NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 2008

Redaccion: Kohokochoka

1ero. de julio〒205-8601 Tokio To, Hamura shi, Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel.042-555-1111“Latinos al dia”

e.mail s102000@city.hamura.tokyo.jp

VACACIONES

Distribución Gratuita

DE VERANO (Natsu matsuri)¡BASTANTE DIVERSION! ¡BASTANTE APRENDIZAJE!
PARA ESTUDIANTES HASTA EL TERCER ANO DE EDUCACION PRIMARIAOBSERVANDO LA NATURALEZA Caminando desde el rio Tamagawa por los alrededores del templo
Asama se podra apreciar aves, insectos, plantas, etc. esta actividad sera el dia 30 de julio a partir delas 7:30 a.m. con una duracion aproximada de 3 horas. El punto de reunion delante de la estatua delos hermanos Tamagawa (Tamagawa Kyodai ezou) Traer: thermo, sombrero, utiles para apuntes.(*)
APRECIANDO LAS AGUAS DEL RIO TAMAGAWA El dia 31 de julio a partir de las 10:00 a.m. hasta las
12:00 m. Se llevara a cabo esta actividad.

Se investigara que tipo de seres existen en el rio.

El lugarde reunion: Entrada de la casa de reposo Ikoi no sato (IKOI NO SATO GENKAN).
Traer: thermo, sombrero, toalla, utiles para tomar apuntes.(*)(*) Las inscripciones e informes a partir del dia 2 de julio por telefono, enviando mails205000@city.hamura.tokyo.jp; o viniendo directamente a Kankyo anzenka.
CAMINATA POR EL PARQUE YAMASHITA (Yamashita koen) y por los Almacenes de los ladrillos rojos(Akai renga souko) experimentar el ambiente antiguo y nuevo del puerto (Yokohama) dirigido desde
estudiantes de primaria, los menores de 16 anos deberan asistir con una persona mayor, sera el 12 dejulio.

El lugar de reunion la plaza de la estacion de Sakuragicho.

Traer: pasaje de ida y vuelta, almuerzo ¥ 100 por asistir, telefono celular, implemento en caso de lluvia,
bebida, copia de la tarjeta del seguro social, ropa y zapatos comodos.

Numero de telefono para

contacto 080-3225-0932 (El dia 12 de julio a partir de las 6:30 a.m. hasta el final del paseo).
Informes al respecto en el Sports Center.

YUTOROGI
Descanso los dias lunes (excepto en caso de dia feriado) a partir de las 9:00 hasta las 5:00 p.m.
CLASE DE COMPUTACION (Windows vista) Excel para principiantes. Se dictara en 4 clases los dias 1,
8, 15 y 22 de agosto de 10:00 a 12:00 m. En el salon No. 2.

Capacidad para 15 personas. Costo delcurso ¥ 1500 , cuidado de nino ¥ 500 (incluye merienda). Para la inscripcion debera enviar una tarjeta
con respuesta pagada hasta el dia 15 de julio con el nombre del curso, su nombre, direccion, edad,
numero telefonico y si requiere de guarderia ( numero de ninos, edad y dia que necesitara de este
servicio).
CHALLENGER ROOM “Kids Teams” (desde el 5 al 8 de agosto) estudiantes de primaria y secundaria
podran participar junto con sus padres, tendran oportunidad de hacer trabajos manuales.
ninos y 10 adultos. ¥500 por guarderia cada vez que lo necesite.

Limite 20

FECHA

CONTENIDO

COSTO

5 de agosto

Se hara un bloque con madera de pino y¥1600 ninos

dibujara en el.

1800 adultos

Trabajo con material reciclable y podran

800 ninos

realizar arreglo de flores (Ikebana)1000 adultos

Utilizando espejo y luz solar

800 ninos

6 de agosto
7 de agosto

1000 adultos
8 de agosto

Disecacion de hojas y elaboracion de My

500 ninos

calendar

700 adultos

APRENDA FOTOGRAFIA Tecnicas para fotografiar se dara los dias 16, 23 de agosto; ６ y 20 desetiembre total 4 clases en el salon de clase IB; el costo ¥ 3200, ¥700 por guarderia (incluye merienda).
Inscripciones hasta el dia 2 de agosto deberan enviar una tarjeta postal con respuesta pagada hasta
esta fecha indicando el nombre del curso, su direccion, nombre, numero de telefono y si requiere deguarderia (numero de ninos, edad y dia que necesitara de este servicio).
REIR ES SALUDz

