古着支援プロジェクト●第19回 2011年度

2011 年の募金目的と目標額●難民、国内避難民ほか支援 760 万円
古着などのコンテナ費用●ミヤンマー学生寮支援など
120 万円●カクマ難民キャンプなど
120 万円

古着支援要項■ 2011 年も以下の要項に従って古着を集め1000 万円

募金目標額ます。ご協力、よろしくお願いいたします。
■ 送り先と受け付け期間を間違えないように募金の送金先お願いいたします。

郵便振替口座■ 衣料品以外のものは対象外ですので御了解

わかちあいプロジェクト募金ください。

00130-7-762258

2010年わかちあいプロジェクト古着支援配布報告◎支援先（予定）： タイにあるミャンマー難民キャンプ

難民キャンプ名
SITE 1◎古着の種類： とくに５才以下の幼児の衣類が必

SITE 2

要です。子供と大人の衣類（夏冬ものすべて）
ズボン、ティーシャツ、スカート、ワイシャツ、ジーパン、背広、

配布 箱数
600

配布地域
Bann Nai Soi godown,

150

MHS-ATV20

MAE RA MA650MAE LA OON

650

KKP godown, A.Mae Sariang,

トレーナー、ジャージ、カーデガン、セーター、コー

MSR-ATV

20

MAE LA

1,459

Mae Laトなど タオル、シーツも可

UMPIEM

600

Umpiem不可なもの；靴下、ハンカチ、下着、靴、ベルト、NU PO

600

Nu Po

MST-ATV35

KRC Mae Sot

ぬいぐるみ、バック、帽子、ネクタイ

DON YANG180

KRC Sangklaburi

THAM HIN

300

Tham Hin◎古着の状態： 洗濯に出したもの、あるいは自分KAN-ATV20

KRC Sangklaburi

Total

で洗濯してアイロンをかけたものにしてください。

2010 年古着支援にご協力くださりありがとうございます。5284
箱が寄せられました。左に記しています 13 のタイのミャンマー難◎ 古 着の 個 数： ダンボール 箱、6000 個 (40フィートコンテナ 6 台 )民キャンプに 40 フィートコンテナ 6 台を支援いたしました。(TBBC)◎送り先： 140-0003 東京都品川区八潮 2 ー 9
大井物流センター ジャパンエクスプレス内
わかちあいプロジェクト Tel.03-3790-9672（現地への持ち込み可、宅配業者の選択は自由です）◎受付期間： 2011 年６月 1 日（水）〜６月 10日（金）（10 日間、この期間に到着するようにお送りください）◎ダンボール箱の大きさ： 引越し用段ボール箱大のミャンマー

国境

5,284

タイ

おおきさまで（縦・横・高さの合計が 1.5m まで）◎送料募金： ダンボール１箱あたり、1500 円（古着の寄付だけは受け付けていません。送料カンパを条件としています。荷物と一緒にカンパを送られますと、そのまま現地まで送られてしまいます。ご面倒ですが郵便振替でご送金ください）●募金送金先
郵便振替口座名称：わかちあいプロジェクト募金
口座番号：00130-7-762258（古着送料募金とお書きください。振替用紙は郵便局にあります）クレジットカードで募金ができます◎現地受入団体： TBBC
Thailand Burma Border Consortium
http://www.tbbc.org/
わかちあいプロジェクトNEWS 26
2010 NOVEMBER（年1回発行）
編集・発行 / 松木 傑
デザイン / Design Convivia

わかちあいプロジェクト
130-0022 東京都墨田区江東橋 5-3-1

電話：03-3634-7809

郵便振替口座：わかちあいプロジェクト募金
わかちあいプロジェクト

FAX : 03-3634-7808

００１３０ー７ー７６２２５８（募金用）
００１８０ー６ー７５８３３１（代金支払用）

フェアトレードは世界の豊かさを分かちあい共生する経済のしくみですNEWS No. 26

ミャンマー カヤー州

ペコの子供たち2010 NOVEMBER

ミャンマー、ペコまでの 道のり

松木 傑

わかちあいプロジェクト代表

2008 年から教育支援として取り組んでいます学生寮を食べて、すぐにカローまで引き返し、そこでさらとそれを支える農園があるのはミャンマーのヤンゴに一泊して、翌日、ヤンゴンまで帰りました。なんンから直線距離にして 375 キロのペコの町はずれでと 375 キロの地点に２時間滞在するために、2 泊 3す。東京―大阪が 400 キロですので、ほぼ同じ距離日を要したのです。

