或問 WAKUMON 115
No.36,（2019）pp.115-144

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）
千葉謙悟

⼀.前⾔
傅蘭雅（John Fryer，1839-1928），英国传教士。1861 年來華後，在香港、北京、上海等地
從事傳教、教育和翻譯等任務。其中讓他最有名的是在江南製造局跟中國文人合作翻譯的多部西學譯著。製造局工作的西方人除了傅蘭雅外還有幾位，但他的譯著多達 120 種左右，為最多。與
此同時，傅蘭雅自己還撰寫了不少著作，其中『佐治芻言』被視為引進西方近代經濟學的早期著作。在譯介西方知識的工作中，傅蘭雅深感統一中文譯詞的必要性，於是編寫了《金石中西名目表》（1883）、《西藥大成藥品中西名目表》（1883）等一系列英中名詞對照表。他還主編了幾
部報刊，尤其是介紹西方通俗科學的《格致彙編》（1876-92），影響很大。傅蘭雅 1867 年至1896 年一直在上海工作，後應加州大學的邀請，過洋東行，成為了加州大學（University ofCalifornia）東亞系（Department of Oriental Languages and Literature）的首任教授。他作為東亞系
唯一的教授，將約 35 年在華期間吸收的中國知識傳給美國學生，努力約 20 年之久。傅蘭雅 1914
年退休，歡度晚年。他 1928 年於柏克萊去世後，其藏書饋贈於加州大學，傳至今天。
筆者得到中央大學的批准，從 2015 年到 2017 年期間前往加州大學柏克萊分校（University ofCalifornia，Berkeley）進行題為“19 世紀來華傳教士傅蘭雅的翻譯活動研究”的研究活動。該項
目對傅蘭雅在華時期翻譯的西學文獻加以分析，並考察了近代翻譯新詞的產生和其對東亞語言的影響。在研究過程中，筆者在柏克萊分校東亞圖書館（East Asian Library）工作同仁的協助
下，成功地閱覽了傅蘭雅文庫的幾乎所有藏書。於是在此發表其完整的目錄，以求展現傅蘭雅文庫的全體面貌，同時方便研究同仁檢索。由於雜誌篇幅的限制，本目錄將分為上下兩篇。
發表本目錄之前，東亞圖書館早就編寫了一篇傅蘭雅文庫的簡目（沒有書題，暫時下稱「簡目」）。「簡目」是首先 1995 年以手冊的形式編纂的，然後 2012 年以 excel 形式重新編寫並增
補。但由於這本「簡目」是內部資料，不是向外公開的，鮮為人知。「簡目」似乎在匆忙之中編
排而成，往往有錯漏之處，時有與文庫實際情況不符之處。此次筆者在東亞圖書館前人的基礎
上，以比較完全且公開的形式發表目錄，使傅蘭雅文庫的藏書情況廣為人知。
筆者調查時承蒙不少協助，在此對東亞圖書館的周欣平（Peter X. Zhou）館長、圖書館協調人（library curator）Deborah Rudolf 博士、圖書館員（librarian）何劍葉（Jianye He）和 Marra
Toshie 兩位博士表示衷心感謝。另外，筆者還向在柏克萊進行研究時的合作研究人員（academic
supporter）即柏克萊分校歷史系的葉文心（Wen-hsin Yeh）教授謹致謝忱。
⼆.編輯說明

116

①

或問

第 36 号（2019）

本目錄以筆者在加州大學柏克萊分校對傅蘭雅文庫所藏的資料進行的實地調查為主，又以公
開的加州大學網上圖書檢索系統（OskiCat，http://Oskicat.berkeley.edu）以及由圖書館人員已編的「簡目」為輔而編寫。

②

每條目錄的基本項目包括：書號；題名；編著者；出版年、出版地和出版機構；卷數和尺寸（寬度，高度，以釐米為單位）；附加信息。註文中的“/”表示改行。

③

本目錄（上）收錄 188 種文獻，按照東亞圖書館所賦予的書號順序來排列。傅蘭雅文庫所採用的書號系統與美國一般用的 LC（U.S. Library of Congress Classification）或 DDC（Dewey
Decimal Classification）不同，比較特殊。此舉傅蘭雅文庫的基本分類，以便檢索：1000:哲學；2000:歷史；3000:地理；4000:社會科學；5000:語言；
6000:藝術；7000:自然科學；8000:工學；9000:總集。這個分類法與中日兩國所通用的分類法大為不同，但傅蘭雅文庫
並不那麼龐大，讀者可以習慣按該文庫的分類法檢索文獻。
本期目錄收載書號 1000 至 5000 的文獻。
④ 一個書號含有幾種資料時，改行後標出該資料的信息。
⑤ 用 OskiCat 檢索文獻時，OskiCat 首頁的“簡易檢索（quick search）”沒有輸入書號的欄目，無法查到。若要以書號檢索，選“其他檢索（more searches）”後再選“其他書號（other call number）”。
參考⽂獻
Ferdinand Dagenais 主編，《傅蘭雅檔案》（桂林：廣西師
範大學出版社，2010）
Doris Sze Chun，“John Fryer, The First Agassiz Professor of
Oriental Language and Literature, Berkeley.” ChronicLe of The
圖 1 傅蘭雅⽂庫的藏書票

University of Calfornia Fall, （2005）pp.1–18.

