03 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

おいしいものをたらふく食べたい季節ということで、今号ではステーキを大特集！ サンクスギ
ビング、
クリスマスシーズンを前に、お家でおいしくステーキ を 焼 くテクニック や 、おいしいス
テーキが味わえるスポットを知っておくべし！
（取材・文／菅礼子、
南あや）

20

〜おいしい牛 肉 を食 べる前 に〜

本産和牛ほどのサシは入っ るリブアイロール、Ｎ Ｙスていませんが、霜 降りの度 トリップロイン、
テンダーロ
合いという意味では赤身と インの３部位がメジャーで脂 身のバランスが良く、ア す。用 途 は 主にステー キ、
メリカンビーフより上、日 薄 切りのしゃぶしゃぶ、す本 産 和 牛 より 下という カ き焼きです。日本産和牛でテゴリー。サシがたくさん は、上記３部位をセットに入った日本産和牛よりも、 した「ロイン３ 点」が 主 流
こちらの方がおいしいとい で、高級で日本国内ではなう人も多く、価格は日本産 かなか需要がないものも、和牛の半値以下ということ アメリカでは人気です。
でシェアが伸びています。
アメリカはステーキの文
最後に日本産和牛。
こち 化なので、
ロイン３ 部 位のらも完全にホルモンフリー ような質のいい肉を塊で取ですが、両親とも日本の和 る必要があります。その他
牛で日 本で育った 牛です。 の部 位は値 段 が多 少 安 く
当然、血統管理もされてお ても、しゃぶしゃぶや す きり、
正真正銘の和牛です。
焼きなどの薄切り肉にする
ことで十分おいしく食べられますが、薄切りにする高度なテクニックがないブッチャーなどで売ることは難しいのです。
―― 人気の部位はどこです
オススメの食べ方か？ また、はありますか？
ミドル・ミートと呼ばれATM International USA,INC.代表（atm-spb.com）
ロサンゼルスのトーランスを拠点に牛肉の流通、
レストランコンサルティ
ング、レストラン＆ブッチャーの運営などを20年以上にわたり行っている。
ニューヨークでは「ジャパン・プレミ
アム・ビーフ（japanpremiumbeef.
com）
」
を運営。
自社ブランドのアメリ
カン和牛「和州牛」
も評価が高い。

90

モロコシを与えたグレイン）ビーフ
フェッド（ grain fedと、牧 草のみで育った グラ
）
ビーフ
スフェッド
（ glass fed（オーガニック）です。
全 米 生 産の ％ 以 上はグレインフェッドに該当し、
米 国 農 務 省（Ｕ Ｓ Ｄ Ａ）に
よってサシの度合いなどを判断され、プライム、チョイ
ス、
セレクト、カッターと格付けされていきます。そのほとんどが成長ホルモン剤を使用しており、 カ月齢前後で出荷されます。
次にＵＳ ＷＡＧＹＵですが、父 親が純 血の和 牛、母親がアンガス種やヘレフ
ォード 種、ホルスタイン種などの交雑種です。弊社では繁殖から一貫生産していて、母親をアンガス種に限定、父親の血統も但馬系かつ自社所有の雄牛のみとしています。
また、成長ホルモン剤を一切投与せず、ＵＳ
ＤＡナチュラルビーフの認可を得ています。
Ｕ Ｓ Ｗ Ａ Ｇ Ｙ Ｕは、日ラッキー平井さん

知っておきたい 基 礎 知 識©︎ Foxys Graphic / Shutterstock.com

オススメの牛肉の種類や アメリカンビーフが代表的
部位、メニューまでを、お肉 な牛肉として知られていまのプロであるＡＴＭインタ す。日本で育てられた神戸ーナショナルＵＳＡの代表、 牛などの日本産和牛、弊社
ラッキー平 井さんに聞いて でもオリジナルブランドとして肥育を行っているＵＳ
みよう。
ＷＡＧＹＵの「和州牛」、ア――アメリカで人気のある ンガス種に代表されるアメリカンビーフがあります。
牛肉の種類は何ですか？
まず、アメリカでは日本アメリカンビーフは二つ
産和牛、ＵＳ ＷＡＧＹＵ、 の種類に分かれます。トウ
オススメはリブアイロール、NYストリップロイン、テンダーロインの3部位。1頭からとれる量が少ない肩、ウデ、モモあたりのスソモノ（Secondly Cut）
もオススメだが、高度な加工技術が求められる。

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 04

5片
 面がこんがりとしてきたら裏返し、その後、余温に戻す

分な油を注ぐ

予熱しておく（オーブンを使用しない場合は不要）

3ス
 テーキをペーパータオルで乾かしてから、コーシャーソルト（お好みでコショウ）
でたっぷりと味付けをする

4フ
 ライパンを中火で加熱。クッキングオイルまたは牛脂をフライパンに載せ、ステーキを載せる

6フ
 ライパンの肉を8分 間オーブンに入れる（オーブンを使用しない場合は、フライパンで片面を3〜4分ずつ焼き、内部温度が51度になるまで調理）

 理し終わった肉をまな板に載せ、4〜5分休
7調

A Japan Premium Beef

C Whole Foods Market

いい意味で予想以上のおいしさ。赤身メインでたくさん食べられそう。
手頃な価格でリピートしやすいのも高評価だった。

外はカリカリ、中はほんのり赤身の残るミディアムレアのス
テーキが完成。3種類ともに違った味わいが魅力だが、お家でここまで本格的に調理できることにビックリ。

お肉の比較

WASHUGYU New York
Striploin$45.99~/16oz
Japan Premium Beefjapanpremiumbeef.com

US WAGYU「和州牛」のニューヨーク・ストリップ・ロインステーキ。
25〜35日間程度エ
イジングさせ、味に深みを出した。
ご覧の通りマーブリングも美しく、
程よいサシとジューシーな赤身のバランスが絶妙。
和牛の繊細さがあるが、脂っぽさもなく、食が進む。

B

PRIME Dry-Aged Sirloin$56~/16oz
Keens Steak Housekeens.com

歴史あるアメリカのステーキハウスらしい、豪快な厚切りのエイジングステーキ。
程よくサシが入っているが、食べた時の赤身のジューシーさと厚切りのボリューム感があり、美味。
アメリカ産の牛肉で、USDA認定のプライムグレードのもののみを使用。

C!?

Grass Fed New York
Strip Steak$18.99~/16oz
Whole Foods Market
wholefoodsmarket.com

牧草のみで肥育し、ホルモン剤を使用しないグラスフェッドの牛肉を使った、
ホールフーズのオーガニックステーキ。
他の2種類に比べ、サシはあまりなく赤身が多く価格も手頃だ。
調理してみると柔らかく、赤身のうま味が感じられ、予想以上に高評価を獲得。

お家時間もまだまだ続く今、家庭で本格的にステーキを焼けるかチャレンジ！
プロが指南する、ちょっとしたテクニックを使うだけで、おいしく焼けるはずだ。

B Keens Steak House

さすが老舗ステーキハウスというク
オリティーの高さ! 口に入れた際にとろけるサシとボリュームのある食
べ応えは、
アメリカンステーキの醍醐味（だいごみ）。

A

ませ、完成！

試食の結果
まずは和州牛に興味津々、というところからスタート。
和牛ほど脂っこくなく、
エイジングもされていることで味わい深く、
バランスも良い。

三つ目はＵＳ ＷＡＧＹＵ、
目はスーパーマーケットで手に入りやすい、比較的価格の手ごろなアメリカンビーフだ。
今回はキーンズステーキ
ハウスに、自 宅での焼 き方を指 南してもらった。フラ
イパンのみと 、オー ブンとフライパンの併用での調理法があるが、そこまで複雑なものではない。
ステーキハウスや精肉店の上質な肉に凝った味付けは不 要 だ。フライパンで表面を焦がさずに、絶妙な焼き色を付けるには、火加減と時間がカギを握るが、ちょっとしたコツを掴んでおくことで意外と簡単に焼くことができた。
お肉の種類によっても味わいが違うため、色々な種類を試してみると面白い。

 ーブンを200℃で2オ

スタッフが 検 証 してみた

 理前に必ず肉を常1調

本 格ステーキ を家 で焼けるのか

お肉のプロが指南! 押さえておくべきポイントは

パンデミック以 降、自 宅で料 理 を する 機 会 が 増 え
たことはいうまでもない。
ステーキハウスも自宅調理キットを発売するなど新たなサービスを始めている。
１ ３ ５ 年の歴 史 を 誇る
キーンズステーキハウスも今 年 ６ 月 より 初 めてテークアウト＆デリバリーを開始した。冷 凍されていない
新 鮮 なステー キを 配 達 し
始 めたことで顧 客 は 離 れ
ず、お店のあるエリア以 外でもその味を楽しめるようになった。
こうした 動 きによって、「自宅でもステーキを焼いてみよう」という消費者は増えたはずだ。
今 回 は ３ 種 類のステー
キ肉を用意し、自宅でおいしくステーキが焼けるかを検 証してみた。
一つ目は高級 アメリカンビーフ、二つ調理の手順

05 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

Brooklyn⓫ Peter Lugar Steak House＊屋内・屋外営業中
178 Broadway, Brooklyn, NY 11211
718-387-7400／peterluger.com
知らない人はいない超人気ステーキハウス。
このコロナ禍を受けて、初のデリバリーやキャッスレス決済を導入した。

⓬ St. Anselm＊屋内・屋外営業中
355 Metropolitan Ave.
Brooklyn, NY 11211
718-384-5054
Instagram: @stanselmrestaurant
ブルックリンにある、カジュアルで小ぢんまりしたステーキレストラン。
近所に住んでいるなら、
テークアウト注文は電話で。

Queens⓭ M. Wells＊屋内・屋外営業中
43-15 Crescent St., Long Island City,
NY 11101／718-786-9060
magasinwells.com
ロングアイランドシティーにある、
モダンシッ
クな店。
オンラインでデリバリー＆ピックアッ
プの注文OK。

© george studio / Shutterstock.com❻ Old Homestead Steakhouse＊屋内・屋外営業中
56 9th Ave.／212-242-9040
theoldhomesteadsteakhouse.com
ニューヨーク最古（1868年創業）
をうたうス
テーキハウス。

❼ Porter House Bar and Grill＊屋内営業（11月6日から）10 Columbus Circle, 4th Fl.
212-823-9500
porterhousenyc.com
伝統を残しつつも、現代的で洗練された明るい内装が印象的。
営業開始は11月6日
（金）
か
らを予定。

❽ Sparks Steak House＊屋内営業中210 E. 46th St.
212-687-4855
sparkssteakhouse.com
マフィアボスが凶弾に倒れたというエピソー
ドでも有名な人気店。

❾ Strip House＊屋内営業中13 E. 12th St.／212-328-0000
15 W. 44th St.／212-336-5454
striphouse.com
ラスベガスにも支店を持つ、セレブ志向のス
テーキハウス。
赤の内装が印象的!

