ネパール語

जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरूलाई आहितका लाहि छु ट आवेदन िनेिरूका लाहिओओताकु कुहिन हवभाि,कर शाखारे इवा 6(2024)साल (रे इवा 5(2023)सालको आय, त्यसपहछको हवशेष वार्ड कर, ििानिरीय बाहसन्दा कर र हनवासी करको घोषणा िनुडआवश्यक छ। जापान बाहिर बस्ने बाहसन्दा अर्ाड त् हवदे शी बाहसन्दाको आफन्तिरूको सम्बन्धिा आहितिरूका लाहि हनवेदन हदन सहकन्छ।
आहितिरूको छु टको लाहि आवेदन िदाड , (आहितिरूका लाहि छु ट, पहत/पत्नीका लाहि छु ट, पहत वा पत्नीका लाहि हवशेष छु ट वा अपाङ्गता
भएका व्यक्तििरूका लाहि छु ट),जस्ता सुहवधा प्राप्त िने भएिा, यहद जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरू 16वषड भन्दा कि छ वा एउटै घरिाबस्ने पहत वा पत्नी हुनुहुन्छ भने , हनम्न "नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात", "हवद्यार्ी हभसा र अन्य कािजातिरू", "रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत
कािजात" वा "38 िान येन रे हिटे न्स कािजात" पेश िनड आवश्यक छ।तर, तलबको वषड-अन्त सिायोजन, इत्याहदको लाहि, तलब पाउने व्यक्तिले तलब हतने व्यक्तिलाई िाहर् उल्लेक्तखत कािजात पेश िरे कोभएिा आवश्यक छै न।《आहितिरूको लाहि कटौती पुहि िने कािजातिरू》जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरूको उिेर विीकरण16 वा सोभन्दा बढी 30 वषड भन्दा कि वा 70 वा सोभन्दा बढी① हवदे शिा अध्ययनको कारणले जापानिा ठे िाना वाबसोबास नभएको व्यक्ति30 वा सोभन्दा बढी 70
वषड भन्दा कि② असक्षिता व्यक्ति
③ उि वषडको लाहि दै हनक जीवनयापनको खचड वाशैहक्षक खचडको लाहि तपाईबाट 38िान येन वासोभन्दा बढीको भुिानी प्राप्त िरे का व्यक्तििरू（ िाहर्का ①～③ बािे कका व्यक्तििरू ）हनवासी कर हफताड को लाहि आवश्यक कािजातिरू
नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात,रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात
नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात,हवद्यार्ी हभसा र अन्य कािजातिरू,रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात
नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात,रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात
नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात,38 िान येन रे हिटे न्स कािजात（आहितिरूको लाहि कटौतीद्वारा कभर िररएकोछै न）《पहत/पत्नी छु ट पुहि िने कािजातिरू, पहत/पत्नीिरूका लाहि हवशेष छु ट, वा अपाङ्गता भएका व्यक्तििरूका लाहि छु ट, र 16 वषड िुहनकावा एउटै घरिा बस्ने पहत/पत्नीको िकिा पुहि िने कािजातिरू》"नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात" र "रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात" पेश वा प्रस्तुत िनुडपछड ।◎"नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात" भन्नाले"नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात" भन्नाले हनम्न कािजातिरू (1) वा (2) (जापानी अनुवाद पहन आवश्यक छ), जापान बाहिर बस्ने आफन्त,तपाईको आफन्त िो भनी प्रिाहणत िने कािजात।(1) जापान बाहिर बस्ने तपाईको आफन्त जापानी नािररक भएिाजापान वा स्थानीय सरकारले जारी िरे को कािजातको प्रहतहलहप, जस्तै "पररवार दताड को प्रहतहलहप", र जापान बाहिर बस्ने आफन्तको
रािदानीको प्रहतहलहप(2) जापान बाहिर बस्ने तपाईको आफन्त हवदे शी नािररक भएिाहवदे शी सरकार वा हवदे शी स्थानीय सरकारले जारी िरे को कािजात जापान बाहिर बस्ने आफन्तको नाि, जन्म हिहत र ठे िाना उल्लेखिरे को कािजात
