kato@yokohama‑syoutengal com
eメ‑ル

FAX 045‑662‑5888
TEL 045‑662‑0874

制 作◆有限会社商店街情我センター

市商連HP httpJ/vw.yokohama‑syoutengal.con/

6月4日(土)､剛健決定J.‑

震災に負けるなJJ

金沢区･西柴団地を愛する会

活用事例｢商店街を何とかしたいが'問題が多岐に渡るLt本業に追われる自分たちだけでは難しい｣という場合､相談に乗ってほぼすべての事業にー轟制度
制度の活用法など聞ける相談制度も千 231‑8575横浜市中区万代町2‑4‑7横浜市技能文化会館5常団地内の空き店舗を改装'軌道に乗せた住民グループがある｡

昨年5月'金沢区･西柴ショッピング

センターの空き店舗に､｢地域の人たちが気軽に集まれる場所を｣とランチ'喫茶開業させた､｢西柴団地を愛する会｣だ｡

を中心とした交流施設､｢さくら茶屋｣を
さくら茶屋の営業時間は､月曜〜土曜の午前11時から午後5時半｡ランチは曜
日ごとにスタッフもメニューも変わる｡

平均500円程度でもっとも高いのは地
元小柴の穴子を使った天井で800円｡

ついて相談を受け付ける｡

街や個店が希望している事業や悩み｣にまず'市スタッフと話し合い'課題を整理し､解決策を選択する｡解決策として'専門家の経営相談や現状調査委託'勉強会開催に伴う外部専門家のコーディネー
ト及び助言'他の機関が実施する有料の研修･講演会等への参加(参加費･資料実施する場合'補助の対象となる(旅費･代)'他の商店街視察(資料･講演料) をE3%｡補助限度額は劫万円〜100万円｡

6 7 1 ‑ 2 5 6 9 0

この事業以外の商業振興課所管事業や所管以外の支援策などについても詳しく

4 2 3 5

コーヒー･紅茶は250円でスタッフ手

日やクリスマスシーズンには子どもたち

長く続けてほしい｣と節が住民の評価を物語る｡

本号の主な内幸◆ 1‑3‑【特集]商店街活性化に活用したい行政施策 4‑[必活I商店街仕掛け人]中区･中華街関帝廟通り会･官谷常夫さん 5⇒乗
災支援]中区 山元町二丁日商栄会｢横浜 山元町から､宮城･山元町｣へー会員ら10人が3台の幸で支援物資を搬送 6‑ [フロム市商連]予算総会&決算総会/アイメイト協会に寄付【フロム市役所]震災対策のため緊急融資を実施しますl /任意商店街が法人格の取得により更に強力(のようくれ'内容によっては補助金まで出してくれる支援機関がい‑つもある｡市内商店会役員にとっては'もっとも身近で強力な支援機関である横浜市経済局商業振興課では'表‑(3ページ参照)

な事業を用意している｡イベント'街路灯の設置･維持'ホームページなどの情報発信'個店の魅力づくり'空き店舗活用'

駐車場･会館･休憩所等の設置'道路のカラー舗装'任意団体の法人化'各種相説明してくれる｡

飲食費などは対象外)｡いずれも補助率は関が様々な制度を設けている｡

談等々､殆どの商店街事業が補助対象となっている｡商業振興課以外でも'金融'
都市整備､福祉などの部署に関係する事業がある｡このほか'県'商工会議所'
中小企業団体中央会'国と多くの支援機︻連絡先︼電話671‑3488㌧6711｢商店街と個店の相撃芦︼
市商業振興課が所管する事業で､｢商店作‑のクッキーも付‑｡時間のある高齢いう

応援しているLt

周年記念パーティーを開催した｡この席で団地自治会会長が述べた'｢西柴団地地
区は'高齢化が進んでおり､さくら茶屋のような語らいの場が必要です｡活動を

育児相談など活動は幅広い｡
今年5月にはボランティアスタッフ約仙名をはじめ'大勢の関係者が集ま‑‑を集めてのパーティー､その他､映画上映会､小学生対象の朝塾､趣味の教室'
いている｡高齢者用などに手作‑の総菜

住民も多いことからビールやワインもおも販売｡

また､店内に設けたレンタルボックス
は常時Eq〜知人が利用している.3カ月(‑小間月千円〜2千円)'展
示品売り上げの10%を手数料としている｡

分の前納制

毎月1回､｢西柴夜話｣という集まりを開催'地域の昔話や個人の随想などを語り合い､時には演奏会なども｡子どものよこはま市商連159号e20ll｡517‑ [REPORT]瀬谷区･三ツ境商工会｢きっかけを与えられたおかみさんたち一イベント運営の楽しさ実感｣ 8‑ [NEWS】になります

