成果報告書

国際通用性と地域性を踏まえた
介護人材養成プログラムのモジュール開発プロジェクト
平成 28 年度文部科学省委託事業「成長分野等における中核的専門人材養成等の戦略的推進」事業

平成 29 年 2 月

学校法人敬心学園（事業責任者

日本福祉教育専門学校
小林

光 俊）

―i―

目

次

第１章 「
国際通用性と地域性を踏まえた介護人材養成プログラムのモジュール開発プロ
ジェクト」事業概要
１．事業の名称…………………………………………………………………………

1

２．事業の概要…………………………………………………………………………

1

３．事業の実施体制

3……………………………………………………………………………

8

４．組織体制……………………………………………………………………

５．事業の実施内容……………………………………………………………………

６．事業実施のスケジュール

14…………………………………………………………

18

７．九州大学「グローバル・コンソーシアム」から各成長分野等への課題 ………

19

第２章

今年度の研究・調査活動

１．今後の介護教育の方向性と体系化
２．プログラムの検討・開発………………………………………………

22……………………………………………………………

27（１）カリキュラムマップの策定……………………………………………………

27（２）モデルプログラムの策定………………………………………………………

301 ）エントリープログラム内際共通版の完成 …………………………………

302 ）アドバンスプログラムの検討……………………………………………

38

３．地域性を踏まえた介護態様事例調査……………………………………………

40（１）日本の介護をアジアの KAIGO に ……………………………………………

44（２）介護に関する地域の特徴調査－久留米市の取組みについて－ ……………

47

第３章

実証講座

１．インドネシア………………………………………………………………………

53（１）事前調査報告………………………………………………………………………

53（２）実証講座実施報告………………………………………………………………

99（３）振り返りワーク………………………………………………………………… 103

２．東京………………………………………………………………………………… 106（１）実証講座実施報告……………………………………………………………… 106（２）社会人の学び直しを促進する「振り返りワーク」の授業開発 …………… 109
３．アンケート・振り返りワークの結果…………………………………………… 120（１）受講者アンケート……………………………………………………………… 120（２）講師アンケート………………………………………………………………… 138（３）委員・オブザーバーアンケート……………………………………………… 140（４）振り返りワーク回答から（今後のキャリアビジョン） ……………………… 148― ii ―

第４章

実証講座の点検・評価

１．実証講座の点検・評価…………………………………………………………… 151

２．外部評価員から見た実証講座…………………………………………………… 157

３．REPORT OF ACTIVITY ON ENTRY LEVEL TRAINING OF LONG TERM
CARE………………………………………………………………………………… 159

介護のエントリーレベル研修に関する活動レポート …………………………… 176
第５章

エントリープログラム

１．テキスト開発

テキスト開発……………………………………………………………………… 183（１）テキスト開発のプロセス……………………………………………………… 183（２）テキスト作成にあたり………………………………………………………… 186

２．テキストの点検・評価…………………………………………………………… 188（１）エントリープログラムの実践適用に向けた教材開発の課題 ……………… 188（２）外部評価員による評価
第６章………………………………………………………… 191

今年度事業の取り組みによる成果と次年度に向けての課題

１．今年度の取り組み成果…………………………………………………………… 193

２．今年度事業を振り返って………………………………………………………… 195（１）「国際通用性」と「地域性」をどう両立させるか …………………………… 195（２）エントリープログラムの国内外への展開の可能性（国外を中心に） ……… 200（３）介護福祉士の現任教育………………………………………………………… 203

３．次年度の取り組みへ向けて……………………………………………………… 206（１）介護現場での実態と求められる人材、教育内容 …………………………… 206（２）第三段階教育における分野横断的な検討課題 ……………………………… 212（３）次年度の取り組みに向けて…………………………………………………… 215― iii ―

―1―

―2―

―3―

―4―

―5―

―6―

―7―

―8―

―9―

― 10 ―

― 11 ―

― 12 ―

― 13 ―

― 14 ―

― 15 ―

― 16 ―

― 17 ―

― 18 ―

― 19 ―

― 20 ―

― 21 ―

― 22 ―

― 23 ―

― 24 ―

― 25 ―

― 26 ―

― 27 ―

― 28 ―

― 29 ―





 

"(



)'*% öɒ ȹȍØĵȦƝ ĔƘØ¹- 

&u£¡ƝŌȼƣhNAdȫŠćQ52LSĿǶR[PbBÎÑQ5:d
ũưĄ²QÚȺM8d£uMP9LSPbP2D<MĿŊǛȺƢhǋȟAdF]Q+0Q52LƕćĄ²RŨRįƏNĿĂhǗ4FāɆhƛ]d¢p¡

~¦k¥ĖÉMƟƛ>eF£Êīǻƌ European Care Certificate+))hő
ķQ?F+))Qå?LSŎǼǣƣÆȢľƁRƇƭ­µQadÊīRƕǾĎɋQJ
2LRķŐ£¤ll¥yjRǫįNRȉ×QƍňPÌƬ71dF]Ù§Ad ŁǼǣS<R+))Q5:d ņ«ƏRÊīȗŜƝŌȼƣRF]RêƴǞP¾ŵÊī

ȗŜØŷƣÆthe Basic European Social Care Learning Outcomes(+/)-.hɑƶ[N?LÚȺ?F ƞȐ (+/)-.ØŷƣÆÊīȗŜRÂǏ

1.1 ħȝƢĞȾƱǉlyťɀǀģǀĔāɆåďRÂǏhƑQƺ

4 Ţä

ƛAdȎȻƢhȿÌAd
1.2 1PF7řºAdƸůR1b`dîËRĉǥhƺƛAdȎȻƢhȿÌAd
1.3 ǂȸƢ_¯PdȚÀ¯PdÂǏhřš?ǀźAdȎȻƢhȿÌAd
1.4 ŮȊôȮRźȻƢhȿÌAd
1.5 ŮȊôȮRȈ¬hȿÌAdřºAdƸůRƥ

2.1 řºAdƸůRƥÚɊİ[çȨ|NǾɆhĠŻA<NRźȻƢhȿÌAÚRŨhĻ]dd

3.25 Ţä

2.2 1PF7ĸ3AXLR<NS1PF7řºAdƸůhŭcÛ9AXLQåďAd
<NhǻŧAdȎȻƢhȿÌAd
2.3 1PF7řºAdƸů7ťșťƚRƥÚhàȿ?ƒȢQêK2Lťș7Ű:dx{hƱǉAd<N7M8da3QAdȎȻƢhȿÌAd
2.4 1PF7řºAdƸůRƥÚRŨ_őÃQùYAıȓ>eFºƃR·ĆQïK9!{thȁ3ŒŠ

3 Ţä

3.1 1PF7řºAdƸůS
3.2

{thȩAĞȾhšIL2d<NhǻŧAd{tj}{¥QåAdŬȻPĢƼhȯÖQAd

3.3 Ƹů7{thȩA<NNÊīAd<NNRäQz¢¥71d<NhïK9<N
3.4 éîàȿQå?LťșťƚRƨǺhȿÌAd
3.5 ȯb6Q{t71dǤŠūQDehǐbCdȥȦhǐIL59<N"ÊīɍǪRȳÙȿ

4.1 ÅƾºīūȫƝQNILźȻP®ȬhšJUNFHNāɆ?LŒŠhAdÂǏ

ÌNźȻƢhȿÌAd― 30 ―

2.5 Ţä

4.2 Ʌ2¤tRźȻƢhȿÌAd
4.3 1PF7Ǫ9ƶƔRȥƜ_ůŽȦǞɑƶ[_ȱǞȱȏQŹILǪ9<NRźȻƢȿÌAd
4.4 1PF7řºAdƸůNRåďQ5:dƨǺNȈ¬hȿÌAd
4.5 ƗȽM8ȽcQM8dƿŋM1d<NRȎȻƢhȿÌAd#ŒŠR©ƳƢ

5.1 Șh©ƳQȟàAdȥȦhǐd<NNĜĳQȵÒP^RhžșAdȥȦhǐd<6 Ţä

N
5.2 Ɲ_ȘR°ǫ_zy¥uQåďAd

{thȂǌAdȥȦhǐd

5.3 Ɲ_ȘR©ƳP°ǫ_zy¥uQåďAd {thȂǌAdȥȦhǐd
5.4 1PFRĥŋR¢¥uǍÐMSÁhORa3Q°ǫ?Fcŭc¨IFc?
LS2:P26hǐd
5.5 ƕƐQ5:dȪÇ©Ƴhƛ]dȥȦhȿÌAd
5.6 Ȓï_ŠĨQ1IFN8QO3Ǆ½Ad6hȿÌAd
5.7 êȫǞP½úůǤRȥȦhȿÌAd
5.8 1PFRĥŋR¢¥uǍÐMSORa3P½úůǤ7þÄ>eL2P2R
6hȿÌAd
5.9 ÝƯRŬȻP¡hȿÌAd
5.10 ÝƯRÔ7chȪśAdȥȦhǐd
5-11 Ƥ?2ůƮ2RȥȦhǐd
5-12 Ǫ9Ɛƀh©ƳQȟJȥȦhȿÌAd
5-13 ŒŠQ5:d1PFħƝR©ƳNȗŜQñ<c3d{thǻŧ?<ebhŅƇQAdȶȪůǍhǐd
5-14 řºAdƝR©ƳhŮd³ȇǞPȥȦQJ2LǐcDebhŔILǯbed
ĚÆQJ2LRɉhǝŤAd$ƧĈǞPw

6.1 Ɲ7wvy¥hAdǫî7ÁM1d6hǐdvy¥

6.2 wvy¥hȧ;dŬPƎ72QJ2LǻŧAd

3.25 Ţä

6.3 ORa3PƙdȔ27wvy¥RȐĥĒŦM1d6hȿÌAd
6.4 ĦĪȌĦĪwvy¥RêȫǞPĒǆhȿÌ?ŒŠRǓMORa3Q
ÚȺAd6hȿÌAd
6.5 wvy¥hƺƛAdF]QƚǃWRƪƖhORa3QÚȺAd6ȿÌ
Ad
6.6 ORa3PƐȰRŢQƚǃƪƖ7ǟƩMP26hȿÌAd
6.7 ƒȢRðɏhORa3QƁ96ȿÌ?_A9ȱǞQǟƩQȯÖMáęQŠ
ũQêK8ntM8da3Qhǐd
6.8 ðɏhȡÜAdźȻƢhDR<NQ5:d1PFRȳÙRźȻƢhȿÌAd%÷ǅNu¢t

7.1 ţRĪĊR®Ȭhǐd ƚǃǞ÷ǅƘȿǞ÷ǅĕŇǞ÷ǅƢǞ÷ǅŚƫRǻŧNǄ½MR÷ǅ}¡u¢tu¢t3.25 Ţä

7.2 ƚǃǞ÷ǅƘȿǞ÷ǅĕŇǞ÷ǅƢǞ÷ǅŚƫMR÷ǅ}¡u¢tu¢tQåɌ?Fxl¥_ǔĭhǻŧAd― 31 ―

7.3 1PF7řº?L2dƸůR÷ǅ_u¢tQåAdORa3Pó2^ȢľAdȎȻ71d<NhȿÌAd
7.4 ÷ǅ_u¢tRó2h2JǊQȢľAdX86hǐd
7.5 1PF7řºAdƸů6b÷ǅRƸǎhŰ:FN8QORa3QǄ½AdR6hȿÌAd
7.6 1PFRǇ³RƨǺS1PF7řºAdƸůR©ƳNȗŜhŮd<NhȿÌAd
7.7 ©ƳPÊīhǝÿAdRQ·Ć71dNŗgedŪËşĤ_ōćƏRłǷh2J
ORa3QȢľAdR6hǐd
7.8 ǬɃRćȮhȢľAdQ1FIL1PFRƨȮ_2JORa3QȢľAdX
86hǐd
7.9 ȢľAX8÷ǅRó2_u¢tǄ½ƏRłǷ©Ƴhė2FćȮ_?P6I
FǄ½POQJ2L^?ƶƔRķ4ȥ_ůŽQŹIL2FPbT1PFSÁhAX
8GIF6hǐIL2d&ÊīɍǪūN?L

8.1 ŒŠhįƏ>CdF]Qòż_ǐŧhǯd<NRȎȻƢhȿÌAdRƣǘ

8.2 ƕƐǶȕ_Ñȕ6bRßǲhĮÆǞQŰ:dȥȦhǐd2 Ţä

8.3 {¢{Rǔĭhǐd
8.4 ŒŠQ5:dl{R{¢{hȋ:dȥȦ_ǄžAdȥȦhȿÌAd

ƏðQÃ4Lp ŢäRqo¥y¥  ŢäŞġǄŏ ŢäŰġ  ŢäN23ļĖ

sM1dŶɂĩS  Ȳ6bPdŞġ7È>ed<RŞġRļÕ

ūS+0R European Qualification FrameworkR¢¡!RǻƌhǯLo¥¢¡R Social Care RƕȮQŴ9<N7M8dūN[P>ed<<Mǒȱ?FRS£RÊīNǸȫŦÊīNRķ4ȥR±2M1dɉ4T 1PF7řºAdƸůS {thȩAĞȾhšIL2d<NhǻŧAdN23
ķ4ȥSǸȫRÊīĄ²QSĠbeP2ťɀřºRķ4ȥSǸȫRÊīĄ²Rȥ7ƛi
M2d6^?eP27(+/)-.MSřºAdƸůȻÊīū^ÊīūNǄǥ
PĞȾh^JƝÕM1d<Nhȯð?L2d
ZF ÷ǅNu¢tRǻŧNǄ½N23ĺȱQ^ǒȱ?F2(+/)-.M
SÊīūSřºAdƸůQ÷ǅ_u¢thȆAÄǾƢ71d<NhƲǝN?<ehſȠǞ¢¡RØŷĺȱQ^ƶ[ŀiM2d<<Q£NǸȫRÊīƕR
ƽ4ȥR±2hÝ@d£MSÊīūSǄÂh^b3đȴƕćǞ®ŧMÊīćȮQŹŠ?ǄÂh^b3ƥćN?LćȮQǤFIL2L^÷ǅhȆAÄǾƢ
hȊ]L2dƕM1dNAdRQǄ?ǸȫMSȗŜȣŒǞ®ŧMŹŠ?ŹŠ
AdR7ȍǰǸȫRÊīƕSƦƕM÷ǅPOȆASB7P2N23ķ4ȥR±27
1dRMSP26NŗɄAdDRƏM(+/)-.MS ÊīɍǪūN?LRƣǘRǓM  {¢{Rǔĭ  {¢{RÍȋȥȦ_ǄžȦhØŷĺȱN?L2d<eSÊīAdƻWRvj^ȎȻM1dNRķ4RȐeNŗged7ŎŁ÷ǅǥRŠě
7ñ8L2dǸȫRÊīĥƐƓąhã[ǸȫRÊīĄ²Q52L^ŭcǹedX8źȻPŝǡM1d― 32 ―

>bQ ǂȸƢRȿÌhý;L2dN<fQǂȚÀǂųĄǂȭƾM1c°ȭQadÊī^ƛiM2d£ƂĿRtum¥

7œged <RǁQ^ťɀřºQǄAd66gcȥR±2Êƃ7ƲǝRǸȫM8d<NhxAd¾ŵǥhĠLŭd<N7M8d
 <<ZM(+/)-.hĶƣAdĺȱQJ2L[L8F7<eS Social Care Rƕ
ȮQŴ9F]RƲǝNPdƵȼM1cũȮǞP'*-,'*-R{s¡_ǻǐƉRȿÌǥSæZeL2P2
 D<MţQǸȫRìƿRÊīĄ²hőƈ?ŎǼǣōƣRo¥£u

űćĖÉªQǚÃƆÑĺȱhȃ¸?FǚÃ?FĺȱS«¿M1d <<fN6bGR?9[ɎÀRȿÌ ǻǐƉvj '*-Q66gdřº ,'*-Q66gdřº
 >bQŎǼǣǖŃhĸIF

lɎƝÊīŕj¡¥¢lrRqs³ŎǼǣǹů?FĽŵRvj¤qȼƣĵCHARLTON BROWNRqshőƈ?DeEeRØŷĺȱhǵļ>CƋɀLRǧļǿǑŽƅRĠǙ?ǥhĸ2o¥¢¡£uRĿǶÑĀǛȅhōƣ?FƞȐ ŅĩQÊīĥƐRũǆQǄ½?F^RQAdF]ÊīĥƐQŹŠAd­µğüāɆūQƝŌ²ƣQåAd«¿Rj¥uǖŃhũŚ?qsQȃ¸?F ĥƐMñ8L2d<N   ĥƐRũǆƓąĥƐRȲǈǡPOƏðWRǄ½ÌĘRF]Qû]bedƝŌƹíǅAdǐŧ{s¡w¥¥yǾɆĸǫǱƢPO !Əð

RíǅAdǐŧ{s¡w¥¥yhƚQJ:>CdF]QȎȻNķ4dĄ²ǶȷȥȦPO "DRǁåɌAdŠțQåAdķ4 ŨȲ!RŬPÍǦS«¿M1d
íǅAdǐŧ{s¡w¥¥yhƚQJ:>CdF]QȎȻNķ4dĄ²ǶȷȿǽĄ²
ŒŠâƝƥâƪČŪËƝø\ŢSǢɐh6:dƝRÅRƲMõ¼?P2ǥŒŠ«ƲRêȫǞP
ɓ#
ɇȿǠØPOƝƥhķ4dØȲRĄ²
DRF]RĄ²ȥȦƏǘNR®ĠĬÞƊŐØŷ

¢ty¥hǛ?FŘǭȫhǴZCLÝƷȚhƁ2L^b3PORĎɋO<QåƘhȤ2FR6ȚƋɆ7ș

― 33 ―

6d
ǂȸPs

jĄ²ĥƐRǐŧQśZbBĕ¶èÉ_z¥WRǮǥæ]

ǘƀ_ă[hÚ6?FȖRĲ2Ą²ĥƐRŒŠSċůM^àȿƕN?LɆhȀëAdƝŌ^2d
ƞȐ

 (+/)-.h{Q?Fo¥£uRĝǨ³ȕ Ǽǣ£uǳ´őƈĽŵhǵļFHKGIJ:&%%

ëÀcĳ¤YnŉŤ`dtuçŪ:;"ŌŁ           :C>L;çŪ:rtu ïđ;%'#,(.*)$,*/):éĉtu;èżĀaáªľcńTèżĀ ÖŴ ÜŚĠ ÖŴ ħĵ        ûŶİÚ İÐ ÇŹ¹Î §Ķ Ĕ īĜ  ŔŲĠ ŵ®  ĞÖ İÚ ûŶò¢ ûÝħĵ ûÝÔļ ĳĞÖ İÚ ŝù    ŵ® 
łĠ5ÜŚwp

A7¬àźŵ ĞÖİċßÄdŰàĀ
ßÄ ûě ÖŴ    ŵ®   ĄĐoYnĸ ÿ­dŘŬ`áªľcŃTźŵľ Ń?7¬àŗõd§Ķ:$&-%(*
L; Mb[Rò¢YnĪĄdMlkn¾­dÌł9r~9y īĜ  ŔŲĠ ŵ®   ĲűĠ   ř¦   §Ķ òùİċ  ŔŲĠ ŵ®  Ĳű §Ķ· ř¦ŵ®
ûÝŵ® ıĀŵ®