【िुख्य हवचारिरू】1. हवदे शी सरकार वा हवदे शी स्थानीय सरकार द्वारा जारी कािजातिरू, जस्तै पररवार दताड , जन्म प्रिाणपत्र, हववाि प्रिाणपत्र,आहद कािजातिरू लािू हुन्छन्।
2. यहद जापान बाहिर बस्ने आफन्तको नाि, जन्म हिहत, ठे िाना वा बसोबास सबै एउटै कािजातिा सूचीबद्ध छै न भने , वा यहदतपाईले प्रिाहणत िनड सक्नुहुन्न भने , जापान बाहिर बस्ने तपाईको आफन्त िो भनी, तपाईंले धेरै कािजातिरू संयोजन िरे रयसलाई प्रिाहणत िनड आवश्यक छ।3. नाता प्रिाहणत सम्बक्तन्धत कािजात, जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरूको रािदानीका प्रहतहलहपिरू बािे क , िूल पेश वाप्रस्तुतीकरण आवश्यक छ।
4. आहितिरूको लाहि छूट आहदिा योग्य आफन्तिरू भन्नाले , तपाईको छै ठौं ति हभत्रका रित जोहर्एको नातेदारिरू, पहत,पत्नी हुन्छन्। तेस्रो ति हभत्रिा हववाि द्वारा सम्बक्तन्धत हुनु पनेछ।

◎"हवद्यार्ी हभसा र अन्य कािजातिरू" भनेको के िो"हवद्यार्ी हभसा र अन्य कािजातिरू" भन्नाले हवदे शी सरकार वा हवदे शी स्थानीय सरकार द्वारा जारी हनम्न कािजातिरू (1) वा (2) (जापानीअनुवाद पहन आवश्यक छ), हुन् । आफ्नो आफन्त जो हवदे शिा हवद्यार्ीको हनवासको क्तस्थहतको सार् हवदे शी दे शको हनवासी िो। अकोहवदे शिा बसेको कारणले जापानिा बसोबास छै न भनी प्रिाहणत हुने कािजात िो।(1) हवदे शको लाहि हभसा भएको कािजातको प्रहतहलहप(2) हवदे शीिा बस्ने कार्ड बराबरको कािजातको प्रहतहलहप◎"रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात" भन्नाले"रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात" भन्नाले हनम्न (1) वा (2) (जापानी अनुवाद पहन आवश्यक छ) कािजातिरू हुन्। तपाईले वषड भरर हवदे शिाबस्ने तपाईका प्रत्येक आफन्तिरूको जीवनयापन वा शैहक्षक खचडको भुिानी िनुडभएको छ भनी प्रिाहणत िने कािजात िो।(1) कुनै हवत्तीय संस्थाले जारी िरे को कािजात वा त्यसको प्रहतहलहप, जसिा तपाईंले उि हवत्तीय संस्थाले िरे को हवहनिय
लेनदे न िाफडत जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरूलाई भुिानी िनुडभएको छ भनी स्पि हुन्छ।(2) तर्ाकहर्त क्रेहर्ट कार्ड जारी िने कम्पनीिरूद्वारा जारी िररएका कािजातिरू वा यसको प्रहतहलहप, जापान बाहिर बस्नेआफन्तिरूले क्रेहर्ट कार्ड जारी िने कम्पनीले सािान खररद वा सेवाको प्रावधानको भुिानी िनड जारी िरे को कार्ड प्रयोि िदाड , िुल्यबराबरको पैसा तपाईबाट प्राप्त भएको छ वा प्राप्त हुनेछ भनी स्पि िने कािजातिरू
【िुख्य हवचारिरू】1. रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजातिरूिा, उदािरणका लाहि, हनम्न कािजातिरू (1) वा (2) लािू हुन्छन्। र्प रूपिा, यहद तपाईंलेपररहचत व्यक्तिलाई जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरूलाई निदिा खचड हतनड आग्रि िनुडभयो भने, कृपया ध्यान हदनुिोस् हक तपाईले
आहितिरू, आहदका लाहि छु टको लाहि आवेदन हदन सक्षि हुनुहुने छै न, हकनहक तपाईंसँि रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजातिरू छै नन्।(1) हवदे शी रे हिट्यान्स अनुरोध फारिको प्रहतहलहप※त्यो वषडिा रे हिट्यान्सको लाहि हवदे शी रे हिट्यान्स अनुरोध फारिको प्रहतहलहप हुनुपछड ।(2) क्रेहर्ट कार्ड को स्टे टिेन्ट※क्रेहर्ट कार्ड स्टे टिे न्ट भन्नाले ,तपाईंले क्रेहर्ट कार्ड जारीकताड सँि सम्झौतािा प्रवेश िनुडभयो र जापान बाहिर बस्ने आफन्तिरूकोप्रयोिको लाहि जारी िररएको हुनु पनेछ। यसको लाहि तपाईले प्रयोि शुल्क हतनुडपनेछ (तर्ाकहर्त पररवार कार्ड )।यस अवस्थािा,प्रयोि हववरणलाई जापानको हनवासी पररवार कार्ड धारक भएका नातेदारसँि सम्बक्तन्धत रे हिटे न्स सम्बन्धी कािजातको रूपिा व्यविार
