‫）‪追加接種用説明書（武田／モデルナ‬‬‫‪アラビア語‬‬‫لقاح تاكيدا‪/‬مودرنا‬‫إرشادات حول التطعيم الوقائي بلقاح فيروس كورونا المستجد‬‫(أغسطس‪/‬آب ‪)2021‬‬‫(يناير‪/‬كانون الثاني ‪)2022‬‬‫(الجرعة التنشيطية (الثالثة))‬‫نبذة عن التطعيم بلقاح فيروس كورونا المستجد‬‫يتم التطعيم بهذا اللقاح كجزء من مشروع التطعيم بلقاح فيروس كورونا المستجد (‪ )SARS-CoV-2‬الذي تجريه الحكومة الوطنية والحكومات المحلية‪.‬‬‫يتم توفير هذا اللقاح على نفقة الدولة ويتم تطعيم الراغبين به مجانًا‪ .‬الجرعة التنشيطية (الثالثة) من هذا اللقاح مخصصة لألشخاص الذين يبلغون ‪ 18‬عاما‬‫فما فوق‪.‬‬‫تأثير اللقاح وطريقة إعطائه‬‫اللقاح المستخدم هذه المرة هو لقاح تاكيدا‪/‬مودرنا‪ .‬وهو يمنع ظهور أعراض عدوى فيروس كورونا المستجد‪.‬‬‫إن عيار األجسام المضادة بعد ‪ 28‬يو ًما من تلقي الجرعة التنشيطية من هذا اللقاح هو أعلى من عيار األجسام المضادة بعد ‪ 28‬يو ًما من الجرعة الثانية‬‫حسب التقارير‪.‬‬‫‪TM‬‬‫سبايكفاكس للحقن العضلي‬‫االسم التجاري‬‫الوقاية من عدوى فيروس ‪SARS-CoV-2‬‬‫الفعالية والتأثير‬‫عدد الجرعات والفاصل الزمني بينها مرة واحدة (بعد مرور فترة زمنية محددة على تلقي الجرعة الثانية) *حقن عضلي‬‫البالغون ‪ 18‬عا ًما فما فوق (لم تتضح بع ُد فعالية وسالمة الجرعة التنشيطية لمن تقل أعمارهم عن ‪ 18‬عا ًما‪).‬‬‫األشخاص الذين يمكن تطعيمهم‬‫جرعة واحدة ‪ 0.25‬مل (مرة واحدة)‬‫مقدار الجرعة‬‫‪ ‬تختلف الفترة الفاصلة قبل الجرعة التنشيطية بموجب قانون التطعيم الوقائي من شخص إلى آخر (تبلغ الفترة من ‪ 6‬إلى ‪ 8‬أشهر حاليًا)‪ .‬الرجاء مراجعة‬‫إشعارات بلديتك‪.‬‬‫‪ ‬يمكن إعطاء هذا اللقاح بغض النظر عن نوع اللقاح المستخدم في الجرعتين األولى والثانية‪.‬‬‫‪ ‬إن تلقي الجرعة التنشيطية من هذا اللقاح ال يحول دون اإلصابة بالعدوى بشكل تام‪ .‬عليكم متابعة اتخاذ التدابير الوقائية المناسبة سواء تلقيتم اللقاح أم‬‫ال‪.‬‬‫األشخاص الذين ال يمكن تطعيمهم‬‫ال يمكن تطعيم األشخاص التالية بهذا اللقاح‪ .‬إذا كنت تظن بأن أحد البنود التالية تنطبق عليك‪ ،‬فاحرص على إخبار الطبيب بذلك في االستشارة السابقة‬‫للتطعيم‪.‬‬‫‪ ‬األشخاص الذين يعانون من حمى واضحة (*‪)1‬‬‫‪ ‬األشخاص المصابون بأمراض حادة خطيرة‬‫‪ ‬األشخاص الذين يعانون من سوابق فرط الحساسية الشديدة (*‪ )2‬تجاه مكونات هذا اللقاح‬‫‪ ‬األشخاص الذين يعانون من حاالت أخرى بخالف ما سبق تجعل تلقي اللقاح غير مناسب لهم‬‫(*‪ )1‬الحمى الواضحة تشير عادة ً إلى درجة حرارة ‪°37.5‬م أو أعلى‪ .‬إال أن األمر ال يقتصر على ذلك إذا تم تشخيص الحالة على أنها حمى بالمقارنة بدرجة حرارة الجسم‬‫الطبيعية‪ ،‬حتى لو كانت درجة الحرارة أقل من ‪°37.5‬م‪.‬‬‫(*‪ )2‬الحساسية المفرطة أو األعراض المتعددة التي تشير إليها مثل أعراض التهاب الجلد واألغشية المخاطية المختلفة أو الصفير عند التنفس أو ضيق النَفَس أو تسارع‬‫ضربات القلب أو انخفاض ضغط الدم‪ ،‬إلى آخره‪.‬‬‫ال يمكن لمن ظهرت عليهم هذه األعراض بعد الجرعة األولى أو الثانية أن يتلقوا الجرعة التنشيطية من نفس اللقاح‪.