s&65ns/LQWHF*URXStm 

gpts«thp¢£© gppøspûhp¢£©£m±ssêsè±¢¨þtÑÑ~m°pÑ÷mtm&65 ±s©÷ ©÷s «ïs©p v ÷spnsspûm &65 w¡sê ¢¨þ¢± {nsm «øw¡ w¨nø¬« ¨p÷¬÷÷£pt¨°¬÷s¬m¯m ¬÷¬ø p¬øs«ttmsp m¯¬÷¨ ª÷sês¢¬ø«ütt£ p÷¢nsms°÷mtm&65¤sn¡± «ø¤ø¡m¬ø÷m  «s° ¨£mt«ømmsns °¬øm¬øp¢
gpts«t©ppøspûhpspè± mtm¨þmmsns  ©øs¢¨þmst«t&65ns  øp÷gpts«th°«÷«ts¬«ss± ° m÷p¢tøsz   my©¨  nø sp ÷s¨p÷sp©¨mtmªm¡sp£~©t¨þ°±s±s÷s¨t¡m±«ømêsn¡±p÷gppøspûh°m}© ¨°«ø¨¤÷¨¡smpø¨¯üÒ¨° m° nøsm &65«ø ¬øø ¨s©¨þ¤ø «m©mø¬nüÒªmp¤©ø ¨pªªns¨s«vø«ø¨mªvûmtmè±p±ssè±mt¤mp÷g© h©g©£mh«vø©°pm«m¨m&65ns  ¨þm÷s¨p£ns±ss¨¯«ø¨¨þ¬÷s¨ s± è¨± ¢° ¨þm÷s¨&65ns  ¨¨¬ø¨mªmg÷s¨mtms£mt ¢±{mtmø&65h«{°¨þ÷¡êsnsgmøsp¨nø©n¯snsmtm ªmhª

02nøpÒp¢gms©mtmms/,17(&,QQRYDWLRQ3ODQ,,,
/,3,,, gt¡sppÒ÷sês°tøsøs ¨¢°s ¨¯sm÷sê ¡sê «± p¢gmv£ªùm&65hª«m¨m
&65÷smz s«£m±pt¨þ°tøsøs m«øms¬ø¤ p£¡mm¨m° m ¨¯ssp«v
tmtm±pp«m~nøs±sspûmppÒ÷mtm&65s±m«øp÷¢°m¨étmm msnss¢©mt¡s¨þsê n° ¬÷¬øs± «ütt£  s  t¡s¬ø¨mtgmv£ªùm&65h¨¢°«vø¨þ¢±°«m¢°sm÷ª¨êtm«¨¨þp±s©m©©p°tn¬sm£÷ «÷s¨mømtmtn¬smtm«÷s¨©øsm}
p«mtm«ø¨þ&65© ªmû÷¬  ms©mtmmss ¬ø±s¨ón«÷s¨¬ø°©t£÷s¬¤÷mnmtm«÷s¨ns¨«p&65w¡sê ¨þpnsmtm± t¨þt° øs}
«ø¨þ© ªmûª¨£nsm¨nø÷gnømsªm©÷s
vv¢81*OREDO&RPSDFWh¨¢°¨¢¨ï¢¨þ¨¯¨m° m £vm«vø©ss©sê ©ø ªms± è¨± þ¨  ns¨pm~û¬ø©ø÷øs¨vÒøm sê ¨÷è± mtm± p÷m£ûs± mðm ± ¨þsê pÒ÷sm pp m¨m° m m¨p«pmns £pp@//-ªº¹9I/>I'û%9.ô>9CQ%M'M-ôM õ%9>#?L7õ71=>/#?>%9&/@5=#C93>-/@LJ1<3>-@ 6/õ>6//ø I'û%/@BR%->J1<I*CQ9L7õ&/@5=#M õ/=&3>-M3õ3>L>6=-9.ô>!ô9I%CQ9
I/><.=-Dô-=Q%#?>% õ3.>/(%B?1==&*%=>%#=Q3K19&/@5=#!ô9M'

Akihiko Ouchi &(2/,17(&&RUSRUDWLRQmm©¨tøø°  °¬ø¨nø¨°v°±smtm«÷s¨
t° ¤p£m msøsê «øm° £ ¨÷¨° þ¬¬ø¨m¨÷p÷©° m÷smm«ªm« è±«m«øppÒ÷m©÷nnsp÷¨÷è± p÷° s° m 
ms¢÷¨þn£    ±p÷ns  ¨©mtmm £s «øø¤ Òs  «ø÷s®mn¡± ©øsm £«øøs©ø° m£ ps¬ø÷sp£ø p÷m p
ª£s« ªmmø mtm± pûm ¤mpøm¯¨þ© ªm û¨v÷m¨éê stmmtm&65¬÷«ø p¨¯t¬øøs¨s¨¨s ¨s±¨¢°¨þm÷s¨mtm&65÷m ¤mpøt¡s¬øs©m¨s«mt¨m° m &65©©  mt¨m°m &65n¡±  pp¨ê«m£mûês©øªm±¨t
«ø¬ø{ mtmês©ø,62±sè±«ï«m£÷÷s¨¬ømns n¡±«÷«øm s{¨þ©÷s±s«©÷s¨ ¨óøês©ø£spû¨¢°&2±w¡êsp÷«ï¨øs¨î¨¨óms«÷ms©mtmmstm¨ï¨þmm¨ó¨±sïpmøønsmtm&65t¡s¨mtmmsnsms©÷p¨¢°£÷s¬¤÷m¨tÑ¨ ª÷sês¢p¨ê ¢± {«ø¨ê msê n¡± ¬m ømøs° s«øs¬ø÷s «t©p÷s¨v÷mósm ©mp p£pø£n«m£÷ ns¨¬ø¨mgt¨°  7RSSDWURO h¨¢° t ° s± «©m¨s± ¤ût  ªsø¨sª«ï
¬ø¬¨¢©ø©÷s«¨w¡sê m¬ø¨s¬t¨° ¡s° ts¢÷¨þsê ° p«£m®ïtmm¨s¬t °z s©÷©÷s«øt¡m¨m°m °±®¨êmn¡± ©s¨ø±¡st¡m«m«øg£  ¨ £n~z  s ¨þ¤ûhmømtm± s¬ø ÷m¨ê ÷s®¨v÷6«mt¨  °n¡±¨þ÷sm©¨éês¢°«tmm°¬ø¨¯ms£mps÷snn©n¯s«{¨° þ¤ø ¤ø m¡ £÷ «t¨þ÷sm©p÷÷tmè¨± t¨mtmè± ÷s÷¨éê s¨¢° «ø«vø¨snsms¤÷m«vøªvû«mtm &65 «m¨m«ø/LQWHF*URXSm sp¤÷ ø m¬ø÷ssê ¢± ms£mptøs¢÷¨¯ssp¨þ¨¢°sns¨s¨v÷m
ms¨vs£m¨v÷èt± s¡ ¨þsê ° pÒm÷s¬m¯m÷t° ¬¡st£± ms£mptøssøp «t© m«ms° ©øssvm p pnsm¨n¬ø÷s £÷©p£nms/LQWHF*URXS£mptøstÒÒ~÷m«mmsns p¢gpts«t©ppøspûhw¡ês«møs©ø° mtm&65° m¨þ¡sê ± tøsms±s«vø«m¨msm÷÷¬«p mtmt÷s¨mtm&65 ªm©ø¨stm p03s¨m¨mtm&65÷£mtmns¨

