NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español

Redaccion: Kōhōkōchōka

1 de Junio de 2013〒205-8601 Tōkyō To Hamura-shi Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel. 042-555-1111“Latinos al dia”

Email： s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita※ LAS INFORMACIONES, SERVICIOS, CLASES QUE SE DAN EN LAS INSTITUCIONES QUE SE
MENCIONAN EN ESTE BOLETIN SON EN EL IDIOMA JAPONES.

EL SEGUNDO FESTIVAL DEL MEDIO AMBIENTE EN HAMURA(Dai nikai Hamura shi Kankyō Festival)
En la ciudad de Hamura, con la colaboracion de los ciudadanos y empresarios se llevará a cabo el Festival delMedio Ambiente. Habrán diferentes eventos. ¡Vengan, se divertirán!
Fecha: El día sábado 15 de junio de 9:50 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Lugar: En el Yutorogi※ Los pormenores del festival podrán verlo en el Home page o contactarse para ello.
Informes: Kankyō Hozenka Kankyō kakari, anexo 226.
Horario
A partir de las 9:50 a.m.

A partir de las 10:00 a.m.

A partir de las 10:30 a.m.

A partir de la 11:00 a.m.

Eventos
Ceremonia de apertura
Presentación de la Orquesta de la Escuela
Secundaria No2 de Hamura.

Lugar
Salón pequeño.
Salón pequeño.

Exhibición empresarios, industriales.

Lugar de intercambio.
Salón de recepción.
Salón de exhibiciones.

Exhibición de las actividades del medio
ambiente de los ciudadanos.
Tiendas de bebidas y comidas.

Delante del Yutorogi.

Eco café.

Cafetería.

Ceremonia de premio “Green Curtain”
Clases de crianza de perros.
Clases de juguetería.
Arte con tapas de botellas plásticas.
Subamos al auto de la nueva generación.
Contexto de Fotos Eco.

Salón pequeño.
Salón de clases.
Lobby de las actividades delciudadano.
Calle delante del Yutorogi.
Frente a la Oficina principal.

Gira del festival medioambiental.
A partir de las 11:45 a.m.

A partir de las 2:00 p.m.
A partir de las 3:00 p.m.

Conferencia sobre el medio ambiente.
Conferenciantes: Sra. Kanako Azuma,
Kazuaki Tsuchida, Kimiko Suzuki.
Presentación del grupo LI Friends.
Ceremonia de clausura.

Salón pequeño.

Salón principal.
Salón principal.

ECO CAFE Aprovechar la energía que genera la luz solar. Utilizando alimentos que se producen en nuestra
ciudad, se ofrecerán variedad de menús y bebidas.
EXPERIMENTEMOSClase de Juguetería-Arte con las tapas de botellas plásticas.
Recepción A partir de las 10:30 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Lugar: Lobby Actividades del Ciudadano.
-1-SUBAMOS AL AUTO DE LA NUEVA GENERACION
Hora: A partir de las 10:30 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Lugar: Calle delante del Yutorogi (línea 1002 de la vía municipal).
LI FRIENDS Banda musical conformada por 5 personas de nuestra ciudad.
En todos los sectores del local se repartirán encuestas que deberán conservar para ingresar a ver lapresentación del grupo musical, a las 100 primeras personas se les entregarán ticket de asientos numerados.
Si canjeara el vaso(reuse cup) recibirá una bebida gratis.
Capacidad 830 personas (Por orden de llegada).
EL TRANSITO RESTRINGIDO
El día del Festival del medio ambiente el tráfico estará limitado desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.
OMNIBUS ELECTRICO HAMURAN TRASLADO DE PARADERO
Fecha: El día 15 de junio desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. será trasladado el paradero BibliotecaYutorogi al parqueo del Yutorogi.
ECO QUIZ Se repartirán cepillos de dientes eco, para las personas que respondieran el Eco Quiz.
PLAN 25, HAMURA LED
Se repartirán en forma gratuita focos Led.
A partir de las 10:25 a.m. 50 pzas.en el salón pequeño, a partir de las 10:30 a.m. 40 pzas. en el salón declases(Crianza de perros) solo para los que tomen la clase, a partir de las 11:00 a.m.100 pzas. en el salón deexhibiciones, a partir de las 11:40 a.m. 50 pzas. en el salón pequeño, a partir de la 1:00 p.m.60 pzas. en elsalón de recepción y a partir de las 1:45 p.m. 100 pzas. en el salón pequeño.

LA IMPORTANCIA QUE DEBE DARSE A NUESTRO CUERPO.
DESDE EL 1 DE JUNIO COMIENZA EL EXAMEN MEDICO GENERAL(Taisetsuna anata no 「Karada」Rokugatsu tsuitachi kara tokutei kenkō shinsaga hajimarimasu!)
Informes en el Centro de Salud555-1111, anexo 627.

