追加接種用説明書（武田／モデルナ）េម្រាប់វ៉ាក្់សាំងម្រក្ ុមហុនវ
Takeda/Moderna

クメール語(ណែមក្រាវឆ្នាំ2022)សេចក្ត ីណែនាំអាំពីការចាក្់វ៉ាក្់សាំងការពារវ ីរុេក្ូ វ ីដ-19(េម្រាប់ការចាក្់ដូេជាំរុញ(ស ើក្ទី3))អាំពីការចាក្់វ៉ាក្់សាំងការពារវវ ីរុេក្ូ វ ីដ-19ការចាក់វ៉ាក់សាំងននេះត្រូវបានអនុវរត ន ើងជាផ្នែកមួ យននកមម វ ិធីចាក់វ៉ាក់សាំង វ ីរុសកូ វ ីដ-19នោយរដឋ និងរដឋ បាលថ្នែក់នត្កាមជារិ។ ការចាក់វ៉ាក់សាំងននេះគឺចូលជានោលនៅននចាំណាយសធារណៈ
នឹងមិនត្រូវបានគិរនលៃសត្ាប់អែកផ្ដលចង់ចាក់។
ការចាក់ដូសជាំរុញ(នលើកទី3) ននេះគឺសត្ាប់អែកផ្ដលានអាយុចាប់ពី 18 ឆ្ែាំន ើងនៅ។(SARS-CoV-2)
គួ របញ្ជាក់ថ្ន

ម្របេិទធភាពរបេ់វ៉ាក្់សាំងវនិង វ ីធីសស្រេតចាក្់វ៉ាក្់សាំង
វ៉ាក់សាំងផ្ដលចាក់នលើកននេះគឺជាវ៉ាក់សាំងរបស់ត្ក ុមហន
ុ Takeda/Moderna។ វបង្ការការនចញនោគសញ្ជាជាំងឺឆ្ៃងកូ វ ីដ-19។នគបានោយការណ៍មកថ្ន ចាំនួនអង់ទកី រនឹងនកើនន ើងនត្ចើនជាង បន្ទាប់ពីបានចាក់ដូសជាំរញុ ននេះរ ួចកនុងរយៈនពល28នលៃ នត្កាយនបើនធៀបនឹងចាំនួនអង់ទីករផ្ដលបាននកើនន ើងនៅរយៈនពលដូ ចោែបន្ទាប់ពចាី ក់ដូសទី2។ន្មេះវ៉ាក់សាំងថ្នែចាាំ ក់សច់ដុាំ SpikevaxTM

មុខង្ករនិងត្បសិទធភាព

បង្ការជាំងឺឆ្ៃងផ្ដលបងា ន ងើ នោយវ ីរុស SARS-CoV-2

ចាំនួនដងននការចាក់ និងគាៃរ

1ដង (នត្កាយចនន្ទៃេះនពលកាំណរ់ណាមួ យបន្ទាប់ពីបញ្ច ប់ការចាក់នលើកទី2 ) *ចាក់ចូលកនុងសច់ដុាំអែ កផ្ដលអាចចាក់វ៉ាក់សាំងអែ កផ្ដលអាយុចាប់ពី18ឆ្ែាំន ើងនិងសុវរថ ិភាពននការចាក់ដូសជាំរុញចាំន េះអែ កានអាយុនត្កាម18 ឆ្ែាំគឺមិនទាន់ានភាពចាស់លាស់នៅន ើយ។)បរ ិាណចាក់

1 ដង= 0.25 ml (ចាក់ 1 ដង)(ត្បសិទធភាព⚫ នោយផ្នែកតាមចាប់សតីពីការចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការ រយៈនពលននការចាក់ដូសជាំរុញគឺានគាៃរខុសោែនៅតាមបុគគលនីមួយៗ(បចចុបបនែ គចឺ នន្ទៃេះពី 6-8ផ្ខ)។ សូ មពិនិរយនមើលនសចកដ ីជូនដាំណងឹ ពីអាជាាធរមូ លោឋនកនុងរាំបន់ផ្ដលអែ ករស់នៅ។
