文＝ジョージ・カックル

70

Rupert Holmes“Partners In Crime”

Infinity%INF9020［1979］}ゲフィン$UICY15166︶というクレジットを加えるとチャSongートを駆け上がり︑ 年代最後の﹃ビルボ第 35 回ード﹄ホット１００のナンバー・ワンに輝ルパート・ホウムズ

リカでは﹁ザ・ピニャ・コラーダ・ソング﹂

今回取り上げた﹁エスケイプ﹂は︑アメイラストレイション＝花井祐介という別名の方が有名な曲だ︒ 年に出さ「エスケイプ（ザ・ピニャ・コラーダ・ソング）」〝本当の愛〟を歌ったミリオン・セラー

本人は︑曲名に〝ピニャ・コラーダ〟と加えることは不本意だったらしいが︑結果的ピニャ・コラーダは︑ラムをベースに︑にはナンバー・ワンにつながったんだ︒
パイナップル・ジュースとココナッツ・ミルクをまぜたトロピカル・ドリンクだ︒
年にプエルトリコでバーテンダーのラモンショナル・ホテルで作ったと言われ︑ 年・マレロがカリブ・ヒルトン・インターナにはプエルトリコの公式飲料になった︒そしてこの曲のヒットのおかげで︑世界中でルパートはアメリカ人だが︑父がアメリ知られるトロピカル・ドリンクとなった︒
カの軍人だったので︑イギリスに生まれている︒この曲がヒットする前から彼はさまざまな音楽活動をしていた︒ 年代にはカ︶のメThe Buoys
ンバーで︑プラターズやドリフターズの曲フ・リンクスやブイズ︵を書いたりアレンジしたりもていた︒ 年︑歳のとき﹁ティモシー﹂でヒットを出し

ドやスパークスのアルバムもプロデュースている︒その後︑バーブラ・ストライサンワンにもなった︒ 年の最初のナンバー・
ワンはＫＣ＆ザ・サンシャイン・バンドのたのは︑まさにこの曲のヒットのおかげだ︒

した︒しかし︑彼がスーパースターになっいた︒そして 年代の２番目のナンバー・れた︒当初︑ラジオのリスナーたちはサビの次の週では﹁エスケイプ﹂がもう一度ナ

カに初めて住んだとき︑日本にはなかったが見え隠れする︒俺は大人になってアメリに様々なコードがある︒例えば ＳＷＦから面白い︒そして︑現代のサイトと同様あって︑色々な人が色々な人を探していることを言っている︒の手紙ではなくて︑先に触れた個人広告のこの曲の背景にはアメリカのカルチャーいくつかの習慣を味わった︒そのひとつは︑

なら シングル︑ホワイト︑フィメール

The Pina Colada ンバー・ワンに返り咲いたんだ︒ルパート

毎週日曜の朝に新聞を買って︑彼女と一緒の略だ︒ ＧＭ はゲイの男性︒この曲は︑

And getting caught in the rain

If you like Pina Coladas︶chorusに寛いで︑ゆっくりと時間をかけて読むこ

自分に彼女がいるのに︑新聞のその欄を読

If you’re not into yogaァスト・イン・ベッド〟は男が作る習慣だ

できるだけ外に読みにいく︵〝ブレックフ

フェで読む方が贅沢な気持ちになれるので︑使い朝食を食べながら読む時もあるが︑カSo while she lay there sleeping

Of a favorite song

Like a worn out recording

We’ve been together too long

I was tired of my ladyピニャ・コラーダも︑雨に降られることも︵と︒アメリカの日曜日にカフェに行ったこみ︑他の女性とデイトしてしまう男の話だ︒

しね︶︒アメリカの日曜の新聞は︑平日やI read the paper in bed

好きで︑ヨガにあまり興味がなくて︑脳みIf you have half a brain

土曜日の新聞とは全然違う︒まず︑すごく

And in the personal columns

その中にはもちろんニュースもあるし︑そIn the dunes on the Cape
Then I’m the love that you look for
Write to me and escape
そこにはこう書いてあった︒あなたが家具を売る人もいれば︑葬式の情報などもなにしろ小さな広告が盛り沢山だ︒車やの展示情報︒不動産情報ももちろんある︒

館や美術館やプライヴェート ・ギャラリーいる︒オペラやシンフォニーの情報︑博物に︑僕はベッドで新聞を読んだ︒そしたら︑

いに ︒この ‘my lady’
は︑彼女または妻のことだ︒ だから彼女が横で寝ている間入りの曲が入ったすり切れたレコードみたいるのが長過ぎたからね︒まるで︑お気に僕は自分の彼女に飽きていた︒一緒にたニュアンスだ︒

は直訳を記した‘If you have half a brain’
が︑ それほど頭が悪くないなら といっの個人広告を出したのは女性という設定︒

下さい︑一緒に逃避行をしましょう ︒こなたが探しているのは私です︒私に返事をで真夜中に愛し合うのが好きだったら︑あそが半分でもあって︑ケイプコッドの砂丘ある︒そのセクションは パーソナル・コ

