48 Satz
Set of 48
Lot de 48

12 Satz
Set of 12
Lot de 12

Grundpaket
Basic package
Pack de baseNr. | No. | N° 28.322

Erweiterungspaket
Upgrade package
Pack d’extension
Nr. | No. | N° 28.323

Diese Box enthält den
Bausatz für 1 komplettes
Einzelbett für Breiten von ca.
636 - 696 mm und Längen
bis ca. 1964 - 2184 mm.
This box contains the kit for
1 complete singel bed forwidths from approx.636 696 mm to lengths of approx.
1964 - 2184 mm.
Pour un lit une personne pourdes largeurs d‘environ 636
à 696 mm et des longueurs
jusqu‘à environ 1964 à 2184mm.

- 10	Federelemente, normal
Spring elements, normal
Ressorts, mi-fermes- 2	Federelemente, soft
Spring elements, soft
Ressorts, souples- 12	Fußkreuze
Bases unassemble
Supports de fixation- 2	Spannkreuze zur
Härtegradanpassung
Tension units
Tendeurs pourlombaires

15 Satz
Set of 15
Lot de 15

Erweiterungspaket(halbe Elemente)Upgrade package(half/small elements)
Pack d’extension(demi ressort)Nr. | No. | N° 28.324

Erweiterungspaket(Spannkreuze)
Upgrade package(tension units)
Pack d’extension(tendeurs)
Nr. | No. | N° 24.074- 12	halbe Federelemente
half/small springelements
demi ressort- 12	Fußkreuze
Bases unassemble
Supports de fixation- 15	Spannkreuze zur
Härtegradanpassung
Tension units
Tendeurs pourlombaires

138

D

Froli Travel Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Froli - Markenproduktes.
Bitte beachten Sie bei dem Aufbau die nachfolgende Montageanleitung. Sollten Sie trotz sachgerechter Montage und Bedienung noch Fragenhaben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Das Froli Team wünscht Ihnen viel Freude mit diesem Bett und allzeit einen gesunden,erholsamen Schlaf.
ACHTUNG! VOR DER MONTAGE BITTE UNBEDINGT LESEN!
Damit das Bettsystem auch bei größeren Belastungen ausreichend Festigkeit und Stabilität aufweist, werden die Elemente fest miteinanderverbunden. Die Verclipsungen sind bewusst fest angelegt, um ein versehentliches Öffnen unter Belastung zu vermeiden.

AufbauhilfeFroli Travel lässt sich durch die Wahl des Lochabstandes eng, mittel
oder weit verclipsen. Entsprechend lässt sich der Härtegrad für das
jeweilige Körpergewicht variieren. Bei einem Körpergewicht über90 kg empfehlen wir grundsätzlich die enge Verclipsung. Halbe Elemente (Erweiterungspaket Bst.-Nr.: 28.324) dienen zur Maßanpassung, u.a. für Winkel und Schrägen.

51

Fußkreuz ganzes Element

Fußkreuz halbes Element

1Schritt 1
1. Legen Sie die einzelnen Fußkreuze in eine einheitliche Richtung
aus. Tipp: Nutzen Sie den aufgebrachten Pfeil auf den Elementen
und legen Sie diese in Pfeilrichtung vom Körper weg.

122

2. Wählen Sie einen engen, mittleren bzw. weiten Lochabstand.
eng
2184
1920

mittel2184
1920- 40	Federelemente, normal
Spring elements, normal
Ressorts, mi-fermes- 8	Federelemente, soft
Spring elements, soft
Ressorts, souples- 48	Fußkreuze
Bases unassemble
Supports de fixation- 10	Spannkreuze zur
Härtegradanpassung
Tension units
Tendeurs pourlombaires

12 Satz
Set of 12
Lot de 12

weit

Schritt 3696
624

3. Zum Verbinden der Fußkreuze wird der Bolzen herunter gedrückt,um anschließend die Fußkreuze ineinander zu schieben.

Die in der Verpackung beigefügten Spannkreuze dienen zur Lordosenunterstützung(untere Rückenwirbel) und können nach
Wunsch nachträglich eingeclipst werden.
Hierdurch wird der Härtegrad im Bereichdes Lendenwirbels erhöht. Clipsen Sie
hierzu die Spannkreuze in die Mitte dervier ineinandergreifenden Nasen imFederelement ein.

1Pflege- und Gebrauchshinweis / Recycling

Federelemente, normal
spring elements, normal
ressorts, mi-fermes
Federelemente, softspring elements, soft
ressorts, souples

260-75 x
192-218 cm

90 x
192-218 cm

105 x
192-218 cm

120 x
192-218 cm

140-150 x
192-218 cm

1 Grundpaket
Basic package
Pack de base

1 Grundpaket
Basic package
Pack de base

1 Grundpaket
Basic package
Pack de base

1 Grundpaket
Basic package
Pack de base2 Grundpakete
Basic packages
Packs de base+ 1 Erweiterungspaket
Upgradepackage
Packd’extension+ 2 Erweiterungspakete
Upgradepackages
Packs
d’extension+ 3 Erweiterungspakete
Upgradepackages
Packs
d’extension

Froli Kunststoffwerk GmbH & Co. KG
Liemker Str. 27 | 33758 Schloß Holte-St. | Tel: 05207 95 00 0 | Fax: 05207 - 95 00 61 | froli@froli.com | www.froli.com

Schritt 2
1. Nach der Montage der Fußkreuze zu einer Matte, setzen Sie
jeweils ein Federelement mit dem Langloch in die Mitte desFußkreuzes auf.

