に能可用 た
利 しが りま
御制 な

食品 工業用

プロセスポンプ

頑丈 正確 直感的新製品

頑丈 正確 直感的

Watson-Marlow がお客様に適したポンプを作製する理由

柔軟で拡張可能な流体移送、低メンテナンスコスト

3 種類の製品レンジによる最大 33L/min の非常に安定的な流量すべての工程段階においてお客様と共に作業を行なうことにより、流体移送の要件が達成されることを保証できる点においてWatson-Marlow Fluid Technology Groupに並ぶものはありません。
香料の添加であろうと化学物質の注入であろうと、弊社にはポンプの稼働停止時間を短縮し、薬品費を削減できる解決策があります。

同等の精度を備えた、同一の方法で制御できる 530、630 お
よび 730 ポンプ

530 は流量 0.04ml/min から 3.5L/min
630 は流量 0.001L/min から 19L/min
730 は流量 0.002L/min から 55L/min

状態の視覚的表示および直感的なユーザーインタフェースによってプロセスの完全性を維持

工業向けに統合—手動、遠隔、アナログおよびデジタ
ル通信、PROFIBUSおよびEtherNet/IPTM

遠隔圧力センサーおよび流量センサーを接続することでプロセスを保護します

Watson-Marlow のチューブポンプ技術でシステム設計をシンプルにプロセスの稼働停止時間の短
縮－ 1 分でできるメンテナンス

3 レベルの PIN ロック
による究極的のプロセスセキュリティ

食品原料成分や有害化学物質を完全に分離した安全な操作

875,000:1 のフロー制御
範囲、一般的なダイヤフラ
ム定量ポンプでは 100:1

食品加工、製造および環境産業での連続的日常的な利用において、腐食性流体および剪断性の影響を受ける流体を汚染なしで移送する上で、チューブポンプはますます重要な役割を果たしています。
汲み上げられる流体はチューブ内に完全に密封されるため、流体を完全に分離できます。
確実な制御性Watson-Marlow 社のポンプは、お客様のプロセス制御システムと継ぎ目なく一体化します。
各
ポンプは自己完結型で容易に構成可能であるため、別の可変周波数ドライブや複雑な制御装置は必要ありません。

研磨性および粘性のある流体、気体および浮遊物の注入を最適化

工業環境における防水/防塵用のIP66 NEMA 4X モジュール23

多くの産業の役に立ちます

ポンプ制御機能の選択
食品および飲料

食品製造業者は、プロセス機器に対して多くを要求しますが、最も優先度が高いのは、製造全体を通じ製品の完全性を維持することです。
530、630 および 730 ポンプは染料、香料および添加物を安全に充塡、注入および移送して、マイクロリット
ルから 33L/min まで直線的に流量を提供します。
流体は、FDA 21CFR177.XXXX 準拠のチューブ材料を使用して供給源から移送されます。
一部の材料については、EC 1935/2004 も利用できます。

環境

3 種類のポンプシリーズによる 0.0040ml/min から 33L/minまでの正確な流量で、柔軟で拡張可能な流体移送。
次亜塩素酸ナトリウムおよびその他の一般的な消毒薬品を注入するために、水および廃水処理において広く利用される
530、630 および 730 ポンプは、自己完結型で容易にお客様のプロセス制御システムに統合されます。

一般的なダイヤフラム定量ポンプのフロー制御範囲は 100:1ですが、Watson-Marlow 社のプロセスポンプはこれと比較して 875,000:1 となり、直感的なメニュー構造を使用して状態を視覚的に表示し、効率的にセットアップすることができます。

工業用

高圧流量が必要な場合には、プロセスポンプレンジに含まれている LoadSure チューブエレメントポンプヘッドが最大 0.7MPa の正確で再現性のある移送を行います。

LoadSure ポンプにより、1 分でできるメンテナンスが可能になるため、稼働停止時間を短縮してコストを削減できます。
4 種類のドライブオプションによって、究極のプロセス制御を行うためのデジタル通信を構成できます。

