&DUDYDJJLRLQWUDYHVWLPHQWR<XNLKLUR1RPXUD%DFFRPDODWR H8QUDJD]]RFRQFHVWRGLIUXWWD
 3RVVLDPR IDUFL XQ LGHD GHOO DVSHWWR GL &DUDYDJJLR GD XQ ULWUDWWR FKH GLVHJQ´ LO
VXR FRQWHPSRUDQHR 2WWDYLR /HRQL &RPH ª QRWR LO YROWR SL» VRPLJOLDQWH D TXHVWRULWUDWWR ª LO VXR VWHVVR YROWR FKH &DUDYDJJLR GLSLQVH QHO VXR 0DUWLULR GL 6DQ
0DWWHR QHOOD %DVLOLFD GL 6DQ /XLJL GHL )UDQFHVL D 5RPD &DUDYDJJLR DYHYD  DQQL
DOO HSRFD,VXRLFDSHOOLVRQRVSHWWLQDWLHKDODEDUEDLOFKHORIDVHPEUDUHXQSR  SL» YHFFKLR GL TXHOOR FKH ª 8Q DXWRULWUDWWR GL HW¢ PROWR SL» JLRYDQH SULPD
GHO IRUWXQDWR HVRUGLR GL &DUDYDJJLR FRQ OD SDOD G DOWDUH QHOOD %DVLOLFD GL 6DQ/XLJL GHL )UDQFHVL ª LO %DFFR PDODWR  GHOOD *DOOHULD %RUJKHVH D 5RPD 㸚J  /̓
LGHQWL㸚FD]LRQH ª FRPXQHPHQWH DPPHVVD GDJOL VWXGLRVL D SDUWLUH GDOOD SURSRVWD GL
5 /RQJKL   6HFRQGR *LRYDQQL %DJOLRQH DYYHUVDULR GL &DUDYDJJLR LO TXDGUR ª XQ
UL㸛HVVR GL VH VWHVVR LQ XQR VSHFFKLR   /D PDQR GHVWUD GL %DFFR FKH VL UL㸛HWWHQHOOR VSHFFKLR ª LQ UHDOW¢ OD PDQR VLQLVWUD GL &DUDYDJJLR /D PDQR GHVWUD GHOSLWWRUH WLHQH XQ SHQQHOOR TXLQGL TXHOOD FRUULVSRQGHQWH D VLQLVWUD QHO GLSLQWRQRQ VL YHGH EHQH SUREDELOPHQWH SHUFK« ª VWDWD DJJLXQWD LPPDJLQDULDPHQWH QHOO̓XOWLPDIDVHGHOO̓HVHFX]LRQH
6H VL JXDUGD GD YLFLQR VL
SX´ DSSHQD GLVWLQJXHUH OD
P D Q R  V L Q L V W U D  G L H W U R  L OJUDSSRORG XYD 㸚J 
 1HOOD *DOOHULD %RUJKHVH F ª
XQ DOWUD RSHUD GL &DUDYDJJLRL Q W L W R O D W D ͆ 5 D J D ] ] R  F R QFHVWR GL IUXWWD͇ ILJ  &L
VRQR SRFKL VWXGLRVL FKH OR
FRQVLGHUDQR XQ DXWRULWUDWWR
GL &DUDYDJJLR IRUVH SHUFK«LO YROWR ª GLYHUVR GD TXHOOR
GHO %DFFR PDODWR   0D DQFKHLQ TXHVWR GLSLQWR OD PDQRVLQLVWUD GHO UDJD]]R ª VRWWR
O̓RPEUD GHO FHVWR H QRQ ª
FKLDUDPHQWH YLVLEOH VROR
GXH SROSDVWUHOOL DSSDLRQRDSSHQD IDFHQGR FDSROLQR GDOERUGR GHO FHVWR ILJ 
4XHVWR VLJQLILFD FKH OD PDQR
GHVWUD GHO SLWWRUH WHQHYD

