HAMURIN

November 1st, 2019

Hamura City Mascot

Edited by: Kouhou Kouchou-ka (Public Information & Public Opinion Section)
Published by: Hamura City
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo 〒205-8601 042-555-1111
Hamura City Official Website = http://www.city.hamura.tokyo.jp
E-mail:s102000@city.hamura.tokyo.jp
Hamura News Back Numbers = http://www.city.hamura.tokyo.jp/category/3-17-2-0-0.html

第 50 回羽村市産業祭☆☆ The 50th HAMURA LOCAL INDUSTRY FESTIVAL ☆☆
“Hamura-shi Sangyou-sai”
November 2nd (Sat) and November 3rd (Sun) 10AM ~ 4PM in Fujimi Park
Please participate to communicate with people who are working in Hamura City with professional industry’s
introductions, activities and agriculture’s experiences for various amazing categories.
Inquiry: The 50th Hamura Local Industry Festival Executive Committee Sangyoshinkouka  042-555-1111
Ext.655~657 and Hamurashi Shoukoukai 042-555-6211*Information is available the official website.
Topic for Festival : “KISEKI” (Locus, Tracks)
 Special Events at Festival

Photos and Tools Exhibition for 50 years Hamura City enterprises’ locus.

Using number “50” shape to create and design flowers art.
♪ Craft Workshops ♪

★ Have good harvest experience to get locally grown agricultural products. (It will be cancelled if it is rains)
Time: Nov. 2nd (Sat) 1:30M~2PM, 2PM~2:30PM
Capacity: first 25 per session
Fee: ¥100★ Original Hamura Tote Print
Time: November 2nd (Sat), 10:30AM~11:40AM, 12:30PM~1:40PM, 2:10PM~3:20PM
Instructor: Unno Technology Company
Capacity: first 12 per session★ Build a Joint Element Structure Using Tools ~ by J-Tect Hamura Factory
Capacity: first 12 per session
Eligibility: Elementary School students
Date: November 3th (Sun) 11AM~11:30AM, 1:30PM~2PM, 2:30PM~3PM
 Agriculture Exhibition & Sales 
Locally grown agricultural products are sold. You can shop for fresh, safe, & healthy products on the site.
 For the Beautification of the Earth ~ Reusable Tableware -1-

美しい地球のために リユース食器の使用

“The Green Tokyo – Global Warming Prevention” Project, which is promoted in all the 62 cities, towns,
and village municipalities of Tokyo, is adopted by Hamura City to create environmental awareness. Used
table wares are collected and washed before leased again.
 Local Products & Food Stalls 
Get to know stores that sell delicious food at food stalls from local restaurants that provide gourmet food.
You will find Sangyou-sai special wholesale prices.
 Technologies which you can admire 
Fine technology and products~ There will be workshops for kids with amazing advanced technology used.
 The Construction Industry  Knives & Cutting Board Maintenance Service:
Local carpenters will contribute to this event by providing professional service (A fee is required.).
They will sharpen your kitchen knives and refurbish your wooden cut board (up to 3 knives per person).
You must have a numbered ticket to receive the cutting board refurbishing service, 250 numbered tickets
will be available.
 Consumer Awareness “If we can, need to get rid of using PLASTIC” ~There will be a panel exhibition and presentation about
consumer awareness, featuring vegetables.
Learn about the present lifestyle, waste disposal, and the environment.
 Regional Specialties 
You must try the soft ice-cream made in Hamura’s sister city, Hokuto City, Yamanashi Prefecture near
Kiyosato mountain resort. Agriculture products from various nearing cities will also be available.
 Others EventsDisaster Relief Support Booth
There will be sales booths of regional products! Let’s enjoy shopping and support the rebuilding ofearthquake-afflicted communities in Eastern Japan

Experiences of Hamura’s Industries via VR(Virtual Reality) ~ You may have experience ofHamura’s Industries by 360 degrees camera to take virtual reality video.

Hamura Nigiwai Lottery Event にぎわい大抽選会
Chance to win great products contributed by Hamura local stores!
Date & Time: Nov. 2nd (Sat) 10AM~*If capacity is reached, event will be closed. We follow a first-come first-served policyA Truck Full of Potatoes with Charity

チャリティートラック

Please donate a sum of at least ¥100 at the reception to contribute to the charity.
Fill your bag with as many potatoes as you can!! Potatoes from Hokkaido will be offered in this charity
giveaway occasion. Date: November 2nd (Sat), 3rd (Sun), NOON ~ Hamurin Lottery

はむりん大抽選会~ Every 10 Hamurin Scratch cards to have once for lottery. There are some luxury presents for this event.
Lottery Date: November 11th (Mon)
Lottery Result Announce Date: November 15th (Fri) at Shokoukai Website.
 Happy Halloween!! 

