LIFE IN JAPANFor
Foreign Researchers2024-2025
来日外国人研究者のための生活ガイドブック

2024-2025

JSPS

まえがき
ほんしょ

どくりつぎょうせいほうじん に ほんがくじゅつしんこうかい

がいこくじんけんきゅうしゃしょう

本書は、独立行政法人日本学術振興会の外国人研究者招へい
じ ぎょう

らいにち

がいこくじんけんきゅうしゃに ほん

事業により来日する外国人研究者のみなさまのために、日本で
せいかつ

ひつよう

じょうほう

ぜ

ひ

かつ

の生活に必要な情報をまとめたガイドブックです。是非、ご活よう用ください。
に ほん

けん きゅう せい かつ

みの

みなさまの日 本 における研 究 生 活 が実 りあるものになるよ
しょくいんいちどうこころ

いの

もう

あ

う、職員一同心よりお祈り申し上げます。
どくりつぎょうせいほうじん に ほんがくじゅつしんこうかい

独立行政法人日本学術振興会

Foreword
This Guide containing information on living in Japan was preparedby the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) for the

benefit of overseas researchers who come to Japan under Postdoctoral

Fellowship for Research in Japan. Please make use of it whenever you
need assistance.

All of us at JSPS sincerely hope that your research life in Japan

will be highly fruitful.

Japan Society for the Promotion of Science

もく

じ

目

CONTENTS次

だ い いっ しょう

Chapter 1
Procedures for Entry and Residence in Japan

第 1 章にゅう こ くざ い りゅう
しょ て つづ入 国・在留の諸手続き
さ しょう

しゅとく

1-1

Obtaining a Visa........................................................... 2

1-1

査証の取得........................................................................................2

1-2

在留資格..............................................................................................4

1-3

在留カード.........................................................................................5

1-3-1

出入国港..............................................................................................5

1-3-2

常時携帯義務....................................................................................6

1-3-3

マイナンバー（社会保障・税番号）................................6

1-3-3 Social Security and Tax Number System..................... 6

1-4

在留手続き.........................................................................................7

1-4

Residency Procedures.................................................. 7

1-4-1

一時出国と再入国許可.............................................................7

1-4-2

資格外活動........................................................................................7		...................................................................................... 7

1-4-3

在留期間の更新..............................................................................7

1-4-4

在留資格の変更..............................................................................8

1-4-5

高度外国人材の受入れ..............................................................8

1-5

家族の同行・呼び寄せ..............................................................9

1-5-1

子どもが生まれたとき........................................................... 10

1-6

入国・在留相談........................................................................... 11

1-6-1

インフォメーションセンター........................................... 11

1-6-2

ワンストップ型相談センター........................................... 11

ざいりゅう し かく

1-2

ざいりゅう

1-3

しゅつにゅうこくこう

じょう じ けいたい ぎ

1-3-2 Carry Your Residence Card at All Times..................... 6

ぜいばんごうざいりゅう て つづいち じ しゅっこく

さいにゅうこくきょ か

1-4-1 Temporary Leave of the Country and Re-entry Permit

し かくがいかつどう

ざいりゅう き かん

こうしん

ざいりゅう し かく

へんこう

こう ど がいこくじんざい
か ぞくこ1-4-2 Activities Other Than Those Authorized..................... 7

1-4-3 Extension of Your Period of Stay................................. 7

うけ い

どうこう

よ

1-4-4 Change of Your Status of Residence............................ 8よ1-4-5 Acceptance of Highly-Skilled Foreign Professionals

う

にゅうこく

Residence Card............................................................ 5

1-3-1 Ports of Entry............................................................... 5

むしゃかい ほ しょう

Status of Residence...................................................... 4		ざいりゅうそうだん

1-5...................................................................................... 8
Procedures for Family Members.................................. 9

1-5-1 If a Child is Born in Japan......................................... 10がたそうだん

1-6

Immigration and Visa Consultations.......................... 11

1-6-1 Information Centers................................................... 11

1-6-2 One-Stop Consultation Support Centers.................... 11

だ い に しょう

Chapter 2
Daily Life in Japan

第2章に ち じょう せ い か つ
日常生活
ぎんこう

2-1

銀行...................................................................................................... 13

2-1-1

銀行口座の開設........................................................................... 13

2-2

医療...................................................................................................... 132-2-1

日本の医療体制........................................................................... 13

2-2-2

薬局...................................................................................................... 14

2-2-3

外国語による受診...................................................................... 14

2-2-4

海外旅行保険................................................................................. 15

2-2-5

国民健康保険制度...................................................................... 16

2-2-6

妊娠と出産..................................................................................... 17

2-2-7

予防接種........................................................................................... 18

2-3

子どもの教育................................................................................. 19

2-3-1

日本の学校制度の概要.......................................................... 19

2-3-2

入学のための手続き................................................................ 19

2-3-3

児童手当........................................................................................... 20

2-3-4

海外からの子どもの受入態勢........................................... 20

2-3-5

インターナショナル・スクール..................................... 21

2-4「地域国際交流協会」による情報提供....................... 21

ぎんこうこう ざかいせつ

い りょうたいせい

2-2-3 Medical Care in Foreign Languages.......................... 14
2-2-4 Traveler’s Insurance................................................... 15

こくみんけんこう ほ けんせい ど

2-2-5 National Health Insurance Program........................... 16

しゅっさん

2-2-6 Pregnancy and Childbirth.......................................... 17

よ ぼうせっしゅこ

2-2-7 Immunizations............................................................ 18

きょういく

に ほん

がっこうせい ど

にゅうがく

2-3

がいよう

こ

ち いきこくさいこうりゅうきょうかい

Children’s Education.................................................. 19

2-3-1 Japanese School System............................................ 19て つづ2-3-2 Enrollment Procedures............................................... 19

じ どう て あて

かいがいMedical Care.............................................................. 13

2-2-2 Pharmacies................................................................. 14

じゅしん

かいがいりょこう ほ けん

にんしん

2-2

2-2-1 Medical System in Japan........................................... 13

やっきょく

がいこく ごBanks.......................................................................... 13

2-1-1 Opening a Bank Account........................................... 13

い りょう
に ほん

2-1

2-3-3 Child Allowance......................................................... 20

うけいれたいせい

2-3-4 Acceptance of Children from Overseas..................... 20

2-3-5 International Schools..................................................21

じょうほうていきょう

2-4

		

iv

Information Provided by Local International

Exchange Associations............................................... 21

だ い さん しょう

Chapter 3
Other Useful Information

第 3 章
ほか
やく
た
じょう ほ うその他の役に立つ情報
きんきゅう じれんらく

3-1

緊急時の連絡................................................................................. 23

3-1-1

犯罪や交通事故にあったとき

はんざい

こうつう じ3-1

こ

けいさつしょ

3-1-1

ばん

		

―警察署１１０番― ............................................................... 23
3-1-2

か

じ

きゅうびょう3-1-2

火事にあったとき、急病になったとき
しょうぼうしょばん		―消防署１１９番― ............................................................... 24

しん りEmergency Contact Numbers.............................................. 23
To Report a Crime or Traffic Accident– Dial 110 –.......................................................................... 23
To Report a Fire or Request an Ambulance– Dial 119 – ......................................................................... 24

3-1-3

心理カウンセリングサービス........................................... 24

3-1-3

Counseling Service........................................................... 24

3-1-4

医療用語 ―症状を伝える― ............................................ 25

3-1-4

Medical Terms for Describing Symptoms........................... 25

3-2

地震...................................................................................................... 27

3-2-1

地震への備え................................................................................. 27

3-2-2

地震が起きたら ―揺れを感じたら― ...................... 28

3-2-3

津波...................................................................................................... 28

3-2-4

防災館・防災体験館................................................................ 29

3-3

台風...................................................................................................... 29

3-4

水害・土砂災害........................................................................... 30

3-4-1

防災気象情報................................................................................. 30

