学校法人 長崎学院 長崎外国語大学

ぶ ど う の 樹 112013.02

NO.

特集

サークル紹介授業紹介「同時通訳演習Ⅲ・Ⅳ」（ベリーダンスサークル jasmine*）サークル設立のきっかけは?

学内で練習をしています︒学内だけではなく︑学外の最も印象に残っているイベントは?

イベントにも招待されるようになりました︒
Q

分の長い時

昨年の夏に長崎空港で行われた震災復興チャリ
テ ィ イ ベ ン ト は と て も 印 象 に 残 っ て い ま す ︒は じ め

Aて一般の方に観てもらうステージで︑分 間 の ス テ ー ジ も あ っ と いう 間 に 感 じ ら れ る ほに向けて︑部員同士高め合い練習を積み重ねました︒

間を与えられたことは︑大きな挑戦でした︒イベント

30
時は︑こみあげるものがありました︒

Q ずば り ︑ベ リ ー ダ ン ス の 醍 醐 味 は 何 だ と 思 い ますか?

自分の自信につながりました︒︶
jasmine*

くの方々に観てもらえました︒出演を重ねるたびに︑いきます︒またサークルとして活動できたことで︑多の 傾 き な ど ︑自 分 が 最 も 美 し く 見 え る 姿 を 追 求 し てを紹介します︒
jasmine*︵ベリーダンスサークル

A 私が出演するイベントを観に来てくれた友人が﹁ 私 も や り た い ! ﹂と 言 い 出 し た の が き っ か け で す ︒
え ︑2 0 1 1 年 6 月 に 正 式 に サ ー ク ル と し て 発 足 しそれから興味を持ってくれるメンバーがだんだん増活動の様子を紹介してもらえますか?

ました︒
QA 現在︑マネージャーを含め 人が所属し︑そのうち 2 人 は カ ナ ダ と 台 湾 出 身 の 留 学 生 で す ︒週 に 3 回
15ど︑緊張していました︒たくさんの拍手をいただいた30

A ﹁新しい私を発見できる﹂ところが最大の魅力だと思います︒練習では鏡を見ながら︑指先の動きや首サークルを結成してから2年間、学内外のイベントに出演し多くの方々の心をつかみ楽しませてくれました。山手さん自らも含め主力の4年生がこの春に卒業を迎え、2月の卒業リサイタルで活動休止となりました。卒業後も何らかの形で活動をサポートし、後輩たちが引き続きベリーダンスに魅力を覚え、活動が再開することを期待します。

Qのクラブ・サークルが活動しています︒今回はその中から︑ベリーダンスサークル

26﹁ 新 しい 私 ︑発 見 ﹂サー クル 紹 介
本学では現在ベリーダンスは、お腹や腰の動きに特徴のあるダンスです。女性の素晴らしさを表現できる踊りとして、世界各国で愛され人気を呼んでいます。jasmine*を立ち上げ、部長を務める山手美沙さん（外国語学部 現代英語学科 4年）にお話を聴きました。

特集1

2

2011年度より本学に導入されたは︑事前準備で決まる﹂と言われている%

同 時 通 訳 シ ス テ ム ︒国 際 会 議 な ど で 実

通 り ︑綿 密 に 下 調 べ を し な い と 同 時 通

語 を 別 の 言 語 で 置 き 換 え る ﹂の で は な﹁同時通訳が成功するかどうかの際に使用するものと同じ設備を導入し訳 は で き な い ︒同 時 通 訳 と は ︑た だ﹁ 単そ も そ も ︑長 崎 は 専 門 職 と し て の 通ている大学は︑全国でも数少ない︒

同 時 通 訳 を し た あ と ︑担 当 の 南 津 講 師

ひと通りCALLシステムを使ってく︑﹁理解した内容を別の言語で説明すが 受 講 生 の 訳 出 表 現 の 選 び 方 ︑文 章 のる ﹂も の だ か ら だ ︒そ の た め ︑語 学 力 だ度より現代英語学科の﹁通訳・翻訳プロで︑本学は学科改組を行い︑2009年作り方などに関してコメントをする︒

