NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 2012

1 de Abril

Redaccion: Kōhōkōchōka〒205-8601 Tōkiō To Hamura-shi Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel. 042-555-1111“Latinos al dia”

Email： s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

HAREMOS QUE HAMURA BRILLE MAS(Motto kagayaku Hamura wo mezashite)
Se ha creado un reglamento para lograr que en la ciudad se cumplan ciertas normas importantes parallevar una vida ordenada en nuestra ciudad. Esperamos la colaboración de cada uno de ustedes.
◆En cuanto a botar la basura y excrementos de los perrros en sitios públicos o en terrenos departiculares.
◆Pensando en las molestias que se causa a las personas que nos rodean cuando caminan por la calle
fumando.
Estas normas comenzarán a regir desde el 1 de abril del presente año. En la revista de Hamura de laquincena del mes de junio se informará más detalladamente.
Para mayor información por favor comunicarse con el encargado en la sección protección del medio
ambiente (Kankyō Hozenka Kankyō Hozen kakari).

FESTIVAL DE LAS FLORES Y AGUA DE HAMURA 2012
(Hamura hana to mizu no matsuri 2012 kaisaichū)
En la revista de la quincena de marzo puede encontrar información más detallada.
PRIMERA ETAPA SAKURA MATSURI, hasta el día 10 de abril en los alrededores bajo el puente(Hamurasekishūhen) desde las 10:00 a.m. hasta las 8:30 p.m.
SEGUNDA PARTE FESTIVAL DE LOS TULIPANES (Chūrippumatsuri) desde el día 6 hasta el 29 deabril, de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.(Negarami mae suiden).
FESTIVAL PRIMAVERAL DE LOS TEMPLOS DE LA CIUDAD Víspera del festival el día 7 de abril y el
Día del festival el día 8 de abril.

Informes en Sangyōka Shōkō Kankō kakari.

■DURANTE EL FESTIVAL DE LOS TULIPANES NO HABRA ALGUNOS RECORRIDOS DEL BUS DE LA
CIUDAD“HAMURAN”

El

OMNIBUSCOMUNITARIOHAMURAN(Comyunitibasu

Hamuranichibukukanunkyū). Los ómnibuses no harán paradas en los paraderos de Ippōin e Ikoinosato.
Para mayor información contactarse con el encargado en la protección de la sección de seguridad deltránsito de la vida cotidiana (Seikatsu Anzenka kōtsūbōhangakari).

INSCRIPCIONES PARA PARTICIPAR EN EL MERCADO DE PULGAS(Dai sanjūhakkai aozoraichi shuttensha sankasha boshū)Se realizará el día 12 de mayo desde las 9:00 am hasta el mediodía en el parque Fujimi (si lloviera serácancelado). Las personas que deseen participar deberán por lo menos ser estudiantes de secundaria
superior (kōkōsei) con permiso de sus padres ya sea de manera individual o en grupo y deberáninscribirse en el Shōhi Sēkatsu Center el día 22 de abril desde las 9:00 am hasta el mediodía(Lainscripción será este único día y será en orden de llegada).

No se podrá inscribir por intermedio deteléfono ni de tarjetas postales. Después de terminada la inscripción se procederá a la explicación sobre
este evento. Mayor información llamando al Shōhi Sēkatsu Center-1-555-1111.

MIDIENDO LA FUERZA FISICA(Yatte miyō! Tairyoku sokutei)
Para las personas entre los 20 y 79 años que deseen medir su fuerza muscular. El 30 de abril en el hall
2 del Centro deportivo de 10:00 a.m. al mediodía para las personas de 20 a 64 años de edad a partirde las 2 p.m. a 4:00 p.m.
El costo será de ¥100. Las inscripciones desde las 9:00 a.m. hasta las 4:00p.m. desde el día 3 de abril
hasta el 29 de abril. Dirigen esta actividad la NPO Hōjin taiiku kyōkai supotsu torēna en el segundo pisodel Centro deportivo.

555-1698 Email: taikyou@herb.ocn.ne.jp No se podrá inscribir el mismo día.

Se puede llamar por teléfono, fax o acercarse personalmente dando sus datos como dirección, nombre
y edad.

