或問 WAKUMON 193
No.28,（2015）pp.193-196

兰学资料校译注（一）

天地二球用法序
徐克伟

校译

校译者按：
说起兰学，人们的第一印象会是《解体新书》（1774）、《兰学阶梯》（1788）、《兰学事始》（1815）等作品。江户通常是这些作品首获出版的地方，亦为杉田玄白（1733-1817）、大槻玄泽（1757-1827）等译（作）者的长期寓居地，或可因地命名为“江户兰学”。
除了江户，兰学别有另一重镇长崎，即 1641-1859 年间荷兰对日贸易据点出岛的所在地。此间，作为传译者的阿兰陀通词，亦于公务之余译介了天文学、医药学等方面的诸多作品。如西方解剖学著作在日本的翻译，或可上溯至長崎通詞本木庄太夫（1628-1697）1682 年左右完成的《阿兰陀经络筋脉脏腑图解》（1772 年以《和兰全躯内外分合图》之名刊行）。1尽管这些作品绝大部分在当时未曾付梓，确以抄本的方式在不同的范围内流传，并对江户兰学产生了积极的影响。
为了更全面呈现兰学的面貌，笔者尝试对这些原始资料进行校订、翻译，并扼要注解。此次选择的即为长崎兰学作品《天地二球用法》，由本木良永译，松村元纲校。译者本木良永（1735-1794），
通称荣之进、仁太夫，字士清，号兰皋，为兰通词本木良固（本木家第二代）养子，并继承家业。
其作品别有《和兰地球略说》（1771）、《阿兰陀地球说译》（1772）、《平天仪用法》（1774）、《浑天地球总说》（1781）、《阿兰陀全世界地图书译》（1790）、《新制天地二球用法》（1792）2、《太阳穷理了解说》（1792）等多种天文地理学译著。
《天地二球用法》，自荷兰地图绘制师威廉·布劳（Willem Blaeu, 1571-1638）作品 TweevoudighOnderwijs van de Hemelsche en Aerdsche Globen (1633)1666 年译出，成稿于 1774 年，即《解体新书》刊行的同一年。译稿共四册，主要论述西方文艺复兴时期的天文学知识，是日本最早论及“日心说”及其词语译法等问题的重要文献之一。抄本现藏于国立国会图书馆、东京大学图书馆等处。
拙稿据国立国会图书馆藏本序言部分校译。校译之际，承蒙前原あやの先生答疑解惑，在此谨致谢忱。因笔者驽钝，多有疏漏及谬误之处，恳望各界专家学者不吝赐教。
2015 年 11 月 25 日1编译自德国医学家 Johannes Remmelin（1583-1632）作品《小宇宙之鉴》（Catoptrum microcosmicum, 1613）

的荷兰语译本（Pinax microcosmographicus, 1667），参阅原三信（2005）作品；关于长崎兰通词的研究，可参阅片桐一男（1985）的研究成果。
2

抄本藏于早稻田大学图书馆等地，标题似与《天地二球用法》有继承关系，实据别书译出。原书Adams,George. (1766). A Treatise Describing the Construction, London: George Adams; 底本 Ploss van Amstel,Jacob. （Trans.）（1770）. Gronden der Starrenkunde, Amsterdam: Kornelis van Tongerlo. 参阅杉本つとむ（1996）等相关论述。

194

或問

第 28 号

校注3（2015）

译注4古聖仰俯シテ、天文地理ヲ見察シ、四時ヲ正シ、古圣仰俯，见察天文地理，正四时，民時ヲ授ケ、以テ天下ヲ平治ス。欧邏巴ノ先賢亦同授民时，以平治天下。欧罗巴先贤亦同。

シ、殊ニ和蘭（Holland）人ハ海ニ浮テ、萬國ニ通商

荷兰人尤甚，泛海通商万国，得其利，富シ、 其利ヲ得テ、國ヲ冨シ、慱ク衆藝ヲ学ンテ、身其国。慱学众艺润身，以利国家。嗟乎，ヲ润シ、以テ國ヲ利ス。嗟乎、大哉、航海之術、纔

