戦 場 の モダンダ ンスと日韓共同制作

プロジェクト大山アンビギュアス・ダンスカンパニー

1938年10月帝国劇場 / In the Imperial Theater in Octotber 1938

2017年2月17日［金］⇨19日［日］横浜赤レンガ倉庫 1 号館 2 F スペース

Dance Archive
Project 2017
Modern Dance in the Theatre of War

WheatandSoldiers

Friday 17th February thru Sunday 19th February

Yokohama Red Brick Warehouse No.1 - 2F Space

project OH! YAMA (Japan)
Ambiguous Dance Company (Korea)
Korea Japan collaboration

主催：大野一雄舞踏研究所
共催：ダンスアーカイヴ構想
提携：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2017 www.tpam.or.jp
助成：芸術文化振興基金

横浜ダンスコレクション2017

協力：有限会社かんた

Presented by Kazuo Ohno Dance Studio Co-produced by Dance Archive NetworkTPAM Fringe Program Supported by Japan Arts Counsil With the cooperation of Canta Co.Ltd.
Photo by Ok Sang Hoon

プロジェクト大山、アンビギュアス・ダンスカンパニー

日韓共同制作

戦場のモダンダンス「麦と兵隊」
より 上演時間約60分

2月17日［金］18:00・2月18日［土］14:30/20:00・2月19日［日］14:30
料金：一般3,000円／学生2,500円／ TPAM 参加特典2,500円［振付］古家優里、キム・ボラム［出演］プロジェクト大山（古家優里、松岡綾葉、長谷川風立子 ）、アンビギュアス・ダンスカンパニー（キム・ボラム、チャン・クンミン、ナム・ヒュンウ）

project OH!YAMA (Japan) Ambiguous Dance Company (Korea) Korea Japan collaboration

1939年頃中国戦地で / At a battlefront in China around 1939

Modern Dance in the Theatre of War : Wheat and Soldiers［関連プログラム］

Friday 17 February 18:00 / Saturday 18 February 14:30 20:00 / Sunday 19 February 14:30
Admission fee : ¥ 3,000 for each performance / Student reduction : ¥ 2,500 / TPAM Registration Benefit : ¥ 2,500□レクチャー
坂口勝彦「江口・宮前線舞踊慰問の軌跡」
2/18［土］19:00-19:45 入場無料

thththDirected and choreographed by Bo Ram Kim and Yuri Furuie Performed by :Ambiguous Dance Company (Korea) : Bo Ram
Kim, Kung Min Jang and Hyun Woo Nam, project OH!YAMA (Japan) : Yuri Furuie, Ayaha Matsuoka and Satsuko Hasegawa

日本モダンダンスのパイオニア、江口隆哉と宮操子は1938年10月、帝国劇場で「麦と兵隊」を発表します。時は日中戦争の只中。翌年、舞踊団は従軍慰問の旅に出ます。
「麦と兵隊」も一部が上演されました。慰問団は男性3人に女性7人。兵隊達は食い入るように舞台を見たに違いありません。

戦地の観衆の姿は、数少ない写真資料から伺うことが出来ます。1942年まで4回に及ぶ慰問の旅。

日本モダンダンス史上、おそらく最大数の観客を獲得した作品は、戦後再演されることはありませんでした。それはどのように作られ、見られた作品だったのか。
「麦と兵隊」は謎に包まれたまま、前線の兵士達の巨大な影の中に消えていこうとしています。すでに再現不可能であることは自明。しかし歴史の沈黙であってはならないこのダンス作品の、微かな声に耳を傾けてみましょう。
The pioneers of Japanese modern dance, Takaya Eguchi and Misako Miya performed Wheatand Soldiers at Tokyo’s Imperial Theater in October 1938. The historical context was the Sino-Japanese War. The following year, their dance troupe embarked upon a government sponsored overseas tour for Japanese forces, in which segments of Wheat and Soldiers were staged.
The troupe participating in the tour to entertain the forces and the wounded comprised three
men and seven women. Four consecutive tours took place until 1942. The few existing photos
bear witness to large crowds; in the history of Japanese modern dance, this piece probably attracted the most spectators. It was, however, never performed after the war. How was this work
created and perceived? Enveloped in mystery, it will over time disappear into the vast shadowof soldiers’ wartime memories. While impossible to faithfully reproduce, let us, however, listen
to the fading whispers of a dance work that risks being silenced by the passage of time.

Lecture: Eguchi and Miya’s Dance Company On
Tour at the Battlefronts
Lecturer : Katsuhiko Sakaguchi
Saturday 18th February 19:00–19:45 Admission Free□展示
江口・宮従軍慰問団の記録写真約40点を展示。
協力：堀切敍子と舞木の会 入場無料

2/17［金］17:00-21:00、2/18［土］13:00-21:00
2/19［日］13:00-18:00 ※公演会場内での展示のため、公演中の観覧はできません。

Exhibition Photographic documents of Eguchi and Miya’s
Company in China and South East Asia from1939 to1942,with the cooperation of Joko Horikiri and Maiboku no Kai.
Friday 17th February 17:00-21:00
Saturday 18th February 13:00-21:00
Sunday 19th February 13:00-18:00
Admission free *The Exhibition is in the performance venue, therefore you aren’t allowed to see it during the performance.

