IMPORTANT TAX INFORMATION

Residents Tax Return and Income Tax Return
See Pages 2 ~ 5

HAMURIN

January 15th, 2019

Hamura City Mascot

Edited by: Kouhou Kouchou-ka (Public Information & Public Opinion Section)
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo 〒205-8601 042-555-1111
Hamura City Official Website = http://www.city.hamura.tokyo.jp

Published by: Hamura City

E-mail:s102000@city.hamura.tokyo.jp

Hamura News Back Numbers on Web = http://www.city.hamura.tokyo.jp/category/3-17-2-0-0.html

第 3７回羽村市駅伝大会

参加者募集< The 37th Hamura Ekiden Road Relay >Event Date: March 10th (Sun) (Rain or Shine)
Scheduled Starting Time: Race 1… 9:30AM,

Meeting time & Location: 8:30AM at Fujimi Park
Race 2… 10:20AM

A team must consist of: 4 runners, 2 back-up runners, 1 head coach (7 total or less)*No gender-restriction for: Neighborhood/district association, Adults-50 and over, Adults-General.
*Non-Hamura residents can also participate except in Neighborhood/District Association Teams.
*If there is a non-Hamura resident nor worker in a team, the fee for "others" will apply.
Course Distance: Race1(team category①) … 7.6km, Race2 (team category②) …15.2km(3.8km per block)Application & Inquiries: Please fill in the application form and bring it along with the fee to Hamura-shi Taiiku
Kyoukai (Sports Center 2 F

042-555-1698) till February 3rd(Sun) 5PM.

*Application form is available at the said office and for download. (Japanese) on the far right banner.
(第３7回羽村市駅伝大会参加申込書) (Search by word “NPO Hamura”) http://www.hamura-taikyo.npo-jp.net/
Entry Fee per Team

Team Categories

Hamura Residents

Others

Free

---

Free

¥1,000-¥2,000-¥3,000-¥2,000-¥3,000-Free¥1,000-¥2,000-¥3,000-Neighborhood/District Association Team 町内会・自治会対抗の部➀

Junior High School Girls Team
Adults-Women Team

一般女子の部

Adults-50 and over Team➁

中学生女子の部

Junior High School Boys Team
Adults-General Team

50歳以上の部
中学生男子の部
一般の部▶ March 10th (Sun) TRAFFIC RESTRICTIONS for above ROAD RACE EVENT
Please be informed that traffic restriction
Will take place on the race course ofHamura-shi Ekiden Taikai on
March 10th (Sun) from 8AM ~ 1PM.
During the traffic restriction hours,
general vehicles will be advised to drive
slowly and not to street-park on the race
course.
Also, the eastern half of Fujimi Kouen
Doori, where the start/goal point is set
up, will be closed to motor vehicles
between 9AM and Noon.
Thank you very much for yourunderstanding and cooperation.

Inquiries: Sports Center-1-

住民税の申告受付・相談

所得税等の確定申告受け付け・相談

RESIDENTS TAX RETURN – *JUUMINZEI no SHINKOKUINCOME TAX RETURN - SHOTOKUZEI no KAKUTEI SHINKOKU*a combination of inhabitants taxes paid to local municipality and prefectural government,
calculated based on your total income of the preceding calendar year.

The Period For Filing Tax Return Is February 18th (Mon) ~ March 15th (Fri)Monday ~ Friday,

