ちゅう ごく

ご ばん

中国語版

面向技能实习生

こう

しゅ

のう ぎょう しょく

しゅ

耕種農業職種 に従事する外国人技能実習生のあん ぜん

じゅう じけん こう かく

がい こく じんほぎ

のう じっ しゅう せい

む

安全と健康確保に向けて确保从事种植业工种的
外国人技能实习生的安全与健康为了使技能实习生在来日期间远离伤病，学好技能等，相关各方要齐心协力，完善相关环境。

应理解安全卫生的基本事项！

・确认作业顺序・遵守作业指示・接受体检・生活有规律・杜绝不安全行为 （饮食、睡眠、适当运动）・专心工作・学习技能等・学习日语

ついらくぼう しきつ

墜落防止に気を付ける！

注意防止跌落！

叉车驾驶技能讲习结业

ふ あんぜんこうどう

ひつよう杜绝不安全行为！

取得必要的资格！

不安全行動をしない！

し かく

しゅとく

必要な資格を取得！

― 1 ―要正确着装及使用防护用具！

ふくそう

き けん

もと

（だらしない服装は危険の元）（衣冠不整会导致危险）

○正确×
错误

きほ ごぐ

かならちゃくよう●決められた保護具は 必 ず 着 用する
さ ぎょう て じゅん

まもてんけんわす・作 業 手 順 を守ろう
・いつも点検を忘れずに●必须穿戴规定的防护用具！
・要遵守作业顺序！
・任何时候都不能忘记检查！

― 2 ―4S（整理、整顿、清扫、清洁）是安全的第一步！

要在规定位置清洗农机具

要将刃具遮盖起来

请让日本的安全文化基础
4S 成为你的习惯吧― 3 ―作业开始前的准备，左右着一整天的工作确认作业计划！
请对作业开始前的服装、防护用具实行自我检查嘀——

共同作业时，要注意遵从指挥信号哎呀！

防护罩忘装了！

一定要将拆下的防护罩恢复成原
状后，才能开始
作业

― 4 ―驾驶农业用机械时，要细心、要注意！

有事找驾驶员时，请在其前方招呼

培垄、移栽等时，如果进行拖拉机、中耕机、管理机的辅助作业，不可接近正在运转的机械
及旋转部分
离开10米或以上只有指定的人员
才可驾驶

启动

即使机械里夹入杂
草泥土，只要发动
机没停，绝不可接近触摸开 关操作步行型农业用机械时，要注意确
认后方的状况

― 5 ―注意不要从装货台上跌下来！

禁止从装货台跳
上跳下等不安全行为！

雨天等情况下，水靴粘上泥易打滑，
因此，作业时一定
要注意不要因打滑而从装货台跌落

装载作业时，注意不要夹手，脚也不要被履带夹住！

― 6 ―

割草机的危险很多！

防护眼镜
防振手套

要穿戴有利于作
业安全的服装和
防护用具！

护腿安全鞋

作业开始前，应先捡拾空罐等异
物！

招呼作业者时，须从其前方以安
全的方法进行！

― 7 ―注意！不要被动力部分夹住，或卷入动力部分

不得随意拆
下安全装置（防护罩）！

×

因检查维修而运转停止中切勿触摸开关！

错误调整中
勿触摸

×
错误

操作开关的中文标示例（自动包装机）

紧急停止机械出现故障停止时，首先要关闭电源

要注意通道上是否铺设了电缆等― 8 ―正是使用顺手的工具，才潜伏着危机！

×○
正确

错误

注意搭放梯子的地面和梯子
的角度

70度左右

○
正确固定器

必须扣好双梯固定器
切勿踩在双梯顶板上作业！
松软的地面，要踩紧后才能使用

― 9 ―

×
错误

实施农药相关作业，必须穿戴好防护用具，以防自身中毒！

さ んぷ

じそ うび

散布時の装備撒农药时的装备

帽子
防护眼镜
防护面具
防护衣
防护手套

长筒水靴

― 10 ―

烈日下及室内作业时，要注意防止中暑！

中暑预防法
预防中暑重要的是“补充水分”和“避暑”！

[防暑服装]○戴帽子○穿着通气性好的服装[补充水分及盐分][不易中暑的室内环境]○勤补水分及盐分
○作业时避开气温高的时间带○勤休息○室内及畜舍等的换气○通过遮光及隔热材料改造
等，防止温度上升

