Срокове и условия за доставка на машини и инструменти за територията наБългарияда се прилага за сделки, сключени с•лице, което при сключването на договора действа за целите на своята търговска или самостоятелно
заета професионална дейност (предприемач);•юридически лица съгласно публичното право или специален фонд съгласно публичното право("Специален фонд съгласно публичното право")1.
Общи положения1.1. Всяка и всички доставки и услуги се уреждат от настоящите Общи срокове и условия и от конкретни
договорни споразумения, ако има такива. Отклонението от сроковете и условията за покупка от клиента немогат да станат част от договора, дори ако поръчката е приета. При неизпълнение на задължение по някое
специално споразумение и при писмено потвърждаване на поръчка от страна на доставчика, ще се приема,че има сключен договор.
1.2. Доставчикът си запазва всички права на собственост и авторски права върху мостри, изчисления наразходи/ оферти, чертежи и подобна информация с осезаемо или нематериално качество, включително велектронна форма; като същите не трябва да се предоставят на трети страни. Доставчикът се задължавада изготви информацията и документите, които са определени от клиента като поверителни и сепредоставят на трети лица само със съгласието на клиента.
2. Цена и Плащане2.1. При неизпълнение на задължение по някое специално споразумение, цените ще са франко завода,включително товарене в завода, но без опаковане. Цените са без начислен данък върху добавенатастойност, който трябва да бъде начислен и платен върху тази стойност по законовата ставка, валидна къммомента.
2.2. При неизпълнение на задължение по някое специално споразумение, плащането ще се дължи и е платимобез приспадане по сметката на доставчика, както следва:•30% незабавно дължима сума от датата на фактурата за депозит,•60% в срок от 10 дни от уведомлението до клиента, че машината е готова за изпращане,•остатъкът в срок от един месец от прехвърляне на риска.
2.3. Клиентът има право да удържа плащания само ако и доколкото неговите насрещни искове са безспорниили са установени с окончателно необжалваемо съдебно решение (със сила на присъдено нещо).
2.4. Клиентът има право само да прихване насрещните си вземания, произтичащи от всякакви други
правоотношения, ако и доколкото това е безспорно или е установено с окончателно необжалваемо
съдебно решение (със сила на присъдено нещо).
3. Време за доставка, забавяне на доставка
3.1. Времето за доставка е посочено в споразуменията, сключени между договарящите страни. Спазването натакива срокове за доставка от страна на доставчика изисква всички търговски и технически въпроси да саизяснени между договарящите страни и клиентът да е изпълнил всички поети от него задължения катопредоставяне на всякакви изисквани официални сертификати или разрешителни или първоначална
вноска. Ако това не е изпълнено, времето за доставка ще бъде съответно удължено. Това не се прилага,ако и доколкото доставчикът е отговорен за закъснението.
3.2. Ако доставчикът не е в състояние да изпълни обвързващите дати на доставка по причини, за коитодоставчикът не носи отговорност (невъзможност за изпълнение) доставчикът уведомява купувача за товабез ненужно забавяне и същевременно уведомява купувача за очакваното ново време за доставка. Акоуслугата също не може да бъде изпълнена в рамките на новия срок за доставка, доставчикът има правода се оттегли от договора изцяло или частично; като всяка насрещна престация, която вече е предявенаот купувача, трябва незабавно да бъде възстановена. Случаят на невъзможност за изпълнение се приема
по-специално в случаите на ненавременна доставка от самите доставчици, ако е сключена конгруентна
хеджинг сделка, при което нито доставчикът, нито собственият му доставчик имат вина или в конкретния
случай доставчикът не е задължен да извърши доставката.
3.3. Настъпването на забавянето на доставката се определя в съответствие със законоустановенитеразпоредби. Във всеки случай обаче се изисква напоминателно писмо от страна на купувача. Акодоставчикът е в неизпълнение на доставката и купувачът понася щети в резултат на това, купувачът можеда поиска обезщетение за загуби и пропуснати ползи, причинени от закъснението. Обезщетението зазагуби и пропуснати ползи възлиза на 0,5 % от нетната цена (стойност на доставката) за всяка завършенакалендарна седмица от закъснението, но общо не повече от 5 % от стойността на тази част от цялатадоставка, която не може да бъде използвана навреме или в съответствие с договора в резултат на

