NOTICIAS DE HAMURA

15 de mayo de 2022

Publicado por la Ciudad de Hamura

Redacción: Sección de Secretaría y Relaciones Públicas (Hisho Kōhōka)〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1
Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp

Página oficial de Hamura: https://www.city.hamura.tokyo.jp
Edición en Español. Distribución Gratuita

VACUNACION CONTRA EL VIRUS CORONA 25

新型コロナウィルスのワクチン接種

その25(Shingata corona virus wakuchin sono 25)

COMENZARA LA VACUNACION DE REFUERZO (CUARTA DOSIS)

Personas objetivo para la cuarta vacunación.

(1)Personas mayores de 60 años que hayan recibido la tercera vacuna.

(2)Mayores de 18 años de edad con enfermedades subyacentes o que el médico hayareconocido que tiene alto riesgo de agravamiento.

*Incluso si es trabajador de salud, no será elegible si no se encuentra dentro de los puntos(1)(2).

Costo: Gratis.

Período de aplicación: Debe haber transcurrido más de 5 meses desde la tercera inoculación.

*Las personas que concuerdan con el (1), un mes antes del momento de la inoculación, leenviaremos la boleta de inoculación pre-examen para la cuarta vacunación.

Calendario de la 4ta inoculación y cronograma de envío de las boletas de inoculación(Planificado).

Período en que recibió la
3ra vacunaDiciembre

Cronograma de envío de la

Cronograma de la 4ta

Mediados de mayo

De mayo a junio

Junio

Julio

boleta de la 4ta vacunación

EneroMediados de mayo

Marzo

Julio

FebreroAbrilvacunación

Junio

AgostoAgostoSetiembre*Cronograma de envío de boletos de inoculación (Podría haber cambios).
PERSONAS QUE DEBEN SOLICITAR LA BOLETA DE INOCULACIONPERSONAS CON ENFERMEDADES SUBYACENTES O QUE EL MEDICO HAYA RECONOCIDO QUE TIENE ALTORIESGO DE AGRAVAMIENTO

Las personas entre 18 y 59 años de edad que tienen enfermedades subyacentes y desean recibir la cuarta
vacunación, deben solicitar el boleto de vacunación.

Método de aplicación: Cualquiera de los siguientes métodos.

① Solicitelo desde internet, accediendo a la página oficial de Hamura, complete los datos requeridos en
el formulario de solicitud de emisión de boleto de la cuarta vacunación y envíelo.

② Solicitud por teléfono, llamando a Hamura shi Corona Wakuchin Call Center.

1Enfermedades subyacentes:

1 Aquellos que son pacientes ambulatorios u hospitalizados debido a las siguientes enfermedades①Enfermedad respiratoria crónica.

②Enfermedad cardíaca crónica (Incluída la hipertensión arterial).
③Enfermedad renal crónica.

④Enfermedad hepática crónica (Cirrosis, etc).

⑤Enfermedad de diabetes con insulina o medicamentos orales. Diabetes con otras enfermedades.
⑥Enfermedad sanguínea (Excepto anemia ferropénica).

⑦Enfermedades que reducen la función inmunológica (Incluye tumor maligno en tratamiento).
⑧Tratamiento que reduce la función inmunológica como los esteroides.

⑨Enfermedades neurológicas y neuromusculares asociadas a trastornos inmunitarios.

⑩Enfermedad neurológica, estado de función corporal debilitada debido a enfermedad neuromuscular,
trastorno respiratorio, etc.
⑪Anomalía cromosómica.

⑫Discapacidad física y mental grave (Discapacidad fisica grave y discapacidad intelectual grave a la vez).
⑬Síndrome de apnea del sueño.

⑭Enfermedad mental grave (Estar hospitalizado para un tratamiento de enfermedad mental, si tiene lalibreta de salud y bienestar para personas con impedimentos mentales o si tiene asistencia médica deapoyo para la independencia (Atención psiquíatrica para pacientes ambulatorios) y esta grave
continuamente, o si tiene una discapacidad intelectual (libreta de discapacidad intelectual).

2 Personas obesas con un B.M.I. (Body Mass Index) de 30 o más.
*BMI= peso (kg) ÷ talla (m) ÷ talla (m)Por ejemplo BMI 30 es aproximadamente una persona que mide 170cm y pesa 87 kg, mide 160 cm y pesa
77kg.

La boleta para la vacunación lo puede solicitar cada uno. No se requiere certificado médico para solicitar laemisión del boleto de vacunación, puede aplicar por autoinforme. Sin embargo si en el chequeo previo a lavacunación se detecta que no tiene ninguna enfermedad subyacente no podrá vacunarse.

*Si no sabe si la enfermedad concuerda con alguna de las mencionadas, consulte con su médico.
ASI TENGA MAS DE 60 AÑOS LAS SIGUIENTES PERSONAS DEBEN SOLICITAR LA EMISION DEL BOLETO DE
VACUNACION(1) Aquellos que se han mudado a la ciudad de Hamura después de recibir la 3ra vacunación en otro
municipio.

