NOTICIAS DE HAMURA
Edición en Español

Sección de información pública (Kōhō Kōchōka)〒205-8601 Tōkyō to, Hamura-shi, midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo “Latinos al día”

15 de Octubre del 2,011

Tel. 042-555-1111
e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp※

Distribución gratuita

LAS INFORMACIONES, SERVICIOS, CLASES QUE SE DAN EN LAS INSTITUCIONESQUE SE MENCIONAN EN ESTE BOLETIN SON EN EL IDIOMA JAPONES.

30voCAMPEONATO DE MATAGENTE DE COLEGIOS PRIMARIOS(Daisanjukkai shōgakusē dojjibōru taikai)
Se realizará el día 3 de diciembre desde las 9:20a.m. en el Centro deportivo. Este evento se lleva acabo anualmente y pueden participar estudiantes desde tercer año hasta el sexto año de educación
primaria, deberá estar conformado por 16 personas (mínimo 8 alumnos varones y por lo menos 8
alumnos de 6to año).
Las inscripciones serán hasta el 22 de octubre hasta las 5:00 p.m. en el Centro deportivo. Las prácticas
para el campeonato se realizarán los días 22,24,25 y 29 de noviembre de 6:00 a 9:00 p.m. en el hall
No. 1.
Para mayor información puede llamar al Centro deportivo al

555-0033.

42vo “DIA DE LA CULTURA” EN LA CIUDAD DE HAMURA(Dai yonjūnikai Hamura shi bunkasai)
El día de la cultura se celebra desde el 15 de octubre hasta el 6 de noviembre en el Centro Cultural
YUTOROGI. Aquí les presentamos las fechas y las horas de las diversas actividades.
EXPOSICIONES:
1ra parte..... Trabajos japoneses y occidentales.....Desde el 18 hasta el 23 de Octubre.
2da parte.... Trabajos japoneses............Desde el 25 hasta el 30 de Octubre.
3ra parte..... Trabajos occidentales .......Desde el 1 de noviembre hasta el 6 de noviembre.
PRESENTACIONES EN EL HALL PRINCIPAL:
Festival de música de los colegios........Día 15 de Octubre(Sáb)
de primaria y secundaria
Música Instrumental............................Día 16 de octubre(Dom).
Baile y espectáculo (Occidental)..........Día 22 de Octubre(Sáb).
Baile (Baile Japonés)...........................Día 23 de Octubre(Dom)
Música................................................. Día 29 de Octubre(Sáb).
Música y espectáculo...........................Día 30 de Octubre(Dom).
Coros.................................................. Día 3 de Noviembre(Jue).
Baile (Baile Occidental).......................Día 5(Sáb) y 6(Dom) de Noviembre.
PROGRAMA ESPECIAL:▃Conferencia.........................Día 22 de Octubre a la 2:00 p.m.

▃Concierto Concierto Piano y Violín.... Día 29 de Octubre a la 6:30 p.m.
▃Encuentro Cinematográfico...........Día 30 de Octubre a las 6:30 p.m.(En el hall pequeño).
Para cualquier información llamar al Centro Cultural Yutorogi telf. 570-0707▃ Curso Experimental Habrán varios clubs en los cuales podrá intervenir. En el número quincenal deesta revista saldrá más detallado los horarios y fechas. Es gratuito.
-1-

CONFERENCIA EN EL DIA DE ASISTENCIA A LOS ENFERMOS(Kaigonohi kōenkai)
El día 4 de noviembre en el Hall del 3er piso del Centro Comunitario de Hamura de 2:00 a 3:30 p.m. sedará una conferencia que tiene como tema central como evitar la enfermedad de la pérdida de memoriay sobre una guía de como cuidar a estas personas. La conferencia estará a cargo de un especialista. La
capacidad es para 180 personas completamente gratis.
Para mayor información puede comunicarse con el encargado de la sección de bienestar social para laspersonas mayores(Kōreifukushi kaigoka kōreifukushi kakari).

