スペイン語

AÑO ESCOLAR 2019

El Sistema Escolar JaponésEligiendo una Escuela Secundaria
Prefectura de Niigata

１
１

Sistema Escolar Japonés
Sistema Educativo Japonés

edad
24
edad
22
edad
20

Escuela de Posgrado(2 o 5 años)

Universidad (4 años)

edad
18
Escuela Secundariadel Segundo Período(3 años)
edad
15

Universi- Instituto dedad para Formación
carreras
Profesionalde dos(1-4 años)
años (2)Escuela Secundaria(bachiller)
A tiempo completo (3 años)
A tiempo parcial (3-4 años)
Por correspondencia(3 años)

Escuela Secundariadel Primer Período(3 años)

edad
12
edad
6

EscuelaSecundaria
Superior
Especializada(3-4 años)

EscuelaSuperior deFormación
Profesional(1-3 años)

Escuela Secundaria Básica (3 años)
Escuela Primaria (6 años)

Pre-escolar/Jardín de Infantes(1)Sistema 6・3・3・4
En principio, el sistema educativo japonés está compuesto por un sistema 6･3･3･4: 6 años deescuela primaria, 3 años de escuela secundaria básica, 3 años de escuela secundaria y 4 años deuniversidad (2 años para universidades de carreras cortas).
(2)Enseñanza obligatoria
Bajo el sistema de enseñanza obligatoria; es obligatorio asistir y completar la enseñanza
impartida en las escuelas primarias y secundarias básicas. No obstante, aunque el requisito deenseñanza obligatoria solo se aplica a los ciudadanos japoneses, aquellos alumnos no-japoneses,
desde los 6 años cumplidos hasta los 15 años, que estén viviendo en Japón pueden asistir a laescuela primaria y secundaria básica al mismo costo que un alumno japonés, sin importar su
nacionalidad.
En 1994, Japón ratificó la “Convención sobre los Derechos del Niño” adoptada por la
Asamblea General de las Naciones Unidas en 1989.
Esta convención prescribe que el derecho a la educación de los niños debe ser reconocido. Aunque
Japón no establece que los tutores de niños no-japoneses obliguen a sus hijos a recibir una
educación, ellos tienen el derecho a recibirla.
(3)Después de la Escuela Secundaria Básica
Después de graduarse de la escuela secundaria básica, es necesario que el alumno decida qué
camino quiere seguir.
1

En Japón, más del 98% de los estudiantes asisten a la escuela secundaria (bachillerato).
También hay escuelas vocacionales y de formación profesional en donde pueden aprender lastécnicas necesarias para varios oficios.
Como hay varios tipos diferentes de escuelas, es necesario que cada estudiante piense bien
acerca de sus planes futuros y acerca de la escuela a la cuál quiere asistir.
(4) Requisitos de Entrada a la Escuela Secundaria (bachillerato)
Es necesario que el estudiante sea mayor de 15 años y haber completado la enseñanza
obligatoria.
Es apto de poder ingresar a la escuela secundaria (bachillerato) aquel alumno que hayaterminado la enseñanza obligatoria (primaria y secundaria básica) en un país extranjero (9 años
de estudio) y que tenga un certificado o diploma.
Para aquellos alumnos que no hayan completado la enseñanza obligatoria, hay disponible unexamen de equivalencia de graduación de la secundaria en Japón (Vea la página 7). Si aprueba el
examen puede obtener el certificado o diploma de escuela secundaria básica japonesa.
Además de los requisitos arriba mencionados, es necesario aprobar el examen de admisión parala escuela secundaria (Vea la página 5).

２ Razones para asistir a la escuela secundaria (bachillerato)(1) Para un mejor futuro
En Japón muchas compañías exigen el diploma de graduación del colegio (bachillerato) para
dar empleo. Con el diploma mejoran las ofertas de trabajo además
se pueden hacer los exámenes de admisión para universidades,
universidades para carreras de 2 años y escuelas técnicas.
(2) A través del estudio diario, se puede aprender relaciones sociales.

Ⅱ

Escuelas Secundarias (bachillerato) en Niigata

1

Tipos de Escuelas Secundarias(1) Públicas y Privadas
Hay 3 tipos de escuelas secundarias en Niigata: públicas (de la prefectura o municipal),
privadas y nacionales (estatales) creadas por el país.
El examen de admisión y los aranceles escolares difieren entre las escuelas públicas yprivadas.
La siguiente información es sobre las escuelas de enseñanza secundaria (bachillerato)
públicas.

2(2) Cursos de Inscripción
Hay 3 tipos de cursos de inscripción en las escuelas secundarias: a tiempo completo, a tiempo
parcial y por correspondencia.
CursosHorario de Clase

A tiempo
completo

Lunes a Viernes
8:30 - 15:30

A tiempo parcial

Horas deestudio por día-50 minutos por
clase-6 clases por día-actividades declub-“sistema deaño escolar”:
4 clases por día.
-“sistema devaloración por
unidad”:
50 minutos porclase.
El estudiante secrea su propio
horario de clase-actividades declub

Años hasta la
graduación
3 añosCurso de estudio-General,-Especializado,-Integrado-Lunes a Viernes-“sistema deGeneral-“sistema de año
año escolar”:
escolar”:
4 añosClases por lanoche-“sistema de(18:00 a 21:00)
valoración por-“sistema deunidad”:
valoración por
unidad”:
3 años como
Dependiendo demínimola escuela, hayclases por lamañana y por lanoche.
Curso porNormalmente, el estudio se hace en Para graduarse General
Correspondencia la casa. El alumno debe ir a la
hay que aprobar
escuela 2 o 3 veces al mes para
todos losrecibir orientación (denominada
exámenes e“schooling”).
informes.
Para poder graduarse, los reportes
y exámenes deberán ser aprobados.
※ Dentro de estas tres categorías de cursos, muchas escuelas adoptan un “sistema de créditos
por unidad”. (Bajo el “sistema de créditos por unidad”, no hay una división del curso de estudio
por año. El estudiante que complete los créditos requeridos puede graduarse).
(3) Curso de estudio
Tal como está descrito en el cuadro de arriba, las escuelas secundarias tienen programas deestudio divididos en 3 dependiendo del área principal de estudio – general, especializado ointegrado.
Algunas escuelas tienen más de un programa de estudio.
① Educación General
Los estudiantes enfocan el aprendizaje en materias tales como japonés, matemáticas e inglés.
Después de graduarse, pueden seguir estudiando en la universidad o trabajar en una compañía.
ふ つう

