次人類平等化計画

5目

サイモン

訳者あとがき337

vsカバー画 クリス・ビルハイマーサイモン 人類平等化計画
vs

7

第章

きょうはく

偽名を使うのは︑マーティン・アディソンみたいなやつに知られたくないからに決まってる︒

で︑おれは︑歴史に名を残す大バカってこと︒

つまり︑おれがパソコンの前にすわってるのを見てたってことだろうな︒

偽名作戦自体は︑完璧だったはず︒

は？

﹁で︑偽名使うってどういう意味あんの？﹂おれはぼうぜんとマーティンを見た︒マーティンは︑自分の椅子の脚を蹴りながらきいた︒

おまえのアカウントが出てきたんだ︒ログアウトすんの︑忘れたろ？﹂﹁てか︑おまえが使ったすぐあとに︑パソコンを使ったんだよ︒で︑Ｇメールを開こうとしたら︑﹁おれのメール？﹂﹁さっき︒図書室で︒もちろん︑わざとじゃない﹂﹁え？﹂顔をあげた︒

メール︑読んだよ﹂

ステージ裏のパイプ椅子にすわってたら︑マーティン・アディソンが話しかけてきた︒﹁おまえのなんか微妙な会話だった︒自分が脅迫されてるってことも︑気づかなかったくらい︒

18マーティンは︑笑みまで浮かべて言った︒﹁それはそうとさ︑おれの兄貴がゲイって言ったら︑興味あるんじゃない？﹂﹁へえ︒特にないけど﹂マーティンはおれをじっと見た︒﹁なにが言いたいんだよ？﹂﹁別に︒言っとくけど︑スピアー︑おれはそういうの︑気にしちゃいない︒別に騒ぐようなことじゃないしな﹂

ただちょっとやっかいではあるけどな︒てか︑もしかしたら超ド級の大惨事にだってなりかねない︒
すべてはこいつが口を閉じてられるかどうかにかかってる︒﹁なんか︑こういうの気まずいよな﹂マーティンが言う︒
どう答えりゃいいって言うんだ？
﹁とにかくさ︑そりゃ︑みんなには知られたくないだろ？﹂そりゃそうだ︒知られたくない︑たぶん︒別にカミングアウトとか︑みんなに知られるとかに︑そこまでビビってるわけじゃない︒
そう︑ビビってるわけじゃない︒

もちろん︑ひとたび秘密の箱のふたを開けようものなら︑気まずい思いをしまくるはめになるだろうから︑開けるのを楽しみにしてるふりをするつもりはない︒でも︑世界の終わりってほどでもないはず︒少なくとも︑おれにとっては︒

9

問題は︑ブルーがどう思うかは︑わからないってことだ︒マーティンがしゃべったら︑どうなる？

ブルーに関して言えば︑開けっぴろげな人間じゃないことはたしかだ︒メールアカウントからログアウトするのを忘れるようなタイプじゃない︒おれのうっかりミスを一生︑許さないかもしれないんだ︒

何が言いたいかっていうと︑みんなに知られたら︑どうなるか︑よくわからないってこと︒つまり︑おれとブルーが︒にしても︑マーティン・アディソンとこんな会話をしてるってことが︑信じられない︒よりにもよって︑おれのあとにログインしたのがこいつなんて︒言っとくけど︑ふだんならそもそも図書館のパソコンなんて使わない︒でも︑学校じゃ︑無線にアクセスできない︒それに今日は︑うちのパソコンにたどり着くまで待てなかった︒ま︑今日にかぎったことじゃないけど︒駐車場でスマホをチェックすりゃよかったのに︑それすら待てなかったんだ︒

っていうのも︑今朝︑この偽名のアカウントからブルーにメールを送ったからだ︒おれにとっては︑重要メールってやつを︒
だから︑返事がきてるか見たくてしょうがなかったってだけ︒﹁実際︑みんなクールに受け止めると思うよ︒ひとはありのままの自分でいるべきだからな﹂マー
ティンは言った︒
こうしゃく