(2)Aquellos que recibieron la 3ra vacunación usando las vacunas Pfizer o Takeda Moderna por cualquiera delos siguientes métodos.

◆ Vacunación contra el virus corona para residentes japoneses en el extranjero.
◆ Vacunación de empleados de las Fuerzas de EE.UU. en Japón.
◆ Ensayos clínicos de fabricantes farmacéuticos.

◆ Vacunación en el extranjero (excluyendo vacunas no aprobadas en Japón).

◆ Los que hayan sido vacunados por circunstancias especiales (personas que han evacuado a lugares

distintos a la dirección registrada en la tarjeta de residencia por violencia doméstica, extranjeros queno poseen la tarjeta de residencia, etc.).

(3)Aquellos que no hayan sido vacunados en el examen previo el día de la vacunación y hayan utilizado elformulario de cuestionario con la boleta de vacunación solo para el examen previo (yoshin).
(4)Si han extraviado la boleta de vacunación.

Aquellos que se encuentren entre (1) o (2) deben aplicar por lo menos un mes antes de la fecha de la vacunade refuerzo. Para obtener detalles sobre cómo presentar la solicitud, consulte el sitio web oficial de la ciudad
o comuníquese a Hamura shi Corona Wakuchin Call Center.

2

LUGAR DE VACUNACIONSports Center Dai 2 Hall.

*Es posible que pueda recibir la vacuna en lugares de vacunación a gran escala establecido por el país o lacapital.

*Quienes estén hospitalizados o en instituciones, cabe la posibilidad de que puedan ser vacunados en elestablecimiento.

*Es posible que pueda vacunarse en la institución médica si tuviera medico de cabecera.
HAGA SU RESERVA CUANDO RECIBA LA BOLETA DE INOCULACION

Le enviaremos la boleta de inoculación pre examen. Cuando la reciba haga su reserva por teléfono a Hamura
shi Corona Wakuchin Call Center o desde el sitio de reserva en internet.

PERSONAS MAYORES DE 65 AÑOS DURANTE EL AÑO 2022 (AÑO 4 DE REIWA)

Se aplica a todos los que se consideren entre el ① al ④. Se indicará con antelación la fecha y hora de la 4ta
inoculación. Además de la boleta, recibirá una notificación con la fecha y hora indicada.

Si desea cambiar la fecha o si no recibirá la vacuna, favor de llamar a Hamura shi Corona Wakuchin Call
Center.

① Quienes tengan su dirección registrada en la ciudad de Hamura al momento de enviar la boleta deinoculación pre examen.

② Aquellos que cumplirán 65 años o más durante el 2022 (4to. Año de Reiwa).

③ Los que hayan recibido la tercera vacunación en cualquiera de los siguientes lugares:
Sports Center de Hamura

Hoken Center de Hamura
Kōritsu Fussa Byōin

Jieitai Tōkyō Daikibo Sesshu Kaijō (lugar de inoculación a gran escala de las Fuerzas de Autodefensa).
④ Aquellos que recibieron la tercera inoculación hasta el mes de mayo de 2022.

*No podrá cambiar la fecha, para antes de 5 meses del día en que se completó la tercera inoculación.
*Dependiendo del estado de reserva, es posible que no pueda cambiar la fecha y hora deseada.

*Incluso si tiene 65 años de edad o más, es posible que no sea elegible para recibir la boleta conla fecha y hora indicada, asegúrese de verificar los requisitos.
►También estamos realizando las 1ra, 2da, 3ra inoculación.

Para las personas objetivas y quienes aún no han podido recibir la inoculación.
Reciba la inoculación, después de hacer su reserva.

Informes: Hamura shi Corona Wakuchin Call Center ☎0570-030207.

Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm (incluídos los días sábados, domingos y feriados).

Si desea utilizar el servicio de retransmisión telefónica llame a la Sección de Salud (Kenkōka),☎0425-555-1111, anexo 627 a 630. Fax: 042-554-4767.

CONCIERTO 30 DE LA ORQUESTA FILARMONICA DE HAMURA

羽村フィルハーモニー管弦楽団

第30回定期演奏会(Hamura firuhamoni kangen gakudan dai 29 kai teiki ensōkai)Fecha y hora: Domingo 19 de junio, 2:00 pm (el lugar abrirá a la 1:00 pm).
Lugar: Yutorogi, dai hōru.

Capacidad: 800 personas (por orden de llegada). Todos los asientos libres (puede que la cantidad deasientos cambie de acuerdo a la situación del momento).

Informes: Hamura Firuhāmōni Kangen Gakudan Kanda ☎080-5037-4032.

