NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 2013

1 de Abril

Redaccion: Kōhōkōchōka〒205-8601 Tōkyō To Hamura-shi Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel. 042-555-1111“Latinos al dia”

Email： s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita※ LAS INFORMACIONES, SERVICIOS, CLASES QUE SE DAN EN LAS INSTITUCIONES QUE SE
MENCIONAN EN ESTE BOLETIN SON EN EL IDIOMA JAPONES.

FESTIVAL DE LAS FLORES Y AGUA DE HAMURA 2013
(Hamura hana to mizu no matsuri 2013 kaisaichū)
En la revista de la quincena de marzo puede encontrar información más detallada.
PRIMERA ETAPA “SAKURA MATSURI”, hasta el día 15 de abril en los alrededores bajo el puente(Hamurasekishūhen) desde las 10:00 a.m. hasta las 8:30 p.m.
SEGUNDA PARTE “FESTIVAL DE LOS TULIPANES” (Chūrippumatsuri) desde el día 5 hasta el 25 deabril, de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.(Negarami mae suiden).
FESTIVAL PRIMAVERAL DE LOS TEMPLOS DE LA CIUDAD Víspera del festival el día 13 de abril y el día
del festival el día 14 de abril.
Informes en Hamura shi Kankōkyōkai/Sangyōka Shōkō Kankō kakari, anexo 658.
■DURANTE EL FESTIVAL DE LOS TULIPANES NO HABRA ALGUNOS RECORRIDOS DEL BUS DE LA
CIUDAD“HAMURAN” El OMNIBUS COMUNITARIO HAMURAN (Comyuniti basu Hamuran no bustei henkō).
Los ómnibus no harán paradas en los paraderos de Ippōin e Ikoinosato los días sábados y domingos
6,7,13,14,20 y 21 de abril.
Para mayor información contactarse con el encargado en la protección de la sección de seguridad del tránsito
de la vida cotidiana, anexo 216.

MUSEO KYŌDO
EXHIBICION (Kikakuten)
Fecha: Hasta el 30 de junio de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
Lugar: Exposición (Kikakuten kōnā). Entrada: libre.
※ Ir directamente al museo. Informes:

558-2561.

CENTRO DEPORTIVO

555-0033(Supōtsu Sentā)
EVENTO POR APERTURA DEL CENTRO DEPORTIVO
6 de abril En el hall №1 y №2: de 9:00 a.m.a 5:00p.m., por la mañana basketbol, indiaka y pinpon, por latarde voleybol, badmington y danza deportiva.
7 de abril Charlas sobre la salud de 10 a 11:30a.m
20 de abril En el hall №1 y №2 de 1:30 a 4:00p.m. habrá trampolín, pinpon, gimnasia, gimnasia parajóvenes, baile para jóvenes, medición de los huesos, etc. En el hall №2 aeróbicos para principiantes de 10:00
a 11:00a.m. para mayores de 16 años(estudiantes de secundaria).
Informes llamando por teléfono al Centro Deportivo

555-0033-1-

MIDIENDO LA FUERZA FISICA(¡Retsutorai! Tairyokusokutei)
Para las personas entre los 20 y 79 años que deseen medir su fuerza muscular. El 29 de abril en el hall 2 delCentro deportivo de 10:00 a.m. al mediodía para las personas de 65 a 79 años de edad y para las personasde 20 a 64 años desde las 2:00 hasta las 4:00 p.m.
El costo será de ¥100. Las inscripciones desde las 9:00 a.m. hasta las 4:00p.m. desde el día 3 de abril hasta
el 28 de abril. Dirigen esta actividad la NPO Hōjin taiiku kyōkai supotsu torēna en el Centro deportivo.
555-1698 Email: taikyou-m@sage.ocn.ne.jp No se podrá inscribir el mismo día.
Se puede llamar por teléfono, fax o acercarse personalmente dando sus datos como dirección, nombre yedad.
PROGRAMADEENTRENAMIENTOEN