ふ つう

がっきゅう

Denominación de los cursos: 普通 (general), 普通・学 究 (avanzado para los que desean estudiar
ふ つう

り すう

en las universidades nacionales), 普通・理数 (ciencias y matemáticas) etc.
② Educación Especializada
Los estudiantes pueden especializarse en áreas de estudio de acuerdo a su trayectoria
3profesional, tal como música.
Agricultura – Los estudiantes aprenden una variedad de cosas sobre agricultura y silvicultura
tales como cultivos de vegetales y de flores, procesamiento de alimentos, etc.
Denominación de los cursos:

せいさんぎじゅつかんきょう か が く

生産技術 (tecnología de producción) 、 環 境 科学 (ciencias

しょくひん か がく

せいぶつ し げ ん

せいかつかんきょう

ambientales)、 食 品科学 (química de los alimentos)、生物資源 (recursos biológicos)、生活 環 境(ambiente de vida) etc.

Industria – Los estudiantes aprenden lo básico sobre operaciones industriales y de maquinaria
a través de la manufactura o monozukuri.
き かい

Denominación de los cursos:

き かい しすてむ

機械 (maquinaria) 、 機械システム

で んき

けんちく

ど ぼく

(sistema mecánico)、電気 (electricidad)、建築 (arquitectura)、土木 (obras
こうぎょう か が く

で んしき かいpúblicas)、工 業 化学 (química industrial)、電子機械(maquinaria electrónica)、
工業マイスター（maestro industrial）、日本建築（arquitectura japonesa）etc.
Comercio – Los estudiantes adquieren conocimiento práctico y habilidades
necesarias para el manejo de negocios tales como teneduría de libros, contabilidad y gestión de la
información.
しょうぎょうじょうほう し ょ り

Denominación de los cursos: 商 業 (comercio)、情 報 処理 (procesamiento de la información)、
そうごう びじね

すじょうほう びじね

す総合ビジネス(negocios en general)、情 報 ビジネス(información empresarial)
Economía doméstica - Los estudiantes adquieren el conocimiento y las habilidades necesarias
para la vida diaria tales como cocinar, coser y el cuidado de niños.
か せい

しょくもつ

せいかつ ぶ ん か

Denominación de los cursos: 家政 (economía doméstica)、食 物 (alimentos)、生活文化 (estilode vida)Ciencias de la pesca – Los estudiantes aprenden cómo manejar un barco de pesca, la
piscicultura, el procesamiento de alimentos, etc.
すいさん し げ ん

かいようかいはつ

Denominación de los cursos: 水産資源（recursos acuáticos）、海洋開発（desarrollo oceánico）
Otros – Están disponibles los siguientes cursos:
り すう-理数 (Ciencias y Matemáticas): Aprendizaje avanzado de ciencias y matemáticas.
え いごり すう

-英語理数 (Inglés, Ciencias y Matemáticas): Aprendizaje del inglés y manejo de información.
おんがく-音楽 (Música): Aprender a tocar piano y demás instrumentos, canto, etc. Este curso es paraaquellos estudiantes que quieran desarrollarse en este campo.
こくさい ぶ ん か-国際文化(Estudio de cultura internacional): Fortalecer el estudio integral del inglés. Este
curso es para aquellos estudiantes que quieran trabajar en el mercado internacional.
こくさいきょうよう- 国際 教 養 (Humanidades): Adquisición de habilidades prácticas para el comerciointernacional y la comunicación en inglés.
じょうほう か が く-情 報 科学(Tecnología de la información): Fortalecer y desarrollar la capacidad de análisis ydel procesamiento de información a través del estudio de las ciencias y matemáticas.
③ Educación Integrada
4

Bajo el sistema de educación integrada se aprenden materias generales como japonés ymatemáticas así como también materias especiales a elección del alumno. Bajo este sistema, el
alumno se crea su propio horario de clase. Se utiliza el sistema de créditos por unidad.
Para saber qué cursos hay disponibles, asegúrese de obtener información en diferentes
escuelas de enseñanza secundaria (bachillerato). También puede obtener información a través dela página de la internet de la Sección de Educación Secundaria de la Agencia de Educación de laPrefectura de Niigata (http://www.pref.niigata.lg.jp/kotogakko/). Para obtener información sobre
escuelas privadas (bachillerato) y sobre la Escuela Politécnica de Nagaoka, diríjase a cada escuela.
(4) Distrito escolar
El distrito escolar de las Escuelas Secundarias Públicas de la Prefectura de Niigata y el
distrito escolar de las Escuelas Públicas de la Ciudad de Niigata cubren toda el área de Niigata.
Se puede elegir la escuela de acuerdo a sus preferencias y planes hacia el futuro.
(5) Cómo elegir una enseñanza secundaria (bachillerato).
Hay una gran variedad de escuelas y cursos disponibles en Niigata. Para decidir mejor a qué
escuela ir, se aconseja consultar con la familia y profesores acerca de la mejor opción que haya deacuerdo con los intereses académicos y preferencias laborales.
Además, es una buena idea ir directamente a la escuela que le interese para obtener más
información. Hay escuelas que dan orientación y ofrecen la oportunidad de pasar un día como
“estudiante” o sea una experiencia de escuela abierta/ visita a la escuela para alumnos de escuela
secundaria básica.
Para ingresar a la escuela secundaria (bachillerato), es necesario aprobar un examen deadmisión. Cada escuela tiene un nivel de puntuación diferente para la aprobación del examen. Si
el resultado del examen no alcanza los puntos requeridos, no podrá ingresar a la escuela de su
elección. Por esa razón, debe pensar bien a qué escuela secundaria (bachillerato) desea ir basado
no sólo en sus preferencias sino también en sus capacidades académicas.