3

6月から診療日が変わります

CAMBIO DE HORARIO DEL CENTRO DE EMERGENCIA DE ATENCION NOCTURNA
DESDE JUNIO

羽村市平日夜間休館センター(Hamura shi heijitsu yakan kyūkan center

Heijitsu Yakan Kyūkan Center ☎042-555-9999.

6 gatsu kara shinryōbi ga kawarimasu)

Dirección: Midorigaoka 5-1-2

Días de atención: A partir de junio, lunes, jueves y sábados.

Horario de atención: 7:00 pm a 10:00 pm (Recepción hasta las 9:45 pm).
Especialidades: Medicina interna (naika) y pediatría (shōnika).

A partir de junio, si se siente mal por las noches los días lunes, jueves o sábados lo podrán atender en Heijitsu
Yakan Kyūkan Center.

*Llamar por teléfono con anticipación.

*Estas consultas son para medidas de urgencia, puede que de acuerdo a su edad o síntomas se le derive aotra institución médica.

*Necesitará su tarjeta del seguro de salud (hokenshō).

*Hasta el martes 31 de mayo, el lugar atenderá de lunes a sábado por las noches como hasta ahora.
*Los domingos, feriados, golden week, descanso de fin y comienzo de año pueden atenderse en las

instituciones que aparecen en la lista de atención médica (kyūjitsu shinryō) en el boletín de Hamura.
SI DESEA SABER SOBRE LAS INSTITUCIONES MEDICAS EN TOKYO QUE ATIENDEN LOS DIAS DE DESCANSO
Tōkyōto Iryō Kikan Annai Sābisu “Himawari” ☎03-5272-0303 (atiende las 24 horas).
-Si tiene problemas auditivos...FAX 03-5285-8080.

-Consultas en idiomas extranjeros (inglés, chino, koreano, tailandes, español) ☎03-5285-8181 (9:00 am a
8:00 pm)

SI SE ENFERMA O ACCIDENTA

Si no sabe si ir al hospital o llamar a la ambulancia, llame al #7119 (Kyūkyū Sōdan Center) (atiende las 24
horas).

*Puede llamar también al ☎042-521-2323.

CONSULTAS SOBRE NIÑOS, SALUD, ENFERMEDAD O EMERGENCIAS
Shōni Kyūkyū Sōdan #8000

Pediatras lo aconsejaran sobre las medidas que debe tomar o al hospital que debe ir (Lunes a viernes...6:00
pm a 8:00 am / sábado, domingos, feriados, fin y comienzo de año 8:00 am a 8:00 pm).
*Si no se puede comunicar puede llamar al ☎03-5285-8898.
Informes: Kenkōka en el Hoken Center, anexo 622.

ESTUDIANTES DE SECUNDARIA EXPERIMENTANDO EN LOSCENTROS DE TRABAJO

中学生が職場体験学習を行います(Chūgakusei ga shokuba taiken gakushū wo okonaimasu)

Estudiantes del segundo año de Hamura Daini Chūgakkō, realizarán un estudio experimental del lugar detrabajo en las distintas empresas de la ciudad, durante 5 días. Durante este período se presentarán
directamente en el lugar de trabajo.

Agradecemos su compresión y cooperación.
Período: Lunes 23 a viernes 27 de mayo.

Informes: Gakkō Kyōikuka Shidō kakari, anexo 376.

4

6月1日～7日は水道週間

SEMANA DEL AGUA

(6 gatsu tsuitachi kara nanoka wa suidō shūkan)VISITEMOS LA TORRE DE AGUA EN LA OFICINA DE SERVICIO DE AGUA (Haisuitō wo kengaku
shiyō)

Desde la azotea podrán ver toda la ciudad. También habrá exposición de los tubos de agua de resistencia
sísmica (taishinsei).

Las personas que deseen asistir, deben inscribirse con anticipación.

Período: Miércoles 1 a martes 7 de junio, 9:00 am a 4:00 pm. *30 minutos por grupo.
Capacidad: 12 grupos por día (Hasta 3 personas por grupo. Por orden de inscripción).
*Si es un grupo de 4 personas o más, favor de consultar a la hora de inscribirse.

Inscripciones: A partir del miércoles 18 a viernes 27 de mayo, por teléfono o directamente a Suidō
Jimusho.

*Asistir con mascarilla.

*Para subir a la azotea se utiliza el elevador y se limitará la cantidad de personas para evitar la aglomeración.
Informes: Suidō Jimusho ☎042-554-2269.

ACTIVIDADES DE PRIMAVERA PARA EMBELLECER LA CIUDAD

春の市内いっせい美化運動(Haru no shinai issei bika undō)Esta actividad se realiza en cooperación con las agrupaciones y asociaciones del vecindario. Se recolecta labasura de los establecimientos públicos, calles, parques y otros. Esperamos contar con la cooperación detodos los ciudadanos.

Fecha: Domingo 22 de mayo.

Modo de recolección: Separar la basura incinerable y no incinerable, llevarla antes de las 9:00 am al lugar
indicado por las asociaciones del vecindario.