DMG MORI Terms and Conditions for the supply of machine tools for domestic business – As amended on 16.03.202211закъснението. Доставчикът си запазва правото да докаже, че купувачът не е претърпял щети или чевредата е значително по-малка от гореспоменатото обезщетение за загуби и пропуснати ползи3.4. Времето за доставка се счита за спазено, ако стоките, които следва да бъдат доставени, са напуснали
завода на доставчика до изтичане на срока за доставка и клиентът е бил уведомен за готовността заизпращане. Това важи и в случай, че е необходимо приемане и одобрение на стоките.
3.5. Ако купувачът е в неизпълнение на приемането, не сътрудничи или ако доставката се бави поради другипричини, за които купувачът носи отговорност, доставчикът има право да поиска обезщетение запроизтичащите вреди, включително допълнителни разходи (напр. разходи за съхранение). В този случайсе изплаща обезщетение за загуби и пропуснати ползи в размер на € 250.00/календарен ден, с начало
датата на доставка или - при липса на дата на доставка - с уведомлението, че стоките са готови заизпращане. Ако неспазването на времето за доставка се дължи на непреодолима сила, промишленибунтове или други събития извън контрола на доставчика, времето за доставка ще бъде удължено садекватен период. Доставчикът, възможно най-скоро, ще информира клиента за началото и края на такива
обстоятелства.
3.6. Клиентът има право да се оттегли от договора, ако цялото изпълнение стане определено невъзможно задоставчика, преди рискът да е отпаднал. Освен това клиентът има право да се оттегли и от договора, ако врамките на поръчката, изпълнението на някаква част от доставката стане невъзможно и клиентът има законен
интерес да откаже частична доставка. Ако това не е така, клиентът е длъжен да заплати тази част отдоговорната цена, която съответства на частичната доставка. Същото важи и в случай на лична невъзможностна доставчика да извърши доставката ("неспособност"). За останалата част се прилага точка 7.2.
3.7. Ако невъзможността или липсата на начин за изпълнение настъпи през период, в който клиентът е внеизпълнение на приемането или ако клиентът е лично или определено в по-голямата си част отговоренза споменатите обстоятелства, клиентът продължава да бъде задължен да изпълни насрещната
престация.
3.8. Всички допълнителни претенции, произтичащи от забавянето на доставката, са изключително предмет наразпоредбите в раздел 7.2 от настоящите Общи срокове и условия.
4. Прехвърляне на риск, пускане в експлоатация, приемане и одобрение, изпълнение от трети страни
4.1. Рискът преминава към клиента веднага след като стоките, които ще бъдат доставени, са напуснали заводана доставчика, дори в случай, че се извършват частични доставки или доставчикът се е съгласил да извършии други услуги като доставка и приемане- предаване или инсталацията или е приел да заплати разходите заизпращане. Всяко договорено приемане и одобрение на стоките трябва да се осъществи без неоправдано
забавяне ("незабавно") към датата на приемане и одобрение или по друг начин, ако първата алтернатива енеизпълнима, и то след уведомяване от доставчика за готовността за приемане и одобрение. Клиентът нямаправо да отказва приемане и одобрение на стоките в случай на незначителен дефект.
4.2. Доставчикът има право да прехвърли вземането на своя финансиращ партньор. Партньорът въвфинансирането като собственик на вземането има право да пускане в експлоатация всяка доставена машина,изпълнена от трета страна, но определена от него, ако той приеме, че това е необходимо за събиране напрехвърленото вземане. Клиентът може да отхвърли тази трета страна при основателна причина (напр.
липса на умение или квалификация), като отхвърлянето не трябва да бъде неоправдано.
4.3. Ако изпращането, съответно приемането и одобрението са забавени или пропуснати поради причини, коитоне се дължат на доставчика, рискът преминава към клиента от деня на уведомяване за готовността заизпращане, съответно готовността за приемане и одобрение. Доставчикът се задължава да сключи, за сметкана клиента, поисканите от клиента застрахователни полици.
4.4. Частичните доставки са допустими само доколкото са разумно приемливи за клиента.
5. Запазване на правото на собственост
5.1. Доставчикът си запазва правото на собственост върху доставената стока до получаването на всичкиплащания по договора за доставка. Ако трябва да се извършват услуги по инсталиране или сглобяване,правото на собственост на доставената стока ще премине към клиента само след получаване навъзнаграждението, дължимо за инсталацията/ монтажа за такава част от плащането, която съответства науслугите по инсталиране/ монтажа.

