里 都 ま ち ♡ な か い

神奈川県中井町

1
$
.
$
,

×

7
:
2

1
$
.
$
,
7
2
:
1

さ

さ

と

里 都 ま ち ♡ な か いと

里 都 ま ち ♡ な か い

NAKAI TW O
×
NAKAI TOW N

NAKAI TWO
×NAKAI TOWN

中井町

中井町

里と都 会 、二 つ の 顔 を持 つまち
つまち、なか い 。
自分らしく、個 性 輝く中 井 暮らしを
あ なた にも。

里と都 会 、二 つ の 顔 を持 つまち、
つまち なか い 。
自分らしく、個 性 輝く中 井 暮らしを

平成30年（2018年）3月
発行：神奈川県中井町役場
神奈川県足柄上郡中井町比奈窪56番地
TEL 0465-81-1111（ 代表）http://www.town.nakai.kanagawa.jp

あ なた にも。

〒259-0197

制作：株式会社ジャパンインターナショナル総合研究所

Handbook for Nakai Town
Nakai Town Administrative Handbook 201856 hinakubo, nakai town, kanagawa, Japan 259-0197
Tel: +81-0465-81-1111
Edited by: Japan international Institute, Inc.

平成 年︵2018年︶
3月

30

中井町町勢要覧

中井町町勢要覧
2018 Nakai Town
Overview

❶ 中井町西側から東京方面へ向かって撮影（撮影日：2018 年 2 月 6 日）

発刊のごあいさつ「なかい」は明治 41 年に中村と井ノ口村の合併により誕生し、平成 30 年４月１日に誕生 110 周年を迎えました。
先人が 110 年をかけて創り上げた「なかい」を、新しい未来へと繋ぐために、この記念誌を発刊いたします。
本町は、東京都心から約 65 キロメートルと首都圏に位置しながらも、豊かな
自然や里山風景も残り、相模湾や富士山なども望める風光明媚な場所に位置しています。
町では、里山の風景をとどめながらも都市的生活を送ることができる本町の特徴を表すキャッチフレー
ズとして「里都（さと）まち」を商標登録しました。
「なかい」をより多くの方に知っていただくため、「里都まち♡なかい」を全国に発信するとともに、町の情報発信や交流の拠点である、中井中央公園に「なかい里都まち CAFE」を整備するなど、積極的にシティ
プロモーションを推進しているところです。
本誌では、町の人、現況、施策、特産品、歴史についても触れています。ぜひ、ご一読いただき、中井町の魅力を知っていただくとともに、足を運んでいただければ幸いです。

中井町長 杉山祐一
MayorYuichi Sugiyama

Nakai Town was formed when Naka Village and Inokuchi Village amalgamated in 1908. April 1, 2018 marks the town’s 110th anniversary.
The commemorative edition is being published to connect the town with the future. We registered the trademark Sato Machi Nakai, a catchphrase that conveys the special character of Nakai Town, where residents can lead city lives while the town keeps its mix of woodland andfarming landscapes though located within the greater metropolitan region.
The town is fully engaged in broad ranging promotion, we are telling the whole of Japan about Sato Machi ♡ Nakai, and we haveestablished the Satomachi Cafe, a center for communication and exchange.
This edition of the Nakai Town Overview features local people, how the town is tracking, our policies and measures, as well as Nakai’s
special products and history. I hope that after reading this overview we can look forward to you visiting Nakai Town.

Na k a i T o …
Living in Nakai Town, a town with wide appeal, connecting with the people
born here. If that were you, what sort of life would you lead here? Nakai islooking forward to meeting you.

❷ 中井町北側から海へ向かって撮影（撮影日：2018 年 2 月 6 日）

東 経 ： 139度13分08秒
北 緯 ： 35度19分51秒
標 高 ： 42m
（町役場地点）位置と地勢 Location and geography❷

中井町は、神奈川県の南西部に位置する緑豊かな町です。起伏に富んだ大磯丘陵の一角にあり、北に丹沢山地、西には富士山を仰ぎみることができます。
また、町の北部には東名高速道路秦野中井インターチェンジが開設され中井町ており、東京都心から車で約１時間弱（65キロメートル
圏内）と、
交通アクセスに恵まれているのも特徴です。

Nakai Town❶

町の概要 Outline of the town
人 口 ： 9,525人（平成30年1月1日現在）
面 積 ： 約20k㎡
気 候 ： 町の南方に望む相模湾の影響を直接受けるため、冬は暖かく、夏は涼しい気候となっています。
年 間の平 均 気 温は1 6 . 4 ℃、夏の最 高 気 温は

神奈川県
Kanagawa Prefecture

35.0℃（7月）、冬の最低気温は-3.6℃（１月）をそれぞれ記録しています。

01

Prologue
さと里と都 会 、二 つの 顔 を持 つまち、なかい 。
四季
季 が 織りなす自然豊かな里山の魅の魅力と力と、、機 能的で便利な都市生活の場
の場と
としての魅
力を有す
有する中
る中井町。里と都会、それぞれが持つそ
その価
の価値と
値と可能
可 性こそが、
このま
のまち
のま
ちの
大きな財産で
産です。
す。
このまち
この
ちを舞
を舞台に、人々が日々を重ね、毎日をつむいいでいでいます。人とでいます
里、人とまち、そして人と人をつなぐあ
ぐ たた
たかい
かいコ
コミュニ
ュニテ
ティが、
ここに
ここ
にはありますす。

NakaNa
k i ‒ A toka
town
wn wit
ith
h tw
two
o ad
adva
vant
va
ntag
nt
ages
ag
ess: co
oun
untr
try
y and city
Nakai Town has gre
reat
at appppea
eall wiwithth conve
on
nve
eni
nien
entt ac
en
acce
cess
ce
sss to city livvinng,g, andnd abundbu danant
nt
w odland and farmiwom ng landsca
ca
ape
pes The town’pes.
own s keow
keyy ststrengng
gth
ths araree th
the valu
lue
lu
e an
and
d
QPUF
QP
UFOU
UF
O JB
OU
BMPG
PG CFJFJOHOH CPUPUII UIUIFF DPVOUSZBOEUIIFDJUZ:P: VMM
VMM mOE
OE BXXBSN DPN
XB
PNNV
N OJ
O UZ
connecting people with people, people with the city,, andnd peoeopl
p e withpl
ith thehe country.

Naka i
02

CONT
TEN
ENTS
T
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 02
Prologue
e ‥‥‥
特集❶
❶ 一人
一人ひと
ひとりが主役！ 魅力育む
む里都
里都まち♡な♡なかい ‥‥ 04‥‥‥‥‥‥‥‥ 04［里都まち
まちなかい魅力創生プロジェク
ェクトが始動！］‥‥‥
自然
然・環境／健康・福祉／教育
育・学習
学習／
‥ 06
都市・住宅／産業・観光／防災・防犯／
犯／自治
自治・連携 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 20
議会・行政 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 21特 ❷ 里都×ヒト・モノ・コト ‥‥‥‥
特集‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 22［里都×ヒト］ Interview ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 26［里都×モノ］中井町で生まれたモモノたち
ノた ‥‥‥‥‥［里都×コト］ 中井町に吹く
く新しい新しい風 盛り上がるイ
イベント ‥‥‥‥ 28‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 30
中 に集
中井に まる企業
業 ‥‥‥中井町の誇り中井町の誇り

伝統・名所旧名所 跡を跡をめぐぐる ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 32
特集❸ 中井
特集
井町と
町と11
110年
0年
年の風景 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 344
中井町の歩み中井町の歩みー年表ー‥‥‥‥‥‥‥‥ 38
NAKA
NA
KAII タウ
タウンマップ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 40
Epiliogue ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
Ep

Two
03

一人ひとりが主役！
魅力育む 里都まち♡なかい
さと多様なライフスタイルが存在している現代社会では、暮らしやすさは人によって千差万別。
中井町では、さまざまなニーズに応え、町民一人ひとりが自分らしくいきいきと暮らせる
魅力的なまちづくりの実現を目指しています。

さと

里都まちなかい魅力創生プロジェクトが始動！

04

ゆったりとした気分で毎日を過人々にもっと伝えたい。
「魅力創

ごせる、緑豊かで美しい自然環境。

生プロジェクト」では、全ての人

その一方で、民間企業が多数立にとって中井町が「行ってみたい」

地し、都心へとアクセスしやすい、「住んでみたい」場所になるよう、便利な都市環境。中井町は、そブランド特産品の開発、スポーツ

んな二つの顔を持っています。こ

イベントの実施、交流拠点の創出、の二面性が秘めている可能性を

シティプロモーションなど、多方

引き出し、町の魅力を町内外の面からアプローチしていきます。

Project to create Sato Machi
Nakai appeal underway!
A natural environment where you canhave a relaxed lifestyle, every day. And
at the same time, a convenient city
surroundings giving you easy access tothe city and commercial and medical
facilities. Nakai Town has those two
great advantages. We want to grow that
potential and let everyone know about
the appeal of Nakai Town.

