Published by: Hamura City
April 15th, 2019
Edited by: Kouhou Kouchou-ka (Public Information & Public Opinion Section)
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo 〒205-8601 042-555-1111
Hamura City Official Website = http://www.city.hamura.tokyo.jp
E-mail:s102000@city.hamura.tokyo.jp
Hamura News Back Numbers = http://www.city.hamura.tokyo.jp/category/3-17-2-0-0.html

CULTURE AND COMMUNITY
第５０回羽村市総合体育大会

THE 50th HAMURA ATHLETIC MEET EVENTSThe following sports categories will be included in the 50 th Hamura Athletic Meet Events. This event issponsored by Hamura-shi Taiiku Kyoukai (Hamura City Physical Education Association) to improve physicalfitness of Hamura City citizens.
Event

Event Date

Place

BaseballApril 7th (Sun) ~ November 24th (Sun)Musashino Park

Baseball for Junior High Students

August 2019 ~ March 2020

Each Junior High School

Baseball for Elementary School
Kids

September 7th (Sat) ~ October 27th(Sun)Miyanoshita Sports Ground,Musashino Park, Asahi Park

Track and Field (various events)

September 15th (Sun)Fujimi Park

Youth Ekiden

October 20th (Sun)Kendo

September 15th(Sun)Sports Center

Judo

September 8th (Sun)Sports Center

Table Tennis

August 18th (Sun)Sports Center

SkiingJanuary 19th(Sun), 2020

Sugadaira Kougen Ski Field

Miyanoshita Sports Ground ~Sakura Dzutsumi Park

Elementary teams & Other…Sep. 15th(Sun)Soft Tennis

Junior High…October 27th (Sun)Fujimi Park

Senior (age over 45)…Nov. 7th(Thu)Volleyball

Housewife & Other

September 22nd (Sun)Elementary/Jr. High teams… Nov. 16th (Sat)Sports Center, School grounds

Softball

August 25th (Sun) ~ November 10th (Sun)Tennis

October 6th (Sun)Badminton

October 26th (Sat)Sports Center

Swimming

August 4th (Sun)Swimming Center

Kyuudou (Japanese Archery)

September 15th (Sun)Kyuudou Field

Gate Ball (Japanese Croquet)

October 16th (Wed)Fujimi Park

Soccer (Boys)

August 31st (Sat) ~November 9th (Sat)

Soccer (Junior High Students)

August 31st (Sat) ~November 9th (Sat)

SoccerNovember(Seniors, Women, and Others)

2020

24th

Fujimi Park, Asahi Park
Fujimi Park,
Hamura High School(Sun) ~January

26th

Relevant Elementary Schools,
Fujimi Park
Relevant Junior High Schools,
Fujimi Park
(Sun),

Miyanoshita Sports Ground,
Fujimi Park-1-

Basketball

September 15th (Sun) ~ March 2020

Sports Center

Dance Sports

January 4th (Sat), 2020

Community Center

Golf

July 10th(Wed)

Ome Golf Club

Indiaca

December 8th(Sun)Sports Center

KarateSeptember 8th(Sun)Sports Center

AikidoJune 2nd (Sun), November 10th(Sun)Sports Center

Iaido

October 27th(Sun)Freshland Nishitama*For more information please contact Hamura-shi Taiiku Kyoukai or refer to its Website.
Tel: 042-555-1698

Email: taikyou@herb.ocn.ne.jp

ゴールデンウィーク病院の診療日状況

The list of opening and closing status for Hospital and Medical Facilities during Golden Week (4/7~5/6)
Holidays.
Internist Clinic (Physician), Pediatrics and so on.
Name
Matsubara
Naika Iin

Telephone No.

4/27

4/28

4/29

4/30

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

042-554-2427

PM
Closed

-

-

-

-

-

-

Open

-

-

Matsuda Iin

042-554-0358

PM
Closed

-

-

-

-

-

-

-

Open

-

Shinmeidai
Clinic042-554-7370

PM
Closed

-

-

Open

-

-

-

-

-

-

Yokota Clinic042-554-8580

PM
Closed

-

-

Open

Open

-

-

-

-

-

Sakaecho
Shinryojo

042-555-8233

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Open

Yamakawa Iin

042-554-3111

-

-

Open

-

-

-

-

-

-

Hamura Sogo
Shinryojo

042-554-5420

-

-

PM
ClosedPM
Closed

-

-

-

-

-

Izumi Clinic042-555-8018

Open

-

-

-

Open

-

-

-

-

Ozaku Ekimae
Clinic042-578-0161

-

-

-

-

Open

Open

-

-

-

-

Ozaki Clinic042-554-0188

Open

-

-

-

-

-

Open

-

-

-

Wakakusa Iin

042-579-0311

PM
Closed

-

-

-

-

Open

-

-

-

-

Yamaguchi
Naika Clinic042-570-7661

PM
Closed

-

-

-

Open

-

-

-

-

-

Yanagida Iin

042-555-1800

PM
Closed

-

Open

-

-

-

-

-

-

-

Futaba Clinic042-570-1588

-

-

-

Open

-

Open

-

-

-

-

Baba Kodomo
Clinic042-555-3788

PM
Closed

-

Open

Open

-

-

-

-

-

-

4/28

4/29

4/30

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

PM
ClosedPM
ClosedPM
ClosedHospital, Orthopaedic Surgery and so on.
Name
Telephone
4/27
Nishitama Byoin

