核心地域 「手つかずの原生的な自然環境が利根川の最初の一滴を生みだすエリア」
Core area“Area where the pristine virgin natural environment produces the very first drop of the Tone River”

利根川の水源 大水上山

谷川岳山頂付近

Mt. Ominakami-yama, the source of the Tone River

Near the mountaintop of Mt. Tanigawa-dake

一ノ倉沢出合から望む大岩壁（日本三大岩壁）

利根川の水源 大水上山
Mt. Ominakami-yama, the water source of the Tone River

Ichinokura-sawa, one of the Three Great Rock facesof Japan「水源涵養機能をはじめ森林の多様な機能を高めるための保全管理を行い環境教育・調査研究・エコツーリズム等が行われるエリア」

緩衝地域 “Area where conservation management aiming to improve various forest functions such as the water source conservation
Buffer zone

is exercised and environmental education, research and study, and ecotourism etc. are carried out”

利根川源流のまち 水と森林と人を育むみなかみ
環境学習

調査・研究

エコツーリズム

Environmental education

Research and study

Ecotourism

ユネスコエコパーク
赤谷プロジェクトエリアの空を舞うイヌワシ
A Golden eagle flying in the sky above the Akaya Project area

移行地域 「日々のくらしと経済活動を行う中で豊かな森と水の持続的な利用を積極的に行うエリア」
Transition area “Area where sustainable use of abundant forests and water is actively promoted in daily life and economic activities”

The Source of Tone River Fostering Water, Forest and PeopleMinakami UNESCO Ecopark- Biosphere Reserve -利根川を下るラフティングツアー

農村景観

ホタル

Rafting tour going down the Tone River

Rural landscapeFireflies

奥利根のブナの森
Beech forest in Okutone

奥利根湖（矢木沢ダム）

たくみの里

露天風呂（みなかみ１８湯）

Okutone Lake (Yagisawa Dam)

Takumi-no-sato

Open-air hot spring (Minakami 18 Hotsprings)

みなかみ

登録決定

ユネスコエコパーク■発行
群馬県みなかみ町 エコパーク推進課〒379-1393 群馬県利根郡みなかみ町後閑318 TEL 0278-25-5032

２０１７．６

Ecopark Promotion Dept., Minakami Town, Gunma Prefecture
Address: 318 Gokan, Minakami Town, Tone Gun, Gunma Prefecture, 379-1393 JapanTelephone: +81 (0)278 25 5032

みなかみユネスコエコパークエリア内の固有種 ホソバヒナウスユキソウ
Leontopodium fauriei var.angustifolium,native species in Minakami UNESCO Ecopark世界中から愛されるみなかみにMinakami, Love of the natural world
みなかみユネスコエコパークの登録の目的
The purpose of being designated as a UNESCO Ecopark

利根川の最初の一滴を生み出す群馬県みなかみ町。
東京都心から１時間ちょっとで訪れることができる距離にもかかわらず、ここには日本を代表する貴重な自然が数多く残されています。
みなかみ町は、地域の大切な資源であり宝である豊みなかみユネスコエコパーク全景
かな自然と上手につきあいながらまちづくりを展開しFull view of Minakami UNESCO Ecoparkてきました。
これまでの取組を継続、発展させ、以下の目的を実現するために、みなかみ町はユネスコエコパークの登録をめざし、２０１７年６月に「みなかみユネスコエコパーク」が誕生しました。

利根川
源流のまち

みなかみユネスコエコパークのエリア図と３つの土地利用区分の特徴
Map of Minakami UNESCO Ecopark and Three land use categories