です。9 月 6 日午前 11 時に成田を出発して、タイのこのことは現在のミャンマーの状況を象徴していバンコックを経て、同じ日の夕方にヤンゴンに着きます。軍事政権下で海外との交流が閉ざされ、経済ました。翌日、早朝、ヤンゴンから飛機行で、カヤー発展から取り残されています。そのため道路が極端州に飛び、近くのカローの町に一泊することになりに整備されていないためです。あるいは意図的に道ました。翌朝、5 時、20 年はたっていそうなトヨタ路を整備しないのが軍の方針なのかもしれません。まの乗用車に乗って出発し、ペコの農園に着いたのはた、移動の自由が許されておらず、外国人は許可な11 時ころでした。2 時間ほど関係者と懇談し、農園く訪れることができない地域があるためで、ペコはの状況、コーヒー栽培の様子など見て皆さんと昼食不許可の地域内にあります。
Wakachiai Project News No. 26 / 2010.11

1カローの学生寮

カヤー州は反政府のグループが武装している地域で、現在は休戦中であるから歓迎の踊りを踊っています。

危険であるというのがその理由です。そ一人の寮母さんの人件費は月 50 ドル

個人で建物を借りて寮母さん一人で運営しています。
年間でも 5 万円〜 6 万円のためペコの町に泊まることができないその他の費用も含めて年間 10 万円

ため、その日のうちに引きかえすことになりました。取 得した土 地に学 生 寮とコーヒー農園をつくるのが当初からの計画ですが、政府の許可が得られなくて計ちを新しく受け入れることができます。 の困った顔が忘れられません。 聞くと画が中断しています。そこでそれに代わ村には小 学 校は不 十 分ながらあります

町の入り口で検問され、入ることができる教育支援プロジェクトとして、すでにが、中学校に行くためには町に出なけれないというのです。

ペコの町にある学生寮を財政的に支援しばなりません。そのために学生寮はなくて、新たに 3 名のスタッフを雇用するこてならないのです。

人と区別つかなければとか、農園は湖のとにいたしました。これで子供たちの身では、さっそくその学生寮を見に行きの回りの世話ができて、40 名の子供たましょうと、私が言ったときの、皆さん集まってくださったバプテスト教会のみなさん

ペコの学生寮のこどもたち

インパール作戦（1944 年 3 月 8 日～ 7 月 3 日）

日本兵が歩んだ道―国道 54 号－
青色、土色をまぜたような色であった。」

した日本軍、約 8 万 6 千人のうち戦死者 3（平久保正男著「真実のインパール」）た）、戦病者は 4 万人以上を出した。

カローからピンラウンまで 4 回宿営しているようですから、ペコの町を通り過ぎるには６日ほどかかったものと思われます。

「徒歩部隊や駄牛部隊は、カローから東私たちの農園に隣接する国道 54 号を戦争へ約１日行程をすぎて南に折れ山道にはいに敗れた日本の兵士が歩まれたと思うと複り、ピンラウン経由でロイコーに直接向かっ雑な思いになりました。このたび集まってた。この方が距離も少なく、時間的にも早くださった方たちの中にも 13 歳で少年兵でいのであるが、途中はずっと丘陵地の連続あったといわれた方もおられます。上記のである。

本ではゲリラとして恐れられています。

このころは夜行軍にかぎられていた。装具はすべて牛車に乗せ、兵士は牛車のあとを歩いていく。牛車の前進が困難になった
り、牛が弱ってくると、みんなで牛車を後押しせねばならなかった。牛を制御する兵士の努力も、眠い終夜のことのゆえに大変なのはもちろんであるが、後から眠りながら、ふらふらついていく我々も、今思えばぞっとするほどの辛さであった。土に起き、土に寝る将兵の身体の色も顔色も、黄色、

2Wakachiai Project News No. 26 / 2010.11

近くにありますので、泳いで行けばと皆と冗談を言い合いました。

●カローピンラウン

インドのインパールを攻略するために参加
万 2 千人余り（そのほとんどが餓死者であっもう少し顔が日焼けして、ミャンマー

手前

国道 54 号

車の向こう側が農園●

ペコ

ミャンマー難民キャンプ訪問
9 月 15 日にはバンコックから小型飛行機で、メソットまで移動し、TBBC（Thailand

いと願ってのことです。
今回、ミャンマーとタイを訪問して伝聞

Burma Border Consooritium

による情報もあってどれだけ正確かわかりタイのミャンマー難民を支援する国際 NGO,ませんが、ミャンマー難民についていろいわかちあいプロジェクトの古着支援の現地ろと考えました。

