NOTICIAS DE HAMURA
Edición en Español

Publicado por la Ciudad de Hamura
Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

1 de Septiembre de 2017

〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1
Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Preparado por el grupo “Latinos al día”

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

はむらふるさと祭り

FESTIVAL TRADICIONAL DE HAMURA(Hamura furusato matsuri)
El 17º festival tradicional de Hamura se realizará en los alrededores de la salida Este de la estación de Ozaku.
Fecha y hora: Sábado 23 y Domingo 24 de Septiembre, desde el mediodía hasta las ~ 6:30 pm.
Lugar: en los alrededores de la salida Este de la estación de Ozaku.
Restricción del tráfico: ambos días, estará restringido el tráfico en los alrededores de la salida Este de laestación de Ozaku, desde las 10:00 am ~ 8:00 pm. Solicitamos su comprensión y cooperación.
Informes: Hamura Furusato Matsuri Jikkō Iinkai. Nakano san 090-5336-3659.
Sábado 23 de Septiembre
Desde el mediodía~

Alumnos de los jardínes de infancia, guarderías de Hamura, grupo Sōran.

1:55 pm~

Ceremonia de apertura.

2:20 pm~¡Bailemos todos Sōran! estudiantes de las escuelas primarias de la ciudad.

2:35 pm~

Yosakoi Sōran, bailes, interpretación con instrumentos de metal.

Domingo 24 de Septiembre
Desde el mediodía~

Yosakoi Sōran, bailes y presentación de los tambores japoneses.

5:55 pm~

El grupo Yosakoi Sōran y otras agrupaciones.

6:10 pm~

Ceremonia de clausura.

El recorrido del omnibus comunitario Hamuran cambiará (rutas de Ozaku y Hamura Chūō).
El ómnibus Comunitario Hamuran no se detendrá en el paradero de la salida Este de la estación de Ozaku losdías 23 y 24 de Septiembre. Por favor utilizar el paradero temporal de la estación Ozaku salida Este,(Ozakudai 1-3-8. Estará ubicado en el cruce Norte de la estación de Ozaku lado Sur).
Informes: Toshi Keikakuka Jūtaku・Kōtsu kakari, anexo 276.
第 70 回羽村市市民体育祭に参加しませんか

70o FESTIVAL DEPORTIVO DE HAMURA(Dai 70kai Hamurashi shimin taiikusai ni sanka shimasenka)
Se realizará el Domingo 8 de Octubre en el campo del parque Fujimi. (En caso de lluvia se realizará el Lunes
9 de Octubre).
COMPETENCIA DE CARRERA CON RELEVOS: Se invita a las personas que trabajan en la ciudad aparticipar en las competencias de carrera con relevos. El grupo deberá estar conformado por 4 personas(más de uno debe ser mujer).
* La distancia a correr 100 metros por persona.
* Capacidad: primeros 18 grupos (por orden de reserva).
DESFILE DE GRUPOS: Todos los grupos deportivos y agrupaciones podrán participar en el desfile a
realizarse en el descanso de mediodía.
Las inscripciones para ambas actividades hasta el día Domingo 17 de Septiembre de 8:30 am ~ 5:00 pm(excepto los Lunes) directamente en NPO Hōjin Hamurashi Taiiku Kyōkai Jimukyoku (2do piso del Centro
Deportivo) 042-555-1698.

-1-

敬老の集いREUNION POR EL DIA DE LOS ANCIANOS(Keirō no tsudoi)“DIA EN HONOR A LOS ANCIANOS” El Lunes 18 de Septiembre en el hall principal del Yutorogi secelebrará el “Día de la ancianidad”. Por el gran número de asistentes se realizará en 4 horarios de acuerdo alas zonas de residencia. Esta reunión es para las personas de 75 años o mayores, también para las que
cumplen 75 este año. A las personas que les corresponde se les enviará una notificación.
Primer horario de 9:30 am ~ 11:00 am: Futabafujimi, Futabachō matsubara, Shinmeidaikami,
Toeishinmeidai, Midorigaoka sanchōme, Azumadai, Fujimi daira daiichi, UR Hamura danchi.
Segundo horario desde el mediodía ~ 1:10 pm: Kawasaki higashi, Kawasaki nishi, Jōsuidōri, Honchō dai
ichi, Honchō daini, Honchō daisan, Azuma daiichi, Azuma daini, Seiryū, Nakaichi, Nakani, Tanouedaiichi,
Tanouedaini, Tanouedaisan, Asahigaoka.
Tercer horario de 2:10 pm ~ 3:20 pm: Mazaka daiichi, Mazaka daini, Miyaji, Mihara, Ozaku honchō,Ozakudai higashi, Ozakudai nishi, Sakaechō daiichi.
Cuarto horario de 4:20 pm ~ 5:30 pm: Shinmeidai, Shinmeidaijūtaku, Midorigaoka daiichi, Midorigaoka
daini, Midorigaoka nishi, Gonokami higashi, Gonokami naka, Sakaechō daini.
PM Programa:
Primera parte: Ceremonia (sólo una vez).
Segunda parte: Espectáculo de canciones.
COOPERANDO EN EL DESVIO DEL TRANSITO (Ukai ni gokyōryoku kudasai).
Delante del Yutorogi se detendrá el ómnibus en los siguientes horarios:
De 9:00 am ~ 9:20 am, de 10:40 am ~ 11:50 am, de 12:50 pm ~ 2:00 pm, de 3:00 pm ~ 4:10 pm,
de 5:10 pm ~ 6:00 pm.
 PRECAUCIONES (Chūi).
□ Solo será permitido el ingreso a la persona agasajada.
□ Las sillas delanteras son para los invitados (solo en el primer horario). Les agradecemos por su
colaboración.
□ Habrá movilidad de ida y de regreso, deberá confirmar el horario en la tarjeta postal que recibió.
□ No se transportarán sillas de ruedas en el ómnibus. Se pide a los familiares llevar e ir por el agasajado al
final de la reunión.
□ No habrá estacionamiento, favor utilizar los ómnibus Comunity Hamurán disponibles ese día para el evento.
□ En caso no hubiera asientos libres en el salón principal, sírvanse pasar al salón pequeño, allí se proyectará
en una pantalla directamente.
□ Entregar la invitación en la recepción que será canjeado con un recordatorio.
□ Las personas que no asistieran ese día, podrán traer la tarjeta para efectuar el canje del recordatorio entre
los días Martes 19 al Viernes 29 de Septiembre, 8:30 am ~ 5:00 pm (excepto el Sábado 23).
Lugar para efectuar el canje: Kōrei Fukushikaigoka, en el primer piso de la municipalidad.
※El dia Domingo 24 de Septiembre en el salón tamokutekishitsu en el primer piso (excepto del mediodía ~1:00 pm).
Informes: Kōrei Fukushi Kaigoka Kōrei Fukushi kakari, anexo 176.
市民公開講座CHARLA PUBLICA SOBRE LA GLAUCOMA(Shimin kōkai kōza)
Fecha y hora: Jueves 21 de Septiembre, 3:00 pm ~.
Lugar: hall en el primer piso del Hospital de Fussa.
Costo: gratis.
*Ir directamente al lugar. *El estacionamiento cuesta aparte, por favor venir en ómnibus o tren.
Informes: Kōritsu Fussa Byōin Kanja Shien Center ☎042-551-1111.

