DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji

GENERAL TERMS AND CONDITIONS ON
AFTER SALES SERVICES AND SPAREPARTS DELIVERY OF DMG MORI INSLOVENIA
1.

GENERAL PROVISIONSSPLOŠNI POGOJI POSLOVANJA ZA
POPRODAJNE STORITVE IN DOBAVOREZERVNIH DELOV DMG MORI VSLOVENIJI
1.

SPLOŠNE DOLOČBE

The following terms and conditions shall apply
to all current and future after sales services ofour company (“Supplier”) in relation to therepair, maintenance and other services formachine tools (“Services”) as well as thedelivery of spare and replacement parts(“Parts” or “Part”). These terms and conditions
shall apply exclusively. Differing or contrary
terms of the Customer shall not apply, unlessexpressly agreed upon. A contract shall only
come into force with the Supplier’s written
order confirmation by letter, fax or email,unless the contract is concluded orally
through the Supplier’s hotline.

Naslednji pogoji veljajo za vse trenutne inbodoče poprodajne storitve naše družbe
("dobavitelj")
v
zvezi
s
popravilom,vzdrževanjem in drugimi storitvami za
obdelovalne stroje ("storitve"), kot tudi dobavo
rezervnih in nadomestnih delov ("deli" ali"del"). Uporabljajo se izključno ti pogoji .
Drugačni ali nasprotujoči pogoji naročnika neveljajo, razen če to ni izrecno dogovorjeno.
Pogodba začne veljati šele z dobaviteljevo
pisno potrditvijo naročila v obliki dopisa, faksa
ali elektronske pošte, razen če je bila
pogodba dogovorjena ustno prek posebne
telefonske linije dobavitelja.

2.

2.

CUSTOMER’S RESPONSIBILITIESODGOVORNOSTI NAROČNIKA

The Customer shall provide to the extent
necessary at his own risk and expenseassistant staff, and, if so agreed, tools, lifting
devices with operating staff as well as allmaterials and equipment necessary for due
performance of the Supplier’s Services. Also,
the Customer shall provide the Supplier’s staff
with a dry and lockable room for the storageof delivery parts, tools, clothes and the staff’s
personal belongings. The Customer is
responsible for his assistant staff following the
Supplier’s instructions. The Supplier shall not
be liable for any damage caused by the
Customer’s assistant staff, unless therespective damage is due to a Supplier’s
instruction; in this case, section 18 shall apply
with regard to the Supplier’s liability.

Naročnik mora v potrebnem obsegu na lastno
tveganje in stroške zagotoviti zadostno številopomožnega
osebja,
in,
če
je
tako
dogovorjeno, orodje, dvižne naprave z
operativnim osebjem, kot tudi vse materiale inopremo, potrebno za pravilno izvajanje
dobaviteljevih storitev za naročnika. Prav tako
mora naročnik osebju dobavitelja zagotoviti
suh prostor, ki ga je mogoče zakleniti, za
shranjevanje dostavljenih delov, orodij, oblačil
in osebnih predmetov osebja. Naročnik jeodgovoren za ravnanja pomožnega osebja po
navodilih dobavitelja. Dobavitelj ne odgovarja
za morebitno škodo, ki jo povzroči
naročnikovo pomožno osebje, razen če
predmetna škoda nastane zaradi navodil
dobavitelja; v tem primeru se uporabi 18.
poglavje v zvezi z odgovornostjo dobavitelja.

In the event that any of the Supplier’s
materials, tools or devices are damaged or
destroyed at the Customer’s worksite, theV primeru, da so kateri koli material, orodje ali
naprave dobavitelja poškodovani ali uničeni
nanaročnikovem
delovišču,
odgovarja

1

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
Customer shall be liable for damages to the
Supplier to the extent to which the Customer
is responsible for the loss or damage
occurred.

naročnik dobavitelju za škodo, v obsegu, v
katerem je naročnik odgovoren za povzročeno
izgubo ali škodo.

The Customer shall be obliged to takereasonable care for the safety in theworkplace, the compliance with relevant
safety regulations and appropriate working
conditions. In particular, the Customer shallthoroughly clean machines to be repaired by
Supplier. The Customer shall instruct theSupplier’s working staff about specific safety
regulations in his workplace.

Naročnik je dolžan ravnati s potrebno
skrbnostjo v zvezi z varnostjo na delovnem
mestu, skladno z ustreznimi varnostnimi
predpisi in z ustreznimi delovnimi pogoji.
Zlasti mora naročnik temeljito očistiti naprave,
ki bodo popravljene s strani dobavitelja.
Naročnik mora poučiti osebje dobavitelja oposebnih varnostnih predpisih na delovnem
mestu.

If necessary, the Customer shall procureinternal work authorizations, ID cards and thelike at his own expense.

Če je potrebno, naročnik na lastne stroške
priskrbi notranja delovna dovoljenja, osebne
izkaznice in podobno.

3.

3.

PRICESANDPAYMENTTERMS

OF

CENE IN PLAČILNI POGOJI

Unless expressly agreed otherwise in writing,
the Customer shall make payments according
to the Supplier’s schedule of prices andservices which the Customer may requestfrom the Supplier at any time. The Suppliershall be entitled to installments up to theamount of 90 % of the Services carried out.

Razen, če je izrecno drugače dogovorjeno v
pisni obliki, mora naročnik izvesti plačila po
dobaviteljevem seznamu cen in storitev, ki jih
lahko naročnik kadar koli zahteva od
dobavitelja. Dobavitelj je upravičen do plačila
v obrokih do višine 90% izvedenih storitev.

Used parts, materials and special services, as
well
as
costs
for
travellingandaccommodation of the Supplier’s staff shall becharged separately in the invoice. If Services
are carried out on the basis of a binding costestimate, reference to such cost estimate in
the invoice shall suffice; however, deviations
from the cost estimate shall be listed
separately.

Rabljeni deli, materiali in posebne storitve ter
stroški za potovanja in nastanitve osebja
dobavitelja se na računu obračunajo posebej.
Če se storitve izvajajo na podlagi zavezujoče
ocene stroškov, zadostuje sklicevanje natakšno oceno stroškov na računu; vendar pa
se odstopanja od ocene stroškov navedejo
ločeno.

Unless expressly agreed otherwise in writing,prices are ex-works (Incoterms 2010),
excluding costs of packaging and statutory
VAT.

Razen če je izrecno drugače dogovorjeno v
pisni obliki, so dogovorjene tovarniške cene("Ex-Works
Prices")(Incoterms
2010),
izključujoč stroške pakiranja in zakonskega
DDV-ja.

If the Customer fails to make payment on theČe naročnik ne izvede plačila na datum

2

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
due date, the Supplier shall be entitled tocharge the Customer interest on the amount
unpaid, at the applicable statutory defaultinterest rate ("zamudne obresti").

zapadlosti, je dobavitelj upravičen naročniku
zaračunati obresti na neplačani znesek, vvišini predpisane obrestne mere zamudnih
obresti.