CAMPAÑA DE LIMPIEZA PARA ERRADICAR BICICLETAS MAL ESTACIONADAS(Ekimae hōchi jitensha kurīn kyanpēn)
Entre los días 22 al 31 de Octubre en las estaciones de Hamura y Ozaku se llevará a cabo esta campañade limpieza para erradicar las bicicletas mal estacionadas.
En este encuentro pensemos entre todos como resolver este problema.
ESTACIONAMIENTO DE BICICLETAS!!
Estacionamientos de bicicletas hay varios dentro de los 400mt. alrededor de las estaciones de Hamuray Ozaku. A pesar de esto se encuentran muchas bicicletas diariamente en lugares prohibidos ysobretodo que esta situación a causado muchos accidentes y problemas a personas con ceguera,
personas en sillas de ruedas, personas con bebés en sus coches o en brazos y a personas mayores.
Se está recogiendo las bicicletas que se encuentran en lugares prohibidos y son llevadas a un almacén
donde quedan bajo custodia. Si no fueran a recoger la bicicleta antes de una semana se paga una multa
por retirarla.
Pueden llamar al teléfono 579-4815.
Mayor información llamando a la sección de seguridad con el encargado de prevención contra
accidentes (Sēkatsu anzenka kōtsū․bōhan kakari).

INSCRIPCIONES PARA SEMINARIO SOBRE EL TRABAJO PARA LA MUJER(Josēno saishūshoku shien seminā sankashaboshū)Para ayudar a la mujer que desee postular a algún centro de trabajo se realizará este seminario, en
donde se dará pautas sobre el uso de la computadora.
Este seminario se llevará a cabo del 7 al 10 de noviembre de 10 a.m. 0:30 p.m. (4 clases en total) en
el salón de reuniones del segundo piso del sangyofukushi sentā. Es obligatorio asistir a las 4 clases.
La capacidad del seminario es para 15 personas. El seminario es gratuito. Habrá servicio de guardería,
las personas que deseen usar este servicio deberán llamar por teléfono al Sangyō kasseika
Suishinshitsu keizaitaisaku tantō.
Inscripciones e informaciones: desde el 17 de octubre al 1 de noviembre por teléfono en Sangyō
kasseika suishinshitsu keizaitaisaku tantō.

CAMBIO DE FECHA EXPERIENCIA DEL CULTIVO DE ARROZ“COSECHA Y TRILLA”(Inasaku taiken「Dakkoku」 no nittei henkō)
La actividad programada para el día sábado 22 de octubre ha sido cambiada para el 23 de octubre.
El mismo día habrá pruebas de Omochitsuki y presentación del tambor japonés.
FECHA Y HORA: 23 de octubre a partir de las 10:00 a.m.
Si lloviera se realizará el día 30 de octubre.
-2-

LUGAR: El lugar de la actividad es en Negarami mae suiden.
※ Ese día deberán ir directamente al lugar de la actividad.
DIRIGIDO: Estudiantes de primaria y secundaria.
※ Traer ropa cómoda y que pueda ensuciarse.
Informes en la Sección del niño y jóvenes (Jidō sēshōnenka sēshōnenkakari/Sēshōnen taisaku chiku
iinkai renraku kyōgikai (señor Wakamatsu)

555-8806.