三.⺫錄
110.6512
四書五經讀本全函
編者不詳
1846-51 年；新化鄧氏刊於邵州濂溪講院
七卷一冊；27.0×16.0cm
110.7111.2 1888皇清經解編目（淸）凌忠照等輯光緖丙申（1896 年）；上海鴻文書局
十六卷一冊；20.0×13.5cm
558.1350
張皐文儀禮圖

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）

117（淸）張惠言撰
同治九年（1870 年）；楚北崇文書局
六卷一冊；28.0×15.8cm
853.2043 1875
四書集注（宋）朱熹撰刊年不詳；金陵狀元閣
一卷一冊
865.4262
四書不二字音釋（清）楊昕撰光緖甲申（1884 年）；蘇州綠愼堂藏板
一卷一冊；25.0×15.5cm
1060.1411 1893
二十二子全書（淸）王纕堂編
光緖十九年（1893 年）；上海鴻文書局
二十二卷二冊；20.0×13.5cm
1209.1285.2 Fryer
二程全書（宋）程頤、程顥撰，（宋）朱熹輯
刊年不詳；浙江呂氏寶誥堂刻、星沙小嫏嬛山館重校刊
二冊；24.0×15.0cm
22 字×12 行。河南程氏遺書二十五卷附錄一卷；河南程氏外書十二卷；明道文集五卷；伊川
文集八卷附錄二卷；伊川易傳四卷；伊川經說八卷；二程粹言二卷。「簡目」的書號為
1209.1285，OskiCat 上也可以此書號查到。但以此號碼檢索時查出另一套，就是藏在三井文庫（Mitsui Collection）的一種，於是以 1209.1285.2 可以直接達到傅蘭雅文庫的版本。
1237.2821.1
淵鑒齋御纂朱子全書（清）李光地等撰
刊年不詳；宏道堂發兌
六十六卷六冊；24.0×15.0cm
20 字×9 行。「簡目」缺「淵鑒齋」三字，今補。
1668.7910 1868 FRYER
五種遺規（淸）陳宏謀撰
同治七年（1868 年）；楚北崇文書局
二冊；25.6×14.4cm

118

或問

第 36 号（2019）

22 字×10 行。第一冊「從政遺規」二卷；「訓俗遺規」四卷；第二冊「養正遺規」不分卷；「教女遺規」不分卷；「在官法戒錄」四卷
1681.7037
人譜（明）劉宗周撰
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
二冊；24.1×15.0cm
20 字×10 行。OskiCat 將刊年為同治八年（1869 年），但這不過是序文的紀年。與下面一種
合訂為一冊：人譜類記（明）劉宗周撰
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
上下卷一冊
20 字×10 行。
1682.5.1464 c.2
重刻二十四孝書畫編者不詳
光緒二年（1876 年）序；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；29.0×31.0cm
19 字×8 行。第 24 圖「滌親溺器」之後重複合訂第 18 圖至第 24 圖。OskiCat 稱第二至三頁有Fleide 的筆記，但筆者調查時找不到。
1686.81.1000.1 FRYER
聖諭廣訓直解（清）王又樸撰
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；28.0×15.8cm
21 字×9 行
1731.0213.6 1888 FRYER山海經（晉）郭璞撰光緒十四年（1888 年）；掃葉山房；畢氏靈巖山館本校刻十八卷一冊；23.6×13.8cm
21 字×9 行
1745.7954.1886 FRYER
增釋麻衣相法全編（清）邱宗孔編輯光緒丙戌年（1886 年）鐫；江左書林藏板五卷一冊；23.0×14.0cm

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）

119

24 字×12 行。OskiCat 和「簡目」稱「增補麻衣神相全編」
1825.8002 FRYER
大悲咒註像
編者不詳
道光丙午（1846 年）重梓；寶華堂藏板
不分卷一冊；43 葉：29.5×17.0cm
22 字×8 行。書背作「THE / DIAMOND / CLASSIC / 金剛經」。與下面一種合訂為一冊：
金剛經集註（明）成祖御製
道光丙午重梓；寶華堂藏板四卷一冊
13 字×6 行
1927.4250.1803 FRYER
太上感應篇集註
編者不詳
出版年不詳；好德堂八卷二冊；27.2×16.0cm
22 字×9 行。第二冊含有下面兩種：太上感應篇箋註（淸）惠棟 撰出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；65 葉
22 字×9 行格言（清）陶寧祚錄、（清）李光庭、（清）李光里重訂
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
上下卷一冊
22 字×9 行
1938.3781 1852
悟性窮原（晉）涵谷子
出版年不詳；山陽縣太白洞存板
不分卷一冊；38 葉；26.0×12.5cm
19 字×8 行。OskiCat 稱刊年為咸豐二年（1852 年），但這是序文的年份。
1975.1.5604 Fryer
畫圖新報
聖教書會（The Chinese Religious Tract Society）編

120

或問

第 36 号（2019）

1893 年至 1896 年；上海聖教書會（Shanghai：The Chinese Religious Tract Society）
七冊一帙；每期 12 葉；26.0×16.5cm
第一冊第十四年第一卷（1893 年 5 月）；第二冊第十四年第三卷（1893 年 7 月）；第三側第十四年第五卷（1893 年 9 月）；第四冊第十四年第六卷（1893 年 10 月）；第五冊第十六年第五卷（1895 年 9 月）；第六冊第十六年第八卷（1895 年 12 月）；第七冊第十六年第十卷（1896 年 2 月）
1977c.1864 v.I - v.III Fryer
舊新約全書
編者不詳
同治三年（1864 年）；香港英華書院印刷舊約七卷新約二卷三冊；29.0×16.0cm
錯頁、重頁現象嚴重。第一冊以舊約卷一（創世記〜利未記）、新約卷二（使徒行傳〜約翰黙示錄）和舊約卷三（撒母耳記上〜列王記下）合訂為一冊。第二冊以舊約卷四（歷代志略上〜約伯記）、舊約卷五（詩篇〜雅歌）、舊約卷六（以賽亜書〜耶利米哀歌）和舊約卷七（以西結書〜瑪拉基書）合訂為一冊。第二冊只留著舊約第二卷的扉頁。封面和頁面上下顛倒。第三冊以新約卷一（馬太福音書至約翰福音書）和新約卷二（使徒行傳〜約翰黙示錄）合訂為一冊。新約卷二有兩本。
1977.5c.1872
新約全書 按希利尼原文繙譯官話
編者不詳
1872 年；京都東交民巷耶穌堂藏板
三卷一冊；26.0×16.5cm
1977.5c.1885
新約全書（英）楊格非（Griffith John）重譯
光緒十一年（1885 年）；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；19.7×14.0cm
本書中雖然沒寫明出版地，OskiCat 稱“漢口刊”。「簡目」把出版社誤為“京都東交民巷耶
穌堂”。
1977.5c.1889
新約全書（英）楊格非（Griffith John）重譯
光緒十五年（1889 年）；漢鎮英漢書館鉛板印
不分卷一冊；20.0×13.5cm
1977.13C.1899 FRYER
舊約摩西五書 文理
施約翰（Samuel Isaac Joseph Schereschewsky）譯
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）121

