九州大学総合研究博物館研究報告第18号
Bulletin of the Kyushu University Museum
No.18, 2021, pp.65-73

昆虫標本におけるラベルの作り方
柿添翔太郎 1 ） 2 ）・丸山,

1）

九州大学熱帯農学研究センター
2）

九州大学総合研究博物館

宗利 2 ）〒819-0395 福岡県福岡市西区元岡744〒812-8581 福岡県福岡市東区箱崎6-10-1

要旨：昆虫標本におけるラベルは，標本の情報を記録する重要な構成要素である．本論文では，昆虫標本におけるラベルのうち，データラベル，同定ラベル，タイプラベル，コレクションラベルに関して，具体的な作成方法を解説する．また，ラベルの取り扱いに関する基本的な注意事項を解説する．
キーワード：自然史研究，博物館，昆虫学，標本学，データラベル，同定ラベル，タイプラベル，コレクションラベル，ラベルの色分け

はじめにを行っている本人の死後も利用可能な方法で作製されることが必要で，本人の収集目的が鑑賞目的か学術目的か

昆虫標本の作成は，昆虫分類学をはじめとする昆虫を扱う諸分野の研究材料や，証拠を保全することを目的とに関わらず，精確で保存性の高いラベルをつけることが望ましい．

して300年以上に渡って行われてきた手法である．また，ラベルは，その標本にまつわる情報が第三者に正確に研究目的にとどまらず，古くから鑑賞や収集の対象とし伝わるように記録されていることが重要であり，「標本のて多くの愛好家に親しまれてきた．このような愛好家の採集情報を示すデータラベル」に加え，必要に応じて「標収集努力によって，ロンドン自然史博物館やフランス国本の同定結果を示す同定ラベル」，「標本が所属するコレ立自然史博物館等の世界的な収蔵標本の多くが構築され，クションを示すコレクションラベル」等によって構成さ昆虫分類学を長年に渡って支え続けてきた．また，筆者れる．

らが所属する九州大学総合研究博物館においても，烏山

本稿では，データラベルを中心にそれらのラベルの具コレクションや城戸コレクションに代表される愛好家か体例を挙げつつ，丸山（2014）で言及されていない詳細ら寄贈された膨大な標本群は，研究と普及啓発の双方にな注意点を紹介する．昆虫標本作製に関する，より基本おいて重要な役割を果たしている．

的な注意点に関しては，丸山（2014）をご参照いただき

昆虫標本は，基本的に「昆虫本体」および「ラベル」たい．

によって構成される．昆虫標本の基本的な作製方法およなお，本稿で紹介するラベルのうち，データラベル，び注意点に関しては，丸山（2014）において紹介済みで同定ラベル，コレクションラベルのフォーマットは以下ある．本稿では，「ラベル」に関して，より具体的な作成のウェブサイトから利用可能である．

方法を紹介したい．

http://doi.org/10.5281/zenodo.4467629

ラベルは，その昆虫標本の情報を示す重要な構成要素である．ラベルの有無や質が，その昆虫標本の学術的価値を大きく左右する．また，前述の通り昆虫標本はきち

データラベルんと管理されることで数百年に渡って利用が可能である
ことから，人類の共通財産という観点からも，収集管理― 65 ―

データラベルは，昆虫標本を構成するラベルの中で最柿添翔太郎・丸山も重要なラベルである．いつ標本管理者が変わっても第データラベルチェックシート（上に行くほど重要度が高三者へデータが誤解なく伝わるように，標本作製時に速い）

やかにつけるべきである．

□採集場所が明記されている□採集年月日が明記されている□昆虫本体と同じ針にラベルを刺してある□印字は明瞭であり、潰れたりかすれたりしていない□白色の厚みのある中性紙に印刷されている（写真専用紙やインクジェット専用紙を用いていない）□黒色顔料インクまたは剥離しないレーザープリンターで印刷されている□採集者が明記されている□ローマ字で記述あるいは併記されている□データラベルに同定結果などを記述していない□判読性に優れたフォントを用いている（1 I l や0 O が判別できる）□かさばらず、適切なサイズである（横幅12–16 mm 程度）□採集場所の標高や経緯度、採集方法等が明記されている

図１，２は，筆者らが用いているデータラベルの例である．ラベルはマイクロソフト社のワードを用いて作成しており，フォントについては後述するが，図１では PT

Sans Narrow，図２では Seravek というフォントを用いてけるラベルの作り方
けるラベルの作り方
いる．日本語フォントにはそれぞれヒラギノ角ゴシックを用いた．

