03 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

７・ 月にはカリフォル
ニア州とフロリダ州で感染が爆発し、そして 月に入ってからは、シカゴを擁 す
実 際ニューヨーク州は、 るイリノイ 州 が 突 如 台 頭
第 １ 波 初 期にあたる４ 月 している。
時 点では圧 倒 的な新 規 感
感 染 者 流 入を防 ぐため
染者数だったが、最近は他 に 月まで共同戦線を張っ
州での感 染 拡 大の方 が 深 ていた、
トライステート（ニ
刻だった（図１参照）。
ューヨーク、
ニュージャージ
ー、
コネティカット）を見ても 、７ 月 ご ろ か ら は 新 規
感染者は減少しつつあった（図２参照）。
た だ しコ ネ ティカット
は 、夏 ご ろ は 新 規 感 染 者
ゼロの日も少なくなかったが、 月から爆発的に増えている。 日の時点で、州内の ％ 以 上の地 域 が最 高
値のレッド ゾーン
（該 当 地域の経済再開策がフェーズから２に戻る）に入るな
ど、
かなり深刻な状況だ。
参考＝ニューヨークタイムズ「Covid in the U.S.: Latest Map and Case Count」、
厚生
労働省「国内の発生状況など」

激増の感染者数
ニューヨー クが「対 岸の火 事 」気 分 でい ら れ た のも、ここまで。市内の陽性率（ 日 間 平 均）は 日 現 在
で ・ ％。
これが ％ を超えると、市内の学校が完
6000

ま りは 人 未 満に制 限 された。感謝祭やクリスマス
を 身 内で祝 お う と 計 画 していた人は要注意。
ニュージャージー州内でも、午後 時以降の屋内飲食は禁止されている。
状況は刻一刻と変化している。今号で掲載した内容
から数字などのアップデー
トが出ることが予想される
ので、ぜひ、情 報 を 随 時 更新しているウェブ版もチェックしてほしい。

◀︎現在の最新情報はウェブ版
を同時チェック！
2000

全 遠 隔（ オンライン）授 業
措置になる可能性がある。
なおニューヨーク州は、日時点で３・ ％だった。
ちなみに、前述のイリノ
イ州の陽 性 率は 日 時 点
で ・４％を突破している。
日からは、ニューヨー
ク州 内の飲 食 店 およ び酒類販売許可店、
スポーツジ
ムなどが、午後 時〜午前
５ 時 間に対 面 営 業できなくなった。
さらに、屋内外問
わず、公共の場以外での集

4000

13 12

︵単位 人︶

17
6000

10

10

怒とうの第２波、襲来中
３月〜現在の推移を再確認

8000© DW labs Incorporated / Shutterstock.com

11月1日
9月1日
7月1日
5月1日
3月1日

0

CT

8

13

74

NJ

10

11

80

3

2 7

第 ２ 波の到 来はも ちろん以前から推測されていたが、正 直 なところ「先 月 末
か らいきなり 感 染 者 が 増えたな」と思った読者も多いのではないだろうか。

︵単位 人︶

新規感染者数の推移（都市・国別）※掲載情報は、
いずれも11月17日現在のものです
10月1日

9月1日

8月1日

7月1日

6月1日

5月1日
4月1日
3月1日

0

NYC
NY

まだまだ忍耐の日々は続きそうだ。現在進行形で感染者数が激増しているが、検査の実態は? 日本へ帰国するとどうなる? ジャピオンと情報を整理しよう（文／南あや、取材協力／中村英雄）
2000

18

9

10

参考＝ニューヨークタイム
ズ「Covid in the U.S.:
Latest Map and Case
Count」

8000

11

17

3

新規感染者数の推移（トライステート）
10000

2020年秋冬版

4000

11月1日

コロナウイルスとニューヨーク
＿
＿
日本

IL
FL
CA
NY

10000

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 04

経験者３人に教わる

実際に感染して分かったこと「コロナウイルスに感 染 のＡさん。ぜんそく持ちと いケースもある。流 通 系のした」という事実は公言し のことで 、咳 が 止 ま ら ず、 企 業で働 くＢ さんは、
「確
づらいものだ。どんなに気 辛かったそう。「ルームメイ かに、職場で陽性のお客さを付けていても、感染する トが、当時まだ規制があい まと 接 触 した 者 がいた よ
時にはしてしまうが、職場 まいだった飲食店で働いて うですが、スーパーで買いや 家 庭では ど う しても 警 いて、屋内営業停止後もデ 物した時かもしれないです
戒される。当人としても命 リバリーを続けていたので し、こればかりは分かりまの危 険に直 面 する可 能 性 …」とのこと。
こればかりは せん」と頭をひねる。
があり、受け入れることに ニューヨーク在住者には避あってよかったもの
時間がかかるだろう。
けられない接触だろう。
」
今回は特別に、実際に新ウェブメディア「 telling型コロナウイルスで陽性と （ telling.asahi.com/article 手代木さんが「飢え死に）でも自 身の闘 しないで済んだ」のは、ひとなった３ 人のニューヨーク
/13323954
在住日本人に、自身の体験 病体験をつづっている、ライ えに周囲の差し入れのおかを 振 り 返っても らった 。個 ターの手代木麻生さんは、 げだそう。「体 力も気 力も人差のある内容で、その事 パンデミック初期の３月に なかったので、温 めるだけ足を運んだ、スーパーが感 で食べられるスープなどの実もまた興味深い。
染 源ではないかとにらむ。 缶詰が重宝しました」。
どこで感染したか「店 側が、客に社 会 的 距 離
また、味覚の変化に伴ってを取らせる措置を取ってお 「水もまずくて飲みたくな「自主隔離をしていたの らず、店内はかなり混んで い時 期があり、オレンジやに、３ 週 間 後に発 症した」 いました」。
ハニーレモンだけはおいしというのは、某出版社勤務
もちろん、心当たりがな く飲めました」という不思▲痛そうなイメージのある
PCR検査だが、唾液を採取して行うものや、鼻腔の奥まで綿棒を入れないタイプのものがある© Noiel / Shutterstock.com▶クイーンズ区内にある検査場はプレハブ造り

45

検査について覚えておきたいこと

議なエピソードも教えてくれた。かんきつ系の新たな気になる「後遺症」

効能か…？
世間で話されているのが、一方、「タイレノール（ 市 「新 型コロナは治った 後が販の解熱剤）のおかげで助 辛い」というもの。３人はどかったと信じてます。
治った うだろう？ 幸いなことに、と 思った ら 治ったみたい。 手代木さんに、今のところ信じるものは救われる」と、 後 遺 症と 思 われるよ うな
Ｂさん。
確かに「心を強く持 症状は出ていないという。
つ」必 要 性は、Ａ さんも 感
ただ、
Ａさんは
「いまだに
じていた 。
「 ビ タ ミ ン 剤 や 鎖 骨 下 の 胸 の 痛 み がな く
栄養剤のサプリメントを毎 なりません」と、心配になる
日 摂るな どして、『 免 疫 を コメントを寄せている。
向 上させている』と自 分に興味深いのはＢさんで、言い聞かせることで、『悪化 「味覚が変わったのか酒がするかも』という不安を和 おいし くなくなって、飲 ま
らげていました」
とＡさん。
な
く
な
り
、
酒
のつまみのフェちなみにＡさんは、咳対
イ
ス
ブ
ッ
ク
をやる時間が激策のスチーマーと、横にな減しました」。味 覚の変 化っていても水分が摂取できは感
染の兆候として知られ
る、飲み口の付いた水筒ボているが、症 状が治 まった
トルが闘病に役立ったとの後も爪跡を残す模様。
こと 。これ らは、普 通の風Ａ さんと Ｂ さんの早 期
邪やインフルエンザ対策に 回復と、手代木さんの健康
も、ぜひ家に用意しておき を心から祈願したい。
たいアイテムだ。

検査には種類がある◆PCR検査＝ニューヨーク州・市が運営している病院や、一部の私立病院で無料で受けられる。通常3日以上かかるが、1時間以内に判明する「rapid test」
も存在
◆抗原検査
（antigen test）＝PCR検査よりも簡易的で、結果の判明も早い。
ただし、
感染初期の人に対しては精度が落ちるという指摘もある◆抗体検査（Antibody test）＝血液を採取して、ウイルスに対する抗体を保有しているかを確認する。感染して症状が回復した人に対して行われる

検査場所の探し方
電話番号「85548」に「COVID TEST」とテキストする。
自宅の郵便番号（ZIPコード）を打つと、「シティMD」
や「NYCヘルス+
ホスピタルズ」など、検査が受けられる施設情報が出る。

50

家庭用検査キットの運用開始は間近?
「Lucira Health (lucirahealth.com)」
の製品が、
簡易検査キ
ッ
トとしてFDAに初承認された

17

全ての検査が無料な訳ではない
ニューヨーク州内でのPCR検査は基本的に無料だが、病院によっては特別な検査キットを使った「Rapid Test」
を有料で提供している。保険がない人は要注意!

