Focus Demand for Canon/Fujinon Portable Lenses
佳能/富士业务级便携式镜头聚焦控制器

Enfocar la demanda de lentes portátiles Canon/Fujinon

FD-1

HEIWA SEIKI KOGYO CO., LTD.

ContentA
B
C
DEFCaution
Names of Parts
How to Attach the Rod to the Focus Ring
How to Attach the Demand Holder
How to Attach the FD-1
Connect the Cable
How to Operate

3,4566777

注意部件名称将推杆安装于聚焦环上
安装夹具
安装 FD-1 本体
连接讯号线

3,45
66
7
7
7目录
ABC
DEF聚焦环方向钮ContenidoABCDEF2Precaución
Nombres de partes
Cómo acoplar la varilla al anillo de enfoqueCómo adjuntar el titular de la demanda
Cómo conectar el FD-1Instalar la cabeza
Conecte el cable
Como operar

3,4566777

Thank you for purchasing FD-1.
※ This product does not include cables for lenses.

Please purchase either DC-F20 or DC-F12, depending on the lens you use.

WARNING
This equipment is a precision product. It must be operated with great careand requires some basic mechanical knowledge/experience.
● FD-1 is not waterproof. Avoid having any contact with liquid or cleanerwhen using this product. Instead, use a soft dry cloth to clean theequipment.
● Do not use incompatible components. Please use this product asintended.

CautionThis operating manual may assist a user's safety, legal rights, andresponsibilities.
If not used in accordance with this manual, this equipment may cause harmto people.
● Operating procedures and cautions are written to prevent accidents.
For your safety, read and follow these instructions.
Please retain this manual for future references.
This product is designed with safety in mind. However, improper operationsmay cause injuries and/or damage to equipment.
● Please read all the cautions and procedures before use.
● Please follow all the written cautions and instructions.
・ The following cautions and procedures comply with laws, regulations, andindustrial standards at the time this manual was made. Content may beupdated to current laws, regulations, and industrial standards.
・ When using this product, take precautions to avoid personal injury or
damage to product. Users are fully responsible for all actions taken.
・ Libec accepts no liability for any damage, injuries or legal responsibilities
incurred directly or indirectly when using this product.
・ Please follow manual instructions when inserting the connectors.
・ Incorrectly attaching the connectors may cause a malfunction.
● Firmly tighten the lock knob clamp
If the lock is loose, the clamp might come off and cause damage to
the FD-1 itself.
● Do not pull out the cable forcefully
Pulling out the cable forcefully from the lens or the connector may cause
damage to the lens and/or malfunction to the FD-1 itself.
● Do not push or pull out each operation part excessively
Excessively pushing or pulling the zoom lever, buttons, switches may cause
damage to the lens and/or malfunction to the FD-1 itself.

感谢您购买FD-1。
※ 本产品并不包含与镜头连接的讯号线。

请务必配合所使用的镜头，选购DC-F20或DC-F12套件。

警告本产品为精密机器。使用本产品须具备基础的操作知识，并务必谨慎操作、妥善保存。
● 本产品并非防水。请勿使用任何液体在本产品上。如果有脏污，请使用柔软的干布进行擦拭。
● 请勿使用不共通的套件。请勿使用本产品于本来目的以外的用途。

注意本说明书与用户之安全、责任与法律权益有关。
如不遵守本使用说明书，将可能导致人员受伤。
● 使用前请务必阅读本使用说明书。
本说明书记载了本产品的使用方法与重要的注意事项以防止事故发生。
请充分理解本说明书之内容后，安全并正确地使用本产品。
请妥善保存本说明书，以供日后参阅。
本产品的设计已考虑到使用安全性。但是不正确的操作将可能导致设备或人员受到损伤。
● 使用本产品之前，请认真阅读安全注意事项，并正确使用本产品。
● 请务必遵守警告与注意事项。
・本说明书之内容符合印刷时的法律规范与业界标准。随着法律规范
与业界标准的改变，说明书内容也将进行更新。
・使用本产品即代表用户同意为其行为与后果负责。
・本公司恕不承担任何因使用本产品而导致的人员或设备损伤之责任、以及任何直接或间接的法律责任。
・将端子连接至镜头前，请参阅镜头的使用说明书。
・错误连接端子将可能造成故障。
● 请务必转紧夹具的转钮。
如果转钮没有转紧，将可能导致产品脱落，并发生故障。
● 请勿勉强拔除讯号线。
勉强拔除讯号线将可能导致本产品或镜头的故障。
● 请勿过度用力按压各操作部。
过度用力按压或转动聚焦环或各按钮将导致镜头或本产品故障。