不分卷一冊；20.0×13.5cm
扉頁有手抄獻詞：“The Pentateuch/ Presented to / Dr. John Fryer / with the compliments / of thetranslator,/ Schereschewsky./ Tokyo, Japan./ July 18th, 1899.”
1977.56.5488
經文彙編（美）芳泰瑞（Courtenay Hugh Fenn）編輯
宣統三年（1911 年）；上海美華書院擺印；華北協和道學院發行
不分卷一冊；364 頁；21.5×14.0cm
從末頁開始英文扉頁和序文。英文書名為 A Concordance of the New Testament in the Mandarin
Union Version.
1977.64c.1874
馬可講義（德）花之安（Ernst Faber）
1874 年；大英國印書會捐刻、大德國禮賢會藏版
一冊；26.0×16.0cm
1977.66c.1894
路加衍義（德）花之安（Ernst Faber）
1894 年；上海聖教書會、羊城真寶堂書局承刊
一冊；26.0×16.0cm
1978.4.0748 1873
性學觕述（義）艾儒略（Julio Aleni）
1873 年；上海慈母堂重刊
八卷一冊；26.0×16.0cm
1978.9.1584.2【「簡目」上註明“即續天路歷程”，但 OskiCat 表示“No title available”，無法見到】
1978.9.7420.4
救世教益（英）李提摩太（Timothy Richard）
光緒十七年（1891 年）；上海美華書館擺印
不分卷一冊；正文 52 葉；25.5×15.0cm
30 字×13 行
1980.5148 Fryer
中西教會報廣學會（Society for the Diffusion of Christian and General Knowledge Among the Chinese）編
1893 年和 1895 年；Shanghai: Society for the Diffusion of Christian and General Knowledge
Among the Chinese

122

或問

第 36 号（2019）

二冊；27.3×17.5cm
40 字×14 行。第一冊為 1893 年 6 月（光緒十九年五月）New Series vol. III No.29；第二冊為1895 年 7 月（光緒二十一年六月）Third Series vol. I No.7。「簡目」誤為 1891 年 7 月和 1899
年 8 月。
1980.7244
月報（The Child's Paper）
中國聖教書會編
1893 年至 1896 年（1894 年缺）；中國聖教書會（Chinese Religious Tract Society）
五冊「簡目」稱藏有 6 冊，現存 5 冊，即：第一冊為 1893 年 7 月（Vol. XIX No.3）；第二冊為1895 為 2 月（Vol. XX No.10）；第三冊為 1895 年 7 月 （Vol. XXI No.3）；第四冊為 1896 年
2 月（Vol. XXI No.10）；第五冊為 1896 年 4 月（Vol. XXI No.11）
1980.6.0525.1 1895 Fryer
廣東貸書傳道會徵信錄1895 年；廣東貸書傳道會
一冊；25×15cm
1980.6.0525.1 1896 Fryer
廣東貸書傳道會徵信錄
1896 年；廣東貸書傳道會
一冊；25×15cm
這兩種在「簡目」上屬於同一個書號，其實各冊有不同的號碼，因此分為兩種文獻。
1980.8.1083 1798
七克（西）龐迪我（Diego de Pantoja）譔述
1798 年；京都始胎堂藏板
七卷一冊；24.9×15.0cm
21 字×9 行
1981.1.4298
景敎碑文紀事攷正（淸）楊榮鋕撰
光緒二十一年（1895 年）；楊大本堂發刊
三卷一冊；25.6×14.5cm
20 字×10 行
1982.9045
聖教史紀（英）謝榮樓（Devello Zelotos Sheffield）
光緒十六年（1890 年）；出版地不詳；出版社不詳
三卷一冊；26.1×15.5cm

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）123

23 字×9 行
1988.3.1015 fryer教欵捷要（清）馬忠卿摘輯；（清）怡榴讀者譯註
同治甲戌（1874 年）新鐫；京口清真寺刊
不分卷一冊；正文 102 葉；23.1×14.5cm
書背有“MOHAMM- / EDAN / TREATISES / 天方零書”的字眼。與下面三種合訂為一冊：
天方字母解義（清）劉智
光緒五年（1879 年）新鐫；鎮江清真寺藏板
不分卷一冊；23 葉
18 字×9 行認禮切要
編者不詳
光緒元年（1875 年）；鎮江城内清真寺存板
不分卷一冊；正文 13 葉
15 字×8 行
天方三字經註解（清）劉智著
同治庚午年（1870 年）鐫；板存鎮江清真寺
不分卷一冊；正文 31 葉
以上三種在 OskiCat 上統稱為“天方零書”。
1988.9.7080 1866
天方性理（清）劉智著
出版年不詳；京江談氏敬畏堂重刊
五卷一冊；23.7×16.0cm
18 字×9 行
1990.1.7080
天方典禮擇要解（清）劉智著
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
二十卷一冊；23.7×15.5cm
18 字×9 行。OskiCat 把跋文的紀年（即康熙四十九年）作為刊年
1990.5.7080 1875
御覽至聖實錄