今さら聞けない検査の内容

Photo by Hideo Nakamura

ただし、場 所によっては有 ると、「パンデミック初期はちゃんと受けた？
料で、医療保険がないと高 技術的につたなかった検査
額になることも。
も、
この長期対応でかなり）で、検査時点で感 とは？ これは特 定の検 査自身が感染しているかを 技術が向上しました。今でニューヨーク市は「全 市
viral test
民」に検査の受診を要請し 染 している か ど う かを 判 方法を指すものではなく、 知るためなら問題ないが、 は、鼻腔内の浅い部分の粘ており、街では検査待ちの 別するものだ。最も認知度 カ テゴ リ ー 名 だ 。ニュー 例 えば外 国 籍の人 が日 本 膜を綿棒で採取するので、
ニュ
に
渡
る
際
に
証
明
と
し
て
提
ヨ
ー
ク
市
が
設
置
し
た
施
設
痛
み
や
不
快
感 はほと ん ど
長 蛇の列ができている。検 が高い、ＰＣＲ検査は、」で 出する検査などは、医師に ないですよ」とのこと。
査をして陽性になると仕事 ーヨー ク市 民であ れ ば 移 「 COVID Express site
なお 日、Ｆ Ｄ Ａ（連 邦に差し障る、という理由で 民ステータスにかかわらず は、最短 分で結果が分か 規 定の書 類 を 用 意 しても検査を避けている読者もい 無料。鼻腔か口内に入れた る Ｐ Ｃ Ｒ 検 査 を 受 けるこ らう必要があるので要注意 食 品 医 薬 品 局 ）は初 めて、」 （詳細は左ページをあわせ 家庭用検査キットを承認。
また「 ID Now
るだろうが、無自覚に感染 綿棒か、唾液を採取して行 とができる。
」などの簡 て参照）。
カリフォルニア州の企業が拡大を助長してしまわない う。結果が分かるまでの所 や「 BinaxNOW
要時間は、
通常３〜５日。
易検査キットが販売されてこれまでに５回ものＰＣ 開発したもので、 ドル以
よう、必ず受診すべきだ。
で は 、 分 程 度 で 結 果 おり、こちらを使った検 査 Ｒ 検 査 を 受 けたという ラ 下での販売を計画している
ここ で 指 し ているのは」 が受けられる病院もある。 イターの中村英雄さんによ そう。
続報が待たれる。
診断検査（ diagnostic test/ が出ると噂の「 rapid test15

05 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

一

時

帰

国

も

安

心

〜総領事館に聞きました〜 「帰国・州外移動」
にまつわるFAQ！

自主待機プランのある宿泊施設

一時帰国や出張には、結局どういうルールがあるの? ここでは、
コロナ禍で情報が錯綜（さくそう）
しがちな現在、（情報は11月12日現在のものです。取材協力：在ニューヨーク日本国総領事館）
領事館に特に多く寄せられている相談内容を紹介。

サクラホテル／サクラハウス

直行便で帰国できない地方出身者は、成田、羽田に到着して公共交通機関を利用できないとなると、実家に帰宅もできない。
「ホテルでの自主待機はどうすれば…」と途方に暮れる日
本人を、サクラホテル・サクラハウスが歓迎している。
「空港からは一般サービスを利用して、同ホテルまたはハウスまで来ていただきます」と話すのは、同施設のジェネラルマ
ネジャー並木雅代さんと、主任の落合正悟さん。
「サクラホテ
ルフロントは24時間対応しています。到着後14日間は、Uber
EatsやAmazon Freshなどのデリバリーが便利にご利用になれます。施設内の消毒などを徹底し、お客さまが安心して過ごせる環境を提供しています」
家族での帰省や友人同士での帰国向けに、4、5人の宿泊で使用できる広い部屋も用意。30年以上経営を続ける同施
設では、これまで日本を訪問する外国人観光客や留学生の利用が多かったというが、新型コロナの影響で状況は一変した。
「外国から日本への入国規制だけでなく、東京オリンピック
も延期となって、予約のキャンセルや延期が相次ぎました。そうした中で、普段海外で働く日本人に向けても対象の幅を広げようと思い、自主待機プランを用意しました」
10月からは規制も少し緩くなり、医療関係、留学生、ビジネ
スなどで訪問する海外からの客も増え始めているといい、スタ
ッフたちの対応にも変化があった。
「親切にお客さまをお迎え
し、気持ちよく過ごしていただけるよう現場の隅々を見直す、
原点の部分を再確認できました」と落合さん。ニューヨーク同様、日本でも業界内で倒産していく施設も多い中で生き残りをかける同ホテルだが、「宿泊客の不安を少しでも和らげ、安心して滞在してもらえれば」と、2人はほほえんだ。
サクラホテル
sakura-hotel.co.jp
TEL: 81-3-3971-2237（ 24時
間受付）／info@sakura-hotelikebukuro.com

サクラハウスsakura-house.com/jp※自主待機プランの予約・料金などについては、
直接問い合わせ。

▲ホテルは都内5カ所、シェアハ
ウス・ゲストハウス、
アパートは東京・京都・伊豆など100カ所以上にある▶入館時の検温、客室の消毒などコロナ対策も徹底している

Q
A

日本に一時帰国する際、日本の検疫関係で気を付けるべきことは？
到着した空港で新型コロナウイルスの検査を受けた後、
自宅など検疫所長が指定する場所で14日間待機することや、空港から待機場所
まで「公共交通機関を使用せずに」移動する手段を確保することなどが要請されます。14日間の待機期間内に出国することは可能です。詳細は次の通り▷www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanren
kigyou_00001.html

Q

配偶者のアメリカ人が、日本人の自分と短期間だけ日本に滞在しようとする場合にもビザは必要? 検疫のルールは?
日本人と結婚している外国人（アメリカ人を含む）
が日本へ入国する場合は、事前に婚姻関係が分かる戸籍謄本などを添えて、短期滞在ビザを申請していただくよう、ご案内しています。
また、
日本に渡航する際に飛行機が出発する前72
時間以内に、所定の新型コロナウイルスの検査を受け、陰性の検査証明を持って搭乗していただく
必要があります。
日本の空港に到着した際には、
日本人と同様に検査、自宅などの検疫所長が指定する場所で14日間待機することや、空港から待機場
商用のためアメリカから日本に短期間出所まで公共交通機関を使用せずに移動する手段
張する場合でも、14日間の待機が必要?
を確保することなどが求められています。詳細は以日本在住の人が外国へ短期間出張する場
下の通り。
合は、
日本に戻ってから14日間の待機期間
内で限定的な活動が認められる仕組みはあります。 ▷短期滞在ビザの申請＝総領事館ウェブサイト
ただ、
アメリカ在住の人が日本へ出張する場合、
指 （www.ny.us.emb-japan.go.jp/en/d/03.html）▷検 査 証 明フォーマット＝外 務 省ウェブサイト
定された場所で14日間の待機が必要になります。
（www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page25_
001994.html）
日本人がアメリカから日本に入国する場
合、出発前に検査を受けた方がいい?
その場合は、
アメリカ出発前に検査を受ける
他州や日本からニューヨーク州に入る場必要はありません。
合、14日間の自主待機は必要？

A

Q
A

Q
A

日系航空会社に聞く

Q

フライト利用時の T I P●回答者：日本航空・米州販売推進室（jal.com）
5月時点では当初の計画から97％の減便率でしたが、11〜1月の期間は減便率59％まで回復しました。
座席周りや化粧室などの頻繁な清掃と、
アルコールを用いた消毒を徹底しています。
また機内の空気は、高性能空気フィルター（HEPAフィルター）を通しており、機外から取り入れる新鮮な空気と2～3分で入れ替わることで、清潔に保たれています。
可能な限り、
オンラインで事前チェックインサービスをご利用ください。空港
カウンターでのチェックインが不要となり、保安検査場へ直行いただけます。
手荷物がある場合は手荷物カウンターへお越しください。
また、
カウンターでは、最終目的地（日本だけでなく乗り継ぎで行かれるアジア諸国）での入国可否の確認で通常よりお時間をいただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。
日本入国時には、到着から結果判明までおおよそ2～3時間程度、再検査などの場合には数時間以上かかる場合がございます。

A

トラベラー・ヘルス・フォームを提出し、到着後14日間の自主隔離が求められています。
事前の検査は必須ではありません。ただし、
ニューヨーク州に到着前3日以内に検査を受けて陰性の場合、到着した際にトラベラー・ヘルス・フォームを提出し、3日間の自主隔離後、4日目に再検査を受けて陰性であれば、残りの隔離期間は免除されます。
また一部の州との往来については、
トラベラー・
ヘルス・フォームの提出と14日間の自主隔離は免除されます。詳細は以下の通り。
▷ニューヨーク州ウェブサイト・COVID-19旅行勧告（www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19travel-advisory#traveler-health-form）▷総領事館ウェブサイト・各州の措置など（www.
ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/states.html）＜在留届に関する総領事館からのお願い＞
在留邦人の安否確認や、必要な情報を提供するための連絡が迅速に行えるよう、
「在留届」
を提出
しよう。同館管轄内で住所・電話番号・滞在予定
期間の変更の際には「変更届」
を、日本に帰国した場合や他の在外公館の管轄区域に転出した場
合には「帰国・転出届」の提出を忘れずに（詳細：
www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/b/02.html）

各社、
ウェブサイトに詳しいコロナ対策情報を掲載しているので、利用前に必ず目を通そう!（情報は11月12日現在のものです）●回答者：ANAニューヨーク支店・黄田沢子副支店長（fly-ana.com）
日によって変動はありますが、11月のJFK-NRTの予約は2割前後です。
空港内・機内におけるマスク、
フェースシールドの着用のご協力をお願いし
ています。
ただし、
乳児を含む小さなお子さまや、
健康上の理由からマスクの着用が難しいお客さはには、マスクの着用を義務付けておりません。
機内における不要な移動はお控えいただくよう、お願いしております。
また、ご搭乗の際は混雑・接触を避けるため、後方、中央、前方の順に、降機時は前方、中央、後方の順にご案内しております。
これに伴い、通常時よりも降機に時間がかかる場合がございますので、あらかじめご了承ください。
国際線・国内線ともに、JFKを経由してご旅行の際は、ニューヨーク州のヘ
ルスフォームの提出をお願いしています。
また、空港ターミナル内の売店は免税店を含めて数店ほどしか開いておらず、ラウンジも閉鎖中ですのでご留意ください。
弊社フライトが到着するJFKのターミナル7は、現在、通過にかかる時間が1時間以内になっています。

