NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español

15 de Diciembre del 2008

Redaccion: Kōhōkōchoka〒205-8601

TOKIO TO, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel. 042-555-1111 Fax. 042-554-2921“Latinos al dia”

e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

A TODA LA COMUNIDAD LATINALES DESEAMOS UN FELIZ AÑO 2009
GRAN ENCUENTRO “JALANDO LA SOGA” (TSUNAHIKI TAIKAI)
Este gran encuentro se realizará el día 25 de enero. La ceremonia de inauguración será a las 12:15 pm.
y el juego comenzará a la 1:00 p.m. en el Centro Deportivo en el hall №1. Cada grupo debe tener 8
personas(se pueden inscribir hasta 10 personas). Las inscripciones serán el día 11 de enero hasta las
5:00 p.m. llenando el formulario que le será entregado en el segundo piso del Centro Deportivo.

Lareunión para los grupos se realizará el día 16 de enero a las 7:30 p.m. en el Centro Deportivo en elsalón de reuniones(kaigishitsu). Más información acercandose al 2do piso del Centro Deportivo
telf. 555-1698.

MUSEO DE HAMURA
Se enseñará a preparar mayudamadango, el día 10 de enero completamente gratis desde las 10:00
a.m. hasta el mediodía en el salón de clase del museo Kyōdo de Hamura. Esta clase es para 10 niños
de escuelas primarias, sin costo alguno. Deberán llevar a la clase un mandil, pañuelo para la cabeza
y toallita para las manos.

Las inscripciones para los interesados es a partir del día 17 de diciembre

desde las 9:00a.m. acercándose al museo o llamando por teléfono al 558-2561.

LIDERAZGO DE MUJERES “LA COMUNICACIÓN”
En este cursillo se aprenderá técnicas para una buena comunicación la cuál se llevará acabo el día 27 de enero de 1:30p.m. a 4:30p.m. en el Centro Yutorogi en el salón de clases№2. La capacidad es para 30 personas que vivan o trabajen en Hamura y el curso es
completamente gratis.

La profesora es la Sra. Ishikawa.

Las inscripciones

comenzarán el día 16 de diciembre comunicandose con el encargado de la sección deinformación(Kikakuka kikakutantō) de la municipalidad de Hamura por teléfono, fax o por correo
electrónico.
Fax:554-2921 E-Mail: s101000＠city.hamura.tokyo.jp
Habrá guardería para niños entre 1 año 6 meses hasta los 6 años(antes de ingresar a la escuela
primaria)

Hay capacidad para 6 niños y las inscripciones son por orden de llegada. Las inscripciones

serán hasta las 5:00p.m. del día 15 de enero.

YUTOROGIEl Centro descansa los días lunes(si es feriado atiende). El horario de atención es de 9:00a.m.a
5:00p.m. Dirección: Hamura shi Midori Gaoka 1-11-5 Tel: 570-0707
Fax: 570-6422 E-Mail: s706000＠city.hamura.tokyo.jp

http://www.hamura-tokyo.jp/

La guía de eventos del Centro Yutorogi puede obtenerlo el día 15 de todos los meses de manera
gratuita.

CINE El día 20 de diciembre desde las 6:30p.m. (a las 6:00p.m. se abre el hall) en el hall delsótano. La entrada es libre asi como los asientos.

AVISO SOBRE LAS FECHAS DE DESCANSO DURANTE FIESTAS DE
FIN DE AÑO Y NUEVO AÑO 2009 DE LAS DIFERENTES INSTITUCIONESEN LA CIUDAD DE HAMURA
Municipalidad: desde el 29 de Diciembre al 3 de Enero. Excepciones:En caso de nacimientos,
defunciones, divorcios, etc, se atenderá por la entrada oeste(nishigawa).
Anexos de la municipalidad, Oficina de agua, Centro de consumo, Centro de salud: desde el 27
de Diciembre al 4 de Enero.