ハッピーハロウィンin羽村

Costume Parade: Come with you special outfit and join the parade! You can also enjoy below events.
① Craft Workshop of mask and costume: Nov 2nd (Sat) and 3rd (Sun), 10:30AM ~11:30AM,
1:30PM~2:30PM
Capacity: first 40 per session② Making Hamuri by folding papers: Nov 2nd (Sat) and 3rd (Sun), all day-2-

東京都パラリンピック体験プログラム「 NO LIMITS CHALLENGE 」

 Olympic and Paralympic Project ~ “Experience for Para-Sports ~ No Limits Challenge”
A special booth by the 2020 Tokyo Paralympics Athlete, there will be some events as below:

Paralympics Athletes Mr. Hoshi, Yoshiteru and Ms. Fukazawa, Mie will participate event.



Experience of

Instructions of Paralympic competition programs.

“Wheelchairs Tennis”

Date: November 2nd (Sat), 10AM~4PM

Place: Fujimi Park Tennis Court

Fee: Free

Sponsor: Tokyo Metropolitan Gov. Inquiry: Olympic/ Paralympic Games Preparations Office:  Ext. 345

秋のイベントAutumn Events

秋の市内いっせい美化運動< Hamura City Beautification Campaign on Sunday, November 10th (Sun) >Let’s join your community group for a day of public cleaning or gardening activity☆ Town Cleaning ☆
Twice a year, we pick up trash and clean around our streets, parks, and public facilities.
Rules of Collection: Trash which is collected from public spaces is separated into burnable and non-burnable
trash bags, then placed out for collection to the designated location.
Inquiry: City Hall, Seikatsu Kankyou-ka Ext.205❉ Community Gardening ❉秋の花いっぱい運動

103,000 tulips(Red, Yellow and White) and 16,000 pansy seedlings will be planted at city-wide public
spaces, creating the “Hana Ippai”, or “full of flowers” scenery. There are about 100 groups such as schools,
enterprises and streets communities to participate. Decorated flowerbeds will be entered for the Hamura
City. “Hana Ippai” Spring 2020 Competition.
Inquiry: Sangyoushinko-ka Nousei-kakari, Ext. 663/Hamura City Tourism Association 042-555-9667
チューリップ球根植付けに参加しませんか< Volunteers Wanted for Planting Tulip Bulbs >Volunteers are wanted for planting tulip bulbs to prepare the tulip field for the festival in Spring 2020.
Date & Time: November 11th (Mon)~14th (Thu). 17th (Sun), 9AM ~ Noon
* Volunteers can participate in any of the above dates they wish.
Meeting Place: Odorikosou Park (located on the north side of Negarami-mae Paddy Field)* Please be dressed suitable for yard works, and bring gloves and long boots.
How to Apply: Call or Fax to and provide your name and phone number by November 8 th (Fri).
Inquiries: Hamura-shi Kankou Kyoukai (Hamura Tourism Association) 042-555-9667/Fax:042-555-9673* You must call between 9AM ~ 5PM with the exception of Tuesday, Wednesday, Weekend and Holidays.
チューリップオーナー募集中＜Tulip Owners Wanted for Hamura Tuplip Field >Hamura Tulip Field is one of the largest scale tulip fields in Kantou region, and also an irreplaceable treasureof our city. Let’s become a Tulip Owner and share the great joy of seeing your tulips blossom and entertain
visitors during Hamura Flower & Water Festival, which attracts many tourists every spring!
Cultivation of tulip bulbs, planting and maintenance works will be taken care by local farmers andvolunteers.
Of course, tulip owners can also join in planting and the digging out works!
* Tulip bulbs owner’s planting will be held on November 17th (Sun).
Sponsor Fee: Individual ¥500 per lot, Citizen Group or Company ¥10,000 per lot (owner can sponsor any
desired number of lots) multiple ownership possible*Individual, citizen group or corporation can apply to ownerships as well.
*This is an ownership right for tulips planted for 2020 only.