発 行◆社団法人横浜市商店街耗連合会
発行人◆岡野誠一

横浜"震卿l 5 I)円商店街

rヨコハマ市民まち並真相事業｣に採用され､任委流施設を開設､軌道に商店街活性化に活用したい行政施策

商店街活性化に活用したい行政施策

1商店会あたり年間の派遣回数は､ 5回(1回あたり連続5日以内)まで｡年
間3日以内までは無料､ 4日を超えた分は､ 1人日あたり1万27m円を負担する.
【連絡先】中小機構まちづくり推進課(電話03‑5470‑1632)

6月からは､新たな事業として'り

向上､ (3)その他､活性化について､事業計画づくりの方法と具体的な進め方､実行上の留意点､実施体制づくり､個店指導(商店街の活性化につながるもの)､資金計画､その他の諸問題など｡

横浜市の委託を受けた｢高齢者や障害者などを主な対象とする買い物代行サービス｣'偽商店街内の薬局および薬品メーカーの協力を得て'介護者同受けられる｡アドバイスの内容は､ (1)活性化計画等の策定､ (2)イベント等集客力

士の語らい'整体'カウンセリングなどができる｢ほっとサロン｣を始める｡

らソフトまで各分野ごとに登録してある多数の専門家から実務的なアドバイスがそのひきがねとなったのが､｢ヨコ◆商業活t封ヒアドパイザ‑派遣事業‑一分野ごとに専門家の指導
独立行政法人中小企業基盤整備機構(以下､中小械構)の一事業で､ハードか◆中小商業活力向上事業.一･.最高2億､描肋率最大3分の2

詳細は電話(03622813061)または同センターのホームページで｡

より条件等が異なることもあるので注意が必要だ｡
以上のほか､神奈川県の｢地域まちづくり稔合支援事業｣､ (樵)全国商店街支援センターの｢商店街活動研修､テーマ別研修､個店研修｣など活用できる事業は少なくない｡

よこはま市商連159号e2011.5

2*

この事業とは別だが､緊急景気対策として商店街活性化事業の補正予算がつく場合もあるので､実施したい事業がある場合は､事業計画をまとめておき､募集が発表されたらすぐに対応できるようにしておきたい｡また同じ事業でも年度に

*

*留意点

これらの商売には素人の主婦グループが事業を立ち上げている｡プロの商がある｡

ケ‑トやメンバーで350万円を集め

中小商業活力向上事業については､ ｢地域商店街活性化法｣の認定を得ると補助率が上がるなどの特典がある｡その詳細や申請手続きなどについては､ (秩)全国商店街支援センターに｢支援パートナー派遣事業｣というきめ細かい支援制度人集団で､空き店舗情報にも'地域の*事業の説明から申請まで支援るなどの活動が評価され'8年度の応募で採用された｡この年度は鶴見区･
豊岡商店街内の空き店舗をコミュニ

やデジタルサイネージ(電子看板)を設置したに関する2段階のコンテストをる｡

備｣が､予算枠が残っている場合は追加募集があ′ヽ

青葉区の青葉台連合商店会は､
09年と10年度にこの事業の指定を受けて､情報紙発行(写真)ハマ市民まち普請事業｣｡横浜市都市整備局市民まちづくり課所管で､｢市民が碇案した身近なまちのハード整出する｡今年度分の一次募集は締め切られた

ニーズにも詳しい商店会ならもっと大要望書等の関係書類を関東経済産業局に提きな事業を軌道に乗せて不思議はない｡(2)複数の社会課題に対応した事業‑ 2分の
1､ (3)複数の社会課題に対応した事業のう
ち､地域商店街活性化法の認定計画に位置づけられた事業‑ 3分の2｡
応募する場合は､市の商業振興課を通じて､ティーカフェとして開設する'主婦を補助額は100万円〜2億円｡補助率は､ (1)
1つの社会課題に対応した事業‑ 3分の1 ､中心としたグループのプランも採用さ者(定款等により代表者､財産管理等の取扱いが整備されている者)､商工会議所等｡

I件あた(以上はソフト､ハードいずれも可｡以下はソ
フトのみ)､一般社団法人､ NPO､民間事業実施'毎年5件程度を選考t

申請資格は商店街振興組合､事業協同組合

り最高500万円の助成をする｡西柴(6)環境｡

れ'さ‑ら茶屋と同じ‑昨年5月に開(4)地域資源活用･農商工連携､ (5)創業･人材､

I年余り

■ヽ

団地を愛する会のプランはt(注1 ) (1)少子化､ (2)高齢化､ (3)安全･安心､店､最近も賑わいをみせているという｡

比べ､集客力向上又は売上増加の見込める施設整備事業又は活性化支援事業が対象(土地の取得以外の殆どの経費は対象となる)0をかけて準備'住民1500人のアン

商店会等において社会課題(注1)に対応する事業を実施した結果､実施前に

商店街活性化に活用したい行政施策
表1 2011年度横浜市の商業振興施策概要
事業名抜粋(主に商業振興課関連)

