CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

TCDPAP/ASPAC Annual Conference 2007
Engineering and Disaster Management 参加報告
国際活動委員会 ASPAC 分科会（株）建設技研インターナショナル
業務本部営業企画室室長
ASPAC 分科会長 前 田 剛 和
国際活動委員会 ASPAC 分科会（株）オリエンタルコンサルタンツ
東京事業本部
ASPAC 分科会委員 渡 津 永 子

1．会議概要

2．開会式（3 月 20 日 9:30 〜）Technical Consultancy Development Programme for

大会は厳かなコーランの朗唱で始まった。

Asia and the Pacific（TCDPAP）と、FIDIC Member

今大会のホスト国であるパキスタン協会（ACEP）のAssociations in the Asia-Pacific Region （ASPAC）共催

Chaudry 会長による開会のあいさつののち、2005 年

による、 Engineering and Disaster Managementにパキスタンを襲った地震についてのドキュメンタリーをテーマとした地域大会（TCDPAP 年次大会）が、パキフィルムが紹介された。

スタンのラホール、Avari Hotel において、2007 年 3 月

続いて FIDIC の Padilla 会長、ASPAC 廣谷議長、

20 日から 22 日の日程で開催された。

TCDPAP の Haque 会 長 、ERRA より Saleem 議 長 が 、

アジア・環太平洋地域より、16 カ国約 350 名が参加

開会の言葉として、大会への期待、防災におけるコンサル

した。地元パキスタンから、パキスタン地震再建復ティング・エンジニアの役割の重要性などについて述べら

興庁(ERRA)、National Engineering and Services

れた。

Pakistan (NESPAK)からのエンジニア、関係者等が3．導入セッション（3 月 20 日 11:30 〜）

多数参加していた。
技術セッションテーマとしては以下の 3 つがあり、12 名が発表した。

技術セッションに入る前のイントロとして以下の講演があった。

・ Adequacy of Engineering Design

FIDIC 会長は、今後アジア・アフリカ地域における人・ Post Disaster Reconstruction

口増加、地球温暖化等が引き起こす災害に対して、コン・ Social & Environmental Impact

サルティング・エンジニアの役割、それをサポートする

400 人近い参加者で熱気あふれる会場

ASPAC 会議の様子−24−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

FIDIC の役割について述べられた。今後各国のコンサル

パキスタン地震における被害と対策を地質面から

ティング・エンジニアは「自立」
し、技術、サービスの「質」

さぐったもの、また地震の推測に必要な土壌パラを高めて、社会に貢献する必要があること、そのためにメーターに関する研究などの発表がなされた。

FIDICとして技術支援を惜しまないこと、また各企業の

なおこのセッションでは、日本工営㈱の百瀬氏が技術が正当に評価されるようQBS を今後も推進してい日本の中越地震に関する紹介を行った。

くことなどが述べられた。

セッション全体を通して、非常に学術的な発表が続いて、近年、大災害に見舞われた日本、インドネシア、

多かった反面、質問者からは「それがここパキスタン

パキスタンにおける災害経験等に関する発表があった。

での地震の復興にどんな役に立つんだ」「その技術を

日本からは廣谷会長が、日本の防災システムについて、どう使えばいいんだ」という質問が相次いだ。

阪神・淡路大震災で明らかになった課題と、それらの改5．TCDPAP 役員会（3 月 20 日 16:45 〜）

善に向けた近年の取組を紹介した。
インドネシアについては津波災害、パキスタンにつ今後もインド主導で、活動を継続・拡大していく

いては地震災害について、その被害状況と各国からのことを確認した模様。

支援に基づく復興状況について紹介があった。
6．ASPAC 会議（3 月 21 日 7:30 〜）

各国に共通していたのは、災害復興におけるソフト
面・ハード面からの支援の必要性、災害に対する市民へ

インド、ネパール、パキスタン、韓国、バングラの教育、早期警告システムなど研究開発分野への支援

ディッシュ、日本及び FIDIC より Enrico Vink 事務局などであった。

長を迎えての会議となった。

各講演者とも予定時間を超過したことに加え、質疑

会議冒頭で、FIDIC 事務局長より、FIDIC の地域組織応答も非常に活発に行われ、時間が 1 時間あまりオーである ASPAC に対し、今後も各国の状況について情報バーした。中には的外れな質問もあったが、FIDIC に交換を行う機会を設け、FIDIC と連携して活動すること対する期待の高さが伺えた。

や、問題点・課題については FIDIC ができる限りの支援を行うこと、などが述べられた。

4．テクニカルセッション 1 （3 月 20 日 14:00 〜）

議題の ASPAC ホームページについては、トップ画面

Adequacy of Engineering Design をテーマに 4 名がの見え方や、FIDIC 本体のホームページとのリンクについて意見があがった。今後、試用期間を設け、他のMA発表した。
地盤等の設計に関する ISO 規格（ISO23469:2005）やや FIDIC 役員会の意見を収集する。

オープニングの様子

山下氏の発表の様子

左から ACEP 会長、TCDPAP 会長、ERRA 議長、FIDIC 会長、ASPAC 議長−25−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