-3-How to Apply: Please contact to Hamura-shi Kankou Kyoukai (Hamura Tourism Association)
Address: Hanehigashi 1-13-15, Hamura Shi (close Tuesday and Wednesday)*You can also apply for ownership at Hamura Industry Festival on November 2nd (Sat) & 3rd (Sun)
Inquiries: Hamurashi Kankou Kyoukai (Hamura Tourism Association 042-555-9667/ Fax 042-555-9673

ひとり親家庭（母・父）の自立を応援します< Single Parent Families Can Receive Independence Support >Single mothers and single fathers can receive financial assistance by taking courses in vocational training
for career development offered by the Ministry of Labor. After completion of the course, a reimbursement
will be made. (Classes are all in Japanese. A certain level of language proficiency is required.)
Eligibility: Single Parent Family of Hamura City who is raising a child that is 20 years of age or younger, and:
 Is a Child Rearing Allowance(Jidou Fuyou Teate) recipient, or low income earner with equal income toqualify for this allowance has the apparent need for taking courses to realize their career choice has never received benefits for the vocational training
Certified Courses: Medical Office Staff, Introductory Training for Nursing Care Giver, Cook, etc.
Amount of Subsidy: According to the individual course choice, 60% of fees up to ¥12,001 ~ ¥200,000
If you have the subsidy provided by the unemployment office, that total will be subtracted from this.
Make an appointment one month in advance to the Kosodate Shien Ka for consultation. Please bring thebrochure of the courses that you are interested in applying for.
Advanced Vocational Course: These courses last for more than a year for the following certifications:* These courses are full-time student courses to gain certification for nurse, etc.. Also, you cannot be
eligible if you have received benefits for any advanced vocational course in the past.
Eligibility: Single Parent Family of Hamura City with dependent that is 20 years of age or younger, who is a Child Rearing Allowance (Jidou Fuyou Teate) recipient, or low income earner with equalincome to qualify for this allowance who can dedicate at least 1 full year to the course, and is expected to achieve attainment ofcertification
 single parent for who it has been determined that child rearing and work cannot be balanced.
 has never received benefits for the vocational training
Registered Nurse,(Practical Nurse),Physical Therapist,Occupational Therapist,Barber,and Beautician, etc.
♣ Those who choose Certified Caseworker or Child Caregiver can seek the services of the “Hello Work”
Unemployment Office.
Term of Subsidy: up to 4 years in which vocational courses are taken
Subsidy ~: Monthly ¥100,000 for tax exempt household, ¥70, 500 for households who are not tax exempt
Benefit for Completion of Advanced Vocational Course: ¥50,000 for tax exempt, ¥25,000 for taxed
household
Make an appointment one month in advance to the Kosodate Shien Ka for consultation.
 High School Graduation Equivalency Program
In the aim to promote the financial stability of the single parent household, the city will subsidize themembers of these households in their acquiring high school graduation equivalency qualifications in orderto broaden their chances at obtaining employment with better conditions. Financial assistance for tuition
fees for study courses are available.
Eligibility: Single Parent Family of Hamura City with dependent that is 20 years of age or younger, who is aChild Rearing Allowance (Jidou Fuyou Teate) recipient, or with equal income to qualify for this allowance,that has graduated junior high school.
Amount of Assistance: 60% of costs up to ¥150,000 per household.
You must consult with the City prior to applying for these courses. Make an appointment one monthin advance for consultation. Please bring the brochure of the courses that you are interested in applying for.
Inquiry: City Hall, Kosodate Shien Ka, Shien Kakari Ext. 239-4-

１１月１２日～２５日は「女性に対する暴力をなくす運動」期間< November 12th ~ 25th is the campaign to eliminate abuse to women. >The government is taking measures to protect women against abuse and to ensure their human rights.
During this term, efforts are made to educate the public through providing information which addresses
matters of abuse, and how it affects women.
Violence given by their husbands, sexual offenses, crimes related to prostitution, human trafficking, sexual
harassment, stalking, DV are all considered abusive acts toward women. It is a severe violation of rights,
and a great hindrance which must be overcome to make the realization of equality. Create a society free ofviolence toward women.

Kikaku Seisaku Ka

Ext. 314

ひとりで悩まないでまず相談を

You Can Find HELP & PROTECTION AGAINST ABUSE / VIOLENCE
If you are suffering from any kind of abuse by another person, or concerned that a person whom you know
might be a victim of abuse/violence, please do not hesitate to contact these public bodies for help andadvice. Children, women, people with disability, and the elderly are most vulnerable to become victims ofthis sort.
EXAMPLES OF VARIOUS ABUSE and VIOLENCE• Physical Abuse – hitting, kicking, slapping, inappropriate confinement for a prolonged period of time, etc.
• Emotional Abuse – yelling, ignoring, emotional harassment, verbal harassment, etc.
• Sexual Abuse – demanding/forcing to engage in sexual activity, etc.
• Neglect – not proving meals and other proper care, leaving baby at home unattended, family members
denying the presence of abuse to the victim inflicted by neighbors or other acquaintances• Financial Exploitation –not allowing access to his/her own money, unauthorized use of his/her funds, etc.

