NIA LETTER
発行元／公益財団法人新潟県国際交流協会（NIA）

Niigata International Association

Vol.

20
2020. 9

NIA公式Facebook

今号の表紙 令和２年度留学生交流委員オンラインミーティング（2020 年７月18 日開催）
（公財）新潟県国際交流協会では、県内で積極的に国際交流活動に取り組む留学生を「留学生交流委員」に任命し、その活動を支援しています。
新型コロナウイルス感染症対策として、対面での任命式やミーティングの開催を中止としていましたが、このたび、Zoom によるオンラインミー
ティングを開催し、今後の交流活動や新たな交流方法について考え、意見交換を行いました。
母国の韓国やインドネシアに一時帰国をしている留学生３名を含めて、今年度任命された 15 名の留学生交流委員が参加しました。

Contents
特 集 ことばのバリアフリーを見つけよう！
NIAの取り組み～やさしい日本語・ピクトグラム（絵文字）～■外国人相談の窓から

2

外国人相談センター新潟通信 ………………………………………………………………………………… 5■NIA INFORMATION
新潟・国際協力ふれあい基金
ほか

新潟県国際交流プラザ…………………………………………………………………………………………………………………… 6…………………………………………………………………………………………………………………………… 7

入れました■プチ外国語講座・留学生による４コマ漫画 ………………………………………………………………………………… 8

とくば り あ ふ り －しゅう

特み

ことばのバリアフリーを見つけよう！

集と くしゅう

特 集

げんざいにいがたけんないにんがいこくじん

くねんがつ

ほう む しょう

なかにいがた現在、新潟県内には18,861人の外国人が暮らしています（2020年７月 法務省）。その中でも新潟でし ごと

もはたらがいこくじんにんねん

がつにいがたろうどうきょく

らいにち ご仕事を持ち、働いている外国人は10,430人いるといわれています（2020年１月 新潟労働局）。来日後
どくがくに ほん ごべんきょうひと

おおに ほんじん

ふあなと

ちせいかつ

かべかん

ひと

おおは独学で日本語を勉強する人が多く、慣れない土地での生活でことばの壁を感じる人も多いそうです。
しょく ばい がい

き かい

ち いきに ほんじん

なか よき かいもと

また、職場以外で日本人と触れ合う機会がほとんどないため、地域の日本人と仲良くなる機会を求めてひといる人もいます。
た ぶん か きょうせいしゃかい

なか

わたし

たがこ

みゅにけー

しょ

ん

多文化共生社会の中で、私たちはお互いにどのようなコミュニケーションをとっていけばいいのでしょうか。
こんかい

つー

るに ほん ご

ぴ

くとぐ

らむ

えもじ

しょうかい

今回は、そのためのツールとして「やさしい日本語」と「ピクトグラム」（絵文字）について紹介します。にいがたけん

げんじょう

ざいじゅうがいこくじん

ち いきべつにんずう

新潟県の現状～在住外国人の地域別人数～
こんごう

で じたる

今号では、UDデジタル

きょう か しょたい

つか教科書体を使っています。
ゆ にば ー さる で ざにいがた しい ん

しょう

かたにん

新潟市 5,990 人

UD（ユニバーサルデザイン）
で じ た る きょう か しょたい
デジタル教科書体とは…とし よ

障 がいのある方 やお年 寄 り、がいこくじんなど

ひとわ

外国人等すべての人にとって分よ

ながおか しかりやすく、読み取りやすいよ
もじ

ばらん

す など

にん

長岡市 2,589 人とく ふうう、文字のバランス等が工夫さ
しょたい

かしわざき しれた書体のことです。
でじにん

柏崎市 940 人

た る きょう か しょたいUD デジタル教科書体

外じょうえつ しさご しっにん

上越市 1,716 人

みなみうおぬま しにん南魚沼市 1,086 人

くMS ゴシック

外さにん

さんこう

かく し ちょうそん ほー

む ぺー

じ

参考：各市町村ホームページ

ぺ2ー

じふ

このページにはふりがなを振っています

1,000 人とくに ほん ご

NIA での取り組み①～やさしい日本語～
むぺー

じがいこくじん む

たいせつ

しはっしん

とくー

特 集

ほにほん ごとしゅう

NIA のホームページや Facebook では、外国人向けに大切なお知らせを発信するとき、『やさしい日い本語』を取り入れています。
とくしんがた こに ほん ご

