Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

mise en marche/arrêt - TONDA PF HIJRI

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

3

DAS UHRWERK VERFÜGT ÜBER EINEN KALENDER, DER SICH
NACH DEN MONDZYKLEN RICHTET

Der islamische Mondkalender (Hijri) zählt 354 oder 355 Tage, die je nachMondphase in 12 Monate mit 29 oder 30 Tagen eingeteilt sind. Die Länge derMonate beruht auf den Grundsätzen des allgemeinen Kalenders, wobei der erste
Monat 30 Tage zählt. Nur der zwölfte Monat hat eine variable Anzahl von 29 oder30 Tagen. Diese Abweichung hängt von der Art des laufenden Jahres ab.
Ein Gemeinjahr dauert 354 Tage. Der zwölfte Monat eines solchen Jahres hat
29 Tage.
Ein Schaltjahr dauert 355 Tage. Der zwölfte Monat eines solchen Jahres hat 30 Tage.
Die Gemein- und Schaltjahre sind in Zyklen von 30 Jahren unterteilt, von denen
19 Gemeinjahre und 11 Schaltjahre sind.
In einem 30-Jahreszyklus:
Sind die Gemeinjahre: 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 28 und 30.
Sind die Schaltjahre: 2, 5, 7, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 26 und 29.

indications - TONDA PF HIJRI

6873

1052

4

1

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

ANZEIGEN
1. Stunden, Minuten, Sekunden
2. Datum3. Korrektur von Mondphase und Datum
4. Monat
5. Korrektur des Monats
6. Jahr
7. Korrektur des Jahres
8. Anzeiger für Monate mit 29/30 Tagen
9. Mondphase
10. Krone5remontage - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

HinweisZiehen Sie für die Einstellung aller Funktionen einen islamischen Kalender heran
und halten Sie dabei die folgende Reihenfolge ein:
1. Aufzug
2. Zeiteinstellung
3. Korrektur von Mondphase und Datum
4. Korrektur des Monats
5. Korrektur des Jahres
Der Wechsel der Mondphase und der Datumsanzeige erfolgt nicht
augenblicklich, sondern vollzieht sich schleichend innerhalb von 2 Stunden.
Der Wechsel der Mondphase und des Datums erfolgt um Mitternacht innerhalb
eines Toleranzbereichs von +/-5 Minuten.
Der sichtbare zeitliche Wechsel der Mondphase und das Vorrücken desDatumszeigers finden zwischen 22.00 Uhr und 00.30 Uhr statt.
Der Anzeiger für Monate mit 29/30 Tagen wird automatisch angepasst.
Alle anderen Anzeigen wechseln augenblicklich.

7remontage - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

AUFZUG

Eine Automatikuhr wird beim Tragen automatisch aufgezogen. Bis dieGangreserve vollständig aufgebaut ist, muss die Uhr mindestens 12 Stundengetragen werden.
Wenn die Gangreserve vollständig aufgebraucht ist, führen Sie ungefähr 15
Kronendrehungen (10) durch, damit die Mechanik vor dem Anlegen der Uhr
bereits aktiviert wird. Beachten Sie, dass die Anzahl der Kronendrehungen bis
zum vollständigen Aufzug der Uhr von ihrem Kaliber abhängt. Die Uhr kannjederzeit über die Krone (10) aufgezogen werden.

9

mise à l’heure - TONDA PF HIJRI

1

2

gegen den Uhrzeigersinn

3

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

11ZEITEINSTELLUNG

Ziehen Sie die Krone (10) um eine Rastposition heraus.
Drehen Sie die Krone (10) gegen den Uhrzeigersinn, um den Stunden- undden Minutenzeiger vorwärtszudrehen, bis der Datumszeiger vorrückt. Es ist
Mitternacht.
Drehen Sie die Zeiger durch Drehen der Krone (10) ein paar Minuten über die
gewünschte Uhrzeit hinaus und danach wieder zurück, bis die korrekte Uhrzeit
angezeigt wird.
Drücken Sie die Krone (10) wieder in die ursprüngliche Position.
HinweisDiese Korrektur kann in beide Richtungen vorgenommen werden.
Bei gezogener Krone wird der Sekundenzeiger gestoppt (Sekundenstopp).
Beim Drehen über Mitternacht hinaus können sich die Anzeigen von Mondphase,Datum, Monat, Monat mit 29/30 Tagen und Jahr je nach aktuellem Zyklus ändern.
Die anderen Anzeigen bleiben synchronisiert.

