Tokyo 2020 Guide

Sommaire

1

Présentation des Jeux........................................... 22

Sports olympiques................................................ 43

Sports paralympiques........................................... 6

4

Programme des compétitions................................. 8

5

Sites de compétition........................................... 10

6

Deuxièmes Jeux Paralympiques de Tokyo.............. 16

7

Jeux de la reconstruction.................................... 17

8

Créons les Jeux de Tokyo 2020 ensemble............... 18

9	Mesures contre la Covid-19, pour des Jeux entoute sécurité.................................................... 20
10 Relais de la flamme........................................... 21
11 Participer aux Jeux de Tokyo 2020....................... 22
12 Programme culturel............................................ 24
13 Technologie....................................................... 25
14 Durabilité.......................................................... 26
15 Promouvoir « Smooth Biz »................................. 28
16 Un héritage pour le futur..................................... 29■ Éditorial.............................................................. 30■ Partenaires commerciaux de Tokyo 2020................... 32
Les informations contenues dans ce guide sont à jour endate du 22 juillet 2021.

1

Présentation des Jeux
En 2021, Tokyo et le Japon deviendront le théâtre du plus grand spectacle sportif du monde !

En 2021, Tokyo et le Japon accueilleront une nouvelle fois les Jeux Olympiques et Paralympiques, plus d’un demi-siècle après
les avoir organisés en 1964. Les Jeux vont susciter beaucoup de ferveur et d’émotions dans tout le Japon et le monde entier. Ils
seront le lieu de nouveaux records et se transformeront en souvenirs inoubliables pour tous.

Emblèmes des Jeux

Calendrier des Jeux

L’emblème du damier de l’harmonie

Dénomination officielle

Jeux de la XXXIIe Olympiade

Période des Jeux

Vendredi 23 juillet - Dimanche 8 août 2021

Nombre de sports

33

Dénomination officielle

Jeux Paralympiques de Tokyo 2020

Période des Jeux

Mardi 24 août - Dimanche 5 septembre 2021

Nombre de sports22⿟ Les emblèmes des Jeux sont composés de motifs en damier bleu indigo, couleur traditionnelle japonaise, et incarnent l’élégance raffinée qui caractérise le Japon.
⿟ Composé de rectangles de trois tailles différentes, ledesign incarne le message de « l’unité dans la diversité ».
⿟ Les emblèmes olympiques et paralympiques sontconstitués de 45 rectangles chacun.

Mascottes des Jeux
Vision des Jeux

Mascotte des Jeux Olympiquesde Tokyo 2020

Mascotte des Jeux Paralympiquesde Tokyo 2020

Miraitowa est un mot composé formé de « mirai » (futur)
et de « towa » (éternité). Le nom a été choisi dans l’espoir
qu’un avenir radieux se poursuive à l’infini. À travers lesJeux de Tokyo 2020, nous allons faire briller éternellement un futur plein de promesses dans le cœur des spectateurs du monde entier.

Someity est un néologisme inventé à partir de « Somei yoshino », une variété de fleurs de cerisier, et de « so mighty »(tellement puissant) en anglais. Comme les cerisiers,
Someity possède des capteurs tactiles, et peut faire preuved’une force mentale et physique hors du commun. Cette
mascotte représente les athlètes paralympiques, qui commeelle, surmontent les obstacles et repoussent les limites dupossible.

Le sport a le pouvoir de changer
le monde et notre avenir.
Les Jeux de Tokyo 1964 ont complètement transformé le Japon.
Ceux de Tokyo 2020 seront les Jeux les plus innovants jamais organisés et reposeront sur
trois principes fondamentaux pour faire évoluer le monde :« Faire de son mieux (Donner le meilleur de soi) »« S’accepter les uns les autres (Unis dans la diversité) »« Transmettre aux générations futures (Léguer un héritage) »Devise olympique
La devise olympique est un message qui résume en quelques mots les idéaux
olympiques, et qui traduit l’essence des idées et des concepts que les Jeux deTokyo 2020 souhaitent partager avec le monde.
Lors des derniers Jeux Olympiques et Paralympiques, cette devise a joué un rôleimportant en tant que message visible sur les sites de compétition, dans la villeou sur les médias numériques.

2

3

2

Sports olympiques

Au total, 33 sports différents seront en compétition lors des Jeux Olympiques de Tokyo 2020. Ce sera également la première fois
que le Comité International Olympique (CIO) autorise le comité d’organisation à proposer des sports supplémentaires pour cetteédition des Jeux Olympiques. Le comité d’organisation de Tokyo 2020 a proposé les 5 sports suivants : le baseball/softball, lekaraté, le skateboard, l’escalade sportive et le surf. Tous ont été approuvés par le CIO pour être inclus au programme des Jeux deTokyo 2020.

HockeyJudo

Karaté

Sportsaquatiques

Tir à l’arc

Athlétisme

Pentathlon moderne

AvironRugby

Badminton

Baseball/Softball

Basketball

Voile

Tir

Skateboard

Boxe

Canoë

Cyclisme

Escalade

Surf

Tennis de table

Sports équestres

EscrimeFootball

Taekwondo

TennisTriathlon

Golf

Gymnastique

HandballVolleyball

Haltérophilie

Lutte

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Sports olympiques
https://olympics.com/tokyo-2020/fr/sports/

4

5

3

Sports paralympiques

Au total, 22 sports seront présents aux Jeux Paralympiques de Tokyo 2020. Le taekwondo et le badminton feront leur entrée auprogramme après avoir été acceptés par le Comité International Paralympique (CIP).

Tir à l’arc

Athlétisme

Badminton

Tir

Volleyball assis

Natation

BocciaCanoë

Cyclisme

Tennis de table

Taekwondo

Triathlon

Sports équestres

Football à 5

GoalballBasket-ball en fauteuil roulant

Escrime en fauteuil roulant

Rugby en fauteuil roulant

JudoPowerlifting

AvironTennis en fauteuil roulant

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Sports paralympiques
https://olympics.com/tokyo-2020/fr/paralympiques/sports/

6

7

4

Programme des compétitions

Finales

Qualifications

Jour de réserve pour le surf

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Programme des compétitions olympiques

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Programme des compétitions paralympiques

https://olympics.com/tokyo-2020/olympic-games/fr/resultats/tous-les-sports/programme-olympique.htm

SportsDiscipline

21

22

23

24

25

Juillet
26 27

28

29

30

31

1

2

3

Août
4
5

6

7

8

Natation
PlongeonSports aquatiques Natation artistique
Water-poloNatation de marathon
Tir à l’arc
Athlétisme
Badminton
Baseball/Softball
3x3 Basketball
Basketball

Boxe
Canoë

Cyclisme

SlalomSprintBMX Freestyle
BMX Racing
Mountain bike
Route
Piste

Sports équestres
EscrimeFootballGolf
Gymnastique
HandballHockeyJudo
Karaté
Pentathlon moderne
Aviron
Rugby
Voile
Tir
Skateboard
Escalade
Surf*
Tennis de table
Taekwondo
TennisTriathlon
Volleyball

Sports
Cérémonies d’ouverture et de clôture
Tir à l’arc
Athlétisme
Badminton
BocciaCanoë
Cyclisme
Sports équestres
Football à 5
GoalballJudoPowerlifting
AvironTir
Volleyball assis
Natation
Tennis de table
Taekwondo
Triathlon
Basket-ball en fauteuil roulant
Escrime en fauteuil roulant
Rugby en fauteuil roulant
Tennis en fauteuil roulant

Cérémonies d’ouverture et de clôture

Basketball

https://olympics.com/tokyo-2020/fr/paralympiques/calendrier/Discipline

24

25

26

Août
27 28

29

30

31

1

Septembre
23
45

SprintEn date du 2 juillet 2021

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Mesures contre la chaleur
https://olympics.com/tokyo-2020/fr/spectateurs/comment-se-preparer-contre-la-chaleur

Volleyball de plage
Volleyball

Haltérophilie
Lutte
En date du 2 juillet 2021

Le comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo(Tokyo 2020) a mis en place le « Tokyo 2020 COOLING Project : protection
contre la chaleur » afin de mettre en place des mesures rigoureuses contre
les fortes températures pour protéger les athlètes, les volontaires, le personnel lié aux Jeux, et les médias. Ces mesures spécifiques comprennent lacréation d’espaces ombragés, l’installation de dispositifs de refroidissement,la distribution de boissons et diverses autres opérations préventives. Toutefois, le port du masque facial dans le cadre de la prévention de la propagation de la Covid-19 pourrait, dans certains cas, réduire l’efficacité de ces
mesures de protection et augmenter le risque de coup de chaleur.
Tokyo 2020 demandera l’avis d’experts pour s’assurer que les mesurescontre la chaleur et contre la Covid-19 soient mises en œuvre en toute sécurité.

