(4)轟可■)

ボ ラ ンティア活 動最 前 線 大阪

S
:者
の
場
ン
が
狭
く
t

｢コンピュータy粥<自立支lt｣の トーク11
■

( .
M ,

94年 )4,3.5日
平成 6年 (.9

窮
3
2
5
号(
弗
≡
事
t
称
(
亡
物
P
B

関 西 ジャ ー ナ JL
l

い
｣
い
う
誕
生
の
は
三
印
約
で
'
主
に
福
祉
対

〇
〇
ポ
ジ

.

仮
駅用辺
など
の｢
視
覚昨賓

油

は
い
ま

祉
シ
ム
研
究
会
の
る
肺
無
用
の
表
で
も
あ
る
川
崎
居
城
福
祉
大
マ
ッ
プ
は
こ
く
わ
点
字
ガ
イ

れ
合 コミ ー
を促 進
ー
タを他人と
シン｢
プ
ロップ･

へ

の意識を持 っているボラン きの第 一印象は大切だとよ 当の意味で人とコミ ュニケ ソナルコンピ ュータの世界
ティア何体は敷少なく､こ く言われる｡世間には祝溝 ーシ ョンするために'ここ で中心になりつつあるGUのようなE]体の増加が望ま 的な要因で人間性まで決り のネ ットを漸まり場にせず I環境 (画面に現れる小さ
れている｡
つけてしまう人もいる｡し 外にもLL77
7を向けてもらいL
Jな絵を押さえてコンピ ュー
コンピ ュータを使 って身障者の自立を支揺する
えまLL
J｣と'設立のき っ また､ ｢
身将者か社会に かし､実鯨に長く付き合 っ いと狙 っています｣
タを操作する環境)が.目
大阪の市民グループ ｢
プロップ ･ステーシ ョン｣｡ かけを語 ってくれた｡
溶け込めない理由の 1つに てみると最初受けたイメー .
ネ ット上で何か質間をす の不白山な人達にと ってはハイテクを最大限に宿用する同ステーシ ョンは五同ステーシ ョンは､デザ 他人とのコミ ュニケーシ ョ ジと美顔とが適 っている場 ると不特定多数の人が厚意 キーボードを操作すること
イン'プ ログラ ム 'DT ンが不足していることがあ 合も多い｡こうしたコンピ から様 々な根葉や情報を提 より使いづらいことだと分十人を虚えるボランティアスタ ッフが'機問詰のp.cADなどの技術習得 げられます｡仲等を持たな ュータのネ ットワークを通 供してくれる｡こうしたお かりシ r
発刊､セミナIの鯛催､パソコン通信ネ ットワー
nツクを受けLJ
参加の場としてtiB週講習会を朋 い人が障害を持つ人に対し じてコミ ュニケーシ ョンす 互いの支え合いによ ってプ 者が多か った｡
クの朋設など､これまでの市民剛体とはひと昧適
いておりtR本怒気 (NE て偏見を持 っていることも ることは'視覚に囚われて ロップ ･ステーションその プロップ ･ステーシ ョンった所動を横桟的に行 っている｡そこで代表の竹中ナミさんにプロップ ･ステー シ ョンの拓動 ･方C)はセミナ‑教室を挺伏 あるでしょうが､身障者の 誤 った判断をしがちな人の ものが成り立 っている｡ にはこうした祝態陣皆薪にし､アップル ･コンピ ュー 中にも臼分は身障者である 第 F印象を文字による人物 さき)
針を耽材してみた｡.
)
ろも同ステーシJT) と っての コンピ ュータの有タはコンピ ュータの寄付車 と卑屈になり'甘えている の判断 へと置き換えてくれ ンが開催したシンポジウム 意性を追求する ｢プロップ大阪肘北区ボランティア ていく 1つの万はとして横 行な っている｡
人がいるのも叫実 です｣と る｡｢コンピ ュータがひらく自 ･ステーシ ョン視覚障宮部J.それらの コンピ ュ
協会内にコンピ ュータを使 柘的にコンピ ュータを徳川 まL
バンガード｣ (亀山英昭代
ータを使 って機関誌 ｢フラって身体障賓者の自立 ･社 している｡
表)も存在する｡バンガー
市 民団 体 プ
ロ ップ
･.
.
,
ス テ ー シ ョ ン
会貞献を促進する民間のボ 竹小さんは ｢肺カー｣も発刊している.
ドではlRi(
L｢
こうした納習会に参加
ランティア団体 r
プ ロップ 合､職某の選択枠
交通主要拠点･ステーシ ョン﹄がある｡
立文理｣に' ハイテク福祉 着用アクセスマップ｣作り.
プロップ.とは ｢支え合分野の第 1人著で'村民団 の計 画 ･調 黍を 進め てい
と
忠味｡
した
体福
ステ
代 ｡現在'視覚着ド策の対教とされてきた酵哲
学教授 ･太田茂氏がボラン ずか｡そこで独自に交通拠
新が脚=:
を持L
J
ない人と共
ティアで講演'ほかにも四 点を禍蓋しデータベース化に'社会の 一尺として生き 就職が 不 利になりカーち｡日
名がバネラIとして参加す ′する予定｡
本全閉の将誇者を対象に行るなど'同ステーションの 竹中さんは' ｢私達 公
技
術
習
得
で
自
立
促
す
□
な ったアンケートの巾で'化を目指して活動方針に賛同する朝は多 益の法人
追 コンピ ュータが凱榊の武船
すがへ現在は市民団体だけ
代
ロ
就
労
の
機
会
を
閲
‑
約 一 人か参加したこ に資金的なことを考えるとミ になるのではないかと考えナ ている人が八割もいたこと
ウムでは､太田 頭が痛いです｡講習会を細のシン氏と竹中さんとの対秋のほ く場所がありませんLtそ
中 から' コンピ ュータを祇也
□
ふ
い
､ 交
流
竹 的に括用して梓北:者の礼金
か､海外の自助具 r
(
日立支
ピュ
J
人がコン
ュニケ
ョ
的自立を手助けしようと埠 されL
ネ ットには 援のLJめの道具)や社会福 ータも携帯でき る も の で実麻に使 ってみて利用価値 を図る lつの手段としてパ 初心者でも入り安い雰囲気 祉体制を紹介したり､パネ ないと苦しいですね｡確かが判れば自分でコンピ ュー ソ コ ン 油 倍ネ ットワーク があります｡ここではあり ラーを交え薗話者からの多 に景気はよくあ り ま せ ん
タを児われますし､企薬に ｢プロップ ･ネ ット｣を開 のままの自分を褒現するこ 岐にわたる質問に答えた｡ が'税控除による寄付 ･助と ってはエンド ユーザIと 設C近く､インターネ ット とができますし､日常生活 また､身 障 者だ け でな 成なども可維ですので､企して､身障者にと っては企 と迎携する予定もある｡
でEBったことを相鉄するこ く'コンピ ュータ関連会社 業の万々､ぜひ f庶こ適地業に就労できるよう知識 ･ コンピ ュータを利用して とができます｡しかし'本 の人達も参加｡現在'バー 下さい｡支え合 い を 基 本技術習得の場として認知し のコミ ュニケーションは文方針とする当ステーシ ョンてもらいたいですね｡講習 字のよ みに よ って 行われでは'身障者も労軸するこ会の講師をしていただいて る｡この方法だと言語や聴とができるという視点で活いる技術系の万々も'自分 覚に梓害がある場合もスム
動しています｡身砕者も自たちの技術がまさかボラン ーズに意思の交換ができ'
飽することで'税金
立し労
ティアに活用できるとは思 視覚に辞書がある場合も有を納め､社会に貢献するよっておられなか ったようで 価だが文革を流みあげる塙
うがんばっていきたいと思
宵んでお手伝いして下さ っ gi=で対応できる｡っています｣と循 し て い
笑顔にネ ットにアクセスてますoこの講習会を受講る｡(
長滞敏記者)
し､プロの指導者によ って してみるとフリースタイル∇▽
かなりの知識や技術を身に の書き込みの多さに書かさ連︻結先︼つけた人もいます｣れる｡譜周は他愛もないこ
プ ロップ ･ステーシ nン
現在でも実際に企業から とからコンピ ュータや年にT530
cADのトレースやマッキ 数回閑地しているシンポジ
大阪市北区同心l‑5‑ 27
ントッシ ュを使 ったDTP ウムの内容まで多彩｡ここ
大厳ボランティア協会内
関係の仕事の依頼があれは では身辞書であ っても身挿や06 ･?8⊥ ･004⊥
引き受けるという｡単にコ 者でなくても関係なく会話
̲立をめざしてキ 川かれ ⁝ンピ ュータを利用する団体 できる｡
るパソコンのtF)会から ⁝ではなく' ユーザIとして
通常'人と初めて会うと

