Photos by The 2020 Census

03 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

11

75

船上なら、
ガバナーズアイランドとマンハッタンを同時に見ることができる

EAST RIVER

Astoria

East 34th
StreetQUEENS

JAMAICA BAY

NYC フェリー

Long Island City
Photo by NYC Ferry

Roosevelt
IslandAstoria
East River
Rockaway
Soundview
South Brooklyn
Goveners Island
Summer Weekend
Service

果、屋外デッキの人口密度が高まっているようなので、気になる人は要注意。なお乗船はマスク着用が必須。
青空の下で海風に吹かれるフェリーは、
夏ならではの
開放感があり、心地いい。
複数の観光名所がルート沿いにある上、水上だと景色が開けるので、観光目的で乗るのもオススメだ。

East 90th
StreetSoundview

営元が異なるため、メトロ
カードは使用不可。紙での発 券の他、スマホの専 用ア
プリでもいつでもチケット購入ができる。
最近は、地下鉄やバスでの換気およびソーシャルディスタンスを気にするニューヨーカーらが、より積極的にフェリーを利用するようになった印 象がある。結

BRONX

Hunters Point SouthEAST RIVER

Greenpoint

MANHATTAN

North Williamsburg

Corlears
Hook

South Williamsburg
Brooklyn Navy Yard
DUMBO

Wall
Street34

イ ーストリバー 移 動な ら
ＮＹＣフェリ ーホーンブローワー社が運 線のみ中継点）に、ロッカウ
営 する「 Ｎ Ｙ Ｃフェリ ー」 ェービーチやガバナーズア
は、２０１８年５月からイ イランド（今年はオープン
ーストリバーを行き来して を延期）などの夏の人気スいる。開 業 以 来 、６ 路 線で ポット、東 ストリートなの乗り場を設置。今年３ どの通勤エリア、
ロングアイ
月の時点で、累計利用者は ランドシティーなどの新興
１４９０万人を突破した。 エリアを網羅。
金 融 街にあるピア を料 金は地 下 鉄と 同 じ １
起 点（サウスブルックリン 回２ドル セントだが、運21

美しい街並みを眺めながら、太陽をキラキラと反射した

Rockaway
Atlantic Avenue
Governors
Island

フェリーは
夏の
乗り物だ！

BROOKLYN

水上を、ハイスピードで疾走。夏こそ、1年で最もフェリー

Red Hook

利用が楽しい季節だ。今号は、まだ乗ったことがない人

Sunset Park
Bay Ridge

スケジュール確認やチケット購 入など、必要な情報はアプリ「 NYCフェリー」で
一発確認！

のために、
その多彩な魅力を紹介しよう。風に吹かれて、

ちょっと髪が乱れるのはご愛嬌!（取材・文／南あや）

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 04

サウスブルックリン線

サウンドビュー線

ウィリアムズバーグも水上から臨むと、また違って見える◀︎閑静な発着
点、
コーリアー
ズフック

▶︎ブルックリン
橋の真下をくぐって進む▼開けた乗り場、
サウンドビュー

▼発着点はミッドタウン・ウェス
トにある▶︎ベイリッジの 乗り場はなんとも 殺風景

グリーンポイント、ウィ
リアムズバーグ、ダンボといった人気のエリアを網羅するのが、イーストリバー線。２０１８年のＮＹＣフェリ ー 開 業 時 か ら 存 在 する 路 線 だ 。ピ ア を 目 指し、各エリアから老若男女問わず、多くの乗 客が乗ってくる。
グリーンポイントは昔なが らの地 区に乗 り 場 があるが、それ以外は停留所周
辺もきれいに整備されていて、散策するだけでも楽しい。水上からはエリア全体
が見 渡せるので、観 光での利用もおすすめしたい。
２ ０ １ ９ 年に新 たに追加された、
レッドフックやベ
イリッジのある南東に進む路線。その地域の住人や通勤 客が多 く利 用 するよ うだ。
コンテナが高く積まれたドックや倉庫の密集地帯など、インダストリアルなエリアを通る。倉庫地帯にある、隠れ家のような乗り場に入る瞬 間は、テーマパ
ークのアトラクションのようでドキドキ。
全線で唯一、
マンハッタン
側の発着点がピア ではなく、ブルックリン橋 近 くのコーリアーズフックなのも特色。
こち ら も 咋 年 追 加 された、ブロンクスとマンハッタ
ンをつなぐ長 距 離 路 線。
マンハッタンの東 ストリートを 経 由 するので、アッパーサイドの住人にも使いやすい。
ブロンクスのサウンドビ
ュー（ クラソンポイントとも）は、周辺こそ閑散としているが、そこからバスに切り替える利用者で大にぎわい。ブロンクス住 民の大 切な交通手段だ。ちなみに来年、サウンド ビューよりさらに北のスログスネックに乗り場を追加予定。

診療科目

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

ちょっとマイ ナ ー な ＮＹＣフェリ ー ３ 路 線▶︎住宅街に面した東90スト
リート

11

11

90

発着点
発着点
発着点

イーストリバー線

乗った こ とあ る？

日常生活では接点の薄い工業エリアは、見ていて飽きないブロンクスならではの
建物の景観が特長

人気の川沿いエリアを総ざらい
工業地帯をつなぐ無骨な路線
ブロンクスに向けて伸びる

05 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

市内唯一のアウトレットモール
Empire Outlets

24【営業時間】
午前10時〜午後8時※店舗によって変動あり

市内に住んでいても、スタテンアイラや青い海など、足を運ぶからこそ楽しめ

休業していたが、今月22日から営業を由が、昨年5月にオープンしたエンパイ

ア・アウトレッツだ。
段階的オープンを実再開。満足な空気循環が見込める屋外施設であることが幸いし、ニューヨーク

施しており、百貨店ノードストロムの他、の経済活動再開の中でも、いち早く再ナイキなどの有名ブランドが、
現在32店「現在は小まめな施設内消毒と、
ソー「ニューヨーク市初のアウトレットモ

す」と安全性をアピール。

USポロアッスン、
ブルックスブラザーズ、
舗営業している。

ールということで、さまざまな地域から

シャルディスタンスの徹底を進めていま
最上階である4階には今夏、
屋内フーと、
ゼネラルマネジャーのウェスリー・レの元、海の向こうのマンハッタンを眺めるだけではなく、近代的な設計の建物ンホール」も登場予定なのだとか。青空ながら、冷えたビールをひと口…という
夏も良さそうだ。

◀︎サミュエル・・
I ニューハウス号では、窓ガラスなしで景色が楽しめる▼同号から撮影した自由の女神像

siferry.com

Whitehall Terminal
4 Whitehall St.

地下鉄R・W線ホワイトホー
ル駅すぐ

現役フェリーのうち最も古いのは、１９６５年就役のジョン・Ｆ・ケネ ディ号 。
名前の由来は、もちろん同名大統領。実は２０２０年に引退予定なので、趣ある
レトロな船内を覗いてみたい人には、早めの乗船をオススメしたい。
そして入れ替わりで、新船サンディ・グラウンド 号
とも う１ 船（名 称 未 定）が就役予定。今からその姿を見るのが楽しみ！

（写真左上）
遊び心のあるベンチやフォトス
ポットに、
大人も子供も心をくすぐられる（写
真上）
展望デッキからはマンハッタンが見える（写真左）
道路を挟んで向かい側にある、
スタテンアイランド区庁舎。
ちなみに、
スタテ
ンアイランド・ヤンキースの野球場とも隣り合わせだ

The Staten Island
Ferry

り、それぞれ名前やデザイ
ン、歴史が異なる。窓のない開けた席を設けている船もあるので、運良く引き当て
たいところだ。
すべての船で、飲 食 物の販 売 が 行 わ れているのだ
が、新 型コロナウイルス感
染拡大を受け、現在は一時営業を休止している。

ドホールと、屋外ビアガーデン「クリント

ビズさん。格安商品がショッピングでき▶︎ジョン・F・ケネディ号の内装はややノスタル
ジック

開が実現したそうだ。
ウェスリーさんは、人が訪れます。
同時に、コミュニティーセ

ンターとしての役割も果たしています」

NYCフェリーよりも圧倒的に大きな船体は、
迫力満点!

ンドの住 民の利 用 率 が 高
いが、夏には観光客も多く
利 用 する。なんといっても自由の女神の真横を通るので、同像を無料で鑑賞するには最高の方法なのだ。

からの訪問者が急増している。その理

新型コロナウイルス感染拡大で一時利用する船にも注目る空間の美しさも見所の一つ。

かもしれない。
しかし最近、
マンハッタン30

フェリーは全部で７船あンドに遊びに行く機会はそんなにない

Photo by skeeze/ Pixabay

バッテリーパークに程近いホワイトホール・ターミ
ナルから、平均で 分〜１
時間に１本、出航している。
行き先はスタテンアイラン
ド最北に位置する、セントジョージ・ターミナル。そこから、島内をつなぐ電車やバスも運行している。
もちろんスタテンアイラ

55 Richmond Terrace
Staten Island, NY 10301
info@empireoutlets.nyc
empireoutlets.nyc

スタテンアイラン ド・フェリ ーに 乗ってみ よ う

ニューヨーク市 内には、な ん と 無 料で 乗 船で き て
しま うフェリーもある。ス
タテンアイ ランド・フェリーだ。１８１７年に始まった、ニューヨーク市 内 最 古のフェリー路 線で、 時 間
３６５日、休みなく運行する 。平 日 利 用 者 は 毎 日 約
７万人（１１７便）
。

スタテンに
行きたい
理由の一つ

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 06

で、発見さ
リュー・クオモ知 事は先 月 した。地 元 当 局は、死 因を （ ）、祖父（ ）日、「ニューヨークはつい 事故による溺死と断定。同 れて間 もなく死 亡 を 宣 告日付ＮＢＣニューヨーク された。に回 復 しつつあり、
このす
消息筋によると、少女がば らしい進 展 を 台 無 しに が伝えた。
先月 日午後４時すぎ、 プールに落ち、祖父が助けしないことがいかに大事かは、強調してもしきれない」 叫 び 声 を 聞いた 近 所の住 よ う として飛 び 込 ん だと人からの通報を受け、警察 ころ、泳ぎを知らず溺れてと述べた。
が同郡イーストブランスウ しまった 。そこへ少 女と 祖
ィックの住 宅に向 かった 。 父を助けようとして、少女
ニュージャージー
到 着 した 時には３ 人はす の母 親 も プールに飛 び 込
プールで溺死でに、プールの中で反 応が み、３人とも溺死したとみない状態だった。死亡した られている。
のは８歳の少女とその母親
近 所の住 人によると、
一
子供含む３人が死亡

先 月 日 、ニュージャー
ジー州ミドルセックス郡の住宅内にあるプールで、子
供 １ 人 を 含 む ３ 人 が死 亡
ブロンクス

高校卒業から数日でスター選手、射殺される

56

１日で 人死亡、
５人負傷

2

先月 日、
マンハッタン区
でＬＧＢＴＱパレード「クィア・リベレーション・マー
チ」
が開催され、人々がロー
ワーマンハッタンのフォーリースクエアからグリニッチ
ビレッジまで行 進した。同日付ＮＢＣニューヨーク
が伝えた。
主催者によると、人種差

別 と 警 察の暴 力に対 する抗議に焦点を当てた同パレードに、５ 万 人が参 加。平和的に行われたが、ゴール地点のワシントンスクエア
公園に到着した後、ＮＹＰＤとの衝突が発生した。
ＳＮＳでは、警官が参加者らを突き飛ばし、警棒を振り回しながら、催涙スプ

警察は催涙スプレー使用

パレードで逮捕者

マンハッタン

滞在した。職務遂行のため必要だった」としたが、２泊目 を 正 当 化 する考 えはな
いと違反を認めた。 年に同委員会を辞任している。

29

17

17

18

オールバニ

州外の訪問者を隔離
３州知事が勧告を発令
隔離の対象。勧告の違反者には、２０００〜１万ドルの罰金が科されるという。
ニューヨーク州のアンド銃撃事件が連続発生

ニューヨーク、
ニュージャ イダホ、ルイジアナ、ミシシージー、コネティカットの３ ッピ、ネバダ、テネシーの各
州は先月 日、新型コロナ 州。
これらの州から帰ってウイルスの感染率が急上昇 くる住民も、 日間の自主している米国内の他州から３州に移動する人に対し、
マンハッタン
日 間の自 主 隔 離を求 める勧告を出した。同 日付
パッチが伝えた。
対象となるのは、７日移動 平 均で人口 万 人 あたりの新 規 感 染 者 が 人 を超えるか、陽性率が ％以上の州からの来訪者。自主
ニューヨーク市内では先隔離が求められるのは 日
月 日 夜から 日 深 夜に時点で、アラバマ、アーカン かけて４ 件の銃 撃 事 件 がソー、アリゾナ、フロリダ、 発 生し、１ 人が死 亡、５ 人
ノースカロライナ、サウス が負傷した。同 日付ＮＢ
カロライナ、
ワシントン、テ Ｃニューヨークが伝えた。
キサス、
ユタ、カリフォルニ
マンハッタン区イースト
ア、ジョージア、アイオワ、ア ハー レムでは 先 月 日 午