El dia 13 de setiembre a partir de las 3:00 p.m. en el hall pequeno. Entrada ¥ 1000 (valor antes dela fecha de presentacion) ¥1200 (valor el mismo dia del evento) ¥ 800 (grupo de mas de 5 personas)¥ 700 (si requiere de guarderia).
La venta a partir del dia 13 de julio en el Yutorogi; desde el dia 14 en el Marufuji ( de Hamura, Fussa,
Ohme), Servicio de entrada del diario Nishitama y a partir del dia 15 en el Centro deportivo (Sports
Center).
z

El dia 5 de octubre sera partir de las 3:00 p.m. en el salon principal. Valor de la entrada¥ 3000(antes de la fecha de presentacion) y ¥3500 (el mismo dia del evento) y ¥800 (para grupo demas de 5 personas).

33 avo. FESTIVAL DE VERANO DE HAMURA (HAMURA NATSU MATSURI)
Los dias 26 y 27 de julio a partir de las 3:00 hasta las 8:30 p.m. se estara llevando a cabo este festival
siendo el escenario principal la salida este de la estacion de Hamura.
Como anos anteriores habra baile tradicional de samba el dia 26 y el baile tradicional japones el dia 27.
¡VAMOS SAMBA! Las inscripciones se podran realizar hasta el dia 25 de julio por telefono o viniendo
directamente ese dia a las 5:30 p.m. la vestimenta es libre. Mas detalles llamando Sangyo katseikasuishinshitsu.

SHOGI SEIKATSU CENTER
Presentamos el caso de una lavanderia que sucedio hace 6 meses.
Recogi un terno (saco, pantalon y chaleco) y lo guarde en la comoda. Hace unos dias pense ponermelo,
me di con la sorpresa que no estaba el chaleco.

Pedi a la lavanderia que lo buscara pero no seencontro.
La indemnizacion en caso de perdida (lavanderia)
1.

Despues de 6 meses de recoger la prenda ya lavada.

2.

Despues de 1 ano de entregar la prenda para ser lavada.

En esta oportunidad se recogio la prenda despues de 6 meses, es responsabilidad del cliente.
Prevencion contra perdida de prenda en lavanderia

1.

Verificar la prenda antes de ser entregada para su lavado (cantidad, clase y si tuviera alguna
particularidad)

2.

Recoger la prenda lo antes posible a partir de la fecha que se le indique. Ademas chequear lacantidad, color, forma, etc.

Si tuviera alguna duda al respecto enseguida llamar a la lavanderia.

PARTICIPA EN LAS ACTIVIDADES DE NINOS Y JOVENESEl dia 6 de julio (domingo) se estara realizando esta actividad de limpieza en donde intervienen todas
las escuelas de la ciudad “Hagamos bella la ciudad con nuestras manos”
Zona

Hora de reunion

Lugar de reunion

Este(Higashi)

8:00 a.m.

EstatuadeloshermanosTamagawa(Tamagawa kyodai ezou)
Oeste(Nishi)

9:00 a.m.

Plaza de los ninos del campo del parquedeportivo Miyanoshita undoukouen grandkodomo hiroba

Fujimi

9:00 a.m.

Patio

del

salon

de

reunionGonokami(Gonokami kaikantei)
Sakae

9:00 a.m.

Patio de la escuela Sakae (Sakae shougakko
koutei)

Shorin9:00 a.m.

Patio de la escuela Shorin(Shorin shougakko
koutei)Ozaku

9:00 a.m.

Patio de la escuela Ozaku dai(Ozaku dai
shougakko koutei)

Musashino

9:00 a.m.

Patio de la escuela Musashino (Musashino
shougakko koutei)

APERTURA DE LA PISCINA AL AIRE LIBRE EN LA TEMPORADA DE VERANO(Suijo koen)
A partir del 12 de julio hasta el 31 de agosto podran hacer uso de este lugar.
Tarifas: (por 2 horas) Ninos hasta estudiantes de secundaria ¥ 100
adultos desde estudiantes de secundaria superior ¥ 300.
(por 1 dia)

Ninos ¥ 200 y adultos ¥ 600

CAMPEONATO DE BALON PARA JOVENES
Los dias 19 y 20 de julio a partir de las 8:30 a.m. (fecha de prevision 21 y 26 de julio) en el grand delparque Fujimi se estara realizando el campeonato de soft ball y de kick respectivamente.
*Abstenerse de traer movilidad.

