Urban Design Lab.
Magazine

都市デザイン研マガジン vol.118
2010. 3.15

東京大学都市デザイン（西村・北沢・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html

編集長 ： 菊地原徹郎
編集委員 ： 中島和也 藤井高広
阿部正隆 櫻庭敬子

鈴木亮平 山下航司

北沢猛先生の業績を思う ーアーバンデザイナー・北沢猛氏の軌跡
Think of the Urban Designer Takeru Kitazawa’s Achievements
３月14日（日）、本郷キャンパス11号館講堂において、北沢猛先生の業績を思う会が開催され、多数の方々が来場されました。会場に入りきらないほどの来場者が訪れ、会は大盛況のうちに終わりました。
An event on thinking of the achievements of Professor Takeru Kitazawa was held at the auditorium of Building
No.11,Hongo Campus on 14th March.There was a large audience exceeded our expectations that all of themtext̲abe
can’t enter the hall.It was a great success.

▲東京大学より退官記念メダルの贈呈▲思い出を語る大方先生

思い出を語る軌跡に続き、各界の方々が北沢先生との思い出を語られました。
日本に留まらない台湾や韓国での活躍や学生時代にフェ▲臨時の２階席まで埋まる満員の会場

ンシング部の主将として活躍されたこと、大方先生を都市計画コンサルのアルバイトに引き込んだこと、院試でドイツ語に失軌跡を辿る敗したこと、川越の歴史保全地区を対象地として卒業設計を各時代で北沢先生と共にプロジェクトを進められた方々がそのされたこと等、知られざる一面を垣間見ることが出来ました。

実践を紹介し、北沢先生の軌跡を辿りました。

先生は、仕事に適切な人を見つけて来ては、仕事が達成される▼横浜市での実践から（国吉直行氏／鈴木伸治氏）

頃には次の段階を見据えて、先に進んでしまわれている、その都市デザイン室時代当初から歴史部門を担当し、歴史的な保全ような人を上手く巻き込む天賦の才をお持ちであったというこを現在に活用することを志向していたこと、創造都市構想を推とが数々のエピソードを通じて伝わって来ました。

進されたことが紹介されました。
▼NPOでの実践から（土井一成氏）

これからのアーバンデザイン

都市の空間デザインを「空間 時間 人間」
で考え、人を巻き込

北沢先生のメッセージには、現場での実践も重要だが、都市のみ組織化し、未来社会の設計を目指すアーバンデザイン研究体

将来のビジョンも思い切って提示してみることも大切であるこを設立し、アーバンデザインムーブメント（UDM）を興されたことと、いかに地域密着型の人を巻き込むセクションを構築するのが紹介されました。

かということ、環境と都市をいかに結びつけるのかということ▼東京大学での実践から（遠藤新氏／野原卓氏／前田英寿氏）がこれからは求められて来ることが述べられていました。
アー岩手県大野村、福島県喜多方市での地域を巻き込んだプロジェ

バンデザインの概念を拡張する必要、その新たな実践の場としクト、UDCKの開設から始まるアーバンデザインセンターによるてのアーバンデザインセンターがあること、我々がその遺志を新たな都市デザインの実践手法の萌芽が紹介されました。

継ぎ、残された宿題に取り組まねばならないと感じました。

北沢猛先生の紹介
■経歴
1977年
1984年
1986年
1994年
1995年
1997年
2000年
2002年

2003年 京都府参与
2005年 東京大学大学院教授
2006年 柏の葉アーバンデザインセンター（UDCK）長
千葉県参与（柏の葉国際キャンパスタウン担当）
NPO法人アーバンデザイン研究体（UDM）理事長
2007年 柏の葉イノベーション・デザイン研究機構機構長・運営委員長
2008年 横浜アーバンデザイン研究機構（UDCY）代表
田村地域デザインセンター（UDCT）長NPO郡山アーバンデザインセンター（UDCKo）長／理事■受賞・表彰東京大学工学部都市工学科卒業
横浜市企画調整局都市デザイン・チーム
横浜市都市計画局都市デザイン室係長
任意団体アーバンデザイン研究体（UDM）設立・副会長
横浜市建築局技術管理担当課長兼企画局技術審査担当課長
横浜市都市計画局都市デザイン室長
東京大学大学院助教授
任意団体アーバンデザイン研究体（UDM）会長
横浜市参与