‬‬‫األشخاص الذين يتوجب عليهم الحذر عند التطعيم‬‫على األشخاص الذين تنطبق عليهم األمور التالية أن يتوخوا الحذر عند تلقي التطعيم‪ .‬إذا كنت تظن بأن أحد البنود التالية تنطبق عليك‪ ،‬فاحرص على‬‫إخبار الطبيب بذلك في االستشارة السابقة للتطعيم‪.‬‬‫‪ ‬األشخاص الذين يخضعون لعالج مضاد لتخثر الدم‪ ،‬واألشخاص الذين يعانون من نقص صفيحات الدم أو االعتالل الخثري‬‫‪ ‬األشخاص الذين تم تشخيص إصابتهم بنقص المناعة في الماضي‪ ،‬واألشخاص الذين لديهم أقارب يعانون من نقص المناعة الخلقي‬‫‪ ‬األشخاص الذين يعانون من أمراض أساسية أو مزمنة مثل أمراض القلب أو الكلى أو الكبد أو اضطرابات الدم أو اضطرابات النمو‬‫‪ ‬األشخاص الذين أدى تطعيمهم في الماضي إلى ظهور أعراض حساسية مثل الحمى أو الطفح الجلدي الشامل في غضون يومين من التطعيم‬‫‪ ‬األشخاص الذين أصيبوا بتشنجات في الماضي‬‫‪ ‬األشخاص الذين قد يعانون من حساسية تجاه مكونات هذا اللقاح‬‫على الحوامل والنساء الالتي يحتمل أن يكن حوامل والمرضعات الحرص على إخبار الطبيب بذلك في االستشارة السابقة للتطعيم‪ .‬وفي حالة تعذر استشارة‬‫طبيب النسائية والتوليد فإن التطعيم يكون ممكنًا إذا رأى طبيب الفحص الطبي المسبق إمكانية ذلك‪.‬‬‫يحتوي هذا الدواء على مواد مضافة لم يسبق استخدامها في اللقاحات من قبل‪ .‬على األشخاص الذين سبق لهم التعرض لحساسية مفرطة أو تحسس من‬‫الدواء في الماضي الحرص على إخبار الطبيب بذلك في االستشارة السابقة للتطعيم‪.‬‬‫(يُتبع على الوجه الخلفي)‬‫االحتياطات الالزمة بعد التطعيم‬‫‪ ‬بعد تلقي التطعيم بهذا اللقاح‪ ،‬يرجى االنتظار في مركز التطعيم لمدة ‪ 15‬دقيقة (‪ 30‬دقيقة لألشخاص الذين سبق لهم التعرض ألعراض حساسية شديدة‬‫بما فيها الحساسية المفرطة واألشخاص الذين سبق لهم الشعور بالتوعك أو اإلصابة باإلغماء) وإعالم الطبيب على الفور عند الشعور بأي توعك‪( .‬هذا‬‫األمر يسمح باالستجابة لألعراض الجانبية المفاجئة‪).‬‬‫‪ ‬حافظ على نظافة منطقة الحقن وال تفركها إذا قمت باالستحمام في يوم التطعيم‪.‬‬‫‪ ‬يمكنك متابعة حياتك بشكل طبيعي‪ ،‬ولكن يرجى االمتناع عن ممارسة التمارين الرياضية الشاقة أو اإلفراط في تناول المشروبات الكحولية‪.‬‬‫األعراض الجانبية‬‫‪ ‬تشمل األعراض الجانبية الرئيسية على ألم في موقع الحقن (*‪ )1‬والصداع وآالم المفاصل والعضالت واإلرهاق والقشعريرة والحمى وما إلى ذلك‪.‬‬‫نظرا ألن هذا اللقاح هو نوع جديد من اللقاحات‪ ،‬فإنه من المحتمل‬‫تشمل األعراض الجانبية الخطيرة نادرة الحدوث على الصدمات وفرط الحساسية‪ .‬و ً‬‫ظهور أعراض لم يتم تأكيدها بعدُ‪ .‬إذا الحظت أية أعراض مقلقة بعد التطعيم‪ ،‬فيرجى استشارة الطبيب المسؤول عن التطعيم أو طبيب األسرة‪.‬‬‫(*‪ )1‬يشعر الكثير من األشخاص باأللم في اليوم التالي للتطعيم األول (الجرعتان األولى والثانية) وليس بعد التطعيم مباشرة‪ .‬كما قد يحدث ألم وتورم بعد حوالي أسبوع أو‬‫أكثر من التطعيم وف ًقا للتقارير‪.‬‬‫‪ ‬تم اإلبالغ عن حاالت يشتبه فيها باإلصابة بالتهاب في عضلة القلب والتامور بعد التطعيم بالجرعة األولى وذلك في بعض الحاالت النادرة (*‪ .)2‬إذا عانيت‬‫من أعراض مثل آالم الصدر أو الخفقان أو ضيق التنفس أو التورم في غضون بضعة أيام من التطعيم‪ ،‬فيرجى استشارة إحدى المؤسسات الطبية على الفور‪.