vR

提出期限

商店街活性化イベント助成 傅I5挨 ｨ
邵+x. 87 86xﾆ N ,ﾈ自YH/
区内イベント ﾉ% 耳ⅹ5 ｷ Z Hⅹ5 ⅹ9h･仞i> ,ﾈⅹ5 *｢ 柯+X,I y H+8.ｨ+ﾙ&9 ﾈ*ｩ ｶ

i%99b

^(

V

ｾi>

区により異なる 丿Xｾb

安全.安心な商店街づくり 冉鵜h H X 決
事業
9H/
ﾈ ,唏･延 H,ﾉ6Hｴ2 ｸ5閲 ｾ ,ﾈ自YH/ ^"2隘延 H査鰄ｬyyﾘ,i5云ﾉ¥)5夷8,ﾂV ﾄTH, x 4x6ﾉ6HｸX諍w ,ﾈ ｨﾘx,ﾙtHｿf

商店街ソフト支援事業

9(1)プラン実践

ﾈ7H6x馼ｼh*ｩ

ｸ ｹd

商店街ソフト支援事業(2)商学連携支援 儂

饑

鐫

ﾈⅹ5

,ﾙtHｿf ‑ﾈ+ﾚIZ

Xｧy9

i

,ﾈ自YH/

ﾘ6(7b艱

Hⅹ5

商店街と個店の相談 傅I5

空き店舗活用 倡9>

^(

ｾhⅹ .

.(ﾌ)5 Xｯ9eﾘ+X,H*(.

86x決､

,ﾈﾇ

6月30日 傅Hｼi

Xｻｸ擺

ﾉ

ｸ嶌,偃h.

x‑韜hｼhﾆ

6月30日 傅Hｼi

Xｻｸ擺

V

ﾘ

ﾈﾗXﾜ ､ｨﾜ8ﾆ N
8,X竧. x‑ⅹ5挨

ｷﾈ.(487

ﾆx+X,JHⅹ5挨葵商店街ソフト支援事業 傅I5稲X*ｩ]ｹtﾈ+x.
(3)商店街(個店)の魅力
UP支援 倡S95云ﾈ決ﾈﾞﾉ6月30日 丿Xｾb

.(ｵｨ

/

,ﾈ自YH/
ｨﾘx.

^(

x挨逸(,
V ⅹ5
ｸ, ｲ

*h.
ｷ

ﾘ‑

12月15日 傅Hｼiⅹ5,h.)E ﾘ, x,ﾉ ｩ&ｸ, 呵+jI ｩnX徂,ﾉF位ﾚHﾊH 2韋ｸ 9佝 N ,ﾈ自YI^( V

ｿ8*ｹ5云ﾈ/

ｨ駅+X,I霈h+x.兩ｲ偉)

Xｻｸ擺

tﾂ

ﾊB

随時 傅Hｼi Xｻｸ擺

第1回4月4日､ 傅Hｼi

中小企業､商店会､NPOほか)に提出してもらい､

c(

hﾈ

Xｻｸ擺

b

選定したプランの創業費及び家賃の一部を支援o 偸ｲ

商店街環境整備支援 傅I5*ｨﾗ8*H･延 H.)f鵜h4ｨ8 8唔)8棈 ｪI]ﾉ Y9 今年度補助金 傅Hｼiのハード整備にかかる経費の一部を補助o前年度の8 月未までに整備計画認定申請書を提出し､認定を受 けるo ﾉ xﾈ ｢

