平成 25 年 8 月 27 日（更新版）

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業
オーストリア・メディアアートの祭典「ARS ELECTRONICA 2013」にて日本の注目すべきクリエイティブシーンを紹介する「A New Platform for New Memories」を実施※出展作品の一部が変更となりました。(2013 年 8 月 27 日）

文化庁が実施する「海外メディア芸術祭等参加事業」（企画・運営：一般財団法人
ＮＨＫインターナショナル）では、メディアアート、映像、ウェブ、ゲーム、アニメーション、マンガ等の優れたメディア芸術作品を紹介するため、海外のフェスティバルや施設において、文化庁メディア芸術祭*1 の受賞作品を中心に展示・上映・プレゼンテーション等を実施しています。
このたび、9 月 5 日から 9 日までオーストリア第 3 の都市、リンツ市で開催されるメディアアートの祭典「ARS ELECTRONICA（アルスエレクトロニカ） 2013」において「ANew Platform for New Memories」（ア・ニュー・プラット・フォーム・フォー・ニュー・メモリーズ＝「新しい記憶のための舞台」）と題し、今年の「ARS ELECTRONICA」の全体テーマである「TOTAL RECALL－The Evolution of Memory」と共鳴する企画展（展示、上映、ワークショップ）を開催。近年のメディア芸術作品から浮かび上がる日本発のユニークなクリエイティブシーンを紹介します。本イベントは、メディア芸術分野の人材育成も視野に入れ、国内の若手ディレクターとフェスティバル主催者による共同企画として実施されます。
*1＊文化庁メディア芸術祭に関しては次頁を参照■参加フェスティバル概要
参加先：ARS ELECTRONICA 2013
開催地：オーストリア、リンツ市
会 期：2013 年 9 月 5 日(木)～9 日(月)会 場：BRUCKNERHAUS, ARS ELECTRONICA CENTER ほか（Untere Donaulände 7, 4010 Linz, Austria,
Ars-Electronica-Straße 1, 4040 Linz, Austria）
主催者：Ars Electronica Linz GmbH
入場料：23euro～（チケット種類・日時によって異なる）
来場者数 : 約 65,000 人 （2012 年実績）
■実施概要
文化庁海外メディア芸術祭参加事業企画展「A New Platform for New Memories」（展示、上映、ワークショップ）
関連上映：「第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーションプログラム」
主催：文化庁
共催：ARS ELECTRONICA GmbH
企画ディレクター：森田 菜絵（maart Ltd.代表）
事業アドバイザー：森山 朋絵（東京都現代美術館企画係主任 学芸員）

1/8

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業■参加
文化庁メディア芸術祭はアート、エンターテインメント、アニメーション、マンガの４フ部門において優れた作品を表彰するとともに、受賞作品の鑑賞機会を提供するメディア芸ェ
術の総合フェスティバルです。平成 9 年度（1997ス 年）の開催以来、高い芸術性と創造性をもつ優れたメディア芸術作品を表彰し、受賞作品の展示・上映や、シンポジウム等の関テ連イベントを実施する受賞作品展を開催しています。昨年度［第 16 回］は、過去最多とィなる世界 72 の国と地域から 3,503 点に及ぶ作品の応募があり、文化庁メディア芸術祭はバ国際的なフェスティバルへと成長を続けています。
ル
また、文化庁では、メディア芸術の創造とその発展を図ることを目的に、文化庁メディ概ア芸術祭の受賞作品を国内外で広く紹介する多彩な事業を実施しています。海外・国内展
要開をはじめ、創作活動支援や連携推進までを含む関連事業を通し、次代を見据えたフェス【文化庁メディア芸術祭について】

ティバルを目指しています。

参加
先：ARSELEC
平成 24 年度［第 16 回］文化庁メディア芸術祭受賞作品展
TRO
文化庁メディア芸術祭応募作品数の推移（第 1N 回～第 16 回）
ICA

