Full HD 7 inch Viewf inder for Studio Cameras
演播室摄像机用高清 7 英寸液晶寻像器

Visor Full HD de 7 pulgadas para cámaras de estudioSVF-7Pro

HEIWA SEIKI KOGYO CO., LTD.

Content
A
B
C
D
E
F

CautionNames of Parts
Attaching to the Camera
Adjustment and Setting
MENU Configuration
Dementions
Specification

4,5
6
7,8,9
10 , 11
12 , 13
14 , 15
16 , 17 , 18

注意
部件名称
安装至摄像机调整与设定
MENU 构成
外型尺寸

4,5
6
7,8,9
10 , 11
12 , 13
14 , 15
16 , 17 , 18

目录
A
B
C
D
E
F

诸元

Contenido
A
B
C
D
E
F

Precaución
Nombres de partes
Adjuntar a la cámara
Ajuste y ConfiguraciónMENÚ configuración
Dimensiones
Especificación

4,5
6
7,8,9
10 , 11
12 , 13
14 , 15
16 , 17 , 183

Thank you for purchasing the SVF-7Pro.
※ Note: Connection cable and shoe attachment for cameras not included,

please be sure to purchase either the CA-7S, the CA-7I, or the CA-7H.

WARNING
This equipment is a precision product. It must be operated with great careand requires some basic mechanical knowledge/experience.
● SVF-7Pro is not waterproof. Avoid having contact with any liquids orcleaners when using this product. Use a soft dry cloth to clean theequipment.
● Do not use incompatible components. Please use this product asintended.

CautionThis operating manual may assist a user's safety, legal rights, andresponsibilities.
If not used in accordance with this manual, this equipment may cause harm topeople.
● Operating procedures and cautions are written to prevent accidents.
For your safety, read and follow these instructions.
Please retain this manual for future references.
This product is designed with safety in mind. However, improper operations
may cause injuries and/or damage to equipment.
● Please read all the cautions and procedures before use.
● Please follow all the written cautions and instructions.
・ The following cautions and procedures comply with laws, regulations, andindustrial standards at the time this manual was made. Content may be
updated to current laws, regulations, and industrial standards.
・ When using this product, take precautions to avoid personal injury or damage
to product. Users are fully responsible for all actions taken.
・ Libec accepts no liability for any damage, injuries or legal responsibilities
incurred directly or indirectly when using this product.
・ Be sure that all screws are tightened firmly.
・ Please follow manual instructions when inserting the connectors.
・ Incorrectly attaching the connectors may cause a malfunction.
● Please be careful not to catch your finger in any rotating/moving parts● Be sure to firmly tighten all screws
If any screws are loose, due to its weight, SVF-7Pro may possibly fall andslam your fingers and/or may cause serious injuries.
When attaching and/or adjusting the angle, hold the main body withboth hands.
● Do not pull out the cable forcefully
Forcefully pulling out the cable may cause damage to the camera and/or amalfunction to the SVF-7Pro itself.
● Do not push or pull out each operation part excessively
Excessively pushing or pulling the buttons and/or switches may cause
damage and/or a malfunction to the SVF-7Pro itself.

4感谢您购买SVF-7Pro。
※ 注意：本产品并未包含与摄像机连接的讯号线与安装接座。

请按照摄像机种类选购CA-7S、CA-7I或CA-7H套件。

警告本产品为精密机器。使用本产品须具备基础的操作知识，并务必谨慎操作、妥善保存。
● 本产品并非防水。请勿使用任何液体在本产品上。如果有脏污，请使用柔软的干布进行擦拭。
● 请勿使用不共通的套件。请勿使用本产品于本来目的以外的用途。

注意本说明书与用户之安全、责任与法律权益有关。
如不遵守本使用说明书，将可能导致人员受伤。
● 使用前请务必阅读本使用说明书。
本说明书记载了本产品的使用方法与重要的注意事项以防止事故发生。
请充分理解本说明书之内容后，安全并正确地使用本产品。
请妥善保存本说明书，以供日后参阅。
本产品的设计已考虑到使用安全性。但是不正确的操作将可能导致设备或人员受到损伤。
● 使用本产品之前，请认真阅读安全注意事项，并正确使用本产品。
● 请务必遵守警告与注意事项。
・本说明书之内容符合印刷时的法律规范与业界标准。随着法律规范
与业界标准的改变，说明书内容也将进行更新。
・使用本产品即代表用户同意为其行为与后果负责。
・本公司恕不承担任何因使用本产品而导致的人员或设备损伤之责任、以及任何直接或间接的法律责任。
・请务必确认所有转扭都锁紧。
・将端子连接至摄像机前，请参阅摄像机的使用说明书。
・错误连接端子将可能造成故障。
● 请小心操作，以免手指被旋转与可动零件夹伤。
● 请确实锁固各处的螺丝。
如果螺丝没有锁紧，SVF-7Pro将可能因自身重量而快速倒下，并导致手指夹伤或其他严重伤害。
安装寻像器或调整其方向时，务必使用双手抓紧寻像器。
● 请勿勉强拔除讯号线。
勉强拔除讯号线将可能导致本产品或摄像机的故障。
● 请勿过度用力按压各操作部。
过度用力按压或转动聚焦环或各按钮将导致本产品故障。

Gracias por comprar el SVF-7Pro.
※ Nota: El cable de conexión y el accesorio de zapata para cámaras no

están incluidos, asegúrese de comprar el CA-7S, el CA-7I o el CA-7H.

Siga las instrucciones del manual al insertar los conectores.
SVF-7Pro no es resistente al agua. Evite tener contacto con
cualquier líquido o limpiador cuando use este producto. Utilice
un paño suave y seco para limpiar el equipo.
No utilice componentes incompatibles. Utilice este producto
según lo previsto.