-2-

ひとり親家庭のキャリアデザイン

CHARLA PARA FAMILIAS MONOPARENTALES(Hitorioya katei no kyaria dezain)
Aprendamos sobre la situación actual de las familias monoparentales y las nuevas ayudas que existen. Está
información les será útil en el futuro y tendrán más opciones para escoger. Participe en la charlas en esta se
hablará sobre becas y fondos que puede utilizar. La persona que dará la charla tiene experiencia ayudando
a familias monoparentales y le proporcionará información para que puedan dar un paso adelante.
Fecha y hora: Martes 3 de Octubre, 1:30 pm ~ 3:30 pm.
Lugar: Yutorogi salón 2 en el segundo piso.
Dirigido: madres o padres de familias monoparentales o personas interesadas en el contenido de la charla.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada).
Costo: gratis.
Cuidado de niños: desde un año hasta pre-escolares, aproximadamente 4 niños, costo ¥50, inscripciones
del Viernes 1 al Miércoles 27 de Septiembre.
Inscripciones e informes: desde el Viernes 1 de Septiembre de 8:30 am ~ 5:00 pm (excepto los Sábados,
Domingos y feriados) por teléfono o directamente a Kosodate Shienka Shien kakari, anexo 239.
「にじいろフリーマーケット」出店者募集

CONVOCATORIA DE VENDEDORES PARA EL MERCADO DE PULGAS “NIJIIRO”([Nijiiro Flea market]shuttensha boshū)
Fecha y hora: Domingo 15 de Octubre de 10:00 am ~ 1:00 pm (en caso de mal tiempo se suspenderá laactividad).
Lugar: estacionamiento del centro de reciclaje (risaikuru center Hane 4221-1). *Las personas que vienen en
carro o bicicleta pueden utilizar el estacionamiento de Nishi Tama Eisei Kumiai.
Pueden inscribirse personas que residen o trabajan en la ciudad mayores de 20 años de edad en forma
individual o en grupo que tengan su brevete.
※ El objetivo no es ganar dinero sino reutilizar objetos que ya no necesita.
Número de particiones: 25 lotes o espacios (por orden de llegada).
Cuota: ¥800 por el espacio de 2.5m x 6m (se paga el día del evento).
*Cosas que se pueden vender: cosas que ya no utiliza, que no estén rotas ni malogradas. No se puede vender
electrodomesticos grandes, comida ni animales.
Inscripciones: Lunes 11 de Septiembre desde las 9:00 am ~ Miércoles 20 hasta las 5:00 pm en la página
web “Aozoraichi nijiiro flea market”. *Por favor leer las reglas, etc antes de inscribirse.
Informes: Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari, anexo 204.
家族介護慰労金の支給

AGRADECIMIENTO POR ASISTENCIA A FAMILIARES DE EDAD QUE REQUIEREN
DE CUIDADOS(Kazoku kaigo irōkin no shikyū)
Las personas de edad que tengan el reconocimiento de grado 4 ó 5 en el uso del seguro de cuidados que seencuentren en sus domicilios y que se consideren dentro de las siguientes condiciones: Vivan con la persona que recibe el cuidado o en una vivienda cercana que quede dentro del mismo terreno
o familias que cuidarán de sus familiares que viven fuera de la ciudad por más de un año contando desde el
día básico de pago.
 Que la persona que recibe asistencia y los miembros de la familia hayan estado exonerados de pago deimpuestos el año anterior al año al que pertenece el día básico de pago.
 No haya recibido el servicio de cuidado en el último año (excepto la permanencia corta, menos de 7 días).
 No haya sido internado más de 90 días, durante el último año.
Importe de pago (anual): ¥ 100,000 / familia.
Solicitud e informes: Kōrei Fukushi Kaigoka Chiiki Hōkatsu Shien Center kakari, anexo 198.

-3-

ひきこもり相談会

CONSULTAS SOBRE EL AUTOENCERRAMIENTO(Hikikomori sōdankai)
Fecha y hora: Jueves 12 y Viernes 13 de Octubre de 10:00 am ~ 5:00 pm (aproximadamente 45 minutos
por persona).
Lugar: municipalidad de Hamura. *Le notificaremos la hora y el lugar por teléfono.
Dirigido: jovenes residentes de la ciudad de 15 (que hayán terminado la secundaria) hasta
aproximadamente 34 años con problemas de autoencerramiento o su familia. *Dependiendo de laenfermedad o tipo de consulta, puede ser que no se le acepte.
Inscripciones: hasta el Jueves 5 de Octubre de 10:00 am ~ 5:00 pm (excepto Sábados, Domingos yferiados) por teléfono a Tōkyō hikikomori sapōto netto ☎080-6848-9478, de 10:00 am ~ 5:00 pm (excepto
Sábados, Domingos y feriados ). *La llamada puede ser anónima.
Precauciones a la hora de la consulta:〇Consideraremos su situación y le presentaremos las entidades relacionadas. Si es posible un empleado de
Tōkyō hikikomori sapōto netto lo puede visitar para consultas en su casa.
〇La consulta es gratis, sin embargo algunos de los servicios en las entidades relacionadas cuestan.
Informes: Jidō Seishōnenka Jidō Seishōnen kakari, anexo 262 / Tōkyōto Seishōnen Chian Taisaku Honbu
Seishōnenka Jakunensha Taisaku Tanto ☎03-5388-2257.
東京都シルバーパスの更新

