03 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

（ロイター2021年12月20日付より引用）『くるみ割り人形』を観に行こう！
7554

2

Photo by Alexander Iziliaev

ホリデーシーズンの定番といえば、
『くるみ
割り人形』
。
なぜ全米で、この作品が定着しているのか？ 経済効果、出演者インタ
ビューを交え、さまざまな角度から掘り下げて紹介していく。
（取材・文／音成映舞）

訂 が行 われる。しかし、実 ＹＣＢ。創設者のジョージ・
際に人気作品となるには、 バランシンの描 く『くるみ
では、
ホフマンの
１ ９ ５ ４ 年 まで待 たなけ 割り人形』
原 作 を 翻 訳 した デュマ・ペ
ればならなかった。
では、なぜここまで定 番 ール版に基 づいている。ホリウス・プティパが、デュマ・
ペール版を気に入りバレエ の冬の作品として人気にな リデーシーズンの定番とし化。プティパはチャイコフス ったのか。それは、ニューヨ て毎年上演されるようにな（ＮＹ った 彼の功 績は、全 米のバキーに作曲を依頼したが、 ーク・シティー・バレエの創 設 者であるジョ レエ団に大きな影響を及ぼ
この『くるみ割り人形』
がチ Ｃ Ｂ ）ャイコフスキーにとって、最 ージ・バランシンが振 付し し、その多 くはバランシン
たバージョンが、 年 月 版を採用している。
後のバレエ作品となった。
主 人 公の名 前 が クララ
この作 品は１ ８ ９ ２ 年 に公演したことがきっかけ
なのかマリーなのかは、そ月にロシアのサンクトペ となる。のバレエ団によって異なり、
テル ブル クで 初 演 さ れた
ホフマンの原作を翻訳した
が、批評家の評判は芳しく バレエ団にとってデュマ・ペール版か、またはなく、初演は散々だったと 年間興行の柱前半で紹介したマリウス・いう 。その後 、さ ま ざ まな
今 年 周 年を迎 えるＮ プティパ版かにもよる。
振 付 師や演 出 家により改
例えば、主人公の名前もＮＹＣＢではマリーだが、ボストンバレエ団ではクララとなっている。スト ー リ
ーもおおむね同じだが、どれをベースにしているかで
多 少 変 わってくる。ま た 、
斬 新 的な解 釈や振 付を起用 し てい た り 、豪 華 な 衣
装、舞 台 装 置など、壮 大な演 出 を 加 えた り することによって、そ れぞ れのバレエ団 ご とに 特 長 を 表 現 している。
実 際『くるみ割り人 形』
12『くるみ割り人形』
あらすじ

クリスマス・イブの夜、
シュタールバウム家の大広間ではクリスマス・パーティーが催されていた。
そこに、父親の友人である人形師のドロッセルマイヤー
が現れ、シュタールバウムの娘、マリーに醜いくるみ
割り人形を贈った。
マリーはその人形を一目で気に入ったが、それを見たマリーの兄、フリッツがその人
形を欲しがり奪い合いになってくるみ割り人形は壊れてしまう。
壊れたくるみ割り人形のことが気になり、夜中に広間へ忍び込むマリー。時刻が0時を告げるとマリーの体は人形のように小さくなっていき、どこからともなく現れたねずみの大群が戸棚に仕舞われていたおもちゃの兵隊と戦い始めた。
そこへ、
くるみ割り
人形も兵隊たちの戦いに参戦。
くるみ割り人形が窮地に陥ったそのとき、マリーがねずみを倒すのに加勢し勝利を納める。
すると、くるみ割り人形は王子の姿に変わり、助けてくれたお礼にマリーをお菓子の国へ連れていく。
（E.T.A.ホフマンの原作、アレクサンドル・デュマ・ペー
ル翻案による）

Photo by Erin Baiano

2

12

Photo by Erin Baiano
Photo by Erin Baiano

は、バレエ団の年 間の興 行
収 入の半 分 近 くを 得ている。その人 気の秘 密 は、やはり子供の出演だろう。左上の表を見ても、他の作品に比べ子 供の出 演 率 が 圧
倒的に高い。ＮＹＣＢの場
合、
スクール・オブ・アメリ
カン・バレエ（Ｓ Ａ Ｂ）の生
徒 ら１ ２ ５ 人 以 上の子 供たちを二つのグループに分け、交代で出演させている。
歳 か ら 歳 までの子 供に制 限していることから、
毎 年 多 くの子 供 が役 を 得るため努力している。
初 めて バレエに 触 れる機会として『くるみ割り人形』は親しみやすいストー
リーで入門編に最適といえる。約 時間の上演中は子供ならではの予想外のハプ
ニングが起きることもある
が、それもご愛嬌として老若 男 女 問わず 楽しめる作
品 だ 。ぜひ今 年の冬は、劇場に足を運んで定番のショーを楽しんでほしい。
次ページからは、日本人
プリンシパルのインタビュ
ーや、他 州のバレエ団の紹介をしていく。
8

Photo by Arian Molina Soca
Photo by Todd Rosenberg『『くるみ割り人形』』
は、
いかにして全米で定着したのか

NYCB子供の配役の割合

ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの三大バレエの一つとして知られる『く
るみ割り人 形』。１ ８ １ ６
年、ドイツ人のＥ・Ｔ・Ａ・ホ
フマンが出版した童話『くるみ 割 り 人 形 と ね ず みの王様』が原作だ。それを『三
銃 士』
で知 られるフランスのアレクサンドル・デュマ・
ペールが『はしばみ割り物語』として翻案したものでは、物語は子供たちがより
読 みや すい作 風に仕 上 がっている。
ロシア帝国バレエ
団の首席バレエマスターで「バレエの父」と呼ばれるマ

くるみ割り人形......................... 71人
真夏の夜の夢........................... 36人
眠れる森の美女........................ 23人
白鳥の湖.................................... 21人
ロミオとジュリエット..................5人

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 04てしまう人もいるかもしれ ですね。その間に、バレエ団
ませんが、私自身はまだま が 提 携 している 大 学に奨だ だと 思っていま す。プリ 学 金で通い始 めて現 在ンシパルには、 歳のベテラ 年生になりました。母からンダンサーもいたり、さま も『第 二の人 生 も大 事。勉
ざまな国の人がいて、皆、素 強は頑張りなさい』と言わ晴らしいダンサーばかりで れていたので、バレエと 大
これ毎日刺激を受けています。 学を両 立しています。
ライバルでもありますが、 からあと 年 以 上は踊 り
このバレエ団で良い仲間と 続けられると思うので、ど一緒に踊れることはとても う毎年成長できるか、次のレベルに進めるか、
パーフェ
幸せだと思っています」
クトを 追 求 しても １ ０ ０％満足できることはないで
今後の目標は？
すが、それに近づけるよう学べるものを全て吸収しな
がら、きれいな白鳥になれるように頑張りたいです！
バレエ団の人々のサポートも手 厚いので、このままボストンに居続けられるといいなと 思っていま す」と 楽しそうに語った。
40

1「ボストンに移って 年目でロックダウンになり、公
演 あってのバレエ団なのにとても苦しい時期でした。
スタジオに行って踊ることがバレエダンサーにとって全てなので、それがなくなったことは本当に辛かった

Photo by Liza Voll;courtesy of Boston Ballet

10

Boston Ballet

ボストンバレエ団 プリンシパル

19

3

【公演日】
12/31
（日）
まで
【会場】
Citizens Bank Opera House
539 Washington St., Boston, MA 02111【WEB】
bostonballet.org

テキサス州・ダラス生まれ。15歳の時にローザンヌ
国際バレエコンクールで予選を通過。
その後、
サンフランシスコバレエ学校で奨学金を得て研修生に。
2016年、
シンシナティーバレエ団に入団後、すぐにプリンシパルへ。19年からボストンバレ団に入団。
セ
カンドソリスト、ソリストとしてさまざまな演目を演じ活躍。今年からプリンシパルに昇格した。
Photo by Brooke Trisolini,courtesy of Boston Ballet

