NOTICIAS DE HAMURA
Hamura Fureai Chiiki Zukuri Kosha

Edición en Español

5-2-1 Midorigaoka, Hamura-shi, 205-0003 TOKYO
Tel. 042-579-2211/ Fax 042-579-2212/e- mail fureai@t-net.ne.jp

Diciembre 2006

Preparado por el grupo “Latinos al dia”
NOTA: Las informaciones por teléfono se ofrecen en Japonés.

Distribución

Gratuita

DERECHOS HUMANOS
Los Derechos Humanos, fueron proclamados el día 10 de Diciembre del año 1948 por la
Organización de las Naciones Unidas (ONU), estableciendo el 10 de diciembre “Día de los derechos
humanos”
La semana de los derechos humanos se celebra desde el día 4 al 10 de Diciembre. Todas las
personas tenemos derechos desde el momento que nacemos para poder ser felices. Estos
derechos no diferencian a hombres ni mujeres.
Tenemos que luchar contra la violencia doméstica y sobre los abusos sexuales. También es tan
importante proteger a nuestros niños que muchas veces son objetos de violencia familiar y en elcolegio de hostigamiento, debemos darles la mejor calidad de vida pues ellos son el futuro.
No debe haber discriminación por ningun motivo ni por la raza ni por el lugar de nacimiento.
Las enfermedades tales como el SIDA debemos erradicarlas enseñando a nuestros jóvenes como
prevenirlas y no humillando a las personas que ya contrajeron esta enfermedad, es necesario
tomar conciencia de esto.
Otro de los problemas es discriminar a los extranjeros, a las personas de la tercera edad, a laspersonas con impedimentos físicos o mentales.
Los derechos humanos no deben quedar en palabras. Luchemos por nuestros derechos!!!
TALK & CONCERT & MOVIE, Se realizará el 5 de diciembre en Hachioji Shimin kaikan. Capacidad
para 1800 personas, totalmente gratis. Informes en Tokio Somukyokujinkenbu ℡03-5388-2588
PANEL DE EXHIBICION de mensajes de jóvenes de nuestra ciudad, el tema “Respeto a losderechos humanos” en la municipalidad entre el 1 al 10 de diciembre. Informes llamamdo al
Shomuka Shomugakari.
CONSULTA telefónica de cualquier índole, el 8 de diciembre a partir de las 5:00 p.m. hasta las
8:00 p.m. gratis. Tiempo límite 10 minutos. Más detalles al ℡ 03-5808-3115, 03-5808-3116.

NAVIDAD EN EL ZOOLOGICOARBOL DE NAVIDAD completamente iluminado entre los días 1 y 24 de diciembrea partir de las 5:00p.m. hasta las 9:00 p.m. QUIERES AVERIGUAR MAS SOBRELOS ANIMALES DEL ZOOLOGICO? Podremos averiguar mas sobre los animales,
personas especializadas estarán dispuestos a explicarnos detalladamente sobre
ellos todos los días sábados domingos y feriados hasta el 18 de marzo del próximo
año.

PONY

Podrán montar y pasear en los ponys el día 24 desde las 10:00 a.m. hasta las

3:00p.m. El paseo por cada vuelta costará ¥500.

PISCINA DE HOJAS SECAS EN EL ZOOLOGICO

Sus niños podrán experimentar la textura de las hojas que caen de los árboles en la estacion deotoño hasta el día 18 de marzo del año 2007.

YUTOROGICELEBRACION POR LA MAYORIA DE EDAD
Este año les corresponde a los nacidos entre el 2 de abril del año 1986 al 1ro de abril de 1987. La
ceremonia se llevará a cabo el día 8 de enero a partir de las 11:00 a.m. en el salón principal. A
comienzos del mes de diciembre estarán recibiendo por correo las invitaciones para este
homenaje. Se ruega traer la tarjeta este día.
CURSILLO BASICO DE COMPUTACION & WORD.- Para principiantes, el curso se dictará los días 5,
12, 19 y 26 de enero en el kozashitsu 2. Capacidad para 15 personas, el costo es de ¥1500. Las
inscripciones hasta el día 15 de diciembre(☆).
CURS O DE MANUALIDADES utilizando bolitas de cristal se diseñarán diversos objetos, ,el curso
comprende 3 clases que se dictarán el 12 de enero, 2 de febrero y el 2 de marzo en el salón decreatividad 2.

Costo: el curso ¥3000 y ¥5400 para materiales.