042-554-0838

-

-

-

Open

-

-

-

-

-

-

HamuraSeikeigeka
Riumachika
Clinic042-570-1170

PM
Closed

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Watanabe
Seikeigeka

042-570-1128

PM
Closed

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Hamura Sankei
Byoin

042-570-1130

PM
Closed--PM
Closed-PM
Closed----Maeda Geka
Clinic042-578-8875

PM
Closed

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-2-

Ophthalmology
Telephone

4/27

4/28

4/29

4/30

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

042-554-6511

PM
Closed

-

-

Open

Open

-

-

-

-

-

042-554-7019

Open

-

-

Open

-

Open

-

-

-

-

Name
ManabeOphthalmological
ClinicShin’ai
Ophthalmological
ClinicObstetrics and Gynecology
Name
HamuraHimawari Clinic

Telephone

4/27

4/28

4/29

4/30

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

042-555-1103

Open

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4/27

4/28

4/29

4/30

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

-

-

Open

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Otorhinolaryngology
Name
KomitaJibinkoka Iin
Eijin Iin

Telephone042-579-2205
042-554-4187

PM
ClosedPM
ClosedPublic General Hospital
Name
Fussa Byoin
Ome Sogo
Byoin
Public Akiru
Medeical Center

Telephone042-551-1111

4/27
-

4/28
-

4/29
-

4/30
-

5/1
Open

5/2
Open

5/3
-

5/4
-

5/5
-

5/6
-

0428-22-3191

-

-

-

-

-

Open

-

-

-

Open

042-558-0321

-

-

-

Open

-

-

Open

-

-

Open

Heijitsu Yakan

042-555-9999

Open

-

-

5PM~
10PM

-

-

-

-

-

-

Kyuukan CenterNight Clinic (5PM~10PM)
Date

Name

Telephone

Date

Name

Telephone

4/28(Sun)

Hikari Clinic

042-530-

5/3(Fri)

Arai Clinic

042-557-(Fussa-shi)

0221(Mizuho-machi)

0018

Mizuho Clinic

042-568-

Takasawa Byouin

042-556-

4/29(Mon)

4/30(Tue)

5/1(Wed)5/2(Thu)

5/4(Sat)(Mizuho-machi)

0300(Mizuho-machi)

2311

Heijitsu Yakan

042-555-

Clinic Time

Taisei Byouin

042-551-

Kyuukan Center

9999

5PM~ 10PM(Fussa-shi)

1311

Kumagawa Byouin

042-553-

Kumagawa Byouin

042-553-(Fussa-shi)

3001(Fussa-shi)

3001

Kumagawa Byouin

042-553-(Fussa-shi)

3001

5/5(Sun)

5/6(Mon)

Please contact with any clinic or hospital before
visiting since it might have changes for time table.

活用しよう！エコライフ助成制度< Hamura City Subsidy Programs for Environment Friendly Lifestyle>~ Promoting Energy Generation & Conservation ＊ Greenery Creation ~Hamura City has been supporting local residents and businesses with their effort on reducing environmental
impact by providing public subsidies for eco-friendly retrofitting and increasing greenery in city landscape,also promoting efforts of the environmentally friendly business industry. If you are considering application of
eco-friendly improvement or greenery creation to your home or business entity, or even if the work is alreadycompleted, please feel free to consult and find out if these subsidy programs can help you.
Inquiry: Kankyou Hozen-Ka Ext.227◆ Subsidy for Clean Energy Generation & Energy Conservation ◆(Soushou Energy)
Subjects: Building improvement works aiming for conserving energy, installation of devices for clean energy
usage / generation (ZEH/B structure with low emission, zero emission of CO², water tank, etc.), purchase of-3-

