A Member of BM Intelligence Group邦盟滙駿集團成員

▍ABOUT US
Founded in September 2001, BMI Professional Translation Services
Limited, a member of BM Intelligence Group, is dedicated to offering
premier language solutions for listed companies of various industries,
financial institutions, accounting firms and private companies in Hong
Kong and the Mainland China. We headquarter in Hong Kong, with asubsidiary in Shenzhen, BMI Professional Translation Services(Shenzhen) Limited.
By combining the strengths of the two
professional teams, we are able to offer our client with the mostsuitable language solutions, in terms of the terminology and writing
styles adopted in both Hong Kong and the Mainland China. Since ourestablishment, we have been one of the fast growing translationcompanies in the industry.
BM INTELLIGENCE GROUPBM Intelligence Group, founded in 1995, specializes to provide“ONE-STOP” tailor-made corporate consultancy services to listedcompanies which include corporate finance, professional valuation,
corporate services, corporate communications & event management,
professional translation, share registration, internal control and risk
management, etc.

▍OUR MISSION
We are committed to become your reliable language services partnerand provide you with a full range of professional language services
tailored to meet your specific needs – on time and on budget, so as topromote mutual growth and success.

▍關於我們邦盟滙駿專業翻譯有限公司於2001年9月成立，為邦盟滙駿集團旗下成員
公司之一，專注提供卓越的語言解決方案，客戶包括各行各業的上市公司、金融機構、會計師事務所及私人公司等，遍佈香港及中國內地。我們的總辦事處設於香港，同時亦於深圳成立子公司邦盟滙駿翻譯（深圳）有限公司。憑藉於香港及深圳的兩支專業團隊，我們能因應香港與中國內地
不同的用語及書寫風格，為客戶提供最切合所需的語言解決方案。自成立
至今，我們已成爲業內增長迅速的翻譯公司之一。
邦盟滙駿集團邦盟滙駿集團於1995 年成立，專為上巿公司提供一站式企業顧問服務， 包括企業財務及融資顧問、專業評估、公司秘書、企業傳訊及項目策劃、專
業翻譯、股份登記、企業內部監控及風險管理等，曾協助不少客戶處理上巿前及上巿後的規定及程序。

▍業務宗旨
我們致力成為客戶的長期語言服務夥伴，提供全面的專業語言服務，滿足客戶對可靠服務及合理價格的要求，從而達致共同的增長及成功。

▍OUR SERVICES▍我們的服務

Nowadays, maintaining an effective communication channel
with clients is the key for enterprises to strengthen theircompetitiveness and seize the potential business
opportunities in the global marketplace. Therefore,
professional translation and linguistic services are essential
for the expansion of customer base and businessdevelopment.

今時今日，企業必須與客戶保持良好的溝通渠道，才能提升在商
場上的競爭力，掌握世界各地的無限商機。因此，專業的翻譯及
語言服務，對於擴大客戶基礎及拓展業務而言，實在是不可或缺的。

As a “ONE-STOP” professional language service provider,
we offer quality and reliable language solutions coveringtranslation, interpretation and editing.

翻譯服務財經翻譯：招股章程、年報、通函、估值報告、經審核賬目等

作為一站式專業語言服務供應商，我們提供優質而可靠的語言解
決方案，涵蓋翻譯、傳譯、編輯三大範疇。

法律翻譯：買賣協議、轉讓合同以及其他法律文件Translation Services
Financial translation: IPO prospectuses, annual reports,
circulars, valuation reports, audited
accounts, etc
Legal translation:

S&P agreements, contracts of transfer
and other legal documents

Business translation: corporate newsletters, press releases,
marketing materials, minutes ofmeeting, etc
Website Localization:
Under rapid economic development and evolving internet
world, your business should no longer be restricted in a single
region. In order to expand overseas markets and reachcountless potential clients all over the world, a multi-lingualcompany website is what you should not miss. That’s why weassist in translating your website into the target languages
and refine it to fit the socio-economic and political realities, so
as to maximize your global business potential.
Multi-lingual Support
Apart from dual-direction English/ Chinese (both traditionaland simplified Chinese) translation, our services also covermost of the major languages around the world (such as
Japanese, French, German and Spanish) to facilitate businessexpansions of our clients.
Interpretation Services
We offer multi-lingual interpretation services for various
settings such as conferences and meetings. Our experienced
interpreters with diversified knowledge and expertise areundoubtedly your perfect language partners.
Editing Services
We also provide editing services to go over and check the text
for you against any grammatical fallacy. Our editors are
well-experienced in fine-tuning your documents based onyour corporate image, in-house writing style and target
readership. With our professional editing team, yourdocuments will be put on the appropriate finishing touch thatsuits your premier company image.

商業翻譯：公司通訊、新聞稿、市場推廣刊物及會議記錄等
網站本地化：
經濟發展一日千里，互聯網世界更是瞬息萬變，業務發展又豈能局限於單一地區？要成功拓展海外市場，讓全球各地的潛在客戶輕易獲得您的產品資訊，一個支援多種語言的公司網站可謂不可或缺。因此，我們協助客戶將公司網站翻譯成各種語言，並會因應當地政經及社會現況，作出最切合的翻譯，讓客戶藉此獲得無限商機。
支援各種語言除了支援中文（繁體及簡體）及英文外，我們的翻譯服務亦涵蓋
全球主要語言（如日語、法語、德語及西班牙語），協助客戶把
握商機，將業務拓展至海外。
傳譯服務我們為各種不同場合（如論壇及會議）提供支援多種語言的傳譯
服務，且我們的傳譯員經驗豐富，涉獵範疇廣泛，定能滿足客戶
的要求。
編輯服務
我們還提供編輯服務，細心為您審閱文件，確保您的文件語法準確無誤。我們的專業編輯團隊擅於配合客戶的公司形象、過往的
書寫風格、文件的目標讀者，為行文加以潤飾，保證您的文件能全面體現您的尊貴形象。

▍WHY CHOOSE US?
We have an experienced and professional translation team!
We engage a number of experienced language professionals with extensive knowledge not only in linguistics, but also in different
sectors, ensuring only quality services are offered to our valuable clients.
We have an extensive network of linguists!
Apart from our own professional team, we also maintain a broad base of freelance translators, interpreters and linguists who combine
their knowledge and expertise in meeting your various language needs.
We offer reliable and comprehensive services!
Financial translation is definitely not the only service we offer. We also provide translation services of various types of documents such as
business licenses and travel documents. Translation certificates can be issued according to specific clients’needs for immigration issues
in the Greater China region and other purposes. We may also arrange solicitors to issue certificates of translation qualification for ourtranslators on your request as reliability is always our greatest concern.

▍邦盟滙駿翻譯您的明智之選我們擁有經驗豐富的專業翻譯團隊 !
我們擁有經驗豐富的語言專才，不僅在文字處理上得心應手，亦能切合不同行業範疇的需要，為客戶提供最專業的服務。
我們具有龐大的語言專才網絡 !
除本身的專業團隊外，我們亦與眾多擁有專業知識及技能的翻譯員、傳譯員及語言專才保持緊密聯繫，隨時滿足客戶的不同需求。
我們為您提供全面及可靠的服務 !
我們的翻譯服務並非局限於財經文件。我們亦誠意為您翻譯營業執照、旅行證件等各種文件，並因應客戶不同的需要為翻譯本出具翻譯證書，方便客戶將翻譯本在大中華地區作移民或其他用途。如有需要，我們更可安排律師為我們的翻譯員出具翻譯資格證明書，可靠程度毋庸置疑。

