03 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

精神科医としてキャリアをス
タートし、現在は総合診療医（Primari Care Doctor）。
在米歴は40年以上。現在、人数制限を設けた院内診療と、
ビデオ診療の2種類で対応中。

Anshin Medical HealthCare
36 W. 44th St., Suite 303
TEL: 212-730-9010
anshinmedical.com

個々の努力が実り、パンデミックも鎮静化して来たニューヨーク。
「まだまだ予断は許さない!」と警戒する人も多い
が、そろそろコロナ以外の健康にも目を向けよう。ニューヨーク近辺にオフィスを構える医師5人に、「今、どんな
健康被害が心配か」を聞いた（取材・文／南あや）✓ 今こそ、年1回の健康診断を受けるべき✓ 暴飲暴食を抑え、規則正しい生活を✓ ストレスは適度に吐き出して✓ 子供の全力の外遊びは、けがの元✓イ ンフルエンザの予防摂取は忘れずに© LineTale / Shutterstock.com

受けよう

気 軽に病 院に行 くことも難しく、何よりインフル
エンザで免疫力が低下するのは避けたい。今年は例年より早く、子供用のワクチ
ンが医療機関に入荷されているそうなので、忘れずに予防接種を受けよう。
全 世 界で開 発 が急 がれている、新型コロナのワクチ
ンは、通常なら臨床実験を
含 め３ 〜 ４ 年は掛 かるといわれているそう。
「手探りで正しい答えが得られづらい現在ですが、自分でできることから取り組んでいきましょう」と服部先生。

注目ポイント

自覚症状がないうちに、健診を！

子供の外出には注意
現在、意外に相談が増え

また今 秋は、インフルエ
ンザの予 防 接 種 を 受 ける
か ど う かで明 暗 が 分 かれ
そう。
「新 型コロナウイルスとインフルエンザは、症 状が似通っている部分もあります。現在、当医院を含め、
コ
ロナウイルスの症状が疑われる場合は、来院に制限をかける医療機関が多いが、ビデオ問診でコロナかイン
フルエンザかを判断するのは難しい」ているのが、５〜７歳前後の子供のけがだという。
「室 内にこもって運 動 不
服 部 宗 雄 先 生〈 安 心メディカル〉
足だった子供は、筋力やバ「運 動 不 足で太っちゃっ した、という話も珍しくな 折ハメを外して発散するこ ランス感覚が乏しくなりがて…」「最近、酒量が増えて い。また、アルコールの過剰 とが重 要です」と、適 度な ちです。
しかし、久々に外に…」と、うっすらながら心当 摂 取では、肝 臓へのダメー 飲食は否定しない。
出ると、力加減を知らないたりがあるならば、病院に ジも心配だ。
「特に夫婦・家族は、四六 子 供ははしゃいでしまい、
健康診断に行くべきだ。
「いつパンデミックが再来 時 中 顔 を 合 わせるよ うな 全力で体を動かして、転ぶするか分からないといわれ 生活となり、些細なことで ことが多いんです」
体重増加にご用心！
ていますし、比較的感染状 ストレスを感じたりもする
子供の外遊びでは、保護「血圧、コレステロール数 況が落ち着いたニューヨー でしょう。時々、相手への不 者が積 極 的に注 意を傾 け
値、血 糖 値は、悪 化しても クは、今こそ、年 １ 回の健 満を出し、相手の話も聞く る必要がありそうだ。そし自 覚 症 状 があ まりないも 康診断のチャンスではない ようにして、我 慢しないこ て運 動 不 足 を 避 けるた めの。高 血 圧や糖 尿 病といっ でしょうか」とが重要です」に、外を散歩するなどしてた成人病（生活習慣病）が、
ただし、子供のいる家庭 「完 全 引 きこもり」にな ら
ストレスは万病の元
知 ら ず 知 ら ずのう ちに忍では、目の前でストレスを ないようにしよう。
今は普通に暮らしている 吐 露 するよ うな行 為は控
び寄っているかもしれませ
先行きはまだ不透明
ん」と、服 部 宗 雄 先 生は警 だけでもストレスに苦しむ えたい。
子供も子供で、スト
難儀な時。感染への恐怖や、 レスを抱えているものだ。
鐘を鳴らす。
服部先生の医院では、食 帰 省できないジレンマ、仕特に日 本では「ストレスべ過ぎ・飲み過ぎによる胸 事環境の変化など、その要 なんか病 気じゃない」とい焼 けを 訴 えて来 院 する人 因は枚挙にいとまがない。
われがちだが、服部先生は服 部 先 生 は「ス ト レス 「 精 神 の 均 衡 が 免 疫 力 アが急増。体重がこの自宅待ため込むのではなく、時 ップにつな がるんです」と
機 期 間で３ 〜 ５ キロ増 加 は、
力説。他にも規則正しい生
活で毎日のルーティンを作り、脳が正しく体を動かすことを促すと、免疫力アップにつながるそう。
Muneo Hattori M.D.

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 04

体は、
いろんな不調に正直だ！
石谷三佳 先生〈石谷ヘルスセンター〉／ジョン・ベルモンテ 先生〈Ｅ ウェルネス〉

症 状 では な かった り して かかるのが一番。石 谷 先 生
も、体の不 調を感じた ら、 は「カイロプラクティックのコンサルテーションを受け 背骨の検査、整形外科的検査、神 経 学 検 査を通じて、てみてほしいです」
体の根本的原因を見抜き、子供を襲う「チック症」
免 疫 力 を 高 めるべく 自 然
さらに、石谷先生がよく 治癒を促します」と説明。
見 掛けたのが、チック症をベルモンテ先生は、先生
訴える子 供 だ。チック症に の医 院で専 門 家の指 導のは、口を ゆ がめる、舌 を 突 下 行われる、フィジカルセ
き出す、首を左右に振ると ラピーやピラティス体験もいった動 作 性の症 状と、咳 勧める。「考え方やアプロー
払いや単語を連発するとい チを 変 えることで、ウェルった音 声 性の症 状がある。 ビーイング（ 豊 かな 生 活 ）発 症 の 要 因 は 、不 安 や 緊 や免疫力アップにもつなが
張、
過労など。
りますよ」
「パソコンやスマホの使用料が増えたことで体に負担が掛かったことや、友 達にも会えない閉鎖環境でストレスがたまったことなどが背景にあるのではないでしょうか」と石谷先生。

多角的なアプローチをこれらの身体的不調は、
自己流のストレッチや解決方 法ではさ らに悪 化 する恐れもあるので、専門医にかもばたきをしないので、新た のが気になる、と遊馬先生。
な涙が生成されない。角膜 「屋内では景色を眺めるこが荒れることで、視界がか とは難しいかもしれません
すんだり、目が重く感じる が、 〜 分おきに、なるべようになってしまうのだ。
く遠いところを見るように
これらの症状には、市販 してください」の人 工 涙 液で目 を 潤 すこ
スマホやパソコン画面のと が 効 果 的 。ま た 温 湿 布 明るさを下げたり、夜間モ
や、電子レンジで加熱する ード（画面がやや黄色がかタイプのアイマスクで目元 る）にすることでも、目へのを４〜５分覆うのもいい。
負担が軽減できるそう。ブ
また、近年近視を訴える ルーライトカットの眼鏡と子 供の数 が 増 加 している 類似した効果がある。

✓ 姿勢の悪さが痛みにつながる✓ 突然の運動の前に予防策を✓ 精神的負荷による倦怠感✓ 子供の気になる動作は不安が原因

不安な心が体にも影響
ジョン・ベルモンテ先 生
は前述の症状の他、昨今の人 々の心 理 状 況 が心 身に
悪 影 響 を 及 ぼしている 点も指摘する。
「生活が一変し、先の見えない不安を抱える今、うつ状態から体が倦怠（けんたい）感を覚えることがあります」とベルモンテ先生。
情 報が錯 綜（さくそう）
し、ネガティブな考えから落ち込む人は少なくない。
「体 調 不 良 が 具 体 的に説明できなかったり、深 刻な知らず知らずの目の酷使に注意！
遊 馬 吉 右 衛 門 先 生〈アップル眼 科 〉「パソコンやスマートフォンを使う機会が増え、疲れ目、かすみ目、
ドライアイを
訴 える 人 が 増 えてき ました」と遊馬（あそま）吉右衛
門 先 生。眼 球には普 段、角膜保護のために涙の膜が張られているのだが、スクリーンを見つめている間はまアイスクリームばかり食べていない？
エリック・メイ ザー 先 生〈メイザー歯 科 〉

注目ポイント

体を十分に動かすことが 続々と浮かび上がる。
などの症状につながります
できず、家で座りっぱなし、「悪い姿勢で長時間いた よ」と石谷三佳先生。
あるいはパソコンに向かい り、座 り 続 けていると 、背また、慢性的に運動不足
っぱなし…という人も多い 骨に余計な負担が掛かって の人 が自 粛 期 間 中に突 然はず。カイロプラクティック 骨格が歪みます。肩をはじ 運動に「目覚め」、慣れないの先生たちに聞くと、なか めとした 筋 肉がこったり、 ジョギングやヨガ、ストレッ
なか怖い健 康への影 響が、 腰痛やぎっくり腰、寝違え チに取り組んで関節を痛める、というケースも。

Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024
TEL: 201-302-9993
ishitaniclinic.com

眼 科 医 師（ o p h t h a l m o l o gist）。
メガネ・コンタクトレンズの処方、
レーシック治療なども提供している。林直美先生（写真右）と共に、現在、ビデオ診療も受付中。

✓ 治療は自己流を試みないこと摂取する人が増えてしまいましたからね」とズバリ。
虫 歯は年 齢 関 わ ら ず 発症するが、自分では認識していない場所で見つかることも多いもの。最近の治療
では、直接歯に５〜 分塗ることによって、小 さな 虫
歯を治療する塗り薬「ＭＩペースト」
が導入され、
心身への負 担も軽 減された。ちなみに同 薬 は 知 覚 過 敏にも有効だそう。
10

East 53rd St Chiropractic
and Wellness
211 E. 53rd St.
TEL: 212-980-4211
e53wellnessnyc.com
Apple Ophthalmology
8 W. 38th St., #201
TEL: 212-500-1148
appleophthalmology.com
Maser Dental Group595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020
TEL: 201-945-2420
maserdentalgroup.com

30

カイロプラクター（Chiropractor）。注射や手術に頼らないア
プローチをモットーに施術を提供。スポーツや交通事故でのけがの治療や、健康維持のサポートも担当。緊急時の診療も
受け付ける
（応相談）
。

Dr. John Belmonte, DC
歯科医（Dentist）。スタッフが日本語で応対可能な他、メイザ
ー先生自身も日本への留学経験があり、親日家。一般、
審美、
小児のいずれも対応。各種保険も受け付ける
（応相談）
。

20

53

ーで院内細菌を行います」
また最近導入した、約１カ月 前に製 品 化 された ばかりのうがい薬は、使用後口内衛生を保つ歯科は、分間の殺菌効果をコネテ
来 院 を 敬 遠 する人 が多 か ィカット大学の研究グルーった 科 目の一つ。だ か らこ プが 確 認 したという 成 分
そ、
エリック・メイザー先生 が含まれている。
の医院の感染対策は万全。
パンデミック明けの今、一「 最 新 医 療 グレー ド・フィ 番気になるのが虫歯。メイ
ルター空気清浄機、最新口 ザー 先 生は、「 外に出 ら れ
腔外バキュームシステムを ないストレスで、普 段より導入し、夜間は消毒スプレ 甘いものや 刺 激 物 を 大 量
90

Dr. Mika Ishitani, DC
カイロプラクター（Chiropractor）。約30年にわたり、日本人患者の診療にあたっている。医院ではカイロプラクティック、フィ
ジカルセラピー、
マッサージ、ピ
ラティスなどを提供。初回コン
サルテーションは無料。

Dr. Kichiemon Asoma,
MD（写真左）Dr. Eric Maser, DMD

05 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2019

気になるネタを一挙紹介！

バーチャルツアー＆試飲
クラフトビール酒造所
レゾボックス

レゾボックスは 日（土）午後７時〜８時 分、
Ｚｏｏｍによるバーチャルイベ
ント「 Japanese Craft Beer
」を開催
Delivery in NYC!
する。
岩手県一関市の、
世嬉の一（せきのいち ）酒 造 を オンラインで見学。同酒造所社長の佐 藤 航 さんが解 説 する。
またチケット購入で、試飲 用の同 酒 造 クラフト ビール「いわて蔵ビール 牡蠣（ か き ）のスタウ ト」と「い（さんしわて蔵ビール 山椒ょう）」
を自宅に配送。
チケットは ドル（ツアーのみ）／ ドル（ ２ 種 類のビール込み）。９ 月 日（金）までに、左記のＱＲコードから申し込む。
【問い合わせ】