Unless expressly agreed otherwise, payment
for Services and deliveries of Parts is due
within 10 days upon receipt of invoice without
any discount and shall be transferred to the
Supplier’s bank account.

Če ni izrecno dogovorjeno drugače, plačilo za
storitve in dobave delov zapade v roku 10 dni
po prejemu računa brez kakršnega koli
popusta in se plača na bančni račun
dobavitelja.

The Customer shall be entitled to offset or toclaim retainer rights only to the extent towhich his counterclaim is acknowledged,
undisputed or assessed in a legally binding
judgment.

Naročnik je upravičen pobotati ali zadržati
plačilo le v obsegu, v katerem je njegov
nasprotni zahtevek priznan, neprerekan ali
ugotovljen s pravno zavezujočo odločbo.

4.

4.

UNFEASIBILITY OF SERVICES

In the event that Services are unfeasible forreasons not attributable to the Supplier, any
expenses, in particular such expenses for
fault diagnostics, shall be borne by the
Customer. This provision particularly applies
to the following circumstances:

NEZMOŽNOSTSTORITEVIZVEDBEV primeru, da so storitve neizvedljive iz
razlogov, ki jih ni mogoče pripisati dobavitelju,
vse stroške, zlasti stroške za diagnostikonapak, krije naročnik. Ta določba velja zlasti v
naslednjih okoliščinah:

if the alleged fault did not occur during
the fault diagnostics,če se domnevna napaka ni pojavila
med diagnostiko napak,

if the Customer fails to meet theagreed service date,če naročnik ne izpolni dogovorjenega
datuma storitve,

if the Customer terminates an order inprocess,če naročnik
postopku,

if the Parts required
obtained in due time.

če potrebnih delov ni mogoče dobiti
pravočasno.

cannotbeodpovenaročilov

The Supplier shall only be obliged to put backthe serviced item in its original state upon the
Customer’s
expressrequestandatCustomer’s expense. This does not apply if
and to the extent to which the Supplier’s
Services prove not necessary.

Dobavitelj je dolžan vrniti predmet popravila v
njegovo izvorno stanje le na izrecno zahtevo
in stroške naročnika. To ne velja, če in v
obsegu, v katerem se storitve dobaviteljaizkažejo za nepotrebne.

If Services are not feasible, the Supplier shallnot – irrespective of the legal ground – beČe storitve niso izvedljive, dobavitelj neodgovarja - ne glede na pravno podlago - za

3

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
liable for damages of the serviced item,
breachofnon-fundamental
contractual
obligations and damages not caused to theserviced item itself. In the event of intent or
gross negligence of the Supplier or his organs
or executive staff or breach of fundamental
contractual obligations, the Supplier shall be
liable according to the provisions of applicablelaw. If the Supplier is in breach of fundamental
contractual obligations (i.e. obligations, thefulfilment of which is essential for due
performance of the contract and on thecompliance of which the other party may
regularly rely), his liability, except if he or hisbodies or executive staff act intentionally or
grossly negligent, shall be limited to thetypically foreseeable damage.

škodo na predmetu popravila, kršitve
pogodbenih obveznosti, ki niso temeljne, inškode, ki ni povzročena samemu predmetu
popravila. V primeru naklepa ali hude
malomarnosti dobavitelja ali njegovih organov
ali vodstvenega osebja ali kršitve temeljnih
pogodbenih obveznosti, dobavitelj odgovarja v
skladu z določbami veljavne zakonodaje. Če
dobavitelj krši temeljne pogodbene obveznosti(tj. obveznosti, katerih izpolnitev je bistvenega
pomena za pravilno in pravočasno izpolnitev
pogodbe in za skladnost, na katero se lahko
druga stranka redno zanaša), je njegova
odgovornost omejena na običajno predvidljivo
škodo, razen če dobavitelj ali njegovi organi
ali vodstveno osebje ravnajo naklepno ali izvelike malomarnosti.

5.

5.

TRAVEL EXPENSES

POTNI STROŠKI

Travel expenses comprise train/flight costs of
the Supplier’s staff, costs of transport andtransport insurance for staff’s personal
luggage, costs for necessary tools, costs forvisa procurements, prescribed medical andsanitary checks and further cross-borderrelated costs. These travel expenses shall beborne by the Customer.

Potni stroški obsegajo stroške železniškega /letalskega prevoza za osebje dobavitelja,
stroške prevoza in zavarovanja prevoza za
osebno prtljago osebja, stroške za potrebno
orodje, stroške za izdajo vize, predpisanih
zdravstvenih in sanitarnih pregledov in drugih
stroškov v zvezi s prehodom čez mejo. Te
potne stroške krije naročnik.

Travel expenses also include costs for staff’s
tariff-based journeys between home and theCustomer’s work-site during Service periods.

Potni
stroškivključujejo
tudi
stroškekilometrine za osebje za prevoz od doma donaročnikovega delovišča v času opravljanja
storitev.

Mileage allowances for use of vehicles shallbe charged according to the Supplier’sschedule of prices and services which theCustomer may request from the Supplier atanytime. The means of travel is chosen at theSupplier’s equitable discretion. Unless agreed
otherwise, the Supplier’s staff may travelbusiness class on long-haul flights (4 hours
and over).

Kilometrine za uporabo vozil se zaračunajo po
ceniku dobavitelja, ki ga lahko naročnik kadar
koli zahteva od dobavitelja. Prevozno sredstvo
je izbrano po ustrezni prosti presoji
dobavitelja. Če ni drugače dogovorjeno, lahko
osebje dobavitelja potuje v poslovnem razredu
na poletih na dolge razdalje (4 ure in več).

If the Supplier’s staff is accommodated morethan 2 km away from the Customer’s worksite, daily costs for arrival and departure willČe je osebje dobavitelja nameščeno več kot
2 km stran od naročnikovega delovišča, bodo
dnevni stroški za prihod in odhod obračunani

4

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
be charged as travel expenses.

kot potni stroški.

6.

6.

SERVICE EXPENSES

STROŠKI STORITEVThe Supplier calculates journey times and theduration of on-site Services on the basis of hisschedule of prices and services which theCustomer may request from the Supplier atanytime.

Dobavitelj preračuna čas potovanja in trajanje
storitve na samem kraju na podlagi njegovega
cenika, ki ga lahko naročnik kadar koli
zahteva od dobavitelja.

Expenses incurred for any interruptions ofServices or exceedance of agreed time limits
for completion of Services not attributable to
the Supplier shall be borne by the Customer.

Stroške, ki nastanejo za katero koli prekinitev
storitev ali preseganje dogovorjenih rokov za
dokončanje storitev in ki jih ni mogoče
pripisati dobavitelju, krije naročnik.

Upon completion of Services, but not later
than upon completion of each workweek, theCustomer shall approve the working hours of
the Supplier’s staff on the Supplier’s time
sheet.

Po dokončanju storitev, vendar najkasneje ob
koncu vsakega delovnega tedna, moranaročnikodobritidelovničas
osebjadobavitelja na evidenci opravljenih ur
dobavitelja.

7.