EL

CENTRODEPORTIVO(Supōtsu

sentā

torēningu

puroguramu)
Horario: El Centro deportivo estará abierto desde las 9:00 a.m. hasta las 9:45 p.m. (se puede ingresar
hasta las 9:00 p.m.)
Tarifa: Para los residentes o personas que laboran en la ciudad de Hamura es ¥100 adultos y estudiantes desecundaria ¥50. Para las personas que residen en otras ciudades ¥150 adultos y estudiantes de secundaria¥70.
※ Los estudiantes de secundaria pueden participar en cualquiera de los programas (a partir de las 7:00p.m.
deberán estar acompañados de una personas mayor de 16 años).
Días

MartesMiércoles

JuevesViernesSábadoDomingoMañanasTardesAeróbico para
Aeróbico Nº2principiantes
11:00 a.m.～ mediodía.
9:45~10:45a.m.
Límite:60 personas.
Límite:70 personas.
ÌÌÌÌ
ÌÌ
Ejercicios para la salud.
10:00~11:20 a.m.
No hay límite en el número de personasÌPrimerospasos&métodos
Paso Nº 2
formar el cuerpo
11:00a.m.～mediodía.
9:45~10:45a.m.
Límite:25 personas
Límite: 30 personas
ÌÌÌÌ
ÌÌ
Ejercicios para la salud.10:00~11:20 a.m.
No hay límite en el número de personasÌPrimeros pasos&
Aeróbico Nº1
Aeróbicos
11:00 a.m.～mediodía.
9:45~10:45a.m.
Límite:60 personas
Límite: 70 personas
ÌÌÌ
ÌÌ
Ejercicios para la salud
10:00~11:20 a.m.
No hay límite en el número de personas
Ì

-

Paso Nº 1
2:00~3:00 p.m(30 personas)
ÌÌÌ

-

NochesCircuitos destep 7:00 ~8:00 p.m.
(30 personas)ÌÌÌ
Aeróbico Nº1
7:00 ~ 8:00
p.m.
(60 personas)
ÌÌÌ

-

Aeróbico Nº2
2:00 ~ 3:00p.m.
(60 personas)ÌÌÌÌ
Aeróbico Nº3
2:00 ~ 3:00 p.m.
(60 personas).
ÌÌÌÌÌ

-

-

Ì símbolo que indica la cantidad de energía del ejercicio, a mayor cantidad de Ì requerirá mayor resistencia
física. Cinco minutos después de iniciada la clase no se podrá ingresar.
Los días martes, jueves y sábados no se podrá tomar dos clases consecutivas.
-2-

Precauciones:
Comprar el boleto para ingresar el mismo día, llevar ropa cómoda y dirigirse al gimnasio.
Llevar zapatillas para usar dentro del local (No se permitirá el ingreso en caso de olvido).
Es necesario comprar el boleto para el ingreso para cada programa, para el uso del gimnasio.
※ Si hubiera algún otro punto dirigirse al home page de NPO Hōjin Hamura shi Taiiku kyōkai o en losinformativos de la sala de entrenamientos.
Informes en NPO Hōjin Hamura shi Taiiku kyōkai jimukyoku

555-1698.

INSCRIPCIONES PARA PARTICIPAR EN EL MERCADO DE PULGAS(Dai yonjūkkai Aozoraichi shuttensha boshū)Se realizará el día 18 de mayo desde las 9:00 a.m. hasta el mediodía en el parque Fujimi (si lloviera serácancelado). Las personas que deseen participar deberán por lo menos ser estudiantes de secundaria superior(kōkōsei) con permiso de sus padres ya sea de manera individual o en grupo y deberán inscribirse en el Shōhi
Sēkatsu Center el día 21 de abril desde las 9:00 am hasta el mediodía (La inscripción será este único día yserá en orden de llegada). No se podrá inscribir por intermedio de teléfono ni de tarjetas postales. Despuésde terminada la inscripción se procederá a la explicación sobre este evento. Mayor información llamando al
Shōhi Sēkatsu Center

555-1111 (anexo 640).

AVISOS DEL HOTEL DE DESCANSO(Shizen Kyūkamura kara)
EVENTOS EN ABRIL: Desde el 1 de abril habrá nuevo menú.
EVENTO POR APERTURA: Una bebida gratuita para todas las personas que asistan.
FECHA: del 1 al 30 de abril.
Para mayores informes puede comunicarse directamente al Hotel de descanso

0120-47-4017 ó

0551-48-4017.