EDUCANDO A LOS NIÑOS DE LA ZONA
(Chiiki de kodomo wo sodateru)
Medidas para los niños y jóvenes de la Asociación de padres de la zona de Musashino(Sēshonen taisaku Musashino chiku iinkai).
En la zona escolar del colegio Musashino y la escuela secundaria N˚3 y 5 agrupaciones: Shinmēdaiue,
Toēshinmēdai, Futabafujimi, Futabachōmatsubara, Shinmeidai jūtaku se realizan diversas actividadespara los niños y jóvenes, mencionaremos algunas.
Eventos en vacaciones de verano
Gimnasio de Radio, en el patio de la escuela Musashino todas las mañanas aproximadamente 70
niños sin descansar, se reúnen para hacer los ejercicios. La asistencia de los padres de familia estáaumentando. Asimismo el director de la escuela todas las mañanas está presente.
Películas Con la colaboración de las asociación de padres de familia se proyectan películas escogidas.
PTA está colaborando para que el regreso de los niños a sus hogares sea seguro.
Tour nocturno en el parque zoológico apreciar la vida nocturna de los animales.
Cursillos de manualidades en el otoño cursillo de artesanía y en el mes de febrero preparar y hacer
volar las cometas.
Hay muchas otras actividades que no se han presentado, visiten el home page de Musashino chikuiinkai.
No solo leerán actividades que conciernen a los niños y jóvenes sino también a los padres. Se invita aparticipar a los padres, se divertirán verán el desarrollo y protegerán a los niños.
Mayor información con el encargado de la sección apoyo a la niñez y juventud (Jidō sēshōnenka jidōsē
shōnen kakari).

RECEPCION PARA EL SUBSIDIO DEL NIÑO(Aratana kodomo teate no uketsuke)
En lo que refiere al subsidio del niño correspondiente al 2,011 (año 23), se deberá efectuar un trámite
para seguir recibiendo la ayuda.
A fines del mes de octubre se enviará por correo la información correspondiente.
Las personas que no efectuaran el trámite, no recibirían el subsidio en el mes de febrero.
Lugar de recepción: En el segundo piso de la municipalidad, sección de Apoyo para la crianza(Kosodate shienka).
Fecha de recepción: martes 1° al martes 8 de noviembre de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.(excepto desde elmediodía hasta la 1:00 p.m).
※ el día miércoles 2 de noviembre se atenderá hasta las 8:00 p.m.
※ el día jueves 3 de noviembre (feriado) no habrá atención.
※ Los días sábado 5 y domingo 6 habrá atención.
Las personas que desde el 1° de octubre estuvieron en la ciudad.
Necesitará presentar: ① tarjeta del seguro de salud del solicitante.
② Sello personal.Certificado del registro de extranjero o la tarjeta de extranjero lasa personas denacionalidad extranjera.
-3-※ En cuanto a la cuenta bancaria, la cuenta registrada en uso.
※ Dependiendo del solicitante podría requerir otros documentos.
※ A partir del mes de octubre se produjera nacimiento o mudanza a esta ciudad sería necesarioefectuar el trámite.
Informes en la sección de ayuda y apoyo para la crianza(Kosodate shienka shien kakari).

MEDICION DE RADIACION EN LA CIUDAD(Shinai no hōshasenryō no sokutē ni tsuite)
Día de medición

Clima

Todos los días(9:00 a.m.)

Altura de la

medición

5 cm.

50 cm.

1m.

5 de octubre(mi)lluvia

0.086

0.085

0.087

3 de octubre(lu)soleado

0.070

0.075

0.075

30 de setiembre(vi)soleado

0.076

0.076

0.075

28 de setiembre(mi)soleado

0.073

0.080

0.075

26 de setiembre(lu)nublado

0.075

0.081

0.077

23 de setiembre(vi)llovisna

0.072

0.079

0.077

Forma de medición: 5cm, 50cm y
desde 1 m. del suelo durante un
minuto cinco veces (obteniendo unpromedio).
Lugar de medición: en el parqueFujimi.
Días de medición: lunes, miércolesy viernes a las 9:00 de la mañana.
Forma de medición: en losDía de medición
13 de setiembre

La altura tomada para la
Climamediciónparques de la ciudad que tienen
más de 1,000 metros cuadrados.
Día de medición: martes 13 de

5 cm.

50 cm.

1m.

setiembre.

Parque Kawasaki

Soleado

0.095

0.096

0.097

Informes Sección de Protección

Parque Maruyamashita jidōSoleado

0.109

0.094

0.089

del

Parque Shinmei higashi jidōSoleado

0.088

0.083

0.082

hozenka kankyō hozen kakari).