next-generation vehicles, other energy efficiency improvement works.
Eligibility: Hamura residents and local small enterprises.
*The work must complete by December 31st 2019.
Subsidy Application Period: May 1st (Mon) ~ January 31st (Fri), 2020 *Processed in order of receipt.
Subsidy Amount: Depending on the work cost or subsidy amount limit, reimbursed amount will be
determined. Payment will be made by Eco-point.
There is an amount limit individually set for each type of work.
Please ask before starting construction for details. If the procedure has been finished, please inquire about
requirements. Items must be purchased at stores within the Hamura City.
Flow of Subsidy Payment:①Apply for subsidy. ②After approval, you will receive Eco-points issued by the city.
③Use Eco-points for shopping any items at stores in Hamura City
④Apply for cash reimbursement for the amount you spent with Eco-points. *Shopping receipts needed.
⑤Cash amount of the reimbursement will be deposited to your bank account.
◆ Subsidy for Greenery Creation in City Landscape ◆(Midori Soushutsu)
Subjects: Installing green hedge, planting trees / lawn in garden, roof garden, façade/outer-wall greening.
Eligibility: Hamura residents and local small enterprises.
*The work should be completed or if in progress, see completion between April 1st 2019 and March 31st 2020.
Application Period: *Application processed in order of receipt.
Subsidy Amount: one-third (1/3)or up to half(1/2) of the cost.
There is an amount limit individually set for each type of work.
Items that do not qualify: easily removable, annual vine plants, flowers and crops not related to greenery
Flow of Subsidy Payment: Apply for the reimbursement with original receipts. After the approval, subsidy
amount will be deposited to your bank account.

スイミングセンター～ゴールデンウィークのイベント～

SWIMMING CENTER 042-579-3210
Golden Week Event
こどもの日特別企画< Free Pool Admission on May 5th Children’s Day >On May 5th (Thurs, Holiday), pool admission will be free for children from 3 years up to Junior High Students!
The scheduled hours for this free admission is up to 2-hours between 9AM ~ 8:50PM . Please obtain an
admission ticket at Front Desk.
＊Children must be accompanied by a guardian in the facility during the specified hours as below;
Up to 3rd grader … all times /4th ~ 6th grader … after 5PM/

Junior High student … after 7PM＊Up to 2 children can be allowed entrance with one guardian who is over 16 or older.

Training Room Programs< Martial Arts and Zumba Fitness Classes > マーシャルアーツ＆ZUMBA Martial Arts – Mixing Punch, Kick and Fitness exercises to train body.
Date: April 29th (Mon, Holiday) 10AM~10:45AM
 Zumba – Follow Latin Melody to move body and dance exercises.
Date: April 29th (Mon, Holiday) 11AM~11:45AM

How

to

apply

exercise classes,forTrainer:

Instructor from the Training RoomCapacity: first 20 people

Items to bring: comfortable gym clothes, drinks, towel and indoor shoes
Fee: ¥800 per time

Eligibility: Above Junior High School※ For participation, please come to the Sauna front counter on the day of each class.

-4-平成３１年度 スポーツセンタートレーニングルームスタジオプログラム (4.1 繰り越す)

SPORTS CENTER TRAINING STUDIO PROGRAMS
Training Room Hours: 9AM ~ 9:45PM (entrance till 9PM)
Usage Fee: Hamura Residents & Workers… Adults ¥150, Junior High Students ¥70
Others… Adults ¥220, Junior High Students ¥110
*Junior high students are only allowed to participate in training room programs and to use the studio. They
must be accompanied in the facility by someone over age 16 after 7PM.
-- You are required to purchase a ticket when participating in a program, using the studio or using the gym.
-- Please purchase a ticket first, change into your exercise clothes (no jeans allowed), then attend your class.
-- Please bring indoor shoes. You are not allowed to enter the exercise rooms without them.
-- You can use the studio for 60 minutes prior to and 30 minutes after class, for members of less than 10.
Inquiry: NPO Hamura-shi Taiiku Kyoukai 042-555-1698
FY2019 Training Studio Programs
Morning
AfternoonDay

Beginners’ Aerobics
9:45~10:45AM
Capacity: First 70★★

Tuesday

Healthy Exercise
10~11:20AM
Capacity: not limited★★

WednesdayThursday

Aerobics 2
11~NoonCapacity : First 50★★★★

Beginners’
Step & Shape
9:45~10:45AM
Capacity: First 30★★

--Step Exercise 1
2~3PM
Capacity: First 30★★★

Aerobics 1
7~8PM
Capacity : First 50
★★★

---

---

---

---

Aerobics 2
2~3PM
Capacity : First 50
★★★★

---

Aerobics 3
2~3PM
Capacity : First 50
★★★★★

---

Step Exercise 2
11~NoonCapacity : First 25★★★★

Healthy Exercise
10~11:20AM Capacity: not limited★★

FridaySaturday

Beginners’ Aerobics
9:45~10:45AM
Capacity: First 70★★

Aerobics 1
11AM~Noon
Capacity : First 50★★★

Beginner Healthy Exercise
10~11AM
Capacity: not limited★

SundayNight

Number of ★ shows the level of exercise (the more ★ the harder).
*Please note that there will be adequate warm up exercise before starting each class.
*Please bring outdoor shoes for use at classes which will be conducted when it is sunny outside.
*For accident prevention, you cannot join a program later than 5 minutes after the start.