mise à l’heure - TONDA PF HIJRI

1

2gegen den Uhrzeigersinn

3

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

13ACHTUNG!
Wenn Sie den Stunden- und den Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn überMitternacht hinaus drehen, müssen Sie die Zeiger auf vor 22 Uhr zurückstellen,
damit das Datum beim Drehen über Mitternacht hinaus wechselt.
STELLEN SIE NIEMALS DIE UHRZEIT ODER DEN KALENDER EIN, wenn dieangezeigte Zeit einer Zeit zwischen 22.00 Uhr und 00.30 Uhr entspricht (nicht zuverwechseln mit 10.00 Uhr und 12.30 Uhr).
Wenn die Uhr stillgestanden hat und die angezeigte Zeit einer Zeit zwischen
22.00 Uhr und 00.30 Uhr entspricht (nicht zu verwechseln mit 10.00 Uhr und 12.30Uhr), ziehen Sie die Uhr auf und warten Sie, bis die Zeiger über 12.30 Uhr hinaus
sind (siehe Aufzug).
Verwenden Sie zur Betätigung der Korrektoren ausschließlich das mit Ihrer Uhr
mitgelieferte Korrekturwerkzeug.

réglage de la phase de lune et de la date - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

15

EINSTELLUNG VON MONDPHASE UND DATUM

Ein einmaliges Betätigen des Korrektors auf der linken Gehäuseseite (3) lässt den
Datumszeiger um einen Tag vorrücken, was einem Tag der Mondumlaufzeit entspricht(das Datum ist auch mit dem Mond synchronisiert).
Halten Sie den Korrektor (3) niedergedrückt, um den Datumszeiger bis zum
gewünschten Tag vorzurücken.
Wenn die Anzeigen des Monats und des Jahres bereits eingestellt wurden unddie Uhr stillgestanden hat, ist für die Korrektur des Kalenders keine vollständige
Neueinstellung notwendig, sondern:Stellen Sie sicher, dass die angezeigte Zeit nicht einer Zeit zwischen 22.00 Uhr und00.30 Uhr entspricht (nicht zu verwechseln mit 10.00 Uhr und 12.30 Uhr).
Ziehen Sie die Uhr auf - Stellen Sie die Uhrzeit ein - Stellen Sie die Mondphase unddas Datum ein.
Hinweis : Diese Korrektur kann nur in eine Richtung vorgenommen werden.
Beim Einstellen des Datums vom 29. zum 1. oder vom 30. zum 1. können sich dieAnzeigen für Monate mit 29/30 Tagen und für das Jahr je nach aktuellem Zyklusändern.
Durch diesen Vorgang werden die Anzeigen für Monate mit 29/30 Tagen und für dasréglage du mois - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

17

EINSTELLUNG DES MONATS

Ein einmaliges Betätigen des Korrektors auf der rechten Gehäuseseite (5) lässt
den Monatszeiger um eine Position vorrücken.
Halten Sie den Korrektor (5) niedergedrückt, um den Monatszeiger bis zum
gewünschten Monat vorzurücken.
HinweisDiese Korrektur kann nur in eine Richtung vorgenommen werden.
Beim Einstellen des Monats vom 12. zum 1. können sich die Anzeigen für Monate
mit 29/30 Tagen und für das Jahr je nach aktuellem Zyklus ändern.

réglage de l'année - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

EINSTELLUNG DES JAHRES

19

Ein einmaliges Betätigen des Korrektors (7) oben rechts an der Gehäuseseite lässt
den Jahreszeiger um eine Position vorrücken.
Halten Sie den Korrektor (7) niedergedrückt, um den Jahreszeiger bis zum
gewünschten Jahr vorzurücken.
HinweisDiese Korrektur kann nur in eine Richtung vorgenommen werden.
Wenn der Monatszeiger auf dem 12. Monat steht und das Jahr korrigiert wird,
kann sich die Anzeige für Monate mit 29/30 Tagen je nach aktuellem Zyklusändern.

indicateur des mois à 29 / 30 jours - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

ANZEIGER FÜR MONATE MIT 29/30 TAGEN

Der Anzeiger für Monate mit 29/30 Tagen (8) zeigt die geltende Monatslänge inFarbe in einem Fenster an:
Die weiße Farbe bedeutet, dass der aktuelle Monat 29 Tage lang ist.
Die gelbe Farbe bedeutet, dass der aktuelle Monat 30 Tage lang ist.

21

mise en marche/arrêt - TONDA PF HIJRI

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Hijri Perpetual Calendar.
PF009

HinweisBeispiel für die Anzeige am 24. Mai 2020 nach dem gregorianischen Kalender.

23

PARMIGIANI.COM