追加接種用説明書（武田／モデルナ）
タイ語สาหร ับว ัคซีนของบริษ ัท
Takeda/Moderna(มกราคม 2565)

ี ป้องก ันไวร ัสโคโรนาสายพ ันธุใ์ หม่คูม่ อื การฉีดว ัคซนี กระตุน(สำหร ับกำรฉีดว ัคซน้ (เข็มที่ 3))การฉีดว ัคซีนป้องก ันไวร ัสโคโรนาสายพ ันธุใ์ หม่การฉีดวัคซีนนี้เป็ นส่วนหนึง่ ของโปรแกรมการฉีดวัคซีนไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ (SARS-CoV-2)โดยรัฐบาลกลางและท ้องถิน่ ซึง่ จะใช ้งบประมาณของรัฐบาล ผู ้ทีต่ ้องการรับวัคซีนสามารถฉีดได ้โดยไม่มคี า่ ใช ้จ่าย
ทัง้ นี้ การฉีดวัคซีนกระตุ ้น (เข็มที่ 3) ทีเ่ ป็ นวัคซีนนีจ้ ะใช ้สาหรับผู ้ทีม่ อี ายุ 18 ปี ขนึ้ ไปผลของว ัคซีนและวิธรี ับการฉีดวัคซีนทีจ่ ะใช ้ในครัง้ นี้เป็ นของบริษัท Takeda/Moderna้ ไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่มีคณุ สมบัตปิ ้ องกันการเกิดอาการจากการติดเชือ
มีรายงานว่าหลังจากการฉีดวัคซีนกระตุ ้นนี้เป็ นเวลา 28 วัน ระดับค่านิวทรัลไลซิง่ แอนตีบ้ อดี้ (neutralizing antibody)สูง กว่า ระดั บค่า นิว ทรั ล ไลซิง่ แอนตี้บอดี้ (neutralizing antibody) หลั ง จากการฉีดวั ค ซีนเข็ม ที่ 2 เป็ นเวลา 28 วันหลายเท่า่ ทีใ่ ช ้จาหน่าย
ชือ
SpikevaxTM Intramuscular Injection้ ทีมสรรพคุณป้ องกันโรคติดเชือ่ สี าเหตุมาจาก SARS-CoV-2
จานวนครัง้ ทีต่ ้องฉีด 1 ครัง้ (หลังจากฉีดวัคซีนเข็มที่ 2 แล ้วในช่วงระยะเวลาทีก่ าหนด) *ฉีดยาเข ้ากล ้ามเนื้อ
และการเว ้นระยะเป้ าหมายในการฉีดผู ้ทีม่ อี ายุ 18 ปี ขนึ้ ไป(ประสิทธิภาพและความปลอดภัยในการฉีดวัคซีนกระตุ ้นสาหรับผู ้ทีอ่ ายุตา่ กว่า 18 ปีั เจน)ยังไม่ชด
ปริมาณในการฉีด
0.25 มล. ต่อครัง้ รวม 1 ครัง้
⚫ ช่วงระยะเวลาในการฉีดวัคซีนกระตุ ้นอ ้างอิงตามพระราชบัญญัตกิ ารสร ้างภูมคิ ุ ้มกัน โดยแตกต่างกันไปตามกลุม่ บุคคลเป้ าหมาย (ปั จจุบนั คือ 6-8 เดือน) กรุณาตรวจสอบประกาศจากหน่วยงานท ้องถิน่ ทีค่ ณุ อาศัยอยู่
⚫ สามารถฉีดวัคซีนนี้ได ้ โดยไม่ต ้องคานึงถึงชนิดของวัคซีนทีใ่ ช ้สาหรับการฉีดวัคซีนเข็มที่ 1 และเข็มที่ 2้ ได ้อย่างสมบูรณ์แบบ
⚫ แม ้ว่าคุณจะได ้รับวัคซีนกระตุ ้นนี้ แต่ไม่ได ้หมายความว่าจะสามารถป้ องกันการติดเชือ้ ทีเ่ หมาะสมต่อไปไม่วา่ จะฉีดวัคซีนหรือไม่ก็ตาม
จาเป็ นต ้องดาเนินมาตรการป้ องกันการติดเชือ