㸚Jࠉ&DUDYDJJLR%DFFRPDODWR 5RPD*DOOHULD%RUJKHVH

㸚Jࠉ&DUDYDJJLR8QUDJD]]RFRQFHVWRGLIUXWWD 5RPD*DOOHULD%RUJKHVH

㸚Jࠉ&DUDYDJJLR%DFFRPDODWR SDUWLFRODUH

㸚Jࠉ&DUDYDJJLR8QUDJD]]RFRQFHVWRGLIUXWWD 
 SDUWLFRODUH 







HIIHWWLYDPHQWH LO SHQQHOOR FRQ LO TXDOH VWDYD GLSLQJHQGR 3HUWDQWR FUHGR FKHDQFKHLQTXHVWRFDVRLOUDJD]]RVLDLOUL㸛HVVRGL&DUDYDJJLRVWHVVRQHOORVSHFFKLR &RV® VHEEHQH &DUDYDJJLR WDOYROWD LQFOXGHVVH VH VWHVVR QHL VXRL GLSLQWL QRQ KD
PDL ODVFLDWR DOFXQ DXWRULWUDWWR FRPH SLWWRUH FRPH DG HVHPSLR 5HPEUDQGW R YDQ*RJK 1HL VXRL TXDGUL VL PHWWH VHPSUH QHO UXROR GL TXDOFXQR H OR LQWHUSUHWD FRPH
XQDWWRUH4XLQGLQRQORFKLDPHUHLDXWRULWUDWWRPDLPPDJLQHLQWUDYHVWLPHQWRSHUFK« QRQ FL VRQR PROWL DUWLVWL FKH SURGXFRQR OH ORUR RSHUH FRPH VH IRVVHURUHJLVWLFKHKDQQRDQFKHODSDUWHGLSURWDJRQLVWDQHLORUR㸚OP3ULPDGL&DUDYDJJLRF HUDQRVRORJOLDUWLVWL㸚RUHQWLQL'RPHQLFR*KLUODQGDLRH0LFKHODQJHORFKHIHFH
O̓DSSUHQGLVWDWR SUHVVR OD ERWWHJD GHO SULPR SHU XQ SR  GL WHPSR &DUDYDJJLR LO
FXL YHUR QRPH HUD 0LFKHODQJHOR 0HULVL QRQ SRWHYD QRQ LQWHUHVVDUVL DO SL» JUDQGHDUWLVWDGHOSHULRGRULQDVFLPHQWDOHFKHSRUWDYDORVWHVVRVXRQRPH   / RSHUD GL 0LFKHODQJHOR ª WDOPHQWH DXWRELRJUDILFD ULVSHWWR D TXHOOD GL DOWULDUWLVWL FKH LO VXR ODYRUR GHYLD GDOOD UDSSUHVHQWD]LRQH FRQYHQ]LRQDOH 4XHVWR ª
GRYXWR DOOD VXD IRUWH SHUVRQDOLW¢ PD UHQGH DQFKH SL» PLVWHULRVR LO VLJQLILFDWRGHOOD VXD RSHUD IRUVH SURSULR SHUFK« OH RSHUH ULIOHWWRQR PROWR GHOOD YLWD H
GHO SHQVLHUR GL 0LFKHODQJHOR 1HO VXR FDVR ª PROWR GLI㸚FLOH VHSDUDUH O DUWLVWD
GDOO RSHUD
ࠉ,Q TXHVWR VHQVR &DUDYDJJLR ª VHFRQGR PH OR VWHVVR WLSR GL DUWLVWD GL
0LFKHODQJHOR 4XDQGR &DUDYDJJLR DSSDUH QHL VXRL TXDGUL LQ TXDOFKH UXROR ª PROWR
SUREDELOH FKH L VXRL VWHVVL SHQVLHUL H VHQWLPHQWL VL UL㸛HWWDQR LQ HVVL 4XDO ª
LO VLJQLILFDWR GHO UXROR GHO %DFFR H GHO UDJD]]R FRQ FHVWR GL IUXWWD" %DFFR FLJXDUGD FRQ OH VSDOOH OD VFKLHQD H OH FRVFH HVSRVWH LO UDJD]]R FRQ OD JLDFFDDEEDVVDWD SHU ULYHODUH OH VSDOOH OD WHVWD OHJJHUPHQWH LQFOLQDWD LQGLHWUR OD
ERFFD VHPLDSHUWD KD XQ HVSUHVVLRQH LQQRFHQWH H ODQJXLGD" 6HFRQGR %DJOLRQH TXHVWLTXDGULQRQVRQRVWDWLYHQGXWLDOO LQL]LRPDGDFKL&DUDYDJJLRVSHUDYDFKHIRVVHURDFTXLVWDWL" ,Q SULPR SLDQR QHO TXDGUR FL VRQR GLVSRVWL IUXWWL PDWXUL SURQWL GD
PDQJLDUH SHU DWWLUDUH O̓DWWHQ]LRQH 3RWUHEEH UDIILJXUDUH LO VXR HXIHPLVWLFRGHVLGHULR VHQVXDOH GL RIIULUH VH VWHVVR DOO DFTXLUHQWH QHOOR VWHVVR PRGR LQ FXLRIIUHTXHVWLGHOL]LRVLIUXWWL"6WLJPDWHGL6DQ)UDQFHVFR
ࠉ/D VFHQD PLUDFRORVD GL 6DQ )UDQFHVFR FKH ULFHYH OH VWLJPDWH VXO 0RQWH /D 9HUQD
YLHQH UDSSUHVHQWDWD VSHVVR QHO PRPHQWR LQ FXL &ULVWR DSSDUH LQ FLHOR LQFKLRGDWRDOOD FURFH H UDJJL GL OXFH VL LUUDGLDQR GDOOH VXH FLQTXH IHULWH YHUVR OD VWHVVDSDUWH GHO FRUSR GHO VDQWR 7XWWDYLD IRUVH SHUFK« &DUDYDJJLR UDI㸚JXUD JOL HYHQWL
LPPHGLDWDPHQWHGRSRLOPLUDFROR&ULVWRQRQªSL»SUHVHQWHPDYLªXQDQJHORFKH
VRUUHJJH6DQ)UDQFHVFRVYHQXWRGRSRDYHUULFHYXWROHVWLJPDWH 㸚J ࠉ*LRYDQQL %DJOLRQH GLSLQVH XQD VFHQD VLPLOH PD FRQ GXH DQJHOL LQ SL» H
VRSUDWWXWWR FRQ XQ UDSSRUWR GLYHUVR WUD 6DQ )UDQFHVFR H O DQJHOR ILJ  1HOTXDGURGL%DJOLRQH6DQ)UDQFHVFRVHPEUDDQVLPDUHFRQJOLRFFKLELDQFKLPHQWUHO̓DQJHOR FRQ L FDSHOOL LQ GLVRUGLQH FHUFD GL VDOYDUOR 1HO TXDGUR GL &DUDYDJJLRDOFRQWUDULR6DQ)UDQFHVFRDSSDUHFDOPRHWUDQTXLOORWUDOHEUDFFLDGHOO DQJHORFRPHVHIRVVHFRPSOHWDPHQWHDVXRDJLRHLQXQVRQQRFRQIRUWHYROH$QFKHO DQJHORVRUULGHD6DQ)UDQFHVFRGDOO DOWRHORJXDUGDFRQGROFH]]D$QFKHVHLOVRJJHWWRª  㸚Jࠉ&DUDYDJJLR6WLJPDWHGL6DQ)UDQFHVFR+DUWIRUG:DGVZRUWK$WKHQHXP  