基本的戦略1

里都まちブランド・
里都まち「耕業」による
地域経済活性化戦略
Local Economic Stimulation Strategy– Sato Machi Nakai Brand
and Sato Machi Nakai Agri-Industry

農産物を活用したブランド特産品の開発、就農者支援などを通じて、地域経済を活性化します。

基本的戦略2
基本的戦略4

里都まちスポーツ・情報の駅による
交流促進戦略

里都まち
総合プロデュース戦略

Community Engagement Strategy- Sato Machi Nakai: Country & City
- Nakai Town Sports and Information Station

Sato Machi Nakai
Comprehensive Produce Strategy

「里」
と
「都」
という二面性が生み出す、
中井ならではの豊かな暮らし方を町内外へアピールします。

中井中央公園でのスポーツイベン
トや、
ネット環境の充実化によって、交流人口の増加を図ります。

基本的戦略3里都まち子育て応援戦略
Sato Machi Nakai
Child Rearing Support Strategy

妊娠・出産・子育てと切れ目なく包括的な支援策を講じ、定住人口の増加を促進します。

05

自然
・
環境

06

NaturalEnvironment

田園風景
Rice ﬁelds and woodlands

メガソーラーSolar park

厳島湿生公園
Itsukushima Aquatic Park

クリーンウォーキング
Cleaning and Walking

中井町は希少生物の宝庫（左からデンジソウ・ホトケドジョウ・カワセミ）
Nakai Town is a treasure trove of rare living creatures(from left: water clover, loach, and kingﬁsher)

次の世代へ残したい美しい自然
里山に広がる鮮やかな緑と豊か境に対する理解を深め、自然を守指導に加え、「なかいクリーンタウ

な水脈は、多種多様な生きものをり、自然と共生する生活を実現でン運動」や「花いっぱい運動」な

育む源であるとともに、中井町がきるよう、体験型環境学習の導入

どの、町民の自主的な環境美化

大切にしている財産の一つです。

や、地球温暖化防止に関する情活動を積極的に支援しています。

この美しい環境を次の世代にも報提供・啓発活動といった取り組

さらに、持続可能な資源循環型

引き継いでいくため、緑化推進や景観づくりを始めとする、里山環
境の保全に努めてきました。
また、町民一人ひとりが自然環

社会を構築するため、３R の推進、みに力を入れています。
そして、安心・安全な生活環境

自然エネルギーの有効活用など、を保つため、水質や土壌などの継未来を見据えた取り組みを行って続的な環境調査や、事業者へのいます。

Preserving our beautiful environment for the next generation
Plentiful greenery and waterways are the town’s great natural assets. The town has worked to create
more greenery and scenery, so as to pass on a beautiful environment to the next generation. The
town has also been promoting hands-on learning about the environment, to enhance residents’awareness of the environment. And the town has been supporting activities by town residents tobeautify the town’s surroundings, providing guidance to business, and conducting soil and water
quality surveys for the preservation of our living environment. In addition, the town has been
engaged in effectively using natural energy and promoting the 3 Rs (Reduce, Reuse, Recycle), as
we move towards an environmentally sustainable society with resource reuse.

美しい緑が 魅力の中井 町
は、希少生物の宝庫です。
その価値と可能性をわかってもらえたらと思います。

Topics《中井町生物多様性調査会》
平成23年度から続けている調査により、都心から1時間ほどのこのまちに、
ホトケドジョウやデンジソウといった県内でも希少な生物が生息していることがわかっています。
この豊かな流れと里山は中井町の財産です。
Surveys since 2011 show that rare living creatures
inhabit the town, only an hour from the central Tokyo
area. The plentiful waterways and farmlands set amid
forest are the town’s great natural assets.
会長：槐 真史 さん
Masafumi Enjyu

07

健康
・
福祉

HealthWelfare認定こども園Certiﬁed Centers
for Early Childhood
Education and Care

3歳児健診
3-year-old
health check

みんないきいき輝く笑顔
中井町では、町民一人ひとりの健診公費負担額を増額すると同時多様なライフスタイルに対応できに、妊娠・出産・子育てを継続的・るサポート体制を整え、誰もが生包括的にケアする事業を展開して涯に渡って元気でいきいきと過ごいるほか、「里都まち♡なかいネウ

Vitality and bright smiles for all

せるまちづくりを目指しています。

ボラ※」を導入し、母子保健コー

医療面では、身近なところで治

ディネーターによる総合的な相談・

The town supports diverse lifestyles,
aiming to make Nakai a place where
everyone can live a long and healthy
life. In medical care, the town isproviding for infrastructure to facilitate
immunizations and medical care, and ispursuing activities based at thePre-symptomatic Center - Nakai Health
Promotion Station. In welfare, the town
is rolling out a project for ongoingcomprehensive care for pregnancy,
birth, and child rearing, implementing
the Sato Machi ♡ Nakai Neuvola (childrearing support center) to provide
specialist guidance and support. The
town is also advancing efforts to create
infrastructure that facilitates social
participation by the elderly and people
with disabilities.

学童保育

療や予防接種が受けられる便利で支援を実施しています。

充実した環境の確保に努めるとと

福祉面では、高齢者や障がいのもに、運動や食育・食生活改善にある方も社会参加しやすい環境づく向けた情 報 発 信や、「未 病 センりを進めるとともに、支援を必要と

ター・なかい健康づくりステーショ

する人の声にいつでも耳を傾け、助ン」などを拠点とした活動の推進

けることのできるよう、地域福祉のによって、健康づくりに町をあげ活性化と、町民や各種団体とのネッて取り組んでいます。

トワーク構築に力を入れています。

子育て支援においては、安心な
子育て環境を創出するため、妊婦

08※ ネウボラ：ネウボラ（neuvola）とはフィンランド語で「アドバイスの場」の意味。

After-school
childcare

未病センター・
なかい健康づくりステーション
the Pre-symptomatic Center- Nakai Health Promotion Station

障害者福祉作業所
Disability welfare
work center

介護予防教室Nursing careprevention class

子育て支援センター
Child Rearing Support Center

いろいろな才能や特技、
アイ
デアを持った素敵なママがいっぱい。一緒に楽しく取り

Topics

組んでいます。

《NPO法人子育ての輪 Lei》
東日本大震災をきっかけに、
ママ目線の防災教室をやりたくて活動し始めました。今ではファーマーズマーケットや中井町ブランド開発事業“ママラボ”、
中井町コミュニティ食堂おにぎりなど、さまざまな活動を展開しています。
I started up the circle after the Great East Japan Earthquake
because I wanted to organize disaster prevention workshops formothers. So far, we have launched the Mama Lab, a project todevelop the Nakai Town brand and the farmers’ market, as well asrice ball making and so on at the Nakai community restaurant.

理事長：海野 美和 さん
Miwa Unno

09

教育
・
学習

Education
Learning

授業の様子
Lesson at an elementary school

給食の様子
School lunch

ICTを活用した授業
Lesson utilizing ICT

子ども会を通して三世代の交流があり、お祭りや行事など地域活動が盛んなのが中井の良いところです。

小学校の外国語学習
Foreign language learning

Topics《中井町子ども会育成指導者連絡協議会》
中井町には各地区ごとに25の子ども会があり、その育成や指導援助を行っているほか、独自に「中井っ子全員集合」
や自然体験などのイベントを開催しています。
中井の子どもたちを地域で見守っています。
There are 25 children’s associations in the town, and thecouncil provides them with support for training andcoaching, as well as running our own Nakai Kids Meet,and nature studies. The whole community is helping toraise our children in Nakai Town.