商業組織強化支援 僖8 ,ﾈⅹ5d
ﾈ嶌,亊h+x. ｩ&ｺITｹwh,
法人組織設立相談.補助h, h.傚Xﾋ鶫F位ﾖ
ﾙzx詹
*ｸ,ﾉ

i
8ﾗ2

Xｻｸ擺

ｩnR 随時 倡8ⅹ
ｩYI^( R薬 仂i

顫B
Xｻｸ擺

*各事業の詳細は市商業振興課(電話67112569､ 671‑3488. 6714235のいずれか)へ｡

表2

定期的にHPをチェックないしメルマガを購読したい支援機関(抜粋)横浜市経済局

枚GG

r

宥堤柳ｶ

神奈川県商工労働局産業部商業流通課 枚GG
横浜商工会議所

枚GG

wwr逍

神奈川県中小企業団体中央会 枚GG
中小企業庁(商業活性化) 枚GG

経済産業省.関東経済産業局 枚GG(独)中小企業基盤整備機構 枚GG(秩)全国商店街支援センター 枚GG

wwr

wwr

Ⅲ

wwt｣ｦⅣ6

6ﾒwwv⑦

よこはま市商連159号●2011.5

ﾆvｧ

&Vfｶ

ﾖv

ｶ

wwr

ｶV率

v

ﾖF

ｶ

椿ｹ¥ｦﾆ

贍WF呈v

ﾖXｷVv

www6ﾗ&｢誚

ｧ

F傭

ｦ

ﾒ

"讒
ｾ蛆

讒

&ｧ
F

w薬

F

讒

讒

薮WFV誚

e‑中小企業ネットマガジン配信サービス (毎水曜に最新中小企業施策情報を掲載) 枚GG

3

ﾖ

追6

妨$ﾄ4

uF 鳴ﾖ觚w76ﾖTｦﾆVｧﾒ

Dｵ2 U7% &Vv &貭

v

襷W└

貭

通りの整備や各店の情報発信力に注力

ラン実践支援事業) も得て'過去2年会員に訴えている｡横浜市の支援(プ

その有力な武器としてHPの強化をめ?.

間で会のHPをリニューアルした｡主
る自店HPを自分で更新できるように4

よこはま市商連159号●2011.5◆rちょっと会計を｣と頼まれ､30年替貝を続けるうになったのは中央大学卒業後まもな
く'3歳の時だった｡
商店街活動に参加するようになったのは､31歳の時｡｢経理に詳しいようだLtちょっと会計を手伝ってもらえな改善点は､い加盟店が会HP内にあ父親が創業した理髪店を手伝うよないか｣と当時の長老たちに頼まれた｡

した､の各店がブログで情報発信でき

華街の中での差別化｡中華街全体では300店以上の店舗があり'その多くが中華関係の料理店'食材店'雑貨･みやげもの品店｡その中でいかに関帝

前年'両親が相次いで亡くなり'商店街の人たちにいろいろ心配してもらったことが頭にあったので｢自分ででき廟通りに来街'各店に入店してもらう

る範囲なら｣と引き受けた｡

まだ活用する店は少ないが'急死したある韓流スターが死の‑週間ほど前できるようにした'こと｡

るようにした'伶携帯でもHPを閲覧

都度｢若造ですし｣と辞退したが､強ろ'｢ぜひそのメニューを｣というファに自店で食事をしたことを書いたとこ

会議にきちんと出たこと'経理もきっちりこなしたことなどで､理事'
そして三役に推されてしまった｡そのく頼まれると｢生まれ育ったまちだLt

ンが大勢来店したという中華料理店の父親もお世話になった｣ことから'断り切れなかった｡
仕事をきっち‑こなしていくうちケースも出ている｡に'会長代行で各種の会議にも参加

I ikﾘ5( ｸ8ｸ5ｨ985 ｲ

中華街の 角にある中華街関帝廟通り
会の会計担当役員'富谷常夫さん (61｡
理髪トミ店主) は'同会の活動に関わって以来知年が経過した.
富谷さんの商店会活動のテーマは､魅力ある街並みづくりと'加盟店個々の情
報発進力強化､そして役員の後継者づく‑｡特に後継者づくりについては'｢自分が引いて､誰かに任せないと'役員みんなが高齢化するだけ｣と強い危機意識

未加入店の比率が少しずつだが高# ﾓ##2ﾓ3 r 横浜市神奈) 電話:045‑31 免ﾈｾi‑ 夐*ﾃ))ｩm｣#Rﾓ" "ﾓS ヅd Ε CRﾓ3 "ﾓS s2

篭｣◆世代交代を麻うが‑･･･
ページ (HP) 開設などでは'するようになり'街並み整備やホーム

行政や業者との折衝､補助申る｡

まっており'新たな役員の発掘とともに富谷さんの悩みの種となりつつあ方で'｢現在の執行部で会の活動てこない｡出てきても育たない｡後継者の育成も現役員の重要な仕事｣と言って､この数年間'理事会などで役員若返りを議蓮にしてきたが､新役員のをこなしている限り､新しい役員は出も必ず参加する｡

請や報告書などの書類作成も富谷さんが殆どこなす｡
通りの装飾(年数回'のぼりを付け替える)'清掃(毎週1回商店街内にある｢含芳亭｣周辺を数人で) などの作業に発掘は進んでいない｡ジレンマにある富谷さん｡次の 手は‑(◆HPをリニューアル
商店会としての課題は'中(= ﾈﾊy(h抦ｮ仂i Xｻｸﾞ &2ﾉ

穎(*(ﾘx.ﾘ+ H8ｨ ｸ5 488H8ｺ2 y7

X檍 俥 &9d｢

会計富谷常夫さんを抱いている｡

賑わう関帝廟通り(今年5月3日)

中区･中華街関守廟通り会｢弊財団の解散及び年金共済制度の廃止｣のお知らせ｢商店街振興年金共済制度｣ご加入の皆様へ
永年同共済制度にご加入いただきましてありがとうございます○