AVISO DE LOS EVENTOS EN EL ZOOLOGICO DE HAMURA(Dōbutsu Kōen ibento jōhō)
El día 7 de abril la entrada al zoológico de Hamura será libre. Lo esperamos para que pueda disfrutar dela flor sakura en los 160 árboles de Sakura y de la variedad de animales que viven en el parque zoológico.
Mayor información llamando al 579-4041.

VACUNACION CONTRA LA RABIA(Kyōkenbyō yobō tēki shūgō chusha)
Primeramente sus perros deberán estar inscritos en la ciudad y haber recibido las vacunas correspondientes.
Para los que tienen registro el costo será de ¥3,550(por el costo de la vacuna ¥3,000 y el comprobante dehaberla recibido ¥550).
El costo para los que se inscriben por primera vez será de ¥6,550(por el registro ¥3,000,la vacuna ¥3,000 yel comprobante de haberla recibido ¥550).
Precauciones:
Se pide respetar la hora de vacunación, pasada la hora indicada dirigirse al siguiente lugar de vacunación.
Se enviará anticipadamente la hoja de encuestas que deberá llenar y traer el día de la vacunación
Si el animal estuviera enfermo, preñada informar al veterinario antes de recibir la inyección.
Los perros menores de 3 meses al igual que tienen menos de 2 semanas no podrán recibir la vacuna.
-3-

Para prevenir de accidentes colocar los collares, de preferencia con el tirador corto.

Se recomienda que

sea una persona adulta que conduzca al animal.
Realizar higiene del animal, traer el excremento que hiciera de regreso a su domicilio.
Fecha
Lugar
Dirección
Hora de recepción
Azuma kaikan
Hanehigashi 3-11-32
de 9:30 a.m. a 10:10 a.m.
18 deChūōkanHanenaka 3-6-4
de 10:20 a.m. a 11:00 a.m.
abril
Hanenishi 1-20-6
de 11:10 a.m. a 11:50 a.m.
(jue.) Mihara kaikan
Seibu chiikibichiku sōko
Ozakudai 5-19-4
de 1:10 p.m. a 1:40 p.m.

19 de
abril
(vier.)

Sakae kaikan

Sakaechō 1-14-14

de 2:00 p.m. a 2:50 p.m.

Mitsuya kaikan
Shinmeidai kaikan

Shinmeidai 4-4-9
Shinmeidai 1-17-4

de 9:30 a.m. a 10:20 a.m.
de 10:30 a.m. a 11:10 a.m.

Kawasaki kaikan
Midorigaoka daini kaikan

Kawasaki 3-7-13
Midorigaoka 2-18-2

de 11:20 a.m. a 11:50 a.m
de 1:10 p.m. a 1:40 p.m.

Municipalidad de Hamura

Midorigaoka 5-2-1

de 1:50 p.m. a 3:00 p.m.

Registro del perro y la vacuna:□ La inscripción en el momento que obtiene el animal o dentro del mes si tuviera mas de 3 meses de nacido.
□ Obligado a realizar la vacunación entre los meses de abril a junio (a partir de los 91 días de nacido).
Pensar una vez más antes de decider a criar un perro. El afecto que requiere un animal y administrar
armoniosamente respetando las leyes que protegen a los perros.
{ Tener conocimiento sobre las costumbres, alimentación del animal durante la vida y quererlo desde su
adquisición hasta el final.
{ Capar al animal es en parte ventajoso porque volverá tranquilo al animal.
{ Tener el permiso con los datos del dueño, nombre, dirección, comprobante de vacuna, si el animal se
extraviara y fuera encontrado.

Igualmente con los gatos u otro animal.

{ Colocarle una cuerda cuando realize sus caminatas, para que sea fácil de dominar.
{ Portar una botella con agua, echar agua en el lugar donde el animal ha orinado.
{ Llevar una bolsa para echar el excremento del animal si hiciera durante la caminata.

Será acto ilegal

desde el 1° de julio y se pagará multa hasta ¥5000.
{ Pagará multa hasta ¥200,000 si el animal no es registrado, no recibe la vacuna, no tiene la placa con sus
datos.
{ El castigo no terminará con el pago de la multa, podría ser arrestrado, sometido a investigación judicial,fichado en la prefectura.
Informes con el encargado Sección de Seguridad y protección del medio ambiente (Kankyōhozenka
kankyōhozen kakari), anexo 226.

