スタートガイド

JA

Start Guide

EN

Guide de démarrage

FR

StartanleitungDE

Guía de inicio

ES

Guida introduttiva

IT

Startgids

NL

Skrócony przewodnikPLÚvodní příručkaCSΟδηγός εκκίνησης

EL

Startguide

SV

入门指南

SC

入門指南
시작 가이드

TC
KO

Model: R08010

はじめにこのスタートガイドには、本カメラを使って撮影する方法や使用上の注意について記載してあります。
本カメラの機能を十分にご活用いただくため、ご使用の前に本書を最後までお読みください。本書が必要になったときにすぐに利用できるよう、お読みになった後は必ず保管してください。

https://www.ricoh-imaging.co.jp

リコーイメージング株式会社

安全上のご注意につい 安全に正しくお使いいただくために、操作の前には必ず「安て全上のご注意」をお読みください。
著作権について本製品を使用して撮影した写真は、個人で楽しむなどのほか
は、著作権法により、権利者に無断で使用できません。なお、実演や興行、展示物の中には、個人として楽しむ目的があっても、撮影を制限している場合がありますのでご注意ください。また著作権の目的となっている写真は、著作権法の規定による範囲内で使用する以外は、ご利用いただけませんのでご注意ください。

ご使用に際して万一、本カメラなどの不具合により撮影されなかった場合、撮影内容の補償については、ご容赦ください。

電波障害自主規制につ この装置は、クラス B 機器です。この装置は、住宅環境で使いて用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレ
ビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。

VCCI-B
本書の一部または全部を無断転載することを禁止します。

© RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2024

本書の内容に関しては将来予告なく変更することがあります。
本書のイラストは、実際の製品と異なる場合があります。

安全上のご注意
この製品の安全性については十分注意を払っておりますが、下記マークの内容については特に注意をしてお使いください。

警告

このマークの内容を守らなかった場合、人が重大な傷害を受ける可能性があることを示すマークです。

注意

このマークの内容を守らなかった場合、人が軽傷または中程度の傷害を受けたり、物的損害の可能性があることを示すマークです。

JA

本体について警告• カメラの分解・改造などをしないでください。カメラ内部に高電圧部があり、感電の危険があります。

• 落下などにより、カメラ内部が露出したときは、絶対に露出部分に手を触れないでください。感電の危険があります。

• 太陽などの強い光に向けての撮影や、レンズキャップを外した状態で直射日光のあたる場所に放置しないでください。カメラの故障や火災の原因になる場合があります。

• 撮影レンズを太陽に向けた状態でファインダーを覗かないでください。失明や視力障
害の原因になります。

• 使用中に煙が出ている・変なにおいがするなどの異常が発生した場合、すぐに使用を中止し、電池を取り外した上、弊社修理センター、またはお客様窓口にご相談ください。そのまま使用すると、火災・感電の原因となります。

注意• フラッシュの発光部に手を密着させたまま発光させないでください。やけどのおそれがあります。

• フラッシュの発光部を衣類などに密着させたまま発光させないでください。変色などのおそれがあります。

• 本機には、使用していると熱を持つ部分があります。その部分を長時間持ち続けると、
低温やけどを起こすおそれがありますので、ご注意ください。

電池について注意• 本機では、決められた電池以外は使用しないでください。電池の爆発、発火の原因となることがあります。

• 電池をショートさせたり、火の中に入れないでください。また、分解や充電をしないでください。破裂・発火のおそれがあります。

• 万一、カメラ内の電池が発熱・発煙を起こしたときは、速やかに電池を取り出してください。その際は、やけどに十分注意してください。

1

カメラや付属品の取り扱いについて

警告• カメラや付属品を、乳幼児の手の届く場所には置かないでください。
• 電池や外した電池カバーのねじは、誤飲に注意してください。万一、飲み込んだと思われる場合は、直ちに医師にご相談ください。

JA• ストラップを首に巻き付け、窒息するおそれがあります。
• 製品の落下や不意の動作により、傷害を受けるおそれがあります。

• お客様の体質や体調によっては、かゆみ、かぶれ、湿疹などが生じることがあります。
異常が生じた場合は、直ちに使用をやめ、医師の診察を受けてください。

取り扱い上のご注意
お使いになる前に• 長期間使用しなかったときや、大切な撮影（結婚式、旅行など）の前には、必ず試し撮りをしてカメラが正常に機能しているかを確認してください。万一、カメラの不具合により、現像等ができなかった場合、撮影内容の保証についてはご容赦ください。

持ち運びとご使用の際のご注意• 高温多湿のところは避けてください。特に車の中は高温になりますのでカメラを車内に放置しないでください。

• 強い振動、ショック、圧力などを加えないでください。オートバイ、車、船などの振動からは、クッションなどでくるんで保護してください。

• 急激な温度変化を与えると、カメラの内外に結露し水滴が生じます。カメラをバッグ
やビニール袋などに入れ、温度差を少なくしてから取り出してください。

• ゴミや泥、砂、ほこり、水、有害ガス、塩分などがカメラの中に入らないようにご注意ください。故障の原因になります。雨や水滴などが付いたときは、よく拭いて乾か
してください。
• このカメラは防水仕様ではないため、雨水などが直接かかるところでは使用できません。
• フィルムを入れたまま、直射日光の環境下で長時間放置しないでください。フィルムが感光するおそれがあります。
• 三脚使用時は、ねじの締め過ぎに十分ご注意ください。

お手入れについて• 汚れ落としに、シンナーやアルコール、ベンジンなどの有機溶剤は使用しないでください。

• レンズのほこりは、きれいなレンズブラシで取り去ってください。スプレー式のブロアー
は、レンズを破損させるおそれがありますので、使用しないでください。

• 高性能を保つため、1 〜 2 年ごとに定期点検にお出しいただくことをお勧めします。

保管について• 防腐剤や有害薬品のある場所では保管しないでください。また高温多湿の場所での保管は、カビの原因となりますので、乾燥した風通しのよい場所に保管してください。

• 静電気や電気ノイズの発生しやすい場所での使用・保管は避けてください。
• 急激な温度変化や、結露が発生する場所、直射日光のあたる場所での使用・保管は避2

けてください。

同梱品

JA
カメラ本体

レンズキャップ（O-LC40.5）

ストラップ（O-ST191）

スタートガイド（本書）

使用説明書のご案内
本機の詳しい説明を記載した『使用説明書』（PDF）を当社ホームペー
ジに掲載しています。
ダウンロードしてご利用ください。
当社ホームページ

https://www.ricoh-imaging.co.jp/
使用説明書ダウンロード

https://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/
support/download/manual/3

各部の名称
1

2
3

JA

4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

16

1 シャッターボタン
2 巻き上げレバー
3 モードダイヤル4 フィルム面位置マーク
5 電源レバー
6 ファインダー窓
7 グリップ／電池カバー
8 測光部
9 フィルター取り付けねじ（40.5mm）
10 露出補正ダイヤル
11 巻き戻しノブ
12 巻き戻しクランク
13 フラッシュ発光部
14 ストラップ取り付け部
15 レンズ16 ゾーンフォーカスリング

4

17
18

JA
19
20

21
14
22
14
23

24

17 ISO 感度ダイヤルロック解除ボタン
18 ISO 感度ダイヤル
19 ファインダー
20 裏ぶた21 フィルムカウンター
22 グリップ取り付けねじ23 メモホルダー
24 ケーブルスイッチ端子

5

25

JA

27

26

28

29

25 フィルム圧板
26 スプロケット
27 巻き取りスプール
28 巻き戻し軸
29 パトローネ室

30（パトローネ＝フィルム収納容器）

30 三脚ねじ穴
31 巻き戻しボタン
32 フィルム先端マーク

6

31

32

電池の入れ方
市販の 3V リチウム電池 CR2 を 1 本用意してください。

1 カメラ側面のグリップ取り付け
ねじをコイン等で回し、グリッ
プを取り外すグリップ取り付けねじは紛失しないように注意してください。

JA

2 電池の向きに注意し、電池室に電池を挿入する

3 グリップをもとの位置に取り付け、グリップ取り付けねじを締める

電池を取り出すときは、同様の手順で行います。

フィルムの入れ方と巻き上げ方

1 フィルムの外箱等に書かれているフィルム感度を確認し、ISO
感度ダイヤルロック解除ボタンを押しながら、ISO 感度ダイヤ
ルを回して指標に合わせる

7

2 モードダイヤルをにし、レンズキャップが取り付けられていることを確認する

JA

3 巻き戻しクランクを引き起こ
し、巻き戻しノブが止まるまで
軽く引き上げる

4 巻き戻しノブを持ち、裏ぶたが開くまでまっすぐに引き上げる

5 パトローネ軸の出っ張りを下にして、フィルム室に装填する
6 フィルムのリーダー部（ベロ）を少し引き出し、橙色のフィル
ム先端マークに合わせる

8

7 裏ぶたを閉じる
8 巻き戻しノブと巻き戻しクランクをもとの位置に戻す
9 電源レバーを右に回して電源をON にするJA

10 巻き上げレバーを右方向に動かしてフィルムを巻き上げる

11 シャッターボタンを押す
12 フィルムカウンターが「0」になるまで手順 10 〜 11 を繰り返す

9

フィルムの巻き戻し

1 巻き戻しボタンを押し込む
JA

2 巻き戻しクランクを起こし、時計回りに回す3 巻き戻しクランクの回転が軽くなったら、さらに 3 回ほど回して巻き戻す4 巻き戻しノブを引き上げて裏ぶたを開き、パトローネを取り出す

5 裏ぶたを閉じて、巻き戻しノブと巻き戻しクランクをもとに戻す

10

フルオート撮影

1 電源を ON にする
2 モードダイヤルを回して、撮影
モードを

に設定する

JA

3 カメラを構え、ファインダーを覗く
1 視野枠
2 近距離視野補正枠

1
2

4 視野枠内に被写体を入れ、シャッターボタンを半押しする
5 シャッターボタンを全押しする
6 フィルムを巻き上げる

11

その他の撮影モード

1 電源を ON にする
2 モードダイヤルを回して、撮影モードを設定する
撮影モード

JA

標準

特徴
プログラム

低速シャッター 低速プログラム
絞り開放優先開放優先プログラム

バルブ

開放バルブ
シャッターボタンを押している間、露光

日中シンクロ

被写体が逆光や影になってしまうときに、フラッシュを発光させて撮影

低速シンクロ

背景が暗い場所で人物を撮影するときに、人物にはフラッシュを発光させ、背景は低速シャッターで撮影

3 ゾーンフォーカスリングを回転させて、撮影距離を設定する

ゾーン

ピントが合う範囲 m（ft）

遠距離

5.1m 〜∞（17ft 〜∞）

中距離

2.1m 〜 5.3m（6.9ft 〜 17ft）

近距離

1.4m 〜 2.2m（4.6ft 〜 7.2ft）

至近距離

1.0m 〜 1.4m（3.3ft 〜 4.6ft）

クローズアップ（テーブ
0.47m 〜 0.54m（1.6ft 〜 1.8ft）
ルフォト）
クローズアップ（マクロ） 0.24m 〜 0.26m（0.79ft 〜 0.85ft）

124 露出を補正するときは、露出補正ダイヤルを回転させ、指標に
合わせる

JA

5 ファインダーを覗いて視野枠内に被写体を入れ、シャッター
ボタンを半押しする

6 フラッシュを使用するときは、フラッシュ表示ランプ（橙色）が点灯していることを確認する

7 シャッターボタンを全押しする

モードのときは、シャッターボタンを全押ししたままにし、露光を終了するときにシャッターボタンから指を離します。

8 フィルムを巻き上げる

13

Safety Precautions
We have paid close attention to the safety of this camera. When using this camera, werequest your special attention regarding items marked with the following symbols.

EN

Warning

This symbol indicates that ignoring this item could cause serious personal injuries.

CautionThis symbol indicates that ignoring this item could cause minor or medium personal injuries, or loss of property.

About the Camera

Warning• Do not disassemble or modify the camera. High voltage areas are present inside the camera,
with the risk of electric shock.
• If the camera interior is exposed due to dropping or otherwise damaging the camera, nevertouch the exposed portion. There is a risk of electric shock.
• Do not aim the camera at the sun or other strong light sources when taking photos or leave
the camera sitting in direct sunlight with a lens cap off. Doing so may cause the camera tomalfunction or cause a fire.
• Do not look through the viewfinder while pointing the lens at the sun. Doing so may lead toa loss of eyesight or cause vision to be impaired.
• If any irregularities occur during use, such as smoke or a strange odor, stop use immediately,
remove the battery, and contact your nearest service center. Continued use can cause a fireor electric shock.

Caution• Do not fire the flash while your hand is covering the emitter. Doing so may result in burns.
• Do not fire the flash while clothing, etc. is covering the emitter. Doing so may result in discoloration.
• Some portions of the camera heat up during use. There is a risk of low temperature burns
when holding such portions for long periods.

About the Battery

Caution• Only use the specified battery with this camera. Use of other batteries may cause an explosion or fire.
• Do not short the battery or dispose of the battery in fire. Also, do not disassemble or charge
the battery. Doing so may result in explosion or fire.
• Remove the battery from the camera immediately if it becomes hot or begins to smoke. Be
careful not to burn yourself during removal.

14

Handling the Camera and Accessories

Warning• Do not place the camera and its accessories within the reach of small children.
• Take care to keep the battery and battery cover screw out of reach of children to prevent
accidental swallowing. Seek medical attention immediately if the battery or screw is accidentally swallowed.
• Wrapping the strap around a neck may cause suffocation.
• If the product falls or is operated accidentally, it may cause serious personal injuries.
• Depending on your individual factors or physical condition, the use of the camera may cause
itching, rashes or blisters. In case of any abnormality, stop using the camera and get medical
attention immediately.

EN

Handling Precautions
Before Using Your Camera• When the camera has not been used for a long time, confirm that it is still working properly,
particularly prior to taking important photos (such as at a wedding or when traveling). Contents of taken photos cannot be guaranteed if photo development, etc. is not possible due
to a malfunction of your camera.

Precautions on Carrying and Using Your Camera• Do not subject the camera to high temperatures or high humidity. Do not leave the camera
in a vehicle, as the temperature can get very high.
• Do not subject the camera to strong vibrations, shocks, or pressure. Use a cushion to protect
the camera from vibrations of motorcycles, automobiles, or ships.
• Sudden temperature changes will cause condensation on the inside and outside of the camera. Place the camera in your bag or a plastic bag, and remove it after temperatures of thecamera and surroundings are equalized.
• Avoid contact with garbage, mud, sand, dust, water, toxic gases, or salt. These could cause
the camera to breakdown. Wipe the camera to dry off any rain or water drops.
• The camera is not water resistant, so it cannot be used in places where it will get wet, suchas in the rain.
• Do not leave the camera for long periods of time in direct sunlight with film left inside. Doingso may expose the film.
• Be careful not to overtighten the screw in the tripod socket when using a tripod.

Cleaning Your Camera• Do not clean the camera with organic solvents such as thinner, alcohol, and benzine.
• Use a lens brush to remove dust accumulated on a lens. Never use a spray blower for cleaning
as it may damage the lens.
• Periodic inspections are recommended every one to two years to maintain high performance.

15

Storing Your Camera• Do not store the camera with preservatives or chemicals. Storage in high temperatures andhigh humidity can cause mold to grow on the camera. Store it in a dry and well-ventilated
place.
• Avoid using or storing the camera where it may be exposed to static electricity or electricalinterference.
• Avoid using or storing the camera in direct sunlight or in locations where it may be exposed
to rapid changes in temperature or to condensation.

EN

Package Contents

CameraLens cap(O-LC40.5)

Strap(O-ST191)

Start Guide(this document)

Operating Manual
The “Operating Manual” (PDF) containing detailed instructions for the camera is available on the RICOH IMAGING website.
Please download it from the website.
RICOH IMAGING website
https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/
Operating Manual download pagehttps://www.ricoh-imaging.co.jp/english/support/
download_manual.html

16Names of the Working Parts
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

EN

13

8

14

9

15

1

Shutter release button2

Film advance lever

3

Mode dial4

Film surface position indicator

5Main switch

6

Viewfinder window

7

Grip / Battery cover8

Metering unit

9Filter mounting thread (40.5mm)

16

10 Exposure compensation dial
11 Rewind knob
12 Rewind crank
13 Flash emitter
14 Strap eyelets
15 Lens
16 Zone focusing ring

17

17
18

EN

19
21

20

14
22
14
23

24

17 ISO sensitivity dial lock release button
18 ISO sensitivity dial
19 Viewfinder
20 Rear cover
21 Film counter
22 Grip locking screw
23 Note holder
24 Cable switch terminal

18

25
27

26

EN
28

29

30

31

32

25 Film pressure plate
26 Sprockets
27 Winding spool
28 Rewind shaft
29 Cartridge chamber
30 Tripod socket
31 Rewind button
32 Film end indicator

19

Inserting a Battery
Make sure you have one CR2 3V lithium battery ready.

1 Use a coin, etc. to loosen the grip
locking screw on the side of thecamera, then remove the grip.
Take care not to lose the grip locking
screw.

EN

2 Check the battery orientationand insert it in the battery
chamber.

3 Attach the grip in the original position and tighten the grip
locking screw.

Follow the same procedure to remove the battery.

Inserting and Advancing the Film

1 Check the film sensitivity on thefilm box, etc., and set the ISO
sensitivity dial to the appropriate
setting while pressing the ISO
sensitivity dial lock releasebutton.

20

2 Set the mode dial to and makesure the lens cap is attached on
the camera.

3 Open the rewind crank and thenlift the rewind knob gently until
it stops.

EN

4 While holding the rewind knob,
lift it straight up until the rearcover is open.

5 Load the film cartridge into the cartridge chamber with the
cartridge shaft protrusion on the camera bottom side.

6 Pull the film leader (narrowsection) out slightly and alignit with the orange film end
indicator.

21

7 Close the rear cover.
8 Return the rewind knob and rewind crank to their original
positions.

9 Turn the main switch to the rightto turn the camera on.

EN

10 Push the film advance lever to theright to advance the film.

11 Press the shutter release button.
12 Repeat Steps 10 and 11 until thefilm counter reaches “0”.

22Rewinding the Film

1 Press the rewind button.

EN

2 Open the rewind crank and turnit clockwise.

3 Once you feel little resistance, turn the rewind crank anotherthree times.

4 Lift the rewind knob, open therear cover, and remove the film
cartridge.

5 Close the rear cover, then return the rewind knob and rewindcrank to their original positions.

23

Shooting in the Full Auto Mode

1 Turn the camera on.
2 Turn the mode dial to set theshooting mode to.

EN

3 Hold the camera and lookthrough the viewfinder.
1

Visual field frame

2

Close-up visual field compensation frame

1
2

4 Make sure the subject is inside the visual field frame and press
the shutter release button halfway.

5 Press the shutter release button fully.
6 Advance the film.

24

Shooting in Other Modes

1 Turn the camera on.
2 Turn the mode dial to set the shooting mode.
Shooting Mode
Standard

Description
ProgramSlow-speed shutter Slow-speed program
Maximum aperture
Maximum aperture priority program
priority
Bulb

Maximum aperture bulb
An exposure is made while the shutter release button is pressed.

Daylight sync

The flash is fired in situations when the subject is backlit or in shadow.

Slow-speed sync

When taking photos of a person against
a dark background, the flash is fired at theperson and the background is exposed using the slow-speed shutter.

EN

3 Turn the zone focusing ring to set
the shooting range.

Zone

Focusing range in m (ft)Far distance

5.1 m to ∞ (17 ft to ∞)Medium distance

2.1 to 5.3 m (6.9 to 17 ft)

Close distance

1.4 to 2.2 m (4.6 to 7.2 ft)

Extremely close distance

1.0 to 1.4 m (3.3 to 4.6 ft)

Close-up (tabletop photo)

0.47 to 0.54 m (1.6 to 1.8 ft)

Close-up (macro)

0.24 to 0.26 m (0.79 to 0.85 ft)

25

4 When compensating theexposure, turn the exposurecompensation dial to the desired
setting.

EN

5 Look through the viewfinder, make sure the subject is inside thevisual field frame, and press the shutter release button halfway.

6 When using the flash, check that the flash indicator lamp
(orange) is lit.

7 Press the shutter release button fully.
Inmode, press and hold the shutter release button fully, and release
your finger from the button when you want to end the exposure.

8 Advance the film.

26

Warranty Policy
All our cameras purchased through authorized bona fide photographic distribution channels
are guaranteed against defects of material or workmanship for a period of twelve months fromthe date of your purchase. Service will be rendered, and defective parts will be replaced without
cost to you within that period, provided the camera does not show evidence of impact, sandor liquid damage, mishandling, tampering, battery or chemical corrosion, operation contrary tooperating instructions, or modification by an unauthorized repair shop. The manufacturer or its
authorized representatives shall not be liable for any repair or alterations except those madewith its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or fromother indirect or consequential damages of any kind, whether caused by defective material orworkmanship or otherwise; and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its
representatives under all guarantees or warranties, whether expressed or implied, is strictly limited to the replacement of parts as hereinbefore provided. No refunds will be made on repairs
by non-authorized service facilities.

EN

Procedure During 12-month Warranty Period
Any camera which proves defective during the 12-month warranty period should be returnedto the dealer from whom you purchased the camera or to the manufacturer. If there are no
representatives of the manufacturer in your country, send the camera to the manufacturer, withpostage prepaid. In this case, it will take a considerable length of time before the camera canbe returned to you owing to the complicated customs procedures required. If the camera iscovered by warranty, repairs will be made and parts replaced free of charge, and the camera
will be returned to you upon completion of servicing. If the camera is not covered by warranty,
regular charges of the manufacturer or of its representatives will apply. Shipping charges areto be borne by the owner. If your camera was purchased outside of the country where you
wish to have it serviced during the warranty period, regular handling and servicing fees may
be charged by the manufacturer’s representatives in that country. Notwithstanding this, yourcamera returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure
and warranty policy. In any case, however, shipping charges and customs clearance fees to beborne by the sender. To prove the date of your purchase when required, please keep the receipt
or bills covering the purchase of your camera for at least a year. Before sending your camera forservicing, please make sure that you are sending it to the manufacturer’s authorized representatives or their approved repair shops, unless you are sending it directly to the manufacturer.
Always obtain a quotation for the service charge, and only after you accept the quoted service
charge, instruct the service station to proceed with the servicing.

• This warranty policy does not affect the customer’s statutory rights.
• The local warranty policies available from our distributors in some countries cansupersede this warranty policy. Therefore, we recommend that you review the
warranty card supplied with your product at the time of purchase, or contact
our distributor in your country for more information and to receive a copy of
the warranty policy.

