เรียน แพทย์ชาวญี่ปุ่นผม/ดิฉนั ไม่เข้าใจศัพท์การแพทย์ภาษาญี่ปุ่นผม/ดิฉนั จะใช้เอกสารนี�้ในการอธิบายอาการของผม/ดิฉนั ขอความกรุณาด้วยครับ/ค่ะ

日本のお医者さんへ
私は日本の医学用語がわかりません。この冊子を使って私の症状をお話しいたします。どうぞよろしくお願いします。

คู่มือสุขภาพメディカル ハンドブック
タイ語สารบัญ目次I. ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ของโรงพยาบาล 病院の受付にて・・・・・・・・ 04
II. เกี่ยวกับแผนกตรวจรักษา 診療科について・・・・・・ 05-07(1) แผนกตรวจรักษาโดยทั่วไปโดยประเมินจากอาการ(1)症状による診療科のだいたいの目安・・・・ 05-06
・・・・ 06-07(2) 診療科の名称一覧・(2) รายชื่อแผนกตรวจรักษาIII. สอบ ถาม

問 診 ・・・・・・・・・・・・・・ 07-10

IV. อาการในปัจจุบัน

現在の症状 ・・・・・・・・ 10-18・・・・・・・・・・・・・・ 10(1) ช่วงระยะเวลาที่เกิดอาการ
(1) 発症時期・・・・・・・・・・・・・ 11(2) อาการทางร่างกาย(2) 全身の症状 ・・・・・・・・ 11-18(3) 部位別の症状 ・(3) อาการแยกตามส่วน・・・・・・・・・・・・ 11■ 頭の症状・■ อาการทางศีรษะ・・・・・・・・・・・・ 12■ 目の症状・■ อาการทางตา・・・・・・・・・・・・ 12■ 耳の症状・■ อาการทางหู・・・・・・・・・・・・ 12■ 鼻の症状・■ อาการทางจมูก・・・・・・・・・・・・ 13■ 口の症状・■ อาการทางปาก・・・・・・・・・・・・ 13■ 喉の症状・■ อาการทางลำคอ・・・・・・・・・・・・ 13■ 首の症状・■ อาการทางคอภายนอก・・・・・・・・・ 13-14■ 胸の症状・■ อาการทางบริเวณหน้าอก・・・・・・・・・・・・ 14■ 腰の症状・■ อาการทางช่วงเอว・・ 14-15■ อาการทางกระเพาะอาหาร, ระบบย่อยอาหาร ■ 胃腸・消化器の症状・・・・・・・・・ 15■ อาการทางระบบปั สสาวะ
■ 泌尿器の症状 ・・・・・・・・・・・ 15■ 肛門の症状 ・■ อาการทางทวารหนัก・・・・ 16■ อาการทางสมอง, ระบบประสาท, กล้ามเนื้อ ■ 脳・神経・筋肉の症状・・・・・・・・・・・ 16■ อาการทางจิต■ 精神の症状 ・・・・・・・・ 16-17■ 皮膚の症状 ・■ อาการทางผิวหนัง・・・・・・・・・・ 17■ 女性の症状 ・■ อาการของเพศหญิง・・・・・・・・ 17■ 子どもの症状 ・■ อาการของเด็ก・・・・・・・・・・ 18■ けがの症状 ・■ อาการของการบาดเจ็บ2 สารบัญ / 目次

V. วัคซีนป้ องกัน
VI. ผังภาพร่างกายคน(1) ส่วนต่างๆของร่างกาย(2) อวัยวะภายใน

予防接種 ・・・・・・・・・・・・ 19
人体図 ・・・・・・・・・・・・ 20-22・・・・・・・・・・ 20-21(1) 体の部位 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22(2) 臓器 ・VII. การสนทนาขณะตรวจวินิจฉัย 診察時のやりとり・・・・ 23
病 名 ・・・・・・・・・・・・・ 24-27
VIII. ชื่อโรค■ โรคเกี่ยวกับระบบการหายใจ■ โรคเกี่ยวกับระบบทางเดินอาหาร■ โรคเกี่ยวกับระบบไหลเวียนโลหิต■ โรคทาง ตับ, ถุงน้ำดี, ตับอ่อน■ โรคเกี่ยวกับต่อมไร้ท่อ■ โรคทางระบบปั สสาวะ■ โรคที่เพศหญิงเป็ นได้ง่าย■ โรคที่เด็กเป็ นได้ง่าย■ โรคทาง ตา, จมูก, หู■ โรคอื่นๆ・・・・・・・・・・ 24■ 呼吸器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ 消化器疾患・・・・・・・・・・・ 24■ 循環器疾患・・ 24-25■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患・・・・・・・・・・・ 25■ 内分泌疾患・・・・・・・・・・・ 25■ 泌尿器疾患・・・・ 25■ 女性がかかりやすい疾患・・25-26■ 子どもがかかりやすい疾患・・・・・・・ 26■ 目・鼻・耳の疾患・・・・・・ 26-27■ その他の疾患・IX. วิธีการรักษาและข้อควรระวัง 治療方法と注意事項・・・ 27-28(1) เกี่ยวกับวิธีการรักษา(2) ข้อควรระวังX. เกี่ยวกับยา(1) ชนิดของยา(2) วิธีใช้ วิธีรับประทานยา(3) ข้อควรระวัง・・・・・・ 27(1) 治療方法について・・・・・・・・・・・・・・ 28(2) 注意事項 ・薬について・・・・・・・・ 28-30

・・・・・・・・・・ 28-29(1) 薬の種類 ・・・・ 29-30(2) 薬の飲み方・使い方・・・・・・・・・・・・・・ 30(3) 注意事項 ・สารบัญ / 目次

3

I. ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ของโรงพยาบาล 病院の受付にて

II. เกี่ยวกับแผนกตรวจรักษา 診療科について◆ มีคนที่พูดภาษาไทยหรือไม่？

(1) แผนกตรวจรักษาโดยทั่วไปโดยประเมินจากอาการ

◆ タイ語のわかる人はいますか？

◆ วัตถุประสงค์ในการมาโรงพยาบาลคือ
◆ 来院の目的は□です□วินิจฉัย รักษา
□診察・治療□ตรวจ
□検査□รับยา
□薬の受け取り□ฉีดวัคซีนป้องกัน
□予防接種□ได้รับการบอกกล่าวว่าจำเป็ นต้องเข้ารับการตรวจ
□検診で要検査と言われた□พูดคุยปรึกษา
□面会◆ มาเป็ นครั้งแรก