DMG MORI Срокове и условия за доставка на машинни инструменти за вътрешния бизнес – Изменен на 16.03.2022

25.2. Доставчикът има право да застрахова доставените стоки за сметка на клиента срещу кражба, счупване,повреда от пожар, наводнение или други щети, освен ако клиентът докаже, че той лично е сключил такавазастрахователна полица.
5.3. Клиентът може да продава, залага или прехвърля правото на собствеността само на доставената стока спредварително писмено съгласие на доставчика. В случай на запор или изземване или друго разпорежданеот трети лица, клиентът е длъжен да информира доставчика без неоправдано забавяне ("незабавно").
5.4. В случай, че клиентът е в нарушение на договора, по-специално в случай на неплащане въпреки падежа,доставчикът има право да се оттегли от договора, както е предвидено от законоустановените разпоредби,и да поиска връщане на доставените стоки, като се основава както на запазване на правото върхусобствеността, така и на правото на оттегляне. Фактът, че доставчикът се позовава на запазване направото върху собствеността, или на изземването на доставената стока от доставчика, не може да сесчита, че представлява оттегляне от договора.
5.5. Ако клиентът препродаде доставените стоки в обичайния курс на бизнеса, клиентът в този случай прехвърляна доставчика всяка и всички претенции до размера на крайната сума на фактурата (включително ДДС),които ще се натрупват и ще му се дължат от собствените му клиенти или трети лица от препродажбата,независимо дали доставените стоки са били препродадени преди или след обработването им. Клиентът всеоще има право да събере тези претенции дори след прехвърлянето. Това не засяга правото на доставчикасам да събере вземането. Доставчикът обаче се задължава да се въздържа от събиране на вземанията,стига клиентът да удовлетвори задълженията си за плащане от събраните от него суми и по-специално,докато не е подадена молба за несъстоятелност и клиентът не е прекратил плащанията. Ако обаче това етака, доставчикът може да поиска от клиента да му разкрие и посочи прехвърлените вземания и съответнитедлъжници, да предостави цялата информация, необходима за събиране на вземанията, да предаде
съответните документи и да уведоми длъжниците (трети лица) за прехвърлянето.
5.6. Всяка обработка или трансформация на доставената вещ от клиента винаги се счита за извършена за и отимето на доставчика. Ако доставеният артикул се обработва заедно с други артикули, които не принадлежатна доставчика, доставчикът ще сподели правото на собственост, и ще стане съсобственик на новия артикулв частта от стойността на доставеният елемент към тази на другите обработени артикули към момента наобработването. Отделно от това, артикулът, генериран от преработката, е предмет на същите регламенти
като доставените стоки, подлежащи на запазване на правото на собственост.
5.7. Ако доставеният елемент е неразделно смесен с други артикули, които не принадлежат на доставчика,доставчикът ще сподели правото на собственост, и ще стане съсобственик на новият елемент в частта отстойността на доставеният елемент към тази на другите смесени артикули към момента на смесването. Акосмесването е направено по начин, по който артикулът на клиента трябва да се счита за основен артикул, щесе счита, че страните са се съгласили, че клиентът прехвърля на доставчика пропорционалната собственоствърху новия артикул. Клиентът се запазва правото върху така генерирания артикул като лична собственостили съсобственост за доставчика.
5.8. Клиентът прехвърля на доставчика тези вземания във вид на обезпечение за вземането на доставчика, коетовъзниква спрямо трета страна от обединяването на доставената реална имуществена маса.
5.9. Доставчикът се задължава да освободи, по искане на клиента, предоставената му гаранция, когатостойността на гаранцията надвишава вземанията, които следва да бъдат обезпечени с повече от 20 %.
Частта от гаранцията, която ще бъде освободена, се избира от доставчика по негово усмотрение.
5.10. Ако бъде подадена молба за несъстоятелност, доставчикът ще има право да се оттегли от договора и даизиска незабавно връщане на доставените стоки6. Гаранция
Доставчикът предоставя гаранция за качеството и правото на собственост на доставените стоки, катоедновременно изключва всякакви допълнителни права и претенции на клиента – при спазване наразпоредбите в раздел 7. – както е описано в следното:6.1. Дефекти в качеството на новите доставени стоки:6.1.1. Всички части, които се окажат дефектни в срок от 12 месеца от доставката поради евентуалнообстоятелство, настъпило преди прехвърлянето на риска, трябва, по избор на доставчика, или да бъдат
впоследствие подобрени, или да бъдат заменени с нови стоки. Доставчикът трябва да бъде информиранDMG MORI Срокове и условия за доставка на машинни инструменти за вътрешния бизнес – Изменен на 16.03.20223без неоправдано забавяне и в писмена форма за всички открити дефекти ("незабавно"). Всички части, коитоса били заменени, стават собственост на доставчиците.
6.1.2. Клиентът е длъжен, след консултация с доставчика, да предостави на доставчика време и възможност, коитодоставчиците считат за необходими за всякакви последващи подобрения или заместващи доставки; впротивен случай доставчикът ще бъде освободен от отговорност за всички последици, произтичащи от това.
Само в спешни случаи, когато оперативната безопасност е застрашена или за предотвратяване нанеразумно високи щети, и след като доставчикът бъде незабавно информиран, клиентът ще има право дапоправи или отстрани дефекта сам или чрез трети лица и да поиска възстановяване на направените по тозиначин необходими разходи.
6.1.3. Ако и в случай, че жалбата се окаже обоснована, доставчикът ще поема разходите, необходими зарепликацията, доколкото това не предполага непропорционална тежест за доставчика. В случай напродажба на новопроизведен артикул, доставчикът заменя и разходите, направени от клиента въвверигата на доставки, като част от вземанията за регрес в обхвата на законоустановеното му задължение.
Ако клиентът преразпредели доставените стоки, изцяло или частично, от договорното място на монтажна друго място, клиентът ще поеме всички допълнителни разходи, направени в резултат на таковапреместване, включително, но не само всички допълнителни пътни разходи, направени от доставчика.
6.1.4. В случай на обоснована жалба, доставчикът ще поеме необходимите разходи за отстраняване на дефекти,освен ако не е налице непропорционална тежест за доставчика.