Precaución
Este manual de operación puede ayudar con la seguridad, los derechos
legales y las responsabilidades del usuario.
Si no se utiliza de acuerdo con este manual, este equipo puede causar
daños a las personas.
● Los procedimientos de operación y las precauciones están
escritas para prevenir accidentes.
Para su seguridad, lea y siga estas instrucciones.
Conserve este manual para futuras referencias.
Este producto está diseñado pensando en la seguridad. Sin embargo,las operaciones incorrectas pueden causar lesiones y/o daños al equipo.
● Lea todas las precauciones y procedimientos antes de usar.
● Siga todas las precauciones e instrucciones escritas.
・Las siguientes precauciones y procedimientos cumplen con las leyes,reglamentos y estándares industriales en el momento en que se elaboró
este manual. El contenido puede actualizarse a las leyes, regulaciones yestándares industriales vigentes.
・Cuando utilice este producto, tome precauciones para evitar lesiones
personales o daños al producto. Los usuarios son totalmente
responsables de todas las acciones realizadas.
・Libec no acepta ninguna responsabilidad por daños, lesiones oresponsabilidades legales incurridas directa o indirectamente al usar
este producto.
・Asegúrese de que todos los tornillos estén firmemente apretados.
・ Siga las instrucciones del manual al insertar los conectores.
・ La conexión incorrecta de los conectores puede causar un mal
funcionamiento.
● Tenga cuidado de no pillarse el dedo con ninguna pieza
giratoria o móvil● Asegúrese de apretar firmemente todos los tornillos
Si alguno de los tornillos está flojo, debido a su peso, el SVF-7Pro
podría caerse y golpearse los dedos y/o causar lesiones graves.
Al colocar y/o ajustar el ángulo, sostenga el cuerpo principal con
ambas manos.
● No tire del cable con fuerza

Tirar del cable con demasiado fuerza puede causar daños a la cámara y/o
un mal funcionamiento del propio SVF-7Pro.
● No empuje ni extraiga excesivamente cada parte de laoperación
Presionar o jalar excesivamente los botones y/o interruptores puedecausar daños y/o fallas en el funcionamiento del SVF-7Pro.

5

1

A

4
5

2
6

3
19

7
8
9
10

12
13
14

20
21
22

11
15
25

CA-7S

A: Names of Parts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Main Body
Tilt Angle Adjustment/Fixing Screw
Shoe (sold separately)
HandleBracketHorizontal Adjustment/Fixing Screw
INPUT Select Switch
MARKERMONO
MENU
POWER Switch
BRIGHT
CONTRAST
PEAKINGRET INCAMERA IN
HDMI IN
HDMI OUT
DC IN (XLR 4P)
TALLY 1 (BNC)TALLY 2 (BNC)
SDI IN (BNC)SDI OUT (BNC)
SDI RET IN (BNC)

25 CA-7S (sold separately) Connection cable and
26
27
28
29

6

30
31

shoe attachment for SONY cameras
CA-7I (sold separately) Connection cable andshoe attachment for Ikegami cameras
Release Button
Release Lever
CA-7H (sold separately) Connection cable andshoe attachment for Hitachi cameras
Release Lever
Release Button

16

17

CA-7I

A: 部件名称
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

SVF-7Pro 本体
俯仰角度调节螺丝快拆板( 选配，需另购 )手柄
寻像器支架
水平方向调节螺丝
输入讯号选择钮
MARKER
MONO
MENU
电源开关
BRIGHT
CONTRAST
PEAKINGRET INCAMERA IN
HDMI IN
HDMI OUT
DC IN(XLR 4P)
TALLY 1(BNC)TALLY 2(BNC)
SDI IN (BNC)SDI OUT (BNC)
SDI RET IN (BNC)

25 CA-7S ( 选配，需另购 )
26
27
28
29
30
31

SONY/ 索尼 摄像机用
CA-7I ( 选配，需另购 )Ikegami/ 池上 摄像机用
解锁按钮
解锁安全钮
CA-7H ( 选配，需另购 )Hitachi/ 日立 摄像机用
解锁安全钮
解锁按钮

18

23
24

CA-7H

26

29

27
28

30

31

A: Nombres de partes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Cuerpo principal
Ajuste del ángulo de inclinación/Tornillo de fijación
Zapato (se vende por separado)
ManeralSoporteTornillo de ajuste/fijación horizontalInterruptor de selección de ENTRADAMARCADORMONONUCLEOSIS INFECCIOSA
MENÚInterruptor de alimentación
BRILLANTECONTRASTEPICOENTRARENTRADA DE CÁMARAENTRADA HDMI
SALIDA HDMIENTRADA DE CC (XLR 4P)
CUENTA 1 (BNC)
CUENTA 2 (BNC)ENTRADA SDI (BNC)
SALIDA SDI (BNC)ENTRADA SDI RET (BNC)

25 CA-7S (se vende por separado) Cable deconexión y zapata para cámaras SONY
26 CA-7I (se vende por separado) Cable deconexión y zapata para cámaras Ikegami
27 Botón de liberación
28 Palanca deslizante de liberación
29 CA-7H (se vende por separado) Cable deconexión y zapata para cámaras Hitachi
30 Palanca deslizante de liberación
31 Botón de liberación

B

5

B-1

4

2

1

CA-7I

CA-7S

B-2

3

6

B: Attaching to the Camera B: 安装至摄像机Grasp the body firmly with both hands when
attaching or adjusting the angle.

