ベトナム語
メディカルハンドブック

Sổ tay y tếHiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Ibaraki

Sổ tay y tếTiếng Việt

Xin chào Bác sĩTôi không biết các thuật ngữ chuyên môn y tế của NhậtBản.Tôi sẽ sử dụng sổ tay y tế này để mô tả các triệuchứng bệnh của tôi.

Sổ tay y tế
ベトナム語Mục lụcⅠ. QUẦY LỄ TÂN BỆNH VIỆNⅡ. KHOA KHÁM BỆNH(1) Chỉ dẫn chung cho từng bộ phận theo các triệu chứng(2) Danh sách các khoa khám bệnhⅤ. TIÊM CHỦNG
Ⅵ. BỘ PHẬN CƠ THỂ(1) Các vị trí trên cơ thể(2) Các bộ phận nội tạngⅢ. CÁC CÂU HỎI KIỂM TRA KHÁM BỆNHⅦ. ĐỐI THOẠI KHI KHÁM BỆNHⅣ. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠIⅧ. TÊN CÁC BỆNH(1) Thời điểm phát bệnh(2) Triệu chứng bệnh chung toàn cơ thể(3) Triệu chứng bệnh từng vị trí cụ thểTriệu chứng ở ĐầuTriệu chứng ở MắtTriệu chứng ở TaiTriệu chứng ở MũiTriệu chứng ở Miệng
Triệu chứng ở Cổ họngTriệu chứng ở CổTriệu chứng ở NgựcTriệu chứng ở Thắt lưngTriệu chứng ở Dạ dày, đường ruột, bộ phận tiêu hóaTriệu chứng ở Bộ phận tiết niệuTriệu chứng ở Hậu mônTriệu chứng ở Não, thần kinh, cơ bắpTriệu chứng về Tinh thầnTriệu chứng về da liễuTriệu chứng bệnh phụ khoaTriệu chứng bệnh của trẻ emTriệu chứng vết thươngMục lụcBệnh về đường hô hấpBệnh về hệ tiêu hóaBệnh về hệ tuần hoànBệnh Gan, Mật, Tuyến tụyBệnh nội tiếtBệnh hệ tiết niệuBệnh phụ nữ hay gặpBệnh trẻ em hay gặpBệnh về mắt, mũi tai họngMột số bệnh khác

Ⅸ. PHƯƠNG PHÁP ĐIỀU TRỊ VÀ CÁC MỤC CẦN CHÚ Ý(1) Phương pháp điều trị(2) Các mục cần chú ý

Ⅹ. THUỐC(1) Các loại thuốc(2) Cách uống thuốc và sử dụng thuốc(3) Các mục cần chú ýMục lụcI. QUẦY LỄ TÂN BỆNH VIỆNベトナム語のわかる人はいますか？
Ở đây có ai nói được tiếng Việt không?
Mục đích đến bệnh viện làKhám bệnh, trị liệuXét nghiệmLấy thuốcTiêm chủngCác xét nghiệm cần thực hiện sau khi đã khám bệnhThăm người bệnhKhám lần đầuThư giới thiệu[Có / Không]Bảo hiểm[Có bảo hiểm / Không có bảo hiểm]Loại bảo hiểmBảo hiểm sức khỏe quốc dânBảo hiểm xã hộiBảo hiểm du lịch nước ngoàiBạn có
Thẻ bảo hiểmPhiếu khám bệnhSổ tay mẹ conPhiếu y tế của phường xã[Tôi có mang theo / Tôi không có / Tôi quên không mang theo]
Tôi muốn đi khám tại khoa ○○→ Tham khảo tại mục II. KHOA KHÁM BỆNH (Trang 5-Trang 7)