3@"AJ7ôô>)ì-C9 C93>-I'û%-@!/!ô96@QJ3 1õ9-#?L%!9%%ARI*CQ9IP&/=5>M3õL7õ/Dô%!ô9M'
m{p¢øm¨ns/LQWHF
êm¯p¢g©÷sv÷sï¢hê¨s¨v¢°÷/LQWHFg©÷sï¢hª¨¯øês©øt~¨øsm°t¨m¨¢° sp v ÷sps¨è±t¨êøtmgtmh©©¨m°m m s÷ês©øns/LQWHF

gmh©gmmmh¢÷¨þ¨pªªm &RUH
WHFKQRORJ\ w¡ês  ¨þ÷¡êsnssp©m«vøv gmh m¡©÷ «ø©gmmmh m¡sm «ø¨m±s¨pp¨÷è±p¢¨pªª°÷m}©ø &RUHWHFKQRORJ\ ns/LQWHFw¡ês¢÷¨þ¢±{nsg©÷sv÷sï¢h ¤÷stm~|û¡°¨m°nøsm mûw¡ês¨þnmmns/LQWHF¨v÷²m¨mû©um÷s®¨þø~|û¨÷è±m ø£m°¨þø°«vø«mûms¨pû°«vø «ø©£ ¡sm°p¨«mtm¤stv±¨¢°ósmms¨pû±¬ø°øsns£m°¨þøtu øms¨pû©°£ ¡smt«vøm mmiîû ¡sm¨¢°«ø¡smm¬øs÷w¡ês£ns±ssè±÷s  pÒttm÷¬ø÷¤÷m«°¨«m~¨Òsø £m°¨þøtøs¬ø÷s«n~°£ ¡smm¯øsmm¬øs÷©¨m±s¨m±sè±¢¨þ¨s¢°¬npÒ«mmp£~ns²m¨mû©um÷s®

÷sm«vø~|û¡°¨m°nøsm mûns/LQWHF

04¤ªpsøsum£m°¨þøm îûÊUÊms¨pû£ ¡smm mm
îû ¡smÊUÊ£m°¨þøms¨pû£ ¡smv±m¨¨¢°£¨÷±mt«ø¬ø£um°p«pøsm«©÷¨ tmm°/LQWHFp p£p£~ ns±ssp¢gmh m¡©÷ ©gmmh m¡sm ¬ø÷s¤møs«ø¨¨~|û°m s÷pøsmnssp¬øpø«m}¤© nsgtmh¨¢°g©÷sv÷sï¢h°«÷«t«©ø gm}©mms¨pû©m mmè±£°«vø°  pÒ¨þ÷sm£sm÷p¢
û°¨m÷ª¤©¨w¨÷°m÷¨m°m ¨¢°sè±¬øp¢p£~w¡w¡p¤øm¤ûtns/LQWHF ÷¬t¨m÷w¡p ûpv¢°m÷p¢¨þns¨°¨þû°¢°®°¨þ¤m¬ø
ªvûm ~|û¡°¨m°nøsm mû«øs÷÷m©s¨pû« ª¨m£nsm mnsmm©
~|û mtm±mm°u m mm¬øtøsp s°¨ª¤÷« ¬p ~PP ©¨¢°¨þm¨êps«n±mt¨þtøs¨t¢tsûø g÷s¬m¯¨¢°û¨t¨þmùw¨tm÷«ø¨müÒ«Ò÷w¡ês¨þ÷ês©øø¨£è±±s©÷ï/LQWHFp÷s÷¨éês°tm÷mùw¨¤÷v± mª¨êøtmn±m w¡êsm°°£«m÷ês©øp¢m}©
pø°¬÷«vøûw¡ês¨þmømøspûm
m g©÷sv÷sï¢hê¨stmt¡s¢¨þnøpÒnø¡ês°/LQWHFøs¨mt©} ¨s¬øp°
m tm«{mt©}±s©÷¨nøs« h w¡pmsm«©÷¨¢°£÷s¬¤÷m}
¤÷¡êspmøø°pÑ¤mpø ª s¨Ñ «m«øtm¨mn¡±¬øtsp
ns/LQWHFp¢m«vø¨pp°¨m÷gm«ø¨mvê h«m«ø¨mvê±«vø±«m¨t¢ts©«vøms¨pû£t¡s¬÷t¨þøs«vøû gmtmè±tm£snsg©÷sv÷sï¢h°¨þm ês©øtmt¡s¨þnø°±s tøs«øppÒ¨¢°°s¨m°m tm±¤ø tmªû¨nø«øms«t£m«øp°tm©süÒ¨¢°«ø±«vø¬øtsh w¡p©p¨m¬©mnsms¨pûtmvêmpm¨¨û¨êp¨èvê±

