



 


  

!"#$%&'()*+!,

-.!/0#

123

3  143
56789:3
:;7+::()*+!
<=>?@ABCD!EF0#GH 5: 2IJKL!MN70OPQ
RMNS+TUVWLX)YGHZ[N\GHW]+
^Z_`abSLWcLbdYebEf!"#>?@AB!ghMNGHij!;/kN12lmn!op#qrNsMW7MNt7WZuN7vwKbNLKZ[N\GH 5: x!/0#)Yyz)MZ!{|}~T!"S

>?@ABCD!1abSGH7!0#e"#Y!Z)[NW>?@AB127eb7"YW^sO!>?@AB127LLkp#0NL"S\e!Q

¡NS+¢£7"#¤abS2¥W¦/[pS\e§/WY>?@ABGH12!/0#¨©ª«¬­®^¯+#sX°
0±²Z³´µOt7Z[XYtb)¶·¸¹º»¼![N\½O§/W
W^sO!¾"#uSLei_¿ÀNt7Z[XY{)e¸¹UÁ7"
#

ÂÃ

7Ä1MNÅÆXÇÈYebW^sOCD!

EF0#¾"#0NL"S½Z[N\<={Z7XkÉ67ÊË!ÌpSÍ)ÃÎÏ!

[N\
§/)

ÐW67Ñp#0NS+!Òn!ÌOt7WÓÔt7Z[N\MkÕ6WGH 5: xÖ#!/0#C
DZ[N!«"#Y)e£×WØM7XGH  !/0#Ù1"#0N\;S!ØabNÚ7×)6eb7ÛuÜÝÞ"#0NÂÅ\
½O§/Ï)

!)6!)0GH   µ!/0#
,





ß7«àáW1ab#0NâLYGãäåæYçèéYGHêä^!/0#1
2W6

Bë789ìí!"Yî0#)tïMNmðñNVWLX!

Nt7Z[N\ÂÅ|}~T

ò<òó=<:ò=<:ò=<3=ôõY

W0LN7tö!÷øFÉabN

LttZù#uS0\!)Úúû¯ü½7xôÙØM½¦
õëW[NWYeÞ0ýþ"#¾0!nMbdÃÎsO!N\¾We;;et!¯;bNØM½Z)0WY[N¿²P!)N7kbN\Ú¯ü½7xôÙ1M½Ê !1"#0S\
ÂÛ (555 Å (Â35Å!!½SKabS\>B¾)§¦!LÂÅ\ ÚÂÛ (55ó ÎÅã"#-) 3, \$%"0W&'()-) óó \ Ú* AGguttaranikAya-aTThakathAÂManorathapUraNI+,-.5ÅBuddhaghosa ¸\/0ÂÅ\

Ú

1 BuddhavaMsa-aTThakathA Â MadhuratthavilAsinI  ((3 Å Buddhadatta ¸ \ Buddhadatta )Ç1 Buddhaghosa 7Òl2Z[pS7abNÂ3Å \!/0#)*7;pSÜÒ*\Ú

3 Dhammapada-aTThakathAÂ+,-4((5Å5z6J\ xôY7897:;
<=>Ù?@ÛAB×

ÂÛ 33 ÅCßDÂ;S)EFGH(((Å-\ xô
IBu ston,Chos FbyungJ=W 3 !K"SÂ5Å\ xôLP. Bigandet, The Life or Legend of Gaudama, The Buddha of Burmese, 2vols.M

N :OT¦N óó Ú
P R. Spence Hardy, A Manual of Buddhism, In its Modern Development, Trans-

lated from Singhalese MSS.MN :3 ÚLP)QRSTzK¸Z[XYUVWÑN½*1½7!"S7vwKbNW0#0NZXY"#vwN7YÚ¯üZWxô¯üsX½¾W0\M+!xôÙwNW¾"#Y!ebWÚ!qr
KbS70OsO[\]^MN_`);pSÜùKb0\Lwp#)*+!Ú
wNW[p#]KLÍZetLKÚúûX0#xôÙ!¸XawK
bS7MNùZZWbcZ[N\)ÚØM!cëZuN½

Z[XY$%MNª--.LKMbd



!/0Z0\$%"0Ñ-%hd*NKdMeZ[Nìí½[N\ÂÅ 

f!sbd

ÂSaGgharakXaágÅ):hi:jkZ[pS700Ylimn7Òl2Z[pSt7!N\;S

(







!)6K¸7"#oµW[XYe-)°ÂÛ :,( ÎÅZ[NZ

W°Wpq!)N 5 sX½ÎNt7)[X¡0\r-Us©{tVuvwÛxy!sNz£ó3ó5 {|\
ÂÅ}~¨@GST,5 5óÂ3ÅÒ:53
Â5ÅJanos Szerb, Bu ston's History of Buddhism in Tibet, critically edited with a compre-

hensive index, Wien, 1990, Introduction, p.XI


<=


-.!/0#12.1!)Y!

Z[NWÛÒÑZ[pSÍ

7kbN7ebÑ{¦/-WÈKbNWYz7½-7ab

N \
)!&'()W?¦ÂóóÅ;S)¦
ÂÅ7!ã"#W  ÂÅ!!0#-"SÂ3ÅYeb!!#W-"SÂ3,Å!-"Sw#-W[pS7w#0NÂ5Å\eÛPB Â :Å Y¡¢£- ¤ÂÅY¨©ªG@ Â óÅ YJἢÛ¥¦§áÂÅY«|¬§G@P Â,Å) !Kp#-wY§%¦­7"#0NÂ(Å\ÂÅ.1ÂÛ ::(3( Å®

U¯Â



Í

Å°

U¯

ÂÑ{ÛÒÑÅÂÅ
±U!)&'()-.!/0#¦õW1ab#0N\

U¯\\Yr²³&'()\´µ¶\?

ÂÛ 5,(ó: ÇÅ70O½7»¼¼Â½¾Å

U¯

·-\ù?¸¹ºÂ&¿().

U¯ÅÂÛ 5,(3 ÇÅ70O½Z[N\Â3Å ÂÛ 5,(( Å®

U¯ÂT\Yr²³ã"#\´µlÁ\Â5Å
Â:ÅÛ

B

@

UÅÆ

ÂÛ ::3ó ÇÅ®

)\´µ¶\?

U¯±U

U¯\Yr²³&'(ÂU¯Å±ÇU\Yr²³&'()\´\·-\ù?¸¹ºr²³ã"#\´µlÇ\ÒÂÛ :::, ÇÅ®
ÂóÅ£-¹º.À´ã"#-zÑù·-\ù?¸¹ºÒÂÛ ::5ó Å®

UÅÆ

U¯ÂT

U¯\\EÃrßk#¼¼

ÒÂÛ ::53 Å®
µ¶\?

Â-\ùÃ~´ÄÂÛ 5,(, Å®

Å¼¼±Â.À&'-zÑÅ±U¯\ÂT.Àἣ¿-zÑÅ±U¯\\YÂ-\ùÃ~´Ä
ÂT

¹ºÈ

.À´ã"#-Ñù

¼¼±Â

ÂV\

U¯\\EÃrßk#¼¼¤

ÂÛ ::3:5 ÇÅ®²³&'()z\É¶\Ê2Ë\ÌúÍÎ





ÏÐhÑ\Ã´

ÒÚ½¾\·-\ÂU¯ÅÒÂÛ ::3:ó ÎÅ®²³ã"#\ÉlÇ\Ê2\ÏÓÔZÑ»ÂÒÚÕÖ\-

r\Ã´

ÂU¯Å

ÒÂÛ ::3ó ÇÅ®²³#\Éµ×ØD\Ù²2\¼¼

ÂU

¯ÅÂÅÛ¥¦§áP

ÂÛ ::53 ÇÅ®

'()·-\.º


°

°

U¯ÂÚÛÅ±´²³Ü

U¯ÂÚÛÅ±Ý´²³ã"#-\.

U¯±C²³#-\.

ÂÅªG@ÂÛ ::5, Å®

½¾\·-°¹ºÒÂÛ :::(: Å®
ºÒ{Ê-U¯ÂM.Å±UVU¯{­²³&'()\´µ¶\Ê2\ÌúÍÎ\ÏÐhÑ\Ã
UVù?¸

°Ã/

U¯ÂT

.Àἣ'-zÞÑùÃ~´ÄÅ±UVU¯ß{ùh²³ã"#\´µlÇ\Ê2\ÏÓÔZÑÂÕÖ\-

¹

r\Ã

UV

ÒÂÛ ::: ÎÅ®

U¯ÂT

.ù

Å¼¼²³#\Cµ×ØD\Ù²2Ë¼¼
ÒÂÛ ::ó3 ÇÅ®
-U¯ÂÝ´Ê²³ã"#-àá5âT-­ÅÒÂÛ ::ó:( ÇÅ®

U¯´Ê²³&'()-ÂTU-Å°

U¯CEÃ#-ÂT-Å°±/-U%­ÒÂÛ ::óó Å®

U¯Ý´²³ã"#-ÒÂÛ ::ó,ó ÎÅ®

U¯ÆÛÒÂÛ :: Å®

U¯ÂÆÛÅÝ´ã"#-Â,Å¬§G@PÂÛ ::,5 ÎÅ®

U¯ÂM.Å±UVU¯{­²³ã'()\´µ¶\Ê2\ÌúÎÍÏÐhÑ\Ã ½¾\·UV\ù?¸¹ºÒÂÛ ::( Å®
ºU¯ÂT.Àἣ¿-zÞÑùÃ~´ÄÅ±UVU¯ß{ùh²³ã"#\´µlÇ\Ê2\ÏÓÔZÑÂÕÖ\-

ÒÂÛ ::: ÎÅ®

ù

r\Ã

UV
U¯ÂT.ù

Å¼¼²³#\Cµ×ØD\Ù²2Ë¼¼
ÒÂÛ ::,:ó ÎÅ®
-U¯Ý´Ê²³ã"#-àá5âT-­ÒÂÛ ::,ó Å®

U¯´Ê²³&'()-°EÃ#-T-°±/-%U­ÒÂÛ ::(( ÇÅ®

U¯Ý´²³ã"#-ÒÂÛ ::(55 ÎÅ®

U¯ÆÛ

Â(Å¬§G@P

U¯CÂÛ ::,ó Å!Ù-%U­7[NWäXLH

<=§%¦­!«MNåæÏ
¦/-;S)§%¦­^ÕKd*N!"#½Yçôxè-Wé!abSKdêë0")e¥ìÊ!ÍíMN>B%hWî§abN\"L"tW>BLKè-abS½Z[Nt7!«"#MZ!ï2Wåæð"#0NÂÅ\eb)

bñ!åòMNåæZ[N\




$%MN

óô!)Yõrr×´!ÉN-ön÷ Â Å Yøùðõr7õj^!/0#Äú14W%"YÆÛrY@ûüý9Y@rjYüEþÂ´EþYEÃrEþYÛrEþY]EþÅ^WÈKb#0N Â 3Å \tt7)êë!ÍíMN>BLKè-"S½7ùMt7Ô"Ü"#0N\

"L"WKtóô14ÙW-z!sNZ[N7vwbdYêë!ÍíM

N>B%h½§Zu0Â5Å\£7tö)§%¦­Ö!§MN_`)0\ÂÅr-UsÂ{tVz£3óÅ!0#vwÛ§yW12)Yè-7

0OsX½ö47ùKN

½Z[N\KÜ)ã"#Wõ

!g

KNNõ

Y"íbN½ZýLöOL7O\cKd-[pS70O2)Ye;;!§.í27N74r#KbN\ÂÅÂÛ (55 Å®j\´µ\ã\´µØ\78rz\´µý6Ô\rz\´µÛ\U×²i\z\´µj79\"rz\´µ¨!r\"z\´µ#$\U×õr\
Â3ÅÂÛ (55 Å®øùðÔ

ÆÛr\@ûüý9\Ô@rjüEþ\ÝÔ´Eþ2%&'\(ÔEÃrEþ\)ú×*\ÔÛrEþ\)+,-./\0Ô]Eþ\)ú12\
Â5Å-z7vwKbN12) 5 j´µ3¼¼LK;ZZ[

N\



12

<=Gãäåæ!)  GH2I!14MN/Vc!YGãä

åæ÷45èéE!ÉN67Y8*9!xp#ÎiY45:äÂêYê;Y<Å!/0#µ¹W[N\kbkbST=SNPQLKµwdY  
GH2IW>_Z[NWY?@ÀNS+!)ebK14!/0#½e?@JKL!MNA_W[N\<ò=

BC!1abSGãäåæ!;/kN

)DEØ dÃÎsOZ[NÂÅ\
F

GHYrj·pS45WIJKÜ!LÜ"YrM!Np#.:MN\45)OPÂmQRÅST³!op#UVYbK½SOP!W+YX!âp
#oµMN\45Wk@w!op#YZ"//r[!\NWY2])rjZ[pS45^Ê_Y`OP7absO!N\OPÂ45ÅW9Ycde!±7¸p#fXgp#0N7hip#jk"S :(( 2ÛlWOPQì!)XYet!ipS½á"#gN\mnWlop#OP½7!)XYOP!påL
É#mKwSÇZrj!ÇæMN\rj!qàab#OP)rs"q!tabY
ub.SvW!wÕN\kZ[NÛOP)Ex½p#tb7ñ"#yz½p#{
OP½7!)XYP/Z|±LK}~Kb#·OPeÆpS\ÛOP)OPá!+#YOPLKub.S)v7p#)Z
3

+





#!^Õ\XYOP|LK.Sv|!Y±v±!âbN\( :!|LKWY±LKWi;b#OPS7"YÊ×77a
dbNsO!N\7Ãçjð)YíGãÂÅ: j#j©ijãÂcakravartinÅij|©±ÂLKi;bS¦2ÅjjõjãjjkþjkþjÃÎ 5 jk
þ9jÂ8jY45IÅÂ3Å7/FÜ\ÂÅÂÛ (55ó ÇÅÂÅÂÛ (55ó Å

\|\±\·SOPy\U×7\DGí?íGãÚÅûÒ\77íGã7­®W6JZ[N\ÃÎ!ùN{ÔV

¡2^!0#¢£ÂKRkiÅj!ã¤í

W!.Nt77­¥W[N7MNKdí7Gã)Ê2ÐL\Â3ÅÂÛ (55ó Å·Ôkþ9j×8¦\45I\kþ9j!