3-4-2

いざという時に備えて........................................................... 31

い りょうよう ご

しょうじょう

つた

じ しん
じ しん

そな

じ しん

お

ゆ

たいふう

If an Earthquake Occurs and You Feel Your House Shaking

3-2-3

Tsunamis.............................................................................. 28

3-3

Typhoons.............................................................................. 29

3-4-1

Disaster Prevention Weather Information............................ 30

3-2-4

ど しゃさいがい

ぼうさい き しょうじょうほう
とき

3-2-2

		

ぼうさいたいけんかん

すいがい

Earthquakes.......................................................................... 27

3-2-1

かん

つ なみ

ぼうさいかん

3-2

3-4

そな

3-4-2

だ い よん しょう

第 4 章
が く じゅつ か ん れ ん じょう ほ う
学術関連情報に ほんか がく ぎ じゅつたいせい

だいがく

だいがくいん

4-1

日本の科学技術体制と学術研究機関.......................... 33
大学（大学院）............................................................................. 34

4-1-2

大学共同利用機関法人.......................................................... 34

4-1-3

文部科学省及び各省庁所管の研究機関..................... 34

4-2

学会...................................................................................................... 35

4-3

学術情報システム...................................................................... 35

だいがくきょうどう り よう き かんほうじん
もん ぶ

か がくしょうおよかくしょうちょうしょかん.............................................................................................. 28

Life Safety Learning Center............................................ 29
Floods and Landslide Disaster............................................. 30

Preparing for a Disaster....................................................... 31

Chapter 4
Academic Information

がくじゅつけんきゅう き かん

4-1-1

Preparing for an Earthquake................................................ 27

けんきゅう き かん

4-1
		
4-1-1

Japan’s Science and Technology Administration andAcademic Research Institutes.............................................. 33
Universities (Graduate Schools).......................................... 34

4-1-3

Research Institutes under Jurisdiction of the MEXT and Others.............................................................................................. 34

4-1-2

がっかい

がくじゅつじょうほう

4-2

4-3

Inter-University Research Institute Corporations................ 34

Academic Societies.............................................................. 35
Academic Information System............................................ 35

だ い ご しょう第5章に ほ ん が く じゅつ し ん こ う か い
日本学術振興会

Chapter 5
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)に ほんがくじゅつしんこうかい

5-1

日本学術振興会........................................................................... 38

5-1-1

日本学術振興会の事業一覧................................................ 39に ほんがくじゅつしんこうかい

じ ぎょういちらんに ほんがくじゅつしんこうかい

あんない ず

5-1-2

日本学術振興会の案内図...................................................... 40

5-2

JSPS フェローに対するサービス.................................. 41

5-3

研究者コミュニティ（同窓会）ネットワーク..... 42

5-4

海外研究連絡センター等...................................................... 43

5-5日本学術振興会の対応機関................................................ 44

どうそうかいかいがいけんきゅうれんらく

とうに ほんがくじゅつしんこうかいJapan Society for the Promotion of Science........................ 38

5-1-2

Map and Information of JSPS Head Office......................... 40

5-3

Researcher Community Network (Alumni Association)..... 42

5-5

JSPS’s Overseas Counterpart Institutions............................ 44

5-1-1

たい

けんきゅうしゃ

5-1

5-2
5-4

たいおう き かんv

List of JSPS Programs ........................................................ 39

Services for JSPS Fellows................................................... 41

JSPS Overseas Offices......................................................... 43かんまつ ふ ろく

Appendices

巻末付録
に ほん

ぎょうせい き こう ずⅠ

日本の行政機構図...................................................................... 46

ⅠⅡ

日本の学術行政組織図.......................................................... 47

Ⅲ

地方出入国在留管理局及びその支局.......................... 48

Ⅱ
Ⅲ

べん り

に ほん

がくじゅつぎょうせい そ しき ず

ち ほうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょくおよし きょくに ほ ん ご ひょう げ んに ほん ご ひょうげん

べん りに ほん ご ひょうげん

べん りに ほん ご ひょうげん

べん りに ほん ご ひょうげん

ねんごう

せいれきへんかんひょう

Organization of Japanese Research Administration ........... 47

Regional Immigration Bureaus and District Immigration Offices.
................................................................................................. 48

Useful Japanese Expressions

便利な日本語表現
べん りJapanese Government Structure........................................... 46		

便利な日本語表現 (1)................................................................................ 49		

便利な日本語表現 (2)................................................................................ 49		

便利な日本語表現 (3)................................................................................ 50		

便利な日本語表現 (4)................................................................................ 50		

年号・西暦変換表....................................................................................... 51

vi

Useful Japanese Expressions (1).......................................... 49

Useful Japanese Expressions (2).......................................... 49

Useful Japanese Expressions (3).......................................... 50

Useful Japanese Expressions (4).......................................... 50

Japanese-Gregorian Year Conversion Table........................ 51

だい いっ しょう

第 1 章にゅう こ くざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

Procedures for Entry and Residence in Japan

Chapter 1

Procedures for
Entry and Residence
in Japan
だい いっ しょう第 1 章にゅう こ くざ い りゅう

し ょ

て

つ づ

入国・在留の諸手続き

さくら

桜
はなこと ば

せいしん

び

ゆう び

じょせい

花言葉「精神の美・優美な女性」
に ほん

こっ か

へい あん じ だい い こうおお日 本 の国 花。平 安 時 代 以 降、多ひとした

くの人 に親 しまれるようになっ
げんざい

つづ

はな み

ぶん か

た。現在に続く「花見」の文化は、
せい きとよとみひでよし

おこな

だい16 世紀に豊臣秀吉が行った「醍
ごはな み

醐の花見」がきっかけとされる。
Sakura (Cherry Blossoms)
What this flower signifies in Japan:
Spiritual beauty, feminine grace
One of the national flowers of Japan,
the cherry blossom has been loved
by people in Japan since the Heian
Period (794–1185). The customof hanami (flower viewing) thatJapanese people enjoy can betraced back to Daigo-no Hanami,
a great flower-viewing banquet
held by Toyotomi Hideyoshi in thesixteenth century.

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

だい いっ しょう

Chapter 1

第 1 章にゅう こ くざ い りゅうProcedures for Entry and Residence inJapan

しょ て つづ入国・在留の諸手続き
ほ ん しょうがい こく じん けん きゅう しゃにちこ

ちょう き かん本 章 においては、外 国 人 研 究 者 が 90 日 を超 える長 期 間、
に ほん

だい がく

がく じゅつ けん きゅう き かん

たい ざい

ば あい

This chapter explains the immigration and resident
registration procedures which must be followed by all
foreign researchers planning to conduct academic research
activities at a Japanese university or other research institutefor a period exceeding 90 days. Please also note that citizens
from some countries are required to obtain a visa even if
they plan to stay in Japan for less than 90 days.

がい こく じん日 本 の大 学 など学 術 研 究 機 関 に滞 在 する場 合、外 国 人 とし
ひつ ように ほん にゅう こく

ざい りゅうかかわ

しょ て つづて必 要 となる日 本 入 国 あるいは在 留 に係 る諸 手 続 きについ
せつめい

にち

こ

ば あい

くに

て説明します。ただし、90 日を超えない場合にも、国によっ
さ しょう

ひつよう

ば あい

ちゅう い

ては査証が必要な場合がありますのでご注意ください。
さ しょう

1-1

しゅ とく

査証の取得

がい こく じんに ほんにゅう こく

あらかじ

かい がい

1-1

に ほん

外 国 人 が日 本 に入 国 するためには、予 め海 外 にある日 本
こう かん

じ こく せい ふはっ きゅうりょ けんにゅう こく もく てき

公 館 において、自 国 政 府 から発 給 された旅 券 に入 国 目 的・
き かん

あ

さ しょう

ちょう き

たい ざい

さ しょう

しん せい

がい こく じん けん きゅう

なお、長 期 に滞 在 するための査 証 を申 請 する外 国 人 研 究
つぎ

てん

ちゅう い

Foreign researchers who are planning a long-term stayin Japan should keep in mind that it may take from twoto three months (or even longer) to process your visa
application after you apply for your visa at the Japanese
Embassy or Consulate. You should therefore check with
the Embassy or Consulate about the application procedure
well in advance of your intended departure.

