2IN1 REMOTE LEVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUALMANUEL D‘UTILISATIONV2020.04

1. ALLGEMEINES.............................................................................................. 3
2. FUNKTION UND KOMPATIBILITÄT............................................................... 4
3. MONTAGE...................................................................................................... 5
4. WARTUNG UND PFLEGE.............................................................................. 6
5. GARANTIE..................................................................................................... 6

1. GENERAL INFORMATION............................................................................. 7
2. FUNCTION AND COMPATIBILITY................................................................. 8
3. INSTALLATION.............................................................................................. 9
4. SERVICE AND CARE..................................................................................... 105. WARRANTY.................................................................................................... 101. GÉNÉRALITÉS............................................................................................... 11
2. FONCTIONNALITÉ ET COMPATIBILITÉ........................................................ 12
3. MONTAGE...................................................................................................... 134. MAINTENANCE ET ENTRETIEN................................................................... 14
5. GARANTIE..................................................................................................... 142

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen DT Swiss Komponente! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt
made by DT Swiss entschieden.

1.

ALLGEMEINES

Dieses Handbuch richtet sich an den Anwender der Komponente. Es beinhaltet Montage, Wartung und Pflege
der Komponente sowie die Garantiebestimmungen. Das Handbuch muss vom Anwender vor dem Gebrauch
gelesen und verstanden worden sein. Auch Drittanwender müssen über die nachfolgenden Bestimmungeninformiert werden.
WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN UND TÄTIGKEITEN, SIEHE WWW.DTSWISS.COM.

VORSICHTFUNKTIONSEINSCHRÄNKUNGEN DURCH FALSCHE MONTAGE ODER FALSCHEN GEBRAUCH!
•Bei Unklarheiten wenden Sie sich an ein DT Swiss Service Center. Lassen Sie die Montage voneinem erfahrenen Fachmann durchführen.

•Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des DT Swiss Remote Hebels
aufmerksam durch.

•Der DT Swiss Remote Hebel ist ausschliesslich als Zubehör für DT Swiss Gabeln und Dämpfer zugebrauchen. Die Verwendung des DT Swiss Remote Hebels für eine von der Bedienungsanleitung
abweichende Handhabung ist nicht zulässig.

2IN1 Remote Lever - Bedienungsanleitung

3

2.

FUNKTION UND KOMPATIBILITÄTDer Remote-Hebel ist als Single Stage und Double Stage Variante verfügbar. Mit einem einzelnen Hebel kannFedergabel und Dämpfer oder nur eines von beiden bedient werden.
FUNKTION SINGLE STAGE
Der Single Stage Hebel dient zur Betätigung einer DT Swiss
Federgabel mit Single Shot bzw. Single Shot 2 oder O.L.
Dämpfungssystem und/oder eines einstufigen DT Swiss
Dämpfers (M 212).
Die Funktionen der Komponenten in den jeweiligen
Hebelstellungen entnehmen Sie bitte den Handbüchern derjeweiligen Komponente.

FUNKTION DOUBLE STAGE
Der Double Stage Hebel dient zur Betätigung einer DT Swiss
Federgabel mit. O.D.L. oder INCONTROL Dämpfungssystem
und/oder eines DT Swiss Dämpfers mit O.D.L. oder
INCONTROL Dämpfungssystem.
Die Funktionen der Komponenten in den jeweiligen
Hebelstellungen entnehmen Sie bitte den Handbüchern derjeweiligen Komponente.

KOMPATIBILITÄTKein DT Swiss Dämpfer

Keine DT Swiss Gabel

DT Swiss Gabel mit
Single Shot, Single Shot 2oder O.L. Dämpfung

DT Swiss Gabel mit
O.D.L. oder
INCONTROL Dämpfung-Single Stage

Double Stage

M 212

Single Stage

Single Stage

Double StageDT Swiss Dämpfer mit
O.D.L. oder INCONTROLDämpfung

Double Stage

Double Stage

Double Stage4

3.

MONTAGEDie folgenden Abbildungen zeigen den Remote-Hebel in der Single-Stage-Variante. Die Montageanweisung
gilt gleichermassen für beide Hebel-Varianten.
1. Remote-Hebel auf der Oberseite der linken
Lenkerseite anbringen.
Die Position des Remote-Hebels kann nachpersönlichen Vorlieben gewählt werden.
2. Schraube der Lenkerklemmung mit einem max.
Anzugsdrehmoment von 1,3 Nm anziehen.

3. Funktion des Remote-Hebels und der angrenzenden Bedienelemente prüfen.
Der Remote-Hebel darf weder andere Bedienelemente in ihrer Funktion beeinträchtigen, noch selbst inseiner Funktion beeinträchtigt werden!
4. Remote-Hebel in die Position «OPEN» bringen.
5. Schaltzug in den Remote-Hebel einfädeln.
Nur unbeschichtete Schaltzüge verwenden!