RENOVACION DE PASE DE OMNIBUS PARA LAS PERSONAS DE TERCERA EDAD
(Tōkyō to silver pass no kōshin)
Para los que poseen los pases de ómnibus para personas de la tercera edad con vencimiento el 30 deSeptiembre, la Asociación de ómnibus de Tōkyō ha enviado la renovación de los pases a fines de Agosto.
Favor de realizar el trámite de la renovación en Septiembre.
Fecha y hora: ①Martes 5, Miércoles 6②Viernes 22, Lunes 25, Martes 26, Miércoles 27 de Septiembre,

10:00 am ~ 3:00 pm.
Lugar: Municipalidad de Hamura, primer piso, ① salón 101, ② salón múltiple.
Informes: Asociación de ómnibus de Tōkyō (solo para pases) ☎03-6757-0077 / ☎03-5308-6950.
図書館

BIBLIOTECA (Toshokan)
CUENTOS PARA ADULTOS(Otona no tameno ohanashikai)

Un lugar donde los adultos pueden ver teatro de historietas, escuchar cuentos de su infancia, cuentos que leslleguen al corazón, vengan a escucharlos y dejen volar su imaginación.
Fecha y hora: Miércoles 6 de Septiembre, 11:00 am ~ (aproximadamente 1 hora).
Lugar: salón de voluntarios en la biblioteca.

Entrada: gratis.

Informes: Biblioteca ☎042-554-2280.
緑の募金にご協力を

COOPERANDO CON UNA DONACION(Midori no bokin ni gokyōryoku wo)
Desde el Viernes 1 de Septiembre al Martes 31 de Octubre, durante dos meses, se instalarán en las
instituciones de la ciudad las cajas destinadas para que los ciudadanos puedan colocar sus donaciones.
El dinero que se reúna de las donaciones se destinará para la conservación de los bosques de Tokyo, caminos,parques, etc. Además se utilizará para la plantación de flores en los canteros de calles y parques.
Instituciones con cajas para donaciones instaladas: en informaciones 1er piso y en la sección de Proteccióny Seguridad del Medio Ambiente de la municipalidad 2do piso, Museo Kyōdo, Centro de natación, Centro de
Deportes, Biblioteca, Yutorogi, Centro de Salud, Centro de Seguros, Centro de Bienestar.
Informes: Kankyō Hozenka Kankyō Hozen kakari, anexo 225.

-4-

ハローワーク青梅

若年者合同就職面接会 in 青梅

ENTREVISTA DE TRABAJO PARA JOVENES EN OME(Jakunensha gōdō shūshoku mensetsukai in Ōme)

Hello Work de Ōme colaborando con la ciudad de Hamura realizará entrevistas de trabajo para jóvenes
menores de 39 años que deseen encontrar trabajo.
Fecha y hora: Lunes 11 de Septiembre, 1:30 pm ~ 4:00 pm (recepción 1:00 pm ~ 3:00 pm).
Lugar: Ōmeshi Fukushi Center, sala de reuniones, 2˚piso (Ōmeshi Higashi Ōme 1-177-3 a 5 minutos de laestación de Higashi Ōme).
Dirigido: Personas hasta 39 años de edad.
*Para más detalles de las compañías que participarán ver la página web de Hello Work Ōme.
*Ir directamente al lugar indicado.
Llevar: curriculum vitae (varios, en japonés) y útiles para tomar apuntes.
Informes: Hello Work Ōme Shokugyō Sōdan corner 0428-24-9163.
フレッシュランド西多摩

FRESHLAND NISHITAMA
042-570-2626
EVENTO POR EL DIA EN HONOR A LOS ANCIANOS (Keirō no hi ibento)
La entrada estará a mitad de precio para las personas mayores de 70 años.
Período: Sábado 16 ~ Viernes 22 de Septiembre.
Costo: residentes de Hamura, Ome, Fussa, Mizuho...3 horas ¥250, 1 día ¥350.
Residentes de otras ciudades...3 horas ¥400, 1 día ¥600.
*No se pueden usar cupones. *Se necesita presentar la tarjeta de conducir o del seguro de salud.
★BAILE HULA (Fura dance) todos los Miércoles de 1:00 pm ~ 2:00.
★YOGA (yoga) todos los Jueves de 1:30 pm ~ 2:30 pm.
Detalles para ambas clases:
Costo por clase: residentes de Hamura, Ome, Fussa, Mizuho ¥800. Residentes de otras ciudades ¥1100.
*El costo incluye la clase y 3 horas de baño. *No se pueden usar otros cupones.
Informes: Freshland Nishitama ☎042-570-2626. *También pueden consultar la página web.

CULTURA・EDUCACION (Bunka・Kyōiku)EXAMEN MEDICO PARA ALUMNOS DE PRIMER AÑO DE PRIMARIA

就学時健康診断(Shūgakuji kenkō shindan)
Este examen médico está dirigido a los niños que ingresarán a la escuela primaria en el mes de Abril del2018.
A mediados de Septiembre, a las familias que les correspondieran, se les enviará un aviso indicando elnombre de la escuela en donde deberá realizar el examen médico para la admisión. De no llegar a tiempo latarjeta o de asistir al examen médico en otro colegio, solicitamos favor de contactarse con la sección deeducación (Gakkō Kyōikuka Gakumu kakari).
=Escuela y fecha para realizar el Examen Médico=
Hamura Higashi Shōgakkō:

Viernes, 27 de Octubre

Hamura Nishi Shōgakkō:Jueves, 12 de Octubre

Fujimi Shōgakkō:Martes, 31 de Octubre

Sakae Shōgakkō:

Miércoles, 4 de Octubre

Shōrin Shōgakkō :Miércoles, 18 de Octubre

Ozakudai Shōgakkō:

Viernes, 6 de OctubreMusashino Shōgakkō:Jueves, 16 de Noviembre

Recepción: 1:15 pm ~ 1:30 pm. *Shōrin Shōgakkō y Musashino Shōgakkō de 1:10 pm ~ 1:25 pm.
Informes: Gakkō Kyōikuka Gakumu kakari, anexo 357.

