₂₀₁₈年７月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₄号

発行所：特定非営利活動法人 ベトナム子ども基金〒113ー8642東京都文京区本駒込２ー 12ー13 アジア文化会館内

電話/FAX：03-3945-2415

電子メール：info@v-c-f.org
ホームページ：http://www.v-c-f.org/

ベトナム子ども基金通 信 No. 74

2018. 7. 18

クアンビン省クアンチャック郡クアンドン小学校で「春の木運動」のノートをもらう子ども

ベトナム子ども基金の会員にも基金を初めて知ったのは、会員り、田舎では昔の私より困難があなってから２年目に入りました。

であったホアンさんに誘われて子る子どもたちは現在でもまだ多く手紙や履歴票の翻訳、そしてベトどもたちの手紙の翻訳の手伝いにいます。発展と共に物価や教育費ナム語クラブなどに参加して有意参加したときです。私は運営のスなどが高くなり、その影響を一番義な時間を過ごしています。子どタッフが無償で熱心に働いて、困受けるのが貧乏な家庭です。そのも基金とのつながりをこれからも難がある子どもたちに支援を届けような家庭で育てられる子どもた深めていきたいと思っています。

るのを見て、非常に感動しました。

ちは筆記用具やノートさえ買えな

私は９年前に国費留学生として当時私は他の奨学金の支援を頂いいというのが現実です。その子た来日しました。今は東京大学大学ていましたが、すぐに学生会員とちの夢がかなうように支援できる院の博士課程に在籍しています。

して入会させていただきました。

かは言えないですが、その一歩と田舎に生まれ、経済的に余裕がな

近年ベトナムの経済が発展してして学校に楽しく通い、たくさんい４人きょうだいの家庭ですのいるという話をよく耳にします。のことを学び、将来の生活の土台で、今の私があるのはさまざまなそれは事実です。でも、経済発展を築ければと思っています。

奨学金の支援のおかげです。子どは大きな都市だけに集中してお

1（ヴー・バン・タン）

₂₀₁₈年７月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₄号

2018 年 「 春 の 木 運 動 」
洪水被災地の子どもたちにノートをプレゼント
クアンビン省 ― ハティン省 ー タインホア省

2017年11月27日～12月１日

温かいご支援ありがとうございました。
今年は365,000円の寄付金が集まり、洪水被害に苦しむ子どもたちにノートを渡すことができました。
皆さまの励ましは子どもたちが学習する希望を持つ助けになりました。
子どもたちに代わりまして感謝申し上げます！

（事務局）

クアンビン省タイトゥイ小学校でノートを渡す

クアンビン省クアンチャック郡クアンドン小学校でノートを渡す
2

2018年７月18日（水） ベトナム子ども基金通信第 74号

ハティン省ヴークアン郡フーント小学校でノートを渡す

タインホア省イェンディン郡イェンラム小学校でノートを渡す

タインホア省イェンディン郡クイロック小学校でノートを渡す

タインホア省ノンコン郡タント小学校でノートを渡す3

₂₀₁₈年７月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₄号

元里子のリンちゃん！ 東京大学大学院 博士号取得おめでとう！
結婚おめでとう！
ベトナム子ども基金の元里子で、日本に留学していたチャン・
ゴック・リンさんが、ベトナムへ帰国する前に事務局を訪れてくれました。里子の履歴票や手紙の翻訳など、ボランティアでベトナム子ども基金の活動を手伝ってくれていました。私たちは「リンちゃん」と呼んでいました（リンちゃんについては通信
No.39、No.41、No.48号に掲載）。たいへんな努力家で大きく成長されたリンちゃんの帰国はうれしい反面、さみしいです……。
帰国後はベトナムの国の研究所でお仕事をされるそうです。

近藤理事長と昔の履歴票を見るリンちゃん

また、会員でもありボランティアもしてくださっていた坂井裕樹さんと結婚、５月１日にベトナムで結婚式が行われました。いつまでもお幸せに！
リンちゃんのプロフィール
北部ナムディン省出身。2001年中学２年生から高校３年生までベトナム子ども基金（青葉奨学会）の奨学生。高校（化学専攻）卒業後、ドンズー日本語学校の留学プログラムに参加し、８カ月間日本語を勉強。
静岡に留学。２年間、日本語を学ぶ。
東京工業大学工学部国際開発工学科入学。