 ª¨u÷sêsês°¢÷¨þm©sn«Ò÷p¢m}ms¨pûw¡ês«vøm £¢±{°¨þîûpt¨þ°tøs«ø £p¨¯t±søpª÷s«©øm¡©¨£°«ø
m©sp¢p s¨Ò÷s¡ês g¤÷¡êsn~°¬ømsmsms¨pû
£m¢±{¤÷± s¨Ò¬øs¨îû°s¤÷©± ¤©ø°¬÷ppm¯mzmgè±©÷pn¡±¬øvê±h w¡p mt©}¨÷¬÷sêps±sp÷±m¡p°¨©pª÷s«p±s©mm
tmª¨þ~|ûmê¬stm±¬ømtm¬s~|û°ms¤s©sps}÷s÷¨éês±s©÷±¨þø ÷s¬m¯¡s©øt}~|û°ms¤s¨s«©÷ø¤mpø¬÷«vø©¬÷¨þ°©÷«spm¯¬÷¬øøsp£~p÷«ø¨mn¡±©÷÷s«s±«tmt¨þtøs}¨pªª«÷p p¤÷¬m mø£«ms ÷°÷ø¬m ©mt©}¨¢°©møüÒ°m¨v÷è±¨¢m mêsspnp¢÷©mmøm ¬°p£~
ªptªp ÷¬t¨m÷ªp ¨þøòmm÷¬ø÷ gm«n±m¢¨þm£Ò©tpÒ«mt©}ª¨u«m}tm
÷s¬t¡st«ms©p÷«vøt÷°¬øs±p±s©m¨t¡s¨êøøm £sêspm°¤÷h ªp ©©ømsm
v±«÷m¯¨êøn¡±w¡w¡pvê¨þ°ns¨°¨nøm¨þ¨é±¨m ns¨¬÷¬øª«ø©m¨þ£p¬¤÷«ns¨mv¡ês÷s¨v÷s¨©¨þømst©}
¤øm t©}
©¤ømòt~|û05tmns~|û¡°¨m°nøsm mû©m mm(%)
80

~|û¡°¨m°nøsm mû
65

65

66

66

66

60

37

38

40

29

20

m mm

40

69

69

71

68

68

68

68

45

47

52

53

51

54

53

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

37

0
2001

2002

2003

2004

2005

¨£ tmns~|û¡°¨m°nøsm mû ~mt÷~|û¡°¨m°nøsm mû© tm~mt÷~|û¡°¨m°nøsm mû±sÏ¨£ tmnsm mm ~mm mm© tm
~mm mm±sÏm}÷s÷¨éês¬¨¢°®ª üs¨sns¤øz «©øøpts«t

gp÷s®°tn¬sg©÷sv÷sï¢h±s¨¢°p¨þ÷ês©ø tm÷¬ø÷÷°¨þ«tnsn±m~|û
¡p¢¨p¢°su °«vø«mu ms¨pû©mm°£¢±{¨v÷m©îû¨þøn~°¨p¢ ms¨pûtøs¨p¢ øp¨¯¤s©p s©¨ °¨m±sm¨m°¬÷¨ °¨¢m¨nø¬t«ønp¬øs«t©¢÷¨þnø m÷sns~|û±®
 g©s°ês«Ò÷°£«m}¨p¢°s¨p¢ °t¨þ÷m«øtm¨mn¡±¬øtsp¢¤øz s«©øw¡ês¨þp
° n±m¨þ÷s©«n~°¨«vøªvûtm¨snsm¨n¨÷±¢÷¨þm}øm©mø¬nnø m÷s°¨mn¡±t£÷s÷¨éêsh ªp ês°¨þ£nsm £ssm÷p¢¨p¢°s¨p¢ °¬ø m}«÷©t«ï¨p¢°s¨p¢ «÷è±¨þ£m~û°mp¤ø©÷sv÷sï¢ns/LQWHFm÷ss gês° £g©÷sv÷sï¢hns/LQWHF¬ø©m÷¨pªª©£pp©s«ø¨¯÷¬÷÷¨t¨°¬÷s¬êsè±m¯¬÷m¨°©stmm¯¨þ© è±¨v÷mh ªp «ï~|û¡°¨m°nøsm mû÷nstm¬øn¡±¬¡s
tm{~mn ~|ûtm¬ø¤m¬«vøm ²m¨mû°ªªvê°mõs±÷s®±sum°¬ø¨¢° m£ns¬n÷¨þø/LQWHF¬øøspû~|û°«vø«vt© s÷ês©øw¡ês¨þ©s¨m±s  «/LQWHFütt£ spsm¨m¨m°m tm
÷s÷¨éês©tn¬s~|û°mm°£¨÷°¨þ¬¬ø«pmtm±~|û°pt¨þøs«vø
ûtm÷mùw¨¢mtm°¨mn¡±«n±m
±s°¨mn¡±m ês©ø«ø¨¢øsª¨u÷sês¨¬øøs£m~ûtmmùw¬¨±s©÷ïw¡ês«ütt£ ¬øm
tm÷mùw¬¨°¨mtmûø¨p¢°s¨p¢ ±s«¨Ò°£ò gpns/LQWHF«m¤©ês©øøg©÷sv÷sï¢h«v÷©p÷m~|û°¨p©÷«ªssns¨tmtm«©s÷£÷s®«mtm¨÷±mtm°pÒ°£p¢mm÷
&2mtmt¨°©stm¨v¢±¨sns£m~ûø±p¢±¨©±mùw¡ês«vø±s©÷¨þm«vømùw°÷&2m«~°°¨v÷mùw©¨¯t mùwv¨ ©øsmpø°¨mtmn±mm «vø«÷©°t¤Ò¨¬  mtmnsªss°£÷s¨¯¬°mês©ø
p°m÷¨m°m ¨¢°sè±¬øp¢p£~ªv£pª ÷¬t¨m÷ª ¤øtmmp p£p£~©ês©ømtmè±p«£smês©øsn¬¡s£mp°¨m°nøsm ©÷sv÷sï¢ns/LQWHF±s©÷mt£ ¬t¡smmt©m¬w¨pns~|û g°m÷±p¢©pns/&$ ¡s©ø÷ ns¨¬øs¨m°m /&$±s©÷¨¢°m÷©÷«ütt£ p~mm£mûês©øw¡ês¢÷¨þ¤ûms¬øt~mtm«÷«ø¨mn¡±ª
 ±sè±£spûp¢¨¢°«ø©s°s÷÷m¨nø«t«¨m/&$ªJXLGHOLQHVn¡±°¤øz mt¨nø«ts÷÷s¨v÷mt¨¢mvns£ © ««n±mm© ~|ût¡st÷ês©ø¬ø¨þø