-5-

焼却行為の決まりごと！

REGLAS PARA INCINERAR(Shōkyaku kōi no kimarigoto!)
En relación a las reglas sobre la incineración de los desechos y la limpieza y la seguridad de la salud de losciudadanos y el medio ambiente, se encuentra permitido lo siguiente:
Prohibido
 Incineración de desechos no reglamentadas.
 Utilizar hornos incineradores no reglamentados para quemar desechos.
 Quemar desechos sin utilizar hornos incineradores.
Excepciones
 Quemas en actos tradicionales, usos y costumbres. (ej. dondoyaki, etc)
 Quemas inevitales en la agricultura y silvicultura. (ej. Exterminación de insectos, prevención de escarcha)
 Pequeñas fogatas que se realizan en la vida diaria (fogata en el patio, fogata de camping, barbecue, etc).
 Quemas necesarias, productos de actividades educativas del colegio o de la sociedad.
* Tener cuidado con el medio ambiente, avisar anticipadamente al vecindario en caso de realizar una fogata
y evitar problemas. *Consultar con los bomberos en caso de que el producto a quemar produzca mucho
humo.
Informes: Kankyō Hozenka Kankyō Hozen kakari, anexo 226.
9 月は燃やせるゴミ分別強化月間

SEPTIEMBRE “CONSOLIDACION EN LA SEPARACION DE BASURA INCINERABLE”(Kugatsuwa 「moyaserugomi bunbetsu kyōka gekkan」)
En la Ciudad, con el objetivo de disminuir la basura incinerable, todos los años en los meses de Febrero, Mayoy Septiembre corresponden a los meses de “Consolidación en la separación de la basura incinerable”.
No estará botando dentro de la basura quemable productos que se pueden reciclar? Solicitamos lacolaboración de todos para la correcta clasificación.
 COLOCAR TRES BASUREROS (3 shurui no gomi bukuro wo secchi)① Para papeles, revistas (recurso “A”),② envolturas de golosinas (recurso “B”),③ papel tissue (basura quemable).
 PARA SEPARAR PLASTICOS (yōkihōso plastic)
Los productos que tienen la marca 「プラ」corresponden a la basura plástica. Los recipientes de los cappurāmen y envoltorios de las verduras,

se enjuagan y se tiran en los días de recolección de (recurso B) en

una bolsa semitransparente.
 PARA SEPARAR LAS TELAS VIEJAS (furuseni)
Las cortinas, sábanas y trapos viejos se botan como “telas viejas” (recurso A). Aunque estén un poco
sucias o rotas servirán para ser recicladas. No los tire como basura quemable. Favor evite de tirarlos en losdías de llovia. La tela humedecida no podrán reciclar.
PARA LAS BASURAS INCINERABLES ESCURRIRLAS BIEN(mizukiri)
Favor quitar el agua a la basura para disminuir el volumen.
 EVITAR ALMACENAR COMPRAS INNECESARIAS
Cuando vayamos de compras, compremos la cantidad que vamos a consumir. Si compra en exceso podría
no utilizarse completamente y luego se convertiría en basura.
Exposición
Aprovechando el mes de concientizar, se expondrán métodos de clasificación de la basura, las materias
primas, etc.
Exposición:
Fecha y hora: Viernes 1 ~ 8 de Septiembre, 8:30 am ~ 5:00 pm (último día hasta las 4:00 pm).
Lugar: entrada de la municipalidad.
Informes: Seikatsu Kankyōka Seikatsukankyō kakari, anexo 204.

-6-

シルバー人材センター

第 26 回シルバーはむらふれあい祭り

SILVER JINZAI CENTERFESTIVAL DEL CENTRO DE HAMURA POR EL 26 ANIVERSARIO(Dai 26kai Silver Hamura fureai matsuri)
En este festival habrá exposiciones de flores (Ikebana), arreglos de planta en bandeja, pintura, caligrafía,
fotos, y puestos de ventas, artesanía, talleres de experimentación con la computadora, consultas de salud,afilado de cuchillos, productos reciclados, etc. También habrán puestos de comida como yakisoba y hot dog.
Fecha y hora: Sábado 9 de Septiembre, 10:00 am ~ 3:00 pm / Domingo 10 de Septiembre, 10:00 am ~2:00 pm.
 Consultas sobre salud: Sábado 9 de Septiembre, de 10:00 am ~ mediodía.
 Servicio de consultas para mayores: Sábado 9 de Septiembre, 10:00 am ~ 3:00 pm.
 Bazar: Domingo 10 de Septiembre, 11:00 am ~ mediodía.
Lugar: Silver Jinzai Center.

Informes: Silver Jinzai Center ☎042-554-5131.

9 月 20 日から 26 日は動物愛護週間

LA SEMANA DE LOS ANIMALES DESDE EL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE(Kugatsu 20 kara 26wa Dōbutsu aigō shūkan)La semana de los animales, se verá la manera adecuada de criar a los animales por el bienestar de ellos, Para
mejor comprensión e interés; se proporcionará conocimientos sobre la base de “La ley sobre el Bienestar yadministración de los animales”.
~FESTIVAL DE PROTECCION DE ANIMALES Y EL RELACIONAMIENTO~
Festival del contacto con los animales. Buscamos empalmar el traspaso, seguimos buscando un nuevo
propietario para los animales.
Se realizará una Ceremonia de la mascota y exibiciones en panel.
Fecha y hora: Sábado 23 de Septiembre, de 11:00 am ~ 4:00 pm.
Lugar: Taitō-ku Ueno Onshi Kōen nai (frente a la fuente・zoológico de Ueno)~SIMPOSIO PROTECCION DE ANIMALES~
Fecha y hora: Domingo 24 de Septiembre, de 1:00 pm ~ 4:30 pm.
Lugar: Tōkyō Kokuritsu Hakubutsukan Heiseikan Daikōdō.
Capacidad: 390 personas (por orden de llegada).
Inscripciones: desde el Viernes 1ro hasta el mediodía del Viernes 22 de Septiembre, por teléfono o por maila Nihon Dōbutsu Fukushi Kyōkai.
Informes: Nihon Dōbutsu Fukushi Kyōkai 03-6455-7733 ✉entry@jaws.or.jp
Tōkyō-to Fukushi Hokenkyoku Kankyō Hoken Eiseika 03-5320-4412.
 RESPONSABILIDAD Y CARIÑO HASTA EL FINALLas personas que adquieren animales están obligados a preocuparse por ellos hasta el final, desde el
momento de su adquisición están aceptando esa responsabilidad.
 CASTRARLO SI LLEGARA EL MOMENTO
Someterlo a una operación si no desea la proliferación, facilitará su manejo y protegerá los órganos
reproductores genitales.
 IDENTIFICACION
En caso se perdiera el animal para que pueda regresar al lado de su dueño colocarle una placa.
 CRIAR GATOS DENTRO DE LA CASA
Adecuar los muebles para que pueda hacer ejercicios arriba y abajo, el baño, etc. viendo lo másapropiado.
 ENSEÑAR, EDUCAR AL PERRO
Los perros deben aprender modales. Llegar a realizar sus necesidades en lugares determinados, es muy
importante en caso de ocurrir una catástrofe.

