02

出 演 者 ＆ プログ ラム

日陰石翳

出月影演

Direction

狂 言 道しるべ後見： 井口 竜也

能楽師

能楽師

CL A S SIC×NOH feat . 雅 vol. 1.5 -Miyabi-

松野 浩行

梅若 基徳

出Hiroyuki Matsuno

Motonori Umewaka

演： 謡・舞： 梅若 基徳小鼓： 上田 敦史

大鼓： 守家 由訓

Les pommes²（ レ・ポムポム）弦楽四重奏

本日はおよそ20年ぶりになります、石山緑地薪能「あたら夜の月影―覧古考新―」にお越しくださ

先ずは、「あたら夜の月影―覧古考新―」の開催、誠におめでとうございます。この壮大な歴史の第一ヴァイオリン： 山本 聖子

ヴィオラ： 後藤 美和子

いましてありがとうございます。今回、演出を手掛けるにあたり、「能における演出」とはどういった

流れる石山緑地と、世界最古の演劇「能」が融合した時に、どのような相乗効果が生まれるのか、

第二ヴァイオリン： 瀧本 志保

チェロ： 藤田 淳子

ものか…そこから考えてまいりました。能はセリフの中で「何処其処へ行った」と言えばその場所に今から大きな期待をしております。この壮大な大舞台にて、最新の音響や映像、照明などを活用移動したことになります。今回の安達原は陸奥、つまり東北地方です。札幌から移動しなければなした非日常的な空間で、今までに感じたことがない舞台をお楽しみください。

りません。なかなか想像しにくいと思いますので、皆さんにイメージしていただきやすいよう、プロ

私は今回、CLASSIC×NOH feat.雅vol.1.5−Miyabi−の演出と実演もさせていただきます。コ

グラム全体で北海道から東北への旅に出るのはどうか？ …そんな風に考えました。

ンセプトは、4万年前、支笏火山の噴火により出来たこの地に、天地創造の神が舞い降り、皆様にズバリ今回のテーマは『移り変わり』です。北海道から東北への移動、時の流れなど自然が発する希望と新たな石山伝説を作りあげたいと思います。

もの、最新の技術によってもたらされる変化、言葉や体で表現する流れ…そういったものを五感で「舞」に関しましては、能はフリー演技でないので、既存の決まった「型」を、どのように演奏に合う感じながら観ていただけるような演出を心掛けました。プログラムは、はじめに『狂言 道しるべ』ように組み合わせて成立させるかなど、悩みは尽きませんが、Les pommes²(レ・ポムポム)の皆が能の世界へといざない、途中の『CLASSIC×NOH feat.雅vol.1.5−Miyabi−』では神が降臨し様とは、昨年11月に競演させていただき、良く存じ上げておりますので、双方で本番直前まで妥西洋と和との融合を体現し、最後に「焔−鬼女の伝説−」で安達原の鬼の心情を表した本編『安協することなく意見を出し合い、また協調して素晴らしい演奏と舞にしたいと思います。

達原』を演能します。忙しい日常を忘れて、ひととき、非日常の世界をご堪能ください。

一夜限りの新しい時代の幕開けを、目と耳と心で感じていただきたいです。

［プロフィール］［ プロフィール ］

り： 齊藤 信輔

舞：松野 浩行

安達原出03

太鼓： 上田 慎也

焔 -鬼 女の 伝 説語

出CLASSIC × NOH 演出

演 出

演： 茂山 茂、 茂山 逸平

笛： 斉藤 敦火蔭Cast & Program

演： シテ： 林 宗一郎ワキ： 江崎 欽次朗笛： 斉藤 敦

ワキツレ： 松本 義昭

小鼓： 上田 敦史

アイ： 茂山 茂

大鼓： 守家 由訓

太鼓： 上田 慎也

後見： 梅若 基徳、 松野 浩行、 河村 浩太郎地謡： 浦田 保親、 深野 貴彦、 齊藤 信輔、 樹下 千慧、 梅若 雄一郎

1974年京都府京都市生まれ。幼少の頃より、祖父の観世流能楽師・故松野良輝より指導を受け、1979年仕舞「合重要無形文化財総合指定保持者、(一社)日本能楽会会員、(公社)能楽協会会員、(一財)日本伝統芸術文化財団