II. KHOA KHÁM BỆNH(1) Chỉ dẫn chung cho từng bộ phận theo các triệu chứngĐau đầu ----Nội khoa, thần kinh não ngoại khoa
Đau vùng ngực ----Khoa tuần hoàn, khoa hô hấpĐau vùng bụng ----Khoa tiêu hóa (Khoa dạ dày đường ruột), Khoa sảnSốt ----Nội khoaBuồn nôn, nôi ói----Nội khoa, Khoa tiêu hóa (Khoa dạ dày đường ruột), Khoa tiết niệuTiêu chảy ----Nội khoa, Khoa tiêu hóa (Khoa dạ dày đường ruột)Nôn ra máu, đi ngoài ra máu, ho ra máu----Khoa tiêu hóa (Khoa dạ dày đường ruột), khoa hô hấpBị thương, vết đứt ----Ngoại khoa, khoa phẫu thuật thẩm mỹGẫy xương, viêm khớp ----Khoa phẫu thuật chỉnh hìnhCo giật ----Nội khoa, Khoa thần kinhBỏng ---- Khoa da liễu, phẫu thuật thẩm mỹ , ngoại khoaHãy đo nhiệt độ cơ thể của bạnXin vui lòng chờ đến khi bạn được gọi đến tên mình.

I. QUẦY LỄ TÂN BỆNH VIỆNChóng mặt ---- Khoa tai mũi họng, khoa thần kinh

II. KHOA KHÁM BỆNH

Mang thai ---- Khoa phụ sảnKhoa phẫu thuật tim mạchKhoa phẫu thuật thần kinh nãoBệnh của trẻ em ---- Khoa nhi

Khoa phẫu thuật nhi
Khoa tiết niệuKhoa phẫu thuật thẩm mỹ（phẫu thuật làm đẹp)(2) Danh sách các khoa khám bệnhNội khoa
◇Khoa khám tổng hợp◇Khoa hô hấp◇Khoa tuần hoàn
◇Khoa tiêu hóa（Khoa dạ dày đường ruột）◇Khoa gan mật◇Khoa thần kinh
◇Khoa tiểu đường（khoa chuyển hóa）
◇Khoa huyết học◇Khoa dị ứng◇Khoa thấp khớp◇Khoa lây nhiễm
◇Khoa tâm thầnKhoa chỉnh hìnhKhoa vật lý trị liệuPhòng điều trị chấn thương
Khoa mắt
Khoa tai mũi họngKhoa sản phụ nữ
Khoa sản
Khoa phụ nữ
Nha khoa
Nha khoa trẻ em
Khoa răng hàm miệng
Khoa chỉnh sửa răngKhoa da liễuKhoa nhi
Khoa bệnh thần kinh
Khoa cấp cứuNgoại khoa
◇Khoa phẫu thuật hô hấp ngoại khoa
◇Khoa phẫu thuật tuyến vú◇Khoa phẫu thuật khí thực quản◇Khoa phẫu thuật tiêu hóa（Khoa phẫu thuật dạ dày đường ruột, khoa phẫu thuật hậu môn)
II. KHOA KHÁM BỆNHII. KHOA KHÁM BỆNHHen suyễnĐộng kinhBệnh tiểu đườngRối loạn thần kinhHIVBệnh nhiễm trùng khácLoại bệnh khác
Không có gì đặc biệtⅢ. CÁC CÂU HỎI KIỂM TRA KHÁM BỆNHTôi tên là ○○Hãy viết bằng chữ cái
Hãy viết bằng chữ Hiragana (Katakana)Giới tính là [Nam / Nữ]
Ngày tháng năm sinh là ○○ năm ○○ tháng ○○ ngày.

Dị ứngThuốcĐồ ănOng (côn trùng)Nổi mề đayHen suyễnPhát banSốc phản vệKhác○○ tuổiNhóm máu là [ A / B / O / AB / Không rõ]Quốc tịch là ○○Địa chỉ tại Nhật Bản là ○○Số điện thoại nhà là ○○Số điện thoại di động /số PHS là ○○Hiện tại đang là bệnh nhân điều trị bệnh→ Tham khảo ở chương VIII. TÊN CÁC BỆNH (Trang 24-26)
26

Các phẫu thuật đã làm→Tham khảo chương VI. BỘ PHẬN CƠ THỂ (Trang 20-22) ,VIII. TÊN CÁC BỆNH (Trang 24 - 26)