If you come across with a case like…
“Violence is used right now”
“A life is in danger now”
★ CALL POLICE 110 ★
DOMESTIC VIOLENCE

配偶者などからの暴力は…

and where to consult

Hamura City Kouhou Kouchou Ka Shimin Soudan Kakari

042-555-1111, Ext. 541

Date: Monday ~ Friday 8:30AM~5PM (Except Holidays and New Years)
Consultations for Troubling Issues Typical to Women
Hamura City Kouhou Kouchou Ka Shimin Soudan Kakari
The 1 , 3 , and 5
st

rd

th

042-555-1111, Ext. 541

Wednesdays of the month from 1:30PM ~ 4:30PM or

Fussa City Hisho Kouhou Ka Kouhou Kouchou Kakari 042-551-1529
The 2nd and 4th Wednesdays of the month from 9AM ~ 1PM
Tokyo Metropolitan Bureau of Social Welfare and Public Health - Women’s Hotline
Tama Area office 042-522-4232 Mon~Fri (except holidays, new years) 9AM~4PM
MATTERS REGARDING CHILDREN and FAMILY (ABUSE, ETC) and where to consult
Hamura City Child & Family Support Center (Hamura-shi Kodomo Katei Shien Center) 042-578-2882
City Hall 2nd Floor, Child Care Support Section. Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
Consultations regarding children under the age of 18 years old will be handled.
If you have unresolved issues about child abuse, the lifestyle and discipline, growth and development, andother subjects regarding your child, please come for help.
The below organizations will also help you with problems.


Tachikawa Child Guidance Center (Tachikawa Jidou Soudansho) 042-523-1321
3-10-19



Akebono-chou, Tachikawa-shi. Mon~Fri (except holidays, new years) 9AM~5PM

LINE Couseling ~ Kogokoro.OyagokoroSodan@Tokyo-5-

Weekday 9AM~9PM, Weekend and holidays 9AM~5PM


Direct Line for Child Services 189 Open 24 hours, all year

＊Information providers’ privacy, as well as the details of an informed case, will be strictly kept confidential.
＊If the case is not related to Abuse after confirming, the person who notifies will not need to take any
responsibility.
障害のある方は…

ABUSE AGAINST PEOPLE WITH DISABILITIES

and where to consult

Hamura City Welfare for the Disabled Section (Hamura-shi Shougai Fukushi-ka) 042-555-1111 Ext.185
Hamura City Hall 1st Floor, Shougaisha Fukushi Ka Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
ELDER ABUSE

高齢の方は…

and where to consult

Community General Support Center (Koureifukushi Kaigo Ka) Hamura City Hall 1F 042-555-1111 Ext.195
Hamura City Hall Senior Citizen's Welfare and Nursing Care Division.
Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
Consultations for: • Elderly abuse, Procedures for applying for legal conservatorship•Nursing care services, welfare services•Efforts to maintain physical functions of the elderly※A Senior Care Manager, City Nurse, and social welfare counselor will work together to assist the elder.
Community General Support Center Asahi Branch 042-555-8815
1-3-1 Fijimidaira, Hamura-shi. Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
Community General Support Center Ayumi Branch 042-570-1200
1-9-2 Hanekami, Hamura-shi

Mon~Sat (except holidays, new years) 8:30AM~5PM*Phone only counseling in Saturday.
Community General Support Center Akashia Branch 042-578-5508
Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
November is Child Abuse Prevention Month ~ Child abuse is a serious problem which must be
addressed by the society as a whole. If you are aware of any incidents, or if you are dealing with problems
regarding your child, please come to the Kodomo Katei Shien Center 042-578-2882, or to theTachikawa Child Guidance Center (Tachikawa Jidou Soudansho) 042-523-1321
If you need to consult with someone about your situation, please do not hesitate. There is help available!!

健康

HEALTH

健康料理講習会 ヘルシー・クリスマスメニュー ～体重コントロール～< Healthy Cooking Class Recipes ~ Healthy Christmas Menu for Weight Controlling~>
This cooking class will offer tips for healthy diet by using hand size measurements.
Date & Time: December 12th (Thu) 9:30AM ~ 12:30PM
Fee: ¥300

Place: Hoken Center

Capacity: First 30 people

Things to bring: Head cloth, Apron, Writing material, Kenkou Techou (if you own one)

* Those who wish to measure the salt content of their home made miso soup may bring 50ml of it
Application and Inquiry: Starting November 1st (Fri), call or visit Hoken Center 042-555-1111, Ext.625
from 8:30AM ~ 5PM exclude weekends and Holidays.
< Free Dental Checkup for Expectant Mothers >Eligibility: Expectant Mothers living in Hamura

妊婦歯科検診Date: All Year Round

Fee: Free

Things to Bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal and Child Health Handbook) and Health Insurance Card
How & Where: Make an appointment at designated Dental Clinic located in Hamura City.