33

29

28

ニュージャージー

６００万ドル以上の被害 市選挙委員会に罰金

ロマンス詐欺で２人起訴

28

ブロンクス区モリスハイ りで、バスケットボールのス
ツ地区で先月 日夜、高校 ター選手だった。学業成績を卒業したばかりの 歳の も優秀で、秋にはマンハッタ
青年が射殺された。同 日 ン区のセントジョンズ大学
付ＮＢＣニューーヨークが に進学予定だったという。
伝えた。
ＮＹＰＤによると、犯罪
同地区デビッドソンアベ 歴などはなく、警察に関わ後６時ごろ、若者たちの争 ーンズ区アーバーンでも３ニューで銃撃が発生したと ったことも、生前一切なかっ
いが銃撃に発展し、 歳男 人が撃たれた。
性と流れ弾に当たった７歳
先 月 〜 日の週 末に の通報を受け、ＮＹＰＤが たという。
の少女が負傷した。その約 は 件の銃撃事件が発生、 現 場に向かったところ、首ヘンドリックスさんのバ
６時間後、同区フラットア
人が撃たれた。６月下旬 を撃たれた ブランドン・ヘ スケットボールのコーチ、ナ（ ）を発 イジェル・トンプソンさんはイロン地区では、 歳女性 までの銃 撃 事 件 数 は 昨 年 ンドリックスさん
が胸部を２回撃たれ死亡。 同時期に比べ１１９件、死 見した。
同 日、追悼する写真と文ヘンド リックスさんは、 章をインスタグラムに投稿
歳男性も撃たれたが、命 傷 者は１ ５ ８ 人と増 加しを取り止めた。
その他、ブロ た。殺人発生件数も過去５ 同区のジェームズモンロー した。
高 校を先 週 卒 業した ばかンクス区フォーダムとクイ 年間で最大となった。
ニューヨーク市では先月日までの 週間に、少な
くとも １ １ ４ 件の銃 撃 事
マンハッタン
件が報告されており、昨年
同 時 期の 件から２ ０ ０％増加した。

22

19

連邦検察は、 人以上の倫理法に違反
被害者をすでに特定。被害者 らは両 被 告に直 接 送 金
ニューヨーク市利益相反 するための宿泊費を、ＥＳした３１０万ドルを含め、 委 員 会は先 月 日、、市の ＆Ｓから提供されていた。
総 額で６ ０ ０ 万ドル以 上
倫理法に違反したとして、
利 益 相 反 委 員 会は 年を詐欺の共謀者に送金して 同 市 選 挙 管 理 委 員 会のマ ８ 月 ３ 日 お よ び ４ 日 に 、いる。
イケル・ライアン理事に罰 同 理 事がマリオット・マー
検察によると、両被告は 金を科した。同日付ゴッサ キス・ホテルに宿泊した費
２ ０ １ ６ 年 月 から 先 月
ミストが伝えた。
用 ７ ６ ０ ド ル セント をまでの間に得た金を、個人
同理事は２０１６年、選 Ｅ Ｓ ＆ Ｓ が 支 払ったこと的な支出に費やしたり、管挙 管 理 委 員 会が投 票 機や が 、倫 理 法 に 違 反 し た と理 する 他の銀 行 口座に振 その他の消耗品を購入して し 、ライ ア ン 理 事 に 罰 金
り替 え、ナイジェリアとト いた、「エレクション・システ ２５００ドルを科した。
ルコの共 謀 者 が 保 有 する ムズ・アンド・ソフトウェア
同氏は和解文書の中で、銀 行口座に資 金 移 動 した （ Ｅ Ｓ ＆ Ｓ ）」の諮 問（しも 「 ４ 日 午 前 ８ 時 分 に 始という。両 被 告は、同 日 ん）委員会の無給委員を務 まる会 議に、スタテンアイに電信詐欺、
メール詐欺の めていた。当時マンハッタン ランドの自宅から出席する罪で起訴され、出廷した。
区で行 われた 会 議に出 席 のは不 便なため、ホテルに
16

10

ニュージャージー州バーリントン郡で先月 日、国際的な出会い系の偽サイトを通じてロマンス詐欺に協力したとして、メープルシ
ェードに住む夫婦が起訴された。同 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
マーティン・フライデイ・
イナレグウ被告（ ）およびスタインシー・マシュー被告（ ）は、出会い系サイトに
偽 プロフィールで登 録 。利用 者 から 総 額 ６ ０ ０ 万 ド
ル以上をだまし取り、被害者らには、送金した金銭を
あ き ら めるよ うに説 得 したとされる。

45

38

21

家は先月引っ越してきたば
かりで、プールの修理を最近終えたところだった。

マンハッタン

差別に高校が対処

生徒が体験を発信

マンハッタン区アッパーウ
ェストの私 立 高 校 、コロン
ビア・グラマー・アンド・プ
レパラトリー・スクール（Ｃ
Ｇ Ｐ Ｓ ）は先 月 日、インスタグラムに学生の人種差
別 体 験 が投 稿 されたことを受け、学内の体系的な人
種差別をなくすために、多様性コンサルタントを雇用するなど変化を起こすことを声明で発表した。同 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
同校のウィリアム・Ｍ・ドノヒュー校 長は、学 生が他の学 生 から 差 別 的 な 言 葉を投げかけられたことや、
学 校 職 員 が学 生 を 人 種 的にプロファイリングしていたことを 知 り、「体 系 的 な
人 種 差 別がＣ Ｇ Ｐ Ｓに存在し、有色人種の学生および卒 業 生に包 括 的で公 平な環境を提供しなかったことをおわびします」と謝罪した。
また、事態を改善するた
めに、教育者として経験を積 ん だ「エクイティ＆イン
クルージョンコンサルタン
ト」のマーサ・ハックマット
氏の採用を発表した。

レーを 使 用 する様 子 を 撮影した動画が拡散された。
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄは、「警 官に対する暴 行 容 疑で３ 人 を 逮捕した。そのうち１人を警察 車 両の破 損 行 為で逮 捕しようとしたところ、衝突
が起きた」
と述べた。
主催者は、「ストーンウォールの反乱から 年経った
現在でも、ＮＹＰＤは依然として平和で正当なセクシュアルマイノリティーに対し、催 涙スプレーや 警 棒 、手錠で対応する」と声明で
非難した。

25

22

28

24

23

24

51

33

10

25

29

24

23

28

38

14

25

26

1

19

25

30

10 10

23

31

21

80

24

24

19

25

14

24

07 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

マンハッタン

よると 、「 Ｂ Ｌ Ｍ 」の文 字は、５アベニューの ストリ
ー ト と ス ト リ ー トの間に、７月４日前に描かれる予定だという。
今回の計画は、人種差別や 警 官の暴 力に対 する 抗議として、最初にホワイトスで黒人のジョージ・フロイ ハウス近くの路上に大きくドさんが白人警官によって 「Ｂ Ｌ Ｍ」と黄 色で描かれ殺害されて以来、警察改革
たことがきっかけ。
を求める声が全米で高まっており、この抗議運動もそマンハッタンの一環である。

ている。先 月 日 付パッチが伝えた。
市長は先月初め、市内５区全区の路上５カ所に「Ｂ
ＬＭ」の文字を黄色で大きく描 く、パブリックアート
計画を発表。トランプタワ
ーのある５アベニューと同区ハーレムの２カ所が追加され、市内で計７か所に描かれることになった。
ニューヨー ク・ポストに

市内全域で利用可
電動自転車、
スクーター

マンハッタンブロードウェー休演
未定。来年１月３日までの
公 演チケットの払い戻し・
交 換 を 行 う 。ま た 同 団 体
は、数 週 間 以 内に、 年 冬以降の公演チケットの販売を開始すると発表した。
ブロードウェーのプロデューサーと労働組合は、再開に向 けて安 全 対 策 を 協議しているという。

１月初旬まで延長ブロードウェーの業界団
体「 ブロー ド ウェー・リ ー
グ」は先 月 日、少なくとも２ ０ ２ １ 年 １ 月 ３日 まで休 演 を 延 長 すると 発 表した。同日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
出 演 者やスタッフ、観 客の安 全 を 保 証 するた めの決定で、公演再開の日程は

今 回の決 定を受け、ヒュー・ジャックマン主演のミュージカル「ザ・ミュージック・マン」な ど 、秋に開 幕 予 定だった作品は、来年春に上演が延期されることになった。
また今年春開幕予定だ
った作品も、来年春に上演される予定。
ブロードウェーの全 劇
場は、新 型コロナウイルスの感染拡大を受け、３月日から休演しており、これまでに休 演 期 間は６ 月 ７日までと９月６日までの２度延長されている。

12

ＮＹＰＤ予算削減を要求緩和するのは警官の存在ではなく、教育や精神衛生サービス、薬物依存治療プロ
グラムだ」
と語った。
この抗議運動は、５月日にミネソタ州ミネアポリ
マンハッタン

ＢＬＭ文字を路上に
トランプタワー前も設置
ニューヨー ク市のビル・デブラシオ市長は、
マンハッタン区 ミッドタウンの、ト
ランプタワーのあるブロッ
クの路 上に、「ブラック・ラ
イブズ・マター（ＢＬＭ）」の文 字 を 描 く計 画 を 推 進 しニューヨーク市議会は先月 日、市内全域での電動自転車・スクーターの利用を合 法 化 する法 案を可 決した。同日付ＰＩＸ が伝えた。
市議会は、最高時速約キロまでの電動自転車と約キロまでの電動スクータ
ーを、自転車レーンで利用することを認める一連の法案を大多数の賛成で可決。
市内の配送担当者らも、罰金を払うリスクを伴いながらも、電動自転車などを長年利用しており、合法化を歓迎しているという。
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知 事は１ 月に電 動 自 転 車を合 法 化したが、具体的な利用規制の決定は各自治体に委ねている。２０２１年５月から２年間、試験プログラムが開始され、市はその間に利用規制の詳細を決定していく予定。

ラ イタ ー 募 集 中

泊まり込みで抗議運動
ローワー・マンハッタンの
ニューヨーク市庁舎前にあるシティーホールパークでは、先月 日から数百人がＮ Ｙ Ｐ Ｄの予 算 削 減をビ
ル・デブラシオ市長に要求して、泊まり込み抗議を続けた。先月 日付ＣＢＳニューヨークが伝えた。
抗議運動の参加者らは、市の予 算 が決 定 される同
日 まで泊 まり 込みを 続ける予定。ＮＹＰＤの予算
億 ドルから 少 なくとも億ドルを削減し、その分を教育や住宅、医療、社会福 祉 事 業に充てるよ う 要
求している。
抗議者の一人は、「暴力をクイーンズ

ト・ホールデン市議会議員
は、「パンデミックによって多くの人が失業しているいま、
これまで以上に仕事が必 要になる」と 、同 社の進出を歓迎した。
一方、建設により工業地帯からロングアイランド高
速 道 路を移 動 する大 型 トラックなどで、すでに渋 滞地域となっている住宅地では、さらなる混雑を懸念している。同 社は２ 月 、同 地
区のレンタープラザに 万平方フィートの施設もリース契約している。

40

41とは異なる方法で私たちの生活と関わっているので、本当に港で名前を見掛けるのは、珍しいかも。何をしまっている倉庫だったのでしょう。
ちなみにここから、「Welcome to
Brooklyn」という看板が見えるんです。見たことある人、いますかね?
（編集部・M）

フェリー特集の取材で、ベイリッジ行きの船に乗っていたとき、ふと倉庫を見上げたら
ポートオーソリティー! 普段、ポートオーソリテ
ィーといえば、バスターミナル（タイムズスク
エアの辺り）の名前だったり、JFK国際空港などの管理者だったりと、実際のポート（港）

