TABLE OF CONTENTS
Introduction
Main Features
Part Names and Functions

9
9
9

Setup

10

Top panel
AREOS-D Control module

VOX Giulietta VGA-3D
ARCHTOP ACOUSTIC ELECTRIC GUITARSVOX Giulietta VGA-5TD
ARCHTOP ACOUSTIC ELECTRIC GUITARS

Inserting batteries
Connections

10
11

Selecting a sound
Saving a favorite soundRestoring the factory settings

11
11
11

Operation

Tuner

Tuning procedure© 2022 VOX AMPLIFICATION LTD.

Published 02/2022 Printed in Indonesia

Insertar las pilas
Conexiones

26
27

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a suitable distancefrom radios and televisions.

Seleccionar un sonido
Guardar un sonido favorito
Restablecer los ajustes de fábrica

27
27
27

Handling

28

To avoid breakage, do not apply excessive force to theswitches or controls.

Procedimiento de aﬁnación

28

Care

Configuración

17
17
17

Afinador

18

Configurar la guitarra
Cuidado de la guitarra
Tabla de grupos y sonidos
Especificaciones

19
19
19

26
27

28
28
15
15

19

目次

20

20
20
13
14

セットアップ
電池の入れ方
接続

操作方法
音色を選ぶ
気に入った音色を保存する
工場出荷時の状態に戻す

21
21
21

チューナー

21
21

Vorbereitung22

Bedienung23

Batterien einlegen
Anschlüsse

チューニングの方法

ギターの調整について
ギターのお手入れ等についてグループと音色の対応表
仕様

22
23

Soundauswahl

Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not
in use. Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods.

Interference with other electrical devices

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth.
Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, orcleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual

29
29
29

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定
によって無償修理いたします。
1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 年間です。
2. 次の修理等は保証期間内であっても有償修理となります。
・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。
・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。
・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故
障または損傷。
・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場
合、または字句が書き替えられている場合。
・本保証書の提示がない場合。
尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日より 3 か月以
内に限り無償修理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。
This warranty is valid only in Japan.
4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。
5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありますので、あらかじめお客様相談窓口へご相談く
ださい。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。
6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりません。
本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、これよりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
お願い
1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。
2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。

29
29

SUPPLIER’S DECLARATION OF
CONFORMITY (for USA)

30
30
31

31
31
31
31

32
32

32
32
16
16

Responsible Party : KORG USA INC.
Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
Telephone : 1-631-390-6500
Equipment Type : ARCHTOP ACOUSTIC ELECTRIC GUITAR
Model : VGA-3D/VGA-5TD
This device complies with Part 15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。
お買い上げ日

年

月

日

販売店名

安全上のご注意

アフターサービス

ご使用になる前に必ずお読みください
ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使
用いただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。

･ 弦で指などをけがをしないよう注意する。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

弦の切断部分は鋭くなっているため、弦の張り替え
時は、指をけがしないように注意をしてください。
また、演奏時に弦が切れて思わぬけがをすることがあるので、演奏中は弦に顔を近づけないようにしてください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには以下の指示を守ってください･ ギター・ケースに入れて運搬する場合は、ギター・ケースのふたの留め具が、確実に固定されていることを確認する。

警告

ギター・ケースから本製品が落ちてお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。
本製品が落下しお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

･ 次のような場合には、直ちに電源を切る。

･ 外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

○異物が内部に入ったとき○製品に異常や故障が生じたとき修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してください。

･ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、
暖房機器の近く、発熱する機器の上など）で使用や保管をしない。

･ スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

･ 振動の多い場所で使用や保管をしない。
･ ホコリの多い場所で使用や保管をしない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

･ 風呂場、シャワー室で使用や保管をしない。

･ 本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

故障の原因になります。
･ 不安定な場所に置かない。

本製品が落下または損傷してお客様がけがをした
り、本製品が破損したりする恐れがあります。
･ 本製品の隙間に指などを入れない。
お客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

･ 電池は乳幼児の手の届くところに置かない。

･ 外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強燃性のポリッシャーを使用しない。

注意･ ギターの表面を樹脂製品などに長時間接触させたまま保管しない。

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性、または物理的損害が発生する可能性があります。

色移りや溶解するなどして、外装を損なう場合があります。

輸入販売元 : KORG Import Division〒 206-0812 東京都稲城市矢野口 4015-2

3

Thank you for purchasing the VOX Giulietta
VGA-3D Archtop Acoustic Electric Guitars.
To enjoy your VGA-3D to its fullest potential,
please read this manual carefully and use theinstrument only as directed. Keep this manual
for future reference.

Main Features
The VOX Giulietta VGA-3D is a medium scale
acoustic-electric guitar that’s easy to play.
This guitar features VOX’s unique AREOS-D
guitar modeling system to allow you to perform
sounds ranging from typical electric guitars toacoustic guitars of a variety of shapes, banjos,
sitars and guitar synthesizer sounds.

4. Guitar output jack9. DRIVE/REVERB knob

This is the guitar’s output jack (monaural). Connect it to your guitar amp or other PA equipment.
TIP If the power is turned off, the guitar output
jack will output the sound of the magnetic
pickups in the same way as a conventional electric guitar (passive mode). In thiscase, the Volume knob and Tone knob will
work, and the three-way switch will switch
between Humbucker, Single Coil (Bright),
Single Coil 2 (Warm) pickups.
TIP For the sounds in Groups A1 (Acoustic 1)–
SP (Special), we recommend that you use aguitar amp set to clean settings, or connect
the guitar to a PA system or acoustic guitar
amp.

Adjusts the depth of the effect. For electricguitar-type sounds in Groups SL (Single)–HB(Humbucker), this knob adjusts the drive gain.
For acoustic guitar-type sounds in Groups A1(Acoustic 1)–SP (Special), and for other sounds,
this knob mainly adjusts the amount of reverb.

AREOS-D Control module

Part Names and Functions

6

7

8

9

11

10

Specifying the battery typeYou must specify the type of batteries that you’reusing; this ensures that the LED will blink at thecorrect time when the batteries need replacement.

10. FX (effect)/ CANCEL button and LED

1. Make sure that the power is off.

Turns the effect on/off. When the effect is on, theLED is lit red. You can also press this button tocancel the operation of writing to a user program.
Connect headphones here.

2. While holding down the WRITE button, press
the power button to turn the power on. The
setting is changed, and the current setting is
indicated while you hold down the button.

If you use the DRIVE effect, the sound passes
through a guitar amp and cabinet simulator.

Alkaline batteries
The WRITE LED is lit red.

11. Headphones jack

Nickel-metal hydride batteries
The WRITE LED is lit green.

Setup

3. Release the button; the instrument starts up
normally.
TIP Alkaline batteries are speciﬁed when the
instrument is shipped from the factory.
TIP The battery type setting is rememberedeven when the power is off.

This section explains the basic setup procedurefor your VGA-3D.

Battery CoverAuto power-off function

Be sure to insert batteries in the correctorientation.

The auto power-off function of this instrument
automatically turns the power off when approximately 30 minutes has elapsed since the guitar
was played or a knob operated. Once the powerturns off, operating a knob or selector does notbring the power on again. To turn the power on
again, press the power button.

Turns the power on/off. The LED is lit blue if thepower is on. To turn the power off, press andhold this button.
Selects the Group. Select a sound by using thisselector in conjunction with the three-way switch.
For details on the internal sounds, refer to “Tableof Groups and sounds.”

2
3
4

7. WRITE button and LED
You can save favorites in PROGRAM 1–3 and4–6 of the U1 (User 1) and U2 (User 2) Groups.
The favorite sound, its tone and drive/reverbsettings, and effect on/off status are saved.

1. Three-way switch
Selects sounds or programs.
2. Volume knob

8. Display

Adjusts the volume.

The note name will display when the tuner isactive.

3. Tone knob
Adjusts the tone.

Replacing the batteries

You can enable or disable the auto power-off
function.

If the power LED blinks, replace the batteries
with new ones.

1. Make sure that the power is off.

The sound may become noisy if the battery
power is low.

2. While holding down the FX/CANCEL button,press the power button to turn the power on.
The setting changes, and the current setting
is indicated while you hold down the button.

Remove exhausted batteries immediately.
Exhausted batteries left installed may leak,causing a malfunction. You should also
remove the batteries if you do not expect touse the instrument for a long period of time.
Unsaved settings will be lost if the batteries
become exhausted, so save them before
this occurs.

9

Connections

1. Make the settings that you want to save asa favorite sound, and then press the WRITE
button.
The WRITE LED blinks red if a user programis selected, or blinks green if any otherprogram is selected.

If you save a favorite sound, you’ll be able to recall
it at any time. (See “7. WRITE button and LED.”)

2. Connect the guitar output jack of this instrument to a guitar amp or other PA equipment.
When doing so, make sure that the volume
is down on any devices that you are connecting to.
If you’re using headphones, connect your headphones to the guitar’s headphones jack.

2. Use the Group selector and the three-way
switch to select the save-destination user
program (PROGRAM 1–3 or 4–6).
3. Press the WRITE button once again to savethe settings (see “7. WRITE button andLED”). The WRITE LED is lit green.
TIP To cancel without saving, press the FX/CANCEL button without specifying asave-destination while the WRITE LED isblinking (ready to write).

3. Set the guitar’s volume knob to the minimum
level.
4. Press the power button to turn the power on.
5. Adjust the volume by gradually raising thevolume of the guitar amp and the volume
knob of the guitar.

Restoring the factory settings

6. To turn the power off, set the VOLUME knob
to the lowest level, and hold down the power
button.

The six programs in the user banks U1 (User 1),
U2 (User 2), the start-up effect on/off setting, thebattery type selection, and the auto power-off
enable/disable setting will be initialized to theirfactory-set condition when you execute thefollowing operation.

Operation
Selecting a sound

1. Make sure that the power is off.

1. Use the Group selector to select a Group.
The Groups are organized by guitar type,such as electric or acoustic. Select the basic
Group of sound you want (See page 13“Table of Groups and sounds”).

2. While holding down the FX/CANCEL button
and the WRITE button, press the power button to turn the power on. When the WRITE
LED starts blinking red, release the buttons
you were pressing.
TIP If you decide to cancel without initializing,press the FX/CANCEL button at this time.

2. Use the three-way switch to select a sound.
Here you can select one of the three variations that are in each Group.

3. Press the WRITE button; the WRITE LED
changes from blinking to lit, and initialization
begins. When initialization is completed,
the WRITE LED lights green, and then the
instrument starts up normally.

3. Use the FX/CANCEL button to turn the effecton/off. Use the DRIVE/REVERB knob toadjust the depth of the effect.
4. Use the volume knob to adjust the volume.

Never turn off the power while initialization
is in progress.
When this operation is completed, all programs
and settings that you had saved are erased andreturned to their factory-set condition.
11

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern undReglern unangemessenen Kraftaufwand.

ReinigungBei auftretender Verschmutzung können Sie das
Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie
beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungsoder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare
Reiniger.

Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für
Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung vonSpezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses
Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit
telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
falls Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in
der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts,
Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.
Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird,
kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder
Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt
von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages
potentiels pour l'environnement. La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vousplaît, contactez votre organisme administratif pourplus de détails. Si la pile contient des métaux
lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole
chimique est affiché en dessous du symbole de lapoubelle barrée d’une croix sur la pile ou le packde piles.

Alimentation

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pasde le mettre hors tension. Retirez les piles pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé
pendant de longues périodes de temps.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences àla réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet
appareil à une distance raisonnable de postes deradio et de télévision.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTSCe produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,
par vente par correspondance ou/et vente partéléphone, vous devez vérifier que ce produit
est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un
chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agentsde nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un
pays autre que celui pour lequel il a été conçu
peut être dangereuse et annulera la garantie dufabricant ou du distributeur. Conservez bienvotre récépissé qui est la preuve de votre achat,faute de quoi votre produit ne risque de ne plusêtre couvert par la garantie du fabricant ou dudistributeur.

Conservez ce manuelAprès avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide
près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou
coule, il risque de provoquer des dommages, uncourt-circuit ou une électrocution.Veillez à ne pas
laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier
(trombones, par ex.).

* Tous les noms de produits et de sociétés sont desmarques commerciales ou déposées de leur détenteur
respectif.

Precauciones

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Es

Cuando aparezca el símbolo del cubode basura tachado sobre un producto,
su manual del usuario, la batería, o elembalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos
artículos a la basura, ha de hacerlo en
acuerdo con la normativa vigente de la
Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este
producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños
al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina oministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados
por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

Ubicación
El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones
puede dar como resultado un mal funcionamiento:• Expuesto a la luz directa del sol• Zonas de extremada temperatura o humedad• Zonas con exceso de suciedad o polvo• Zonas con excesiva vibración• Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación
Apague la unidad cuando no la use la batería. Retire las pilas si no va a usar la unidad durante untiempo largo.

Interferencias con otros aparatos
Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opereeste dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores.

ManejoPara evitar una rotura, no aplique excesiva fuerzaa los conmutadores o controles.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado de acuerdo a
estrictas especificaciones y requerimientos devoltaje aplicables en el país para el cual está
destinado. Si ha comprado este producto porinternet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.
Por favor guarde su recibo como prueba decompra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o
distribuidor.

CuidadoSi exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco.
No use líquidos limpiadores como disolvente, ni
compuestos inflamables.

Guarde este manual
Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados delequipoNunca coloque ningún recipiente con líquido cerca
de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga
ningún objeto metálico dentro del equipo.

* Todos los nombres de productos y compañías son
marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.

U1 (User 1)

BRIDGEPROGRAM3U2 (User 2)

PROGRAM4

PROGRAM5PROGRAM6

SL (Single)

Group
User

WARM

MIDDLE

BRIGHT

HB (Humbucker) WARM

MIDDLE

BRIGHT

A1 (Acoustic 1) LARGE1

LARGE2

ACO 12STRING

Acoustic A2 (Acoustic 2) NYLON
type, other UQ (Unique)BANJOSMALL1

SMALL2SITAR (*2)

RESONATORSUSTAIN (*4)

ELE 12STRING (*5)

Electrictype

SP (Special)

SYNTH (*3)

Tuning procedure
1. With the power turned on, press both the
WRITE button and FX/CANCEL button together to start the auto-chromatic tuner. The
WRITE LED and FX/CANCEL LED will bothlight, and the output will be muted.

Follow these steps in reverse to put thestring mute back onto the strings.

Adjusting the neck relief
First, with your guitar tuned correctly, press
down the sixth string at the 1st fret and at thelast fret. Then check whether there is a gap between the top of the 8th fret and the 6th string.
Ideally, this gap should be about the thicknessof the ﬁrst string.

4. Turning the group selector or pressing the
FX/CANCEL button will cancel the mute, andthe instrument will function normally.

Setting up your guitar

If the gap is larger than this, the neck has toomuch relief. Using the included wrench, turnthe truss rod slightly in the clockwise direction,tightening the truss rod to decrease the gap.

Replacing the strings
The bridge on your Giulietta arched top guitar
is not fastened to the guitar top, but is set in
the correct position at the factory and held inplace by string tension. When restringing, don’t
remove all the strings at once. Changing one
string at a time will allow the bridge to remain in
the correct position. The initial bridge position is
as shown in the drawing.

Conversely if the gap is too small, or if the 6th
string touches the 8th fret, turn the truss rod
slightly counter-clockwise.
TIP Perform this step carefully, a little at a time.
Take the guitar to a repair shop if you’re not
comfortable making this adjustment.

BridgeCaring for your guitar
When you ﬁnish playing, wipe the entire guitar
with a clean, soft, dry cloth.

VOX
String Mute

Take care not to expose the guitar to
extreme temperature changes, such asleaving it in a hot automobile for an extended period of time. Doing so may damage
the ﬁnish.

TIP Perform this step carefully, a little at a time.
Take the guitar to a repair shop if you’re not
comfortable making this adjustment.

DRIVE

REVERB(*5)*3 Avec le programme SYNTH, le jeu d’accords peut produire des résultats chaotiques. Il est donc conseillé dejouer des notes individuelles avec ces programmes.
*4 Le programme SUSTAIN prolonge le son des notes jouées et produit un son de type orgue. Pour arrêter cet effetde sustain, jouez piqué (aussi appelé jeu “staccato”), avec une faible attaque ou en étouffant les cordes d’une
légère pression de la paume. De plus, vous pouvez régler la profondeur du vibrato avec la commande de timbre.
*5 Pour le programme ELE 12STRING, l’effet DRIVE est appliqué.

Fiche technique
Taille: Diapason moyen de 628 mm
Nombre de frettes: 22
Nombre de sons/programmes utilisateur: 18 (6 groupes x 3)/6 (2 groupes x 3)
Sorties: Prise de sortie de la guitare x 1, Prise pour casque x 1
Alimentation: 4 piles AA (alcalines ou à l’hydrure métallique de nickel)
Autonomie des piles: Environ 15 heures (avec des piles à l’hydrure métallique de nickel et sans utiliserde casque)Environ 11 heures (avec des piles alcalines et sans utiliser de casque)Éléments fournis: 4 piles alcalines AA, clé de réglage, Manuel d’utilisation

Tableau des groupes et sonsFr

U1 (User 1)

Sélecteur à 3 positions
NECK
MIDDLEPROGRAM1
PROGRAM2

BRIDGEPROGRAM3U2 (User 2)

PROGRAM4

PROGRAM5PROGRAM6

SL (Single)

WARM

MIDDLE

BRIGHT

HB (Humbucker) WARM

MIDDLE

BRIGHTLARGE1LARGE2

ACO 12STRINGNYLONSMALL1

SMALL2BANJOSITAR (*2)

RESONATORSYNTH (*3)

SUSTAIN (*4)

ELE 12STRING (*5)

Tabelle der Gruppen und Sounds
NutzerEffet(*1)

U1 (User 1)

BRIDGEPROGRAM3U2 (User 2)

PROGRAM4

PROGRAM5PROGRAM6

SL (Single)

WARM

MIDDLE

BRIGHT

HB (Humbucker) WARM

MIDDLE

BRIGHTLARGE2

ACO 12STRING

SMALL1

SMALL2SITAR (*2)

RESONATORSUSTAIN (*4)

ELE 12STRING (*5)

A1 (Acoustic 1) LARGE1
Akustikgita- A2 (Acoustic 2) NYLON
rren und
UQ (Unique)
BANJO
andereSP (Special)

SYNTH (*3)

REVERB(*5)

Tabla de grupos y sonidos

Tipo
acústico,
otros

REVERB(*5)*1 Die Effekte der Nutzerprogramme variieren je nach Klang.
*3 Bei den Sound SYNTH kann es beim Spielen von Akkorden zu unerwarteten Sounds kommen. Sie sollten hier
nur Einzelnoten spielen.
*4 Beim Sound SUSTAIN werden die Noten gehalten, so dass sich ein orgelähnlicher Sound ergibt. Um das
Sustain zu unterbrechen, spielen Sie entweder eine Stakkato- oder Soft-Note oder dämmen die Saite leicht mit
der Handﬂäche ab. Zusätzlich können Sie die Vibrato-Tiefe mit dem Tonregler.
*5 Bei ELE 12STRING wird der DRIVE-Effekt angewendet.

Es

U1 (User 1)

Selector de tres posicionesMÁSTILMEDIOPROGRAM1 PROGRAM2

PUENTEPROGRAM3U2 (User 2)

PROGRAM4

PROGRAM5PROGRAM6

SL (Single)

WARM

MIDDLE

BRIGHT

HB (Humbucker)

WARM

MIDDLE

BRIGHT

A1 (Acoustic 1)

LARGE1LARGE2

ACO 12STRING

A2 (Acoustic 2)

NYLON

SMALL1

SMALL2

UQ (Unique)BANJOSITAR (*2)

RESONATOR

SP (Special)

SYNTH (*3)

SUSTAIN (*4)

ELE 12STRING (*5)

Efecto(*1)
DRIVE

REVERB(*5)*1 Los efectos de los programas de usuario diferirán dependiendo del sonido.
*2 Para SITAR, utilice el mando de tono para ajustar el nivel de las cuerdas simpáticas.
*3 Con SYNTH pueden aparecer sonido no intencionados si se tocan acordes. En general, deberá tocar solo
notas individuales.
*4 Con SUSTAIN, las notas que toque sonarán mantenidas (con “sustain”), produciendo un sonido similar al deun órgano. Para detener el sustain, o bien toque una nota con “staccato” o una nota suave, o asordine (“mutee”)
la cuerda tocándola ligeramente con la palma de la mano. Además, puede ajustar la profundidad del vibrato con
el mando de tono.
*5 En ELE 12STRING, se aplicará el efecto DRIVE (saturación).