⚫ វ៉ាក់សាំងននេះអាចចាក់បាននោយ មិនគិរពីត្បនេទវ៉ាក់សាំងផ្ដលបានចាក់នៅនលើកទី1 ឬនលើកទី2 ន យើ ។⚫ នទាេះបីជាបានចាក់វ៉ាក់សាំងននេះជាដូ សជាំរុញក៏នោយ ក៏មិនត្បាកដថ្នអាចការ រការឆ្ៃ ងបានទាាំងត្ស ុងន ើយ។ការបនត អនុវរត វ ិធានការទប់សារ់ការឆ្ៃ ងផ្ដលសមត្សប គឺជានរឿងចាាំបាច់នទាេះបីជាបានឬ មិនបានចាក់វ៉ាក់សាំងក៏នោយ។អន ក្ណដ មិនអាចទទួ ការចាក្់វ៉ាក្់សាំងបង្ការអែ កផ្ដលត្រូវលកខ ខណឌដូ ចខាងនត្កាមគឺមិនអាចចាក់វ៉ាក់សាំងននេះបាននទ។
ត្បសិននបើគរិ ថ្នខល ួនត្រូវលកខ ខណឌសូ មត្បាប់ត្គូនពទយកុាំខាននៅនពលពិនិរយសុខភាពមុននពលចាក់វ៉ាក់សាំង។
⚫ អែ កផ្ដលានអាការៈនតតខល ួនយ៉ាងចាស់(*1)⚫ អែ កផ្ដលានជាំងឺត្សួ ចត្សវធៃ ន់ធៃរ
⚫ អែ កផ្ដលានត្បវរត ិធាៃប់ត្បរិកមម ធៃន់ធៃរ(*2)ជាមួ យនឹងធារុនស ាំននវ៉ាក់សាំងននេះ
⚫ អែ កផ្ដលានសថនភាពមិនសមត្សបនឹងទទួ លការចាក់វ៉ាក់សាំងនត្តពីចាំណុចខាងនលើ(*1)អាការៈនតតខល ួនយ៉ាងចាស់គឺជាធមម តាសាំនៅនលើការានកនតតខល ួនចាប់ពី37.5oCន ើងនៅ។យ៉ាងណាមិញលកខ ខណឌននេះមិនអនុវរត ចាំន េះករណីផ្ដលវ ិនិច័យយថ្នានអាការនតតខល ួននោយពិចារណានលើសីរុណភាភាពោងកាយកនុងនពលធមម តានទាេះបីជាកនតតនត្កាម37.5oC ក៏នោយ។(*2)ត្បរិកមម អាផ្ កសុធី ៃ ន់ធៃរឬនោគសញ្ជាមួ យចាំនួនផ្ដលសងសយយថ្នានត្បរិកមម អាផ្ កសុធី ៃ ន់ធៃរដូ ចជានោគសញ្ជាផ្សបកឬភាែសសពវ ោងកាយ ដកដនងភា ើមឮសូ រនត្ករត្ករ ពិបាកដកដនងភា ើម នបេះដូ ងនលារញាប់ ការធាៃក់ចុេះសាាធ្មជានដើម។អែ កផ្ដលបាននចញនោគសញ្ជាដូ ចនរៀបោប់ខាងនលើននេះបន្ទាប់ពីនពលចាក់នលើកទី1ឬនលើកទី2គឺមិនអាចចាក់ដូសជាំរុញនោយនត្បើវ៉ាក់សាំងដូ ចោែន ើយ។អន ក្ណដ ចាាំបាច់ម្ររូវម្រប ុងម្របយ័រនសៅក្នុងការទទួ ការចាក្់វ៉ាក្់សាំងបង្ការអែ កផ្ដលត្រូវលកខ ខណឌដូ ចខាងនត្កាម
ចាាំបាច់ត្រូវត្ប ុងត្បយយរែចាំន េះការចាក់វ៉ាក់សាំងននេះ។
ត្បសិននបើគិរថ្នខល ួនត្រូវលកខ ខណឌសូ មត្បាប់ត្គូនពទយកុាំខាននៅនពលពិនិរយសុខភាពមុននពលចាក់វ៉ាក់សាំង។
⚫ អែ កផ្ដលកាំពុងទទួ លការពាបាលនោយថ្នែត្ាំ បឆ្ាំងការកក្ម អែ កផ្ដលានអាការៈបាៃផ្ករលយចុេះឬានវ ិបរត ិកាំណក្ម⚫ អែ កផ្ដលធាៃប់បានទទួលការនធវ ីនោគវ ិនិច័យយថ្នត្បពយនធភាពសុាំមនិ នពញនលញកាលពីមុនអែ កផ្ដលានសច់ញារិជិរសែ ិទធផ្ដលានត្បពយនធភាពសុាំមិននពញនលញពីកាំនណើរ
⚫ អែ កផ្ដលានជាំងឺមូលោឋនដូ ចជាជាំងឺនបេះដូ ង រត្មងនន្ទម នលៃើម ្ម និង វ ិបរត ិការលូ រលាស់ជានដើម