アマゾンが契約締結
大規模倉庫が誕生
ド・コンテナボード工場があった グランド アベニューに建設中。
第 ２ 本 社 建 設で約 束していた ２ 万 ５ ０ ０ ０ 件の雇用は創出しないが、同社の宅 配を請 け負 う 個 人 事
業者に、ビジネスの機会を提供する。
同地区を代表するロバー

今週の1枚
紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

25

21

やや消えかけたイ
ンクの様子が、なんとも言えない倉庫のサイン

NYジャピオンでは、街とコミュニティーに関する最新情報を読者に届ける、ライターを随時募集しています。ジャンルはグル
メ、カルチャー、インタビュー、
ビジネスなど、さまざま。媒体は問いませんが、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
街で取材に出たい人も、在宅での仕事に興味がある人も、履歴書とサンプルライティングを添えて、reader@nyjapion.com
までご連絡ください。

11

米国日本人医師会
TEL: 212-351-5038／www.jmsa.org

29

編集日記

56

ニューヨーク日系人会
TEL: 212-840-6942／www.jaany.org

24

57

日米カウンセリングセンター
TEL: 212-349-3724
www.hamiltonmadisonhouse.org

25

移民および非移民の入国停止に関する大統領布告が、先月24日から施行された。期間は、6
月24日（水）
午前12時1分〜12月31日（木）まで（延長される可能性あり）。現時点で入国ができないのは、米国外に滞在している人、有効な非移民ビザを有していない人、有効または発効日以降に発給され、米国への渡航および入国申請を許可するビザ以外に正式な渡航書類を有していない人。
対象ビザは、H-1B、H-2B（帯同する人を含む）、Jビザ、Lビザ（帯同する人を含む）など、非移民ビザと永住権（グリーンカード）が対象となる。ただし、発令前に合法的なビザを有する
人など、一部対象外。詳細は、大統領令本文（white house.gov/presidential-actions/pro clamation-suspending-entryalienspresent-risk-u-s-labor-market-followingcoronavirus-outbreak/）
を確認。

32

日米ソーシャルサービス（JASSI）
TEL: 212-442-1541／www.jassi.org

23

ｅコマースの最 大 手「アマゾン」が 先 月 日 、クイー ンズ 区 マス ぺスに あ る
１００万平方フィートの巨
大 な 倉 庫のリ ース 契 約に署名した。同 日付ａｍニューヨークが伝えた。
新倉庫は、同社の第２本社の建設予定地だった場所
からほど近い、旧カスケー

在NY日本国総領事館
TEL: 212-371-8222
www.ny.us.emb-japan.go.jp

23

25

24

米国への入国一時停止について

25
困ったときの連絡先

30

10 60

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 08

住居内事故が多発
無料相談を受付中

新設備で感染対策を強化
矯正治療費も300ドル引き
グレイ法律事務所

ニュースマイル矯正歯科

グレイ法律事務所は、住居内での事故に対する無料相談を受け付けている。
同事務所のマーク・グレイ弁護士によると、外出禁止令が出てから家で過ごす時間が増えたため、水漏れ、壊れた階段、腐敗した天井、過度に熱い水道水などから起こる、住居内での事故によるけがが多発しているという。
「しかし、そんな時でも法律が守ってくれることを忘れないでほしいです。
また、保険会社が補償してくれ
る場合もあります」とグレイ弁護士は話す。
また、「大家との関係を壊したくない、大家を訴えたくないといった場合でも心配無用。大家は保険に加入しており、彼らの保険会社が事故について、始めから終わりまで対応することになります」
とのこと。
さらに、
自分
の身を守るために、以下の点に留意するようにアドバイスする。
▷居住者が家賃を払えない状況でも、大家は所有する建物全体を安全に保つ義務がある▷居住者はアパート内や共有スペースのどこかに危険がある場
合、
ただちに大家とマネジメントオフィスへ通知すること。
また、複数の方法で、複数の相手に通報することも大切▷通報履歴がなくても、大家が居住者の住居内事故に対して責任をとる場合もある▷リース保
持者だけでなく、ルームメイトやその家族、さらにはゲストにも同等に、法律により守られる権利がある▷けがをした原因となる欠陥箇所を、写真または文書化しておく。
そして法律の専門家にできるだけ早く連絡をとり、正式な調査を開始すること
グレイ弁護士は「人身傷害専門の弁護士が日本語で相談にのります。
まずはお気軽にご連絡ください」と話している。

ニュースマイル矯正歯科は、新オフィ
ス設備で新型コロナウイルス感染予防を強化。以下の対策を実施している。
▷0.003ミクロの粒子も除去する高機能
空気清浄器を導入▷最新の口腔外バキュームを使用し、エアロゾルの発生を防止▷ウイルスなどを殺菌するHEPAフィ
ルター装着空気清浄機を導入し、安全を確保▷空気感染防止のため受付にバリアを設置▷各治療椅子の間に仕切りを設置▷紫外線消毒を徹底
また、9月30日（水）
まで、矯正治療費を300ドル引きで提供する夏のキャンペー
ンも実施中。本紙読者限定で無料コン
サルテーションも実施（無期限）。
〈マンハッタンオフィス〉
139 Centre St., Suite 615
TEL: 212-625-0088〈フラッシングオフィス〉
136-20 38th Ave., Suite 5B
Flushing, NY 11354
TEL: 718-661-1186
newsmile-ortho.com

251 W. 93rd St.
TEL: 646-860-5543（日本語）
TEL: 212-537-7000（英語）grayinjurylaw.com

人身傷害専門弁護士で、同分野で20年以上の実績をもつマーク・グレイ弁護士「法律で、住居内事故からあなたの身を守ることができます」とグレイ弁護士日本語が堪能なフランク・ルー院長は、
マンハッ
タンとフラッシングにオフィスを構え、週末も開院している

新オフィスでは、新型コロナウイルスの感染予防対策を実施中

大統領令について緊急セミナーを開催
JETRO

JETROは先月24日、特定の非移民ビザ保持者の入国を一時停止する大統領令が施行されたことを受け、緊急のウェビナー（ウェブセミナー）を開催した。
今回の大統領令では、日系企業の駐在員の多くが保持するL-1ビザや、J-1ビザ、グ
リーンカードの申請者も対象となるが、すでに米国に滞在している人は対象外となる。
RBL Partners法律事務所の代表で弁護士のボアズ麗奈弁護士を講師に迎えて行われた同ウェビナーには、定員1000人を大幅に超える参加申し込みがあった。
jetro.go.jp/world/n_america/us

09 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

ニューヨークで奮闘する
新人に直撃インタビュー

菊池梨緒 さん

彼らは日常をどうやって過ごしているのか。
仕事場、オフの姿を追う。

ー サ ルに も 参 加 しています。
こんな状況ですが、
モチベーションをキープするように心掛けています。
――今後の展望は？
将 来 アメリ カに住 むな
ら、いろいろなオーディショ
ンにも挑戦していきたいと思っています。
生活もあるので、ピラティスやジャイロト
ニックなどの資格を取得するといった道もあるかもしれないし。自分がどうしたいのかを、じっくり考えてい
こうと思っています。

ニューヨークで奮闘する日本人たち。その新しい発想、夢に向かって走る姿は、私たちを常に刺激する。今、輝いている新人に熱い思いを語ってもらい、また推薦者からの応援メッセージも聞く。

動しています。オーディショ
ン時に、このカンパニーは私の得意なジャンルのスタイ
ルで、自 分に合っていると感じました。
現在は、アジア文化に関連 した 作 品 や 中 国 舞 踊 など、カンパニー独自の作品に挑戦しています。
―― 踊りで落ち込んだときはどうしていますか？
昔 は 周 りと 比べた り していましたが、今はプロとしての自分自身との戦いです。
そこで勝ったらもっと自分に自信が持てるようになるので、上手な人の動画を見てインスピレーションを膨らませて、自分がどうな
りたいのかを想像したり、今できることを伸ばすために練習しています。
―― 新 型コロナ ウイルスで困難な状況ですが、現在の活動は？
公演は全て中止になってしまいましたが、カンパニーでやっているオンライン
ク ラスを 毎 日 受 けています。また、オンラインのリハ「Nai-Ni Chen Dance
Company」主宰
Nai-Ni Chenさん

ダンサー

毎年夏にニューヨークから先 生 が 教 えに 来ていたので、海 外のレッスンは身 近に感じていました。
また、昔からアメリカのドラマなどを見て海外の生活に憧れてて、いろんな踊りができた いたことや、バレエの先 輩方がいいので、習っておいて もアメリカに留学していたよかったです。
のもあり、興 味 を 持ってい中学生になってコンクー ました。
ルに出るようになり、周り
高 校 生の時に短 期 留 学のうまい先輩たちが踊りで したワシントン州のバレエ
成功していっているのを見 スクールでコンテンポラリて、自分もあんなふうにな ーダンスと出合い、自由なりたいと思いました。
動 きで自 分の感 情 を 表 現―― 海外に出ようと思った する魅力にひかれました。
タイミングは？
もっと しっか り 学 び た く
通っていたスタジオには、 て、卒 業 後はモダンダンスで有名なエイリー・ダンス・スクールに入学しました。
学校では、アルビン・エイ
リー・シアターの公演で、生徒代表のメンバーに選ばれて、ニューヨーク・シティー・センターの舞台で踊ることができました。
――卒業後の活動は？
咋 年、ナイニー・チェン・
ダンス・カンパニーのオーディションに合 格 し、現 在 活

昨 年 1 2 月に行われた、カンパニーの 3 0
周年記念公演「Calligraphy」
より

梨緒は大きな可能性を秘めた才能あるダンサーです。彼女のダンスへの情
熱と、アメリカで成功するという決意は誰にも否定できません。彼女がすばら
しいダンスアーティストになる日を、楽しみにしています。

ペンシルベニア
州でのツアー公
演でメンバーた
ちと記念撮影。
みんな仲がよく、
リハーサル中もお互いにアドバイスをしたりと、
ダンサーとしても日々高め合っている菊池梨緒さん■東京出身。2017年に来米、
The Ailey Schoolでモダン、
コン
テンポラリーを中心に学ぶ。現在、NaiNi Chen Dance Companyに所属。
Instagram: @rio_kikuchi12

カンパニー公演「Raindrops」の中でのソロパートを担 当 。シーズンの 公 演の中で一番多くステージに立った、思い出深い作品――バレエを始めたのはいつですか？
３ 歳の時です。レッスンが大 好き だったので、高 校受験の時でも毎日通っていました。５年間ほどジャズ
ダンスとタップダンスも習っていましたが、高 校 受 験を機に、バレエ１ 本に絞る
ことにしました 。ニューヨークではどんなジャンルのダンスもできる人が大勢い

新人の日常チェック！

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 10

e
Av
sh

Wa

Stumptown Coffee
Roasters

ve

ing

ton

rly

Pl

30 W. 8th St.
TEL: 347-414-7802

Pl

W8

th

Charlton S

t

ou
ga
lS
t

Ave

Ma
cD

Mille-Feuille Bakery
552 LaGuardia Pl.
TEL: 212-533-4698

ia P
l
ard
Gu

St
on

lliv

St

an

ドモドモ
140 W. Houston St.
TEL: 646-707-0301

om

ps

Su

Bar MogaThtWashington
Square Park

ゴーゴーカレー
231 Thompson St.
TEL: 212-505-2555

128 W. Houston St.
TEL: 929-399-5853

Ho

us

y

Houston S

33 Carmine St.
TEL: 646-998-4588

wa

St

Nami Noriad435 Hudson St.
Clarkson
TEL: 212-647-9196

CarBlue Note
Jazz ClubBro

EN Japanese
Brasserie

t

eS
min

St

Bao Tea House

140 W. 4th St.
TEL: 646-833-7870

6th

y St

Lero

St

ton

W3

rd

La

Ave
7th

Wa

301-303 6th Ave.
TEL: 917-261-4344

t

ve
W1

Marie Blachère

Morton S

6thA

469 6th Ave.
TEL: 646-863-2027

Chr

st

このQRコードから飛べます。散歩や通勤のお供にどうぞ!（地図アプリとうまく連動しない場合
は、ブラウザから閲覧してみてください）※今号で掲載している「レスト
ランリスト」含め、情報は随時更新されます。注文前に、営業状況を必ず各店舗に確認
してください。

E.A.K. Ramenr St
istopheWe

右のマップのオンライン版もチェック!