Especificaciones

U1 (User 1)

NECK
PROGRAM1

3ウェイ・スイッチ
MIDDLEBRIDGEPROGRAM2
PROGRAM3U2 (User 2)

PROGRAM4

PROGRAM5PROGRAM6

MIDDLE

BRIGHTMIDDLE

BRIGHT

グループ
ユーザー

Ja

WARM
エ レ クト リッ ク・ SL (Single)
HB (Humbucker) WARM
ギター系
A1 (Acoustic 1) LARGE1

アコースティック・ A2 (Acoustic 2)
ギター系、その他 UQ (Unique)
SP (Special)

LARGE2

ACO 12STRINGNYLONSMALL1

SMALL2BANJOSITAR (*2)

RESONATORSYNTH (*3)

SUSTAIN (*4)

ELE 12STRING (*5)

(*1)
DRIVE

REVERB (*5)

*2 SITARでは、TONEノブで共鳴弦のレベルを調節します。
*3 SYNTHは、和音を弾くと意図した音にならないことがあります。基本的には単音で弾いてください。
*4 SUSTAINは、弾いた音が持続しオルガンのようなサウンドが得られます。持続を止めるにはスタッカー
トや微弱な音で演奏するか、弦を手のひらで軽く叩くようにミュートしてください。またTONEノブでビブラートの深さを調節することができます。
*5 ELE 12STRINGのとき、エフェクトはDRIVEになります。

仕様
スケール：ミディアム・スケール 628mm
フレット数：22
音色数/ユーザー・プログラム数：18（6グループ×3）/6（2グループ×3）
出力端子：ギター・アウトプット端子x1、ヘッドホン端子x1
電源：単3形電池4本（ニッケル水素電池またはアルカリ乾電池）
電池寿命：
約15時間（ニッケル水素電池使用時、ヘッドホン未使用時）
約11時間（アルカリ乾電池使用時、ヘッドホン未使用時）
付属品：動作確認用単3形アルカリ乾電池（LR6）4本、ギグバッグ、トラスロッド調整用レンチ、取扱説明書※仕様および外観は、改良のため予告無く変更することがあります。

Escala: Escala media, 628 mm.
Número de trastes: 22
Número de sonidos/programas de usuario: 18 (6 grupos x 3)/6 (2 grupos x 3)
Jacks de Sadidas: jack de salida de la guitarra x 1, jack de auriculares x 1.
Fuente de alimentación: cuatro pilas AA (híbridas de níquel-metal o alcalinas).
Duración de las pilas:
Aproximadamente 15 horas (cuando se utilizan pilas híbridas de níquel-metal y sin usar auriculares).
Aproximadamente 11 horas (cuando se utilizan pilas alcalinas y sin usar auriculares)
Accesorios incluidos: cuatro pilas alcalinas AA, llave de ajuste, manual del usuario.
15

エフェクト

*1 ユーザー・プログラムでのエフェクトは音色によって異なります。

* Las especiﬁcaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora.
12

DRIVE

グループと音色の対応表* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Tipo
eléctrico

(*1)

14

Mensur: Mittlere Mensur, 628 mm
Anzahl der Bünde: 22Anzahl der Sounds/Nutzerprogramme: 18 (6 Gruppen x 3)/6 (2 Gruppen x 3)
Ausgänge: Gitarrenausgang x1, Kopfhörerbuchse x1
Stromversorgung: Vier AA-Batterien (Nickel-Metallhydrid-Akkus oder Alkalibatterien)
Batterielebensdauer: Etwa 15 Stunden (bei Verwendung von Nickel-Metallhydrid-Akkus ohne Kopfhörer)Etwa11 Stunden (bei Verwendung von Alkalibatterien ohne Kopfhörer)Im Lieferumfang enthalten: Vier AA-Alkalibatterien, Einstellschlüssel, Bedienungsanleitung

UsuarioEffekt*2 Beim Sound SITAR regeln Sie den Pegel der Resonanzsaiten mit dem TONE-Regler.

DRIVE

Technische Daten

Grupo

De

Dreiwegschalter
NECK
MIDDLEPROGRAM1
PROGRAM2

Gruppe

E-Gitarren* Speciﬁcations and appearance are subject to change without notice for improvement.

Utilisateur*2 Pour le programme SITAR, réglez le niveau de résonance sympathique des cordes avec la commande detonalité.

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiﬁés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

Scale: Medium Scale 628mm
Number of Frets: 22
Number of sounds/user programs: 18 (6 groups x 3)/6 (2 groups x 3)
Output jacks: Guitar output jack x 1, Headphones jack x 1
Power source: Four AA batteries (nickel-metal hydride or alkaline batteries)
Battery life:
Approximately 15 hours (when using nickel-metal hydride batteries, and the Headphones jack is unused)
Approximately 11 hours (when using alkaline batteries, and the Headphones jack is unused)
Included items: Four AA alkaline batteries, adjustment wrench, Owner’s ManualGroupe*1 Les effets des programmes utilisateur varient en fonction du son.

13

While slightly pulling the ﬁrst string and the sixth
string inwards with your thumb and foreﬁnger
on one hand, use the other hand to slowly slide
the string mute toward the ﬁrst or sixth string,and then remove it.

3. If the pitch is sharp, the WRITE LED willlight, and if the pitch is ﬂat, the FX/CANCEL
LED will light. In either case, the closer the
LED is to red, the farther off the tuning is.
When the tuning is correct, both LEDs willlight up green.

(*1)

Specifications

A1 (Acoustic 1)
Type
A2 (Acoustic 2)
acoustique,
UQ (Unique)autre
SP (Special)

Removing and attaching
the VOX string mute

2. The note name closest to that of the string
you play appears in the display.

Effect*1 The effects for user programs will differ depending on the sound.
*2 For SITAR, use the Tone knob to adjust the level of the sympathetic strings.
*3 For SYNTH, unintended sounds may occur if you play chords. In general, you should play only single notes.
*4 For SUSTAIN, the notes you play are sustained, producing an organ-like sound. To stop the sustain,
either play staccato note or a soft note, or mute the string by tapping the string lightly with your palm. In
addition, you can adjust the vibrato depth with the Tone knob.
*5 For ELE 12STRING, the DRIVE effect will be applied.

If auto power-off is disabled
The power LED is lit red.

To raise or lower the string height, turn thebridge saddle adjustment screws to the desiredheight. The string height also affects the playing
feel. If you’ve changed the the string height,
you may need to adjust the intonation of theoctaves.

This instrument features a built-in auto-chromatic tuner, with a reference pitch of 440Hz.

En

Three-way switch
NECK
MIDDLEPROGRAM1
PROGRAM2Typeélectrique

Adjusting the string height

Tuner

8

Table of Groups and sounds

10

Saving a favorite sound

1. Make sure that batteries are installed.

Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes
entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen
Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus,
die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In derNähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische
Bezeichnung des Schadstoffes.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

If auto power-off is enabled
The power LED is alternately lit red and blue.

3. Release the button; the instrument starts up
normally.

To ensure that the time for battery replace-

TIP The auto power-off enable/disable setting isremembered even when the power is off.
TIP Auto power-off is enabled when the instrument is shipped from the factory.

• En plein soleil• Endroits très chauds ou très humides• Endroits sales ou fort poussiéreux
• Endroits soumis à de fortes vibrations• A proximité de champs magnétiques

7

ment is indicated correctly, you must makethe appropriate setting in “Specifying thebattery type.”

5. Power button and LED

6. Group selector

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Open the battery cover, and install four AA
batteries.

AREOS-D
Control Module

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie
die Batterien heraus, damit sie nicht auslaufen.

*すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

Inserting batteries

Top panel
1

Stromversorgung

4

5Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten
Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oderdem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit
elektrischen und elektronischen Komponenten
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates,
gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte
elektrische und elektronische Geräte müssen separat
entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten
Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist
für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie
sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können.

･ ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

www.korg-kid.com

En

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten,an denen.
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden
sind;• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.
• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Bedienung

お客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

電池を飲み込んだ場合は、すぐに医師に相談する。

● サービス・センター : 〒 168-0073 東京都杉並区下高井戸 1-15-10

Quand un symbole avec une poubellebarrée d’une croix apparait sur le produit,
le mode d’emploi, les piles ou le pack depiles, cela signifie que ce produit, manuelou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une
poubelle ou toute autre déchetterie
conventionnelle.

Emplacement

6

Aufstellungsort･ 電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

･ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。

※一部の電話ではご利用になれません。固定電話または携帯電話からおかけください。

Note concernant les dispositions (Seulement EU)* All product names and company names are the trademarks
or registered trademarks of their respective owners.

De･ 長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電池を抜く。

･ 本製品を振り回したりするなど、乱暴に取り扱わない。

･ 濡れた手で本製品を使用しない。

Vorsichtsmaßnahmen

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur
in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

･ 修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外のことは絶対にしない。

受付時間:月曜〜金曜 10:00〜17:00（祝日、窓口休業日を除く）

Introduction･ ストラップを使用する場合は、確実に固定する。

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性があります。

･ 本製品に液体をこぼさない。

お客様相談窓口

Fr

5

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。
本製品をテレビ等の横に設置すると、本製品の磁場によってテレビ等の故障の原因になることがあります。

Ja･ 雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、使用や保管をしない。

修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。

Précautions

23･ 本製品を分解したり改造したりしない。

保証書

VOX Giulietta VGA-3D
VOX Giulietta VGA-5TD

When this “crossed-out wheeled bin” symbol isdisplayed on the product, owner’s manual, battery, or battery package, it signifies that when
you wish to dispose of this product, manual,package or battery you must do so in an approved manner. Do not discard this product,
manual, package or battery along with ordinary
household waste. Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment. Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations inyour locality, please contact your local administrative bodyfor details. If the battery contains heavy metals in excessof the regulated amount, a chemical symbol is displayed
below the “crossed-out wheeled bin” symbol on the battery
or battery package.

Never set any container with liquid in it near this equipment.
If liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let metal
objects get into the equipment.

2

保証規定（必ずお読みください）

Notice regarding disposal (EU only)

Keeping foreign matter out of your equipmentJa

トップ・パネル
AREOS-Dコントロール・モジュール

De

Power supply

After reading this manual, please keep it for later reference.

はじめに
おもな特長
各部の名称と機能

20

VorwegHaupteigenschaften
Bedienelemente und Funktionen

www.voxamps.com

25
25

Choix d’un son
Sauvegarde d’un son “favori”
Initialisation des réglages

Oberseite
AREOS-D Kontroll Modul

1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK

Panel superior
AREOS-D módulo de control

18
19

Inhaltsübersicht• In direct sunlight• Locations of extreme temperature or humidity• Excessively dusty or dirty locations• Locations of excessive vibration• Close to magnetic fields

12

Installer les piles
Connexions

Procédure d’accordage

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

25
25
25

Es

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try tocorrect the interference by one or more of the following
measures:● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment andreceiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If items such as cables are included with this equipment,
you must use those included items.
Unauthorized changes or modification to this system canvoid the user’s authority to operate this equipment.

LocationContenido

17
17

Réglages de votre guitare
Entretien de la guitare
Tableau des groupes et sonsFiche techniqueEn

Introducción
Principales características
Nombres y funciones de las partes

Face supérieure
AREOS-D module de controle

L’accordeur

Precautions

11

Fr

Prise en main

Vox Amplification Ltd.