⚫ អែ កផ្ដលកាលពីមុនធាៃប់ទទួ លការចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការនហើយនចញនោគសញ្ជាផ្ដលសងសយយថ្នអាផ្ កសុីដូចជានតតខល ួនឬន ើងកនទ ួលនពញខល ួនជានដើមកនុងរងវ ង់2នលៃបន្ទាប់ពីចាក់វ៉ាក់សាំង
⚫ អែ កផ្ដលធាៃប់នកើរានអាការត្បកាច់កាលពីមុន
⚫ អែ កផ្ដលអាចនឹងនកើរអាផ្ កសុីនៅនឹងធារុនស ាំរបស់វ៉ាក់សាំងននេះ
ចាំន េះអែ កផ្ដលកាំពុងានននាន េះ ឬអាចនឹងកាំពងុ ានននាន េះ ឬអែ កផ្ដលកាំពងុ បាំនៅកូ នសូ មត្បាប់ត្គូនពទយកុាំខាននៅនពលពិនិរយសុខភាពមុននពលចាក់
វ៉ាក់សាំង។ យ៉ាងណាមិញ កនុងករណី អែ កមិនបានពិនត្ោេះនយបល់ជាមួ យត្គូនពទយសមភ ពត្បចាាំខល ួន អែ កអាចចាក់វ៉ាក់សាំងននេះបាន
ត្បសិននបើអែកត្រូវបានវ ិនិច័យយ អនុញ្ជារនោយត្គូនពទយត្រួ រពិនរិ យនវជាសស្តសតបឋម។
ថ្នែនាំ នេះាននទ កុ សរធារុបផ្នថ មផ្ដលមិនធាៃប់ត្រូវបាននត្បើត្បាស់នៅកនុងវ៉ាក់សាំងពីមនុ មក។ចាំន េះអែ កផ្ដលធាៃប់ានត្បរិកមម ឬអាផ្ កសុីនោយថ្នែនាំ ពទយ សូ មត្បាប់ត្គូនពទយកុាំខាននៅនពលពិនិរយសុខភាពមុននពលចាក់វ៉ាក់សាំង។(បនត សៅខាងសម្រកាយ)ចាំែុចម្ររូវម្រប ុងម្របយ័រនសម្រកាយបានទទួ ការចាក្់វ៉ាក្់សាំង
⚫ នត្កាយបានទទួ លការចាក់វ៉ាក់សាំងននេះសូ មរង់ចាាំនៅមណឌលចាក់វ៉ាក់សាំងរយៈនពលយ៉ាងនោចណាស់15ន្ទទី(30ន្ទទីចាំន េះអែ កផ្ដលធាៃប់នកើរ
អាផ្ កសុីធៃនធ់ ៃ រនោយរ ួមទាាំងត្បរិកមម អាផ្ កសុីឬផ្ត្បជាានអាការៈមិនត្សួ លខល ួនឬធាៃប់សនៃ ប់ជានដើម)។
ត្បសិននបើានអារមម ណ៍ថ្នោងកាយខុសត្បត្ករីសូ មទាក់ទងនៅត្គូនពទយឲ្យបានឆ្ប់រហយស។(វនឹងអាចនឆ្ៃ ើយរបនឹងនលប៉ាេះ ល់ផ្ដលនកើរន ើងបាននលឿន។ )⚫ ចាំន េះកផ្នៃ ងផ្ដលបានចាក់សូ មរកាឲ្យានអន្ទមយយ។អែ កអាចងូ រទឹកនៅនលៃចាក់វ៉ាក់សាំងបាន
ប៉ាុផ្នត សូមកុាំដុសត្រង់កផ្នៃ ងផ្ដលបានចាក់នន្ទេះ។
⚫ សកមម ភាពរស់នៅជាធមម តាគឺមិនានបញ្ជភានទ ប៉ាុផ្នត សូមនជៀសវងការោរ់ត្បាណខាៃាំងឬពិសនត្គឿងត្សវ ឹងជានដើមនត្ចើនត្ជ ុល។អាំពីផ ប៉ះពា ់⚫ នលប៉ាេះ ល់ចមបងានដូ ចជា ការឈឺចាប់(*1)ត្រង់កផ្នៃ ងផ្ដលបានចាក់ ឈឺកាល ឈឺសន្ទៃក់ឬសច់ដុាំ អស់កាៃងាំ
នត្សៀវត្សញនតតខល ួនជានដើម។