者は、次の点に注意してください。
さ しょうに ほん こう かん

しん せい

しゅ とく

げつ

査 証 は、日 本 公 館 に申 請 してから取 得 まで２～３か月、
い じょう

じ かん

がい こく じんあるいはそれ以 上 の時 間 がかかることがあります。外 国 人
けん きゅう しゃてん

かんがじゅう ぶん

じ かん てき よ ゆう

も

あらかじ

研 究 者 はこの点 を考 えて、十 分 な時 間 的 余 裕 を持 って、 予
かく に ほんこうかん

て つづ

ほうほう

かくにん

め各日本公館に手続き方法を確認してください。
ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょ

Certificate of Eligibility (CoE)【在留資格認定証明書】
さ しょう しん せい じに ほん

ざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょはっ こう

査 証 申 請 時 に日 本 で発 行 される「在 留 資 格 認 定 証 明 書 」
てん ぷ

はっ きゅうじ かん

Attaching your Certificate of Eligibility (CoE) when
applying for a visa will shorten the time it takes to issue
the visa. This certificate is issued when an application ismade on your behalf by your agent in Japan (generally ahost researcher). You should therefore consult with yourhost researcher regarding this matter. The application
process for a Certificate of Eligibility will take one tothree months.

みじかを添 付 すると、発 給 までにかかる時 間 を短 くすることがでに ほん

だい り にん

いっ ぱん てき

うけ いれ けん きゅう き

しん せい

はっ きゅう

うけ いれ

い らい

ざい りゅう し かく にん

きます。これは日 本 にいる代 理 人（一 般 的 には受 入 研 究 機
かんけん きゅう しゃ

関 の研 究 者 ）が申 請 をして発 給 されるものですので、受 入
けん きゅう き かん

けん きゅう しゃ

てい しょう めい しょ

はっ こう

しん せい

研 究 機 関 の研 究 者 に申 請 を依 頼 してください。在 留 資 格 認
よう

じ かん

げつ

め やす

定 証 明 書 の発 行 に要 する時 間 は 1 ～３か月 を目 安 としてください。

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょこう ふ しんせい

じょうりく て つづながProcedure for Obtaining a Certificate of
Eligibility and Disembarkation

在留資格認定証明書交付申請による上陸手続きの流れ
がい こく じん けん きゅう しゃ

しょうき

うけ いれ けん きゅう き かん

① 外国人研究者の招へいの決まった受入研究機関は、に ほん

ほう む しょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう(1) The host institution that invites a foreign researcher
applies for a Certificate of Eligibility at the
Immigration Services Agency of Japan, Ministry ofJustice.

ざいりゅう し かくにん

まず日本の法務省出入国在留管理庁に「在留資格認
ていしょうめいしょ

しんせい

定証明書」を申請します。
ざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょ

しん せい

こう ふ

②「在留資格認定証明書」の申請から交付まで 1 ～３
げつようはっ こう ごうけ いれ けん きゅう き かん あて

Obtaining a Visa

To enter Japan, you must first obtain a visa from aJapanese Embassy or Consulate that indicates the purpose
and length of your stay in your passport.

う

期間に合った査証を受けなければなりません。
しゃProcedures for Entry and Residence in Japanおく

か月 を要 し、発 行 後 は受 入 研 究 機 関 宛 に送 られま(2) It takes approximately one to three months for the
Certificate of Eligibility to be issued, which is thensent to the host institution.

す。

2だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょうと

うけ いれ けん きゅう き かん(3) Once the Certificate of Eligibility is received,
the person in charge at the host institution
forwards it to the foreign researcher overseas.

③「在留資格認定証明書」を受け取った受入研究機関
たん とう しゃ

かい がい

しょう

よ てい

がい こく じん けん きゅうの担 当 者 は、海 外 にいる招 へい予 定 の外 国 人 研 究
しゃおく者に送ります。
がいこくじんけんきゅうしゃ

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょ

かん かつ

さ しょう

(4)(5) Foreign researcher should submit their visa
application, accompanied by the Certificate of
Eligibility, to the Japanese Embassy or Consulate
in their respective countries of residence.
Researchers should contact the nearest
Japanese Embassy or Consulate for details.

そ「在留資格認定証明書」を添えて、④⑤ 外国人研究者は、に ほん こう かん

しん せい

さ しょう

管 轄 の日 本 公 館 に査 証 を申 請 してください。査 証

しん せい

しょう さいかく こう かんかく にん

申 請 の詳 細 については、各 公 館 に確 認 してください。
しん さ およ

そう ふ

き かん

けい さん

い

うけ いれ けんThe host institution is advised to take into account thetime it takes for processing and sending the certificate
and apply for the Certificate of Eligibility at least three tothree and a half months prior to the foreign researcher’sscheduled date of entry to Japan. It is recommended
that foreign researchers consult their host researchers
about the application well in advance.

審査及び送付にかかる期間も計算に入れると、受入研
きゅう き かんがい こく じん けん きゅう しゃにゅう こく よ てい び

げつ はん まえ

究機関は外国人研究者の入国予定日の３～３か月半前にざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょにゅう こく かん り きょく

しん せい

よ

は「在留資格認定証明書」を入国管理局に申請すると良がい こく じん けん きゅう しゃ

たん とう

うけ いれ けん きゅう しゃ

じゅう ぶん

いでしょう。外国人研究者は担当の受入研究者と十分なじ かんてき よ ゆう

も

そうだん

時間的余裕を持って、相談してください。

うけいれけんきゅう き かん

Host Institution

受入研究機関(1) Applies for Certificate of Eligibility

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょしんせい①在留資格認定証明書申請

Immigration Services Agency of Japan, Ministry ofJustice

ほう む しょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう

法務省出入国在留管理庁
ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょこう ふ(2) Issues Certificate of Eligibility②在留資格認定証明書交付
うけいれけんきゅう き かん

Host Institution

受入研究機関(3) Sends Certificate of Eligibility to Foreign
Researcher

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょそう ふ③在留資格認定証明書送付
がいこくじんけんきゅうしゃ

Foreign Researcher

外国人研究者
さ しょうしんせい

Procedures for Entry and Residence in Japan(4) Applies for Visa (with Certificate of
Eligibility attached)

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょてん ぷ④査証申請（在留資格認定証明書添付）
ざいがい に ほんこうかん

在外日本公館Japanese Embassy or Consulate Overseas

さ しょうはっきゅう⑤査証発給(5) Issues Visa

がいこくじんけんきゅうしゃ

外国人研究者

Foreign Researcher

じょうりくしん さ

Immigration Check (Landing Examination)

上陸審査
にゅうこく

Entry to Japan

入国
かく

しょ て つづてび

Note: Refer to each Program Guidelines

さんしょう※各『諸手続きの手引き』を参照

3

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう し かく

1-2

1-2

在留資格

がい こく じんにゅう こくじょう りくきょ か

ざい りゅう し かく

ざい りゅうけっ てい

じょう りく きょ か しょう いん

りょ けん

ひょう じ

じょう

期 間 が決 定 され、上 陸 許 可 証 印 が旅 券 に表 示 されます。上りく きょ か しょう いん

か

き

しき

しょう いんし よう

陸 許 可 証 印 については、下 記 のシール式 の証 印 が使 用 され
ています。

にち

こ

ちょう き かんに ほん

けん きゅう かつ どう

おこな

Long-term (exceeding 90 days) foreign researchers
conducting research in Japan are assigned one ofthree statuses of residence: Professor, Researcher orCultural Activities.

