Das Herz von COR
The heart of COR

04

56

WO UNSERHERZ S CHL ÄGT

SETZEN, BITTE!
P L E A S E TA K E A S E AT !

I N H A LT C O N T E N T S

WHERE OURH E A RT B E AT S

72

14

48
DER PA S SENDERAHMEN
THE RIGHTFRAME

DER STOFF, AUS DEM
UNSERE BEZÜGE SIND

Ü B E R Z E U G U N G S TÄT E R

THE STUFF OUR

TRUE CONVICTION

COVERS ARE MADE OF

64
WAS GUTES
LEDER AUSMACHTW H AT M A K E S
G O O D L E AT H E R

Was in unseren Möbeln steckt
What’s in our furniture

EDITORIAL

Innere Wer te
Inner values

Was ist ein gutes Möbel? Nun, eigentlich ist
es ganz einfach: Ein wirklich gutes Möbel sieht
nicht nur gut aus, sondern ist auch praktisch,bequem, funktional und zeitlos schön.

What makes furniture good? It’s actually quite
simple. Really good furniture not only looks good,
but is also practical, comfortable, functional andtimelessly beautiful.

Damit ein Möbel aber all diese Qualitäten erfüllen
kann, müssen vorab sehr viele Menschen vieles
sehr richtig gemacht haben. Sie müssen, zum
Beispiel, die besten Materialien ausgewählt
haben. Sie müssen diese nach höchsten handwerklichen Standards verarbeitet und geprüfthaben, was ziemlich aufwändig ist (und dazu
führt, dass mancher Anbieter einen leichteren
Weg wählt). Und vor alledem steht der kluge
Entwurf eines Designers, der all das vorwegnimmt, was das Sitzen, Entspannen und Wohnenüber Jahre hinweg zu einem Vergnügen macht.

For a piece of furniture to have all those qualities,
a lot of people have to get a lot of things right. For
example, they have to select the best materials.
Then those materials have to be processed andtested in compliance with the highest standardsof craftsmanship (which is why some furnituremakers take an easier route). Above all, the furniture
has to be cleverly designed by a person who cananticipate everything that will make it a joy to sit
on, relax in and live with for many years to come.

Diese Art von Möbeln fertigen wir bei COR.

We’ve been doing it since 1954, when my father
established our upholstered furniture factory inRheda-Wiedenbrück, East Westphalia, and that’s
why the COR brand today represents exceptionally beautiful and durable furniture that retains its
qualities over the years. Our furniture obviously
costs more than the run-of-the-mill bargain pieces
that you can buy anywhere. All things considered,though, ours is a better deal because theintrinsic values that we incorporate into all COR
furniture are what make the difference between
reasonably good and very good. They are also
the reason why our furniture products quickly
become favourite pieces.

That’s the kind of furniture COR manufactures.

Weil wir dies bereits seit 1954 tun, als mein
Vater im ostwestfälischen Rheda-Wiedenbrück
unsere Polstermöbelfabrik gründete, steht die
Marke COR heute für außergewöhnlich schöne
und langlebige Möbel, deren Qualitäten sichüber viele Jahre hinweg auszahlen. Klar, dasssie mehr kosten als x-beliebige Schnäppchen
von irgendwoher. Unterm Strich aber sind sie
günstiger. Denn die inneren Werte, die wir
jedem COR-Möbel einbauen, sind es, die am
Ende ein wirklich gutes Stück von einem ganz
guten unterscheiden. Und die dafür sorgen,dass aus einem Möbel- sehr schnell ein
Lieblingsstück wird.

These supposedly minor details are actually anessential part of what you can expect of our
furniture. So we’d like to tell you a little more
about them.
Leo Lübke
Inhaber / Owner

Diese vermeintlichen Details sind also sehrwesentlich für das, was Sie mit unseren Möbeln
erwartet. Deshalb möchten wir Ihnen ein wenig
mehr über sie erzählen.

03

DA S UNTERNEHMEN THE COMPANY

Wo unser Herz schläg tWhere our hear t beat s

COR wird von derselben Familie geführt, die das
Unternehmen Mitte der fünfziger Jahre ins Leben
gerufen hat. Damals wie heute sind wir in
Rheda-Wiedenbrück zu Hause. Hier bauen wir seitrund sieben Jahrzehnten Möbel, denen man die
Leidenschaft ansieht, mit der sie gemacht wurden.
COR is still run by the same family that founded itin the mid-nineteen fifties. We’re also still based in
Rheda-Wiedenbrück, where we’ve been building
furniture that reflects the passion of the people who
make it for around seven decades.

05

1

Familie family

1

Werk factory

220

Mitarbeiter employees

65+

Jahre Möbelerfahrung
years of furniture experience

16

Jahre beträgt die durchschnittliche
Betriebszugehörigkeit unserer Mitarbeiter –ein Zeichen, dass man gern und lang bei
COR arbeitet
years, the average length of service of a COR
employee – and that means a happy and loyal
workforce

100

Prozent made in Rheda-Wiedenbrück.
Unser Leder kommt vorwiegend aus
Süddeutschland, mancher Bezugsstoff aus
Italien – zusammengesetzt und geprüft aberwerden alle Komponenten im westfälischen
Rheda-Wiedenbrück
per cent made in Rheda-Wiedenbrück –although we source most of our leather insouthern Germany and some of our upholstery
fabric in Italy, all furniture components areassembled and tested in Rheda-Wiedenbrück,
Westphalia

DA S UNTERNEHMEN THE COMPANY

Zuhause in Rheda-Wiedenbrück
At home in Rheda-Wiedenbrück

Rheda… was? Gut möglich, dass Sie unsere
Heimat nicht kennen. Rheda-Wiedenbrück ist
ein 48.000-Einwohner-Städtchen in Nordrhein-Westfalen, genauer: im Herzen desMöbelclusters Ostwestfalen-Lippe. Nirgendwo
sonst in Deutschland werden so viele Möbel
gefertigt wie in der Region um Gütersloh,
Herford und Bielefeld. Die Menschen hierleben Möbel, und sie tun es seit Generationen
und mit großer Leidenschaft. Vermutlich
nirgendwo sonst gibt es so viele ausgezeichnete Polsterer, Möbeltischler und Näherinnen
wie hier. Einige der besten von ihnen arbeiten
bei COR.