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 06
オールバニ

ついて、最終段階の臨床試
験で９ 割の参 加 者に予 防効 果 が確 認 されたと する
結果を発表し、今月中にＦ
Ｄ Ａに対 して緊 急 使 用 許可 を 申 請 するとの見 通 し
を示した。

クイーンズ

10

州知事と大統領が対立

密売組織の売人らを起訴

12

年目の追悼式日

11

遺族の苦しみ続く
２ ０ ０ １ 年 月 日にクイーンズ区ロッカウェーに墜 落し、乗 客・乗 員 合わ
せて２ ６ ０ 人 が死 亡 した

月

9

1

コロナワクチンめぐり会が検証を行っていくと発表している。
ファイザーは９日、同社が共同開発するワクチンに

点灯式は

70

10

15

10

19

12

2

リー 見 学の詳 細は近 日 発
表予定。同センターのスケ
ー ト リンクは 日 〜 来 年
月 日まで、人数を制限
して営業する。毎年恒例のラジオシティー・ミュージックホール「クリスマス・スペ
クタキュラー」など、今年はクリスマスの風物詩の中止が相次いでいる。

10

20

クリスマスツリー到着

ト ランプ大 統 領は 日 （ Ｆ Ｄ Ａ ）が承 認したワクの記者発表で、米製薬大手 チン全種の安全性と効果にファイザーが開発する新型 ついて、
ニューヨーク州では
コロナウイルスのワクチン 専 門 家による第 三 者 委 員について、「４月までには全国民に提供できるようにな
マンハッタン
るが、知事が政治的な理由によ り 配 布 を 遅 らせたい
意向のニューヨーク州は除
外する」
と述べた。
これを受
け、
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は同日、ワクチンをめぐるトランプ
大 統 領の政 治 的 動 機 及 び
マンハッタン区ロックフェ
トランプ政権が推奨するワ ラー センターに毎 年 飾 ら
クチンの信頼性について疑 れるクリスマスツリーが問を表明した。 日付フォ 日 、アップステー トのオセックスニュースが伝えた。
ゴ郡オニオンタで伐採されクオモ知事は９月以来、 た。
ツリーは同センターに同 様の見 解を再 度 表 明し
日到着し、点灯の準備がており、連邦食品医薬品局行われる。 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
ツリーは３ 万 ５ ０ ０ ０
個のＬ Ｅ Ｄ ライ トで飾 られ、頂 上にはスワロフスキ
ー・クリスタルの星が設置される。点灯式は来月２日に行われ、ＮＢＣテレビで
夜７時から放映。新型コロナの影響で、ツリー到着は一般 公 開 されなかった 。ツコネティカットアメリカン航 空 機 ５ ８ ７ に向 かっていたところで、 発 テロか ら 約 ７ 週 間 後に便の事 故の追 悼 式 が 年 乗 客の多 くは、ブロンクス 発生し、ワールドトレード
後の同日に行われ、遺族や 区とアッパーマンハッタン センターの跡地で作業を行
ニューヨー ク市のビル・デ 在住のドミニカ共和国コミ っていた消防士などの緊急
ブラジオ市長が参列した。 ュニティーの住民だった。
対応要員が現場に急行し、同日付ａｍニューヨークが追悼式では、飛行機が墜 対応を行った。
伝えた。
落 した 午 前 時 分 ちょ
追悼式は、墜落現場近く うどに鐘が鳴らされ、黙とニュージャージーに建てられた追悼碑のある うが行われた。同 市 長は、
ビーチ１ １ ６スト リー ト ドミニカ共和国のエリージ 片足のライフガード
で事故以来、毎年行われて ョ・ジャケス総領事を伴って運転手を助ける
きた。墜落機はＪＦＫ国際 追悼の辞を述べた。
ニュージャージー州のハ空 港からド ミニカ共 和 国
同 墜 落 事 故は米 同 時 多
ドソン群立公園で 日、片足のライフガード が、ニュブルックリンー アー ク湾に沈 ん だ 車 両から運転手を助け出した。
日付ＣＢＳニューヨーク
他州から市内へ銃を輸送 が伝えた。
水泳インストラクターのブルックリン区のエリッゴンザレス地方検事によ 資格を持つライフガードのク・ゴ ン ザ レス 地 方 検 事 ると、本捜査は市内全域で アンソニー・カプアーノさんと、ダーモット・シアＮＹＰ み られる 銃 暴 力の急 増 を （ ）と 友 人 は 日 、Ｓ Ｕ
Ｄ本部長は 日、銃の密売 阻止するための取り組みの Ｖ車が公園からニューアーを行っていたとされる組織 一環。２０１９年 月から ク湾に落ちたのを目撃。カの構成員らを、銃器違法販
年 月にかけて、同区ブ プアーノさんはためらうこ
売や不法所持などで逮捕・ ラウンズビルの武器商人と となく公園のフェンスを飛
義足を外し、
海へ飛起訴したと発表した。同日 して知られる人物について び越え、付ＡＢＣ７ニューヨークが 得た情報に基づいて行われ び込んだ。沈んでいく車か
ら運転手を助け出し、友人伝えた。
たと述べた。
同組織は、サウスカロラ
被告の１人は、 年 月 が待つ岸に泳いで戻った。
カプアーノさんの上司でイナ州とバージニア州で購 から 年 月にかけて、お入した銃器を鉄のパイプラ とり 捜 査 官に対 して合 計 ブリティッシュ・スイムスク
インで輸 送し、ブルックリ
丁の銃 器 を 販 売 したと ールのロバー ト・スタフさン区の路上で密売していた される。さらに別の被告は んは、「とても誇りに思いま
と話した。
とされる。
ＭＴＡの車掌で、サウスカ す」
ハドソン郡保安局の担当
ロライ ナ 州にも 住 所 を 持
ち、同州で銃を購入してい 者によると、運転手にけがたとされる。ＭＴＡは、「同 はなく、車 両のアクセルに
被 告 が現 役 勤 務の車 掌で 問題や誤動作がなかったかを調べているという。
はない」
と述べた。

15

スタテンアイランド選挙で殺害を脅迫

17

19

訟についてのコメントを控えた。
大学側はネルソンさんの死 を 巡る 過 失に関 与 し た

20

19
1

29

モラニスさんが受けた暴行について、映画「アベンジャーズ」シリーズの俳優、クリス・エバンスらが怒りを表明していた。
ＮＹＰＤによると、逮捕された 容 疑 者は４ 月 日にブロンクス区で、 月 ３
日と先月 日にマンハッタン区で起きた、計６件の暴行・嫌がらせなどの容疑で起訴されている。また先月１日、ローワーマンハッタンで起きた別の窃盗・暴行でも関与の報告を受けていた
という。

13

8

12

性犯罪者の男を逮捕 早食い競争で学生死亡
10

44

12
21

13

54

12

通りで俳優を暴行

67

14

35

17

13

11

20

14

な奴 らが祝ってる間に、正大学と原告が訴訟和解 ことを否定していた。
しい思考を持つ人々は皆、通りに出てこいつらを吹き
コネティカット州のセイ ン・ネルソンさん（ ）は、
パマンハッタン
飛 ばしてやるべき だ」と投
クリッドハート大学キャン ンケーキを詰まらせ、３日稿した。
パス内で２０１７年に行わ 後に死亡した。ネルソンさ同被告はまた、
ヘイトク れた早 食い競 争で、パンケ んの父親はニューヨーク・ニ
ライムに満ちた小説「ター ー キを 喉に詰 ま らせた 学 ュージャージー港湾局の警容疑者の男を逮捕
ナー・ダイアリー」に触発さ 生の死をめぐる訴訟で、同 察官で、２００１年の米同映画「ゴーストバスター 付ゴッサミストが伝えた。
れた文章で、ユダヤ人であ 大 学 は 大 学 を 訴 えていた 時 多 発テロの際にマンハッズ」などへの出 演で知 られ
モラニスさんは ストリ
るチャック・シューマー上院
母親と和解した。和解の条 タン区で死亡している。
議員をやゆした投稿を行っ 件は報じられていない。
ケイトリンさんの母親の る俳 優のリック・モラニス ート近くのセントラルパーていた。
日付ＮＢＣニューヨークが ロザンヌさんは、窒 息の危 さん（ ）が、先月１日にマ クウェストを歩いていたと
連邦検察局は、同被告を 伝えた。
険があるにもかかわらず早 ンハッタン区アッパーウェス ころ、通りがかりの男に頭地面に倒れた。
抗議者や政治家、法執行機
同競争は、児童虐待防止 食い競 争 を 承 認 したとし トの路 上で何 者 かに殴 ら を殴られ、暴行を受けた後、モラニ関への殺害教唆、また殺害 のための資金調達イベント て大学を訴えていたが、裁 れた事 件について、Ｎ Ｙ Ｐ
ホームレスの男 スさんは 病 院で治 療 を 受を 起 す よ うに他 人に命 じ として女 子 学 生 クラブが 判文書によると、訴訟は今 Ｄは 日夜、た罪などで起訴した。
企 画 。参 加 したニュージャ 月９日に取り下げられた。 （ ）を第 ２ 級 暴 行 容 疑で け、回 復に向 かっているとー ジー 州 出 身のケイ ト リ ロザンヌさんの弁護士は訴 逮捕したと発表した。 日 伝えられた。
13