*Las bolsas de voluntarios que se utilizarán en esta actividad se distribuirán en las asociaciones yagrupaciones del vecindario.

*No se puede recolectar basura de las casas.

*Para prevenir el contagio del corona virus tener cuidado de que no se reuna demasiada gente en un solo
lugar.

Informes: Seikatsu Kankyōka, anexo 205.

CLASE RESIDUOS DE COMIDA A ABONO

生ごみ堆肥化講習会に参加しませんか(Namagomi taihika kōshūkai)Se utilizará una caja de cartón para armar un compost (un envase donde las sobras de comida se convierten
en abono).

Fecha y hora: Sábado 18 de junio, 10:00 am a mediodía.

Lugar: Sangyō Fukushi Center, dennō kaigishitsu en el 2do piso.
Dirigido: Residentes o trabajadores de Hamura.

Capacidad: 10 personas (por orden de inscripción).

*Días después se le pedirá su cooperación para responder a una encuesta.
*Después de la clase se puede llevar la caja y otros materiales.
*Favor de asistir con mascarilla.

Inscripciones e informes: A partir del martes 17 de mayo a martes 14 de junio, llamando por teléfono odirectamente a Seikatsu Kankyōka, anexo 204.

5

MAQUINA EXPENDEDORA DE NUMEROS PARA REALIZAR TRAMITES

市民課の受付係で番号発券機の使用が始まっている(Shiminka no uketsuke kakari de bangō hakkenki no shiyō ga hajimatteiru)

Para pedir documentos o hacer trámites ahora debe sacar su número de espera. Llenar primero la hoja yluego sacar el número.

Como se usa la máquina:①②③④

Ir a la ventanilla Shiminka.
Llenar el formulario.

Luego de llenar el formulario ir a la máquina.

Presionar el botón del trámite que desea hacer.

A. Expedición de documentos (certificado de domicilio, otros)
B. Trámites (cambio de dirección, otros)
C. Tarjeta my number⑤⑥⑦

Salen 2 boletos pegados (no despegarlos).
Esperar a que lo llamen.

Su número aparecerá en la pantalla.

Llevar el boleto junto con el formulario.

*Esta máquina sólo expide números para la sección Shiminka, si desea pedir documentos relacionados a⑧

impuestos, le entregarán un número en ventanilla después de entregar el formulario como hasta ahora. Si va
realizar trámites en ambos lugares, avise en la ventanilla de impuestos que ya tiene un boleto y muéstrelo
para que lo llamen con el mismo número.

CHEQUEO DE FUERZA CORPORAL Y EJERCICIOS

杏林大学共催 運動健康増進プログラム「ミニ体力測定と個別相談会」(Kyōrin daigaku kyōsai

undo kenkō zōshin program mini tairyoku sokutei to kobetsu sōdankai)

De acuerdo al resultado del chequeo de fuerza corporal, el fisioterapeuta y el instructor en ejercicios lesdarán algunos consejos.

Fecha: Sábado 11 de junio. *50 minutos.
Horario:①9:40 a 10:30 am, ②10:10 a 11:00 am, ③10:40 a 11:30 am, ④11:10 a mediodía.
⑤1:10 a 2:00 pm,⑥1:40 a 2:30 pm, ⑦2:10 a 3:00 pm, ⑧2:40 a 3:30 pm.

Capacidad: 3 personas por horario de ① a ④, 2 personas por horario de ⑤ a ⑧ (por orden deinscripción).

Lugar: Sports Center, kaigishitsu en el 2do piso.
Dirigido:-Residentes de 20 a 79 años cumplidos el 1 de abril de 2022.

-Si ha realizado antes el chequeo de fuerza corporal, tiene que haber pasado más de medio año desde laúltima vez.

-Personas a las que el médico no les ha prohibido hacer ejercicios.
*No se puede inscribir el mismo día.

Llevar: Bebida, toalla, útiles para tomar apuntes. *No necesita traer zapatillas para interior.
*Utilizar mascarilla y asistir con ropa cómoda.

Inscripciones e informes: A partir del miércoles 18 de mayo hasta el miércoles 8 de junio, por teléfono a
Kenkōka en el Hoken Center, anexo 624.

6

EXAMEN DE DESCARTE DE CANCER DE MAMA Y CUELLO UTERINO

子宮頸がん・乳がん検診(Shikyū keigan, nyūgan kenshin)

Período: Miércoles 1 de junio a viernes 30 de setiembre, los días indicados (excepto domingos y feriados).
CANCER DE CUELLO UTERINO <PRIMER PERIODO>

Lugar: Yorimitsu Ladies Clinic, Hamura Himawari Clinic, Wakakusa Iin, Kōritsu Fussa Byōin, Taisei Byōin(Fussa).

Dirigido: Tener más de 20 años el día del examen y estar registrada en Hamura. Si el año pasado ya realizó
el examen, no podrá someterse de nuevo este año.