Estos exámenes médicos que se ofrecen anualmente, debemos de aprovecharlos. Con los resultados
conoceremos nuestras condiciones físicas y si es necesario cambiar nuestras costumbres cotidianas para
curarnos.
Desde el 1 de junio hasta el 31 de octubre se realizarán estos exámenes médicos para los asegurados entre
los 40 y los 74 años y los inscritos en el sistema de atencion médica para las personas mayores (Kōkikōreisha
Iryōseido).
A finales del mes de mayo se enviará por correo el documento para poder someterse al examen en cualquierade los centros médicos que elija.
Centros médicos autorizados para someterse al examen:
CENTRO MEDICOTELEFONO
CENTRO MEDICOIZUMI CLINIC
555-8018
HAMURA SOGO SHINRYŌJO

TELEFONO
554-5420

OZAKI CLINIC

554-0188

FUTABA CLINIC

570-1588

OZAKU EKI MAE CLINIC
SAKAECHŌ SHINRYŌJOSHIOZAWA IIN
TAKIURA IINNISHITAMA BYŌIN
HAMURA SANKĒ BYŌIN
HAMURASĒKĒGEKA/
RHEUMATISM CLINIC

578-0161
555-8233
554-7370
555-2655554-0838
570-1130570-1170

MATSUDA IIN
MATSUBARA NAIKA IINYANAGIDA IINYAMAKAWA IINYAMAGUCHI NAIKA CLINICYOKOTA CLINICWAKAKUSA IIN

554-0358
554-2427555-1800
554-3111570-7661
554-8580
579-0311※SÓLO PARA EXÁMENES DE OFTALMOLOGIA.
MANABE CLINIC(※)

554-6511

SHIN AI GANKA IIN(※)-2-554-7019

¿QUE ES EL SINDROME METABOLICO?
El acumulamiento excesivo de grasa alrededor de los órganos internos de la zona del vientre, puede causar
hiperglucemia, hipertensión. Si tuviera más de dos anormalidades del lípido al mismo tiempo y continuara enese estado sería propenso a contraer un infarto cerebral, infarto del miocardio.
Según el Ministerio de Salud, uno de cada dos hombres entre los 40 a 74 años de edad; y una cada cinco
mujeres padece de este mal.
¿QUE CONOCERA CON LOS RESULTADOS DE LOS EXAMENES?
Con los resultados de los exámenes confirmaran si las cifras resultantes se encuentran dentro de lascantidades consideradas. Si sobresalieran del margen permitido, podría ser orientado y recibir untratamiento rápidamente si fuera necesario.
Medidas físicas. El grado de gordura, delgadez, la cantidad de grasa que refleja el contorno de la cintura.
Medida de presión. El envejecimiento de los vasos sirven de indicadores(arterioesclerosis).
Analísis de sangre. Se examina si existe anormalidades en los órganos internos.
Analísis de orina. El metabolismo del azúcar, investiga la existencia de glucosa en la orina, en la sangre.
Metabolismo de proteínas. Si existe anormalidades en los riñones, chequeando la cantidad de ácido úrico enla sangre. Cual es el último producto de la proteína.

CURSO EXPERIMENTAL PARA JOVENES EN LA ISLA ŌSHIMA(Hamura shi・ Akirunoshi・ kodomo taikenjuku. Ōshima・ kodomotaikenjuku okonaimasu)
Este seminario tiene como objetivo el de formar a jóvenes líderes que quieren definir su camino para el futuro,es una etapa muy importante en la vida de estos jóvenes.
Curso de preparación previa: El día domingo 28 de julio.
Lugar y fecha de estudios: Izu Ōshima se realizará del día miércoles 7 al domingo 11 de agosto (4 noches y5 días, incluída una noche en el barco).
Cursillo después del curso experimental: El día jueves 22 de agosto.
A este seminario podrán asistir estudiantes que residan en la ciudad de Hamura y que esten cursando 5to o
6to año de primaria.
La capacidad es para 70 personas, 35 hombres y 35 mujeres entre alumnos de Hamura y Akiruno.
El costo: es de ¥10,000 (dependiendo de las condiciones desfavorables del clima los dias de estadía podría
aumentar).
Los formularios para la incripción podrán obtenerlo en la sección juvenil en el 2do piso de la municipalidad oentrando a la pagina web de la ciudad en donde está este documento que podrán bajar e imprimir.
Las inscripción será hasta el día 19 de junio.
Más informaciones llamando al Jidōseishōnenka Seishōnen Gakari, anexo 264.