がい こく

90 日を超えた長期間にわたり日本で研究活動を行う外国
じん けん きゅう しゃ

きょう じゅ

けん きゅうぶん か かつ どう

またざい りゅう人 研 究 者 には、「教 授 」、「研 究 」又 は、「文 化 活 動 」の在 留
し かく

あた

資格が与えられます。

ほんぽう
ざいりゅう し かく

在 留 資格きょうじゅ

教授

Status of
Residence

おこな

本邦において行うことがで
かつどう

きる活動
ほんぽう

だいがく もじゅん

き かんまた

本邦の大学若しくはこれに
こうとうせんもんがっ

準ずる機関又は高等専門学
こう

けんきゅう

けんきゅう

し

校において研究、研究の指
どうまた

きょういく

ほんぽう

こう し

ざいりゅう き かん

在 留 期間ねん

Status of Residence

Foreign persons’ status of residence and period ofstay are officially determined when they are permitted
to enter (land in) Japan, and a landing permission
stamp will be placed in their passport. A sample of thelanding permission stamp is shown below.

外 国 人 が入 国（上 陸 ）を許 可 されると、在 留 資 格 と在 留

き かん

ねん

5 年、３年、Authorized Activities inJapan

Period of
Stay

Professor

Research, research guidanceand educational activities
at universities and affiliatedinstitutes or at advanced
technical schools designatedas Koto-senmon-gakko inJapan.

5 years, 3
years, 1 year,or 3 months

Researcher

Research activities
performed under a contract
with public or private
institutions in Japan(excluding activities
described under the status of“Professor”).

5 years, 3
years, 1 year,or 3 months

CulturalActivities

Non-salaried academic/
artistic activities, specialized
research into Japaneseculture/art, or study ofJapanese culture/art under
the guidance of specialists(excluding activities under
the status of “Student” or“Trainee”).

3 years,
1 year, 6months, or 3
monthsねんまた

1 年又は 3
げつ

か月

かつどう

導又は教育をする活動
けんきゅう

研究

き かん

けいやく

本邦の公私の機関との契約
もとけんきゅう おこな ぎょう む

じゅうじ

かつどう

に基づいて研究を行う業務
きょうじゅに従事する活動（「教授」
ざいりゅう し かく

そうとう

ねん

ねん

5 年、３年、
ねんまた

1 年又は 3
げつ

か月

かつどう

の在 留 資格に相当する活動のぞを除く）
ぶん か かつどう

文化活動

しゅうにゅう ともな

がくじゅつじょう も収 入を伴わない学 術 上 若しげいじゅつじょう

かつどうまたわ

くは芸 術 上の活動又は我がくにとくゆうぶん か もぎ げい

国特有の文化若しくは技芸
せんもんてきねん

ねん

３年、１年、
げつまた

６か月又は
げつ

3 か月

けんきゅう

についての専門的な研究をおこなもせんもん か

し どう

しゅうとく

かつ

行い若しくは専門家の指導うを受けてこれを修得する活
どう

りゅうがく

けんしゅう

ざい

動（「留学」・「研修」の在りゅう し かく

そうとう

かつどう

Procedures for Entry and Residence in Japanのぞ

留 資格に相当する活動を除く）

4だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう

1-3

1-3

在留カード

にち

こ

に ほん

けんきゅうたいざい

おこな

たん き たいざい

い がい

もがい こく じんたい しょうざい りゅうこう ふ

在 留 資 格 を持 つ外 国 人 が対 象 となり、在 留 カードが交 付 されます。
ざい りゅう

こう ふ

て つづ

さい

つぎ

き かく

しゃ しん

ひつ

在 留 カードの交 付 手 続 きに際 しては次 の規 格 の写 真 が必Please provide a photo meeting the following criteria
when completing the Residence Card issuanceprocedures.

よう

要となります。
しん せい しゃ ほん にん

Residence Card

A Residence Card is issued to all foreign persons whowill be conducting research in Japan for more than
90 days, including those who have any resident status
other than a “Temporary Visitor” visa.

90 日を超えて日本で研究滞在を行い、「短期滞在」以外の
ざい りゅう し かくProcedures for Entry and Residence in Japan

さつ えい

1. 申 請 者 本 人 のみが撮 影 されたもの
てい しゅつ5±3

げつ い ない

さつ えい

5±3

2. 提 出 の日 前 3 か月 以 内 に撮 影
されたもの

25±3

40

ひ まえ

ふち

のぞ

ぶ ぶん

すん ぽう

さ

40

3. 縁 を除 いた部 分 の寸 法 が、左き ず が めんかく すん ぽう25±3

み

記 図 画 面 の各 寸 法 を満 たした
かお

すん ぽう

もの（顔 の寸 法 は、てっぺん
かみ

ふく

さき

む ぼう

しょうめん

はいけい

かげ

（髪を含む）からあごの先まで）

15± 3
30

15± 3
30

む

4. 無帽で正面を向いたもの

たん い（単位： mm）(Unit: mm)

ふく5. 背景（影を含む）がないもの

しゅつにゅうこくこう

出入国港

しん ち とせ くう こう

なり た くう こう

はね だ くう こう

ちゅう ぶ くう こう

ふくおかくうこう

り よう

ば あい

広島空港及び福岡空港を利用する場合】
りょ けん

じょう りく きょ か

しょう いん6. The photo must be clear.

じょう りく きょ か

旅 券 に上 陸 許 可 の証 印 をするとともに、上 陸 許 可 によっちゅう ちょう き ざい りゅう しゃかたざい りゅう3. The measurements excluding
the border of the photo mustmeet the required dimensions in
the illustration on the left (thesize of the face includes the topof the head, including hair, tothe tip of the chin).

5. P h o t o m u s t n o t h a v e a n y
background (including
shadows).

かん さい くう こう【新 千 歳 空 港、成 田 空 港、羽 田 空 港、中 部 空 港、関 西 空 港、
ひろしまくうこうおよ2. The photo must have been taken
within three months before theapplication for registration.

4. The photo subject must be
facing forward and without a
hat.

せんめい

6. 鮮明であるもの

1-3-1

1. T h e p h o t o m u s t b e o f t h eapplicant only.

こう ふて中 長 期 在 留 者 になった方 には、在 留 カードが交 付 されま
きょ じゅう ち

さだ

か

い ない

ざい りゅう1-3-1 Ports of Entry

じ さん

す。居 住 地 を定 めてから 14 日 以 内 に在 留 カードを持 参 し、きょじゅう ちしく ちょうそん

まどぐち

きょじゅう ちとどで

If Entering Via New Chitose Airport, Narita
Airport, Haneda Airport, Chubu Airport, Kansai
Airport, Hiroshima Airport or Fukuoka Airport

居住地の市区町村の窓口で居住地を届け出てください。

ざいりゅう

A landing permission verification stamp will be placed
into your passport. If you became a mid- to long-term
resident, you will be issued a Residence Card. Within
14 days of establishing your place of residence,
you must bring your Residence Card to your local
municipal office and notify the authorities of youraddress.

おもて

在留カード（表）If Entering Via Another Port of Entry

Residence Card (front)

The landing permission stamp will be placed inyour passport and accompanied by a note indicatingthat you will be issued a Residence Card at a later
date. Within 14 days of establishing your place ofresidence, you must visit your local municipal officeand notify the authorities of your address. Once you
do that, a Regional Immigration Bureau will mail your
Residence Card to you.

うら（裏）(back)5

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ほか

しゅつにゅうこくこう

り よう

ば あい

【その他の出入国港を利用する場合】
りょ けん

じょう りく きょ かにん しょうざい りゅうIndividuals who will be staying in Japan are required toenroll in the national health insurance and the national pension systems. Be sure to complete procedures for enrollingin these programs when completing the procedures noted
above.