Rheda… where? You’ve probably never heardof our home town. Rheda-Wiedenbrück has
a population of 48,000 and is located in North
Rhine-Westphalia – at the heart of the East
Westphalia-Lippe furniture-making region.
More furniture is manufactured here in the areasurrounding Gütersloh, Herford and Bielefeld
than anywhere else in Germany. Furniture has
been an important part of people’s lives here
for generations and they’re passionate about
it. There are also probably more upholsterers,
furniture makers and seamstresses in our region than anywhere else in the country. Someof the best of them work at COR.

Unser Unternehmen wurde 1954 von Helmut
Lübke zusammen mit dem Fürsten zu
Bentheim-Tecklenburg ins Leben gerufen. Seit
der fürstliche Mitgründer in den achtziger
Jahren ausschied, ist unsere Familie alleinige
Inhaberin und Geschäftsführerin von COR.
Das sorgt automatisch für Weitsicht, Verbindlichkeit und einen gesteigerten Qualitätsanspruch, denn wir stehen stolz mit unserem
Namen für unsere maßgeschneiderten Möbel.
Genauso kümmern wir uns aber auchpersönlich, wenn mal etwas nicht hundertprozentig perfekt sein sollte (auch das
kommt bei uns vor).

Our company was established in 1954 by
Helmut Lübke and the Prince of BentheimTecklenburg. When the royal co-founder quit
the company in the nineteen eighties ourfamily became the sole proprietors of COR
and managed the company themselves. That
automatically made us far-sighted, dependable and committed to outstanding quality,
because we are proud to have our name associated with our bespoke furniture. We also ensure that our customers get a personal service
when a product isn’t one hundred per centperfect. (It even happens to us occasionally.)09

DA S UNTERNEHMEN THE COMPANY

Sehr viel häufiger aber geschieht es, dasssich nach vielen Jahren, mitunter sogar Jahrzehnten, ein Kunde bei uns meldet: Könnten
Sie nicht mein COR-Stück für mich aufmöbeln?
Seinen Bezug erneuern, der nach zig Jahren
etwas fadenscheinig geworden ist? Die Polsterung einer geerbten Conseta austauschen,
auf dass man wieder wie neu auf ihr Platz
nehmen kann? Können wir natürlich. Machenwir, wann immer möglich. Auch das gehört
zum COR-Geist.

More often, though, our customers contact us
after many years – sometimes even decades –to ask if we can refurbish a piece of COR
furniture for them. They may ask us to renew
the cover on a chair that has become threadbare through use. Or to change the upholsteryof a Conseta sofa that has been handed down to
the next generation so that it looks like newagain. We can do that. And whenever possible
we comply with customer requests. It’s partof the COR spirit.

Falls Sie sich wundern: Unser Name stammt
nicht aus dem Westfälischen, sondern aus
der Region um Rom. COR ist das lateinische
Wort für Herz. Bei unserer Namensgebung
standen die drei Herzen im Wappen des fürstlichen Mitgründers Pate – ein glücklicher
Zufall, denn im Laufe der Jahre haben wir
festgestellt, wie viel das Herz über den bloßen
Namen hinaus mit COR zu tun hat. Wohnen
ist eine echte Herzensangelegenheit. Und
genauso sind es Möbel, die wir für wohliges
Wohnen bauen. Das war gestern so – und das
wird auch morgen noch so sein.

In case you’re wondering, our name isn’t
Westphalian. It’s from the Rome region. COR
is the Latin word for heart. It was chosenbecause the royal co-founder’s coat of arms
featured three hearts – a fortunate coincidence
because, over the years, we’ve realised that
COR has more to do with heart and passion
than we’d ever imagined possible. People
follow their hearts when it comes to furnishing their homes. And the furniture we build
makes a house feel like a home. That’s how
it’s always been – and always will be.

11

DA S UNTERNEHMEN THE COMPANY

Natürlich nachhaltig
Naturally sus t ainable

Sustainability may be a buzzword these days.
But for uns, it is a principle that we’ve been
upholding for decades and one of the mostimportant reasons why COR is such a healthyand successful company.

Nachhaltigkeit ist heute ein Modewort, doch
wir leben sie bereits seit Jahrzehnten. Sie ist
sogar eine wesentliche Erklärung, warum COR
kerngesund und erfolgreich ist.
Jene Mühen und Gelder beispielsweise, die
wir in die Aus- und Weiterbildung unserer
Mitarbeiter sowie in Gesundheitsprogramme
stecken, sind gleichzeitig Investitionen in
Können, Wissen und Leistungskraft unserer
wichtigsten Ressource. Von der Heizung mit
unseren Holzabfällen wiederum, mit denen
wir unser werkseigenes Mini-Kraftwerk
befeuern, profitieren zunächst Klima und
Umwelt. Denn der heimische, nachwachsende
Rohstoff Holz ist nun einmal deutlich ökologischer als fossiles Gas oder Öl. Jedes Jahr
ersparen wir dem Klima auf diese Weise etwa
516.000 Kilogramm Kohlendioxid. Und
apropos einsparen: Auf die Verwendung vonTropenholz, Schwermetallen und gefährlichen
Treibstoffen verzichten wir konsequent.

Putting funds, time and effort into the basic
and advanced training of our employees, andinto employee health programmes, is an investment in our key resources of skills, knowledge
and productive capacity. Our planet’s climate
and natural environment benefit from the factthat we use our waste wood as fuel for our
in-house mini power plant and for heating. The
indigenous renewable raw material of woodhas far greater ecological significance thanfossil fuel such as gas or oil. It helps us to reduce our carbon footprint by around 516,000
kilogrammes every year. And, on a similar note,
we never use tropical timber, heavy metals or
hazardous propellants.
At the same time, using waste wood to generate heat has a positive impact on our sustainability performance, as do the solar power
modules on our factory roof. Manufacturing
our products in the high wage country ofGermany – which for a while was consideredoutmoded – pays off because the products arehigher quality and more durable, the transportation costs are lower and, ultimately, thecustomers are more satisfied. Sustainability
benefits us, our customers and naturally also
our planet.