障害のある方の各種手当・助成制度の紹介

WELFARE ALLOWANCES/SUBSIDIES for PERSONS WITH DISABILITY
Allowances

Eligibility

Tokubetsu Shougaisha Teate(Special Allowance for the Disabled)¥27,200 / monthAge 20 years or older, and requires special support/care at all times
due to severe disability. ＊Shougaiji Fukushi Teate(Welfare Allowance for Disabled Children)¥14,790 / month
Juudo Shinshin Shougaisha Teate(Allowance for Persons with
Severe Physical and Mental Disability)¥60,000 / monthChildren who have not reached 20 years old, and requires special
support/care at all times due to severe disability. ＊Person with severe impairment of intelligence, in constant careneeds and unable to stay in a sitting position due to limb and trunkdysfunction. Those 65 or older cannot become certified. ＊-5-

Shinshin Shougaisha Fukushi Teate(Welfare Allowance forPhysically or Mentally Disabled)¥15,500 / month
Provided by Tokyo Metropolitan Government

Shinshin Shougaisha Fukushi Teate(Welfare Allowance forPhysically or Mentally Disabled)¥12,000 / month
Provided by Hamura City Government
Nanbyou Kanja Fukushi Teate(Intractable Disease Allowance)¥7,500 / month
Takushii Hiyou / or Jidousha Gasorinhi Josei(Subsidy for Taxi Fare or Gasoline Cost)
Allowance amount varies
Riyou / Biyou Saabisu Hiyou Josei(Subsidy for Hair Dressing Fee)
Allowance amount varies
Kinou Kaifuku Sejutsuhiyou Josei(Subsidy for Physical Therapy Fee)
Acupuncture/Massage Therapy Tickets
Suidou/Gesuidou Shiyouryou Josei(Subsidy for Water and Sewage Fee)¥872 plus consumption tax / month
Kagu Tento Boshi Kigu Kyufu(Furniture Fall Prevention Device Fee)Age 20 years or older, being cared at home, and holds Physical
Disability Certificate grade1~2 or Certificate for Adults and Children
with Mental Deficiency grade1~3, or person with brain paralysis orprogressive muscular atrophy. ＊Those 65 or older cannot become certified.
Age 20 years or older, being cared at home, and holds Physical
Disability Certificate grade3~4 or Certificate for Adults and Children
with Mental Deficiency grade4. ＊Those 65 or older/already have disability support subsidy cannot
become certified.
Person with intractable disease which the government specifies
under Medical Subsidy of Tokyo Metropolitan Government Policy, who
is not receiving Hepatitis B,C and Respiratory Intractable Disease.
Person who holds Physical Disability Certificate grade1~2 (grade
1~3 for lower limb, trunk, or internal dysfunction) or Certificate for
Adults and Children with Mental Deficiency grade1~2, or person withbrain paralysis or progressive muscular atrophy. ＊Person who holds Physical Disability Certificate grade1~2 orCertificate for Adults and Children with Mental Deficiency grade 1~2.
Not applicable if hospitalized or living in special care facility. If under
20 years old the provider, and if over 20 years old, that individual,
must be tax exempt.
Person who holds Physical Disability Certificate grade1~4 (grade
1~6 for those at age 70 years or older).
Not applicable if hospitalized or living in special care facility.
Residents tax exempt household that includes a member who holds
Physical Disability Certificate grade1~2 or Certificate for Adults andChildren with Mental Deficiency grade 1~2.
Person who holds Physical Disability Certificate grade1~2 orCertificate for Adults and Children with Mental Deficiency grade 1~2.

＊…Income restriction and/or exclusion regulation may apply. Please refer to Hamura City’s Official Website also.
For more details, please contact: Shougai Fukushi-ka Shougai Fukushi-kakari Ext.173.

NURSING CARE PREVENTION

介護予防

筋肉つけて元気になろう

フレイル予防体操教室 (4.1 繰り越す)<Let’s get well with muscles – Frailty Preventive Exercise Class>
Exercise Class to help people to prevent body and mouth muscles’ frailty status when people become old age.
(Unnecessarily using chairs) and welcome to participate repeatedly.
Date and Time: 9:30AM ~ 11:30AM
April 16th (Tue)May 21st (Tue)June 18th (Tue)July 16th (Tue)Aug 20th (Tue)Sep 17th (Tue)Oct 15th (Tue)Nov 19th (Tue)Dec 17th (Tue)Jan 21st (Tue), 2020
Feb 18th (Tue), 2020
March 17th (Tue), 2020
Place: Community Center Juraku An Elderly People Meeting RoomCapacity: First 30
Eligibility: Age over 65
Things to Bring: Exercise clothes, Towel, Drink, Pen with Note and Emergency Contact Copy.
** People who know how to adjust and control own body’s status well.
Inquiry: Korei Fukushi Kaigo Ka Korei Fukushi Kakari Ext.178-6-