在安装及拆下本产品时，以及调整角度时，请务必用双手进行操作。

B-1 Attaching the shoe attachment※ This product does not include any connection
cable and shoe attachment for cameras. Pleasepurchase either CA-7S, CA-7I, or CA-7H
depending on the camera you use.
Attach either CA-7S, CA-7I, or CA-7H
depending on the camera you use.
1~3 Attach the shoe attachment under the bracket.
As shown in the picture, set the included
4
accessory parts on the bracket.
Resin plate → Metal plate → Resin washer →Knob
5 Firmly tighten the included screw to fix theshoe attachment.

B-1 安装快拆板※ 本产品并未包含与摄像机连接的讯号线与
安装接座。请按照摄像机种类选购 CA-7S、
CA-7I 或 CA-7H 套件。

B-2 How to attach to camera
Attach the SVF-7Pro on the top of the camera
6 When attaching or removing the viewfinderfrom the camera, be sure to lock the viewfinder
on its lowest position.

CA-7H请根据摄像机选择正确的选配套件(CA-7S、CA-7I、CA-7H)并进行安装。

1~3 请将快拆板 1,2 或 3 置于寻像器支架的下面。
4请依照图片的顺序安装垫片与转扭。
塑料垫片→金属垫片→塑料华斯→转扭请安装附属的螺丝并进行固定。
5B-2 安装至摄像机将本产品安装至摄像机的上面
6
当安装或拆解寻像器时，请务必将屏幕调降至
最低位置。

B: Adjuntar a la cámara

Sujete el cuerpo firmemente con ambas
manos cuando coloque o ajuste el ángulo.

B-1

Colocación del accesorio para zapatos※ Este producto no incluye cables de conexión

ni zapatas para cámaras. Compre CA-7S,
CA-7I o CA-7H según la cámara que utilice.
Conecte CA-7S, CA-7I o CA-7H según lacámara que utilice.
1~3 Fije el accesorio para zapatos debajo del soporte.
Como se muestra en la imagen, coloque los4accesorios incluidos en el soporte.
Placa de resina → Placa de metal → Arandela deresina → Pomo"
Apriete firmemente el tornillo incluido para fijar5
el accesorio para zapatos.
B-2

6

Cómo conectar a la cámara
Coloque el SVF-7Pro en la parte superior
de la cámara
Al instalar o retirar el visor de la cámara,
asegúrese de bloquear el visor en su posición
más baja.

7

B

B-3
8
7

B-4

9-2
9-1

10
10

B-3 Attaching the viewfinder
Place the viewfinder on top of the camera andbe sure that the shoe attachment can fit the
V-shaped groove (camera side).
Push the handle to firmly insert the body to7
the camera attachment.
Check if the viewfinder is firmly fixed by
8
moving the handle back and forth.
※ Firmly fix the view finder. If it is not
attached properly, it may fall down andcause personal injuries.
B-4 Removing the viewfinder
When removing the viewfinder from thecamera, be sure to lock the viewfinder on its
lowest position.
Removing the viewfinder from SONY
cameras
While pressing the camera's release button,pull the viewfinder's handle and lift it toremove,Removing the viewfinder from Ikegami
9cameras
1. Release the release lever on the shoeattachment.
2. While pressing the release button, pull the
viewfinder's handle and lift it to remove.
10 Removing the viewfinder from Hitachicameras
While sliding the shoe attachment's release
lever to its release side, press the release button.
Then pull the viewfinder's handle and lift it toremove.

・

・

・

8

将寻像器举至摄像机上方，将寻像器支架・ 下的快拆板对准摄像机的V 字沟槽，

B-3

安装寻像器

7
8

并确认是否可以安装。
压手柄，使寻像器稳固地安装在摄像机上。
前后轻推手柄以确认寻像器是否稳固安装于摄像机上。
※

请确实固定好寻像器，否则将可能导致坠落，造成财产损伤。

当拆解寻像器时，请务必将屏幕调降至
・ 最低位置。

B-4

取下寻像器

从SONY/索尼制摄像机上拆下寻像器

用手按住摄像机上的安全解除钮，并同时将寻
像器向后向上拉动后即可拆下。
910从Ikegami/池上摄像机上拆下寻像器

1. 将解锁安全钮推至解锁的位置。
用手按住摄像机上的安全解除钮，
2. 并同时将寻像器向后向上拉动后即可拆下。
从Hitachi/日立摄像机上拆下寻像器

将解锁安全钮推至解锁的位置，用手按住
摄像机上的安全解除钮，并同时将寻像器
向后向上拉动后即可拆下。

・Colocación del visor
Coloque el visor en la parte superior de la cámara
y asegúrese de que la zapata encaje en la ranura
en forma de V (lado de la cámara).
Empuje el maneral para insertar firmemente el
7
cuerpo en el accesorio de la cámara.
Compruebe si el visor está firmemente fijado
8moviendo el asa hacia adelante y hacia atrás.
※ Fije firmemente el visor. Si no se coloca
correctamente, puede caerse y causar
lesiones personales.

B-3

retirar el visor de la cámara, asegúrese de・ Al
bloquear el visor en su posición más baja.
el visor de las cámaras SONY・ Quitar
Mientras presiona el botón de liberación de la

B-4

Extracción del visor

cámara, tire de la manija del visor y levántelapara quitarla.
Quitar el visor de las cámaras Ikegami
9
1. Suelte la palanca deslizante de liberación dela fijación de la zapata.
2. Mientras presiona el botón de liberación, tirede la manija del visor y levántela para quitarla.
Quitar el visor de las cámaras Hitachi
10
Mientras desliza la palanca deslizante deliberación de la zapata hacia su lado deliberación, pulse el botón de liberación.
A continuación, tire del asa del visor ylevántelo para extraerlo.