大賀千沙子（Chisako Oga）
Photo by Brooke Trisolini, courtesy of Boston Ballet「バレエ団のミッコ・ニッ
シネ ン芸 術 監 督のお か げ
で、入団 年目からクララ
を 演 じました 。その後 、金平糖の精役も演じることになり、対 照 的なキャラクタ
ーのため、演じ分けることに最 初は苦 労しました。
一
日に昼はクララ、夜は金平
糖 を 演 じること も あ り ます。クララはクリスマスのプレゼントを楽しみに待っているピュアな子供。
一方、金平糖は気品のある役なので、力 強 さと 華 麗 さ、腕の使い方一つ一つの動 きも大切にしています。衣 装にも助けられるところはありま
すが、冠をつけるだけでも気持ちは変わりますね」
バレエと初めて触れ合う
機 会が『くるみ割り人 形』という人も多い。
「ぜひクララの目線になって、自 分の子 供のころを懐かしく振り返ってもらいながら見てほしいです」

Photo by Brooke Trisolini,courtesy of Boston Ballet

ボストンバレエ団の『くるみ割り人 形 』
は熊の着ぐるみが出てくるのが特長

1

ライバルでもあり良き友人でもある仲間たち

Photo by Liza Voll;courtesy of Boston Ballet

大賀千沙子さん

1

同作で雪の女王や金平糖の精を演
じる千沙子さん２ ０ １ ９ 年 からはボストンバレエ団へ移 籍 。現 在は最年少のプリンシパルとして活躍している。
「プリンシパルはバレエ団の一番 上のランクのた め、
辿り着いてしまうと満足しPhoto by Liza Voll;courtesy of Boston Ballet

は、翌年の契約を更新されませんでした。理由は身長が低かったからです。欧 米人に比べるとアジア人は背が低い人も多く、技術面であれば修正できると思ったのですが、身長が理由と言わ れてし ま う と ど う しようもなくて…。本当に辛かったです」
当時、『白鳥の湖』の公演中だったという。
「目を腫らしながら白鳥を演じたことを覚えていま
２０ １ ９ 年 から ボスト す。
これからどうしていけンバレエ団に在籍している ばいいのか、先行きも不安
大 賀 千 沙 子 さ ん 。さ ま ざ でした。そんな時、
シンシナ
まな 経 験 を 通 して今の地 ティーバレエ団で身長の低位に辿り着いた彼女に、バ い男性プリンシパルのパー
レエの魅力について話を聞 トナーを探しているという
いた。
話を聞き、
オーディションを受けたところ採用になりま
身長が理由でどん底か した。その後、直ちにプリン
シパルにも昇 格できて、人ら幸運を掴む
生何があるか分からないで歳でローザンヌ国際バ すね。辛い経験も今では必レエコンクールに出場し予 要だったのだなと思ってい選を通過。奨学金でサンフ ます」
ランシスコバレエ学校の研修生となった千沙子さん。 作中でさまざまな役を順調に進んでいたと思いき 演じ分けることも魅力
や、
ある日、人生のどん底に突き落とされてしまったそ
今 年 の『 く る み 割 り 人うだ。
形』の公演では、主人公のク「研 修 生からバレエ団の ララ以外にも金平糖の精、一番下のランクで入団した 雪の女 王 、花のワルツのソのですが、契約は 年ごと リストを演じるという千沙の更新。当時 歳だった私 子さん。
15

Interview

05 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

ニューヨークを拠点に活動するアメリカ
ン・バレエ・シアター。
今年はカリフォルニア
で『くるみ割り人形』の公演を行う。有名な振付師の一人であるアレクセイ・ラトマンス
キーによって創作され、トニー賞受賞者のリ
チャード・ハドソンによる豪華なセットと衣装にも注目だ。現在、日本人ダンサーは、木Photo by Marty Sohl
村楓音(かのん)さん、
山田ことみさん、隅谷American Ballet Theatre 健人さんと同バレエ団に3名所属している。
【公演日】
12/8
（金）
〜17
（日）
本拠地はニューヨークとあって、お気【会場】
Segerstrom Center for また、
the Artsに入りのプリンシパルがいるという人も多600 Town Center Drive,
いのではないだろうか。西海岸へ旅行に行
Costa Mesa, CA 92626【WEB】
abt.org
く予定がある人はぜひ現地で。

フィラデルフィア・バレエ
Philadelphia Ballet

Photo by Marty Sohl

Photo by Alexander Izilieav

パシフィック・ノースウエスト・バレエ

Joffrey Ballet

Pacific Northwest
Ballet

【公演日】
12/2
（土）
〜27
（水）
【会場】
Lyric Opera House
20 North Wacker Drive,
Chicago, IL 60606【WEB】
joffrey.org
Photo by Todd Rosenberg

【公演日】
12/27
（水）
まで
【会場】
McCaw Hall
321 Mercer St.,
Seattle, WA 98109【WEB】
pnb.org

NYCBと同様、
バランシン版の公演。
作家／イラストレーターのイアン・ファルコナーが、同バレエ団のために特別に制作したセットと衣装が見られる。
中国の
踊りでは、
コオロギが踊る点が他バレエ団と異なりユニークだ。
公演期間中は、
デジタル配信でも視聴可能（有料）。
日系米国人の櫻木空さんを含め、4名のダンサーが所属している。

Photo by Erin Baiano

NYCBの主人公に日本人少女抜擢！
今年の公演で主人公マリーを演じることになった池神和奏（わかな）ちゃん
11歳。
スクール・オブ・アメリカン・バレエ(SAB)に7歳で入学した和奏ちゃんは、昨年、主役の子が新型コロナウイルスにかかり、振り付けを4日で覚え急きょ出演したそうだ。
「今年は二度目の出演になります」と話す和奏ちゃんのお母さんの淳子さん。
普段の学校の他にバレエ学校にPhoto by Junko Ikegami
も通い、宿題もきちんとやりながらバレマリー役に抜擢された池神和奏
エのレッスンも受けるというハードな日
（わかな）
ちゃん
常を過ごしているという。
「素晴らしい役を得たことも幸せですが、この作品に出演できるという喜びを娘は毎日感じているようです。
リハーサルはもちろん、NYCBのダンサーたちと同じ舞台で踊れるということも娘にとって良い経験になっています。
約50回ある公演のうち半分は出演する予定で、週末はマチネと夜の回と一日2回出演することもあります。
それでも辛さより楽しさの方が優っているようです。
子役は12歳までと年齢制限があるため来年が最後の年となりますが、引き続き出演できればと願っています」と嬉しそうに語ってくれた。

日系人ダンサーも各地のバレエ団で活躍している。
ニューヨークはもちろん、他州に旅行へ行く予定のある人は、旅先で鑑賞してはいかがだろうか。

ジョフリー・バレエ

イリノイ州シカゴを拠点に活動するバレエ団。
トニ
ー賞を2回受賞した振付師、クリストファー・ウィール
ドンによる振付で、1893年のシカゴ万国博覧会の壮大さを背景に伝統的な物語の型を打ち破る演出になっている。
主人公マリーを演じる金沢ゆみさんをはじめ、
清沢飛雄馬(ひゅうま)さん他、バレエ団には5名の日系人ダンサーが所属している。

New York City Ballet

【公演日】
12/31
（日）
まで
【会場】
David H. Koch Theater
20 Lincoln Center Plaza【WEB】
nycballet.com

Miami City Ballet

ペンシルベニア州にあるバレエ団。
ジョージ・バランシンの弟子であるバーバラ・ワイズバーガーによって1963年に創設されたフィラデルフィア・バレエ団は、全米屈指のバレエ団である。
プリンシパルの伊勢田由香さんの他、
草野水音さんと2名の日本人ダンサーが所属している。
『くるみ割り人形』
はバランシン版で公演される。

Photo by Todd Rosenberg

ニューヨーク・シティー・バ
レエ(NYCB)は、創設者でもあるジョージ・バランシンが振付したバージョンでの公演が1954年より現在まで続いている。今年75周年を迎える歴史あるバレエ団。見どころといえば、高さ約13メートルもある
巨大クリスマスツリーの登場
Photo by Ema Otonashi
や細部にまでこだわった豪華リンカーンセンターの劇場前に飾られた大きなポスター な衣装だ。
多くのかわいい子
は、来場者の撮影スポッ
トとして人気だ
供たちのダンスは、観客をおとぎの世界へと誘ってくれる。