9AM~3PM Closed on Weekends & Holidays

Place: Hamura city hall 4th floor, in Large Conference Room (大会議室)
Inquiries regarding Residents Tax: Kazei-ka Shiminzei-kakari Ext.189 in city hall
To allow time for data input, you must anticipate a 30 minute waiting time when coming to file taxes.
Who has to file the Residents Tax Return?
• Persons whose only income source was the employment income, and his/her employer did not file thesalary/wage payment report (Kyuuyo Shiharai Houkoku-sho) to the municipal office.
*Please confirm about the filing system of your workplace(s) that you worked for in the previous year.
• Persons who had any Business Income, Real Property Income, Income from Dividends, income frompublic pension or any other type of income, and who are not required to file the income tax return.
• Persons who had any tax-free income. (Benefits from survivor’s pension, disability pension, unemployment
insurance, livelihood protection)• Persons who had no income. (No need to file if registered dependent under other Hamura city resident)● owns business but lives outside of Hamura city
• Subscribers to National Health Insurance or Long Life Medical Care Program who did not have any income(You will not be required to files taxes if you are filing income tax return (kakutei shinkoku), if your employer
has handled your tax return, have income less than ¥1,515,000 in pension at 65/older, or are a dependent.)
What to Bring for Filing the Tax Return
There is no need to fill out the Tax Return form beforehand. Please have applicable documents ready.
- Tax Return form (*Tax Return form will be scheduled to mail Feb 8th (Fri) )- Inkan (Do not use the casual rubber stamp. Use personal seal. )- Resident Card

- Individual Number Card (my number card), or Individual Number Notification Card (tsuuchi card) and ID- Documents proving your income record of 2018 (Certificate Of Income And Withholding Tax 源泉徴収票, orofficial record of any income you are declaring) for yourself and for your dependents.
- A Pension Beneficiary should bring Certificate of Income with pension indicated(Certificate Of Income And Withholding Tax 源泉徴収票)- Statement of Earnings and Expenditures (in case of earners of business income / real property income)- National Pension Deduction Certificate (国民年金控除証明書)- Deduction for Social Insurance Premiums: Deduction for the following categories of payments paid in 2018:
Please attach the stamped receipts of payment and necessary documents for the application of deductions.
▸National Health Insurance Tax Premium (国民健康保険税), Late-Elderly Medical Insurance Premiums(後期高齢者医療保険料)/health coverage (健康保険料), Welfare Annuity Provided by your employer（厚生年金保険料）- Deduction for Life Insurance Premiums and Earthquake Insurance
Please present your Insurance Premiums Deduction Certificate (保険料控除証明書) provided by mail fromthe insurance company.
- Deduction for Medical Expenses: receipts issued by doctors, detailed statement of medical expenses, etc- Tax credits may be applied for various donations (Present receipt issued to you)
- For Person claiming Disability related deductions: Please present physical disabilities certificate, or
certificate for mental deficiency(身体障害者手帳、愛の手帳).
- Special Spousal Deduction: Please attach a document certifying the spouse’s income.
- Official documentation required for personal spousal exemptions for relatives residing overseas▶Documents Providing Proof of Kinship an accurate translation▶Financial Documents proving bank remittance for supporting the dependent and an accurate translation- Bank Book issued at your designated banking financial institution to which bank transfer is made.

-2-◆ Cases of Final Tax Return that cannot be handled at city hall ◆Inquiries which require technical interpretation of tax laws, such as those relating to Income from Capital
Gains Subject to Aggregate Taxation (Jouto Shotoku) and returns dating back to 2017 cannot be answeredat city hall. Please take those inquiries directly to National Tax Agency Ōme Office.
Filing via Mail
Send your completed tax returns form along with required documents to;
Zipcode 〒205-8601, Hamura-shi

Kazei-ka Shiminzei-kakari*street address not necessary*If you need your copy of the tax return stamped with the date of receipt, and/or medical expense receipts returned,
please enclose a duplicate copy of the form and a self-addressed return-envelope attached with necessary postage.

Inquiries: You can call the Nenkin (Pension Plan) Special Consultation Desk at 0570-003-004 regarding
deductions for National Pension, or the Ōme Nenkin Jimusho (Pension) 0428-30-3410 for general inquiries.
Notices Regarding Tax Consultations
The free income tax consultation that was offered by Ōme Tax office from Feb 18th (Mon)~Mar 15th(Fri)
9AM~5PM (Sign in 8:30AM~4PM)
Inquiries: Ōme Tax Office 0428-22-3185
However, the city hall will offer a free income tax consultation for matters about tax return that will be
conducted by tax accountants for a limited term.