EXPERIMENTEMOS LA COSECHA DEL ARROZ●SEMILLERO●PLANTACION(Inasaku Taiken Jigyō●Naetori●Taue)
Completamente gratis los niños de primaria y secundaria podrán conocer mas acerca del proceso del arroz.
Fecha: Esta actividad se realizará los días sábado 8 y domingo 9 de junio a partir de las 8:30 a.m. en elcampo de sembrío de arroz Negarami(Hanenaka 4 chōme).
Dirigido: A estudiantes de primaria y secundaria.
Costo: Gratuito.
Ir directamente al lugar de la actividad.
En lo posible ir caminando o en bicicleta, el parqueo para automóviles estará limitado.
Deberá venir con ropa adecuada para estas labores.
Para más información acercarse o llamar al Jidō Seishōnenka Seishōnen kakari, anexo 264.
-3-

ENCUENTRO PARA OBSERVAR LAS LUCIERNAGAS EN LA CIUDAD(Shinaide hotaruwo miyō! Hotaru kansatsukai)
Fecha: Podrá apreciar a las luciérnagas el día sábado 22 de junio a partir de las 7:30 p.m.
Lugar de reunión: será frente a la entrada de Ikoinosato(Casa de Reposo de la 3ra edad).
Se podrá ver el resplandor de su maravillosa naturaleza, pero no podrán ser atrapadas. Se ruega no causar
problemas a los vecinos de la zona.
Mayor información con el encargado en la sección de protección del medio ambiente (Kankyō Hozenka
Kankyō Hozenkakari), anexo 226.

AVISOS DEL PARQUE ZOOLOGICO(Dōbutsuen news)
ADORNEMOS PARA LA FIESTA DE LAS ESTRELLAS (Tanabata kazari wo shiyō!).
Desde el día sábado 15 de junio hasta el domingo 7 de julio en las ramas de casi 8 metros podrán dejar sus
deseos plasmados y colgarlos. Esto se realizará en el Study Hall Aozora Hiroba (estadio del parque).
Mayores informes llamando al zoológico al telf. 579-4041.

DESDE SHIZEN KYŪKAMURACALENDARIO DE BAÑO este mes de junio le corresponde el agua con fragancia de árboles de cipreses.
EVENTO EN JUNIO.
Sacando Blueberry y cerezos (Fruitsgari)Desde mediados del mes de junio hasta mediados del mes deagosto. Informes: Akeno Kankō Nōen0551-25-2035.

Festival de Azalea Kiyosato Kōgen (Kiyosato Kōgen Tsutsuji Matsuri).
A solo tres minutos en automóvil desde Kyūkamura podrán contemplar los coloridos de las azaleas.
Fecha: principios del mes de junio.
Lugar: Utsukushi mori.
Informes: Utsukushi mori Kankō Annaijo

0551-48-4336.

Caminata (Hokuto 24 kei foot pass).
Fecha: 15 de junio a partir de las 9:00 a.m. la recepción.
Lugar: Museo de Hokutoshi. Alli podrán ver documentos antiguos, período en donde la población fue mayor.
Más detalles en el home page Kiyosato Kankō Shinkōkai.
Costo: ¥500.
Informes: Yatsugatake Arukōkai.

0551-32-5888.

XMás información llamando Shizen Kyūkamura

0120-47-4017

0551-48-4017.

FORMA DE BOTAR LA BASURA RECICLABLE “A” EN DIAS DE LLUVIA(Ame no hi no shigen “A” no dashikata) Artículos de papeles reciclables aunque esten humedecidos o mojados (Perió- dicos,
propagandas, revistas y cartones).
Se deberán botar atados y en el mismo sitio de siempre sin importar que este lloviendo.
 Prendas no son reciclables cuando estén humedecidos o mojados
En caso de que la ropa esté mojada no podrá reciclarse, tampoco se podrá meter en bolsas plásticas. Se
deberá esperar hasta la semana siguiente, para botarla bien amarrada con soguilla.
Puntos importantes que deberá tener en cuenta① Papeles, periódicos, revistas, propagandas, cartones,etc. que pueden usarse nuevamente, atarlos con
soguilla y botarlos con la basura quemable.
② Ropa interior, medias sucias no son reciclables se deberán botar con la basura quemable.
Informes con el encargado de la sección de la vida y el medio ambiente (Seikatsu kankyōka seikatsu kankyō
kakari, anexo 205).
-4-

COMO BOTAR LAS BANDEJAS PLASTICAS D BLANCAS
Las bandejas blancas se deben romper en cuadrados de 15 cms. antes de botarlas.
Se botarán el mismo día de la basura reciclable.
Informes en Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari, anexo 205.

HAGAMOS USO DE LAS INSTITUCIONES PARA EL CUIDADO DE NIÑOS
(Shinaino hoikushisetsu nado no riyō wo)
En la ciudad de Hamura hay guarderías para el cuidado de los niños pequeños hasta en edad preescolar.
Además existen diversas instituciones que son reconocidas por el gobierno para dedicarse a estas labores.
Nintei kodomoen
Acepta niños en edad preescolar y ofrece servicio de guardería y educación preescolar, como el cuidado deapoyo a los padres.
Dentro de estos se consideran las guarderías y los jardínes de infancia.
Entre ellos:
Asunaro, desde los 0 años hasta los 5 años de edad.
Tamagakuin Yochien, desde los 0 hasta los 2 años de edad y desde los 3 hasta los 5 años.
Gonokami Yochien, desde los 3 hasta los 5 años.
INSTITUCION
DIRECCION
AsunaroOzakudai 1-6-32
Tamagakuin Yochien
Midorigaoka 1-15-8
Gonokami Yochien
Midorigaoka 1-10-10

