追加接種用説明書（武田／モデルナ）
ネパール語कोरोनाभाइरस प्रतिरोधी खोप सम्बन्धी जानकारीिाकेदा／मोडनाा कम्पनीकोखोपको िागि(२०२२ साि जनवरी )(बस्ु टर डोज (िेस्रो डोज)को खोप लिनका िागि)कोरोनाभाइरस खोपवारेयो खोप, केन्द्रीय सरकार र स्थानीय सरकारद्वारा सञ्चालित नोवि कोरोनाभाइरस (SARS-CoV-2) खोप काययक्रम अन्द्तरगत िगाइनेहो । यस खोपको शुल्क सरकारद्वारा व्यहोररनेछ । साथै, यस भ्याक्ससनको बुस्टर डोज (तेस्रो डोज)को खोप १८ वर्य वा सो भन्द्दा माथथका
उमेरका व्यक्सतिे लिन ससनेछन ् ।खोपको प्रभाव र ििाइने िररका
यसपटक िगाइने खोप ताकेदा／मोडनाय कम्पनीद्वारा उत्पाददत भ्याक्ससन हुनेछ र यसिे कोरोनाभाइरस सङ्क्क्रमण हुनबाट रोकथाम गछय ।यस भ्याक्ससनको बुस्टर डोज खोप लिएको २८ ददन पछछ न्द्युट्रिाइज्ड एक्न्द्टबडड भ्याल्यु, दोस्रो डोजको खोप लिएको २८ ददन पछछकोन्द्यट्रु िाइज्ड एक्न्द्टबडड भ्याल्यु भन्द्दा उच्च मात्रामा रहने तथ्य जानकारीमा आएको छ ।SpikevaxTM Intramuscular Injectionखोपको ववक्रक्रववतरण नामSARS-CoV-2 द्वारा हुने सङ्क्क्रमणको रोकथामअसर तथा प्रभावएक पटक (दोस्रो डोजको खोप समाप्त भएर छनक्चचत अवथि पार गररसकेपछछ)खोप सङ्क््या तथा अन्द्तराि*माांशपेशीमा िगाइने खोप१८ वर्य उमेर वा सो भन्द्दा माथथ (१८ वर्य उमेर नपुगेका व्यक्सतका िाथग बुस्टर डोजको खोपको
खोपको िक्षित उमेर समूहप्रभावकाररता तथा सुरिा सम्बन्द्िी हािसम्म प्रष्ट हुन आएको छै न ।)प्रछत डोज 0.25 mL 1 पटकखोपको मात्रा
⚫ प्रछतरोि खोप ऐनमा आिाररत बुस्टर डोजको खोप बीचको अन्द्तराि, खोप लिने व्यक्सत अनुसार फरक हुनेछ (वतयमानमा ६~८मदहना) । तपाईं बसोबास गनहुय ु ने स्थानको सरकारी छनकायबाट आएको जानकारी पत्र हे री छनचचय गनहुय ोस ् ।
⚫ पदहिो तथा दोस्रो डोजको खोप लिएको भ्याक्ससनको क्रकलसम जुन भए पछन यस भ्याक्ससनको खोप लिन सक्रकनेछ ।⚫ यस भ्याक्ससनको बुस्टर डोजको खोप लिएपछछ पूणरूय पमा सङ्क्क्रमणको रोकथाम गनय सक्रकने होइन । तपाईंिे भ्याक्ससन खोपलिइसकेपछछ पछन सङ्क्क्रमण रोकथामका उपायहरू छनरन्द्तररूपमा अपनाउनु पदयछ ।प्रतिरोधको खोप लिन नसक्ने व्यक्क्ितपलशिका व्यक्सतहरूिे यो खोप लिन ससने छै नन ् । कुनै बुुँदा मेि खान्द्छ भन्द्ने िागेको खण्डमा, अछनवायय रूपमा खोप लिनभु न्द्दा अगाडड
गररने जाुँचको बेिा थचक्रकत्सकिाई जानकारी ददनुहोस ् ।⚫ ज्वरो आएको स्पष्ट भएको खण्डमा (*१)⚫ गम्भीर क्रकलसमका आकक्स्मक रोग िागेका व्यक्सत⚫ यस खोपमा समावेस तत्वप्रछत ववगतमा गम्भीर सांवेदनशीिता (*२) दे खखएका व्यक्सत