COMO BOTAR LA BASURA DE GRAN TAMANO CORRECTAMENTE
El cuidado de las cosas es muy importante para que puedan usarse por un tiempo prolongado, pero el
uso deteriora rompe y hay casos en que se deben botar.
Ultimamente en el Centro de Reciclaje se ha observado que estan botando objetos que no se encuentra
dentro de esa categoria de basura.

Articulo

Material, tamano

Separacion

FrazadaRopa

usada,

Forma de botar
Atar con cuerda(reciclable tipo A)
SabanaRopa

usada,

Atar con cuerda(reciclable tipo A)
Paraguas

No quemable

Bolsa amarilla

Arrocera

Menos de 50 cms

No quemable

Bolsa amarilla

Termo

Menos de 50 cms

No quemable

Bolsa amarilla

De madera

Quemable

Bolsa azul

electricoJugueteDe plastico

Menos

Plastico duro

Bolsa semi y/o transparente.

Combinado

de50cmNo quemable

Bolsa azul

De gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

De vidrio, de ceramica

No quemable

Bolsa amarilla

De metal

Metal

De plastico

Plastico duro

Bolsa semi y/o transparente

De madera

Quemable

Bolsa azul

Caja

Menos de 50 cms

No quemable

Bolsa color amarillaconservadora

Mas de 50 cms

Gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

Bolsa

Menos de 50 cms (*)

Quemable

Bolsa color azul

Mas de 50 cms

Gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

Menos de 50 cms

Metal

Bolsa color transparente

Mas de 50 cms

Gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

Mas de 50 cms

Gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

Menos de 50 cms (*)

No quemable

Bolsa color azul

Mas de 50 cms

Gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

Menos de 50 cms (*)

No quemable

Bolsa color azul

Mas de 50 cms

Gran tamano

Llevar directamente o hacer cita

Mas

de

50

cms
VajillasparadormirMalladealambre,parrillera
Mesa
plegable
Cubiertadeplastico(toldo)Manguera(*) Las cosas de mas de 50 cms si se cortara a una medida menor de 50 cms podria botarse con labasura quemable.
(*) Los articulos con mas de 50 cms, pueden doblarse hasta que tenga una medida menor de 50 cms.
y botarse como basura de gran tamano.

ZOOLOGICOTANABATA MATSURI (Festival de las estrellas) hasta el dia 6 de julio en study hall entrada libre.
Escribe tu deseo en un papel color rojo y llevarlo ese dia, tu deseo sera cumplido
LOBO (ookami) y HIENA(haiena) Podran divertirse observando a estos animales los dias sabados,
domingos y feriados a partir de la 1:45 p.m.

SABANNA GUIDE Los dias sabados, domingos y feriados a partir de las 2:00 p.m. totalmente gratis.
TOURS en compania del director del parque zoologico, visitando a los animales y observando lasplantas seran los dias 19 y 20 de julio desde las 11:00 ambos dias.

Pueden participar desde alumnosde primaria hasta 15 ninos.
LESSER PANDA el parque cuenta con 3 de estos animales, con mucha popularidad. Si viniera los diassabados, domingos y feriados a partir de las 2:30 p.m. tendra oportunidad de tener un guia que leexplicara sobre este animal sin costo alguno.
SISTEMA DE SEGURO NACIONAL DE SALUD
A mediados del mes de julio estarán recibiendo el talonario de pago, formulario de inscripción parapago en entidades bancarias y detalle del importe calculado del seguro de salud.
A partir de este ano el pago se realizara en 8 partes, le rogamos no olviden efectuar el pago en la fecha
que corresponda.
Deducción de la jubilación se efectuara en los meses de octubre, diciembre y febrero del ano 2009.
las personas que se encuentren en los siguientes casos:
Inscrito en el seguro nacional de salud (kokumin kenko hoken)
1.

El importe por jubilación sea menor a ¥180,000

2.

El importe por jubilación sea mayor al 50% al seguro social de salud (hokenryo)mas el seguro por
atencion para cuidados (kaigo hokenryo)3.

El seguro por atención para cuidados es deducido de su jubilación.