Parque Asahi

Soleado

0.079

0.074

0.063

Parque Musashino

Soleado

0.076

0.076

0.066

Parque Donguriyama jidōSoleado

0.064

0.072

0.072

Parque Pelikan jidōSoleado

0.088

0.081

0.079

SE PRESTA APARATO
PARA MEDIR
RADIOACIONParque Asahigaoka

Soleado

0.097

0.088

0.085

(Hōshasen sokutēki wo

Parque Akebonosugi jidōSoleado

0.101

0.094

0.088

kashidashimasu)

Parque Green trim

Soleado

0.089

0.091

0.084

Las personas residentes tengan

Parque Keyaki jidōSoleado

0.089

0.086

0.083

registrada su dirección en la

Parque Shirakaba jidōSoleado

0.115

0.099

0.088

ciudad podrán solicitar en calidad

medio

ambiente(Kankyōde préstamo el monitor para
medir la radioactividad del medio ambiente Radi (PA 1000). En el caso hubiera muchas solicitudes enun día, se daría por órden de inscripción.
Duración: 1 día (excepto sábado, domingo, feriado a partir de las 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.).
Inscripción: Sección de protección del medio ambiente (Kankyō hozenka) en el segundo piso de lamunicipalidad (excepto sábado, domingo, feriado a partir de las 9:00 a.m. hasta las 3:00 p.m.)※ Para inscribirse es necesario tarjeta de seguro de salud o licencia de conducir, documento deidentificación del interesado.
Informes: Sección de protección del medio ambiente (Kankyō hozenka kankyō hozen kakari).

-4-

EXHONERACION DEL PAGO DE LAS BOLSAS DE BASURA, CANJE(Haikibutsu shori tesūryō menjo taishōsha ni hēsei 23 nendobun
no shitei shūshūbukuro wo kōfu shimasu)
BOLSAS DE BASURA GRATIS (período: diciembre de 2011~noviembre de 2012)① Para familias que estén recibiendo alguna ayuda económica.
② Para padres solos que estén criando a los hijos.
③ Para familias con niños con impedimentos que esten recibiendo cualquier ayuda especial.
④ Personas con impedimentos físicos de grado 1 ó grado 2(incluye los exentos de impuestos).
⑤ Para personas con impedimento razonamiento, conocimiento de grado 1 ó grado 2.
⑥ Personas con problemas psicosomáticos de grado 1 (incluye los exentos de impuestos).
⑦ Personas que reciben pensión de jubilación (Rōrei fukushi nenkin).
De ①al ⑥110 bolsas tamaño mediano color azul, para basura quemable (familia hasta 4 personas),
110 bolsas tamaño grande color azul, para basura quemable (familia más de 5 personas),
30 bolsas tamaño mediano color amarilla, para basura no quemable (familia hasta 4 personas),
30 bolsas tamaño grande color amarilla, para basura no quemable (familia más de 5 personas).
※ Las personas de tercera edad que poseen libreta de pensión de jubilación de color verde, recibirán
110 bolsas de color azul chicas y 30 bolsas de color amarilla.
※ No se podrá solicitar varias veces las bolsas.
※ Se entregarán la cantidad correspondiente al período fijado. Si presentara la solicitud después de lafecha indicada, recibirá la cantidad de bolsas que corresponde a los meses restantes.
Deberá acercarse al segundo piso de la municipalidad de Hamura en el salón de reuniones 201, para
recoger estas bolsas de basura a partir del día martes 1˚ al miércoles 30 de noviembre (excepto losdías sábados y feriados) desde las 9:00 a.m. hasta el mediodía y de 1:00 p.m. hasta las 5:00 p.m.
※ Sólo los días miércoles 2, 9, y 16 se atenderá hasta las 8:00 p.m.
Documentos necesarios: sello personal (inkan), aviso de reconocimiento de que recibe ayuda
económica para sustento, la ayuda especial como padre solo, libreta para persona con impedimento
físico, con impedimento de razonamiento o con problemas psicosomáticos, certificado de pensión dejubilación.
※ De ④ al ⑥ en caso se presentara el día miércoles pasada las 5:00 p.m. será necesario presentar
certificado de exhoneración de impuestos de todos los miembros de su familia.
※ En caso de que el trámite lo hiciera una persona apoderada, ésta deberá presentar licencia deconducir, tarjeta de seguro de salud u otro documento de identidad y llevar su sello personal.
Mayor información con el encargado de la Sección del medio ambiente (Seikatsu kankyōka seikatsu
kankyō kakari).

