Note Reminder
注意事项提醒

注意事項總整理JAPAN TAX-FREE
Shopping Guide주의 사항 요약● You must have your passport with an entry stamp for tax-free procedure. Tax-freeprocedures cannot be carried out on a later date. Please be careful when using automatic gates as you won’t get an entry stamp.
●办理免税手续时，必需盖有入境印章的护照。否则，日后将无法享受免税。
此外，自助通关时，不会盖入境印章，敬请注意。
●辦理免稅手續必須出示蓋有入境章的護照。免稅手續無法事後補辦。此外如
使用自動查驗通關閘門，護照上將不會蓋入境章，請多加注意。
●면세 수속에는 반드시 입국 스탬프가 찍힌 여권이 필요합니다 . 구매 당일이후에는 면세 처리가 불가능합니다 . 자동화 게이트를 이용하시는 경우 입국 스탬프가 찍히지 않으므로 주의하시기 바랍니다 .
● Liquids such as cosmetics cannot be taken inside airplanes. They will be confiscated at the customs gate. After customs inspection when leaving the country, pleasekeep them in your suitcase or any other bag and hand it over at the airline company
desk.
●化妆品等液体物品无法带入机内。否则，通关时将被没收。请办理完出境时的海关检查手续后，再放入行李箱等，前往各航空公司的服务柜台办理托运。

● Agricultural products such as livestock products that include meat, marine products, vegetables, and fruits must undergo an export inspection at the animal quarantine office and plant protection station when taking such products to overseas. They
will be confiscated at the time of exiting the country if they have not undergone export
inspections in Japan. There are some countries/ regions that forbid the import of foodproducts by law, so please make sure to confirm the regulations of your own country
as well as of your next destination.
●携带肉类等畜产品、水产品、蔬菜水果等农产品等前往境外时，请务必在动物检疫所或植物检疫所接受出口检查。若未在日本接受出口检查，出境时将被
没收。有些国家或地区依法规定，禁止携带食品入境，因此请务必确认自己国
家或下一个前往地方的法律规定。

To know the tax-free system, and Fun to wisely deals shopping in Japan!
了解免税制度，精明畅享日本购物乐趣！

●如欲將肉類等畜產品、漁產品、蔬菜水果等農產品攜出境，請務必至動物檢
疫所或植物防疫所接受出口檢疫。 如未在日本接受出口檢疫， 出境時將被沒收。某些國家、地區法令規定禁止將食品攜入境內，返國或前往下一個目的地
前請務必事先確認當地法令。

了解免稅制度，聰明省錢享受日本購物樂！
면세 제도를 알고 일본에서 쇼핑을 현명 저렴하게 즐기자 !

●육류 등의 축산물 , 수산물 , 야채 및 과일 등의 농산물 등은 해외 반출 시동물검역소 또는 식물방역소에서 반드시 수출 검사를 받으셔야 합니다 . 일본 내에서 수출 검사를 받지 않은 물품은 출국 시에 몰수됩니다 . 법령 등으로 식료품 반입이 금지된 국가 및 지역이 있으므로 자국 또는 다음 목적지의법령을 반드시 확인해 주십시오 .

●化妝品等液態商品無法帶上飛機，通關時將被沒收。請於出境時接受海關檢查後放入行李箱內，交各航空公司櫃台託運。
●화장품 등의 액체물은 기내에 반입하실 수 없습니다 . 통관 시 몰수되므로출국 시 세관 검사를 마치신 후 여행가방 등에 넣어 각 항공사 카운터에 맡겨주십시오 .

Learn more about tax-free service!
进一步了解免税！
了解更多免稅知識!
면세에 대해 더 자세히 알아 보세요!

Tax-free Shop & Japan WEB SITE
https://tax-freeshop.jnto.go.jp/

2016.8What is tax-free?

免稅究竟是什麼 ?
In October 2014 the "Consumption Tax Exemption Program"
was revised in Japan. Due to this all all consumableproducts including foods, beverages, cosmetics, cigarettes,
and pharmaceuticals have become eligible for tax-freeprocedure. Take this opportunity to shop smartly and enjoy
your shopping experience in Japan!