なんなんだよ︑ったく︒

どこからつっこめばいいのかすら︑わからない︒おれのことなんかろくすっぽ知らない︑しかもス ト レ ー ト

異性愛者のやつが︑おれにカミングアウトについて講釈たれようってか？

﹁わかってるって︒ま︑なんにしても︑だれにも見せるつもりはないから﹂マーティンは言った︒

10

そでぐち

一瞬︑バカなことにおれはほっとした︒それから︑気づいた︒﹁見せる？﹂

マーティンは赤くなって︑袖口をいじくった︒その顔を見て︑胃がねじれる︒﹁まさか⒡⒢撮ったのか？﹂﹁その件なんだけどさ︑おまえに話そうとしてたんだよ﹂﹁もう一度きく︒まさかおまえ︑メール画面の写真を撮ったんじゃないだろうな？﹂マーティンは唇をすぼめ︑おれの肩のむこうを見やった︒﹁とにかくさ︑おまえ︑アビー・スーソ

てか︑どうしておれのメールの写真を撮ったのか︑まずそれに返事しろよ！﹂と仲いいだろ︒頼みたいことがあって⁝⁝﹂﹁はマジかよ︒てか︑これまでマーティンのことは無害なやつとしか思ってなかった︒ま︑正直︑ちょいや︑おれのだけじゃない︒ブルーのプライベートなメールもだ︒

おれのプライベートなメールを世界へ公開されたくないなら⒡⒢ってことだ︒

マーティンはおれの顔を見た︒で︑ぴんときた︒アビーか︒つまり︑やつの狙いはそれだったんだ︒﹁どうしておれがそんなことしなきゃいけないんだよ？﹂﹁まあ︑そういうこと﹂

おれは笑いそうになった︒﹁なんだよそれ︒おまえを売りこめってか？﹂

アビーと話すのに手を貸してくれたりしないかって﹂マーティンは一瞬︑言葉に詰まったが︑続けた︒﹁つまりさ︑思ったんだよ︒もしかして︑おれが!?

11

っとアホで︑オタクだけど︑それが悪いってわけじゃない︒それに︑けっこう笑えるやつだとも思ってた︒
今は︑ぜんぜん笑えないけど︒

かんべんしてくれよ︒そんなんじゃないって﹂﹁マジでそんなことやらせるつもりか？﹂﹁やらせる？
﹁じゃあ︑どんなんだよ？﹂︹それとも︑タンブラーメディアミックス
ブログサービス︺﹁どんなんでもないって︒たださ︑彼女のこと︑いいと思ってるんだ︒だから︑もしかしたらおまメールをフェイスブックにのせるとか？

えが手を貸してくれるんじゃないかってさ︒アビーがくる集まりに誘ってくれるとか︒例えばね﹂﹁断ったら？
か？﹂最低だ︒タンブラーのアカウント クリーク・シークレッツ は︑クリークウッド高校のゴシップの爆心地だ︒ここにのれば︑一日で学校中に知れわたることになる︒
二人とも黙りこくった︒﹁おれたち︑おたがい助け合えるんじゃないかってさ﹂マーティンがしびれを切らしたように言った︒
おれはごくりとつばをのみこんだ︒﹁マーティ︑出番よ﹂舞台のほうから︑オルブライト先生の呼ぶ声がした︒﹁二幕第三場﹂﹁じゃ︑考えといて﹂マーティンは立ちあがった︒

12﹁ああ︑もちろんさ︒いやマジで最高だよ﹂マーティンはおれを見た︒またさっきと同じ沈黙︒﹁ほかになんて言ってほしいわけ？﹂とうとうおれは言った︒﹁ま︑いいよ﹂マーティンは肩をすくめた︒さあとっとと立ち去ってくれって気分全開だったのに︑やつは幕に手をかけたところで︑いきなりふりかえった︒﹁深い意味はないんだけどさ﹂マーティンは言った︒﹁ブルーってだれ？﹂﹁おまえは知らないやつだよ︒カリフォルニアに住んでる﹂
おれがブルーのことを売ると思ってんなら︑こいつはクソまぬけだ︒

