郷田さんは︑ 年間﹁もの﹂を販売 し て き た︒そ も そ も︑バ リ 島の織物や染物に魅了され︑何の手がかりもないまま︑雑貨屋を始めたという︒現在その雑貨屋は多くの人が訪れ︑スタッフを抱えながら運営をされる立派なお店になっている︒その郷田さん が︑な ぜ 新 し い ス ペ ー ス を持 っ た の か？理 由 を 聞 い て みた︒﹁もともと︑お金を儲けるために雑貨屋を始めた訳ではないんです︒自分の良いと思うものを伝えたくて︒それは今でも変わ り ま せ ん︒た だ︑貨 幣 価 値 に疑問を持ったんです︒はじめは物々交換で場所を運営できないかなぁと考えてもいました﹂営
利を目的にせず︑物事の本質や価値観︑世の中の仕組みに疑問を投げかけること︒それがアトリエパッチワークという場所を20

フリースペースといえど︑中 は 雑 貨 屋 の よ う な
しつらえ︒つくった理由だという︒なのでここでは︑先生のいない絵画教室や︑誰かがつくったご飯を食べる﹃みんなで給食﹄
︑作品の展
示 会 や︑身 体 を 動 か す ワ ー ク
ショップ︑時にシェアスペースなど色々な物事や出来事が平等に並列する︒﹁この１年は︑地道にやりたいことをやろうと思って ま す﹂そ れ が︑郷 田 さ ん 流 の﹁も の づ く り﹂の 根 底 で あ る よう︒た だ︑も の や 場 所 が あ っ たとしても︑対象がいなければ伝えることはできない︒広報活動はほとんどしないという郷田さん︒しかしなぜか不思議と人が集 ま る︒そ れ は︑ゆ る や か で 懐が深い〝京都・左京区〟という土地柄がそうさせるのか︑いやいや︑郷 田 さ ん の 人 柄 や 思 い が︑そうさせるのだろう︒今後が楽しみだ︒

最 後 は︑当 セ ン タ ー 利 用 者 さ んと い う よ り︑当 セ ン タ ー を 運 営
している PO劇研の事務局長・副 理 事 長 で あ る 杉 山 さ ん︒杉 山さんは 年代から演劇に関わりな が ら︑京 都 の 芸 術 文 化 を 支 える 活 動 を お こ な っ て き た︒左 京区・下鴨にある小劇場﹁アトリエ劇 研﹂の プ ロ デ ュ ー サ ー を 経 て︑現在は当センターや廃校となった元・立誠小学校︑過疎化が進む
京丹波町でアートによる地域活性 に 取 り 組 ん で い る︒さ ま ざ まな場所でアートの関わりを探って き た 杉 山 さ ん に と っ て︑ず ばり﹁ア ー ト と 場 の 良 い 関 係﹂に つい て 教 え て も ら っ た︒
﹁ア ー ト によるまちづくりに関わって約年︒関わっている場をみると︑以前 と 随 分 印 象 も︑人 も 変 わ っ てき て い ま す﹂︒ 年 と 聞 く と︑とて も 長 く 感 じ る が︑杉 山 さ ん が大 切 に す る の は︑そ の 場 所 で 自発的に何かがおこなわれていく
こ と︒長 い 目 で ま ち と 寄 り 添 いな が ら︑そ の 場 を 使 っ て 何 を す
る か︑ア イ デ ィ ア を 巡 ら す こ とだ と い う︒
﹁ア ー ト は 人 と 人 を つな げ る 力 を も っ て い る︒だ か ら
地域が持つ課題や︑福祉︑教育といった様々な分野でも活かすこと が 可 能 で す﹂︒当 セ ン タ ー も 来年 で 3 年 目 に 入 ろ う と す る 中︑これまでに演劇の手法を取り入れ︑地 域 の 高 齢 者 と 交 流 を 結 ぶ﹃思 い 出 語 り の 会﹄や︑プ ロ の 役者さん等による中学生の演劇講座 な ど を 開 催 し て き た︒そ の よう な 企 画 を お こ な う こ と で︑ある中学校から文化祭でおこなう
演 劇 の 指 導 を 依 頼 さ れ る な ど︑徐 々 に 関 係 が 広 が っ て い る︒では︑こ れ か ら の 課 題 は？の 質 問には﹁演劇だけでなく︑広い範囲でアートと社会をつなぐことができる︑人材を育成すること﹂との 答 え︒い き セ ン の ス タ ッ フ が︑今後の担い手となる日もそう遠くないのかもしれない︒

10

10ば芸術の秋。今回はセンター周辺にあるアートがある場所を探して、「音楽」「ものづくり」利用者さんにお話をお伺いしました。そこには左京ワンダーランドのチラシ。
マップに掲載されたお店や施設をめぐるスタンプラリーの他、糺の森でのてづくり市や音楽ライブなどを企画。