ªptªpmm¤ø  ¤s¤øtmmm©¤ø 
mp p£p£~©ês©ø

06

/&$¨þp÷ns/LIH&\FOH$VVHVVPHQWp¢m m¨pû©¨p÷m ns~|û°÷ês©øv÷svns~|û°øs«vø±©ssªmp~m÷&2©~ns£ ±s¨p°¨þ¨þø

Close Upp°tnsês©ø
wøø¬±pø±snsªss©¤ª
wøêspm/1*6DWHOOLWH¨nsªssvm£÷s¬¤÷m¨ ª÷sês¢ª¨v¢°÷g©÷sv÷sï¢h«¤© °¨þ÷ês©ø¬¤÷£÷÷¬ ~|û°÷ês©øns/LQWHFtm¨þø¬ø¨ê©÷¬÷sm«n÷s®÷s¨v÷gphîûms©s°«mósmm©mmtnsmtm© stmsû°ø©s¬ø±s«ø«m¬ó©ss¬ø¨þ÷s©g.,1$7+h£um°¬w¨p«n~°¤÷¬ø¨þm«vø£m°¨þø°p£~©©÷û¨m ~|ûmmtm±¨pªª/LQWHF¬ø¤m«vøs÷s°¬÷¨pm÷÷s¨v÷mpû ¬¨ ûpª°ss©±m¨ ¨¨p¢°s «£mm¨þøês¬m÷±s¨mt©}«ï©ïnøsømø ¬÷÷¨t¨°¬÷s¬øm¨ns/LQWHFp¢¨pªª© £pp«/LQWHF¨ppns £pp«m~è±«ø¨þ¡ês¨¢°£÷s¬¤÷m¨v¢°÷g©÷sv÷sï¢h¬¤÷£÷÷¬mtm±¨¢°mt ¨n÷¤p£©m¨°m÷smsns©÷òm ms÷s¨&65¢¨þt£¨êønsgmv£ªùm&65høpp¨ê°÷¨tt~÷m¨¢°m¨ ª÷sês¢ªv£pª«umè±m¯¨v÷m¨þ~|ûmns°¨nøm¬ømês©øns/LQWHF
 g:,1&26$UFKLWHFWXUDOILOPVhv stmsû « ¨þîûms©s p°m«vøss¨s©p÷s mtmø÷s¨÷±ªósmpøtm©sû¬ø«n~°pª÷s«¤s¨þm £s
m pø©«ø«mss¬ø¨þ÷s mtm±sm ø£umw¡êspøsm m¬w¨p©¤vm¨v÷ms¨pû°÷¬øøm m¬w¨pnsmm ¡°÷¬ø±s©g5(323h°¬ø©mm¬ø¨m±s¨m g©ø÷mv£ªùm&65t¨ês¨êøn¡±©÷£mpøsm¨¯©üÒssp÷sp°ês¢¨þsp© «w¡êst¨þês
°v÷©møüÒ«ms¬øh ÷°m÷ªpè±¬øp¢p£~ª£p
vª ÷¬t¨m÷vª ¤øtmm÷s¨&65w¡ês¨þ¤øn ¨p¢°mtm÷s®
 g«n~°¨«vøªvûtmªm¨v÷è±«p¨v¢°÷t¨v¢°÷g©÷sv÷sï¢h¬¤÷£÷÷¬©£÷s¬¤÷m¨tÒ¨ ª÷sês¢ns±sspûm©sph vª «pg©÷sv÷sï¢hns/LQWHF
m¯tspspø÷¬÷s¬÷£ª£pvªmm¤øtm¤øtmê¬ms©spûm©¤øtmm÷s¨&65©¤ø mz¤ø£mm¤øtm¤øtmmp p£p£~©s©ø
07

ªº¹9³ÐÕÛÌÊ

m{&65ns/LQWHF*URXSp¢mmsns gpts«t©ppøspûhms£mptøs¨nø÷mtm&65«ømmsns 
&65ns/LQWHF©¤ø÷¬ø÷¨●£v

mm°  £©¨p«mmós£v
mm° «ø¨nø¬÷÷«m¨£v¤mpø

¤mpø

øø£÷s¬¤÷m«ø¤mpø±sp¨tÒ£÷s¨¢s¬øm¨t£÷sê«mtmw¢±n÷sª÷s«©£

øjt£ spnû sm
ts ©¨
sts   my¨  ns ê ¤p÷/LQW ÷ zs m  pn s&65 HF*p s¡  £÷st mmms è±ns 

mm° ÷s¨¨«møs©ss©«m÷¨tt÷s°
mm° ntm sp «vø©ssmm° mtm«vø©ss¨¯m÷s
mm° ntm© ÷s©mmtøss©mm v●ês©ømm°  £©smsüÒøês©ømm° pp¨ênsp v ÷ês©ømm° m}©m¨©÷ns¨pªª°¨þm ês©ømm°p«mósm© m£tnsmmªvm©m«ø ¤ø¢£øims£

gpts«t©ppøspûhøm¨êpª÷s«nsm «ømn¡±m¨m¨î¨nø¤°©¨¨¢°¨þm ppsns¤ø¢£ø©ms£ns¨©¨t£÷sê«m¨ê¤p÷nsspûmv£vøsêms