veb a o t e a h o u s e . s t o r e ／ 水 〜日曜日の午 前 1 1 時 〜 午 後 6 時 、Grubhub、UberEats、Postmatesなどでデリバリー注文可能

St

0th

St

中国・台湾圏のソウルフード、包子（バオ、
日本では中華まん）と、台
湾式ハンバーガー、割包（グァーバオ）を提供する。本国では子供の
おやつや、夜食として欠かせない存在なんだとか。ふわふわの生地の中は、豚肉にあんこ、
カスタードクリームなどさまざま。具によって生地の味や歯応えを変えている。香り高い台湾茶と合わせて、
ほっ
こりしたひとときを過ごそう。

1th

St

Stonewall
Inn

th
W4

Bao Tea House 最寄りのスポット: ワシントンスクエア公園

St

t
er S
eck
Ble

オススメの時間帯: ランチ／おやつ

W1

152 W 10th St.
TEL: 917-475-1448

麺恋佐藤
7 Cornelia St.
TEL: 212-727-1050

St

メニュー充実度: バンズ特化

ford

ホカホカが一番おいしい

531 Hudson St.
TEL: 212-243-3007

Bedb a r m o g a . c o m ／ 水〜月曜日の午後4時〜9時まで、Grubhub、
UbeEats、Doordashでデリバリー注文可能

W10th

Katana Kitten

2th

A
ich

メニュー充実度: 洋食
最寄りのスポット: ワシントンスクエア公園

W1

Van Leeuwen Ice Cream

St
Charles

大正ロマンを感じる、
レトロシックな店内で洋食と創作カクテルが楽しめる「Bar Moga」。バーカウンターに座れない間は、デリバリー／
ピックアップで楽しむことにしよう。
トロトロのオムレツをナイフカットする看板メニューのオムライスは、「Wrapped Omu Rice」（$18）として健在。自慢のソースのコクの深さにきっと驚くはず。

PICKUP 3

535 Hudson St.
TEL: 212-206-8500

t

Bar Moga

ウェスト
ビレッジ

Perry St

Sweet Corner Bakeshop

オススメの時間帯: ランチ／ディナーSt

W4th S

NYCでオムライスといえば

W11th

rly Plenjb.com／毎日正午〜午後9時、Caviar、Grubhub、UberEatsなどのデリバリーアプリ各種で注文可能

Bank Stenw
Gre

丁寧な仕事で、繊細かつ多彩な味わいのモダンジャパニーズを提
供する
「EN」。
ピックアップ／デリバリーでも、味わいそのままに届ける。
トロトロの餡
（あん）といただく「Agedashi Tofu」
（$16）
の他、肉
厚な
「Pork Sandwich」（$17）
は食べ応え抜群! せっかくなのでい
ろいろ注文して、家族や同居人とワイワイ分けたいものだ。

Wave

EN Japanese Brasserie 最寄りのスポット: ピア40

PICKUP 2〈今週のエリア〉

7th

オススメの時間帯: ランチ／ディナー

Varick St

何を食べてもハズレなし

W12th St

メニュー充実度: 和食

Hudson St

PICKUP 1

週替わり・お散歩グルメマップ
8t
hA
ve

い 外 食 からh St

しGreenwic

気 は おいHudson St

元Marumi

546 LaGuardia Pl.
TEL: 212-979-7055

Ble

ec

St

St

ke

rS

t

11 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

10

Amazon Prime Video

Disney+※USのアカウントを持つ人は、視聴可能©︎ Disney+©️ Katie Yu

2016年にトニー賞11部門を受賞した大ヒット歴史ミュージカル。21年10月の劇場公開予定から急きょ前倒し
で、3日からDisney+での配信が決定した。
ブロードウェーでもチケットが高額で入手困難といわれていたため、このチャンスを逃すのはもったいない! いまや業界引っ張りだこな売れっ子、
リン＝マニュエル・ミランダをはじめ、オリジナルキャストの演技が観られるのは、かなり貴重な機会だ。歴史上では白人だった人物を、黒人、ラテン系、アジア人などが演じ、アメリカで生きる移民たちの愛と希望を体現している。晩年は本当にさえないハミルトンの末路は、「人生は呆気ないものだ」
といわれているよう。
歴史を学びつつ、自身の人生計画を再考したくなるかも。

解説＆見どころ©︎ Disney+©︎ Disney+

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。
オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版の両方が視聴可能

編集部オススメ！

〈あらすじ〉
カリブ海からアメリカに渡った
移民、
アレクサンダー・ハミルトンの波乱
万丈な人生をミュージカル化。
「 建国の父」の１人として知られる彼が、ジョージ・ワシントンの右腕時代、最大のライバル、
アーロン・バーとの死闘などを、ヒップホッ
プを織り交ぜた軽快な音楽と共に描く。

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
リン＝マニュエル・ミランダ、
レスリー・オドム・Jr、
クリストファー・ジャ
クソン、
ジョナサン・グロフ、他
監 督
トーマス・カイル
脚本/作詞・作曲 リン＝マニュエル・ミランダ
上映時間 160分〈あらすじ〉死後もデジタル世界で存在することができるようになった、
2033年。
LAに住むプログラマーのネイサンは、恋人に会いに行く途中、自動運転車が事故を起こし死亡。恋人によって、六つのテクノロジ
ー企業が経営する仮想現実の高級ホテ
ル、
レイクビューに「アップロード」
されてしまう。今までと異なる世界に困惑し、オペ
レーターのノラに助けてもらうのだが…。

2033年を舞台にした本作。
実際にあと13年でこの社会解説＆見どころが実現するかどうか、少々疑問なくらい進んだ世界だが、死後の世界に自身をアップロードできるというストーリーは、ゲーム好きな人は興味を持ちそう。
生前の収入などに合わせて死後も格差社会が続き、「しょせん、
人生
は希望通りにはならない」という部分が生々しい。
制作総指揮は、コメディードラマ「ザ・オフィス」のグレッグ・ダニエルズ。主人公の皮肉が散りばめられ、
コメディー
かつ、
恋愛やサスペンスの部分あり、一つの作品でさまざまなジャンルが楽しめるところもいい。
好評により、
シーズン２の制作も決定したという本作。
「自分だったらどのランク？」と想像しながら、死後の世界を楽しんでみると面白いだろう。

荒木勝也さんコスメプラウドUSA社長。大
手化粧品会社での勤務を経て、2005年に同社設立。
10年より日本、18年より韓国でも事業を展開。
自らの知識と経験を生かし、毎年、美容セミナーを開催している。
cosmeproud.com（米国）
cosmeproud.co.jp
（日本）

ハミルトン

（原題：Hamilton）©️ Amazon Prime Video

アンコール掲載！

30（原題：Uplord）

キャスト
ロビー・アメル、
アンディ・アロー、
アレグラ・エドワーズ、他
監督/脚本 グレッグ・ダニエルズ、
他
シーズン シーズン1が配信中©️Aaron Epstein

10

らカラカラに乾くようなフェースマスク、安価で売っていま すよね。 分のパック
では 美 容 成 分 が 皮 脂のバリア（第 １ 回 参 照）を通 過しきれず、肌細胞の奥にうまく浸透しません。当社のマスクは 分以上、水分をたっぷり含んだ状態が続くよう、こだわっています。
全身含めての「あなた」
なのですから、顔だけでなく細部のケアも忘れずに！
も う一つ、年 齢が素 直に現れる部位は頭髪です。
こ
ち らのお 手 入 れについては、また次回解説します。

アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～

30

で、一層肌に負担がかかり、なおさら早く老化していきます。だからアイクリームは重要なんですね。化粧水や 美 容 クリ ー ム と 合 わせて使いましょう。
首筋と手の甲も、絶対に年齢は誤魔化せません。顔に使っている化粧水と美容クリームで構わないので、意識して塗ってみてください。
またフェースマスクを付けた 際、パックの中に美 容駅が残っていたら、首 回りにも塗ってあげるといいですよ。
余談ですが、 分経った街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

筋肉がよく動く部分は、【商品名】Hemp + Awapuhi Miracle Beauty Salve【製造元】Nature's Beauty（naturesbeautybrands.com）【価格】6ドル99セント【購入先】Wallgreens58-01 Queens Blvd., Woodside, NY 11377／walgreens.com© Star Stock/ Shutterstock.com

早く老化するのです！

ンプ（麻）オイルとアワプヒ（ショウガ科の植物）
オイルなどの、
オーガニックな植物成分を配合した軟こう。パラベン
やフタル酸エステルなどの化学成分は配合しておらず、開発に際して動物実験なども行っていない。軟こうは濃密だがベタつかず、塗った後はしっとり感が持続して、使いやすい。肌の乾燥やひび割れに悩んでいる人にオススメとのこと。
ちなみにメイド・イン・ア
メリカ商品。

● この記事は２０１９年に掲載したものです。

ヘ

今さら聞けない肌の悩みに動くのですから、相当ですよね。また目の周りは皮脂腺がないので、保湿が足りない傾 向 が強いです。
この部位の皮膚の薄さは、サランラップの 分の１といわれているほ ど 薄いのに、あまりに無防備です。
また目元は日常的にアイシャドーを塗ったりするの10

女性の美と健康を 年以上研究している、
コスメプラウドの荒木勝也さんが、
素朴な肌の疑問や悩みに効くヒントを紹介します。

目の周りと首回りの若々しさで決まります！ 意識してお手入れしていますか？
顔の部 位で最 も 筋 肉 を酷使するのが目元です。まばた きで１ 分に 回 以 上

20

みんなが見落としがちな「老け顔対策」ってありますか？

前 回 までは 顔 全 体のお手 入 れ方 法 を 指 南 してきましたが、それでもなんだ
か外 見に年 齢 を 感 じる…
という人、いるのではないでしょうか。ずばり、老け顔は付け心地しっとり
麻の力で肌を修復

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 12

味ですね。
Immune system(免疫機構)、

15

10Immune response（免疫反応）などのよう明なので予防は難しいですが、今回紹介しであるといわれています。

ょっと ずつ食べることをお勧めします。
日本食は体に良いのでしょうか？
世 界 中の栄 養 学の
専 門 家 が 称 賛 するのが、日本食と地中海食です。
共通点は、魚をよく食べるので、オメガ３脂肪酸を豊富に摂取すること。日本の朝食膳には焼き魚が入っていますが、あれは実はとても 理にかなっていま す。
オメガ３を摂取でき、脳も活 性 化 するので、朝にぴったりの食材です。豆腐、
ワカ
メ、卵、味噌汁と、先に上げた栄養素をたっぷり取れるのが日本食です。

己免疫疾患）」という免疫の病気があり、
これが近年とても増えているそうです。
原因不AQに使われます。
「autoimmune diseases（自抗酸化物質とは具体的にどんな役割をしますか？
体の酸 化を防 ぎ、炎症 を 抑 えま す。赤 や
黄 色のピーマンなど、日 頃
からカラフルな食材を食べることで摂 取できます。ターメリック、ショウガ、シナモン、
ワサビ、大根の辛味成
分など、料 理にちょっとだけ 加 えることで栄 養 価 が倍増するスパイスにも多く
含 まれます。ターメリック
は、多少加えても料理の味を大きく変えるものではな
いので、粉 末 状のものを常備しておき、目玉焼きに振りかけるなどして、毎日ち

病気などに対して「免疫がある」という意

健康のためのA Q

メンタルヘルス、免疫と栄養学
第２ 回 ◆ストレス、赤肉に多く含まれるが、ほ▼マグ
うれん草にも豊 富。
ネ シウム＝ 肉、魚 介 類、緑
黄色野菜、種・ナッツ類、バナ ナや 大 豆 に 多 く 含 ま れ▼セレン＝ 甲 状 腺ホルる。
モンに必要な栄養素で、ブ
ラジルナッツやひまわりのタネなど少量で十分に取れ▼抗る。魚 や 卵にも 豊 富 。
酸 化 物 質 ＝ 色とり どりの野菜と果物に含まれる。
メンタルヘルスに特に有効な栄養素がありますか？
マグネシウムです。
コ
ロナ禍の自粛時に不眠症になる人も多かったのですが、そういうときは、
特に濃い緑の野 菜と、バナナを積極的に食べると改善するので、試してみてください。
バナナには、神経機能を正常に保つためのＢ６も含
まれています。糖 分が高いと敬遠する人もいますが、少量なら問題ありません。