*Le calendrier des compétitions est provisoire et est susceptible d’être modifié après concertations ultérieures.

8

9

5

Sites de compétition

De nombreux sites existants seront utilisés pour les Jeux de Tokyo 2020, dont plusieurs hérités des Jeux de Tokyo 1964.
Au total, 43 sites de compétition à Tokyo et dans le reste du Japon seront utilisés pour cette édition.

Zo
8

ne

age
t
i
r
Hé
2

10

Aéroport
internationalde Narita

6

4
5

1

3

9

7
16

32
25 39

30

13 12
14
15

11

23

24

22

26 27 28

21

17
19

42

20

31

18

de
Zone

o
ky
o
eT
d
e
ai
la b

43
37

36

40

38
29

41
33
34

Aéroport internationalde Tokyo-Haneda

35
Les informations contenues dans la présente brochure sont à jour en date du mois de juillet 2021.

■ Sports olympiques

Concept de répartition des sites :Enthousiasme infini▲ Sports paralympiques

1 Stade olympique■Cérémonies d’ouverture et de clôture / Athlétisme / Football▲Cérémonies d’ouverture et de clôture / Athlétisme

Les sites des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo 2020 sont principalement répartis sur deux zones thématiques etopérationnelles : la « Zone Héritage » qui abrite plusieurs sites emblématiques utilisés lors des Jeux de Tokyo 1964 et qui
perpétue leur héritage, et la « Zone de la baie de Tokyo » qui incarne un développement urbain innovant et symbolise l’avenir
exaltant de la ville. Ces deux zones s’étendent à travers la ville pour former le symbole de l’infini, avec le village des athlètes situé
au point d’intersection des deux zones, au cœur physique et spirituel des Jeux. Le symbole de l’infini incarne la passion,
l’engagement et l’inspiration sans limites des athlètes d’élite du monde entier, le potentiel illimité des générations futures etl’héritage durable qui sera transmis aux habitants de Tokyo, du Japon et du monde entier.

Utilisé comme stade principal pour les Jeux Olympiques de Tokyo 1964,
le stade national a été totalement reconstruit pour les Jeux deTokyo 2020. Les cérémonies d’ouverture et de clôture s’y dérouleront,
ainsi que les épreuves d’athlétisme et certains matchs de football. Unefois les Jeux terminés, le stade sera utilisé pour des événements sportifs
et culturels.

Crédit photo : Japan Sport Council

1011

■ Sports olympiques

2 Gymnase

8 Plaza sportif de la13 	Parc de sports■Tennis de table▲Tennis de table■Badminton / Pentathlon
moderne▲Basketball en fauteuil roulant■Cyclisme (BMX Freestyle, BMX
Racing) / Skateboard

Métropolitain deTokyo

Cette installation est l’un des sites
emblématiques des Jeux Olympiques de 1964. À l’époque, elle a
servi de gymnase principal en accueillant les épreuves de gymnastique, ainsi que le water-polo qui aeu lieu dans la piscine intérieure dusite.

3 Stade national de

Yoyogi■Handball▲Badminton / Rugby en fauteuilroulant
Ce site a été construit pour accueillir les compétitions de natation et debasketball des Jeux de Tokyo 1964.
L’arène est célèbre pour son toit
suspendu et bénéficie d’une réputation internationale.

Forêt de Musashinourbains d’Ariake▲ Sports paralympiques

19 	Parcours de Cross-country de la Forêt
de la Mer

■Sports équestres (concours
complet)Cette installation a été construite à
proximité du stade de Tokyo et servira ensuite de complexe sportif
polyvalent. L’arène principale a une
capacité de plus de 10 000 places
assises.

La construction de ce parcours est
prévue dans le quartier d’Ariake, qui
se trouve dans la superbe zone en
front de mer à proximité du village
des athlètes et du Tokyo Big Sight
qui abritera le CIRTV et le CPP. Ce
site deviendra l’un des principaux
centres de sports urbains.

9 Stade de Tokyo

14 	Parc de tennis

20 	Canal de la Forêt de■Tennis▲Tennis en fauteuil roulant■Canoë (Sprint) / Aviron▲Canoë / Aviron

Le parc de tennis d’Ariake est l’unedes principales installations de tennis du pays. C’est ici que se trouve
le court central de l’Ariake Coliseum. Ses courts de démonstration,
ainsi que ses courts en intérieur eten extérieur font de ce lieu une infrastructure tout équipée.

Le parcours d’aviron et de canoë aété construit sur ce site au bord del’eau, situé également à proximitédu centre de Tokyo. Après les Jeux,
il sera utilisé pour des compétitions
internationales d’aviron et de canoë
et deviendra l’un des principaux
sites asiatiques de sports nautiques.

10 Parc

15 	Base nautique21 	Centre de slalom de■Cyclisme (Route)■Sports Aquatiques (Natation demarathon) / Triathlon▲Triathlon■Canoë (Slalom)■Football / Pentathlon moderne/ RugbyCe stade polyvalent est utilisé pour
toute une variété d’activités, et est
particulièrement connu pour êtreun lieu d’accueil majeur de matchs
de football.

d’Ariake

Cette zone de terre gagnée sur lamer offre une vue superbe sur labaie de Tokyo et le paysage urbain
spectaculaire de la ville. Un parcours temporaire sera construit
pour la compétition équestre decross-country pendant les Jeux.

la MerCrédit photo : JAPAN SPORT COUNCIL

4 Nippon Budokan■Judo / Karaté▲Judo

Le Nippon Budokan était le site
olympique du sport national japonais, le judo, lors de son entrée auprogramme olympique aux Jeux deTokyo 1964. Il a attiré de nombreux
spectateurs venus du monde entier
pour assister aux combats passionnés entre les meilleurs athlètesmondiaux.

Musashinonomori

C’est ici que les courses de cyclisme sur route prendront leur départ. Le parc est entouré par lavaste étendue de la forêt de Musashino, les coureurs comme les
spectateurs pourront profiter d’une
verdure luxuriante et de vues magnifiques.

©Nippon Budokan Foundation

5 Forum internationalde Tokyo■Haltérophilie▲Powerlifting

Situé au cœur de Tokyo, dans lequartier de Marunouchi, le forum
international de Tokyo est un centre
de congrès et d’art polyvalent. Il est
composé de huit salles principales
de différentes tailles et de 34 sallesde réunion, et est conçu pour accueillir un large éventail d’évènements culturels.

6 Arena de Kokugikan■Boxe

Ce site est un lieu sacré pour lesport national japonais qu’est lesumo. L’intérieur est conçu enforme de bol pour permettre aux
spectateurs de voir facilement les
combats au centre de l’auditorium,où qu’ils soient assis.

7 Parc équestre■Sports équestres(dressage, concours complet,saut d’obstacles)▲Sports équestres
Ce site hérité des Jeux de Tokyo
1964 avait également accueilli lescompétitions de sports équestres àl’époque. Le parc sert actuellement
de centre principal pour la promotion de l’équitation et des compétitions équestres.

12

11 Arena d’Ariake■Volleyball (Volleyball)▲Basketball en fauteuil roulant
Il s’agit d’une nouvelle arène encours de construction dans la partie
nord du quartier d’Ariake de Tokyo.
Après les Jeux de Tokyo 2020,
l’arène deviendra un nouveau
centre sportif et culturel pouvant
accueillir jusqu’à 15 000 spectateurs.

d’Obaiba

La base nautique d’Odaiba offre aux
visiteurs un riche équilibre entre
verdure naturelle, océan et vues
imprenables sur le paysage urbain
futuriste de Tokyo, y compris sur leRainbow Bridge à proximité. Pendant les Jeux de Tokyo 2020, unsite de compétition temporaire sera
installé dans le parc.

16 	Parc Shiokaze■Volleyball (Volleyball de plage)
Ce parc offre une vue imprenable
sur l’emblématique Rainbow Brigde
et la magnifique baie de Tokyo.
Pendant les Jeux de Tokyo 2020,
un site temporaire sera installédans le parc pour les épreuves debeach volley.

canoë-kayak de Kasai

Le parcours de canoë slalom est lepremier parcours artificiel au Japon
et a été construit sur un terrain
adjacent au parc Kasai Rinkai.
Après les Jeux, l’installation sera
utilisée pour un large éventail desports nautiques et de loisirs.

22 	 Terrain de tir à l’arc

du parc de
Yumenoshima■Tir à l’arc▲Tir à l’arc

Un terrain de tir à l’arc a étéconstruit dans la zone du parc dusite de Yumenoshima. Après lesJeux, l’installation accueillera descompétitions de tir à l’arc et sera
utilisée pour un large éventail d’activités.