ĞÖ İÚ ŝù    ŵ® 
A7{voŏOð÷
:$&-%(* L;







B7¬àƀŃdŭ±  ŵ®
:$&-%(*!L;

A7¬àźŵ5ĞÖİċ! ăŒÃŧ ő ŵ®  A7¬àźŵ5ĞÖİċŲ¬àĀ ŵ®
 ò¢YnĪĄdĢ²Ž5ãh5ºš5 9| :Ģ²ñ5Ģ²|5ĆŦƂã5©Įåġ5µ ōŹ ×Č    ċŲĠ ŵ®  È ÒìŹł   Ğ    ŵ®  ;ÜŚwpdċŲĠ



B7èżĀŵ®
:TlW5ř¦5Ģ²µÈ5ĈÉ5ğĴü;
C7œ¬àĀ ŵ®

A7¬àźŵ5ĞÖİċ. ÜĞ Õä ´ĕũ ťĭŁ ò¢ßÄ ´ĕľ ęŵľťĭŁ ò¢ßÄ ř¦ľ ģĚľħã ŋüßÄdŔŲĠaħãcĿW[µÈoĢhČ
YşŠ¬àx9{dĕŞĽú
 Mb[Rò¢YnĪĄR5ûŘûědĢ²oûÝħĵ8ûÝÔļ¶ŵ  ĕŞ ½   ûŘ ć       ħ<ŉŤŐ    ¬àŝØ         ŵĵ             ŔŲĠ ŵ®  ®

¬àŝØ        ŵ® èżĀaáªľcńTs9{pdƁĩhcPUnèżĀ¬àdĽÆ Mb[Rò¢YnĪĄdĢ²dýjï¨cÅgYò¢¾¼d¡Êc¿^T6:ûŶ â  ¬à    ŵ®  ;èżĀ ûŶ ù     ò¢ŉĔĢ² ²ń æ ÜĞ ōŹ Ŝ¦ŋü  Şê +*(dâĒ
ûÝþÛcâU[¢Đ     ò¢  ĪĄ      Ţ ÖŴ èżĀ ŇĠŵ®:öŹ ĺŹł Ļ¥  ù       ŋü    Á  ņ ŖĨæńł ŵ®; {v8p}{c¹YnāŲbÙĬoŨ¯ {vz
cYn68»ØŮķÍž ĪĄR{voŢYVaa5¬àYnVaad¸ èżĀ ŇĠŵ®:öŹ ĺŹł Ļ¥    Á  ņ ŖĨæńł ŵ®;   ĳ¤czRMnVao¿^TVa6  »¾¶ŵ ¹  ûŘûě ĤŊ ŵ®n6! ŨlQcb\[{vo¹ÎĀcķlZnşŠ
oķ\_PTVa6

{vz:÷Þţô5Ĩĳî;??7   ¶ŵÜĞŚÓ«þóedï¨ð÷dŭ±dőň`ßÄedĦíľb   ¹  ü è ??7   ¶ŵ ©Į8qp5¢àĀ5ŤĞca\_ċŲ Ŧ ù      ÇŹ  ð÷   §Ķ 9wpdÃ ċŲĠ ŵ®   Ÿ        ċŲĠ ŵ®  

?D7304215ĲėąſÏ
:?E7©Įò¢;¬àėdŭ±8ĥūĠaĲėąadſÏc   ŵ® ĲėąÇŃ8ĲėąſÏ

 Mb[RŃTĩĖdşĝjĄď5ŠľƁĩ  Ūľ Ūŕ Ċ  Ń    ċŲĠ ŵ®n6

?D7304215ĲėąſÏ
@7¬àėdŭ±8ð÷ňů
?D7304215ĲėąſÏ

¬àėdŭ±
8ð÷ňů Mb[Rò¢YnĪĄad¹ÎcPUnĤŊ
8ĩĖdşĝ5 p5¬àŪŕc£\[¢Đ ő ŵ®  8Ų¬àĀad¹Î^Tm:ĳłĠdÙĬ5Ęų¹ÎdåĹdċŲĠ;ř¦ľ Ĳű ßÄ Ņŷ áªľ Ńř¦ľbĪŀaŻøŀŚdř¦ľŎÑoù]ĀaNQcŃTQ  ř¦ľŎÑ ù ßÄ Ńś× ĳ  û°
Yf_dĞcŅXĳ¤oYn¬àĊ÷Ā źŵ:ry9dİċ5ăŒÃŧdÙĬ;ėËźŵ     æ             ò¢ ĪĄ Ă ³     ¹Î     ŋü  Ŕ Ų¬àĀeÅgY¡Ê
@7ò¢YnĪĄd
:+*(dĻ¥;ŲĠ ŵ®  Ģ²dýoèin
:$&-%(* !L;

A7¬àźŵ ĞÖİċßÄdŰàĀ
ŰàdÂč
=ßÄdò¢ =ßÄ ÖŴ Űà   ăŒÃŧ ċŲĠ ŵ®  ĸ ÿ­dŘŬ`áªľcŃTËŧ½Ď¬àėdŭ±8ĥūĠaĲėąadſÏc   ŵ® @7¬àėdŭ±8ð÷ňů¬àėdð÷ňů Ń Ûē    ŵ®
Yn

! Ęų`S5ųmc`Snįí`MnVadŔŲĠ ŵ®  ÜĞŚÓ«þóedï¨ßÄ  ¹Î ¯Ŷ   ù ȫŠćMÏȀAd£uRĴPdǱǕSz¡ĐM1dǪ8P7bØVǙ
?hAdŪËƝŖ²LíŖ²LĩRƄƢǥ7ØV_A2a3Ƨ[Ə;ȥŦM=NQŶɂǻǜhĸ3Œƶ[QAd<NM1d<eQacØŷhǓǌ?

― 34 ―

FƐļRńÏ_ȎȻPR[RŰĹPOȖĲ2ÚȺ7íǅM8£uRÜƠǣȄȺƢ7ĻZd ŁǼǣŏǜ?F  Ţä£uS$JRQșɈ>edƞȐ!
ƞȐ! o¥/ £uRÓȻ!% <R£uh^NQs{hơō?F s{ſªÜƣĩ­µÑȕȑÂµQadĄŌĝǨËhũŚ?®ĠhŲŸ?Ls{ǶȷhŶƤ?Fs{ÏȀQJ2LSǇ#ƋQēŉ
 ZFs{ǶȷRŶƤQļgCL£uRĠǙ?^ĸIF «ƏRůŽMŏǜ?FR7ţȜRo¥£uM1dƞȐ"― 35 ―

ƞȐ" o¥£u

― 36 ―

0 $#+,

P5<R£uSjtk¥uĐRűćȥȦhƲǝN?L2d ÈǈǝŤ¸ƹæ\ÌĘĝǨu¡¤tÍǦũòũưĄµ6bRÌƬN23Ɂe7űćRǓMÁǣ^čcȞ>edĹôhƷǜ?L2d ZFǱQ{s¡RŶǯQ52LSǩMP9ȱMĠLǃMȿÌAdũòhǂ9ŭcǹeFűćkqt{hȾȺ?FÊƃǥhêȫNAdĦĪQȽbBǫÉ_ũ»hǂȺAd<NM£uRĿŊǛȺƢ7acĻZd^RNŗɄAd― 37 ―)ø       ēÅ ÷v)|©Ç    åă)éÙ     Ĵ}
;F»t* E11TR»t* E11TR»t*ēĀØZV
















 Ċ ÚÕ mð Ģ Ĥĥ Ĵ}   ¸¿       ¦â mð ¡­         ēÅ      ³×   ĮħËþ Ā  »t  â$ mð Ê qėĆ óā    Ā      ¹İ ĳć     ĸ ąÄ   Â ¨ nĩ Ā   àöĆø ßĴĆø ´Ćø äĆø ¼ì  ø                àöĆø ßĴĆø ´Ćø äĆø ¼ì  ø         &      Ĺ      Ăª ēÅ     »t    òË ø                ģ°  Ěı      Ĵ}   øMbYjX`F.U.>!üEģ°9RK31UĀR"     »t  òË  ø òÿ Í          ÷v     Ĵ}       ûq ëĒ      »t  òË mð ğ¾ Ê    Ĵ}   mðD|©Uą9RFEs2-RBºTSR-PNRĤ·L74G¶ÙF²ĐU.>!CFO/Eģ°9RF1UĀR"ĸ(ĜÐġ         Čĵ mð ¥   ī ģ°            ëī          ģ°      Ā 
ĸ(Čn   ËÓ          u     ģ°9K3øF.MbYjX`!÷vÙF²Đ!mðU.<īM7D1=<÷vDCE>.@!L7ñÜFĤáMËÓEÑ=@.<D
PH!-D<GxU9K31UĀR" ¸¿ ¬Ù       Ò ĀÅ č    Ěıä Ĵ}   ÝÚďĞMĞ1PF^%c%d]hkU«{ĆEÍ5RĤĥUĀR" ^`j^FĂªUĀR" ¸¿              Ę  Ĥĥ ÷Ô  Ĥĥ Ĵ}  é Ú mðĴ|©Ç ¡­Ĵ'±ĄĮħ     (|©Ç ¡­Ĵ'ğ¾İ íĬ     (øFÌķB[Wk'w!ø#bYjX`JF÷vBĉ¯y(ø#bYjX`JF÷võÎ  Ĵ}|©Ç ¡­Ĵ







 ï Èı     Ĵ}   ïF2QUħ½9RĤĥUĀR" ç7.Ëî.FĤĥUĀR"ïĮħ÷·

vËĈFĤĥ

 ě ¿§          ÷v    Ĵ}   ĠUmðEĢ9RĤĥUĀR6BB!¡­EĭDLFUÔġ9RĤĥUĀR6B" i^X#V_^gk`E9RÈıD£ôUĬE9R"
 ĬP1ED=<i^XUÇEĀP:RĤĥUĀ=@046B"




     »t  òË      Ħ ¢ĳ À       ēÅ òË2i^XUĦ96BB!|©9R6BBFE]jkf2-R6BU?46B"















 ĨĆ vËĈ Ĥĥ Ĵ}       ¤µ       þ~        vËĈ y         Ĵ}  
ĸ(       Í     vËĈ ê ĝ           ÁF÷vi^Xfb]gk`ı|©ÇFĎäz¿|ÖBÏæęFeWk`UIãĪ|ÖFeWk`UIãĪE9R»tz¿E9R»t

ĕĺ|ÖFeWk`UIĕĺE9R»t

ĢÀ|ÖFeWk`UI

đĲ#è

đĲ#è

ĢÀE9R»t

à8<4|ÖFeWk`UIÞ¿|ÖFeWk`UI

Þ¿E9R»t -D<F¤µF`j%akYþ~AG!xUCFO/Eoċ7<QÉQl=<Q7@G.5D.1UĀR"ĸ(oċ l Ĥ                       âMĠFmðDoċMe]\hakYFÒUĀR" âMĠFoċM!e]\hakYE9Ri^XUĖý9RĤĥUĀR"





Ĵ} 



   ěù         Įħ ÃĶ ¡­ĴēĀØ   ĴĔ ¤Û    Ĵ} ēĀØ £rÆæį ®p   »t'Ò+,|Ö ú   y()oċE11TR»tēĀØ Ĵ}    Ĥĥ








_£ rµ









6HK^BO]=YS)



ØÏ'mÙuñ5êË"3ØÏ'")

d¶*²¿°®'3°äétQA@X^î¶O]=YS(s§¶iÝ'y4+#(_5¸ËÉ¥2½,5
4+#(Ñ(Ç#6HK^BO]=YS$RJAT^GO]=YS)b&3Ô
ë#3$5q×"ÂÍ'd¶*²¿°®'3°äétQA@X^O]=YS(s§¶i%c('yæq&Ë}#"&
ØÏÑ'3Ë}'02RJAT^G)½¯xï°$aÆ!6HK^B)ªxï°#®¢ä·Ö£$aÆ!"áò(½,$&3s¨¶iÝ
5`g(Ê2¸Ë
6HK^BO]=YS(s§¶iÝ_ Äáò$Çáò
¢z

,$?


(A50A*qªÄ¨qªÏaÁoiÃ¶tR²

V

NjM§©RPDCAaÁ)4,«U



ÊÑ¨

v­Y®}E

Z|o´¡gKaÁ)4,U

°

Nj@8/1 ICT XÇ[XNwI

v­Y®tE°ZqªÏ¨,$?

NjL§©RÃ¶v­Y®}E°4,NjÇcZ¢z,$?

aÁ)4,Q\NjbCÌÍDÉÇ}X{kkZ\À¢zNjM§¥|~ÐepNjÐd~Z

©R,$?

°Ã¢zNjaÁ)4,Z

¨¨


K
T
È

¨Nj¢z

s¯S

¨Nj)

Nj|Á)4,



U,$?

ª¾^ºl½yËwINjNjÆ¿Z¢z£D¼W'!Z¢z― 38 ―

U|o´¡¯|ß(ºÍ'3³oï¾(Í}'"(ä)Ç®:Z;VYSREOÍ('"|"3$1Òn5­
kâ(¯ap

+2'36HK^B\P['ÀÒ3p$"

×åkâl#) ÙÍkâ "×åkð¸ºl#) xñkâ5Ó"3å~'")6HK^B\P[5°£æ'3jÎÐmæ?LBà¢xñÔwÕ¤(d¸Ã²§õk(¹Ø¤7^

DUA$Í}k¤'02²aç)î#3ZCWIEGZC&%6H

K^B'aÈ!143$3
6HK^B\P[$Þr"RJAT^G\P[)

¬3)°£æ¿±5

efRJAT^G3xñ¤#2¿±ef'3éß/½ò5Í(»è£"i'y3¹Ø5á.(#3°¿±'")ºÊ(Ëg'aÈ!143¥ØN]6ZC9Z6ZC&%(QA@X^#3
RJAT^G²5ð¸3O]=YS)A8JZE<16HK^B'3k¼ê
²$"(¼ê·(Ñh5µ3dÄ#3{vd(É'aÈ!3(#)&Âd(ªï&O]=YS$"aÈ!3$$`g'6HK^BO]=YS$(Àc5èq'3-'RJAT^Gð¸O]=
YS(s¨¸iß_5|
93+;A17@&=:VKv¶B
¢z,$?

(A50A*t93+;A1Z¢z

FG PDCA )#%?

Ã¶¦`ÅaÁ)4,93+;A1Z¢z

PÃ¶Â|ogK°H93+;A1Z¢z93+;A1,$?

f¡Î

>,%93+;A1Z¢zFGÑÊ¨un6 *>0"93+;A1Z¢zOf,$?

³ Î

Nj»h½¹xZÐ¾^Z¯-0<(22;

ºU>.*/7¢zZdm¤,$?

L¦

¸J¬]·±ÎR²;A-?'!
,$?

6HK^BO]=YS)¡ÚÑu¸ìÍ#3¯|'|ÚÑ(ÓÖí$s¨¸iß_5.$'
ÙÍkâxñkâ$(ÞrÓ.&1
u¸Ü5Í
+>^MF^@'") ÅÑ¶ 5z-3*Ýz-3°(ï¾'y3Ó5

― 39 ―

― 40 ―

― 41 ―

― 42 ―

― 43 ―

― 44 ―

― 45 ―

― 46 ―

-60I(OJK:1WR<AG ĪǱ ǐĵň7óɖȢǄØ8K:SL.V[K:.V
1ǚķǼœ  Ȁ  ď  Ǽ7Ą8 2 21ǀ¿Ŝ ɬóɖȢŉȧđŲ đħƓƐÎ7ǻȔ1Ľǆ²ə58 ȧđŊ  Ŏ ɭóɖȢŉđħȜŏȚǜţŋ½Î7ÐĠɆȯ1ƟIHCŋ½58śÑȜŏņ  Ŏ1ȭȽŜ ĪǱǐĵň7óɖȢǄØȟØȚ1űÿŤ8\K:SL ɤȀƑĥÚį;Ɨǁĩƛ.ǏɐǣƅĐǰbpsȞɞN_cǏ³ÐĠǂɊǷƚwǊr.ÿ
´©¥7}ª¦5.yª¨§8bȎ¹SsM_Hȼǣ^Bs/ćƿǣbd.ɤȀƑĥÚį;Ɨǁĩƛ7Ǹö1ĮɢȗȘ1ŁƗǃƗǁ8nǏɐǣƅĐ7ǄǪŉĒ1
ǪŉǣǏ³1ǔŃæǏ³1ŃæǏ³1ǭQoǏ³ǰ8bpsǏ³ƚb¿RWÐĠǂɊcBrȫwǚķ1ēǲQ.ƗǁĩƛnǏɐǣƅĐbǀ¿QWÐĠcBrȫbçQ.Ǐ³bFKsćƿǣşrƱjőɠ_Vcÿ´řǂbçQ]cǚķwřŌQW/]K:HC óɖȢŉd.ǏȫǔÖǪŉ^BsHȅāƑĥHƾJ.ĮɢÅmƐx^Cs/iW.óɖȢǄØ²ØȚ_ǄØȔ·HǏ³²əcǔÖ_aZ]ƪƐǣaşƱjwĬZ]Cs/óɖȢǄØ²ØȚcƻāƟHŉǹ^ÓāSsM_mƾJ.
9²ŜciY:_Q]Ğet.Óā²cƕdƯİ^m¥_aZ]Cs/McÓā²cƾCǏ³cǷƉwÜGQ.²ə_ÐĠcɣċbFC]mƪƐǣaşƱjwFMaZ]CsǏ³^Bs/
^@>T9S>0Ɨǁĩƛ­ÔbpsÐĠcǏ³ƚ7*ǏɐǣƅĐ.ȟÅǣȇČǰ8
?0Ǐ³bFKsÐĠcćƿǣşrƱjőɠ_Vcÿ´řǂóɖȢŉdƯİcŉǙƼcǔ^m²ə_ÐĠHɣċQWşrƱjwĬE]CscG/ƽcŉǙƼbaCóɖȢŉcǷǘǣaşrƱjdÆG/1
9pGpGÐĠ¥ªzy:7ĮɢŜw¥ªzy_Q]ÜɋQ]CsşƱjőɠ8
19ǿǎź55ITaØūÑ:óɖȢŉɔŃȱŸØĨ7ŸØĨGqÐĠbǀSsÿ´_cɣċőɠ8
1WR<.V óɖȢŉd.ąŨcȰȚ.ȜÁĕǺơȚb®ǑQ.ąŨcǔƋǪŉ^BsȜÁŉGqɁ ©