NUMERO TELEFONICO
570-1558
554-6023
554-6878

Ninshō hoikujo El Gobierno Metropolitano de Tōkyō y la Certificacion de las guarderías. Establece sus
propias medidas de certificación a los centros de atención a la infancia en zona metropolitana de Tōkyō conel objetivo de responder mejor a las necesidades específicas de las zonas urbanas en la crianza de los hijos.
INSTITUCION
DIRECCION
NUMERO TELEFONICO
Tulipan Hoikujo
Futabacho 2-14-15
554-0102
Donguri no Ie Hoikujo
Shinmeidai 3-3-12
579-1215
Asunaro (Ninteikodomoen)
Ozakudai 1-6-32
570-1558
Katei Fukushiin Guarderías en casa
La Guardería en casa es un servicio del cuidado del niño pequeño, proporcionado por miembros de Bienestar
familiar autorizados (maestros de guardería/jardín de infantes autorizados) que adecuan el lugar para
cumplir con la regulación.
Edad aceptada: Niños de 8 semanas de nacidos hasta antes de cumplir los 3 años de edad.
Horario: De 8:30 a.m.a 5:30 p.m. (aproximadamente 9 horas por día, excepto domingos y feriados).
NOMBRES
Sra. Retsuko Sekiguchi
Sra. Ayako Hara
Sra. Yumiko Shimizu
Sra. Meiko Aoki

DIRECCION
Hanekami 1-20-11
Hanenaka 1-1-11
Hanehigashi 1-28-30
Hanenaka 1-5-14

Sra. Teruko Morita
Sra. Hisako Osonoi

Sakaechō 1-8-86
Hanenaka 2-1-6

NUMERO TELEFONICO
554-7279
554-9457
555-6041
554-7232(en el día),
555-5565(desde las 5:00 p.m.)
578-2052
578-2789

NOTA: EL CONTRATO DE SERVICIO SERA HECHO ENTRE EL PADRE Y EL PROVEEDOR DE SERVICIOS.
Para obtener información más detallada, ponerse en contacto con las instituciones.
Informes: Con el encargado en la seccion de Guarderias (Hoikuka Hoiku kakari), anexo 234.
-5-

TELEVISION DE HAMURA EN EL MES DE JUNIO(Rokugatsu no Terebi Hamura)Las trasmisiones de TV Hamura a través de Tama Cable Network (TCN) por el canal 055 (digital) se realizan
en tres horarios de jueves a miércoles todas las semanas:① A partir de las 9:00 a.m. ② A partir de las 5:00 p.m. ③ A partir de las 9:00 p.m.
Todos días sábados:① A partir de la 1:30 p.m. ② A partir de las a 5:00 p.m. ③ A partir de las 9:00 p.m.
En el canal 101 (digital).
 Los últimos programas podrán ver las imágenes en el home page.
Topic“Ōtama B kyū gourmet”
La Fiesta de la Gastronomía realizada en Tōkyō Summerland, evento en donde se pudo comprobar que lagran mayoría del público estuvo de acuerdo, opinaron lo delicioso de las comidas presentadas.
Día de la Salud en Hamura
Evento en donde uno mismo podrá tomar diferentes chequeos y aprender.En los diferentes corner instalados.
Line up Presentación de algunos lugares, temas de la estación, etc.
Informes en Kōhō Kōchōka kōhō kakari, anexo 505.

INCREMENTAN LUGAR DE VENTA DE BOLSAS PARA LA BASURA,ETIQUETAS PARALA BASURA DE GRAN TAMAÑO,COLOCAN LAS BASES Y CAJAS DE RECOLECCION(Gomibukuro oyobi sodaigomi shīru no toriatsukaiten tsuika)
La tienda de conveniencia Family mart ubicada en la calle frente a la estación de Hamura (Gonokami 1-2-10)
y el Seven Eleven que se encuentra ubicada en Hamura Sakaechō Nichōmeten (Sakaechō 2-3-57) se incluye
en la lista de los lugares de venta de bolsas para la basura y etiquetas para la basura de gran tamaño.
※ La relación de otros establecimientos autorizados para la venta de las bolsas y etiquetas se podrá
encontrar en la página web de Hamura o en el manual de reciclaje.
Informes en la sección de la vida y el medio ambiente (Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari), anexo
205.

LAS RAMAS DE ARBOLES QUE OBSTRUYEN EL CAMINO ES UN PELIGRO(Kiken desu! Dōro ni deta eda nado no shōgaibutsu)
Las ramas que crecen de los árboles en las calles, en las pistas impiden el paso a los transeúntes,
conductores de vehículos. Igual los carteles que se colocan en las calles vuelven las calles más estrechasocasionando en algunos casos accidentes de transeúntes y bicicletas. La calle es de todos los ciudadanos ydebemos respetar las normas para que cualquier persona pueda caminar con seguridad y tranquilidad.
Informes: Sección de Obras (Dobokuka Dōro Kanri kakari), anexo 294.