(Tax accountant free consultation Feb 6th (Wed) ~ Feb 15th(Fri) 9AM~10:30AM and 1PM~3PM, City Hall Stuff consultation Feb 18th (Mon)~Mar 15th (Fri) 9AM~3PM)*All consultations closed on weekends and holidays.
Inquiries: Kazei-ka Shiminzei-kakari Ext.189
Please confirm what kind of matter needs to consulate in advance to choose the proper time for consultation.
NOTICE TO THOSE LEAVING JAPAN DURING 2019
A person departing from Japan (who cease to have resident address in Japan) must declare his/her income
well before departure, and designate a tax agent who will handle the tax-related correspondences and tax
payments in Japan on behalf of a client. Please note that individuals who have not paid their tax or filed a
return by the specified due date may be imposed delinquent tax.
For more information, please refer to Income Tax Guide for Foreigners available online.
This issue of Hamura News provides a brief guideline and basic instruction on income tax return.
(Foreign residents should confirm with their embassies/consulates for details on any bilateral tax treaties
which may affect income tax collection/reporting here in Japan and back home.
For further information and instruction, it is advised to refer to the 2018 Income Tax And Special Income Tax
For Reconstruction Guide, available in English on the National Tax Agency Official Website.
→ https://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinkoku/shotoku/tebiki2018/pdf/43.pdf*Printed copy of the guide is available for reference at Ōme Tax Office.)
Tokyo Metropolitan Government Tax Bureau

http://www.tax.metro.tokyo.jp/english/type_tax.html

Kanpu Shinkoku (Refund Return) – Application for Tax Refunds
青梅税務署および税理士による申告受付、その他

The filing period for the income of 2018 has already started at Ōme Tax Office.
You can apply for Tax Refunds if your income tax has been withheld at source from your salary/wage of 2018
and you expect you have over-paid income tax, or you have not undergone year-end adjustment (orNenmatsu Chousei in Japanese, is usually processed by the employer.) with the payer of your salary/wageand you are eligible to receive tax allowance / tax credit, etc.
*For more on applicable cases, please see the Income Tax Guide.
Filing via Internet“e-Tax” online tax filing and payment system allows taxpayers who have electrical identification certificate-3-

(Kouteki Kojin Ninshou) to file income tax return and pay tax online.
(An IC card reader for your PC and user registration are also needed in advance to use the service.)
Those who obtained the electrical identification certificate number for e-tax purposes, and filed for tax online
previously, will not receive tax return forms by mail.
For further information, please call e-Tax Help Desk: 0570-01-5901
Filing via Postal Mail
Send your completed tax returns form along with required documents to;
Zipcode 〒198-8530,

Ōme Tax Office (Ōme Zeimusho) 4-13-4 Higashi Ōme , Ōme-shi*If you need a copy of the final tax return stamped with the date of receipt, and/or medical expense receipts returned,
please enclose a duplicate copy of the form and a self-addressed return-envelope attached with necessary postage.

Filing at Ōme Tax Office –* Tax Return Filing ▶February 18th(Mon) ~ March 15th (Fri) 9AM~5PM

