2019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

発行所：特定非営利活動法人 ベトナム子ども基金〒113ー8642 東京都文京区本駒込２ー 12ー13 アジア文化会館内
電話/FAX：03-3945-2415
電子メール：info@v-c-f.org
ホームページ：http://www.v-c-f.org/

ベトナム子ども基金通 信 No. 75

2019. 2. 10

チャビン省の子どもたち 奨学金支給式

子どもの頃、旧正月を迎えるたに失礼になるといわれているのチュンを作るのには、蒸す時間だびに出身地（ハノイ）から約300で、この時期は特に飲酒での交通けではなく、豚肉をゆでて切った

キロメートル離れている父の故郷事故の件数が増えるからです。

りゾンの葉でバンチュンを包んだ（ランソン）に帰っていました。

旧正月といえば、そのときにしりする、仕込み時間も大変にかか

毎年、年末であったり、年明けでか味わうことができない食べ物をります。大体家族全員で丸１日をあったり帰郷する時期が違います

紹介しなければなりません。料理かけておしゃべりしながら楽しくが、必ず旧正月の間３日間は故郷は地域によって大分違いますが、バンチュンを作ります。僕は個人にいて、祖父母をはじめ親戚や知僕の故郷でいえば、バンチュンや的に旧正月の中でこの時間が一番人の家を訪れ、繁栄を祝福したり煮込んだお肉の冷やしゼリー、ゆ楽しめる時間だと思います。

しました。新年に他の人の家を訪でた鶏肉などが代表的なもので留学してから、家族と旧正月をれるとお年玉をもらいます。お年す。この中で特にバンチュンはお迎えることができなくなって、そ玉をあげる習慣は恐らく日本と同正月に不可欠な存在で、ベトナムの時間をよく思い出しています

じく、もらった子どもの家族全員の美しい文化のひとつです。日本が、日本でもベトナムから離れての幸福を祈ることを意味すると思の似ている食べ物を思い浮かべるいるベトナム人の先輩、後輩たちいます。子どもはこの時期をわくとバンチュンはちまきと似ているとお正月をお祝いすることができわくして首を長くして待っていまと思っています。もち米で作ったて、心がすごく温かくなります。

すが、大人は気楽な時期ではない皮に緑豆と豚肉が入っています。

です。なぜなら、他の人の家を訪ゾンという特別な葉で包み、12時れるたびにお酒を飲まないと家主間くらい蒸します。しかし、バン1（横浜国立大学理工学部４年生
グエン・ワン・フイ）

2019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

2018 年 黄梅基金 奨学金授与のご報告〜貧しい子どもたちへの応援、ありがとうございました〜
黄梅奨学基金は、ご支援いただいた資金をベトナムの銀行に預金し、その利息（年率約８パーセント）を使い、奨学金として支給しています。
一人500,000ドン（約2,500円）の奨学金が支給されます。
2017年分の利息で、ベトナム全土10省404人に奨学金が支給されました。
多くの貧しい子どもたちを応援するための基金です。
基本的には元金を減らすことがないので、毎年、貧しい子どもたちの応援ができます。
黄梅基金には３種類
１．個別黄梅基金

300,000円以上

基金の名前、支援地域等、寄付者と相談の上決定します。

２．ベトナム黄梅基金

10,000円以上ベトナム子ども基金の会員による基金です。

３．学校建設黄梅基金

応相談

校舎など教育環境を整え、その学校に黄梅基金を設立して、毎年貧しい子どもたちに奨学金を支給します。

退職の記念や、ご自分の子どもの成長を願って基金を設立した会員の方もいらっしゃいます。基金設立
希望の方は、事務局までご連絡をお願いします。お待ちしています。
支給の様子

ビンディン省

ビンディン省

ニントゥアン省ニンソン郡

22019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

ロンアン省フータィンA小学校

ビンズォン省ラックアン村

ク リッ ク 募 金リニ ューアルクリック募金のサイトがリニューアルいたしました。

毎日！
ク1クリッ！
しよう

https://heartin.com/
クリックするだけでスポンサーが募金クリックするあなたには、1円の負担もかかりません

CLICKYOUNPOSPONSOR

NPO/NGO

クリック募金とは、１クリックすると１円の寄付になります。
ベトナム子ども基金は株式会社 Wakka Inc. 様がスポンサーになってくださっています。
ありがとうございます！
（運営はハーティン様が行ってくださっています。ありがとうございます）3