1991年 日本建築学会設計競技「住み続けられるまちの再生」
全国優秀賞「都市の糸」
2001年 台北総統府広場改造計画国際設計競技入選
2004年 中国新都市計画国際設計競技最優秀賞「陝西上林苑計画設計概念性方案」
2005年 岩手県大野村まちづくり功労者
2006年 日本グッドデザイン賞金賞（横浜市のアーバンデザイン）
千代田区まちづくり功労者■主な編著書
・未来社会の設計ー横浜から環境空間計画を考えるー（2008）
・都市のデザインマネジメントーアメリカの都市を再編する新しい公共体（2002）
・明日の都市づくり（2002）
・ある都市の歴史ー横浜330年ー（1986）■主な業績
横浜市時代：歴代市長や歴代室長（北沢氏は５代目）とともに、市職員、アーバンデザイナーとして活躍。2006年には日本グッドデザイン賞金賞を受賞。
東大時代：
2005年、東京大学教授に就任。学問領域の融合による新しい空間計画学の確立をめざし、広域空間計画政策から生活の場づくりまでシームレスな「空間計画の描き方」
や「今を知るための未来設計」
を研究。
2006年より、研究組織、実施組織としてアーバンデザインセンターの設立活動をはじめる。現在４カ所、柏の葉、横浜、田村、郡山に設立されている。
これは、大学、町内会、地元企業の新しい恊働の形の姿である。（北沢猛HPより参照）

日本全国OB・OGめぐり 第四弾！！ Labʼs OB,OG Tour All Over Japan Vol.4
全国各地で活躍されているOB・OGの方々に、自らのお仕事・活動を紹介して頂くこのコーナー。第4回は文化庁文化財部参事官（建造物担当）付伝統的建造物群部門文化財調査官として活躍されている下間久美子（旧姓 栗林）さん（平成4年修了）です。
私は、現在、文化庁で伝統的建造物群保存地得て地区の歴史的特性の認識、保存の意義の確区（通称：伝建地区）の保護に関わる業務を担当

認、保存対策の検討等を行うことは、その後のま

第４回

text̲abe

下間久美子さん（東京都）しています。伝建地区の制度は、歴史的な集落・ ちづくりの基盤の形成につながります。伝建地区
町並みを残したいとする住民の意欲と地元自治決定後は、毎年数件ずつ修理・修景を行い、歴史体の取り組みを支援するため、昭和50年の文化的風致の維持と回復を継続的に図りますが、この財保護法改正で制定されたものです。市町村の調整のための対話を通じて、また、成果が景観に申出を受けて国が選定する重要伝統的建造物群現れるにつれて、人々の保存への関心も高まる傾

保存地区は、平成22年2月1日現在、38道府県向が見られます。

73市町村に86地区所在しています。

少子高齢化、空家の増加、災害対策等、どの地「都市デザイン」という視点で捉えれば、この制区も様々な問題を抱えていますが、保存を通して度は、歴史的風致としての一定のまとまりを有す地区に関わる人々がその時々の社会的課題に立る地区において、住民の声をとりまとめ、その総意ち向かう動機と意欲をもち続けられるよう･･･そを都市計画及び文化財保護の両側面から政策んな期待を制度にたくし、毎日の業務にあたって上の手続きに乗せる手段を提供するものです。
また、伝建地区の決定において、住民の参加をいます。伝建地区にご興味のある方は、いつでも▲大学の頃に初めて訪れ、大学院の頃に深く関わった橿原市今井町（奈良県）。
町並み保存とは何かを考える時は今でもこの町に立ち帰ります。