免税究竟是什么？

Know about the tax
exemption program of Japan2014年10月，日本修订了“消费税免税制度”。由此，在传统
免税商品之上，又新增了食品类、饮料类、化妆品类、香烟、药
品类等消耗品，所有种类的商品均可免税。您可精明畅享日本
购物乐趣！

了解日本的免税制度
POINT

POINT

All products will be exempt
from 8% consumption tax!

1

2

免 8% 消费税 !

Only for foreign visitors
temporarily staying in Japan!
短期停留的外国人专享！

Only foreign visitors who have temporarily stayed in Japan for lessthan 6 months since entering Japan.

合计购买金额越大越实惠。如此好处，敬请享受。

对象为入境日本后未满6个月的短期停留人员。

POINT

3

General items will also be exempt
if they cost ¥5,000 or more.

POINT

4

自2016年5月起，一般商品只要购买金额达到5,000日元以上，也可
以免税了，
购物更划算，乐趣更多。

POINT

1

소비세 8%가 면세됩니다 !

Accessories / handicrafts
珠宝饰品、工艺品免稅對象僅限入境日本未滿6個月的短期停留者。
일본에 입국한 지 6개월 미만인 일시 체류자만을 대상으로 합니다.

一般物品購滿 5,000 日圓以上也
可免稅。
일반 물품도 5,000엔 이상부터면세 대상이 되었습니다.

自2016年5月起，一般物品的購物金額滿5,000日圓以上也可免稅，讓您省錢購物更有樂趣。

办理手续时，
需在您购物的店内出示护照。

2016년 5월부터 일반 물품도 5,000엔 이상이면 면세 대상이 되어더 알뜰한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.

POINT

4

辦理手續時必須出示護照！
수속에는 여권이 필요합니다 !

辦理手續時須於購物商店出示護照。
수속을 위해서는 구매한 매장에서 여권을 제시할 필요가 있습니다.

一般物品
일반 물품

Beverages

Cosmetics

외국인 일시 체류자 한정!

총 구매 금액이 크면 클수록 이득. 혜택을 누려 보세요.

Consumable items
消耗品

鞋子、箱包

僅限短期停留的外籍人士！

購物合計金額越高越省錢。 敬請把握免稅優惠。

You must show your passport at the store where you purchased thegoods for tax-free procedure.

General items
一般商品

Shoes / bags

2

可免除 8% 消費稅！

3办理手续需要护照!

General items will also be exempt if they cost ¥5,000 or more fromMay 2016 onwards, making shopping even more affordable.

POINT

2014년 10월, 일본에서는 '소비세면세제도'가 개정되었습니다. 이에 따라 기존 면세 대상에 식품류 및음료류, 화장품류, 담배, 약품류 등 소모품도 추가되어, 모든 품목이 면세 대상이 되었습니다. 일본에서지혜롭고 알뜰한 쇼핑을 즐겨 보세요!

饮料

化妆品

消耗品
소모품

珠寶首飾・工藝品
보석류 및 공예품鞋・手提包신발 및 가방

飲料
음료

化妝品
화장품

Foods
Golf equipments

食品

食品

高尔夫用品

골프용품

Clothing

Household electronics

Cigarettes

Health food products

衣物

家電

香菸

健康食品

服装

家电

烟草

保健食品

의류

가전제품

담배

건강식품

Tax-free purchase amount

免税购买金额

適用免稅金額면세 구매 금액The total purchase amount at the same store ina single day is ¥5,000 or more (excluding tax)

The total purchase amount at the same store in a single day
is between ¥5,000 and ¥500,000 (excluding tax)

於同一店家一天內購物合計金額為5,000日圓以上(不含稅)

於同一店家一天內的購物合計金額為5,000日圓以上500,000日圓以下（不含稅）在同一店内的1天合计购买金额
5,000日元以上（不含消费税）

在同一店内的1天合计购买金额5,000日元以上、500,000日元以下（不含消费税）동일 매장 내 1일 총 구매 금액
5,000엔 이상(세금 별도)동일 매장 내 1일 총 구매 금액
5,000엔 이상 500,000엔 이하(세금 별도)

Notes

注意事项

注意事項

Items must be taken out of Japan within 6 months
since the entry date

Items must be taken out of Japan
within 30 days of purchase

须在入境后6个月以内携带出境。

须在购买后30天以内携带出境。

* Note Tax-free service is applied separately to the prices of general items and consumable items. It does not apply to the total amount of both items.
※注意