5§cøɑbBsǔÖǪŉ^Bs/ȡƛ  Ȁ  ďbõAǙ7ǧŞèǙ.Ȱȿ

Ǚ.ƁǭǙ.ŁɫǙ8_įȠQWM_bpr.ǮơbǜCĊƆ_ar.Ƒĥ  ȵƑwǛE

― 47 ―

sƌ1óɖȢŉHǋƟ/ȡƛ  Ȁ

ďb.ąŨ^dĕǗŲĽǏ­Ô^ɃµcǔÖŉ_aZ

W/ƑĥdɁ   Ƒ^Bs7ȡƛ  Ȁ

ď8/Ǐƙd.ŉcȰǮȚGqơȚbGK]ąŨµcǄÌ1ǒğƬHåɕQ.ǒğƬb¾Z]ǺƸwǮơbŖȃŃ.ĮɚŃ.ȺƞŃa`cŃ4HɣaZ]CiS/ƯƿǣbǮǺcŃɥ1òɜǏGq.ơȰGqơȚbGK]ä
nGbĈŚQ.ǒğƬbpZ]ĊƛOtWĦǄaÂƤȡȿcȡǈǏHƺC]Cs/íĢd.
ǹɒĉcɄȺíĢĆbƹQ.íÃcȀ×ĶnĭƔɛcȀȤÅHǄICHƩdŹaC/ óɖȢŉd.ĝJGq9²ŜciY:_Ğet.ŉǹbd

cȔ·_  wǛEsƎəŲa`ƾJc²əìçHBr.Ƒĥ  ȵƑBWrc²ŊdƯİ¥^Bs7ȡƛ Ȁcǚķ^d.ƯİcƜɟŉ_ǔÖŉwįvUW  ǪŉcDY.Ƒĥ  ȵƑǯWrc
²Ŋcƕd Ƒ^  ®.Ȕ·1ƎəŲcƕm®8/VcǔƋ_aZ]CscH9²

Ǆ:_Q]ŉȸbĞet]CsóɖȢǄØ²ØȚ_óɖȢǄØȔ·^Bs/ ȅāńůÙHƯİ¥
7Ëȝd  ®8_ȜÁĕǹĹǄcȅāƟńǪŉ^mBs/ Ʒęƕm  Br.ŗŔƿȣ^dƯİ®^Bs/7 ®ùǪŉ. ®ǜÁŉ8
7óɖȢŉ  aqfbŉɀŲŐɘpr8

1WR<-6OJ
1óɖȢŉcĮɢÅɓd  =7ȡƛ  Ȁǫ8/ɌÐĠǿǟŜmȀ4ƶÇQ.  Ƒ
7Ƒĥc =7ȡƛ  Ȁǫ8/7
9óɖȢŉĮɢŜª¨:pr8
1Ëť»nƷęHƾCõAǙdŁƗǃƗǁHƾJ.õƁÄǙ7ŉɀŲŧȥ8dǸö.Įɢ
Ɨǁ.ŖȃŃɥnȡȿȚdĮɢŜƗǁa`.ǮơbǜCǏĊ^BsWl.ƾɊaÐĠƗǁ
HĴĽQ]Cs/1óɖȢŉ^d.ŭȸǴņHɣċQaHqǏ³^ŋEįC.ĮɢŜH¬ƋQ]ȩqUsá
ý\JrbşrƱx^Fr.Ǐ³c¥ªzybpsĮɢŜcĖŠrnƠGKÜǳa`HÜȋ/ÐĠHȒɌbaZ]mŭjßtWǏ³^ȩqQƺKqtspD.Ǐ³N_bÐĠ5c÷ǥw[JZ]ŋ½Q]CJ.
9Ǐ³ȷǓĉ5:cƝȑwƐl]Cs/ǔ^m.
9ŸîȻƾìȄĉöǆÐĠ5őāŲ79ǞC:wǔƋb9ȭȽ:9Ȋir:c[c5w.µƿǣbƦtæaJǡúSsőāŲcM_8:d.ƯİȡăcɁ

ȉ_aZ]Fr.Ǐ³bĳPQW5_Q]ǷbŮřQ]Cs/
7óɖȢŉÐĠȧĘÎ  pr8
'X-6Y4AG1ƾJcĮɢŜȜŏŌƧ^d.²əìçǰ_cɣċHƒqt]Cs/
7ÐĠȧĘÎ  pr81 Ŏ2óɖȢŉd.
9óɖȢ²Ǆ:cƻāƟHóɖȢŉǹ^ÓāQ]CWWl.
9ǄƪƟ.
ŝƪƟ:a`ǃ4Ǐ³^GGr[Kc²ŊHCW/GGr[K²ŊHȭȽ²əwĬZ]Fr.ŗǆ^câşrmƾGZW/7ŉcyª5ǚķ^d.ŗǆōêȮŜdɁÚXZW

H.řļbŗǆōH^IWcdɁ  Ú/8
 ²əH{ª¥_Q]ƝZ]CsWl.²ə_ÐĠd­ƮGqBirȞɑQ]CaGZ
WH.ÐĠȧĘHǵǽOt]GqȞɑOtspDbaZWH.
9²ŜciY:_CDȟÅǣ
ȇČHBsM_^.²ŊÑn²əìçHÐĠ_ɣċQ.ĬƜmƤĂǣbçɈQ]CZW/1 Ŏ2 Ȁb9óɖȢŉǿǎźŋ½~{:wĿƛSsļm.9ǿǎźbçSs

― 48 ―

ƴǍǰH^Is²əìç:_Q]²əìçbƴǍQW_Mu.ǿǎźc²əHÈȄG`D
GXK^aJ.ǿǎźƴǍ5cĿƛüɝm²əìçGqƾJmqEW/1 Ŏ2Ɯŀ_Q]dȡƛ  ȀǫGq9Ľǆ²ə1ÐĠɣċƓƐőā:wİHƐlspD
baZ]IWH.Vt­Ʈ7@6AȀƮ8GqȜÁĕHśÑȧſƶƣȞcőā_Q].Ȝ
Áĕc²ŊÑHĕcȨŵĄwɏɋQ.Ľǆ²ən²ə_ÐĠbçSsǏ³cĿƛ.
ĔũÑa`wƤĂǣbĬZ]IW/óɖȢŉ²ŊÑbps9²əÐĠŐĚ:7ƒȓ>8a`cşƱjmĬZ]Cs/óɖȢH²ə_ÐĠcɣċHƐx^Csc^daJ.ȜÁĕ_Q]m²ə_ÐĠcɣċbƤĂǣaşrƱjwQ]Cs/
McpDaȇČHBsWl.ȡƛ  ȀǫcİGqcƜŀHǝCț_aZ].²ə_ÐĠcɣċHƐx^CZW/ȧđŲãÝc9Ľǆ²ə1ÐĠɣċbçSsƴǍƵĥ:d.²ŊÑcȨŵĄ^ƧǑOtW/
9Ǐ³ȪÛŋ½ª5:dȳȀ  GŲc5^ƶnQ]Cs/
7ȡƛ  Ȁ  G1 Ŏ2
Ų8/Mc9Ǐ³ȪÛŋ½ª5:bdɊ4aƫȾƈHȈǑOt]CsH.ŉǹc²əìçGqdȒT²əHȆėOt.ÜǳwĬZ]Cs/
9Ǐ³ȪÛŋ½ª5:^d.ĬƜ.ƫȾƈ.²Ŋ_ëɪcaCðɧHÜȋbĬ
1 Ŏ2vt]Cs/ǀɨHÈȄațǬHBs/7ƫȾƈcɨ^d.ƽcŗŔƿprĬȇm²Ŋmł
ÇQ.ɨHQnSC/8

 ƒȓ>óɖȢ²ŊÑcşƱj9²əÐĠŐĚ: TUCxqL=M@ HP !

-6$%&#"!=3
 óɖȢŉǸŗcÐĠbçSsşƱj^Br.óɖȢŉɀŲHŞƿ_aZ]ȡƛ  Ȁ ď  ǼGqƘǫHÓŇOtWĮɢŜwÐĠƑľ_Q]ÜɋSs¥ªzyƘǫ/[-6$%&#"!=31ĮɢŜcpG7ɇÊ8œæwÜɋSsşƱj/ĮɢŜcȫHƟIHCn.nrHCwm
Z]Ǐ³^ÜɂSsƂHĦHsM_bpr.ƤĂǣaÔůnÑɨcìÑHƶE.đħ±ŒFpfÐĠHȒɌaƆǂbasM_wɆȯSsȼǣ^[JqtWƘǫ^Bs/

― 49 ―

1ÐġɇȰŒā_Q]®ǒ\Kqt]Cs/9įɣŝbmÐġcǊCŢbaZ]hQC:.
VQ]9ÐġbƋtsM_^ÐġŌ½wţKaCĚíaƠÜw±œ^IspDbaZ]h
QC:_.ŮjßtWǐ³^.¥ªzyÜǴwǟR]C[i^mĒnGbȪqQ]C
KspDb_CDƴCGqƳƨOtWƙǬ^Bs/
1ȺżcɆɏd.ɭÐġ¥ªzyd9pG7ɛC8p:.ɮiXÐġd9pGpG
7ȓɍaC8:.ɯɈÊ7pG8w¥ªzyb_CD[c°ȷHĲlqt].9pGpGÐġ¥ªzy:_ȺȗKqtW/
79pGpGÐġ¥ªzyªǗ:pr8
\EN.V1ǁſŝ2óɗȣŊǺbŮųwɅSs

Ļ­ƁcȬ^.ÐġȨęcɍŌ½1ɍÐġȀǠwţK]CaCȬ/[ir.Ðġwȓɍ_QaCįɣŝHǁſ^Bs/VcWl.Mc¥ªzyH^Is_CDM_d.ÐġHȖɍaĚíaįɣŝ^Bs_CDŽȻbm[aHZ]Cs/
1ǪɧȬȭ2ŒƯƩȻÑbŃÇQ.pGpGÐġ¥ªzybǪɧ/ōƨ^cÜǴĠ.
pGpGÐġ¥ªzyŢǗb{ªHȗɉOts/{ªdŸɢĄ_Ģà.ȵd
éȗSsM_H^Is/ǪɧȬȭcɖtd.ƓȔ?bŖS_Fr^Bs/

ƓȔ? 9pGpGÐġ¥ªzyƙǬ:cɖt          TUCxqL HP ?G58</%$[k !

]=3PU ƫűc_Fr.óɗȣŊľŮc

Ļ­Ɓ^ÐġȨęcɍŌ½1ɍÐġȀǠwmZ]CaCȬHǁſ_ar.iTŒƯƩȻÑbŃÇQ.pGpGÐġ¥ªzybǪɧwSs/
VcƁ^.ŊǺcÐġōƨa`7ÐġȨęǁſōƨ  «ų3 ȁ  Đ  ǽĜľ8^ĭZW¥ªzyÜǴ7ƓȔ@8bǁQ].{ªHȗɉOts/{ªdŸɢĄ_Ģà.iWdéȗSsM_H^Is/1{ªŸɢĄd. Ŕæ< {ª< º/ ǽ  {ªi^.ĺǅ  ºi^
HƁĝ_aZ]Cs/

― 50 ―

 Zo  ?G58</%$ Blmv
BlXU

Blmvz):3460&+2-0&*$ ;(9',7<O_IQRj

,71-/&?GrFO_CxqL KsATtVNi#SO_QDU YQnc
afp]wO_^d>EWe
 g HBlb"
TU ?G58</%$[k `u@Py#J\^$%&#"!MZ?D1¥ªzycǩɦŜƕd. ȹ7ȡƛ  Ȁ  ď  Ǽœǥ8/1¥ªzydȀæ  ȹǢǫ.ĥ^ƶE]Cs/
1ǌŶȏdŶƚHƾC/¥ªzycǹɉd.ɨQƴšnÉőc¼ǜHƾCWl.`DQ]mŶƚHƾJas/ǌƚcɀÚwĖ[KscHĲğcÎǅ/7ǌƚdǠcɩǟJqCQ
GŅőHaCWl/8_$%&#"!*+-ŉɀŲXK^aJ.őāc¯Ǉƪ_Q]ǷǟȐ¸ɏÜǳȬƑ óɖȢŉÐĠȜŏ5őāŜüðÑH.Ǐ³ÐĠc||wÜGQ.ǕÐƱƇ_Q]¥ªzy_ŌƧcªwǉǯQ]Cs/
1¯ǇƪcőāŜd.ÐĠőƄHŽQCQZGrQWőāŲwŉɀŲHƭǟQ]Cs/
1ŉɀŲXK^aJ.¯ǇƪcǕÐƱƇH¥ªzycÐĠbşƱkIZGKwğÀQ
QWr.şrƱjnSCǹɉwy{QWrSsXK^aJ.ÐĠ¥ªzy^ƟRsȂjcƴǍa`bm¿R.¥ªzyWYwIlĻnGb5Q]Cs/`$%&#"!7,
1ŌƧƸ2Ŭ  Ò¥ªzyHɎqtsM_^.ƈƂcțǞQHɚJar_]mŵGZ
]Cs/ ¥ªzydǴƗǃ_Q]cþjwƟGQWɨHƀš/ŌƧcdŝCƗǃH
ƾCWl.ǽŲŜ_ŌƧcƗǃæÕĶwȲlsĀǨQbaZ]Cs/ŅőwšǦ
Z]mqD¦prm.ɏɋŜ5HŮřSsM_HĹǄc

¦/
7ƥǾ.ș

ÍwȌvaCpDbȈɗ/BJi^mȨŵĿācj/8
1
9pGpGÐĠ¥ªzy:wSsWfbÀ¶Q]mqDªǖd.ŗȞcÜǳb
ǀSs9ĖEsÅ:_Q]cĤË_Q].¥ªzyWYc¡5¤ªb[aHZ]Cs/
1ªǖ7ƒȓA8d.ŷɡĄšƺIcWlŉɀŲ^ÒŦSsH.ïȁ_Q]ȦñQ
]ɍQC_CDɌȮHƾC/ŷɡĄprmªǖwWlsM_HƟIHCbaZ]Cs/ªǖd¥ªzyŗƏHđħcż_Q]_]mǄƦbQ]CsWl.ƍƢŴdǞƃȦñQaCH.ȦñɌȮHƾCWl.ŷɡĄcƍƢšƺIHŪvZWğbȱƑbȦ

― 51 ―ñQ]Cs/1ªǗnƩȻÑőəd.¥ªzy_µŴb°ėĢàwĭC.ȴȁ¦£5y§
Q]Cs/7¥ªzyH.McƙǬc55bmaZ]Cs/8
1ĭƝǊǰŝm¥ªzymčƻ^IspD.ax^m9nZ]BLs:Ō½^daJ.
µŴbŀrƁLsmcbSs/ɡEe.
9ȎÞƜĉ:cªǗbSsM_^.¥ªzyŘƐHªǗwÞƜOUsM_^ÐġɇȰb[aL]Cs/
9nqOtW:prd
ŃÇ°Ɏwįl9ŘȟWYHnZW:_CDíœYwœZ]mqDpDaņƲj\JrwȴȁĬE]Cs/[ir.ƁLƱƗEƱcÐġ^daJ.ÐġɇȰdŃÇSsM_^µŴ
b9QJj:wŀZ]CJmc^Bs/      Zo ?G58</%$-.<3h
B/FHC-62) ŊǺ^mńæțb®ǒSsóɗȣŊɕńȲŹØĩ^d.ȴȁ.óɗȣ¢¥ª{1óɗȣǯȫÛŌ½ª51ŜÑȝŐüðÑcȬbɏĩQ]mqC.ǐ³cȬ4_ŹØƠ
HµŴbȀǏŻb[C]ØgťāwǥÓQ]Cs/Mtd.
9ȀǏŻ55ITaØŬ
Ñ:_ğet.ńȲŹØĩ1ńȲŹØĩ 1ńȲĩĆŜÑȝŐüðÑcûĹbpZ]ĭ
vt]Cs/
;8Q5
1óɗȣŊĤř559ĒĨ1²ɚ¬ƌciY:
''$&)))'+ (%("( (# $&&

',+(%+#('"!7 ȁ  ĐǽŠǷ81óɗȣŊ559pGpGÐġ¥ªzyŒāb[C]:
''$&)))'+ (%("( (# $  (%& #(% #   #+##(    '"!7 ȁ  Đǽ81óɗȣŊĒĨȝŐțǝŤŌ½ÎÐġɇȰ1ƠIHCŌ½59ȢƜ  ȁǬpGpGÐġ¥ªzyƩȻőə:
1óɗȣŊĒĨȝŐțǝŤŌ½ÎÐġɇȰ1ƠIHCŌ½59pGpGÐġ¥ªzy
ªǗ:
1óɗȣ²ŋÑ9²ɚÐġőě:
''$))) (%(""#%$,' ("$#('$$7 ȁ  ĐǽŠǷ81óɗȣŊĒĨȝŐțÐġȨęÎ ĎÏ1ôȗ59ȢƜ  ȁǬįɣŝŌ½ª¨:― 52 ―

― 53 ―

― 54 ―

― 55 ―

― 56 ―

― 57 ―

― 58 ―

― 59 ―

― 60 ―




― 61 ―

― 62 ―

― 63 ―

― 64 ―

― 65 ―

― 66 ―

― 67 ―




 

 

ŉʑźdÍĻûgŹÎãĻ?0.'#1'@ŸǕ{£{¨{¨yĂʕōŹÎƞŹÎ=ûg¤¤=¢¨ǡĊŉʑźŹÎ=Ċȧ― 68 ―

ɰŰ

eRmb
ɰŰ
ǳ¶Ɵ

ƖƟ

ǳȟƟ

ŉʑźdƨǰǳŝƟřǵŉʑźÍĻûgŹÎȎãĻdŸŨǳţƟȚɐa=dÍĻ_yǳĶƟɀÇ7ɖŌûgľƤ

Gvrb
ɒƉź
ŞņɌħ

― 69 ―

ǳ¶Ɵ ƖƟȬĘ ōÊÒȱdǃļoËØ÷ƐdƸɕbprƃɫIƮg]Ds8OdWm{¨ydƺ
ĽŅǃe7ŉʑźǁdÚŊIŰǳbǣÈSsɚľbCs8ȀÀȖěĊd=bptf7
 ȧbeŉʑźǁI   ɢƺ?@^CZWndI7

ȧbe  ɢƺ?@bǣÈQ]Ds8 ȧĸ?

ȧbe  ɢƺ?  @ȧ@be   ɢƺ?@7bǷSs_ĨŐjts8 OEQWŉʑźǁdǣÈe7VdŹÎĚŖȎƨĆûgģłƨǰIʌĿ^CtfCrIW
DO_^Cs8QHQǙ]dŉʑźIŹÎĚŖȎbnģłȎbnʌĿaƨǰbCs_eı
qaD8 ȧbeəǽdƨǰbCsŉʑźǁI  ɢƺ7VdɻȼĒIȻÓźǁI  ǒɢƺbǷQ]Ds?ŹÎƞ=ƧɖĊ7

ɢƺ7úǯ

 ȧ@
8Otqd=dEY7

ïbŹÎ=wƂM]Dsŉʑźǁe   ƺ^Cr7
Ȝɵe &#6%#1' I   ƺ7
0.'