10

会長：奥津 章泰さん
Akihiro Okutsu

ワクワクがいっぱいの学び
次世代を担う子どもたちが、め

全ての子どもたちが平等に学び

まぐるしく変化する社会に適応しの機会を与えられ、安心して学校ながらも自分らしく生きていける

生活を送ることができるよう、就よう、広い視野と柔軟な思考を養

学困難な児童・生徒の保護者へ

う学校教育の実現を目指していまの支援や、教育支援センターのす。小・中学校においては、テク

設置、スクールカウンセラーの派

ノロジーの発展やグローバル化に遣など、サポート体制を強化して対応できるよう、タブレットを使っいます。

た授業や外国語学習など、実践

さらに、町民一人ひとりが住み的な教育を行っています。また、慣れた地域で自分の新たな可能郷土学習や他地域との交流事業、性に気づき、興味関心を開拓で

食育、野外体験活動、スポーツ

きるよう、生涯学習講座の活性化

プロジェクトなどにも取り組んでや学びの場の構築、スポーツ事います。

業などを推進しています。

生涯学習（ニュースポーツ）
Lifelong learning (new sports)

田植え体験
Trying out rice planting

Learning full of excitement
The town aims to deliver schooling that nurtures broadminded and flexible thinking, to enable children to live life true to themselves, while
adapting to rapid social change. Elementary and junior high schools provide up-to-date education including foreign language lessons
and classes using tablet computers. The town is also working hard to support the parents of children with difficulty attending school
fulltime, and provides for visits by school counsellors to ensure learning opportunities for all children. And the town supports lifelong
learning courses as well as sport projects.

里都まち♡なかい
キッズサイクルフェスティバル
Sato Machi Nakai
Kids Cycling Festival

11

快適でゆとりある暮らし
中井町では、自然豊かな環境のの人が集まる中井中央公園には、中での暮らしに加えて、町内外の食事やお茶を楽しむだけでなく、さまざまな場所や情報にもアクセ

中井町の地元特産品に触れることスしやすい便利な都市生活の実現もできる「なかい里都まちCAFE」

を目指しています。

を整備し、町の魅力を伝える情報

町内と町外をつなぎ、人やもの、情報が行き交う拠点であるイン

発信・情報共有の拠点として機能するよう力を入れています。

ターチェンジ付近については、計

そして、住宅・住環境の整備や、画的な土地利用を推進しています。

空き家の有効活用を促進すると同同時に、町民生活を支える移動手

時に、子育て世代から高齢者、海段である町内路線バスについても、外出身の方々を含めた、多様な人々

オンデマンドバスの利用検証結果のニーズに応える柔軟なまちづくを踏まえながら、サービス向上とりを展開することによって、定住利便化を図っています。

人口の増加と、町のさらなる活性また、町内外から観光・スポーツ・化に努めています。

レジャーなどさまざまな目的で多く

A comfortable
and relaxed lifestyle
The town aims to ensure both aconvenient city lifestyle with anature-filled environment. We are also
implementing planned land use in thearea around the Nakai IC, a hubconnecting the town to the world, andare seeking to improve bus services inthe town to make them even moreconvenient for passengers. We have set
up the Nakai Satomachi Cafe at Nakai
Chuo Park, a place where residents andvisitors can get together, and a hub forcommunicating the appeal of the town.
We are also working to develop the town
in a flexible way that can respond todiverse needs, and are advancing theeffective utilization of land and buildings.

東名高速道路秦野中井IC
Hadano-Nakai IC,
Tomei Expressway

中井町
オンデマンドバス
Nakai Town
On Demand Bus

中井建設業協会として他の組商業施設（RISE MALL 食品館あおば）

織とも連携しつつ、まちを発展

Commercial facilities (Grocery Store Aoba, in RISE MALL )させていきたいです。中井 町
110周年を記念した取り組み
も行いたいと考えています。

Topics《中井建設業協会》
中井建設業協会では、「子どもたちに残せるもの」をテーマに掲げて活動しています。中井中央公園の縁石の整備など、ボランティアでまちづくりに携わっています。単なる工事ではなく、未来に末永く残せるものを手がけていきたいですね。

町に寄贈した
回覧板
縁石の整備

12

Our work in the Nakai Contractors Association revolves around the themeof our legacy for our children. We are involved in town development asvolunteers, for example, maintaining the curbing at Nakai Chuo Park. We
don’t just want to get involved in construction works, we want to look after
the things that will be our legacy long into the future.
》》》株式会社 山本工務店 代表取締役：山本 健一 さん 》

Kenichi Yamamoto

中井中央公園
Nakai Chuo Park

東名高速道路Tomei Expressway

C i t y 都・市
住宅
Housing13

にぎわいあふれる経済活動
中井町では、町内外の多様な交業をはじめ、地元企業との連携を

流環境の整備や新たな雇用の創出

強化し、産業の活性化を図っていに力を入れ、町全体の経済活動がます。その他にも商工振興会など活性化する取り組みを推進していと協力して、多様な地域資源を生ます。

かした特産品ブランドの開発支援

その他にも、自然環境の保全やまた、「なかい里都まちCAFE」

農業・農村の持つ多面的な機能をを拠点にしながら、里やま直売所

生かしながら、中井町にふさわしやマルシェといった食を通じた交い持続可能な農業の実現を図るた流事業を推進しています。

め、農地の保全や有効活用の促進、さらに、雇用環境の整備、新た認定農業者・新規就農者への支な雇用機会の創出にも努め、町民援を積極的に行っています。

一人ひとりが安定した生活を送れるよう取り組んでいます。

なかい」で操業している多くの企

産業
・
観光

14

Satoyama Growers Market

を行っています。

里山景観の形成、文化継承など、工業においては、「グリーンテク

里やま直売所

Industry
Tourism

Lively business activities
The town is driving initiatives to groweconomic activity, for example in thecreation of new jobs and the facilitationof networking, and so on. The town isalso actively protecting agricultural landand supporting both certified farmers
and new farmers, to make ouragriculture more sustainable. In
industry, the town is strengthening ties
between the operators of Green Tech
Nakai and local industry, as well asworking with the Commerce andIndustry Promotion Association, andsupporting the development ofspecialty brands that make use of local
resources.

果樹栽培
Tangerine orchardブルーベリー摘み
Picking blueberries

畜産共進会
Livestock prize show

土日祝日は、
ランチメニューをマルシェ提供中です。一から手作り、テFarmersʼ markets
selling local products

イクアウトも可能です。

さとTopics《なかい里都まちCAFE》
このカフェが、中井中央公園に来た皆さんがほっと一息をつける交流の拠点になってほしいですね。
カレーやハンバーグ、パスタなど、
地元の食材を活用した美味しいレシピを続々考案中です。
＊メニューは変更になることがあります。

I hope the cafe becomes an interactive hub for visitors toNakai Chuo Park. We’re continually putting new dishes on themenu that feature local produce, like curry, hamburger patties,
pasta, and so on.
マネージャー：田中 恵里子 さん
Eriko Tanaka

グリーンテクなかいGreen Tech Nakai

15安全・安心のコミュニティ
誰もが安心して暮らせるよう、

防災対策では、災害に強い町

危機管理体制の強化や地域の防を目指して、民間住宅の耐震化や犯力向上に努めています。自助・大雨災害に備えた調整池の適切

防犯対策としては、関係団体と共助・公助の考え方のもと、一人な管理、排水施設の整備などのの情報共有を徹底化し、防犯カメ

ひとりの防災・防犯意識の向上を対策を進め、災害の未然防止・ラなどの設備の充実化を図り、同図るとともに、自主防災組織の活減災推進に努めています。

時に町民協働による防犯パトロー

達機能、支援活動との連携体制の強化を図っています。

動支援や、町民同士で支え合い、

また、大規模災害時に備えて災ルや見守り活動など、地域ぐるみ

見守り合う関係性の構築に力を入害種別ごとに防災訓練を実施してで安全・安心な環境を創出できるれています。

いるほか、災害発生時の情報伝よう力を入れています。

A safe and secure community
The town is working to strengthen crisis management systems and to improve crime prevention
capabilities. We are focusing efforts to improve individual residents’ awareness of disaster prevention
and crime prevention, and to support the activities of volunteer disaster prevention organizations, withresidents building relationships of mutual alertness and assistance, under an approach thatincorporates self-help, mutual assistance, and public assistance. In disaster prevention, the town isimplementing measures such as facility maintenance, disaster readiness drills, and earthquake
resistance in housing. In crime prevention, the town is advancing measures such as crime prevention
patrols by residents, and sharing information with stakeholder organizations.

