号
春
冬
・

2

19

g 20

年
rin
019 r - Sp
te

Win

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

ナマハゲが勇ましく乱舞！

See the rampaging of fearless Namahage ogres!

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

〜2/10（日）2019 2/8（金）
秋 田 県 Akita Prefecture
せその美が、技が、音が、心が、ど

な ま は げ 柴 灯 ま つり
Namahage Sedo Festival

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

雪のなかで観る伝統の歌舞伎

A traditional kabuki performance enjoyed in the snow.

古来より伝承された全国の祭りへ、

P3

2/15（金）・2/17（日）山 形 県 Yamagata Prefecture
2019

くろ もり

か

ぶ

き

しょう がつ こう えん

黒森歌舞伎 正月公演

さあ、今こそ出かけよう！

Kuromori Kabuki
New Year Performance

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

一面の桜と巨大な山車は圧巻

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,
so let's go out and see them!

The scenery filled with cherry blossoms along withthe huge floats is overwhelming.

豪華絢爛！12台の屋台が集結

4/6（土）
・4/7（日）茨 城 県 Ibaraki Prefecture
2019

An extravaganza of 12 floats!

国宝に大松明が灯る、古の法要
An ancient Buddhist ceremony where nationaltreasures are lit up with Taimatsu torches.

曳山で演じる「子ども歌舞伎」“Children’s Kabuki” performed on floats.

〜4/17（水）2019 4/9（火）
滋 賀 県 Shiga Prefecture
なが はま ひき やま

長 浜 曳 山 ま つり

・4/15（月）2019 4/14（日）
岐 阜 県 Gifu Prefectureはる

たか やま まつり

ひさん のう まつり

Hitachi Cherry Blossom Festival

春 の 高 山 祭（ 山 王 祭 ）Takayama Spring Festival（Sanno Festival）

全国でも珍しい屋台歌舞伎に感嘆Be amazed at rare kabuki performances given on floats.

Nagahama Hikiyama Festival

3/1（金）〜3/14（木） P3
奈 良 県 Nara Prefectureたち

日 立 さ くら ま つ り

P5

お

2019

とう だい

じ

しゅ

に

え

みず

Todaiji Temple Shunie Ceremony（Omizutori）

P4

Home of one of Japan’s three ancient hot springs,
the town is at its height in the spring season.

P5

おん せん

道 後 温 泉 ま つり

顔に泥を塗り、無病を祈る奇祭

4/19（金）〜4/21（日）熊 本 県 Kumamoto Prefecture〜4/8（月）2019 4/6（土）
高 知 県 Kochi Prefecture

牛 深 ハ イ ヤ 祭り

神 田 祭 り（ ど ろ ん こ 祭 り ）Ushibuka Haiya Festival

1

あそFujimori-no-Taasobi

1,000年以上も伝わる華麗な演舞

An extravagant dance performance that has been passed
down for over 1,000 years.

Inuyama Festival

からくり人形が、車山で舞う！
Mechanical puppets dancing on floats!

A unique festival where people’s faces are covered
with mud in prayers for good health.

This is the original contest where performers competewith their Haiyabushi singing and dancing skills.