大哉！航海之术，仅以船舶一只，渡万里ニ一隻舶ヲ以、萬里ノ大洋ヲ渡ル。其要、天文ヲ測大洋。其要，测天文、察地理、考日月诸

リ、地理ヲ察シ、日月諸星ノ運行ヲ考ヱ、彼圡ノ暦

星之运行，以彼土之历法，推年月日时。

法ヲ以テ、年月日時ヲ推シ。晝ハ大陽行度升降ヲ測

昼测太阳行度升降，夜测定恒星地平上高リ、夜ハ恆星地平上高低ノ度分ヲ測定シ。或南北二低之度分。或推考南北二极之高低，测经

極ノ高低ヲ推考シ、經緯ノ度分ヲ測テ、其舩隻ノ所纬之度分，知其舩只之所在。于是有测量

在ヲ知ニ在リ。是ニ於テ測量ノ諸器アリ、天地二球诸器。天地二球，天文地理之学士及航海ハ天文地理ノ学士及航海者ノ要器ナリ。

者之要器也。

或人、一日、予ニ此器ノ用法ヲ問フ。予謂、是ヲ或人一日问此器之用法。予谓明是事明ス事、容易ナラズ。予ガ得ル所ノ一書アリ、其名、 不易。予所得一书，其荷兰语名 Onderwijs
ヱ

van de Hemelsche en Aerdsche Globen, 于コローベン（ONDERWIIS van de此译天地球之教，是即从彼方之学士云托

和蘭語ヲンデルウヱイス
ン

アールドセ

ハンデ

ヘーメル

Hemelsche en Aerdsche GLOBEN）ト云、此ニ天地球勒密（Claudius Ptolemaeus, ca. 100- ca.

之教ト訳ス。是即彼方ノ學士ブトロメユース170）者之工夫，究地球凝住之理。云威（Ptolemeus）ト云シ者ノ工夫ニ従テ、地球凝住ノ理

廉·扬松·布劳（Willem Janszoon Blaeu,ブラーウ（WILLEM I.

1571-1638）者之著术，荷兰阿姆斯特丹BLAEU）ト云シ者ノ著術スル所ニシテ、和蘭府アム（Amsterdam）府之书林云蒋·布劳（Joan

ステルダム（AMSTERDAM）之書林ヨーハン

ブラBlaeu, 1596-1673）5，荷兰历数 1666 年开

ーウ（JOAN BLAEU）ト云シ者、彼圡暦數一千六百板之书也。及本朝安永三年甲午，即荷兰ヲ究。ウイルレム

ヨーハン

六十六年ニ當テ開板セル書ナリ。本朝安永三年甲午、 历数 1774 年，历百又八年。
即和蘭暦數一千七百七十四年ニ及テ、一百八年ヲ歴タリ。
其書ノ序曰、天學達識ノ人、天ノ中心ト三光ノ運3

其书序曰：天学达识之人，思惟天之中心及三光之运行，有二说。其一曰，地球居天之中心不动，七曜、恒星绕地球之原文为一段长文，无标点，根据内容进行分段处理并句读。文中“__”原为位于原文左侧的弧线，系转写词符号标记；〈〉内为原文双行夹注；（）内文字为笔者所加，并保留见于底本中的书名及人名拼
写方式。汉字照原文录入，日语假名统一为目前通用书写方式。
4书名及人名等西语采用今天通行的拼写方式。

5

出版商蒋·布劳为威廉·布劳之子。

195『天地二球用法序』校注（徐）行ヲ思惟スルニ二説アリ。其一曰、地球ハ天ノ中心圆周运转。其一曰，太阳常静不动，地球ニ居リ不動ニシテ、七曜恒星ハ地球ノ圓周ヲ運轉ス

共五星旋太阳之周郭，恒星天凝住不动。

ト、其一ハ太陽ハ常静不動ニシテ、地球ハ五星ト共

初思议之所，云梯摩恰里斯（Timocharis of

ニ太陽ノ周郭ヲ旋リ、恒星天ハ凝住シテ不動ナリト

Alexandria, ca. 320-260 BC）、希帕求斯ス。初ニ思議スル所ハテイモカアレス（Timochares） （Hipparchus, ca. 190-ca. 120 BC）、托勒
或ハヒツパルクユス（Hypparchus）及フトロメエー

密之者及其门人等迄今之时节思议之所ス（Ptolemeus）ト云シ者門人䓁今ノ時節ニ及フ迠ニ也；其次思议之所，从古昔著书人之考证，思議スル所ナリ、其次ニ思議スル所ハ古昔書籍ヲ著古之事者，多未遗其书，故艺术失之也多セル人ノ考證ニ従シハ古ノコトニシテ、其書ヲ遺ス

矣。然云凡百年前，有云尼古拉·哥白伦コト無ク、數多ノ藝術ヲ失ヱリ。然ト云トモ凢一百（Nicolas Copernicus, 1473-1543）者，与年前ニコラアス

コペルニキユス

天学测量无比类者贵第谷·布拉赫（Tycho（Nicolaus Copernicus）ト云シ者アリ、天學測量比類

Brahe, 1546-1601）成交，究此术之奥义，ブラヘ（TYCHO BRAHE）ト交

如出深暗，再移明中。初思议之所学士等ヲ成シ、此術ノ奥義ヲ究シテ、深暗ノ中ヲ出テ、再究地球凝住之理，教彼门弟子天之运行，ヒ明中ニ移ルガ如シ。初ニ思議スル所ノ學士䓁地球地之形状，监考相应诸器。其中天地二球