パーソナル・コラムのところで︑ある告知はマサチュ‘the Cape’ーセッツ州東部の半島を指しているのだろ

ラム といって料金が安く︑誰でも利用でを読んだんだ ︒ここでのは実際‘letter’きる︒恋人を捜しているデイト・サイトもの１週間のライヴや映画のリストも載って

If you like making love at midnight

厚い︒平日の 倍ぐらいのページ数がある︒

There was this letter I read

たまに自分の家のベッドの上でテーブルをとがあれば︑きっと目にした光景だと思う︒

たが︑曲 名のあ とに︵﹁プリーズ・ドント・ゴー﹂だったが︑それた﹃パートナーズ・イン・クライム﹄の54

78に出てくる〝ピニャ・コラーダ〟が曲名だ

リード・トラックで︑シングル・カットさ70と思っていたせいでセールスが伸びなかっ80

71

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景
79

148●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

149

24

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

80

10う︒夏の観光地として有名なところだ︒

I didn’t think about my lady
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady
Had fallen into the same old dull routine

は︑誰も知らない詩人の‘nobody’s poet’こと︒ファンがいない詩人と言えばいいだ︑この 半分悪‘half bad’
くない というのは︑自分が下手だと分かろうか︒そしてっているのに︑いいと思う時に使う言葉だ︒︶
chorusAnd getting caught in the rain︵
ちょっと卑劣に聞こえるのは分かっている
I’m not much into health foodYes I like Pina Coladas

けど︑僕と僕の彼女は︑同じことの退屈なI am into champagne

僕は自分の彼女のことは考えなかった︒

繰り返しの中に落ち込んでしまっていたん

And cut through all this red tape

常から逃げ出そう︑という意味だ︒‘healthを切ってしまおうよ ︒ ‘red tape’とは︑面倒臭いルールや法律のこと︒つまり︑日な︒明日のお昼に会って︑この赤いテープあまり興味がない︒シャンペンの方がいい雨に降られるのも好きだよ︒健康食品には僕はピニャ・コラーダが好きだし︑そう︑

Where we’ll plan our escape

At a bar called O’Malley’s

I got to meet you by tomorrow noon

だ ︒ここでの ‘mean’
は︑中間の︑ではなく︑ 卑劣な という意味だ︒

So I wrote to the paper
And took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet
I thought it wasn’t half bad
だから僕も新聞に返事を載せようと︑は 買う という意味︒‘took out’

個人広告欄を買ったんだ ︒ここで使われているをつまり︑返事の個人広告 ‘personal ad’出したわけだ︒ 僕は詩人じゃないけど︑If you like making love at midnightとあるのは︑女性が出した広告にヨfood’ガのことがあったから︑それに合わせたわ

ちはしばらくの間お互いに笑い合って︑僕そんなに悪くはないと思ったよ ︒ここのけだ︒当時のアメリカは︑自然食やヨガなIn the dunes on the Cape
Write to me and escape

I’m the love that you look forはこう言った︑〝知らなかったよ⁝⁝〟︶chorus

どヘルシーなことがはやり始めた時期だった︒ オマリーズというバーで僕たちの逃︵And the taste of champagne

And the feel of the ocean

だったら︑あなたが探しているのは私です︒

コッドの砂丘で真夜中に愛し合うのが好きなくて︑脳みそが半分でもあって︑ケイプられることも好きで︑ヨガにあまり興味があなたがピニャ・コラーダも︑雨に降

If you like making love at midnight

私に返事を下さい︑逃避行しましょう

That you like Pina Coladas

So I waited with high hopes

In the dunes on the Cape

避 行 を 計 画 し よ う ︒こ の ‘O’Malley’s’
は︑名前から想像できるようにアイリッシ

And she walked in the place

You’re the lady I look forュ・バーなので︑安全な場所に聞こえるんだ︒

I knew her smile in an instant

And getting caught in the rain

I knew the curve of her faceのが好きだったり︑海を感じたり︑シャン君がピニャ・コラーダや雨に降られるし合うというのが本当の愛だと語る人も多人がお互いのバカな行動をこんなふうに許ないかと解釈する人もいたが︑一方では二くる二人とも単に浮気したかっただけじゃ

この曲がヒットしたとき︑この曲に出てて彼女が入ってきた︒僕はその彼女の笑顔パンを味わったり︑ケイプコッドの砂丘でかった︒当時︑カップルたちがディナーにCome with me and escape

で一瞬にして分かった︒僕は彼女の輪郭に真夜中に愛し合うのが好きだったなんて知僕はすごく期待して待っていた︒そし見覚えがあった ︒ここから︑その女性がらなかったよ︒君こそ僕が探していた女性

俺はすごく笑えるいいストーリーだと思関係がどんなに大切なものなのか忘れてしR

行くと︑皆この曲を話題にしていたものだ︒

まうものだ︒この曲の歌詞には︑これからう︒長く一緒にいると︑時々︑自分たちのIf you like Pina Coladas

も楽しい人生が続きそうな空気が漂ってい︵だ︒僕と一緒に逃避行しよう

自分の彼女だと気づいた様子を歌っている︒

It was my own lovely lady
And she said, “Ah it’s you”

And getting caught in the rain︶chorusIf you’re not into Yogaて︑すごくハッピーになれるよ︒

And we laughed for a moment

それは僕の彼女だった︒そして彼女がIf you have half a brain

And I said “I never knew”

こう言った︑〝まぁ︑あなたなの？〟︒僕た150ESCAPE Words by Rupert Holmes Music by Rupert Holmes©1979 by HOLMES LINE OF MUSIC All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING,INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1302111-301号

151