SE COMENZARA A VENDER POR UNIDAD LAS BOLSAS AMARILLASPARA LA BASURA NO QUEMABLE
Desde el 1 de abril se venderá por unidad también las bolsas amarillas para la basura no quemable.
Los precios serán de la siguiente manera: mini (5 lt) ¥7, chica (10 lt) ¥15, mediana (20 lt) ¥30, grande(30 lt) ¥60.
Zonas
Ozakudai

Establecimientos

Dirección

Ladies shop Moa

ozakudai 1-2-15

Seven eleven Hamura ozakudai 2 chōmetenozakudai 2-18-1

Sōgō iryō Motohashi

kawasaki 1-2-3

Seven eleven Hamura kawasaki 1 chōmeten

kawasaki 1-8-6

Akiyama shōtenkawasaki 4-4-5

GonokamiTokiwado

gonokami 1-12-10

SakaechōMikawaya-saketen

sakaechō 2-8-19

Shinmeidai

Seven eleven Hamura shinmeidai 3 chōmeten

shinmeidai 3-6-4

Hane

Umeda shōten

hane 690-83

Hanekami

Uohachi suisan

hanekami 3-13-3

Hanenishi

Sōgō Iryō shimoda

hanenishi 2-5-13

Hashimotoen

hanenishi 2-10-23

Hamura shi shōgyō kyōdō kumiai

hanehigashi 1-1-8

Azuma shokuryō

hanehigashi 1-6-7

Shimizu shōten

hanehigashi 1-10-1

Nakamura hanbaijo(Nakamura shōten)hanehigashi 1-11-5

Masuya shōten

hanehigashi 3-4-12

Kanaba Shimada shōten

hanehigashi 3-10-31

Kitaura saketen

hanehigashi 3-16-21

FutabachōYamazaki shop Enomoto

futabachō 2-4-1

Midorigaoka

Sano denki shōkai

midorigaoka 1-24-2

Ochadokoro CoCo

midorigaoka 3-22-9.

Kawasaki

Hanehigashi

Informes en Seikatsu kankyōka seikatsu kankyō kakari.

CENTRO DE SALUD(Hoken sentā)
VACUNA CONTRA LA ENCEFALITIS JAPONESA(Nihon nōen yobōsesshu) Esta vacuna es paraquienes lo deseen. Se coloca a la edad de 3, 8 y 9 años. Deberán acercarse al consultorio de su médico
y pedir que les coloquen la primera vacuna.
NEUMONIA·CANCER AL CUELLO UTERINO(Shikyūkeigan yobōwakuchin) la de prevención de-2-

cáncer al cuello uterino con dosis de tres veces con intervalo (¥1590 por vez) es para niñas de 13 años
(primer año de secundaria elemental) hasta los 16 años (primer año de secundaria superior).
VACUNA PREVENTIVA CONTRA HIB Y VACUNA CONTRA LA NEUMONIA INFANTIL(Hibuwakuchin·Shōniyō haien kyūkin wakuchin) Se proveerán vacunas preventivas contra hib(¥880 por vez) y de neumonía (¥1120 por vez).
Para los bebes de 2 meses de nacidos hasta niños de 5 años.
Hacer previa cita en el centro médico.
□VACUNA DE LA POLIO (Polio yobōsesshu).
Período: Los días 13, 26 de abril, 7,24 y 29 de mayo. Pueden ir el día que le sea más conveniente.
Hora de recepción: A partir de las 2:00 p.m. hasta las 3:30 p.m.
Lugar: Centro de Salud (Hoken Center).
Dirigido : Bebes desde los 3 meses hasta niños de 7 años 5 meses.
※

Los niños que no pudieran vacunarse podrán hacerlo a partir del mes de setiembre.

No podrá aplicar a esta vacuna en los siguientes casos:① Si presentara fiebre (más de 37.5 grados de temperatura).
② Si en el transcurso de los últimos 27 días se ha puesto alguna vacuna como BCG, polio, sarampión,
varicela y MR.
③ Si en el transcurso de los últimos 6 días se ha puesto la vacuna triplex(difteria, tos convulsiva ytétano), la vacuna doble (tos convulsiva, tétano) o la vacuna de encefalitis japonesa.
□VACUNA ANTINEUMOCOCICA (Kōreisha haienkyūkin wakuchin).
Para las personas mayores de 65 años que en estos últimos 5 años no hayan recibido la vacuna contrala neumonía tendrán subvencionada una parte del costo de la vacuna.
Mayores detalles será informado una vez se determine.
□CLASE PARA PADRES DE RECIEN NACIDO (Harō Akachan kurasu 「Ryōshin gakkyū」).
En estas clases se enseñará la manera como bañar al bebé, de cambiar el pañal, forma de preparaciónde la leche, etc.
Fecha: 21 de abril en dos horarios ①A partir de las 10:00 a.m.hasta el mediodía ②A partir de las 2:00
p.m. a 4:00 p.m.
Lugar: Centro de salud.
Dirigido: A personas gestante o a un familiar, que residan en la ciudad de Hamura.
Capacidad: 15 parejas.
Traer: Libreta de control de madre-bebé, útiles para tomar apuntes.
Inscripción: Anticipada por teléfono o directamente en el Centro de Salud□ EXAMEN MEDICO PARA GESTANTES(Ecografía)AMPLIAN SUBVENCION(Ninpu kenkō
shinsa「Chōnpa kensa」no kōhi futan wo kakudai).
Exámen de ecografia para las gestantes mayores de 35 años que darán a luz, a partir del mes de abril
tendrán subvencionada una parte del costo del exámen.
Fecha: Desde el día lunes 2 de abril de 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. excepto los días sábados,
domingos.
Dirigido: A personas gestante o a un familiar que residan en la ciudad de Hamura.
Traer: Boshi kenkō techō.