식품

高爾夫用品

并非一般商品与消耗品购买金额的合计数额，若未分别达到免税金额，则无法享受免税。

須於入境日起算滿6個月前攜出日本國。
입국일로부터 6개월 미만에일본에서 반출해야 함주의 사항
購買後須於30天以內攜出日本國구매 후 30일 이내에 일본에서 반출해야 함※注意 一般物品與消耗品的購物金額不得合併計算， 必須分別符合其適用免稅金額才可免稅。
※주의 일반 물품과 소모품의 합산 구매액이 아닌 각 구매액이 대상 금액이 되어야 면세를 받을 수 있습니다.

한국어

简体中文

一般商品只要购买金额达到 5,000
日元以上，也开始可以免税了。

食品類、飲料類、化妝品類、香菸、醫藥品這些消耗
品等所有品項均列為適用免稅商品。 讓您在日本購物聰明又省錢!

事先了解日本的免稅制度일본의 면세 제도에 대해알아 보세요

POINT

Your passport is required
for the procedure!

2014 年 10 月，日本修改了「消費稅免稅制度」，將

繁体中文

ENGLISHThe higher the total purchase amount the greater the discount.
Take advantage of the system.

면세란 무엇일까요?

What do I need to do first?

首先該怎麼做呢？
무엇부터 해야 하나요?

首先要做什么？
What do you need to do for tax-free shopping? In
this page we will introduce the steps for making useof the tax exemption program in towns in Japan.
Please confirm the procedures, necessary items etc.
and learn about the tax exemption program!

Make use of the tax
exemption program!
利用免税制度 !

要如何才能享受購物免稅呢？這裡為您介紹實際在日本街頭免稅購物的步驟。 請仔細確認手續辦理方式
及必須資料，以確實享受免稅好康！

면세 제도를이용해 보세요 !

免税购物时，该如何办理？本页将为您介绍用于实际
在日本街头享受免税制度的步骤。了解办理步骤及所
需物品等，
切实享受免税制度！

1

면세로 쇼핑을 하려면 어떻게 하면 될까요? 이 페이지에서는 실제로 일본 내에서 면세 제도를 이용하기위한 절차를 소개합니다. 수속, 필요한 물건 등을 확인하여 면세 제도의 혜택을 최대한 누려 보세요!

1
前往免税服务台

＜Note＞＜备忘录＞●Purchased items●所购商品
●Receipts

家电大卖场、药妆店等可办理免税手续
的店铺，均有该标志。

(handwritten receipts unaccepted)●购物票据（发票不可）●Your passort

The person who made the purchase mustbe identified when going through tax-freeprocedure
享受免税制度时，须确认是本人。

4

机场手续

Submit the Proof of TaxFree Purchase attached
to your passport whenleaving the country

Place in a specified bag
装入指定封袋

Purchased items must be kept in the specified
bag until leaving the country.
所购商品须装入指定封袋保管，直至出境。

●收據（不得為發票）구매한 상품과 리시트 등 면세 수속에필요한 물건을 반드시 지참해 주십시오.

●리시트(영수증 불가)●本人護照（須有入境章）

3

出示護照 & 於誓約書簽名여권 제시 & 계약서에 서명

必須核對本人身分才能享受免稅。
면세 제도를 이용하려면 본인확인이 필요합니다.

●본인 여권(입국 스탬프 필요)※另，
如以信用卡付款則須出示所使用的卡※기타 신용카드를 이용하신 경우는 해당카드를 지참해 주십시오.

4

液体无法带入机内。

在機場辦理手續공항 내 수속

出境時請出示貼在護照
上的購入紀錄表출국 시 여권에 첨부된구매 기록표를 제시해주십시오.

以現金退還差額차액을 현금으로 환급

Liquids cannot be taken
inside airplanes

Note
注意

●구매한 상품

免稅商店標誌分為一般免稅商店
標誌及總括免稅標誌

出境时，出示贴在护照上的购买记录清单。

以日元现金返还差额购买时收取的消费税，将当场返还给您。

가전 양판점, 드러그 스토어 등 면세 수속이가능한 매장에는 이 마크가 있습니다.

