2024.9■『初級日本語 げんき』［第３版］増刷修正一覧
増刷の際に修正をした箇所をリストにしました。
テキストのクレジットページ（copyright page）に、刷数（impression

げんきⅠ テキスト
刷数
5th7thページ

該当箇所

変更内容
説明の最後に追加

p.44

会L1 表現ノート 「あのう」

p.47

会L1 練習 I-C 枠内 3.

sansei →p.50

会L1 練習 III-A 4.

Takashi's major →Also pronounced as ano, with a short vowel.
sansaiTak eshi's major

Answer the following questions about Professor Yamashita's schedule.

p.97

会L3 練習 IV-B 指示文

p.128

会L5 会話 II 5行目

じゃ、

p.134

会L5 文法 2 3行目

No, it was not livery. →p.143

会L5 練習 V-A

いっしょに帰るp.147

会L6 会話 III 1行目･2行目

あの、→

p.191

会L8 文法 1 活用の表内

呼遊

p.205

会L8 練習 VIII-B 5.

けさ

p.232

会L10 単語 「りょうり」

cuisine →p.235

会L10 文法 脚注 3 例文 2くだもの

p.274

会L12 単語 「きっぷ」

train ticket

p.322

読L6 単語 「りょうり」

cuisine; dishp.358

文法さくいん 左段

p.358

文法さくいん 右段

p.359

文法さくいん 右段→ Pair Work--Ask each other about Professor Yamashita's schedule.
→→

じゃあ、→

No, it was not live ly.

一緒に帰る→

あのう、
今朝 ※テキスト内すべて同様に表記修正
cooking; cuisine ※音声も修正→果物→(train) ticket→※音声も修正cooking; cuisine「Numbers」の次に追加
O Only（だけ）―――― L11-E「てください (please)」の次に追加てくる ―――― L10-E
も→も (too)「しけん」の次に追加

p.363

単語さくいん 1「し」p.369

単語さくいん 2「B」

boyfriend

p.381

巻末 数

special vacabulary for numbers →p.76

会L2 練習 VIII-B 指示文

waiter/waitress →p.98

会L3 練習 IV-D 指示文

the pictures in I (p. 94)

p.169

会L7 単語「 (めがねを) かける」

漢字表記を追加

p.185

会L7 Useful Expressions 「おしり」
漢字表記を追加

（お尻）

p.274

会L12 単語 「のど」

漢字表記を追加

喉p.275

会L12 単語 「のどがかわく」

漢字表記を修正のどが渇く

p.297

読L1 I-C 3.

cushonp.308

読L4 漢字表 「水」「水着」の訳

bahing suit

p.312

読L5 漢字表 「気」「電気」の訳

electricity

p.326

読L7 I-A 3.

p.329

読L8 漢字表 「作」「作品」の訳

artistic piece

p.335

読L9 漢字表 「間」「時間」の訳

time →

p.335

読L9 漢字表 「家」

しごと 仕事 job; work; occupation 会L8

日本

彼→

→

彼/彼氏

restaurant attendant
→

家（うち）

the pictures in I (1)-(7) (p. 94)（眼鏡を）かける

→

喉が渇く

→

swimwearcushion→はよくおふろに→ その

special vocabulary for numbers

electricity; light

ります。

は日本の大学にりました。
→work (of art, etc.)

time; . . . Hours

家内（かない）→削除「作家」の次に追加

家事（かじ）housework

漢字の訓読みを追加

いえ

p.346

読L11 漢字表 「明」「明日」の読み

p.359

文法さくいん 左段～てください (please)「どうぞ」の前に追加

p.359

文法さくいん 左段

p.373

単語さくいん 2「O」

あした→→

いえ

あす／あしたL2-U, L6-1 →といっていました ―――― L8-4, L9-4
「どうも」の次に追加とおもいます ―――― L8-3, L9-3
occupation 会L1, 会L8 → 会L81

家賃（やちん）rent（網かけなし）

や（網かけなし）
L2-U, L6-2

11th p.298
p.299

読L1 I-F 2.

ごいえ→

しわた「えいご」に「＊」をつけ、枠下に語注

読L1 III 枠内＊えいご

English language

3 の次に追加

15thp.86

4 In addition to the standard negative forms like 食べません and 行きません, you may

会L3 文法 3 脚注

also hear the much more colloquial substandard negative forms like 食べないです and行かないです used by Japanese speakers.
脚注番号を追加

p.87

会L3 文法 1 3行目

p.88

会L3 文法 2 4行目

脚注番号

4→

5p.88

会L3 文法 3 2行目

脚注番号

5→

6

p.88

会L3 文法 脚注

脚注番号

4→5p.107

会L4 文法 脚注(see footnote 1 in Lesson 3)

p.173

会L7 文法 4 下から3行目

the te -form of conjunction of adjectives →p.367

単語さくいん 1「み」(affirmative) and masen (negative).4

p.371

単語さくいん 2「F」

p.114

会L4 Culture Notes

5→

6
→

(see footnote 4 in Lesson 3)
the te -form conjunction of adjectives「みっか」の次に追加
みつける 見つける to find

読L12-II「finger」の前に追加
find みつける 見つける

読L12-II

成人の日の説明を変更

19th(Celebrates people who turn 20 years old in that year.)→(Celebrates people who become adults.)