デー
デー

成するラベル成するラベル 図１ データラベルの例１
いつ標本管理者

いつ標本管理者
解なく伝わる解なく伝わるけるべきであ宗利

採集場所：採集場所の表記方法に関しては丸山（2014）で詳細な説明を行ったため割愛するが，ローマ字表記あけるべきであ

るいはローマ字に日本語併記であることが望ましい．地

データラベルのデータラベルのト社のワードをト社のワードをついては後述す
ついては後述す
データラベルの例２
図 2 では Seravek 図２というフォントを用いている．日本語フ
図 2 では Seravek というフォントを用いている．日本語フシックを用いた．
シックを用いた．
具体的内容に入る前に，筆者らがデータラベルを作成する際に注意している点を，チェックシートとして以下がデータラベル
図 2 データラベルの例 2がデータラベルに列挙した．ラベルを作る際の参考にしていただけたら，チェックシー 図 2 データラベルの例 2，チェックシー幸いである．チェック項目が多く一見面倒に思うかもしを作る際の参考にしていただけたら幸いである．チェックを作る際の参考にしていただけたら幸いである．
チェックれないが，一度フォーマットを作ってしまえば，それをれないが，一度フォーマットを作ってしまえば，それを使使い回せば良いため簡単である．
れないが，一度フォーマットを作ってしまえば，それを使名の読み方を調べる際には，筆者らは日本郵便株式会社の 郵 便 番 号 検 索（https://www.post.japanpost.jp/zipcode/index.html ）を利用している．地名がカタカナ表記で表示されるため有用である．ローマ字表記のルールに関しては，東京大学教養学部英語部会（2009）に詳しい．母音の長音符の有無は必ず区別すべきである．丸山（2014）で言及していない注意点としては，その種類が挙げられる．ヘボン式ローマ字表記のルールおよび印刷時の可読性の確保という観点から，長音符にはマクロン（¯: ā，ī，ū，ē，ō）を用いたほうがより正確といえる．サーカムフ
レックス（â など）はヘボン式としては不正確となるが，変換が容易という利点がある．

それでは，個別の説明に入る．

なお，Windows 環境下において，マクロンを「記号とに行くほど重要度が高い）に行くほど重要度が高い）特殊文字」などの機能から探して入力するのは実に煩雑である．インターネット上で「マクロン記述するデータ

データラベルには，採集場所・採集年月日・採集者を刺してある 記述することが基本である．必要に応じて，採集方法や刺してあるかすれたりしていない調査許可の番号を加えると良い．また，幼虫を採集してかすれたりしていない刷されている（写真専用紙やインクジェット専用紙を用羽化させたり，累代飼育で得られた個体である場合はそ刷されている（写真専用紙やインクジェット専用紙を用どと検索し，適宜メモ帳やワードなどに貼り付けてコピーして使用すると良いだろう．Macintosh 環境下であれば，入力したい母音のキー（例えば a など）を長押しすれば長音記号の候補が表示されるため簡単に入力できる．の情報を加えると良いだろう．

ないレーザープリンターで印刷されているないレーザープリンターで印刷されているされているされているを記述していないを記述していないいている（1 I l や 0 O が判別できる）いている（1 I l や 0 O が判別できる）
ある（横幅 12–16 mm 程度）

ローマ字」なローマ字表記ではなく英語表記を行いたい場合には，国土地理院（2016）によって「地名等の英語表記規程」が策定されているため利用すると良いだろう．

― 66 ―

昆虫標本におけるラベルの作り方

経緯度：経緯度を表記する測地系には多くの種類がある

表記上のルールとして，数値と物理単位であるメートルが，Google 社が提供している Google マップ（https://www.