FIDIC2007 大会においては、ワークショップ 1 に

災害後の自然環境、社会環境への影響とその影響おいて、インドか中国がASPACメンバーの代表として軽減の対策等について発表がなされた。

プレゼンを行うことが望ましい旨を確認した。今後

このセッションでは、CTI の山下氏が地球温暖化

FIDIC 担当者に働きかけを行っていく。

の影響と洪水の発生に関する講演を行った。地震に

FIDIC による研修制度については、事務局長より、関する発表が続く中で、地球温暖化に関する発表はオンラインのトレーナー研修システムや、地域研修

非常にめずらしく、この地域に対する影響などにつセンターの設立、ADB と連携した研修などについていて質問がなされていた。

説明がなされた。地域におけるセミナーの開催等詳細については FIDIC 本部に問い合わせることとした。

9．閉会式（3 月 21 日 14:00 〜）

また CBS が主体となっている現状において、低価格で契約したコンサルティング・エンジニア企業

会議全体の総括が、大会事務局長 M. Mazhar-ul
Islam 氏からなされた。

になんらかの評価制度が必要ではないかという提案

また、FIDIC 会長、ASPAC 議長、TCDPAP 会長、については、FIDIC 全体で発注者に対し QBS を強くACEP 会長より、それぞれ今大会に対する感想や求めていくことを確認した。

TCDPAP、ASPAC 各組織が連携して活動していく
ことへの期待などについて述べられていた。

7．テクニカルセッション 2（3 月 21 日 9:00 〜）
Post Disaster Reconstructionをテーマに 4 名が10．終わりに（全体を通じて）発表した。

FIDIC 議長の閉会の言葉にも表れていたが、今回はパキスタン地震の復興状況や韓国、インドにおける防災への取組などについて紹介があった。
地域特性（地質状況、社会状況）を踏まえた設計・

発表内容の質の高さ、一般参加者の意識・関心の高さ（情報収集への意欲）、会場設備、レセプションの趣向など、非常に驚くことの連続であった。

建築方法や資材の利用方法等について、提案がなされていた。

また FIDIC、TCDPAP 関係者に対しては、今後
ASPAC として活動していくことを強く印象づけることができた。

8．テクニカルセッション 3（3 月 21 日 11:45 〜）
Social & Environmental Impactをテーマに 4 名が発表した。

ASPAC、TCDPAP 両組織については、活動目的や構成メンバーが重複することから、組織のあり方についてこれまでも議論されてきた。両組織の競合が廣谷会長は ASPAC 議長声明、防災に関する発表など計 3 回

NESPAK 主催の晩餐会にて

登場

−26−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

懸念されるなか、今大会のように様々な活動を連携

本大会を通じて、アジアにおけるコンサルティン

して行うことで、将来的な方向性を今後も探っていグ・エンジニアの連携、国際会議での個人と個人のく必要がある。

繋がりの重要性を痛感した。今後の ASPAC としてのなお、次年度の TCDPAP 年次大会は、隣国韓国で活動を充実させるためにも、今回得られた貴重な繋の開催予定であり、ASPAC としても協力して運営にがりを活用していきたい。

あたることを約束している。

発表後、記念品を受け取られる百瀬氏

NESPAK 主催の晩餐会にて
Padilla 会長、廣谷会長とともに−27−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

国際活動委員会寄稿
FIDIC NEWS（December 2006 発行）抄訳
訳責：国際活動委員会

1．活動（Activities）

IFI 分科会

1.2 グローバルな品質の確保にはパートナーシップが1.1 FIDIC は、コントラクターの代表と新しいイニ

鍵（Partnerships are the key to global quality）

シアティブについて討議中（FIDIC discusses

2006 年の FIDIC 年次大会のワークショップで揚げ

new initiatives with contractors’ representatives）

られたキーポイントについての包括的なまとめの中

FIDIC は、2006 年 1 月下旬ドバイにおいて開催さに、大会の主催組織（FIDIC と EFCA）、会員協会とれた世界銀行と国際的な建設業者を代表している国企業への推奨事項が述べられている。このまとめは

際建設業者協会連合会（CICA; the Confederation of

全体の発表資料と要約リストとして、オンラインでInternational Contractors’ Association www.cica.net）の利用できる。2006 年の大会では CE 業界が信頼される調達に関わる年次会議に参加した。CICA は、社会

アドバイザーと成果品の供給者として、質のよいサ

基盤事業のための国際的に受け入れられた標準的なービスを提供する能力があるかどうかに焦点をあて

契約約款の利用を確実にしている FIDIC の努力に対た。FIDIC2007 シンガポール大会（9 月 9 日-13 日

して繰り返し感謝の意を述べ、一方で可能な修正に

www.fidic2007.org）では「グローバルサービス、パー

ついても討議を続けている。汚職も重要な議題であトナーシップの強化」というテーマの下で、質のよった。契約業界（Contract Industry）は、効果的な反い成果をグローバルに提供するために、良好なパー

汚職ツールの開発における FIDIC の業績を認めていトナーシップを作り出していく本質を探求することる。良好な調達業務のための鍵である「質」もまたによって、2006 年の成果を進展させていくであろう。

主な関心事項であった。契約業界では QBS のプラス

解説）FIDIC の基本政策のひとつに「質による選面の理解がさらに進んでいる。共同して世界銀行へ択」（QBS）があり、これの普及には時間働きかけることを計画しており、民間部門からのアを掛け、理解を得る必要を認識し、会員にプローチを強化することの有用性を認識してもらう

協力を訴えている。

ことを目論んでいる。これは、世界銀行の汚職に対する戦いや調達手順の改善への後押しに、この業界

2．行事（Events）

がどう呼応していくかに懸かってくるであろう。

2.1 FIDIC 契約約款ユーザーズ会議で最近の傾向に関解説）FIDIC は発注者、Contractor との連携、共同する活気ある討議（Users conference provided a

歩調がコンサルティング・エンジニヤ（CE）

vital opportunity to discuss recent trends）の独立性、地位向上の基盤であると位置付

およそ 100 人の参加者が、第 1 回 FIDIC 契約約款年

けており、FIDIC が提唱する課題、刊行物

次ユーザーズ会議（ロンドンにて 11 月 11 日-12 日開発刊に際し、緊密な連絡を取り、意見交換催）に参加した。会議はグローバルイベント企画会を実施している。CICA、国際融資機関とは社である Informa と共同体制を敷き、FIDIC とその研頻繁に連絡、会議を開催し、必要に応じて修パートナーである Cornerstone、ECV、及び SF-