Inscrito en el Seguro Social de la empresa ( shakai hoken)
Persona asegurada menor de 74 años (mayor de 65 años con impedimentos)
Cumplir 75 años hasta el 30 de junio.
Mudarse de otra ciudad hasta el 30 de junio.
Inscrito en el seguro social de la empresa (shakai hoken) menor de 74 años (mayor de 65 años con
impedimento) que se encontrara en uno de los siguientes casos:
4.

El importe por jubilación sea mayor a ¥ 180,000

5.

El importe por jubilación sea menor al 50% del seguro por atención para cuidado más el segurosocial de salud.

6.

El importe de seguro de cuidado y atención es deducido del importe por jubilación.

Persona que es mantenida (hifuyosha) inscrita en el seguro social de la empresa, el seguro social semantendrá congelado hasta fines del mes de octubre.
A las personas que se encuentren entre (1 ~ 5)arriba mencionado regirá a partir del mes de octubre,
debiendo llegarle el comunicado y talonario de pago a fines del mes de setiembre.
Las personas consideradas en el (6)a partir del mes de octubre le estará llegando el aviso decomunicación de pago del seguro social. Más detalle en la Sección de seguro de jubilación, atención
médica del anciano – encargado de jubilación (Hoken nenkinka koreisha iryo – nenkinka).
IMPUESTOS
DEBERA HACER SU DECLARACION DE RENTA, entre el 1ero. al 31 de julio.
El sistema de impuesto ha sido modificado.

El ano fiscal 19 (Heisei 19 nendo no zeidoukaisei)

Si el ingreso anual del ano 19 se mantiene igual al ano 18, el impuesto a la ciudadania mas el impuesto
por el ingreso anual no sera modificado.
En caso especial por parto, etc. durante el ano 19 no hubo o disminuyo su ingreso anual、no se podrarealizar el ajuste correspondiente al ingreso. En este caso el impuesto a la ciudadania le correspondera.
Mas detalles con el encargado de la Seccion de Impuestos del ciudadano (Kazeka shiminka gakari)

CAMBIO DE MEDIDORES DE AGUA
Se cambiarán los medidores en cuya cubierta esté escrito “20/_” en (_) un número entre el 9 y el 12 y
“21/_” en (_) un número entre el 1 y el 9. No tiene que estar presente al momento de la operación.
Después del cambio puede que el agua presente turbidez o burbujas, por lo cual se recomienda dejarlacorrer por algunos minutos antes de usarla.
Entre el 14 de julio y el 15 de agosto el cambio será en las zonas de Sakae chō 1,2,3 chōme;
Midorigaoka 4,5 chōme; Hane Higashi 1,2,3 chōme(sólo una parte); Hanenaka 1,2,3,4 chōme;
Hanekami 1,2,3,4 chōme; Hanenishi 1,2,3 chōme; Ozakudai 1,2,3,4,5 chōme; Hanebanchi Chiku.
Entre el 14 de agosto y el 17 de setiembre en las zonas de Kawasaki 1,2,3,4 chōme; Gonokami 1,2,3,4
chōme; Shinmeidai 1,2,3,4 chōme; Midorigaoka 1,2,3 chōme; Tamagawa 1,2 chōme; Fujimidaira 1,2,3
chōme; Hanehigashi 1,2,3 chōme; Futabacho 1,2,3 chōme; Haneaza Musashino Chiku; Gonokami
Musashino Chiku; Kawasaki Musashino Chiku.
Para mayor información llamar a la oficina de agua y desague (Suidō jimusho) al telf. 554-2269.

CRIANZAENCUENTROS (OSHABERIBA) Tema a tratar “La etapa cuando los niños a todo le dicen NO QUIERO y
sus amistades”. Estos encuentros se llevarán a cabo en los Centros recreativos infantiles (Jidōkan) de
Hamura. El 10 de julio en el Chūo Jidōkan, el 11 de julio en el Nishi Jidōkan y el día 15 en el Higashi
Jidōkan, En cualquiera de las cedes el horario es el mismo de 10:00 a 11:30 a.m. Las inscripciones serealizarán llamando al Centro de bienestar del niño (Kodomo Katei Shien Center) telf. 578-2882.
INSCRIPCION PARA OBTENER LOS SUBSIDIOS POR LA CRIANZA DEL NIÑO En el mes de junio se han
recepcionado los documentos para poder entregar estos subsidios. Las personas interesadas que aunno hayan presentado sus documentación se les recomienda que lo hagan lo mas pronto posible. Mayor
información llamando al encargado de la sección de la crianza del niño (Kosodate Shienka shien gakari)al telf. 578-2882.