7.

TIME OF PERFORMANCEDELAY OF SERVICES

ANDČAS IZVEDBE IN ZAMUDA PRISTORITVAH

Time periods specified by the Supplier within
which Services are to be carried out are
based on estimates only and are, therefore,
not binding. The Customer may only demandan agreement on a binding time period forServices if the extent of the works is precisely
determined, the Supplier is able to provide
necessary Parts in time, agreement on theextent of the Customer’s duties of cooperation
has been achieved and, if necessary, theCustomer has obtained permits of competentauthorities. The binding period for Services
shall commence on the day the Supplier andthe Customer agree that the aforementioned
requirements are met, the Supplier has freeaccess to the Customer’s site and theCustomer has given written clearance for theServices to commence. The clearance
protocol shall state the commencement dateand be signed by the Supplier and theCustomer.

Časovnaobdobja,določenas
stranidobavitelja, tekom katerih je potrebno izvesti
storitve, temeljijo samo na ocenah in zato niso
zavezujoča. Naročnik lahko za storitve
zahteva dogovor o zavezujočem časovnem
obdobju, če je obseg del natančno določen,če dobavitelj lahko pravočasno zagotovi
potrebne dele, če je bil dosežen dogovor oobsegu naročnikovih dolžnosti sodelovanja inče je naročnik po potrebi pridobil dovoljenja
pristojnih organov. Zavezujoč rok za storitve
se začne z dnem, ko se dobavitelj in naročnik
dogovorita, da so izpolnjene zgoraj navedenezahteve, ima dobavitelj prost dostop dodelovišča naročnika in je naročnik predzačetkom opravljanja storitev dal pisno
potrditev.
Primopredajni
zapisnikmora
vsebovati datum začetka in mora biti podpisans strani dobavitelja in naročnika.

If the Customer requires an extension of theČe naročnik zahteva razširitev storitev ali so

5

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
Services or additional Services become
necessary, the time period shall be extended
accordingly.

potrebne dodatne storitve, seobdobje temu primerno podaljša.

If Services are ready for acceptance within thetime period or, if a test run is scheduled, thetest run is ready to commence, the time period
shall be deemed met.

Če so storitve pripravljene za sprejem znotrajčasovnega obdobja ali če je potek preizkusa,
v kolikor je bil potek preizkusa določen,
pripravljen za začetek, se bo štelo, da so bilestoritve
opravljene
znotrajčasovnega
obdobja.

In the event of Force Majeure, labour conflicts
or other events beyond the Supplier’s control,
the time period shall be extended accordingly.

V primeru višje sile, konfliktov delovne narave
ali drugih dogodkov, ki niso pod nadzorom
dobavitelja, se časovno obdobje primerno
podaljša.

If the Supplier’s failure to provide Services ingood time results in a damage to theCustomer, the Customer shall grant to the
Supplier a grace period of two weeks for thedelivery. After the expiry of two weeks, theCustomer shall be entitled to demand a lumpsum compensation. This compensation shallbe 0,5 % for each subsequent completed
calendar week, but in total no more than 5 %of the Service price of this part of the item tobe serviced by the Supplier that cannot be
used due to the delay.

Čezaradidobaviteljeve
nepravočasne
izvedbe naročniku nastane škoda, naročnik
dobavitelju odobrava dvotedenski naknadni
rok za dostavo. Po poteku dveh tednov, bo
naročnik
upravičenzahtevati
pavšalno
odškodnino. Ta odškodnina bo znašala 0,5 %za vsak nadaljnji dopolnjen koledarski teden,
vendar v celoti ne več kot 5 % cene storitve
za del predmeta, servisiranega s strani
dobavitelja, ki ne more biti uporabljen zaradi
zamude.

If the Supplier does not carry out the agreed
Services in good time (including the above
mentioned grace period), the Customer may
withdraw from the contract, provided, if
statutory exceptions
do not apply, theCustomer has specified after the due date,
without result, an additional period for
performance. Upon the Supplier’s request, theCustomer shall declare whether he will
exercise his right to withdraw from thecontract. Further claims for delay shall be
subject to section 18.

Če dobavitelj ne izvede dogovorjenih storitev
pravočasno (vključno z zgoraj navedenim
naknadnim rokom za izpolnitev), lahkonaročnik odstopi od pogodbe, pod pogojem,
razen če veljajo zakonsko predpisane izjeme,
da je naročnik po datumu zapadlosti brez
uspeha določil dodatno obdobje za izvedbo.
Na zahtevo dobavitelja se mora naročnik
izjaviti, ali bo uresničil svojo pravico do
odstopa od pogodbe. Nadaljnji zahtevki v
primeru zamude so predmet 18. odstavka.

8.

8.

ACCEPTANCE

If the Supplier notifies the Customer on thecompletion of the Services, or, if so agreed, atest run has been completed, the Customer

6

DMG MORI General terms and conditionsčasovnoSPREJEMČe dobavitelj obvesti naročnika o dokončanju
storitev ali če je bil potek preizkusa
dogovorjen in dokončan, je naročnik dolžan

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
shall be obliged to accept the completed
Services. If Services prove defective, theSupplier shall cure the defect, unless thedefect is minor or not attributable to the
Supplier. Acceptance may not be refused byreason of minor defects.

sprejeti dokončane storitve. Če se storitveizkažejo za pomanjkljive, mora dobavitelj
odpraviti napako, razen če gre za neznatno
napako ali če zanjo ni odgovoren dobavitelj.
Sprejema ni mogoče zavrniti iz razloga
neznatnih napak.

Services shall be deemed accepted, if the
Customer, for reasons not attributable to the
Supplier, does not accept Services within 2
weeks upon notification of completion or puts
the serviced item into operation.

Storitve se štejejo za sprejete, če naročnik iz
razlogov, za katere ni odgovoren dobavitelj,
ne sprejme storitev v 2 tednih po prejemu
obvestila o dokončanju ali ne da predmeta
popravila v obratovanje.

Upon acceptance of the Services, theSupplier's liability for obvious defects shall be
excluded, unless the Customer has expressly
reserved his rights with regard to therespective defect.

Ob
sprejemu
storitev
jeodgovornost
dobavitelja za očitne napake izključena, razen
če si je naročnik izrecno pridržal svoje pravice
v zvezi z zadevno napako.

9.

9.

WARRANTY FOR SERVICESGARANCIJA ZA STORITVE

Upon
acceptanceoftheServices,
notwithstanding sections 9.4 and 18, theSupplier shall, to the exclusion of any further
claims of the Customer, be obliged to remedy
the defect. The Customer shall give written
notice of the defect to the Supplier without
undue delay. The Customer shall not be
entitled to demand cure, if the defect is minor
or attributable to himself, in particular if thedefect arises from any material provided by
the Customer. The Customer shall allow
reasonable time for the Supplier to remedy thedefect. Any parts replaced by Parts shallbecome property of the Supplier.