訳 者 発 祥 の 地 で あ る ︒通 詞 は オ ラ ン ダグラム﹂をスタートさせた︒本プログラ

そ の 後 ︑ペ ア で 同 時 通 訳 ブ ー ス に 入 っ語︑中国語︑英語などの通訳実務のほか

ム で は ︑即 戦 力 と な る 高 度 な 英 語 運 用て︑本番さながらの同時通訳を行う︒狭けではなく背景知識がモノを言う︒

力 を 涵 養 す る べ く ︑逐 次 通 訳・同 時 通い同時通訳 ブースは独特の緊張感が漂に 貿 易 も 取 り 仕 切 っ て き た ︒そ の 長 崎

今回は︑本プログラムの﹁同時通訳演習訳・産業翻訳の実践訓練を行っている︒

練 か ら 始 ま る ︒日 本 語 ↓ 英 語 の 順 に

イントネーションや発音を矯正する訓う ︑同 時 に リ ピ ー ト し な が ら 瞬 発 力 と

ま ず ︑授 業 は﹁ シ ャ ド ー イ ン グ ﹂と い合う︒同じ立場からの評価は︑技術を磨パ フ ォ ー マ ン ス を ︑学 生 同 士 で 評 価 してが必要となる︒次に︑その同時通訳の現 の 選 択 ︑わ か り や す い 文 章 の 組 み 立

ン︑適切なスピードのほかに︑適切な表明 瞭 な 発 音 ︑癖 の な い イ ン ト ネ ー シ ョう︒声だけで相手に情報を伝えるには︑ニュースを聞きながらシャドーイング

く 上 で 欠 か せ な い ︒こ の 積 み 重 ね を 行

Ⅲ・Ⅳ﹂の授業を取り上げてみよう︒

を行い︑ウォーミングアップをする︒そい ︑即 戦 力 と な る 高 度 な 英 語 運 用 能 力れから同時 通訳の練習がはじまる︒

今 回 授 業 で 取 り 上 げ る の は ︑ア メ リ カ

生 は ︑本 学 の 秋 学 期 入 学 式 や 短 期 留 学

すでに︑﹁同時通訳演習Ⅲ・Ⅳ ﹂の受講を育成していく︒

生 修 了 式 で ︑実 習 と し て 日 本 語 か ら 英

語 へ の 同 時 通 訳 だ ︒課 題 と し て 出 さ れ て議 会 の 財 政 法 案に 関 す る ニ ュ ー ス の 日 本

い た ア メ リ カ の 議 会 の 制 度 や 政 治 献 金に語 へ の 同 時 通 訳 を 提 供 し て い る ︒高 度な語学運用力の育成が求められているをクラスで確認する︒その後︑2012年

いま︑本学の挑戦は続く︒

関する問題の下調べや想定される用語集

ムを使って同時通訳を行う︒

度より導入した最新鋭のCALLシステ390﹁同時通訳演習 Ⅲ・Ⅳ﹂授 業 紹 介
特集 2私達外大会
保護者です

上野恭裕
理事︵総務︶

紀幸

佐野美保

理事

理事

私は役員になって二年目になります︒
主な活動は二ヶ月に一度の役員会に出席する
事 で す が︑ 仕 事 を 持 っ て い ま す の で 毎 回 は 出 席
で き ま せ ん︒ で も︑ 子 供 が 大 き く な る に つ れ 学
校 に 足 を 運 ぶ 回 数 が 減 っ て く る も の な の で︑ 少しでも学校行事に関われるのは良い事だと思いま す︒ 高 い お 金 を 出 し て 大 学 に 通 わ せ て い る ので す か ら 父 兄 の 皆 様 一 人 一 人 が︑ も っ と 関 心 を持って保護者会などの行事に参加していただけたらと願います︒