（m）の間には半角スペースを空けることが必要である

google.co.jp/maps/?hl=ja）や，Garmin 社などのハンディ（例：alt. 200 m や H = 200 m）．範囲の表記には「en ダッ

GPS などで広く用いられている世界測地系（WGS 84）をシュ（–）
」を用いる．よくある間違いとして，ハイフン用いると良いだろう．

（-）の使用が挙げられるが，ハイフンは範囲を示す記号

将来的なデータ処理や，入力時の煩雑さを考えると，ではないため不適当である．

度分秒（例：35°40′33″N, 139°44′41″E）ではなく，度のen ダッシュ（–）の表示方法み（例：35.6759°N, 139.7448°E）で表記することが望ま

Windows 環境：「Ctrl キー」＋
「ハイフン（-）キー」

しい．＋や−による経緯度表記は印刷品質によってわかMacintosh 環境：「option キー」＋「ハイフン（-）キー」

りにくくなる可能性があるため，東西南北の頭文字（E，W，S，N）を入れたほうが良いだろう．小数点以下の桁

採集年月日：丸山（2014）で詳細を説明したため割愛す数に関しては，採集時の行動範囲に応じて，2－4 桁にする．範囲の表記に関しては，同じく en ダッシュを用いるるのが望ましい．小数点以下２桁の場合，末尾の数字が（例：23－25 IX 2020）．

１変わることで約１km 示す場所が変化する．３桁，４桁
ではそれぞれ約100 m，約10 m 変化する．そのため，市フォントせっかくデータが書かれていても，伝わらなければ意販されているハンディ GPS の精度を考慮すると，せいぜ味がない．正確に，容易に読者に伝わるフォントを選ぶ

い小数点以下４桁が妥当である．

べきである．

経緯度表記における度（°）の記号の表示方法
Windows 環境：「Alt キー」＋「248」または「0176」

フォントの種類：I（大文字の i），l（小文字の L），1（数Macintosh 環境：「option キー」＋「shift キー」＋「8」字），O（大文字の o），0（数字）といった紛らわしい文
近年は高精度の GPS を内蔵したスマートフォンが普及

字を正確に識別できる，判読性に優れたフォントを用いしたことにより，専用のハンディ GPS を所有していなくることが望ましい．Times New Roman といったセリフ体とも，スマートフォンの圏外であっても経緯度情報を容は判読性に優れているものの，線が細いために印刷時に易に得ることが可能となった．スマートフォン上での経かすれ，可読性を下げる要因となるため，筆者らはサン緯度の取得には，例えばジオグラフィカ（下記参照）とセリフ体を主に利用している．フォントの幅は，ラベルいったアプリケーションが便利である．また，Google マッの大きさに直結する．大きなラベルは標本箱の場所を圧プ上でも確認が可能である．スマートフォンであれば，地迫し，経済的ではないため，あまり幅が広くないフォン

図上で経緯度を知りたい場所を長押しするとその場所のトを使うと良いだろう．幅が狭いフォントは「condensed」

詳細が経緯度情報とともに表示される．PC であれば，経や「narrow」といった語がフォント名に含まれている場

緯度を知りたい場所で右クリックを行い，「この場所につ合が多いためフォントの検索時に用いると良い．一方で，いて」をクリックすることで地名などと共に表示される．

幅が狭すぎると可読性を下げてしまうため，利用可能なジオグラフィカ

環境下で印刷テストを繰り返しながら最適なフォントをiOS 版 https://itunes.apple.com/jp/app/geographica-jiogu-

選ぶと良いだろう．
フォントはそれぞれの OS に標準で付属するフォント

rafika/id887734855?mt=8Android 版に加えて，近年は OS を問わず無料で利用可能なフォン

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.keiziweb.

トが提供されている（例：Google Fonts :https://fonts.google.com/）．

geographica

例えば以下のフォントは判読性に優れているため推奨
標高：標高も，ハンディ GPS やスマートフォン，地形する（注記が無いフォントは Windows・Macintosh 双方で図，Google マップなどを用いることで取得可能である．

利用可能）
．

― 67 ―

柿添翔太郎・丸山けるラベルの作り方
けるラベルの作り方
ローマ字：PT Sans Narrow，Roboto Slab，Aleo，Noto

宗利

るタイプラベルがある（図５）．タイプシリーズは，命名者によって意図的に除外された標本を除く当該の新しいSans，Fira Sans Extra Condensed，Seravek（Mac のみ）
日本語：ヒラギノ角ゴシック（Mac のみ），游ゴシック