⚫ ति उल्िेखखत बाहे क, प्रछतरोिी खोप लिनका िाथग प्रछतकूि अवस्थामा रहे का व्यक्सत(*१) स्पष्ट रूपमा आएको ज्वरो भन्द्नािे सािारणतया ३७.५ डडग्री वा सोभन्द्दा बदि तापक्रम भन्द्ने हो । यद्यवप, ३७.५ डडग्रीभन्द्दा कम तापक्रम
भएको खण्डमा पछन छनयलमत तापक्रमको तुिनामा ज्वरो आएको भछन प्रमाखणत भएमा सोदह बमोक्जम हुनेछ ।(*२) आनाक्रफराससी तथा सम्पूणय शरीरको छािा तथा म्युकस मेम्रेनको ििण, दम, सास फेनय गाह्रो हुन,े मुटुको िडकन छछटो चल्ने, रसतचापमाकमी आदद आनाक्रफराससीको आशांका हुनखे ािका बहुििणहरू ।पदहिो तथा दोस्रो डोजको खोप लिुँ दा यस क्रकलसमका ििण दे खा परे का व्यक्सतिे, बस्ु टर डोजको खोप लिुँ दा, पदहिा लिएको
क्रकलसमको नै भ्याक्ससनको खोप लिन लमल्दै न ।प्रतिरोधी खोप लिनुभन्दा अिाडड सावधान हुन आवश्यक व्यक्क्ि
तपलशिका व्यक्सतहरूिे यो खोप लिुँ दा साविान हुन आवचयक छ । कुनै बुँदु ा मेि खान्द्छ भन्द्ने िागेको खण्डमा, अछनवायय रूपमा खोपलिनुभन्द्दा अगाडड गररने जाुँचको बेिा थचक्रकत्सकिाई जानकारी ददनुहोस ् ।⚫ रगत जम्नेववरुद्िको और्िी खाइरहे का व्यक्सत, प्िेटिेट्सको कमी हुने ििण अथवा, रगत जम्नमा समस्या हुने ििण भएका व्यक्सत
⚫ ववगतमा रोग प्रछतरोिात्मक िमताको कलम भनी क्रकटान गररएका व्यक्सत, पररवार तथा नातेदारमा जन्द्मजात रोग प्रछतरोिात्मक िमतामा
ववफिता भएका व्यक्सत ।⚫ मुटु, मगृ ौिा, किेजो, रगतका रोग तथा वद्ृ थिववकासमा समस्या दे खखएका व्यक्सत आदद शरीरमा मुि रोग भएका व्यक्सत ।⚫ ववगतमा प्रछतरोिात्मक खोप लिएको २ ददनलभत्र ज्वरो आएको तथा सम्पूणय शरीरमा रातो दाग आदद जस्ता एिजीको आशांका रहे को ििणदे खापरे का व्यक्सत ।⚫ ववगतमा शरीरमा ऐँ ठन आएका व्यक्सत ।⚫ यस खोपमा समावेस तत्वप्रछत एिजीको ििण दे खापने डर भएका व्यक्सत ।गभयवती अथवा गभय रहे को सम्भावना भएका व्यक्सत, स्तनपान गराइरहे का व्यक्सत, खोप लिनुभन्द्दा अगाडडको जाुँचमा अछनवायय रूपमा
थचक्रकत्सकिाई जानकारी ददनुहोस ् । यद्यवप, छनयलमत रूपमा जुँचाइरहे को प्रसूछत तथा स्त्री रोग थचक्रकत्सककहाुँ छनक्चचत गराइ नसकेकोभए पछन, खोप लिनु भन्द्दा अगाडड जाुँच लिने थचक्रकत्सकद्वारा खोप लिन सक्रकने भछन छनणयय गरे को खण्डमा, खोप लिन सक्रकने छ ।यस खोपमा हािसम्म प्रयोग नगरे को और्िी समावेश गररएको छ । ववगतमा, और्िीको कारणिे सांवेदनशीिता तथा एिजी दे खापरे काव्यक्सतिे, खोप लिनुभन्द्दा अगाडडको जाुँचमा अछनवायय रूपमा थचक्रकत्सकिाई जानकारी ददनुहोस ् ।(बााँकक पछाडड )खोप लिएपतछ ध्यान ददनुपने बुाँदाहरू