発展途上国のインフラ整備のプロジェクトを工学系で管理することを学ぶ。
東京大学大学院

化学システムエンジニアリング

2018年

博士課程修了。

化学系プロセスの設計／運営
掘削、配管、エネルギー交換など、天然ガスを取り出すプロセスについて研究。
〈研究テーマ〉
稲わらからバイオエタノールを作る課程で、後に役立つものを取り出す。
バイオエタノールと融合させ、稲わらをより有効なものにする。
特許申請中
高校のときから化学を専攻していたので大学でも化学を学びたかったが、東工大の化学の学科は不合格となり、国際開発工学科に入学した。大学院では化学を学びたくて化学システムエンジニアリングを選んだ。
■家族
母、兄、姉（父は２歳のとき他界）
母親がバインクオン（蒸し春巻き）を作って売ることで生計を立てていた。
当時の収入は、5,000円／月以下経済的にたいへん厳しい家庭環境で育つ。

■どうして日本に留学したのか
高校卒業後大学に入学すると母親の負担になるので早く自立し、働きながら大学へ行きたかった。
その頃ドンズーの留学プログラムがあることを知り、アルバイトしながら勉強できると聞いた。
高校２年生が終わった夏休みに里親が訪ねてきてくれて、日本に親しみを持っていて行ってみたいと思った。

4

2018年７月18日（水） ベトナム子ども基金通信第 74号■日本での生活費
静岡の日本語学校時代：八百屋さん兼お弁当屋さんでアルバイト
大学時代：４年間お弁当屋さんでアルバイト
奨学金

まかないがあったので助かった。

60,000～70,000円／月

大学１、２年50,000円／月

大学３、４年120,000円／月

大学院修士課程

180,000円／月

大学院博士課程

国費留学生■日本での生活で最も苦しかったこと
一昨年の冬、研究の結果を出し、実験しながら発表しなければならなかったこと。
■日本人のよくないところ働きすぎ。
■11年間を振り返って楽しかった！後悔はない。忙しすぎて、体はつらいときもあった。お世話になった方たちに帰国のごあいさつに行っているが、この方たちが心のよりどころになる。この方々とのご縁を大切に、自信を持って挑戦していきたい。

リンちゃん、博士号取得・ご結婚おめでとうございます。
2005年6月ナムディンで初めてリンちゃんに会ったとき、リンちゃんは小柄であどけなさが残る高校生でした。昼食にバインクオン（蒸し春巻き）をごちそうになった後、家の近くの湖へ一緒に散歩に行って、リンちゃんが手をつないできてくれたのをよく覚えています。
日本に留学してからは、私の誕生日にケーキを焼いてきてくれたことがあります。アルバイトをしているお弁当屋さんのオーブ中学生のときの履歴票を持つリンちゃんンを、アルバイトが終わった後使わせてもらったと言っていました。アルバイト先の店長さんに感謝するとともにリンちゃんはいい人たちに囲まれているのだな、と思いました。
日本にいる間、つらいこともあっただろうけれど、リンちゃんはいつも笑顔で勉強は楽しいと報告してくれました。本当によく頑張りましたね。これからはベトナムでの生活が充実したものになることを祈っています。そして今度はベトナムでの再会を楽しみにしています。