Inscripciones hasta el 25 dediciembre(☆).
PINTURA EN OLEO se dictará el curso los días 10 ,17 de enero; 2,21 de febrero; 3 y 21 demarzo(en total 6 clases). Límite de 15 personas. Costo: ¥5400 más ¥800 para materiales. Las
inscripciones hasta el 22 de diciembre(☆).
CINE para niños el 10 de diciembre de 10:00 a 11:30 a.m. Se presentarán 4 peliculas
completamente grátis.
(☆) PARA LAS INSCRIPCIONES DE LOS CURSOS DE COMPUTACION, MANUALIDADES Y PINTURA
DEBERAN ENVIAR UNA TARJETA POSTAL CON RESPUESTA PAGADA (OFUKUHAGAKI) CON ELNOMBRE DEL CURSO, DIRECCION, NOMBRE DEL INTERESADO Y NUMERO TELEFONICO,
DEBIENDO LLEGAR AL YUTOROGI HASTA LAS FECHAS INDICADAS.

SHIZEN KYUKAMURA¡Celebremos Navidad!!! A las personas que se hospeden durante los días 23 y 24 de diciembre
Papa Noel dará regalos.

En cuanto a las comidas se presentará un menú especial para

Oshogatsu(Año nuevo), a las personas que se encuentren hospedadas pagando ¥1000 más al
precio normal, podrán saborear las delicias. Los esperamos!!

SWIMMING CENTERACUABICS (aeróbicos dentro el agua), los días 7, 14 y 21 de diciembre de 3:00 a 3:50 p.m.
pueden participar hasta 35 personas(☆).
CAMINATAS

dentro el agua para mejorar la figura, haciendo diversos ejercicios, el 13 dediciembre de 2:00 a 2:50 p.m(☆). Límite de 30 personas.
NATACION Todos los jueves de 10:00 a 11:00 a.m. le enseñarán los puntos básicos (☆).
EJERCICIOS suaves y entrenamientos musculares, todos los miércoles de 2:00 a 3:00 p.m. para
25 personas(☆).
ESTIRAMIENTOS Y FORTALECIMIENTOS DE MUSCULOS todos los jueves a partir de las 1:30
p.m.costo ¥300, pueden participar hasta 20 personas.(☆)(☆)PUEDEN PARTICIPAR LAS PERSONAS MAYORES DE 16 AÑOS.

DEBERÁ TRAER TRAJE Y

GORRO DE BAÑO, TOALLA, ETC. COSTO ¥400 PARA LOS QUE RESIDEN O QUE TRABAJEN EN LA
HAMURA Y ¥600 LOS QUE PROCEDEN DE OTROS LUGARES Y NO LABORAN EN HAMURA.
DIAS DE ATENCION EN DICIEMBRE LA PISCINA Y EL SALON SAUNA ATENDERAN HASTA EL
DIA 24 Y EL SALON PARA GIMNASIA Y ENTRENAMIENTOS HASTA EL DIA 28 DE DICIEMBRE.

RECOJO DE LA BASURA LOS ULTIMOS DIAS DEL AÑO
El día 30 de diciembre será el último recojo de Basura Quemable este año
en todas las zonas de la ciudad. El día 29 no habrá recojo de latas ni botellas.
Durante los días del 30 de diciembre hasta el 3 de enero no se podrá botar las
cajas vacias de leche , ni las botellas retornables ni las bandejas blancas deternopol. No habrá recojo de la basura. Agradecemos su colaboración.
Reciclable

Reciclable

Basuraquemabletipo A

tipo BdañinaKawasaki,Tamagawa,Seryu

22(viernes)

27(miérc.)26(martes)

15(viernes)

Hanehigashi

26(martes)

27(miérc.)22(viernes)

12(martes)

Hanenaka

27(miérc.)26(martes)

22(viernes)

13(miérc.)Hanekami, Hanenishi

27(miérc.)22(viernes)

26(martes)

13(miérc.)Ozaku dai20(miérc.)26(martes)

22(viernes)

27(miérc.)Shinmeidai 1,2 chome26(martes)

22(viernes)

27(miérc.)19(martes)

Shinmedai 3,4 chome

21(jueves)25(lunes)

27(miérc.)14(jueves)

28(jueves)27(miérc.)25(lunes)

15(jueves)Fujimidaira25(lunes)

28(jueves)27(miérc.)11(lunes)

Gonokami27(miérc.)25(lunes)

28(jueves)20(miérc.)Midorigaoka 1,2,4,5 chome.