Ｓ Ｈ Ａ Ｒ Ｅ 日 本 語 プロ
グラムは、 日（水）午後２時 〜 ３ 時 分 、Ｚ ｏ ｏ ｍによるオンラインセミナー「米 国で病 気になった時に役 立つ医 療システムの事」
を開催する。
参加無料。
講師は同団体代表で、自身も乳がんサバイバーであるブロディー愛子さん。ブロ
ディーさんと同団体運営委
員が、情報と経験を語る。
同 団 体は「日 米の医 療・保険制度の違いなど、患者さんと家族だけでなく、その勤務先の企業の人にもぜ
ひ知って欲しい内 容です」と話す。申し込みは左記のウェブサイトか、Ｑ Ｒコー
ドから。
【問い合わせ】

ＳＨＡＲＥ日本語プログラム

役立つ医療システム

オンラインセミナー

resobox.com

30 26

ギャラリー営業を再開
グループアート展開催中
靖山ギャラリーニューヨーク

米国大戸屋

25

ニューヨーク
トピックス
31

靖 山（せいざ ん ）ギャラ 【場所／問い合わせ】リーニューヨークは、９ 月
521 W. 26th St.
日に営 業 を 再 開 した 。
info@seizan-gallery.com
現 在 、 月 日（ 土 ）まで
seizan-gallery.com
グループ展 示 会「 On This」を開催している。
Shore
参 加アーティストは、相場るい児さん、ハ
タユキコさん、池尻育志さん、
梶岡
俊幸さん、
越智俊
介さん、
田端麻子
さん、髙橋賢悟さん 、高 見 基 秀 さん、
丹野徹さん。
営 業 時 間は、
火 〜 土 曜 日 の午
前 時〜午後６時、日〜水曜日は要予約。
下 記 のＥ メ ー
ル 宛 てに 問 い 合わせること。
10

割引キャンペーンを実施
コミュニティーをサポート

22

15

ギャラリー営業を再開
音のインスタレーション

日本語ボランティア講師
無料説明会＆体験レッスン

18

35

ナウヒア

國本怜さんのサウンドインスタレーションの展示作品「MON」

ギャラ リ ー「 ナ ウ ヒ ア〜
土曜
日の午 前 時 〜 午）」が営 業 を 後７時、
（ NOWHERE
日曜日は正午〜午
再 開 し た 。 月 日（ 日 ） 後６時。
まで、音楽家でサウンドア 【場所／問い合わせ】ーティストの國本怜さんの40 Wooster St.
サウンドインスタレーショ
nowhere-nyc.com」をン「 Listening to Silence
開催している。
「沈 黙 を 聞 く」ことに焦点を当てた今作は、独自の３ Ｄ サ ウ ンド シ
ステムとテクノロ
ジーを利用して、作 品の体 験 者の
行 動 と 空 間 との間に密接なつながりを作り出す。
國本さんはニューヨーク生まれ、東京育ち。作曲家
として楽曲提供・
21

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

11

演奏活動の他に、
米国大戸屋は、 日（月） ジ店〉
インスタレーショ〜 日（日 ）に「コミュニテ
TEL: 212-473-4300
ン作品では作曲・ィーサポート企画」
として、
ootoya.us
サウンドプログラ「豚ロースかつ」「しまほっミ ングを 手 掛 けけ」「チキンかあさん煮」（い
ている。
ず
れ
も
通常価格 ドル〜）
営業時間は、水をドルで販 売 する。
「 御 膳 弁 当 」の
種 類 も 新 たに二つ追 加。同 店は「こんな時だからこそ、おい し い も のを 食 べ
ワハハ日本語学校 て元気になっていた
だきたい」
と話す。
ワハハ日 本 語 学 校 は 、 役講師が指導。
日本語を教
左 記 ２ 店 舗の
月７日（水）〜 月９日 えたい人、
日本語教師資格 他、タイムズスクエ（ 水 ）に、オンラインレッス 取 得を目 指 す 人などが対 ア店ではお 弁 当コン「日 本 語 ボランティア講 象。
参加費２万５０００円 ー ナーでの販 売 を師・実践講座」を開催。 日 （ 教 材 費 込 み ）。詳 細 と 申 開始した。
（火）午後９時 分～ 時 し込みは左記から。
【問い合わせ】に無 料 説 明 会 および体 験 【問い合わせ】〈チェルシー店〉
レッスンを行う。同講座は、
info@wahahanihongo.com
TEL: 212-255-0018
日 本 語 指 導 経 験のある現〈 グリニッチビレッ
wahahanihongo.com
11 22

sharejp.org

30 23

18

12

30

丹野徹さんの出展作品「carp」

ランチメニューの「豚ロースかつ定食」（22ドル／ご飯、
みそ汁、
自家製の
漬物付き）
も期間中は18ドルで提供

10

無料
10

11

割引
27

無料
無料

10

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 06
オールバニ

日からと知事発表

ビル・デブラシオ市長は 地に侵入し逮捕された。
同 知 事の発 表を受 け、「健 日付ＰＩＸ が伝えた。
同郡ブルークヘブンタウ
康と安全を第一に置き、厳格な人数制限、市全域の陽 ンのウィリ アム・フロイ ド
性検査率の綿密な監視、ま 学区は、同学区の高校生マたそれに伴う検査計画」な ーベリック・ストウ容 疑 者（ ）が学 校の敷 地に不 法
どを発表した。
に侵入したとして、逮捕されたと確認。同容疑者は逮
ロングアイランド
捕後、サフォーク郡警察に
遠隔学習に抗議
拘留された。
同容疑者は８日、ハイブ
リット学習プログラムの一
不法侵入の高校生を逮捕

サフォーク郡マスティッ
可欠としていた同知事は、ニューヨーク市当局が基準 クビーチで 日、遠隔学習の施 行 を 義 務 付 ける必 要 に抗 議し停 学 処 分を受 けがあるとしていた。

11

環 として遠 隔で授 業に参加する予定だったが、直接学校に現れ、自宅に戻ることを 拒 否 した た め 停 学 処分を受けた。
同学区は９日、同容疑者の主張に同意し、学校が再開されることを希望しているとコメントしたが、 日に同 容 疑 者 が 再 び 学 校に現れたため、同容疑者の行
為を売名行為として、これにより全学習プログラムを
10

先月 日の夕方、ブルッ
クリン区ベッドフォード＝スタイベサントの消防署前
で、自転車に乗った男が通りがかりの女性の顔を殴って転倒させ、
これを目撃した 消 防 士 ４ 人 が男 を 追いかけて取 り 押 さ える 事 件があった。６日付ＣＢＳニューヨークが伝えた。
消防士らは、ＮＹＰＤが到着して逮捕するまで男の身柄を拘束し、通行人らが女性の様子を見守った。
逮捕されたダニエル・ビ
ッグス容疑者（ ）は、強盗

遠 隔 学 習に戻 す 可 能 性があると警告した。
同 容 疑 者は裁 判 所の出
頭 命 令を受けた後、「学 校でピケ（ 見 張 り）を 張る予定である」と 、Ｐ Ｉ Ｘ に話した。
同容疑者は、学校のジムやカフェテリア、自 動 販 売機を開放するなど、学生の対 面 授 業 再 開のた めに多くのことができると提案している。

マンハッタン

アプリで情報管理

ダーモット・シェイＮ Ｙ
ＰＤ本部長は 日朝、市民に対 する透 明 性 を 改 善 する取り組みとして、ＮＹＰ
Ｄウェブサイト上で、警 官の情報をリアルタイムで把握できる新 たな 情 報 集 約
ダッシュボードを、全ニューヨーク市民に提供していくと発表した。同日付ａｍニューヨークが伝えた。
ダッシュボードは、双 方向型で使いやすさを重視。
現在開発中で、来年前半には利用可能となる予定。全
３ 万 ６ ０ ０ ０ 人の警 官 お
よび１ 万 ９ ０ ０ ０ 人の文
民警察官の人種や性別、勤務 場 所 な どを リ アルタイ
ムで表 示 する他、
ヘイトク
ライムの件数や内容などの犯罪情報も表示され、支援も行うという。

ＮＹＰＤ透明性を提供

11

ライフルで警官に発砲行い支 援を求めると、アパー トの１ 階 から 発 砲 を 始めた。警 官 らは、男を直 接視認できなかったため応戦
歳の容疑者を拘留 しなかった。男はその後、アパートから出て投降し、身者は出なかった。捜査当局 柄を拘束された。家庭内暴
は、発砲は意図的なものと 力に関連した女性は、警官
発 表。発 砲したのは、通 報 らが到 着 する前に現 場 をのあった家庭内暴力に関連 離れていたという。
ダーモット・シェアＮ Ｙ
した 歳の男で、アパート
Ｐ Ｄ 本 部 長は 日 夜、「発の窓から発砲した。
男は現 場に到 着 した 制 砲した男はギャングのメン
服警官に向けて、アパート バーで、複数回の逮捕歴がの２階から何度も発砲し、 ある」とツイッターで発 表
警 官 らが「戦 略 的 撤 退」を した。

ムレス移 動によって、市 内の他ホテルからホームレスが追い出されるのではないかという懸念の声も上がっている。

か ら 暴 行 まで 回の逮 捕歴があり、地元住民の間でよく知られている存在だったという。直近では先月２日に 歳の男性の顔を切りつけた容疑で逮捕された。
容疑者は、消防士らに身柄を拘束されている間も、
１ 人の消 防 士（ ）の目 を殴り、アザと腫れを引き起こした。地 元 住 民は、容 疑者 を 拘 束 した 消 防 士 らに対する感謝をメディアに語った。
ＮＹＰＤによると、ビッ
グス容疑者と被害者の女性（ ）は 面 識 が な く 、暴 行の動機は不明。女性は口に切り傷を負ったが、現場で治 療 を 受 けることを 拒 否したという。

女性暴行の容疑者捕らえるていた高校生が、学校の敷 消防士らが大活躍

ブルックリン

17

クイーンズ

18

29

対面授業に懸念のは非常に低い率だ」と述べた。
しかし、検査の大半は２日に行われ、検査結果が出 始 めた ばかりであること、必要な量の清掃用品が入手されていないことに懸念を示し、十分な清掃用品が入手できない限り、 日の対 面 授 業 再 開には危 険が伴うと指摘した。

ＵＷＳ治安が悪化

21
市 は ７ 月に同 ホテルを借り上げ、ホームレス男性
３００人を収容したが、付近の住民は、それらホーム
レスが麻薬の使用、販売を行う他、公共の場で排尿をするなど、生活の質にかかわる問題を起こしていると苦情を申し立てていた。
日に行 われた 抗 議 活
動は、同ホテル前から開始
され、 ストリート沿いにあるアッパーイーストの市
長官邸グレイシーマンショ
ンまで行進した。
また同ホテルからのホー
13

60

人コロナ陽性伝えた。
ブルックリン区サンセッ
トパークのＰＳ１、同区パー クスロー プのＭ Ｓ な
ど、市内全域の学校の教師が陽性と判明。
公立校教職員組合である
米 国 教 員 連 盟は、「検 査を受けた教 員 １ 万 ５ ０ ０ ０
人の中で陽性が 人という88

ニューヨーク市ホームレ
スサービス局は３月から、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために、ホームレスをシェルターからホテルに移していた。市は今月９日、そうしたホテルの一つである、
マンハッタン区アッパーウェストサイドの「ルー
サンホテル」から、
ホームレスを別の場所に移動させると発表。ホームレス擁護者
らは 日、それに対する抗議活動を同ホテル前で行った。 日付ＦＯＸ５ニューヨークが伝えた。

86

53

ＮＹＣ屋内飲食再開へ

教員

ニューヨーク州のアンド 残さなければならない。
リュー・クオモ知事は９日、レストランの屋内飲食のニューヨーク市のレストラ 再 開に、新 型コロナウイル
ンが、９月 日（水）から収 ス関 連の規 則の遵 守 が 不
容 人 数の ％ を 上 限に屋
内 飲 食 を 再 開できること
ブルックリン
を発表した。同日付パッチが伝えた。
同 知 事は屋 内 飲 食の再開に伴い、収容人数の最大％、
バーサービスの禁止、顧客の検温など、新型コロ
ナウイルスのまん延を食い止めるための厳しい健康基
ニューヨーク市の公立学準を設けた。
校では今 月 日 から 対 面
これらの基 準では、レス 授業の再開が予定されていトラン従業員は顧客がいな るが、市内の 人の教員がいときでもマスクの装着が 新型コロナウイルス検査で義 務 付 けられる。また、顧陽性と判明し、対面授業の客はグループの中の少なく 再開が懸念されている。
と も １ 人の連 絡 先 を 店に 日付ＮＢＣニューヨークがニュージャージー

マンハッタン

16

10
クイーンズ区カレッジポ
イントで 日、家庭内暴力の通 報 を 受 けて急 行 した
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄの警 官 ら 複 数に向けて、ライフル銃が発砲される事件が起きた。同日付ＣＢＳニューヨークが伝えた。
警官らは、発砲を受けて自動車の背後に隠れ、負傷

13

死体安置所で 人の遺体を講じなかったと主張している。
両 施 設 はコロナ 以 前にも、伝染病対策における安全・衛生基準に達していな
いなど、組織的な問題が多数あるとして、米厚生省から注意を受けており、両施設に対して、それらの問題に対処するよう指示があったが、原 告 側によると 、改善は一度も行われなかったという。
原 告 側は、「両 施 設では３月に新型コロナウイルスの集団感染が発生し、 人が死亡した」と述べている。
94