共同でセミナー等も開催している。

Consult により進められた。この会議は、FIDIC 契約
約款のユーザーのうち、「世界中での最新の進展内容を知りたい人たち」に対して行われたものである。
FIDIC 会長 Jorge Diaz Padilla は、会議を開会宣言し、−28−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

主な結論をまとめ、FIDIC 契約約款作成メンバーの・FIDIC-UAESoE-ECV Contracts Course, Abu

出席者のうち、誰が誰かについて紹介した。FIDIC

Dhabi, 26-27 Feb 07

契約約款の管理、草稿作成、販売促進及び研修に関・FIDIC-VBI-VUBIC Contracts Seminars, Berlin,

与した人の大半が、21 カ国からの参加者とともにこ

starting Mar 07の会議に出席することができた。初日の議長で・FIDIC-OICM Seminar, Bamako, 11 Mar 07

FIDIC 理事（Executive Member）Geoff French ととも・FIDIC-ECV Dispute Resolution Course, Brussels,に、CE 業界、契約者組織と MDB（国際開発銀行；

12-13 Mar 07

the multilateral development banks）からの講演者たち

・FIDIC ASPAC-TCDPAP Regional Conference,

は、FIDIC の MDB ハーモナイズド版建設契約約款をLahore, 20-22 Mar 07

使ってよい結果を得たことを確認した。この建設契約約款は、MDB の出資する国際競争入札プロジェク

3．契約約款（Contracts）

ト向けである。そのほかにも、FIDIC の DBO 契約約

3.1 FIDIC は ADB への研修提供業務を受注（FIDIC

款素案についての最新情報が公表されるとともに、awarded contract to supply ADB training）

既存の FIDIC 業務契約約款（建設、プラントと DB、

FIDIC は研修パートナーである ECV と共同して、

EPC/ターンキー）に関して生じている問題点や、紛5 カ国（ベトナム、インド、バングラディッシュ、争委員会での最近の進展状況について発表された。

インドネシア、パキスタン）に駐在するアジア開発

このように、この会議は幾つもの相互に関連するホ銀行（ADB）スタッフへの研修プロジェクトを受注

ットなトピックのワークショップを特徴とし、Hans

してきた。この研修は「FIDIC 建設契約約款とプロ

Ammendrup（Denmark）、Ellis Baker（France）、Gwyn

ジェクト管理における紛争解決手法」について 2007

Owen、（UK）と Nick Henchie（UK）によって主導さ

年 1 月中旬から 3 月中旬に行われる。このプログラれた。FIDIC の契約約款コース、ワークショップ、ムの狙いは、スタッフに建設に関する FIDIC 契約約セミナー及び年次大会のプログラムは、2007 年 12 月

款と紛争解決手法を理解してもらうことであり、そに予定されている次回のユーザーズ会議を確固たるれにより、ADB 出資プロジェクトの契約事務を改善物にするように機能し続けるだろう。

する事である。この研修は、FIDIC が 2006 年に北京

解説）従来 FIDIC は契約約款の作成者としての解で試験的なコースを開催し、2001 年からマニラにあ説セミナーを開催してきたが、今回初めて、る ADB 本店で実施してきた一連のコースから発展

契約約款を使用している専門家を対象に、してきたものである。トレーニングの教材と 2 〜 3

意見を聴取し、今後これらの意見を勘案し日間コースのプログラムは、FIDIC 契約マニュアル

た内容の改訂を審議することになった。このモジュール 1 と 2 がベースになっているが、一方、のセミナーは毎年開催する予定である。

ADB のプロジェクト調達及び管理面での契約約款に関連したスタッフのコアコンピタンスに焦点を当て

2.2 予 定 さ れ て い る 訪 問 や 会 議 （ F o r t h c o m i n g

る必要性が生じたことによって、研修範囲を広げる

visits and meetings）

必要が生じた。FIDIC は他の地域へ向けても類似の・FIDIC Executive Meeting, New Dehli, 29-30 Jan 07

プログラムを検討している。それらは、プロジェク

・FIDIC-CEAI Capacity and PSM Seminars, New

ト管理と調達の他の観点、特に公正管理と持続可能

Dehli, 31 Jan and 1 Feb 07

性管理にまで拡大したプログラムである。
解説）FIDIC 契約約款、FIDIC が主唱する公正管・Cornerstone Dispute Resolution Workshop,

理システム等の国際融資機関職員向けの研Copenhagen, 8-9 Feb 07

修セミナーをアジア開発銀行の各国駐在職

・FIDIC-IFC ADR Roundtable, Sarajevo, 14 Feb 07−29−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

員を対象に実施することになった。結果を

4．協会活動（Representation）

見た上で、他融資機関にも拡大する予定で

4.1 湾岸エンジニアリングフォーラムで業界の組織ある。PROJECT に実際に携わる職員を対象に つ い て 講 演 （ Gulf Engineering Forumにし、研修を実施することにより、FIDIC

addressed industry organization）

契約約款の実務上の普及に焦点を合わせて

FIDIC 会員協会である the Saudi Council of Engineersいる。

により開催された第 10 回湾岸エンジニアリングフォ
ーラムは、エンジニアリング活動を組織的にするた

3.2 ヨルダンと研修について同意（Training agreement

めに、これまでと違ったアプローチに全体的な力をfor Jordan signed）

注ぐこととなった。このフォーラムは「エンジニア

ヨルダンのエンジニアと会社を登録した組織であリング専門領域を発展させ保護するための専門家のるヨルダンエンジニア協会（JEA; www.jea.org.jo）と職権と役割」をテーマとして、2006 年 11 月 10 日-13