27

For Customers in USA and Canada
Conditions of RICOH IMAGING North America Warranty

EN

1. RICH IMAGING products originally distributed by RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION
and RICOH IMAGING CANADA and purchased through our authorized distribution channels,
are warranted by RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION and RICOH IMAGING CANADA
to the original retail purchaser for a period of one year from date of purchase against defects
in material and/or workmanship.
2. This warranty is limited to repair of defects in material and/or workmanship. These repairs will
be made at no charge to the customer. However, all charges related to shipping the productto the service center are the responsibility of the owner. (Note: RICOH IMAGING AMERICASCORPORATION and RICOH IMAGING CANADA will not assume the responsibility for damages
or loss encountered in transit to the service center but will assist in processing any claims
whenever possible.)
3. This warranty does not cover finishes or batteries, nor does it cover damages resulting from
accident, misuse, abuse, dirt, water, sand, battery leakage, tampering, servicing performed or
attempted by unauthorized service agencies. This warranty is valid only in the country where
this product is purchased. Routine cleaning and normal cosmetic and mechanical wear are
not covered under the terms of this warranty. RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION andRICOH IMAGING CANADA shall not be liable for any consequential or incidental damages
resulting from any breach of warranty, express or implied, applicable to this product.
4. Please be sure to keep your original or a copy of your proof of purchase receipt (bill of sale), to
obtain warranty service during the warranty period. The dated proof of purchase receipt (billof sale) must be provided to ensure warranty status. If the dated proof of purchase receipt (billof sale) is not received with the product, a repair estimate will be issued.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental orconsequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you
specific rights and you may have other legal rights which vary from state to state. This warranty
policy does not affect the consumer’s statutory rights.
Register your product:
USA: https://us.ricoh-imaging.com/register-product/
CAN: https://www.ricoh-imaging.ca/register-your-ricoh-imaging-product/
For service-related inquiries:
USA: https://us.ricoh-imaging.com/repairs/
CAN: https://www.ricoh-imaging.ca/support/repairs/
For technical support:
USA: https://us.ricoh-imaging.com/online-support/
Tel: 1-800-234-0276
CAN: https://www.ricoh-imaging.ca/support/digital-support/
Tel: 1-800-224-6767

28

Pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada
Conditions de garantie RICOH IMAGING en Amérique du Nord
1. Les produits RICOH IMAGING distribués à l’origine par RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION
et RICOH IMAGING CANADA et achetés par l’entremise de nos réseaux de distribution dûment
agréés sont garantis par RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION et RICOH IMAGING CANADA
contre tout défaut de fabrication et de main-d’œuvre pendant un an à partir de la date d’achat
initiale pour l’acheteur original.
2. Cette garantie se limite aux réparations des défauts de fabrication et de main-d’œuvre. Ces
réparations seront effectuées sans frais pour le client. Cependant, tous les frais reliés à l’envoi
du produit dans un Centre de service seront à la charge de l’utilisateur. (Nota : RICOH IMAGINGAMERICAS CORPORATION et RICOH IMAGING CANADA n’assumeront aucune responsabilité
pour les dommages ou perte pouvant survenir lors du transport, mais assistera dans letraitement de toute réclamation dans la mesure du possible.)
3. Cette garantie ne couvre pas le fini ni les piles, et ne couvre pas non plus les dommages
résultant d’un accident, d’une utilisation inappropriée ou abusive ainsi que de la poussière,
eau, écoulement des piles, modifications ou réparations réalisées ou tentées par une agencede réparation non agréée. Cette garantie n’est valable que dans le pays où le produit a été
acheté. Le nettoyage de routine et l’usure mécanique et esthétique ne sont pas couverts parcette garantie. RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION et RICOH IMAGING CANADA nepeuvent être tenues responsables des dommages accidentels, indirects et consécutifs résultant d’un manquement à une condition de la garantie, expresse ou implicite, applicable à ce
produit.
4. Conservez votre bon d’achat original (facture de vente datée) ou une , copie afin de fournirlors d’une demande de réparation pendant la période de garantie. Votre bon d’achat doit êtrefournie pour assurer l’état de la garantie. Si votre bon d’achat n’est pas reçue avec le produit,
un devis de réparation sera émis.

EN

Certains pays, états ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite, donc leslimitations citées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. De même, certains pays, états
permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, enconséquence, les limitations peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne desdroits spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits selon la juridiction en vigueur dans votre
région. Cette garantie ne peut diminuer les droits juridiques du consommateur.
Renseignement relatif au service :https://www.ricoh-imaging.ca/fr/service-et-solution/repairs/
Soutien technique :https://www.ricoh-imaging.ca/fr/service-et-solution/soutien-technique/29

Regulatory Compliance Statements
For Customers in USA
STATEMENT OF FCC COMPLIANCE
Supplier’s Declaration of Conformity 47 CFR § 2.1077 Compliance
Information

EN

Product Name: PENTAX 17
Model Number: R08010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Responsible party: RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION
Address: 2 Gatehall Drive Suite 204, Parsippany, New Jersey 07054, U.S.A.
Phone: 800-877-0155
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC Part 15 Subpart B Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

30

For Customers in Canada
Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)
Regulatory Compliance NoticeThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (B).

Pour les utilisateurs au Canada
Avis de conformité à la réglementation d’Innovation, Sciences etDéveloppement économique Canada (ISDE)Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 (B) du Canada.

EN

For Customers in Europe
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries
1. In the European Union
This symbol on the products, packaging and/or accompanying documents means that used electrical and electronic equipment and batteries
should not be mixed with general household waste.
Used electrical/electronic equipment and batteries must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment,
recovery and recycling of these products.
By disposing of these products correctly you will help ensure that thewaste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling andthus prevent potential negative effects on the environment and humanhealth which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other countries outside the EU
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard used products,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical/electronic equipment can be returned free of charge tothe dealer, even when you don’t purchase a new product. Further collection facilities arelisted on the home page of www.swico.ch or www.sens.ch.

31

Notice to Users in Countries that Require the CE Marking
This product complies with the essential requirements and provisions of EMC Directive
2014/30/EU.
Importer (CE Marking): RICOH IMAGING EUROPE S.A.S.
7-9, avenue Robert Schuman, 94150 RUNGIS, FRANCE
Manufacturer: RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 143-8555, JAPANENThe CE Mark is a Directive conformity mark of the European Union.

Notice to Users in Countries that Require the UKCA Marking
This product complies with the essential requirements and provisions of Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
Manufacturer : RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 143-8555, JAPANThe UKCA Mark is a Regulation conformity mark of the United Kingdom.

32

Consignes de sécurité
Nous avons apporté une attention particulière à la sécurité à cet appareil photo. Lors del’utilisation de cet appareil photo, nous vous demandons d’être plus particulièrement
attentif aux informations signalées par les symboles suivants.
Ce symbole indique une situation qui, si elle est ignorée,

Avertissement pourrait provoquer de graves blessures corporelles.
Attention

Ce symbole indique une situation qui, si elle est ignorée,pourrait provoquer des blessures corporelles mineures ou
modérées, ou des pertes matérielles.

À propos de l’appareil photo

Avertissement

FR• Ne démontez pas ni ne modifiez l’appareil photo. Des zones à haute tension sont présentes
à l’intérieur de l’appareil photo, d’où un risque de choc électrique.
• Si l’intérieur de l’appareil photo est exposé en raison d’une chute ou autre endommagement
de l’appareil photo, ne touchez jamais la partie exposée. Un risque de choc électrique est
possible.
• Ne laissez pas l’appareil photo au soleil ou autres sources de lumière intenses lors de la prisede photos, ni ne laissez l’appareil photo sous la lumière directe du soleil lorsque le capuchon
d’objectif est retiré. Ceci peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil photo ou provoquer un incendie.
• Ne regardez pas dans le viseur en pointant l’objectif vers le soleil. Ceci peut entraîner une
perte de la vision ou une déficience visuelle.
• Si des anomalies se produisent pendant l’utilisation, comme de la fumée ou une odeurétrange, cessez d’utiliser l’appareil immédiatement, retirez la pile et contactez votre service
après-ventes le plus proche. Une utilisation continue peut provoquer un incendie ou un chocélectrique.

Attention• Ne déclenchez pas le flash alors que votre main recouvre l’émetteur. Ceci peut entraîner desbrûlures.
• Ne déclenchez pas le flash alors que des vêtements, etc. recouvrent l’émetteur. Ceci peut
entraîner une décoloration.
• Des parties de l’appareil photo chauffent pendant l’utilisation. Un risque de brûlures à faible
température est possible si vous tenez ces parties pendant une période prolongée.

À propos de la pile

Attention• N’utilisez que la pile spécifiée avec cet appareil photo. L’utilisation d’autres piles peut provoquer une explosion ou un incendie.
• Ne court-circuitez pas la pile et ne jetez pas la pile au feu. De plus, ne démontez pas ni nerechargez la pile. Ceci peut entraîner une explosion ou un incendie.
• Retirez la pile de l’appareil photo immédiatement si elle est chaude ou commence à dégager
de la fumée. Faites attention à ne pas vous brûler lors du retrait.

33

Manipulation de l’appareil photo et des accessoires

Avertissement• Ne laissez pas l’appareil photo et ses accessoires à portée des jeunes enfants.
• Veillez à ce que la pile et le couvercle de la pile soient hors de portée des enfants pouréviter qu’ils soient avalés accidentellement. Consultez un médecin immédiatement si lapile ou la vis est avalée par accident.
• Enrouler la dragonne autour du cou peut provoquer un étouffement.
• Si le produit tombe ou est utilisé par inadvertance, cela peut provoquer de graves blessures.
• En fonction de vos facteurs personnels ou de votre condition physique, l’utilisation de l’appareil photo peut provoquer des démangeaisons, des éruptions cutanées ou des ampoules. En
cas d’anomalie, cessez d’utiliser l’appareil photo et consultez un médecin immédiatement.

FR

Précautions de manipulation
Avant d’utiliser votre appareil photo• Lorsque l’appareil photo n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, vérifiez qu’il
fonctionne toujours, et plus particulièrement avant de prendre des photos importantes(comme lors d’un mariage ou d’un voyage). Le contenu des photos prises ne peut pas êtregaranti si le développement de photo, etc. n’est pas possible en raison d’un dysfonctionnement de votre appareil photo.

Précautions de transport et d’utilisation de votre appareil photo• N’exposez pas l’appareil photo à des températures élevées ou à une forte humidité. Ne laissez pas l’appareil photo dans un véhicule, car la température peut y être très élevée.
• N’exposez pas l’appareil photo à des vibrations, des chocs ou une pression importants. Utilisez un coussin pour protéger l’appareil photo contre les vibrations des motos, voitures ou
bateaux.
• Des changements de température brusques entraîneront la formation de condensation àl’intérieur et l’extérieur de l’appareil photo. Mettez l’appareil photo dans votre sac ou un sacplastique et retirez-le lorsque les températures de l’appareil photo et de l’environnement
sont équivalentes.
• Évitez tout contact avec des détritus, de la boue, du sable, de la poussière, de l’eau, des gaz
toxiques ou du sel. Ceux-ci peuvent provoquer une panne de l’appareil photo. Essuyez l’appareil photo pour le sécher de toute goutte de pluie ou d’eau.
• L’appareil photo n’est pas étanche à l’eau. Il ne peut donc pas être utilisé dans des endroits où
il pourra être mouillé, comme sous la pluie.
• Ne laissez pas l’appareil photo pendant des périodes prolongées sous la lumière directe dusoleil alors qu’un film est présent à l’intérieur de celui-ci. Cela entraîne un risque d’exposition
du film.
• Veillez à ne pas serrer excessivement la vis dans le filetage pour trépied lors de l’utilisationd’un trépied.

Nettoyage de votre appareil photo34• Ne nettoyez pas l’appareil photo avec des solvants organiques comme du dissolvant, del’alcool et de l’essence.
• Utilisez une brosse pour objectif pour retirer la poussière qui s’est accumulée sur un objectif.
N’utilisez jamais de pulvérisateur pour le nettoyage, car cela risque d’endommager l’objectif.
• Une inspection périodique tous les un à deux ans est recommandée pour maintenir des performances élevées.

Stockage de votre appareil photo• Ne stockez pas l’appareil photo avec des agents de conservation ou des produits chimiques.
Un stockage à des températures élevées et à une forte humidité peut provoquer la formationde moisissures sur l’appareil photo. Stockez-le dans un endroit sec et bien ventilé.
• Évitez d’utiliser ou de stocker l’appareil photo dans un endroit où il pourrait être exposé à del’électricité statique ou à des interférences électriques.
• Évitez d’utiliser ou de stocker l’appareil photo sous la lumière directe du soleil ou dans desendroits où il pourrait être exposé à de brusques changements de température ou à de lacondensation.

Contenu de la boîte
FR

Appareil photo

Capuchon d’objectif(O-LC40.5)

Dragonne(O-ST191)

Guide de démarrage(ce document)

Manuel d’utilisation
Le « Manuel d’utilisation » (PDF) contenant des instructions détaillées pourl’appareil photo est disponible sur le site Web de RICOH IMAGING.
Veuillez le télécharger depuis le site Web.
Site Web de RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Page de téléchargement du Manuel d’utilisation
https://qrco.co.de/beRYUr

35

Noms des pièces fonctionnelles
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

FR

13

8

14

9

15

16

1

Bouton du déclencheur2

Levier d’avancement du film

3

Sélecteur de mode

4

Indicateur de position de la surface du film

5

Commutateur principal

6Fenêtre du viseur

7

Poignée / Couvercle de la pile

8

Unité de mesure

9

Raccord fileté de filtre (40,5 mm)

10 Sélecteur de compensation d’exposition
11 Bouton de rembobinage
12 Manivelle de rembobinage
13 Émetteur de flash
14 Œillets de dragonne
15 Objectif

36

16 Bague de mise au point de la zone

17
18

19
21

20

14

FR

22
14
23

24

17 Bouton de déverrouillage du sélecteur de sensibilité ISO
18 Sélecteur de sensibilité ISO
19 Viseur20 Couvercle arrière
21 Compteur de film
22 Vis de blocage de la poignée
23 Porte-notes
24 Borne de câble

37

25
27

26

FR

28

29

30

25 Plaque de compression du film
26 Pignons
27 Bobine d’enroulement
28 Arbre de rembobinage
29 Compartiment de la cartouche
30 Filetage pour trépied
31 Bouton de rembobinage
32 Indicateur de fin de film

38

31

32

Insertion d’une pile
Assurez-vous d’avoir préparé une pile au lithium 3 V CR2.

1 Utilisez une pièce de monnaie

ou autre pour desserrer la vis deblocage de la poignée sur le côtéde l’appareil photo, puis retirez lapoignée.
Faites attention à ne pas perdre la vis deblocage de la poignée.

FR

2 Vérifiez l’orientation de la

pile et introduisez-la dans lecompartiment de la pile.

3 Remettez la poignée dans sa position d’origine et serrez la vis deblocage de la poignée.

Suivez la même procédure pour retirer la pile.

Insertion et avancement du film

1 Vérifiez la sensibilité du film

indiquée sur la boîte du film ou
autre, et réglez le sélecteur desensibilité ISO sur le réglage
approprié tout en appuyant sur
le bouton de déverrouillage dusélecteur de sensibilité ISO.

39

2 Réglez le sélecteur de modeet assurez-vous que lesurcapuchon d’objectif est fixé surl’appareil photo.

3 Ouvrez la manivelle deFR

rembobinage, puis relevez
délicatement le bouton derembobinage jusqu’à ce qu’ils’arrête.

4 Tout en maintenant le boutonde rembobinage, relevez-leverticalement jusqu’à ce que lecouvercle arrière s’ouvre.

5 Chargez la cartouche de film dans le compartiment de la

cartouche avec l’arbre de la cartouche qui dépasse en bas del’appareil photo.

6 Tirez légèrement sur l’amorce dufilm (section étroite) et alignez-laavec l’indicateur de fin de film
orange.

40

7 Fermez le couvercle arrière.
8 Remettez le bouton de rembobinage et la manivelle derembobinage dans leurs positions d’origine.

9 Tournez le commutateur

principal vers la droite pourallumer l’appareil photo.

FR

10 Poussez le levier d’avancement
du film vers la droite pour faireavancer le film.

11 Appuyez sur le bouton du déclencheur.
12 Répétez les étapes 10 et 11
jusqu’à ce que le compteur defilm soit à « 0 ».

41

Rembobinage du film

1 Appuyez sur le bouton derembobinage.

FR

2 Ouvrez la manivelle derembobinage et tournez-ladans le sens des aiguilles d’une
montre.

3 Lorsque vous ressentez une petite résistance, faites trois tours
supplémentaires avec la manivelle de rembobinage.

4 Relevez le bouton derembobinage, ouvrez lecouvercle arrière et retirez lacartouche de film.

5 Fermez le couvercle arrière, puis remettez le bouton derembobinage et la manivelle de rembobinage dans leurs
positions d’origine.

42

Prise de vue en mode tout automatique

1 Allumez l’appareil photo.
2 Tournez le sélecteur de modepour régler le mode de prise devue sur.

3 Tenez l’appareil photo etregardez dans le viseur.
1

Cadre du champ visuel2

Cadre de la compensation dechamp visuel en gros plan

1
2

FR

4 Assurez-vous que le sujet est présent dans le cadre du champ
visuel et appuyez à mi-course sur le bouton du déclencheur.

5 Appuyez complètement sur le bouton du déclencheur.
6 Faites avancer le film.

43

Prise de vue dans d’autres modes

1 Allumez l’appareil photo.
2 Tournez le sélecteur de mode pour régler le mode de prise de vue.
Mode de prise de vue

FR

Description

Standard

Programme

Déclencheur à
faible vitesse

Programme à faible vitesse

Priorité à l’ouverture maximale

Programme de priorité à l’ouverture maximale

Pose

Pose d’ouverture maximale
Une exposition est effectuée lorsque le bouton du déclencheur est actionné.

Synchro plein jour

Le flash est déclenché dans les situations où
le sujet est rétroéclairé ou dans l’ombre.

Synchro à faible
vitesseLors de la prise de photos d’une personne
sur un fond noir, le flash est déclenché surla personne et le fond est exposé à l’aide dudéclencheur à faible vitesse.

3 Tournez la bague de mise au

point de la zone pour régler laplage de prise de vue.

Zone

44

Plage de mise au point en m (pi)Longue distance

5,1 m à ∞ (17 pi à ∞)Moyenne distance

2,1 à 5,3 m (6,9 à 17 pi)

Courte distance

1,4 à 2,2 m (4,6 à 7,2 pi)

Très courte distance

1,0 à 1,4 m (3,3 à 4,6 pi)

Gros plan (photo sur table)

0,47 à 0,54 m (1,6 à 1,8 pi)

Gros plan (macro)

0,24 à 0,26 m (0,79 à 0,85 pi)

4 Lors de la compensation del’exposition, tournez le sélecteurde compensation d’exposition
sur le réglage souhaité.

5 Regardez dans le viseur, assurez-vous que le sujet est présent

FR

dans le cadre du champ visuel et appuyez à mi-course sur lebouton du déclencheur.

6 Lors de l’utilisation du flash, vérifiez que le voyant del’indicateur du flash (orange) est allumé.

7 Appuyez complètement sur le bouton du déclencheur.
En mode , appuyez complètement sur le bouton du déclencheur etmaintenez-le enfoncé, puis retirez votre doigt du bouton lorsque vous
voulez arrêter l’exposition.

8 Faites avancer le film.

FR
Cet appareil
et ses accessoires
se recyclentÀ DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIEOUPoints de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr!

45

Sicherheitsvorkehrungen
Wir haben sehr auf die Sicherheit dieser Kamera geachtet. Wenn Sie diese Kamera verwenden, bitten wir Sie um besondere Aufmerksamkeit für die mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Punkte.

Warnung

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Nichtbeachtung dieses Hinweises zu schweren Verletzungen führen kann.

Vorsicht

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Nichtbeachtung dieses
Hinweises zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder zum
Verlust von Eigentum führen kann.

Über die Kamera

WarnungDE• Die Kamera darf nicht auseinander genommen oder modifiziert werden. Im Inneren der
Kamera befinden sich Hochspannungsbereiche, bei denen die Gefahr eines Stromschlags
besteht.
• Wenn das Innere der Kamera durch Fallenlassen oder eine andere Beschädigung der Kamera freigelegt wird, berühren Sie niemals den freigelegten Bereich. Anderenfalls besteht die
Gefahr eines Stromschlags.
• Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder andere starke Lichtquellen, wenn Sie Fotos
aufnehmen, und lassen Sie die Kamera auch nicht mit abgenommenem Objektivdeckel imdirekten Sonnenlicht liegen. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen der Kamera oder zu
einem Brand kommen.
• Schauen Sie nicht durch den Sucher, wenn Sie das Objektiv gerade auf die Sonne richten.
Anderenfalls kann dies zum Verlust des Augenlichts oder zu einer Beeinträchtigung der Sehkraft führen.
• Wenn während des Gebrauchs Unregelmäßigkeiten auftreten, wie z. B. Rauch oder ein seltsamer Geruch, beenden Sie sofort den Gebrauch, nehmen Sie die Batterie heraus und wenden Sie sich an das nächstgelegene Service-Center. Ein fortgesetzter Gebrauch kann einen
Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen.

Vorsicht• Lösen Sie den Blitz nicht aus, wenn Ihre Hand den Blitzlichtgeber bedeckt. Dies kann zu Verbrennungen führen.
• Lösen Sie den Blitz nicht aus, wenn Kleidung usw. den Blitzlichtgeber verdeckt. Dies kann zu
Verfärbungen führen.
• Einige Teile der Kamera erhitzen sich während des Gebrauchs. Es besteht die Gefahr von
Niedrigtemperaturverbrennungen, wenn derartige Teile über einen längeren Zeitraum angefasst werden.

Über die Batterie

Vorsicht46• Verwenden Sie lediglich die angegebene Batterie für diese Kamera. Die Verwendung anderer
Batterien kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.
• Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen oder im Feuer entsorgt werden. Darüber hinaus darf
die Batterie nicht zerlegt oder aufgeladen werden. Anderenfalls kann dies zu einer Explosion
oder einem Brand führen.
• Entnehmen Sie die Batterie sofort aus der Kamera, wenn sie heiß wird oder Rauch entwickelt.
Achten Sie darauf, sich beim Entnehmen nicht zu verbrennen.

Handhabung der Kamera und des Zubehörs

Warnung• Bringen Sie die Kamera und ihr Zubehör nicht in die Reichweite von kleinen Kindern.
• Bewahren Sie die Batterie und die Schraube des Batteriefachdeckels außerhalb derReichweite von Kindern auf, um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern. Suchen
Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Batterie oder die Schraube versehentlich verschluckt
wurde.
• Wenn Sie den Riemen um den Hals wickeln, besteht Erstickungsgefahr.
• Sollte das Produkt herunterfallen oder versehentlich betätigt werden, kann dies zu
schweren Verletzungen führen.
• Je nach Ihren individuellen Gegebenheiten oder Ihrer körperlichen Verfassung kann die
Verwendung der Kamera Juckreiz, Hautausschläge oder Blasen verursachen. Bei Anomalien
sollten Sie die Kamera nicht mehr verwenden und sofort einen Arzt aufsuchen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der HandhabungDE

Vor der Verwendung der Kamera• Wenn die Kamera längere Zeit nicht verwendet wurde, vergewissern Sie sich, dass sie nocheinwandfrei funktioniert, insbesondere bevor Sie wichtige Fotos aufnehmen (z. B. bei einer
Hochzeit oder auf Reisen). Sollte aufgrund einer Fehlfunktion Ihrer Kamera eine Fotoentwicklung usw. nicht möglich sein, kann der Inhalt der aufgenommenen Fotos nicht garantiert werden.