裕子

片桐睦雄

吉岡きよ子

理事監事

大 分 出 身 の 息 子 が 長 崎 で 学 び た い と︑ 大 学 にお 世 話 に な り 始 め て 早 年︒ 全 く 知 ら な い と こ
ろ で︑ そ れ で も 楽 し そ う に 学 生 生 活 を 送 る 様 子を見ていると︑﹁出会いに恵まれたな﹂と︑うらやましく思いますし︑﹁言葉﹂と︑それを支える﹁行動力﹂で自分たちの世界を切り拓こうとしている 外 大 生 を 誇 り に 思 い ま す︒ 私 自 身 は︑ そ の ほ
とんどの保護者の方々とは出会ってはいません
が︑ そ の つ な が り に 感 謝 を し︑ 一 緒 に 学 生 た ちを応援していければと思うばかりです︒

2光弘

監事

は じ め ま し て︑ ぶ ど う の 樹 前 号 の 表 紙 で 時 津町ペーロン大会に参加している学生達の様子が掲載されてましたがその時津町在住の島田と申し ま す︒ 保 護 者 会 で は 監 事 を 務 め さ せ て も ら って ま す︒ 保 護 者 会 で は 学 生 達 の サ ー ク ル 活 動 の支援やスポーツ大会や県外のスピーチコンテス
ト 等 の 参 加 旅 費 の 補 助︑ そ れ か ら︑ 語 学 目 標 達
成奨励費の授与や学友会活動の学生のための協力支援などを行っています︒
微力ながら保護者会として学生のためにお手伝いをしてゆきたいと思います︒

島田﹁ 年間の役員をふり返って⁝﹂年間早いものでもうすぐ卒業となりました︒
一 年 生 の 時 か ら 役 員︵ 監 査 ︶ を さ せ て 頂 き ま
し た が︑ 私 的 事 な が ら 完 全 参 加 と い う 事 が で きず反省しております︒
し か し な が ら︑ 役 に 携 わ り ま し た お か げ で 外大 の 運 営 お よ び 概 念 を 知 る 事 が で き ま し た︒ 先生 方 の 熱 心 な 指 導︑ 外 大 な ら で は の 国 際 キ ャ ン
パス留学制度︑すばらしいと思います︒
これからもよりいっそう子ども達が世界へはばたける夢の実現へ力を入れてほしいと願っております︒

4 4

気 が つ け ば︑ 保 護 者 会 理 事 と し て ３ 年 目 が 終
わ ろ う と し て い ま す︒ こ の 間︑ 学 生 の た め に でき る こ と が︑ も う 少 し あ っ た の で は な い か と 反
省 し て お り ま す︒ 理 事 を さ せ て い た だ く 中 で︑学 生 と 話 を す る 機 会 が あ り ま し た が︑ そ れ ぞ れ
素 晴 ら し い 考 え を 持 っ て お り︑ 教 え ら れ る 事 が多 く あ り ま し た︒ 保 護 者 会 と し て 安 心・ 充 実 した学生生活がおくれるよう大学側と力を合わせて︑ 学 生 た ち を 見 守 っ て い き た い と 考 え て い ますので︑よろしくお願いします︒

坪井井上﹁役員として伝えたいこと﹂娘 の 入 学 と 同 時 に 何 も 分 か ら ぬ ま ま に︑ 保 護者 会 役 員 と な り ま し た︒ 役 員 と 言 い ま し て も 皆様 方 に は︑ あ ま り 貢 献 な ど で き な い ま ま 年 経と う と し て お り ま す︒ 表 題 に は﹁ 役 員 と し て ﹂と し て い ま す が︑ ど ち ら か と 言 う と﹁ 保 護 者 として﹂に置き換えて思っていることを伝えてみた い と 思 い ま す︒ 大 学 の コ ン セ プ ト に﹁ 国 際 的な 人 材 の 育 成 ﹂ が あ り ま す︒ 私 自 身 は 長 崎 以 外で 生 活 し た こ と が あ り ま せ ん が︑ 海 外 生 活 が 多い 夫 が 言 う に は︑ 外 国 人 と 比 べ 日 本 人 に 欠 け ているのは︑﹁自 己主 張 の うま さ ﹂で ︑その 為に は ︑彼 ら は 論 理 性 を 熟 考 し︑ プ レ ゼ ン 等 の 術 を 学 んで い る そ う で す︒ 大 学 で は︑ 講 義 以 外 に も︑ 多
く の 外 国 人 を 受 入 れ︑ ま た 留 学 等 積 極 的 に 取 組
ま れ る こ と で︑ 直 接 的 に 外 国 人 か ら 学 ぶ 経 験 の場 を 設 け ら れ て い る よ う に 感 じ ま す︒ 語 弊 が ある か も 知 れ ま せ ん が︑ 学 生 さ ん に は︑ こ の よ う
な場を活かし外国人と席を並べて渡りあえる国
際 人 を 目 指 して も ら え れ ば な と 思 い ま す︒ 保 護者会としても国際人育成に奨励制度等を通して微力ながら支援していきたいと思います︒
2理事

