PŘÍRUČKA
DODRŽOVÁNÍZÁSAD
SKUPINA KURARAYPoselství prezidenta společnosti Kuraray Co., Ltd.

Obsah

Od svého založení v roce 1926 buduje skupina Kuraray těsné
vazby se společností pomocí obchodních aktivit a snahy
dostát svým závazkům jako řádný firemní občan.

O této příručce dodržování zásad

V dnešní době, kdy rozši řuj eme pol e naší působnost i po

Poselství prezidenta společnosti
Kuraray Co., Ltd.

rozličnými hodnotami, nadále zdůrazňujeme naše prvotní2

poslání: „Pro lidstvo a pro planetu – za dosažení toho, co

Prohlášení

3

P ouze pokud se vši chni čl enové skupi ny K uraray budou

Zásady chování skupiny Kuraray

5

Náš závazek

Check List

celém světě a vítáme mezi sebou stále více kolegů s7

17

nikdo jiný nedokáže.“chovat zodpovědně a zasazovat se o správnou věc, můžeme
i nadál e dost át své pověst i obdi vované a všemi vážené
firemní skupiny.
V „Našich závazcích“ jsou uvedeny principy chování, které jetřeba při našich obchodních aktivitách dodržovat. „Zásady
chování skupiny Kuraray“ poskytují vodítko, jak tyto závazkypřenést do každodenní práce.
Pokud plně pochopíme jejich obsah a jeden druhému budeme
inspirací v dodržování všech zásad v nich uvedených,přispějeme ke zvýšení povědomí o těchto zásadách. My
všichni totiž musíme za všech okolností dodržovat zákony apředpisy a „Naše závazky“.
Já, coby zástupce skupiny Kuraray, prohlašuji, že:O této příručce dodržování zásad● Budeme dodržovat zákony, předpisy a „Naše závazky“,

Tato „Příručka dodržování zásad skupiny Kuraray“ vám objasní „Zásady chování skupiny Kuraray“ vycházející z● budeme upřednostňovat zákony, předpisy a „Naše závazky“ před našimi firemními zisky„Našeho závazku“, které by měl dodržovat každý člen skupiny Kuraray.

● a nikdy nebudeme tolerovat žádné jednání, které by porušovalo zákony, předpisy či„Naše závazky“ nebo které by zradilo důvěru celé společnosti v nás vloženou.

Pojem „skupina Kuraray“ označuje společnost Kuraray Co., Ltd. a další společnosti její skupiny, v nichž má Kuraray Co., Ltd. přímou činepřímou kontrolu, tj. společnosti, v nichž Kuraray Co., Ltd. drží přes 50 % hlasovacích práv.

Rozsah působnosti
Tato Příručka dodržování zásad skupiny Kuraray obsahuje pokyny k chování, kterých si všichni ředitelé, vedoucí a

Tato Příručka dodržování zásad skupiny Kuraray předkládá podrobná vysvětlení „Našich závazků“ a„Zásad chování skupiny Kuraray“ a nabádá všechny členy skupiny Kuraray k zodpovědnému, etickému azaměstnanci skupiny Kuraray, tj. všichni lidé pracující ve skupině Kuraray včetně zaměstnanců na částečný

zákona dbalému chování.

úvazek a pracovníků vyslaných na jiné pozice, musí být při vykonávání své každodenní práce vědomi.

Očekávám, že každý člen skupiny Kuraray bude pro tuto společnost pracovat s hrdostí a uspokojením.
Dodržování zásad a zodpovědné chování jsou prvním a rozhodujícím krokem tímto směrem.

Jak tuto příručku dodržování zásad skupiny Kuraray používat

Děkuji Vám všem za pochopení významu dodržování zásad a nutnosti být si plně vědomi své

Já, jakožto člen skupiny Kuraray, dodržuji a chovám v úctě Zásady chování skupiny Kuraray. Důkladně sezodpovědnosti coby členové skupiny Kuraray.

seznámím s obsahem této příručky. Pokud si nejsem jist správností svého chování, pokud mám jakékoli dotazy
ohledně dodržování zásad nebo pokud jsem svědkem či se dozvím o jakémkoli chování, které může být v rozporu
s našimi zásadami, poradím se s nadřízenými či příslušnými odděleními. V případě, že nemám možnost hovořit sKvěten 2021

PodpisPrezident, Kuraray Co., Ltd.

nadřízeným či příslušným oddělením nebo se z nějakého důvodu necítím, obrátím se na telefonní linku dodržovánízásad. Skupina Kuraray netoleruje jakoukoli formu odvety či šikany vůči žádné osobě, která se na linku dodržovánízásad obrátí.

1

SKUPINA KURARAY

vydano 2021PŘÍRUČKADODRŽOVÁNÍ
DODRŽOVÁNÍZÁSAD
ZÁSADPŘÍRUČKA

20
2

Prohlášení

[Naše poslání]
Naším závazkem je rozvoj nových oblastí podnikání
pomocí průkopnických technologií, které zlepšujíživotní prostředí a zvyšují kvalitu života po celém světě.

„Pro lidstvo a planetu – dosažení
toho, co nikdo jiný nedokáže.“Skupina Kuraray od svého založení v roce 1926 neustále zlepšuje svoji technologii, rozvíjí nové trhy ausiluje o poskytování hodnotných výrobků odpovídajících potřebám společnosti. S ohledem na naši
minulost a se zrakem upřeným k budoucnu jsme vyhlásili „Naše poslání“ závazkem k naplnění na nás
kladených očekávání a přispívání k blahu celé společnosti. „Naše poslání“ obsahuje tři základní sdělení.
Prvním jsou „průkopnické technologie“ coby náš hlavní vklad. Druhým je „rozvoj nových oblastí podnikání“
v rámci našeho neměnného zápalu pro věc. Třetím je „zlepšování životního prostředí a zvyšování kvalityživota“ jako náš hlavní příspěvek/cíl. Heslo „Pro lidstvo a planetu – dosažení toho, co nikdo jinýnedokáže“ v krátkosti vystihuje „Naše poslání“. Neutuchající úsilí dělat věci, které přispívají k blahu celéspolečnosti a lidí, je již dlouho základním kamenem naší firemní kultury. Tento zápal nás žene vpřed apohání průkopnické úsilí, které nám umožňuje neustále přicházet s novými myšlenkami a dosahovat věcí,na které jiní nestačí.

