GREAT ARTIST SERIES

THE 11th INTERNATIONAL OBOE COMPETITION OF JAPAN 2015 in Karuizawa

入賞者＆審査委員コンサート
Prize Winners & Jury Concerts

Masaru Yoshida

Allan Vogel

Yoshiaki ObataGordon HuntKen-ichi Furube

Maurice Bourgue

Hansjörg Schellenberger
66 土居政則

6 Chris Fower

6読団
響楽
本交売日

6 Michael Burke

lerinkdWharreG

10/11（日）14:00開演（13:30開場）

10/12（月・祝）15:30開演（14:45開場）

Oct. 11(Sun.) 14:00 start (13:30 door open)
at Karuizawa Ohga hall (Nagano Prefecture)

Oct. 12(Mon. Holiday) 15:30 start (14:45 door open)
at Tokyo Bunka Kaikan (Ueno, Tokyo)

軽井沢大賀ホール

東京文化会館小ホール

審査委員による演奏 Jury will perform below.

審査委員による演奏 Jury will perform below.

ムソルグスキー：「展覧会の絵」《抜粋》（編曲：W.ショットシュテット）バッハ：「音楽の捧げもの」より『6声のリチェルカーレ』 BWV1079（編曲：D. P. ヘフティ）

アルビノーニ：２つのオーボエのための協奏曲 ヘ長調 作品9-3

バッハ：オーボエ・ダモーレ協奏曲イ長調 BWV1055a

Ｈ.シェレンベルガー＆Ａ.フォーゲル（オーボエ）、古部賢一（コーラングレ）、小畑善昭（ヘッケルフォーン）、吉田 将（ファゴット）Mussorgsky: Pictures at an Exhibition (Excerpts) transcribed by Wolfgang Schottstaedt
H. Schellenberger & A. Vogel (oboe), K. Furube (cor anglais),
Y. Obata (heckelphone), M. Yoshida (bassoon)

G.ハント＆A.フォーゲル（オーボエ）、H.シェレンベルガー&古部賢一（コーラングレ）、小畑善昭（バス・オーボエ）、吉田 将（ファゴット）J.S. Bach: “Ricercare a 6” aus ‘Musikalisches Opfer’ BWV1079 (transcribed by David Philip Hefti)
G. Hunt & A. Vogel (oboe), H. Schellenberger & K. Furube (cor anglais),
Y. Obata (bass oboe), M. Yoshida (bassoon)

オーボエ・ソロ：M.ブルグ＆G.ハント、桒形亜樹子（チェンバロ）、群馬交響楽団
Albinoni: Concerto per 2 oboi e archi, in fa maggiore op.9 No.3
Oboe Solo by M. Bourgue & G. Hunt, A. Kuwagata(harpsichord), Gunma Symphony Orchestraオーボエ・ダモーレ・ソロ：M.ブルグ、桒形亜樹子（チェンバロ）、群馬交響楽団
J. S. Bach: Konzert für Oboe d’amore A-Dur BWV1055a
Oboe d’amore Solo by M.Bourgue, A. Kuwagata(harpsichord), Gunma Symphony Orchestra

入賞者による演奏（両日共通） Prize Winners will perform below.(both days)

モーツァルト：オーボエ協奏曲 ハ長調 K.314（285d）
H.シェレンベルガー（指揮）、群馬交響楽団

細川 俊夫：《スペル・ソング ―呪文のうた―》オーボエ・ソロのための「第１１回 国際オーボエコンクール・軽井沢」のための公益財団法人ソニー音楽財団委嘱作品

Mozart: Konzert für Oboe und Orchester C-Dur K.314(285d)
H.Schellenberger(cond.), Gunma Symphony Orchestra

T. Hosokawa: Spell Song for oboe solo
Commissioned by Sony Music Foundation for “THE 11th INTERNATIONAL OBOE COMPETITION OF JAPAN 2015 in Karuizawa”

デュティユー：オーボエ・ソナタ（全曲） 江口雅子（ピアノ）

その他「第11回 国際オーボエコンクール・軽井沢」課題曲より

Dutilleux: Sonate pour hautbois et piano

Masako Eguchi(Piano)

Pieces from the Required Repertoire of “THE 11th INTERNATIONAL OBOE COMPETITION OF JAPAN 2015 in Karuizawa”※曲順・曲目、出演者（入賞者）は当日発表いたします。 The program, its order, and players(Prize Winners) will be announced on the day of the concert.