Closed on Weekends and Holidays* Phone consultation and tax payment are not accepted on Sundays.
* The parking spaces of Ōme Tax Office will not be available (spaces for disabled people are available) fromFeb 1st (Fri) to Mar 15th(Fri). Please use parking nearby Kabe St. North Exit Tokyu Store or public
transportation.
Filing at Tachikawa Tax Office: Specially Open Sundays: February 24th & March 3rd, able to file form andsubmit at office. (Please expect to wait in line.)
Social Security, Tax Number System is required for administrative procedures.
The Individual Number Card (my number card), or Individual Number Notification Card (tsuuchi card)and valid identification, such as a driver’s license, resident card, or passport must be presented with the
documents related to your tax return.
For inquiries regarding Income Tax and Final Return, please contact…
Tokyo Regional Taxation Bureau (Tokyo Kokuzei-Kyoku) English Consultation 03-3821-9070
Ōme Tax Office (Ōme Zeimusho) 0428-22-3185 (https://www.nta.go.jp/taxanswer/english/moreinformation.htm：03-3821-9070（英語対応)● Tax Deductions for persons in need of nursing care
*Fees for nursing care services that are subject to the Nursing-care Insurance Coverage: Current nursing
care facility users may be applicable for medical exemptions of fees incurred. Certain conditions apply, so
please inquire at Kourei Fukushi Ka, Kaigo Ka, Kaigo Hoken Section at Ext.142*Regarding the Nursing Care Insurance System, or the Ōme Tax Office about general inquiries about method
and policy of tax system (Ōme Zeimusho) 0428-22-3185.
*If you apply to receive tax deductions for Long-Term Care Insurance Premiums, please ask the Ōme
Zeimusho 0428-22-3185 on detailed instructions. If you will be requesting the Patient-Borne Expense
Ceiling Amount Certificate for Long-Term Care Insurance, please inquire at Kourei Fukushi Ka, Kaigo Ka,
Kaigo Hoken Section at Ext.142.
*Expenses for adult diapers prescribed by a doctor are subject to the Deduction for Medical Expenses.
Certifications by a physician may are required under the policy if you have been a recipient of 2 years or
more. Please contact Kourei Fukushi Kaigo-ka, Kaigo Nintei Kakari at Ext. 146.
*The Individual Number Card, Basic Resident Registration Card is required for online tax filing. Pleasecome to the city hall to accept your card which you requested issuance for if you have not yet done so.
Also, even if it is past the term for acceptance indicated on the notice that was sent to you informing youthat your card is ready for you, you are still able to accept your individual number card. If you do not wish
to receive it, please notify the city hall Shimin Ka, Uketsuke Kakari, Ext. 121.
税務署員を装った不審な電話や「振り込め詐欺」に注意< Please be Aware of “Furikome” (Remittance) Sagi (Fraud) >-4-

People have received calls from persons claiming to be from the Tax Bureau. Please be notified that the Tax
Bureau will not call anyone regarding the following subjects.
•

Questionnaire about the pension plan or the “my number”• Directing someone to the ATM for Tax return•

Assigning someone to go make a remittance to a specific bank account for collection of taxes
If you know of any suspicious activity, please report it to the Ōme Tax Office (Ōme Zeimusho)
0428-22-3185.

雪に備えて< Preparation for the Snow Season >Hamura City’s measures for snow removal are made sufficiently to resume normal daily activities of its
citizens. It will be implemented in the event of heavy snowfall. Citizens are urged to take necessary
precautions.
Inquiries: Kikikanri-ka , Ext.217-- To Prevent Disaster –Weather forecasts can be useful in determining the severity of circumstances from predicted amount ofsnowfall. There are preventive measures which can be taken.
•
Be prepared – Buy a shovel before the store runs out of stock.
•
Structural support such as long objects installed in the shed or garage type structures can avoid collapse.
•
Finish your grocery shopping prior to the worsening of weather conditions.
•Also useful are the information from the Hamura City, and other television and radio broadcasts which
will inform you of road closures and necessary emergency information.
•
Please register to the Hamura City’s emergency e-mail notification system. (hamura@entry.mail-dpt.jp)
Inquiries regarding this system should be directed to City Hall, Koho Kocho Ka, Koho Kakari at Ext. 339-- If it Snows •Avoided leaving your home. If you must go out, stay calm. Wear durable shoes.
•
Have snow gear for your vehicle, and keep your distance from the car in front of you, and don’t speed.
•
Beware of the snow which falls from rooftops and trees.
-- Guideline for Snow Removal -Please do not pile up snow near fire hydrants for it impedes the operations of the fire department.
The below listed guidelines should be followed as well:
1. Do not haul snow into the roadway section of the street.
2. Don’t park illegally on the street.
3. Structures in the street set on the roadside to eliminate the level difference should be removed.
4. Please permit snow removal at night by the city hall. Noise levels may rise during the process.
We may require road closures if necessary. Loading of snow into temporary residential spaces may occur.
5. Remove snow within reasonable area near the residence, such as driveways front and entrances areas.
We appreciate your cooperation regarding snow preparation.
Inquiries: Doboku ka, Douro Kanri Kakari
Ext. 294,
or Nishitama Kensetsu Jimusho Kanri-Ka 0428-22-7219