124

或問第 36 号（2019）（清）劉智著
同治甲戍年（1874 年）；京口清真寺藏板二十卷二冊；25.0×15.5cm
18 字×9 行
2083.3217.1893 fryer
金石索（淸）馮雲鵬、（清）馮雲鵷編
光緒癸巳（1893 年）；上海積山書局石印
十二卷四冊；18.5×13.1cm
18 字×9 行。金索四、五缺
2107.3001.1894 fryer
欽定錢錄（清）梁詩正等奉敕撰
光緒甲午（1894 年）；上海積山書局石印
十六卷一冊；19.4×12.2cm
18 字×10 行
2258.4050.1870 fryer
歷代名臣傳節錄（淸）蕭培元錄訂、（淸）崇厚增輯
出版年不詳；板存雲蔭堂
三十卷二冊；27.1×16.0cm
18 字×9 行。第一冊包括卷一至卷十五；第二冊錯卷嚴重，其順序是卷二十二至卷二十四，卷
十九至卷二十一，卷十六至卷十八，卷二十五至卷二十七。
2259.5.2043.3 1868 fryer
宋名臣言行錄（淸）洪瑩輯
同治戊辰（1868 年）；臨川桂氏重脩
七十五卷二冊；24.2×15.0cm
23 字×12 行
2268.2944.1
雪村先生遺像（清）程培芳等撰
光緒甲辰（1884 年）；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；29.5×17.4cm
2268.4030
合肥相國七十賜壽圖
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）不分卷一冊；27.3×17.0cm
21 字×9 行
2268.7963 fryer
紅葉館話别圖題詞 坿留別詩（淸）陳明遠編
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；26.5×15.4cm
18 字×8 行。OskiCat 以序文的紀年為刊年。
2268.8064 cap.2 fryer v.1-40
曾文正公手書日記（清）曾國藩宣統元年（1909 年）；上海中國圖書公司印行
四十卷四十冊八函；26.3×15.5cm
2298.3.5744.4 fryer
A beautiful life: Memoir of Mrs. Eliza Nelson Fryer, 1847-1910.
Eyster，Nellie Blessing
1912 年；Berkeley: John Fryer
一冊
私人出版（Published by her husband for private circulation）。
316.4521 fryer
世界史三綱世界史年表（日）坂本健一編
明治四十三年（1910 年）；東京：博文館藏板
不分卷一冊；22.1×14.5cm
2330.6539 fryer
古今萬國綱鑑編者不詳
道光十八（1838 年）；新嘉坡堅夏書院藏版
不分卷一冊；26.0×16.0cm
2370.2001 fryer
地理志略（美）江戴德（Lyman Dwight Chapin）
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；30.1×16.2cm
2370.2139 1887 fryer
海國圖志（清）魏源撰光緒丁亥（1887 年）；巴蜀善成堂

125

126

或問

第 36 号

一百卷；26.0×16.0cm
2370.8076 fryer
外國地理備考（葡）瑪吉士（Marques）編
道光二十七年（1847 年）；海山仙館
十卷六冊
海山仙館叢書第四八一六至四八二一册
2455.24 1888 fryer
二十四史
光緖十三年（1887 年）；圖書集成印書局
七十二冊；27.0×22.0cm
2512.2043.12 fryer
御批資治通鑑綱目（宋）朱熹撰、（清）聖祖批光緖丁亥（1887）；上海同文書局
二十四卷四冊2742.5048 1899 fryer
十朝東華錄（清）王先謙撰
光緖己亥（1899 年）；上海公記書莊
八十八卷十冊；20.0×13.5cm
2746.2139 1846 fryer
聖武記（清）魏源撰出版年不詳；古微堂藏版十四卷一冊；24.0×15.0cm
2875.7056 fryer
太平天國戰史（中編）
漢公（劉成禺）編輯
明治三十九年（1906 年）；東京：中國留學生會館
不分卷一冊 76 頁；23.0×14.0cm
2905.8747 fryer
劉大將軍平倭百戰百勝圖說（清）管斯駿光緖乙末（1895）；上海賜書堂
四卷一冊2905.0774 fryer
中東戰紀本末（2019）

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）（美）林樂知（Young John Allen）、蔡爾康譯著
1896-97 年；上海廣學會
十四卷二冊3020.3832 1899
讀史方輿紀要 坿方輿全圖總說（清）顧祖禹
光緖二十五年（1899 年）；上海圖書集成局
讀史方輿紀要一百三十卷方輿全圖總說五卷四冊
3025.1044 fryer c.2
元灃九域志（宋）王存等删定光緖八年（1882 年）；金陵書局刊行
十卷四冊3025.7703 1880
輿地廣記 坿校勘輿地廣記札記（宋）歐陽忞撰、（淸）黃丕烈撰
光緖六年（1880 年）；金陵書局
輿地廣記三十八卷校勘輿地廣記札記二卷四冊3027.3891 1899
天下郡國利病書（清）顧炎武撰光緖二十五年（1899 年）；上海二林齋
一百二十卷四冊
3028.3.4312 1897 c.2
大淸一統志（清）和珅等奉敕撰光緖丁酉（1897 年）；杭州竹簡齋
五百卷六十冊六函
3034.4233 Fryer c.2
籌海圖編（明）胡宗憲輯議、（明）胡惟極重校
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
十六卷二冊
22 字×12 行。筆者在加州大學研究時該書在補修中，不得閱覽，暫舉 OskiCat 上公開的信息。現在（2019 年）補修已經完畢，可參閱。
3035.29.807.85 fryer
重修南海普陀山志（清）王鼎勲撰、（清）秦耀曾編輯、（清）釋能崙校訂

127

128

或問

第 36 号（2019）

出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
首一卷二十卷一冊；25.0×16.0cm
21 字×10 行
3037.1231 1863 FRYER
水經注箋（後魏）酈道元撰、（明）朱謀㙔箋
同治癸亥（1863 年）；槐蔭艸堂原板
四十卷二冊；25.0×15.0cm
21 字×11 行
3038.2486 fryer
海道圖說（英）金約翰（John William King）輯、（英）傅蘭雅、（美）金楷理（Carl Traugott Kreyer）
口譯、（清）王徳均筆述出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
十五卷二冊；28.0×15.5cm
22 字×10 行。OskiCat 稱刊年為 1874 年，不知何據。第二冊附有：長江圖說（英）金約翰輯、（美）金楷理口譯、（清）王徳均筆述出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷；正文 33 葉f3039.2.4030
三省黃河全圖（淸）倪文蔚等撰
光緒十六年（1890 年）；上海鴻文書局石印
不分卷；33.0×29.0cm
3040.1032.82 Fryer
西湖志（淸）傅王露撰
光緒四年（1878 年）；淛江書局重刻
四十八卷四冊；24.0×15.0cm
3050.0504 Fryer
鴻雪因緣圖記（淸）麟慶撰光緒二十二年（1896 年）；上海點石齋印
不分卷一冊；17.3×11.5cm
3205.2035.87 set II Fryer
重修上海縣志（淸）俞樾等纂加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）129

