泊Stay
1ties Camp Ground Nagiso

2勝 - Katsu

34
5

Midono Juku

古民家活用グランピング施設・Glamping site with a Japanese country house
一棟貸ゲストハウス・Private apartment

MOUNTAinn

ゲストハウス・Guest house

ホステル結い庵 - Hostel Yuian

古民家ホステル・Reformed ancient country house turned hostel

柏屋 - Kashiwaya

Food & Drink

AboutMidono Juku
三留野宿

The 41 st Post Town of the Nakasendo
中山道 41番目の宿場

Midono Juku is the 41st town from Tokyo on the Nakasendo, anancient 534km mountain road that once went from Tokyo toKyoto. Tsumago Juku and Magome Juku are numbers 42 and 43
respectively. Nagiso Station is located in the Midono area and isoften used by visitors entering and exiting the Kiso Valley.
Midono also gets many hikers travelling from Tsumago to Nojiri
on the Nakasendo.
Midono Juku might not be as photogenic as some of its neighbours on the Nakasendo, but it is rich with history, nature, andwarm-hearted people if you take the time to look. The town
enjoys colourful springs as the azalea of Tenpaku Park and thecountless cherry, plum, and peach blossom trees burst into life.
Autumns are also stunning as reds, yellows, and browns paint amelancholy scene. Perhaps Midonoʼs biggest strengths are theidyllic views of everyday country life that can be enjoyed here.
We hope that you ﬁnd the time to enjoy looking around the areaof Nagiso Station and Midono Juku. Feel free to take thispamphlet with you to learn more about the area as you explore it.
三留野宿は、
かつて江戸から京都まで534Kmを結んでいた中山道の宿場町。中
山道69次の宿場のうち、江戸から41番目の宿場町で、次の宿場が42番目の妻籠宿、その次が43番目の馬籠宿です。
三留野宿は、妻籠宿や馬籠宿の様に時代劇に出てくるような街並みが残っているわけ
ではありませんが、明治・大正・昭和と移り行く時代と共に変化して行った街並みを見ることができます。又、南木曽駅から三留野宿を経由して、美しい自然の中を４０番目の宿場野尻宿まで歩く「中山道与川道」が今、外国人観光客に人気となっています。
三留野宿周辺では、春はツツジや桜、花桃が咲き誇り、秋には美しい紅葉を見ることができます。
そして、町のシンボルである「桃介橋」
は南木曽駅から程近くに有り、大正時代を感じながら、清流木曽川を渡ることができます。
是非、
このパンフレットを持って南木曽駅周辺から三留野宿まで、散策を楽しんでください。

─ info ─See & Do
23 三留野宿 - Midono Juku

観

The 41st post town from Tokyo on the Nakasendo, Midono Juku once
prospered during the Edo period. In 1862 Princess Kazunomiya stayed at thehonjin（an inn only for nobles）of Midono Juku. In 1881 a devastating ﬁredestroyed most of the town, though some ancient buildings remain along withan ancient weeping plum tree in the garden of the former honjin.
三留野宿は、江戸から数えて４１番目の中山道宿場町です。現在の三留野宿は、明治１４年の大火でほとんどの家が消失したため、江戸時代の姿は残されていません。
しかし、古くは徳川家に嫁いだ皇女和宮や明治天皇が三留野宿本陣に宿泊するなど、中山道でも主要な宿場町でした。宿場の中心には本陣跡、脇本陣跡が残されています。

24 桃介橋 - Momosuke Bridge

This 247m long wooden suspension bridge was built in 1922. It is one of thebiggest in Japan. It is named after Fukuzawa Momosuke （1868-1938）, a
colourful character, ﬁnancial whizz, and the ﬁrst to introduce hydroelectric
power to Japan. It was built in order to transport materials for a new hydryoelectric power station across the Kiso River, but also to impress important
guests visiting his residence in Midono. These days it is used by locals andvisitors alike and has become a symbol of the area.
清流木曽川にかかる全長２４７ｍの木造吊り橋で、日本最大級の吊り橋の一つです。
この橋は、電力王と呼ばれた「福沢桃介」により水力発電所建設の資材運搬のため、大正１１年に建設されました。現在では町のシンボルとして町民や観光客に親しまれています。

25 山の歴史館・福澤桃介記念館- Mountain History & Momosuke Museum

A museum dedicated to the history of forestry and work in the mountains.
Entry will also grant you access to the elegant former residence of Fukuzawa
Momosuke.
桃介橋の右岸から数分の所に、森林と山の営みの歴史をテーマにした博物館があります。入場すると、福沢桃介の優美な旧邸にも入場できます。