3

Gracias por comprar el FD-1.
※ Este producto no incluye cables para lentes.
Compre DC-F20 o DC-F12, según el objetivo que utilice.

Este equipo es un producto de precisión. Debe operarse con mucho cuidado
y requiere algunos conocimientos/experiencia mecánicos básicos.
● FD-1 no es resistente al agua. Evite tener contacto con
líquidos o limpiadores cuando utilice este producto. En sulugar, utilice un paño suave y seco para limpiar el equipo.
● No utilice componentes incompatibles. Utilice este producto
según lo previsto.

Precaución
Este manual de operación puede ayudar con la seguridad, los derechos
legales y las responsabilidades del usuario.
Si no se utiliza de acuerdo con este manual, este equipo puede causardaños a las personas.
● Los procedimientos de operación y las precauciones están
escritas para prevenir accidentes.
Para su seguridad, lea y siga estas instrucciones.
Conserve este manual para futuras referencias.
Este producto está diseñado pensando en la seguridad. Sin embargo, lasoperaciones incorrectas pueden causar lesiones y/o daños al equipo.
● Lea todas las precauciones y procedimientos antes de usar.
● Siga todas las precauciones e instrucciones escritas.
・ Las siguientes precauciones y procedimientos cumplen con las leyes,reglamentos y estándares industriales en el momento en que se elaboró
este manual. El contenido puede actualizarse a las leyes, regulaciones yestándares industriales vigentes.
・ Cuando utilice este producto, tome precauciones para evitar lesiones
personales o daños al producto. Los usuarios son totalmente responsables
de todas las acciones realizadas.
・ Libec no acepta ninguna responsabilidad por daños, lesiones oresponsabilidades legales incurridas directa o indirectamente al usar esteproducto.
・ Siga las instrucciones del manual al insertar los conectores.
La conexión incorrecta de los conectores puede causar un mal
funcionamiento.
● Apriete firmemente la abrazadera
Si el cierre de la abrazadera está flojo, podría salirse y causar daños alpropio FD-1.
● No tire del cable con fuerza
Sacar el cable con fuerza de la lente o del conector puede dañar la lente
y/o fallar el funcionamiento del FD-1.
● No empuje ni extraiga excesivamente cada parte de laoperación
Empujar o jalar excesivamente el anillo de enfoque y los interruptores
puede dañar la lente y/o fallar el funcionamiento del FD-1.

4

A

124735910867

A: Names of Parts
12345678910Main Body
Focus Ring
Rod
Focus Ring Direction SwitchLens Connector (6pin)
Demand Holder
Serration
KnobClamp Small
Clamp Large

A: 部件名称
12345678910FD-1 本体
聚焦环推杆聚焦环方向钮
镜头讯号线端子 (6Pin)
控制器夹具
菊座
控制器锁钮
夹具锁钮 小夹具锁钮 大

A: Nombres de partes
12345678910Cuerpo principal
Anillo de enfoque
VarillaInterruptor de dirección del anillo de enfoque
Conector de lente (6 pines)
Titular de la demanda
Borde dentado
PerillaAbrazadera pequeña
Abrazadera grande

5

B
1

B: How to Attach the Rod
to the Focus Ring

1

Firmly screw the rod into the holes of thefocus ring.

B: 将推杆安装于聚焦环上
1将推杆转紧并确实固定在聚焦环上。

B: Cómo acoplar la varilla
al anillo de enfoque

1

Atornille firmemente la varilla en los orificiosdel anillo de enfoque.