SEGURO Y PENSIONES (Hoken ・Nenkin)
COMIENZAN LOS DESCUENTOS Y REAJUSTES DEL IMPORTE DEL SEGURO DE CUIDADOS DE LASPERSONAS MAYORES (Kaigo Hokenryō Tokubetsu Chōshūgaku No Henkō Oyobi Tokubetsu
Chōshū Kaishi).
Deducciones directas desde la pensión de jubilación correspondientes a las cuotas de junio yagosto. Las personas que continuarán desde el año fiscal 2012 realizando sus pagos de seguro a través delas deducciones directas desde la pensión de jubilación; si el importe en los pagos de junio y agosto sufrieran
cambio se les estará enviando un aviso del importe del seguro de atención médica (que se deducirán de lapensión de jubilación) del año fiscal 2,013-6- CAMBIO El pago del mes de febrero (del año fiscal 2,012 de abril, junio y agosto del seguro que se
deducirán de la pensión de jubilación del año fiscal 2,013) el pago de la cuota del seguro de cuidados por
descuentos automáticos de la cuenta bancaria. Este seguro se descuenta en el mes de abril, junio y agosto
importe igual al descuento efectuado en el mes de febrero del mismo año y los meses de octubre, diciembre
y febrero del año siguiente con los reajustes respectivos.
 RAZON DEL CAMBIO Los cálculos fueron hechos provisionalmente con el ingreso anual del año fiscal
2,013 tratando de efectuar los reajustes para que los pagos de junio y agosto resulten importes
proporcionados.
FORMA ESPECIAL DE PAGO A PARTIR DEL MES DE JUNIO (Rokugatsu Kara No Tokubetsu Chōshū「Nenkin Tenbiki otoshi」No Kaishi).
El pago de la cuota del seguro de cuidados por descuentos automáticos de la cuenta bancaria y pago a travésde descuentos automáticos de las pensiones desde el mes de junio, se estarán enviando los avisos por
correo.
El pago de junio y agosto, octubre, diciembre y febrero se pagarán el importe total dividido en cuotas.
 Cualquiera fuera el caso, el pago desde el mes de octubre se estará enviando el aviso de la determinaciónpara el pago de seguro en el mes de julio.
XInformes Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 143.

IMPUESTOS (Zēkin)SE ENVIARAN AVISO SOBRE LOS PAGOS DE IMPUESTOS MUNICIPALES Y DEPARTAMENTALES(Shiminzē, Tominzē Nōzē Tsūchisho No Sōfu).
Los primeros días del mes de junio se estará enviando por correo los avisos para los pagos de impuestos
municipales y departamentales correspondientes al año fiscal 2013 a las personas que estuvieron registrados
en la ciudad el 1° de enero de este año, verifique el contenido de éstos. Los cálculos son calculados en baseal ingreso económico obtenido en el año anterior. El importe se dividirá en 4 cuotas a pagar.
Se dividirá en 6 cuotas a pagar a los que realizan sus pagos a través de descuentos del seguro de pensiones.
Los pagos se pueden realizar en las entidades bancarias, tiendas de conveniencia, ver el reverso de losrecibos o en la municipalidad (sección Caja) en el prime piso.
Precauciones.
※ Si la cuota del impuesto sobrepasara ¥300,000 el pago deberá de efectuarlo en la ventanilla de caja en el
primer piso de la municipalidad. No podrá efectuarse el pago en los centro de conveniencia.
Cambios a partir del presente año fiscal.
※ La ciudad de Hamura incluída en la zona de Nishitama cuentan con descuentos y reajustes especiales delimpuesto al ciudadano (deducciones a través de los sueldos, salarios).
XInformes: Kazēka Shiminzē kakari, anexo 164.

CRIANZA DEL MENOR (Kosodate)
PRESENTACION DE DECLARACION DE ACTUALIZACION DE SU SITUACION PARA EL SUBSIDIO
PARA LA CRIANZA Y EDUCACION DEL MENOR(Jidō teate, jidō ikusei teate genkyō todoke noteishutsu wo).
En el mes de junio estará llegando a quien le corresponda, el formulario de declaración de actualización dedatos de su situación para aplicar a los subsidios.
X La presentación de declaración de actualización de datos de su situación desde el 11 hasta el 21 de junio
de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. (No hay atención desde el mediodia hasta la 1:00 p.m.).
Los días sábado 15 y domingo 16 de junio habrá recepción (excepto 11:45 a 1:00 p.m.).
※

El día miércoles 19 de junio hasta las 8:00 p.m.