20

P

ROPPRESS凡 A
NKERNo.
9

fLANKERNo.
9 PROPPRESS

鰻 姦

｡

操

聾背鼻 姦

キーボードで複雑な野 が巷打ち込むことなく'画面の ｢絵｣を矢印で指してボタンを押甘た けで動かせることをうたい文句にしたパソコン秒基本ソフト (OS)の急速な普及が'日の不日由な
パソコンユーザーをおぴやかしている｡新タイプは､これまで文字で入力していた指示を桧で表すため､葦 戸化ができなくな ったためだ｡欧米では新タイプのソフトで急 呈戸化できるよう開発が進められ､ 一部で実用化しているが､日本語ではめどが立 ってい

けた研究プロジ ェクトをスタートさせる藁ない｡通産省は近く視覚博皇暑 対応のパソコンシステム作りに向

作

国

苦

内

土

で

は

障害者のコンビユ.Iクー から逆に破り残されてい 進めるrfきだ ｡l
利用などに詳しい太田茂 ･ く｡障宙者の社会参加を当

川崎医額福祉大学放線 (福 糸のこととして認める聞か 葦 戸化につい祉工学)の常 コンピ ュー れた社会にするためにも､ 専用に開発する
タIの進歩は茶兼､障害者 メーカー側はさまざまなハ く､基茶ソフト百

