第16回
平成10年（1998）4月16日
会場：住宅生産振興財団

三井所清典
1

システムということ

2自然の理に慮ったものづくり
3有田のまちづくり

4国際陶磁器美術館の計画
5窯業大学校とマイセンから学んだこと

6町の建築を整備する
7言泉工房と宿房

8有田HOPE計画の策定
9HOPE研究会の活動
10住環境整備の進展
おわりに

野ま㍉rP

三井所清典（みいしょ建築家。芝浦「業人きよのり〉！1二学部教授、1939毎仏賀県生まれ。1963年東京人学建築学科卒業、1968｛手束承人学人学院博寸課程修∫。同年芝浦1業人学講師就任現存教授。1970年アルセノド建築研究所設、バ
宰現在に令る。

1970｛｛〜1977｛｝頃、戸建、中層集合・尚層・超尚層住宅、スーパーストア、学校なとのシステム・ビ

ルディング開発をおこなう。1977年より〃、賀県有田町の有出HOPE計画策定等の公民の事業に関わり現在も継続中てある。1989奪より富山県でト平村の「楽雪住宅」の開発的設計から最近は優艮i務店の近代化事業に関わり、ワーク〆ヨノブのサポート等を行う。近脅、能本巾、山口県なとて環境共硅住
宅基本設計、都ウ晴海総合高等学校および都星短期人学設刮を行う。

ヰな作品として、有田町歴史民族資料館、仇賀県立九州陶磁文化館、佑賀県立有田宰業人学、県呈イj田「業高校、多摩ニュータウン南人沢ベルコリーヌ、岩瀬健康スポーツドーム、明治神冨神楽殿等かある。

桔があるのです。社長がやりたいからといって新しいシステムを組み上げても、既成のラインが動いていると、もうそれはなかなかシ

私は、昭和38年に大学を出ましたが、当時

ステム変更ができないということがあります。

は深刻な住宅難の時代でした。大学院が終わ

多くの開発を手がけましたがお蔵入りが多くったのが43年で、ちょうど住宅産業が芽生えて、数年間システム開発を手がけているうちはじめた時期でした。

に、私の人生は蔵の中だなと思うようになっそのような事情なので、住宅産業が立ち上たことがありました。

がる頃をかなりつぶさに観察させてもらいま

それ以来、トータル・システムを無理に実現した。昭和38年には、晴海の日本建築センタ

しようとするのは、極めて困難であると思いーの展示場にいくつかのプレハブ住宅がはじました。要するに革命というのは、そう簡単めて建ったので、センターにお願いしてそのに起きないのだということがわかったのです。

プレハブ住宅の図面を全部もらってきて、あシステムを変えるというのは会社にとってはの杉田三白の『解体新書』ではありませんが、革命なんです。

図面でそれらの住宅を解体していきました。

それで、部分的に物事を入れ換えていくほ

パネルや部材を分解して、接合部はどうなっうがいいのではないかと考えました。その頃、．

ているかというようなことを調べました。卒だとえば人間とロボットの境界とは、なんだ

論の学生8人と一緒に分析してタイプ化した

ろうかと考えたりしました。身体の器官をいりプレハブ化率などの研究をいたしました。

ろいろ変えていくうちに、心臓や内臓までも内田祥哉先生の下で私は大学院の1年生で変えることはできますが、どこまで変わった

したが、いくつかのプレハブ住宅を、同時にら人間じゃないのだろうとか。逆に、機械の同じような軸で分析して比較するというようほうをどこまで近づけると人間なんだろう、な研究をしたのは、多分、はじめてだったと

その境界はどこなんだろうと思ったこともあ

思います。それ以来、「工業化」というのは私りました。そこから、少しずつ変わり、それの研究、あるいは開発の一部を占めています。

がよければ時間をかけていくと大きな変化に集合住宅では、低層、中層、高層それから超なりうると思って、そのような方向にエネル

高層までシステム開発を行なってきました。

ギーのかけ方を変えようと思いました。

それから学校のシステムも、鉄骨造やRC造のシステムなどで開発した経験があります。

また、ダイエーが最初だと思いますが、昭和45年頃にスーパーストアが世の中に出てきました。そのときに、私は西武から依頼を受そのような思いが実現したのが、これからけて建築システムの開発に取り組みました。1

お話する有田のまちづくりだったと思います。

年で30万m2のスーパーストアを首都圏につもともと有田というところは、1616年に焼物

くろう、そのためにはどのような工法で、どの原料が発見されて磁器が生まれるのですが、のようにつくったらいいかということがテー

それ以来ずっと、来世紀の2016年で400年マでした。純鉄骨造で3階から8階までに対になりますが、生きてきているわけです。他

応できるようなシステム建築を開発しましたの産業がほとんどありませんから、いまもっが、外壁はPC板、床はデッキプレートを敷てその焼物が町の主産業であり、就業人口のいてコンクリートを打つ。特に最上階からコ8割がそれで生活の糧を得ているという状態

ンクリートを打っていく興味深い提案ができです。そのような町は、世界にもあまり例がました。千葉の本八幡に1号店が生まれ、私ないと思いますし、それが400年も続いていが関わった最後は水戸の、現在は西武百貨店

るのです。

になっている建築がそれです。

64

そんな町で、まちなみづくりをするというそのときに、システムのホルダーは誰がな

ことは、歴史の重みというか、いろいろ積みったらいいかとか、それを敷地にどのように上げられて完成している現在の町の状態のな応用したらいいかとか、そんなことをいろいかに、何か私達の力が作用していって小さなろ考えていきました。しかし結局、新しいシ

変化を引き起こすことになるわけです。そこ

ステムと古いシステムとは同じ会社内でも栓には、産物があって歴史があって、人の力で

まちなみ大学［第2期］講義録3

築きあげられたトータルな文化があるのです

しかし、有田のまちなみを見ていると、陸が、そのなかに巻き込まれたときに、弾き飛屋根の建築はおかしいのです。不調和なのでばされないでうまくやっていくにはどうしたす。しかも、戦後につくられたデザインの密らよいのか。うまく巻き込まれないと、もの

度が低く、安直に設計された四角いものほどづくりがその場でできなくなるわけですから、

つまらない建築はないのです。それに対してそのためにはどのようなことを考えなくては

古い戦前の建築は、大変丁寧につくられていいけないか、ということが大切だと考えましてしっかりした存在感があって、まちなみにた。

マッチしています。

ところが、そこまで考えても、実際に行動

また一方、戦後の陸屋根の建築に雨漏りがすると現実というものがいかに違うかという

どんどん起きました。保護のための庇がついことがわかってきます。これは「理解する」こ

ていない窓のサッシの廻りもだめです。防水とと「認識を持つ」ことの違いです。理解をしモルタルで屋根の防水をやっても少しも防水ているということは全部わかっているというにはならないのです。防水モルタルという名ことなのですが、それでも行動に移せない。

前だから皆信じて使うはずなんですが。とに

それは「認識」にまでなかなか到達しない。知かく相当に雨風の被害ありますが、そのなか的にはわかっていても、体が動くほど自分のでもかろうじて庇があると、サッシが前と同ものになっていないというのが「理解」というじでも水がかからないわけですから守られま

ものの限界です。

す。また水が少し滲み込んでも、野地板とか

たとえば、コンクリートでつくった建物に木製の吊子とかの材料に吸い込まれている限

屋根をかける。傾いた傾斜屋根をかける。そり、それは雨漏りとは言えません。ポトッとれも片流れの屋根だったらヨーロッパ現代建

天井に落っこちて音がすると雨漏りになるの築、たとえばデンマークのウッツォンのコー

ですが、落ちる前までは雨漏りてはなくて、トハウスなどにもあるから比較的素直にかか

雨が止んでいる間に乾いていきます。そうするのですが、寄棟とか切妻なんていったら、ると、それは自然の状態で防水ができたとい

実際の設計に乗せるには心理的になかなか難うことになります。そのような、とてもやわ

しく、ぞっとするような思いがあるわけです。

らかい受け方の防水の方法であるかつての方

何故かというと、これに関しては私達に刷法と、たとえばステンレスを張って「絶対水をり込まれた教育の話があります。昭和20年に入れないそ」という防水では、思想が全然違

