平成２１年

１月１５日

開発途上国の庶民住宅の地震被害軽減に関する国際ワークショップ開催のお知らせ
建築研究所、防災科学技術研究所、政策研究大学院大学、三重大学は、大規模地震のたびに開発途上国において膨大な死傷者を発生させている主な原因となっている庶民住宅についての被害を軽減するための方策（実践的な耐震工法とその普及方策）についてのこれまでの研究成果を共有し、これからの取り組みついて議論するための国際ワークショップを、別紙のとおり１月２1 日（水）、22 日（木）に開催します。ワークショップでは、学識経験者によるプレゼンテーション、昨年 12 月にペルーにおいて実施した実大住宅の振動台実験の結果報
告、ローコスト免震技術に関する実験、海外４ヶ国で実施した技術普及のためのパイロットプロジェクトの報告など、これまでアジア４ヶ国と共同で実施してきた研究の成果が報告されます。また、この講演会は、世界銀行のビデオ会議システムを利用して、日本（東京都千代田区・世界銀行東京開発ターニングセンター）の主会場とアジアの５ヶ国（日本、インドネシア、ネパール、パキスタン、トルコ）の副会場を結んで開催することにしています。多くの皆様の参加を期待しています。（申し込みは、添付の「参加登録表」でお願いします。）
なお、この講演会は、共催４機関が共同で、2006 度より３カ年の計画で、文部科学省の科学技術振興調整費を得て実施している「地震防災に関するネットワーク型共同研究」の一環として実施されるものです。また、これまで開催した国際ワークショップの概要は建築研究所のホームページで見ることができます。
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/ws2008/index-j.htm
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/tokyo-2008/index-j.htm

http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/tokyo-2007/index.htm
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/tokyo-2006/index.htm（内容の問合せ先）
独立行政法人 建築研究所
国際協力審議役
氏名 楢府 龍雄
電話 029-879-0689（直通）E-mail narafu@kenken.go.jp

地震防災のための東京国際ワークショップ２００９＜住宅の被害軽減を目指して＞
１． 背景、目的
中国四川省地震（2008 年）、ペルー太平洋岸地震（2007 年）、ジャワ島中部地震（2006 年）、パキスタ
ン北部地震（2005 年）、スマトラ沖地震（2004 年）などの悲惨な被害からも明らかなように、地震被害の軽減は地震地域共通の喫緊の課題である。このため、本ワークショップを主催する４研究機関は、インドネシア、ネパール、パキスタン、トルコの地震国４ヶ国の研究機関と共同して、2006 年度より、下記の３テーマ、７活動計画（コンポーネント）を内容とする「地震防災に関するネットワーク型共同研究」に、文部科学省科学技術振興調整費を得て取り組んできた。
東京国際ワークショップ２００９は、3 テーマについてのこれまでの取り組みの成果の共有を目的として、５ヶ国の会場をビデオ会議システムにより繋ぎ、ウエブ・ストリーミングにより世界各地からアクセスを得ながら、広範な地域、分野の方々の参加を得て開催するものである。本年度は 3 カ年の活動の最終年度となることから、今後の展開についての意見交換も行う。

＜研究開発テーマ及び活動計画（コンポーネント）一覧＞
テーマ１

建物のリスク管理システム

１－１

コミュニティによる地震リスク認識のメカニズムを内蔵するリスク管理システム

１－２

地震リスクに関する資料、データの収集、整理

テーマ２

実践的な耐震工法の研究開発

２－１

実践的な耐震工法のための実験研究

２－２

工学と建設工事との間のブリッジ構築

２－３

簡易でローコストの免震技術開発

テーマ３

技術の社会への定着方策

３－１

技術のコミュニティへの普及方策

３－２

技術普及のためのガイドブック、パンフレットなどの収集、整理

2006、2007 年度において、当該研究開発プロジェクトの一環としてビデオ会議システムを活用した国際ワークショップを開催した。その概要は、建築研究所ホームページの下記で公表されている。
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/ws2008/index-j.htm
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/tokyo-2008/index-j.htm
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/tokyo-2006/index.htm
http://www.kenken.go.jp./japanese/information/information/event/tokyo-2007/index.htm