ご じつ こう ふ

旅 券 に上 陸 許 可 の認 証 とともに、在 留 カードが後 日 交 付
き さい

きょじゅう ち

さだ

か

い ない

されることが記載されます。居住地を定めてから 14 日以内
きょ じゅう ちしく ちょう そん

まど ぐち

きょ じゅう ちとどでに居 住 地 の市 区 町 村 の窓 口 で居 住 地 を届 け出 てください。
ご

ざい りゅうち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

きょ じゅう ち

その後、在 留 カードが地 方 出 入 国 在 留 管 理 局 から居 住 地 にIndividuals with a Residence Card, like Japanese citizens,can request copies of their resident registry at their local
municipal office.

ゆうそう

郵送されます。
に ほん

たい ざい

ひと

こく みん けん こう ほ けん およ

こく みん ねん きん

For the national health insurance system, see section 2-25.

か にゅう ぎ

日本に滞在する人は、国民健康保険及び国民年金への加 入 義むじょう き て つづ

おこな

さい

か にゅう て つづ

務がありますので、上記手続きを行う際にこれらの加 入 手続き
おこな

Procedures for Entry and Residence in Japan

ざい りゅうもひとに ほん じんどうも行ってください。在留カードを持っている人は、日本人と同ようきょじゅう ち

し く ちょうそん

じゅうみんひょう

うつ

こう ふ

しんせい

1-3-2 Carry Your Residence Card at All Times

様に居 住 地の市区 町 村で住民票の写しの交付を申請できます。
こくみんけんこう ほ けんせい ど

さんしょう

国民健康保険制度については、2-2-5 を参照してください。

You are required to carry your Residence Cardwith you at all times, even if you are carrying yourpassport. You must show your card to any immigration
inspector, immigration control officer, police officer
or other such authority that asks to see it. If you forgetto keep your Residence Card with you, you may bepunished by law with a fine.

じょう じ けいたい ぎ む

1-3-2

常時携帯義務

りょ けん

けい たい

ざい りゅう旅 券 を携 帯 しているかどうかにかかわらず、在 留 カード

じょう じ けいたい

ひつようにゅうこくしん さ かんにゅうこくけい び かん

は常時携帯することが必要です。入国審査官、入国警備官、

けい さつ かん

てい じ

もと

てい じ

警 察 官 などからその提 示 を求 められたときはこれを提示 しふ けい たい

ば あい

ばっ きん

しょ

なければなりません。なお、不 携 帯 の場 合、罰 金 に処 され1-3-3 Social Security and Tax Number System

ることがあります。
しゃかい ほ しょう

1-3-3

In accordance with the Social Security and Tax
Number System (nicknamed “My Number”), which
went into effect in January 2016, all registeredresidents of Japan are being issued a twelve-digit
individual number, including foreign residents
conducting research in Japan for more than 90 days
who have a visa status other than “short-term stay”(temporary visitors).

ぜいばんごうマイナンバー（社会保障・税番号）

ねん

がつ

うんよう

かい し

しゃ かい ほ しょう

ぜい ばん ごう せい

2016 年 1 月から運用が開始された「社会保障・税番号制

ど

せい ど

にち

こ

に ほん

けんきゅうたい度（マイナンバー制度）」では、90 日を超えて日本で研究滞
ざい

おこな

たん き たいざい

い がい

ざいりゅう し かくもがいこくじんふく在を行い「短期滞在」以外の在留資格を持つ外国人を含む、
じゅうみんひょう

ゆう

すべ

かた

けた

こ じんばんごう

つう ち

さいがいたいさく

ふくかく しゅ ぎょう せい て つづ

住民票を有する全ての方に 12 桁の個人番号が通知されます。
しゃ かい ほ しょう

ようぜい

じゅん じ ひつ社 会 保 障 や税、災 害対策を含 む各 種 行 政 手 続 きに順 次 必
きん む さきけん きゅう き かん とう

ぜい

て つづ

とう

要 となり、勤 務 先 の研 究 機 関 等 でも税 の手 続 き等 のために
ていしゅつ

もと

じゅう みん とう ろく

あわ

つう ち

This number will be required for various typesof administrative procedures, including social
security and tax procedures as well as disastercountermeasures. Since you will be asked for yourindividual number for tax procedures at the research
institute where you work and other places, please be
sure to obtain your individual number and individual
number notification card when you file your resident
registration. As a rule, once you receive your number,it will not change throughout your lifetime. If you
leave Japan and then re-enter the country, you will begiven the same number.

う

提 出を求 められますので、住 民 登 録 などと併 せて通 知 を受
いち ど はっ こう

ばんごう

げん そく いっ しょう がい へん こう

けてください。一 度 発 行 された番 号は原 則 一 生 涯 変 更 され
ほんごく

たん じゅん しゅっ こく

ば あい

に ほん

さい にゅう こく じ

おなず、本 国へ単 純 出 国 した場 合 でも日 本 への再 入 国 時 に同 じ

ばんごう

こう ふ

番号が交付されます。

6

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう て つづ

1-4

1-4

在留手続き

ざい りゅうかん

しょ て つづきょ じゅう ち

かん かつ

ち ほう しゅつ にゅう こく ざい

ひつよう

留管理局で行う必要があります。
けっ こん

せい

こく せき

ち いき

か

ば あい

し めい

こく せき

結 婚 して姓 や国 籍 ･ 地 域 が変 わった場 合 など氏 名、国 籍・

ち いき

せい べつ など

へん こう とどけだ

ざい りゅう地域、性別等の変更届を出してください。また、在留カード
ふん しつ

とう なん また

めっ しつ とう

ば あい

じ じつ

し

ひ

の紛失、盗難又は滅失等をした場合は、その事実を知った日
かい がい

し

さい にゅう こく

ひか い ないち ほう しゅつ にゅう（海外で知ったときは再 入 国の日）から 14 日以内に地方出入
こくざいりゅうかん り きょく

さいこう ふしんせい

国在留管理局で再交付を申請してください。
いち じ しゅっこく

1-4-1

さいにゅうこくきょ か

一時出国と再入国許可

ゆう こう

りょ けん およ

しゅっ こく ご

ねん い ない

ざい りゅうもがい こく じんしゅっ こくさい

有 効 な旅 券 及 び在 留 カードを持 つ外 国 人 が出 国 する際、
かつ どう

けい ぞく

さい にゅう こく

出 国 後 1 年 以 内 にこれまでの活 動 を継 続 するために再 入 国
ば あい

げん そく

さい にゅう こく きょ か

う

ひつ よう

1-4-1 Temporary Leave of the Country and Reentry Permit

する場 合 は、原 則 として再 入 国 許 可 を受 ける必 要 はありま
せい ど

さいにゅうこくきょ かせん（この制度を「みなし再入国許可」といいます）。みな
さい にゅう こく きょ か

しゅっ こくひと

ゆう こう き かん

かい がい

えん ちょうし再 入 国 許 可 で出 国 した人 は、その有 効 期 間 を海 外 で延 長
しゅっ こく ご

ねん い ないAs a general rule, foreign nationals with a valid
passport and Residence Card who leave Japan andreturn within one year of their departure date tocontinue their previous activities do not need to obtainre-entry permission. (This is called the Special Reentry System.) Those who leave Japan under theSpecial Re-entry System, however, cannot extend thevalid period while abroad. Please note that you willlose your status of residence if you do not return toJapan within a year of your departure.
If your visa expires within one year, please return toJapan before it expires.

