Da Shinobi（忍び）a Ninja（忍者）– Rapporto con
riferimento a “Sarutobi Sasuke” della collana Tatsukawa
Katsuya YOSHIMARU
Gli “Shinobi” erano coloro che in Giappone, nel periodo fra il 14esimo secolo e la prima
metà del 17esimo secolo, si dedicavano alle attività di intelligence in tempo di pace,mentre svolgevano attivamente lavoro di spionaggio e sabotaggio durante le guerre.
Molti di essi erano originari delle provincie di Iga e Koka, per questo gli appellativi
Igamono (di scuola Iga) e Kokamono (di scuola Koka) erano notoriamente conosciuti.
Dagli inizi del periodo Edo, che era in tempo di pace, pur se gli “Shinobi” continuavano
ad essere utilizzati, assunti dai Daimyo (signori feudali), le loro attività non erano piùcosì visibili dalla gente comune.
Ma i “Ninja” in possesso di Ninjutsu (metodi di spionaggio e strategia) sovrumani(in questo rapporto, invece di “Shinobi”, verranno chiamati “Ninja” come avviene
nella letteratura narrativa) iniziarono a comparire, paradossalmente sempre piùspesso, nei racconti letterari e nelle opere teatrali probabilmente perchél’immaginario subisce sempre lo stimolo per le cose occulte.
Le narrazioni dei Ninja possono essere riassunte grossolanamente in due tipologie: 1. Portare via oggetti
importanti tramite Ninjutsu; 2. Appropriarsi di signorie feudali o sovvertire il regime dello shogunato, attraverso le arti Ninjutsu. I racconti sui “Ninja” che esercitano l’attività di “Shinobi” nelle organizzazioni militari
che rispecchiano fatti storici (raccolta di informazioni, spionaggio e sabotaggio) sono meno rispetto allesuddette due tipologie.
Tra i Ninja più famosi c’è da ricordare Sarutobi Sasuke. Da recenti studi è stato accertato che la figura diSarutobi Sasuke è comparsa per la prima volta nella narrazione “Ensyoku Taiheirakki” scritta nella seconda
metà del 18esimo secolo. Da quel momento, Sarutobi Sasuke è stato spesso menzionato nei racconti di guerra
e nelle narrazioni storiche che descrivono l’Assedio di Osaka.
È stata la collana Tatsukawa, pubblicata ad Osaka nel periodo Taisho (negli anni 1910), a rendere famoso ilnome di Sarutobi Sasuke. “Sarutobi Sasuke” composto da 40 volumi per la collana Tatsukawa, pubblicato nel1913, ha rivoluzionato la consueta immagine dei Ninja dell’epoca.
Il protagonista viene scoperto da un grande maestro di Ninjutsu di scuola Koga, Tozawa Hakuunsai, e dacostui imparerà i suoi Ninjutsu. Diventa vassallo di Sanada Yukimura e compie mirabolanti imprese utilizzando il Ninjutsu. Sino a questa pubblicazione normalmente i Ninja venivano descritti come entità oscure cheadoperavano l’ambiguo Ninjutsu. Mentre Sarutobi Sasuke della collana Tatsukawa possiede un forte senso difedeltà verso il padrone e dedica tutto se stesso al signore Sanada Yukimura. Soccorre la gente che ha bisogno
di aiuto e punisce i malvagi, come i briganti che vivono in montagna.
Sarutobi Sasuke è il primo Ninja che viene rappresentato come ungrande eroe delle cause giuste, e da questo momento in poi, nella letteratura narrativa, in teatro e nei film, i Ninja interpreteranno la partedell’eroe delle cause giuste.
Si dice che per modellare il personaggio di Sarutobi Sasuke sia stata
importante l’ispirazione di Sun Wukong, uno dei personaggi di “Xīyóu Jì”(Il Viaggio in Occidente). Oltre a questo fatto, bisogna prestare più attenzione al caratteristico aspetto di Sarutobi Sasuke che viene rappresentato
come samurai ma è nello stesso tempo un personaggio che adopera il
Ninjutsu. Questa immagine, probabilmente, è stata adeguata alle altre
opere della collana Tatsukawa che descrivono il samurai come protagonista. La collana Tatsukawa, che trattava principalmente temi come la“Fedeltà” alla famiglia e la “Lealtà” verso i compagni, era ben accolta dai
garzoni che vivevano e prestavano i loro servigi nelle case dei commercianti e degli artigiani. La collana Tatsukawa ha interrotto la sua pubblicazione nel 1924 ma Sarutobi Sasuke ha continuato a mantenere la sua
presenza in diversi racconti letterari, manga, film e videogiochi, quindi ètuttora uno dei Ninja più famosi.