た抗炎症（anti-inflammatory）
食材が有効

Japanese Medical Care
315 Madison Ave., 17th Fl.
(42nd St. bet. Park & Madison Aves.)
TEL: 212-365-5066
www.jmedical.com
www.asakonutritionsalon.com
https://ameblo.jp/foodfortruebeauty▼ プレ＆プロ・バ含まれる。
イオティクス＝ プレ（ ネ ギ類、ニンニク、キャベツなど）と 、プロ（ 納 豆 な どの発 酵食品）を合わせて取ると効果 大。
ヨーグルトのラベルに、善 玉 菌の名 前と一緒に表記されている「イヌリン」
がプレバイオティクスの一▼ ビタミンＣ＝緑黄色
種。
▼ビタミンＥ＝野菜、果物。
レバー、アボカド、種類、ナッツ類。抗酸化と血液サラ▼ビサラに必要な栄養素。
タミンＢ群＝レバーや魚介類 、濃い緑の野 菜 、豆 や 穀物。神経系の健康維持に必
要な栄養素。Ｂ は赤肉に含まれ、菜食主義の人は不▼ ビタミンＤ＝足しがち。
肉、魚介類、乾物、キノコ類など。午前中に日光浴を〜 分 することでも 摂 取可能。自宅待機中は難しいので、食 事 か ら 取る。干 し▼鉄椎茸などがおすすめ。
分・亜 鉛 ＝これもレバーや＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Immune

米国登録栄養士（RDN）、ニューヨーク
州認定栄養士（CDN）。
マクロビオティッ
ク料理教室リマ・クッキング師範科修了
後、コロンビア大学教育大学院で栄養教育学修士号（MS）取得。慢性疾患、体重管理、摂食障害に関する栄養指導、
在米邦人乳がん患者支援団体BCネッ
トワーク（http://bcnetwork.org）
を通してのがん患者向け栄養指導など。

【今週の英単語】（Asako Miyashita, MS, RDN, CDN）

12

抗炎症＆オメガ３脂肪酸入りスイーツ「イチゴと豆腐のムース」。▶︎材料（２人分）
絹ごし豆腐100g、イチゴ中５個、バナナ半分、
フラックスシードオイ
ル小さじ２。▶︎作り方：全材料をブレンダーで混ぜるだけ。好みでオレンジやレモン、
メープルシロップ
を加えてもOK。

A Q

宮下麻子さん免疫とメンタルを支援
抗炎症ダイエット入門
メンタルヘルスと、免疫をアップをするための食材とは？
今年は春から自宅待機の生活が続き、「コロナ鬱」という言葉も生まれました。体調を崩した人や、感染から回復中の人もいるでしょう。経済再開への期待と不安もまたストレスです。免 疫 力とメンタルヘ
ルスの向 上には、食 事で必要 な 栄 養 素 を 取 り 入 れることが、何よりも重要になります。
次に挙げるのは、抗炎症作用のある食材です。基本は、植物性食品に含まれる栄養素を中心にバランスよ
く食べることです。
▼食物繊維＝野菜や果物、豆類、キノコ類、こんにゃくなど。便 通をよくし、腸 内環境を整えるために必要。
▼ オメガ３脂 肪 酸 ＝ 魚 介類、放 牧 飼 育の肉、亜 麻 仁
油、チアシードなどに多く

A Q

21

19

細谷功

「哲学、理念、あるいはコンセプトといった抽
象 概 念がもたらす効
果は、個別に見ているとバラバラになりがちな具体レベルの事象に『統一感や方向性』を与える」（本文より引用）

dZERO（インプレス）
Kindle版あり「マーケティング力アップ講座」。

ディングコンサルタント・阪本啓一のケ ティン グ 理 論 を 展 開 す る ブ ラン

〝共 感 〟を キ ー ワ ー ドに 独 自のマー

10

チャン と考えています。
そこで、 YouTube
第２３９回（ 最 終 回 ）ネルを開き、声で届ける雑さ て 、長 く ご 愛 読 い たヴォイス」を だきました当コラムは、今誌「 JOYWOW
会社員として 年、起業 できるので、返 信しても追 ービスを始めました。
ヴ 回 で 最 終 回 と な り ま す。
始めました。「 JOYWOW
し独立後、自営業者として い掛 けっこみたいになって「予算はこれくらいで、Ｍ ォイス」と検 索してみてく 厚 く 御 礼 申 し 上 げ ま す。
年間商売をやってきまし しまう大変さ。しかしそれ さん、
テキトーに選んでよ」 ださい。 分程度の長さで、 「 JOY+WOW+LOVE andた。学んだのは、「商売がう が仕事だから、彼は毎日スするとＭさんは、依頼主 各回にスポンサーが付き、」をモット ーに、笑 顔
FUN
まい人と下手な人がいる」 マートフォンとにらめっこ の好みに合った商品を詰め ナレーション冒頭に宣伝す で楽 しい日 々 を お 過 ごし
わけではなく、「やる人とや しています。
合わせて宅配します。
これが る商品を読み上げます。
ください。またいつかお 目
らない人がいるだけ」だとです。
時には 講 師 として講 演 「空飛ぶセブン」
これは、スポンサーと同 に掛かれることを楽しみにいうことです。
もちろん、依頼主の近所 チャンネルにとって、に 呼 ば れる そ う で す が 、新規顧 しております。声だけです
彼 は すべて 包 み 隠 さ ず ノ にもセブンはあります。で 客獲得目的の施策。１年か が、同 チャンネルでお 会い
商売のうまい人、彼らが買っているのは けてじっくりやっていこう しましょう。
ウハウを公 開します。彼い すが、下手な人
わく「実行する人はいない 「 Ｍ さ ん セ レ ク ト ＝ 目 利（ 笑 ）」とのこと だから、公 き」なんですね。また、店舗
知人に、オンライン販売 開しちゃうそ うです。
つま で入 手できる 食 材 と 調 味の花屋がいます。 年 月 り、「やるか、やらないか」だ 料でできる、料 理レシピをを始め、ＬＩ けでやれば成果が出るし、 専 門 家に作ってもらい、Ｓから YouTube
Ｎ Ｅと連 動し、コツコツや 成果が出てない人はやって Ｎ Ｓで発 信しています。
コってきました。
この度チャン ないだけなのです。
ンビニは、地域に根ざしたネル登録者数が 万人、Ｌ
店舗という意味合いが強か
Ｉ Ｎ Ｅ 登録者３０００人 空飛ぶセブンったのですが、Ｍ さんの発を超え、物販が５００万円
想 力と 行 動 力 が再 定 義 し
新 型コロナの影 響で、外 ました。になったそうです。
つい聞きたくなりますよね。「どうや 出 自 粛となってしまい、多くの店 舗 が 窮 地に陥 り ま 声の雑誌って？」と。
誰でもできるウルトラＣ した。
私は、文章で発信するこ
Ｍ さんは、千 葉 県で「セがあるわけではなく、「睡眠時間を削った努力」のたま ブ ン イ レ ブ ン」を 経 営 し とをメインにしてきました
フェイスブックで ので、ブログ、フェイスブッものです。
一日 ～ １ ０ ０ ています。
」という、セ クが主軸です。
ただ、新しい
件 も届 く問い合わせに、一 「セブン Lovers
つずつ丁寧に返信していき ブンファンのコミュニティー 顧客との出会いは常にやらます。ＬＩＮＥだと即返信 を主宰し、仲間らに宅配サ なければなりません。

やろ う よ ！

共感 マーケ ティング

13 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

1

具体と抽象

19

4

80

笑顔で実行！

阪本啓一■ブランディングコンサルタント。大阪大学
人間科学部卒業後、旭化成入社。2000年に独立
し渡米、
ニューヨークでコンサルティング会社を設立。
06年、株式会社JOYWOW創業、現在取締役社長。地球と人をリスペクトする、
サステナビリティ経営の実現に取り組む。
「ブランド・ジーン〜繁盛をもたらす遺伝子」（日経BP社）などの著書・訳書、講演活動も多数。www.kei-sakamoto.jp

世の中わかりやすい話が ンセプトを伝えたくて書き好まれます。
ます。
しかし、
抽象的なまま「もっと具体的に話して だと 伝わりにくいので、具ください」
体的事例を交えます。
現場は具体で動きます。
すると、時の経過と共に「いつ、誰 が、どこで、何 事例が腐り始める。変化がを、なぜ」高速だから、余計に賞味期
クレ ー ム 対 応 、価 格 交 限が短いというわけです。
渉、契約更新すべて具体で現場で具体ばかり触ってす。
しかし、変化の激しい現 いると、自分自身の賞味期在の環境では、具体ばかり 限が短くなってしまいます。
では先を読むことができま 「 具 体と 抽 象 」を 往 復するせん。
ための一冊です。
ビジネス書は、抽象的コ

今 週 の 教 訓Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 14

その「強み」と「弱み」は表裏一体められると、子どもは自分の強みへの自 信を深 め、その部 分 がさ らに大 き く 伸
びていきます。皆さんも子どもの頃に、親や親戚や先生から言われた「何気ない一言」がずっと頭に残っているという経験があるのではないでしょうか。

子どもの「強み」を見つける方法

子 どもに「強み」を 持 た 分で気付くことができませせてあげたいけど、何に向 ん。
ですから、親が伝えるこいているのか分からないと と が大 切です。
「負 け ず 嫌いう方は、少し視点を変え いは才 能 だよ！」
「集 中 力て、子 どもの「人と 違 う 部 は人に負けない武器だよ！」
分」に、目 を 向 けてくださ 「 社 交 的 な 人 は 将 来 成 功い。身 体 的 な 特 徴でも、性 するよ！」な ど 、具 体 的に格でも、関心・興味でも、何 伝えましょう。親からそう
でも構いません。子 どもの 言われると、子どもは自分「 違い」に目 を 向 けてみ ま の「強み」を 意 識 するよ う
しょう。
になり、実際にその部分が伸びていきます。
気長と短気、明るいと暗い、素 直さと強 情さ、勇 敢
さと、
ひきょうさ、気強さと気 弱さ、粘り気と移り気、 ばすことに集中してくださ
やる気と嫌気、陰気さと陽 い。以 下 を 参 考に、お 子 さ
気さ、性格というのは単独 んの「強みの芽」を探してみ
では根付きません。子ども ましょう！
●
子ど
の性格には
「表と裏」がある
 もが一番喜んだり、うれしい顔 を するのはどんのです。
ある芽は大きく、
あな時ですか？
る芽は小さく育ち、それら●子どもが一番 長 く 集 中でが複雑に絡み合い、お互いきるのは何 をしている時に影響しながら個性を作っですか？
ていきます。
●
音と 言 葉 、どちらにより親 が子 どもの「悪い芽」
反応しますか？
に目を奪われていると、そ●文字 と 絵 、どちらによりの裏にある「良い芽」が潰さ反応しますか？
れて（小さくなって）しまう●
数字と文 字 、どちらによのです。くれぐれも悪い芽
り反応しますか？
には触れずに、良い芽を伸●話すことと聞 くこと、どちらが好きですか？
●どん なおも ちゃで遊ぶのが好きですか？
●誰と 遊 ぶのが 好 き で すか？
●家の 中と外 、どちらで遊ぶのが好きですか？
●子ど もの身体的特徴は何ですか？
子どもの性 格 を一言で表すと何ですか？
●

日米で25年以上に渡り英語教育を実践、
ハーバード、
イエール、ペンシルバニア大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた
著者が、堅固な英語力を身につけ、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。全国書店、
オンライン書店で発売中。

強みを活かせる
習い事を探すTLC for Kids代表 教育コンサルタント
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルバニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

「強みの芽」を活かせる習い事に参 加させましょう。
たとえば「負けず嫌い」の子でしたら、競 技スポーツに参加させれば、大いに能力を発揮するはずです。子どもの「強み」を活かせる習い事に参加させると、コーチや周囲の親からも「◯◯君は負けず嫌いで強いね！」と褒めてもらえます。
他 者（ 特に大 人 ）から褒

船津徹（ふなつ・とおる）

違いを言葉で伝えてあげる「身体が大きい」「すばしっこい」「負けず嫌い」「集中
力がある」
「優しい」
「社 交
的」「マンガが好き」「ゲームが好き」「動 物が好き」「絵を描くのが好き」「歌がうまい」など、どの子どもにも、必 ず 人とは違 う 特 徴があります。それが「強みの芽」
です。子どもの「強みの芽」を見つけたら、言葉に出して伝えてあげてください。
子 ど もは 自 分の強 みを 自世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