RESPETEMOS LAS REGLAS DE LOS PARQUES
Ultimemente se escucha cada vez más las quejas de los vecinos sobre ruidos muy fuertes en losparques. Especialmente ahora en verano en que se reunen a prender fuegos artificiales en la
madrugada, es mayor aún la protesta y con mucha razón. Está prohibido prender fuego en los parques
por ser tan peligroso. Somos libres de estar en los parques pero se pide que respeten las reglas. Si
desea hacer alguna pregunta puede llamar al encargado de calles y parques de la sección de obras
públicas (Dobokuka dōro kōen gakari).

SWIMMING CENTER
CLASES DE SALTO (plataforma) Y MEDICION DEL TIEMPO Los días jueves 3, 10 y 17 de julio (3 clases)de 4:00 a 6:00 p.m. Cada clase ￥500 (incluye el seguro deportivo pero no incluye la entrada a lapiscina)
AEROBICOS para 20 personas por curso en orden de llegada, ￥800 cada clase, inscripción en la
recepción de la sauna en el 2do piso.
Para principiantes Los días martes de 6:15 a 7:15 p.m.
Para quemar la grasa Los días martes de 7:30 a 8:30 p.m.

Circuito de ejercicios Los días miércoles de 6:15 a 7:15 p.m.
Avanzado Los días miércoles de 7:30 a 8:30 p.m.
EJERCICIOS FÁCILES Todos los miércoles de 2:00 a 3:00p.m. para 25 personas en orden de llegada,￥800 por clase. Después de comprar su ticket acérquese al cuarto de entrenamiento en el segundo
piso.
YOGA PARA RELAJARSE Todos los días miércoles de 11:00 a 12:00m para 20 personas en orden dellegada. La inscripción es en la recepción de la sauna en el 2do piso.
CLASE DE PREVENCIÓN PARA LA SALUD Todos los jueves de 1:30 a 2:30p.m. El límite es para 20
personas en orden de llegada. La inscripción será en el salón de reuniones (Kaigishitsu mae).
PILATIS Todos los días viernes de 2:00 a 3:00 p.m. El límite es para 20 personas en orden de llegada.
La inscripción es en la recepción de la sauna en el 2do piso. A veces hay cambio en la hora. Para mayor
información llamar al telf. 579-3210

FRESH LAND NISHITAMASe venderán cupones múltiples (11veces) con una rebaja del 20% entre el 12 y 21 de julio. El costo deestos cupones para los ciudadanos de Hamura, Ōme, Fussa y Mizuho es de ¥2,000 para niños y de
¥4,000 para adultos. Para las personas de otras ciudades es de ¥3,200 para niños y de ¥6,400 para
adultos. Estan a la venta en la recepción del centro.
Venta de verduras fresca los días del2 al 4 , del 9 al 11 y del 16 al 18 de julio de 4:00 a 6:00 p.m.

productos que proceden directamente de las chacras de Hamura, Ōme y Mizuho
DIVERSAS CLASES QUE SE DAN EN EL CENTRO
Pilatis Los días viernes de 1:00 a 2:00p.m. Clase de Hula Hula Los días miércoles de 1:00 a 2:00p.m.
Curso de Yoga Los días jueves a partir de la 1:30 a 2:30p.m.
Costo por cada clase ¥ 800 para los ciudadanos de Hamura, Ohme, Fussa y Mizuho; ¥1,100 para
personas de otras ciudades. Esto incluye el uso del ofuro por 2 horas. Para mayor información puede
llamar a Fresh Land Nishitama al telf. 570-2626.

HŌTERASU DA CONSULTAS GRATUITAS EN MATERIA JURIDICA
Esta agrupación se dedica a dar consultas dirigidas a personas de bajos recursos económicos. Se
realizará el día 30 de julio desde las 4:30 hasta las 7:40 p.m. (30 minutos por persona) en el salón deconsultas del primer piso de la municipalidad de Hamura (shimin sōdan shitsu). Las inscripciones
comenzarán el día 9 de julio llamando por teléfono ó hablando personalmente con el encargado de lasconsultas del ciudadano en la sección de información pública (Hamura shi kōhō kōchōka shimin sōdan
gakari).

