ス～令和6 年４月に小学校に入学予定のお子様の保護者様へ/ A los pdreis(resp.) por los alumnos que están previstos a matricularenseen el 1º grado de la Escuela Primaria a partir de abril de 2024～

就学援助費の入学前支給のご案内/ AVISO : sobre el subsídio de ayuda, antes del ingreso escolar a los estudiantes
甲賀市では、令和６年４月に小学校に入学予定のお子様の保護者様で就学援助の要件に該当する方に、就学援助の新入学用品費（ランドセル・制服等入学に必要なものを購入する費用）を入学前に支給します。/ A partir de abril de2024 Reiwa 4, en relación a los padres(resp.) que están de acuerdo con las condiciones

establecidas en las normas de recibimiento de la ayuda de costos de útiles escolares, con hijos en la edad de ingreso en el 1º grado en la EscuelaPrimaria a partir de abril de 2022, os
estudiantes irán recibir la ayuda de costo de la compra de útiles preparativos al ingreso escolar, antes de la fecha de ingreso, como : la mochila escolar(dependiendo de la escuela podrá
ser RANDOSERU,) el Uniforme escolar y otras cosas que necesitan para frecuencia escolar.

◆入学前支給について/ Sobre el pago antes del Ingreso escolar◆
就学援助費は、経済的な理由によって児童生徒の就学が困難な場合に、行政が必要な援助を行うものです。
入学前支給を受けることができるのは、次の（１）～（３）の要件の全部に該当する方です。/ Este subsídio de ayuda al ingreso escolar es un sistema enque la Municipalidad está realizando por sentir la necesidad de apoyar los estudiantes con motivos financieros y con dificultad de ingresarese en las escuelas.
Las personas que podrán recibir este tipo de ayuda, son las personas que están conforme las condiciones mencionadas abajo de 1 a 3.

（１）甲賀市に居住している方/ Persoas con el Registro de Domicilio en la Ciudad de KOKA.
（令和 5 年１０月末以前に甲賀市外へ転出する方を除く/ Excepto las familias que planeam cambiar de sitio en regiones fuera dela Ciudad de KOKA,

después de octubre de 2023）（２）お子様が令和６年４月に甲賀市の小学校に入学予定の方/ Familias que pretendem matricular el niño en la Escuela Primaria de la Ciudadde KOKA a partir de abril de 2024.

（３）就学援助【準要保護児童】の要件に該当する方/ Para familias que están de acuerdo con las condiciones solicitadas por las normas deaprobación del sistema de ayuda total o parcial al estudiante.
【準要保護児童】とは、生活保護法による扶助を受けている世帯に準ずる程度に困窮し,就学が困難な状況の世帯にいる児童で、教育委員会が認定した者です。/ Alumnos
que fuerón reconocidos como necesitados para recibir la ayuda parcial de las despesas escolares, son los niños que tienen la familias que recebiben
la ayuda de costo de la vida diaria SEIKATSU HOGO, conla situación de vida mui difícil para mantener el niño en la escuela y aprobados por el
Comité Educacional Escolar.

◆申請について/ Sobre la Inscripción ◆１）申請書類/ Formalidades para la inscripción
申請を希望する場合、下記の書類を提出してください。/ Persoas con el deseo de inscribirse, tienen que
providenciar los documentos abajos.

① 要保護・準要保護児童生徒就学援助費支給申請書/ Formulario de Solicitud del pedido de Ayuda total o parcial al estudiante de las despesasescolares.

・児童生徒１人につき１枚となりますので、兄弟姉妹がいる場合は人数分必要です。/ A cada niño tendrá que escribir los datos referente a 1 formulario, portanto en caso deteneren hermanos, será necessaio escribir los formularios referente a cada alumno.
・両面に記載欄がありますので、記入漏れ、押印漏れが無いようにご注意ください。/ El formulario tiene preguntas en la frente y verso, cuidado para no olvidar o dejar deresponder alguna pregunta, también marcar el nombre y sellar.

２）申請書類の提出先/ Lugar de entrega de las Formularidades de inscripción
就学時健康診断実施時に提出していただくか、甲賀市教育委員会学校教育課へ持参又は郵送してください。/ Poderá entregar el Formulario de inscripción en la oportunidad delExamen de Salud antecipado al ingreso escolar, todavía tendrá que llevar personalmente hasta el Comité Educacional Escolar de la Ciudad de KOKA o enviar por intermedio delcorreo.
３）受付期間/ Período de inscripción