14

合 同 テロ対 策 本 部は日、ソーシャルメディアに過激な投稿を続けた、性犯罪の前科があるスタテンアイ
ランド 在 住の男 を 逮 捕 した。 日付パッチが伝えた。
訴状によると、ブライア
ン・マイオラナ被告（ ）は
大統領選挙を巡り、今年９月 から 過 激 な 投 稿 を 続 けていた 。また 、性 犯 罪 者として登録されている同被告
は、半 自 動 小 銃の部 品や、その他、合法的に所有できない武器を購入していた。
同被告は、選挙の結果がバイデン元副大統領の勝利に傾いた 今 月 ８ 日 、「卑 劣
1107 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

新型コロナウイルス 最新情報まとめ（11月17日付）❖ ニューヨーク ❖した。
デブラシオ市長は、「ワクチンを市民に投与する準備

州がホットスポットと指定しない）州は、
ニューヨーク、コ

はできている」と語った。
ニューヨーク州へのワクチン提供

ネティカット、
ペンシルベニア、デラウェア、
ハワイのみ。違ロッカウェーとスタテンアイランドで感染拡大を拒否する旨を示唆した、
トランプ大統領の発言を受けて反者には最大2000ドルの罰金が科される。

ニューヨーク市内では16日の時点で、クイーンズ区ロッの発言。

カウェー（ZIPコード＝11697）が陽性率6.55%となり、❖ コネティカット ❖❖ ニュージャージー ❖市内最高値を記録した。5%以上の数値となっている他の区域では、
マンハッタン区ワシントンハイツ（10040）、

州内の感染件数が10万件突破

スタテンアイランド区ミッドランドビーチ／ニュードロ陽性検査、4月以来の最大件数を記録

16日の時点で、州内のコロナウイルスの感染件数は10万ップ（10306）、同区グラナイトビル／マリーンズハー

州の新規陽性件数は、土曜日に4395件、日曜日に4540件を突破。
14日の週末に新たに陽性が4639件、死亡は22

バー（10303）、同区ミッドランドビーチ／サウスビーチ

件を記録。
いずれもこれまでの最高件数記録(4月17日の件が新たに確認され、陽性率は5.38%になった。
同期間の（10305）4391件)を上回った。

新規入院患者は98人で、うちフェアフィールド郡（54人）
で急激に増加している。

NYCは3%到達でオンライン授業化

新たな人数制限を発表

市内の陽性率が7日間平均で3%に到達した場合、対面授17日より、屋内での集まり（ホームパーティーや青少年の来訪者に14日の自主隔離求める業からオンライン（遠隔）授業に切り替わる。17日時点の

スポーツ試合を含む）
は10人以内、屋外での集まりはこれ

コネティカット州に入ってくる際、14日間の自主規制を「求陽性率は2.74%(17日時点では、
州全体で3.18%）。

までの500人から150人以内に縮小された。
飲食店での屋

められない」
州は、
ロードアイランド、
ニューヨーク、ニュー

内営業は定員の25%以下で据え置き。
なお、宗教行事や結ジャージー、
ハワイのみ。
これ以外の47州・地域から入って感謝祭での旅行を避けるよう呼び掛け

婚式および葬式、
政治的集まりなど、
一部対象外のものもくる場合、72時間以内に受けた検査で陰性であることがニューヨークのビル・デブラシオ市長は、今年の感謝祭ある。

証明できれば、
自主隔離は免除される。

方の家族へは会いに行かずに家で祝日を楽しむよう、市

46の州・地域からの来訪者に14日の自主隔離求める

州知事が自主隔離中

民に呼び掛けている。

州外からニュージャージーに入ってくる人には、出発地と主要スタッフが検査で陽性だったことを受け、ネッド・ラモ（Thanksgiving）
での家族の集まりを少人数に留め、遠目的地、連絡先などを含む情報を州に提出した後、14日間ント州知事は14日の自主隔離期間に入っていることを明200〜300万人のNYC市民が感染経験ありかの自主隔離を行うことが義務付けられている。
現在、
46の

かした。
同州ではパンデミック発生後、初の事態。

市保健局は、
これまでに200〜300万人のニューヨーク市

州と地域が、
この自主隔離の対象となっている。
なお17日

民が新型コロナウイルスに感染しているという試算を発表

現在、この隔離の対象になっていない（ニュージャージー

今週の1枚

30

スケートリンクはガイドラインに沿って、人数を制限し運営中

冬の風物詩のホリデーマーケットは、新型
コロナの影響で中止が相次ぐ中、
ブライアン
トパークだけは今年も営業中です。雨が今にも降りそうな夜にもかかわらず、スケートリ
ンクで滑る人たちがすでにいました。落ち葉が場内にかなりあって滑りづらそうなのですが、スタッフが一生懸命掃除している姿も。
マンハッタンの2大スケートリンクであるロックフェラーセンターのオープンは21日から。
どちらも新型コロナの影響で例年より空いていそうです。いつも混み合っていると諦めていた人、今年はチャンスですよ!（編集部・N）

所で５年勤務していた。
ロハスさんは ポンドの白 鳥 を 自 分の上 着にくる
み、保護区入り口までのおよそ１マイルを徒歩で、その後、車を持つ男女が白鳥とロハスさんを近くの地下
鉄駅まで送った。診療所職
員がブルックリンのノスト
ランド 駅 まで迎 えに行 き
き、診療所まで連れて行くのを手伝ったという。
白鳥は治療を受け、３週間 から ２ カ月 ほ どで保 護区に戻されるとロハスさん
は話した。

NYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて
reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

自 身の誕 生 日 を 祝 うた
めに同 保 護 区 を 訪 れた ア
リエル・コルドバ＝ロハスさん（ ）は５日、水辺の草むらで身動きできない白鳥を発見。
ニューヨーク・タイム
ズ紙によると 、
ロハスさん
は野 生 動 物の識 別と 救 助の訓 練を受けており、マン
ハッタン区の野鳥基金診療ラ イタ ー 募 集 中 !

診療所まで地下鉄で移動紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

クイーンズ

編集日記

女性が白鳥を救助

クイーンズ区のジャマイ
カベイ 野 生 生 物 保 護 区で５日、同保護区に訪れた女
性が鉛中毒の白鳥を発見。
友 人 や 見 知 らぬ人の助 けを借り、徒歩、車両、地下鉄を使って野生動物診療所まで連 れて行 き 、救 出 した 。
日 付フォックス５ニューヨークが伝えた。
12

17

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 08

募集・登録要項を発表
２０２１年度応募受付開始
ウェビナーを開催

11

能ソサエティー

「文楽の世界」11

気になるネタを一挙紹介！

ニューヨークトピックス

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

「IPLフォトフェーシャル」の施術の様子12

12

バレエのオンライン公演
ライブストリーミング配信

12

50

27

culture@nipponclub.org
nipponclub.org

24

58

11

60

50

30

バーチャル写真展を開催「エッセンス・オブ・ワーク」
三井昌志

30

日本クラブは、 月４日
望月美佐（ 金 ）と 日（ 金 ）の各日 午
バレエ ダンサ ーの 望 月 （「海 賊」より）、「スケータ 前 時 〜 午 後 １ 時 、Ｚ ｏ
美佐さんが出演する、 日 ーズワルツ」
ｏｍによるオンライン講座に出演。
（ 土 ）午 後 ７ 時 〜 、セ ント
チケットは ドル。左 記 「秋のカルチャー講座〜手ピーターズ大学ロイ・アー
編み教室」を開催する。
の
Ｑ
Ｒ
コ
ー
ド
か
ウ
ェ
ブ
サ
イ
ビング・シアターでのバレエ トから申し込む。
講師はニットデザイナー
公演がライブストリーミン
望月さんは兵庫県出身。 の郷津由美子さん。基本的グ配信される。
２０１６年に来米、当地を な棒 針 編みのステッチ（ 表同 公 演は、ジャージーシ 拠点に活動している。
編み、裏 編み）ができる人
ティー・バレエ・シアターに 【問い合わせ】が対象。材料は事前に郵送よるプレビューパフォーマする。
jerseycityballet.org
ンス。望月さんは「曙（あけ参加費は ドル（１コー
ぼの）の踊り」（「コッペリアス ）。材 料 費 〜 ド ル。
３幕」より）、「オダリスク」
申 し込み締 切は 月 日（ 火 ）。左 記 のＱ Ｒコー ド
かウェブサイトから申し込
むこと。
【問い合わせ】
21

11

23

50

写 真 家の三 井 昌 志さん など、働く労働者の姿を撮が、オンラインでの３ Ｄバ った作品を展示。
ー チャル 展 示 会「エッセン三 井さんは京 都 市 生
ス・オブ・ワーク」を開催し ま れ 。
「 日 経 ナ ショ ナ ルている。終 了 日 未 定 。観 賞 ジ オ グ ラフィック 写 真 賞
無料。アジアを中心に カ ２０１８」でグランプリを国をバイクで回った三井さ 受賞。
んが、そこで出会った農家、 【問い合わせ】
漁 師、鍛 冶 店、レンガ工 場
patokyo.com
39