ผูท้ ไี่ ม่สามารถร ับว ัคซีนบุคคลต่อไปนี้ไม่สามารถฉีดวัคซีนนี้ หากคิดว่าเข ้าข่ายตามทีร่ ะบุ โปรดแจ ้งแพทย์เมือ่ รับการตรวจก่อนฉีด
⚫ ผู ้ทีม่ ไี ข ้ชัดเจน (*1)⚫ ผู ้ทีม่ โี รคเฉียบพลันร ้ายแรง
⚫ ผู ้ทีม่ ปี ระวัตมิ อี าการแพ ้อย่างรุนแรง (*2) ต่อส่วนประกอบของวัคซีนนี้⚫ บุคคลอืน่ นอกเหนือจากทีร่ ะบุข ้างต ้นซึง่ มีอาการทีไ่ ม่เหมาะสมในการรับวัคซีน(*1) การมีไข ้ชัดเจน โดยทั่วไปหมายถึงมีไข ้ 37.5℃ ขึน้ ไป ยกเว ้นกรณีทไี่ ม่ถงึ 37.5℃แต่หากเทียบกับอุณหภูมริ ่างกายในเวลาปกติแล ้วเห็นว่ามีไข ้ ก็ไม่จาเป็ นต ้องเป็ นไปตามเกณฑ์ทรี่ ะบุข ้างต ้น(*2) อาการแพ ้รุนแรงหรือมีอาการอืน่ ทีอ่ าจเป็ นอาการแพ ้รุนแรง เช่น อาการทางผิวหนังหรือเยือ่ เมือกทัง้ ตัว, หายใจมีเสียงหวีด,หายใจลาบาก, ภาวะหัวใจเต ้นเร็วผิดปกติ, ภาวะความดันโลหิตต่ากว่าปกติ ฯลฯผู ้ทีม่ อี าการเหล่านี้ในการฉีดวัคซีนเข็มที่ 1 หรือเข็มที่ 2 จะไม่สามารถรับการฉีดวัคซีนกระตุ ้นโดยใช ้วัคซีนชนิดเดิมได ้

ผูท
้ ต
ี่ อ
้ งระว ังในการร ับว ัคซีนผู ้ทีม่ สี ภาวะต่อไปนี้ควรระวังในการรับวัคซีนนี้ หากคิดว่าเข ้าข่ายตามทีร่ ะบุ โปรดแจ ้งแพทย์เมือ่ รับการตรวจก่อนฉีด
⚫ ผู ้ทีอ่ ยูร่ ะหว่างรับการรักษาด ้วยยาต ้านการแข็งตัวของเลือดผู ้ทีม่ ภี าวะเกล็ดเลือดต่าหรือมีภาวะการแข็งตัวของเลือดผิดปกติ⚫ ผู ้ทีเ่ คยได ้รับการวินจิ ฉัยว่าภูมคิ ุ ้มกันบกพร่อง ผู ้ทีม่ ญี าติใกล ้ชิดมีภาวะภูมคิ ุ ้มกันบกพร่องแต่กาเนิด⚫ ผู ้ทีม่ โี รคประจาตัว เช่น โรคหัวใจ, โรคไต, โรคตับ, โรคเลือด, โรคทางพัฒนาการ ฯลฯ⚫ ผู ้ทีเ่ คยได ้รับวัคซีนและมีอาการทีอ่ าจเป็ นการแพ ้ เช่น มีไข ้ มีผนื่ ทั่วตัว ฯลฯ ภายใน 2 วันหลังจากได ้รับวัคซีน
⚫ ผู ้ทีเ่ คยมีอาการชัก
⚫ ผู ้ทีอ่ าจแพ ้ส่วนประกอบของวัคซีนนี้ผู ้ทีต่ ัง้ ครรภ์อยู่หรืออาจตัง้ ครรภ์และผู ้ทีอ่ ยู่ในช่วงให ้นมบุตร โปรดแจ ้งแพทย์เมือ่ รับการตรวจก่อนฉีด อย่างไรก็ตามแม ้ว่าจะยังไม่ได ้ทาการตรวจสอบยืนยันกับสูตนิ ารีแพทย์ ก็สามารถฉีดวัคซีนได ้ หากได ้รับการวินจิ ฉั ยจากแพทย์ผู ้ตรวจ
สุขภาพเบือ้ งต ้นแล ้วว่าสามารถฉีดวัคซีนได ้ผลิตภัณฑ์นี้มสี ารเติมแต่งทีไ่ ม่เคยถูกใช ้ในวัคซีนมาก่อน ผู ้ทีม่ ภี าวะภูมไิ วเกินหรือเคยมีอาการแพ ้ยาโปรดแจ ้งแพทย์เมือ่ รับการตรวจก่อนฉีด(ต่อหน้าหล ัง)ข้อควรระว ังหล ังร ับว ัคซีน