❿ Wolfgang's Steakhouse＊屋内・屋外営業中
4 Park Ave.／212-889-3369
1359 Broadway／212-564-2620
409 Greenwich St.／212-925-0350
wolfgangssteakhouse.net
他にもマンハッタン内に、複数の店舗あり。
ト
ライベッカ店は屋外でも営業している。各店の詳細はウェブで。

Peter Lugar Steakhouse

ニューヨークでも屈指の人気を誇る「ピーター・ルーガー」は、家でも店でも楽しめる仕様に（Photo by Peter Luger
Steakhouse）

St. Anselm「セント・アンセルム」
は、他のステーキハウスとは異なる、
カジュアルな雰
囲気でステーキが楽しめる店

Empire Steak House
マンハッタンの古き良きステーキハウ
スの趣きを味わうなら、「エンパイア」
もオススメ＜臨時休業中＞ Smith & Wollensky
Delmonico’s
Quality Meats

Manhattan❶ Benjamin Steakhouse＊屋内・屋外営業中
52 E. 41st St.／212-297-9177
benjaminsteakhouse.com
現在、店から半径15ブロック以内に無料のデリバリーも提供。
詳細は電話で。
姉妹店「ベン
ジャミンプライム」
も営業中。

❷ BLT Steak＊屋内・屋外営業中
106 E. 57th St.／212-752-7470
bltrestaurants.com
提供するフワフワのパン「ポップオーバー」
も隠れた同店の看板メニュー。
姉妹店
「BLTプ
ライム」
も営業中。

❸ Empire Steak House＊屋内・屋外営業中
151 E. 50th St.／212-582-6900
237 W. 54th St.／212-586-9700
empiresteakhousenyc.com
ワインリストの圧巻のボリュームにも注目したい。
ウェブサイトでオンライン＆デリバリーも受付中。

❹ Gallaghers Steakhouse＊屋内営業中228 W. 52nd St.
212-586-5000
gallaghersnysteakhouse.com
読み方は「ギャラガー」。
禁酒法時代の隠れ酒場から始まった人気店だ。

❺ Keens Steakhouse＊屋内・屋外営業中
72 W. 36th St.／212-947-3636
keens.com
右ページで調理したキット販売の他、ウェブ
サイトではオンラインのピックアップ＆デリ
バリーも受付中。

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 06

み ん な 待って た ！

albiongarden.com
現 在 、5 0ドル 以 上 、100ドル以上、150ド
ル以上の購入で、無料ギフトを進呈中〜アルビオンのこだわり〜

埼玉県の熊谷工場で一貫して製造

洗顔後に最初に肌に与えるのは、乳液の潤い。
コットンパッドに3プッシュ出して、肌全体になじませよう。EXCIAシリーズは
アンチエイジング効果に優れていて、乾燥肌には「Extra Rich Milk」
がオススメ（$125/200g）

ナチュラルな原材料を使用

同社の代名詞ともいえる「スキコン」は、肌の代謝リズムを整えることで、
シミ、
シワ、
赤
み、敏感肌といった症状を抑えてくれる。
フローラルブーケの香りで、付けた瞬間に心もリフレッシュするはず（$35/110ml、$50/165ml、$84/330ml）
乳液も化粧水も、
コットンパッドで肌に優しくなじませるのがアルビオン流。綿100％で、その柔らかさは肌に当てた瞬間にうっとりするほど。
＄５０以上購入した人に、
現在こちらをプ
レゼントとして進呈中（$100以上はさらに別の進呈あり）

EXCIA Renewing
Rich Milk SV

アルビオンの米 国 オンラインストアがスタート

Albion Garden

であるアルビオンは、意外にもこれまで、米 国へは本格進出をしていなかった。
「 美しい素 肌 」に一貫してこだわることに定評がある
同社は、作り物のように肌を塗り固めるのではなく、肌 本 来 が 持 ち 得 るみ ず みずしさ、柔らかさを引き出すことで、美しさを追求。
看板商品である「スキコン」
こと、スキンコンディシ
ョナーは 、１９７４年 から
世 代 を 超 えて 愛 さ れ る 名品だ。
「 国 産ハトムギの品 種のうち、北海道で育った『オーガニック 北のはと 』のエキ
スを 使っていて、これ が 肌をしっかり保湿してくれるんです 」とコールバック さん。
「 付 け 心 地 も サラサラ
で、コットンで肌になじ ませると、スッと角 質のすみずみに浸透します」
このスキコンは、「乳液の後で使う」のがアルビオン流 。洗 顔したての肌に、まず乳液で潤いを与えてバランスを整えることで、化粧水の浸透率も高まるのだ。
乳液は、こちらも人気商品の「ＥＸＣＩＡ（エクシア）」
シリーズが間違いない。

Skin Conditioner
Essential

美しい素 肌 作 りでおなじみ 、アルビオンの商 品 が 、ついに当 地で入 手 可 能に！
米 国 上 陸 を 熱 望 されていた 、同 社の製 品の良 さとはなんだろう？
ニューヨークで暮らして
いて、日 本 人 が 誰 しも一度
は悩むのが「肌がものすごく 乾 燥 すること 」
だろう 。
特 に 冬 場 と な れ ば 、肌 が突っ張り、ピリピリした痛みを伴うことも。ただでさえ、慣れない文化での生活におけるストレスや、水質の違いで肌が荒れやすいのに、だ。
しかし米国では、日本人の肌に合 う 低 刺 激の保 湿
アイテムをなかなか見付けられず、おかげで日 本に帰る度に大量買いに明け暮れる人も少なくない。特に化粧水の商品バリエーション
が、この国では少ないような気がする…。
「 米 国で、化 粧 水 などの基 礎 化 粧 品 を 毎 日 使 うということは、比較的最近に定着した習慣のようです」
そう話すのは今回、満を持して米国でオンライン販
売をスタートした、アルビオンの米国本社・広報担当のコールバック藍里さん。
ス ト レス や 暴 飲 暴 食 の多い今だからこそ、スキンケア を 丁 寧 に 行 う こ と が大きな意味を持つ。加えて、「 今はマスクを着 用することで、肌にダメージが蓄積されやすいので、美肌作りにはしっかりとしたスキンケア が 本 当に 大 事 な んです」とコールバック さんは力説する。
同社の基礎化粧品一式を使用しているというコールバックさんの肌は、ビデオ
通話のカメラ越しでも、ツルツルできめ細やかだ。

ロングセラー商品が上陸
１９５６年創業の、歴史ある 高 級 化 粧 品メーカー

環境に配慮した
サステナブルな物づくり

PRFriday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 08
ブルックリン

ると、運転手が警官に帰宅
途 中であると 説 明 した 数
秒後、車が警官の間を走り去ろうとしたため、警官らが車の窓を警棒で叩き割った。
車はそのまま去った。

マンハッタン

ジャズピアニストの海野雅 威さん（ ）が９ 月 日にマンハッタン区ハーレムの地 下 鉄 駅 構 内で集 団 暴行を受けた事 件について、
事 件の反 響 や 支 援の動 きに言及した長文記事が、先月 日付ニューヨークタイ
ムズに掲載された。
海野さんはジャズピアニ
ス ト と して 成 功 す る た めに２００８年に渡米。だが今回の事件で重傷を負い、再 び ピアノが 弾 ける よ うになるかは不明だ。友人の１人が先月３日から、医療費などの寄付をウェブサイ
トで募ったところ、初日で２万５０００ドルが集まった。ＳＮＳには全快を祈る
投稿が多数寄せられ、募金は集まり続けている。
また、襲撃者の１人から
暴 行 中に「中 国 人」と呼 ばれた という 海 野 さ んの発言を受け、メディアは事 件
が人 種 差 別に起 因 する暴力である可能性について強調。ＳＮＳでは同主旨の投稿が拡散したが、事情聴取した警官は、人種が暴行の動機であるとはみなしておらず、逮捕者も出ていない。

界が悪く、クレーンを確認 と み ら れる 複 数の破 片 がすることができなかった。 閉鎖された路上から見つか
市建設局は、安全上の懸念 っている。
から、事故現場の建設作業の中止を命じた。道路封鎖
マンハッタンが解除される時期は不明。
市当局は、クレーンが落 邦人の暴行事件下する心配は全くないが、反響と支援の動き
がれきの落下が懸念されると述べた。最上階近くからのがれきがクレーン底部の索具に当たり、火花を発しているのが目 撃され、金 属

市内の企業、
窓に板貼る

あまり心 配していないが、ウインドーの破壊や略奪が保 険の対 象 となるかを 確
認した」
と語った。
ビル・デブラジオ市長は、「 米 大 統 領 選 の投 開 票 日に複 数の抗 議 活 動 や 両 支
持 者 間で衝 突 が 起こる 可能 性 について 準 備 して おり、抗議や衝突が暴力的になった場合は、ＮＹＰＤが
介入する」
と述べた。
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄは夏に起 きた
破壊や略奪への対応を見直し、さらなる訓 練を行っている。

27

マンハッタン

下してきたため、周辺４ブ
ロックが閉 鎖された。同日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
クレーンは、
６アベニュー
付近の西 ストリートにある、完成間近の 階建て高級コンドミニアムの最上階近くに設置されている。
Ｆ Ｄ Ｎ Ｙは同 日 夜 ７ 時
前、がれきが落下しているとの通報を受け現場に向かったが、強 風と霧のため視ブルックリンブルックリン区連邦地裁 者の一部は、ラニエール被は先月 日、表向きは自己 告被告のイニシャルの焼き
啓 発セミナー主 宰 団 体と 印を体に入れられ、性奴隷して活動しながらも、裏で とされた。
は信者を性的に搾取してい数年に及ぶ裁判では、性たカルト集団「ＮＸＩＶＭ 的 目 的の人 身 売 買の犠 牲（ネクセウム）」の創設者で となった元信者たちが長時あるキース・ラニエール被 間の証言を行い、同被告は告に対して、懲役１２０年 昨年６月に恐喝、外国人密の量刑を言い渡した。同
入国、性的人身売買、 歳
日付ＦＯＸ５ニューヨーク の少女に対する性的搾取、が伝えた。
司 法 妨 害 な どの罪で有 罪
ニューヨーク州オールバ を宣告された。
ニ付 近 を 本 拠と する同 団
検察は終身刑を、弁護団
体の信者は億万長者やハリ は懲 役 年の量 刑 を 求 刑
ウッド女優などを含み、信 していた。被告は後悔の念を示しておらず、全ての罪役 年となる可 能 性 があ 状について無実を主張してるが、被告が上訴しない旨 いる。弁護団は検察側が求を検察側と合意したため、 めた 終 身 刑は過 度 だと述上訴する方針でいる。
最 長で４ 年と ３ カ月にな べ、る見込み。

カルトリーダーが性的人身売買

懲役１２０年の量刑30

ニューヨーク市当局およ 舗 は 、警 察 に 対 す る 今 年
び市内の店舗は、３日の米 夏の抗 議 活 動の際に発 生
大 統 領 選 投 開 票日に大 規 した 破 壊や略 奪が再 び起
模な抗 議 活 動や暴 動が発 きることを懸念しており、生することを懸念して、ウ 当 時、略 奪の被 害にあった
インドーやガラスドアに板 ソーホーの店舗経営者は、を 張 り 付 けるな どの準 備 「大きなウインドーに板をを行った。１日付ＣＢＳニ 張り付ける予定だ」と語っューヨークが伝えた。
た。近所の別の店舗は、「不マンハッタン区全域の店 穏な事態の発生については

40

強風でクレーン旋回
通行止めもけが人なし
先 月 日 夜、
マンハッタ
ン区ミッドタウンで建設中の高 層 ビル 最 上 階 近 くに設置されていたクレーンが強風で旋回し、がれきが落

85

選挙の抗議活動に備え

15

22

57

27

ＮＹＰＤも数人負傷

30

15

橋封鎖で交通を妨害

05

28

トランプ支持者らの攻撃的行為
ユニオン郡で開催の選挙集会に向かうユダヤ系団体の別の車両が、約８キロにわたり渋滞を引き起こした。
その他、Ｎ Ｂ Ｃニューヨークによると、
マンハッタン区マディソンスクエアパー
クからチェルシーピアを抗議車両が走行。警官によって 人が逮捕された。