Excepciones: 26 de diciembre hasta las 5:00p.m. en los anexos de lasalida oeste de la estación de Hamura y de Ozakudai.
Centro Comunitario, Centro de atención de emergencia, Centro de Bienestar social,
Conamore(dentro del Centro Yutorogi), Centro de voluntarios y ciudadanos de Hamura:desde el 29 de Diciembre al 3 de Enero. Excepciones: Conamore atenderá el 28 de diciembre hasta las
5:00p.m. La cafetería del Yutorogi atenderá hasta las 3:00p.m. El Centro de atención de emergencias
atenderá el 31 de diciembre, 1 de enero y el 4 de enero.
Centro de Reciclaje: desde el 27 de Diciembre al 3 de Enero.
Yutorogi, Biblioteca, Centro deportivo, Centro de natación, Museo de Hamura: desde el 29 deDiciembre al 3 de Enero. Excepciones:En el centro de natación la piscina y la sauna atenderán hasta el
24 de diciembre. El cuarto de entrenamiento hasta el 28 de diciembre.
Centro de ayuda al niño y a la familia, Centro de ayuda al discapacitado, Asociación de ayuda
y bienestar social, Centro de consultas sobre la educación: desde el 27 de Diciembre al 4 deenero.
Las Guarderías Higashi, Nishi, Sakura y Shiraume: desde el 28 de diciembre hasta el 4 de enero.
Los centros de recreación para el niño Chūō, Nishi y Higashi Jidōkan: desde el 29 de Diciembre
al 3 de enero.
Gakudo Club: desde el 28 de Diciembre al 4 de Enero.
Zoológico: desde el 29 de Diciembre al 1 de Enero.
Fresh land Nishitama: desde el 30 de Diciembre al 1 de Enero.
BIBLIOTECAOHANASHI NO HEYA (STORY TELLING)“Kobito to kutsuya”, etc. entre las conversaciones que se van

a tratar. Se les invita a participar a los padres de familia.

Se realizará el día 20 de diciembre(sáb)

partir de las 11:00 a.m. ※ Venga directamente.
BECA PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA SUPERIOR (Ayuda extraordinaria) Se ofrece esta ayuda alos estudiantes que el próximo año en el mes de marzo esten finalizando los estudios secundarios, yesten viviendo en la ciudad por mas de un año consecutivo.
No tengan pagos pendientes de impuestos, hayan cancelado el total de los recibos.
El importe de la ayuda es ¥ 60,000, el formulario de solicitud se presentará en la municipalidad alencargado de la sección de educación (Kyōikusōmukasōmugakari) hasta el 14 de enero.
COMMUNITY BUS “HAMURAN” No descansará.
Los días 30 de diciembre al 4 de enero(se considera el horario de días feriados), no habrá recorrido
hasta el Hospistal de Fussa.

CALENDARIO DE RECOJO DE LA BASURA LOS ULTIMOS DIAS DEL AÑO Y LOSPRIMEROS DIAS DEL PROXIMO AÑO
BasuraLugaresnoEnvases yPlástico

Basuraquemableduro, botella

Reciclable

Reciclable

Basuraenvoltu-quemable(metal)de plástico.

tipo A

tipo Bdañinaras deplásticos

Kawasaki,Tamagawa,9/1(vier)

26/12 (vier)24/12(mi)23/12(mar)

19/12(vier)

Sēryū

especial

9/1(vier)

7/1 (mié)

6/1(mar)16/1(vier)

Hanehigashi

23/12(mar)

16/12(mar)

24/12(mi)26/12(vier)13/1(mar)27/1(mar)

6/1(mar)

7/1(mié)

9/1(vier)

24/12(mié)

17/12(mié)

23/12(ma)26/12(vier)30/12

28/1(mié)

7/1(mié)

6/1(mar)

9/1(vier)(mar)

19/12(vier)26/12(vier)24/12(mi)23/12(mar)9/1(vier)

especial.

16/1(vier)9/1(vier)

7/1(miérc)

6/1(mar)especial

14/1(miérc)

17/12(mié)

23/12(ma)26/12(vier)24/12(mié)

7/1(miérc)

6/1(mar)

9/1(vier)28/1(mié)

23/12(mars)

26/12(vie)

24/12(mié)

16/12(mar)13/1(mar)

9/1(vier)

7/1(mié)20/1(mar)

25/12(jue)

18/12(jue)22/12(lun)24/12(mié)

8/1(jue)22/1(jue)

15/1(jue)

5/1(lun)7/1(mié)

8/1(jue)

25/12(jue)

24/12(mi)22/12(lun)18/12(jue)8/1(jue)

7/1(mié.)

5/1(lun)15/1(jue)

12/1(lun)

Hanenaka

Hanekami, Hanenishi

5/1(lun)Ozakudai

6/1(martes)

Shinmeidai 1,2 chōme

Shinmedai 3,4 chōme

14/1(mié)Futabachō,
Midorigaoka3 Chōme,
Hanemusashino,
Gonokami musashino,

29/12
(lun)
especial

Kawasaki musashino
Fujimidaira

Gonokami

30/12

22/12(lun)15/12(lun)25/12(jue)

24/12(miér)(mar)

26/1(lun)

5/1(lun)8/1(jue)

7/1(mié)especial.