2005年6月

リンちゃんと家のそばの湖のほとりで（元里親・今井幸恵）

2006年11月 ドンズーにて留学プログラム研修中のリンちゃんと

5₂₀₁₈年７月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₄号

里 子 を 訪 問してベトナムの人々の最大の魅力は笑顔だと思います。日本ではむっつりしている私も、すぐに影響されて笑顔になります。2018年３月８日に里子のフィンさんを訪問しました。初めて会うのでとても楽しみにしていました。
通訳をお願いしていたドンズー日本語学校に学ぶフンさんが来てくれました。これまで何度かお世話になった青葉奨学会のレイさんも来てくれました。２人とも若くて元気いっぱいで、そしていつも笑顔です。車で里子の住むロンアン省カンユオック郡ドンタイ村に向かいます。フンさんとレイさんと運転手さんは初対面のはずですが、ずっと話し続けて３分間に１回は爆笑します。たいへんな盛り上がりです。私には話の内容は分かりませんが、一緒に笑ううちにすっかり仲良くなりました。
ドンタイ村は、本当に何もないところでした。田んぼと畑、民家、雑貨店、学校。ほぼそれだけです。高層マンションが建ち並ぶオシャレ都市のホーチミン市とは全く違います。小学校に行って、まず校長先生や役所の方々にごあいさつをしました。校長先生は謹厳で、笑顔は全くなし。フィンさんの家庭の事情について説明を受けました。
フィンさんは小学校３年生で、父親が病死した後に母親と本人は父親の家から追い出され、母親の実家に戻った。
しかし村では全く仕事がないので、病気がちの祖母と３人の生活は非常に厳しい。
通訳のフンさんはこの話を聞いて、さらに奨学会の書類を読み、「こんなかわいそうな子どもがベトナムにいるなんて」と涙ぐんでいました。高度経済成長から取り残された田舎の現実は、ベトナム人ですら知らない場合があるというのは本当のようです。
フィンさんとの交流は自宅ですることになりました。まずお母さんがあいさつをしてから、本人にもあいさつをするように促しました。いつも感心するのですが、こういうときにはベトナムの子どもは非常にきちんと礼儀正しいあいさつをします。
ところがフィンさんはうまく話せません。そのうちぽろぽろと涙を流し始めました。
すると、謹厳な校長先生をはじめとする大人たちが慌てて彼女の周りに集まって、「おおよしよし、いい子だ、いい子だ、大丈夫だからね、頑張ってあいさつしようね、泣かないでね」と言いながら（ベトナム語なので私には分かりませんが、状況からはっきり分かりました）、頭をなでたり手を握ったりあやしたり、懸命に機嫌を直そうとするのです。謹厳な校長先生も今や慈愛に満ちた笑顔で「おおよしよし」を必死でやっています。私は感動しました。こういう経験ができるから私はベト
べそをかくフィンさんの周りに大人たちの手がいくつも集まるナムにはまっているのだな、ということをはっきりと自覚しました。観光旅行ではこういう普通の人々の普通の気持ちが表れた姿を見ることはできません。ベトナ
ム子ども基金のおかげでこういう感動を体験できるのです。感謝です。しかもこの感動は、外国人の珍しい行動に感動したのではなく、日本人がかつて持っていて、次第に失ってきたものがはっきり形になって現れたのを目撃したことによる感動です。
実際、私が幼い頃には子どもが泣くと周りの大人はこうやってなだめたものです。
それは子どもに甘いなどという次元ではなく、小さな子どもに対する大人の文化的な反射行動です。家族だけでなく近所のおじさんおばさんまで集まってきてあやしたものです。しかし現代の日本ではこうした光景はほとんど見ることができません。他人さまの子どもが泣いているのを真剣になだめたら、おそらくむしろ不審がられるでしょう。なぜでしょうね。
フィンさんはようやく泣きやんで気を取り直しました。すると大人たちはさっと泣きやんだフィンさん身を引いて、何事もなかったかのような顔をしています。校長先生も謹厳な表情
6₂₀₁₈年７月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₄号に戻りました。すると彼女は「本日はわざわざ来ていただき本当にありがとうございました。おかげさまで私は一生懸命に勉強しています。これからもどうかよろしくお願いいたします」というような大人びたあいさつをきちんとすることができました。これは通訳してもらいました。まだ少しべそをかいていますが、立派なものです。
誰かが「どうして泣いちゃったのかな？」と聞きました。すると「緊張したし、死んだお父さんを思い出してしまった」と言うのです。私を見てお父さんを思い出したというのですから、私もなんとか「里親」の役割を果たしたことになります。じーんと感動しました。名誉なことです。
帰りのハイヤーでは私も含めて４人が何だかすごく仲良くなってしまいました。フィンさんのおかげで強い連帯感が生じたのかもしれません。とてもハッピーな気持ちになり、「みんなで遅い昼食を食べてから解散しよう」ということになりました。最高にうまい店を知っているというフンさんの提案で、大きな屋台店に入りました。ちなみにフンさんは「屋台店」のことを「道路の食堂」と表現しました。
自分で発明した日本語でしょうか。本当においしくて、４人とも非常に満ち足りた気持ちになり、別れを惜しみつつ笑顔で解散しました。ベトナムは素晴らしいです。笑顔こそが私の出会ったベトナムです。