理事

愚 息 が 入 学 し て 早 四 年︒ こ の 間 留 学︑ 外 国 人との交流を経て今春は卒業となります︒
今日まで理事会︑総会︑奨励金の活用支援等︑理事として同会活性のため遠路を進んで参画しました︒正に光陰矢の如しです︒顧みて︑父兄が最も期待することは卒業時までに社会人として自立でき生計の道筋が確立されることでしょう！幸いにも支援課の勧めにより就活したところ内定を頂き一息ついたところです︒大学運営の危機︑就職混迷の時代にあって︑特に全学部門︑同窓会等が緊密に連携してリクルート戦線に打ち克つ基盤の充実・強化に奔走してくださるよう切望します︒
最 後 に︑ 関 係 各 位 の 御 支 援・ 御 協 力 に 対 し 衷
心より感謝と御礼を申し添えます︒

五反田勇三
経 済 は グ ロ ー バ ル 化 し︑ 日 本 の 企 業 は 世 界 各国を相手に戦略を立てるようになってきている︒
企 業 が 必 要 と す る 人 材 は︑ 流 ち ょ う な 語 学 で はな く︑ 交 渉 相 手 の 歴 史︑ 文 化 を 理 解 し た う え で話し合いを発展させる異文化コミュニケーション力をもつ人材である︒
留 学 は 目 的 で は な く︑ そ の 力 を 得 る た め の 手段 で あ り︑ 一 方 策 で あ る︒ 今︑ 社 会 に 出 る 年
間 と い う 限 ら れ た 期 間 に︑ 多 く の 経 験 を 積 ん で有意義に過ごすことを期待している︒
44

会長

平 野 大 壽同窓会では、同窓会員の皆様の情報を、安全かつ厳重にお預かり致しておりますが、姓名や住所の変更に係るデータの更新は、会員皆様方の連絡により行っております。
みなさまのご協力をお願い申し上げます。

● 電話、Eメール、FAXによる通知の手続き《長崎外国語大学同窓会事務局》 電話：095−840−2010（直通）FAX：左記と同じ番号です。
E-mail：dosokai@tc.nagasaki-gaigo.ac.jp
受付時間 10時〜 16時まで（土・日曜日・祝祭日・冬期・夏期休暇は除く）※留守の場合は、留守番電話にメッセージを、FAXの方は、送信してください。後日連絡致します。

● お手紙によるご連絡の場合【住所変更の場合】
宛名シールの右下の番号（会員番号です。）
T…短大
D…4年制大学
S…外国語学校専門部※会員のかたは、T 〜 Sの何れかに該当します。
姓名（フリガナをお願い致します。）
卒業年・卒業学部・学科・専攻
郵便番号・新住所新電話番号
転居予定日

送付先：〒851-2196

5【改姓の場合】宛名シールの右下の番号
姓名（フリガナをお願い致します。
）
旧姓・生年月日（西暦）卒業年・卒業学部・学科・専攻
郵便番号・現住所
現電話番号（携帯可）【ご逝去された場合】物故者として登録させていただきます。
宛名シールの右下の番号
会員氏名・ご逝去された日・連絡者