12/1(lun)

15/12(lun)24/12 (mi)25/12(jue)22/12(lun)5/1(lun)7/1(mié)

8/1(jue)26/1(lun)

24/12(mié)

22/12(lun)25/12(jue)17/12(mié)

14/1(mié)

5/1(lun)8/1(lun)21/1((mié)

17/12(mié)

24/12(mié)

25/12(jue)22/12(lun)7/1(miér.)

21/1((mié.)14/1(mié)

8/1(jue)

5/1(lun)

6/1(mar)
Midorigaoka

1,2,4,57/1(miérc)

chōme.
Sakaechō※ Horario especial, el recojo se efectuará en el horario acostumbrado, favor sacar la basura hasta las
8:00 a.m.
※ Horario especial: Basura quemable; metales y basura no quemable(algunas zonas); basura
dañina(algunas zonas); envases y envolturas de plásticos.
※ El día 29 (lunes) Envases y envolturas de plásticos.(No confundir con basura reciclable tipo A yreciclable tipo B) bien limpio colocarlo en bolsa transparente o semitransparente para botar. Las latas
y vidrios no podrán botarse.

En cuanto a las botellas de plástico, las bandejas de tecnopor blanco y envases de cartones de leche:
Desde el día 30 hasta el día 4 de enero las cajas de recolección que se encuentran en los supermercados
se cerrarán; reabriendo el el día 5 de enero.
Basura de gran tamaño(sodai gomi)
Recojo en su domicilio En el centro de reciclaje se recepcionará las llamadas de basura de grantamaño(sodai gomi) hasta el 26 de diciembre.

Hay casos en que no se podrá recoger la basura hasta

el siguiente año.
Llevar uno mismo la basura hasta el Centro de Reciclaje.
El horario de atención de lunes a viernes a partir de las 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. (excluir 12:00 m.
~ 1:00 p.m.).
※ El último día de recepción es el día 26 de diciembre, reiniciando su atención desde el día 4 de enero※ ¥ 20 por kilo ( Unidad: 5 kgs. Importe mínimo ¥100, no necesitará de etiqueta adhesiva)
A partir del 5 de enero el recojo de basura será normal en sus domicilios. Si desean ir personalmente
hasta el Centro de Reciclaje el último día de recepción es el día 26 de diciembre hasta las 4:00 p.m.
El calendario actual para el recojo de basura es vigente hasta el mes de marzo del 2009. El nuevo
calendario correpondiente al período abril 2009 a marzo del 2010 se repartirán junto con el boletín de
Hamura edición en japonés del 15 de marzo.
CENTRO DE NATACION (Swimming Center).
z

Clase para estudiantes de primaria, todos los sábados desde el día 10 de enero hasta el 21 defebrero durante 7 clases, en dos horarios:(A)

A partir de las 11:00 a.m. ~1:00 p.m. y;(B)

A partir de las 2:00 p.m. ~ 4:00 p.m.

Para el horario A el límite es de 35 personas y para el horario B es de 25 personas; el valor del curso
es de ¥ 2,500zClase para adultos, personas mayores de 16 años de edad, todos los domingos a partir del 11 deenero hasta el 15 de marzo en 10 clases de 7:00 p.m. hasta las 9:00 p.m.; podrán participar hasta
40 personas. El costo ¥ 8000.

Las inscripciones para ambas clases es del 16 al 28 de diciembre. Mayores detalles al 579-3210.
AYUDA PARA PERSONA CON IMPEDIMENTO, PERSONA CON ENFERMEDADES DE DIFICIL CURACION.
En el mes de diciembre se estará efectuando el depósito de la ayuda correspondiente, favor verificar elingreso del dinero en su cuenta del banco.
Para mayores detalles llamar al Shōgai Fukushika Shōgai Fukushigakari.
CENTRO DE AYUDA PARA LA CRIANZA Y CUIDADOTARJETA DE ATENCION MEDICA PARA PADRES SOLOS
Se les estará enviando la nueva tarjeta de atención a mediados del mes de diciembre, una vez llegada
la tarjeta mencionada(color melocotón) favor devolver la tarjeta que estuvo usando a la Sección de
Ayuda para la Crianza y Cuidado(Kosodate Shienka), lo puede hacer por correo 〒205-8601 no es
necesario anotar la dirección.
Comunicar de inmediato si se presentara alguno de los siguientes casos:①Si cambiara la situación familiar (números de personas)②Si cambiara el contenido del seguro social de salud que estuviera inscrito.