870OÊ×W[p#ebW45IZ[pSsO!§+N\F¯ÂÛ (5, ÅYÛ¨©
3ó5 ÇÅYåò{


{ÔV

¡

ÂÛ (3(, ÇÅYåÂÛ (5, ÅYüc

1



ÂÛ (ÂÛ , ÅY2ÂÛ 5(: ÇÅ7eª{Â The Gilgit Manuscript of the

SaGghabhedavastu, Being the 17th and Last Section of the Vinaya of the MUlasarvAstivAdinOed. by Raniero Gnoli, Roma, 1977, Part 4, p.031ÅYMahAvastuÂed. by É.
ÂÛ (3ó: ÎÅYá«¬­

Senart+,-43:ÅY{µÂÛ (3,3 ÎÅZ)45~I×)kþ®ÂSiMhahanuÅZ[XÂÛ¨©
)kþ7ÙÅYeOÕò{Yá«¬­{ÔV¡27eª{YåYåZkþ®¯M7"#kþ°ÂSiMhanAdinÅ;S)kþz×WWNWkþ/Ü×)t¦/Z[N\±U)|}~Tõ

BsV­®õCD;²ëÊ.B_³((5 {|\<ò=Gãäåæ!/0#)õ]CDW[NW Â Å YR´µRQÂMahAsaMmataÅj[Mj7"YetLKõj#¶õä~Z[Nê·i·ÂSkt. ; IkXvAku, PAli ; OkkAka,ª ; c¸ÅjW.$"#YetLKGãäWi*S70
OWse¹ºMNZ[N\7»i)Y {ÔV ¡ 27eª{Yá«¬­ Y

{µ

! LbNê·i·j»iöN7)ê·i·j!«¬MN7vwKbN\"L"

ÂÅ!Q¼"#0NS+Y)R´µR

Q!½Njð­uY;S#ÂiÅjÂSkt. ; MAndhAtR, PAli ; MandhAtarÅsO
ê·i·jÃ/jW7Ãç!øu¾wKbY7LK8jÂ¿Å!
)Njð!/0#)f?½!p#0N\



{ÔV

{ÔV

¡

¡

27eª{Yá«¬­)âÀ¹º"#0NZ£)

2!EF0#D_ÁÂMN\Ô×Ã!/0#)ÂÅ !ª{½ÈN\
¢£ÂKRkiÅjl!ã¤íW!.S\tlGãÄÅ45)ã¤½7Z4ð
åt"#èéE!i;bN\¢£jFþÆiÂSujAtaÅj)ÇúÂPotalakaÅ
9![XYþÈÝ"# ( jWÉiÂKarNaÅjÂ 3Å Z[pS\Éij!Ê
Ë¬ÂGautamaÅ7ÌÍÂBharadvAjaÅ  2jþW[XYÊË¬).:"#
5





ÌÍWrj!N\ÊË¬)ÎÏÂKRXNadvaipAyanaÅÐ!k2MN\ÊË¬WÑ!L
Lp#k«"¡#LKÒw!âp#YZ"YÇú9Ó!Ô7¸p#Õü\etöÖDÂBhadrAÅ70O×W[p#×ØÂMRNAlaÅ70O6Æ2W`!

õ]ÙñÚ^ÛN\"L"ÖD)6ÜLK,ÝÞÉÆp#×Øx"!M
N\×Ø)ßp#àZ`"Yv/0SàÊË¬Ô7/!á#N\ÊË¬)"Sâã

Kb#rs"q!N\ÎÏÐWÊË¬½7!í#ä"Ü0L7åæN7YÊË¬)ñ)ç/0#½ )èkb#007µp#Yebéµ¤W¶éZ[NKkW,Ï!N7¶éö!sp#´"#YÎÏÐ
)a,ÏÐÂSuvarNadvaipAyanaÅ!N\a,ÏÐWþÜ"#7Æ¡0
7 Ü7YÊË¬)_êëì20."#íLK±v.·"Yeb)¹î!sp#¦/ï!N\eï)¶ðñ¡#ò"YetLK  2þóWi;bN\a,ÏÐ)e¦2þc¸eÂikXuvATaÅ!ù."#Y¶õÂsUryagotraÅY
ÊË¬ÂGautamaÅYñiÂAGgirasaÅYc¸õÂIkXvAkaÅôÀw
N\ÌÍj)þÜ"#!YõÛõWö"p#ÊË¬þ+Ya,ÏÐ7
töZ¦2þ¡#þj!¾#N\"L"ej);½ÜþÜ"#!YMc¸jÂIkXvAkurAjaÅ7"#j!¾#N\ebLK ( c¸jSjW÷ÂVirUDhakaÅ70O×c¸øùjÂIkXvAkurAjaÅÂ5ÅZ[XY÷j
þô2WG8Ð2Õt!µp#Gãä~ï7NÂ:Å\ÂÅ|}~TõBsV­®õCD;²ëÊ.B_³((5 {|\
ÂÅ

{ÔV

¡

2ÂÛ 5 ( ÇÅY The Gilgit Manuscript of the SaGgha-

bhedavastu, Part 4, p.021Yá«¬­ÂÛ (3,3: ÅY{µÂÛ (3ó5 ÇÅ
Â3ÅÛÒÂMahAsaMmataÅLKÉij;Zmú)|}~T( {|\Â5Åª{7á«¬­!)øù!«¬MN>öW0\

Â:ÅÉj  2Fþ!OP7TÌÍW[XYOPLKc¸õWi;bS7MN½!Íû
ú-åßj\×üÉz\`ÉzjÔ

þ\Û×OP\Ú×TÌÍ\`OP

jÔUþ\×c¸õÂÛ (3ó5 ÇÅ7R¬ýú-åò{ßÉjÔ

F\U×OP\`j\×É\×TÌÍ\`jUF\×c¸õÂÛ (5, ÇÅ7W

[N\"L"tt!)c¸j»iòtþW0\

<ò3={µ!)c¸j»iWÚsO!1ab#0N\

ÛÔj Â Å WþÜ"#.:"#jÐ7N\MN7õMþW÷Ww0sO!jÐÇ!

N\[N kW8

7äp#jÐ~N\jÐLK¦vW!ÌÕY¦{ẜ¸W."#¦2þWi;bNÂÅ\ÂÅÛá LKÛÔj;Zjð)|}~T((ÂÅ{µÂÛ (3ó5 ÇÅ\ MahAvastu «¬MN12Â+,-435ÅZ)»iòtþW0\

<ò5=¡7»i2!Q0\"L"

)Y{µ sX½{ÔV{ÔV ¡ 2½{µ ½ª-)

sX½Z[NZÂÅY-zÂ4zHÅWtbKª-

{|"S7)vwKb0\tt7LKÞÜ7½
:BÖWr!MZ!



kp#0S!EFÜr4Z[N70OsO[\)§absO\"L"WK
tt7·ÉZêë0")e¥ìÊ!ÍíMN>Bî§"ÉbdK0kÉZ)0\-zZ[Nã"#)Yr²³Z[NLKY`Wñp#0SW0#

4"Sìí)§Zu0LKZ[N\ÂÅ{µ)Íûú!sp# ::, ;S) :, !Y {ÔV¡2)!sp# (( !-abS\

<=èéEZ677Îi<ò=45)èéEZôõ0"õÂlYr)YZY:mYJêÅ Â Å 67"#i;bNru7tö§MNÂÅ\!Îi)E!45YèEÇ!hX#Y

7ì"#EÇ!·0#6_\r!i_ìuL\µkÜYY8j:!ÙYñi_r"Â3Å7"#Yôõ0"õ677K0\6

7W§;NÃ/Z[öOL\ÂÅôõ!ôwN½!):m!Jê¯ü½÷oµ{åÂÛ (35ó3 ÇÅsO!)YIYJYr7MN½W[N\ÂÅ|}~T(:(Â3ÅÂÛ (55ó Å<ò=45WÎiMN!8*!NY;S)8*!xN70O)õ]!1
4W[NWÂÅY)f?½Z8*)jÂAirAvaNaÅ7

adbYebWÜ9!xp#45WÎiMN\e8*) 33 CÔ"Y§C!/uW[XY§!/uW[XY§!/u!Â"!ÅW[XY§!!/u§/W0N7#$abNÂÅ\jÂSkt. ; AirAvaNa, PAli ; ErAvaNaÅ)U%Q!)GExXZ[p#YÎiMN45x*×7abN)ttsXâL!)ù.

0\ÂÅ|}~T((3(ÂÅÂÛ (55ó Å®jÃ&x×8*\ß'()·8*+8\*ÔC\CÔÂ\UÇÔÂ\ÇÔÂ!\U!ÇÔU/\45À@ûüýEþ\x8*9íÎ\t,AirAvaNa-*#$!­"#Y?!ÃÎ14W
F¯(3(åÂÛ (3 ÇÅ®G/j\j\/bµ\£G0\jbañ.
ÂÛ

!\UU

Û¨©

C\UUCÔÆ\UUÔÂ1\UU1Ô

2ÔUÅ¤\UU2¤ÔÂ/\3345\67ßÇ\ÂÛ (,3 ÇÅ®õEìÃ8*8\*×ü9:\*bÐ¸C\CÔÂ\Ð¸Â1\1;¸ÂÛ¨©

!\!<Ôý¤\U¤Çz\ÔU/7\ÂÛ (,: Å®/¬j\=l¬jµ\EG>0È\Ð¸
UU

147U.MN\

ÆC*\UUCÐ¸Æ\UUÇÐ¸Â1\UU1\Ð¸Â!\!Ç\Ð¸Â/¸?3\å

ÂÛ (353 ÇÅ®=lTÛ*j\lTÛ*j\@i\GEj\ ·0\ñ>\oßA.\bÐ¸

C\ßUUCÚÔÆ\

UUÇÐ¸Â\UU;ÔÂ2\UU2Ç;Â/\UU/\;/bÔÂB\
åò{ÂÛ (3, ÇÅ®=l@i\GEj

TÛ*j\ßTÛ*j

·0\ñ>\oßA.\baÐ\¸ó

C\ßUUCÐ¸

Æ\UUÇ\Ð¸Â\UU\;ÔÂ!\UU!Ç\;Â/\UU/\;/bÔÂB\
ÛZ!CEßñÔÂÛ ( ÎÅ®D*j¼¼Ãyºî\õõa$\C\·UUC\Ð¸Â\·UU\Ð¸Â\UU\ÔÂ!\UU

!\ÔÂF\UlGHÅýE3\ÈP45æIÂÛ (:,( Å®DäSþ\3j¼¼=lE\x3j\EGåJÇÉj\=l3j\·ßl\KLa\Mõõµ$Ô
C\·UUC\;;ÔÂ\·UU+\MÔÂ1\·UU1M$ÂÅ



!\·UU

!\$ÔÂÅ/\ßU/\MNO5\
45PQÂÛ ó(( Å®Djú\¼¼ÐñÂûÍRUUCzìÔÂ\UUÇÔ1\UUiÂÅ

!\UU

C\

!ÂÅ/\¹ÝS3¸TU3\VW3XYZ6[\   ¨   CD Z) Dhammapada-aTThakathA Â +,- 4 3Å !Ò\14W[N\ sotettiMsa janAnaM tettiMsa kumbhe mApesi, ...... tettiMsa kumbhAnam ekekasmiM kumbhe
satta satta dante mApeti, tesu ekeko paNNAsayojanAyAmo ekekasmiM cFettha dante satta
satta pokkharaNiyo honti, ekekAya pokkharaNiyA satta satta padumagacchA, ekekasmiM
gacche satta satta pupphAni honti, ekekassa pupphassa satta satta pattAni, ekekasmiM
patte satta satta devadhItaro naccanti, ...... `Â]Å) 33 2S+! 33 ^¸N\¼¼33 ^§/§/^!{¸XY§{§{W :( _`n]aZY§{§{!//§/

W[XY§/§/!/aiW[XY§ai!/!WbuY§/§/!!c2dW[XY c  c2d

Ç!2EWep#0N¼¼\<3=45:ä<3ò=!)45êY¯MYfIYo¯M!/0#ÃÎsO!1ab#0N\
45I)870O×ZYI)ô2¯MZ[N\8jþ)NRÂSiddhArthaÅY
þWÔ#ÂNandaÅZ[N\45J)¬ÂMAyAÅZYÔ#J)OPgÂGotamIÅ
Z[N\fIchjþ)RÂDevadattaÅZYþ)FÔÂAnandaÅZ[N\fijþ)G¬jÂMahAnAmanÅZYþ)FÂAniruddhaÅZ[N\fkjþ)GãjZYþ)GÞjZ[N\<3ò=45I×,Suddhodana-)U%Q!¿7-abNW

870O-öWW0Kb#0N\t-l)6!F¯
Yoµ{åYF¯Y]mY45{µ

Y_

-ª¬n

Y÷UF¯ê$hòdÂÅ^![N\;S,AmRtodana-Âch¿Åch7-"#0N)6!oµ{åYÆ²

Z)

ÂÅ!ùwN\8W,S uddhodana-Â¿Å!YchW,AmRtodana-Âch¿Å!«¬MNt7)J8Z[NWYi7k!/0#)-öLK«¬MN>ö[§MN)ÓÔZ[N\45ê;­®!/0#)õ[NW Â 3Å Y
,Devadatta-7,Ananda-!MN)å27eª{Yá«¬­ Z[NÂ5Å\

7Ò\!,AmRtodana-FþYåò{Y {ÔV ¡tOÕ

{ÔV¡

27eª{Yá«¬­

W,S uklodana-Â8¿ÅFþ7"#,TiXya-ÂopYqrḯÅ7,Bhadraka S AkyarAja-ÂDÆYTØstÅ
 Y , DroNodana - Â u ¿ Å  F þ 7 " # , MahAnAman - Â Û × Y ¬ t v w Å 7,Aniruddha-ÂFYFḭxyÅ¯M7MN!«"#Yå7åò{

)8¿Fþ7"#²ÂTiXyaÅ7ÔðãÂHÅYu¿Fþ7"#F(yÂAniruddhaÅ7ðzãÂBhadrakaÅ¯M!"#0N\)iFþ7"#,MahAnAman-ÂG¬jÅ7,Aniruddha-ÂFÅYkFþ7"#Gãj7GÞj¯M7MNZY,MahAnAman-7,Aniruddha¯M7MN{Ùká«¬­

!ãPMbdY)

!½p7½sÜ«¬"Yå{ÔV7åò{¡27eª{Y7)Þ"ÑN7µ

OruZ[NÂ:Å\sp#G¬j7F I7abNi),DroNodana-Âu¿Å!«¬"Yk),S uklodana-Â8¿Å!«¬MN7ùMt7WZuN\kFþGãj