長崎市横尾3-15-1

長崎外国語大学

同窓会事務局宛

以上

同窓会からのお知らせ

長崎外国語大学同窓会
皆 さ ま 方 に お か れ ま し て は︑ご家族ともども穏やかな新年をお迎えになられましたことをお喜び申し上げます︒
さ て︑ 今 年 は︑ 四 十 有 余 年︑会長を努められた吉田親生前会
長 か ら 後 継 を 託 さ れ︑ 新 体 制 とな り ま し て か ら︑ 初 め て の 新 年を迎えました︒
代 議 員 会 を 開 催 し ま し た 際︑役員並びに代議員の皆様方の同意 も 頂 き︑ 今 後 の 同 窓 会 の 目 標と し て 決 議 し ま し た の が︑ 支 部づくりでした︒
何 と し て も 今 年 は︑ 進 展 さ せて い か な け れ ば と︑ 強 い 決 意 でおります︒
幸 い に も︑ 昨 年 五 月 二 十 九 日に は︑ 東 京 練 馬 区 の 平 木 輝 夫 様︵五回生︶が関東支部の支部長に就 任 さ れ︑ お 陰 様 で︑ 念 願 で した同窓会初の支部を誕生させることができました︒
今 年 は︑ 関 東 支 部 で 初 の 支 部会を開催できればと楽しみにしております︒
さ ら に︑ 沖 縄︑ 福 岡 等 に も 支部 が で き ま す よ う︑ 皆 様 方 の ご協力を宜しくお願い申し上げます︒

住所・改姓等の変更手続きについて

図書等教育環境充実に関わる寄付事業
寄付金応募のお願い
長崎外国語大学は「語学力」
・「コミュニケーション力」・「人間力」の養成を目標に、また、「キャンパスが世界」（多くの留学生と日本人学生が共に学ぶ国際交流拠点としてのキャンパス）を旗印に、それに相応しい施設、設備の拡充を目指して、2012年10月から「図書等教育環境充実に関わる寄付事業」を開始いたしました。
本学図書館は現在約8万9千冊の蔵書を有していますが、教育環境向上のためには、より一層の充実が必要と考えております。もとより教職員一丸となって鋭意努力を重ね、蔵書の充実に努めてまいりましたが、地方の私立大学を取り巻く社会環境は大変厳しく、特に自然科学分野など十分とは言えない分野があることも事実です。
つきましては、誠に心苦しく存じますが、皆さまのご支援を賜りたく、ここに謹んでご寄付をお願い申し上げる次第です。
本事業の趣旨をご理解いただき、何卒ご支援を賜りますようよろしくお願い申し上げます。
※

この募金は趣旨にご賛同いただいた方にお願いする任意のものです。

※

入学前の募集は行なっていません。

※

平成23年6月の税制改革により「学校法人に対する税制上の優遇制度」が導入され、個人様については税額控除、法人様については寄付金の全額損金算入などの優遇措置が受けられます。詳しくは、以下のHPをご参照ください。

本学HP：http://www.nagasaki-gaigo.ac.jp/
文部科学省HP：http://www.mext.go.jp/a̲menu/koutou/shinkou/07021403/003.htm

1、ご支援いただいた寄付の使途について（1）学生の教育研究用図書館蔵書の充実に充てさせていただきます。
（2）教育及び研究活動環境の整備、向上のための経費に充てさせていただきます。

2、募金金額について
個人
1口 3千円法人
1口 5千円
何口でも結構です。1口未満でもありがたく申し受けます。

ご支援いただいたご寄付は学生の教育環境充実のために大切に使わせていただきます。
皆さま方のご支援をお願い申し上げます。
ご支援（寄付金）に関するお問い合わせ先
学校法人長崎学院 法人財務課
電話：095−840−2003（直通）