遅

れ

る

害者は操作できず､職業指が､新タイプでは全盲の障などである程度対応できる

導員坪田静さん(三T
JDは⁚.
｢
弱視の場合は画面の拡大

トハウス｣ (大阪市)の指した人たちの扉曇 も郵いかねない状況だ｡
l
社会福祉法人 ｢日香 ブイのハンディを補い､可能性 ンディを持つ人たちが利用 加えていくことが望ましを広げるはずなのに､進歩 できることを前提に開発を い｡

応流だ った｡各文字に固有の ぶ矢印操作もできず'使う 障尊者の利用を前提に､画

神戸市在性の全盲のプロ

これまでのパソコンで マンドと呼ばれる萄 邪を文 音声化できない｡全盲の人 DA法 (障害をもっアメリ 導のめども立 っていない｣は､キーボードを使 ってコ 字で入力する操作歪 が主 は画面から必要な情報を選 カ人法)の馨 もあり､
視覚 という｡

もログラマーとして就職する 究肇をメーカーに助成する
一般ユーザーには便利に の問題だ｡∴
な ったが'新タイプでは画
米国では､障帯者の社会 ケースは増えているが､パ 方針で､園内主賓メーカー
面内容が栓にな ったため､ 参加を権利として認めたA ソコン瑞境の変化は､こう 数社も基礎研究を始めた｡

進んでいる｡

このため､通 産省工業技覚える必要がなく､操作が 対応の最新版 へと切り替え 作成や通信などの手段とし簡単なため､急速に普及が か進んでおり､新旧の出荷 てかかせないものになって 術院は､.
弁蓋
濁障
シェアが逆戟するのは時間 いる｡目の否 日由な人がプ 啓者対応の新システムの研面

tlIタ‑が使えた
上の絵文字 (
アイコン) 現任作っているのはすべて 十五万三千人で､全盲の人 もコンビ Tを矢印で指し'必要は部分 新タイプの対応機｡ワープ は約十二万七千人｡音声出 のに､といわれる時代になや点字出盃 常 など.畠 のではと危機感を持 ってを押すたけで撫作できる釈 ロや通信､デ ータベースな⁝壷
タ√プが登場｡コマンドを どの応用ソフトも新タイプ を付けたパソコンは､文章 い髭す｣と話す｡

ところが､ここ数年､画作することができた｡

字出力装置など遼償 として扱うため､音声化が 操作命令できるソフトの開 廿 も使いやすくなるのとは
えば､目の見えない人も操 難しい､という｡
発が進んでいる｡日本では 逆に､視覚障串者にはかえ.
八回内で過半数のシ ェアを 畢 日体が進んでいない｡ って使えないものになりつつNEC製のパソコンで虐国の視置 盛暑 は約三 つある｡昔は視覚障革の人

置
や
点

コード (
記号)があり'ユ ことができなくな ってしま 面上の絵文字を音声で鋭明 グラ マU 亀山英昭さん
二八)は｢
パソコンがだれにードを読み取る膏声出力装 った.また文字も 1理の絵 するソフトや､自分の声で (･幕ヰボー 特を鹿 って ､̀l
白方式の基本 ソフ トでパソコンを操作する全盲 の プ ログラマー亀 山英昭
さん o̲
操作命令を文串 で 入力する方式なので ､右側の音声 出力装直を使 って ､画面の内容を確肝できる‑神戸市東灘 区北青 木 2丁 目で

闇

新

E∃
朝
木曜 日

(
平成 6年)
4月 14日凡 ANKERNo.
9 # て食べ歩記 pa
d.
2

粛

‑
.
神戸ハーバーラン鰐
写
真
:
H
J
I
文
:
げ
ん
た
,
な
で

離 紳 敵陣軒の昨年 オー プンした神戸ハーバーラン ドへ､ まだJI
やん､げんた､なでの3
まだ寒い2月の半ば､KI
人 で行 って きま した｡
神戸 は ｢なで｣ の生 まれ育ったところですが､
実 は本人 もあま り詳 しくない｡今 回の食べ歩 きをきっかけにハーバーラン ド通 になってやろうとの野望 の もと､⊥何 も知 らないKI
JI
やんとげんちゃんは集合場所 の神戸駅 にやって来るので した｡ (なで)ト｣ に､なぜ か今 回参加 した､お じやま虫 ｢げんた｣ です｡店 の紹介 な どは､ なで姉 さんに任 せて､私 は､車いすでのアクセスを中心 にコメ ン ト<入 口はどこかな〜 ? 車椅子 も楽勝 ? I.
>

させ ていただ きます｡ (げんた)えず､情報誌で入手 していた情報 をもとJ
R神戸駅 :地上 か らに､まずは腹 ご しらえ｡
‑ホテル ｢神戸ハーバーラ

ホームへ は､上 り ･下 りとも改札の西 にある倉庫

ン ドニューオ ー タニ｣の 1階 にある "ザ ･ラウンジ"へ直行｡､
名前の とお り､ホテルでち ょっとおの中の貨物用エ レベータで行 けます｡あ､危険なので勝手 に貨物用エ レベータを利用 しない ように茶するを ころなんですが､土曜､ 日曜､祝 日のおね｡必ず改札 で駅員 に案内 してもらいま しょう｡