Para una sola vez.

SHIZEN KYUKAMURA KARAEVENTOS EN EL MES DE ABRIL(4gatsu no ibento)
Batōkin no shirabe. El sonido del instrumento hace agradable la lectura.
-3-

Fecha: Sábado 28 de abril de 4:00 p.m. a 5:30 p.m.
Entrada: libre.
Presentación: Sra. Miho.
Narrador: Yukiko Gejō.
0120-47-4017 ó

0551－48－4017.

BAÑOS CALIENTES EN EL MES DE ABRIL(4gatsu no koyomi yu).
En el mes de abril los baños de manzanilla.
AVISO DE LOS EVENTOS EN EL MES DE MAYO (5gatsu no ibento kokuchi).
El viernes 4 de mayo durante el Golden week se celebrará el “Día de los niños”.
Habrá juegos para coger pecesitos, algodón dulce (wataame), pop corn, etc.
Venga con su familia a pasar un rato divertido.

Costo: ¥300.

VACUNACION CONTRA LA RABIA(Kyōkenbyō yobō tēki shūgō chusha)
Primeramente sus perros deberán estar inscritos en la ciudad y haber recibido las vacunas
correspondientes.
Para los que tienen registro el costo será de ¥3,550(por el costo de la vacuna ¥3,000 y el comprobantede haberla recibido ¥550).
El costo para los que se inscriben por primera vez será de ¥6,550(por el registro ¥3,000,la vacuna¥3,000 y el comprobante de haberla recibido ¥550).
Precauciones:□ Se pide respetar la hora de vacunación, pasada la hora indicada dirigirse al siguiente lugar devacunación.
□ Se enviará anticipadamente la hoja de encuestas que deberá llenar y traer el día de la vacunación□ Si el animal estuviera enfermo, preñada informar al veterinario antes de recibir la inyección.
□ Los perros menores de 3 meses al igual que tienen menos de 2 semanas no podrán recibir la vacuna.
□ Para prevenir de accidentes colocar los collares, de preferencia con el tirador corto.

Se recomienda

que sea una persona adulta que conduzca al animal.
□ Realizar higiene del animal, traer el excremento que hiciera de regreso a su domicilio.
Fecha

Lugar

Dirección

Hora de recepción

Azuma kaikan

Hanehigashi 3-11-32

de 9:30 a.m. a 10:10 a.m.

ChūōkanHanenaka 3-6-4

de 10:20 a.m. a 11:00 a.m.

abril

Mihara kaikan

Hanenishi 1-20-6

de 11:10 a.m. a 11:50 a.m.

(mié.)

Seibu chiikibichiku sōko

Ozakudai 5-19-4

de 1:10 p.m. a 1:40 p.m.

Sakae kaikan

Sakaechō 1-14-14

de 2:00 p.m. a 2:50 p.m.

Mitsuya kaikan

Shinmeidai 4-4-9

de 9:30 a.m. a 10:20 a.m.

Shinmeidai kaikan

Shinmeidai 1-17-4

de 10:30 a.m. a 11:10 a.m.

abril

Kawasaki kaikan

Kawasaki 3-7-13

de 11:20 a.m. a 11:50 a.m(jue.)

Midorigaoka daini kaikan

Midorigaoka 2-18-2

de 1:10 p.m. a 1:40 p.m.

Municipalidad de Hamura

Midorigaoka 5-2-1

de 1:50 p.m. a 3:00 p.m.

18

19

de

de

Registro del perro y la vacuna:□ La inscripción en el momento que obtiene el animal o dentro del mes si tuviera mas de 3 meses denacido.
□ Obligado a realizar la vacunación entre los meses de abril a junio (a partir de los 91 días de nacido).
-4-

Pensar una vez más antes de decider a criar un perro. El afecto que requiere un animal y administrar
armoniosamente respetando las leyes que protegen a los perros.
{ Tener conocimiento sobre las costumbres, alimentación del animal durante la vida y quererlo desdesu adquisición hasta el final.
{ Capar al animal es en parte ventajoso porque volverá tranquilo al animal.
{ Tener el permiso con los datos del dueño, nombre, dirección, comprobante de vacuna, si el animal se
extraviara y fuera encontrado.

Igualmente con los gatos u otro animal.

