第１課
មេម ៀនទី 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現គា វកិច្ចនិងឃ្លាេូ លដ្ឋាន

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１課（１）-1 មេម ៀនទី 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
ឥឡូវមនេះ ម ៉ោ ង ៨ និង ៥០នាទី ព្រឹក។ កេម សិកាកា ីម្មេះថា លីន បានេកម្វ ីកាមៅព្ក ុេហ៊ុនមហើយ។.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1かいしゃいមេម ៀនទី 1 (1)-1ぐち【会社の入り口で】たなか【មៅព្ច្កច្ូ លព្ក ុេហ៊ុន】田中：おはよう。

T: អ ៊ុណសួ សត ី។

リン：おはようございます。

L: អ ៊ុណសួ សត ី។

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1មេម ៀនទី 1 (1)-1こういしつ【更衣室で】
すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。
すずき鈴木：おはよう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

【មៅបនទ ប់ផ្លាស់បត ូ សមេា ៀកបំពាក់】L: អ ៊ុណសួ សត ី មោក សូ សូ គី។
S: អ ៊ុណសួ សត ី4

第１課（１）-1មេម ៀនទី 1 (1)-1じむしょ【មៅកា ិយាល័យ】【事務所で】
たなかあさ

はじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。

T: ចាប់ម្ត ើេកា ព្បជ៊ុំមរលព្រឹក។ អ ៊ុណសួ សត ី។
L&S: អ ៊ុណសួ សត ី។すずき

リン･鈴木：おはようございます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１課（１）-2 មេម ៀនទី 1 (1)-2
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
ឥឡូវម ៉ោ ង ៥ ោាច្។ កេម សិកាកា ីមោក លីន មច្ញមៅ្ទ េះបនាទប់រីម្វ ីកា ួច្ាល់។

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 មេម ៀនទី 1 (1)-2
さぎょうば【មៅឯកន្នា ងកា ងា 】

【作業場で】
すずきかえS: អន កអាច្មៅ្ទ េះឥឡូវមនេះបាន។鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さきしつれいつかさま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。
すずき

L: បាទ/ចាស ខ្ញំស៊ុំោមៅេ៊ុនមហើយ។ សូ េអ គ៊ុណមព្ច្ើនច្ំមពាេះកា ងា មនឿយហត់ថ្ងា មនេះ។

つか鈴木：おう。お疲れ。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: អូ ។ អ គ៊ុណច្ំមពាេះកា ងា ថ្ងា មនេះ។

7

第１課（１）-2 មេម ៀនទី 1 (1)-2
じむしょ【មៅកា ិយាល័យ】【事務所で】
つかさま

さきしつれいリン：お疲れ様でした。お先に失礼します。
たなかあした

つかL: សូ េអ គ៊ុណមព្ច្ើនច្ំមពាេះកា ងា មនឿយហត់ថ្ងា មនេះ។ ស៊ុំអភ័យមោស ខ្ញំស៊ុំមច្ញេ៊ុន។さま

田中：また明日。お疲れ様。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

T: ជួ បគានថ្ងា ន្សែ ក។ អ គ៊ុណច្ំមពាេះកា ងា ថ្ងា មនេះ។

8

第１課（２） មេម ៀនទី 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
កេម សិកាកា ីមោក លីន និងអន កន្ណនាំមោក សូ សូ គី កំរ៊ុងមៅឯកន្នា ងកា ងា ។

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） មេម ៀនទី 1 (2)すずきじっしゅうはじ鈴木：じゃ、これから実習を始めます。
ねがリン：よろしくお願いします。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: អញ្ច ឹង ចាបម្ត ើេអន៊ុវតត ឥឡូវមនេះ។
L: សូ េជួ យន្ណនាំនិងមយាគយល់ដល់ ូបខ្ញំ្ង។

10

第１課（２） មេម ៀនទី 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいおリン：わかりました。作業台に置きます。
すずき

鈴木：そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: សូ េដ្ឋក់ឧបក ណ៍មនេះមៅមលើត៊ុកា ងា ។
L: ខ្ញំយល់មហើយ។ ទ៊ុកមៅមលើត៊ុកា ងា ។
S: ន្េនមហើយ។

11

第１課（２） មេម ៀនទី 1 (2)すずき

きょうじっしゅう

お鈴木：今日の実習を終わります。

S: កា ម ៀនកនញងថ្ងា មនេះច្ប់មហើយ។

リン：ありがとうございました。

L: សូ េអ គ៊ុណមព្ច្ើន។

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第１課（３） មេម ៀនទី 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
កេម សិកាកា ីមោក លីន កំរ៊ុងស្តតប់មសច្កត ីរនយល់ បស់អនកន្ណនាំគឺមោក សូ សូ គីន្តរ៊ុំបានយល់ច្ាស់។
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） មេម ៀនទី 1 (3)すずき

あかお鈴木：赤いボタンを押してください。

S: សូ េច្៊ុច្បូ ត៊ុងរណ៌ព្កហេ។

リン：……わかりません。あか……？

L: អត់យល់......មទ។ あか……？

すずき

あか鈴木：赤いボタン。これです。

S: បូ ត៊ុងរណ៌ព្កហេ។ េួ យមនេះ។リン：あ、これですね。

L: អូ េួ យមនេះឬ?

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） មេម ៀនទី 1 (3)
すずき

どうぐ

かた

鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねがリン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

どうぐ

かた

鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

かたリン：……道具を……片づけますか。
すずき

鈴木：うん、そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: អញ្ច ឹង មេះម ៀបច្ំឧបក ណ៍។L: ស៊ុំមោស។ សូ េមេ ត េត ងមទៀត។S: មេះម ៀបច្ំឧបក ណ៍ទ៊ុក។

L: មតើអនកច្ង់ម ៀបច្ំឧបក ណ៍......មទ?
S: បាទ/ចាស ន្េនមហើយ។

15

第１課（４） មេម ៀនទី 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
កេម សិកាកា ីមោក លីន និងអន កន្ណនាំមោក សូ សូ គី កំរ៊ុងមៅឯកន្នា ងកា ងា ។

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） មេម ៀនទី 1 (4)すずき

かたちがិ ម្វ ីខ៊ុសមហើយ។
S: មោក លីន នីតិ វ្ី

鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちど

みリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: ស៊ុំមោស។ កមេើលមសៀវមៅន្ណនាំេតងមទៀត។

17

第１課（４） មេម ៀនទី 1 (4)
しっぱい

リン：失敗しました。すみません。
すずき鈴木：これはだめですね。
きリン：すみません。気をつけます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: បានបាជ័យ។ ស៊ុំមោស។
S: វាេិនព្តឹេព្តូវមទ។
L: ស៊ុំមោស។ ខ្ញំនឹងព្ប ុងព្បយ័តន។18