第 7 回史跡めぐりウォーキング 参加者募集 (4.1 繰り越す)< Visit to Historical Landmarks by Walkthrough Tour >The 7th of Visit to Historical Landmarks by Walkthrough Tour wanted applicants. Join the special tour of many
historical landmarks in Hamura city with cultural and historical value. A tour guide will guide you through.
Date: April 18th (Thu), meet at 9:00AM, dismissed at NOON (will be cancelled if it rains, but as scheduled if light)
Course Details: meet at JR Ozaku Station (Start), ▶ walk to Ozaku Ryokuchi Park ▶ Ozaku Water Intake▶ Yoshino Kaido ▶ Flora Hill Hiking Course ▶ several other facilities; for about 3hours, the 5 kilometers trail
concludes at Statue of Tamagawa Brothers.

Capacity: first 30

Fee: ¥200 (included insurance feecollected on event day)Things to Bring: Hat, Towel, Raingear, and something to drink. Please wear comfortable clothing and shoes.
Inquiry and Application: Please reserve by April 12th (Fri) at Hamura Tourism Association(Kankou Kyoukai) between 9AM ~ 5PM at 042-555-9667. (on weekdays only: Closed weekend/ holidays)

CHILDREN
一歳児教室「一歳ちゃんあつまれ～！」~The 1 Year-Old and Parent Get-Together Group ~Date: April 23rd (Tue), from 10:30AM~Noon(Reception starts 10AM)

Place: Hoken(Health) Center

Hamura City Residents who have a child at age 1 year old to 14 month old can attend with their child.
Place: Hoken Center

Eligibility: Hamura City Residents who are raising 1 year ~ 14 month old children

Capacity: First 20
This is a get-together for fun class geared toward 1 year old ~ 14 month old kids and their parents.
(First time participant only)

Note: We are sorry, no older siblings can attend this class.

They will offer tips on daily life rhythm, how to stop breast feeding, how a child can play with other children,
and about preventing accidents.

Things to Bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal Handbook)Inquiries: Hoken Center, Kosodate Soudan Ka Soudan Kakari Ext. ☎693 (Please call in advance.) Closed on
weekends and holidays
プレママサロン(母親学級)< Childbirth Preparation Class for Mothers >This is a class about pregnancy, giving birth, and after childbirth.
Date & Program: Day1... May 9th (Thu) - Lecture by a midwife,
Day2... May 16th (Thu) - Lecture by OB/GYN doctor and Dietician
Day3... May 30th (Thu) - Lecture by a dentist and talking with experienced moms
Place: Hoken Center

Class Time: Day 1 & 3 - 1:15PM ~ 3:45PM, Day 2 – 2PM ~ 4PM

Eligibility: Expectant mothers residing in Hamura City *No appointment required.
Things to bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal and Child Health Handbook) , & writing utensils*You are not required to participate all 3 days. Please pick your desired classes.
*If bringing your child(ren), please contact Hoken Center Kosodate Soudan Ka Soudan Kakari042-555-1111 Ext.693

Children Centers:

Central  042-554-4552

East  042-570-7751

West 042-554-7578

あそびのポケット< Asobi no Pocket (at each Children’s Center) >Game creator/instructor will play with children with fun games using hands and bodies. Please feel free toparticipate.

Time: 11AM ~ 11:40AM•West Center: May 8th (Wed)Eligibility: 2years old ~ preschool children with parent•East Center: May 21st (Tue)

こぐまひろば<KOGUMA HIROBA (CUB SPACE) at Children Centers>-7-•Central Center: May 30th (Thu)

Fee: Free

Parents and small children can learn fun activities for exercise! Join and have fun!
Eligibility: Parents and Children younger than 2 years old. Sessions are free.
Place & Date:

East Children Center – May 7th (Tue)West Children Center – May 15th (Wed)Central Children Center – May 23th (Thu)

Time: 10:30AM~11:10AM for all dates

ADVERTISEMENT FOR ACTIVITIES
羽村ｘ八丈エコ教室 リーダー. 団員募集

< Leaders and Members wanted for Youth Eco-Study Tour in Hachijou-jima Island>

Hamura City will be recruiting leaders and Members for the summer environmental education group in
Hachijyou-jima!
Opportunities to participate in aquatic environmental studies/ study on mushrooms that glow will be an
inspiring experience. After returning, the selected leaders will be required to attend various activities.
Program Schedule
Workshop

End of June weekday (only once or twice, 90 Minutes per time) Leader only.