„Naše hodnoty“ vyjadřují ty věci, o nichž se domníváme, že jsou v naší každodenní práci a našem
rozhodování nejdůležitější.

<Filozofie>[Naše hodnoty]
Filozofie

Hlavní zásady

Respekt kjednotlivcům
Úzká spolupráce kdosažení sdílených
cílů
Neustálé vytváření
nových hodnot

Bezpečnost jezákladním kamenem
veškeré naší činnostiPotřeby zákazníků
jsou naší prvořadou
prioritou
Na pracovištiproměňujeme
myšlenky v činy● Budeme vytrvale rozvíjet a poskytovat
bezpečné, vysoce kvalitní produkty a služby.
● Budeme udržovat řádné vztahy s celou
společností prostřednictvím dobré komunikace.
● Budeme usilovat o zachování a zlepšení
globálního životního prostředí a o zajištění
bezpečnosti a zdraví na všech našich
pracovištích.
● Budeme si vážit všech členů komunity Kuraraya respektovat jejich práva.
● Vždy budeme vést obchody svobodným,poctivým a transparentním způsobem.
● Budeme ctít veškeré intelektuální vlastnictví azabezpečíme data a informace patřičným
způsobem.

SKUPINA KURARAYZaměřujeme se na vytváření a udržení ideálního pracoviště, kde budou naše podnikatelskéúspěchy odrážet individualitu a schopnosti každého jednotlivce a kde se osobní růst, naplněné
životy a úspěchy skupiny Kuraray stávají skutečností společně.

● Úzká spolupráce kdosažení sdílených cílůPro členy skupiny Kuraray je důležité pracovat samostatně a upřímně si vyměňovat názory,
ovšem jakmile je strategické rozhodnutí učiněno, je ke splnění našich sdílených cílů třeba, abyvšichni spolupracovali.

● Neustálé vytváření
nových hodnot

Společnosti nenabízíme pouze námi vyráběné materiály. Spíše jí nabízíme novou hodnotu.
Proto si ceníme spíše novátorství a kreativity než napodobování a výroby toho, co již na trhu
existuje.

<Hlavní zásady>[Náš závazek]

3● Respekt k jednotlivcům

● Bezpečnost jezákladním kamenem
veškeré naší činnosti.

Věříme, že dodržování bezpečnosti ve všech našich podnikatelských činnostech a důvěra celéspolečnosti, kterou jsme tím získali, jsou základem naší nepřetržité existence a jejíhoúspěšného rozvoje. My všichni ve skupině Kuraray věříme, že „bezpečnost je nad všechno
ostatní“, včetně rozšiřování podnikání a snahy zvýšit ekonomickou výkonnost.

● Potřeby zákazníků jsou
naší prvořadou
prioritou.

Musíme být opatrní, abychom přespříliš nezdůrazňovali postupy vzešlé z našich vlastníchnápadů. Pro úspěch našeho podnikání je životně důležité rozpoznat a pochopit aktuálnípožadavky zákazníků, trhů a společnosti jako celku.

● Na pracovišti
Při každém podnikání musíme sledovat, co se děje v přední linii, a činit rozhodnutí i přijímatproměňujeme myšlenky opatření na základě těch nejrealističtějších a nejpraktičtějších myšlenek, které zde vzniknou.
v činy.

„Náš závazek“ dává na vědomí, jak plníme své povinnosti a jak reagujeme na očekávání týkající sespolečenského kontextu, v němž naše podnikání provozujeme. „Zásady chování skupiny Kuraray“(sestávající z 18 článků) vyjasňují „Náš závazek“. „Zásady chování“ shrnují hlavní principy dodržovánízásad, kterými se musí řídit všichni ředitelé, vedoucí a zaměstnanci skupiny Kuraray. „Zásady chování“
jsou podrobně vysvětleny v Příručce dodržování zásad skupiny Kuraray.

PŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

4

Zásady chování skupiny Kuraray[Náš závazek]
Budeme vytrvale rozvíjet a poskytovat
bezpečné, vysoce kvalitní produkty aslužby.

Budeme udržovat řádné vztahy s celou
společností prostřednictvím dobré
komunikace.

Budeme usilovat o zachování a zlepšení
globálního životního prostředí a ozajištění bezpečnosti a zdraví na všech
našich pracovištích.

Budeme si vážit všech členů komunity
Kuraray a respektovat jejich práva.

Vždy budeme vést obchody svobodným,poctivým a transparentním způsobem.

Budeme ctít veškeré intelektuální
vlastnictví a zabezpečíme data ainformace patřičným způsobem.

5

SKUPINA KURARAYa kvalita produktů a
1 Bezpečnost
služebPřispíváme k blahu celé společnosti dodávkami bezpečných, spolehlivých a vysoce kvalitních produktů a služeb.

P7

2 Zveřejňování firemních informací

Firemní informace (jako jsou podnikatelské operace) a finanční informace zveřejňujeme přesným a včasným
způsobem a v souladu s příslušnými předpisy. Jsme otevřeni veřejnému mínění a v naší činnosti na něj beremezřetel.