#1' I  ƺ7" I  ƺ7" I  ¥=7!1#4.#'/3'1 I  ƺ7ŉʑźŹÎɔƣ? "@IAɢƺ_aZ]Ds8
 OdƨĆe7¬ǘǬKdŉʑźIǄɄdŹÎ=wƂMqtTbəǽPt]DsO_wűS8¶ɚOEQWŉʑźe7ȈƦģłƤdƣÓnɘF]Gr7řǵbpsŉʑźŹÎãĻ?*0.'%#1'@wȾʀ_Q]Ds8VdãĻdŽaȚȂ_Q]e7ÊǨoǈÛĤ´dƊɦbps=dȍā^Cs8ōȜBƇ^ɀÇwŇZWI7VdĠÌe *0.'%#1' I{¨ydɌÅÇǺbǠÁQK7Ⱦʀ_Pts¦£^CsO_wűQ]Ds8 «ƤbíJ7¶Ȋd÷ȪwɸQ7ŉʑźoVdÊǨbʌĿbƂMȢtqtsÍĻ·IȾʀ^Cs8VdWmb7ŉʑźŹÎãĻbGMs *0.'%#1' ÍĻ·dŞņ_aspE7O
dŉʑźŹÎãĻŸǕ{£{¨wɒƉQW8ɡƓwȈR7ÍĻ·dŇE=Iȏǋ^H[ǆQDnd_asO_wðǯSs8ɡƓɒƉdɰȎ ÍĻ·>%#1')+5'1 dŉʑźŹÎãĻŸǕ{£{¨wųǵbȼFsO_bpr7ŉʑźdǈÛdŷľƤwƽs8



ǮƢ

9

ÍĻź?ÊǨ7£¨zy7Ǔɲƌŭź@
8

9

ŹÎ?ŹÎǛƩ7ťɦǹǭ7ɦæǛƩ7ŉʑźbçƲdCsǼ´Ɗɦ@― 70 ―ɾĺd¯ɥ

řǵbpsŉʑźdÍĻź_e7ÊǨo7đʒwȈRW÷ȪwɸSsǼ´ŹÎƊɦ^
Cr7řǵŉʑźdÍĻûgŹÎãĻwŇEź^Cs8ÍĻ_e7ŉʑźdƷǭȎ7
ŹÎǂȎ7àƧƲʆȎ7ǻʍȎ7ƪĉȎûgǉƴȎaǥɭbȮʊQaIq7Vdɻɟ7
ÐɇPqbeľƤwɯʂSsÛȘwŇE8ÍĻ_e7ÍĻźûgŉʑźædŹÎȎĠgɃJbGMsǠķŚɾ¦dO_^
Cr7ŉʑźdƷǭȎ7ŹÎȎ7àƧƲʆȎ7ǻʍȎ7ƪĉȎǓɲȎûgǉƴȎa
ǥɭbvWZ]ɻɟ7ÐɇûgľƤwȈR]Ňvts8

ŹÎãĻ_e7ŉʑźdƷǭȎ7ŹÎȎ7àƧƲʆȎ7ǻʍȎ7ƪĉȎǓɲȎûgǉƴȎaǥɭbvWsɀÇ7y7ɻɟ7ÐɇûgľƤHqasÛȘd¦^C
r7VtbprŉʑźdŹÎȎñȪw¹JƤNsO_IÉȪ^Cs8

― 71 ―

ǳȟƟ ŉʑźdƨǰ  ŉʑźdɑÅƷǭȎɑÅ

#ČȠ_ȹÄǛƩ ČȠIǀF7ȹÄũɞIǣÈSs?Țbƕǂ@8$ƴĚǛƩ  ôÂʍIǀFŤm7ɊɜtwQoSK7jWƣÓIƏoSD8%ȹɅ_ɮȲ ȹɅeÝǟQ7§Ipr7QfQfʚkoŎÜƫdȵȐIįts8 jWɮȲeȳMoSKas8& ŏ ǍtWrŗMWrQoSKas8'ĶÞ
ɰ;ŪÖñȪIÄIs8
Ų;ȄÖñȪIÄIs8Ƚ;ʘÖñȪIÄIs8ǐ;ɥÖñȪIÄIs8
Ȱ;ƬÖñȪIÄIs8( Ŭ ŬILq[JȳMŤm7ʗʙñȪbƣÓIƏ]Ks8
)9ȭ ĳüČdƄƎʍIǀF7ĳüQ\qKas89ƲǤ_ġä ƲǤeooƎƙQ7ƲČdƄƎIǀF7ƲȯǁIƤIr7ġ©eƗ<bƤƛSs8
+

ƜÅìÞ

 ƭʁIȉÄQ7ɓȺ7ÄʇȔwȴD7ȅdüƄIǀFs8, çǏ çǏeĴKar7ƍȝǂIǀFs8àƧƲʆȎaɑÅ#E[Ɂ
E[Ɂ_e7CsďȩbçʓSsȷQkoȷåȎaàƧ^Cr7«ÄdƝƨIĨqts8

― 72 ―

-ÿuaêœQ-ųƷoǫƺ7ƅ­bǮSsçƲdȉÄoǝŵ-ųȱǂdȉÄ-ƉȀʍdȉÄ-ÛȘdȉÄ

-ƭʁdĭǱ

-ƷǭȎɂȆwǜF7īòIaK7ȷQxXr7ȸtWrQoSD8

-

ɂɧ

-

¶ƺbarWIsĔľbCs8

$ńĜǂʄɝŇ°jWeȓrdİɿbpsńĜȎaŇȘ8ǻʍȎaɑÅôÂʍoŦņʍdȉÄIįt7 ¡=¢¨oɱǴdÏĞIȞQKas8
ȦǻƝ;ôÂʍIĸǱQ7«ÄdƝƨIĨqts8-ǻŴoʆÏʍdĸǱ-ȡůoƥƑ7ƺIvHqaKas8-osòoųȱǂdĸǱ7ȦŴdƣÓ7ƧƒɂªȊ-ȡƦǈÛbŧƣwʃS8ŹÎǂȎaɑÅÊȋoǈÛĤ´ȜbGMsƺ_dɃJŊDbƣÓIǈTs8

ƪĉȎǓɲȎaɑÅǈÛ¯ʁoĚŖȎȪʍ7ŹÎȎÛȘbGMsĸǱIǈTs8

ǉƴȎɑÅ

ƺǈoǈÛwǲǋbQaKas8  ŉʑźdɑÅb¼ćwɼFsʀ¸ǈʆȎʀ¸
ÈʑbȴEñȪdȉÄbpr7ƷǭȎaȌŃʍIǀF7ŉʑźeɽ<aɁòbHHroS
D8

― 73 ―

ƲʆȎʀ¸ųƯoŹÎȎǠķŚɾidʁýIǀFsĔľbCs8  ŉʑźdHHroSDŶß ƷǭȎƣÓ
9ɣǂȎŶß ƲɂǙƣÓ çǏoȘŚidƣÓȕȤɁ ɣǂȎȭŶß ƼɂǙƣÓ ĳüì7ȤʔûgȹɅdàǔƝ ƜÅìęŶß é ǉƴȎƣÓ ȦǻƝ ŇȘƣÓ E[Ɂ?¹JOnr@ Œʄ ǪȀoƹF?=¨¨Ɂ@ȔdǫdƴĚȎƣÓ― 74 ―

ǳŝƟ řǵ^dŉʑźÍĻûgŹÎãĻdŸŨŉʑźdÍĻûgŹÎãĻdʆȨíɡȎĦʅ_ė¯ Ǚ]dŉʑźe7ɎȔbíɡȎĦʅwɸQė¯wɉvts8ĲɐÅ ŉʑźeÔĲƺ^±aZ]Gr7ÔƺdȾʀǂbÁRW=wȍāSs8ųʉ ŉʑźIɽ<aĊɭ^prųʉ^JspE7Vd¯ʁw¹JƏSȾʀICs8ųqǖǶSsĦʅ ŉʑźe7ųɋdǈÛdO_wĞȊSsbCWrųqǖǶSsĦʅwɸSs8ɱǴÏĞdĮ_Q]dÊǨ ÊǨ_DEâĄe7ŉʑźdȇɭSsɱǴÏĞdĮ_Q]dɳÚwÌWS8 y¤z ŉʑźIɽ<aŨǎo=wʅɾSsbCWr7ɓöwƽs8 ŉʑźdŞÈ ŉʑźbǮQ7ɽ<aÛȘbŞÈSsñÎwɼFs8
 ŉʑźİĺdšɾ ÍĻ·eŉʑźdİɿwʆÏ^JaK]eaqaD8 ƋŸǂ ŉʑźbǮQ7ÔƺdƨǰbÁRWɸ¯øañÎwɼFs8
 ųĵûgÊǨbpsãĻ ŉʑźdģł²ŮbȑmsbCWr7ŉʑźųƷ_ÊǨwçɼPUs8 ŹÎdçɼ řǵbGMsŉʑźdÍĻbe7ƦbǼ´ŹÎdçɼIȾʀICs8ÍĻdóȶ
ŷǚ^ǇğaƷXQak7ƵčàdCsʐõǆQDǰȒ^ǌSs8

`dpEaƨĆbGD]nȏǆbƳsɆEŭI^Js8¡=¢¨ȪʍwɸSs8ŉʑźdƯĈSsƆąbė¯wɉE8ŉʑźwëĪbPqSƈá?ù¿7ºƁȔ@HqųqwʈSs8ŉʑźoVdÊǨprDHasǮÇwnƂMWr7ýmWrQaD8

― 75 ―

ŉʑźoVdÊǨbǮQ7ɂǆwȗDWr7ĎǗwżrWrQaD8ŉʑźɪøbpsȣÆasĖǰdž¹bnçɼQaD8ǈÛǼ´dƆąóȶoƈáwưÓSspEaĲƺȎçēwŮ[O_eȦmqtaD8 ŉʑźdÍĻbƌŭSsŘbeƷɋơɬƓ?@wɾDs8



ÍĻ·dñȪ_ɳÚ

ÍĻ·dñȪ_eɻɟñȪ;ŉʑźIőȞoɱǴbèqaDpEɻɟȎaÛȘwŇE8ÐɇñȪ;ŉʑźdȾʀǂwɤWQ7ŉʑźdȇɭSsőȞwŋɈQ7ɱǴwÏĞ
SsWmb7ɽ<aÛȘwŸŨSs8ľƤñȪ;ŉʑźIȡƦǈÛbGD]ɽ<aÛȘwŇZWr7ƀɥoŕȪwȱîS
sbCWr7ŉʑźdȪʍwɔŮPUWr7ľƤPUWrSsWmdɽ<aÛȘwŇE8ĐǭȎaÛȘ_Q]e«ÄdȈr^Cs8
#

ƷǭȎ
9

ÊŭoȋŠŭ9|~=¨

9ƾ½

9ŉʑźɾǭǞ

9ÛȘid¯ʁw¹JXS89ŉʑźųƷbpsőȞdÏĞw=Ss8

$@àƧƲʆȎ
9 ʖǠſbas8
9  ɂɤwɍD]CNs8
9  ÃÙwȄHUs8
9  ɷĿȎbǌSs89  àƧwȆǅQWr7ȿįQWrSs89  ųɹbàƧwȿįSsO_I^Js8
9  ųƷoǫƺdòŮwʆÏ^Js8
9  ǊċȎbƺǈwņFs8

― 76 ―

%@ǻʍȎ¥=^ɺh8¦§=¥wSs8

İĺwØh8țƓwSs8ǻŴ_ȪʍwɸSs8

ǻŴ_ȪʍwŁNs8}=¥:{¨}=¥aąµoňŔwȈR7jWǻŴwǣoSWmbɡoŜūwțxXrQ]7ŦņʍwŢĝSs8ƀɥwÙQl8& ŹÎǂȎ9 Ƶɠdɛɱ
9 ɗŠÛȘ
9 y¤¨?ɩƻňƉÎ@
9 GķDbȆʕwnZ]ĂbǈJs8
9 ĥǎȎaçēwŮ[89 ĥǎȎaŭɏwǸS89 GķDbȾʀ_QŊE89 GķDbƔMŊE8'ƪĉȎǓɲȎ


ǿşĉ



Ƙĉ



ÊȜŀĉ



Šŭo£¨zyÛȘwȈR]ȾʀǂwɤWS8Šŭo£¨zyÛȘbGD]ĲƺȎaɤǧàwǷǃQ7ȾʀǂwɤWS8(@ǉƴȎ
ǉƴȎaÛȘbŞÈSs8ɶ¶ƴdĹĀbųƷw®cs8ƆąȎŇŭbŞÈSs8ƺǈoǈÛwǲǋbSs8

― 77 ―



ʌĿaǉƴǈÛwǢs8ųqdƯĈbGMsÇǺǭębǦQWÇǺåwŮY7ŇȘw_s8ƺǈbàŻwSs8

 ÍĻ·dɳÚe«ÄdpEbɋMqts8 ŉʑźid=ŉʑźųƷdȪʍbÁR]ųʉPUs8óʈwŸŨSs8ŉʑźdŹÎãĻdóʈ¡=¢¨wƽs?ʖQHMWr7ʖwȄDWr7ƷǭİĺwʆÏSs@8ŉʑźdģł7¾ǈ7ªǙûgÑȏǂbȮʊSs8
ƷǭwȘHSđʒo»ȘwPUs8Ʊƚ^dŉʑźdƨǰbòwȮs?ƿɧůæo¡=¥@8

ÍĻ·e7ÛȘbCWr«ÄdƓʏwȼFaMtfaqaD8ÍĻɛɱ¡=¥ŉʑź=}=
ÍƔǮƢǖǶ}=ÍĻɖŌƓ}=
³ʋñçƠÍƨ}= ÊǨ_dăʍjTÍĻ·_ŉʑź7ÊǨdæ^Ŋ¯?ĉɨĕɴ@wĠg7ÊǨ_dĉɨçē? ¡=¢¨@wÕʉQ7ŉʑźdŹÎȎãĻdŸŨbGD]ÊǨwçɼPUs8 «Ädçēź_dăʍ§=wŅǾSs8#þƊſǩJdWm;ʎǛ>ȃȜÎûgȃɳƥ$ăʍ§=dWm;ŹÎǹǭ?7 77@%ģłƨǰƶśdWm;ɔģƑ_ƠÍǑd³ʋŨǎ

&

ƘŀÎ

 ŹÎãĻdȥɨɖŌȫĩŭĉźidŹÎãĻbçSsɖŌe7«ÄwšɾQ]ŇE8

― 78 ―

#ĢŰdŹÎãĻɖŌ}=$

×ĢûgȧŰdɀÇ =}=

ÍĻ·dĉɨ

ŉʑźdŹÎãĻbGMsÍĻ·dĉɨe«ÄdȈr^Cs8ŹÎãĻdĠÌɖŌƓwįƥ =z==ŸŨŭĉźbȍƏSs8ŉʑźbǮQŹÎãĻwŇE8ŉʑźdŹÎãĻb[D]VdÊǨbɖŌQ7çɼwPUs8³ʋãĻŨǎƠÍdWmbɔģƑ_ĉɨçēwĠh8ȁ;ĬɌe -'1,#?ĉɨ@ad^ĉɨ_QWI7-'1,#2#.#?ăʍ@dO_Hn8«ÄnșRŉʑźbȾʀaɓöwɼFsWm7ǼīdǄɄoǹǭǛƩ_ĉɨçēwĠh8ŉʑźoVdÊǨwǮƢ_QW¦£wŸŨSs  o  ȔdǄɄñç_ĉɨçēwĠh8ŉʑźI=bǊċȎbŞÈ^JspE7 o   ȔdŹÎǹǭ_ĉɨçēwĠh8

― 79 ―

{0 7ÓĬ¶Ćɯ¡y

PM

BKL



Ⱦ¹

ÓĬ¶ȦĞŞĆŮ

ɜěƃĢƑ0u0ǪğƪɄŭÔǥǖ(PKK,PSM)ÓĬ¶ļʓŮZÎǏ

ļʓŮ

― 80 ―

ǟőƎ ȒɗX~0ZÓĬV~t ļʓŮVʣʠɾīZ®ɭʣʠV[,ƟǖZµǺZɊ­>ǳ9ìªȫGoǐCNĘÏƭKnƇZEVU8n-ǷƒļʓŮZƟǖĪɊZȽɲiɃǥVǴƴŌonɊɐYøEn-






ʣʠZĠ·
.

ǳ9ìƙT9nNfȶɇ>ŌoTƇRA-.

ļʓŮZ½ƭYǗJnǮ®Ɂǎ-.

Ƀǥ>ŨQT9nȟoT9n-.

ȭ>ƒYƕoT9n-.

¼ʁɁǎ2ǈLÑ@ZNf,Ŀ>ȔƀHT9n3-.

ɃǥVȭZìUH\H\ɧŌ>øEn-ʣʠZøEmiJ9Ɋ­
.

ĪȋɊ

.

ȨǭZĜĶĿŶɚ

.

ȹĿŶɚ

.

ʥ

.

Ť

.

Ĝ

.

Ȼ

.

Ŀȵ

.

ȺVʤ

ʣʠ[Ƿƒ¬ÊZļʓŮYøEn-
.  ƙN?m.  ęĻɁʎ.  ǔmÑ@.  ǈLÑ@.  ¼ʁɁǎʣʠZǯĮ

― 81 ―





.

ŅƂYªȫqŵCNȶɇ>ƱAXn-.

ƱAXQNĪǊAXn-.

ǊAXQNĪ,ǂƖ>×ŚHTľAXn-.

Ɛ÷ZɊɐ>ƇVXQTAn-ƂôU[Ƈ[ƺ9>,šǟYƝAXmËȥJnʣʠéĬZv¨}
.

ļʓŮZțʄĪYĻ:-.

>ȧȜiȧɛUÂoNŠYƦŠĻ:-ʣʠZéĬɞɟ ʣʠZɺɦ.

ļʓŮZƟǖiƟZÖmZ½ƭqɜR-.

ǺôǽYļʓŮZƙœƧqɘ;,ªȫ>øElX9k:Yȃfn-.

ļʓŮZțʄĪ,Ǭǜ;Š,ý^ŷƙƽYƹɾZw0q[NA-.

Ƈ>ƭIT9XCo\,y¨s0¨{U0H,ªȫɊ­ŶɚZęĻqŐĕJn-.

³ɍ,Ƀǥ,ɫqƸ;KƬėUà9NƔǛYɜR-.

ɃǥqɔlYɜP,äɊY[xt0|¢¨iʥɾ¤¨}q8T>:- ʣʠéĬZƁȸƤVƯCrUűqƻ:-ɜĬɾĎ2űǝ,|,x§¨3qǬɾJn-ƬėUōċGoNðĎqƁȸJn-ŊʌVɷŉqƁȸJn- ƁȸJna?ðĎVŊʌ  ɷćUȪloT9nłɝȬțmZƋȓņez0  1ɝǙ  ´ŔZŖţYknȂmɷ  ¤0¥ȉZƋȓ¾  ƇZÊYɅA  éĬŏɾņeɾZȬ― 82 ―  ƈv Zɼð  Õɡɾ¨    ɱɤ  Ƞȇ=¤0¥iƕʋƤȉZōċGoN¾YƜHNǠśɱ  ʢǃĺVʢǃĺɾ ƇZŢʍɞɟ
.

ŢʍqĻ:ƽYűqƻ:-.

ðĎVɷŉqļʓŮZČAYƁȸJn-.

ļʓŮY®Ŧ>8o\qĭçJnřȀ;n-.

ĭç>U?nk:ǖ­qǲƫJn-.

ŢʍqĻ:ƇɊɐZÊYqɅA-.

ÁËƤčYƜHNǠśɱUʢǃĺqŨlLn-.

ʢǃĺVqjQAmÙJ-.

ȶɇYR9NʢǃĺZƲqǠśɱU?o9YJn-.

ŏɾņeZqɼðYțon-.

ÁËƤčɱqȼʀʏVm,ƈv ZɼðYțon-.

ƇıYȥe>Ǔ9ƑĽ[,6Z  ɽ¾2ǿǼ¾3qYțo,ȥ
e>XAXndUjQAmƣ?=Cn-.

MZĪƇqÁËƤčZǠśɱU?o9YJn-.

ǂƖ>ľ9ƑĽY[,ƛH9ǂƖ>ńƭJnk:Y×ŚHNǂƖqƉHKRUƳn- .