27(miérc.)25(lunes)

28(jueves)20(miérc.)Sakae cho

27(miéc.)28(jueves)25(lunes)

6 (miérc.)Lugares

Futabacho, Midorigaoka 3chome,

Hane

BasuraBasuraquemableno30(sábado)

musashino,

Gonokamimusashino,
Kawasakimusashino

En el centro de reciclaje se recepcionará la Basura de gran tamaño(sodai gomi) hasta el 28 dediciembre. Asimismo el día 28 de diciembre será el último día que se recibirá las llamadas para
recojo de basura en sus domicilios.
En cuanto a las estufas a querosene deberán de limpiarse y dejar sin el combustible antes dellevarlo al centro de reciclaje o llamar para que lo recojan en su domicilio(Sodai gomi), cualquiera
fuera el tamaño. Se ruega sacar la basura hasta las 8:00a.m.
Cualquier duda puede acceder a la página web de la municipalidad de Hamura que es la siguiente:
http://www.city.hamura.tokyo.jp/section/seikatukankyou/gomi.htlm
EL MANUAL “COMO SEPARAR LA BASURA” EN LA CIUDAD DE HAMURA, SE DISTRIBUYE EN SEISIDIOMAS CHINO, ESPAÑOL, HANKUL, INGLES, PORTUGUES Y TAGALOG.

MISCELANEASOSHABERIBA LIBRANDO DEL ESTRES A MAMA tema muy interesante no pierdan la oportunidad,
esta actividad se realizará en el Nishi Jidokan el 8 de diciembre, Chuo Jidokan el 14 de diciembre
y en el Higashi Jidokan el 19 de diciembre de 10:00 a 11:30 a.m. en todos los jidokan; lainscripción será llamando al 578-2882 Kodomo katei Shien Center.
SUBSIDIO POR GASTOS MEDICOS (parcial o total) para familias con padre o madre solos con

hijos hasta los 18 años(que cumplirán hasta marzo 31). Inscripciones hasta
el 28 de Diciembre. Hay restricciones de acuerdo al ingreso económico(☆).
AYUDAS PARA EL DESARROLLO Y LA CRIANZA DEL NIÑO Se pagarán amediados de Diciembre; confirme el depósito en su cuenta bancaria(☆).
(☆) Informaciones en el Kosodate shien ka de la Municipalidad.
GUARDERIAS(Hoikuen),GAKUDO

CLUB

Para

las

personasque

ingresarán, cambiarán o continuarán en la guardería ó gakudo club; deberán presentar elformulario de solicitud y realizar el trámite correspondiente; los folletos y los formularios están
disponibles en la Municipalidad (Jidokan) y sus extensiones, los Hoikuen y los Jidokan de la ciudada partir del 1ro. de diciembre. GUARDERIAS (Hoikuen). Inscripciones a partir del 4 al 19 de Enero,para el año escolar que inicia el 1 de Abril. GAKUDO CLUB son lugares donde acuden losestudiantes de primer ~ tercer año de primaria al finalizar las clases de la escuela; se encargan delos niños cuyos padres trabajan o que por motivos de salud no pueden atender al pequeño.
Inscripciones a partir del 4 al 19 de enero. Detalles en la Municipalidad (Jidoka Hoiku gakari).

PROGRAMA PARA PRACTICAS DEPORTIVAS EN DICIEMBRE
En el Sports Center, con entrenadores presentes para cuando los necesite. Costo de ¥100 adultos
y ¥50 niños (primaria y secundaria intermedia). Traiga ropa comoda para hacer deportes, zapatos
deportivos limpios para usar dentro de los salones, pelotas de pinpon, plumillas de badminton, etc.
Se están recepcionando las solicitudes para el uso del local en el mes de enero.
CATEGORIAS

DIAS

Y

HORAS

Badminton

Viernes de 6 p.m. a 10 p.m.

Tenis

Miércoles de 6 p.m. a 10 p.m.

Indiaka

El segundo y cuarto martes del mes de 6 p.m. a 10 p.m.

Tenis de mesa

Todos los dias (Con instructor los sábados de 7 p.m. a 10:00 p.m.)

VIVIENDAS PUBLICAS TOMIN JUTAKU Para familias (hay restricciones de acuerdo al ingreso
económico). Formularios de inscripción disponibles desde el 1 hasta el 11 de Diciembre,en el
Kanrika de la Municipalidad de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. (Sábado y Domingo en recepción delprimer piso), en sus extensiones sólo dias de semana de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. y en la página
http://www.to-kousya.or.jp

Envíe su solicitud antes del 14 de Diciembre al Tokyo-To Jutaku

Kyokyu Kosha Boshu Center. Informaciones al 03-3498-8894.
FRESH LAND NISHITAMA Evento por Navidad. A todos los niños que asistan a este Spa, se lesdará un obsequio de manos de Papa Noel. Esto será desde el 19 hasta el 24 de diciembre.
El Spa público de nuestra ciudad, informa a los ciudadanos que el local descansará a partir del 30
de diciembre hasta el mediodía del 3 de enero. Más detalles llamando Freshland Nishitama o en el
homepage: http://www.nishiei.or.jp

SEMINARIO DE COMPUTACION
Nivel Básico para principiantes (2 días ) Costo:¥3,000
El 9 y 10 de diciembre de 1:00 a 4:00 p.m.
Programa Word en Japonés para Principiantes (2 y 3 días) Costo: ¥３000
El 12 y 13 de diciembre de 1:00 a 4:00 p.m.