HONG KONG HEAD OFFICE:
33rd Floor, Shui On Centre, 6-8 Harbour Road,
Wanchai, Hong Kong
Tel : (852) 2593 9616
Fax: (852) 3105 1679
Website : www.bmintelligence.com
SHENZHEN OFFICE:
Suite C, D & E, 33/F, Times Fortune Building,
No. 88 Fuhua Rd.3, CBD, Shenzhen(Postal Code : 518 048)
Tel : (86) 755 8256 9622
Fax: (86) 755 8256 9633
香港總辦事處：香港灣仔港灣道6-8號瑞安中心33樓
電話：(852) 2593 9616
傳真：(852) 3105 1679
網址：www.bmintelligence.com
深圳辦事處：
深圳市福田區福華三路88號財富大廈
33樓C、D及E室（郵編：518 048）
電話：(86) 755 8256 9622
傳真：(86) 755 8256 9633

Leveraging over ten years of experience and dedication in providing
integrated language services, we have built up strong and long-term
connections with many large-scale corporations and listed companies.

￭ Servicing over 300 listed companies￭ Having been involved in more than 80 IPO projects(including projects of ICBC and Ajisen (China))￭ Providing professional translation services for major
institutions such as Goldman Sachs and Credit Suisse
OUR MAJOR CLIENTSLISTED COMPANIES(Stock code: 2018)• Ajisen (China) Holdings Limited(Stock code: 538)
• Bonjour Holdings Limited(Stock code: 653)
• China Environmental Technology Holdings Limited (Stock code: 646)
• Flyke International Holdings Limited(Stock code: 1998)• Huafeng Group Holdings Limited(Stock code: 364)
• Industrial and Commercial Bank of China Limited (Stock code: 1398)• Sino Resources Group Limited(Stock code: 223)
• Xinhua News Media Holdings Limited(Stock code: 309)

• AAC Technologies Holdings Inc.

GOVERNMENT DEPARTMENTS &QUASI-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS• Agriculture, Fisheries and Conservation Department• Hospital Authority• Invest Hong Kong
• Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA)• Trade and Industry Department

BANKS, ACCOUNTING AND
FINANCIAL INSTITUTIONS• China Everbright Capital Limited• Credit Suisse

TERTIARY INSTITUTIONS• The Hong Kong University of
Science and Technology• Vocational Training Council• DBS Bank (Hong Kong) Limited• The Goldman Sachs Group, Inc.
Contact us
Address: 33/F., Shui On Centre,
6-8 Harbour Road, WanchaiHong Kong
Tel:(852) 2593 9616
Fax:(852) 3105 1679
Website: www.bmintelligence.com• The Royal Bank of Scotland

In alphabetical order

BM INTELLIGENCE GROUP

憑 藉 過 去 十 多 年 來 堅 守 信 念，竭 力 為 客 戶 提 供 優 質 及 可 靠 的 語 言 解 決
方 案，我 們 成 功 與 眾 多 本 地 及 國 內 的 企 業 和 上 市 公 司 建 立 了 長 期 的 合
作 關 係。

￭ 服 務 高 達 300 間 上 市 公 司￭ 參 與 超 過 80 個 首 次 公 開 發 售 項 目（包 括 工 商 銀 行、味 千（中 國）等 項 目）
￭ 為 高 盛、瑞 信 等 大 型 機 構 提 供 專 業 翻 譯 服 務

我們的主要客戶上市公司（股 份 代 號：2018）（股 份 代 號：538）（股 份 代 號：653）（股 份 代 號：646）（股 份 代 號：1998）（股 份 代 號：364）(股 份 代 號：1398)（股 份 代 號：223）（股 份 代 號：309）• 瑞聲科技控股有限公司• 味 千（中 國）控 股 有 限 公 司• 卓悅控股有限公司• 中國環保科技控股有限公司• 飛克國際控股有限公司• 華豐集團控股有限公司• 中國工商銀行股份有限公司• 神州資源集團有限公司• 新華通訊頻媒控股有限公司