26 等覚寺・円空仏 - Tokakuji Temple & Enkuʼs Sculptures

This Soto-Zen Buddhist temple houses a few sculptures crafted by travelingmonk, Enku（1632-1695）. Enku vowed to carve 120,000 Buddhist statues
within his lifetime and is now widely known as one of the most famoussculpturists in Japan.
この曹洞宗の寺院には、旅の僧侶である円空 (1632〜1695年) が制作した彫刻がいくつかあります。円空は生涯に12万体の仏像を彫ることを誓い、現在では日本で最も有名な彫刻家の一人として広く知られています。

27 兜観音 - Kabuto Kannon

Local ancient hero, Kiso Yoshinaka（1154-1184）, ordered this shrine to bebuilt in order to protect his castle from demons. He removed a Buddhist ﬁgure（Kannon）that decorated his helmet and installed it at the shrine. Kabuto meanshelmet.
木曽義仲が挙兵し京都に向かう際、木曽の南の押さえとして妻籠城を築き、鬼門に当たるこの地に「兜の八幡座の観音像」を祀ったとされています。
巴御前由来の「袖振りの松」などが見所です。

28 園原家 - Sonohara House

A 17th-18th century house belonging to a long line of Shinto priests in Midono
Juku. In 1584, Hara Kyuzaemon, an ancestor of the family, led local farmers ina secret plot to save besieged Kiso clan soldiers at Tsumago castle. The farmers
waved ﬂags and fooled the enemy into believing they were a much bigger force
than they really were. It is said that 300 men defeated 7,000 that day.
園原旧富は三留野・東山神社神官の家に生まれ、京都に遊学した後、尾張・美濃・信濃に多くの門人を擁する大学者となりました。園原家住宅は江戸中期に建設された建築物の特徴である栗材を多用していて、県指定文化財となっています。

29 天白公園 - Tenpaku Park

In mid-April around 400 azalea trees blossom a vibrant pink in Tenpaku Park.
During peak blooming, an azalea festival is held with stalls selling local goods.
4月中旬、天白公園では約400本のツツジが鮮やかなピンク色に咲き誇ります。見頃の時期にはつつじ祭りが開催され、地元の名産品が出品されます。

9

黒木五平餅 - Kuroki Gohei Mochi
五平餅の店・Gohei-mochi shop

大間見屋食堂 - Omamiya
定食の店・Set meals

10 ふくすけ - Fukusuke

定食の店・Set meals

11 カフェ和泉屋 - Cafe Izumiya

コーヒーと軽食の店・Coﬀee and light meals

12 ピエロ - Cafe Pierrot

コーヒーと軽食の店・Coﬀee and light meals

13 桃介亭 - Momosuke-tei

Over the two day Higashiyama Shrine Festival, this is where the gods spend thenight.
東山神社の夏祭りは２日間に渡り開催されますが、神様はここで一夜を過ごされます。

32 和合の枝垂梅 - Wago Weeping Plum TreeAn ancient tree that once belonged to the Toyama family, producers of Wago
Sake, the ﬁrst sake brewery in the Kiso Valley, which is unfortunately no longer
in business.
木曽谷初の酒蔵「和合酒」の造り手、遠山家にあった古木。残念ながら酒蔵は現在廃業。

33 廿三夜塔 - Tower of the 23rd NightA religious place where locals would gather, feasting, drinking, and preying
under the moon of the 23rd night of a particular lunar month for an abundantharvest.
地元の人々が豊作を求めて旧暦の23夜に月の下で集まり、ごちそうを食べたり飲んだり祈祷する宗教的な場所です。

人

Introducing the Locals

Goheimochi 五平餅

Michi-no-oasis Midono juku

道のオアシス三留野宿

手打ちそばの店・Soba restaurant

14 こころ - kokoro

定食の店・Soba and udon restaurant

15 道のオアシス三留野宿・Michi-no-oasis Midono Juku

買

地元特産品・ランチの店・Souvenirs, lunches, workshops

Shopping

16 金沢屋・Kanazawaya

スーパーマーケット・Supermarket

17 サンショップ石川・Sunshop Ishikawa

スーパーマーケット・Supermarket

18 7-eleven

ファション雑貨の店・Accessory store

Website31 東山神社御仮宮 - Higashiyama Shrine Okarimiya

佐野世史夫さんと知世乃さんは、2022年に長年の夢だったキャンプ場を始めるため、北海道のニセコから三留野に移住。2023年には中山道沿いにグランピング施設「ties」をオープンしました。高品質のキャンプ施設を提供するだけでなく、中山道沿いにあった日本の古民家を改修し、シャワー、トイレ、キッチン、ソーシャルエリアを備えています。三留野の素晴らしい里山では、夜になると自然の音だけが聞こえてきます。