マイアミ・シティー・バレエ
【公演日】
12/8
（金）
〜30
（土）
【会場】
Ft. Lauderdale 12/8
（金）
〜10
（日）
Broward Center
201 SW 5th Ave., Fort
Lauderdale, FL 33312
Maiami 12/15
（金）
〜24
（日）
Arsht Center
フロリダ州マイアミにあ1300 Biscayne Blvd.,
る同バレエ団では、バラン Miami, FL 33132
シン版を起用。約4週間あ West Palm Beach 12/28
る公演はフロリダ州内の3 （木）〜30（土）Kravis Center
カ所で行われる。日系ブラ
701 Okeechobee Blvd.,
ジル人のえのきばらまゆみ West Palm Beach, FL 33401【WEB】
miamicityballet.org
さんも所属している。

Photo by Arian Molina Soca

【公演日】
12/8
（金）
〜30
（土）
【会場】
Academy of Music
240 S Broad St.,
Philadelphia, PA 19102【WEB】
philadelphiaballet.
org

Photo by Marty Sohl

ニューヨーク・シティー・バレエ『くるみ割り人形』
全米各地のを観に行こう！

アメリカン・バレエ・シアター

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 0648

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

ブロンクス

フードパントリー

15

25

オールバニ

30

ストが伝えた。爆弾処理班と 警 察 犬 が 捜 索 を 行ったが爆発物は発見されず、
モ24

国境で車両爆発

21

テロの兆候はなし

24

クターを含むバルーンが空
を舞い、
フロート、
バンド、
パ
フォーマーに加え、
エン・ヴ
ォー グ、シェールな ど 複 数のミュージシャンも登 場した。祝 賀ムードは途 中、停戦を求めてバリケードを越えて入り込んだ親パレスチ
ナ派の抗議者らによって一時中断され、多くの逮捕者が出た。

——————————

95

ニューヨークシティー

30

22

アダムス市長を告発

50

5ニューヨーク州西部のカナダとの国境にあるレイン
ボーブリッジで先月 日午
後、車両が爆発して夫婦２人が死亡、４つの国境検問所が一時 閉 鎖された。キャシー・ホークル州知事は同日の記 者 会 見で、「現 段 階でテロリストが関与した兆候はない」と述べた。先月日付CBSニューヨークが97

1
ールはお よ そ ２ 時 間 後に助成金削減で困難再開された。同モールは約
ホ リ デーシー ズンと 移
４５０の小売店にウォータ
民の急 増で食 料 品の需 要ーパークやテーマパークなが高まる中、ブロンクス区
どが併 設された 全 米 最 大級の複合施設で、爆弾騒ぎ マンの旅」が始まった。同日 で食 料 配 給を行 う 非 営 利は１年で最も混雑するブラ 付FOX５ニューヨークが 団 体「 Ｐ Ｏ Ｔ Ｓ 」は 、州 かックフライデーに起 きた。 伝えた。舞台裏の貴重な映 らの助 成 金 削 減で配 給でユニークなオーディオ・ きる 量 が 減 少 し た と 述べ
同州のフィル・マーフィー州 像、知事は、「ホリデーシーズン ビデオ録音、ビンテージ楽 た。先月 日付ＣＢＳニュ
写真など、展示されてい ーヨークが伝えた。団体のを 皆 が 安 全に過 ごせるよ 器、う警戒を続ける」とSNS る多くがアーティスト自身 ディレクター 、クリスティの提 供によるもので、
これ ーナ・ハンソン氏によると、に投稿した。
まで未公開のものも含まれ
年 間 受 けてきた 資 金が—————————— ている。ヒックスビルとレビ ７ 月に年 間 万ドル削 減
ットタウンから始まるビリ され、スタッフや食 材など
ブルックリンー・ジョエル氏の 年 以 上 のコス ト で運 営 状 態 が 厳
憎悪犯罪で起訴
にわたる輝かしいキャリア し くなっている。州に働 きツアー、 かけ 万 ドルを 取 り 戻 し熱いコーヒー投げつけ を、彼のアルバム、
インスピレーション、個 人 た が 、配 給 す る 生 鮮 食 品
先月７日にフォートグリ 的体験を通して知ることが や牛乳の量を制限し、缶詰ーン地区の公園で幼い息子 できる二度とない機会とな の利 用に大 き く 頼 らな けを 遊 ばせていた アシュ・プ っている。
ればならなくなっている。
ラシャールさんに向けて携————————————————————
帯電話とホットコーヒーを投げつけ、反イスラム的なクイーンズ
マンハッタン
言 葉 を 浴 びせた 女 が先 月
強盗容疑者を逮捕
日に逮捕された。同日付 修復費 ・ 万ドル
NBCニューヨークが伝え
派手な下着が決め手
デモで図書館破壊た。
ハダサ・ボザッカラヴニ
親パレスチナ派の抗議行
ニューヨークの連邦当局
被告（ 歳）
は９つの罪状でローライズの起訴され、うち４つは危険 動により建物が真っ赤な手 は先 月 日、行為、嫌がらせなどの増悪 形などで汚されたニューヨ ズボンから覗いていたカラ犯罪である。被告からテロ ーク公共図書館は、修復に フルなブリーフが手がかりリストと 罵 られた 政 治 活 最 大 ７ 万 ５ ０ ０ ０ドルを となり、１年以上前に起き動家でライターのプラシャ 費やさねばならない状況に た 強 盗 事 件の容 疑 者を逮ールさんはインド系だが、 ある。先 月 日 付ニューヨ 捕したと発表した。同日付
イギリスのトニー・ブレア ークポストが伝えた。図書 ＮＢＣニューヨークが伝え
元 首 相の下、ウエストバン 館では 数 週 間のう ちに３ た。昨 年 ９ 月、３ 人の覆 面クで働いていた当時に贈ら 度のデモが行われたが、感 の男 が クイ ー ンズ 区 のたれたというアラブのスカー 謝祭の日の損害が一番大き ばこ店で現 金 や 商 品 を 盗
く、同館の拡張に貢献した んで逃 走。メディアを通じフを公園で巻いていた。
ユダヤ系実業家名が付いた て拡 散 された 監 視 カメラ—————————— 「スティー ブン・A・シュワ の映像には、大きな白字のルツマン・ビル」では、大 理 「Ｒ」と黄 色の「１ ９ ９ ０」
ロングアイランド
石のレリーフを交換する必 が 書 かれた 派 手 な ブリー
要もあると関係者は述べて フを 履 く男 が映っていた 。
いる。破 壊 行 為 は、市の予 匿 名の通 報 か らインスタ
算削減によって公共図書館 グラムのハンドルネームなが 現 在のサ ー ビス 水 準 を どの情報を得た警察は、維持できなくなっているタ 歳の容疑者を特定、クイー
イミングで起きた。
ンズ区の自宅で逮捕した。

7

26

22

伝えた。FBIの捜査で爆
年前の性的暴行
発物やテロとの関連性は見ニューヨーク市のエリッ
つからず、事件は交通事故としてナイアガラフォール ク・アダムス市長が 年前
ズ警察署に引き継がれた。 に性 的 暴 行 を 加 えたとし
バッファロー・ナイアガラ国 てフロリダ州の女性から告際空港では警戒レベルを引 発された。先月 日付ニュ
き上げ対応した。米国運輸 ーヨ ー クタイ ム ズが 伝 え
保 安 局は１ 年で最 も 混み た。訴 状によると、当 時 女合う時期、交通機関のセキ 性とアダムス氏は共に市のュリティー強化を発表して 職 員で、アダムス氏がニューヨー ク市 警の交 通 局にいる。
配 属 されていた １ ９ ９ ３—————————— 年に暴行があり、女性は雇用 差 別や精 神 的 苦 痛 も受
マンハッタン
けたとして、同氏と部署を感謝祭パレード
相 手 取 り ５ ０ ０ 万 ドルのデモによる中断も 賠償金を求めている。市長はこれを否定し、女性とは先月 日、恒例のメイシ 面識がないと述べた。提訴
ー ズ感 謝 祭 パレード が 行 は先月 日、過去の性的暴
われ、 ストリートからヘ 行に関して訴訟を起こせる
ラルドスクエアへ向かう全 「アダル ト・サ バイバー ズ
長 ２・５マイルのルートは 法」の猶予期間が切れる２
数 百 万の観 客で賑わった。 日前に行われた。
同日付ａｍニューヨークが——————————
伝えた。パレードは 年の歴 史 史 上 初 めて時 間を早ニュージャージー
めて午前８時半に始まり、「ビーグルスカウトスヌー モールで爆弾騒ぎ
ピー」な ど ７つの新 キャラ
ブラックフライデー
23

先月 日午前７時過ぎ、
ニュージャージー州警察は ビリー・ジョエル氏
バーゲン郡のアメリカンド
キャリア展始まる
リ ー ムモ ールに爆 弾 が 仕
ストーニーブルック美術掛けられているとの情報を受け、建物内からの避難を 館で先月 日、ビリー・ジョ
ピアノ促がした。同日付ゴッサミ エル展「マイ・ライフ、

30

30

22

24

23

77

07 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

1日
（金）公開

WEEK
K LY CALL ENDAR

Godzilla Minus One

1日（金）、2日（土）

1日（金）〜10日（日）

Madison Square Garden（4 Pennsylvania Plaza / kissonline.com）
結成50年、派手なメイクや衣装で知られるハードロッ
ク・バンドのツアー活動最後の公演（$310.45〜）

Clark Studio Theater, Samuel B.& David Rose Building（165 W. 65th St., 7th fl. / lincolncenter.org）
友情がテーマの物語を音楽やマジックなどで表現。1〜3日は2〜5歳向け（料金は各自決定、$20を推奨）

KISS: End of the Road World Tour

【出演者】神木隆之介／浜辺美波【ジャンル】
アクション／冒険（PG-13）6日（水）、7日（木）、9日（土）

Jonas Brothers: FIVE ALBUMS. ONENIGHT.