アートと場のとっても良い関係がありました。

秋 に 開 催 さ れ た イ ベ ン ト﹁左 京ワ ン ダ ー ラ ン ド﹂︒そ の イ ベ ン トの実行委員でもあるキヨシさん
は︑現 在︑誰 で も 出 来 る 音 づ くり︑楽器づくりをテーマに︑京都を中心としたこども施設や地域の イ ベ ン ト に 出 向 い て﹁音 楽 によ る 場 づ く り﹂を お こ な っ て いる︒しかし︑キヨシさんは２０１ だ い わ ゆ る 新 参 者︒知 り 合
１年に関東から京都に移り住ん いに紹介された人や場所のつながりでトントン拍子で話が進んでここまで来たと言 う が︑キ ヨ シ さ ん の フ ッ
ト ワ ー ク の 軽 さ と︑自 然 体な人柄が沢山の人を惹き付けてきたというのが分かる︒キ ヨ シ さ ん が 感 じ る 左

さまざまな垣根をおんらく

杉山準（すぎやま・じゅん）
NPO 劇研事務局長・副理事長。役者活動を経て 1994 年
より演劇を中心としたワークショップの企画を手掛ける。2000年から2008年まで「アトリエ劇研」プロデューサー。舞台芸術にまつわる各種事業を企画・制作する。

「演劇」をテーマに活動されている当センターやりたいことを「やる」だけの創造の場。
郷田英子（ごうだ・えいこ）

アトリエパッチワーク主宰。北山にある雑貨屋「Alphabet」を運営しながら、2013 年 1 月に河原町今出川に、フリースペースとして「アトリエパッチワーク」をオープン。青と白のしましま屋根が目印。

京 区 に つ い て 聞 い て み た︒
﹁都 会 を生んでいくようだ︒ずっと京都に？の︵東 京︶と 比 べ て こ こ は︑身 の 丈 に 質 問 に は﹁と り あ え ず 年 は﹂と あ っ さ合った生活をしている人が多くて︑ り︒﹁音は残らない気楽さがある︒だからメ デ ィ ア に 流 さ れ ず 判 断 し て く れ い つ で も︑ど こ で も︑だ れ と で も 楽 し むる︒だ か ら 口 コ ミ で 情 報 が 伝 わ っ 場 所 が で き る ん で す﹂と︑キ ヨ シ さ ん のていく︒それに外国の人も多くて︑音 楽︵お ん らここでやっていることがそのままく︶活 動 は あ世界に発信できるイメージができらゆる場所やるんです﹂と︑まさしくキヨシさん
人の関係を風の 活 動 は︑地 域 や 地 域 に 住 む 人 に通しを良く
根 ざ し て い る︒地 域 の 魅 力 に い ち
し︑豊 か で 心
早 く 気 付 い て︑人 を 巻 き 込 み な が地よい時間をらプロセスを楽しむことを忘れなつくってくれい︒そ の 姿 勢 が 次 か ら 次 へ と 行 動るのだ︒

外へ広がるアートの可能性。

京都といえば、文化のまち。そして、秋といえ横 断 す る〝 音 楽 〟の 力5

身の回りのものでつくられた、オリジナルの楽器たち。工夫次第で何でも楽器になる。

アート× 場の良い関係
スズキキヨシ（すずき・きよし）
音楽家活動を経て、現在音楽による場づくりをおこなう「おんらく市場」代表。カリンバや鼻笛などの販売、楽器づくりのワー
ク シ ョ ッ プ、地 域 の イ ベ ン トコーディネートなどをおこなう。また、京都造形芸術大学・こども芸術学科でも教鞭をとる。

発行日：2013 年 12 月 1 日
行：京都市左京西部いきいき市民活動センター
発vol.

通信 10

N90

HOME﹃わたしのあいだ﹄

PLAY REVIEW
日・22

日に養正市営住宅

23（龍谷大学文学部 2 回生 田中智里／ 10 月 22 日観劇）

京都国際舞台芸術祭フリンジ企画の支援事業でもあった 本 上 演︒
﹁劇 を 使 え る もの に す る﹂と い う 企 画 コ ン
セプトを受けて自治会と演劇関係者が共催しました︒

棟中庭にて開催された演劇公演

12

演劇というと、劇場の中に役者が演技をする舞台と観客席があって、その舞台の上で何らかの事件や色恋沙汰といった大きな出来事を軸にストーリーが展開されていくものを想像するかもしれません。少なくとも私は劇とは、現実とは離れた非日常的な世界を描いたものだと思っていました。
『わたしのあいだ』の上演は、私たちが普通イメージするような劇場ではなく、実際に暮らす人びとのいる市営住宅の中庭が舞台でした。そこでは住民の声、ドアを閉める音、足音といった生活音、近くを走る叡山電鉄の電車や踏切の音が、たとえ劇の最中であろうと聞こえてきます。こうした状況は普通なら上演の妨げになるのかもしれませんが、『わたしのあいだ』にはどれも必要な要素だったのだと思います。
この劇の筋書きは、ある出来事をきっかけにひとり暮らしを始めた「わたし」という人物のところへ「あなた」という人物が訪ねてきて、何気なくふたり暮らしを始めるというただそれだけのものです。事件らしい事件は起こりませんし、登場人物である「わたし」と「あなた」についても、どこに住んでいるのかとかどんな過去があったのかといった具体的な説明はありません。ただ、その二人の日常が過ぎていきます。いってみれば、「わたし」や「あなた」という登場人物も、二人のいる場所や時代も、観客が自分のことを投影できるような空白になっていました。そうした劇のつくりと、劇場では耳にすることのないリアルな生活音や市営住宅の日常の光景が重なって、この『わたしのあいだ』という劇が成り立っているように感じました。
私は普段の様子を知らないのでうまく説明できませんが、何よりも養正市営住宅という舞台が劇の空白に重なっているような感じがして、今回の『わたしのあいだ』はこの場所あっての演劇だと思いました。そこに私は引き込まれたように思います。