Gleichzeitig schlägt sich das Heizen mit Holzresten aber auch positiv in unserer Nachhaltigkeitsbilanz nieder. Genauso wie die
Produktion von Solarstrom auf den Dächern
unserer Fertigungshallen. Und auch die
Herstellung im Hochlohnland Deutschland– etwas, das eine Zeitlang geradezu als
unmodern galt – zahlt sich über höhere
Qualität, vermiedenen Transportaufwand,langlebigere Produkte und damit zufriedenere Kunden nachhaltig aus: für uns, fürunsere Kunden und natürlich auch für unseren Planeten.

Fast alle COR-Möbel sind mit dem Blauen
Engel ausgezeichnet – ein Ausweis ihrer
besonderen Umweltfreundlichkeit
Almost all COR furniture products have theBlauer Engel seal of approval as environmentallyfriendly products.

Das Greenguard-Zertifikat zeigt an: Wirvermeiden flüchtige organische Emissionen
in der Raumluft in höchstem MaßGreenguard certification confirms that we
avoid volatile organic compound emissions
indoors to the maximum extent possible.

13

HERSTELLUNG PRODUCTION

Überzeugungs t äterTrue convic tion

Sie steckt in jedem unserer Möbel. Sie findet sichin ihren aus besten Rohstoffen gefertigten Bezügen
genauso wie in der Dauerhaftigkeit ihres Innenlebens. Sie zeigt sich in vielen funktionalen Vorzügen
ebenso wie in jener Selbstverständlichkeit, mit
der wir nachhaltig arbeiten: die Leidenschaft, mit
der wir COR-Möbel fertigen.
It’s in every one of our furniture products. It’s reflected in the upholstery fabrics that we make out ofthe very best raw materials, and in the durable
interiors. It’s also evident in the many functional
advantages and our unconditional commitment
to sustainability. What are we talking about?
The passion that we put into making COR furniture.

15

8

Mal wird jedes COR-Möbel im Laufe seines
Herstellungsprozesses mindestens kontrolliert –ablesbar am Qualitätskontrollzettel, den
wir jedem Fabrikat mit auf den Weg geben
inspections are performed on every piece of COR
furniture during the manufacturing process –and documented on the quality control sheetthat every product leaves the factory with500

individuelle Stoff- und Lederbezüge stehen
für 500 unterschiedliche Dehn- und Reckeigenschaften, die wir beim Zuschnitt
berücksichtigen müssen
individual upholstery fabrics and leather hides
mean 500 different stretch and viscoelastic
properties to be taken into account whencutting them to size

10

Abteilungen durchläuft ein COR-Möbel vom
ersten Arbeitsschritt bis zu seinem Versand
departments work on COR furniture between
the first process stage and shipment

80

Prozent Fertigungstiefe – mit anderen Worten:
Wir produzieren und kontrollieren das allermeiste selbst
per cent in-house manufacturing means that
we produce and inspect almost everythingourselves

140

Produktionsmitarbeiter sorgen für perfekte
Möbel
production staff members committed to making
perfect furnitureHERSTELLUNG PRODUCTION

Die Holzfer tigung

The wood depar tment
19

HERSTELLUNG PRODUCTION

Am Anfang jedes Sofas steht immer ein Gestell. Unsere
Tischler fertigen es aus heimischer, nachhaltiger
Buche, und damit dem denkbar solidesten Grundstoff
für ein langes Möbelleben. Nach der Vorbereitung derGrundholme im Vierseitenhobel werden Schlitze undZapfen verleimt und das Gestell wird einige Tage zum
Aushärten gelagert, bevor man ihm in Handarbeit die
Schlangenfedern aufspannt. Apropos Handarbeit: Weilwir vom Möbelgestell bis zum -bezug fast alles selberfertigen, können wir zum Beispiel ein Conseta Sofa auf
Wunsch problemlos kürzer, länger, höher, breiter undganz genau so anfertigen, wie es ein Kunde braucht.
The frame is the first part of a sofa to be manufactured.
Our joiners make the frames from local, sustainable
beech wood to ensure robustly engineered and extremely
durable furniture. Once the basic pieces have been cut inthe four-sided planer, mortises and tenons are glued
together and the frame is left for a few days to set before
the serpentine springs are installed by hand. And on thesubject of craftsmanship, it isn’t a problem if a customer
asks us to make a product like Conseta shorter, longer,higher or wider, or to custom manufacture it to their
specifications, because we manufacture almost everything – from frame to upholstered cover – ourselves.

20

HERSTELLUNG PRODUCTION

Die Grundpols tere i

The basic uphols ter y23

HERSTELLUNG PRODUCTION

Zugegeben, es ginge viel leichter. Wir könnten zum
Beispiel für unsere Möbelpolster viel mehr Formschaum
einsetzen, was die weitaus schnellere, bei großen
Mengen auch billigere und daher verbreitete Methodeder Polsterfertigung ist. Tun wir aber nicht. Denn nur
mit Schnittschaum, der aus Schaum­­stoffen in unterschiedlichen Härte- und Gewichtsgraden zusammengesetzt wird, lassen sich Polsterelemente fertigen, dieauch nach vielen Jahren noch bequem und formtreu sind.
Admittedly, we could make it easier on ourselves. For
example, we could use a lot more moulded foam as an
upholstery material. Its speeds up the manufacturing
process and is less expensive when bought in bulk, which
is why it’s so widely employed in upholstery making. But
we don’t. Because only a compilation of cut foam withdifferent degrees of hardness and density ensures thatthe upholstered elements remain comfortable and retain
their shape for many years to come.