-6-

*If currently having your teeth treated, you are not eligible for this checkup.
Inquiry: Hoken Center 042-555-1111, Ext.623

愛の献血にご協力を< Blood Donors Needed! >The decrease in blood donation recently due to the change in season can cause lack of supply.
Please take this opportunity to contribute to the efforts to collect blood.
Date & Time: November 20th (Wed) 10AM~Noon, 1:15PM~4PM

Place: city hall front entrance

・Blood Donation (400ml or 200ml)
Eligibility: Those who are Age 16 ~ 69 years old (Age 65 or older without a blood donation record in past 5
years are not eligible) Please come directly to the site. Inquiry: Hoken Center 042-555-1111, Ext.623
HIV 検査を行います< Free HIV Test at Public Health Center >Test Date & Time: December 3rd (Tue) 2PM~4PM
Fee: Free
Reservation: Not required* Tests can be made anonymously.
►►Nishitama Hokenjo is open to public for consultations about sexually transmitted diseases at anytime.
Place: 1st Floor of Nishitama Hokenjo located at 5-19-6 Higashi Ōme, Ōme City (Public Health Center)
Test Result: Please come to the center again on December 10th(Tue), 2PM~4PM* Appear in person only►►Those who wish can be also tested for Chlamydia, Syphilis and Gonococcal Infection as well.
Inquiries: Nishitama Hokenjo Hoken Taisaku-ka Kansenshou Taisaku-kakari 0428-22-6141

動物公園 NEWSZOO 042-579-4041○ Sketch Contest
写生コンクール開催中
Please apply contest for any animals, plants and views’ sketching.
Apply Date: Till November 24th (Sun)Eligibility: Preschools children.
○ Sketch 写生会
Do you want to enjoy in sketching Autumn Zoo? Drawing board, drawing paper and crayon are available
to borrow.
Date: November 2nd (Sat) 10AM ~ 3PM
Eligibility: Preschool Children.
Fee: Free but needs to admission fee. * Please check Hamura Zoo website for details.
○ Mexico Festival “The Day of the Dead： Dia de muertos” メキシコのお祭り「死者の日：Dia de muertos」
The Day of the Dead is a Mexican holiday celebrated throughout Mexico that reunites the living and deadfrom Oct 31st ~ Nov 2nd. Families create offerings to honor their departed family members that havepassed. The offerings are believed to encourage visits from the land of the dead as the departed soulshear their prayers, smell their foods and join in the celebrations.

Using Animal postcard to create skeleton makeup for fun!
Date: Nov 2nd (Sat), 3rd (Sun), 4th (Mon, holiday) Noo~1PM
Capacity: First 15
Fee: ¥200 (also needs admission fee)
Inquiry: Hamura Zoo 042-579-4041
Zoo November Close Day: Nov 11th (Mon), 18th (Mon), 25th (Mon) *4th (Mon, Holiday) is open

EDUCATION

教育
令和２年度

羽村市立小・中学校新一年生保護者説明会< Briefing Regarding the Enrollment in Municipal Schools for 2020 >This is a briefing held in the aim to prepare you for the specifics involved for entering a municipal school in
Hamura City. Parents should attend if your child is scheduled to attend these schools starting in April 2018.

-7-

Name of
SchoolHamura Higashi
Elementary
SchoolHamura Nishi
Elementary
SchoolFujimiElementary
SchoolSakae
Elementary
SchoolShourinElementary
SchoolDate

Telephone
NumberJanuary 29th (Wed), 2020
1 :45PM~

042-5545663

February 4th (Wed), 2020
1:45PM~042-5542034

February 10th(Mon), 20202PM~

042-5546449

January 28th (Tue), 20202PM~

042-5542024

February 25th(Tue),20202PM~

042-5547800

Name of
SchoolOzakudaiElementary
SchoolMusashino
Elementary
SchoolHamura Dai
Ichi JuniorHigh School
Hamura Dai Ni
Junior HighSchoolHamura Dai
San JuniorHigh School

Date

Telephone
NumberFebruary 4th (Tue), 20202PM~

042-5541431

February 4th (Tue), 20202PM~

042-5556904

January 11th (Sat), 2020
10:50AM~

042-5542012

January 11th (Sat), 202010AM~

042-5542041

December 21st (Sat),201911AM~

042-5555131* Schools are assigned according to district of residence. A notice will be sent in January from the city toyour residence showing the school to which your child will attend.
* Schedules are subject to change under circumstances.
* If you could not attend briefing as scheduled above, you can also seek briefings from the school to which
you will attend. Please inquire at each elementary or junior high school.
Inquiries: Gakkou Kyouiku Ka, Gakumu Kakari