 

㸚Jࠉ*LRYDQQL%DJOLRQH6WLJPDWHGL 㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR&RQYHUVLRQHGL6DXOR&DSSHOOD3DROLQD9DWLFDQR
6DQ)UDQFHVFR

ORVWHVVRHODFRPSRVL]LRQHªVLPLOH%DJOLRQHPRVWUDO LQVROLWRGLVDVWURFKHVLª
DEEDWWXWRVXOVDQWRPHQWUH&DUDYDJJLRUDSSUHVHQWDODVXDEHDWLWXGLQHODVXDSDFH
HFRQWHQWH]]D& ªXQDJUDQGHGLIIHUHQ]DGLHVSUHVVLRQHWUDLGXHSLWWRUL
ࠉ/ LQWLPD UHOD]LRQH GL &DUDYDJJLR WUD 6DQ )UDQFHVFR H O̓DQJHOR ULFRUGD O̓
DIIUHVFRGL0LFKHODQJHORQHOOD&DSSHOOD3DROLQDLQ9DWLFDQR FRQIURQWD㸚JJH 
0LFKHODQJHOR UDI㸚JXUD 6DXOR FKH FDGH GD FDYDOOR H YLHQH VRFFRUVR GD XQ JLRYDQH
VROGDWRPDTXHVWDªFKLDUDPHQWHXQDUDSSUHVHQWD]LRQHLPPDJLQDULDGL0LFKHODQJHORSRLFK«QRQHVLVWHXQDGHVFUL]LRQHGLWDOHVFHQDQHJOL$WWLGHJOL$SRVWROL ,QROWUH
LO YROWR GL 6DXOR ª PROWR VLPLOH D TXHOOR GL 0LFKHODQJHOR 6H TXHVWR ª LO FDVRSRVVLDPROHJJHUHTXLLOGHVLGHULRSHUVRQDOHGL0LFKHODQJHORGLHVVHUHVRFFRUVRGD
XQJLRYDQHXRPR &DUDYDJJLR GHYH HVVHUH VWDWR IRUWHPHQWH LQIOXHQ]DWR GDOO̓͆LPPDJLQH LQ
WUDYHVWLPHQWR͇ GL 0LFKHODQJHOR ,QIDWWL LO YROWR GL 6DQ )UDQFHVFR VRPLJOLD DO
ULWUDWWRGL&DUDYDJJLRGLVHJQDWRGD2WWDYLR/HRQL FRQIURQWD㸚JJH DQFKHVH
L FDSHOOL VRQR WDJOLDWL FRUWL &DUDYDJJLR LQWHUSUHWD OD SDUWH GL 6DQ )UDQFHVFRH YLHQH DFFXGLWR GD XQ EHO UDJD]]R VHPLQXGR FRQ OH VSDOOH H OH FRVFH HVSRVWH
/D PDQR GHVWUD GHOO DQJHOR DIIHUUD OD FLQWXUD GHOOD VXD YHVWH PRQDVWLFD H OD
PDQR VLQLVWUD LQVHULWD QHO VXR 㸚DQFR WLHQH LO FRUSR GHO VDQWR VWUHWWR WUD OH
VXH EUDFFLD ++LEEDUG VFULYH FKH 6DQ )UDQFHVFR VYLHQH FRQ XQ RFFKLR FKLXVR H
XQ DOWUR DSHUWR PD FKH VHPEUD QRQ YHGHUH LQ XQ̓HVWDVL PLVWHULRVD   PD TXDQGR
JXDUGLDPRGDYLFLQRSRVVLDPRWURYDUHFKHWXWWLHGXHJOLRFFKLGL6DQ)UDQFHVFRFKHGRYUHEEHHVVHUHVYHQXWRVRQRLQUHDOW¢PH]]LDSHUWL )LJ ,QDOWUHSDUROH