La Mie University & la Fondazione Giapponese presentano “Conferenza e Performances” aLondra, Alicante, Valencia, Barcellona, Madrid, Roma, novembre 2014

La verità sui Ninja
Punti comuni e differenze tra 忍び（Shinobi） come fatto storico e 忍者（Ninja）quale fenomeno culturale

In relazione agli studi svolti dalla Facoltà di Scienze Umanità, Legge ed Economia della Mie University sulla cultura dei Ninja:l’associazione turistica ed altre organizzazioni del comune di Iga, luogo sacro dei Ninja.
1. Studio sui Ninja (più esattamente sugli Shinobi) come fatto storico giapponese tramite ricerca sui libri esplicativi di Ninjutsu, fino ad ora
mai resi pubblici;
2. Studio delle immagini dei Ninja inventate per i lavori letterari e per le opere teatrali giapponesi. Studio delle immagini dei Ninja che
compaiono negli anime (film di animazione) e nei film del mondo;
3. Analisi scientifica dell’aspetto fisico e delle facoltà degli Shinobi-Ninja in collaborazione con ricercatori e facoltà universitarie che si
occupano di scienze naturali. Studio interdisciplinare sulla saggezza dei Ninja descritta nei libri esplicativi di Ninjutsu (metodi dispionaggio e strategia).

Per conoscere ulteriormente i Ninja:●“Ninja Bungei Kenkyu Dokuhon – libro per lo studio della letteratura sui Ninja” (Kasama Shoin,2013): È la prima letteratura accademica pubblicata in Giappone che descrive gli “Shinobi” nella realtà
storica giapponese e la nascita dei “Ninja” nei libri di letteratura giapponese.
http://kasamashoin.jp/2014/04/post_2888.html
http://kasamashoin.jp/shoten/ninja_set.pdf●Il Iga Rnekei Campo Ninja Bunka Kyogikai – Il Comitato per la cultura dei Ninja organizzato nel
campo delle cooperazioni di Iga䠖Raccoglie tutte le informazioni sulla letteratura, sugli anime e sui film
che riguardano i Ninja e ne crea un database. Inoltre, organizza una conferenza sui Ninja una volta almese nel Comune di Iga ed effettua la riproduzione dei libri esplicativi di Ninjutsu.
http://www.human.mie-u.ac.jp/kenkyu/ken-prj/iga/
Vengono pubblicati anche in inglese gli esiti ottenuti da noi (libro in formato digitale).

In relazione al Comune di Iga:
Il comune di Iga è situato nella terra di mezzo tra Kyoto, Osaka, Nagoya ed il tempio shintoista di Ise ed era uno dei luoghi militalmentepiù importanti del Giappone del periodo dei regni combattenti (16esimo secolo). Nella terra di Iga, caratterizzata da questo contesto, sono
nati i Ninja. L’Igaryu Ninja Hakubutsukan (Ninja Museum of Iga ryu museo dei Ninja di scuola Iga), ubicato nel comune di Iga, raccoglie le● KYOTO● NAGOYA
informazioni relative ai Ninja, mette in esposizione materiale legato ai
Ninja e organizza spettacoli sui Ninja.
●
http://www.iganinja.jp/ (in giapponese e inglese)
OKAZAKI
http://www.ninja-museum.com/IGA(in giapponese e inglese (in corso di preparazione)●per ricevere ulteriori informazioni sul comune diIga, si invita a consultare i seguenti siti Internet
http://tourismmiejapan.com/municipality/iga.html (in inglese）
http://tourismmiejapan.com/spanish/recommend/ninja.html(in spagnolo)
http://tourismmiejapan.com/italian/recommend/ninja.html(in inglese）
http://igakanko.net/ (in giapponese）
http://www.igaueno.net/ (in giapponese)