政府部門及半官方機構• 漁農自然護理署• 醫院管理局• 香港投資推廣署• 強制性公積金計劃管理局• 工業貿易署

銀 行、會 計 及 金 融 機 構

專上學院• 中國光大融資有限公司• 香港科技大學• 瑞士信貸• 職業訓練局• 星 展 銀 行（香 港）有 限 公 司• 高盛集團有限公司• 蘇格蘭皇家銀行

按公司╱機構英文名稱的英文字母序列財經印刷服務

邦盟滙駿集團

聯絡我們
地 址：
香港
灣 仔 港 灣 道 6-8 號
瑞 安 中 心 33 樓
電 話：(852) 2593 9616
傳 真：(852) 3105 1679
網 址：
www.bmintelligence.com

FINANCIAL PRINTING SERVICES
We strongly believe that success is always brought by reliable supporting team. We are willing to be part of it, so we areproud to present to you our“ONE-STOP”financial printing services. From now on, you can concentrate on the businessdevelopment without the need to maintain frequent liaison with printers, graphic designers and translators. Handlingfinancial printing matters can never be easier. Our competitive pricing also facilitate your plan of cost control, bringing
you greater flexibility in business expansion.
Our financial printing services integrate graphic design, typesetting, translation, proofreading and printing. We may also
arrange and refer company secretarial and share registration services upon request. The“ONE-STOP”service we offeredis truly unrivalled.

ANNUAL REPORTANNUAL REPORT

Xinhua News

Shanghai Jiaoda Withub

Media Holdings Ltd.

Information Industrial Co., Ltd.

(Stock Code : 309)

(Stock Code : 8205)

ANNUALREPORT 2011

年報 2011*for identification purpose only

* 僅供識別ECw-1202001-Jiaoda-8205-AR-11-CVR.indd 1

INTERIM REPORT

22/3/2012 21:19:14

INTERIM REPORT

Flyke Internaional

Zhejiang Yonglong

Holdings Ltd.

Enterprises Co., Ltd.

(Stock Code : 1998)(Stock Code : 8211)
INTERIM REPORTINTERIM REPORT
飛克國際控股有限公司
FLYKE INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
(Incorporated in the Cayman Islands with limited liability)
Stock Code : 1998

CIRCULAR
THIS CIRCULAR IS IMPORTANT AND REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION
If you are in any doubt as to any aspect of this circular or as to the action to be taken, you should
consult your licensed securities dealer, bank manager, solicitor, professional accountant or otherprofessional adviser.
If you have sold or transferred all your shares in China Suntien Green Energy Corporation
Limited (the Company), you should at once hand this circular and the accompanying form of proxy to
the purchaser or the transferee or to the bank, licensed securities dealer or other agent through whom
the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee.
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited
take no responsibility for the contents of this circular, make no representation as to its accuracy orcompleteness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from orin reliance upon the whole or any part of the contents of this circular.

China Suntien Green
Energy Corporation Ltd.

ANNOUNCEMENT
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited takeno responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy orcompleteness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising fromor in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

(Stock Code : 956)

Grand Field Group Holdings Ltd.

(Stock Code : 115)

(Incorporated in Bermuda with limited liability)(Stock Code: 115)APPOINTMENT OF AUDITORS
Reference is made to the announcement of Grand Field Group Holdings Limited (the“Company”)
dated 15 June 2012 in relation to the proposed appointment of auditors.