23rd p.349

読L11-II 単語リスト「メンバー member」を追加

28th p.147

会L6

会話 III 2行目

あの、どうぞ座ってください。→ あのう、どうぞ座ってください。

p.249

会L10

練習 VIII（地図内） 2. Sydney → 6. Sydneyp.358

文法さくいん 「Te -D.

form」の中の「てください

L6-1 → L6-2(please)」

げんきⅠ ワークブック

刷数ページ

5th

p.65

会L6-6 II Ex.

りょう（dorm）

→

p.106

会L11-2 I 6.

（りょう）

（寮）

p.140

該当箇所

読L6-2 II 5.

変更内容→寮（dorm）

5. I ate fish and drank tea at the restaurant.

→削除

6. を 5. に変更
Your friends left their belongings in your room. Ask Yui whose items these are.

7thp.28

p.86

会L2-4 II 指示文

会L8-9 B→ Kaoru asks Yui about the things that their friends have left in his room.
会話の人物名：You→かおる（3か所）

イラストの人物に 「かおる」「ゆい」と入れる
未習の語彙として追加＊～と言っていた（casual version of ～と言っていました）

11th p.18

会L1-3 I 3.

English-language teacher →15th p.31

会L2-7 C 1.

a. すきやきp.31

会L2-7 C 1.

b. うどんJapanese-language teacher

beaf & veggie hotpot
wheat noodle →2→

beef & veggie hotpot

wheat noodles

げんきⅡ テキスト
刷数ページ

3rdp.34

会L13 I-E 2.

からいp.40

会L13 V-A Ex.

けさp.95

会L16 単語 「ほかの」漢字表記を追加

他のp.116

会L17 単語 「かぎ」

漢字表記を追加鍵

p.117

会L17 単語 「かぎをかける」

漢字表記を追加

鍵をかける

p.154

会L18 VI-B Ex.

かさ→傘

p.209

会L21 単語 「ころ」ころ→～ころp.221

会L21 III タイトル

社長が寝ている間に起きますp.221

会L21 III-A Ex.

社長が寝ている間に起きます。

p.272
p.272

7th

9th

該当箇所

会L23 Culture Notes
郷に入れば郷に従え
L23 Culture Notes
さるも木から落ちる

変更内容
→→

辛い
今朝 ※テキスト内すべて同様に表記修正

入のルビ

はいさる

猿→→→

社長が寝ている間に、起きます→社長が寝ている間に、起きます。

いp.274

読L13 漢字表 「物」

漢字の音読みを追加

p.300

読L17 漢字表 「字」

漢字の訳

p.300

読L17 漢字表 「字」「文字」の訳

p.313

読L19 漢字表 「不」「不安な」の訳

p.314

読L19 漢字表 「問」

p.335

読L22 漢字表 「駅」

p.340

読L23 漢字表 「変」「大変な」の訳

p.341

読L23 漢字表 「果」

果物（網かけなし）

p.349

文法さくいん 左段～てください (please)ぶつ→character; letterぶつ→character →ぶっ（網かけなし）

letter; character

letter; character

uneasy→anxious; worried「問題」の訳

problem→problem; question「駅員」の訳

train station attendant
tough; hectic→→→削除
L2-U, L6-1 →「という (called)」の次に追加

文法さくいん 右段

p.351

文法さくいん 右段んです

L12-1

p.354

単語さくいん 1「お」おこる読L12-IIp.63

会L14 III-F.

p.77

会L15 文法 4 6行目

Akira Kuosawa →Akira Kurosawa

p.95

会L16 単語アスタリスクを追加

＊じつは

p.134

会L17 VII-A. 枠内

英訳を追加

p.200

会L20 VI-B. Ex.

これは誕生日に母にもらったかばんです。

p.225

会L21 VI-B. Ex.

p.242

会L22 II-E.

「どうも」の次に追加

L2-U, L6-2といっていました ――― L8-4, L9-4

p.350

→

station attendant

toughとおもいます ――― L8-3, L9-3

L12-1, L14-E→

読L12-II, 会L19

6. あなたの国ではお正月に何かをあげますか。
→

6. あなたの国ではお正月／クリスマスに何かをあげますか。

信じられない (unbelievable)→

早く犯人を見つけてください。
You want to go abroad with your friend next month.
→You want to go on a trip to Europe next month.