P7

3 Protikorupční pravidla/pravidla darůZa žádných okolností nesmíme nabízet nebo přijímat úplatky jakéhokoli druhu. Nebudeme nabízet pozornosti,
pohostinnost, dary ani jiné výhody státním úředníkům ani doma, ani v zahraničí. Při darování finančních
prostředků či jiných darů dodržujeme zákony, předpisy a firemní pravidla.

P8

vztahy s protispolečenskými
4 Žádnéskupinami

Zaujímáme rozhodný postoj proti protispolečenským skupinám a organizacím a nebudeme se s nimi jakkoli
spolčovat.

P9

5 Přispívání k blahu celé společnosti

V souladu s naším postavením dobrého firemního občana se budeme podílet na dobrovolnických aktivitách aprogramech sociální pomoci.

P10

6 Ochrana životního prostředí

Přispíváme k udržitelnému rozvoji a bereme vážně svou zodpovědnost za zachování životního prostředí pro budoucí generace
prostřednictvím svých podnikatelských operací, které provádíme v souladu s globálním životním prostředím a místními komunitami.

P9

Bezpečnost a předcházení
nehodám

Podnikáme nezbytná opatření k zamezení nehod a katastrof, např. výbuchů, požárů nebo úniků nebezpečných
látek. Pokud by k nějaké nehodě došlo, zamezíme jejímu šíření, pokusíme se zabránit jakékoli kontaminaci apříslušné informace zveřejníme včasným a přesným způsobem.

P10

8 Bezpečné a příjemné pracoviště

Řídíme se předpisy o bezpečnosti zaměstnanců na pracovišti a usilujeme o zajištění bezpečného
a příjemného pracovního prostředí.

P11

9 Úcta k lidským právům

Respektujeme lidská práva všech osob, se kterými přijdeme do styku v rámci našeho podnikání a chováme se knim s úctou a respektem.

P11

rozmanitosti, rovné
10 Zvyšovánípříležitosti

Ceníme si rozmanitosti na pracovišti. Nediskriminujeme nikoho na základě osobních charakteristik, jako jsou
rasa, pohlaví či národnostní původ, a všech jednotlivců si ceníme spravedlivě.

P12

antimonopolních
11 Dodržovánízákonů/zákonů o nekalé soutěži

Dodržujeme antimonopolní zákony/zákony o nekalé soutěži a se všemi našimi zákazníky a dodavateli uzavíráme
poctivé obchody, neboť je vnímáme jako rovnocenné partnery.

P13

12 Zamezení nekalé soutěži

Obchodní tajemství jiných firem ani nelegálně nezískáváme, ani nevhodně nepoužíváme. Rovněž nevyvíjíme jakoukoličinnost, která by znevažovala obchodní pověst jiných firem. Kromě toho nepoužíváme nevhodné formy prezentace
našich výrobků, které by mohly v uživatelích vyvolat zavádějící představy o jejich kvalitě a vlastnostech.

P14

zákonů týkajících se
13 Dodržovánívývozu a dovozu

Řídíme se zákony a mezinárodními dohodami upravujícími vývoz a dovoz zboží a technologií.

P13přehnaného obdarovávání,
14 Zákazpozorností a pohostinnostiNepřekračujeme hranice společensky přijatelných zvyklostí při poskytování či přijímání pozorností, pohostinnosti
nebo darů od obchodních partnerů.

P14

15 Zákaz střetu zájmů

Nebudeme využívat svou pozici v rámci firmy ani nezneužijeme informací získaných při vykonávání povinností vefirmě k osobnímu prospěchu.

P15

obchodování s akciemi společnosti na základě
16 Zákazneveřejných informací (insider trading)

Neprovádíme žádnou činnost, která porušuje či může být v podezření z porušování zákonů a předpisů týkajících
se obchodování s akciemi společnosti na základě neveřejných informací (insider trading).

P16

17 Ochrana obchodních tajemstvíFiremní informace, jako jsou obchodní tajemství, know-how a informace o zákaznících, představují důležitá
aktiva firmy. Řádně používáme a chráníme své firemní informace a vlastnictví jiných subjektů, včetně důvěrných
informací obdržených od obchodních partnerů a jiných.

P15

18 Ochrana intelektuálního vlastnictví

Jsme si vědomi, že intelektuální vlastnictví představuje důležitá aktiva firmy a řádně jej chráníme. Respektujeme
práva k intelektuálnímu vlastnictví třetích stran a vyhýbáme se porušování a zneužívání těchto práv.

P16

7PŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

6

Náš závazek
Budeme vytrvale rozvíjet a poskytovat bezpečné, vysoce kvalitní produkty a služby.

Bezpečnost a kvalita produktů a služeb
Přispíváme k blahu celé společnosti dodávkami bezpečných, spolehlivých
a vysoce kvalitních produktů a služeb.

1

Očekává se od nás, že budeme dodávat nepřetržitě a stabilně vysoce kvalitní produkty
a služby. Jsme schopni trvalého růstu naplňováním takovýchto očekávání a spoléhání na nás.
Plně ověřujeme bezpečnost našich produktů před tím, než je uvedeme na trh a rovněž ověřujeme plnou
shodu našich produktů s požadavky norem a daného odvětví.

Činnosti● Zajišťujeme shodu s požadavky na bezpečnost produktu a se souvisejícími předpisy a normami v každé etapě našíčinnosti, tj. od výzkumu a vývoje, přes výrobu, expedici, uskladnění až po prodej.
● Při expedici našich produktů poskytujeme odpovídající informace a bezpečnostní pokyny týkající se využití azacházení s nimi.
● V případě, že dojde k odhalení vad produktu, stížností, nehod, bezpečnostních potíží nebo prvků vyžadujících
vylepšení, je třeba tyto záležitosti okamžitě hlásit nadřízenému nebo vedoucímu příslušeného oddělení. Po
prošetření konkrétních okolností podnikneme k nápravě těchto potíží vhodná opatření.
● Řádně zjišťujeme a zaznamenáváme data o produktu. Za žádných okolností nesmí být data o produktu falšována
nebo zatajována.