2

Examen de Admisión(1) Examen de admisión
Para ingresar a una escuela secundaria (bachillerato), es necesario aprobar un examen deadmisión. Hay cuatro tipos de exámenes de admisión en las escuelas públicas japonesas: el
examen por recomendación especial; el examen general; la segunda etapa del examen generalpara completar el faltante de alumnos requeridos y el examen especial que se hace a los alumnos
que regresaron de países extranjeros.
En algunas escuelas, hay una segunda etapa de exámenes de admisión para cubrir el faltantede alumnos que se necesitan por grupo. Esta segunda etapa se realiza sólo si no se llega a cubrir
el cupo de alumnos requeridos en el examen general.
5Los solicitantes que regresaron de países extranjeros y que cumplan con los requisitos,
también pueden presentarse a estos exámenes (incluyendo los exámenes de la Segunda Etapa delexamen general para cubrir el faltante de alumnos requeridos).
El cupo de cada escuela secundaria (bachillerato) es divulgado a finales de octubre.
Sobre los métodos de selección, así como las fechas, etc. de las escuelas privadas; pregunte a cadaescuela por favor.
① Examen por Recomendación Especial
En determinadas escuelas se hace este examen para los alumnos sobresalientes enactividades deportivas, actividades culturales, áreas científicas, etc. Una vez admitidos, tienen
que seguir en las mismas actividades. Los solicitantes necesitan una recomendación de la escuela
actual, así como también tienen que cumplir con los requisitos determinados por el Comité deEducación.
Todos los solicitantes tienen una entrevista personal. Además de la entrevista, algunas escuelas
exigen un examen adicional, si es necesario.
Si aprueba el examen por recomendación especial y presenta una carta de compromiso, no es
necesario presentarse al examen general.
② Examen General
Todas las escuelas hacen el mismo examen general. El alumno sólo puede presentarse a hacer
el examen para uno de los cursos que ofrece la escuela. No obstante, algunas escuelas permiten
al alumno escoger otro tema de estudio como segunda opción.
Las asignaturas del examen son las siguientes:
Curso a tiempo completo: Pruebas de Rendimiento (japonés, estudios sociales, matemáticas,
ciencias e inglés)Curso a tiempo parcial: Pruebas de Rendimiento (japonés, matemáticas e inglés) y una
entrevista en japonés.
Para el curso a tiempo parcial, si el alumno tiene 20 años o es mayor de 20 años, puede hacer
el examen de redacción en lugar de hacer los exámenes en las 3 asignaturas(japonés,matemáticas e inglés). Además de dichos exámenes, casi todas escuelas exigen otro examen propio
de la escuela③ Segunda Etapa de Exámenes Para Completar El Faltante Al Cupo de Alumnos Requeridos
Si el número de aspirantes que ganaron el examen general es menor al número de vacantes,
la escuela llevará a cabo una segunda etapa de exámenes.
Sólo pueden presentarse a esta etapa de exámenes aquellos alumnos que no aprobadon el examen
de admisión general en colegios. Se entiende por “colegio” los colegios (todos los colegios públicos
y privados en Japón), escuelas especiales, colegios profesionales.

Aquellos alumnos quehubieran aprobado el examen general de admisión en alguna escuela secundaria pero que no6hicieron los trámites de matrícula, no podrán presentarse a esta segunda etapa de exámenes.
El examen cubre 3 asignaturas (japonés, matemáticas e inglés) y también incluye una
entrevista.
Algunas escuelas exigen además, otro examen propio de la escuela.
Sin embargo, los alumnos que cumplen con los requisitos pueden solicitar la solicitud junto aescuelas secundarias de la prefectura. Los alumnos que han aprovado el proceso de selección parala admisión pueden solicitar el cupo vacante en la segunda etapa de reclutamiento.
④ Selección Especial de los Alumnos que regresaron de un país extranjero
Esta selección se hace solo en las escuelas o departamentos que hayan solicitantes del examen
general o de la segunda etapa de exámenes. Esta selección es para los alumnos que vivieron más
de dos años consecutivos en el extranjero y que regresaron o vinieron a Japón después del primerode abril de 2030 con sus padres o con algún encargado.
Consulte a un profesor de la escuela a la que asiste actualmente, o a algún experto si estácalificado para participar en esta selección.
La selección especial consta de un examen escrito (matemáticas e inglés), una redacción (enjaponés), y una entrevista.
Algunas escuelas exigirán otro examen exclusivo de la escuela.

7

(2)Programa de Exámenes (2020)
Examen por
Recomendación
Especial(No todas las escuelas
lo hacen)

Segunda Etapa deExámenes

Examen General

Presentación de
Solicitudfebrero 3 - febrero 5(excepto sábado ydomingo)Examen de Admisión
febrero 12
Notificación
provisional decandidatos
febrero 14
aprobar
Si aprueba, seráadmitido

reprobarPresentación de
Solicitudfebrero 19-21

Cambios a la Solicitud
febrero 26 - 28(excepto sábado ydomingo)Solamente aquellas
escuelas (bachillerato)
con cupos disponibles
llevan a cabo la
segunda etapa deexámenes

marzo 5 Examen deAdmisiónmarzo 6
Examen Propio de laEscuelamarzo 10 Examen deReposición
marzo 11 Examen deReposición Propio dela Escuela(Para los que no sepudieron presentar
al examen debido aenfermedadcomoinfluenza, etc.) ※Anuncio de solicitantes
admitidos marzo 13

reprobar

Anuncio de escuelas
que llevan a cabo la
segunda etapa deexámenes

Presentación de
Solicitudmarzo 18-19
Examen de Admisión
marzo 23
Anuncio desolicitantes admitidos
marzo 248

Selección Especial para los Alumnos que

Se hará a los solicitantes del examen general

Regresaron de países extranjeros

y de la segunda etapa de examen para
completar el faltante al cupo de alumnos
requeridos. Se hará examen de reposición.

※ No todas las escuelas exigen un examen propio de la misma. En las escuelas a tiempo parcial
hay un examen original.
Nota: Se informará sobre el reclutamiento de estudiantes para el curso por Correspondencia antes
de noviembre.