Vorsichtsmaßnahmen beim Tragen und Verwenden Ihrer Kamera• Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Lassen
Sie die Kamera nicht in einem Fahrzeug liegen, da die Temperatur sehr hoch werden kann.
• Setzen Sie die Kamera keinen starken Vibrationen, Stößen oder Druck aus. Verwenden Sie ein
Kissen, um die Kamera vor Vibrationen von Motorrädern, Autos oder Schiffen zu schützen.
• Plötzliche Temperaturschwankungen führen zu Kondensation auf der Innen- und Außenseite der Kamera. Legen Sie die Kamera in Ihre Tasche oder einen Plastikbeutel und nehmen Sie
sie heraus, nachdem sich die Temperaturen der Kamera und der Umgebung angeglichen
haben.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Müll, Schlamm, Sand, Staub, Wasser, giftigen Gasen oder Salz.
Anderenfalls könnte es zu einem Ausfall der Kamera kommen. Wischen Sie die Kamera ab,
um eventuelle Regen- oder Wassertropfen zu entfernen.
• Die Kamera ist nicht wassergeschützt und kann daher nicht an Orten verwendet werden, an
denen sie nass wird, z. B. im Regen.
• Lassen Sie die Kamera nicht für längere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen, wenn sich nochein Film darin befindet. Anderenfalls kann der Film belichtet werden.
• Achten Sie darauf, die Schraube im Stativgewinde nicht zu fest anzuziehen, wenn Sie ein
Stativ verwenden.

Reinigen der Kamera• Reinigen Sie die Kamera nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner, Alkohol und
Benzin.
• Verwenden Sie einen Objektivpinsel, um Staub auf dem Objektiv zu entfernen. Verwenden
Sie niemals ein Sprühgebläse zur Reinigung, da dies das Objektiv beschädigen kann.
• Eine regelmäßige Inspektion wird alle ein bis zwei Jahre empfohlen, um eine hohe Leistung
aufrechtzuerhalten.

47

Aufbewahren der Kamera• Lagern Sie die Kamera nicht mit Konservierungsmitteln oder Chemikalien. Eine Lagerung bei
hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmelbildung auf der Kamera
führen. Lagern Sie sie an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
• Vermeiden Sie es, die Kamera an Orten zu verwenden oder zu lagern, an denen sie statischer
Elektrizität oder elektrischen Störungen ausgesetzt sein könnte.
• Vermeiden Sie die Verwendung oder Aufbewahrung der Kamera in direktem Sonnenlichtoder an Orten, an denen sie raschen Temperaturschwankungen oder Kondensation ausgesetzt sein könnte.

Packungsinhalt

DE

KameraObjektivdeckel(O-LC40.5)

Riemen(O-ST191)

Startanleitung(dieses Dokument)

Gebrauchsanweisung
Die „Gebrauchsanweisung“ (PDF) mit detaillierten Anweisungen für die Kamera ist auf der Website von RICOH IMAGING verfügbar.
Bitte laden Sie sie von der Website herunter.
Website von RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Download-Seite der Gebrauchsanweisung
https://qrco.co.de/beRYUr

48

Bezeichnungen der Funktionsteile
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

DE

16

1

Auslöser2

Filmtransporthebel

3

Modus-Wahlrad

4Filmoberflächen-Positionsanzeige

5Hauptschalter

6

Sucherfenster

7

Griff/Batterieabdeckung

8

Messeinheit

9Filterbefestigungsgewinde (40,5 mm)

10 Belichtungskorrektur-Einstellrad
11 Rückspulknopf
12 Rückspulkurbel
13 Blitzlichtgeber
14 Riemenösen
15 Objektiv
16 Zonenfokussierring

49

17
18

19
21

20

14

DE
22
14
23

24

17 Entriegelungstaste für ISO-Empfindlichkeitswahlrad
18 ISO-Empfindlichkeitswahlrad
19 Sucher
20 Hintere Abdeckung
21 Filmzähler
22 Griff-Feststellschraube
23 Memo-Halter
24 Kabelschalteranschluss

50

25
27

26

28

DE

29

30

31

32

25 Filmandruckplatte
26 Transporttrommel
27 Wickelspule
28 Rückspulwelle
29 Filmpatronenkammer
30 Stativgewinde
31 Rückspultaste
32 Filmendmarkierung

51Einlegen einer Batterie
Halten Sie eine CR2 3V-Lithiumbatterie bereit.

1 Lösen Sie mit einer Münze usw.

die Griff-Feststellschraube an der
Seite der Kamera und entfernen
Sie dann den Griff.
Achten Sie darauf, die Griff-Feststellschraube nicht zu verlieren.

DE

2 Überprüfen Sie die Ausrichtung

der Batterie und legen Sie diesein das Batteriefach ein.

3 Bringen Sie den Griff in der ursprünglichen Position an undziehen Sie die Griff-Feststellschraube fest.

Bei der Entnahme der Batterie gehen Sie genauso vor.

Einlegen und Vorrücken des Films

1 Überprüfen Sie auf der52

Filmschachtel bzw. der Filmdose
die Filmempfindlichkeit
und stellen Sie das ISOEmpfindlichkeitswahlrad
auf die entsprechende
Einstellung, während Sie die
Entriegelungstaste für das
ISO-Empfindlichkeitswahlrad
drücken.

2 Stellen Sie das Modus-Wahlrad

und stellen Sie sicher, dassauf
der Objektivdeckel an der Kamera
angebracht ist.

3 Öffnen Sie die Rückspulkurbel
und heben Sie dann den
Rückspulknopf vorsichtig bis
zum Anschlag an.

DE

4 Halten Sie den Rückspulknopf

gedrückt und heben Sie ihn
gerade nach oben, bis die hintere
Abdeckung geöffnet ist.

5 Legen Sie die Filmpatrone so in die Filmpatronenkammer ein,dass der Filmpatronenschaft an der Unterseite der Kamera
herausragt.

6 Ziehen Sie den Filmvorspann(schmaler Bereich) leicht
heraus und richten Sie ihn
an der orangefarbenen
Filmendmarkierung aus.

53

7 Schließen Sie die hintere Abdeckung.
8 Bringen Sie den Rückspulknopf und die Rückspulkurbel wieder
in ihre ursprüngliche Position.

9 Drehen Sie den Hauptschalternach rechts, um die Kamera
einzuschalten.

DE

10 Drücken Sie den

Filmtransporthebel nach rechts,
um den Film vorzurücken.

11 Drücken Sie den Auslöser.
12 Wiederholen Sie die Schritte 10
und 11, bis der Filmzähler „0“
erreicht.

54

Zurückspulen des Films

1 Drücken Sie die Rückspultaste.

2 Öffnen Sie die Rückspulkurbel
und drehen Sie sie imUhrzeigersinn.

DE

3 Sobald Sie nur noch wenig Widerstand spüren, drehen Sie die
Rückspulkurbel noch dreimal.

4 Heben Sie den Rückspulknopf an,öffnen Sie die hintere Abdeckung
und nehmen Sie die Filmpatrone
heraus.

5 Schließen Sie die hintere Abdeckung und bringen Sie dannden Rückspulknopf und die Rückspulkurbel wieder in ihre
ursprüngliche Position.

55

Fotografieren im Vollautomatik-Modus

1 Schalten Sie die Kamera ein.
2 Drehen Sie das Modus-Wahlrad,um den Aufnahmemodus auf
einzustellen.

3 Nehmen Sie die Kamera in die
DEHand und schauen Sie durch den
Sucher.
1

Sichtfeldrahmen

2

Sichtfeldkompensationsrahmen
für Nahaufnahmen

4 Stellen Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb des1
2

Sichtfeldrahmens befindet, und drücken Sie den Auslöser halb
durch.

5 Drücken Sie den Auslöser ganz durch.
6 Rücken Sie den Film vor.

56

Fotografieren in anderen Modi

1 Schalten Sie die Kamera ein.
2 Drehen Sie das Modus-Wahlrad, um den Aufnahmemodus
einzustellen.

Aufnahmemodus
Standard

Beschreibung
Programm

Lange BelichtungsProgramm mit langer Belichtungszeit
zeit
Maximale BlendenProgramm mit maximaler Blendenpriorität
priorität
Langzeitbelichtung mit maximaler BlendeLangzeitbelichtung Ein Foto wird aufgenommen, solange derAuslöser gedrückt wird.

DE

Der Blitz wird in Situationen ausgelöst, inTageslichtsynchrodenen das Motiv von hinten beleuchtet
nisation
wird oder sich im Schatten befindet.
Beim Fotografieren einer Person vor einem
Synchronisation mit
dunklen Hintergrund wird der Blitz auf die
langer BelichtungsPerson gerichtet und der Hintergrund mit
zeit
langer Belichtungszeit belichtet.

3 Drehen Sie den

Zonenfokussierring, um den
Aufnahmebereich einzustellen.

Zone

Fokussierbereich in m (ft)Weiter Abstand

5,1 m bis ∞ (17 ft bis ∞)Mittlerer Abstand

2,1 bis 5,3 m (6,9 bis 17 ft)

Naher Abstand

1,4 bis 2,2 m (4,6 bis 7,2 ft)

Extrem naher Abstand1,0 bis 1,4 m (3,3 bis 4,6 ft)

Nahaufnahme (Tischfoto)

0,47 bis 0,54 m (1,6 bis 1,8 ft)

Nahaufnahme (Makro)

0,24 bis 0,26 m (0,79 bis 0,85 ft)

57

4 Für eine Belichtungskorrekturdrehen Sie das
Belichtungskorrektur-Einstellrad
auf die gewünschte Einstellung.

5 Blicken Sie durch den Sucher, vergewissern Sie sich, dassDEsich das Motiv innerhalb des Sichtfeldrahmens befindet, unddrücken Sie den Auslöser halb durch.

6 Wenn Sie den Blitz verwenden, überprüfen Sie, ob die
Blitzkontrollleuchte (orange) leuchtet.

7 Drücken Sie den Auslöser ganz durch.
Halten Sie im Modus
den Auslöser ganz gedrückt und lassen Sie den
Finger von der Taste los, wenn Sie die Belichtung beenden möchten.

8 Rücken Sie den Film vor.

58

Precauciones de seguridad
Hemos prestado especial atención a la seguridad de esta cámara. Cuando utilice esta
cámara, le rogamos que preste especial atención a los elementos marcados con los siguientes símbolos.

Advertencia

Este símbolo indica que si se hace caso omiso de este elemento,
podrían producirse lesiones personales graves.

Precaución

Este símbolo indica que si se hace caso omiso de este elemento
podrían producirse lesiones personales leves o moderadas, opérdidas materiales.

Acerca de la cámara

Advertencia• No desmonte ni modifique la cámara. En el interior de la cámara hay zonas de alto voltaje,
con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica.
• Si el interior de la cámara queda expuesto debido a una caída o a cualquier otro daño, notoque nunca la parte expuesta. Existe riesgo de descarga eléctrica.
• No apunte la cámara al sol ni a otras fuentes de luz intensa cuando haga fotos ni la deje
expuesta a la luz directa del sol con la tapa del objetivo quitada. Si lo hace, la cámara podría
funcionar mal o se podría provocar un incendio.
• No mire por el visor mientras apunta con el objetivo al sol. Si lo hace, podría sufrir una pérdida de visión o problemas de visión.
• Si se produce alguna anomalía durante el uso, como humo o un olor extraño, deje de utilizarla inmediatamente, extraiga la pila y póngase en contacto con el centro de servicio más
cercano. El uso continuado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

ES

Precaución• No dispare el flash mientras su mano esté cubriendo el emisor. De lo contrario, podría sufrir
quemaduras.
• No dispare el flash mientras haya ropa u otros objetos cubriendo el emisor. De lo contrario,
podrían decolorarse.
• Algunas partes de la cámara se calientan durante su uso. Existe el riesgo de sufrir quemaduras de baja temperatura al sostener dichas partes durante períodos prolongados.

Acerca de la pila

Precaución• Utilice únicamente la pila especificada con esta cámara. El uso de otras pilas puede provocar
una explosión o un incendio.
• No cortocircuite la pila ni la arroje al fuego. Tampoco desmonte ni cargue la pila. Hacerlo
podría provocar una explosión o un incendio.
• Retire la pila de la cámara inmediatamente si se calienta o empieza a humear. Tenga cuidado
de no quemarse durante la extracción.

59

Manejo de la cámara y los accesorios

Advertencia• No deje la cámara ni sus accesorios al alcance de los niños pequeños.
• Procure mantener la pila y el tornillo de la tapa de la pila fuera del alcance de los niños
para evitar que los ingieran accidentalmente. Acuda inmediatamente a un médico si seingiere accidentalmente la pila o el tornillo.
• Si se enrolla la correa alrededor del cuello, se puede provocar asfixia.
• Si el producto se cae o se acciona accidentalmente, puede causar lesiones personales
graves.
• En función de sus factores individuales o de su condición física, el uso de la cámara puedecausar picores, erupciones o ampollas. En caso de cualquier anomalía, deje de utilizar la cámara y acuda inmediatamente a un médico.

Precauciones de manejo
Antes de utilizar la cámara

ES• Cuando la cámara no se haya utilizado durante mucho tiempo, confirme que sigue funcionando correctamente, sobre todo antes de tomar fotos importantes (como en una boda o un
viaje). No se puede garantizar el contenido de las fotos tomadas si el revelado de las mismas,
etc., no es posible debido a un mal funcionamiento de su cámara.

Precauciones al transportar y utilizar su cámara
• No someta la cámara a altas temperaturas ni a una humedad elevada. No deje la cámara en
un vehículo, ya que la temperatura puede subir mucho.
• No someta la cámara a fuertes vibraciones, golpes o presión. Utilice un cojín para proteger lacámara de las vibraciones de motocicletas, automóviles o barcos.
• Los cambios bruscos de temperatura provocarán condensación en el interior y el exterior dela cámara. Coloque la cámara en su bolso o en una bolsa de plástico y retírela una vez que sehayan igualado las temperaturas de la cámara y del entorno.
• Evite el contacto con basura, barro, arena, polvo, agua, gases tóxicos o sal. Estos podrían
provocar la avería de la cámara. Limpie la cámara para secar cualquier gota de lluvia o agua.
• La cámara no es resistente al agua, por lo que no puede utilizarse en lugares donde se moje,
como bajo la lluvia.
• No deje la cámara durante largos periodos de tiempo a la luz directa del sol con la película ensu interior. Si lo hace, se podría exponer la película.
• Tenga cuidado de no apretar demasiado el tornillo de la toma para trípode cuando utilice
un trípode.

Limpieza de la cámara
• No limpie la cámara con disolventes orgánicos como diluyente, alcohol y bencina.
• Utilice un cepillo para objetivos para eliminar el polvo acumulado en el objetivo. No utilice
nunca un spray soplador para la limpieza, ya que podría dañar el objetivo.
• Se recomienda realizar inspecciones periódicas cada uno o dos años para mantener un alto
rendimiento.

60

Almacenamiento de la cámara
• No guarde la cámara con conservantes o productos químicos. El almacenamiento a altas
temperaturas y con una humedad elevada puede provocar la aparición de moho en la cámara. Guárdela en un lugar seco y bien ventilado.
• Evite utilizar o guardar la cámara donde pueda estar expuesta a electricidad estática o interferencias eléctricas.
• Evite utilizar o guardar la cámara bajo la luz directa del sol o en lugares donde pueda estar
expuesta a cambios bruscos de temperatura o a la condensación.

Contenido del paqueteES
CámaraTapa del objetivo(O-LC40.5)

Correa(O-ST191)

Guía de inicio(este documento)

Manual de instrucciones
El “Manual de instrucciones” (PDF) que contiene instrucciones detalladaspara la cámara está disponible en la página web de RICOH IMAGING.
Descárguelo de la página web.
Sitio web de RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Página de descarga del Manual de instrucciones
https://qrco.co.de/beRYUr

61

Nombres de las partes de la cámara
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

ES
15

16

1

Disparador

2

Palanca de avance de la película

3

Dial de modo

4

Indicador de posición de la superficie de la película

5

Interruptor principal

6

Ventana del visor

7

Empuñadura / Tapa de la pila

8

Exposímetro

9

Rosca de montaje del filtro (40,5 mm)

10 Dial de compensación de la exposición
11 Mando de rebobinado
12 Manivela de rebobinado
13 Emisor de flash
14 Ojales para correa
15 Objetivo

62

16 Anillo de enfoque de zona

17
18

19
21

20

14
22

ES
14
23

24

17 Botón de desbloqueo del dial de sensibilidad ISO
18 Dial de sensibilidad ISO
19 Visor
20 Tapa trasera
21 Contador de fotos
22 Tornillo de bloqueo de la empuñadura
23 Soporte para notas
24 Terminal del interruptor de cable

63

25
27

26

28

ES

29

25 Placa de presión de la película
26 Eje dentado
27 Bobina de rebobinado
28 Eje de rebobinado
29 Cámara del cartucho
30 Rosca del trípode
31 Botón de rebobinado
32 Indicador de fin de película

64

30

31

32

Inserción de una pila
Asegúrese de tener preparada una pila de litio CR2 de 3 V.

1 Utilice una moneda, etc., para

aflojar el tornillo de bloqueo de laempuñadura situado en el lateralde la cámara y, a continuación,
retire la empuñadura.
Tenga cuidado de no perder el tornillo
de bloqueo de la empuñadura.

2 Compruebe la orientaciónde la pila e introdúzcala en elcompartimento.

ES

3 Coloque la empuñadura en la posición original y apriete eltornillo de bloqueo de la empuñadura.

Siga el mismo procedimiento para extraer la pila.

Inserción y avance de la película

1 Compruebe la sensibilidad

de la película en la caja de lapelícula, etc., y ajuste el dial
de sensibilidad ISO al ajusteadecuado mientras pulsa elbotón de liberación del bloqueodel dial de sensibilidad ISO.

65

2 Ajuste el dial de modo en yasegúrese de que la tapa delobjetivo esté colocada en lacámara.

3 Abra la manivela de rebobinadoy, a continuación, levantesuavemente el mando derebobinado hasta que se
detenga.

ES

4 Mientras sujeta la manivela derebobinado, levántela en línea
recta hasta que se abra la tapa
trasera.

5 Coloque el cartucho de película en la cámara con el saliente deleje del cartucho en la parte inferior de la cámara.

6 Tire ligeramente de la guía de lapelícula (sección estrecha) hacia
fuera y alinéela con el indicador
naranja de fin de película.

66

7 Cierre la tapa trasera.
8 Vuelva a colocar el mando de rebobinado y la manivela derebobinado en sus posiciones originales.

9 Gire el interruptor principal hacia
la derecha para encender lacámara.

10 Empuje la palanca de avance dela película hacia la derecha para
hacer avanzar la película.

ES

11 Pulse el disparador.
12 Repita los pasos 10 y 11 hasta queel contador de fotos llegue a “0”.

67Rebobinado de la película

1 Pulse el botón de rebobinado.

2 Abra la manivela de rebobinado yESgírela en el sentido de las agujas
del reloj.

3 Cuando note poca resistencia, gire la manivela de rebobinado
otras tres veces.

4 Levante el botón de rebobinado,
abra la tapa trasera y extraiga el
cartucho de película.

5 Cierre la tapa trasera y, a continuación, vuelva a colocar elmando de rebobinado y la manivela de rebobinado en sus
posiciones originales.

68Disparar en el modo automático total

1 Encienda la cámara.
2 Gire el dial de modo para ajustar
el modo de disparo en.

3 Sujete la cámara y mire por elvisor.
1

Marco del campo visual

2

Marco de compensación delcampo visual de primer plano

1
2
ES

4 Asegúrese de que el sujeto se encuentre dentro del marco delcampo visual y pulse el disparador hasta la mitad.

5 Pulse a fondo el disparador.
6 Haga avanzar la película.

69Disparo en otros modos

1 Encienda la cámara.
2 Gire el dial de modo para ajustar el modo de disparo.
Modo de disparo

ES

Descripción

Estándar

Programa

Obturador develocidad lenta

Programa de velocidad lenta

Prioridad deapertura máxima

Programa de prioridad de apertura máxima

Bulb

Bulb de apertura máxima
Se realiza una exposición mientras se pulsa
el disparador.

Sincronización con
luz diurna

El flash se dispara en situaciones en las que
el sujeto está a contraluz o en la sombra.

Sincronización abaja velocidad

Cuando se toman fotografías de una persona sobre un fondo oscuro, el flash se dispara
sobre la persona y el fondo se expone utilizando el obturador de velocidad lenta.

3 Gire el anillo de enfoque de zonapara ajustar el rango de disparo.

Zona

70

Rango de enfoque en m (pies)

Distancia lejana

De 5,1 m a ∞ (de 17 pies a ∞)Media distancia

De 2,1 a 5,3 m (de 6,9 a 17 pies)

Distancia corta

De 1,4 a 2,2 m (de 4,6 a 7,2 pies)

Distancia extremadamente
cercana

De 1,0 a 1,4 m (de 3,3 a 4,6 pies)

Primer plano (foto desobremesa)

De 0,47 a 0,54 m (de 1,6 a 1,8 pies)

Primer plano (macro)

De 0,24 a 0,26 m (de 0,79 a 0,85 pies)4 Cuando compense la exposición,
gire el dial de compensaciónde la exposición hasta el ajuste
deseado.

5 Mire por el visor, asegúrese de que el sujeto está dentro delmarco del campo visual y pulse el disparador hasta la mitad.

6 Cuando utilice el flash, compruebe que la luz indicadora delflash (naranja) esté encendida.

7 Pulse a fondo el disparador.

ES

En el modo , mantenga pulsado a fondo el disparador y suelte el dedodel botón cuando desee finalizar la exposición.

8 Haga avanzar la película.

71Precauzioni di sicurezzaÈ stata prestata particolare attenzione alla sicurezza di questa fotocamera. Durante l'utilizzo di questa fotocamera, è necessario prestare la massima attenzione ai punti contrassegnati dai seguenti simboli.

AvvisoQuesto simbolo indica che la mancata osservanza di questa indicazione può causare gravi lesioni personali.
Questo simbolo indica che la mancata osservanza di questa in-

Attenzione dicazione può causare lesioni personali di lieve o media entità odanni materiali.

Informazioni sulla fotocamera

AvvisoIT• Non smontare o modificare la fotocamera. All'interno della fotocamera sono presenti aree adalta tensione che possono causare scosse elettriche.
• Se l'interno della fotocamera è esposto a causa di una caduta o di un danno di altro tipo, non
toccare mai la parte esposta. Esiste il rischio di scosse elettriche.
• Quando si scattano foto, non puntare la fotocamera verso il sole o altre fonti di luce intensa
e non lasciare la fotocamera alla luce diretta del sole con il copriobiettivo rimosso. In caso
contrario, la fotocamera potrebbe non funzionare correttamente o potrebbe verificarsi un
incendio.
• Non guardare nel mirino mentre si punta l'obiettivo verso il sole. Ciò potrebbe provocare
danni permanenti alla vista o compromettere la capacità visiva.
• Se durante l'uso si verificano anomalie, come fumo o strani odori, smettere immediatamente
di utilizzare la fotocamera, rimuovere la batteria e contattare il centro di assistenza più vicino.
L'uso continuato può causare incendi o scosse elettriche.