B
B-5
11

12

B-5 Adjusting the position※ When moving the camera with the viewfinder
attached, be sure to lock the viewfinder on its
lowest position.
※ Caution: be careful not to catch your finger
in rotating/moving parts.
Loosen the tilt angle adjustment/fixing screws
located at both sides of the bracket.
Firmly tighten the tilt angle adjustment /fixing
screw and the horizontal adjustment /fixing
screw to adjust the viewfinder.

11
12※ How to connect

・・Turn off the power on each equipment before
connecting.
Connect the SVF-7Pro "CAMERA IN"
connector to camera's VF connector with thecable (sold separately).
※ Connection cable and shoe attachment for
cameras not included, please be sure topurchase either the CA-7S, the CA-7I, or
the CA-7H.
When connecting to SONY cameras
Use the cable included in the CA-7S(sold separately)
When connecting to Ikegami cameras
Use the cable included in the CA-7I(sold separately)
When connecting to Hitachi cameras
Use the cable included in the CA-7H(sold separately)
Press INPUT select switch to set the CAMERA
mode.

・
・
・

B-5 调整位置※ 如果要在寻像器安装在摄像机上的时候

移动摄像机，请务必将寻像器屏幕降至最低。
※ 请小心不要因旋转部或可动部而夹伤手指。

11
12

Off。
・ 连接前，务必将摄像机的电源调为使用选配另购的讯号线来连接寻像器的・「CAMERA
IN」端子与摄像机的 VF 端子。
※ 与摄像机的连接方法。

※ 本产品并不包含讯号线。请依所使用的・ 使用另购的 CA-7S 套件当中所包含的讯号线。
・ 连接至Ikegami/池上摄像机时使用另购的 CA-7I 套件当中所包含的讯号线。
连接至Hitachi/日立摄像机时・ 使用另购的
CA-7H 套件当中所包含的讯号线。
・ 按压「INPUT」钮以选择摄像机模式。
摄像机选购正确的讯号线。
连接至SONY/索尼摄像机时・ 当使用索尼、池上或日立的摄像机，
并配有20pin模拟输出端子时※ 如何使用TALLY只需连接摄像机至寻像器的 CAMERA IN，
即可使 TALLY 亮灯。

・ 当使用的摄像机没有20pin模拟输出端子、
或是将寻像器当作副屏幕所使用时

・・※ How to use TALLY

・using Hitachi, Ikegami, SONY cameras
・ Whenwith 20pin Analog component output.

・Only connect the camera to the SVF-7Pro's
CAMERA IN with the cable, the TALLY isready for use.
When connecting to cameras with no 20pin
Analog component output or using the
viewfinder as sub monitor
Connect the camera to the SVF-7Pro's SDI-IN
with a BNC cable.
When using only TALLY RED lighting
Connect the TALLY OUT signal from the CCU
switcher to the viewfinder's TALLY1 terminal
with a BNC cable.
When using both TALLY RED and GREEN
lighting
Connect the signal from the voltage converter
circuit to the viewfinder's TALLY2 terminal
with a BNC cable.

将寻像器支架左右两侧的俯仰角度调节
螺丝转松。
确实转紧水平与俯仰的角度调整旋钮与螺丝。

使用 BNC 讯号线将摄像机连至寻像器本体的SDI-IN 端子。
当只使用 TALLY RED 亮灯功能时
使用 BNC 讯号线将 CCU 的 TALLY OUT 讯号
连至寻像器本体的 TALLY 端子。
当同时使用 TALLY RED 亮灯与 GREEN 亮灯的
功能时
使用 BNC 讯号线将电压变换电路的信号连接
至寻像器的 TALLY2 端子。

B-5

Ajuste de la posición※ Cuando mueva la cámara con el visor acoplado,

asegúrese de bloquear el visor en su posición
más baja.
※ Precaución: tenga cuidado de no pillarse losdedos con las piezas giratorias/móviles.
Afloje los tornillos de ajuste/fijación del ángulo
11
de inclinación ubicados a ambos lados del soporte
Apriete firmemente el tornillo de ajuste del ángulo
12
de inclinación y el tornillo de ajuste horizontal
para ajustar el visor.
Como conectar

la alimentación de cada equipo antes
・ Desconecte
de conectarlo.
el conector "CAMERA IN" del SVF-7Pro
・ Conecte
al conector VF de la cámara con el cable※(se vende por separado).
※ El cable de conexión y el accesorio de zapata

・
・
・
・

para cámaras no están incluidos, asegúrese decomprar el CA-7S, el CA-7I o el CA-7H.
Al conectarse a cámaras SONY
Utilice el cable incluido en el CA-7S(se vende por separado)
Al conectarse a cámaras Ikegami
Utilice el cable incluido en el CA-7I(se vende por separado)
Al conectarse a cámaras Hitachi
Utilice el cable incluido en el CA-7H(se vende por separado)
Presione el interruptor de selección INPUT para
configurar el modo CAMERA.

※ Cómo usar TALLY

Cuando se utilizan cámaras Hitachi, Ikegami,
・ SONYcon salida de componente analógico
de 20 pines.
Solo conecte la cámara a CAMERA IN del
SVF-7Pro con el cable, el TALLY está listopara usar.

se conecta a cámaras sin salida de・ Cuando
componente analógico de 20 pines o se usa elvisor como monitor secundario
Conecte la cámara al SDI-IN del SVF-7Pro con
un cable BNC.
Cuando se usa solo iluminación TALLY RED
Conecte la señal TALLY OUT del conmutador
CCU al terminal TALLY1 del visor con un
cable BNC.
Cuando se usa la iluminación
TALLY RED y GREEN
Conecte la señal del circuito convertidor de voltaje
al terminal TALLY2 del visor con un cable BNC.