終戦を迎えたわけですが、それ以来の民主教います。絶対入れないというのは一ヶ所欠陥育によって、いろいろな変化が起きるなかでが起きると必ずだめになります。瓦のように平等とか民主的という価値観を教えられた。

どこからでも水が入ってくるようなものは、

そして建築を勉強するようになって、30年代入ってきたあとの処置まで考えているから、の中頃ですが、たとえば平らな屋根のほうが雨漏りにならないのです。そのようなことが民主的であると思い込んでしまうようになる考えられている伝統的な工法と近代的な工法わけです。

では、近代的な建築が負けです。

帝冠様式というのをご存知かと思いますが、それは大学を卒業してから、14年目くらい

コンクリート建築に和風の屋根がかかる。たのときでした。10年選手をちょっと過ぎた頃、

とえば、上野の国

立博物館や、九段にある九田舎で仕事をするようになりました。東京で段会館（旧軍人会館）といったものです。瓦屋の仕事の仕方ではだめだということに気がつ根が載ったコンクリートの建築は昭和10年代

いて、いろいろ悩みました。恩師の内田祥哉につくられて、帝国主義や日本精神のシンボ

先生が、雨をできるだけ早く、外壁ラインよルになるわけです。朝鮮半島や旧満州にも、り外側に出すようにまず考えよう、できるだ

帝冠様式のものがっくられていって、建物がけ遠くまで運んで落とすようにすると雨漏り

アジア圏への進出のシンボルとしての役割をにも影響がないし、外周壁も長持ちする、そ果たすのです。そのようなことを全て戦後にのように考えれば自然と庇の深い勾配の屋根なって反省しているわけですから、フラットがつくというようなことをおっしゃった。そな屋根の建築がいいんだということになってのような理屈で、実際の機能性や性能論から、しまいました。それで、そういう気分のまま、ものを考えてそれを実行しようと説得されて有田での仕事をはじめることになりました。

納得しました。
第16回地域と人とまちづくり・考65

一度屋根をかけると、もう気は楽です。しかも屋根をかけると、大変喜んでもらえるわ
けです。次の問題は妻側に庇を出すのが心理的に大変なのです。妻側に庇を出すのは、た

図1は、九州、有田の地図です。ほとんど

いてい野暮に見えます。私達がヨーロッパのが山で、谷筋に町ができました。幅員5mく

建築をイメージすると、平磯に庇がちょっとらいの道がありますが、それは谷筋にできた出ていても、妻側はだいたいスパッと切った

旧道で、その表通りにずっと建物がぎっしりように見える。それがかっこいいと思い込んと並んでいます。図2は、江戸時代の地図ででいるものですから、妻側に庇を出すとおか

すが、有田郷は有田千軒とかいわれて、大変しく見えてしまう。しかしそれは、目がその賑わったそうです。

ように慣れているだけの話であって、庇がつ

表通りは窯元、腕のいい赤絵師、それからいたものがかっこいいと思ってつくっていく

大きな商人たちが住んでいて、後ろのほうに

うちに、工夫を重ねていくうちに、段々よく路地が巡っており、ここが職人たちが住んでなっていくのです。それで、最近では庇が出いたところです。

てないと、手抜きしている建築だと、思うよ

図中にある、ちょっとイモムシみたいに見うになりました。そうでない建築を見るとあえるのが登り窯です。これは小さな窯になるのへんから雨漏りがするというのが見えてく

室が30を超えるくらい連続していますから、る。住んでいる人に迷惑をかけているんだろおよそ2〜3mが一つの窯だとすると、70m

うな、だけど設計した人はいい格好のものをとか、それぐらい大きなものがあります。ち

つくったと思っているんだろうな、と推測し

ょっと小ぶりのものもありますが、こういうたりしています。住んでいる人が気の毒だと

登り窯が26基ぐらい町中にありました。そし思ったりするような気分にもなります。

て「モヤイ窯」と言いますか、窯を焚くのはた

寺社などの妻に懸魚というものがあります。

いへんな燃料や人手がいりますから、皆で一多分あれは棟のあたりの構造を保護するため

つの窯を共同で使って焼物をつくっていたよにつくったものがだんだん飾りになったのだ

うです。

蕊

と、私は考えていますが、もともとは単なる飾りではなく保護のためにある。そのようなことを理解していくようになると、建築のつくり方でも、自然の理に適ってものがっくれ

巨艦、
藤ξ

x

隅▽

ギ

るようになってきて、そしてそういうものが」・いいんだと自分で思うようになってきます。

このことを教えてくれたのが、有田の仕事でした。そのあたりのことを、スライドを交えてお話していきたいと思います。
写真1
なみ

外壁が漆喰て塗り込められた防火つくりの家のまち欝聯顧轡灘鋼幽麹輻

、轡・

̀

図1

懸

1㌧毫

有田町マスタープラン草案づくりのための土地利用現況図

図2

安政時代の有田町絵地図

裏のほうに川が流れていて、浅い川ですが水源になる山が自分の町の中にあります。この川の水力を使って、「唐臼」という臼があるのですが、即いて石を砕く装置があり、それから脱鉄という工程があるのですが、水で鉄分を溶かして取り去って、純粋な陶石、陶土をつくります。裏の山にはマツが植えてあり
ますが、このマツが燃料になるんです。焼物の原料の陶石は泉山という所で採れます。

写真2

17世紀の古伊万里

写真3

17世紀の柿右衛門様式の花器

このように有田には、町の中に原料があり、加工ができて、水とマツの動力と燃料のエネ
ルギーがあって、町の人が直接ものづくりをするというような自立型の産業都市なのです。

表通りは防火づくりでできた建物で、なかなかいい通りになっています（写真1）。

ちょっと歴史の勉強みたいになりますが、

写真2が17世紀の初めの頃につくられた古伊万里という焼物です。古伊万里という名前はご存じかと思いますが、ヨーロッパでも「オールドイマリ」と呼ばれています。様式の名前です。伊万里というのは有田のすぐ北のほうにある港町で商業都市なのですが、有田でつ

写真4

17世紀末頃の鍋島様式の器くられたものが伊万里まで運ばれて、伊万里から船で出島へ行く。要するに伊万里は出荷つくり方が秘密にされていますからわからな

港です。出荷港の名前がヨーロッパでつけらいわけですね。

れて、商品が「イマリ」といわれるよう．になったようです。

このように、古伊万里と、柿右衛門と鍋島という三つの様式が有田焼にはありますが、

写真3は柿右衛門様式です。古伊万里は一これを見るとだんだん日本化していると感じ

般には中国の明の時代の様式が描かれますが、ます。17世紀の初めと終わりではこんなに変それに対して柿右衛門様式が40〜50年後にわってくる、百年の長さのなかで変わっていなって生まれますが、余白のたいへん大きい

くというのがよくわかります。

ところが、明の時代の様式とはずいぶん違っているように思われます。

写真4は鍋島という様式です。鍋島という難・職鮪鵜繋簾舞．

醤のは昔の殿様のことですが、藩の名称でもあります。これは一般に殿様の世界の外には出

私にとっては、このような焼物ひとつ見てません。殿様の世界の中だけで使われ、藩をも、日本化ということが表われてくることが安泰に保つための贈物などにも使われていま

よくわかり、建築もそういうものなのかと思す。これを見ると、漆に金で描いた蒔絵のようようになりました。

うな雰囲気が出ています。秋の七以下描いてここの台地の上に、国際陶磁器美術館をつあって、雲の形で青磁粕が掛けられています。

くってもらいたいと町が思いました。町にでもともと真っ白いキャンパスのような器に青きる施設ですが、有田町はこれを県につくっ磁粕がかかっているんです。この白いキャンてもらう、すなわち誘致しようと考えたのでバスというのは、もともと色が茶色っぽかっす。それによって、今世界中でどんな焼物が、たり黒っぽかったりする土ものの世界、すな

