Expedido mayo 2021

Para recibir la vacuna contra el

COVID-19 (nuevo coronavirus)
con tranquilidad
Medidas contra el COVID que conducen al futuro¡La vacunación previene loscontagios por coronavirus y eldesarrollo de síntomas graves!

Objectivo

Vacunación
Gratuita（subvencionada
con fondos
públicos）

Todos sin falta tienen la oportunidad de recibir dos dosis
Por favor, e spere el comunicado con confianza※ La vacunación es un
Decida si va a vacunarse una vez entendidoslos efectos y el riesgo de reacciones
secundarias de la vacunación

Continúe tomando medidas preventivas

incluso después de la vacunación

Lleve
cubrebocas

Lavado demanos

Evite salidas
innecesarias

Eviteaglomeraciones

Modales para toser

Recibirá un comprobante de chequeo provisional
y un boleto de vacunación en su domicilio.
Se enviarán al domicilio que figura en su
registro de residente. ¡Espere su llegada
por favor!

Compruebe la manera depedir cita y hagala
Necesita cita

Es necesario pedir cita para la vaculación.
¡Pida cita una vez reciba el boleto devacunación en su domicilio!

Al sitio de inoculación el día de la cita.
【 Documentos que debe portar 】

１Comprobante
よ しんひょうde chequeopreliminar

Set de ３¡Necesarios en el momento de lainoculación! No olvide traerlos
せっしゅけん

Boleto devacunación

２

接種券

３
Documento de
ほんにんかくにんしょるい
identificaión
personal
本人確認書類【 Acerca de la cita y el lugar de vacunación 】 Comuníquese con la municipalidad

donde tiene su registro de residencia.

No pueden recibir vacuna los siguientes casos:※ClaramenteSeveros
agudossíntomascon
fiebreHipersensibilidad※ Si ha tenido hipersensibilidad grave a componentes de la
vacuna como el polietilenglicol.

Las siguientes personas deben ser cautelosas con la vacunación

Personas que están recibiendo tratamiento porlas siguientes enfermedades.
Cardio
patía

Otros

Nefropatía

renal

Enfermed
ad delhígado

Enfermedad
circulatoria

Inmunodeficiencia

Asegúrese deinformar alpracticante en el
momento del examen
previo・ Personas con problemas de coagulación
・ Personas que han tenido síntomas alérgicos
en los 2 días posteriores a la vacunación
・ Personas que han tenido convulsiones en el pasado

びんじょうさ ぎ

Tenga cuidado con los fraudes
relacionados
con las vacunas
ワクチン接種に便乗したにご注意ください
詐欺

El númerero de delitos y estafas de personas que se presentan como
funcionarios
prefecturales o municipales en los que se pide la provisión de
県や市町を名乗り、「ワクチンを早く接種できる」と誘い、
dinero o datos personales por teléfono o email para “obtener la vacuna con
金銭や個人情報を電話やメールで要求する詐欺が多くなっていますmayor celeridad” están en aumento.

No dude un momento en contactar con la líneadirecta de los consumidores marcando el 118(sin prefijo)

Síntomas que pueden aparecer días después de recibir la vacuna* Es más probable que aparezcan después de la 2a vacunación que tras la 1a.
Hinchazón o dolor en el lugar de lainyección.
Dolor muscular, dolor de articulaciones.

Dolor de cabeza
Malestar, escalofríos, fiebre

Del día de inoculación
durante unos 2 días aprox.
Del día siguiente de la inoculación
durante 1 día aprox.
Del día siguiente de la inoculación
durante 1 día aprox.
Del día siguiente de la inoculación
durante 1 día aprox.
Fuente：Panfleto explicativo de reacciones
secundarias de la Asociación Médica de Japón* Puede causar fatiga, náuseas o diarrea / vómitos.

Estos síntomas desaparecerán en unos días,

por favor observe cómo evolucionan
Para quienes tiene fiebre / dolor intenso
Se pueden tomar analgésicos y antifebriles sin receta, pero si noestá seguro, consulte a su médico, farmacéutico o farmacia.

Quienes continúan teniendo síntomasConsulte la Ventanilla Especializada de Vacunas de laPrefectura

Aquí para consultas sobre efectos secundarias
Ventanilla Especializada de Vacunas de la Prefectura de Shiga
24 horastodos los días

9:00～１８:00

18:00～9:00

TEL 077-528-3588

TEL 077-528-3621

También se aceptan preguntas sobre el sistema de ayuda en caso dedanos relacionados a la vacunación.

FAX 077-528-4867