‬‬‫(*‪ )2‬تكون أكثر شيوعًا بين الشباب وخاصة الرجال بعد الجرعة الثانية من اللقاح أكثر من الجرعة األولى‪.‬‬‫‪ ‬تم اإلبالغ عن أن الجرعة التنشيطية تؤدي إلى كثير من حاالت التورم في الغدد اللمفاوية في اإلبط (حوالي ‪ )%20‬مقارنة بالجرعتين األولى والثانية‪.‬‬‫يرجى استشارة الطبيب إذا كانت األعراض شديدة أو استمرت لفترة طويلة‪.‬‬‫حول نظام إغاثة األضرار الصحية الناتجة عن التطعيم الوقائي‬‫قد يتسبب التطعيم الوقائي في وقوع مشاكل صحية (اإلصابة بمرض أو التعرض إلعاقة)‪ .‬تم تأسيس نظام اإلغاثة ألنه ال يمكن الحد من هذه المشاكل‪،‬‬‫على الرغم من شدة ندرة حدوثها‪.‬‬‫إذا تعرضت ألضرار صحية نتيجة التطعيم الوقائي بلقاح فيروس كورونا المستجد‪ ،‬فبإمكانك تلقي المساعدة (كالنفقات الطبية ومعاش اإلعاقة وإلى آخره)‬‫بنا ًء على قانون التطعيم الوقائي‪ .‬فيما يتعلق باإلجراءات الالزمة لتقديم الطلب‪ ،‬يرجى استشارة البلدية التي تضم شهادة إقامتك‪.‬‬‫حول عدوى فيروس كورونا المستجد‬‫اإلصابة بعدوى فيروس ‪ SARS-CoV-2‬تؤدي إلى ظهور أعراض مشابهة ألعراض الزكام كالحمى والسعال‪ .‬يشفى العديد من الناس بعد ظهور أعراض خفيفة فقط‪،‬‬‫ولكن زيادة شدة المرض تؤدي إلى تفاقم أعراض االلتهاب الرئوي كضيق التنفس كما قد تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫خصائص لقاح فيروس كورونا المستجد (لقاح تاكيدا‪/‬مودرنا) الذي سيتم تطعيمك به هذه المرة‬‫هذا الدواء هو لقاح حمض نووي ريبي مرسال (رنا مرسال) يضم غشا ًء دهنيًا يحتوي على الرنا المرسال الذي يشكل البروتين الشوكي (البروتين الذي يحتاجه الفيروس‬‫ليغزو الخاليا البشرية) في فيروس ‪ .SARS-CoV-2‬عندما يدخل الرنا المرسال إلى الخاليا البشرية بعد التطعيم بهذا اللقاح‪ ،‬يتم إنتاج البروتين الشوكي الخاص بالفيروس‬‫داخل الخاليا استنادًا إلى الرنا المرسال ويتم تحفيز إنتاج األجسام المضادة المعدِّلة واالستجابة المناعية الخلوية ضد البروتين الشوكي‪ ،‬وبهذا يعتبر بأنه يقي من اإلصابة‬‫بعدوى فيروس ‪.SARS-CoV-2‬‬‫يحتوي هذا الدواء على المكونات التالية‪.‬‬‫المكونات الفعالة‬‫المواد المضافة‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫إيالسوميران (الرنا المرسال الذي يقوم بترميز كامل البروتين الشوكي الذي يرتبط بأغشية الخاليا البشرية)‬‫‪ :SM-102‬هيبتاديكان‪-9-‬إيل ‪-2((-8‬هيدروكسيثيل) (‪-6‬أو إكس أو‪(-6-‬أنديسيلوكسي) هيكسيل) أمينو) إستر أمينو أوكتانوت‬‫كولسترول‬‫‪-2.1 :DSPC‬ديستيرويل‪-‬سن‪-‬جليسرو‪-3-‬فوسفوكولين‬‫‪-2.1‬ديميرستويل‪-‬راك‪-‬جليسرو‪-3-‬ميثوكسي بولي إيثيلين جاليكول‪)PEG2000 DMG( 2000-‬‬‫تروميتامول‬‫هيدروكلوريد التروميتامول‬‫حمض الخليك‬‫أسيتات الصوديوم ثالثي الهيدرات‬‫السكروز المنقى‬‫بحث‬‫وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية‬‫لقاح كورونا‬‫لمزيد من المعلومات حول لقاح فيروس كورونا المستجد‪،‬‬‫يرجى زيارة موقع وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية‪.‬‬‫يرجى استشارة بلديتك المحلية إذا لم تتمكن من زيارة موقع الوزارة‪.‬‬