CENTRO DE SALUD(Hoken sentā)555-1111,anexo 623

TRATAMIENTO MEDICO PARA LA CRIANZA DE BEBES INMADUROS(Mijukuji yōikuiryō).
A partir del primero de abril se agrega este tipo de asistencia médica.
Dirigido: a los recien nacidos menores de un mes y que le diagnostiquen hospitalización y tratamiento parasu desarrollo.
① Peso menor de 2000 gramos al nacer.
② Aparte de ①los bebes que se encuentran débiles con muy pocas fuerzas, convulsiones, ejercicios con
anomalías, ictiricia, temperatura corporal menor de 34 grados, cianosis, etc.aparato respiratorio, vómitos
repetidos, aparato digestivo con anomalias.
-4-Centros médicos: Todos los centros médicos del país.
Gastos: Usar el seguro de salud, se le subvencionará parte de los gastos.
※

La subvención se recibirá dependiendo de los ingresos familiares.

Forma de solicitar: Presentar en el Centro de Salud, libreta materno – infantil, tarjeta del seguro de salud,
solicitud para la tratamiento médico de bebe inmaduro, el dictamen del tratamiento médico, formulario con
datos de la familia, constancia del impuestos los ingresos, etc.
VACUNA CONTRA LA ENCEFALITIS JAPONESA(Nihon Nōen yobōsesshu)
El Ministerio de Salud determinó que los menores que cumplirán 3, 7 y 8 años deberán recibir la primera dosis
y los jóvenes que cumplirán 18 años la segunda dosis de la vacuna. Los menores y jóvenes que han recibido
la primera dosis no es necesario volver a vacunarse. Se enviará por correo las indicaciones a las personas que
deberan vacunarse.
①La ley fija esta vacuna para niños desde los 3 años hasta los 7 años 5 meses; mayores de 9 años y menoresde 13 años.
②Casos especiales los nacidos entre el 2 de abril de1995 hasta el 1ero. de abril de 2007 (hasta dos dias antes
de cumplir 20 años.
VACUNA PREVENTIVA CONTRA EL CANCER AL CUELLO UTERINO (Shikyūkeigan yobō wakuchinsesshu ni tsuite).
Para niños desde el sexto año de primaria hasta el primer año de educación secundaria superior (los que
cumplirán 12 años hasta los que cumplirán 16 años). A los alumnos de primer año de secundaria a mediados
del mes de abril les estará llegando por correo los documentos para la vacunación. Y para las otras personas
acercarse al Centro de salud portando su libreta materno infantil, o la constancia de la primera vacunación.
VACUNAPREVENTIVACONTRAHIBYVACUNA

CONTRALANEUMONIAINFANTIL(Hibuwakuchin·Shōniyō haien kyūkin wakuchin).
Dirigido a bebes desde los dos meses de nacido (se considera un mes a partir del día de su cumpleaños hasta
el siguiente mes), hasta los menores de 5 años de edad.
PRIMER EXAMEN DE DESCARTE DE CANCER AL ESTOMAGO, APARATO RESPIRATORIO (DESCARTE
DE CANCER AL PULMON, TUBERCULOSIS) (Daiikki. Igan kokyūki 「Haigan. Kekkaku」kenshin).
Totalmente gratis en el Centro de Salud, para personas desde los 40 años de edad que residan en la ciudad
de Hamura.

Se les tomará radiografía al estómago y a los pulmones así como el exámen de esputo paraquienes lo deseen.
Fechas: El exámen será martes 21, jueves 23, sábado 25, domingo 26 y lunes 27 de mayo a partir de las
7:30 a.m. hasta el mediodía (no se podrá escoger la hora).
Capacidad: 100 personas por fecha.
Inscripción: A partir del martes 2 al miércoles 24 de abril① Llenando el formulario establecido en el Centro de salud (excepto los días sábados y domingos).
② Es necesario llenar los datos en la tarjeta postal y enviarla por correo.
CLASE DE PREPARACION PARA EL PARTO (Haro- akachan kurasu 「Ryōshingakkyū」)
Fecha: sábado 20 de abril ① partir de las 10:00 a.m. hasta el mediodía y ②a partir de las 2:00 p.m. a
4:00 p.m.(elegir ①ó② en el momento de la inscripción).
Lugar: Centro de salud.
Dirigido: Mujeres embarazadas o familiar. Límite: 15 parejas.
El curso comprenderá cómo bañar al bebé, prepararle la leche, manera de cambiar el pañal
Traer: libreta de salud de materno-infantil (Boshi kenkō techō), Chichi oya hand book, (les fue entregado
junto con Boshi kenkō bag), útiles.
※ Las inscripcion con anticipación por teléfono o directamente en el Centro de Salud.
-5-