90

郡では、同支持者らによる大規模な車列がハドソン川に架かるマリオ・クオモ知
事橋を一時封鎖。周辺では大渋滞が起きたが、逮捕者は出なかった。車 列はその後、ロックランド郡ウェスト
ナイアックスで行われた選挙集会に向かった。
また、
ニュージャージー州

29

90

10

抗議運動で参加者を逮捕

26

ペンシルベニア州フィラ びん乱 行 為、落 書きなど。 「１台の車が警官のグルー
デルフィアで先 月 日、黒 警官５人が、逮捕時などに プを 通 り 抜 けて走 り 去 ろ
人 男 性 が警 官に射 殺 され 軽い負傷を負った。
う とした」と 述べた 。Ｓ Ｎた事 件を受け、ニューヨー
ＮＹＰＤ広報担当者は、 Ｓに投 稿 された 動 画によク市でも 抗 議 運 動 が行 われた 。ブルックリン区では
ウェストチェスター
同 日夜、数百人が抗議デモに参加したが一部が暴徒化し、警察車両を破壊するなどして、 人が逮捕された。同 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
ＮＹＰＤによると、 近
くの商 業 施 設と警 察 車 両
米 大 統 領 選 投 開 票日を９台が損傷を受け、店舗の 直前に控えた１日、トラン
窓ガラスが割られ、路上に プ大統領の支持者らは、
ニ火が放たれるなどした。
一 ューヨーク州の橋を一時封晩で 人が逮捕された他、 鎖するなどの示威行動を行召喚状５通が発行され、最 った。２日 付 Ｃ Ｂ Ｓニュー
も重い罪 状は、警 察 官への スが伝えた。
暴行、公務執行妨害、治安同州ウェストチェスター

31

クイーンズ

ウェストチェスター

11

万ドルを着服90

32

空港で強盗に関与

人の男を逮捕 基金から

6

同グループは１月 日、被告が有罪認める
航 空 貨 物 輸 入 業 者の貨 物
受 取 事 務 所に偽 造 書 類を
先 月 日、ニューヨーク を宣告された。宣告を受け持ち込み、トレーラーにプ 州ウェストチェスター郡ホ て、９１１被害者補償基金
ラダのバッグや 衣 類 、アク ワイトプレーンズの連邦裁 から１ ０ ０ 万ドル以 上をセサリーなどのパレット四判所において、元ＮＹＰＤ 給付されることになってい
つ、およそ 万４０００ド
警部補の弁護士が、元同僚 たが、弁護士を務めた元同ル相当を持ち逃げした。ま が９ １ １ 被 害 者 補 償 基 金 僚の被告は、うち 万ドル
た ５ 月 日にも 同 様の手 から給付されることになっ を自身の税金支払いや当時
口でシャネルやグッチの製 ていた 万ドルを着服して の妻子に与えるなどして着品、４４０万ドル以上を持 いたことを認めた。同 日 服し、 万ドルしか被害者
ち逃げした疑いがある。
付ＮＢＣニューヨークが伝 に渡さなかった。
両被告は盗品をニュージ えた。
弁護士の受け取り分としャージー 州のアラン・ヴー
同被告の元同僚であるＮ て設 定されていたのは、給被 告に 万 ドル以 上の製 ＹＰＤの警官は、２００１ 付金総額の ％に過ぎなか品を売却。ヴー被告は同州年の米同時多発テロ後に世 ったという。
で逮捕され、クイーンズ地
界貿易センター跡で何カ月
量 刑は来 年 ２ 月に言い区に送還される予定。
も作業を行い、 年にがん 渡される予定で、最長で懲
10

27クイーンズ地方検察局のメリンダ・カッツ検 事は先
月 日、今年初めにＪＦＫ
国 際 空 港 から 数 百 万 ドルの価値がある高級デザイナ
ー製品を強奪した、６人の男 が起 訴 されたと 発 表 した。同日 付 ａ ｍニューヨー
クが伝えた。
訴状によると、グループ
はマンハッタン在 住のデー
ビット・ラカリエール被 告とスプリングフィールドガ
ーデンズ在住のゲイリー・
マッカ ー サ ー 被 告 が 統 率
し、かつて同 空 港で働いていたトラック運転手２人が
加担した。

80

17

30

40

29

10

28

32

29

09 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

オールバニ

付けられる。４日目の再検
査で陰 性 結 果が出れば隔離は終了。旅行者だけでな
く、同州の住民にも適応されるが、エッセンシャルワー
カーには適応されない。

超えている。
同局によると毎年、季節性インフルエンザとその合併症として発症する肺炎で
２ ０ ０ ０ 人 以 上 が死 亡 しおり、
新型コロナを防ぐことはできないが、リスクを減らすことが可能。特に 歳以上の人、妊娠中の女性、基礎疾患を持つ人、生後６カ
月〜５歳までの児童などが接種することを推奨している。
ワクチンは地 域の保 健センター、診 療 所、薬 局な
どで接種が可能だ。

ニュージャージー

日まで

対面授業が延期月

ブルックリン

有権者にクッキー配布
したラッドさんは、雨の中で投票の順番を待つ人々の横に立ち、投票を終えた有権 者に対 して感 謝 しな がら、ブルーベリーとクリー
ムのクッキーを配った。
ラッドさんが自身の知名度を利 用して社 会 的 貢 献をしたのはこれが初めてではない。９月には、
ニューヨ

有名俳優の心温まる行動
先 月 日 朝、映 画「アントマン」などで知られる、俳優のポール・ラッド（ ）は、ブルックリン区バークレイ
ズセンターの大 統 領 選 投票所で、期日前投票に訪れた有権者たちにクッキーを配った。同日付ＣＮＮが伝えた。
野球帽とマスクで顔を隠ー ク州のアンド リュー・ク
オモ知 事により、新 型コロナ感染拡大を防ぐためにマ
スク着 用 を 呼 び掛 ける公共広告にも起用された。
ＣＮＮ、
エジソン・リサー
チ、キャタリストが全 米
州とワシントンＤＣの選挙管理当局に対して行った調査によると、先月 日の時
点で、有権者登録を行った
有 権 者の３ 分の１ 以 上に当たる７ ５ ０ ０ 万 人 超がすでに投 票しており、かつてないほ ど 高い早 期 投 票率となっている。

50

ドルの全米他州から同州への移動について、新たな規 制を発表。同州到着３日以内に受けた新型コロナウイルス検査の陰性証明と、到着後３日 間の自 主 隔 離が義 務

公共交通機関のマスク未着用者

マンハッタン

市保健局が報告
来年

ラ イタ ー 募 集 中 !

今年の予防接種率増

同 局は今 年 ７ 月 １ 日 〜
月 日までのインフルエ
ンザ 予 防 接 種に関 する予
備 デ ー タ を 発 表 。昨 年 は
万 ７ ６ ７ ６ 人の成 人が予防接種を受けたが、今年は 万 ６ ６ ７ ０ 人 が受 けている。また 、生 後 ６ カ 月〜 歳までの未成年は、昨年 比 較で 万 ５ ８ ８ １ 人増加。今年予防接種を受けた市民は、計１２１万人をニューヨーク市保健精神衛生局の発表によると、昨年と比較してインフルエン
ザの予 防 接 種を受 けた 市
民が ％増加していることが分かった。先月 日付ａｍニューヨークが伝えた。

ニュージャージー州南オ
レンジメイプルウッド学区
で先月 日、今月から対面授業の再開が予定されていた公立学校で、実際には新しいエアフィルターが設置されていなかったことが発覚。対面授業の再開が延期されたことが分かった。同日付ＮＢＣニューヨーク
が伝えた。
学校監督官のロナルド・
テイラー氏は同学区に宛てた 書 簡の中で、「施 設 部の責 任 者 から 虚 偽の報 告 があったため、再調査の上、必要 が あ れ ば 再 設 置 しな け
ればならない」と述べた。
月に再 開 される予 定だった対面授業は早くても来年 月 日、または全てのフィルターが再設置された後になるという。

29

編集日記

ＮＹ、
ＮＪ間で罰金ニューヨーク・ニュージャージー港 湾 局は 日、ニューヨーク周辺の空港やパストレイン、バスターミナルなど、同 局が管 理・運 営 する公共交通機関、施設におけるマスク未着用者に、ドルの罰 金 を 科 す 措 置 を導入した。同日付ＡＢＣ７
ニューヨークが伝えた。
両 州による交 通 機 関でのマスク着用の義務化を支援する措置で、ＭＴＡはす
でに同 様の措 置 を ９ 月に導入している。
また先月 日、アンドリュー・クオモ知事は、
ニュージャー ジー 、コネ ティカッ
ト、ペンシルべニア州 以 外マンハッタン

食料品の配達開始

してくれる。また 、利 用 者
はオンデマンドで配達を依頼したり、配達時間を指定することも可能。また利用者は、店舗から商品が届くまでの全ての段 階で、注 文
料品の配達を注文できる。 品の移動を追跡することがさらにイーツパスの会員に できる。
現在、「グリステデス」「ウなると、 ドル以上の注文
ェストサイド・マーケット」
で配達料が無料となる。
利 用 者 がアプリを 起 動 「ダゴスティーノ」など、地すると食料品のアイコンが 元 人 気 店 が 同 サ ー ビスに表示され、店舗を選択して 加入。同社は今後数週間か
この食料商 品を追 加。
コーナーショ ら数カ月の間に、ップのショッパーが食 料 品 品 配 達 サー ビスを 市 内 全を購入し、玄関先まで配達 域に拡大する予定。

19

28

トランプタワーの近くということもあり、ほとん
どの店舗が備えていました。NYPDの車両も多く、警官たちは警戒準備に余念がありません。
どちらが勝利したとしても、抗議運動は起きる予感。
どうか読者の皆さまも、お気を付けください（編集部・N）

大統領選挙前日の11月2日。5番街のデパート「サックス・フィフス・アベニュー」入り口
は投票当日に備え、抗議運動を見据えたバリケードが貼りめぐらされていました。
ブラッ
ク・ライブズ・マター（BLM）の時に比べ、補強していない店舗も多い中、やはり5番街はサービス拡大を目指す
配 車サービスの「ウーバーテクノロジー社」が、マン
ハッタンの一部 地 域で食 料品の配 達 サ ー ビスを 開 始した。先月 日付ａｍニュ
ーヨークが伝えた。
マンハッタン区のウーバー利用者は、ウーバーまたはウーバーイーツアプリを介して、オンデマンドで食クリスマスの飾りに似つかわしくな
いベニア板は、入り口全面に貼られていて、人 通りも少ない

NYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて
reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

28

50

24

51

今週の1枚
紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

28

10

51

70

18

1

19

37

50

在NY日本国総領事館 ny.us.emb-japan.go.jp

30

27

1

50

1 1月３日は大 統 領 選 挙の投 票日だった。
NYPDによると、大統領選挙に関連した具体的な脅威情報は無いものの、2016年に実施された大統領選挙の投票日夜には、投票結果に反対する人々が市内において抗議活動を行った経緯があるため、今年も複数の抗議活動の実施が予測される。投票日以降に発生する可能性のある抗議活動に便乗した暴力的な略奪行為を防止するためにも、抗議活動などが行われている際は、常に周囲に目を配り、自分の身を守ることを優先すること。
また、報道など選挙情勢や治安などに関する最新情報の入手に努め、外出する際は不測の事態に巻き込まれて被害に遭わないために、回避行動を取るなど、安全の確保に心掛けること。