◆ 初診です◆ [มี / ไม่มี] ใบแนะนำ
◆ 紹介状が [あります / ありません]◆ [มี / ไม่มี] ประกันสุขภาพ
◆ 保険に [加入しています / 加入していません]◆ ชนิดของประกันสุขภาพเป็ นแบบ◆ 保険の種類は□です□ประกันสุขภาพของประชาชน
□国民健康保険□ประกันสังคม
□社会保険□ประกันสำหรับการบาดเจ็บระหว่างเดินทางต่างประเทศ □海外旅行傷害保険◆ มี □ มาด้วยหรือไม่？

◆ □を持っていますか？

□บัตรประกันสุขภาพ
□保険証□บัตรผู้ป่วย□診察券□สมุดประจำตัวมารดาและบุตร
□母子手帳□บัตรการรักษาทางการแพทย์ของเขต
□市町村の医療券◆ [มีมาด้วย / ไม่มี / ลืมเอามา]◆ [持っています / 持っていません / 忘れました]◆ ต้องการติดต่อแผนก ○ →ดูจากหน้า II.เกี่ยวกับแผนกตรวจรักษา(P.5-7)◆ ○科にかかりたいです → Ⅱ.診療科について（P.5〜7）参照◆ ขอวัดอุณหภูมิร่างกาย

◆ 体温を測ってください◆ ขอให้รอที่ตรงนี้จนกว่าจะได้รับการเรียกชื่อ
◆ 名前を呼ばれるまでここで待っていてください
4I. ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ของโรงพยาบาล / 病院の受付にて症状による診療科のだいたいの目安◆ ปวดศีรษะ: แผนกอายุรกรรม, แผนกศัลยกรรมประสาทสมอง
◆ 頭痛……内科・脳神経外科◆ เจ็บช่วงอก: แผนกอายุรกรรมระบบไหลเวียนเลือด, แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินหายใจ

◆ 胸部痛……循環器内科・呼吸器内科◆ ปวดท้อง: แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินอาหาร, แผนกสูตินรีเวช
◆ 腹痛……消化器内科（胃腸内科）・産婦人科◆ มีไข้: แผนกอายุรกรรม
◆ 発熱……内科◆ คลื่นไส้, อาเจียน: แผนกอายุรกรรม, แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินอาหาร,แผนกศัลยกรรมระบบทางเดินปัสสาวะ◆ 吐き気・嘔吐……内科・消化器内科（胃腸内科）・泌尿器科◆ ท้องเสีย: แผนกอายุรกรรม, แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินอาหาร
◆ 下痢……内科・消化器内科（胃腸内科）◆ อาเจียนเป็ นเลือด, ถ่ายเป็ นเลือด, เลือดออกในปอด:แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินอาหาร, แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินหายใจ

◆ 吐血・下血・喀血……消化器内科（胃腸内科）・呼吸器内科◆ บาดเจ็บ, เป็ นแผล, แผนกศัลยกรรม, แผนกศัลยกรรมตกแต่ง
◆ ケガ・切り傷……外科・形成外科◆ กระดูกหัก, ข้ออักเสบ: แผนกศัลยกรรมกระดูก
◆ 骨折・関節炎……整形外科◆ เป็ นตะคริว: แผนกอายุรกรรม, แผนกอายุรกรรมระบบประสาท
◆ けいれん発作……内科・神経内科◆ ไฟไหม้ น้ำร้อนลวก: แผนกโรคผิวหนัง, แผนกศัลยกรรมตกแต่ง, แผนกศัลยกรรม
◆ やけど……皮膚科・形成外科・外科

II. เกี่ยวกับแผนกตรวจรักษา / 診療科について5◆ เวียนศีรษะ: แผนกหู คอ จมูก, แผนกอายุรกรรมระบบประสาท
◆ めまい……耳鼻いんこう科・神経内科◆ ตั้งครรภ์: แผนกสูติกรรม, แผนกสูตินรีเวช
◆ 妊娠……産科・産婦人科◆ เด็กไม่สบาย: แผนกกุมารเวช (แผนกเด็ก)◆ 子どもの病気……小児科(2) รายชื่อแผนกตรวจรักษา 診療科の名称一覧◆ แผนกอายุรกรรม◆ 内科◇ 総合診療科◇ แผนกตรวจและรักษาโรคทั่วไป
◇ 呼吸器内科◇ แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินหายใจ
◇ 循環器内科◇ แผนกอายุรกรรมระบบไหลเวียนโลหิต
◇ แผนกอายุรกรรมระบบทางเดินอาหาร (กระเพาะอาหาร ลำไส้)◇ 消化器内科（胃腸内科）◇ แผนกอายุรกรรมโรคไต

◇ 腎臓内科◇ แผนกอายุรกรรมระบบประสาท

◇ 神経内科◇ แผนกอายุรกรรมโรคเบาหวาน (การเผาผลาญ-เมตาโบลิก)◇ 糖尿病内科（代謝内科）◇ แผนกอายุรกรรมโลหิตวิทยา

◇ 血液内科◇ แผนกโรคภูมิแพ้

◇ アレルギー科◇ แผนกโรคไขข้ออักเสบ

◇ リウマチ科◇ แผนกอายุรกรรมโรคติดต่อ

◇ 感染症内科◇ เวชศาสตร์กายจิต

◇ 心療内科◆ แผนกโรคผิวหนัง

◆ 皮膚科◆ แผนกกุมารเ วช (แผนกเด็ก)◆ 小児科◆ แผนกจิตเวช

◆ 精神科◆ แผนกฉุกเฉิน

◆ 救急科◆ แผนกศัลยกรรม

◆ 外科

6

◇ แผนกศัลยกรรมระบบทางเดินอาหาร, แผนกลำไส้และทวารหนัก
◇ 消化器外科（胃腸外科・肛門外科)◆ แผนกศัลยกรรมหัวใจและหลอดเลือด