Budeme udržovat řádné vztahy s celou společností prostřednictvím dobré komunikace.

Budeme udržovat řádné vztahy s celou společností prostřednictvím dobré komunikace.

Zveřejňování firemních informací

Protikorupční pravidla/pravidla darůFiremní informace (jako jsou podnikatelské operace) a finanční informacezveřejňujeme přesným a včasným způsobem a v souladu s příslušnými předpisy.
Jsme otevřeni veřejnému mínění a v naší činnosti na něj bereme zřetel.

2

Jsme zodpovědní celé společnosti za řádné objasňování našeho podnikání. Pokud není zveřejnění
firemních informací včasné a přesné, nemělo by žádný účel. Zejména zákony a předpisy týkající seo b c h o d o v á n í n a b u r z e v y ž a d u j í , a b y b y l y f i re mn í i n f o rma c e p o t ře b n é k i n v e s t i č n í mu rozhodovánízveřejňovány neprodleně a přesně. Dobrovolně zveřejňujeme informace užitečné pro společnost nebo jíbezprostředně vyžadované.

7

Za žádných okolností nesmíme nabízet nebo přijímat úplatky jakéhokoli druhu.
Nebudeme nabízet pozornosti, pohostinnost, dary ani jiné výhody státním
úředníkům ani doma, ani v zahraničí. Při darování finančních prostředků čijiných darů dodržujeme zákony, předpisy a firemní pravidla.

3

Nikdy nabízíme ani nepřijímáme úplatky od jakékoli osoby nebo organizace. Obzvláště nabízení úplatků
zákonodárcům, vládním úřadům nebo zaměstnancům státem vlastněných podniků je ve většině zemí přísně
trestáno, protože úplatkářství způsobuje korupci a závažnou ztrátu důvěryhodnosti v politice a ve vztahu kvládě, státním úředníkům a institucím. Nabízení úplatků vládním úředníkům zakazujeme kdekoli, kde
podnikáme.
Finanční dary musí dodržovat zákony a společenskou etiku a musí být přiměřené z hlediska účelu i objemu.
V případě, že by finanční dar mohl vyvolávat podezření z porušování zákona nebo firemní etiky, je klíčové
pevné rozhodnutí dar neposkytnout.

ČinnostiČinnosti● Při zveřejňování informací o činnostech firmy se řídíme příslušnými zákony a předpisy. Navíc vzhledem k důrazu, jakýklademe na náš vztah se společností, dobrovolně zveřejňujeme informace, které dle našeho mínění společnost
potřebuje.
● Vyznačujeme se finanční důvěryhodností, provádíme přesné, včasné a na faktech založené výkaznictví a účetnictví našíčinnosti a jsme si vědomi, že jde o základ řádného zveřejňování firemních informací.
● Upřímně nasloucháme požadavkům a názorům zvenčí a usilujeme o jejich využití v našem podnikání.
● Zveřejňujeme firemní informace nebo jako firma vydáváme prostřednictvím oddělení/úseku firemní komunikace veřejná
prohlášení.

● Nedáváme ani nepřijímáme od svých obchodních partnerů, jako jsou zákazníci či dodavatelé, nevhodné finanční

SKUPINA KURARAY

platby ani jakékoli jiné nevhodné výhody za účelem ovlivnit něčí chování či rozhodování.
● Nedovolujeme podávání úplatků ani darování čehokoli cenného, bez ohledu na finanční hodnotu, jakémukoli
domácímu či zahraničnímu úředníkovi za účelem získání jakýchkoli výhod.
● Pokud darujeme finanční dar, včetně daru politickým subjektům, dodržujeme přitom zákony a předpisy a zajistíme sipředchozí souhlas dle vnitrofiremních pravidel týkajících se darů.

PŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

8

Náš závazek
Budeme udržovat řádné vztahy s celou společností prostřednictvím dobré komunikace.

Budeme udržovat řádné vztahy s celou společností prostřednictvím dobré komunikace.

Žádné vztahy s protispolečenskými skupinamiPřispívání k blahu celé společnosti

Zaujímáme rozhodný postoj proti protispolečenským skupinám a organizacím

V souladu s naším postavením dobrého firemního občana se budeme podílet na

a nebudeme se s nimi jakkoli spolčovat.

4

dobrovolnických aktivitách a programech sociální pomoci.

5

Je naším nesmlouvavým postojem za žádných okolností nejednat s žádnými protispolečenskými skupinami

My, coby firemní občan, rozvíjíme program přispívání k blahu celé společnosti a pěstujeme s ní energické

nebo organizacemi. Už samotné podvolení se hrozbám, nátlaku nebo obtěžování ze strany

vztahy, které jsou v souladu s naším trvalým vývojem vpřed a se záměrem přispívat k ekonomickému rozvoji

protispolečenského násilí poskytnutím peněz nebo jiných výhod je nepřijatelné.

společnosti a životnímu prostředí. Ceníme si dobrovolnické účasti členů skupiny Kuraray na programupřispívání k blahu společnosti, programu ekologické výchovy, programu ochrany životního prostředí atd.,
které souvisejí s Naším posláním. Budeme povzbuzovat členy skupiny Kuraray, aby se z vlastní iniciativyúčastnili programů přispívání k blahu společnosti.

ČinnostiČinnosti● Nenabízíme výhody protispolečenským skupinám či organizacím z jakéhokoli důvodu.