⚫ หลังรับการฉีดวัคซีนนี้ โปรดรอในสถานทีท่ คี่ ณุ รับการฉีดเป็ นเวลาอย่างน ้อย 15 นาที (อย่างน ้อย 30นาทีสาหรับผู ้ทีเ่ คยมีอาการแพ ้อย่างรุนแรง รวมถึงอาการแพ ้เฉียบพลันรุนแรง (Anaphylaxis) หรือผู ้ทีเ่ คยเป็ นลมรู ้สึกไม่สบาย ฯลฯ) หากรู ้สึกผิดปกติให ้แจ ้งแพทย์โดยเร็ว(เพือ่ ให ้สามารถรับมือกับผลข ้างเคียงทีเ่ กิดขึน้ เฉียบพลันได ้)⚫ รักษาความสะอาดของบริเวณทีฉ่ ีดวัคซีน โดยสามารถอาบน้ าในวันทีฉ่ ีดได ้ แต่อย่าถูบริเวณทีฉ่ ีด⚫ สามารถใช ้ชีวติ ตามปกติได ้ แต่ให ้เลีย่ งการออกกาลังกายหนัก ๆ การดืม่ สุรามากเกินไป ฯลฯผลข้างเคียง
⚫ ผลข ้างเคียงหลักคืออาการปวดในบริเวณทีฉ่ ีด(*1), ปวดหัว, อาการปวดทีข่ ้อต่อและกล ้ามเนื้อ, เมือ่ ยล ้า,่ , มีไข ้ ฯลฯ นอกจากนี้ มีผลข ้างเคียงรุนแรงทีม
หนาวสัน่ โี อกาสเกิดน ้อยมาก คืออาการช็อกหรืออาการแพ ้รุนแรงเฉียบพลัน ทัง้ นี้ เนื่องจากวัคซีนนี้เป็ นวัคซีนชนิดใหม่
จึงมีความเป็ นไปได ้ทีจ่ ะเกิดอาการทีย่ ังไม่เป็ นทีร่ ับรู ้ หากพบว่ามีอาการใดทีก่ ังวลหลังฉีด
ขอให ้ปรึกษาแพทย์ทฉี่ ีดให ้หรือแพทย์ทไี่ ปหาเป็ นประจา(*1)ในการฉีดวัคซีนครัง้ แรก (เข็มที่ 1 หรือเข็มที่ 2) มีรายงานว่ามีผู ้ทีม่ อี าการปวดในวันถัดไปมากกว่าหลังจากฉีดวัคซีนในทันที
และยังมีอาการปวดหรือบวม ฯลฯ เกิดขึน้ ประมาณ 1 สัปดาห์หลังการฉีดวัคซีน

⚫ แม ้ว่าจะพบได ้น ้อยมากในการฉีดวัคซีนครัง้ แรก แต่กม็ รี ายงานกรณีการเกิดกล ้ามเนื้อหัวใจอักเสบหรือเยือ่ หุ ้มหัวใจ่ หายใจไม่สะดวก บวม ฯลฯอักเสบทีต่ ้องสงสัยหลังการฉีดวัคซีน (*2) หากมีอาการเจ็บหน ้าอก ใจสัน
หลังฉีดไม่กวี่ ัน กรุณาไปรับการตรวจทีส่ ถาบันการแพทย์โดยเร็ว(*2) มีแนวโน ้มทีจ่ ะพบหลังฉีดเข็มทีส่ องมากกว่าเข็มแรก และพบในผู ้ทีม่ อี ายุน ้อย โดยเฉพาะเพศชายมากกว่า⚫ เมือ่ เทียบกับการฉีดวัคซีนเข็มที่ 1 และเข็มที่ 2 มีรายงานเรือ่ งการพบการเกิดอาการบวมทีต่ อ่ มน้ าหลืองจากการฉีด
วัคซีนกระตุ ้นมากขึน้ (ประมาณ 20%) หากมีอาการรุนแรงเรือ้ รัง โปรดเข ้ารับการตรวจทีส่ ถาบันทางการแพทย์ระบบบรรเทาความเดือดร้อนจากความเสียหายต่อสุขภาพจากการฉีดว ัคซีน
การฉีดวัคซีนอาจส่งปั ญหาต่อสุขภาพ (ทาให ้ป่ วยหรือพิการ)แม ้จะมีโอกาสน ้อยมากแต่ก็ไม่สามารถทาให ้ไม่เกิดขึน้ เลยได ้ จึงได ้มีการจัดตัง้ ระบบบรรเทาขึน้