면세점 마크는일반 면세점과 일괄 면세점으로
구분되어 있습니다.

Go through the procedure at the airport

別忘了帶著購買商品
及收據等免稅手續必要資料前往辦理。

＜備忘錄＞＜메모＞●購買的商品* Apart from the abovementioned, you mustbring your credit card if you used it※此外，
若使用了信用卡，请携带该卡前往。

Receive the difference ofwhat you actually paid in cash
The collected consumption tax at the time ofpurchase will be refunded at the spot

记得带上所购商品及购
物票据等办理免税手续
所需的物品。

면세 카운터를 방문

家電量販店、 藥妝店等可免稅商店均
有這個標誌。

●本人护照
（须有入境印章）

免税店标志有一般免税店和汇总免税两种不同标志。

出示护照，并在誓约书上签名거리에서 이 마크를 확인

Don't forget to bringnecessary items for
tax-free procedure suchas the purchased items
and the receipt.

(with a valid entry stamp)

There are different tax-free store
signs for standard tax-free stores andone-stop tax-free procedure stores.

Show your passport & sign
a document stating your purchase

走在路上認清這個標誌

前往免稅櫃台液體不得帶上飛機
액체는 기내 반입 NG

購物時課徵的消費稅將當場退還구매 시 징수된 소비세를 바로 환급해 드립니다.

What does tax exemption charge mean?
免税手续费小知识。

A charge may be levied for the tax exemption procedure depending on thestore. Check the information guide etc. of each store for more details in
advance.
办理免税手续时，部分店铺可能会收取免税手续费。详细信息请事先查
询各个店铺的购物指南等。

裝入指定封袋지정 봉투에 넣기注意
주의

事先了解免稅手續費。
면세 수수료에 대해 알아보자 .

您購買的商品必須裝入指定封袋中不可拆封，直到出境為止。

辦理免稅手續時，部分店家可能收取手續費。詳情請事先確認各店
家之免稅說明。

구매한 상품은 출국 시까지 지정 봉투에 넣은 채 보관해야 합니다.

매장에 따라 면세 수속에 수수료가 붙는 경우가 있습니다. 자세한내용은 각 매장의 안내 등에서 사전에 확인하십시오.

한국어

简体中文

在街上寻找该标志
Stores that are tax-free such as
household electronic stores anddrugstores will have this sign.

2

Let's go to the tax-free counter

繁体中文

ENGLISH

2

Look for this sign in town

3

試試看以免稅購物 !

Q

Things to know
事 先了解
Answer to questions and problems that you may
have with the tax exempt program! We recommend
you to learn about the tax exempt program on thispage before shopping to avoid any trouble.

Q&A regarding
tax-free service
免税相关 Q&AQ
ENGLISHA

享受免税制度时的疑问及容易出现的问题，在此解决！不小心错过，可能会无法享受免税制度，因此最好学习了该页内容之后，
再前往购物。

I heard that the types of tax-free eligible items increased.
On the other hand are there any items that are not eligible
for tax-free procedure?
都说免税范围扩大了，那么反过来，
有没有不可办理手续的商品呢？

Q

I forgot my passport in the hotel. Can I go through taxfree procedure tomorrow?

A

There is a "consolidated tax exemption" system where
shopping can be consolidated for tax exemption purposesin shopping areas where travelers need to make payment
at each store originally. Please check in advance thelocation of the consolidated tax exemption counter andwhether the store is covered by the system.
以往各个店内逐一办理免税手续的商业街，也启动了可以统一免税的“汇总免税”制度。请事先确认汇总免税柜
台的所在地，以及该店铺是否是汇总免税店铺。

简体中文Procedures must be done on the day of purchase at thepurchased store/ tax-free counter. Procedures cannot bedone on a later date so please make sure to carry themout on the day of purchase within open hours.

Q

I didn't get a stamp when I used theautomatic gate. Can I still go through taxfree procedure?

A

用了丈夫的信用卡购物，可以办理免税手续吗？

Credit cards with a name other than yours cannot be used,even if it belongs to a family member. The names on thecredit card, receipt, and passport must match when going
through tax-free procedure.

Is this a tax-free item? Is it not?