⚫ यो खोप लिएपछछ १५ लमनेट वा सोभन्द्दा बदि (ववगतमा आनाक्रफराससी समेत गम्भीर एिजीको ििण दे खापरे का व्यक्सत तथा वाकवाकिाग्ने र बेहोस हुनेजस्ता अनुभव भएकाहरूिे ३० लमनेट वा सोभन्द्दा बदि) खोप लिएको स्वास्थ्य सांस्थामा पखेर बसी, शरीरमा कुनैअसािारण अवस्थाको अनभु व भएको खण्डमा, तरुु न्द्त थचक्रकत्सकिाई खबर गनहुय ोस ् । (अकस्मात दे खापने असरको उपचार गनय सक्रकन्द्छ।)⚫ सुइिे घोचेको भाग सफा राख्नुहोस ् । खोप लिएको ददनमा बाथटबमा नुहाउन सक्रकन्द्छ तर सुइ िगाएको भागमा नमाड्नुहोस ् ।⚫ छनयलमत तररकािे ददन बबताउन सक्रकन्द्छ तर ज्यादा कसरत तथा अथिक मददरा सेवन नगनहुय ोस ् ।खोपको असरका बारे मा⚫ प्रमुख असरमा, सइु िे घोचेको भाग दख्नु े (*१), टाउको दख्नु ,े जोनी तथा माांशपेशी दख्नु ,े आिस्य हुन,े जाडो हुने, ज्वरो आउने आदद हुन्द्छन ्। साथै, ववरिै दे खापनय ससने असरको रूपमा रसतसञ्चार प्रणािीको गम्भीर ववफिताको सक हुने तथा आनाक्रफराससी रहे को छ । यसकासाथै, यो नयाुँ क्रकलसमको खोप भएको हुनािे, हािसम्म पत्ता निागेको ििण दे खापने पछन हुन ससछ । खोप िगाएपछछ शङ्क्कास्पदििण भनी माछनएको खण्डमा खोप िगाउने थचक्रकत्सक अथवा पाररवाररक थचक्रकत्सककहाुँ परामशय गरौं ।(*१) प्राइमरी (पदहिो तथा दोस्रो डोज) भ्याक्ससनेसन लसररजमा भ्याक्ससन िगाउुँ दा, भ्याक्ससन िगाउने बबवत्तकै पछछ भन्द्दा पछनभोलिपल्ट दखु ाइको अनभु व गने व्यक्सत िेरै रहे को र भ्याक्ससन िगाएको १ हप्ता जछत बबतेपछछ दखु ाइ तथा सुक्न्द्नएर आउनेआदद हुने तथ्य जानकारीमा आएको छ ।⚫ बबरिै रूपमा भएपछन, प्राइमरी भ्याक्ससनेसन लसररजमा भ्याक्ससन िगाइसकेपछछ मायोकाडायइदटस तथा पेररकाडायइदटसको शांकास्पदकेस रहे को जानकारी आएको छ (*२)। खोप िगाएको केही ददनलभत्र छाती दख्नु े वा िड्कन बढ्ने, स्वाुँस्वाुँ हुन,े शरीरको कुनै भागसुक्न्द्नने जस्ता ििण दे खखएमा तुरुन्द्तै स्वास्थ्य सांस्थामा गई जुँचाउनुहोस ्।(*२) पदहिो खोपभन्द्दा रोस्रो खोप पछछ यवु ावगय, ववशेर्गरी परुु र्मा यो असर िेरै दे खखने गरे को छ।⚫ बुस्टर डोजको खोप िगाउुँ दा, पदहिो तथा दोस्रो डोजको खोपको तुिनामा ववशेर्गरर लिम्फनोड सुक्न्द्नने केस बदि रहे को (२०%जछत) तथ्य जानकारीमा आएको छ । ििण गक्म्भर भएको वा िामो समयसम्म रदहरहे को खण्डमा, स्वास्थ्य सांस्थामा गइजुँचाउनुहोस ् ।