log

Vo
l.1
Ta
8ga

Impormasyon para sa mga dayuhan

Ota CityNavigation
2021.7

Impormasyon sa “OTA! IchioshiGourmet” Pamphlet
Ang “OTA! Ichioshi Gourmet” ay isangsistema ng sertipikasyon para sa mga
mahuhusay na mga restawran na
kumakatawan sa rehiyon. Lumikha

I-download mula rito

kami ng isang komprehensibong
pamphlet na nagbubuod ng
impormasyon ng higit-kumulang na
100 na mga sertipikadong restawransa iisang volume. Mangyaring bisitahin
ang mga masasarap na restawran saOta City na pinili ng mga propesyonal.
Ota City Industrial Promotion Organization
Makipag☎ 03-3733-6401
FAX 03-3733-6459
ugnay saE-mail planning-pr@pio-ota.jp

Ota City Community Cycle Project
Ang Ota City Community Cycle ay isang bicycle sharing
service kung saan maaaring magrenta at magsauli ang
bisikleta kahit saan hangga’t ito ay nasa isang cycle
port (paradahan ng mga bisikleta) sa loob ng ilang
mga lugar. Maaaring magrenta at magsauli ng bisikleta
sa kahit na saang cycle port hangga’t ito ay nasa loob
ng 11 city sa Tokyo, kabilang ang Ota City. Mayroong
humigit-kumulang 90 port sa Ota City. Maaari itong
kombinyenteng gamitin para sa pag-cocommute,pamimili, sightseeing, atbp. (Kinakailangan ng
membership registration upang magamit ito.)
KailanMagagamit 24 oras

Saan

Humigit-kumulang 860 lugar sa Tokyo(humigit-kumulang 90 lugar sa Ota City)

MagkanoIlang tao

One-time membership 165 yen/30 minuto(110 yen kada 30 minutong extension)Monthly membership 2,200 yen/buwan(110 yen kada 30 minutong extension)
One-day pass 1,650 yen/araw (hanggang
11:59 pm sa araw ng paggamit)
Isang bisikleta ang maaaring magamit sa
bawat isang membership registration

Paanomagapply

Magrehistro para sa
membership mula sa website

Urban Infrastructure Development
Makipag- Management Division
FAX 03-5744-1527
ugnay sa ☎ 03-5744-1315
E-mail toshikan@city.ota.tokyo.jp

Tungkol sa pag-iwan at pagnanakaw ng
bisikleta
Mangyaring huwag iwanan ang iyong bisikleta sa kalsadao paligid ng istasyon ng tren. Magiging problema itokapag naging sagabal ito sa mga pedestrian o kapag
hindi makaraan ang mga sasakyang pang-emerhensiya.
Gayundin, kapag ipinarada mo ang iyong bisikleta sa
kalsada o sa paligid ng istasyon ng tren, maaari itong
manakaw o kumpiskahin ng Ota City. Iparada ang bisikleta
sa paradahan ng bisikleta.
Kahit na ipinarada mo ang iyong bisikleta sa bahay oparadahan ng bisikleta maliban sa kalsada, ito ay maaari

Urban Infrastructurepa ring manakaw. Mahalagang i-lock ang iyong bisikleta
upang maiwasan na manakaw ito. Huwag kalimutang
i-lock ito. Mas epektibong gumamit ng two-lock na nakalagay sa dalawang parte ng iyong bisikleta dahil mas

Development Management
Makipagugnay samatagal bago manakaw ang iyong bisikleta. Protektahan
ang iyong mahalagang bisikleta gamit ang two-lock.

Division☎ 03-5744-1315
FAX 03-5744-1527
E-mailtoshikan@city.ota.tokyo.jp

Tungkol sa pagbabayad ng residence tax
Ang ikalawang deadline ng pagbabayad ng special ward tax/
metropolitan tax (residence tax) ay sa Agosto 31. Mangyaring
magbayad hanggang sa itinakdang panahon. Ang ikatlong
deadline ng pagbabayad ay sa Nobyembre 1. Mangyaring
huwag kalimutang magbayad. Para sa konsultasyon tungkol sa

Tax Payment Division
Makipagugnay sa☎ 03-5744-1205
FAX 03-5744-1517

pagbabayad, mangyaring tingnan ang website ng Ota City.

Pag-refund ng mga medikal na gastos
matapos maging diskuwalipikado mula sa
National Health Insurance

Kung ikaw ay sumali sa health insurance ng iyong pinagtatrabahuan o kung ikaw ay aalis ng Ota City, siguraduhing
ipabigay-alam na aalis mula sa Ota City National Health Insurance ng at isauli ang iyong Ota City insurance card.
Kung ikaw ay sumali sa health insurance ng iyong pinagtatrabahuan o kung ikaw ay aalis ng Ota City, mawawalan ka ng
kwalipikasyon para sa Ota City National Health Insurance pagkatapos ng araw ng pagsali sa ibang health insurance oaraw ng paglipat mula sa Ota City, kaya hindi mo na maaaring gamitin ang insurance card ng Ota City National HealthInsurance.
Kung ikaw ay nagpatingin sa medikal na institusyon gamit ang insurance card ng Ota City National Health Insurance sapanahon na ikaw ay wala nang kwalipikasyon, kinakailangan mong isauli ang medikal na gastusin na binayaran ng Ota
City (70~80% ng kabuuang gastusin), at i-charge ito sa health insurance, atbp. na iyong papasukan.
Kapag magpapatingin sa medikal na institusyon bago ang pag-isyu ng bagong insurance card, kumonsulta sa healthinsurance na iyong pinoproseso, at ipagbigay-alam sa tanggapan ng medikal na institusyon na pinoproseso ito.