Attenzione• Non azionare il flash mentre la mano copre l'emettitore. Ciò può provocare ustioni.
• Non azionare il flash mentre gli indumenti, ecc. coprono l'emettitore. Ciò può provocare uno
scolorimento.
• Alcune parti della fotocamera si riscaldano durante il suo utilizzo. Se si toccano queste parti
per un periodo prolungato, c'è il rischio di ustioni a bassa temperatura.

Informazioni sulla batteria

Attenzione

72• Utilizzare esclusivamente la batteria specificata con la fotocamera. L'uso di altre batterie può
causare esplosioni o incendi.
• Non mettere in cortocircuito la batteria e non gettarla nel fuoco. Inoltre, non smontare ocaricare la batteria. Ciò può provocare esplosioni o incendi.
• Rimuovere immediatamente la batteria dalla fotocamera se si surriscalda o inizia a emettere
fumo. Fare attenzione a non ustionarsi durante la rimozione.

Utilizzo della fotocamera e degli accessori

Avviso• Tenere la fotocamera e i suoi accessori lontani dalla portata dei bambini.
• Assicurarsi di tenere la batteria e la vite del coperchio del vano batteria fuori dalla portata dei bambini per evitare che vengano ingeriti accidentalmente. Rivolgersi immediatamente a un medico se la batteria o la vite vengono accidentalmente ingerite.
• Avvolgere la cinghia intorno al collo può causare soffocamento.
• Se il prodotto cade o viene azionato accidentalmente, può causare gravi lesioni personali.
• A seconda dei fattori individuali o delle condizioni fisiche, l'utilizzo della fotocamera può
causare prurito, eruzioni cutanee o vesciche. In caso di anomalie, smettere di utilizzare la
fotocamera e rivolgersi immediatamente a un medico.

Precauzioni per l’utilizzo
Prima di utilizzare la fotocamera• Se la fotocamera non è stata utilizzata per molto tempo, verificare che funzioni ancora correttamente, in particolare prima di scattare foto importanti (ad esempio a un matrimonioo in viaggio). Non è possibile garantire un risultato soddisfacente delle foto scattate se lo
sviluppo delle foto, ecc. non è possibile a causa di un malfunzionamento della fotocamera.

Precauzioni per il trasporto e l'utilizzo della fotocamera

IT• Non sottoporre la fotocamera a temperature o umidità elevate. Non lasciare la fotocamera
all'interno di un veicolo, poiché la temperatura può essere molto elevata.
• Non sottoporre la fotocamera a forti vibrazioni, urti o pressioni. Utilizzare un cuscino perproteggere la fotocamera dalle vibrazioni nel caso di trasporto su motociclette, automobili
o navi.
• Gli sbalzi di temperatura provocano la formazione di condensa all'interno e all'esterno dellafotocamera. Riporre la fotocamera nella borsa o in un sacchetto di plastica e rimuoverla dopo
che la temperatura della fotocamera si sia uniformata a quella dell'ambiente circostante.
• Evitare il contatto con rifiuti, fango, sabbia, polvere, acqua, gas tossici o sale. Questi potrebbero causare guasti alla fotocamera. Pulire la fotocamera per asciugare eventuali gocce dipioggia o acqua.
• La fotocamera non è resistente all'acqua, quindi non può essere utilizzata in luoghi in cui
possa bagnarsi, come ad esempio sotto la pioggia.
• Non lasciare la fotocamera per lunghi periodi di tempo alla luce diretta del sole con la pellicola all'interno. Ciò potrebbe provocare l'esposizione della pellicola.
• Fare attenzione a non stringere eccessivamente la vite nell'attacco del treppiede quando si
utilizza un treppiede.

Pulizia della fotocamera• Non pulire la fotocamera con solventi organici come diluenti, alcol o benzina.
• Utilizzare un pennello per obiettivi per rimuovere la polvere accumulata sull'obiettivo. Nonutilizzare mai una bomboletta spray per la pulizia, in quanto potrebbe danneggiare la lente.
• Si consiglia di effettuare ispezioni periodiche ogni uno o due anni per mantenere le prestazioni elevate.

73

Conservazione della fotocamera• Non conservare la fotocamera in presenza di conservanti o sostanze chimiche. La conservazione a temperature e umidità elevate può causare la formazione di muffa sulla fotocamera.
Conservarla in un luogo asciutto e ben ventilato.
• Evitare di utilizzare o conservare la fotocamera in luoghi in cui potrebbe essere esposta a
elettricità statica o interferenze elettriche.
• Evitare di utilizzare o conservare la fotocamera alla luce diretta del sole o in luoghi in cui
potrebbe essere esposta a rapidi sbalzi di temperatura o alla condensa.

Contenuto della confezione

IT

Fotocamera

Copriobiettivo(O-LC40.5)

Cinghia da polso(O-ST191)

Guida introduttiva(questo documento)

Manuale di istruzioni
Il "Manuale di istruzioni" (PDF) contenente istruzioni dettagliate sulla fotocamera è disponibile sul sito web di RICOH IMAGING.
Si prega di scaricarlo dal sito web.
Sito web di RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Pagina di download del manuale di istruzioni
https://qrco.co.de/beRYUr

74

Nomi delle parti della fotocamera
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

16

1

Pulsante di scatto

2

Leva di avanzamento della pellicola

3

Ghiera delle modalità

4

Indicatore di posizione della superficie della pellicola

5Interruttore principale

6

Finestrella del mirino

7

Impugnatura/coperchio del vano batteria

8

Esposimetro

9Filettatura di montaggio del filtro (40,5 mm)

IT

10 Ghiera per la compensazione dell'esposizione
11 Manopola di riavvolgimento
12 Manovella di riavvolgimento
13 Emettitore flash
14 Occhielli per cinghia
15 Obiettivo
16 Ghiera di messa a fuoco a zona

75

17
18

19
21

20

14
22
14

IT

23

24

17 Pulsante di sblocco della ghiera della sensibilità ISO
18 Ghiera della sensibilità ISO
19 Mirino
20 Coperchio posteriore
21 Contascatti
22 Vite di bloccaggio dell'impugnatura
23 Tasca per promemoria
24 Terminale cavo di scatto

76

25
27

26

28

IT
29

30

31

32

25 Piastra di pressione della pellicola
26 Rocchetto
27 Bobina di avvolgimento
28 Albero di riavvolgimento
29 Alloggiamento cartuccia
30 Attacco per treppiede
31 Pulsante di riavvolgimento
32 Indicatore di fine pellicola

77

Inserimento della batteria
Accertarsi di avere a disposizione una batteria al litio CR2 da 3V.

1 Utilizzare una moneta, ecc. perallentare la vite di bloccaggio
dell'impugnatura sul lato dellafotocamera, quindi rimuovere
l'impugnatura.

Fare attenzione a non perdere la vite dibloccaggio dell'impugnatura.

2 Controllare l'orientamento dellabatteria e inserirla nel vanobatteria.

IT

3 Fissare l'impugnatura nella posizione originale e serrare la vite
di bloccaggio dell'impugnatura.

Seguire la stessa procedura per rimuovere la batteria.

Inserimento e avanzamento della pellicola

1 Controllare la sensibilità dellapellicola sulla scatola dellapellicola, ecc. e impostare laghiera della sensibilità ISO
sull'impostazione appropriata
premendo il pulsante di sbloccodel selettore della sensibilità ISO.

78

2 Impostare la ghiera dellee accertarsi che ilmodalità su
copriobiettivo sia montato sulla
fotocamera.

3 Aprire la manovella diriavvolgimento e sollevaredelicatamente la manopola diriavvolgimento fino a quando
non si arresta.

4 Tenendo la manopola diriavvolgimento, sollevarla verso
l'alto fino a quando il coperchio
posteriore si apre.

IT

5 Caricare la cartuccia con la pellicola nell'alloggiamento

cartuccia, con l’estremità sporgente della cartuccia rivolta verso
il basso.

6 Estrarre leggermente la linguettadella pellicola (sezione stretta) eallinearla con il segno arancionedi fine pellicola.

79

7 Chiudere il coperchio posteriore.
8 Riportare la manopola di riavvolgimento e la manovella diriavvolgimento nelle posizioni originali.

9 Ruotare l'interruttore principale
verso destra per accendere la
fotocamera.

10 Portare la leva di avanzamentodella pellicola verso destra per far
avanzare la pellicola.

IT

11 Premere il pulsante di scatto.
12 Ripetere i punti 10 e 11 finché ilcontascatti non raggiunge lo "0".

80

Riavvolgimento della pellicola

1 Premere il tasto diriavvolgimento.

2 Aprire la manovella diriavvolgimento e ruotarla insenso orario.

IT

3 Quando si percepisce una scarsa resistenza, ruotare lamanovella di riavvolgimento per altre tre volte.

4 Sollevare la manopola diriavvolgimento, aprire ilcoperchio posteriore e rimuovere
la cartuccia con la pellicola.

5 Chiudere il coperchio posteriore, quindi riportare la manopoladi riavvolgimento e la manovella di riavvolgimento nelle
posizioni originali.

81

Ripresa in modalità completamente automatica

1 Accendere la fotocamera.
2 Ruotare la ghiera delle modalità
per impostare la modalità diripresa su.

3 Impugnare la fotocamera eguardare attraverso il mirino.

IT

1Cornice del campo visivo

2

Cornice di compensazione delcampo visivo ravvicinato

4 Assicurarsi che il soggetto sia all'interno della cornice del campo
visivo e premere il pulsante di scatto fino a metà corsa.

5 Premere completamente il pulsante di scatto.
6 Far avanzare la pellicola.

82

1
2

Scattare foto in altre modalità

1 Accendere la fotocamera.
2 Ruotare la ghiera delle modalità per impostare la modalità diripresa.

Modalità di ripresa

Descrizione

Standard

Programma

Scatto a bassa
velocità

Programma per scattare a bassa velocità

Priorità alla
massima apertura

Programma a priorità di apertura massima

Bulb

Posa Bulb con massima apertura
L'otturatore rimane aperto per un tempo parial tempo di pressione del pulsante di scatto.

Sincronizzazione in Il flash viene attivato quando il soggetto è inluce diurna
controluce o in ombra.
Sincronizzazione
tempi lenti

Quando si fotografa una persona davanti a
uno sfondo scuro, il flash viene emesso sulla
persona e lo sfondo viene esposto con un
tempo di posa lento.

IT

3 Ruotare la ghiera di messa a

fuoco a zona per impostare lazona di ripresa.

Zona

Area di messa a fuoco in m (ft)Distanza massima

Da 5,1 m a ∞ (da 17 ft a ∞)Distanza media

Da 2,1 a 5,3 m (da 6,9 a 17 ft)

Distanza ravvicinata

Da 1,4 a 2,2 m (da 4,6 a 7,2 ft)

Distanza molto ravvicinata

Da 1,0 a 1,4 m (da 3,3 a 4,6 ft)

Primo piano (foto di oggetti
Da 0,47 a 0,54 m (da 1,6 a 1,8 ft)
su un piano)
Primo piano (macro)

Da 0,24 a 0,26 m (da 0,79 a 0,85 ft)

83

4 Per compensare l'esposizione,

ruotare la ghiera dicompensazione dell'esposizione
sull'impostazione desiderata.

5 Guardare attraverso il mirino, assicurarsi che il soggetto sia

all'interno della cornice del campo visivo e premere il pulsantedi scatto fino a metà corsa.

6 Quando si utilizza il flash, verificare che la spia del flash(arancione) sia accesa.

IT

7 Premere completamente il pulsante di scatto.
In modalità , tenere premuto completamente il pulsante di scatto erilasciarlo quando si desidera terminare l'esposizione.

8 Far avanzare la pellicola.

Gentile cliente, la preghiamo discansionare il codice QR per ottenere
informazioni sul riciclaggio degli imballaggi.

84

Veiligheidsmaatregelen
We hebben veel aandacht besteed aan de veiligheid van deze camera. Wanneer u dezecamera gebruikt, vragen wij uw speciale aandacht voor items die gemarkeerd zijn met
de volgende symbolen.

Waarschuwing

Dit symbool geeft aan dat het negeren van dit item ernstig
persoonlijk letsel kan veroorzaken.

Let opDit symbool geeft aan dat het negeren van dit item licht ofgemiddeld persoonlijk letsel of verlies van eigendommen
kan veroorzaken.

Over de camera

Waarschuwing• Haal de camera niet uit elkaar en breng geen wijzigingen aan. In de camera bevinden zich
zones onder hoogspanning, met het risico op elektrische schokken.
• Als de binnenkant van de camera bloot komt te liggen doordat de camera is gevallen ofop een andere manier is beschadigd, mag u het blootliggende gedeelte nooit aanraken. Er
bestaat een risico op elektrische schokken.
• Richt de camera niet op de zon of andere sterke lichtbronnen wanneer u foto's maakt enlaat de camera niet in direct zonlicht achter met een lensdop eraf. Als u dit wel doet, kan decamera defect raken of brand veroorzaken.
• Kijk niet door de zoeker terwijl u de lens op de zon richt. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen of een verminderd gezichtsvermogen.
• Als er zich tijdens het gebruik onregelmatigheden voordoen, zoals rook of een vreemde
geur, stop dan onmiddellijk met het gebruik, verwijder de batterij en neem contact op met
het dichtstbijzijnde servicecentrum. Verder gebruik kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

NL

Let op• Flits niet terwijl uw hand de flitser bedekt. Dit kan brandwonden veroorzaken.
• Flits niet terwijl kleding enz. de flitser bedekt. Dit kan leiden tot verkleuring.
• Sommige delen van de camera worden warm tijdens gebruik. Er bestaat een risico op brandwonden bij lage temperaturen wanneer u dergelijke delen lange tijd vasthoudt.

Over de batterij

Let op• Gebruik alleen de opgegeven batterij voor deze camera. Het gebruik van andere batterijen
kan een explosie of brand veroorzaken.
• Sluit de batterij niet kort en gooi de batterij niet in vuur. Haal de batterij ook niet uit elkaar enlaad deze niet op. Dit kan een explosie of brand tot gevolg hebben.
• Verwijder de batterij onmiddellijk uit de camera als deze heet wordt of begint te roken. Let
op dat u zich niet verbrandt tijdens het verwijderen.

85

Hanteren van de camera en accessoires

Waarschuwing• Plaats de camera en accessoires niet binnen het bereik van jonge kinderen.
• Houd de batterij en de schroef van het batterijdeksel buiten het bereik van kinderen om
te voorkomen dat ze deze per ongeluk inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een arts als debatterij of schroef per ongeluk wordt ingeslikt.
• Als de riem om een nek wordt gewikkeld, kan dit leiden tot verstikking.
• Als het product valt of per ongeluk wordt bediend, kan dit ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
• Afhankelijk van uw individuele omstandigheden of lichamelijke conditie kan het gebruik
van de camera jeuk, uitslag of blaren veroorzaken. Stop in geval van een afwijking met het
gebruik van de camera en raadpleeg onmiddellijk een arts.

Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren
Voordat u uw camera gebruikt• Als de camera lange tijd niet gebruikt is, controleer dan of hij nog goed werkt, vooral voordat
u belangrijke foto's maakt (zoals op een bruiloft of op reis). De inhoud van de gemaakte
foto's kan niet worden gegarandeerd als foto-ontwikkeling enz. niet mogelijk is vanwege
een storing in uw camera.

NL

Voorzorgsmaatregelen voor het dragen en gebruiken van uw camera• Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen of hoge vochtigheid. Laat de camera niet
achter in een voertuig, aangezien de temperatuur erg hoog kan oplopen.
• Stel de camera niet bloot aan sterke trillingen, schokken of druk. Gebruik een kussen om decamera te beschermen tegen trillingen van motorfietsen, auto's of schepen.
• Plotselinge temperatuurschommelingen veroorzaken condensatie aan de binnen- en buitenkant van de camera. Plaats de camera in uw tas of een plastic zak, en verwijder deze nadat
de temperaturen van de camera en de omgeving gelijk zijn geworden.
• Vermijd contact met vuilnis, modder, zand, stof, water, giftige gassen of zout. Hierdoor kan
de camera defect raken. Veeg de camera af om regen- of waterdruppels te laten drogen.
• De camera is niet waterbestendig, dus hij kan niet worden gebruikt op plaatsen waar hij nat
wordt, zoals in de regen.
• Laat de camera niet gedurende lange perioden in direct zonlicht met de film erin. Hierdoor
kan de film belicht worden.
• Let erop dat u de schroef in de statiefaansluiting niet te strak aandraait als u een statief gebruikt.

Uw camera reinigen

86• Reinig de camera niet met organische oplosmiddelen zoals thinner, alcohol en benzine.
• Gebruik een lensborstel om stof te verwijderen dat zich op een lens heeft opgehoopt. Gebruik nooit een verstuiver om de lens schoon te maken, omdat deze hierdoor beschadigd
kan raken.
• Periodieke inspecties worden om de één tot twee jaar aanbevolen om de prestaties op peil
te houden.

Uw camera opbergen• Bewaar de camera niet met conserveringsmiddelen of chemicaliën. Bij opslag in hoge temperaturen en hoge vochtigheid kan er schimmel op de camera groeien. Bewaar deze op een
droge en goed geventileerde plaats.
• Gebruik of bewaar de camera niet op plaatsen waar deze blootgesteld kan worden aan statische elektriciteit of elektrische storingen.
• Gebruik of bewaar de camera niet in direct zonlicht of op plaatsen waar deze kan worden
blootgesteld aan snelle temperatuurschommelingen of condensatie.

Inhoud van de verpakking

CameraLensdop(O-LC40.5)

Riem(O-ST191)

Startgids(dit document)

NL

Bedieningshandleiding
De “Bedieningshandleiding” (PDF) met gedetailleerde instructies voor de camera is beschikbaar op de website van RICOH IMAGING.
Download deze van de website.
Website van RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Downloadpagina voor de bedieningshandleiding
https://qrco.co.de/beRYUr

87

Namen van de werkende onderdelen
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

16

NL
1

Ontspanknop

2

Filmdoorvoerhendel

3

Modusknop

4

Positie-indicator filmoppervlak

5

Hoofdschakelaar

6

Zoekervenster

7

Handgreep / Batterijdeksel

8

Meeteenheid9Filterschroefdraad (40,5 mm)

10 Instelknop voor belichtingscompensatie
11 Terugspoelknop
12 Terugspoelhendel
13 Flitser
14 Riemogen
15 Lens88

16 Zonescherpstelring

17
18

19
21

20

14
22
14
23

24

NL
17 Ontgrendelknop van de instelknop voor ISO-gevoeligheid
18 Instelknop voor ISO-gevoeligheid
19 Zoeker
20 Achterklep
21 Filmteller
22 Borgschroef van de handgreep
23 Notitiehouder
24 Aansluiting voor kabelschakelaar

89

25
27

26

28

29

NL
25 Filmdrukplaat
26 Tandwielen
27 Wikkelspoel
28 Opwikkelas
29 Patroonkamer

30 Statiefaansluiting
31 Terugspoelknop
32 Indicator filmeinde

90

30

31

32

Een batterij plaatsen
Zorg ervoor dat u één CR2 3 V lithiumbatterij bij de hand hebt.

1 Gebruik een muntstuk enz. om deborgschroef van de handgreep
aan de zijkant van de camera
los te draaien en verwijder
vervolgens de handgreep.

Zorg ervoor dat u de borgschroef vande handgreep niet verliest.

2 Controleer de richting van debatterij en plaats de batterij inhet batterijvak.

NL

3 Bevestig de handgreep in de oorspronkelijke positie en draai deborgschroef van de handgreep vast.

Volg dezelfde procedure om de batterij te verwijderen.

De film plaatsen en doorvoeren

1 Controleer de filmgevoeligheid

op het filmdoosje enz. en stel deinstelknop voor ISO-gevoeligheid
in op de juiste instelling terwijl
u op de ontgrendelknop van deinstelknop voor ISO-gevoeligheid
drukt.

91

2 Zet de modusknop op en zorg
ervoor dat de lensdop op decamera zit.

3 Open de terugspoelhendel en til
de terugspoelknop voorzichtig
op totdat deze stopt.

4 Terwijl u de terugspoelknop
NL

vasthoudt, tilt u deze recht
omhoog totdat de achterklep
open is.

5 Plaats het filmpatroon in de patroonkamer met het uitsteekselvan de patroonas aan de onderkant van de camera.

6 Trek de filmleider (smalle

gedeelte) iets naar buiten en
breng deze op één lijn met
de oranje indicator van het
filmeinde.

92

7 Sluit de achterklep.
8 Zet de terugspoelknop en de terugspoelhendel terug in hun
oorspronkelijke posities.

9 Draai de hoofdschakelaar naar
rechts om de camera aan tezetten.

10 Duw de filmdoorvoerhendel naar
rechts om de film door te voeren.

NL

11 Druk op de ontspanknop.
12 Herhaal stap 10 en 11 totdat defilmteller op “0” staat.

93

De film terugspoelen

1 Druk op de terugspoelknop.

2 Open de terugspoelhendel endraai deze rechtsom.

NL

3 Zodra u weinig weerstand voelt, draait u de terugspoelhendel
nog drie keer.

4 Til de terugspoelknop op, open
de achterklep en verwijder het
filmpatroon.

5 Sluit de achterklep en zet vervolgens de terugspoelknop en deterugspoelhendel terug in hun oorspronkelijke posities.

94

Fotograferen in de volledig automatische modus

1 Zet de camera aan.
2 Draai de modusknop om deopnamemodus in te stellen op.

3 Houd de camera vast en kijk doorde zoeker.
1

Gezichtsveldkader

2Compensatiekader voor close-up gezichtsveld

4 Zorg ervoor dat het onderwerp zich binnen het

gezichtsveldkader bevindt en druk de ontspanknop half in.

5 Druk de ontspanknop helemaal in.
6 Breng de film vooruit.

1
2

NL

95

Fotograferen in andere modi

1 Zet de camera aan.
2 Draai de modusknop om de opnamemodus in te stellen.
Opnamemodus

NL

Beschrijving

Standaard

Programma

Sluiter met lange
sluitertijd

Programma met lange sluitertijd

Maximale diafragmavoorkeuze

Programma met maximale diafragmavoorkeuze

Bulb

Bulb met maximaal diafragma
Er wordt belicht terwijl de ontspanknop
wordt ingedrukt.

Daglichtsynchronisatie

De flitser wordt geactiveerd in situaties
waarin het onderwerp tegenlicht of schaduw heeft.

Wanneer u foto's maakt van een persoon tegen
Synchronisatie met een donkere achtergrond, wordt de flitser op
lange sluitertijdde persoon gericht en wordt de achtergrond
belicht met de sluiter met lange sluitertijd.