ビジネス関係者の代表からなる新しいフォーラムで日にコバール（Khobar）にて開催された。会議は副あるヨルダン A/E ビジネスカウンシル

総理大臣である皇太子 Sultan Bin Adbul Aziz の名代（Architecture/Engineering; A/EBC; www.aeb-council.org）

としてサウジアラビア東部地域知事であるが、FIDIC-JEA-A/EBC 研修プログラムをヨルダンでMohammed Bin Fahd Bin Adbul Aziz 王子により開会行うことに同意した。A/EBC 議長 Bisher Jardenah とされた。FIDIC 事務局長（General Manager）の PeterJEA 会長 Wael Saqqa が FIDIC 常務理事（Managing

Boswell が基調講演で国際的な見通しについて言及

Director）Enrico Vink の前で 2006 年 11 月 14 日、アンし、国際的な標準に見合った個々のエンジニアの質

マンにて同意書にサインした。FIDIC の契約約款及についての社会的な規定とクライアントの求めるもび実施要領トレーニングマニュアルに基づいた研修のを提供する能力を蓄積するという CE 業界の役割コースを 2007 年の上期にアンマンにある設備の整っとの間の違いを明確にする必要があることを強調した JEA エンジニアトレーニングセンターで開始するていた。湾岸共同評議会諸国（Gulf Cooperation

ように要求されている。一方、JEA と A/EBC はそれ

Council States）の関係者が集まり、プロフェッショらのエンジニア事務所委員会を取りまとめた傘型組

ナルの実体について議論した。幾つもの国の中で、織に基づいた会員制について討議している。中国

特にサウジアラビア、ヨルダン、バーレーン及びオ

CNAEC と行った試験的セミナーで作成されたものとマーンがプロフェッショナルと業界の利害関係をい同様の認定証明制度の確立がもう一つの目標である。

かに統制し、代表してきたかについて説明した。

解説）経 済 活 動 が 活 況 を 呈 し て い る 中 東 か ら
FIDIC への照会が急増している。今回ヨル

4.2 中央ヨーロッパイニシャティブフォーラムにおダン協会（FIDIC の会員協会ではない）といてサービス取引に注目（Central Europeanの間で、FIDIC 契約約款を中心とした研修

Initiative forum focussed on services trade）

セミナー開催契約を締結した。ヨルダンで欧州復興開発銀行（EBRD; the European Bank for

は未だ統一した契約約款を使用しておらReconstruction and Development）がスポンサーとなっず、これを契機に FIDIC 契約約款の普及とて開催された第 9 回中央ヨーロッパイニシャティブ

FIDIC 会員協会編成を協議し、近い将来

サミット経済フォーラムにおいて、政府関係者とFIDIC への入会を勧める。

1,000 人程の参加者が 2006 年 11 月 22 日-23 日にアルバニア国 Tirana 市に集まった。そして、欧州の新しい経済圏での取引を促進するためのイニシアティブ
について検討した。社会基盤が重要であるとすれば、−30−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

サービスの交易は特に注目すべき事項である（報告5．ビジネス実務（Business practice）

書参照 www.ceinet.org/SEF）。FIDIC 会長 Jorge Diaz

5.1 業務範囲定義作業部会が 9 つのプロジェクト

Padilla は調達における品質について強くアピールしフェーズを想定（Scope definitions task group

た。そして「資格のあるコンサルタントを初期の段

envisages nine project phases）

階で評価する場合には、価格要素を排除する必要性

調達における透明性をより高め、開かれた競争へがあること」を強調した。議題の中にもちろん載っの技術的な障害を減らす、もしくは無くすこと、おている「汚職」に絡んで、FIDIC が BIMS（Business

よび価格重視の選定手順を排除するために、FIDIC

Integrity Management）により得られる恩恵についての業務範囲定義作業部会は様々なプロジェクトのフ

説明することができ、FIDIC のコンサルタント選定

ェーズにおいて CE により提供されるサービス範囲

ガイドラインと BIMS 出版物が大変注目を浴びた。

の標準的定義を検討している。これらの定義によっ

FIDIC は、アルバニア会員協会であるアルバニア CEて、提供されるサービスの質の種類をクライアント

協会の公共部門調達責任機関への働きかけの努力にが理解しやすくなる。EU の無償案件では、作業部

対して、支援する機会も得ることができた。

会は EFCA と共同して、コンサルタントのサービスの標準化を行った。プロジェクトを 9 つのフェーズ

4.3 UAE の会員について討議され、研修が強化されたに分けて提案された定義について、各会社は会員協（ UAE membership discussed and training

会を通してまもなく見解を求められるであろう。

consolidated）
6．事業展開（Business development）

膨大な社会基盤開発とそれに伴って流入する多くのコンサルタントエンジニアは、7 つの湾岸諸国間

6.1 持続可能な建築イニシアティブが最初の成果をでの調達において、おそらくかなりの協調をするこ

近日リリース（Sustainable buildings initiativeとになる。また、この動きは国際的な契約約款とビsoon to release first products）

ジネス実務規約の役割について政府の認識を増大さ

持続可能なインフラストラクチュア整備促進政策せた。FIDIC 会長 Jorge Diaz Padilla が FIDIC 常務理事の発展を協働して進め、また支援することは、重要（Managing Director）の Enrico Vink とともに 2006 年