Ob sprejemu naročila storitev, ne glede na
točko 9.4 in 18, je dobavitelj, z izjemo
morebitnih nadaljnjih zahtevkov naročnika,dolžan odpraviti napako. Naročnik mora
dobavitelja brez nepotrebnega odlašanja
pisno obvestiti o napaki. Naročnik ni
upravičen zahtevati odprave napake, če jenapaka neznatna ali je zanjo odgovoren sam,zlasti če napaka izhaja iz katerega koli
materiala, ki ga je dobavil naročnik. Naročnik
bo dobavitelju omogočil razumen rok, v
katerem lahko odpravi napako. Kateri koli deli,zamenjani z Deli, postanejo last dobavitelja.

The Supplier shall not be liable for any defects
that arise from alterations, repairs or
maintenance works of the serviced item by the
Customer or third parties without theSupplier’s approval. The Customer, however,shall be entitled to remedy the defect himself
or by third parties and demand reimbursementof the necessary expenses from the Supplier,if there is a danger to operational safety or an
imminent threat of extensive damage or, incase statutory exceptions do not apply, if a

Dobavitelj ni odgovoren za morebitne napake,ki so bile povzročene zaradi sprememb,popravil ali vzdrževalnih del na predmetu
popravila s strani naročnika ali tretje osebe
brez odobritve dobavitelja. Vendar pa bonaročnik upravičen sam ali s strani tretjih oseb
odpraviti napako in od dobavitelja zahtevati
povračilo potrebnih stroškov, če obstaja
nevarnostzavarnost obratovanjaali
neposredna nevarnost velike škode ali, če neveljajo zakonsko določene izjeme, če je s

7

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
reasonable period for cure specified by the
Customer has expired without result.

strani naročnika določen razumen rok za
odpravo potekel brez uspeha.

Any expenses for installation and removal
arising from defective Services shall be borneby the Customer, unless the Supplier is liable
for such expenses pursuant to section 18.

Kakršne koli stroške za namestitev in
odstranitev, ki izvirajo iz pomanjkljivih storitev,
krije naročnik sam, razen če je dobavitelj
odgovoren za te stroške v skladu s točko 18.

If the Supplier does not remedy the defect,then, if statutory exceptions do not apply, aftera reasonable set period of time, the Customer
may reduce the price or, if he has no interestin remedying the defect despite reducing theprice, withdraw from the contract. Any further
liability shall be subject to section 18.

Če dobavitelj ne odpravi napake, lahkonaročnik po razumno določenem časovnem
obdobju, če ne veljajo zakonsko predvidene
izjeme, zniža ceno ali, če ne glede naznižanje cene nima interesa za odpravo
napake, odstopi od pogodbe. Vsaka dodatna
odgovornost je predmet točke 18.

If the alleged defect does not result from the
Supplier’s Services, then, to the extent thedefect has been remedied by the Supplier, theCustomer shall reimburse the Supplier’s
expenses accordingly.

Če domnevna napaka ne izhaja iz storitev
dobavitelja in če je bila napaka odpravljena s
strani dobavitelja, naročnik temu ustrezno
povrne stroške dobavitelja.

The Supplier shall be under no liability inrespect of any defects of the Services if thedefect is (i) due to wilful damage, incorrectconnections or incorrect operation, (ii) Force
Majeure (e.g. lightning bolts), (iii) tear andwear due to overuse of mechanical and / orelectronic
items
or
(iv)
extraordinary
mechanical,
chemicaloratmosphericinfluences.

Dobavitelj ni odgovoren za nobene napake
storitev, če napaka nastane (i) zaradi
naklepnega
poškodovanja,
nepravilne
priključitve ali nepravilnega delovanja, (ii) višje
sile (npr. strele), (iii) obrabe zaradi
prekomerne uporabe mehanskih in / alielektronskih delov ali (iv) izrednih mehanskih,kemičnih ali vremenskih vplivov.

Subject to the provisions of section 13, any
warranty claims relating to the Supplier’s
Services shall become statute-barred within
12 months. This limitation period shallcommence after acceptance of the Services
or operation of the serviced item by the
Customer.

V skladu z določbami 13. točke vsak
garancijski zahtevek v zvezi s storitvami
dobavitelja zastara v 12 mesecih. Zastaralni
rok začne teči po sprejemu storitev ali
obratovanja predmeta popravila s straninaročnika.

10.

10.

MAINTENANCE,REPAIR
AND
OVERHAUL AT THE SUPPLIER’S
WORKSITE

Any expenses arising from transporting theserviced item for maintenance, repair oroverhaul to and off the Supplier’s or his

8

DMG MORI General terms and conditionsVZDRŽEVANJE, POPRAVILA INSERVISIRANJENADOBAVITELJEVEM DELOVIŠČU

Vse stroške, ki nastanejo pri prevozu
predmeta zaradi vzdrževanja, popravila ali
obnove dodelovišča dobavitelja oziroma

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
subcontractor’s worksite shall be borne by the
Customer.

njegovih podizvajalcev in nazaj, krije naročnik.

The risk of transportation shall be borne by
the Customer. At the Customer’s request andcosts, the Supplier shall arrange for insurance
against damages in transit by reason of theft,breakage, fire and the like.

Prevozno tveganje nosi naročnik. Na zahtevo
in stroške naročnika mora dobavitelj poskrbeti
za zavarovanje pred škodo pri prevozu iz
razlogov tatvine, vloma, požara in podobnega.

During Services at the Supplier’s or his
subcontractor’s worksite, there shall be no
insurance coverage; the Customer shall be
responsible to maintain insurance coveragefor the serviced item regarding fire, mains
water, storms, machine breakage and the like,unless insurance coverage for such risks is
expressly requested and paid for by the
Customer.

V času opravljanja storitev na delovišču
dobavitelja ali njegovega podizvajalca ni
nobenega zavarovalnega kritja; naročnik jeodgovoren vzdrževati zavarovalno kritje za
predmet popravila zoper požar, izliv vode,neurje, okvaro strojev in podobno, razen če jezavarovalno kritje takih tveganj izrecno
zahteval in plačal naročnik.

If acceptance of the serviced item is delayed,
the Supplier shall be entitled to charge theCustomer for the storage of the respective
item at his or his subcontractor’s worksite.
The Supplier shall be entitled to store theserviced item otherwise. Any storage shall beat the risk and costs of the Customer.

Če je v zvezi s sprejemom predmeta popravila
nastala zamuda, je dobavitelj upravičen
zaračunati naročniku hrambo zadevnega
predmeta na svojem delovišču ali delovišču
svojega podizvajalca. Dobavitelj je upravičen
hraniti predmet popravila na drugačen način.
Tveganje in stroške kakršne koli hrambe nosi
naročnik.

11.

11.