水と森
林と人を育むみなかみユネスコエコパークは群馬県の最北端に位置するみなかみ町を中心として、隣接する新潟県魚沼市、南魚沼市、湯沢町の一部から構成されています。総面積は91,368ha、その90％以上が森林となっており、標高約300～2,000ｍの間に位置しています。
このエリアは、日本を代表する大河川である、流路延長322km（日本第２位）、流域面積16,840キロ㎡（日本第１位）の利根川最上流域に位置しており、日本の首都・東京を中心とした、人口・経済において世界最大規模である東京都市圏の約８割、3,000万人の生命とくらしを支える水の最初の一滴を生み出しています。
Majority of Minakami UNESCO Ecopark is situated in Minakami Town, northernmost of Gunma Prefecture, while therest belongs to either neighboring Uonuma City, Minamiuonuma City, or Yuzawa Town, all in Niigata Prefecture. The total
area is 91,368 ha, over 90% of which are forests of between about 300 and 2,000 meters above sea level (ASL).
This area is located in the upper most reach of the Tone River, one of the biggest rivers in Japan. It is 322 kilometers long(the second longest in Japan) and it has 16,840 square kilometers of basin area (the largest in Japan). It produces the very
first drop of water in the river that supports lives and livelihood of 30 million people or 80% of the population in themetropolitan area including Tokyo, the capital of Japan. Tokyo has one of the world's biggest population centers and theeconomy that matches it.

Map of Minakami UNESCO Ecopark

核心地域 Core area

絵：平田美紗子さん ©Misako Hirata

Objectives
・To become a good town to live with emphasis on regional appreciation and aplace where harmonious coexistence of nature and humanity can last for ages.
This can be realized by declaring to the world that we will protect and pass onto the future generation our rich natural environment and culture.
・ To become town loved and visited by the people from around the world
through being a part of the UNESCO network. That will enable the Minakami
town to send message about its value to the world.
・To improve the image and brand of the town to vitalize the region.
・To foster natural resources such as the water and forests along with “humanresources” that are able to “protect, utilize and transmit” them.

ユネスコエコパークとは？

移行地域 Transition area

The official name of UNESCO Ecopark is Biosphere Reserve (BR). It is one of the projects within
the framework of UNESCO's Programme on Man and the Biosphere (MAB) started in 1976. In
Japan it is called UNESCO Ecopark to make it more friendly.
UNESCO Ecopark is an effort to pursue a harmonious coexistence of nature and humanity while
Natural Heritage of UNESCO is to protect its pristine nature.
As of 2017, there are 669 sites in 120 countries. In Japan, there are currently nine including
Minakami UNESCO Ecopark.

ユネスコエコパークの特徴
The feature of UNESCO Ecopark
ユネスコエコパークの基本理念である「保存機能（生物多様性の保全）」「学術的研究支援」「経済と社会の発展」の３つの機能をはたすため、自然を厳重に保護していく「核心地域」、そのまわりを取り囲む「緩衝地域」、私たちが暮らし、経済活動を行っている「移行地域」の３つの土地利用区分を設定し取組を進めていくことが特徴です。
What makes UNESCO Ecopark special is its land use categories and efforts within them. The categories include “Core Area(s)” where
nature is strictly protected, “Buffer Zone(s)” which is designated to surround core areas, and “Transition Area(s)” where people liveand economic activities continue. Their aim is to fulfill the three functions of UNESCO Ecopark; conservation, development andlogistical support. They are the fundamental principles of UNESCO Ecopark.

平ヶ岳
Mt. Hiraga-take

南魚沼市
Minamiuonuma City

巻機山
Mt. Makihata-yama

新潟県
Niigata side
奥利根湖（矢木沢ダム）
Okutone Lake(Yagisawa Dam)

朝日岳
Mt. Asahi-dake

新潟・群馬県境
Prefectural border ofGunma and Niigata

群馬県
Gunma side

湯沢町
Yuzawa Town
至仏山
Mt. Shibutsu-san

谷川岳
Mt. Tanigawa-dake
平標山
Mt. Tairappyo-yama

みなかみ町
Minakami Town

ならまた湖（奈良俣ダム）
Naramata Lake (Naramata Dam)

藤原湖（藤原ダム）
Fujiwara Lake (Fujiwara Dam)