45

ポンプ制御機能の選択

530 技術データ機能

手動制御

直感的なキーパッドとカラーディスプレイ。
流量または速度表示の選択
流量単位を選択できる完全校正

リモート制御設定可能な開始/停止、液漏れ検出器および圧力スイッチ入力（閉接点または 5V TTL または 24V 論理回路）

方向の変更および自動/手動切り替え入力（閉接点または 5V TTL または 24V 論理回路）

MemoDose の遠隔操作（フット／ハンドスイッチまたは論理入力）

24V、30W リレーを介した設定可能な 4 つのデジタルステータス出力

ソフトウェア設定可能な IP31 出力

遠隔圧力/流量センサー
アナログ速度制御

完全に設定可能な入力およびアナログ出力: 0～10V または4～20mA（入力）; 0～10V、4～20mA（アナログ出力）

キーパッド/アナログ入力スケーリング（ダイヤフラムポンプの代替）
回転周波数出力: 0～991Hz
デジタル通信RS485 ネットワーク制御

RS232 ネットワーク制御

ETHERNET/IP

530Du
630Du
730Du

530DuN
630DuN730DuN

530U
630U
730U

530UN
630UN
730UN

530S
630S
730S

530SN
630SN
730SN

530Bp/BpN
630Bp/BpN
730Bp/BpN

530En/EnN
630En/EnN
730EnN

•••

••

••••
•

•••
•••••••••

••
•

•
•

•
•
•
•
•

•

•

•

•

3 レベルのセキュリティ PIN ロック•

チューブ内径および流量（ml/min）

チューブ材質••速度0.1～220rpm

0.5mm

1.6mm

3.2mm

4.8mm

6.4mm

8.0mm

0.004–9.5

0.04–97

0.18–390

0.40–870

0.70–1500

1.1–2400

時計回り••

吸込ゲージ圧（MPa）

吐出ゲージ圧（MPa）

吸込ゲージ圧（MPa）

チューブ材質

•

速度

3.2mm

6.4mm

9.6mm

～220rpm

390

1500

3500

0.1

Marprene®、Neoprene

•

•

•

•

0.18–

0.70–

最大 0.2、0.4 または 0.7MPaの圧力での運転に対応する
LoadSure チューブエレメン
トポンプヘッド

1.6–

313D/314D••

520REL/520REM/520REH

吐出ゲージ圧（MPa）LoadSure® エレメントチューブの流量（ml/min）•

吸込ゲージ圧（MPa）

吐出ゲージ圧（MPa）

吸込ゲージ圧（MPa）

吐出ゲージ圧（MPa）

6 個までの個別フローチャネ
ルに対応するフリップトップ
ポンプヘッド

製品寸法(IP31) 321mm

276mm
94mm

(IP366) 409mm
238mm

46mm 69,4mm

145mm

158mm

83mm

83mm

6

最大 0.2MPa の圧力と3,500ml/min までの流量に対応する連続チューブポン
プヘッド

反時計回り

•

•

520R/520R2

•

•
•

•

» 流量 0.0040～3,300ml/min および最大圧力 0.7MPa» カラーディスプレイおよび直感的なメニュー構造» IP31またはIP66ケース入りポンプ、手動、遠隔、アナログまたはRS485デジタル通信、PROFIBUSおよびEtherNet/IPTM» シングルおよびマルチチャネルフロー用の 4 種類のドライブオプ
ションと 3 種類のポンプヘッド» 正確な 2,200:1 の速度制御範囲

Marprene®、Neoprene

PROFIBUS DP V0

セキュリティ

•520 ポンプヘッド

77

630 技術データ

620 ポンプヘッド

730 技術データ

720 ポンプヘッド» 流量 7～33L/min» 流量 0.001～19L/min および最大圧力 0.4MPa» カラーディスプレイおよび直感的なメニュー構造» カラーディスプレイおよび直感的なメニュー構造» IP31またはIP66ケース入りポンプ、手動、遠隔、アナログまたはRS485» IP31またはIP66ケース入りポンプ、手動、遠隔、
アナログまたはデジタル通信、PROFIBUSおよびEtherNet/IPTM

RS485デジタル通信、PROFIBUSおよびEtherNet/IPTM» シングルチャネルフロー用の 4 種類のドライブオプションと» シングルおよびツインチャネルフロー用の 4 種類のドライブオプション» 正確な 2650:1 の速度制御範囲» 正確な 3,600:1 の速度制御範囲と2種類のポンプヘッド