12

ブラックフライデー・セール
施術が最大 ％オフに

能ソサエティーは、 日
ニューヨーク育英学園（ 金 ）午 後 ８ 時 〜 、オ ンラ
２０２１年度の全キャン 左記の電話で行い、申し込 インシリーズ〜第３回「文楽の世界」を開催する。
パスの募集要項・登録要項 みはＱＲコードから。
出演は竹本小住太夫（こを発 表した、ニューヨーク 【問い合わせ】すみだゆ う）さん（太 夫）、育英学園は、 月１日（火）
TEL: 201-947-4832
鶴澤寛太郎さん（三味線）、
より 来 年 度の応 募 受 付 をjapaneseschool.org
桐 竹 勘 次 郎 さ ん（ 人 形 遣
開 始 する。全 部 門が対 象。
い）。同配信では、太夫の語
今年オンラインでの出願もりと 三 味 線による浄 瑠 璃
スキンディープ美容皮膚科 可能になった。
（ 義 太 夫 節 ）に三 人 遣いのまたニュージャ人形が結びついて発達したージーキャンパス
ミッドタウンにオープン 【場所／問い合わせ】人形浄瑠璃文楽の世界を、のオンライン学園
した、日系美容クリニック
39 W. 56th St.
太 夫・三 味 線・人 形 遣いそのスキンディープ美容皮膚
at Yukie Natori Salon & 説明会を、 月６
れぞれの役割に焦点を当て日（ 日 ）午 前 ９ 時
科は、 日（月）〜 日（月）
Spa
紹介する。
分〜開催。全日に、ブラックフライ デーに
TEL: 646-692-3330
参加無料、事前登録を推制ニュージャージ
向けた「ビューティーパッケ
info@skindeepnyc.com
奨。左記のＱＲコードから
ーキャンパス学園ージ」を販売。施術料金を、
skindeepnyc.com
申し込む。詳細は左記のウ
見学オンラインツ
最大 ％引きで提供する。
ェブサイトを参照。
アーを、 月２日
同パッケージでは、皮 膚【問い合わせ】（ 水 ）と ４ 日（ 金 ）科の医 師 が厳 選 した ト リに開催予定。詳細ートメントが、目
nohsociety.org
は 順 次 、ウェブサ
的 別に組 み 合 わ
イトに掲載。
さっている 。ド ク
問い合 わせはター ズコスメ「スキンシューティカ
ルズ」の化 粧 品の
秋のオンライン講座
他 、マッサ ー ジや手編み教室を開催
ネ イ ル な どで 使
日本クラブ
える「ユキエ・ナト
リ・サロン＆スパ」のギフト カ ー ドも含む。
現在、予約受付中。問い合わせは下 記 Ｑ Ｒコー ド
または同店のウェ
ブサイ ト を 参 照すること。
全日制ニュージャージーキャンパス、
アフタースクール、
サタデー
スクールなど、全部門で来年度の生徒を募集
バレエダンサーの望月美佐さんのオンライ
ン公演

割引

無料

09 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

22日
（日）
イベント上映WEEKK LY CALL ENDARStar Wars: The Last Jedi (2017)

21日
（土）

〜29日
（日）

The Metropolitan Opera (metopera.org)
シュッセンリート修道院のバロック様式の図書館から、ブルガリア人ソプラノがアリアを生配信（$20）

Queens Farm Museum (73-50 Little Neck Pkwy.,
Queens / thefloralescape.com)
パンプキン・スパイス・ラテの巨大カップなど、秋の花々との自撮りスポットがたくさん（大人$14〜20）

〜21日
（土）

〜30日
（月）

Met Stars Live in Concert: Sonya
Yoncheva in Germany【出演者】
マーク・ハミル、
キャリー・フィッシャー
【上映場所】Newark Moonlight Cinema（54 Bridge St.,
Newark, NJ）
レイはルーク・スカイウォーカーからフォースを学ぼうとする。
大人12ドル、子供（4歳〜）
8ドル（newarkmoonlight.com）

The Fall EscapeSelena Live, Starring Eva
Noblezada!

Queens Night Market 2020
Rockefeller Center(30 Rockerfeller Center / rockefellercenter.com)
エッグタルトやジャークチキンなど、
クイーンズ・ナイト
マーケットの人気料理を味わおう（入場無料）

Radial Park
(27-50 1st St., Queens / radialpark.com)
映画「セレナ」
と共に、ブロードウェーの新星のライブ
パフォーマンスを、
ドライブインで鑑賞（$35〜）〜12月1日
（火）

21日
（土）

22日
（日）
イベント上映

イベント

22日
（日）

Sunset Photography Hike

Macy's Thanksgiving Day Parade(on-air / online)
Macy’s (macys.com/social/parade)
名物の感謝祭パレード。今年は規模を縮小し、フロートや巨大バルーンをNBC局で全米放送
（無料）

〜30日
（月）

Photography’s Last Century
The Metropolitan Museum of Art(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
同館開館150周年を記念し、ポール・ストランド、
ドラ・
マール、マン・レイなど60点以上を展示
（$25）

舞台

Brookfield Park (on Arthur Kill Rd., at Brookfield
Ave., Staten Island / nycgovparks.org)
日暮れ前、
ゴールデンアワーの柔らかな光の中、美しい自然を写真に残そう。
コロナ対策は万全に
（無料）

26日
（木）

© 2020 Apple Inc.

詳細はウェブサイト参照 (nyghosts.com)
マーク・トウェインやエドガー・アラン・ポーなどにまつわる、
グリニッチビレッジの心霊スポットを回る
（$25）
アート

Jazz at Lincoln Center(jazzatlincolncenter.squarespace.com)
ジャズ生誕の地・ニューオーリンズ名物の「セカンド・ラ
イン」パレードを、家族で体験しよう（$10）

Wolfwalkers (2020)【出演者】
オナー・ニーフシー、
エバ・ウィッテカー【上映場所】Queens Drive-in at The New York Hall of
Science（47-01 111th St., Queens）
眠ると魂が抜け出しオオカミになるという、アイルランドの伝説が題材の未公開作品。無料、要登録（rooftopfilms.com）

NYC Ghosts Tour: Ghosts ofGreenwich Village

WeBop Family Jazz Party: A Virtual
New Orleans Jazz Jam© 2017 Lucasfilm Ltd.

11/21▶2721日（土）、22日（日）

Family Art Project: Heartwood
Heartbeat Wreaths
Wave Hill(4900 Independence Ave., Bronx / wavehill.org)
嵐で落ちた同園の森の木の枝や、常緑樹の葉などを使ってリースを作ろう（入場料大人$10、事前購入が必要）Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 10
第回 スポーツ観戦の意義

Ｊリーグは観戦可？
海外が学ぶ日本式

1330

8月に行われた、
レッドブルアリーナでの試合は無観客だった© lev radin / Shutterstock.com

Ｊリーグは新型コロナウ 試 合においては、
こちらもイルス感 染 拡 大 防 止のた 超 厳 戒 態 勢の下、「入 場 者
め、７月 日以降の試合に 数の上 限 を 入 場 可 能 数のついては
「超厳戒態勢」の下、％とする。た だし、入 場「 入 場 者 数 制 限 ５ ０ ０ ０ 可 能 数 が１ 万 ７ ０ ０ ０ 人
人」
で試合を実施してきま 以上のスタジアムは、 ％した。
程 度 からの段 階 的 な 緩 和
しかし９ 月 日 以 降の に努める」
ことが決定しまのけで大声で仲間内で話に盛り上がったり、試合中でも間断なく立ったりしてコンコースに飲食物を買いに移動したりするので、結構せわしないです。
これはスポーツ観戦における文化的差異、そしてス
ポーツビジネスの観点からの差異ではないかなと感じています。
また、試合を観戦しに行けない中で、プロスポーツのテレビなどでの視聴者数は
大 幅に増 加しています。
これは 安 全 性の観 点 も あり
ますが、アメリカでは家で親しい人たちと、やはり盛り上がりながら飲食をし、した。
も、特異な違いが存在する スポーツも同時に観る、という文化も影響しているとと私は考えています。
欧米がほめる日本
例 えば日 本では試 合 観 いわれます。
プロ・スポーツチームに
根本に文化的な違い
戦の際、「試合」を観に行く
ファンが 多 いと 思 い ま す よっては、スタジアムで販
海 外のプロ・サッカーリ が、西洋、特にアメリカでは 売している飲食物をファン
ー グではま だ 無 観 客で試 「一緒に観戦に行く人たち の家に配達するサービスも合を開催しているリーグも とソーシャライズしに行く」 開始しました。
最後に忘れてはならない多い中で、Ｊリーグではこ という感覚の方が強いと思重要な点として、
スタジアのよ うに観 戦 環 境 が向 上 われます。
していることは、ポジティブ
言い換えると、アメリカ ムでの安 全 性 は 担 保 されなニュースだと思います。
のファンは試合を観戦しつ ても、そこへの行 き 来の安
最 近 、Ｊ リ ー グの 観 客 つも 、一緒に行った 人 た ち 全性をどうするか、というのマ ナ ー の 良 さ な ど を 、 とお喋りをしたり、飲食を 点 。車 文 化のアメリ カと 、こ
あのニューヨークタイムズ したりすることに楽しみを そうではない日 本では、
こが最も異なります。
（２０２０年９月９日号） 見出す人が多いのです。
それでも日本でこのようが取 り 上 げたことも 記 憶
スポーツビジネスの観点に新しいですし、
ニューヨー から言 うと「観 戦 体 験」が に、より 多 くのファンが試ク拠 点のチーム「ニューヨ 売り物だけに、
この状況下、 合 観 戦に出 掛 け られるよひとーク・レッドブルズ」などか 静 かに試 合 だ けを 観 戦 す うになっていることは、らも感心の声が届いたほど ることに、あまりアメリカ えに日本という国の公衆衛です。
のファンは満たされないの 生 や、周 囲への思いやりのたまものではないかと考え
プロスポーツの観戦に限 です。
る他ありません。
らず、新 型コロナウイルス
ニューヨークで解禁されにおいて日本は西洋諸国と 忙しいアメリカの観戦てもいろいろな人がいすぎ
比 較 しても 感 染 拡 大は小 移動手段も重要な課題て、安 心 して「観 戦に出 掛
規 模といわれており、そのという気持ちには、
アメリカのスポーツをス けるか」
要因はいくつも挙げられて
タジアムまで観に行くと、 なかなかなれないのです。
きました。
元々手を洗ったり、うが 試 合 前から駐 車 場で仲 間いをしたりなど清潔への意 内でバーベキューをして盛 〈編 集 注〉情 報は 月 日
識が高いとか、西洋とは異 り上がったり、試 合 そっち 現在のものです。
なり、握 手や抱 擁（ほうよう）などのあいさつが少ないとか、言葉を発する時に英語などは唇を使った破裂音がある（ＰやＢの発音時など）が、日本語では少ないとか。
スポーツの観戦において
11