DELIVERY
OF
SPARE
OR
REPLACEMENT PARTS WITH OR
WITHOUT INSTALLATIONDOBAVAREZERVNIH
ALINADOMESTNIH
DELOVZNAMESTITVIJO ALI BREZ NJE

The following provisions shall apply to any
such delivery of Parts not being subject to a
repair or Service order with regard to delivery
time, delay in delivery, warranties and passingof risk:

Naslednje določbe veljajo za vsako dobavo
delov, ki niso predmet popravila ali naročila
storitve, glede časa dobave, zamud pri
dobavi, jamstev in prenosa tveganja:

The Customer shall be responsible for thecorrect specification of the Part to bedelivered by the Supplier. Any advice of the
Supplier on the suitability of the ordered Part
shall not be binding and the Supplier’s liability
to that effect shall be excluded as the Supplieraccepts orders for delivery of Parts without
prior inspection of the machine in which thePart is to be installed.

Naročnikjeodgovorenzapravilno
specifikacijo dela, ki ga dobavi dobavitelj.
Kakršen koli nasvet dobavitelja o primernosti
naročenega dela ni zavezujoč in je
odgovornost dobavitelja za ta namen
izključena, saj dobavitelj sprejema naročila za
dobavo delov brez predhodnega pregleda
stroja, v katerega se bo del namestil.

9

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji

The parties shall agree on the delivery time.
The agreed delivery time shall only be binding
for the Supplier if all commercial and technicalmatters have been settled between him andthe Customer and the Customer has fulfilled
all contractual obligations; otherwise, thedelivery time shall be extended accordingly,
provided such delay is not attributable to the
Supplier.

Stranki se sporazumeta o dobavnem roku.
Dogovorjeni rok dobave je za dobavitelja
zavezujoč le, če so bile poravnane vse
poslovne in tehnične zadeve med njim innaročnikom ter je naročnik izpolnil vse
pogodbene obveznosti; v nasprotnem primeru
se dobavni rok ustrezno podaljša, razen če je
za takšno zamudo odgovoren dobavitelj.

The Supplier shall only be obliged to adhere
to the agreed delivery time, if the Supplier’s
pre-suppliers deliver the Part in due time.
Delivery time shall be deemed met by the
Supplier when, prior to the expiry of thedeadline, the Part has been shipped from the
Supplier or directly from the pre-supplier tothe Customer, or the Customer has been
notified that the Part is ready for dispatch. In
the event of Force Majeure, labour conflicts orother events beyond the Supplier’s control,
the delivery time shall be extended
accordingly. The Supplier shall notify the
Customer of the begin and the end of suchcircumstances as soon as possible.

Dobavitelj se je dolžan držati dogovorjenega
dobavnega roka le, če so dobaviteljevi
predhodni dobavitelji pravočasno dobavili del.
Šteje se, da je dobavitelj rok dobave izpolnil,
ko je bil pred iztekom roka del odpremljen od
dobavitelja ali neposredno od predhodnega
dobavitelja naročniku, ali, ko je bil naročnik
obveščen, da je del pripravljen za odpremo. V
primeru višje sile, delovnih sporov ali drugih
dogodkov, na katere dobavitelj ne more
vplivati, se rok dobave ustrezno podaljša.
Dobavitelj čim prej obvesti naročnika ozačetku in koncu takih okoliščin.

If the Supplier’s failure to deliver the Parts ingood time results in a damage to theCustomer, the Customer shall grant to the
Supplier a grace period of two weeks for thedelivery. After the expiry of two weeks, theCustomer shall be entitled to demand a lumpsum compensation at the amount of 0,5 % foreach subsequent completed calendar week,
but in total no more than 5 % of the value ofthe Parts delivered in delay. If the Supplierdoes not deliver the Parts in good time(including the above mentioned grace period),
the Customer may withdraw from the contract,provided, if statutory exceptions do not apply,
the Customer has specified after the due date,
without result, an additional period fordelivery. Upon the Supplier’s request, theCustomer shall declare whether he will
exercise his right to withdraw from thecontract. Further claims for delay shall beČe dobavitelj delov ne dostavi naročniku
pravočasno in posledično zaradi tega nastaneškoda
naročniku,
naročnik
dobavitelju
odobrava dvotedenski naknadni rok za
dostavo. Po poteku dveh tednov, je naročnik
upravičen zahtevati pavšalno odškodnino vvišini 0,5 % za vsak nadaljnji dopolnjen
koledarski teden, vendar skupno ne več kot
5 % od vrednosti delov, ki so bili dobavljeni z
zamudo. Če dobavitelj delov ne dobavi
pravočasno (vključno z zgoraj navedenim
naknadnim rokom za izpolnitev), lahkonaročnik odstopi od pogodbe, če je naročnik
po datumu zapadlosti brez uspeha določil
dodatni rok za dobavo, razen če veljajo
zakonsko določene izjeme. Na zahtevo
dobavitelja se naročnik izjavi, ali bo uresničil
svojo pravico do odstopa od pogodbe.
Nadaljnji zahtevki za zamudo so predmet
točke 18.3.

10

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
subject to section 18.3.
The risk of loss or damage will pass to theCustomer upon dispatch of the Part. Thatshall also apply in case of partial delivery or if
the Supplier transports the Part to theCustomer or bears the costs for the transport.

Tveganje za izgubo ali škodo preide nanaročnika ob odpremi dela. To velja tudi v
primeru delne dobave ali če dobavitelj
prevaža del do naročnika ali krije stroške
prevoza.

12.

12.

WARRANTY FOR NEW PARTS

JAMSTVO ZA NOVE DELE

If new Parts, upon passing of risk, aredefective, the Supplier – at his discretion –shall be obliged to remedy the defect ordeliver a new Part free of defect. The
Customer shall give written notice of thedefect to the Supplier without undue delay.
Any part replaced by Parts shall become
property of the Supplier.

Če so novi deli po prenosu tveganja v okvari,mora Dobavitelj – po lastni presoji – odpraviti
napako ali dobaviti nov brezhiben del.
Naročnik mora nemudoma dobavitelju podati
pisno obvestilo o napaki. Kateri koli deli,zamenjani z Deli, postanejo last dobavitelja.

The Customer shall allow reasonable time for
the Supplier to remedy the defect or to delivera Part free of defects; otherwise, theSupplier’s liability shall be excluded.

Naročnik dobavitelju zagotovi dovolj časa za
odpravo napake ali za dobavo brezhibnegadela; v nasprotnem primeru bo dobaviteljeva
odgovornost izključena.

Any expenses for installation and removal of
the Part shall be borne by the Customer,
unless the Supplier is liable for such expenses
pursuant to section 18.

Vse stroške za namestitev in odstranitev dela
krije naročnik, razen če je za te stroške
odgovoren dobavitelj v skladu s točko 18.

If the Supplier does not remedy the defect ordeliver a new Part free of defect, then, if
statutory exceptions do not apply, after areasonable set period of time, the Customer
may reduce the price or, if the defect is notminor, withdraw from the contract. Apart from
that, the right to reduce the price shall be
disclaimed. Any further liability shall be
subject to section 18.3.

Če dobavitelj napake ne odpravi ali ne dobavi
novega dela brez napake, lahko naročnik po
razumno določenem časovnem obdobju,
razen če veljajo zakonsko predvidene izjeme,zniža ceno ali, če ne gre za neznatno napako,
odstopi od pogodbe. Razen v tem primeru, sepravica za znižanje cene zavrne. Vsaka
nadaljnja odgovornost je predmet točke 18.3.