8

和菓子の店・Japanese sweet shop

木工工芸品の店・Woodturning craftsman's shop

The most important Shinto shrine to the locals of Midono and the place that
their gods reside. One weekend every year in June, the gods are carried down
into the town on portable shrines. This festival used to be held on the same dayas Kyotoʼs Gion Festival.
三留野の住民の守り神。毎年７月に神様を神輿に乗せて街中を練り歩く夏祭りが開催される。
かつて祭りは、京都の祇園祭と同日に開催されていました。

In 2022, Yoshino and Chiyono Sano moved from
Niseko in Hokkaido to Midono to fulﬁl a lifelong
dream and start a campsite. In 2023 they
opened ties, a glamping site located directly on
the Nakasendo. As well as providing high quality
camping facilities, they have also renovated anancient Japanese kominka, a home on theNakasendo which now houses the campsiteʼsshowers, toilets, kitchen facilities, and a socialarea. They chose Midono because of the incredible satoyama views and because it is extremelyrural and quiet. At night, only the sounds ofnature can be heard.

澤田屋 - Sawadaya

和菓子の店・Japanese sweet shop

21 ヒロ子さんの店・Mrs. Hirokoʼs Store

30 東山神社 - Higashiyama Shrineties Camp Ground Nagiso

7

お土産店・Souvenir shop

制作協力：Really Rural Japan

長野県地域発元気づくり支援金活用事業

蔦屋製菓舗 - Tsutaya

19 Tadoru Works
20（観光ガイド業等）▶▶

Made with cooperation from: Really Rural Japan (guiding service)

6

19 郷土民芸 石川・Ishikawa Souvenirs

制作：中山道三留野宿町づくり組合
TEL 090-3970-1600（Akira Tanaka）
E-mail yomikaki4183@gmail.com

食一棟貸古民家ゲストハウス・Private ancient country house in Midono Juku

22 遠山商店・Toyama Shoten

雑貨店・Local store

Tadoru Works
Inspired by his grandfathers love of woodworkand his great grandmotherʼs history inJapanese lacquerware, woodcraft has always
been in Kosuke Shioharaʼs blood. He moved toNagiso Town in 2016 to learn the local ancient
craft of rokuro-zaiku, Japanese wood turning.
After several years of training under local
master craftsmen, he now runs his own
business and has his own shop in Midono
Juku. Kosuke uses the ancient techniques andtrees of the Kiso Valley to create beautiful
pieces designed to last a lifetime. He evenpaints the lacquer onto his items himself. For
information and opening hours please see his
website using the QR code.
祖父の木工愛と曽祖母の漆器の歴史に影響を受けたという塩原孝介さん。地元の伝統工芸であるろくろ細工を学ぶために、2016年に南木曽町に移住しました。地元の名匠の下で数年間修行した後、現在は独立して三留野宿に店を構えています。孝介さんは木曽谷の木々や古来から伝わる技術を用いて、一生使えるようにデザインされた美しいろくろ細工と漆器を作成しています。
詳細と営業時間については、QRコードからWebサイトをご覧ください。

Minatoya Farm
Born and raised in Midono, Misao Nishio is asmall scale farmer and the owner of Minatoya
Farm. Located right next to Midono Juku, she
grows hundreds of varieties of rare vegetables and herbs. Rather than adhering to any
one particular method of agriculture, Misao
applies her own techniques to harness thepower of nature, while never using any
fertilisers or chemicals. In the future she
hopes to open a cafe next to her farm. Sheoﬀers 10-15 minute tours of the farmincluding pickings and tastings. For more
information please check out her website
using the QR code.
三留野で生まれ育った西尾美佐緒さん。みなとや農園のオーナーとして、三留野宿のすぐ近くで数百種類の珍しい野菜やハーブを栽培しています。西尾さんの農法は、肥料や化学物質を一切使わず、自然の力を最大限に活用するという独自のもの。将来は農場の隣にカフェを開きたいと考えていて、収穫と試飲を含む農場の10〜15分のツアーを開催しています。詳細については、QRコードよりWebサイトをご覧ください。

Kakizore Gorge

To Kakizore Gorge
Atera Gorge

柿其渓谷

To Kiso-Fukushima/Narai Juku
木曽福島・奈良井宿へ

柿其渓谷・阿寺渓谷へ

Yo River(Yogawa)
与川

Atera Gorge

19

ROUTE

19

阿寺渓谷

4 Hostel Yuian線号

19

ホステル結庵道

国

Hostel Yui-anホステル結庵

4To Nojiri Juku
野尻宿へ

ties Campsite

Yogawamichi

中央 ine線

1与川道

L

Midono Lantern

Chuo

三留野宿灯籠ties Campsite
1

5 Kashiwaya

柏屋

33 Tower of the 23rd night廿三夜塔

31 Higashiyama Shrine

東山神社御借宮

Okarimiya

Midono Juku
三留野宿街並み

Yogawamichi

Midono Juku

与川道

三留野宿

33 Tower of the 23rd night廿三夜塔

Higashiyama Shrine

31 Okarimiya

To Kiso-Fukushima/Narai Juku
木曽福島・奈良井宿へ

東山神社御借宮

Nojiri Sta.