7GÞj),TiXya-ÂopYqrḯÅ7,Bhadraka-ÂDÆYTØstÅ!«¬M
NZ[öO\^ÕKW^ÕK!«¬MNL)JKL!"WS0WY

{ÔV

^

ÂóÅZ¿LKj÷NKbN,Bhadraka S AkyarAja-WGãj7ab#0Nìí)Ûu0\


7

{ÔV

¡

2^7|Ñ7"#)Y¿ÃÎ 3 ¯MfnW

ÑNÏWÈKbN\zZ)¿Y8¿Yu¿Ych¿Z[N!«"#Y
!owd¿Ych¿Yu¿Y8¿!N\ÂÅF¯nÂÛ (5, ÅYF¯ÂÛ (3 ÎÅY÷}F¯

 (3((: ÇÅYoµ{å( ÎÅY_ê$hòdÂÅoµ{åÂÛ (5( ÎÅY]m-ª¬ÂÛ (:,, ÅYÆ²ÂÛ (35ó ÇÅY45{µÂÛÂÛ (3ÂÛ (3ó3 Å\ÂÛ (35ó ÇÅ8¦j\ýßj\ý~j\ch¦j\¹ã8z\¼¼Â3Å|}~T(5( {|\Â5Åå
¡ÂÛ (3ó5 ÅYåò{ÂÛ (5, ÎÅY{ÔV2ÂÛ 5(: ÇÅY The Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, PartI, p.031Yá«¬­ ÂÛ (3,3 ÎÅ\S·"tbK)ÙFÔ©ðTRú
!È#XYRþ7MN
Â:Å;Så

Yåò{7ÑN\),MahAnAman-!«¬MN×­uYLkX!Ôðã

WâpS!p#0N\ÂóÅThe Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, Part I, p.199. S·"ttZ),Bhadrika-7abN\á«¬­ÂÛ (3,3 ÅZ)j÷NKbNz×)DØ7abYTØst7!-ö6ðUWùKbN\


{ÔV

¡

2)l¿jùya>\Mḫú\6ñ]zH\ljaṈ#\)3Ế\j@E\ÂÛ 555 Å)Vc!Ûu
b)

{ÔV

êÅUtTü+EW[XYtl¿jù>¼¼ÂÛ3 ÎÅLK¼¼l¿j\ÂÛ 3( Å12!sp#Ç
kbN\et!¿WDÆ!j÷NN12WùKbNÂ( Å\







<3ò=45YÔ#YðTRúÂRÅYFÔ»i¶7ñWÃÎsO!1ab#0
N\
Rô¶iñ§ô

45ô¶iñ§Ô#ôu¶iñ§ôFÔô ( ¶iñ§Gãäz)§ôY6rz)§Gãä :(( 2þ^W457Ò¶!i;bS7MN)ú0WÂÅYRÂ<QÅYÔ#YFÔ»i¶WJ1abN)6!ù.


0\GH»iÂ.Å¶7Ò*Üô¶7MN½!)Y8ß~-%ḧYoµ{åYÑ.45{åYþ¬{å

Y-%ḧYµY_ê$hòd ÂCJN\°N)¦¶7MNÅW[NÂÅ\;SGHñÆ Â 3Å )Ê7"#6ñ14)ëMN½ù.

0\Ô#!/0#)ñWGHsXôÂaGgulaÅLpS70OW[NÂ5ÅWYttZ)
LpSt7!p#0N\ÂÅ{µ«¬­ÂÛ (3ó, ÇÅY_ê$hòdÂÛ (3,3, ÎÅY{ÔV¡ÂÛ (3óó ÇÅYá

2ÂÛ 5( Å^\ÂÅ45»i¶!/0#)|}~T§GH.:©©â7»i©.:©©â©¶353: {|\Â3ÅGHñ)õZÆ7abNW¨ösVªö!ÉN«¬MN14ù.

0\S7wd]m-ª¬n3 ÎÅYÆE.Mt7WZuNW«¬óª¬ÆÝ

!fH+ÄÆ\ÝÔ

,\ÝÔ

\1Ô@

ÂÛ (Â: ÇÅNÄ$ù

BZ[N MN.(,,BrahmAyu-s.-Â+,-.33Å÷F¯ÂÛ (ó: ÇÅ!«¬Vc­0#0N\¡¢ÂÛ (3:(, ÅYñÆ

!ñ

,ÏÂ:3 ÅYÝ1ñÆÂ:35 ÇÅYñÆÝ1CñÂ:3ó ÇÅYjùñÆÝ1ðJÂ:3ó Å7[XYZÛ£C

!½ñÆ¤,Ï\

 (3ó ÎÅYñÆ¥C&'YIj¦ñÆ

Ý@

,Ï

õ1ÂÛ

¤,ÏÂÛ (3ó: ÎÅ7[NWYLalitavistara !«¬§­Ü70OÚZ[N\§70Oa)v2ñ7"#vwKb0ÛuaZ[N7kbNWYtb!)GHñWv2¦¨0")¨Z[pS70O6W©ª![N\S7wdF¯

!Ytb)«T¬45!/0#14Z[NWY3 ÝT  !ñ¨2ÂÛ (((: Å7[NÂS·"«¬

BZ[N DN.(5,MahApadAna-s.-+,-.((!)«¬MN14­ÜÅ\5Tú«Å«T²!)­\ñÆv20+\­   ® ¬ 0 Ë  Â Û  3  :ó Ç Å 7 [ N \ ; S SamantapAsAdikA Â Vinaya, SaMghAdhisesa ((ó - +,- ¯  55  ° G V c Å ! )   ừ V ) v 2   ¨ Âsugatavidatthi nAma idAni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo+,-¯:óÅ7
[N\
Â5Åõ

±²

ÅÚ

³ST.´µ¶,,3 3((3(314!sN7Ô#)GHsXñWôÂaGgulaÅ0·ÉZ[pSS+Yõ8·W

Ô#7GHùÞwS7[N\ Vinaya,PAcittiya 092-Â+,-¸3ÅYücÂÛ ó,: ÅY¹ÂÛ 33( ÅY ±²´µ¶,,: 353:3

,

ÅÚ



³ST¸



<5=45º<5ò=45<2ô7e×/!/0#)õ]W[N\!;7+bdY(Z)<çôôwN½)ÜY,RAhulamAtA-ÂJÅâL,YasodharA-Y,BhaddakaccA-;S),BhaddakaccAnA-Y,BimbAdevI-Y,SumittA-7abÂÅY0Z)<§27MN»Y,YaSodharA-Â¼#Å7MN½7,GopA-;S),GopI-ÂOYG^Y$LK[§abNÅ7MN½7¦/mðW[N\e.b!µ¹W[N»Y,DaNDapANi-½7MN½7,MahAnAman-½7MN½W[NÂÅ\ÂÅMalalasekeraODictionary of PAli Proper NamesOPTSO,3O,RAhulamAtA-¾{|\ÂÅ|}~T(:3(:5<5ò=45º7"#!)OÂGopIÅY¿ÂYaSodharAÅY

#$2×WÈKb#0N\OÂ´µJÅê)Çðz7Y¿Iê)ÀÁzY#$Iê)Gz7abY¿7#$J×/!
/0#)µ¹W0\ÂRAhulaÅÂ·7ab#0N)¿Z[N\<5ò3=45<!/0#×UÃ!ÈN½!)Y{Yá«¬­oµ{åYoµ{å{ÔV ¡ 27eªY{µ W[NÂÅ\iü)X0#ÙÄZ[N\ÂÅ {ÔV¡2ÂÛ 5 Î5 ÅY The Gilgit Manuscript of the

SaGghabhedavastu, Part 4O (ó(Yá«¬­ ÂÛ (3,5 Î,5:ÇÅYoµ{åÂÛ (35ó: 5óó ÇÅY{µÂÛ (3(Ç: Å<5ò5= {ÔV¡ 2ÂÅ7eª{Yá«¬­ Z×)U."#0N\

YaSodharAÂ¼#ÅGãä,DaNDapANi-ÂÅÆÂÅÅ½
GopikAÂÊ8ãYSÇãÅGãä,GhATAgiri-ÂZÒwÂ3ÅYḞṭÈÅ½
MRgajAÂ#jÂ5ÅY×ÈḦÉÅGãä,KAlakXema-Â6_lYãÊ¬Å½
tb

789"#ùbd,YaSodharA-W¿!Y,GopikA-WO!Y,MRgajA-W#$!«¬MN7vwKbN\S·"O!abS´µJ70O°7#$$!/0#)æ£W¤N\;S2<ê!/0#)×/W;pSÜ«¬"#00\ÂÅ {ÔVêÅUtTü+ÂÛ 3( ÎÅ!½¼#\Â^Ë@ÚËÅO8ãÂÌöËÅÌÍÂ#þËÅ7"#2×WWp#0N\ÂÅá«¬­Â3Å {ÔV2×7)
Â5Å {ÔV<5ò:=oµ{å!)«¬MN-öW0\¡2Z)lÔGã\×Ê8ã\ÕZÒw\7[XY,GhATAgiri-_!ZÒw7×!z"#0N\¡

2#j)eKÜ#iäXZ[N\Z)ÍÂSuprabuddhaÅ½ÎÂGopIÅ7 Ï"S!áËÂYaSodharAÅ7v3¦2ÐN\
{µ Z)TUAÇÑWGõÛõ©¬­¬½¼#Z[XYTA

ÇÑW¬Ò#ÂÓµ^ÅZ[XYTAÇÑWGõÛõ©¿ÔyÅÂDaNDapAniÅ½OúgÂGotamIÅZ[pS7MN\
3(



oµ{å



v37{µ ¬Ò#LK[§abNµÕ·<=×),ManodharA-Z[XYÒU×Z[pS7kbN\"L"Î7Oúg
)U.

_Y;S<fn½ÑN\<5òó=ÃÇLK

45<) {ÔV ¡ 2mð½!½p

7½Q0t7WcLN\|ÑØMK!øÜ!«"#{ÔV ¡ 2mðWÄTU)OTU!"#0N\

<:=ÃÇY

!ùKbN12!/0#6Q0½ÁÂ"S\GãäåæY45:äsVº!/0#ÔV 7ë¼Wú0t7WÖ×ZuN\

3  14
<=4ðÎ<ò=Ã.:\Ã

ÂÅ

Ú¡\oü@¶)Â Ú¶gÎUÂÅ\ÂÛ 5,(5Å®

\oü@¶)ÂÚ¶gÎÃU

\Ã

7~º

LKØW0")

!EFÜ7ùKbN12°!ØM\µ¹0»)«¬MN12W0t7MN\

<ò=YÃp#.:"YÚÃp#¡SX\ü@¶oXÂÚ

¶!)N;ZÎ!gMNU7M\
<ò3=GHW , ÒZ.:"# 3: Òô¶!"Y : ¶;ZâÀ:ÎÂÅ!g"#0ST§+7ôw#0N\
ï!ô¶WGH»i¶7ab#0SLK»i¶7¶7Ò¶7MNZ[
N\GH»i¶7¶ô¶7MNCD)
%ḧ

âL!)´©8ß~-

7Ý´©-%ḧ ÙZ[NÂÅ\´©8ß~-%ḧÂÛ (: ÎÅ® üÃü@¶i\@¶Ùr@¶¡@¶²\Ý´©-%ḧÂÛ (,( ÎÅ®oü@¶i\ü@¶á:.\ü@¶¡\ü@¶%ḧ\
-%ḧ¦¯!/0#)-z!­"#¦

Å7Ãßg-7MN½Â$ÜÝÞy[XY]m-7MN½ÂÚ%ÛÅW[N\z!sbdÃßg)8ß~-{|"#-"SK"0Â3Å\8ß~) ,( LK 3(ó !Y]m) 3 LK :3 !YÃßg) óó 
LK 3( !è-ßà!o2"S2Z[N\8ß~-½Y-!/0#)Ú%ÕK!"SWp#½Y3, !

Y$Ü^

-"Sã"#){|"SìíW[N\GHWÎ![pSe)âÀ:Z[NWY : ¶sX!"#0N7töL
KáâMN7YeKÜô ó ¶!)*;X : ¶!NW¤ab#0sOÂ5Å\
ttZ0OUW§Z)Ü#T§+µpS½Z[NKdY
3





T¦+Ãç12½l147"#zab¡N\eObd)GH  1"SZ[Nt7!N\ÂÅ4ðÎ7ã§"#00ZY4ðQì![pS7vwKbNl`n¨h~ä÷åæn^¯üZ[öO\ÂÅ|}~T§3\tGH»iY.:YYçè¶)Yt¦õçè

óô!ùwN\¨ DN.(ó,MahAparinibbAna-s.-YµÕ·<={ MahAparinirvANasUtra ÷F¯
Â3Åé

µµ!«¬W0§Z[N\ÇÛ.N,5 ((,Â5ÅGHW4ðÎ7eQì!KbSee7J1MNCD)%h"0WY>?@ABCD!ee!WçpSt7wN½ÂSN.((5ò((ò((+,-4(3Oêë((5ò((ò((3+,-4(5ÅW[N\>?@AB·ÉZ)Üõ!½ùKbNåænjWì7p#GH!WLLK0sO!"S70O

½Ò\!zGZ

uN\|}~T((3S·"Wô ó ¶LK : ¶e7vw#0S7N7Yêëß7«¬ví"S»Â|}~T§¦>?@lß
!/0#(5\?! (( ¤Ä{|ÅYGH¶sV»i¶Z[Nô¶))*;Ni]Îc/Z[Nln8c!«¬MN
t7!N\GH»i¶ô¶7MNCD)ª-CDÙZ[XY¨Z)îµ:Âên:Åï¶W»i¶Â¶½Ò*Å7abYln
8c¶7MNsO)%h"0S+Ytª-ô)êëT¦Z[Nên:rð¾ñMN!i*Sä|7"#JabNÂ|}~T§¦(,O55 {|\;SémQR©ò<ó½eKÜên:ª-zWü7-"SZ[öO3 7abNÅ\7töWGH
»i¶ô¶7MN
KdY¾ñä|Z)ÅtÅtWô ó ¶LK : ¶7vw#0N
JZuÜp#";O\ÂÛ (53( ÇÅ)]m-7MNt7!å½[NWÂô{õö÷°r-Û

Û.N,,3 ((,((ÅÂ7[XYÃßg)ÞÒÂÛ (: ÇÅ!0#Â

7"#0N\ebùw-%ḧL)%ḧ

W0_b-Z[N!

