The Effects of Akatsuka FFC Ceramics on the Healthof Water Environments
FFC セラミックスは健全な水環境を守る
Department of Environmental Health
Harvard School of Public Health, Boston, MA 02115

James Shine, Julie Horowitz, Shauntreal Ivey, Kathleen McCarthy, David Senn, and Crista Trapp

James Shine

ハーバード 公衆衛生学研究領域 環境保全研究室
ジェームス･シャイン、ジュリー･ホロヴィッツ、ショートリル･アイヴィ
キャスリーン･マッカーシー、デイヴィッド･セン、クリスタ･トラップ

我々の研究室は、湖、河川および沿岸海域

Research in our laboratory has focused on theを含む健全な自然水圏を守る技術としてアカ

beneficial effects of Akatsuka FFC technology as

ツカ FFC の有効性を研究している。我々人類a tool to improve the health of natural bodies ofは、多くの理由で水に依存して生きている。
すなわち、飲料水、料理用水、農業用灌漑、海産物、輸送、レクレーションに利用するとともに、生活や工業からの排出物の受け皿としても利用している。壊れ易い水圏生態系に

water such as lakes, rivers, and coastal marine
environments.   As humans, we rely on water
for many reasons: for drinking and cooking,agricultural irrigation, as a source of seafood, fortransportation, recreation, and as a receptacle forhuman and industrial wastes.  It is often difficult

依存するこれらの利用法は互いに競合する場

to balance the competing demands placed upon

合もあり、それらのバランスをとることは時fragile aquatic ecosystems.  What we need moving

として難しくなる。ここで求められるのは、

forward is a combination of wisdom and tools that

次代の人々の幸せな生活のために清浄な水を

will allow us to benefit from clean water for many

うまく利用する叡智と技術のコンビネーショ

generations.   

ンである。
アカツカの研究陣によると、FFC セラミッ
クスを水圏環境に直接投入すると生態系が健全に維持されるとのことである。我々は様々な実験を行って、FFC のメカニズムについて

Evidence from Akatsuka researchers indicatedthat the direct application of FFC ceramics to theenvironment can improve the health of water
ecosystems.  Dr. Shine’s group has been exploring
the underlying mechanisms through a series ofrelated experiments.   These experiments create

研究してきた。実験室内の水槽に作った生態

model ecosystems to examine the effects FFC系モデルで、湖や河川、沿岸海域全体の健全

on ecological processes that affect the overall

性を左右する生態系に FFC が及ぼす影響を検

health of a lake, river, or ocean environment.  

証してきた。我々の実験によると、FFC は環

One set of experiments demonstrated that FFC

境に好都合な方向に水の中の養分サイクルをcan alter nutrient cycles in ways beneficial to変えて、水の透明性を高めることができる。
また別の実験では、FFC が重金属のような有害物質を如何に不活性化し、魚類にとって無害な形にするのかということを明らかにした。

the environment and can improve water clarity.  
Other experiments have shown how water treatedwith FFC can inactivate poisonous substancessuch as heavy metals and potentially make themless poisonous to fish.   Current experiments are

現在進行中の実験では、ヘドロを改善し、底examining the ability of FFC to improve the ability

質土に生息する生物の生長を維持する FFC のof contaminated sediments to support biological

能力について研究している。

growth and productivity.

34

FFC and Global Health / 健康な地球の創造を目指して

我々の研究室が得たこれまでの研究成果は、

The body of work produced by our group is

アカツカの研究陣が観察した結果とよく一致

consistent with observations made by the Akatsuka

している。特に、FFC テクノロジーが水環境

group in Japan.  Specifically, FFC technology canの健全性維持に有効であるという点では矛盾するところはない。有害な金属や栄養分がわずかに変化して実験系全体のエネルギー量が変わるだけなので、その微妙なメカニズムを捉えることはかなり難しい。なぜなら、有害

positively affect the health of water environments.  
The mechanisms are subtle, involving slightalterations in the behavior of poisonous
substances or nutrients in ways that ultimately
can improve the energy in the system as a whole.  
Working together, we can clearly demonstrate theな物質あるいは養分の動きがわずかに変化し、potential value of FFC technologies on the overall

最終的に全体のエネルギーが変わってしまう

health of water environments.

ような微妙なメカニズムだからである。一連の研究を続ければ、FFC テクノロジーが水圏生態系全体の健全性を維持できる潜在的能力をもっていることを実証できるであろう。
（訳者注：FFC とは、FFC セラミックビーズまたはその浸漬水を意味する）

FFC and Global Health / 健康な地球の創造を目指して

35