(2) Información Adicional
El contenido de los exámenes propios y el número de vacantes depende de cada escuela
secundaria (bachillerato). Comuníquese directamente con cada escuela, pregunte a un profesor
de su escuela secundaria básica o llame a los números siguientes para obtener más información.
【Contacto】① Exámenes de entrada para escuelas secundarias prefecturales:
Oficina de Educación de la Prefectura de Niigata, Sección de Educación Secundaria,
Sector de Orientación (oficina encargada de orientación sobre escuelas secundarias)
TEL：025-280-5611 FAX：025-285-7998
http://www.pref.niigata.lg.jp/kotogakko/② Exámenes de admisión para escuelas secundarias municipales:
Junta de Educación de la Ciudad de Niigata, Grupo de Apoyo
TEL: 025-226-3263 FAX:025-230-0432
http://www.city.niigata.lg.jp/kosodate/gakko/index.html

3

Acerca del Examen de Equivalencia de Escuela Secundaria Básica en Japón(1) Examen que certifica el equivalente a la graduación de la Escuela Secundaria Básica
Aquellos alumnos que no se hayan graduado de la escuela secundaria básica y que deseenpresentarse al examen de admisión para la escuela secundaria (bachillerato), primero tienen que
hacer el “Examen de Equivalencia de Escuela Secundaria Básica” dado por el Ministerio de
Educación y Ciencias.
El periódo de solicitud: Del 19 de agosto del 2019 hasta el 6 de septiembre del 2019
El examen se hace el 24 de octubre del 2019 y pueden presentarse a hacerlo en cualquierprefectura.
Aviso del resultado: Se enviará por correo el 2 de diciembre del 2019. Tardará unos días en
recibirse.
Para más información: Niigata-ken Kyoiku-cho Koto-gakko Kyoiku-ka Shinsa Chosei-Gakari(Departamento de Educación, División de Educación de Bachillerato, Sección de Investigación yCoordinación de la Prefectura de Niigata)9(2) Graduados de Escuelas Secundarias Básicas en países extranjeros
Los graduados de escuelas secundarias básicas en países extranjeros que desean presentarse
al examen de admisión de la escuela secundaria (bachillerato) de la prefectura de Niigata deben
presentar los siguientes documentos a la escuela secundaria a la que quieren asistir.
Documentos expedidos por la escuela en el país extranjero que verifiquen la conclusión deestudios de la escuela secundaria básica (certificado de conclusión de estudios o diploma,
certificado de notas)

4

Sobre la Vida en la Escuela Secundaria en Japón(1) Diferencias con la Escuela Secundaria Básica
En la escuela secundaria (bachillerato), los alumnos deben acumular“créditos”. Un crédito equivale al total de las horas de clases que sereciben de una materia en un año. Una hora de una materia recibida
una vez por semana, serían aproximadamente 35 horas en un año, ya que
el año escolar consta de 35 semanas. De esta forma, materias o asignaturas recibidas tres veces
por semana equivalen a 3 créditos al año y materias recibidas cuatro veces por semana equivalena 4 créditos al año. Los alumnos pueden recibir créditos por la asignatura una vez que hayan
obtenido buenas notas durante el año. Si no obtienen los créditos suficientes, existe la posibilidad
de no aprobar el año escolar o de no poder graduarse. También, es difícil que la escuela vuelva
a aceptar a estudiantes que se han ausentado por un periódo muy prolongado; a menos que hayasido por una razón de fuerza mayor como enfermedad, etc.
Por último, si un alumno tiene una conducta que es perjudicial hacia a la escuela o hacia losdemás alumnos y no logra mejorar su comportamiento, la escuela le dirá que no asista más a las
clases o lo expulsará(2)Matrícula y Arancel Escolar (Referencia: 2018)
Escuela secundaria pública
Curso a tiempo
pleno¥2.200Curso a tiempo
parcial（escuela secundaria
prefectural: sello fiscal
de la prefectura de
Niigata, Escuela
secundaria municipal:
dinero en efectivo）

Matrícula¥5.650¥2.100Arancel Escolar¥9.900 al mes※

10

Curso a tiempo pleno¥950（escuela secundaria
prefectural: sello fiscal
de la prefectura de
Niigata, Escuela
secundaria municipal de
Niigata: dinero enefectivo）

Arancel del examen
de admisión

Escuela secundaria
privadaVea la tabla deabajo¥10.000～¥20.000¥90.000～¥180.000
Aproximadamente¥262.800～¥564.750
al añoAranceles de matrícula de Escuelas Secundarias Públicas a Tiempo Parcial
Curso sistema sin créditos¥2.700 al mes

Curso sistema de créditos

Materias anuales¥145 al mes por cada crédito

Materias semestrales¥290 al mes por cada crédito

※Estos costos son aproximados. Llame a la escuela que le interesa para más información.
※Además de estos costos, es necesario tener disponible entre ¥100.000 y ¥150.000
aproximadamente para libros de texto, uniformes de educación fíisica, zapatos para deporte,
uniformes, cuota de la PTA (Asociación de Padres de familia y Profesores),cuota del consejo estudiantil, etc.
※Para ayudar con los gastos financieros de los aranceles escolares, elgobierno nacional provee una ayuda económica a las familias cuyos
ingresos están por debajo de cierto nivel (En las escuelas nacionales ypúblicas de curso a tiempo pleno se les dará ¥118.800 al año, y en lasescuelas privadas entre ¥118.800 o ¥297.000 al año).

5 Becas(1) Becas
Una beca es un préstamo de dinero para ayudar a alumnos de escuelas secundarias y escuelas
técnicas. De acuerdo al sistema de préstamos, existen préstamos de becas donde el reembolso no
es necesario.
① Becas de la Prefectura de Niigata
Esta beca es ofrecida por la prefectura de Niigata. Después de graduarse de la escuela
secundaria (bachillerato), los alumnos deben reembolsar el dinero recibido en un período de 15
años.
Para recibir beca se considerará el ingreso anual de los padres de familia y las notas delsolicitante. Se puede solicitar beca en noviembre del tercer año de la secundaria básica o en mayo
después de ingresar a la escuela secundaria (bachillerato). Una vez que es aprobada la beca, losalumnos de secundaria pueden tomar prestado dinero con los siguientes requisitos.
Escuelas Secundarias (bachillerato)
Escuelas Secundarias (bachillerato)
Públicas Nacionales
PrivadasVive con los Padres
Vive Solo
Vive con los Padres
Vive Solo¥18.000/mes¥23.000/mes¥30.000/mes¥35.000/mes
Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Becas de la Sección de Educaciónde Escuelas Secundarias de la Oficina de Educación de la Prefectura de Niigata (TEL：025-2805638).
②Becas de la Ciudad de Niigata
Esta beca es ofrecida por la ciudad de Niigata. Solamente aquellos alumnos que, al igual que
los padres de familia o tutores, sean residentes permanentes de la ciudad de Niigata, que tengan
buenas notas y que necesiten de apoyo financiero pueden solicitar esta beca. No obstante, aquellos
11estudiantes que no necesitan pagar los aranceles, gracias al nuevo sistema de educación; o que
disfruten de subsidios para apoyar a estudiantes de escuelas secundarias; o que están exentos delpago total del arancel escolar; o que reciben apoyo para el pago a través de una subvención
proveniente de la oficina de asistencia social; no están habilitados para recibir esta beca. El
préstamo es de ¥200,000 por año como máximo.
En junio se reciben aplicaciones para la solicitud de beca. Después de graduarse de la escuela
secundaria, se debe devolver el dinero recibido. El monto a pagar y el período en el cual debe
efectuarse el pago total, dependerán del tipo de beca que haya recibido.
Para más información, llame a la Junta de Educación de la Ciudad de Niigata, Sección
Asuntos Escolares (TEL：025-226-3168).
(2) Exentos del pago de los aranceles① Escuelas Secundarias (bachillerato) Prefecturales
Dependiendo de la situación financiera del alumno, los aranceles de matrícula y el pago delcosto de admisión podrán ser exentos o rebajados.
Para más información llame a
Escuelas Secundarias Prefecturales:

Oficina de Educación de la Prefectura de Niigata,
Sección de Asuntos Financieros
TEL：025-280-5590② Escuelas Secundarias (bachillerato) Privadas
Para ayudar económicante a los padres de familia, las escuelas secundarias privadas tienen
un sistema para reducir costos; tales como los costos de matrícula y el arancel escolar del alumno.
Para más información, póngase en contacto con el Encargado de la Sección de Apoyo de la Divisiónde Promoción de Universidades y Escuelas Privadas del Departamento de Administración deAsuntos Generales de la Prefectura de Niigata . (TEL：025-280-5020).

6

Escuelas Abiertas
La mayoría de las escuelas secundarias (bachillerato) de Niigata tienen programas de“Escuelas Abiertas” (“entrada a prueba”/ “asistir como estudiante a la escuela por un día”) para
alumnos de escuelas secundarias básicas que estén pensando estudiar en esas casas de enseñanza.
Estos programas permiten a futuros alumnos participar en las clases y actividades
extracurriculares y hablar con estudiantes que están actualmente estudiando en esa escuela.
Muchas escuelas estarán realizando estos programas durante los meses de julio, agosto,
septiembre y octubre. Si le gustaría asistir a alguna escuela en particular, por qué no se convierte
en un estudiante más de esa escuela durante un día! ”

12Referencias⚫

Mapa de Escuelas Secundarias Públicas⚫

Escuelas Secundarias en la Prefectura de Niigata

Escuelas Secundarias Públicas: Curso a Tiempo CompletoEscuelas Secundarias Públicas: Curso a Tiempo Parcial/Por
Correspondencia
Escuelas Secundarias Privadas: Curso a Tiempo CompletoEscuelas Secundarias Privadas: Por Correspondencia

ATENCION
Antes de octubre del año 2019 se decidirá si se aceptan estudiantes
para el curso del año 2020.
Pueden haber modificaciones en los cursos y en las escuelas
mencionadas.

13

Mapa
de
Escuelas Secundarias Públicas
Para la información de cada escuela
Vea http://www.pref.niigata.lg.jp/HTML_Article/925/974/H27gairan.pref

げんざいぼしゅうがっこうのぞ※現在募集のない学校は除く

14

Escuelas Secundarias Públicas: Curso a Tiempo Completo
Todas las escuelas mencionadas abajo son Escuelas de laPrefectura de Niigata excepto aquellas indicadas por un *(asterisco)

NombreDirección

Teléfono

Curso de Estudio0254-53-2109

General0254-52-5201

IntegradoEscuela Secundaria
Murakami
Sakuragaoka〒958-0854
Murakami-shi Tabata-machi 712〒958-0856
Murakami-shi Iino
Sakuragaoka 10-25

Escuela Secundaria
Nakajo〒959-2643
Tainai-shi Higashi Honcho 19-1

0254-43-2047

GeneralEscuela Secundaria
Shibata〒957-8555
Shibata-shi Yutaka-cho 3-7-6

0254-22-2008

General, Ciencias y
Matemáticas

Escuela Secundaria
Shibata Minami〒957-8567
Shibata-shi Daiei-cho 3-6-6

0254-22-2178

Escuela Secundaria
Shibata Nogyo〒957-8502
Shibata-shi Daiei-cho 6-4-23

0254-22-2303

Escuela Secundaria
Shibata Shogyo〒957-8558
Shibata-shi Itajiki 521-1

0254-26-1388

Comercio,
Procesamiento deInformación

Escuela Secundaria
Agano〒959-2032
Agano-shi Gakko-cho 3-90250-62-2049

GeneralEscuela Secundaria
Aga Reimei〒959-4402
Higashi Kanbara-gun Agamachi Tsugawa 361-1

0254-92-2650

GeneralEscuela Secundaria
Gosen〒959-1861
Gosen-shi Awashima 1-23

0250-43-3314

IntegradoEscuela Secundaria
Muramatsu〒959-1704
Gosen-shi Muramatsukou 5545

0250-58-6003

GeneralEscuela Secundaria
Niitsu〒956-0832
Niigata-shi Akiha-ku Akiha 119-1

0250-22-1920

GeneralEscuela Secundaria
Niitsu Kogyo〒956-0816
Niigata-shi Akiha-ku Niitsu
Higashi-cho 1-12-9

0250-22-3441

Maestro Industrial,
Producción Industrial
Robótica
Arquitectura Japonesa

Escuela Secundaria
Niitsu Minami〒956-0113
Niigata-shi Akiha-ku Yashiroda
3200-10250-38-2912

GeneralEscuela Secundaria
Niigata Kita

〒950-0804
Niigata-shi Higashi-ku Honjo
847-1

025-271-1281

GeneralEscuelaSecundaria

Murakami

15

General, Ingeniería
Mecánica, Ingeniería deInformación Electrónica,
Ingeniería Arquitectónica,
Ingeniería Civil
Ciencias de la
Alimentación, Ciencia
Ambiental