Ú¶

bøl

Ú¶ÞÒ+¶sY]mLÃßg0_b

!0#»i¶7¶ü@¶7-"WKYe 5 ó ¶LK : ¶7"#0St7!N\]m)þ¬{åÂÛ (353 ÎÅ!0#½GH»i¶ü@¶7-"#0N\tt7)ü@¶üWên:!«¬MNt77úûMN\<=ü]©#$e<ò=

\·#$eFKýþÈ

ß\/Ûz¹

T

ß\/T%È ß\/ãzÈ

ß\/Åḛ ß\/ðlü

Â2
2

ß

ÂÅ\

ÂÅ

<ò=

ÂÛ 5,(5Å®T\·#$FKýþÈ

Y#$e!·0#FKýþÈ!ßÜ\/YãzÈÂ2!ß/YÅḛ!ßß\

Ü\/YT%È!ßÜ\/YÛz¹V T!ßÜ\/Yðlü

2!ß

Ü\Ü\<ò3=ttZ)lhn©hnÂFKýþÅÈÚ8·!«"#Mßµp
3





SWT¦t77abN\e"#tbWKÜT¦¤"#0Nt7)Ç

!4rS7XZ[N\ Vinaya,MahAkhandhaka-Â+,-4(Å!sbdGH)Ú8·!Äµ7e2K@Ðab#LK_`ab#0NWYJAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,- (ÅZ)lhn©hnW

ud¡SlÏZ!âXY6 5 28·YÄµ7e2 :5 2@Ð"#! ó 2FªWZuS
l!bøµp#0N\t¨Z)tbWGHMeZ[XY¨e6
½Mü]!"#0NWYtb)¨WGH¶îµ:Âên:Åï¶7"#GHW4ð7e¥ìÎ!g"#0SeesX½/!Üt77MN\,NidAnakathA-!sbdGH)lµÂlnÅï¶Ââ/¶Å!ü]ê¨Q]!)p#0N\
U%Z)Mß!YÄµYÄµê7ºYÄµ2Âô27 :( 2ÅY
3( 2Dá^@ÐW[p#ã¤ð7/WNWÂÅYttZÚ8·!@Ð

abS70OT%YãzÈ Â2YÛzY TYÅḛYðlü2)eb7U."0\ÂÅ|}~T:5 {|\?Ñ½7"#)
í²FKḣÈÚ2\¼¼Ú²ïþÈ



Ä¹

ß

2\Ú²"9Æþ\Ú²¨ã¤ÚÅ2\¼¼ÂÛ 5 ÎÅW[N\ücÞ³ḛ²ÂÛ , Å@ÐÚTùbdYäSþ¼Â.:ÅY¼IÂTÅY¼J7½7ºÂTÅY¼Òô2ý©Æ©ï©ªTðÂ.:ÅY¼Ò :( 2Â.:ÅYÏS+!Ḝ!íSÒ :( 2Â.:ÅY#ªÌÂ.:ÅYjÂÅY"ÛùéZḝ#ðÒ :( 2Â;bOW  2·ÉOÅYḝã¤@Ð7N\

MahAvastuÂ+,-¯3:ÅZ)Y3( 2ÂgoXThikaÅYPUrNa MaitrAyaNIputraY
NAlakaYSabhikaYYaSodaYkÂnAvikaÅYã¤@Ð70OZ[XY{µÂÛ (35 ÅZ)ÄµÂ¼#ÅY
Y!õS ó( 2YkY¨©gúÅþY#Yq«Y3( 2"YðTÛT³Yã¤@ÐZ[N\<ò5=T%)Ûã¤#×,Pippali-Y$"S½Z[öOL Â Å \"L"½"½tt!WNT%WÛã¤M7MNKdYÛã¤W2ã¤÷7$%©P¥sXï!÷øMNt7!p#6!ëù0Z[NÂÅ\"L"tb)[\!_&0\ÂÅ{µÂÛ (3ó ÎÅÂPippalAyana?ÅsOYLK'p

S½Z)0LHÂÅÒ|}~}, {|\¬­ã¤Wã¤sX½ï!GHMþ!
p#0SìíW(ab#0N\

<ò:= T)¦2TZ[öO\GHWMßLKã¤@Ð;Z!¦2"âda #T7"S147"#]7]üâdWÈKbNÂÅ\t¦2T)4ð!)LO/45!*+,ÈN
"Z[N\"L"W]N>ö-öZ[NL6JZ[NS+)puX"St
7)cLK0\33

ÂÅ|}~T55

<òó=ðlü2ð)GH!/iZ1ÊÀwS_ê-¨:ÂDIpaGkara./§ðÅY$Z[N\t 5 2W^sO~0
JZ[NLJÖ!)"WS0WY­®W1îabN½7"#){µ2TO§ð

üÂÛ (5(, ÎÅ14WÈKbN\FÔWGHCÇ!3xMNõ]E2¬ù#eÍæ0YGHWeb!Ë
w#/iöN\ÆÂ45ÅWLK4pS"!5S##LKg!MN7eb

W§ðCÇZì6!XYebù#e7"SÆ)870#!9Ü\)ebzZ:·!Æ!«"#Y2ÅÒl!Gõä!i;b#*Yí;7M·öO71ÊÀwN\el!2]W45<ÉS8=p#ÆX0Y
Þ«¡S2)Ù>§ð?/Z¡²"#çè!âXY8¡S 5( 2X)>£?
-´r2ÂJðr2ÅZ[XY^³²³!p#ÙFª*Y_ê7Ò\!§ð7MÂÅ\ÂÅ{µÂÛ (5(,3 Å®=l;¹cÆ@8A=BÆ2¡Þ«È®·/¡²â·ḧCý9l¡DzÔüJðr2^³²³®ªÆºEÚ¾TUFÆß_ê×§ðGïªÌÆßeÇ©HIl>JÀÛ¨KáiL>®MNdZOÁáÆØ9Á^³
¨KPogQ.RßSû\t-´r 5( 2){µ²2Z)Jðr²³²Tü2ÂÛ (5(3 ÇÅ7"# 5( 2LpuX!ab#0NWY KÜ«¬MN½Z[öO\JðrW-´r-öZ[Nt7)YÒ*Ü²2ÂÛ (5( ÇÅ!JðÛrR!ªE²×LªÌüª¬)7[Nt7LKÖ×Z
uN\ª¬)ÂBrahmAyuÅ) MN(,,BrahmAyu-s.-Â+,-.33Å^Z´r27ab#0N\;S]m-ª¬nÂÛ (3 ÇÅ!0#½-´rWJðr7-ab#0N\
tb7­¥MNL§LZ)0WYëMN½7"#üc14W[N\

U2W

ÂÛ  ÇÅ

ZT!pSl!GHW¦2!óVa

NS+!bñ

87WÀwNWY¦2W87WZ)[XWSÜ07µOZ§ð½7ZòtÜ\§ðW¬jÂ45Å8XZLKõ8·!458·LKX;0sO!7°MN7ôýû2WÙg2YZ"#eDóV"S7[N\<ò=ãzÈ

Â2YÛzYÅḛ)67«¬WÖÜ6JZ[N\<3=ã¤@Ð*C
<3ò=\[ã¤¯M2ÂÅ

ß\ïý8·\ü\*CÇ\yÂÛ 5,(5Å®T\¨ã¤¯M2

ïý8·ËTü\·Çõ\

ß\]²ßMþ\ß*CË~ºÂÛ 5,5,: ÎÅ®*C\\<3ò=Y[ã¤ÂUruvelakassapaÅ¯M2!ßüY*CÇ!#©\y!ß

ßÂÅ\

ßÈ

uYý8·ïSM\Ü\<3ò3=U%Z)2ã¤Â^0î©:<µ¨Y]-©:<µ¨Y_
35





Ä©:<µ¨Å7e ((( 2Mþâda SÕ!*CÂGayAsIsaÅ!µp#Mr#).w#0NZ)*;NßµOÂ|}~T5ó5Å\"L"ttZ)«àáW©\y7ab#XY2ã¤!ß

0#0NZ)

0\
<3ò5=|}~T!È#00*C t7MNÛxB!)ÃÎ½

W[N\`-ak$æ4ð

U×

ÂÛ 55 ÅÂÑ-Å0b4ðu]-

ÂÛ 553 ÎÅÓ«Åúu]-*C±7ÂÛ 55 ÇÅ

ÂÛ 55, ÎÅ

4ðu]Ûx'c#Ð-!

ÂÛ ó(, ÇÅÂÑ-Å'c#Ð7

T-Ûx!



R¬u]-ÂÛ ó5 ÇÅÂÛ ó3 ÅCßgÈ-X6d45æ ÂÛ 5(5 Åak$æ4ð 7eÑ-!)«àá7"# ((( 2õ8·Yõ45âL!
õE©©eÊ©fgT©Fo©ãx©h©¬Ḛ©22ÈÛáWWp#0NWYt©eÊK)?!ß7!

_Ya45WGH!iæ"#0N\ë)8·áôWû;S)û¦ý!÷w#0NWY÷)Xõ45YFo

Yj^W«àá!ÈKb#0N\"L"iæMN)X6d45Z[XYj^)P¾p#00\tbK12©ª![N½7ùNt7)jØ!_&sO\
<3ò:=ã¤7*CZßlÏZ[NWYttZ)GHT7Tô!ab#0N\JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-4(óÅZ)GHW^0î
!khab#ã¤@Ð"Seü]ZlY>:<m-:Â:0<m-:ÅÎcLK?J<µÂ¨^nÅï¶;Z:7"#Y*CÇZã¤7 ((( 8·!«MNß½te!n"o+#0N\

<5=j79©pe<5ò=Ú\·peéqß\

<5ò=ÚYpe!·0#éq!ßÜ\

<5ò3=éq)r]m-Â3:3 Å!NéqI Ê×45ÂÛ 5(, ÎÅ!s»MNéqIÂSiMhamati?Å7ÒU2Z[öO\

éqI



t½j7r©peZ[NZtéqItu)ÃÎsOZ[N\7U.MN\

GHWj7r©pe!KbSlYzþZ[NéqIW :(( 2Mþ7pe!v0#ßÞÉYéqI)

wM\GH)!FÔ!
S·"éqI

u!Ç70O!N1ÊÞÉY:(( 2Mþ)45
£45 7abÃJLM\

!tbGHT

Y?!x$%©P¥Ã/!øÜr

yù.Mt7)Zu0\"0#µwdéqI3:!)7$%©P¥Ws»"#0

0t7zK0½Z[öO\"L"FÔWs»"#XY½"½éqI©ª!

tt12WX¾p#0N7Mbd7$%©P¥sX½ï!FÔW.:"#0St7!p#";O\
<:=j79Â78r!)NÃ/Å
<:ò=Ú\ê¶)78l\7$%¸T³\ÔÅÚMþgUÎ\lP¥gr¸Ý{ø\.µù7$%gÎ\æ7$%\]hÉg\7$%Ëµ\@ìU\P¥µ\Ã|\}Åhaõ\ê\"Å

Ú2\ 2Ô ÅÚ 2\7$%â

9c8\ùMþ2k8·\æ+]!\~6ÀvÒ\2k8·Ëµ\@Mþ\7$%æµ\]ß\2kµ\õßoòtõä\·7$%¡Í#ḧ\\ûP¥µ\Ôy2\P¥µ]Ý{¹Mþ)\¶)>z8·\Íí\ÂÅ

ß\7$%Ú

{ó\P¥/¡Í#ḧ\ 2

ñ\à8·µ\£MÔ

D!\U2×¨K8·\U2×yü\7$%Â¶¡Fª\P¥ÃÚ¶¡FªÂÅ\ÂÛ 5,(5Å®TÚ7$%¸T³\ùMþ2k8·æ\]\Ë@Mþß

¡Md\\ûP¥\Ò)\7$%Ç¨Â¶¡Fª\P¥Ú¶¡\~ºÂÛ 5,5,: ÎÅ®²7$%Pḙ¥

ÅÚ

2.:\

<:ò=ÚYêX#¶·78!)KNlY7$%YT³7¸XYÅÚMþÔX#UÎ!gM\l!P¥Ygr!Ý{ø7¸XY.Zµu#7$%Î!
gMNùYÕY7$%!æOY]!É!hX#gMNL\7$%YËw#µk
ÜY@YUd7ìM\P¥YµkÜYkÜd|Ãp#7a\ÕYÅhaõ"#\XêK"+YYÅÚ2Ù"ü\ 2"# ÅÚ 2ÔX\7$%Y9!âX#c8M\Mþ2k8·ù#Y+!æOY]!NL\~v7
Ò*LK_\2k8·Ëw#µkÜY@YbMþX\7$%YæO#µkÜYY]!ßÜ\2kYµkÜYõß)òtoX"YMbdõäÜM\

!·0#7$%YÕÍ#ḧ¡Y"#Õ\X#P¥!û*#µkÜY!
y2ÔX\P¥YµkÜ]!ßÜ\7$%YÚa!{óÜ\P¥YÕ/Y

Í#ḧ¡\ 2YÕÝ{0#¹VMþ7!)N\¶·)KN!)>! ñ"YÕ8·!àÈ#µkÜY£M!

D!ÔN\U2)¨K8·7×FÉYU2)yz8·

7×FÜ\Í!"#íXN\Y!üP¥)

uY7$%YÂ¶!"#Fª¡YÚ¶½p#Fª¡N\<:ò3=7$%Wj79Z : 8·  2Z[N2kÂAssajiÅ!.

p#P¥77½!

MNòt) Vinaya,MahAkhandhaka-Â+,-4(3,Å^õ]!±"0ÂÅ\ÂÅ|}~T:5:

<:ò5=7$%7P¥»iLK.:!0SN;Zòt±U!öN½7"#){ÔV.:2ÂÛ 5(( ÅYDhammapada-aTTHakathAÂ+,-4(3ÅY{µ ÂÛ (33 ÎÅY MahAvastuÂ+,-¯(:óÅW[N\etZ)7$%7P¥)Òl!.:"YGH!. OÃ/)¦27½µ`nÄMþZ[pS7abYµ`nÄMþ :( 2Øu¥b#Mþ!N\
3ó





Z)ï!T³!p#0SÂ.:"#0SZ[öOÅ7$%!m-ÝùøZ[pSP¥W. pS7abNWYtsO)6!ù.
<:ò:=

0\)7$%WP¥sXï!Fª!pS7MNWYU%Q!)P¥W¶Y7$%W0ZFª!pS7abNÂÅ\ÂÅ JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-4(:ÅY MahAvastu Â+,-¯(óÅY{µÂÛ (3 ÇÅ\>?@ABCDZ)7$%W0!Fª!

pSt7WÄF¯,ó,ÂÛ (5, ÇÅ7Ê-ÄF¯(3ÂÛ (55,
ÇÅ!14W[N\t«¬

Z[N MN.(5,DIghanakha-s.-Â+,-45,Å)eØ"#00WYl<Q:Q!sbd÷)X0Z[NÂ PapaJcasUdanI +,-¯(3Å\<:òó=7$%©P¥WTßWøLbNbdõ

!øLbNt7!­"#YtbÃ/!éqðy)6JZ[NWYTã¤@Ð!øLb#0N)fLKM

÷6127U."#0NÂÅ\ JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-4(:(óÅZ)ü]Zw#LK:SK_YR_ÎcLK¨<~]Â¨0~]Åï¶;Z!7$%©P¥W[pS71"#0N\ÂÅ|}~T

>Ä ?(,<ó=e±7<óò=Æ\ÍRÀþ#¹¸±7\¸¤\Â\ýÆÅ\ÚÅ¨ÂÅ\ÂÅ
ÂÂÛ 5,(5Å®TÆ\ÍRzÀþ#\¹¸±7ù¤ýÆÅÚÅ¨\qÍR¸#\å³¨Ë~ºÂÛ 5,5,: ÎÅ®ÍRz9,\4#e\<óò=ÆYÍRYþ#7¹!!±7¸N\

¤YÂ

YýÆÅYÚÅ¨¸N\
<óò3=ÍRÂSudattaÅMkÕfzWj79ZGH! 0Y789Z
GH!0.#±7¾!¡Yµr#ÂJetaÅþe40
Æp#et!±7¾"#GH!MN )õ]B!1ab#0NÂÅ\ÂÅ|}~Tó

<óò5=)e±x¾!"##KbSõë7ô±U

È#0N\6!½tb!ëMNù. NWÂÅ );Õ;ÕZ[XY
!U.MN½)ù.