26

25

10

10

30

16

21

16

10

25

17

養護老人施設に集団訴訟 ホームレス擁護派も抗議

17

26

13

25 30

新型コロナウイルスが猛威を振るった４月中旬、ニュージャージー州サセック
ス郡の老人ホームで、４人
収 容の死 体 安 置 所から人の遺体が見つかった事件について、同 施 設に対 する集団訴訟が起こされた。９日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
訴えられたのは同郡アンドーバーにある、「アンドーバー・サブアキュート・アン
ド・リハビリテーション・セ
ンター」
の１と２。
原 告 側は、両 施 設が、入居者を新型コロナの感染から 守るた めの適 切 な 措 置

13

13

25

07 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020未明に衝撃走る

大坂なおみ優勝

クビワコウモリから幼虫がクイーンズ採取され、同州で初めての確 認となった。
このダニ種には、人やペット、家畜などの動 物 に 有 害 で ある 可 能
全米オープン２度目性がある微生物がいることが判明している。
日クイーンズ区のアー ２セット ６ ―３、第 ３セッ
同 研 究の主 著 者である サー・アッシュ・スタジアム ト６ ―３で、大坂の逆転優ーヨーク州ではマグニチュ ジェームズ・Ｌ・オッチ氏は、 で行 わ れた 全 米 オ ー プン 勝となった。同大会の女子
ード ４の地 震が 〜 年 「全てのダニは血 液をエサ 女子シングルス決勝で、大 シングルス決勝で第１セッごとに発生しており、直近としており、摂食中に病原 坂なおみがビクトリア・ア ト を 落 と してか らの逆 転では１９８５年にウェスト
体（病気の原因となる微生 ザレンカを破り、２度目の 優勝は、１９９４年のサン
チェスター郡アーズリーで物）を媒介する可能性があ 優勝を果たした。同日付Ｅ チェス・ピカリオ以来。
発生している。
る。同ダニ種は人間をかむ ＳＰＮが伝えた。
大坂は本大会で７枚のマという記 録がある」と述べ第１セットは１ ―６でア スクを着用。人種差別や暴がある。９日 付 Ｎ Ｂ Ｃニュ ている。
ザレンカが獲得したが、第 力の犠牲となって死亡した
ーヨークが伝えた。
学術雑誌「ジャーナル・オ
マンハッタンブ・メディカル・エントモロジー」に掲載された同研究 パレード中止で特定されたダニは、「カリオンライン開催もなし
オス・ケレイ」と呼ばれる軟マンハッタン区 グリニッ
ダニの一種 。コウモリに寄生するこの軟ダニは、米国 チビレッジで毎年 月 日
州で確認されている。同 に開催される「ビレッジ・ハ
州中部および北部のマーサ ロウィーン・パレード」が、ー郡とサセックス郡でオオ 今年は新型コロナウイルスの影響で中止されることになった。 日 付 Ｎ Ｂ Ｃニュ
破 産 裁 判 所に移 行 する予ーヨークが伝えた。
定だという。
同パレードの主催者は、
同 社の共 同 最 高 経 営 責
任者レイモンド・ギャンディ 「 多 数 の参 加 者 や 観 衆 が氏は声明で、「新型コロナの 集 まる状 況で感 染 拡 大 を
影 響で小 売 業 者は軒 並み 懸念し、安全を確保するの大きな被害を受けており、 は不 可 能と 判 断 して中 止と発表。
われわれも例 外ではない。 を決定した」
新型コロナの影響で中止
しかし、保険金のうち大部分を受 け取っていれば、何 となった他のイベントと異なり、オンラインでの開 催
千もの雇用を救い、嵐を乗り切り、復興できたと確信 はないが、主催者側は小規
模なサプライズイベントを
している」
と述べた。
ただし、
場所
同社は１９６１年、
マン 企画している。
ハッタン区 ダウンタウンの や 時 間は直 前 まで発 表 されないという。
店舗で創業した。
29

黒人７人の名をそれぞれのマスクに記した。決勝では、
２０１４年にエアガンを持っていたために警官に銃殺された、当時 歳だったタミル・ライス君の名の入ったマスクを着用。他の日には、
ジョージ・フロイドさんやブレオナ・テイラーさんなどの名を記したマスクを着用した。
大坂は勝利インタビュー
で、マスク着用について「多くの人々が話し合うきっかけを作るためだ」と語った。

12

ニュージャージー

ニュージャージー州のラト ガース大 学 主 導の研 究により、コウモリに寄生する ダニ 種 が 同 州で初 めて確認された。
このダニ種は
人やペット、家畜に健康上の被 害をもた らす 可 能 性

人間、
動物に健康被害かコウモリダニ初発見

ニュージャージー

岩盤が震源で、同州南東部のカムデンやニューヨーク
市、
ウェストチェスター郡など広い地域で揺れが感じられた」と発表。
同 観 測 所によると、ニュＭ３・１の地震発生
９日午前２時ごろ、ニュージャージー州モンマス郡
フリーホ ールド を 震 央 とするマグニチュード ３・１の地震が発生し、同州中央部の大 半で揺 れが 感 じ られた。負 傷 者はお らず、建物の損傷もなかった。同日付ＣＢＳニューヨークが伝えた。
同地区では、多くの住民が地震で起こされ、大きい爆発音のような、岩石が破壊されて動いている音を聞いた住民もいたという。
コロンビア大学のラモン
ト・ドハーティ地球観測所
は、「同 地 区の地 下 約 ５ キロに位置する断層に沿った
マンハッタン「センチュリー 」廃業

13

店舗閉鎖の破産保護を申請

10

り、
クルクル回ってみたりと、
まるで空に浮いているような体験でした。
「どういう仕組みで飛ぶの?」「編集部はいったいなぜ飛びに行ったの?」と、気になった読者の皆さん。次号の巻頭特集「風を感じる」をぜひご覧ください!（編集部・N）

先日、
メトロノースとバスを乗り継ぎ、ウェ
ストチェスターのある場所へ「飛び」に行ってきました。大型ショッピングモールに併設された屋内施設では、予約した参加者たちが順番待ち。インストラクターの指示の下、透明の筒状の「BOX」の中を上がったり下がった21

ペンシルべニア、フロリダに残された 店 舗を閉 鎖 する」と発表した。
同社によると原因は、保
険 会 社 が１ 億 ７ ５ ０ ０ 万
ド ルの事 業 中 断 保 険 金の支払いを拒否したためとしている。破 産 法の申 請により、これらの保険会社を相手取った係争中の訴訟は、消毒されたヘルメッ
トとユニフォームを着用し、安全対策
もバッチリ。マスクをしたままでも息苦しさはないのでご安心をNYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて、reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

ニューヨークの代表的な小売業者「センチュリー 」
が 日、保険会社が新型コ
ロナウイルス関連の損失補てんを拒否したため、廃業を発表した。同日付ＮＢＣ
ニューヨークが伝えた。
同 社 は 日の声 明で 、
「 連 邦 破 産 法 第 条 の適用を申請し、
ニューヨーク、ラ イタ ー 募 集 中 !

今週の1枚

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

12

編集日記

10

在NY日本国総領事館
TEL: 212-371-8222
ny.us.emb-japan.go.jp

21

ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は10日、
公共交通機関の地下鉄、バス、鉄道全体
でマスクのコンプライアンスを強化する計画を策定するよう、MTAに指示する行政命令を出した。
この指令に対してMTAは、公共交通機関でマスクを着用することを拒否した乗客に50ドルの罰金を科すと発表。14日から施行された。
MTAの調査によると、顧客の90％以上が地
下鉄、
バス、
ロングアイランド鉄道、
メトロノースでマスクを使用しているという。
50ドルの罰金は、マスクのコンプライアンスをさらに高めるための対策であり、この命令は全ての規則、規制と同様に、MTA警察、NYPDおよび管轄の橋とトンネルの担当者によって実施されるという。

30

10〈対象州（略称）〉
AL、AK、AR、DE、FL、GA、ID、IL、IN、IA、KS、
KY、L A、MS、MO、MT、NB、NC、ND、OK、
SC、SD、TN、TX、UT、VA、WV、WI、GU、PR（計28州と2地域、9月15日時点）※対象州は随時更新されるため、最新情報については3州の関連ウェブサイト、または領事館のウェブサイトで確認を。

11

マスク不使用で罰金50ドル

20

３州（NY・NJ・CT）における感染拡大地域からの移動勧告

13
10

31

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 08

NYジャピオン厳選！

試

合

音楽

スポーツ

WEEK
K LY CALL ENDAR21日（月）、23日（水）

Upper Terrace, Bryant Park (New York, NY
10018 / bryantpark.org)
ニーノ・ロータ、サミュエル・バーバー、ジョージ・ウォー
カーの弦楽四重奏を演奏。SNSでも生配信
（無料）

19日
（土）
7:07pm vs Braves (Atlanta)
20日（日）
1:10pm vs Braves (Atlanta)
21日（月）〜23日（水）
7:10pm vs Rays (St. Petersburg, FL)
24日（木）
6:05pm vs Nationals (Washington, DC)

Zoom (broadwayworld.com)
トニー賞受賞女優が毎月1人のアーティストの曲をア
コースティックで歌う。今月はプリンス（$20、50）

23日
（水）

イベント

22日
（火）、23日（水）、29日（火）、30日（水）

NY City FC（サッカー）

Bird Walk at The Battery with NYC
Audubon

23日（水）
7:00pm vs Toronto FC (Toronto, Canada)

Netherland Monument in The Battery(State St. & Battery Pl. / nycgovparks.org)
エサと寝床を求めてやってくる、さまざまな渡り鳥を観察しよう。
コロナ対策必須（無料だが登録が必要）

NY Red Bulls FC（サッカー）

19日（土）
7:00pm vs FC Cincinnati (Cincinnati)

23日（水）
8:00pm vs Inter Miami CF (Fort Lauderdale, FL)

24日（木）、10月1日（木）Frank Lloyd Wright Textiles: The
Taliesin Line, 1955-60
The Met Fifth Avenue(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
著名建築家の美意識を元に、一般消費者向けにデザインしたファブリックや壁紙、花瓶などを展示
（$25）
舞台

20日
（日）
1:00pm vs San Francisco 49ers (Santa Clara, CA)

In Pursuit of Fashion: The Sandy
Schreier Collection

〜27日
（日）

Paddle-In Movie on the Gowanus
Canal: Filibus, The Mysterious Air
Pirate20日（日）
1:00pm vs Chicago Bears (Chicago)

〜27日
（日）

The Met Fifth Avenue(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
20世紀フランスやアメリカのオートクチュールやプレタ
ポルテなど、華麗なコレクションを紹介
（$25）

19日
（土）

Gowanus Dredgers Canoe Club Boathouse(165 2nd St., Brooklyn /gowanuscanal.org)
空の盗賊を描いた1915年のサイレント映画「フィリバス」
を水上から鑑賞（$20、土手の無料席も要予約）

19日（土）
4:30pm vs New England Revolution (Foxborough, MA)

The Rooftop at Pier 17(89 South St. / thegreens.pier17ny.com)
最大8人座れるミニ芝生を無料貸出。飲食物は現地
購入のみ（予約料$1.59、空き次第で飛び込みも可）

Lena Hall: Obsessed - Prince (online)

NY Mets（野球）NY Jets（アメリカンフットボール）

The Greens

アート

19日
（土）
7:30pm vs Red Sox (Boston)
20日（日）
1:07pm vs Red Sox (Boston)
21日（月）〜24日（木）
6:37pm vs Blue Jays (Toronto, Canada)

NY Giants（アメリカンフットボール）〜10月中旬American Symphony Orchestra
Pop-up Concerts

NY Yankees（野球）9/18▶9/24

19日（土）

For the Love of Dance, A National
Dance Day Celebration!
SummerStage Instagram, YouTube, Facebook,
Twitch (cityparksfoundation.org)
国内8カンパニーが自作の抜粋を紹介。最後1時間は特別ゲストのパフォーマンスなど
（無料）

19日
（土）、20日（日）

Outdoor Food + Music FestNightly Met Opera Streams: L’Elisird’Amore, Norma

The Westfield Garden State Plaza (One Garden
State Plaza, Paramus, NJ / westfield.com)
フードトラックやライブ音楽などを楽しもう（大人$7）

Metropolitan Opera House (metopera.org)
過去の公演を日替わりでストリーミング配信。ベルカン
ト特集の今週末は「愛の妙薬」「ノルマ」（無料）

09 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

ウォッチメンオザークへようこそ

HBO Max

Netflix（原題：Watchmen）（原題：Ozark）〈あらすじ〉
シカゴで暮らすファイナンシャ
ルプランナーのマーティ・バードは、裏の稼業として麻薬組織の資金洗浄をしていた。
ある日、家族を連れて突然ミズーリ州のリゾート地、オザークへと移住。
そこに取引先の組織が現れ、逃げ出すことが不可能な事件へと巻き込まれていく。

※HBO Maxのアカウントを持つ人は、英語字幕版で視聴可能※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版で視聴可能©︎ NETFLIX©️ HBO

ドラマ「LOST」の製作総指揮、
デイモン･リンデロフが、
原作コミックの世界観を壊さずに、新境地を開いた話題作。
今年のエミー賞では、作品賞、主演女優賞の主要部門の他、最多26のノミネー
トを果たした。
スーパーヒーローものながら人種差別などの問題もしっかり組み込んだ社会派作品に仕上がっている。主人公を演じたレジーナ・キングは、2019年
映画「ビール・ストリートの恋人たち」
でアカデミー助演女優賞を受賞。
女優だけで
なく、
映画監督デビュー作「One Night in Miami（原題）」の公開も控えるなど、い
ま絶好調な女優だ。
引退したダークヒーローを演じたジェレミー・アイアンズの、
独
特かつぶっ飛び過ぎな演技は見逃せない!