VIDA COTIDIANA (Kurashi)
CAMBIO DE HORARIO DE LA TRASMISION DE LAS CAMPANADAS (Chaimu hōsō jikoku nohenkō). Las campanadas que se trasmiten todos los días a través de la sección de seguridad contra daños
de la municipalidad, que les sirve a los niños como señal para regresar a sus hogares cambiará el horario apartir del 1o de abril.
La trasmisión de las campanadas: desde el mes de abril hasta setiembre es a las 5:30 p.m. y desde el mes
octubre hasta marzo a las 4:30 p.m.
Informes con el encargado de Sección del medio ambiente y vida cotidiana (Bōsai Anzenka Bōsai kakari).
Anexo 207.
INCREMENTAN LUGAR DE VENTA DE BOLSAS PARA LA BASURA, ETIQUETAS PARA LA BASURA DE
GRAN TAMAÑO, COLOCAN LAS BASES Y CAJAS DE RECOLECCION(Gomibukuro oyobi sodaigomi
shīru no toriatsukaiten no tsuika).
La tienda de conveniencia Lawson Hamura Shimeidaiten (Shinmeidai 1-39-16) se incluye en la lista de loslugares de venta.
※ La relación de otros establecimientos autorizados para la venta de las bolsas y etiquetas se podrá
encontrar en la página web de Hamura o en el manual de reciclaje (versión en japonés).
Informe con el encargado en la Sección del Medio Ambiente y Vida Cotidiana (Sēkatsu Kankyōka Sēkatsu
Kankyō kakari), anexo 205.

BIENESTAR (Fukushi)
NO OLVIDE HACER EL TRAMITE DE RENOVACION DE SUBSIDIOS PARA LAS PERSONAS CON
IMPEDIMENTOS FISICOS(Shōgai no aru katani tai suru josei nado no tetsuduki wo wasurezuni).
Las personas con impedimentos que estuvieran recibiendo subsidios de taxi, gasolina, peluquería, servicio desalón de belleza, vales múltiples, etc. deberán efectuar su trámite de renovación para continuar recibiendo el
subsidio, se le enviará el aviso por correo.
Personas que reciben subsidios de taxi, gasolina Deberán hacer el trámite del 1o al 10 de abril apartir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.
Para efectuar el trámite necesitará presentar recibo de pago de taxis, gasolina, sello personal, libreta
de incapacitación física o incapacitado psicosomático.
※ Se atenderá los días sábado 6 y domingo 7 de abril de 8:30 a.m. a 11:45 a.m. y de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.
Para efectuar el trámite necesitará presentar sello personal, libreta de incapacitación fisica o psicosomática.
※ Pasado el período del trámite no recibiría el subsidio.
Personas que reciben subsidios de servicio de peluquería, masajes, etc. Deberán hacer el trámite del1o al 10 de abril a partir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.
※ Se atenderá los días sábado 6 y domingo 7 de abril de 8:30 a.m. a 11:45 a.m. y de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.
Para efectuar el trámite necesitará presentar sello personal, libreta de incapacitación fisica o psicosomática.
Â Informes: en la Sección de Bienestar para discapacitados（Shōgai Fukushika Shōgai Fukushi Kakari),
anexo 173.

NOTICIAS DE HAMURA
Midorigaoka 5-2-1

Edición en español 1ero. de abril de 2013.