どういうレベルでつくられているかがわかる

わち陶器には得られないものなので、とてもような展示をして、有田は今後どうするべき珍重がられています。これが16世紀までの日か考えようではないか、という構想が練られ本ではできないわけです。鍋島藩以外ではそたのです。

の石が見つからない。なかなか発見できない。

この構想がつくられる前に、町長はヨーロ

ッパに町民の代表7人を派遣しました。7人

くぐって有田の町中に入って家並みが見えるはヨーロッパの町、都市の美術館を見て歩くようになった瞬間にどのように見えるかといのですが、江戸時代に輸出された有田でつく

う写真です。バルーンは小さな風船を、間に1、られた焼物が宮殿に置いてあるとか、美術館

2、3個つけて5m単位にメジャーになるようにいっぱい飾ってあるのを見てきて、「あのよになっています。

うなものが、まずわが町になくてはならない」

これは敷地の模型です（写真8）。ほぼ三角「世界の秀でたものと比べて見られるようにし形の形をしていますが、何もできていない現

なくてはいけない」ということになって、美術場に立つと、周りが斜面で、スケール感が全館の構想が生まれたのです。さらに、佐賀県

然わかりません。それで、美術館の模型をつを説得するには内田祥哉先生に構想をお願い

くって載っけてみたり、ダミーの建物を載せ

しょうと町長たちが思ったのですね。そして、て、あの建物がこれぐらいのスケールになる

私が佐賀の出身なものですから内田先生の推というようなことをやる。こうすると年配の薦で仕事をお手伝いすることになりました。

メンバーが良く理解できます。

それはもう喜んで一緒に仕事をさせていただ
いたわけです。

この台地の上が敷地として想定されています。いまは佐賀県立九州陶磁器文化館というて皆がだいたい敷地を把握するという、そんなような作業を繰り返し行ないました。

名前になって建物が建っていますが、最初はまた、以前、自衛隊に頼んでこの山を削っ町が勝手に構想をつくる。その構想案を持って平らにしたという話を途中で聞きました。

て県に行こうというねらいがある。で、ここ

それでは埋土された部分で以前「谷」だったとの構想案をつくるのが町から頼まれた最初のころがあるかも知れない、そのようなところ仕事です。

に建築をつくったら危ないので、元の山を図

写真5はバルーンを上げたときのものです。

写真5

そんなことでセイムスケールのみんながよ
く知っている建築を模型上に置くことによっ上で復元しようと思いました。小さな山です

バルーンを上げて丘の上に建設しようとするからほとんど地図には載ってない。それで、ものが町中のいろいろな場所からどのように町で古い写真を探してもらって、想像して元見えるかというのを確かめました。町中に観の山のかたちをつくりました。埋めた所と切測点を29ヵ所決めて、自転車で走り回って写った所をはっきり七て、建物は切った所に置真を撮りました。それは52年7月だったと思きました。図3の復元図ができたので、盛土いますが、ずいぶん坂の多い町でたいへんでの部分に計画していた歴史民俗資料館は場所した。

を移すことになりました。

写真6は、駅前あたりからどのように見え結果としてできた建物が、このような外山

るかがわかる写真です。写真7はトンネルをの窯にちょっと似たような感じで、蔵のよう敷地の角にバルーンをあげて街中より見える高さを確認する

写真6

駅前の通りから台地を望む

写真7

赤絵トンネルを出たところがら敷地を望む写真8

敷地模型。上野の西洋美術館を置いてみるな印象も与えるかもしれませんが、比較的自然に見えるようにできあがりました。上が展示室で、下に収蔵庫があります（写真9）。低図3

台地の元山の姿を図上で復元し、建築を配した図

い軒、アプローチはこう手を延ばすと屋根に手が届くくらいの感じがするんですが、それは田舎の軒の低い親しみを感じる屋根をイメージしたものです。美術館なんですが、たいへん馴染みの深い美術館ができました。

写真10は、窯業大学校です。その前身につ

写真9

土手のかん木の向うに第3および第4展示棟を見る

いてちょっとふれると、明治7年に勉脩学舎という徒弟教育の専門学校ができ、それが戦普通高校のようなものはっくれないと私は思後、工業高校まで発展しました。戦後になっって、どう提案したものかと思い悩みました。

てからは、首都圏をはじめとする大都市で工それで、結果として勾配屋根の建物でコンク業が発展し、とにかく機械や電気や化学の卒

リートの丸い柱の高床になった和やいだ雰囲

業生を必要とするというようなことで、若者気の建築を提案しました。

たちが窯業科に進学しなくなって、質の低下

この写真11は、細長く囲われた中庭ですが、を起こします。それで、38年に町長が、後継

床とのレベル差が50cmくらいあります。外者育成の学校をなんとしてもつくらなくては側からいうと、この下に人が立って設備工事いけないと公約して当選し、窯業大学校が昭などの作業できるくらいの高さがあります。

和60年にできました。38年に公約したもの

焼物の土を流したりするとしょっちゅう壊れが、60年にできたのですから、22年かかっるだろうから設備のメンテナンスしゃすいよて念願を果たしています。

うに高床にしょうと思ったことと、高床は日

その伝統的焼物のを修行する学校をつくる

本の建築らしい雰囲気が出るのではないかとときに、やはり四角な、標準的な工業高校や思ったからです。それから、すでに勾配屋根

写真10勾配屋根と丸型の柱、高床になった窯業大学校

写真11

中庭から回りの山が見える窯業大学校

第16回地域と人とまちづくり・考69

や庇をつけてもよいという気分になっていま

るとまるで中国や日本の焼物のように見えましたので、深い庇をつけました。

す。見事に抽象化した表現を見たとき知事が、この建物は、県では工業高校と同じ程度の

これは「マクッパイ」と言いました。マクッパ

予算が組まれていたのですが、こんなことをイというのは、これは負けてしまうなというやったので、その上に勾配屋根をかけたらと意味です。そのひとことで、有田の町に後継ても予算内でできるはずがないというのが県者育成の学校をつくることがほとんど決定的の営繕の方のお話で、基本設計段階でちょっになりました。じつはこの構想も県立の施設と心配させてしまったんですが、積算するとだけれど、大部分を町の方で計画を練った後収まることがわかりました。もちろんいろい

で、海外視察まで準備して説得したことになろな工夫をしました。たとえば廊下が濡れ縁ったのです。これは大変なことだと思いましになっているのですが、雨の日は作業場の中たが、主体的に努力し、賢く仕掛けていくとを通ったらいいではないかということをして、いいものができるということが、よくわかり

予算のなかに収まったのです。

ました。

このときの進め方にもまた有田らしい面白

さらに、この学校では月に1回は京都や東い話があります。有田町は、当時東ドイツの京から人を呼んで講演してもらっています。1

ドレスデン州の有名なマイセンという町と姉

学年30人の専門の徒弟学校のようなものです

妹都市になっていたのです。東ドイツの都市

が、町の人にも聞きに来てもらうようにと、と日本の町が姉妹都市を結ぶというのは大変

300人も入る講堂をつくられているのです。

奇異な感じなのですが、鍋島の殿様の家系の

写真12は中庭ですが、環境共生住宅が話題なかで、二代にわたってドレスデン工科大学になる以前から、この中庭は、床下の涼しいに留学している人がいるのです。その若い留風も吹いてきて、とても気持ちがいいのです。

学生が参議院議員の予算委員長の時代に、折これはまさに環境共生型の建築です。

衝がうまくいって姉妹都市が結ばれたそうです。

そして町長の企画で知事をはじめとする県と町の代表20数名が親善を目的としてドレスデン州とマイセン市を訪問しました。私も徒弟学校の様子を調べる役割を持って参加しました。マイセンの徒弟学校で、熱心な教育が行なわれているのを見るわけです。全国から集まった優秀な技能を持っている子供たちを