0\UY-cÊ×ØÂª¾ÅWô  7MNÏZU.MNWY¤!/0#)14WÜxô) :( 7ab#ÑN\
cÊ×ØÂÛ :(3: ÎÅ® 2Â#þ7ÍRzÅì¹¾±7\Ô
Â

\ý

ÅÚ

7\ß d\u1\ü ¡¢£¤6W\¥¦§¨¹©H\HÀýÅÚ 8·\ªß\e6CDÁÂMN\ Vinaya , SenAsanakkhandhaka-Â +,- . :,Å !s b d Y ` î  Q  þ W ³ 
3



ÂkoTThakaÅ#a

Y fz)e!±7¾"#YÂpariveNaÅY³ÂkoTThakaÅYÂupaTThAnasAlAÅY«ÂaggisAlAÅYZ¬ÂkappiyakuTIÅY­ÂvaccakuTIÅY

µtÂcaGkamaÅY

µÂcaGkamanasAlAÅY%ÂudapAnaÅY%

ÂudapAnasAlAÅYñÂjantAgharaÅYñÂjantAgharasAlAÅYÂpokkharaNIÅY
®ÂmaNDapaÅ¸K

S7[N\"L"ô!)µ¹W0\JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-4(,Å!sbdYfz)¯!°Âdasabalassa gandhakuTIÅYebÆX±Z ( 2ÛËÊ²ÂasItimahAtherANaM pATiekkasannivesana AvAsaÅYU>³ÂekakuDDakaÅY
>³ÂdvikuDDakaÅY_æ^÷^´µ[NÂhaMsavaTTakaÅY0ÂdIghasAlAÅY®ÂmaNDapaÅ^!sp#e6ÕÂsenAsanaÅYÂ pokkharaNI Å Yµ t Â caMkamana Å Y e   »  Â rattiTThAna Å Y ¶   » ÂdivATThAnaÅ¸K
Úc

S7[N\

ÂÛ ó Å!sbdYµtYY°YZ¬Y1Y¹Võ

7W¸KbS\¹ÂÛ 355 ÎÅ!)Y#þW³¾#YfW ÆÛ>

åt"#Æ·¸pS7[N\tb!U."#{ÔV SaGghabhedavastu

ÂÅ7 SayanAsanavastuÂ(5ÅWÒZYó Û7ÂXoDaSamahallikA vihArAÅ
7 ó( ÂXaXTi kuTikAvastuÅ#S7[N\á«¬­ ÂÛ (3,óÎY,( ÎÅ½Æ¸YÆ7MN\F¯

@ÐÑÂÛ (5ó ÇÅ!½¹þW³¾"#fW ÆÛÆ ýṁÂkuTIºÅ#S
7[N\S·"{ÔV¡2ÂÛ 55 Å)»!úÜX# ÆïS"YßøuSNY!Ê!Æ ü¼XYNÜ®>Xu7"#Â¼ÅôW ó( Z)Ü# ó5 7abN\
D½

ÍRå±72ÂÛ (55 ÇÅ!)!·¸X¼¼Ê!Õ

ªMNt7ý

Å2ÂÅ\¾eÅ

tX7[N\Û%çè Â5( ¯Û :5 ®3( ¯Û ó ÎÅ!sbd#z Â3Å WbK³¨XYÍRzW¶! 3(( 2ZuNÛ¾#Y¿ÀtÆY£°Y¤Ê]!¸XY¬ÁY1°YÂÃtYÛ­¸pS7[N\ÂÅÜ«@ÄîSTÙ²@¼Ô!­MNU

ÝZ¼,3 3,55 !õe±x¾!­MN12WÅQ!ÈKb#XYÃÎ!
ÈNCD)eb{|aÂÅÛ{!)ý#0S·0S\Åt7[NWY©Jý

Å2§ÙÆWMN\Â3Å#)ttZ)þZ)ÜÛz×7abN\

<óò:=e±x¾WGHT!øLbN

y)6JZ[N\"L"f!

ÙãPMbdj79Ú!÷ø"#XY;S!ùNsO!:;<=>ðÇ
)T  !øLbe±x)ebÃ/Z[NLKYtb)jx9Èe±xÈ:;9fZ14MN{ÔV

¡2÷á«¬­ f!U.MN\Vinaya

÷ JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Z)7$%©P¥@Ð7e±x¾!:;
9ðÇ12Wâp#0N\
3





úÜZfz7GHÉÊ)j79ZabYz)el!GH789!ÖÜÂÅZ[NWY Vinaya ,SenAsanakkhandhaka-Â+,-.:5ÅYÚcËÚßÂÛ óó ÎÅY ¹¯ (@ÐÑËÚßÂÛ 353 ÎÅYF

ÂÛ (5: ÇÅYücxḛ²ÂÛ ,3

ÅZ)GH)puX7!Ö0#0NÂÅ \?!üc xḛ²Z)GH)MZ!ÌÌµjï¦xc1ÍW[Nt7Í!âXY±xW[Nt7!abN\)jx9l!e±x¾12W[NZYT 5 ;Z7

89Z_`a07MNl<Q:Q÷ sX½Y

ÃÇsO!sÜÎMN\
ÂÅ|}~T 3ò<ò={|\ÂÅ {ÔVÊ-ÄF¯¡2ÂÛ 53 ÅYÄF¯:,ÂÛ (: ÅYóÂÛ (55( ÅY JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-4

(,ÅZ)S!x89ÏbNt7W©kb#XYWµ¹ab#00\<=ýÅr<ò=Â\ýÅr\T#45È@2\ %ÐÂÅ

ÂÅ\ÂÛ 5,(5Å®TÂhýÅe\T#45È@2

~ºÂÛ 5,5,: ÎÅ®hýÅr\T#45\

<ò=ÂYýÅr\T#45È@2!%Ð <ò3=%Ð
45

Ë

Ü\

t7Z[öO\%ÐI !)-ÑÒY](ãÓ-7abN§¯{

%ÐI


)%ÐI

%Ð

äµ%KÈ

%ÐI

ÂÛ ë,5Å7¯{ÂÛ ë,5ÅÂÅYÍûú-ÛZÈÛDgc7æÔ<=-ÂÅõW[NWYet!)ÖL!T#45!«¬MN45Ws»"#0N\ÂÅ§¯{7¯{OÕ^ÕKW](ãÓ-Z[NLÓ-7ùN

WcLb#0NWY¯{](ãWÔîZ[N\§¯{-z)6J\ÕÖ×R>?)îST$Ø ,( , °ÂÅ{|\Â  Å Paul M. Harrison, The Tibetan Text of the Pratyutpanna-buddha-saMmukhAvasthita-

samAdhi-sUtra, The Reiyukai Library, Tokyo, 1978ÂÃÎ HarrisonTib.Å{|"S\Òy !sN Ù-W[N\ Paul M. Harrison, The SamAdhi of Direct Encounter with the

Buddhas of the Present, An Annotated English Translation of the Tibetan Version of
the Pratyutpanna-Buddha-SaMmukhAvasthita-SamAdhi-SUtra, with Several Appendicesrelating to the History of the Text. The International Institute for Buddhist Studies,1990ÂÃÎ HarrisonEn.Å.-!Ú@-%ÐI

ÛÝ.N¶,,5 W[N\<ò5=ÑÒ45ÂÛ 3,( ÇÅ!ÑÒY§¯{ÂÛ 3, ÇÅsV¯{ÂÛ 3,( ÎÅ!἟#YÛ

DgcÂÛ 3 ÇÅ!DgYæÔ<=-!,bzang skyong-7-abN45W

T#

Z[XY;Sªö×),BhadrapAla-Z[N\<ò:=T#È@2@2!/0#)Y§¯{7¯{!@457"#üë¨¯ü245×WÈKb#0N\MkÕ἟#YþYḣ¶èY
3,





RYÍXY¬­Í5YòḻRY2Z[XÂÅYt2)ÑÒ45 YæÔ<=-!½s»"#0N\ÛDgc)ÍX!«¬MN45­Ü\ÂÅ§¯{ÂÛ 3,( Å®἟#45\þ45\ḣ¶è45\R45\ÍX
45\¬­Í545\òḻR45\45\@45\¯{ÂÛ 3, ÎÅ®@45἟#þR¬­Í5òḻÍXḣüèt2)6!]m-@¢ÛyÜ!=lõ45἟#45\Ý4

5\Þ¶è45\R45\ÍXg45\¬­Í545\òR45\45\
@2>íý¯ßGÂÛ 5(3 ÇÅ7"#ÈKb#0N\t2)"#MZ!ý¯ôGM&YZEÎ2%Ù!¡a@qyÜN^5S##0N7abN\t!)Ñ-W%MNWÃßg-

!½@45×TU×἟#45\T×þ45\T×ḣ¶è45\Tü×R45\TÚ×ÍX45\TÆ×òàR45\TÂ×¬­Í545\T@×45ÂÛ 5(5 ÇÅ7ÈKb#0N\eâLDG
5PQ

!἟#È@Û!ÂÛ 5(( ÅWY4

!἟#ḨÈ@Ûy!ÂÛ ó(( ÅW«àá!ÈKb#0NWYüë¨45ÃY2×)ÈKb#00\<òó=%ÐI

ô/ª-7æÔ<=-!.N45×7ebLK[§ab

Nªö×«¬ØM\%ÐI

!/0#)§¯{7¯{Z45×/WU."#0NZUÃ!;7+S\ÂÅ!ÒÊÄ1Y;SÑÒ45 7¯{
7ÛDgc7æÔ<=-!ØabS;45.ñ½Ø"#0S\.ñ!ÑÒ[N»)°1"S\ [§ªö×ÂÅ

ÑÒ45

%ÐI

Û

Dgc

BhadrapAla

ÑÒ

἟#

RatnAkara

¿ãá

þ

dkon mchog Fbyung gnas
iÂØY¡Å Ârin chen Fbyung gnasÅVaiSAlI3)

GuhaguptaÂGuhyagupta?Å

ãâC

ḣ¶è

p
Â­ãúÅ

phug sbas

CampA

Naladatta
ÂNaradatta?Å

RC

R

Rú
ÂäØÅ

Fdam bus byin

VArANasI 5

SusIma

ÍXý

ÍX
ÂÍ¶Å

Â:Å

mtshams bzangs

Kapilavastu

MahAsusArthavAha

ÛÛåá

¬­Í5

Û ÆU=ded dpon che bzang(ded dpon chen po)(ded dpon bzang po)

SrAvastI

Indradatta

HR

òḻR

GØÂóÅ

dbang pos byin

KauSAmbI

VaruNadeva

æ



ÇE

chu lhaSAketa 

Dg

æÔ<=-

.ñ

bzang skyong

RAjagRha))ÂÅHarrisonEn. p.012 !sN\ÂÅBCVcZüë¨j79.ñZ[Nt7!µ¹MN)Û

Dgc7æÔ<=-Ù\"L"¯{Z½©2ÂÛ 3,5 Å!0#üë¨:W
j79![Nt7WØabN\Â3Å¯{%ÐI
Â5ÅÛ

Z)þ.ñ)78ÌzÛr7abN\

Dgc)Rú.ñ!µ¹"0\

5(



Â:ÅÛ



Dgc!)ÕR45Ws»"0\U²·Éµ¹abNÆØEþÂÛ3ó ÎÅ)ÕREþZ[XÕR457)Ê2ÐZ[N\ÂóÅêë<Q45)Û

DgcZ)GØ457"#Ux·Éµ¹abNÂÛ

 3ó ÎÅ\ÂÅÛ

Dgc)ÇE.ñj797MN\

<ò="L"WKÇ1%ÐI)%Ð WýÅrZ)0_b½

LbS7"#0NWY

tj79©pe7"#0N\;S¯{%ÐI

©2ÂÛ 3,5 ÅYÛ DgcÚÚß2ÂÛ 3,ÇÅYæÔ<=-ÂÅ !GHWüë¨45!Z2!Öçab#üë¨45:!vÜÜ·XW[NWYet½j79Z[N\ýÅr)üöUZÍgZ!÷øMNèéöÂSkt. ; AparagodAnIya, PAli
; AparagoyAnaÅY$öZ[NWYGHWet!vLbNsO»)%ÐI !
)0\UY7­¥[ÈNKÛ Dgc7æÔ<=-!t

W

LbS

WGHWj79©peZ_`abSlt7Z[Nt7ØMµW

BC![NÂÅ\"L"Z[NÑÒ45 Y§¯{Y¯{!t)ÜY
ñp#0S%ÐI

!½tbW[pS7)vwÔ0\ÂÅHarrisonTib. pp.136ÂÅÛ

DgcÂÛ 3 ÇÅ®=lHz7$%\HzÛP¥\h789¤>\@ÀÚÅõ8·G\ÚTµ9êÒw)j79\âãë#pe±7ìH\ HarrisonTib.