12 Centre de17 	Parc de sports

23 	Centre aquatique de■Gymnastique▲Boccia■Basketball (3x3 Basketball) / Escalade▲Football à 5

Ce site temporaire sera également
situé dans la partie nord du quartierd’Ariake de Tokyo. Après les Jeux deTokyo 2020, il est prévu deconstruire sur cet emplacement
une arène sportive d’une capacitéde 12 000 places.

Le site de sports urbains d’Aomi
sera une installation temporaire située en front de mer dans le quartier d’Aomi à Tokyo, et sera aussi
idéalement placée à proximité duvillage des athlètes. Avec sa vue surl’emblématique baie de Tokyo, ce
site symbolisera nos efforts pourimpliquer les jeunes du monde entier dans les Jeux de Tokyo 2020.

■Sports Aquatiques (Natation,
Plongeon, Natation artistique)▲Natation

gymnastique d’Ariake

urbains d’Aomi

Tokyo

Ce lieu a été construit dans le parcde bord de mer de Tatsumi-no-Mori.
Après les Jeux, le centre aquatiquede Tokyo accueillera des compétitions nationales et internationales.

18 	Stade de hockey d’Oi

■Hockey

Cette installation a été construite
dans l’Oi Pier Ocean Park. Le site
doit être utilisé pour le hockey pendant les Jeux de Tokyo 2020, puis
comme installation sportive polyvalente par la suite.

13

■ Sports olympiques

36 	Fuji International

31 Stand de tir d’Asaka

24 Centre de water-polode Tatsumi

Speedway

■Tir
▲Tir

■Sports Aquatiques (Water-polo)■Cyclisme (Route)▲Cyclisme (Route)▲ Sports paralympiques

40 	Stade de Miyagi■Football

Le toit qui abrite les sièges des spectateurs du stade de Miyagi a été conçu
pour évoquer la forme en croissant delune de l’ornement qui décorait lecasque de Date Masamune, un seigneur féodal du XVIe siècle qui régnait
sur une région comprenant l’actuelle
préfecture de Miyagi. Le stade est situé
dans la ville de Rifu, dans le département de Miyagi, et est principalement
utilisé pour accueillir des compétitions©Miyagi Sport Association d’athlétisme et des matchs de football.

Ce site emblématique et spacieux aété conçu en 1990 pour servir decentre principal de natation etd’autres sports aquatiques dans larégion de Tokyo.

Les compétitions de tir des Jeux deTokyo 1964 se sont tenues sur cesite. Pour les Jeux de Tokyo 2020,
une installation temporaire aux
normes olympiques a été construite
sur cet emplacement.

25 Parc Sapporo Odori

32 Country Club de37 	Stade de baseball41 	Stade d'Ibaraki■Golf■Baseball/Softball■FootballCe terrain de golf s’étend sur lescollines verdoyantes de Musashino.
Le club a plus de 80 ans d’histoire
et le parcours a été conçu par desarchitectes de golf qui comprenaient l’importance de préserver etde transmettre les traditions du golf
aux générations futures. Le club est
situé dans la ville de Kawagoe,dans la préfecture de Saitama.

Situé dans la ville de Fukushima,dans la préfecture du même nom,ce stade fait partie du parc sportifd’Azuma qui se divise en quatre espaces récréatifs : la zone sportive,
la zone naturelle, la zone familiale
et la zone historique. Le baseball et
le softball ont été inclus au programme des Jeux de Tokyo 2020
comme épreuves supplémentaires.

Situé dans la ville de Kashima, dansla préfecture d’Ibaraki, le staded’Ibaraki Kashima est un stade defootball avec une pelouse naturelle
et une tribune qui offre une vue excellente depuis chaque siège. Le
stade est le domicile de l’un desclubs de football japonais historiques.

33 Port de plaisance38 	Stade de baseball de■Voile■Baseball/Softball

Le port de plaisance d’Enoshima
est situé dans la ville de Fujisawa,dans la préfecture de Kanagawa, eta été construit pour les Jeux deTokyo 1964, ce qui en fait un autresite du patrimoine olympique. Celieu est le premier port japonais
capable d’accueillir des compétitions de sports nautiques.

Situé dans le parc de Yokohama, dansla préfecture de Kanagawa, le stadede baseball de Yokohama est le premier stade multi-usage du Japon.
C’est également le domicile de l’unedes équipes professionnelles de baseball japonaises. Le baseball et le softball ont été inclus dans le programme
olympique 2020 en tant qu’épreuves
supplémentaires et le stade de Yokohama accueillera plusieurs matchs.

Photo : AOKI Koji/AFLO

26 27 28 Makuhari Messe

Ce palais des congrès de grandeéchelle s’étend sur 210 000 mètres
carrés et se compose de trois zones
principales appelées : le International Exhibition Hall, le International
Conference Hall, et le Makuhari
Event Hall. Le centre est situé dansla ville de Chiba, dans la préfecturedu même nom.

Tsurigasaki■Cyclisme (Piste)▲Cyclisme (Piste)■Surf

Saitama■Basketball (Basketball)Cette installation, située dans laville de Saitama, est l’un des plus
vastes sites polyvalents du Japon.
Elle accueille des compétitions
sportives, des concerts, des conférences et bien d’autres événements.

39 Dôme de Sapporo

34 Vélodrome d’Izu

29 Plage de surf de

30 Super Arena de

Yokohama

d’Enoshima■Escrime / Taekwondo / Lutte▲Goalball / Volleyball assis /Taekwondo / Escrime en
fauteuil

Le surf sera pour la première fois au
programme des Jeux Olympiques àTokyo 2020, et les épreuves se dérouleront à la plage de Tsurigasaki.
Grâce à ses vagues de classe mondiale, cette plage attire de nombreux surfeurs chaque année. Elle
est située dans la ville d’Ichinomiya
dans la préfecture de Chiba, sur lacôte Pacifique.

d’Azuma Fukushima

Kasumigaseki■Athlétisme (marathon/marche
athlétique)Le parc Sapporo Odori a été choisi
comme site pour le marathon olympique et les courses de marche. Il auraété adapté pour la course dans lesmois précédant Tokyo 2020. Situé enplein centre de Sapporo, le parc fait
environ 1,5 km de long et couvre une
surface de 7,8 hectares. Avec ses parterres de fleurs, ses pelouses vertes et
ses arbres, le parc est un site populaireauprès des habitants et des touristes.

Il s’agit du circuit de course automobile le plus proche de la zone
métropolitaine de Tokyo. En plusd’être l’installation internationale laplus récente, elle est également laplus moderne en termes d’accueil
du personnel et des médias. Ce site
est donc un lieu idéal pour accueillir un événement international aussi
important.

■FootballCe lieu est le domicile d’une équipe
professionnelle de football et d’uneéquipe de baseball japonaises. Cestade en forme de dôme, dont letoit peut s’ouvrir, est situé dans laville de Sapporo, sur l’île japonaise
la plus septentrionale d’Hokkaido.

Ce site couvert situé dans la villed’Izu, dans la préfecture de Shizuoka, abrite une piste cyclable enbois de 250 m qui respecte pleinement les normes techniques requises par l’Union Cycliste Internationale, l’organisation mondiale ducyclisme.

TrackDesign@Ralph Schurmann

Kashima42 	Stade de Saitama■FootballCe stade, situé dans la ville de Saitama, dans la préfecture du mêmenom, est le plus grand stade defootball dédié du Japon et l’un desplus grands d’Asie.

43 	Stade internationalde Yokohama■Football

Situé dans la ville de Yokohama,dans la préfecture de Kanagawa, ce
stade sportif polyvalent est le plus
grand stade du Japon en termesd’accueil de spectateurs, avec une
capacité de 72 327 sièges.

©Sapporo Dome	Tokyo International
Exhibition Centre(Tokyo Big Sight)

35 Parcours MTB d’Izu

IBC/
MPC

■Cyclisme (Mountain bike)Ce parcours tout terrain, situé dansla ville d’Izu, dans la préfecture de
Shizuoka, mesure 4 100 m de long
avec des élévations pouvant allerjusqu’à 150 m.

Avec une superficie de 265 700
mètres carrés, le Tokyo Big Sight
est le plus grand centre de congrès
et d’exposition du Japon. Pendant
les Jeux de Tokyo 2020, le complexe abritera le centre international de radio et télévision (CIRTV) etle centre principal de presse (CPP).

Novembre 2020 : vue aérienne du village olympique et paralympique.
OV/
PV

Village olympique / Village paralympique

Le village des athlètes, situé en front de mer dans le quartier de Harumi à Tokyo, s’étend sur un terrain de
44 hectares. Ses bâtiments résidentiels seront équipés de 18 000 lits pendant les Jeux Olympiques, et de
8 000 lits pendant les Jeux Paralympiques. Après avoir été temporairement utilisés pour les Jeux, ils seront
rénovés et vendus en tant qu’appartements, en même temps que d’autres tours nouvellement construites.