11

対象州（略称）
AL、AK、AR、CA、AZ、CO、DE、FL、GA、ID、
IL、IN、IA、KS、KY、LA、MD、MI、MN、MS、
MO、MT、NB、NV、NM、NC、ND、OH、OK、
RI、SC、SD、TN、TX、UT、VA、WV、WI、WY、
GU、PR
不要不急の移動自粛を要請している州
CT、NJ、PA、MA（10月27日時点、39州と2地域、不要不急の移動自粛4州。最新情報は、領事館のウェブサイトで確認）

2

大統領選挙による治安情勢に注意

10

ニューヨーク州における、コロナ感染
拡大地域からの移動に関する勧告

3128

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 10

30

10

17

11

80

90

90

53

90

90

60

12 12

60

ウェブ展覧会を開催
収集家の所蔵品 点

30

日本クラブ

40

日本クラブは、 日（木）ニューヨーク育英学園〜 月 日（水）、バーチャル展覧会「吉祥を愛でる〜
NJ 07632
スーザン・トスク・コレクシ
TEL: 201-947-4832
satnj.nyikuei@gmail.com ョン」を催 す。レセプション
は 日（木）午 後 ７ 時 〜 ７japaneseschool.org
時 分。
同 ク ラ ブ 会 員 で 、日 本
美術収集家のスーザン・ト
スクさんの所蔵品から、江戸、明 治、昭 和 時 代の至 宝
約 点を公 開。レセプショ
ンでは、キュレーターの堀佐知子さんが「日本美術の福と美」
について解説する。
参加無料。左記のＱＲコードかウェブサイトから申し込む。詳細は左記のＥメールまで。
【問い合わせ】
12

Ｅ ウェルネス

邦人ボランティア市民団
体「シアトルくらし応援ネットワーク」
は、 日
（金）
と
日（土）
の２日間、ウェビ
ナー（ウェブセミナー）「第３ 回くらし応 援フェア」を開催する。
法 律・教 育・医 療・栄 養学・ライフコーチ・介護・建築・セラピー・保 険・年 金・資産運用などの専門家が、アメリカでの暮らしに必要な知識を解説。
参 加 無 料。要 予 約。問い
合わせは左記のＥメール宛てに行う。詳細と申し込み
はＱＲコードかウェブサイ
トを参照。
【問い合わせ】

シアトルくらし応援ネットワーク

バーチャルで２日間開催「くらし応援フェア」

nippongallery.nipponclub.org【申し込み】

gallery@nipponclub.org

12

気になるネタを一挙紹介！

08 20

無料見学・保育授業体験
幼児部・小学部が対象

11

12

初回割引キャンペーン
月いっぱいまで開催

31

45 12

無料
30 15

割引

特別キャンペーンを実施
デトックスを ドル引き

アート展示会を開催
インスタレーション作品展示

1240

ニューヨークトピックス

肌の状態に合わせてオプショナルサービスも提供

ニューヨーク育英学園ニュージャージーキャンパスのサタデー ＆ サンデー 補 習
校部門は、８日（日）
および
日（日 ）
の各日 午 前 時
分〜 時 分、幼児部・小学部対象の無料見学・保スパかれんＮＹ 育 授 業 体 験 を 実 施する。
対 象は２ ０ ２ １
スパかれんＮＹは、 日 む（テキスト可）。新型コロ（ 月 ）ま で 、特 別 キャンペ ナの感染対策も徹底してい 年 度 の 年 中 〜 年ーンを実 施、「デトックス・ る。詳細は下記ＱＲコード 度小学６年生（ 年４月２日～ 年４ストレスリリースフェイシ かウェブサイト参照。
月１日生まれ）で、現ャル」を１４５ドル／ 分 【場所／問い合わせ】在同学園に在籍して（ 通 常 価 格 １ ８ ５ ド ル）
で36 W. 44th St., Suite 303
いない園児・児童。参
提供している。
TEL: 212-729-3521
加無料。左記の電話
パソコン作業などで特にspakarenny.com
かＥメール宛てに申疲れやすい目元、首、肩、肩し 込 む 。詳 細 は ウェ
甲骨を中心に、ストレスをブサイトを参照。
解 消 する 効 果 が【場所／問い合わせ】あるとされるアロ
マオ イ ル で 集 中
8 W. Bayview Ave.
的にト リー トメEnglewood Cliffs,
ント。同 店 は「 肌ト ラ ブル を 改 善すると共に、お顔のむ く み や 凝 り
固 まった 身 体 をほぐし、悪 くなったリンパの流れを掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

11

kurashiouen.unaux.com
yando@ft.newyorklife.com

13

40

7

14

53

30

80

促 して 老 廃 物 を
Ｅ ウェルネスは、 月 【場所／問い合わせ】排出します。心身日（木）まで、「 月・ 月
211 E. 53rd St.
共にリラックスし
初 回 割 引 キャンペーン」をTEL: 212-980-4211ていただけるコー
実施している。
e53wellnessnyc.com
スです」
と話す。
初 回のスウェーディッシ
要予約。下記のュマッサージを ドル／
電 話から申し込
分（ 通 常 ド ル ）、１ ２ ０
ド ル ／ 分（ 通常 １ ３ ０ドル）、
アロマセ ラ ピ ー
マッサ ー ジ を
ド ル ／ 分（ 通ナウヒア 常１００ドル）、
１ ３ ０ ドル／
ギャラリ ー「 ナ ウヒア」 の知覚を体験する。野村さ 分（ 通 常 １ ４ ０
は、 月 日（日 ）まで、ア んはニューヨークを拠点に ドル）で提 供（ チー ティス トの野 村 康 生 さ 活 動 中。開 館 時 間は、水 〜 ップ込み）。
んの個 展「 Dimensionism 金 曜日の午 前 時 〜 午 後
同店担当者は、」を開催している。入時、土〜日曜日の午後「 コロ ナ 対 策 完
2.02.0
場 無 料。同 展では、光 学 現 時〜午後６時。
備のスペースで、象を利用したインスタレー 【場所／問い合わせ】
心も体も癒や
ション大型作品「 （パイさ れてみ ませ んPion
40 Wooster St.
オン）」を展示、新たな次元か？」と話す。
nowhere-nyc.com
27

同園の感染症対策を実際に見学できる機会でもある
スウェーディッシュマッサージとアロマセラピーマッサージを、
初回10ドル引きで提供割引

無料

12

11 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

福島酒フェアを開催
6店が各サービスを提供

採れたて野菜をチップスに体に優しい3種のラインアップ

福島県

NY農場フレッシュ

福島県は2021年1月まで、
日本食レストランなど6店で、PRイベント「福島酒レストランキャンペーン」
を開催している。
同イベントは、参加レストランが選んだ福島県産酒を特別価格で提供するなど、より多くの人に同県産酒を楽しんでもらうことを目的としている。参加各店では以下のサービスを提供。同キャンペーンの開始・終了時期は各店によって違うので、問い合わせること。
▶Sake Bar DECIBEL（246 E. 9th St.／sakebar
decibel.com）＝県産酒ボトルを特別価格で提供▶WOKUNI Japanese Cuisine（ 327 Lexington
Ave.／wokuninyc.com）＝県産酒ボトルを特別価
格で提供▶WAKUWAKU IZAKAYA / OLDIES COCKTAIL
BAR（269 36th St., Brooklyn, NY 11232／
wakuwakuny.com）＝県産酒をカラフェで注文すると、別銘柄をグラス１杯サービス▶Sushi AMANE（245 E. 44th St.／sushiamane.com）＝県産酒3銘柄をコース料理と合わせるペアリングセットを特別価格で提供▶TAKUMEN NEW AMERICAN IZAKAYA（550 50th Ave., Long Island City, NY 11101／
takumenlic.com）＝県産酒を熱かんや常温、冷酒など適した温度で提供。客が3種選んで飲み比べセットを作れるサービスも提供▶TONCHIN NYC（13 W. 36th St.／tonchinnewyork.com）＝県産酒をさまざまなサイズや温度で特別価格で提供
同イベント担当者は、「ミシュラン星獲得のレスト
ランや地元に愛されるレストランなど、バリエーションに富んだ店で、洗練された日本食とのペアリングや熱かん、ボトルの特別価格提供など、
レストランの特色に合わせたキャンペーンを行っています」と話す。

NY農場フレッシュは、特製野菜チップス（4ドル25セント）の販売をスタートした。
日本
人経営の鈴木ファームと、
ニューヨーク州アップステートで採れたオーガニック野菜をノンフライで仕上げた。
リンゴやサツマイモ入りの「食物繊維」、ベータカロテンに優れた赤シソを含む「免疫力アップ」、
スーパーフードがメインの「美食」の3種。同社担当者は、「ギュッと凝縮されたお野
菜本来のうまみを味わえるのは、他にはない魅力です」と話す。オンライン他、13日（金）
からはクイーンズの「ジャパンコーナー」とイーストビレッジの沖縄レストラン「Uminoie」
でも販売。
nynojofresh.com

fukushima-sake.com

ミシュラン星獲得のレストランや地元に愛されるレストランで、
日本食とのペアリングも楽しめる

オンラインで年次展覧会
アーティストトークも実施
JAANY

ニューヨーク日本人美術家協会（JAANY）
は、12月31日（木）まで、バーチャル展示会「第48回年次展覧会」を開催している。Zoomによるレセプションとアーティストトーク
を14日（土）
午後7時から開催（参加希望はメールまで）。参
加アーティストは、飯塚国雄さん、松田常葉さん、越光桂子
さん、青柳愛子さん、古川文香さん、竹下宏さん、遊真あつ
こさん、YUKAKOさん、阿井次郎さんを含む現会員22人。
jaanyoffice@gmail.com（松田）
jartists-ny.org/2020-annual
Sake Bar DECIBEL（でしべる）
は、
キャンペーン
中、福島県産酒ボトルを特別価格で提供する

湯せんで栄養満点の食事「BentOn Kit」販売開始
BentOn「このプロモーションを活用して、いろいろな福島の酒を試してみたい」という声も多いとのこと

BentOnは、10月20日より和食のミールキット「BentOn Kit」の販売を開始した。5分
ほど湯せんするだけで、自宅で栄養バランスの取れた食事が取れるサービス。食材はロングアイランドシティーの自社製造工場で調理後、すぐに瞬間冷却・真空パックにして、翌日各家庭に配送。メニュー
は全て管理栄養士で米国認定ヘルスコーチの安永麻紀さんが監修、2週間に1度更新する。申し込みは下記のウェブ
サイトかQRコードから。
bentonkit.nyc

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 12

作り立てだからおいしい!
栄養素たっぷりジュース

志村天謙（たかのり）さん
横浜市出身。日本で会社勤務を経て、2012年に来米し、メーキャップアーティ
ストとしてのキャリアをスタート。
「Vogue」「ZARA」などでメーキャップを担当。
Instagram: shimu25

ワンポ イントで 差 をつ ける!