担当

松添、樫本

6学校法人長崎学院

2011（平成23）年度決算報告

2010（平成22）年度に引き続き、「学生募集の強化による学生数の増加、特に留学生の確保」に力を入れた結果、2010（平成22）年5月1日付で90.5％であった収容定員充足率は、2011（平成23）年5月1日付で95.9％と前年に引き続き向上しています。
収入については、学生生徒等納付金収入が前年度決算比で21,822千円の減収となりました。これは東日本大震災の影響によって短期留学生が大幅に減少したことに起因しています。補助金収入は採択性補助金の獲得に加えて、収容定員充足率の向上等による国庫補助金等の増加により、予算比39,935千円（前年度決算比46,814千円）の大幅な増収となりました。また、寄付金事業においては2010（平成22）年度から「長崎学院創立65周年・大学開設10周年」記念事業寄付金の募集を行い、総額では12,322千円となっています。これらの結果、資金収支は借入金収入、私立大学退職金財団交付金収入および前受金収入等を除いた当期収入が、前年度決算比9,461千円（前年度決算値1,214,238千円）の減収、消費収支においても帰属収入が前年度決算比1,889千円（前年度決算値1,208,949千円）の減収となりました。
支出については当初予算項目については概ね計画通りでしたが、「長崎学院創立65周年・大学開設10周年」記念事業として①学生ラウンジ改修、②経年劣化した校舎・体育館の屋上改修工事、③校舎・女子寮の空調設備更新を含むその他施設設備の改修、④情報教育設備の新規導入といった設備投資を実施したこと、定年以外の事由による予算外の退職金支出による人件費の一時的増加等により大幅な支出増となりました。上記の結果、2011（平成23）年度決算は、帰属収支差額で28,446千円の支出超過となりました。
法人としましては、2011（平成23）年度決算について一時的な設備改修や人件費の増加を除くと収入超過であったものの決算としては支出超過となったことを真摯に受け取り、18歳人口の減少や国の補助金政策を含めて学校経営を取り巻く社会情勢の厳しさを踏まえて、より一層の学生確保、外部資金獲得による財務基盤の強化に取り組むことといたします。
〔収入の部〕

科目
平成23年度予算 平成23年度決算
学生生徒等納付金収入
800,664,000
758,182,650
手 数 料 収 入
7,085,000
7,337,826
寄 附 金 収 入
5,000,000
6,823,360
補 助 金 収 入
234,440,000
274,374,804
国 庫 補 助 金 収 入
234,240,000
258,102,000
地方公共団体補助金収入
200,000
16,272,804
資 産 運 用 収 入
970,000
1,007,652
事
業
収入
158,637,000
153,860,806
雑収入
67,102,000
118,016,616
借 入 金 収 入
0273,800,000
前 受 金 収 入
222,661,000
180,553,800
そ の 他 の 収 入
22,034,819
36,198,155
資金収入調整勘定△253,089,112△329,801,384
前年度繰越支払資金
275,721,967
275,721,967
収 入 の 部 合 計
1,541,226,674
1,756,076,252〔消 費 収 入 の 部〕
科目
平成23年度予算 平成23年度決算
学生生徒納付金収入
800,664,000
758,182,650
手数
料
7,085,000
7,337,826
寄付金
7,800,000
9,106,385
補助金
234,440,000
274,374,804
国 庫 補 助 金
234,240,000
258,102,000
地方公共団体補助金
200,000
16,272,804
資 産 運 用 収 入
970,000
1,007,652
事
業
収入
158,637,000
153,860,806
雑収入
67,102,000
118,016,616
帰 属 収 入 合 計
1,276,698,000
1,321,886,739
基本金組入額合計△180,710,000△154,727,090
消費収入の部合計
1,095,988,000
1,167,159,649

資金収支計算書〔支（単位：円）差

異42,481,350△252,826△1,823,360△39,934,804△23,862,000△16,072,804△37,652
4,776,194△50,914,616△273,800,000
42,107,200△14,163,336
76,712,272
0△214,849,578

消費収支計算書
異42,481,350△252,826△1,306,385△39,934,804△23,862,000△16,072,804△37,652
4,776,194△50,914,616△45,188,739△25,982,910△71,171,649の部〕〔消 費 支 出 の 部〕