*Primero debe realizar su solicitud en el Hoken Center y esperar a que le llegue el boleto para chequearse.
CANCER DE MAMA <PRIMER PERIODO>

Lugar: Kōritsu Fussa Byōin, Taisei Byōin (Fussa), Shinmachi Clinic (Ōme).

Dirigido: Tener más de 40 años el día del examen y estar registrada en Hamura. Si el año pasado ya realizó
el examen, no podrá someterse de nuevo este año.

Costo: ¥1600 (pagarlo en la institución médica el día del examen).

*Las personas que se encuentren bajo la asistencia social (seikatsu hogo) estarán exentos del pago total.
Favor de presentar el certificado (seikatsu hogo jukyūsha shōmeisho) al hospital.
No pueden someterse a este examen las siguientes personas:-Gestantes, o que tuvieran alguna posibilidad de estar embarazadas, o si están dando de lactar.
-Personas que se hayan sometido a operaciones de aumento de seno

-Personas que tengan una derivación ventriculoperitoneal (VP shanto) u otros artículos artificiales en el
cuerpo.

-Personas con historial de cancer de mama (nyūgan) que están bajo observación.

-Personas en tratamiento por enfermedades de la glándula mamaria (nyūsen shikkan).
DETALLES PARA AMBOS EXAMENES

Inscripciones: A partir del miércoles 18 de mayo por inscripción electrónica o enviando una postal con lossiguientes datos: dirección, nombre, fecha de nacimiento, edad, número de teléfono, examenes que desea
realizar, nombre de la institución médica.

Destinatario: 205-0003 Hamura shi Midorigaoka 5-5-2 Hamura shi Hoken Center Shikyū Keigan, Nyūgan
Kenshin Tantō.

*La reserva para el examen en Kōritsu Fussa Byōin se hace en el Hoken Center. Cuando le llegue el boleto
debe llamar al Hoken Center.

*La cantidad de personas que pueden realizar el examen es limitado.

*El examen de descarte de cancer de mama grupal se realizará en diciembre y febrero, junto con el examende estomago y pulmón.

Informes: Kenkōka en el Hoken Center, anexo 623.

ENVIO DEL CUPON GRATUITO PARA EXAMEN DE
DESCARTE DE CANCER PARA MUJERES

女性特有のがん検診 無料クーポン券を送付します(Josei tokuyū no gan kenshin muryō kuponken wo sōfu shimasu)

La ciudad envía el cupón y la libreta para el examen de descarte de cáncer de mamas y cuello uterino amujeres de una cierta edad a fines de mayo. Con este cupón puede realizar el examen gratuito, solo debe
hacer su reserva en la institución médica.

El cupón de este año está dirigido a las siguientes personas:◎Examen de cuello uterino (shikyū keigan)…mujeres que cumplieron 20 años en el año fiscal Reiwa 3. ◎Examen de cancer de mamas (nyūgan)…mujeres que cumplieron 40 años en el año fiscal Reiwa 3.
*Para más información, ver los detalles en el panfleto.
Informes: Kenkōka en el Hoken Center, anexo 623.

7

30歳・35歳健康診査の受診を

CHEQUEO DE SALUD PARA PERSONAS DE 30 Y 35 AÑOS(30 sai, 35 sai kenkō shinsa no jushin wo)

Oportunidad para realizar el examen médico gratuito.
Período: Miércoles 1 de junio a lunes 31 de octubre.

Dirigido: Personas que cumplen con todos los siguientes requisitos.
① Residentes de la ciudad.

② Personas que cumplen 30 o 35 años durante el período fiscal Reiwa 4 (nacidos entre el 2 de abril de1992 a 1 de abril de 1993, 2 de abril de 1987 a 1 de abril de 1988).

③ Personas que no tienen oportunidad de realizar un chequeo medico con el mismo contenido.

*Mujeres embarazadas no pueden someterse a este examen, deben realizar el chequeo medico paraembarazadas (ninsanpu kenshin).

*El examen solo se puede realizar una vez al año.

Inscripciones: A partir del miércoles 25 de mayo por inscripción electrónica o enviando el formulario porcorreo postal al Hoken Center.

Destinatario: 205-0003 Hamura shi Midorigaoka 5-5-2 Hoken Center 30 sai, 35 sai kenkō shinsa tantō.
*El formulario se puede descargar de la página oficial de Hamura.

*Debe hacer su reserva con anticipación en la institución médica y consultar los tipos de examenes que
realizarán.

Informes: Kenkōka en el Hoken Center, anexo 623.

親子であそぼ！

JUGUEMOS CON NUESTROS HIJOS

WANWAN HIROBA(Oyako de asobō!)Hagamos amigos jugando, cantando y haciendo ejercicios.

Fecha: Miércoles 1 de junio, 10:00 am (aproximadamente 30 minutos).
Lugar: Nishi Jidōkan.

