動詞 1

verbi 1

動詞

Track 1vedere/guardare（見る）

vedere（見る・見える・会う）

二つの「見る」を使い分けよう！

vedere は「ものが目に入る→見える」、「視界に入る物事を見物〔関連語 vista/ sguardo〕

複合時制
avere + vistoする」、の意味につながっていきます。また、人に会う場合の「会う」も vedere を使います。

どちらも日本語では「見る」という意味で覚えていませんか？
vedere と guardare の基本的な違いは、vedere は「とくに注意を向けることなくものが目に入る、意識せずに普段やっている行為」であるのに対して、guardare は「注意して観察しようとする、なにかを理解しようとする行為」であることです。たとえば、とくに意識せずに目の前に風景が「見える」という場合は vedere を使います。
反対に、一生懸命「目を凝らしている」のに何も見えない、という場合は guardare がふさわしいでしょう。

⃝ 展覧会・お芝居・映画を観る

1.	Ieri, per la prima volta, ho visto uno spettacolo teatrale
all’aperto. Stupendo! E che bravi gli attori!

昨日、野外劇というのを初めて観ました。
素晴らしかった！役者もよかったよ。

2. Mio padre, spesso, vede film d’azione.
父はよくアクション映画を観ます。

⃝ 会う =incontrare

3. Di solito vedo i miei amici il fine settimana.
週末はたいてい友達と会います。

vedere の基本的意味は目で認識する

guardare は注目するお互いに会うという意味です。

4.	Allora, ragazzi, ci vediamo alle cinque davanti alla
stazione, va bene?

では みなさん、5 時に駅の前で会いましょう。OK ？

⃝ 見える

5. Fiorella, che cosa vedi là, a sinistra? Un bar o un ristorante?

ものが目に入ってくるイメージ

目を向けるイメージ

フィオレッラ、あっち、左に何が見える？バール？それともレストラン？

6. Vedete quelle due ragazze lì alla fermata dell’autobus?
Sono mie compagne di classe.

あそこのバス停にいる二人の女の子が見えますか？私と同じクラスの子たちです。

016

017

動詞

guardare（見る・目を向ける・眺める）

慣用句＆ことわざ

non vedere lʼora di + 不定詞

複合時制
avere + guardato

待ち遠しい「いつなのか時間が見えない→時間が想像できない→待ち遠しい」

guardare は目を向けるという行為を表し、見つめる、見続けるといv edere は「頭の中に見える」、つまり「想像したり予想したりすう意味を含みます。また、画面をじっと見るという場合も guardareる」という意味も持っています。

Sono felicissima! Vado in Italia a marzo e non vedo l’ora dipartire.

最高に幸せ！ 3 月にイタリアに行くの。出発が待ちきれないわ。

vedere (tutto) rosa

楽観的に見るvedere (tutto) nero

悲観的に見るPer Franco sono tutti buoni e gentili e pensa anche che presto

non ci saranno più guerre e fame. «Ma dove vivi?» gli ho detto«Vedi tutto rosa!» E lui mi ha risposto: «Sei tu che vedi tuttonero, pessimista!»

フランコにとってはすべての人が善良で親切であり、そのうちに戦争も飢えもなくなるだ

ろうとも思っている。私は言ってやった。
「いったいどこに住んでいるの？すべてを楽観的に見るのね」彼は答えた。
「君はすべてを悲観的に見るんだね。ペシミスト！」

関連語

vista 名 (f) 見ること・視力・眺め
Mio nonno, anche se ha ottant’anni, ha una vista molto buona.
私の祖父は 80 歳なのに非常に視力がよい。