Makipagugnay sa

National Health Insurance and National Pension Division☎ 03-5744-1211

FAX 03-5744-1516

Impormasyon tungkol sa sistema ng granttype scholarship para sa mga papasok nghigh school, atbp.
Sa Ota City, mayroong sistema ng grant-type scholarship para sa mga may balak na pumasok sa high school, technicalcollege, o vocational high school, at para sa mga nahihirapang dumalo sa paaralan dahil sa pampinansyal na kadahilanan,at nakatugon sa tiyak na grade criteria.
*Kinakailangan matugunan ang lahat ng kinakailangan at pamantayan sa pagpili. Mangyaring makipag-ugnayan satanggapan tungkol sa mga kinakailangan at pamantayan sa pagpili.
*Kung marami ang bilang ng mga aplikante, maaaring hindi sila tanggapin kahit na natugunan nila ang pamantayan sa
pagpili.
KailanPanahon ng pagrekrut: Mula simula ng
2021 (nakaplano)
Grant period: Ibibigay ito sa Marso bago
ang enrollment (nakaplano)

MagkanoScholarships Counter, Public Assisance

Setyembre hanggang simula ng Oktubre

80,000 yen (Isang beses bawat isa)

Paano mag-apply

Mag-applysa(Makipagugnay sa)

Section, Welfare Management Division
5-13-14 Kamata, Ota-ku 〒144-8621☎ 03-5744-1245
FAX 03-5744-1520

Dalhin o ipadala sa koreo ang mga
kinakailangang dokumento satanggapan ng aplikasyon

Mangyaring gamitin ang app para sa
paghihiwalay ng basura.
Ipinakikilala namin ang isang libreng smartphone app para sa mga recyclable at basura sa Ota City. Maraming itongmga kapaki-pakinabang na mga function tulad ng kalendaryo ng mga araw ng pagtapon ng basura, o paghanap ng mga
basurang hindi mo alam kung saan ikakategorya sa diksyunaryo ng paghihiwalay ng mga basura, at alert function kungsaan makakatanggap ng notipikasyon bago at sa mismong araw ng koleksyon.

Maaaring i-search ang “Ota City Garbage
Separation” app sa “App Store” o “GooglePlay” at i-download ito .

App StoreGoogle Play

Makipagugnay sa

Sanitation Division☎ 03-5744-1628

FAX 03-5744-1550

E-mailkan-seso@city.ota.tokyo.jp

Espesyal na eksibisyon “Hasui Kawase”
Si Hasui Kawase ay isang pintor na nanirahan ng mahabang panahon at namuhat sa pagpipinta sa Ota City. Nilakbay
ni Hasui Kawase ang buong Japan at iginuhit ang mga tanawin sa bawat lugar sa bawat panahon. Sinasabing higit
sa 600 na gawa ang kanyang naiguhit sa kanyang buong buhay. Sa espesyal na eksibisyon na ito, i-didisplay naminang kanyang mga sketchbook, diary, paboritong bagay, larawan, atbp. nang magkahiwalay, sa una at pangalawa
hati, kasama na ang mga gawa niya mula sa kanyang unang taon hanggang sa kanyang mga huling taon. Sa unang
hati, pangunahing ipapakita ang mga tanawin sa “Tokyo”, kung saan ang lugar ng kapanganakan din ni Hasui at kungsaan siya ay mayroong emotional attachment, at sa pangalawang hati naman ay ipapakita ang mga tanawin ng mga“patutunguhan” na mga binisita ni Hasui na mahilig maglakbay.

Mangyaring tingnan ang mga
magagandang tanawin sa Japan nakinunan ni Hasui Kawase.

KailanHulyo 17 (Sabado)~Setyembre 20 (Lunes at pistaopisyal), 2021
Oras na bukas ang museum 9:00 am~5:00 pm
Araw na sarado Lunes (bukas kapag pista opisyal)“Moon at Magome”, fromthe series “Twenty Scenes ofTokyo” na kinunan noong 1930
Saan
(Makipagugnay sa)“Dawn at Lake Yamanaka”
na kinunan noong Agosto
1931

MagkanoLibre

Ota City Folk Museum☎ 03-3777-1070

FAX 03-3777-1283

E-mailkyodohaku@city.ota.tokyo.jp

Katsu Kaishu Memorial Museum Exhibition“Hitsura ni Kaishu na nakikita mula sa suplay”

I-didisplay namin ang mga suplay ni Katsu Kaishu na ipinasa mula sa Bakumatsu sa kasalukuyan. Ito ay ang
kamishimo, mga kagamitan sa trabaho, sariling gawang lalagyan, atbp. na ginamit ni Kaishu para sa trabaho at iba
pa. Sa pamamagitan ng mga ito, maaaring madama ang pagbabago ng panahon at makita ang buhay na buhay na
kalagayan ni Kaishu. Mangyaring bumisita rito.
KailanMagkanoSaan(Makipagugnay sa)

Hulyo 2 (Biyernes)~Setyembre 12 (Linggo), 2021
Oras na bukas ang Museum 10:00 am~6:00 pm
Araw na sarado Lunes (susunod na araw kapag pista opisyal)*Sarado ang museum sa Hunyo 28 (Lunes)~Hulyo 1 (Huwebes)
dahil sa pagpapalit ng mga display*Mangyaring tingnan ang website ng Ota City para sa mga
pinakabagong impormasyon.
Bayad sa pagpasok Pangkalahatan 300 yen, elementary at juniorhigh school 100 yen (may iba't-ibang discounts)
Katsu Kaishu Memorial Museum☎ 03-6425-7608

FAX 03-6425-7610

Inisyu ng Ota City Internationalization and Multiculturalism Promotion Division〒144-8621 5-chome-13-14 Kamata, Ota-ku ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323