●{ø©ss●mósm© m£tês©øªmøøø «mø spªpû m© 

v Òm  mmnsgnømsªm©÷svv¢81*OREDO&RPSDFWh£÷s¬¤÷pmm¢÷smtmns m ês©øªmª¨t£÷sê°tm °÷ês©ø¨m¨tÒ ª÷ ssê ¢mû ©
sp
ns S
URX
¨ê ø s è±ª mtmns/LQWHF*URXS¨mn¡±¬øtmm £ns¤ø÷¬ø÷¨tm©¨¢°«øpû÷s ©sp±s
s¨¬÷sês¢tøs üs¨sns¤ø÷¬ø÷¨mêªmøpts«tw¡ês¨þêst¨þ«m¨mtm&65
ns/LQWHF*URXS«ï°÷¬ ±s©÷¨nø÷gnømsªm©÷svv¢81*OREDO&RPSDFWh¨¢°¨¢¨ï¨tsps÷s¨mtm&65«ømêsn¡±ømøss
{m,62°¨m°nøsm ©sp v ÷sp¨¢°°t ppsns¤mpø©¬ø m¬øs«t¨t£÷sê°t £sm m©mp p£p£~©m÷s~|û°¨

øjø

øj¨ts¨¢°øs©ø«°s«øpm ¨¢°«øms¨mp¡s«tmêsn¡±øm¨p«p£~p÷nsmv©p£~p÷nsms¢÷¤÷ ¢±{ªpsøs¨þ÷¡êsnssp¨£÷sê°tzûm v£vøsêª£÷s¬¤÷m¨¢±ªvûw¡êsm©mp v ÷sp,62spûm mm
mmm ¤©spûm£v

mz ©ssm¨£mt
÷s¨þ üÑns¤ø ªpês©øm}v£v©m÷÷«v£v

Close Upm¨m¨tt mªø m ¤ø÷¬ø÷¨« ¨¢°÷s¨&65ns/LQWHF«/LQWHF*URXS¬øt«ømt¨m°m &65
ªmm£÷¨óp¢m£÷ ÷s¨«© ¨¨v© «£ª©¨m¨¢tmï¨¢£ï 
±sè±¨¢°«ø©p¨m°m &65÷m«m£÷©tmmt¨m°m &65è±«ø¨mp¨nø«t÷mns&65w¡ês¢±{p¢mmsns «ïm}«ømø¬nøsøm¡êsn±êp¢g&65© ©£mhp¢t s÷¨¯ssp÷mtmns/LQWHF
¬ø÷s¬t¡s¬øm¨î¨¨tt¨¢°«ø ÷¨£«msøst~øm ©m¢°m¨é°¨ssmm£÷¨ó øò£mt
tstm
t¤ø¨nø÷pp¨¯tm¤ø¨nø÷●«m©møüÒm s÷¨¯ssp÷mtmns/LQWHF*URXS±t¨þ°tøsm ¬øª«vøg© £mthm÷p¢«ütt£ ©ppnsmssp¤÷©p©¨¯üÒp¢¨t¨v¢°ªs«ø¨nøm m©sm¬¬ø¢¬÷t¡s¢÷¨þpø°t£÷s¬¤÷t£±●£mt%23 °¨mtm°¬ø°«÷s¨
«ø¤ø¡m÷¤p÷«mt~p¨þ¬¬ø«m ªp«¨¨mpê©øt¨þ~|û°¨©÷m¯p¨þ¬¬ø°t©møüÒ¨¯ssp¡s©ø±t©m÷sm¨s ÷¬÷¨s©÷mns~|û¨÷±m©÷£sns©sm
«÷spt¨þ«p●p÷m¨tmsp¨þês°øs¨m«ø¤møst«ø¨þmtm°«vøs¬ømn¡±ªm¨mtm&65© ©£mè±t¨þ°tøsms£°m©m ¨¯v ±tm¨þês°÷m£mt%23÷tm%DVHRIWKH3\UDPLG«ªpsøsvm°¬ø©m÷sm«ªmt£÷s¨ø¬°vv±°¬øø°£w¡ês£mt%23t¡s¢÷vv±m£÷è±¨þm£÷¨ó«m¨£mt

08

m£÷¨ó ø¤øtmòttsp
t¤ø¨nø÷pm£÷¨ó ømsòttsp
t¤ø¨nø÷p

/>.>%@//-ªº¹«/LQWHF*URXSmmsns p¢p¨nsgpts«t©ppøspûh¨p£÷sê°t¨£mt÷s¨þ«mè±ns¨m°m m¨m«¨¢°ssm÷±s ©p°t¬¤÷m£
«ø©m÷ spmt ªmns£v©©ssp¨p«£v©pm «/LQWHF*URXS«÷s¨¢pï¡s¨¢mpï¬ø¨mt¨m°m ©ss©£vªm£÷¨óp¢ «m£÷©ms±smtmmt mz nømy«©÷¨©¤p©øtøst¢÷p¨nø«t«©sz ns/LQWHF*URXS©
m©ønsms°©£n°©¨p«£vn±¢±{w¡ês÷tmè±t¨mt¨þtï¡êsp±s¨¢°©mø¬n £sm~ûø£v©©ss«øêsn¡± «/LQWHF*URXSms£mpsm mmsnsp¢gpts«t©ppøspûh¨¢°«øms£mps¬ø÷s¨÷¨mª¬÷m¨¢m© ÷s©mz «®¨éêstmp©m÷ss¨v¢±vp¨v¢°¨m¡mÒv©£ms©÷pt¨p pmns £pp
'LYHUVLW\ mtm±m¨nø÷gnømsªm©÷svv¢
81*OREDO&RPSDFWh«ïsmynøø«ø«vø©ss°¨þmsp ¢m«vø©ss¨¯m«p¨tsps£÷s¬¤÷m ÷mw¡êsm©mnsms£mp

mtm¨¢°v£vøsêns/,17(&.25($,1& «/,17(&.25($,1&¨÷÷«mtm÷s®¨¢°sp
÷s¨v÷m £p÷«vøt÷ s÷«ø©m÷m¨« ø ¨þt£m¨¢ª÷p«t £÷w¡ês¨þspûmp«ns¨mtm±smp ªss£m¨¢©mtmm nsnÒ÷mø¨¢°p £÷©÷ £pp°t¨þ÷msvïp±s©smnsnÒ¨v÷¬øª¬¨°¤ø¤s£«v£v«mø¨ps«v¤w¯m ©ï«÷÷mm °±s¤÷«mø¨psmtøsm

tmst©m¨¤øv ¤øÒsmsÒsmsv
3,498p85%¤øtm

622p

tp±s4,120p15%¤øtm

543p
50p÷¨v 16%
8% ÷¨Òsn ¨nm£÷¨ó/LQWHF v  ~°p
m£÷ ÷s¨   ~°p

÷v÷sv«øsê°¨þms «÷s¨msøsê pÒ°£ò
47p

1,521p97%3%

tp±s
1,568pnsnÒn¡±ï«÷° «ø©m÷¤ø¤s£«/,17(&.25($,1&mp÷vøîĀs«øsê¨þt£m¨¢°¬øp¢mtmt«øv£vp
©ø«ütt£ s¨s  tmp«øsê÷gn¡±¨¨h©m ©m¨°m £pp«÷vøîĀs¨êmn¡±¨tsps¨mtm°¨þm£«ø©m÷v£v÷¬«p÷s÷¨éêsws©vs