24
24
14
15

Funcionamiento

Préparatifs

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirementsthat are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you
have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, youmust verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be
dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain
your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

24

Vorbereiten der Gitarre
Pflege Ihrer Gitarre
Tabelle der Gruppen und Sounds
Technische Daten

12
12
13
13

Introduction
Caractéristiques principales
Noms des éléments et fonctions

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

24

Stimmvorgang

12

Setting up your guitar
Caring for your guitar
Table of Groups and sounds
Specifications

23
23

Stimmgerät

9
9Table des matière

EFGSJ 2

Soundfavoriten speichern
Rücksetzen auf WerkseinstellungenEn

16

Introduction

ASTUCE Quand la guitare est hors tension, sa prisede sortie produit un son de micro, tout comme sur
une guitare électrique conventionnelle (mode passif).
Dans ce cas, la commande de volume et la commande de timbre fonctionnent, et le sélecteur à 3
positions permet de choisir entre les micros Humbucker, Single Coil (BRIGHT), et Single Coil 2 (WARM).
ASTUCE Pour les sons des groupes A1 (Acoustic
1)–SP (Special), nous vous conseillons d’utiliser unampli de guitare avec un son ‘clean’, ou debrancher la guitare à une sono ou encore à un
ampli pour guitare acoustique.

Fr

Nous vous remercions d’avoir choisi Guitare électrique-acoustique ‘archtop’ Giulietta VGA-3D/
VGA-5TD de VOX. Aﬁn de pouvoir exploiter au mieux
toutes les fonctions de votre VGA-3D/VGA-5TD,
veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser
l’instrument de la manière préconisée. Conservez ce
manuel pour toute référence ultérieure.

Caractéristiques principales

5

7

8

9

Cette section décrit la conﬁguration de base devotre VGA-3D/VGA-5TD.

Installer les piles
11

Noms des éléments et fonctions

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles etinsérez 4 piles de type AA.
Veillez à insérer les piles en les orientant
correctement.

10

5. Bouton et diode d’alimentation
Permet de mettre la guitare sous tension/hors
tension. Quand la guitare est sous tension, cette
diode est allumée en bleu. Pour mettre la guitarehors tension, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé.
6. Sélecteur de groupe
Permet de choisir le groupe de sons. Choisissez leson voulu en combinant l’action de ce sélecteur àcelle du sélecteur à 3 positions. Pour en savoir plus
sur les sons internes de la guitare, voyez le“Tableau des groupes et des sons”.
7. Bouton et diode WRITE
Les programmes 1–3 et 4–6 des groupes U1 (User1) et U2 (User 2) permettent de sauvegarder vos
sons préférés. La guitare mémorise le son et lesréglages de timbre et de distorsion/réverbération,
ainsi que le statut actif/coupé de l’effet.
8. Écran
Le nom de la note s’afﬁche quand l’accordeur est actif.
9. Commande DRIVE/REVERB
Règle l’intensité de l’effet. Pour les sons de guitareélectrique des groupes SL (Single)–HB (Humbucker), cette commande règle le niveau de distorsion.
Et pour les sons de guitare acoustique des groupes
A1 (Acoustic 1)–SP (Special), ainsi que pour lesautres sons, cette commande règle le niveau deréverbération.

Face supérieure
1
AREOS-D
module de controle2
3
4

couvercle
du compartimentà piles6

1. Sélecteur à 3 positions
Permet le choix des sons ou programmes.
2. Commande de volume
Règle le volume de la guitare.
3. Commande de timbre
Règle le timbre de la guitare.
4. Prise de sortie de la guitare
C’est la prise de sortie (mono) de l’instrument.
Reliez cet instrument à un ampli de guitare ou à
une sono.

ASTUCE Le statut de la fonction de coupureautomatique de l’alimentation est mémorisé etconservé même après la mise hors tension.
ASTUCE La fonction de coupure automatique del’alimentation a été activée à la sortie d’usine.
1. Vériﬁez que des piles sont en place dansl’instrument.
2. Reliez la prise de sortie de la guitare à un ampli
de guitare ou à une sono. Vériﬁez auparavant
que le volume de l’équipement auquel vous
voulez brancher l’instrument est réglé sur leminimum. Pour répéter sans déranger votre
entourage, branchez un casque à la prise pourcasque de la guitare.
3. Réglez la commande de volume de la guitare
sur le minimum.
4. Appuyez sur le bouton d’alimentation pourmettre la guitare sous tension.
5. Réglez le volume en augmentant progressivement le niveau sur l’ampli de guitare ainsiqu’avec la commande de volume de la guitare.
6. Pour mettre l’instrument hors tension, réglez sa
commande de volume sur le minimum etmaintenez enfoncé son bouton d’alimentation.

Initialisation des réglages
Cette fonction initialise les 6 programmes desbanques utilisateur U1 (User 1), U2 (User 2), leréglage actif/coupé de l’effet au démarrage, leréglage de type de piles ainsi que le réglage actif/
coupé de la fonction de coupure automatiqued’alimentation. Ces paramètres retrouvent leurvaleur d’usine à l’issue de cette opération.
1. Vériﬁez que la guitare est hors tension.
2. Tout en maintenant le bouton FX/CANCEL et lebouton WRITE enfoncés, appuyez sur lebouton d’alimentation de la guitare pour mettrel’instrument sous tension. Quand la diode
WRITE commence à clignoter en rouge,relâchez les deux boutons.
ASTUCE Si vous changez d’avis et souhaitez
annuler l’initialisation, appuyez alors sur le bouton
FX/CANCEL.
3. Appuyez sur le bouton WRITE. La diode
WRITE cesse de clignoter et reste allumée,signalant que l’initialisation a commencé.
Quand l’initialisation est terminée, la diode
WRITE s’allume en vert, puis l’instrument
démarre normalement.
Ne coupez jamais l’alimentation durant
l’initialisation de l’instrument.
Une fois l’initialisation terminée, tous lesréglages et programmes personnels sontsupprimés et l’instrument retrouve ses réglages
d’usine.

Prise en main
Choix d’un son
1. Choisissez un groupe de sons avec le sélecteurde groupe. Les groupes sont organisés par
type de guitare, comme par exemple “électrique” et “acoustique”. Choisissez le groupe desons désiré (Voyez “Tableau des groupes etsons” à la page 13).
2. Choisissez un son du groupe actif avec lesélecteur à 3 positions.
Vous pouvez aussi choisir une des trois
variations proposées pour chaque groupe.
3. Activez/coupez l’effet avec le bouton FX/CANCEL. La commande DRIVE/REVERB règle
l’intensité de l’effet.
4. La commande de volume permet bien sûr derégler le niveau du signal de l’instrument.

Sauvegarde d’un son “favori”

Introducción

Si la diode d’alimentation clignote, remplacez lespiles par des neuves.
Le son de l’instrument pourrait comporter dubruit quand les piles commencent à faiblir.
Retirez immédiatement des piles plates.
Laisser des piles plates dans l’instrument peutcauser une fuite et endommager l’instrument.
Retirez également les piles si vous n’avez pas
l’intention d’utiliser l’instrument pendant une
période prolongée.
Tout réglage non sauvegardé est perdu quandles piles s’épuisent et cessent d’alimenterl’instrument. Veillez donc à toujours sauvegardervos réglages avant que les piles soient plates.
Aﬁn que l’autonomie résiduelle des piles
puisse être afﬁchée correctement, vous devez
effectuer le réglage décrit sous “Spéciﬁer letype de piles”.

Spécifier le type de piles
Il est important de déﬁnir le type de piles logées
dans l’instrument. Cela permet à l’instrument de

NOTA Si se apaga el instrumento, por el jack de salida
de la guitarra saldrá el sonido de las pastillas
magnéticas como si se tratase de una guitarra
eléctrica convencional (modo pasivo). En ese
caso, el mando de volumen y el mando de tono
funcionarán y el selector de tres posiciones
cambiará entre las pastillas de Humbucker, Single
Coil (BRIGHT), Single Coil 2 (WARM).

Principales características

NOTA Para los sonidos de los grupos A1 (Acoustic
1)–SP (Special), recomendamos utilizar un
ampliﬁcador de guitarra conﬁgurado con sonido
limpio, o bien conectar la guitarra al ampliﬁcador
de un equipo de PA o a un ampliﬁcador deguitarra acústica.

La VOX Giulietta VGA-3D/VGA-5TD es una
guitarra electroacústica de escala media muy
cómoda de tocar. Este guitarra incorpora elsistema de modelado de guitarra AREOS-D
exclusivo de VOX que permite tocar con sonidos
que van desde guitarras eléctricas típicas hasta
guitarras acústicas con diferentes formas de caja,
banjos, sitares y sonidos de sintetizador deguitarra.

AREOS-D módulo de control
5

6

7

8

9

Nombres y funciones de las partes
Panel superior

Cet instrument intègre un accordeur chromatique
automatique à hauteur de référence de 440Hz.

Procédure d’accordage
1. Quand la guitare est sous tension, appuyez
simultanément sur son bouton WRITE et son
bouton FX/CANCEL pour activer l’accordeur
chromatique automatique. La diode WRITE et la
diode FX/CANCEL s’allument toutes les deux, etle signal de sortie de l’instrument est coupé.
2. Le nom de la note la plus proche de celle de lacorde jouée s’afﬁche sur l’écran.
3. Si la hauteur est trop élevée, la diode WRITE
s’allume; si la hauteur est trop basse, la diode FX/CANCEL LED s’allume. Dans les deux cas, plus lacouleur de la diode est proche du rouge, plus
l’accord est incorrect. Quand la hauteur de la note
est correcte, les deux diodes s’allument en vert.
4. Pour annuler la coupure et utiliser l’instrument,
tournez le sélecteur de groupe ou appuyez sur lebouton FX/CANCEL.

Montage et démontage de la sourdine
de cordes VOX
Tout en tirant légèrement la première et la sixième
cordes vers l’intérieur du pouce et de l’index d’une
main, glissez lentement l’étouffeur de cordes vers
la première ou la sixième corde de l’autre main,
puis retirez-le de l’instrument.
Suivez cette procédure dans l’ordre inverse
pour remettre l’étouffeur de cordes en place
sur l’instrument.

Réglage de courbure du manche
Quand la guitare est bien accordée, appuyez sur
la sixième corde au niveau de la 1ère et de ladernière frette. Vériﬁez ensuite s’il y a un espace
entre la 8e frette et la sixième corde. Idéalement,
cet espace devrait correspondre à l’épaisseur dela première corde. Si l’espace est trop grand, lemanche est trop concave. Utilisez la clé fournie
pour tourner légèrement la barre de réglage dansle sens des aiguilles d’une montre. Ce réglage
resserre la barre de réglage et diminue l’espace.
Inversement, si l’espace est trop petit ou si la 6ecorde touche la 8e frette, desserrez légèrement latige de réglage.
ASTUCE Soyez prudent et effectuez ce réglage enappliquant de petits ajustements successifs. Si vous
préférez ne pas effectuer vous-même ce réglage,
conﬁez le travail à un luthier ou technicien guitare.

Réglages de votre guitare
Remplacer les cordes
Le chevalet de votre guitare ‘archtop’ Giulietta est de
type ﬂottant, c’est-à-dire qu’il n’est pas ﬁxé sur latable de l’instrument, mais a été positionné correctement à l’usine et est maintenu en place par la tension
des cordes. Quand vous changez les cordes de la
guitare, ne retirez donc pas simultanément toutes lescordes. Changez une corde à la fois, de sorte àmaintenir le chevalet ﬂottant en position correcte.
L’illustration montre la position d’origine du chevalet.
ChevaletEntretien de la guitare
Quand vous avez ﬁni de jouer, nettoyez la surface
entière de l’instrument avec un chiffon propre,
doux et sec.