6. Zughülle auf gewünschte Länge ablängen und überden Zug schieben.
Es dürfen ausschliesslich Zughüllen mit einem
Durchmesser von 4,2 mm verwendet werden.
7. Zughülle in das Umlenkröhrchen an der Gabel bzw.
am Dämpfer (im Lieferumfang des Dämpfers bzw. derGabel oder des Remote Kits) schieben.
8. Zug an der zu bedienenden Komponente anbringen
und bei Bedarf kürzen.
9. Funktion prüfen und Zug bei Bedarf nachjustieren.

2IN1 Remote Lever - Bedienungsanleitung

5

4.

WARTUNG UND PFLEGE

Der Remote-Hebel ist weitgehend wartungsfrei. Die Laufbahn der Rasterung auf der Unterseite des Hebels
kann leicht gefettet werden.
Der Remote-Hebel sollte in regelmässigen Abständen gereinigt werden. Keine Hochdruckreiniger verwenden!

5.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.dtswiss.com

6Thank you for choosing a DT Swiss component. You have purchased a quality product made by DT Swiss.

1.

GENERAL INFORMATIONThis instruction manual is intended for the user of the component. It includes information on the assembly,
maintenance, care and the provisions of the warranty. The manual must be read and understood by the user
before using the component. Third-party users must also be informed about the following provisions.
FOR FURTHER INFORMATION AND ACTIVITIES REFER TO WWW.DTSWISS.COM.

CAUTIONFUNCTIONAL RESTRICTIONS DUE TO WRONG INSTALLATION OR WRONG USAGE!
•In case of obscurities, contact a DT Swiss service center or engage a skilled professional for theinstallation.

•Read this manual attentively before starting up the DT Swiss remote lever.

•Only use the DT Swiss remote lever as a accessory for DT Swiss shocks and forks. The usage of theDT Swiss remote lever deviating to this manual is not permissible.

2IN1 Remote Lever - User Manual7

2.

FUNCTION AND COMPATIBILITY

The remote lever is available as a single stage and a double stage version. One single lever can operate a forkand a shock or only one of both.
FUNCTION SINGLE STAGE
The single stage lever is designed to operate a DT Swiss fork
with Single Shot, Single Shot 2 or O.L. damping system and/or
a single stage DT Swiss shock (M 212).
The functions of the components in the different positions ofthe lever can be found in the regarding manuals.

FUNCTION DOUBLE STAGE
The double stage lever is designed to operate a DT Swiss fork
with O.D.L. or INCONTROL damping system and/or a DT Swissshock with O.D.L. or INCONTROL damping system.
The functions of the components in the different positions ofthe lever can be found in the regarding manuals.

COMPATIBILITY

No DT Swiss shock

No DT Swiss fork

DT Swiss fork with Single
Shot, Single Shot 2 or
O.L. damping

DT Swiss fork with O.D.L.
orINCONTROL damping-Single Stage

Double Stage

M 212

Single Stage

Single Stage

Double StageDT Swiss shock with
O.D.L. or INCONTROL
damping

Double Stage

Double Stage

Double Stage

8

3.

INSTALLATION

The following figures are showing the single stage version of the remote lever. The description is valid for bothversions of the lever.
1. Put the remote lever to the left side on the top of thehandle bar.
The axial position can be chosen to fit your needs best.
2. Tighten the fixing screw with a maximum torque of
1.3 Nm.

3. Check the proper function of the remote lever and the control elements next to it.
Whether the remote lever nor any other control element may be affected in its proper function.
4. Push the remote lever in the position «OPEN»(see «Function and Compatibility»).
5. Put the cable into the remote lever.
Only use uncoated cables!

6. Cut the cable housing to the required length and put it
into the remote lever.
Only use cable housings with a outer diameter of4,2 mm!
7. Check if the handlebar with the installed cable housing
can be turned without being affected.
8. Put the cable housing into the cable guide on the forkor the shock (delivered with the fork, the shock or thecontrols kit).
9. Install the cable to the component and shorten it if needed.
10. Check the proper function and re-adjust if necessary

2IN1 Remote Lever - User Manual

9

4.

SERVICE AND CARE

The remote lever is mostly maintenance-free. The track of the grid can be greased slightly.
The remote lever should be cleaned regularly. Do not use high pressure cleaners!

5.

WARRANTY

Warranty conditions can be found at www.dtswiss.com

10Toutes nos félicitations pour l‘achat de vos nouveaux composants DT Swiss ! Vous avez choisi un produit dequalité « Made by DT Swiss ».

1.

GÉNÉRALITÉS

Ce manuel est destiné à l‘utilisateur des composants. Il concerne le montage, la maintenance et l‘entretiendes composants, ainsi que les conditions de garantie. Le manuel doit avoir été lu et compris par l‘utilisateur
avant l‘utilisation. Les autres utilisateurs doivent également être informés des prescriptions ci-dessous.
POUR TOUTE INFORMATION ET ACTIVITÉ SUPPLÉMENTAIRES, VEUILLEZ CONSULTER WWW.DTSWISS.
COM.

ATTENTION
EN CAS DE MAUVAIS MONTAGE OU D‘UTILISATION INAPPROPRIÉE, CERTAINES FONCTIONNALITÉSRISQUENT D‘ÊTRE INDISPONIBLES !
•Si certaines choses ne sont pas claires, adressez-vous à un centre de service DT Swiss. Faites
exécuter le montage par un spécialiste expérimenté.

•Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce mode d‘emploi avant toute mise en marche du levier
Remote DT Swiss.

•Le levier Remote DT Swiss doit exclusivement être utilisé comme accessoire pour les fourches
et les amortisseurs DT Swiss. L‘utilisation du levier Remote DT Swiss pour des opérations nonprévues dans le manuel n‘est pas autorisée.

2IN1 Remote Lever - manuel d‘utilisation

11

2.

FONCTIONNALITÉ ET COMPATIBILITÉLe levier de blocage est disponible en Single Stage ou en Double Stage. Avec un seul levier, vous pouvez
commander à la fois la fourche suspendue et l‘amortisseur ou un seul des deux.
FONCTION SINGLE STAGE
Le levier Single Stage sert à commander une fourchesuspendue DT Swiss avec un système d‘amortissement
Single Shot, Single Shot 2 ou O.L. et/ou un amortisseur àposition unique DT Swiss (M 212).
Vous trouverez les fonctionnalités des composants pour lesdifférentes positions du levier dans les modes d‘emploi dechaque composant.

FONCTION DOUBLE STAGE
Le levier Double Stage sert à contrôler une fourche suspendue
DT Swiss avec système d‘amortissement O.D.L. ou INCONTROLet/ou un amortisseur DT Swiss avec système d‘amortissement
O.D.L. ou INCONTROL.
Vous trouverez les fonctionnalités des composants pour lesdifférentes positions du levier dans les modes d‘emploi dechaque composant.

COMPATIBILITÉDans le tableau suivant, vous trouverez la compatibilité du levier et les différentes combinaisons possibles :Fourche autre que
DT Swiss

Fourche DT Swiss avec
amortisseur Single Shot,Single Shot 2 ou O.L.

Fourche DT Swiss avec
amortisseur
O.D.L. ou INCONTROL-Single Stage

Double Stage

M 212Single Stage

Single Stage

Double Stage

Amortisseur DT Swiss avec
amortissement O.D.L ou
INCONTROL

Double Stage

Double Stage

Double Stage

Amortisseur autre que DT Swiss12

3.

MONTAGELes illustrations suivantes représentent le levier de blocage dans sa version Single Stage. Les indications demontage sont valables pour les deux versions du levier.
1. Installer le levier de blocage sur la face supérieure ducôté gauche du guidon.
La position du levier de blocage peut être adaptée
selon les préférences de chacun.
2. Serrer la vis de la fixation du guidon avec un couple deserrage maximal de 1,3 Nm.

3. Vérifier que le levier de blocage ainsi que les éléments de commande adjacents fonctionnentcorrectement.
Le levier de blocage ne doit pas gêner le fonctionnement d‘autres éléments de commande mais son
propre fonctionnement ne doit pas non plus être gêné !
4. Mettre le levier en position « OPEN ».
5. Passer le câble dans le levier de blocage.
Utiliser exclusivement des câbles dénudés !

6. Découper la gaine du câble à la longueur souhaitée etla poser sur le câble.
Utiliser exclusivement des gaines d‘un diamètre de4,2 mm.
7. Passer la gaine du câble dans le petit tuyau de guidage
situé sur la fourche ou sur l‘amortisseur (fourni avecl‘amortisseur, la fourche ou le Remote Kit).
8. Tirer le câble jusqu‘aux composants à utiliser et leraccourcir si nécessaire.
9. Vérifier le fonctionnement et ajuster le câble si nécessaire.

2IN1 Remote Lever - manuel d‘utilisation

13

4.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Le levier de blocage ne nécessite aucun entretien. La bande de roulement de la butée sur la partie inférieuredu levier peut être légèrement graissée.
Le levier de blocage doit être nettoyé à intervalle régulier. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression !

5.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles sur www.dtswiss.com

14

DT SWISS AG
Längfeldweg 101
CH - 2504 Biel/Bienne
info.ch@dtswiss.com

DT SWISS ASIA LTD.
No.5, Jingke 5th Rd., Nantun District
Taichung City 408
Taiwan (R.O.C.)
info.tw@dtswiss.com

DT SWISS, INC.
2493 Industrial Blvd.
USA - Grand Junction, CO 81505
info.us@dtswiss.com

DT SWISS DEUTSCHLAND GmbH
Pixeler Strasse 56
D-33378 Rheda–Wiedenbrück
Germany
info.de@dtswiss.com

DT SWISS (FRANCE) S.A.S.
Parc d‘Activites de la Sarrée
Route de Gourdon
F - 06620 Le Bar sur Loup
info.fr@dtswiss.com

DT SWISS POLSKA Sp. z o.o.
ul. Towarowa 36
PL-64-600 Oborniki
Polandinfo.pl@dtswiss.com

Subject to technical alterations, errors and misprints excepted.
All rights reserved.
© by DT SWISS AG
www.dtswiss.com
FXWXXXXXXXXXUMXAXS