昼 (
l
l
:
3
0‑1
4:
0
0) に限 り､ ランチ ･バイキング

J
R神戸駅 か らハ ーバ ー ラン ドl
芋行 くには 神
戸駅 を海側 に出て､メイ ンのエスカ レー タ､階段

すが､すでに数人のお客 さんが待 ってお られまし入 口か ら少 し右側 (南西) にあるエ レベータで地た｡人気の程度がわかるで しょ? !メニュー もカ

下 に降 りる｡す ると､地下街

レーや らサラダや らスー プや らと結構豊富｡パ ン､｢
嘗ユオこうンヾ] にを しているのです｡当 日も11時20分頃行 ったので

出 るので､右 に曲が って西武百貨店の前 を左 に進んで､登 りのス ロー プの途中にあるエ レベー タでの種類が充実 していてよか ったなあ｡ さらに､デザ ー トもい っぱい !!フルー ツポ ンチは もちろ

地上 に上が る と､ハーバー ラ ン ドの入 口に出 ま
す｡ (
げんた)

ん､ケーキも次か ら次へと嘩類の違 うのが どんど
ん出て きていま した｡ち ょっとしたケーキバイキ
ングで もいけそう｡ これで1
人¥1
8
t
C
K
)
なんだか ら､

やや こしそうですが､地下にもぐれれば､後 は野 となる､山 となる!
?なんとか な ります ヨ｡ だって､天下の "
袖戸市株式会社"の管緒下で開発 され た街 なんです もの｡ (なで)"うまい !安い !早い !!"の三拍子そろった一押 しのお店 です｡今等 g)
4月頃 よ り革 ま りの人気
(
?
)に¥2
2
00になってい､るようです‑
.

<Th
eLo
u
n
g
eげ些 ･
(
0
7
8
)
3
60
1
ラ
7
7
9号
■
‑
‑2
2‑

(
なで)

pL
ANXERNo･
9 神戸 ハ‑バワ ラ,㌢ ド瀞

入 口は3段の段差 があ りますが､店員が担 いでくれるので大丈夫｡店内はわ りとゆった りしてるので､車いすが入 ると窮屈､なんてことはあ りま
せ ん｡KIJI
やんは､ ウェイ トレスの超 ミニスカー
トに視線が釘付 け 目(
げんた)

ランチで満腹 になったところで､ち ょっと腹 ご
な しにお散歩へ｡当 日担:
あいに く曇天で した.1
0
分 はどぶ らっと歩 くと､18
98年生 まれの煉瓦造 りJ
R神戸駅 の浜側 に ドー ンと一大 シ ョッピング
ゾー ンがで きて早 1年｡神戸駅南側 の再開発 地 との倉庫 に到着｡今 はこの レ トロな雰囲気 を利用 して ビアホール､ステーキ屋 さん､スパゲ ッティ屋

してバ ブル全盛期 に計画 &着工 された こともあり､豪華 な造 りの百貨店が 目を引 きます｡1‑6階

ここか らさ らに5‑7分 歩いてい くと" モザ イ

まで ドー ンと巨大 な吹抜 け｡神戸 らしく海､波 をイメージ した店 内のゆった りした空間使 い｡本当

ク" に到着｡モザイクはその名の とお り､雑貨屋
あ り､食事処あ り､映画館 あ り､ といろんなお店にせせ こま しい 日本 にあって､賛沢だな〜 と感 じられるお店です｡

が集 まってモザイクを形成 してい ます｡ 日本 で も珍 しいオー プンモールの町並 みが演出 され てお百貨店 を通 り抜 け､い ざ1階へ ･･･｡ ここで
ち ょっとエ レベーターを探 しましたが､近 くに案り､ また "これが神戸 よ !" とい う海 とポー トタ

内板 はあ る し､で､ ドキっ としたのは一晩で しワーの景色 もばっち り楽 しむ ことがで きます｡モた｡エ レベータも数 カ所 あ りますので､慌 てなけ

ザイクにはどこかの障害者の団体 さんも来ていたのですが､ よう声 をかけませんで した｡ あの人達

ればなんな ぐ移動できるで し.
よう｡ (
なで)
ハーバー ラン ドのオーガスタプラザのエ レベー･? (なで)㌔

タで再びデュオこうべに降 り､そのまま地下街 をさんが入 っています｡

は今 いず こ ‑通って神戸高速鉄道 ･高速神戸駅へこ らこは地下
駅｡地下街か ら改札 は平坦､改札か らホームへは
上 り･･下 りともエスカレータ｡ この駅で阪急 と阪神 が合流 します｡ (げんた)

地上か らは､神戸 ガズ燈通 り突 き当 りが入 口の駐車場奥 のエ レベー タで2F､3Fに上がれ ます｡
また､神戸 阪急か らの渡 り廊 下 も2
Fに通 じてます｡ ｢モザイ ク｣ と聞いて､Hビデオを連想 し､JI
や んであ っ期待 に胸 膨 らませ て中 に入 るKI
た‑

･｡ (
げんた)

兄 ANXERNo.
タ 顔 で食べ歩記 patl.
2

い もので､満腹状態が続いていた私 たちにぴらた
りゐおい しい飲茶屋 さんを見つけることはできま
めったに神戸 に来る機会のないKI
J
I
やんのリク
エス トにより･､神戸 の中華街へ足 を延ばす ことに
阪神元 町駅 :地下駅｡地上か ら改札へは､阪神
元町駅入口の東側の細い南北の道に入口のある元へ｡地下で降 りた
町プラザ ののエ レベー タでBlら西に向かい､スロープを降 りて角 を右 に曲がると阪神元 町駅の改札｡改札か らホームは､上 り･