((((3OHarrisonEn.((,Ö!)7$%Wx89Z_`"kpSt7·ÉWJÖZ[NWYGHWj
x9Z_`"kpSt7½¯MN7vwKbN\|}~Tò<(=ò {|\<ò=üë¨45!/0#ÇzMN7ÂÅYt45-ö7"#)἟#Y
Dg6!#TYÆí^½[XYúÜÛx

B!s»MN\çô4

5ÇÑ7abNl!)  2ÇÑ7abNsX½ ó 2ÇÑ7abN»ZWúÜù
ÞÉKbNÂÅ\ÂÅHarrisonEn.((ó(( °!±"0\ÂÅS7wdEj%K×îC4ð
5

ÂÛ (ó ÅÂÛ (,ó Å#TÈ\ÂÛ ðñ5: ÅDgÈ(, ÎÅòÀDgÈ
ó3 Å/Ô

Æ45YÛïÆÞáGYÛïý­íd¹

ÂÛÂÛ
ÂÛ 

Æh:45\#TMÇÑYgrHzæÛxÂÛ 

Æ2GYÛFg#ÂÛ 3 ÅÆ!YX6d45æ ÂÛ 5(5 ÎÅ/ÔDgÈ ÆÛ!Y¦¿Ñó_ßÂÛ :33: Åò¡ù#TÈÂÛ :ó5: ÎÅ#T
È

gr4

ýK45(( ÇÅ/ÔDg45¬­5ÈòDgÈ

ÆÛ!YÛï

ÆÛ!\Dg45MÇÑYÛïó5 ÇÅ/Ô

ÆD!#T45ÇÑY

ÆD!Y

ÛZíóÌöõ45ûµÑ÷C

ÆD!Y!

ÆD!Y6Iô ÂÛ ó(, Å#TÂÛ ó3 ÎÅ/Ô ÆÆÛÞ\Dg45MÇÑYÂÛ 3 ÇÅDgÈ

ÆÛ!YÛíÌòoõ

ÂÛ ,ó ÇÅ#T]ßÒ\ Æª!oøåY

5



©6Y45ù

ú#ÅÜ

ÂÛ ((35 Å#T45\ÀßÒëÆ

2G^W[N\;S ó 2×/.M½l7"#ÃÎ½W[N\ SaddharmapuNDarIkasUtraÂed. by H. Kern and Bunyiu Nanjiop.003Å®bhadrapAlapUrvaMgamaiS ca XodaSabhiH satpuruXaiH sArdhaM, tadyathA, bhadrapAlena ca ratnAkareNa
ca susArthavAhena ca naradattena ca guhyaguptena ca varuNadattena cendradattenacottaramatinA ca viSeXamatinA ca vardhamAnamatinA cAmoghadarSinA ca susaMprasthitena suvikrAntavikrAmiNA cAnupamamatinA sUryagarbheNa ca dharaNIMdhareNa ca.Â
ß!
^

Yß
ªEæ

!

Yû2ß!

!)«¬"\ÅÂÛ :(( ÎÅ®Dg+È

Æ!\Dg\2\üÁ\E\

ÇE\Dî\Ç\^\÷\Æ\6Hù\6ø:\6è\Æå\¶\^\ýªEæÂÛ :(33 Å®#TÈÆD!\#T45\ï4

5\pØ45\E45\ÇE45\Æî45\Û45\a45\÷45\Æw
45\6Hù45\6âF45\6Þ45\åk45\¶45\^45\ªEæÂÛ :(ó ÇÅ®#TÈÇÑ\

ÆÛD!\ß×ü#T

45\ï45\Æ{å45\2Ø45\ÆgØ45\ÛôØ45\GjØ45\Ç
45\45\÷Ç45\6Iù45\ÆÕ45\Æþ45\ý­45\6âF4
5\¶45\^45\

<ò,=°!Ø"SsO!~ºZ)YýÅrZT#45!
)%Ð Z)Üäµ%K^ÈÂhýÅr\T#45\

LbS

äµ%K

ÅZ[N7ab#0N\täµ%K)[N0)µ%Kt7¤"#0

N7kbNWYù!sbd2m©µm%K B!)üë¨45K)s»"#00sOZ[N\Û2m©Îðm!)üë¨457e645Ws»MNÂÅ
WYe t)jx9©AZ[N\%Ð W%K

äXZ[N7®§"#½Y÷)XýÅr7LLkX)i*0\

I

%Ð

!

W%ÐI

Z[N7MbdY[\!M&0W%Ð

LbNZFg#r)Í¬ðÂÅWöZ[NýÅr7

Òab#í"SZ)0·öOL\%Ð
bNLY£7tö)6J7
ÂÅÛ%K

T

WýÅrZ

LbS7a

N¡0\ÂÛ ((( ÎÅ®ß×üDg45\45\åk45\45\p45\v45\Ø45\ÇK45\45\K45\÷K45\6
Hù45\Æw45\Æ45\v±45\vµ45\6á

8K45\6bh45\¡Û

45\¢Û45\,

45\¶45\ý

K45\ÙV45\vV45\y45\Îð%KÂÛ ((( ÇÅ®ß×ügõ45\í45\åk45\Á4

5\Þí

45\E45\Ej45\Dg45\45\Ô^45\÷ý45\$ý45\Æw45\_45\v¬45\6ø:45\Ñ¶45\6­45\$
YZ45\45\ÙV45\vV45\y45\¹Åý45G\
ð%K ÂÛ (5 Å®ß×ü἟#45\þ45\¬­Í44
5\R45\¶è45\45\òḻ45\Dí45\45\^45\÷
45\6Hù45\¾45\¥345\v±45\6ø:45\¶'45\ý@045\ðY45\Ñ45\ÙÑ45\vV45\vÎV45\y45\õ45áÔã\¬­%K×ÂÛ ( ÇÅ®ß×ü἟#T45\ể45\åk

5





45\R45\p¡45\ÇE45\=E45\Û45\ý45\÷45\6H
ù45\Æ45\

45\v45\6á±45\¶45\6­45\6Y4

5\ak$45\ÅÙ45\vV45\gQ45\
Û¨²ÂÛ : ÇÅ)¬­%K×Ç1§!WN  2

45!457.:45¦õ!cÉ#Y/zWÆíÈ

Æ45MkÕ

἟#TYïYp¡YåkYRYÇEYyYØKZ[XYzW6Z)LKíp
S6Y45KZ[N7MN\
ÂÅÑÒ45ÂÛ 3, ÇÅÍ¬ðY§¯{ÂÛ 3,, ÇÅÍ¬ðY¯{ÂÛ 3,(: ÇÅÍ¬ðYÛ

DgcÂÛ 3: ÎÅ3Y

HarrisonTib. p.026.,bde ba can-º,sukhAvatI-Paul M. Harrison )Í¬ð>
ö7"#,sukhAmatI-[\"#0N\HarrisonEn. p.031

<=
<ò=@\h¶#jM
ÂÅ

ßÂÅ\ÂÛ 5,(5 ÇÅ®T@\hÚ¶#jM

~ºÂÛ 5,5,: ÎÅ®h\Ú¶#jÈ<ò=@Y!hX#¶#jMÂÅ!ß

ß¡Ë

ß

Ü\

ÂÅ¶#jMMU)~ºØW!ÙKbNÈ7[NZW
z"÷M0\ÃÎ!ùNõ

!0#ë>0R]jï)s»MNWY?!M!µ¹MNCDWù.ab0LKZ[N\<ò3=¶#ÂDrumakinnaraÅ)Ûh7½ª-abYúÜÛx
!×/WWNWYeZt]jW= _N#æíI7"#)](ãÓ-ἠ¶ÂÛ :35 ÅWÈKbN\t-Ûhjæ

B!)Ñ-7"#¬`ÂÛ :3ó ÅW[XYæÔ<=-½%hMN Â Å \ἠ¶#æíI D_)ÃÎsOZ[N\GH)û28·Yûý245 Â Å 77½!j79©!Íû!KbS\ðý45Â3Åiæ!GHWËwkN7ÛWõ!"à"#ZsXἠ¶#jWûôý2U277½!÷p#u#W HMN\Us½WeX·"#&MNt7W
Zu0\ðý45)eN¬­ã¤ÔMN\ἠ¶#jWíI!/0#iæ
"YGHWeb!ËwN\ἠ¶#j)©45©8·ZZ¶óV!ÖÜ\Z!0#GH)ðý
45!Æ×±U!

uYtbL0#0Suûý2W4ð åtM\ἠ¶#jõþÞ2ï½tbL0#d#¡YGHLK1ÊÞÉN\e  ¶óVÞÉ#LK!Íû!XYðýYFÍj!

ßMN\Â  Å Paul Harrison, Druma-kinnara-rAja-paripRcchA-sUtra, a Critical Edition of the TibetanTextÂRecension AÅ baced on Eight Editions of Kanjur and the Dunhuang Manuscript
Fragment, The International Institute for Buddhist Studies, 1992 W0S\
ÂÅ`-7æÔ<=-Z)û¦ý28·7û¦ý245\
Â3Å](ãÓ-Z)ðý\`)E$7-M\æÔ<=-),lhaFi cod pan-Z[N\ªö×),Devamauli-L\<ò5=½"½
I

Wtt!©ª7"#X;w#0N½Wἠ¶#æí

·7MbdY)t53

tZ[N!Íû!



«¬MNZ)ÜYGHW



ß"Yἠ¶#jï!1ÊÀw#¶óVÞÉSZ!«¬MNsOZ[NWY×/ÇZ)«¬­®!0\`-Ûhjæ½Ò*ÜZ7MNWYæÔ<=-Z),riFi rgyal

po spos kyi ngad ldang-Â%girirAja gandhamAdanaÅZ[XYtb)*0Yý&'(!÷øMNZ(t7Z[N\<ò:=ÛhWs»MN6ÛxBZ)YÛï 45ùé©h12ÂÛ 3 ÇÅ7eÑ-Z[NIþ hj12ÂÛ,3ó ÎÅ!0#ÛhjW1ÊÞÉ#0NZ°P!)MNWYttZ)1ÊÞÉNÛ

§27"#µ¹ab#0N!_&0\t t):;9h~äeZ[N\eâLÛx BZ)0WD½ !0#¶#W<`ÂÅrj
×7ab#0NÂÅ\ÂÅD½

çÆk2ÂÛ (53ó( ÎÅ!ÃÎ14W[N\GHWj79©p!

KbSlYÆk*p#0Sṝ²ÂÌÌµÅjMWY¯++Z7
Ö0#!MN\Æk)GH,Zyºî-.üWYGH)

Z2!

&Â<æn-Å/ÕMN«7!êp#";O\Æk7ṝ²j7WGHop#«7!vÜ7GH)0j0NýṂg!êN\ÆkYṝ²jY&/Y0jWýṂg!op#µÉ

dGH)¶#j0NÂ<`År!êp#";O\GH)esO!"#ò#Tgj0N?Ê¬$ÂQ<:ÅYª¬RÂòR<QÅj0NTḜYGõÕMNã«8rð7vuY!j0N78r!)XYÆkYṝ²jY&/Y0jY¶#jYò#TgjYª¬RjYGõW78r!;pS\GH)T§¶)jYT¦¶)0jYT¶)¶#jYTô¶)ò#TgjYT)ª¬RYT¶)¶&/YT¶)GõYT¶)GYTu¶)ªjYT( ¶)üEjYT  ¶)ÍRYT  ¶)iú!YT 3 ¶)¶#jYT5 ¶)0jYT : ¶)ṝ²j©ÞÉ#õ]yº[Kk"#2]@ÐMN\<òó=¶#jðßWT!øLbNÍYýÅrÚ!øLbNÍ^);pSÜ6JZ[N\<,=12
<,ò=\12#û¬ÂÅ

ßÂÅ\ÂÛ 5,(5 ÇÅ®T\h12F34

~ºÂÛ 5,5,ó ÇÅ®h12\F3¬

<,ò=Y12!#û¬!ß<,ò3=

ßË

ß\

Ü\

7~ºØWZ)#û¬WF3¬7Ä1ab#0N\tbÆWMbdtb)l~RÂAGgulimAlaÅY$Z[N\12
W]tZ[NLÀN!)l~R@Ð1M"ÉbdK0\l~RW@ÐabSCD÷°GÂl<Q:QÅYwN7"#)YÃÎsO!>?@ABöYUYÛxBW[NÂÅ\ebKc

ë"#n"Yl~RW@ÐabN;ZD_ØM\ÂÅ|}~TZ) Vinaya,MahAkhandhaka-Â+,-4

(5Å!.:òt^!µ¹MNt7Ül~R.:5!×Ëj6

55



.:a



NrLK_7§+KbSt7W1ab#0NWY6

R!/0#µ¹W0\üc«¬§Z)l~Þ³ḛ²ÂÛ ( ÎÅ®ÚcÞ³ßÂÛ : ÎÅ<,ò5=>?@ABCD
MN(ó,AGgulimAla-s.-Â+,-.(,Å®GHW789©e±7!KbSlYµr¨7]-j8)!l~R7×FÉN9lW[pS\GH)2]
W&ªMN!½LLkK_Yl~R7töðv0#yºîZ@Ð"#8·7"
SY`Jo²³7"#e±7!:NÂÅ\

TheragAthAÂ((Å®ÂT ó ;Å[[Y/0!kS"H*MNÛÐÂmahesiÅ©
²³WÛÂmahAvanaÅ!âKbS\¼¼
ÄF¯ (ÂÛ (( ÎÅ®GHW¯OúÂAGguttarApaÅrµ"#0##TÍ$ãZ¯O$¬@ÐMN\Ê-ÄF¯ (óÂÛ (3 Å®GHW¬#r©<=Z>34
@ÐMN\÷UF¯

(3ò((óÂÛ (, Å®GHW78r©fe!Kb

Sl!Yáú8·WYZ!?7[·×abN>34t7É!"#GH!
wN\GH)`!p#bñJê"sO7"#0S>34@ÐMNÂÅ\Ãßg->3¬ ÂÛ (:( Å®GH) :(( 28·á778r©
fe!KbS\789!ÑªÌW[p#e :(( 2MþÇÑW>3¬Â´ü?Å
Z[pS\kZ[NªÌÞ2!@bKb#YkLKüA!0#2Å2MNt7
ØBabN\bñJ"sO7"#0S?etZ@ÐMN\ßC->ûD

ÂÛ (:( Å®GHW789©fe!KbSl!Yáú8·W789ZYZ!>ûDt7É!"#GH!wN\GH)`7tö!µp#@Ð"Æí8·³Z.:a N\GH)>ûD!ù0#ÍzesX
ḧ!N\
ÂÅl~RW@ÐabS!)µ¹Wý0\;S.:"Sl~RW¨7]j!;ÙwS»Zl~R)ê×!µ¹"YbñI_<_ÂGaggaÅY
JRQhÂMantANIÅ7aZ0NÂ+,-.(Å\ÂÅGHELKÎSbSðJW¡Ü`|K"S7[NZYt»WZ[
Nt7WcLN\