Lincoln Center Presents: Gimme Please

アート

日本が生んだ人気特撮怪獣映画『ゴジラ』生誕70周年記念作品で、日本制作の実写映画通算30作目。戦争で焦土と化した日本に破壊王ゴジラが突如出現する（godzilla.com）

Wreathmakign Workshop

舞台

2日（土）、3日（日）、9日（土）、10日
（日）

〜24日
（日）

A Christmas Carol

Queens County Farm Museum（73-50 Little Neck
Pkwy., Queens 11004 / queensfarm.org）
自分だけのリースを作ろう！ 18歳以上限定、材料込み
だがハサミは持参（$42.39、
オンラインチケットのみ）

Merchant’s House Museum（29 E. 4th St. / merchantshouse.org）
1832年建設の豪華な客間で、チャールズ・ディケンズの時代を超えたクリスマスの物語が始まる（$45〜）

〜1月7日
（日）

7日
（木）〜28日（木）

Eisenhower Park
（1899 Hempstead Tpke, East
Meadow, NY 11554 / luminocityfestival.com）「ワンダー・ジャーニー」
をテーマに、アート、光、色の大規模インスタレーションに大興奮（一般$34〜）

The Theater at Madison Square Garden（4 Pennsylvania Plaza / cirquedusoleil.com）
父が少女に『クリスマスの前の晩』
を読み聞かせると、目の前にその「詩」の世界が現れる（$63〜）

Luminocity© 2023 TRAFALGAR RELEASING

Almine Rech / Gagosian
詳細はウェブサイト参照（alminerech.com, gagosian.
com）
スペイン人巨匠の没後50年を記念し、影響を受けた
アーティスト展、
フランス時代の作品展開催（無料）

Wu Tsai Theater, David Geffen Hall
（10 Lincoln Center Plaza / nyphil.org）
チェリストのエドガー・モローと初共演、アンドレス・オロ
スコ＝エストラーダが同団初指揮（$80〜）
イベント

39都市56公演で270万人以上の観客を集め、10月1日にフィナーレを迎えたワールドツアーの様子や舞台裏を収めたコンサート映画を世界各地で公開（intl.beyoncefilm.com）

The Echo of Picasso / A Foreigner
Called Picasso

NY Phil: Bartók, Haydn, andTchaikovsky’s Romeo and Juliet

Renaissance: A Film by Beyoncé

【出演者】
ビヨンセ、
ブルー・アイビー・カーター【ジャンル】音楽（PG）

Anish Kapoor〜16日（土）／〜2月10日（土）

6日（水）〜9日
（土）

1日
（金）公開

〜16日
（土）

Lisson Gallery（504 + 508 W. 24th St. / lissongallery.com）
現代彫刻を代表するイギリス人アーティストの彫刻や絵画、インスタレーションを2カ所で展示（無料）

Prudential Center, Barclays Center
詳細はウェブサイト参照（jonasbrothers.com）
8月から来年6月までの世界ツアーで3兄弟バンドが2006年以降のアルバム5枚の収録曲を披露（$30〜）© TOHO CO., LTD.

12/1▶12/7

Cirque du Soleil: ‘Twas The Night Before...

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 08

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス

今週の気になる情報をお届け

トピックス

久石譲 シンフォニック・コンサート
来年7月にニューヨークにて公演

注目

宮崎駿監督のスタジオジブリ作品の映画音楽で知られる作曲家、久石譲さんが来年7月11日
（木）
、12日
（金）
にマディソン・スクエア・ガーデンにてコンサー
ト「久石譲 シンフォニック・コンサート」を行うことが決定した。スタジオジブリ11
作品を含め30年以上にわたりタッグを組み、長年の友人であり共同制作者でもある宮崎駿監督と久石譲さん。本コンサートでは、『もののけ姫』
や『となりのトトロ』、『 千と千尋の神隠し』など、誰もが聞いたことのあるジブリ音楽が、久石譲さんによる指揮でアメリカン交響楽団、
ブルックリン・ユース・コーラス、マスター
ボイスにより演奏される。
ジブリ作品の映像とともに、時代を超えて愛されるジブ
リ音楽がオーケストラとの壮大なサウンドで堪能できる貴重な機会だ。総勢150名を超えるミュージシャンや歌手がステージに登場する圧巻のステージは全観客を魅了するに違いない。チケットはチケットマスターにて現在発売中。
JOE HISAISHI SYMPHONIC CONCERT【日時】2024年7月11日（木）、12日（金）午後8時（開場午後7時）【場所】Madison Square Garden（4 Pennsylvania Plaza）【チケット】ticketmaster.com

河原その子さん演出
新作舞台『エクスポート・クオリティー』上演
Loose Change Productions and Sari Sari Women of Color Arts Coup.
【日時】
12月3日
（日）
〜17日
（日）
【場所】
HERE THEATRE（145 6th Ave.）【料金】
20〜35ドル【お問い合せ】
here.org/shows/export-quality
メールオーダーブライドと呼ばれる結婚紹介システムでフィリピンから米国に渡った女性たちの実話をもとにした舞台が上演される。演出は日本出
身でニューヨーク在住の舞台演出家、河原その子さんが手がける。上演ス
ケジュールやチケット購入は上記URLまたはQRコードより。

ジュエルハウス レセプションパーティー開催
テーマは身体を温める「ひえとり」
Jewell House
【日時】
12月7日
（木）
午後6時〜9時【場所】
Jewell House（46 E. 21st St., 3rd Fl.）
【料金】
無料
（要予約）
【お問い合わせ】
TEL: 646-932-1227／info@jewellhouse.nyc
ジュエルハウスでは、
ファッションブランド「ニュートラル・ラボ」
をコラボレーターとして迎え、
レセプションパーティーを開催。テーマは身体を温める「ひえとり」。マッサージ体験やヒーラーによるクイックセッション、酵素ドリンク「ザ・ワン」のファスティング講座などが行われる。参加申し込みはQRコードより。

昨年8月にラジオシティー・ミュージックホールで5公演実施された「シ
ンフォニック・コンサート」
もチケット
は全公演完売。美しいサウンドと壮大なステージで、観客を感動の渦に巻き込んだDJキバちゃんと謹賀新年をロック！
ミュージック・ビデオ・リリース・パーティー
C5BK
【日時】
1月6日
（土）
午後5時〜午後10時
【場所】
C5BK
（5 Central Ave., Brooklyn, NY 11206）【料金】
無料【お問い合せ】
c5bk.com/calender
日本の音楽を広めるDJキバちゃんが、
ブッシュウィック地区にあるギャラ
リー、C5BKで開催される、
ガールズ・バンド「ハード・ニップス」のミュージッ
ク・ビデオ・リリース・パーティーで4時間にわたりレコードをプレイする。選曲のテーマは街と海。最寄り駅はLラインのジェファーソン・ストリート駅。