25

HERSTELLUNG PRODUCTION

Der Zuschnit t

The cut ting
26

HERSTELLUNG PRODUCTION

Guter Stoff ist teuer, und wer unsere Bezugsstoffe
zuschneidet, braucht daher unbedingt ein gutes Augesowie eine ruhige Hand. Aus den rund 400 Stoffvarianten in unserer Kollektion wird zunächst der entsprechende Stoff ausgewählt und die Passgenauigkeit
der einzelnen Teile geprüft. Zugeschnitten wird
„fadengenau“, also entsprechend dem Fadenverlauf
im Stoff. Damit stellen wir sicher, dass der fertige Stoffbezug kein unruhiges, sondern ein schön ebenmäßiges
Bild auf dem Möbel abgibt.
Good upholstery fabrics don’t come cheap, so our cuttersneed a good eye and a steady hand. First of all a fabricis selected from our 400-strong collection and checked
for accuracy of fit with the individual parts. Then the
fabric is cut in the direction of the thread to ensure thatwhen the cover is finished and on the furniture it has asmooth and even appearance.

28

HERSTELLUNG PRODUCTION

Wenn wir Leder als Bezugsstoff verarbeiten, kommt
noch etwas anderes hinzu. Denn als echtes Naturmaterial, das mit jeder Haut anders ausfällt, eignen sichnur bestimmte Stellen ausgewählter Häute für bestimmte Abschnitte eines ledernen Möbelbezuges.
Die wiederum sind von Modell zu Modell unterschiedlich. Unsere Lederfachleute müssen sich daher nicht
nur mit dem Material, sondern auch mit der gesamten
COR-Möbelpalette bestens auskennen. Erwähnten
wir es schon? Die Lederauswahl im COR-Werk ist einsehr verantwortungsvoller Job. Zu ihm gehört ein gründliches Prüfen, Auswählen und nochmaliges Prüfen.
Aber Leder ist ja auch ein ebenso außergewöhnlicher
wie anspruchsvoller Bezugsstoff, der im Laufe der Jahre
eigentlich immer schöner wird.
When we use leather as an upholstery material there’s
another consideration. Leather is a natural material andevery hide is different, so we can only use certain partsof the hide to make a leather furniture covering. We alsouse different sections of hide on different models, so
our leather experts have to be familiar not only with thematerial, but also with the entire COR furniture portfolio.
Did we mention that people who select the hides at the
COR factory have extremely responsible jobs? They perform meticulous checks, then they select the hides, andthen they check again. Leather is an exceptional andvery upmarket upholstery material that tends to improvein appearance over the years.

31

HERSTELLUNG PRODUCTION

Die Näherei

The sewing depar tment
32

HERSTELLUNG PRODUCTION

Auf ihrer Arbeit ruht unsere Kundschaft: Die rund drei
Dutzend Näherinnen in der COR-Näherei fertigen jeden
Möbelbezug einzeln per Hand. Dabei wird zwischendurch immer wieder kontrolliert, ob Nähte, Reißverschluss, Keder und Fadenverlauf auch wirklich ordentlich sitzen. Bei Lederpolstern stanzen wir unseren
Bezügen noch Luftlöcher ein, damit beim Hineinsetzen
die Luft einfach entweichen kann.
Some three dozen seamstresses are busy in the COR
sewing room making each and every furniture cover byhand, and it is thanks to their work that we have ourcustomers. Here in the sewing room the products arealso regularly inspected to ensure that seams, zips,
channel beads and fabric direction are perfect. The
Leather upholstery covers are also punched with air
holes to release air when somebody sits down.

35

HERSTELLUNG PRODUCTION

Die Pols terei

The uphols ter y depar tment
36

HERSTELLUNG PRODUCTION

Nachdem Gestellbau, Lederzuschnitt und Näherei viele
Stunden mit den Vorarbeiten verbracht haben, nimmt
das Möbel nun in der Polsterei sichtbar Konturen an.
Dabei werden die Polster mit ihren Bezügen „verheiratet“
und der Einschlagkeder – ein typisches COR-Detail,das das Ab- und Aufziehen des Möbelbezugsstoffes
enorm erleichtert – eingeklopft. Füße und Kufen werden
montiert, Kissen in ihre Bezüge eingezogen. Und damit
biegt das Möbel quasi in die Zielgerade seiner Produktion ein.
When the frame is finished and the leather has been
cut and sewn together in a several-hour-long process,the furniture is sent to the upholstery workshop to haveits final contours created. The upholstery is “married”
to the covers and the channel beading – a typical COR
detail which simplifies the process of changing thecovers. Feet and skids are mounted and the cushions
are put into their covers. Once all that has been done,
the furniture product has reached the final furlong of
the production process.

38

39

HERSTELLUNG PRODUCTION

Die Qualit ät skontrolle

Quality inspection
41

HERSTELLUNG PRODUCTION

Ein altes Sprichwort sagt: Doppelt hält besser. Wir
sagen: Siebenmal hält noch besser. So oft wird ein
COR-Möbel nämlich im Laufe seines Produktionsdurchlaufs auf Herz und Nieren geprüft. Bevor es schließlich
verpackt und versandt wird, muss es noch die Endkontrolle passieren. Unter wattstarker Neonbeleuchtung(die hellem Tageslicht nachempfunden ist und jede
Unregelmäßigkeit schonungslos entlarvt) wird hierjedes Sofa, jeder Sessel und jede Garnitur komplettaufgebaut und ein weiteres Mal penibel geprüft.
According to an old Germanic saying: It’s better todouble-check. We believe that checking seven times iseven better. That’s how often a COR furniture productundergoes a stringent inspection during the production
process. The final inspection takes place just before
packaging and shipment. Every sofa, armchair and suite
is meticulously checked one last time in a completely
assembled state under powerful neon lights (which recreate daylight and mercilessly reveal every imperfection).
43