មា៉ា ងនទៀរាននលប៉ាេះ ល់ធៃនធ់ ៃ រផ្ដលកត្មនឹងនកើរន ងើ ានដូ ចជាសាាធ្មចុេះនលឿនខាៃងាំឬត្បរិកមម អាផ្ កសុីធៃន់ធៃរ។គួ របញ្ជាក់ថ្នវ៉ាក់សាំងននេះជាវ៉ាក់សាំងត្បនេទលមីនហរុននេះអាចនឹងនកើរាននោគសញ្ជាផ្ដលមិនទាន់នលចនចញចាស់មកទល់នពលននេះ។ត្បសិននបើករ់សាំោល់ថ្នាននោគសញ្ជាផ្ដលបារមភ នត្កាយចាក់វ៉ាក់សងាំ សូ មត្បឹកាជាមួ យត្គូនពទយចាក់វ៉ាក់សាំងឬត្គូនពទយទូ នៅ។(*1) ានការោយការណ៍បង្កភាញថ្ន នៅកនុងការចាក់ដូសមូ លោឋន (នលើកទី1 នលើកទី2)ចាំនួនននអែ កផ្ដលានការឈឺចាប់នៅនលៃបន្ទាប់ាននត្ចើនជាង ចាំនួនអែ កផ្ដលឈឺចាប់នត្កាយចាក់នហើយភាៃមៗ
មា៉ា ងនទៀរក៏ាននកើរការឈឺចាប់ ឬនហើមននសងៗ បន្ទាប់ពី1សបាតហ៍នត្កាយការចាក់នងផ្ដរ។
⚫ របិរជាករណីកត្មខាៃងាំ
ក៏ានការោយការណ៍ពកី រណីសងសយយសដ ីពីការរលាកសច់ដុាំនបេះដូ ងនិងរលាកនត្សមនបេះដូ ងនត្កាយការចាក់វ៉ាក់សាំងដូ សមូ លោឋនននេះនងផ្ដរ(*2)។
នបើាននលចនចញនោគសញ្ជាដូ ចជាឈឺត្ទូងឬនបេះដូ ងនលារខាៃងាំ
ដនងភា ើមខៃ ីការនហើមជានដើម
កនុងរងវ ង់ប៉ាុន្ទមននលៃនត្កាយចាក់វ៉ាក់សាំងសូ មនៅទទួ លការពិនិរយពីសថបននវជា សស្តសតឲ្យបានឆ្ប់រហយស។(*2) ករណីននេះានទាំនន្ទរនកើរន ងើ នៅនត្កាយការចាក់នលើកទី 2 នត្ចើនជាងការចាក់នលើកទី 1នហើយភាគនត្ចើននកើរចាំន េះមនុសសវ័យនកម ងជាពិនសសគឺបុរស។
⚫ កនុងការចាក់ដូសជាំរុញននេះ របាយការណ៍បានបង្កភាញថ្ន ជាទូ នៅានការន ើងកូ នកណដុរនត្ចើន (ត្បាណ20%)នបើនធៀបនៅនឹងការចាក់នលើកទី1 ឬទី2។ នបើនៅន ើងនហើមខាៃងាំ ឬបនត យូរ សូ មនៅពិនិរយនៅសថបននវជាសស្តសត។អាំពីម្របព័នធជនាំ ួ យចាំសពា៉ះការរងផ ប៉ះពា ់េុែភាពសោយសរការចាក្់វ៉ាក្់សាំងបង្ការ
នៅកនុងការចាក់វ៉ាក់សងាំ បង្ការ អាចបងា នអាយាននលប៉ាេះ ល់ដល់សុខភាព (នកើរជាំងនឺ នសង ឬបនសល់នូវពិការភាព)។ នទាេះបីជាករណីកត្ម
ប៉ាុផ្នត ក៏មិនអាចសនម រ់ថ្នោមនទា ាំងត្ស ុងបានន ើយ នហរុននេះនទើបត្បពយនធជាំនួយននេះត្រូវបានបនងា ើរន ើង។ផ្នែ កតាមចាប់សតីពីការចាក់វ៉ាក់សងាំ បង្ការចាំន េះករណីនកើរាននលប៉ាេះ ល់សខុ ភាពនោយសរការចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការវ ីរុសកូ វ ីដ-19ននេះគឺនឹងអាចទទួ លបានជាំនួយ (ការនតល់អរថត្បនយជន៍ចាំណាយពាបាលនិងត្បាក់នសធននិវរត ន៍ពិការភាពជានដើម)។
សូ មពិនត្ោេះជាមួ យនឹងេូ មិ សង្ការ់ ត្ក ុងរបស់អែកអាំពីនិរិ វ ិធីចាាំបាច់សត្ាប់ការបាំនពញផ្បបបទ។អាំពីជាំងឺឆ្លង វ ីរុេក្ូ វ ីដ-19ឺ ៃ ងផ្ដលបងា នោយវ ីរុសSARS-CoV-2