自助通关不会盖印章，
能否享受免税呢？

I'd like to buy locally brewed liquor as asouvenir. Could you tell me about liquor tax?
想购买地方美酒作为礼品，
酒税如何？

Q

I paid with my husband's credit card. Can I still go
through tax-free procedure?

他人名义的卡，即使家人也无法使用。办理手续时，信用卡、购物票据、护照的名义必须一致。

手续必须在购买当天，且在购买店铺或相应服务台办理。
日后将无法办理，因此请于当天营业时间内办理完毕。

Q

Taking the purchased item to overseas is one of theconditions for tax-free procedure. Therefore payments
for items that are clearly for consumption within the
country such as meals at restaurants are not eligible
for tax-free procedure. Purchases for business/ sales
purpose are also not eligible for tax-free procedure.
免税条件是携带至海外，因此明显为日本国内消费的在餐饮店食用等情形不属于免税对象。此外，业务及销售
目的的购买也不属于免税对象。

Is it true that shopping at shopping malls andshopping streets can be consolidated for tax
exemption as well?
听说商业街及购物商场中心可以汇总免税，这
是真的吗？

护照遗忘在酒店了，想在第二天办理免税手续，
可以吗？

A

A
You must have an entry stamp for tax-free procedure.
Please get a stamp from the immigration officer if you
used the automatic gate.

A无入境印章，将无法享受免税。自助通关时，请让附近的入境审查官帮忙盖章。

Liquor tax and tobacco tax are not exempt as this programapplies only to consumption tax. Customs duties and liquor
tax will become exempt at Duty-free shops in airports.
仅消费税免税，酒税、烟税等不免税。机场
免税店则关税、酒税等也免税。

这是免税？还是不免税？

Let's do a lesson!
学学看！
Combination of general items

Over ¥5,000

一般商品组合5,000日元以上

Shoes ¥2,500

Clothing ¥3,000

鞋子2,500日元

衣服3,000日元Combination of consumable items

消耗品组合

Will betax-free

免税Over ¥5,000

5,000日元以上

A

Q

Is it forbidden to take liquids inside the airplane?
I'd like to bring cosmetics on board for tax-freeprocedure.
化妆水等商品需办理免税手续，所以准备带入机内，
但液体禁止带入机内吧？

Liquid products taken inside airplanes must be less than
100ml per item and placed in a transparent 1ℓ vinyl bag witha zipper. Items exceeding this amount cannot be taken on
board even if it is a tax-free purchased item, so please putthem in your suitcase and check in.
可带入机内的液体商品为1件100ml以下，并装入1ℓ的带拉链透明塑料袋内。若超出，则即使免税购买的商品也不可
带入机内，
请放入行李箱再登机。

Cosmetics ¥4,000

Sweets ¥3,500

化妆品4,000日元

糕点3,500日元Combination of general items with consumable items

一般商品与消耗品组合

【General items】
Shoes¥3,000【Consumable items】
Sweets¥2,500【一般商品】
鞋子3,000日元【消耗品】
糕点2,500日元Will betax-free
免税

General items andconsumable items cannot
be added even if the total
amount is ¥5,000 or more.
购买金额即使达到 5,000
日元以上，一般商品与消耗品也不能合并计算。

事先做好功課알아 두면 편리해요 .

這裡為您解決免稅購物的相關疑問及容易發生的糾紛！若不仔細看很可能無法免稅，因此建議您開始
購物前先仔細閱讀本頁。

免稅相關Q&A면세에 관한 Q&A

Q
繁体中文

A

면세 제도 이용에 대한 궁금증 및 흔히 일어나는 문제는 이곳에서 해결하세요! 깜박 놓치면 면세 제도를 적용받지 못할 수도 있답니다. 쇼핑 전에 일단 이페이지를 읽고 가면 안심.

Q

護照放在飯店忘了帶， 可以第二天再去補辦免稅手續嗎？
여권을 호텔에 두고 와서 다음 날에면세 수속을 하러 가려고 하는데 수속이 가능한가요?

A

한국어

A

想購買日本地酒當伴手禮，
會被課徵酒稅嗎？

聽說免稅商品的範圍擴大了， 那麼什麼商品是不能免稅的呢？

Q지역 특산주를 선물로 사려고 하는데 주세는 어떻게 되나요?