● Podnikáme opatření podporující řešení sociálních problémů a činnosti spjaté s místními komunitami, v nichž se● Pokud se na nás podezřelá organizace obrátí, neměli by jednotlivci situaci řešit sami, nýbrž by ji měli ohlásit vedoucímu
pracovníkovi či nadřízenému, aby bylo možno po poradě s příslušnými odděleními provést vhodná opatření.

nacházejí provozy firem skupiny Kuraray.
● Ceníme si dobrovolnického ducha jednotlivců, kteří vyvíjejí iniciativu a přebírají zodpovědnost za přispívání k blahu
celé společnosti coby dobří občané.

Budeme usilovat o zachování a zlepšení globálního životního prostředí a o zajištění
bezpečnosti a zdraví na všech našich pracovištích.

Budeme usilovat o zachování a zlepšení globálního životního prostředí a o zajištění
bezpečnosti a zdraví na všech našich pracovištích.

Ochrana životního prostředí

Bezpečnost a předcházení nehodámPřispíváme k udržitelnému rozvoji a bereme vážně svou zodpovědnost za zachováníživotního prostředí pro budoucí generace prostřednictvím svých podnikatelských operací,které provádíme v souladu s globálním životním prostředím a místními komunitami.

6

Pokud se nezapojíme do stávajícího úsilí o ochranu životního prostředí, nemůžeme očekávat trvaleudržitelný rozvoj skupiny Kuraray. Jsme odhodláni dodržovat veškeré předpisy související s životním
prostředím a neustále pracujeme na zavádění činností, které s ochranou životního prostředí souvisí.
Ekologicky šetrnými postupy vyrábíme výrobky s co nejnižší možnou zátěží na životní prostředí, a tímpřispíváme k udržitelnému rozvoji společnosti.

7Výbuchy, požáry, úniky nebezpečných látek nebo jiné velké katastrofy mají nejen obrovský dopad na naše
podnikání, ale rovněž znamenají velké riziko a nebezpečí pro sousední komunity a ovlivňují společnost jako
celek. Je nanejvýš důležité zabránit vzniku takových katastrof, než k nim může dojít. Dodržování příslušných
zákonů a předpisů má prvořadou důležitost a je zcela klíčové, aby je každý provoz uvnitř skupiny zajistil a
podnikl všechny nezbytné kroky v souladu se všemi příslušnými vnitrofiremními postupy.
„Bezpečnost je úhelným kamenem všeho, co děláme.“ Řídíme se principem „bezpečnost je na prvním avýroba až na druhém místě“ a neustále se soustředíme na snižování rizik s cílem předejít nehodám.
V případě, že k nehodě či katastrofě dojde, je třeba provést opatření k zamezení jejího rozšíření, událost jetřeba prošetřit a včas a přesně o ní vypracovat zprávu. Po stanovení příčiny nehody je třeba určit postupy,které by měly zabránit jejímu opakování, a neprodleně je uvést do praxe.

ČinnostiČinnosti● Dodržujeme předpisy týkající se životního prostředí na všech úrovních - na mezinárodní, celostátní i místní.

● Dodržujeme zákony a předpisy týkající se bezpečnosti a prevence katastrof.

● Údaje o životním prostředí přesně zaznamenáváme a řádně je zveřejňujeme.

● Neustále přezkoumáváme organizaci bezpečnostních opatření, program nouzových opatření a pravidelně provádíme bezpečnostní cvičení.
V případě, že k nehodě či katastrofě dojde, okamžitě a přesně ji ohlásíme a za účelem zajištění bezpečnosti podnikneme neprodlené kroky
k zamezení jejího šíření.

● Zavádíme program činností ochrany životního prostředí a vytváříme každoroční operativní plán rozvoje těchto
činností.
● Dodržujeme naše dobrovolné normy kontroly, akční politiku ochrany životního prostředí, vnitřní pravidla a postupytýkající se omezení zátěže životního prostředí.

9

Podnikáme nezbytná opatření k zamezení nehod a katastrof, např. výbuchů,požárů nebo úniků nebezpečných látek. Pokud by k nějaké nehodě došlo,zamezíme jejímu šíření, pokusíme se zabránit jakékoli kontaminaci a příslušné
informace zveřejníme včasným a přesným způsobem.

SKUPINA KURARAY● V případě, že dojde k jakékoli události, již je nutné ohlásit, okamžitě ji ohlašujeme příslušným orgánům.
● Aby se předcházelo nehodám, provádíme při stavbě jakéhokoli nového provozního závodu, přestavbě stávajícího nebo při změně
provozních podmínek revizi bezpečnostních opatření.
PŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

10

Náš závazek
Budeme usilovat o zachování a zlepšení globálního životního prostředí a o zajištění
bezpečnosti a zdraví na všech našich pracovištích.

Bezpečné a příjemné pracoviště
Řídíme se předpisy o bezpečnosti zaměstnanců na pracovišti ausilujeme o zajištění bezpečného a příjemného pracovního
prostředí.

8Snažíme se všem zaměstnancům vytvořit zdravotně nezávadné a bezpečné pracoviště bez nehod. Za tímtoúčelem spolu s dodržováním zákonů a předpisů o bezpečnosti práce zavádíme pro naše zaměstnance dopraxe výcvikový program předcházení nehodám a katastrofám a rovněž vydáváme bezpečnostní příručky.
Je pro nás všechny důležité zvýšit naše povědomí o ochraně zdraví a bezpečnosti práce a vyvinout úsilí kudržení bezpečného a příjemného pracoviště. Každý z nás si udržuje základní povědomí o bezpečnosti na
pracovišti a ochraně zdraví a je zodpovědný za dodržování pravidel vztahujících se k určitému zaměstnání.
Udržujeme si dobré duševní a tělesné zdraví.