㸚J&DUDYDJJLR6WLJPDWHGL6DQ)UDQFHVFR SDUWLFRODUH

㸚Jࠉ2WWDYLR/HRQL5LWUDWWRGL&DUDYDJJLR㸚J&DUDYDJJLR6WLJPDWHGL6DQ)UDQFHVFR SDUWLFRODUH 









6DQ )UDQFHVFR R PHJOLR &DUDYDJJLR VWD ILQJHQGR GL VYHQLUH H VWD VHJUHWDPHQWH
RVVHUYDQGRLOYROWRGHOO̓DQJHORRGHOUDJD]]RFKHªSUHRFFXSDWRSHUOXL4XHOOR
FKH YHGLDPR TXL QRQ ª WDQWR LO PLUDFROR GHOOD YLWD GHO VDQWR PD O R]LRVR JLRFRG DPRUH GL XQD FRSSLD GL DPDQWL LQWLPL H LQ DWWHJJLDPHQWR DPLFKHYROH   4XHVWDUHOD]LRQHDIIHWXRVDFRQXQDQJHORVLULSHWHVLDQHO5LSRVRGXUDQWHLOYLDJJLRSHU
(JLWWR VLDQHO6DQ0DWWHRHO̓DQJHOR  QHOODSULPDYHUVLRQHDQGDWDSHUGXWD QHOOD
%DVLOLFDGL6DQ/XLJLGHL)UDQFHVLD5RPD
ࠉ,O FLHOR VL VWD RVFXUDQGR H O XQLFD IRQWH GL OXFH ª XQ SLFFROR IDO´ LQ
ORQWDQDQ]D,OIUDWH/HRQHFKHVLªULQWDQDWRFRQ6DQ)UDQFHVFRVXOPRQWH/D9HUQD
ª TXDVL LQYLVLELOH QHOO RVFXULW¢ 7XWWDYLD 6DQ )UDQFHVFR H O DQJHOR VRQR VROL
DO PRQGR FRPH VH IRVVHUR JOL DWWRUL SULQFLSDOL VXOOD VFHQD FRQ XQD IRUWH OXFH
FKH EULOOD VX GL ORUR GDOO DOWR 4XHVWD OXFH QRQ HPDQD GD &ULVWR QHO FLHOR PD ª
SLXWWRVWR XQ LOOXPLQD]LRQH DUWL㸚FLDOH H DUWLVWLFD SHU XQ HIIHWWR GUDPPDWLFR QHOOD
FRPPHGLD G DPRUH GL &DUDYDJJLR  VXSHU㸛XR GLUH FKH DQFKH OD PHVVD LQ VFHQD ª GL
&DUDYDJJLR,OULSRVRGXUDQWHLOYLDJJLRSHU(JLWWR
8QRGHLSULPLGLSLQWLGL&DUDYDJJLRUDI㸚JXUDODIDPLJOLDGL&ULVWRFKHVLULSRVDPHQWUHVLUHFDLQ(JLWWRGRSRHVVHUHVIXJJLWDDOODVWUDJHGHJOLLQQRFHQWLRUGLQDWDGDOUH(URGH 㸚J 6XOORVIRQGRF ªXQEHOSDHVDJJLRQDWXUDOHHO DWPRVIHUDª
SDFL㸚FDHWUDQTXLOODVHQ]DDOFXQDFFHQQRDOORVFDPSDWRSHULFRORGHOODIDPLJOLD
XQDVFHQDSL»DGDWWDDOULSRVRHDOUHOD[㸚J&DUDYDJJLR,OULSRVRGXUDQWHLOYLDJJLRSHU(JLWWR 5RPD*DOOHULD'RULD3DPSKLOM