6.1.5. Клиентът има право да се оттегли от договора в рамките на закона, ако доставчикът, съгласнопредвидените в закона права за освобождаване от отговорност, не изпълни надлежно задълженията си вгратисния период, предоставен му с цел последващо подобряване или заместваща доставка порадидефект на качеството. В случай на незначителен дефект, клиентът ще има право само да намали
договорната цена. Правото на намаляване на договорната цена в останалите случаи се изключва.
6.1.6. Всички допълнителни права и претенции се уреждат изключително от раздел 7.2 от настоящите Общисрокове и условия.
6.1.7. Гаранцията е изключена в следните специални случаи: Неподходяща или неправилна употреба, дефектнаинсталация/ монтаж, респективно - въвеждане в експлоатация от клиента или трети лица, обичайноизносване, дефектно или небрежно третиране, неправилна поддръжка, неподходящи оперативни средстваили съоръжения, дефектни строителни работи, неподходяща строителна площадка, химически,електрохимични или електрически въздействия – освен ако доставчикът не носи отговорност за тезиобстоятелства.
6.1.8. Ако клиентът или трета страна, която извършва неправилно последващото подобряване, доставчикътняма да носи никаква отговорност за последиците, произтичащи от това. Същото се отнася и за всички
промени, направени в доставените стоки без предварителното съгласие на доставчика.
6.2. Специално правило за дефекти на качеството на използваните стоки:6.2.1. Независимо от предходните разпоредби гаранцията за дефекти на качеството на използваните стоки сеизключва. Това не се прилага в случай на каквито и да било умишлено скрити дефекти или нарушаванена гаранция. Освен това договорните права и вземанията на клиента остават незасегнати дори в случайна доставка на използвани стоки.
6.2.2. В случай че Доставчикът и Клиентът се споразумеят за гаранция за доставени използвани артикули заотделни случаи, отклоняващи се от горепосочения раздел 6.1, ще се прилагат съответно разпоредбитена раздели 6.1.1 до 6.1.8.
6.3. Нарушения в правото на собственост6.3.1. Ако използването на доставените стоки води до нарушение на правата върху индустриалната собственостили авторските права в Германия, Доставчикът като цяло ще осигури на клиента, за сметка на доставчика,правото да продължи употребата на доставената стока или ще модифицира доставената стока по начин,който е разумно приемлив за клиента в смисъл, че нарушението на защитените права ще бъдепремахнато. Ако това не може да стане при икономически разумни условия или в разумен срок, клиентътще има право да се оттегли от договора. Също така, при посочените по-горе обстоятелства, доставчикътще има право да се оттегли от договора. Освен това доставчикът не обезщети клиента за всякакви ивсички безспорни искове и претенции на собственика по съответното защитно право, които са установенис окончателно необжалваемо съдебно решение (сила на присъдено нещо).
6.3.2. Задълженията на доставчика в случай на нарушение на права върху индустриалната собственост илиавторските права са изчерпателно уточнени в раздел 6.3.1, при спазване на разпоредбите на раздел 7.2.
6.3.3. Те се прилагат само ако• клиентът информира доставчика, без неоправдано забавяне ("незабавно"), за всички потърсени правана индустриална собственост или авторски права без неоправдано забавяне ("незабавно")DMG MORI Срокове и условия за доставка на машинни инструменти за вътрешния бизнес – Изменен на 16.03.20224•клиентът ще оказва помощ и подпомага доставчика в разумна степен в писмената защита срещу
предявените искове, респективно ще предостави възможност на доставчика да предприеме мерки замодифициране съгласно раздел 6.3.1,• доставчикът има запазено право да предприеме всички мерки за защита, включително извънсъдебниспогодби,• порокът в правото на собственост не се основава на инструкция на клиента и• нарушението на правото не е причинено от каквато и да е неупълномощена промяна на доставената
стока или от каквато и да е употреба на доставените стоки, противоречаща на договора.
7. Отговорност7.1. Ако доставените стоки не могат да бъдат използвани от клиента съгласно договореното в договора по винана доставчика в резултат на каквото и да е пропуснато или дефектно изпълнение на преди- или следдоговорни предложения или препоръки или поради нарушаване на всякакви други допълнителни
задължения по договора, включително, но не само до задължението да предостави инструкции заексплоатацията и поддръжката на доставените стоки, според случая, ще се прилагат разпоредбите
съдържащи се в раздели 6. и 7. 2; всички по-нататъшни права и претенции на клиента са изключени.
7.2. Доставчикът носи отговорност единствено - независимо от правната причина — за всяка вреда, различнаот причинената на доставената стока като такава:7.2. Доставчикът носи отговорност единствено независимо от правната причина — за всяка вреда, различна от причинената на доставената стока:•в случаите на умишлено поведение и грубо небрежно поведение,•в случай на умишлено или небрежно нараняване на живота или крайник или здравето,•в случай на измами с прикрити дефекти или дефекти, за които доставчикът е дал гаранция, че несъществуват,•в случай на дефекти на доставената стока, ако и доколкото отговорността за телесни повреди илиповреда на лично ползвано имущество се основава на "Закона за отговорността за продуктите"(Германски закон за отговорността за продуктите).
В случай на умишлено или небрежно нарушение на основните задължения по договора, доставчикът щеноси отговорност и за лека небрежност, но отговорността ще бъде ограничена до разумно предвидимитевреди, които обикновено се срещат в договори от въпросния вид. Всички допълнителни претенции саизключени8. ОграничениеВсички претенции на клиента – независимо от правната причина, на която се основават – ще са с изтекладавност след изтичане на 12 месеца. Това важи и за давностния срок на вземанията за регресивни исковевъв веригата на доставки съгласно § 445б ал.1 от Германския граждански кодекс (BGB), при условие чепоследният договор в тази верига на доставки не е покупка на потребителски стоки. Спирането на срокана годност съгласно § 445б ал.2 от Германския граждански кодекс (BGB) остава незасегнато. В случай наумишлено или измамно поведение и при искове по "Закона за отговорността за продуктите" (Германскиязакон за отговорността на продуктите"), ще се прилагат давностните срокове, предписани от закона. Те сеприлагат и за дефекти по конструкцията ("Строителство") и за доставени стоки, които според редовната имцел са били използвани за строителство ("Строителство") и са причинили дефекта на такова строителство9.