湯檜曽川
Yubiso River
三国峠
Mikuni Pass

赤谷川
Akaya River

武尊山
Mt. Hotaka-yama

水上インター（関越自動車道）
Minakami IC(Kan-etsu Express Way)

片品村
Katashina Village

川場村
Kawaba Village
赤谷湖（相俣ダム）
Akaya Lake (Aimata Dam)

上毛高原駅（上越新幹線）
Jomo-Kogen Station(Joetsu Shinkansen)

たくみの里
Takumi-no-sato

What’s UNESCO Ecopark ?
正式名を生物圏保存地域（BR：Biosphere Reserves）といい、1976年（昭和51年）に開始したユネスコ人間と生物圏（MAB：Manand the Biosphere)計画のプロジェクトの一つで、日本では親しみやすいように「ユネスコエコパーク」と呼ばれています。
世界自然遺産が手つかずの自然を守ることを原則とするのに対し、ユネスコエコパークは自然と人間社会の共生を目的とする取組です。
２０１７年３月現在、１２０カ国６６９カ所の地域がユネスコエコパークに登録されています。現在、日本ではみなかみユネスコエコパークを含め９カ所の地域が登録されています。

大水上山
Mt. Ominakami-yama

利根川水源
Water sourceof Tone River

緩衝地域 Buffer zone

（目的）
町の豊かな自然環境や文化を未来につなぎ、守っていくことを世界に表明し、自然と人間社会が共生する暮らしがずっと続く、郷土愛に満ちあふれた住みよい町となること。
ユネスコのネットワークの一員となることで世界にみなかみを発信する窓口が開かれ、国内外から多くの人が訪れる、世界中から愛される町となること。
町のイメージ、ブランド力が向上し地域がさらに活性化すること。
水と森林を育み、それを「まもる・いかす・ひろめる」力を携えた「人」を育むこと。など
Minakami Town of Gunma Prefecture produces the very first drop of the Tone
River.
Although just an hour away from downtown Tokyo, we have abundant naturethat can represent all of Japan.
We have developed the town while in a good relationship with the nature being
the region’s valuable resources and great treasure.
While continuing and further developing efforts to achieve objectives listed
below, Minakami Town had been pursuing the accreditation as a UNESCO
Ecopark and it was successfully designated as one in June 2017.

魚沼市
Uonuma City

みなかみユネスコエコパークのエリア概要図

みなかみ町役場
Minakami Town Office
利根川
Tone River

中之条町
Nakanojo Town

高山村
Takayama Village

沼田市
Numata City
昭和村
Showa Village

群馬県と新潟県の境界の山稜一帯は、太平洋側と日本海側の大気がぶつかる日本の脊梁山脈、すなわち中央分水嶺となっており、世界でも有数の豪雪地帯となっています。山岳地域では、冬期の大量の積雪の影響などにより、急峻な岩壁や露岩地に加え、雪食凹地、氾濫原、河岸段丘など特徴的な地形や、周氷河地形などの豪雪地特有の地形を形成しています。また、標高2,000mに満たない地域にもかかわらず氷河の痕跡も確認されています。これらの特殊な地形・地質や、日本海側と太平洋側の気候条件の移行帯であることなどに起因し、多様で希少な動植物が育まれ、独特の生態系が見られるなどの特徴があります。
The mountain ridge on the prefectural border of Gunma and Niigata is part of Japanese mountainous backbone, thecentral divide, where the air of the Pacific and Sea of Japan sides meets. It is one of the heaviest snowfall areas in Japan.
In the mountainous area, in addition to steep rock faces and bare rocks, significant amount of snow accumulated during
the winter season forms distinctive landforms such as nivation hollows, flood plains, and river terraces as well as landforms
unique to the heavy-snow region such as the periglacial. In addition, glacier marks of the ice age have been found in thesite despite the elevation of less than 2,000 m ASL, which is relatively low altitude for this to occur. These uniquelandforms and geology together with its distinct climatic condition, due to transition zone between the Pacific and Sea ofJapan, foster rare and diverse fauna and flora. The site also has its distinctive ecosystems.