・

・

・

・

9

C
C: Adjustment and Setting

C: 调整与设定C:

C-1 Setting / Adjustment
1 Select an input signal
Select an input signal connected to the input
connector by pressing the INPUT select switch.
The selected input signal and video format are
displayed on the screen.
When there is no signal, "NO SYNC" isdisplayed.
They are displayed in the MENU as well.
<MENU>
2<Sub MENU>
Information<Setting Value>
3
Setting of COLOR MATRIXWhen inputting the camera signal through the
CAMERA IN connector, set the
COLOR MATRIX to YPBPR or RGB in the
MENU/COLOR.
Setting of SYSTEM MODE4
Set the SYSTEM MODE in MENU/SETUP.
5
Panel Backlight
The brightness of the panel backlight is adjustable.
Set it in the MENU/SET UP if needed.

/C-1 设定 调整
1 讯号输入的选择按压 INPUT 按钮可切换不同输入源。
所选择的讯号与其视讯格式将显示在屏幕上。
如果没有讯号，将显示「NO SYNC」。
另外，也可从 MENU 设定输入源。
< MENU >2< 设定项目 >信息< 设定数值 >3 COLOR MATRIX设定
当摄像机的讯号是透过 CAMERA IN 端子所输入时，可透过 Menu 中的 COLOR 来选择 COLOR MATRIX 是
要用 YPBPR 还是用 RGB。
SYSTEM MODE设定4
在 MENU/SETUP 当中可以设定 SYSTEM MODE 。
5
屏幕背光亮度C-1 Configuración / Ajuste
Seleccione una señal de entrada
1
Seleccione una señal de entrada conectada alconector de entrada presionando el interruptor
de selección INPUT.
La señal de entrada y el formato de vídeo
seleccionados se muestran en la pantalla.
Cuando no hay señal, se muestra "NO SYNC".
También se muestran en el MENÚ.

屏幕背光亮度可以从 MENU/SETUP 进行调整。

2

3

4

5

<MENÚ><SubMENÚ>Información<Valor de configuración>
Ajuste de MATRIZ DE COLOR
Cuando ingrese la señal de la cámara a travésdel conector CAMERA IN, configure
COLOR MATRIX en YPBPR o RGB en
MENU/COLOR.
Configuración del MODO DEL SISTEMA
Configure el MODO DEL SISTEMA en elMENÚ/CONFIGURACIÓN.
Luz de fondo del panel
El brillo de la retroiluminación del panel esajustable. Configúrelo en elMENÚ/CONFIGURACIÓN si es necesario.

C-1

1

2

INPUT

DISPLAY

Input signal(Input connector)［SDI-MAIN]↓［SDI-RET]↓［HDMI]↓［CAMERA]↓SDI signal(SDI IN)(SDI RET IN)

SDI sidnal(HDMI IN)

HDMI signal

Analog(HD)component signal (CAMERA IN)(YPBPR or RGB)
＜ Setting Value ＞＜Sub MENU＞＜MENU＞

INFOMATIONINPUT
VIDEO FORMATVERSIONINFO［1080i/59.94HZ］

3

SDI-MAIN
SDI-RETHDMICAMERA

Setting of the COLOR MATRIXINFO［1080i/59.94HZ］
PICTURE/FLIP
COLOR

4

SDI-MAIN
1080i/59.94HZ

RETURNHUE
COLOR MATRIXCOLOR TEMP［50］
［YPBPR］［6500］

RETURNSYSTEM MODE

［MONITOR］

YPBPR/RGB
USER/6500/9300

Setting of the SYSTEM MODE.
INFO［1080i/59.94HZ］

SETUP

10

PANEL BACKLIGHT［80%］

MONITOR

0/ - - -/80/ - /100

C
C-2 Bright/Contrast/Peaking Adjustment
1 Press the knob (Bright/ Contrast/ Peaking
Adjustment) to switch to the USER mode andto bring up the latest data. When in the USER
mode, the LED of the knob is on.
2 Rotate the knob to adjust settings.
(setting ranges: 0 to 100)
When the LED of the knob is off, each setting
remains STANDARD (Default setting).
Bright=50
Contrast=50
Peaking=0
User settings will be saved.
・ Picture/Flip・ Peaking Color
Select color for the peaking in the MENU.
[WHITE/ RED/ BLUE/ GREEN]

C-2 亮度/对比/峰值的调整
1 押下亮度、对比、峰值的转钮以切换至
USER 记忆。此时 LED 灯会亮。
2 旋转转钮可各自从 0 到 100 进行调整。
当 LED 不亮时，代表其为 STANDARD( 预设的初始设定值 ) 设定。
亮度 =50对比 =50峰值 =502

可保存预设的使用者设定。
・ Picture/Flip・ 峰值表示色可从 MENU 选择峰值表示色。
[白/红/蓝/绿]C-3

C-3 Time Code Display
Set the Time Code Display in the MENU/ SETUP.

Ajuste de brillo/contraste/máximo
Presione la perilla (Brillo/Contraste/Ajuste de pico)para cambiar al modo USUARIO y mostrar losdatos más recientes. Cuando está en el modo
USUARIO, el LED de la perilla está encendido.
Gire la perilla para ajustar la configuración.
(rango de ajuste: 0 a 100)
Cuando el LED de la perilla está apagado,cada ajuste permanece ESTÁNDAR
(ajuste predeterminado).
Brillante = 50
Contraste=50
Pico = 0
La configuración del usuario se guardará.