Dirigido: Padres con hijos de hasta 8 meses, hasta 10 familias, por orden de llegada.
KOGUMA HIROBA

Hagamos amigos jugando, cantando y haciendo ejercicios.

Fecha, hora y lugar: Jueves 2 de junio...Chūō Jidōkan, martes 7 de junio...Higashi Jidōkan, miércoles 15 dejunio...Nishi Jidōkan a las 10:00 am (aproximadamente 30 minutos).

Dirigido: Padres con hijos menores de 2 años, hasta 10 familias, por orden de llegada.
ASOBI NO POCKETUn espacio para hacer ejercicios, jugar, manualidades y otros.

Fecha: Martes 21 de junio…Higashi Jidōkan, jueves 23 de junio...Chūō Jidōkan a las 10:00 am(aproximadamente 30 minutos).

Dirigido: Padres con hijos en edad preescolar con 2 años cumplidos, hasta 10 familias, por orden de llegada.
Informes: Chūō Jidōkan ☎042-554-4552, Nishi Jidōkan ☎042-554-7578, Higashi Jidōkan ☎042-570-7751.
*No se necesita reservar con anticipación.

8

COMIDA PARA BEBES DESDE LOS 7 MESES

もぐもぐ教室 離乳食生後7か月以降講座(Mogumogu kyōshitsu rinyūshoku seigo 7 kagetsu ikō kōza)

Se enseñará el tamaño y dureza de la comida que pueden comer de acuerdo a la edad del bebé yaprenderemos a preparar comidas fáciles.

Fecha y hora: Miércoles 8 de junio, 10:00 a 11:15 am.

Lugar: Hoken Center.

Dirigido: Padres con bebés nacidos entre el 16 de julio a 30 de noviembre de 2021.
Capacidad: 10 personas (por orden de inscripción).

Inscripciones e informes: Llamando por teléfono o directamente a Kosodate Sōdanka Boshi Hoken, Sōdankakari en el Hoken Center, anexo 696.

TOUR PARA VER LAS MARIPOSAS SASAKIA CHARONDA「国蝶オオムラサキ見学会」参加者募集(Kokuchō oomurasaki kengakukai sankasha boshū)

Fecha y hora: Sábado 25 de junio, ①8:30 a 11:30 am, ②10:00 am a 1:00 pm, ③1:00 a 4:00 pm.
Capacidad: 40 personas por horario (en caso sobrepase la cantidad se llevará a sorteo).

Inscripciones: Hasta el miércoles 15 de junio, desde la página web de Junkan Kumiai o enviando una postal
con los sigientes datos: dirección, nombre (furigana), edad, sexo, número de teléfono.
*Para más información ver la página web de Junkan Kumiai o consulte por teléfono.
Informes: Tōkyō Tama Kōiki Shigen Junkan Kumiai ☎042-597-6152.

SUSPENSION TEMPORAL DE EMISION DE CERTIFICADOS EN LAS
TIENDAS DE CONVENIENCIA

証明書のコンビニ交付を一時停止します(Shōmeisho no conbini kōfu wo ichiji teishi shimasu)

Se suspenderá el servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia debido amantenimiento. Si necesita documentos como certificado de domicilio (jūminhyō) o certificado de tributaciónde impuestos (kazei shōmeisho) o exención de impuestos (hikazei shōmeisho), favor de pedirlos en lamunicipalidad. Agradecemos su comprensión y cooperación.

Período: Miércoles 8 de junio, 6:30 am a 11:00 pm (todo el día).
*Para más información consulte la página oficial de Hamura.

Informes: Sobre los certificados de impuesto…Kazeika Shiminzei kakari, anexo 162 / sobre la tarjeta mynumber o expedición de otros documentos…Shiminka Uketsuke kakari, anexo 122.

スイミングセンター

PROGRAMACION DE FITNESSCENTRO DE NATACION(Swimming Center ☎042-579-3210)

Fecha y hora: -Relax night yoga: Martes…8:00 a 9:30 pm, jueves…7:00 a 8:00 pm.
-Yuttari kenkō yoga: Miércoles…11:00 am a mediodía.
Lugar: Swimming Center kaigishitsu en el 2do piso.

Dirigido: Desde estudiantes de secundaria elemental (chūgakusei) hasta adultos.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada).

Costo: ¥800 por clase.

Llevar: Ropa cómoda para hacer ejercicios, toalla, bebida, mascarilla.
Inscripciones: Recepción del sauna en el 2do piso.

*Si es estudiante de secundaria, después de las 7:00 pm una persona mayor de 16 años lo debe recoger.