おしゃれの幅が広がる秋は、新しいメークに挑戦するのにもぴったり。
プロのメーキャップアーティストが、最先端のテクニックを伝授します!
【今号のテーマ】

今はやりの眉毛に仕上げよう
前回は目元のイマドキメークを紹介したので、今回は美しい眉毛作りを意識してみましょう。こちらも、インフ
ルエンサーであるメーキャップアーティスト、ハン（Hung
Vanngo）が提唱して人気を呼んだ作り方です。

ポイントは、1本1本の毛を描き込んで、「毛流れ」を作ることです。
まるで生えているかのように、パウダーか細いリ
キッドペンシルで丁寧に描いていきます。本来の眉より2トーンほど明るい色を用意したら、まず濃い色の方のパウダ

ーを眉山に、薄い方を眉尻と眉頭に置いて、2トーンでグラデーションを作りながら眉の形を整えます。
日本で少し前までは下がり眉、平行眉がはやりましたが、今は日米共に、少し山を強調したシェープが人気ですよ。

そうしたらリキッドペンシルで、上から1本1本、本来のデラウェア州にある有機栽培の鈴木ファームと、
ハドソンバ
レーのゴーパルファームでその日採れた野菜・果物を、ぜ
いたくにコールドプレス。即日で配送する（受け取りの仕組みなど
は下記ウェブサイト参照）。美肌やアンチエイジングなど、用途別に4種類用意しており、いずれもさっぱり飲みやすい仕上がり。
ちなみにジャピオンスタッフ内での一番人気は、
パイナップルベースの「デトックスイエロー」。各8オンス。

毛流れを生かすように描き込んでいきます。眉山までは少し上昇気味に、眉尻にかけては放射線状に落として描くと、顔がリフトアップして見えますよ! パウダーだけを使う
場合は、激細の筆を使ってみてください。

日本人は眉毛が硬い傾向があるので、ブロージェルを使って毛流れを上向きにしてあげるのもテクニックの一つで© Tinseltown / Shutterstock.com【商品名】Cold Press Juice●志村さんオススメ●【製造元】NY農場FRESH（nynojofresh.com）

Spiking Glue by Schwarzkopf【価格】各4ドル99セント

ヘアメーク用のこちらのジェルが、
眉 毛 作りに向いている。少 量をスクリューブラシに絡めて、眉 毛を上 向きに 上げていく。指で固定して少し乾かす、を繰り返そう。
（schwarzkopf.com）【購入先】NY農場FRESH（nynojofresh.com）

街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

Photo by Schwarzkopf

す。
メークの仕上げとしてもお忘れなく。

キーワード
解説

ブロージェル

見た目はマスカラのようだが、透明なジェル。眉のメークの仕上げに、毛の流れに沿うように塗ると、毛流れが整ってツヤ
が出る。

次号は
「キレイに見えるまつ毛メーク」
を解説します!

13 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

8日
（日）
イベント上映WEEKK LY CALL ENDAROutdoor Cinema: BlacKkKlansman (2018)

12日
（木）

7日
（土）、8日（日）、14日（土）、15日（日）

SummerStage Anywhere: Gloria
Gaynor【出演者】
ジョン・デビッド・ワシントン、
アレック・ボールドウィン【上映場所】Parklife（636 Degraw St., Brooklyn）
1979年、街で唯一のアフリカ系アメリカ人刑事が、白人至上主義団体「KKK」に潜入して悪事を暴く姿を描く、
スパイク・リー監督作品。無料だが飲食料金は別（parklifebk.com）

Bronx Night Market

Bronx Night Market (1 Fordham Plaza, Bronx /thebronxnightmarket.com)
ソウルフード、タコス、
ピザなど、地元ブロンクスのベン
ダー自慢の味を食べ比べる（無料だが登録が必要）

SummerStage YouTube, Twitch, Facebook,
Instagram (cityparksfoundation.org)「恋のサバイバル」などで70年代ディスコシーンを席
巻、慈善活動でも有名な歌手のライブを配信
（無料）

〜15日
（日）

12日
（木）

Cider Week New York City

Live from Dizzy’s Club: Ulysses
Owens Jr. and Generation Y

Split (2016)【出演者】
ジェームズ・マカボイ、
アニャ・テイラー＝ジョイ【上映場所】Skyline Drive-in（1 Oak St., Brooklyn）
女子高生3人を誘拐・監禁した犯人は、24の人格を持つ解
離性同一性障害を持つ男だった！ 少女たちの運命はいかに？ 屋外席22ドル、車1台55ドル（skylinedriveinnyc.com）

7日
（土）

7日
（土）、8日（日）

Autumn Dance Celebration
Queens County Farm Museum (73-50 Little
Neck Pkwy., Queens / queensfarm.org)
ネーティブアメリカンが20種類以上の部族の舞を披露。アートやジュエリーを売るマーケットも（大人$15）

Psychedelic Evening: Light Show +Koyaanisqatsi
Queens Drive-in at The New York Hall of Science(47-01 111th St., Queens / rooftopfilms.com)
映像と音楽が同調して織りなすサイケデリックな世界を体験できる2作品を、
ドライブインで上映（$45〜75）〜7日（土）

At the Crossroads: The Plastic Bag
Store, Vote Your Future

7日（土）

Times Square(New York, NY 10036 / arts.timessquarenyc.org)
レジ袋で作ったさまざまな「商品」、アーティスト9人の選挙啓発ポスターを、
スクエア周辺に展示（無料）

Apartment Gardener’s Saturday:
Creating an Indoor Garden - ONLINE
舞台

New York Botanical Garden (enrole.com/nybg)
室内観葉植物の選び方や、世話の仕方を学ぶ（$45）© 2016 - Universal Pictures

詳細はウェブサイト参照 (ciderweeknyc.com)
試飲、果樹園ツアーなど、
リアル＆オンラインイベント
で地元産アップルサイダーを楽しむ（登録は無料）
アート

12日
（木）
イベント上映イベント© 2018 - Focus Features

Jazz at Lincoln Center(jazzatlincolncenter.squarespace.com)
グラミー賞2度受賞！ 同世代ミュージシャンのリーダー的存在であるジャズドラマーのライブを配信（$5〜）

11/7▶11/13

7日（土）、8日（日）

9日（月）

MNF Patriots vs Jets

Nightly Met Opera Streams: Gounod’s
Roméo et Juliette, Wagner’s Die
Meistersinger von Nürnberg

Bel Aire Diner(31-91 21st St., Queens / belairediner.nyc)
ジェッツの本拠地メットライフ・スタジアムで行われるペイトリオッツ戦を、
ドライブインで応援（車1台$30）

The Metropolitan Opera(metopera.org)
過去公演を毎日配信。今週末は「ロメオとジュリエット」と「ニュルンベルクのマイスタージンガー」（無料）Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 14

A Q
12

※取材は２月に行ったものです。

性の場合、正常値がより厳しく設定されているからです。普通ならしばらく様子を見るレベルでも、妊 娠に備え、医師は積極的な治療を早めに検討することができます。
妊 娠 ６ ～ ７ 週 目になって妊娠に気付き、産婦人科の検 査で甲 状 腺 機 能の異常が見つかることもあります。胎 児への影 響が心 配ですが、例えば妊娠１～２カ
月 前の検 査で甲 状 腺に異常がないことを確認していると、妊娠初期はおそらく正常だったと考えられ、胎児への影響はあまりないだ
ろ う という 判 断 ができ ます。お 話 ししたよ うに、妊
娠 中はより 多 くの甲 状 腺
ホルモンが必 要なので、その分 甲 状 腺に負 荷 がかかり、妊娠経過とともに異常が生じることはよくあるからです。慌てず、適切に治療することで問題を避けられます。
妊 娠 中の心 配を減 らすためにも、妊娠前に検査することをぜひ心掛けてくだ
さい。

Mount Sinai Hospital
Endocrine Associates
5 E. 98th St., 3rd Fl.
(bet. Madison & 5th Aves.)
TEL: 212-241-3422
mountsinai.org※次回は、甲状腺疾患の治療についてお聞きします。

内分泌内科専門医師（Board Certified）。
糖尿病や甲状腺疾患が専門。マウント
サイナイ・アイカーン医科大学教授、東京女子医科大学招待教授、東北大学臨床教授、米国日本人医師会（JMSA）会長など。今年３月以降は専門分野の診療に加え、新型コロナウイルス感染症治療にあたる。日米で一般と有識者向けウエビナーで講演多数、情報共有に尽力。

能性があります。
さらには、子 供の知 能 指 数（ Ｉ Ｑ ）がや や 低 くなるという 研 究
結果も報告されています。
妊娠に備えてできる
ことはありますか？
妊 娠 を 考 え始 めたら、甲 状 腺 疾 患の自覚 症 状 が あって も な くても、甲状腺機能検査を受けましょう。異常がなければ安心ですし、仮に異常が見つかっても 、大 抵のケースは適切な治療と管理によって問 題 な く 妊 娠 と 出 産 が可 能です。た だ 、安 心 して
妊 娠できる状 態に回 復 するまで時間がかかることもあるので、妊娠希望者は早めに受診されることをお勧めします。
年１度の健康診断は、甲状腺機能の検査項目が入っている場 合と、そうでない
場 合があります。入っていないとき、またはよく分からないときは、主治医か産婦 人 科 医に相 談 して検 査を受けましょう。
その際、妊娠希望である
ことを伝えてください。というのも、妊娠中はより多くの甲状腺ホルモンが必要とされるため、妊娠希望者
または妊 娠 可 能 年 齢の女＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

健康のための状腺機能を検査し、異常があった患者には、内分泌内科 な どでま ず それを 治 療することを指導します。不妊の理 由は甲 状 腺 疾 患 以
外 に もいろいろ あ り ま すが、治せるものはできるだ
け治しておく方がいいからです。
母体の甲状腺ホルモンが胎児の発育に大切なのはなぜですか？
妊娠 週目くらいまでは、胎 児の臓 器 や脳が発 達 する大 切な時 期です。臓器の発達には甲状腺 ホルモンが 不 可 欠ですが、この時期の胎児はまだ自分でホルモンを作ることができず、母体からホルモンをもらって成長しているからです。
母 体の甲 状 腺 機 能に異常 があり 甲 状 腺 ホルモンが不足していると、胎児に必要量が行き届かず、臓器の発 達に問 題 が 生 じる 可

（Robert T. Yanagisawa, MD）（前編）
テーマ ◆甲 状 腺 疾 患と妊 娠

気管

A Q

甲状腺

AQ

柳澤貴裕先生妊娠前に甲状腺機能検査を
胎児の発育に影響の可能性

甲状腺は喉仏（のどぼとけ）のすぐ下にある小さな臓器で、蝶が羽を広げたような形をしている

甲状腺について教え うなものです。正常に機能てください。
している間はその存在すら
甲 状 腺は喉 仏（のど 忘 れていま すが、いったん
ぼと け ）のす ぐ 下に 異常が起きると、心身のさある小さな臓器で、蝶が羽 まざまな症状に悩まされるを広げたような形をしてい ことになります。
甲状腺異常が妊娠にます（図参照）。食べ物に含関係するとはどうい
まれるヨード（ヨウ素）を材料に「甲状腺ホルモン」
を作 うことですか？
甲 状 腺の病 気には、り、体中に分泌しています。
甲 状 腺 ホ ル モ ンの
甲状腺ホルモンは子供の発育に重要な役割を担う他、 分泌量が異常に多い状態の成人してからも健康維持・ 「 甲 状 腺 機 能 亢 進 症 」と 、「甲状
生 命 維 持に欠 かせない大 逆に不足した状態の腺 機 能 低 下 症 」が あ り ま
切なホルモンの一つです。
甲状腺ホルモンは、分泌 す。亢進症と低下症のいずが多 過 ぎても 少 な 過 ぎて れの場合も、妊婦の甲状腺も体や精 神 状 態に変 調を 疾 患は出 産 や 胎 児の発 育来します。原因不明の体調 に影 響 を 与 える可 能 性 が不良や疲労、イライラが続 あります。
妊 婦の甲 状 腺 機 能に異き 衰 弱 して寝 込 む 人 もいれば、自覚症状がほとんど 常があると、早産や流産のない人もいるなど、症 状の リスクがわずかに上がるこ程度や現れ方は人によって とが報告されています。妊娠 すること 自 体 も 難 し く
さまざまです。
甲状腺は、室温を自動調 なるので、例えば不妊治療整するサーモスタットのよ 専 門 医は治 療 開 始 前に甲