©©m¨pªªm
òm

n ¨nm£÷¨óm£÷ ÷s¨  ~°p
msvÒ°£ò¬ø m÷tøs«øsêtp~¨þmsøsêvÒ°£ò¡stnsms°÷s¬tm¨Ò°£ò«¨¨©p«m© ÷s©m÷s¨¢°s÷©ms©¨«øpm©ø
£vp÷ø¨£sm÷«ø¨m©ø«°s°s¬øª¬÷© ÷s©mv©Òsmtmè±mn ¨p¢°«ø¨mm÷s¨ªm°¨÷¨m ¤øv©¤øÒss¨þ© ¨vs£mm¨¢°¨ ¨m ¨Ò°£òpp£tøò £pp©my øp p°¨s¤ò÷©¤m¤÷¨÷±v¤w¯m°spnsztp«p £¨m¨þ£mnmû°mp¤ø«Ò÷°¨p ¢©m¨p£üsns  ££p¨p«pm 'LYHUVLW\ øp¨p«pmns £pp«m£÷p©¤÷p~¢¨þ£s°m©ª¨÷«m«vøp©÷÷s«ø¨÷p©° WKHULJKWSHUVRQLQWKHULJKWSODFH
m£÷ ÷s¨ /,17(& 68=+28 7(&+&25325$7,21/,17(&
7,$1-,1 ,1'8675<&2/7'/,17(&63(&,$/,7<),/06 7$,:$1 ,1&/,17(&.25($,1&/,17(&63(&,$/,7<),/06 .25($ ,1&37/,17(&,1'21(6,$/,17(&,1'8675,(6 0$/$<6,$ 6'1%+'/,17(&,1'8675,(6 6$5$:$. 6'1%+'/,17(&6,1*$325(35,9$7(/,0,7('0$',&2,1&
09

p°t¬ø m s mtmês©ø© ¤~m

mtmpns/,17(&.25($,1& «/LQWHF*URXS¨¢£pms«Ò÷ªss«¨¤ût© ©¤ª¨m/LQWHF v ¬ø m s© ¤~mmtm±m£÷ «÷s¨m¯m}t¬øm s ªm© ¤~m ª«¨¢mp
/,17(&6,1*$325(35,9$7(/,0,7('©0$',&2,1&±s± °¬ø m s¨m¨¯t±¨ ø÷tmè±t¨m÷¨¢°£÷s¬¤÷møs mtmês©øêªm¨¢°p
møønsm£÷ «÷s¨t¬ø m s ªm©
¤~m¨tsps¨mtm£mûês©ø÷ststs÷¬ °/,17(&.25($,1&mtmpns£
÷sê¡s©sm«øm¨m£ ¨£°¨m°m £¨þ¤û±s©÷mm÷øs¨¯t ¤~û«¨¢tmp£~ts©t£¤ø v mtmpns£ p¨¯t«mtmøpp¢¬ø g¨p¢°s¨vv¤¨m¤ø tm£¨°htmè ¨s&KHRQJMX
m©spspm¡sp« ¤s©ttm£÷¬«pm¬ø m s© ¤~mªm¬ø m £ªp÷¢ns©÷m£÷ «¨¢mp/,17(&6,1*$325(35,9$7(/,0,7('¬øm s© ¤~mêªm,62w¡ês«©÷¨©¤pns °¨þ¨ómy¨  °©m÷s©£÷sm÷sm©÷m £ªp÷¢tm©÷m£÷ tsps÷s¨mtmm£mûês©ø÷¬«psg¤ø tm£¨°h

0D\/HH ¨û¤øv÷ø©m£mtm£÷~|û¡mtm£mûês©øm£÷ ÷s¨ 
/LQWHF*URXSøsm°t s÷p v «{°¨þ  ªmt¡s¬ø£÷s¨øm¨mtm£mûês©ø¬sm£÷ ÷s¨

/,17(& 68=+28 7(&+&25325$7,21

ütt£ ms«vø¨p¢ mpøm¨¢°«vø«mósm£~¤«p¨ên¡±mp¨¯©mmóspª«ï¬øms©°t¨m«pªss©m tmè±mtmt¨ómss« ¤s©øs¬¤÷mm÷mùw&2¬ømø

/,17(& 7,$1-,1 ,1'8675<&2/7'¬øt«ømv£¨vsvm¨¢°«øms£mpns/LQWHF*URXS¨nø«t¨m°m m tm&65÷s¡mw¡±s«ï¬ø¨m¨m°m ¬p¢&65ª¬ø¨¤ø¨m°m ppÒnsmtm&65
° s÷ês©øw¡ês«pm¯tspsm ¬÷s÷¨éês●nø¤ 

●nø¤ 
°±s¨¬p¨¢s¨t¨t
1DQNDL'LVWULFW7LDQMLQ&KLQD
tmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°m £mû©£°«vø«£m°±s¨¢sw¤ªt~|¨tsw¤¨ttmsp ~°p
¨é±mtmm©t÷~|û°¨m°m £mû£°«vø«£m¡sm
©~|û°¨m°m v±sms«vø¨p¢ mpø¨sn£¨vsvm&65/,17(&63(&,$/,7<),/06 7$,:$1 ,1&/,17(&.25($,1&