Sourdinede cordes VOX

Veillez à ne pas exposer la guitare à deschangements extrêmes de température (nelaissez pas votre guitare dans l’habitacle
surchauffé d’un véhicule pendant une période
prolongée). Cela risque d’endommager laﬁnition de l’instrument.

ASTUCE Soyez prudent et effectuez ce réglage enappliquant de petits ajustements successifs. Si vous
préférez ne pas effectuer vous-même ce réglage,
conﬁez le travail à un luthier ou technicien guitare.

9. Mando DRIVE/REVERB
Ajusta la intensidad del efecto. Para los sonidos detipo guitarra eléctrica de los grupos SL (Single)–HB(Humbucker), este mando ajusta la ganancia desaturación. Para los sonidos de tipo guitarra
acústica de los grupos A1 (Acoustic 1)–SP (Special)
y para otros sonidos, este mando ajusta la cantidad
de reverberación.
10. Botón y LED FX (efecto)/CANCEL
Activa/desactiva el efecto. El LED se ilumina en
cuando el efecto está activado. Cuando el efecto
está activado, el LED se ilumina en rojo. También
se puede pulsar este botón para cancelar laoperación de escribir en un programa de usuario.
11. Jack de auriculares
Conecte aquí unos auriculares.
Si utiliza el efecto DRIVE (saturación), el sonido
pasa a través de un simulador de ampliﬁcador deguitarra y un simulador de baﬂe.

10

5. Botón y LED de encendido
Enciende/apaga la guitarra. El LED se ilumina en
azul cuando la guitarra está encendida. Para
apagarla, pulse y mantenga pulsado este botón.
6. Selector de grupos
Selecciona el grupo. Seleccione un sonido
utilizando este selector junto con el selector de tres
posiciones. Para más información sobre lossonidos internos, consulte la “Tabla de grupos ysonidos”.
7. Botón y LED WRITE
Puede guardar sus sonidos favoritos en losprogramas PROGRAM 1–3 y 4–6 de los grupos
U1 (User 1) y U2 (User 2). Al guardar un sonido
favorito, se guardan sus ajustes de tono ysaturación/reverberación, y el estado de activación/desactivación del efecto.
8. Visualizador
Se visualiza el nombre de la nota cuando elaﬁnador está activo.

1

2
3
4

1. Selector de tres posiciones
Selecciona sonidos o programas.
2. Mando de volumen
Ajusta el volumen.
3. Mando de tono
Ajusta el tono.

Especificar el tipo de pilas
Debe especiﬁcar el tipo de pilas que está utilizando;
así se asegurará de que el LED parpadeará en el
momento correcto cuando las pilas necesiten sersustituidas.
1. Asegúrese de que el instrumento está apagado.
2. Mientras mantiene pulsado el botón WRITE,
pulse el botón de encendido para encender elinstrumento. El ajuste se cambia y se indica elajuste actual mientras mantiene pulsado elbotón.
Pilas alcalinas
El LED WRITE se ilumina en rojo.
Pilas híbridas de níquel-metal
El LED WRITE se ilumina en verde.
3. Suelte el botón; el instrumento se iniciará
normalmente.

Configuración

NOTA El instrumento sale de fábrica con pilas alcalinas.
NOTA El ajuste de tipo de pilas queda en memoria
incluso aunque se apague el instrumento.

Si guarda un sonido favorito, podrá recuperarlo en
cualquier momento (ver “7. Botón y LED WRITE”).
1. Haga los ajustes que desee para salvarlos
como uno de sus sonidos favoritos y después
pulse el botón WRITE.
El LED WRITE parpadeará en rojo si seselecciona un programa de usuario o en verde
si se selecciona cualquier otro programa.
2. Utilice el selector de grupos y el selector detres posiciones para seleccionar el programade usuario donde se va a guardar (PROGRAM
1–3 o 4–6).
3. Pulse el botón WRITE otra vez más para
guardar los ajustes (ver “7. Botón y LED
WRITE”). El LED WRITE se ilumina en verde.

NOTA El instrumento sale de fábrica con la función deapagado automático activada.

Conexiones
1. Asegúrese de que están instaladas las pilas.
2. Conecte el jack de salida de la guitarra a un
ampliﬁcador de guitarra o a un equipo de PA. Al
hacerlo, asegúrese de que el volumen estábajado en todos los dispositivos a los que esté
conectado.
3. Ajuste el mando de volumen de la guitarra almínimo.

NOTA Para cancelar sin guardar, pulse el botón FX/CANCEL sin especiﬁcar una ubicación de destino
mientras parpadea el LED WRITE (listo para
escribir).

4. Pulse el botón de encendido para encender elinstrumento.
5. Ajuste el volumen gradualmente subiendo elvolumen del ampliﬁcador y del mando devolumen de la guitarra.
6. Para apagar la alimentación, ponga el mando
VOLUME en su nivel más bajo y mantenga
pulsado el botón de encendido.

Restablecer los ajustes de fábrica
Los seis programas de los bancos de usuario U1(User 1), U2 (User 2), el ajuste de activación/
desactivación del efecto al iniciar el instrumento, laselección del tipo de pilas y el ajuste de activación/
desactivación de la función de apagado automático se reinicializarán a su estado original de fábrica
si se ejecuta esta operación.
1. Asegúrese de que el instrumento está
apagado.
2. Mientras mantiene pulsados los botones FX/CANCEL y WRITE, pulse el botón de encendido para encender el instrumento. Cuando el
LED WRITE empiece a parpadear en rojo,
suelte los botones que estaba pulsando.

Funcionamiento
Seleccionar un sonido
1. Utilice el selector de grupos para seleccionar
un grupo. Los grupos están organizados por
tipos de guitarras, como por ejemplo guitarras
eléctricas o acústicas. Seleccione el grupo
básico de sonidos que desee (Consulte lapágina 15 “Tabla de grupos y sonidos”).
2. Utilice el selector de tres posiciones paraseleccionar un sonido.
Con él puede seleccionar una de las tres
variaciones que hay en cada grupo.
3. Utilice el botón FX/CANCEL para activar/
desactivar el efecto. Utilice el mando DRIVE/
REVERB para ajustar la intensidad del efecto.
4. Utilice el mando de volumen para ajustar elvolumen.

NOTA Si decide cancelar sin reinicializar, pulse el botón
FX/CANCEL en este momento.

3. Pulse el botón WRITE; el LED WRITE dejaráde parpadear para encenderse ﬁjo y comenzará la reinicialización. Una vez completada lareinicialización, el LED WRITE se iluminará enverde y a continuación el instrumento se
iniciará normalmente.
Nunca apague el instrumento mientras seestá llevando a cabo la reinicialización.
Una vez completada la operación, todos los
programas y ajustes guardados se borrarán y
se volverá al estado original de fábrica.
27

Die VOX Giulietta VGA-3D/VGA-5TD ist eine leichtzu spielende akustische E-Gitarre mittlerer Mensur.
Dank dem einzigartigen AREOS-D Guitar Modeling
System von VOX bietet Ihnen diese Gitarre eine
Bandbreite von Sounds, die typische E- und
Akustik-Gitarren diverser Bauarten ebenso umfasst
wie Banjos, Sitars und Gitarren-Synthesizer.

La función de apagado automático de este instrumento lo apaga automáticamente cuando transcurren aproximadamente 30 minutos sin que se toquela guitarra o se lleve a cabo una operación con un
mando. Una vez que se apaga, no se vuelve aencender porque se haga una operación con un
mando o un selector. Para encender el instrumento
de nuevo es necesario pulsar el botón de encendido.
La función de apagado automático puede activarse odesactivarse.
1. Asegúrese de que el instrumento está apagado.
2. Mientras mantiene pulsado el botón FX/CANCEL, pulse el botón de encendido paraencender el instrumento. El ajuste cambia y se
indica el ajuste actual mientras mantiene
pulsado el botón.
Si la función de apagado automático está activada
El LED de encendido se ilumina alternativamente en rojo y azul.
Si la función de apagado automático está
desactivada
El LED de encendido se ilumina en rojo.

Sustituir las pilas
Si el LED de encendido parpadea, sustituya laspilas por unas nuevas.
Pueden producirse interferencias en el sonido
si se agotan las pilas.
Retire las pilas agotadas inmediatamente. Si
se dejan instaladas pilas agotadas, pueden
perder líquido (sulfatarse) y provocar una
avería. También debe retirar las pilas si no va
a utilizar el instrumento durante un periodo
prolongado de tiempo.
Los ajustes de conﬁguración que no hayansido guardados se perderán si las pilas seagotan, por lo que deberá guardarlos antes deque esto suceda.

Este instrumento incorpora un aﬁnador cromático
automático, con el tono de aﬁnación de referencia
de 440 Hz.

Ajustar la altura de las cuerdas
Para subir o bajar la altura de las cuerdas, gire lostornillos de ajuste de la selleta del puente hasta
lograr la altura deseada. La altura de las cuerdas
también afecta a la sensación al tocar. Si cambia
la altura de las cuerdas, es posible que necesite
ajustar la octavación.

Procedimiento de afinación
1. Con la alimentación encendida, pulse el botón
WRITE y el botón FX/CANCEL a la vez para
iniciar el aﬁnador cromático automático. Los
LED WRITE y FX/CANCEL se iluminaránambos y se silenciará la salida.
2. El nombre de la nota más cercana a la de lacuerda que toque aparecerá en el visor.
3. Si el tono de aﬁnación está alto, se iluminará
el LED WRITE, y si el tono de aﬁnación estábajo, se iluminará el LED FX/CANCEL. En
cualquiera de los casos, cuanto más cerca
está el LED del rojo, más lejos de la aﬁnaciónestá. Cuando la aﬁnación es correcta, ambos
LED se iluminan en verde.
4. Si se gira el selector de grupos o se pulsa elbotón FX/CANCEL, se cancelará el silenciamiento y el instrumento funcionará normalmente.

Quitar y poner el silenciador de cuerdas VOXMientras tira ligeramente de las cuerdas primera y
sexta hacia dentro con los dedos pulgar e índicede una mano, utilice la otra mano para deslizar
lentamente el silenciador de cuerdas hacia laprimera o la sexta cuerda, y a continuación quítelo.
Siga estos pasos al revés para volver a poner elsilenciador de cuerdas otra vez en las cuerdas.

Ajustar la curvatura del mástil
En primer lugar, con la guitarra correctamenteaﬁnada, presione la 6ª cuerda en el 1er traste y enel último traste. A continuación, compruebe si
existe una separación entre la parte superior del 8º
traste y la 6ª cuerda. Lo ideal sería que dicha
separación tuviera aproximadamente el mismo
grosor que la primera cuerda.
Si la separación es demasiado grande, el mástil
tiene demasiada curvatura. Utilizando la llave
incluida, gire el alma ligeramente en sentido
horario para apretar el alma y que disminuya laseparación.
Por el contrario, si la separación es demasiado
pequeña o si la 6ª cuerda toca el 8º traste, gire elalma ligeramente en sentido antihorario.

