第１課
အခန်း 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現နှုတခွန်းဆကစက ်း၊ အခ ခခံအသံ်းအနှုန်း

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
အခ မနက ၈န ရီ ၅၀မိနစ ြစတယ။ အလပသင ကိလင်းကကမပဏကီ ိခရ ကလ တယ။
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1かいしゃ

いぐち【会社の入り口で】たなか【ကမပဏဝီ ငခပေါကမ 】

田中：おはよう。

T: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

リン：おはようございます。

L: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1こういしつ【更衣室で】
すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。
すずき鈴木：おはよう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

【အဝတလဲခန်းမ 】
L: ဦ်းဆူဇူကီ မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။S: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

4

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1じむしょ【ရံ်းခန်းမ 】【事務所で】
たなかあさはじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。

T: မနကပိင်း အစည်းအခဝ်းစပေါမယ။ မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။L & S: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။すずき

リン･鈴木：おはようございます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１課（１）-2 အခန်း 1 (1)-2
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
အခ ညခန ၅န ရီ ြစတယ။ အလပသင ကိလင်းက အလပပပီ်းလိ ို့အမိ ပနတယ။

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 အခန်း 1 (1)-2
さぎょうば【အလပရံမ 】【作業場で】
すずき

かえS: ပနလိရပပီို့ ။鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さきしつれいつかさま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。
すずき

つか鈴木：おう。お疲れ。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: ဟတကဲ။ို့ အရင ပနခွင ို့ ပြုပေါအန်း။ ပငပမ်းသွ ်းပပီလ ်း။S: ဟတပပီ။ ပငပမ်းသွ ်းပပီလ ်း။7

第１課（１）-2 အခန်း 1 (1)-2じむしょ【ရံ်းခန်းမ 】【事務所で】
つかさま

さきしつれいリン：お疲れ様でした。お先に失礼します。
たなか

あした

つかさま

田中：また明日。お疲れ様。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: ပငပမ်းသွ ်းပပီ်းလ ်း။ အရင ပနခွင ို့ ပြုပေါအန်း။T: မနက ြန ခတွွေ့မယ။ ပငပမ်းသွ ်းပပီလ ်း။8

第１課（２） အခန်း 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
အလပသင ကိလင်းနဲ ို့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ အလပရံမ ရိတယ။

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） အခန်း 1 (2)すずきじっしゅうはじ鈴木：じゃ、これから実習を始めます。
ねがリン：よろしくお願いします。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: အခခ ိနမစပပီ်း လကခတွွေ့သငတန်းစပေါမယ။L: သငခပ်းပေါရန ခမတတ ရပခံပေါတယ။10

第１課（２） အခန်း 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいおリン：わかりました。作業台に置きます。
すずき

鈴木：そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: ဒီကရိ ိယ ကိ အလပခံခပေါ်ထ ်းပေါ။L: သခခပေါကပေါပပီ။ အလပခံခပေါ်ထ ်းတယ။S: မနတယ။11

第１課（２） အခန်း 1 (2)すずき

きょうじっしゅう

お鈴木：今日の実習を終わります。

S: ဒီခန ို့ လကခတွွေ့သငတန်းပပီ်းပေါပပီ။リン：ありがとうございました。

L: ခက ်းဇူ်းတငပေါတယ။

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第１課（３） အခန်း 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
အလပသင ကိလင်းနဲ ို့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကရီ ဲရို့ င်း ပခ ကကိ န ်းခထ ငခပမဲို့သိပန ်းမလည ်းူ ။
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） အခန်း 1 (3)すずきあか

お鈴木：赤いボタンを押してください。

S: အနီခရ ငခလတကိ နပိ ပေါ။リン：……わかりません。あか……？

L: ...... န ်းမလညすずきあか်းူ ။ あか……？

鈴木：赤いボタン。これです。

S: အနီခရ ငခလတ။ ဒီဟ ပေါ။リン：あ、これですね。

L: ခအ ဒေါခလ်းလ ်း။

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） အခန်း 1 (3)
すずき

どうぐ

かた

鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねがリン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

どうぐ

かた鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

かたリン：……道具を……片づけますか。
すずき

鈴木：うん、そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: ကဲ ကိရိယ ကိ သိမ်းကကရခအ င။
L: ခက ်းဇူ်း ပြုပပီ်း။ ခန ကတစခခေါက ခ ပ ခပ်းပေါ။
S: ကိရိယ ကိ သိမ်းကကရခအ င။
L: ...... ကိရိယ ကိ ......သိမ်းမ လ ်း။S: ဟတတယ။ မနတယ။

15

第１課（４） အခန်း 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
အလပသင ကိလင်းနဲ ို့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ အလပရံမ ရိတယ။

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） အခန်း 1 (4)すずき

かたちがS: ကိလင်း လပနည်းမ ်းခနတယ။

鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちどみリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: ခတ င်းပနပေါတယ။ ခန ကတစကကိမ လကစွဲစ အပကိကကညမို့ ယ။17

第１課（４） အခန်း 1 (4)
しっぱい

リン：失敗しました。すみません。
すずき

鈴木：これはだめですね。
きリン：すみません。気をつけます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: မခအ င မငS: ဒေါ မရ်းူ ။ ခတ င်းပနပေါတယ။်းူ ။L: ခတ င်းပနပေါတယ။ င်္ရစိကပေါမယ။18