同治辛未（1871 年）；呉門臬署；同治壬申（1872 年）；南園志局重校本
三十二卷卷首一卷補遺一卷敍錄一卷二冊；23.0×14.0cm
23 字×12 行。
3208.4001
浙志便覽（清）李應珏
出版年不詳；杭城吏隠齋藏板
七卷一冊；24.5×14.0cm
22 字×9 行。卷八至卷十缺
3275.0.83 1890 FRYER V.1-4
欽定皇輿西域圖志（淸）褚廷璋等纂
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
四十八卷卷首一卷四冊；29.0×16.0cm
20 字×9 行
3640.9303 FRYER
俄國新志（英）傅蘭雅、（清）潘松同譯
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
八卷一冊；26.0×16.0cm
22 字×10 行。OskiCat 稱“Adapted from the article ‘Russia’ in The Statesman's year-book (for
1897?), edited by J. S. Keltie.”
3740.1047 1890
重訂法國志略（清）王韜撰光緒庚寅（1890 年）；淞隱盧刊
二十四卷一冊；19.8×12.8cm
24 字×13 行
3740.1047.1 1886 Fryer
普法戰記（清）張宗良口譯；（清）王韜撰輯
光緒丙戌（1886 年）；弢園王氏刊
二十卷二冊；19.0×11.5cm
3740.9303 FRYER
法國新志（英）傅蘭雅口譯、（清）潘松筆述、（英）秀耀春（Francis Huberty James）口譯、（清）
范煕庸筆述
光緒戊戌（1898 年）；製造局刊

130

或問

第 36 号（2019）

四卷二冊；25.0×15.5cm
22 字×10 行；據 OskiCat 說“Adapted and translated from the article ‘France’ in The Statesman's
year-book for 1897, edited by J. S. Keltie.”
3780.8478 1881
大英國志（英）慕維廉（William Muirhead）譯
光緒辛巳（1881 年）；上海益知書會藏板
八卷一冊；25.0×15.0cm
4225.5744
教育瞽人理法論（英）傅蘭雅宣統三年（1911 年）；上海時中書局
不分卷一冊；26.4×15.0cm
4319.2320
佐治芻言（英）傅蘭雅口譯、（清）應祖錫筆述
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
一卷一冊4319.6407.3 fryer
富民策（清）李玉書譯
光緒二十五年（1899 年）；圖書集成局鑄版；上海廣學會校刊
上下卷一冊；19.5×13.0cm
40 字×12 行。係 Henry George's Progress and Poverty 的譯本。
4424.83.7704 fryer
市儈賣國蠧民史（英）惱得亨利（Henry Demarest Lloyd）、（英）馬林譯、（清）蔚青述
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；正文 68 頁
4500.83.8621
鐵路彙攷（美）柯理（Thomas McIntyre Cooley）集、（英）傅蘭雅口譯、（清）潘松筆述、（清）華蘅芳刪定
光緒己亥（1899 年）；江南製造總局鋟板
十三卷一冊；26.0×15.0cm
22 字×10 行。OskiCat 稱“Translation of The American railway; its construction, development,
management and appliances, by Thomas Curtis Clarke [and others] With an introd. by Thomas M.
Cooley”

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）

4540.5077
國政貿易相關書
（英）法拉（Thomas Henry Farrer）、（英）傅蘭雅口譯、（清）徐家寶筆述
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
上下卷一冊；26.0×15.0cm
22 字×10 行。OskiCat 稱“Translation of The state in its relation to trade, BY Thomas Henry
Farrer”。又稱 1897 年刊，不知何據。
4561.1703
保富述要（英）布來德（James Platt）、（英）傅蘭雅口譯、（清）徐家寶筆述
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；28.0×16.0cm
22 字×10 行。OskiCat 稱“江南製造局 1896 年刊”，不知何據。
4590.1.1074 1893
錢穀備要（清）王又槐編輯
光緒十九年（1893 年）；上海古香閣校印
十卷一冊；19.3×12.0cm
48 字×22 行。石印
4617.4072 Cop.2
皇朝經世文編（清）王又槐編
出版年不詳；出版地不詳
一百二十卷十冊；24.0×14.5cm
24 字×11 行
4617.4072.22 COP.2 FRYER V.1-4
皇朝經世文續編
（清）葛士濬編
光緒丁酉（1897 年）；埽葉山房重校印
一百二十卷三冊；19.0×12.5cm
44 字×18 行。鉛印本。第四冊是另一種文獻：皇朝經世文新增時務續編附時事洋務編者不詳
光緒丁酉（1897 年）；埽葉山房校印
四十卷附八卷一冊
44 字×18 行。鉛印本
4660.1.0044 v.1/v.2fryer
京報