な FIDIC の目的である。2006 年の中頃に開始された

11 月に訪れた機会に、FIDIC 出版物の利用が増え、UNEP の「持続可能な建築物および建設イニシアテ

関心度が上がり、FIDIC とより緊密に連携したいとィブ（SBCI）」は、これに大きく貢献する可能性をいう強い要望を確認した。主に国外ではあるが、持っている。FIDIC は、FIDIC の持続可能な開発委員

12,000 人の個人エンジニアをメンバーとしている

会のメンバーである Iksan van der Putte が SBC 理事会

UAE のエンジニア協会 the United Arab Emiratesのメンバーになることで認知されている。さらに、Society of Engineers（UAESoE）との会議では、CE

彼は、SBCI シンクタンク「建築物のエネルギー効率

業界におけるビジネスの利害関係を代表する適切な向上への投資を増やす公的補助メカニズム」のエキモデルに注目が集まった。そこではまた、研修につスパートでもある。UNEP/SBCI 2006 年年次会議の報

いての更なる討議が行われた。FIDIC の契約約款

告書（オンラインで PDF を利用可能）は、シンクタ（マニュアルのモジュール 1）の実務的な使用方法にンクの主な成果である SBCI 報告書の一つ「建築物と関する第 1 回の 2 日間コース（FIDIC-ECV-UAESoE

気候変動」を含めて、今日までの成果を要約していcontracts course）がアブダビで 2007 年 2 月 26 日-27 日

る。FIDIC は、建築用の様々な認証システムを持続に開催される。そして、これに相当する FIDIC 契約約可能性とリンクする方法として、プロジェクト持続款を理解するための 2 日間の FIDIC コーナーストーン

可能性管理（PSM）を位置づけている（モロッコのワークショップが 2007 年 5 月 16 日-17 日に行われる。

ラバトで 2007 年 4 月 2 日から 4 日にかけて開催予定−31−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）の UNEP/SBCI 2007 年次会議で PSM のプレゼンテー

7．倫理（Ethics）

ションを予定）。SBCI は政策に対するそのインパク

7.1 OECD が国家調達における公正性の最善の手トを評価するであろう。FIDIC は、「建築物の設計お法 を 調 査 （ OECD reviews integrity best

よび建設のためのライフサイクルアプローチを支援

practice in national procurement）

する政策および経済的誘因」に関するシンクタンク

OECD メンバー国は 2004 年に「透明性と説明責任にエキスパートを派遣するように最近要請された。

の欠如は、調達における公平性と機会均等確保に対する主な脅威である」と確認した。FIDIC 事務局長

6.2 エジプトの ESCONE が CE の評判向上を支援（General Manager）の Peter Boswell が参加した最近の（ESCONE-Egypt to help raise the profile ofOECD のシンポジウム「調達における公正性確保と

consulting engineers）

汚職防止のためのよい習慣の計画、パリ； 2006 年

エジプトの ESCONE の支援により、FIDIC 会長

11 月 29 日-30 日」で報告された国家調達システムにJorge Diaz Padilla と FIDIC 常務理事（Managing

関する後の調査結果は、トップダウンの良い統制とDirector）Enrico Vink は、エジプトおよび近隣諸国のボトム・アップの最善の手法の両方に関して著しくCE の評判を向上させる活動の一環として、サウジ

包括的な要約を行っている。その調査は、需要の評

アラビア、ヨルダン、スーダンおよびエジプトの代価からプロジェクト完成までの調達のすべての段階

表と 2006 年 11 月後半にカイロで議論をすることがにおけるいわゆる「灰色の部分」をいかに扱うかにできた。新しく任命された ESCONE 執行委員会は、焦点を当て、透明性の要求事項には重きを置いてい2007 年中頃までにコンサルタント選定に注目した会ない。得られた主な知見は、報告書草案の中に要約

議をカイロで開催する計画を提案することにより、されている（www.fidic.org）。

主導権をとった。その間に、ESCONE と他のアラビ
ア語圏 FIDIC メンバー協会およびパートナーからのビジネス公正管理システム（BIMS）、プロジェク

代表の間で標準アラビア語バージョンの準備の第一ト持続可能性管理、契約のハーモナイゼーションお歩として ESCONE が FIDIC ドキュメントをアラビアよびサービス範囲の定義の分野における FIDIC のイ語に翻訳する許可、特に FIDIC 契約約款およびサー

ニシアチィブに関するプレゼンテーションに続い

ビス契約書の翻訳許可についての検討が継続されてて、参加者は、民間部門が多くの分野で主導権をといる。ユーザーを混乱させて、訓練プログラムの確っていると結論づけた。特に、BIMS を適用した調立を複雑にする、無許可バージョンの出版に向けた達活動は低い諸経費と標準化された分類によってな

良くない傾向がみられる。

されるので、多くの問題を解決する手助けとなる。

解説）エジプト協会は FIDIC 加盟の歴史は古く、FIDIC メンバー協会は、調査報告書草案に対して中東諸国の中で永年 FIDIC 活動を支援して2006 年 1 月 15 日までにコメントするように要請されきている。しかし近年その活動が停滞するている。これは 2007 年 3 月の最終報告公表に間に合