解説＆見どころ©️ Mark Hill/HBO©️ Mark Hill/HBO

今年のエミー賞では、作品賞（ドラマ部門）、主演女優賞、男優賞、助演女優賞を含め18もノミネート。主人公が資金洗浄の仕事をしたことにより、家族がバラバラになっていく様をスリリングな展開で描く、
王道サスペンス。
コメディー映画のイメージが強い、主人公を演じる
ジェイソン・ベイトマンが、監督、製作総指揮と、演技だけなくクリエーティブな面で才能を発揮。
シーズン３では女優陣が大活躍する。
男優陣もタジタジになるくらい
怖く、美しい演技は必見。最終シーズンのシーズン４の製作も決定。
どんな終わり方をするか気になるところ。普通の人が闇社会に巻き込まれ、シーズンを重ねるごとに人気となった「ブレイキング・バッド」にハマった人には、本作は特にオススメ。

解説＆見どころ©︎ TINA ROWDEN/NETFLIX©︎ STEVE DIETL/NETFLIX

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。
オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

〈あらすじ〉
自警団では「シスターナイト」という別名で活動する刑事のアンジェラ・エ
イバーは、3人の子供を育てる母。そんな中、友人で警察の上司でもあるジャック・クロフォードがある日殺害される。事件を捜査するうち、白人至上主義や人種差別、謎の組織が裏にあることを知り…。

編集部オススメ！

キャスト
ジェイソン・ベイトマン、ロー
ラ・リニー、
ジュリア・ガーナー、他
監 督
ジェイソン・ベイトマン、他
製作総指揮 ジェイソン・ベイトマン、ビ
ル・ドゥビューク、
他
シーズン シーズン３まで配信中

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
レジーナ・キング、
ドン・ジョ
ンソン、
ジェレミー・アイアンズ、他
原作
アラン・ムーア、
デイブ・ギボンズ
脚 本
ニコール・カッセル、他
シーズン シーズン1が配信中

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 10

制作６年のテレビドラマ、
米国アマゾンプライムでついに配信スタート！

「報道バズ」が切り込む、
現代の光と闇ニューヨークで新設された日系ニュースメディアの挑戦を描く「報道バズ」。制作を手掛けた「デルック」

ューなどでは、共 感や応 援をしてくれる人が圧倒的に多いんです。光 栄なことですが、クリエーターとして盲目になってはいけないので、忌憚（きたん）のない意見を聞くために、ジャーナ
リストにも見てもらうよう活動しています。
本田 個人的には、
もう ちょっと否定的な意見が来るかと 思っていましたが、みんな優しいです（笑）
。
川 出 「ここはこう だった
らよかった」「ここはプロの記 者 としては 現 実 味 がない」といった声を聞いて、反省や次につなげようと思っている段階ですね。
本田 「＃報道バズみた」
でツイートしてください！

■ あらすじ（全6話）■に外しません。
近 藤 さんは … 絶 対にノーと言わない。脚本の相談をしても、修正して次に上がってくるものは文句ないレベルになっている。その根性が恐ろしい（笑）
。
本 田 寝る 時 間 も な く 献
身 的に働いてくれる姿は、畏怖（いふ）を感じるとしか言えないです（笑）。人間としてすごいなと。特に、いろんなことを 言 語 化 する 能力がすごく高くて、制作期
間中はたくさん助けてもらいましたね。
――今後の活動予定は？
川出 今は作品のアイデアを温めている時期ですね。
近藤 アイデアはいっぱいあるんですが、まずこの作
品が大ヒットしないと。「誰か、われわれのチームと一緒にやってくれるところはありませんか？」というのが、正直なところです。
本 田 新 企 画 はた くさ ん
あるので、ぜひまた３ 人で一緒にやりましょうね！
近藤 「報道バズ」
シーズン
２も、絶対やりたいです。

川出真理、近藤司、本田真穂の3人がニューヨークで設立。第1作「2ndアベニュー」は、
ソウル・ウェブフェス
ト2018の公式セレクションに選出された。
クラウドファンディングを経て制作された「報道バズ」が第2作
目となる。

視聴は
こちらから
Derrrrruq!!!
（デルック）

や女性差別、ホームレスの話やＬＧＢＴＱなど、
いろんな ネタが入っていま す。
観る人それぞれの心に響くシーンが出てくるので、６話全部見てもらいたい。
――「 デルック」の３人はそ
れぞれ、どのようなクリエーターだと思いますか？
本田 （ 川 出 ）真 理さんは登 場 人 物の親のよ う な 存
在。セルフレスで作品を考えてくれていて、みんな絶大な信頼を置いています。
近 藤 どんなに小 さな 登
場人物でも
「捨て駒」
にしな
いですよね。
「非 人 間 的 な扱いをされている登場人物がいない」という 視 聴 者の感 想にもあったように、誰にでも多面性がある様を描
いてくれます。
本 田は演 劇 学 校 時 代 からの友人ですが、演技に嘘がなく、フリをしている印象がない。だから正直な主人公を演じるのが、すごくうまいなと思いました。
川 出 真 穂は集 中 力 がす
ごい！ セリフが圧倒的に多いのに、必ず覚えて来ます。
そして重要なシーンは絶対より、監督・川出真理さん、脚本家・近藤司さん、俳優・本田真穂さんの３人が、制作時を振り返る。

―― 今 年２月の日本公開を経て、やっと全米公開が実現しましたね。
本田 パンデミックが起こって日本で思うようなプロモーションができなかったために、米国での公開は積極的に進めましたね。
川出 公開の準備も、普通
ならプロセスがもっと早く進んだはずですが、一つ一つに時間が掛かりました。
―― 制 作６年以上の大 作 。
視聴者の反応は？
近藤 日本のメディアを批
判 的に描いている作 品で、そのことに反発を覚える人
が日米どちらにもいます。
でも 両 方の国 か ら 反 応 があったことには、いい意味で驚きました。
アマゾンのレビ――作品のオススメや、見どころを教えてください。
近 藤 個 人 的 には 、第 ２話が特に好き。
マスコミと芸能プロダクションとの癒着を暴き、正義を表明した「 報 道 バズ」のス タッフた
ちが、その後どうするか、という内容です。
ここ数カ月でＢＬＭ（ブラック・ライブス・マター）
運動が起こり、自分の正義をＳＮＳで公に表明すること
で「次の一手」が決まっていく、という体験をした人が多いと思います。そういう意 味で、第 ２ 話を見て、何か重なるものが生まれたらいいな。
本田 誹 謗（ひぼう）中 傷を 受 ける 女 性の描 写 が 毎
話 出てくるのですが、する側とされる側の両方の立場が描かれている点が、興味深いのではと思います。テーマの一つでもある「ＳＮＳの落とし穴」というか、
みん
なの正義感が折り合わない
ままぶつかっているところも見てほしいです。
川出 物語の舞台はメディ
ア界ですが、
ハラスメント民放アナウンサーだった和田明日佳（本田真穂）
は、
日本でのプチ炎上を経て、長年の夢であったニュースキャスターになるべく渡米。ニューヨークで新設されたニュースアプリ「報道バズ」に転職し、新たな仲
間と「真実を伝えるニュース制作」を目指すが…?

特別編

11 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

気になるメニューを 編 集 部 が 体 験！
店

おBeforeの

日本製の薬剤はアメリカのものに比べて低刺激。アレルギー反応を抑える工夫もしながら、慎重に施術していく

週ックス&グラハム兄弟が2014年にブルックリンで立ち上げた抹茶専門店「マッチャバー」による、抹茶ジュース。
日本の茶畑から直接仕入れた茶葉を焙煎（ばいせん）
するという、「ファーム・
トゥー・ボトル」の商品だ。
リンゴで自然な甘みをプラス
し、ショウガで全体の味を引き締めている。カフェイン、鎮静効果のあるテアニン、抗酸化物質を配合していて、体にうれしいこと尽くし! 1本あたり10オンス（約296ml）。

今マ

市 内で 美 容 サー ビスを 提 供 する 店 の、雰 囲 気 や 施 術 内 容 を ジャピ オンが レポ ート！

施術前のカウンセリングで、カールの強さやエクステの長さを確認。
シチュエーションを考えながら、
スタッフと相談しよう

すっぴんの目力をアップ 回は、パーソナルカウンセ 状のエクステを１本ずつ付させるまつ毛エクステは、 リングが欠かせない。読者 けていく。緊張感の漂う現
日々忙しいニューヨーカー モデル・リンダの目 をじっ 場だが、スタッフの手つきはに重 宝 される 美 容 サ ー ビ と観察したスタッフは、「長 慣れている。片目に５本付ス。た だ 、目 元という 刺 激 く て 真っす ぐ な まつ 毛 で けたところで、一旦 仕 上がに敏感な部位だから、サロ すね。目尻にカールの強く りを確 認。あとは、全 部 付
ン選 びは安 心と 信 頼 性 を か かったエ クス テ を 付 け け終わるまで、昼寝しなが重視したいものだ。
ると、ナチュラルな目 力を ら待っているだけだ。
その中でもミッドタウン 演 出できそ う」と分 析。単
約１時間後、目を覚ましのヒサコサロンは、肌への負 純にまつ毛を「長くしたい」 て鏡を見たリンダ。そこに担が少ない、日本製の薬品 「量 を 増 やしたい」という は、
ナチュラルかつ美しいカを使用したまつ毛エクステ 以上に、細かい小技を利か ーブを描いた、バサバサのサービスを提 供している。 せることで、魅 力をアップ まつ毛が。「えっ、これが私？
すごい！」と興奮を抑え切施術を担当するのは、経験 させるのだ。
豊かな日本人スタッフ。
ま ぶたに薬 品 防 護のテ れず、大きな笑顔を見せる
スタッフもうれし微 細 なエクステ１ 本 １ ープを貼り、ピンセットで リンダに、本 を 付 けていく 施 術の初 慎重に、部位に合わせた形 そうにほほ笑んだ。

日本産茶葉で作った
本格抹茶ジュース

Hisako Salon Midtown
233 E 50th St.
(bet. 2nd & 3rd Aves.)
TEL: 212-764-7640
https://hisakosalon.com※この記事は2019年5月に掲載したものです。

After【商品名】Matcha Tea, Apple Ginger, Glass【製造元】MatchaBar (matchabar.co)【価格】3.99ドル【購入先】Open Market
15 William St.／openmarket.nyc

街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

まつ毛エクステはサロン地下のプライベー
トルームで行う。
メロウな音楽を聴きながら、客はみんなうたた寝してしまうそうだ

今回は両目で80本のまつ毛エクステコースを体験。形も長さも完璧に整ったまつ毛なら、目元メークも簡単で、失敗
知らずだ（モデル: Linda）

木村・ガルジーナ・留美子先生

Rumiko Kimura-Galzina, MS, LAc＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿A Q※取材は１月に行ったものです。

＝内臓）が関係しているかなどを判断します。問診では、来院の理由、既往歴、家族の病 歴、食 生 活、生 活 習
慣にいたるまで、詳しく聞きます。
鍼灸では治療の継続が大事とされるのはなぜですか？
辛い症状が解消すると 、それで治 療 を 止める人がいますが、体質改善のためには数カ月に１回
程度、体の調子を整えるメ
ンテナンス治療をお勧めします。病気予防に役立つだ
けでなく、健 康への意 識が高まり、体の変化や異常に気 付 き や す くなるという利点があります。
治療によって体を本来の健康な状態に戻してやることで、通院理由以外の気になっていた問題が「いつの間にかなくなっていた」ということはよくあります。痛みや 不 調 から 解 放 されるだけでなく、肌や髪の毛がきれいになり、毎日が楽しく
生 活に活 力 が 出 たという人も多いです。

Kimura Acupuncture, P.C.
99 Hillside Ave., Suite K
Williston Park, NY 11596
TEL: 516-882-1292
kimura-acupuncture.com※次回は、婦人科系と消化器系疾患の治療例についてお聞きします。

鍼灸師（LAc＝Licensed Acupuncturist）。
ニューヨーク・ニュージャージー州鍼灸免許。全米鍼・東洋医学認定委員会（NCCAOM）認定鍼灸師。
トライステー
ト・カレッジ・オブ・アキュパンクチャー
で修士号取得。中医学（TCM）式、日本
式（松本岐子氏が開発した腹診中心のKM式）、
トリガーポイントの筋膜治療に重点を置く鍼灸物理医学
（APM）
式の３
スタイルを習得。ニューヨーク鍼灸学会
会員。