写真12

窯業大学校の中庭

教育をしていき、そのうちに二つに分けます。

クリエイティブな仕事がうまくできる子と、また、伝産都市モデル整備事業という計画

伝統的な仕事をちゃんとできるような腕を持策定があって、私達が計画の策定をさせてもった子供とに分けるのです。クリエイティブ

らい、事業が引き継いで行なわれたもので、なことをやる子は数が少ないのですが、学校

路地裏の整備をテーマにした計画でした。六でそういうことをはっきり選別しているので体の地蔵があって、滑り台がある小さな裏路す。日本では総ての学生が、たとえば一流の地の中のプレイロットのような所ですが、塀建築家を目指すような教育をしてしまうものをつくり、案内板をつくって、お地蔵さんをだから、挫折する学生も多いですが、やはりきれいに並べ直しました。床も石で舗装しま

向き不向きがわかる教育をすると、やがて調した（写真13、14）。

和した街並みの美しい町が育っていくのだと、手前に川があるのですが、後ろの塀が登り私は思っているのです。そういうこともこの窯の廃材です。窯元の庭の奥に積んであった町で教わりました。マイセンでは、卒業制作

江戸時代の登り窯の廃材をもらってきて並べでもう商品になるぐらい立派なものをつくるてあります。整備されると近所の人が毎朝掃のです。ドレスデンのある美術館で遠目では除をしてくれるのできれいになりました。こ「ゴス」で描いた山水の絵のような焼物があり、ういうものを何カ所かつくって、裏町、裏通そばに寄って見ると何を描いてあるかよくわりの整備が進んできています。

からない抽象的な表現なのです。遠くから見70

まちなみ大学［第2期］講義録3

また、すぐ近くのあばら家の持ち主が町に写真13

整備する前の六地蔵広場

写真14

一次の整備が終わった六地蔵広場

土地を売ることになったので、その土地まで計画を広げようということで、この広場が少し広がりました（写真15）。ここも登り窯の廃材で縁を取って石の屋根をつけました。登り

次に、家の建替えの依頼が、町の有力な「旦窯の廃材というのは、やはり雨に当たると少那」からありました。「うちはこういう部屋がしずつ風化していくものなので、雨を除ける欲しいんだけど、あとはまちなみが壊れないために勾配をつけた屋根をつけました。

ようにやってくれれば、それだけで何も言う

写真16は逆の方から見たものですが、この床の舗装を石でやりましょうと提案すると、ことはない」という話があって、つくったのが山口邸です。

ギョッとする人もいますが、皆でマイセンを

この建物のどこからどこまでが変わったの訪問したときにプラハに寄って、裏通りの石かはわかるでしょう。道路に対して建替え前畳を歩いた経験であり、「ああいうのやりましの二階建が突っ立っているので、道が壁に囲ょうよ」と言うと、共同体験していますからまれて高い塀の中を歩いているような雰囲気「あれはいいね」とすぐに決まります。裏路地になっています（写真17）。少し息抜きが欲しの中にあって、まあ比較的恵まれない人たち

い、それとこの町には公衆便所がなかったのが住んでいる所がこうやって整備されていくで、できればここにつくりたいと思いました。

ということが、継続して行なわれているのでまた陶磁文化館と同じように庇を低くして町す。

を歩く人を迎える雰囲気をつくりたいと思い

写真15

二次の整備が済んだ六地蔵広場

写真17

有田・山口邸の建替え前

写真16

六地蔵広場

写真18

有田・山口邸建替え後

第16回地域と人とまちづくり・考71

ると、右手に写真21のような雰囲気がありますが、ここはまだ家族の生活の場ではなく、この奥にもう一つ鍵がかかる扉があって、そこから先が本当の家族の住まいです。ここは前庭を含めた、いうならばオープンなボケッ．
トパークみたいな所です。こういうのを町の中につくろうと提案したのです。

施主は町でも一、二を競う卸商人ですが、ご年輩の御当主に失礼と思いながら「リビング

ルームや食堂があって、家族の部屋がある一
般的なものをつくった場合、山口さんの家庭
写真19

有田・山口邸正面はいいかも知れませんが町並は良くなりません。町を良くするためには、かつての旦那たました。そうすると、とても馴染み深い雰囲

ちは、このようなパブリックな場所をつくっ気がこのような庇から出てきます（写真18）。

ていたはずです。一つの家の中に持ち込まれこの写真19の門構えは通りに対してちょっる社会的な催事でも、たとえば子供や孫がそと拒否的な感じがしますが、じつは、この扉れを見て多くのことを感じたりすることによの中に前庭があって、普段は門が開いていてっていろいろ社会的な広い繋がりが生まれて前庭をいつも見せています。棟を低くしたたいくのではないでしょうか」というようなお話

めに、裏山が見えるようになりました。前庭をして理解してもらいました。ついでに「大工と裏山の木が一緒に見えてくると、この前のや左官にいい仕事をさせてください。そうす

通りの雰囲気が全然変わります。先ほどの六ると技術が残っていきます。焼物の世界だけ地蔵広場の変化と同じように、プロのデザイ

でなく建築の後継者問題も重要な問題です」とナーがちゃんと考えてやっていけば、このよ

お願いもいたしました。

うな変化の効果があるということがわかってもらえるわけです。

72

私が最初に有田に行ったとき、ロンドンのハローズ百貨店の購買部長、女性なんですが一般の人たちは、建築家というのは金持ち

その人を案内していた山口さんにはじめておの住宅とか公共の建築をやるのが仕事だと思会いし、ここのご主人と名刺交換をしたわけいがちですが、六地蔵の場合は、「こんなものです。相手はロンドンの百貨店、言ってみれもやるんですか」と近所の人から声かけられた

ば三越の購買部長が来たようなものですから、りしました。「いや、町のいろいろな所をきれ「そういう人を日本的な家に招いて接待したらいにするのも私達の仕事だと思ってます」と言たいへん感激して喜ばれます。いまは、つつうと喜んでくれて、信頼関係が生まれてきま

ましくつくるのが美しいことと言われていた

した。

時代の意識を引きずっていますが、できる人

写真20は、左が門のほうで、右の方に正面ができることやらないと町としての豊かさはの扉があり、左からこの場所に入るようにな出てきません。会社の接待スペースと同じとるのですが、前庭に夏ミカンの木やツバキが考えて、自分の家で接待するのもいいのではあるのです。前を通っているうちに、それらないでしょうか」というようなことで、口説きは透けて見えるようです。そおっと入ってみました。左の奥に水屋があります。それから

写真20

写真21有田・山口邸前庭に開いた土間と上がり枢。右側の門

有田・山口邸前庭。左側に門がある

まちなみ大学［第2期］講義録3

鐸

響

聖岳

轟一…

懇

羅鉱産灘
写真22

有田・山口邸のダイニングルーム

写真24

賞美堂本店の店先

欄職響奪却

．難一

南西
写真23

有田・山口邸今夕

鯉灘職無
築後5年程した2階の居間

写真25

賞美堂本店の店先の舗装

右手前にトイレがあります。このように備え材と同じような色あいになるように染めましておけば、家族に迷惑をかけないで、いっでた。私達は「古色染」とか、「古色をほどこす」

もお客さまを安心して迎えられます。

と言っているのですが、米酢とベンガラ、墨、

それで、ここの便所はいま、知る人ぞ知る

それから柿渋を使って色合いを調整します。

公衆便所なのです。門は昼間は開けておくのこれを使うと、どこから古意でどこからが新がこの家のしきたりになっていますから、たしい材か区別がつかなくなるくらいになりま

とえば町長が町を案内しているときにちょっす。それ以来、町の中では多くの新築住宅でと寄って一休みしてまた出ていくようなこと

古色を使っています。

もあったりします。そんなような場所としてつくりました。

またあるとき、別の卸商人から、「これをちょっと修理して欲しい」と言われました。それ

家の中はとてもモダンにできてます（写真はいままでの犬矢来が都合が悪くなったので、22）。家の中では都会のようなモダンな生活

新しい犬矢来をデザインしてくれないかといをしたいというので、表の方はあのようなつう話でした。犬矢来は何のためにあるのかとくりですが、家のほうにはモダンな食堂とか尋ねたら、海鼠板の腰壁に自動車が当たりそリビングがあります。二階は、息子さんの部