Ext 358

INFORMATION
社会保険料（国民年金保険料）控除証明書の送付

CERTIFICATE OF TAX DEDUCTION FOR SOCIAL INSURANCE PREMIUMS(for National Pension Insurance Premiums)
Certificate Of Tax Deduction For Social Insurance Premiums (National Pension Insurance Premiums)「社会保険料(国民年金保険料)控除証明書」will be issued by Japan Pension Service (日本年金機構) as a form of
postcard, and was mailed in early November to the National Pension Insurance Premium payers. National
Pension Insurance Premium is tax deductible under a category of social insurance when necessary
documents are submitted at the time of Year-end Adjustment or Final Return.
This certificate is a proof of the amount of your National Pension Insurance Premiums paid by the end of
September 30th, 2019. In addition to this certificate, you will also need a proof of premium payments madeafter September for applying for the social insurance tax deduction. Please make sure to keep the certificate
and payment records together. Please inquire at the Nenkin Jimusho regarding how claims are made for tax
deduction of pension premiums payed in advance for 2 years. (There is a social insurance office in Ōme.)＊If you have paid the National Pension Insurance Premiums of your family members’, you (the person who actuallypaid) can apply for the tax deduction of total paid premium amount including those of the family members’.

Inquiries: Nenkin Subscriber Inquiry Dial

0570-003-004 (in Japanese)Ōme Social Insurance Office（Nenkin Jimusho）0428-30-3410

都営住宅入居者募集< TOKYO METROPOLITAN PUBLIC HOUSING “Toei Juutaku” Application Information >(Toei Juutaku housings are managed by the Tokyo Metropolitan government in purpose of providing
affordable housings for low-income earners.)-8-

Availabilities for this application period are for the following household types;★ family unit (general) ★ family unit (young parent)
Application: The completed application form must reach Shibuya Post office by mail before
November 18th (Mon).
*Tenants will be selected by 9:30AM drawing on December 19th (Thu) held at the TMG Office Building No.2.
Brochure with application form (in Japanese) is available during November 5th (Tue) ~ 13th (Wed).
Locations for Brochure Handout: at Toshikeikaku-ka (city hall 2nd Fl.)and 1st Fl. Reception 8:30AM~5PM,
weekend at 1st Fl. Reception), city hall branch offices (9AM ~ 1PM weekdays only)
There are applicant eligibility qualifications regarding income level, period of resident registration history,
etc. For details, please refer to the application brochure.
Inquiries: Tokyoto Juutaku Kyoukyuu Kousha Toei Jyuutaku Boshuu Center (JKK Tokyo Application Center)
Nov. 5th (Tue) ~ 18th (Mon) 0570-010-810 / Other times 03-3498-8894 *weekdays only.

漏水調査にご協力を< Water Leakage Inspection >Hamura City will be sending water works contractors to each household to run a water leakage inspection
starting from November 5th (Tue) 2019 to Feb. 28th (Fri), 2020.
Areas: Eastwards to Ome Line’s Western Side
Thank you very much in advance for your cooperation. *City-contracted inspection officers carry their ID. If asuspicious inspector visits your home, please ask to show the ID.

Inspection Contractor: Rikuchi Leakage Inspection Company.
Inquiries: Hamura City Water Works Office 042-554-2269

秋の火災予防運動 １１月９日（土）～１５日（金）< Fire Prevention Awareness Campaign in Autumn ~ November 9th (Sat) to 15th (Fri) >~ The 2020 year Slogan of Tokyo Fire Department
Be Careful to use fire and watch out for it one by one! The campaign for fire prevention is carried out to raiseawareness of how to deal with a fire when it occurs, aiming to keep disaster at minimum and to save many
precious lives and also valuable assets. The Fussa Fire Station is holding fire demonstration and emergency
procedures experience booth at the following event: Fire Prevention Festa 
Date and Time: November 12th(Tue) 1PM~3:10PM

Capacity: First 180
Location① Awards Ceremony

Community Center② Fire Prevention Concert

Community Center

Concert Performances: Flute Player Ms. Naoko Watanabe, Clarinet Player Ms. Erika Maruyama andCello player Ms. Chikako Kusumoto
Inquiries: Fussa Fire Department Prevention (Yobo) Ka, Fire Prevention Inspection Kakari ☎042-552-0119

CONSULTATIONS
女性の人権ホットライン(電話相談)

WOMEN’S HUMAN RIGHTS LEGAL HOTLINEThis is a telephone counseling service established for women’s affairs. A Commissioner for the Protection of
Fundamental Human Rights or Legal Affairs Bureau Personnel will hear a client’s case detail and provide
professional advice over phone counseling. *service available in Japanese only 0570-070-810
Date & Time: November 18th (Mon) ~ 24th (Sun), 8:30AM ~ 7PM (10AM ~ 5PM on weekend)**It is also available 8:30AM~5:15PM (Mon.~Fri.) even not between abovementioned term.
Inquiry: Tokyo Legal Affairs Bureau Civil Liberties Department Division No.2 03-5213-1234-9-