はっ しん

ろなう

いる

す

かんれん

とくべつていがくきゅう ふ きん

ざいりゅう し かくかん

やさしい日本語

さいきん

じょうほう

最近では特に、新型コロナウイルスに関連して、特別定額給付金や、在留資格に関する情報などを『やがい こく じんむずか

ひょう げん

おおじょう ほうとどさいにさしい日本語』で発信しています。外国人にとって難しい表現が多い情報を届ける際に『やさしい日ほん ごやく だ本語』が役立っています。に ほん ごほ← Facebookーむ

ぺーじ↓ホームページに ほん ご１．
「やさしい日本語」とはに ほん ご

ねんけんしゅうかい

はん しん

あわ じ だい しん さい

おこな研修会を行いました！

おお「やさしい日 本 語 」は、1995 年 の阪 神・淡 路 大 震 災 で多 くのがいこくじん

ひ さい

じょうほう

とどげんざいさいがい じ

外国人が被災し、情報をうまく届けられなかったことをきっかけ
う

い がいじ

ち たい

ほー

む

ぺーじに生まれました。現在は、災害時以外に、自治体のホームページ
ぱ ん ふ れ っ とに ほん ご

つかやパンフレットにも、「やさしい日本語」が使われています。に ほん ご

つく２．
「やさしい日本語」
を作ってみようもとに ほん ご

元の日本語
在住外国人向けの多言語情報です。

さいがい じ がいこくじん し えんけんしゅう

しゅさいねんがつ「災害時外国人支援研修」（NIA 主催・2018 年 12 月）
さいがい じやく だに ほん ご

まな

災害時に役立つ『やさしい日本語』について学びました。に ほん ご「“やさしい”日本語」とは…に ほん ご

やさしい日本語に ほんす

日本に住んでいるいろいろなくに国の外国人の言葉でかんたん

やさおもみなさんへ。
しお知らせします。
いんとポイントと ちゅう

NIA もまだまだ勉強の途中です。
いっ しょしんせつ

優しい ＝ 思いやりがある、親切な
ぽべんきょうわ

易しい ＝ 簡単で、分かりやすいがいこくじん

こと ば

やさつた

じょうほう

えら

①伝 えたい情 報 を選 ぶ

ふ だん つかみなさんもぜひ一 緒 に、普 段 使 ってみ なおぶんいることばを見直してみませんか？

みじか②一つの文 を短 くすること ばいか③かんたんな言 葉 に言 い換 える
かん じふ④漢 字 にふりがなを振 る

さんこう

参考

いっぱんざいだんほうじん じ

ち たいこくさい か きょうかい

た ぶん か きょうせい ぽ ー た る さ

いとた ぶん か きょうせい

じ だいねんがつ いつ

か けいさい

一般財団法人自治体国際化協会 多文化共生ポータルサイト「多文化共生 2.0 の時代」（2019 年 11 月 5 日掲載）
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/reading/col-tabunka2.0-23.html
ぺーじ