・ Imagen/Voltear
・ Color de pico
Seleccione el color para el pico en el MENÚ.
[BLANCO/ ROJO/ AZUL/ VERDE]・ SATURATION设定可从 MENU 设定 SATURATION 。
[ 可调值 0 ～ 100, 默认值 50]

・ SATURATION
Set the SATURATION in the MENU.
(0 to 100, default setting: 50)

C-2

C-2
1

・ SATURACIÓN
Configure la SATURACIÓN en el MENÚ.
(0 a 100, configuración predeterminada: 50)

时间码的表示可在 MENU SETUP 当中设定时间码的表示。

C-3

Pantalla de código de tiempo
Establezca la visualización del código de tiempo
en MENU/ SETUP.

BRIGHT/CONTRAST/PEAKING Adjustment(1)Press

BRIGHT(2)Rotate(1)Press(2)Rotate

CONTRAST

LED(1)Press(2)Rotate

PEAKINGPICTURE/FLIP

COLOR

RETURN
SATURATIONPEAKINGPEAKING COLOR

SATURATION Setting
Set the SATURATION in the MENU/PICTURE/
SATURATION.
［ 0 to 100 ,default factory setting:50 ］

Select the indication color of the peaking
in the MENU/PICTURE/PEAKING.
.
[WHITE/RED/BLUE/GREEN]

C-3

0/- - -/50/- - -/100
WHITE/RED/BLUE/GREEN［50］［WHITE］

TIMECODE DISPLAYINFO［1080i/59.94HZ］

RETURNSYSTEM MODE
TIMECODE DISP［MONITOR］［OFF］

ON / OFFSETUP

TIMECODE
00:00:00

11

D
D: MENU Configuration

D: MENÚ configuración

D: MENU构成
<Sub MENU [Default Setting]>< 设定项目 ( 出厂默认值 )><SubMENÚ [Configuración predeterminada]><Setting Value>< 设定值 >
<Valor de configuración>

Information : 信息 : Información

INPUT
VIDEO FORMATVERSION<MENU>< MENU ><MENÚ>

SDI-MAIN
1080i/59.94HZ

SDI-MAIN
SDI-RETHDMICAMERA

Picture/Flip : Picture/Flip : Imagen/Voltear

INFO［1080i/59.94HZ］
PICTURE/FLIP
COLOR
MARKER
AUDIO［OFF］
WAVEFORM/HSG ［OFF］
VECTORSCOPE
［OFF］
ZEBRA
［OFF］
SETUP

SATURATIONPEAKINGFLIP HFLIP V［50］［WHITE］
［OFF］
［OFF］

0/- - -/50/- - -/100
WHITE/RED/BLUE/GREEN
ON / OFFON / OFF［50］［YPBPR］［6500］［0］［0］［0］［x1.00］［x1.00］［x1.00］

0/- - -/50/- - -/100
YPBPR/RGB
USER/6500/9300-128/- -/0/- -/127-128/- -/0/- -/127-128/- -/0/- -/127
0.00/- -/1.00/- -/1.99
0.00/- -/1.00/- -/1.99
0.00/- -/1.00/- -/1.99

Color : 颜色 : ColorHUE
COLOR MATRIXCOLOR TEMPRED BIAS
GREEN BIAS
BLUE BIAS
RED GAINGREEN GAIN
BLUE GAIN
Marker : 标记 : Marcador

CENTER［OFF］
ASPECT［OFF］
SAFETY［OFF］
USER MARKER NUMBER［1］USER MARKER
［OFF］
WIDTH
HEIGHT
HORIZONTAL MOVE
VERTICAL MOVECROSS HATCH［OFF］
MARKER MAT［CLEAR］
LINE THICKNESS［3］LINE TYPE［GRAY］
Audio : 音讯 : AudioPress
按压Presionar
Rotate
旋转
Girar

MENU

Press
按压
Presionar

LEVEL METER［OFF］
BACKGROUND［OFF］
COLUMNS［QUAD］DISP CHANNELS［8］DISP TYPE［OVERLAP］
FRONT VOLUME［15］
FRONT LEFT CHANNEL ［1CH］
FRONT RIGHT CHANNEL［2CH］
REAR LEFT CHANNEL［1CH］
REAR RIGHT CHANNEL ［2CH］
Wave Form : 波形 : Forma de onda

WAVEFORM
SIZE
POSITIONHISTOGRAMDISP TYPE［ON］［MEDIUM］［RIGHT BOT］
［OFF］
［OVERLAY］

Vector scope : 调色矢量图 : Alcance vectorial

VECTORSCOPESIZEPOSITIONDISP TYPE

12［ON］［MEDIUM］［LEFT BOT］
［OVERLAY］

ON / OFF
OFF
4 : 3 / 16 : 9 /1.85 : 1 / 2.35 : 1 /4 : 3 & 1.85 : 1 /4 : 3 & 2.35 : 1 /16 : 9 & 4 : 3
OFF/99/- - - - -/80
1 / 2 / 3
ON / OFFROT
OFF/SMALL/MEDIUM/LARGE
CLEAR/HALFTONE/BLACK
1 / 2 / 3
GRAY/HALFTONE/WHITE/BLACK/INVERTON / OFFON / OFFDUAL / QUAD
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8
OVERLAP / OVERLAY
0 / - - - - - - - / 40
1/ - - - -/ 8
1/ - - - -/ 8
1/ - - - -/ 8
1/ - - - -/ 8
ON / OFFSMALL / MEDIUM / LARGELEFT TOP / LEFT BOT /RIGHT TOP / RIGHT BOT
ON / OFFOVERLAY / OVERLAP
ON / OFFSMALL / MEDIUM / LARGELEFT TOP / LEFT BOT /RIGHT TOP / RIGHT BOTOVERLAY / OVERLAPD
D MENU Configuration (continued)