せんで した｡軽 く豚 まんでも､ と入 ったお店は､
なんと !ラーメン屋 きんで した｡ ラーメンなんて
とんで もない !私 たちは当初の予定通 り豚 まんを注文 し､ さっさと食べ て引 き上 げたt
ので した.
(
なで)このお店､入口は平坦だが､内部はちょっと狭い｡テーブルに付 くと､壁 に貼 ってあるメニュー

下 りともエスカレータ｡ ちょっと分か りにくいのが見えない｡テーブルに付 く前にメニューを見 て
注文 しま しょう｡

で地図を添えます｡ (
げんた)
*地図 (
げんた作)

それに しても中華街はさすがに人通 りが多いな〜｡負 けずに人混みをかき分 け進むべ し｡ (
げん

た)

地上
J R 元 町 駅 ‑*雨が降 らない うちに ･･･*
阪急三宮駅 :南側からは段差があるあで､素直には改札 に行 けません｡プランタンに入 り､エ レ
Fへ､ ここで歩道橋 に出て西に向かい､ベータで2
阪神元町駅人口 ■

二
J
EV.
.
LP
EV ÷
･｢
｢̲ ｢
｢

元町プラザ

ちょっと急なスロープを降 りて北 に行 くと改札 に行 けます (
そごう百貨店前か ら直接スロープを上が って歩道橋 に入 って もよい)･｡華‑ ムへ は上り ･下̲りともエスカレータ｡]坤世
かちは素直に改
札 に行 けます｡ (げ〜た)
今度みんなが来るまでに画 しけ い飲茶屋 さん
1‑これに懲 りずを調べ ておこうと思 って去わで‑

阪神元町駅改札白 ‑に､また神戸 に遊びに来てね 日

(
なで)

やん｡
｢お じゃま虫｣の存在が面 白くない即 Ⅰ
次回はなにやら車いすで行 けない所の観て歩記を‑し赦 し､､､ ｢お じゃま
企 てるそ うな ‑
･

/
/
〟
〟
/‑

̲2
4̲

虫｣ は､また現れるかもしれないのだ‑｡次回をお楽 しみに｡ (げんた)m ANXERNo.
9 ス.
ラッシュの アメ.
リカ体験

∴
ミ

ル ･ツイ ン ･トリカ レ毎部屋 によって異 な り､僕

｢
感捜文 ｣

違･
･
,
∵｢
;
a
遺‑
/
:守
克つ.
:
I
‑
J
J
たモノ

が住 んでいた21
6号筆
ん と20ドル !今 思え ば

み にアパー トの家賃 はルームメですが｡ ちな
いっ しょに0ドル讃
住 むのであれば1ケ月35あるとの こ上が りだったなあ と後悔 してVと.少 し不便 な場所 であれば‑^住 まいで も同 じ
ような家賃 で借 りれ るそ うです｡僕がいた寮 は家
それぞれ

電子 レ

ンジと冷蔵庫が完備 されていで号 は点賃が高いだけあ って､ス ラ ッシュの アメ リカ体験 (由編)

ダルで､家賃は1日な‑
トを借 りて住めば安

字で も表記 されてお り､障害者
あ りま した｡玄関先 の2段 の階段 を登 り降 りす る
パ

ン

ガ

‑

7
'
i

視覚 障害部 vANGUARD!

ために リフ トが設 け られてい ま した｡ただ部屋 に

品川博之 (
ス ラ ッシュ)はア リが大 量 にい て､Iこれ は悩 み e?
i
種 で したけど｡ベ ッ ドで寝 ていると体 の所 まで這い上が って

第 1都

塵 情痴

くるんですか らたまった ものではあ りません｡いくら僕 のマスクが甘 いか らって !さすが にアリ君
達 にポイズ ンを与 えるとたちまちお とな しくなっ｢感捜文｣ とい うタイL
トル は､何 かか っこいいて くれ ま した｡ この時期 はち ょうど韓国で大学が

当 て 字 で も み れ ば と奮 え て み た の で す

2ケ月 以上 もの長期 休 暇 に入 ってい た こ と もあが ‑ ､･｡皆 さんに何 か感 じる部分 を捜 して もらえれ ば とム リヤ リの意味 を付 け てい ます｡

り､ほ とん どの寮生 は韓 国人で､4､50人の寮生
名 で した｡の内､ 日本人 は6

1日目は疲 れ てい たせい もあ り､スーパーで朝
食 の ための買 い物 を済 ませ る と夕食 を食 べず に
ベ ッ ドに入 り､2日目の昼 をむかえ ま した.頭痛を感 じたので続 けて眠 り､気 が付 くとす っか り夜｢
来てもうたがな｣の巷燦々 と日光が降 りそそ ぎ､緑 ゆたかな田舎 くさ
い町､ それが実際 た由れる以前 に抱 いてV､たバー
ク リー とい う都市のイメー ジなの で した0