C1

2

2

C: How to Attach theDemand Holder

1 Loosen the clamps (small and large).
2 Attach the demand holder to the pan handle.
Then firmly tighten both the clamps to secure.

6

C: 安装夹具12将夹具锁钮 ( 大与小 ) 转松。
将夹具安装在摇拍棒的适当位置后，锁紧夹具锁纽。

C: Cómo adjuntar el titular
de la demanda

12Afloje la abrazadera (pequeña y grande).
Fije el soporte de demanda al maneral de la sartén.
Luego apriete firmemente ambas abrazaderas para
asegurarlas.

D
1REVERSE

1NORMAL

D: How to Attach the FD-1 D: 安装FD-1本体
Fit the serration of the FD-1 to the serrationof the demand holder. Then firmly tighten theknob to secure.

1

D: Cómo conectar el FD-1
Ajuste el dentado del FD-1 al dentado del soporte
de demanda. Luego apriete firmemente la perillade bloqueo para asegurar.

将 FD-1 本体上的菊座对准夹具上的菊座，
并转紧控制器锁钮。

EFor Canon lenses连接佳能镜头时DC-F20

Para lentes Canon

REVERSENORMALFor Fujinon lenses

DC-F12

连接富士镜头时

Para lentes Fujinon

E: Connect the Cable※ This product does not include cables for lenses.

Please purchase either DC-F20 or DC-F12,depending on the lens you use.

Canon lenses
・ ForConnect the DC-F20 cable (sold separately)・to the FD-1 lens connector (6pin).
For Fujinon lenses
Connect the DC-F12 cable (sold separately)to the FD-1 lens connector (6pin).

F

2

E: Conecte el cable

E: 连接讯号线
※※本产品并无标配之讯号线。
请务必配合所使用的镜头，选购DC-F20或DC-F12套件。

Este producto no incluye cables para lentes.
Compre DC-F20 o DC-F12, según el objetivo
que utilice.

lentes Canon・ ParaConecte el cable DC-F20 (se vende por separado)・ 连接佳能镜头时
使用 DC-F20，将 6Pin 端连接于 FD-1 本体，・・ 连接富士镜头时
使用 DC-F12，将 6Pin 端连接于 FD-1 本体，
并将 20Pin 端连接于镜头上。

并将 12Pin 端连接于镜头上。

al conector de lente FD-1 (6 pines).
Para lentes Fujinon
Conecte el cable DC-F12 (se vende por separado)
al conector de lente FD-1 (6 pines).

1REVERSE

3NORMAL

REVERSENORMAL

F: How to Operate

F: 操作方法

112

2
3

4
5

Turn the focus ring for adjusting focus.
Turn the focus ring clockwise for focusing
on closer objects.
Turn the focus ring counterclockwise forfocusing on faraway objects.
Focus Ring Direction Switch
To switch the focus direction, change thefocus ring direction switch located at theback of the FD-1REVERSE)Counterclockwise (Closer) - Clockwise (Farther)
NORMAL)Counterclockwise (Farther) - Clockwise (Closer)

3455

F: Como operar旋转聚焦环以调整镜头焦距。
顺时针转将会缩近焦距。
逆时针转将会放远焦距。

1

聚焦环方向钮

2可使用聚焦环方向钮来反转聚焦环的方向。
REVERSE 模式 )逆时针 ( 缩近 ) - 顺时针 ( 放远 )NORMAL 模式 )逆时针 ( 放远 ) - 顺时针 ( 缩近 )4345

Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.
Gire el anillo de enfoque en el sentido de lasagujas del reloj para enfocar objetos más cercanos.
Gire el anillo de enfoque en el sentido contrario alas agujas del reloj para enfocar objetos lejanos.
Interruptor de dirección del anillo de enfoquePara cambiar la dirección de enfoque, cambie elinterruptor de dirección del anillo de enfoqueubicado en la parte posterior del FD-1REVERSA)En sentido antihorario (más cerca) En sentido horario (más lejos)
NORMAL)En sentido antihorario (más lejos) En sentido horario (más cerca)7