Configurar la guitarra
Sustituir las cuerdas
El puente de la guitarra archtop Giulietta no estáﬁjado a la tapa de la guitarra, pero en la fábrica seasienta en su posición correcta y se mantiene ensu sitio gracias a la tensión de las cuerdas. Cuandocambie las cuerdas, no las quite todas a la vez.
Cambiar las cuerdas de una en una permitirá que
el puente se mantenga en su posición correcta. La
posición inicial del puente es la que se muestra en
la ﬁgura.

NOTA Ejecute esta acción con mucho cuidado, girando
poco cada vez. Si no se siente con conﬁanza
para hacer este ajuste, lleve la guitarra a un tallerde reparación.

PuenteCuidado de la guitarra
Cuando termine de tocar, limpie toda la guitarra
con un paño limpio, suave y seco.
Lleve cuidado de no exponer la guitarra acambios de temperatura extremos, como dejarla en un automóvil al sol durante mucho
tiempo. Si lo hace, puede dañar el acabado.

Silenciador
de cuerdas VOX

28

AREOS-D Kontroll Modul

Vorbereitung

5

6

7

8

9

2. Halten Sie die WRITE-Taste gedrückt undschalten Sie das Gerät mit der Einschalttaste
ein. Die Einstellung wird geändert, wobei die
aktuelle Einstellung angezeigt wird, während
Sie die Taste gedrückt halten.

11. Kopfhörerbuchse
Zum Anschluss eines Kopfhörers.
Falls Sie den DRIVEEffekt nutzen, wird der Klang
durch einen Verstärker- und Boxensimulator geleitet.

Alkalibatterien
Die WRITE-LED leuchtet rot.
Nickel-Metallhydrid-Akkus
Die WRITE-LED leuchtet grün.
3. Lassen Sie die Taste los – das Instrument
schaltet sich ein.
TIPP Im Auslieferungszustand sind Alkalibatterien
als Batterietyp angegeben.
TIPP Die Angaben zum Batterietyp werden nachdem Ausschalten beibehalten.

Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre VGA-3D/VGA-5TD
vorbereiten.

Energiesparfunktion
Die Energiesparfunktion schaltet das Instrument
automatisch aus, wenn die Gitarre etwa 30 Minuten
lang nicht gespielt wurde oder keine Regler bedientworden sind. Nach dem Ausschalten bleibt eine
Bedienung von Reglern oder Wahlschalter ohne
Wirkung – Sie müssen das Instrument mit der
Einschalttaste wieder einschalten.
Die Energiesparfunktion kann aktiviert oderdeaktiviert werden.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
Polarität.

10

5. Einschalttaste und LED
Schaltet die Gitarre ein und aus. Bei eingeschalteter
Gitarre leuchtet die LED blau. Zum Ausschalten
halten Sie die Taste gedrückt.

1
AREOS-D
Kontroll Modul

6. Gruppenwahlschalter
Zur Auswahl einer Gruppe. In Kombination mit dem
Dreiwegschalter können Sie hiermit einen Sound
anwählen. Details zu den internen Sounds ﬁnden
Sie in der „Tabelle der Gruppen und Sounds“.

2

7. WRITE-Taste und LED
Sie können in PROGRAM 1-3 und 4-6 der Gruppen
U1 (User 1) und U2 (User 2) Favoriten speichern.
Hierbei werden sämtliche Einstellungen des Sounds
gespeichert, also Klang, Effektbearbeitung undEffekttiefe.

34

1. Dreiwegschalter
Zur Auswahl von Sounds oder Programmen.

8. Display
Im Display wird bei aktiviertem Stimmgerät(Tuner) der Notenname angezeigt.

2. Lautstärkeregler
Zum Einstellen der Lautstärke.
3. Tonregler
Zur Klangregelung.

TIPP Die Einstellung der Energiesparfunktion wird
nach dem Ausschalten beibehalten.
TIPP Im Auslieferungszustand ist die Energiesparfunktion aktiviert.

Batterien auswechseln

2. Wählen Sie mit dem Gruppenwahlschalter unddem Dreiwegschalter das Nutzerprogramm zum
Speichern aus (PROGRAM 1–3 oder 4–6).

1. Stellen Sie sicher, dass Batterien eingelegt sind.

3. Drücken Sie die WRITE-Taste erneut, um die
Einstellungen zu speichern (siehe „7. WRITE-Taste und LED.“) Die WRITE-LED leuchtet
grün.
TIPP Zum Abbrechen drücken Sie die FX/CANCEL-Taste ohne einen Speicherort anzugeben,
während die WRITE LED blinkt (Speicherbereitschaft).

2. Schließen Sie die Ausgangsbuchse des Instruments an einen Gitarrenverstärker, eine PA oderähnliche Geräte an. Achten Sie hierbei darauf,
dass die Lautstärke an den anzuschließenden
Geräten herunter geregelt ist.
3. Drehen Sie den Lautstärkeregler der Gitarre
ganz herunter.

Rücksetzen auf Werkseinstellungen

4. Schalten Sie die Gitarre mit der Einschalttaste ein.
5. Passen Sie die Lautstärke an, indem Sie den
Lautstärkeregler Ihres Amps und der Gitarre
allmählich hoch drehen.

Die sechs Programme in den Nutzerbänken U1(User 1), U2 (User 2), die Einstellungen des Effekts,
Batterietyps und der Energiesparfunktion werden
wie folgt auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

6. Drehen Sie vor dem Einschalten den VOLUME-Regler herunter und halten Sie die Einschalttaste gedrückt.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
2. Halten Sie die FX/CANCEL-Taste und die WRITE-Taste gedrückt und schalten Sie das Gerät
mit der Einschalttaste ein. Sobald die WRITE
LED rot blinkt, können Sie die beiden Tasten
loslassen.
TIPP Falls Sie das Rücksetzen abbrechen wollen,
drücken Sie nun die FX/CANCEL-Taste.

BedienungSoundauswahl
1. Wählen Sie mit dem Gruppenwahlschalter eine
Gruppe aus.
Diese sind nach Gitarrentyp unterteilt, zum
Beispiel elektrisch oder akustisch. Suchen Sie
die gewünschte Soundgruppe aus (Siehe Seite 14„Tabelle der Gruppen und Sounds“).

3. Drücken Sie die WRITE-Taste – die WRITE LED
blinkt nicht mehr, sondern leuchtet, und das
Rücksetzen beginnt. Nach erfolgtem Rücksetzen
leuchtet die WRITE LED grün und das Instrument schaltet sich normal ein.

2. Wählen Sie mit dem Dreiwegschalter einenSound aus.
Hiermit können Sie eine der drei Soundvarianten
jeder Gruppe auswählen.

Schalten Sie während des Rücksetzens die
Gitarre niemals aus!

4. Passen Sie mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke an.

2. Halten Sie die FX/CANCEL-Taste gedrückt undschalten Sie das Gerät mit der Einschalttaste
ein. Die Einstellung wird geändert, wobei die
aktuelle Einstellung angezeigt wird, während
Sie die Taste gedrückt halten.

Bei niedriger Batterieleistung kann ein Rauschen auftreten.
Erschöpfte Batterien sofort entnehmen, denndiese könnten auslaufen und das Gerät
beschädigen. Entnehmen Sie die Batterienaußerdem, wenn Sie das Instrument längere
Zeit nicht verwenden möchten.

Bei aktivierter Energiesparfunktion
Die Power-LED blinkt abwechselnd rot undblau.

Nicht gespeicherte Einstellungen gehen
verloren, wenn die Batterien erschöpft sind –speichern Sie also immer rechtzeitig.

Bei deaktivierter Energiesparfunktion
Die Power-LED leuchtet rot.
3. Lassen Sie die Taste los – das Instrument
schaltet sich ein.

Damit der Ladezustand der Batterien korrekt
angezeigt wird, müssen Sie den Batterietyp
angeben wie im folgenden Absatz beschrieben.

Stimmgerät

Saitenlage einstellen
Zum Justieren der Saitenlage drehen Sie die
Justierschrauben am Steg auf die gewünschte Höhe.
Die Saitenlage wirkt sich aufs Spielgefühl aus. NachÄnderung der Saitenlage muss eventuell die
Oktavreinheit nachjustiert werden.

Dieses Instrument ist mit einem integrierten automatischen chromatischen Stimmgerät mit die Standard-Referenztonhöhe von 440 Hz ausgestattet.

Stimmvorgang

Entfernen und Anbringen
des VOX String Mute

1. Drücken Sie im eingeschalteten Zustand gleichzeitig die WRITE- und FX/CANCEL-Taste, um
das automatische chromatische Stimmgerät einzuschalten. Die WRITE- und FX/CANCEL-LEDsleuchten und der Ausgang ist stumm geschaltet.

Drücken Sie mit Daumen und Zeigeﬁnger einer Hand
die erste und sechste Seite leicht zusammen undschieben Sie mit der anderen Hand den String Mutevorsichtig in Richtung erste oder sechste Saite, bevor
Sie ihn entfernen.

2. Im Display wird der Notenname angezeigt, derdem Ton der gespielten Saite am nächsten kommt.
3. Ist die Stimmung zu hoch, leuchtet die WRITE-LED; ist sie zu tief, die FX/CANCEL-LED.
Je näher am Rot hierbei die entsprechende
LED leuchtet, desto höher die Verstimmung. Bei
korrekter Stimmung leuchten beide LEDs grün.

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um
den String Mute wieder aufzusetzen.

Hals einstellen
Stimmen Sie die Gitarre zunächst ordnungsgemäß
und drücken Sie die sechste Saite am ersten undletzten Bund. (Wenn Sie möchten, können Sie am 1.
Bund einen Kapodaster anbringen statt die Saite zu
drücken.) Schauen Sie nach, ob zwischen der
Drahtoberseite des 8. Bundes und der 6. Saite nochein Spalt sichtbar ist. Im Idealfall ist dieser Spalt so
groß wie die Stärke der 1. Saite.
Wenn er bei der sechsten größer ist, muss der Hals
etwas nachgespannt werden. Spannen Sie mit dem
beiliegenden Schlüssel den Halsstab durch vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn, um den Abstand zu
verringern.
Ist der Abstand zu klein oder berührt die sechste
Saite gar den achten Bund, entspannen Sie den
Halsstab durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.
TIPP Gehen Sie beim Justieren des Halsstabs
vorsichtig und in kleinen Schritten vor. Falls
Sie sich das nicht selbst zutrauen, bringen
Sie Ihre Gitarre zum Fachhandel.

4. Durch Drehen am Gruppenwahlschalter oder
Drücken der FX/CANCEL-Taste wird die
Stummschaltung aufgehoben und Sie können
ihr Instrument wieder spielen.