Union Ceremony
Pre-Training
Local Activity Experiences
Report Meeting
Activities after tour

Middle of June Sunday’s daytime
Middle of June Sunday and End of July weekdays’ daytime
Hamura Experience August 7th (Wed) ~ 10th (Sat)Hachijyou-jima Experience August 11th (Sun) ~ 13th (Tue)End of August Sunday’s daytime
Beginning of November and Beginning of June in coming year, Two times.
Eligibility:

LeaderHamura resident/worker 19 year old (who turn 19 in 2019)in sound health condition and willing to participate in outdoor activities, who meet the following
requirements ①Those who can participate in all events that are part of this program②Those who wish to make good use of the experiences and knowledge learned in thistour in future activities③Those who agree to terms including that they will not be entitled to any salary
Capacity: several persons
Selection process (review of application and interviews) and result will be notified in Middle of May.



Members
Hamura resident elementary school students 6th grade ~ high school students 3rd grade.
Capacity: 20 (if applicants numbers is over, it will be held on drawing)** Drawing time will be in the last day of application from 7PM** The person who is selected will have interview and guardians orientation in the early of May.
** It might be lasted for application term if applicant is not enough to target number.
Fee: ¥18,000.-

How to Apply: Between April 15th(Mon) ~ 26th (Fri) (reaches as 5PM) , fill in an application form with required
information and mail it to 〒205-8601 (no address necessary), or bring it to city hall between 8:30AM~5PM
to 2F Kankyou Hozen-ka Kankyou Hozen-kakari (is closed on Saturdays, Sundays, and Holidays). The
application form is available at Kankyou Hozen Ka at City Hall 2nd Floor or the official city website fordownload.
* The project has been made possible by donations from Tama Tousho Kouiki Renkei Katsudou.
* For more detail, please contact City Hall, Kankyou Hozen-Ka-8-Ext.227

イチゴ・ジャガイモの区画売り< Strawberry & Potato Pick-Your-Own Farm Plots >Enjoy strawberries and potatoes that you picked or dug up! The harvesting right of local farmer-grown fresh
strawberries and potatoes will be sold by farm plots. Springtime is perfect for enjoying harvest with friends!
✤ Strawberries
Harvesting Season: Beginning of May
Farm Location: Hanekami 4-20

Price: ¥5,000 each plot (Approximately 40 roots in each plot)

Number of Plots: 20 (sold in order of application received)✤ Potatoes
Harvest Season: Middle of June

Price: ¥3,000 each plot (Approximately 30 roots per block)

Farm Locations: ➀Hanekami 1-18-5, ➁Hanekami 4-22, ➂Midorigaoka 4-6, ④Sakaechou 2-20
Number of Plots: ➀ 30, ➁ 15, ➂20 and ④10, at each location (sold in order of application received)
Application & Inquiry: Starting April 25th (Thu), from 9AM to Noon, visit directly to Sangyou Shinkou-ka
Nousei-kakari Ext.663 in City Hall West Annex Building (Nishi Bunshitsu).

*Please pay as you apply.

援農ボランティアの募集< Volunteers Wanted for Agricultural Work! >This is a great opportunity to learn about Hamura’s local Agriculture. Through volunteering among farmers,
you will get to see the great efforts that they exert into safety of the agricultural produce which is sold.
Famers need extra helping hands especially during the busy season. Your help will be a great contribution!
Farm Options: ➀Vegetable Farm ➁Flowers and Ornamental Plants Farm
Eligibility: Long-term volunteers… Anyone who can participate at least once a week through out a year.
Short-term volunteers… Anyone who can participate during the busy season.
Application: by April 26th(Fri). Please come directly to the City Hall West Annex Building (Nishi Bunshitsu), 2nd
Floor on weekdays. (closed Saturday, Sunday, and Holidays) between 8:30AM ~ 5PM.
*This is strictly volunteer work. No salary or wage will be paid.
*Dispatch to a particular field or assigned work may not meet your request.
*Applicants who have registered before do not have to register again.
Inquiry: Sangyou-Shinkou ka Nousei-kakari

Ext.663

Event
チューリップ球根の掘取り< Volunteers Wanted for Digging-Up Tulip Bulbs >Volunteers are wanted for the maintenance works of Hamura’s scenic tulip field. Now we need to dig out thetulip bulbs and prepare the field for rice cultivation. Please come enjoy the works together!
Date & Time: May 12th (Sun) ~ 14th (Tue), 16th (Thu).17th (Fri) , 9AM ~ Noon
Meeting Place: Odorikosou Park (located on the north side of Negarami-mae Paddy Field)
Things to bring: work gloves*Please wear something suitable for yard works.

How to Apply & Inquiries: Call or Fax to Hamura-shi Kankou Kyoukai (Hamura Tourism Association) with yourname and phone number by May 10th (Fri). 042-555-9667, Fax: 042-555-9673 weekdays 8:30AM ~ 5PM
For Tulip Owners … The tulip owners who participate in the digging-up work can take tulip bulbs home.
Date & Time: May 12th(Sun), 9AM ~ Noon

*Privilege for the tulip owners of Tulip Festival 2018

多摩。島しょうスポーツ習慣定着推進事業 走り方教室 初心編< The Beginner’s Running Class and Advanced Skills Improvement Class >Elementary and Junior High School Student who are beginners at running, and students who regularly
exercise in the extracurricular activities can join the course of their choice.