「22 1960年代」の次に追加

p.301

読L17 II. 単語

p.359

単語さくいん 1「せ」

p.365

単語さくいん 1「み」みつける（to find） 会L21

→

p.372

単語さくいん 2 「F」

find（みつける） 会L21

会L21, 読L12-II

p.382

単語さくいん 2「W」

p.231

会L22 単語（Irregular Verbs）

13th p.221

会L21 練習 III-B.

これは去年ドイツで買ったかばんです。

最終行に追加

22 戦争（せんそう） war「ぜんぜん + negative」の次に追加
せんそう

戦争

war 読L17-II→会L21, 読L12-II

Added after want（ほしい）war せんそう

戦争

読L17-II翻訳する（source と target に）→（source を target に）（例の会話の３行目）
A: じゃあ、Aさんが買い物をしている間に、→ A: じゃあ、Bさんが買い物をしている間に、

p.323

読L20 II. 単語「江戸時代」

p.349

文法さくいん「Te form」の中の「てください

Edo period (1663ー1867）→ Edo period (1663ー1868）
L6-1 → L2-U, L6-2(please)」3げんきⅡ ワークブック
刷数ページ

3rd

p.22

会L14-2 II 4.

けさ→

今朝

p.23

会L14-3 I Ex.

くつ→

靴

p.43

会L16-9 B 枠内 e.

日本の歌を教える→

p.77

会L20-9 II 枠内

まいりました

参りました

p.59

会L18-9 A. ＊remen in a cup

11th p.94

会L22-7 III. 4.

Japamese → Japanese

7th

該当箇所

変更内容

→→おりがみを教える

ramen in a cup

げんきⅠⅡ 解答
刷数
2ndページ

該当箇所

p.32

ワーク１ 会L1-1 I

p.34

ワーク1 会L3-2 4.

p.45

ワーク１ 会L12-5 II 1.

p.49

ワーク2 会L13-1 I

p.51

ワーク2 会L14-4 II 4.

p.51

ワーク2 会L15-1 I

p.60

ワーク2 会L23-4 II

変更内容にじゅうにさいです。／にほんじんです。／よねんせいです。
→ にじゅうにさいです／にほんじんです／よねんせいです （。を３つとも削除）
わたしの ともだちは スポーツの ざっしを よみます。／わたしの ともだちは ほんをよみません。
→ わたしは スポーツの ざっしを よみます。／わたしは ほんを よみません。
(a) 牛乳を買いに行かなければいけません→ (a) 牛乳を買いに行かなければいけません。

（。を挿入）

漢字にすべてルビをふる
そうします。ありがとうございます。
→ そうします。ありがとうございます（。を削除）

漢字にすべてルビをふる
4. 家族（に反対されても）、日本に留学します。
5. お父さんの料理（がまずくても）、食べます。
↓
4. 家族（に反対されても）、日本に留学します
5. お父さんの料理（がまずくても）、食べます（。を削除）(B) 小さく切って焼いたら、おいしいですよ。サラダに入れてもいいですよ。
p.61

ワーク2 会L23-8 II 2.

→ (B)
小さく切って焼いたら、おいしいですよ。サラダに入れてもいいですよ3rd5th（。を削除）

p.15

テキスト1 読L1 I-F 2.

えいご

p.32

ワーク1 会L1-3 I 3.

えいごの せんせい

p.43

ワーク1 会L10-8 A. ロバート

12月22日から1月23日まで

p.48

ワーク１ 読L11-2 II. 2.

病気だったので、旅行しませんでした。→ 病気だったから、旅行しませんでした。

→わたし→にほんごの せんせい→

一か月ぐらい（12月22日から1月23日まで）

げんきⅠⅡ 音声

更新日 ページ
2021.
2.15

p.39-40

該当箇所（トラック）
テキスト1 会L1 単語（K01-07, K01-08）

変更内容
小見出しの日本語「くに」「せんこう」「しごと」「かぞく」の音声を追加
キューの音声を追加
e.g. 若い時、マイケル・ジャクソンが好きでした。
1. 友だちとよく踊りに行きました。

p.222

テキスト1 会L9 練習 IV-A.
（K09-16）

2. 踊るのがあまり上⼿じゃなかったです。
3. マイケルの歌をたくさん覚えました。
4. 先月、歌舞伎を見に行きました。
5. 歌舞伎は12時に始まって、４時に終わりました。
6. 歌舞伎は長かったです。
7. 歌舞伎はおもしろかったです。

p.232
p.274

テキスト1 会L10 単語（K10-5, K10-6）「りょうり」の訳cuisine →テキスト1 会L12 単語「きっぷ」の訳（K12-05, K12-06）※テキストの表記を train ticket

train ticket

4→

cooking; cuisine
ticket→(train) ticket に修正したため