㸚J2UD]LR*HQWLOHVFKL,OULSRVRGXUDQWHLOYLDJJLRSHU
(JLWWR&ROOH]LRQHSULYDWD

ࠉ7XWWDYLDVHFRQIURQWLDPRO RSHUDGL&DUDYDJJLRFRQTXHOODGLDOWULSLWWRULVXOORVWHVVRVRJJHWWRWURYLDPRFKHODVXDUDSSUHVHQWD]LRQHªHVWUHPDPHQWHRULJLQDOH3HU
HVHPSLRLQXQ RSHUDGHOVXRFRQWHPSRUDQHRHDPLFR2UD]LR*HQWLOHVFKLOD9HUJLQH
0DULDDOODWWDLO&ULVWR%DPELQRPHQWUHLOSDGUH*LXVHSSHªVGUDLDWRVXOODVFKLHQD
HGRUPH 㸚J ,QXWLOHGLUHFKHODUDJLRQHSHUFXLODIDPLJOLDVLULSRVDGXUDQWH
LO YLDJJLR ª SHU QXWULUH LO EDPELQR 4XHVWD ª XQ LQWHUSUHWD]LRQH SHUIHWWDPHQWH
DSSURSULDWD $OWUL SLWWRUL ROWUH D *HQWLOHVFKL KDQQR VHJXLWR OD VWHVVD LGHD LQ
JHQHUDOHࠉ1HO GLSLQWR GL &DUDYDJJLR WXWWDYLD ª SURSULR LO FRQWUDULR OD 9HUJLQH H LO
%DPELQR VRQR FDGXWL LQ XQ VRQQR SURIRQGR GRSR O DOODWWDPHQWR LQYHFH *LXVHSSH VL    㸚J&DUDYDJJLR,OULSRVRGXUDQWHLOYLDJJLRSHU 㸚J&DUDYDJJLR,OULSRVRGXUDQWHLOYLDJJLRSHU(JLWWR SDUWLFRODUH
(JLWWR SDUWLFRODUH ª DO]DWR H KD LO
FRPSLWR GL WHQHUHO R  V S D U W L W R  S H UO DQJHOR FKH VXRQD
LO YLROLQR 㸚J *LXVHSSH DSSURILWWD
G L  X Q  P R P H Q W R
G L  U L S R V R  S H UDLXWDUH O DQJHOR D
VXRQDUH FRVD FKHQDWXUDOPHQWH QRQ ª PHQ]LRQDWD QHO 1XRYR 7HVWDPHQWR  4XHVWH UDSSUHVHQWD]LRQL VRQR
LQWHUDPHQWHLQYHQWDWHGD&DUDYDJJLRࠉ4XDQGRJXDUGLDPRLOYROWRGL*LXVHSSHYHGLDPRFKHLVXRLRFFKLVRQROXPLQRVLH
FKHVWDJXDUGDQGRDUGHQWHPHQWHLOYROWRGHOO DQJHOR 㸚J 4XHVWRVJXDUGRDUGHQWH
ªDPSOL㸚FDWRGDLJUDQGLRFFKLVFXULGHOO DVLQRGLHWURGLOXL/HGLWDVJUD]LDWHGL
*LXVHSSHFKHWHQJRQRODPXVLFDQDVFRQGRQRDOFXQHGHOOHQRWHHYLGHQ]LDQGRFKHOXLªFRQFHQWUDWRVXOYROWRGHOO DQJHORHQRQVXOODPXVLFDࠉ /D 9HUJLQH H LO %DPELQR FKH GHYRQR HVVHUH L SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD VL
DOORQWDQDQR DOO HVWUHPD GHVWUD GHO TXDGUR H DO FHQWUR GHO GLSLQWR XQ DQJHOR
FKH QRQ ª PHQ]LRQDWR QHOOD %LEELD  ª UDI㸚JXUDWR VHPLQXGR  FHUWDPHQWH XQ DQJHORSHUFK«KDOHDOLVXOOHVSDOOHPDDVVXPHXQDVSHWWRVHQVXDOHLOVXRSDQQRELDQFRJOL FRSUH DSSHQD OD YLWD H L ILDQFKL ODVFLDQGR OD VFKLHQD H OH JDPEH HVSRVWH
/ DQJHORFLPRVWUDLOVXREHOSUR㸚ORPDFRQOHSDOSHEUHSLXWWRVWRSHVDQWLJXDUGD
OR VSDUWLWR DVVRUWR QHO PRQGR GHOOD VXD PXVLFD H QRQ VL DFFRUJH FKH *LXVHSSH OR
VWDJXDUGDQGR㸚VVDPHQWH/ DQJHORQRQªDIIDWWRLQWHUHVVDWRD*LXVHSSH
ࠉ6H JXDUGLDPR L SLHGL GL *LXVHSSH YHGLDPR FKH OH VXH GXH GLWD VRQR SRVL]LRQDWHFRUUHWWDPHQWH O XQD VXOO DOWUD ILJ  4XHVWD ª O HVSUHVVLRQH GL XQ YHFFKLRFKH ª GLVSHUDWDPHQWH LQQDPRUDWR GL XQ EHO UDJD]]R 1RQRVWDQWH LO IDWWR FKH LO
GLSLQWRULJXDUGLODIXJDGHOODIDPLJOLDGL&ULVWRLQ(JLWWR&DUDYDJJLRKDYROXWRUDSSUHVHQWDUHO DPRUHFLHFRQRQFRUULVSRVWRGLXQYHFFKLRSHUXQEHOUDJD]]RVHQ]DULJXDUGRSHUODVXDIDPLJOLDࠉ/ RSHUD IX GLSLQWD TXDQGR &DUDYDJJLR DYHYD FLUFD YHQW DQQL TXLQGL VDUHEEHLPSRVVLELOH GLUH FKH *LXVHSSH FRQ LO VXR YROWR UXJRVR H L FDSHOOL JULJL FKH VL
U L W L U D Q R   V L D  L O  Y R O W R
G H O O D U W L V W D  V W H V V R 
7XWWDYLD L VXRL RFFKL LO
QDVR L EDIIL H L FDSHOOL
VRQR VLPLOL D TXHOOL GHOU L W U D W W R  G L  & D U D Y D J J L RGLVHJQDWR GD 2WWDYLR /HRQLILJJ H   ,Q DOWUHS D U R O H   & D U D Y D J J L R  G H Y HHVVHUH DSSDUVR LQ TXHVWRGLSLQWR WUDYHVWLWR FRPH XQ
YHFFKLR HVSULPHQGR LQ PRGR㸚J&DUDYDJJLR,OULSRVRGXUDQWHLO
ࠉࠉࠉYLDJJLRSHU(JLWWR SDUWLFRODUH

㸚Jࠉ2WWDYLR/HRQL5LWUDWWRGL&DUDYDJJLR 







IUDQFRLOVXRDPRUHVHJUHWRSHUOXL%DFFR GHJOL8I㸚]L ,O %DFFR  GLSLQWR GD &DUDYDJJLR VHPEUD JL¢ LQHEULDWR LO VXR YLVR H OH VXH PDQLVL DUURVVDQR L VXRL RFFKL DVVRQQDWL FL JXDUGDQR ILVVDPHQWH ILJ  8QD YROWD
FDWWXUDWLGDOVXRVJXDUGRQRQVLSX´GLVWRJOLHUOR&RPHOD0RQQD/LVD GL/HRQDUGR
GD 9LQFL L ULWUDWWL FKH FL 㸚VVDQR FL ODVFLDQR SHUSOHVVL SHUFK« VHPEUDQR FHUFDUH
GL GLUFL TXDOFRVD $OOR VWHVVR PRGR LO VRUULVR RVVHVVLRQDQWH GHO 6DQ *LRYDQQL
%DWWLVWD  GL /HRQDUGR FL ID VHQWLUH FRPH VH QRQ SRWHVVLPR PXRYHUFL 㸚J  6LD㸚J&DUDYDJJLR%DFFR )LUHQ]H*DOOHULDGHJOL8I㸚]L㸚J/HRQDUGRGD9LQFL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD 3DULJL0XVHRGL/RXYUH%DFFR  FKH 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD  VHPEUDQR LQYLWDUFL LQ XQ PRQGR GL VHQVXDOLW¢HQWUDPELPH]]LQXGLFRQXQDSDUWHGHOODSHOOHHVSRVWD
ࠉ&DUDYDJJLR QRQ YLGH LQ HIIHWL LO 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD  GL /HRQDUGR PD ª
LPSUREDELOH FKH O DUWLVWD PLODQHVH IRVVH FRPSOHWDPHQWH HVWUDQHR DO ODYRUR GL
/HRQDUGRFKHXQDYROWDHUDDOODFRUWHGL0LODQRSHUFK«ODWHFQLFDGHOORVIXPDWR
GL /HRQDUGR LQ FXL L FRQWRUQL VRQR YHODWL H VHPEUDQR HPHUJHUH GDOO RVFXULW¢ ª
VWDWDHUHGLWDWDGDOFKLDURVFXURGL&DUDYDJJLRࠉ%DFFRWLHQHFRQWUHGLWDXQELFFKLHUHGLYLQRDERFFDODUJDFKHªLQVWDELOHH
ID LQFUHVSDUH OD VXSHU㸚FLH GHO YLQR URVVR 㸚J  /H XQJKLH GHOOH VXH GLWD VRQR㸚J&DUDYDJJLR%DFFR SDUWLFRODUH