ご連絡下さい。

M2卒業旅行記〜のんびりグアム〜 M2 Graduation Trip to GuamM2 竹本 千里修 士2年の同期7名で、3泊4日の卒業旅行に るホノルルと比べて、生活している人や建物、イン行ってきました。修士論文から開放されて何も考 フラなどにおいて、よりアジア色が強いことでしえずにのんびりしたい！という同期全員のたって た。同じアメリカの領土であるにも関わらず、場所の希望のもと、旅行先にはグアムを選びました。 によってこんなにも違いが出てくるものかと印象
宿泊は都心から1時間も離れた山奥のリゾートホ 的でした。 そんなこんなであっという間に4日間テルで、そのせいもあってか、殆どまちに繰り出す は過ぎ、現地の人並みにこんがり焼けて帰国、報こともなく、出たとしてもただ海で泳いだりビーチ 告書などで忙しそうな研究室のメンバーからのバレーをしたりして余暇を満喫しました。

視線が痛い今日この頃です。

▲青空の下、解放の笑顔

個人的に驚いたのは、似たようなリゾート地であおし

イェール大学に留学中の中島先生に近況を知らせて頂きました
早いもので、アメリカ滞在も残すところ10日ほどにらせまちになってくれたようです。

なってしまいました。幸いこちらでも研究環境に恵ま修士2年生をはじめとして、それぞれの旅たちの季れ、満足のいく成果が得られたように思います。
また数

節であるこの春は、私にとっても、18歳の頃には想像多くの都市を調査で訪れ、ついでにそれぞれの都市のすべくもなかった15年に及ぶ東京大学を中心とした魅力を存分に味わうこともできました。とはいえ、こち生活の終わり、そして日本でまた新しいまちと出会うこらに来て私が得た一番大きな財産は、ニューヘイヴンとになるだろう新しい生活の始まりの季節になります。というまちとの、とても個人的な絆ではないだろうかと仕事や生活でご縁を頂いたまち、そうしたまちとの絆思っています。私が滞在したのはわずか半年、秋からひとつひとつを大切にしながら、記憶力の豊かなまち冬の決して晴々しいわけではない季節で、冷気と降雪と人生を築いていきたい、今私はそういう心持でいまはかなりのものでしたが、そうした中で、このまちで確す。

かに生活し、様々な人や風景と出会い、このまちのまち

気付けば、ニューヘイヴンのまちから路傍の残雪がづくりの歴史や現在と自分なりに向き合ったことで、ニ消えていました。
このまちも今、春を迎えようとしていューヘイヴンは私にとって一つの愛すべき、懐かしいます。

3/23
（火）

情報欄
柏の葉コミュニティフォーラム開催

都市デザイン研究室

中島直人先生のお便り Vol.2 Letter from Dr. Nakajima

北沢猛先生を偲ぶ会
日時：3月23日（火）18:30〜20:30（受付18:00開始）
会場：柏の葉アーバンデザインセンター[UDCK]
内容：18:30〜19:10 業績の紹介
19:20〜20:30 Kサロン※
『北沢猛と柏の葉アーバンデザイン』展を同時開催

3月の予定
3月17日 足助PJ現地報告会
3月19日 佐原PJ現地報告会
3月23日 柏の葉コミュニティフォーラム
北沢猛先生を偲ぶ会＠UDCK
3月24日 学位記授与式
追いコン＠神田
3月25日 卒業式
text̲abe

編集後記▲イェール大学で「鞆の浦」について講演▲モントリオールにて研究室ＯＢの張天新さんと再会

今年度も終わりに近づき、どのPJも追い込みモード。息切れしないように、就職活動ともども頑張りたいものです。来年度は研究室にとっても大きな変化の年となるのではないでしょうか？新入生は何人？不安半分、期待半分。北沢先生の遺志を胸に研究室を盛り上げていきましょう。