09 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

ぶやきをチェック！
著名人の最近のSNSによる表明やつ

今週の気になる情報をお届け

トピックス

HW ELECTROが災害や環境問題などの解決を目指す新車種軽商用EV「PUZZLE」をお披露目

注目

世界が注目する投稿

投稿＠X
イーロン・マスク氏（スペースX 創設者兼CEO、テスラ共同
創業者兼CEO）
2023年11月21日 午後2時45分
X Corp will be donating all revenue from advertising &subscriptions associated with the war in Gaza to hospitals
in Israel and the Red Cross/Crescent in Gaza（X Corpは、ガザ戦争に関連する広告と購読料から得たすべての収益をイスラエルの病院とガザの赤十字/赤新月社に寄付する予定です。
）©Aflo

投稿＠Threads
マーク・ザッカーバーグ氏（メタCEO）
2023年11月15日〜19日
We're bringing Llama 2 to @microsoft 's Azure AI Studiothrough Models as a Service. Together we hope to make iteasier for developers to adopt these models and build newgenerative AI applications.
（私たちは“Models as a Service”を通してマイクロソフト社のAzure AI Studioに「ラマ2」を導入します。私たちは協力して、開発者がこれらのモデルを採用し、新しい生成 AI アプリケーションを構築しやすくしたいと考えています。
）※写真ありHW ELECTRO

日本国内発売は2025年初春を予定

©Aflo

投稿＠X
ウォロディミル・ゼレンスキー氏（第6代ウクライナ大統領）
2023年11月25日 午前9時00分
Every year on the fourth Saturday of November, at 4
p.m., we light a candle in commemoration of those
who were killed during the Holodomor genocide. I urge
everyone who can and everyone who supports Ukraine
around the world to light a candle today. May our unity
today and every day preserve the truth about everything
Ukraine has been through, and may our people andcountry always be protected from Russian evil.
（毎年11月の第4土曜日の午後4時に、ホロドモール虐殺で殺害された人々を追悼してキャンドルに火を灯します。私は、世界中でウクライナを支援できる、また支援しているすべての人に対して、本日キャンドルに火を灯すよう呼びかけます。今日も毎日、私たちの団結がウクライナが経験してきたすべての真
実を守り、私たちの国民と国が常にロシアの悪から守られますように。
）※写真あり©president.gov.ua

11月16日ニューヨーク市内で、日本で電気自動車の製造・販売を行なっている
HW ELECTRO株式会社の代表取締役社長 蕭偉城は、同社オリジナル新車
種「PUZZLE（パズル）」の発表会を行った。蕭社長は、「サステナビリティー、コネ
クティビティー、社会貢献の三つのコア
バリューを、軽自動車規格の商用EVのあるべき姿として具現化しました。弊社新車
種は、これまでの車とは一線を画す、災害時に役立つ移動電源としての機能や、エマージェンシーキットの常備、Wi-Fi機能搭載に加え、独自のカーアプリケーション
や、同社のプラットフォームサービスと連携し、随時機能をアップデートしていくこと
で、これからの時代に必要とされる車両・社会を目指していきます」と述べた。
同社のプラットフォームサービスでは、車両とインターネットを繋ぎ、災害支援や配送領域の最適化をはじめとした利便性の高いデジタルトランスインフォーメーション（DX）環境の提供を目指したサービスを提供していく。車両データはネットワーク
を通じてプラットフォームに蓄積され、プラットフォーム上で解析されたデータはさま
ざまなアプリケーションやシステムと連携し、新たなサービスとして価値を生み出すことが期待される。
また、同新車種は純粋なバッテリーEVであるため、走行中の温室効果ガスの排出はゼロ。一般的なガソ
リンエンジンと比べて静かな上に発進時の力強さが圧倒的で、滑らかな加速性能とあらゆる速度域で乗用車のような静粛性を実現するという。
同社サービスにより、今後の商用車の在り方、サービスの在り方が大きく変わるだけでなく、地方創生や地球環境問題への多大なる貢献が期待される。

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 10

おせちクイズ 5 選！

年末年始、おせちの準備はできていますか？

子供からご年配まで楽しめるおせちにまつわるトリビアを3択クイズで紹介。

Q1： なぜお節は重箱に詰められているのか？
①歳を重ねる ②めでたさを重ねる ③料理を重ねる

もうすぐ2023年も終わり、
2024年が近づいて来ました。
みなさま、準備万端で新年を迎えましょう！

Q2： おせち料理は元々、誰に感謝している料理？
①両親

②ご先祖様

③神様

Q3： 東日本で食べるお餅の形は？
①丸

②三角

③四角

②新潟県

答え

もそも何を作ったらいいの？」と頭を抱える人もいるのでは。今年はしく！ 年末年始を過ごしましょう。

③富山県

Q5： 数の子は何の魚の卵？
①いわし ②にしん

年末シーズンに一から作るとなると、具材集めも一苦労なもの。
「そおせちを販売しているお店で事前にオーダーし、ラクに美味しく、楽Q4： お雑煮に「角餅、鮭、いくら」
を入れる都道府県は？
①富山県

日本人には欠かせないお正月の醍醐味、おせち料理。
しかし忙しい③まぐろ

A1： ② めでたさを重ねる意味合いで重箱に詰められている
A2： ③ 神様
A3： ③ 四角A4： ② 新潟県
A5： ② にしん

おせちの具材にはそれぞれ縁起の良い意味や願いが込められています。いわれの一部をご紹介。

黒豆

栗きんとん

れんこん

まめに元気で健康に過ごせるように願う、
またシワができるほどの長寿を願う。

栗は山の幸を代表し、豊かさを表す食べ物であることから金運上昇を願う。

穴が多く空いていることから、見 通しの良い1年を願う。

brookfr on
10「スキン・ポジティビティー」
と
出会って

第12回

m

東京出身、
2013年よりニューヨーク在住。
ファッション業界で働くかたわら、市井のひととして、「木を見て森を見ず」になりがちなことを考え、文章を綴る。
ブルックリンの自宅にて保護猫の隣で本を読む時間が、
もっとも幸せ。
ウェブサイト: thelittlewhim.com
インスタグラム: @thelittlewhim

エンパワーメントであり、コミュニティー作り
であ り 、社 会 的ムー ブれている。後発的に、自分の肌の「見た目」そのものから
自 己の価 値 を 解 放 するス
キン・ニュートラリティーという考え方も生まれ、それにも私は共感する。しかしそれを個人で実現するのはまだまだ不可能なほど、現実には肌の「不完全さ」にはネガティブな印象がつきまとう。
なので、受け入れて愛することを説くスキン・ポ
ジティビティーは今もなお重要だと感じている。
・・・・・・・・・・・・・・・・

COOKIEHEAD

・・・・・・・・・・・・・・・・ メント・・・・・・・・・・・・・・・・
それでも今は、以前のよ
うに、外出をためらうほど「『不完全さ』があっても落 ち込んだり、肌のせいでいいんだよ」「ありのままで自分を嫌いになることはな 美しい」というエンパワーメ
くなった 。そ れは、数 年 前 ントの要 素を持つスキン・に「スキン・ポジティビティ ポジティビティー。加えて、ー」と出会い、肌の治療やケ 「悩んでいるのはあなただ
アだけでなく気持ちのケア けではないよ」「受け入れるの大 切さを知って、心の支 ことが難しいのは当 然で、えを得たから。
その困難を共有しようよ」
スキン・ポジティビティー というコミュニティー作り
は、
メディア、広告やインタ であり、「肌の悩みを持つ人
ーネットなどで完ぺきに見 が、それによってジャッジさえる肌の概念に囚われず、 れたり傷つく可能性がある
自分のありのままの肌の状 今のあり方について考えよ
態 を 受 け 入 れ愛 すること うよ、変えていこうよ」といを後押しする。ボディ・ポジ う社会的ムーブメントとし
ティビティーの一環とも、そ ても大きくなっている。
れと並行するものとも言わ
イ ンスタ グ ラムには 現

肌の治療やケアだけでな く 、気 持 ちのケアの大切さ

るたび気持ちが沈み、肌の「 不 完 全 さ 」と 心 の傷 、どち らも 覆い隠 す日 々 を 過ごした。大学を卒業し社会人になっても、大 人ニキビ
か 吹 き 出 物 か 名 前 はな ん
肌の手入れをする夜。それ であれ、この悩みは続いた。
は、自分の肌の「不完全さ」 今でこそほとんどできなくと向き合う時間だ。
なったが、過 去のニキビはそうでなくても、私の肌 ニキビ跡として居座り、そは 手 がかかる … ニ キ ビと して歳を重ねるにつれシミ
切っても切れない関係があ や小ジワも現れる。
そう、
私った か ら 。 代の頃 は、周 の肌はいつも「不完全」。
りと比べては自分の肌を見・・・・・・・・・・・・・・・・