のどぼとけ

AQ

甲状腺の位置15 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

１ ５ ０ 万 ドルに上 昇 したとします。
この場合は、差額分の 万 ド ルは ２ 人の財産として分割されることになります。
た だ し 、遺 産 は 結 婚 前から存在していた（＝相続人として決 まっていた ）とみなされるので、この分 割の対象にはなりません。また、交通事故などが原因で発生した和解金も、事故に遭った本人だけの資産として扱われます。
このよ うに、それぞれの資産に対してきちんとルー
ルが決まっているので、お互いの全ての資産を確認する
ことに、非常に時間が掛かるのです。
財 産 分 与 について 、
事前に対策を講じることはできますか？
裁 判 所 も 理 由 を 聞 きま
今月は、
最近日本でも何かと話題に上ることが多い、
離婚について専門の法
ア メ リ カ で は 、結婚 前 に 将 来の共 同律家が解説。日本とアメリカでは少しずつルールが異なるので、基礎から丁 せん。従って、厳密には、離婚 の意 思 が あ れ ば 誰 で も
財
産
の
範
囲
を取り決め
寧にさらっていこう。
ニューヨークの離婚事情はどうなっているのだろう？
離婚可能です。
る、婚
前
契約（ Prenuptial
具 体 的には、どのよ）を作成すること
こ れ ま で 担 当 し て してから 年 以 上は経 過 妻 側は特に結 婚 生 活に不agreement
うなプロセスで進み も一般 的です。検 討 する際きた離婚のケースに している夫婦が多いのでは 満を抱いておらず、むしろは、専門の弁護士に相談しは、どのような特徴があり ないでしょうか。特に、子供 家事や子育てでは妻として ますか？
手続き自体は、書類 てみてください。
ますか？
が自立して、夫婦間の価値 の役目を果たしているといを取りに行って書き年ほど担当してい 観 や 金 銭 感 覚の違いを 我 う自覚があるので、突然夫ますが、平均で毎年 慢するのをやめた、という に離 婚 を 突 き 付 け られて 込むだけなのですが、膨大 〈おことわり〉
件 ぐらいでしょうか。も ケースが多いですね。
困惑してしまうんですね。 な書 類を処 理 する必 要が 当社は、掲載記事の内容に一切 責 任を負いかちろんケースごとに異なりよくある離婚の理由が、
もちろん、相談に来てか あります。特に時間を要す 関して、ますが、夫婦間のすれ違い 夫 婦 間で長い間 性 交 渉 が ら 離 婚 を 踏 みと ど まるケ るのは、財 産 分 与です ね 。 ねます。詳細は各専門家に銀行口座、不動産、土地、人 ご相談ください。
が最も多い気がします。
なく、夫側がそれに不満を ースもあります。
離婚にはどのような によっては船なども該当し相談を受けるのは、結婚 募 らせるというものです。
ます。
条件が必要ですか？
アメリカでは、離婚前のニューヨーク州では
２ ０ １ ２ 年 に 大 き 資産は夫婦それぞれのもの
な法改正がありました。そ で、結婚後に築いた資産はれまでは、夫婦の片方ある ２ 人で半 分に分 割 するル
いは双方に非があり（ fault- ールになっていま す。例 え）、修 復 不 可 能 な 夫 ば、１ ０ ０ 万 ドルの家（モbased
婦関係になっている場合の ー ゲ ー ジな し ）を 共 同 名
み、離婚が認められていま 義で購入して、その価値がした。片方に離婚の意思があっても、も う 片 方にその意思がなければ、成立は困難だったのです。
し か し 年 以 降 は 、夫婦のいず れに も 非 が な く）、また関（ non-fault based
係に大きな溝がなかったとしても 離 婚 届 が受 理 されます。性 格の不一致なども離 婚 理 由として認 められるわけですね。
カリフォルニア州立大学フルトン校および同校大学院を経て、
オーストラリアのマッコーリーロースクールを卒業。2001年よりニューヨーク州弁護士。民事法、刑法、家族法、不動産法、移民法など。相談から裁判所同行まで日本語で可能。

Wayne and Wayne Law Office
231 South Blvd.
Nyack, NY 10960
TEL: 845-988-6429
stanwayne@optimum.net
nybengoshi.com

アメリカでの離婚© shisu_ka / Shutterstock.com①離婚に至る原因

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

AQ

12

ウェイン・スタンレイ弁護士

A Q

50

A Q

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com

Q

A

10

20

10

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 16

ラングーン
ビルマ料理って奥深い!
逆境でも人気の新名店

人気メニューの「Sweet & Tangy BraisedPork（$19）」
は、
まるで豚の角煮。ホロホロにほどける肉に甘いタマリンドソースが良くしみていて、思わずほっこりした気持ちに

ビルマ（ミャンマー）料理とはどんな料理だろうか? 辛い? 薄味? ブルッ
クリン区プロスペクトハイツにあるレストラン「ラングーン」のオーナー、
ダ
ニエル・ベンディーさんいわく、答えは「一皿ごとに違う!」。タイ、インド、
中国などのグルメな国に囲まれて発展したビルマ料理は、それぞれの特色を盛り込んで、非常に多彩な側面を持つようになった。
同店はロックダウン直前の2月15日にオープンしたが、即座に屋内営業禁止に。
しかしニューヨークタイムズ紙が取り上げたことで人気が爆発、今ではピックアップもデリバリーもやめて、店前と中庭での営業だけに集中しているそう。
この店では、何を頼んでも「ちょうどいい」。われわれがアジア人だから特に親和性が高いのかもしれないが、サンショウの効いたタ
マリンドソースや、香り付け程度に抑えられたターメリック、
どこか懐かしいショウガを使った煮込みなど、どれも味が濃過ぎず、箸が付けやすいのだ。
ドリンクはナチュラルワインの取りそろえが自慢だ。
コクのある、
キリリと冷えたスペイン産オレンジワインが、
ペアリングに好適。

Rangoon
500 Prospect Pl.
Brooklyn, NY 11238
TEL: 917-442-0100
rangoon.nyc

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

アペタイザーにはタマネギのフリッター（写真左）がおすすめ。ヘルシーにいくならブラン
ジーノの焼き物＋3種
のソース
（同右、
ブラン
チ限定）
で

17 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

◆マーク・グレイ弁護士に聞く

事故に遭う前に知りたい、お金のこと＿＿で受 けた 損 失 を 補 償 しま 知っています。
なけがの訴えとして実行可＿＿事故に巻き込まれて、
痛 能かどうか、知ることが最す。けが以 外の損 失については、大 き く次の三つのカ みを感じます。どうすべき 善です。助けを求めなけれでしょう？
テゴリーに別れます。
ば、けがはどんどん悪化しまず最初に、速やかに治 ていくだけです。
①痛み・苦しみ＿＿
友人・家族の車に乗って
医 療 出 費を補 償 する支 療を受けてください。医師払いとは異なり、自動車保 だけがあなたのけがを正当 いたときにけがをしました。
険 および健 康 保 険からは に分 析できるからです。も 友人・家族を訴えずに補償支払われません。
この補償 し事故現場にいるのであれ を得ることはできるでしょは、事故に対する支払いと ば、緊急サービスに連絡し うか？
できます！ 訴 訟を起こしては最も高額になること て病院に行きましょう。
時間が経過してしまって さずに、相手の保険契約にがあります。
適 切な自 動 車 保 険 契 約 いるなら、弁護士が治療を 請求することができるとい
驚く人が多いです。
と共に訴訟を起こすことが 手配するお手伝いをできる うと、
実 際 、多 くのケースが、唯一の方 法です。手 続きが かもしれません。弁護士は非常に難しく複雑なので、 事故の専門家に対する広い 裁 判 所に書 類などを提 出
経 験 豊かな弁 護 士に相 談 ネットワークを有していま したり、公にしたりせずにこの結 果す。彼 らな ら、事 故にお け 解 決しています。
することが一番でしょう。
る最も一般的なけがに対す に到達するには、相手の保②給与の損失けがに続いて、給与の損 る治療を経験しているはず 険 会 社に対 して交 渉 役 を演じる、弁護士のスキルに失 分 を 取 り 戻 すこと があ です。
痛 みを 感 じてす ぐに助 よるところが大きいです。
るでしょう。
しかし、単純にま た 、運 転 手 との 関 係
仕 事 を 休 ん だ日 数に応 じ け を 求 める も う一つの 利
その時点から、 （ 配 偶 者 を 除 く ）に も よた 領 収 書を提 出 するよ う 点としては、なものではありません。も 「 事 故 に よって け が を し りますが、通常は自分の家
し 事 故によるけがが 恒 久 た」と保証できる記録が始 族や自 分 自 身の保 険 契 約的なものであれば、それが まりま す。保 険 会 社は、よ から、補償を受け取ること
身 体 的か精 神 的かに関 係 く 支 払いを 回 避 するた め ができます。繰り返します
なく、被害者の収入は一生 に、事故があった日と治療 が、運転手に対しては法的において減少する可能性が が始まった日の空きを指摘 訴訟を起こさずに受け取れ
して、「けがは 事 故による ることが多いです。
あります。
多くのケースで、双方のこの場合、経験豊かな弁 ものではない」ということ
護士が、法医学に精通した を 証 明 しよ う と するので 弁護士が間に立って法的手会 計 士や医 療の専 門 家を す。けががすぐに明白にな 続きを担当するので、当事雇い、けがによる収 入の損 らず、数週間あるいは数カ 者 同 士 が 直 接コンタクト失額を算出します。そして 月後に悪化するということ を行う必要はありません。
保険会社はけがを負った補償を得るために、責任あ は、医療の専門家には広く人に対 して補 償 を 支 払 う
る 個 人 またはその保 険 会 認知されています。
もしすでに治療を求めて 義務を負いますが、保険会社に、訴訟を起こします。
待機していたとしても、そ 社はその手 続 きを 弁 護 士③所有地への損失
所 有 地に対 する保 険で れがあなたが苦しむ理由に に任せるので、車の所 有 者の補償では、その所有地が はなりません。医師や弁護 および運 転 手を不 利な状
実際に受けた損害よりも、 士と話して、どのような治 況にせずに、進めることがぐっと低額の支払い上限が 療の選択肢があり、身体的 できるのです。
設 定 さ れること が あ り ます。
この状況でも、やはり弁
護 士を雇って、責 任のある個 人 およ びその保 険 会 社に対して訴訟を起こすのが唯一の打開策です。
経験豊かな弁護士が、所有 地の損 害の鑑 定 方 法 をマーク・グレイ弁護士
ニューヨーク州弁護士。
ワシ
ントン・アンド・リー法科大学院卒業。専門は人身傷害。
1996年にグレイ法律事務所を設立し、以降、20年以上にわたり、交通・医療・労災事故などを担当。同事務所は24時間ホットラインや、
通訳サービスなども提供。
Gray Law Firm PLLC
251 W. 93rd St.
TEL: 646-860-5543（日本語）
grayinjurylaw.com