一歳児教室「一歳ちゃんあつまれ～！」~The 1 Year-Old and Parent Get-Together Group ~Date: January 22nd (Tue), from 10:30AM~Noon (Reception starts 10AM)

Place: Hoken(Health) Center

Hamura City Residents who have a child at age 1 year old to 14 month old can attend with their child.
Place: Hoken Center

Capacity: First 20

Eligibility: Hamura City Residents who are raising 1 year ~ 14 month old children-5-This is a get-together for fun class geared toward 1 year old ~ 14 month old kids and their parents.
(First time participant only)

Note: We are sorry, no older siblings can attend this class.

They will offer tips on daily life rhythm, how to stop breast feeding, how a child can play with other children,
and about preventing accidents.

Things to Bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal Handbook)Inquiries: Hoken Center, ☎Ext.693 8:30AM ~ 5PM (Please call in advance.) Closed on weekends and holidays

節分豆まきおはなし会< Story Telling and Mamemaki (Traditional Bean Throw) for Kids >Setsubun is the day before the beginning of spring. On this day, an evil oni (devil)
being beat off by the throwing of beans is the traditional event celebrated. Stories
about Oni (devil) will be told at the library. After that, let’s throw some beans to bring in happiness!
Date & Time: February 2nd (Sat), 11AM~
Eligibility:

Place: 2nd floor volunteer room

Fee/Reservation: Not required

Nursery School Children to Elementary Kids

Inquiries: Please call the Library at042-554-2280

第 31 回郷土誌フェア< Kyoudo Shi Fair (Compilation of Writings on the History of Hamura) >Information Booklets which were submitted from 25 municipalities prepared by the Board of Education,
Museums, and other booklets will be on display. Date: Jan 19th (Sat) 10AM ~ 5PM, Jan 20th(Sun) 10AM ~ 3PM
Place: Tachikawa Women’s Center on the 1st Floor of “Aim” Building
Inquiries: Kyoudo Hakubutsukan 042-558-2561

第 31 回羽村市高齢者クラブ連合会福祉大会< The 31st Fukushi Taikai Hosted by Hamura Roujin Club Federation >Enjoy yourselves at this welfare festival! The senior citizen social club members will welcome any guests!
Date & Time: February 15th (Fri), 1PM ~ (Doors opens at 0:30PM)
Event Detail:Place: Yutorogi Main Hall

Fee: Free

Part 1... Event Ceremony
Part 2... Health Lecture given by Doctor
Part 3... Music show by professional Japanese singers

Please use public transportation since parking is limited. *No reservation required for seating.
Contact: City Hall, Kourei Fukushi Kaigo-ka Kourei Fukushi-kakari Ext.177

一日限定

ウォーキング教室< Group Walking Exercise >This is a one-day event. If you would like to catch up on your exercise, please join!
Date & Time: February 17th (Sun) 11AM ~NOONThe scheduled meeting place is Suijou Koen.
th(It will be postponed to February 24 (Sun) if the weather is rainy.)
Place: Suijou Koen (Shinsui Koen)
Eligibility: 16 or older
Capacity: first 20 people Lesson Fee: ¥500 (will be collected on day of event)Things to bring: drink and towel
Wear comfortable clothing.
To apply: Please send an application form available at the Swimming Center during January 15th(Tue)~February 15th (Fri).. Please provide personal information. (address, name, age, and point of contact).
You can  send a double reply-paid postcard to:〒205-0011 319-3 Gonokami, Hamura-shi.
Indicate addressee: “Suijyou Kouen Walking Class”.
 bring in application on weekdays to the Swimming Center( 9AM ~ 8:50PM ), closed on Mondays
いこいの里「いきいき展」< Ikoi no Sato Workshop Artwork Exhibition >-6-

Students of the “Iki Iki Kouza”, taught by the elderly volunteers, will display their crafts.
Date: February 15th (Fri) ~ 17th (Sun)

9AM ~ 4PM (closes at 3PM on the last day)Place: Ikoi no SatoThing to bring: Indoors shoes
Performances by students of this course: (All free of charge.)▶[16th (Sat)] tea ceremony “chaseki” from 10AM ~ 1PM,
harmonica performance from 10:30AM ~ 11:30AM.
▶[17

th

(Sun)] Traditional Koto harp from 10:30AM ~ 11:30AM
Recreational Dance 12PM~12:30PM
Folk Dance Exercises from 1PM ~ 1:30PM
harmonica performance from 1:30PM ~ 2:30PM* No reservation required. Please bring your own slippers.