14

15

6

Deuxièmes Jeux Paralympiques de Tokyo

Tokyo deviendra la toute première ville à accueillir les Jeux Paralympiques pour la seconde fois. Les Jeux de Tokyo 2020 seront l’occasion
de promouvoir une société diversifiée et ouverte, dans laquelle des individus aux qualités différentes peuvent jouer un rôle actif.
Les Jeux Paralympiques de Tokyo 2020 permettront de faire comprendre en profondeur les notions de droits et de dignité pour tous lesindividus, et serviront de catalyseur pour que le Japon devienne une société entièrement inclusive.

1964

La dénomination « paralympique » a été utilisée pour la première fois aux Jeux deTokyo 1964 et découle de l’idée d’organiser les International Stoke Mandeville Games pourles amputés et les personnes en fauteuil dans les mêmes sites que les athlètes olympiques.
Les Jeux de Tokyo 1964 ont servi de fondement pour promouvoir la participation sociale etl’autonomie des personnes handicapées au Japon.
©JPC

7

Jeux de la reconstruction

Au cours de sa campagne pour l’organisation des Jeux de 2020, qui a débuté en 2011, le comité de candidature de Tokyo 2020 a prônéle pouvoir du sport en tant que porteur d’espoir et de rêves pour les régions touchées par le tremblement de terre et le tsunami de 2011.
Aussi, après la nomination de Tokyo comme ville hôte des Jeux de 2020, un tremblement de terre de grande ampleur s’est produit dansla préfecture de Kumamoto et dans les zones environnantes sur l’île méridionale de Kyushu, causant des dommages importants. Dèsleurs origines, les Jeux de Tokyo 2020 ont été pensés comme des Jeux Olympiques et Paralympiques tournés vers le rétablissement etla reconstruction. Le pouvoir du sport permettra d’alléger le cœur des habitants de ces régions touchées et de leur donner espoir etinspiration. Nous transmettrons l’esprit et la détermination des résidents qui ont surmonté de nombreuses formes d’adversité et qui
travaillent sans relâche à la reconstruction de ces zones. Nous témoignerons également notre gratitude aux personnes du monde entier
pour leur soutien et leurs encouragements.
Certains matchs de football et de baseball/softball des Jeux Olympiques de Tokyo 2020 seront organisés dans des territoires qui ont
été touchés par la catastrophe. Une cérémonie est prévue à l’Aréna d’Ariake, afin de prier pour la restauration complète de la zone, etdes programmes culturels doivent également être mis en place dans la région dans le cadre de Tokyo 2020.

Relais de la flamme

Programme culturel
Stade de baseball d’Azuma Fukushima (Baseball/Softball)Sportsolympiques©JBFA

Outre la réussite des Jeux Paralympiques, les Jeux de Tokyo 2020 visent à promouvoir les actions tangibles et intangibles, et notamment la création d’un environnement sans obstacle
physique et le développement d’un esprit ouvert et « sans barrières ». Notre but ultime est decréer un environnement urbain dans lequel tout le monde, quel que soit le handicap, est en
mesure de mener une vie pleine et enrichissante.

2021

Stade de Miyagi (Football)

Cérémonie de prière pourla reconstruction totale

Monument pour lareconstruction totale

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :NO LIMITS CHALLENGE
Vivons la passion des Jeux Paralympiques !

http://no-limits.tokyo/ (Langue japonaise uniquement)

Il s’agit d’un événement axé sur l’expérience vécue à travers les compétitions
paralympiques.
NO LIMITS fait référence aux para-athlètes poursuivant leur potentiel illimité, en accord avec le précepte paralympique de ne pas se focaliser sur cequi manque, mais plutôt sur le fait demaximiser le potentiel existant.
CHALLENGE désigne les épreuvesauxquelles tous peuvent participer.
Faisons l’expérience des Jeux Paralympiques, et constatons par nous-mêmes lapassion, l’enthousiasme et le spectacle
qu’ils suscitent !

TEAM BEYOND

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Une initiative du gouvernement métropolitain de Tokyo
https://www.para-sports.tokyo/ (Langue japonaise uniquement)

Scènes de l’événement spécial
« No Limits Special 2018 : Tokyo Marunouchi »Cette initiative menée par le TMG depuis 2016vise à attirer plus de fans vers le handisport.
L’esprit de TEAM BEYOND est de tendre vers unavenir où chaque personne pourra briller dans sa
singularité et ainsi participer à l’émergenced’une ville où règne la diversité, autrement dit
une « diverCity ». Tous les membres de l’initiative, qu’ils pratiquent, regardent ou soutiennent
une discipline, feront partie de l’équipe qui participera à l’engouement autour du handisport.

Rétablir la vitalité des zones touchées grâce au pouvoir du sport

Vidéo de soutien à lareconstruction

Projet de participation des jeunes
athlètes

Consulter cette vidéo pour voir comment le pouvoir du sport contribue de façon significative au rétablissement des zones touchées.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :■ 2020 et au-delà
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/kanren/hisaiti2/
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :■ Rendez-vous à Tokyoet dans le Tohoku en 2020
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/kanren/hisaiti/
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Une expérience sportive de première main■R
 endez-vous à Tokyoet à Kumamoto en 2020
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/kanren/hisaiti_kumamoto/16

De jeunes athlètes participent à diverses activités dans les zones
touchées, dans le but de soutenir les efforts de rétablissement etde reconstruction. Ces activités incluent également un projet sportif parents-enfants.

Les jeunes athlètes visitent les préfectures de Fukushima et de Kumamotoet participent à des activités sportives dans les écoles primaires locales.

178Créons les Jeux de Tokyo 2020 ensemble

Vers les Jeux deTokyo 2020

2021

De nombreux événements sont organisés à travers le pays pour encourager les citoyens à s’approprier les Jeux de Tokyo 2020.
Créons ensemble des Jeux fédérateurs et enchanteurs !

7 septembre 2013Août – septembre 2016

Cérémonie de transmission des drapeaux aux Jeux de Rio 2016

Tokyo est élue ville hôte desJeux de 2020.

Lors de la cérémonie declôture de Rio 2016, lesdrapeaux olympique et paralympique ont été transmis à Tokyo, ville hôte desprochains Jeux.
Le drapeau olympique

Le drapeau paralympique©Getty images
Le président du CIO, M. Rogge, révèle le nom de laville élue pour accueillir les Jeux Olympiques de
2020.

2016

Célébrations du compte à rebours▶ p.22
Programme deParticipation de Tokyo 2020

Projet des Médailles deTokyo 2020

2019

2018

2017

2020

▶ p.26

Tournée des drapeaux
olympique et paralympiquede Tokyo 2020
La tournée des drapeaux a inclus la visite de divers lieux de Tokyo, de zones touchées par les catastrophes naturelles ainsi qu’une traversée duJapon.

▶ p.20Relais de la flamme▶ p.21

TOKYO 2020 NIPPONFESTIVAL▶ p.24Des célébrations du compte à rebours ont été organiséespour marquer les étapes importantes de la préparation desJeux. À un an des Jeux Olympiques de Tokyo 2020, des encouragements aux athlètes et des messages d’appréciation
et de respect à l’égard de toutes les personnes qui soutiennent les Jeux dans les coulisses ont été transmis aumonde entier depuis le stade olympique.

Mascottes de Tokyo 2020
Pour la première fois dansl’histoire des Jeux, lesmascottes ont été sélectionnées par les élèves desécoles primaires lors d’unvote. En comptant lesécoles japonaises à l’étranger, un total de 16 769
écoles primaires a participé
à ce choix.

Mesures contre la Covid-19,
pour des Jeux
en toute sécurité

Cérémonie de dévoilement des mascottes

Recrutement des volontaires▶ p.23Les volontaires sont le visage
des Jeux. Les candidats au
programme de volontariat deTokyo 2020 ont été nombreux. Des séances d’orientation et de formation ont déjà
eu lieu.

Exposition à grande échelle « Spectacular »Formation en ligne« Spectacular » est le nom donné aux symboles olympique et paralympique géants qui seront exposés pendant la durée des Jeux. Ces sculptures seront installées dans l’Odaiba Seaside Park, sur le mont Takao et
au TMG.