メジャーリーグ・サッカー（MLS）
は現在、選手、コーチ、運営スタッフに定期的な新型コロナウ
イルスの診断検査を行っている。10月29日〜
11月4日の間に、新たに8人の選手が陽性反応となった一方、スタッフ
側に新規感染者は出な
かった。なお、
ニューヨー
ク・レッドブルズの次の試合は11月21日（土）
で、こちらも無観客試合の予定だ。

マサチューセッツ大学アマースト校スポーツマ
ネジメント修士取得、2004年、MLS国際部入社。08年パンパシフィック選手権設立。09年
FCバルセロナ国際部ディレクター就任。ISDE
法科大学院国際スポーツ法修了。現東京大学
社会戦略工学研究室共同研究員。FIFAマッチ
エージェント。
リードオフ・スポーツ・マーケティング
GMを経て、15年ブルー・ユナイテッド社創設。

MLSの新型コロナ
対策

53
10

19

50

中村武彦

11 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020竹田カウンターでおまかせコース
上品な仕立てのすしに舌鼓「Omakase（$150/16 courses,$180/21 courses）」
より、
九州産のシ
マアジ。
コースでは日本各地の特産魚介類を盛り込んでいる。
シンプルで静ひつな店内
で、つかの間の里帰り気分

新型コロナウイルス感染拡大で春先からずっと休業していた、
アッパー
ウェストサイドのすし割烹（かっぽう）店が、このほど店内営業を再開した。
席数を制限した白木のカウンターに座ると、目の前でベテランの日本人シェフが握ってくれる。彼と客の間は、透明なシールドで仕切られているが、しゃれたデザインなので会話もできるし違和感はない。
新メニューは21品と16品の、おまかせすし割烹2コースのみ。
「ヒラメの昆布締め土佐酢 ゼリーのせ」のような手間のかかった先付けに始まり、脂がのり切った中トロの「づけ」刺身でエンジンが掛かると、いよいよショー
の始まり。真ダイ（愛媛）、サンマ（北海道）、真アジ（九州）、
コハダ（千葉）、
アオヤギ（米国）と選りすぐりの新鮮ネタを載せた握りずしの連打が続く。
いずれも楚々（そそ）とした作りの上品サイズ。竹田シェフ自慢の煮切りじょうゆの、
ひと刷毛（はけ）だけでいただく。
ネタごとに異なる食感と味わい
は、産地への夢想をかき立てる。握りの幕間に登場する炊き寄せや椀物、焼き物は、経験豊富なシェフだけに仕立てが丁寧で品がいい。

TAKEDA
566 Amsterdam Ave.
(bet. 87th & 88th Sts.)
TEL: 646-370-6965
takedanyc.com

完全予約制。時間は月〜土曜日は午後5時45分と8時、日曜日
は午後5時30分と7時45分のみ受け付け

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 12A

A Q＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Crown

虫歯治療で使う人工歯冠をこう呼びます。
歯は、「crown」の一般的な意味である「冠」「王全体を覆うように被せる人工の歯です。
語源

す。
治療のために削った歯や、けがなどで欠冠」「。冠のように被せる人工歯」ということでけた歯に被せることで、元あった歯と変わら歯科医師（DDS＝Doctor of Dental
Surgery）。ニューヨーク大学歯科大学卒業。虫歯治療、根管治療（ルートキャナ
ル）
、
クラウン、
ブリッジ、親知らず抜歯な
どの一般歯科から、
インプラントや歯列矯正（インビザライン、
ブレース）、ホワ
イトニングまで手掛ける。患者は子供から高齢者まで。パンデミックでクリニッ
ク閉鎖中も、痛みが激しい急患に対応。
患者に寄り添う治療に定評がある。

残っていない場合は、歯根にコア（core）と呼ばれる土台を差し込み、その上からcrownを被せます。

患者に優しい歯科治療を【今週の英単語】（Tristan Lue, DDS）

ないように見せることができます。
歯根しかトリスタン歯科Tristan Lue, DDS
70 W. 36th St., Suite 10A(bet. 5th & 6th Aves.)
TEL: 646-866-7773 日本人スタッフ勤務
drtristanlue.com

A Q

先 生に
聞 いた

トリスタン・ルー先生

最新テクノロジー導入で治 療へのモチベーションも めには歯列模型が正確であコロナ時代の歯科治療（前編）テーマ ◆迅 速・安 全 、ることが前 提です。患 者さ保てるというものです。
デジタル・インプレッ んは印象剤が固まるまで、ション技 術が患 者に 気分が悪くても口を動かさ喜ばれる理由は？
ず、じっとしていなければい
ま ず、従 来の歯 型 用 けません。印 象 剤にちょっ「 印 象 剤 」が 苦 手 な と気 泡が入っても、石こう
患 者 さ んは 少 な く あ り ま が 乾 燥 段 階で 膨 張 ま た は
例えば、当 院が２ 年 ら、誤差が出ないように撮 せんでした。粘土状の印象
縮 小しても、出 来 上がった前から導入している 影できます。
剤 を 詰 めた 専 用 トレーを 模型に誤差が生じます。場
デジタル・インプレッション
このスキャナーは、クラ 上下の歯列に押し当て、印合によっては歯型をとり直技 術があります。インプレ ウ ン（「 今 週 の英 単 語 」参 象剤が固まるまでそのまま すこともあり、治療開始がッションとは歯型のことで、 照 ）、ブリッジ、インプラン １、２分ほど待つのですが、 その分遅れてしまいます。
従 来は印 象 材という 粘 土 ト、歯 列 矯 正 治 療、各 種リ このとき印象剤独特のにお３ Ｄスキャナーなら、口状のものを歯列に押し付け テ ー ナ ー（ 後 戻 り 防 止 装 いや 味 、感 触で、気 分 が悪 を開けているだけで上下歯て取っていました が、その 置）治療での利用に適して くなり、吐き気をもよおす 列のスキャンが数分で終わ作業を専用スキャナーとコ います。
り、結果も寸分違わず正確人もいました。
デジタル・インプレッ
ンピューター・プログラムでそして、クラウンでもブ なので、撮り直しもありま
ション技術の優れて リッジでも、治 療 成 功のた せん。
行います。
つまり、
スキャナ
（後編につづく）
ーとコンピューターで、歯と いる点は？
まず何より、安 全 性
歯 茎の３ 次 元（ ３ Ｄ ）モデが 高いこ とで す。レルを作成する技術です。
当 院では、「アイテロ・エ ントゲン検査などと違い、
レメント・スキャナー（ iTero 被ばくリスクもなく、印象）」＝写真 剤を誤飲する心配もないの
Element Scanner＝という デジタル・インプ で、高齢者や子供でも安心
レッション・システム を 導 して検査を受けられます。
入。先端にカメラの付いたそして高速処理であるこ
棒状のハンドピースを患者 と。例えば歯 列 矯 正なら、さんの口の中に入れ、歯 列 スキャンしてからわずか３の外 側・内 側・かみ合 わせ ～５分後に、矯正完了後の部分と歯茎をスキャンしま 歯 列 を ３ Ｄモ デルで確 認す。スキャン画 像は瞬 時に できるのは魅 力です。治 療コンピューターに取り込ま 後にきれいになった歯列をれ、モニターで確認しなが ビジュアライズできれば、歯科治療のデジタル化と、そのメリットについて教えてください。
デジタル技術を導入するメ リット は 、患者さんにとって快適かつ安
全、スピーディーな治 療を提供できることです。当院
では ２ 年 前 か ら デ ジタル化を進めてきましたが、パンデミック時 代に突 入し、迅速性・安全性を提供できる デジタル 技 術 は 必 要 不可欠なものとなりました。
歯 科 治 療といえば、「濃
厚 接 触」「複 数 回に及ぶ通院」は避けられないものと思い込みがちですが、デジタル技術の導入で、医師と患 者の接 触 を 最 低 限にとどめ、通院回数も減らすこと ができま す。結 果 、治 療
期 間 が 劇 的に短 縮 さ れます。
どんなデジタル技術
が、どんなふうに有効ですか？
デジタル・インプレッション・システム「アイテロ・エレメント・スキャナー（iTero Element Scanner）」のハンドピースを持つルー先生。右はそのモニター