{ Colocarle una cuerda cuando realize sus caminatas, para que sea fácil de dominar.
{ Portar una botella con agua, echar agua en el lugar donde el animal ha orinado.
{ Llevar una bolsa para echar el excremento del animal si hiciera durante la caminata. Será obligación
desde el 1° de julio y se pagará multa hasta ¥5000 después del 1° de octubre.
{ Pagará multa hasta ¥200,000 si el animal no es registrado, no recibe la vacuna, no tiene la placa con
sus datos.
{ El castigo no terminará con el pago de la multa, podría ser arrestrado, sometido a investigación
judicial, fichado en la prefectura.
Informes con el encargado Sección de Seguridad y protección del medio ambiente (Kankyōhozenka
kankyōhozen kakari).

SOBRE LA CANTIDAD DE RADIACTIVIDAD EN EL AGUA DE LOS GRIFOS(Suidōsui no hōshanō no sokutei ni tsuite).
Análisis realizados (Unidad: becquerel/kg)

Análisis realizados

El agua de nuestra(a las 9:00a.m.todas Radioactividad

Radioactividad

Radioactividad

ciudad también es

las fechas)

Yodo 131

Cesium 134

Cesium 137

sometido a exáme-

No se detecta.

No se detecta.

No se detecta.

Jueves 15 de marzo

Los límites de la Los límites de la Los límites de lapara determinar lapruebacantidad de radio(7.5)

No se detecta.
Jueves 1 de marzo

nes dos veces al mes

prueba(11)

No se detecta.

prueba(13)

No se detecta.

actividad que

Los límites de la Los límites de la Los límites de lacontienen. Se

pruebapuede ver los(8.2)

prueba(11)

prueba(9.3)

Valor indicado(※1)

300

200

resultados en elValor indicado (※2)

100

----

home page de laciudad así como en elboletín informativo de Hamura.
Medición: Nihon kankyō chōsa kenkyūjo.
Aparato utilizado para la medición: Germaniun handotai kenshutsuki (ORTEC-GMX-20195-S).
Forma de medición: espectrómetro de rayos gamma.
(※1) Indicadores de valor.
(※2) Límite de consumo de alimentos establecidos por la comisión de seguridad nuclear.
(※) Los valores detectado podrían variar dependiendo del aparato utilizado, forma de medición y delmedio.
Informes de la Oficina de Servicio de Agua Potable.(Suidōjimusho)-5-554-2269.

MEDICION DE RADIACION EN LA CIUDAD(Shinai no hōshasenryō no sokutē ni tsuite)
En el parque Fujimi de la ciudad se viene midiendo la cantidad de radiación.
Forma de medición: 5cm, 50cm y desde 1 m. del suelo durante un minuto cinco veces (obteniendoun promedio).
Aparato utilizado para la medición: Un monitor de radiación del medio ambiente Radi (PA-1000)(Shinchirēshonshiki).
 Lugar de medición: en el parque Fujimi.
 Días de medición: lunes, miércoles y viernes a las 9:00 de la mañana.
Día de medición

Clima

Todos los días(9:00 a.m.)

Altura de la

medición

5 cm.

50 cm.

1m.

Viernes 23 de marzo

nublado

0.074

0.076

0.076

Miércoles 21 de marzo

soleado

0.070

0.070

0.071

Lunes 19 de marzo

soleado

0.072

0.072

0.074

Viernes 16 de marzo

soleado

0.076

0.074

0.073

Miércoles 14 de marzo

soleado

0.073

0.075

0.069

Lunes 12 de marzo

soleado

0.071

0.079

0.071

Informes Sección de Seguridad y protección del medio ambiente(Kankyō hozenka kankyō hozen
kakari).

VIDA COTIDIANA (Kurashi)
CAMBIO DE HORARIO DE LA TRASMISION DE LAS CAMPANADAS (Chaimu hōsō jikoku nohenkō). Las campanadas que se trasmiten todos los días a través de la sección de seguridad contra
daños de la municipalidad, que les sirve a los niños como señal para regresar a sus hogares cambiaráa partir del 1º de abril.
La trasmisión de las campanadas desde el mes de abril hasta setiembre es a las 5:30 p.m.y desde elmes octubre hasta marzo a las 4:30 p.m.
Informes con el encargado de Sección del medio ambiente y vida cotidiana (Bōsai Anzenka Bōsaikakari).
SE SUSPENDERAN PARCIALMENTE MANTENIMIENTO DEL SERVIDOR EN EL HOME PAGE,
ENVIO Y RECEPCION DE CORREOS ELECTRONICOS DE LA CIUDAD DE HAMURA(Hōmu pēji
oyobi mail sōshin no tēshi).
El día 30 de abril desde las 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. el home page no podrá ser utilizado,
igualmente el envío y recepción de correo electrónico.
Informes en Jōhō Kanrika Jōhō Kanri kakari.
INCREMENTAN LUGAR DE VENTA DE BOLSAS PARA LA BASURA, ETIQUETAS PARA LA
BASURA DE GRAN TAMAÑO, COLOCAN LAS BASES Y CAJAS DE RECOLECCION(Gomibukuro
oyobi sodaigomi shīru no toriatsukaiten no tsuika).
La tienda de conveniencia Family Mart que se encuentra ubicada en Hamura frente al parque Fujimi(Midorigaoka 4-10-17) se incluye en la lista de los lugares de venta.
※ La relación de otros establecimientos autorizados para la venta de las bolsas y etiquetas se podrá
encontrar en la página web de Hamura o en el manual de reciclaje.
Informe en la Sección del Medio Ambiente y Vida Cotidiana (Sēkatsu Kankyōka Sēkatsu Kankyō
kakari).
-6-

