FR

DE

SN2200-1_106 (2240)

ADVARSELWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNG

Dette modul er beregnet for tilslutning til
livsfarlige elektriske spændinger. Hvis denne
advarsel ignoreres, kan det føre til alvorlig
GENERELT legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brandskal sikkerhedsreglerne overholdes, og vejledningerne skal
følges. Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må kun
benyttes som beskrevet i det følgende.
Installationsvejledningen skal studeres omhyg­
geligt, før
modulet tages i brug. Kun kvalificeret personale (teknikere)må installere dette modul. Hvis modulet ikke benyttes som
beskrevet i denne installationsvejledning, så forringes modulets
beskyttelsesforanstaltninger.

This device is designed for connection to hazardous
electric voltages. Ignoring this warning can result insevere personal injury or mechanical damage.
GENERAL To avoid the risk of electric shock and fire, thesafety instructions of this guide must be observed
and the guidelines followed. The specifications must not be
exceeded, and the device must only be applied as described in
the following.
Prior to the commissioning of the device, this installation guidemust be examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install this device.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.

ADVARSELWARNINGCe module est conçu pour supporter uneconnexionàdestensionsélectriques
dangereuses. Si vous ne tenez pas compte de cet
INFORMA- avertissement, cela peut causer des dommages
corporels ou des dégâts mécaniques.
TIONS
GENERALES Pour éviter les risques d’électrocution etd’incendie, conformez-vous aux consignesde sécurité et suivez les instructions mentionnées dans ce
guide. Vous devez vous limiter aux spécifications indiquéeset respecter les instructions d’utilisation de ce module, telles
qu’elles sont décrites dans ce guide. Il est nécessaire de lirece guide attentivement avant de mettre ce module en marche.
L’installation de ce module est réservée à un personnel qualifié(techniciens). Si la méthode d’utilisation de l’équipement diffèrede celle décrite par le fabricant, la protection assurée parl’équipement risque d’être altérée.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an lebensgefährliche elektrische Spannungen gebaut.
Missachtung dieser Warnung kann zu schweren
Verletzungen oder mechanischer Zerstörung fühALLGEren. Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder
MEINES
Brand zu vermeiden müssen die Sicherheitsregeln
der Installationsanleitung eingehalten, und die Anweisungen befolgt werden.
Die Spezifikationswerte dürfen nicht überschritten werden,
und das Gerät darf nur gemäß folgen­der Beschreibung benutzt
werden. Diese Installations­anleitung ist sorgfältig durchzulesen,
ehe das Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte
Personen (Techniker) dürfen dieses Gerät installieren. Wenn
das Gerät nicht wie in dieser Installationsanleitung beschrieben
benutzt wird, werden die Schutz­einrichtungen des Gerätes be­
einträchtigt.

Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet,
før dette er fastmonteret, og følgende operationer
bør kun udføres på modulet i spændingsløs
tilstand og under ESD-sikre forhold:Installation, ledningsmontage og -demontage.
FARLIG
Fejlfinding på modulet.
SPÆNDING
Reparation af modulet og udskiftning af sikringermå kun foretages af PR electronics A/S.

Until the device is fixed, do not connect hazardous
voltages to the device.
The following operations should only be carriedout on a disconnected device and under ESD safe
HAZARD- conditions:
General mounting, connection and dis­connection
OUSof wires.
VOLTAGE
Troubleshooting the device.
Repair of the device and replacement of circuit
breakers must be done by PR electronics A/S only.

Unpack the device without damaging it. The packing should
always follow the device until this has been permanently
mounted. Check at the receipt of the device whether the typecorresponds to the one ordered.

MiljøforholdUndgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske
rystelser og stød, og udsæt ikke modulet for regn eller kraftig
fugt. Om nødvendigt skal opvarmning, ud over de opgivnegrænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Modulet skal installeres i forureningsgrad 2 eller bedre.
Modulet er designet til at være sikkert mindst op til en højde af
2000 m.
Modulet er konstrueret til indendørs brug.