２． 主催
独立行政法人建築研究所
独立行政法人防災科学技術研究所
政策研究大学院大学
三重大学
1３． 協力、連携機関＜協力＞
世界銀行東京開発ラーニングセンター（ＴＤＬＣ）
国連地域開発センター（UNCRD）
国連国際防災戦略事務局（UN/ISDR）
国連教育科学文化機関（UNESCO）＜連携機関＞
インドネシア：バンドン工科大学、ガジャマダ大学、公共事業省人間居住研究所
ネパール：ネパール工科大学、ネパール国立地震工学協会（NSET）

パキスタン：プレストン大学、ペシャワール工科大学

トルコ：イスタンブール工科大学、中東工科大学、公共事業省地震研究部

４． 開催日時（日本時間）
２００９年１月２１日（水）午後 4 時－8 時 20 分(4 時間 20 分)

1 月 22 日（木）午後 4 時－

9 時（5 時間）

５． 会場・時間
下記の５ヶ国を世界銀行グロバール・ディスタンス・ラーニング・ネットワークのビデオ会議システムで繋いで実施する。
主会場：世界銀行東京開発ラーニングセンター（東京都千代田区内幸町、富国生命ビル）＜別添地図参照＞
国内サブ会場：建築研究所（つくば市）
海外サブ会場：インドネシア（ジャカルタ、バンドン、ジョグジャカルタ）ネパール（カトマンズ）
パキスタン（イスラマバード、ペシャワール）トルコ（イスタンブール、アンカラ）

６． ウエブ・ストリーミング・サービス
世界各地からのインターネット接続により、ワークショップの視聴が可能です。
希望される方は、下記 10 により申し込み登録してください。開催日の数日前に、メールにてアドレスを連絡させていただきます。