3 Draai aan de zonescherpstelringom het opnamebereik in testellen.

Zone

96

Scherpstelbereik in m (ft)Grote afstand

5,1 m tot ∞ (17 ft tot ∞)Middelgrote afstand2,1 tot 5,3 m (6,9 tot 17 ft)

Korte afstand

1,4 tot 2,2 m (4,6 tot 7,2 ft)

Extreem korte afstand1,0 tot 1,4 m (3,3 tot 4,6 ft)

Close-up (tafelbladfoto)

0,47 tot 0,54 m (1,6 tot 1,8 ft)

Close-up (macro)

0,24 tot 0,26 m (0,79 tot 0,85 ft)

4 Als u de belichting wilt

compenseren, draaitu de instelknop voor
belichtingscompensatieknop op
de gewenste instelling.

5 Kijk door de zoeker, zorg ervoor dat het onderwerp zich binnen
het gezichtsveldkader bevindt en druk de ontspanknop half in.

6 Controleer bij gebruik van de flitser of het flitslampje (oranje)
brandt.

7 Druk de ontspanknop helemaal in.
Houd in de -modus de ontspanknop volledig ingedrukt en haal uw
vinger van de knop wanneer u de belichting wilt beëindigen.

8 Breng de film vooruit.

NL

97Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa
Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić bezpieczeństwo podczas obsługi tego aparatu. Podczas obsługi tego aparatu należy przestrzegać informacji podanych w częściachoznaczonych wskazanymi poniżej symbolami.

Ostrzeżenie

Ten symbol wskazuje, że zignorowanie informacji, której dotyczy, może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Przestroga

Ten symbol wskazuje, że zignorowanie informacji, której dotyczy, może doprowadzić do niewielkich lub umiarkowanych obrażeń ciała lub utraty mienia.

Informacje o aparacie

Ostrzeżenie

PL• Nie wolno rozmontowywać ani modyfikować aparatu. We wnętrzu aparatu znajdują się
obszary pod wysokim napięciem, które stwarzają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Jeśli wnętrze aparatu zostanie odsłonięte w wyniku upuszczenia lub uszkodzenia aparatu w
inny sposób, pod żadnym pozorem nie wolno dotykać odsłoniętych obszarów. Stwarza toryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Nie wolno kierować aparatu w stronę słońca ani innych silnych źródeł światła podczas robienia zdjęć ani pozostawiać aparatu w bezpośrednim świetle słonecznym ze zdjętym dekielkiem obiektywu. Może to doprowadzić do nieprawidłowego działania aparatu lub pożaru.
• Nie wolno patrzeć przez wizjer, gdy obiektyw jest skierowany w stronę słońca. Takie działanie
może spowodować utratę wzroku lub pogorszenie widzenia.
• W przypadku wystąpienia jakichkolwiek niepokojących oznak, takich jak wydzielanie dymu
lub dziwnego zapachu, należy natychmiast zaprzestać korzystania z aparatu, wyjąć baterię i
skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Dalsze użytkowanie może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Przestroga• Nie wolno uruchamiać lampy błyskowej, gdy jest ona zakryta dłonią. Takie działanie możespowodować poparzenia.
• Nie wolno uruchamiać lampy błyskowej, gdy jest ona zakryta na przykład fragmentem odzieży. Takie działanie może spowodować odbarwienie.
• Niektóre elementy aparatu nagrzewają się podczas pracy. Istnieje ryzyko wystąpienia oparzeń niskotemperaturowych w przypadku dotykania takich elementów przez dłuższy czas.

Informacje o baterii

Przestroga

98• Z tym aparatem należy używać wyłącznie określonej baterii. Używanie innej baterii może być
przyczyną wybuchu lub pożaru.
• Nie wolno doprowadzać do zwarcia baterii ani wrzucać jej do ognia. Nie wolno również rozmontowywać ani ładować baterii. Takie działanie może być przyczyną wybuchu lub pożaru.
• Jeśli bateria jest gorąca lub wydobywa się z niej dym, należy natychmiast wyjąć ją z aparatu.
Należy uważać, aby nie poparzyć się podczas wyjmowania baterii.

Postępowanie z aparatem i akcesoriami

Ostrzeżenie
• Nie wolno pozostawiać aparatu ani jego akcesoriów w miejscu dostępnym dla małych dzieci.
• Baterię i śrubę mocującą pokrywę baterii należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby nie dopuścić do ich przypadkowego połknięcia. W przypadku połknięcia baterii lub śruby należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.
• Owinięcie paska wokół szyi może doprowadzić do uduszenia.
• Upuszczenie produktu lub jego przypadkowe uruchomienie może spowodować poważne obrażenia ciała.
• W zależności od osobistych uwarunkowań lub stanu fizycznego korzystanie z aparatu możepowodować swędzenie, wysypkę lub pęcherze. W przypadku jakichkolwiek nietypowych objawów należy zaprzestać korzystania z aparatu i bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Środki ostrożności dotyczące postępowania z produktem
Przed użyciem aparatu• Jeśli aparat nie był używany przez dłuższy czas, należy upewnić się, że nadal działa prawidłowo, zwłaszcza przed wykonaniem ważnych zdjęć (np. na ślubie lub podczas podróży). Niemożna zagwarantować jakości wykonanych zdjęć, jeśli ich wywołanie itp. nie będzie możliwe
z powodu nieprawidłowego działania aparatu.

Środki ostrożności dotyczące noszenia i korzystania z aparatu• Nie wolno narażać aparatu na działanie wysokich temperatur ani wysokiej wilgotności. Nie
wolno pozostawiać aparatu w pojazdach, ponieważ może w nich panować bardzo wysoka
temperatura.
• Nie wolno narażać aparatu na silne drgania, wstrząsy ani nacisk. W celu ochrony aparatu
przed drganiami wywoływanymi przez motocykle, samochody lub statki należy używać
poduszki.
• Nagłe zmiany temperatury mogą spowodować kondensację pary wodnej wewnątrz aparatu
i na jego powierzchni. Należy umieścić aparat w torbie lub worku z tworzywa sztucznego iwyjąć go po zrównaniu się temperatur aparatu i otoczenia.
• Nie dopuszczać do kontaktu ze śmieciami, błotem, piaskiem, pyłem, wodą, toksycznymi gazami ani solą. Materiały te mogą spowodować uszkodzenie aparatu. W celu usunięcia kropeldeszczu lub wody należy przetrzeć aparat.
• Aparat nie jest wodoodporny, a więc nie może być używany w warunkach, w których możeulec zamoczeniu, np. podczas deszczu.
• Nie wolno pozostawiać aparatu na dłuższy czas w bezpośrednim świetle słonecznym z filmem w środku. Może to spowodować naświetlenie filmu.
• Podczas korzystania ze statywu należy uważać, aby nie dokręcić zbyt mocno śruby w gnieździe statywu.

PL

Czyszczenie aparatu• Nie wolno czyścić aparatu rozpuszczalnikami organicznymi, takimi jak rozcieńczalnik, alkohol i benzyna.
• Do usuwania kurzu nagromadzonego na obiektywie należy używać pędzelka do obiektywów. Pod żadnym pozorem nie wolno używać dmuchawy do czyszczenia, ponieważ możeona uszkodzić obiektyw.
• W celu utrzymania wysokiej wydajności zalecane jest przeprowadzanie okresowych przeglądów co rok lub co dwa lata.

99

Przechowywanie aparatu• Nie wolno przechowywać aparatu razem z konserwantami ani substancjami chemicznymi.
Przechowywanie aparatu w wysokich temperaturach i wysokiej wilgotności może doprowadzić do rozwoju pleśni na aparacie. Przechowywać aparat w suchym i dobrze wentylowanym
miejscu.
• Aparatu nie należy używać ani przechowywać w miejscach, w których może być narażony nawyładowania elektrostatyczne lub zakłócenia elektryczne.
• Aparatu nie należy używać ani przechowywać w bezpośrednim świetle słonecznym lub w
miejscach, w których może być narażony na gwałtowne zmiany temperatury lub kondensację pary wodnej.

Zawartość opakowania

AparatPL

Dekielek obiektywu(O-LC40.5)

Pasek(O-ST191)

Skrócony przewodnik(ten dokument)

Instrukcja obsługi„Instrukcja obsługi” (PDF) zawierająca szczegółowe instrukcje dotyczące obsługi aparatu jest dostępna na stronie internetowej firmy RICOH IMAGING.
Prosimy pobrać ją ze strony internetowej.
Strona internetowa firmy RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Strona, z której można pobrać instrukcję obsługi
https://qrco.co.de/beRYUr

100

Nazwy części aparatu
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

1

Spust migawki

2Dźwignia naciągu filmu

3Pokrętło wyboru trybu

4Wskaźnik pozycji powierzchni filmu

5Przełącznik główny

6

Okno wizjera

7

Uchwyt / pokrywa baterii8

Jednostka pomiarowa

9

Gwint mocowania filtra (40,5 mm)

16PL

10 Pokrętło kompensacji ekspozycji
11 Pokrętło do zwijania
12 Korbka do zwijania
13 Lampa błyskowa
14 Oczka na pasek
15 Obiektyw
16 Pierścień ustawiania ostrości w strefie

101

17
18

19
21

20

14
22
14
23

PL

17 Przycisk zwalniający blokadę pokrętła czułości ISO
18 Pokrętło czułości ISO
19 Wizjer
20 Tylna pokrywa
21 Licznik klatek
22 Śruba blokująca uchwyt
23 Uchwyt na notatki
24 Przyłącze wężyka spustowego

102

24

25
27

26

28

29

25 Płytka dociskająca film
26 Zębatki

30

31

32

PL

27 Szpula nawijająca
28 Wałek zwijający
29 Komora kasety
30 Gniazdo statywu
31 Przycisk zwijania
32 Wskaźnik końca filmu

103

Wkładanie baterii
Przygotować jedną baterię litową CR2 3V.

1 Za pomocą np. monety

poluzować śrubę blokującą
uchwyt z boku aparatu, anastępnie zdjąć uchwyt.
Uważać, aby nie zgubić śruby blokującej uchwyt.

2 Sprawdzić orientację biegunówbaterii i włożyć ją do komorybaterii.

PL

3 Zamocować uchwyt w pierwotnej pozycji i dokręcić śrubę
blokującą uchwyt.

Postępować zgodnie z tą samą procedurą, aby wyjąć baterię.

Wkładanie i nawijanie filmu

1 Sprawdzić czułość filmu, np. na

pudełku filmu, i ustawić pokrętło
czułości ISO na odpowiednią
wartość, naciskając jednocześnie
przycisk zwalniający blokadę
pokrętła czułości ISO.

104

2 Ustawić pokrętło wyboru trybu

i upewnić się, że dekielek
naobiektywu jest założony na
aparat.

3 Otworzyć korbkę do zwijania, anastępnie delikatnie podnieść
pokrętło do zwijania do oporu.

4 Przytrzymując pokrętło dozwijania, unieść je prosto dogóry, aż do otwarcia tylnej
pokrywy.

PL

5 Załadować kasetę z filmem do komory kasety w taki sposób,

aby występ wałka kasety znajdował się w dolnej części aparatu.

6 Wyciągnąć początek filmu (wąska
część filmu) i wyrównać ją z
pomarańczowym wskaźnikiemkońca filmu.

105

7 Zamknąć tylną pokrywę.
8 Ustawić pokrętło do zwijania i korbkę do zwijania w ich
pierwotnych pozycjach.

9 Przekręcić przełącznik główny w
prawo, aby włączyć aparat.

10 Przesunąć dźwignię naciągu filmu
w prawo, aby nawinąć film.

PL

11 Nacisnąć spust migawki.
12 Powtarzać kroki 10 i 11, aż licznik
klatek wskaże „0”.

106

Zwijanie filmu

1 Nacisnąć przycisk zwijania.

2 Otworzyć korbę do zwijania iobrócić ją zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.

3 Po wyczuciu lekkiego oporu obrócić korbkę do zwijania jeszcze
trzy razy.

PL

4 Unieść pokrętło do zwijania,

otworzyć tylną pokrywę i wyjąć
kasetę z filmem.

5 Zamknąć tylną pokrywę, a następnie ustawić pokrętło dozwijania i korbkę do zwijania w ich pierwotnych pozycjach.

107

Fotografowanie w trybie w pełni automatycznym

1 Włączyć aparat.
2 Przekręcić pokrętło wyboru

trybu w celu ustawienia trybu
fotografowania na.

3 Przytrzymać aparat i spojrzeć
przez wizjer.
1

Ramka pola widzenia

2

Ramka kompensacji pola widzenia w zbliżeniu

4 Upewnić się, że obiekt znajduje się wewnątrz ramki pola
widzenia i nacisnąć spust migawki do połowy.

PL

108

5 Nacisnąć spust migawki do końca.
6 Nawinąć film.

1
2

Fotografowanie w innych trybach

1 Włączyć aparat.
2 Przekręcić pokrętło wyboru trybu w celu ustawienia trybu
fotografowania.

Tryb fotografowania

OpisStandardowy

ProgramWolna migawka

Program wolnej migawki

Priorytet przysłony

Program priorytetu przysłony

Tryb BULB

Priorytet czasu naświetlania
Podczas naciskania spustu migawki naświetlany jest film.

Lampa błyskowa jest uruchamiana w przySynchronizacja ze
padku, gdy fotografowany obiekt jest podświatłem dziennymświetlony od tyłu lub znajduje się w cieniu.
Synchronizacja zwolną migawką

Podczas fotografowania osoby na ciemnym
tle lampa błyskowa jest wyzwalana na osobę, a tło jest naświetlane dzięki wolnej migawce.

3 Przekręcić pierścień ustawiania

PLostrości w strefie, aby ustawić
zakres ogniskowania.

StrefaZakres ogniskowania w m (stopach)Duża odległość

Od 5,1 m do ∞ (od 17 stóp do ∞)Średnia odległość

Od 2,1 m do 5,3 m (od 6,9 stopy do 17 stóp)

Mała odległość

Od 1,4 m do 2,2 m (od 4,6 stopy do 7,2 stopy)

Bardzo mała odległość Od 1,0 m do 1,4 m (od 3,3 stopy do 4,6 stopy)Zbliżenie (zdjęcie
obiektu na stole)

Od 0,47 m do 0,54 m (od 1,6 stopy do
1,8 stopy)Zbliżenie (makro)

Od 0,24 m do 0,26 m (od 0,79 stopy do
0,85 stopy)

109

4 Podczas kompensacji ekspozycjinależy obrócić pokrętło
kompensacji ekspozycji dożądanego ustawienia.

5 Spojrzeć przez wizjer, upewnić się, że obiekt znajduje sięwewnątrz ramki pola widzenia i nacisnąć spust migawki do
połowy.

6 Podczas korzystania z lampy błyskowej upewnić się, że lampkawskaźnika lampy błyskowej (pomarańczowa) świeci się.

7 Nacisnąć spust migawki do końca.
W trybie
nacisnąć i przytrzymać spust migawki do końca, a następnie
zwolnić palec ze spustu, aby zakończyć naświetlanie.

PL

110

8 Nawinąć film.

Bezpečnostní opatření
Bezpečnosti tohoto fotoaparátu jsme věnovali velkou pozornost. Při používání tohoto
fotoaparátu vás žádáme o zvláštní pozornost, pokud jde o položky označené následujícími symboly.
Tento symbol indikuje, že ignorování této položky může způsobit váž-Varování ná zranění.
Pozor

Tento symbol indikuje, že ignorování této položky může způsobit lehká nebo středně těžká zranění nebo škodu na majetku.

Informace o fotoaparátu

Varování
• Fotoaparát nerozebírejte ani neupravujte. Uvnitř fotoaparátu se nacházejí součásti pod vysokým napětím představující riziko úrazu elektrickým proudem.
• Pokud dojde k odhalení vnitřku fotoaparátu v důsledku pádu nebo jiného poškození fotoaparátu, nikdy se nedotýkejte exponovaných součástí. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Při fotografování nemiřte fotoaparátem do slunce nebo jiných silných zdrojů světla a nenechávejte fotoaparát na přímém slunci se sejmutou krytkou objektivu. V opačném případě
může dojít k poškození fotoaparátu nebo k požáru.
• Při nasměrování objektivu na slunce se nedívejte do hledáčku. Pokud tak učiníte, může dojít
ke ztrátě zraku nebo k jeho poškození.
• Pokud se během používání fotoaparátu vyskytnou jakékoli nesrovnalosti, jako je kouř nebo
podivný zápach, okamžitě přestaňte fotoaparát používat, vyjměte baterii a kontaktujte nejbližší servisní středisko. Další používání může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Pozor

CS

• Nespouštějte blesk, když vaše ruka zakrývá zářič. Mohlo by dojít k popálení.
• Nepoužívejte blesk, když oblečení nebo jiné objekty zakrývají zářič. Pokud tak učiníte, můžedojít ke změně barvy.
• Některé části fotoaparátu se během používání zahřívají. Při dlouhodobém držení takových
částí hrozí nebezpečí popálení při nízké teplotě.

Informace o baterii

Pozor• S tímto fotoaparátem používejte pouze specifikovanou baterii. Použití jiných baterií můžezpůsobit výbuch nebo požár.
• Nezkratujte baterii a nevhazujte ji do ohně. Baterii nerozebírejte ani nenabíjejte. Pokud takučiníte, může dojít k požáru nebo výbuchu.
• Pokud se baterie zahřeje nebo začne kouřit, ihned ji vyjměte z fotoaparátu. Dávejte pozor,
abyste se při vyjmutí baterie nepopálili.

111

Manipulace s fotoaparátem a příslušenstvím

Varování
• Uchovávejte fotoaparát a jeho příslušenství mimo dosah malých dětí.
• Dbejte na to, aby baterie a šroub krytu baterie byly mimo dosah dětí, aby nedošlo k náhodnému spolknutí. V případě náhodného spolknutí baterie nebo šroubu okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
• Omotání poutka kolem krku může způsobit udušení.
• Pokud výrobek spadne nebo je použit náhodně, může způsobit vážná zranění.
• V závislosti na vašich individuálních faktorech nebo fyzickém stavu může používání fotoaparátu způsobit svědění, vyrážky nebo puchýře. V případě jakékoli abnormality přestaňte
fotoaparát používat a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Bezpečnostní opatření při manipulaciPřed použitím fotoaparátu• Pokud jste fotoaparát delší dobu nepoužívali, ověřte, že stále funguje správně, zejména předpořizováním důležitých fotografií (například na svatbě nebo na cestách). Obsah pořízených
fotografií nelze zaručit, pokud vyvolání fotografií atd. není možné z důvodu poruchy vašeho
fotoaparátu.

Bezpečnostní opatření při přenášení a používání fotoaparátu

CS• Nevystavujte fotoaparát vysokým teplotám nebo vysoké vlhkosti. Nenechávejte fotoaparátve vozidle, protože teplota uvnitř vozidla může být velmi vysoká.
• Nevystavujte fotoaparát silným vibracím, nárazům nebo tlaku. Za účelem ochrany fotoaparátu před vibracemi motocyklů, automobilů nebo lodí použijte polštář.
• Náhlé změny teploty způsobí kondenzaci na vnitřní i vnější straně fotoaparátu. Vložte fotoaparát do brašny nebo plastového sáčku a vyjměte jej, jakmile se teplota fotoaparátu a okolí
vyrovná.
• Vyhněte se kontaktu s odpadky, blátem, pískem, prachem, vodou, toxickými plyny nebo solí.
Mohlo by to způsobit poruchu fotoaparátu. Otřete fotoaparát a osušte případný déšť nebo
kapky vody.
• Fotoaparát není voděodolný a nelze jej tedy používat na místech, kde by mohl navlhnout,například v dešti.
• Nenechávejte fotoaparát delší dobu na přímém slunci s filmem ponechaným uvnitř. Pokud
tak učiníte, může dojít k poškození filmu.
• Při použití stativu dejte pozor, abyste šroub v objímce stativu příliš neutáhli.

Čištění fotoaparátu• Fotoaparát nečistěte organickými rozpouštědly, jako jsou ředidla, alkohol a benzín.
• Pro odstranění prachu nahromaděného na objektivu použijte kartáček na objektivy. Při čištění nikdy nepoužívejte rozprašovač, protože by mohl poškodit objektiv.
• Pro udržení vysokého výkonu se doporučuje provádět pravidelné kontroly jednou za jeden
až dva roky.

112

Uskladnění fotoaparátu• Neskladujte fotoaparát s konzervačními látkami nebo chemikáliemi. Skladování při vysokých
teplotách a vysoké vlhkosti může způsobit růst plísní na fotoaparátu. Skladujte jej na suchém
a dobře větraném místě.
• Fotoaparát nepoužívejte ani neskladujte tam, kde by mohl být vystaven účinkům statické
elektřiny nebo elektrickému rušení.
• Fotoaparát nepoužívejte ani neskladujte na přímém slunci nebo na místech, kde může býtvystaven rychlým změnám teploty nebo kondenzaci.

Obsah balení

Fotoaparát

Krytka objektivu(O-LC40.5)

Poutko(O-ST191)Úvodní příručka(tento dokument)

Návod k obsluze

CS„Návod k obsluze“ (PDF) obsahující podrobné pokyny pro fotoaparát je k dispozici na webových stránkách RICOH IMAGING.
Stáhněte si jej z webových stránek.
Webové stránky RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.eu
Stránka ke stažení návodu k obsluze
https://qrco.co.de/beRYUr

113

Názvy součástí
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

CS

1

Tlačítko spouště

2

Páčka posunu filmu

3

Volič režimů

4

Indikátor polohy povrchu filmu

5

Hlavní spínač

6

Okno hledáčku

7

Rukojeť / kryt baterie8Měřicí jednotka

9Montážní závit filtru (40,5 mm)

10 Kolečko kompenzace expozice
11 Tlačítko navíjení
12 Páčka navíjení
13 Zářič blesku
14 Očka na poutko
15 Objektiv

114

16 Zónový zaostřovací kroužek

16

17
18

19
21

20

14
22
14
23

24

17 Tlačítko uvolnění zámku voliče citlivosti ISO
18 Volič citlivosti ISO
19 Hledáček
20 Zadní kryt

CS

21 Počítadlo filmů
22 Zajišťovací šroub rukojeti
23 Držák na poznámky
24 Svorka pro kabelový vypínač

115

25
27

26

28

29

25 Přítlačná destička filmu
26 Ozubená kolečkaCS

27 Navíjecí cívka
28 Navíjecí dřík29 Kazetová komora
30 Objímka stativu
31 Převíjecí tlačítko
32 Ukazatel konce filmu

116

30

31

32

Vložení baterie
Ujistěte se, že máte připravenou jednu lithiovou baterii CR2 3 V.

1 Pomocí mince nebo podobnéhopředmětů uvolněte zajišťovacíšroub rukojeti na straně
fotoaparátu a poté rukojeť
sejměte.

Dávejte pozor, abyste neztratili zajišťovací šroub rukojeti.