BIENESTAR (Fukushi)
HACER EL TRAMITE DE RENOVACION DE SUBSIDIOS PARA LAS PERSONAS CON
IMPEDIMENTOS FISICOS(Shōgai no aru katani tai suru josei nado no tetsuduki wo
wasurezuni).
Las personas con impedimentos que estuvieran recibiendo subsidios de taxi, gasolina, peluquería,
servicio de salón de belleza, vales múltiples, etc. deberán efectuar su trámite de renovación paracontinuar recibiendo el subsidio, se le enviará el aviso por correo.
Personas que reciben subsidios de taxi, gasolina Deberán hacer el trámite del 1 al 10 de abril apartir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.
※ Se atenderá los días domingo 1°, sábado 7 y domingo 8 de abril de 8:30 a.m. a 11:45 a.m. y de
1:00 p.m. a 5:00 p.m.
Para efectuar el trámite necesitará presentar recibo de pago de taxis, gasolina, sello personal, libreta
de incapacitación física o incapacitado psicosomático.
※ Pasada el período del trámite no recibiría el subsidio.
Personas que reciben subsidios de servicio de peluquería, masajes, etc. Deberán hacer el trámite del 1
a partir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.
※ Se atenderá los días domingo 1°, sábado 7 y domingo 8 de abril de 8:30 a.m. a 11:45 a.m. y de
1:00 p.m. a 5:00 p.m.
Para efectuar el trámite necesitará presentar sello personal, libreta de incapacitación fisica.
Informes en la Sección de Bienestar para discapacitados（Shōgai Fukushika Shōgai Fukushi kakari）.

SEGURO ・PENSION DE JUBILACION(Hoken・nenkin)
ENVIARAN LOS DETALLES DE PAGO DE PENSION DE JUBILACION (Heisei 24 nendo no
kokumin nenkin hokenryō)
A partir del 1° de abril las cuotas serán reducidas ¥40 siendo el importe a pagar de ¥14,980 por mes.
La Oficina de Seguro Social de Jubilación estarán enviando los recibos para efectuar los pagos
correspondientes a la pensión de jubilación.
Favor realizar el pago en las tiendas de conveniencia, entidades bancarias u oficina de correos.
Si realizara sus pagos a través de descuentos automáticos de su cuenta corriente bancaria tendría un
descuento.
Si olvidara realizar los pagos de las cuotas, se reduciría la cantidad de pensión que fuera a recibir o no
podría recibir.
Informes con el encargado de Seguro Social de Jubilación de la sección de Seguro Social de Jubilación
atención médica para las personas de la tercera edad Hamurashi (Shiminka Kōrei Iryōnenkin kakari)Discado de Jubilación (nenkindial)

0570-05-1165、

Oficina de Seguro Social de Jubilación de Ōme (Ōme Shakai Nenkin Jimusho）

0428-30-3414.

CONVERSANDO EN EL MES DE ABRIL (Shigatsu no oshaberiba)
El tema para el mes de abril Jugando con el niño.
En Centro recreativo Chūō será el 12 de abril, en el Centro recreativo Nishi el 13 de abril y en el Centro
recreativo Higashi el 17 de abril.
En todos los locales a partir de 10:00 a.m. hasta las 11:30 a.m.
※ Informes Kodomo Kosodate Shien Sentā.
-7-CRIANZA (Kosodate)
CAMBIO EN IMPORTES DE SUBSIDIOS PARA LA CRIANZA DEL NIÑO(Jidō fuyō teate ・tokubetsu jidō fuyō teate shikyūsōgaku no henkō nado) A partir del 2012 período de abril(Dediciembre al mes de marzo) a continuación se detalla las enmiendas realizadas: Subsidios para la crianza del nino
Antes del cambio

Después del cambio

Diferencia

Pago total¥ 41,550¥ 41,430▲¥ 120

Pago parcial¥ 41,540¥ 41,420▲¥ 120~¥ 9,810~ ¥ 9,780▲¥ 30

 Tokubetsu jidō fuyō teate※

Antes del cambio

Después del cambio

Diferencia

Primer grado¥ 50,550¥ 50,400▲¥ 150

Segundo grado¥ 33,670¥ 33,570▲¥ 100Subsidio para la crianza para el mes de abril se estará efectuando el depósito el 13 de abril, en lacuenta bancaria que se determinara para este fin; favor hacer la verificación respectiva.
※ Informes con el encargado del Centro de Apoyo para la Crianza (Kosodate Shienka Shienkakari).