名義タクソンに含められたすべての標本によって構成さ

め，筆者はサンセリフ体を主に利用している．フォントのめ，筆者はサンセリフ体を主に利用している．フォントのフォントの大きさ：可読性や標本の収納性を考えると，．大きなラベルは標本箱の場所を圧迫し，経済的ではない．大きなラベルは標本箱の場所を圧迫し，経済的ではないれる（動物命名法国際審議会 2005）．具体的には，担名3.0–4.0 pt で記入すると良いだろう． 筆者らは英文にはトを使うと良いだろう．幅が狭いフォントは幅が狭いフォントは「condensed」「condensed」
トを使うと良いだろう．
3.5 pt を，和文には3.0–3.5 pt を用いている．
名に含まれている場合が多いためフォントの検索時に用名に含まれている場合が多いためフォントの検索時に用機能を持つホロタイプ，シンタイプ，レクトタイプ，ネオタイプと，担名機能を持たないパラタイプ，パラレク
トタイプからなる．このようなタイプラベルは他のラベルとは異なり，目立つ色の紙に印刷される（国際動物命

ると可読性を下げてしまうため，利用可能な環境下で印刷ると可読性を下げてしまうため，利用可能な環境下で印刷
ォントを選ぶと良いだろう．
ォントを選ぶと良いだろう．

名規約

同定ラベル

第４版

勧告72D，72F，73D，74F）．ホロタイ

プなどの担名機能を持つタイプ標本は，新種や新亜種と準で付属するフォントに加えて，近年は OS
OS を問わず無料を問わず無料準で付属するフォントに加えて，近年はている（例: Google
Google Fonts:Fonts: https://fonts.google.com/https://fonts.google.com/ ））．ている（例:．

いった名義タクソンの定義を担っているため，分類学上野村（2014）で詳しく説明されているため詳細は割愛性に優れているため推奨する（注記が無いフォントは性に優れているため推奨する（注記が無いフォントはする．同定ラベルは，同定された標本であることが一見能）．
能）．
して分かるように，クリーム色や薄い灰色，薄い黄緑色

Slab，Aleo，Aleo，Noto Sans，Sans，Fira
Fira Sans
Sans Extra
Extra Condensed，Condensed，Seravek
Seravekoo Slab，Notoなど淡い色がついた紙を用いたり，枠で囲むなどして，データラベルと容易に識別できるようにすると良い．まMac のみ）のみ），游ゴシック
た，手書き用の同定ラベルの場合には，西暦の末尾２桁
Mac，游ゴシック

非常に重要な標本である．そのためホロタイプなどの担名機能を持つ標本につけるラベルは，特に目立つ赤色の紙に印刷されることが通例である．このような理由から，タイプラベル以外に赤色を用いることは避けるべきである．そのような重要性から，担名タイプのタイプラベルは，他のタイプシリーズと比べて容易に識別できるよう，は空白にしておくと，年を跨いで利用できるため便利で

横幅 20–25 mm とやや大きめに印刷すると良い．しばしある（図４）．の収納性を考えると，3.0–4.0pt で記入すると良いだろう．
で記入すると良いだろう．の収納性を考えると，3.0–4.0
pt
ここでの「det.」とは「特定した」という意味を持つには 3.0–3.5
3.0–3.5 pt
pt を用いている．
を用いている．には

ばタイプラベルにおいて，同定ラベルと同様に det. と共determined の略記である．に命名者の名前が書かれてある場合があるが，命名者はタイプシリーズを「指定した」立場にあるため，det. と表記するのは誤りである．これらのラベルにおいては，「指定した」を意味する designated の略記「des.」と表記するべきである．
また，後述するようにヨーロッパの博物館や研究者をているため詳細ているため詳細された標本であされた標本であ中心に，データラベルに対して地域ごとに色分けをする場合が見られる．色のついた紙に直接印刷されている場

クリーム色や薄クリーム色や薄図 33 同定ラベルの例
同定ラベルの例 1
図
同定ラベルの例１ 1ついた紙を用い 図３ついた紙を用い合も多く，しばしばタイプラベル，特にパラタイプと紛らわしい（図６）．主に日本人研究者が記載した昆虫で，ラベルと容易にベルと容易にた，手書き用のた，手書き用の

尾 22 桁は空白桁は空白
尾きるため便利でるため便利でパラタイプラベルに青色の紙を用いる例を見かけるが，青色はエチオピア区を示す色として広く用いられている．
よって，青色の紙をパラタイプラベルに使うことはあま

柿添・丸山（2021）昆虫標本におけるラベルの作り方り推奨できない．筆者らの経験では，海外の研究者の多くが，ホロタイプラベルは赤色，パラタイプラベルは赤た」という意味
図 44 同定ラベルの例２
同定ラベルの例 22」という意味 図４
図同定ラベルの例

