第１課Aralin 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現
Pagbati at Pangunahing Pagpapahayag

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１課（１）-1 Aralin 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
8:50 ng umaga. Ang trainee na si Lin-san ay pumasok sa kumpanya.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1 Aralin 1 (1)-1
かいしゃ

いぐち

【会社の入り口で】【Sa entrance ng kumpanya】

たなか

田中：おはよう。

T: Magandang umaga.

リン：おはようございます。

L: Magandang umaga po.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1 Aralin 1 (1)-1
こういしつ【更衣室で】【Sa silid-bihisan】

すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。

L: Suzuki-san, magandang umaga po.

すずき

鈴木：おはよう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Magandang umaga.

4

第１課（１）-1 Aralin 1 (1)-1じむしょ【事務所で】たなかあさ【Sa opisina】
はじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。

T: Sisimulan natin ang miting sa umaga.
Magandang umaga po.

すずき

リン･鈴木：おはようございます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L & S: Magandang umaga po.

5

第１課（１）-2 Aralin 1 (1)-2
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
5 ng hapon. Natapos na ang trabaho at umalis na ang trainee na si Lin-san.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 Aralin 1 (1)-2
さぎょうば【作業場で】
すずき【Sa loob ng trabaho】

かえ

鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さきしつれいS: Maari ka nang uwuwi.
つかさま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。
すずき

L: Sige, mauuna na po ako. Salamat po sa araw na ito.

つか鈴木：おう。お疲れ。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Sige. Salamat din.

7

第１課（１）-2 Aralin 1 (1)-2
じむしょ【事務所で】
つか【Sa opisina】
さま

さきしつれいリン：お疲れ様でした。お先に失礼します。
たなかあしたつか

L: Salamat po sa araw na ito. Mauuna na po ako.

さま田中：また明日。お疲れ様。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

T: Sige, bukas ulit ha. Salamat din.

8

第１課（２） Aralin 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
Nasa loob ng trabaho ang trainee na si Lin-san at tagapagturo na si Suzuki-san.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） Aralin 1 (2)
すずき

じっしゅう

はじ鈴木：じゃ、これから実習を始めます。

S: Sige, Ngayon ay sisimulan na natin ang pagsasanay.

ねがリン：よろしくお願いします。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Salamat po.

10

第１課（２） Aralin 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいS: Ilagay mo ang tool na ito sa work table.

おリン：わかりました。作業台に置きます。

L: Sige po. Ilalagay ko po sa work table.

すずき鈴木：そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Oo.

11

第１課（２） Aralin 1 (2)すずき

きょうじっしゅう

お鈴木：今日の実習を終わります。

S: Tapos na ang pagsasanay sa araw na ito.

リン：ありがとうございました。

L: Maraming salamat po.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第１課（３） Aralin 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
Nakikinig ang trainee na si Lin-san kay tagapagturo na si Suzuki-san ngunit hindiniya nito naintindihan.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） Aralin 1 (3)すずきあか

お鈴木：赤いボタンを押してください。

S: Pindutin mo ang pulang button.

リン：……わかりません。あか……？

L: Hindi ko po naintindihan. あか……？

すずき

あか

鈴木：赤いボタン。これです。

S: Pulang button. Ito.

リン：あ、これですね。

L: Ahh, ito po pala.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） Aralin 1 (3)
すずき

どうぐ

かた

鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねがリン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

どうぐ

L: Pasensya na po. Pwede po bang pakiulit ang sinabi niyo.

かた鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

S: Sige, ayusin na natin ang mga tools.

S: Ayusin natin ang mga tools.

かたリン：……道具を……片づけますか。

L: Aayusin po ba ang mga …tools….

すずき

鈴木：うん、そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Oo, tama yaan.

15

第１課（４） Aralin 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
Ang trainee na si Lin-san at tagapaturo na si Suzuki-san ay nasa loob ng trabaho.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） Aralin 1 (4)すずき

かたちが鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちど

S: Lin-san, mali ang ginagawa mo.
みリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Pasensya na po. Titingnan ko po ulit ang manual.

17

第１課（４） Aralin 1 (4)
しっぱい

リン：失敗しました。すみません。

L: Mali po. Pasensya na po.

すずき

鈴木：これはだめですね。

S: Hindi ito tama.

きリン：すみません。気をつけます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Pasensya na po. Mag-iingat po ako.

18