Environment
Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanicalvibrations and shock, as well as rain and heavy moisture. If
necessary, heating in excess of the stated limits for ambient
temperatures should be avoided by way of ventilation.
The device must be installed in pollution degree 2 or better.
The device is designed to be safe up to an altitude of 2 000 m.
The device is designed for indoor use.

Installation

Mounting

Modulet må kun tilsluttes af kvalificerede teknikere, som erbekendte med de tekniske udtryk, advarsler og instruktioner iinstallationsvejledningen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes
henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til
PR electronics A/S.
Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende
regler for installation af elektrisk materiel bl.a. med hensyn til
ledningstværsnit, for-sikring og placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsynings­forbindelser findes
i produktmanualen og på sideskiltet.
For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding, gælder:
For-sikringens maksimale størrelse er 10 A, og den skal
sammen med en afbryder placeres let tilgængeligt og tæt
ved modulet. Afbryderen skal mærkes således, at der ikke
er tvivl om, at den afbryder spændingen til modulet.
For optimal afkøling af modulet anbefales det at montere
enheden i lodret stilling og at holde en afstand på mindst 10 mm
til nabomoduler.

Only qualified technicians who are familiar with the technicalterms, warnings, and instruc­tions in this installation guide andwho are able to follow these should connect the device.
Should there be any doubt as to the correct handling of thedevice, please contact your local distributor or, alternatively, PR
electronics A/S.
Mounting and connection of the device should comply withnational legislation for mounting of electric materials, i.e. wirecross section, protective fuse, and location. Descriptions of input /output and supply connections are shown in the product manualand on the side label.
The following apply to fixed hazardous voltages-connected
devices:
The max. size of the protective fuse is 10 A and, together
with a power switch, it should be easily accessible and close
to the device. The power switch should be marked with alabel indicating that it will switch off the voltage to thedevice.
To achieve maximum cooling of the device, mounting in a vertical
position at a distance of minimum 10 mm between neighbouring
units is recommended.

Kalibrering og justering
Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af
eksterne spændinger udføres i henhold til denne installations­vejledning, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæssigt
korrekte værktøjer og instrumenter.

Calibration and adjustment
During calibration and adjustment, the measuring and connectionof external voltages must be carried out according to thespecifications of this installation guide. The technician must use
tools and instruments that are safe to use.

Rengøring
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let
fugtet med destilleret vand.

Cleaning

DIP-switch-programmering

When disconnected, the device may be cleaned with a clothmoistened with distilled water.

Følgende moduler kan programmeres via interne DIP-switche:
2224, 2231, 2255, 2261, 2281 & 2289.
Man får adgang til DIP-switchene ved at åbne huset (se billede 1).
Modulets bagplade frigøres fra huset ved hjælp af en
skruetrækker.
Derefter kan bagpladen udtrækkes sammen med printet(billede 2), men vær opmærksom på printets placering i huset, dadet er muligt at isætte dette i flere positioner. Træk ikke unødigt
i ledningerne, men tag fat i printet.
Nu kan switche og jumpere ændres. Det er vigtigt, at ingen
ledninger kommer i klemme, når bagplade og huset samles.

DIP-switch programming
The following devices are all DIP-switch programmable:
2224, 2231, 2255, 2261, 2281 & 2289.
The programming can only be carried out by opening the housing(see picture 1). The back panel of the device is detached from thehousing by way of a screw driver.
After this, the back panel can be pulled out together with the PCB(picture 2), but please notice the position of the PCB as there is anumber of different positions in the house. Do not pull the wires
unnecessarily, instead pull the PCB.
Switches and jumpers can now be moved. When assembling theback plate and housing, please make sure no wires are stuck.

Benforbindelser
Benforbindelser er vist på sideskiltet på produktet. For yderligere
information kan den fulde produktmanual downloades fra
www.prelectronics.dk.

Pin connections
Pin connections are shown on the product side label. For detailed
information please download the full product manual from www.
prelectronics.com.

