NOTICIAS DE HAMURA
Edición en Español

Hamura Fureai Chiiki Zukuri Kosha
5-2-1 Midorigaoka, Hamura-shi, 205-0003 TOKYO
Tel. 042-579-2211/ Fax 042-579-2212/e-mail fureai@t-net.ne.jp

marzo 2006

Preparado por el grupo “Latinos al dia”
NOTA:Las informaciones por teléfono se ofrecen en Japonés.

Distribución Gratuita

PROXIMA INAUGURACION “YUTOROGI”
Semana de apertura del 25 de marzo al 1?de abril. El 25 de marzo se inaugurará el SHOGAI GAKUSHU
CENTER “YUTOROGI” una institución al servicio de todos, cuenta con modernas y amplias instalaciones
adecuadas para diversas actividades; comenzará a funcionar a partir del 1?de abril. El local ubicado en
Midori Gaoka 1-11-5(frente a la biblioteca). La atención al público será de 9:00 a.m.hasta las 10:00

p.m. Cerrado: todos los Lunes(excepto día lunes feriado) y por descanso de fin de año.
Consulta e informaciones Tel. 570-0707 Fax. 570-6422 E. Mail s703000@city.hamura.tokyo.jp URL
http://www.hamura-tokyo.jp

Las personas que deseen ver las instalaciones antes de la inauguración,

pueden venir los días 10, 11 y 12 de marzo.

Traer zapatillas limpias (uwabaki).

Límite de 50

personas.

LA TERCERA EDAD
CURSO

Hay interés, curiosidad, desea aumentar su aprendizaje, escuchar lossecretos de la longevidad, conseguir nuevos amigos, pues participe en este cursillo,
constará de 15 clases, se le enseñará cómo hacer trabajos de cerámica, arcilla, arte delarreglo floral, baile de salón(Shakodance), magia, caligrafía, koto(instrumento de cuerdas ) y otros.
Se dictará entre abril del 2006 y marzo de 2007. Dirigido a las personas mayores de 60 años que
trabajan o residen en Hamura. Sin costo, los materiales por cuenta del inscrito. Lugares: ①Ikoi nosato (Clase 1 al 12) ②Jyuraku (Clase No. 13 al 15). Las inscripciones Del 3 al 13 de marzo; las clase
1 al 12 en Ikoi no sato y las clases 13 al 15 en jyuraku ó en Korefukushikaigoka Korefukushigakari.
Informes al Tel. 578-0678.
EXHIBICION Del 3 al 5 de marzo se presentarán trabajos hechos por personas de la tercera edad,resultado de un año de esfuerzo, podrán comparar el desarrollo alcanzado durante ese tiempo. Traer
zapatillas para andar dentro los salones (surippas).

ZOOLOGICOJUGUEMOS CON LA NATURALEZA, estudiantes universitarios encargados de este programa, nosharán pasar unos momentos agradables, experimente, aprenda y disfrute.

Está limitado para 30personas. Se realizará el 19 de marzo de 11:00 a 3:00 p.m. Mayor información llamando al parque.
APRESURESE La piscina de hojas secas, espera su visita hasta el 19 de marzo.
Q & A ALREDEDOR DE LA FOGATA Hablemos de los animales, preguntémos todo acerca de ellos;
personas experimentadas guiarán esta actividad. TE ESPERAMOS, sábados,domingos y feriados hasta el 19 de marzo.
PONI

El 26 de marzo desde las 10:00 hasta las 3:00 p.m. tienes oportunidad

de montar los ponies y dar un pequeño paseo. Costo ¥ 500.

MISCELANEAS
26avo. “DIA DEL CONSUMIDOR” Comisiones de la ciudad están tratando de conscientizar a losresidentes manteniendo un medio ambiente limpio y bello.