令和/ Reiwa 5 年(2023 年/ año) １０月/ mes １１日/ día ～ 令和/ Reiwa 5 年(2023 年/ año ) １１月/ mes ３０日/ día（土日祝を除く/ Excluyendo sábado, domingoy feriados ）※１２月以降も随時申請は受け付けますが、支給日が遅くなることがあります。/ Mismo después de diciembre, podrán inscribirse, todavía lafecha en que irán recibir la ayuda irá tardarse.
ご注意ください! / Atención :今回の申請は、新入学用品費を入学前に支給するためのものです。/ La Inscripción realizada enesta oportunidad será para comprar materiales escolares para el ingreso escolar de los nuevos alumnos.
令和 6 年度要保護・準要保護児童生徒就学援助費（学用品費、給食費等）については、４月以降に申請してください/ El Subsídiode ayuda total o parcial YOU HOGO, JYUN YOU HOGO, de las despesas escolares a los estudiantes del año lectivo de 2023 En relación a las despesas de materialesescolares y de la comida escolar, por favor inscribirse a partir de abril.
また、毎年度申請する必要があります。自動継続はされませんので、希望される方は必ず毎年申請を行ってください。/ En
relación a la solicitud del subsídio, es necesario que realice la inscripción a cada año. No hay la posibilidad de proceder lcon la continuación automática, porese motivo los que necesitan de ayuda y que desean increibirse, proceder con las formalidades, sin falta.
◆審査･認定について/ Sobre la Examinación y aprobación, etc.◆
・教育委員会に提出された申請書等に基づいて、教育委員会にて所得の審査・認定を行います。 （世帯構成や家族の年齢等により認定の基準が異なりますので、個別に審査します。）/ De acuerdo con el Formulario de inscripción que fuera entregue en el Comité Educacional Escolar de la Ciudad de KOKA, será realizada laAveriguación de la Renta familiar y después comunicado la respuesta del resultado.

・教育委員会での審査において、課税台帳等を閲覧します。/ En relación a la examinación de los datos en el Comité Educacional Escolar, será procedido por mediode los datos del registro de impuesto, etc.
・世帯の所得（令和４年分）による審査を行いますので、世帯の中で申告を行っていない方がいる場合は、必ず申請前に前年所得の申告を税務署または市役所税務課で行ってください。/ Será realizada la averiguación de la Renta familiar(equivalente a 202２), por este motivo sí tiene alguna persona de la familia que ainda noprocedera con la declaración de renta, por favor sin falta ir hasta la oficina de impuesto o departamento de impuesto de la ciudad.
また、令和５年１月２日以降に甲賀市へ転入した方は、１月１日時点の住所地の市町村が発行した所得証明を提出してください。/ Para personas que hancambiado de domicilio para la Ciudad de KOKA, después de 2 de enero de 2023 , solicitamos para que puedan presentar la comprobación deingresos del impuesto, expedido en la ciudad donde han vivido hasta 1 de enero.
◆審査結果の通知について/ Sobre el comunicado del resultado de la averiguación ◆・審査結果は、１月頃に保護者へ郵送で通知するとともに入学予定校へも通知します。/ El resultado de la averiguación será enviada a la escuela en enero y para lospadres(resp.) serán enviados a traves del correo.

・１２月以降で申請された方については、随時審査し、通知を送付します。/ En relación a los que se inscribiran después de diciembre, hará una

averiguación y posteriormente enviado el comunicado del resultado.
・認定結果通知書は、当年度末まで大事に保管してください。/ Solicitamos para que puedan guardar con cuidado, hasta el final del año lectivo el comprobantede aprovación del pagamiento del subsídio.

◆支給について/ Sobre el pago◆１）支給方法/ Forma de pagamiento
申請書に書かれた保護者様の口座に振り込みます。/ El subsídio será pago en la cuenta bancaria de los padres(resp.), conforme prescrito en el formulario de inscripción.
２）支給時期/ Fecha del pago
１月/ janeiro（１２月以降に申請された方は、遅れる場合があります。/ Para personas que inscribiran después del mes de diciembre, hay la probabilidad derecibir con un poco de atraso. ）※支給の際に、支給金額・振込日等を郵送で通知します。/ En el procedimiento del pagamiento, en relación al valor pago : En el día que fuer depositado

por transferencia en sua cuenta bancaria, enviaremos el aviso del pagamiento .
３）支給額/ Pagamiento :５４，０６０円（お子様お一人につき）/ Equivalente a cada alumno : ５４，０６０円

４）その他/Otros
・小学新入学用品費は、１回限りの支給になります。小学校入学前に支給を受けた方は、小学入学後は支給されません。/ El pago del subsídio de lacompra de materiles escolares a los nuevos ingresantes en las Escuelas Primarias en abril, será pago solamente 1 vez. Personas que receberánantes del ingreso escolar primario, no podrán recibir después del ingreso escolar.
・新入学用品費は定額支給となるので、支給された就学援助費の用途を確認するため、後日「購入物品報告書」を提出していただきます。/ Este pagamiento de las despesas
para compra de materiales escolares, son para preparativo al ingreso escolar, tiene el valor fijo y para poder confirmar el uso del dinero de lasdespesas relativas al pago del subsídio escolar, por favor enviarnos posteriormente el informe de la compra de materiales.
【問い合わせ先/ Información】
甲賀市教育委員会事務局 学校教育課学務係/ Secretaría Educacional Escolar del Comité Educacional de laCiudad de KOKA

KOKA SHIMINAKUCHI CHO MINAKUCHI ６０５３

BAN CHI

所在地/ Dirección ：甲賀 市 水口町 水口
６０５３ 番地
甲賀市役所４階 / 4º piso de la Municipalidad de la Ciudad de KOKA, en MINAKUCHI
ＴＥＬ：０７４８－６９－２２４３
ＦＡＸ：０７４８－６９－２２９３