Hiện tại có đang uống thuốc không [Có / Không]Các bệnh đã từng mắc phảiBệnh rối loạn nãoBệnh timBệnh đường hô hấpBệnh ganBệnh thậnBệnh dạ dày, loét tá tràngLaoĐau lưng đau khớpHuyết áp cao
Ⅲ. CÁC CÂU HỎI KIỂM TRA KHÁM BỆNH26NãoPhần ngựcPhần bụngTay chânBộ phận khác
Không cóDu lịch nước ngoài gần đâyTên nướcThời điểm du lịch ○○ tháng

Ⅲ. CÁC CÂU HỎI KIỂM TRA KHÁM BỆNH

Các loại tiêm chủng đã tiêm→ Tham khảo chương
V. TIÊM CHỦNG (Trang 19)Lịch sử bệnh của gia đìnhUng thưXuất huyết nãoCao huyết ápBệnh timBệnh tiểu đườngHiện tại trong gia đình bạn có ai bị mắc bệnh[Cúm / Lao / Bệnh nhiễm trùng khác] không

Có khả năng ngộ độc thức ănCó khả năng đang mang thaiĐang mang thai tuần thứ ○○Có kinh nguyệt gần đây nhất là ○○ tháng ○○ ngàyBạn có chấp nhận truyền máu không? [Có / Không]

IV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠI(1) Thời điểm phát bệnh発症時期Biểu hiện của bệnh bắt đầu có từ khi nào○tiếng trước đây○ngày trước đây○tuần trước đây○tháng trước đâyBiểu hiện của bệnh làLần đầu tiênTrước đây đã bịĐột nhiên xuất hiệnThỉnh thoảng bị
Ngày càng xấu điNgày càng tốt lên(2) Triệu chứng bệnh chung toàn cơ thểCó bị sốtSốt nhẹ kéo dàiBạn có đang điều trị tại bệnh viện nào không? [Có / Không]Cảm thấy ớn lạnhBị hoa mắtHãy cho tôi biết tên bệnh việnCơ thể mệt mỏiBị lạnh và toát mồ hôi
Cảm thấy khó chịuKhông muốn ăn uốngCân nặng đột nhiên[Giảm / Tăng]Huyết áp[Cao / Thấp]Toàn thân cảm thấy đau nhứcⅢ. CÁC CÂU HỎI KIỂM TRA KHÁM BỆNHIV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠI

(3) Triệu chứng bệnh từng vị trí cụ thểHãy chỉ vào những chỗ bạn cảm thấy đau hay khó chịuTriệu chứng ở đầuTai không nghe rõCó cái gì đó rơi vào trong tai
Cảm thấy tai bị tắcTriệu chứng ở mũiĐau đầu [Rất đau / Hơi đau]Bị chảy [Nước mũi / Máu mũi][鼻水 / 鼻血] がでますĐau nửa đầuBị nghẹt mũi

鼻が詰まりますCảm thấy nặng đầu

Hắt xì hơi liên tục

くしゃみが止まりませんCảm thấy choáng váng

Không ngửi thấy mùiCảm thấy lờ đờCó rắc rối với việc ngáy toCảm thấy lâng lângBị mất ý thức (○○ tháng ○○ ngày)Triệu chứng ở mắt
Không nhìn thấy mọi thứ rõ ràngNhìn thấy gấp đôiTầm nhìn bị mờNhìn thấy những đốm đenMắt bị đau

臭いがよくわかりませんTriệu chứng ở miệng
Ở trong miệng bị [Đau / Khô]

口の中が [ 痛みます / 乾きます]

Không cảm nhận được vị

味覚がおかしいですLưỡi bị đau

舌が痛みますBị viêm nhiệt trong miệng

口内炎ができましたĐau răng

歯が痛みますLợi bị chảy máu và lên mủ

歯茎から血や膿がでますMắt nhạy cảm với ánh sángTriệu chứng ở cổ họngChảy nước mắtĐau cổ họngMắt bị ngứaKhi nuốt đồ gì vào thì đau