China Suntien Green Energy Corporation Limited*

新天綠色能源股份有限公司(a joint stock limited company incorporated in the People’s Republic of China with limited liability)(Stock Code : 00956)

PROPOSED ISSUE OF SHORT-TERM DEBENTURES IN THE PRC
AND
PROPOSED ISSUE OF CORPORATE BONDS IN THE PRC
AND
NOTICE OF EGM

The board of directors (the“Directors”)(the“Board”) of the Company announces that ZHONGLEI(HK) CPA Company Limited has been appointed as new auditors of the Company with effect from20 July 2012 to fill the casual vacancy occasioned by the departure of Baker Tilly Hong Kong
Limited “( Baker Tilly”) (the“Departure”) after the proposed resolution to re-appoint Baker Tilly
as the auditors of the Company was voted down in the annual general meeting of the Company
on 15 June 2012 and to hold office until the conclusion of the next annual general meeting of theCompany.
As at the date of this announcement, the Board is not aware of any reasons and matters in relation to
the Departure.
Baker Tilly has confirmed that there were no circumstances connected with its cessation of acting as
the auditors of the Company which should be brought to the notice of the shareholders or creditorsof the Company.

The notice convening the Extraordinary General Meeting (EGM) of the Company, to be held at
Conference Room, 9th Floor, Block A, Yuyuan Plaza, No. 9 Yuhua West Road, Shijiazhuang City,
Hebei Province, PRC at 9 a.m. on Friday, 26 August 2011, is set out on pages 9 to 10 of this circular.
Whether or not you are able to attend and vote at the EGM in person, you are requested to complete
the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the shareregistrar and transfer office of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited,
17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as practicable andin any event not later than 24 hours before the time appointed for holding the EGM or any adjournment
thereof. Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting inperson at the EGM or any adjournment thereof should you so wish.

The Board confirms that there is no disagreement between the Company and Baker Tilly and is notaware of any matters in relation to the cessation of acting as the auditors of the Company that should
be brought to the attention of the shareholders and creditors of the Company.

–1–

11 July 2011

BM INTELLIGENCE GROUP

Contact us
Address: 33/F. Shui On Centre,
6-8 Harbour Road, WanchaiHong Kong
Tel:(852) 2593 9616
Fax:(852) 3105 1679
Website: www.bmintelligence.com

財經印刷服務我 們 深 信，要 取 得 卓 越 的 業 務 表 現，背 後 必 定 有 可 靠 的 團 隊，我 們 樂 意 為 您 的 成 功 出 一 分 力。因 此，我 們 特 別 為 您 提
供 一 站 式 財 經 印 刷 服 務。從 此，您 可 專 注 業 務 發 展，毋 須 再 為 聯 絡 印 刷 商、圖 像 設 計 師 及 翻 譯 員 而 費 神。加 上 我 們 具
競 爭 力 的 價 格，讓 您 輕 鬆 控 制 成 本，拓 展 業 務 再 無 後 顧 之 憂。
我 們 的 財 經 印 刷 服 務 整 合 平 面 設 計、排 版、翻 譯、校 對 及 印 刷，更 可 因 應 客 戶 需 要，安 排 及 轉 介 公 司 秘 書 及 股 份 登 記
等 服 務。如 此 的 一 站 式 服 務，絕 非 一 般 服 務 供 應 商 可 比 擬﹗

年報

新華通訊頻媒控股有限公司

年報

上海交大慧谷信息產業有限公司(股 份 代 號 : 309)

(股 份 代 號 : 8205)

ANNUALREPORT 2011

年報 2011*for identification purpose only

* 僅供識別ECw-1202001-Jiaoda-8205-AR-11-CVR.indd 1

中期報告

飛克國際控股有限公司

22/3/2012 21:19:14

中期報告(股 份 代 號 : 1998)

浙江永隆實業股份有限公司(股 份 代 號 : 8211)
中

期

報

告

中期報告
飛克國際控股有限公司
FLYKE INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
( 於開曼群島註冊成立之有限公司 )股份代號 : 1998

通函新天綠色能源股份有限公司

此乃要件 請即處理閣 下 對 本 通 函 之 任 何 內 容 或 應 採 取 之 行 動 如 有 疑 問，應 諮 詢
商、銀 行 經 理、律 師、專 業 會 計 師 或 其 他 專 業 顧 問。