Â Para mayor información comunicarse con el encargado de la sección de Ayuda de Apoyo para la Crianza y
Desarrollo del Menor (Kosodate shienka shien kakari), anexo 237.
-7-

PAGO DE LOS SUBSIDIOS PARA LA CRIANZA Y DESARROLLO DEL MENOR (Jidō teate, jidō ikuseiteate wo shikyūshimasu).
Los pagos sobre los subsidios para el niño y para la crianza y manutención del niño de los meses de febreroa mayo serán depositados hasta el 14 de junio en la cuenta bancaria fijada para este fin. Favor de verificar
el depósito.
Â Informes en Kosodate Shienka Shien kakari, anexo 237.

CONSULTAS PARA INGRESAR A LA ESCUELA(Shūgaku Sōdan No Riyō Wo)
Para los menores con probables problemas psicosomáticos y que próximamente estarán ingresando a laescuela primaria o secundaria podrán hacer consultas, asistir y presenciar las clases para conocer sus
condiciones actuales y futuras.
X Las consultas pueden ser por teléfono a partir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. días laborables.
Para los estudiantes de primaria y secundaria que tuvieran dificultad en desenvolvimiento en la vida escolar.
A partir del próximo año fiscal los alumnos podrán seguir en los programas de apoyo especial de las escuelas
primaria y secundaria o continuar estudios en las escuelas especiales si así lo desearan.
Â Informes en Kyōiku Shienka Tokubetsu Shien Kyōiku kakari, anexo 373.

CENTRO DE SALUD (Hoken Sentā)555-1111

EXAMENES DE DESCARTE HEPATITIS VIRICA (Kanen Virus Kenshin).
Fecha: Desde el día sábado 1° de junio hasta el día jueves 31 de octubre.
Dirigido:①

A los residentes de Hamura mayores de 40 años que no se hayan sometido anteriormente a este tipo deexámen.

②

A las personas que en los resultados del exámen médico del presente año fiscal presentaron
anormalidades en el funcionamiento del hígado.

Costo: Gratis.
Llevar la tarjeta de seguro de salud al centro médico en donde desea tomar el exámen.
※ Las personas que no reúnen los requisitos antes mencionados y deseen tomar el examen, consultar en
Nishitama Hokenjo

0428-22-6141 para recibirlo.

El examen consiste: análisis de sangre para determinar el tipo B y tipo C de la enfermedad.
Para mayor información contactarse con Nishitama Hokenjo
Center)0428-22-6141, Centro de Salud (Hoken

555-1111, anexo 623.

Examen dental para mayores (Seijin Shika Kenshin).
Fecha: Desde el día viernes 1°de junio hasta el día martes 31 de julio.
Dirigido: A las personas a partir de los 40 años hasta los 64 años de edad cumplidos al 1°de junio año 2013y que residen en la ciudad.
Costo: Gratis.
Es necesario reservar cita antes, en el centro medico que elija.
El contenido examen consiste: hoja de preguntas, ver las condiciones de la dentadura, estado bucal,
condiciones de piorrea, etc.
※ Para las personas mayores de 65 años el examen será en los meses de setiembre y octubre.
※ Las personas que se encuentran con tratamiento dental no podrán someterse a este examen.
※ Para mayor información acerca de los centros médicos autorizados dirigirse al home page o contactarse
con el Centro de Salud, anexo 623.

-8-

Subvención para la vacuna contra Neumococos para personas de tercera edad(Kōreisha
haienkyūkin yobōsesshu hiyō wo joseishimasu).
Este virus es el mayor causante de la neumonía.
Se subvencionará una parte del costo de la vacuna.
Dirigido: A los residentes que en los últimos cinco años no hayan recibido esta vacuna.
①Persona mayores de 65 años de edad.
②Persona mayor de 60 años de edad y menor de 65 años de edad que padecen de corazón, riñón, aparato
respiratorio o posean el grado 1 en la libreta de incapacitado por defensas inmunitarias bajas.
¥4000 es la cantidad que deberá de descontar y pagar solo la diferencia.
(delante)(reverso)
Direccion
205-0003 Hamura shi
Nombre y apellidos
Fecha de nacimiento
Midori gaoka 5-5-2
Numero de teléfono (durante el dia)
Hamura shi Hoken Center
Anteriormente ha recibido la vacuna
SI
NO
Haienkyūkin yobosesshu tantō. En caso de SI, la fecha que recibio.
Inscripción: Desde el 5 de junio※ En el caso de enviar el formulario para la inscripción por correo, se verá la fecha del sello timbrado en el
momento del despacho.
Directamente en el Centro de Salud.
Enviando una postal con respuesta pagada.
Número limitado: 1000 personas.
Período de vacunación: Desde el 17 de junio al 31 de marzo de 2014.
※ Los formularios de inscripción se podrán encontrar en el Centro de Salud, en el lobby en el primer piso dela municipalidad, anexos de la municipalidad, descargándolo de la página del internet.