うで心配だからだという理由でした。それで屋ですが、当初はそのうち嫁さんをもらうだ

は自動車が当たらなければ犬矢来でなくてもろうから、いまは放つときましょうというこいいんですねということになり、結果的にはとで、がらんとした板の間をつくっておきま

この御影石の常夜灯をつくりました（写真24）。

したが、そのうち許嫁が決まったので一緒にそこに小さく部落の名前とお店の名前が入っ話をしてインテリアの設計をしました。マンています。

ションの1LDKくらいのモダンな雰囲気のこ

そのときに、先述したように裏道をきれいのような部屋が瓦屋根の下にできているのでにし始めていたのですが、将来は表道もきれす。しかもその間5年ほど時間のズレがありいにしたいので、それのモデルになるようなます。そういうことが木造ではできるのです

コミュニティ・ロードの舗装のモデルをここで（写真23）。

やらせてくださいと、こちらからお願いしま

また、当初は壊してしまう予定でしたが、した。それが写真25で、当初は土間コンクリ

とても簡素で気持ちのいい続き間や床の間がートやモルタルがもうほとんど崩れていたのあったものですから、これは壊さないで、後ですが、黒御影を使ったり小さな石を埋め込

ろの畑のほうに引っ張っていって離れにしまんで、とてもいい雰囲気をつくりだすことがした。そのとき、新しく足した木材は、古い出来ました。施主に対してこちらから働きか
第16回地域と人とまちづくり・考73

けるやり方は、さきほどお話した有田町長のんでもらうとか、要するに他分野の芸術家を県への働きかけ方から、何となく教わったよ

呼んでここでやってもらうと面白そうだから、うな感じがします。

並倉をつくっておいたらどうですかと提案しました。それから芸大の学生なんかは、まあ、

土ものはわかるけれど、磁器はあまりわからないので、そういう修練するために、たとえば夏休みの半月間逗留して勉強するというの次は、賞美堂本店さんの商品開発研究所のもどうかとか、そういうソフトを提案したらプロジェクトです。賞美堂本店はもともと問すごく喜んでもらい、宿房と工房がセットに屋ですが、窯元にまかせていたのではなかななってできました。形は単純な切妻屋根の木

かいいものがっくれないというようなことを造です。

感じていて、それなら自分の好みのものを自

大きな窓が出ていて、外から覗けるように分のところで開発したいということで、相談なっているのですが、二重にした建具の間にがあって設計したのが其泉工房・宿房です。

棚をつけて、制作途中のものが置いてありま

この坂道を上っていった所ですが、このへす（写真28）。私はここでちょっと知恵を出しんの敷石からずっと私達の新しい設計でできたのですが、障子と障子が市松のような恰好ています（写真26）。

で入っていて、ガラスの内側に建具がありま

これは宿房で、正面から見るとこんなふうす。こちらにもガラスの建具があって、ガラに見えます（写真27）。宿房と工房があります

スを開くと風が入ってきます。ですから足元が、たとえば日本画の画家に焼物に絵を描いに風が欲しい場合には、下の扉を開けて、外てもらったり、ガラスの工芸家に韓輔を楽し

側の扉を開ければいいのです。上のほうに風

る

写真28

工房の窓。二重の建具の問に棚を設け、作品を飾が欲しい場合には、上を開ければいいのです
が、障子を固定してしまうと、窓を開けたときと閉めたときの景色がほとんど同じです。
写真26

其泉荘工房への上りだから、同じ引き違いでガラスと障子を交互に入れて、外がいつでも見えるような仕掛けをつくりました。これを考えたのは、路地裏を整備しているときに、窯元のちょっとした
作業場が路地を通っている人に見えたらいいなと思って提案したのですがなかなか機会がありませんでしたので、そのモデルをつくろうということでやったのが、このような知恵でした。

これは宿房の内部です（写真29）。手前のほ

うに板の間があって、ここに長野の松本椅子
写真27

74

が置いてあります。それからもう一つは、デ

其泉荘宿房の外観
まちなみ大学［第2期］講義録3

写真29

内房の内部。板の間から畳の間を見る

写真30

宿房内部。板の間から下階の食堂を望むンマークのウエグナーのピーコックチェァという名の孔雀の恰好をした椅子が置いてあります。デンマークの家具と松本の家具のマッチングがとても面白くて、なかなかいい雰囲

そのうち、町の中心部にホテルができ、ス気です。モダンデザインがよくわかっているーパーができたりしてきました（写真31）。先人は、まずこの部屋へ入って来てすっきりとほどお話したように私はスーパーのことはよ

した構成と丹精なところを理解してくれます。

く知っているわけでして、ダイエーのスーパ

モダンさを感じて見ていると、デンマークのーを徹底的に分析して、アメリカのスーパー家具がある。なにか納得という線が出てくるも調べ、そして西友のシステムを開発したわんです。とても古い民家的な松本の椅子があけですから。そこで、スーパーというのはこったりすると、それも納得してしまう。それ

んな町中に置かなくても駐車場さえあれば客が両方から寄り合っている。私は現代の民家は来るんだから、町で世話をして建設予定地というのは、そういうものをつくることではをどこかへ変えてもらうことを提案しました

ないかと思っています。

が、これは理解されず、スーパーができてし畳の部屋の奥のほうにはもうゴっ客室があって、壁の向うは管理人の住まいになっています。管理人の住まいと、客間が一棟の中に入っています。

まいました。大切な場所にこのようなものができてしまいました。

こういうものを見ているうちに、路地の中にも赤い屋根瓦の不調和な住宅ができたり、床にレベル差があって、高い方の畳に座っ

表通りにも4階建ての数寄屋建築ができてきてる人と板の間で立ち動いている人が、話します（写真32）。数寄屋風で線が細いですが、やすいような空間の関係もできています。下

和風のまちなみだからつて、和風につくればのほうにはダイニングテーブルがあって、デいいだろうということで、町のある工務店がンマークの家具、椅子が置いてありますが、つくりました。じつは町は漆喰の重厚な建築

システムキッチンや、その先にお風呂、洗濯でできており、防火的なつくりのこの重厚さ場があって、しばらく逗留しても自分で生活が表通りの雰囲気なのですが、それに数寄屋できるような仕掛けになっています（写真30）。

私が知らないときに、内田祥哉先生がこれを見てくださったそうなんですが、工房と宿房

1灘

1難欝1

は別の設計かと思ったらしく、「どこからが三井所君の設計か」と所員に聞かれたそうです。
「この宿房と工房は全部アルセッドでやりました」と話をしたら驚かれたそうです。余談ですが、これまで設計したもので誉めてくださったのはこれだけで、それ以後も誉めてもらったことは一度もありません。

幽

写真31町の中心部にホテルやスーパーができた昭和58年頃

第16回地域と人とまちづくり・考75

力があるような研究やるのだったら、公営住宅の研究をやるよりはるかに効果が大きいのではないか。そんなことを文書に書いて渡したら、そのまま議会に回って承認ということになり、それで59年にHOPE計画がスタートしました。

第一段階は、町中にいろいろないいものがあることを皆で知ろうということ。今泉今右
写真32

旧道の4階建ての数寄屋づくり

衛門さんの家の形、とても端正な形でプロポーションがいい（写真33）。こういうのもいいを持ってきたのはミスマッチでしかありませと言わないと、いいと皆が思わないのです。

ん。同じ和風といっても全然違うのです。

多分皆さん、まだいいと思っていませんが、確認申請を調べたところ、町では小さな改

だんだんわかってきます。あと10年も経つと善まで含めて1年間に140ぐらい申請が出てこれがいいということになる。また、このへいるそうです。われわれは1年に1戸ずつ、5んに江戸時代の赤絵師の仕事場があって、絵年経って5件の建築しかできない。大きい美の具をこぼした跡があって赤くなっています