浦」にて初舞台。1994年より故十三世林喜右衛門師に師事し、現在は林宗一郎に師事。2001年独立。京都に代表理事、西宮能楽堂を主宰。中世より代々続く梅若家に生まれ、３歳より舞台活動を始める。梅若吉之丞に師事。

て松野吟耀社（松野浩行社中の会）を主宰。明るく素直な性格でいつもその場のムードメーカーで、斬新な切り口関西を中心に日本各地で活躍。また海外公演にも多数参加し、2014年ロサンゼルス公演では、米国メイフラワーとわかりやすい表現で能の普及に努めている。現在の新しい取組として、キャンプと能を融合させた焚火能、号の奇跡を題材にした新作能「五月花（メイフラワー）」を作成、上演し「ロサンゼルス名誉市民」に認定。日本のYouTubeにて能の解説やとりとめのない話までも配信するほか、京都のホテルにて宿泊された方を対象としたイ伝統芸能としてだけでなく、他の古典邦楽や現代演劇、音楽などとのコラボレーションも積極的に模索し、世界ベントなどでプロデュースを行うなど幅広い活動を続けている。

に通じる演劇としての評価や可能性も高めていきたいと考える。著書に「能に観る日本人力」BAB出版。

04演舞台Space production

出音 響 シ ステム安達原という演目は、少し怖いお話です。この怖さに中に、作者の哲学が詰まっております。不条理や悲しみに囚われた人の恐ろしさ、この『哀れ』が、人を鬼にする、哀れに囚われていく様こそが鬼の表出になるのであります。本当に怖いのは、心が囚われて我を失った人間なのです。それを演じるシテ方。舞の感情に寄り添い、謡の表現を響かせ、それを増幅させる。そして能自体が持つ、圧倒的な表現による説得力によって、舞台が昇華していく。演出ができることはただ、観る方が長い年月の中で見つけにくくなってしまった、空想のキッカケをほんの少し散りばめるだけ。舞台は見ることが重要ではなく、観ることを経てさらにその先を想像することが、本当の『見る』ということなのではないかと考えます。能の表現する世界は奥深く、計り知れないものがあります。しかしながら、それを解りたいと思う欲求と、辿りつくことができない幽玄の世界を垣間見た時に抱く畏怖、この相対する二つの狭間こそが、まさに今、皆さんが座っている能舞台の客席なのでは無いでしょうか？石山緑地薪能を舞台として表現するにあたって、理解すること、理解できないこと。理解という目的地や達成や到達が必要なのではなくそこに至らない『狭間』で、想像のキッカケを探しながら皆さんと楽しむことができたらと思います。

馬 場

鏡 丞

Kyosuke Baba

PROFILE20歳から広告写真スタジオで写真を始め、25歳で独立。バレエ舞台を撮影した写真がパリHERMES本店で展示され、パリオペラ座エトワールの肖像権使用を許可された数少ないフォトグラファーとなる。札幌を中心に東京や世界各国で活動を展開。企業広告写真やTVCM、PVなどの制作を行っている。その演出が認められ式典プロデュースやプロジェクションマッピング、空間インスタレーション、バレエ舞台や演劇の脚本演出も手掛けている。今年、写真、映像、食べ物を軸にさまざまなものを制作演出するチーム、（株）IAMを設立。また作家活動も盛んに行っており、3・11の震災以降はエネルギーをモチーフに視覚化する写真作品に取り組んでいる。