Ƌȓ¾qƇY=C,´ŮZŖţYż9ȂmɷqȂn- .

Ƈ>ƝJ@nƑĽ[,Ƌȓ¾YƜHN¨¨1z0qúfn- .

ōċz0UɎ9,ʢǃĺUĦǺJn- .

ƙƊqƫ;,xt0|¢¨iʥɾ¤¨}qǫ?,ƙœƧqƫ;n- .

2Ǯ/Ėȴ3.

ðĎqəɂCTƻ9,šÖZŏɾYĲCƋȓqJn-.

ÂoNqƹɾZȬYūTn-  ĭçZňYǮ®Jna?EV.

ĭçZňY[ðĎZƬėGqɜR-― 83 ―

.

ŢʍZƽĪU[űqƻ:-.

ĭçZňY[,ļʓŮ>]W9ǶeqåIX9k:YȃʐJn-.

ƇZŢʍVɊÇZǅƆ[ȏŠYĻpX9-ʘ>ɉ9Ƈı>Âon-.

Ƈ[ȷƒYŹ:ZU,ǒZÎǏZƗŞǭY[ĭçqĻpX9-

.

Ȃmɷ[ƀʅnĤmƇɊɐYǴƴRCNĪ,ɱɤUɔlYJn-.

Ƈı>ĥþU?nk:z0[8dmİAHX9-ƇıYŎǁ>ǎmX9VǂƖ[×ŚJn-.

[țʄĪ=,ȟoNmÂAXQNmHNŠYZeĭçJn-.

MoǻÂAX9ŠY[,[ɀȲYǜ;X9ɞ>ʎ9-Eo[ƛH9ǂƖZńƭqǇfnNfU8n-  éĬðĎqōċJnNfYǮ®Jna?EVĭçɾðĎZōċɞɟ ōċV[Ňċ>9X9V9:EVU8n- ðĎq?o9Yƻ9,ŬɏJn-  ɐìZŬɏUōċGoNVĝXJ- ðĎ¾2ōċGoNƤ3qțoNƋȓņeZɼðqɾ®Jn- ɕZǳ9¨}UŬɏņeZðĎqŰmƀH,Ɛ÷ZƋȓņeZɼðYțoT
ɜêJn- ðĎqŏɾJnňY[ƒYƐ÷Z¨}UŰmƀJ-¨}gōċņeZ¾q
țoNȊƔɼðUɑŪH,ƋȓHXAT[XlX9-ÁËƤčɱZŋmɞƤq  ɐìɏȌGLn-

ÉȄ>ƉHÊ>QNl2Ǯ/Ġɒ[4ǸZÉȄYÊ>QNl5VZȽĢ,H\H\ǲȚÉȄYgEZȽĢ>ɾ9lon3,7¤¥8Nm7¦ZÞĽUÁËƤčqȆțJn-Ǡśɱq * ¨Yv

YƳn-



Ɛ÷ZÁËƤč¾qțoNɼðZǭYǠśɱqțo,ʘ>țlX9k:YɼðYqJn-ɼðY£¥qǰm,4ÁËƤčɱ5VŋƩȡĚșq÷țJn- ŠìĪY[ÁËƤčɱqŏɾJnEV>U?n-ÁËƤčɱqɼð=lŰmƀJY[,ōċHNɼðqɾ®H,əɞZűU¨qşP,g:µɞZűU¨}qşR-ÁËƤčɱq¨}UŰmƀH,µ― 84 ―

ɟZǥr©URde,Ǽʏ9ÎĢdUĸn-ĮèrŪŉYJnš
YȽʁʐrɽñYűmƁJ- ǒǮrå:Ľʔů ɿĬZ¯ɮǒǮV[,ĀĖXÇǖrŶCNk:XȥZĚëƐÛZ¶RU8n- ġ¸


ȥZĚë>Rdn-

ȥY<9TƁĚ>ùEn- Ǝƕ
MZƾdU[ɇǸYȏCNYgîqlK,ù?NšYȕƿȱƠ1ǀƠ>ɪʠJn-ȕƿHhaoXAXQNm,poR>×lXAXQNmJn- ǒǮrå:ĽʔůZêĭɴǾ


ǤõǾ



ȚƓƮàȏŌ2'('+ +("3ZÔƆrļ:-

Ŧƙr¹?ƁJ-



ǴõǾ

ŮÕZǮUƢVĮqQNm,àȏHNmJn-ƠǗZǗʑrɝR-Ʈ?n¯ʄVŦƙrűmɵJ- ¯ŧɂɱZǰįĽʔů>,Ħ^=CiʜnőĖ,ǏZʊȊæIiJ9ɋɑ`ZőĖUG;,Úɋ=l
ZȎ?=CYǘHTȲÅrŤGX9-

ƦɯšYÒȅZ9^?r=A-ĲȗkmǔAZȣ¿>Ɓn-ÙǮȂȉUɴrƍlHTgȲÅ>X9-ǸƓƢí[¯ŧ>8o\İrŶCnVȒ>Ɖ
GAXn>,¯ŧ>X9VƉGAXlX9-ǡŜɲYǘHT,ǸƓ[ʢrǂǈAɗI
n-EZ r¯ŧZX9ƢíYļQTgʢYȲÅ[X9-Ľʔů>ƠǗrȏ=JEV>U?X9-

― 85 ―

 ǳôìYpNnÓĬĻ¯U,ÓĬǭZļʓŮ>ƅ=m,®ŦqŰmɴHNƑĽY[,ÓĬ¶Y<9T[,¬ÊZk:X®ʃq¸?ƀJEV>U?nk:ôǚGon-ťʐɬ[ÓƅYknƟǖɊ­ZÖɌʖJȣʐZ²şĲƐqƢm,ʖJŞ>U?XCo\ģīĐʔqĥ_-ťʊƨq²şĲƐJn-åƓq¨§0¥Jnȣʐq²şĲƐGLn-

ʣʠ>øElX9k:ƙœƧqɘ;n-ǺôǽYʈÜʍɟqĻ:-ěĴǽU¼ʁÌ>ļA,ȿɳZǓ9£¨ZŰoNƗŞqJn- ƮƞƏÚZ8nļʓŮZ~tȞǩƍV[,ŕĸõȣZǄŧi÷ÈʐYžȄZǹÊ>øEm,șƒƭßYŗƏq?NJƔǛZEVU8n-EZƔǛ[,ëǡXƚʈ2Ǿɂ3qʇɾHTȯǦJnE
V>U?n-



Ġ·



Íʓ



Ǒǭ



:RȾ



ɷŉ



t¥0¥



MZǒ



éĬ



ǺôǽYęªZǍǺqĻ:-

ʖH=CiȤ`ZŐĕ,ȤZǖǆ,¦ZŜǱ,ŭÔǽXßȎ,ĩÝßȎqǷI,ŕĸʐqŐĕJn-¨  qÑȄYƵŰHX9k:Yȃfn-ěĴǽXƗŞYȃf,śɥɐqƵmÑ@X9k:YJn-¨  VɿŎZŻɐXƵŰYȃfn2ʒ;\µșY   }£ Z¨qƗJ
n3
-



ùÀqHX9-― 86 ―

ƟǖßȎ1»ȎqĻ:-ŻɐXüʁqVn-ǛȄZ©9ļʓŮYǴɲHNňY[,´ʍ¶YǉǧHXAT[XlX9-

:RȾ[,bcµșǭåƓ>ʂ:RƍƔY8m,ßȎqHk:VJnĄɭiöʐ>ǹ
ÊH,ƥɮƏÚ>øEm,ğö>ƀK,ťɐYÌǨ>X9Vŕ9ŀe,ÑȄYťɐq
ưfn-H\H\ŕĸʐ>XAXm,źǭJnEV>U?K,ɀȲYòŚîɣ>UnļʓŮY<9T[,Ɛ÷ƍƔ[ŠYɰl=U[X9-



Ġ·


ȩďŮVZŚɗi,ǓǞXnï^qɻ;T9NŭÔǽǪ­ZǄŧ2 $#&'$#)%

&+"%#!3ȉZžȄZ¦>8n-ȤZɘƨȉ,ðãY°ƒ>øEn-óÃZƮƞ°ƒZēǐYkn-µȳǽX~tÎǏ>¬ÊqĻ:k:ƷɰqĻ9ȞŦqǋJ-U?X9EVU[XA,U?nEVYž?qǫA-ļʓŮZǮ®ʐqļf,ťlħʊËJnEVqɦB-ĄɭiųɭYÄINɾŞqɻ;nEVU,ÎǏZǭUZɶÞqɻ;n-ļʓŮVµƄYŠìqÑFJ-ÔʖqHNm,ļʓŮZʖqɓ9TiQNmJn~tqJnǭUɠ?Nk:XǛȄ[ĝLK,ɰnAï^ZȽƓUƴJn-ŞĨiƇÚqɦBNfYèāqƫ;n-ÎĎqƫȕH,ĒʕqɢDX9k:YJn-qǹAJn-

ÙYƀN>nŠY[ǉűqJn-ɵì[Ǿ9ƙiÓƅqĻ:-¬ÊZșƒZßȎYȃfn-ɪșZțʄiƗŞ,ÎZƫȕqŸæËJnk:YȐA-ɁɮiȒYʚʙ>8nƑĽY[,ļʓŮ>ǳŠìɮnk:U8o\ɮlLT<AļʓŮ>ƗaN\=mU8nZYƗŞqĀfnŠY[,ƉʏKRƗŞqɻ;n-ǺôǽYȧȜiȧɛqJnk:ŸæSCn-― 87 ―

åƓZȽĢY<9TƮƞǽX0qĻ:-ȝǘJnȃʐ`Z0qHNm,ȅmqǵfnNfYŠìqɻ;NmJn-ɪșZ~tY<9TļʓŮZ®ŦqǋH,íɻGLn-  ɩʟƍƔZ8nļʓŮ`Zñǀǽ¤¤0¢¨Ykn~tɾīZ®ɭ

ɩʟV[,£wiȾöYkmƟǖɊ­Zõȣ>XAXnEVq®ɭJn-ɩʟZŲʑ


ŃºµɞZȰƟɂƦÊȰƟɁƦ



ƿƟɂƦ



ñǀǽ¤¤0¢¨Ykn~tĥþðZ~t[,ȣȎǽdN[ŵȎǽYĻ:EV>U?n-íƶqȎ=JĐʔ[,ɪș,âƿX¢¨YTŅǞĤYĻ:-ůQT9nĉȘqĐʔH,ƇÚZ8nĉȘqĂËJn-

ɩʟZ~t
ÓĬ¶ý^ļʓŮťƟYknƟǖɊ­qȎ=JĐʔqJn-ʣʠqɦBNf,ƙœƧqɘ;n-ɩʟɬ[ǶeZ8nɊ­>,ǒZƟǖZɊ­YªȫGoX9k:Xǖ­qȃʐJn±ȎZĐʔVMZÓƅqĻ:-´ŔZŖţYż9,șÐVHTʈÜʍɟqĻ:-Ţɸ`Z®ʃ>pAk:ƓƄǽX0qJnƟǖZ½ƭqɜRÓƅqJn2țʄ,ƼȮ,ŝɨ?,ıĹ~tȉ3-

ɷZɍɾZÓƅqJn-ȧȜ,ȧʝZÓƅqJn- ęĻqǋƠJnNfY0qĻ:-áflonƙœƧ



ąÒ­


ȋ/ȋZǶAX9ǌqÊYH,ɫUŗ;n-― 88 ―



Ĝ/ĉȘ>ĊǰHX9k:YÊYɫqțon-űVűŴ/ÊYĳ>nk:Yǫ?,Ȗǌ>ÙqĲAk:XđUÊY|¢¨q8
T>9,űY[AnrOɃq8T>:-ʤ/ŃºZʤY|¢¨q8T>9,ɩʟHT9nȺZÊYg|¢¨qǫ9
Tû>ĦdQNmʆPNmHX9k:YJn-ǌÒ­/km«ÝU8nk:ǶAX9ǌqÊYHNœƧ

Žl=9|¢¨qɾ9n-ƐǌZʗ[ǖZƽYAnk:YƉHļfZ|¢¨ZƐYǫ?,ĉȘZĵſqɺɦJnNfAnrOɃq8T>:-ûgƽZɞYǫ?,|¢¨q8T>9,ȺqƉHĈDn-

ɋÒ­


ȋ[«ÝXœƧUÅqĲ=Ln-ăZÊY[Ɵǖqŗ;nNfZ|¢¨qțo,ȋVŴ>ťɹYȎ=Lnk:Y
Jn-



ű[ƟǖVZÛȄ>  ȄYXnk:Y¿\HTǫA-ûZÊY[|¢¨qțo,ȺZĈ>QNƔǛYJn-  ļʓŮZíƶVĉȘZéĬÓĬ¶[,Ȏ=JEVZȗH9íƶiĉȘZȎŋĐʔq,ʈÜʍɟŒZŖţYż9Ļ:E
VU,ļʓŮZ0qĻ:EV>U?n-EZĐʔYkm,ļʓŮZȎŋŁȗ=lƭ
Kn8ljnĘÏ>ɺɦGo,ĔġGonk:ôǚGon-íƶVĉȘZ~tZɳǽǶeVĉȘZʞʜqĔġJn-

ĉȘ>ůnZqɺɦJn-íƶZȎAȣʐYɈǢq=CX9-

ůQT9nĉȘqĂAJn-~tZũŘY<9T[,ȎŋĐʔ[¬ÊZɞɟYTĻ:EV>U?n-ȣȎǽȎŋ2'(#(!"'3/ťlZƟǖZʐYkQTȎ=LnƑĽ[,ļʓŮťƟ>ťɹYȎ=HTgʎ9H,ťɹXȎ?UXAVgʎ9-ŵȎǽȎŋ2&&(#(!"'3/ÓĬ¶YknÙ=lZʐYkQTȎ=JƑĽ-

― 89 ―



³ZŤŮZĝȫņWƚJiwo/ÒƈeôǍW¯ŤZ8iŪğ[,MZǫȬW±ISĜlVAS[VgV9-
Ǹ=heJ9f:W³ZĭRZ|1{WǸCi-

åſZ|1{EZ|1{W<9S[,¯Ť>`OÊǚTŤŮ>ȒȠRNc,³mĜ:ǨȚ>8i-

ƷcS9iÒƈmâ`Li-EZ|1{W<9SÒƈmbeaWǉ=JU,ŮƜm´GLNh,ÒƈmÀHNhJi-Òƈmâ`LiNcWǁ;ȑm8S,ÉVŮƜmǿR-

Œg=J@iǮƧ[ǥCi-ǘƯ>ƌøaWVgV9f:,ǨȚW±ISǮƧZ
³Wĵ;ǛmǱA-ÒƈZĚ´eôǍZĘŔmȇBNc,ĝȫņm¼ŞHSŊǉƾWǉ=Jf:WJ
i-EZúȭ[ªǎWª¿Tȥ9-eeåſZ|1{ŊǉƾVǉī=gŠ0WǔǉƾVǉīW¥ĜGLi-

ǉī[ǉ?Zǔȧm®;Nh,ÌņmǤjGLNhJi`TĜQS[9CV9-TƉƚƃT8iŪğ,ȀĜ^Zúȭ[³ZƸhŠ0WĜQS9A-
ƟªƩÄ/ĝȫņ>TƃZľW[,úȭ[³ZƸh/ǘƯeģǠ,ȲǵǇZôǍZŋŔ,ĊäZúȭ-ƟǌƩÄ/ĝȫņ>Þ?SĦQSdf9ƩÄT,ƹHSĦjif:WVQ
NĎ,Ň¢ĲeǲƸZ¢ĲW¥ǉJiúȭmJiǨȚ>8i-ǔǉƾVúȭ
WũDS9QSdf9-ƟĭƩÄ/ȠPũ>iúȭ-ȠQNh,|mUQNhJi-ƟİƩÄ/ȀĜúȭ-ȀĜÕeǻĜȆWfi-ƟčƩÄ/ĭáŭeţșŭmįQSZȀĜ-EZƩÄWViUÌņ[ÙWŇ¢ĲWȜgV9-ĝȫņ>ĭáŭeţșŭmįȘHSȀCif:WVQNŪğe,ŭmįȘHSȀ
Cif:WVi¸ǔſZ8iŪğ[,}1úȭ>ǳƥUVQNhǬƴ>ƒH
NhHV9f:WĜ:EU>œȚT8i-

― 90 ―



ȊſZ|1{EZ|1{W<9SZǉīúȭZÖȈȒƾ[ôǍmë´H,ÒƈZ¸ǉ¨mĖDi
EUT8i-ÒƈZ¸ǉ¨műǀGLi-EZúȭ[ÖȈƾW,¸ǉ¨>ïAVhƨſmłQNƏůműǀH,ôǍƏůÑ
ZõƲmƭÐJi-EZúȭ[ǔǉƾWdŊǉƾWd,`NȣņmƏağlLS
dĜ:EU>T?i-ôǍmë´Ji-ôǍë´Zúȭ[,ȕ;iǉīǳºWœ?m<?,ǉīǳºmùhǾHȕ;iE
UWfhôǍZƛ;iȧmƒëGLi-  ķÚWƶȐJiĝȫņZwoȘĐZ¡Ȍ3ư/³ƩȝǟĞZŴhȃ>ĥȞHS9i>,ąǹ``4ķÚU[ķW°A»ƼZEUT8i-ư¡Ji_?ǨȚſ

4 ŶƙȐTZǨȚſ/ŶƙƾVŤŮmĠǶJi-ƷamÍIiǄğ9[ŹWfQS
¦:EUWǙȢH,ĝȫņWUQSÉUÍIgjiwomĜ:3Ȫ;\ŲıžmƝ;Nh,ŶƙZwomHNhJiǇ4-

4 ÍŬȐTZǨȚſ/ķÚWƶȐJiĝȫņZƜǄeÍŬZǩćWƚŘJi-ĝȫņ[ìgAƘƞViìǰWŎlji3ŀŶTķ[ǥCgjV9UďQSÍIiìǰ4-

¼đZÑĝȫņ>¶mȅnT9i=mě;i-Ȫ;\ĝȫņ>»çeĤĎZ
ȰmHN9UĳQNľ,ĝȫņWUhǳƥTVCj\MZƑŉmJi-NO
Hƣd>ķWR9SȰmHN9U[ĳlV9EUmÇ;S<AEU-µWŀ
Ǹ>MZƑŉUHSƿǆT[V9UÍIiVg\,ĝȫņ>Ĕa,MZEU
mȰJZWƑ±H9ŹmƦJ-ĝȫņWƚJiǹ´ƾŌíƾ­ñmě;i-

4 ķÚWƶȐJiĝȫņ[ªǝƾW³ZčRZƩÄmƢi-ƟªƩÄ/ǡǑ,ċǋÍƟǌƩÄ/ǅhƟĭƩÄ/ĥȞ3ň¬4

― 91 ―

ƟİƩÄ/Ǭ,ìǰƟčƩÄ/ƽǓ

4 ĝȫņWƿHNwomJiũTư¡H,`NwoZȒƾe¼đĜ£WR9SǊW
ŕěJi_?ǂ-ƟªƩÄ/ǡǑeċǋÍ-Ej[ķZȄjeķZð m¡ŁJiNcWÞE
iU9:EUmƫh,ȟ¾Ji-ĝȫņWƚH,ǗÀƾTV9ĉh[,ŀgZehȃTķWƶȐJiÛ½mȕ
;i-