Có cái gì trong mắtCó vật gì mắc trong cổ họngBị lẹo ở mắtKhông nói đượcMắt đỏ ngầuBị khàn giọngSử dụng kính áp tròngKhô cổ họngTriệu chứng ở tai

Có đờmĐau tai

いびきをかくので困っていますBị sưng amidal

Trong tai có chất lỏngBị ù taiIV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠI

IV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠITriệu chứng ở Cổ

首の症状Triệu chứng ở dạ dày, đường ruột, bộ phận tiêu hóaCổ bị đau首が痛みますDạ dày (phần bụng phía trên) bị đauCổ bị sưng首が腫れていますBị đau ở [Khu vực ngang bụng / Phần bụng phía dưới / Toàn bộ bụng]Không xoay được cổ

首が回りませんTriệu chứng ở ngực胸の症状(Triệu chứng tim)
Đau ngực（心臓の症状）
胸が痛みますCảm thấy đầy bụngDạ dày bị co thắtCảm thấy buồn nôn
Nôn ra đờm[Màu đen / Màu vàng]Cảm thấy ngực bị chèn ép

胸に圧迫感がありますCảm thấy ngực nặng nề

胸につかえる感じがありますCảm thấy hồi hộp

Ho ra máu動悸がしますCảm thấy đau di chuyển

痛みが移動していますBị ợ chuaĐang bị [Tiêu chảy / Táo bón］ [ 下痢 / 便秘 ] をしていますMạch đập [Chậm / Nhanh / Không đều](Triệu chứng của phế quản, phổi)→Tham khảo "Triệu chứng cổ họng(Trang 13)
Cảm thấy khó thởĐi ngoài ra[phân màu trắng / phân màu đen]Trong phân có máu
Luôn bị đầy hơiTriệu chứng ở bộ phận tiết niệuThở ra âm thanh nghe hiu hiu

Khó đi tiểuThở khò khèSố lần đi tiểu tiện [ít / nhiều]排尿の回数が [ 少ないです / 多いです ]Có máu lẫn trong nước tiểuBị thở hụt hơiBị đau khi đi tiểuBị ho

Sau khi đi tiểu, vẫn cảm thấy muốn đi tiếpHo ra máuMàu nước tiểu đậm hơn so với bình thườngTriệu chứng ở thắt lưngĐau lưngBị tê chân [Có / Không]

Không kiểm soát được việc đi tiểuTrong nước tiểu có vật lạ thườngTriệu chứng ở hậu mônĐau hậu môn［ 排便時 / 排便後 ] に痛みがありますBị đau khi[đang đi đại tiện / sau khi đại tiện]IV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠIIV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠIChảy máu khi đi đại tiện排便時に出血しますBị nổi mè đayLo lắng về bệnh trĩ

痔に悩んでいますBị [Cháy nắng / tê cóng] rất nặngBị ra mủ膿が出ましたTriệu chứng ở não, thần kinh, cơ bắpKhông thể nhớ được những điều đơn giảnGặp khó khăn khi nói
Ý thức mơ màngBị co giậtTay chân yếu không có sứcĐi lại khó khănBị sưng ở [Tay / Chân]Bị tê chân tayCó một số chỗ không cảm nhận được dù bị kích thíchMặt bị tê liệtBị đau khớpTriệu chứng về tinh thầnBị mất ngủCảm thấy cáu kỉnh khó chịuCảm thấy lờ đờNghe thấy nhìn thấy những sự vật, sự việc không có thựcKhông tập trung đượcTriệu chứng về da liễuDa bị sần sùiĐang rắc rối với bệnh [ghẻ nước / xùi mào gà / mụn ngô]Triệu chứng bệnh phụ khoa
Không có kinh nguyệtKinh nguyệt bất thường
Đau bụng dữ dội khi bị kinh nguyệtKinh nguyệt quá nhiềuRa máu bất thườngRa nhiều huyết trắngỞ ngực, vú [Bị đau / Có cục bướu]Âm đạo bị [Ngứa / Sưng tấy / Đau]Kiểm tra xem có mang thai hay không[Đang mang thai / Không mang thai]Nghén rất nặngTriệu chứng bệnh của trẻ emKhông ăn uống đượcKhông uống sữaKhông khỏe, đuối sứcQuấy khóc, khó chịuKhóc suốtĐã [Ăn / Uống] nhầm thứ gì đóDa bị phát banNgứa không chịu đượcIV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠI

IV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠITriệu chứng vết thương
Nguyên nhân bị thương do□Tai nạn giao thông□Vật rơi trúng□Va chạm□Bị ngã□Bị rơi□Bị cắt□Bị đâmBị bong gânBị chảy máu bên trong (Chảy máu dưới da)Vết thương bị đauBị bong móng tayBị bỏngBị [chó / rắn] cắnBị [ong / côn trùng] đốtV. TIÊM CHỦNGTôi muốn được tiêm chủng các loại sau
BCG (Chủng lao)
Ba loại hỗn hợp (Bạch hầu , ho gà , uốn ván)Sởi RubellaViêm não Nhật BảnBại liệt (liệt trẻ em)
Quai bịThủy đậuViêm màng não do vi khuẩnViêm gan BPhế cầu khuẩnCúm Influenza
HPV (Ung thư cổ tử cung)Lần thứ ○Ngày tiêm gần nhất là ○○ tháng ○○ ngày

IV. TÌNH TRẠNG BỆNH HIỆN TẠI

V. TIÊM CHỦNG

VI. BỘ PHẬN CƠ THỂ(1) Các vị trí trên cơ thểTránTaiCằmCổ
Vai

Lông màyMắtMũiCánh tay trênNgựcKhuỷu tayỨc ngựcCẳng tayLưng

GáyMiệng

HôngBụngCổ tayTayBắp đùiĐầu gốiMông

Bắp chânĐùi nhỏChân

VI. BỘ PHẬN CƠ THỂGót chânVI. BỘ PHẬN CƠ THỂ

VI. BỘ PHẬN CƠ THỂ(2) Các bộ phận nội tạngVII. ĐỐI THOẠI KHI KHÁM BỆNH臓器Bắt đầu khám bệnhHãy mở miệng raHãy quay về phía sauThực quản

Hãy kéo tay áo lên
Xin vui lòng [cởi / mặc] quần áoPhổiTimDạ dàyGanTúi mậtLá láchTuyến tụyTá tràngHãy nằm trong tư thế [nằm ngửa / nằm sấp]Hãy [Hít vào / Dừng thở / Nôn ra]
Xin phép đút ngón tay vào hậu môn để kiểm tra(kiểm tra trực tràng)Hãy đo [Nhiệt độ cơ thể / huyết áp]ThậnXét nghiệm [Máu / Nước tiểu / Phân / Đờm]Ruột nonĐại tràngKiểm tra [Siêu âm / Nội soi]
Xin phép chụp kiểm traTrực tràng

VI. BỘ PHẬN CƠ THỂChụp X quan đơn giảnChụp kiểm tra đường tiêu hóaChụp CTChụp MRIĐiện tâm đồĐiện não đồ
VII. ĐỐI THOẠI KHI KHÁM BỆNH