The Supplier shall not be liable for unsuitableor improper use, defective assembly,
installation or operation of the Customer or
third parties, fair wear and tear, negligent
handling, improper maintenance, unsuitable
operating material, defective structural work,
improper foundation, chemical, electrochemical or electronic influences, provided,

Dobavitelj ne odgovarja za neprimerno ali
nepravilno uporabo, pomanjkljivo montažo,namestitev ali upravljanje s strani naročnika
ali tretjih oseb, normalno obrabo, malomarno
ravnanje,
neprimernovzdrževanje,
neprimeren delovni material, pomanjkljivo
strukturno delo, nepravilno zasnovo, kemične,
elektrokemične ali elektronske vplive, pod

11

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
these circumstances are not attributable to the
Supplier.

pogojem, da teh okoliščin ni mogoče pripisati
dobavitelju.

The Supplier shall not be liable if the
Customer or a third party modifies or repairs
the Part without the Supplier’s approval.

Dobavitelj ne odgovarja, če naročnik ali tretja
oseba spremeni ali popravi del brez soglasja
dobavitelja.

Any warranty claims relating to the delivery of
new Parts shall become statute-barred within
12 months. This limitation period shallcommence after acceptance or operation of
the Part by the Customer, but not later than 1month after delivery.

Vsi jamčevalni zahtevki, povezani z dobavo
novih delov zastarajo v 12 mesecih. Zastaralni
rok začne teči s sprejemom ali začetkom
obratovanja dela s strani naročnika, vendar
najkasneje 1 mesec po dobavi.

13.

13.

WARRANTY FOR USED PARTS

JAMSTVO ZA RABLJENE DELE

Unless agreed otherwise, any warranty claims
relating to the delivery of used Parts shallbecome statute-barred within 6 months. This
limitation period shall commence after
acceptance or operation of the used Part by
the Customer, but not later than 1 month after
delivery. The foregoing provisions shall not
apply in the event of fraudulent concealmentof a defect or if an explicit guarantee has been
given. Apart from that, the provisions on
defective Parts shall remain unaffected.

Če ni drugače dogovorjeno, vsi jamčevalnizahtevki v zvezi z dobavo rabljenih delov
zastarajo v 6 mesecih. Ta zastaralni rok začne
teči s sprejemom ali začetkom obratovanja
rabljenega dela s strani naročnika, vendar
najkasneje 1 mesec po dobavi. Zgoraj
navedene določbe se ne uporabijo v primeru
goljufivega prikrivanja napake ali če je bilodano izrecno jamstvo. Razen te ostanejo
določbe o delih z napako nespremenjene.

14.

14.

INFRINGEMENTOFINTELLECTUAL
PROPERTY
RIGHTS OF THIRD PARTIES

If the use of the Parts is in breach of domestic
intellectual property rights of third parties, theSupplier, at his own expense, shall either
provide the Customer with the right to use therespective Part or modify the Part to the effectthat the infringement of intellectual property
rights no longer persists. If that is not possible
under reasonable economical conditions orwithin a reasonable time period, both theCustomer and the Supplier shall be entitled towithdraw from the contract. Also, the Suppliershall indemnify and hold the Customer
harmless against intellectual property rightclaims of third parties being acknowledged,
undisputed or assessed in a legally binding

12

DMG MORI General terms and conditions

KRŠITEVINTELEKTUALNE
TRETJIH OSEBPRAVICLASTNINEČe je uporaba delov v nasprotju z domačimi
pravicami intelektualne lastnine tretjih oseb,
dobavitelj na lastne stroške bodisi zagotovi
naročniku pravico do uporabe predmetnegadela bodisi zagotovi spremembo dela v
smislu, da kršitev pravic intelektualne lastnine
ne obstoji več. Če to ni mogoče pod
sprejemljivimi ekonomskimi pogoji ali v
razumnem časovnem obdobju, sta tako
naročnik kot tudi dobavitelj upravičena do
odstopa od pogodbe. Prav tako dobavitelj
naročnika obvaruje in mu povrne vso škodo v
zvezi z zahtevki intelektualne lastnine tretjih
oseb, ki so priznani, nesporni ali ugotovljeni s
pravno zavezujočo sodbo. V skladu z

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
judgment. Subject to the provisions of section
18, the Supplier’s foregoing obligations in theevent of an infringement of intellectual
property rights shall be conclusive andconditional on the following requirements: that
the Customer shall notify the Supplier without
undue delay on any intellectual property rightclaim made, support the Supplier in defending
such claims to the extent reasonable and / orenable the Supplier to modify the delivered
part to the effect that an infringement ofintellectual property rights no longer persists;that the Supplier shall reserve the right to all
defence measures in and out of court; that theallegedinfringementof
thirdparties’intellectual property rights is not due to an
instruction, unauthorized modification or useof the Part contrary to the contract by the
Customer.

določbami točke 18, so predhodne obveznosti
dobaviteljav
primeru
kršitvepravicintelektualne lastnine, dokončne in pogojene z
naslednjimizahtevami:danaročniknemudoma obvesti dobavitelja o kakršnem
koli uveljavljanju zahtevka iz naslova pravic
intelektualne lastnine, dobavitelju nudi pomoč
pri obrambi pred takimi zahtevki do razumne
mere in / ali da omogoči dobavitelju
spremeniti dobavljen del tako, da se odpravi
kršitev pravic intelektualne lastnine; da si
dobavitelj pridržuje pravico do vseh sodnih inizvensodnih obrambnih ukrepov; da dodomnevne kršitve pravic intelektualne lastnine
tretjih oseb ni prišlo zaradi navodil,
nepooblaščene spremembe ali uporabe dela v
nasprotju s pogodbo s strani naročnika.

15.

15.

RETENTION OF TITLEPRIDRŽEK LASTNINSKE PRAVICEThe Supplier retains title to all accessories
and Parts until receipt of all payments being
due to the respective service or delivery
contract. Upon request of the Supplier, theCostumer is obliged to sign and notarise its
signature on any written contract, agreement,
order or similar document, which shall serveasdocumentary
evidencethattherequirements for the establishment andenforceability of the retention of title according
to art. 520 of the Code of Obligations(Obligacijski zakonik) have been fulfilled.

Dobavitelj si pridrži lastninsko pravico na vseh
dodatkih in delih do prejema vseh zapadlihplačil za zadevne storitve ali po pogodbi odobavi. Na zahtevo dobavitelja je naročnikdolžan podpisati in svoj podpis overiti nakakršni koli pisni pogodbi,
dogovoru,
naročilnici ali podobnem dokumentu, ki služi
kot pisno dokazilo, da so bile izpolnjene
predpostavke za ustanovitev in izvršljivost
pridržka lastninske pravice v skladu s 520.
členom Obligacijskega zakonika.