CHILDREN

子育て
ほっとファミリー体験発表会< Children Who Are Looked After by the members of “HOTTO FAMILY” PR Presentation >There is a child support program called “Hotto ~ Relieved Family”, providing an alternative place of homethat is more than a temporary shelter/ living to children and youths. These kids are unable to live at homebecause of family issues or their parents’ illness which hinders child rearing. The actual Hot Family parents
will tell us about their experiences. The child accepted into a Hot Family home may live with them for a longterm, (does not include legal adoption in view).
Date & Time: November 17th (Sun), 10AM ~ NOON
Place: Yotorogi Basement Reception Hall
Admission: Free
No reservation neededChild Care Service: Childcare volunteers will attend small children during the presentation. If wishing to bringa small child, please call/ visit by November 8th (Fri) Kodomo Katei Shien Center
Inquiries: Child-rearing Family System Tokyo Metropolitan Tachikawa Kodomo Sodansho 042-523-1321
Kodomo Katei Shien Center 042-578-2882
おしゃべり場「ミルク・おっぱいの卒業」

CHATTING PLACE for PARENTS
This month’s topic is “Graduation from Feeding Milk and Breastfeeding”. Feel free to join and share somethoughts and tips for child rearing. Child care volunteers will look after your children during this gathering.
No reservation needed.
Place & Date:
East Children Center – Nov. 5th(Tue)West Children Center – Nov. 15th(Fri)Central Children Center – Nov. 28th (Thu)Time:
10:30AM~11:30AM for all dates
Inquiries: Kodomo Katei Shien Center042-578-2882

児童扶養手当の受給< Child Rearing Allowance for Childrearing Households >Payment for Child Rearing Allowance (August ~ October 3 months) will be made by bank transfer to those
applicable citizens’ who completed procedures in appropriate time to their designated bank accounts.
Date of payment is scheduled for the November 14th (Thu).
Inquiries: Kosodate Shien Ka, Shien Kakari

236.

FRESHLAND NISHITAMA 042-570-2626< Workshop for Composting Food Waste > 生ごみコンポスト展
Ways to reduce kitchen wastes by utilizing composts can be viewed at Freshland Nishitama’s display booth
between November 12th(Tue) ～ 24th (Sun).
フレッシュランド西多摩< Washi Paper-bits Collage Class > 和紙ちぎり絵体験教室
Let's make a picture of a boar “Nezumi” (Oriental Zodiac Animal of year 2020) using washi paper-bits!
Date & Time: December 6th (Fri) 10AM ~ Noon
Place: Fresh Land Nishitama Fureai-kan
Capacity: First 20 people
Fee: ¥1000 (material) Application: at Front Desk,Nov. 6th (Wed) to event day.
< Handmade Udon Class > 手打ちうどん教室
Let's make and experience how to make udon!
Date & Time: December 10th (Tue) ①10AM~Noon ②2PM~4PM
Fee: ¥200 (Material fee, free for preschools children)
Capacity: First 30 people for each class
Application: at Front Desk between Nov. 12th (Tue) to December 6th (Fri)Group participation is allowed.

Please check website for details.
Inquiry: FRESHLAND NISHITAMA
042-570-2626- 10 -

SILVER CENTER 042-554-5131

シルバー人材センター< Making “Nezumi” 2020 Oriental Zodiac Animal Decoration > 「ねずみの縁起まり」を作りませんか
Let's make decoration of “Nezumi” (Oriental Zodiac Animal of year 2020) together.
Date & Time: November 25th (Mon) 9:30AM~3PM
Place: Silver Center Studying RoomCapacity: First 15 people

Fee: ¥2,000 (Material fee)

Application: Come to Silver Center till November 20th (Wed)< Orientation for Senior Center>

入会説明会

Welcome to participate for Senior Center, there is orientation to know details of activities.
Date & Time: November 15th (Fri) 1:30PM
Inquiry: Silver Jinzai Center 042-554-5131

はじめようスポーツ 「障害者スポーツのススメ」ボッチャを体験しよう< Experience ‘Boccia’, the Sport for the Physically Challenged >The Sports Center will host an event introducing “Boccia”. Boccia is a sport using a ball which can be playedby everyone, regardless of physical limits. It is a competitive sport in the Olympics.
Date:

①

Nov. 17th (Sun), 1PM ~ 2:30PM at Sports Center the 2nd Hall②

Nov. 19th (Tue), 1PM ~ 2:30PM at Fukushi Center Main Conference RoomCapacity: Both days first 30
Eligibility: Hamura city Residents and workers who are interested or are instructors in special sports
Fee: freeThings to Bring: Exercise wears, beverage, indoor shoes and etc.
Instructor: Hamura City Sports Promotion Committee Executive Committee
Sponsors: Hamura City Sports Habits Promotion Business Executive Committee
Apply by: Till November 10th (Sun), Please come or call directly to Sports Center 042-555-0033(The Sports Center closes Mondays exclude Holiday Monday, Hours of acceptance are 9AM~5PM)
Inquiries: Sports Center 042-555-0033< Hamura City Boccia Games >ボッチャはむら大会

Bocce ball, also called bocci or boccie, is a relaxed, safe but strategic game for different age children to play.
The object of the game is to roll your bocce balls closer to the pallino (jack) ball than your opponent.
Please come to join us for fun! The winning and runner-up teams will represent Hamura City to participate“Tokyo Metropolitan Municipalities Boccia Games” in Feb 16th, 2020 at Musashino City.
Date & Time: December 8th (Sun) 9:30AM~Noon
Place: Sports Center 2nd Hall.
Eligibility: Hamura City Residents and workers who are age over elementary school.
Capacity: First 16 teams (One team includes 3~6 peoples)Things to Bring: Exercise wears, indoors shoes, beverages and etc.
Instructor: Kyorin University and Hamura City Sports Promotion Committee Executive Committee
Sponsors: Hamura City Sports Habits Promotion Business Executive Committee
Apply by: Till December 1st (Sun), Please come or call directly to Sports Center 042-555-0033(The Sports Center closes Mondays exclude Holiday Monday, Hours of acceptance are 9AM~5PM)
Inquiries: Sports Center 042-555-0033

Radiation Dose Test Results at Fujimi Park 放射線量の測定結果
The level of radiation is lower than 0.23 μsv/h; figure by which it is considered safe if readings are below
this.(unit: μsv/h (micro Sievert per hour))Inquiries: Kankyou Hozen Ka, Ext 227- 11 -

Date ofTesting

Weather

October 9th
(Wed)

Sunny

Elevation at which testing
was conducted
5cm

50cm

1m

0.048

0.048

0.045

Radiation Level Analysis of Tap Water of Hamura City 羽村市水道水の放射性物質測定結果
The target value is figures specified by the government at which findings should be lower than (the sum of
the level detected for cesium 134 and cesium 137).
Waterworks Office 042-554-2269
Date the Water Sample was Gained
October 8th (Tue)9:35AM
Target value

Testing Items(unit: Becquerel per kilogram)radioactive cesium
radioactive
134
cesium 137
Not detected
Not detected(Below 0.1)
(Below 0.2)
10

PUBLIC CONSULTATIONS Schedule of November

１１月の相談日Category
General Consultation for
Foreign Residents Ⓐ*

Date

Time

Appointment required

9AM~4PM

21st (Thu)

1:30pm ~ 4:30pm

Public Administrationand Human Rights

Contact
Spanish and English interpretation
service is available by appointment for
Foreign Residents Consultation only.
Shimin Soudan-shitsu
city hall ext.541*Ⓐ=appointment required. *For English and Spanish translation services, please make an appointment in advance

１１月の休日診療◆NOVEMBER MEDICAL FACILITIES open on SUNDAYS & HOLIDAYS ◆Date
November
3rd (Sun)
4th (Sun,
Holiday)
10th (Sun)

17

th

(Sun)

Hospital / Clinic
9am~5pm

5pm~10pm

042-555-

Heijitsu Yakan

042-555-

Honda Shika

042-554-

Clinic3788

Kyuukan Center

9999

Iin

5902

042-554-

Maruno Iin

042-556-

Masuda042-551-

8580(Mizuho-machi)

5280

Shika Iin

8686

Sakae-chou042-555-

Hikari Clinic

042-530-

Shinryoujo

8233(Fussa-shi)

0221

Yokoda Clinic

Yamakawa Iin

042-5543111

Hamura Sougo

042-554-

Holiday)

Shinryoujo

5420

24

(Sun)

9am~5pm

Baba Kodomo

23rd (Sat,thDental Clinic

Kozaki Clinic

Kumagawa
Byouin(Fussa-shi)
Ishihata
Shinryoujo(Mizuho-machi)

SougouShika Clinic

042-5558219

042-553-

Moriya Shika

042-555-

3001

Iin

9872

042-557-

Yano Shika

042-555-

0072

Iin

3363

042-554-

Hikari Clinic

042-530-

0188(Fussa-shi)

0221- 12 -

Minagawa

Usui Shika.
Orthodontic
Clinic042-5791199