131

132

或問

第 36 号（2019）

光緒二年（1875 年）
二冊一帙；21.0×12.0cm
22 字×9 行。「簡目」和 OskiCat 稱“No title available”。第一冊包括京報京字 113 號至 126
號（光緒二年八月至九月），第二冊包括京報京字 161 號至 175 號（光緒二年十月至十一月）。
4661.88.2320 fryer v.1, v.2
上諭
光緒元年至二年（1875-76 年）；出版地不詳；出版社不詳
二冊；21.0×11.5cm
22 字×8〜9 行。第一冊包括兩本（光緒元年拾壹月拾貳至廿参日；光緒元年拾壹月廿肆至拾貳月拾参日），第二冊包括六本（光緒元年拾貳月廿陸日至貳年正月初捌日；光緒貳年正月拾陸至貳月初捌日；光緒貳年五月初柒日至拾肆日；光緒貳年柒月廿捌至捌月初貳日；光緒貳年
捌月廿伍至廿玖日；光緒貳年拾月廿柒日至拾壹月初壹日）4673.2949 1869 fryer
牧令書輯要（淸）徐棟撰同治八年（1869 年）；湖北崇文書局開雕十卷二冊；25.4×13.5cm
21 字×11 行
4687.4385.3 1893
欽定大淸會典（淸）允裪等奉勅撰
光緒十九年（1893 年）；上海圖書集成印書局印
一百卷一冊；19.5×12.0cm
40 字×13 行
4726.8350 1892 FRYER
欽定重修六部處分則例
吏部重修
光緒十有八年（1892 年）；上海圖書集成印書局印
五十二卷一冊；18.5×12.5cm
40 字×13 行
4812.8.4030 FRYER
通商章程成案彙編（淸）李鴻章撰；鐵城廣百宋齋藏本
三十卷二冊；19.3×12.5cm
40 字×14 行
4842.1047
各國交涉公法論

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）133（英）費利摩羅巴徳（Robert Phillimore）著、（英）傅蘭雅口譯、（清）俞世爵筆述
光緒二十年（1894 年）；江南製造局翻譯館聚珍板印
十六卷二冊；26.8×16.5cm
22 字×10 行。第一冊包括初集二級，第二冊包括三集和校勘記、中西紀年以及另一種文獻，即：
公法總論（英）羅柏村（Edmund Robertson）著、（英）傅蘭雅、（清）汪振聲同譯
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 25 葉4842.5476 FRYER
邦交公法新論（德）佛揩孫（Jan Helenus Ferguson）譔、（英）傅蘭雅口譯、（清）程瞻洛筆述
光緒二十七年（1901 年）；上海格知書室發售
五卷一冊；18.9×11.5cm
28 字×12 行
4855.1047 fryer
各國交涉便法論（英）費利摩巴徳（Robert Phillimore）著、（英）傅蘭雅譯
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
六卷一冊；26.5×15.4cm
22 字×10 行
4885.3103 1900 FRYER
刑案匯覧（淸）祝慶祺撰
出版年不詳：圖書集成局仿袖珍板印
六十卷五冊；19.0×12.0cm
40 字×13 行。包括下面兩種文獻：續增刑案匯覽（淸）祝慶祺撰
出版年不詳：圖書集成局仿袖珍板印
十六卷二冊
該書載於第五冊至第六冊。
新增刑案匯覽（淸）潘文舫撰
出版年不詳：圖書集成局仿袖珍板印
十六卷一冊
該書載於第六冊。

134

或問第 36 号（2019）

4885.4132 1894 FRYER
大淸律例增修統纂集成（清）陶駿增修
光緒十二年（1886 年）新鐫；出版地不詳；出版社不詳
四十卷附纂上下卷四冊；19.0×12.0cm
4899.3043.7 1844
重刊補註洗寃錄集證（淸）王又槐撰
道光二十四年（1844 年）；翰墨園藏板
六卷一冊；24.8×13.5cm
18 字×10 行。第六卷的書題改為：續增洗冤錄辨正參考 附洗冤錄解（淸）瞿中溶撰
道光丁未年（1847 年）；出版地不詳；出版社不詳
六卷一冊4899.3043.7 1892
補註洗寃錄集證 附刊檢骨圖格 附刊檢骨圖 附刊檢骨格 附刊寶鑑編 附刊急救方 附刊石香秘錄（淸）王又槐撰
光緒十八年（1892 年）；上海圖書集成印書局印
一冊；19.5×14.0cm
34 字×13 行。第六卷的書題改為：續增洗冤錄辨正參考 附刊檢驗合參 附洗冤錄解（淸）瞿中溶撰
光緒十八年（1892 年）；上海圖書集成印書局印
六卷一冊
4899.6545 fryer
法律醫學（英）該惠連（William Augustus Guy）、弗里愛（David Ferrier）同撰、（英）傅蘭雅口譯、（清）徐壽筆述、（清）曹鍾秀繪圖
光緒己亥（1899 年）；刊於江南製造局
二十四卷卷首一卷二冊；25.5×15.0cm
22 字×10 行。係 Principles of forensic medicine. 5th ed.,revised. London（1881）的譯本。
4932.4022 FRYER
創設學校（英）李隹白（Gilbert Reid）
1895 年；尚賢會印不分卷六葉；一冊；21.0×11.6cm

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）135

20 字×7 行。
4934.5014
大德國學校論畧（德）花之安（Ernst Faber）
同治十二年（1873 年）鐫；羊城小書會真寶堂藏板
不分卷一冊；67 葉；23.5×12.0cm
25 字×9 行。與下面一種合訂為一冊：教化議 付西學譯著書目略（德）花之安（Ernst Faber）
光緒元年（1875 年）鐫；羊城小書會真寶堂藏板五卷一冊
25 字×9 行
4996.3045
上海裨文女書院章程
大美國女公會（Woman's Union Missionary Society of America for Heathen Lands）
1906 年；大美國女公會
不分卷 8 頁；22.0×14.0cm
4996.7208 fryer
同文館題名錄
編者不詳
光緒五年（1879 年）；光緒十三年（1887 年）；出版地不詳；出版社不詳
一冊；21.0×14.5cm
19 字×11 行。第一次（1879 年）題名錄，第四次（1887 年）題名錄合訂。第四次英文扉頁稱
“PUBLISHED BY AUTHORITY / PEKING: / 1888”，可見刊年比中文版晚一年
4996.7208.1 fryer
京師同文館學友會報告書
中華民國五年（1916 年）；京華印書局代印
一冊 46 葉；26.0×15.5cm
35 字×12 行
4997.28.1328 fryer
兩江師範學堂開辦優級現行章程總目
編者不詳
出版年不詳；金陵府東大街明通印刷社印
不分卷一冊；25.5×15.0cm
32 字×12 行。「簡目」將“開辦”誤為“開辨”。OskiCat 同。
4999.83.5744 fryer
美國加利福尼邦太書院圖說
（英）傅蘭雅輯136