2 Zkontrolujte orientaci bateriea vložte ji do prostoru pro baterii.

3 Nasaďte rukojeť do původní polohy a utáhněte zajišťovací šroub
rukojeti.

Stejným způsobem vyjměte baterii.

CS

Vkládání a posouvání filmu

1 Zkontrolujte citlivost filmu na

krabičce s filmem atd. a nastavtevolič citlivosti ISO na příslušné
nastavení při současném stisknutí
tlačítka uvolnění zámku voliče
citlivosti ISO.

117

2 Nastavte volič režimů na

a ujistěte se, že je na fotoaparátu
nasazena krytka objektivu.

3 Otevřete páčku navíjení a potéjemně zvedněte tlačítko navíjení,
dokud se nezastaví.

4 Držte tlačítko navíjení a zvedněte
jej přímo nahoru, dokud seneotevře zadní kryt.

CS

5 Vložte kazetu s filmem do kazetové komory s výstupkem dříku
kazety na spodní straně fotoaparátu.

6 Mírně vytáhněte zaváděcí částfólie (úzká část) a zarovnejte jis oranžovým ukazatelem konce
filmu.

118

7 Zavřete zadní kryt.
8 Vraťte tlačítko navíjení a páčku navíjení zpět do původní polohy.
9 Fotoaparát zapnete otočením
hlavního spínače doprava.

10 Zatlačením páčky posunu filmu
doprava posunete film.

11 Stiskněte tlačítko spouště.
12 Opakujte kroky 10 a 11, dokudCS

počítadlo filmů nedosáhne
hodnoty „0“.

119

Navíjení filmu

1 Stiskněte převíjecí tlačítko.

2 Otevřete páčku navíjení a otočte
ji ve směru hodinových ručiček.

3 Jakmile ucítíte malý odpor, otočte páčkou navíjení ještě třikrát.
4 Zvedněte tlačítko navíjení,CSotevřete zadní kryt a vyjměte
kazetu s filmem.

5 Zavřete zadní kryt a poté vraťte tlačítko navíjení a páčku
navíjení zpět do původní polohy.

120

Fotografování v plně automatickém režimu

1 Zapněte fotoaparát.
2 Otočením voliče režimů nastavterežim snímání na.

3 Držte fotoaparát a dívejte se dohledáčku.
1

Rámeček zorného pole

2

Rámeček detailní kompenzace
zorného pole1
2

4 Ujistěte se, že je objekt uvnitř rámečku zorného pole,a zmáčkněte tlačítko spouště.

5 Zcela stiskněte tlačítko spouště.
6 Posuňte film dopředu.

CS

121

Fotografování v jiných režimech

1 Zapněte fotoaparát.
2 Otočením voliče režimů nastavte režim snímání.
Režim snímání

Popis

Standardní

Program

Pomalá závěrka

Pomalý program

Priorita maximální
clony

Program priority maximální clonyŽárovkaŽárovka s maximální clonou
Expozice se provádí při stisku tlačítka spouště.

Synchronizace
denního světla

Blesk se spustí v situacích, kdy je objekt
v protisvětle nebo ve stínu.

Pomalá
synchronizace

Při fotografování osoby na tmavém pozadí
se na osobu zaměří blesk a pozadí se exponuje pomocí pomalé závěrky.

3 Otáčením zónového

zaostřovacího kroužku nastavterozsah snímání.

CS

Zóna

Rozsah ostření v m (stopy)

Vysoká vzdálenost

5,1 m až ∞ (17 stop až ∞)Střední vzdálenost

2,1 až 5,3 m (6,9 až 17 stop)

Blízká vzdálenost

1,4 až 2,2 m (4,6 až 7,2 stop)

Extrémně blízká vzdálenost 1,0 až 1,4 m (3,3 až 4,6 stop)

122

Detail (stolní fotografie)

0,47 až 0,54 m (1,6 až 1,8 stop)

Detail (makro)

0,24 až 0,26 m (0,79 až 0,85 stop)4 Při kompenzaci expozice otočte

kolečkem kompenzace expozicena požadované nastavení.

5 Podívejte se do hledáčku, ujistěte se, že je objekt uvnitř
rámečku zorného pole, a zmáčkněte tlačítko spouště.

6 Při použití blesku zkontrolujte, zda svítí (oranžová) kontrolka
blesku.

7 Zcela stiskněte tlačítko spouště.
V režimu
stiskněte a podržte tlačítko spouště až na doraz. Pro ukončení
expozice uvolněte prst z tlačítka.

8 Posuňte film dopředu.
CS123

Προφυλάξεις ασφαλείας
Δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια αυτής της φωτογραφικής μηχανής. Κατάτη χρήση αυτής της φωτογραφικής μηχανής, σας ζητάμε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή
όσον αφορά στα στοιχεία που επισημαίνονται με τα ακόλουθα σύμβολα.

Προειδοποίηση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η παράβλεψη αυτού
του στοιχείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

Προσοχή

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η παράβλεψη αυτού τουστοιχείου μπορεί να προκαλέσει μικροτραυματισμούς ήμέτριους τραυματισμούς ή απώλεια περιουσίας.

Σχετικά με τη φωτογραφική μηχανή

Προειδοποίηση• Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη φωτογραφική μηχανή. Στο εσωτερικό της φωτογραφικής μηχανής υπάρχουν περιοχές υψηλής τάσης, με κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Εάν το εσωτερικό της φωτογραφικής μηχανής είναι εκτεθειμένο λόγω πτώσης ή άλλης ζημιάς
της φωτογραφικής μηχανής, μην αγγίζετε ποτέ το τμήμα που έχει εκτεθεί. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
• Μην στρέφετε τη φωτογραφική μηχανή προς τον ήλιο ή άλλες πηγές ισχυρού φωτός όταντραβάτε φωτογραφίες και μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή εκτεθειμένη σε άμεσο
ηλιακό φως όταν το κάλυμμα του φακού έχει αφαιρεθεί. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία της φωτογραφικής μηχανής ή πυρκαγιά.
• Μην κοιτάτε μέσα από το σκόπευτρο ενώ στρέφετε το φακό στον ήλιο. Κάτι τέτοιο μπορεί ναοδηγήσει σε απώλεια της όρασης ή να προκαλέσει μείωση της όρασης.
• Εάν παρουσιαστούν ανωμαλίες κατά τη χρήση, όπως καπνός ή περίεργη οσμή, σταματήστε
αμέσως τη χρήση, αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο
σέρβις. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Προσοχή
EL• Μην ενεργοποιείτε το φλας ενώ το χέρι σας καλύπτει τον εκπομπό. Κάτι τέτοιο μπορεί ναπροκαλέσει εγκαύματα.
• Μην ενεργοποιείτε το φλας όταν ο εκπομπός καλύπτεται από ρούχα κ.λπ. Κάτι τέτοιο μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα τον αποχρωματισμό.
• Ορισμένα μέρη της φωτογραφικής μηχανής θερμαίνονται κατά τη χρήση. Υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων χαμηλής θερμοκρασίας όταν κρατάτε αυτά τα μέρη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σχετικά με την μπαταρία

Προσοχή• Χρησιμοποιείτε μόνο την μπαταρία που είναι καθορισμένη για αυτή τη φωτογραφική μηχανή. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.
• Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία και μην πετάτε την μπαταρία σε φωτιά. Επίσης, μην αποσυναρμολογείτε ή φορτίζετε την μπαταρία. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τηνέκρηξη ή την πυρκαγιά.
• Αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία από τη φωτογραφική μηχανή εάν ζεσταθεί ή αρχίσει ναβγάζει καπνό. Προσέξτε να μην καείτε κατά την αφαίρεση.

124

Χειρισμός της φωτογραφικής μηχανής και των αξεσουάρ

Προειδοποίηση• Μην τοποθετείτε τη φωτογραφική μηχανή και τα αξεσουάρ σε σημεία όπου έχουν πρόσβασημικρά παιδιά.
• Φροντίστε να κρατάτε την μπαταρία και τη βίδα του καλύμματος της μπαταρίας μακριάαπό παιδιά για να αποφύγετε την κατά λάθος κατάποση. Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια εάν η μπαταρία ή η βίδα καταποθεί κατά λάθος.
• Εάν τυλιχθεί το λουράκι γύρω από το λαιμό μπορεί να προκληθεί ασφυξία.
• Εάν το προϊόν πέσει ή χρησιμοποιηθεί κατά λάθος, μπορεί να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί.
• Ανάλογα με τους μεμονωμένους παράγοντες ή τη φυσική σας κατάσταση, η χρήση της φωτογραφικής μηχανής μπορεί να προκαλέσει φαγούρα, εξανθήματα ή φουσκάλες. Σε περίπτωσηοποιασδήποτε ανωμαλίας, διακόψτε τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής και ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια.

Προφυλάξεις χειρισμού
Πριν από τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής σας• Όταν η φωτογραφική μηχανή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, βεβαιωθείτε ότι εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά, ιδίως πριν από τη λήψη σημαντικών φωτογραφιών (όπως σε γάμο ή ταξίδι). Το περιεχόμενο των φωτογραφιών που έχετε τραβήξει δενείναι εγγυημένο εάν δεν είναι δυνατή η εμφάνιση των φωτογραφιών κ.λπ. λόγω δυσλειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής σας.

Προφυλάξεις για τη μεταφορά και τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής σας• Μην εκθέτετε τη φωτογραφική μηχανή σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλή υγρασία. Μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή στο αυτοκίνητο, καθώς η θερμοκρασία μπορεί να γίνει πολύ υψηλή.
• Μην εκθέτετε τη φωτογραφική μηχανή σε ισχυρές δονήσεις, κραδασμούς ή πίεση. Χρησιμοποιήστε ένα μαξιλάρι για να προστατέψετε τη φωτογραφική μηχανή από τους κραδασμούς
μοτοσικλετών, αυτοκινήτων ή πλοίων.
• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας θα προκαλέσουν συμπύκνωση στο εσωτερικό και τοεξωτερικό τμήμα της φωτογραφικής μηχανής. Τοποθετήστε τη φωτογραφική μηχανή στηντσάντα σας ή σε μια πλαστική σακούλα και αφαιρέστε την αφού εξισωθεί η θερμοκρασία τηςφωτογραφικής μηχανής και με εκείνη του περιβάλλοντος χώρου.
• Αποφύγετε την επαφή με σκουπίδια, λάσπη, άμμο, σκόνη, νερό, τοξικά αέρια ή αλάτι. Αυτά
θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη της φωτογραφικής μηχανής. Σκουπίστε τη φωτογραφική μηχανή για να την στεγνώσετε από τυχόν σταγόνες βροχής ή νερού.
• Η φωτογραφική μηχανή δεν είναι αδιάβροχη, επομένως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σεμέρη όπου μπορεί να βραχεί, όπως στη βροχή.
• Μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή για μεγάλο χρονικό διάστημα στο άμεσο ηλιακό φωςέχοντας αφήσει το φιλμ στο εσωτερικό της. Κάτι τέτοιο μπορεί να εκθέσει σε φως το φιλμ.
• Προσέξτε να μην σφίγγετε υπερβολικά τη βίδα στην υποδοχή του τριπόδου όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο.

ELΚαθαρισμός της φωτογραφικής μηχανής σας• Μην καθαρίζετε τη φωτογραφική μηχανή με οργανικούς διαλύτες όπως διαλυτικό, οινόπνευμα και βενζίνη.
• Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα φακών για να αφαιρέσετε τη σκόνη που έχει συσσωρευτεί στοφακό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε φυσητήρα ψεκασμού για τον καθαρισμό, καθώς μπορεί ναπροκληθεί ζημιά στο φακό.
• Συνιστώνται περιοδικές επιθεωρήσεις κάθε ένα έως δύο χρόνια για τη διατήρηση της υψηλής απόδοσης.

125Αποθήκευση της φωτογραφικής μηχανής σας• Μην αποθηκεύετε τη φωτογραφική μηχανή με συντηρητικά ή χημικά. Η αποθήκευση σευψηλές θερμοκρασίες και υψηλή υγρασία μπορεί να προκαλέσει ανάπτυξη μούχλας στη φωτογραφική μηχανή. Αποθηκεύστε την σε ξηρό και καλά αεριζόμενο μέρος.
• Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε ή να αποθηκεύετε τη φωτογραφική μηχανή σε μέρη όπουμπορεί να εκτεθεί σε στατικό ηλεκτρισμό ή ηλεκτρικές παρεμβολές.
• Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε ή να αποθηκεύετε τη φωτογραφική μηχανή σε άμεσο ηλιακό φως ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε γρήγορες αλλαγές της θερμοκρασίας ή σεσυμπύκνωση.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Φωτογραφική μηχανή

Κάλυμμα φακού(O-LC40.5)

Λουράκι(O-ST191)Οδηγός εκκίνησης
(αυτό το έγγραφο)Εγχειρίδιο λειτουργίας

ELΤο "Εγχειρίδιο λειτουργίας" (PDF) που περιέχει λεπτομερείς οδηγίες για τηφωτογραφική μηχανή είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της RICOH IMAGING.
Παρακαλείστε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα.
Ιστοσελίδα της RICOH IMAGING
https://www.ricoh-imaging.euΣελίδα λήψης Εγχειριδίου λειτουργίας
https://qrco.co.de/beRYUr126

Ονομασίες των εξαρτημάτων λειτουργίας
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

16

1

Κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου

2Μοχλός προώθησης του φιλμ3Επιλογέας λειτουργίας

4Δείκτης θέσης επιφάνειας φιλμ5Κύριος διακόπτης

6Παράθυρο σκοπεύτρου

7Λαβή / κάλυμμα μπαταρίας

8Μονάδα μέτρησης

9Σπείρωμα τοποθέτησης φίλτρου (40,5 mm)EL

10 Επιλογέας αντιστάθμισης έκθεσης
11 Μοχλός επανατύλιξης
12 Λαβή επανατύλιξης
13 Εκπομπός φλας
14 Θηλιές για λουράκι
15 Φακός
16 Δακτύλιος εστίασης ζώνης

127

17
18

19
21

20

14
22
14
23

24

17 Κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος επιλογέα ευαισθησίας ISO
18 Επιλογέας ευαισθησίας ISO
19 Σκόπευτρο
20 Πίσω κάλυμμα

EL21 Μετρητής φιλμ22 Βίδα ασφάλισης λαβής
23 Συγκρατητήρας σημειώσεων
24 Ακροδέκτης διακόπτη καλωδίου

128

25
27

26

28

29

30

31

32

25 Πλάκα πίεσης φιλμ26 Οδοντωτοί κύλινδροι27 Καρούλι περιέλιξης
28 Άξονας επανατύλιξης
29 Θάλαμος καρουλιού φιλμ30 Υποδοχή τριπόδου

EL

31 Κουμπί επανατύλιξης
32 Δείκτης τέλους φιλμ129Τοποθέτηση μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι έχετε έτοιμη μία μπαταρία λιθίου CR2 3V.

1 Χρησιμοποιήστε ένα νόμισμα

κ.λπ. για να ξεσφίξετε τη βίδαασφάλισης της λαβής στο πλάιτης φωτογραφικής μηχανής και,στη συνέχεια, αφαιρέστε τη λαβή.
Προσέξτε να μην χάσετε τη βίδα ασφάλισης της λαβής.

2 Ελέγξτε τον προσανατολισμό τηςμπαταρίας και τοποθετήστε τηνστο διαμέρισμα μπαταρίας.

3 Τοποθετήστε τη λαβή στην αρχική της θέση και σφίξτε τη βίδαασφάλισης της λαβής.

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να αφαιρέσετε την μπαταρία.

ELΕισαγωγή και προώθηση του φιλμ

1 Ελέγξτε την ευαισθησία τουφιλμ στο κουτί του φιλμ κ.λπ.
και ρυθμίστε τον επιλογέα
ευαισθησίας ISO στην κατάλληληρύθμιση, ενώ πατάτε το κουμπί
απελευθέρωσης κλειδώματος τουεπιλογέα ευαισθησίας ISO.

130

2 Ρυθμίστε τον επιλογέακαιλειτουργίας στη θέσηβεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα τουφακού είναι τοποθετημένο στηφωτογραφική μηχανή.

3 Ανοίξτε τη λαβή επανατύλιξης

και, στη συνέχεια, ανασηκώστε
απαλά το μοχλό επανατύλιξης
μέχρι να σταματήσει.

4 Ενώ κρατάτε το μοχλό

επανατύλιξης, ανασηκώστε τονευθεία προς τα πάνω μέχρι ναανοίξει το πίσω κάλυμμα.

5 Τοποθετήστε το καρούλι του φιλμ στο θάλαμο καρουλιού φιλμELμε την προεξοχή του άξονα του καρουλιού στην κάτω πλευρά
της φωτογραφικής μηχανής.

6 Τραβήξτε ελαφρά προς τα έξωτην άκρη του φιλμ (στενό τμήμα)και ευθυγραμμίστε την με τονπορτοκαλί δείκτη τέλους φιλμ.

131

7 Κλείστε το πίσω κάλυμμα.
8 Επαναφέρετε το μοχλό επανατύλιξης και τη λαβή επανατύλιξης
στις αρχικές τους θέσεις.

9 Γυρίστε τον κεντρικό

διακόπτη προς τα δεξιά για ναενεργοποιήσετε τη φωτογραφική
μηχανή.

10 Σπρώξτε το μοχλό προώθησης
φιλμ προς τα δεξιά για ναπροωθήσετε το φιλμ.

11 Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου.
EL 12 Επαναλάβετε τα βήματα 10 και 11έως ότου ο μετρητής φιλμ φτάσειστο "0".

132Επανατύλιξη του φιλμ1 Πατήστε το κουμπί επανατύλιξης.

2 Ανοίξτε τη λαβή επανατύλιξης καιγυρίστε την δεξιόστροφα.

3 Μόλις αισθανθείτε μικρή αντίσταση, γυρίστε τη λαβήεπανατύλιξης άλλες τρεις φορές.

4 Σηκώστε το μοχλό επανατύλιξης,ανοίξτε το πίσω κάλυμμα και
αφαιρέστε το καρούλι του φιλμ.

EL

5 Κλείστε το πίσω κάλυμμα και, στη συνέχεια, επαναφέρετε τομοχλό επανατύλιξης και τη λαβή επανατύλιξης στις αρχικές τουςθέσεις.

133

Λήψη φωτογραφιών σε πλήρως αυτόματη λειτουργία

1 Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
2 Περιστρέψτε τον επιλογέα
λειτουργίας για να ρυθμίσετε τηλειτουργία λήψης φωτογραφιώνσε.

3 Κρατήστε τη φωτογραφική

μηχανή και κοιτάξτε μέσα από τοσκόπευτρο.
1Πλαίσιο οπτικού πεδίου

2Πλαίσιο αντιστάθμισης κοντινού οπτικού πεδίου

4 Βεβαιωθείτε ότι το θέμα βρίσκεται μέσα στο πλαίσιο τουοπτικού πεδίου και πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
κλείστρου μέχρι τη μέση.

5 Πατήστε πλήρως το κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου.
6 Προωθήστε το φιλμ.
EL

134

1
2

Λήψη φωτογραφιών σε άλλες λειτουργίες

1 Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
2 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργίας για να ρυθμίσετε τηλειτουργία λήψης φωτογραφιών.
Λειτουργία λήψης φωτογραφιών

Περιγραφή

Τυπική

ΠρόγραμμαΚλείστρο χαμηλής
ταχύτητας

Πρόγραμμα χαμηλής ταχύτητας

Προτεραιότητα μέγι- Πρόγραμμα προτεραιότητας μέγιστου διαστου διαφράγματος φράγματοςΛαμπτήρας

Λαμπτήρας μέγιστου διαφράγματοςΗ έκθεση γίνεται ενώ το κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου είναι πατημένο.

Συγχρονισμός με το Το φλας ενεργοποιείται σε καταστάσεις όπουφως της ημέραςτο θέμα είναι φωτισμένο από πίσω ή στη σκιά.
Κατά τη λήψη φωτογραφιών ενός ατόμου σεΣυγχρονισμός
σκούρο φόντο, το φλας ενεργοποιείται προςχαμηλής ταχύτητας το άτομο και το φόντο εκτίθεται με τη χρήση
του κλείστρου χαμηλής ταχύτητας.

3 Περιστρέψτε το δακτύλιο

εστίασης ζώνης για να ρυθμίσετετο εύρος λήψης.

EL

Ζώνη

Εύρος εστίασης σε m (ft)Μεγάλη απόσταση

5,1 m έως ∞ (17 ft έως ∞)Μεσαία απόσταση

2,1 έως 5,3 m (6,9 έως 17 ft)Κοντινή απόσταση

1,4 έως 2,2 m (4,6 έως 7,2 ft)Εξαιρετικά κοντινή απόσταση 1,0 έως 1,4 m (3,3 έως 4,6 ft)Κοντινό πλάνο (επιτραπέζια
φωτογραφία)0,47 έως 0,54 m (1,6 έως 1,8 ft)Κοντινό πλάνο (macro)

0,24 έως 0,26 m (0,79 έως 0,85 ft)

135

4 Όταν αντισταθμίζετε την έκθεση,περιστρέψτε τον επιλογέα
αντιστάθμισης έκθεσης στηνεπιθυμητή ρύθμιση.

5 Κοιτάξτε μέσα από το σκόπευτρο, βεβαιωθείτε ότι το θέμαβρίσκεται μέσα στο πλαίσιο του οπτικού πεδίου και πατήστε τοκουμπί απελευθέρωσης κλείστρου μέχρι τη μέση.

6 Όταν χρησιμοποιείτε το φλας, ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία
φλας (πορτοκαλί) είναι αναμμένη.

7 Πατήστε πλήρως το κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου.
Στη λειτουργία , πατήστε και κρατήστε πατημένο πλήρως το κουμπί
απελευθέρωσης κλείστρου και αφήστε το δάχτυλό σας από το κουμπί ότανθέλετε να τερματίσετε την έκθεση.

8 Προωθήστε το φιλμ.
EL

136

Säkerhetsföreskrifter
Vi har ägnat stor uppmärksamhet åt säkerheten för den här kameran. När du använder
den här kameran ber vi dig att särskilt uppmärksamma punkter som är markerade med
följande symboler.

Varning

Den här symbolen indikerar att om denna punkt ignoreras kan
det orsaka allvarliga personskador.
Den här symbolen indikerar att om denna punkt ignoreras kan

Försiktighet det orsaka mindre eller medelstora personskador eller förlust av
egendom.

Om kameran

Varning• Kameran får inte tas isär eller modifieras. Det finns högspänningsområden inuti kameran,
med risk för elektriska stötar.
• Om kamerans insida exponerats på grund av att kameran tappats eller på annat sätt skadats,vidrör aldrig den exponerade delen. Det finns risk för elektrisk stöt.
• Rikta inte kameran mot solen eller andra starka ljuskällor när du tar foton och låt inte kameran stå i direkt solljus med linsskyddet av. Det kan leda till att kameran inte fungerar som den
ska eller orsaka brand.
• Titta inte genom sökaren när du riktar linsen mot solen. Det kan leda till att synen förstörs
eller försämras.
• Om oegentligheter uppstår under användning, som rök eller en konstig lukt, sluta använda
omedelbart, ta ur batteriet och kontakta närmaste servicecenter. Fortsatt användning kan
orsaka brand eller elektriska stötar.