2019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

ベトナムのお正月 〜家族のきずなが大切〜
ベトナムの文化に興味がある方だったら、テトを知らない人はいないだろう。テトとはベトナムの伝統的な旧正月（今年は２月５日）を指す。新暦は太陽を周回する地球の時間単位で計算されるが、旧暦は月の周期によって計算される。旧正月は旧暦によるお正月だ。なぜベトナム人にとって旧正月が重要なのだろうか？

それは旧正月といえば思い出すのは、家族全員の集まり、久しぶりの母のごはん、家族の幸せな顔、開運のイメージ、新しい出会いのことだからである。テトは古い年から新しい年へ移る瞬間で、新しい年が「幸運を開く」ことを意味する。桃の花、梅の花は春の信号であり、桃の花、梅の花が咲くときはテトの季節だ。
お正月の一番楽しいことは、お正月の準備することといわれている。お正月の前に家族みんなが集まって、仕事を分担して家全体の大掃除を始める。１年間の汚れとごみを掃除すると来年にいいことが来ると信じられている。久しぶりの集まりと楽しく一緒に仕事をやることは家族、兄弟、姉妹が仲良くなることを意味する。その瞬間こそ、誰もが忙しい１年間の中に一番幸福だと感じる

テトの代表的な食べもの バンチュンを持つゴクさん瞬間である。
バンチュンはベトナムのテトに欠かせない料理だ。バンチュンというのはお正月の伝統的な食べ物で、もち米や豚肉や緑豆などの材料をバナナの葉で包んで長い時間ゆでるものである。その他、お正月にベトナム人がよく食べるものは果物のジャム、冷凍肉、赤飯、揚げ春巻きなど。 お正月の最初の３日間は市場とスーパーが開いてないので、すべての家族が食べ物をたくさん買っておく。
１年が早くたって、最後の日、大みそかは誰もが楽しみである。今年の最後の食事もきちんと準備される。
お正月の深夜０時ちょうどに花火が上がるので、誰もが外に出て見に行く。道がにぎやかになって楽しい瞬間だ。その夜、みんなが寝ずに親類の家を訪ねたり、友だちの家へ遊びに行ったり、一緒に夜を明かしたり、「あけましておめでとう」と言ったりする。ベトナム人にとっては忘れることができない幸せの夜だ。
新年にすることは、お寺に参ることである。古い年を無事に過ごしたから感謝気持ちを込めて、新年の願いを祈る。若者だったら学習、恋愛、幸運などを祈る。お年寄りは健康と平和を願い、親は子どものために祈る。
テトは最も大切にされる日である。古い年との別れと新しい年へ向かう瞬間だ。古い年にお疲れさまでしたと言いながら、テトの日にゆっくり休んで、次の新しい年にもっと頑張るという気持ちを持つために。
（東洋大学２年生4リュー・ビツ・ゴク）

2019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

在日ドンズー日本 語 学 校 生たちの 忘 年 会
12月23日に川崎でドンズー日本語学校からの留学生の忘年会が開催されました。
100名以上の留学生、川崎の地域の方々、ダンス教室の子どもたち、支援者が集まりました。当日、「春の木運動」について呼びかけがあり、ベトナムの貧しい子どもたちを支援するため、留学生たちはアルバイト代などから寄付をしてくれました。
忘年会というよりベトナムのお正月のような雰囲気で、留学生たちのパワーがあふれていました。
ベトナムのお正月の伝統的なドラゴンダンス「春の木運動」の募金を呼びかける、ゴクさん、カンさん

青葉奨学会

ホゥエ 先 生来日

ホゥエ先生が10月４日にベトナム子ども基金を訪問してくださいました。まだまだやりたいことがたくさんあるそうです。奨学金についても「ただお金を渡すだけでなく、子どもたちが感謝する心を育てていきたい」と、熱く語られていました。
ホゥエ先生から皆さまへお礼の言葉です。
「ベトナムの経済発展に取り残された子どもたちは、教育を受けることが難しい環境におり、特に田舎は貧富の格差がひどく、学校に通うことのできない子どもや、勉強の道具を買えない子どもがたくさんいます。
まだまだ日本からの支援は必要であり、皆さまからの温かいご支援にはたいへん感謝しています。ベトナムの貧しい子どもたちに替わりお礼申し上げます」