Inquiries: Ikoi no Sato 042-578-0678

平成 31 年市民提案型協働事業を募集します< Activities Co-Sponsored By Citizens and the City >There will be selection for groups to participate in activities co-sponsored by the citizens and the city. This
project was launched in order to provide a place to gather for citizens so that they can become acquainted,
and to enable them to effectively take part in issues to be solved within the community.
~ Criteria for Certification of the Group~✽ The group is an active group that carries out their activities in Hamura City
✽ Holds a sufficient number of members to serve the purpose✽ Has a documented guideline for operation✽Budget management is sufficient✽ Should not be a special interest group such as that aiming to attain profit, religious, political gain(including promoting a candidate for an election)✽ Must not be gang (bouryokudan) related, or include a member who has relations with gangsters.
※A selected group’s term is limited to 3 years, and subsidization can be offered to the group withinreasonable budget.
Term for application: February 1st (Fri) ~ March 1st (Fri)Please submit the application and supporting documents to the city hall Chiiki Shinkou Ka, Shimin Katsudou
Center between 8:30AM ~ 5PM on weekdays excluding holidays. ※Prior consultation is required.
A briefing session regarding this project will be held on the following date:
Date: January 24th (Thu), 7PM~
Place: Daiichi Kenshuushitsu on 2nd Fl at Community CenterNo reservation needed

Inquiries: Chiiki Shinkou Ka, Shimin Katsudou Center, Ext. 631

市民農園使用者募集< Rental Farm Plot for Hamura Residents >Hamura City leases agricultural farm plots to local residents who desire to grow their own crops.
Lease Period: March 1st, 2019 ~ January 31st, 2021(about 2 years)
Contribution Fee: ¥4,000 for term period
Applicant Eligibility: Hamura residents. *Corporations and citizen groups are not eligible.
How to Apply & Inquiries: On Reply-paid postcard (“Oufuku Hagaki”), fill in the information as below and mailor bring it to
How to fill in
the Reply-paid
Postcard

Front〒205-8601
To: Hamura-shi
Sangyou-ka

Back*Do not write
anything
on this side.

Nousei-kakari〒Your Zip CodeYour Mailing AddressYour Mailing AddressYour NameYour NameYour Phone Number
Name of Desired Farm

Sangyou-ka Nousei-kakari (at city hall Nishi-Bunshitsu 2nd floor. Ext.663) by January 25th(Fri).
*If the applications exceed the capacity, tenants will be selected by drawing held on Jan. 29th (Tue), 9AM, at-7-

city hall Nishi-Bunshitsu 2nd floor Meeting Room. All applicants will be notified of the results.
*Only one application is accepted per family. If applicant violates the rule, the applications will be invalidated.
*If you/your family are already renting plots in other Shimin Nouen, you are not eligible to apply.
If bringing in application, do so between 8:30AM ~ 5PM excluding Saturday, Sunday, and Holidays.
(Farm plot size is about 20㎡)
Farm Name

