第１２課
Aralin 12
きかい そうさ

機械操作
Pagpapaandar ng Makina

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１２課（１） Aralin 12 (1)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんから金属探知機についての説明を受けています。
Ang trainee na si Lin-san ay tinuturuan ng tagapagturo na si Suzuki-san tungkol sa
metal detector.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１２課（１） Aralin 12 (1)
すずき

きかい

きんぞくたんちき

鈴木：この機械は金属探知機。
きんぞくいぶつ

S: Ang makina na ito ay tinatawag na metal detector.
Maari nitong matuklas ang mga di-kilalang bagay kagaya ng metal.

み金属の異物を見つけることができます。
いぶつみ

リン：もし異物を見つけたら、どうしますか。
すずき

わたし

L: Ano po ang dapat gawin kung may matuklasan na di-kilalang bagay?

よ鈴木：すぐ私を呼んでください。
しょうひん

す

S: Tawagan mo agad ako.

Huwag itapon ang produkto, paki-kolekta ito.

かいしゅう

商品は捨てないで、回収してください。
しょうひん

L: Itatapon po ang produkto.

すリン：商品は捨てますね。
すずき

ちがす

わたし

かくにん

鈴木：ううん、違うよ。捨てないよ。私が確認するから。

S: Hindi, mali. Huwag mung itapon.
Susuriin ko kasi.

すリン：あ、捨てませんね。わかりました。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Ah, hindi po pala itatapon. Naintidihan ko po.

3

第１２課（２） Aralin 12 (2)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんからスライサーの使い方についての説明を受けています。
Ang trainee na si Lin-san ay tinuturuan ng tagapagturo na si Suzuki-san tungkol sapaggamit ng slicer.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１２課（２） Aralin 12 (2)すずききしろみどり

鈴木：これはパンを切るスライサーです。白いボタンと緑のボタンをどうじ

おりょうてつかあんぜん

同時に押してください。これは両手を使うから、安全なんだよ。

S: Ito ang slicer sa pagpuputol ng tinapay.
Pindutin ang puting buton at ang berdeng buton nang sabay.
Ligtas ito dahil gagamitin ang dalawang kamay.

すずき

リン：じゃ、やってみます。……あれ？……鈴木さん、すみません。
すずき

L: Sige, susubukan ko po. …Eh? …Suzuki-san, pasensya na po.

なに鈴木：何？

S: Ano iyon?

うごみリン：うまく動かないので、ちょっと見ていただけませんか。

L: Hindi ito gumagana nang maayos, maaari po bang mangyaring tingnan?

すずき

鈴木：やってみて。
しろお

S: Gawin mo nga.
みどりおリン：白いボタンを押して、緑のボタンを押して……。
すずき

しろ みどりどうじ

L: Pindutin ang puting buton tsaka pindutin ang berdeng buton ...
お

鈴木：そうじゃないよ。白と緑を同時に……。いっしょに押すんだよ。

S: Hindi ganyan. Isasabay mong pindutin.

リン：ああ、いっしょに。あ！できました。

L: Ah, isasabay po pala. Ah! Nagawa ko na po.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１２課（３） Aralin 12 (3)
実習生のリンさんは、作業場でミキサーを使っています。
Ang trainee na si Lin-san ay gumagamit ng mixer sa trabaho.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１２課（３） Aralin 12 (3)うご

リン：うーん、動かない。
すずき

L: Hmmm, bakit kaya hindi umaandar.
おおとうご

鈴木：それじゃだめだよ。覆いを閉じないと、動かないよ。

S: Hindi yaan pwede.

Kapag hindi mo isinara ang takip, hindi iyan aandar.

おおリン：覆い？これですか。
すずき

L: Takip? Ito po ba?てじゅん わす

鈴木：うん、それそれ。手順を忘れないで。ていS: Oo, iyan. Huwag mong kalimutan ang procedures.

ゆび せつだん

ミキサーに手を入れると、指を切断するかもしれないよ。

Kapag pinasok ang kamay sa mixer ay maaring maputol ang daliri mo.

あぶリン：危ないですね。すみません。
すずきてじゅん

L: Delikado po. Pasensya na po kayo.

いちど い鈴木：じゃ、手順をもう一度言ってごらん。
おおとい

S: Sige, sabihin mo nga ulit ang procedures.
まリン：はい。覆いを閉じてから、スイッチを入れて、混ぜます。

L: Opo. Isara ang takip, i-on ang switch at ihalo.

すずき

鈴木：うん、そうだね。
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Oo, tama.
7