術館とか含めてもです。それでは町が良くな（写真34）。これは歴史的遺産です。こういうるはずがなく、これはもうお手あげだ、一つものが大変大切なことを皆で勉強してます。

の事務所が一生懸命やってもまちづくりなん

香蘭書の中庭の窓です（写真35）。とてもきてできない、ということがわかってきました。

れいなプロポーションでつくられています。

獣転

購

﹄

そのとき、HOPE計画というのが出てきたのです。

58年の7月ごろ、HOPE計画が三春あたりで動いていました。次年度には絶対に有田で韓難壁堀やってもらおうと思って、町に働きかけまし
たが、なんで民間の住宅を良くするために国とか県からお金を出さなくてはならんのか、

そんなものは議会を通りっこないとまず断られましたが、こういうものがいかに町を良く縷熱鵡」言．鹸・するかということを説得するため33項目必要

写真33

今泉今右衛門家

写真34

今泉今右衛門家の2階と下屋庇。一部赤く染まつ性とメリットを書き出して提示しました。

とにかく公空間というのは道路しかないけ
れど、私空間と公空間が接して一緒にまちなみができているのだから、とにかくこの公と私が一緒にやらないと、まちなみは良くならない。その「私」のところに手を出すことは、道路を含む空間を公空間と考えることであり、これが良くなっていくということは、町が良くなることではないか。さらに、そういうことができる技術者が育つとことは、将来も町ているが良く生き延びていくことではないか、と説得しました。また、たとえば、公営住宅が1万5，000人の町だと、10年間で50戸くらいあれば十分だろう。そうすると当時公営住宅の建設費は1戸当たり800万円、50戸つくって10年間で4億の投資にしかならない。もし
これが2，000万円で一般の民家ができているとすると、20戸あればいい。投資額は1年で4億、10年で40億になる。毎年20戸に影響

76

まちなみ大学［第2期］講義録3

写真35

深川邸の窓

近年作られた銀行の窓とは全然違います。このあたりの窓はとても恰好がいい。それでいてちゃんと性能が確保されるようになっています。こういうのが密度の高い設計です。このような密度の高い設計がすぐ間近にあるのに、瓦の屋根がおかしいと思っただけでもうやらない、勉強しないのは、まったく宝の山に入っても何も気がつかないのと同じだ、と皆に話をしました。

このお店はなんと素晴らしいことか（写真36）。まるでロンドンのお店に行っているよ
うで、ショーケースには源右衛門の素晴らしい焼物が飾ってあっても、中は見せてない。

写真36

板囲いでプロパンガスボンベが被われている。頭部だけがちらりと見える

玄関扉から見ると中にショーケースがあるのがちらちらと見えて〜横のほうにも多分何かの課長さんは早とちりをして、熊本郵政局かあるだろうと想像されて、いいものを知ってら町の郵便局の建替えの設計を頼んできたといる人は入ってみたくなるような店構えがと思って、仕事を紹介をしょうと東京の私の事ってもいい、全部見えてないほうがいいとい務所に電話をかけてきたのです。しかし私は、

うところもあるよという例です。またこれは郵政局は伝統的に優秀な建築家がいるところ

皆いいと言うんですが、何よりもいいのは左で、そこが外部に設計を頼むはずがない、有側の格子の囲いなのです。この上にプロパン

田町はまちづくりを一生懸命やっているので、ガスボンベの頭がちらっと見えているのを囲

そのまちづくりに合うかどうかを尋ねてきたっているけれど、ショウウインドウや玄関でのではないのですか、もう一回確認して下さ

これだけのことをやれる人だからボンベを囲

いと電話を戻しました。結果はやはりそうでうんだ。要するにこういうことで訓練して、した。結局HOPE研究会で相談にのることにデザイン・マインドを実行していくことを皆でして、研究会に図面をときどき提出してもら

少しずつやっていこうという話です。

って意見を言わしてもらうことになりました。

そして、町役場に確認申請を出したことの熊本郵政局はとても鷹揚で太っ腹なところがある工務店や一級建築士事務所、全部に研究あってHOPE研究会と付き合ってくださいま

会のお誘いの手紙出して設計事務所6社、工した。HOPE研究会では出てきた案をまちな

務店7社から希望があり、集まってもらいま

みに合っていないと皆で散々けなすのです。

した。そこで、有田らしい家づくりの研究会

同じ勾配屋根でも間口が広くなると棟が高くをもって、委員会に出す資料づくりを皆んななるので、こんな高い棟になったらまちなみ

でしたわけです。私達のこの町での体験や図が壊れるんじゃないかとか、下屋庇の高さも面、考えも全部説明し、皆さんもこれまでや左右の家と合わないとおかしいとか、たくさってきた経験を発表してもらう研究会です。

んの注文が出るのです。あるとき建築雑誌の会議の場所は町役場の空き部屋を使用させて編集長が、たまたま有田の作品の特集号をつもらうのが原則で、それをずっと守っていまくるために取材で来て研究会をのぞいてもらす。どこかの事務所で会議をすると、なにかったときに、皆が余りひどく図面をけなしてプライベートな話をしているような感じにないるものだから、ちょっと待て、本当は田舎ってくるのですが、役場の部屋を借りて会議の建築士たちに聞く必要もないところ、有田をすると、パブリック・マインドが旺盛になっの町ために相談してくれているのだから、もて、わが町のために、という気持ちになりまう少し礼儀をわきまえて意見を言うべきではす。そして何か成果が出たら、それを町民にないかと注意されたりしました。とにかく有知らせるようなことを町がやってくれるので

田のHOPE研究会のメンバーが公共建築に意

長い間うまくいってます。今年で14年続いて見が言えたのも立派なことでしたし、いろいいます。

ろの注文に応じてくれた熊本郵政局の担当者

たまたま郵便局の改築の話があったとき、熊本の郵政局から町に相談がありました。町は、素晴らしいことをしてくれたと思っています。

第16回地域と人とまちづくり・考77

研究会でつくった資料として、1ページ1項

目で138項目の有田の町で住宅をつくるときに注意すべきことをまとめたものがあります。

そこには性能の話とかデザインの話、機能の話、お店番をしながら子供の面倒を見るには空間をどうしたらいいかとか、そんなことも書いてあります。たとえば、プロパンガスボ
ンベが露出しているのと、囲われているのとがあって、家の周りの設備についても大変注

写真38

柿右衛門窯。古色で染められた木造の仕事場

意しなければならない、というようなことも書いてあります。

十三代のときまでは鉄骨の建物があったのでまた、その研究会の中に、あるうどん屋をすが、十四代に代わって、其泉工房・宿房がで設計した、一人でやっている設計事務所の建きたのを見て、こういう雰囲気がよいと言っ

築士がいましたが、あのうどん屋は景観上おて、木造の仕事場が全部古色で染めてありま

かしいんじゃないかという話になったら、しす。いかにも、有田の伝統的な産業の仕事場

ばらく研究会に来なくなってしまいました。

のようになってます。

で、次に意気揚々と再登場してきたときには、

これはスーパーマーケットです（写真39）。

うどん屋が変わっていました。すごいことでスーパーマーケットも、傾斜の切妻でないとすね。指摘を受けて、派手な看板もうどん屋だめと言い張って施主を説得した仲間がいまらしい看板に変わり、黄色の屋根が普通の瓦す。そんなものつくってお客さんが来るのか屋根になっていましたが、彼は勇気をふるっ

心配そうでしたが、繁盛しました。有田のスて施主を説得したんだと思います。

ーパーはこういう屋根じゃないとだめだとい

写真39

有田町丸尾のスーパーマーケット

う話を上に持っていってくれたみたいです。
写真37

有田町勤労福祉会館

写真40は、トンパイ塀といって、先ほどの

これは、その彼が設計した勤労福祉会館、六地蔵の周りにつくったような塀ですが、こ町の建物です（写真37）。このレベルのものな

ういう民間の住宅の塀を工務店の設計でできらつくろうと思ったらすぐできるのです。このときは提示された設計料が低く、こんな小さな建物だから6％では丁寧ないい設計なんてできっこない。そこで、私達は、役所の仕事の設計料が10％を割ったら、町内の民間の仕事もそれにならって下がるので、それは困る。だからこれは10％にしてくれと団体交渉をしました。それでなんとか10％になりました。