NombreDirección

Teléfono

Curso de Estudio

Escuela Secundaria
Niigata Higashi〒950-8639
Niigata-shi Higashi-ku Koganecho 2-6-1

025-271-7055

General〒950-8666
Niigata-shi Chuo-ku Nuttari
Higashi 6-8-1

025-241-0193

General,Inglés, Ciencias y
Matemáticas

Escuela Secundaria
Niigata Shiritsu*
Bandai

General,Ciencias y
Matemáticas
GeneralGeneral (curso deInvestigación),
Alimentación, Música
General,General (curso deCiencias y
Matemáticas)

Escuela Secundaria
Niigata〒951-8127
Niigata-shi Chuo-ku Sekiya
Shimokawara-machi 2-635

025-266-2131

Escuela Secundaria
Niigata Chuo〒951-8126
Niigata-shi Chuo-ku Gakkochodori 2-bancho 5317-1

025-229-2191

Escuela Secundaria
Niigata Minami〒950-0994
Niigata-shi Chuo-ku
Kamitokoro 1-3-1

025-247-3331

Escuela Secundaria
Niigata Konan〒950-0948
Niigata-shi Chuo-ku Meike
Minami 3-6-1

025-283-0326

GeneralEscuela Secundaria
Niigata Shogyo〒951-8131
Niigata-shi Chuo-ku Hakusan
Ura 2-68-2

025-266-0101

Negocios Generales,
Procesamiento deInformación,
Estudios Internacionales

Escuela Secundaria
Niigata Koyo

〒950-0121
Niigata-shi Konan-ku Kameda
Koyo 4-3-1〒950-1214
Niigata-shi Minami-ku
Jogesuwaki 1214
〒950-2156
Niigata-shi Nishi-ku Uchino
Sekiba 4699

025-382-3221

General025-372-2185

GeneralEscuela Secundaria
ShironeEscuela Secundaria
Niigata Nishi

025-262-1561

GeneralEscuela Secundaria
Niigata Kogyo〒950-2024
Niigata-shi Nishi-ku Koshin
Nishi 1-5-1

025-266-1101

Ingeniería Mecánica,
Eléctrica y Civil, Diseño
Arquitectónico, Equipo
Arquitectónico, Química
Industrial

Escuela SecundariaMaki〒953-0044
Niigata-shi Nishikan-ku
Makiotsu 30-1

0256-72-2351

General0256-72-3261

Integrado

0256-93-3225

General0256-98-2191

GeneralEscuela Secundaria
Maki Sogo
Escuela Secundaria
YoshidaEscuela Secundaria
Bunsui〒953-0041
Niigata-shi Nishikan-ku
Makiko 4295-1〒959-0265
Tsubame-shi Yoshida Higashimachi 16-1
〒959-0113
Tsubame-shi Oigashima 104-4

16

NombreDirección

Teléfono

Curso de Estudio

Escuela Secundaria
Sanjo〒955-0803
Sanjo-shi Tsukioka 1-2-1

0256-35-5500

GeneralEscuela Secundaria
Sanjo Higashi〒955-0053
Sanjo-shi Kita Irikura 2-9-36

0256-38-6461

GeneralEscuela Secundaria
Niigata Ken-O Kogyo〒955-0823
Sanjo-shi Higashi Honjoji 13-1

0256-32-5251

Mecánica, Mecánica
Electrónica, Procesamientode Información, Ingeniería
Arquitectónica

Escuela Secundaria
Sanjo Shogyo〒955-0044
Sanjo-shi Tajima 2-24-8

0256-33-2631

General de Negocios

Escuela Secundaria
Kamo〒959-1313
Kamo-shi Saiwai-cho 1-17-13

0256-52-2030

GeneralEscuela Secundaria
Kamo Norin〒959-1325
Kamo-shi Jinmei-cho 2-15-5

0256-52-3115

Tecnología de Producción,
Medio Ambiente y Paisaje,
Procesamiento de
Alimentos,
Bioingeniería

Escuela Secundaria
Mitsuke〒954-0051
Mitsuke-shi Honsho 1-20-6

0258-62-0080

GeneralEscuela Secundaria
Nagaoka〒940-0041
Nagaoka-shi Gakko-cho 3-14-1

0258-32-0072

General,Ciencias y
Matemáticas

Escuela Secundaria
Nagaoka Ote〒940-0857
Nagaoka-shi Okita 2-357

0258-32-0096

General,Economía Doméstica

Escuela Secundaria
Nagaoka Koryo〒940-2184
Nagaoka-shi Kita-machi
Kawahara 1030-1〒940-1198
Nagaoka-shi Magari Aramachi
3-13-10258-29-1300

General0258-37-2266

Tecnología Manufacturera,
Ciencia de la Alimentación
Medio ambiente y vida

Escuela Secundaria
Nagaoka Nogyo

Escuela Secundaria
Nagaoka Kogyo〒940-0084
Nagaoka-shi Saiwai-cho 2-7-70

Escuela Secundaria
Nagaoka Shogyo〒940-0817
Nagaoka-shi Nishi Katakaimachi Oki 1726
〒940-2401
Nagaoka-shi
Yoita-machi
Higashi-Yoita 173

Escuela Secundaria
Shotokukan

0258-35-1976

0258-35-1502

Ingeniería Mecánica,
Ingeniería ElectroElectrónico,
Ingeniería deMateriales,
Diseño Industrial
Negocios Generales,
Información
empresarial

0258-72-3121

GeneralEscuela Secundaria
Tochio〒940-0293
Nagaoka-shi Kanazawa 1-2-1

0258-52-4155

IntegradoEscuela Secundaria
Ojiya〒947-0005
Ojiya-shi Asahi-cho 7-1

0258-83-2262

General17NombreDirección

Teléfono

Curso de Estudio

Escuela Secundaria
Ojiya Nishi〒947-0028
Ojiya-shi Jounai 3-3-110258-82-4335

IntegradoEscuela Secundaria
Koide〒946-0043
Uonuma-shi Aoshima 810-4

025-792-0220

GeneralEscuela Secundaria
Kokusai Joho025-777-5355

Cultura Internacional,
Ciencia de laInformación

Escuela Secundaria
Tokamachi,sucursal
Matsunoyama〒949-7302
Minamiuonuma-shi Urasa
5664-1〒949-6632
Minamiuonuma-shi Yokawa
1276〒949-6633
Minamiuonuma-shi Yokawa
1380-2〒949-6433
Minamiuonuma-shi
Izumimoridera 701-1〒948-0083
Tokamachi-shi Honcho-nishi 1203
〒942-1405
Tokamachi-shi Matsunoyama
Hikaruma 39-1