នបើនចញនោគសញ្ជាជាំងឆ្នគន ើញាននោគសញ្ជាផ្ដលត្សនដៀងោែខាៃាំងនឹងផ្តតសយដូ ចជានតតខល ួនឬកែ កជានដើម។ក៏ានមនុសសជានត្ចើនផ្ដលាននោគសញ្ជាត្សលនហើយជាសេះនសបើយទាាំងផ្បបនន្ទេះ
នោគសញ្ជារលាកសួ រដូ ចជាពិបាកដកដនងភា ើមជានដើមគឺនឹងផ្ត្បជាធៃ នធ់ ៃ រ នហើយក៏អាច្នដល់សៃប់នងផ្ដរ។ប៉ាុផ្នត នបើ វ ិវឌ្ឍន៍ធៃន់ធៃរក្ខ ែៈពិសេេននវ៉ាក្់សាំងការពារវ ីរុេក្ូ វ ីដ-19វ(វ៉ាក្់សាំងរបេ់ម្រក្ ុមហុនTakeda/Moderna) ណដ ចាក្់ស ក្ើ សន៉ះវ៉ាក់សាំងននេះជាវ៉ាក់សាំងRNAន្ទាំសរ(mRNA) នហើយវជាថ្នែផ្ាំ ដលរុុំភាែសលីពីរនលើmRNAផ្ដលជាគាំនូសបៃ ង់បនងា ើរត្បូនរអុីនបន្ទៃ(spike protein)(ត្បូនរអុីនចាាំបាច់របស់ វ ីរុសនដើមបីនត្ជៀរចូ លកនុងនកាសិកាមនុសស)របស់ វ ីរុសSARS-CoV-2។នៅនពលmRNAននេះត្រូវបានបញ្ចលូ នៅកនុងនកាសិការបស់មនុសសតាមរយៈការចាក់វ៉ាក់សាំងននេះត្បូនរអុីនបន្ទៃ(spikeprotein)របស់ វ ីរុសនឹងត្រូវបានបនងា រើ នៅកនុងនកាសិកានោយផ្នែកតាមmRNAននេះនហើយតាមរយៈការដឹកន្ទាំឲ្យបនងា ើរអង់ទីករត្បឆ្ាំងនៅនឹងត្បូនរអុីនបន្ទៃ(spikeprotein)ត្ពមទាាំងនឆ្ៃ ើយរបនោយត្បពយនធភាពសុាំនកាសិកាឺ ៃ ងបងា នោយវ ីរុសនគនជឿថ្ននឹងអាចបង្ការជាំងឆ្SARS-CoV-2បាន។វ៉ាក់សាំងននេះាននទ កុ ធារុនស ាំដូ ចខាងនត្កាម៖ធារុនស ាំសកមម
Elasomeran(mRNAផ្ដលបាំផ្បៃ ងជាកូ ដនូ វទត្មង់ទា ាំងមូ លរបស់ត្បូនរអុីនបន្ទៃ(spikeprotein)ផ្ដលានមុខង្ករភាាប់នៅនឹងភាែសនកាសិកាមនុសស)សរធារុបផ្នថ មSM-102: Heptadecan-9-yl 8-((2-hydroxyethyl) (6-oxo-6-(undecyloxy) hexyl) amino) octanoate
Cholesterol
DSPC: 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine
1,2-Dimyristoyl-rac-glycero-3-methoxypolyethylene glycol-2000 (PEG2000-DMG)
Trometamol✧Trometamol hydrochlorideGlacial acetic acid
✧Sodium acetate hydrate✧សា រសុទធេម្រាប់ព័រា៌ ន មអ រិ អាំពវី ៉ា ក្់សាំងក្ូ វ ីដ-19វេូមសមើ
សេហទាំព័រម្រក្េួ ងេុខាភិបា ការង្ករនិងេុែុា ភាព។ត្កសួ ងសុខាេិបាលការង្ករនិងសុខុាលភាពវ ីរុសកូ រ៉ា ូណា វ៉ា ក់សាំងផ្សវ ងរកករណីមិនអាចនមើលនគហទាំពយរននេះបាន សូ មត្បឹកាជាមួ យរដឋ បាលត្ក ុងត្ស ុកខណឌ ុាំសង្ការ់េូមិជានដើមផ្ដលអែ ករស់នៅ។