A
由於只免除消費稅，因此菸酒稅無法免稅。 如在機場的
DUTY FREE商店購買則可免除關稅及酒稅。

免稅條件是必須將商品攜出境， 因此確定在境內消費
的用餐費等無法免稅。 此外作為商業‧銷售用途而購
買的商品亦不得免稅。
해외로 반출하는 것이 면세의 조건이므로 음식점에서의 식사 등과 같이 일본 내 이용이 명확한 경우는대상에서 제외됩니다. 또한 사업 및 판매를 목적으로한 구매도 대상에서 제외됩니다.

聽說在商店街或購物中心購物，免稅手續可以總括一次辦理是真的嗎？
상점가나 쇼핑몰에서도 일괄 면세가 가능한가요?

原本需要在各商店分別結帳的商店街也適用「總括免稅」制度，可統一辦理免稅手續。請事先查詢總括免稅櫃台所在位置及適用總括免稅制度之店家。

Q

我用先生的信用卡購物，這樣可以辦理免稅手續嗎？
남편의 신용 카드로 쇼핑을 했는데면세 수속이 가능한가요?

A
不得使用包括親屬在內的非本人名義信用卡。 辦理
手續時信用卡、收據及護照名義均須一致。
타인 명의의 카드는 가족인 경우에도 사용하실 수 없습니다. 수속 시신용 카드, 리시트, 여권의 명의가일치해야 합니다.

由於使用自動查驗通關閘門所以護照上
沒有蓋入境章， 這樣可以免稅嗎？

這樣可以免稅？ 不能免稅？
이 경우는 면세가 될까요 ? 안 될까요 ?

자동화 게이트를 이용했더니 스탬프가찍히지 않았는데 면세 수속이 가능한가요?

先來上一堂課吧 !
연습 문제에 도전 !
沒有入境章就無法免稅。 如使用自動查驗通關閘門，請就近尋入國審查官蓋章。

購買商品均為一般物品

입국 스탬프가 없으면 면세 제도를 이용하실 수
없습니다. 자동화 게이트를 통과하신 경우는 가까운 입국 심사관에게 스탬프를 받으시기 바랍니다.

소비세만이 면세 대상이므로 주세,담배세 등은 면세가 적용되지 않습
니다. 공항의 DUTY FREE 매장을이용하시면 관세 및 주세 등도 면세된 가격으로 구매 가능합니다.

A면세 범위가 확대되었다고 하던데, 그럼 면세 수속이불가능한 경우는 뭐가 있나요?

원래는 각 매장에서 계산해야 하는 상점가 등에서도 한꺼번에 면세 처리가 가능한 수 있는 '일괄 면세'라는 제도가
있습니다. 일괄 면세 카운터가 있는 장소, 이용 가능한 매장인지 사전에 확인하세요.

手續必須於購物當天，並且在購買的店家‧免稅櫃台辦理。 由於無法事後補辦，故請於當天的營業時間內辦妥。
면세 수속은 구매 당일에, 구매한 매장/대상 카운터에서 실시하셔야 합니다. 구매 당일 이후에는 면세 처리가 불가능하므로 당일 영업 시간 내에 수속을 마치시기 바랍니다.

Q

Q

購買商品均為消耗品

達 5,000 日圓以上
5,000 엔 이상일반 물품 조합2,500 日圓的鞋子3,000 日圓的衣服

신발 2,500엔

옷 3,000엔소모품 조합

可以免稅。
면세가 됩니다.

達 5,000 日圓以上
5,000엔 이상

QA
購買的化妝水等為了辦免稅手續想直接帶上飛機，
但液體不能帶上飛機怎麼辦？
화장수 등을 면세 수속을 위해 기내에 가지고 들어가고 싶은데, 액체는 기내 반입이 금지되어 있는 거죠?

攜帶上機的液體商品每件限100ml以下，必須裝在1公升
的透明夾鏈袋中。 如超過此容量即使為免稅商品也不得
帶上飛機，請於報到時裝入行李箱託運。
기내에 반입 가능한 액체 상품은 1개 100ml 이하이며,1ℓ 들이 투명 비닐 지퍼백에 넣어야 합니다. 이를 초과할 경우, 면세 구입품이라도 기내에 반입할 수 없으므로여행가방에 넣어 체크인해 주십시오.