アメリカでは、けがに対 て、多くの事故専門弁護士
する訴訟が、
なぜこんなに多 は、個人訴訟を成功報酬制）でいのでしょうか？
（ contigency fee basis
事故によるけがに対する 請け負うので、訴訟で勝利補償を得るための、アメリ しない限り、依頼人側の支カでの最も確実かつ一般的 払いは発生しません。
＿＿
健康保険と自動車保険
な手段は、弁護士を雇うことです。ほとんどの自動車 に加入しています。もし事全額負運 転 手は自 動 車 保 険に加 故でけがを負ったら、入しており、
この保険が訴 担してもらえますか？
一言でいうと、ノーです。
訟での弁護費および、けが人に対する補償を、限度額 事 故の深 刻 度や必 要な治療の度合いによりますが、まで支払います。
けが人（ 事 故の被 害 者 ） 診断治療や手術、長期リハ
がもし保険に加入していな ビリなど、その全てをカバかった場 合は、訴 訟を起こ ーできるほどの補償額は、
したり、けがの具合を正確 自 動 車 保 険の契 約では出に精 査できないので、保 険 ません。
ま た 、健 康 保 険 供 給 者
会 社は補 償 額 を 低 く見 積
（ その多 く は 自 動 車 保 険
もってきます。
は、あなたが受けけがについての書類を提 の二の次）出して、保険会社から最大 られるケアを制限またはコ額の補償を得るためには、 ントロールしようとして、経 験 ある弁 護 士が必 要な 完 全 な 回 復への悪 影 響 をのです。弁 護 士はベストな 及 ぼすのです。個 人での支医師および療法士を知って 払いをせずに、最 大レベル
おり、治療のための保険を の治療を受ける唯一の方法
手配できる他、訴訟を起こ が、けがに対して個人の責
す た めの細 かい準 備 も お 任を訴求することです。
訴訟を起こすということ
手伝いできます。
も う一つの 良 い 点 と し は、医 療 支 出 以 上に、事 故© Elnur / Shutterstock.com

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 18

468

「コロナ…か?!②」
高 熱が
４日続き
近所の
コロナテスト
受診…

格言や知恵が入った四字熟語
間違いやすい四字熟語②

結果は陰性だったものの

めまい
息切れ
微 熱が
日間続き
重いインフルエンザ
でした…
10

行きつけのクリニックには具合悪すぎて行けず
しかしＥＲに行くことも拒否した私に家族が買い込んだ品々…申し訳ない…

そして…
日間寝たきりでシャワーあびずにいると髪の毛がフェルト布みたいに一枚になっとる！

髪の長い方は寝込む
時は三ツ編みにすべし。
まあそんな余裕ないよね…

10

四字熟語はたった漢字４文字だが、中国の古典や仏教の教え、
格言や日常生活の知恵を凝縮したものなんだ。だから、その背景をちゃんと知っておかないと、適した場面で使えなかったり、「単
刀直入」を「“短刀”直入」と書いたりしてしまうんだよ。

これが来たらこれ、という感じで、パズルっぽく覚えているだけじゃダメなんですね。

本来は、たった一人で、１本の刀（単刀）だけで敵陣に切り込んでいくという状況を表しているんだ。そこから、前置きなしですぐ本題に入ること、まっすぐに
真実にたどり着くことを言うようになったんだ。そんな時に短刀だと敵と戦うのに心許ないよね。
では、「朝礼暮改」「厚顔無知」「美目秀麗」。１字ずつ誤りが含まれている
けれど、どこが違うかわかるかな？ 正しい漢字と、成り立ちも覚えておこう！

朝礼暮改 → 朝令暮改

厚顔無知 → 厚顔無恥

美目秀麗 → 眉目秀麗

【意味】決まりごとや言うことがすぐに変わること。
【成り立ち】中国の『漢書』という歴史書のなかに、「朝（あした）に令（れい）して暮れに改む」（租税の割り当てと取り立てについて、朝に命令を出して、夕方にはそれを改めるので農民たちが困っている）と書かれていることに由来する。
【使用例】「あの政治家の言うことは朝令暮改で当てにならないよ」【意味】他人の迷惑など考えず自分勝手にふるまい、厚かましくて恥知らずなこと。
【成り立ち】昔の中国の孔稚珪（こうちけい）という人が、世俗から離れて暮らしていた友人が、誘われたらすぐに官僚の身分に戻ったのを非難して、「顔を厚くして恥じるところが無い」と非難したことからできた語。「厚顔」を「紅顔（若くて血色のいい顔）」と書くのも間違い。
【使用例】「みんなが見ていたのに知らな
いと言うなんて、なんて厚顔無恥なんだ」【意味】顔かたちが美しく整っていること。
【成り立ち】「眉目」とは眉と目、つまりは顔かたちのこと、「秀麗」は他よりすぐれて美しい様子を表す。
主に男性に対して使う言葉で、女性の場合は「容姿端麗（ようしたんれい）」と言う。
【使用例】「彼は頭が良いうえに眉目秀麗なんだ」（ちょうれいぼかい）（こうがんむち）（びもくしゅうれい）（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

19 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

12 星 座 占 い

1 1月6日～11月19日

職場では対人関係の調整・対話力を発揮。意見を通したいことは11日までに勝負。利害を超越した奉仕の精神を持つことが自分の癒しに繋がりそう。

普段できなかった勉強など、時間を掛けて習得するチャンス。じっくり腰を据えてやると仕事に好影響を与えそう。ネット情報の取り扱いは注意深くが吉。

頑張ってる人は自分を思いっきり甘やかすとよい。心身のゆとりが生まれることで、ひらめきを得て大活躍できそう。恋愛面は押してダメなら引いてみて。

趣味や好きなことに没頭する時間を作ってみると、ワクワクから新たな発想が生まれそう。家族、パートナーとは一呼吸おいて思いやりを持った接し方が◎。

活発な議論でよりよい選択ができそうな仕事運。積極性を押し出してグイグイ進
めていくと吉。オフタイムはエステなど美容でエネルギーチャージが幸運を呼ぶ。

隣の芝生が青く見えてしまいがち。人と比べるより、自ら新たに生み出した方が成果が早く自分のものとなる。この機会に思い切ってチャレンジしてみて。

「人が喜ぶことって何？」をキーワードに策を練ると、今後、仕事が伸びていきそう。
自分ならではの表現で着実に形にしていくと、金運UPに繋がりそう。

自分が思い描いたように進められる仕事
運。11日までは情報収集に時間を掛け、それ以降は実践して行くと実り多くなりそう。恋愛面はロマンティックに♡仲間との交流が楽しく活発に。色んなプランが浮上するだけに金銭が絡むことは契約内容をしっかり詰めて。この期間に心身のメンテナンスをしておくとGood!

仲間と将来のビジョンを共有することで充足感を味わえる。内から湧き出てくる
ものにちょっとした工夫や改善を加えると、仕事や社会活動が発展しそう。

知的好奇心を掻き立てるコミュニケーシ
ョンに喜びを感じそう。そこから得た発想を形にすることで懐も温かくなる。隠れたニーズを掘り起こすことがポイント。

読書の秋、良書を手に取ることで持ち前のクリエーティブさが磨かれる。人生の主役は自分。自分の「山」
を登ることに専念してこそ道は開かれていく。

高木悠凪（たかぎ・はな）

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com

“

日本診療所
診療科目
（総合科・婦人科）

整形外科

医師紹介

一般診療科

スポーツ（テニス、サッカー、ランニ
ング、ダンスなど）による怪我はもちろん、様々な痛みやお悩みを、日本
診療所の痛みのスペシャリストが解決いたします。
各種アメリカの保険、海外旅行者保険（キャッシュレス
で診察可能）等を扱っています。また、保険をお持ちでない方もご相談ください。

パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

小柳乃里子 NP-C

一般診療（小児科、婦人科、
ア
レルギー科、眼科、皮膚科）、内科、人間ドック、学校健診、現ローレンス病院アドバイザー、日本人を診て25年以上。

一般診療、内科、婦人科、学校
検診、健康診断、人間ドック、予防接種、サイコセラピー。
女性特有の悩み、生理不順や更年期障害など、「このぐらいは我慢しよう」と思わずに、ご相談ください。

Dr. 橘 英俊

クワン・パーク, PT

Dr. リシャ・シュレスタ

Dr.トーマス・ヤム

スポーツ医学科、下肢整形外科、足病科、ペインマネージメ
ント、骨折、外反母趾、陥入爪、足底の痛み、皮膚疾患。PRP（遺伝子治療）。

下肢整形外科

ペインマネージメント

今どういう時期にあるのか？ 自分のあり方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、

Dr. アンドレス・アントニオ

Nippon Medical Office「お問い合わせ」「診療のご予約」
はこちらから

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？

理学療法ーリハビリテーショ
ン、
スポーツ療法、筋肉痛、筋膜炎、術後の機能回復等、
スポー
ツ医学、
ペインマネージメント。

（足病科）

ペインマネージメント
スポーツ医学

歯科

理学療法（リハビリテーション）

歯科
土・日曜も
緊急診療

917-952-7405

24時間緊急医療 相談・診察のみ

一般歯科、小児歯科、
レーザー
歯科、
コスメティック歯科。

直通Tel: 914-288-0880
ホワイトニングオファー$375（$550相当)

Manhattan 212-213-3100
Westchester 914-683-7388
New Jersey 917-952-7405

整形外科、NYUメディカルスク
ール整形外科教授、スポーツ
医学科（サッカー、ダンス等）
N Y Uランゴーンホスピタル（整形外科専門病院）、ペイン
マネージメント。

130 E. 40th St. Suite #1200 (Lexの角), New York, NY 10016
111 North Central Ave., #260, Hartsdale, NY 10530
355 Mccloud Dr., Fort Lee, NJ 07024

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 20

21 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

2020年11月6日号（No.1079）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President
新谷哲士

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝
Naoki Maruta

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475-----------------------------------------------------------------------------

Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto-----------------------------------------------------------------------------

Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com----------------------------------------------------------------------------キッチンシェフ募 集
寮有り、営業夜のみ。
☎631-523-9093 大崎まで
電話下さい。
Sushi 1210 Mill Rd.
Westhampton Beach,
NY 11978----------------------------------------------------------------------------サービス スタッフ 急 募
キッチン又は寿司ヘルパーも募集中です。お電話下さい。
☎914-428-1203 田島まで
Fujinoya Restaurant
26 South Central Ave.
Hartsdale, NY 10530-----------------------------------------------------------------------------寿司シェフ・ヘ ルパ ー 募 集 !
Yamagataレストラン
Fort Lee NJ
詳しくはTomまで☎︎201-463-9159-----------------------------------------------------------------------------

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

オフィス & 商 業 施 設の 清 掃
適正価格 保険加入 見積無料
アンバサーデ・クリーニング
Info.ambassade-cleaning@gmail.com☎︎332-323-2380-----------------------------------------------------------------------------

Interior designer, Architect
募集
パートタイム詳 細は、☎ 9 1 4 - 8 4 3 - 6 4 9 8（岡崎）までご連絡下さい。
Roaster Tech Inc
493 Ashford Ave., Office #2
Ardsley, NY 10502----------------------------------------------------------------------------スーパーの総菜スタッフ募集です。経験者歓迎。
要VISA・要SSN。
☎914-263-4248
s.inaba@daidomarket.com
INABAまで
Daido Market
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605----------------------------------------------------------------------------未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester(Harrison)
履 歴 書をojfd @live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com-----------------------------------------------------------------------------＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

Weekly Vetter (Vietnam)

クラシファイドのお申し込みは、
毎週月曜日午前11時まで

小学生のシッターを探しています。週 2- 3日。子 供 好きで楽しく過ごして下さる方。
njmama 2 010 @gmail.com
又は☎︎201- 674 - 8919迄、
ご連絡お待ちしております。
------------------------------------------------------------------------------

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

お得な長期連載割引あります！

お申し込みはウェブサイトから

ejapion.com/classified_over vie w/form/
Weekly Plecome (Philippines)

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内

NJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？
引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要経験 日本語英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------