HERSTELLUNG PRODUCTION

Das COR Haus

The COR Haus
44

HERSTELLUNG PRODUCTION

Jetzt ist das Möbel fertig – und landet mitunter nur ein
paar Straßen weiter im COR Haus. In der aufwändig
restaurierten, historischen Kartonagenfabrik ist auf rund3.000 Quadratmetern die weltweit größte Ausstellung
von COR-Möbeln zu Hause. Und in ihrem Untergeschoss
wartet eine Sammlung mit Möbeln aus rund sieben
Jahrzehnten COR-Geschichte auf Entdecker. Besucher
sind herzlich willkommen!
Details unter cor.de/unternehmen/cor-hausSome of the finished furniture is taken just a few streetsaway to the COR Haus showroom. An elaborately restored
historic paperboard factory provides the 3,000 sqm ofspace housing the world’s largest COR furniture showroom. And, in the basement, there is a furniture collection
spanning the some seven decades of COR waiting to
be discovered. You’re very welcome to visit! Details at
cor.de/unternehmen/cor-haus

46

HOLZ WOOD

Der passende Rahmen
The right frame

Es ist nachwachsend, ökologisch, reparaturfreundlich und sympathisch. Es ist das Naturmaterial,
aus dem wir nicht umsonst den Rahmen für viele
unserer Möbel bauen. Es sorgt dafür, dass sie auchnach Jahrzehnten des Gebrauchs immer noch
tragfähig sind: Bestes Buchenholz bildet die Basisvieler COR-Möbel.
It’s regenerative, ecological, easy to repair andappealing. It’s also a natural material that we use
tomake the frames for many of our furniture pieces
for a very good reason. It ensures that the furniture’s load-bearing capacity doesn’t diminish, evenafter decades of use. We use best beech wood as
the basis for many of the COR furniture products.

49

100
4

Jahre ist das Mindestalter der Buchen,
aus denen wir 250 verschiedene Gestellvarianten fertigen
years is the minimum age of the beech woodthat we use to make 250 different frames

Wochen lang werden sie zuvor in einer
Trockenkammer bei 60 °C getrocknet
weeks is the time it spends in a drying chamber
at 60° Celsius

100

Prozent unseres Holzes stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern
per cent of our wood is sourced fromsustainably managed forests

11

Kilogramm wiegt das Buchenholzgestell
einer zweisitzigen Conseta
kilogrammes is the weight of the beech wood
frame of a two-seater Conseta

100

Prozent beträgt der Anteil der Holzabfälle,die wir selbst in unserem Holzschnitzelwerk
in Energie umwandeln
per cent of our waste wood is converted into
energy in our wood chipping plant

184 000

Liter verheiztes Heizöl ersparen wir damit
jedes Jahr der Umwelt
litres of heating oil are saved every year
as a result

HOLZ WOOD

It may come as a surprise to some that westill employ more than a dozen joiners at COR.
Among other things, they ensure that only
the very best beech wood is used to make ourfurniture – wood that has been properly
stored and dried so that it can provide thenecessary structural support over the decades. By the way, 100 per cent of our wood issourced from sustainably managed forests.
Before it is processed, the wood spends fourweeks in a drying chamber at 60 °C. Afterthat it is “calm”, as the experts say, and strong
enough to support the furniture.

Manchen mag es überraschen, aber wir bei
COR beschäftigen immer noch mehr als ein
Dutzend Tischler. Sie sorgen unter anderem
dafür, dass nur das beste Buchenholz in
unsere Möbel kommt – also eines, das gut
abgelagert und getrocknet ist, um ein Möbel
jahrzehntelang zu tragen. Übrigens stammen
100 Prozent unserer Hölzer aus nachhaltig
bewirtschafteten Wäldern. Bevor wir sie verarbeiten, werden sie erst einmal vier Wochenlang in einer Trockenkammer bei 60 °C getrocknet. Dann ist das Holz „ruhig“, wie die
Fachleute sagen, und bereit, ein Sitzmöbel
zu tragen.

Four planks of beech wood form the stablebasic frame of every Conseta. This classic COR
sofa also has beech wood incorporated into
the armrests and back. Our joiners get througha total of 800 cubic metres of the regenerative
raw material, which is transported to thefactory in Rheda-Wiedenbrück in 25 fully
loaded trucks, every year. But the trucks don’t
have a very long journey because we traditionally purchase our wood from local suppliers.
Some of it comes from the Sauerland region,
location of one of central Europe’s biggest
forests that offers ideal growth conditions forbeech trees.

Vier Buchenbohlen bilden beispielsweise die
stabile Basis jeder Conseta. Auch in Arm- undRückenlehnen des COR-Klassikers steckt
massive Buche. Insgesamt 800 Festmeter
dieses nachwachsenden Rohstoffes verbauen
unsere Tischler jährlich, das entspricht rund
25 vollbepackten Sattelschleppern, die
Jahr für Jahr aufs Rheda-Wiedenbrücker
Werksgelände rollen. Weit müssen die Holzlaster allerdings nicht fahren, denn wir bei
COR kaufen unser Holz traditionell in derNachbarschaft. Im Sauerland beispielsweise,einem der größten mitteleuropäischen Waldgebiete, finden Buchen ideale Wachstumsbedingungen.

52

53

HOLZ WOOD

54

Dabei kommt überhaupt nur ein Teil der Ernte
für COR-Möbel in Frage, nämlich jener, der frei
von Rissen, Faulstellen und arm an Astlöchernist. Weil COR-Möbel entgegen den Branchengepflogenheiten nicht auf der Unterseite zugespannt werden, sind Materialqualität und-verarbeitung für jeden Kunden ein offenes
Geheimnis.

Not all of the harvested timber can be used
to make COR furniture because we needwood that is free of cracks, rot and knotholes.Contrary to standard furniture-making
practices, COR furniture isn’t covered on
the underside, so the quality and finish of
the material are an open secret for every
customer.

