1980-1998
ナンシー国際演劇祭に招かれ、初めての海外公演。
世界が大野一雄を発見する。

Invited to Nancy International Theatre
Festival, where he gave his first overseas
appearance.
The world discovers Kazuo Ohno.

ナンシーのポワレル劇場でAt the Salle Poirel in Nancy

59

1980 ● 捜真女学校を退職。

1980● 3 月、「詩と舞踊とジャズ」に白石かずこらと出演。西武池袋● Retires from Soshin Baptist School.
● March: Performed at Poetry, Jazz and Butoh at Seibu Ikebukuro Sound

House City.

サウンドハウス CITY。

● May: Admiring La Argentina ; Ozen. Salle Poiret, Nancy. Invited to the● 5 月、第 14 回ナンシー国際演劇祭（Salle Poirel にて。以Nancy International Theatre Festival this was to be Ohno's first overseasperformance. An Invitation to Jesus: Eglise Saint Fiacre, Nancy.
He performed Admiring La Argentina and Ozen in the Victoria and AlbertMuseum and the Place Theatre, London; Theatre National, Strasbourg;
the Kammertheater in Stuttgart; Des Quatres Temps, La Defence, Paris;
the Kulturhusset-Horaselem in Stockholm, and An Invitation to Jesus at theEglise Saint Jacques Du Haut Pas, Paris.
During his stay in Paris he met with La Argentina's niece, Carlotta Merce,and also visited her tombstone.

下、（）内は劇場名）に招待され、初の海 外 公演。
「ラ・アルヘンチーナ頌 」「お膳または胎児の夢」。ナンシーとパリの教会にて「イエスの招きとして」。ストラスブール（Theatre National de Strasbourg ）、ロンドン（Victoria

Albert Museum、The Place Theater）、シュツットガルト

One had the impression of a bird being carried on the wind, as thoughsketching a message of unknown yet decipherable signs, passionate andyet calm. A life story going hand in hand with death... Kazuo Ohno hasapparently unearthed the basis for an elaborate technique which has been
imitated by others.
Colette Godard, Le Monde, May 21, "Hand in Hand with Death"（Kammertheater）、パリ（Des Quatres Temps）、ストックホルム（Kulturhusset-Horaselem）を巡演。パリにてアルヘンチーナの姪カルロッタ・メルセと会い、アルヘンチーナの墓参りを果たす。
「こういうものをみていると風に運ばれた鳥をみているよ
うに思う。また、その鳥が人間にとって不可知のサインを画いている。不可知だが読むことの出来るメッセージだ。
即ち生命の歴史、或いは死との関係に親密にして秘かなる関係。
（中略）一雄は自然の源の中に技術の最高の基礎を（コレット・ゴダール、ル・モ見出した。即ち、歓びである。
」
ンド紙 5 月 21 日「死の脈絡」）

Moscow
Olympics( WesternBoycott)

モスクワ・オリンピック（西側諸国不参加）● August: Admiring La Argentina; Carnegie Center Theater; Vancouver.

● 8 月、バンクーバー（Carnegie Center Theater）にて「ラ・アルヘンチーナ頌」。モントリオール・ケベック大学のシンポジウムに招待され、講演と「ラ・アルヘンチーナ頌」。

1981 ● 1 月、
「わたしのお母さん」初演。土方巽演出。第一生命

Presented a lecture-demonstration at Montreal's 'Symposium 80' at theUniversity of Quebec.

イラン・イラク戦争始まる
ジョン・レノン射殺事件

ホール。

1981

● January: Premiere of My Mother, directed by Hijikata at the Daiichi SeimeiHall.

ナンシーフェスティバル
プログラム

Programme Notes fromNancy Theatre Festival(1980.5)

60

シュツットガルト公演チラシ

Flyer for Stuttgart Performance(1980.5)

Outbreak ofthe Iran-Iraq
WarJohn Lennon
murdered

バンクーバー公演ポスター

Vancouver Performance Poster(1980.8)

わたしのお母さんチラシ

Flyer for My Mother(1981.1)

61

「天衣 無縫ともいえる無技巧の技巧で誠実に思慕の情をIn an almost childlike way, he truthfully expressing his yearning, all thewhile skilfully concealing his mastery. Nevertheless, this piece embodies thecountless good-natured spirits within him.
Eguchi Hiroshi , Tokyo Shimbun, February 2nd.