③Si tuviera que ingresar en alguna institución.
④Si recibió la tarjeta de atención de incapacitado (shinshinshōgaisha no iryōsho)⑤Si no declaró que es casado (convive) o su situación es diferente.
※Tener cuidado si no informara su situación, los gastos de la atención médica recibida se le cobraría enforma retroactiva.
Informes llamando a Kosodate Shienka shiengakari.
En el parque Musashino está prohibido prácticas de beisbol(Kōshiki yakyū), asimismo las prácticas debateo; últimamente ha aumentado el número de personas que lo practican causando molestias a losdemás usuarios.

El parque es un lugar para uso de todos los ciudadanos.

Respetemos las reglas!

CLASE DE COCINAEl día 17 de enero a partir de las 9:30 a.m. ~11:30 a.m. en la cocina del Centro Comunitario se dictar
á la clase gratis a padre-hijo hasta para 5 parejas por orden de inscripción.
pañoleta para el cabello.

Deberán traer delantal,

Para mayor información llamar al 554-5586- fax 554-5862 Hamura

Matsunoki hoikuen, o al correo electrónico hoikuen@nifty.com; http:// www.hamura-matsunoki.ed.jp/
GRUPO DE BEISBOL JUVENIL “TIGER” DE HAMURA
Tiene interés en este deporte, puede inscribirse.

Las prácticas de realizan todos los sábados,

domingos y feriados de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en el patio de la escuela primaria Higashi y otros. La
cuota mensual ¥1900. Informes con el Sr. Nakazato al tel. 554-9900, correo electrónico ：haruchan-415@k5.dion.ne.jp
El próximo 1 de febrero estará celebrando sus 30 aniversario.
CLASES DE INGLES (E.C.A)
Los interesados deberán ser desde estudiantes de secundaria superiores tendrán oportunidad depracticar el idioma mientras come, bebe se divertirá; se dicta los 2do sábados del mes de 7:00 p.m. a
9:00 p.m. en el Yutorogi, la cuota es de ¥1000 por vez.

Detalles con Sr. Yamamoto, teléf.

090-6010-7146.
CLASES DE INGLES (E.E.C)
Las personas mayores de 18 años de edad que deseen hablar en forma natural, fluida el idioma.
Venga lo estamos esperando! Todos los viernes a partir de las 10:00 a.m. en el Yutorogi, la cuota
mensual ¥ 2000 y ¥2400 para textos.

Detalles con Sr. Yamamoto, teléf. 090-6010-7146.

CURSILLO DE DIETANo le entra los pantalones y desea volver a usarlos.
Desea que le digan que está linda.
Busca alguien para hacer juntos los ejercicios y conseguir su objetivo.
Prevención contra la obesidad① 23 de enero. Eliminar la grasa (ejercicios)② 30 de enero. Elaboremos el menú
Preparación de menú
③ 6 de febrero. Healthy cooking④ 6 de marzo. Resumen de lo estudiado.

Caminata

Todas las fechas son a partir de las 9:30 a.m. Las personas deberán ser menores de 64 años de edad.

PARA HACER EJERCICIOS Traer ropa ligera para hacer ejercicios, zapatillas para usar dentro y otro para
fuera de los salones, toalla para secarse el sudor,
PARA COCINAR Traer pañoleta para el cabello, delantal, lápiz, papel, ¥300.

Las inscripciones a partirdel 16 de diciembre por teléfono o viniendo directamente al Centro.
CONTROL DE LA SALUD (DENSIDAD DE LOS HUESOS, FLUIDO DE SANGRE Y GRASA EN EL CUERPO)
Las personas interesadas en someterse a estos controles venga el día 20 de diciembre desde la 1:30
p.m. hasta las 4:00 p.m. al Centro Comunitario. Totalmente gratis. Información llamando al 578-1148
Sr. Hayashi.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)
Fecha

21

Do

23

Ma

28

Do

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

5:00 p.m. – 10:00 p.m.

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

OZAKU EKI MAE CLINIC

FUSSA SHI HOKEN CENTER

KATO SHIKA CLINIC

578-0161

Lu

31

Ma

Mi.