防災
・
防犯

医療機関
Medical institutions

Disaster Management
Crime Prevention

消防・救急体制（小田原市消防本部足柄消防署
中井出張所 消防・救急隊員）

16

Fire Department
Ambulance

自主防災訓練
Volunteer disaster prevention drill

減災訓練
Natural disaster reduction drill

わんわんパトロール
Bow-wow patrol: a watch program of crime prevention
by neighborhood taking dogs walk

中井町の子はみんな元気です。

防犯パトロール（青パト）

交通安全はもちろん、「声かけ」“Aopato”: city safety patrol

を大切にしたいです。

Topics《中井町防犯パトロール》
１年生から６年生まで、それぞれの下校時間に合わせて見守っています。
挨拶などの声かけも大切です。
「声」
をかけることは「心」
をかけること。
そんな心づかいが、
安全・安心な地域を育むのだと思っています。
We keep an eye on children in grades 1 to 6 as they go home after
school. Saying hi and having a word with them is important too.
Having a word actually means caring. And I think taking that sort ofcare helps nurture a local community that is safe and secure.
子ども安全パトロール員：青木 邦雄 さん
Kunio Aoki

17

自治
・
連携

18

Government
Coalition住民みんなでつくりあげるまち
中井町では、町民協働によるいに尊重し合い、いきいきと暮ら

地域社会の形成を目指し、町のせる社会を実現するため、人権主役である町民一人ひとりの声

教育・啓発活動や、男女共同参がまちづくりに反映されるよう、画社会の意識向上へ向けた広報「まちづくりパートナー制度」や活動、多文化共生へと向けた交協働事業などの活用・促進を図っ

流学習・学習機会の充実化などています。また、地域コミュニティに努めています。

人権啓発活動（男女共同参画講演会）
Learning about human rights(presentation on gender equality)

団体の組織形成・活動支援など

他市町村との地域連携においにより、互いに支え合い、協力しては、多領域で強化を図るととも合う関係性の構築を支援していに、行政レベル、個人レベル双ます。

方でコミュニケーションや情報共

さらに、性別や年齢、障害や有のしやすい環境を整え、スポー

疾病の有無、出身や国籍、宗教

ツ・観光・文化などの活性化をや宗派などを問わず、誰もが互図っています。

中井町役場
Nakai Town Ofﬁce

Creating a better town
and community, all together
The town is utilizing and facilitating cooperative
projects, including the Community Development
Partnership Program to build up the local community
through cooperation among citizens. Nakai Town isalso providing support for the formation of local
community organizations and their activities. In
addition, the town is putting efforts into providing
human rights education and learning activities, as wellas learning opportunities aimed at living harmoniously
in a diverse society, to develop a community in which
residents pay each other mutual respect. And whilestrengthening local community ties with othermunicipalities, the town is also providing for facilitationof information sharing and communication at both thegovernment and the individual levels.

地域に出向いて行う生涯学習講座
A visit to offer lifelong learning

イベントなどを通して顔見知りを増やしていただくことが、良好な地域

Topicsづくりにつながると思っています。

《中井町自治会連合会》
町内27自治会間の連絡や町との調整などをしているほか、防災リーダーの育成や防災イベントなどを行っています。
納涼祭や子ども会などのイベント、美化清掃などにも取り組んでいます。
As well as coordinating communication among the 27 residents’associations in Nakai Town and coordinating efforts with local
government, we train disaster prevention leaders and hold disasterprevention events. We participate in town beautification activities aswell as summer night festivals and children’s association events.
会長：植木 清八さん
Seihachi Ueki

19

議 会・行 政
The City Council / City Administration
議会は選挙で選ばれた議員 12 名で構成されています。年に 4 回の定例会と、必要に応じて開かれる臨時会があり、まちづくりの指針や予算、条例などの重要な案件の審議・決定を行う
ほか、町民からの請願や陳情などを審議しています。
行政では、町民の思いに柔軟かつ的確に対応するため、町政懇談会やパブリックコメントを通じて町民の声を広く聴き、行政サービスの向上と効率的な行財政運営に努めています。
The City Council is comprised of 12 councilors. The council attends regular and extraordinary meetings todeliberate and decide on community development policies, budgets, and regulations, etc. and alsodeliberates on petitions and appeals from residents. In public administration, the town connects withresidents through public comments and town government forums, and works to improve services and to
manage the town’s finances effectively.

20

左から岸光男議長、成川保美副議長

左から加藤幸一郎副町長、杉山祐一町長、岩本明人教育長

From left: Mitsuo Kishi (Chair), Yasumi Narukawa (Vice-Chair)

From left: Koichiro Kato (Vice Mayor), Yuichi Sugiyama (Mayor),
Akito Iwamoto (President of education board)中井町ゆかりの「元気人」
を紹介します。

様々な
「モノ」
たち。
農
農産物をはじめ、
まちの活力を産み出す企業活動などを紹介します。

彩 輝 く 暮 ら しの 中 であふれ、エネルギッシュに活動する人がいっぱいです。

﹁ わ た し ﹂が 主 役 に な れ る ま ち ︑中 井 町 ︒

まちには笑顔が中井町から創り出される

人々の心をつなぎ、笑顔を生み、感動を醸成する取り組みの数々。
伝統行事やイベントなどを紹介します。

里都×ヒト・モノ・コト
中井町の魅力は何でしょう？ まちに広がる里山の風景も、
厳島湿生公園に代表される清らかな水も、畑や田で生産される数々の農産物も、すべてがこのまちを構成する大切な魅力です。
そして、
そんな中井町を舞台に、
多くの人が
暮らし、
多くの企業が操業しています。
中井町が産み出す多様な
「ヒト」
「モノ」
「コト」
の魅力を紹介していきます。

Just what is appealing about Nakai Town? It’s the beautiful farming and woodland landscapes, plentiful clean water, and abundance ofagricultural products. Nakai Town is home to a good-sized population and is the operations base for numerous businesses. In thefollowing pages we introduce you to some of the wonderful people, things, and events that you’ll find in Nakai Town.

21

里都‒SATO‒

ヒト
育てた野菜は、伊藤さんの野菜がほしいという個人や飲食店に直送しているほか、
マーケットなどで販売しています。放課後は子どもたち
もお手伝いです。

野菜の作り手自身が食べている、
本当に旨い野菜を食べていただきたい
I used to work in welfare, but I was
drawn to farming and at the age of 28 I
went to agricultural college. After
graduating I looked around manydifferent areas to get some farmland.
The reason I moved to Nakai Town isthat I met so many people here. I only
have a small field, but I grow lots ofdifferent vegetables, and I’m hoping tohave a field where flowers, insects andgrasses grow together, without using
agricultural chemicals or chemicalfertilizers.