FRESHLAND NISHITAMA

570-2626

DESCANSO TEMPORAL(Rinji kyūkan)
Revisión periódica se realizará a partir del día 16 de abril hasta el 20 de abril.
EXHIBICION DE MUÑECOS EN EL MES DE MAYO(5gatsu ningyōten)Desde el día 10 de abril hasta el 6 de mayo.
Informes en Freshland Nishitama

570-2626.

Más detalles en el home page del Freshland Nishitama o por teléfono.

CENTRO COMUNITARIO

554-8584（Comyunity Sentā）
PROGRAMA DE DESCANSO DEL LOCAL DEL AÑO 2012(Hēsē 24nendo kyūkanbi)

Para realizar

limpieza, revisión de las instalaciones.
▲ DESCANSO TODO EL DIA (Shūjitsu kyūkan)Los días lunes 16 de abril, 21 de mayo, 18 dejunio, 9 de julio, 20 de agosto, 10 de setiembre, 15 de octubre, 19 de noviembre, 17 de diciembre, 21de enero del 2013, 18 de febrero y el 18 de marzo.
※ Desde el 17 al 21 de noviembre por revisiones en las calderas no funcionaría los baños.
※ Se cerrará por descanso de fin de año (29 de diciembre al 3 de enero).
CURSILLO DE ILUMINACION Y ACUSTICA (Shōmei onkyō kōshūkai no jukō wo).
Las personas que tuvieran programado utilizar el salón principal del Centro Comunitario deberán recibir
el cursillo de iluminación y acústica que se dictarán los días 13 de abril, 8 de junio, 10 de agosto, 12 deoctubre, 14 de diciembre y el 8 de febrero del 2013 a todas las fechas a partir de las 6:30 p.m. en elsalón del tercer piso en el Comyunity Sentā con una duración aproximada de 1 hora 30 minutos.
Inscripciones en la recepción del local.

BIBLIOTECA (Toshokan)554-2280

MODIFICAN CANTIDAD DE LIBROS PARA PETICION (Hon, zasshi no request no toriatsukaihenkō). Una persona puede solicitar hasta 10 ejemplares en calidad de préstamo. En caso de-8-

petición(rikuesuto) esta cifra será modificada a 30 ejemplares por persona a partir del 1° de abril, es
posible hacer la solicitud por internet la diferencia es que la cantidad es limitada.
※ La cantidad de CD, cassette 2, videos DVD 1, Revista cómica 1.
RENOVACION DE LA TARJETA DE LOS USUARIOS(Riyōsha kādo no kōshin wo).
Las personas que poseen la tarjeta de usuario para préstamo deberán renovarla una vez cada dos años.
Los registros de los datos se borrarán automáticamente si dejara más de dos años y seis meses sin uso.
※ Las personas que poseen su tarjeta de usuario, deberán traerla para poder renovar portando un
documento (su licencia de conducir, tarjeta de seguro de salud u otro documento de identidad).

CENTRO DE NATACION

579-3210（Suimingu Sentā）

PROGRAMA DE CLASES EN EL CENTRO DE NATACION(Suimingu sentā kyōshitsu annai)
CURSOOBJETODIA Y HORA

Natación y caminata

Persona de más de

CAPACIDAD

COSTO

25 personas¥3,50020 personas.

¥5,000Principiantes 4:00p.m.~4:50p.m.

40 personas¥4,500Intermedios 5:00p.m.~5:50p.m.

por clase.

20 personas¥5,00020 personas¥5,000Desde el 1/5 al 19/6 (8 veces),

20 años

De 1:00 p.m. a 1:50 p.m.

Natación para niños

Niños deDesde el 2/5~20/6 (8veces),(Miércoles)

4~ 6 años

De 3:00 p.m.~3:50 p.m.

Natación para

Estudiantes

estudiantes deprimaria

primaria(Miércoles)

acompañados

dede

Desde el 2/5~20/6 (8veces),mayores de 16 años

Natación

Niños deDesde el 3/5~21/6 (8veces)niños(Jueves)

3~6 años

De 3:00 p.m.~3:50 p.m.

Natación para niños

Niños deDesde el 4/5~22/6 (8veces)(Viernes)

4~6 años

De 4:00p.m.~4:50p.m.

Natación para

Estudiantes deestudiantes deprimaria

primaria(acompañados de(Viernes)

mayores de
16 años)

Natación para

Estudiantes deestudiantes deprimaria

primaria(Sábados)

Desde el 4/5~22/6 (8veces)

20 personas

Principiantes

por clase.

eintermedios¥4,500

5:00p.m.~6:00p.m.
Intermediosyavanzados

6:00p.m.~7:00p.m.
Desde el 5/5~23/6 (8veces),
A. De 11:00 a.m. y de 0:50 p.m.