76

15 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

453

「夏の花火」

連日の
花火
騒ぎ
うるさい
な～

どこにも逃げ道がないときは？

「退っ引きならない」と「抜き差しならない」
眠らない街ＮＹ
じゃなくて
眠れない街ＮＹになっちゃいました…

夏の花火といえばメイシーズのですがJuly 4th

こちらの花火は
大歓迎！

今年は５区
それぞれで
開催だそうでそしてこの７月で私の漫画も周 年を迎えました！

読者の皆様、
ジャピオンのスタッフの方々のおかげです。
これからもネタを宜しくお願い致します！

17

あっ、たいへん！明日までに数学の問題集を 10 ペー
ジ、解いて出さないといけなかったんだ。どうしよう、
すっかり忘れてました……。

どれどれ……う～ん、これはなかなかの分量だ。
なんとも “のっぴきならない” 状況だね。

のっぴ……？って、博士、なんの状況っておっしゃいました？

まさに今の沙織さんの状況を表す言葉として、「のっぴきならない」という言い方があるんだ。漢字にすると、「退っ引きならない」つまり、「退くことも引きさがることもできない」という意味だね。
どうにもならない切羽詰まった状態、追い詰められて身動きできない状況を表すときに使う言い回しだよ。同じような状況を表す言葉として「抜き差しならない」という言い方もあるね。こちらは、刀を抜くことも、差す（鞘に戻す）こともできない、という状態だ。避けることも逃げることもできないんだから、つまりは正面から取り組
むしかないというわけだ。さあ、がんばろうか！

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 16

12 星 座 占 い

7月3日～7月16日

エネルギーいっぱいで爆進モードの2週間。目標に向かって物事を進めよう。家
庭内の連絡事項は、対人関係を良好にしておくとビッグチャンスの予感。

世の中で起きている事柄に目を向けたり、専門的な分野を探求することで、世界観に広がりを感じられそう。インター
ネットの情報で金運UPかも！?

相手の良いところに目を向け、積極的に褒めよう。あなたのキャラクターが際立
ち、人気者になれるかも！ 幸せを循環させることで自分も周りもハッピーに。

精力的に動きつつ物事を慎重に擦り合わせていくことで、仕事の信頼が厚くなる。パートナーとは、感情豊かな表現でのやりとりが関係を深めてくれそう。

友人・知人との交流はいろいろと発見があって、楽しいものになりそう。仕事では「盲点」がないか注意すると、発展的な展開に。健康面もこの時期のチェックが吉。

仕事面では人のサポートに進んで取り組
むと、周囲に喜ばれ好印象。何かを「人からもらう」前に、「自分から相手に与える」
ことでより大きなものが受け取れそう。

パートナーとはとことん語りつくすことで関係がより良好に。仕事面で意見がか
み合いにくいときは、家の片付けなど気分転換してパフォーマンスを上げよう。

持ち前の深い洞察によるコミュニケーシ
ョン力を磨くことで、仕事運がグッと良くなりそう。7月９日近辺はクリエーティブ
さを発揮するチャンス。愛情表現も◎パートナーや恋人と一緒に楽しめるとHOTな関係に。好きなことをすることで心が癒され、良いサイクルへ。金運は最低限の投資で最大の効果を出せるかが鍵。

バタバタと落ち着かず、うっかりミスで家庭や周囲を巻き込んだ事態に注意！仕事に没頭するなど、相手の感情に巻き込まれずに過ごせる場を持つと、良さそう。

いち早く情報をキャッチすることで投機が期待できそう。職場で意見が食い違い、理詰めで相手を追い込み過ぎないよう、
7月11日〜13日の間は特に気を付けて。

家の中を断捨離して、ガレージセールでちょっとした収入のGETはいかが？ お気に入りのものだけに囲まれると、創造性が高まりそう。強気の投機は要注意！

高木悠凪（たかぎ・はな）

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com

小早川 愛さん

1

2

切り身はキッチンペーパーで水分を拭き取る。同じくハーブも水洗いして、キッチンペーパーで拭き取り、ニンニクはみじん切りにする。

フライパンにオリーブオイルをしき、切り身、
プ
チトマト、
レモングラス、
タイムを入れて焼く。白
ワインまたは料理酒、最後にニンニクを加える。

3

ふたをして中火で5分焼き、アサリの殻が開いたら、弱火で2分焼く。アサリなどから出たダシを味見し、濃ければ水を足し、薄ければ塩、こしょうで味を整える。火を止め、イタリア
ンパセリを手でちぎって入れる。
※イタリアンパセリは火を通すと香りが半減す
るため、火を止めた後の余熱で調理する。

★おまけ情報★
★野菜たっぷりにしたい場合は・・・
ズッキーニやパプリカをサイコロ上に切って、工程2のタイミングで一緒に入れると、野菜たっぷりのメニューになる。
★余ったダシ汁は・・・
余ったダシ汁をバケットに付けて食
べると、おいしくいただける。

出来上がり！

パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

「切り身で作る簡単ハーブアクアパッツア」
今回使用したハーブについてタイム▶︎気品のある香りが特徴。魚料理をはじめ、
ト
マト、チーズとの相性が抜群。免疫力を上げる効果がある。
レモングラス▶爽やかなレモンの香りで、エスニック
料理や魚介料理と相性がいい。ストレスを緩和する働きがある。
イタリアンパセリ▶エレガントな香りで、スープやサ
ラダのトッピングに最適。ビタミンC豊富で、気付け
ハーブでもある。
〈上記ハーブ3種の代替〉・タイム → ローズマリー（手に入らなければ省いてもOK）・レモングラス → ベイ
（ゲッケイジュ）・イタリアンパセリ → モスカールドパセリ、バジル、ネギ、
レタス、大葉、ピーマンなど、手に入りやすい緑の野菜をみじん切りで使用しても、おいし
く作ることができる。

材 料
サケやタラなどの切り身.........2切れ
アサリ.................................150～200g

自粛生活で大変なことは、朝・昼・晩の３食、毎日料理を作ること。
そこで今回は、プロによる、家で簡単に作れるレシピを紹介します。

老舗ハーブ農場「ポタジェガーデン」専属ハーブ料理コンシェルジュ。
ハーブ料理の楽しさやハーブの効果・効能を伝授する。初のハーブレ
シピ本「作って、食べて、満たされて 私を幸せにするハーブレシピ」は、Amazon Kindleで発売中。東京都文京区在住、4児の母。
【問い合わせ】Instagram: @ai_kobayakawa

今どういう時期にあるのか？ 自分のあり方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、”
プロ直伝！ おうちで簡単レシピ

今回協力してくれた先生“

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？

※アサリがない場合は、ハマグリ、
クラム、ムール貝なども可。または、手に入りやすいシーフードミックスを使用してもOK。
プチトマト......................................10個
ニンニク........................................... 1片タイム..................................................5g
レモングラス.....................................5g
イタリアンパセリ.............................5g
塩、
こしょう..................................... 適量

白ワインまたは料理酒.............100g※料理酒がなければ、水でも可。
コンソメ....... 固形1/2または顆粒5g
オリーブオイル............................ 適量All photos by
Ai Kobayakawa

17 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 18

19 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

2020年7月3日号（No.1063）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President / Publisher
Tetsuji Shintani
新谷哲士
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

お手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------New York, NY 10024☎212-362-4816
Sushi of Gari 46
347 W 46th St
New York, NY 10036☎212-957-0046
Sushi of Gari TriBeCa
130 W Broadway
New York, NY 10013☎212-285-0130
Sushi of Gari (UES)402 E 78th St.
New York, NY 10075☎212-517-5340-----------------------------------------------------------------------------

郊外の取材に対応できる人歓迎。送り先は南（minami@nyja
pion.com）
まで。
■応募資格
要労働許可
■活動場所
ニューヨーク市内および近郊
Trend Pot NY, LLC
New York, NY 10005☎212-431-9970------------------------------------------------------------------------------

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Assistant Editor
上村 穂
Kazuho Uemura
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475
takushi@taktarch.com----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sales Manager
丸田尚輝
Naoki Maruta
Sales
アルドリッチ祐香 Yuka Aldrich
佐藤直樹
Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.ejapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,

キッチンシェフとスシシェフを募集！
寮有り、営業夜のみ。
☎631-523-9093
大崎まで電話下さい。
Sushi 1210 mill road Westhampton
beach, NY 11978-----------------------------------------------------------------------------

ブックキーピング
次の様なお手伝いいたします◎日常、月次・年次決算業務◎会計業務の改善と明瞭化◎決算の理解と事業への活用
長谷川 ☎917-686-1003
hhasegawa@booksavers.us.com-----------------------------------------------------------------------------

パート・フルタイム募集
接客が好きな方、基本的な事
務処理できる方。英会話程度の英語力要。経験不問。履歴書drmika0322@gmail.com迄
石谷ヘルスセンター
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024☎201-302-9993-----------------------------------------------------------------------------NJにある歯科医院で現在パートタイムの歯科助手を募集。
働きやすい環 境の職 場です。
未 経 験 者も歓 迎 。丁 寧にトレーニングします 。応 募 の 方はnjdentistjob@gmail.comに履歴書を送ってください。又は201-736-5228にお電話下さい
Fort Lee, NJ 07024-----------------------------------------------------------------------------ヘアスタイリスト・
アシスタント・受付を急募
米国滞在ビザサポートします
９時～６時まで週1から可。
お気軽にお問合せ下さい。
Salon de voeu
☎914-725-7755
info@salondevoeu.com
Scarcedale, NY 10583------------------------------------------------------------------------------

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

クラシファイドのお申し込みはWeekly Vetter (Vietnam)

毎週月曜日午前11時まで

Weekly Lifenesia (Indonesia)

NJフォートリー近辺で小学生のシッターを探しています。
週1-3回ほど。平日午後又は土
曜日早朝から数時間の方希望
njmama2010@gmail.com迄
メール送信お願いいたします-----------------------------------------------------------------------------

お得な長期連載割引あります！
Weekly MTOWN (Malaysia)

お申し込みはウェブサイトから

Weekly SingaLife (Singapore)

ejapion.com/classified_overview/form/

Weekly Plecome (Philippines)

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルに

一般修理・板金塗装

セイロモータース
定期的なチェックアップで安全運転を40年以上の経験と信頼で自信を持ってお車をお預かり致します!

ドライビングシーズンです！

オーナー 高橋夏のチェック
アップ

オイル
チェンジで

エアコン
チェック

無料！

広告持参8月末まで
点検中もお買い物ができちゃう好立地!
ミツワ
徒歩5分

480 Old River Rd.
Edgewater, NJ
201-840-0010

d
er R
Riv

徒歩1分

Edgewater Commons

Sushi of Gari Group人材募集
創造性豊かな若者大歓迎!!!
要就労ビザ、SSN、US Photo
ID、ビザサポート応相談＊寿司職人（経験者優遇）＊FOH
ご興味のある方は、Resumeを
employment@sushiofgari.com
担当:松村迄、お送りください
www.sushiofgari.com
Gari Columbus (UWS)
370 Columbus Ave

ミッドタウンの産婦人科にてフルタイムの受付を募 集
メディカルベネフィットあり経験者優遇、未経験者も歓迎
応 募の方は履 歴 書を
billing@nymidtownobgyn.com
までお送りください。
NY Midtown OB/GYN
800 Second Avenue, Suite
815, NY, NY 10017☎212-263-8682-----------------------------------------------------------------------------歯科アシスタント募集
パートタイム、NYミッドタウン
勤務。経験者優遇、履歴書をssato@nihonshikagroup.com
までご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036-----------------------------------------------------------------------------歯科アシスタント募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要 就 労ビザ、経 験 不 要 。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com------------------------------------------------------------------------------

日本語を教えてみませんか？
土曜日に日本語を教えてくれ
る教員を募集しています。
要米国就労ビザステータス
詳細とお問い合わせは下記へ
ブルックリン日本語学園
525 Court St.
Brooklyn, NY 11231
nihongogakuen@bjafa.org-----------------------------------------------------------------------------

ＮＹジャピオンでは、契約ライターを募集しています。一緒にNYの最先端の情報を発信
し、新しいトレンドをつくっていきたいという意欲のある人を募集しています。
■業務内容
取材、原稿執筆、写真撮影などをプロジェクトベースで行っていただきます。
■応募方法
日本語の履歴書、職務経歴書、
ライティングサンプルをE-Mailにてお送りください。経験者、車で