A Q

A Q

A Q

健康のための木村先生は５月末、新型コロナウイルス感染対策を施し診療を再開。窓に換気扇を入れ、殺菌用の紫外線照射装置と空気清浄機を設置。治療台には使い捨ての紙製ロールシーツを使用

潤 す 水 分 ）が 不 足 し た 状（前編）
テーマ ◆消 化 器 系と婦 人 科 系の鍼 灸 治 療態で、気が足りない状態を「気虚（ききょ）」、血が十分でない状態を「血虚（けっきょ）」などといいます。対 照的に、「実（じつ）」は気・血・
津液があり余った状態です。
「虚」は慢性疾患の場合に、症 状 だ けを 見て治 療 を 「 実 」は 急 性 疾 患 や 風 邪 、った体の悪循環を修正して一時 的に楽になる インフルエンザなどの場合体質を改善し、病気の再発 すると、
や、新たな発症を予防する こ と は あって も 、時 間 が に多く見られます。
たつと 再 発 する ケ ースがことを期待できます。
「虚」でも「実」でも気 血鍼灸治療はどのよう 多々あります。なぜかとい の流 れが 悪 くなる 可 能 性な症状に効果があり うと、症状は体の中で起き があります。「虚」
の場合は
ますか？
たこと・起 きていることの 気・血・津液の不足を補い、頭痛、肩凝り、腰痛な 結果であり、そもそもの原 「実」の場 合 は 余 計 な もの
ど、痛みの緩 和と 解 因を解消しなければ、本当 を減らす治療を行い、気血消に有 効 なこと が 広 く 知 の意味での治療にはならな の流れを改善します。
られています。
いからです。
「 証 」と し て は 他 に も 、
意外かもしれませんが、同じ痛みでも、痛みの背 「 陰 陽 」「 寒 熱 」な ど が あ
痛み以外の全身のさまざま 景に何 があるかを 理 解 し ります。例えば「陰が強く、な病気や症状、例えば月経 た上で、患者ごとに最適な 寒が生じる」とは、寒気、冷痛、月経不順、子宮や卵巣 治 療 方 針 を 決 めること が え性など、体が冷えた状態の病気、不妊症など婦人科 大事です。
のこと。「陽が強く、熱が生
治療方針の決定で重 じる」とは、発熱、ほてりな系の問題や、過敏性腸症候
視することは何です ど、体が熱くなった状態で群、下 痢、便 秘など消 化 器系の問 題にも 鍼 灸 治 療は か？
す。
これらは全て、症状の現
気 血の流れと、個 人 れ方に関係しています。
使われており、当院でも高の体質、体力、症状のい効果を上げています。
当 院 で は 、初 診 時 に 問
同じ症状でも、患者 現れ方などを表 す「証（し 診 と 、腹 部 を 中 心 と す るによって 治 療 方 針が ょう）」という概念です。
触診を行い、気血の流れが違うのはなぜですか？
「虚実（きょじつ）」は、代 どこで、どういう風に詰ま症 状が同じでも、原 表的な「証」の一つです。「虚 っているか（ 虚か実か）、体因や体質は人によっ （ きょ）」は体に必 要 な 気・ 質 や 症 状の現 れ方はど うて異なるからです。
血・津 液（しんえき＝ 体を か（ 証 ）、どの臓 腑（ ぞ うふ

鍼灸（しんきゅう）治療で「ツボ」を刺激するのはなぜですか？
東洋医学では、「気血（ き けつ）」に過 不 足
がな く 全 身 を く ま な く 循
環している状態が健康で、逆に流れが滞り、心身に不調 を 来 した 状 態 が 病 気 と考 えま す。鍼 灸 治 療では、気血を運ぶ通路である「経絡（けいらく）」に沿って体表に現 れる「経 穴（ けいけつ）」、
いわゆるツボに刺 激を与え、悪くなった気 血の流れを改善し、症状の緩和と解消を目指します。
「気」は「目に見えないエ
ネル ギ ー」のことで、血 流に乗って全身に届けられる酸素のようなもの。「血（けつ）」は「目に見えるもの」を指し、血 液と、血 液が運ぶ
栄養素などの総称です。
症 状 が 楽になった 後 も鍼 灸 治 療 を 継 続 すること
で、病気や症状の背景にあ

A Q

「気血」
の詰まりを解消
体質改善で病気を予防

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 12

13 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

は非経済的損害の二つがあります。
経済的損害は、けがを負った患者の金銭的支出と、医 療 提 供 者の過 失が原 因の損失に当てられます。非経済的損害は、患者の心身的苦痛、そして人生におけ）る喜び（ enjoyment of lifeの喪失などといった損害を指します。
訴えれば必ず勝てますか？
全ての医療過誤の訴訟が成功するわけではありません。また 、損 害が認められた場合でも、補償の種類や金額はケースごとに異なります。
医 療 過 誤を専 門とする弁護士が、医療提供者に対して訴訟を起こすか、そして損 失 や け がが 補 償に値
体調不良やけがを治すために訪れた医療機関で、予期せぬ損害をこうむる をこうむった場合は、患者 するかど うかを 精 査 しま
ケースも ある。実 際に直 面 するリスクは低いかもしれないが、アメリカで生 は医療過誤として、医師に す。調査が難しい問題点が対して訴えを起こすことがあったり、訴 訟を起こせる
活する上で、知識として押さえておきたい。専門家が詳しく解説。
できるでしょう。
期間の期限が近づいている
医 療 の 知 識が浅い一 恐れもありますので、もし医師や病院相手に訴医 療 機 関やその従 業 員 必要ですか？
般 人が、医 療の専 門 医 療 過 誤による被 害に苦訴 訟を起こす前に、
訟 を 起こすのは、ど は、患者に対して、しかるべ
そのけがが医療提供 家を訴えるのは、難しいの しんでいる場 合は、すぐにういった場合ですか？
き 配 慮 を 提 供 すること が医 療 過 誤（ medical 義務付けられており、病院 者の過失によりもたらされ ではないですか？
弁 護 士に相 談 するよ うに
医療過誤のケースで してください。
／医療ミ や介 護 施 設は法 的 訴 訟に た ものだと 証 明 する 必 要
malpracticeは、「 医 療 提 供 者のスとも）のケースが多いで 直面する恐れがあります。 があります。その過失が被す。医療提供者による誤診 医師、看護師、理学療法士、 害を与えたり、体調を悪化 過 誤 が 患 者のけがを 引 き 〈おことわり〉
や不 適 切な医 療 処 置など 薬剤師、カイロプラクター させたりしたことも、証明 起こした」という専門家の 当社は、掲載記事の内容に
意 見 を 得ること が 重 要で 関して、
一切 責 任を置いかによって、けがを負ったり、 も同様です。
できなければなりません。
この意見が、通常、裁判 ねます。詳細は各専門家に
医療過誤を訴える場
損 害 を 受 けた 人 が 訴 訟 を「医 師が、もし見 落とし す。
合は、どんな 証 拠が ていた患者の病気を発見で でも求められるからです。
ご相談ください。
起こします。
一般的に、専門家は争点
きていれば、あるいは異なる診断を下せれば、実際よ となっている分 野で一定のりもよい治 療 結 果 が見 込 経験を積んだ、資格のあるめた」ということが証 明で 医師になります。
どのような補償が受きた場合、患者は診断ミス
け取れますか？
を訴えることができます。
医療過誤のケースで医師の選択自体は正しかっ
は、患 者に対 する補たものの、処置が不完全だったりした場合も、適切な 償は、経 済 的 損 害 、あるい処置が提供されなかったと判断されます。
ま た 、患 者 に 処 置 を 施
す 際 、医 師 は そ の 処 置 や
治療の一環で予測できるリ
スクを、患者に説明する義務 を 負っていま す。
これをインフォームド・コンセント）と言い（ informed consent
ます。
もしこの説明が不十分であったがために患者が被害

A Q

Q

ニューヨーク州認定弁護士。
ブランダイス
大学、ニューヨーク大学ロースクール卒業。全種事故を中心に、当地で20年以上の実績を持つ。
その他の取り扱いは、
民事訴訟、会社法（設立、契約）、家庭法（離婚）など。
コロナ禍の現在も相談受付中。

AQ

Steven W. Epstein, ESQ
5 W. 37th St., Suite 642(bet. 5th & 6th Aves.)
TEL: 212-729-9164（日本語）
epsteinlaw@yahoo.com
epsteinlaw.nyc

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com

スティーブン・エプステイン弁護士

Q

A

AQ

③医療でのけが文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

A

事故に遭ったら

Photo by Karolina Grabowska / Pexels

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 14

その家庭は「やる気」を充電する場

好 き 嫌 いは 楽 し い食 事で解決するう。自分で作った料理は格別に美味しい味がするものです。

何でも話せる環境を作る
家 族と 過 ごす 時 間 が楽しければ、子どもはリクエ
スト されずと も 自 ら 話 題を 提 供 する よ うに な り ます。子どもが勉強や人間関係などの悩みを何でも親に相談できれば、ストレスを
溜 め 込 むこと が 少 な くな
ります。
また、勉強面でも分からないことを放っておくことがなくなり、学習の消化不良に陥 らずに済むのです。
これは、習い事の継続、進路の相談などでも非常に役立ってきます。
平 日は家 族 全 員 が揃 う
こと が 難 しいという 場 合は、週 末 だけでも一緒に食事をとることをルールにするとよいでしょう。

日米で25年以上に渡り英語教育を実践、
ハーバード、
イエール、ペンシルバニア大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた
著者が、堅固な英語力を身につけ、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。全国書店、
オンライン書店で発売中。

海 外の学 校に通 う 子 どもは 親の想 像 以 上に大 きなストレスを受けます。二つの異 なる 言 葉 と 文 化 を受け入れることは、子どもといえ ど も 楽 な 道では ありません。思 考 錯 誤し、失敗や挫折を乗り越え、恐怖に打ち勝ち、前を向いて歩いていかなければなりません。そんな子どもたちのオ
アシスが
「家庭」
です。
学 校で疲 れた 心 身 をいやしてくれる場所。
鎧（よろい）を脱いで素 直な自 分でいられる場所。それが家庭なのです。
もちろん、両親も慣 れない海 外 生 活では 苦
労することが多いと思います。
しかし、家庭で子どもと一緒に過 ご す 時 間 だ けは
楽しく、リラックスしたものとなるように意識していただきたいのです。
子 ど もの好 き 嫌いを 直
そうと躍起になっている母親が多くいます。もちろん子どもに安全で栄養バラン
スの良い食事を与えることは 大 切です。しかし「残 しちゃダメ」「野菜を食べなさい！」と無 理に食べさせよ
う と することは、かえって子どもの好き嫌いを長引かせることにつながります。
好き嫌いを直すには、食事 中の雰 囲 気 を 改 善 することが大切です。食事の見た目を楽しくし、楽しい会話を心がけるのです。「食事の時 間 ＝ 無 理 やり 野 菜 を食べさせられる時 間」ではなく、「食 事の時 間 ＝ 楽しい時間」にしてください。
家族で楽しい話をしていると 、子 どもはいつの間にか何でも食べるようになります。また、子どもと一緒に食事を作るのもよいでしょ

世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方のが食事の時間です。子ど ２００７年にベネッセ教育
もの好き嫌いをなくそうと 研究開発センターが行なっ
か、食 事のしつけをしよう た調 査では、家 族そろってとか、小言やお説教などは 朝食や夕食を楽しんでいる
一切やめて、楽しい家 族 団 家庭の子どもほど、家族関
らんの時間にすることを第 係 や 友 人 関 係 が良 好 なこ
一に考えてください。
とが分かっています。
その日にあった出来事やコロンビア大学が行なっニュースなどについて、家族 た調査では、週に５回以上
全 員が忌 憚（きたん）なく 家 族で食 事 を 取る子 ども
話 をできること が 理 想で は学校の成績が良好で、問す。家族全員がそれぞれの 題 行 動 を 起こ すこと が 少意見や考えを尊重して、何 ないことが分かっています。
でも 言 えるよ うな 雰 囲 気 食 事 中に家 族でさ ま ざ ま作りを心掛けてください。
な会話をすることが、知識
例えば「今日スーパーで を深め、語彙（ごい）
を豊か
こんな人がいたよ！」と話 にし、学 力の土 台 となり、を母親が切り出せば、子ど 成績向上につながるというもも「そういえばこんなク わけです。
ラスメートがいるよ！」と
食 事 中の会 話に両 親の話に乗ってくるかもしれま 仕 事の話、政 治 経 済の話、せん。食事中は楽しい雑談 時事問題など、学校生活でが基本。
小言は厳禁です。
は聞くことのできない話題が多いほど、子どもは多く
楽しい食事が学力とコミ の知識を吸収し、さまざまュニケーション力を育む
な問題について考える力を伸ばしていくことができる
やや古いデータですが、 のです。

TLC for Kids代表 教育コンサルタント
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルバニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