まつた

いぬ やま まつり

元祖・ハイヤ節と踊りの競演

ぶか・4/7（日）2019 4/6（土）
愛 知 県 Aichi Prefecture

犬山祭

The Festival of Dogo Onsenうし

3/17（日）静 岡 県 Shizuoka Prefecture

藤守の田遊び3/1９（火）〜3/２１（木） P4
愛 媛 県 Ehime Prefecture

2019

はる

2019

ふじ もり

2019

ご

の

Ogano Spring Festivalと日本三古湯の温泉街が春爛漫

どうが小 鹿 野 春 ま つり

東 大 寺 修 二 会（お水取り）

写真提供：一般財団法人 奈良県ビジターズビューロー
写真：木村昭彦

・4/２0（土）2019 4/1９（金）
埼 玉 県 Saitama Prefecture

かみ

だ

まつ

まつ

Kamida Festival（Mud Festival）

2

2019

2/15（金）2/17（日）【毎年】
2/15・17

山形県／酒田市

Sakata City
Yamagata Prefecture

くろ

もり

か

ぶ

き

しょう がつ こうえん

黒 森 歌 舞伎 正月公演
Kuromori Kab uk i N e w Ye a r Pe r f o r m a n ce

地域伝統芸能賞
保存継承賞

受賞

酒田市
ホーム
ペ ージ

約280年間も愛され続ける伝統芸能！
雪 のなかで観る、地域色豊かな歌舞伎
280年以上前から酒田市黒森地区に伝承される農村歌舞伎「黒森歌舞伎」。
「冬の黒森、夏の檜枝岐」と称される東北二大農村歌舞伎の一つとしても知られており、日本各地に伝わる地芝居のなかでも、ス
ケールの大きさや演目の豊富さは全国屈指です。毎年2月の2日間に、黒森日枝神社境内に設けられた厳寒の演舞場で上演されるのが「正月公演」。地元の小学生が演じる少年太鼓・少年歌舞伎や神事などが10時から行われた後、13時から本狂言が奉納されます。
A traditional performing art that has been cherished for roughly 280
years! Kabuki with a distinctively local feel and enjoyed in the snow.

Kuromori Kabuki is a form of village kabuki that has been passed down for over 280
years in the Kuromori district of Sakata City. Known as one of the Two Great Village
Kabuki Performances of Tohoku, and referred to as Kuromori in the winter and
Hinoemata in the summer , it is local theater performed throughout Japan and one of
the most prominent of its kind in the country for its large scale and repertoire. The
New Year Performance is given for two days in February every year in the bitter cold
at a theater that was built on the grounds of Kuromori Hie Shrine. Starting at 10:00
a.m., local elementary school children give drumming and kabuki performances alongwith shrine rituals, followed by the main kyogen performance at 1:00 p.m.

ココが見どころ！
雪の降るなか屋外で鑑賞する「雪中芝居」。全国から訪れる観客が、寒さに耐えながら芝居を観賞することでも有名です。

メ イ ン 会 場／黒森日枝神社境内
ア ク セ ス／電車・バス：JR「酒田駅」より庄内交通バスに乗車、「中黒森停留所」
より徒歩約3分
お問い合わせ／黒森歌舞伎保存会事務局（0234-24-2994）

The audience watches aperformance outside in thesnow. It is also famous forhaving visitors from all acrossthe country come to watch as
they bear the cold.

2019

3/1（金） 奈良県／奈良市〜3/14（木）Nara City【毎年】
3/1〜14

Nara Prefecture

Main site / Kuromori Hie Shrine
Access / Train / Bus: About 3 min. on foot from the Naka-Kuromori bus stop after
taking a Shonai Kotsu bus from JR Sakata Station
Contact / Kuromori Kabuki Preservation Society Oﬃce

酒田市ホームページ / http://www.city.sakata.lg.jp/bunka/bunkazai/minzokugeino/kuromorikabuki.html

東 大 寺 修二会（お水取り）
とう

だい

じ

しゅ

に

え

みず

と

Tod ai ji Te mp le S hu n ie Ce r e m o ny（ O m izu t o r i）

公式
ホーム
ペ ージ

国 宝を舞 台に、大 松明 の 火 の 粉が舞う！
1 2 6 0 年 以 上も途切れず続く、古 の 法要
奈良の大仏で知られる東大寺に建つ、国宝「二月堂」。ここを舞台に行われる、752年の創始以来一度も途切れることなく引き継がれてきた法要が「修二会」です。3月1日から2週間にわたり、二月堂の御本尊である十一面観音に、国家の安泰と万民の豊楽を祈ります。期
間中、毎夜19時（12日は19時半、14日は18時半）に催される「お松明」は特に有名。この行を務める練行衆の道明かりとして、大きな松
明に火が灯され、参集した人々を湧かせます。

※お松明の前後は、混雑のため十分に見られない可能性があります（特に12日は交通規制あり）。

The sparks of the huge Taimatsu torches scatter on a national treasure! An ancient
Buddhist ceremony that has been carried on uninterruptedly for over 1,260 years.

Nigatsudo Hall is a national treasure located in Naraʼs Todaiji Temple, which isfamous for its Great Buddha statue. The Shunie Ceremony has been held here
uninterruptedly since its founding in 752. Prayers for peace and security of the nation,and prosperity of the people are oﬀered to the Eleven-Faced Kannon, the principal
image of Buddha at Nigatsudo Hall, for two weeks starting March 1. The Otaimatsu
torch ﬁre ceremony, which takes place every night during this time at 7:00 p.m. (7:30
p.m. on the 12th and 6:30 p.m. on the 14th), is particularly famous. Large torches are
lit up to guide the way for the line of priests and liven up those who assemble.
*The festivities might not be fully enjoyed around the time of the Otaimatsu torch ﬁre ceremony
as it becomes very crowded (especially on the 12th, when there are traﬃc regulations).