Činnosti● Při plnění svých pracovních povinností dodržujeme zákony a předpisy týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
● Plně rozumíme pravidlům a návodům týkajícím se provozní bezpečnosti a dodržujeme postupy a normy, které jsou stanovenév těchto pravidlech a návodech. Potvrzujeme, že jakékoli práce vyžadující povolení k dané činnosti provádějí pouze
oprávněné osoby.
● Udržujeme dobré pracovní prostředí pro všechny zaměstnance. Děláme vše, co je v našich silách, abychom zajistili
bezpečné pracovní podmínky a upozornili zaměstnance na jakékoli problémy týkající se bezpečnosti a abychom tyto
problémy odstranili.
● Pokud dojde k pracovní nehodě či havárii, oznámíme ji příslušnému oddělení v souladu s „Pokyny k nakládání s informacemi
o pracovních nehodách a výrobních haváriích“.

Budeme si vážit všech členů komunity Kuraray a respektovat jejich práva.

Budeme si vážit všech členů komunity Kuraray a respektovat jejich práva.

Úcta k lidským právům

Zvyšování rozmanitosti, rovné příležitosti

Respektujeme lidská práva všech osob, se kterými přijdeme do styku v rámci
našeho podnikání a chováme se k nim s úctou a respektem.

9Vždy respektujeme lidská práva všech kolegů a obchodních partnerů skupiny Kuraray a nedovolíme
jakoukoli diskriminaci, která popírá lidskou důstojnost jednotlivců. Respektujeme všechny naše kolegy anetolerujeme šikanu jakéhokoli druhu.

Ceníme si rozmanitosti na pracovišti. Nediskriminujeme nikoho na základě
osobních charakteristik, jako jsou rasa, pohlaví či národnostní původ, avšech jednotlivců si ceníme spravedlivě.

10

Usilujeme o takové pracovní prostředí, kde jsou rozdíly mezi jednotlivci ceněny a stávají se hnací silou
vedoucí k dalším úspěchům. Díky „Globální politice lidských zdrojů skupiny Kuraray“ nabízí skupina Kuraraypracovní příležitosti bez jakékoli diskriminace na základě pohlaví, genderové identity, sexuální orientace,národnosti, rasy, kultury, náboženství, víry, věku, zdravotního postižení atd., spravedlivě a rovně oceňuje
pracovní výkony a vyvíjí úsilí o rozvoj organizačního systému, v němž může každý zaměstnanec pracovatzpůsobem vedoucím k osobnímu růstu skrze pracovní sebenaplnění.

ČinnostiČinnosti● Budeme ctít základní lidská práva všech lidí, s nimiž obchodujeme, včetně obchodních partnerů, vycházející z● Klademe důraz na rovné příležitosti a neprovádíme žádná rozhodnutí o kterémkoli zaměstnanci či žadateli o práci na

myšlenek vyjádřených ve „Všeobecné deklaraci lidských práv“ Organizace spojených národů a v dalších
mezinárodních úmluvách.
● Nevyužíváme ani netolerujeme dětskou nebo nucenou práci v jakémkoli z našich provozů po celém světě.

základě charakteristik nesouvisejících s jeho pracovními výkony, schopnostmi či kvalifikací.
● Usilujeme o firemní kulturu, která je založená na upřímné komunikaci a zveřejňování informací, aby mohl každý
zaměstnanec vykonávat svou práci způsobem, který vede k osobnímu růstu.

● Netolerujeme jakékoli chování, které vytváří urážlivé, zastrašující, pokořující nebo nepřátelské pracovní prostředí ajakékoli fyzické či slovní chování zahrnující nevítané sexuální návrhy a poznámky.

11

SKUPINA KURARAYPŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

12

Náš závazekVždy budeme vést obchody svobodným, poctivým a transparentním způsobem.

Vždy budeme vést obchody svobodným, poctivým a transparentním způsobem.

Dodržování antimonopolních zákonů/zákonů o nekalé soutěži

Zamezení nekalé soutěži

Dodržujeme antimonopolní zákony/zákony o nekalé soutěži a se všemi

Obchodní tajemství jiných firem ani nelegálně nezískáváme, ani nevhodně
nepoužíváme. Rovněž nevyvíjíme jakoukoli činnost, která by znevažovala
obchodní pověst jiných firem. Kromě toho nepoužíváme nevhodné formy
prezentace našich výrobků, které by mohly v uživatelích vyvolat zavádějící
představy o jejich kvalitě a vlastnostech.

našimi zákazníky a dodavateli uzavíráme poctivé obchody, neboť jevnímáme jako rovnocenné partnery.

11

U z n á v á m e , ž e t ě ž í m e z v o l n é a s p r a ve d l i v é h o s p o d á řs k é s o u t ě ž e n a t rh u . Po k u d b y mezi fir m am i
neexistovala svobodná soutěž, zákazníci a uživatelé přijdou o příležitost zakoupit si lepší zboží a služby. Z
tohoto důvodu jsou některé činy bránící svobodnému konkurenčnímu trhu, jako například dohody s
konkurencí o cenách, objemu výroby nebo uvalení nepřiměřených omezení na výši prodejní ceny nebo načinnost našich obchodních partnerů, přísně zakázány antimonopolními zákony/zákony o nekalé soutěži. Ti,
kdo tyto zákony porušují - nejen firmy, ale i zodpovědné osoby - budou přísně potrestáni.

12

Očekává se od nás, že budeme ráznou, avšak nikoli nepoctivou konkurencí. Využívání obchodních tajemstvíči značek jiných firem, prodej nekale okopírovaných výrobků, nepoctivé formy prezentace nebo jakákoli
vyjádření, která by mátla nakupující, jsou zakázány zákonem a pravidly proti nekalé soutěži.

ČinnostiČinnosti● Nepodílíme se spolu s jinými firmami ze stejného oboru (včetně průmyslových sdružení) na žádných počinech, jejichž

● Nezískáváme obchodní tajemství jiných firem nekalými prostředky ani nevyužíváme obchodních tajemství, jež bylazískána nekalými prostředky, nebo se to u nich předpokládá. „Nekalými prostředky“ se rovněž rozumí získáníobchodních tajemství nabídnutím protihodnoty.