㸚J&DUDYDJJLR%DFFR SDUWLFRODUH  㸚J&DUDYDJJLR%DFFR SDUWLFRODUH

  




 

㸚J&DUDYDJJLR%DFFR SDUWLFRODUHFRSHUWHGLVSRUFL]LD )LJ / RFFKLRGL&DUDYDJJLRSHULGHWWDJOLªFRV®DFXWRFKHQRQJOLVIXJJHQHVVXQSDUWLFRODUH
 4XDQGR TXHVW RSHUD IX VFRSHUWD QHOOD FROOH]LRQH GHOOD *DOOHULD GHJOL 8IIL]LDOO LQL]LR GHO ;; VHFROR LO PRGHOOR LQ SRVD IX FRQVLGHUDWR XQ HUPDIURGLWD   /D㸚JXUDGL%DFFR ªFRV®VFRQFHUWDQWHDOSXQWRFKH//DQ]LORFRQVLGHULXQDUDJD]]D $OFXQLKDQQRVXJJHULWRFKHLOPRGHOORVLDLOSLWWRUHVLFLOLDQR/HRQHOOR6SDGD  R 0DULR 0LQQLWWL FKH XQD YROWD YLYHYD FRQ &DUDYDJJLR   PD OR VSRUFR VXOOH
VXHPDQLVXJJHULVFHFKHLOPRGHOORGL%DFFR SRWUHEEHHVVHUHXQUDJD]]RVFRQRVFLXWRDSSDUWHQHQWH DO JUDGLQR SL» EDVVR GHOOD VRFLHW¢ URPDQD GHOO HSRFD &DUDYDJJLRFRSU®ODWHVWDGHOUDJD]]RFRQJUDSSROLG XYDHIRJOLHHORWUDVIRUP´LQ%DFFR,Q
DOWUH SDUROH &DUDYDJJLR HUD XQR VWLOLVWD FRQ XQ JUDQGH VHQVR GHOOD PRGD FKHWUDYHVWLYDQRQVRORVHVWHVVRPDDQFKHLVXRLPRGHOOLLQTXHVWRPRGRࠉ6HVHJXLDPRLOERUGRGHOSDQQRELDQFRFKHLOUDJD]]RLQGRVVDDVLQLVWUDSRVVLDPRYHGHUHFKHFRSUHTXDOFRVDFRPHXQFXVFLQROHJJHUPHQWHULDO]DWRVRORXQ LSRWHVL
PD SHQVR FKH LO SDQQR ELDQFR VLD XQ OHQ]XROR FKH HJOL KD DYYROWR LQWRUQR DO VXRFRUSR ,O UDJD]]R FKH HUD QXGR QHO OHWWR VROR XQ DWWLPR SULPD YLHQH PRVWUDWR
PHQWUHVLVYHJOLDWLUDQGRVLDGGRVVRLOOHQ]XROR"
ࠉ3HU WUDVIRUPDUH LO OHQ]XROR GHO OHWWR LQ XQ LQGXPHQWR SURYYLVRULR LO UDJD]]RLQGRVVD XQD IDVFLD QHUD FKH DIIHUUD FRQ O LQGLFH GHOOD PDQR GHVWUD ILJ 
6HFRQGR DOFXQL ULFHUFDWRUL TXHVWD IDVFLD KD OD IRUPD GHL JHQLWDOL GL XQ XRPR H
UDSSUHVHQWD XQ̓HUH]LRQH   4XHVWR VLJQL㸚FKHUHEEH FKH LO UDJD]]R VWD SUHVHQWDQGR
DOO DUWLVWDLOYLQRHLVXRLJHQLWDOLDOORVWHVVRWHPSRࠉ/DSXOL]LDGHOTXDGURQHOKDULYHODWRFKHF̓ªXQGHEROHUL㸛HVVRGLXQYROWR
XPDQRVXOODVXSHU㸚FLHGHOYHWURGHOODFDUDIIDQHOO DQJRORLQEDVVRDVLQLVWUD 㸚J  4XHVWR VDUHEEH LO YROWR GL &DUDYDJJLR VWHVVR PHQWUH GLSLQJH GDYDQWL DO VXRPRGHOOR  
ࠉ&DUDYDJJLR KD LO UDJD]]R D OHWWR FRQ OXL WUDYHVWLWR GD %DFFR FKH SRVD SHU OXLH JXDUGD LQWHQVDPHQWH OD WHOD 4XHVWR ª XQ GLSLQWR FKH FL G¢ LO VHQVR GHO ODYRUR
LQWHQVRDSSDVVLRQDWRHYLYLGRGHOO DUWLVWDHGHOVXRPRGHOOR