100 personas
por clase.

¥6,500B. De 2:00 p.m. y de 3:50 p.m.

Natación para

Estudiantes deestudiantes deprimaria

Desde el 6 /5 ~ 24/6 (8veces)
De 11:00a.m.~0:50p.m.

20 personas
por clase¥6,50040 personas.

¥6,500

primaria(Domingos)
Principiante eintermedio
A partir de esudiantes
de secundaria~
Natación para adultos

Desde el 6 /5 ~ 24/6 (8veces)
De 7:00 p.m. ~8:50 p.m.

(Estudiantes desecundaria(acompañados de mayores de
16 años)

INSCRIPCIONES: Para cualquiera de las clases la inscripción comienza el día 7 de abril a las 9 a.m.
-9-

hasta el 15 a las 10:00p.m. Llenar el formulario que se distribuirá en el Centro de Natación o en elCentro deportivo y llevarlo personalmente al Centro de natación.
※Las inscripciones para natación y caminatas se recepcionará el mismo día.
※El pago incluye las 8 clases y el seguro.
※Más detalles de la clase podrá obtenerlo entrando a la página web del Centro de Natación.
Primer cursillo de caminata en el agua (Dai ikkai suichū uōkingu kōshūkai).
Fecha: El 25 de abril de 1:00 p.m. a 1:50 p.m.
Dirigido: a Personas mayores de 16 años.
Capacidad: 30 personas.
Costo: ¥400 para los residentes y ¥600 para los que proceden de otras ciudades.(El precio incluye laentrada y el seguro).
Traer: traje de baño, gorro, toalla, etc.
Inscripciones el mismo día de 11:50 a.m. hasta las 0:50 p.m. en la recepción de la piscina.
Programa de salud(fittonesu puroguramu)
Yoga: Posiciones respiratoria de yoga, relajamiento mental y físico, restablecimiento del cansancio.
Fecha: Los días miércoles de 11:00 a.m. al mediodía.
Lugar: Salón de reuniones.
Capacidad: 20 personas
Costo: ¥800 por cada vez.
Plan de cuidados del cuerpo (Koabody kea)
Preparación fisica para que, dificilmente subir de peso.
Correcciones de la columna, caderas desnivelada, etc.
Fecha: Todos los jueves de 11:00 a.m. hasta el mediodía.
Capacidad: 20 personas.
Costo: ¥800 por cada vez.
Traer: ropa para hacer ejericios, bebida, toalla, etc.
do

Las inscripciones para ambos cursos frente a la recepción del sauna en el 2 piso.

CENTRO DEPORTIVO

555-0033(Supotsu Sentā)Cursillo para formar el cuerpo bello (Sokenbi body kyōshitsu).
Las personas que no realizan ejercicios, para conseguir un cuerpo saludable, para comenzar 3 meses
solamente moverá el cuerpo.
Fecha: Del 11 de mayo al 27 de julio (total 12 clases) de 2:00p.m. a 3:00 p.m.
Capacidad: 25 personas.
Costo: ¥1,200 para los residentes y ¥1,800 para los que proceden de otras ciudades.
Lugar: Sala de entrenamiento.
Traer: Zapatillas para usar dentro de los salones.
Inscripciones e informes a partir del día 3 al 29 de abril de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.por telefono ododirectamente en el 2 piso del Centro Deportivo

555-1698. Fax 555-1699

taikyou@herb.ocn.ne.jp

Curso de estiramiento y enfermedad del calor(Chokotto esuterecchi & necchūbyō
yobosesshukōshukai).
Para protegerse durante las actividades deportivas de la enfermedad del calor.
Fecha: El 14 de abril de 9:30 a.m. a 11:15 a.m.
-10-

Lugar: Yutorogi.
Costo: Gratis.
Contenido: Estiramientos durante 20 minutos, Curso teórico 60 minutos.
※ Traer ropa cómoda, posible visita.
Ir directamente al local.