◆ 心臓血管外科◆ แผนกศัลยกรรมประสาทสมอง

◆ 脳神経外科◆ แผนกศัลยกรรมเด็ก

◆ 小児外科◆ แผนกศัลยกรรมระบบทางเดินปัสสาวะ

◆ 泌尿器科◆ แผนกศัลยกรรมตกแต่ง (แผนกศัลยกรรมเสริมความงาม) ◆ 形成外科（美容外科）◆ แผนกศัลยกรรมกระดูก

◆ 整形外科◆ แผนกกายภาพบำบัดและฟื้นฟูสมรรถภาพ

◆ リハビリテーション科◆ คลีนิครักษาอาการเจ็บปวด

◆ ペインクリニック◆ แผนกตา

◆ 眼科◆ แผนกหู คอ จมูก◆ 耳鼻いんこう科◆ แผนกสูตินรีเวช

◆ 産婦人科◇ แผนกสูติกรรม

◇ 産科◇ แผนกนรีเวชวิทยา

◇ 婦人科◇ แผนกทันตกรรมเด็ก

◇ 小児歯科◇ แผนกทันตกรรมศัลยกรรมช่องปาก

◇ 歯科口腔外科◇ แผนกทันตกรรมจัดฟั น-ดัดฟั น◇ 矯正歯科

III. สอบ ถาม 問 診◆ ชื่อว่า ○○◆ 名前は○○です◇ กรุณาเขียนเป็ นตัวอักษรภาษาอังกฤษ

◇ アルファベットで書いてください◇ กรุณาเขียนเป็ นตัวอักษร ฮิรากานะ(คะตะคะนะ) ◇ ひらがな（かたかな）で書いてください◆ เพศ [ชาย / หญิง]◇ แผนกศัลยกรรมระบบทางเดินหายใจ

◇ 呼吸器外科◇ แผนกศัลยกรรมเต้านม

◇ 乳腺外科่◆ เกิดวันที○○เดือน○○ปี ○○◇ แผนกศัลยกรรมหลอดลมและหลอดอาหาร

◇ 気管食道外科◆ อายุ○○ปี

II. เกี่ยวกับแผนกตรวจรักษา / 診療科について◆ 歯科◆ แผนกทันตกรรม

◆ 性別は [男 / 女] です◆ 生年月日は○○年○○月○○日生です◆ 年齢は○○才です
III. สอบ ถาม / 問診7◆ เลือดกรุ๊ป [A / B / O / AB / ไม่ทราบ]◆ 血液型は[A / B / O / AB / 不明]です◆ สัญชาติ○○◆ 国籍は○○です◆ ที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่น○○◆ 日本の住所は○○です◆ เบอร์โทรศัพท์บ้าน○○◆ 自宅の電話番号は○○です◆ เบอร์โทรศัพท์มือถือ/PHS○○◆ 携帯/PHS番号は○○です◆ โรคที่กำลังรักษาอยู่ในปัจจุบัน→Ⅷ. 病名（P.24〜27）参照◆ยาที่กำลังใช้อยู่ในปัจจุบัน [มี / ไม่มี]◆ 現在服用中の薬が◆ ประวัติผู้ป่วย[あります / ありません]◇โรคทางสมอง◇โรคหัวใจ◇โรคเกี่ยวกับระบบการหายใจ
◇โรคตับ◇โรคไต
◇แผลในกระเพาะอาหาร.ในลำไส้เล็กส่วนต้น◇วัณโรค
◇ปวดเอว/ปวดตามข้อ◇ความดันโลหิตสูง
◇โรคหืดหอบ
◇โรคลมบ้าหมู◇โรคเบาหวาน
◇โรคทางประสาท
◇โรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง (เอชไอวี)◇โรคติดต่ออื่นๆ
◇โรคอื่นๆ
◇ไม่มี

◆ โรคภูมิแพ้

◇ยา8

III. สอบ ถาม / 問診

◇食物
◇蜂（虫）
◇じんましん◇喘息◇湿疹◇アナフィラキシ―
◇その他
◆ 手術歴

◆ ประวัติการผ่าตัด→ดูจากหน้า VIII. ชื่อโรค (p.24-27)◆ 現在治療中の疾患◇อาหาร
◇ผึ้ง (แมลง)◇โรคลมพิษ
◇โรคหืดหอบ◇ผื่นแดง◇โรคภูมิแพ้ชนิดรุนแรง◇อื่นๆ

◆ 既往歴

◇脳疾患
◇心臓病
◇呼吸器疾患◇肝臓病◇腎臓病◇胃・十二指腸潰瘍◇肺結核◇腰痛・関節痛
◇高血圧
◇喘息
◇てんかん
◇糖尿病
◇精神疾患
◇HIV
◇その他の感染症◇その他の疾患◇特になし◆ アレルギー◇薬→ดูจากหน้า VI.ผังภาพร่างกายคน (p.20-22) / VIII.ชื่อโรค (p.24-27)
Ⅵ.人体図（P.20〜22）/ Ⅷ.病名（P.24〜27）参照◇สมอง◇บริเวณทรวงอก
◇บริเวณท้อง
◇แขนขา
◇อื่นๆ
◇ไม่มี

◇脳
◇胸部
◇腹部
◇手足
◇その他
◇なし

◆ ประวัติการเดินทางไปต่างประเทศในช่วงล่าสุด

◆ 最近の渡航歴◆ ประวัติการฉีดวัคซีน

◆ 予防接種歴◇ชื่อประเทศ
◇ระยะเวลาเดินทางตอนเดือน○○→ดูจากหน้า V.วัคซีนป้องกัน (p.19)◆ ประวัติครอบครัว

◇มะเร็ง◇เส้นเลือดในสมองแตก
◇ความดันโลหิตสูง
◇โรคหัวใจ
◇โรคเบาหวาน

◇国名◇渡航時期○○月

Ⅴ.予防接種（P.19）参照
◆ 家族歴

◇癌
◇脳卒中
◇高血圧
◇心臓病
◇糖尿病

◆ ปั จจุบันมีคนในครอบครัวซึ่งป่วยเป็ น[ไข้หวัดใหญ่ / วัณโรค / โรคติดต่ออื่นๆ] อยู่◆ 現在 [インフルエンザ / 肺結核 / その他の感染症] にかかっている家族がいます
III. สอบ ถาม / 問診9◆ มีความไปได้ว่าเป็ นอาหารเป็ นพิษ◆ 食中毒の可能性があります◆ มีความเป็ นไปได้ว่าตั้งครรภ์อยู่

