～令和６年４月に小学校に入学予定のお子様の保護者様へ～
就学援助費の入学前支給のご案内
甲賀市では、令和６年４月に小学校に入学予定のお子様の保護者様で就学援助の要件に該当する方に、就学援助の新入学用品費（ランドセル・制服等入学に必要なものを購入する費用）を入学前に支給します。
◆入学前支給について◆
就学援助費は、経済的な理由によって児童生徒の就学が困難な場合に、行政が必要な援助を行うものです。
入学前支給を受けることができるのは、次の（１）～（３）の要件の全部に該当する方です。
（１）甲賀市に居住している方（１０月末以前に甲賀市外へ転出する方を除く）（２）お子様が令和６年４月に甲賀市の小学校に入学予定の方（３）就学援助【準要保護児童】の要件に該当する方【準要保護児童】とは、生活保護法による扶助を受けている世帯に準ずる程度に困窮し、就学が困難な状況の世帯にいる児童で、教育委員会が認定した者です。
◆申請について◆
１）申請書類
申請を希望する場合、下記の書類を提出してください。
要保護・準要保護児童生徒就学援助費支給申請書
・児童生徒１人につき１枚となりますので、兄弟姉妹がいる場合は人数分必要です。
・両面に記載欄がありますので、記入漏れ、押印漏れが無いようにご注意ください。
２）申請書類の提出先
就学時健康診断実施時に提出していただくか、甲賀市教育委員会学校教育課へ持参又は郵送してください。

３）受付期間
令和５年１０月１１日（水）～令和５年１１月３０日（木）（土日祝を除く）※１２月以降も随時申請は受け付けますが、支給日が遅くなることがあります。

【ご注意ください!】今回の申請は、新入学用品費を入学前に支給するためのものです。
令和６年度要保護・準要保護児童生徒就学援助費（学用品費、給食費等）については、４月以降に申請してください。
また、毎年度申請する必要があります。自動継続はされませんので、希望される方は必ず毎年申請を行ってください。

(タ)~Para sa mga magulang ng bagong enrollees sa
susunod ng Abril (2024)~
Balita ng financial support
Financial support ito para sa mga magulang ng bagong
enrollee ng elementaryo sa susunod na Abril atmababang income. Para sa paghahanda ng kagamitang
pag-aaral ito. (Halimbawa Randocel-bag, Mga
uniporme atbp…)
Isang aksyon ng syudad ito.
Pero may mga kundisyon [ (1), (2), (3) ]para satanggapin ang pera.
(1) Nakatira sa Koka city at walang plano ng lipat
bahay sa ibang syudad.
(2) May bata na bagong enrollees sa elementaryo sasusunod na Abril.
(3) Mahirip ang buhay o mababa ang income ngmagulang atbpng matanda sa tahanan.
Aplikasyon
1) Mga dokumento
Isulat ang dalawang aplikasyon porme.
Aplikasyon na “YOHOGO-JUN YOHOGOJIDO SEITO SHUGAKU ENJOHI SHIKYUSHINSEISHO”-May sulat pa rin sa likod. Paki tsek ang harap atlikod ng aplikasyon.
-Huwag kalimutang tatakan ang Hanko o silyo.
2, IsumiteKoka City Board of Education, Seksyon “GakkoKyoiku Ka”. Puwedeng magdala sa araw na
Shugakuji-Kenshin na check-up para sa bagongenrollees.
3, PanahonIka-11 ng Oktubre(Martes) 2023 – Ika-30 ng
Nobyembre (Miyerkules) 2023 (Walang opisina sa
Sabado, Linggo at National holiday)*Patuloy ang aplikasyon pagkatapos ng Nobyembre
pero late ang pagbabayad.
[Ingat!]Para sa paghahanda ng bagong enrollees ito. Iba ang
financial support para sa Grade-1 ng 2024. Kailangang
aplikasyon ulit sa Abril para sa 2024 kahit natanggap
kayo nito.
Kailangang aplikasyon ng financial support taon-taon.
Walang automatically na aplikasyon.

◆審査･認定について◆・教育委員会に提出された申請書等に基づいて、教育委員会にて所得の審査・認定を行います。（世帯構成や家族の年齢等により認定の基準が異なりますので、個別に審査します。）
・教育委員会での審査において、課税台帳等を閲覧します。
・世帯の所得（令和４年分）による審査を行いますので、世帯の中で申告を行っていない方がいる場合は、必ず申請前に前年所得の申告を税務署または市役所税務課で行ってください。
また、令和５年１月２日以降に甲賀市へ転入した方は、１月１日時点の住所地の市町村が発行した所得証明を提出してください。

<>Examinasyon<>- Mayroong examinasyon ng nilalaman ng aplikasyon.
Mahalaga ang income ng lahat na membro ng tahanan.
- Itsek ang Tax-report ng city hall atbp.
- Paki gawa ang tax report ng 2022 sa city hall kunghindi pa ginawa. Kailangang gumawa ang lahat namatanda ng tahanan. Ginawa ang tax report ng
kumpanya kaya hindi kailangang gumawa ang
indibidyual kung isa ang trabaho.
Paki kuha ang tax report ng ibang syudad sa Koka
kung bagong lumipat (Pagkatapos ng Jan. 2, 2023) ang
bahay sa Koka.

◆審査結果の通知について◆
・審査結果は、１月頃に保護者へ郵送で通知するとともに入学予定校へも通知します。
・１２月以降で申請された方については、随時審査し、通知を送付します。
・認定結果通知書は、当年度末まで大事に保管してください。

<>Notification<>
Sa Enero ipagbigay-alam sa inyo at paaralan samailing.
Late ang notification sa Enero kung late ang
palikasyon sa Oktubre.
Paki keep ang notification hanggang tanggap ang
pagbabayad.

◆支給について◆１）支給方法
申請書に書かれた保護者様の口座に振り込みます。
２）支給時期
１月（１２月以降に申請された方は、遅れる場合があります。）※支給の際に、支給金額・振込日等を郵送で通知します。
３）支給額
５４，０６０円（お子様お一人につき）４）その他
・小学新入学用品費は、１回限りの支給になります。小学校入学前に支給を受けた方は、小学入学後は支給されません。
・新入学用品費は定額支給となるので、支給された就学援助費の用途を確認するため、後日「購入物品報告書」を提出していただきます。

<>Pagbabayad<>1, Kung paano biyarin
Bank transfer sa bank account ninyo nakasulat sa
aplikasyon.
2, Panahon
Enero (Late ang pagbabayad kung late ang
palikasyon sa Okutubre. Ipagbigay-alam ang
panahon sa mailing.)
3, Halaga ng pagbabayd
54,060yen sa isang astudyante
4, Atbp
Isang beses lang ang pagbabayad para sa paghahanda
ng bagong enroll. Hindi puwedeng kukunin ang
financial support para sa paghahanda sa susunod nataon. Pero puwedeng tanggap ulit financial supportpara sa kagamitan at skul lunch sa susunod na taon.

【問い合わせ先】
甲賀市教育委員会事務局 学校教育課学務係
所在地：甲賀市水口町水口６０５３番地
甲賀市役所４階
ＴＥＬ：０７４８－６９－２２４３
ＦＡＸ：０７４８－６９－２２９３

Inquirer
Koka city, Board of Education, Seksyon Gakko
Kyoikuka-Gakumu Gakari
6053 Minakuchi, Minakuchicho-town, Koka city
4th floor ng Koka city Hall
Tel 0748-69-2243 / Fax 0748-69-2293