Elektriske specifikationer
Specifikationsområde.................... -20°C til +60°C
Forsyningsspænding..................... 19,2...28,8 VDC
Universel forsyningsspænding(hvis disponibel).............................. 21,6...253 VAC /19,2...300 VDC*Isolationsspænd., test/drift......... 3,75 kVAC / 250 VAC**Isolationsspænd., test/drift...... 1,4 kVAC / 150 VAC
Kalibreringstemperatur................ 20...28°C
Relativ luftfugtighed.................... < 95% RH (ikke-kond.)Mål (HxBxD)...................................... 80,5 x 35,5 x 84,5 mm
Kapslingsklasse............................... IP50

Electrical specifications
Specifications range...................... -20°C to +60°C
Supply voltage................................. 19.2...28.8 VDC
Universal supply voltage(if available)...................................... 21.6...253 VAC /19.2...300 VDC*Isolation voltage, test/oper....... 3.75 kVAC / 250 VAC**Isolation voltage, test/oper........ 1.4 kVAC / 150 VAC
Calibration temperature............... 20...28°C
Relative humidity........................... < 95% RH (non-cond.)
Dimensions (HxWxD)..................... 80.5 x 35.5 x 84.5 mm
Protection degree........................... IP50Relæudgang - 2255
Max. spænding................................. 150 VRMS
Max. strøm......................................... 2 A / ACMax. AC-effekt................................. 300 VA

Relay outputs - 2255
Max. voltage..................................... 150 VRMS
Max. current...................................... 2 A / ACMax. AC power................................. 300 VA

Godkendelser
DNV, Ships & Offshore*................ TAA0000101

Overholdte myndighedskrav

Approvals

EMC....................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
LVD........................................................ 2014/35/EU & UK SI 2016/1101
RoHS.................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
PELV/SELV*....................................... IEC364-4-4 / EN 60742
EAC........................................................ TR-CU 020/2011

DNV, Ships & Offshore*................ TAA0000101

Observed authority requirements
EMC....................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
LVD........................................................ 2014/35/EU & UK SI 2016/1101
RoHS.................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
PELV/SELV*....................................... IEC364-4-4 / EN 60742
EAC........................................................ TR-CU 020/2011Gælder kun for 2231
Gælder kun for 2255***

Valid for 2231 only
Valid for 2255 only

Vor dem abgeschlossenen festen Einbau desGerätes darf daran keine gefährliche Spannung
angeschlossen werden, und folgende Maßnahmen sollten nur in spannungslosem Zustand desGerätes und unter ESD-sicheren Verhältnisse
durch­geführt werden:
Installation, Montage und Demont­age vonLeitungen.
Fehlersuche im Gerät.
Reparaturen des Gerätes und Austausch vonSicherungen dürfen nur von PR electronics A/Svorgenommen werden.

GEFÄHRLICHESPANNUNG

AVERTISSEMENT
Afin de conserver les distances de sécurité,
les modules à deux relais intégrés ne doiventpas être mis sous tensions dangereuses et non
dange­reuses sur les mêmes contacts du relais dumodule. Il convient de monter l’appareil SYSTEME 2200 sur unsupport du type S3B Releco (numéro de référence 7023).
Si vous utilisez le PR 2231 avec un transformateur de courant,
ce dernier doit être équipé d’un système de protection interne
contre la mise hors circuit ou monté avec un shunt de mesure
externe.

Receipt and unpacking

Ce guide d’installation pour le personnel qualifié couvre les produits
suivants :DE

Diese Installationsanleitung für Techniker umfasst die folgenden
Produkte:

WARNUNG

Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandé deconserver l’emballage du module tant que ce dernier n’est pas
définitivement monté. A la réception du module, vérifiez que letype de module reçu correspond à celui que vous avez commandé.

Environnement
N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil etchoisissez un endroit à humidité modérée et à l’abri de lapoussière, des températures élevées, des chocs et des vibrations
mécaniques et de la pluie. Le cas échéant, des systèmes deventilation permettent d’éviter qu’une pièce soit chauffée audelà des limites prescrites pour les températures ambiantes.
L’appareil doit être installé en degré de pollution 2 ou meilleur.
L’appareil est conçu pour fonctionner en toute sécurité sous une
altitude inférieure à 2000 m.
L’appareil est conçu pour une utilisation à l’intérieur.