「食卓」では雑談が基本
家 庭 環 境で特に大 切 な

船津徹（ふなつ・とおる）

82

15 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

ラーメン暖暮 ウェストビレッジ店
さっぱり風味のとんこつラーメン
ビーガンメニューも充実!
福岡発、
ブルックリン区パークスロープの人気ラーメン店「暖暮（だんぼ）」。
シンプルかつ洗練された内装やメニューそのままに、
この度８月下旬、
ニューヨーク2号店がマンハッタン区ウェストビレッジにオープンした。
店舗前に屋外席を構え、地元を中心に、舌の肥えたローカル客を魅了する。
とんこつラーメンといえば、こってり味がニューヨークで多く親しまれているが、同店のスープは厳選されたとんこつと水だけを使用して、独特の臭みを抑えた、非常にさっぱりした味わい。
日本の本店の味を100％再現しているという。
スープはベーシック、塩、みそ、
ネギごまの4種類があるが、同店最大の特徴が、その全てに対応したビーガンオプションがあること! 豆
乳でまろみをプラスした、昆布とシイタケの合わせダシは、麺を絡めるとグッとオリジナルメニューに近い味わいに。
トッピングはシルキーな豆腐にスイッチ。
「ラーメンは重いかも」という時も、
これなら食べられそうだ。
ちなみに、
テークアウトおよびデリバリーの容器の設計にもこだわっており、自宅でもおいしさを再現できるようになっている。

Ramen Danbo West Village
48 Carmine St.
(bet. Bleecker & Bedford Sts.)
TEL: 917-261-7355
ramendanbo.com「Classic Ramen（$10.95、味玉は追加
料金）」
は、
細ストレート麺がスープに絡む、同店の看板メニュー。中央に浮かべた「旨味辛だれ」は3段階の辛さが選べて、溶かしながら食べると味にメリハリがついて良い

自家製ギョーザも比較的さっぱりしていて、ラーメンのサイドとして丁度いいあんばい。
もちろんこちらも、
ビーガ
ンバージョンあり!

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 16463

「おうちで仕事」
ずーっと自宅からリモート勤務なので運動不足です・・・

マサミさん・会社員

得意げな人をいましめる表現

いい気になって自慢する人のことは…「テングになる」

狭いアパートで子供らのいるリビングの一角で九ー五時仕事・
・
・

ファイルの
確 認を
お願いし
ます・
・
・

いつもは僕と同じくらいの点数をとっている佐藤くんが、最近、小テストで一番になったんですよ。そしたら「わからないことがあったら何でも聞いていいよ」なんて言い始めて……。こういうとき、なんて言うといいんでしょうね。

そんなときは、『天狗になる』という言い方があるぞ。ほめられたり、いい結果を出したことに対して、いい気になって自慢すること、得意げになること、うぬぼれることを言うんだ。

お母様が
キビキビと
働いている
尊い姿を見て
感謝して
尊敬する
気になった
かな？

語源

天狗とは、赤ら顔で非常に高い鼻をしていて、空を飛ぶとされている妖怪の一種なんだ。修行中の僧侶が、自慢をしたり、嫉妬や恨みにかられて堕落してしまった果てになる姿だとも言われていて、そこから十分な知識や能力もないのにうぬぼれる人のことを「天狗」と言うようになったんだ。

「彼は試合に勝って以来、すっかり天狗になっている」

使い方 「ちょっとほめられたからって、天狗になってはいけないよ」
こんな楽な
仕事で
お金もらえてこれなら私にも出来そうだから
良かったと
思ってる！

どうせなら、戒めの言葉として使いたいですね。

豆知識

天狗の一番の特徴である鼻は自慢、うぬぼれの象徴とされ、自慢する、得意になることを「鼻を高くする」「鼻高々」とも言う。そんな人に対して気に入らない、うっとうしく感じることは「鼻につく」、だし抜いてあっと言わせたときは「鼻を明かす」、やりこめてへこませたときは「鼻を折る」、などの表現も覚えておくといいね。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 18

12 星 座 占 い 9 月18日～10月1日
自分でやった方が早いと感じ、周囲とペースが合わずイラっとしがち。やることが多い場合、一人では限界があるので、自分でなくていいことはドンドン手放そう。

「こうありたい」と思う気持ちが強くなりがちなだけに、思い描く展開にならないと結構なストレスを感じるかも。80％の出来でOKを出すくらいでちょうどいい。

仲間とのやり取りでいろんな企画やアイデアが浮上。全て実現できなくても、自分の中でストックしておくと、後で生きてきそう。いろいろ声かけしておくのは◎。

仕事にエネルギッシュに取り組むことで気分もアガり、イケイケモード。自分だけの時間を確保しクールダウンすることで、さらにより良い方法が見えてくるかも。

コミュニケーションが活性化して、いろい
ろなところから意見を求められそう。リーダーシップを持って、一歩でも前に進めると活躍の場がグッと広がっていきそう。

他からの横やりで自分のクリエーティブな発想を邪魔されるかも。へこんでいる
場合ではありません。ガツンと自分の主張をして、前に進む勇気が幸運を呼ぶ。

対人関係が22日からにぎやかに。いろん
な情報がとめどなく入ってくるので、即決せずに一旦持ち帰ってから返事を。やると決めたことは思いっきり楽しんで!

職場で期待されて嬉しい反面、難題がドッと押し寄せて身動きが取れなくなることも。一旦離れて心身のケアをしたり、考えを深める時間を持つと吉。

仲間とさまざまな意見やアイデアが活発に飛び交うのはいいけど、収拾がつかな
くなるかも。結論は急がず待ってみるとホントに価値あることが見えてきそう。

自分の「軸」となるものは何かを見直したい時。他者の考え方に触れると、何が大事か見えてきそう。仕事はやりがいを持って取り組めば、成果が出せる。

「ホントにやりたいことは何か？」心の声をじっくり聞いてみよう。考えがまとまり、自分自身へコミットメントして実現へと向かえる。パートナーとは楽しく過ごせそう。

仲間のために何かと尽くすことが増えそうな予感。感謝されて充足感を得られる
反面、消耗してしまうかも。癒しの時間を持つことで新たな活力が得られそう。

高木悠凪（たかぎ・はな）

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分のあり方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

19 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

2020年9月18日号（No.1073）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

要ビザ、SSN。まずは履歴書をjoji@di-usa.com 植松まで。
ビザサポート相 談、高 給、福利厚生
Tsurutontan New YorkNew York City, NY 10003------------------------------------------------------------------------------

President / Publisher
新谷哲士
Tetsuji Shintani
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Assistant Editor
鈴木真理絵 Marie Suzuki
Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

Sales Manager
丸田尚輝
Naoki Maruta
Sales
佐藤直樹

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

クラシファイドのお申し込みはWeekly Vetter (Vietnam)

毎週月曜日午前11時まで

寿司シェフ・ヘ ルパ ー 募 集 !
Yamagataレストラン
Fort Lee NJ
詳しくはTomまで☎︎201-463-9159------------------------------------------------------------------------------

ブックキーピング
次の様なお手伝いいたします◎日常、月次・年次決算業務◎会計業務の改善と明瞭化◎決算の理解と事業への活用
長谷川 ☎917-686-1003
hhasegawa@booksavers.us.com-----------------------------------------------------------------------------

Edgewater/NJにて11月より新生児をみて頂けるシッターの方を募集します。
平日週2〜3回以上、時間その他条件は応相談。
詳細はnjnanny2021@gmail.com までご連絡ください。
----------------------------------------------------------------------------7、10歳男児シッター募集。
送り迎え、宿題ヘルプ、
食事や洗濯などのお願い。
３日放課後から数時間。
週2、ご連絡はnjmama2010@gmail.com迄-----------------------------------------------------------------------------

Weekly Lifenesia (Indonesia)

お得な長期連載割引あります！
Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com----------------------------------------------------------------------------製造・統括責任者を募集しています！
餅アイスクリームの製造会社です。米国、カナダで販 売しています。コロナ禍にもかかわらず業務拡張して居ります。
意欲あふれる社員を募集してます。高給優遇します！
☎201-724-8612 湯山まで
Alice Corporation
815 Fairview Ave. Unit 9A,
Fairview,NJ 07022
alicecorporation@yahoo.com-----------------------------------------------------------------------------

NJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？
引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要経験 日本語英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com----------------------------------------------------------------------------NJにある歯科医院で現在パートタイム の 受 付 ／ 歯 科 助 手を募 集 。働きやすい環 境の職場です。未経験者歓迎。丁寧にトレーニングします。応 募はnjdentistjob@gmail.comに
履 歴 書を送って下さい。又は201-736-5228にお電話下さい
Fort Lee, NJ 07024
njdentistjob@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------

お申し込みはウェブサイトから

歯科アシスタント募集
N Y ミッドタウン
NJ リッジウッド
ssato@nihonshikagroup.com
まで履歴書をご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要 就 労ビザ、経 験 不 要 。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------★在宅でのお仕事★
NYジャピオンでは在宅でお仕事していただけるデザイナーを募集しています。
●IllustratorやPhotoshopを使用した広告制作に興味のある方。
●経験者優遇。
レジメとポートフォリオを須藤（suto@nyjapion.com）までお送りください。
-----------------------------------------------------------------------------契約ライター募集
NYジャピオンでは、街とコミュニティーに関する最新情報
を読者に届ける、ライターを随時募集しています。
ジャンルはグルメ、カル チャ
ー、インタビュー、ビジネスなど、さまざま。ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。在宅での仕事も可能。
履 歴 書とサンプルライティン
グを添えて、下記まで送付ください。
reader@nyjapion.com☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------

ejapion.com/classified_over vie w/form/
遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内

ニューヨーク、ボストンの大人気店「つるとんたん」にて
キッチン社員、経 理、事務をして頂ける方募 集 。フレキシ
ブルスケジュールで高給！！

未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester(Harrison)
履 歴 書をojfd @live.com

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 20

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）
251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm

和 Katsu-hama 55th St（とんかつ）
45 W. 55th St., New York, NY 10019
212-541-7145
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm

寿 Sushi Yasaka（すし）251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
sushiyasaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm

麺 Yama Ramen（ラーメン）
60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com
Mon-Fri: 11am-4pm／ 5-11pm、Sat&Sun: 12pm-11pm

和 Katsu-hama 47th St（とんかつ）
11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm

麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）
142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む
和 Aburiya Kinnosuke（日本食）
213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー

麺 Bow Ramen（ラーメン）212 E. 45th St., New York, NY 10017
917-261-4868
bowramennyc.com
Mon-Fri: 11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry East 53rd（カレー）235 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-678-5259
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., 2nd Fl., New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Hatsuhana（すし）17 E. 48th St., New York, NY 10017
212-285-0130
hatsuhana.com
Mon-Fri: 11:30am-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Jukai（日本食）
237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Kajitsu / Kokage（日本食）
125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Kaoru（日本食）
306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Madison（スイーツ）
509 Madison Ave., New York, NY 10022
212-489-3747
kitchoan.com
Mon-Fri: 10am-6pm、Sat: 11am-6pm※屋外営業なし★ピックアップ

居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki（すし）360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Matsunoya（日本食）
131 E. 45th St., New York, NY 10017
646-692-8143
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11pm、Sun: 11:30am-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Nobu 57（すし）40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com
5-9:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi of Gari 46（ラーメン）
347 W. 46th St., New York, NY 10036
212-957-0046
sushiofgari.com
Mon-Fri: 3-8pm★デリバリー

Upper East
59th St.〜110th St.／東側
麺 Churutto Ramen & Pork（ラーメン）
1534 3rd Ave., New York, NY 10128
212-828-3699
11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Inase（すし）1586 1st Ave., New York, NY 10028
212-628-1238
Tue-Sun: 5:30-10:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm

麺 Terakawa Ramen（ラーメン）885 9th Ave., New York, NY 10019
212-307-0170
terakawaramenny.com
11:30am-11pm

和 Momokawa（日本食）
1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）

麺 Tonchin New York（ラーメン）
13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
11:30am-3pm／5-9pm

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）
1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-9pm

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner>Mon-Thu: 4:309:30pm、Fri&Sat: 4:30-10pm、Sun: 4:30-9pm

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
2-8pm※屋外営業なし※屋外営業日は未定※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）
464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
12pm-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Uncle Tetsu Cheesecake（スイーツ）
135 W. 41st St., New York, NY 10036
646-922-8246
uncletetsu.com
11am-7pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Zen Ramen & Sushi（ラーメン）
150 W. 36th St., New York, NY 10018
646-870-7509
zenramensushi.com
Mon-Fri: 11:30am-3:30pm／5-10pm、Sat&Sun: 12pm-3pm／4:30-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Tohbay（焼肉）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
917-261-2165
tohbay.com
5:30-11pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外席で営業

TsuruTonTan★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席あり※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Donburiya（日本食）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-4:30pm <Dinner>4:30-9pm
Sat&Sun: 3-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Hell's Kitchen（カレー）366 W. 52nd St., New York, NY 10019
917-388-3281
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）
321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

