れ出し、街並をつくるきっかけになるのではないかと思った。集まって住むということについて、どのようなあり方がふさわしいかを考えたプロジェクトである。

この住宅は、平屋のボリュームと 3 階建てのタワーで構成されている。
平屋のヴォリュームはとても低い。土の中に 720mm 埋まり、ダイニングテーブルと同じ高さに庭がある。窓のすぐそこに花が咲き、家の中の大人と同じ高さで子供たちが外で遊んでいる。屋根の高さは 1,870mm。
低いヴォリュームは自分自身の影をほとんど作らないので、敷地全体がとても明るく、その反射光で家の中が満たされる。屋上にあがると、庭の木々に囲まれた広場がある。バルコニーや 2 階建ての屋上とは違う気持ちのいい高さ。まわりの住宅や通りを歩く人たちとの関係を少しだけ変える。もう一つのヴォリュームは木造の小さなタワー。一辺が 3.1m の正方形で、高さが 8.2m ある。3 階の窓からは、遠くの山や大きな空を感じることができる。

この住宅が建つことによって光が射すようになった取り残された空間に、隣人が緑を植え、庭がつながり、敷地境界線が消え始めている。所有の概念を少し変えてみて、パブリックとプライベートの中間のような状態をつくることで、みんなで集まって住むということの利点が生まれてくるのではないかと思う。

世界の分け方、所有のラインの引き方を考えることで、住宅地の風景が変わってくるのではないだろうか。

straight rows of roughly 165-square-meter lots. A two-story house stands
between the houses gives the neighborhood as a whole an oppressive
atmosphere. I wondered if I might find some method of imparting change

to this residential area where the concept of ownership was blatantly
obvious. By giving continuity to the relationship between interior andexterior, I sought to make the overall site a house and created numerous
studies to this end. As a result, the residents’ lifestyle spills out of thehouse and occasions the creation of the townscape. Designing the house
was a project of seeking the best approach to clustered living—the form
in which people dwell everywhere.

The house is composed of a one-story volume and a three-story tower.
The low one-story volume sits 720mm below ground, with result that theyard is at the same height as the dining table. Just outside the window,

flowers bloom and children play on an eye level with adults standing
indoors. With a roof height of 1,870mm, the low volume casts very little

shadow, so the site overall is bright and airy, and the house is filled withreflected light. Going onto the roof, one enters a plaza encompassed bytrees. The roof plaza has a comfortable height unlike that of a balconyor the roof of a two-story building. It subtly changes one’s relationshipwith the neighboring houses and people walking on the street. The othervolume is a small wood-frame tower with a square plan, 3.1m to a side,standing 8.2m high. From the third-story windows, one can enjoy thedistant mountains and expanse of the sky.

In the spaces left open to sunlight by this design, neighbors plant
greenery, yards find connection, and site boundaries begin to fade. I

have slightly changed the concept of ownership and created a condition
somewhere between public and private. This approach, I felt, would best
realize the advantages posed by clustered living.

By giving thought to how we divide the world and draw lines ofownership, we may perhaps effect change in the landscape of ourresidential areas.

所在地

北海道札幌市Loction		

Sapporo city, Japan

主要用途

専用住宅

Principal Use

Private Residence

意匠設計

久野浩志建築設計事務所

Architectual Design

Hiroshi Kuno, Hiroshi Kuno + Associates

構造設計

長谷川大輔構造計画

Structural Design

Daisuke Hasegawa & Partners

Design Period

Augast 2008- April 2009

Completion		

September 2009

担当／長谷川大輔、安田真弓

設計期間2008 年 8 月 ~2009 年 4 月

施工期間2009 年 5 月 ~2009 年 9 月

敷地面積171.57m2

Site Area		

171.57m2

建築面積60.76m2

Building Footprint

60.76m2

延床面積79.98m2

Gross Floor Area

79.98m2

主体構造

RC 造 / 木造Structure		

Wood and Reiforced Concrete

撮影

久野浩志建築設計事務所

Photo		

Hiroshi Kuno + Associates