弊財団は平成25年11月末までに解散することに決定いたしましたo これに伴いまして｢商店街振興年金共済制度｣も平成24年3月末をもちまして廃止すること と致しましたoなお､掛け金のお払込受付は平成23年7月口座振替(8月分)をもちまして終了とさせていただきますo
各お手続き等の詳細につきましては､下記フリーダイヤルまたは､弊財団宛にご照会いた だきますようお願い申し上げます○参加した1 0人(宮城県山(月10日'現地への出発を4月16日と決3台の車に乗り込んだ｡10人のうち6
人は商栄会の会員､残り4人は非会員

男性たちは'2'3時間の仮眠をとり'の協力者｡

翌朝6時半に山元町役場に到着｡津波被害のひどい沿岸部に案内され説明を受けた｡｢途中で見た小学校2階の図書室は本棚が倒れ､床は一面砂だらけ｡
音楽室はドアが破れ'楽器が散乱して定し'各店にポスターを掲示｡地元の3町内会にも掲示板や回覧板などによる告知の依頼をして､快諾を得る｡加
えて'商栄会や町会のHPでもお知ら200名以上の方が協力｡出発の4月

いた｣

反響は大きく'遠方の方も含めせした｡

16日までに'下着やゴム手袋'レジ袋'

栄会役員の鬼島勝治さん)｡

達企業社長
渡辺さんは､横浜市
内でIT関連企業を経営する 方､昨年から｢横浜で働き'生活する
人の姿を多‑の方々に﹃ヨコハマNOW﹄ とい

ポリ袋､洗剤'シャンプー､リンス､知ってもらいたいので､

うHPを立ち上げた｣

ひげそり'飲料水などが2トントラッ

このHPの呼びかけに上昇している｡

地域住民の商栄会への好感度は大幅

栄会役員が説明に行‑予定だ｡

を中心に支援活動を行いたいという要
望があがっており'商栄会では'被災
地｢山元町｣ の状況を教えてはしいという依頼も受けた｡近々同小学校に商

また､地元の山元小学校では6年生

かできることを｣と検討中｡

金する予定｡義援金募金以外でも'｢何会で行い'山元町役場の口座へ直接送最初の義援金集計は5月の定例役員は続いている｡◆今後も一轟は息長く
物資搬送後も義援金募集などの支援

ロ以上という強行軍だった｡

で逮回‑をしたこともあって900キ

横浜に帰ったのは午後4時頃という駆け足のツアー｡走行距離は道路事情入を終えた｡

内にある災害放送局でインタビューを受けた後'支援物資の集積場所の体育館に移動'自衛隊員の協力も得て'搬

クいっぱいになるほど集まった｡

角で､赤いジャンパー着用の中年男性10人が4月16日午後9時'商店街の物資だけでな‑人材も集まった｡宮
城県山元町の隣町出身者や'｢何か協力したかった｣という区役所職員も現れ'今回の搬送ツアーに加わった｡◆トンボ帰りの強持u車で搬送

役場に戻って､支援物資と義援金約胡万円の引き渡し手続き､そして｢横浜から来て‑れた｣ということで役場(この搬送ツアーに参加した､商人でもある｡

で集まった支援物資を山元町に直接持って行したところ､｢うちの近くという話をご主人に所の山元町と同じ文字だね｣と言われてひらめいた｡｢横浜の山元町の方々にも協力を仰ごう｣｡

ただ'コネがない｡知り合いで､神奈川県内の商店街に幅広い人脈を持

元町役場前で)も4月1 7日に撮影*本ページ写真はいずれ

つ'神奈川区大口通商店街協組の坪倉良和さん (坪倉商店社長･漬市店主)に相談したところ､｢﹃商店街仲間﹄と◆商巣会として垂の募集へいうことでアポをとってみる｣と即座に仲介の労をとってくれた｡

村の話は役員たちに強烈な印象を与えた｡

そして3月末に渡辺'坪倉両氏と商栄会の役員数人が会った｡渡辺さんのつだが､マスコミであまりとり

宮城県の山元町をご存じの横浜市民
はどれぐらいいるだろう｡山元町は'
今回の震災で大きな被害を受けた市町いるという｡

募集も期間をずらせば可能｡商栄会が中心となって､山元町の町内会に呼びかけよう｣となった｡物資の募集を4

翌日､緊急役員会を開き｢渡辺さんが現地へ行く4月4日までの支援物資募集は困難だが､応援の署名やメッセー
ジならある程度は集められる｡物資のあげられないこともあって､支援物資なども少なく'町では対策に苦慮して同じ地名の市内中区山元町二丁目商でも知らな

栄会(以下'商栄会と略)

い人が多かったが'同商店街近‑に住む渡辺桃伯子(ともこ) さんの話を聞いたことから､商栄会の宮城県山元町
支援活動は始まった｡

いう)