一方、FIDIC 刊行物のアラビア語版（海賊うように、OECD へフィードバックするためである。

版）がエジプトで出版され、中東諸国で使その間に OECD は、国家調達政策および手続きに関用され、契約上混乱をきたしている。

する進行中の議論において、民間部門をより包括的

FIDIC として認可を受けたアラビア語版のに参画させる方法を確立する手助けを FIDIC に要請

出版を促進すると共に、エジプト協会の再している。

建を支援することになった。

−32−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

7.2 FIDIC が国連初の汚職防止セッションに参加

による低い登録料を設定できたことによって、マレ（FIDIC participates in first UN anticorruption

ーシアの ACEM が非常によく組織し、メディアおよsession）

び政府の関心を集めた。主なプレゼンテーションは、

FIDIC は国際的に汚職防止に先導的に取り組んでカナダのハッチ・エネルギーの John Ritchie およびいる主要メンバーの一員として、汚職防止国連協定

FIDIC 公正管理委員会のメンバーの一人が行った。

締結に向けた各国代表団会議の最初のセッションにプレゼンテーションは実施訓練用マニュアルモジュ

参加するように要請された（UNCAC ；ヨルダン、ールの FIDIC 解説書に基づき、広範囲な資源、特に2006 年 12 月 10 日-14 日； UNODC ウェブサイト）。

事例研究および公正性確保手続きの解説文書で補わ

これは汚職防止に関するはじめての法律的に拘束力れた。John Ritchie は「能力開発環境、FIDIC のビジのある国際協定である。国連麻薬・犯罪事務所

ネス公正管理システム（BIMS）と他の汚職対策の（UNODC）常務 Antonio Maria Costa は、モニタリン

リンクが重要であり、BIMS 単独では汚職と格闘す

グと技術援助および資産の回収を主なトピックとしるには十分ではない」と強調した。FIDIC は、2007て講演し、「NGO のメンバーと財界人に汚職と戦う

年の FIDIC 大会（シンガポール； 9 月 9 日-13 日）にことにコミットすることを託する。」と最終宣言で合わせてワークショップを開催することで、この地述べた。また、「それらの圧力は汚職防止への取り域におけるイニシアティブを維持することを目論ん

組みに熱意や誠意があるとは言い難かった政府に対でいる。

する牽制に重要になる」と付け加えた。このメッセージは、協定の実行促進とモニターにより、機会均

7.4 主要な汚職防止イニシアティブに照らして汚職

等な競争市場を求め続けるようにビジネス界を励ま防止原則を見直し（Antibribery principles

している。業界代表（主として国際商工会議所、世reviewed in the light of major anticorruption

界経済フォーラムおよび FIDIC）は、公および個人

initiativesのイニシアティブに関する議論に参加し、汚職とのトランスパレンシーインターナショナル（TI）の戦いでより大きなリーダーシップを示し、かつ様々

運営委員会は、TI、世界経済フォーラムおよび国際な協定の遵守するように政府に要求する宣言を準備

商工会議所の汚職防止のための業務原則に関係するした。その宣言はすべての政府代表団に配布され、活動を調整する。FIDIC 常務理事（Managing Director）

会議の成果の一部になった。第 2 回と第 3 回のセッ

Enrico Vink と以前 FIDIC の品質管理フォーラムの議ションは、2007 年と 2008 年にそれぞれ開催される。

長であった Tonny Jensen は最後の会合（ワシントン
D.C.； 2006 年 12 月 6 日-7 日）に出席した。会議の内7.3 マレーシアビジネス公正性セミナーが 200 人超

容として、次の 4 事項が特筆される。1）各々の原則の参加者を魅了（Malaysian business integrityへの適合性を保証するための TI の自己評価ツールのseminar attracted over 200 participants）

使用、2）世界銀行の自主的情報開示プログラムに

FIDIC ビジネス公正性管理職セミナーが 2006 年 11

ついての解説、3）2006 年の倫理および適合性指導

月 11 日から 12 日にかけてクアラルンプールで開催

官協会の調査結果（165 の多国籍企業を含む米国された。工業省副大臣 Dato Ir. Mohammed Zin B.

1361 会社に対する理事会調査「汚職への抵抗」の結Mohammed による開会の挨拶で始められたこのセミ

果は、汚職行為記録の増加を報告）、4）持続可能性

ナーはマレーシア全国公正性計画の出発点であっ報告枠組みの新しい万国報告イニシアティブ G3 バた。彼は挨拶の中で計画およびマレーシア公正性研ージョンのための汚職指標に関するプレゼンテーシ

究所の代表が議論に参加することの重要性を強調しョン。

た。セミナーは 200 人以上の参加者および政府補助−33−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

8．イメージ Image

2007 年の YPMTP に対して、FIDIC は www.fidic.org

8.1 ASPAC は 2007 年をめざす（ASPAC looks

でトレーニング・プラットフォームを提供し、デン

ahead to 2007）

マーク SF-Consult Steen の Frederiksen もトレーニング

FIDIC 2006 ブダペスト大会の総会決議に基づいての提供を継続することになっており、1 月中旬に開選出された廣谷彰彦を議長に、FIDIC メンバー協会

始される予定である。YPMTP は Eigil Pedersen、Benのアジア・パシフィック（ASPAC）グループの新しNovak、Fatma Colasan および秋永薫児を含む国際的い運営委員会が設立され、現在までの活動を見直しな助言指導者チームによって支援される。YP フォて、2007 年の活動について検討した。ASPAC ニューラム運営委員会は YPMTP と FIDIC YP フォーラムースレター（www.fidic.org/ASPAC）によれば、災害およびメンバー協会 YP 活動の連携をより明瞭にす

管理をテーマにした ASPAC-TCDPAP アジア地域会るために、その目的と行動計画を再検討した。その議をラホールで 2007 年 3 月 20 日から 24 日にかけて

結果、優先事項は、FIDIC 2007 シンガポール大会

開催する準備を行なっている（プログラムを参照）。

（9 月 9 日-13 日）でワークショップを組織し、www.fidic.org/ypf のオンラインネットフォーラムの8.2 若手専門家フォーラムがニュースレターを発刊