2 種類のポンプヘッド

620RE（LoadSureエレメント、
ローラ 2 台）9.6, 193

12.0

12.7, 880.001–3.4-

0.003–6.6-

0.004–1150

10017.0--

0.005–
12--

0.004–11---

Marprene®
TM---

0.004–11----

Marprene®
TM--

0.003–

-

-

-

8.3

0.003–-

200

DriveSpeed（rpm）(rpm)
ドライブ速度--8.3

620RE4

150

16.0-

620R

0.1

189

Marprene®
TL

Marprene®
TL

620RE4（LoadSure
エレメント、ローラ4 台）

15.9,---

151515

10

10

10

5

5

50.1

50

100

150

200

DriveSpeed（rpm）(rpm)
ドライブ速度

0265

流量（L/min）

20

流量（L/min）

20

0265

0.005–
120.004–
110.1

50

100

150

200

DriveSpeed（rpm）(rpm)
ドライブ速度02656.4mm
9.6mm
12.7mm
15.9mm
12mm
17mm

12.7mm360

360

19.0mm360

25.4mm360

0.05MPa
最大速度
最大流量（rpm）*

420L/hr360

780L/hr

360

1,100L/hr

360

1,500L/hr

360

2,000L/hr

360

780L/hr

200

100

115mm

124mm

2,000L/hr

0.15MPa
最大速度
最大流量（rpm）
*
360
360

360

300

200

420L/hr
780L/hr

1,100L/hr

1,300L/hr

1,100L/hr

拡張して 2 チャネルのフローを提供できる連続チューブポ
ンプヘッド

0.2MPa
最大速度
最大流量（rpm）
*
360
360

300

250

420L/hr
780L/hr

900L/hr

1,000L/hr

2000

1600

1600

9.6mm

1200

1200

12.7mm720RE

シングルまたはツインチャネルフローに対応する
LoadSure チューブエレメ
ントポンプヘッド15.9mm

800

19.0mm
25.4mm400

400

00.025MPa

0.05MPa

0.1MPa0.15MPa

0.2MPa

上記の性能はすべてのチューブ材質に該当します

730 ケース入りポンプの性能

0.025MPa
ツインポ
ンプヘッド
最大（720R/RX、 速度最w大流量
720RE/REX）（rpm）*

最大速度
最大流量（rpm）*

最大速度（rpm）*

12.7mm

300*

250

9.6mm

300*

700L/hr

15.9mm300*

1,800L/hr

25.4mm

300*

300*

300*

1,300L/hr

2,500L/hr

3,300L/hr

0.05MPa

300*

700L/hr200

1,200L/hr

0.1MPa300*

1,300L/hr

200

175

1,700L/hr

200

160

2,200L/hr

328mm
242mm

4000

4000

3000

3000

2000

40086mm1,500L/hr

360

720R

2000

1000

301mm

780L/hr

1,100L/hr

360mmHg

製品寸法279mm
150mm
35mm

360

1,500L/hr

0420L/hr

360

2,000L/hr

800

300

最大流量

360

1,100L/hr

2 台または 4 台のローラを装備した LoadSure チュー
ブエレメントポンプヘッド、1分でできるメンテナンス可能400

0.1MPa
最大速度（rpm）*

420L/hr

620RE/620RE4

19.0mm50rpm 未満で 0.2MPa に制限。
チューブ材質、吐出圧力、吸引力および粘度により流量は変化します360

15.9mm16620RE

209.6mm

0.006–0.01–190.025MPa
シングルポ
最大ンプヘッド
最大流量（720R、720RE） 速度（rpm）*L/hour

Marprene®
TL

8.0

流量（L/min）

620R（連続チューブ）

6.4, 17730 ケース入りポンプの性能

L/hour620 ポンプヘッド: フロー範囲、0.1～265rpm. L/min

チューブ内径（mm #）620R

ツインバネ付きローラ、連続
チューブポンプヘッド

300

200

100

00mmHg0.15MPa

0.2MPa最大流量

最大速度（rpm）*

最大流量

最大速度（rpm）*

最大流量

1,100L/hr

200

870L/hr

175

760L/hr