ひとつの畑に色とりどりの 野 菜 たち が 旬 を彩って、虹色のような畑になるといいなぁと思っています。

虹色畑
い

とう

たか ゆき

伊藤 崇介 さん
（通称銀次さん）
農業をするために中井町へ移住。
草や虫と共生した野菜作りをめざしている。小 学１年 生 のすみ れちゃん、４歳の芽吹君の４人家族。

22

もともと農業とは関係のない福和歌山など、本当にあちらこちら

祉の仕事をしていました。病気にを探して回りました。そんな中でなり、さまざまな仕事をする中で、ご縁あって中井町へ移住してきま

農業をめざしたいという思いが強した。多くの皆様との出会いのおくなり、28 歳のときに県立かながかげです。感謝しています。

わ農業アカデミーに入学しました。

小さな畑ですが、少なくてもた

卒業後も農業法人などで働きながくさんの種類の野菜を育てていま

ら、技術を磨いてきました。

す。化学的な農薬や肥料を使わず

自分自身の畑を持ちたいと思い、
県内はもちろん、静岡、山梨、長野、に、花も虫も草も共生できる、そんな畑をめざしています。

みかんマルシェの取り組みが、まちの未来の
元気につながるものにしていきたいです。

みかんマルシェ 代表
そ

が

みやこ

曽我 都 さん平塚市出身、5代続くミカン農家へ嫁ぐ。町外での生活後、中井へ戻り3世代家族暮らし。

中井町を盛り上げたくて！
元気を売っているみかんマルシェ
富士山が見える中井中央公園を楽しくやりながら取り組んでいま

会場に、毎月第 2 日曜日に開催しす。みかんマルシェは、中井町をています。その時々に採れる野菜

楽しく盛り上げたいという気持ちや果物のほか、地元産のみかんをから始まったマルシェです。ボラ

使ったパンやスイーツ、みかんラー

ンティアでマルシェを支えてくれるメンなども販売しています。みか若い人も増え、刺激を受けていまんご飯や八重桜の塩漬けのいなりす。マルシェ以外にも、中井町にずしなんかもあるんですよ。他業

は町を盛り上げようとがんばって

種の出店者同士がおしゃべりしている人がいます。私も、自分が変いるうちに新しいコラボレーション

われば未来が変わる、そう思ってが生まれたり、みんなでワイワイ

前向きに取り組んでいます。

I run the Mikan Marche on the 2nd
Sunday of every month at Nakai Chuo
Park. As well as vegetables and fruits,
we sell pasta, breads and pastries madewith local mandarins, and so on. Just
chatting with other stall holders
sometimes leads to new collaborations.
There are lots of active people in Nakai
Town who want to energize the town. I
myself am working hard in the belief that
if I change, then the future will change.

中井のみかんは、程よい酸味が特徴。寝かせておくことで甘くこくのあるみかんになるそうです。中井のみかんを使ったスイーツだけでなく、ご飯に合う「じゃこみかん」もあります。

23

アーティスト
お

ざわ

さ

き

小澤 紗来 さん
生まれも育ちも中井町。大学に在学中、ライブアーティストとしての活動をスタートする。中井町の PR
動画へ楽曲「里都まちのうた」を提供。

どんな曲を作っても、自分のルーツである中井町の香りがどこかに含まれるのだと思います。

みんなの心を動かせる音楽を届けていきたいです
小さな頃から音楽や空想が好き

る思いなどには普遍的に共有できで、登下校中、自作の歌や物語るものがあると考えているので、を友人に聞かせたりしていました。

音楽を通してそれを探っていきた

大学で出会った友人のライブにピいです。

アノで出演したのを契機にステー

作曲活動にあたって、故郷でのジで表現したくなり、音楽を仕事経験は切っても切り離せないもにする道が開けました。私のライの。どの曲にも、中井町の香りがブは、曲の世界観を伝えるために、含まれていると思います。これか

弾き語りに加え、朗読や絵を見せらも、聞いてくださる方々への感るスタイルをとっています。人の謝の気持ちを大切に、曲作りを続感情や幼少期の記憶、根底にあけていきたいです。

美・緑なかいフェスティバルなどの、
まちのイベントでライブをする小澤さん。
絵や物語と併せて展開される音楽は、
人々の想像力に訴えかけます。

24

里都‒SATO‒

ヒト

I was a dreamer when I was a child, andI loved music. Performing at a concert
with a friend at university was the trigger
for me starting a career in music. My
style of concert includes literature recitals
and picture exhibitions. My music
incorporates themes about humanemotions, early childhood memories,
and the thoughts deep in the mind. My
songs all have a Nakai Town flavor. I’dlike to carry on writing songs, and I’m
grateful to my audience.

フットサルを通じて中井町に恩返しがしたい
僕は小学生の頃から中井町にしています。挫折しかけたことも

住んでいました。
当時は友人とサッ

あったけれど、家族の支えと、サッ

カーや野球をしたり、山の中を走カーやフットサルが好きだというり回るのが楽しくて仕方なかった

強い思いが原動力となり、努力しです。今思うと、そんな遊びが運続けることができました。

動神経を鍛えてくれたのかな。中サッカーやフットサルの楽しさ

学生の時、サッカー部で練習漬けを共有したくて、帰省時はよく地の日々を送る中で、プロサッカー

元のチームに参加しています。自選手になりたいと思うようになり分の経験を生かして、子どもたちました。先生方はそんな僕の相談に夢を追うことの素晴らしさを伝を真剣に聞いてくれ、今でも感謝

えていきたいです。

I have lived in Nakai Town since I was inelementary school. I just loved playing
soccer and baseball with my friendsback then. After joining the soccer teamat junior high school, I decided to try for a
career in soccer. My family’s support andmy love of soccer and futsal are
motivations that keep me working hard. I
hope I can convey to the kids how
wonderful it is to pursue your dream.

町のイベントや、地元の子どもサッカーチームなどに積極的に参加し、交流を深める南本選手。サッカー、フットサルの楽しさを幅広い世代へと伝えています。

子どもたちに夢を追いかけることの素晴らしさを伝えたいです！

プロフットサル選手
みなみもと あきら

南本 晶 さん
子どもの頃から中井町に住んでおり、井ノ口小学校、中井中学校の卒業生。地元のサッカー団、FC 中
井にも所属していた。現在は、
ヴォ
スクオーレ仙台で活躍中。

25

中 井 町で生まれたモノたち
中井町には、温暖な気候、豊かな水源、良好な交通環境などの強みを存分に生かした、おいしいもの、便利なものがたくさん。

里都‒SATO‒

その一つひとつに、生産者のこだわりがぎっしり詰まっています。

里都まち♡なかいブランド「なかいの逸品、太鼓判！」
Sato Machi ♡ Nakai Brands,“Nakai specialties get the big stamp of approval!”

中井町の自然や農産物、地域企業などの魅力を生かした製品開発を進めています。
ブランド認証品がぞくぞく誕生しています。

ぽんぽん麺

緑
（あお）
みかんシロップ

Some products
made in Nakai Town
Nakai Town has lots of different
products that take advantage of its
strengths, including the warm climate,
the plentiful water supply, and favorable
transport infrastructure. Each and every
product is proof of each producer’s
commitment to quality.

小生姜の佃煮おかず

中井町の特産品
Specialties of Nakai Town

中井町では、地元産の食材を生かした
さまざまな特産品がつくられています。
安心・安全な旬の美味しさがいっぱいにつまったおすすめの逸品ばかり。
ぜひ
ご賞味ください。
湘南アイスクリーブルーベリージャム・梅ジャム

26

うどん・そば足柄ポッキン漬

モノ

もずくのお吸い物

足柄牛
Ashigara Beef

豊かな自然環境の中、おいしい水を飲んで健康的に育まれる足柄牛。育成前期には足柄茶の粉末が与えられるなど、生産者のこだわりが込められています。

コーヒー〈BROOK'S〉
BROOK'S coffee

町内には「BROOK'S」などの企業が工場を設けています。高度な技術と徹底した品質管理のもとで生産される多種多様なコーヒーは、中井町から全国へ出荷されています。

農産物
Agricultural products

温暖な気候の恵みを受け、ミカンや落花生の生産が盛んなほか、さまざまな種類の農産物が作られています。毎週末開催の「里やま直売所」には、地元で採れた新鮮な野菜や果物が立ち並びます。

包丁
Kitchen knives

町内に本社がある「子の日」。
日本刀の流れを汲んだ伝統的製法で造られた和包丁などを中心に、高い評価を受けています。

乳製品
Dairy products

古くから酪農の盛んな中井町。
ふるさと牛乳として親しまれる「きんたろう牛乳」などの乳製品を中心に人気を集めています。

27

中 井 町に吹く新しい風

盛り上がるイベント
町には、豊かな自然や伝統を生かしたイベントが盛りだくさん。
活気あふれる町民の参加が、人と人との新しいつながりを生み出しています。

28

里都‒SATO‒

コト

4

6

1

5
2

1／あかりの祭典【11月下旬〜12月上旬】

5／美・緑なかいフェスティバル【10月】

Illumination Festival [the biginning of December]

Nakai Citizens' Festival [October]

厳島湿生公園に約2,500個のランタンが飾られ、イルミネーションも点灯されます。

町の魅力を発信する催しです。模擬店やフリマのほか、芸能発表や大抽選会が開かれます。

2／キッズサイクルフェスティバル【2〜3月】

6／農業体験【通年】

Kids Cycling Festival [February-March]

Agricultural experience [All year]

中井中央公園で、レースや補助輪はずし教室が行われ、全国から参加者が集まります。

種まきから収穫まで体験でき、農作業の楽しさや食の大切さを知ることができます。

3／なかい健康スポ・レク祭【6月】

7／竹灯篭の夕べ【5月中下旬】

7

3

A new wind is blowing
in Nakai Town
Fun-ﬁlled events
Nakai is home to numerous events thatbring its rich natural environment andtraditions to life. With the exuberant
participation of local residents, newconnections are created, people to people.