Publicado por la ciudad de Hamura Redacción: Kōhōkōchōka 〒205-8601 Tōkyō to, Hamura shi,

Tel.042-555-1111 Preparado por el grupo “Latinos al día” Distribución gratuita e.mail s102000@city.hamura.tokyo.jp-6-

CRIANZA DEL NIÑO (Kosodate)
CONVERSANDO EN EL MES DE ABRIL (Shigatsu no oshaberiba)
El tema para el mes de abril Jugando con el niño(“Kodomo to asobō”).
El día viernes 12 de abril en el Centro recreativo Nishi, el día 16 de abril en el Centro recreativo Higashi y el
día 18 de abril en Centro recreativo Chūō. En todos los locales a partir de 10:00 a.m. hasta las 11:30 a.m.
※ Informes Kodomo Kateishien Sentā

578-2882.

PAGO DE AYUDA PARA LA CRIANZA DEL NIÑO(Jidō fuyō teate no shikyū) Hasta el día viernes 12 deabril se estará efectuando el depósito de dinero de la ayuda para la crianza, en la cuenta bancaria que se
determinara para este fin; favor hacer la verificación respectiva.
Las personas que hasta la fecha no hubieran entregado la actualización de su situación no se le depositará el
dinero; presentar lo antes posible los documentos para proceder a la revisión.
Â Informes con el encargado del Centro de Apoyo para la crianza (Kosodate Shienka Shienkakari),
anexo 236.

SEGURO Y PENSIONES(Hoken ・Nenkin)
SEGURO Y PENSIONES EN EL 2013(Heisei 25 nendo no kokumin nenkin hokenryō)
A partir del mes de abril la cuota mensual para pensiones será de ¥ 15,040 es decir tendrá un incremento de¥60 en comparación al año anterior. ¡No olvide realizar su pago! El pago se puede efectuar en la entidades
bancarias, oficina de correo, tiendas de conveniencia. A principios del mes de abril la Oficina de Seguros y
Pensiones enviará los talonarios para efectuar los pagos, además el formulario de inscripción para que elpago del seguro y pensiones sea descontado de la cuenta bancaria.
Â Nenkin dial 0570-05-1165/Ōme Nenkin Jimusho 0428-30-3410/Shiminka Kōrei Iryō・Nenkin kakari,anexo 140.
REGIMEN DE PENSION NACIONAL: EN CASO DE SER ESTUDIANTE (Gakusē nōfu tokurē sēdo).
Los personas con mayoria de edad , deberán demostrar que aún están estudiando para poder aplazar el pagode pensiones por jubilación (universidad, colegio de especialidad, etc.). Se ha enviado por correo losdocumentos necesarios para entrar al régimen de pensiones pero en el caso de ser estudiantes podrán
llenarlos y enviar los documentos necesarios para demostrar que aún esta cursando estudios, entre ellos elcertificado de su centro de estudios. Si no le ha llegado estos documentos deberán acercarse a las oficinas dela municipalidad.
Â Tiempo de validez: El año fiscal 2012 (año 24) hasta el 30 de abril de 2013. El año fiscal 2013 (año 25)
hasta el 30 de abril del año 2014.
Para mayor información con el encargado de la sección del seguro nacional, pensiones y asistencia para laspersonas de la tercera edad.(Hoken Nenkinka Kōrē Iryō Nenkin kakari).
Â Forma de solicitud:
Si el año anterior presentó la solicitud, la Oficina de Seguro y Pensiones le enviará el aviso para confirmar su
situación y su continuación.
Si no le llegara ningún aviso o si fuera la primera vez que va a solicitarlo, dirigirse a la municipalidad o la
Oficina de Seguros y Pensiones portando la libreta de seguro de pensión, carnet de estudiante, certificado oconstancia de estudiante, etc.documento que verifique su condición de estudiante.
※ Las personas que se mudaron a la ciudad, deberán solicitar su constancia(Hikazē shōmēsho) en la secciónde tributación de la antigua dirección; y los que renunciaron en su centro de trabajo, el documento que
certifique su retiro, etc.
Informes Ōme Nen Jimusho 0428-30-3410/Shiminka Kōrē Iryō Nenkin kakari, anexo 140.
-7-

AYUDA PARA LAS PERSONAS MAYORES (Silver pea｢Kōrēsha jūtaku｣Seikatsu Kyōryoku in boshū).
Las personas mayores de 65 años de edad solas o parejas, etc. que estén pasando momentos díficiles porvivienda. La ciudad de Hamura brinda ayuda, previa verificación de las condiciones del interesado.
Ubicación de la vivienda: Shinmeidai 3-23-2 (Toei Shinmeidai sanchōme apāto no naka), para ingresar en
1o de setiembre.
※ Para mayor información en la sección Kōrefukushi Kaigoka madoguchi en el primer piso de lamunicipalidad.
Informes e inscripción: Desde el 1 al 15 de abril de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. directamente Kōrēfukushi Kaigoka
Kōrē Fukushi kakari, anexo 175.