Tournée des drapeaux (Ogasawara)
Le symbole olympique au mont Takao

18

Le symbole paralympique19

9

10 Relais de la flamme

Mesures contre la Covid-19,
pour des Jeux en toute sécurité

Tokyo 2020 travaillera en étroite collaboration avec le gouvernement japonais, le TMG, le CIO, le CIP et les parties
prenantes pour mettre en œuvre des mesures de prévention rigoureuses contre la Covid-19, afin d’assurer la sécurité
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :pendant les Jeux de Tokyo 2020.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Relais de la flamme
paralympique

Relais de la flamme
olympiquehttps://olympics.com/tokyo-2020/fr/flamme/apropos/

https://olympics.com/tokyo-2020/fr/paralympiques/flamme/apropos/

Selon le concept « L’espoir éclaire notre chemin », le relais de la
flamme olympique de Tokyo 2020 a débuté en même temps que lasaison des cerisiers en fleurs, le 25 mars 2021, dans la préfecturede Fukushima. Elle s’est déplacée dans les 47 préfectures du pays,
impliquant ainsi la nation japonaise tout entière. Le relais de la
flamme a mis en valeur les diverses attractions culturelles et panoramiques de chaque région, en passant par des sites du patrimoine
mondial, des lieux d’intérêt, des vestiges historiques et les endroits
préférés des habitants locaux, sur une période de 121 jours, temps
de transport inclus. De cette façon, elle a cherché à créer unechaîne de joie et de passion à travers toute la nation.

Selon le concept « Partage la lumière », le relais de la flamme paralympique de Tokyo 2020 se déroulera du 12 au 24 août 2021,
entre la clôture des Jeux Olympiques et la cérémonie d’ouverture
des Jeux Paralympiques. En principe, une équipe de trois porteursde la torche, réunis pour la première fois pour le relais de la
flamme, effectuera une étape jusqu’à l’équipe de porteurs suivante. Ces nouvelles rencontres devraient sensibiliser les esprits à
une société diverse et pleinement inclusive.

Le Playbook
https://olympics.com/tokyo-2020/ja/news/road-to-t2020 (Langue japonaise uniquement)

Le Playbook de Tokyo 2020 est un livre de règles détaillant les mesures à observer pourempêcher la propagation du virus et garantir la sécurité des Jeux de Tokyo 2020. Le Playbook
se base sur les conseils du CIO, du CIP, de l’OMS et des agences et experts mondiaux. Il
prend en compte les faits et les informations obtenues lors de l’organisation d’événements
sportifs internationaux dans le monde entier dans le contexte de l’épidémie de Covid-19.
Tous les participants aux Jeux de Tokyo 2020 sont tenus de suivre les règles relatives aux
mesures de prévention contre la Covid-19 incluses dans le Playbook.

Mesures principales⃝ Prévenir l’exposition aux gouttelettes respiratoires ⃝ Règle des trois « C » ⃝ Désinfection minutieuse ⃝ Répondre de manière appro-

priée aux personnes qui ne se sentent pas bien ⃝ Gestion et contrôle de la santé et des activités à l’aide d’applications pour téléphones
mobiles ⃝ Mesures de protection pour les athlètes, le personnel lié aux Jeux, les volontaires et les spectateurs ⃝ Prise de mesures préventives pendant le relais de la flamme, dans les villes hôtes et les camps d’entraînement précédant les Jeux

Mise en place de mesures indispensables, depuis l’arrivée au Japon jusqu’au départ du pays
(athlètes et autres personnels liés aux Jeux)

Mise en place de mesures rigoureuses contre la Covid-19 lors de l’organisationd’événements de promotion de la fraternité, en fonction des besoins de la ville hôteCamp d’entraînement
pré-Jeux et ville hôte

Village olympiqueet paralympique, etc.

Arrivée au point d’entrée surle territoire japonais

Départ du pays d’origine

En principe, des tests seront
effectués tous les jours
Utilisation d’applications
spécialisées, etc.

Véhicules dédiés pourse déplacer entre les sites

Sites

・Réduction du nombre de jours passésau village pour les athlètes
・Mise en place d’une infrastructure pourles services de santéNourriture servie
en portions individuelles

Ville hôte encourageantles échanges après les Jeux

・Mesures mises en œuvre par lieu de compétitionet par sport

Désinfection des mains etdes équipements d’entraînement

Suivi de l’état de santéd’une personne
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Instructions de prévention contre la Covid-19 pour les spectateurs
Ces instructions ont été créées pour que les spectateurs puissent profiter des Jeux en toute sécurité.

Mesures principales⃝ Respecter les distances physiques dans les files d’attente ⃝ Prendre des précautions sur les sites de compétition, comme éviter de se

Mesures spécifiques à appliquer
Apporter son propre masqueet mouchoir

20

Éviter de se rendre sur un sitede compétition lorsquel’on ne se sent pas bien

Merci de coopérer lors
des prises de température

Éviter les foules et le contact direct
avec d’autres personnes lorsquel’on assiste à une compétition

S’abstenir d’encourager
ou d’applaudir bruyamment

La forme de la torche de Tokyo 2020 rappelle celle de la fleur de cerisier, si chère au cœurdu peuple japonais. La couleur de la torche olympique est « l’or sakura » et celle de la torche
paralympique le « rose sakura ». La torche toute entière s'inspire de la forme d’une fleur decerisier, avec cinq flammes distinctes émergeant des pétales pour se rejoindre au centre. La
torche olympique est composée en partie d’aluminium recyclé*, utilisé à l’origine pour laconstruction de logements préfabriqués à la suite du grand séisme de l’est du Japon. Ces logements temporaires qui abritaient les personnes touchées par la catastrophe ont été transformés en torche olympique en tant que symbole de paix, et pour mettre en avant les mesuresprises pour la reconstruction des zones touchées par la catastrophe.
(*environ 30 % de la torche olympique est fabriqué en aluminium recyclé.)https://olympics.com/tokyo-2020/en/spectators/covid-restrictions

promener sans but précis ⃝ Prendre des précautions en assistant aux compétitions, comme s’abstenir d’applaudir bruyamment
rendre directement aux Jeux et rentrer chez soi sans détour■ Torche de Tokyo 2020

⃝ Se

■ Le Grand départ

■ Présentation spéciale de la« flamme de lareconstruction »Afin de témoigner respect et soutien
aux personnes qui ont travaillé avec
tant d’acharnement à la reconstructionde leurs communautés, la flamme
olympique a été exposée en tant que« flamme de la reconstruction » du 20
au 25 mars 2020 dans les préfecturesde Miyagi, Iwate et Fukushima.

Le Grand départ du relais de la
flamme olympique de Tokyo
2020 a eu lieu le 25 mars 2021
au National Training Center
J-Village dans la préfecture de
Fukushima. Des membres de laNadeshiko Japan, l’équipe nationale de football féminin du Japon, championne de la Coupedu monde féminine de football 2011, ont été les premières
coureuses à donner le coupd’envoi du relais de la flamme.

21

11 Participer aux Jeux de Tokyo 2020
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :https://participation.tokyo2020.jp/jp/ (Langue japonaise uniquement)

Ce programme présente un large éventail de projets et d’événements thématiques dont le but est de susciter l’enthousiasme et la passion
avant les Jeux de Tokyo 2020, et de constituer un héritage majeur qui perdurera par la suite. Afin d’avoir un impact positif sur le sport, ainsi
que dans une variété de domaines après les Jeux, les projets et les événements seront menés selon huit thèmes différents. Le programmeprévoit la participation de tous, y compris du gouvernement du Japon, du TMG, des partenaires des Jeux et des organisations à but non lucratif.

Huit thèmes pour rassembler et créer un avenir commun
Profiter des joies du sportet d’une bonne santéVers des villes confortables
pour tous

Sport et SantéDéveloppement Urbain

Découvrir un nouveau soi-même !

Présenter les technologies depointe japonaises

Le moment de tisser
de nouveaux liens

Économie et Technologie

Rétablissement

Se connecter à demain

Découvrir un nouveau Japon

Durabilité

CulturePour plus de détails, veuillez vous référer à :Volontaires de la ville :« City Cast »Volontaires des Jeux :« Field Cast »Programme de Participation de Tokyo 2020

Éducation

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :https://olympics.com/tokyo-2020/en/games/volunteer/

http://www.city-volunteer.metro.tokyo.jp/en/

La tâche principale des volontaires sera d’agir en tant que guides
pour les athlètes et le personnel lié aux Jeux sur les différents
sites avant, pendant et après les Jeux. À ce titre, ils joueront unrôle essentiel dans le bon déroulement de l’événement. Au total,
204 680 personnes ont proposé leur candidature. Un surnom pourles volontaires des Jeux et les volontaires de la ville a été respectivement choisi par les candidats : « Field Cast » est celui des volontaires des Jeux. Des sessions d’orientation et de formation sonten cours pour préparer les volontaires aux Jeux.

Pendant les Jeux, les volontaires des villes, dont les activités seront gérées par le TMG ou les municipalités où se trouvent lessites accueillant les compétitions, seront le « visage » des villes
hôtes. Ils accueilleront les spectateurs en les guidant vers le terminal de transport le plus proche du site de compétition ou en leurfournissant une assistance au transport dans les grandes gares.
Les volontaires de la ville sont surnommés « City Cast », un nom
choisi parmi les idées soumises par le public.