VIII. TÊN CÁC BỆNHĐây là bệnh của bạnBệnh về đường hô hấpCảm lạnhViêm amiđanViêm phế quảnViêm phổiSuyễn
Lao phổi
Bệnh khí thủngUng thư phổiBệnh về hệ tiêu hóaViêm dạ dày
Loét dạ dày
Loét tá tràngBệnh viêm ruột (bệnh Crohn , viêm loét đại tràng)Bệnh đau ruột thừaUng thư thực quảnUng thư dạ dàyUng thư đại tràngBệnh về hệ tuần hoànBệnh cao huyết ápBệnh rối loạn lipid máu (tăng lipid máu)Bệnh rối loạn nhịp tim
Bệnh van tim, bệnh timBệnh đau thắt cơ ngựcBệnh nhồi máu cơ timBệnh Gan, Mật, Tuyến tụyBệnh sỏi mậtBệnh viêm ganBệnh xơ gan
Ung thư gan, ung thư đường mật tụyVII. QUÁ TRÌNH KIỂM TRA Y TẾBệnh viêm tụy
Ung thư tuyến tụyBệnh nội tiếtBệnh tiểu đường
Bệnh GoutBệnh tuyến giápBệnh hệ tiết niệuBệnh sỏi đường tiết niệuBệnh sỏi thậnBệnh viêm bàng quangBệnh viêm bể thậnBệnh viêm thậnHội chứng thận hưBệnh tăng tuyến tiền liệtBệnh phụ nữ hay gặp(Phụ khoa)
Mãn kinhU xơ tử cungUng thư vú
Ung thư tử cungUng thư buồng trứng(Sản khoa)
Cao huyết áp thời kỳ mang thaiMang thai ngoài tử cungBệnh trẻ em hay gặpNổi rôm
Bệnh về daMụn nướcBệnh dị ứng viêm daBệnh mề đayTriệu chứng nôn mửa tiêu chảyBệnh chân tay miệng
Sốt viêm họng và đau mắt do virutThủy đậuQuai bịVII. QUÁ TRÌNH KIỂM TRA Y TẾSốt phát ban
Ho gàBệnh nhiễm liên cầu khuẩn
SởiSởi RubellaBệnh viêm bên trong miệngBệnh thứ năm（phát ban ở má,tay và chân）
Động kinhBệnh kawasaki
Ung thư trẻ emBệnh về mắt, mũi tai họngCận thịViễn thịLoạn thịNhìn xiênViêm kết mạcLẹo ở mí mắtDị ứng viêm mũiDị ứng phấn hoaViêm xoangViêm tai ngoàiViêm tai giữaMột số bệnh khác
Gãy xươngBong gânGiãn dây chằng lưngThoát vị đĩa đệmLoãng xương
Rối loạn tâm thầnCúm Influenza
Các bệnh truyền nhiễm khácBệnh collagenBệnh lây qua đường tình dục (bệnh lậu, giang mai, HIV)

IX. PHƯƠNG PHÁP ĐIỀU TRỊ VÀ CÁC
MỤC CẦN CHÚ Ý(1) Phương pháp điều trịĐây là đơn thuốc, xin vui lòng lấy thuốc ở quầy dược phẩmTôi sẽ tiêmTruyền dịch (mất khoảng ○ giờ)Bạn cần phải điều trị liên tụcHãy đến bệnh viện hàng ngày trong[Khoảng ○ ngày / Khoảng ○ tuần]Hãy quay lại tái khám [sau ○ ngày / sau ○ tuần]Hãy đến đây trước khi hết thuốcNếu bệnh trạng có sự thay đổi hãy đến đây ngay lập tứcCần thiết phải [Khám lại / Nhập viện / Phẫu thuật]Chúng tôi sẽ giới thiệu bạn đến các bệnh viện và phòng khám khác
Không cần phải điều trịKhám bệnh đến đây là kết thúc
Không cần tái khámBệnh ghẻVII. QUÁ TRÌNH KIỂM TRA Y TẾIX. PHƯƠNG PHÁP ĐIỀU TRỊ VÀ CÁC MỤC CẦN CHÚ Ý