ローマ教皇来日表現する。しかもその作品には彼の無類の善人ぶりが底（ 江口博、東京光りしていて、ある感動をすらもたらした。」

Pope's Visit toJapan● July: Admiring La Argentina along with demonstration lecture at Teatro

新聞 2 月 2 日）

Cantv, Caracas.

● 7 月、ベネズエラのカラカス国際演劇祭ʼ 81 に参加（TeatroCantv）。「ラ・アルヘンチーナ頌」。カラカス大学にて講演。

● August: First New York performances at La Mama ETC where he presented

Admiring La Argentina and My mother.

● 7‐8 月、初のニューヨーク公演（La Mama ETC）。
「わたしThe Japanese are voracious devotees of foreign culture, and one way they
have of paying tribute is to adapt the styles of artists they like. On a visit toJapan a few years ago, I saw modern dance companies not only imitating
Alvin Ailey and Martha Graham, but also Laura Dean, and even Ted Shawn
and Harold Kreuzberg. So I wasn't surprised to hear that Kazuo Ohno had
recently created a full evening solo dance about La Argentina, impressions
derived from his memory of a performance he saw some 50 years ago.
Marcia B. Siegel, the Soho News, August 8th, 'Cultural Exchange'のお母さん」「ラ・アルヘンチーナ頌」。
「日本人は、外国文化の貪欲なまでの傾倒者といってよい。
日本のモダンダンスの踊り手はアルビン・エイリー、マー
サ・グラハムを真似るだけでなくローラ・ディーンやテッド・ショーン、ハラルド・クロイツベルグまで取り入れていエジプト大統領
サダト暗殺

Assassinationof Egyptian
President
Sadatる。だから、大野一雄が 50 年前のラ・アルヘンチーナのOn returning to Japan, he set out again to Geneva to work on a shoot withla Television Suisse Romande.

追憶をもとに一晩の独舞をつくりあげたということを知っ（マーシャ・B・シーゲル The Sohoても私は驚かなかった。
」
1982News8 月 11 日「文化交流」）● スイスロマンド放送の撮影のためジュネーブに赴く。

1982 ● 2 月、
「詩と JAZZ と舞踊」に白石かずこらと出演。西武池袋サウンドハウス CITY。

Celestins）に参 加、 他、 モンペリエ（Grammont）、 アル ル（Theatre Municipale）、 ジ ュ ネ ー ブ（Theatre deLa Comedie）、 イ ヴ ェ ル ド ン（Theatre Municipal deThs Soho News 広告
Advertidement in
The Soho News(1981.8)

62

Shiraishi at Seibu Ikebukuro Sound House City.

● May-July: European Tour where he presented Admiring La Argentina, andフォークランド諸島紛争● 5‐7 月、 ヨーロッパ各地を巡 演。 ミュンヘン世界 演 劇祭（Grosses Zelt）、 ア ヴィニ ヨ ン 演 劇 祭（Eglise des● February: Performed at Poetry, Jazz and Butoh in collaboration with Kazuko

レバノン戦争My Mother at the Grosses Zelt in Munich; Eglise des Celestins, Avignon;
Grammont, Montpelier; Theatre Municipale, Arles; Theatre de la
Comedie, Geneva; Theatre Municipal de Yverdon; Saltlarget, Copenhagen,and Casa de la Caritat,Barcelona.

Malvinas War

Kazuo Ohno danced for me alone. It was as if laying aside the tabou of oldage, breaking down the barrier between the sacred and the profane, between
genders. It was his personal way of saying to each of his spectators: This is
how I am; this is what I've learnt from life, and this is what I will pass on to
you before I take my leave.
Pierre Biner, Public, June 1982, "Kazuo Ohno's Requiem for Love"

Lebanese War

ジュネーブ公演チラシ

Flyer for Geneva Performance(1982.6)

63