účelem by bylo omezovat svobodu podnikání, například stanovením pevných cen, objemu výroby, objemu prodeje
nebo vymezením prodejních oblastí či prodejních kanálů.
● Se společnostmi v rámci téhož odvětví neprovádíme žádnou výměnu informací ani si nebudujeme žádné vztahy,které by mohly být označeny za „kartelové“ chování.
● Nezneužíváme svého obchodního postavení k uvalení nekalých obchodních podmínek na své obchodní partnery.
● Vzhledem k tomu, že jsou antimonopolní zákony/zákony o nekalé soutěži poměrně složité, máme-li jakékoli dotazynebo obavy ohledně jejich uplatňování, poradíme se s právním oddělením.

● Nevypouštíme pomlouvačná vyjádření, zamýšlená k poškození pověsti podnikání jiných firem.
● Nezneužíváme označení výrobků jiných společností (např. ochranná známka, logo, etiketa) nebo matoucí formy
prezentace k záměně výrobků či podnikání jiných firem za naše výrobky či podnikání.
● Nepoužíváme žádné výrazy či formy prezentace našich výrobků, které by mohly způsobit nedorozumění ohledně
země původu, kvality, obsahu, objemu a podobných vlastností. V našich katalozích a návodech k výrobkům uvádíme
technicky a vědecky podložená fakta a data.

Vždy budeme vést obchody svobodným, poctivým a transparentním způsobem.

Vždy budeme vést obchody svobodným, poctivým a transparentním způsobem.

Dodržování zákonů týkajících se vývozu a dovozu

Zákaz přehnaného obdarovávání, pozorností a pohostinnostiŘídíme se zákony a mezinárodními dohodami upravujícími vývoz a dovozNepřekračujeme hranice společensky přijatelných zvyklostí přizboží a technologií.

13

poskytování či přijímání pozorností, pohostinnosti nebo darů od
obchodních partnerů.

14

Dodáváme naše výrobky a služby po celém světě a rovněž nakupujeme výrobky a služby z celého světa. Při

Nabízíme a přijímáme pozornosti, pohostinnost a dary za podmínky, že se takové pozornosti, pohostinnostvývozu a dovozu výrobků a služeb dodržujeme zákony a předpisy naší vlastní země a zemí našich protějšků,či dary nabízejí či přijímají ze zdvořilosti v rámci společenských norem a transparentně. Když vyvstanepředáváme přesné a úplné údaje celním úřadům a řádně označujeme zemi původu. Při vývozu konkrétníchpotřeba nabídnutí či přijetí pozornosti, pohostinství nebo daru, jednáme v mezích společensky přijatelných

výrobků či technologií podléhajících z důvodu mezinárodní bezpečnosti vládnímu schválení získáme předzvyklostí a nikdy nenabízíme ani nepřijímáme přehnané pozornosti, pohostinnost či dary, které by mohly

uskutečněním transakce vývozní povolení vyžadované zákony o regulaci obchodu.

ovlivnit nestranný podnikatelský úsudek.

ČinnostiČinnosti● Při uzavírání mezinárodních obchodů zkoumáme a dodržujeme příslušné zákony a předpisy, vypracováváme

● Před předáním daru obchodnímu partnerovi si zajistíme souhlas příslušného vedoucího či nadřízeného. Kdykoliřádná celní prohlášení a na celnici předkládáme zákonné osvědčení původu v souladu se zákony a předpisy.

obdržíme dar od obchodního partnera (s výjimkou symbolických nebo propagačních dárků malé finanční hodnoty),● Zjišťujeme, zda mezinárodně obchodovaný výrobek či technologie podléhá zákonům o regulaci obchodu. V případě,že námi vyvážený výrobek či technologie podléhá regulačním zákonům, získáme od vládních úřadů vývozní povolení.

hlásíme to příslušnému vedoucímu či nadřízenému.
● Před nabídnutím pozorností či pohostinnosti obchodnímu partnerovi si zajistíme souhlas příslušného vedoucího čisvého nadřízeného. Rovněž si zajistíme předběžný souhlas příslušného vedoucího či svého nadřízeného, pokudpřijímáme pozornost či pohostinnost od obchodního partnera. Pokud se nám nepodaří si takový předběžný souhlaskvůli nevyhnutelným okolnostem zajistit, situaci oznámíme ihned po události.

13

SKUPINA KURARAYPŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

14

Náš závazekVždy budeme vést obchody svobodným, poctivým a transparentním způsobem.

Vždy budeme vést obchody svobodným, poctivým a transparentním způsobem.

Zákaz střetu zájmů

Zákaz obchodování s akciemi společnosti na základě neveřejných informací (insider trading)

Nebudeme využívat svou pozici v rámci firmy ani nezneužijeme informacízískaných při vykonávání povinností ve firmě k osobnímu prospěchu.

15

Soukromé záležitosti musí být přísně odděleny od podnikání firmy. Používání majetku firmy k soukromým
účelům a činnosti, které jsou v rozporu se zájmy firmy, nejsou povoleny.
Zneužívání vlastního postavení, zneužití položek, které jsou zaměstnancům svěřeny pro účely výkonu jejichpráce, nebo použití informací získaných při práci k soukromým účelům je zakázáno.
Aktiva společnosti, ať už hmotná či nehmotná, je třeba náležitě používat a spravovat a jejich použití ksoukromým účelům je zakázáno.

Neprovádíme žádnou činnost porušující, či v podezření, že porušuje,zákony a předpisy týkající se obchodování s akciemi společnosti nazákladě neveřejných informací (insider trading).