ベ

トナムからの手紙（道又爾）

左からフンさん、校長先生、道又氏、フィンさん、お母さん、おばあさん、レイさん

フォーの店に働きに行かなければなりません。私は家にいて、母と祖母に従って父の世話をして、祖母を手チャン・ティ トゥー・フォン伝います。

姉と私が学校を続けられるように奨学金は大きな原動力

里親さま、父の病気はだいぶ良くなりました。自分のことができます。

最初に、里親さまと奨学会の皆さですから、母も働く時間ができましんのご健康を心からお祈りします。

た。母はシーフードレストランの調

本当に私はとても幸運です。幸せが理補助をしています。朝８時に仕事私の所に、私の家のように貧しい家里親さま、私がよく勉強できるよに出かけ、夜10時に家に戻ります。

族にも来ました。青葉奨学金を頂く

うに奨学金を下さってありがとうご

お給料は１日100,000ドン（約550円）ことができました。私に奨学金を下ざいます。この奨学金のおかげで私です。夜遅くにしか帰れませんから、 さる優しい心の方にまだお会いするはよく勉強できました。

母はとても疲れています。夜、家にことができていません。この奨学金

戻ったら家の片付けをして、朝起きが私にとって大きな意味があるのは、

クン・ヒュー・クイ

私の家庭は、貧困家庭に分類されています。父は長い間心の病気です。 てからご飯を作って仕事へ行きます。 大きな原動力だからです。奨学金は仕事ができません。母は父の世話を母のお金があって、少し苦労が減っ私を応援し、安心させ、前方に多くして、姉と私を育てなければなりまて、借金も減りました。の苦難があってもしっかり自信を持せん。これまで、私の家族は役所や父の病気が治って、姉と私が学校たせてくれます。私に誇りと、一生村に支援をお願いしなければなりまを続けられるように母が仕事ができ懸命勉強することで自信を下さって、せんでした。そうやって、姉はやっることだけを願っています。

とても感謝しています。本当に深い意義があります。里親さまと奨学会と学校へ行くことができました。
私は今４年生です。姉は11年生での皆さんに、たいへん感謝しています。

す。今年度末、姉と私は二人とも非終わりに、里親さまと青葉奨学会常に優秀な学生になって賞をもらいに心からごあいさつします。この奨ました。夏休み、来年度の勉強のお学会がますます成功することを祈っ金を作るために、姉はロンスェンのています。

72018年７月18日（水） ベトナム子ども基金通信第 74号

事務局から◆ベトナム子ども基金会員募集！ （友人・知人をお誘いください。ご協力お願いします！）
種別

名称会

費

内総会議
決権

容

年額１口 20,000円（学生：10,000円）

主に会の運営に関わり、事務局作業などをしながら子どもたちを支援する（学生は年会費半額）
。

あり

里親基金

年額１口20,000円

特定の子どもに「里子」として奨学金を支給する。ベトナム青葉奨学会から、子どもの家庭状況を説明する履歴票が届き、里子との手紙のやりとりができる。

なし里親学生基金

年額１口10,000円

同上（学生対象）

な
し

一般基金

年額１口12,000円

子どもたち全体の「里親」という関係を想定している。通信を通じて子どもたちの様子を報告する。

な
し法人基金

年額１口50,000円

一般基金に準じる（株式会社等の法人対象）。
お名前を通信・ウェブ等でご紹介。

な
し賛助基金

自由

一般基金に準じる。金額、回数などいっさい自由。

なし学校建設黄梅基金

応相談

青葉奨学会と相談の上、ベトナムの辺地に学校を建設する。該当学校に黄梅奨学金を併設することも可能。

なし個別黄梅基金300,000円以上年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。
基金の名前、支援地域等、相談の上決定する。

なし

ベトナム黄梅基金

10,000円以上複数のベトナム子ども基金会員で基金を設立、年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。

なし運営会

員

基金
支援会
員

◆ベトナム子ども基金へのご寄付は、下記の口座にお願いいたします。
口座名（共通） 特定非営利活動法人ベトナム子ども基金 （カナ）：トクヒ）ベトナムコドモキキン
基金支援会員（里親基金・里親学生基金・一般基金・法人基金・賛助基金）
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
基金支援会員（学校建設黄梅基金・個別黄梅基金・ベトナム黄梅基金）
郵便振替 00130−4−552361
みずほ銀行駒込支店 普通：1121873
運営会員
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865

フェイスブック見てください！

事務局の様子、ベトナムでの子どもの様子など掲載しております。一度のぞいてみてください！

https://www.facebook.com/vnkodomokikin

発行人：近藤昇

編集人：事務局

印刷所：㈱さとう印刷社

8©Vietnam Kodomo Kikin 2018