In case of breach of contract by the Customer
including, but not limited to, delay in payment,
the Supplier shall be entitled to takepossession of the item and the Customer shallbe obliged to surrender the item. Neither theenforcement of the retention of title nor theattachment of the item by the Supplier shallbe deemed as withdrawal from the contract.

V primeru kršitve pogodbe s strani naročnika,
kar vključuje, vendar ni omejeno na zamudo
pri plačilu, je dobavitelj upravičen vzeti v
posest predmet, naročnik pa mu ga je dolžan
prepustiti. Niti uveljavljanje pridržka lastninske
pravice niti zadržanje predmeta s strani
dobavitelja se ne šteje kot odstop od
pogodbe.

The Customer may resale the Part subject tothe above retention of title only in the cause of
his regular business. For this case, theNaročnik lahko del, ki je predmet pridržka
lastninske pravice, preproda naprej le v
sklopu svojega rednega poslovanja. V tem

13

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
Customer hereby assigns all claims arisingout of such resale or use for services,
irrespective of whether the goods have beenprocessed
or
not,
to
the
Supplier.
Notwithstanding the Supplier’s right to claim
direct payment, the Customer shall be entitled
to receive the payment on the assigned
claims. To this end, the Supplier agrees not todemand payment on the assigned claims to
the extent the Customer complies with all his
obligations for payment and does not become
subject to an application for insolvency or to
any stay of payment; in these events,
however, the Customer shall disclose to the
Supplier the assigned claims and therespective debtor and provide the Supplierwith all information and documents necessary
for debt collection and notify the debtors (third
parties) of the assignment.

primeru naročnik dobavitelju odstopi vse
terjatve, ki izhajajo iz takšne preprodaje ali
uporabe storitev, ne glede na to ali je bilo
blago predelano ali ne. Ne glede na pravico
dobavitelja zahtevati neposredno plačilo, jenaročnik upravičen prejeti plačilo v zvezi z
odstopljenimi terjatvami.
V ta namen
dobavitelj soglaša, da ne bo zahteval plačila
za odstopljene terjatve, v kolikor naročnik
izpolnjuje vse svoje plačilne obveznosti in sezoper njega ne vloži predlog za začetek
postopka zaradi insolventnosti ali se mu
odobri odlog plačila; v takih primerih pa bonaročnikrazkril dobavitelju
odstopljene
terjatve in zadevnega dolžnika in seznanil
dobaviteljaz
vsemi
informacijami
indokumenti, ki so potrebni za izterjavo dolgov
in o odstopu obvestil dolžnike (tretje osebe).

The Customer shall also assign to the
Supplier such claims which arise against third
parties from the incorporation or combinationof the item into or with real estate or
movables.

Naročnik odstopi dobavitelju tudi tiste terjatve
do tretjih oseb, ki izvirajo iz vključitve ali
pripojitve predmeta k nepremičnini ali
premičninam.

If the foregoing securities exceed the secured
claims by more than 20 %, the Supplier, at his
own discretion, shall return to the Customer
such securities upon the Customer’s request.

Če predhodna zavarovanja za več kot 20 %presegajo zavarovane terjatve, dobavitelj polastni presoji na zahtevo naročnika vrnenaročniku takšna zavarovanja.

Notwithstanding the above, upon the openingof insolvency proceedings over the Costumer,
the Supplier shall be entitled to withdraw fromthe contract and take possession of the item.

Ne glede na zgoraj navedeno je dobavitelj pozačetku postopka zaradi insolventnosti nad
naročnikom upravičen odstopiti od pogodbe inprevzeti predmet v posest.

16.

16.

PROCESSING OF REPLACEMENTPARTS

Prices for replacement parts are subject to theCustomer transferring to the Supplier theproperty of an according, repairable used partas replacement. If the used part is notreceived by the Supplier within 2 weeks after
the Customer has received the replacement
part from the Supplier, the Supplier shall beentitled to charge the price for a new part. The

14

DMG MORI General terms and conditions

POSTOPEKDELIZNADOMESTNIMICene za nadomestne dele veljajo zanaročnika, ki prenaša na dobavitelja lastništvo
nad ustreznim, popravljivim rabljenim delom
kot zamenjavo. Če dobavitelj rabljenega delane prejme v roku 2 tednov po tem, ko jenaročnik prejel nadomestni del od dobavitelja,
je dobavitelj upravičen zaračunati ceno za nov
del. Rabljeni del se odpremi na delovišče

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
used part shall be shipped to the Supplier’s
work-site “Carriage Insurance Paid” (CIP
Incoterms 2010) or, from abroad, “Delivered
Duty Paid” (DDP Incoterms 2010).

dobavitelja "Prevoz in zavarovanje plačano"("Carriage Insurance Paid – CIP" Incoterms
2010) ali iz tujine, "Namembni kraj"(“Delivered Duty Paid - DDP” Incoterms
2010).

If a return delivery note is missing, the usedpart will be returned unidentified to theCustomer. If the Customer refrains from
specifying the defect of the returned part, aninspection fee of 50.00 EUR shall be charged.

Če manjka dobavnica za vračilo, bo rabljeni
del vrnjen naročniku kot neznan. Če naročnik
ne opredeli napake vrnjenega dela, sezaračuna nadomestilo za pregled v višini
50,00 EUR.

17.

17.

RETURNPARTS

OF

UNUSED

SPARE

17.1 If, in a case where upon placing theorder it was not certain as to which spare partis suitable, the Customer has – in explicit priorcoordination with the Supplier – orderedseveral spare parts for the purpose of
reducing the time for repairing and servicing,such Customer has the right, with respect of
the not required spare parts, to withdraw fromthe order within 4 weeks. The exercising ofsuch right of withdrawal within the deadline
requires the return of the respective spareparts and the receipt of them by the Supplieror any of its affiliates as designated by the
Supplier within four weeks of the delivery ofthese spare parts to the Customer. The returnis carried out at the expense and risk of thecustomer (Carriage Insurance Paid storage
place of the Supplier – CIP Incoterms 2020).
The Customer compensates the Supplier for
any impairment of the returned spare parts(e.g. signs of use as a result of installation or
removal).
17.2 The Supplier may charge the Customer
with a fee for inspection and restocking of the
returned spare parts. Such fee amounts to
10% of the respective spare part, but not morethan EUR 175 per a spare part. Redemptionof spare parts with a value of less than EUR
65.- per item or position shall be excluded;
these spare parts shall not be credited.