これは柿右衛門さんの仕事場です（写真38）。

78

写真40

民家の塀、トンパイ塀

るようになりました。これは大変うまくでき

そういう証みたいなものとしてできたのです。

ています。土壁部分を残して、とてもいいプ

それを見た雑誌の編集長から、一つ一つはた

ロポーションで、緊張感のある塀ができていいしたことはないが、良くやっているから特ます。石積みがもともとあったわけですが、集をつくるかという話があって、糊すごく喜

それとの関係が大変いい。こういうものは、びました。2年後に特集号ができましたが、身に染み込んだ日本人らしい文化がわかって

小さな写真を入れると全部の作品が載りましいるからできるのです。もしこれをイタリアた。

調でやってくれといっても全然できないんで3年目の最後の12月の定例会のときに、町しょう。職人だって、もしこれを大理石を張の広報担当の人が来て、12ページでできていってなんとかしろといわれたら、やったことる『広報有田』の最後の1ページ全部を研究会はないし、いい仕事になるはずがないのですにあげるから、連載で何か町民にメッセージが、有田ではこんな仕事ならすぐできちゃう

出してくださいという依頼がありました。そわけです。だから、もともとの文化のなかでこで、テーマ決めて、屋根とか塀とか窓とか持っているデザインのものを良しと思ってやお店とか駐車場とか、そんなようなことにつると、すぐ洗練されて、現代の相当レベルまいて、それぞれメンバーが顔写真と署名入りで行けるということがよくわかります。

で原稿を書くことにして、1年間全うすること

これは先ほどの話に取り上げた郵便局です（写真41）。間口を小さくして屋根、軒の高さ、ができ、研究会の存在が町中に知れ渡りましたが、これも画期的なことです。

棟の高さをほぼ同じ状態にして、庇も揃えて、さらに、町の人を相手にシンポジウムをしポストは茶色に塗って上に柿右衛門人形が載ょうと言いだして、90年置「わが家わが町わっています。来訪者の車が置けるように道路が器」というシンポジウムを開催しました。

から後退して建っています。東京である課長『住宅建築』編集長の立松さん、建築家の吉田さんに会ったら、あの郵便局は欠点があると桂二さんと宮本忠長さん、それから地元の婦言われドキッとしましたが、人が見過ごして人代表と、青年実業家代表、そして私がコー

通りすぎてしまうということでした。たぶん、ディネーターをやりました。席上、吉田桂二

逆説的な誉め言葉であったでしょう。町長は、さんが町の魅力について、宮本忠長さんが小熊本郵政局と有田のHOPE研究会に感謝状を布施町の話をスライドで、立松さんが人間の出してくれました。

絆のことについて話をしてくれましたが、こういう運動が、まあ、マイナーな存在である地方の建築士たちがやっているということが、町中に知られて近在からも聴衆が来ました。

平成2年12月号に先ほどのHOPE研究会の仕事の特集号ができたわけですが、それを見て、雑誌『婦人画報』から有田の町の取材申し込みがありましたが、これは3月号として出ました。『住宅建築』のときには、正月はもう大騒ぎで皆たくさん本を買って親戚にばらまきました。特集号で100ページほどあり、小写真41

まちなみを意識してデザインされた有田町郵便局

さくてもとにかく全員が出てますから。『婦人画報』は、焼物が彩る暮らしというテーマで、まる3年、策定の後の実行期間があって、「磁器の故郷、九州有田に見つけた美しい家づ

その間につくった建物が30ぐらいです。工務

くり、まちづくり」という16ページのグラビ

店や一人事務所でやったものも全部集めて作ア特集でしたが、これは商人たちが理解して品集をつくることになり、A3の紙に様式を決くれて反響を呼びました。この2冊が町のパ

めて、全員の仕事を持ち寄り、30作品の作品

ーマ屋さんとか、そういうところに置いてあ集をつくりました。そんなことは今まで絶対るわけです。『婦人画報』は出版部数も多く全ありませんでした。それぞれ独立していて、国で見ている人の量が違います。すばらしい

一匹狼みたいに仕事していますから。公開しPRになったといって大変に喜んでくれまし合って、刺激し合っていくという、作品集はた。そういう理解も、建築士の活動の幅のあ
第16回地域と人とまちづくり・考79

る理解でもあり、それも良しという思いです。

やがて、佐賀県が建築の表彰を始めることになって、担当の課長さんから私にどんな賞がいいか相談がありました。私としては、学会賞とか、BCS賞とか、そういう賞は他にもたくさんあるのだから、すごくまちなみに合っているとか、気持ちがいいとか、そういうものに対して賞を出すというのは画期的ではないですかという話をしたら、いろいろな

写真42

佐賀市にある工芸品の店、紙泉堂（設計／アルセッド建築研究所）

方々と相談の上、「快適建築賞」という賞が設けられることになりました。審査員は、建築家の大谷幸夫さんが委員長として来てくださって、音楽家と小説家と、九州大学の建築の先生と、5人ぐらいで審査が行なわれました。

県内からの応募に対して、第1回目の知事賞が三つありましたが、そのすべてに研究会のメンバーの仕事が選ばれました。

その一つが、佐賀の市内につくられた小さなギャラリーです（写真42）。オーナーが女性

写真43

武雄市の小鳩の家保育園（設計／小川和則）

写真44

有田・川口邸（設計／久保光良）

で、内部は木造の雰囲気できちんとしたギャ
ラリーになっており、三層になって、それぞれ雰囲気が違う展示室ができています。

次は保育園で、これは武雄市内にあります（写真43）。

もうひとつが有田の町の中にあって、若い夫婦の家ですが、リビングルームの横に土間があり、土間からすぐ外に出られるようになっています（写真44）。土間には腰掛け式の囲
炉裏みたいなのがついています。

こういうものをつくって、とても気に入られて、有田HOPEのメンバーで知事賞3賞をが延びてます。単懸盤でこれをやるのは警察独占しました。それは、有田の研究会のメンの安全管理の問題もあってそう簡単にはいき

バーが、建築の用途にそれぞれ違いがあり、ませんが、町の事情で、つまりレベル差のあ

しかも佐賀市と武雄市と有田町と、場所も違る通常の舗装は物品の搬入などの車の出入りいますが、それだけの設計ができるというこのため次々に歩道切り下げをやらなければなとです。風土に合い、周りと調和して人の心らないという話を理解してもらって、同一面になんとなくしみじみと訴えてくるようなつでの舗装が実現しました。ただし、この白線

くりかたを学ん℃きたからです。びっくりさだけは残しますというのが警察の主張です。

せたり、脅かすようなことはしない。だから、事故が起きたとき、歩道か車道かが大きな問

普通の建築をつくるという意味で、皆が大変題になるからです。

うまくなりました。その後も知事賞をはじめ、入賞を含めるとたくさんの受賞があります。

昭和60年の頃に、じつは「歴道」という計画をさせていただいて、表通りのつくり方はこのようなイメージで構想ができていました（写真45）。

裏路地もいろいろな所があるのですが、山が迫って川があってびっしり建物が詰まって80

最近は町の中のメイン道路を、車道と段差いる所もあります。なかには建替えができなをつけず同じレベルで歩道状の自然石の舗装

い、接道条件を満足しない建物もあります。

に変えた所があります。かなりの範囲にこれ

それで、裏側にとにかく1本道をつくろう、

身黙戦﹂

脳づ
冥蚤

写真45

表通りの整備イメージ

写真46

大銀杏広場の整備と池田家の再生

写真47

窯元辻常陸邸の再生前

写真48

窯元辻常陸邸の再生難

車の通る道をつくることで、接道条件を確保
して住環境を整備していきましょう、という計画をつくっているのですが、これは実行できていません。これができないと有田の町の古い部分の将来の整備がむずかしいと言ってるんですが。