横浜･山元町から搬送に会員ら1 0人が3台の車で支援物資を搬送
中区･山元町二丁日商栄会◆火付け役は近隣町内在住のIT閑

よこはま市商連159号●2011.5

5

半壊したJ R常磐線坂元
駅前で被害状況を聞く(この裏側から見た駅の倒壊
度はかなりひどかったと
一声丁 二三｢横浜･山元町から､吉城･山元町｣

耳&墓‡
市商連では平成2年度第2回通常
文化会館で開催'平成S3年度事業計/寵会を3月g;日､中区の横浜市技能画と予算について審議'原案通り可決しました｡

S3年度の主な事業としては､ハートフルコンサート'横浜市勤労者福祉共済事業(ハマふれんど) の管理

運営(横浜市からの受託事業)'商
店街役員･商店経営者等の他都市視察研修'市商連情報化推進(機関紙発行やホームページの運営)'横浜

コーナーも盛‑込む)‑など｡のため緊急融資を男伸します‑･÷∵㍉二■
土げの/落ち込みが特に大きい市

任意商店街が法人格の取得により更に強力になります

横浜市では'商店街の組織強化の 環として'任意商店街の法人化を支援しています｡
任意商店街が法人化を行った場合､市から10万円の補助金を交付します｡

しょうか｡*任意商店街を今なぜ法人化する必要があるので◎商店街のアーケード'街路灯などの施設に起因して事故が発生した場合'任意商店街の場合'全ての責任を商店街代表者個人が負うことにな‑ます｡法

人商店街の場合は'法人が全ての責任を負うことに内中小企業の支援をするため'本市制度融資に｢震災対策特別資金｣を創設しました｡本資金は'金利が‑･5%以内という低利の資金であり､また'利用者が信用保証協会へ支払う信用保証料を横浜

なく'任意商店街に比べ社会的信用が高くなります｡

なり代表者個人の責任は任意商店街と比べるとはる
かに軽減されます｡
市が全額助成するもので'大変有利な資金となっています｡◎横浜市中小企業融資制度｢震災◎任意商店街では'金融機関からの融資を受けに‑く'また､金融機関に預金口座の開設が困難な場合があります｡法人商店街の場合は､このような問題は対策特別資金｣◎商店街が､国から6

ンテストと共に商店街を紹介する/■5月26日に決蔓‡
平成㌶年度の市商連決算総会を5月58日､横浜市技能文化会館で開催
しますo議題は'平成2年度の事業報告並びに収支決算など｡

アイメイト協会に寄付
4月訪日'市商連では(財)アイメイト協会に'約仰万円を寄付した｡

この寄付金は､2月訪日に開催した｢第割回ハートフルコンサート｣で実施した募金活動で集まったもの｡

東北地方太平洋
地震等の影響により'最近‑か月◇融資対象者

大規模小売店舗の名称(所在区) 偃X,淫ﾉHHｼh侈傚砡
ｯｨﾌ
駐車場の収容台数ぴ位置､ 駐車場の出入ロの敦及び 位置､駐輪場の収容台数 優Uｦ迭 b

盲目のアーティスト'栗山龍太さんが参加したこともあって多‑の観客

URL http://www.clty.yOkohama.jp/me/keizal /JOUreI/rittlhou･html

市商店街Y.Y.クラブ'150円商店街などを昨年度に引き続き行いまの補助金を受け施設整備を行うためにはの純売上高が'最近3か年のいず
れかの年の同期と比較し劫%以

店街振興組合または商店街が法人格(商が募金に協力した｡*アイメイト協会は'盲導犬の育成'上減少した中小企業者

けられません｡)( 般社団法人の場
合､国の補助金は受中小企業協同組合)

視覚障害者と盲導犬の歩行指導を通じ'視覚障害者の自立を支援する団

資金

◇資金使途

運転資金及び設備体｡

必要となります｡

を有していることが援基金の和田事務局長(左から2人日)◇融資限度額･3000万円以内◇融資期間･5年以内◇融資利率‑年1･5%以内◇保証料率‑全額助成◇実施期間 平成お年4月1日*商店街法人化補助金に関する問い合わせ先

横浜市経済局商業振興課

から平成S3年9月11日まで

電話671‑3838【横浜市経済局産業立地調整課】 Tel.045‑671 12598

よこはま市商連159号●2011.5

上大岡駅前再開発ビル(港南区)愉東急古土守店ほか 刳J閉店時刻 賠ｦ鼎#Rす｡150円商店街については6月4日(土)に'｢横浜〝震災復興支援〟
150円商店街｣として実施する｡