ŢVAUd7ǎ  ǸÑ[ȰH=CNh,ƔW×hǁQNhHS,ĝȫņ>ķWƚȱJiW8Nhy1Ji- ƟǌƩÄ/ǅhŴiǴ9eMZƱĒmƫh,ȟ¾Ji-
4 ĝȫņWĈșTǅhmǩćJiÛ½mȕ;i-4 ĝȫņZųZƯT[,¶ČŀǸ>ķVVAS[VgV9Z=U9:àȓ>Ƿ
?ȠQS9i-
4 ĝȫņZĜǉZªRUHS,EZÍŬ[H\H\ƗZŹe¼đ«WēCgji- ƟĭƩÄ/ň¬ľÑZň¬mHf:UJi»ƼmĿJ-ĝȫņ[5dHĸ>...
6Zf:VĈ9¿Hmį:-ĝȫņWƚHň¬mƸISķWƚȱJiÛ½mȕ;i-ĝȫņWƚH,ŀg>ƎƞĻT8iUĳQS9iEUWR9SźYi-M
Zf:WHSĝȫņZƤ?ZÜĽmǺ9Sei¼đ«ZǔȧmǚØJiE
U>T?i- ƟİƩÄ/ț:R
e>Sĝȫņ[,ķmǡƹHNh,¿ǥHNh[T?V9U9:ķ^ZǣƤWǭ
?`UljiU9:EUmȟ¾Ji-ĝȫņmÔ\Lf:UHS[9CV9-MZĜ£[ńĨW[¼đ«ZǨȚſmȋNJOCZdZT8i-ĝȫņeMZ¹ƕ>ȩmȡJZmĂiEUmì

― 92 ―

jS[VgV9-Mj[ǣƤZǩćT8h,¼đ«[ªśWǣHnT8Di
Z>ȥ9-

5ŀǸ[ķXZT8k:=U9:ĝȫņZȓ9=C[,ľÑmeh»FHV>gMZÜĽPWR9SĐk:UJidZT8h,ǈ;mƦM:UHS9ilCT[V9-ǲƸ[ĝȫņ>¶=mźYSdÙWǈ;[l=QS9iZT
8i-¼đ«[ķWƚHS¶mÍIiT8k:=6 ƟčƩÄ/ƽǓķmŊȖJiƜǄUȄjiķWƚJiƽǓÍUm÷ǼJi-ŊȖZıž/ĝȫņ[ķmŊǏj,ķ[e>SȄj,èǡJiEU[T?V
9U9:EUmĐiEU>T?i-ƽǓZıž/ĝȫņ[ķmȅnT9V9>,ńĨW[ķZȄj>eQSAi
EUml=QS9i-EZNcĝȫņZų[ȝPƮ=K²e=T[V9-ĝȫņZNcWªǎW¶¿=ľÑmG?,ǢgZÜĽPWR9SȰmJi¹ƕZıž[ĝȫņZıžU¤Vi=dHjV9-ĝȫņW,T?iĉh¶=WÒųmēCif:WJiÛ½mȕ;i-MjWfhȝPƮ?UųÍmȕ;gji-― 93 ―

ƟčŦǪ·,Ȃġã]ÃǚǪ·
Ȓƾ
ĩơW<CiĝȫņŅ½ÎđÊǉńĶZŷƵmǕH,y1ZŮîeȓƠã]M
Z¾þ^Zǃȧ>8i=mÆǑJi-Ǫ·ZĂƬ[³mÓb-y1|Z»Ƽ3Ŷƙƾ,ÍŬųȟƾ,ƫȧƾ,Ņ½ſƾ,Űòƾ2ƊȔƾã]ƂŵƾĂƬW<CiēũmÓb4

Ǫ·r1
ĝȫņȏ/

3ƪſ2şſ4ǒȫ  /ŐŚ  /Ǫ·ÚÑ/3ǒÿǎ ÿǎ4
Ǫ·ƚŧZĂƬ

ħřZ

ħĎZ

Ůî

Ůî

ǧě

³ZŶƙƾĂƬ











 

 ƳÇÛǔ















 ĹÇÛǔã]MZƗ















ÍŬųȟƾĂƬ































ƫȧƾĂƬ































Ņ½ſƾĂƬ















 















Űòƾ2ƊȔƾĂƬ































ƂŵƾĂƬ































ǧě
ȥ9,őǸWȥ9,ȥAV9                3¼đ«Zȏƌ4

― 94 ―y13ĝȫņ,¹ƕ,öȨ,ƬĄƁǯ,šĕÂ4y1ZĆ

ħřZ

ħĎZ

Ůî

Ůî

ǧě

ĝȫņ











 

¹ƕ















ƬĄŐȍ















ƬĄƁǯ















šĕÂ















Ņ½Ƨƙ















MZƗ

















ŨÅ

ȓƠZĆ

ħřZ

ħĎZ

Ůî

Ůî

ǧě

ĝȫņ











 

¹ƕ















ƬĄŐȍ















ƬĄƁǯ















šĕÂ















Ņ½Ƨƙ















MZƗ



















¾þ^Zǃȧ

Ǫ·ZŉŗUHS[,¼đ«UćŪx1p1~1,ǖăĻòņWfhƹÚƾWĜ
lji-

― 95 ―

ȂġȒƾÊǉńĶW<CiƄȎżĜZĺȤȉ[ÝȮUHS,vńĶZŷƵŬȂmƻé
Ji-





³ZĂƬmÓbȂġŜĩơĝȫņZŅ½ÎđZŮîUŷȀÊǉńĶZ»Ƽ

¼đ«ZÊǉĪȎƾVÏȟƶȐJiȓƠŝȃȐ=gZy13òȎ1u4!MZƗǨȚUĳljiEU-ȂġZŉŗ
¼đ«ZȂġŜU[,7ǎZȄȓÝȮUMjm`UcNÿÑȂġŜZEUT8i-ȂġŜW[,Ȅȓǒÿǎ,ȄȓľWńĶHNÊǉ,y1|mŊCNĎZƚŧņZŷǀ,įȘHNĶƇ,ȓƠUVQS9iEU,ȓƠ¾þZNcWÒlQS9iŹ0UMZNcWĜQS9iEUmÝȮJi-Ȅȓ«[ȂġŜmx1p1~1WƻŖH,x1p1~1[Ejm`UcS
³^ƻŖJi-ĩơ¼đã]ÎđÊǉZƶƆZ©ƀņT8iŅ½ĪƧ2Ņ½Ƨƙĩơĝȫņ¼đã]ÎđÊǉmĜ:ƬĄZōƁǯŅ½ó,ƁǯÛÒĩơĝȫņ¼đã]ÎđZ©ƀWƄǐmĽP,MZńĶZēũUÁƍmĜ:qzoêȯĢŅ½ťã]ÒüÛÒ ÃǚĩơĝȫņŅ½ÎđÊǉW<CiÃǚ[,ńĶx1p1~1WfQSĜlji-EZÃǚU[³ZĂƬfhĜlji-y1|ZŃƾĂƬy1|ǞZȦƾĂƬ― 96 ―

<lhW

ĩơĝȫņŅ½ÎđZńƋtqq[,ÙƖZĩơĝȫņ¼đã]ÎđtqqfhǚǀHNdZT8h,(&) ZńĶW<CiĴŸmËǧJidZT8i-

EZtqqZƖĩWfh,ŢVAUdĩơWSĝȫņ¼đmńĶJiW8NQSZ
ȗ0VýǂeĉÂmȁ:EU>T?i-M:T[8iU[Ĉ;,¼đ«W<9S[,ćŪTZǨȚſW±IN¼đ«ǐȎUHS,ŀǚƾ=RƐƓƾWEjmǲãHS9A

EU>æcgji-ħĎW,ĝȫņy1|ã]ÎđZĻòņ>,fhòȎƾVuZf:VĬĲmǽŏJj\,EZtqqdęW¡ȌW8idZUVh,`NƗZĮěŻŜd¼đ»ƼmǦūWy1HSAjidZUViT8k:-ǽŏņĝȫņÎđńƋtqqǽŏ1

― 97 ―

Įěǹā

 ǒ ĩơW<CiĝȫņÎđ¼đ«Ztqq {s~ Ņ½ť ǒńĶĻòņZNcZĝȫņ1woßǔtqq {s~ Ņ½ť ǒ 1wou  {s~ Ņ½ť ǒ ĝȫņwoZNcZ1woŞĈ 
((+'*#('* ǒ ĝȫņZNcZ¹ƺÎđtqq 
qzoƅőļȈǵ ǒ ¹ƺÎđ qzoƅőļȈû")$()#+#%% ǒ ĝȫņZŽȰŹZNcZĀėÎđńƋtqq{s~ qzoƞÈ§ÈǵŬȂŖǜ}~1

― 98 ―

― 99 ―

― 100 ―― 101 ―― 102 ―― 103 ―― 104 ―― 105 ―― 106 ―― 107 ―― 108 ―― 109 ―― 110 ―― 111 ―― 112 ―― 113 ―― 114 ―― 115 ―― 116 ―― 117 ―― 118 ―― 119 ―― 120 ―― 121 ―― 122 ―― 123 ―― 124 ―― 125 ―― 126 ―― 127 ―― 128 ―― 129 ―― 130 ―― 131 ―― 132 ―― 133 ―― 134 ―― 135 ―― 136 ―― 137 ―― 138 ―― 139 ―― 140 ―― 141 ―― 142 ―― 143 ―― 144 ―― 145 ―― 146 ―― 147 ―

M#T#4+:Q"C?*13(0-25 ²Ƣ ƒŰ O}dgZMŜ·)HBšƑ9ÿ½ř4ėFźF|VKùñ&-± Ą4£L.ŤƐKėFźF ÏÑ(G$58DF®2£<9ČçxkzVZv}KÙG ť§9Ú

KĶ($5ƉŲ4,HKßÐ9TtxM86¥(aƄč4:TtxMj[v}8¨(GþÚû9ŞEÒ59¨JF869D8¼&-K¡Ũ(Gp4ùĎÚàþÚû9ßÐ9KAJ:Q
V CR;'&C?ISEH

N<!

<





F




O}dgZM
÷Ź9ĺÛƝûGĺ8¹ƍ&-ò."47!

¾Aī9éõ

ÒĆõû=9RxQ}a

Ŭú

G



G



÷Ź9ÛƝûñĪ4Ƌ8ƙ1

Zv}

ĺ8Ɠ4÷Ź99ÛƝûl{Wwr8Ɠ4ÒûĢpfuMyæĢ8¥(GÒ813ú8āŉ%*G-A9ŻÆ»
ţ8³ł97Ò813£L.$5ı3KŴ4ùĭ&-űƕ7ö:ÊýG


Kùñ4





Ŝ·
ÒŻË9Ċ¬9»

Kþ"3ß8óGÒ9éõK&3

-

Îä9»

>):ĊŦûÉăKƉï(nbNsSfV\Kø(G







ÛƝ9ŽƕðG94Òűƕ75
ÆÖŗ7Ħ¥KĴGK£<œ&-

8:+;¥Ɠ&3-ÛƝûñĪ´<äŇ9Ɓ9ñĈKÙ03GüO\m_d=9ēnbNs

SfV\ ÏƔ9êƁ³ł87E7ħ"Eø&3¥&3ÛƝûƣµĆõûđû\o`8¥&3

W C?ISEH



N<<

-






9O$8

O}dgZM
ÛƝûKƀGĺ9Ľ!:
ĸĬƛ87GÒë9ŵĹÛƝûKğơ(Gö§7 ŞŸĞÒÂÌ9GÒû9¡ŻÛƝû9ĺ´<Ŭú=9ÀƈĔž9āŉ― 148 ―





- 

Ò8¨(GĔžŖ¸KÇGĺ9ļäŻÆČCÜŒĤŏŝ9Óŗ­¨5Ɔ§59ƞÁÒ¨ƞ¯ķ9ƅĤůŘĨ7ĪůKĤG$5
My`hOp9ÛƝû9ÒņŘĨ4ĥ&ùĭ

ÛƝû8Ŀ&ěƀº!

~ĔKB03ĩ(G$5Ĝ;5F7Gġ9ÛƝû

88ŧŀº!ĩ(GÛƝûKÒ(Gò-/9ìĠCŃśņ



Ŝ·


ġ9£<4:7!ÃĻŗ8­KŢG$5÷ĕ794nw}aNME:'AG
ÉăŮK6(GÒ9éõ4







G



ĺ8:11¦ć3&>



÷Ź9ÝŔƎƃ5šö8÷Ź9Ɓ9ÝŔ813BŎK@"3
X 9O&L#6

!

BUJG7=%



F

-







O}dgZM
ŬúÔ"9ÒÚàKª&-Ò8ÁJGĺ¹šľ9nw}aNMKĿĐ5&-czÒ¨ƞSxTuwr9×ŋ
ÒĆõû9cz
ÆÖ7ÞÒ»f}WKĵC(My`hOpÛƝûKÆÖ



ŝKa

9×ŋ

p8îƆWylKÄĢ(GÒō§9ÒĆõû8
ÛƝû8C%&
ŐŤ

Ő






÷E9ı5ÆÖ8Ė"11Ò8-GDĶ(

ÛƝû8~ĔKB03Ė5ĖŊD%KƏGƜĲ7¥ŠKÙYqufaN=9èKĶ(

DFŘĨ7ſéÕ*8(G¥ŠKĳGÛƝû8Ƒ

f}WKùñ&-

B05ęĚ8ěƀº!ÛƝû


bo_VîKùÎ%*-

¿zmy9ŊƁģŷ´<Ōģŷ9¨ƏŜ· â>4Í®8Ò9éõK&3
ÛƝû9Ɓ8Ŀ(GñĈCð

-





áĘ áƚÛ9ŉø °ĈKƘ B&!:Ě81"áİKĝ!(Ùû87G
Ò9nw}aNMEC03?-



÷Ź4



G$5:è&3-― 149 ―



÷Ź9Ěľ

Ò(GĜ9ĚľÒ%HGĜ9ĚľKńĨ8&3"GD

/4(­K?1"ÚĄŝazjŭĲ©AƂHè&-Fôő&-F&-

@DV )5./,(
 O}dgZMùĎÚà:þÚû  Ƈ9żą8Ŀ&  Ū9  Ƈ9żFè&--AƠĜŻÒñĪ9x

û8©>H3 ,9-A
Q}cx]

Vw\CXMUiczĮū9Ēf}WùñûBþÚ



TtxMj[v}8¨(GŞ:ń!  18Ź"EHG

 1:

ƄƗ9

zmyþÚĿĐ4Gŕ49ĺÒû9ôŚ  1Ɖ:training oftrainers9cze9Ƌ¤KňûG:Ēĉ9^

 įû9ĺÒû:rx£L.$5Kŕ4ùĭ(G$5K¶#

7$5Kņ5&3G

$H:

¹ş

ğŁĽ!

]

9ôŚ4GÛƝû8¨JGö§õ:B/ILí6BCÛƝû

9Ě9F9ğơ:ģŶň03G5O}dgZM9ƟşõĔ8DGB94IßÐO}dgZM83:ģŶKþÚĿĐû5(G$5BQ}cxl{Wwr9ř9ũġ915&3ØEHGƁŞĽ!

Ðû83:ÒRxQ}a

Zv}C9ÛƝûl{Wwr50-ùã8MVZv}lw}5&3ùĎÚàÐ  Å8(48cz

Kùñ&3GŅčO}dgZMń£zoÁCÒ¨ƞ¯ķ9ƅĤůKņ8¶#Gŝf}Wc83Ðĉ >-Óŗ­¨5Ɔ§59ƞÜzmy9ôŚGŅčùĎÚà9ŚÈ ų83ďĉ(G ťƄ9ÒK£L.þÚûcz
5&3ÎŊ4¥ƌ(G$5¬ł49ũġKÊć($54DM[MċÜ8"GQ}cxel{Wwr9řW P> áBĀ¢0-9:ĊŦûÉăKƉï&3Ò9éõ8Ă!5Ş0-$

54G ÒĜå9(,Ɗń5Q}cx

l{Wwr9ƉŗK-&-5G  >-£<œ&9ƖCÛƝûƣµĆõû8DGÛƝû=9ø9Êœ&50-ŞB«*EH3F

[Pgx_Vl{Wwr9ř=9ũġK¡Ũ(G$54― 150 ―-



― 151 ―― 152 ―― 153 ―― 154 ―― 155 ―― 156 ―,+#'!" ®ľ ČŎçëRHUfX

·0ŉ0E%AÊEC%Lx_sivQrm2êÿËÐ0)+şř

ì-+2ĜFù7% ðËìĝivQrm2ŗúÂ2Űƈ 0)+Đ

Ƃ%2'09-<-+ŭivQrm2z§-ÏÁ62¡Ħ0)+¤%
).%!$(Lx_sivQrm3Â2$ŸFÇB%<2Ëó,B-@ĥĀì

ĝ2ŠÇ-ņĲB$2%<ËÜŒFŌ/@ƉFĉ<+BŻÛ=Ø%ĜĴCBĥĀì3 ÂĄ0ñ-+BũÂ2Ŗž/ũĵ,2ġ

ÂĄÂ¬Ų0Ć2Bũ -Ż,Öì2Ł¢={/(+B
ðËŁ¢99,B@$óúŕu^IcX-+2NsLx]
Vqxöž-/B9%ivQrmŮ0 1@ŵķ Fų¤ðËì.
+$2ŵF5ŖžB2FŌAńŗFų0BŖžF%BŖž=BËÐĘĤFĳ+?