Los días 5 y 6 de marzo ocho

supermercados de la ciudad estarán apoyando la Campaña “MY BAG” Digamos NO a las bolsas de lossupermercados y tiendas de conveniencia. Llevemos nuestras bolsas al ir de compras.
RECOLECCION DE BASURA Basura reciblable. El municipio suprimirá el reparto de cajas plásticas
de color amarilla y celeste disponibles hasta el 31 de marzo; a partir de esa fecha los encargados en laadministración de las viviendas deberán proporcionar los depósitos para los mismos fines.
SERVICIOS Para personas ancianas o que presentan inconvenientes; desde el mes de abril podrán
botar las botellas pet en bolsas transparentes o semitransparentes de lossupermercados, en el lugar y días de recojo de la basura no incinerable (dos veces almes). La forma de botar este tipo de basura no ha variado para las demás personas.
SEGUROS El día 11 de marzo de 10:00 a 3:30 en forma especial podrán realizar
consultas referente a sistemas de seguro, importes. Lugar primer piso de la municipalidad.
SUBSIDIOS PARA ATENCION MEDICA A realizado su trámite correspondiente? Para los nacidos apartir del 2 de abril del 2000 y los que en la actualidad no reciben esta ayuda.

No deje de hacerlo.

Consultas en Kosodate Shienka Kosodate shiengakari.
FUGA DE AGUA EN LA TUBERIAS periódicamente es importante el chequeo en las instalaciones dela cocina y del servicio de baño en sus hogares. Consultas llamando al Suido Jimusho.
OSHABERI BA “COMIDAS” El tema correspondiente para el mes de marzo.
Chuo jidokan el 9 de marzo. Nishi Jidokan el 10 de marzo. Higashi Jidokan el 14 de marzo,
todos a partir de las 10:00 a 11:30 a.m. Informes llamando por teléfono o viniendo.
BIBLIOTECA PELICULAS PARA NIÑOS, el 4 de marzo a partir de las 10:30 a.m. en el salon Borantia
CUENTOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA “Kosuzume boken” el 18 de marzo apartir de las 10:30 a.m, en el Ohanashi no heya. EXHIBICION Entre el 1 de marzo al
15 de abril se exhibirán las encuestas hechas de diferentes niños, sobre la impresión
que tiene de algún libro leído.
ESTUDIANTES

En el lobby del 1er. piso.

CUENTOS PARA

Libros de cuentos y teatro panel. El 11 de marzo de 10:30 a 11:00 enel Honkan ohanashi no heya. LECTURA Conmemorando el 5to. Aniversario, la biblioteca presentará
también Minilectura el 18 de marzo de 2:00 a 3:00 p.m. en el salon Borantia del 2do. Piso.
KAWASAKI BUNYA OHANASHIKAI Para los estudiantes hasta el tercer año de primaria, El 3 demarzo partir de las 3:30 p.m.
UN MINUTO DE SILENCIO Este año estamos conmemorando 61 años de aquella espantosa nochedel 10 de marzo de 1920 en donde más de cien mil seres perdieron sus vidas. Unámonos y guardemos
un minuto de silencio ese día a las 13:00 p.m.
LA COLECTA “VERDE” (1 DE MARZO AL 31 DE MAYO) El municipio y diversas instalaciones realizan
el arreglo de los jardínes de la ciudad. Informes Tokyo Ryokuka Suishiniinkai Tel. 528-0644
DECLARACION DE RENTA hasta el 15 de marzo, las personas dedicadas a negocios, empresas
también están obligadas a realizar su declaración por las ganancias obtenidas durante el año 2005.
Cualquier duda llamar al 0426-44-1114 Tokyo Hachioji Tozei Jimusho Kojin Jigyozei gakari.
FRESHLAND Aeróbicos para los mayores de 16 años.

Costo ¥800.

Capacidad de 40 personas.

Deberán inscribirse 10 días antes de cada fecha. Favor llamar por teléfono para detalles.

PRACTICAS EN LA BASE AEREA DE YOKOTA
Se informa a la ciudadanía que se llevarán a cabo prácticas en la base aérea de Yokota Del
12 al 21 de marzo. Asícomo en años anteriores estas prácticas vendrán acompañadas de ruidos desirenas y altavoces, los cuales podrían afectar a los residentes de la zona, se pide su colaboración.

PROGRAMA PARA PRACTICAS DEPORTIVAS INDIVIDUALES EN MARZOEl Sports Center y el Swimming Center están abiertos a todas las personas que vivan o trabajen enHamura. Vengan a practicar el deporte de su predilección; hay entrenadores presentes para cuando losnecesite. El costo es de ¥100 adultos y ¥50 niños (estudiantes de primaria y secundaria); el kyudo esgratis. De acuerdo a la categoría, traiga ropa para hacer deportes, zapatos deportivos limpios para
usar dentro de los salones, pelotas de tenis de mesa, plumillas de badminton, etc.
SPORTS CENTER
CATEGORIAS
Badminton

DIAS Y HORAS
Viernes de 6:00 p.m. a 10:00 p.m. ※ El día 31 se descansará
por competenciasTenis

Miércoles de 6:00

IndiakaEl segundo y cuarto martes del mes de 6:00 aTenis de mesaTodos los días (los sábados con instructor de 7:00 a 10:00 p.m.)