或問第 36 号（2019）

光緒二十六年（1900 年）新鐫；上海格致書室辦印；美國加利福尼邦太書院選印分發
不分卷一冊；23.0×14.0cm
20 字×8 行
4999.83.5744 c.2
美國加利福尼邦太書院圖說
（英）傅蘭雅輯
光緒二十六年（1900 年）新鐫；上海格致書室辦印美國加利福尼邦太書院選印分發
不分卷一冊；23.0×14.0cm
20 字×8 行。文庫的確藏有此書，但 OskiCat 上沒查到。
5093.1600.1
說文解字
（漢）許慎
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
十五卷一冊；29.5×17.0cm
5128.0072 1881 fryer音韻闡微（清）李光地撰
光緒七年（1881 年）；淮南書局敬謹重刊
十八卷一冊；29.5×17.0cm
5135.9803
快筆新字
筆者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
封面寫著：“Description of W. H. Murray's "Numeral type", a system of phonetic writing for the
Chinese blind and illiterate.”
5155.1033 1909
Lessons in the Shanghai dialect
Hawks-Pott，Francis Lister
1909 年；Shanghai：American Presbyterian Mission Press
正文 145 頁
5155.2342 Fryer
上海土白
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊 268 頁；23.0×17.5cm
手抄本。只有漢字，可能出自中國人之手。開頭至第 4 頁的漢字上都有羅馬字拼音。OskiCat
稱該書著者為 Jenkins 和 Wherry，不知何據。
5155.3948 Fryer

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）

Tsing' kiau' iau' le（進教要理）
編者不詳
1861 年；Zong-Hae Van Kiön Sū Ōk（上海萬瓊書屋）一冊 61 葉；18.5×12.0cm
全書用上海方言羅馬字編寫。書名和出版社的漢字都是由筆者推定。
5155.4482 Fryer
Lessons in the Shanghai dialect, from Ollendorff's systems
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳
一冊；21.5×26.5cm
手抄本。把六本筆記本合訂為一冊。
5155.7408 Fryer
初學土白功課
編者不詳
光緒十六年（1890 年）；上海美華書館擺印
不分卷一冊；20.5×14.3cm
30 字×6 行
5157.1077
Readings in Cantonese Colloquial
Dyer-Ball，James1894 年；Hong Kong：Kelly & Walsh
正文 171 頁
5157.1077.2
Hakka Made Easy
Dyer-Ball，James1896 年；Hong Kong：Kelly & Walsh
正文 63 頁
5157.2054
粤音指南
編者不詳
光緖二十一年（1895 年）；香港文裕堂活字板承印
四卷一冊
5161.0008 Fryer
京華襍拾
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；25.5cm×18.0cm

137

138

或問

第 36 号（2019）

OskiCat 稱此書是霍定的「京華雑拾」，誤。該書題的文獻實際上不存在，其實是下面七種合訂為一冊的：
問答京話指南
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
三卷；28 葉手抄本。16 字×8 行
三字經
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 14 葉手抄本。白話版
千字文
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 23 葉手抄本。白話版
大學
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 21 葉手抄本。白話版
中庸
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 35 葉手抄本。白話版
意拾喻言
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 72 葉手抄本。白話版

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）聖諭廣訓京話
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 118 葉手抄本。白話版
一塊金錢
英國無名氏著
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷 38 葉
手抄本。
5161.1032 FRYER
解元三字經（清）歐適子著
出版年不詳；羊城十八甫森寶閣版
不分卷 18 葉一冊；21.0×11.5cm
5162.0473
Text book of documentary Chinese 新關文件錄（德）夏德（Friedrich Hirth）
1885-88 年；Shanghai：Kelly & Walsh
二冊
5161.6.4324
Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language（英）艾約瑟（Joseph Edkins）
1885 年；Shanghai：American Presbyterian Mission Press
正文 104 頁。第五版
5161.6.3730
初學官話功課
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
一冊
5162.8035.1 Fryer cop.1-5，7
官話類編（英）狄考文（Calvin Mateer）
1892 年；美華書館鐫印
一冊 188 頁；26×21cm
Cop1 至 7 均為完全一樣的版本，僅 cop.6 缺。
5162.3.4540 1912

139

140

或問

第 36 号（2019）

簡明國文教科書莊俞主編、張元濟校訂
1912 年；商務印書館
八冊
此書在 OskiCat 上以書號得不到文獻信息。
5162.3.8061 1900
北京官話談論新篇（清）金國璞、（日）平岩道知合著
明治三十三年（1900 年）；東京：平岩道知
正文 134 頁一冊；23.0cm
訂正第二版
5162.6.2334 Fryer
官話指南（日）吳啟太、（日）鄭永邦編
1893 年；九江書會
一冊；22.5×15.0cm
5162.6.5034 1886
Yu yen tzu erh chi（語言自邇集）
Wade，Thomas Francis
1886 年；Shanghai；出版社不詳
三冊。2nd ed.
5173.1875
康熙字典（清）張玉書等奉敕撰光緖元年（1875 年）；湖北崇文書局重刊
六冊
5174.1074
萬字典（英）布列地（P. Poletti）著
出版年不詳；天津紫竹林新海關書信館、上海美華書館発售不分卷一冊；正文 199 頁
5175.2000 1886
欽定佩文韻府（清）張玉書等奉敕撰
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
一百六卷十冊；20cm
OskiCat 稱“同文書局 1886 年刊”，不知何據。
5175.2007

