東京大学都市デザイン（西村・北沢・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html
編集長 ：阿部 正隆
編集委員：櫻庭 敬子 鈴木 亮平 山下 航司
前川 綾音 村本 健造 安川 千歌子 矢吹 剣一
都市デザイン研マガジン vol.138 2011.1.10

謹賀新年！

−新年のご挨拶−
A Happy New Year! Wish you the compliments of the season.

マガジン編集部からの新年のご挨拶と毎年恒例「忘年会演説録」、西村先生からのお言葉です！
New Year's greeting from Lab. Magazine Editors, and Prof. Nishimura's Speech at the year-end party of 2010.

text_yabuki

新年、明けましておめでとうございます。本年も都市デザイン研究室マガジンをよろしくお願い致します。昨年は研究室から巣立つ人、新たに入る人がめまぐるしく入れ替わる年であり、また多数の受賞もあり、それぞれに充実していた年であったと思います。本年も研究にプロジェクトに、良い成果の得られる年になるよう頑張りましょう！
さて、年の初めは毎年恒例「忘年会演説録」から！
忘年会演説録「日々が修行であり、研鑽である。」 教授

西村幸夫

人生は一度しかない。しかし、都市を研である。いろんな人に会い、同じ言葉をしゃ究しているという事はたくさんの人生を知べっていても、それぞれに思いがこもってらなければならない。それが出来るのか、 いる。通じないという事も含めて、自分のという問題がある。プランナーは何万、何ものとして認知しなければならない。全体

千という人の分かって計画しなければならの営みがプランナーを作って行く。教育がない。その問題を解く鍵はやはりイマジネーつくるわけでない。そういう大事さを、感ション。自分がどれだけ他の人の人生を生受性を豊かにして、自分を磨いて、相手にきた様に思えるか。様々な所へ行き、様々伝わる言葉を吐ける様になっていく事や、な人と接点を持つ事の積み重ね。自分の世そんな強さを持っていく事がトレーニング

界にいると自分の世界でしかものが見られであって、通り一遍の教育では出来ない。

ない。しかし世の中には様々な人がいる。夜、 それはプロジェクトや日々の活動の中で、電車に乗っていると街にたくさんの光が見磨かれていく。日々が修行であり、皆そのえる。光が見えるという事は家庭が有り、 中で、力や自信をつけていく。そして人の全ての家庭で違うドラマが演じられている。 悲しみや思いを分かる様になっていく。今、▲ルンビニ PJ メンバーから届いた年賀状

それをプランナーとして、そこに大事さがそういう過程にあると思うと、すばらしい感じられるか、その感受性に我々の可能性と思う。20 代でそういう体験が出来るのは関わっている。そして日々の接点の中ではすばらしい事である。いろんな街を見て、鍛えて行かなければならない。日々は修行

いろんな人を知り、豊かな人間になって欲であり、研鑽である。それはすばらしい事しいと思っている。頑張りましょう、来年も。

社会科見学部！地域寄席、やねせん亭！
Experience the Japanese popular culture,Rakugo.

text_abe

新年最初の社会科見学、今回は若手噺家による地域寄席、やねせん亭に行きました !
噺、話術、小道具これらを通じてある空間を演出し、何気ない人々の生活や人情の機微を、時空を催されるということで足を運んだ。「やねせん亭」 超えて伝え、表現する総合芸術であるように思う。
は地元に根付いた活動をされていることから地元 たった一人で何役をも演じ、我々の前に生き生きの方々の来場も多く、満員御礼。仲入り後には質 とした空間を描き出してくれる。これは我々に求問タイムも設けられ、来場者との交流も図られて められる様々な人々の生活をイメージするというおり、噺家さんが身近に感じられる工夫がされて ことに通じることではないだろうかと感じた。落いた。寄席は都市計画家石川栄耀が学生時代から 語の奥深さに魅了されたそんな人日の夜。おあと通い、晩年には「目白文化会」を結成し、毎月文 がよろしいようで…
化寄席を開催されたことを踏まえると、日本人と 留学生から見た寄席の感想
M2 李 璠
してのみならず、 都市計画を学ぶ者として、経験
始めは言葉の問題があるかと思いましたが、集しておくべき教養であるように思われた。落語は中して聞くと半分以上理解でき、面白かったです。
1 月 7 日（金）夜、根津の不忍通りふれあい館

において新春寄席・第 13 回「やねせん亭」が開▲ 今回出演した噺家の皆さん▲ 地域の人で大盛況だった会場

プロジェクト報告

佳境の年度末へ向け、年末年始も寒さに負けず

いざ、怒濤の年度末へ！

各プロジェクトが現地でのワークショップやLet's Go For the Climax!!