PAGINA DE LOS NIÑOS (Kodomo no peiji)
Chūō Jidōkan

554-4552, Higashi Jidōkan

570-7751 Nishi Jidōkan

554-7578

INSCRIPCIONES EN CADA UNO DE LOS CENTROS INFANTILES (kakujidōkan)「Kirakirahiroba」otomodachiboshū Se busca niños en edad pre-escolar para que formen parte deeste grupo para las actividades que comprenderán desde el mes de mayo del 2,012 hasta febrero de2,013 (total 19 veces).
Lugar y actividades En el Higashi Jidōkan y Chūō Jidōkan los días martes y en el Nishi Jidōkan los días
viernes; en todos los centros las actividades se realizarán a partir de las 10:30 a.m. aproximadamente
una hora; podrán inscribirse los niños residentes a partir de los dos años (cumplidos hasta el 1º de abril
de 2012) hasta en edad pre-escolar.
Número limitado: hasta 20 parejas en cada centro.
Cuota: será de ¥5000.
Inscripciones y la distribución de los formularios: A partir del 1º de abril hasta el día 11 de
9:00 a.m. a 5:00 p.m. en cada centro infantil.
※ No se podrá inscribir en varios centros infantiles.
Apertura del sorteo- explicación a los participantes (Kōkai chūsen・sankasha setsumeikai)
Después del sorteo se realizará la explicación.
En el Chūō Jidōkan el martes 17 de abril; en el Higashi Jidōkan el martes 17 de abril y en el Nishi
Jidōkan el viernes 20 de abril en todos los locales a partir de las 10:30 a.m.
※ Se recepcionará inscripciones de las personas en espera en caso hubiera cancelación.
※ Las personas que estuvieran esperando cancelaciones se determinará por órden de espera.
HIGASHI JIDŌKAN CLASE DE JUGUETERIA (Tezukuri omocha kyōshitsu)
En esta clase se enseñará como hacer un disco girador.
Fecha: día sábado 14 de abril desde las 10:00 a.m.~ y a partir de la 1:00 p.m.
Dirigido: A estudiantes de los primeros años de primaria, deberán ir acompañado de su padre.
Costo: Totalmente gratis.
Ir directamente al local.
BIBLIOTECA

CUENTOS PARA NIÑOS EN EDAD PRE ESCOLAR (Yōji muke ohanashikai).

El día 14 de abril a partir de las 11:00 a.m. Habrá teatro panel “Haketayo haketayo” y se les leerá
algunos cuentos.
CUENTOS PARA BEBES (Akachan muke ohanashikai).
El día 18 de abril a partir de las 11:00 a.m. Se leerá cuentos como “Pyōn”, etc.
CUENTOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA (Shōgakusē muke ohanashikai). El día 21 deabril a partir de las 11:00 a.m.

Se contará cuentos como “Neko no ie ni itta onnanoko”.

※ Costo: Totalmente gratis.
※ Ir directamente al local.

-11-

TELEVISION DE HAMURA EN EL MES DE ABRIL(4 gatsu no terebi Hamura)Las trasmisiones de TV Hamura a través de Tama Cable Network (TCN) el canal 055 (digital)se realizan
en tres horarios de jueves a miércoles todas las semanas:① 9:00a.m. a 9:30 a.m. ② 5:00p.m. a 5:30 p.m. ③ 9:00p.m. a 9:30 p.m.
Todos días sábados:① A partir de la 1:30 p.m. ② A partir de las a 5:00 p.m. ③ A partir de las 9:00 p.m.
En el canal 111 (digital).
Los últimos programas se están trasmitiendo en el home page.
Topic “Festival de las flores y el agua 2012”.
La primavera de Hamura, el brillo y el resplandor del agua del río Tamagawa, el florecimiento de loscerezos y la variedad de colores de los tulipanes se podrá apreciar en las trasmisiones.
Line up Presentación de algunos lugares, temas de la estación, etc.
Informes en Kōhō Kōchōka kōhō kakari.

CONSULTAS EN EL MES DE ABRIL(4gatsu no sōdanbi)
Consultas la vida cotidiana para las personas de nacionalidad extranjera(Gaikokuseki
shimin seikatsu sōdan supeingo kankokugo).
Los días viernes 13 y 27 de abril de 1:30p.m. a 3:30 p.m.se podrán realizar consultas relacionadas conla vida cotidiana, previa cita.

Idiomas: Koreano y español.

Consultas legales(Hōritsu sōdan).
Los días 5, 13, 28 de abril, 11, 18 y 26 de mayo de 1:30 p.m. a 5:00 p.m.(los sábados de 9:30 a.m. a
1:00 p.m.) consultas legales sólo en el idioma japonés.

Deberán realizar su cita con un mes deanticipación.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS
EN LA PRIMERA QUINCENA DEL MES DE ABRIL(Shigatsu zenhan no kyūjitsu no shinryō)Fecha

Hospital / Teléfono
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

1

Do

Takiura Iin

555-2655

8

Do

Yokota Clinic554-8580

Dentista / Teléfono
5:00 p.m. – 10:00 p.m.
Hējitsu Yakan
Kyūkan Center
Fussa shi

555-9999552-0099

Hoken Center
15

Do

SakaechōShinryōjo555-8233

Fussa shi
Hoken Center

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
TakadaTsushima Shika
Iin

552-0099

555-5903

Shika Iin

NakanoShika Iin579-1800

554-7053※ El horario de atención de cada centro médico podría ser diferente, favor cerciorarse antes.
※ Tōkiō To Iryōkikan Annai Service (Himawari) las 24 horas del día (en japonés).

03-5272-0303.

Informes en el Centro de Salud.
※INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN EL IDIOMA
ESPAÑOL LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES EN EL HORARIO DE 9:00 a.m.~ 4:00 p.m.

12-