OSAKA

●

● Ise shrine

NARA●Kumano-Kodo

Aspetto fisico e mentale dei Ninja

La storia dei Shinobi（忍び）Jinichi KAWAKAMI

Yuji YAMADAI Ninja sono delle figure conosciute comunemente anche
all’estero. Sono considerati una delle peculiarità della cultura giapponese ma è altrettanto vero che in giro sono diffuse anche
immagini sbagliate dei Ninja. Questo, in modo particolare, è avvenuto perché non è stato effettuato un chiarimento storiograficodella loro realtà basato su materiali storici, ed è stata tralasciata laricerca delle loro reali tecniche e mentalità, pertanto ne è derivata
una situazione di incomprensione quasi totale.
Il Ninjutsu consiste in tecniche militari tradizionali quali
spionaggio, ricognizione, sabotaggio, complotto strategico ecc. e
originariamente poteva essere considerato come mezzo di autodifesa per la propria esistenza (tecniche complessive di sopravvivenza). Questi mezzi pratici servono ad evitare, nei limiti delpossibile, scontri bellici ed a costituire quell’”armonia” stabile
necessaria per la reciproca coesistenza pacifica. I Ninja non sono
assolutamente ambigui guerrieri oscuri impregnati di ortodossia emalvagità come la gente immagina comunemente.
Gli elementi importanti per qualificarsi come Ninja sono: essere dotati di una mente lucida in grado ditenere sempre sotto controllo i nemici e pianificare complotti adeguati, essere in possesso di un fisico vigoroso
ed agile che permette di compiere le azioni più idonee in qualsiasi situazione. Ma più di tutto è indispensabile
possedere la pazienza per resistere alle difficoltà più varie e la giusta coscienza (corretta coscienza dei Ninja)
per svolgere delle grandi missioni senza essere distolti da interessi e da desideri privati. Questi attributi nonsono esclusivamente doti innate, possono essere coltivati attraverso severi esercizi, sia fisici che mentali, effettuati sin dalla prima età, ma non possono essere appresi dalla teoria dei libri.
Il senno dei Ninja si forma apprendendo le conoscenze e le tecniche pratiche attraverso l’addestramento
fisico-mentale (integrazione tra mente e fisico) in base a metodi tradizionali. Si cerca di sviluppare i propri
poteri fino all’estremo, attraverso esercizi rigorosi, è durante questo processo che si forgia lo spirito dei Ninja,
cioè “la Pazienza”, “la Giusta coscienza” e “la Filosofia dell’armonia”. Si stabilisce anche il metodo dell’esercizio
chiamato “Kugyo – Disciplina ascetica” (Kugyo – Nove fatiche) e si dice che praticando costantemente questa
disciplina sia possibile acquisire delle facoltà al di fuori delle possibilità delle persone comuni. Anche se viene
apprezzato il prodigioso fisico dei Ninja che è in grado di mettere in pratica tecniche sovrumane, è necessarioriconoscere maggiormente il grande valore di queste attitudini mentali.
L’ideogramma “忍 – Nin” si forma con “刃” (lama da taglio) e “心” (cuore) che sta nella parte sottostante, epuò avere il significato di cuore di ferro, che rimane impassibile davanti a ogni avvenimento, oppure dicrudeltà. Viene pronunciato “Shinobi” alla maniera giapponese e vuol dire anche agire segretamente o sopportare. Questo ideogramma implica anche il significato di carità di “仁 – Nin o Shinobu”. Questo stato della mente,concentrato in un unico ideogramma “忍”, ottenuto attraverso esercizi severi è l’essenza dei Ninja che cerca diconvivere con tutte le creature ringraziandole.
Il fisico e la mente dei Ninja non sono separabili. Lo scopo principale dei Ninja è: continuare, giorno dopo
giorno, gli esercizi fisico-mentali per non trascurare la preparazione militare difensiva e per evitare che avvengano scontri bellici grazie all’acquisizione di informazioni, così da trovarsi in armonia con tutte le creature. Si
potrebbe dire che la vera attitudine dei Ninja mira a vivere avendo la giusta coscienza in base al fisico e alla
mente sani onde sopportare pazientemente qualsiasi cosa e restare in armonia con la natura e la gente tramite
lo spirito caritatevole.