◆ 妊娠している可能性があります◆ กำลังตั้งครรภ์สัปดาห์ที่○○อยู่◆ 妊娠○○週目です◆ มีประจำเดือนครั้งสุดท้ายวันที่○○เดือน○○◆ 最終月経は○○月○○日です◆ ทำการถ่ายเลือดได้ไหม？ [ได้ / ไม่ได้]◆ 輸血してもよいですか？

[はい / いいえ]◆ มีโรงพยาบาลประจำหรือไม่？ [มี / ไม่มี]◆ かかりつけの病院はありますか？

[はい / いいえ]◆ กรุณาบอกชื่อโรงพยาบาล(2) อาการทางร่างกาย 全身の症状◆ มีไข้

◆ 熱があります◆ มีไข้เล็กน้อยต่อเนื่อง

◆ 微熱が続いています◆ รู้สึกหนาว

◆ 寒気がします◆ รู้สึกเวียนศีรษะ

◆ めまいがします◆ รู้สึกปวดเมื่อยไปทั้งตัว

◆ 身体がだるいです◆ มีเหงื่อออกซิกๆ

◆ 冷や汗がでます◆ 気分が悪いです◆ รู้สึกไม่สบาย◆ เบื่ออาหาร

◆ 食欲がありません◆ น้ำหนักตัว [ลดลง / เพิ่มขึ้น]อย่างรวดเร็ว◆ 病院の名前を教えてください◆ 体重が急に◆ ความดันเลือด [สูง / ต่ำ]◆ 血圧が[減りました / 増えました][高いです / 低いです]

IV. อาการในปัจจุบัน 現在の症状◆ ปวดไปทั้งตัว(1) ช่วงระยะเวลาที่เกิดอาการ 発症時期

(3) อาการแยกตามส่วน 部位別の症状◆ เริ่มมีอาการเมื่อไหร่

◇ ○ชั่วโมงก่อนหน้า

◆ 症状はいつから始まりましたか○時間前◇ ○時間前◇ ○วันก่อนหน้า ○日前◇ ○日前◇ ○สัปดาห์ก่อนหน้า

◇ ○週間前◇ ○เดือนก่อนหน้า

◇ ○ヵ月前◆ อาการนี้

◇ เพิ่งเป็ นครั้งแรก
◇ เคยเป็ นมาก่อน

◇ เกิดขึ้นกระทันหัน
◇ เกิดเป็ นพักๆ

◇ แย่ลงเรื่อยๆ่ึ อยๆ◇ ดีข้นเรื

10

IV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状◆ 症状は◇ はじめてです◇ 以前にもありました◇ 突然なります◇ ときどきなります◇ 悪化しています◇ 良くなっています◆ 全身が痛みます◆ ขอให้ชี้บริเวณที่อาการไม่ดี ◆ 具合が悪いところを指差してください■ อาการทางศีรษะ

■ 頭の症状◇ ปวดศีรษะ [รุนแรง / เล็กน้อย]◇ 頭痛がします◇ ปวดศีรษะข้างเดียว[ひどい / 軽い]◇ 頭の片側が痛みます◇ รู้สึกหนักศีรษะ

◇ 頭が重く感じます◇ รู้สึกวิงเวียนศีรษะ / หน้ามืด

◇ 頭がくらくらします◇ รู้สึกศีรษะโล่งๆ◇ 頭がぼおっとします◇ รู้สึกหน้ามืด

◇ 立ちくらみがします◇ หมดสติ (วันที่○○เดือน○○)◇ 意識を失いました（○○月○○日）

IV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状

11■ อาการทางตา■ 目の症状

■ อาการทางปาก■ 口の症状

◇ เห็นไม่ชัด

◇ 物がよく見えません◇ เจ็บในช่องปาก

◇ เห็นภาพซ้อน

◇ 二重に見えます◇ ภายในช่องปากแห้ง

◇ 口の中が乾きます◇ ตามัว

◇ かすんで見えます◇ การรับรสผิดปกติ

◇ 味覚がおかしいです◇ เจ็บลิ้น

◇ 舌が痛みます◇ มีแผลอักเสบในช่องปาก

◇ 口内炎ができました◇ ปวดฟัน

◇ 歯が痛みます◇ เห็นจุดสีดำข้างหน้าดวงตา

◇ 目の前に黒い点が見えます◇ เจ็บตา

◇ 目が痛みます◇ แพ้แสง

◇ まぶしいです◇ น้ำตาไหล

◇ 涙が出てきます◇ คันตา

◇ 目がかゆいです◇ มีสิ่งแปลกปลอมเข้าตา

◇ 目に異物が入りました◇ ตากุ้งยิง

◇ ものもらいができました◇ ตาอักเสบบวมแดง

◇ 目が充血しています◇ ใช้คอนแทคเลนส์อยู่

◇ コンタクトを使用しています■ อาการทางหู
◇ ปวดหู้ หนวกไหลออกมาจากหู◇ มีนำ้
◇ หูอือ

■ 耳の症状◇ 耳が痛みます◇ 耳から液体が出ます◇ 耳鳴りがします◇ ไม่ค่อยได้ยิน

◇ 耳がよく聞こえません◇ มีส่งิ แปลกปลอมเข้าหู

◇ 耳に異物が入りました◇ รู้สึกเหมือนหูอุดตัน

◇ 耳が詰まった感じがします■ อาการทางจมูก◇ มีน้ำมูก

■ 鼻の症状◇ 鼻水がでます◇ เลือดกำเดาไหล

◇ 鼻血がでます◇ หายใจไม่ออก / คัดจมูก

◇ 鼻が詰まります◇ จามไม่หยุด

◇ くしゃみが止まりません◇ ไม่สามารถรับรู้กลิ่นได้

◇ 臭いがよくわかりません◇ ลำบากเนื่องจากนอนกรน

◇ いびきをかくので困っています

12IV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状◇ มีเลือดหรือหนองออกจากเหงือก■ อาการทางลำคอ