Försiktighet• Utlös inte blixten medan handen täcker sändaren. Det kan leda till brännskador.
• Utlös inte blixten medan kläder etc. täcker sändaren. Det kan leda till missfärgning.
• Vissa delar av kameran värms upp under användning. Det finns risk för brännskador vid lågtemperatur när du håller sådana delar under långa perioder.

Om batterietSV

Försiktighet• Använd endast det angivna batteriet med den här kameran. Användning av andra batterier
kan orsaka explosion eller brand.
• Kortslut inte batteriet och bränn inte upp det. Ta inte heller isär och ladda inte batteriet. Det
kan leda till explosion eller brand.
• Ta ut batteriet ur kameran omedelbart om den blir varm eller börjar röka. Var försiktig så att
du inte bränner dig när du tar bort dem.

137

Hantering av kamera och tillbehör

Varning• Placera inte kameran och dess tillbehör inom räckhåll för små barn.
• Var noga med att hålla batteriet och batterikåpans skruv utom räckhåll för barn för att
förhindra oavsiktlig sväljning. Kontakta läkare omedelbart om batteriet eller skruven
oavsiktligt sväljs.
• Att linda remmen runt halsen kan orsaka kvävning.
• Om produkten faller eller används av misstag kan det orsaka allvarliga personskador.
• Beroende på dina individuella faktorer eller fysiska tillstånd kan användningen av kameranorsaka klåda, utslag eller blåsor. Om något onormalt inträffar ska du sluta använda kameranoch omedelbart uppsöka läkarvård.

Försiktighetsåtgärder vid hantering
Innan du använder kameran• När kameran inte har använts på länge, bekräfta att den fortfarande fungerar som den ska,
särskilt innan du tar viktiga foton (till exempel på ett bröllop eller när du reser). Innehållet
i tagna foton kan inte garanteras om fotoutveckling etc. inte är möjligt på grund av ett fel
på kameran.

Försiktighetsåtgärder vid transport och användning av kameranSV• Utsätt inte kameran för höga temperaturer eller hög luftfuktighet. Lämna inte kameran i ett
fordon, eftersom temperaturen kan bli mycket hög.
• Utsätt inte kameran för kraftiga vibrationer, stötar eller tryck. Använd en kudde för att skydda
kameran från vibrationer från motorcyklar, bilar eller fartyg.
• Plötsliga temperaturförändringar orsakar kondens på insidan och utsidan av kameran. Placera kameran i väskan eller en plastpåse och ta ur den efter att temperaturen hos kameranoch omgivningen har jämnats ut.
• Undvik kontakt med skräp, lera, sand, damm, vatten, giftiga gaser eller salt. De kan orsaka att
kameran går sönder. Torka av kameran för att torka bort regn eller vattendroppar.
• Kameran är inte vattentät, så den kan inte användas på platser där den blir våt, till exempel
i regnet.
• Lämna inte kameran under längre perioder i direkt solljus med filmen kvar inuti. Det kan
göra att filmen exponeras.
• Var försiktig så att du inte drar åt skruven i stativfästet för hårt när du använder ett stativ.

Rengöra kameran• Rengör inte kameran med organiska lösningsmedel som thinner, alkohol och bensin.
• Använd en linsborste för att ta bort damm som samlats på linsen. Använd aldrig sprayluft för
rengöring eftersom det kan skada linsen.
• Regelbundna inspektioner rekommenderas varje till vartannat år för att upprätthålla hög
prestanda.

138

Förvara kameran• Förvara inte kameran tillsammans med konserveringsmedel eller kemikalier. Förvaring ihöga temperaturer och hög luftfuktighet kan orsaka mögeltillväxt på kameran. Förvara den
på en torr och välventilerad plats.
• Undvik att använda eller förvara kameran där den kan utsättas för statisk elektricitet eller
elektriska störningar.
• Undvik att använda eller förvara kameran i direkt solljus eller på platser där den kan utsättas
för snabba temperaturförändringar eller kondens.

Förpackningens innehåll

KameraLinsskydd(O-LC40.5)

Rem(O-ST191)

Startguide(det här dokumentet)

Användarhandbok”Användarhandbok” (PDF) som innehåller detaljerade instruktioner för kameran finns på RICOH IMAGINGs webbplats.
Ladda ner den från webbplatsen.
RICOH IMAGINGs webbplats
https://www.ricoh-imaging.eu

SVSidan för nedladdning av användarhandboken
https://qrco.co.de/beRYUr

139

Namnen på arbetsdelarna
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

SV

1

Slutare2

Spak för filmframmatning

3

Inställningsratt

4

Indikator för filmytans läge

5

Huvudströmbrytare

6

Sökarfönster

7

Grepp/batterilucka

8

Mätenhet

9Filtermonteringsgängor (40,5 mm)

10 Ratt för exponeringskompensation
11 Återspolningsvred
12 Återspolningsvev
13 Blixtutlösare
14 Remöglor
15 Lins140

16 Fokuseringsring för zon

16

17
18

19
21

20

14
22
14
23

24

17 Frigöringsknapp för ISO-känslighetsratt
18 ISO-känslighetsratt
19 Sökare
20 Bakre lucka
21 Filmräknare
22 Greppets låsskruv
23 Anteckningshållare
24 Kabelkontakt

SV

141

25
27

26

28

29

25 Tryckplatta för film
26 Kedjehjul
27 Lindningsspole
28 Återspolningsskaft
29 Kassettkammare
30 StativfästeSV

31 Återspolningsknapp
32 Filmändindikator

142

30

31

32

Sätta i ett batteri
Se till att du har ett CR2 3V litiumbatteri redo.

1 Använd ett mynt etc. för att

lossa greppets låsskruv på sidan
av kameran och ta sedan bort
greppet.
Var försiktig så att du inte tappar bort
greppets låsskruv.

2 Kontrollera batteririktningen ochsätt i den i batterikammaren.

3 Sätt fast greppet i ursprungsläget och dra åt låsskruven.
Följ samma procedur för att ta bort batteriet.

Sätta in och mata fram filmen

1 Kontrollera filmkänsligheten påSVfilmrutan osv. och ställ in ISOkänslighetsratten på lämplig
inställning samtidigt som dutrycker på frigöringsknappen för
ISO-känslighetsratten.

143

2 Ställ inställningsratten på och
se till att linsskyddet sitter påkameran.

3 Öppna återspolningsvevenoch lyft sedan uppåterspolningsvredet försiktigt
tills det stannar.

4 Medan du håller faståterspolningsvredet lyfter du det
rakt upp tills den bakre luckanöppnas.

5 Lägg filmkassetten i kassettkammaren med kassettskaftets
utskjutande del på kamerans undersida.

SV

6 Dra ut filmledaren (smaldel) något och rikta in den
mot den orangefärgade
filmändindikatorn.

144

7 Stäng den bakre luckan.
8 Dra tillbaka återspolningsvredet och återspolningsveven tillsina ursprungliga positioner.

9 Vrid huvudströmbrytaren åthöger för att slå på kameran.

10 Tryck spaken för filmframmatningåt höger för att mata fram filmen.

11 Tryck in slutaren.
12 Upprepa steg 10 och 11 tills
filmräknaren når ”0”.

SV

145

Spola tillbaka filmen

1 Tryck på återspolningsknappen.

2 Öppna återspolningsveven och
vrid den medurs.

3 När du känner lite motstånd vrider du återspolningsvevenytterligare tre gånger.

4 Lyft upp återspolningsvredet,öppna den bakre luckan och ta ur
filmkassetten.

SV

5 Stäng den bakre luckan och dra tillbaka återspolningsvredetoch återspolningsveven till sina ursprungliga positioner.

146

Fotografera i läget Full auto

1 Slå på kameran.
2 Ställ in fotograferingsläge genom
att vrida på inställningsratten till.

3 Håll kameran och titta genom
sökaren.
1

Synfältsram2

Närbild av synfältet för synfältskompensation

1
2

4 Se till att motivet är innanför synfältsramen och tryck ner
slutaren halvvägs.

5 Tryck in slutaren helt.
6 Mata fram filmen.
SV

147

Fotografering i andra lägen

1 Slå på kameran.
2 Ställ in fotograferingsläge genom att vrida på inställningsratten.
Fotograferingsläge

BeskrivningStandard

ProgramSlutare med långslutartid

Program med långsam hastighet

Maximalbländarprioritet

Program för maximal bländarprioritet

Glödlampa

Maximal bländare vid glödlampa
En exponering görs när slutaren trycks ner.

Dagsljussynkronisering

Blixten utlöses i situationer där motivet ärbakgrundsbelyst eller i skugga.

När du tar bilder av en person mot en mörk
Synkronisering med bakgrund avfyras blixten mot personen ochlångsam hastighet bakgrunden exponeras med hjälp av slutaren med lång slutartid.

3 Ställ in fotograferingsområdet
genom att vrida på
fokuseringsringen för zonen.

SV
Zon

148

Fokusområde i m (ft)Långt avstånd

5,1 m till ∞ (17 ft till ∞)Medelavstånd

2,1 till 5,3 m (6,9 till 17 ft)

Kort avstånd

1,4 till 2,2 m (4,6 till 7,2 ft)

Mycket kort avstånd

1,0 till 1,4 m (3,3 till 4,6 ft)

Närbild (bordsfoto)

0,47 till 0,54 m (1,6 till 1,8 ft)

Närbild (makro)

0,24 till 0,26 m (0,79 till 0,85 ft)4 När du kompenserar

exponeringen vrider du ratten
för exponeringskompensation tillönskad inställning.

5 Titta genom sökaren, se till att motivet är innanför
synfältsramen och tryck ned slutaren halvvägs.

6 När du använder blixt ska du kontrollera att indikatorlampan för
blixt (orange) lyser.

7 Tryck in slutaren helt.
Håll ned slutaren helt i läget
avsluta exponeringen.

och släpp fingret från knappen när du vill

8 Mata fram filmen.

SV

149

安全预防措施您即使已经了解产品的操作性能，仍请特别注意下列所用符
号的警告。
警告

该符号表示用户如不理会警告有可能遭遇严重人身伤害。

注意该符号表示用户如不理会警告有可能遭遇轻度至中度人身伤害，或物品
损失。

关于照相机
警告

• 切勿拆开照相机或将它改装。照相机内有高压电，所以会
有电击的危险。

• 如果照相机内部由于跌落等原因暴露，不论任何情况切勿
触及露出的部分，否则有触电的危险。

• 请勿将照相机对着阳光等强光拍摄，或取下镜头盖后将其放置于阳光直射的地方。否则可能会导致照相机故障或起火。
• 切勿透过拍摄镜头从取景器直视太阳，否则会引起失明或视力受损。
• 如果产品冒烟或发出异味，或者其他异常现象，请立即停止使用，取出电池，并联络本公司服务中心。继续使用会
导致起火或电击。
注意• 切勿在将手贴住闪光灯的状态下使其闪光，否则可能会导
SC

致灼伤。

• 切勿在将衣物等贴住闪光灯的状态下使其闪光，否则可能会导致变色。

• 照相机使用时，有些部分会发热，长时间握持这些部分会
有低温灼伤的危险。

150

关于电池
注意

• 请仅使用指定的电池。电池使用不当可能会引起危险，如爆炸或起火。

• 切勿让电池短路，或者将电池置于火中。切勿拆解电池或充电。否则可能导致爆裂或起火。

• 如果照相机的电池变得很热或开始冒烟，请尽快取出电
池，要极为小心避免灼伤。
关于照相机和附件操作警告• 请勿将照相机及其附件存放在婴幼儿可拿到的地方。
• 电池和拆下的电池盖螺丝可能出现误吞的情况，请注意。如果发生了误吞，请立即就医。

• 将照相机带绕在颈部可能会造成窒息的危险。
• 由于产品掉落或不当操作都可能造成人身伤害。
• 根据您的体质或身体状况，使用照相机可能导致瘙痒、皮疹或湿疹等症状。如出现异常症状，请立即停止使用照相
机，并立即就诊。
操作照相机须知
使用照相机之前• 当照相机长时期未用时，请注意照相机是否操作正常，特别是拍摄重要题材之前（如结婚或外游）。若因照相机故障导致无法冲洗等，不承担法律责任，敬请谅解。

SC

携带和使用照相机的注意事项• 请勿将照相机置于高温或高湿的环境中。汽车内要特别小心，因为车厢内容易变得十分热。

151• 确保照相机不受到严重的震动、碰撞或压力。如果乘坐摩托车、汽车或轮船时，请把照相机放置在软垫上作为保护。
• 如果照相机处于温差大的地方，照相机的内外会凝结水汽。因此，请将照相机放入包袋或塑料袋中。待温差减小
再把照相机取出来。
• 避免接触垃圾、污垢、沙、尘、水、有毒气体、盐等等，这会损坏照相机。如果照相机上落有雨点或水滴，请立即抹干。
• 本照相机并非防水规格，因此无法在直接淋到雨水等的场所使用。
• 切勿在装入胶片的状态下长时间放置于阳光直射的环境
中。胶片可能会感光。
• 使用三脚架时请小心不要将三脚架插孔中的螺丝拧得过
紧。
清洁照相机

• 清洁本产品切勿用有机的溶剂，例如稀释剂、酒精或汽油等。

• 请用镜头刷除去沉积在镜头上的灰尘。请勿用喷式气泵清洁，因它可能会损坏镜头。

• 建议每一至两年作定期检查，用以维持高性能。
存放照相机• 请勿将照相机与防腐剂或化学药剂放在一起。若将照相机
SC152

置于高温或湿度高的地方可能会造成照相机发霉。请将其
存放在干燥且通风良好的地方。
• 请避免在易受静电或电磁干扰的地方使用或存放照相机。
• 请避免在直射阳光下、气温急剧变化或凝结水汽的环境中
使用或存放照相机。

包装内的器材

照相机

镜头盖
（O-LC40.5）

照相机带
（O-ST191）

入门指南（本手册）关于使用手册
本公司网页上发布了包含本照相机详细说明的《使用手册》（PDF）。
请下载后使用。
本公司网页

https://www.ricoh-imaging.com.cn/china/
使用手册下载

https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/
support/man-pdf/pentax17_om_sc_web.
pdf

SC

153

部件名称
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

SC

154

1 快门释放按钮
2 卷片杆
3 模式转盘
4 胶片平面指示
5 电源开关
6 取景窗
7 手柄／电池盖
8 测光部
9 滤光镜安装螺丝（40.5mm）
10 曝光补偿转盘
11 回卷钮
12 回卷曲柄13 闪光灯
14 照相机带安装部
15 镜头16 区域对焦环

16

17
18

19
20

21
14
22
14
23

24

17 感光度转盘锁定解除按钮
18 感光度转盘19 取景器
20 后盖
21 胶片计数器
22 手柄安装螺丝
23 便条夹
24 快门线端子
SC

155

25
27

26

28

29

25 压片板26 链轮
27 卷轴
28 回卷轴
29 暗盒仓
30 三脚架插孔
31 回卷按钮
32 胶片前端指示
SC

156

30

31

32

装入电池
请准备1节市售的3V CR2锂电池。

1 用硬币等转动照相机侧面
的手柄安装螺丝，取下手柄。
请小心不要遗失手柄安装螺
丝。

2 注意电池的朝向，将电池
装入电池仓。

3 将手柄装回原来的位置后，拧紧手柄安装螺丝。
取出电池时，请按照相同的步骤进行。

装入和卷绕胶片

1 确认写在胶片外盒等之上SC的胶片感光度，按住感光度转盘锁定解除按钮的同时，转动感光度转盘对准指针。
157

2 将模式转盘设在 ，确认已安装镜头盖。

3 拉起回卷曲柄，轻轻向上拉，直至回卷钮停住。

4 握住回卷钮，笔直向上拉，直至后盖打开。

5 将暗盒轴的突出部分朝下，装入暗室仓。
6 将胶片的片头部（舌头）SC158

略微拉出，与橙色的胶片
前端指示对准。

7 关闭后盖。
8 将回卷钮和回卷曲柄返回原位。
9 向右转动电源开关，开启电源。

10 向 右 转 动 卷 片 杆 卷 绕 胶片。

11 按快门释放按钮。
12 重复步骤10至11，直至胶片计数器为“0”。

SC

159

卷绕胶片

1 向下按回卷按钮。

2 拉起回卷曲柄，顺时针转动。

3 回卷曲柄的转动变轻后，再转动约3次进行回卷。
4 向上拉回卷钮打开后盖，
取出暗盒。

SC

5 关闭后盖，将回卷钮和回卷曲柄返回原位。
160

全自动拍摄

1 开启电源。
2 转动模式转盘，将拍摄模式设为

。

3 握持相机，通过取景器查看。
1 视野框
2 近距离视野补正框

1
2

4 将主体放入视野框内，半按快门释放按钮。
5 完全按下快门释放按钮。
6 卷绕胶片。
SC161

其他拍摄模式

1 开启电源。
2 转动模式转盘设定拍摄模式。
拍摄模式

特征

标准

程序

低速快门

低速程序

光圈全开优先全开优先程序B门

全开B门
按住快门释放按钮期间进行曝光。

日间同步

如果主体逆光、有阴影，拍摄时闪光灯强制
闪光。

低速同步

在背景暗的场所拍摄人物时，对人物使用闪
光灯，背景以低速快门拍摄。

3 旋转区域对焦环设定拍摄
距离。

区域

SC

162

对焦范围m（ft）

远距离

5.1m～∞（17ft～∞）中距离

2.1m～5.3m（6.9ft～17ft）

近距离

1.4m～2.2m（4.6ft～7.2ft）

极近距离

1.0m～1.4m（3.3ft～4.6ft）

特写（静物照片）

0.47m～0.54m（1.6ft～1.8ft）

特写（微距）

0.24m～0.26m（0.79ft～0.85ft）

4 曝光补偿时，旋转曝光补偿转盘对准指针。

5 通过取景器查看并将主体放入视野框内，半按快门释放按钮。

6 使用闪光灯时，确认闪光灯指示灯（橙色）亮灯。
7 完全按下快门释放按钮。

模式时，保持完全按下快门释放按钮，曝光结束后从快门释放按钮松开手指。

8 卷绕胶片。

SC163

产品中有害物质的名称及含量
环保
使用
期限

有害物质
部件名称

铅

汞

镉

六价铬
6+

多溴
联苯

多溴
二苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr )

机箱（金属零部件）

×

○

○

○

○

○

机箱（树脂零部件）

○

○

○

○

○

○

光学零部件

×

○

○

○

○

○

实际装备主板零部件

×

○

○

○

○

○

(PBB) (PBDE)

主机○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规
定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/
T26572规定的限量要求。
本标志适用于在中华人民共和国境内销售的电子信息产品，标志中
的数字表示环保使用年限。本产品在用户遵守安全使用规定的条件
下，从生产日期算起的环保使用期限内不会对环境造成污染或者对
人身、财产造成损害。

SC

164

企业产品标准编号∶Q/DPJ0001-2023
产品名称∶PENTAX 17型号∶R08010
产地∶越南安全預防措施
即使您已經了解產品的操作性能，仍請特別留意下列符號的警告。

警告該符號表示使用者如不理會警告有可能遭遇嚴重人身傷害。

注意該符號表示使用者如不理會警告有可能遭遇輕度至中度人身傷害，或物
品損失。

關於照相機

警告
• 切勿拆開或改裝照相機。照相機內有高壓電，所以會有觸電的危險。
• 如果照相機內部因跌落等原因暴露，不論任何情況切勿觸及露出的部分，否則有觸電的危險。

• 切勿將照相機對著陽光等強光拍攝，或取下鏡頭蓋後將其放置於陽光直射之處。否則可
能會導致照相機故障或起火。

• 切勿透過拍攝鏡頭從觀景器直視太陽，否則會引起失明或視力受損。
• 若產品冒煙或發出異味，或者出現其他異常，請立即停止使用、取出電池，並聯絡本公司服務中心。繼續使用會導致起火或觸電。

注意• 切勿在將手貼住閃光燈的狀態下使其閃光，否則可能會導致灼傷。
• 切勿在衣物等貼住閃光燈的狀態下使其閃光，否則可能會導致變色。
• 照相機使用時，有些部分會發熱，長時間握持這些部分會有低溫灼傷的危險。

關於電池

注意
• 請僅使用指定的電池。電池使用不當可能會引起危險，如爆炸或起火。
• 切勿讓電池短路，或者將電池置於火中。切勿拆解電池或為其充電。否則可能會導致爆
裂或起火。

• 如果照相機的電池變得很熱或開始冒煙，請盡快取出電池，要極為小心避免灼傷。

TC

165

關於照相機與附件操作警告• 切勿將照相機及其附件存放在嬰幼兒可拿到的地方。
• 電池和拆下的電池蓋螺釘可能出現誤吞的情況，請注意。如果發生誤吞，請立即就醫。

• 將照相機帶繞在頸部可能會造成窒息的危險。
• 因產品掉落或不當操作都可能造成人身傷害。
• 根據您的體質或身體狀況，使用照相機可能導致瘙癢、皮疹或濕疹等症狀。若出現異常症狀，請立即停止使用照相機，並立即就醫。

操作照相機須知
使用照相機之前• 當照相機長期未使用時，請注意照相機是否操作正常，特別是拍攝重要題材之前（如結婚或外遊）。若因照相機故障導致無法沖印等，不承擔法律責任，敬請諒解。

攜帶和使用照相機的注意事項• 切勿將照相機置於高溫或高濕的環境中。汽車內要特別小心，因為車內容易變得十分熱。

• 確保照相機不會受到嚴重的震動、衝擊或壓力。若乘坐機車、汽車或輪船，請把照相機
放置在軟墊上作為保護。

• 若照相機處於溫差大的地方，照相機內外會凝結水汽。因此請將照相機放入包袋或塑料
袋中，待溫差減小再取出。

• 避免接觸垃圾、污垢、沙、塵、水、有毒氣體、鹽等，這會損壞照相機。若照相機上落有雨點或水滴，請立即擦乾。

• 本照相機並非防水規格，因此無法在直接淋到雨水等的場所使用。
• 切勿在裝填底片的狀態下長時間放置於陽光直射的環境中。底片可能會感光。
• 使用三腳架時請小心不要將三腳架插孔中的螺絲旋得過緊。

清潔照相機• 切勿用有機溶劑清潔本產品，例如稀釋劑、酒精或汽油等。
• 請用鏡頭刷除去沈積在鏡頭上的灰塵。切勿用噴式氣泵清潔，因其可能會損壞鏡頭。
• 建議每一到兩年作定期檢查，以維持高性能。