市営住宅はそこに暮らす人たちがいる生活空間︒その敷 地 内 で 上 演 さ れ る﹁劇﹂はどんな作用を日常にもたらすのでしょうか。

月10

KYOTO EXPERIMENT 2013 フリンジ企画「使えるプログラム」支援事業
協力：養正市営住宅 12 棟自治会／左京西部いきいき市民活動センター／龍谷大学 秋葉昌樹研究室
写真：ササキユーイチ

今後のイベント／参加募集
50 歳からの演劇講座
演劇の稽古を気軽に体験して、楽しく元気になりましょう◎１日体験コース（全１回２クラス）
日時：2 月 1 日（土）10:30〜12:30 または 14:00〜16:00◎連続基礎コース（全７回３クラス）
日時：2 月 8 日〜3 月 22 日（毎週土曜日）10:30〜12:30 または 14:00〜16:00

耐震工事を終え、新たなセンターに！！

2 月 10 日〜3 月 24 日（毎週月曜日）13:00 〜 15:00
N

耐震工事以前は倉庫として、耐震工事中は仮事務所として活躍していた会議
室1の向かいの空間が新しく「会議室4」として生まれ変わります。
以前は料理室であった名残りを受け、タイル張りの壁面は、今までの会議室とは一風変わった仕様となっています。大きさは和室と同じぐらい。縦長の形でホワイトボードも常設され、小さな会議やミーティング、文化教室にぴったり。少人数での使用に最適です。
新 た に 裁 断 機 を 導 入 し ま し た。また、センターにあるコピー機は、カラーが 20 円（モノクロ 10 円）でご利用いただけます。オプション機能が充実のコピー機。コピー機と裁断機を上手に使って、オリジナル本や冊子づくりにご活用ください。

事務室

会議室 2

『人生のアルバム本』をつくりませんか？
押し入れにしまった写真、それはあなたの道のりをカタチに残す世界にひとつの宝物。
そんな写真にまつわる思い出を語り、素敵なあなただけのアルバムに編集します。

入 口情報コーナー

会議室

会議室 14

内容：65歳以上の方を対象に、お持ちの写真8枚と思い出話でアルバムを作成します。
日時：お話の聞き取り
1 月 24 日〜 2 月 14 日（毎週金曜日・全 4 回）11:00〜12:00 または 13:00〜14:00
文章の確認 2 月 28 日（金）／お披露目会 3 月 14 日（金）対象：65 歳以上
場所：田中神社 弘安殿および左京西部いきいき市民活動センター（予定）
定員：８名（４名以上で実施）
料金：無料● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●プチ情報● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●和

対象：50 歳以上（経験不問）
定員：各クラス 8 名（6 名以上で開講）
料金： 1 日体験コース 1,000 円／連続基礎コース 6,500 円※両コース参加は 7,200 円

室

会議室３

＊こちらは、お話の聞き取りを一緒におこなう学生ボランティアも募集中です。

各種お申込み・お問い合わせは当センターまでご連絡ください

センター長・杉 山 準 のいきいきこらむ︒

先日、この地域に新たに誕生した自治会の主催する「防災訓練」が行われ、当センターからも職員が参加してきました。今年、近くの市営住宅でぼやがあり、私も消火に駆けつけるという出来事があったばかりなので、他人事ではありません。消火器や消火栓の扱いはもとより、万が一の時にそれらがどこにあるのかとか、避難経路をどうするのかなどは把握しておきたいものです。私たちのセンターでも、毎年防災訓練を階下の養正保育所さんと一緒に実施していますが、このセンターのことに限られています。しかし、先日のような火事が起こった時、見過ごすことはできませんから、対処する意識は職員の間でも持っておきたいと思っています。この地域には沢山のお年寄りが住んでいます。時間帯によっては、消火や救助活動に参加できる若い人も限られているでしょうし、身体が不自由な方や独居の方もいらっしゃいます。自治会等がこうした訓練を定期的に行って、住民の間で防災意識を高めることはとても大切なことだと改めて感じました。
〒606-8201 京都市左京区田中玄京町 149 TEL：075-791-1836 FAX：075-712-0138 MAIL：info@sw-ikiiki.com URL：http://gekken.net/SW̲IKIIKI/●開館時間 : １０時〜２１時（日曜日は１７時まで） ●休館日 : 火曜日・年末年始（12 月 29 日〜1 月 4 日）