Un pour tous, et tous pour un !

Bénéfices nationaux etCommunication internationale

Logo officiel du Programme de Participation de Tokyo 2020
Les projets et événements prévus dans lecadre du Programme de Participation deTokyo 2020 seront pourvus des logos de la« diversité », de la « connexion » et de la« participation », qui constituent la basedes emblèmes des Jeux.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Programme officiel de Tokyo 2020

Programme de soutien de Tokyo 2020

De nombreux événements liés à Tokyo 2020 ont été organisés jusqu’à présent aux quatre coins du Japon.

Habillage de la villehttps://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/special/eng/enjoy/spot/exhibition/

La ville sera « habillée » avec des drapeaux, des banderoles et d’autres éléments de décor uniformisés et installés sur les routes de Tokyo,
dans les aéroports, les gares, etc. afin de créer une atmosphère propice aux Jeux.

■ Emplacements avec des éléments de décoration

Tokyo 2020 Let’s 55
Images du projet d’expérience sportive immersive

22・Des drapeaux ornés des visuels des Jeux seront installés sur lesgrands axes routiers et sur les lampadaires le long des rues autour des sites de compétition.
・Les coffres d’équipement de distribution d’électricité situés dansla rue autour des sites de compétition seront habillés avec lesvisuels des Jeux.

・Des drapeaux et des bannières ornés des visuels des Jeux seront
installés sur les lampadaires le long de la route reliant la gareau site de compétition.
・Aéroport de Haneda (hall d’arrivée du terminal international).
・Intérieur du bâtiment du terminal international de croisière deTokyo.

Zone autour du stade olympique

Gare de Shibuya

Exemple de foire scolaire organisée dans les universités partenaires

23

12 Programme culturel
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :TOKYO 2020 NIPPON FESTIVAL

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Affiches officielles de Tokyo 2020
https://olympics.com/tokyo-2020/fr/events/nippon-festival/

https://olympics.com/tokyo-2020/fr/games/games-artposter/

Si les Jeux Olympiques et Paralympiques sont une fête du sport, ils sont aussi une fête de la culture. Le comité d’organisation de Tokyo 2020
prévoit de faire du FESTIVAL NIPPON TOKYO 2020 le plus grand temps fort de son Programme de Participation. La culture japonaise sera présentée à tous les peuples pendant cette période où l’attention du monde sera dirigée vers Tokyo et le Japon. Trois programmes culturels sontportés par Tokyo 2020, en plus des programmes culturels spéciaux organisés conjointement avec les municipalités locales.

■ Slogan■ Trois programmes culturels organisés par le comité d’organisation de Tokyo 2020
Participation, interaction et dialogue

Vers l’instauration d’une société inclusive

wassaiONE: Our New Episode,Un festival spécial qui vise à unir lemonde par le biais de la syllabe « WA »,aux significations multiples en languejaponaise. Il offrira également l’occasionde se familiariser avec la culture duJapon et de faire de nouvelles rencontres.

presenté par Japan Airlines

Nous sommes tous différents, mais notrecœur bat au même rythme. Nous développerons différents contenus permettant
de visualiser et de faire l’expérience du« vivre ensemble et de la diversité »,auxquels de nombreuses personnes prendront part.

Thème : la reconstruction de la région du
TohokuRedécouvrir Tohoku - Le voyage
de Mocco du Tohoku à Tokyo
Presenté par ENEOS
La marionnette géante Mocco a voyagé
dans la région de Tohoku entre mai etjuillet 2021, recevant des messages
des gens au fur et à mesure de son
périple vers Tokyo.

PARALYMPIEN
Goo Choki Par(graphistes)

HARMONIZEDCHEQUERED EMBLEMSTUDY FOR TOKYO 2020
OLYMPIC GAMES[EVEN EDGED MATTERS
COULD FORM
HARMONIZED CIRCLE
WITH “RULE”]
TOKOLO Asao (artiste)

Ces affiches ont été créées par le comitéd’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques pour présenter au monde entier le caractère unique de la ville hôte.
Pour les Jeux de Tokyo 2020, un total de
20 affiches officielles a été créé par desartistes dans des domaines aussi variés
que la peinture, le graphisme, la photographie, la calligraphie mais aussi le manga,
art japonais qui rayonne dans le mondeentier.

13 Technologie
Diverses initiatives ont été mises en œuvre afin d’aboutir « aux Jeux les plus innovants de l’histoire, pour changer le monde defaçon positive », à l’image de notre vision des Jeux.

■ Projet Robot
Des robots interagiront avec les gens pendant les Jeux, pourles aider et se rendre utiles. L’objectif du projet est également
que les Jeux soient l’occasion de promouvoir davantagel’adoption des robots dans la société.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :https://olympics.com/tokyo-2020/fr/games/vision-innovation/

ROBOTS-MASCOTTES DE TOKYO 2020 MIRAITOWA ET SOMEITY■ Promotion de la transformation digitale (DX)
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Les Jeux de Tokyo 2020 seront l’occasion d’accélérer la promotion de la DX en présentant des technologies de pointe, comme l’utilisation de la 5G pour l’exploitation des sites.

Tokyo Tokyo FESTIVAL

Une initiative du gouvernement métropolitain de Tokyo

Depuis les Jeux de Rio 2016, le gouvernement métropolitain de Tokyo a développé un programme
culturel de façon à inclure une grande variété de thèmes.
Afin de renforcer l’engouement et l’enthousiasme envers les Jeux de Tokyo 2020, les diverses activités culturelles incluses dans le programme culturel de Tokyo seront promues sous le nom de Tokyo
Tokyo FESTIVAL. Parallèlement au renforcement de nos capacités de communication nationales etmondiales, nous nous efforçons d’améliorer notre image de marque.

https://tokyotokyofestival.jp/en/

Mise en place d’unsystème de Wi-Fi gratuite

Utilisation d’un système de reconnaissance faciale pour contrôler lesentrées sur les sites

24

Fournir un environnement de communication (tel que la technologie 5G)
améliorant l’expérience spectateur25

14 Durabilité

Utilisation de l’hydrogène
comme source d’énergieTokyo 2020 et la durabilité
Tout comme de nombreux pays dans le monde, le Japon est actuellement
confronté à des problèmes liés à la durabilité, tels que le changement climatique, l’épuisement des ressources naturelles, la discrimination et desquestions de droits de l’homme.
Dans le cadre de notre concept « Soyons meilleurs, ensemble », nous
nous efforcerons de tendre vers une société plus durable et de communiquer nos efforts en tant que modèle pour la résolution de divers problèmesau Japon et dans le monde.
En mettant l’accent sur l’avenir de notre planète et de notre espèce, nous
souhaitons contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable préconisés par les Nations Unies, et mener des initiatives visant à léguer un héritage aux futures éditions des Jeux Olympiques et Paralympiques, au Japon et à la communauté internationale au sens large.

Initiatives de compensation desémissions de carbone

Parmi les véhicules utilisés pour transporter les parties
prenantes pendant les Jeux de Tokyo 2020 certains serontéquipés de piles à combustible (FCV). La torche et lavasque fonctionneront également à l’hydrogène. À l’initiative du TMG, certaines des installations du village olympique et paralympique seront alimentées par cette mêmesource d’énergie. Nous contribuerons à la promotion« d’une société qui fonctionne à l’hydrogène ».

Les émissions de dioxyde de carbone qui ne pourront être évitées par aucune mesure pendant les Jeux seront compensées par des crédits de compensation carbone. Tokyo 2020 a collecté des crédits auprès des préfectures de Tokyo et de Saitama. Un total de 4,38 tonnes de dioxyde decarbone a été offert par 217 entreprises dans le cadre du programme decompensation. Étant donné que l’on estime que la quantité de crédits decompensation carbone collectée va être supérieure aux émissions en
dioxyde de carbone pendant les Jeux, les Jeux de Tokyo 2020 seront unévénement à l’empreinte carbone négative.

Torche fonctionnant à l’hydrogène

Cérémonie de transfert des crédits de compensation carbone

Les 17 objectifs de développement durable adoptés par les Nations Unies
en septembre 2015

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Projet des Médailles de Tokyo 2020
https://olympics.com/tokyo-2020/fr/games/medals-project/

Un projet a été mené dans le cadre duquel des personnes à travers tout le Japon ont fait don de leurs téléphones portables, ordinateurs personnels, appareils photo numériques et autres petits appareils électroniques usagés afin qu’ils soient recyclés. Les métaux extraits de ces appareils électroniques au cours des deux années comprises entre avril 2017 et mars 2019 ont été récupérés et utilisés pour fabriquer environ
5 000 médailles d’or, d’argent et de bronze qui seront décernées lors des Jeux de Tokyo 2020. L’objectif est de faire en sorte que le recyclage de petits appareils électroniques devienne un héritage des Jeux, ainsi que la création d’une société durable soucieuse de l’environnement.