◇ 口の中が痛みます◇ 歯茎から血や膿がでます■ 喉の症状◇ เจ็บคอ

◇ 喉が痛みます◇ รู้สึกเจ็บเวลากลืน

◇ 物を飲み込む時に痛みます◇ มีส่งิ ของติดอยู่ในลำคอ

◇ 喉に物が詰まっています◇ ไม่มีเสียง

◇ 声が出ません◇ เสียงแหบ

◇ 声がかすれます◇ คอแห้ง

◇ 喉が渇きます◇ มีเสมหะ◇ 痰が出ます◇ ต่อมทอนซิลอักเสบ

◇ 扁桃腺が腫れています■ อาการทางคอภายนอก
◇ ปวดคอ

■ 首の症状◇ 首が痛みます◇ คอบวม

◇ 首が腫れています◇ หันคอไม่ได้

◇ 首が回りません■ อาการทางบริเวณหน้าอก(อาการของหัวใจ)■ 胸の症状（心臓の症状）◇ เจ็บหน้าอก

◇ 胸が痛みます◇ มีความรู้สึกแน่นหน้าอก

◇ 胸に圧迫感がありますIV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状13◇ มีความรู้สึกตันๆในหน้าอก

◇ 胸につかえる感じがあります◇ อาเจียนเป็ นเลือด

◇ บริเวณที่ปวดเปลี่ยนที่ไปเรื่อยๆ

◇ 痛みが移動しています◇ จุกเสียดหน้าอก

◇ 胸やけがします◇ หัวใจเต้นเร็ว

◇ 動悸がします◇ ท้องเสีย

◇ 下痢をしています◇ ชีพจรเต้น [ช้า / เร็ว / ไม่เป็ นจังหวะ(ภาวะหัวใจเต้นผิดปกติ)]◇ 脈が[遅いです / はやいです / 乱れます（不整脈）](อาการของ หลอดลม, ปอด)（気管支・肺の症状）→ดูจากหน้า(P.13)อาการทางลำคอ 喉の症状（P.13）参照◇ รู้สึกหายใจลำบาก

◇ 息苦しい感じがします◇ ไอ◇ 咳が出ます◇ มีเสียงคล้ายนกหวีดเวลาหายใจ
◇息をするとヒュウという音がします◇ มีเสียงฟื ดฟาดเวลาหายใจ
◇息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーといいます◇ มีอาการหอบหืด/หายใจสั้น◇ 息切れがします◇ มีเลือดออกมาเวลาไอ

◇ 咳といっしょに血が出ます■ อาการทางช่วงเอว

■ 腰の症状◇ ปวดเอว

◇ 腰痛です◇ ชาที่ขา [มี / ไม่มี]◇ 足のしびれが[あります / ありません]■ อาการทางกระเพาะอาหารและระบบย่อยอาหาร
◇ ปวดกระเพาะ(บริเวณท้องส่วนบน)◇ [横腹 / 下腹 / 腹部全体]◇ ท้องผูก
◇ อุจจาระเป็ นสี [ขาว / ดำ]◇ 便秘をしています◇ [白い便 / 黒い便]がでました◇ ถ่ายเป็ นเลือด

◇ 血便があります◇ มีแก๊สออกมาก

◇ よくガスがでます■ อาการทางระบบปั สสาวะ

■ 泌尿器の症状◇ ปัสสาวะออกยาก

◇ 小便が出にくいです◇ ปัสสาวะบ่อยครั้ง

◇ 排尿の回数が多いです◇ ปัสสาวะน้อยครั้ง

◇ 排尿の回数が少ないです◇ ปัสสาวะมีเลือดปน

◇ 小便に血が混ざっています◇ เจ็บเวลาปัสสาวะ

◇ 小便をすると痛みます◇ รู้สึกปัสสาวะไม่สุด

◇ 残尿感があります◇ กลั้นปัสสาวะไม่อยู่

◇ 尿漏れがあります◇ สีของปัสสาวะดูเข้มมากกว่าปกติ
◇ 尿の色がいつもより濃いです◇ มีสิ่งแปลกปลอมออกมาพร้อมกับปัสสาวะ
◇ 尿と一緒に異物が出ました■ อาการทางทวารหนัก■ 肛門の症状■ 胃腸・消化器の症状◇ เจ็บบริเวณทวารหนัก

◇ 肛門が痛みます◇ 胃（上腹）が痛みます◇ เวลาขับถ่ายมีเลือดออก

◇ 排便時に出血します◇ ปวด [สีข้าง / ท้องน้อย / ทั่วท้อง]◇ ท้องตึง

◇ 吐血しましたが痛みます◇ お腹が張っているような感じがします◇ ปวดกระเพาะอย่างรุนแรง

◇ 胃けいれんが起きます◇ คลื่นไส้

◇ 吐き気がします◇ มีอาการเจ็บ [เวลาขับถ่าย / หลังจากขับถ่าย]◇ [排便時 / 排便後]に痛みがあります◇ กังวลว่าเป็ นริดสีดวงทวาร

◇ 痔に悩んでいます◇ มีหนองออกมา

◇ 膿が出ました◇ อาเจียนออกมา [เป็ นสีดำ / เป็ นสีเหลือง]◇嘔吐しました14

IV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状[黒っぽい / 黄色っぽい]
IV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状

15■ อาการของการบาดเจ็บ
◇ สาเหตุของการบาดเจ็บคือ■ けがの症状◇ けがの原因は□です□อุบัติเหตุทางจราจร□ของหล่นใส่□ถูกชน□หกล้ม□ตกลงมา□ถูกบาด□ถูกแทง

□交通事故
□落下物
□ぶつかった
□転んだ
□落ちた
□切った
□刺さった

◇ ข้อแพลง

◇ ねんざしました◇ ช้ำใน(เลือดออกใต้ผิวหนัง)◇ 内出血（皮下出血）しています◇ เจ็บแผล

◇ 傷が痛みます◇ เล็บหลุดออกมา

◇ 生爪をはがしました◇ น้ำร้อนลวก

◇ やけどをしました◇ ถูก [สุนัข / งู] กัด◇ [犬 / へび]◇ ถูก [ผึ้ง / แมลง] ต่อย◇ [蜂 / 虫]に噛まれましたに刺されました

V. วัคซีนป้ องกัน 予防接種
◆ ต้องการรับวัคซีนป้องกัน

◆ 予防接種をうけたいです◇ BCG (วัณโรค)◇ BCG（結核）◇ วัคซีนชนิดรวม(โรคคอตีบ,โรคไอกรน,โรคบาดทะยัก)◇ 三種混合（ジフテリア,百日咳,破傷風）◇ วัคซีนรวม โรคหัด โรคหัดเยอรมัน
◇ โรคไข้สมองอักเสบญี่ปุ่น