("Строителство").
Използване на софтуерКлиентът ще получи неизключително право на използване на доставените стоки заедно с документациятакъм тях, ако и доколкото доставените стоки включват софтуер. Същият ще бъде предоставен заизползване за доставените стоки, за които е предназначен. Забранено е използването на софтуера наповече от една система.
Клиентът има право само да копира, адаптира, променя или превежда софтуера или да го трансформираот вторичния код до сорскода до степента, позволена от закона (§ 69 a et seqq. UrhG – Германския законза авторското право). Клиентът се задължава да не премахва или променя, без предварителното изрично
съгласие на доставчика, каквато и да е информация на производителя, включително, но не само, каквитои да било бележки за авторското право.
Всички други права върху софтуера и документите, включващи всякакви копия от тях, остават собственостна доставчика, респективно - на доставчика на софтуера. Всяко предоставяне на подлицензии е забранено.

10. Приложимо право, място на компетентност
10.1. Всички правни отношения между доставчика и клиента се уреждат изключително от правото на РепубликаБългария, приложимо към правните отношения между търговските страни.

DMG MORI Срокове и условия за доставка на машинни инструменти за вътрешния бизнес – Изменен на 16.03.2022

5

10.2. Компетентният съд в местоживеенето на доставчика ще има компетентност да решава споровете.
Доставчикът обаче има право да води дела срещу клиента и в основното местоживеене на клиента.

DMG MORI Срокове и условия за доставка на машинни инструменти за вътрешния бизнес – Изменен на 16.03.2022

6