KANEKO DENTAL CLINIC

570-1588

557-0018

554-1503

TSUTSUMI IINFUSSA SHI HOKEN CENTER

KUSAKA SHIKA

552-0099555-7793

TAISEI BYŌIN(FUSSA SHI)

TSUSHIMA SHIKA IIN

551-1311

579-1800YANAGIDA IIN

HIKARI CLINIC(FUSSA SHI)NAKANO SHIKA IIN

555-1800

530-0221554-7053

YAMAGUCHI NAIKA
CLINICHEIJITSU YAKAN

554-2418BYŌIN

570-7661

KYŪKAN CENTER
555-9999
HEIJITSU YAKAN

1

Ju.

554-8887

ARAI CLINIC (MIZUHO MACHI)

570-113030

552-0099

FUTABA CLINIC

HAMURA SANKEI29

D E N T I S T A/TELEFONOIZUMI CLINIC
555-8018

KYŪKAN CENTER
555-9999HEIZŌ SHIKA IIN
554-0066

HANENAKA SHIKA CLINIC
554-2202

2

Vi.

OZAKI CLINIC
554-0188

WATANABE IIN (FUSSA SHI)

HAMURA SHIKA IIN

553-0815

570-4618

3

Sá

WAKAKUSA IIN
579-0311

TAISEI BYŌIN(FUSSA SHI)FUKUDOME SHIKA IIN

551-1311555-7064

Do.

SHIOZAWA IIN
554-7370

HEIJITSU YAKAN
4KYŪKAN CENTER
555-9999

MINAGAWA SHIKA CLINIC
555-8219

INFORMACION SOBRE LA SALUD
CLASE DE PREPARACION PARA LA FUTURA MADRE (Oya gakkyū class) Se conversará sobre elembarazo, parto y la vida del recien nacido, los días 8, 15 y 29 de enero (total 3 clases), en el horario
de 1:15 p.m. hasta las 4:00 p.m.en el Centro de Salud (Hoken Center). Traer libreta de madre-bebé(Bōshi oyako kenkō techō), papel y lápiz para tomar apuntes.
※Venir directamente al Centro.
※Personas a partir de 5 meses de gestación※Abstenerse de traer criaturas.
EXAMEN MEDICO DE DESCARTE DE CANCER AL ESTOMAGO Y A LOS PULMONES

Dirigido a laspersonas mayores de 40 años; encontrar el mal lo antes posible aumenta la posibilidad de curación.
Es recomendable someterse a un exámen médico por lo menos una vez al año、podrá elegir la fecha quele convenga ① 27 de enero a partir de las 8:00 a.m.
② 8 de febrero a partir de las 7:30 a.m. y③ el día 20 de febrero desde las 8:00 a.m.
Para ① y ③ el límite de 50 personas y para ② de 100 personas.
El exámen del estómago consiste en placa de rayos X;
para el exámen de los pulmones placa de rayos X y exámen de esputo para los fumadores y personasque deseen tomarlo.
Las inscripciones desde el día 16 de diciembre a partir de las 8:30 a.m. por teléfono o viniendo
directamente al Centro de Salud.
Abstenerse las personas que pudieran someterse a estos examenes en su centro de trabajo, etc.
PREVENCION CONTRA LA INFLUENZA PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD.
Las vacunas contra la influenza se podrá tomar hasta el 31 de enero del 2009, las personas mayores de
65 años de edad, las personas entre los 60 y 65 de años de edad que padecieran de enfermedades al
corazón, riñón, aparato respiratorio, etc. (es necesario la constancia del exámen médico o libreta deminusválido). Costo ¥ 2,200 (ver detalle en el boletín del 1 de octubre o en el home page).

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARTELEFONO/FAX

Municipalidad /Hoken Center ----------------

555-1111

LUGAR

TELEFONO/FAX

Zoológico (Dōbutsu Kōen)----- 579-4041

Shizen Kyūkamura----------------------- 0551-48-4017

Higashi Jidōkan ------------------ 570-7751

Community Center---------------

Nishi Jidōkan -------------------- 554-7578

Fukushi Center

554-8584/554-8589----------------------------

554-0304

Chūo Jidōkan ---------------------

554-4552

Sports Center ---------------------

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i”

579-6425

Swimming Center -----------------

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho--------------------

554-2269

Biblioteca --------------------------

554-2280/554-2800

Policía de Fussa ------------------

551-0110

Museo Kyōdo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje --------------

578-1211----------------------

Shōgai Gakushū Center“Yutorogi”

570-0707/570-642