SWIMMING CENTER

a 10:00 p.m.

Clases de natación

10:00 p.m.

Día 11 y 18 (sabados) de 1:00 a 3:00 p.m.
12 y 19 (domingos) de 10:00 a 12:00 m

CLASES DE GIMNASIA YOGA Y AEROBICOS EN FRESH LAND NISHITAMA
Despues de las clases un baño caliente y relajante!! este es el curso que se presenta en el centro deFresh land los dias que indicamos a continuacion, cada clase tiene un objetivo diferente para relajar losmusculos del cuerpo, para romper con el stress y mantener el cuerpo en forma:
4 de marzo y 18 de marzo .........Gimnasia para evitar los dolores de espalda.
6 de marzo y 20 de marzo..........Gimnasia para mantener el cuerpo en buena salud.
11 de marzo y 25 de marzo........Aerobicos para principiantes.
13 de marzo y 27 de marzo........Yoga.

Estas clases son de 1:30 a 2:30 p.m. luego podra hacer

uso del ofuro durante 2 horas. El costo es de ¥800 por clase para las personas que residan en las
ciudades de Hamura, ?me, Fussa y Mizuho. Para otras ciudades el costo es de ¥1,100. Las personasque participan de estas clases deberan tener por lo menos16 anos. La capacidad es para 40 personas. .
Debera inscribirse 10 dias antes de cada fecha llamando a Fresh Land Nishitama al telefono
042-570-2626.

ESPACIO INFANTIL
Peliculas para niños Completamente gratis, el domingo 12 de marzo de 10:00 a
11:30 a.m. en el Community Center (2do piso).

En esta oportunidad sepresentarán cuatro películas de dibujos animados. La entrada será por orden dellegada.

HIGASHI JIDOKAN El día 26 de marzo de 2:00 a 3:30 pm , será un

día especial en el cual se presentarán juegos tales como La Escondida, Canasta defrutas etc. No se necesita de inscripción anticipada.

CHUO JIDOKAN “Taller de juguetes” el 11de marzo. Totalmente gratis para niños que cursen los primeros años de primaria. Esta vez
construiremos un elefante que cante y que baile. Se divide en dos grupos, a las 10:00 a.m. y a la 1:00
p.m. en adelante.

Observemos la gran estrella el 11 de marzo en el Chuo Jidokan de 7:00 a

8:00 p.m., si hiciera mal tiempo se cambiará el contenido. Niños de chugakko y menores deberánvenir acompañados por sus padres o apoderados. Venga directamente pues no es necesario inscribirse
y traiga ropa apropiada para el frío.

NISHI JIDOKAN

Clase computación Se prepararan tarjetas.

Esta actividad se llevará a cabo el día 18 de marzo de 10:00 a 12:00m y esta dirigido a alumnos deprimaria y secundaria.La capacidad es para 8 personas y podrán inscribirse del 1 al 13 de marzo,llamando o acercandose a la ventanilla la persona interesada. Si sobrepasara el número de inscritos serealizará un sorteo el 15 de marzo a partir de las 3:00 p.m. Favor confirmar su asistencia hasta el 17 deenero, de no hacerlo se dará por cancelada su inscripción. Clase de reposteria Prepararemos Quequede chocolate con platano el 19 de marzo de 1:30 a 3:00 p.m. y esta dirigido a alumnos de escuelas
primarias de la ciudad de Hamura. La capacidad es para 20 personas. Deberán traer mandil, pañuelo
para la cabeza, toallita para manos, bebida sin dulce (té) y ¥70 para los ingredientes. Las inscripciones
serán desde el 8 hasta el 13 de marzo de 9:00 am a 5:00 pm llamando o acercandose a la ventanilla lapersona interesada. . Si sobrepasara el número de inscritos se realizará un sorteo el 15 de enero a partirde las 3:00 p.m. Favor confirmar su asistencia hasta el 17 de enero, de no hacerlo se dará por cancelada
su inscripción.