同定ラベルと同様に分類群名が記述されたラベルとして，新種や新亜種の記載時にタイプシリタイプラベルーズにつけられるタイプラベルがある（図 5）．

タイプシリーズは，命名者によって意図的に除外

同定ラベルと同様に分類群名が記述されたラベルとしされた標本を除く当該の新しい名義タクソンにて，新種や新亜種の記載時にタイプシリーズにつけられ含められたすべての標本によって構成される（動物命名法国際審議会 2005）．具体的には，担名機

66

図５

タイプラベルの例

図 5 タイプラベルの例― 68 ―

能を持つホロタイプ，シンタイプ，レクトタイプ，ネオタイプと，担名機能を持たないパラタイプ，パラレクトタイプからなる．このようなタイプラベルは他のラベルとは異なり，目昆虫標本におけるラベルの作り方

最初のセルに（一番左上のセル）に，色もしくは黄色のラベルを用いているため，その方式に従うのが良いと考えている．赤色のパラタイプラベルはホロタイプラベルと紛らわしいという意見もある．

S. KAKIZOE
Collection
SKC000001などのように入力する．この数字が連番の開始番号となる．
セルの右下にマウスカーソルを合わせると，マウスカーソルが黒い十字マーク（＋）に変化する．この状態になったら，用紙サイズに合った適当な分量だけ空白のセルをドラッグする．すると，最初のフォーマットから番号だ

図６

けが変化したセル群が作成される．

様々な色のデータラベル

ワードを用いたコレクションラベルの作成

コレクションラベル

エクセルを用いる場合と比べて煩雑ではあるが，ワードでもコレクションラベルを作成することが可能である．

博物館や大学等の研究機関の所蔵標本であることを示エクセルと比べて，余白や行間を細かく調整可能というす目的や，データベース，個人コレクションにおける個利点がある．エクセルの場合とは異なり，使用する OS

体識別を目的として，コレクションラベルをつける場合環境でやや方法が異なるため Windows と Macintosh，そがある（図７）．コレクションラベルには，必要に応じてれぞれの環境ごとに説明を行う．

標本ごとに固有の番号を入れる場合がある．ここでは，マイクロソフト社のエクセルを用いた簡便な方法と，ワーWindows 環境：最初のセル（一番左上のセル）には，ドを用いた発展的な方法に関して，連番を含むラベルの作成方法を説明する．

S. KAKIZOE
Collection
SKC{SEQ 連番 ¥r 開始番号 ¥#”000000”}

エクセルを用いたコレクションラベルの作成
コレクションラベルに関しては，エクセルで作成し，番号を増やす方法が容易である．データラベルやタイプなどのように入力する．開始番号には，例えば007032のラベルにエクセルを使用しない理由に，どうしても行間ような任意の番号が入る．

が空いてしまう点であるが，コレクションラベルは行数

オートフィールドの括弧 {} は，「Ctrl キー」＋「F9キー」が少ないため，その点も問題は少ないと言えるだろう．

で入力できる．オートフィールドの内容の表示と非表示の切り替えは，「Alt キー」＋「F9キー」または右クリッ
クを行い「フィールドコードの表示／非表示」を選択することで行うことができる．
また，最初のセル以外には，
S. KAKIZOE
Collection
SKC{SEQ 連番 ¥#”000000”}

図７

コレクションラベルの例― 69 ―

柿添翔太郎・丸山宗利と入力しておく．０の桁数は，表示される番号の桁数に剥がれることがあるため注意が必要である．最近の機種相当する．すべてのセルを埋めたら，すべてのセルを選であれば，トナーが十分に細かく，紙の繊維に絡まりしっ択し「F9キー」を押すことで，その表の番号が更新されかりと保持されるため問題ない．
家庭用インクジェットプリンターを用いて筆者らが印る．

刷する際には，以下に示す内容で設定している．
推奨設定（Canon 製インクジェットプリンターの場合）

Macintosh 環境：最初のセル（一番左上のセル）には，印刷品質：きれいS. KAKIZOE

モノクロにチェックを入れる

Collection

濃度：最大値

SKC{SEQ 連番 ¥r 開始番号 ¥#”000000”}

コントラスト：最大値などのように入力する．開始番号には，例えば007032のラベル用紙：データラベルには，伊東屋の「ハイパーレーような任意の番号が入る．

ザーコピー（はがきサイズ・ナチュラルホワイト）」を使

オートフィールドの括弧 {} は，「command ⌘キー」＋用している．ホワイトは青みが強く，顕微鏡下で眩しいfn キー」＋「F9キー」で入力できる．オートフィールド