Froli Travel ist ein hochwertiges Qualitätsprodukt aus thermoplastischem
Polyester Elastomer. Dieser Kunststoff zeichnet sich durch eine herausragende
Widerstandsfähigkeit, eine enorme Verformbarkeit und Rückstellkraft aus. Umeine lange Lebensdauer Ihres Froli Travel Systems zu gewährleisten, vermeiden
Sie bitte die direkte UV-Bestrahlung, z. B. durch Sonne sowie das dauerhafte
Aufrollen des Clipsystems. Kunststoffelemente bei Bedarf nur mit milden,
handelsüblichen Pflegemitteln säubern. Keine Putz- und Scheuermittel, Alkohol,
Nitroverdünnung, Azeton oder sonstige aggressiven Mittel verwenden. Dieses
Produkt wurde unter Berücksichtigung von Umweltgesetzen zerlegbar hergestellt. Nach dem Zerlegen können die Einzelteile recycelt werden.

2. Drehen Sie dann das Federelement um 90 Grad bis das Langloch
in den Knopf des Fußkreuzes einrastet.

FAS 25827 11.2014

2184
1920

Bett-Größen, Breite x Länge
Bed sizes , width x length
Dimensions du lit, largeur x longueur

3. Die hellen, weichen Elemente setzen Sie vorzugsweise im
Schulterzonenbereich (3. und 4. Reihe von oben) ein.
4. Überstehende Fußkreuze, bzw. überstehende Teile der Fußkreuze
können mit einem Seitenschneider abgeschnitten werden.
Internationale SchutzrechteGBFroli Travel Assembly Instructions

FFroli Travel Notice de montage

Dear Customer,Chers clients,

Congratulations on purchasing this Froli brand product.
Please follow the instructions below to ensure correct assembly and use. If you have any questions, please contact your authorised dealer.
We hope that you will enjoy this product and wish you a healthy, relaxing sleep.

Nous vous félicitons pour votre acquisition de ce produit de marque Froli.
Merci de suivre les instructions de montage suivantes. Si vous avez des questions, merci de vous adresser auprès de votre distributeur. L’équipe
Froli vous souhaite un sommeil réparateur et relaxant.

IMPORTANT! READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY!
To ensure that the bed has the strength and stability necessary to withstand heavy loads, the elements are securely fixed together.
The clips used are intentionally fixed in place to prevent accidental opening under load.

IMPORTANT ! À LIRE AVANT LE MONTAGE !
Pour assurer la stabilité et la résistance du sommier, les ressorts sont fixés ensembles sur les supports de fixations.

AssemblyMontageFroli Travel can be clipped together with narrow, medium or wide
spacing by varying the distance between the holes. This enables thedegree of hardness to be varied to suit your body weight. For a bodyweight in excess of 90 kg we recommend that you should always use
the narrow clip spacing. Every space can be optimally used, because
spring elements can be easily adapted to corners and bevels by twisting or by using special small elements (Upgrade package 28.324).

Froli Travel se clipse avec un écartement étroit, moyen ou large. Pourune personne de plus de 90 kg nous conseillons l’écartement étroit.
base crossbase cross, small element

1

Step 12

2. Choose narrow, medium or wide hole spacing.

2. Choisissez l’écartement étroit, moyen ou large.
étroitnarrowmoyenmediumlargewide

Step 3

3. To connect the base crosses press down the bolts and shift theminto each other.

1

1. Alignez les supports de fixation dans le sens des flèches.
2

The tension units provided in the package
are used for lumbar support (to prevent
hollow back) and can be clipped on at alater time, as required. This increases thehardness in the region of the lumbar
vertebra. To do this, clip the tension
units in the middle of the four interlocking lugs in the spring element.

support de fixation, demi ressort

1Etape 11

1. Lay out the individual base crosses in a uniform direction. Use
the arrow marked on the elements and lay the elements in thedirection of the arrow.

support de fixation

22Etape 3
Selon la fermeté souhaitée ; ajoutez sur les
ressorts mi – fermes, 1 ou 2 rangs avec destendeurs pour les lombaires.
3. Posez les supports de fixation sur la surface sans les fixer.
112

Instructions for care, use and recycling
2

Step 2
1. After assembling the base crosses to form a mat, fit a springelement with slot in the middle of each base cross.

Froli Travel is a high quality product made from thermoplastic polyester
elastomer. This plastic is exceptionally resilient and possesses enormous ductility
and elasticity. To ensure that your Froli Travel system gives you many years ofservice, avoid exposing it to direct UV radiation, such as sunlight and do notleave the clip system rolled up for a long period. If necessary, clean the plasticelements with a mild care product. Do not use detergents, abrasive cleaners,
alcohol, cellulose thinners, acetone or other aggressive agents. This product was
manufactured, so that it can be dismantled incompliance with environmental
legislation. After dismantling, the individual parts can be recycled.

2. Then turn the spring element through 90 degrees until the slot
engages in the button of the base cross.

Etape 2
1. Après le montage des supports de fixation, posez les ressorts aumilieu des supports.
2. Tournez les ressorts à 90° jusqu’à leur maintien.

Conseils d’entretien

Froli Travel est composé d’élastomère thermoplastique en polyester. Cette matière plastique de se caractérise par une haute résilience, une haute rigidité etune forte élasticité. Evitez le contact aux rayons UV et évitez de le laisser rouler
sur une longue période. Nettoyage avec de l’eau et des produits non-abrasif.
Evitez l’eau de javel, l’alcool, l’acétone et tous les produits abrasifs. Ce produit
est 100 % recyclable !

3. Posez les ressorts souples au 3ème et 4ème rang.
4. Les parties qui dépassent peuvent être coupées avec une pince.

3. The light-coloured elements (soft) should preferably be placed in
the shoulder area (3rd and 4th row from the top).
4. Surmounting bases or parts of the bases can be cut off by using
an edge cutter.

International protection rights

Internationale droits de propriété