Vorbereiten der Gitarre
Neue Saiten aufziehen

Der Steg Ihrer Giulietta Archtop-Gitarre ist nicht an
der Decke der Gitarre befestigt, jedoch ab Fabrik an
der richtigen Stelle positioniert und wird von der
Saitenspannung dort gehalten. Entfernen Sie
deshalb nie alle Saiten gleichzeitig, wenn Sie neue
Saiten aufziehen wollen. Indem Sie jede Saiteeinzeln wechseln, kann der Steg in der richtigen
Position verbleiben. Die ursprüngliche Stegposition
ist in der Illustration angezeigt.
BridgeNach dem Rücksetzen sind alle von Ihnen
gespeicherten Programme und Einstellungengelöscht und auf die Werkseinstellungenzurückgesetzt.

3. Schalten Sie mit der FX/CANCEL-Taste den
Effekt ein oder aus. Regeln Sie mit der DRIVE/
REVERB-Taste die Effekttiefe.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Wenn die Power-LED blinkt, müssen Sie neue
Batterien einlegen.

22

Die WRITE LED blinkt rot, wenn ein Nutzerprogramm ausgewählt ist. Bei anderen Programmen blinkt sie grün.

Anschlüsse

Pflege Ihrer Gitarre
Wischen Sie das Instrument nach dem Spielen mit
einem sauberen, weichen und trockenen Tuch ab.

VOXString MuteSoundfavoriten speichern
Sie können Soundfavoriten speichern und jederzeit
wieder aufrufen. (Siehe „7. WRITE-Taste und LED.“)

Setzen Sie die Gitarre keinen extremen Temperaturschwankungen aus, zum Beispiel indem Siesie über längere im heißen Auto liegen lassen.
Sonst kann die Lackierung Schaden nehmen.

TIPP Gehen Sie beim Justieren des Halsstabs
vorsichtig und in kleinen Schritten vor. Falls
Sie sich das nicht selbst zutrauen, bringen
Sie Ihre Gitarre zum Fachhandel.

1. Nachdem Sie einen Sound eingestellt haben,
den Sie als Favorit speichern wollen, drücken Sie
die WRITE-Taste.

24

3. TONE（トーン）ノブ
トーンを調節します。

Ja

このたびは、VOXアーチトップ・アコースティック・
エレクトリック・ギター Giulietta VGA-3D/VGA5TD をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。本機を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用ください。また、取扱説明書は大切に保存してください。

4. ギター・アウトプット端子
ギターの出力端子（モノラル）です。ギター・ア
ンプやPA機器などに接続します。
TIP 電源がオフのときは、通常のエレキ・ギターと同

おもな特長
本機は、弾きやすいミディアム・スケールのアコー
スティック・エレクトリック・ギターです。VOX独自のギター・モデリング・システム「 AREOS-D」を搭載し、一般的なエレクトリック・ギターのほか、さまざまな形状のアコースティック・ギター、バンジョー、シタールからギター・シンセに至るまで、数多くのサウンドを奏でることができます。

様に、ギター・アウトプット端子からマグネチック・
ピックアップの音が出力されます（パッシブ・モード）。このとき、VOLUMEノブとTONEノブが動 作し、3ウェイ・スイッチは、Humbucker、Single Coil（ BRIGHT）、Single Coil 2（WARM）にピックアップを切り替えます。
TIP グループがA1（ Acoustic 1）〜 SP（ Special）
までの音色では、クリーンに設定したギター・アンプを使用するか、PA機器やアコースティック・
ギター・アンプに接続することをお薦めします。

AREOS-Dコントロール・モジュール
5

6

7

8

9

各部の名称と機能

9. DRIVE/REVERB（ドライブ/リバーブ）ノブ
エフェクトの掛かり具合を調節します。グループがＳＬ（Single）〜 HB（Humbucker）までのエレクト
リック・ギター系音色では、ドライブのゲインを調節します。グループがA1（ Acoustic 1）〜 SP（Special）までのアコースティック・ギター系とその他の音色では、主にリバーブの量を調節します。
10. FX/CANCEL（エフェクト/キャンセル）ボタ
ン、LED
エフェクトのオン/オフを行います。オン時にLEDが赤色に点灯します。またユーザー・プログラム
へのライト操作をキャンセルするとき、このボタンを押します（「気に入った音色を保存する」参照）。

11

1

10

5. 電源ボタン、LED
電源のオン/オフを行います。電源オン時はLEDが青色に点灯します。電源をオフにするときは、
長押しします。

AREOS-D
コントロール・モジュール

6. グループ・セレクター
音色のグループを選択します。このセレクターと3ウェイ・スイッチの組み合わせで音色を選択します。内蔵の音色については「グループと音色の対応表」を参照してください。

2
3
4

1. 3ウェイ・スイッチ
音色やプログラムを選択します。
2. VOLUME（ボリューム）ノブ
音量を調節します。

3. 押していたボタンを離すと、通常起動します。
TIP オート･パワー ･オフ機能の有効/無効の設定は、電源をオフにしても保存されます。
TIP 工場出荷時、オート･パワー・オフ機能は有効に設定されています。

接続
1. 電池が入っていることを確認します。
2. 本機のギター・アウトプット端子をギター・ア
ンプやPA機器などに接続します。このとき、接続した機器の音量が下がっていることを確認してください。ヘッドホンを使用するときは、本機のヘッドホン端子にヘッドホンを接続します。
3. 本機のVOLUMEノブを最小レベルに設定し
ます。

操作方法
1. グループ・セレクターでグループを選びます。
グループは、エレクトリックやアコースティックなどギターのタイプによって分けられています。選びたい音色の基本となるグループを選択してください（「グループと音色の対応表」
16 ページ参照）。
2. 3ウェイ・スイッチで音色を選びます。
ここではグループごとに設定されている音色のバリエーションを選びます。

ニッケル水素電池の場合
WRITE LEDが緑色に点灯します。

TIP 電池の種類の設定は、電源を切っても保存されます。

オート･パワー・オフ機能

電池の入れ方電池カバーを開き、単3形電池4本を入れます。
電池の向きを間違えないように注意してください。

電池の交換について
電池が少なくなると、ノイズが出ることがあります。
使えなくなった電池は、すぐに取り出してください。そのままにしておくと、故障の原因（電1. 電源がオフになっていることを確認します。
2. FX/CANCELボタンを押しながら、電源ボ
タンを押して電源をオンにします。設定が切り替わり、ボタンを押している間、設定の状態が表示されます。
オート・パワー・オフ機能が有効の場合
電源LEDが赤色、青色が交互に点灯します。
オート・パワー・オフ機能が無効の場合
電源LEDが赤色に点灯します。

池の液もれ等）となります。また、長時間使用
付属の電池は動作確認用です。電池寿命が短30気に入った音色を保存する
気に入った音色は保存することによって、いつでもすぐに呼び出すことができます。
（「 7. WRITE（ライト）ボタン、LED」参照）
1. お気に入りの音色の設定ができたら、WRITE
ボタンを押して保存待機状態にします。
WRITE LEDがユーザー・プログラムでは赤色に、それ以外では緑色に点滅します。
2. グループ・セレクターと3ウェイ・スイッチを操
作 し て 保 存 先 の ユ ー ザ ー・プ ロ グ ラ ム（PROGRAM1 〜 3、4 〜 6）を選びます。
3. 再びWRITEボタンを押して保存します。
（「7.
WRITE（ライト）ボタン、LED」参照）WRITE
LEDが緑色に点灯します。

ユーザー・グループU1（USER1）、U2（USER2）
中にある6個のプログラム、起動時のエフェクトのオン/オフの設定、電池の種類の設定、オート・
パワー・オフ機能の有効/無効の設定を工場出荷時の状態に戻します。
2. FX/CANCELボタンとWRITEボタンを押しながら、電源ボタンを押して電源を入れます。
WRITE LEDが赤色に点滅し始めたら、押していたボタンを離します。
TIP 初期化を中止するときは、ここでFX/CANCEL
ボタンを押します。

3. WRITEボタンを押すと、WRITE LEDが点滅から点灯に変り、初期化が始まります。正常に完了すると、通常起動します。
初期化中は、絶対に電源を切らないでくださ

TIP この作業は無理をせず少しずつ行い、もし不慣チューナー

れな場合は専門店、リペア・ショップ等に依頼してください。

本機は、基準ピッチ440Hzのオート・クロマチッ
ク・チューナーを内蔵しています。

弦高の調整
弦高を上下させるためには、ブリッジにある調整ねじを回して希望の高さにします。弦高は弾き心地にも影響します。弦高を変更した場合、オク
ターブ・チューニングの調整が必要となることがあります。

チューニングの方法
1. 電 源 オン の 状 態 で、WRITE ボ タン とFX/CANCELボタンを同時に押すとオート・クロ
マチック・チューナーが起動し、WRITE LEDとFX/CANCEL LEDが共に点灯し、出力がミュートされます。

ＶＯＸストリング・ミュートの脱着方法
片手の親指と人差し指で1弦と6弦を寄せるように軽くつまみながら、もう一方の手でストリング・
ミュートを1弦あるいは6弦側にゆっくりずらして外します。

2. 弦を弾くと、一番近い音名がディスプレイに表示されます。
3. チューニングが高いときは、WRITE LEDが点灯します。 チュー ニングが 低 いときはFX/CANCEL LEDが点灯します。どちらの場合も赤色に近い程大きくずれていることを示します。チューニングが合うと、両方のLEDが緑色に点灯します。

装着時はこれと逆の手順を行ってください。

ネックの反りの調整
ギターがチューニングされた状態で6弦の1フレッ
トと最終フレットを押さえます。そして、8フレッ
ト目のフレットの上端と6弦との間に、隙間があるかどうかをチェックしてください。この隙間が1弦の太さと同じであることが理想的な状態です。
これより隙間が大きいときは、順反りの状態となり、付属の調整用レンチでトラスロッドを少し時計回りに回し、トラスロッドの張りを強めて隙間を小さく調整してください。反対に隙間が小さ過ぎるか、8フレットと6弦が接触している場合は、
トラスロッドを反時計回りに少し回し調整します。
ネックの反りを調整した場合、オクターブ・チュー
ニングの調整が必要となることがあります。

4. グ ル ー プ・ セ レ ク タ ー を 回 し た り、FX/CANCELボタンを押すとミュートが解除され通常動作に戻ります。

ギターの調整について
弦の交換
本製品のブリッジはギター本体に固定されておらず、弦の張力によって工場出荷時の正しい位置を保っています。ブリッジの位置がずれて、オクター
ブ・チューニングがずれたり、弦高が変わってしま
わないように、弦を交換する際にはすべての弦を一度に緩めず、一本ずつ順番に交換、チューニン
グをすることをお勧めします。工場出荷時のブリッジの位置は次図を参照してください。