-7- RESPETAR LAS REGLAS CUANDO REALICE SUS PASEOS
Cuando lleve al perro a dar sus caminatas, deberá ir al lado del perro. Si el animal se orinara,
inmediatamente echar agua en el lugar o recoger el excremento y llevarlo de regreso a su casa.
 PREPARACION EN CASO DE SISMO
Si ocurriera un sismo, ante todo la vida de las personas. En el caso de tener que acudir a los lugares derefugios, llevarían al perro pero serán metidos en jaulas. Comprendan que hay personas que tienen miedo
o no les agradan los animales. Deberán alistar raciónes de agua y alimento para el animal por lo menospara 3 días.
Informes: Kankyō Hozenka Kankyō Hozen kakari, anexo 225.
ヘルプカードHELP CARD – HELP MARKHELP CARD

HELP MARK

La tarjeta Help Card la

La tarjeta Help Mark es utilizada por las

portan personas con

personas que necesitan ayuda odiscapacidades que

atenciones y que no se pueden percibir

necesitan de cierta ayuda.

desde el exterior. Esta tarjeta fue creada

Fue creada por la Ciudad

por la Ciudad de Tōkyō con el fin de que

como una forma de solicitar ayuda a las personaslas personas que estemos cerca

cercanas en el momento que lo necesite. En la tarjeta

podamos ofrecer ayuda.

tiene la inscripción de que “Requiere de su auxilio”. Si ve

Si ve alguna persona con esta tarjeta, solicitamos por

alguna persona con esta tarjeta, solicitamos ayudarfavor ceder el asiento en los trenes, o actuar con

siguiendo las instrucciones de la tarjeta.

consideración.

Dirigido: personas portadoras de las libretas:

Dirigido: personas con pierna ortopédica,-Libreta de discapacidad física (shintai shōgaisha techō)

articulaciones artificiales, problemas internos,-Libretas de discapacidad psíquica (ai no techō) /enfermedades de difícil cura y/o embarazadas en sus(seishin shōgaisha hoken fukushi techō)

primeros meses, etc.

-Personas con enfermedades de difícil cura(Nanbyōno kata)
Distribución de las tarjetas (kādo・māku no haifu)
Las tarjetas Help Card y Help Mark se distribuyen en la Municipalidad 1er piso, sección Shōgai Fukushika.
Informes: Shōgai Fukushika Shōgai Fukushi kakari, anexo 172.
動物公園ニュース

PARQUE ZOOLOGICO(Dōbutsukōen News) 042-579-4041
El Lunes 18 de Septiembre (día de los ancianos) estará abierto.
SERVICIO MEMORIAL (Dōbutsu Ireisai)
Se llevará a cabo esta actividad, en la semana de protección del animal (20 al 26 de Septiembre) a losanimales que han sido criados en el parque. Las personas que estén interesadas también pueden participar.
Por favor llegar 15 minutos antes de que empiece la ceremonia y llenar sus datos en la lista.
Fecha y hora: Sábado 23 de Septiembre, 11:00 am ~ 11:30 am (no se suspenderá por lluvia).
Lugar: frente al monumento funerario del zoológico.
Costo: gratis (deberá abonar la entrada al zoológico).
CONTACTO CON LOS ANIMALES (Fureai ennichi)
Los estudiantes de la universidad Teikyō Kagaku harán un evento en el que pueden participar niños y adultos
y aprender más sobre los animales.
Fecha y hora: Domingo 17 de Septiembre, 9:00 am ~ 4:00 pm (se suspenderá en caso de lluvia).
Lugar: en la plaza de pasto dentro del zoológico.
Costo: gratis (deberá abonar la entrada al zoológico).

-8-

SALUD (Kenkō)
EXAMEN DENTAL PARA PERSONAS MAYORES

成人歯科検診(Seijin shika kenkō shinsa)
Fecha: Viernes 1 de Septiembre ~ Martes 31 de Octubre.
Dirigido: ciudadanos mayores de 65 años cumplidos hasta el 1 de Junio de este año.
Costo: gratis (una vez al año).
Contenido: el examen comprende el conocimiento de los dientes existentes, la situación de las prótesis
dentales, estado de la higiene bucal, situación de la enfermedad periodontal.
Proceso: reservar en cualquiera de los consultorios de la ciudad de Hamura que pertenezca a la Asociaciónde Médicos de Hamura, portando la tarjeta de salud (hokenshō).
*Las personas que se pueden chequear en el examen médico del trabajo o las que están en tratamiento enesas fechas no podrán recibir el chequeo. *Llevar la tarjeta de salud (hokenshō). *Chequear los consultoriosen la página web de la municipalidad.
Informes: Hoken Center (Centro de Salud), anexo 623.
「にしたま創業キャンプ＠おうめ」“CAMPAMENTO DE LA FUNDACION NISHITAMA & ŌME~ ESCUELA DE TRABAJOS EN EL AREA(「Nishitama Sōgyō camp @ Ōme)~Chiikide dukuru shigoto no gakkō」)
Para aquellos que quieran iniciar nuevos retos en su propia ciudad, invitaremos a esas personas que iniciaron
el emprendimiento. Trabajo en el distrito de Nishitama como conferenciante, principalmente Hamura-shi y laciudad de Ōme, harán un curso de conferencia.
Fecha y hora: Sábado 30 de Septiembre y Domingo 1 de Octubre desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm(recepción a partir de las 9:30 am)
Lugar: Ōme shi Mitake Kōryū Center (Ōme shi Mitake Honmachi 362-8 Línea de trenes Jr. Ōme, de laestación Mitake caminando 3 minutos).
Dirigido: Personas de 20 hasta 40 años de edad, que están pensando en el desarrollo de negocio en laregión.
Capacidad: 10 personas (por orden de inscripción).
Costo: ¥2000 (incluído 2 días de almuerzo).
Contenido: consejos para crear un negocio, la creación de un mecanismo para continuar.
Conferencistas: Hiroyuki Ono (greenz.jp productor); Masaki Numakura (Rentacicle[Trekkling]Corporate
manager); Yoshihisa Sawada (ASRC S.A) y Kei Kuwahara (!RUNBOYS!RUNGIRLS!) productor.
Inscripciones: hasta el miércoles 27 de Septiembre, utilizando el formulario de inscripción que puede
encontrar en: http://peatix.com/event/281535/※ Después del curso de 2 días consecutivos, está previsto el intercambio con el conferenciante y losparticipantes (los interesados deberán pagar una cantidad aparte).
Informes: Platina Mirai School Jikkō Iinkai Jimukyoku (Kikaku Seisakuka Kikaku Seisaku tantō), anexo 313.
敬老金をお届けします