◇ 麻しん風疹混合◇ 日本脳炎◇ โรคโปลิโอ (อัมพาตในเด็ก)◇ ポリオ（小児マヒ）◇ โรคคางทูม

◇ おたふくかぜ◇ โรคอีสุกอีใส

◇ 水ぼうそう◇ Hib·โรคฮิบ(เยื่อหุ้มสมองอักเสบที่เกิดจากเชื้อแบคทีเรีย)◇ Hib･ヒブ（細菌性髄膜炎）◇ โรคไวรัสตับอักเสบ B◇ B型肝炎◇ โรคนิวโมคอคคัส◇ 肺炎球菌◇ ไข้หวัดใหญ่◇ インフルエンザ◇ HPV（子宮頚癌）◇ HPV(มะเร็งปากมดลูก)◆ เป็ นครั้งที่ ○◆ ○回目です◆ รับวัคซีนเป็ นครั้งแรกวันที่ ○○ เดือน ○○◆ 一番最近受けたのは○○月○○日です

18

IV. อาการในปัจจุบัน / 現在の症状

V. วัคซีนป้ องกัน / 予防接種

19

VI. ผังภาพร่างกายคน 人体図(1) ส่วนต่างๆของร่างกาย 体の部位

หน้าผาก／額หู／耳คิ้ว／眉คาง／顎จมูก／鼻คอ／首ไหล่／肩ต้นแขน／上腕ศอก／肘ปลายแขน／前腕ตา／目หลัง／背หลังคอ／頸背ปาก／口หน้าอก／胸ลิ้นปี ่／みぞおちท้อง／腹สะโพก／腰ข้อมือ／手首มือ／手ต้นขา／大腿เข่า／膝บั้นท้าย／臀部น่อง／ふくらはぎน่อง／小腿เท้า／足20

VI. ผังภาพร่างกายคน / 人体図ข้อเท้า／踝VI. ผังภาพร่างกายคน / 人体図

21

VI. ผังภาพร่างกายคน 人体図

VII. การสนทนาขณะตรวจวินิจฉัย

診察時のやりとり(2) อวัยวะภายใน 臓器หลอดอาหาร／食道ปอด／肺◆ จะตรวจวินิจฉัย

◆ 診察をします◆ กรุณาอ้าปาก

◆ 口を開けてください◆ กรุณาหันหลัง

◆ うしろを向いてください◆ กรุณาพับแขนเสื้อขึ้น
◆ กรุณา [ถอดเสื้อผ้าออก / ใส่เสื้อผ้า]◆ 腕をまくってください◆ 服を[脱いで / 着て]◆ [仰向け / うつ伏せ]หัวใจ／心臓กระเพาะ／胃ตับ／肝臓ถุงน้ำดี／胆嚢

ม้าม／脾臓ตับอ่อน／膵臓ลำไส้เล็กส่วนต้น／十二指腸ไต／腎臓ください◆ กรุณานอน [หงายหน้า / คว่ำหน้า]に寝てください◆ กรุณา [หายใจเข้า / กลั้นลมหายใจ / หายใจออก]◆ 息を[吸って / 止めて / 吐いて]◆ 肛門に指を入れて診察します（直腸指診）◆ จะวัด [อุณหภูมิร่างกาย / ความดันโลหิต]◆ [体温 / 血圧]を計ります◆ จะตรวจ [เลือด / ปั สสาวะ / อุจจาระ / เสมหะ]◆ [血液 / 尿 / 便 / 痰]ลำไส้ใหญ่

สำไส้เล็ก／大腸／小腸ください◆ จะเอานิ้วสอดเข้าทางทวารหนักเพื่อตรวจ(ตรวจไส้ตรงด้วยนิ้ว)の検査をします◆ จะตรวจด้วย [อัลตร้าซาวด์ / กล้องส่องตรวจภายใน]◆ [超音波 / 内視鏡]検査をします◆ □ を撮ります◆ จะถ่ายภาพ□ เอ็กซเรย์แบบธรรมดา

□ 単純レントゲン□ ตรวจแบบซีที (CT)□ CT

□ การตรวจระบบย่อยอาหารโดยการดื่มสารทึบรังสี □ 消化管造影検査

ไส้ติ่ง／虫垂ไส้ตรง/ลำไส้ส่วนปลาย／直腸□ ตรวจแบบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (MRI)□ คลื่นไฟฟ้าหัวใจ
□ คลื่นสมอง

22

VI. ผังภาพร่างกายคน / 人体図

□ MRI
□ 心電図
□ 脳波

VII. การสนทนาขณะตรวจวินิจฉัย / 診察時のやりとり

23◇ ตับอ่อนอักเสบ
◇ มะเร็งตับอ่อนVIII. ชื่อโรค 病 名◆ ชื่อโรคที่ท่านเป็ น■ โรคเกี่ยวกับระบบการหายใจ◇ ไข้หวัด
◇ ต่อมทอนซิลอักเสบ◇ หลอดลมอักเสบ
◇ ปอดอักเสบ
◇ โรคหืดหอบ
◇ วัณโรค◇ โรคถุงลมโป่งพอง◇ มะเร็งปอด