MontageIl est conseillé de réserver le raccordement du module aux
techniciens qualifiés qui connaissent les termes techniques,les avertissements et les instructions de ce guide et qui sontcapables d’appliquer ces dernières.
Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation dumodule, veuillez contacter votre distributeur local. Vous pouvezégalement vous adresser à PR electronics SARL.
Le montage et le raccordement du module doivent être conformes
à la législation nationale en vigueur pour le montage dematériaux électriques, par exemple, diamètres des fils, fusibles
de protection et implantation des modules. Les connexions desalimentations et des entrées / sorties sont décrites dans lemanuel du produit et sur l’étiquette de la face latérale du module.
Pour faciliter au mieux le refroidissement par convection
naturelle, la position verticale et un espace de 10 mm entre lesmodules avoisinants sont recommandés.
Les instructions suivantes s’appliquent aux modules fixes
connectés en tensions dangereu­ses :Le fusible de protection doit être de 10 A au maximum.
Ce dernier, ainsi que l’interrupteur général, doivent êtrefacilement accessibles et à proximité du module. Il est
recommandé de placer sur l’interrupteur général uneétiquette indiquant que ce dernier mettra le module horstension.

Etalonnage et réglage
Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convientd’effectuer les mesures et les connexions des tensions externes
en respectant les spécifica­
tions mentionnées dans ce guide.
Les techniciens doivent utiliser des outils et des instruments
pouvant être manipulés en toute sécurité.

Maintenance et entretien
Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibé d’eau
distillée pour le nettoyer.

Configuration par commutateurs DIP
Les modules suivants peuvent être configurés à l’aides decommutateurs DIP internes:
2224, 2231, 2255, 2261, 2281 & 2289.
Vous accédez aux commutateurs DIP en ouvrant le boîtier. A
l’aide d’un tournevis, dégagez la face arrière du module du boîtier
(voir figure 1).
Vous pouvez maintenant extraire la face arrière du module ainsi
que la carte à circuits imprimés. Veuillez repérer la position decette carte car il existe de nombreuses positions possibles dansle boîtier. Lorsque vous extrayez la carte à circuits imprimés, tirez
sur celle-ci et évitez de tirer sur les fils (voir figure 2).
Vous pouvez maintenant déplacer les commutateurs et les
cavaliers. Lorsque vous assemblez la face arrière du module et leboîtier, veuillez vérifier que les fils ne sont pas coincés.

Raccordement des bornes
Le raccordement des bornes est décrit sur l’étiquettede la face latérale du module. Pour des renseignements
supplémentaires, veuillez consulter le manuel en ligne sur
www.prelectronics.fr.

Plage d’utilisation........................... -20°C à +60°C
Tension d’alimentation................. 19,2...28,8 Vcc
Tension d’alimentation universelle(si disponible)................................... 21,6...253 Vca /19,2...300 Vcc*Tension d’iso., test/opér............. 3,75 kVca / 250 Vca**Tension d’iso., test/opér.......... 1,4 kVca / 150 Vca
Température d’étalonnage.......... 20...28°C
Humidité............................................. < 95% RH (sans cond.)
Dimensions (HxLxP)...................... 80,5 x 35,5 x 84,5 mm
Degré de protection....................... IP50

2231

2255

2281

2289

DK

A = Produktnummer
B = Egetforbrug

FR

A = Numéro de produit
B = Consommation interne

DE

A = Produktnummer
B = EigeverbrauchUK

A = Product number
B = Internal consumption

A

2224

2231D

2231P

2255

B

2.2 W

1.5 W

2.0 W

2.4 W

SICHERHEITSREGELN

A

2261

2281

2289

B

2.2 W

2.7 W

2.7 W

Empfang und Auspacken
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen, und kontrollieren Sie beim Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer Bestellung entspricht. Die Verpackung sollte beim Gerät bleiben, bis dieses am
endgültigen Platz montiert ist.