新規事業としては'以下の3事業を実施します｡

川｢横浜うまいもの市民投票｣(3年度は'対象をコロッケとLt

それらをカタログなどで告知､市民
投票･顕彰により'商店･商店街の魅力及び集客力の向上を図る)の音楽を通じた地域交流活性化活動｡NHKでおなじみの音楽家'秦

お申込ください｡

電話671‑2569

直接金融機関へ︻問い合わせ先︼横浜市経済局金･商店街法人化に関する◇融資の申込融課電話045‑671‑2592

相談等の問い合わせ先︻ホームページ︼制度の詳細は横浜市ホームページをご覧‑ださい｡
検索1横浜市 中小企業融資

電話662‑0874

社団法人横浜市商店街総連合会

偬9yxｯｨｭB闕2

大規模小売店舗の施設のEt及び運営に艶する変更･H23月27(樵)サカタのタネ

9yxｯｨｭB闕2ｯｨﾌ

新設(新設のみ店舗所在区の各区役所区政推進課でも見ることができます) 劍
開店日店舗面積 侈

大規模小売店舗の名称(所在区)b

開閉店時刻/駐車場を利 用できる時間帯 賠｣3S

横浜ショッピングデパート(西区)万里子さん指導のもとで各区にコーラス隊を結成'新たな地域交流の輪を広げる
伶マスメディア情報発信事業(4Vkの隔週カラオケ番組のメインスポン(

問合せ先･縦覧場所･意見書提出先

横浜市内

月からt

｢ハマ歌sHOW｣

サーとなり'各区ごとのカラオケコ

市商連の岡野会長と村上副会長(右端)から寄付金を受け取る､横浜アイメイト支(瀬管区.三ツ境商工会(

たち｡しかし'このイベントのために会場設営や販売はすべておかみさん◆地理織8･4芝EZなしで準備やろう｣と意気投合｡隣接する一一ツ境

交流会終了後3人は｢私たちも何かきっかけを与えられたおかみさんたち◆1‑品商盛に企聖加
イベント運営の楽しさ実感

駅前商店会とニッ境商工会が共催でl月㌘'8S (土'日) に予定している横備を進めた｡

立ち話的な打ち合わせをしながら､準作っていない｡山井さんと北村さんの2人で殆ど段取‑をLt必要に応じて｢女性部｣などの組織をつくったわけでもない｡企画書その他の連絡文書も｢zabu‑On(ザプト

ン･クラブ)初の会合のこと｡9商店

Club｣◆サブトン･クラブでやる気‑･

まいもの市｣をやることに｡｢おいし浜Y.Y150円商店街で'｢商店街ういけど立地の関係などで､意外に知られていない店の商品を'イベント会場

会からS3人のおかみさんや事務局員が参加'料理や飲み物を楽しみながら'各商店会ごとに近況や女性たちの活動｢何かのきっかけがあれば'商店街活動に参加'できる範囲で協力したい｣
昨年 1 1 月 に 初 め て お か み さ ん た ち がという人は少なくない｡

準備期問は加日足らずだが､2商店う発想からだ｡

緒に並べて売ってみる｡それらの

だ｡

EB円1

当日は'用意した商品はいずれも想で(初会合の様子は157号を発表した

定よりかなり早‑売り切れたoの3人は'｢女性=205.Ltで紹介)0

一一ツ境商工会から参加した'小林博(5)150円商店街で賑わう三ツ境商工会通り(通称､中央通り)

村香代子さん

お客さんも増えるかもしれない｣とい子さん (鶴)'山井秀子さん (盟)'北街で様々なイベントが予定され'多く店が知られるようになれば'商店街のイベントを実施した瀬谷区二一ツ境商
工会の場合'｢今度'市商連がおかみさんたちの交流会を開くんだけど'ほかたちが積極的に活動している商店会がの来街者が見込める｡やるならこの時150円程度という価格､商店街で開催した様々なイベントを食べながら見てまわれる手軽さが人気を集めたようの商店会の人たちと食事やおしゃべり

いくつもあるんだ｣と驚いた｡と判断した｡

で､7月の灯寵まつ‑でも｢商店街う加した全員から｢楽しかった｡またやりたいね｣という声が聞かれた｡そこ◆7月に第2弾を予定
終了後'軽‑打ち上げをしたが､参おかみさんたちに声をまいもの市｣

山井さんと北村さん

かけ'ザブトン･クラが中心となり商店街のブ参加者以外に3人がことに決定｡今度は協力者も2人増えのような企画を実施するなった｡

協力して‑れることにる｡前回は買い取った商品をそのまま売るだけだったが'7月は'漬け物をつ‑り｢多少は利益を｣とも考えてい売った商品は'団子'るという｡｢今はまだ組織をつくってきっちりにぎりとじゃがいも'事業を進めることは考えていない｣と唐揚げ'ドーナツ'おたまねぎ｡各店で売っ

ろさ'大勢のお客さんに喜んでいただ

いうが'協力して事業を進めるおもしているものを通常の売値で買い取り'その値段で売ったので利益はく楽しさにはまっているようだ｡
商店会から借‑た｡

ない｡予算の4万円は'