FRESHLAND NISHITAMA

570-2626

DESCANSO TEMPORAL(Rinji kyūkan)
Revisión periódica de mantenimiento y tiempo de reparación se realizará a partir del día 15 de abril hasta el
19 de abril.
EXHIBICION DE MUÑECOS EN EL MES DE MAYO(Gogatsu ningyōten)Desde el día 9 de abril hasta el 6 de mayo.
Informes en Freshland Nishitama

570-2626.

BIBLIOTECA (Toshokan)554-2280

NUEVA UBICACION DE BUZONES DE LIBROS (Book post wo shinsetsu shimasu)
A partir del 1° de abril los nuevos lugares: anexo de la salida oeste de la estación de Hamura y Mitsuya
Kaikan.
※ Los anexos de la municipalidad atienden a partir de las 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. de lunes a viernes(excepto los días sábados, domingos y feriados).
RENOVACION DE LA TARJETA DE LOS USUARIOS(Riyōsha kādo no kōshin wo).
Las personas que poseen la tarjeta de usuario para préstamo deberán renovarla una vez cada dos años.
Los registros de los datos se borrarán automáticamente si dejara más de dos años y seis meses sin uso.
※ Las personas que poseen su tarjeta de usuario, deberán traerla para poder renovar portando un
documento (su licencia de conducir, tarjeta de seguro de salud u otro documento de identidad).

CENTRO COMUNITARIO

554-8584（Comyunity Sentā）
PROGRAMA DE DESCANSO DEL LOCAL DEL AÑO 2013(Hēsē 25nendo kyūkanbi)

Para realizar

limpieza, revisión de las instalaciones.
▲ DESCANSO TODO EL DIA (Shūjitsu kyūkan)Los días lunes 15 de abril, 20 de mayo, 17 de junio,

8 de julio, 19 de agosto, 9 de setiembre, 21 de octubre, 18 de noviembre, 16 de diciembre, 20 de enero,
17 de febrero y el 17 de marzo del 2014.
※ Se cerrará por descanso de fin de año (29 de diciembre al 3 de enero).
CURSILLO DE ILUMINACION Y ACUSTICA (Shōmei onkyō kōshūkai no jukō wo).
Las personas que tuvieran programado utilizar el salón principal del Centro Comunitario deberán recibir elcursillo de iluminación y acústica que se dictarán los días 12 de abril, 14 de junio, 9 de agosto, 11 de octubre,
13 de diciembre y el 14 de febrero del 2014 todas las fechas a partir de las 6:30 p.m. en el salón del tercer
piso en el Comyunity Sentā con una duración aproximada de 1 hora 30 minutos. Capacidad: 10 grupos, cadagrupo conformado hasta 2 personas.
Inscripciones con anticipación, por teléfono o directamente en la recepción en el primer piso.
-8-

CENTRO DE NATACION

579-3210(Suimingu Sentā)
CURSILLO DE CAMINATA EN EL AGUA (Suichū uōkingu kōshūkai).
Fecha: El 27 de abril de 10:00 a.m. a 10:50 a.m.
Dirigido: Personas mayores de 16 años. Capacidad: 30 personas.
Costo: ¥400 para los residentes y ¥600 para los que proceden de otras ciudades. (El precio incluye la entrada
y el seguro).
Traer: traje de baño, gorro, toalla, etc.
Inscripciones el mismo día de 9:00 a.m. hasta las 9:50 a.m. en la recepción de la piscina.

PAGINA DE LOS NIÑOS (Kodomo no peiji)
HIGASHI JIDŌKAN

570-7751.

CLASE DE JUGUETERIA (Tezukuri omocha kyōshitsu)
En esta clase se enseñará como hacer un avión（Torei hikōki）
Fecha: día sábado 13 de abril ①desde las 10:00 a.m.~ ②a partir de la 1:00 p.m.
Dirigido: A estudiantes de los primeros años de primaria, deberán ir acompañado de su padre.
Costo: Totalmente gratis.
Ir directamente al local.
BIBLIOTECA

554-2280.