700L/hr

1,100L/hr

250

590L/hr200

470L/hr

1,390L/hr

9.6mm
12.7mm2000

15.9mm19.0mm1000

25.4mm

0.025MPa

0.05MPa

0.1MPa0.15MPa

0.2MPa

上記の性能はすべてのチューブ材質に該当します*ポンプを安全に運転するため、吐出圧力増加時には最大速度が低下します

製品寸法
279mm

328mm

328mm

242mm

349mm
149mm

242mm
112mm

269mm

8138mm138mm

301mm

200mm
112mm

9LoadSure ポンプヘッド

チューブ

LoadSure® ポンプヘッドにより正確なチューブの取り付けが保証されます

ポンプとチューブには同じ程度の重要性があります

Watson-Marlow LoadSure テクノロジは、スナップ取り付け式の 1 分でできるメンテナンスを可能にします。
LoadSure エレメントは高い信頼性を提供し、設置は簡単で生産性を向上させます。
520 LoadSure ポンプヘッド

620 LoadSure ポンプヘッド

720 LoadSure ポンプヘッド• 取り外しやすいコネクタを備えた
LoadSure® エレメントの材質はMarprene TL および Neoprene
で、内径は 3.2mm、6.4mmおよび 9.6mm、最大圧力は0.2MPa、Marprene TM の内径は3.2mm および 6.4mm、最大圧力は 0.4MPa、Marprene TH の内径は 3.2mm、最大圧力は 0.7MPa• カムロックコネクタを備えた
LoadSure® エレメントの材質として 0.4MPa の運転に対応するMarprene TM および 0.2MPa の運転に対応する Neoprene を利用できます• カムロックコネクタを備えたLoadSure® エレメントの材質としてMarprene および Neoprene を利用できます• 520REH では圧力 0.7MPa。
最大流量 450vml/min• 520REM では圧力 0.4MPa。
最大流量 1,500ml/min• 520REL では圧力 0.2MPa。
最大流量 3,500ml/min• チューブエレメントの内径サイズは12mm と 17mm の 2 種類
• 620RE4 の 4 台のローラによる最高の精度と最小の脈動。
620RE の2 台のローラによる最高の流量• 最大流量 13L/min、最大圧力0.4MPa

お客様に固有の用途での条件に応じたポンプとチューブの組み合わせが選択されるものであると認識することが重要です。

Watson-Marlow は、ケース入りポンプとチューブポンプの両方のチューブを製造する唯一の会社であり、このことは、最初から、そしていつでも適切にチューブポンプが機能することを確信したいと考えるお客様にとって本当のメリットとなっています。

• 4 種類の内径サイズ: 12.7mm、15.9mm、19.0mm および25.4mm• 720RE ポンプヘッドは最大流量2,000L/h、最大圧力 0.2MPa• 720REX 拡張ポンプヘッドは、最大圧力 0.1MPa で同じ性能を発揮
しますMarprene®

工業グレードの熱可塑性エラストマーチ
ューブ

LoadSure エレメントのチューブの取り付けはいつでも素早く簡単にできます1010• 広範な化学的適合性および長い寿命• 低いガス浸透性• 酸化剤に対する高い耐性

Neoprene

工業グレードの熱可塑性エラストマーチューブ• 研磨性スラリ移送時の優れた性能• 優れた吸引力と圧力性能

11

Fluid Tech nology Group

各種産業用ポンピングソリューション

Watson-Marlow Fluid Technology Group

Watson-Marlow Fluid Technology Group は、広く世界的な直接販売と代理店のネットワークを通じて各地のお客様をサポートします

Copyright © 2017 Watson-Marlow Fluid Technology Group HB0637 ISSUE 10

wmftg.com/global

免責事項: 本書に記載されている情報は正確を期していますが、Watson-Marlow Limited は、誤りがあった場合でも一切の責任を負いません。
また、仕様は予告なしに変更される場合があります。
お客様の責任により、用途に適した製品をご使用ください。
Watson-Marlow、LoadSure、Qdos、ReNu、LaserTraceability、Pumpsil、P
ureWeld XL、Bioprene、Marprene は、Watson-Marlow Limited の登録登録商標です。
Tri-Clamp は Alfa Laval
Corporate AB の登録商標です。
GORE および STA-PURE は W.L. Gore and Associates の登録商標です。

A Spirax-Sarco Engineering plc company