ENTREGA DE DINERO POR RESPETO A LA ANCIANIDAD(Keirōkin wo otodokeshimasu).
En la ciudad de Hamura se realizará “Día del Respeto a los Ancianos”, haciendo entrega personal de un dineroen efectivo como regalo, que se hará llegar hasta el Viernes 15 de Septiembre a las siguientes personas : 77 años (nacidos entre el 2 de Abril de 1940 y 1 de Abril de 1941) ¥ 10,000.
 88 años (nacidos entre el 2 de Abril de 1929 y 1 de Abril de 1930) ¥ 20,000.
 99 años (nacidos entre el 2 de Abril de 1918 y 1 de Abril de 1919) ¥ 30,000.
Informes: Kōrei Fukushi Kaigoka Kōrei Fukushi kakari, anexo 177.

-9-

交通安全イベント

EVENTO DEL MOVIMIENTO DE SEGURIDAD VIAL
(Kōtsū anzen evento)
FESTIVAL DE SEGURIDAD VIAL DE OTOÑO (Aki no kōtsū anzen festival)
Fecha y hora: Domingo 10 de Septiembre, 2:00 pm ~ (la entrada estará abierta desde la 1:30 pm).
Lugar: Yutorogi.
Contenido: clases de seguridad vial, interpretaciones de jovenes, mini concierto, interpretación de Ibuki
Goro, exhibición de motos patrulleras, simulador de bicicletas, otros.
*Ir directamente al lugar del evento.
CURSILLO DE SEGURIDAD VIAL
Fecha y hora: Miércoles 13 de Septiembre, 7:00 pm ~ 8:00 pm (la recepción a partir de las 6:30 pm).
Lugar: en el salón principal “Yutorogi”.
*Ir directamente al local. *Favor de ir caminando, en bicicleta o hacer uso del ómnibus comunitario Hamuran.
Informes: Bōsai Anzenka Bōhan・Kotsu Anzen kakari, anexo 216.
マイナンバーニュース No.15“MI NUMERO”N°15(My Number News N°15)

Ha iniciado el funcionamiento de “Mi Portal”¿Qué es “Mi Portal “?
La información personal en las instituciones gubernamentales ¿cuándo?, ¿dónde? y ¿qué? realizó puede serverificada; es la página web, que es posible comprobar los anuncios por parte de las instituciones
gubernamentales desde un computador en casa.
(*) Para utilizar “Mi Portal”, es necesario tener la tarjeta “Mi Número”, tarjeta IC, ordenador personal, etc.
equipado con la certificación del usuario.
(*) Los datos que se almacenan en el chip IC de la tarjeta “Mi Número” se utiliza para demostrar que es elmismo usuario.
□Para aquellos que no están equipados con el certificado de usuario para el certificado
electrónico tarjeta “Mi número”
Aquellas personas que en el momento de solicitar la tarjeta “Mi Número” establecieron que no era necesario
el certificado electrónico del usuario, no es posible el uso de “Mi Portal”. Pero después de la aplicación puede
obtener su certificado electrónico.
Acérquese llevando su tarjeta “Mi Número” a la municipalidad en la recepción de la sección del ciudadano enel primer piso.
□ Si olvidó el número secreto (PIN) para el uso del certificado electrónico, deberá reestablecer su número
secreto (PIN). Llevar su tarjeta “Mi Número” a la municipalidad en la recepción de la sección del ciudadanoen el primer piso.
□ A los que no pueden utilizar la PC etc en el país etc.
Desde el Viernes 1 de Septiembre, comenzará el servicio que le permite navegar por portales secundarios.
Si lo desea, por favor lleve su tarjeta “Mi Número” a la municipalidad - Sōmuka en el tercer piso. Horario: De
8:30 am hasta las 5:00 pm excepto los días Sábados, Domingos y feriados.
Informes:
Sobre el sistema de “Mi Número” Sōmuka Hosei kakari, anexo 347.
Sobre la notificación de la tarjeta, “Mi número”, Shiminka uketsuke, anexo 121.
Sobre “Mi Portal”, mi número Sōgō Free dial 0120-95-0178 seguir las instrucciones de la guía de voz yescoger el número 4 del menu.

- 10 -

スポーツセンター

CENTRO DEPORTIVO 042-555-0033(Sport Center)★Ejercicios para tener un cuerpo esbelto (Bibody step up kyōshitsu)¿No desearía tener un cuerpo esbelto?
Fecha y hora: todos los Viernes desde el 13 de Octubre ~ 17 de Noviembre, 2:00 pm ~ 3:00 pm (6 clases).
 El 13 de Octubre será de 2:00 pm ~ 3:15 pm.
Lugar: sala de entrenamientos, sala de reuniones N˚3.
Dirigido: mayores de 18 años que tengan el físico necesario para realizar estos ejercicios.
Capacidad: 25 personas (por orden de reserva).
Costo: para los residentes ¥600, para los no residentes ¥900.
Llevar: bebida, toalla, zapatillas de ejercicios para interior, útiles para tomar apuntes.
Inscripciones e informes: desde el 1 al 30 de Septiembre (excepto los Lunes); sin embargo el Lunes 18 si
se recepcionará de 9:00 am a 4:00 pm. Indicar la dirección, nombre, código postal, número de teléfono,edad, número de teléfono del centro de trabajo (para los que trabajan en la ciudad); por teléfono, fax
042-555-1699, email o directamente en el segundo piso del Centro Deportivo (Sport Center)090-2170-7009. taikyou-m@sage.ocn.ne.jp
 La recepción será el mismo día. No podrá participar si la clase ya está comenzada.
スイミングセンター