事務所にて 近藤理事長 ホゥエ先生

52019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

履 歴 票 翻 訳の 様 子
今年も青葉奨学会から履歴票が届き、すでにお手元に里子の履歴票が届いている会員さまもいらっしゃると思います。里子たちへの支援、よろしくお願いいたします。
里子たちの履歴票の翻訳を、ドンズー日本語学校出身の留学生がお手伝いしてくださいました。10月に来日して、日本語学校に入学した６名です。
夕方までの授業が終わって、休む間もなく手伝いに来てくれました。
相談したり、調べたり、口げんかしたりしながら…。
将来有望な若者たちです。

相談しながらベトナムの貧しい子どもたちのために、ありがとう！

一生懸命ですベトナムからの手紙

学校が大好きです

な原動力です。私は視覚障害がある母の家事を手伝ったり、妹の世話を生徒です。母も視覚障害者です。母したりします。学校にはたくさんのは一人で私たち兄妹二人を育ててい同い年の友だちがいて、一つの家族ます。ですから、生活はとても困難のきょうだいのようにお互いに愛しで大変です。私は母と妹がかわいそ合い、仲良くしています。先生方は、うです。私の家族も他の生徒の家族お母さんのように心を尽くして教え、のように母に安定した仕事があって、 お世話をしてくれます。私たちは、
ブイ・クアン・フイ
里親さま！ 里親さまからの奨学

私と妹をもっと良い環境で育てられ国語、算数、歴史、地理、理科などる生活になることを願っています。の科目を勉強しています。独立して里親さま！ 私は学校で勉強して、 自信を持って生活できるような技術金を頂きました。この奨学金を下学校に住んでいます。週末は母方のも勉強しています。その他に、移動さって、ありがとうございます。里

祖父母の家に帰ります。母はずっとの技術やコンピューター、歌、ギター

親さまが関心を持って支援してくだ仕事に行っているのでめったに母になどを勉強して、交流会や演芸などさって、私も家族もとてもうれしく会えません。母に会いたいです。週の活動に参加しています。先日、先て感動しました。この奨学金は、私

末は祖父母の家に戻って母が安心し生と私たちは Big C というスーパーのような子どもにとって本当に貴重て仕事ができるように、いつも祖父へ行きました。とても楽しくて面白62019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

早くお会いしたいです。 勉強し、自分を鍛え、「人を育てる」
かったです。私は学校が大好きです。 を伝えるために、学校には、お父さんやお母さんのよ休み時間が終わりました。勉強をという青葉奨学会の目標の通り、家うな先生方や、きょうだいのような続けなければなりません。里親さま

族と社会に役立つ人間になります。

友だちがいるし、何よりとても優しとご家族がお元気で、幸せで、楽し

何よりもこれは里親さまが望んでいくて良い校長先生がいます。もし里いことをお祈りします。次は、夏休らっしゃることだと思っています。

親さまが私の国、ベトナムへいらっみのことをお話しするためにもっと私は青葉奨学会が、貧しくても勉強しゃることがあったら、私の学校へ長い手紙を書きます。

意欲のある生徒たちがより高く、より高くへ飛び立つための強い支柱でいらしてください。きっともっとよく分かるし、きっと私の学校が好きになります。私は一度里親さまの国、日本へ行くという夢があります。そうしたら、里親さまをお訪ねします。
里親さま！

日本はいろいろな新

奨学金は私にとってのエネルギー
マイ・ティ・イェン・ニーあることを願っています。

優秀な学生の称号をもらいました

しい機器を作り出しているし、日本今日、青葉奨学会の支給継続決定

人は精神が強くて勤勉で我慢強いでの知らせを手にしました。とてもうす。日本の子どもたちは礼儀正しくれしくて幸せです。800,000ドンをて真面目で、ルールを守る気持ちが受け取りました。文房具を買うため強いです。それに、日本は、地震やに母に渡しました。奨学金を手にし私は里親さまが下さった550,000

火山などの天災も多いということもたとき、私は貧しいけれど、他の生ドンを受け取りました。とてもうれ知っています。里親さまの国や世界徒たちより幸せだと感じました。里しかったです。このお金で母は次の中の国に天災が来ないことを願って親さまや奨学会の方たちが、私が勉学年で使う本とノートを買ってくれいます。私は、里親さまがいつもお強しているのをいつも見守り支援しました。このお金のおかげで、父と元気で、穏やかで、幸せなことをおてくださるからです。