ブルーはカリフォルニアになんか住んじゃいない︒ここ︑シェイディ・クリークに住んでる︒で︑うちの学校に通ってる︒もちろんブルーは本名じゃない︒

知りあいかもしれない︒てか︑よく知ってるやつってこともありえる︒でも︑だれかは知らないし︑知りたいかどうかも︑よくわからなかった︒

そんなわけで︑親としゃべるとか︑マジでダルかった︒夕食までたぶん︑一時間くらいある︒つまり︑学校生活について︑一時間分の笑える話をひねくりださなきゃならないってことだ︒うちの親はそういうタイプなんだ︒フランス語の先生のパンツが食いこんでるのがズボン越しでもわかるとか︑ギャレットが学食でトレイをひっくり返したとか︑ただ話すだけじゃだめで︑演じなきゃならない︒

うちの親としゃべるのは︑毎日ブログを書くのと同じくらい重労働なんだ︒

13

でも︑ヘンって言えばヘンだ︒ちょっと前までは︑夕食の前︑家族としゃべったりさわいだりするのは︑けっこう好きだった︒なのに今じゃ︑一分一秒でも早くリビングから出たい︒特に今日みたいな日は︒だから︑ソッコーでビーバーの首輪にリードをつけると︑外に出た︒

ひた

カナダの双子ポップデュオ︒ともに︺イヤホンつけて ティーガン＆サラ︹ 同
性愛者であることを公表している の曲に浸ろうとしたけど︑ブルーと︑Ａ Ｐ

マーティン・アディソンのことが頭から離れない︒今日のリハーサルはほんと最低だった︒

つまり︑マーティンはアビーが好きなわけだ︒特進クラスにいるストレートのオタク男子はみんなそうだけど︒で︑マーティンは︑おれがアビーと出かけるときにいっしょにくっついてきたがってる︒
ま︑そう考えれば︑たいしたことじゃないようにも思える︒

問題は︑マーティンがおれを脅迫してるってことなんだ︒そして︑おれを脅迫してるってことは︑かブルーのことも脅迫してることになる︒そのせいで︑おれは今︑そこらじゅうのものを蹴飛ばしたい衝動に駆られてるんだ︒

けど︑ ティーガン＆サラ はそこそこ役に立った︒ニックんちへ向かう︒空気はさわやかで︑秋の気配が感じられる︒みんなすでに︑玄関にカボチャを飾りはじめてる︒ハロウィーンの飾りつけは︑けっこう好きなんだ︒ガキのころから︒
ぎゃくさつビーバーを連れてニックんちの裏庭にまわり︑地下室へおりていった︒入ると︑正面にデカいテレビがあって︑テンプル騎士団虐殺の真っ最中だった︒ニックとリアは︑テレビゲーム用のロッキングチェア二脚を占領して︑午後じゅう︑そこから一歩も動いてないって感じだ︒﹁ビーバー！﹂リアが呼ぶと︑ビーバーはぶざまなかっこうでリアのひざに飛びのり︑脚をばたば

14なたさせながら︑リアを舐めまくった︒リアの前だと︑とたんに恥もへったくれもなくなるらしい︒
か﹁冷たいな︒あいさつすんのは犬だけかよ︒おれには？﹂﹁なによ︑耳のうしろでも搔いてほしい？﹂

思わず笑ってしまう︒よかった︒なにもかも︑まともだ︒﹁裏切り者は見つかった？﹂﹁もう殺した﹂ニックはコントローラーをたたいた︒﹁やったな﹂

本当は︑殺し屋だろうが︑テンプル騎士団だろうが︑どのゲームのどのキャラクターだろうが︑どうなったところでかまいやしない︒でも︑今のおれにはこれが必要なんだ︒暴力的なテレビゲームとか︑地下室のにおいとか︑ニックとリアとおれのこういう楽な関係とか︒しゃべったり黙ったりする三人のリズムとか︑なにもすることのない十月半ばの午後とか︒

セ ッ チ ュ ヌ ・ イ ス ト ワ ー ル ・ ト ゥ シ ョ ン ト﹁サイモン︑ニックって︑今までフランス語の先生がル・ウェジーって呼ばれてること︑知らなかったんだよ﹂﹁ああ︑ル・ウェジー︒これが︑じーんとくる話なんだ﹂﹁英語でお願いします﹂と︑ニック︒﹁パントマイムでもいいけど﹂と︑リア︒

結果︑おれは︑フランス語で ル・ウェジー ︑またの名をパンツ食いこみ事件を︑天才的に再現して見せた︒
やっぱり︑おれって演じることが好きなのかも︒それなりには︒