UmgebungsbedingungenDirekte Sonneneinstrahlung, starke Staub­entwicklung oder Hitze, mechanische Erschüt­terungen und Stöße sind zu vermeiden;
das Gerät darf nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Bei Bedarf muss eine Erwärmung, welche die angegebenen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet, mit
Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Das Gerät muss im Verschmutzungsgrad 2 oder besser installiert
werden.
Das Gerät ist so konzipiert, dass es auch in einer Einsatzhöhe vonbis zu 2 000 m noch sicher funktioniert.
Das Gerät ist auf den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt.

DK

Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes påinternettet på www.prelectronics.dk

UKDocumentation, permits and other information can be found on theinternet at www.prelectronics.com

FR

La documentation et toute autre information peuvent êtretrouvées sur l’Internet sur notre site:www.prelectronics.fr

Installation

DE

Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können
auf unserer Internet-Seite unter
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.

DK

Topskilt

UK

Top label

FR

Etiquette

DE

Topschild

Das Gerät darf nur von qualifizierten Technikern angeschlossen
werden, die mit den technischen Ausdrücken, Warnungen und
Anweisungen in dieser Installa­tionsanleitung vertraut sind unddiese befolgen.
Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes
bestehen, sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR electronics GmBH
Kontakt aufnehmen.
Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Über­einstimmung mit den geltenden Regeln des jeweiligen Landes
bez. der Installation elektrischer Apparaturen zu erfolgen, u.a.
bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) Vor-Absicherung
und Positionierung.
Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungsanschlüssen befindet sich im Produktmanual und auf dem Typenschild.
Für optimale Luftkühlung empfiehlt sich ein senkrechter Einbau
des Gerätes sowie ein Luftspalt von mindestens 10 mm gegenüber Nachbarmodulen.
Für Geräte, die dauerhaft an eine gefährliche Spannung angeschlossen sind, gilt:
Die maximale Größe der Vorsicherung beträgt 10 A undmuss zusammen mit einem Unterbrecher­schalter leicht
zugänglich und nahe am Gerät angebracht sein. Der Unterbrecherschalter soll derart gekennzeichnet sein, dass kein
Zweifel darüber bestehen kann, dass er die Spannung für
das Gerät unterbricht.

}}

Kalibrierung und Justierung
Während der Kalibrierung und Justierung sind die Mess­ung undder Anschluss externer Spannungen entsprechend dieser Installationsanleitung auszuführen, und der Techniker muss hierbei
sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und Instrumente
benutzen.

Reinigung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen
gereinigt werden, der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist
Die folgenden Geräte können über interner DIP-Schaltern programmiert werden:
2224, 2231, 2255, 2261, 2281 & 2289.
Die DIP-Schalter wird zugänglig indem das Gehäuse geöffnet
wird. Die hintere Abdeckplatte des Moduls wird vom Gehäuse mit
Hilfe eines Schraubendrehers gelöst, wie im Abb. 1 dargestellt.
Danach kann die hintere Abdeckung zusammen mit der Platine
herausgezogen werden, jedoch beachte man die Positionierung
der Platine im Gehäuse, da es möglich ist, sie in mehreren
Stellungen einzusetzen. Unnötiges Ziehen an den Leitungen ist
zu vermeiden; ziehen Sie an der Platine (siehe Abb. 2).
Es ist wichtig, dass keine Leitungen eingeklemmt werden, wenn
die hintere Abdeckplatte und das Gehäuse zusammengefügt
werden.

Approbations

Relaisausgang - 2255

DNV, Ships & Offshore*................ TAA0000101

Compatibilité avec les normes
CEM....................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
DBT....................................................... 2014/35/EU & UK SI 2016/1101
RoHS.................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
PELV/SELV*....................................... IEC364-4-4 / EN 60742
EAC........................................................ TR-CU 020/2011
Seulement applicable pour 2231
Seulement applicable pour 2255

Max. Spannung................................ 150 VRMS
Max. Strom......................................... 2 A / ACMax. Wechselstromleistung........ 300 VA

Zulassungen
DNV, Ships & Offshore*................ TAA0000101

Eingehaltene Behördenvorschriften
EMV...................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
LVD........................................................ 2014/35/EU & UK SI 2016/1101
RoHS.................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
PELV/SELV*....................................... IEC364-4-4 / EN 60742
EAC........................................................ TR-CU 020/2011
*
**

DK

Billede 1:

Adskillelse af bagplade og hus.