9RFD]LRQHGL6DQ0DWWHR
ࠉ/HWUHVFHQHGL6DQ0DWWHRQHOOD&DSSHOOD&RQWDUHOOLGHOOD%DVLOLFDGL6DQ/XLJLGHL )UDQFHVL D 5RPD VRQR OH SULPH JUDQGL RSHUH FKH &DUDYDJJLR IX LQFDULFDWR GL 







UHDOL]]DUH SHU O DPELHQWH SXEEOLFR GL XQD FKLHVD FULVWLDQD )XURQR PROWR ORGDWLDOO HSRFDHGLYHQQHURLOFDSRODYRURGHOODFDUULHUDGL&DUDYDJJLR&DUDYDJJLRDYHYDDQQLDOO HSRFDࠉ8QR GHL GLSLQWL OD 9RFD]LRQH GL 6DQ 0DWWHR 㸚J  ª EDVDWR VX XQ SDVVR GHO9DQJHOR GL 0DWWHR FDSLWROR  YHUVHWWL  GHO 1XRYR 7HVWDPHQWR ͆$QGDQGR YLDGL O¢ *HV» YLGH XQ XRPR VHGXWR DO EDQFR GHOOH LPSRVWH FKLDPDWR 0DWWHR H JOLGLVVHm6HJXLPL}(GHJOLVLDO]´HORVHJX®͇4XHVWDªXQ LPPDJLQHGHOSDVVDJJLRHYDQJHOLFR $ FDXVD GHOOD EUHYLW¢ GHOOD GHVFUL]LRQH LO SLWWRUH KD GRYXWRFRQVLGHUDUHXQDVHULHGLIDWWRULFRPHLPSRVWDUHODVFHQDVHOLPLWDUHLSHUVRQDJJLD*HV»H0DWWHRRLQFOXGHUHDOWULSHUVRQDJJL
ࠉ&RV® &DUDYDJJLR LQWURGXFH &ULVWR H LO VXR GLVFHSROR 6DQ 3LHWUR GDO ODWR GHVWURGHOOD WHOD QHO PRPHQWR VWHVVR LQ FXL FKLDPD O HVDWWRUH GHOOH WDVVH 0DWWHR DG
HVVHUHVXRGLVFHSROR/ XRPRVHGXWRDOFHQWURGHOWDYRORDVLQLVWUDFKHLQGLFDFRQ
ODPDQRVLQLVWUDªVWDWRSHQVDWRSHUHVVHUH0DWWHRPDQHJOLXOWLPLDQQLF ªVWDWR
XQ GLEDWWLWR WUD JOL VWXGLRVL VXOO̓LSRWHVL FKH 0DWWHR VLD O XRPR DOO HVWUHPLW¢VLQLVWUDGHOORVWHVVRWDYRORSLHJDWRDFRQWDUHLOGHQDUR  
3RLFK«LOWHPDGHOGLSLQWRªOD9RFD]LRQHGL6DQ0DWWHRªRYYLDPHQWHLPSRUWDQWH
VDSHUH TXDOH GHL GXH ª 0DWWHR 7XWWDYLD VH SUHVWLDPR DWWHQ]LRQH DOO XVRFDUDWWHULVWLFR GL &DUDYDJJLR GHO FKLDURVFXUR ª PROWR LQQDWXUDOH FKH &ULVWR
6DQ 3LHWUR H L GXH JLRYDQL DO FHQWUR GHO TXDGUR QRQ VLDQR LQ RPEUD PD VRWWR L
ULIOHWWRUL EHQFK« VLDQR VRWWR O LQWHQVD OXFH SURYHQLHQWH GDOO DQJROR VXSHULRUHGHVWUR 4XHVWR ª FKLDUDPHQWH XQ WHQWDWLYR GHOLEHUDWR GL &DUDYDJJLR GL IDUOLULVDOWDUHࠉ)RQGDPHQWDOPHQWHLOSLWWRUHPHWWHDOFHQWURGHOTXDGURFL´FKHYXROHUDI㸚JXUDUHGLSL»HLQTXHVWRFDVRFL´FKHVLWURYDDOFHQWURGHOTXDGURGHYHHVVHUHVWDWRGHOODPDVVLPDLPSRUWDQ]DSHUO DUWLVWDHDQFRUGLSL»FLUHQGLDPRFRQWRFKHQRQVLWUDWWDQ«GL&ULVWRQ«GL0DWWHRPDGLGXHJLRYDQLFKHQRQDSSDLRQRQHPPHQRQHOOD
%LEELD 
ࠉIDFLOHSHUGHUHLOFXRUHGHOTXDGURTXDQGRFLVLSUHRFFXSDGHOWHVWRVXFXLVL
EDVD LQ TXHVWR FDVR LO 1XRYR 7HVWDPHQWR  /H 㸚JXUH QRQ PHQ]LRQDWH QHOOD %LEELD 
VRQR RYYLDPHQWH LPPDJLQL LQYHQWDWH GD &DUDYDJJLR 4XHVWD LPPDJLQD]LRQH ª OD
FUHDWLYLW¢ GHOO DUWLVWD 4XDQGR XQ SLWWRUH FUHD TXDOFRVD GL QXRYR VLJQL㸚FD FKH
GHYHHVVHUHVWDWRLPSRUWDQWHHGHVVHQ]LDOHSHUOXLIDUOR1HOFDVRGL&DUDYDJJLRVLWUDWWDYDGLXQJLRYDQHFRQXQEHOYLVRࠉ8QRGLORURXQUDJD]]RGDOO DVSHWWRLQQRFHQWHDSSRJJLDLOJRPLWRVXOODVSDOOD
GHOO XRPREDUEXWRDFFDQWRDOXLXQJHVWRFKHVXJJHULVFHXQDUHOD]LRQHPROWRLQWLPD
WUDLGXH 㸚J /D9RFD]LRQHGL6DQ0DWWHR GL&DUDYDJJLRªXQ RSHUDHVWUHPDPHQWHDXGDFH SRLFK« ULWUDH OD UHOD]LRQH LQWLPD WUD GXH XRPLQL QHO EHO PH]]R GL XQDQDUUD]LRQHELEOLFDQRQWDQWRLQVHJUHWREHQV®DOORVFRSHUWRࠉ,QROWUH LO YROWR GHOO XRPR EDUEXWR ULFRUGD TXHOOR GL &DUDYDJJLR FRQIURQWD
㸚JJ H   $QFKH VH D SULPD YLVWD L YROWL QRQ VRQR DQDORJKL FL VRQR PROWHVRPLJOLDQ]H FRPH L FDSHOOL FKH SHQGRQR OHJJHUPHQWH VXOOD IURQWH LO JUDQGH
VHPLFHUFKLR GL VRSUDFFLJOLD L FDSHOOL DEERQGDQWL VX RJQL JXDQFLD H OD IRUPD GHLEDIIL 4XHVWR TXDGUR TXLQGL QRQ ª VROR XQ GLSLQWR FULVWLDQR EDVDWR VXO 1XRYR7HVWDPHQWR PDDQFKHXQHSLVRGLRGHOODYLWDSULYDWDGL&DUDYDJJLR  㸚J&DUDYDJJLR9RFD]LRQHGL60DWWHR5RPD6DQ/XLJLGHL)UDQFHVL&DSSHOOD&RQWDUHOOL㸚J&DUDYDJJLR9RFD]LRQHGL60DWWHR SDUWLFRODUH