母は苦労が減りました。次の年度は祈りしています。

グエン・タン・ゴック・イェン
里親さまとご家族はお元気ですか。
私の家族はとても元気です。

私の家族は貧しく、他の生徒たち６年生になります。けれどルーン・のようにはできません。父は亡くな

ホア中学校はとても遠いので、ルーりました。母が一人で私たち二人をン・フー中学校へ行きます。今学年育て、家族全員を養っています。何度末、私は非常に優秀な学生の称号

度も学校を辞めて、家で母を手伝おをもらい、学校から表彰されました。

うと考えました。けれど、そうしま

家では掃除をしたり、食器を洗っせんでした。里親さまの応援と、青たり、妹の世話をしたり、家事をし最初に、里親さまの健康と幸せを

葉奨学会の皆さんの熱心な支援のおて父と母を手伝っています。妹は今お祈りします。お正月に里親さまからかげで、今、私は明るい将来を信じ年１歳になりました。とてもかわいの手紙とカードを受け取りました。とて安心して勉強することができます。 いです。私の所は雨期になりました。

文房具や制服を買います
ア・スムてもうれしくて幸せです。両親や友里親さまと青葉奨学会の皆さんへ

私が今住んでいる所には、抗米戦争達とも喜び合いました。2017−2018の大きな感謝の気持ちを伝えるのに、 の歴史遺跡であるサンタウがありま

年の奨学金を受け取って、ノートやどんな言葉を使えばよいのか分かりペンや制服を買うお金ができました。 ません。ただ、「ありがとうございす。家ではニワトリ４羽、アヒル３羽、それにヤギを７匹飼っています。

１学期末の成績は、良でした。次のます」だけです。単純な言葉ですが、 父は毎日家族のために日雇いの仕事学期はもっと良い結果が出せるよう今の私の気持ちをすべて表すことがに頑張って勉強します。

できるとよいのですが。この奨学金

私は、里親さまのご支援を裏切ら学校ではセミが鳴き始めました。

は、勉強を続けていくための、他のないように頑張って勉強します。終夏の知らせが来ました。もうすぐ夏

生徒たちと同じようなエネルギーをわりに、私と家族は里親さまとご家休みです。里親さまにお礼の気持ち私にくれます。これからも頑張って族のご健康をお祈りします。

7に行っています。

2019年２月10日（日） ベトナム子ども基金通信第 75号

事務局から◆ご入金報告ご支援ありがとうございます（順不同・敬省略）（「春の木運動」の入金については次号でご報告いたします。ありがとうございました）◆ベトナム子ども基金会員募集！ （友人・知人をお誘いください。ご協力お願いします！）
種別名称会費内総会議
決権

容

年額１口 20,000円（学生：10,000円）

主に会の運営に関わり、事務局作業などをしながら子どもたちを支援する（学生は年会費半額）。

里親基金

年額１口 20,000円

特定の子どもに「里子」として奨学金を支給する。ベトナム青葉奨学会から、なし
子どもの家庭状況を説明する履歴票が届き、里子との手紙のやりとりができる。

里親学生基金

年額１口 10,000円

同上（学生対象）

なし

一般基金

年額１口 12,000円

子どもたち全体の「里親」という関係を想定している。通信を通じて子どもたちの様子を報告する。

なし

法人基金

年額１口 50,000円

一般基金に準じる（株式会社等の法人対象）。
お名前を通信・ウェブ等でご紹介。

なし

会

賛助基金

自由

一般基金に準じる。金額、回数などいっさい自由。

なし

員

学校建設黄梅基金

応相談

青葉奨学会と相談の上、ベトナムの辺地に学校を建設する。該当学校に黄梅奨学金を併設することも可能。

なし

個別黄梅基金300,000円以上

年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。
基金の名前、支援地域等、相談の上決定する。

なし

ベトナム黄梅基金

10,000円以上

複数のベトナム子ども基金会員で基金を設立、年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。

なし

運営会員

あり

基金支援◆ベトナム子ども基金へのご寄付は、下記の口座にお願いいたします。
口座名（共通） 特定非営利活動法人ベトナム子ども基金 （カナ）：トクヒ）ベトナムコドモキキン
基金支援会員（里親基金・里親学生基金・一般基金・法人基金・賛助基金）
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
基金支援会員（学校建設黄梅基金・個別黄梅基金・ベトナム黄梅基金）
郵便振替 00130−4−552361
みずほ銀行駒込支店 普通：1121873
運営会員
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865

フェイスブック見てください！
事務局の様子、ベトナムでの子どもの様子など掲載しております。一度のぞいてみてください！

https://www.facebook.com/vnkodomokikin
発行人：近藤昇

編集人：事務局

印刷所：㈱さとう印刷社

8©Vietnam Kodomo Kikin 2019