田村 プロジェクト

鞆 プロジェクトTAMURA- p r oject

UDCT

モニター調査など精力的に活動しました！

TOMO-project

佐原 プロジェクト

SAWARA-pr oj e c t

M1 西村 裕美

M1 高見 亮介

M1 吉田 健一郎

１月８日（土）「佐原の町を普通の人はど12 月 14 日（火）にヨルトモ報告会をて福島県田村市都路町にて、第 4 回ワーク 行いました。会には、イベント当日によみ のように歩き観光するのか」を調べるため、ショップと空間調査を行いました。ワーク せひろばに出店してくださった空き家再生 6 名の方々に協力をしてただいき、モニターショップでは前回の調査結果を踏まえて、 店舗の方々をはじめ、地元のみなさん 20 調査を行いました。12 月に引き続き 2 回再考した「まちづくり基本方針」と方針を 人ほどが足を運んでくださいました。今年 目の今回は２人１組で歩いてもらい、地図受けた「具体的な 7 つのまちづくりアイデ 度のヨルトモの結果と、ヨルトモ 2008- の取得の段階から全ての行動を自由に行っア」を提案・議論しました。住民の方の視 2010 の３年間のヨルトモの成果として、 てもらいました。一般の観光客は伝建地区点から、より詳細なアイデアや実際的な考 鞆の夜の魅力の大きさを証明できたことや 部分である小野川周辺を歩くだけで終わっえ方などの数多くの意見があがりました。 それをアピールする手法を得られたこと、 てしまうだろうと予想していましたが、ど今回のワークショップで得た意見やアイ 地元の方々と恊働するこができたことを報 の方も想像以上に歴史的町並みに興味を持
デアから提案のイメージを膨らませ、より 告しました。報告後には、来年度の活動に ち、広範囲で町中を歩いていたという結果一層具体的で都路らしい提案へと発展させ 向けて地元のみなさんと、「これからのま になり、私たちも驚いています。ていきます。
ちづくりを考える上で重要なこと」を議題
実験の間、私達自身も下新町の南に位置する石尊山の中を歩き、自然が溢れる道の空間調査では各提案の対象となる空間を に、ミニワークショップを行いました。
現状の使われ方や、敷地や建築物の詳細な普段から感じている鞆の抱える課題やま 魅力を体感してきました。調査を通じ、佐スケールを把握しました。各提案のデザイ ちのあり方、まちづくりへの想いなどにつ 原はもっと広く歩ける町であることを再ンをイメージするだけでなく、エリアの全 いて多くの意見が出ました。学生や地元の 認識でき、眠っている魅力をもっと多くの体プランを思い描きながら調査を行いまし 方々でこれらを共有することができ、大変 人々に知ってもらえるような取り組みが必た。２月２２日 ( 火 ) の次回の訪田村が最 有意義な場となりました。今回のワーク 要であると改めて考させられる一日となり終報告会であり、１年間の調査研究の成果 ショップで得られた意見を来年度の活動に ました。
が発揮できるようにまとめていきます。
しっかりとつなげていきたいです。
12 月 11 日（ 土 ）、12 日（ 日 ） に か け▲ カードに意見を書いてもらい、それを基に議論▲ ワークショップ（ヨルトモ報告会）の様子▲ 自然の真っただ中を歩く！

▲ 国道 288 号沿いの空間調査▲ 参加してくださった皆さんとの交流▲ 山を抜けると素敵なお寺

編集後記

1 月の予定1 月 11 日
1 月 13 日
1 月 18 日
1 月 24 日
1 月 26 日
1 月 27 日

2010 年度第 13 回研究室会議＠ 8 階会議室
2010 年度第 14 回研究室会議＠ 144 講義室
鹿児島 PJ 現地最終報告会
2010 年度第 15 回研究室会議＠ 8 階会議室
2010 年度第 16 回研究室会議＠ 144 講義室
2010 年度第 17 回研究室会議＠ 144 講義室

矢吹 剣一

あけましておめでとうございます。本年も都市デザイン研究室マガジンのご愛読とご協力、よろしくお願い申し上げます。昨年は本研究室に入り、新しい環境の中でなんとかプロジェクトや研究についていけたかなと思います。今年も頑張ります。さて、年が明けたと思うのもつかの間、いよいよ M2 の皆さん
は修士論文の追い込み、M1 はプロジェクトの報告書、就職活動と、怒濤の年度末に差し掛かりつつあります。来年の今頃は修士論文に追われると思うと気が引き締まります。計画的に準備しておきたいものです。忙しくなりますが、体調管理に気をつけつつ、地道に邁進していきたいと思います。