El 6 y 7 de enero de 1:00 a 4:00 p.m.

El 9, 10 y 11 de enero de 10:00 a 12:00 m.
Prácticas del Programa Word en Japonés (2 días)

Costo:¥3,000

El 16 y 17 de enero de 6:00 a 9:00 p.m.
Programa Excel para Principiantes (2 días y 3 días)

Costo:¥3000

El 19 y 20 de diciembre de 1:00 a 4:00 p.m.
El 13 y 14 de enero l de 1:00 a 4:00 p.m.
El 23 y 25 de enero de 10:00 a 12:00 m.
Prácticas del Programa Excel en Japonés (2 días)

Costo:¥3,000

El 30 y 31 de enero de 6:00 a 9:00 p.m.
Cámara Digital (2 días)

Costo:¥2,000El 27 de enero de 1:00 a 5:00 p.m.
Pagina Web (2 días)

Costo:¥4,000

El 20 y 21 de enero de 1:00 a 5:00 p.m.
La capacidad es para 10 personas por cada horario en orden de llegada. Las inscripciones serán el
5 de diciembre para ciudadanos que trabajen sus propias empresas y el día 6 para las personasque viven y/o trabajan en Hamura desde las 9:00 a.m.ambos días en el Sangyo Fukushi Center.

ACTIVIDADES PARA NIÑOS
CHUO JIDOKAN FESTIVALDEINVIERNO

Habrá cafetería, juegos, show de magia,

manualidades y otros, el 17 de diciembre de 10 a 12 y de 1 a 3:30 p.m. Puede comprar su boleto
desde el 2 hasta el 9 de diciembre a solo ¥100. NISHI JIDOKAN ENCUENTRO DE NAVIDAD el
20 de diciembre ① para niños junto a padres o apoderados de 10:30 a 11:30 a.m. y ②desde
estudiantes de primaria de 3:00 a 4:00 p.m. Se harán bingos, bailes y otros.Capacidad para 30
personas. Entrada Gratuita. SEMANA DE NAVIDAD,ADORNOS DE NAVIDAD Del 14 hasta el 20 dediciembre de 9:00 a 4:00 p.m. HIGASHI JIDOKAN TALLER DE JUGUETES Construyamos un arco
y flecha, el 9 de diciembre gratis para niños hasta el tercer año de primaria. Desde las

10:00

a.m.~ y por la tarde desde la 1:00 p.m. en adelante. ENCUENTRO DE NAVIDAD el 22 de dic. de
11:00 a 11:40 a.m. para niños pequeños junto a padres o apoderados, totalmente gratis. Habrán
trabajos manuales y cantos. SHOW DE MAGIA para niños pequeños junto a padres o apoderados
el dia 23 de diciembre de 2:30 a 3:30 p.m.
BIBLIOTECA
CUENTOS PARA NIÑOS EN EDAD PRE-ESCOLAR habrá el teatro en papel “Carta de papa noel!” yotros, el 9 de diciembre a partir de las 10:30 a.m.

CUENTOS PARA NIÑOS DE PRIMARIA

trataremos sobre el invierno el 16 de diciembre de 10:30 en adelante.

SALUD
CAMINATAS Las caminatas para todas las personas es un ejercicio estupendo pero mas aun paralas personas de la tercera edad ya que ayudan a que la sangre circule bien por todo el cuerpo y es
la mejor manera de frenar las enfermedades que se presentan normalmente a esta edad.
Debemos tener como objetivo caminar durante 30 minutos, 5 días a la semana, es decir de 7000
a 8000 pasos largos y rápidos. Debemos sentir un esfuerzo al realizarlo, dar pasos lo mas largo
posible.
Pautas importantes a tener en cuenta al realizar su caminata:*Es muy importante tomar el tiempo y la cantidad de pasos que damos.
*Hacer los gráficos de la cantidad de pasos.
*Conversarlo con familiares y amigos sobre estas caminatas para que nos animen
a seguir adelante.
*Debemos comenzar de manera pausada sin esforzar demasiado hasta que elcuerpo se vaya acostumbrando poco a poco.
*Debemos elegir zapatos comodos que nos permitan caminar fácilmente.
HIMAWARI Servicio que brinda la metrópoli de Tokyo. Proporciona

información las 24 horasdel día de los centros médicos de turno.Telf. 03-5272-0303http://www.hima wari.metro.tokyo.jp/
http://www.hima wari.metro.tokyo.jp/kt/ (de celulares).