MENU构成(续)MENÚ Configuración (continuación)<Sub MENU [Default Setting]>< 设定项目 ( 出厂默认值 )><SubMENÚ [Configuración predeterminada]><MENU>< MENU ><MENÚ><Setting Value>< 设定值 >
<Valor de configuración>

Zebra : 斑马纹 : Cebra

ZEBRA
RANGE
DISP TYPEINFO［1080i/59.94HZ］
PICTURE/FLIP
COLOR
MARKER
AUDIO［OFF］
WAVEFORM/HSG ［OFF］
VECTORSCOPE
［OFF］
ZEBRA
［OFF］
SETUP

ON / OFF0/ - - - /80/ - /100
ZEBRA / FILL

［OFF］
［80%］
［ZEBRA]

Setup : 设定 : Configuración
MONITOR/I MODE/P MODE
ON / OFF
OFF/PORT/ADC/TC TALLY/
VF PORT

SYSTEM MODE
［MONITOR］
TIMECODE DISP［OFF］
TALLY MODE
［VF PORT］
TOP TALLY BRIGHTNESSSELECT［LOW］
LOW TALLY BRIGHTNESS［4］HIGH TALLY BRIGHTNESS［8］FRONT TALLYRED TALLY BRIGHTNESS［5］GREEN TALLY BRIGHTNESS ［5］
RED TALLY VOLT CTRL ［3.1-5V］
GREEN TALLY VOLT CTRL ［1-3.0V］
PANEL BACKLIGHT［80%］
RESET TO DEFAULT＞SAVE USER CONFIG＞RESTORE USER CONFIG＞FAN CONTROL*［ON］

OFF/LOW/HIGH
1/ - /4/ - /10
1/ - /8/ - /10
0/ - /5/ - /10
0/ - /5/ - /10
2.1/2.6/3.1/3.6/4.1/4.6/5.0
1.0/1.5/2.0/2.5/3.0/3.5/4.0
0/- - -/80/ - /100
ON / OFF* FAN CONTROL does not function* FAN CONTROL 没有功能
* FAN CONTROL no funciona

MENU button/MENU knob
MENU
Button : 按钮 : Botón

①

Press
按压
Presionar

MENU:② Rotate : 旋转 : Girar③ Rotate : 旋转 : Girar

MENU ends
结束 MENU
MENÚ termina
MENU

MENU

Press
按压
Presionar

Press按压
MENU Presionar

Sub MENU
设定项目
Sub MENÚ

④ Rotate : 旋转 : Girar

Press
按压
Presionar

VALUE
Setting Value设定值
Fijando el valor

Return : 退回 : Devolver

Enter
Do not press the MENU button before pressing enterwith the MENU knob. Otherwise, the setting value will
not be saved and will return to the Sub MENU.

Reset to factory default
The user settings can be reset to the factory
default in the MENU.

Ingresar确定输入就按了 MENU 表示按钮，则设定值将会回到
原先的设定，并返回设定项目页面。

重设设定值可从 MENU 将机器重设为出厂状态。

Restablecer a los valores
predeterminados de fábrica
La configuración del usuario se puede restablecera los valores predeterminados de fábrica en el MENÚ.
Press
按压
Presionar

Rotate : 旋转 : Girar

Rotate : 旋转 : Girar

No presione el botón MENU antes de presionar enter con
el botón de la perilla MENU. De lo contrario, el valor deconfiguración no se guardará y regresará al Sub MENÚ.

如果在使用输入转钮 - 按钮确定输入以前，

MENU

Press
按压
Presionar

CANCELRESET NOWRESET TO DEFAULT
MENU

MENU
Knob : 转钮 - 按钮 : Perilla-botón[ VALUE ]Return : 退回 : Devolver

SETUP

Botón MENU/botón giratorio MENU

MENU
Knob : 转钮 - 按钮 : Perilla-botón
MENU

Press
按压
Presionar

MENU

Press
按压
Presionar
MENU:

MENU 表示按钮 / 输入转钮 - 按钮

MENU
Knob : 转钮 - 按钮 : Perilla-botón
MENU＞

Sub MENU : 设定项目 : Sub MENÚCANCELCONFIRM

Press
按压PresionarReset重设
Reiniciar

13

E
E: Dementions

E: Dimensiones

E: 外型尺寸(Top)(Right side)(Front)

2x M4

BRIGHT
INPUT

MARKER146

MONO

CONTRAST

PEAKING

MENU

POWER
ON

OFF

47

232

1/4-20

2x M4(Bottom)

Dimensions(unit : mm)(Left side)(Rear)DC IN

HDMI INSERVICE ONLYHDMI OUT
RET CTRL IN

14

CAMERA IN

SDI INTALLY 1SDI OUTTALLY 2

SDI RET IN

2x M4

E
E Dementions

E Dimensiones

E 外型尺寸(Left side)160( Top )

314

( Front )

17

50

37
100

304

60

100

65

10

15

F
F:
LCD Panel *LCD Panel Type
Panel Size
Display Size
Panel Aspect Ratio
Picture Resolution

TFT-LCD

7 in. diagonal

151(H) x 85(V) mm
16 : 91920(H) x 1080(V)Viewing Angle
Color Reproduction

16.7M colors

Input/Output
SDI Input
SDI Output
SDI Return Input
HDMI Input
HDMI Output
Camera Input

SDI IN

BNC x1

SDI RET IN

BNC x1

HDMI OUT

HDMI x1

HDMI IN Input Through output

Green(2V- 4V)/ Red(4.1V- 5V)/ OFF(0V- 2V)

SDI OUT

BNC x1

HDMI IN

HDMI x1

CAMERA IN

20P x1TALLY 1

BNC x1SDI IN Input Through output

Analog HD component (Y/PB/PR or G/B/R)

Tally
TALLY InTALLY Indicator

TALLY 2
Front TALLY x2

BNC x1

Red( ON/Short to GND )/ OFF( Open )Green / Red Brightness is adjustable in the MENU.