<,ò:=l<Q:Q
MN.-aTThakathAÂPapaJcasUdanI+,-¯3Å®µjFÝÂ×.a_ÅºRQhÂMantAnIÅWþiü\I)tpxXGp#þW6l!NH
Z[Nt7ñN\þ)lIµ:7×FÉKb#Æ¿!JÕYQ<:!"UMN\lIµ:)KZk!½L!âKbSWY6MþWebMZk!Nµ"Yk)lIµ:!)K"+NS+!oµOÇÈ70/kp#ý2±V_M
N\lIµ:))*+)P·½!)µkbS7X!"#Y}ÂaTavIÅ!
0#2")*+NÂÅ\

TheragAthA-aTThakathAÂ+,-¯(:5Å®Ç MN.-aTThakathA !âÀÒ*\I×ü<_ÂBhaggavaÅ7"#

Ô×.MÏ7l~RW2")*+
5:





S}`nÂJAlinaM nAma vanaMÅ7MNÏWÑN\
ÂÅl~R@Ð») MN.(ó !Np#0N\

<,òó= öD½ÂÛ (553 ÅýQ?2TüÚ®GH)78r©fe!KbS\jFÝ2WþiÙFRἡlSÂ´µý'Å7×FÉK
bN\FÝZ[NI)þ :(( 2MþÔMNT³!Tæ#Ud N\k2!@
bKb#ý')kLK¶OÕ!ý2MNsOØBabN\`W2"#sXÆp#?!MNù#2])`>U4Â´µ?Å7absO!N\¶+!J"sO7"#0N>U47tö!GHW÷p#u#`@Ð"#Æí
8·³Z.:a.¢N\ÂÛ (5(3 ÇÅ®GH)78r©fe!KbS\r[ê

Nt7:Ü07tö!ªÌþW[p#×ý70pS\ý)0S!
k2MNWYkº!@bKb#kLK_VWZ O2Xp#ý2+NsO
ØBab#2")*+N\ÚT!2µuíW[wSZ!)ÍzÞÅeZ2
µO\GH)`YO7Y8·Ð¸"#JeO7"#0N?0NÍzÞÅ
e!Üp#?@ÐMN\<,ò=U




ÂÛ (535 ÎÅ®GH)>û?W£;a!@ÐÞÉNru

lZ[N7ñp#Y>û?0NÍze!vÜ\>û?WGH!ZN7YGH)e[\]7¸"#o0/É0sO!MN\;÷X7XYÆí8·³Z.:a N\

BuddhacaritaÂò3Å®yºîÚzabSH)YÕRÂSuhmaÅ2%ZYµ^µsO!¤#ü|Z[pSl~R@ÐabSÂÅ\µÂÛ (5(5( ÇÅ®¯O$¬·`^Ẏé$yºîÐE
{µÂÛ (5( Å®Ñú_ß`abcde?fghkøjªÌ>34yzÃÐicÔzÂÅjkU©dl©¾±©m"no-ò<ænQ>?B (,: 
3 !sN\°Â5Å!ÕR!/0#Phra moÂsUkXmaÅZ[NWYª-^ẎéLKÙN7 Suhma ä-7kbN7[N\E.H.Johnston ½Ò\z"#0N \ Buddhacarita or Acts of the Buddha, new enlarged edition, Delhi, 1984,
Part ¯Op.57 {|\<,ò=Ûx B#-¯34ÂÛ (: ÅÂÅ®GHWý­45¬­5©üVá©ý­õE©y©eÊ©fgT©ã¨©h©¬Ḛ©«7ÂpiSAcaÅ©
-úÂbhUtagaNaÅ©FpÂapsarasÅ©¿TjÂdAnavaÅ©¶Eþ©Fo©
õ©g=©üEj©4EK77½!78r©fe!Kb#ÅqÛZ

0Sl!Y7890!9LK:Ü07tö!570O×éÂÅW[

XYet!#ÂBhadrAÅÂ 3Å70Or"0T³W[p#Us$Â5Å
70Oþiü\sqé70OéÂ :Å !¬Å#Â óÅ 70OT³kW[p#$)`½7!MþâXMN\$)k!@bKb#YkLKý2
5ó





*Kb¯34ÂÅ70O×!N\789êNt7 ( Ít!§Þ07tö![pSÂÅl:ÂF¼ãÅ½7ZJ"sO7"#"S¯34)YG
H!

p#@ÐabN\ÂÅªö>B)kK0W«¬MNæÔ<=-W[N\ Fphags pa sor moFi phreng ba la phanpa zhes bya ba theg pa chen poFi mdoÂArya-aGgulimAlIya-nAma-mahAyAna-sUtra ÅÂ0u
NBkaF Fgyur Mdo Tsu 133b2ÅÂÅ5)æÔ<=-Z),ri sding-7-ab#0NW,ri sdings-7§+dv
!N\[§ªö×),SAnu-\S·"æÔ<=-)té7)_!,grong

khyer-Ânagara, puraÅ7aZ0N\
Â3Åbzang mo ºBhadrA
Â5ÅFjig rten thams cad kyis blta na sdug pa = SarvalokadarSanIya
Â:Åha la ha se zhes bya baF grong.,Halahase-70O×!/0#)6J\
ÂóÅnor bu bzang po = MaNibhadraÂÅsor moFi phreng ba = AGgulimAla, AGgulimAlika, AGgulImAlikaÂÅê78r

ÍtÞU\·`Ô×F¼ã\=lHÃUs¨\ñlwjíÂÛ (5: ÎÅ\tVcYæÔ<=-),de nas deFi tshe bcom ldan Fdas kyis yul
daG dus mkhyen nas mnyan du yod pa nas gnag paFi dgongs su mdom bzhi bcus matshang baFi bar du shing a sho kaFi drung na thams cad mkhyen paFi ye shes thams caddang ldan pa de ngang paFi rgyal po bzhin du mdun na bzhugs bar gyur to-ÂBkaF
Fgyur Mdo Tsu 135a4ÅebLKel!H)»7lñp#789LKx0yZ!
ÂHÅY5( zÂmdom = FdomÅzX0{![Nl:Î!Us¨¨½p#´µjsO!÷p#tKbS7[XYª-( Ít!«¬MNµ¤­0#0

N\5( zWª-§!«¬MNZ[öOL\<,ò,=â7^Wl~R@ÐGHW789©e±7!KbSl
t77MNÂÅ\lY7"#)ÄF¯
Ê-ÄF ¯( ¯OúÂAGguttarApaÅr7

 (ó   ¬  # r  W [ X Y TheragAthA Y 



Y

BuddhacaritaYµY{µ )r×È0\l~RW@Ðab
S»7"#ÄF¯ ( W#TÍzãYßC->ûD

WÍzeY

TheragAthA-aTThakathA W,JAlin-vana-Y.¢ WÍzÞÅeY  WÍze."#0N\tbK)KÜ)ÒU×È#0N7vwKbN\S·"tOÕÄF¯ ( Ù)teÂ#TÍzãÅW¯Oúr![pS7M
NWY6)7890")µr![pS7MN\tb7Ê-ÄF¯ (ó W.
M¬#r<=WÒ*LL)6JZ[N\Buddhacarita ÕR7µ^Ẏé)ÑNmð7kbN\
ÂÅ|}WÛÊ1ÂÛ :,, ÇÅ!°~Nr12ZYRúÂÆÁÅz!ÛẻW[p#ebW>$¬Wá#StZ[N7ûà"#0N\

<,ò(=WFû¬@Ð7MN12!/0#zGÙbdYõÞ

ÛªB!sN71) [bN\\!ÄÔ\*ÉWbN\ÉWM\ÉWb\
1ÉWKk"0\3uS0½^Ô"Y2) akZÇ7ÔMNtYÜ#ÇSSwStY±WbStY*+*+"StY=Ç[bpS
t70pS§WùKbN\,JAlin-)ÅÂjAlaÅÔMN70O×7zGZuNWYtbW,Jalin-M
5





kÕÇÂjalaÅÔMN7§;bS7MNKdYÇ!ùS2LK"#1
270O-½ÑZuN½!N\12)úÜZ789QÜ![pS7abN`nMZ)0·öOL\<,ò=ÃÇ§0O#û¬Fû¬Z[N7®§"Y128ÙSWl~RW0/Mþ!pSL!/0#)ÖÜ12Wù/LK_YTu!øLbNy)6JZ[N\ÕÙ!Ì_!sp#ÁÂabSÌ0R!kp

SZ)T ( !øLb#0NWtb½£7tö y);pSÜ6JZ[NÂÅ\ÂÅ|}~T

ò<ò5=ò(Å<,ò=ttZ¨÷ 

^7­¥!µ"#Ü\¨T 3 7T  !WN,CAliyapabbata-)Y 
WT , 7T  !øÜzY@ÛAB×ÉÈYJ=

@,Fbar baFi phug gi gnas-!«¬MNÂÅ\J=,Fbar baFi phug gi gnas-!
/0#/Z[§abSªö×W,jvAli-guhA-Z[pSÂÅ\tb),jvAlin-Â.w#
0NY«½/Å,-guhA-Â·Å7z"#[§"S½Z[NWY,jvAlin-)¨ö!Mbd,jAlin-!N\¨!WN,CAliyapabbata-) AN.((,ò((ò((3Â+,-¸3:5Å
!0#,CAlikA- pabbata-Y UdAnaÂ((5ò((Å!0#,CAlika pabbata-7abN
7ÒUZ[N7vwKbNÂ3Å\!0#s»MN)ÄÂMeghiyaÅZ[

NW Y TheragAthA-aTThakathA    Ä   !S0MN°GVcZ,CAlikA-W ,JalikA-7Kb#0NÂ5Å\  AN.((,ò((ò((3 7 UdAna !0#, CAlikA-pabbata-)`n=>éÂJantugAmaÅQÜ![Nt7WØab#0NWY`n=>éhWJKLZ)0\«¬F¯ÂÛ (5, ÇÅg Z)`n=>ÂÍÅéW¬#r!

[N71ab#0NWYet!),CAlikA-pabbata-!«¬MN×WÈKb#00\l~R0S,JAlin-)ÂvanaÅ×Z[NWY TheragAthA-aTThakathA l
~R14!sbdeb)QÜZ[XY[N0)×/Z[pSL½"b0Â:Å\
`n712×WÒ*"#0N7®§MbdY¨e67

ZU."S×È#0N7[\ZuN\ÂÅ|}~T

?!ò<:ò={|\ÂÅÒÇò<3ò3=Â3ÅÒÇ5ò<3=Â5ÅTheragAthA-aTThakathAÂParamatthadIpanI+,-4:,ÅÃ°!1abSÑ§{|\Â :Å TheragAthA-aTThakathA Â ParamatthadIpanI +,-¯(:óÅ,ahiMsako......kosala-raJJo
vijite jAlinaM nAma vanaM pavisitvA, mahAmagga-samIpe pabbatantare vasanto pabbatasikkhare ThatvA......-lIµ:Âl~R{×Å)¼¼µj8)!
0#`n70O×!âXYÛQÜ!Õ"Y!¾p#¼¼

<(=R_rÂAÅ
5



<(ò=\\¬r%ã²jÂÅ

<(ò=

ßÂÅ\ÂÛ 5,(5Å®T\\¬ðr%²jßË~ºÂÛ 5,5,ó ÇÅ®\h¬r\%²jßÈY¬r!\X#%ã²j!ßÜ\

<(ò3=%ã²ÂSkt. ; PukkaSatiÂÅOPAli ; PukkusAtiÅ)Q<:jZYÌÌµj++Z.:"#j79ZMNWY8·!N;w!è!/Lb#Z";O70O2Z[N\%ã²-öU.LKvw#½ttZ©ª![N7vwKbN)]m-ọ²jÚÂÛ 5, ÇÅsO

BZ[öO\t!)ÛxB?@)ùKb

0\ÃÎ!D_ØM\GH)j7r©ÂGRdhrakUTaÅ! :(( 28·77½!KbS\j7rjZ[Nọ8²ÂÌÌµÅ)#Ü"#þ!pSl!S#S/ÖVwN

t7WZuS\eQ·nÂØ|ÅrjZ[N%ã²ÂPukkaSatiÅW
[XYọ8²7%ã²j)0!;·k0OÕLKL:ÜÝV¯MsO!*"Y[w_VÛ÷XÆX"#0S\%ã²Wọ8²!ý¤W,Ï!ÛXYe2!ọ8²)!sO2Z[NGHt7uN\%ã²)GH!

O7

 "#j7r!vuY9Y:!µp#et!ª²"#¶GH!ùwNt7!"S\
!KbSGH)%ã²WJ¶!½uNt7ñp#YS·Õ!I
Z:!µÜ\GH)bcWZ[NLJLa_!%ã²!ß

Ü\%ã²)F¯¡#bc!ß

0S2WGHe2Z[Nt7ñp#²³!Nt70.N

WYWÜdSLpS\¶!eb½KOS+!â9"#;½Üè!/Lb#Z";O\GH)8·æ0!Ëw#%ã²WF¯d¡#0N7

Ü\õ8·)%ã²S+!Bå#N\
tb!«¬MN>?@AB) MN.5(,DhAtuvibhaGga-s.-Â+,-¯3Å7
F¯ócÊÆ[ÂÛ (ó,( ÇÅZ[N\S·"F¯Z),Pukku-

sAti-!«¬MN2×)%ã¡q$7Y$abÂÅY;SGHã¡q$

ßZkp#XY%

L0\MN.5( !EF0#D_ØM\GHWR_r

µabYj79ü<_ÂBhaggavaÅ70O¢k:ðv

0#£¤ZUe_`

NsO!¥abS\elMZ!GHk7¦0Z.:"SJ<·µm-ÂPukkusAtiÅ½t¢k:!0SWYGH! O))*+#Z[XYbcWÝ«"#0N2WZ[NLcLKLpS\GH)`!Æ[YÆ§tY @µYüÕt^

LbN\J<·µm-)bc!ß

0S2WGHe2Z[Nt7!