森を見て、
、
て
見
を
木 木として考えるコラム
短か過 ぎると毎 年 思 う
ニューヨークの秋は、あっという 間 す ら 与 えない速 さ
で去り、空気はキーンと冷たくなる。するとこの時期、
私の肌はいつも荒れる。皮膚 科 医に薬 を 処 方 してもらい、乾 燥して赤 くなった

#skinpositivityのハッシュタグの向こうには、
エンパワーメントであり、コミュニティー作りであり、
社会的ムーブメントであるスキン・ポジティビティーが溢れているのハッシ
在、 #skinpositivity
ュタグ投 稿 が 万 件 近 くある。開いてみると、「不完全」な肌をさらけ出した写真が並ぶ。自分の肌の状態
や ケアの経 過 を 報 告 したり、肌の状態に縛られずメークアップ表現を楽しむ人たち。
このハッシュタグの向こうには、人の肌がそれぞれ「不完全」
であるのは当たり前だと思い出させてくれる仲間がたくさんいる。

若い頃、私がニキビから抱える悩みと傷に、静かに優しく向き合ってくれたのは母 だった 。
これまでの肌悩みの記録と、新しく加齢のサインが共生する肌を持
つ今の私 が、ニューヨー ク
から東京の母にすっぴんで
テレビ電話をすると、その肌を見て、「そういうものよね」と 母は返 す。今はすとんと 入ってくるこの言 葉 、
スキン・ポジティビティーさ
え知っていれば、 代の私も受け入れられたはず。そしてあの頃の母にとっても、表面も内面も傷ついていた私にかけたかった言葉だろう。そうなんだよ、「そうい
うもの」
なんだよ。
「不完全さ」を覆い、憂うことしか知らなかった若い頃に、
スキン・ポジティビテ
ィーと 出 会いたかった 。だ
からこそ私は、今を生きる
特に若い人たちが、
肌の
「不
完全さ」
によって傷つくことがない社会になって欲しいと心から願う。
一般的な肌の価値観を極端に煽るものに、
もう囚われないよ。
とはいえ無意識にでも、自分もその煽りに乗っかってしまっていないかな。乾 燥と 赤みが 引 かない、今 日 も「不完全」な自分の肌と向き合うスキンケア時間に、そん
なことを私は考えた。

・・・・・・・・・・・・・・・・「そういうもの」
だと受け 入れられる 、人 が傷つくことがない社会に・・・・・・・・・・・・・・・・

28

10

ly

11 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 12

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

色鮮やかな布のコラージュとロープのインスタレーショ

ン作品で、見る人の目を惹きつける作品を生み出し続けるアーティスト、毛利友さん。近年はMTAのバスデポのエん。あえて思い出さないようにしている「最愛の元カレ」

な彼女はただ一途に芸術の道を歩んできたわけではな

「父の死」
だった。
「父は、退職してこれから人生を楽しもう

世界で生きてきた異色の経歴を持つ。

私は、絵が描きたかったとぼやきながら人生が終わるのい。11年という長い年月、報道という全く芸術とは異なる「世界」
を肌で感じた報道機関勤務
幼少期から絵が得意だった毛利さんは都立芸術高校に進み、在学中カリフォルニアで1年間の交換留学を経験する。当時から日本の男性優位の風土に違和感を感じていた彼女は、
米国の人権運動の歴史や、不平等な事に対し声をあげる人々のエネルギーに強く憧れ、
キング牧師のアーティスト
来米年

1989年

出身地

大阪府四條畷市

好きなもの・こと

フォー、脳科学

特技#51

節約料理、玉子焼き

東京都立芸術高校を卒業後、アトランタ美術大学に入学。卒業後、CNNでウェブデザイナーとしてキャリアを積むが、2011年再度アートの道を目指す。光のないところに光や暖かさを注ぐ、布を用いた壁絵とロープのインスタレーション作品を制作。
tomomoriart.com／Instagram: @tomomoriart

CNN勤務時代はアートとは距離を置いていた毛利さントランスデザインやガバナーズアイランドでの壁画展示など、
パブリックアートでも大きな活躍を見せている。
そん

毛利友さん

父の死が導いたアートへの再挑戦のような存在だったとか。
そんな彼女の背中を押したのはとしていた矢先に亡くなりました。悔しかったと思います。
は嫌だと思い、制作環境を整えるところから始め、9カ月

後には仕事を辞めました」と語る毛利さんは、
その後アートから離れていた期間に溜め込んでいたイメージを一つ一つ解放するような気持ちで制作活動に没頭したそうだ。
報道機関での経験は彼女の現在の制作活動に多大な影響を及ぼしているという。
また多様な人種宗教文化が共存する街で多方面から見ることを培われてきた彼女だ

からこそ発信できるものがある。彼女の作品に使われる生誕地であるジョージア州のアトランタ美術大学へ進学。

ロープは、世界中から集めたさまざまな布を縫い合わせ

た時期もありました。3年生の時、父が心臓病の手術をし、という。
「身近にヘイトクライムが多発するようになってかしかしその生活は厳しく、「食費を月25ドルで済ませてい芸術の道で十分な収入を得ることは厳しいと判断し、確た二本の紐を捻り、その二つの相反する力で強度が増す

ら特にちゃんと繋がれていないコミュニティーの弱さを感実に就職できるようビデオ・デザインに専攻を変えました」

じ、個々を尊重しながらもしっかり繋がりたい、繋がってほ

1995年にウェブニュースを開設した同社でウェブデザイナ

現在は、展示会の開催のほかにハーレムのChildren'sと当時を振り返った。卒業後、大手メディアCNNに就職。

しい、という祈りのようなものを編み込んでいます」

ーとしてキャリアを積み、27歳にして管理職であるアートデ

Art Carnivalでワークショップを行うなど人と繋がる場のめる日々を送る。
「ニュースの大半は災害や紛争など苦しし、作ることで心が落ち着いたりもします。
ご近所さんで気になれましたが、働き初めの頃と9.11はきつかったです」

話してくれた。

ィレクターに抜擢され、報道の内側から世界情勢を見つんでいる人々の今なんですよね。慣れたらだいぶ客観的全種事故(自動車・転倒・医療)
会社法(設立・契約)

刑事訴訟(逮捕・飲酒運転)
離婚問題・商業訴訟

不動産(あらゆる売買・賃貸)開催にも力を入れている毛利さん。
「アートは会話を触発
楽にワイワイやっています。
気軽に遊びに来てください」と13 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 14

かげん
世界の美食家たちを魅了してきた料理人が織りなす旬のおまかせ
飲食店が軒を連ねるイーストビレッジ地区の中心に店を構えて今年で10周年を迎えた日本料理店 かげん。割烹料理店を彷彿とさせる店の佇まい
と、ニューヨークではなかなか味わえない珍しい旬魚を日本から仕入れているのが魅力だ。
オーナーシェフの富田敏雄さんは海外における日本食の草分けとして世界を股にかけた有名店「ノブ」
で約16年間シェフを務め、世界各地で政界やセレブリティー、
美食家などへ日本食を提供してきた。
同店のおまかせは、
季節の料理と美しい旬の江戸前寿司が堪能できる。
富田さん考案の大葉やみょうが、
ゆず、
ハラペーニョなどで作った特製チミ
チュリは白身や光ものと相性がよく同店自慢の薬味で、癖になる美味しさだとこの薬味のファンも常連客に多い。12月29日〜31日のおまかせでは富田さんによる手打ちの年越し蕎麦が振る舞われる（別日に希望の方は要問
い合わせ）「。蕎麦は欧米のお客様に馴染みがありませんが、平打ちパスタのタリアテッレのような感覚で召し上がれますよ」と話す。
世界を舞台にしてきた熟練料理人の富田さんが織りなす美しい日本食に舌鼓を打ってみては。

Cagen
414 E. 9th St.
TEL: 212-358-8800
cagen-nyc.com「おまかせコース（150ドル）」
は、
季節の料理とにぎり15貫、手巻きなどが味わえる。鮪や鰹などの赤身のネタ、金目鯛、赤矢柄、
脂がのって甘味のあるつむぶり、赤貝など日本から仕入れた今シーズンの食材を贅沢に堪能できる（左）いくらの巻物はきゅうりを添えて。
さっぱりとした清涼感のある後味。
（右）富田さんによる手打ち蕎麦は平打
ちで弾力のある麺だ。
つるっとした食感であっという間に完食