凝住ノ理ヲ究テ、天ノ運行、地ノ形狀ヲ彼門弟子ニ全备之器，正星天与土地之形状，详于图。

教ルニ相應スル諸器ヲ監考ス。其中ノ天地二球ハ全太阳诸星及诸天象，图自地上见天中物之備ノ器ニシテ、星天ト圡地ノ形狀ヲ正ク、詳ニ圖シ显动之升降。何世何人考作，已不分明。

テ、大陽諸星及諸天象地上ヨリ天中ニ見ル物ノ顕動

其考作为古昔之事，此天地球，云阿基米ノ升降ヲ圖セリ。何世、何人考作セシヤ、分明ナラ

德（Archimedes of Syracuse, ca. 287-ca.

ズ。其考作ハ古昔ノコトニシテ、此天地球ハアルシ

212 BC）或托勒密及普罗克洛（Proclus

ナキ一人テイコヲメデス（Archimedes）或フトロメユース（Ptolemeus）、 Lycaeus, 412-485）者等，其余古人亦用是，及ブロクリユス（Proclus）ト云シ者等其余古人モ是于今此时节方全备。于天球，有广誉天学ヲ用ヒ今此時節ニ全備セリ、天球ニハ廣譽アル天學之士云贵第谷·布拉赫者，著《新测定恒星》

ブラヘ（Tycho Brahe）ト云シ者（De nova stella, 1573）。于地球，著卡斯

新ニ測定スル恒星ヲ著シ。地球ニハカスデイリマ之蒂利亚之船师（卡斯蒂利亚属西班牙），士ト貴ムテイコヲ

舶師〈カステイリヤ（Castilla）伊斯把你亜（España） 葡萄牙、荷兰、英国等人见闻新国云。
ニ属ス〉波爾杜瓦尔（Portugal）、和蘭、漢又利亜（Ânglia）等ノ人見聞ケル新国ヲ著セルト云。

以予观之，解此书，非浅识吾辈之所及。千言万语，何得正译哉！今解此书，

予ヲ以テ觀ルニ、書ヲ觧スルコト、淺識吾輩ノ及不抱和汉之文则，专从荷兰之文意，交正フ所ニ非ス、千言萬語何ソ正訳ヲ得ンヤ。今此書ヲ译或义译、假借、略文。然彼土语意难解，觧ルニ、和漢ノ文則ニ抱ラズ、專ラ和蘭ノ文意ニ従、 彼我语路不同。此汉译之名义，问予之同
正訳或ハ義訳、假借、畧文ヲ交ユ。然テサレハ、彼学友人松村元纲，且请字句之校订。名天圡ノ語意ヲ觧シ雖シ。彼ト我ト語路同ジカラサレハ

地二球用法云云。于此述其大略云。

196

或問

第 28 号（2015）

ナリ、此ニ予ガ同學ノ友人松君紀ニ漢訳ノ名義ヲ問ヒ、且字句ノ校訂ヲ請ヒ、名テ天地二球用法ト云。
ココニ其大畧ヲ述ルト云。
于時
安永三年甲午仲秋穀旦于时
本木良永謹誌

安永三年甲午仲秋谷旦

本木良永谨志

原始資料：
Blaeu, Willem I. (1666). Tweevoudigh Onderwiis van de Hemelsche en Aerdsche Globen, Amsterdam:
Joan Blaeu.
（各版：http://adcs.home.xs4all.nl/blaeu/）
本木良永（1774）『天地二球用法』（写本、国立国会図書館所蔵。序：http://ndl.go.jp/nichiran/data/T/094/index.html）

参考文献：
大槻如電（1927）『新撰洋學年表』東京：大槻茂雄、p. 66.
大槻如電原著、佐藤榮七増訂（1965）『日本洋學編年史』東京：錦正社、pp. 223-224.
片桐一男（1985）『阿蘭陀通詞の研究』東京：吉川弘文館。
杉本つとむ（1996）『天文暦学書 I』（早稲田大学蔵資料影印叢書洋学篇第 16 巻）東京：早稲田大学出版部。
藤浪剛一（1936）『醫家先哲肖像集』東京：刀江書院、pp. 156-157.
原三信編（2005）『日本で初めて翻訳した解剖書』福岡：六代原三信蘭方医三百年記念奨学会。
吉野政治（2010）「地動説という言葉」『同志社女子大学学術研究年報』第 61 巻、pp. 170-160 (11-21).