Picture 1:

Dismantlement of back plate and housing.

Figure 1:

Séparation de la face arrière et du boîtier.

Abb. 1:

Lösen der hinteren Abdeckplatte vom Gehäuse.

FR
DE

DK

Kina RoHS

UK

China RoHS

Gilt nur für 2231
Gilt nur für 2255

FR

RoHS chinois

China-RoHS

DE

Hazardous SubstancesPart Name

Printedcircuit board

Lead
(Pb)

Mercury(Hg)

Cadmium(Cd)

Hexavalent
Chromium(Cr (VI))

Polybrominatedbiphenyls(PBB)

Polybrominateddiphenyl ethers(PBDE)

X

O

O

O

O

O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used forthis part is above the limit requirement of GB/T 26572.
DK

Billede 2:	Udtagelse af print for dipning og flytning af
jumpere.

UK

Picture 2:	Removal of PCBs for adjustment of DIPswitches and replacement of jumpers.

FR

Figure 2 :	Extraction de la carte à circuits imprimès pourle réglage des commutateurs et le remplacement des cavaliers.

DE

Abb. 2:	Herausnehmen der Platine zur Veränderung
von Schaltern und Überbrückern.

No. de type.

DE

Typennr.

DK

Produktionsår fremgår af de to første
cifre i serienummeret.
Year of manufacture can be takenfrom the first two digits in the serial
number.

FR

L’année de production est définie
grace aux deux premiers chiffres dunuméro de série.

DE

Die ersten beiden Ziffern der Serien­
nummer geben das Produktionsjahr
an.

DK

Sideskilt

UK

Side label

FR

Etiquette

DE

TypenschildPR electronics A/S
Lerbakken 10 . DK-8410 Rønde
Phone +45 8637 2677
pr@prelectronics.com . www.prelectronics.com  1 : no connection allowed  2 : supply VAC P  3 : no connection allowed  4 : no connection allowed  5 : no connection allowed  6 : supply VAC N  7 : no connection allowed  8 : DC output +  9 : DC output +10 : output gnd
11 : output gnd

PRODUCT NAME
22xx

UK

Type no.

FR

Klemmenanschlüss

Umgebungstemperatur................ -20°C bis +60°C
Versorgungsspannung.................. 19,2...28,8 VDC
Uni. Versorgungsspannung(wenn Verfügbar)............................ 21,6...253 VAC /19,2...300 VDC*Isolationsspann., Test/Betrieb. 3,75 kVAC / 250 VAC**Isolationsspannung.
Test/Betrieb...................................... 1,4 kVAC / 150 VAC
Kalibrierungstemperatur.............. 20...28°C
Relative Luftfeuchtigkeit............ < 95% RH (nicht kond.)
Abmessungen (HxBxT)................ 80,5 x 35,5 x 84,5 mm
Schutzart............................................ IP50

Tension max...................................... 150 VRMS
Courant max...................................... 2 A / ca
Puissance ca max........................... 300 VA

Typenr.

UK

Elektrische Daten

Sortie relais - 2255

DK
UK

DIP-Schalter-Programmierung

Die Anschlüsse sind auf dem Typenschild des Gerätes gezeigt.
Für ausführliche Information laden Sie bitte das volle Produkthandbuch von www.prelectronics.de herunter.

Spécifications électriques

2224
2261

Zur Einhaltung der Sicherheits­abstände dürfen
Geräte mit zwei eingebauten Relaiseinheiten
nicht sowohl an gefährliche und ungefährliche Spannung überdie selben Relaiskontakte des Gerätes angeschlossen werden.
Das System 2200 wird in einen Sockel vom Typ S3B Releco(Bestellnummer 7023) montiert.
Wenn das Gerät 2231 mit Stromtransformator benutzt wird, mußdieser mit internem Unterbrech­ungsschutz versehen oder mit
einem anderen externen Meß­strompfad montiert sein.