Mindestens so streng wie bei der Materialauswahl sind unsere Tischler bei ihrem Anspruch
an ihr Handwerk. Unsere Möbelrahmen beispielsweise werden nie verschraubt, sondern
grundsätzlich verzapft. Warum? Weil sicheine Schraube immer mal lockern kann.
Ein Zapfen hingegen sitzt bombenfest. Das
erklärt auch, warum wir auf unsere Holzrahmen ruhigen Gewissens eine lebenslange
Garantie geben.

Our joiners are sticklers when it comes tochoice of material and quality of craftsmanship. For example, our furniture frames arenever screwed together – they always havemortise and tenon joints. Why? Becausescrews can come loose. Mortise and tenon
joints are among the strongest in woodworking. That’s also the reason why we’re
happy to provide a lifelong guarantee on
our wooden frames.

POLSTER UPHOLSTERY

Set zen, bit te!
Please t ake a seat !

Kennen Sie das Gefühl, so tiefenentspannt zu
sitzen, dass man eigentlich gar nicht mehr aufstehen mag? Dann ist die Wahrscheinlichkeit
hoch, dass Sie gerade ein Sofa oder einen Sessel
von COR be-sitzen. Sitzkomfort ist nämlich keineswegs Zufall, sondern das Ergebnis jenes handwerklichen Wissens und Könnens, mit denen wir
unsere Möbel fertigen. Mit ihrem Innenlebenbauen wir ihnen Relaxtheit quasi ab Werk mit ein.
Auf allzeit gute Entspannung!
Have you ever felt so relaxed in a chair or sofa
that you don’t want to get up again? If you have,you were probably sitting in a COR chair or sofa.
This comfort is no by coincidence. They’re comfortable because of the craftsmanship that goes
into making our furniture. You could say we incorporate the “relax factor” ex works. Enjoy!

57

45

kg/m3 ist das minimale Raumgewicht eines
COR-Sitzpolsters. Das macht es außergewöhnlich haltbar
kg/m3 is the minimum volumetric weight ofa COR seat cushion, making it exceptionallydurable16

Kombinationen von Rücken- und Sitzkissen
gibt es – und damit erfreulich viele Möglichkeiten, seinen ganz individuellen Sitzkomfort
für eine Conseta zu finden
combinations of seat and back cushions areavailable for Conseta – so there are manydifferent options for creating personal seating
comfort55

Prozent eines Kaltschaumpolsters (45 kg
Raumgewicht) bestehen aus Luft – was erklärt,
warum man so angenehm auf ihm sitzt.
per cent of a cold foam cushion (45 kg volumetric weight) is air, which is why it feels
so pleasant to sit on

17

einzelne Schaumstoffelemente bilden die
Sitz- und Rückenpolster einer Conseta
individual foam elements make up the seatand back cushions on a Conseta sofa

1 700verschiedene Schaumstoffarten und-qualitäten setzen wir zur Polsterung
unserer Möbel ein
different foam types and grades are used
to upholster our furniture

POLSTER UPHOLSTERYÄußerlich ist sie einfach nur schön. In ihrem
Inneren aber ist eine Conseta eine Komposition sorgfältig aufeinander abgestimmter
Federn, Polster und anderer konstruktiver
Details, die dafür sorgen, dass man gern undlange auf ihr sitzt.

On the outside it’s simply beautiful. But on theinside a Conseta is a symphony of perfectly
tuned springs, upholstery and other design
details that ensure people enjoy sitting on it
for lengthy periods of time.

Ein wesentlicher Komfort-Faktor dabei ist
die Polsterung. Während ein Rückenpolster
lediglich geringem Druck standzuhalten hat,muss ein Sitzpolster das volle Körpergewicht
abfedern. Für Rückenpolster verwenden wir
daher grundsätzlich weichere Schaumstoffe
als für Sitzkissen. Unabhängig davon hat
jedes einzelne COR-Modell seine individuelle
Polster-Komposition: Für die formbewusste
Conseta beispielsweise kommt Schaumstoff
von höherer Stauchhärte zum Einsatz als bei
einem gewollt leger-lässigen Sofa.

Upholstery is an important contributory factor
to comfort. Whereas a back cushion is only
exposed to light pressure, a seat cushion has
to bear the person’s entire body weight. So wealways use softer foams for the back cushions
than for the seat cushions. In addition to that,every single COR model has a specific cushion
composition. For example, much firmer foam
is used for Conseta, which is a very formfocussed piece of furniture, than for a morecasual sofa.

Nach dem Zuschnitt wird der härtere Kern
des Sitzpolsters noch mit einer weicheren
Schaumschicht ummantelt, damit ein leichter
Be-Sitzer sanft einsinkt, ein kräftiger hingegennicht im Polster versinkt. Stark beanspruchte
Partien wie Armlehnen und Sitzkanten verstärken wir zusätzlich mit besonders haltbaren
Schaumstoffkeilen. Darin liegt ein weiterer
spürbarer Unterschied zu schlichten Möbelpolstern, die häufig lediglich aus einem einzigen Polsterblock bestehen und daher früher
oder später nachgeben: Sitzmöbel von COR
hingegen bleiben dauerhaft in (Best-)Form.

60

Once it has been cut to shape, the harder coreof the seat cushion is enclosed in a softer foamlayer so that a light user is gently cushioned but
a heavy user doesn’t sink down too deep.
Areas that are exposed to a high level of use,such as armrests and seat edges, are fittedwith particularly durable foam wedges. This is
another perceptible difference to simply
upholstered furniture, which is often made ofone single foam block and will start to sagsooner or later. COR seating furniture, on theother hand, always stays in (perfect) shape.