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 16

サブウェイ ウォーカー
7

61 St-Woodside 駅

この駅の周辺はどんな雰囲気なの？ 何があるの？
編集スタッフが歩いてリアルな情報をお届け

クイーンズ区
Woodside

ジャピオンが独自に評価！

グランドセントラル駅から約20分のところにあるクイーンズ区ウッドサイド

地区は、
近年アジア系移民が多く住むエリアでも知られているが、遡ること1930年代初頭まで地区の人口の約80％はアイルランド系移民が住んでいたそうだ。
地区の中心に位置する7ラインの61 St-Woodside駅はロン

グアイランド鉄道のWoodside駅と隣接しており、またラガーディア空港行

きのバスの発着点でもあるため昼夜問わず多くの人で賑わう。駅周辺は、

治安

★★★★☆

活気

★★★★☆

買い物

★★★☆☆

グルメ

★★★☆☆

多様な文化が混じり合い下町商店街のような雰囲気が漂う。

駅周辺の気になるスポット© Bee Cafe

Bee Cafe

SriPraPhai

100％コロンビア産の豆にこだわったコ
ーヒーをはじめビールやワインなども揃うカフェ。
サンドイッチやベーグルなどフードが美味しいと定評があり、ケータリング
サービスなども行なっている。

パッキーマオというスパイシーな米粉の麺料理やグリーンカレー、
パパイヤサラダなどが人気のタイ料理店。噴水のある可
愛らしい中庭があり、春夏時期は人気だ。
現金のみなので、訪れる際はご注意を。

60-11 39th Ave., Queens, NY 11377
TEL: 347-321-9098
beecafenyc.com

64-13 39th Ave., Woodside, NY 11377
TEL: 718-899-9599
sripraphai.com

Three Hammers Training© SriPraPhai

Saint Sebastian Roman Catholic Church

プロから指導が受けられると人気のスポーツジム。
クロスフィットトレーニングを中心にウェイトリフティングや、
有酸素運動などプログラムが充実しているのも魅力。

教会が多い同地区の中でも100年以上に渡り人々に親しまれている聖セバスチ
ャン教会。週末のミサには多くの地元住民が礼拝に訪れるという。

39-63 63rd St., Queens, NY 11377
TEL: 347-460-0222
threehammerstraining.com

58-02 Roosevelt Ave., Woodside, NY 11377
TEL: 718-429-4442
saintsebastianwoodside.org© Three Hammers Training© Saint Sebastian Roman Catholic Church

17 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 18

12 星 座 占 い 12月1日～12月14日
旅行や出張など遠出することがあるかも。誘いがあれば乗ってみるとGOOD。
専門的な学びは集中力をもって進められそう。アウトプットすると注目されて吉。

資産運用やお金を増やすこと、また人から受け継ぐことに縁があるかも。物事を大きく動かすのは20日頃がねらい目。パートナーとはじっくり話し合えてHAPPY。

人間関係・パートナーシップがテーマの時。何でも言い合えるHOTな関係を築けていけそう。端的かつ率直に伝えること
で物事が加速度的に前進していきそう。

やることがてんこ盛りでモーレツ感が漂う仕事運。仲間との連携でうまく切り抜
けていけるかも。あれこれありすぎて困る前に優先順位を決めるのが◎。

創造性を発揮する活動や趣味、スポー
ツで思った以上の成果が出せそう。発表する場には積極的に参加が吉。人間関係や恋愛面はアツく盛り上がるかも。

身内のことで忙しくなりそうな時。周囲のケアのために時間を取られることがあっても、丁寧な対応が大事。お金のことは6日までに決定しておくのが◎。

人との関わり合いが活発な時。自ら動いて人に会うことで視野が広がり、積極的な発信で注目を集めそう。新たな挑戦は
軽やかにトライしてみるといいかも。

しっかり稼ぎ、使うなど、お金の動きが活発になりそうな時。思い切って断捨離す
ると運気が上がりそう。6日以降、まわりで豊かな人間関係を育めるかも。

自分がやりたいことに集中して、輝けそうな時。何かを始めるなら、13日頃がオススメ。周囲を巻き込むと視野が広がり、新たな展開が期待できそう。

新たな活動に向けて、下準備を進めていく時。キャリアの棚卸や未決の問題はな
いかチェックしてみて。思った以上にこれからに活かせそうな予感。

仲間やチームでの関わり合いが密になる時。熱い対話から新たなものが生まれてくるかも。みんなのやる気を引き出していくことが幸運の鍵となる。

仕事や社会活動が忙しくなりそうな時。
チャレンジングなことにもしっかり取り組
むとチャンスを掴めるかも。周到な準備で着実に成果を手に入れよう。

高木悠凪（たかぎ・はな）

東京都在住、
うお座。2010年～17年までの7年間、アストリア（クィーンズ区）
で過ごす間に、占星術とコーチングを学び、「 未来逆算コーチング」
を開始。
緻密なホロスコープ分析、深い洞察と提案力のあるコーチングが好評を博し、日本をベースに世界中にクライアントをもつ。hanatakagi.com“

日本からＮＹへ海外移動することで、ホロスコープの向きが変わります。
移動したことで強調される自分の資質を活かして、望む未来をつくる
お手伝いができればと思っています。

”

19 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 20

ジャピオンのウェブサイトではバックナンバーも充実。

これまでの巻頭特集から新しい発見があるかも？
詳しい内容はこちらからチェック！

www.ejapion.com/backnumber

知りたい！NYの不動産

通勤が楽しくなるバッグ（2018年12月7日発行・996号）（2018年12月14日発行・997号）

2018年に飛躍した人〈エンタメ編〉

ゆく年くる年
年忘れ2018アンケート

住宅としても、投資対象としても魅力があるといわれるニューヨーク
の不動産。
当地在住者の不動産に対する意識を探る読者アンケートのほか、不動産エージェントに初歩的な質問に答えてもらった。

（2018年12月21日発行・998号）

ジャズピアニストの大江千里さんなど、
ニューヨークのエンタメ界で活躍する日本人で、2018年飛躍を遂げた人たちに話を聞いた。

ニューヨークらしいバッグがほしい、
日本で使っていたバッグは浮いて見える、「デキる大人」な自分をアピー
ルしたい…など、さまざまな読者の悩みを解決する、通勤に使えるバッ
グブランドを一挙紹介！

（2018年12月28日発行・999号）

2018年、
どんな1年を過ごしただろうか。読者に尋ねた2018年の良かったことや大変だったことを一挙公開。幸せはお裾分け、つらかった
ことには同情の眼差しを。共感できることもきっとあるのでは？

21 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

Friday, December 1, 2023 | Vol. 1227 | 22

NYC

〈第29回〉

ホリデーカードの書き方

読者のかわいいペットをご紹介!

米国におけるホリデーカードは家族や友人、お世話

メッセージ例①

Dear 〇〇,

Season’s Greetings to you and yours.（季節のご挨
拶を申し上げます。
）

I’d / We’d like to take this chance to express
our gratitude and wish you a wonderful holiday
season.（感謝の気持ちを送る最適な時期です。素敵な冬休みを祈っています。
）

May the season bring you happiness, peace andgood health !（この祝日に幸せ、平和と健康の祈りを

送ります。
）

アリアス夏七（ナナ）●4カ月●オス●キジトラ●

お気に入りスポット

お庭のドアの前

Please accept our heartfelt wishes for a happy
and prosperous New Year.（新年の幸福と繁栄をお祈り申し上げます。
）

With our warmest wishes,（心を込めて）

好きな食べもの
子猫ミルク

他にも使える単語＆フレーズ♪

こんな子

8月末に生後3週間のこの子がお庭にひとりぼっちでいたところを保護。
まだまだ赤ちゃんで、我が家の5歳の息子にも懐き、
まるで兄弟のよう！日向ぼっこが大好き！

かわいいペットを大募集しています！

NYジャピオンでは「うちの子 こんな子」に登場してくれるペットを募集しています。
自慢のかわいいペットのプロフィールと写真を添付の上、
下記のメールアドレスまでお送りください。
editor@nyjapion.com

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目“Merry Christmas!”はNG?