CENTRO DE NATACION 042-579-3210(Swimming Center)★EJERCICIOS PARA ELIMINAR LA FLACIDEZ DEL CUERPO (Shintai hikishime exercises).
Desde Julio las clases serán los Miércoles y Viernes, 2 veces a la semana.
Endurecer la flacidez del cuerpo con ejercicios, utilizando pelotas para balance y bandas de jebe, paraconseguir nuestro objetivo.
Se trabajará haciendo ejercicios de estiramiento, se sentirán frescos al final de realizar estos ejercicios
sencillos, las personas que participan por primera vez lo realizarán con facilidad y se divertirán.
Fecha y hora: todos los Miércoles de 11:00 am ~ mediodía y todos los Viernes, de 2:00 pm ~ 3:00 pm.
Lugar: sala de entrenamiento del segundo piso.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada). Costo: ¥500/clase.
Llevar: ropa deportiva, toalla, bebida, zapatos de ejercicios para interior.
Inscripciones: el mismo día en la recepción del sauna en el segundo piso.
★ARTES MARCIALES (martial arts)
Se realizarán movimientos fáciles de boxeo y patadas al compás de la música, para la modelación en generalde todo el cuerpo.
Fecha y hora: todos los Miércoles, de 2:00 pm ~ 3:00 pm y 7:00 pm ~ 8:00 pm
todos los Sábados, de 9:30 am ~ 10:30 am.
Lugar: sala de entrenamiento del segundo piso.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada). Costo: ¥500/clase.
Llevar: ropa deportiva, toalla, bebida, zapatos de ejercicios para interior.
Inscripciones: el mismo día en la recepción del sauna en el segundo piso.
★YOGA REFRESCANTE (sawayaka yoga)
Mantengamos nuestro cuerpo saludable.
Pueden participar personas de diferentes edades.
Fecha: todos los Martes, 12:30 pm ~ 1:30 pm.
Lugar: sala de reunión en el segundo piso.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada).
Costo: ¥800/clase.

Llevar: ropa deportiva, toalla, bebida.

Inscripciones: el mismo día en la recepción de sauna en el segundo piso.

- 11 -

9 月の相談日

CONSULTAS EN SEPTIEMBRECONSULTAS SOBRE LA VIDA COTIDIANA (Gaikokuseki Shimin Seikatsu Sōdan [español, coreano])
Días de consulta: Viernes 8 y 22 de Septiembre, 1:30~3:30 pm, 1er piso de la municipalidad, previa cita.
CONSULTAS LEGALES Días de consulta: Miércoles 6, Viernes 15 y Sábado 23 de Septiembre y los días
Miércoles 4, Viernes 13 y Sábado 28 de Octubre, 1:30 ~ 5:00 pm (Sábados 9:30 ~ 1:00 pm). Favor realizar
la reserva con un mes de anticipación. Informes: Shimin Sōdan Shitsu, Municipalidad 1er piso, anexo 541.
9 月 3 日~9 月 9 日は「救急医療週間」

SEMANA DE EMERGENCIAS MEDICAS, DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE(Kyūkyū Iryō shūkan)El Departamento de Bomberos de Fussa "Semana de emergencias médicas" dictarán clases de primeros
auxilios.
En esta ocasión se dará, respiración artificial, masaje al corazón, la manipulación del desfibrilador externo
semiautomático (AED Automated External Defibrillator), cura de lesiones, heridas externas.
¿No desearía participar en este curso?
Fecha y hora: Sábado 9 de Septiembre, 9:00 am ~ 1:00 pm.
Lugar: Fussa Shōbōshō (Fussashi Fussa 1072).
Capacidad: 20 personas (por orden de inscripción).
Costo: ¥ 1,400.
Inscripciones e informes: Hasta el Viernes 8 de Septiembre llamando por teléfono a Fussa Shōbōshō
Keibōka Kyūkyū kakari 042-552-0119.
ゆとろぎオペラ「椿姫」

OPERA EN YUTOROGI “TSUBAKI HIME”(Yutorogi opera “Tsubaki hime”)
Fecha y hora: Viernes 3 de Noviembre, 2:00 pm ~ (las puertas se abrirán a la 1:30 pm).
Lugar: salón grande de Yutorogi (todos los asientos con reserva).
Entrada: adultos con anticipación ¥ 1000, el mismo día adultos ¥1200, secundaria superior (kōkō) omenores ¥500. *No se permite la entrada a niños en edad pre-escolar. *Habrá cuidado de niños (se necesita
pagar aparte, solicitar hasta el Jueves 26 de Octubre de 9:00 am ~ 5:00 pm en Yutorogi).
Los tickets se venderán en la ventanilla de Yutorogi desde el Viernes 1 de Septiembre de 9:00 am ~ 5:00 pm(excepto los Lunes).
Informes: Yutorogi ☎042-570-0707.
劇団四季ファミリーミュージカル「嵐の中の子どもたち」

MUSICAL FAMILIAR DEL GRUPO TEATRAL SHIKI(Gekidan Shiki family musical “arashi no naka no kodomo tachi”)
Fecha y hora: Domingo 24 de Diciembre, 4:00 pm ~ (las puertas se abrirán a las 3:30 pm).
Lugar: salón grande de Yutorogi (todos los asientos con reserva).
Entrada: asientos S ¥5400 (niños de primaria o menores ¥3240), asientos A ¥3240 (niños de primaria omenores ¥2160). *Niños mayores de 3 años o mayores deben pagar (no podrán ver la obra cargados), niños
menores de 3 años no necesitan pagar, pueden ver la obra cargados, si necesitan un asiento aparte deben
pagar por el asiento).
Los tickets se venderán en la ventanilla de Yutorogi desde el Sábado 9 de Septiembre desde las 10:00 am ~.
Los demás días de 9:00 am ~ 5:00 pm (excepto los Lunes).
Otros lugares donde puede comprar los tickets: Pureigaido, Gekidan Shiki yoyaku center, Shiki online ticket,
Teatro Shiki, ticket Pia (Sākuru K, Sunkus, Seven Eleven).
Informes: Gekidan Shiki Zenkoku Eigyōbu ☎0120-660-442.

