きんさいがいようでんごん■災害用伝言ダイヤル
Disaster Emergency Message Dial
灾害用留言电话

きゅう

緊急カード
Survival Card

ろくおんするHow to record
录音应急卡
そなもある

●もしもに備えて、いつも持ち歩いてください。
Please always carry this with you.
以防万一，请随时携带。
つうほうに ほん ごば あいに ほんじんみ日本語ができない場合、日本人にカードを見ゆび

たす

171

1

2

ひ なん じょ

あい て（）

でん わ ばんごう

相手の電話番号
phone numberof your friends /family member对方的电话号码

でん わ ばんごう（1#はなす（30秒）
Recording(30 seconds)
说话（30秒）か かん

れん らく〜に連絡してください。
Please contact 〜.
请联系～。

〜に連れて行ってください。
Please take me to 〜.
请把我带去～。

〜をください。 〜が欲しいです。
Please give me 〜.
请给我~。

〜はどこですか？〜をさがしています。
くば〜時に配ります。

We'll distribute at 〜
我们将在~点分配东西。

〜はつかえますか？
Can I use 〜?
能使用～吗？

じこきゅうきゅうFire Department(Fire/Ambulance)
消防（火灾/急救）

じ ぶんいえじゅうしょ■自分の家の住所/address/住址

ば しょ

ね

Evacuation Center/避难所
し やく しょ市役所
たい し かんびょう き■病気・アレルギー
chronic illness, allergy/健康状况，过敏情况Embassy/大使馆/领事馆ふろ

風呂(シャワー）

Bath (Shower) Room/冲凉
じゅうでん

Mobile Phone Charger/手机充电
ばTrash/垃圾收集区びょういん■かかりつけの病院
primary care hospital/常去的医院

School/Company/学校/公司

くにれんらくさきがっこう

かいしゃ

れんらくさき■学校・会社の連絡先
your school/company's phone number
学校或公司的联系方式

ほ けんしょうばんごう■保険証番号
health insurance certiﬁcate number/保险证号码もの食べ物/Food/食物
水/Water/水きんきゅうれんらくさき■緊急連絡先emergency numbers/紧急联系方式

じこしょうぼうしょ

けい さつしょ

●警察署

●消防署

Fire station
消防站
救急車
Ambulance
急救车Japan Coast
Guard
海啸

Police警察局

118 119 110

はっこう ざいだんほうじんとくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい■発行：財団法人 徳島県国際交流協会（ＴＯＰＩＡ）
とくしましてらしまほんちょうにし徳島市寺島本町西1-６１クレメントプラザ6F

ともだち/Friend/朋友

くすり薬/Medicine/药
でん わ

電話/Telephone/电话
もう ふ毛布/Blanket/毛毯着替え/Change of Clothes/更换衣服
生理用品/Sanitary Products/生理用品
オムツ/Diapers/尿布

い しゃ

医者/Doctor/医生
ボランティア/Volunteer/志愿者

たす

助けてください!
Please help me!
请帮助我！

あぶ

危ない!
It s dangerous!
危险！

つ なみ

か じ

津波です!
It's atsunami!
海啸！

火事です!
There is a ﬁre!
火灾！

たいちょう

わたし

ゆ湯/Hot water/热水

き がかぞく/Family/家族

かい しゃ

学校・会社

じ ぶん

■自分の国の連絡先
contact details in home country/国内的联系方式

海上保安庁

みず

りょう じ かん大使館・領事館
がっ こうばんごう

せい り よう ひんCity Hall/市役所

でん わ ばんごう

たい し かん りょう じ かん

■大使館・領事館の電話番号
your embassy's phone number
本国大使馆或领事馆电话号码

■パスポート番号/passport number/护照号码たSleeping Place/睡觉处す避難所ゆうじん

でんわ

ごみ捨て場

ひ なん じょか ぞく

電話：088-656-3303

携帯電話の充電

Hospital/医院

れんらくさき●海の事故

けい たい でん わ病院に ほん■日本での連絡先(家族や友人）
contact details in Japan/family＆friends
日本的联系方式（家人或朋友）

うみしょうぼう

か さい

けいたい

こくせき

トイレ/Toilet/厕所

police(Crime/Accident)
警察（犯罪/事故）

でん わ ばんごう■国籍/nationality/国籍

寝る場所

びょういん

ほけつえきがた■血液型/blood type/血型

警察(事件・事故）

消防（火災・救急）

いWhere is 〜?
～在哪里？

じ けん

いえひ なんじょ

せいねんがっ ぴ

きく(2日間）Playback(2 days)
倾听（2天以内）

じ ぶん■自分の家の電話番号（または携帯）
phone number/固定电话号码（或手机号码）■避難所/local evacuation center/避难所

1#びょう

けい さつ

Important phrases／在避难所使用的言语せいべつ■性別/sex/性别■生年月日/birthday/生日）

かい わ●避難所での会話

つじ ぶん

自分の電話番号your ownphone number
自己的电话号码もとせ、指さしで助けを求められます。
If you can t speak Japanese, show
the card to a Japanese person, andask for help by pointing.
如果是在不懂日语的情况下,请把本卡给日
本人看,并且指出您需要求救的内容。

じ171

じょうきょう つた●通報は、ゆっくり、はっきりと状況を伝えてください。
Please explain the situation slowly andclearly.
请在通报状况之际，放慢语速，清晰地传达。

きくHow to playback倾听し めい■氏名（フリガナ）/name/姓名

マスク/Mask/口罩
こなり にゅうしょく

粉ミルク・離乳食

Powdered Milk・Baby Food/奶粉/婴儿食品に逃げて!
Get awayfrom here!
逃走！

よ しん

余震がきます!
It comes
aftershock!
余震要来了！

ご授乳中です。
I ambreastfeeding.
哺乳中。

にんしん

妊娠しています。
I am pregnant.
我怀孕了。

はな

なにて つだ

私も何か手伝います。
Can I help you?
让我帮你。

ひと○○語の話せる人はいますか？
Is there someone
who speaks ○○?
有人会说○○语吗？

ついてきてください。
Follow me.
情跟我来。

じゅにゅうちゅう

わる

体調が悪いです。
I feel unwell.
身体不舒服。

こうつう じ こにん びょうにん

交通事故です。
There has been a traﬃcaccident.
交通事故。

けが人、病人がいます。
Someone isinjured/sick.
有人受伤，有病人。
やくぶつ

薬物アレルギーがあります。
I am allergic to certain medication.
对药物过敏。