ōļ2êÿËÐ,3ÊEC+%Ï3

ýC+%ðË2Ł¢Ś-+3@2ĨF/+@ôÍÒ®,3äė0]OX_FŇ;/.+B-É@CBęĭèFŅ%Á0ôÍ¹ò,Ŀ¨FÊ/. ŒĹó FîAŊC%¹ò=ÊEC+B%&ģŻ/ÖŁ¢A
ðËì2ŞFÉB-ŞĪ0/@/äėĨ  /#«ůFå(%2/.,Ł¢ŚFÊ2ĸĽ,3/-Ý*&

êÿËÐ3ËÜ-+=êĖ-+=´»2Bũ%'ĪĽCūŜ/÷@ðËì0ÍE"%ĭè>Ĥ»īFăAÃ#+Ë§ĉ<@C%9%ðËì@2őŘ0ĥ+=£*FğÄķ/hI`d\P(%

ËÜ2´»0?(+3ł?/Ë§,BE,3/¹òÄFĪŨ<0= ivQrm2ŗúB%öž,B-%

ewkJx_2XrJ`3kJx_ĐƂC+AðËì03EA>ŒŴËÜ0-(+3.2?/ťű,ĻBňĩ=ł?0Ë§,B-3¿@/$2%<0=Ë§ż2lbpHt>ï-(%=2=3jX-/B]OX_Ŗž0/B
ivQrm2ŗúFĉ<B-,}Ċ2ËÜ=,BŢč2ËÜĪĽŉ2ËÐFĪĽ

B-B-2ns\_3B¹òíÑì0-(+ŀFŏ9"BËÜ2Ũ2ŶĨ=üCBŐĎB

ŉ2ËÐ2}Ď=ŨCBËÜłÚ2ćAŦA>hMvH\i¹ò/.FÊ¹ò2é2Åā

― 157 ―

FċB-=µ"/
ivQrm-0 1@ŵķ Fų¤B-0)+3ē0ąC%łƂź, Ë§2kJx_9-< =ų¤ĩË§FĪĽ+=XZ_-Tt2
5CFû/
-/

B-,B

Lx_sivQrm3$ŸFÇB-ŵķ,BÂ2ŰƈFĻBƈF

ivQrmæĤ0å%"+/C4/@/½ŋ2ÂĄæĈ=<+£*?/ivQrm,B-Ŭ9CB?B
Â2JnWFĹÂËÐ

,3/õſ2

B?/Hgtņ02ivQrm0©<@CB2,3/
ivQrm2Èď-+Â2ĭèEB-¦ø,B0öĆFĮ+
B >B£ ,32Â2Sxg]xV-/(+B0)/B%<

Ĭ>ĆÈ0)+2ŵ(+=?2,3/&DC@Â0EB$Ÿ2ě03Ł¢Ś-/B Â2Ĭ 0%BŵFöâĭè>¦ø-2drxXF-(%8Ɔ2,3/-Ý
9%æƄß>Ģ¼-(%ıĀķ/¾ŽF¯Ĥķ/UfX0Ɓ-ÎG,ê
Ė+BFº"B-,=Â2ĔŷĎFŌ

B-,BËÜ2Ĥ»ī-(%ÀĊķ/ƈƇ0ƀB2,3/ĝãƅ/.Fż+EAũ>iv
hK\Vqat2Hiv[ũŪ¯Ĥķ0EBÆś(+=?2,3/%-4HYXnx_FÊÓ2Éũ,B

X_uxQXo^tX_uxQXâĺ 2?0æƄß2İ,3µ"/w`Fþ+3. ,B->$2Ċ2ª:

-+ŤA>


0įBâĺ3ëšá2:/@!ŝŧķ/Ċ

2,3/ 

êÿËÐ2ĘĤķ/~Ā3?BÂËÐFXrJ`FÙSxeP_09<%&2œ</(%0Â2×ä0Ŗž/ĭè>¦øFSxeP_0
503? C@ÂF>(+:% -Ē­ķ/£å'0"B=2,(%FÉB-ţĠA/F+92Lx_sivQrm2ŵÞ+B=23ÏÁÂĄ2Ũ>ë
ķ/²őŁ0ħ/ŐĎFŔ<+B$C4AĕÔķ/ÂĄ2°A¥
>½ŋ2ÂĄ0ĥ+= Â2ĔŷĎ-3/0ĐƂÂĄ2Ź-3FB¢0/B3!,BÂ%/BĊĞB?/ËÐ-+êà-¸ÿF±AŦđļFÌ<+-öž,B
='DGÂ½Ă2ŶĨ3C&,3¶,/
ÞŃĄ>ƂĄ2|ďƄ+/%<0"(ŊĄ%ĊÕƃC+-ģĚăƈ2ÅāFċBāy2ivQrm2öžĎFŌ))Ĥ³ķ/
Ē:āFėĶ-%ŭä¬2ÏÁ0¡Ħ%― 158 ―REPORT OF ACTIVITY ON
ENTRY LEVEL TRAINING
OF LONG TERM CARE

ctober





― 159 ―







































― 160 ―










































― 161 ―
























― 162 ―








































 













 





























― 163 ―





Distribution of Frekuensi of Post Test

Distribution of Knowledge of Pre Test
baik

sedangbaik

kurangsedangkurang

0%

7%

20%
47%
53%

73%

n = 15Knowledge of participants
before and after training
Peningkatan Pre dan Pos Tes Pelatihan Care Giver
Pre

100%
100%

100%

Pos
100%

100%
100%

100%

100%

100%100%

93%
87%
80%
73% 73%

73%

80%

73%

67%
60%

47%

47%

33%
27%

1

2

3

4

5

6

7

8

― 164 ―

9

10

11

12

      
   


































― 165 ―




























            

            
               

― 166 ―

 


            
           
            
                      
           
     

― 167 ―





 
 
 

 
 

 












  

― 168 ―







 












 
 
  
 
 











― 169 ―










 




       





  





 

  

― 170 ―  
  
     


― 171 ―

  

― 172 ―

― 173 ―― 174 ―~ THANK YOU ~― 175 ―

― 176 ―― 177 ―― 178 ―― 179 ―― 180 ―― 181 ―― 182 ―6

3 #! +:+:+:!
Ɗ Ųō
42BC 42"#+0 ¦ÓąÕĞĴry4>AnNoQQk`EÌ&[l]oQěÆũ$14ãŏåE®ī&+ ¦ÓąÕĞĴryŀŤvſ¼ăÓwć¥       ƌķ ōŮŀŤŘß¦wČŪÁ         ó ¿ÃŀŤŘß¦wČŪÁ         ÷} ňŭžƈăae?5ĳÔ¨Űū  Ƌ  ĤŃ
:+ZNV[ąÕ4+@Øų(A·»5¤ĪEĄ-+ÇƄå 65 Îqü5ġõ5sŦ0Øų(A ¼EŎŵ1&/AÇƄå 1ªŚ&/Øų(Aŵ¼å ZNV[5óñ4 ¼Ŏŵ3ă5#1E ŵ¼å 1:( 5xśEŁB/ī(A Żųå

1·Ŵ6ØD3#11(A¼å ĭ05¼E(AŢ<éÅėûå1(A+; ¼ÿ

1·Ŵ6Ø

D3#11&Ýċ¶ý4(AÐEÄÑ6*5ÞEŧ(AD $&,?=(&

-9)+0

 ZNV[ópćºryŖőy4>AZNV[Ĳ°°ĸEÄ-+*#0ñ+ç3s±6q0A 5ľű6ĨŬ%B+ŀŤ»0@*B4êDBA1Ťŷ5éÅėûå
4Ľ

Ŝt3ľű13?3ýÈA*#0ãŏå5sŬæ&+ľű0Ă;/<:D35063  ÇƄå

ƈ5ż

1-/<´3ÇƄå<@x@4(A562ƈ4<­²ĢđAĵ`iV5Ũ<@x4ƈE
A#1

1&/ē3

 ¼å6ďè5

03

3A#1đ/5063

ş?&

ĉ

EÜA5,1ÊĬ4Ž-/ãŏ&/9& Sdg]RUho5Í<ðŵ3ũİ6ďè15ĀŸ¬5Âĥ063,C łģø4./6vſİĒŨ?03
 E /18A57@*,¼İĒŨ?Ð&/62

%.;'

 ƍ5ZNV[°ĸ1Ļà4ZNV[ópE~»4ťŬ&+<5ELV[ijG5― 183 ―


Helping HandŁ¢ÝċRGÒĝRGâŽĉå¾"ïĝEĮ£(AŌ{ŻğĖ
Io\^UG5Io\^UGě Centre for Ageing Studies4Đœ&s±Eëî&ZNV[4ņ|%)+ LV[ijG?5Sfo[6ç4ZNV[4ė(AĩìĈĮp0Aƈ5ż
ÇƄå5ĉ4./ò8AŖŚ4q5ĩĚÿ=Úw/5Ŏŵ33-+#10à5ØŢŝ&:(Ėħ(!B3ýÈqĎ5>3ĺƁE#3(#103*5¯¹Ž(AńĆÇ

3@:(

3@:( Sdg]RUhołģøEš+ŵ¼å15Sdg]RUho5bIo[1&/Æũ5ĩöļ«EØ-/Sdg]RUhoEô"A14łģø5ăƀģ-/Aä

ř5ŒřEØ-/Sdg]RUhoEô"A#10:(ƃ7YLk1Ċ³E
Ø-/ŗƆ4ŁAà0A#1Ełģø5ă4á(#10:( 4DAÜ Ü(AÑŵ¼å5ŝ4Ħs(AÞEĩ


ŵ¼å5

EÜ(AÑ4¼å6ŵ¼å5þę5ŝ4Ħs&3"B73@:)Fþę5ŝ46uĺńƂƉńƂŊŕ5þę5ŝ×źþę4Aŝ:B:(#B?5ŝEŠÉƅŹ(AŎŵ@:(  čůţėÖ5ĩ¡Ĕ4À@ŋ(A5Ŀ&Ï©=JHkVµz0ĉ'Ačø@:(#-+þ§06K`moTQkcVP325¸ăųŞ¼«Eĩ(AŎŵ@:(?6ç4Ő4./5Sfo[-+ care worker

1~Ŭ%B/A1#C6½ĉƇĹěāMinister of Health1¥&+1#C care giver

1Ő(A5>5063 Io\^UG5þ§=þęøƃ4'/.5MVYcIW6Ŏŵ0A ç3Ûį6ü5Ī@0AÛį5Ī@ĩìĈ(AA6í5Ķ4ď
&ľű0A#1?ZNV[46Ð&3ĵ5ŅĠEÄ-+ qü5`mXVE­/Ko[j`mQie5ZNV[Eć%)+<> ćº5ZNV[6ŀŤ»Ň59~»ŇIo\^UG»Ň4ťŬ&äúÅË5éÅå¼ŘßÙŶćÁ¼ĕLV[ijG Helping HandIo\^UG― 184 ―

ěĵ4ŉŔ&+
Io\^UGě?6Io\^UG»ŇERGO_[l]oQ4Øų&+1
5s¾@Ĝù

0ò8+Ko[j`mQieäı5ńĆĘ%BA

― 185 ―

― 186 ―― 187 ―― 188 ―― 189 ―― 190 ― Ŗ ïÊ{Í[XQNMODcJB 
~Ĵİvjo+9<RGMT,İv-FgTbZeIa^RGMT@6(+İv{(&ª?=!
ęģ-jo9;==,z¢p<Ī*kĐ=!

z¢(-)A*('$&u@ćÄ+&0*,µ,z¢+ıü!ė-u*,z¢(-ĄàÎ,î@¿<÷ì:»Ä'<,(
Ę?<9*RGMT'$&1(½-ď&;,öđ,6(+ß³*k£?=!
 







ĹZeIa^+<%,GfU@6(+RGMT,İv@Â3<Ò«ğÌÞ«±'6¾ē=&!('<FgTbZeIa^(&¦īi,ýê,¸wÎ@Ąà(&<!5ġ+Ò«ğ,ė'),ù@OKQT(!ĢŃ(<¨;¯5ËįÎ,Ĩ3,Ñ(*$&!z¢,âÙ-ÉĈ7ÀòĚń*xĩê<yþ(&\agRCB(&å(&(ŋâ6ń©:=<z¢+&-Ă,mZeIa^åŒ@ħĝ+·ë=&<!5ĹRGMT'6z¢åġ+P^JB@*ÀòĚ,z¢åD_L=!ĢŃĂ*$&!
,9*ĢŃ6º%%
z¢Î (&ł,ĵŀ@¦û!ZeIa^'<(@3&(Įņ'<ăĔ+-ĹZeIa^,Ąà(ľĔ@?;7ĘÜ+&Ő.P^JB+<´+-čÏ@Ĥ=<Ě,ĄrĮņ"(©<ġ+bMH]XL_gT,¬'-­őÎî&á',bMH@¦hz¢Î(&)¿q0@Ę<9+&z¢,vĉ7Ļŏ@Ę<z¢-õĿê,­ðĥ,Ö»Ä'<yþz¢@ª´+6Ċ$&(9(@%<0(-ĂĠÇ+øúê,­7;,<»Ä
'6<@%<0(+Öėċ=&2(z¢,vĉ7ĻŏÕĵĘ?
:*xĩê<
2!Ő.ĦĊÛJB+&6lŎ`ScČæ(*$&<!5?8<z¢`Sc(&ñĸ+Öė@ċ(Įņ(,k×=!
ĹRGMT'-z¢ÎÉç@Ð<Įņê+%&6óļ*=&<Ĭã+Öņ*ė';®´ďŅê,ė'6*6,'<}~'-z¢Î,!5,
,JBĀµÓ@ª('ňåŊs$!Ő6<Ájo9;äķđ*
=&!
RGMT,²¡+-z¢œĞÎ(&,ëĎ (&ÿÔ/,Ň| ,óļ

― 191 ―

<z¢@ĳ¼¹ %2;è¶,éŀ¦õĿê@¤á'<ĵŀ+Ė&!5+6$!ė@đÈ<(-Öņ(©<ņz¢Î(­őÎŔt,Ň|+&-]DVMD_Lôª#'<'**<(/,Ň|+Ō2:º=!ĩŏ'u@ľ¾!u@!,+Úė@ę&<0'-*(,k×=!2!­őÎnŉ+ņz¢Î+*<?'-*4>*­őÎ,ĸĂ(:6nĽĔ*ĸ+*:*9+Ōk0'
<
BHRCYaWgIRGMT,Č'-Éĵ"$!:) @©<fH7ÄŐ@6(+@Ĝ<fHą,ăĚń*»Øĭ=&!
2!ÄŐ@ĂÝzz¢,D_LÆ&<9*¥Ĳ*=&<
®´ďŅê



z¢-î@¿<(';ģĹè,î/,vĉ,Ň|ģĹ,z¢@Ň|<á'*Ő.î@)Ł&,-µŕ+*$&<(äķđ$!
ĺŁ7ďŁ@ď&,ZeIa^)Ę?$&,:*<ÌÞą!=<
2!ģĹ,ěÃōĚ-ĕ°Ć<Ě,ĄrĮņ'<,ā,¡,¥Ē'§í@*(,('$!:+Åă7dDBETĶă
DaMT,RDMT@ěn'=.9;76,+*<(½?=<― 192 ―

― 193 ―― 194 ―― 195 ―― 196 ―― 197 ―― 198 ―― 199 ―$4(0,3%/.CV9T85XLC9!SKňŨūƸƠƎƯ¥ǚÄƜǇśgwgliwqwxz|"'"=@ANFP

7?<[MZ ƣǈQ  ƨôą¡ǡũǝǇfşƎ=ôą¡ǡũǝŝřǈƻfƬų<AJ/bBPƊK ƨOĐǩKĔƂ<cDĩŶƑNºƬǎƲOú¬?b]PL=JƣǈţƹPǁǫLôąPD\PÑǈǆŚfŹFŀ=ĐĕƑNºƬßǣſĉPǃôƿǐP²ƀǂǆŚL=DB=J;PǆŚOÑI5ĂťǪƛŋQǃô¡ǡ!

"#fƬƳ=ƣǈ4ĐĕƑNioqfĳƞ?bLņGJ/bB;KçźƑO;P_0NĠŠfçź­?bD\OgwgOU<e=/uxm

~w-'%PįøOă9JĎǦ­Ż¬PƇ¢ǅÃrgvxćƉOă9DgwgôąćŮ ƨfŝř?bLƬƳ=D ;PćŮKQĎǦ­őâ4

NbgwgPŅĐf!HPqOƿ9JBc

CcOƒ=DºƬßǣfŝř?bL=J/bSLHPqQƣǈLƝǕOĎ
Ǧ­4řZçźƑNŻ¬OÍŔP.bĐƇ¢K
įĸëPqLǋƷ9`cJ/b;cOQÎĐvnžǭčĈƊĐNM4Ŵ=J/b]0
SLHPqQĬĐPĎǦ­OQĪÌ4.b4µÿƙĎǦıÍǩuxOîebśėP£ŢLŰaŀ=OÍŔP.bĐK
ÝÜëPqLǋƷ9`c
J/b&*$KµÿƽĥĞāǄıfŰaŀ=J/bĐfQ>\L=JgzgPŸ7PĐ4;PqOŴ=J/b;c`!HPqOŻ=JBcC
cO

NbµÿèǨũǝ4ƱǗLNbEd0 ŪıPįĸëqOŻ=JQƣǈPǉÌµÿĨäı4?KO#ŎPřŀfğ\J/bPKĐƇ¢KPƇ¢ǅÃrgvxPşƗŦñLǉÌ
µÿĨäıƙPřŀfĲPǠǤL=JL`1Dģªf?b;LfgwgôąćŮ
QǎĢ=J/bB;KǗÚ<cbPQ3NaĎƗNµÿPŧǏśėP£ŢK.b
DL1R¡ÂƻfQ>\ôą¡ǡǢ¢KƣǈVǟÂ=ÖĐýQĬĐO2/JĎǦıÍǩuxPƿǐPƊÀƻƿfƄGJÄǒ?bśėPǘŢL/GDèǨÕ¶P
Ťư4ĿǗONb;Pĕôąǃô¡ǡƿǐO29bǀƻ°ÂŋPĐƮŇÂæş
Ɨ^)(%$Đõ°Â×ŁŕãÕć)+,ƙO_bǟÂťşƗƙPÄǖ4
Ċ1`cJ/b2B`7ïŔqPķƃĨäKćƉƊPgxPµÿśėǘŢqQ;PƿǐKÄǖ<cb;L4Ôż<cbEd0 gwgôąćŮKQ[=dýıPÝÜëqOſ5NÍŔfÒAJ/b´4ĐKQ¡ġÉÿġǛÂǡǇĞĘäǡǇĞÊǛ¦ǘĞµÿģªŧǏ¤ØTµÿƽĥĞƙ4ĎǦıÍǩĚäPuxƏÝfƄGJ/b=3=ÝÜëqKQB]B]µÿƿǐfƊŔO½Ƙ?bœĶ4ŷĖ=N/ŏď4
Ÿ/E4đýQ;0=DŧǏƪǣfǓ?bıVPÔż4ſ57NbPKBPĐ― 200 ―

Ƈ¢PįŐLyOöď0ìKŧǏşƗPƞƤ4ƱǗONbLĊ1`cbB;KgwgƇ¢PŧǏşƗ4®ƪNùaǩóšfĩH]PLNb_0ţƹÌKƋ
ŤfŜb;L4ĿǗK.bL<cJ/bB;KÝÜëq3`Q&*$PǬŭZE9KN7 ƨÌO©ƌ<cD×ƪįļşƗKµÿƿǐfķ9ƤcŧǏÂĆƙKPµÿPǟÂťfķ9ƤcJµÿƽĥĞħ¿fĴƟ=DıOQĹǪ®ƪNĖǟħ¿4ǔ1`cbL/GDŖ=/ǇƑŤư]  ƨƗĻPĐ¶KŉƦ<cD;c`PµÿśėǘŢQÓŷPèǨK.bµÿƽĥĞǘŢá£^µÿœ¤Ńƥıõĺ
fÑĮOř\`cbK.d04ïŔÂ¨PĨäO29blPèǨqQµÿVPĹǪłưá£L=JPÕƪf±D?;L4Ôż<cbøĖQ»Đś4ƣǈKPõĺfķ9bŪPłưá£L=JQƣǈþPļƟ4Ú\`cJ/b
4;cLƝǕOµÿPļƟfǎĢ?D\OQY@;PlPµÿļƟfÚ\J=3bW5Ed0$4(02-17?