- 12 -

こどものページ

PAGINA DE LOS NIÑOS

Chūō Jidōkan 042-554-4552, Higashi Jidōkan 042-570-7751,
Nishi Jidōkan 042-554-7578 Toshokan 042-554-2280,
Yutorogi 042-570-0707
Días en que los centros recreativos cerrarán a las 3:00 pm.
Higashi Jidōkan: 1 de Octubre, Nishi Jidōkan: 8 de Octubre, Chūo Jidōkan: 15 de Octubre.
P
R
E
P
A
R
E
M
O
S
CENTRO RECREATIVO NISHI (Nishi Jidōkan) manualidades ~Kaminendo de karafuru magnetto ~Fecha y hora: Lunes 18 de Septiembre ①10:00 am ~ mediodía.
Dirigido: estudiantes de primaria ~ 18 años de edad residentes de Hamura.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada). Costo: ¥70.
Llevar: ropa que se pueda ensuciar, zapatos para interior, toalla, bebida (ocha) y ¥70.
Inscripciones: Viernes 1 ~ Domingo 10 de Septiembre, 9:00 am ~ 5:00 pm.
*Acercarse directamente al establecimiento o llamar por teléfono.
CENTRO RECREATIVO NISHI (Nishi Jidōkan) manualidades ~Same pakkuncho~
Fecha y hora: Sábado 9 de Septiembre, ① 10:00 am ~② 1:00 pm ~.
Dirigido: infantes ~ estudiantes de primaria residentes en Hamura. Costo: gratis.
*Acercarse directamente al establecimiento.
*Menores en edad preescolar venir acompañados por sus padres.
J U G U E M O S
CENTRO RECREATIVO HIGASHI (Higashi Jidōkan) Festival de niños wakuwaku
Fecha y hora: Domingo 10 de Septiembre, de 10:00 am ~ mediodía, 1:00 pm ~ 3:00 pm. (Cerrado desdeel mediodía hasta las 1:00 pm. Un día antes cerrará al mediodía).
Para más detalles, chequar el boletín del 1ro de Agosto.
CENTRO RECREATIVO HIGASHI (Higashi Jidōkan) Día del deporte ~Rainkubbu y saltar soga~
Fecha y hora: Miércoles 20 de Septiembre, 3:00 pm ~ 4:00 pm.
Dirigido: escolares de primaria y secundaria. *Ir directamente al establecimiento.
V E A M O S
YUTOROGI Películas para niños (Kodomo eigakai)
Fecha y hora: Domingo 10 de Septiembre, 10:30 ~ 11:30 am
Entrada: gratis
Se proyectarán:“serohiki no gōshu” “maigo no tentōmushi” “mako chan no kōtsū anzen” y otros.
*Ir directamente a Yutorogi.
CENTRO RECREATIVO (Chuō Jidōkan)Apreciación de la luna durante el día (Hiruma no tsuki no kansokukai).
Fecha y hora: Miércoles 27 de Septiembre, de 4:00 pm ~ 4:30 pm Costo: gratis.
Reunión familiar para la Observación astronómica (Family Tentaikansokukai)
Fecha y hora: Miércoles 27 de Septiembre, de 7:00 pm ~ 8:00 pm. *Estudiantes de secundaria o menores
deberán ir acompañados de una persona mayor)
DetallesDirigido: desde estudiantes de primaria hasta jóvenes de 18 años de edad. Costo: gratis.
*Ir directamente al centro recreativo. *Se cancelará en caso de mal tiempo. Se decidirá si se cancela elmismo día a las 3:00 pm.
E S C U C H E M O S
BIBLIOTECA (Toshokan)
Cuentos para infantes (Yōji muke)
Se narrarán cuentos como “Chika hyakkai date no ie”,etc.
Fecha y hora: Sábado 9 de Septiembre, 11:00 am ~.
Cuentos para estudiantes de primaria (Shōgakusei muke)
Se narrarán cuentos como “Saru no kimo” y otros.
Fecha y hora: Sábado 16 de Septiembre, 11:00 am ~.
KAMI BUNSHITSU = Ohanashi kai=
Se narrarán cuentos como “Getsuyōbi wa nani taberu” y otros. Luego del cuento se harán manualidades.
Fecha y hora: Miércoles 20 de Septiembre, 3:00pm ~*Ir directamente a Kami bunshitsu.

- 13 -

献血にご協力を

COLABORACION~DONACION DE SANGRE(Kenketsu ni gokyōryoku wo)
Fecha y hora: Martes 12 de Septiembre , 10:00 am ~ 3:30 pm.
Dirigido: personas de 16 años ~ 69 años

Lugar: estación Ozaku, salida Este.

Cantidad de sangre: 400ml / 200ml

SALA DONACION DE SANGRE EN TACHIKAWA (Tachikawa Kenketsu rūmu)
Solicitamos la colaboración, para poder entregar la sangre al paciente de forma segura y estable. Se puede
acercar cualquier día, preguntar la hora con anticipación. *Excepto Miércoles 13 de Septiembre, Domingo 31
de Diciembre, Lunes 1 de Enero 2018.
Lugar: Tachikawa Kenketsu Room (Tachikawa-shi Akebonochō 2-7-17, Tachikawa Loft 1er nivel sótano).
042-527-1140.
Informes: Hoken Center (Centro de Salud), anexo 623.
家族介護交流会

ENCUENTRO CON FAMILIAS DE PERSONAS CON DEMENCIA(Kazoku kaigo kōryukai)Intercambio de información entre las personas que cuidan a familiares con demencia o familiares que pueden
llegar a tener este problema. Es una buena oportunidad de escuchar a personas que tienen experiencia enestos casos.
Fecha y hora: Jueves 5 de Octubre, 1:30 pm ~ 3:00 pm.
Lugar: Comunity Center en el segundo piso.
Dirigido: personas que cuidan a familiares mayores con pérdida de memoria o familiares que pueden llegar
a tener este problema.
Capacidad: aproximadamente 10 personas (por orden de reserva).
Inscripciones e informes: por teléfono o directamente en Kōrei Fukushi Kaigoka Chiiki Hōkatsu Shien
Center kakari, anexo 198, 8:30 am ~ 5:00 pm (excepto Sábados, Domingos y feriados).
休日診療

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS
Fecha
Septiembre

HOSPITAL/TELEFONO
9:00 am – 5:00 pm

3

Dom

Wakakusa Iin

042-579-0311

10

Dom

Matsuda Iin

042-554-0358

DENTISTA/TELEFONO

5:00 pm – 10:00 pm
Heijitsu Yakan
Kyūkan Center
Fussa shi
Hoken Center

042-555-9999
042-552-0099

9:00 am – 5:00 pm
Tsushima
Shika Iin
Yano Shika Iin

042-579-1800
042-555-3363

El horario de atención de cada centro médico podría cambiar, por favor llamar antes de ir.
“Himawari” Organización que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tōkyō (Tōkyō-to Iryōkikan Annai
Service) “Himawari” 03-5285-8181 (en español 9:00 am ~ 8:00 pm).

NOTA: INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL LOS
DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES DE 9:00 AM ~ 4:00 PM- 14 -