ためナチュラルホワイトを用いている．同定ラベルには，の内容の表示と非表示の切り替えは，「option キー」＋

伊東屋の「バイオトップカラー クリーム（ハガキサイズ「fn キー」＋「F9キー」または右クリックを行い「フィー/160g・50枚）」を使用している．用紙選択の詳細は丸山

ルドコードの表示／非表示」を選択することで行うこと（2014）で説明済みのため割愛するが，化学劣化・経年ができる．

劣化しやすい写真専用紙やインクジェット専用紙を用いてはならない．

また，最初のセル以外には，S. KAKIZOE

ラベルの裁断Collection
SKC{SEQ 連番 ¥#”000000”}

山岸（2006）で紹介されている方法が特に優れている．と入力しておく．0の桁数は，表示される番号の桁数に相一度に多くのラベルを裁断できる上，裁断後にすべて整当する．すべてのセルを埋めたら，すべてのセルを選択列された状態になるため，マウント時にラベルの向きをし「fn キー」＋「F9キー」を押すことで，その表の番号気にすること無く作業を進めることが可能である（図８）．

が更新される．

詳細な方法は山岸（2006）をご参照いただきたいが，簡単に説明すると，ラベル用紙の上下左右の余白を残して，カッターで格子状に切るという方法である．

ラベルの印刷使用するインク：インクジェットプリンターで「顔料インク」を用いる．経年劣化によって容易に退色してしまうため，決して染料インクを用いてはならない．黒色の顔料インクを用いているプリンターで「モノクロ印刷」を選択することで顔料インクを用いた印刷ができる．はじめのうちは印刷後に水やエタノールを印刷面に垂らして，滲まないかテストしたほうが良い．レーザープリン
ターも使用可能だが，古い機種だと経年劣化で印字面が― 70 ―図８

ラベルの裁断の様子

昆虫標本におけるラベルの作り方

におけるラベルの作り方
ラベルの順番や取り扱いの通りである．筆者らは，ラベルの印刷後に市販の顔料の水性マーカー（例：プロッキー 極細（三菱鉛筆），紙このようにして作成したラベルは，可能な限り速やか用マッキー（ゼブラ株式会社））を用いて色付けを行ってに標本に取りつける．昆虫本体の次にデータラベルを刺いる．線のスペースを確保するために，線を引く場所にし，以降は同定ラベルやコレクションラベルなど，追加

1.4 pt 程度の隙間を空けておくと良い．

いる方法が特に優ベルを裁断できる情報を伴うラベルを刺していく．その結果，古いラベルれた状態になるたは標本の上層に，新しいラベルは標本の下層につけられきを気にすること白色ることとなる．解剖などの目的でラベルを取り外す際に旧北区（ヨーロッパ・アフリカ北部（地中海地域）・カも，この順番を入れ替えてはならない．また，不必要にナリア諸島・ロシア・中国の大部分・韓国・日本の大部である（図 8）．詳参照いただきたい
ラベルの穴の位置を変えるべきではない．一度取り外し

ル用紙の上下左右たラベルの穴に再び昆虫針を刺すと穴が広がったことで
図 8 ラベルの裁断の様子
格子状に切るといラベルが回転してしまうことがあるが，このような場合分）
・マデイラ諸島・アゾレス諸島
黄色
東洋区（日本（トカラ列島小宝島以南の南西諸島）
・台にはラベルを取り外し，ラベルの裏側から穴を爪などで湾・インド（大部分）・中国南部・タイ・マレー半島・スこすり埋めることによって解決できる．研究の過程で同ンダランド（ボルネオ・スマトラ）・フィリピン・ジャ

定結果が変わったり，分類学的変更によって標本につけらワ）
・クリスマス島

れている同定ラベルが誤った学名となる場合もあり得るだ

橙色

ろう．その場合でも，過去に取り付けられた同定ラベルをウォーレシア（スラウェシ・モルッカ諸島），メラネシ破棄することは決して行ってはならない．昆虫標本におけベルは，可能な限り速やかに標本に取りつける．
昆虫本体の次ア（ ニ ュ ー ギニア・ ソロモン諸島・ バヌアツ・ フ ィるラベルは，その標本が用いられた研究の歴史を示す重要は同定ラベルやコレクションラベルなど，追加情報を伴うラベな資料であり，同定ラベルにせよコレクションラベルにせ