15

DMG MORI General terms and conditionsVRAČILONEUPORABLJENIH
REZERVNIH DELOV

17.1 V kolikor ob oddaji naročila ni gotovo,
kateri nadomestni del je primeren in kupec - v
izrecnem
predhodnem
dogovoruz
dobaviteljem - naroči več nadomestnih delov z
namenom skrajšanja časa popravila inservisiranja, ima ta kupec pravico, da v
povezavi s nepotrebnimi rezervnimi deliodstopi od naročila v 4 tednih. Izvajanje tepravice odstopa v določenem roku pomeni
vrnitev ustreznih nadomestnih delov in njihovo
prejetje s strani dobavitelja ali kateregakoli od
njegovih povezanih podjetij, kot ga določi
dobavitelj, in sicer v roku štirih tednov od
dobave teh nadomestnih delov. Vračilo se
izvede na stroške in tveganje kupca(Zavarovanje prevoza Plačljivo skladišče
dobavitelja - CIP Incoterms 2020). Kupec
dobavitelju poravna strošek kakršnekoli
okvare vrnjenih nadomestnih delov (npr. Znaki
uporabe kot posledica namestitve ali
odstranitve).
17.2 Dobavitelj lahko kupcu zaračuna
pristojbino pregleda in obnovo vrnjenih
nadomestnih delov. Takšna pristojbina znaša
10% vrednosti posameznega rezervnega dela,
vendar ne več kot 175 EUR na rezervni del.
Izključen je odkup nadomestnih delov v
vrednosti manj kot 65 EUR na kos ali pozicijo;
za te nadomestne dele se ne prizna
dobropisa.

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji

18.

SUPPLIER’S
LIABILITY
LIMITATION OF LIABILITY

AND

18.

ODGOVORNOST DOBAVITELJA INOMEJITEV ODGOVORNOSTI

If the Supplier is responsible for a damage toparts of the serviced item, the Supplier, at his
discretion and own costs, shall repair the partor deliver a new part. The Supplier’s liability
shall be limited to the price agreed for theServices. There shall be no liability for the
Supplier for any consequential or indirect
damages or losses, in particular but not
restricted to loss or interruption of production,
loss of profit, loss of use and loss of contracts.
Apart from that, section 18.3 shall apply.

Če je dobavitelj odgovoren za škodo na delih
predmeta popravila, dobavitelj, po lastni
presoji in na lastne stroške, popravi del ali
dobavi nov del. Odgovornost dobavitelja jeomejena na podlagi dogovorjene cene za
storitve.
Dobavitelj
neodgovarjaza
posledično ali posredno (refleksno) škodo ali
izgube, še zlasti vendar ne omejeno na izpad
ali prekinitev proizvodnje, izgubo dobička,nemožnost uporabe in odpoved pogodb.
Poleg tega se uporablja točka 18.3.

In the event that – due to the Supplier’s
responsibility for omitted or faulty execution ofadvice given before or after the contract, or
breach of other non-fundamental contractual
obligations, in particular instructions on theoperation and maintenance of the serviced
item or delivered Parts – the Customer cannot
use the Services or delivered Parts as agreed
upon, the following provisions, to the
exclusion of any further claims of the
Customer, shall apply.

V primeru, da - zaradi odgovornosti
dobaviteljazaopustitev
ali
krivdnonagovarjanje, dano pred ali po pogodbi, ali
kršitvedrugihnebistvenih
pogodbenih
obveznosti, zlasti navodil za obratovanje invzdrževanje
predmeta
popravilaalidobavljenih delov - naročnik ne more
uporabljati storitev ali dobavljenih delov, kot jebilo dogovorjeno, se uporabijo naslednjedoločbe, z izjemo morebitnih nadaljnjihzahtevkov naročnika.

For damages other than to the delivered Partsor the Services themselves, the Supplier –irrespective of the legal ground – shall only beliable in the event ofZa škodo, drugačno od škode v zvezi z
dobavljenimi deli ali storitvami, dobavitelj - neglede na pravno podlago - odgovarja samo v
primerua)a) naklepa,

intent,b)gross negligence of the Supplier or hisorgans or executive staff,b) hude malomarnosti dobavitelja ali njegovihorganov ali vodstvenega osebja,c)damages to life, body or health,c) ogrožanja življenja ali zdravja in telesnih
poškodb,

d)fraudulent concealment of damages,e)an explicit guarantee,d) goljufivega prikrivanja škode,e) izrecnega jamstva,f)liability according to the Code ofObligations (“Obligacijski zakonik”).

16

DMG MORI General terms and conditionsf) odgovornosti v skladu z Obligacijskim

Valid from 07/2016

DMG MORI Balkan GmbH - podružnica v Sloveniji
zakonikom.
If the Supplier is in breach of fundamental
contractual obligations (i.e. obligations, thefulfilment of which is essential for due
performance of the contract and on thecompliance of which the other party may
regularly rely) the Supplier shall also be liablein the event of gross negligence of nonexecutive staff and slight negligence. In caseof slight negligence, the Supplier’s liability
shall be limited to the typically foreseeabledamage. Any further liability shall be
disclaimed.

19.

STATUTE OF LIMITATIONS

Če dobavitelj krši temeljne pogodbene
obveznosti (t.j. obveznosti, katerih izpolnitev
je bistvenega pomena za pravilno izvedbo
pogodbe in na pravno skladnost, na katero selahko druga stranka redno zanaša) je
dobavitelj odgovoren tudi v primeru hude
malomarnosti
osebja,ki
neopravlja
vodstvenih funkcij, in manjše malomarnosti. V
primeru manjše malomarnosti je odgovornost
dobavitelja omejena na običajno predvidljivo
škodo. Vsaka nadaljnja odgovornost je
izključena.
19.

ZASTARALNI ROKI

Except for section 13, any claims of the
Customer – irrespective of the legal ground –shall become statute-barred within 12 months.
With regard to claims for damages pursuant tosection 18.3 a) – d) and f), the statutory
periods of limitation shall apply. The statutory
periods of limitation shall also apply in relation
to defects of a building or if the delivered item
has been used for a building in accordancewith the normal way it is used and has
resulted in the defectiveness of the building.

Z izjemo točke 13 vsi zahtevki naročnika - neglede na pravno podlago - zastarajo v 12
mesecih. V zvezi z odškodninskimi zahtevki v
skladu s točko 18.3 a) - d) in f), se uporabijozakonski roki za zastaranje. Zakonski roki
zastaranja veljajo tudi v zvezi z napakami
zgradbe ali, če je bil dobavljen predmet
uporabljen za zgradbo, v skladu z običajnim
načinom uporabe, vendar je povzročil napako
zgradbe.

20.

20.

APPLICABLELAWANDJURISDICTION; PERSONAL DATAPRAVO IN PRISTOJNOST KI SE
UPORABI; OSEBNI PODATKI

The legal relationship between the Supplierand the Customer shall be governed by thelaws of the Republic of Slovenia as applicablebetween domestic parties.

Pravno razmerje med dobaviteljem innaročnikom ureja zakonodaja Republike
Slovenije, ki velja med domačimi strankami.

The venue shall be the court with jurisdiction
at the Supplier’s registered office. However,the Supplier shall also be entitled to take legal
action at the Customer’s registered office.

Krajevno je pristojno sodišče na sedežu
dobavitelja. Vendar pa je dobavitelj upravičen
vlagati pravna sredstva tudi na sedežu
naročnika.

The Supplier shall be entitled to save andprocess the Customer’s personal data bymeans of electronic data processing.

Dobavitelj je upravičen shraniti in obdelati
osebne podatke naročnika s pomočjo
elektronske obdelave podatkov.

17

DMG MORI General terms and conditions

Valid from 07/2016