Escuela Secundaria
Tokamachi Sougou

Escuela Secundaria
HakkaiEscuela Secundaria
Muikamachi

025-772-3281

General,025-772-3224

General025-782-1111

Sistema de Máquinas,
Comercio025-752-3575

General025-596-2025

General〒948-0055
Tokamachi-shi Takayama 461

025-752-3186

IntegradoEscuela Secundaria
Matsudai〒942-1526
Tokamachi-shi Matsudai 40031

025-597-2064

GeneralEscuela Secundaria
Kashiwazaki〒945-0065
Kashiwazaki-shi Gakko-cho 4-1

0257-22-4195

Escuela Secundaria
Kashiwazaki Tokiwa〒945-0047
Kashiwazaki-shi Hisumi 1-5-57

0257-23-6205

GeneralEscuela Secundaria
Kashiwazaki Sogo

〒945-0826
Kashiwazaki-shi Motoshiro-cho
1-1〒945-0061
Kashiwazaki-shi Sakae-cho 516〒949-3216
Joetsu-shi
Kakizaki-ku
Kakizaki 7075

0257-22-5288

Integrado

0257-22-5178

Mecánica, Electrónica,
Electricidad, Química
Industrial

025-536-2379

GeneralEscuela Secundaria
Shiozawa Shoko
Escuela Secundaria
Tokamachi

Escuela Secundaria
Kashiwazaki Kogyo
Escuela Secundaria
KubikiEscuela Secundaria
Takada〒943-8515
Joetsu-shi Minamishiro-cho 35-5

18

025-526-2325

GeneralGeneral,Ciencias y
Matemáticas

NombreDirección

Teléfono

Curso de Estudio

Escuela Secundaria
Takada, sucursal
Yasuzuka〒942-0411
Joetsu-shi Yasuzuka-ku
Shimogata 129

025-592-2027

GeneralEscuela Secundaria
Takada Kitashiro〒943-8525
Joetsu-shi Kitashiro-cho 2-8-1

025-522-1164

General,Ciencia Cultural de
Vida

Escuela Secundaria
Takada Nogyo〒943-0836
Joetsu-shi Higashishiro-cho 14-41

025-524-2260

Recursos Biológicos,
Ciencia de la Alimentación,
Ingeniería Agrícola

025-525-1160

Ingeniería MecánicaCreativa, Información
Eléctrica, Medio Ambientey Construcción,
Ingeniería Civil y
Prevención de Desastres025-523-2271

Negocios Generales

0255-78-2003

GeneralEscuela Secundaria
Joetsu Sogo Gijutsu〒943-8503
Joetsu-shi Motoshiro-cho 3-1

Escuela Secundaria
Takada Shogyo〒943-8550
Joetsu-shi Oaza Nakadahara
90-1〒944-0131
Joetsu-shi Itakura-ku Hari 5833

Escuela Secundaria
Yuko
Escuela Secundaria
Arai〒944-0031
Myoko-shi Tamachi 1-10-1

0255-72-4151

IntegradoEscuela Secundaria
Itoigawal〒941-0047
Itoigawa-shi Oaza Hiraushi
248-2

025-552-0004

GeneralEscuela Secundaria
Itoigawa Hakurei〒941-0063
Itoigawa-shi Kiyosaki 9-1

025-552-0046

IntegradoEscuela Secundaria
Kaiyo〒949-1352
Itoigawa-shi Oaza No 3040

025-566-3155

Recursos Acuáticos,
Desarrolo Oceánico

Escuela Secundaria
Sado〒952-1322
Sado-shi Ishida 567

0259-57-2155

GeneralEscuela Secundaria
Hamochi〒952-0504
Sado-shi Hamochi-hongo 410

0259-88-3155

GeneralEscuela Secundaria
Sado Sogo〒952-0202
Sado-shi Kurinoe 377-1

0259-66-3158

Integrado19

Todas las escuelas mencionadas abajo son
Escuelas de la Prefectura de Niigata excepto
aquellas indicadas por un * (asterisco)

Escuelas Secundarias
Correspondencia
NombreEscuela Secundaria
Arakawa

Escuela Secundaria
Nishi Shibata

Públicas:

Curso

DirecciónaTiempoTeléfono〒959-3194
Murakami-shi Sakamachi
2616-4〒957-8522
Shibata’shi Nishizono-cho 3-120254-62-2503

0254-22-2009

Parcial/Por
Curso de Estudio
General - Turno
Mañana (Tiempo
parcial, Sistema decréditos por
unidad)General-Turno
Mañana(Tiempo parcial,
Sistema de créditos
por unidad)
General - Turno
Mañana (Tiempo
parcial, Sistema decréditos por unidad/
Correspondencia,
Sistema de créditos
por unidad)
General - Turno
Mañana/ Noche(Tiempo parcial,
Sistema de créditos
por unidad)
General - Turno
Mañana· Noche(Tiempo parcial,
Sistema de créditos
por unidad)
General - Turno
Mañana (Tiempo
parcial, Sistema decréditos por unidad)

Escuela Secundaria
Niigata Suiko〒950-1112
Niigata-shi Nishi-ku
Kanamaki 1657

Escuela Secundaria
Niigata Shiritsu*
Meikyo〒950-0075
Niigata-shi Chuo-ku Nuttari
Higashi 6-11-1

025-246-3535

Escuela Secundaria
Nagaoka Meitoku〒940-0093
Nagaoka-shi Suido-cho 3-5-1

0258-33-5821

Escuela Secundaria
Horinouchi〒949-7413
Uonuma-shi Horinouchi 3720

025-794-3317

Escuela Secundaria
Tokamachi〒948-0083
Tokamachi-shi Honcho-nishi 1

025-752-3575

GeneralEscuela Secundaria
Izumozaki〒949-4352
Santo-gun Izumozaki-machi,
Daimon 71

0258-78-3125

General - Turno
Mañana (Tiempo
parcial, Sistema decréditos por unidad)