61

AUFBAUCROSS-SECTION

Wendekissen
Reversible cushions

Abgepolsterte Rückenlehne
Padded top edge to backRücken aus
Holzwerkstoffplatte
Back in wood composite

Verstärkte Sitzkante
Reinforced seat edge

Speziell gehärtete
StahlwellenfedernSpecial hardened steel
serpentine springing

Abziehbarer Bezug
durch Einschlagkeder
Changeable covers via
channel bead

Gestellrahmen aus
massiven Buchenholmen,
Rahmenverbindungengezapft und gedübelt
Framework in solid beech,with mortise and tenon
joints62

63

L E D E R L E AT H E R

Was gutes Leder ausmacht
What makes good leather

Es ist Stück für Stück einzigartig. Es ist schwierig
zu verarbeiten, anspruchsvoll im Gebrauch und
in den wirklich guten Qualitäten ebenso rar wie
kostspielig. Hochwertiges Leder ist der außergewöhnlichste Bezugsstoff überhaupt.
Every piece of leather is unique. It’s difficult toprocess, challenging to use and really good quality
hides are just as rare as they are expensive. Highquality leather is the most unique upholsterymaterial of all.

65

100

Prozent unserer verwendeten Lederhäute
stammen von glücklichen Rindern aus derAlpenregion
per cent of the hides we use come from happy
cattle in the Alpine region

50 000

Lederhäute verarbeiten wir jedes Jahr zu
Bezugsstoffen. Jede einzelne von ihnen wird
akribisch per Hand und Auge geprüft
leather hides are processed into upholsterymaterial at our factory every year – every single
one of them undergoes meticulous visualand manual checks

45

Prozent der Leder-Rohware müssen wir als
Verschnitt aussortieren. Der Großteil wird zu
Gürteln, Schuhen und Leder-Accessoires
weiterverarbeitet
per cent of the leather from raw hides is offcut –most of the offcuts are processed into belts,
shoes and leather accessories

3

große Lederfamilien umfasst unsere Kollektion:
naturbelassene PURO-, gedeckte DURA- sowie
SEMI-Leder mit einer Vielzahl von Qualitäten
big leather lines make up our collection:
untreated PURO leathers, pigmented DURA
leathers and SEMI leathers in a variety ofqualities

20

Quadratmeter und passgenaue Stücke Lederstecken im Bezug einer zweisitzigen Conseta
square metres of leather pieces that fit
together perfectly are incorporated in a
two-seater Conseta

L E D E R L E AT H E R

L E D E R L E AT H E R

Unsere COR-Lederkollektion umfasst fast
50 unterschiedliche Leder – von groben,
standigen Naturledern bis zu feinen, fast
filigranen gedeckten Qualitäten, die in einer
Vielzahl von Stärken, Oberflächen undFarben zu haben sind.
Unterteilen lassen sie sich in drei große
Lederfamilien mit ganz unterschiedlichen
Charakteristika: Neben naturbelassenen,
anspruchsvollen PURO-Ledern sind das die
gedeckten und pflegeleichten DURA-Qualitäten sowie die SEMI-Leder, die so etwas
wie die goldene Mitte zwischen beiden
darstellen. PURO-Leder wird nach dem
Gerben lediglich durchgefärbt und ansonsten genau so belassen, wie Natur, Wind
und Wetter es beschaffen haben. Weitere
wichtige Unterscheidungsmerkmale dieses
faszinierenden Naturmaterials sind Stärke,Oberflächenstruktur und Beschaffenheit.
Jede der 50.000 Häute, die wir pro Jahr verarbeiten, wird von uns vor der Verarbeitungeinzeln analysiert. Je naturbelassener ein
Leder ist, desto höher sind dabei die Ansprüche
an die Rohhaut. Und umso größer ist gleichzeitig der Anteil des Verschnitts, den wir
aussortieren müssen, weil er für einen CORBezugsstoff nicht in Frage kommt. All das
erklärt, weshalb manch komplette Ledergarnitur im Handel weniger kostet als das, waswir allein in den Bezug eines COR-Ledersofas
investieren. Und wieso umgekehrt CORKunden von jenem hochwertigen Leder, das
wir sorgfältig zu Bezugsstoffen für ihr Möbel
verarbeiten, auch nach Jahren immer nochbegeistert sind.

69

Our COR leather collection encompasses
almost 50 different types of leather – fromcoarse and strong natural leather to fine andalmost delicate pigmented leathers that areavailable in a wide range of thicknesses,
surface textures and colours.
The three big leather lines have very different
characteristics: In addition to the untreated,
upmarket PURO leathers, there are the pigmented, easy-care DURA leathers and the
SEMI leathers, which represent something
akin to a happy medium between the two.
PURO leathers are only dyed through aftertanning, but otherwise left in their naturalstate. Other important differentiating criteriaof this fascinating natural material are thickness, surface texture and quality.
Every single one of the 50,000 hides that we
process every year is individually inspected
before processing. The less the leather istreated, the higher the quality of the raw
hide has to be. At the same time, we have toreject a large amount of untreated leather
because it is unsuitable as a COR upholsterymaterial. All that explains why entire leather
suites sometimes cost less to buy than themoney we invest in one single covering fora COR leather sofa. And, by the same token,
that is why, even after years of use, the highquality leather that we use to upholster our
furniture remains a source of as muchpleasure for our COR customers as the day
they bought it.

L E D E R L E AT H E R

1H ornstoßScar made by horns

2H eckenrisse
Scars from hedges

3M astfalten
Fat folds

4G abelstiche
Pitchfork marks

5 D ungstelle (Mistpalette)
Dung marks (manure burns)
6G eschwür
Sore

7

S
 tallverletzungenCowshed injury

8Z eckenbisse
Tick bites

Ein Fleckchen NaturA spot of nature

Man vergisst es leicht, aber am Anfang eines
echten Stücks Leder steht immer die individuelle Biografie eines Rindes. Spuren dieser
Biografie finden sich in Form von Hornstößen,Mückenstichen oder Scheuerstellen auf dem
Leder wieder, und je naturbelassener undwertiger ein Leder ist, umso sichtbarer sinddiese Spuren. Dabei handelt es sich abergenauso wenig um Fehler, wie die Patina
einer wertvollen Antiquität ein Mangel ist –sondern um den Nachweis eines unverfälschten, naturbelassenen Originals.

71

It’s easy to forget that every piece of leather
is from an individual cow with its own specificstory. Traces of that story can be found in theform of horn injuries, mosquito bites and chafe
marks on the leather, and these marks aremost evident on high quality, untreated leather.
They are no more a defect than the patina
on a valuable antique. On the contrary, they
are proof that the product is of a pure andnatural original.