パートナー）のスタッフの案内で、去る 9

国際社会が支援して、第三国定住を進め

月 28 日に日本に定住した難民の人たちにる目的は、海外に移住することで、難民を会って励ますために訪問しました。

支援するとともに難民キャンプを縮小する

当日は 5 家族の内、2 名の家長の男性がミャンマーの教会

ヤンゴンのルーテル教会

ミャンマーは人口5300万人、ビルマ族ことでした。

来てくれました。何度もインタビューされしかし、すでに約 6 万人が移住しました(約70％） と そ の 他 多 く の 少 数 民 族 でて辟易しているようで、緊張しているようが、相変わらず難民キャンプの人口は約 14

成 っ て い ま す。 宗 教 は、 仏 教（90％）

でした。日本でのコンタクトもなく、情報万人と変わっていません。

キリスト教（4％）その他イスラム教なも限られているようで、よけいに不安になっているようでした。

また、タイには約 300 万人（？）あるい
はそれ以上のミャンマー人が労働許可をえ仏教徒 3 家族、クリスチャン 2 家族だとて合法的に、あるいは不法に滞在しているのことです。東京のカレンのコミュニティー現実があります。

について、情報を調べて TBBC の担当者をわかちあいプロジェクトが始めたチェンマ通して、彼らに知らせてあげています。

イのショップの従業員、6 名中2 名はミャ

彼らが難民キャンプを離れて日本に定住ンマーからの出稼ぎで、その一人は、郷里したい第一の理由は、キャンプでは将来のからほとんどタイに来て働いていると言っ希望が持てず、子供に十分な教育を与えたていました。
勿論、難民は、国境の紛争地域で家を焼き払われたりして逃げてきた人たちで、難民キャンプに留まる事がタイ政府によって求められ監視されています。そのため難民

そ の4％ の う ち バ プ テ ス ト 教 会3％、カトリック教会1％、その他、聖公会などがあります。
ルーテル教会はイギリスの植民地時代にインドから移り住んだ人たちが最初に教会をつくりました。
1998年に設立され、牧師12名、伝道者27名 教会数24がMyanmar LutheranChurch ( MLC、 会 員2150名)と1995年に活動を始めたのがLutheran Church ofMyanmar ( LCM、1650名)です。

キャンプに留まり続けるか、第三国に移住

教会の違いは所属民族の違いによるもするしか方法がないというのも現実です。

ので、MLCはチン族で主たる活動地域は第三国定住がはじまると、タイ国内でチン州のPaleva周辺、LCMはサガイン管生活していたミャンマー人が、難民キャン区でミゾラ属です。

プに戻り、ヨーロッパなどの受け入れ国にMLCの教会は、アンドルー•ロネ牧師移っていったケースがあると聞きました。

によって始められましたが、もともと彼以上が正しい認識であるならば、第三国左からチョーセインさん 36 才とエーレアさん 24 才ど（6%）です。

は聖公会の牧師でした。

定住以外に、タイ国内で労働許可を得て仕さらに勉強したいという思いで参加し事をする、というもう一つの方法はないのた訓練プログラムがルーテル教会によっでしょうか。タイ政府の方策にかかっていますが、それをサポートするほうが、日本に定住するより、言葉の面、生活習慣の面て主催されたことが、ルーテル教会との出会いでした。など、タイのほうがより生活しやすいのではないかと思いました。
私が 2 人に会った感じでは、日本で生活するのは相当苦労するのではないかという印象を持ちました。
難民の人たちの希望に沿う選択はどこにあるのでしょうか。
11 月にミャンマーでは選挙が実施される予定です。変化の兆し、きっかけになればと願うばかりです。

ラナカフェスタッフ
右側 3 人目クルアさん

4 人目ノイさん

難民キャンプの人たちは長い人では 30

ミャンマーからの出稼ぎ、店が協力して労働許可を年以上、故郷に帰る事を願って待ち続けて取っています。

います。

アンドルー • ロネ牧師とジェームズ牧師
彼は 2011 年度のアジア学院での農業指導者訓練プ
ログラムに申請中です。
Wakachiai Project News No. 26 / 2010.113