025-523-7672

General - Turno
Mañana (Tiempo
parcial, Sistema decréditos por unidad/
Correspondencia,
Sistema de créditos
por unidad)

0259-74-3257

General - Turno
Mañana(Tiempo parcial,
Sistema de créditos
por unidad)

025-377-2175

Escuela Secundaria
Takada Minamishiro〒943-0837
Joetsu-shi Minamishiro-cho 33-8

Escuela Secundaria
Sado en Aikawa〒952-1501
Sado-shi Shimo-Aikawa 162

20

Escuelas Secundarias Privadas: Curso a Tiempo Completo
NombreEscuela Secundaria
Niigata Meikun
Escuela Secundaria
Niigata Seishin Joshi
Escuela Secundaria
Hokuetsu
Escuela Secundaria
Niigata Seiryou
Escuela Secundaria
Keiwa Gakuen
Escuela Secundaria
Niigata Daiichi
Escuela Secundaria
Tokyo Gakkan
Niigata
Escuela Secundaria
Nihon Bunri

Dirección〒950-0116
Niigata-shi Kounan-ku
Kitayama 1037-banchi〒950-2101
Niigata-shi Nishi-ku Ikarashi
Ichino-cho 6370
〒950-0916
Niigata-shi Chuo-ku Yoneyama
5-12-1〒951-8121
Niigata-shi Chuo-ku Suidoucho 1-5932〒950-3112
Niigata-shi Kita-ku Tayuhama325〒951-8141
Niigata-shi Chuo-ku Sekishin
3-3-1〒950-1141
Niigata-shi Chuo-ku Shumoku
185-1〒950-2035
Niigata-shi Nishi-ku Shindori
1072

Teléfono025-257-2131
025-269-2041

025-245-5681

025-266-8131

Curso de Estudio
GeneralGeneralGeneralGeneral025-259-2391

General025-231-5643

General025-283-8857

General025-260-1000

GeneralEscuela Secundaria
Shibata Chuo

〒957-0071
Shibata-shi Sone 570

0254-27-2466

GeneralEscuela Secundaria
Chuetsu〒940-8585
Nagaoka-shi Niibo-machi
1371-10258-24-0203

GeneralEscuela Secundaria
Teikyo Nagaoka〒940-0044
Nagaoka-shi Sumiyoshi 3-9-1

0258-36-4800

GeneralEscuela Secundaria
Kamo Gyosei〒959-1322
Kamo-shi Gakko-cho 16-18

0256-52-2000

General,Enfermería,
Auxiliar deEnfermería

Escuela Secundaria
Niigata Sangyo
University〒945-1397
Kashiwazaki-shi Yasuda 25102

0257-24-6644

GeneralEscuela Secundaria
Joetsu〒943-0892
Joetsu-shi Teramachi 3-4-34

025-523-2601

General,Alimentación

Escuela Secundaria
Sekine Gakuen〒943-8561
Joetsu-shi Onuki 2-9-1

025-523-2702

GeneralEscuela Secundaria
Kashi Kokusai〒959-2637
Tainai-shi
Nagahashikami 439-1

0254-44-3330

General21

Escuelas Secundarias Privadas: Por Correspondencia
NombreEscuela Secundaria
Kaishi Gakuen

Dirección〒950-0925
Niigata-shi Chuo-ku
Bentenbashi-dori 1-4-1

Teléfono

Curso de Estudio025-287-3390

General(Correspondencia)

Escuela Secundaria
Soshin〒954-0051
Mitsuke-shi Honjo 2-2-210258-62-0703

General (Tiempo
parcial/Correspondencia)

Escuela Secundaria
Nagaoka Eichi〒940-1154
Nagaoka-shi Miyasakae 3-1614

0258-31-6771

General(Correspondencia)

Además de estas escuelas, existen otras a nivel nacional.

Escuela Secundaria Nacional de Enseñanza Técnica
NombreDirección

TeléfonoEscuela Secundaria deEnseñanza
Técnica
Nagaoka Kogyo〒940-8532
Nagaoka-shi Nishi Katakaimachi 888

0258-32-6435

22

Curso de EstudioIngeniería Mecánica,
Electricidad,
Electrónica, Ingenieríade Sistemas, Control
Electrónico, Ingeniería,
Ingeniería deMateriales, Ingeniería
Ambiental Urbana

《Referencia》
・ “Guía para el Examen de admisión de las Escuelas Secundarias de la Prefectura de
Niigata (新潟県公立高等学校入学者選抜について)”, Junta de Educación de la Prefecturade Niigata.
・ “Guía para Entrar a la Escuela Secundaria para Niños y Padres de Familia No
Hablantes del Idioma Japonés (日本語を母語としない子と親のための進学ガイダンス)”,
Asociación de la Prefectura de Nagano para la Promoción del Intercambio Internacional.
・ “Orientación 2009 para Entrar a la Escuela Secundaria para Niños y Guardianes No
Hablantes del Idioma Japonés (日本語を母語としない子どもと保護者の高校進学ガイ
ダンス)”, Asociación Internacional de Saitama.
・ “ Información General en Múltiples Idiomas sobre la Vida Diaria – Educación”, página
de la internet de la Fundación General Personalidad Jurídica del Consejo deAdministraciones Locales para las Relaciones Internacionales (CLAIR)

Este documento está basado en la lista de referencias mencionadas arriba yadaptado de “Para Padres de Familia y Niños cuya Lengua Materna no es el
Japonés – Guía para ir a la Escuela Secundaria” (2009), preparado por el Centro de
Apoyo para el Intercambio Internacional de la Universidad de Niigata con laparticipación de estudiantes internacionales asociados.
Traducido del original japonés en agosto 2009 por:
Juan Alfredo Alcorta PhD, Universidad de Niigata
Traducido del original japonés en agosto 2010 por:
Yamanaka Elizondo Victoria Ingeniera Industrial, Asociación
Internacional de Kashiwazaki

Editado y publicado por la

Fundación Incorporada de Interés Público
Asociación Internacional de Niigata
Edificio Bandaijima (Toki Messe) 2do piso
5-1 Bandaijima, Chuo-ku, Ciudad de Niigata 950-0078
TEL：025-290-5650
FAX：025-249-8122
E-mail：nia21c@niigata-ia.or.jp
URL：http://www.niigata-ia.or.jp