使用状況をモニターし、促進し、FIDIC YPF ニュー（ Young Professionals Forum newsletter

スレター（メンバー協会 YP グループ向け

launched）

www.fidic.org/ypf から PDF を利用可能）を配布する

2006 年の若手専門家経営トレーニング・プログラことであると結論づけた。各メンバー協会の YP は、ム（YPMTP）の成功、および若手専門家（YP）を

FIDIC YPF とそれぞれの活動についての情報を共有特色とした FIDIC 2006 ブダペスト大会の一連のイベするように要請されている。

ントから、視線はすでに 2007 年に向けられている。

−34−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

訃 報
当協会元理事 村川 二郎 様が、平成 18 年 12 月 22 日、ご逝去されました。享年 90 歳。
AJCE における、主なご活動経歴は、下記のとおりです。

村川 二郎（ むらかわ にろう ）大正 6 年 7 月 22 日生 岡山県出身
村川技術士事務所（昭和 33 年設立）所長

1975（昭和 50）年 理事・財政基盤強化特別委員会委員長、FIDIC 委員会委員長
1976（昭和 51）年 副会長
1978（昭和 53）年 理事・ FIDIC 海外連絡委員会委員長

村川氏には、生前、当協会の設立当初におきまして、多大なご尽力・ご厚情を賜り、また、理事として大変ご貢献いただきました。ここに感謝申し上げますと共に、茲に謹んでご冥福をお祈り申し上げます。

−35−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

事 務 局 報 告
− 1 −理事会

第 213 回

第 212 回日日

時：平成 18 年 12 月 12 日（火）14 ： 00 〜 17 ： 00

14 ： 00 〜 17 ： 00
場時：平成 19 年 2 月 13 日（火）場

所： AJCE 事務局

所： AJCE 事務局

出席理事： 14 名

出席理事： 14 名

出席監事： 2 名

出席監事： 2 名

議議事：1．会員委員会報告・審議

事：1．会員委員会報告・審議
入退会および変更、新会員証発行

新会員証発行、細則・内規様式変更

2．倫理委員会報告・審議

2．倫理委員会報告・審議

BIMS アンケート、

社内公正管理システム実施状況ア

名誉会員及び会長賞（会長表彰、ンケート

会長褒賞）の選考

3．政策委員会報告・審議

3．政策委員会報告・審議

新公益法人制度に基づく定款改訂作業

受託事業、細則、規定集

受託事業

4．総務財政委員会報告・審議

4．総務財政委員会報告・審議

平成 19 年度事業計画

平成 19 年度事業方針

5．国際活動委員会報告・審議

5．国際活動委員会報告・審議

レッドブック改訂版

コンサルタント選定に関するアン

FIDIC からのアンケート依頼

ケート

BIMILACI 議題案

6．技術研修委員会報告・審議

QBS 推進に向けてのアンケート調査

海外建設協会 契約関連用語集

ASPAC ホームページ開設

FIDIC 関連用語略語集（案）6．技術研修委員会報告・審議

7．広報委員会報告・審議

AJCE 年次セミナー

会報の年 4 回発行

2007 年 FIDIC 大会（シンガポール）

Newsletter カラー印刷化

報告会

会報および Newsletter 掲載記事

2007 年日豪交換研修

8．技術交流委員会報告・審議

7．広報委員会報告・審議

9．事務局報告

会報のホームページ掲載

AJCE 平成 19 年度 新年賀詞交歓会

オーラルヒストリー収録の開始

AJCE2007 年度日程表

8．技術交流委員会報告・審議

平成 19 年科 学技術団体連合会 新年

9．事務局報告

賀詞交歓会

平成 20 年 AJCE 新年賀詞交歓会日程
複合機の導入について−36−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

第 214 回日

− 3 −委員会活動一覧

時：平成 19 年 4 月 10 日（火）（平成 18 年 12 月〜平成 19 年 2 月）日 程

14 ： 00 〜 17 ： 00
場

所： AJCE 事務局

開催委員会・分科会

平成 18 年 12 月 6 日 （水）総務財政委員会

出席理事： 13 名

平成 18 年 12 月 7 日 （木）国際活動委員会

出席監事： 2 名

平成 18 年 12 月 8 日 （金）技術研修委員会

議事：1．会員委員会報告・審議

平成 18 年 12 月 19 日（火）技術交流委員会

入退会、会員増強活動

平成 18 年 12 月 20 日（水）国際活動委員会
ASPAC 分科会

2．倫理委員会報告・審議
平成１８年度表彰
3．政策委員会報告・審議
受託事業報告、公益法人改革、細則、内規の変更
4．総務財政委員会報告・審議
平成 1 ８年度事業報告および決算
5．国際活動委員会報告・審議

平成 19 年 1 月 11 日 （水）倫理委員会
平成 19 年 1 月 16 日 （火）技術交流委員会
平成 19 年 1 月 19 日 （金）政策委員会
平成 19 年 1 月 24 日 （水）総務財政委員会
平成 19 年 1 月 30 日 （火）国際活動委員会
ASPAC 分科会
平成 19 年 1 月 31 日 （水）会員委員会
平成 19 年 2 月 1 日 （木）国際活動委員会

分科会報告、TCDPAP ラホール

平成 19 年 2 月 6 日 （火）広報委員会

大会報告

平成 19 年 2 月 7 日 （水）技術研修委員会

6．技術研修委員会報告・審議
日豪交換研修、年次セミナー
7．広報委員会報告・審議

平成 19 年 2 月 20 日 （火）技術交流委員会
平成 19 年 2 月 21 日 （水）国際活動委員会
ASPAC 分科会

会報春号、Newsletter2007 進捗報告

平成 19 年 3 月 19 日 （月）政策委員会

委員増強

平成 19 年 3 月 20 日 （火）技術交流委員会

8．技術交流委員会報告・審議
分科会活動報告平成 19 年 3 月 27 日 （火）会員委員会
平成 19 年 3 月 30 日 （金）技術研修委員会

9．事務局報告AJCE 常設委員会名簿
AJCE2007 年度日程表− 4 −その他の活動
平成 19 年 1 月 10 日（水）新年賀詞交歓会− 2 −臨時総会日