よこはま市商連159号●2011.5

7

を楽しんできたら｣という石垣徳知会
長からの誘いがきっかけだった｡
交流会とは､昨年u月8日夕方から
横浜駅東口のレストランで開催された

昨年11月に実施した｢商店街うまいもの市｣｡
場所は空き店舗をオーナーが無償で提供

街路灯電球をLEDに｡維持費は大幅減!
う｡LED街路灯使用の場合には市また'従来の街路灯は電球のまわの助成金も上乗せされる (荏)0

り全部を照らすものだったが､今回て被災地に送られる｡

南区の横浜弘明寺商店街協組はt◆各店で募金&街頭春吉&セール

各店に｢義援金募金箱｣を設置､脚各店主たちが同商店街中央の観音橋で街頭募金'

m加盟◆駅前で街頭募垂活動
瀬谷区商連は4月8日'相鉄線瀬谷駅北口で約2時間'東日本大震災の義援金募金活動を行い'約6万円が集まった｡この義援金は市商連に届け'日本赤十字社を通じ

兼日本大震災被災地支援活動
東日本大震災､そしてそれに続く福島

第1原発の大事故により､東日本･太平
洋側を中心に多くの市町村が甚大な被害を受けているが､それら被災地への支援活動が日本中で続いている｡市内でも多くの商店会が様々な支援活動を展開している｡その一部を抜粋した｡◆募金やイベント中止分を孝吉
神奈川区の大口通商店街協組は義援金

榊4月中､｢震災復興支援チャリティーセール｣を実施､売‑上げ金の 部を寄付'な
どの支援活動を実施した｡

00円以上の義援金｣をお願いしている(過倶楽部CROSSSTREET｣の入場者に'｢14月13日までの分'約18万5千円は日本

常は無料)｡

8

よこはま市商連159号●2811.5

瀬谷区の三ツ境駅前商店会は4月､街路灯をLED電球使用の省エネタ

街路灯瓢本のほか'片アーチ3基のものは､真下だけを照らすようにイプに建て替えた｡

も併せて設置した｡片アーチは横Iなっている｡このため'道路面は従｢デザインは､装飾性よりも機能

mt縦o･5mの長方形で電光掲示板

性､メンテナンス性を重視したシン

来より明るくなった｡

プルなもの｣つき｡

特徴は'電球をLEDにしたこと｡

薫氏)｡

施工は市内戸塚区の(秩)京成電子｡(同商店会役員の渡辺の寿命も10年とかな‑長い｡LED

LED電球は'白熱電球の6分の1程度の電力消費量(試算) で'電球
電球は白熱電球に比べ価格は高いが'をt m加盟店から募金､偽春のイベント
中止で浮いた分'伶チャリティーイベン
トでの募金の総額約114万円を3月か日に地元郵便局を通じて送金した｡◆チャリティI馨‡

しめる多目的イベントスペース｢伊勢佐木災後の3月19日以降はライブ演奏などが楽建て替えた目的は'凹二ツ境駅前
商店会は'1ツ境駅前商店振興会とトータルではそれほど高くないとい

合併して2年が経過したが'街路灯

神奈川区の六角橋商店街連合会が3月
知日〜4月2日まで､同商店街内で実省電力､長寿命などを考慮すると'は別々のままで違和感があった｡同
じ街路灯にすることで 体感が高ま施｡千円以上寄付

赤十字社に送金した｡義援金のお願いは当中'約160名が◆アートと食で一義
中区の吉田町名店街会は､市内3人の画家が被災前の三陸の風景を描いた水彩画や被災地の生鮮野菜'地酒などを即売する､売上は全額'義援金とする｡｢アートと食のイベント､ガッツ!三陸｣

保土ヶ谷区の天王町商店街協組は'5を被を5月9‑15日､ギャラリーミロで開催｡

災地に寄付する｡(

料(1日2千円'2日2500円)

月お〜giの2日間､東日本大震災支援フリーマーケットを開催し'出店者の出店◆チャリティーフリマ

◆チャリティーライブ
中区の協組伊勢佐木町商店街では'大震る､のニッ境駅前商店会分の既存

協力'義援金線額となる｡

するとプロが似顔絵を描いてくれるという企画｡期間の街路灯およびアーチの老朽化が目立っていた､伶省エネ街路灯にすることで'電気代が大幅に軽減され'その分を販促費などにまわせる'仲
エコ商店街としてのイメージも高ま分続ける｡今後はライブ以外のイベントについても募金活動を行う予定｡
る'など｡

約18万円は神奈川新聞社を通じて被災地に送金した｡

なお市経済局によると'市内でLだが､LEDその他'市地(円(上限500万円)

を用いた街路灯は､1本あたり14万

球温暖化対策事業本部が認める電球率知%)

市補助金は1本あたり8万円(補助(荏) 通常の電球を用いた街路灯のツ境駅前商店会で4事例目｡

ED街路灯を設置した商店会は'二点灯中の街路灯｡シンプルなデザイン､真下の道路部分だけを照らす構造にしている(写真右)
片アーチには電光掲示板も組み込まれた(同左)