S TO F F FA B R I C

Der Stof f, aus dem
unsere Bezüge sind
The s tuf f our covers
are made of
Pur-edle Schurwolle, charakteristisches Leinen,
pflegeleichte Mischgewebe, legere Baumwolle –jedes Bezugsmaterial hat seine spezifische
Anmutung und seine unverwechselbaren Eigenschaften. Und Gleiches gilt für die Möbel, die wir
aus den Stoffen der COR-Kollektion fertigen.
Precious pure new wool, traditional linen, easycare blended fabric, casual cotton – every fabrichas its own specific look and its own uniqueproperties. The same applies to the furniture that
we create with the fabrics in the COR collection.

73

10

Schafe bzw. deren Jahresproduktion an Wolle
stecken im Bezug eines Dreisitzer-Sofas
sheep, or rather their annual wool yield, areneeded for a three-seater sofa covering400

verschiedene Stoffe und Designs umfasst die
COR Stoffkollektion
different fabrics and designs are includedin the COR fabric collection

20 000Scheuertouren müssen Stoffe im Testlabor
schadlos überstehen, um in unsere Kollektion
aufgenommen zu werden
abrasions in the test lab have to be withstoodby a fabric before we include it in our collection

2

Stunden und mehr brauchen unsere
Näherinnen, um einen einzigen Bezug zu
nähen
hours is the minimum time it takes for ourseamstresses to complete one single cover

500

Kilometer Nähgarn vernähen sie dabei
Woche für Woche
kilometres of sewing thread are used everyweekS TO F F FA B R I CS TO F F FA B R I C

We want everyone to love our furniture covers,
so we offer several alternatives in different
fabrics for every COR furniture product.
Synthetic fabrics are easy to care for allrounders. They are generally hard-wearing,fade-proof and washable at 30 degrees.
Blended fabrics, on the other hand, unite thebest properties of their components, suchas the elegance of cotton and the durabilityof viscose.

Einen positiven Bezug zu unseren Möbeln
wünschen wir uns schließlich alle, deshalb
bieten wir für COR-Möbel gleich mehrere
alternative Bezüge aus unterschiedlichen
Stoffen an. Synthetische Stoffe beispielsweise gelten als die pflegeleichten Allrounder. Sie sind weitgehend scheuerfest, hochlichtecht und bei 30 Grad waschbar. Mischgewebe hingegen vereinen das Beste unterschiedlicher Stoffarten wie die Eleganz
der Baumwolle und die Strapazierfähigkeit
von Viskose.

76

77

S TO F F FA B R I C

Baumwolle neigt zwar zum Knittern, ergibt
aber ebenso robuste wie alltagstaugliche
Bezugsstoffe. Da sie beim ersten Waschen
einlaufen, präparieren wir Baumwollstoffe
vor dem Zuschnitt so, dass sie bereits ihr
finales Maß erreicht haben.
Wollstoffe verschleißen kaum, knittern nicht
und sind zudem auch noch schwer entflammbar. Als äußerst atmungsaktives Material
nimmt Wolle bis zu 40 Prozent Feuchtigkeit
auf, ohne sich nass anzufühlen (weshalb
Wolle nicht nur für die heimische Couchgarnitur, sondern auch für Theater-, Konzerthaus- und Flugzeugsitze die allererste Wahlist). Ob ihres großen Volumens passt sich
die Wollfaser jeder Raumtemperatur an undwirkt daher bei Wärme kühlend und bei
Kälte wärmend.
Schurwolle ist zudem auch noch äußerst formstabil und höchst schmutzabweisend. Mit
anderen Worten: Ein hochwertiger Wollstoff
ist mit das Beste, was man einem Möbel
antun kann. Und seinem Be-Sitzer sowieso.

78

79

Although cotton tends to crease, it is a very
robust and practical upholstery fabric.
Because cotton shrinks the first time it iswashed, we pre-process our cotton before
cutting to ensure that it has reached its
final size.
Woollen fabrics are extremely hard-wearing,
do not crease and are also flame-retardant.
Wool is a breathable material that can absorb
moisture vapour up to 40 per cent without
feeling wet (which is why wool isn’t only apopular choice for the living room sofa, butalso for theatre, concert hall and airplaneseats). Due to their large volume, wool fibres
adapt to any ambient temperature. They feelcool when it’s hot and warm when it’s cold.
New wool is also extremely dimensionallystable and dirt-repellent. In other words, using
a high-quality woollen fabric is the best thing
you can do for furniture. And for its owner.

IMPRESSUM IMPRINT

Zum Video: Das Herz von COR
Einfach QR-Code scannen odercor.de/herz eingeben
To the video: The heart of COR
Scan QR code or entercor.de/en/herz

Publisher
COR Sitzmöbel,Rheda-Wiedenbrück
Concept & Designwww.factor.partners
Photography
Urban Zintel(Produktion & COR Haus)
Rudi Schmutz(Möbelfotografie)
Text
Harald WillenbrockTranslation
Anne Fries
Lektorat & Übersetzungen
Print
Kirchner Print.Media
Pirk Musterkartentechnik

COR Haus
Hauptstraße 74
3378 Rheda-Wiedenbrück
Germanyt +49.(0)5242.4102-400
f +49.(0)5242.4102-900
haus@cor.de · www.cor.deÖffnungszeiten
montags bis freitags 10 –17 Uhr
samstags 10 –14 UhrOpening hours
Monday to Friday 10 am to 5 pm
Saturday 10 am to 2 pm
COR Sitzmöbel
Helmut Lübke GmbH & Co. KG
Nonenstraße 1233378 Rheda-Wiedenbrück
Germanyt +49.(0)5242.4102-0
f +49.(0)5242.4102-134
info@cor.de · www.cor.de

80

facebook.com/cor.sitzmoebel

instagram.com/cor_sitzmoebel

pinterest.de/corsitzmoebelCOR.DE