台

石山緑地薪能では、ドイツd&b audiotechnik社のイマーシブ・音響システム「d&b Soundscape」を採用しております。元々石切場であった石山緑地は生の音でも、一見石などに反射をして音が響きそうなイメージがあります。しかし実際には屋外であり自然の音や岩の形によりかなり分散してしまいます。そのためスピーカーを設置して皆さんに音を届ける必要性が出てきます。ですが、それだけでは逆に反射を広げてしまい、不自然になる可能性があります。そこで世界各国において使用され始めているイマーシブ（没入感のある）の技術を用いて石山緑地という空間に合わせた、より生音に近い且つ自然な広がりのあるサウンドを作り上げます。観客席をぐるっと四方を囲う特殊なスピーカー設置で作り上げる唯一無二の音環境をご体感いただければと思います。システムの概要としては、今回使用する「d&b Soundscape」において「En-Scene」と「En-Space」の２つ機能があります。

［各国使用例］「En-Scene」とは？

映 像 投 影システム

照明システム舞

能は、想像の芸術です。
見る人が舞や謡にイン

その昔、能舞台が、薪や灯籠、蝋燭等の光

今 回の 舞 台は、この石山緑 地というアースピレーションを得て、能舞台を越えて、演じらのみで行われていたであろう大昔の舞台のトを背 景に日本が 誇る伝 統 芸 能を展 開れている世界を空想しつつ楽しみます。古来、照明を想像し、近年の舞台のように電気をする、一夜限りの特別な舞台であります。

能を楽しんできた人々は、ストーリーも謡もほぼ使い全てが明るくよく見える、ということ自１０００人の 観 客を動員し能 舞 台を作り理解し覚えて観ることが多かったようです。戦体を再検証してみようと考えました。見えす上げる。企画はとても困難なものでした。

国武将たちの中には自ら舞を披露する人までいぎず、ともすると暗い、見えないことは想像

そこで、この自然とその 響きを 最 重 要にたそうです。
しかしながら、現代の私たちにとっを膨らませ、より、『見える』につながるので考えることを主軸にすべきでは？と思いつて、場面の移り変わり、そして台詞、今の言葉ではないか？ 能面の陰影がより現れ、登場人きました。客席の後ろ側に山を配し、謡をはない能の謡を読解しながら舞台を見ることは物の表情、感情表現の豊かさにつながるの受け止める。そして、この場 所のビジュア容易ではありません。
ですので、皆さんの頭の中ではないか？ 能では少し俯くことを『曇る』ルから受ける印象をそのままに階段を客の空想のお手伝いを…映像として具現化し、ほと言うそうです。この『曇る』をより美しく表席に見立てる。シテは夜の木々と共に 舞んの少しだけ石や森の上に映し出してみようと現したい。明るくてはダメなのではないかとい、謡 いは石に染 みていく、風も虫も、時その時代の感覚をどうのように再現しつつ、また、より新しい表現にトライできるか？日本では初となる、思います。
あとは皆さんの空想にバトンタッチ。
そ考えました。自然の中、暗がりの中、目を凝には雨も、共に観客となってみんながこのしてそれが触媒になり、さらなる想像が皆さんらし、舞を凝視する。すると目には見えない自然 の中に 溶 け 込 んで いく舞 台となれ

Soundscapeシステムでの伝統芸能の公演。皆さんが舞台鑑賞に没頭できる音空間作りをいたしますのでの頭の中で増幅されることを祈っております。

何かが、現れてくるかもしれません。ば、と思っています。従来のLRシステムではスイートスポットはセンターに限られたエリアとなりますが、「d&b Soundscape」は全てのエリアがスイートスポットとなります。客席のどこにいても演奏者（演者）の立ち位置から演奏（声）を聴くことができるポジショニング機能です。

MJ The Musical@NYC「En-Space」とは？
心地よい残響音が期待ができないスペースにコンサートホールのような残響音を提供する残響付加機能です。今回のような屋外では能楽堂やコンサートのような計算された残響音は期待できないため、客席の周りの360°にスピーカーを配置し「En-Space」を使用することによって心地よい残響空間を提供します。

Sakanaction@JAPANAND MORE!