2

７． 議事次第（日本時間）
1 月 21 日(水)第1部

午後 4 時－

午後 6 時 25 分

地震被害軽減のアプローチについての外部からのインプット
第2部

午後 6 時 40 分－

午後 8 時 20 分

外部からのインプットと 2008 年度の活動概要紹介
時間タイトル

第１部

地震被害軽減のアプローチについての外部からのインプット

16:00

ファシリテーター

16:05

発表者等独立行政法人建築研究所

各会場の接続確認、開会、WS の構成の説明

国際協力審議役 楢府 龍雄

ピスコ地震復興事業における耐震技術普及の取り組み

オリエンタルコンサルタンツ
プロジェクト部長 小林 一郎

16:35

開発途上国の地震被害軽減のための技術的・制度的ア
プローチ

目黒 公郎

17:05

質疑応答、コメント

17:20

人的被害軽減に活用可能性を有する技術について（早期地震警報及び緊急援助活動）

17:30

東京大学 教授

独立行政法人建築研究所
国際協力審議役 楢府 龍雄

日本の早期地震警報の概要

独立行政法人防災科学技術研究所
研究参事 堀内茂木

17:50

スタンドアローン型早期地震警報の概要

財団法人鉄道総合技術研究所主任研究員 山本俊六

18:10

質疑応答、コメント

18:25

休憩

第２部

外部からのインプットと 2008 年度の活動概要紹介
ファシリテーター

独立行政法人建築研究所
上席研究員 横井 俊明

18:40

日本の緊急援助隊活動の概要

JICA 国際緊急援助隊事務局
企画役 小山達也

19:00

ネパールにおける緊急援助活動に関連する活動の紹介

ネパール地震工学協会
アモッド・ディキシット（ネパールより）19:15

2008 年度活動の紹介

独立行政法人建築研究所
国際協力審議役 楢府 龍雄

19:25

IAEE のノンエンジニアド構造物ガイドラインの改訂の提案

19:35

北海道大学 名誉教授
石山 祐二

CIB の新たな TG の設立

政策研究大学院大学 教授
岡崎 健二

19:45

質疑応答、コメント、今後の活動についての意見交換

20:20

閉会

31 月 2２日(木)第3部

午後 4 時－

午後 6 時 40 分

テーマ 2（実践的な耐震工法の研究開発）の活動紹介
第4部

午後 6 時 55 分－

午後 9 時テーマ１｢リスク管理システム」及びテーマ３「技術の社会への定着」の活動紹介
時間

タイトル

第３部

テーマ２｢実践的な耐震工法」の活動紹介

16:00

ファシリテーター

発表者等

政策研究大学院大学 教授

各会場の接続確認、開会、WS の構成の説明
16:05

実大試験体振動台実験の概要

岡崎 健二
三重大学 教授
花里利一

16:25

4 カ国（インドネシア、イラン、ペルー、日本）のセメントについての比較実験の概要

16:35

独立行政法人建築研究所
国際協力審議役 楢府 龍雄

インドネシア、ガジャマダ大学の取り組み

ガジャマダ大学
イマン・サトゥヤルト（インドネシアより）

16:55

コンファインドメーソンリーの工法改善の提案

独立行政法人建築研究所
専門研究員 今井 弘

17:10

コンファインドメーソンリー壁体の繰り返し加力実験の概要

バンドン工科大学
ディア・クスマストゥティ（インドネシアより）

17:20

質疑応答、コメント

17:35

金属プレートによる滑り免震実験結果の概要

大阪大学 名誉教授
橘英三郎

17:45

ローコスト転がり免震実験結果の概要

北海道大学 名誉教授
石山 祐二

17:55

スクラップタイヤ活用による免震技術の実験結果の概要

18:05

中東工科大学 准教授
アフメット・トゥレール（トルコより）石材の滑り免震技術の実験結果の概要

独立行政法人建築研究所
主任研究員 山口 修由

18:15

合成繊維シートによる滑り免震技術の実験結果の東京ソイルリサーチ つくば研究室 室長

概要

阿部 秋男

18:25

質疑応答、コメント

18:40

休憩

第４部

テーマ１｢リスク管理システム」、テーマ３「技術の社会への定着」の活動紹介
ファシリテーター

18:55

三重大学 教授

リスク管理システムの活動状況

花里利一

独立行政法人建築研究所
上席研究員 横井 俊明

19:15

質疑応答、コメント4

19:35

技術の普及のためのパイロットプロジェクトの概

政策研究大学院大学

要
19:50

教授 岡崎 健二

インドネシアのパイロットプロジェクトの概要

バンドン工科大学教授
クリシュナ・プリバディ

20:00

ネパールのパイロットプロジェクトの概要

NSET ネパール
ラム・カンデル

20:10

パキスタンのパイロットプロジェクトの概要

プレストン大学
ナジブ・アーマド

20:20

トルコのパイロットプロジェクトの概要

イスタンブール工科大学
アルパー・イリキ

20:30

インドネシアにおける建築物耐震性向上のための建築行政執行能力向上プロジェクトの概要

20:45

質疑応答、コメント

21:00

閉会

在インドネシア JICA 長期専門家
亀村 幸泰（インドネシアより）

８． 言語
英語

９． その他
東京主会場では飲み物、スナックを用意します。

１０． 参加の登録
参加を希望する方は、下記により、本案内に添付されている登録票をメール又はファックスにより建築研究所に 2009 年 1 月 1８日(日)まで送付し、参加登録をお願いします。

メールアドレス: tokyo-2009@kenken.go.jp
ファックス:029-864-2989＜問い合わせ:029-864-6641 (荒金又は今井)＞
１１．

添付資料

・参加登録票・ 主会場地図（東京開発ラーニング・センター、建築研究所）、インドネシア副会場地図（JICA ジャカルタ事務所、バンドン工科大学）、ネパール副会場地図（JICA ネパール事務所）、パキスタン副会場地図（JICA パキスタン事務所、ペシャワール工科大学）、トルコ副会場地図（JICA トルコ事務所）

5

参加登録票 Registration Form
地震防災のための東京国際ワークショップ２００９
Tokyo International Workshop 2009 on Earthquake Disaster Mitigation for Safer Housing

1. 称号

Dr.

Mr.

Ms.

Others ()2. 苗字（英語併記）
3. 名（英語併記）
4. 所属機関（英語併記）
5. 所属部署（英語併記）
6. メールアドレス（確実に連絡できるもの）
7. 住所（確実に連絡できるもの）
8. 電話、ファックス番号（確実に連絡できるもの）
9. 都市名、郵便番号、国名
10. 参加希望(参加のタイプ（会場又はｳｴﾌﾞ・ｽﾄﾘｰﾐﾝｸﾞ）、月日、会場名の不要な文字を削除してください)○ 会場での参加
１月２１日、２２日
日本：
東京
インドネシア： ジャカルタ
ネパール：カトマンズ
パキスタン：イスラマバード
トルコ：
イスタンブールつくば
バンドン

ジョクジャカルタ

ペシャワールアンカラ○ウエブ・ストリーミング・サービスによる参加
E-mail address: tokyo-2009@kenken.go.jp
Facsimile:

029-864-2989

問い合わせ(電話):6029-864-6641 ( 荒金、今井)記入例
参加登録票 Registration Form
地震防災のための東京国際ワークショップ２００９
Tokyo International Workshop 2008 on Earthquake Disaster Mitigation for Safer Housing

1. 称号

Dr.