20
1
3
開催地：オース
ト
リア、リン
ツ
市会

2/8
1

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業【参加フェスティバル「ARS ELECTRONICA 2013」について】
オーストリアのリンツ市で毎年開かれる世界的なメディアアートの祭典「ARSELECTRONICA（アルスエレクトロニカ）」は“アートとテクノロジーと社会のためのフェスティバル”というコンセプトのもと 1979 年に開始し、今年で 32 回目を迎えます。毎年、時代を反映したテーマを掲げ、世界各地から多数のアーティスト、科学者、技術者、理論家、ジャーナリストが訪れます。
2013 年のテーマは「TOTAL RECALL – The Evolution of Memory」。
＜Memory＝記憶＞はいかにつくられ、私たちの生活に影響し、どのように利用されているのか。記憶とは何か、記憶を情報として捉えようとする現在の情報科学や情報社会、さらには未来への展望について、展示やシンポジウム、レクチャーを通し、様々な角度から議論されます。
会期中には、パフォーマンスやワークショップ、コンペティション部門の受賞作品展も各所で開催され、街全体が祝祭的なムードに包まれます。

©rubra【ＮＨＫインターナショナル】
ＮＨＫインターナショナルでは、文化庁が主催する文化庁メディア芸術祭の関連事業である「海外メディア芸術祭等参加事業」の企画運営を受託し、日本のメディア芸術の発展に努めています。

3/8

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業【文化庁海外メディア芸術祭・「ARS ELECTRONICA 2013」共同企画「A New Platform for New Memories」について】

30 年以上の歴史を持ち、世界最大のメディアアートの祭典と言われる「ARSELECTRONICA」と、文化庁メディア芸術祭による共同企画展「A New Platform for NewMemories」では、「ARS ELECTRONICA 2013」の全体テーマである「TOTAL RECALL– The Evolution of Memory」とリンクさせながら、現在の日本を象徴する作品を紹介します。アートとエンターテインメントの境界線を越えて生み出される、日本のメディア芸術の魅力を、メイン会場となるブルックナーハウスを中心に、市内各所に点在するサテライト会場でも発信します。

■企画テーマ「A New Platform for New Memories」について
企画ディレクター 森田 菜絵
今回は、第16回文化庁メディア芸術祭受賞作品からセレクトした作品展示を軸に、日本のメディア芸術が今どのように「Memory」を扱い、進化しているのか、その独自性と普遍性について紹介します。
テクノポップグループ“Perfume”によるオリジナル楽曲や振付のモーションキャプチャデータなどをフリーで配布し、ファンとクリエイターを巻き込みながら多種多様な二次創作を生み出している『Perfume "Global Site Project"』。最先端のテクノロジーによって洗練されたプラットフォームが、国境を越えて膨大な作品を誘発し、アーカイブし、広がっていく様子は、極めて現代的な「Memory」の在り方を示していると言えます。また、ミシン用の刺繍データという「Memory」をハッキングし、変容させていく『グリッチ刺繍』のワークショップでは、日本ならではの緻密さとユーモアが浮き彫りになるでしょう。これらの作品を始め、2011年3月11日に 東日本大震災という未曾有のカタストロフィを経験した日本で、ポスト震災の時間軸のなかから脈々と発信されている注目すべき作品群を、重層的に紹介します。

＜企画ディレクター プロフィール＞

森田 菜絵（maart Ltd.代表）
1976年生まれ。1999年慶応大学文学部卒業後、テレコムスタッフ株式会社入社。デジタ
ルアートを紹介するテレビ番組「デジタル・スタジアム」のディレクターを経て、日本科学未来館にて先端科学を伝えるプラネタリウムや展示映像、イベントの企画・プロデュースを行う。2010年文化庁の助成により渡蘭、V2_Institute for the Unstable Mediaにて研修。2012年帰国後、株式会社マアルトを設立。

4/8

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業■展示作品一覧※出展作品の一部が変更となりました。(2013 年 8 月 27 日）