4,000 日圓的化妝品3,500 日圓的糕點零食화장품 4,000엔

과자 3,500엔

購買商品為一般物品＋消耗品

可以免稅。
면세가 됩니다.

일반 물품과 소모품 조합【一般物品】
3,000 日圓的鞋子【일반 물품】신발 3,000엔

【消耗品】
2,500 日圓的
糕點零食
【소모품】
과자 2,500엔

雖然合計金額達 5,000
日圓 以 上，但 一 般 物 品
與消耗品無法合併計算。
합계 5,000엔 이상이라도 일반 물품과 소모품은합산되지 않습니다.

More information on tax exemption!
更多优惠信息不断！

Due to the revision of the consumption tax
exemption program, shopping in Japan has become
even more convenient for tourists. Here we will
introduce some of the specific changes so pleaseconfirm the latest updates.

Topics related tothe tax-free system in Japan
日本免税相关要闻

免税制度修订后，对游客而言，日本购物变得更加便捷。那么，具体发生了哪些变化呢？在此将介绍
一些，
您可先了解好最新信息。

Empty-handed sightseeing!? Overseas direct
deliveries are also tax-exempt!

還有更多好康資訊！
실속 있는 최신 정보!

日本免稅相關資訊일본의 면세 관련 소식

Duty free shops are also available
outside the airport!

办理免税手续购买的商品邮寄也简单多了。办理从免税店寄到海外居住地等的直邮手续时，省去了原先需要的购买记录，只要出示护照，就能免税。旅行中也无需携带重的商品，敬请享受轻松畅游日本的乐趣。

면세 수속으로 구매한 상품의 배송도 간단해졌습니다. 원래 면세점에서 해외의 자택 등으로 직송할 때 필요했던 구매 기록표 작성 등을 생략하고, 여권만제시하면 면세 혜택을 받을 수 있게 되었습니다. 여행 중에 무거운 물건을 들고 다니지 않아도 되므로 좀 더 편안하게 관광을 즐겨 보세요.

공항 밖에도 DUTY FREE SHOP이오픈 !

Duty free shops in the city. These are stores that offer tax-free
shopping where you can pick up your purchases at the airport
after clearing immigration. Liquids can also be brought into theaircraft, and sightseeing with your hands empty is great as well.

You can find anythingin convenient stores!

便利店，
免税！
Tax-free programs have also started in convenience stores that are open 24
hours all year round where they sell items suitable for souvenirs such as
cosmetics and sweets. Take advantage of these helpful convenience stores fortourists where you can use overseas credit cards and purchase tickets.

Sometimes there are temporary tax-free stores in bay area
facilities where cruise ships stop by. Make sure to checkwhen visiting on your cruise as there are many local products
available.

便利商店也可以免稅！
편의점도 면세!

便利店24小时365天营业，汇集了化妆品及糕点等同样非常适合馈赠的商品，
这里也在不断推进免税。可使用境外发行银行卡、可购买票券的便利店，令游客
欣喜，对它进一步加以利用吧。

游轮停靠的港湾设施内，也会有临时免税店。店内会有各种地方特产等，您乘坐游轮前来日本时，
不容错过。

24小時營業全年無休，化妝品、糕餅零食等最適合當伴手禮的商品應有盡有的便利商店也正積極加入免稅行列。 部分便利商店可以使用國外發行的信用卡或購買票券，請多加利用體貼觀光客的便利商店。

Transitions of tax-free storeswithin Japan

40000

Approximately 35,000 tax-free storesin Japan!

35000

可享受免税的店铺，
日本全国约有 35,000 家！

25000

日本国内免税店推移

日本全國約35,000 家免稅商店！
일본 전국의 약 35,000 개 매장에서면세 이용이 가능 !
全 國 的 免 稅 商 店 在2016年4月 時 增 加 至35,000家，在 這 一 年 內 竟 增 加 了
16,000家之多！除了都心地區的百貨公司及購物中心外，可免稅的超級市場
及鄉鎮地區的土產店也越來越多。

15000
10000
5000
0

4,173

4,622

2012/4/1

2013/4/1

5,777

2014/4/1

2015/4/1

部分郵輪停靠的港灣設施也設置了臨時免稅店。許多臨時免稅店銷售各式當地物產，搭乘郵輪造訪日本時千萬不要錯過。
크루즈선이 기항하는 항만 시설에도 임시 면세점이 설치될 경우가 있습니다. 지역 토산물 등이 다수 판매되고 있으므로 크루즈로 일본을 방문하실 때는 꼭 들러 보세요.