CENTRO DE ACTIVIDADES DE LOS CIUDADANOS Y VOLUNTARIOS DE HAMURAEl día 28 de junio comenzó las actividades este Centro, que tiene como sede el 2do piso del Centro
Comunitario de Hamura. Se atenderá de martes a sabado de 9:00a.m. a 7:00p.m. y los domingos de
9:00a.m. a 5:00p.m.. Se descansará los días lunes, feriados, a fines y principio de año. Para mayor
información sirvase llamar al telf. 578-5252.

ESPACIO PARA LOS NIÑOS
BIBLIOTECA CUENTOS PARA BEBES Como los padres pueden leer un cuento dirigido a un bebe demanera divertida. Esta actividad será el día 9 de julio a partir de las 11:00a.m. totalmente grátis.
CUENTOS PARA NIÑOS en grandes paneles, el día 12 de julio a partir de las 11:00a.m. totalmente
grátis. Para mayor información llamar a la biblioteca al telf. 554-2280

CENTRO DE RECREACION INFANTIL CHŪŌ (CHŪŌ JIDŌKAN) En una clase de juguetes hechos a manoesta vez prepararán un muñeco-sorbete. El día 12 de julio en 2 grupos desde las 10:00 a.m. y a partirde la 1:00 p.m. esta dirigida a escolares de 1ro a 3er año de primaria, totalmente grátis. Mayores
informes llamando al Chūō Jidōkan al telf.554-4552.
CENTRO DE RECREACION INFANTIL NISHI (NISHI JIDŌKAN) Clase en la que se enseñará a construir
con madera en el parque frente al centro (en caso de lluvia será dentro del local). Esta vez será una sillapequeña. Esta clase se llevará a cabo el día 3 de agosto de 9:00 a 12:00m y esta dirigido a niños que
cursen hasta el 3er año de primaria.

La capacidad es para 30 niños en orden de llegada. Deberán traer

este día guantes, cartuchera, gorro, toalla y bebida en un termo. Las inscripciones serán desde el día
5 hasta el día 20 de julio desde las 9:00a.m. hasta las 5:00p.m. Los padres deberán llamar por teléfono
o acercarse al Centro personalmente. Mayor información llamando al telf. 554-7578.
CINE EN EL CENTRO CULTURAL YUTOROGI El día 13 de julio de 10:30 a 11:30 a.m. Esta vez sepresentará “Los 3 chanchitos de Disney”, “Tanabatasama” y otros, totalmente grátis. Mayores informes
llamando al telf. 570-0707.

SALUD
CURSO DE COCINA PARA PERSONAS CON PRESION ALTA En este curso se podrá aprender como
sazonar las comidas sin que haga daño a su salud el día 24 de julio de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. en el
centro de salud (Hoken Center). El costo es de ￥300 para los ingredientes y deberán traer mandil,
pañoleta para el cabello y lo necesario para sus apuntes. Las inscripciones serán desde el día 7 de julio
llamando al centro de salud al telf. 555-1111.
EXAMEN DENTAL será hasta el día 31 de julio para las personas desde los 40 a 64 años que residan en
Hamura. Para las personas a partir de los 65 años el examen será entre setiembre y octubre.
CENTRO MEDICO NOCTURNO DE EMERGENCIA (Hamura Hējitsu Yakan Kyūkan Center) está al serviciode los ciudadanos de lunes a viernes de 7:00p.m. a 10:30p.m. para atender emergencias que pudieran
presentarse en esos horarios. No olvide llevar su tarjeta de seguro de salud (Hokenshō). El centro
ofrece atención en el área de medicina interna y pediatría. El local se encuentra en Midori gaoka 5-1-2(frente a la vía del tren).
HIMAWARI Servicio que brinda la metrópoli de Tōkyo. Proporciona información las 24 horas del día
de los centros médicos de turno. telf. 03-5272-0303

http://www.himawari.metro.tokyo.jp/ desde

cualquier teléfono y http://www.himawari.metro.tokyo.jp/kt/ de telefonos celulares.

Hay una

ventanilla para consultas en idiomas: tagalog, chino, coreano y español. telf. 03-5285-8181 Las
personas con deficiencia del habla pueden enviar sus consultas al fax 03-5285-8181

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

6

Do

13

Do

YANAGIDAIIN
HAMURASANKĒ BYŌIN

555-1800

570-1130

D E N T I S T A/TELEFONO

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
HĒJITSU YAKANKYŪKAN CENTERFUSSA
CENTER

SHI

HOKEN

555-9999552-0099

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
KANEKODENTAL CLINICKUSAKA SHIKA

554-1503

555-7793