（単位：円）
差出科目
平成23年度予算 平成23年度決算
人 件 費 支 出
601,023,000
676,917,704
教育研究経費支出
289,865,000
300,832,735
管 理 経 費 支 出
157,533,000
194,190,521
借入金等利息支出
57,794,000
59,709,323
借入金等返済支出
146,544,000
146,235,474
施 設 関 係 支 出
20,000,000
195,305,715
設 備 関 係 支 出
40,624,000
97,713,907
資 産 運 用 支 出
01,399そ の 他 の 支 出
36,710,416
35,453,390
予備費
5,000,000
資金支出調整勘定△30,716,443△54,121,258
次年度繰越支払資金
216,849,701
103,837,342
支 出 の 部 合 計
1,541,226,674
1,756,076,252

科目人件
費
教 育 研 究 経 費（減価償却額）
管理
経費（減価償却額）
借 入 金 等 利 息
資 産 処 分 差 額
徴 収 不 能 額
予備費
消費支出の部合計
当年度消費支出超過額
前年度繰越消費支出超過額
基 本 金 取 崩 額
翌年度繰越消費支出超過額

平成23年度予算 平成23年度決算
598,592,000
669,277,565
331,698,000
349,629,944（41,833,000）（48,797,209）
228,273,000
265,120,213（70,740,000）（70,929,692）
57,794,000
59,709,323
0
6,469,1670127,018
5,000,000
1,221,357,000
1,350,333,230
125,369,000
183,173,581
2,088,951,168
2,088,951,168
00
2,214,320,168
2,272,124,749

貸借対照表（単位：円）資産 の 部科
目
本 年 度 末 前 年 度 末固 定 資 産6,137,364,003
5,968,198,025
有形固定資産6,037,036,073
5,867,829,678
その他の固定資産
100,327,930
100,368,347
流 動 資 産249,914,771
299,953,673
資 産 の 部 合 計
6,387,278,774
6,268,151,698
負債 の 部科目
本 年 度 末 前 年 度 末固 定 負 債
2,070,833,483
2,207,301,267
流 動 負 債
701,225,341
417,183,990
負 債 の 部 合 計
2,772,058,824
2,624,485,257

7増
減
169,165,978169,206,395△40,417△50,038,902
119,127,076
増減△136,467,784
284,041,351
147,573,567

基

本 金 の 部
科
目
本 年 度 末 前 年 度 末第1号基本金5,808,344,699
5,653,617,609
第4号基本金79,000,000
79,000,000
基 本 金 の 部 合 計
5,887,344,699
5,732,617,609
消費 収 支 差 額 の 部
科
目
本 年 度 末 前 年 度 末
翌年度繰越消費支出超過額
2,272,124,749
2,088,951,168
消費収支差額の部合計△2,272,124,749△2,088,951,168
科
目
本 年 度 末 前 年 度 末
負債の部・基本金の部及び6,387,278,774
6,268,151,698
消費収支差額の部合計（単位：円）
差異△75,894,704△10,967,735△36,657,521△1,915,323
308,526△175,305,715△57,089,907△1,3991,257,026
5,000,000
23,404,815
113,012,359△214,849,578（単位：円）
差異△70,685,565△17,931,944△6,964,209△36,847,213△189,692△1,915,323△6,469,167△127,018
5,000,000△128,976,230△57,804,581
00△57,804,581（単位：円）
増減154,727,090
0
154,727,090
増減183,173,581△183,173,581
増減119,127,076

ぶどうの樹11NO.

2013（平成25）年2月25日発行
発行者／学校法人 長崎学院 長崎外国語大学

表紙写真について
毎年恒例の全学クリスマス礼拝、そしてクリスマスパーティーが本学ホールでおこなわれ、約200名の学生・教職員がキリストのご降誕を〒851-2196長崎市横尾3-15-1

お祝いしました。

写真株式会社DEITZ☎095-840-2000（代表）