Ang dokumentong ito ay isang pagsasalin. Layunin nitong tulungan kang maunawaan ang nilalaman ng Abiso.
Ang bersyong Hapon ang opisyal na dokumento na inilathala ng public health center.
Ang isinalin na dokumentong ito ay hindi opisyal na dokumento.

⑦

Sistema para sa paggamit ng Pampublikong pondo para sa medikal na gastusin sa
pagpapagamot batay sa pagpapatupad ng Rekomendasyon na Magpa-ospital(Artikulo 37)★ Angkop na tao
Ito ay para sa taong na-confine sa ospital upang magpagamot ng tuberkulosis ayon sa pagpapatupadng「Rekomendasyon na Magpa-ospital」o「Ukol sa Pagpapatuloy ng Pagpapa-ospital (Abiso)」 base sa batasng 「Alintuntunin sa Pag-iwas sa Nakakahawang sakit at Medikal na Pangangalaga sa mga Pasyente」★ Mga sakop na medikal na gastusin①Eksamen ②Gamot o mga materyales para sa paggamot ③Medikal na paggamot/Operasyon at iba pangpaggamot ④Pag-confine sa ospital at pangangalaga kaugnay sa medikal na paggamot at iba pangpangangalaga (kabilang ang bayarin sa pagkain）(Ang mga hindi sakop ng Seguro tulad ng bill ng kuryente, dadag ng bayarin sa kama at medikal
certificate ay hindi sakop sa bayarin na papasanin ng pamahalaaan.)★ Gastusin na papasanin mismo ng pasyente
Ang ibang bahagi ng gastusin sa pagpapagamot ay babayaran ayon sa kinikita ng mismong
pasyente, asawa at mga miyembro ng pamilya na magkasama sa parehong pamumuhay.

*Kabuuang halaga ng Annual Income Tax:
Mababa sa ¥1,470,000
Walang babayaran（¥０）

Seguro*Kabuuang halaga ng Annual Income Tax :Mas Mataas sa ¥1,470,000
Babayaran ng Pasyente（¥20,000 buwanan）

Pampublikong
gastosSeguroPampublikong
gastos★ Mga kinakailangan dokumento para sa aplikasyon
1. Aplikasyon form ng Paggamit ng Pampublikong pondo para sa medikal na gastusin ng may
Tuberkulosis・・・Matatagpuan sa Health Center o sa Ospital.
2. Rekord ng Household 〔Ibang papel 1〕・・・Mangyaring punan lamang ang nasasakupan ng makapal naguhit.
3. Kopya ng health insurance kard・・・Ang insurance kard ng pasyente ay kinokopya sa health center.
4. Residence Certificate (Ang pasyente at ang lahat ng kasama sa bahay at ang relasyon ay dapat nakasulatdito.)Ang dokumentong ito ay isang pagsasalin. Layunin nitong tulungan kang maunawaan ang nilalaman ng Abiso.
Ang bersyong Hapon ang opisyal na dokumento na inilathala ng public health center.
Ang isinalin na dokumentong ito ay hindi opisyal na dokumento.

5. Dokumentong nagpapatunay ng Income Tax・・・ taong isa sa nakasaad sa record ng household, naobligadong magbayad sa gastusin sa ospital (Tingnan ang ibang papel) dokumentong nagpapatunay ng
kanyang Income tax. Kung walang kinikita, magbigay ng patunay na dokumento.

（１）Ang taong hindi nagpasa ng final tax returna) Sumusweldo sa pagtatrabaho・・・「Sertipiko ng Withholding slip ng taong _____ 」 Inisyu
ng opisinab) Pensiyonado・・・「Sertipiko ng Withholding slip ng pensiyon ng taong _____ 」Inisyu ng
opisina ng pensiyon（２）Ang taong nagpasa ng final tax return「Sertipiko ng pagbayad ng tax ng taong _____ 」Inisyu ng tax office（３）Taong tumatanggap ng tulong para sa kabuhayan mula sa gobyerno「Sertipiko ng benepisyaryo」na inisyu ng opisina ng welfare（４）Walang kinikita atbp.
「Sertipiko ng Municipal/ Prefectural Tax Exemption」 inisyu ng munisipyo※ Ang tao na na-confine sa ospital ng ika-1 ng Enero hanggang ika-31 ng Mayo… kumuha ng
sertipiko sa taon na dalawang taong nakalipas.
Ang tao na na-confine ng ika-1 ng Hunyo hanggang ika-31 ng Disyembre… kumuha ng sertipikong nakaraang taon.
Ang tao na na-confine ng Mayo at Hunyo ay kailangan magbigay ng parehong sertipiko.
★ Atbp
Mangyaring ipagbigay-alam kung may pagbabago sa inyong lugar ng tirahan, pangalan at uri ng Seguro na
ginagamit sa panahon na tumatanggap ng tulong na mula sa Pampublikong Pondo.

Para sa Impormasyon o Konsultasyon・・・