ในกรณีทเี่ กิดความเสียหายต่อสุขภาพจากการฉีดวัคซีนป้ องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ จะได ้รับการช่วยเหลือ(ค่าใช ้จ่ายทางการแพทย์, เงินบานาญเหตุทพุ พลภาพ ฯลฯ) ตามพระราชบัญญัตกิ ารสร ้างภูมคิ ุ ้มกันโปรดปรึกษาเทศบาลเมืองทีม่ ที ะเบียนบ ้านอยูเ่ กีย่ วกับขัน้ ตอนทีจ่ าเป็ นในการสมัคร ฯลฯ้ ไวร ัสโคโรนาสายพ ันธุใ์ หม่โรคติดเชือ
้ SARS-CoV-2 จะมีอาการคล ้ายโรคหวัด เช่น มีไข ้ ไอ ฯลฯเมือ่ เกิดอาการจากการติดเชือแม ้ว่าส่วนใหญ่จะรักษาหายได ้ในระหว่างทีม่ อี าการเล็กน ้อย แต่หากอาการหนักขึน้ ก็อาจมีอาการปอดบวม เช่นหายใจลาบาก ฯลฯ หรือถึงขัน้ เสียชีวติ ได ้ล ักษณะเฉพาะของว ัคซีนป้องก ันไวร ัสโคโรนาสายพ ันธุใ์ หม่ (ว ัคซีนทีผ่ ลิตโดยบริษ ัท Takeda/Moderna)ทีใ่ ชใ้ นครงนีั้ ้ยานี้เป็ นวัคซีน Messenger RNA (mRNA) โดยห่อหุ ้ม mRNA ซึง่ เป็ นพิมพ์เขียวของโปรตีนหนาม (spike protein)ของ SARS-CoV-2 (โปรตีนทีจ่ าเป็ นสาหรับไวรัสในการเข ้าสูเ่ ซลล์ของมนุษย์) ด ้วยลิพดิ เมมเบรน เมือ่ ฉีดยานี้แล ้วmRNA จะเข ้าไปสูเ่ ซลล์ของมนุษย์ และจะไปกระตุ ้นการสร ้างโปรตีนหนามของไวรัสภายในเซลล์ตาม mRNA นี้ผลิตนิวทรัลไลซิง่ แอนตีบ้ อดี้ (neutralizing antibody) สาหรับต ้านโปรตีนหนาม้ ทีเ่ กิดจาก SARS-CoV-2และสร ้างการตอบสนองทางภูมคิ ุ ้มกันทีอ่ าศัยเซลล์ เพือ่ ป้ องกันโรคติดเชือยานี้มสี ว่ นประกอบดังต่อไปนี้สารออกฤทธิ์  เอลาโซเมแรน (Elasomeran)(mRNA ทีเ่ ข ้ารหัสโปรตีนหนามอย่างเต็มรูปแบบทีจ่ ะไปรวมเข ้ากับเมมเบรนของเซลล์มนุษย์)สารเติมแต่ง
 SM-102: heptadecan-9-yl 8-((2-hydroxyethyl) (6-oxo-6-(undecyloxy) hexyl) amino)
octanoate คอเลสเตอรอล
 DSPC: 1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine
 1,2-Dimyristoyl-rac-glycero-3-methoxypolyethylene glycol-2000 (PEG2000-DMG) โทรเมทามอล✧โทรเมทามอลไฮโดรคลอไรด์กรดแกลเชียลแอซีตกิ✧โซเดียมอะซิเตทไฮเดรตสาหรับข ้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับวัคซีนไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่โปรดดูเว็บไซต์กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการโคโรนา วัคซีนหากไม่สามารถดูเว็บไซต์ได ้ โปรดติดต่อเทศบาลเมืองทีอ่ าศัยอยู่ ฯลฯ✧ซูโครสค ้นหา