第１課
่บทที 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現้การทักทาย / การแสดงออกพืนฐาน

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1่
第１課（１）-1 บทที 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
้่ นผูฝ่ ษทตอนนี เวลา8:50 น. คุณลินทีเป็้ ึ กงานเดินทางมาทางานทีบริ
ั

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1 บทที่ 1 (1)-1かいしゃ

いぐち【会社の入り口で】たなか่【ทีทางเข้าบริษทั 】

田中：おはよう。

T: อรุณสวัสดิ ์

リン：おはようございます。

L: อรุณสวัสดิค่์ ะ

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1 บทที่ 1 (1)-1こういしつ【更衣室で】すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。
すずき

鈴木：おはよう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

่ านักงาน】【ทีสL: คุณซูซกู ิ อรุณสวัสดิค่์ ะS: อรุณสวัสดิ ์4

第１課（１）-1 บทที่ 1 (1)-1じむしょ่ านักงาน】【ทีส【事務所で】たなかあさ

はじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。
すずき

リン･鈴木：おはようございます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

่T: จะขอเริมประชุมช่วงเช ้า์ บอรุณสวัสดิครั
L & S: อรุณสวัสดิค่์ ะ / ครับ5่
第１課（１）-2 บทที 1 (1)-2
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
้่ นผูฝตอนนี เวลา5 โมงเย็น คุณลินทีเป็้ ึ กงานทางานเสร็จและกาลังเลิกงาน

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 บทที่ 1 (1)-2
さぎょうば่่ บต【ทีสถานทีปฏิั งิ าน】【作業場で】
すずき

かえS: กลับได ้แล ้วครับ鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さきしつれいつかさま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。

L: ค่ะ ขออณุ ญาติกลับก่อนค่ะ สวัสดีค่ะすずき

S: อืม้ สวัสดี

つか鈴木：おう。お疲れ。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１課（１）-2 บทที่ 1 (1)-2じむしょ่ านักงาน】【ทีส【事務所で】つかさま

さきしつれいリン：お疲れ様でした。お先に失礼します。

L: สวัสดีค่ะ ขออณุ ญาติกลับก่อนค่ะたなか

T: เจอกันวันพรุง่ นี ้ สวัสดี

あしたつかさま田中：また明日。お疲れ様。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

8่
第１課（２） บทที 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
่ นผูฝ่ บตคุณลินทีเป็้ ึ กงานและคุณซูซกู ทิ เป็ี่ นผูฝ้ ึ กสอนอยู่ทสถานทีี่ปฏิั งิ าน

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） บทที่ 1 (2)
すずき

じっしゅう

はじ鈴木：じゃ、これから実習を始めます。
ねがリン：よろしくお願いします。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

้้่
S: งันจากนีไปจะเริ
มการฝึกงานแล ้วL: รบกวนด ้วยค่ะ

10

第１課（２） บทที่ 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいおリン：わかりました。作業台に置きます。
すずき鈴木：そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

่ อนี ไปวางไว้่ นสาหรับการทางานS: นาเครืองมื้ทีแท่่ นสาหรับการทางานL: รับทราบค่ะ นาไปวางทีแท่
S: ใช่ ใช่11

第１課（２） บทที่ 1 (2)すずき

きょうじっしゅう

お鈴木：今日の実習を終わります。

้S: การฝึ กงานของวันนี จบเพียงเท่านี ้リン：ありがとうございました。

L: ขอบคุณมากค่ะ

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12่
第１課（３） บทที 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
่ นผูฝคุณลินทีเป็้ ึ กงานฟังคาอธิบายจากคุณซูซกู ทิ เป็ี่ นผูฝ้ ึ กสอนแต่ไม่คอ่ ยเข ้าใจ食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） บทที่ 1 (3)すずきあかお鈴木：赤いボタンを押してください。

S: ช่วยกดปุ่ มสีแดงด ้วยครับ

リン：……わかりません。あか……？

L: ...ไม่เข ้าใจค่ะ あか……？

すずき

鈴木：赤いボタン。これです。

S: ปุ่ มสีแดง อันนี ้リン：あ、これですね。

้L: อ ้า อันนี นะคะあか

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） บทที่ 1 (3)
すずき

どうぐ

かた

鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねが้่ อเข ้าทีกั่ นดีกว่าS: งันมาเก็บเครืองมื

リン：すみません。もう一度お願いします。

L: ขอโทษค่ะ กรุณาพูดอีกรอบได ้ไหมคะすずき่ อเข ้าทีกั่ นS: มาเก็บเครืองมืどうぐかた

鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

かたリン：……道具を……片づけますか。
すずき

鈴木：うん、そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

่ อ... เก็บเข ้าที...
่L: ...เครืองมื
S: อืม้ ใช่ใช่15่
第１課（４） บทที 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
่ นผูฝ่ บตคุณลินทีเป็้ ึ กงานและคุณซูซกู ทิ เป็ี่ นผูฝ้ ึ กสอนอยู่ทสถานทีี่ปฏิั งิ าน

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） บทที่ 1 (4)
すずき

かたちが

S: คุณลิน วิธที าไม่ถกู ต ้องนะ

鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちどみリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: ขอโทษค่ะ จะดูค่มู อื การทางานอีกรอบค่ะ17

第１課（４） บทที่ 1 (4)
しっぱいリン：失敗しました。すみません。

L: ทาผิดพลาด ขอโทษค่ะすずき้ ได ้นะS: อันนี ไม่鈴木：これはだめですね。
きリン：すみません。気をつけます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: ขอโทษค่ะ จะระวังค่ะ18