1
994年 1
月 1日午前 11時､サ ンフラ ンシス コ国
時間近 くも飛行機 の中 に閉 じこ
際空港 に到着 ｡ 11
め られて い たので地 に足 を付 け た時 はほ っ と一
｣ と感動す ることもな
息｡ ｢ああ､ アメ リカだ‑
く､ わ ざわ ざ迎 え に来 て くだ さっせい た寮 のス
タッフの車 に乗 ってバー ク リーへ入 ったのであ り
ま した｡事実 これが2度 目のUSAとい うことと､飛行機 に搭乗 した時か ら日本語 とは さよな ら したとい うことで ､ 11
時間前 にすで に異 国の地へ と体を突 っ込 んでいたことになるので､僕 を無感動 な
奴 とは呼 ばないで !さすが に空港 でおっきな トイ
レに入 った時 はハ ピネスを感 じま したけ ど｡
僕 が住 んでいた寮 は5階建 で ､4階 と5階 は改装

6室 あ りま した｡ シング
中､2階 と3階 はそれぞれ 1になっているのです｡頭痛 はまだ治 まらず､食事をすればなん とかなるだろ うと判断 した僕 は､中華料理 を食べ に行 くことに したので した｡ もちろんまだ店 の場所 は分 か らなかったので､歩道で通りすが りの人 を捕 まえ､ またその人が親切な人で

50メー トルほ ど離 れ た店 まで案内 して くれ た
約1ので した｡店 に着 くまでは､午後 の9時 を回 っていたことと､酔 っぱ らいが多かったこと､そ して寮 か らどん どん離 れていったこととで､ どこか 隆
しげな場所 に連れ込 まれ､吊る し上げられるの豆はないか と不安 ではあ りま した｡が､食欲 に時勝てず､それだけ にテーブルに着 いた時 に時オ ッキ
OKの意味 の会話英語) とい う感 じでドッキ イ (した｡ ｢
横浜ス テーシ ョン｣ とY,う､ うさん くさ■

そ うな店 の名前 には "何 だかなあ"lと皐簸てLしま
い ま したが. しか し､め ちゃ,くちゃIと尊 くて也重りのマ ‑ ボ ウ どんぶ りが3ドル で食 べ られ 在ので､まあ この際店 の名前 は観 侵 しとk､
売 るか翫
さすが にそれで もって頭痛 はす っか り治っ軍しま
い ま した｡

凡ANXERNo
.
9

/
ー
感度文J

遠 くで近 くで月 つけたモノ

もらわなか ったので､ その ような類 の ことは日本 と違 いアメ リ
カでは心配す る必要 は無か ったのか と安心 していただけに､ この時 は呆気 にとられた気分 で した｡UCバークリーには障害者の学 習 環境 をサ ポー トす るDSP(
デ イズエイブル ド･ステユー
デ ン ト ･プログラム) とい うセ
ンターが あると知 ったので､早速僕 はそこを訪れ テキス トの点
訳 やその他 の ことについて聞いDSP
にててみ ま した｡視覚 障害者の担 当はジム｡彼 自身 も視覚障害者 でした｡僕 はテキス トの点訳 は実｢
ショック〜｣の巷

際の ところそれほ ど難 しいことではないと考えていたのです｡なぜ な ら英語の書物 は読書機 を使 え

共 にELP (イ ング リッシュ ･ランゲージ ･プログ

ば簡単 にコンピュー タのデータに変換す ることがで きるので､ただそのデー タを点字でプリン トア

ラム)の プ レイスメ ン トテス トを受 けるべ く､ウ トすればいいはずだか らです｡ しか し､ジムのUcバー ク.
リー (カ リフォルニア州立大学バー ク

口か ら出 た言葉 は意外 で した｡大学で勉強 してい

1月 1
2日､快 晴の朝､同 じ寮 に住 む友達二人 とる点字使用者 はその読書機 をテキス トを点訳するリー枚)のキャンバ子に向かいま したoあっそう
そ う､す っか り善 くの を忘 れ て ま したが､僕 が
バー クリー に行 った 目的 は､
Ueバー ク リーが持道具 としてではな く､ただ朗読 させるために使 うのだ と言 うのです｡ そ して事実､前回のセメス

つELPとい う外 国人の ための英語学枚 の8過 国のコースに参加するためだったのです｡以前か ら英ター (アメ リカの大学の学期)でDS
Pが点訳 した
テキス トは僅 かlT
W.それ もスペイ ン語のテキス

語 を母̲
国語 とする国で生活 してみたかったので､この 1月 か らサ ンフラ ンシス コに程 近 いバ ー ク
リーに滞在 していたので した｡ この学校 は英語 をトだったか らとい う理由です. 日本 の大学で点訳

勉 強 したい人な らだれで もが参加で きるようにクラスが用意 されているので､英語の レベルを気 にす る必要 は全 くあ りませ ん｡ 自分 の レベルに合 っ

テキス トを用いて勉強 していた僕 にとっては意外な事実 を知 って驚 いて しまったとい うか､呆れてしまい ま した｡
結局 テキス トに関 してはELPが大学生や大学院
生 を3人 リー ダー (朗読者) と してアルバイ トのたクラス を見つけるため､ この 日のテス トは行 われたのですが ･･･｡