±s©÷ïmt£m~ûtª92&ªtsm¨m«ø¤ûp£øpsês©øp{ ï¡êsp±s÷s÷¨éêsm¬w¨pª~©©m©ns¨°¨mtmm¨ê«n±mª«ïp°tm«vøssª ¨°«vø/('°/,17(&.25($,1&«¨¢pm«vøss©¬±ømp p£~nsm¬¨nsmª±s¨û¨û¤s°¨p¢°s m ¨p¢°s w¡ês¨þ¨p¢°s°«vøssm©«ï¬ø±s¨û¨û°¨p¢°s mt¨p¢°s¨þmtmm£mûss°sps¨¬÷s÷¨éês●nø¤ 

●nø¤ 

°±s¨v¨¢s¬¨¬ø 6KDQKXD'LVWULFW7DLQDQ&LW\7DLZDQtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷
~|û°¨m°nøsm ¨¯mmû©p¬«ms¨þ¬/('m¬ø m s ªm©
10

¨p¢°s m±s¨û¨û¤s¤~mspûm°m¨þ ¨°¤÷©÷sêªm°¬ø m s,62

°±s¨¢sv£svstsv£svs¨é¨¨m«ø
&KHRQJZRQ*XQ&KXQJFKHRQJEXN'R.RUHDtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°nøsm ¨¯mmû©p¨m
t

/,17(& 68=+28 7(&+&25325$7,21/,17(& 7,$1-,1 ,1'8675<&2/7'/,17(&.25($,1&/,17(&63(&,$/,7<),/06 .25($ ,1&¨m

0$',&2,1&

Ò°£ò

/,17(&&25325$7,21 n«Ò÷¨¨w¬ø

/,17(&,1'8675,(6 0$/$<6,$ 6'1%+'
/,17(&,1'8675,(6 6$5$:$. 6'1%+'

/,17(&63(&,$/,7<),/06 7$,:$1 ,1&spªû/,17(&6,1*$325(35,9$7(/,0,7('ªè¨w

37/,17(&,1'21(6,$/,17(&63(&,$/,7<),/06 .25($ ,1&

37/,17(&,1'21(6,$±s©÷¨¢mp¨¬ø¨m©mns¨°¨mn¡±«n±m±s©mn°¨mtmm«vøvê¬«msmtmè±£spû¨¢°¨êm¬w¨pn°¨mtm ¢¨þp v ÷spnsspûm

°37/,17(&,1'21(6,$¨¨êtmm¬w¨pm°«vø©ø±s©÷¨¢¨ª¨m°«vø©ø¬«ø¤øm m°¬w¨pm¨m÷¬ø©«vø¨þm÷s©ó°¬ø m©¤w±©ømtm°p£ø¨p¨v÷è±¨êpmnsms«mtmøês©ø¬ø●nø¤ 

°±s¨s©mtsp¯sm¨¨m«øtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°nøsm ¨¯mmû©p●nø¤ 

°±s¨¢sª mûtsvm¨ªè¨w %RJRU:HVW-DYD,QGRQHVLDtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°m £mû©£°«vø«£m¨mtm©mn

m÷s©ó°¬øtmmm«vø©ø«vøw±m/,17(&,1'8675,(6 0$/$<6,$ 6'1%+'

/,17(&,1'8675,(6 6$5$:$. 6'1%+'«¨¢¨møsgmø  ±hn¡±¨¢°«vø«m«ø±¨ £´n¡±ªmªs¬«¨mø è±tt£û°«m÷mmm¤÷ø «p¨ó°t¤÷÷mm v£vªøsp¨nø«t«m£mû±

°/,17(&,1'8675,(6 6$5$:$. 6'1%+'«øp¨þ¤ø°©n¯s©m÷s«ø¬ø m s,62© ©m¨°«¨¢tmª«p¨ó÷«ït¬ø m s ªm©
¤~m©¨tsps÷s¨p«m£mûês©ø÷¬●nø¤ 

●nø¤ 

°±s¨¢s ¤m¨ûttsïs¨¨¨wtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°nøsm ¨¯mmû©p°±sm¤vs{wm¨¨¨wtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°nøsm ¨¯mmû©pmtm£mû±mø  ±mðm ¨¢°n «  s,62

/,17(&6,1*$325(35,9$7(/,0,7('

0$',&2,1&

°/,17(&6,1*$325(35,9$7(/,0,7('¢¨þ ©mns/,17(&*URXS°¬ø m s© ¤~mêªm,62«¨¢mp
«pt¨m~ns¨°¨mn¡±«÷sm©¤£©m«vøss±s¨êpm«øm£mûês©ø

°0$',&2,1&¬ø m s© ¤~m,62¨¢°¨¢mp
mtm±s mm¡m«ø©m÷ms¨m°m ©pnsmtmês©ø«÷pè±¬ø¬¤÷m}p¡m¨m°m ês©ønsms¬ø¨þ÷s●nø¤ 

●nø¤ 

°±s¬w¨ û ¨spªûtmsp ~°p
¨é±mtmmm©mt÷~|û°¨m°m £mû©£°«vø«£m©~|û°¨m°nøsm ¨¯mmû©p
vm £m s,62