VIVIENDAS COMUNALES DE TŌKYŌ
(Tomin jūtaku「Chūken Shotokusha Muke」Nyūkyosha Boshū)Para familias que estén viviendo en la ciudad de Tōkyō. No podrán inscribirse personas solas.
El ingreso económico familiar permitido está determinado.
Las inscripciones deberán llegar hasta el día 17 de junio a Tōkyō to Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Center.
※ Los formularios para la inscripción lo podrán obtener del homepage durante el tiempo que dure la
distribución de éstos.
Guía de la convocatoria de viviendas comunales de Tōkyō, período de distribución de los formularios deinscripcion (Tomin Jūtaku Boshū annai「Mōshikomi yōshi」haifu)desde el día lunes 3 hasta el día miércoles
12 de junio.
z

En el segundo piso de la municipalidad (Kenchikuka) a partir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.
(días sábados y domingos en información en el primer piso).

z

En los anexos de la municipalidad (Shiyakusho kakurenrakujo), a partir de las 9:00 a.m. hasta las
1:00 p.m solamente días laborales.

Existe convocatoria por orden (Senchakujun boshūmo arimasu).
Existe convocatoria temporal por orden de inscripción para las viviendas que estuvieran desocupadas.
La recepción en la ventanilla de Tōkyō to, Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Center a partir de las 9:00 a.m.
hasta las 6:00 p.m. excepto los días sábados, domingos y feriados.
※

La situación o condiciones de la vivienda es posible confirmarlo por teléfono.

ÂInformes Tōkyō to, Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Center

03-3498-8894 y con el encargado en la Oficina

Planeamiento y Administración de la Municipalidad (Kenchikuka Kakari).
-9-

CENTRO DE NATACION

579-3210( Swimming Center)Ø PROGRAMA DE APTITUD FISICA(Fitnes program).
Ejercicios sencillos de boxeo
Al compás de la música se realizarán movimientos de box, es una forma de librarse del estrés.
Las personas que no hacen ejercicios, les disminuirá el contorno de los brazos, y fortalecerá los músculos delestómago.
Fecha: Todos los miércoles de 2:00 a.m. a 3:00 a.m.
Lugar: Salón de entrenamientos en el segundo piso en el Centro de Natación.
Número limitado: 20 personas.
Costo: Una vez ¥500.
Traer: Ropa apropiada para hacer ejercicios, bebida, toalla.
Ejercicios de boxeo UNO DOS.
Al compás de la música se realizarán movimientos de box. Ejercicios para que trabajen los músculosinteriores de los brazos, alrededor de las nalgas.
Fecha: Todos los miércoles de 7:00 a.m. a 8:00 a.m.
Lugar: Salón de entrenamientos en el segundo piso en el Centro de Natación.
Número limitado: 20 personas.
Costo: Una vez ¥500.
Traer: Ropa apropiada para hacer ejercicios, bebida, toalla.
NOTA: LAS INSCRIPCIONES PARA AMBOS CURSOS EL MISMO DIA EN LA RECEPCION DEL SAUNA EN EL
SEGUNDO PISO. SI EL DIA MIERCOLES FUESE FERIADO SE DESCANSARA.

AYUDA PARA INVESTIGAR LA INCIDENCIA (VIRUS DE LA CIRUELA, VIRUS DE LA
CRESTA DE LA RUEDA DE LA CIRUELA(Ume rinmon virus 「Plum pox virus」 hassei chōsa ni gokyōryoku wo)
Investigaremos para llevar a cabo una medida de control del virus de los árboles en el área de control de latierra. “Ordenanza sobre el control del virus de la caja de emergencia Plum”en Tōkyō, se ha confirmado losárboles infectados por el virus, las personas infectadas y evitar la propagación.
Por favor ayúdenos con la medida de control del virus en la ciudad.
X Medidas de la encuesta o estudio. Todos los árboles dentro de la ciudad con posibilidades de estar afectado,
planta del género de cerezo, ciruelo, durazno, albaricoque.
Informes Tōkyō to Nōgyō Shinkō Jimusho Shinkōka Kyūkyū Bōjo Taisaku tantō

548-4881.

PAGINA DE LOS NIÑOS
(Kodomo no page)
Chūō Jidōkan

554-4552, Higashi Jidōkan
Toshokan

570-7751, Nishi Jidōkan

554-2280 , Yutorogi

554-7578、

570-0707

PREPAREMOSNISHI JIDOKAN
Clase de juguetería (Nishi Jidōkan Tedukuri omocha kyōshitsu~ torei hikōki~)Fecha: El día sábado 8 de junio ① A partir de las 10:00 a.m. ②A partir de la 1:00 p.m.
Dirigido: Para niños en edad preescolar hasta estudiantes de primaria.
※ Los niños en edad preescolar deberán estar acompañados de su padre.
Costo: gratis.
Ir directamente el mismo día al centro recreativo Nishi.