-9-

These courses will be taught by members of the International Association of Athletics Federations.
☆ Beginners Course: Come if you want to run faster! ☆ This course is for those who lack exercise.
1 >May 18th (Sat), 11AM ~ Noon
Eligibility: 1st ~ 2nd Graders of Elementary Schoolth
2 >May 18 (Sat), 1:30PM ~ 2:30PM
Eligibility: 3th Graders ~ Junior High School Students
Capacity: 1 > first 100
2 > first 80*Note: First Participators are priority, if they are any available left, even people who participatedOct.28th class is allowed to apply.
Location: Fujimi Park Track (if rains, will be Elementary School Gym)
Fee: free Please wear comfortable
clothing. Bring something to drink for hydration also.
Application and Inquiries: Please apply April 16th (Tue) ~ May 8th (Wed) by phone or apply by coming to theSports Center between 9AM ~ 5PM. ☎042-555-0033** The next class will be scheduled in October.

HEALTH
高齢者肺炎球菌予防接種< Pneumococcal Vaccination for Elderly >The pneumococcal vaccine was included in the vaccination schedule implemented by the City from October
1st, 2014. Vaccinations for elderly residents at age 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, and 100 or older will be offered.
Eligibility: Hamura residents who have not received this vaccination who meet one of the following:① will reach age 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, and 100 or older at year in which the vaccination is administered② age 60 to younger than 65 as of the vaccination date and have any heart, kidney or respiratory disease,or immune dysfunction caused by AIDS. (patient ② must obtain a physician's certificate or present Physical
Disability Certificate grade 1)
Fee for Residents: ¥4,000 will be subsidized, so please pay the balance at a medical facility.
Location: Medical facilities in Hamura City

Term: ~ March 31th (Tue), 2020

If vaccination is not received within the specified dates, subsidization will not be applied.
How to be Inoculated: Reserve at designated medical facility located in Hamura City, and bring the *Sesshu
Josei Ken (coupon), Health Insurance Card (Kenkou Hokenshou) on the date of appointment.
Those who are eligible have been sent a letter including the coupon from the city in early April.
The subsidy for Pneumococcal Vaccination for Elderly will be offered until fiscal year 2018.
Inquiry: Hoken Center 042-555-1111, Ext.623

平成 31 年度就学援助制度の申請受付を行います< School Attendance Support >Hamura City provides financial aid to parents who are having economical difficulty with funding theirchildren’s school lunch fee and other expenses for schooling in elementary or junior high school.
If an application is approved, the aid will be provided starting from the month in which the application is filed.
Deadline for Application: April 26th (Friday), 2019

▶ Application forms are already distributed to students of Elementary and Junior High Schools in Hamura.
▶ If your child is attending to a school in other municipality, please come to city hall for a special procedure,with your Inkan, rent statement and proof of bank account to which you want the benefit to be deposited.
Inquiries: Gakkou Kyouiku-ka Gakumu-kakari Ext.358

こどものページ EVENT INFORMATION for CHILDREN & PARENTS

MAIN LIBRARY

042-554-2280

Enjoy to listen Story Telling with friends or family!

- 10 -

< Story Telling for Babies >Date & Time: April 17th(Wed), 11AM~< Story Telling for Preschoolers >Date & Time: May 11th(Sat), 11AM~< Story Telling for Elementary School Students > Date & Time: April 20th (Sat), 11AM~▶ Kawasaki Branch Library042-554-0130

Story Telling for all children >> April 24th (Wed), 3PM~
*Fee and reservation are not required for story telling events▶ Please try to borrow books from library
Library Card may be allowed to borrow 10 books, one piece for Video and DVD, two pieces for CD and
Cassette Tape within 2 weeks.
▶ How to apply Library Card if applicant is under elementary school
If child is under elementary school, please apply library card
① Come to library with Guardian who needs bring ID dispatched address② If children come to counter by themselves, application form must be filled and needed to have Guardian
Seal to submit to apply library card.

CENTRAL CHILDREN CENTER

042-554-4552 (Closed on Friday)

昼間の月の観測会。ファミリー天体観測会< Day-time Moon Observation >Date & Time: May 8th (Wed), 4PM ~ 4:30PM< Astronomical Observation with Family >Date & Time: May 8th(Wed), 8PM ~ 9PM
accompanied by an adult.

*Junior High School students or younger children must be~ For both Observation Events ＾Eligibility: Elementary School Students ~ 18 years old

Fee: Free*No reservation required.