［予約・問合せ］大野一雄舞踏家研究所事務局 / 有限会社かんた
公演ご予約は、氏名、連絡先、公演名、観覧日をお書き添えの上、下記にメールをお送り下さい。お電話でのご予約も承ります。

TEL：03-3450-6507 / 090-6158-7618
Email：ticket@canta.co.jp
公式サイト： http://www.kazuoohnodancestudio.com
公式 FB ： Dance Archive ProjectReservation

Please reserve by e-mail to the Kazuo Ohno Dance
Studio official website :http://www.kazuoohnodancestudio.com
We also take telephone reservations: 03-3450-6507
Only cash payment at the door.
Enquiries: Canta Co. Ltd TEL: 03-3450-6507
From 17 to 19 February, please call 090-6158-7618
Email: ticket@canta.co.jp
プロジェクト大山

Photo by Bozzo

2006年古家優里を中心にお茶の水女子大学舞踊教育学コースを卒業したメンバーにより結成。2009年横浜ダンスコレクショ
ン R にて「審査員賞」受賞。2010年トヨタコレオグラフィアワード

にて「次代を担う振付家賞」を受賞。近作に「それでもおどって」「ファンタジー」(2013) 等。
(2016)、
project OH! YAMA
Under the direction of Yuri Furuie, the members of thisall-female dance company are all alumni of Tokyo’s Ochanomizu University Dance Education Course. They wereawarded the Jury Prize of Dance Collection R in Yokohama in 2009 and the Choreographer of the Future Prize atthe Toyota Choreography Awards in 2010. Dance, EvenSo (2016), Fantasy (2013).

Photo by Ok Sang Hoon

アンビギュアス・ダンスカンパニー
既成の舞踊概念を音楽と動きで解体し、逸脱することを試みるカンパニー。自然の大切さについての物語を語り、言語ではなく、身体で音楽と動きそのものを表現することを信念としている。キム・ボラムは横浜ダンスコレクション EX2014「Touch Point Art・「奨励賞」を受賞。
Foundation 賞」

Ambiguous Dance Company
The Company was created in an attempt to escape preconceived notions about dance and to deconstruct themwith music and movement. We would rather tell a story
about the importance of nature and pursue our beliefs ofexpressing music and movement through our bodies than
the words. Bo Ram Kim was awarded Touch Point Art
Foundation Prize and Encouragement Prize in Yokohama
Dance Collection EX2014.

麦と兵隊 火野葦平が日中戦争における自らの従軍記録に基づき、1938年8月雑誌「改造」に発表した小説。翌9月に出版され、大ベストセラーになった。同名の歌謡曲「麦と兵隊」も大ヒットした。ダンス作品「麦と兵隊」は同年10月に帝国劇場で初演。江口隆哉と松竹映画「第一線の人々」上映のアトラクションだったとされる。当構成演出。
ドイツ表現主義映画の傑作フリッツ・ラング監督「M」
時帝劇は松竹経営の洋画封切館だった。戦地慰問では、作品の一部が上演されたと思われる。
Wheat and Soldiers Ashihei Hino wrote his novel Wheat and Soldiers in the August 1938 edition of the magazine
Kaizou, based upon his own recollections as a soldier in the Sino-Japanese War. Published in book form in September ofthe same year, it sold over a million copies. A similarly titled song also became a huge hit. Wheat and Soldiers premieredat the Imperial Theater in October 1938, and was choreographed by Eguchi himself. The piece was staged as an attraction for screenings of the German expressionist masterpiece M (1931) by Fritz Lang and the 1938 Shochiku movie Thosein the Firing Line. At that time the Imperial Theatre was a Shochiku run movie theatre where western films were screened.
Apparently, segments of Eguchi’s original work were performed on the overseas tours to the battlefronts.

［会場アクセス］
横浜赤レンガ倉庫1号館２F スペース 横浜市中区新港1-1-1
横浜高速鉄道みなとみらい線「馬車道駅」、「日本大通り駅」から徒歩約6分、JR・市営地下鉄「桜木町駅」から汽車道経由で徒歩約 15 分、JR・市営地下鉄「関内駅」から徒歩約15分。
Access : Yokohama Red Brick Warehouse No.1 - 2F Space
1-1-1 Shinko Naka-ku, Yokohama. Get off at Bashamichi
station or Nihon-Oodori station on the Yokohama Minato-mirai Line. it is about a 6-minutes walk.