現在営業中の日系飲食店を、一挙掲載! ロー
カルビジネスを食べて応援しよう! 店舗利用の際は、マスク着用を忘れずに。

（情報は店舗により変更が加わる場合がありますので、ご注意ください）★デリバリー&ピックアップ

麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

9月15日更新

麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）
1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm-3pm／
5-11pm、Sat: 12pm-11pm、Sun:12pm-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya - Times Square（日本食）
141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner> 4-8pm※屋外席で営業

他 Curry-Ya Midtown East（カレー）844 2nd Ave., New York, NY 10017
646-682-7788
https://curryya.square.site
Fri&Sat: 12pm-12am、Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業日未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
11:30am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 BentOn（日本食）
156 E. 45th St .New York, N.Y 10017
instagram.com/benton_nyc
Mon-Sat: 11:30am-4pm※屋外営業なし※屋外席で営業※屋外席で営業

甘 Beard Papa’s Midtown（スイーツ）
239 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-935-6308
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし※屋外営業は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）
314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo Westside（ラーメン）
321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com<Lunch>12pm-3pm <Dinner>Sun-Thu: 4:30-9pm、Fri&Sat:
4:30-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Hudson Heights-Harlem
110th St.より北他 Go! Go! Curry Harlem（カレー）567 W. 125th St., New York, NY 10027
646-833-7143
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Delivery>11:30am-3:20pm <Pickup>11:30am-3:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 ROKC（ラーメン）3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
5-10:30pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

麺 Tampopo Ramen（ラーメン）
1 Bennett Ave., New York, NY 10033
212-923-0575
tampoporamennyc.com
12pm-3pm／5-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Upper West59th St.〜110th St.／西側
甘 Beard Papa’s Upper West Side（スイーツ）
2167 Broadway, New York, NY 10024
212-799-3770
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）
462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）
267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper West Side（ラーメン）2634 Broadway, New York, NY 10025
212-222-0229
narutoramenex.com
12pm-9pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi of Gari（すし）370 Columbus Ave., New York, NY 10024
212-517-5340
sushiofgari.com
3-8pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

21 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

他 Curry-ya（カレー）214 E. 10th St., New York, NY 10003
212-995-2877
curryya.square.site
Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm、Fri&Sat: 12pm-12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Decibel（バー）
240 E. 9th St., New York, NY 10003
sakebardecibel.com
Wed-Sun: 5-11pm※屋外席で営業※屋外席で営業

和 DokoDemo（鉄板焼き）
89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hasaki（日本食）
210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue-Sat: 屋外席 4:30-8:15pm、ピックアップ 4:30-9pm※UberEats and Caviar -8:30pm）※屋外席で営業★ピックアップ

居 Hi-Collar（バー）231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-777-7018
hicollar.square.site
11am-9pm★ピックアップ

和 Ichibantei（日本食）
401 E. 13th St., New York, NY 10009
646-927-1702
ichibanteiny.com
Mon-Sat: 5pm-3am、Sun: 5pm-12am（キッチンクローズ閉
店30分前）★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo East Village（ラーメン）65 4th Ave., New York, NY 10003
ippudony.com
Tue-Sun: 3-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Ise restaurant（日本食）
63 Cooper Sq., New York, NY10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30／5-9pm※屋外席で営業

居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Mon&Fri-Sun: 12pm-9pm、Wed&Thu: 4-9pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー★デリバリー&ピックアップ

和 Panya（日本食）
8 Stuyvesant St., New York, NY 10003
212-777-1930
panyabakeryny.com
Thu-Tue: 10am-6pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Nami Nori（日本食）
33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase Room by Tatsu（すし）14 Christopher St., New York, NY 10014
212-367-2067
omakaseroom.nyc
Wed&Thu: 4-8pm、Fri-Sun: 2-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Greenwich Village（日本食）
41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜屋外席＞11:30am-3pm／5-9pm★デリバリー&ピックアップ

麺 ramen-ya（ラーメン）
181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am★デリバリー&ピックアップ

麺 Basta Pasta（パスタ）
37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Katsuei（すし）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

East Village
居 Angel’s Share（バー）
10 Stuyvesant St., New York, NY 10003
angelssharenyc.com
Mon-Thu: 5-11pm、Fri&Sun: 4-11pm★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業なし※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 Jun-Men Ramen Bar（ラーメン）249 9th Ave., New York, NY 10001
646-852-6787
junmenramen.com
Mon-Sat: 11am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Maki Kosaka（日本食）
55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm※屋外席で営業★ピックアップ

寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun: 4:30-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Chelsea（日本食）
8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜屋外席＞ 12pm-3pm／5-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）21 E. 16th., New York, NY, 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-3:00pm、Sat&Sun: 12pm-4pm<Dinner>Mon-Thu: 5-10:30pm、Fri: 5-11:30pm、Sat:
4-10:30pm、Sun: 4-9:30pm※屋外席で営業

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）
342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
Mon-Sun: 2-7pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Futago（焼肉）37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Wed-Sun: 5-8:30pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

West Village
Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、NoHo含む★デリバリー&ピックアップ

和 MIFUNE / AMANE（日本食）
245 E. 44th St., New York, NY 10017
212-986-2800
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Restaurant Nippon（日本食）
155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> Mon-Sun: 5:309:15pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Yasuda（すし）204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Sat: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Tenho Ramen（ラーメン）542 3rd Ave., New York, NY 10016
646-781-9025
tenhoramen.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Teppen Ramen（ラーメン）
159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
rinah3.wixsite.com/teppen
Tue&Wed: 12pm-9:30pm、Thu-Sat: 12pm-10pm、Sun:
12pm-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）
150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー

和 WOKUNI（日本食）
327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com
11:30am-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Gen（焼肉）250 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-602-1129
yakinikugennyc.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Beron Beron（日本食）
164 1st Ave., New York, NY 10009
212-477-1005
Tue-Sun: 3-10:30pm、Sun: 3-10:10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo（日本食）
17 W. 20th St., New York, NY 10011
hall.nyc
Mon-Sat:11am-9pm（屋外席 5:30-9pm）

和 Benemon（日本食）
108 E. 4th St., New York, NY 10003
212-614-3006
benemon.nyc
Tue-Sun: 5:30-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Chelsea（カレー）144 W. 19th St., New York, NY 10011
212-255-4555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Ennju（日本食）
20 E. 17th St., New York, NY 10003
646-336-7004
ennju.com
Tue-Sat: 12pm-7pm

和 AOI Kitchen（洋食）320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
Instagram: aoikitchenny
Tue-Thu: 5-10pm、Fri-Sun: 1-10pm※屋外席で営業

Bow Ramen

居 Bar B（バー）84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
Mon-Sat: 5-10pm※屋外営業なし

和 Shuraku（日本食）
47 8th Ave., New York, NY 10014
212-807-0010
shurakunyc.com
Sun&Tue-Thu: 5:30-9:30pm、Fri&Sat: 5:30am-10pm※屋外席で営業

鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）
9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業

Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む★デリバリー&ピックアップ

麺 Minca（ラーメン）
536 E. 5th St., New York, NY 10009
212-505-8001
newyorkramen.com/minca
12pm-8:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Menkoi Sato（ラーメン）
7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm※屋外席で営業

寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業は未定※屋外席で営業※屋外営業なし

寿 Kotobuki（すし）56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sat: 4:30-10pm Sun: 4:30-9pm★ピックアップ

麺 Karakatta（ラーメン）
230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm※屋外席で営業

寿 Kanoyama（すし）175 2nd Ave., New York, NY 10003
212-777-5266
kanoyama.com
5:30-10pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外席で営業★テークアウトのみ★デリバリー&ピックアップ

居 Katana Kitten（居酒屋）531 Hudson St., New York, NY, 10014
212-243-3007
katanakitten.com
5-10pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

和 EN Japanese Brasserie（日本食）
435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Brunch>Sat&Sun: 11am2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:3011:30pm★デリバリー&ピックアップ

Gramercy & Chelsea
14th St.〜34th St.
＝Nomad、Kips Bay含む

他 Blue Ribbon Fried Chicken（フライドチキン）
28 E. 1st St., New York, NY 10003
212-228-0404
blueribbonfriedchicken.com
Sun-Wed: 12pm-8pm、Thu-Sat: 12pm-9pm

和 Bar Moga（洋食）128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com
Wed-Fri: 5-9:30m、Sat&Sun: 12pm-2:30pm／5-9:30pm

他 Abiko Curry（カレー）2 W. 32nd St., New York, NY 10001
212-695-0888
abikocurryrestaurant.com
Sun-Thu: 11am-3am、Fri&Sat: 11am-5am

甘 Cha-an Bon Bon（カフェ）238A E. 9th St., New York, NY 10003
646-669-9785
chaanbonbon.square.site
Fri-Sun: 1-9pm

麺 E.A.K Ramen（ラーメン）469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Tue-Sun: 12pm-9pm

麺 Ajisen（ラーメン）
136 W. 28th St., New York, NY 10001
646-638-0888
ajisenramennyc.com
11:30am-10pm※屋外営業日は未定※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし※屋外営業なし★ピックアップ★デリバリー

Friday, September 18, 2020 | Vol. 1073 | 22

寿 Bozu（すし）296 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-384-7770
bozubrooklyn.com
Sun-Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am※屋外営業日は未定★デリバリー和 Bushniwa（日本食）
250 Varet St., Brooklyn, NY 11206
718-386-8886
bushniwa.com
Mon-Thu: 11am-11pm、Fri&Sat: -12am、Sun: 1-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Cafe Japon（スイーツ）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Mon-Fri: 11am-5pm、Sat&Sun: 11am-6pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Chuko Ramen（ラーメン）347-425-9570
565 Vanderbilt Ave., Brooklyn, NY 11238
chukobk.com
5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Dock Asian Eatery（日本食）
22 Wyckoff Ave., Brooklyn, NY 11237
718-821-3900
dockasianeatery.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Gen（日本食）
659 Washington Ave., Brooklyn, NY 11238
718-398-3550
genbrooklyn.com
Tue-Sun: 5-10pm※屋外席で営業★ピックアップ

麺 Gohei（うどん）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Fri-Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hachi（鉄板焼き）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo Brooklyn（日本食）
228 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11217
hall.nyc
Wed-Sun: 11:30am-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー★ピックアップ

和 Japan Village（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232
347-584-4579
japanvillage.com
12pm-6:30pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業★ポップアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Kogane Ramen（ラーメン）76 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-875-2828
koganeramenny.com
12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Koko（ラーメン）
375 Marlborough Rd., Brooklyn, NY 11226
347-425-8511
Mon-Fri: 5-9pm、Sat&Sun: 1-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Momo Ramen（ラーメン）78 5th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-622-4813
momoramenny.com
11:30am-10:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Moriya（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

和 Omen Azen（日本食）
113 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-8923
omen-azen.com
5-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Raku（日本食）
48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Rabbit House（和食）41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: -11pm、
Fri&Sat: -12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Ishida（ラーメン）
122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi of Gari TriBeCa（すし）130 W. Broadway, New York, NY 10013
212-285-0130
sushiofgari.com
3-8pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Takahachi Bakery（カフェ）25 Murray St., New York, NY 10007
212-791-5550
takahachi.net/takahachi-bakery
Mon-Fri: 7am-7pm、Sat:9am-7pm、San: 9am-6pm★ピックアップ

寿 Takeshi Sushi（すし）28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
takeshisushiny.com<Lunch> Tue-Fri: 12:30pm-3:30pm、Sat: 2-4pm <Dinner>
Sat-Mon: 5-11pm、Tue-Fri: 5:30-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Brooklyn
麺 Andante（ラーメン）
130 Grand St., Brooklyn, NY 11249
929-397-0010
newyorkramen.com/andante
12pm-10:45pm★デリバリー&ピックアップ

居 Bar（居酒屋）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Bar Goto Niban（バー）474 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Bar Goto（バー）
245 Eldridge St., New York, NY 10002
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Blue Ribbon Sushi（すし）

119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com
Tue-Sun: 4-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Cocoron / Goemon（和食）29 Kenmare St., New York, NY 10012
212-226-1262
cocoronandgoemon.com
Wed-Mon: 12:30pm-10pm（ラストオーダー9:50pm）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Davelle（カフェ）
102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-4pm、Sat&Sun: 10am-5pm★デリバリー&ピックアップ

和 Dr.Clark House（北海道料理）
104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com<Lunch> Fri-Sun: 12pm- <Dinner> 5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

寿 Hirohisa（すし）★デリバリー&ピックアップ

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Rai Rai Ken（ラーメン）218 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-7030
rairaiken-ny.com
Tue-Thu&Sun: 12pm-9pm、Fri-Sat:12pm-12am※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Sakagura East Village（日本食）
231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-953-7253
sakagura.square.site（酒とアラカルトのみ、前日までにメール注文）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-1124
secchuyokota.com
屋外席: 3:30pm、6pm、8:30pm（ウェブサイト予約のみ）※屋外席で営業

麺 Setagaya（ラーメン）
34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Shabu tastu（しゃぶしゃぶ）
216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-297
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm

和 Izakaya Samurice（日本食）
265 Canal St., New York, NY 10013
646-694-1655
canalstreet.market/food/izakaya-samurice
10am-8pm★デリバリー&ピックアップ

和 Souen East Village（日本食）
326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Suki（カレー）111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
sukicurry.com
12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi by M（すし）75 E. 4th St., New York, NY 10003
347-688-8101（テキスト）
sushibym.com
12pm-3pm／5-11pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm★デリバリー&ピックアップ

和 Tsukimi（日本食）
228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm

麺 Ivan Ramen（ラーメン）
25 Clinton St., New York, NY 10002
646-678-3859
ivanramen.com
Sun-Thu: 12:30pm-10pm、Fri&Sat: 12:30pm-11pm※屋外営業日は未定

和 JUKU（日本食）
32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Sat: 2-10pm※屋外席で営業

和 Kaikagetsu（日本食）
162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: Tue-Sun: 12:30pm-3pm／5-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

寿 Takahachi East Village（すし）85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★屋外営業のみ

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Uminoie（沖縄料理）
86 E. 3rd St., # 2, New York, NY 10003
646-654-1122
facebook.com/Uminoie-155573207813232
4-9pm★デリバリー&ピックアップ

鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし

居 Izakaya Juraku（居酒屋）
121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Misoya（ラーメン）129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm※屋外営業日は未定

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外席で営業

甘 Harbs SoHo（カフェ）465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
Thu-Sun: 12pm-7pm、Mon-Wed: 3-7pm（takeoutのみ）※屋外席で営業

和 Raku East Village（日本食）
342 E. 6th St., New York, NY, 10003
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業

他 Go! Go! Curry WTC（カレー）12 John St., New York, NY 10038
212-406-5555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Azasu（日本食）
49 Clinton St., New York, NY 10002
212-777-7069
azasunyc.com
Mon-Sat: 5-9pm※屋外営業日は未定

寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリバリーは-9:30pm）※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外席で営業（木ｰ日）★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

麺 Ajisen Chinatown（ラーメン）14 Mott St., New York, NY 10013
212-267-9680
ajisenramennyc.com
Sun-Thu:11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm※屋外営業なし

寿 Sushi Azabu（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外席で営業

Lower Manhattan
Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、Finaicial District含む※屋外席で営業

和 SakaMai（和食）
157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm (ピックアップ5-9pm)★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Jiro Brooklyn（ラーメン）
306 Gold St., C2, Brooklyn, NY 11201
 718-855-0988
menyajiro-ny.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

麺 Karazishi Botan（ラーメン）
255 Smith St., Brooklyn, NY 11231
347-763-1155
karazishibotan.com
Mon-Thu: 5-10pm、Fri&Sat: 12pm - 4:30pm／4:30-11pm
Sun: 12pm-4:30pm／4:30-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Nakamura（ラーメン）172 Delancey St., New York, NY 10002
212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 karasu（日本食）
128 Meserole St., Brooklyn, NY 11206
347-223-4811
karasubk.com
Wed-Sun: 5-11pm※屋外席で営業

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）和 Hibino Brooklyn（日本食）
333 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-260-8052
hibino-brooklyn.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> 4:30-9pm※屋外営業日は未定

麺 Mr.Taka（ラーメン）
170 Allen St., New York, NY 10002
212-254-1508
mrtakaramen.webs.com
Mon-Fri: 11:45am-12am、Sat&Sun: 11:30am-12am★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

麺 Kuu Ramen（ラーメン）
20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

Blue Ribbon Sushi

23 | Vol. 1073 | Friday, September 18, 2020

Sunrise Mart SoHo

212-219-0033
494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)
Mon-Fri: 11am-7pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Midtown

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)
646-380-9280
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Brooklyn

934 3rd Ave., Brookyn, NY 11232
347-584-4579
11am-8pm★デリバリーDainobu East 47 St

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)
646-838-9904
8am-10pm★デリバリーDainobu West 56 St

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)212-707-8525
8am-10pm★デリバリーDainobu West 13 St

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)
212-645-0237
8am-10pm★デリバリー

Midoriya NY

1 E. 17th St. (bet. Broadway & 5th Ave.)917-639-3359
10am-11pm

Katagiri

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)
917-472-7025
8am-9pm★デリバリー

Katagiri 59 St.

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-755-3566
10am-7pm★デリバリー

Family Market

2915 Broadway, Queens, NY 11106
718-956-7925
10am-9pm

寿 Murasaki（すし）10-46 44th Dr., Long Island City, NY 11101
718-482-7088
murasakinyc.com<Lunch> Tue-Fri: 11:30am-3pm、Sat: 12:30pm-3pm <Dinner> TueThu: 5-10:30pm、Fri: 5-11pm、Sat: 3-11pm、Sun: 4:30-10pm※屋外席なし麺 Shuya Cafe de Ramen（ラーメン）4213 Broadway, Astoria, NY 11103
718-777-0430
Wed-Mon: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリーMaruichi Japanese Food & Deli

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583
914-472-1468
9am-7pm★デリバリー

Daido Market

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605
914-683-6735
9:30am-6:30pm

Mitsuwa Marketplace

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-9113
9:30am-8pm★デリバリー&ピックアップ

和 Suzuki Shokudo（日本食）
38-01 31st St., Long Island City, NY 11101
718-472-3778
suzukishokudo.com
Mon-Sat: 12pm-3pm／5-7:30pm※屋外席で営業★ピックアップ

麺 Tamashii Ramen（ラーメン）29-05 Broadway, Astoria, NY 11106
718-278-5888
tamashiiny.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外営業日は未定

Karazishi Botan★ピックアップ

麺 Wanpaku（ラーメン）
621 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-383-3139
wanpakubk.com
Mon-Thu: 12pm-3:30pm／5-10pm、Fri&Sat: 12pm-3:30pm／5-10:30pm、Sun: 12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Wasan（日本食）
440 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
347-725-3550
wasan-ny.com
11:30am-10pm※屋外席で営業© Naoko Takagi★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

New York State

Queens※屋外席で営業

麺 Ajisen（ラーメン）136-20 38th Ave., #1, Flushing, NY 11354
718-395-8119
ajisenramennyc.com
11am-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Ariyoshi（日本食）
41-13 Queens Blvd., Sunnyside, NY 11104
718-937-3288
ariyoshiny.com<Lunch> Mon-Sat: 11:30am-2:30pm、Sun: 12pm-2:30pm<Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:30-11pm

寿 Taka Sushi（すし）821 Carman Ave., Westbury, NY 11590
516-876-0033<Lunch>Tue-Fri: 12pm-2pm <Dinner>Tue-Thu: 5:309:30pm、Fri&Sat: 5:30-10pm、Sun: 5:30-8:30pm

甘 Beard Papa’s Flushing（スイーツ）
4024 College Point Blvd., Unit No.B-1, Flushing, NY 11354
718-353-3312
beardpapas.com
11am-8pm★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし★ピックアップ※屋外・屋内席営業★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Kura Sushi（回転寿司）
2151 Lemoine Ave., Fort Lee, NJ, 07024
973-939-6756
kurasushi.com
Mon-Thu: 11am-9:30pm、Fri&Sat: 10:30am-10pm、Sun:
10:30am-9:30pm※屋内席で営業★ピックアップ

麺 Ramen Azuma（ラーメン）
39 S. Van Brunt St., #A, Englewood, NJ 07631
201-567-1283
azumaramen.com
11:30am-9:30pm※屋外・屋内席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Sandaime Fort Lee（ラーメン）
1638 Parker Ave., Fort Lee, NJ 07024
201-482-4141
menyausa.com
11am-9:30pm※屋外・屋内席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Sandaime Jersey City（ラーメン）
570 Washington Blvd., Jersey City, NJ 07310
201-588-1575
menyausa.com
Mon-Sun: 11:30am-8pm※屋外・屋内席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Mitsuwa Marketplace（スイーツ）
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-313-9335
kitchoan.com
Mon-Thu: 10am-6pm、Fri-Sun: 10am-8pm※屋外営業なし★ピックアップ

Japanese Supermarket
Sunrise Mart East Village

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-598-3040
11am-9pm★デリバリー★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

麺 Hokkaido Ramen Santouka（ラーメン）
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-1004
santouka.co.jp
11am-8:30pm※屋外営業なし※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Fujiya Ramen（ラーメン）136-11 38th Ave., Flushing, NY 11354
929-264-2950
fujiyaramenny.com
11am-9:30pm

New Jersey
麺 Batten Ramen（ラーメン）243 Main St., Fort Lee, NJ 07024
201-592-0020
batten-ramen.com
11:30am-9:30pm※屋外席で営業★ピックアップ

麺 Fuyu Ramen（ラーメン）4617 Queens Blvd., Long Island City, NY 11104
718-786-2200
Mon-Wed: 12pm-10:30pm、Thu-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12-10pm（各日3-5pmを除く）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku Flushing（焼肉）40-52 Main St., 2nd Fl., Flushing, NY 11354
347-542-3653
gyu-kaku.com
11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Hibino LIC（日本食）
10-70 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101
718-392-5190
hibino-lic.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Thu: 5:30-9pm、
Fri&Sat: 5:30-9:30pm、Sun: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Obento（その他）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
11am-7:30pm

焼 Gyu-Kaku White Plains（焼肉）159 Main St., White Plains, NY 1060
914-358-5206
gyu-kaku.com/white-plains
Sun-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11:30pm※屋外席で営業

麺 Naruto Ramen（ラーメン）276 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-832-1111
narutoramenex.com
Sun-Thu:12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Three Bowls Noodle House（ラーメン）6328 Roosevelt Ave., Woodside, NY 11377
718-406-9907
threebowlsnyc.com
11am-11pm

Sakura-Ya Japanese Mart

73-05 Austin St., Forest Hills, NY 11375
718-268-7220
Mon-Sat: 10am-9pm、Sun: 10am-8pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Uotora（すし）1075 Bergen St., Brooklyn, NY 11216
718-513-0724
uotorabk.com
5-9pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Okonomi / Yuji Ramen（日本食）
150 Ainslie St., Brooklyn, NY 11211
okonomibk.com
10:30am-7pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Okozushi（すし）376 Graham Ave., Brooklyn, NY 11211
347-599-1144
okozushi.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-8pm、Fri&Sat: 12pm-8:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Danbo（ラーメン）52 7th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-783-0150
ramendanbo.com
11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Setagaya（ラーメン）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 11:30am -7pm
※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Spot（ラーメン）
760 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-809-2527
Wed-Mon: 3-9pm（ピックアップは3pm-）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Mama（うどん）205 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-599-6161
samuraimama.com
Mon-Thu: 12pm-4pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-4:30pm／5-11pm、Sun: 12pm-4:30pm／5-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Setagaya Williamsburg（ラーメン）
280 Bedford Ave., Brooklyn, NY 11249
718-218-8508
setagayany.com
Mon-Thu: 12pm-10:20pm、Fri&Sat: 12pm-10:50pm、Sun: 12pm-9:50pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Hinomaru Ramen（ラーメン）
3318 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105
718-777-0228
hinomaruramen.com
12pm-2:30pm／4:30-9pm

麺 Samurai Papa（ラーメン）
594 Lafayette Ave., Brooklyn, NY 11216
718-398-8181
samuraipapabk.com
Sun-Thu: 12pm-4:30pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm4:30pm／5-11:30pm

和 Izakaya Fuku（日本食）
7128 Roosevelt Ave., Jackson Heights, NY 11372
718-255-1120
fukunyc.com
Mon-Fri: 12pm-10pm

和 Shokusaido（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm

居 Izakaya MEW Flushing（居酒屋）寿 Sushi Yashin（すし）381 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-788-6789
yashinsushinyc.com
Mon-Thu: 4:30-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm、Sun: 12:30pm-10pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

146-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11354
347-506-0044
mewnyc.com
Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am、Sun: 5-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Katsuno（日本食）
103-01 Metropolitan Ave., Forest Hills, NY 11375
718-575-4033
katsunorestaurant.com
Wed-Sun: 12pm-6:30pm※屋外営業日は未定

和 Kondo（日本食）
2913 Broadway, Astoria, NY 11106
347-617-1236
kondorestaurant.com
Tue-Fri: 12pm-2:30pm／5:30-10:30pm、Sat: 5:30-10:30pm、Sun: 5-10pm※屋外営業日は未定

麺 KYURAMEN（ラーメン）133-42 37th Ave., Flushing, NY 11354
917-285-2332
kyuramen.com
11am-11pm​​※屋外営業日は未定★ピックアップ※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業日は未定★デリバリー★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Suzume（日本食）
545 Lorimer St., Brooklyn, NY 11211
718-486-0200
suzumebk.com
Wed-Sat: 4-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Tanoshii Ramen（ラーメン）
7718 5th Ave., Brooklyn, NY 11209
201-482-7958
Mon-Thu: 11:30am-9:30pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★ピックアップ★ピックアップ※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Umai Ramen（ラーメン）6320 18th Ave., Brooklyn, NY 11204
917-930-9369
umairamenbrooklyn.com
Mon-Tue&Thu&Fri: 10:30am-8:45pm、
Sat&Sun: 11am-8:45pm※屋外席で営業★ピックアップ