が使われます。

⃝ 注意して見る、目を向ける

7. G uardiamo sempre a destra e a sinistra quando
attraversiamo la strada.

いつも右と左を見てから、道を渡りましょう。

8. Guardatele figure e raccontate la storia.
絵を見て、ストーリーを語ってください。

9. Lia,guarda che bel tramonto!
リア、見て、ほら、きれいな夕日！

⃝ テレビやスマートフォン・時計などの画面を見る

10. R
 agazzi, non guardate la TV troppo da vicino, fa male agliocchi!

みんな、テレビを近くで見てはいけません。目に悪いよ。

11. L uca guarda sempre lo smartphone e non vede altro.
ルカはいつもスマートフォンを見ていて、それ以外のものが見えていない。

La vista dal terrazzo di casa mia è fantastica.
うちのテラスからの眺めはすばらしい。

018019動詞

関連語

sguardo 名 (m) まなざし・視線
Ho dato solo uno sguardo al contratto, non ho avuto il tempo

di leggerlo con attenzione.

契約書に目を通したが、じっくり読む時間はなかった。

Uno sguardo può dire più di una parola.
目は口ほどにものを言う。

020021

動詞 2verbi 2

動詞

Track 2

sentire/sentirsi と ascoltare（聞く / 聴く）る」、という意味にもつながっていきます。

聞くと聴く、どう違うの？

話を耳にする」、つまり「近況を聞く」、という意味にもなります。

〔関連語 senso〕⃝ 聞こえる (聴覚で感じる)

また、「聞こえる」という意味から発展して、「だれかについての1. Luca, quando chatta, non vede e non sente niente.

sentire は視覚以外で「感じること」を広く表します。とりわけ、「耳で聞こえる」という意味になります。
ascoltare は意識して耳を傾けて聴く、の意味です。vedere とguardare の関係と似ています。sentirsi, sentirci という形では、意味が少し違ってくるので気をつけましょう。

ルカはチャットするとき、何も見えず何も聞こえなくなる。

2. Sento un rumore. Che cos’è?
物音が聞こえる。なんだろう？

3. Ieri sera ho sentito la musica lontana di un pianoforte.
昨晩は遠くのピアノの音が聞こえた。

⃝ （sentirci の形で）耳が聞こえる
sentire4. Mia nonna nonostante l’età ci sente benissimo.

ascoltare

私の祖母は年にもかかわらず耳がよく聞こえる。

⃝ 嗅覚、触覚、味覚などの感覚や身体で感じる

5. Sento un profumino delizioso. Che cosa hai cucinato?
おいしそうなにおいがする。何を料理したの？

6. - Sente freddo, Signora Merli?
メルリさん、寒いですか？

7. Signora, senta la morbidezza di questa maglia.

sentire（聞こえる・感じる）

複合時制
avere + sentito

sentire は「音を耳で感じる」、「音が聞こえてくる」ことを意味します。さらに、音だけでなく、「嗅覚、触覚、味覚などや身体で感じ022

奥様、このセーターの柔らかさを触って感じて下さい。

8. S ento un sapore un po’ aspro. Hai messo il limone
sull’insalata, vero?

少し酸っぱい味がする。サラダにレモンをかけたでしょ？

023

動詞

⃝ 人・物事についての近況を聞く
9. - Hai sentito Paola ultimamente?
- No, non la sento da un mese.
最近パオラから連絡あった？

いや、この 1 ヶ月音沙汰がないよ。

10. Avete sentito che Franco ha una nuova ragazza?
フランコに新しい彼女ができたって聞いた？

⃝ 注意を引くための呼びかけとして
11. Senta, scusi, sa dov’è la posta?

ちょっとすみません、郵便局はどこかご存じですか。

12. Senti, ti mando una mail stasera per confermare, va bene?
ねえ、今夜確認のメールを送るよ。いい？

⃝ ～という感じがする
sentire di + 不定詞（主節の主語が不定詞の主語と同じ場合）
sentire + che（主節と主語が違う場合）
13. Sento che qualcosa non andrà bene.
なにかがうまく行かないような気がする。