◆ あなたの病名です■ 呼吸器疾患◇ 風邪◇ 扁桃炎◇ 気管支炎
◇ 肺炎
◇ 喘息
◇ 肺結核
◇ 肺気腫
◇ 肺癌

■ 消化器疾患■ โรคเกี่ยวกับระบบทางเดินอาหาร◇ 胃炎◇ กระเพาะอาหารอักเสบ◇ 胃潰瘍◇ แผลในกระเพาะอาหาร
◇ 十二指腸潰瘍◇ แผลในลำไส้เล็กส่วนต้น
◇ โรคลำไส้อักเสบ (ลำไส้อักเสบโครห์น/โรคลำไส้ใหญ่อักเสบเป็ นแผลอักเสบ)◇ 炎症性腸疾患（クローン病・潰瘍性大腸炎）◇ 盲腸炎◇ ไส้ต่งิ อักเสบ
◇ 食道癌◇ มะเร็งในหลอดอาหาร
◇ 胃癌◇ มะเร็งในกระเพาะอาหาร
◇ 大腸癌◇ มะเร็งลำไส้ใหญ่
■ 循環器疾患■ โรคเกี่ยวกับระบบไหลเวียนโลหิต
◇ 高血圧◇ ความดันโลหิตสูง
◇ 脂質異常症（高脂血症）◇ ภาวะไขมันในเลือดสูง (ไขมันในเลือดสูง)◇ ชีพจรเต้นไม่เป็ นจังหวะ
◇ 不整脈◇ 心臓弁膜症◇ โรคลิ้นหัวใจ◇ 狭心症◇ หลอดเลือดที่ไปเลี้ยงหัวใจตีบ
◇ กล้ามเนื้อหัวใจตายเนื่องจากหลอดเลือดหัวใจอุดตัน ◇ 心筋梗塞
■ โรคทาง ตับ, ถุงน้ำดี, ตับอ่อน
◇ นิ่วในถุงน้ำดี
◇ โรคตับอักเสบ
◇ โรคตับแข็ง
◇ โรคมะเร็งตับ/มะเร็งท่อน้ำดี24VIII. ชื่อโรค / 病名

■ 肝臓・胆嚢・膵臓疾患
◇ 胆石
◇ 肝炎
◇ 肝硬変
◇ 肝癌・胆管癌◇ 膵炎◇ 膵癌■ โรคเกี่ยวกับต่อมไร้ท่อ
◇ โรคเบาหวาน
◇ โรคเกาต์
◇ ต่อมไทรอยด์ทำงานมากกว่าปกติ

■ 内分泌疾患◇ 糖尿病◇ 痛風◇ 甲状腺機能亢進症■ โรคทางระบบปั สสาวะ
◇ นิ่วในท่อปั สสาวะ
◇ นิ่วในไต
◇ กระเพาะปั สสาวะอักเสบ
◇ กรวยไตอักเสบ◇ ไตอักเสบ◇ กลุ่มอาการโรคไตเนโฟตริก
◇ ต่อมลูกหมากโต■ 泌尿器疾患◇ 尿路結石◇ 腎結石◇ 膀胱炎◇ 腎盂腎炎◇ 腎炎◇ ネフローゼ症候群◇ 前立腺肥大■ โรคที่สตรีเป็ นง่าย

■ 女性がかかりやすい疾患(แผนกนรีเวชวิทยา)（婦人科）◇ 更年期障害◇ โรคของหญิงวัยหมดประจำเดือน
◇ 子宮筋腫◇ เนื้องอกที่มดลูก
◇ 乳癌◇ มะเร็งเต้านม
◇ 子宮癌◇ มะเร็งมดลูก◇ 卵巣腫瘍
◇ เนื้องอกรังไข่(แผนกสูติศาสตร์)（産科）ั
◇ 妊娠高血圧症候群◇ ความดันโลหิตสูงในสตรีต้งครรภ์
◇ 子宮外妊娠◇ ท้องนอกมดลูก■ 子どもがかかりやすい疾患■ โรคที่เด็กเป็ นได้ง่าย
◇ ผด
◇ あせも
◇ とびひ
◇ โรคผิวหนังเป็ นตุ่มพุพอง
◇ 水いぼ◇ หูดข้าวสุก
◇ アトピー性皮膚炎◇ ผิวหนังอักเสบเนื่องจากภูมิแพ้
◇ じんましん◇ ลมพิษ
◇ 嘔吐下痢症
◇ อาเจียนและท้องร่วง
◇ 手足口病◇ เป็ นตุ่มใสที่มือ เท้า ปากเนื่องจากเชื้อไวรัส
◇ โรคแผลในคอหอย/มีไข้จากคอหอยและเยื่อตาขาวอักเสบจากการติดเชื้อไวรัส
◇ プール熱◇ 水ぼうそう◇ อีสุกอีใสVIII. ชื่อโรค / 病名25◇ โรคคางทูม
◇ โรคหัดกุหลาบ
◇ โรคไอกรน◇ โรคติดเชื้อ คออักเสบ◇ โรคหัด◇ โรคหัดเยอรมัน◇ โรคเริมปากอักเสบ◇ หน้าร้อนและแดงจากการติดเชื้อไวรัส◇ โรคลมบ้าหมู◇ โรคคะวะซะกิ
◇ มะเร็งในเด็ก■ โรคทาง ตา, จมูก, หู◇ สายตาสั้น◇ สายตายาว◇ สายตาเอียง
◇ ตาเข
◇ เยื่อบุตาอักเสบ
◇ ตากุ้งยิง
◇ โรคจมูกอักเสบจากภูมิแพ้
◇ โรคแพ้เกสรดอกไม้
◇ ไซนัสอักเสบ
◇ หูชั้นนอกอักเสบ
◇ หูชั้นกลางอักเสบ

◇ おたふくかぜ◇ 突発性発疹◇ 百日咳◇ 溶連菌感染症◇ はしか◇ 風疹◇ ヘルペス性口内炎◇ りんご病◇ てんかん◇ 川崎病◇ 小児癌■ 目・鼻・耳の疾患
◇ 近視
◇ 遠視
◇ 乱視
◇ 斜視
◇ 結膜炎
◇ ものもらい◇ アレルギー性鼻炎◇ 花粉症◇ 副鼻腔炎（ちくのう症）
◇ 外耳炎
◇ 中耳炎

■ その他の疾患■ โรคอื่นๆ
◇ 骨折◇ กระดูกหัก
◇ ねんざ◇ ข้อแพลง
◇ ぎっくり腰◇ ปวดเอวแบบเฉียบพลัน
◇ 椎間板ヘルニア◇ หมอนรองกระดูกเคลื่อน
◇ 骨粗鬆症◇ โรคกระดูกพรุน
◇ 精神障害◇ อาการผิดปกติทางจิต
◇ インフルエンザ◇ ไข้หวัดใหญ่
◇ その他の感染症◇ โรคติดต่ออื่นๆ
◇ 膠原病◇ โรคคอลลาเจน
◇ โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ (โรคหนองใน / ซิฟิลิส /โรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง (เอชไอวี))◇ 性感染症（淋病・梅毒・HIV）

26

VIII. ชื่อโรค / 病名

◇ โรคหิด / ผิวหนังอักเสบจากตัวไร

◇ かいせんIX. วิธีการรักษาและข้อควรระวัง

治療方法と注意事項(1) เกี่ยวกับวิธีการรักษา 治療方法について◆ จะออกใบสั่งยาให้ ขอให้ไปรับยาได้ที่ร้านขายยา
◆ 処方箋を渡しますから薬局で薬をもらってください◆ จะฉีดยาให้