さい にゅう こく

することはできません。出 国 後 1 年 以 内 に再 入 国 しないと
ざい りゅう し かく

うしな

ちゅう い

在 留 資 格 が失 われることになりますので、注 意 してください。

ざい りゅう き げん

しゅっ こく ご

ねん み まんば あい

ざい りゅう き げん

在 留 期 限 が出 国 後 1 年 未 満 の場 合 は、その在 留 期 限 まで

さいにゅうこくに再入国してください。
し かくがいかつどう

1-4-2

資格外活動

がい こく じんげん

ゆう

ざい りゅう し かく

ぞく

かつ どう

ほう しゅうかつ どう い がい

しゅう にゅう

う

かつ どう

おこな

きょ か

う

外 国 人 が現 に有 する在 留 資 格 に属 する活 動 以 外 の、収 入

ともな

じ ぎょう

うん えい

また

を伴 う事 業 を運 営 する活 動、又 は報 酬 を受 ける活 動 を行 お
ば あい

あらかじ

し かく がい かつ どううとする場 合 には、予 め、資 格 外 活 動 の許 可 を受 けなければなりません。
がい こく じん

あい

きょ か

う

し かく がい

かつ どう

おこな

1-4-2 Activities Other Than Those Authorizedば

外 国 人 が許 可 を受 けることなく資 格 外 の活 動 を行 った場
しょばつForeigners who want to engage in an activity involving
the management of a business or remuneration otherthan that authorized under the assigned status ofresidence must apply for and obtain permission to do
so in advance.
Foreigners engaging in an activity other than that
authorized are subject to punishment by law.

たいしょう

合は、処罰の対象となります。
ざいりゅう き かん

1-4-3

こうしん

在留期間の更新

ざい りゅう き かんにゅう こくさい

ざい りゅう し かく

けっ てい

在 留 期 間 は、入 国 の際 に在 留 資 格 とともに決 定 されます
がい こく じんけっ てい

ざい りゅう き かん ない

かぎ

に ほん

ざい

が、外 国 人 はその決 定 された在 留 期 間 内 に限 って日 本 に在
りゅう

したが

げん ざい

ざい りゅう し かく

きょ

留 することができます。従 って、現 在 の在 留 資 格 のまま許かざい りゅう き かん

こ

ひき つづ

ざい りゅう1-4-3 Extension of Your Period of Stay

ば あい

可 された在 留 期 間 を超 えて引 続 き在 留 しようとする場 合 に
ざい りゅう き かん

こう しん

きょ か

う

ざい りゅう き かん

えん ちょうげん ざい

ざい りゅう き かんYour period of stay is determined together with yourstatus of residence at the time of your landing inJapan. Foreigners are only allowed to stay in Japan
within that period of time. If you want to remain in
Japan under the same status of residence beyond yourauthorized period of stay, you must apply for andobtain an extension.
If you wish to extend your period of stay, you must
apply to renew your visa by the last day of the periodof stay permitted under your current visa. Individuals
with a period of stay of six months or longer can
generally apply three months prior to their visa
expiration date. When you submit an application, you

は、在 留 期 間 の更 新 の許 可 を受 けて、在 留 期 間 を延 長 する
ひつよう必要があります。
ざい りゅう き かん

こう しん

き ぼう

ば あい

在 留 期 間 の更 新 を希 望 する場 合 には、現 在 の在 留 期 間 が
まんりょう

ひ

ざいりゅう き かん

こうしん

きょ か しんせい

げつ い じょう

満了する日までに在留期間の更新の許可申請（6 か月以上の
ざい りゅう き かんゆうひとざい りゅう き かん

まん りょう

在 留 期 間 を有 する人 にあたっては在 留 期 間 の満 了 するおお
げつ まえ

うけ つけ

しん せい てむね 3 か月 前 から受 付 ）をしなければなりません。申 請 手
つづ

りょけん

ざいりゅう

とう

てい じ

ひつよう

しょうさい

続きには、旅券、在留カード等の提示が必要ですが、詳細は、
きょ じゅう ち

ち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

がい こく じん ざい りゅう そう ごう

居 住 地 の地 方 出 入 国 在 留 管 理 局、外 国 人 在 留 総 合 インフォとResidency Procedures

Visa-related procedures must be performed at theRegional Immigraion Bureau that administers the area
where you live.
If you get married, or if there is a change in yoursurname or your nationality/region, please filea notification of a change of name, gender, or
nationality/region. If your Residence Card is lost,
stolen or destroyed, you must request a replacementcard from your Regional Immigration Bureau within
14 days of the day you noticed it was missing (or fromthe day you re-enter Japan, if you noticed this while
you were overseas).

在留に関する諸手続きは、居住地を管轄する地方出入国在りゅうかん り きょく おこな

Procedures for Entry and Residence in Japanあメーションセンターに問い合わせてください。

7

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう き かん こう しん きょ か しん せい しょ

ほう む しょう

need to present your passport, Residence Card andother documents. For details, please inquire at theRegional Immigration Bureau where you live or the
Immigration Information Center.
The Application for Extension of Period of Stay
can be downloaded from website of the Ministry of
URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/
Justice ( ■procedures/16-3-1.html)
Anyone staying in Japan beyond their authorized
period of stay is subject to punishment and/or
deportation by law.

URL
「在留期間更新許可申請書」は、法務省のホームページ（■

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.
ちょくせつにゅうしゅ

html）でも直接入手できます。
ざい りゅう き かん

こ

ふ ほう

ざん りゅうしょ ばつ

たい しょうなお、在 留 期 間 を超 えて不 法 に残 留 すれば処 罰 の対 象 とたいきょきょうせい

たいしょう

なり、また、退去強制の対象にもなります。
ざいりゅう し かく

1-4-4

へんこう

在留資格の変更

がい こく じんげん ざい おこな

かつ どう

げん

ゆう

ざい

外 国 人 は、現 在 行 っている活 動 をやめて、現 に有 する在りゅう し かく い がい

ざい りゅう し かく

ぞく

かつ どう

もっぱ

おこな

留 資 格 以 外 の在 留 資 格 に属 する活 動 を専 ら行 おうとするとざいりゅう し かく

へんこうきょ か1-4-4 Change of Your Status of Residenceうきは、在留資格の変更許可を受けなければなりません。
ざい りゅう し かく

へん こう

しん せい

かなら

Foreigners who want to stop their present activity andconcentrate on an activity that is different from the one
authorized under their status of residence must apply
for and obtain a change of status of residence.
The submission of such an application does notnecessarily guarantee its approval.
Anyone receiving an income from an activity otherthan that authorized under their status of residence orconducting an unauthorized activity with remuneration
without first obtaining this permission is subject topunishment and/or deportation by law.

きょ か

なお、在 留 資 格 の変 更 は、申 請 すれば必 ず許 可 されるというわけではありません。
ざい りゅう し かく

へん こう きょ かう

ざい りゅう し かく

在 留 資 格 の変 更 許 可 を受 けることなしに、その在 留 資 格
もとみとしゅう にゅう

ともな

じ ぎょう

うん えい

かつ どう

の下 では認 められていない収入 を伴 う事 業 を運 営 する活 動
またほう しゅう

う

かつ どう

もっぱ

おこな

もの

しょ ばつ

たい しょう又 は報 酬 を受 ける活 動 を専 ら行 っている者 は、処 罰 の対 象
たいきょきょうせい

たいしょうとなり、また、退去強制の対象ともなります。

ざい りゅう し かく

へん こう

ざい りゅう き かん

こう しん きょ か

「在留資格の変更、在留期間の更新許可のガイドライ
かい せい

さく てい

ねん

がつ

しゃ かい ほ けん

こう しん

ざい りゅう し かくン（改 正 ）」が策 定 され、2010 年 4 月 より社会 保 険 へ
か にゅう

ざい りゅう き かん

Guidelines for Changes in the Visa Status of Residence and Extension of Visa Period of Stay (Revised)have been established, and from April 2010, to encourage enrollment into Social Insurance, you must
now show your health insurance card at the service
counter when applying for changing a visa status.
Please note that even if you are not able to show ahealth insurance card, this does not mean that yourapplication will not be accepted or considered invalid.