中暑急救措施1．转移到阴凉处
2．脱掉衣服，给身体降温3．补充水分和盐分
4．如果中暑者自己无法喝水、失去知觉，则要立刻请医疗急救人员来救援

注 ：内容引自日本农林水产省网站― 11 ―

搬运重物及作业姿势不正确会导致腰痛，请注意！にからだちか

荷を 体 を近づける

身体靠近重物
ひくにもヒザより低い荷を持ちあとき

こしうんぱんだいしゃ

運搬台車があればり よう利用する如果有搬运板车，请利用

おと上げる時は腰を落して要搬起低于膝盖高度的重物，腰部须下沉

いち どてさ ぎょう

く ふう

はこ

こわ

一度に運ばず小分けしてひつよう手作 業 の工夫も必要

はこ運ぶことも手工作业时要多想想办法一次搬运费劲的，最好分成几份搬― 12 ―

在黑暗环境下骑自行车，要特别注意！

自行车原则上要走车道，走人行道是例外情况

人行道是步行者优先，自行车应靠近车道一侧慢速行驶

日本的车道是左侧通行在人行道上骑车，应保持可随时停车的速度。遇到可能妨碍行人通行时，自行车必须停下来等候。

日本的《道路交通法》对自行车的定位是轻型车辆。
因此，在人行道与车道有区分的地段，原则上自行车要在车道上通行。

自行车必须靠近道路的左侧通行。

遵守安全规则
■严禁酒驾■夜间骑车应打开车灯、穿醒目的服装 ■遵守信号

同时也严禁酒后骑
自行车。

夜间骑车，必须打开
前照灯及尾灯(或反射器材) ，还应注意
要穿醒目的服装。

■在交叉路口要暂停并确认安全边骑车边打手机

务必遵守信号。如果有“步行者及自行车
专用”信号灯，请遵
从此信号。

＜禁止＞

撑着伞骑车

遵守暂停标识，由窄路进入宽路时，要放缓速度。不要忘记确认安全。

○在 夜间等道路昏暗的状况下步行或骑自行车，为了让周围
人注意到您，应穿醒目的服装。

资料提供 ：全日本交通安全协会、警察厅― 13 ―

克服语言及生活习惯的障碍，认真学习！

尽早适应日本的生活习惯，努力理解日本的作业方法

请先看一下，
这样做

原来是这
样啊！

不能充分理解作业指示时，不要放弃，要反复确认指示内容
あぶない！ 危险！

即使已达到熟练作业的阶段，也切勿疏忽大意，必须
按照正确的作业顺序进行安全作业

さわるな！
禁止触摸！

确认标签所显示的农业用机械的安全性
危险

はいるな！
禁止进入！

おちる！ 坠落！

いくな！
不要去！

くるな！
别过来！

警告

平时努力提高日语能力，力求达到理解作业内容及指示的水平― 14 ―注意请自我检查一下自己的身心状态！

!
HECK
CsLet’

身体和心理检查表

请根据自己最近一个月的状况，选择相符合的项目。
1. 焦躁

几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)

2. 不安

几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)3. 心神不定几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)

4. 郁闷

几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)5. 经常失眠几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)6. 身体状况不好几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)7. 对事物无法集中精神几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)8. 做事时出错多几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)9. 工作时严重犯困几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)10. 没有干劲几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)11. 非常疲劳（运动后除外）

几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)12. 早晨起来时浑身没劲，感觉疲倦几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)13. 和以前相比易疲倦几乎没有(０)有时会(１)

经常(３)请计算各个（分合计检查结果）内的数字之和您的疲劳程度是：

0～4分

5～10分

11～20分21分以上

等级1等级2等级3等级4

低有点高高非常高符合等级3、4的人请特别注意。

― 15 ―

对紧急事态要做到有备无患！

首先打电话叫救护车（电话号码为119）
1、发生地点（地址）
2、发生情况（何时? 何地? 何人? 结果？）请进行胸外按压如轻拍肩膀并一边大声呼唤也无反应，没呼吸或呼吸断断续续时，在救护车来之前，请在胸骨部位反复按压。

1

将病人置于仰卧位、抢救者跪在病人胸部侧边。

23按压部位为胸骨（胸部正中央的骨头）的下半部分。

这ぶ里ぶ分！
部
この以至少让胸骨下陷５厘米的力量垂直强力按压。然后解除压迫以使胸壁回到原位。反复如此进行。

ん垂直に垂直5cm5cm

4反复进行按压，在1分钟内按压及
解除次数至少不少于100次。

5不中断胸骨按压。如有数名救助人
员时，请每1～2分钟交替一次，持续做胸外按压。

重 点

始胸外
一秒开
、分
极为早一复苏是
脏心按压对。
重要的不少于100次

1分钟
要熟练掌握紧急时的停机方法！
根据机械的种类、制造时期等的不同，所设的各种停机装置也不同。
因此，必须事先熟练掌握所用机械的停机方法。

发动机停机装置及其操作方法

关开启动― 16 ―

注意宿舍防火！

ぼ うかこころえ◎防火の心得
防火须知

ちょう り ちゅう

はな

調 理 中 はこんろから離れないようにする注意勿乱扔烟蒂ね烹饪过程中不要远离炉子

ぜったい

寝たばこは絶対にやめる

切勿躺在床上吸烟かきし よう ば しょせい り せいとん

火気使用場所の整理整頓

用火场所的整理与整顿

そう じ

こころ

コンセントの掃除を 心 がけタコ
あしはいせん
まわもの

おストーブの周りには物を置かない

取暖炉周围不要放置物品

足配線はしない经常清扫插座，不要在一个插
座上通过增加插线板插上很多个插头まん

しょう かきつか

消 火 器 の使 いかた

おぼ

保持镇静

方を覚える

いち

そな

万が一に備えひ なんけい ろて避難経路をかくにん

记住灭火器的使用方法― 17 ―

確認しておく

为防万一，
要事先确认
好逃难路径

厚生劳动省受托事业

2013年3月编制