さまざまな宗教や民族が混在する米国。
ここニュ
ーヨークは特に多様な人種が暮らしています。
キリスト教以外の人々にも配慮して、最近では“Happy
Holidays!”という表現を使うのが一般的なようです。

になった方々へ贈る、日本の年賀状のようなもの。
贈る時期は11月末から12月中旬ごろまでに届くのがベスト。
よく使われるフレーズを学んで、そろそろ今
年のホリデーカードを書き始めてみては？

メッセージ例②

Dear 〇〇,

Happy Holidays from our family to yours.（よい祝日の思いを私たちの家族からあなたの家族に送ります。
）

Please accept my/our warmest wishes for a
happy holiday season.（幸せなホリデーシーズンをお過ごしいただけますよう、心より願っております。
）

Wishing you and your family good health andhappiness now and always !（来年も家族みんなで健康に過ごせますように。
）

Here’s to the coming new year being the best
ever.（来たる年が最高に実りのある年になりますように。
）

I am/we are looking forward to seeing you
again !（また会える日を楽しみにしています！）
Yours truly,（敬具）【監修】
ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com

23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。
自宅、
オフィス、
ビデオチャッ
トから簡単に英語を学習可能！

CLASSIFIED

23 | Vol. 1227 | Friday, December 1, 2023

雑貨仕入補佐／カスタマーサポート募集

歯科アシスタント／受付募集

ウェイトスタッフ募集

寿司シェフ募集【雇用形態】フルタイム８時～１7時（休憩一時間）【勤 務 地】77 Metro Way
Secaucus, NJ 07094【給与】時給$18スタート～（経験考慮）【募集内容】日本の食材、レストラン用品を扱う会社の、雑貨仕入部補佐、及びオンライン事業部のカスタ
マーサポート、（要SSN、就労ビ
ザ。医療保険、401K制度有り）【応 募 先】masayuki@mutual.us【会社情報】MTC Kitchen(NY MUTUAL TRADING)
77 Metro Way
Secaucus NJ 07094【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】27-27 44th Dr., Long Island
City, NY 11101【給与】時給 $18〜30【募集内容】最先端の技術とAIを駆使したハイエンドな総合歯科クリニッ
ク。当院は地域密着型で、高学歴且つ意欲的なチームを擁しています。初心者の方も大歓迎。英語力必須。意欲的な方の応募をお待ちしております。
【応 募 先】doctor@arbor.nyc【会社情報】Arbor: A Dental Concept27-27 44th Dr., Long Island
City, NY 11101
arbor.nyc【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 時給$15〜（$5 Tip Allowanceを含む。
トレーニング後、Tip
Credit適応$10＋Tip）【募集内容】 NYC内の転勤あり。別ポジションによる昇格あり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。履
歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Nobu Downtown
195 Broadway, Manhattan【給与】 時給$15
トレーニング後チップ支給【募集内容】 フルタイムの寿司シェフ募集。
二年以上の寿司職人の経験必須。要英語力。
【応 募 先】 paolab@noburestaurants.
com 英語でご連絡ください。
（写真は受け付けられません）【会社情報】 Nobu

事務受付募集

セールスアシスタント募集

大人気店「つるとんたん」にてキッチン社員募集

エグゼクティブ寿司シェフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【給与】【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、要就労ビザ、優遇あり【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】Yonkers【給与】時給$16〜$20【募集内容】主に、日本から駐在されているお客様の車の売買をする営業のサ
ポート、事務職です。
・お客様のグリーティング・車の販売、買取における書類の準備・車の整備に関するスケジューリング・展示車両の管理。週３０時間勤務、勤務シフト
は要相談。各種保険（健康保険、歯科保険、Vision保険、生命保険、
４０１Ｋ（パートタイムも加入可能）【応 募 先】info@gulliverusa.net【会社情報】本社: 370 S.Crenshaw Blvd
Suite E202-I, Torrance CA 90【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 マンハッタン／ボストン【給与】 $65K～$75K【募集内容】 フレキシブルスケジュール／要SSN／ビザサポート相談／福利厚生／有給休暇／ボーナス制度【応 募 先】 まずは履歴書をjoji@di-usa.com 植松まで
【会社情報】 Tsurutontan New York
21 E. 16th St.
New York, NY 10003【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Williamsburg, Brooklyn(新店舗）【給与】 年収$90,000＋ボーナスとベネフィット【募集内容】 創造的でセンスの良いメニュー
開発や季節の食材の使用など、全体的な調理の統括。調理器
具等の管理、定期的な掃除や手入れ、ベンダーシートや月ごとの在庫管理、発注の担当。
【応 募 先】 レジュメをjobs@ensoomakase.com
まで／もしくはChef Nickまでお電話を☎718-790-2008【会社情報】 Enso Omakase
117 Berry St., Brooklyn, NY, 11249

日本食料品店スタッフ募集

ヘアスタイリスト募集

フロアマネージャー募集

エグゼクティブパティシエ募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【給与】時給$15〜$20【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN、就労ビ
ザ、医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】時給$15～（+チップ）【募集内容】ヘアカット専門店。ブランクのある方も大歓迎。カットのみなので、復帰後も早く上達が可能です。有給の研修制度、特別ボーナス、
ビザサポートあり。フル
タイムはベネフィット充実。日
本人の美容師が多いのでお気軽にご連絡ください。
【応 募 先】recruitny@qbnet.jp【会社情報】QB HOUSE USA Inc.

【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜90K【募集内容】 NYC内の転勤あり。能力次第で昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など、各種ベネフィットあり。
経験者優遇、初心者歓迎。要 就
労ビザ、SSN。履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Williamsburg, Brooklyn(新店舗）【給与】 年収$75,000〜$90,000（経験や知識次第）【募集内容】 メニューの企画開発、季節の食材の使用など、全体的な調理の統括。調理器具等の管理、定期的な掃除や手入れ、ベンダーシートや
月ごとの在庫管理、発注の担当。
【応 募 先】 レジュメをjobs@ensoomakase.com
まで／もしくはChef Nickまでお電話を☎718-790-2008【会社情報】 Enso Omakase
117 Berry St., Brooklyn, NY, 11249

カイロ／PTオフィスアシスタント募集

歯科スタッフ募集

在ＮＹ日本国総領事館職員募集

ウエイトスタッフ／キッチンスタッフ募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】カイロ／PTクリニックでアシスタントを募集。明るく人と接する事が好きな方、未経験者歓迎です。履歴書をお待ちしております。
【応 募 先】drmika0322@gmail.com
履歴書を石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】トレーニングがありますので、未経験者でもＯＫです。明るい
オフィスです。お気軽にお電話ください。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】299 Park Ave. 18 th Fl. NY【給与】応相談【募集内容】領事部一般事務職員：窓口業務を含む領事業務（旅券、査証、証明、届出、選挙、邦人援護等） 応
募資格①日英両語堪能②PC基
本操作可③米国籍又は永住権必須④日本国籍者は在留届要提出【応 募 先】履 歴 書をE - m a i lにて 担 当 迄（12/15必着）。書類選考を通過した方のみ、面接日を連絡します。E-mail:kyujin-ryoji@
ny.mofa.go.jp【会社情報】在NY日本国総領事館
299 Park Ave. 18 th Fl. NY【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【給与】【募集内容】 ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】 ☎︎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】 Fujinoya restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530

歯科助手募集自動車教習員募集

寿司シェフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【給与】【募集内容】未経験歓迎。明るく責任感のある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】ニューヨーク内【給与】コミッション制【募集内容】自動車教習員又は希望者募集！
日本語が話せ自動車教習員の資格を持っている方、又はこれから教習員になりたい方。資格
取得のサポートします。要労働ビザ、グリーンカード【応 募 先】☎️212-661-0434 大塚迄
fujidsny@gmail.com【会社情報】Fuji Driving School, Inc.
36 W. 44th St., #1011【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜85K【募集内容】 NYC内の転勤あり。技術とチームリーダーの素質が認められた場合、昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など各種ベネフィットあり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。
履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

2023年12月1日号（No.1227）

President

丸田尚輝 Naoki Maruta

Editor

伏見真理子 Mariko Lengyel-Fushimi
野々村慧 Kei Nonomura

Art Director/
Designer

須藤幸子 Sachiko SutoSales

小野寺朝子 Asako Onodera

Accounting

内田悠子 Yuuko Uchida

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018, New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970／www.nyjapion.com

Business PartnerTrend Pot Inc. & Increase Inc. 新谷哲士
©2023 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。
本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。