9CLASES DE NATACION

Período: Martes 31 de mayo a domingo 31 de julio (las clases personales hasta el sábado 25 de junio).
Clase

Horario

Clases para

-Miércoles y viernes: 4:00 ade primaria

6:50 pm

estudiantes

4:50 pm, 5:00 a 5:50 pm, 6:00 a

Dirigido

Estudiantes
de primaria-Jueves: 5:00 a 5:50 pm, 6:00 a

DetallesCosto

Prácticas de20¥6,000desde meter lapor claseclasesacuerdo al nivel:cara al agua hasta

6:50 pm

Capacidad

personas

por 8

nadar en 4 estilos-Sábados: mediodía a 12:50 pm,
1:00 a 1:50 pm, 2:00 a 2:50 pm-Domingos: 11:00 a 11:50 am,
Clases dewaterpolo
Clases para
adultos
Clasespersonales
Swimmers

mediodía a 12:50 pm

Lunes 5:00 a 5:50 pm, 6:00 a
6:50 pm, 7:00 a 7:50 pm

Domingos 7:00 a 7:50 pm

Mes de junio, sábados 4:00 a
4:50 pm, 5:00 a 5:50 pm-Martes y viernes 7:00 a 7:50
pm

-Sábados 3:00 a 3:50 pm
Clases paraniños enedad

Martes a viernes 3:00 a 3:50
pm, 4:00 a 4:50 pm

Estudiantes

de primaria ysecundaria
elemental

Práctica básica ypartidos

20¥16,000

por claseclasespersonas

por 8

Desde

Prácticas para40

¥7,000secundaria

de 25 a 50m en

por claseclasesestudiantes deelemental
Desde

estudiantes deprimaria

Estudiantes

de primaria ysecundaria
elemental

3 a 6 años

preescolar

aprender a nadar
estilo libre

personas

por 8

De acuerdo a lo

Una¥20,000

practicar

por claseclasesque uno desea

Práctica de los 4estilos

persona15

personas

por clase

por 4¥6,800por 8clasesAcostumbrarse al

20¥6,400cara al agua,

por claseclasesagua, meter lapatalear, estilo crolpersonas

por 8*Una persona mayor de 16 años debe recoger a los niños de primaria después de las 5:00 pm, secundaria
elemental después de las 7:00 pm.

Llevar: Ropa de baño, gorro para natación, lentes, toalla, moneda de 100 yenes para el casillero (luego ledevuelven la moneda).

Inscripciones: Miércoles 18 a domingo 29 de mayo, 9:00 am a 8:50 pm directamente en el SwimmingCenter.

PRUEBA DEL SISTEMA DE TRANSMISION DE ALERTA AUTOMATICAEN TODO EL PAIS

全国瞬時警報システム（Jアラート）の試験放送を行います(Zenkoku shunji keihō system J-alart no shiken hōsō wo okonaimasu)

Prueba del sistema de transmisión de alerta automática (J-alart) se realizará en forma simultánea, en todo
el país. Este sistema sirve para informar sobre acontecimientos de emergencia como avisos de terremotos oalertas por el mal tiempo, misiles u otros.

Fecha y hora: Miércoles 18 de mayo, aproximadamente a las 11:00 am.

*Ese día se escuchará desde los parlantes un timbre y un aviso “Kore wa, tesuto desu” (esto es una prueba).
*El timbre no es la alarma que se escuchará en realidad en casos de desastres, sino solo un timbre para
avisar que comenzarán las pruebas.

Informes: Bōsai Anzenka Bōsai, Kiki Kanri kakari, anexo 217.

10

NOTIFICACION SOBRE LA RECAUDACION ESPECIAL DEL
SEGURO DE CUIDADO Y ATENCION

介護保険料が年金引落しに変わる方へ(Kaigo hokenryō ga nenkin hikiotoshi ni kawaru kata he)

A las personas que pagaron las primas de seguro de cuidado y atención (kaigo hoken) con la factura o portransferencia de cuenta y que desde junio 2022 se le deducirá de la jubilación (sólo los que reciben más de¥180,000 de jubilación), se le enviará la “notificación de recaudación especial de las primas de seguro decuidado y atención” (kaigo hokenryō tokubetsu chōshū kaishi no oshirase) a fines de mayo.

El monto a pagar en junio y agosto es una cantidad aproximada. La cantidad real se decidirá y notificará acomienzos de julio.

Informes: Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 149.

CONCURSO CORTINA VERDE

今年もやります！グリーンカーテンコンテスト作品募集！

(Green curtain contest sakuhin boshū)

No desea participar en el concurso de la cortina verde?

Dirigido: Empresas y ciudadanos que han instalado su cortina verde hecha de plantas.
Período de convocatoria: Viernes 1 de julio a 30 de setiembre.

Procedimiento: Adjuntar más de una foto (tamaño A4 o más) de todo el edificio y otra más de la parte deatrás de la cortina verde en el formulario de participación y enviarlo por correo postal, correo electrónico oentregarlo directamente.

*El formulario lo puede encontrar en Kankyō Hozenka en el 2do piso de la municipalidad o lo puede descargar
de la página oficial de la ciudad.