ふこのページにはふりがなを振っています

3

とくぴ

く とぐ ら む

NIA での取り組み②～ピクトグラム～
特 集

とくまったつうかんたん

こみゅにけー

しょん

ば しょぴ

くとぐ

らせ かいじゅうし ようほうほううんえいにい

ことばが全く通じなくても、簡単にコミュニケーションをとる方法があります。NIA が運営する新しゅうがたけんこくさいこうりゅう ぷ

らざむ

けい じ

ひつようじょうほう

潟県国際交流プラザでは、さまざまな場所に『ピクトグラム』を掲示しています！必要な情報がひとめず けいぴ

くとぐ

らむ

ぴ

ピクトグラム目でわかる図形『ピクトグラム』は、世界中で使用されています。

くとぐ
らむ
ふう

つか

こんな風に使ちゅういます
きょ かきん しいよし せつない

ぴ

くとぐ

らむ

けい じ

おお

許可や禁止、注意を呼びかけたいとき、施設内にピクトグラムを掲示すれば、多くのり ようしゃ

じょうほう

つた

利用者に情報を伝えることができます。にい がた けん こく さい こう りゅう ぷ

らざと

きめっせしゅう へんしら新 潟 県 国 際 交 流 プ ラ ザ がある朱 鷺 メ ッ セ の周 辺 を調 べてみました！と きめ

っ せ しゅうへん

ぴ くとぐのばらむ

１．朱鷺メッセ周辺にもピクトグラムがあります

１

２
ばんだいじま び じゅつかん

かんばんう

ぉー

３たー

し ゃとる

み なる

１．万代島美術館の看板

２．ウォーターシャトル乗り場

４．お手洗いその他

５．佐渡汽船ターミナルて あらほか

とき

ぴ く

さ ど

き せん たと ぐ ら むー

４

じ どうはんばい き

３．自動販売機

やく だ

こんな時いにピクトグラムさがが役立ちます

こまひとみ

とき

「○○に行 きたい」「○○を探 している」など、困 っている人 を見 かけた時、

ちかぴ

くとぐ

らむ

さがぴ

くとぐ

らむ

５

ゆび

近くにピクトグラムがあるか探してみましょう。ピクトグラムを指でさしたり、
ちず じょうもく てきぴくとぐらむ

さがこと ばつう

地図上から目的のピクトグラムを探すことができれば、たとえ言葉が通じなくじょうほうつたて だすても、情報を伝える手助けになります。に ほんじん

こと ば

つう

日本人が言葉の通
かいがい

ぴ

くとぐ ら

む

じない海外へ行った

ゆ らい

２．ピクトグラムの由来
ねん

とうきょう おりん

ぴっく

せ かい

ひ じょう

み

ひとびと

まわ

みなさんの身 の回 りには、

げん

ぴ

くとぐ

らむ

どんなピクトグラムがありま
み ぢかば しょしてみてください！

参考
ねんがつ は つ か けいさい

国土交通省 案内用図記号（JIS Z8210）（2019 年 7 月 20 日掲載）
https://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/barrierfree/sosei_barrierfree_tk_000145.html
ぺ4ーじふ

このページにはふりがなを振っています

さがすか？ぜひ身 近 な場 所 から探さんこう

あんないよう ず き ごう

べん

ときにも、非常に便

1964 年の東京オリンピックで、世界の人々が言ごときょう ぎ
たの
し じょう
語を問わずに競技を楽しむことができるよう、史上はつ
す ぽ ー つ ぴ く と ぐ ら む
はっぴょう
ぴ く と初の「スポーツピクトグラム」が発表され、ピクトぐ ら む
ひろひとびとしグラムが広く人々に知られるようになりました。