形で雇 って くれたので､彼女達にカセッ トテープ

フィー ラ一 ･オー デ ィ ト‑ リアムの会場 に集して対処 しま した. リーダー･
のう･
ち一人は弁護士

まって来 る人の多 い こと多 い こと !テス ト時間は
1
時間半､ もちろん僕 も皆 と一緒 にペーパー テスを目指すのだとい う車いすの女性だったので､車いすに乗 る人達 にとってのバークリーの印象 をい

トを受 ける心積 りを していたのですが､なんとそろいろ聞いてみ ようと思 っていま したが､彼女 との間建物 の外 車待 た される羽 目になったので しは相性が合わず プライベー トな話 はできませんでた｡理由は､点字では質問用紙が用意 されていな
いので別 の時間に口頭試問を行いたいとの こと｡
す っか り点字で も用意 されていると思 っていただ

したO その時は特 に埠女が車いす に乗 っているか
らといって何 も感 じませんで したが､今思 うと､けに出鼻 を挫 かれて しまったのです｡

ポー トをすることは珍 し∨サ 丁スになるのかなあ

入学手続 きを した際 に､ 自分 が点字を使用 し､テキス トやテス ト正 長字で受けたい との旨を手紙で書いて送 っていたのですが ･･･｡何 の返事 もと考 えますO ちなみ に彼女達への支 払いはELPが126 ‑に録音 してもらった り､対面朗読 してもらった り

日本 では障害 を持 つ人が他 の障害 を持 つ人のサ

して くれ ま した̲
0 *リフォサ ニアでは障害者 などが学校 で勉強す る際 に必要 になるアシス ト経費は

州 が出 して くれ るそ うなのです｡
テ キス トの こ と も大 変 で したが ､ これ ま たシ ョックだっ真の峠轟音 甲仲で したo個 書館 に行けば点字の英巽辞典が使 えると思い､図書館 のカ
ウンターで訪中尋と ｢
そ‑んな物 は置いでいない｣と言 うのです｡最後 の切 り札､ーDI
S
Pのジムに聞いてみると､ ｢以前 畔みんな催しっていたが､今 は誰もが コンピュータで辞書 を使 うので点字辞書 は図書館 の倉庫 にで もしまいこんでいるん じゃないかなあ｣ とさ｡時代 は進歩 しているので した｡音声
ガイ ド付 き英琴辞書機 は500ドル前後､パ ソコンと音声装置 を買 えば少 な くとも2千 ドル近 くは必要 に‑なるで しょう.いっその ことどちらかを買って しまお うか とも.
考 えましたが.
､ それはやめることに しま した｡ 1週 間後､ ジムが見 つけて くれた
ウェアス ターの英英辞典のボ リュームは3
6冊o し
か もその大 きさは､確 かではあ りませ んが ､A3に近 いサ イズで厚 さは10cmほ どあ る代 物 で した｡今 まで倉庫 に眠 っていただけあって挨 まみれとい うあ り様 で した｡だれ も使 わないとい うことで8
週 間の授業期 間僕 の部屋 で使 ってよいことに
なっlFのはいいのですが ‑ ･､せ っか くそれまで 峠広 くて碍寮 だっ冬草隠 も､ その 日か ら狭 く
挨 らぼく叔 変 わサ して しまったのだ一｡
コンビュ丁ダの帯が出たの.
でついでに書いておくと､僕が出会 ?たほとん どの視覚障害者 はプレィ ル ･アシト ス ピー身と呼 ばれる音声出力で使用す る電子手帳を愛用 していま した｡おそらく学生 ならば授業の際のノー トテイクを､働 いている人であればスケジュール管理や通信 を､ また卑 るBMコンパチ機の音声装置 とソフ トと併用すればIしても利用できるので横 で見 ていて羨ま しく
凍 り
ま した｡メモリーチ ップを交換す和 ぎ英語だけで
はな く､スペイン語 ･フランス語 ･ドイツ語 ･イ
タ リア語 ･韓国語 で も しゃべ って くれ ろそ うですO 日本語のバージ ョンもあ冬と? ことですが､音声を聞いた限 りで畔､ と去ちはまだまだ実用的には使 えそうもあ りませんで.
した｡Z日本 にはあのような音声出那 珂 肯
拍 車軽重持 ち運ぶ ことのできるマシンがなし凄 け仁､ う ･ら ･や .ま ･し ･
い !

(
続 く)

̲2
7‑

凡 ANKERNo9 VANGUARD!
活動報告

パンガー ドVANGUARD!
;
盲動静告

虚戯 鑑磨 ≪夢多 段塵 盈 磨 廓 凱

…
/( ン

ガ

‑

ド

視覚障害部vANGUARD!
代表 亀 山 英昭

/t ン

ガ

‑

r
l

プ｣作成A
C

｢
視覚障害者 アクセス ･マ ッって､そろそろ5カ月が経過

しようとしている｡̲
.
この計画 を立て始めた頃からすると､ もう1年 にも手 が届 きそ う ･̲‑ ｡長あ〜い､長あ〜い道の りをポッポッと踏み しめ噛み
しめ､毎 回新 たな素敵 に出会 い続 けてい る卵
で ･･ 0
このFLANKERでは多分 ､ 1
2月に行われた視覚障害者歩行体験セミナーの報告以降のご無沙汰ですね｡ さていったいどうなっていると思われます
かあ?素敵に出逢い続けているということは取りながらあえず生 き存えている訳で､パチパ如 1チ ッ !
年 を改め ｢さあ､調査 ス ター‑‑
ト Htと思い きや､親 らが主要メンバーの品川君､アメ リカは
バーク1)一にバ ッく.
れの嵐 !担発の見違 ̲
Dを済ませてメンバー一同いよいよ目前pk した調査 に向けての綿密な打ち合わせで1ケ月を費や しこ2
月tより
J
R大阪敵の本格的調査を開始する享ととなった.