A Q

Q

13 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020を制限するものです。
これは子供が、異なる生
活基盤や言語・文化環境に
適 応 する負 担を軽 減 することが目 的です。どちらの親の元で生 活 するか 判 断する際、まず元の居住国でそれを決めるべきだという考えに基づきます。
片 方 の親 の承 認 な しで国外に連れ出すことを「連合、学校でいじめに遭う恐れもあります。子供が元の
居 住 国に戻 りたいと 訴 えて、親が折れるケースも珍
しくありません。
子 供 を 連 れ 去った 、あるいは留置したと見なされると、どうなりま
すか？
元の居住国にいる片方の親 か ら 養 育 費が支払われていた場合、受け取ることができなくなります。その国への入 国 も永久的に禁止されます。また返還申請がなされた場合、国外逃亡を避けるために、裁判所がその親と子供のパスポートを一時差し止めることがあります。
もし片方の親がアメリカ人であった場 合、子 供はアメリカ国籍を有するので、申 請 者がその居 住 国の基 子供はその後もアメリカに準で、子供の監護権を有し入国・居住できます。
ていない、あるいはこの連れ
なおアメリカで結婚して去り（または留置）が監護権いる場合、離婚手続きがでの侵害とは見なされない
きなくなります。日本で結日本はハーグ条約に入っ 婚手続きを行っていないのています。裁判所は公的に なら、離婚における社会保は 中 立である一方 、一概に 障が受け取れないという点は言いがたいですが、日 本 も注意です。
国籍の子供を海外に送るという判断に至るケースはま 〈おことわり〉
れではないでしょうか。日 当社は、掲載記事の内容に
本 人の親 が 子 供 を日 本に 関して、
一切 責 任を負いか連れ帰った場合、子供を日 ねます。詳細は各専門家に
本国外に戻すことは、 ％ ご相談ください。
の確 率で困 難 という 見 方もあります。
一つ留意したいのは、
アメリカで育てた子供を日本に連れて帰っても、子 供がア
メリカへの帰還を望む可能性があること。生活様式や文化の違いになじめなかったり、特にハーフである場
Wayne and Wayne Law Office
231 South Blvd.
Nyack, NY 10960
TEL: 845-988-6429
stanwayne@optimum.net
nybengoshi.com③ハーグ条約

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

れ去 り」、あ らかじめ取 り
決 めた 期 間を居 住 国 外で子供と過ごし、期限を過ぎて子 供の帰 国 を 妨 害 することを「留置」といいます。
例えば、父親が合法的にアメリカに在住しており、離 婚 を 申 請 した 妻 がビザを失ったために日本に帰るとします。もし父親の了承なしに勝手に子供を連れて永久帰国したら、父親は子供の返還を申し立てることができます。ただし返還されるのは、子供が元々居住していた国であり、必 ずし
も申請者の元に返還される
わけではありません。
日本に戻った子供の返還は、申請すれば必ず認められますか？
日 本 国 内 にお ける
申 請 については 、日本の裁 判 所 が 請 け 負 うことになります。次の条件（一部）に当てはまるなら、子供を 元の居 住 国に強 制 返 還させることはできません。
▽子供が 歳以上▽子供が日本国内におらず、所在地不明▽子供がハーグ条約を批 准していない国にいる▽

カリフォルニア州立大学フルトン校および同校大学院を経て、
オーストラリアのマッコーリーロースクールを卒業。2001年よりニューヨーク州弁護士。民事法、刑法、家族法、不動産法、移民法など。相談から裁判所同行まで日本語で可能。

90
Photo by edwin josé vega ramos / Pexels

A Q

16

Q

A

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com

アメリカでの離婚
国際結婚では、夫婦それぞれが異なる国の国籍を有しているために、離婚後の子供の行き先が争点になることがある。知らずに日本に連れて帰って、
国際問題になることも。
離婚後、子供を日本に連れて帰る場合の注意点はありますか？
子供の保護に関する
国 際 的な採 択に、
ハーグ条約というものがあります。父親と母親の双方の合意なしに、片方の親が子供を一方的に居住国から出国させる（もう片方の親から物理的に引き離す）こと

A Q

ウェイン・スタンレイ弁護士

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 14

マーベラス・ミセス・メイゼル

ザ・クラウン（原題：The Marvelous Mrs. Maisel）（原題：The Crown）

Amazon Prime Video

Netflix〈あらすじ〉1970年代が終わりに近づく中、エリザベス2世を始め王室は、直系の王位継承を絶やさぬために、30歳で未婚のチャールズ皇太子にふさわしい花嫁探しに躍起になっていた。国政では、初の女性首相となったマーガレット・サッチャーとエリザベス女王の間に亀裂が入る。

※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版で視聴可能※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版で視聴可能©️ Amazon Prime Video©︎ NETFLIX

舞台は、1950年代のニューヨーク。
リッチな暮らしに満足する平凡な主婦が、突然の夫の浮気でコメディアンの世界へ足を踏み入れ、人生が180度変わる。
ちょっとしたことでくじけても、立ち直りが早く、酔うと少しお下品になるチャーミングな主人公ミッジを演じるのは、女子に人気のブランド「Kate Spade」の創設者、
故ケイト・スペードを叔母に持つ、
レイチェル・ブロズナハン。彼女の魅力溢れる演技がドラマの見どころで、今作でエミー賞、ゴールデングローブ賞で主演女優賞（コメディー部門）も受賞している。
作品に登場する50年代のレトロファッションを完璧に着こなすレイチェルは、
オシャレ
好きな人にとっても注目ポイント。

現イギリス王室の物語を、
エリザベス女王を中心に描いた本作は、イギリスだけでなく、世界中で人気となり、シ
リーズが継続中。2シーズンごとに俳優たちを入れ替え、若かりし頃から晩年まで、それぞれの年代に合った俳優たちを選び作品を作っているため、違和感をあまり感じずに見れる。
王室の人間とはいえ、われわれと同じように家族の問題に悩む姿
は、共感を得るところも多く、エピソード数が韓国ドラマのように多くないところもいい。今シーズンの注目は、
なんといっても故ダイアナ妃とサッチャー政権。先シーズンからエリザベス女王を演じたオリヴィア・コールマンは今シーズンで終了、次回
シーズン５からは別の女優が演じることが決まっている。

解説＆見どころ©️ Amazon Prime Video©️ Philippe Antonello

解説＆見どころ© Des Willie© Des Willie

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。
オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

〈あらすじ〉
アッパーウェストサイドに暮らすミッジ･メイゼルは、夫や子供たちと幸せな日々を送っていたが、夫の浮気を知り自暴自棄になり、酔った勢いでバーで披露したネタが客に大ウケ。
コメディアンの才能を見出され、
スタンダップ・コメディー業界へと足を踏み入れる。

編集部オススメ！

キャスト
オリヴィア・コールマン、ヘレナ・ボナム＝カーター、
ジリアン・アンダーソン、
他
監 督
スティーブン・ダルドリー、他
脚 本
ピーター・モーガンシリーズ シーズン4まで配信中

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
レイチェル・ブロズナハン、アレックス・ボースタイン、
トニー・シャルー
ブ、他
監 督
ダニエル・パラディーノ、他
脚 本
ダニエル・パラディーノ、他
シリーズ
シーズン3まで配信中

15 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

志村天謙（たかのり）さん
横浜市出身。日本で会社勤務を経て、2012年に来米し、メーキャップアーティ
ストとしてのキャリアをスタート。
「Vogue」「ZARA」などでメーキャップを担当。
Instagram: shimu25

アップステートの手作り石けん
ナチュラルな香りと成分が魅力

ワンポ イントで 差 をつ ける!

おしゃれの幅が広がる秋は、新しいメークに挑戦するのにもぴったり。
プロのメーキャップアーティストが、最先端のテクニックを伝授します!
【今号のテーマ】

ゼロから始めるメンズ肌ケア
一昔前なら「男がスキンケアなんて」と思った人もいたかもしれませんが、素肌を美しく整える「グルーミング」は男性でもかかせませんよ。

男性は女性に比べて、肌の皮脂が多い傾向にあるので、オイリー肌の解消だけでも違ってきます。おすすめのステップは、
まずマイセラウォーターで顔全体の皮脂を拭き取り、化粧水で肌を保湿して、最後にマット・モイスチャライ
ザーでテカリを抑えるという3段工程。

ここまでがスキンケアのルーティン。そこにプラスで、マット・ベース・クリームを顔全体に塗ります。小ジワや毛穴をカバーして、キメを整える効果があり、これだけで5歳は若返りますね!

メンズラインの基礎化粧品は、とにかくシャネルが優秀ニューヨーク州ビーコンにある、1982年創業の「サリーアンダー」の固形石けんは、一つ一つ手作りされたナチュラル製品。
ビタミンCとEが豊富で、肌にも優しいそうだ。
「湖畔」と名付けられたこちらの石けんは、柔らかな新緑の色味もさながら、レ
モングラスやローズウッドの香りが、リラックス効果抜群。オリーブオイルをメインに使用していて、敏感肌や乾燥肌にも対応している。
ちなみに、
オレンジ&ジャスミン配合の香り
「朝の湖」
もある。

ですので、迷ったら選んで間違いないと思います。

また、眉の毛流れをスクリューブラシで整えてからヘア

スプレーでセットすると、常にキマった眉をキープできます。そして、
これはちょっとした裏技ですが、まぶたの二重部分に、すごーく薄く、
リップバーム（リップクリーム）を塗ってみてください。その部分が光をキャッチして、他人にPhoto by Rafael Barros / Pexels【商品名】Lakeshore Soap
【製造元】SallyeAnder（sallyeander.com）【価格】7.95ドル【購入先】Chelsea Market Basket
459 W. 15th St.／chelseamarketbasket.com

街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

●志村さんオススメ●
Fortifying Gel Moisturizer by
Boy de Chanel
シャネルのメンズラインはどれも優秀だが、今回はその中のモイスチャ
ライザー（保湿クリーム）
をピックアップ。ひげをそった後のようなフレッシ
ュな肌をキープする。秋冬の保湿は特に大事!（$80／chanel.com）

Photo by Chanel

若々しい顔つきの印象を与えることができるんです!