今ではこの沿道照明が、公空間、すなわち道路ではなくて、敷地内に立ちました。照明の設置に町から補助金が出ますが、電気は自分の家から配線することと、建設費の一部は個人が負担するということで、希望者を募りました。家と道路との中間の領域の整備が、こういうものをきっかけにできるようになりました。

写真46は、大銀杏広場ですが、私達のところで公空間、ここでは広場の整備をさせてもらって、隣にある池田家の整備は、町の工務店の仕事です。とてもきれいです。この建物
は文政年間の大火災で、この銀杏のお蔭だと思うのですが、木造で一戸だけ焼けずに残りました。これともう1棟石蔵の建物が現存しているのですが、石蔵が残るのはわかるのですが、江戸時代の大火前の木造で一軒だけ残った記念碑的なものです。

つぎは、宮内庁御用達の「辻常陸」という大変有名な窯元の住居と仕事場です。今でも大いう改修や再生ができるようになりました。

徳寺さんなどのお寺さんとか神社から注文があるとき松本にいる降幡広信さんから、唐津

来て、焼物をつくってますが、品のいい格式

で民家の再生の話があるから、遠いので少しの高いものをつくっています。それを、戦後手伝って欲しいという連絡がありました。監

なまこ板の鉄板で補修していて、棟もでこぼこしていたのが、最近こんな見事に再生されました（写真47、48）。

これは嬉野書店さんの改修前の様子です（写真49）。このような恰好をしてお面をかぶって、洋風に仕立てたところを剥がすと中はしっかりしていたので（写真50）、これは漆喰塗
りでっくり直して、このようになりました（写真51）。

工務店や、一人事務所でも、少しずつこう

写真49

嬉野書店改修前
第16回地域と人とまちづくり・考81くさんでてきます。

かっては道路を挟んで家と工場をしょっち
ゅう行き来ししていたところが、これが舗装され県道になったら車がどんどん走るようになって家と仕事場が隔離されてしまいました。
そこでイメージハンプのようなものを置いて、車にスピードを落としてもらおう。さらに、敷地内の、道路の広がりのような部分に舗装をすることで、全体が良くなるというような提案をして、実現したところもあります。
写真50 嬉野書店。パラペットを外したところ。戦前の塗壁が現わ

話が変わりますが、職人たちが製造の秘密を持って逃げるのを見張る役目もあった昔のれている番所が、上（かみ）と下（しも）にありました。

これは上の番所のイメージ再生ですが、番所らしいポケットパークにして、陶板に描かれ写真51

嬉野書店改修後た江戸時代の地図と今の地図を並べて見られるようにしました（写真52）。

理のほうはHOPEのメンバーの設計事務所の連中が手伝い、工事はメンバーの工務店が手伝うことになりました。そこでもいろいろ覚
えさせていただいて勉強になりました。

数年前の話ですが、HOPE研究会メンバー
が土曜日と日曜日を使って、戦前のいい住宅を写真で残して、写真集をつくりました。最初の年は外観編、2年目はインテリア編です。

昭和一桁代までのいい建築を写真に残しました。昔の旦那は立派だったなとか、昔の棟梁

写真52

上の番所のイメージ再生は立派だったなとか、こんな設計はとてもできない、など言いながら勉強していったわけです。

82

昭和52年に、先ほどの山口さんがハロッズ
百貨店の購買部長さんを案内していたのが焼

HOPE研究会のメンバーは今は40数人で、物の卸団地です（写真53）。建屋は間口が最初は20人くらいでスタートしましたが、東230mで、両側を合わすと500mほどの巨大

京や福岡から帰ってくる若者も入って来てい

なお店があって、ここに高級な磁器の売場がます。だから、こんな地方の小さな町に大学ある。みんな野屋さんです。はじめてこれをを出た設計士が事務所を開いたり、あるいは見たとき大変驚きました。よく見るとこの空

工務店の設計を担当したりしながら、町で頑

間はちょっと締りがないと思いました。卸団

張っています。

地が10年のときを経てだいたい借金を払い終

ちょっと離れた集落から、環境整備の面倒

えた頃、これの環境整備の話が持ち上がりまを見てくれとお呼びがかかりました。数年がした。それで今は行き止まりになっている所

かりで住環境整備をやっていますが、たとえが元々は抜けていたので突き当たりに施設をば屋外機があったら樹木で隠しましょうとか、つくって視線を止めましょうという提案をし、洗濯物干場はやはりこれも風が通るような生

今のようになりました。じつは先が抜けていけ垣で囲みましょう、など話をしながら問題

るから、途中まで人が来るけれど奥の方はな

点を・リストアップします。小さな集落ですか

かなか行かないという問題がありました。突

ら、電柱がどこに何本あるとか、ゴミはどこ

き当たりの施設には食堂と展示室と便所を設に置いてるとか、すぐにリストにできます。

け、催し物もできるようなスペースになりま

そこをどうしょうかとかいう話を皆ですると、した。

なるほどそれぐらいのことならすぐできるとそれから、両側のピロティの部分の店前のいうことがわかり整備計画が成立する話がた

庇の間の道が深い谷のような感じがするので、まちなみ大学［第2期］講義録3

写真53

整備前の御団地

道路を50cmほど土を盛ってかさ上げしました。だいぶ馴染みがよくなり、気楽に横断できる感じが出てきました（写真54）。

写真54

新しく改修された御団地たちも入っています。

1994年から97年にも、かなり増えました。
こうやって見るとかなり変化があるように見以上のいろいろの仕事、昭和59年から私達えますが、小さな仕事まで入っているので、がまちづくりを意識してやってきた仕事をプ

現実に町に行っても面的にはそんなに効果がロットしてみました（図4−1〜4）。HOPE計

あるようには見えません。しかしこのように画を昭和59年に策定して、2年経て結構増え新築ばかりではなく、修理や再生が繰り返さました。1990年にも、かなり増えました。これていくようになりましたので、そのうちいの図は有田の町と西有田の町を一緒にしてあい街並みになっていくでしょう。有田の町はります。HOPE研究会には、当然西有田の人

四百年の焼物の歴史があり、将来にわたって

図∠レ1

1984年までの仕事

図4−3

1994年まての仕事

図4−2

1990年まての仕事

図4−4

1997年までの仕事

焼物をつくりつつ、まちを守っていこうとしているのです。十三代今右衛門が、吹墨や薄墨という技術を開発して、鍋島に新しい技術を付け加えましたが、伝統の中で、ちょっとどこかが変わる新しいことをやる。全体を変えるのではなく変わるのはかえって難しい。
様式から外れてはだめなのです。今右衛門さんは様式の範疇と認定されるような範囲の中で新しいことをやって人間国宝になったのです。だからこそ十三代の今右衛門は素晴らしかったと言われるのです。様式を守っている
うちに、ある時点で、その伝承を展開するような新しいものが加わるようなことが起きるのです。

建築とか町というものもそのようなことがあると思います。長い間それが繰り返されることによって、いろいろなものが少しずつ変わっている、だけど調和したものとして、まちなみが引き継がれていくと思うのです。

私も焼物の職人の仕事ぶりを見て、理解していくうちに、建築のつくり方というのがなにか、わかったという感じがしています。

最近、成熟した市民社会のまちづくりについて考えておりますが、競争と調和は対立する概念でありながら、まちづくりにおいても同時にうまく存在する必要があると思っています。別の言葉でいうと、自由主義と民主主
義は戦いの中で互いが成立するものと思っていますが、今日のまちの様子は自由主義が民主主義を圧していると思います。成熟した市
民社会は自由な市民のつくる民主主義の社会ということができますが、今日より、民主主義が勝っている社会のことでしょう。二つの概念の葛藤は自分の心の中でも生じます。そのとき、調和を強く意識した個性化を心がけることが肝要です。

成熟した市民社会のまちづくりは、この二つの概念で民主主義が今より強くなっていかないと全体の調和は取れないと思います。