Address

Available Plots

Dai ① Shimin Nouen

5-4-14.49 Midorioka

45

Dai ② Shimin Nouen

5-6-14.15 Midorioka

39

Dai ③

4-6-8 Ozaku Dai

48

1-14-9 Sakae-Cho

35

Shimin Nouen

Dai ⑧ Shimin Nouen
体験農園使用者募集< Agricultural Workshop for Hamura Residents >Participants of this workshop will get to learn vegetable farming while they grow their own crops in various
fields under the first-hand coaching by professional farmers. In addition to workshop dates, participants canenter the farm anytime, so they can tend their crops as often as they like.
The seeds, seedlings, and farming tools will all be prepared for you by the farm owner.
Location of Farm: Shinmeidai Yasai Batake (hatake=field) located at 2-8-4 Shinmeidai, Hamura City
Available Plots: 20
Lease Period: March 1st, 2019 ~ latter half of January, 2020(about one year)
Fee: ¥38,000 for term period
Eligibility: Hamura resident/ workers
Inquiry: Sangyo-Ka, Nousei Kakari, ☎Ext. 663
How to Apply: Please send a reply-paid post card (“Oufuku Hagaki”), fill in the information as below and mailit to the farm owner, Mr. Tetsuo Oono. (Mr. Oono’s phone number: ☎042-554-2110) before Jan 31st (Thu).
Original message side
Mr. Tetsuo Oono
〒205-0021
Hamura-shi
Kawasaki 3-18-19, Hamura-shi

手芸講習会

Reply side〒Your Zip CodeYour Mailing AddressYour Name

Leave this sideblankYour Mailing Address,
Name,
Phone Number

つるし飾り(シルバー)

SILVER JINZAI CENTER (Senior Citizen Human Resource Center)< Handcraft Workshop

042-554-5131~ Twelve Zodiac Animals sign hanging decorations ~ >Date & Time: February 25th (Mon) 9:30AM ~ 3PM

Place: Silver Jinzai Center

Capacity: First 15

Things to bring: Sewing kit (if you own one), and lunch
Fee: ¥1200 (material cost)

How to apply & Inquiry: Call or visit the Center before February 15th (Fri).

The Silver Jinzai Center is closed on weekends. Hours are from 8:30AM ~ 5PM.

SWIMMING CENTER 042-579-3210
トレーニングルームプログラム< Pelvic Adjustment Exercises >Adjust the balance of muscles and bores around Pelvic to improve distortion of the pelvis.
Date: Every Tuesday from 9:30PM ~ 10:30PM
Fee: ¥800 per lesson< Night Aero Exercise Class >Various exercise mixed to enhance your muscle flexibility
Date: Every Wednesday from 7PM ~ 8PM
Fee: ¥800 per lesson< Belly Shape Dance >Belly Shape Dance class to help you moving whole body and improve blood circulations.

-8-Date: Every Friday from 9:30AM ~ 10:30AM

Fee: ¥800 per lesson< Morning Aero Exercise Class >Aerobics in the morning will condition your mind and body balance.
Day & Time: Every Sunday from 9:30AM ~ 10:30AM
Fee: ¥500 per lesson
Place: Swimming Center Kaigi-shitsu on 2F
Things to bring: Exercise wear, drink, towel

Application: Come directly to Sauna Reception Desk 2nd floor

社会保険料(国民年金保険料)控除証明書の再発行

Re-Issuance of CERTIFICATE OF TAX DEDUCTION FOR SOCIAL INSURANCE PREMIUMS(for National Pension Insurance Premiums)
Certificate Of Tax Deduction For Social Insurance Premiums (National Pension Insurance Premiums)「社会保険料(国民年金保険料)控除証明書」was issued by Japan Pension Service (日本年金機構) as a form of
postcard, and mailed in early November to the National Pension Insurance Premium payers. National Pension
Insurance Premium is tax deductible under a category of social insurance when necessary documents are
submitted at the time of Year-end Adjustment or Final Return.
This certificate is a proof of the amount of your National Pension Insurance Premiums paid by the end of
September 2018. Please request a re-issuance of this document if you have misplaced it.
Special Help Desk for Re-Issuance:
Nenkin Inquiry Dial

0570-003-004 (in Japanese)

Monday ~ Friday: 8:30AM ~ 7PM, and 2nd Saturday of the month 9AM ~ 5PM (all other Saturdays closed.)Ōme Social Insurance Office（Nenkin Jimusho）0428-30-3410

第 3 回ご近所、こどもまつり

Neighborhood Children Event
Hamura City Residents who are elementary students and their families are invited to a get-together event!
You can enjoy games and taking pictures with “Hamurin”, the city mascot doll (9:30AM ~10:50AM), a 10
minutes instructions of city and town activities (10:50AM ~ 11AM), a 30 minutes Food Education class of Mac
Donald from Mac Donald Hamura store stuffs (11AM ~ 11:30AM) and a traffic sign seminar with a bingo
session. (11:30AM~ NOON).
Date: February 3rd (Sun), 9:30AM ~ NOON

*This event is cancelled if it snows heavily.