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 20

麺 Zen Ramen & Sushi（ラーメン）

150 W. 36th St., New York, NY 10018
646-870-7509
zenramensushi.com
Mon-Fri: 11:30am-3:30pm／5-10pm、Sat&Sun: 12pm3pm／4:30-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Tohbay（焼肉）

253 W. 55th St., New York, NY 10019
917-261-2165
tohbay.com
5:30-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）

251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Yama Ramen（ラーメン）

60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com
Mon-Fri: 11am-4pm／5-10pm、Sat: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む
和 Aburiya Kinnosuke（日本食）

213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Bow Ramen（ラーメン）212 E. 45th St., New York, NY 10017
917-261-4868
bowramennyc.com
11:30am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry East 53rd（カレー）235 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-678-5259
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., #2, New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
12pm-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Kagetsu / Kokage（日本食）

125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Kaoru（日本食）

306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは12pm-10pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki（すし）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Matsunoya（日本食）

131 E. 45th St., New York, NY 10017
646-692-8143
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 11:30am-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）

342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定※屋外営業なし※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Hell's Kitchen（カレー）244 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-799-1278
sushikaito.net
Tue-Sun: 12:30pm-8pm※屋外営業なし※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

寿 Sushi Yasaka（すし）321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
12pm-9pm

251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
yasaka.nyc
12pm-3pm／5-8:30pm※屋外営業日は未定※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

寿 Sushi Kaito（すし）366 W. 52nd St., New York, NY 10019
917-388-3281
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm

6月30日更新★デリバリー&ピックアップ

麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）

314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
11am-9:30pm※屋外席で営業

現在営業中の日系飲食店を、一挙掲載! ロー
カルビジネスを食べて応援しよう! ピックアッ
プの際はマスク着用を忘れずに。
（情報は店舗により変更が加わる場合がありますので、ご注意ください）★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com
Mon-Thu: 11am-3pm／4:30-9pm、Fri&Sat: -10pm、Sun: -9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Nobu 57（すし）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us
11:30am-4:30pm／4:30-8pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<Lunch> 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Thu: 4:30-9pm、
Fri&Sat: 4:30-9:30pm、Sun: 4:30-8:30pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）

464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
Mon-Sat: 12pm-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

和 Momokawa（日本食）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）

1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-9pm※屋外席あり567 W. 125th St., New York, NY 10027
646-833-7143
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net
11:30am-3:30pm／5-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 ROKC（ラーメン）1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
Tue-Sun:12pm-3pm／4:30-10:30pm、Sat&Sun: 8:3011:30am★デリバリー&ピックアップ

110th St.より北他 Go! Go! Curry Harlem（カレー）1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Fri: 12pm-3pm、Sat: 12pm-9:30pm（デリバリーは-9:45pm）、Sun: 12pm-9:15pm（デリバリーは-9:30pm）※屋外席で営業

13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
Tue-Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定

1586 1st Ave., New York, NY 10028
212-628-1238
Tue-Sun: 5:30-10:30pm

1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
2-8pm

麺 Terakawa Ramen（ラーメン）

Hudson Heights-Harlem

寿 Inase（すし）※屋外席で営業

885 9th Ave., New York, NY 10019
212-307-0170
terakawaramenny.com
11:30am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし

540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10pm※屋外席で営業

麺 Churutto Ramen & Pork（ラーメン）※屋外席で営業

和 Ootoya - Times Square（日本食）※屋外営業なし

Upper East
59th St.〜110th St.／東側

1534 3rd Ave., New York, NY 10128
212-828-3699
11:30am-10pm

40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com
5-9:30pm

3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
12pm-8pm★デリバリー&ピックアップ※屋外席あり麺 Tampopo Ramen（ラーメン）

1 Bennett Ave., New York, NY 10033
212-923-0575
tampoporamennyc.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
12:15pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

Upper West59th St.〜110th St.／西側★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）

麺 TsuruTonTan（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com<Lunch> 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed: 5-10pm、Thu&Fri: -10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: -9:30pm※屋外営業日は未定

360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc
11:30am-3pm／5-9pm、Fri&Sat: -9:30pm

寿 Sushi of Gari（すし）370 Columbus Ave., New York, NY 10024
212-517-5340
sushiofgari.com
3-8pm

麺 Tonchin New York（ラーメン）和 Jukai（日本食）

237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Sat: 1-10pm※屋外営業なし

和 Donburiya（日本食）

253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com
Mon-Fri: 11:45am-4:30pm／5-9pm、Sat&Sun: 5-9pm★デリバリー&ピックアップ
TsuruTonTan

462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws
11:30am-3pm／5-10:15pm※屋外席で営業

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む

麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）

267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm※屋外営業なし

麺 Azuma（そば）★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Mido（すし）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
Mon-Fri: 11:30am-2:30pm／5:30-11:45pm、Sat: 12pm11:45pm、Sun: 12pm-9:30pm

612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
Tue-Sun: 12pm-9pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Curry-Ya Hell's Kitchen（カレー）★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper West Side（ラーメン）746 9th Ave., New York, NY 10019
646-998-4810
nycurry-ya.com
Mon-Sat: 12pm-6:30pm

2634 Broadway, New York, NY 10025
212-222-0229
narutoramenex.com
12pm-9pm※屋外営業なし※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

21 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

寿 Sushi Katsuei（すし）West Village

357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、NoHo含む

Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む

320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
Instagram: aoikitchenny
Tue-Sun:4-9pm、Fri-Sun: 1-10pm※屋外営業日は未定

和 Beron Beron（日本食）

164 1st Ave., New York, NY 10009
212-477-1005
Tue-Sun: 2-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

28 E. 1st St., New York, NY 10003
212-228-0404
blueribbonfriedchicken.com
Mon-Thu: 4-8pm、Fri-Sun: 1-8pm★デリバリー&ピックアップ

89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Washington Square Park（カレー）231 Thompson St., New York, NY 10012
212-505-2555
gogocurryamerica.com
11am-8pm★デリバリー&ピックアップ

34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Mon-Thu&Sun: 11:30am-11pm、Fri&Sat: -12am★デリバリー&ピックアップ

和 Hasaki（日本食）

210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Wed-Sun: 4:30-9pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

401 E. 13th St., New York, NY 10009
646-927-1702
Mon-Sat: 11:30am-3am、Sun: 11:30am-2am★デリバリー&ピックアップ

居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6-10pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

寿 Kanoyama（すし）175 2nd Ave., New York, NY 10003
212-777-5266
kanoyama.com
5-9:30pm※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Menkoi Sato（ラーメン）

7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
11:30am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Nami Nori（日本食）

33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc
12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
12pm-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase Room by Tatsu（すし）14 Christopher St., New York, NY 10014
212-367-2067
omakaseroom.nyc
Mon-Sat: 6-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen-ya Samurai Edition（ラーメン）

133 W. 3rd St., New York, NY 10012
212-254-8828
ramenya.nyc
5-11:45pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Thukpa（ラーメン）70 7th Ave. S., New York, NY 10014
212-929-2088
Mon-Sat: 11:45am-10pm、Sun: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Shuraku（日本食）

47 8th Ave., New York, NY 10014
212-807-0010
shurakunyc.com
Sun-Wed: 5:30-9:30pm、Thu-Sat: 5:30am-10pm※屋外営業なし

14th St.〜34th St.
＝Nomad、Kips Bay含む
他 Abiko Curry（カレー）2 W. 32nd St., New York, NY 10001
212-695-0888
abikocurryrestaurant.com
Sun-Thu: 11am-3am、Fri&Sat: 11am-5am※屋外営業なし

和 MIFUNE / AMANE（日本食）★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

136 W. 28th St., New York, NY 10001
646-638-0888
ajisenramennyc.com
11:30am-6:30pm※屋外営業なし★デリバリー

麺 Basta Pasta（パスタ）★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Chelsea（カレー）144 W. 19th St., New York, NY 10011
212-255-4555
gogocurryamerica.com
11am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo（日本食）

17 W. 20th St., New York, NY 10011
hall.nyc
11am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Jun-Men Ramen Bar（ラーメン）249 9th Ave., New York, NY 10001
646-852-6787
junmenramen.com
Mon-Thu: 11am-8pm、Fri&Sat: 11am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri: 11:30am-11pm、Sat: 4:30-11pm、Sun: 4:30-10:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
Mon-Sat: 11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 4-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Ginza Onodera（すし）461 5th Ave., New York, NY 10017
212-390-0925
sushiginzaonoderanewyork.com
Tue-Sat: 10am-4pm（ピックアップは12pm-6pm）★ピックアップ※屋外営業日は未定

寿 Sushi Yasuda（すし）和 Ennju（日本食）

20 E. 17th St., New York, NY 10003
646-336-7004
ennju.com
Mon-Fri: 11:30am-10pm、Sat: 12pm-8pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定

155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com
Mon-Sat: 4-7:30pm

37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com
Mon-Sat: 4-9pm※屋外席で営業

245 E. 44th St., New York, NY 10017
Amane.Mifune.Delivery@gmail.com（電話応対なし）
mifune-restaurant.com
3-7pm（ピックアップは4-7pm）※日付指定あり

和 Restaurant Nippon（日本食）

麺 Ajisen（ラーメン）

麺 Karakatta（ラーメン）※屋外営業なし

和 Ichibantei（日本食）※屋外営業日は未定★ピックアップ

居 Katana Kitten（居酒屋）531 Hudson St., New York, NY, 10014
212-243-3007
katanakitten.com
3-8pm※屋外席で営業

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）※屋外営業なし

和 EN Japanese Brasserie（日本食）

435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

Gramercy & Chelsea★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし

和 DokoDemo（鉄板焼き）※屋外営業なし

麺 E.A.K Ramen（ラーメン）

230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm

214 E. 10th St., New York, NY 10003
212-995-2877
https://curryya.square.site
5-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Curry-ya（カレー）※屋外営業なし※屋外営業なし※屋外営業なし

他 Blue Ribbon Fried Chicken（フライドチキン）※屋外営業日は未定

250 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-602-1129
yakinikugennyc.com
12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com
Thu-Mon: 4-9pm

469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Mon-Thu: 4-9pm、Fri&Sat: 12pm-9pm

和 AOI Kitchen（洋食）※屋外営業日は未定

焼 Yakiniku Gen（焼肉）和 Bar Moga（洋食）East Village

Bow Ramen

和 WOKUNI（日本食）

327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com
11:30am-8pm★デリバリー&ピックアップ

204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Fri: 11:30am-8pm、Sat&Sun: 4-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Tenho Ramen（ラーメン）542 3rd Ave., New York, NY 10016
646-781-9025
tenhoramen.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Teppen Ramen（ラーメン）

159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
http://rinah3.wixsite.com/teppen
12pm-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
Mon-Thu／Sat&Sun: 12pm-9pm、Fri: 4-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）

150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業なし★デリバリー

Friday, July 3, 2020 | Vol. 1063 | 22

※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Jiro Brooklyn（ラーメン）

306 Gold St., C2, Brooklyn, NY 11201
 718-855-0988
menyajiro-ny.com
12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Momo Ramen（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Azabu（すし）276 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-832-1111
narutoramenex.com
Sun-Thu:12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Mama（うどん）※屋外席で営業

Blue Ribbon Sushi

麺 Setagaya Williamsburg（ラーメン）

594 Lafayette Ave., Brooklyn, NY 11216
718-398-8181
samuraipapabk.com
12:15pm-4:15pm／5:15-10:15pm★デリバリー

寿 Sushi Yashin（すし）381 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-788-6789
yashinsushinyc.com
Tue-Thu& Sun: 1:20pm-9pm、Fri&Sat: 1:20pm-9:30pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー※屋外営業日は未定

麺 Chuko Ramen（ラーメン）347-425-9570※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

Karazishi Botan※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Gen（日本食）★ピックアップ※屋外席で営業

和 Hibino Brooklyn（日本食）

333 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-260-8052
hibino-brooklyn.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-2:30pm<Dinner> Mon-Sat: 4:30-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Sun: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 4:30-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

75 E. 4th St., New York, NY 10003
347-688-8101（テキスト）
sushibym.com
Mon&Wed: 1-4pm／5-8:45pm、Tue: 5-8:30pm、Thu-Sun: 12pm-4pm／5-8:45pm★ピックアップ※屋外営業なし