古来、能を行っていた時代には音響がなく生音にて行っておりました。

どうぞお楽しみください。
参考URL

ht tps://w w w.dbsoundscape.com/global/en/© IAM Ryo Ohkawara

06

演目解説

安 達 原

Program commentary［ あ だ ち が は ら ］

あらすじ修行の旅をしていた山伏たちは奥州にたどり着いたが、人里離れた安達原（現在の福島県安達太良山麓）で夕暮れを迎えてしまい、宿を借りようと一軒だけあったあばら家を訪ねることにした。そこには老婆が一人で住んでおり、山伏たちが一夜の宿を頼んだところ、あまりにもみすぼらしいから、

シテ方Classic String quartet

界を明暗に見て涙にむせぶ。夜がふけると女は寒さを凌ぐため薪を取りに行くと言い、留守中に決して寝室を覗かないようにと念押しして出ていく。

能楽師

林 宗一郎Soichiro Hayashi

CLASSIC×NOH feat.
雅vol.1.5 ‒ Miyabi ‒「天の 神が 舞 い降り、地 上を構 築し未 来 への 道 標を掲の 作 品は伴 奏 部 分 の 楽 器 編 成やアレンジが自由なのげ、そして天 上へ帰ってゆく」…この天 地 創 造のイメーで、今回の内容に沿った私 達なりの創意工夫を凝らしジに合わ せて、演奏曲も変わっていきます。先ずはイギたいと思います。リスのル ネサンス音 楽 か らスタートで す。W.バ ード皆様とここ石山緑 地で 素晴らしい時 間を共 有できることを感謝して。

1979年京都生まれ。父・故十三世林喜右衛門、及び二十昨年11月、札幌コンサートホールKitaraにて初めてお能(1540-1623) 作 曲 4声 の ミ サ 曲 よ り “ Gloria (グ

六世観世宗家 観世清 和に師事。
「鞍馬天狗」にて初舞

しかし、つい出来心から寝室を覗いてしまう山伏の一行の召使い。するとそこにはおびただしい数の人間の屍骸が山のように積まれていた。女の正体の皆 様とご一 緒させて頂きました。西 洋音 楽&舞の組ローリア)”、そこからドイツのJ.S.バッハ(1685-1750)

台。2011年に独 立。2012年「道 成寺」披き、これまでには安達原に棲むと噂されていた鬼女だったのだ。慌てて山伏たちは逃げ出すが、部屋を覗かれたことを知り鬼に変身した女が怒りにふるえ、嵐を吹「乱」「石橋」「翁」「望月」「安宅」を披く。2013年より能楽

み合 わ せは 拝見したことがありましたが、既 存 のクラ作 曲 “音 楽 の 捧 げもの”より Fuga (フーガ)につながかせ雷を響かせ背後から追ってくる。山伏は法力をもって対抗し、鬼女の力を弱らせると夜嵐の音に紛れるように姿を消した。

自主企画公演「宗一郎の会」を開催。2014年に平成26年

シック音楽、しかも弦楽四重奏とお囃子の共 演は前代ります。これは一つのテーマをそれぞれのパートが 発未聞！ 楽譜を置き同じメンバーで 何度も練習を重ね作展させながら音楽を立体的に構築していく、建造物のより上げていくクラシック音楽と、楽譜を置かず本番で顔うな音楽です。そして最後に弦楽四重奏のために作られ演、岡山では幻の能「吉備津宮」を復曲上演。2020年「重を合わ せ 一 つの 作品をその場で 作り上げていくお 能、た ス ペ イ ン・セ ビ ー リ ャ 生 ま れ J.ト ゥ リ ー ナ

要無形文化財総合認定」を受ける。また、林家同門と開同じ時間芸 術ではあるものの、本 番へのアプローチが(1882-1949) 作曲 “闘牛士の弔辞”で締めくくります。催してきた「林定期能」が創立100周年を迎える。対極にある両者は果たして相入れることができるのか？

解説

昔話で誰もが１度は耳にしたことがある「山奥に棲む鬼婆」の物語。シンプルに描かれた昔話では悪い鬼婆が迷い込んで宿を求める旅人を罠にかかった獲物のように食べようとする様子が描かれますが、元となった安達原では一口に悪者とは言い切れない女性の姿が描かれています。