Nella realtà storica il vero nome dei Ninja era “Shinobi” e la loro esistenza è provata, in modo certo daevidenze storiografiche, solo dall’inizio del periodo Nanboku-cho (Dinastia Meridionale e Settentrionale: 13361392). Ma in ogni posto venivano chiamati con nomi diversi, come Rappa, Suppa o Kusa. Risulta che i Sengoku
Daimyo (signori feudali del periodo dei regni combattenti) disponessero di propri Shinobi che si occupavano diservizi di intelligence o che facevano parte di truppe d’assalto in reali combattimenti. Gli Shinobi ricoprivano
ruoli importanti e si occupavano di attacchi distruttivi, incendiari o assassini, infiltrandosi prima degli altri
dopo aver attraversato fossati e scavalcato mura di castelli nemici.
Le provincie di Iga e Koka, per le loro favorevoli posizioni strategiche, quali la discreta vicinanza a Kyoto, ol’essere circondate da ripari naturali come le montagne, erano meno
esposte alle influenze dei Daimyo e, pertanto, queste popolazioni
avevano acquisito una propria autonomia ed erano militarizzate etalvolta si ribellavano alle sommosse. Venivano anche ingaggiati comemercenari dai paesi vicini, chiamati con appellativi come Igasyu (schieradi Iga) e Kokasyu (schiera di Koka), per combattere nelle battaglie.
L’autonomia governativa di Iga e Koka subì un durissimo colpo
distruttivo dall’esercito di Oda Nobunaga ma, dopo il Caso Honnoji,
avvenuto il 2 giugno 1582, quando Tokugawa Ieyasu durante la fugaverso la sua roccaforte di Okazaki (prefettura di Aichi), passando daShiroko (comune di Suzuka, prefettura di Mie), oltrepassò i paesi di Igae Koka, la gente di Iga e Koka si proponeva come scorta in montagna ecombatteva negli scontri all’avanguardia per conto delle truppe diIeyasu. Per tale contributo, quando venne instaurato il Bakufu(Shogunato) a Edo (attuale Tokyo), furono trattati meritevolmente daIeyasu, ricevendo l’onore di risiedere nelle adiacenze del castello di Edo
ed assumendo il compito di guardia del castello. Altri furono assunti alledipendenze di signori feudali, ma c’era anche chi volle rimanere nei
luoghi d’origine per lavorare come contadino in quelle terre.
L’ultima battaglia in cui vennero coinvolti i Ninja fu la rivolta di Shimabara del 1637. Con l’instaurazione
dell’era pacifica durante la quale non si assisteva più ad atti belligeranti, il compito principale dei Ninja
consisteva nello spiare la situazione delle altre signorie feudali o di esercitare la vigilanza nel momento diSankin Kotai (viaggio per la presenza alternata a Edo dei signori feudali). In quel periodo vennero scritti molti
libri di Ninjutsu (metodi di spionaggio) in cui venivano illustrate le tecniche e la preparazione mentale degli
Shinobi. Questo probabilmente ci indica che le attività svolte dagli Shinobi, che facevano parte di un ramodella scienza militare, si erano trasformate in competenze professionali indipendenti.
Consapevoli della situazione allarmante nella quale non venivano più tramandate le tecniche trasmesse inprecedenza fra gli Shinobi, nel 1676 fu approntato “Bansen Syukai” nel quale si riassumevano diversi libri discienza militare e di Ninjutsu, come ad esempio “Sonshi (L’arte della guerra)” scritto nell’era antica in Cina.
Verso la fine del periodo Edo, 1853, al largo di Uraga giunse la flotta Kurofune (navi nere) guidata dalcommodoro Perry. Fu l’esplorazione all’interno delle navi l’ultimo incarico assunto dagli Shinobi e fu proprio
da quel momento che le competenze professionali degli Shinobi si estinsero definitivamente.