Énergie renouvelable
Afin d’atteindre notre objectif de nous approvisionner à 100 % en électricité issue de la production durable pour les opérations liées aux Jeux,
toute l’électricité directement obtenue par le comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo (Tokyo 2020) sera issue
des énergies renouvelables. Si ce type d’énergie ne peut être acheté pour des raisons incontournables, comme le contrat d’énergie en vigueur
sur le site, nous utiliserons des certificats d’énergie renouvelable (REC) pour parvenir à un approvisionnement en énergie verte. Le TMG fera
en sorte de mettre en place un taux plus élevé d’approvisionnement en énergies renouvelables et s’efforcera de minimiser les émissions decarbone sur les sites permanents qu’il modernise pour les Jeux.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Médailles olympiques des Jeux de Tokyo 2020

Médailles paralympiques des Jeux de Tokyo 2020

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Diversité & Inclusion
https://olympics.com/tokyo-2020/fr/games/diversity-inclusion/

Japanese Lumber Relay
https://olympics.com/tokyo-2020/en/games/sustainability/village

Il s’agit d’un projet appelant à une participation de grande envergure pour faire des Jeux un événement
durable, en obtenant gratuitement du bois d’œuvre en provenance de tout le Japon pour la construction
du Village Plaza au village des athlètes. Par la suite, ce même bois sera donné de nouveau pour êtreutilisé dans des installations publiques dans tout le pays, une fois que le Village Plaza aura été démantelé après les Jeux. En utilisant du bois originaire de tout le Japon pour construire les différentes partiesde la structure du bâtiment, le projet exprimera la diversité et l’harmonie et laissera un héritage de durabilité en minimisant l’impact environnemental des Jeux.
Grâce à notre campagne de mobilisation, un total de 63 administrations municipales, d’Hokkaido à l’extrême nord du Japon, à l’île méridionale de Kyushu, ont accepté de contribuer au projet.

26

Sous le slogan « Connaître les différences, montrer les différences », lesJeux de Tokyo 2020 sont préparés et organisés en mettant l’accent sur ladiversité et l’inclusion. La diversité couvre un large éventail de caractéristiques, dont l’âge, l’origine ethnique, la nationalité, les capacités physiqueset mentales, le genre, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, la religion,les croyances et les valeurs, ainsi que les différentes carrières, l’expérience,les façons de travailler, la culture d’entreprise et les modes de vie. La diversité et l’inclusion impliquent que les personnes ayant chacune des caractéristiques uniques se comprennent et s’acceptent mutuellement, et jouent unrôle actif dans la société sans subir de discrimination ou de harcèlement.

27

15 Promouvoir « Smooth Biz »16 Un héritage pour le futur
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :« Smooth Biz » est une initiative du gouvernement métropolitain de Tokyo
https://smooth-biz.metro.tokyo.lg.jp/ (Langue japonaise uniquement)

Dans le cadre du plan global visant à promouvoir un environnement dans lequel tous les individus travaillent de manière dynamique etapportent leur contribution à la société, le gouvernement métropolitain de Tokyo (TMG) a mis en œuvre l’initiative « Smooth Biz » quivise à réduire les embouteillages pendant les Jeux de Tokyo 2020, grâce à la gestion de la demande de transport (TDM)* ainsi qu’à lapromotion du télétravail et du flex-biz (horaires de travail et de trajet flexibles).
Le TMG donne des recommandations aux entreprises et à leurs employés pour qu’ils adoptent des mesures qui contribueront à la fois àréduire les embouteillages pendant les Jeux et à promouvoir une réforme du style de travail. Ces mesures incluent le télétravail, deshoraires de bureau et de déplacement flexibles, les vacances planifiées et des idées pour répartir les heures de livraisons liées aux affaires. L’initiative propose également une nouvelle approche du travail et un modèle d’entreprise basée à Tokyo, qui pourront être adoptés à l’avenir.
*Le « TDM » est un dispositif dont le but est de gérer efficacement la demande de transport, y compris
l’utilisation efficace des véhicules, l’adoption des transports publics, et d’autres mesures pour réduire le trafic
sur la route et sur les chemins de fer.

● Télétravail

Un style de travail flexible, tirant parti des technologies de l’information et de la communication, et détaché des horaires et du lieu de travail.

Programme d’éducation « Yoi, Don ! » de Tokyo 2020
Des programmes éducatifs sont menés dans les écoles du Japon pour permettre aux enfants d’adhérer aux valeurs olympiques et paralympiques et au pouvoir du sport. Le but est d’approfondir leur compréhension des valeurs du fair-play, de la volonté de relever des défis et de ladiversité des cultures et des capacités des personnes. Ces valeurs les aideront dans le futur à devenir des membres actifs de la communauté,tant au niveau local que mondial. Au 1er mai 2021, quelque 18 947 écoles dans 47 préfectures du Japon ont obtenu une autorisation officielle pour leurs programmes d’éducation olympique et paralympique. Ces écoles auront accès au matériel pédagogique correspondant, et lesenfants de ces établissements pourront participer à plusieurs expériences inoubliables, notamment interagir avec les athlètes et lesmascottes de Tokyo 2020, et s’essayer eux-mêmes à différents sports.

Matériel éducatif lié aux Jeux Olympiques et Paralympiques
Il s’agit de matériel éducatif, disponible sur le site Web du programme d’éducation de Tokyo 2020, qui enseigne et prône les valeurs olympiques
que sont la joie de l’effort, le fair-play, le respect d’autrui, la poursuite de l’excellence et l’équilibre entre le corps, la volonté et l’esprit. Ce matériel transmet également les valeurs paralympiques que sont la détermination, l’inspiration, le courage et l’égalité.

■ TOKYO 2020 FOR KIDS

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :(Site spécialement dédié au programme d’éducation de Tokyo 2020)● Flex-biz (horaires de travail et de trajet flexibles)

https://education.tokyo2020.org/en/

L’un des aspects de la nouvelle approche consiste à adopter des horaires de travail et detrajet flexibles, afin de réduire l’encombrement de la foule aux heures de pointe lors desdéplacements domicile-travail.

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :■ Page Web du gouvernement
métropolitain de Tokyo sur l’éducation
olympique et paralympique● 2020 TDM

La gestion de la demande de transport vise à réduire la congestion des transports pendant les Jeux de Tokyo 2020.

https://www.o.p.edu.metro.tokyo.jp/en/

Les mascottes de Tokyo 2020 visitent une école primaire à Fukuoka

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :2020 TDM Promotion Project

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Générer un héritage matériel et immatériel
https://2020tdm.tokyo/en/

En août 2018, le TMG, le gouvernement japonais et lecomité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo (Tokyo 2020) ont établi le « 2020 TDM
Promotion Project » (projet de promotion de la TDM) pourmettre en place une gestion de la demande de transport(TDM) visant à réduire la congestion des transports publics pendant les Jeux.
Des séminaires destinés à présenter les détails de la TDM,
des séances de conseil individuelles et d’autres initiatives
ont été organisés pour favoriser une mise en œuvre harmonieuse de la TDM.
Un symbole a également été créé exclusivement pour ce
projet. Toutes les entreprises participantes seront autorisées à utiliser le symbole de la TDM.

Parmi les éléments laissés en héritage par les Jeux Olympiques de Tokyo 1964 figurent la ligne Shinkansen Tokaido (trains à grande vitesse),la voie rapide métropolitaine, l’utilisation des pictogrammes et la technologie de production d’aliments surgelés. Ce type d’héritage représente une partie cruciale des fondements d’une société plus mûre. Les Jeux de Tokyo 2020 laisseront également un héritage précieux qui
constituera une nouvelle étape dans l’évolution de la société japonaise. Celui-ci prendra la forme d’éléments tangibles et intangibles, tels
qu’une accessibilité totale pour toutes les communautés, un mode de vie sain promu grâce au sport, une position de figure de proue mondiale en matière de durabilité et d’initiatives respectueuses de l’environnement, et la communication des arts et de la culture du Japon aumonde entier.

株式会社○○

SymboleCérémonie de lancement du projet

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Conseil exécutif et logistique de la TDM
https://tdm-logi-2020.tokyo/ (Langue japonaise uniquement)

En janvier 2020, le TMG a mis en place un conseil exécutif et logistique de la TDM dans le but de fournir un service fiable. Ce conseil, composé d’employés du TMG, du gouvernement japonais, de Tokyo 2020 et des organisations concernées, propose des sessions d’information, derecommandations et d’études aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux propriétaires d’entreprises individuelles basées dans les quartiers commerciaux locaux.