の加 入 をうながすために在 留 期 間 の更 新、在 留 資 格 の
へん こう

しん せい じまど ぐち

けん こう ほ けん しょう

てい じ

もと

変 更 の申 請 時 に窓 口 にて健 康 保 険 証 の提 示 を求 められ
けん こう ほ けん しょう

てい じ

ることになりました。なお、健 康 保 険 証 を提 示 できな
しん せい

ふ じゅ りふ きょ か しょ ぶん

いことでこれらの申 請 が不 受 理、不 許 可 処 分 となることはありません。
こう ど がいこくじんざい

1-4-5

うけ い

高度外 国 人材の受入れ

こう ど がい こく じん ざい

うけ い

そく しん

しん せい どそう せつ

高 度 外 国 人 材 の受 入 れを促 進 するため新 制 度 が創 設 され

1-4-5 Acceptance of Highly-Skilled Foreign
Professionals

ました。
とくべつこう ど じんざいせい ど★特別高度人材制度 (J-Skip)
がくれきまた

しょくれき

ねんしゅう

いってい い じょう

A new system has been established to promote theacceptance of highly skilled foreign professionals.
★ Japan System for Special Highly-Skilled
Professionals (J-Skip)
This system grants status of residence of “highlyskilled professional” to candidates with a certain
level of academic and/or professional experienceand annual income.
URL https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/■
nyuukokukanri01_00009.html★ Japan System for Future Creation Individual
Visa (J-Find)
This system grants status of residence of “designatedactivities” to graduates of excellent overseas
universities, etc. who are looking for employment

こう ど せんもんしょく

学歴又は職歴と年収が一定以上であれば「高度専門職」
ざいりゅう し かく

ふ

よ

せい ど

の在留資格が付与される制度
URL

https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/

nyuukokukanri01_00009.html
み らいそうぞうじんざいせい ど★未来創造人材制度（J-Find）
ゆう しゅうかい がい だい がく とう

そつ ぎょう とう

かた

ほん ぽう

しゅう

優 秀 な海 外 大 学 等 を卒 業 等 した方 が、本 邦 において「就しょく かつ どう

またき ぎょう じゅん び かつ どう

おこな

ば あい

ざい りゅう し かく

職 活 動 」又 は「起 業 準 備 活 動 」を行 う場 合、在 留 資 格
とくていかつどう

ふ

よ

せい ど

「特定活動」が付与される制度
URL

Procedures for Entry and Residence in Japan

https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/

designatedactivities51.html

8だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

か ぞく

1-5

ざいりゅう

しょ て つづどう こうよChapter 1

入国・在留の諸手続き
よin Japan or preparing to start a business here.
URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/■
designatedactivities51.html

家族の同行・呼び寄せ

きょうじゅ

けんきゅう

ぶん か かつどう

ざいりゅう し かく

ざい「教授」、「研究」、「文化活動」などの在留資格をもって在
りゅう

もの

ふ よう

う

はいぐうしゃまたこ

か ぞくたいざいざい

留する者の扶養を受ける配偶者又は子は、「家族滞在」の在
りゅう し かく

に ほん

ざいりゅう

1-5

留資格をもって日本に在留することができます。

ほんぽう

在 留 資格か ぞくたいざい家族滞在

ざいりゅう き かん

在 留 期間かつどう

できる活動
きょう じゅ

けん きゅうぶん か「 教 授 」、「 研 究 」、「 文 化
かつ どう

ざい りゅう し かく
もの

ふ よう

はい ぐう しゃ またにちじょうてき

ねん

ねん

げつ

ねん

ねん

げつ

ねん

ねん

げつ

3 年、2 年 3 か月、

こを受 ける配 偶 者 又 は子 と
おこな

げつ

4 年、3 年 3 か月、もって在 留 する者 の扶 養うねん

5 年、4 年 3 か月、活動」などの在 留 資格を
ざい りゅうねん

2 年、1 年 3 か月、

かつどう

ねん

して行う日 常 的な活動

Procedures for Family Members

The spouse or children of those residing in Japan under
the status of Professor, Researcher, or Cultural Activities
are eligible for the status of residence of Dependent.
This status is defined as follows:

おこな

本邦において行うことがざいりゅう し かく

Status of
Residence

Authorized Activities inJapan

Dependent

The daily activities as
spouse and dependent
children of thoseauthorized to reside inJapan under the status ofProfessor, Researcher, orCultural Activities.

げつ

1 年、6 か月
また

げつ

ば あい

ほん にん

さ しょう しん せい

さ しょう しゅ とく

じ かん又は 3 か月がい こく じん けん きゅう しゃ

か ぞく

どう こう

べつ

か ぞく たい ざい

外 国 人 研 究 者 が家 族 を同 行 する場 合、本 人 の査 証 申 請 と
どう こうProcedures for Entry and Residence in Japanは別 に、同 行 する家 族 滞 在 の査 証 取 得 に時 間 がかかることがあります。
か ぞく

さ しょう

しゅ とく ほう ほう

すでがい こく じん けん きゅう しゃ

か ぞくほんにんに ほん

ざいがいこうかん

しんせい

ほうほう

いる場合は、家族本人が日本の在外公館で申請する方法と、がい こく じん けん きゅう しゃに ほん こく ない

しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

か ぞく

ざい りゅう外 国 人 研 究 者 が日 本 国 内 の出 入 国 在 留 管 理 局 で家 族 の在 留
し かく にん てい しょう めい しょ

しん せい

ほう ほう

しん せい しょ るい など しょう

資 格 認 定 証 明 書 を申 請 する方 法 があります。申 請 書 類 等 詳
さいち ほうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょくとIf the foreign researchers are already in Japan, theycan either submit an Application for the Certificate
of Eligibility at a Regional Immigration Bureau in
Japan for their family to obtain a visa, or the mainfamily member can apply at a Japanese Embassy or
Consulate abroad. For application forms and details,
please inquire at your Regional Immigration Bureau.

あ細は地方出入国在留管理局に問い合わせてください。
どうはん か ぞくにちこ

ちょう き かんたいざい よ ていしゃ

あやま

ざい

同伴家族で 90 日を超える長期間の滞在予定者が誤って在りゅう し かくたん き たいざい

つうしょうかんこう

う

にゅうこく

留資格「短期滞在」（通称観光ビザ）を受けて入国してしまっば あいに ほん こく ない

ざい りゅう し かく

へん こう

きわ

こん なん

た場 合、日 本 国 内 で在 留 資 格 を変 更 することは極 めて困 難
じゅうぶん

ちゅう い

ひつよう

ですので十分に注意する必要があります。
ほんぽう
ざいりゅう し かく

在 留 資格たん き たいざい

短期滞在

かつどう

る活動
ほんぽう

たん き かんたいざい

おこな

かん

本邦に短期間滞在して行う観こう

Please be aware that if accompanying family members
are planning a long-term stay of more than 90 days
and mistakenly enter Japan under the status of
temporary visitor (normally called a “tourist visa”),
it is quite difficult to change their visa status after they
enter the country.

おこな

本邦において行うことができ

ほ よう

しんぞく

光、保養、スポーツ、親族の
ほうもん

けんがく

こうしゅうまた

かいごう

訪問、見学、講 習 又は会合へ
さん か

ぎょう む れんらく

ざいりゅう き かん

在 留 期間
にち

90 日、
にちまた

30 日又はにち

15 日

たの参加、業務連絡その他これ
るい じ

5 years, 4 years
and 3 months, 4years, 3 years and3 months, 3 years,
2 years and 3
months, 2 years, 1
year and 3 months,
1 year, 6 months,
or 3 months

If family members accompany foreign researchers,
a separate visa application from that of the foreign
researcher must be made and extra time may berequired to process the application.

らい にち

家 族 の査 証 の取 得 方 法 は、既 に外 国 人 研 究 者 が来 日 して
ば あい

Period of Stay

かつどう

らに類似する活動

9

Status of
Residence

Authorized Activities inJapan

Period ofStay

Temporary
VisitorSightseeing, vacation, sports,
visiting relatives, going on site
inspection tours, participatingin lectures/meetings, businesscontacts or other similar
activities during a short periodof stay in Japan.