NUMEROS DE TELEFONOS IMPORTANTES
Municipalidad /Hoken Center

555-1111

Zoológico (Dobutsu Koen)

579-4041

Shizen Kyukamura

0551-48-4017

Higashi Jidokan

570-7751

Community Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidokan554-7578

Chuo Jidokan554-4552

Fukushi Center

554-0304

Hamura Fureai Chiiki Zukuri579-2211/579-2212

Kosha
Sports Center

555-0033/554-9974

Fukushi Center ”Wing-i” 579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suido Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyodo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)(G) General (D) Dentista
Marzo 5(G) Yamakawa Iin℡554-3111 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Hamura-shi Heijitsu Yakan Kyukan Center℡555-9999 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Moriya Shika Iin℡555-9872 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

Marzo 12 (G) Hamura S?go Shinryojo℡554-5420 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Fussa-shi Hoken Center℡552-0099(5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Inagaki Shika℡555-6018 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

Marzo 19

Marzo 21(G)Ozaku Eki Mae Clinic _____________ __ ℡578-0161 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Fussa-shi Hoken Center℡552-0099(5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Inoue Shika Iin℡554-7735 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Wakakusa Iin℡579-0311 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Mizuho Clinic (Mizuho Machi)_____________℡568-0300 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)
Marzo 26(D)Usui Shika Iin℡579-1199 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Ozaki Clinic℡554-0188 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G) Fussa-shi Hoken Center℡552-0099 (5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Uno Shika Iin℡570-4618 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.

GUIA PARA LA SALUD
Desearia donar sangre? Se llevará a cabo el día 23 de marzo de 10:00a.m. a 12:00m y de 1:15 a
3:45p.m. en el estacionamiento de la municipalidad de Hamura. Podrán donar a partir de los 16 años.
Tuberculosis Este exámen para descarte de tuberculosis se realizará el día 15 de marzo de 10 a.m. a 12m y de 1:00 a 3:30 p.m. en el Higashi Kaikan (Hane higashi 3-11-32). Como requisito se pide que laspersonas tengan como mínimo 18 años a más y que residan en la ciudad de Hamura. La inscripción serápor orden de llegada ese mismo día y es completemante gratis.

Vacunas Todas estas vacunas son gratuítas en estos períodosy les recomendamos acercarse al Hoken
Center para averiguar exáctamente cuando le corresponde la vacuna a su niño. De no ser asi su niño noserá vacunado oportunamente y/o tendrá que pagar por aplicársela.
6to año de primaria hasta los 12 años : Duplex , se deberá vacunar hasta el dia 31 de marzo.
Desde los 2 años hasta los 7 años y 6 meses :Sarampión yRubéola , se deberá vacunar a losniños hasta el dia 31 de marzo.
A los niños nacidos desde el 1ro de marzo del año 2005 se les enviara una tarjeta a
mediados de marzo indicando las nuevas fechas de vacunacion.

VENTANILLA DE CONSULTAS PARA EXTRANJEROS (Sodan madoguchi)
El segundo y cuarto viernes de cada mes (excepto feriados), de 1:00 a 4:00 p.m. Idiomas: Español,Inglés, Coreano y Filipino. Su consulta puede ser de cualquier índole, y se garantiza absoluta
confidencialidad. Cita previa. La ventanilla funciona en el segundo piso del edificio detrás delCommunity Center. Informaciones y citas al Hamura Fureai Chiiki Zukuri Kosha.

VENTANILLA SABIA USTED？
Las personas que deseen hacer preguntas, consultas o comentarios de cualquieríndole, podrán enviar la correspondencia en español a “LATINOS AL DIA”
? 205-0003

Tokio to Hamura Shi Midorigaoka 5-2-1, si desea por fax al042-579-2212 o al correo electrónico

fureai@t-net.ne.jp

La correspondencia y sus respuestas serán publicadas en el siguiente boletín.
Sangy? d?roFukushi Center?

Ofic.de serv.de agua?

?Parque Fujimi?Biblioteca

FukushiKaikan
Cía. Bomberos ?

?Escuela?Hoken Center

primaria
Fujimi?〒Ofic.Correos

Shiyakusho dori

FureaiChiiki?Community Center ?Municipalidad

ZukuriCentro Servicio Nocturno ?
de Emergencia
Estacion

Ohme

Sport

TachikawaCenter?
Shin okutama kaid?

Escuela Secundaria .
Dai Ichi