木曽 iver川

Atera Gorge

野尻駅

KisoR

阿寺渓谷

22 Toyama Shoten
遠山商店

Honjinruins

Michi-no-oasisMidono Juku

24 Momosuke Bridge

Nakasendo Midono Juku
Wakihonjin 中山道三留野宿 脇本陣
5 Kashiwaya

本陣跡 23

道のオアシス三留野宿
15

桃介橋

Nojiri Juku
Area 野尻宿

23 Honjin ruins

Yogawamichi

本陣跡

与川道

柏屋

Kakizore Gorge

恋路峠

Nenoue Pass

Tokakuji Temple

26 等覚寺

Nakasendo
中山道

29 Tenpaku Park

Azalea Area

根の上峠

Higashiyama
30
Shrine 東山神社

Nagiso ES

天白公園・つつじ園

のぞきど森林公園
キャンプ場

Koiji Pass

柿其渓谷

20 Tadoru Works

Nozokido Forest Park
Camping Ground

Nenoue Pass
根の上峠

Juunikane Sta.

南木曽小学校

十二兼駅

Kakizore
Aqueduct

柿其水路橋

7-eleven

セブンイレブン

18

Nagiso Town Office

26 Tokakuji Temple

南木曽町役場

Kokoro 14

等覚寺

こころ

25 Mountain History Museum

山の歴史館

Cafe Pierrot Sawadaya

つつじ園

Tenpaku Park

Mrs. Hiroko’s Store

7
12

ヒロ子さんの店
Sunshop Ishikawa
21
サンショップ石川Katsu 勝 2

Fukusuke ふくすけ
Omamiya 大間見屋食堂
Ishikawa Souvenirs

17
10Momosuke-tei
913 桃介亭
19
MOUNTAinn
3
25

天白公園 29Sonan HS
蘇南高等学校

Mountain History
Museum 山の歴史館

Cafe Izumiya

Nagiso JHS

Tsutaya 6

南木曽駅

28 Sonohara House
園原家

16 Kanazawaya
金沢屋

Nakasendo線

19

国道

RO号UTE1

9中山道1928 Sonohara House

Nakasendo Midono juku
Honjin ruins

Yogawamichi 与川道

Nagiso ES

Detour to Nagiso Stationand shops(Nakasendo Sub Route)

南木曽小学校

桃介橋

32 Wago Weeping Plum Tree

蘇南高等学校

Nagiso JHS

和合の枝垂梅の木

南木曽駅までの道と商店街

Nagiso Town OfficeTenpaku Park
Sonan HS

南木曽町役場

old Nakasendo

Nagiso Sta.

旧中山道

南木曽駅

南木曽中学校SL Park

SL公園

To Nakatsugawa/
Nagoya
中津川・名古屋へ

To Nakatsugawa/Nagoya
中津川・名古屋へ

号線56
256TE 2U
国道
RO

27 Kabuto Kannon
兜観音

256
32 Wago Weeping Plum Tree

和合の枝垂梅の木

To Tsumago Juku 妻籠宿へ

Old Nakasendo 旧中山道

Momosuke
Bridge天白公園

8 黒木五平餅★Road color coding 道の色分けについて

中山道三留野宿 本陣跡

園原家

Kuroki
Gohei Mochi

Yogawamichi
与川道

三留野宿エリア3 MOUNTAinn

Nagiso Sta.

蔦屋製菓舗

南木曽中学校19

郷土民芸 石川11

カフェ和泉屋Midono Juku
Area

Chuo L
in
中央線 e

24

Azalea Area

国RO
道
UT19号
E 線
19

澤田屋

木Kis 曽川
oR
iver

ピエロ

Momosuke
Bridge 桃介橋

27 Kabuto Kannon

兜観音

Old Nakasendo
旧中山道

Tsumago Juku 妻籠宿

Tsumago Juku
Area 妻籠宿
To Magome Juku 馬籠宿へ

Wide Area Map ー広域地図ー