Hay una ventanilla para consultas en

idiomas: tagalog, chino, coreano, español. Telf.03-5285-8181

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)(G) General (D) Dentista
Diciembre 3 (G) Shiozawa Iin ______________________ ℡ 554-7370 (9:00 a.m.a 5:00 p.m.)(G) Hamura-shi Hejitsu Yakan Kyukan Center℡ 555-9999(5:00 p.m.a10:00p.m.)(D) Hamura Shika Iin __________________ ℡ 570-4618 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)
Diciembre 10 (G) Takiura Iin ______________________℡ 555-2655 (9:00 a.m.a 5:00 p.m.)(G) Fussa Shi Hoken Center ____________ ℡ 552-0099 (5:00 p.m.a10:00p.m.)(D) Hezo Shika Iin ____________________ ℡ 554-0066 (9:00 a.m.a 5:00 p.m.)
Diciembre 17 (G)Yokota Clinic _____________________ ℡ 554-8580 (9:00 a.m.a 5:00 p.m.)(G) Fussa Shi Hoken Center _____________ ℡ 552-0099 (5:00 p.m.a 10:00 p.m.)(D) Fukutome Shika Iin ________________ ℡ 555-7064 (9:00 a.m. a 5:00 p.m)
Diciembre 23 (G) Sakae cho Shinryojo _______________ ℡ 555-8233 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Mizuho Clinic _____________________ ℡ 568-0300 (5:00 p.m.a 10:00 p.m.)(D) Hanenaka Shika Clinic ______________℡ 554-2202 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)
Diciembre 24 (G) Yamakawa Iin ____________________ ℡ 554-3111 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Fussa Shi Hoken Center _____________℡ 552-0099 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D) Masuda Shika Iin __________________℡ 551-8686 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)
Diciembre 29 (G) Ozaki Clinic ______________________ ℡ 554-0188 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Hamura Shi Hejitsu Yakan Kyukan Center℡ 555-9999 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D) Asahi Koen Dori Shika Iin __________ ℡ 555-7904 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)
Diciembre 30 (G) Wakakusa Iin ____________________ ℡ 579-0311 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Takazawa Iin _____________________ ℡ 556-2311 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D) Ikoma Shika Hamura Shinryojo ______ ℡ 555-3139 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)
Diciembre 31 (G) Ozaku eki mae Clinic _______________℡ 578-0161 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Hamura Hejitsu Yakan Kyukan Center __℡ 555-9999 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D) Inagaki Shika ____________________ ℡ 555-6018 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

VENTANILLA SABIA USTED？
Las personas que deseen hacer preguntas, consultas o comentarios de cualquier índole, podrán
enviar la correspondencia en español a “LATINOS AL DIA”? 205-0003 Tokio to Hamura Shi
Midorigaoka

5-2-1,

si

desea

por

fax

al

042-579-2212

oalcorreoelectrónico

fureai@t-net.ne.jp La correspondencia y sus respuestas serán publicadas en el siguiente boletín.

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARTELEFONO/FAX

LUGAR

TELEFONO/FAX

Municipalidad /Hoken Center

555-1111

Zoológico (Dobutsu Koen)579-4041

Shizen Kyukamura

0551-48-401

Higashi Jidokan

570-7751

Community Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidokan554-7578
554-4552

Fukushi Center

554-0304

Chuo JidokanSports Center

555-0033/554-9974

Sangyo Fukushi Center ”Wing-i”

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suido Jimusho

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

Museo Kyodo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

HamuraFureai

Chiiki

Zukuri579-2211/579-2212

579-6425554-2269
551-0110578-1211

Shogai Gakushu Center 570-0707/570-6422

Kosha“Yutorogi”

Sangy? d?roFukushi Center?

?Parque Fujimi?Ofic.Agua●FukushiCía. Bomberos?

? Hoken Center

C”Wing●Escuela●Biblioteca?Of.Correos

Primaria FUJIMI?Yutorogi

Shiyakusho dori

FureaiChiiki
Zukuri Kosha?Community Center? Municipalidad?
Centro Servicio Nocturno
de Emergencia ?
Estación

Ohme?SportHamuraTachikawa

CenterShinokutama?
Escuela Secund.
DaiIchi