Nakai Health, Sports and Recreation Festival [June]

Bamboo lantern night [the middle of May]

各種スポーツ体験・ゲームや健康づくりコー
ナーなど、幅広い年齢層の方が気軽にスポーツに親しみます。

厳島湿生公園に並ぶ竹灯篭の炎のゆらめきと大正琴の演奏が、幻想的な風景をつくりだします。
５月中旬から下旬にはゲンジボタル、
６月下旬から７月中旬にはヘイケボタルの観賞を楽しむことができます。

4／まつもと滝桜のお花見【3月】
Matsumoto weeping cherry blossom viewing [March]

日本三大桜の一つに数えられる、「 三春の滝桜」の子どもにあたり、松本地域の住民が苗木を譲り受け育てた桜を楽しめるイベントです。

29

中井に集まる企業
中 井 から全 国 へ 。まちの 原 動 力 、町 内 の 企 業 紹 介 。
工業団地「グリーンテクなかい」
を中心に興隆する町内の企業活動。
最先端技術と確かなノウハウのもと、質の高い製品が数多く産出されています。

テルモ株式会社

大東カカオ株式会社

URL/http://www.terumo.co.jp

URL/https://www.daitocacao.com

テルモは、「医療を通じて社会に貢献する」という企業理念

チョコレート原材料を中心に製造・販売事業を展開していのもとに、世界初のホローファイバー型人工肺や、日本初のる企業です。最新設備と技術を備えた中井工場では、
カカオ

各種使い切り医療機器など、人々の健康に役立つさまざまな

マス、
ココアパウダーなどの一次加工品と、チョコレートなど製品を、
世界160カ国以上で提供しています。

の二次加工品が原料のカカオ豆から一貫生産のもと製造さここ湘南センターでは、未来の医療を見据え、社会的にイれています。

ンパクトの大きい医療課題を解決するため、医療現場にとって価値あるイノベーションの創出を目指し、テルモ独自のコ
ア技術を生かした研究開発活動を行っています。

株式会社アサヒ製作所
URL/http://ascl.co.jp/
新しく平成27年５月に中井町へ移転してきました。洗濯機、乾燥機、ロール機などの、業務用クリーニング機器の設計・製造・販売・保守事業を展開している企業です。
また、国内外のクリーニング施設への機器導入や、施設全般に関わ

中谷産業株式会社

るトータルプランニングの実績も豊富です。

URL/http://www.nakatanisangyou.co.jp/
プラスチック成形加工品を始めとするさまざまな製品の製造・仕入れ・販売事業などを展開している企業です。60年以上の歴史を持つマルチメディアパッケージ成形専業メーカーとして蓄積した技術とノウハウのもと、多様なニーズに対応しています。

Companies based in Nakai
From Nakai to the whole of Japan.
The companies driving the future of Nakai.
Business activities in Nakai prosper centering around Green Tech
Nakai (industrial estate). Leveraging advanced technology andknow-how to produce a wide variety of high quality products.

30

富士ゼロックス株式会社
URL/http://www.fujixerox.co.jp/
当社が創業以来培ってきた「紙の情報を複写する」というビジネスからの進化を図り、お客様がより効果的、効率的に価値創造するためのコミュニケーションを支援する企業として、お客様の経営課題の解決に貢献するソリューション＆サービスの提供を進めています。
1995年設立の中井事業所では、主に、解析を通じて、
具体的な改善施策や新しい仕組みを構築し、商品の安定的な生産・開発・販売・保守を可能にするとともに、基盤となる技術力を強化する研究を行っています。
また、社会貢献の一環として年1回近隣の小学生をお招きして事業所紹介のイベントを実施しています。

BROOK'S
SHOP＆CAFÉURL/https://www.brooks.co.jp/nk/cafe/
中井町には、
コーヒーやお茶で有名なブルックスの工場が株式会社

日立情報通信エンジニアリング
URL/http://www.hitachi-ite.co.jp

あり、また、ブルックス直営の総合サロン店舗BROOK'S

サーバ、
ストレージ、
ネットワークなどの情報通信に関する

SHOP&CAFÉも開店しています。
こちらでは、
ブルックス商品

製品や、情報通信機器、ICTシステム、
ソフトウェアなどの開を購入でき、カフェスペースではリーズナブルな価格で煎りた

発・設計・製造・販売事業などを展開している企業です。
日立てのコーヒーを楽しめます。
さらに、足湯やウッドテラスなどもグループのプロダクト事業の一翼を担っています。

あり、訪れる方々がくつろぐことのできる空間になっています。

株式会社ニッセーデリカ

あしがら乳業株式会社

URL/http://www.nisseydelica.co.jp

URL/http://ashigara-milk.jp/

ざる蕎麦や冷し中華など20〜30種類の麺製品を製造する

牛乳、
加工乳や乳飲料の製造・販売事業を展開している企業

国内最大級の製麺企業です。製造商品はセブン-イレブン・です。
小学生向けの工場見学も実施しており、牛乳の製造工程ジャパン加盟店の約5,900店舗に提供しています。
「手打ちよ

の学習や、
バターづくりをする機会を提供しています。
また、
足

りもおいしい麺を機械でつくること」を目指し、安全・安心か柄で有名な金太郎をパックにデザインした「きんたろう牛乳」

つ、
味わい、
食感、
鮮度、
食べやすさも追求しています。

は、ふるさと牛乳としてロングセラー商品となっています。

31

中井町の誇り

伝統・名所旧跡をめぐる
いにしえ

中井町には、古より今に伝えら

そして、代表的な伝統行事としれた歴史や文化財が数多く存在しては、毎年 4 月 29 日に開催されています。7 世紀後半〜8 世紀のており、800 年もの歴史をもつとものと言われる雑色横穴墓群は、言われる五所八幡宮の例大祭があ中井町が、古代から人々が住み、ります。この日は、江戸時代末期活動する拠点として適した環境での作といわれる 4 基の山車が各地あったことを伝えています。

区から神社に集まり、紅白の神輿

だし

みこし

さらに、町内を散策すると、随が町内を練り歩きます。そして、所に道祖神※などの石像物群が見夕方から執り行われる神幸祭では、られ、多くの村が興隆してきた歴

東日本でも３地域にしか残ってい史をうかがえます。また、江戸民ないという「鷺の舞」が神輿の御しんこうさいさぎ

すいようきゅうぎ

みこし

み

まえ

具街道所蔵の垂揺球儀といった町前で奉納されます。一日がかりでが誇る文化財は、当時における科開催されるこの祭りには、町に受学技術の水準を伝える資料としけ継がれる文化財や民俗芸能の荘て、全国的にも貴重なものとして厳さと美しさ、歴史の深さ、そし認められています。

て町民の活気が表れています。

※ 道祖神：村境などで、集落と外界の境目に祀られてきた神様。外界から入ってくる悪霊や疫病の退散、旅人のThe pride of Nakai Town
A journey to tradition andplaces of scenic beauty andhistoric interest
Nakai Town has a deep history withnumerous cultural properties. The Zoshiki
Yokoana (Zoshiki hillside tombs) tell us that
the Nakai Town area has been occupied
since ancient times. The pendulum clock inthe collection of the Edo Mingu Kaido(Japanese Folk Art Museum) is a valuable
item conveying the level of scientifictechnology at the time. The highlight of the
traditional event calendar is Gosho
Hachimangu Reitaisai (Gosho
Hachimangu Grand Festival). Shrine floats
said to have been made around the end of
the Edo period are brought together at theshrine on festival day, the red and the white
portable shrines move through the streets
before the extraordinary Sagi-no-mai(heron dance) at the evening Shinkosaifestival. These festivals make visible theimpressive character of the town’s culturalproperties and folk performing arts, and thevitality of the town’s residents.