28

https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/torikumi/legacy/« Sustainable Recovery », pour une société résiliente et pérenne

Une initiative du gouvernement métropolitain de Tokyo

Les Jeux de Tokyo 1964 ont apporté des changements et des améliorations significatifs à l’infrastructure urbaine, notamment l’autoroute métropolitaine et le Tokaido Shinkansen (train à grande vitesse). Les Jeux de Tokyo 2020 sont une seconde occasion de mettreen œuvre des initiatives sans obstacle et multilingues, afin de promouvoir l’émergence d’une société qui tient compte des besoins detous. Les Jeux de Tokyo 2020 sont également axés sur la durabilité, comme en témoigne le « Projet des Médailles de Tokyo 2020 »qui a organisé la collecte et l’utilisation de téléphones portables mis au rebut pour fabriquer les médailles qui seront remises auxathlètes. Alors que nous subissons l’impact de la Covid-19, le TMG souhaite présenter avec succès un nouveau modèle de Jeux
Olympiques et Paralympiques axé sur la « reconstruction durable ». Il désire également développer et transmettre les leçons apprises
à travers l’héritage reçu par la ville.

29

Éditorial
En savoir plus sur les Jeux Olympiques et Paralympiques
Signification des Jeux Le plus important n’est pas de gagner, mais de participer.

Signification et valeurs des Jeux Paralympiques
Les Jeux Paralympiques sont la compétition sportive qui permet aux athlètes avec différents handicaps de déployer leur potentiel en toute équité la plus prestigieuse de la planète. Ces Jeux ne seconcentrent pas sur ce que les paralympiens ne peuvent pas faire, mais mettent le projecteur sur
l’innovation et la créativité qu’ils mobilisent dans leur parcours pour « rendre les choses possibles ».
Leurs efforts font naître des performances sportives insoupçonnées, touchent les spectateurs, fonttomber les préjugés vis-à-vis des handicaps et invitent à la création d’une société inclusive.
Pour le Comité International Paralympique (CIP), la force cachée en chaque paralympien est le symbole même des Jeux Paralympiques et incarne les quatre valeurs qui y sont défendues : « courage », « détermination », « inspiration » et « égalité ».

Pierre de Coubertin est considéré comme le père des Jeux Olympiques modernes. Pour autant, cen’est pas lui qui est à l’origine de la citation : « le plus important aux Jeux Olympiques n’est pas degagner, mais de participer ».
Lors des Jeux Olympiques de Londres en 1908, de nombreuses épreuves avaient opposé les équipes
britanniques et américaines, à commencer par celles de tir à la corde. Devant les athlètes venus assister à la messe à la cathédrale Saint-Paul de Londres, l’évêque Ethelbert Talbot de Pennsylvanie adéclaré : « l’important dans ces olympiades n’est pas tant d’y gagner que d’y prendre part. […]l’essentiel, ce n’est pas d’avoir vaincu, mais de s’être bien battu. »De Coubertin fut immédiatement frappé par ces mots et, lors d’un banquet offert par le gouvernement britannique, il paraphrasa les paroles de l’évêque en ajoutant : « ... tout comme l’importantdans la vie, ce n’est pas le triomphe, mais le combat ».
Depuis lors, cette phrase qui exprime les idéaux olympiques est associée à Pierre de Coubertin.
Baron Pierre de Coubertin©PHOTO KISHIMOTO

Relais de la flamme olympiqueCérémonie d’allumage de la flamme olympique

La flamme olympique ne faisait pas partie de la tradition des Jeux Olympiques modernes jusqu’aux
Jeux d’Amsterdam en 1928.
Aux Jeux d’Amsterdam, un feu a été allumé au sommet d’une tour dans le stade, et a été maintenu
allumé pendant toute la durée des Jeux.
Désormais, la flamme olympique est allumée plusieurs mois avant la cérémonie d’ouverture, au
temple de la Déesse Héra sur le site des Jeux Olympiques à Olympie, en Grèce. Ensuite, elle voyage
brièvement en Grèce avant d’être transportée dans le pays hôte, où elle est portée par des coureurs
jusqu’à ce qu’elle atteigne le stade principal pour la cérémonie d’ouverture. Au cours de celle-ci,
les derniers coureurs portent la flamme dans le stade principal où la vasque olympique est allumée
jusqu’à la clôture officielle des Jeux.
Après d’intenses discussions, il a finalement été décidé qu’un jeune sportif allait devenir le relayeur final dela flamme aux Jeux de Tokyo 1964.
C’est SAKAI Yoshinori, un athlète de 19 ans, né dans la banlieue d’Hiroshima le 6 août 1945 - le jour dubombardement atomique de cette ville - qui a été sélectionné pour allumer la vasque olympique. À l’époque,
Sakai était membre du club d’athlétisme de l’Université de Waseda. Même s’il n’a pas été sélectionné dansl’équipe nationale, il a joué un rôle majeur lors de la cérémonie d’ouverture.

Le dernier porteur de la flamme des Jeux de Tokyo 1964
©PHOTO KISHIMOTO

Symbole olympique
Les cinq anneaux représentent les cinq continents (Afrique, Amériques, Asie, Europe et Océanie). Ils
sont entrelacés pour symboliser l’universalité de l’Olympisme et la rencontre des athlètes du mondeentier au moment des Jeux Olympiques. Sur le drapeau olympique, les anneaux apparaissent sur un
fond blanc.
Selon les notes laissées par le baron Pierre de Coubertin, concepteur du dessin original, les six couleurs du drapeau (bleu, jaune, noir, vert, rouge et blanc) combinées de cette façon représentent
toutes les nations.

Jeux Paralympiques au Japon

Sir Ludwig Guttmann©PHOTO KISHIMOTOLe Dr Ludwig Guttman était neurologue à l’hôpital Stoke Mandeville au Royaume-Uni. Il décide
d’utiliser le sport pour accélérer le rétablissement des soldats blessés à la moelle épinière durant laSeconde Guerre mondiale. Le jour de la cérémonie d’ouverture des Jeux de Londres en 1948, le Dr
Guttman organise une compétition de tir à l’arc à l’hôpital pour 16 de ses patients en fauteuil roulant. Cette compétition allait être à l’origine des Jeux Paralympiques. En 1960, les Jeux internationaux de Stoke Mandeville se tiennent à Rome juste après les Jeux Olympiques, avec 400 athlètes
venus de 23 pays. Plus tard, le Comité International Paralympique (CIP) créé en 1989, désignera
ces Jeux comme les premiers Jeux Paralympiques.
En 1964, les Jeux internationaux pour handicapés physiques sont organisés à l’issue des Jeux
Olympiques de Tokyo et se déroulent en deux parties : les Jeux internationaux de Stoke Mandeville(378 athlètes de 21 pays) – la 2e édition des Jeux Paralympiques – et une compétition nationaleréunissant toutes les personnes handicapées et des athlètes invités d’Allemagne de l’Ouest(481 athlètes participants).
Le terme « paralympiques » est utilisé pour la première fois aux Jeux de Tokyo en 1964. Comme lesJeux étaient initialement destinés aux athlètes en fauteuil roulant, le terme « paralympique » dérive
de la fusion de « para » issu du mot « paraplégique » et de « olympique ».
À partir des Jeux de Toronto 1976, avec la participation d’athlètes handicapés autres que ceux enfauteuil roulant, « para » est emprunté au préfixe d’origine grecque signifiant « à côté de ».

Symbole paralympique
Un premier symbole paralympique a été créé après la fondation du Comité International Paralympique en 1989 et a été utilisé à partir des Jeux de Lillehammer 1994.
Le symbole actuel a été utilisé pour la première fois aux Jeux d’Athènes 2004. Ce symbole est
connu sous le nom des trois agitos (du latin « je bouge ») et souligne le rôle du Mouvement paralympique pour rassembler et inviter les athlètes du monde entier à concourir. Les trois couleurs desagitos (bleu, rouge et vert) ont été choisies, car ce sont les plus utilisées dans les drapeaux nationaux.

* Certaines citations sont tirées du livre d’études olympiques et paralympiques, édition collège et lycée(publié par la Commission d’éducation du gouvernement métropolitain de Tokyo)

30

31

Partenaires commerciaux de Tokyo 2020
Les partenaires commerciaux officiels du CIO et le Programme Marketing de Tokyo 2020 offrent une expertise précieuse sur lefonctionnement, les produits, les services et le financement des Jeux.

Découvrez un large éventail de produits officiels de Tokyo 2020
Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Boutique en ligne officiellede Tokyo 2020

Pour plus de détails, veuillez vous référer à :Boutiques officielles deTokyo 2020

https://tokyo2020shop.jp/

https://tokyo2020shop.jp/contents/official_shop

Rédaction / édition :Comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo
Bureau de préparation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo 2020
du gouvernement métropolitain de Tokyo
21TMG0164003（Publié en : juillet 2021）

32

33

フランス語：Français