◆ 注射をします◆ จะให้น้ำเกลือ (ใช้เวลาประมาณ○ชั่วโมง)◆ 点滴をします（約○時間かかります）◆ จำเป็ นต้องได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่อง

◆ 継続した治療が必要です◆ ขอให้ไปที่โรงพยาบาลทุกวันเป็ นช่วงเวลา[ประมาณ○วัน / ประมาณ○สัปดาห์]◆ 毎日[約○日間 / 約○週間]

通院してください◆ [อีก○วัน / อีก○สัปดาห์] ขอให้มาใหม่อีกที
◆ [○日後 / ○週間後]

また来てください◆ ขอให้มาใหม่ก่อนที่ยาจะหมด
◆ 薬がなくなる前に来てください◆ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงของอาการขอให้รีบมาทันที
◆ 症状の変化があったらすぐ来てください◆ จำเป็ นต้อง [ตรวจซ้ำอีกครั้ง / นอนโรงพยาบาล / รับการผ่าตัด]◆ [再検査 / 入院 / 手術]が必要です◆ จะแนะนำโรงพยาบาล, สถานพยาบาลที่อื่นให้
◆ 他の病院・診療所を紹介します◆ ไม่จำเป็ นต้องรับการรักษาใดๆ

◆ 特に治療は必要ありません◆ การตรวจวินิจฉัยเสร็จสิ้นแล้ว

◆ 診察はこれで終わりです◆ ไม่จำเป็ นต้องเข้ารับการตรวจวินิจฉัยอีกครั้ง

◆ 再受診の必要はありません

IX. วิธีการรักษาและข้อควรระวัง / 治療方法と注意事項

27

(2) ข้อควรระวัง 注意事項
◆ ขอให้หลีกเลี่ยงการ□อาบนำ้□สูบบุหรี่□ออกกำลังกาย□ดื่มเหล้า

◆ □は控えてください□入浴□喫煙□運動□飲酒◆ งาน (โรงเรียน) นั้น [ขอให้ลาพักประมาณ○วัน / สามารถไปได้]◆ 仕事(学校)は[○日程度お休みしてください / 行っても構いません]◆ เนื่องจากจำเป็ นจะต้องอธิบายโดยละเอียดขอให้มารับการตรวจวินิจฉัยพร้อมกับคนที่เข้าใจภาษาญี่ปุ่ น◆ 詳しい説明が必要なので、言葉の分かる人と一緒に診察を受けてください

X. เกี่ยวกับยา 薬について(1) ชนิดของยา 薬の種類
◆ ขอเป็ น [ยาต้นแบบ / ยาสามัญ]◆ [先発医薬品 / 後発医薬品]を希望します◆ ยานี้เป็ น [ยาใช้ภายใน / ยาใช้ภายนอก / ยาฉีด]◆ この薬は [内服薬 / 外用薬 / 注射薬]
◆ ยาใช้ภายนอกเป็ นชนิด

□ยาสำหรับแปะ□ยาสำหรับทา□ยาสำหรับหยอดตา□ยาสำหรับหยอดจมูก
□ยาสำหรับสูดดม□ยาสำหรับเหน็บช่องทวาร□ยาสำหรับใช้ในช่องปาก□ยาสำหรับหยอดหู□ยาสำหรับช่องคลอด
28

X. เกี่ยวกับยา / 薬についてです◆ 外用薬の種類は□です

□貼り薬
□塗り薬
□点眼薬
□点鼻薬□吸入薬
□座薬
□口腔用剤
□点耳薬
□膣剤

◆ จะช่วยบรรเทาอาการดังต่อไปนี้
◆ 次のような効果があります◇ ลดไข้
◇ 熱を下げる◇ ระงับปวด
◇ 痛みを抑える◇ หายคลื่นไส้
◇ 吐き気を止める◇ ทำให้การทำงานของกระเพาะและลำไส้ดีขึ้น
◇ 胃腸の働きを良くする◇ ช่วยในการขับถ่าย
◇ 排便を促す◇ ทำให้หลับได้ดีขึ้น
◇ よく眠れる◇ บรรเทาการอักเสบ
◇ 炎症を鎮める◇ บรรเทาอาการแพ้
◇ アレルギー症状を抑える◇ ขยายหลอดลม
◇ 気管を広げる◇ ทำให้เลือดไหลเวียนดี
◇ 血液の流れを良くする◇ ลดความดันโลหิต
◇ 血圧を下げる◇ ควบคุม แบคทีเรีย/ไวรัส/ปรสิต
◇ 菌/ウイルス/寄生虫を抑制する◇ ช่วยบรรเทาอาการไอและเสมหะ◇ 咳や痰を押さえる◇ ลดน้ำตาลในเลือด
◇ 血糖を下げる◇ ช่วยให้คอเลสเตอรอล และ ไขมันที่เป็ นกลาง เป็ นปกติ
◇ コレステロールや中性脂肪を正常化する◇ ทำให้กระดูกแข็งแรง
◇ 骨を強くする◇ ทำให้หายเวียนศีรษะ
◇ めまいを止める◇ ทำให้อารมณ์จิตใจเป็ นปกติ (ทำให้รู้สึกสบายขึ้น)◇ 精神的に安定させる（気分を楽にする）◇ ช่วยป้ องกัน และ รักษาแผลเปื ่อย◇ 潰瘍を予防したり治したりする(2) วิธีใช้ วิธีรับประทานยา 薬の飲み方・使い方◆ [รับประทานยา / ใช้ยา] วันละ○ครั้ง
◆ １日○回 [服用して / 使用して]◇ ตอนตื่นนอน 起床時◇ เช้า 朝◇ กลางวัน 昼◇ กลางคืน 夜◇ ก่อนนอน 就寝前◇ ก่อนอาหาร

◇ ก่อนอาหารทันที 食直前◇ หลังอาหารทันที 食直後ください

食前◇ ระหว่างมื้ออาหาร 食間ิ◇ ประมาณ○○นาฬกา ○○時頃 ◇ เวลาอาการรุนแรง 症状がひどい時◇ หลังอาหาร

食後X. เกี่ยวกับยา / 薬について

29