メ イ ン 会 場／東大寺 二月堂
ア ク セ ス／電車：近畿日本鉄道「近鉄奈良駅」より徒歩約20分
お問い合わせ／東大寺寺務所（0742-22-5511）

Main site / Nigatsudo Hall, Todaiji Temple
Access / Train: About 20 min. on foot from Kintetsu Nara Station on the Kintetsu Railway
Contact / Todaiji Temple Oﬃce
公式ホームページ / http://www.todaiji.or.jp/contents/function/02-03syunie1.html

3

写真提供：一般財団法人 奈良県ビジターズビューロー
写真：木村昭彦

ココが見どころ！
3月12日深夜（13日の午前1時半頃）には、観音様にお供えするお香水を汲み上げる
儀式「お水取り」の行列も見られます。
The procession at the Omizutori
ceremony, where perfumed
water to be oﬀered to the
Kannon is drawn, can be seenlate at night on March 12(around 1:30 a.m. on the 13th).

写真提供：一般財団法人 奈良県ビジターズビューロー
写真：植田英介※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2019

3/17（日）【毎年】
3/17

静岡県／焼津市
Yaizu City
Shizuoka Prefecture

藤 守の田遊び
ふじ

もり

た

あそ

地域伝統芸能賞
保存継承賞

受賞

Fuji mori -n o-Taa so b i

国指定
重要無形民俗
文化財

焼津市
ホーム
ペ ージ

稲作 の 様子を模して、華麗に舞い踊る！
1,000年を超えて伝承される神事芸能
平安時代に創建された藤守の大井八幡宮で、1,000年以上も伝承されてきた神事。1年の豊作を祈願して、毎年3月17日の18時〜23時頃、社殿前の舞台で開墾・田植え・稲刈りといった農作業の様子を表す演舞が奉納されます。
25番組の演目と番外2番で構成され、なかでも「第21番 猿田楽」はひと際華やか。紅白の万燈花で飾ったショッ
コをかぶり、青年8人が勇ましく舞い跳ねます。女性用の色鮮やかな帯をいくつも付けた衣装で舞う、非常に珍しい伝統芸能です。
Extravagant dances mimicking movements seen in rice cultivation!
A Shinto ritual that has been passed down for over 1,000 years.

ココが見どころ！
最重要演舞である「第2番 振取」は、御獅子（牛）を祭神の身代わりと考え、祭神を内陣より迎えたてまつる演目です。

A ritual that has been passed down for over 1,000 years at Oi Hachiman Shrine, which
was built in Fujimori during the Heian Period. Dance performances mimicking movements
made during the cultivating, planting, and harvesting of rice are oﬀered on the stage infront of the shrine pavilion every year on March 17 from around 6:00 p.m. to 11:00 p.m. inprayer for a good harvest during the year. They consist of a repertoire of 25 programswith 2 extra programs, including the particularly extravagant 21st program called the
Sarudengaku dance. Eight young men wearing straw umbrella hats decorated with red
and white ﬂowers dance valiantly. This is a rare traditional performing art where dances
are performed in costumes with multiple colorful womenʼs sashes attached to them.

During the 2nd program, whichoﬀers the most importantdance performance called theFuttori dance, an ox takes theplace of the shrine god, and isthen greeted at the altar.

2019

3/19（火） 愛媛県／松山市〜3/21（木） Matsuyama City
【毎年】
3/19〜21

Ehime Prefecture

メ イ ン 会 場／大井八幡宮
ア ク セ ス／電車・バス：JR「藤枝駅」よりバス藤枝吉永線に乗車、「 大井川庁舎
入口停留所」より徒歩約15分
お問い合わせ／焼津市歴史民俗資料館（054-629-6847）

Main site / Oi Hachiman Shrine
Access / Train / Bus: About 15 min. on foot from the Oigawa Government Building Entrance
bus stop after taking a Fujieda Yoshinaga Line bus from JR Fujieda Station
Contact / Yaizu City History and Folklore Museum
焼津市ホームページ / https://www.city.yaizu.lg.jp/rekimin/bunkazai/c01.html