14. Il nonno sentiva che suo nipote sarebbe diventato famoso.
祖父は、孫が有名になるだろうと感じていた。

15.	Luca sente di non riuscire a superare l’esame di guida; ha
fatto troppa poca pratica.

ルカは、運転免許の試験に受からないだろうと感じている。ほとんど練習しなかったからだ。

sentirsi（身体的・精神的に気分が～である）「自分を～と感じる」→「～の気分である」という意味です。

16.	Oggi non mi sento molto bene e torno a casa prima delsolito.

今日はあまり気分がよくないからいつもより早く帰ります。

17.	In estate, di solito, Franco si sente in forma ed è così attivo
a ... divertirsi!

フランコは、夏はたいてい元気いっぱいなので、活動的に遊びまくっているのだ。

18.	Ieri sul treno una persona si è sentita male ed il treno è
rimasto fermo per un quarto d’ora.

きのうは車内で気分が悪くなった人がいて、15 分ほど電車が止まっていた。

19.	Martina si sente giù perché il suo lavoro non va moltobene.

マルティナは、仕事がうまく行かないので落ち込んでいる。

慣用句＆ことわざ

sentire la mancanza di～がいないのをさびしく感じる

Franco :	Ma, Luca sente la mancanza della sorella in
Giappone?

Martina :	Chi? Luca? Lui sente solo la mancanza del suo
smartphone quando dorme!

Franco : Cattiva!
ルカは妹が日本にいてさびしいのかな？

ルカのこと？彼は寝るときにスマートフォンがないとさびしいだけだよ！

いじわるだな！

024025

動詞

関連語⃝ 耳を傾ける・助言や忠告に従う

senso 名 (m) 感覚・意味
I cinque sensi umani sono la vista, l’udito, il gusto, l’olfatto e iltatto.

マルティナは誰にも耳を貸さない。頑固者！

24.	Non ha ascoltato i consigli di suo padre e, adesso, è senza

人の五感は視覚、聴覚、味覚、嗅覚、そして触覚です。

ascoltare（聴く・耳を傾ける）

23. Martina non ascolta mai nessuno: è testarda!

soldi.

あいつは父親の忠告を聞かなかったので、今は一文無しだ。
複合時制
avere + ascoltato

基本的な意味は、「意識して音を聴こうとする」ことです。そこ

慣用句＆ことわざ

ascoltare a bocca aperta
あから、人の忠告や助言に耳を傾ける、言うことを聞く、という意味

口を開けたまま聴く→唖然として聴く、夢中で聴くにもなります。

Luca ascolta a bocca aperta il⃝ 聴く

20. Ascolto sempre la radio la mattina mentre faccio colazione.
朝はいつも、朝食を食べながらラジオを聴きます。

21.	Martina ascolta la musica classica prima di andare a letto.
マルティナは寝る前にクラシック音楽を聴く。

22.	È importante ascoltare tanto per

racconto del viaggio avventuroso diFranco nella foresta amazzonica.
あルカはフランコのアマゾン冒険旅行の話を唖然として聴いている。

Paola ascolta a bocca aperta quando parla il suo attore
preferito.

パオラは好きな俳優が話しているとき夢中で聴いている。

parlare bene una lingua.

言葉をうまく話すには、たくさん聴くことが重要です。

026027

動詞

比べてみよう！

ascoltare と sentire
In classe Luca non ascolta
l’insegnante, è preoccupato perPepe (il suo cagnolino) che nonsta bene.
ルカは授業中、教師の話を聞いていない。具

合の悪い飼い犬のぺぺのことが心配なのだ。

（注意して耳を傾けていない）

Luca non sente l’insegnanteperché il suo vicino russa troppo
forte.
ルカは教師の話が聞こえない。なぜなら隣の生徒がとても大きないびきをかいているからだ。
（環境のせいで聞こえない）

sentire と sentirci
Scusi, può parlare più forte? Lalinea è disturbata e non Lasento bene.
すみません、もっと大きな声で話してくれますか？電話に雑音が多くてあなたの声がよく聞こえません。
（環境のせいで聞こえない）

Scusi, può parlare più forte? Sa,a causa dell’età non ci sento piùbene come una volta.
すみません、もっと大きな声で話してくれますか？ご覧の通り年のせいで昔のようには聞こえないのです。
（聴く能力が衰えている）028

029