安全祈願といった意味が込められているといわれる。

推定樹齢800年のエンジュ
A Japanese pagoda tree thought to be 800-years-old

保元２年（1157年）
比叡山の僧義円が行脚のおり、この地にさした枝が発根したと伝えられる。県
指定天然記念物。

吽龍

米倉寺の阿吽の龍
The Aun-no-Ryu (Om dragon)
in Beiso-ji Temple

江戸時代の名工、左甚五郎の作。
夜な夜な川に水を飲みに出かけ、田畑を荒らすので、目に釘を刺し、体を切れ切れにしたという伝説が残されている。
阿龍32

五所八幡宮例大祭
Gosho Hachimangu Reitaisai (Gosho Hachimangu Grand Festival)

写真の奥は重厚な透かし彫りと極彩色の美しい山車（だし）。写真手前は「赤の神輿（みこし）」。のどかな里山風景に華やかな彩りを添えている。
すい よう きゅうぎ

垂揺球儀
中村草田男の碑

Suiyo Kyugi(a pendulum-driven astronomical clock)

The monument to Kusatao Nakamura

私設資料館「江戸民具街道」に所

中井中央公園から境コミュニティセンターの間に建て蔵。振り子式の天文時計。江戸時代られた、俳人・歌人の碑の一つ。豊かな自然を眺めなに加賀藩によって作成されたといわがら、四季の名句を楽しめる。

れており、全国的にも貴重なもの。

雑色横穴墓群

どんど焼き

The Zoshiki Yokoana (Zoshiki hillside tombs)

Dondo-Yaki (Dondo bonﬁre)

町内を流れる中村川沿いの斜面に築かれている横穴墓群で、18基存在

小正月に行われる伝統行事。
この火で焼いた団子を食べるとその年はしている。
築造は8世紀頃で、刀・やじり・須恵器などが確認されている。

風邪をひかないといわれている。

33

中 井 町とScenes from the 110 years of Nakai Town

年 の 風景明治 41 年、中村と井ノ口村が合併して、「中井村」
が誕生しました。昭和 33 年には、村制施行 50周年を契機に、新たにまちづくりを展開していくため、単独町制のもと今日の「中井町」が誕生しました。町制施行当時の人口
は 5,986 人でした。平成 30 年 1 月 1 日現在の人口は 9,525 人で、約半世紀で大きく成長してきたことがわかります。激動の時代をくぐり抜け、
まちは、
農業基盤や教育施設、生活道路、下水道などを着実に整備してきました。
今では医療・福祉の体制づくりや企業誘致にも力を入れており、最先端技術が導入されるなど、さらなる発展が見込まれています。

中井村役場
Nakai Village Ofﬁce

明治
41年（1908） 4月 中村と井ノ口村が合併して中井村となる

大正2年（1913） 2月 二宮〜秦野間の馬車鉄道が蒸気機関車となり軽便鉄道になる
12年（1923） 9月 関東大震災により、中井では死者24人を出す昭和3年（1928） 3月 五所宮に中井郵便局ができる
12月 比奈窪〜二宮間にバスが通る
10年（1935）10月 中井隧道完成

34

村民体育祭
Village athletic festival

22年（1947） 5月 中井村立中井中学校が、中村小学校内に開校する
23年（1948）11月 中井中学校の校舎完成（現在の総合グラウンド）
25年（1950）12月 比奈窪〜大秦野間にバスが通る
28年（1953）11月 中井村第一保育園が比奈窪に開園
29年（1954）12月 中井村第二保育園が井ノ口に開園
33年（1958） 4月 中井村誕生50周年
11月 中井村誌発刊
12月 中井村から中井町となる
（単独
町制施行）
37年（1962） 3月 小・中学校で完全給食実施
38年（1963） 5月 中井町章を制定
42年（1967） 3月 境分校を中村小学校に統合
43年（1968） 3月 中村小学校の新校舎完成

昭和37年10月（1962）

町民体育祭
Town athletic festival

町民体育祭での仮装行列。
場所は現在のグラウンド。

井ノ口旧県道Inokuchi Old Prefectural Road

井ノ口旧県道（井ノ口小学校東沿い）。昭和10年までは軽便鉄道が走っていた。

昭和56年4月（1981）

東名高速秦野中井IC開通式典
Opening ceremony of Hadano-Nakai IC, Tomei Expressway

東名高速道路「秦野中井インターチェンジ」
開通。

平成元年
4月
（1989）

45年（1970） 6月 都市計画区域決定
9月 中井町総合計画を策定
46年（1971） 9月 境分校の跡に「老人憩いの家」
ができる
48年（1973） 3月 中井中学校の新校舎完成
49年（1974） 3月 中井音頭を制定
4月 足柄上消防組合中井分遣所が雑色にできる
50年（1975） 2月 学校給食センター新築工事完成
51年（1976） 9月 第一土地区画整理事業が完成
（五所宮、
北田、
久所地内）
52年（1977） 6月 井ノ口小学校の新校舎完成
9月 「町の木」「町の花」
を制定
53年（1978） 4月 足柄上保健所中井保健ステーションが開所
12月 第二土地区画整理事業が完成（大久保地内）県道秦野二宮線バイパス
Hadano-Ninomiya line of Prefectural Route

県 道 秦 野 二 宮 線バイパスが全線開通。

54年（1979） 3月 中井町新総合計画を策定
10月 中井町役場の新庁舎完成
55年（1980） 3月 「町民憲章」
「町の色」
「町の鳥」
を制定
56年（1981） 3月 中村保育園新築工事完成
4月 東名高速道路秦野中井インター
チェンジ開通58年（1983） 9月 農村環境改善センター開館
60年（1985） 4月 井ノ口幼稚園開園
63年（1988） 3月 井ノ口公民館開館
6月 グリーンテクなかい開発事業着手

平成元年（1989） 4月 県道秦野二宮線バイパス全線開通
2年（1990） 1月 公共下水道建設事業着手

35

中 井 町と年 の 風景平成15年
４月（2003）

平成５年
11月（1993）

厳島湿生公園整備が完了。

グリーンテクなかいGreen Tech Nakai

グリーンテクなかい A ブロックが竣工。

平成10年
10月
（1998）

かながわ・ゆめ国体
Kanagawa Dream National Sports Festival

かながわ・ゆめ国体が開幕。

平成
2年（1990）10月 中井町誌発刊
4年（1992） 3月 県道南金目中井線井ノ口バイパ
ス開通
5年（1993） 8月 中井中央公園建設工事着手
11月 グリーンテクなかいAブロック竣工
7年（1995） 4月 保健福祉センターしらさぎ開館
11月 グリーンテクなかいBブロック竣工
9年（1997） 3月 やまゆりライン全線開通
10年（1998） 4月 中井中央公園一部開園
10月 かながわ・ゆめ国体開幕（ソフトボール成年男子２部）
11年（1999） 4月 公共下水道供用開始
12月 中村小学校の南校舎新築工事
完成
12年（2000）12月 中井町ホームページ開設
境コミュニティセンター開館

36

厳島湿生公園Itsukushima Aquatic Park

平成19年
3月
（2007）

砂口南が丘線
Sunaguchi-Minamigaoka Line

砂口南が丘線が開通。

13年（2001） 7月 中井中央公園パークゴルフ場
オープン
15年（2003） 4月 厳島湿生公園整備完了
17年（2005） 4月 ふれあいと交流の里づくり事業着手
18年（2006） 4月 農産物里やま直売所オープン
19年（2007） 3月 砂口南が丘線開通
20年（2008） 4月 中井誕生100周年
井ノ口保育園新築移転
子育て支援センター開設
8月 パブリック・コメント制度開始
12月 町制施行50周年
21年（2009） 4月 家庭用太陽光発電システム設置補助制度開始
6月 井ノ口東農道開通
災害時における応援給水に関する基本協定を秦野市と締結
7月 戸籍事務のコンピュータ処理開始