Place: Auditorium Hall on the 3 floor of the Community Center
rd*Please participate as a family.

Capacity: first 100

Eligibility: elementary residents and family

Fee: freeInquiries: Chiiki Shinkou Ka, Chiiki Shinkou Kakari Ext. 202

こどものページ

EVENT INFORMATION for CHILDREN & PARENTS

CENTERS: CENTRAL (Chuuou) 042-554-4552

EAST (Higashi) 042-570-7751

WEST (Nishi) 042-554-7578< Day-time Moon Observation >Date & Time: February 13th (Wed), 4PM ~ 4:30PM< Astronomical Observation with Family >Date & Time: February 13th(Wed), 6:30PM ~ 7:30PM
must be accompanied by an adult.

*Junior High School students or younger children~ For both Observation Events ＾Eligibility: Elementary School Students ~ 18 years old

Fee: Free*No reservation required.

Place: Central Children’s Center It will be determined if event will be held as scheduled at 3PM for weather’s
status.

-9-

East (Higashi) Children Center 042-570-7751(closed on Thursdays)< Sport Day of Boccia >Let us play Boccia to see if you can throw boccia ball to close your target ball.
Date & Time: Jan 23rd (Wed) 3PM~ 4PM
Eligibility: Elementary School and Junior High School students

Admission: Free*No reservation needed< Coloring Contest >Please enjoy and apply coloring contest! Artwork will be posted up!
Apply Term: Feb 2nd (Sat) ~ 10th (Sun)
Voting Term: Feb 13th (Wed) ~ 20th (Wed)
Result of Voting: Feb 23rd (Sat)Eligibility: Elementary School studentsWest(Nishi) Children Center 042-554-7578< Hand-made Toy Workshop(closed on Tuesdays)– Moving coloring glasses >Date & Time: Feb 9th (Sat) ①10AM~ Noon, ②1PM~ 3PM
Eligibility: preschool ~ Elementary School (Preschoolers must attend with an adult.)

Admission: Free*No reservation needed
Yutorogi ☎042-570-0707

closed on Mondays< Movies for Children >Place:

Yutorogi Center

Program: 3 titles

Date: Feb 3rd (Sun), 10:30AM~11:30AM

Place: 2F Kouzashitsu 1

Admission: Free

Supported by: Hamura Eiga Club

Contents are subject to change without notice.

*No reservation needed042-570-0707

Main Library 554-2280 closed on Mondays
We are having fun story telling events.

Come along with your friends or parents and have fun together!

< Story Telling for Babies >Date & Time: Jan 16th (Wed), 11AM ~< Story Telling for Elementary School Students>
Date & Time: Jan 19th (Sat), 11AM~

Eligibility: Elementary Students< Story Telling for Preschoolers >Picture books will be read, hand gesture activities will be enjoyed!
Date & Time: Feb 9th (Sat), 11AM~< Mini Story Telling at Kawasaki Branch Library>
Date & Time: Jan 23rd (Wed), 3PM~

休日診療日

◆ MEDICAL FACILITIES open on SUNDAYS & HOLIDAYS ◆Date
Jan.20th(Sun)
Jan.27(Sun)th

Hospital
9am~5pm
Yamakawa Iin
Izumi Clinic

Dental Clinic
5pm~10pm

9am~5pm

042-554-

Fussa-shi

042-552-

3111

Hoken Center0099

042-555-

Fussa-shi

042-552-

8018

Hoken Center

0099

Inagaki Shika
Inoue Shika Iin

042-5556018
042-5547735＊Tokyo Health & Medical Information Center “Himawari” 03-5285-8181 (English) 9AM~8PM Daily- 10 -