作品名Perfume "Global Site Project"（第 16 回文化庁メディア芸術祭エンターテイ
ンメント部門大賞）

作家名

作品形式

展示会場

真鍋 大度／MIKIKO／中田 ヤスタカ／
堀井 哲史／木村 浩
康

ウェブ、ソース
コード、パフォーマンス、振付、楽曲

ブルックナーハウス

佐野 友紀

グラフィックアート

ブルックナーハウス

SOL CHORD（前田 真二郎／岡澤 理奈）

ウェブ

ブルックナーハウ
ス

IDPW

ウェブ

ブルックナーハウス

Google Maps 8-bit
team

ウェブ、ウェブ
ムービー

ブルックナーハウス

rrrrrrrroll

ウェブ

ブルックナーハウス

ヌケメ

デジタルファブ
リケ―ションファブラボ（アルスエレクトロニカセンター）

ほんの一片（第 16 回文化庁メディア芸術祭アート部門審査委員会推薦作品）

BETWEEN YESTERDAY &TOMORROW（第 16 回文化庁メディア芸術祭アート部門優秀賞)

どうでもいいね！
（第 16 回文化庁メディア芸術祭エンターテイ
ンメント部門新人賞）

Google Maps 8-bit（第 16 回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門審査委員会推薦作品）

rrrrrrrroll（第 16 回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門審査委員会推薦作品）

グリッチ刺繍
（第 16 回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門審査委員会推薦作品）

5/8
33

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業■展示作品（抜粋）『Perfume "Global Site Project"』
真鍋 大度／MIKIKO／中田ヤスタカ／堀井 哲史／木村 浩康
ウェブ、ソースコード、パフォーマンス、振付、楽曲（第 16 回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門大賞）

テクノポップグループ Perfume の世界デビューを記念したプロジェクト。サイト上でオリジナル楽曲と振付のモーションキャプチャーデータをフリーで配布し、世界各国のファンによる多くの二次創作を促している。今回は、ファンが作成したグラフィックを鑑賞者がブラウザから選択すると、15cm 程度の 3 人のフィギュアに投影されるインスタレーション形式で展示。
©株式会社ライゾマティクス + 株式会社アミューズ + ユニバーサル
展示形態：紹介映像・インスタレーション

ミュージック合同会社『ほんの一片』佐野 友紀
グラフィックアート（第 16 回文化庁メディア芸術祭アート部門審査委員会推薦作品）

東日本大震災によって生み出された瓦礫の山を等身大のスケールで表現した作品。写真の上に油彩し、イメージと物質の両方から瓦礫のリアリティを追求している。
高さ 4.5ｍ×幅 7.2ｍというサイズの圧倒的な存在感で、震災から2 年半を経た私たちの「記憶」の変化について問いかける作品。

©SANO Yuki

『BETWEEN YESTERDAY & TOMORROW』
SOL CHORD（前田 真二郎／岡澤 理奈）
ウェブ（第 16 回文化庁メディア芸術祭アート部門優秀賞）

東日本大震災が発生した 2 週間後にスタートした『BETWEEN YESTERDAY & TOMORROW』は、前田真二郎が作成した「指示書」をもとに映像作家が 5 分の映画を制作し、ネットで公開するプロジェクト。ウェブサイトでは、各作家が撮影した場所や月日がアーカイヴされ、その日に起こったニュースも閲覧できる。

©SOL CHORD

展示形態：紹介映像・ウェブ『グリッチ刺繍』
ヌケメ
デジタルファブリケーション（第 16 回文化庁メディア芸術祭アート部門審査委員会推薦作品）

コンピュータミシン用の刺繍データを書き換え、針の動きに直接グリッチ（Glitch）を起こす作品。グリッチとは、「データや機器の破損そのもの、もしくは、破損しているが再生可能なデータの状態」のことで、本作品では意図的にデータを破損させ、破損した状態を出力している。