CAMPAÑA AUMENTO DE LOS BUENOS MODALES DEL FUMADOR(Kitsuen manā appu kyanpēn)
Campaña de buenos modales al fumar, se entregará una guía para que los fumadores piensen ycolaboren en la conservación del medio ambiente.
Esta campaña se dará el día sábado 5 de noviembre desde las 2:30 p.m. en el parque Fujimi.
Los buenos modales dependen de la moral de cada persona. Se trata de hacer pensar a los fumadores
que el cigarro es dañino para la salud, sobre las personas que no fuman, el embellecimiento de laciudad.
Informes Kankyō hozenka kankyō hozen kakari.

-5-

COMO BOTAR IMPLEMENTOS DE LLUVIA(¿Kakushu rein gutzu no sutekatawa?)¿Como se botan losimplementos de la lluvia?

El otro día del tifón, se
rompió mi paraguas.
Hubovientobastante
Con este hueco en el
protector para lluvia,
ya no puedo usar.
Bien,cortemosenmedidas menores de 50
cms. y se podrá botar
como basura quemable.

Los paraguas de más de
50 cms, se botarán como
Cortarel

protector

basuraquemableypara la lluvia, menos decomobasuragran

50 cms.

volúmen.

deno¿Las botas para lluvia se
botan

como

basuraquemable, verdad?

Así

es,

botas

pero
aún

estas
puedenusarse, no las bote
Colocar 3 basureros en el
cuarto, separar correctamente
papeles, plásticosInformes Seikatsu kankyō seikatsu kankyō kakari.

NOTICIAS DE HAMURA Edición en español. 15 de octubre de 2011 Publicado por la ciudad de Hamura Redacción: Kōhōkōchōka〒205-8601 Tōkyō to, Hamura shi, Midorigaoka 5-2-1 Tel.042-555-1111 Preparado por el grupo “Latinos al día” Distribución gratuita e.mails102000@city.hamura.tokyo.jp-6-PROHIBEN QUEMAR DESHECHOS, RESIDUOS.
(Haikibutsuwa shōkyaku kinshi)
El quemar deshechos, residuos en la ciudad de Tōkyō está prohibido de acuerdo a la ley serásancionado.
※ Las hojas caídas, las ramas de los árboles se recogen totalmente gratis. Saque la basura respetando
las normas.
Informes kankyō hozenka kankyō hozen kakari.

ESTUDIANTES DE SECUNDARIA EXPERIMENTANDO EN LOSCENTROS DE TRABAJO (Chūgakusēno shokubataiken gakushū)
En el programa educativo para el segundo año de secundaria se incluye el estudio experimental detrabajar en los diversos centros laborales de la ciudad durante 5 días, período que no asistirán a laescuela debiendo ir al lugar determinado para el entrenamiento. Este año se cuenta con la colaboraciónde diferentes compañías, supermercados, restaurantes, jardines de infancia, guarderías, asilos, entre
otros.
※ el programa de las escuelas es el siguiente:
La escuela secundaria No. 1, desde el día 24 al 28 de octubre.
La escuela secundaria No. 3, desde el día 7 al 11 de noviembre.
La escuela secundaria No. 2, realizó su entrenamiento entre el 23 al 27 en el mes de mayo pasado.
※Para pormenores dirigirse al home page referencia los negocios, empresas que se registraronprestando su colaboración.
Para mayor información contactarse con la sección de orientación educativa departamento deeducación de las escuelas en la municipalidad de Hamura (Gakkō kyōikuka shidōkakari).