道 後 温 泉まつり
どう

ご

おん

せん

T he Fes ti val of D o g o O n se n

道後温泉
旅館協同組合ホーム
ペ ージ

古 代から愛される温泉 の 街が沸く！
華やかな踊りや、餅まきなどを満喫
日本三古湯の一つに数えられる道後温泉に、春の始まりを告げる祭り。神事「湯祈祷」を皮切りに、国の重要文化財にも指定されている
道後温泉本館などでさまざまな催し事が行われます。1グループ最大100名が商店街などで踊りを披露する「道後温泉おどり」や、厄除け行事として知られる「祝い餅まき」は3日間にわたり毎日開催。他にも華やかな「BONダンス（道後ソーラン）」、愛媛県伝統の伊予万歳も楽しめる「郷土芸能大会」など、観る者を飽きさせません。
A hot springs town that has been cherished since ancient times isheating up! Enjoy extravagant dances, rice cake throwing, and more.

A festival marking the beginning of spring at Dogo Onsen, which is one of Japanʼsthree ancient hot springs. Various events, starting with the Yukito ritual, are heldin part at the Dogo Onsen Honkan, which has been designated Nationally
Important Cultural Asset. Events such as the Dogo Onsen Dance, performed by up
to 100 people per group, and the celebratory rice cake throwing event, a ritual
for warding oﬀ bad luck, are held every day for three days. Other festivities that
visitors are sure to enjoy include the extravagant Dogo Soran Bon dancing and alocal performing art festival that features the Ehime prefectural Iyo Manzai dance.

メ イ ン 会 場／道後温泉本館、道後ハイカラ通り商店街など
ア ク セ ス／電車：伊予鉄道「道後温泉駅」より徒歩約5分（道後温泉本館）
お問い合わせ／道後温泉旅館協同組合（089-943-8342）
Main site / Dogo Onsen Honkan, Dogo High Collar Street, etc.
Access / Train: About 5 min. on foot from Dogo Onsen Station on the Iyotetsu Line
(Dogo Onsen Honkan)
Contact / Dogo Onsen Hot Spring Inn Cooperative
道後温泉旅館協同組合ホームページ / http://www.dogo.or.jp/

ココが見どころ！
最終日に行われる「女みこしかきく
らべパレード」。法被姿の女性たち
が、男勝りの勇ましさで神輿4体を巡行します。
The Kakikurabe parade of women
who carry portable shrines on theﬁnal day. It is a procession of womenin happi coats valiantly carrying four
portable shrines as they give men agood run for their money.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

2019

4/6（土）
4/7（日）【毎年】4月第1土曜日・日曜日

愛知県／犬山市
Inuyama City
Aichi Prefecture

犬山祭
いぬ

やま

まつり

地域伝統芸能賞
保存継承賞

受賞

In uyama Fe s t i val

ユネスコ
無形文化
遺産

国指定
重要無形民俗
文化財

公式
ホーム
ペ ージ

桜・提灯に彩られた車山 の 美しさ！
からくり人形や、豪快な方向転換は必見
約380年もの歴史を誇る、針綱神社の祭礼。祭りの主役は、愛知県の有形民俗文化財にも指定されている、3層からなる車山（やま）13輌です。人々で賑わう城下町に繰り出して、満開の桜並木にも劣らぬ華麗さで見る者を圧倒。特に重さ3トン超もの車山を、男たちが豪快に持ち上げて方向転換する「どんでん」
は大迫力です。
夜になると、
それぞれ365個の提灯を灯した車山が町を巡行。まるで錦絵を見ているかのような、
絢爛豪華な光景に魅せられます。
Beautiful ﬂoats decorated with cherry blossoms and lanterns!
The mechanical puppets and the spectacular sight of the ﬂoats
being turned around are must-sees.

ココが見どころ！
全ての車山に備えられた、伝統の「からくり人形」を操って披露し、神社に奉納するのは全国で唯一です。

A festival at Haritsuna Shrine with a history of about 380 years. The highlight of thefestival is the 13 three-layered ﬂoats, which have been designated Tangible Folk
Cultural Assets of Aichi Prefecture. The sight of them being brought out to the bustling
town in all their splendor as they are paraded down a line of cherry trees isoverwhelming. The men vigorously carrying and performing the Donden turnaround of
the ﬂoats that weigh over three tons is particularly exciting to watch. At night, ﬂoats
decorated with 365 lanterns each parade down the townʼs streets. Be enchanted bythis gorgeous sight that looks as if it came right out of a woodblock print.

It is the only festival in
the country where allof the traditional
mechanical dolls on theﬂoats are manipulated
and oﬀered to a shrine.