©Nukeme

展示形態：紹介映像・RiCOMA ミシン・グリッチ刺繍 T シャツ

6/8

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業■関連イベント－プレゼンテーション「Scenes and Structures」「ARS ELECTRONICA」フェスティバルと連携するパートナーが集い、それぞれにプレゼンテーションを行うイベント「Scenes and Structures」。「文化庁メディア芸術祭」でも、国内外でのメディア芸術祭事業及び、企画展「A New Platform for New Memories」についてご紹介します。
登壇者（予定）：三浦 牧人（文化庁）
森田 菜絵（企画ディレクター／maart Ltd.代表）
日 時：9 月 7 日（土）13：00～16：00
会 場：アルスエレクトロニカセンター セミナールーム－ガイドツアー
本企画について、企画ディレクターが説明を行うほか、展示作品を巡りながら出展作家による作品説明を実施します。
企画ディレクター：森田 菜絵（maart Ltd.代表）
参加作家：堀井 哲史、佐野 友紀、和田 永
日時：9 月 6 日（金）14：00～15：00
会場：ブルックナーハウス ホワイエ－『グリッチ刺繍』ワークショップ
データの破損や乱れにより、意図しない形でずれたり欠けたりした新たなデザインを生み出す『グリッチ刺繍』。本ワークショップでは、「ARS ELECTRONICA」のロゴデータを用い、参加者自身がデータを書き換えて”グリッチ”を体験しながら、フェスティバル T シ
ャツにお気に入りの『グリッチ刺繍』をします。
講師：ヌケメ
日時：9 月 5 日（木）、7 日（土） 13：00～
会場：アルスエレクトロニカセンター ファブラボ■関連展示『時折織成 ver.2——落下する記憶』
和田 永（Open Reel Ensemble）
インスタレーション
ブルックナーハウスで開催のフェスティバルのテーマ展示「TOTAL RECALL – The
Evolution of Memory」に、アーティストの和田永（平成 21 年度［第 13 回］アート部門優秀賞）の新作『時折織成 ver.2——落下する記憶』を「ARS ELECTRONICA」と共同し、展示します。
日時：9 月 5 日（木）～ 9 月 9 日（月）会場：ブルックナーハウス ホワイエ
協力：文化庁（平成 25 年度海外メディア芸術祭等参加事業）
7/8
3

3

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業■関連上映「第 16 回文化庁メディア芸術祭受賞作品～アニメーションプログラム～（90 分）」
平成 24 年度［第 16 回］アニメーション部門の大賞作品である、大友 克洋監督の『火要鎮』や、和田 淳監督の『グレートラビット』など海外でも評価の高い受賞作品のほか、審査委員会推薦作品の中から日本の短編アニメーション作品を中心に、国内外で上映されている様々な表現手法の作品で編成した 12 作品、90 分のプログラムです。
日時：9 月 8 日（日）15：00～
9 月 9 日（月）16：00～
会場：OK センター

作品名

作家名awaiting

キム・ハケン

（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）crazy for it（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

布団（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門新人賞）

ぼくもくま（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

感傷の沈殿（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

ニュ〜東京音頭（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

KiyaKiya（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

就活狂想曲（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

グレートラビット
（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門優秀賞）

櫻本箒製作所
（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

夕化粧（第 16 回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門審査員会推薦作品）

火要鎮（第 16 文化庁メディア芸術祭アニメーション部門大賞）

久保 雄太郎
水尻 自子
合田 経郎
鈴木 沙織
ぬQ
近藤 聡乃
吉田 まほ
和田 淳
告畑 綾
胡 嫄嫄
大友 克洋

上映時間
3：30
3：37
6：02
5：00
6：14
5：00
6：39
7：27
7：12
9：16
10：19
12：43

【お問い合わせ】
海外メディア芸術祭等参加事業事務局（一般財団法人 NHK インターナショナル内）
TEL: 03-6415-8500
FAX: 03-6415-8502
E-mail: jmaf-info@nhkint.or.jp
http://jmaf-promote.jp/global/

8/8