CUENTOS PARA NIÑOS EN EDAD PRE ESCOLAR(Yōji muke ohanashikai).
El día 13 de abril a partir de las 11:00 a.m. Habrá teatro panel “Taihennahirune” y se les leerá algunos
cuentos.
CUENTOS PARA BEBES (Akachan muke ohanashikai).
El día 17 de abril a partir de las 11:00 a.m. Se leerá cuentos como “Oishii oishii”, etc.
CUENTOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA (Shōgakusē muke ohanashikai). El día 20 de abril apartir de las 11:00 a.m. Se contará cuentos como “Naranashitori”.
※ Costo: Totalmente gratis.
※ Ir directamente al local.
YUTOROGI

570-0707.

Películas para niños El día 14 de abril a partir de las 10:30 a.m. hasta las 11:30 a.m.
Totalmente gratis.
Se proyectarán: “Jūpiki no kaeru””Ushiro no seki no Ochiaikun” “Kokoro no hanataba”(podría producirse
cambios). ※ Ir directamente al local.

TELEVISION DE HAMURA EN EL MES DE ABRIL(Shigatsu no Terebi Hamura)Las trasmisiones de TV Hamura a través de Tama Cable Network (TCN) el canal 055 (digital)se realizan entres horarios de jueves a miércoles todas las semanas:① 9:00a.m. a 9:30 a.m. ② 5:00p.m. a 5:30 p.m. ③ 9:00p.m. a 9:30 p.m.
Todos días sábados:① A partir de la 1:30 p.m. ② A partir de las a 5:00 p.m. ③ A partir de las 9:00 p.m.
En el canal 101 (digital).
 Las personas que desean ver transmisiones anteriores, se prestan o se intercambian las cintas de video
tape, DVD, Blue ray. En el caso de blue ray contactarse antes.
 Los últimos programas pueden ver las imágenes en el home page.
-9-

Topic “Festival de las flores y el agua 2013”.
La primavera de Hamura, el brillo y el resplandor del agua, el florecimiento de los cerezos y la variedad decolores de los tulipanes se podrá apreciar en las trasmisiones.
Line up Presentación de algunos lugares, temas de la estación, etc.
Informes en Kōhō Kōchōka kōhō kakari, anexo 505.

CONSULTAS EN EL MES DE ABRIL(Shigatsu no sōdanbi)
Consultas la vida cotidiana para las personas de nacionalidad extranjera(Gaikokuseki shiminseikatsu sōdan supeingo kankokugo).
Los días viernes 12 y 26 de abril de 1:30 p.m. a 3:30 p.m.se podrán realizar consultas relacionadas con lavida cotidiana, previa cita.

Idiomas: Koreano y español.

※Shiminsōdanshitsu (dentro de la municipalidad),555-1111, anexo 199.

Consultas legales(Hōritsu sōdan).
Los días 4, 12, 27 de abril, 9, 17 y 25 de mayo de 1:30 p.m. a 5:00 p.m.(los sábados de 9:30 a.m. a
1:00 p.m.) consultas legales sólo en el idioma japonés. Deberán realizar su cita con un mes de anticipación.
※Shiminsōdanshitsu (dentro de la municipalidad),555-1111, anexo 199.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS
EN LA PRIMERA QUINCENA DEL MES DE ABRIL(Shigatsu zenhan no kyūjitsu no shinryō)Fecha

Hospital / Teléfono
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

7

Do

Matsuda Iin

554-0358

14

Do

Takiura Iin

555-2655

Dentista / Teléfono
5:00 p.m. – 10:00 p.m.
Hējitsu Yakan
Kyūkan Center
Fussa shi
Hoken Center

555-9999552-0099

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Moriya Shika

555-9872

Iin
Yano Shika Iin

555-3363※ El horario de atención de cada centro médico podría ser diferente, favor cerciorarse antes.
※ Tōkyō To Iryōkikan Annai Service (Himawari) las 24 horas del día (en japonés).

03-5272-0303.

Informes en el Centro de Salud.

※INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN EL IDIOMA ESPAÑOL
LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES EN EL HORARIO DE 9:00 a.m.~ 4:00 p.m.
-10-