度「京都市芸術文化特別奨励者」の認定を受ける。2017年マレーシア国交樹立60周年記念公演にて「船弁慶」上直前まで高まる不安と緊張、見えない大きな壁に戦いをみすぼらしさを恥じらったのか宿泊を断ったり、糸繰りを操りながら、この世の無常を嘆くと同時に華やかだった過去を思い返す歌を歌います。みすぼらしい家で眠るには寒いだろうと外まで薪を拾いに行ってくれる女性。薪を持って家に戻ると、決して見てはいけないと伝えたはずの部屋を見られてしまい、

07

弦楽四重奏と能楽 競演から融合へと１度は断られるも、重ねて頼み込みなんとか泊めてもらうことに。山伏が家の中の見慣れない道具について尋ねると、枠桛輪（わくかせわ）という糸繰りの道具で、自分のようないやしい身分の者が使うものだと答え、求めに応じて操ってみせながら、月明かりに照らされ我が身の境遇と華やかな世CLASSIC弦楽四重奏 楽曲解説

program notes※写真のシテ方は能楽師 樹下千慧挑むようでした。この時は「羽衣」をベースにとのお話か室内アンサンブルLes pommes²主宰ヴァイオリン

山本 聖子

焔 ‒ 鬼女の伝説 ‒S e ik o Ya m a m o t o

彼女は鬼となってしまいます。彼女は果たして旅人をだまして喰らう怖い鬼婆なのでしょうか。

ら、フランスの作曲家ラヴェルが 作った弦 楽 四 重奏曲「安達原」で描かれている物語の元となってると言われているのが「焔 -鬼女の伝説-」で語られた福島県二本松市に語り継がれている安達原の鬼婆伝（抜 粋）を 選び 演 奏しました。かくして結 果は〜融 合〜

続 いての『焔』からは、既 存 の 曲 にアレンジ を 加 えて説です。そこには「安達原」の前日譚とも言える物語が描かれています。
「岩手」という名の女性が乳母として育ててきた姫を助けるために「胎児の生き肝」

言葉では表 せられない素晴らしい空間が「舞、お囃子、BGM的な役 割に廻ります。演出の松野さん馬場さんと北海道教育大学札幌校芸術文化課程音楽コース卒業、同大学院を求め彷徨い、住まいにしていた岩屋に宿を求めてきた若夫婦の妊婦の女性の腹を裂き生き肝を取り出したところ、その女性が生き別れていた実の娘

弦 楽 四 重 奏」によって紡がれ、ご来 場 の皆 様 からも大打ち合わせた時の「下方(後方)に流れ続けているような修士課程修了。フィンランド国立シベリウス音楽院留学。札幌市だったということに気づく岩手。あまりの衝撃に鬼と化した岩手はそれ以来、宿を求めてきた旅人を殺しては肝を喰らう鬼婆と化すのです。果たして「安達絶賛いただきました。

音楽」という言葉をヒントに、イタリア初期バロックのT.原」の女性は、旅人を騙すために正体を隠そうと「部屋を見てはいけない」と伝えたのでしょうか。それとも鬼になってしまった自分を嘆き、人である自分をさて今 回の雅vol.1.5は、前回もお 世 話になりました梅メールラ(c.1594 -1665)作曲“今 や眠りの時”という保つために鬼であることを隠そうとしたのでしょうか。
「安達原」をご覧になった皆さんの目に彼女がどう映ったでしょうか。

若 様 からのご 提 案 でストーリー 性を持た せることに。

子守歌の伴奏部分を取り出すことにしました。この時代「安達原」より© 人見淳 TOKIWA能（2023.7.8開催）［プロフィール］

民芸術祭奨励賞を新人音楽会とTerra＜テラ＞弦楽四重奏団「ショスタコーヴィチ作曲 弦楽四重奏曲全曲演奏会」シリーズにて受賞。
室内アンサンブル Les pommes²(レ・ポムポム)主宰。令和3年度札幌文化奨励賞受賞。

覧- 古 考新AtarayonoTsu k i k a g eRankokoshin