°±sª¨ û{©wv¤¨wû{¨mtmsp ~°p
¨é±mtmmm©t÷~|û°¨m°m £mû©£°«vø«£mt ¨¢° s,62

t£û°ªvû£t£û°¬ø m}¨¢°«vø«m £sp£~t£û© ¡êsw¡êsm©m°÷«Ò÷¨þ© p¨m©pmû©© p¨s¨pû11

3>-@ I7P%9&D1#AQ6> ¨ ¨ s&65ns/LQWHF*URXSïm s°÷©÷÷s¨°østm±¨mt ¢÷spsmp÷¨éês«p±s©÷t¡sütt£ w¡êst ¤ø¡s}spûm«ïè±¬ømp±s¨¢°m}÷s÷¨éês÷¬ mtm&65¨þêst¨þ°tm© êsm«©ês±sè±¨éêstm&65«v÷m¨ê s÷ns©÷÷¢©m
m©÷¨þmtm°¨÷spûw¡êspª÷msns ±sm¨þ¡ês©øpm÷ns 
p£~ª£tp¢pts«t¬ø ¨þ© ©lppøspû¬ø ¨þ©£mw¡ês¨þp°s÷©¨nø«t¬ø¬÷mpnsspûmnsm£÷ /LQWHF*URXS©sp¨p÷¤ø÷¬ø÷¨w¡ês¨þ°÷«t mtm±¨¢°ï°©ø¬ø«øp©«øtmv£ªùm
&65¨¢°¢¨m°m ° t¨nø¬«m~¨vs£m¢¨þmtm°pÒ©s÷«ptn¬êªmª°gppøspûhè±t¨þ© ©êstm÷sn¡±  %RWWRPXS ©sp°pts«t©ppøspût¨þsp÷s¬t¨þsp°pês¢©êp¢msp°n«Ò÷p÷øsm¤p£©
«¨°¡mêsn¡± «s¬ø¨¯« ønsms« ©÷©÷sm¨£÷¨«øm m £snssp÷s®¢¨þ¨stm¬ø¨þ÷sês°n¬÷¬øp¢st3'&$°t£¬«s«±

ª£p-DSDQIRU6XVWDLQDELOLW\nsspûm°¬÷©sm¬g¨Ò°£ò¨¢°m}÷sês¢ -DSDQIRU6XVWDLQDELOLW\ h¨þtû¨ª¨wtû
p~ûês©ø ~|ªªp£±s¨þmmns÷snsp{÷s®

t¨þtøs«vø¬ø «m¨m¨m©°¨s±s¬ø±stmm¨mø«¨¯ ¬wû&65¬ø©s«ø¨¯¡s¨ónsmtm©÷¤¬ø©÷m¯¬÷¬ø±sp÷¨ó°v¨t~°è±¨m¤p£« ns¨¨¢° ©÷svèm¨©pø m~ûts«mt 3'&$«ø¡mw¡±sn¡± v÷sè±ts¨m¨¯÷m°mm«¨Ò°£ò ÷mw¡êsm©÷s«ªmm¯ m m¨°©s¤m¨v÷mt¡s¢¨þpø ªm°ts¨¬÷¬ø«m&2¨¬ø±sp÷¨ó°v¨t«m~«ms©±©s¨þ÷sês÷tm ppÒ«pè±«ø¤sn¡±mtm±¨éêstm¬÷pp¨¯«®¨m°m ¨v÷mp~Òvø£m¬ns£©ês©øs ø¨¯ ¬wû&65¤ø÷¬ø÷¨m t¡sm°tp¨nø«t¡spns¨n÷s®èê¨þ¨s÷süÒ¡êsp¢m «ø¨m ©ns¤ø÷w¡ês«ï÷®¬t¨þtøs¨v¢°ªs«ø¬ø üspp¨¯ns £pp° «u  £÷ïm¯¨v÷m¨¬ø pp¨¯ns £pp°tmp£~nn p£~ m¨°¨¡s¨¢°spns}spûmns ¨w¡êspp¨¯¨÷è±«ø¨tsps÷s¨mtm&65÷s©n¯sn©tsts møssp°ês¢pnsm£÷¨¨¢°mtm&65øppp©¨¢°«øms¬øm¡smtmns mtmns¨t¨þmtm°©s«ø¨¯÷¨þv±°s÷÷m¨nø«t  ¨óøês©ø°¬øv±«ø¨¯¤m¨î¨¨ó¨p¢ï«u  £÷ï©÷tsps÷s¨pp¨êª£÷s¨ó¬°m £¨ómsï«£÷ï
mtmè± ¨ms¬øt¨þ¨¯ ¬wû©s¢¨÷¨¯m±sè±tøs¨«t«÷£sns¤ø÷¬ø÷¨©p øs¨s÷p¨nø«t «pmmsns p¢gpts«t©ppøspûht¨þ÷°ms£mp«©÷m£÷ 
p¤ø¡m÷m©¨v¢°ªsm mtm÷s÷¨éês¨£ ~m tmpm÷ns mmsns gpts«t©ppøspûhm¯p¢tÒÒ~&65gpts«th¨¢°¨þ© gppøspûh¨¢°¨þ©£mmtm
±m p¨p±sè±¢¨þgm¨m&65ª÷£mtmhª¬ø©¨m°m g©÷sv÷sï¢h°£÷s¨ømês©ø±s¬ø ¨¢°sè±tm£snsm}mp£~©m tm©m÷s¨«ø¤÷ ¢±{nsm}
÷sês¢øm £g©÷sv÷sï¢hw¡êst~±søês©øøspªt©s«ø¨¯¡sp v °÷sp
12

Akihiko Ouchi &(2/,17(&&RUSRUDWLRQmm©¨tøø° 

gs&65ns/LQWHF*URXSïhvmªpsmt71=>/#?>%9&/@5=#

3>-/@LJ1<3>-@ 6/õ>6//ø/>>%©¹¸9²ÏÔÚËÉ­ØÕÛÖ!=R9.Eó L%71=>/#?>%9&/@5=#C93>-/@LJ1<3>-@ 6/ô>6//÷ 9=%I'ú%6@Q#AQ3/<I'ú% 9*3I/>
3>-/@L C9>/@ 3ó><#?9.ó>M/I*CQ9L7ôI@ '/<K.%÷J1</Eô6B A
J1<#?>%#D%@ ô3.3>-/@L3>-@ 6/ô>6//÷ C93>-M-ó7.D %@Q7/C9*9L=&6,>*I'ú%9.Eó
J!ó!ô9Jô MJ1<'/=&'/DL7ôI7-><6-9.EóI6-9I*CQ9I*@Q--E1ó>L7ô6EBR%%9>%AR!ô9-A3>-/@L=&(Eô-A6ó3%M ô6ó3%I6A.
"C9I'ú%3>-#ô>#>.L7-óJ7ó9%3=!//-9=%I'ú%#AQ->93@"AJ7óó>)ë-C99&/@5=##D9.ó>I/@Q-!ô%#AQ3>-/@L 9=%<%?M'6Eó3>-@ 6/ô>6//÷
BQI'ú%#=4%!@9²ÏÔÚËÉ
*3I/>#AQM-óI'1AQ.%J'1J1<-AJ/(1= =%I*CQ96%=&6%D%>/I!@&K!9.ó>.=Q.C%

13