िररनेछ।
※क्रेहर्ट कार्ड स्टे टिे न्ट भन्नाले , क्रेहर्ट कार्ड को प्रयोिको हिहत सम्बक्तन्धत वषडको लाहि रे हिटे न्स सम्बक्तन्धत कािजातिरू।2. यहद जापान बाहिर बसोबास िने धेरै आफन्तिरू आहितिरू इत्याहदको लाहि छु टको लाहि योग्य छन् भने, प्रत्येक नातेदारको लाहिरे हिट्यान्स आहद पठाउनु आवश्यक हुनेछ।
तसर्ड, उदािरणका लाहि, यहद पहत/पत्नी र छोराछोरीिरू जापान बाहिर बसोबास िने आफन्तिरू हुन्, रजीवनसार्ीलाई जीवन व्ययको लाहि एकिुि रे हिट्यान्स िररएको छ भने, रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजातिरू पहतवा पत्नीसँि सम्बक्तन्धत रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजातिरू अन्तिडत पदै नन्। यद्यहप, यो बच्चासँि सम्बक्तन्धतरे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजातिरू अन्तिडत पदै न।3. रे हिट्यान्स सम्बन्धी कािजातिरूको सम्बन्धिा, आहितिरूलाई छु ट इत्याहद लािू भएको वषडिा रे हिट्यान्स आहदका लाहि सबैकािजातिरू पेश िनड वा दे खाउन आवश्यक छ।तर, एउटै पररवारिा जापान बाहिर बसोबास िने आफन्तिरूलाई वषडिा तीन पटकभन्दा बढी रे हिट्यान्स पठाएको भएिा, हनहितवस्तुिरू वणडन िने हवस्तृत हववरण पेश िरे र र वषडको सुरु र अन्त्यिा जापान बाहिर बसोबास िने आफन्तिरूलाई रे हिट्यान्स सम्बन्धी
कािजात पेश िनड वा दे खाएिा , रे हिट्यान्स सम्बन्धी अन्य कािजातिरूको पेस वा प्रस्तुतीकरण िटाउन सहकन्छ। यस अवस्थािा, तपाईंलेपेस िनड वा प्रस्तुत िनड छोर्् नुभएको रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजातिरू आफैले सुरहक्षत सार् राख्नु पदड छ।◎"38िान येन रे हिटे न्स कािजात" भनेको के िो"38िान येन रे हिटे न्स कािजात" भन्नाले "रे हिट्यान्स सम्बक्तन्धत कािजात" िध्ये, तपाईले त्यस वषडिा जापान बाहिर बस्ने तपाईका प्रत्येक
आफन्तिरूलाई भुिानी िरे को कुल रकि 38िान येन वा सो भन्दा बढी िो भनी प्रिाहणत िनड सक्ने कािजात िो।【िुख्य हवचारिरू】38िान येन रे हिटे न्स कािजातिरू, आहित छु ट लािू भएको वषड िा रे हिट्यान्स इत्याहदका सबै कािजातिरू पेश िनड आवश्यक छ।तर, एउटै दे शका बाहसन्दा भएका आफन्तिरूलाई रे हिट्यान्स इत्याहद वषडिा तीन पटकभन्दा बढी पठाउनु भएको छ भने, केिी हवषयिरूवणडन िने हवस्तृत हववरण पेश िने वा वषडको सुरु दे क्तख अन्त्यिा हवदे शिा रिे का आफन्तिरूलाई पठाउनु भएको रे हिट्यान्सको
कािजातिरू पेश वा प्रस्तुत िनड सक्नुहुन्छ।र्प रूपिा, यहद िाहर् उल्लेक्तखत "वषडको सुरु र अक्तन्ति रे हिट्यान्सका लाहि कािजातिरू" सम्बक्तन्धत रे हिट्यान्स आहदको कुल रकि 38िान येन भन्दा कि छ, तर सोिी वषडिा 38 िान येन वा सोभन्दा बढी पठाएको छ भने, हवदे शिा रिे का आफ्न्तिरूलाई पठाएको िो भनीप्रिाहणत हुने कािजातिरू पेश िनुडिोस् । (उदािरणका लाहि, यहद "वषडको सुरु र अक्तन्ति रे हिटे न्सका लाहि कािजातिरू'' सँि सम्बक्तन्धतरे हिटे न्स आहदको कुल रकि 30 िान येन छ भने , यी कािजातिरूका अहतररि, रे हिटे न्स रकि 80 िजार येन छ। (38िान येन - 30िानयेन) र्प कािजातिरू पेश वा प्रस्तुत िनुडपछड ।)र्प रूपिा, तपाईंले पेश वा प्रस्तुत िनुड भएको 38िान येन रे हिटे न्स कािजातिरू सुरहक्षतसार् राख्नुिोस्।यो पचाड , रे इवा 5 (2023)साल जनवरी 1ताररको रूपिा स्थानीय कर कानून र अन्य सम्बक्तन्धत कानू न र हनयििरूको प्रावधानिरूकोआधारिा हसजडना िररएको िो।