2019

4/19（金）埼玉県／小鹿野町
4/20（土）Ogano Town

【毎年】4月第3土曜日とその前日

Saitama Prefecture

メ イ ン 会 場／犬山城前広場、犬山城下町
ア ク セ ス／電車：名古屋鉄道「犬山駅」より徒歩約20分（犬山城前広場）
お問い合わせ／犬山祭保存会（0568-62-4802）
Main site / Square in front of Inuyama Castle, castle town of Inuyama
Access / Train: About 20 min. on foot from Inuyama Station on the Meitetsu Line(square in front of Inuyama Castle)
Contact / Inuyama Festival Preservation Society
公式ホームページ / http://www.inuyama-matsuri.com/

小 鹿 野 春まつり
お

が

の

はる

地域伝統芸能賞
活用賞

受賞

Og an o S p ri n g Fe s t iv a l

小鹿野町
ホーム
ペ ージ

役者も、奏 者も、全てが 地 元衆！
豪 華な屋 台で演じる小鹿野歌舞伎に感嘆絢爛豪華な4基の屋台・笠鉾を町中で曳き廻す、小鹿神社の例大祭。
初日の夕刻には2基の屋台に芸座や花道が組まれ、全国的にも珍しい屋台歌舞伎を鑑賞できます。
上演されるのは、
この地に200年以上も受け継がれてきた「小鹿野歌舞伎」。
小鹿野町に住む大人・子どもが役者となり、三味線を奏でる義太夫や裏方まで全てを地元衆が担う、地域に深く根付いた伝統芸能です。龍の彫り物など豪華な装飾が施された屋台で演じる様は、
とても幻想的です。
The actors and musicians are all local residents!
Be amazed at the Ogano Kabuki performed on extravagant ﬂoats.
A grand Ogano Shrine festival where four gorgeous yatai and kasaboko ﬂoats arepulled around the townʼs streets. Rare kabuki performances given on two yatai
ﬂoats with stages and runways can be seen late in the afternoon on the ﬁrst day.
The performance that is oﬀered is called Ogano Kabuki, and has been passed downin this area for over 200 years. It is a deeply rooted local traditional performing art
where both adult and children actors, narrators who play the shamisen, and evenstagehands are residents of Ogano Town. The performances given on ﬂoats withlavish decorations such as carvings of dragons create a surreal sight.

メ イ ン 会 場／小鹿神社、小鹿野市街地
ア ク セ ス／電車・バス：西武鉄道「西武秩父駅」より西武観光バスに乗車、「小鹿野役場停留所」より徒歩約20分（小鹿神社）
お問い合わせ／小鹿野町観光協会（0494-79-1100）
Main site / Ogano Shrine and urban areas of Ogano City
Access / Train / Bus: About 20 min. on foot from the Ogano Yakuba bus stop after taking a
Seibu Kanko bus from Seibu Chichibu Station on the Seibu Railway Line (Ogano Shrine)
Contact / Ogano Town Tourism Association
小鹿野町ホームページ / https://www.town.ogano.lg.jp/kanko-bunka-sports/ogano-festival/april-fes/

5

ココが見どころ！
シャンシャンと鳴る金棒や秩父囃子の音に乗せ、賑やかに練り歩
く屋台・笠鉾。2日目の夜には提灯を灯し、小鹿神社に並びます。

See the lively procession of yatai
and kasaboko ﬂoats as they marchdown the streets to the sound of
the jingling iron staﬀs and festive
Chichibu music. On the secondnight, lanterns are lit up as theygather to line up at Ogano Shrine.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

地域伝統芸能全国大会を愛知県名古屋市の日本特殊陶業市民会館にて開催しました。高円宮妃殿下のご臨席を仰ぎ、多くの方々にご覧いただき無事終了しました。様々なかたち
でご支援いただきました皆様に厚く御礼申し上げます。
開催期間/平成30年11月3日(土・祝)〜4日(日) 下記は各会場での観覧者数です。
会

場

11月３日（土・祝） 11月４日（日）合計

メイン会場（日本特殊陶業市民会館）

１，
５１９人

１，
４８８人

３，
００７人

サブ会場（ドルフィンズアリーナ
東側広場・第２競技場）

１３，
５００人

９，
０００人

２２，
５００人

2会場2日間
合計約２５，
５００人

2019年は、奈良県橿原市にて9月28日(土)・29日(日)開催を予定しております。

http://matsuri-sanka.net

題字:矢野きよ実

平成

年

31

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

1

10

24

12

14

15