こく ど こうつうしょう

いり

つ ー る

利なツールです。

まどがいこくじんそうだん せた

こうしき

公式 Facebookー にいがたつうしん

外国人相談センター新潟通信にいがた

がいこくじん

れい わ がんねん

がつー にいがたがいこくじんそうだん

んた

外国人相談センター新潟

外国人相談の窓からがいこくじんそうだん せん

外国人相談の窓からがいこくじんそうだん

れい わ がんねん ど そうだんないようしゅべつ

令和元年度相談内容種別

こま～新潟の外国人は、どんなことで困っているの？～
ーぷん

がいこくじんそうだん せん

たー にいがたまい

つきやくけん

そうだん

よれい わ がんねん どやく

けんがつにゅうかん て つづき

そうだん

入管手続
28％

ほか

そうだん

その他
40%

月約 60 件の相談が寄せられます。令和元年度は、9 月までの相談
あよと合わせて、約 500 件の相談が寄せられました。
ちゅうごく ご

ふぃ

りぴのご

えい ご

じゅん

こ ようろうどう

こ よう

おおないようべつにゅうかん て つづきざいりゅう し かく

み ぶんかんけい

けっこん

へんこうほうほう

こり こん

じゅん

みぎ ぐ

ら

こ そだ

出産・子育て１%

内容別では入管手続（在留資格の変更方法など）、雇用・労働、子どきょういく

しゅっさん

ふ さんしょう

そうだんしゃぼ こく ごこころ

そう だんぜいきん

じゅうたく

き

身分関係
４%

ん

じ かん

み ぶんかんけい住宅
４%

ばを聞 いてほしくて相 談 される場
あい

子ども
きょういくの教 育
７%

年金・税金
２%

また、相談者が母国語で心のうち
きこ

ねんきん

もの教育、身分関係（結婚・離婚など）の順でした（右グラフ参照）。

ろうどう

雇用・労働
14%

がいこくじんそうだん せに ほん ご

対応言語別では、日本語、中国語、フィリピノ語、英語の順に多く、

けいちょう

こころ

おつともど

ねんがつころしんがた ころな

う

いる

すかん

そうだん

じょじょ

ふ

令和２年２月頃から新型コロナウイルスに関する相談が徐々に増え、これけんがつまつげんざい

そうだん

よないようざいりゅう しまでに 59 件（７月末現在）の相談が寄せられました。その内容は、在留資かくしゅつにゅうこくかん

かんせん

うたがば あいそうだんまどぐち

きゅう ふ きんー にいがたつうしんともあります。

た合もあり、時間を決めて傾聴することで心の落ち着きを取り戻してもらうこ
れい わ

外国人相談センター新潟通信

たいおうげん ご べつまどお

令和元年 10 月にオープンした外国人相談センター新潟には、毎とくべつ格や出入国に関すること、感染の疑いがある場合の相談窓口、給付金（特別さまざま

かんせんぼう し たいさく

ていがく

おこな

様々な感染防止対策を行っています

じ ぞく かせい ど ないよう

しんせいほうほう

定額、持続化）の制度内容や申請方法などでした。

がいこくじんそうだん せ ん た ー にいがた

外国人相談センター新潟 Foreign Resident Consultation Center of Niigata
そうだんないよう

ざいりゅう し かく

し ごと

きょういく

い りょう

ふく しせいかつぜんぱん

そうだん

じょうほうていきょう●相談内容：在留資格、仕事、教育、医療、福祉など生活全般の相談や情報提供。
こうぶんしょ

ほんやく

こ じんてきえい り もくてき

でん わ

め ー るつうやくほんやく

つうやく は けん

おこな※公文書の翻訳や個人的・営利目的の通訳翻訳、通訳派遣は行っていません。
そうだんほうほうらいしょ

よ やく ふ よう

そうだん む りょう

つう わ りょう●相談方法：来所、電話、E メール ※予約不要、相談無料（通話料がかかります。）
じゅうしょにいがた し ちゅうおう く ばんだいじま

でん わ025-241-1881

住所
電話

ばんだいじま び るかい新潟市中央区万代島５-１ 万代島ビル２階

まどぐちかいせつ じ かん

げつよう

きんよう

●窓口開設時間：月曜～金曜

め ーる

メール

nia10@niigata-ia.or.jp

そうだんうけつけ

10:00 ～ 17:00 （相談受付は 16:30 まで）
たい おう げん

ご

対応言語
げつ月
10:00 ～ 17:00に ほん ご

日本語か火
10:00 ～ 17:00

ちゅうごく ごすい水
10:00 ～ 17:00

10:00 ～ 14:00

英語ぃりたいご

べとす
ぽ

ぴのなむ

ご

ぺいん

ご

るとがる

ご

金
10:00 ～ 17:00

10:00 ～ 14:00

10:00 ～ 17:00

フィリピノ語10:00 ～ 14:00
10:00 ～ 17:00

タイ語

10:00 ～ 16:00

ベトナム語

10:00 ～ 14:00

スペイン語
ご

10:00 ～ 14:00

ポルトガル語たきん

木
10:00 ～ 17:00

10:00 ～ 17:00

中国語

えい ご
ふもく

げん ご

その他の言語せんもんそうだん

10:00 ～ 17:00
ぶん や

せんもん かちょくせつそうだん

つうやく そふとたいおう

通訳ソフトなどでの対応となります。

おう

それぞれの分野の専門家が、直接相談に応じます。
●専門相談
きょう いくそうだん
まいしゅう か よう びに ほん ご
えい ご
ちゅうごく ごた い ご
べ と な む ご
教 育 相 談：毎週火曜日 10:00 ～ 17:00（日本語、英語、中国語、タイ語、ベトナム語）
ぎょうせいしょ し そうだん
まいつきだいすいよう びに ほん ご
ちゅうごく ご行政書士相談：毎月第 4 水曜日 10:00 ～ 17:00（日本語、中国語）にゅうかん て つづきそうだん
まいつきだいか よう びに ほん ご
ちゅうごく ごた い ご
べ と な む ご
入管手続相談：毎月第 2 火曜日 13:00 ～ 17:00（日本語、中国語、タイ語、ベトナム語）
ほうりつ
そうだん
まい き すうづきだい
もくよう びに ほん ご
えい ご
ちゅうごく ごす ぺ い ん ご
ぽ る と が る ご
法 律 相 談：毎奇数月第 3 木曜日 13:00 ～ 17:00（日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語）
よ てい
へんこうば あい※予定が変更になる場合があります。

ぺーじふこのページにはふりがなを振っています5

NIA INFORMATIONにいがた

新潟・国際協力ふれあい基金

新潟・国際協力ふれあい基金
NIA の国際協力事業「新潟・国際協力ふれあい基金」では、国際協力等の活動を行っている県内の民間団体、個人等の活動を助成しています。

こくさい きょうりょく

これまで、ベトナムにおける孤児院の教育及び職業訓練支援事業や、中国・黒龍江省における農業農村整備技術協力事業など数多くの NPO 事業に対し、助成を行ってきました。
新潟県からの寄付金のほか、県内各所に設置している募金箱により集まったお金が、これらの事業に使われています。
ふれあい基金公式キャラクター「アースくん」