CONSIGNES DE SECURITE
Réception et déballage

*
**

FR

LE

SAFETY INSTRUCTIONS

Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved
modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte. Indpakningen
bør følge modulet, indtil dette er monteret på blivende plads.

This installation guide for technical personnel covers the following
products:

P

Modtagelse og udpakningUK

WARNUNG

Tant que le module n’est pas fixé, ne le mettez
pas sous tensions dangereuses. Les opérations
suivantes doivent être effectuées avec lemodule débranché et dans un environnement
exempt de décharges électrostatiques (ESD) :montagegénéral,raccordementetdébranchement de fils et recherche de pannes
sur le module.
Seule PR electronics SARL est autorisée àréparer le module et à remplacer les fusibles.

WARNINGTo keep the safety distances, devices with two builtin relays must not be connected to both hazardousand non-hazardous voltages on the same device’s
relay contacts. SYSTEM 2200 must be mounted insocket type S3B Releco (order no 7023).
If PR 2231 is used with a current transformer, this must be
internally protected against disconnection or mounted with analternative external measuring shunt.

SIKKERHEDSREGLER***TENSIONDANGEREUSE

Installationsvejledningen for teknikere omfatter følgende produkter:M

ADVARSEL
For at overholde sikkerhedsafstande må moduler
med to indbyggede relæer ikke tilsluttes bådefarlig og ikke-farlig spænding på samme moduls
relæ­kontakter. SYSTEM 2200 monteres i sokkel
type S3B Releco (bestillings-nummer 7023).
Hvis PR 2231 benyttes med strømtransformator,
skal denne være med intern beskyttelse for afbrydelse ellermonteret med anden ekstern måleshunt.

AVERTISSEMENT

DK

A

UK

EX

DK

The product’s Environmentally Friendly Use Period (EFUP) is 50 years

50

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • Tel. +45 8637 2677 • www.prelectronics.com
UK importer: PR electronics (UK) Ltd • Middle Barn, Oak Lane • Apuldram, Chichester • West Sussex, PO20 7FD • Tel. +44 (0) 1243 776 450

}
}

DK

Benforbindelser.

UK

Pin connections.

FR

Raccordement desbornes.

DE

Klemmen­anschluss.

DK

Produktnavn &typenr.

UK

Product name &type no.

FR

Nom de produit &no. de typeDE

Produktname &Typennr.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU DECLARATION OF CONFORMITY(2224DoC_102)(2231DoC_103)

EU DECLARATION OF CONFORMITY(2255DoC_103)

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
2224
Name:
Valve controller
From serial no.: 171437001
is in conformity with the following directives and standards:

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
2231
Name:
Trip amplifier
From serial no.: 191057001
is in conformity with the following directives and standards:

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
2255
Name:
f/I - f/f converter
From serial no.: 191356001
is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN IEC 63000 : 2018

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010 + A1 : 2019

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010 + A1 : 2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN IEC 63000 : 2018

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN IEC 63000 : 2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Rønde, 15 August 2022

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature
Rønde, 15 August 2022
Rønde, 15 August 2022

EU DECLARATION OF CONFORMITY
F20.1/2022-03-28/HGA(2261DoC_102)

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com
hereby declares that the following product:
Type:
2261
Name:
mV transmitter
From serial no.: 171549001
is in conformity with the following directives and standards:

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

EU DECLARATION OF CONFORMITY
F20.1/2022-03-28/HGA

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature(2281DoC_102)

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com
hereby declares that the following product:
Type:
2281
Name:
Ramp generator
From serial no.: 171543001
is in conformity with the following directives and standards:

EU DECLARATION OF CONFORMITY
F20.1/2022-03-28/HGA(2289DoC_102)

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com
hereby declares that the following product:
Type:
2289
Name:
Signal calculator
From serial no.: 171705000
is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN IEC 63000 : 2018

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN IEC 63000 : 2018

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN IEC 63000 : 2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Rønde, 15 August 2022

Rønde, 15 August 2022

Rønde, 15 August 2022

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

F20.1/2022-03-28/HGA

F20.1/2022-03-28/HGA

F20.1/2022-03-28/HGA

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com