平成 19 年 3 月 13 日（火）臨時総会

時：平成 19 年 3 月 13 日（火）14 ： 00 〜 16 ： 00

場

《行事予定》

所：学士会館本郷分館

平成 19 年 5 月 15 日（火）定時総会

出 席 者： 162 名（内、委任状による出席者 139 名）

平成 19 年 6 月 11 日（月）第 215 回理事会

正会員数： 233 名
定 員 数： 118 名
次の議案が審議、承認された。
１）平成 19 年度事業計画について
2 ）平成 19 年度収支予算について−37−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.30 No. 3（April 2007）

編

集

後

記

広報委員会では、AJCE 会報を、読者の皆様方に FIDIC ・ AJCE の使命および活動をより深く知っていただくための広報媒体と位置づけています。
なかでも、FIDIC の中心的活動である FIDIC 大会の真の意味を知ることは、CE（コンサルタント・
エンジニア）個人にとっても、CE 産業にとっても、大変重要なことと思っています。このたび「座談会 − 2006 年 FIDIC ブダペスト大会報告を読み解く―」と題し、討論会を開催することが出来ました。これは、大会報告の中にある宝物を掘り出し、われわれ CE にとって真に価値あるものに磨き上げるのが狙いです。読者の皆様にとっても、何か行動を起こす示唆を感ずることが期待されます。年度末の激務の間をぬって、この討論会にご参集賜りました出席者の皆様方には心より感謝申し上げます。この会合を一つのきっかけとして、協会活動への理解がより深まるよう、
広報活動の充実を考えていきたいと思っています。
本年から AJCE 会報の発行を年 4 回（春号、夏号、秋号、冬号）に増刊する予定です。これは、読者の皆様方に、CE の地位の向上及び CE 産業の発展に資する情報を、より詳しく、よりわかり易くお届けするため、さらには、皆様方からの声も幅広く、会報記事として広報していくことを考えているためです。今後も、会報は皆様方の CE 活動を支援し続けることを使命としています。
（広報委員会・記）広報委員会からのお願い

会員各位の自由な投稿をお待ちしますコンサルティングエンジニアを取り巻くいろいろな問題を、
もっと自由に議論し、より身近なものとして捉えていく場を提供したいとの考えから、会員の皆様からの原稿を募集し、随時掲載していきたいと考えております。会報を通して皆様方が伝えたい意見、体験報告等をお送り下さい。
氏名、所属、タイトル、ご執筆者のプロフィール（200字程度）、連絡先（電話番号等）を明記の上、3,000〜4,000
字程度の分量にまとめて、事務局宛にEメール、ファックス、郵送にてお送り下さい。写真・図表等も加えて頂ければより良い読み物となります。

AJCE 会報 4 月号
2007 年 4 月 1 日発行

発行

社団法人 日本コンサルティング・エンジニヤ協会（AJCE）
東京都台東区上野 3 丁目 16 番 4 号 文行堂ビル 3F
TEL 03-3839-8471 FAX 03-3839-8472
URL http://www.ajce.or.jp/ E-mail:info@ajce.or.jp

編

集

広報委員会

デザイン・
レイアウト

株式会社 大應
東京都千代田区内神田 1-7-5−38−

普通会員・賛助会員一覧（平成 19 年 4 月末現在）（普通会員・ 55 社）

日本水工設計株式会社

株式会社アイ・エヌ・エー

株式会社パシフィックコンサルタンツインターナショナル

秋山技術士事務所

早房技術士事務所

株式会社明野設備研究所

有限会社樋口コンサルタント

池田技術士事務所

平野技術士事務所

市川技術士事務所

プラント設計株式会社

いであ株式会社

ペガサスエンジニアリング株式会社

OYO インターナショナル株式会社

株式会社メイケン

有限会社大野化学機械工業所

株式会社森村設計

大本俊彦建設プロジェクト・コンサルタント

八千代エンジニヤリング株式会社

有限会社大塚エンジニアリング

株式会社山下水道設計事務所

株式会社オリエンタルコンサルタンツ

湯浅技術士事務所

技術士大野壽彦事務所
基礎地盤コンサルタンツ株式会社（賛助会員・ 8 社）

有限会社クープラス

株式会社石垣栗原環境技術研究所

株式会社荏原製作所

黒澤 R ＆ D 技術事務所

株式会社クボタ株式会社建設技研インターナショナル

住友信託銀行株式会社

株式会社建設技術研究所

社団法人全国地質調査業協会連合会

国際航業株式会社

社団法人日本建築家協会

桜井技研

株式会社日立製作所

清水技術士事務所

前澤工業株式会社

東京中央支店

東京支店

創造工学研究所
武田機械・経営技術士事務所（企業内個人会員）

有限会社高木技術士事務所

173 名

田中宏技術士事務所
中央開発株式会社
株式会社長大電気技術開発株式会社
株式会社ドーコン
株式会社東京設計事務所
株式会社東光コンサルタンツ
有限会社内藤メディカル研究所
中塩技術士事務所
中島技術士事務所
中西技術士事務所
長友機械技術士事務所
株式会社中堀ソイルコーナー
株式会社日水コン
日本工営株式会社
株式会社日本構造橋梁研究所
株式会社日本港湾コンサルタント
日本シビックコンサルタント株式会社
日本上下水道設計株式会社（五十音順）