紀伊国屋書店P/T急募
NY店員/週4/経験者優
日本語/英語/就労ビザ
hrny2@kinokuniya.com
紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018☎︎212-869-1700----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム。
要経験 明るく責任感のある方委細面談 お電話ください！
Yamagata Dental, PC
New York, NY 10169☎︎212-867-1188----------------------------------------------------------------------------土曜補習クラス指導者募集
2 0 21年 4月より勤務 開 始 。
パートタイム。小 学 生・中学
生クラスの担任またはアシス
タント。要 就 労ビザ。日本 語教育に興味があり、熱意のある方。日本語・英語の両履歴
書と、日本語の自己紹介文をお送りください。
e-mail: HR＠lyceumkennedy.
org
Fax: 212-681-1299
リセ・ケネディ日本人学校
225 E. 43rd St.
New York, NY 10017----------------------------------------------------------------------------歯科アシスタント募集
N Y ミッドタウン
NJ リッジウッド
ssato@nihonshikagroup.com
まで履歴書をご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要就労ビザ、経験不要。

Friday, November 6, 2020 | Vol. 1079 | 22

和 MIFUNE / AMANE（日本食）
245 E. 44th St., New York, NY 10017
212-986-2800
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 4-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm★屋内・屋外で営業

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）
342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm★屋内・屋外で営業

麺 Tonchin New York（ラーメン）
13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

和 Restaurant Nippon（日本食）
155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 11:45am-2:30pm <Dinner>Mon-Sat:
5:30-9:15pm★屋内・屋外で営業

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<Lunch>Fri-Sun: 11:30am-2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 4:3010pm、Fri&Sat: 4:30-10:30pm★屋内・屋外で営業

和 Sakagura Midtown（日本食）
211 E. 43rd St., B1, New York, NY 10003
212-953-7253
sakagura.square.site
Wed-Sat: 5:30-9pm★屋内で営業麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）
464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
12pm-10pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Yasuda（すし）204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Sat: 5-9pm★屋内・屋外で営業

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Momokawa（日本食）
1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）★屋内・屋外で営業

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）
251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）
1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Lunch>11:30am-3:30pm <Dinner>5-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Yama Ramen（ラーメン）
60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com
Mon-Fri: 11am-4pm／5-11pm、Sat&Sun: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
5-11:30pm★屋内で営業

麺 ROKC（ラーメン）3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
5-10:30pm★屋内・屋外で営業

和 Tempura Matsui（天ぷら）222 E. 39th St., New York, NY 10016
212-986-8885
tempuramatsui.com
Wed-Sun: 12pm-2pm／5-8:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Teppen Ramen（ラーメン）
159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
rinah3.wixsite.com/teppen
Tue&Wed: 12pm-9:30pm、Thu-Sat: 12pm-10pm、Sun:
12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）★屋内・屋外で営業
寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm★屋内・屋外で営業
麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）
150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業
和 WOKUNI（日本食）
327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com<Lunch>11:30am-2:45pm、<Dinner>5-10pm★屋内・屋外で営業

Gramercy & Chelsea
14th St.〜34th St.
＝Nomad、
Kips Bay含む
麺 Basta Pasta（パスタ）
37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm★屋内・屋外で営業
居 Bar B（バー）84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
Mon-Sat: 5-10pm★屋内・屋外で営業
甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
12-8pm★屋内で営業
寿 Maki Kosaka（すし）55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm★屋内・屋外で営業

屋内営業の再開が確認できた、
マンハッタンの飲食店を順次掲載!
ローカルビジネスを応援しよう! 来店際は、マスク着用を忘れずに。

〈掲載情報は店舗により、随時変更されますので、ご注意ください〉

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む
和 Aburiya Kinnosuke（日本食）
213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm★屋内で営業
焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., 2nd Fl., New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Hatsuhana（すし）17 E. 48th St., New York, NY 10017
212-285-0130
hatsuhana.com
Mon-Fri: 11:30am-8:30pm★屋内・屋外で営業
和 Jukai（日本食）
237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm★屋内・屋外で営業
和 Kajitsu / Kokage（日本食）
125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm★屋内・屋外で営業
和 Kaoru（日本食）
306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-11pm★屋内・屋外で営業
和 Katsu Hama 47th St（日本食）
11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm★屋内・屋外で営業
居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）★屋内・屋外で営業
寿 MakiMaki（すし）360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm★屋内・屋外で営業
和 Donburiya（日本食）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-2:30pm <Dinner> 5:3010:45pm★屋内・屋外で営業
焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）
321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★屋内・屋外で営業
麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）
314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm★屋内・屋外で営業
麺 Ippudo Westside（ラーメン）
321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
11:30am-10pm★屋内で営業居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業
寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Nobu 57（すし）40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-2:15pm <Dinner>Mon-Sun: 5-9:30pm★屋内で営業
和 Ootoya Times Square（日本食）
141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner>4-8pm★屋内で営業

Hudson Heights-Harlem
110th St.より北Upper West59th St.〜110th St.／西側
麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）
462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm★屋内・屋外で営業
麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）
267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
寿 Sushi Takeda（すし）566 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-370-6965
takedanyc.com
Mon-Sat: 6-10pm★屋内で営業寿 Sushi Yasaka（すし）251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
sushiyasaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm★屋内のみ営業
麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）
142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm★屋内・屋外で営業

Upper East
59th St.〜110th St.／東側
麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）
1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm-3pm／
5-11pm、Sat: 12pm-11pm、Sun:12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2-10pm★屋内・屋外で営業

23 | Vol. 1079 | Friday, November 6, 2020

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6-10pm★屋内・屋外で営業

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-112
secchuyokota.com
Wed-Sun: 3pm／6pm／8:30pm（屋外席は応希望）★屋内・屋外で営業

麺 Ramen Danbo West Village（ラーメン）48 Carmine St., New York, NY 1001
917-261-7355
ramendanbo.com
11am-11pm★屋内・屋外で営業

居 Izakaya Juraku（居酒屋）
121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 12pm-10:30pm★屋内で営業

麺 Setagaya（ラーメン）
34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

麺 ramen-ya（ラーメン）
181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am★屋内・屋外で営業

和 JUKU（日本食）
32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am★屋内・屋外で営業

和 Shabu Tastu（しゃぶしゃぶ）
216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-2972
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Katsuei（すし）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2-10pm★屋内・屋外で営業

和 Kaikagetsu（日本食）
162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: 5:30-9pm★屋内で営業

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm★屋内・屋外で営業

寿 Kintsugi（すし）28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
kintsuginyc.com
Tue-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 2-11pm★屋内・屋外で営業

和 Souen East Village（日本食）
326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Nakazawa（すし）23 Commerce St., New York, NY 10014
212-924-2212
sushinakazawa.com<Llunch> 11:30am／11:45am／1:15pm／1:30pm <Dinner@sushi counter> 5pm／7:15pm／9:30pm <Dinner @dining room> 5-10:15pm★屋内で営業

麺 Kuu Ramen（ラーメン）
20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

他 Suki（カレー）111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
Instagram: sukicurry
12pm-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Nakamura（ラーメン）172 Delancey St., New York, NY 10002
 212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★屋内で営業寿 Takahachi East Village（すし）85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm★屋内・屋外で営業

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm★屋内で営業

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm★屋内で営業

和 DokoDemo（鉄板焼き）
89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Omen Azen（日本食）
113 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-8923
omen-azen.com
5-10pm★屋内・屋外で営業

和 Tsukimi（日本食）
228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm★屋内・屋外で営業

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★屋内・屋外で営業

和 Rabbit House（日本食）
41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: 12pm-11pm、Fri&Sat:
12pm-12am★屋内・屋外で営業
和 Raku（日本食）
48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-989-4797
rakunyc.com
Tue-Thu&Sun: 12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Ramen Ishida（ラーメン）
122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業

居 Romin Stones（居酒屋）69 Clinton St., New York, NY 10002
646-882-0510
roninstones.com
5-9pm★屋内・屋外で営業

和 SakaMai（和食）
157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm (ピックアップ5-9pm)★屋内・屋外で営業

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Azabu（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm★屋内・屋外で営業
寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリバリーは-9:30pm）★屋内・屋外で営業

和 Umionoie（沖縄料理）
86 E. 3rd St., #2, New York, NY 10003
646-654-1122
5-11:30pm★屋内・屋外で営業
鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）5 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★屋内・屋外で営業

Lower Manhattan
Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、
Finaicial District含む
居 B Flat（バー）277 Church St., #A, New York, NY 10013
212-219-2970
http://bflat.info
5-10:30pm★屋内で営業
寿 Blue Ribbon Sushi（すし）119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com<Indoor> Tue-Sun: 4-10pm <Outdoor> Tue-Sun: 5-10pm★屋内・屋外で営業
他 Davelle（カフェ）
102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-7pm、Sat&Sun: 10am-7pm★屋内・屋外で営業

East Village
Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む
和 AOI Kitchen（日本食）
320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
aoikitchen.com
Tue-Thu: 5-10pm、Fri: 5-11pm、Sat: 1-11pm、Sun: 1-10pm★屋内・屋外で営業
和 Bessou（日本食）
5 Bleecker St., New York, NY 10012
bessou.nyc
Wed-Fri: 5-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

和 Hasaki（日本食）
210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue-Sat: 5:30-9pm、Sun: 4:30-8:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Ippudo East Village（ラーメン）65 4th Ave., New York, NY 10003
212-388-0088
ippudony.com
11:30am-10pm（平日は3:30pm-5pm休み）★屋内で営業
和 Ise Restaurant（日本食）
63 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30pm／5-9pm★屋内・屋外で営業
居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Mon&Fri-Sun: 12pm-9pm、Wed&Thu: 4-9pm★屋内・屋外で営業
和 Kotobuki（日本食）
56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sun: 4:30-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業

和 Dr. Clark House（北海道料理）
104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com
5-11pm★屋内・屋外で営業

鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）
9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★屋内・屋外で営業

甘 Harbs SoHo（カフェ）465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
12pm-8pm★屋内・屋外（金〜日のみ）で営業

麺 Ramen Misoya（ラーメン）129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Hirohisa（すし）和 Raku East Village（日本食）
342 E. 6th St., New York, NY 10003
212-228-1324
rakunyc.com
Tue-Thu&Sun: 12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​★屋内で営業寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun: 4:30-10:30pm★屋内・屋外で営業
和 Ootoya Chelsea（日本食）
8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜テーブル席＞ 12pm-3pm／5-9:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）21 E. 16th St., New York, NY 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm3pm／5-11:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 5-9pm★屋内・屋外で営業
焼 Yakiniku Futago（焼肉）37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Tue-Sun: 5-10pm★屋内・屋外で営業

West Village
Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、
NoHo含む和 Bar Moga（洋食）128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com<Brunch> Sat&Sun: 12pm-3pm <Dinner> Wed-Thu&Sun:
5-10pm、Fri&Sat: 5-11pm★屋内・屋外で営業
麺 E.A.K Ramen（ラーメン）469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Tue-Sun: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業
和 EN Japanese Brasserie（日本食）
435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Brunch>Sat&Sun: 11am2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:3011:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Karakatta（ラーメン）
230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm★屋内・屋外で営業
和 Katana Kitten（日本食）
531 Hudson St., New York, NY 10014
212-243-3007
katanakitten.com
5pm-12am★屋内・屋外で営業
寿 Kosaka（すし）220 W. 13th St., New York, NY 10011
212-727-170
kosakanyc.com
Tue- Sat: 5-10:15pm★屋内で営業
麺 Menkoi Sato（ラーメン）
7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm★屋内・屋外で営業
和 Nami Nori（日本食）
33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am★屋内・屋外で営業
寿 Omakase Room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
和 Ootoya Greenwich Village（日本食）
41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜テーブル席＞11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業