チケットのご案内■10/11（日） 軽井沢■10/12（月・祝） 東京

S ¥3,000A ¥2,000¥5,000
ユース Youth ¥2,500Sユース Youth ¥2,500
Aユース Youth ¥1,500

ロビーにて主要オーボエメーカーの楽器展示あり（12:00〜14:00、入場無料、試奏可能）

先行発売

Oboe Exhibition by the major oboe makers/shops @lobby(12:00〜14:00, admission free, Instruments try-out possible)【全席指定・税込、未就学児の入場不可】All seats reserved / tax included / Admission not allowed for pre-school children※ユース券は、1990年4月2日以降生まれの方。公演当日、年齢が確認できる書類を必ずお持ちください。
Youth tickets: Anyone born after April 2, 1990. Please show your official documentation as proof of age on the day of the concert.

GREAT ARTIST SERIESとは・・・

5/20（水）〜6/1（月）（イープラス&チケットぴあ）

一般発売

6/3（水）

プレイガイド◆イープラス eplus.jp◆チケットぴあ t.pia.jp 0570-02-9999（Pコード 10/11：264-455、10/12：264-462）◆（10/11のみ）
軽井沢大賀ホールチケットサービス 0267-31-5555（休館日を除く10-18時）◆（10/12のみ）
東京文化会館チケットサービス 03-5685-0650(休館日を除く10-19時)公演に関するお問い合わせ：（公益財団法人ソニー音楽財団）03-5227-5233（平日10 ‒18時）

Sony Music Foundationでは、世界的に実力のある演奏家による、独自性の高い魅力的なプログラム「GREAT ARTIST SERIES」を企画開催しています。
入場料は、多くの方にお楽しみいただけるようにリーズナブルな設定をしております。

Sony Music Foundation is planning and organizing the GREAT ARTIST SERIES to present world class artists with unique and original program. The admission is set as very reasonable price in hope that more people could enjoy the series.

主催 Presented by:（公益財団法人ソニー音楽財団） 共催：東京文化会館（公益財団法人東京都歴史文化財団）（10/12）

後援：国際ダブルリード協会／日本オーボエ協会／軽井沢町／軽井沢町教育委員会／信濃毎日新聞社／ＦＭ軽井沢

協賛：ソニー株式会社

協力：公益財団法人群馬交響楽団／日本ダブルリード株式会社／公益財団法人軽井沢大賀ホール／株式会社ヤマハミュージックジャパン／ショット・ミュージック株式会社／株式会社 ビュッフェ・グループ・ジャパン／株式会社ドルチェ楽器／野中貿易株式会社
Co-presented by : Tokyo Bunka Kaikan（Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture）(10/12) / Supported by : International Double Reed Society, Japan Oboe Association, Town of Karuizawa, Karuizawa Town Board of Education, The Shinano Mainichi Shimbun, FM Karuizawa
With the cooperation of : Sony Corporation In collaboration with : Gunma Symphony Orchestra, Japan Double-Reed Inc., Karuizawa Ohga Hall, YAMAHA MUSIC JAPAN CO.,LTD., Schott Music Co. Ltd., Buffet Group Japan Limited, Dolce Musical Instruments co.,ltd., NONAKA BOEKI Co.,LTD

10 12 月 祝

10 3

2015年 ／ 土 〜 ／軽井沢大賀ホール他
Karuizawa Ohga Hall etc.

30
周年入賞者＆審査委員コンサート Prize Winners & Jury Concerts

10/11（日）14:00開演（13:30開場）
軽井沢大賀ホール

Oct. 11(Sun.) 14:00 start (13:30 door open)
at Karuizawa Ohga hall (Nagano Prefecture)

10/12（月・祝）15:30開演（14:45開場）
東京文化会館小ホール

Oct. 12(Mon. Holiday) 15:30 start (14:45 door open)
at Tokyo Bunka Kaikan (Ueno, Tokyo)〈東京公演のみ Tokyo only〉
Oboe Exhibition by the major oboe makers/shops @lobby
ロビーにて主要オーボエメーカーの楽器展示あり【入場無料、試奏可能】 (12:00〜14:00, admission free, Instruments try-out possible)
12:00〜14:00 ※どなた様でもご入場できます。

主催 Presented by:（公益財団法人ソニー音楽財団）

後援： 文化庁／国際ダブルリード協会／日本オーボエ協会／軽井沢町／軽井沢町教育委員会／信濃毎日新聞社／ＦＭ軽井沢
協賛：ソニー株式会社
協力： 公益財団法人群馬交響楽団／日本ダブルリード株式会社／公益財団法人軽井沢大賀ホール／ヤマハ株式会社／ショット・ミュージック株式会社
Supported by : Agency for Cultural Affairs, International Double Reed Society, Japan Oboe Association, Town of Karuizawa, Karuizawa Town Board of Education, The Shinano Mainichi Shimbun, FM Karuizawa
With the cooperation of : Sony Corporation In collaboration with : Gunma Symphony Orchestra, Japan Double-Reed Inc., Karuizawa Ohga Hall, Yamaha Corporation, Schott Music Co. Ltd.