LW/0#Úz³ÞÉsO7MNWYW0Z«ab_YK¨eb+#Y!
.S\e7ufkMN©è!/Lb#\õ8·æ0!Ëw#GH)J<·µmW6\d¡#·t7
t

Ü\

°G!)J<·µm-WQ<:jZ[Nt7YÌÌµj7

êW[pSt7^W1ab#0NÂPapaJcasUdanI+,-ª(33Å\ÂÅJ<·µm-ÂPukkusAtiÅªö×)JÖZ)0\F¯ócÊÆ[ÂÛ (ó,( ÇÅ7ÄF¯:,:ÂÛ (:, Å%ã¡q$)J<·µm-

5,





7Ji:µÂPuXkarasArinÅÒ"S½L\Ji:µ)¨×«<:µm-ÂPokkharasAtiÅ700Y¨7]-jLK^<:<QéÀw
KbSü|Z[N\ DN.((3,AmbaTTha-s.-Â+,-4(ÅYF¯((F¬¬ÂÛ (( ÇÅ<(ò5="L"WKJ<·µm-@ÐWGHT ( 7abN

y)6JZ

[N\
<=ÂÕÕRÅÔµ:<ò=U\ ­ÎgQÂÅ

{åÂÅ\

ÂÛ 5,(5Å®TU\h®ÎgQ{å\oµ{åÈ


~ºÂÛ 5,5,ó ÇÅ®gQ

<ò=UY ­Î!gQ!{å<ò3=

Ü\

7~ºZ){åWoµ{å

7ab#0NWYoµ{åt7Z[Nt)ã89Z[N"Y«àá!gQ×)ùKb

0ZÑZu0\gQ«àá7MN
æ{

oµ{å

)õ][N½YeZÃßg-gQ45

ÂÛ ó ÎÅ)GHWgQ45æ0!«"#45µ

5/iYgQ45W¶·"#00Í^

uYgQ40#XY¯r!

­#Òt t7MNLKtt!;a"ÜMN\tb)ü<_r©ÕÕR©Ôµ:©#$e-Z[XY­),BhesakaLAvana-!«¬MN

7vwKbNÂÅ\
"L"WKgQ45æ{ !tbWGH  P!øLbN
ù.

y)

0\

ÂÅS·"Ñ-Z[N4ðuÌ-ÛïgQ45æTüÂÛ ó ÇÅZ) tW"rÁ#7abN\

<=:;<=><ò=õ

\\Ijr\Gy±°\ê9@ È\|¬ ß\\rIj¹Gãß\²@ûüý2\¡Í#ḧÂÅ\ÂÅ

ÂÛ 5,(5Å®T¸

\\{irGõ

ß@ûüý2¡Í#ḧ\\

~ºÂÛ 5,5,: ÎÅ®\ã«r\Ij<ò=!ßß\YIjr!\X#YGy±°M\9êNt7@ ÈY|¬

Ü\r!\X#Ij¹VGãõ!ß

u#Y@ûüý2²"YÍ#ḧ¡"ü\<ò3=]m-45iÂÛ 55Å)GHWã8rGy±°©ÅýëÎ!g"#Gõzþ|¬ÂKXemaGkaraÅ!

LbS

Z[N\|

¬)GHLKZý­¡r!i;bN·öO71ÊÞÉN\ttZ)-ö±Ô0Z]m-45i
È7[NWtb)45i

7U."#0N\S·"9êNt7@!)ùw0µZ[N\
:(





<ò5=GHWÇ"#êä@Ð"St7)õ]CD!14W[NÂÅ\T]
!GHWÇ"SL!/0#CD)Ê !NNWYT  !Ç"S
7wNCD)

âL!){µ!WNÔk

ÂÅÙZ[N\.

:  MkÕ7MNCD)úÜY¡¢ YZÛîC YÄḚòt^W[NÂ3Å\ÂÅ|}~Tó(óÂÅ{µÂÛ (3,(, ÎÅ®²Ôõk\¸\Íð\ùß45á:.:\Éòt\³´Qµ¶+l\x·J\cH\>õF¸ú¹4ð\_\

cZ\ã«9\ì·º$Ý»\Â3Å¡¢

ÂÛ (3:35 Å®lj¼Lþ¡>íÆ\j>½\¾Hì

¦\ÔUªÌ×#\¿J¨K\{B45v¡ß\jà#\À©Á\æÂ\ÊÃÃ
í

Ô

\

ZÛîC

ÂÛ (3ó5 ÇÅ®=l¼¿jLþ¡>ö#µ\Ç£ìÀ©\ræÂå\Ê>í
ÄÔÆ\ÄÅÆgï\\ḚòtÂÛ (55, Å®EMµ+\ïÆ>\8j\Æ¦·\}À©\Ý»\\{r\íGA\

<3=  14D6
Ç!
?§

  14!/0#Y=!«àá7×LK«¬MN
ÙS\e

B

dtt!;7+#Ü\<3ò=, ÒZ.:"# 3: Òô¶!"#ô ó ¶LK : ¶eY4ð7e¥ìÎ!g"#0SeT§7ôw#0Nt7LKY



GH  12)Z[N7ù"ON\
T¦!GH)ü]#$eZFKýþÂlhn©hnÅK!MßµpS7MN\T¦7ôwN)Î!g"#0See7ùM
?ÏZ[NWYMßWFKýþK!«MN½Z[pS7MNÏ)U%

7KÑK0\"L"eb!ÈÜT%YãzÈ Â2YÛzYTÅḛYðlü

X0#;pSÜU%!«¬ù.

2!/0#)YT

0\Tã¤@Ð7Tô*CZß)ÚÊ!MbdYf)U%!

sÜ«¬"#0N\"L"Tô*CZ«àáWã¤Z)Ü©\yZ[NÏ)ÑN\
T

·peéqLKÛxß)6!«¬ù.

BZ[N]m-éqI

W©ª![N0½Y

B7"#PabN\"L"eb!/FÜ7$%©P¥@Ð!/0#)Yx$%W2kÂl<µ`Å8·LKßE
7^)U%!U.MNWYGH!

tY«àá
LÜt

OÃ/7$%7P¥.:Òl7 _!7$%Wï!.:"#0S7"SXYP¥W½7m-rÝÛõZ[pS7MN
^f?½½ùKbN\7$%WP¥sX½ÉeZFª!RMNÏ½U%7
ÊZ[N\Te±x¾12)Ëõë7ô!ãP"#"SW)puXë¼MN½
:



)ù.



LpS\fZ)j79Ú!÷øMN70OÏZY!:;<=>ðÇ)aü7Þ0WRKZ[XYU.MN½7"#)

{ÔV ¡ 2^WÈKbN\TýÅr\T#45È@2\ %Ð )%Ð 70OµsVüë¨45)*+7MN245µ¹LK%ÐI WÌÇ!WNZ[
NWYWtbýÅrZt77MNt7)%ÐI

LK)

J

WZu0\
Th¶#jM
I

^W£LK©ª![Nß!/0#)Y](ãÓ-ἠ¶#æí

B7PabN\"L"et!0#ë>0R]Õt7abNZMkÕZ()Y×/LKMbd

7)«¬"0\
Tu12#û¬ß!/0#)#û¬WFû¬ä1Z[öO70O[§LKl~R

1M"SWY12W[;X!

ÞM&NS+©ª![N!?§MNt7)ZuLpS\"L"WK1
270O×!/0#)õCD!0#l~R@Ð7abN,JAlin-vanaW«¬MN7[\abN\tb)¨,CAliyapabbata-7]KL­®ÔMNZ[NìíW[N\T ( \¬r%ã²jß)]m-ọ²jÚ W©ª![N7[\abN\
T   ­ÎgQ {å)Ãßg-gQ45æ{ !sp#­Wü<_rÕÕR![NÔµ:Z[Nt7WñKbS\GHW:;<=>!Ç"S)T  7abN\tÚ){µÔk

!U.WùKbN\Gy±°!ÉN|¬ðß)]m-45i

W©ª![N7kbN\

<3ò=
0#

WÈN2I!/0#©ª![Ny)ÖÜ6JZ[N\e

BWJÖ!ab#½YÚ!/

B!ebWGHT]Z[N70O14)

0LKZ[N\fÙ!ãPMNKdYj79!ÉN7$%©P¥@Ð;Z12
)õ

Yõ

B127Û|0WYÛxB©ª!½/7ùKbNTÃç!­"#)Ú!/0#½Ínf!/0#½ yJKL!"WS0\<3ò3=T

!/0#)]m-éqI

YT ( !/0#)]m-ọ²jÚ

YT  !/0#)Ãßg-gQ45æ{ YT  !/0#)]m-45i

WebÎb©ª![N!­"#

B7"#PabNWYtbKô/

B)

t7«àá

!WNeb7-ö±Ô0ZU.WùKbNt7!°MruZ[N\]m) 3 LK :3 !YÃßg) óó LK 3( !è-ßà!o2"S2Z[NZY3, !

-"Sã"#WtbK{|"Sìí)§Zu0\GH»i¶7¶ô¶7MN½Y]m-7Ãßg-¦Kb#0N-%ḧW7w

{|"S½L½"b0\

"L"tb·ÉU.LKtbª-

BLKlBØWZ[N7â§"Y
:







WrZ¾"S7á§ÎM)ÏÉNruZ[öO\è-!"#ïµª-CDö{|"#W0S·ÉZ[Nìí½§Zu0LKZ[N\](ãÓ-W%hMN
%ÐIYἠ¶#æíI !/0#)Q!)ã"#){|ZuS)_Z[NWYT#45Y^f?-öWW0Kb#XY{|"S70
OÖ´)¡Kb0\

56789
<=|}~T

>?@ABCD!1abSGH7ZùSsO!Y¨7ÚwY@ÛAB×)GH

7J=@)GHxôÙw#0NWYÈKbN×÷xôLKYUV!ÑÒW[N½ebK)mð
Ò*ÜMN7ùNt7WìíZ[N\"L")ebK

7ÛuÜÑp#0N\
 < ò=Ú!ØMÄ4)




Y AN.-aTThakathA 7 BuddhavaMsa-aTThakathA Y«|ÄZ[N\<ò=Ä4

AN.°Bv.°





gÎU

BArANasI Isipatana

"r



#$e

RAjagaha VeLuvanaA

RAjagaha VeLuvana

A

3

[ã¤¯M2

ß

5

*C

RAjagaha VeLuvana

A

:

pe

VesAlI MahAvana KUTAgArasAlAÐÑóÍRÀþ#¹¸±7

MaGkulapabbata

¬ý



ýÅr

TAvatiMsabhavana







Bhagga SuMsumAragira
BhesakaLAvana

\y[

,

12

KosambI

ýÒ«r

(

¬r

PArileyyaka vanasaNDa

<ð



­Î

NAlA brAhmaNagAma

\y[



Ijr©Gy±°VeraJjA¬#Ót3

CAliyapabbata

\y[

5

Jetavana

78 Ó fe

:3

E



 :

Kapilavatthu

ã8rGõé

ó

ALavI

ã8r

<ò3=T§)Î!ôwY6)ü]7MNS+!_boZ0NWYTLKTR_r7"#ÜÜbdY6

T¦LKTôWUU.ÏZ[öO\Ke±x!ÀNWY6)TZ)T!R_rL!)îµWâXYe±x)T 5 ;Z$b0\tsO!Ú)â7^U."0\Y AN.-aTThakathA 7 BuddhavaMsa-aTThakathAY@<=Ú!ØMÄ.)
ÛAB×YJ=@×!­"#«|ÄZ[N\Ú)ýþ"#Y×Ù«|aS\;S)  GH µØ"S½Z[

N!«"#6)Mr#GH 5: Ô±7"#0N\<ò=Ä.
ë°Õ+°



@ÛAB

J=

BArANasI
Isipatana

"r

#$

chos bskor gnas

RAjagaha
VeLuvanaA¬#Ót9j79

rgyal poFi khab kyi
grong

Jetavana78r78

mnyan yod

12

CAliyapabbata

z

ÉÈ

Fbar baFi phug gi gnas

­Î

Bhagga
SuMsumAragira
BhesakaLAvana

\y[H

¬¼H
«²H

byis pa bsod
sman gyi nags?

Ijr

Kapilavatthuã8r

¿j§ã«9

ser skyaFi gnas kyi
grong khyergÎU#$e[ã¤¯M2
*C
pe
¬r
ÍRÀþ#¹
¸±7

ß

ýÅr


<ò=[ã¤¯M2

ßY*CYpeY¬r)Mr#R_

rZ[N70OþÏZ67«¬a0#

S\H"S×!/0#)

!

yØ"S\12!/0#)3ò<,=!4rSsO![Ü;Z½[\Z67«¬WvwKbN½Z[N\<ò3=ýÅr7¦/W67«¬"#00\)3ò<=ZùSsO!ἠ¶#æíI !EFÉdZMkÕZÖ
t7Z[NL½"b0W«¬"0t7!akX)0\
:5





:;7+
<=Ö)ÄúÙ*ÀwN\ZùSGãäåæ÷45:ä14!/0#)

{ÔVmðCD7ë¼ØM\"L"3ZùSGH  14!N7{ÔV mðCD7JÖë¼)e±x÷ø

X0#ÜXYLkX!Ûx

B©ª!X;w#0N7ùKbN14WPîÜ\e"#óô!)tW-z!sNè-70OsX½47ùKbNÃ7Nõrr×´!ÉN-ön^W[N\;SGH  2I!/0#1MVcZ)]m7Ã
ßg-

B{|"SsO!kbN§½[N\<=ÃÇt7LKvwbdY>B%hÖ!§MNt7)Zu0WY)÷)Xêë÷e¥ìÊ!ÍíMNGHKV!2I!­MN?§
m·Õ=LKª-abS70OsX½Y÷)X7ùNW×MZ[öO\e½e½7)0O½0LZ)*;N½

Z)0Zêë!ÍíMN7"#½

MkÕABZ)LpS)_Z[N\Gãäåæ÷45:ä^12Wª-#)YzWõCD{|"//4"S½

{ÔV 7ë¼"#0Nt7!/0è-Â4ÅLK"#tbW{|abN)_)ÜYùZ)Ò

\)ã"#Ã/ª-!ù.
#0LpS7[§

0S+Yeb)elÏZ)0;·r!kp

N¡0\"L"tt7!sp#ÖWr!

%"SCD!EF0#;7+KbSr4Z[Nìí)§ab#½YYr²³Z[pS-

zWbK½SK"S^W0S7[\MNK4ìí½§Zu0\

LK_"½>Bm·Õ=î§MNA_)0Z[öO\<3=kbkbST{íPQLKµwdY7"#ùS

14W>?@ABCD!EFÜGH?§!ÀMNLL70Oæ0!U¬¡#LÉbdK0\)l<Q:Q÷/0#â7^U.

 e67Ú!

_YÈKbN×!/0#úÞë¼WùKbN!_&0\z­®Wý­®Z[N7½â*WS0WY)÷)Xî7XÑNmð!

ïMNZ[öO\l<Q:Q÷^7>?@ABCD7­¥!/0#0;·Q¡#00WYS70¨^W>?@AB

7LLkXÔMNt7W[pS7"#½Y
KL!Ûx

GH  14)J

B7LLkp#XY>?@AB7lBLLkN14);pSÜù. 0\"SWp#>?@ABCD!EF0#GH2IØÙ"sO7MNkbkb
ST!

)NìSX¡07

::

absO\