16

K „insider tradingu“ dochází, pokud někdo s přístupem k významným neveřejným vnitrofiremním informacím(„podstatné informace“) o společnosti Kuraray Co., Ltd. nebo o jakékoli veřejně obchodovatelné společnosti– a tyto informace mohou významně ovlivnit cenu akcií této společnosti na burze - obchoduje s jejími
akciemi za využití podstatných informací ještě před jejich zveřejněním. Tento druh obchodování staví běžné
investor y do velm i nevýhodného postavení, a je pr oto všeobecně zakazován z ák ony upr av ují c í m iobchodování s cennými papíry na burze.

ČinnostiČinnosti● Informace získané během pracovních povinností nevyužíváme k osobnímu prospěchu nebo ku prospěchu jakékoli třetí strany.
● Nebudeme se podílet na jakémkoli podnikání, které konkuruje podnikání firmy, a nestaneme se vedoucím pracovníkem,členem představenstva nebo významným investorem konkurenčních firem.
● Osobně neprovádíme jakékoli obchody s firmami skupiny Kuraray a nenecháváme jiné zainteresované strany (například
rodinné příslušníky nebo firmy či organizace spravované zaměstnancem či jeho rodinnými příslušníky) provádět obchody s
firmami skupiny Kuraray způsobem, který by využíval naše postavení v organizaci Kuraray a který by poškozoval zájmy firem
skupiny Kuraray.
● S žádným obchodním partnerem neuzavíráme nepatřičné dohody a nepřijímáme žádné nepatřičné výhody od obchodních
partnerů, jako je například úplatek od dodavatele.
● Řádně používáme a spravujeme hmotný i nehmotný majetek společnosti, včetně jejích počítačových systémů, anezneužíváme jej k nepodnikatelským nebo osobním účelům.

● Dozvíme-li se jakékoli nezveřejněné podstatné informace týkající se Kuraray Co., Ltd. nebo jakékoli jiné veřejně

Budeme ctít veškeré intelektuální vlastnictví a zabezpečíme data a informacepatřičným způsobem.

Budeme ctít veškeré intelektuální vlastnictví a zabezpečíme data a informacepatřičným způsobem.

Ochrana obchodních tajemství

Ochrana intelektuálního vlastnictví

Firemní informace, jako jsou obchodní tajemství, know-how a informace ozákaznících, představují důležitá aktiva firmy. Řádně používáme a chráníme
své firemní informace a vlastnictví jiných subjektů, včetně důvěrných
informací obdržených od obchodních partnerů a jiných.

17

obchodovatelné společnosti, nebudeme obchodovat s jejími akciemi (včetně prodeje akcií Kuraray získané v opčním
plánu), dokud nebude tato informace zveřejněna.
● Neodhalíme podstatné informace přátelům ani příbuzným, abychom je nepodněcovali k insider-tradingu.

Jsme si vědomi, že intelektuální vlastnictví představuje důležitá aktiva firmya řádně jej chráníme. Respektujeme práva k intelektuálnímu vlastnictvítřetích stran a vyhýbáme se porušování a zneužívání těchto práv.

18Důvěrné informace jsou důležitým aktivem firmy. Jejich únik může společnosti způsobit značnou škodu nebo

Intelektuální vlastnictví, jako jsou patenty (k vynálezům), užitné vzory (k zařízením), design, autorské právo (tj.

ztrátu zisku. Protože je současná doba poznamenána zvýšeným rizikem úniku důvěrných a osobních

publikované materiály), obchodní značky (tj. názvy výrobků či značek), se stává stále důležitější konkurenční

informací díky pokrokům v informačních technologiích, věnujeme ochraně informací nejvyšší pozornost.

výhodou. I když se ze všech sil snažíme získat právo intelektuálního vlastnictví k plodům našeho vývoje,výzkumu a podobných činností, dáváme pozor, abychom nenarušili práva k intelektuálnímu vlastnictví jiných.

ČinnostiČinnosti● Nepoužijeme důvěrné informace k žádným jiným účelům než k uloženému úkolu a budeme s nimi nakládat řádně, aby● Pokud sestrojíme vynález, neprodleně to oznámíme svému vedoucímu pracovníkovi nebo přímému nadřízenému ase zamezilo jejich neoprávněnému použití či úniku. Dále budeme důvěrné informace šířit uvnitř firmy pouze v případě,podnikneme nezbytná opatření k ochraně vynálezu jako práva intelektuálního vlastnictví. Pokud vyvineme novýže jejich příjemci je znát skutečně potřebují.

výrobek či technologii, před zveřejněním si zjistíme, zda k výrobku či technologii můžeme získat práva intelektuálního● Pokud prozradíme nezveřejněné informace, učiníme tak v souladu s vnitrofiremními postupy.
● Před prozrazením důvěrných informací týkajících se výrobků a technologií mimo firmu nejprve uzavřeme Smlouvu omlčenlivosti. S důvěrnými informacemi obdrženými od jiných firem budeme nakládat se stejnou svědomitostí jako sdůvěrnými informacemi vlastní firmy a v souladu s dohodou o zachování důvěrnosti, pokud taková existuje.
● Pokud v rámci našeho podnikání získáme osobní informace, jasně uvedeme účel získání a použití takových informací.

vlastnictví.
● Nedopustíme se záměrně žádného jednání, které by porušovalo práva k intelektuálnímu vlastnictví jiných.
● Naše obchodní názvy a ochranné známky používáme v souladu s vnitrofiremními pravidly. Pokud používáme značku
skupiny Kuraray, dodržujeme „Pravidla využívání logotypu skupiny Kuraray“.

Abychom zabránili úniku a zneužití, za účelem ochrany osobních údajů takové informace vhodně ukládáme.

15

SKUPINA KURARAYPŘÍRUČKA DODRŽOVÁNÍ ZÁSAD

16