Place: Central Children’s Center It will be determined if event will be held as scheduled at 3PM for weather’s
status.
< Learn About the Universe for Kids “Hoshizora Hiroba”>

星空ひろば

Learn about the position of stars that change with each season, and facts about the universe!
The lecture is designed for kids and is easy to follow.
Dates: Every 1st, 3rd, and 5th Wednesday and Sunday, from 3:30PM (about 20 minutes)
Numbered tickets will be handed out from 3:15PM. Admission fee and reservation are not needed.
Children under 18 years old must be accompanied by an adult.
YUTOROGI

Place: Central Children’s Center042-570-0707 (Closed on Mondays)< Movie Screening for Children > 子ども映画会
Date & Time: May 5th (Sun) 10:30AM~11:30AM
Admission: Free

Place: Small Hall

Program: Tom and Jerry, Alibaba and 40 Thieves and other titles scheduled

Supported by: Hamura 16mm Eizou Kenkyuukai

MISCELLANEOUS INFORMATION
固定資産税・都市計画税納税通知書の送付< FY 2019 Property Tax and City Planning Tax Notification >FY2019 Property Tax and City Planning Tax Notification (固定資産税・都市計画税納税通知書) will be mailed to theapplicable residents in early May. These taxes are levied on the owners of fixed property based on theproperty registration information as of January 1st 2019. If you have sold or demolished your land / house/- 11 -

building after January 2nd 2019, you are still obligated with the tax payment on those properties.
Please be sure to pay before the due date.
Inquiries: Kazei-ka Shisanzei-kakari Ext.157
高齢者実態調査< Census Of Hamura City Elderly Residents >Hamura City conducts an annual Interview-based survey on health and living conditions of elderly residents
at age 75 or older. This survey aims to protect life and rights of elderly residents, as well as to prevent abuseand elderly-targeting crimes. The commissioned welfare volunteers (Minsei Iin) of each district association
will visit homes of applicable elderly residents during a period from late April to June.
Main questions to be asked during the interview will be about household situation, socializing capability andfrequency, and emergency contact. If you are a family member of an applicable elderly person and want to
consult about something for them, please feel free to do so at this occasion.
Investigation Term: End of April ~ June, 2019.
Inquiry: Kourei FukushiKaigo-ka Kourei Fukushi-kakari Ext.176

初心者弓道教室< Kyuudou (Japanese Archery) Class for Beginners >Date&Time: Wednesdays and Saturdays between May 8th (Wed) ~ 29th (Wed) (Total of 7 times), 7PM~9PM
Place: Kyuudou Center

Capacity: First 15 applicantsFee: ¥3,500 (for 7 classes, including insurance)

Eligibility: Junior high school students or older (Junior High students must be accompanied by an adult)*Please participate in exercise wear. (long-sleeved T-shirt without any buttons and socks or tabi-socks)
Application: Before April 30th(Tue, holiday), provide your address, name, age (grade), and phone number via
mail, or by fax to the center; Ozakudai 4-2-8, Hamura-shi Tokyo 〒 205-0001, Fax: 042-555-9255.
042-555-9255, and ✉kyudo_hamura@yahoo.co.jp

自然休暇村 紹介事業（宿泊）参加者募集！

< Shizen Kyuukamura in Kiyosato Mountain Resort>
Hamura Municipal Resort Lodging Facility
Shizen Kyuukamura (自然休暇村) in Kiyosato mountain resort, Hokuto City, Yamanashi-ken, is a lodging
facility owned by Hamura City. Hotel accommodation, private lodges, and camping sites are available atreasonable to cater for each guest’s travel style.
It is about a 2 hour drive from Hamura City, and the lovely landscape of Kiyosato will leave you stunned.
Hamura City is sponsoring a tour to visit these sites. *See pamphlet for more details.
Date: June 15th (Sat) (7:30AM departure) ~ 16th (Sun) (scheduled 6PM) (overnight trip)
Meeting Place: Hamura City Hall
Details: *The tour will show guests to tourist spots, night sky viewing, and local train ride, etc.
Please bring your own lunch for the first day of the trip.
Eligibility: workers, residents or students of Hamura City (a group can have up to 4, minimum of 2) and you
must be first-time participant.
Capacity: First 22 (Tour will not be conducted with less than 10 persons participating.)
Seats will be determined by name drawing, and winners will be notified by phone.
Fee: ¥7,100 (¥4,870 for elementary school child) for one night room, dinner, and breakfast
Soba cooking class (2nd day soba lunch adult ¥850, Child ¥650) and additional transportation fee Koumi
Line
Please make cancellation no later than May 9th (Mon). Fee is non-refundable after this.
Application: Please call or send e-mail to the Chiiki Shinkou Ka in the City Hall no later than October 23rd(Mon), 5PM. E-mail: s107000@city.hamura.tokyo.jp (indicate Shoukai Jigyou in subject line:)
Phone: ☎042-555-1111, Ext. 203
Provide your all group members’ address, name, date of birth, age, gender, and telephone number.

- 12 -