平成25年4月（2013）

中井町オンデマンドバス
Nakai Town On Demand Bus

デマンド交通「中井ふれあいバス」運行
開始。

平成26年
4月
（2014）

中井町立なかいこども園
Nakai Choritsu Nakai Kodomo-en(Nakai Municipal Preschool) opened

平成28年
4月

中井町立なかいこども園開園。

（2016）

12月 公用車として電気自動車を導入
22年（2010） 2月 電気自動車急速充電器を庁内に設置
4月 ケーブルテレビ開局
8月 戸沢村と青少年育成連携協定を調印
10月 小児医療費の無料対象が中学校修了までに拡大
24年（2012） 8月 中井町自治基本条例策定検討
委員会設置
25年（2013） 1月 デマンド交通の実証実験開始
4月 中井中央公園への指定管理者
制度の導入
地方主権改革一括法施行に伴う事務事業の委譲
デマンド交通「中井ふれあいバス」
運行開始

なかい健康づくりステーション
Nakai Kenko-zukuri Station(Nakai Health Station) opened

なかい健康づくりステーション開設。

10月 南部地区メガソーラー事業整備開始
26年（2014） 4月 中井町自治基本条例施行
中井町立なかいこども園開園
HEMS設置補助制度開始
まちづくりパートナー制度開始
12月 中井町イメージキャラクター
「なか
まる」
誕生
27年（2015） 4月 南部地区メガソーラー事業ソー
ラーパネル発電所完成
子ども子育て支援新制度開始
10月 マイナンバー制度開始
県道７７号比奈窪バイパス開通
28年（2016） 4月 なかい健康づくりステーション開設
12月 「里都まち」
商標登録認証２９年（2017） 5月 なかい里都まちCAFE プレオー
プン

37

NAKAI

タウンマップレインボー
カントリー倶楽部

グレースヒル湘南天神社
中井美化センター

町の木：キンモクセイ

町の鳥：シラサギ

Town Tree: osmanthus

Town Bird: white heron

岩倉公園
中井PA

中井PA

町の花：キキョウ

町章

Town Flower: balloon ﬂower

Town Emblem

白山神社

岩倉川
大泉寺

日光社

県
塚
平
道

松
田
線

泰翁寺

中村川
中井蓮池の里

諏訪神社

玄張寺
77

中井町公式キャラクター「なかまる」

中井のエンジュ

Town Mascot Character: Nakamaru

小田原消防本部
中井出張所
中井町地域作業所
ほたるの家
道路
速
高

厚木IC

松田

幹
線
道
新

秦野中井IC

大磯

1

平塚

廣翁院

五所八幡宮

709

木之花保育園みつぼしクリニック
朝長医院

県道

線

場

殿

御

JR

JR

二宮

中井郵便局
江戸民具街道

本線

道
東海

中井町

中村駐在所

ン

東
海

大井松田IC

浅間神社

イ

秦野

急
田 線
小 田原
小

総合グラウンド
学校給食センター
中村小学校

りラ

伊勢原
246

やまゆ

東
名

ACCESS

中井

国府津

羽

鴨宮

根

風祭

椿河原川
38

線
尾

相模湾
小田原

凡例

震生湖

公園・休憩所神社

八幡神社

寺院
史跡・天然記念物

須賀神社
宗玄寺

小・中学校
郵便局
病院・医院・クリニック

境コミュニティセンター

東

名

高

速

道

路

稲荷社
砂口配水池

秦野中井IC

グリーンテクなかい蛍公園
県立
中井やまゆり園
境グリーンテクパーク

海の風

井ノ口駐在所中井中央公園日枝神社

71

中井富士白苑里やま直売所なかい
里都まちCAFE

中井町立
なかいこども園

77

蓑笠神社
井ノ口
郵便局

比奈窪
中屋敷横穴墓群

井ノ口小学校
井ノ口公民館

中井中学校
子之神社
農村環境改善センター線 バイ パス

清岩寺

富士見台
配水池

厳島湿生公園厳島神社

道 秦 野二宮線

藤沢川

中井町役場

77

県

保健福祉センター「しらさぎ」
郷土資料館
りゅう医院

県道秦野二宮

なかい
ファミリー
クリニック

米倉寺

ピースハウス病院
71

八幡神社

平塚富士見
カントリークラブ
71

飯綱社
富士見台
いこいの広場

葛川

珠泉院

39

Epilogue

中井町からあなたへ―。
さまざまな魅力を持つ中井町での生活と、ここで生まれる人とのつながり。
あなたなら、このまちで、どんな暮らしを送りたいですか？
なかいは、あなたとの出会いを待っています。

40

❶ 中井町西側から東京方面へ向かって撮影（撮影日：2018 年 2 月 6 日）

発刊のごあいさつ「なかい」は明治 41 年に中村と井ノ口村の合併により誕生し、平成 30 年４月１日に誕生 110 周年を迎えました。
先人が 110 年をかけて創り上げた「なかい」を、新しい未来へと繋ぐために、この記念誌を発刊いたします。
本町は、東京都心から約 65 キロメートルと首都圏に位置しながらも、豊かな
自然や里山風景も残り、相模湾や富士山なども望める風光明媚な場所に位置しています。
町では、里山の風景をとどめながらも都市的生活を送ることができる本町の特徴を表すキャッチフレー
ズとして「里都（さと）まち」を商標登録しました。
「なかい」をより多くの方に知っていただくため、「里都まち♡なかい」を全国に発信するとともに、町の情報発信や交流の拠点である、中井中央公園に「なかい里都まち CAFE」を整備するなど、積極的にシティ
プロモーションを推進しているところです。
本誌では、町の人、現況、施策、特産品、歴史についても触れています。ぜひ、ご一読いただき、中井町の魅力を知っていただくとともに、足を運んでいただければ幸いです。

中井町長 杉山祐一
MayorYuichi Sugiyama

Nakai Town was formed when Naka Village and Inokuchi Village amalgamated in 1908. April 1, 2018 marks the town’s 110th anniversary.
The commemorative edition is being published to connect the town with the future. We registered the trademark Sato Machi Nakai, a catchphrase that conveys the special character of Nakai Town, where residents can lead city lives while the town keeps its mix of woodland andfarming landscapes though located within the greater metropolitan region.
The town is fully engaged in broad ranging promotion, we are telling the whole of Japan about Sato Machi ♡ Nakai, and we haveestablished the Satomachi Cafe, a center for communication and exchange.
This edition of the Nakai Town Overview features local people, how the town is tracking, our policies and measures, as well as Nakai’s
special products and history. I hope that after reading this overview we can look forward to you visiting Nakai Town.

Na k a i T o …
Living in Nakai Town, a town with wide appeal, connecting with the people
born here. If that were you, what sort of life would you lead here? Nakai islooking forward to meeting you.

里 都 ま ち ♡ な か い

神奈川県中井町

1
$
.
$
,

×

7
:
2

1
$
.
$
,
7
2
:
1

さ

さ

と

里 都 ま ち ♡ な か いと

里 都 ま ち ♡ な か い

NAKAI TW O
×
NAKAI TOW N

NAKAI TWO
×NAKAI TOWN

中井町

中井町

里と都 会 、二 つ の 顔 を持 つまち
つまち、なか い 。
自分らしく、個 性 輝く中 井 暮らしを
あ なた にも。

里と都 会 、二 つ の 顔 を持 つまち、
つまち なか い 。
自分らしく、個 性 輝く中 井 暮らしを

平成30年（2018年）3月
発行：神奈川県中井町役場
神奈川県足柄上郡中井町比奈窪56番地
TEL 0465-81-1111（ 代表）http://www.town.nakai.kanagawa.jp

あ なた にも。

〒259-0197

制作：株式会社ジャパンインターナショナル総合研究所

Handbook for Nakai Town
Nakai Town Administrative Handbook 201856 hinakubo, nakai town, kanagawa, Japan 259-0197
Tel: +81-0465-81-1111
Edited by: Japan international Institute, Inc.

平成 年︵2018年︶
3月

30

中井町町勢要覧

中井町町勢要覧
2018 Nakai Town
Overview