90 days, 30days, or 15daysだい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

こう

1-5-1 If a Child is Born in Japan

1-5-1 子どもが生まれたとき
に ほん

こ

う

い

か

て つづ

The following procedures are required if a child isborn while in Japan:

日 本 で子 どもが生 まれたときは、以 下 のような手 続 きがひつよう必要になります。
しゅっしょうとどけ

1) Birth Registration Certificate
Obtain a birth certificate from the supervisingphysician and submit the birth registration
application to municipal office of the city, ward or
town where you reside within 14 days of the dateof birth. A Birth Registration Receipt Certificate
will be issued based on the application.
The following items are required when applying
for a birth registration.
a. Birth certificate
b. Mother and Child Health Handbook
c. Applicant’s inkan stamp (signature also
acceptable)
d. Health Insurance Card
2) Passport Application
Apply for a passport for the newborn child at the
Embassy or Consulate of your home country.

① 出生届
い

し

しゅっしょうしょうめいしょ

しゅっしょうひか

い ない

医師から出生証明書をもらい、出生の日から 14 日以内にしゅっ しょう とどけ

きょ じゅう ちしく ちょう そん

まど ぐち

てい しゅつしん せい

出生届を居住地の市区町村の窓口に提出します。申請にしゅっしょうとどけじゅ り しょうめいしょ

もと

こう ふ

基づき出生届受理証明書が交付されます。
しゅっしょうとどけ

ひつよう

か

き

出生届に必要なものは下記のとおりです。
しゅっしょうしょうめいしょ

a. 出生証明書
とどけ で にんぼ

し けんこう て ちょう

b. 母子健康手帳

いんかん

かけんこう ほ けんしょう

c. 届出人の印鑑（サインでも可） d. 健康保険証
りょけんしんせい② 旅券申請に ほん

くにたい し かんりょう じ かんしん せい

ち ほうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

しんせい

日本にあるそれぞれの国の大使館または領事館に申請します。
ざいりゅう し かくおよざいりゅう き かん

しゅとくきょ か しんせい

③ 在留資格及び在留期間の取得許可申請
しゅっしょうひにち い ない

出生の日から 30 日以内に地方出入国在留管理局で申請します。
ざい りゅう し かく しゅ とく しん せい

さい

じゅう みん ひょううつてい しゅつ

在留資格取得申請に際して住民票の写しを提出しておけ
きょ か しゅ とく ご

さい ど

し

く ちょう そん

きょ じゅう ち

とどけ で

Procedures for Entry and Residence in Japan

ひつば、許可取得後に再度市区町村に居住地の届出をする必

3) Application for Visa Status of Residence andPeriod of Stay
Apply at an Regional Immigration Bureau within
30 days of the date of birth.
If you submit a copy of your resident register when
you apply for your newborn child’s visa status ofresidence, you do not need to report your address
again to the municipal office after obtaining the
visa.

よう

要はありません。

10

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続きにゅう こくざい りゅう そう だん

1-6

1-6 入国・在留相談
に ほん

ざいりゅう

がいこくじんTo help foreign residents of Japan, the Immigration
Services Agency of Japan has established Immigration
Information Centers at Regional Immigration Bureaus
and branch offices (see p.48) in Sendai, Tokyo,
Yokohama, Nagoya, Osaka, Kobe, Hiroshima andFukuoka. These centers provide consultation services
and information on immigration and visa-related
issues in several foreign languages (including English,
Chinese, Korean and Spanish).
Consultants will respond to your inquiries over thephone or in person at Regional Immigration Bureaus
and branch offices (see p.48) in Sapporo, Takamatsu
and Naha.

出入国在留管理庁では、日本に在留する外国人のために、せん だい

とう きょう

よこ はま

な

ご

や

おお さか

かく ち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

し きょく

こう べ

ひろ しま およふく おか

仙 台、東 京、横 浜、名 古 屋、大 阪、神 戸、広 島 及 び福 岡 のさん しょうがい こく じん各 地 方 出 入 国 在 留 管 理 局・支 局（P.48 参 照 ）に「外 国 人
ざい りゅう そう ごう

かい せつ

がい こく ご在 留 総 合 インフォメーションセンター」を開 設 し、外 国 語
えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご

ご とう

にゅうこく

ざいりゅう

（英語、中国語、韓国語、スペイン語等）でも入国、在留に
かん

そうだん

あんない

関する相談 ･ 案内をしています。
さっ ぽろ

たか まつ およなは

かく ち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

また、札 幌、高 松 及 び那 覇 の各 地 方 出 入 国 在 留 管 理 局・
し きょく

さん しょうそう だん いん

はい ち

でん わ

ほう もん

支 局（P.48 参 照 ）には相 談 員 を配 置 し、電 話 や訪 問 による
と

あ

たいおう

問い合わせに対応しています。
がいこくじんざいりゅうそうごう★外国人在留総合インフォメーションセンター
へいじつ   （平日 8:30 ～ 17:15）★ Immigration Information Centers(weekdays 8:30 a.m. to 5:15 p.m.)
Tel: 0570-013904 (Navi Dial)
Tel: 03-5796-7112 (for an IP phone or overseas)
URL https://www.isa.go.jp/en/consultation/center/index.html■

   Tel: 0570-013904（ナビダイヤル）
でん わ

かいがい

   Tel: 03-5796-7112（IP 電話・海外から）
URL https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html■
がたそうだん

1-6-2 ワンストップ型相談センター
ち ほう こう きょう だん たい

そう だん まど ぐち

れん けいにゅう こく かん りて つづき

地 方 公 共 団 体 の相 談 窓 口 と連 携 して、入 国 管 理 手 続 など
ぎょう せい て つづき

せい かつ

そう だん

おこな

そう だん

1-6-2 One-Stop Consultation Support Centers

せっ ちの行 政 手 続 や生 活 の相 談 を行 う相 談 センターを設 置 していがいこく ごえい ご

ちゅうごく ご とう

In partnership with the consultation desks of local
government offices, support centers have been
established to provide advice on government
procedures related to immigration control and everyday
life issues. Consultations are also available in foreign
languages (including English and Chinese).

たいおうます。外国語（英語、中国語等）でも対応しています。
がいこくじんそうごうそうだん し えん

★ 外国人総合相談支援センター〒 160-0021

とう きょう と しん じゅく く

か

ぶ

き ちょう

とう きょう と けん こう

東 京 都 新 宿 区 歌 舞 伎 町 2-44-1
かいプラザ「ハイジア」11 階

東京都健康

た ぶん か きょうせい

しんじゅく多文化共生プラザ

ない内★ Consultation Support Center for Foreign Residents

Tel: 03-3202-5535
がいこくじんそうごうそうだん

Shinjuku Multicultural Plaza, Tokyo Metropolitan
Health Plaza “Hygeia” 11F., 2-44-1 Kabuki-cho,Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021
Tel: 03-3202-5535★ Saitama Information & Support Center for Foreign
Residents
Urawa Godo Chosha 3F, 5-6-5 Kitaurawa, Urawa-ku,
Saitama-shi, Saitama 330-0074
Tel: 048-833-3296★ Hamamatsu One-Stop Support Center for Foreign
Residents
Create Hamamatsu 4F, 2-1 Hayauma-cho, Naka-ku,
Hamamatsu-shi, Shizuoka 430-0916
Tel: 053-458-1510

さいたま★ 外国人総合相談センター埼玉〒 330-0074

さいたまけんし うら わく きたうら わ

埼玉県さいたま市浦和区北浦和 5-6-5

けんうら わ ごうどうちょうしゃ

さいたま

埼玉

かい

県浦和合同庁舎 3 階
Tel: 048-833-3296
はままつがいこくじんそうごう し えん

★ 浜松外国人総合支援ワンストップセンター〒 430-0916
まつImmigration and Visa Consultations

1-6-1 Information Centers

1-6-1 インフォメーションセンター
しゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう

Procedures for Entry and Residence in Japan

しずおかけんはままつ し なか く はやうまちょう

静岡県浜松市中区早馬町 2-1

はまクリエート浜かい松4階
Tel: 053-458-1510

11