加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）

141

康熙字典撮要（英）湛約翰（John Chalmers）、王揚安述釋
光緒四年（1878 年）；廣東倫敦教會
不分卷一冊；正文 500 頁
5178.1138 v.1-2 fryer
通俗編（淸）瞿灝撰出版年不詳；無不宜齋雕本、武林竹簡齋藏板
三十八卷二冊；23.0×14.0cm
22 字×12 行
5236.03.4221.42 1850 fryer
何義門先生評點昭明文選李善注（梁）昭明太子蕭統輯、（唐）李善註、（清）何焯評點、（清）葉星衞参訂
出版年不詳；裕元堂藏板六十卷二冊；29.7×17.0cm
25 字×12 行。OskiCat 上表示“No Title Available”。目録末尾有獻詞：「此書為素所披閱隨行海外數萬里，今於己亥年（1899 年）仲秋月持贈傅蘭雅老先生惠存，用識交誼。大清國御營總理文案領班辦事官，紫光閣恭書，歷朝褒功諭旨官海軍衙門遊歷章京，理藩院員外郎，駐日斯巴尼亞國參贊官，駐美國參贊官，駐金山正領事官，同治庚午（1870 年）科順天鄉試舉
人，廪膳生，蓬萊舊旅壽廷格平甫，書於美國喀拉佛寧省之三富完謝司寇城」
5237.48.8000 1887 FRYER V.1-8
欽定全唐詩（淸）陳廷敬等奉勅撰
光緒丁亥（1887 年）；上海同文書局石印
三十二卷八冊；18.6×11.8cm
32 字×22 行
5238.08.4112 1894 FRYER
續古文辭類纂（淸）王先謙編
光緒二十年（1894 年）；上海圖書集成印書局印
十卷一冊；19.4×13.0cm
44 字×19 行。卷十一至卷三十四缺。與下面一種合訂為一冊：古文辭類纂（淸）姚鼐輯
光緒二十年（1894 年）；上海圖書集成印書局印十五卷一冊
44 字×19 行。卷十六至卷七十四缺。
5510.4229.3 FRYER

142

或問

第 36 号（2019）華亭詩鈔（清）楊德榮撰
光緒辛巳（1881 年）；楊氏校刊
一冊；正文十葉；30.1×16.2cm
25 字×12 行。OskiCat 將“亭”字作為“庭”，今改。
5737.4100 1755
太平廣記（宋）李昉等奉勅撰
乾隆乙亥（1755 年）；天都黄曉峰校刊；槐蔭草堂藏板
八冊；16.0cm
5738.3240 Fryer v.1-2
新增智囊補（清）馮猶龍訂
出版年不詳；大興堂藏板
二十八卷二冊；17.6×10.8cm
OskiCat 將“新增智囊補”作為“增訂智囊集補”，今改。
5748.4242 1884 fryer聊齋志異新評（清）王士禎評、（清）但明倫新註、（清）呂湛恩註釋
光緒十年（1884 年）；上海著易堂印行十六卷二冊；19.0×11.5cm
33 字×10 行。OskiCat 將扉頁上的“加批增註聊齋志異”作為“硃批增註聊齋志異”，當作書
名。「簡目」同。本目錄以每卷開頭的“聊齋志異新評”為書名。
5754.2132 1890
繪圖三國演義編者不詳
光緖庚寅（1891 年）；上海圖書集成局
十二冊兩函；21.0cm
5754.2132 1915 V.1-8(9-16)FRYER
精校全圖 繡像三國志演義
編者不詳
中華民國四年（1915 年）；上海中新書局印行
十六冊兩函；20.3×13.5cm
31 字×15 行。函帙上的題簽為“上海廣益書局印行”。
5762.1.1015 fryer增刻紅樓夢圖詠（淸）靑山山農、（淸）讀花人
光緒壬午年（1883 年）；上海點石齋照相石印；上海申報館申昌書畫室發兌加州大學柏克萊分校藏傅蘭雅文庫（John Fryer Collection）目錄（上）（千葉）

143

一冊；17.4×10.0cm
24 字×10 行。紅樓夢紀略 3 葉、紅樓夢廣義 20 葉、紅樓夢廣義（編名與前一種同，內容不
同）25 葉、紅樓夢論讃 25 葉5763.5.1895 fryer繪圖鏡花緣（淸）李汝珍撰
光緒乙未（1895 年）；上海積山書局石印
不分卷一冊；19.2×12.5cm
36 字×16 行
5765.1333
基利國志（清）張潤源
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
十二回；四卷一冊
手抄本
5771.0720
新體白話信
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
二卷一冊；18.0cm
5800.8.3465
Étude de la langue ThôDiguet, Édouard Jacques Joseph1910 年；Paris: A. Challemel
正文 131 頁；25.0cm
5858.3.6500 1894
讀書入門
文部省編輯局編
明治二十七年（1894 年）；東京: 大日本圖書
不分卷 27 葉一冊
5858.3.6500.1 1894
尋常小學讀本文部省編輯局編
明治二十七年（1894 年）；文部大臣官房圖書課藏版
一卷 46 葉一冊本來是七卷一套，館藏只有卷之一。
5858.3.8395
尋常小學新體讀本

144

或問第 36 号（2019）

金港堂書籍株式會社編輯所編輯
明治二十七年（1894 年）；金港堂
三卷三冊
訂正再版。雖然本來是八卷一套，館藏有卷之二至卷之四。
5983.08.3082 Fryer
法語全編
編者不詳
出版年不詳；出版地不詳；出版社不詳
不分卷一冊；27.0×22.0cm
手抄本。扉頁手寫著：「The original of these / lessons is a book / with French & English / by V.
Valne / with key / Translated by / Wu-Tsung-lien / and / Wang-Tsé-yao / Afterwords Charge d’affairs
at Madrid」
5988.5.1584 1870 Fryer
天路歷程土話編者不詳
同治十年（1871 年）；羊城惠師禮堂鐫不分卷一冊；正文 134 葉；20.5×12.5cm
24 字×10 行。以下面兩種合訂為一冊：
續天路歴程土話
編者不詳
同治九年（1870 年）；羊城惠師禮堂鐫
六卷一冊
24 字×10 行聖經擇要詳論（Wesley's Sermons）
Piercy，George
同治二年（1863 年）；羊城增沙惠師禮堂鐫
不分卷；正文 56 葉
18 字×10 行

附記：本文是在得到日本學術振興會科學研究費補助金（基盤 C）“近代中國語資料たる
UCB 藏フライヤー・コレクションに關する基礎的研究”的資助下發表的，為該項目的階段性成果。