प्रतिरोधी खोपका कारण स्वास््यमा पनाजाने असरप्रतिको राहि प्रणािीका बारे माप्रछतरोिी खोपिे स्वास्थ्य समस्या (बबरामी हुने वा दीघयकािीन असर रदहरहने) छनम्त्याउन ससछ । अत्यन्द्त ववरिै हुन्द्छ तर पूणरूय पमा असरववदहन बनाउन नसक्रकने हुनािे राहत प्रणािीको व्यवस्था गररएको छ ।नोवि कोरोनाभाइरसको प्रछतरोिी खोपका कारण स्वास्थ्य समस्या उत्पन्द्न भएको खण्डमा, प्रछतरोिी खोप ऐनअन्द्तगयत राहत (उपचार शल्ु क,अशसत पेन्द्सन रकम आदद) लमल्नेछ। आवेदनका िाथग आवचयक प्रक्रक्रयाको बारे मा बसाइ दताय रहे को नगर, टोि तथा गाउुँ को कायायियमा परामशयगनहुय ोस ् ।नोवि कोरोनाभाइरस सङ्क्रमणका बारे माSARS-CoV-2 को सङ्क्क्रमण भएको खण्डमा, ज्वरो तथा खोकीजस्ता सामान्द्य रुघाको ििण दे खखन्द्छ । िेरै व्यक्सतहरूमा यस्ता हल्का
ििणहरू आफैं छनको हुने भएपछन, गम्भीर हुन गएमा, सास फेनय गाह्रो हुने आददजस्ता छनमोछनयाको ििण बबग्रन गई मत्ृ यु पछन हुन ससछ।यसपटक ििाउने नोवि कोरोनाभाइरसको खोप (िाकेदा／मोडनाा कम्पनीद्वारा उत्पाददि) को ववशेषिायस और्िी मेसेन्द्जर RNA(mRNA) भ्याक्ससन हो र SARS-CoV-2 को स्पाइक प्रोदटनको (भाइरसिे मानव शरीरमा प्रवेश गनयका िाथगआवचयक प्रोदटन) फमिुय ेसनको रूपमा mRNA िाई लिवपड खिल्िीमा समेदटएको और्िी हो । यस और्िीको खोपद्वारा mRNA मानवकोर्लभत्र प्रवेश गराइसकेपछछ, यस mRNA को आिारमा कोर्लभत्र भाइरसको स्पाइक प्रोदटनको छनमायण हुन्द्छ र स्पाइक प्रोदटनिाई छनस्तेजपाने एक्न्द्टबडड एवम कोवर्का मध्यस्थ प्रछतरोिात्मक प्रछतक्रक्रयािाई जाग्न प्रेररत गनायिे SARS-CoV-2 को सङ्क्क्रमणको रोकथाम गनय सक्रकनेभनी ठाछनएको छ ।यस और्िीमा छनम्न तत्वहरू समावेश गररएका छन ्प्रभावकारी तत्वहरू

समावेश गररएका तत्वहरू









Elasomeran (मानव कोर्को खिल्िीमा समादहत हुने स्पाइक प्रोदटनको पूरा कोड गनेmRNA)
SM-102：Heptadecan-9-yl 8-((2-hydroxyethyl) (6-oxo-6-(undecyloxy) hexyl) amino)
octanoate)
Cholesterol
DSPC：1,2-Distearoyl-sn-Glycero-3-Phosphocholine
1,2-dimyristoyl-rac-glycero-3-methoxypolyethylene glycol-2000 (PEG 2000-DMG)
Trometamol
Trometamol hydrochloride
Glacial acetic acid
Sodium acetate hydrate
Sucroseनोवि कोरोनाभाइरसवारे ववस्ततृ जानकारीका िाथगस्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्द्त्राियको होमपेज हे नहुय ोस ् ।स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्द्त्राियकोरोना खोपहोमपेज हेनय नसकेको खण्डमा, बसोबास गने नगर, टोि वा गाउुँ आददको कायायियमा परामशय गनहुय ोस ्।सचय