2016/4/1

日本國內免稅店數量走勢일본 국내 면세점 추이

40000

35,202

29,04720000

港灣設施內也有臨時銷售區！
항만 시설 내에도임시 판매장이 존재!

24시간 365일 열려 있고 화장품이나 과자 등 선물로도 그만인 상품들이 구비되어 있는 편의점에서도 점차 면세가 확대되고 있습니다. 해외 발급 카드를 이용할 수도 있고 티켓을 구매할 수도 있어 여행객에게 편리한 편의점. 편의점을 더욱 활용해 보세요.

+121％

30000

거리에서도 가끔 눈에 띄는 'DUTY FREE SHOP'은 관세 면세로쇼핑을 즐길 수 있는 매장으로, 상품은 출국 후 공항에서 받을수 있습니다. 액체도 기내 반입이 가능하고 짐 없이 편안하게 관광할 수 있어서 더 좋습니다.

편의점에는없는 게 없어요!

Temporary stores also available
in bay area facilities!
港湾设施内也有临时卖场！

Convenience stores are also tax-free!

在市區也可看到的「DUTY FREE SHOP」是購物可免除關稅的
商店，購買商品將於通關出境後在機場領取。即使是液體也可帶上飛機，並且還可空出雙手輕鬆觀光。

在便利商店
什麼都買得到 !

都市中也能见到的
“DUTY FREE SHOP”。购物时能免除关税，并
能在出国后在机场领取商品。不仅可以将液体带入机舱，还能空手畅享轻松购物，
非常贴心。

便利店内
商品应有尽有！

機場以外地區也有DUTY FREE
SHOP 開幕！

2016년 4월 현재 면세 이용이 가능한 매장은 일본 전국에서 약 35,000개로증가했습니다. 최근 1년간 무려 16,000개 매장이 늘어난 것입니다. 도심의백화점이나 쇼핑몰뿐만 아니라 슈퍼마켓이나 지방의 기념품 매장 등에서도면세 이용이 가능해지고 있습니다.

35000

35,202

+121％

30000
25000

29,047

20000
15000
10000
5000
0

4,173

4,622

2012/4/1

2013/4/1

5,777

2014/4/1

2015/4/1

2016/4/1

한국어

简体中文

除了机场，DUTY FREE SHOP还
在其他地方开业！

將免稅購買之商品寄往國外手續更簡便。原本由免稅店寄回本國時必須填寫
購入紀錄表，現已省略此步驟，只需出示護照即可免稅。讓您旅行時不用再提著沉重的購買物品，盡情享受觀光樂趣。

繁体中文

ENGLISH

Delivery of goods bought under tax exemption procedures has become easiertoo. Originally, you have to fill in a purchase form for direct deliveries from thetax-free shop to your home overseas etc. This procedure can be omitted now
simply by presenting your passport. Sightseeing is easier and more enjoyable
since you can walk around without having to carry heavy stuff.

截至2016年4月，日本全国可享受免税的店铺增至约35,000家。一年竟然增加了16,000家店铺。除了市中心的百货商店、购物中心等，超市、地方土特产品商
店等也开始能够享受免税。

면세 제도가 개정됨에 따라 일본 내 여행객의 쇼핑이 더욱 편리해졌습니다. 구체적으로 어떤 변화가 있었을까요? 아래에 몇 가지 소개 드립니
다. 최신 정보를 확인해 보세요.

可以空出雙手輕鬆觀光 !? 寄往國外也可免稅！
짐 없이 편하게 관광할 수 있다 !?
해외 직송도 면세로 !

空手观光!? 海外直邮也免税！

The number of tax-free stores in Japan has increased by about 16,000 to
approximately 35,000 in one year as of April 2016. Besides departmental stores,
shopping centers and shopping malls in the city, more and more supermarkets
and local souvenir stores etc. are offering tax-free shopping as well.

由於免稅制度的修訂，觀光客在日本購物更加方便。 具體上有哪些改變呢？ 這裡介紹幾個重點，讓您了解最新資訊。