(2) Các mục cần chú ýHãy tránh không nênTắmHút thuốcVận độngUống rượuLàm việc (đi học)[Xin được nghỉ ngơi khoảng ○ ngày / Không cần phải nghỉ]Cần phải giải thích chi tiết vì vậy xin vui lòng đikhám cùng người có thể dịch cho bạn hiểuX. THUỐC(1) Các loại thuốcTôi muốn [Thuốc gốc / Thuốc phiên bản]Loại thuốc này dùng để [ Điều trị bên trong / Điều trị bên ngoài / Tiêm]Các loại thuốc điều trị bên ngoài gồm cóThuốc dánThuốc bôiThuốc nhỏ mắtThuốc nhỏ mũiThuốc dạng hítThuốc đút hậu mônThuốc bôi khoang miệngThuốc nhỏ taiThuốc âm đạo
X. THUỐCCó những hiệu quả như sauHạ sốtGiảm đau
Chống nônDạ dày ruột hoạt động tốt lênDễ đi đại tiệnDễ ngủ hơnGiảm viêm nhiễmGiảm tình trạng dị ứngMở rộng khí quảnMáu lưu thông tốt hơnHạ huyết ápỨc chế vi khuẩn , virus, ký sinh trùng
Giảm ho tiêu đờmGiảm đường trong máuBình thường hóa cholesterol và chất béo trung tính
Giúp xương chắc khỏeKhông làm hoa mắt
Giúp tinh thần được chấn tĩnh (giúp tinh thần thoải mái)Ngăn ngừa và chữa trị viêm loét(2) Cách uống thuốc và sử dụng thuốc
1 ngày ○ lần [Uống / Dùng]Hãy uống thuốcKhi ngủ dậyBuổi trưaTrước khi đi ngủNgay trước bữa ănSau bữa ănKhoảng ○○ giờ□時に服用くださいBuổi sángBuổi tốiTrước bữa ănNgay sau bữa ănGiữa các bữa ănKhi bệnh trở nên nặng hơnX. THUỐCHãy uống 1 lần [ ○ viên / ○ gói / ○ liều]Trung tâm tư vấn người nước ngoàiHãy uống cách trên ○ tiếng giữa các lầnLoại thuốc này dùng trong ○○ ngàyHãy uống cùng với 1 cốc nước ấmCó thông dịch viên qua điện thoại ở các thời gian dưới đâyNgày giờ: Thứ hai 〜 Thứ sáu từChỉ uống thuốc bằng nước lọc

8:30 〜 17:00 (Nghỉ ngày lễ)Số điện thoại: 029-244-3811

Có thể uống không cần nướcHãy để nguyên như vậy uốngHãy hít vào
Không uống mà hãy liếmHãy xúc miệngHãy [Bôi vào / Dán vào]
Hãy nhỏ thuốc này vào [Mắt / Mũi / Tai]Thứ hai[Bên phải / Bên trái / Cả hai bên]Thứ baThứ tưThứ nămThứ sáuTiếng Anh - Tiếng NhậtHãy xịt thuốc này
Hãy rữa ruộtTiếng Bồ Đào Nha Tiếng Tây Ban NhaHãy đút vào [Âm đạo / Hậu môn](3) Các mục cần chú ýNếu không có chỉ thị của bác sĩ, không được ngưng sử dụng thuốc

Tiếng Hàn QuốcTiếng ViệtTiếng Trung QuốcTiếng TháiTiếng Thái - Tiếng Tiếng Philipine
Trung Quốc Tiếng Bồ Đào Nha

スペイン語
韓国語
ベトナム語

Có khả năng xảy ra [Phản ứng phụ của thuốc / Bị buồn ngủ]Trong quá trình điều trị uống thuốc, không được cho con bú
Trong quá trình điều trị uống thuốc, không được uống rượu hay các chất có cồnX. THUỐCTrung tâm tư vấn người nước ngoàiTiếng IndonesiaHỗ trợ thông dịch y tếBạn hãy đăng ký thành viên hỗ trợ thông dịch y tế tại hiệp hội,chúng tôi sẽ cử đi khi các cơ sở y tế có yêu cầuThông tin chi tiếttham khảo ở trang web này

http://www.ia-ibaraki.or.jp

Có thể tải sổ tay y tếCác dữ liệu về sổ tay y tế

http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/medical/index.html
có thể tải về từ đâyHỗ trợ thông dịch y tế月Phát hành vào tháng 1 năm 201Biên tập-Phát hànhTỉnh IbarakiHiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh IbarakiTầng 2 Trung tâm Kenmin-Bunka
745 Ushirokawa Senba-cho,
Mito-shi, Ibaraki 310-0851Điện thoại: 029-241-1611
FAX: 029-241-7611
E-mail: iia@ia-ibaraki.or.jp
URL: http://www.ia-ibaraki.or.jp