2. 苗字（英語併記）

建研（Kenken）

3. 名（英語併記）一郎（Ichro）

4. 所属機関（英語併記）

建築研究所

Building Research Institute (BRI)
5. 所属部署（英語併記） 国際地震工学センター
International Institute for Seismology and Earthquake Engineering (IISEE)
6. メールアドレス（確実に連絡できるもの） tokyo-2009@kenken.go.jp
7. 住所（確実に連絡できるもの）

つくば市立原 1 番地

8. 電話、ファックス番号（確実に連絡できるもの）
電話 029-864-6641
ファックス 029-864-2989
9. 都市名、郵便番号、国名 つくば市、〒305-0802、 日本
10. 参加希望(参加のタイプ（会場又はｳｴﾌﾞ・ｽﾄﾘｰﾐﾝｸﾞ）、会場名の不要な文字を削除してください)○ 会場参加１月２１日、２２日
日本：

東京

E-mail address: tokyo-2009@kenken.go.jp
Facsimile:

029-864-2989

問い合わせ(電話):7029-864-6641 ( 荒金、今井)地震防災のための東京国際ワークショップ２００９
Tokyo International Workshop 2009 on
Earthquake Disaster Mitigation for Safer Housing
2009（平成 21）年 1 月 21,22 日
January 21, 22, 2009

開催場所 Venue：
世界銀行東京開発ラーニングセンターTokyo Development Learning Center (TDLC), The World Bank

住所 Address:〒100-0011 東京都千代田区内幸町 2-2-2 富国生命ビル 10 階
10F, Fukokuseimei Bld., 2-2-2 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011

電話 Tel: 03-3597-6650（代表）
FAX: 03-3597-6695

交通 Transfortation
・JR 山手線、京浜東北線 新橋駅 日比谷口（JR Yamanote Line, Keihin Tohoku Line Shimbashi Station, Hibiya Exit）
・地下鉄 都営三田線 内幸町駅 A6 直結（Subway Toei Mita Line Uchisaiwaicho Station, Exit A6）
・地下鉄 千代田線 霞ヶ関駅 C4 出口（Subway Chiyoda Line Kasumigaseki, Exit C4）・地下鉄 日比谷線 霞ヶ関駅 C4 出口（Subway Hibiya Line Kasumigaseki, Exit C4）・地下鉄 丸の内線 霞ヶ関駅 B2 出口（Subway Marunouchi Line, Kasumigaseki, Exit B2）

1

Building Research Institute (BRI)
1 Tachihara, Tsukuba city, Ibaraki, 305-0802
MapURL: http://www.kenken.go.jp./english/information/information/transport/access.html
Contact person: Taiki Saito (tsaito@kenken.go.jp) Tel: +81-29-864-6751

2

JICA

INDONESIA OFFICESENTRAL SENAYAN ＩＩ, 14th Floor, JI. Asia Afrika No. 8
Gelora Bung Karno-Senayan, Central Jakarta 10270 INDONESIA
Phone: 62-21-57952112 / Fax: 62-21-57952116

3

Location Map (Bandung Institute of Technology (ITB))
Jl. Tamansari 64 Bandung 40116, Indonesia
Computer Lab (Com Lab) Building
Tel: +62-22-2500-935

4

JICA

NEPAL OFFICE

Block B, Karmachari Sanchaya Kosh Building, Hariharbhavan, Lalitpur, NEPAL(P. O. Box 450, Kathmandu, NEPAL)
Phone: +977-1-5010310 / Fax: +977-1-5010284

5

JICA Pakistan Office
Address:COMSATS Building, 3rd Floor, Shahrah-e-Jamhuriat,

G-5/2, Islamabad, Pakistan

Tel: +92-51-2829473-8

Contact Person: Mr. Nobuhiro KAWATANI(E-mail:Kawatani.Nobuhiro@jica.go.jp)

6North West Frontier Province (NWFP) University of Engineering and Technology Peshwar
Peshawar University Campus Road No. 2 (P.O.Box 814), Peshawar, Pakistan
Tel: +92-521-842173
Contact Person: Dr. M. Inayatullah Babar(babar@nwfpuet.edu.pk)

Tel: +92- Ph ++92-3219076151/++92-3219122761

7

JICA Turkey Office8