キーワード
解説

マイセラーウォーター（Micellar Water）

日本語表記だと「ミセラー」とも。汚れ落としと保湿が同時にできる、オール・イン・
ワン製品。コットンなどに付けて顔全体を拭き取るだけでOK。薬局に売っているようなプチプラブランドでも問題なし。

次号は最終回! NYらしいメークスタイルを伝授します。

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 16

470

大学新一年生・
ミナさん

巨大なバスターミナルなのね、 だけど差し口はもう全部
地下が広くてびっくり…
うまってて…
ＷｉＦｉ入るから良かった。
待ってる間あそこで充電してよう…

ありがとう
ございます

コロナ下で留学中です。
先日、初めてポートオーソリティバスターミナルに友人を迎えに行って…

「いいのかなあ?」

1人で何個も そこの67ゲートの使ってた…
プレート脇にアウトレットがあるわよ

数字が２つ入った四字熟語
数字が入った四字熟語②

数字が入った四字熟語にはいくつかパターンがあって、「一致団結」のように1つだけ入るときや「三三五五」のようなすべてが数字のときもあるが、数字が2つというのが多いな。中でも同じ数字を繰り返して使うときと、異なる数字が入る場合があるぞ。

「十人十色」という場合と、「千差万別」という場合ですね？

そうだな。今回はそのうち、「四捨五入」「五臓六腑」のように、1つだけ数字がずれる四字熟語を考えてみようか。
一と二、二と三、三と四、四と五で考えてみよう！

一石二鳥（いっせきにちょう）

唯一無二（ゆいいつむに）

一と二一つの石を投げて二羽の鳥を得るという英語のことわざから作られた四字熟語。一つのことをして二つの利益を得るたとえ。一挙両得とも。

ただそれ一つきりで、二つと同じものはないこと。
「唯一」も「無二」も同じ意味で、二つ重ねることで意味を強調している。

二束三文（にそくさんもん）

無二無三（むにむさん）

二と三

二束で三文にしかならない、極端に安い値のこと。三文には「三文判」「三文芝居」というように、
安物、粗悪なことを表す意味がある。

『法華経』というお経にある「仏になる道は二もな
く三もなく、ただ一乗のみ」という言葉から、ただ一つのことに一心不乱に打ち込むさまを言う。

届かないよ〜

やりとりを聞いていた
背の高いおにいさんが助けてくれましたが

あんな業務用っぽいのを個人が使って良かったんでしょうかね…

三寒四温（さんかんしおん）

朝三暮四（ちょうさんぼし）

三と四

冬場、寒い日が三日続いたあと、暖かい日が四日続くことを言う気象用語。だんだんと春に向かう季節を表す。

宋の狙公（そこう）が飼っていた猿の餌の量を減らそうとして、とちの実を朝に三つ、夜に四つ与えるというと猿が怒ったので、朝に四つ、夜に三つ与えるというと猿は承知したという故事から、目先の違いにこだわ
り、本質を理解しないこと、あるいは言葉巧みに人をだますことを言う。

四書五経（ししょごきょう）

四分五裂（しぶんごれつ）

四と五

儒教の経典で重要な 9 冊の書物、大学・中庸・論語・孟子（四書）と、易経・詩経・書経・礼記（らいき）・春秋（五経）のこと。

ばらばらに分裂し、秩序がとれず、乱れるさま。
四や五には「いくつも」の意味がある。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 18

12 星 座 占 い

1 1月20日～12月3日

3月21日〜4月19日

4月20日〜5月20日

5月21日〜6月21日

6月22日〜7月22日

おひつじ座

おうし座

ふたご座

かに座

ネットやSNSを使って集めた情報のやり取りから、友人や仲間との中でワクワクすることがあるかも。やりたいことが出てきたら11月中に話をまとめよう。

対人関係が活性化するが、束縛しない・されない距離感を持つと吉。27〜30日の間は自分の時間を確保して、学びを深めておくといざというときに役立ちそう。

仕事面がクローズアップの期間。湧き出るアイデアは、持ち前のコミュニケーショ
ン力を生かしつつ、相手の目線に合わせた提案で大金星をゲットできるかも。

能力・技術を磨いたり、自分らしい表現を磨く時間を割いてみて。煮詰まりそうになったら、恋人や仲間との関わりでリフレッ
シュして新たな活力を得よう。

7月23日〜8月22日

8月23日〜9月22日

9月23日〜10月23日

10月24日〜11月22日

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

人間関係の見直し、特に仕事関係では
あなたの成長の芽をつぶそうとする相手とは距離を置こう。思い切ってチャレンジ
していくことで新しい自分が見えてくる。

相手が何を求めているかをよく見て、積極的にサポートを買って出ると思わぬとこ
ろでチャンスが広がっていく。パートナーとは気持ちが通じ合えてハッピーに。

これまでにない提案、かゆいところに手が届くような企画で金運上昇が期待できそう。今できる自分の力を周囲に発揮す
ればするほど心が満たされて活力に。

「自分自身をいかに充実させれるか? 」に重視して、趣味や楽しいと思える活動に専念してみよう。職場では良かれと思った提案で面倒を被らないよう注意。

11月23日〜12月21日

12月22日〜1月19日

1月20日〜2月18日

2月19日〜3月20日

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

人との関わり合いでは、23日から自分が主役となり元気いっぱいに過ごせそう。
投機は積極的にやりたいところだが、内容を精査すれば期待できるかも？
！

高木悠凪（たかぎ・はな）

交友関係が賑やかなとき。ふとした思い
付きでも何か言葉にしてみて。ディスカッションから新たなものが生まれそう。内にこもるより外へ視点を向けると吉。

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“「社会にどう貢献できるか？」が焦点となる。描くビジョンを言語化すれば、価値観を共有できる仲間が集まってくる。自分の世界をドンドン披露していこう。

自分の思い描く世界を具現化するのに結構なエネルギーを要するけど、自分信じできる方法を一つずつ克服していけば、光は見えてきそう。

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分の在り方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

21 | Vol. 1081 | Friday, November 20, 2020

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, November 20, 2020 | Vol. 1081 | 22

www.taktarch.com☎718-339-2475------------------------------------------------------------------------------

tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝
Naoki Maruta
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。

NY Japion Classified Ad

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

Weekly Vetter (Vietnam)

必ずお読みください

NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY,
LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。

Weekly SingaLife (Singapore)

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------■5行未満でも$20、6行以上10行未満でも$40かかります。なお長期連載割引がございます。お気軽にお問い合わせ下さい。
※不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility forerrors or omissions. We reserve the right to edit, rewrite orrefuse any ads.

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

スシシェフを募 集！
マンハッタン・ブルックリン両店舗で募集。
フル／パート。要 S S N 。電話
またはメールをマネージメント
までお願いいたします。
Sushi Katsuei
New York, NY 11215☎718-788-5338
sushikatsueinyc@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ Discount will be applied for a long term contract. Pleasecall us for details.

Weekly Plecome (Philippines)

Interior designer, Architect
募集
パートタイム詳 細は、☎ 9 1 4 - 8 4 3 - 6 4 9 8（岡崎）までご連絡下さい。
Roaster Tech Inc
493 Ashford Ave., Office #2
Ardsley, NY 10502----------------------------------------------------------------------------未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester(Harrison)
履 歴 書をojfd @live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------■締切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Trend Pot NY, LLC
New York, NY 10005☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------小学生のシッターを探しています。週 2- 3日。子 供 好きで楽しく過ごして下さる方。
njmama 2 010 @gmail.com
又は☎︎201- 674 - 8919迄、
ご連絡お待ちしております。
------------------------------------------------------------------------------

2020年11月20日号（No.1081）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President
新谷哲士にお送りください。

■ We may request a U.S. official license/certificate for thefollowing businesses: real estate agency, moving service,acupuncture, and massage therapy. Please note that we may
refuse to print your ad if you fail to provide a valid license/
certificate.

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com

サービス スタッフ 急 募
キッチン又は寿司ヘルパーも募集中です。お電話下さい。
☎914-428-1203 田島まで
Fujinoya Restaurant
26 South Central Ave.
Hartsdale, NY 10530------------------------------------------------------------------------------

紀伊国屋書店P/T急募
NY店員/週4/経験者優
日本語/英語/就労ビザ
hrny2@kinokuniya.com
紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018☎︎212-869-1700----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム。
要経験 明るく責任感のある方委細面談 お電話ください！
Yamagata Dental, PC
New York, NY 10169☎︎212-867-1188----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要就労ビザ、経験不要。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------

NYジャピオンでは、契約ライターを募 集しています。一緒にニューヨークの最先端の情 報を発 信し、新しいトレンドを作っていきたいという、意欲のある人を募 集しています。媒体問わず、執 筆 経 験がある人を優遇します。
■業務内容
取材、原稿執筆、写真撮影など（いずれもプロジェクトベ
ース）
■応募方法
履 歴 書とライティングサンプ
ルを、reader@nyjapion.com