85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Uminoie（沖縄料理）

86 E. 3rd St., # 2, New York, NY 10003
646-654-1122
facebook.com/Uminoie-155573207813232★ピックアップ

時間は要問い合わせ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Raku（日本食）

48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-228-1324
rakunyc.com
Tue-Sun: 12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

和 Rabbit House（和食）★ピックアップ※屋外営業日は未定

寿 Takahachi East Village（すし）172 Delancey St., New York, NY 10002
212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 5-9pm、Fri&Sat: 12pm-9pm※屋外席で営業

和 Japan Village（日本食）© Naoko Takagi★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

659 Washington Ave., Brooklyn, NY 11238
718-398-3550
genbrooklyn.com
4-9pm

34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Mon-Sat: 12pm-9pm

寿 Sushi by M（すし）

時間は要問い合わせ※屋外営業日は未定

22 Wyckoff Ave., Brooklyn, NY 11237
718-821-3900
dockasianeatery.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

麺 Nakamura（ラーメン）565 Vanderbilt Ave., Brooklyn, NY 11238
chukobk.com
5:30-9pm★デリバリー&ピックアップ

他 Suki（カレー）170 Allen St., New York, NY 10002
212-254-1508
mrtakaramen.webs.com※屋外席で営業※屋外営業日は未定

86 E. 7th St., New York, NY 10003
917-999-6672
sukicurry.com
12pm-10pm

麺 Mr.Taka（ラーメン）

和 Dock Asian Eatery（日本食）

和 Suzume（日本食）

545 Lorimer St., Brooklyn, NY 11211
718-486-0200
suzumebk.com
Thu-Sat: 2-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／4-7pm※屋外営業日は未定

寿 Bozu（すし）296 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-384-7770
bozubrooklyn.com
4-10pm199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-1124
secchuyokota.com
Wed-Sun: 1-8pm（電話注文は12pm-8:30pm、
ピックアップのみ）

和 Souen East Village（日本食）

麺 Kuu Ramen（ラーメン）Brooklyn★デリバリー&ピックアップ

326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
4-8:45pm

20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
Mon-Fri: 12:30pm-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Papa（ラーメン）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

280 Bedford Ave., Brooklyn, NY 11249
718-218-8508
setagayany.com
Mon-Tue／Thu-Sun: 12pm-8:55pm、Wed: 12:30pm8:55pm（ピックアップは12pm-8:55pm）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Kaikagetsu（日本食）★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

麺 Setagaya（ラーメン）

和 JUKU（日本食）

205 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-599-6161
samuraimama.com
12pm-9:50pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Secchu Yokota（天ぷら）

麺 Ivan Ramen（ラーメン）※屋外営業日は未定

760 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-809-2527
Wed-Mon: 3:30-9pm（ピックアップは3pm-）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya Juraku（居酒屋）※屋外営業日は未定※屋外席で営業

麺 Rai Rai Ken（ラーメン）

25 Clinton St., New York, NY 10002
646-678-3859
ivanramen.com
Mon&Tue: 11:30am-8pm、Wed-Fri: 11am-8pm、Sun:
12pm-8pm

麺 Ramen Spot（ラーメン）※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
12pm-8pm

218 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-7030
rairaiken-ny.com
Tue-Sun: 5-9pm

121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 11:30am-9pm

52 7th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-783-0150
ramendanbo.com
11am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-9pm​※屋外営業日は未定

41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: -11pm、
Fri&Sat: -12am※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

Lower Manhattan
Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、Finaicial District含む
麺 Ajisen Chinatown（ラーメン）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232
347-584-4579
japanvillage.com
11am-7pm

14 Mott St., New York, NY 10013
212-267-9680
ajisenramennyc.com
11:30pm-10pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー※屋外営業日は未定

麺 Ramen Misoya（ラーメン）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6-10pm

28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
takeshisushiny.com
12pm-10pm※屋外席で営業

麺 Ramen Danbo（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

12 John St., New York, NY 10038
212-406-5555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Minca（ラーメン）

居 IZAKAYA（居酒屋）

145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net<Lunch> Fri-Sun: 12pm-2:30pm<Dinner> 4:30-9pm

寿 Takeshi Sushi（すし）★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定※屋外営業なし

536 E. 5th St., New York, NY 10009
212-505-8001
newyorkramen.com/minca
12pm-11:30pm

29 Kenmare St., New York, NY 10012
212-226-1262
cocoronandgoemon.com
Tue-Sun: 12pm-9:30pm

寿 Hirohisa（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry WTC（カレー）★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

寿 Kotobuki（すし）56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sun: 4:30-9pm

和 Cocoron / Goemon（和食）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定

麺 Naruto Ramen（ラーメン）※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Takahachi（すし）78 5th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-622-4813
momoramenny.com
11:30am-10:30pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）麺 Koko（ラーメン）※屋外営業日は未定

119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com
Wed-Sat: 3-9pm

157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
5-9pm

375 Marlborough Rd., Brooklyn, NY 11226
347-425-8511
Mon-Thu: 5-9pm、Fri: 3-9pm、Sat&Sun: 1-9pm※屋外営業日は未定

122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
12pm-9pm

和 SakaMai（和食）

麺 Kogane Ramen（ラーメン）76 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-875-2828
koganeramenny.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定

寿 Blue Ribbon Sushi（すし）

麺 Ramen Ishida（ラーメン）

麺 Karazishi Botan（ラーメン）

255 Smith St., Brooklyn, NY 11231
347-763-1155
karazishibotan.com
Mon-Wed: 5-9:30pm、Sat&Sun: 12pm-2pm／5-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

23 | Vol. 1063 | Friday, July 3, 2020

Upstate New York

※屋外営業日は未定

焼 Gyu-Kaku White Plains（焼肉）※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Shuya Cafe de Ramen（ラーメン）4213 Broadway, Astoria, NY 11103
718-777-0430
Wed-Mon: 12pm-8pm

New Jersey※屋外営業日は未定

243 Main St., Fort Lee, NJ 07024
201-592-0020
batten-ramen.com
11:30am-9:30pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 Hokkaido Ramen Santouka（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

麺 Hinomaru Ramen（ラーメン）※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Uotora（すし）1075 Bergen St., Brooklyn, NY 11216
718-513-0724
uotorabk.com
4-8:30pm★ピックアップ※屋外営業日は未定

麺 Wanpaku（ラーメン）

621 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-383-3139
wanpakubk.com
Mon-Thu: 12pm-3:30pm／5-9pm、Fri: 12pm-3:30pm／5-9:30pm、Sat: 12pm-9:30pm、Sun: 12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

440 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
347-725-3550
wasan-ny.com<Lunch>11:30am-4pm、<Dinner>4-9pm★ピックアップ※屋外席で営業

Queens★デリバリー&ピックアップ

和 Katsuno（日本食）※屋外営業日は未定★ピックアップ※屋外席で営業

和 Wasan（日本食）

和 Izakaya Fuku（日本食）★ピックアップ

和 Kondo（日本食）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Umai Ramen（ラーメン）6320 18th Ave., Brooklyn, NY 11204
917-930-9369
umairamenbrooklyn.com
Mon-Tue&Thu: 10:30am-9:30pm、Fri: -10:30pm、Sat&Sun: 12pm-10:30pm※屋外営業日は未定

麺 Ajisen（ラーメン）136-20 38th Ave., #1, Flushing, NY 11354
718-395-8119
ajisenramennyc.com
11am-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Ariyoshi（日本食）

2913 Broadway, Astoria, NY 11106
347-617-1236
kondorestaurant.com
Tue-Thu: 12pm-3:30pm／5:30-10:30pm、Sat: 5:3010:30pm、Sun: 5-10pm

570 Washington Blvd., Jersey City, NJ 07310
201-588-1575
menyausa.com
Mon-Sun: 11:30am - 9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

103-01 Metropolitan Ave., Forest Hills 11375
718-575-4033
katsunorestaurant.com
Tue&Thu-Sun: 12pm-6:30pm（ピックアップは5:30pm-）★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Sandaime Jersey City（ラーメン）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし

7128 Roosevelt Ave., Jackson Heights, NY 11372
718-255-1120
fukunyc.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

71-34 Austin St., Forest Hills, NY 11375
718-261-0725
tamashiiny.com
12pm-11pm

1638 Parker Ave., Fort Lee, NJ 07024
201-482-4141
menyausa.com
Mon-Sun: 11am-9:30pm※屋外席で営業

3318 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105
718-777-0228
hinomaruramen.com
12pm-2:30pm／4:30-8:30pm

麺 Tamashii Red（ラーメン）

麺 Menya Sandaime Fort Lee（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

麺 Tamashii Ramen（ラーメン）★ピックアップ※屋外営業日は未定

6328 Roosevelt Ave., Woodside, NY 11377
718-406-9907
threebowlsnyc.com
11am-11pm

39 S. Van Brunt St., #A, Englewood, NJ 07631
201-567-1283
azumaramen.com
11:30am-9:30pm

10-70 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101
718-392-5190
hibino-lic.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Thu: 5:30-9pm、
Fri&Sat: 5:30-9:30pm、Sun: 5-8:30pm

和 Hinoki Japanese Restaurant（日本食）

麺 Three Bowls Noodle House（ラーメン）

麺 Ramen Azuma（ラーメン）和 Hibino LIC（日本食）

71-37 Austin St., Forest Hills, NY 11375
718-261-2838
12pm-10pm※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

38-01 31st St., Long Island City, NY 11101
718-472-3778
suzukishokudo.com
Mon-Sat: 12pm-3pm／5-7:30pm

29-05 Broadway, Astoria, NY 11106
718-278-5888
tamashiiny.com
12pm-11pm

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-1004
santouka.co.jp
11am-7:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Suzuki Shokudo（日本食）

麺 Batten Ramen（ラーメン）※屋外営業日は未定

7718 5th Ave., Brooklyn, NY 11209
201-482-7958
Mon-Sun: 12pm-8pm

4617 Queens Blvd., Long Island City, NY 11104
718-786-2200
Mon-Thu: 4-8:30pm、Fri-Sun: 11:30am-8:30pm

10-46 44th Dr., Long Island City, NY 11101
718-482-7088
murasakinyc.com
Tue-Thu: 11:30am-3pm／5-10:30pm、Fri: 11:30am-3pm／5-11pm、Sat: 12:30pm-11pm、Sun: 4:30-10pm※屋外席なし

136-11 38th Ave., Flushing, NY 11354
929-264-2950
fujiyaramenny.com
11am-9:30pm

麺 Fuyu Ramen（ラーメン）寿 Murasaki（すし）159 Main St., White Plains, NY 1060
914-358-5206
gyu-kaku.com/white-plains
12pm-9pm

麺 Tanoshii Ramen（ラーメン）

麺 Fujiya Ramen（ラーメン）

麺 KYURAMEN（ラーメン）133-42 37th Ave., Flushing, NY 11354
917-285-2332
kyuramen.com
11am-11pm​​★ピックアップ

41-13 Queens Blvd., Sunnyside, NY 11104
718-937-3288
ariyoshiny.com
Mon-Thu: 11:30am-9:45pm、Fri-Sat: 11:30am-10:45pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ✽ 利用時は引き続き、マスク着用の上、ソーシャルディスタンスに気を付けましょう ✽Current Opening Hour

● Dainobu

Address

Delivery212-598-3040

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

212-219-0033

494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)OK

646-380-9280

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)

OK

Brooklyn347-584-4579

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232

OK

East 47 St

646-838-9904

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)

OK

212-707-8525

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)

OK

212-645-0237

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)

OK

East Village● Sunrise Mart

Contact

午前11時〜午後9時

SoHo
Midtown

West 56 St

午前11時〜午後7時

午前8時〜午後10時

West 13 St● Midoriya NY

午前10時〜午後11時

917-639-3359

1 E. 17th St. (bet. Broadway & 5th Ave.)● Katagiri

午前8時〜午後9時

917-472-7025

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)OK● Katagiri 59 St.

午前10時〜午後8時

212-755-3566

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK● Family Market

午前10時〜午後9時

718-956-7925

2915 Broadway, Queens, NY 11106● Sakura-Ya Japanese Mart

午前10時〜午後7時

718-268-7220

73-05 Austin St., Forest Hills, NY 11375

OK● Maruichi Japanese Food & Deli

午前9時〜午後7時

914-472-1468

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583

OK● Daido Market

午前9時30分〜午後6時30分

914-683-6735

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605● Mitsuwa Marketplace

午前9時30分〜午後8時

201-941-9113

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020※営業状況は予告なく変更される場合があります。