*Los ciudadanos que participan recibirán 200 eco action puntos.

Resultados: El comité evaluará cuidadosamente y entregará un diploma a las personas seleccionadas. El
resultado se publicará en el boletín de Hamura cuando este sea decidido.

Inscripciones e informes: 〒205-8601 (no necesita escribir la dirección) Hamura shi Kankyō Hozenka.
Correo electrónico: s205000@city.hamura.tokyo.jp
5 月の休日診療

Fecha
Mayo

15

Dom

22

Dom

29

Dom

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS(5 gatsu no kyūjitsu shinryō)

HOSPITAL/TELEFONO

9:00 am – 5:00 pm

Sakaechō Shinryōjo☎042-555-8233
Yokota Clinic☎042-554-8580

5:00 pm – 10:00 pm

Kumagawa Byōin (Fussa)☎042-553-3001
Hikari Clinic (Fussa)☎042-530-0221

DENTISTA/TELEFONO
9:00 am – 5:00 pm
Kusaka Shika☎042-555-7793

Takada Shika Iin☎042-555-5903

Matsuda Iin
Heijitsu Yakan Kyūkan Center
Hanenaka Shika Clinic☎042-554-0358☎042-555-9999☎042-554-2202*Cabe la posibilidad de que las clinicas de turno cambien. Por favor tener cuidado. *Dependiendo de la edady síntomas puede que lo deriven a otra institución médica. Consultar con anticipación. *La atención medica
domingos y feriados es sólo de medicina interna. *Para otros horarios consultar en Tōkyōto Iryō Kikan Annai
Sābisu “Himawari” ☎03-5285-8181 (en español 9:00 am a 8:00 pm), ☎03-5272-0303 (en japonés las 24
horas). Informes: Kenkōka, anexo 623.
LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL

LUNES, MIERCOLES Y VIERNES DE 9:00 AM A MEDIODIA Y DE 1:00 PM A 2:00 PM.

MARTES Y JUEVES DE 9:00 AM A MEDIODIA. HAGA SU RESERVA CON ANTICIPACION.

11

～子どもの施設から～EVENTOS PARA NIÑOS
(Kodomo no shisetsu kara)★CENTRO RECREATIVO CHŪŌ ☎042-554-4552 (Día de descanso: viernes)■ADORNOS CON BOTELLAS DE PLASTICO Y BOLAS DE HILO (Petto botoru & kotton bōru fūrin)Fecha y hora: Sábado 4 de junio, 1:30 a 2:30 pm.

Dirigido: Estudiantes de primaria hasta estudiantes de secundaria superior (kōkō).
Capacidad: 10 personas (por orden de inscripción).

Llevar: Zapatillas para interior, útiles para tomar apuntes, toalla, bebida.

Inscripciones: A partir del lunes 16 de mayo a jueves 2 de junio, 9:00 am a 4:30 pm, llamando por teléfono
o personalmente en Chūō Jidōkan.

★CENTRO RECREATIVO HIGASHI ☎042-570-7751 (Día de descanso: jueves)■SALTEMOS SOGA! (Nawatobi)

Fecha y hora: Miércoles 25 de mayo, 3:00 a 4:00 pm.
Lugar: Taiikushitsu.

Dirigido: Estudiantes de primaria o secundaria elemental.
Llevar: Toalla, bebida.

★YUTOROGI ☎042-570-0707 (Día de descanso: lunes)■PELICULAS PARA NIÑOS (Kodomo eigakai)

Fecha y hora: Domingo 12 de junio, 10:30 am a 11:30 am.
Capacidad: 75 personas (por orden de inscripción).

Lugar: Kōzashitsu 1.

Películas: “Donguri to yamaneko”, “Shippo jiman no usagi”, “Shiroi zō”.
★BIBLIOTECA ☎042-554-2280 (Día de descanso: lunes)■CUENTOS (Ohanashikai)

CUENTOS PARA NIÑOS EN EDAD PREESCOLAR

Fecha y hora: Sábado 11 de junio, 11:00 am.

Narración de “Kuroneko kāsan.

Fecha y hora: Sábado 21 de mayo, 11:00 am.

Narración de “Fushigina shironezumi”.

Fecha y hora: Miércoles 25 de mayo, 3:00 pm.

Narración de “Minna unchi”.

CUENTOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA
FUJIMIDAIRA BUNSHITSU MINI CUENTOSAVISO DE LOS CENTROS RECREATIVOS (Jidōkan kara no oshirase)■Cambio de horario

Las siguientes fechas, el horario de los centros recreativos será de 9:00 am a 3:00 pm debido amantenimiento (desinfección) del establecimiento.
-Domingo 5 de junio...Higashi Jidōkan-Domingo 12 de junio…Chūō Jidōkan-Domingo 19 de junio…Nishi Jidōkan

Informes: Kosodate Sōdanka Jidō Seishonen kakari, anexo 269.

12