JYRG;XOU(2*4%
 gwgôąćŮKĢƐ<cJ/bĿǗNĦƔQ¹»3`PµÿśėPķ9ƤcfƣǈO29bµÿśėƶųPǄÇKQN7¹»O29bµÿśėP§ÅNĀǞ^ůüOõǮfŜb;LPK5bĨäÈàfćƉ?bD\Ośė£ŢLL]OśėËǞL/0¼ƩfĴaƤcD;LK.b
gwgôąćŮPǗQśė£Ţ
LBc`śėPgwgƇ¢O29bvxNÄǒÈàPŤưśėP«ǙËǞ
K.bLĎ`3OņGJ/bYD¡ǡµÿƙPĎǦıÍǩƿǐPǉÌÏäK
PĹǪð÷ı4řŀ=D¡ǡµÿÍéPƣǈÏäƙPûǖK5b_0N~}
qÕƪPŤư]ćŮ<cJ/b;PśėËǞfçź­?bD\OQśėPŰaŀ=ĐO29bµÿPěŭZfŤư?bƱǗ4.bEd0 ƣǈQµÿfœä­=ŧǏœL?bƖǣfê9J5Dƌ/ǧĝ4.b=3=B
PŢ±fBPYY¹»OƘJQ\b;LQK5N/YDƣǈKÁǜ=DøĖPħ¿şƗ4BPYYđý]ĩŶK5b3M03]Ǝ3KQN/[=d¹»LÞƍ?b²ƀL=J
Ƈ¢ǅÃrgvxfćƉ?bD\OøĖPŭŒ^BcfƄ0śėPµÿvµÿäǊƪǣOŲ=DƆĭL×ƪLŽƗf/3OƺØ=ćű­?bP3fĊ1bƱǗ4.bµÿPäǊOÑI7×ƪPćű­Q
µÿk~vƅşƗL=Jƣ
ǈK]ĴaŭYcJ/b4;0=DǬŭZf¹»PŅĐŅƇ¢LÞǓ?bĴaŭ
Z4ƱǗONbïŔÂ¨PĨäKQ;cOÍǩ=D&-Pħ¿ƦŌǬŭ  ƙPƋē]ċGJ5DĐĕƑOƋǫ­®ƪNœäèǨǬŭfŤư=D01KBcC
cPƙÛƅOŲ=DäǊfǌ`3O=JBcOƱǗNƆĭ×ƪŽƗPļƟ
fŜbèǨqfǌÁO?b;L4ƶ®òK.b;PƊKl
PµÿèǨQ  O]Ų=DǪłưá£K.b

grguhhrPĹ  fęĊO=JĘŢ<cJ/b

― 201 ―

=D4GJ;PlPµÿèǨfLae9ÝÜëqPŅ
ĐO2/Jƭǖ?b;LfĊ1DŏďƣǈKµÿL/1R?8ǩŮ?b_0NµÿĤŦO29bœäL=JPµÿOĹœ?b;Lfiw?bPQx~}ONb]LK.b[=d/YEƣǈK]ǛŮL=Jí:`cJ/bO³6N/Ƈ¢ǅÃrgvxPįøfǎĢ=J¯ŵµÿı^Ƈ¢hg4µÿPŧǏ¯PĢƞfķ9N4`ĬƁ.b/QåǥPǗµÿĎǦıf/3Oµÿ?bP3ǗµÿON`N/_0OťÄģª=J/7P3L/GDŏǍKÄǒK5bśėfǘŢ?b
èǨL?bW5K.d0;PƿǐQgwgOÞƍ?b²ƀK.aœäKQN
7ĵƕ/PmtK.b3]=cN/4ƭǖšQĎ/ƆĭL×ƪLŽƗP
èǨLNb
#4)+&"HIBE:W ivgKQƾŞPŋ4Ƈ¢PǗµÿĎǦıOBcCcơĬPuxqfƏÝ=J/bǃôŋQxrxxƇ¢ǃôńfƍ=Jvgj
vgĎǦĽǉPôąI7aŭŒfŭŒ­=J/bİ¶ŋQƵĒKŘÒaP
N/ĎǦıPD\PƤńĤŦŦƈ^Ƈ¢PǗµÿĎǦıģªPgfĘGJ  PƇ¢ƽĥÄƜfģª=J/bđ¸PlPµÿqQ
vgjvg^   PÍéıfŻōOįĤ<cĄƴfƫ=D=3=ƼǑģª^ƦƆŊµÿ^µÿÕÐPĜǖNMPŏǍKQ<`OůüPǛ·fŗ\bƱǗ4.b;L]ƿ3GJ5DYDđ¸µÿƽĥĞPèǨfƣǈKķ9JÖĐ=DivgśfČġL=DL;d5e\JƧŔKķČı3`]ĄƴK.GD;cQgwgôąćŮPśėËǞO]ƍ>bĴaŭZK.GDL/1b đýivgKQǃôŋÊÆPp~pxpKPµÿsxºŦ^ƾŞPŋKċGJ5DĎǦıǃôƽĥuxľĨıèǨqPƚď­P
Ɯ54.a;0=DƜ5PƊKlPµÿèǨq4ĹǪłưá£ØTµÿįļƺØPD\PÑŬƑNqL=JÄǖ<cb;L4Ôż
<cbB=J2B`7ivgKÁƦK5D;LQX3PÝÜëqPŅĐOÞƍ?bEd0;PƔPÁƦQ   4|iKįĤ=J/b  NMLPƢďAfċGJ/7W5Ed0
D>6Q đýP¹»KPƓºfŜbD\OQ¹»¾ƇOƣǈPµÿįļƺØz|
P_0NµÿÕÐPƓīLĜǖǆǇPèǨµÿ×ƪPįļ4K5bĤŦfxrx
xOƷŦ?bL/GD;L]Ċ1bƱǗ4.bYDµÿPƆĭ×ƪŽƗfè
Ǩ?bśėfèǨ?bqPºƬfÙ4N9cRN`N/Ƈ¢ǅÃ
ģªz|O29bĳƥrgw{vmǃôġ4Ƅ0äǊ^µÿk~vƅşƗO29bgz~u4Ƅ0äǊNMfęĊOºƬ=BPĐĕƑNqz|fŦƈ?b;L4đýP²ƀK.b

― 202 ―

― 203 ―― 204 ―― 205 ―$" ! #%  ― 206 ―  

― 207 ―― 208 ―― 209 ―― 210 ―― 211 ―1*4&(":?$36)8%2
 §ţ ¶}

±íě

:?$36)8 2 > ĜÖĦ­| tertiary education50Sr

eq4ĺCśŬĥĶ4ç6

ŠüI½ŀ&EÒ .6ŪÇCFEā¯5BEā¯6*?
 }.7Quality TVET 271E"F7ā¯6
6­|6ĺC½ŀIÈŒŲE )$0@}.7)FIÝEç6Šü Quality Assurance6*?6VX`l27
1Eā¯ ­|5EçŠü7Ìv

àƃĔ>

NQF

National

Qualifications Frameworkª!CFE )"1ţÆ17ĜÖĦ5

Eā¯­|IśŬĥĶ5½ŀ&Eý1­|hr

Sol5úĺI0""17­|6ũĶ­|6šŢ­|6Ŀą

PebsX

2  .6ĺ5.0ô<*
("=60 ç6Êā¯­|IÇEý1­|6ũĶ ũŔŦ5ĎĲ#FE"27Ĝ}5
ŒŲ4"21EăÓųć6Ø¯
5ń#(B2&Eħå¤Ōā¯Ķ4ũŔ6šÂĆ
ű

Ěļ

Őw+

14)6*?

ÛÂĆľ6îć6ũŔE

7ā¯ľ6Ƅųľ=1IJ1E)$0ũĶŦ5ĎĲ#F0E32
ĺ22@5)FĠ5Xr

Ps2$0¹!CFE+Ÿé6ć5¼9.0E6Ŗ14)FèÒ6î½ü2¼9.0E62ĺ@òŲ1E
 ÍňěĎĨkjpV

õ50
ăÓųć6ũŔIŦä&E"2¨?CFaLhr

6ĎĲ¨?CFEB54-0E$$4Cě17ė6ďū

śŬ1ŅĲ6=*7}Ĳ6ā¯;6ÀĲĶ4­|ũŔIŦä&E"27Ň$=*)F³Ę

$0-*2$0@èÒ6­|ł503"=1)FyåĶ5Ģ©

#F=*ñś4ćIċJ1E636½ü7Œ'$@4#F04"FC7ç6Êā¯­|Iİ©&EþË57ţŴĕ¯ċĭÎ43Iı$*½üŒŲ42
"G1EĖš1ā¯­|5Ĭż$0E7'6ģ¡ěAďūÄ507)6ĔĀ£Ũø#*?ĭÎšŢƂAcNdNñś5Ŷ$0C'ũĶ2ć2
6èÒ6ę5.07ñś4ōtAĩČ46174(";<@
A

(-'.;< ­|6šŢ6ėŰĆ7)6OpQnol6óĆ2ā¯Ć6śŽæ1ĉ÷$0
"21E­|6ũĶũŔ5-0óďūĶ4ħåĻğĪĂ6OpQnol

54-0E6ā¯5ŒŲ4ħåAā¯IöEŜŤŵ6ïæ24-0E6
Íň6ěĈÔ507ÍňaLhrk

jpV― 212 ―

2OpQnoljpV6ƀł¬ĭ#F0Dķč4OpQnolÓųćũĶ­|ũŔ2­ì4$OpQnol_pk^h6şćĬũ#F0E&4H,ăïšŢ26Ĕ>ËH(2$06OpQnolk^h3ŕ¿#F0E6)6Ŧä2è4ű¨?C

F0E#C5ā¯;6zÈ2ĺI¬ĭ&F8ŒŲ4šŢ7­|Ĵ2$0ĠvIŗŮ&EŐw6>174ĠvŗŮ5HC4ċċēŏĝ1Dě
1
PM\sX6¢Ō6ðè2ŧ@Üĵ#F0E6@"$*ĺC1E
&4H,Ċ+

14ĊI?*šŢã¾16ōt@ŒŲ24E)"1"

6OpQnol2­ì­|ïšŢ5.07 ũŔ2#FEîć6ã¾ ÜŃ6šŢ2$06ÏAûÕ436óĶKhr

6ā¯ĶKhr]2¿þIı$*=*´ſ·]2ã¾ 36B4â þ ¢1)FIĳ«&E2  6ã¾I?0 ã¾6OpQnol k^h2ŕ¿BD@ ã¾6OpQ
nol

Qn

g2ÇšBDā¯­|50òŲ1E2ÇCFE ěYR[

1@ĽĒ4CâĄ436ïźį,5îć

Learning

outcomes5.4E27ÀC4)6*?ěOpQnol@­|ņů2âĄ
+174îć53HE6ĳä#FŖ#FE<2ÇCFEB

54-0*Ėš1ÌàŻ{5Eā¯­|17}Ĳ6­|ņů2âĄŦ5Ĳ?CF0E)6*?ÌàIŭ&EśŬ6ā¯­|7É¥èï4
36hrYX+

1šŢƂIōt$0*Ņ5OpQnolşć50èïAï=*àêń*?6è¤Aā¯6þ6ăµōt6*?6èïAMs[V^hľIķč5vĨ/sE"2òŲ1E

B(#+9,
 OpQnol5

EØ¯ā¯26¼9.7)FCIġĽ&E­~AÜŃé5B-0ġŠ#FE@61D­|6šŢƂ5

EOpQnol)6@624C:òŲ4ī1E
­|X[^f6àçAÅć2$0­|ĔĀ6ďŉé5
6Çš

vĨ/

š22@5¯ľC6őÿ°ÉÚAèïľ5Eèť­~E¿þÜŃé

=1IßŬ5ŒŲE("7/@

! ­|6Ŀą5.07­|6ĺ½Ŗþŧ50­|6Ŀą5Ů&EX`

Riq\

óµ1E6ā¯µ19835BEÊľ­|VX`

1E62ęŶæĬũ#FE"6*?Clark
lĭĉ6Ö¸A®ţ 20096ďūāųć5
Ņ5Ä5

đ6 PDCA 6UMRq6

EÖ¸6maqI×Ç5$4CE»ĶĿą2­~5BE­|ĶĿą2I²Ş$0ÈŒŲE

 ""17
ÙþA¿þ432ŕ¿#FEřX`Riq\

6Ů5.0ā¯­|6ŅĆ5"+H-02ĕ¯ċIÁű ű&E¿þ6»+

14āŌĤĘAƁŁĔË43IyåĶ5²Ş$4C½ŀ$0"2òŲ4ĺ24E
 =*ĜÖĦ­|6hrSol7ųć#FE<ā¯6£Ũ6ÀĲĆ0ċĄ436ŧ1BDø£Ũ4Ġv6

T

X

ŅëĆ5B-

ďÃľė4Dďū6Ðśċ%E)6*?ěu1èÞ&EþË5BDùăĄ­|5ĸ$0ø£ŨhrS― 213 ―

ol5BEø£Ũ¢24D=*)$*hrSol6Ðś

2µ$0ÄŢă5BEŚĄ¢ŚĄhrSol6@ė4-0E"6*?ºžÄ2$06Pe
bsXmaq43@"F=1=D½ŀ#F0"4-*ĺ2$0Ĭũ#FE5ĜÖĦ5§ţ¶} 2017

E VET 6ç6ŊĲ2Âýňţ2KWK6Khr]ŝć 28 ŋļŜřûxĞá¯ ćĮśŬľ5EĪĶďūăÓųćľ6ĐŷĶá¯ā¯àÊľ­|àƃĔ>Iı$*Sr

eq4ďūăÓųć6*?

VKl±íěÌÒ¦ĜÖĦ­|5

Eā¯­|2v à66TsZ

KWK·Khr]ŎŘàŹBDĹÑ

}řœ

― 214 ―

08725

, )'$(&%6*

#($BqVmapHlgĜ,§Ë'%,ºęĎ&ķ9ÍęĎr¶,¹ĕ&+apHlg+ÐòĊċ<´"%ûĊ*,7ėĨ+¬Ĳî*Ķ9ð+©Ă&+Ķô+¬Ęīµ»'%+İ<¤%9©Ìč*%,DqdM=+wĵa[qcqý'ļ¢%ėĨ«|ùð&ėĨ+¬Ĳî*Ķ<ħ9ð¯*ĀØąµ»'%BqVmobn
Ìµ»ÐÈ<¦Đ%9ĘĦ+ï*6"%¬ĲîÈñ*Ę¹{Ê<ÓĒ*,¿ĶÊĭ7:9'*)"¹ê¬ġÉÅ:*ĝºª¬ĸs+Ķðøy

9'Ĭ÷:9ã,:7+êÀ*ü9BqVmobnapHlg+Ð
òİ&
1

9

ģ´%¬ĚÐ×ðìĎ4Æ:9*%4ĳėÌ+Ût'%BqVmobnapHlg+İzĚí

9'³9

+ú¹ĕêÀ¯+tċ'%,°)9·Ļx+éċ*ĝ¬ļÈñ&,)į)äĪ*¬āÏ5NFn+YOý%9ĺ-·ĻÒ+İø÷ĉ:9QGL]N)(+­Ĉ·ĻÒ¯+ěæK_N+úğ~ČN^5Jq_YBqNNV=

9,¥Ã+ĶăÈñ)(&4·ĻÒüv5¬+[@\@Ğı')"%9*BqVmapHlg+

jYSV+Ģİ<3)ºęĎ?qWZL=ď*%Ðàµ»<Ôµ
hm=*9mKR<ÐÈ`Cp=Sa'$(&%ċ<¦Đ%ÔµÒ*9+ª+F

'³%9

+4#"'6*

 MAZmSGapHlg,ć·ĻÑ*ð9õ%+êè*Ą90·ĻÑ+©Ð·ĻÒ+Ĵ·ĻÒ'+;8JfiYILkq)(<āÏ'ÛĤĊ)NFn<ąç*/apHlg&

9:,ÿu+apHlg'%&,)Ôµüâ*¸;%BqVmobnapHlg+%²î9apHlg'#+jYSV+ą7óþö¸*!©¿+BqVmobnapHlg7+ÿÚ)ĆÙ&,üv&)ĕĮ4÷ĉ:9'71+č+¦à<ÐÈĞı*vMAZmSGĔÎ+jY
SV<Ĝ9'43

Ó8ö2<´''°*ÔµüâÒ'Äİ9jYSV+ö2¸;+Ĩ^Qq<Ĺ¡xÐċë85Ľö2<Âĉ`>M_mT>NQU>'%,¬r+K_N5Þą±t),Ăs*9·ĻÒ'+;8+PfX)(*9ċ<´

― 215 ―

ß

*¾+&+BqVmobn+Ðċ*¸;%¬5¬å<ā"%47Ýĳ+ėĨĶ*£9
!)$(&%3+MAZmSGapHlg+ÐÈ4¦Đ+413-.1/ ºęĎ,×î}ÇĠ+Wl`Vñĉ1&ÐÈ+á½<¦Đ+ĉ<ë8ÍęĎ*%,¼Ď+ª+ÇĠ*$Õ¤+ÂĉÀÁî<ÐÈ9 Ðàµ»*%,¹ĕ6.+Ü&+ÐÈ<¤

'³9

,*·ĻxéċÎ¹&+¬YO¨¿xbLSGobn+¬t´;:%9ďĖ=M=+¹<üâ*9Ĭĉ&

9®ĥ'%,ą¹

9,Q?LqEen)(÷ĉ:9
ėĨ*%,©¿¬ġÉÅÊ<4"%¬åä*ĩ%9êÀÇđēå'%+eMLkq*NTSa=Sa9― 216 ―

3+§Ö'%Ðàµ»<ċ

― 217 ―Ö{4Í' ÍÙ(*81 Ëo-·Ûj×jÝ-2*1-¼¿*9f±â+68¨$³k<µ2¥,9('&9-'.*(1
yâ!# 2*1+.-«<8&¬68ã®ª1ÍÉ-x{+94¿*³k.?_PQG='-©-n' F^R\{(&.?_TKO<ÙÆ+:1'CIOZ[=P?L-ÁÄ<#&1 ¦3&-=@OTKO(&?_PQG='XN\£{<-ÑhÈ<?_PQG=-x5Ý(1 
i ! ¢´ ".ä¶5Òe-IJKSÁbÔ~§-VZ_M>=*)' £{+¾9 ½Æ*¡8º2µ}Æ$¸*²SZ_E*a5Ú-ÐØ*)Ù<Ã94-81&g(#&4p0q*-'p0t/­ *Î5v%+¾9u:¹¯'Ð:9<Ù-Ê

8+&p¤9(-È<

6+1 p0(;9(À9(.q(*-'"-x{.ÌÖ-2*7mo-Õ+4rÞ !9l zcT^F

ZW-nÎ<Ù&1 ÍÉ'B_O[]U\T^FZW-nÎ.sá1:7.:<+&Çn9¥ß'Ëo'

<p0¼-°?_PQG=-¢´ "-6+(qp/7-DY[=<Â(+Üà$¡8º2<»& (1T^HAEOÓ`dÅ×|ÅwÁ Ï― 218 ―

平成 28 年度

文部科学省委託事業「成長分野等における中核的専門人材養成等の戦略的推進」事業
成果報告書

国際通用性と地域性を踏まえた介護人材養成プログラムのモジュール開発プロジェクト
学校法人敬心学園

日本福祉教育専門学校（事業責任者 小林 光俊）

発行年月日 2017 年 2 月 24 日
発
行 小 林 光 俊編
集 菊 地 克 彦
〒 169-0075
東京都新宿区高田馬場 2-16-6 宇田川ビル 6 階
学校法人敬心学園
電話 03-3200-9071
FAX 03-3200-9088
印刷・製本 城島印刷株式会社〒 810-0012 福岡市中央区白金 2-9-6
電話 092-531-7102
FAX 092-524-4411