SUPERVISARAN FUGA DE AGUA
(Rōsuichōsa ni gokyōryoku wo)
La supervisión de fuga de agua se realizará en cada uno de los hogares, suspendiendo la salida del agua,chequeo del medidor, etc. durante el tiempo que dure ésta.
Período de supervisión: 1 de noviembre hasta el 29 de febrero del 2,012.
Zonas de supervisión: lado oeste de lineas Ōme, zona del lado oeste(Ozakudai 3~5chome, Hanenishi
1～3chome, Hanekami 1~4 chome).
※ Las personas encargadas en la supervisión portaran su carnet de identificación. Si se presentara
persona sospechosa informarlo de inmediato.
Informes en Suidōjimusho554-2269.

¡UN ALCANTARILLADO COMODO!

SIN ACEITE, SIN CORTES!

(Yu, dan, kaiteki! Gesuidō)
No arroje el aceite que utiliza en la cocina por el lavadero, ésto obstruye y produce mal olor en las
tuberías.
El aceite que quedara en las ollas, utensilios, deberá de retirarle la grasa antes de lavarlo.
Se solicita la colaboración.
Informes en Gesuidōka kōmukanrikakari. Tōkyō to gesuidōkyoku kōhō sābisuka-7-03-5320-6515.

BIENESTAR SOCIAL(Fukushi sentā)
CLASE PARA LAS PERSONAS DEDICADAS AL CUIDADO DE UN FAMILIAR QUE REQUIERE DE
CUIDADOS. (Kazoku kaigosha kyōshitsu ~Dansei kaigosha no tsudoi~).
Estas clases para las personas que cuidan de personas sean los padres, la esposa, etc. que padecen
pérdida de memoria. Es muy dificil conversar de este tema con cualquier persona por lo que ha
preparado este cursillo. En estas clases tendrá oportunidad de recibir, intercambiar informacion con
personas que está experimentando lo mismo.
Fecha: se dictará el 30 de noviembre de 1:30 a 3:30 p.m.
Lugar: en el salón de voluntarios en el Fukushi sentā.
Limitado: para 10 personas.
Costo: es gratis.
Para inscribirse llamar previamente a Kōreifukushi kaigoka chiiki hōkatsu shien sentā kakari.

MODIFICAN EL SALARIO BASICO(Tōkyō to saitēchingin no kaisē)
A partir del 1° de octubre el salario básico en 837 yenes en Tōkyō.
※ Incluye a todas las personas que trabajan en Tōkyō.
※ Algunas industrias específicas, definidas se aplicará el sueldo mínimo.
Informes Tōkyō Rōdōkyoku chinginka

03-3512-1614.

INSCRIPCIONES PARA SEMINARIO SOBRE EL TRABAJO PARA LA MUJER(Hataraku josēno tameno harasumento to mentaru herusu)
Para ayudar a la mujer que desee postular a algún centro de trabajo se realizará este seminario, en
donde se dará pautas sobre el uso de la computadora.
Este seminario se llevará a cabo en dos fechas:
Fecha: ① 2 de noviembre de 6:30 a 8:30 p.m.
② 4 de noviembre de 6:30 a 8:30 p.m.
Lugar: Kokubunji Rōseikaikan
Capacidad: 60 personas.
Temas: ① Acoso sexual.
② Salud mental.
Inscripciones: Tōkyō to rōdō sōdan jōhō sentā Kokubunji jimusho jigyō fukyū kakari042-323-8511,

fax 042-323-8512.
※ 「TOKYO 働く NET」 en el home page.