存放照相機• 切勿將照相機與防腐劑或化學藥劑放在一起。若將照相機置於高溫或高濕的地方可能會

TC

166

造成照相機發霉。請將其存放在乾燥且通風良好的地方。

• 請避免在易受靜電或電磁干擾的地方使用或存放照相機。
• 請避免在直射陽光下、氣溫急劇變化或凝結水汽的環境中使用或存放照相機。

包裝內的器材

照相機

鏡頭蓋（O-LC40.5）

照相機帶
（O-ST191）

入門指南（本手冊）

關於使用手冊本公司網頁上發布了包含本照相機詳細說明的《使用手冊》（PDF）。
請下載後使用。
本公司網頁

https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/
使用手冊下載https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/support/
man-pdf/pentax17_om_tc_web.pdf

TC

167

部件名稱
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

TC

168

1 快門釋放按鈕
2 捲片桿
3 模式轉盤
4 底片平面指示5 電源開關
6 觀景窗
7 手柄／電池蓋
8 測光部
9 濾光鏡安裝螺絲（40.5mm）
10 曝光補償轉盤
11 回捲鈕
12 回捲曲柄
13 閃光燈14 照相機帶安裝部
15 鏡頭
16 區域對焦環

16

17
18

19
20

21
14
22
14
23

24

17 感光度轉盤解鎖按鈕
18 感光度轉盤
19 觀景器
20 後蓋
21 底片計數器
22 手柄安裝螺絲23 便簽夾
24 快門線端子

TC

169

25
27

26

28

29

25 壓片板26 鏈輪
27 繞片軸28 倒片軸29 暗盒室30 三腳架插孔
31 回捲按鈕
32 底片前端指示

TC

170

30

31

32

裝入電池
請準備1顆市售的3V CR2鋰電池。

1 用硬幣等旋轉照相機側面的手柄
安裝螺絲，取下手柄。

注意切勿遺失手柄安裝螺絲。

2 請注意電池的朝向，將電池裝入
電池倉。

3 將手柄裝回原來的位置後，旋緊手柄安裝螺絲。
取出電池時，請按相同步驟進行。

裝填和捲繞底片

1 確認底片外盒等之上記載的底片
感光度，按住感光度轉盤解鎖按
鈕的同時，旋轉感光度轉盤將指
針對準。

TC

171

2 將模式轉盤設定在 ，並確認已安裝鏡頭蓋。

3 輕輕向上拉起回捲曲柄，直至回
捲鈕停住。

4 握住回捲鈕，筆直向上拉，直至後蓋打開。

5 將暗盒軸的突出部分朝下，裝入暗盒室。
6 將底片的片頭部（舌頭）略微拉出，對準橙色的底片前端指示。

TC

172

7 關閉後蓋。
8 將回捲鈕和回捲曲柄返回原位。
9 向右旋轉電源開關，開啟電源。

10 向右旋轉捲片桿捲繞底片。

11 按下快門釋放按鈕。
12 重復步驟10至11，直至底片計數
器為「0」。

TC

173

捲繞底片

1 向下按回捲按鈕。

2 拉起回捲曲柄，順時針旋轉。

3 回捲曲柄的轉動變輕後，再旋轉約3次進行回捲。
4 向上拉回捲鈕打開後蓋，取出暗
盒。

TC

174

5 關閉後蓋，將回捲鈕和回捲曲柄返回原位。

全自動拍攝

1 開啟電源。
2 旋轉模式轉盤，將拍攝模式設定
為。

3 握持相機，透過觀景器查看。
12視野框
近距離視野補正框1
2

4 將主體放入視野框，半按快門釋放按鈕。
5 完全按下快門釋放按鈕。
6 捲繞底片。

TC

175

其他拍攝模式

1 開啟電源。
2 旋轉模式轉盤設定拍攝模式。
拍攝模式

特徵

標準

程式

低速快門

低速程式

光圈全開優先

全開優先程式B門

全開B門
按住快門釋放按鈕期間進行曝光。

日間同步

若主體逆光或者有陰影，拍攝時閃光燈強制
閃光。

低速同步

在背景暗的場所拍攝人物時，對人物使用閃光燈，背景以低速快門拍攝。

3 旋轉區域對焦環設定拍攝距離。

區域

TC

176

對焦範圍m（ft）

遠距離

5.1m～∞（17ft～∞）

中距離

2.1m～5.3m（6.9ft～17ft）

近距離

1.4m～2.2m（4.6ft～7.2ft）

極近距離

1.0m～1.4m（3.3ft～4.6ft）

特寫（靜物照片）

0.47m～0.54m（1.6ft～1.8ft）

特寫（微距）

0.24m～0.26m（0.79ft～0.85ft）

4 曝光補償時，旋轉曝光補償轉盤將指針對準。

5 透過觀景器查看，並將主體放入視野框，半按快門釋放按鈕。
6 使用閃光燈時，確認閃光燈指示燈（橙色）點亮。
7 完全按下快門釋放按鈕。
模式時，保持完全按下快門釋放按鈕，曝光結束後從快門釋放按鈕鬆
開手指。

8 捲繞底片。

製造商：RICOH IMAGING COMAPNY, LTD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 143-8555, JAPAN台灣進口商：富堃有限公司
台北市中正區開封街一段37號8樓
電話號碼：(02)2381-6132
Email：service@pentax.com.tw

TC

177

안전 주의 사항이 제품은 최대한의 안전성을 고려하여 설계되었습니다만 다음 기호로 표시된 항목에대해서는 특별히 주의하여 사용하시기 바랍니다.

경고이 기호가 표시된 항목을 지키지 않았을 경우 심각한 부상을 입을 수 있음을나타냅니다.

주의이 기호가 표시된 항목을 지키지 않았을 경우 경미하거나 중간 정도의 부상을입거나 재산상의 손해를 입을 수 있음을 나타냅니다.

카메라에 대해경고• 카메라를 분해하거나 개조하지 마십시오. 카메라 내부에는 고전압 영역이 있어서 감전의위험이 있습니다.
• 카메라를 떨어뜨리거나 기타 손상으로 인해 카메라 내부가 노출된 경우는 절대로 노출 부위를만지지 마십시오. 감전의 위험이 있습니다.
• 촬영 시 카메라를 태양이나 기타 강력한 광원을 향하게 하거나 렌즈 캡을 벗긴 상태에서직사광선에 노출하지 마십시오. 카메라가 오작동하거나 화재가 발생할 수 있습니다.
• 촬영 렌즈를 태양을 향하게 한 상태에서 파인더를 들여다보지 마십시오. 실명이나 시력 장애의원인이 될 수 있습니다.
• 사용 중에 연기가 나거나 이상한 냄새가 나는 등의 이상이 발생한 경우는 즉시 사용을중지하고 배터리를 제거한 후 당사의 수리센터 또는 고객상담실에 문의해 주십시오. 계속해서사용하면 화재 또는 감전의 위험이 있습니다.

주의• 플래시의 발광부에 손을 밀착시킨 상태에서 발광하지 마십시오. 화상의 위험이 있습니다.
• 플래시의 발광부를 옷 등에 밀착시킨 상태에서 발광하지 마십시오. 변색 등의 우려가있습니다.
• 본 기기에는 사용 시에 열이 나는 부분이 있습니다. 해당 부분과 장시간 접촉하면 저온 화상을입을 수 있으니 주의하십시오.

배터리 정보

주의

KO

178

• 본 기기는 정해진 배터리 이외는 사용하지 마십시오. 배터리의 폭발, 발화의 원인이 될 수있습니다.
• 배터리를 단락시키거나 불에 넣지 마십시오. 또한 분해하거나 충전하지 마십시오. 파열,발화의 우려가 있습니다.
• 만약 카메라의 배터리가 발열하거나 연기가 나면 즉시 배터리를 빼내십시오. 꺼낼 때는 화상에주의하십시오.

카메라 및 부속품경고• 카메라와 부속품을 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 마십시오.
• 배터리 또는 분리된 배터리 커버의 나사를 잘못해서 삼키지 않도록 주의하십시오. 만일삼켰을 경우는 즉시 의사와 상담하십시오.
• 스트랩이 목에 감겨 질식할 우려가 있습니다.
• 제품을 떨어뜨리거나 갑작스러운 작동으로 인해 부상을 입을 수 있습니다.
• 사용자의 체질 또는 건강 상태에 따라 카메라 사용 시 가려움, 발진 또는 습진 등의 증상이나타날 수 있습니다. 이러한 이상 증상이 발생하면 카메라 사용을 중지하고 즉시 의사에게진찰을 받으십시오.

취급 시 주의 사항카메라를 사용하기 전에• 카메라를 장기간 사용하지 않았거나 중요한 촬영(결혼식, 여행 등) 전에는 반드시 시험 촬영을하여 올바르게 작동하는지 확인하십시오. 만약 카메라의 결함으로 인해 현상 등을 할 수 없는경우, 촬영한 사진에 대해 책임을 지지 않습니다.

보관 및 사용에 대한 주의 사항• 고온 다습한 곳은 피하십시오. 특히 차 안은 온도가 높이 올라갈 수 있으므로 카메라를 차내에방치하지 마십시오.
• 강한 진동, 충격 또는 압력을 가하지 마십시오. 오토바이, 자동차 또는 배 안에서는 쿠션을사용하여 진동을 차단하십시오.
• 급격한 온도 변화가 있을 시에는 카메라 안팎에 결로 현상이 발생할 수 있습니다. 이런 경우는카메라를 가방 또는 비닐 봉투에 넣어서 주위 온도와 비슷해지면 꺼내십시오.
• 쓰레기, 진흙, 모래, 먼지, 물, 독성 가스 또는 염분 등이 카메라에 들어 가지 않도록주의하십시오. 제품이 고장날 수 있습니다. 카메라가 비를 맞거나 물이 묻은 경우에는 물기를잘 닦아낸 후 말리십시오.
• 이 카메라는 방수 사양이 아니므로 빗물 등이 직접 닿는 곳에서는 사용할 수 없습니다.
• 필름을 넣은 상태에서 직사광선 아래에 장시간 방치하지 마십시오. 필름이 감광될 우려가있습니다.
• 삼각대 사용 시에는 나사를 너무 세게 조이지 마십시오.

카메라 청소
• 더러움을 닦으려고 시너, 알코올, 벤젠 등의 유기 용제를 사용하지 마십시오.
• 렌즈의 먼지를 제거할 때는 깨끗한 렌즈 브러시를 사용하십시오. 스프레이식 블로어를사용하면 렌즈가 손상될 수 있으므로 사용하지 마십시오.
• 고성능을 유지하기 위해 1~2년마다 정기적인 점검을 받는 것이 좋습니다.

카메라 보관
• 방부제나 유해약품이 있는 장소에서는 보관하지 마십시오. 고온 다습한 곳에 보관하면곰팡이가 생길 수 있으므로 건조하고 통풍이 잘되는 곳에 보관하십시오.
• 정전기나 전기 노이즈가 발생하기 쉬운 장소에서는 카메라를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 직사광선이나 잦은 온도 변화 또는 결로가 발생할 수 있는 장소에서도 카메라를 사용하거나
보관하지 마십시오.

KO

179

동봉품

카메라 본체렌즈 캡(O-LC40.5)

스트랩(O-ST191)시작 가이드(본 설명서)사용 설명서 안내본 카메라의 자세한 설명을 기재한 《사용 설명서》(PDF)를 당사 홈페이지에서
받아보실 수 있습니다.
다운로드하여 사용하십시오.
당사 홈페이지

https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/사용 설명서 다운로드https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/
support/man-pdf/pentax17_om_ko_web.pdf

KO

180

각 부분의 명칭
1

2
3
4

5

10
11

6

12

7

13

8

14

9

15

1 셔터 버튼
2 감기 레버
3 모드 다이얼
4 필름면 위치 표시
5 전원 레버
6 파인더 창7 그립/배터리 커버
8 측광부
9 필터 장착부(40.5mm)
10 노출 보정 다이얼
11 되감기 손잡이
12 되감기 크랭크
13 플래시 발광부
14 스트랩 부착부
15 렌즈
16 존 포커스 링

16

KO

181

17
18
19
20

21
14
22
14
23

17 ISO 감도 다이얼 잠금해제 버튼
18 ISO 감도 다이얼
19 파인더
20 뒷면 덮개21 필름 카운터22 그립 부착 나사
23 메모 홀더24 케이블 스위치 단자

KO

182

24

25
27

26

28

29

30

31

32

25 필름 압판26 스프로킷
27 감기 스풀28 되감기 축
29 파트로네 실
30 삼각대 나사 구멍
31 되감기 버튼
32 필름 끝단 마크

KO

183

배터리 넣기
시중에서 판매되는 3V 리튬 배터리 CR2를 1개 준비하십시오.

1 카메라 측면의 그립 장착 나사를동전 등으로 돌려 그립을 제거한다그립 장착 나사는 분실하지 않도록주의하십시오.

2 배터리 방향에 주의하여배터리실에 배터리를 삽입한다3 그립을 원래 위치에 설치하고 그립 장착 나사를 조인다배터리를 꺼낼 때도 같은 방법으로 꺼냅니다.

필름 넣기 및 감기

1 필름 겉상자에 쓰여진 필름 감도를확인하고 ISO 감도 다이얼 잠금해제 버튼을 누르면서 ISO 감도다이얼을 돌려 표시에 맞춘다

KO

184

2 모드 다이얼을 로 설정하고 렌즈캡이 장착되어 있는지 확인한다3 되감기 크랭크를 세우고 되감기손잡이가 멈출 때까지 가볍게 위로당긴다

4 되감기 손잡이를 잡고 뒷면 덮개가열릴 때까지 똑바로 위로 당긴다

5 파트로네 축의 돌출부를 아래로 하여 필름실에 필름을 넣는다
6 필름의 리더부(끝부분)를 조금당겨서 주황색의 필름 끝단 마크에
맞춘다

KO

185

7 뒷면 덮개를 닫는다
8 되감기 손잡이와 되감기 크랭크를 원래 위치로 되돌린다9 전원 레버를 오른쪽으로 돌려서전원을 켠다

10 감기 레버를 오른쪽으로 움직여필름을 감는다

11 셔터 버튼을 누른다
12 필름 카운터가 ‘0’이 될 때까지 순서
10~11을 반복한다

KO

186

필름 되감기

1 되감기 버튼을 누른다

2 되감기 크랭크를 세워 시계방향으로 돌린다

3 되감기 크랭크의 회전이 가벼워지면, 3회 정도 더 돌려서 되감는다4 되감기 손잡이를 당겨서 뒷면덮개를 열고 파트로네를 꺼낸다

5 뒷면 덮개를 닫고 되감기 손잡이와 되감기 크랭크를 되돌린다KO

187

전자동 촬영

1 전원을 켠다2 모드 다이얼을 돌려서 촬영 모드를로 설정한다

3 카메라를 잡고 파인더를들여다본다
1 시야 프레임
2 근거리 시야 보정 프레임

4 피사체를 시야 프레임 안에 넣고 셔터 버튼을 반누름한다
5 셔터 버튼을 완전히 누른다
6 필름을 감는다

KO

188

1
2

기타 촬영 모드

1 전원을 켠다2 모드 다이얼을 돌려서 촬영 모드를 설정한다
촬영 모드

특징

표준

프로그램

저속 셔터

저속 프로그램조리개 개방 우선 개방 우선 프로그램
밸브

개방 밸브
셔터 버튼을 누르고 있는 동안 노출

데이라이트
싱크로

피사체가 역광이나 그늘에 있을 때 플래시를발광하여 촬영저속 싱크로배경이 어두운 곳에서 인물을 촬영할 때는인물에는 플래시를 터트리고, 배경은 저속셔터로 촬영

3 존 포커스 링을 회전시켜 촬영거리를 설정한다

존초점이 맞는 범위 m(ft)원거리

5.1m~∞(17ft~∞)중거리

2.1m~5.3m(6.9ft~17ft)

근거리

1.4m~2.2m(4.6ft~7.2ft)

지근거리

1.0m~1.4m(3.3ft~4.6ft)

클로즈업(테이블 포토)

0.47m~0.54m(1.6ft~1.8ft)

클로즈업 (매크로)0.24m~0.26m(0.79ft~0.85ft)

KO

189

4 노출을 보정할 때는 노출 보정다이얼을 돌려서 표시에 맞춘다

5 파인더를 보고 시야 프레임에 피사체가 들어가게 한 다음 셔터버튼을 반누름한다

6 플래시를 사용할 때는 플래시 표시등(주황색)이 켜져 있는지확인한다

7 셔터 버튼을 완전히 누른다모드일 때는 셔터 버튼을 완전히 누른 상태로 두고 노출을 종료할 때 셔터버튼에서 손가락을 뗍니다.

8 필름을 감는다KO

190

자율안전확인 안전기준에 의거한 주의 사항< 경고 > ㅤ발열, 화재, 폭발 등의 위험을 수반할 수 있으니 다음 사항을 지켜주시기 바랍니다. ㅤa) 육안으로 식별이 가능할 정도의 부풀음이 발생된 전지는 위험할 수 있으므로 제조자또는 판매자로 즉시 문의할 것b) 지정된 정품 충전기만을 사용할 것 ㅤc) 화기에 가까이 하지 말 것(전자레인지에 넣지 말 것) ㅤd) 여름철 자동차 내부에 방치하지 말 것 ㅤe) 찜질방 등 고온다습한 곳에서 보관, 사용하지 말 것 ㅤf) 이불, 전기장판, 카펫 위에 올려 놓고 장시간 사용하지 말 것g) 전원을 켠 상태로 밀폐된 공간에 장시간 보관하지 말 것h) 전지 단자에 목걸이, 동전, 열쇠, 시계 등 금속 제품이 닿지 않도록 주의할 것 ㅤi) 휴대 기기, 제조 업체가 보증한 리튬2차전지 사용할 것j) 분해, 압착, 관통 등의 행위를 하지 말 것 ㅤk) 높은 곳에서 떨어뜨리는 등 비정상적 충격을 주지 말 것l) 60°C이상의 고온에 노출하지 말 것 ㅤm) 습기에 접촉되지 않도록 할 것 ㅤ ㅤ ㅤ< 폐기 지침 > ㅤ사용이 끝난 전지는 국가 혹은 지방 자치제의 법령에 따라서 폐기할 것 ㅤ< 충전 방법에 대한 권고 지침 > ㅤ전용 충전기 또는 본체 기기를 사용할 것 혹은 취급 설명서의 설명에 따를 것

KO

191

RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 1438555, JAPAN(https://www.ricoh-imaging.co.jp)
RICOH IMAGING EUROPE
S.A.S.

7-9, avenue Robert Schuman, 94150
RUNGIS, FRANCE(https://www.ricoh-imaging.eu)

RICOH IMAGING
2 Gatehall Drive Suite 204, Parsippany, New
AMERICAS CORPORATION Jersey 07054, U.S.A.
(https://www.us.ricoh-imaging.com)
RICOH IMAGING CANADA
INC.

5560 Explorer Drive Suite 100, Mississauga,
Ontario, L4W 5M3, CANADA(https://www.ricoh-imaging.ca)

RICOH IMAGING CHINA
CO., LTD.

Room A 23F Lansheng Building, 2-8
Huaihaizhong Road, Huangpu District,
Shanghai, 200021, CHINA(https://www.ricoh-imaging.com.cn/china/)

https://www.ricoh-imaging.co.jp/english/
This contact information may change
without notice. Please check the latest
information on our websites.

192

アフターサービスについて保証規定
1. 本製品が万一故障した場合は、ご購入日から満 1 年間無料修理致しますので、お買い上げ

2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

の販売店かお客様窓口にお申し出ください。なお、お買い上げの販売店またはお客様窓口
へお届けいただく諸費用はお客様にご負担願います。また、お買い上げの販売店と当社間の諸費用につきましても、輸送方法によっては一部ご負担いただく場合があります。
お買い上げの販売店やお客様窓口に製品をお送りいただく場合には、輸送中の衝撃に耐えられるように梱包していただき宅配便等の送付控が残る方法でお送りください。修理品をお送りいただく際には、不良見本のサンプルや故障内容の正確なメモを添付いただけると原因分析に役立ちます。
次の場合は、保証期間中でも無料修理の対象にはなりません。
(1) 使用上の誤り（使用説明書記載以外の誤操作等）により生じた故障および損傷。
(2) 当社の指定するサービス機関以外で行われた修理・改造・分解による故障および損傷。
(3) 火災・天災・地変・指定外の電源（電圧・周波数）使用・公害等による故障および損傷。
(4) 保管上の不備（高温多湿の場所、防虫剤や有害薬品のある場所での保管等）や手入れの不備（本体内部に泥・砂・ホコリ・液体かぶり・電池の液漏れ等）による故障および損傷。
(5) 落下・衝撃・加圧・振動・浸水・砂等による故障および損傷。
(6) 修理ご依頼の際に保証書のご提示、添付のない場合。
(7) お買い上げの販売店名や購入日等の記載がない場合ならびに記載事項を訂正された場合。
保証の対象となるのは製品本体のみで、ケース、ストラップ、レンズキャップ、ケーブル等の付属品類や消耗品類（電池・フィルム・記録媒体等）は保証の対象となりません。
修理履歴等につきましては別途修理発生時に発行される「納品書」または「修理票」を保管いただきご確認ください。
修理によって交換した旧部品は、弊社にて処分させていただきます。旧部品をご入用な場合は、修理依頼の際にお申し出ください。部品の性質上ご意向に添えない場合もございます。
本製品の故障に起因する付随的損害（撮影に要した諸費用や逸失利益等）については保証
いたしかねます。
保証期間経過後の修理などについては、お客様相談センターまたは、お客様窓口にお問い合わせください。保証期間経過後の修理は有料となります。また、その際の諸費用はお客様にご負担願います。
本製品の部品保有期間は製造打ち切り後 5 年を目安としております。したがって本期間中は原則として修理をお受けいたします。保有期間終了以後はお客様窓口にお問い合わせください。

ご注意
1. 保証書は、以上の保証規定により無料修理をお約束するもので、これにより、保証書を発行している者（保証責任者）、およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
2. 保証書の表示について、ご不明な点はお客様相談センターにお問い合わせください。

保証書取り扱い上のご注意
1. お買い上げの際には、お買い上げの販売店名や購入年月日等が記入されているかどうかをご確認ください。

2. 保証書は再発行しませんので、大切に保管してください。
3. 保証書は日本国内においてのみ有効です。（This Warranty is valid only in Japan）

保証規定の改定• 当社は本保証規定を改定することができるものとします。この場合当社は、適切な時期に、
本保証規定の変更内容および変更後の本保証規定の効力発生日を当社ホームページへの掲載
その他当社が適当と判断した方法により周知します。なお、保証規定が改定された場合でも、製品のご購入時における保証規定が適用されるものとします。

お名前 ご 住 所
お 客 様

保証書
ふりがな

年

月

日

保証期間

お買上日

お電話

本

体

1年

販売店名・住所・電話
製品名

PENTAX 17

製造番号
本製品に関するお問い合わせ https://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/support/＜お客様相談センター＞
ナビダイヤル 0570-001313［市内通話料金でご利用いただけます］

営業時間 9:00 〜 17:00
休業日
日・祝日、年末年始、弊社休業日、ビル施設点検日は休業

リコーイメージング株式会社〒 143-8555 東京都大田区中馬込 1-3-6
2024 年 2 月

Printed in Vietnam

4NABZ039+