  




 

㸚J&DUDYDJJLR9RFD]LRQHGL60DWWHR SDUWLFRODUH

㸚Jࠉ2WWDYLR/HRQL5LWUDWWRGL&DUDYDJJLR

1RWH 5/RQJKL͂,O&DUDYDJJLRHODVXDFHUFKLDD0LODQR̓LQ3DUDJRQH QPDU]RSSSLWWRULVFXOWRULHWDUFKLWHWWLGDOSRQWL㸚FDWRGL *%DJOLRQH/HYLWHGH̓㸦ULHG
*UHJRULR;,,,GHOLQ㸚QRD̓WHPSLGLSDSD8UEDQR9,,,QHOSLQIDFVLPLOHFRQSRVWLOOHGL*3%HOORULDFXUDGL90DULDQL㸧 $&R]RERU͂$XWRULWUDWWRGHOJLRYDQH&DUDYDJJLR̓LQ$FWD+LVWRULDH$UWLXP$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH,,SS㸹+:DJQHU0LFKHODQJHORGD
&DUDYDJJLR%HUQ
 ++LEEDUG&DUDYDJJLR 1HZ<RUNSS ,ELG S
 3$VNHZ ͂7KH$QJHOLF&RQVRODWLRQRI6W)UDQFLVRI$VVLVLLQ3RVW7ULGHQWLQH
,WDOLDQ3DLQWLQJ̓LQ-RXUQDORIWKH:DUEXUJDQG&RXUWDXOG,QVWLWXWHV ;;;,,
SS LQWHUSUHWDOH6WLJPDWHGL6DQ)UDQFHVFR WHRORJLFDPHQWHLQUHOD]LRQHFRQORVSLULWRGHLWHPSLGRSRLO&RQFLOLRGL7UHQWRHFRQJOL 









VFULWWLGL)UDQFHVFRGL6DOHVPDSHQVRFKHTXHVW̓RSHUDVLDSL»SHUVRQDOHSLXWWRVWRFKHUHOLJLRVD 00DUDQJRQL͂4XDWWUR͆&DUDYDJJLR͇VPDUULWL̓LQ'HGDOR ,,SS
 //DQ]L6WRULDSLWWRULFDGHOOD,WDOLD %DVVDQRHG0&DSXFFL
)LUHQ]H,S -+HVV͂0RGHOOHHPRGHOOLGHO&DUDYDJJLR̓LQ&RPPHQWDUL 9SS

 &/)URPPHO
͂&DUDYDJJLRV)U¾KZHUNXQGGHU.DUGLQDO)UDQFHVFR0DULDGHO
0RQWH̓LQ6WRULDGHOO̓DUWH ,,,QQJHQQDLRJLXJQRSSII /%HUVDQL8'XWRLW&DUDYDJJLR̓V6HFUHWV /RQGRQSS
 00DUDQJRQL
͂1RWHVXO&DUDYDJJLRDOOD0RVWUDGHO6HLH6HWWHFHQWR̓LQ%ROOHWWLQRG̓DUWH SS
 60DJLVWHU&DUDYDJJLR ,OYHUR0DWWHR 5RPD