CENTRO DE SALUD

555-1111(Hoken sentā)
VACUNACION PARA PREVENIR LA INFLUENZA PARA LAS PERSONAS DE LA TERCERA EDAD
(Kōreisha influenza yobōsesshu)
El período para la vacunación a partir del 15 de octubre del 2,011 hasta el 31 de enero del 2,012.
Para personas mayores de 65 años que reciban la vacuna será subvencionada una parte.

1) Para personas mayores de 65 años.
2) Para personas mayores de 60 años y menores de 65 años que padecieran de enfermedad al corazón, riñón, problemas respiratorios o indeficiencia inmunológica del virus HIV, o persona-8-incapacitada grado 1(es necesario el certificado médico y/o la libreta de persona con
impedimentos).
Costo: el interesado deberá abonar el importe de ¥ 2,200 siendo subvencionado la diferencia.
※ La vacuna se recibirá una vez por persona.
Presentar: Tarjeta de seguro de salud.
※ Para las personas que reciben ayuda de bienestar económica la subvención será en forma total.
※ Presentar la constancia de estar recibiendo la ayuda de bienestar en el centro médico
Es indispensable previa cita en el centro médico.

CENTROS MEDICOS AUTORIZADOS PARA LA VACUNACIONPARA LAS PERSONAS DE LA TERCERA EDAD
(Kōreisha influenza yobōsesshu shinai iryōkikan)
CentromédicoIzumi Clinic

Nºteléfono

555-8018

CentromédicoHamura seikeigeka

Nºteléfono

Centro médico

Nºteléfono

570-1170

Yamakawa iin

554-3111554-5420

Yamaguchi

570-7661

rheumatica clinic
Ozaku eki mae clinic

578-0161

Hamura sōgō
shinryōjonaika clinic

Ozaki clinic

554-0188

Futaba clinic

570-1588

Yokota clinic554-8580

Sakaechō shinryōjo

555-8233

Matsuda iin

554-0358

Yorimitsu

570-5130

ladies clinic
Shiozawa iin

554-7370

Matsubara naika554-2427

Wakakusa iin

579-0311

Watanabe570-1128

iin
Takiura iin

555-2655

Manabe clinic554-6511

Nishitama byōin554-0838

Yanagida iin

555-1800

Hamura Sankei byōin570-1130

CENTRO DE NATACION

seikeigeka

579-3210(Suimingu sentā)
AEROBICOS EN LOS MESES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE (Acuabics suichūaearobics)
No es necesario nadar para participar en este cursillo. Consiste en realizar movimientos del cuerpo
solamente.
Número limitado: 35 personas mayores de 16 años.
Costo: para las personas que residen o trabajen en Hamura ¥400 y ¥600 para las personas que residen
en otras ciudades. Incluye ingreso y el seguro.
Fechas: Será los días 10, 17, 24 de noviembre y 1, 8, 15 , 22 de diciembre a partir de las 3:00 hastalas 3:50 p.m.
Traer traje y gorro de baño, toalla, etc.
Inscripciones: el mismo día de 1:50 p.m. hasta las 2:50 p.m. en la recepción de la piscina.

-9-ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)(Jūgatsu kōhan no kyūjitsu shinryō)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

16

23

Do

Do

FUTABACHŌ
CLINICMATSUBARA
NAIKA IIN-

MATSUDA IIN

570-1588

554-2427

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
FUSSA SHI
HOKEN CENTERFUSSA SHI
HOKEN CENTERHEIJITSU YAKAN

552-0099552-0099KATŌ SHIKA
CLINIC

554-8887

DENTAL

554-1503

CLINICDo※

El horario de atención de cada centro médico podría variar.

※

Servicio las 24 horas del día (en japonés)KYŪKAN CENTER

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

KANEKO

30“Himawari”).

554-0358

D E N T I S T A/TELEFONO

555-9999

KUSAKA
SHIKA

555-7793

03-5272-0303 (Tōkyō to iryō kikan annai service

Informes en el Centro de Salud.

※ INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN EL IDIOMA
ESPAÑOL LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES EN EL HORARIO DE 9:00 a.m.~ 4:00 p.m.

-10-