第１課Bab 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現
Salam, Ungkapan Dasar

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１課（１）-1 Bab 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
Sekarang pukul 8:50 pagi. Pemagang Lin sudah berangkat ke kantor.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1 Bab 1 (1)-1かいしゃ

いぐち【会社の入り口で】【Di depan pintu masuk perusahaan】

たなか

田中：おはよう。

T: Selamat pagi.

リン：おはようございます。

L: Selamat pagi.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1 Bab 1 (1)-1こういしつ【更衣室で】【Di ruang ganti】

すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。

L: Selamat pagi Suzuki-san.

すずき

鈴木：おはよう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Selamat pagi.

4

第１課（１）-1 Bab 1 (1)-1じむしょ【事務所で】
たなかあさ【Di kantor】
はじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。

T: Saya akan memulai rapat pagi. Selamat pagi.
L & S: Selamat pagi.

すずき

リン･鈴木：おはようございます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１課（１）-2 Bab 1 (1)-2今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
Sekarang pukul 5 sore. Pemagang Lin sudah selesai bekerja lalu pulang.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 Bab 1 (1)-2
さぎょうば【作業場で】
すずき【Di tempat kerja】
S: Sudah boleh pulang.

かえ鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さき

しつれい

つかさま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。
すずき

つか鈴木：おう。お疲れ。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Baik, saya permisi pulang lebih dulu. Terima kasih untuk hariini.
S: Ya. Terima kasih (untuk hari ini)

7

第１課（１）-2 Bab 1 (1)-2じむしょ【事務所で】
つか【Di kantor】
さま

さきしつれいリン：お疲れ様でした。お先に失礼します。
たなか

あした

つか

L: Terima kasih untuk hari ini. Saya permisi pulang lebih dulu.

さま

田中：また明日。お疲れ様。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

T: Sampai besok. Terima kasih untuk hari ini.

8

第１課（２） Bab 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
Pemagang Lin dan instruktur Suzuki ada di tempat kerja (pabrik, bengkel).

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） Bab 1 (2)
すずき

じっしゅう

はじ鈴木：じゃ、これから実習を始めます。

S: Baiklah, saya akan memulai pelatihan.

ねがリン：よろしくお願いします。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Mohon bimbingannya.

10

第１課（２） Bab 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいS: Letakkan alat ini di meja kerja.

おリン：わかりました。作業台に置きます。

L: Saya mengerti. Saya letakkan di meja kerja.

すずき

鈴木：そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Ya, ya.

11

第１課（２） Bab 1 (2)すずき

きょうじっしゅう

お鈴木：今日の実習を終わります。

S: Pelatihan hari ini selesai.

リン：ありがとうございました。

L: Terima kasih banyak.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第１課（３） Bab 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
Pemagang Lin mendengarkan instruksi dari instruktur Suzuki, tetapi tidak mengerti.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） Bab 1 (3)すずきあか

お鈴木：赤いボタンを押してください。

S: Tolong tekan tombol merah.

リン：……わかりません。あか……？

L: …Saya tidak mengerti. あか……？

すずき

あか

鈴木：赤いボタン。これです。

S: Tombol merah. Yang ini.

リン：あ、これですね。

L: Oh, yang ini ya.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） Bab 1 (3)
すずき

どうぐ

かた

鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねがリン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

どうぐ

L: Maaf. Tolong ulangi sekali lagi.

かた鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

S: Baiklah, mari kita rapikan peralatan.

S: Ayo rapikan peralatan.

かたリン：……道具を……片づけますか。

L: Merapikan... Peralatan...?

すずき

鈴木：うん、そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Iya, benar.

15

第１課（４） Bab 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
EEEEE

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） Bab 1 (4)
すずき

かたちが

鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちど

S: Lin-san, caranya salah.
みリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Maaf. Saya akan membaca buku manualnya sekali lagi.

17

第１課（４） Bab 1 (4)
しっぱい

リン：失敗しました。すみません。

L: Saya gagal. Maaf.

すずき

鈴木：これはだめですね。

S: Ini tidak bagus.

きリン：すみません。気をつけます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Maaf. Saya akan berhati-hati.

18