Rear TALLY(Top TALLY) x1 Red

Brightness is adjustable in the MENU.

GeneralWeightDimensions (WxHxD)

approx. 1.2 kg

approx. 232 x 146 x 47 mm

Power consumption

approx. 12 W

Operating Temperature

0℃ 〜 +40℃

Operating Humidity
Storage Temperature
Storage Humidity

30% 〜 85%

-10℃ 〜 +45℃

(Without accessories)(Excluding protrusions)(No condensation)

0% 〜 90%

Video Input Signal

Video Input Signal **1080/59.94p
1080/50p
1080/29.97p
1080/25p
1080/24p
1080/23.98p
1080/59.94i
1080/50i
1080/29.97PsF
1080/25PsF
1080/24PsF
1080/23.98PsF
720/59.94p
720/50p** The input signal may not be supported.

* The LCD panel of the viewfinder is a product of high-precision technology. In rare cases, there may be one or more dropout pixels or pixels which arealways on. This is not a malfunction (99.99% or more effective pixels).

16

F
F: 诸元
LCD面板 *
LCD面板种类
面板尺寸

TFT-LCD显示画面尺寸长宽比分辨率

151(H) x 85(V) mm

可视角度
颜色再现性
输出/输入
SDI输入
SDI输出

170 (H) x 170 (V)

7 in. diagonal
16 : 91920(H) x 1080(V)16.7M colors
SDI IN

BNC x1

SDI RETURN输入
HDMI输入SDI RET IN

BNC x1

HDMI输出HDMI OUT

HDMI x1

HDMI IN Input Through output

SDI OUT

BNC x1

HDMI IN

HDMI x1

CAMERA IN

20P x1TALLY INTALLY 1

BNC x1

Green(2V- 4V)/ Red(4.1V- 5V)/ OFF(0V- 2V)

TALLY显示

Front TALLY x2

Green / Red

Brightness is adjustable in the MENU.

摄像机输入SDI IN Input Through output

Analog HD component (Y/PB/PR or G/B/R)

TALLY

一般
质量
外型尺寸

TALLY 2

BNC x1

Rear TALLY(Top TALLY) x1 Red
approx. 1.2 kg

approx. 232 x 146 x 47 mm电力消耗approx. 12 W

操作温度
操作湿度

0℃ 〜 +40℃

保存温度
保存湿度

-10℃ 〜 +45℃

Red( ON/Short to GND )/ OFF( Open )Brightness is adjustable in the MENU.

(不包含附属品)(不包含突起物)

30% 〜 85%

(无结露之状态)

0% 〜 90%视频输入讯号

视频输入讯号 **1080/59.94p
1080/50p
1080/29.97p
1080/25p
1080/24p
1080/23.98p
1080/59.94i
1080/50i
1080/29.97PsF
1080/25PsF
1080/24PsF
1080/23.98PsF
720/59.94p
720/50p** 有一部分输入讯号不支持。

* 本机所用之LCD面板是以极高精度之制程所生产。极少数情况下可能会出现单一画素的欠损或亮点，

若有此现象敬请安心，并非设备故障。(有效画素99.99%以上)

17

F
F:
Panel LCD *Tipo de panel LCD
Tamaño del panel
Tamaño de la pantalla
Relación de aspecto del panel
Resolución de imagen

TFT-LCD

7 in. diagonal

151(H) x 85(V) mm
16 : 91920(H) x 1080(V)Ángulo de visión

170 (H) x 170 (V)Reproducción de color

16.7M colors

De entrada y salida
Entrada SDI
Salida SDI
Entrada de retorno SDI
Entrada HDMI
Salida HDMI
Entrada de cámara

SDI IN

BNC x1SDI OUT

BNC x1

HDMI IN

HDMI x1

SDI RET IN

BNC x1SDI IN Input Through output

HDMI OUT

HDMI x1

CAMERA IN

20P x1

HDMI IN Input Through output

TALLY 1

BNC x1

Green(2V- 4V)/ Red(4.1V- 5V)/ OFF(0V- 2V)

Green / Red

Brightness is adjustable in the MENU.

Analog HD component (Y/PB/PR or G/B/R)

TALLY
TALLY IN

Indicador TALLYTALLY 2
Front TALLY x2

BNC x1

Rear TALLY(Top TALLY) x1 Red

Red( ON/Short to GND )/ OFF( Open )Brightness is adjustable in the MENU.

GeneralPeso
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)

approx. 1.2 kg

approx. 232 x 146 x 47 mm

El consumo de energía

approx. 12 W

Temperatura de funcionamiento

0℃ 〜 +40℃

Humedad de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad de almacenamiento

30% 〜 85%

(Sin accesorios)(Excluyendo protuberancias)(Sin condensación)-10℃ 〜 +45℃
0% 〜 90%

Señal de entrada de vídeo

Señal de entrada de vídeo **1080/59.94p
1080/50p
1080/29.97p
1080/25p
1080/24p
1080/23.98p
1080/59.94i
1080/50i
1080/29.97PsF
1080/25PsF
1080/24PsF
1080/23.98PsF
720/59.94p
720/50p** La señal de entrada puede no ser compatible.

* El panel LCD del visor es un producto de tecnología de alta precisión. En casos excepcionales, puede haber uno o más píxeles perdidos o píxeles que
siempre están encendidos. Esto no es un mal funcionamiento (99,99% o más píxeles efectivos).

18