TIP この作業は無理をせず少しずつ行い、もし不慣れな場合は専門店、リペア・ショップ等に依頼してください。

ギターのお手入れ等について

ブリッジ

この操作を完了すると、保存してあったプログ

演奏を終えた後は、乾いた柔らかい布等で全体を乾拭きしてください。

ラムと設定はすべて消去され、工場出荷時の状態に戻ります。

4. VOLUMEノブで音量を調節します。

本機のオート･パワー ･オフ機能は、ノブなどを操作しない状態とギターを弾かない状態が約30分
間続くと、自動的に電源が切れる機能です。一旦、電源が切れると、ノブやセレクターを操作しても復帰しません。電源ボタンを押して電源を再度オンにしてください。
オート・パワー・オフ機能を有効または無効にする
ことができます。

電源LEDが点滅したら、電池を交換してください。

い。

3. FX/CANCELボタンでエフェクトのオン/オフ
を設 定します。 エフェクトの 掛 かり具 合 はDRIVE/REVERBノブで調節します。

電池交換の点滅を正しく動作させるため、電池の種類を設定します。

3. 押していたボタンを離すと、通常起動します。

い場合があります。

1. 電源がオフになっていることを確認します。

音色を選ぶ

電池の種類を設定

TIP 工場出荷時はアルカリ乾電池に設定されてます。

しない場合も、電池を取り外してください。

工場出荷時の状態に戻す

6. 電源をオフにするときは、VOLUMEノブを最小レベルに設定し、電源ボタンを長押しします。

必ず「電池の種類を設定」を行ってください。

アルカリ乾電池の場合
WRITE LEDが赤色に点灯します。

セットアップ8.ディスプレイチューナー起動時に音名を表示します。

CANCELボタンを押すと保存が中止されます。

5. ギター・アンプなどのボリュームと本機のVOLUMEノブを徐々に上げて音量を調節します。

行ってください。
電池交換の時期を正しく表示させるために、

2. WRITEボタンを押しながら、電源ボタンを押して電源を入れます。設定が切り替わり、ボタンを押している間、設定の状態が表示されます。

11.ヘッドホン端子
ヘッドホンを接続します。
ドライブ・エフェクトを使用した場合は、ギター・ア
ンプとキャビネットのシミュレーターを通った音がヘッドホン端子から出力されます。

7. WRITE（ライト）ボタン、LED
グ ル ー プU1（ USER 1）、U2（ USER 2）内 のPROGRAM1 〜 3、4 〜 6に保存することができます。お気に入りの音色と、そのトーン、エフェク
トの掛かり具合やオン/オフの設定を保存します。

TIP WRITE LEDが 点 滅 中（保 存 待 機 中）に、FX/4. 本機の電源ボタンを押して電源をオンにします。

保存していない設定は電池容量がなくなると失われますので、必要であれば保存作業を

1. 電源がオフになっていることを確認します。

ここでは本機の基本的なセットアップ方法について説明します。

トップ・パネル

電池カバー

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sievier AA-Batterien ein.

11

はじめに

Geben Sie den Typ der verwendeten Batterien an,
damit die LED genau dann blinkt, wenn die
Batterien ausgewechselt werden müssen.

Batterien einlegen

Oberseite

Batteriefachdeckel

Angabe des Batterietyps

10. FX (Effekt)/ CANCEL-Taste und LED
Schaltet den Effekt ein und aus. Bei eingeschaltetem Effekt leuchtet die LED rot. Sie können mit
dieser Taste auch den Speichervorgang eines
Nutzerprogramms abbrechen.

29

NOTA Ejecute esta acción con mucho cuidado, girando
poco cada vez. Si no se siente con conﬁanza
para hacer este ajuste, lleve la guitarra a un tallerde reparación.

Afinador

9. DRIVE/REVERB-Regler
Regelt die Effekttiefe. Bei E-Gitarrensounds derGruppen SL (Single)–HB (Humbucker) regeln Sie
hiermit den Pegel des Eingangssignals, bei
Akustikgitarrensounds der Gruppen A1 (Acoustic
1)–SP (Special) und anderen Sounds den Hallanteil.

Bedienelemente und Funktionen

26

Guardar un sonido favorito

NOTA El ajuste de activación/desactivación de la función
de apagado automático queda en memoria
incluso aunque se apague el instrumento.

Función de apagado automático

Abra la tapa del compartimento de las pilas einstale cuatro pilas AA.
Asegúrese de insertar las pilas en la orientación correcta.

25

3. Suelte el botón; el instrumento se iniciará
normalmente.

Haupteigenschaften

4. GitarrenausgangÜber diese Buchse (mono) schließen Sie Ihre
Gitarre an einen Verstärker, eine PA oder ähnliche
Geräte an.
TIPP Ist die Gitarre ausgeschaltet, liegt – wie bei
einer konventionellen Gitarre – am Gitarrenausgang das Signal der magnetischen
Pickups an (Passiver Modus). In diesem Fall
funktionieren Lautstärkeregler und Tonregler
sowie der Dreiwegschalter zur Wahl der
Pickups Humbucker, Single Coil (BRIGHT),
Single Coil 2 (WARM).
TIPP Für die Sounds der Gruppe A1 (Acoustic 1)–SP(Special) sollten Sie an Ihrem Amp die
Einstellung Clean wählen oder die Gitarre aneine PA oder einen Verstärker für Akustikgitarren anschließen.

23

Para asegurarse de que el momento desustituir las pilas se indica correctamente,
deberá hacer el ajuste adecuado en “Especiﬁcar el tipo de pilas”.

Insertar las pilas
11tapa
de las pilas

Pour augmenter ou diminuer l’action, c.-à-d. lahauteur des cordes, tournez les vis de réglage
des pontets du chevalet pour obtenir la hauteur
voulue. L’action inﬂuence aussi l’impression de jeu
que dégage l’instrument. Si vous avez modiﬁé
l’action, vous devrez peut-être régler l’intonation
des octaves.

Esta sección explica el procedimiento básico deconﬁguración de la VGA-3D/VGA-5TD.

AREOS-D
módulo de control

Wir bedanken uns für den Kauf der VOX Giulietta
VGA-3D/VGA-5TD Archtop Akustik-E-Gitarre.
Um alle Funktionen der VGA-3D/VGA-5TD kennenzulernen und lange Freude an Ihrem Instrument zu
haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durchlesen. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später darin nachschlagenzu können.

20

4. Jack de salida de la guitarra
Es el jack de salida de la guitarra (monoaural).
Conecte este instrumento a un ampliﬁcador deguitarra o a un equipo de PA.

Gracias por adquirir la guitarra electroacústica
archtop VOX Giulietta VGA-3D/VGA-5TD.
Para disfrutar al máximo de la VGA-3D/VGA5TD, lea este manual detenidamente y utilice elinstrumento siguiendo las indicaciones. Guarde
este manual para futuras consultas.

De

21

Réglage de l’action (hauteur des cordes)

L’accordeur

19

Es

La fonction de coupure automatique d’alimentationde cet instrument met l’instrument hors tension
quand 30 minutes environ se sont écoulées depuis
la dernière manipulation de l’instrument ou de ses
commandes. Une fois que l’instrument est horstension, il ne réagit plus aux manipulations de ses
commandes et sélecteurs. Pour remettre la guitaresous tension, appuyez sur son bouton d’alimentation.Vous pouvez activer ou couper cette fonction decoupure automatique de l’alimentation selon vos
préférences.
1. Vériﬁez que la guitare est hors tension.
2. Tout en maintenant le bouton FX/CANCEL
enfoncé, appuyez sur le bouton d’alimentationde la guitare pour la remettre sous tension. Le
réglage de type de piles change et l’instrument
indique le réglage actuel tant que vous maintenez le bouton enfoncé.
Quand la fonction de coupure automatiquede l’alimentation est active
La diode d’alimentation clignote en rouge et bleu.
Quand la fonction de coupure automatiquede l’alimentation est coupée
La diode d’alimentation est allumée en rouge.
3. Relâchez le bouton; l’instrument démarre
normalement.

Vorweg18

1. Réglez le son comme bon vous semble, puis
appuyez sur le bouton WRITE pour en faire un
favori.
La diode WRITE clignote en rouge si unprogramme utilisateur est sélectionné. Si tout
autre programme est choisi, cette diodeclignote en vert.
2. Choisissez le programme utilisateur dedestination pour la sauvegarde du son favori
avec le sélecteur de groupe et le sélecteur à 3
positions (programmes 1~3 ou 4~6).
3. Appuyez à nouveau sur le bouton WRITE poursauvegarder les réglages (voyez “7. Bouton etdiode WRITE”.) La diode WRITE est allumée envert.
ASTUCE Pour annuler sans sauvegarder, appuyez
sur le bouton FX/CANCEL sans choisir de destination de sauvegarde pendant que la diode WRITE
clignote (paré à sauvegarder).

Connexions

Fonction de coupure automatique de l’alimentation

Remplacer les piles

17

L’avantage des sons favoris est que vous pouvez
les rappeler à tout moment. (Voyez “7. Bouton etdiode WRITE”.)

vous avertir (en faisant clignoter sa diode d’alimentation) quand il est temps de remplacer les piles.
1. Vériﬁez que la guitare est hors tension.
2. Tout en maintenant le bouton WRITE enfoncé,
appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettrela guitare sous tension. Le réglage de type de piles
change et l’instrument indique le réglage actueltant que vous maintenez le bouton enfoncé.
Piles alcalines
La diode WRITE est allumée en rouge.
Piles à l’hydrure métallique de nickel
La diode WRITE est allumée en vert.
3. Relâchez le bouton; l’instrument démarre
normalement.
ASTUCE Le type de pile alcaline a été déﬁni pour ceréglage à la sortie d’usine.
ASTUCE Le réglage du type de piles est mémorisé etconservé même après la mise hors tension.

Préparatifs

AREOS-D module de controle

La VOX Giulietta VGA-3D/VGA-5TD est une guitareélectrique-acoustique de diapason moyen (medium
scale) offrant une bonne aisance de jeu. Cet instrument est doté du système de modélisation de guitare
AREOS-D exclusif de VOX, qui permet de produire unéventail de sons incluant guitares électriques typiques
et guitares acoustiques de formes diverses, mais aussi
banjo, sitar et guitare synthé.

10. Bouton et diode FX (des effets)/ CANCEL(d’annulation)
Permet d’activer/de couper l’effet. Quand l’effet est
activé, cette diode est allumée. La diode est
allumée en rouge quand l’effet est actif. Vous
pouvez aussi appuyer sur ce bouton pour annuler
la sauvegarde de programme utilisateur en cours.
11. Prise pour casque
Vous pouvez y brancher un casque. Quand vous
utilisez l’effet DRIVE, le signal transmis est produit
par un simulateur d’ampli et d’enceinte de guitare.

高温の自動車の車内に長時間放置するなど、

VOX
ストリング・ミュート

本機を極端な気温の変化等にさらさないよう注意してください。本体塗装等に影響を及ぼす場合があります。

31

32