古いラベルは標本の上層に，新しいラベルは標本の下層につけジー）
・ニューカレドニア
赤色
オーストラリア・タスマニア・ノーフォーク島・トレよ，廃棄は行わず，つけ足すのが原則である．の目的でラベルを取り外す際にも，この順番を入れ替えてはなス海峡

ルの穴の位置を変えるべきではない．一度取り外したラベルの茶色（参考）データラベルにおける色分け

広がったことでラベルが回転してしまうことがあるが，このニュージーランド・ポリネシア・ミクロネシア

前述の通り，ロンドン自然史博物館などのヨーロッパ

外し，ラベルの裏側から穴を爪などでこすり埋めることによの博物館においては，地域ごとにデータラベルの色分けで同定結果が変わったり，分類学的変更によって標本につけら緑色
新北区（北米）を行っている場合がある．日本あるいはアジアなど，特定学名となる場合もあり得るだろう．その場合でも，過去に取りの地域のみを扱う場合には色分けを行う必要はないが，世することは決して行ってはならない．昆虫標本におけるラベ界中の標本を扱う場合には色分けを行っても良いだろう．

研究の歴史を示す重要な資料であり，同定ラベルにせよコレク
ただし，色がついた紙に直接印刷してしまうと，タイプ標行わず，つけ足すのが原則である．
本と紛らわしいため避けるべきである．もし色分けを行う

黄緑色
新熱帯区（中南米）
・カリブ諸島青色
エチオピア区（アフリカのサハラ砂漠以南・アラビア半島南部）

場合には，図９のように線で示すのが良いだろう．
ロンドン自然史博物館で採用されているルールは以下紫色
マダガスカル・マスカレン諸島・セーシェル

おける色分け史博物館など

謝辞ては，地域ご

本稿を執筆するにあたり，有益な意見をくださった九行っている場州大学昆虫学教室の方々および以下の方々（敬称略）にアなど，特定の厚くお礼申し上げる．

けを行う必要

秋田勝己，星野光之介，入谷亮介，柿沼駿輔，Maxwellう場合には色

ただし，色がつ

図９

色分けを行ったデータラベルの例

V.L. Barclay，Michael Geiser，三田敏治，小川直記，屋宜

図 9 色分けを行ったデータラベルの例― 71 ―

11

柿添翔太郎・丸山

禎央

宗利

野村周平，2014．同定ラベルをつけよう．月刊むし 515: 6-10．
丸山宗利，2014．小型甲虫の台紙貼り標本とラベルの基本的な作り方と注意点．九州大学総合研究博物館研究報告

12:21-32．

参考文献

山岸健三，2006．昆虫採集と標本整理（昆虫の生物多様性調査

国土地理院，2016．地名等の英語表記規程．と環境評価のために：2006年版）．

https://www.gsi.go.jp/common/000138865.pdf
東京大学教養学部英語部会，2009．日本語のローマ字表記の推http://www-agr.meijo-u.ac.jp/labs/nn006/entomol/manufacture-

奨 形 式．https://park.itc.u-tokyo.ac.jp/eigo/UT-Komaba-specimen.pdf

Nihongo-no-romaji-hyoki-v1.pdf
動物命名法国際審議会，2005．国際動物命名規約

第４版

日

本語版．http://ujssb.org/iczn/pdf/iczn4_jp_.pdf― 72 ―

Received February 20, 2021; accepted February 25, 2021

昆虫標本におけるラベルの作り方

Guidelines for labeling in entomological specimens
Showtaro KAKIZOE1), 2), *, Munetoshi MARUYAMA2)
1)

Institute of Tropical Agriculture, Kyushu University, Motooka 744, Nishi-ku, Fukuoka, 819-0395 Japan
2)
The Kyushu University Museum, Hakozaki 6-10-1, Higashi-ku, Fukuoka, 812-8581 Japan*Corresponding author: showtarok@gmail.com

Labels of entomological specimens are important components to record the data of the specimens. In this paper, we provide guidelines for labeling entomological specimens, including data labels, identification labels, type labels, and collection labels. We also
provide some basic information on handling entomological labels.
Key words: insect specimen, dried specimen, museum, entomology, data label, identification label, type label, collection label, labelcolor coding― 73 ―