-10-

HIGASHI JIDOKAN
Clase de repostería. Ingredientes suplementarios en el panqueque(Higashi Jidōkan Tedukuri「pancake de topping」)
Fecha: El día domingo 22 de junio de 10:00 a.m. hasta las 11:30 a.m.
Dirigido: Estudiantes de primaria que residan en la ciudad de Hamura.
Capacidad: 20 estudiantes.
Cuota: ¥90 (para los ingredientes).
Llevar: Zapatillas para usar dentro de los salones (uwabaki), delantal, panoleta para el cabello, toalla para lasmanos, tenedor, bebida(te), cuota para la participación.
Inscripciones: Desde el 12 hasta el 19 de junio de 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m.
Ir directamente el mismo día al centro recreativo Higashi.
OBSERVEMOSYUTOROGI – Cine para niños.
Fecha: El día domingo 9 de junio de 10:30 a 11:30 a.m.
Entrada: Gratis.
Películas que se proyectarán: “Himitsu no Akkochan namida no kaiten receive” “Fushigina merumo
Chicchaina kuni no toriko” “Donald duck to yukai na penguin” (podría haber cambios en el programa).
CENTRO RECREATIVO CHŪŌObservando las estrellas durante el día(Hiruma no tsuki no kansokudai).
Fecha: el día domingo 19 de junio de 4:00 p.m. hasta las 4:30 p.m.
Dirigido: A estudiantes de primaria hasta jóvenes de 18 años de edad (menores que estudiantes desecundaria deberán ir acompañados de una persona mayor).
Costo: Gratis.
※Ir directamente el el mismo día al centro recreativo Chūō.
Reunión familiar para la Observación astronómica(Family Tentaikansokukai).
Fecha: El día miércoles 19 de junio de 7:30 p.m. hasta las 8:30 p.m.
Dirigido: A estudiantes de primaria hasta jóvenes de 18 años de edad (menores que estudiantes desecundaria deberán ir acompañados de una persona mayor).
Costo: Gratis.
※ En caso de mal tiempo se suspenderá la actividad.
※Ir directamente el el mismo día al centro recreativo Chūō.
JUGUEMOS
Higashi Jidōkan Día del Deporte (Sport no Hi)
Saltemos con la soga (Ōnawatobi wo shiyō).
Fecha: el día martes 12 de junio de 3:00 p.m. a 4:00 p.m.
Dirigido: Desde estudiantes de primaria hasta secundaria.
※ Ir directamente al centro recreativo Higashi.
ESCUCHEMOSBIBLIOTECA Invite a sus amigos y tengan amenas conversaciones, diviértanse con sus padres también.
■ Cuentos para niños en edad pre-escolar
En el teatro panel “Gurunpanoyōchien”, lectura de cuentos, etc.
Será el día 8 de junio a partir de las 11:00 a.m.
■ Cuentos para estudiantes de primaria
Cuentos como “Fushigina taiko” y otros.
Será el día 16 de junio a partir de las 11:00 a.m.
※ El ingreso es libre en las dos fechas.
-11-

MEDIDAS DE EMPLEO Y CONSULTAS (Trabajando con el Hello Work)(Koyōtaisaku Shokugyō sōdan Hello work Ōme tono kyōdō jigyō)
Se llevará a cabo los días miércoles 12 y 26 de junio a partir de las 1:30 p.m.~ 4:30 p.m. en el Sangyō
Fukushi Center en el salón de consultas

579-0156.

Informes Sangyōka Keizaitaisaku kakari, anexo 657.

CONSULTAS DE LOS CIUDADANOS EN EL MES DE JUNIO(Rokugatsu no sōdanbi)
CONSULTA PARA CIUDADANO EXTRANJERO(Gaikokuseki Shimin Seikatsu Sōdan [español,
coreano]).
Los días de consultas serán los días 14 y 28 de junio de 1:30 a 3:30 p.m.en la municipalidad de Hamura, en
el idioma coreano y español, es necesario reservar cita.
Información y reservas

555-1111.

CONSULTA LEGAL (Hōritsu sōdan)Los días de consulta el 6, 14, 22 de junio y 4,12 y 27 de julio de 1:30
a 5:00 p.m. Los días sábados de 9:30 a.m. hasta la 1:00 p.m. en la municipalidad de Hamura.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS
EN LA PRIMERA QUINCENA DEL MES DE JUNIO (Sólo emergencias)(Rokugatsu zenhan no kyūjitsu no shinryō)
Hospital / Teléfono

Fecha

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

※

Dentista/Teléfono

5:00 p.m. – 10:00 p.m.

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

2

Do

Ozaku
ekimae Clinic

578-0161

Hējitsu Yakan
Kyūkan Center

555-9999

Ozawa
Shika Clinic579-1500

9Do

Futaba Clinic

570-1588

Fussa shi
Hoken Center

552-0099

KanekoDental Clinic554-1503

16

Do

Matsubara
Naika Iin554-2427

Fussa shi Hoken
Center552-0099

Kusaka Shika

555-7793

El horario de atención de cada centro médico podría variar, por favor cerciorarse antes de dirigirse

al centro elegido.
※“Himawari” es un organismo que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tōkyō (Tōkyō to

Iryōkikan Annai Service) (solamente en japonés)

03-5272-0303 (24 horas del día).

Mayores informes en el Centro de Salud.

-12-