き きん

詳しい事業内容はこちら

ベトナムでの支援事業

これまでに募金で集まったお金＼総額 15,953,436 円／
笹川流れ「夕日会館」

新潟県内
募金箱設置場所の一例

あいぽーと佐渡
新潟ふるさと村「アピール館」

新潟県立自然科学館

北方文化博物館

燕三条地場産業振興センター

新潟県立近代美術館
ら・なぷう
うみてらす
名立

募金箱

マリーン
ドリーム能生募金箱設置施設 合計 132 施設（道の駅、日帰り温泉・宿泊施設、その他、市町村）

実はこんなところにもあります
NIA の事務所がある朱鷺メッセ内にも、アースくんのモニュメント型募金箱があります。
見つけたら良いことがあるかも…😊
アースくん

6

モニュメント型募金箱

NIA INFORMATION

新潟県国際交流プラザ

朱鷺メッセ

車

】新潟駅から約５分
朱鷺メッセ駐車場 A ～ E【バ60 分無料ス】新潟駅から約 15 分
新潟駅万代口バスターミナル３番線「朱鷺メッセ・佐渡汽船方面行き」乗車【その他】新潟駅から自 転車約 10 分（無料駐輪場あり）のや企業領事館も、美術館スィフオ。
います
入って徒歩約 25 分にいがたけん こ く さ い こ う りゅう ぷ

朱鷺メッセまでのアクセス【

新潟県国 際 交 流 プ ラ ザ

展望室からは新潟市内を一望できます！

らざ

新潟県国際交流プラザ
２F

所 在 地：新潟市中央区万代島 5-1
万代島ビル 2 階（朱鷺メッセ内）
開 館 日：月曜日～金曜日（土・日・祝日及び年末年始はお休み）
開 館 時 間：午前 9：00 ～午後 5：30

新潟県国際交流プラザでできること入場無料で、誰でも使える多目的スペースです。協会の賛助会員を対象に、プラザの貸出しも行っています。

新型コロナウイルス対策実施中！
室内の換気、アルコール消毒液、飛沫防止パーテーションの設置等を実施しています。安心してご利用ください。

１２

３

４

１
２
３
４

プラザ全体
海外雑誌・パンフレット
図書コーナー
絵本コーナー

プラザフェア新潟県国際交流プラザでは、季節のイベントや朱鷺メッセの催しに合わせた「プラザフェア」を開催しています。
フォトブースの設置や民族衣装の展示を実施しています！
１

２

３

４

１
２
３
４

春節フェア（１月）
マースレニッツアフェア（２月）
夏休みフェア（８月）
クリスマスフェア（12 月）

7プチ外国語講座

Vol.1

SNS 等で使える便利なフレーズをご紹介します！

ぷ ち がいこく ご こう ざ

プチ外国語講座 ・留学生による４コマ漫画

中国語編
インスタや Facebook で「いいね」をもらったら…

』『点賛（点赞）りゅうがくせい・・・「（SNS 上で）いいねをする」という意味で使います。
点（ディエン）・賛（ザン）と読みます。

こ ま まん が英語編

「谢谢给我点赞！」（いいねありがとう！）～ LINE での会話～
相手からの感謝に対して…

『NP』

A「Thanks！」（ありがとう！）

NP（エヌ・ピー）は、No problem の略語です。
「どういたしまして」や、「大丈夫だよ」という意味で使います。

留学生による４コマ漫画

B「NP」（どういたしまして。）

日本で体験したエピソードを、『マンガ』でご紹介します！

～作者メッセージ～
マレーシアから参りました、「こはね」と申します！現在、日本アニメ・マンガ専門学校で勉強しています。
子どもの頃からずっと日本の文化に憧れていました。日本での生活は大変ですが、もちろん楽しいこともたくさんあります！将来プロの漫画家になるため、これからも頑張っていきたいと思います！

第5弾

本当にチョコ入れたの…。

日本にはたこ焼きパーティーと言う家族や友人と一緒にたこ焼きを作るホームパーティーがあります。

ネ ッ ト で 調 べ た ら、 い

いいじゃないか！では早速－…

意外とおいしい…！

ろんな食材を入れるこタイトルとができるそうです！

ワッフルの味がする…

『たこ焼きパーティー』
試食。

ペンネーム

こはね
マレーシア出身
日本アニメ・マンガ専門学校
マンガ・イラストマスター科
３年

1

2

3

■発行 : 公益財団法人新潟県国際交流協会 〒 950-0078 新潟市中央区万代島 5 番 1 号
TEL : 025-290-5650
FAX : 025-249-8122
E-mail : nia21c@niigata-ia.or.jp
8Web サイト : https://www.niigata-ia.or.jp/jp/index.html

4

万代島ビル 2 階