当初 は何 もか もが 白紙か らの第一歩､なん といってもこのような視覚障害者 を対象に視覚障害考 を持つ当事者 自身がチームを組んで調査 ･作成
すiというの峠初めての試み､砂漠をさま羊う蟻さんモー ドといったところで しょうか ?
1日､こさてさてとうとうやって きました2月1の 日が､ ｢ひえへ 寒い ‑ ･｣の雄叫叩とともに幕開けとなった初調査 !
｢いったい何人 くらいの人が実際の調査 に集
まって くれるのお 目 ･?
｣不安 たっぷ り道連れに調査メンバーよー
り一足早 くやって参 りま したJ
R
大阪駅､中央 コンコース､噴水横､交番前 (今ではすっか りお融染みになったこ?一節)0
初めての調査ですから何 をどうする?何から手をっける?などなど､頭ジャングル状態でのJ
R大阪駅､中央 コンコース､噴水横､交番前｡

いやあ〜､感激 !そこには20
人を越える人が !
この寒 さの中､ しかも休 日にもかかわらず､こん
なにも大勢の方にいち七ていただ峠るとは夢 にも思わず､涙チ ヨチ ョ切れです｡アクセス ･マップ作成への皆 さんの関心 と意欲がヒシッ !と感 じられ､それ と同時にこの活動 を進める必要 と責任も!

Rさんにマ ップ作成 に向け
この 日､予定ではJての活動報告 と協力依頼 を行 うことになっていましたが､都合 によりボツ ! ｢ええ､なんですか ?
都合 とい うのは‥ .?
｣言えない､言えをい !
̲
でもこの記事を読んでくれた貴方 にだけ､ こそっ
と> ｢
他の駅 と
あ りますので､大阪駅皇せん.
‑
本社 を通 して欲 しして受ける訳にはい｣ とのご連絡が､∴車長ち腰 の低い助役 さんか ら
当 日の朝 にあ りましたものでえ〜｡｢
やらぼ りなあ〜｣ と言 うなかれ｡今 まで障害者 (ボランティア)団体がそれな りに人数集まって駅 に向か うとい うと､抗議 !要求 !とい うイ
メージが付 きもの｡結構 ビピッて しまうのもやむを得ないことかも‑?メゲないメゲない｡実際､この活動をVANGの主旨のもと続けていこくとで解実 ･事実 ･真実 を見極めよ !)なんてね｡
どこいう訳で､この日はラップ作成に向けて事
前 に配布 していたマニュアルを元 に夷際に駅 ･構
内を歩 きながらの検証｡ ｢
寒 さがこたえる !顔がフ1)‑ズ状態､それに しても異様 だ !｣､白杖 を持って先頭を悉 く僕 ､20
人を越える人が ｢ふむふむ｣ と説明に領 きながら群 なー
しぞろぞろ｡ (みん
な気付いて くれているのだろう三か ?)プレ調査やそれまでにも散々この駅を歩 き回うて情報を持っているから､こうして僕が先顔をきって歩いていJ･
サ
られるということ･･
誘導ブロックが敷設きれていたとしても､そのブロックは何処 にあるの ?何処 に続いているの ?

1
■
.
∴､
凡 ANKE
RNo.
9 帝政 にた くさん出逢えたか ら･

∵卜.
.
I
:
.
I
L
∴,
r
..
.
.
い ざホ ｣ム ヘ
点字での運賃表､何処 にあるの ?どう行けば見れる の ? こ こ は何 番 ホ ー ム ､ 何 方 面 の 電 車が... ?
倹証 と言いつつ も､それ以上 に如何 に視覚障害者 にとって事前情報が必要であるか ?一般の情報
か ら取 り残 されているのか ?い くら (視覚障害者のためにと)設備 だけを整えても無意味であるのか､だからこそこの活動が有為であるということを分 かって感 じてもらいたい｡
だって見 えないのだか ら ‑･｡2
皮 目の融出陣 !さて､今 回は皆 さん前回同様に集 まって くれるのだろうか ?これからしばらく
この不安 を引 きず らない といけない と思 うと､､な
かなか気分 はコバル ト プル‑ !しか し､2月というのにこのポカポカ陽気が気持 ちを救いあげてくれるDそれに して もなんと人あ多いこと､l
いっ
たいこんなにも何処から湧いで くるのや ら｡,
1
そん
なことに感心 している場合ではか ､?皆さんから
の支援金ゼ根性決めて責 うてきたメジャー登場､
ジャカジヤーンツ !構内の点字ブロック (
あの黄

.
..
■
̲
]
̲
■
̲

‑2
9‑