閣下之持牌證券交易

閣 下 如 已 售 出 或 已 轉 讓 名 下 所 有 新 天 綠 色 能 源 股 份 有 限 公 司（本 公 司）股 份，應 立 即 將
本 通 函 連 同 隨 附 之 代 表 委 任 表 格 送 交 買 主 或 承 讓 人，或 經 手 買 賣 或 轉 讓 之 銀 行、持 牌
證 券 交 易 商 或 其 他 代 理 商，以 便 轉 交 買 主 或 承 讓 人。

(股 份 代 號 : 956)

公告
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公佈之內容概不負責，對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明，並 明 確 表 示 概 不 就 因 本 公 佈 全 部 或 任
何 部 份 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 之 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任。

鈞濠集團有限公司(股 份 代 號 : 115)

(於 百 慕 達 註 冊 成 立 之 有 限 公 司)
(股 份 代 號：115)

香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 通 函 的 內 容 概 不 負 責，
對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明，並 明 確 表 示，概 不 對 因 本 通 函 全 部 或 任 何 部
份 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任。

委任核數師
茲 提 述 鈞 濠 集 團 有 限 公 司（
「本 公 司」）日 期 為 二 零 一 二 年 六 月 十 五 日 有 關 建 議 委 任 核
數 師 之 公 佈。
本 公 司 董 事（
「董 事」
）會（
「董 事 會」）宣 佈 中 磊（香 港）會 計 師 事 務 所 有 限 公 司 已 獲 委 任

China Suntien Green Energy Corporation Limited*

新天綠色能源股份有限公司（於 中 華 人 民 共 和 國 註 冊 成 立 的 股 份 有 限 公 司）

（股 份 代 號：00956）

為 本 公 司 之 新 核 數 師，自 二 零 一 二 年 七 月 二 十 日 起 生 效，以 填 補 本 公 司 於 二 零 一 二
年六月十五日召開的股東週年大會上提呈有關重新委任天職香港會計師事務所有
限 公 司（「天 職」）為 本 公 司 核 數 師 的 決 議 案 遭 投 票 否 決 後 因 天 職 離 任（
「離 任」
）所 產 生的 臨 時 空 缺，任 期 直 至 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 結 束 時 為 止。
於 本 公 佈 日 期，董 事 會 並 不 知 悉 任 何 有 關 離 任 之 原 因 及 事 宜。

建議在中國境內發行短期融資券
及建議在中國境內發行公司債券
及臨時股東大會通告

天職已確認並無有關其終止擔任本公司核數師需知會本公司股東或本公司債權人
之 情 況。
董 事 會 確 認，本 公 司 概 無 與 天 職 有 任 何 不 同 意 見，及 並 無 任 何 就 其 終 止 擔 任 本 公 司

本 公 司 謹 訂 於 二 零 一 一 年 八 月 二 十 六 日（星 期 五）上 午 九 時 正 假 座 中 國 河 北 省 石 家 莊
市 裕 華 西 路 9 號 裕 園 廣 場 A 座 9 樓 會 議 室 舉 行 臨 時 股 東 大 會（臨 時 股 東 大 會），召 開 臨 時
股 東 大 會 的 通 告 乃 載 於 本 通 函 第9至10頁。

核 數 師 而 應 敦 請 本 公 司 股 東 及 本 公 司 債 權 人 垂 注 之 事 宜。

無 論 閣 下 能 否 親 身 出 席 臨 時 股 東 大 會 並 於 會 上 投 票， 閣 下 務 請 將 隨 附 的 代 表 委 任
表 格 按 其 上 印 備 的 指 示 填 妥，並 在 實 際 可 行 情 況 下 儘 快 交 回 本 公 司 的 股 份 過 戶 登 記
處 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司，地 址 為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合 和 中 心 17M 樓，且無 論 如 何 最 遲 須 於 臨 時 股 東 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 24 小 時 前 交 回。填 妥 並 交
回 代 表 委 任 表 格 後， 閣 下 仍 可 依 願 親 身 出 席 臨 時 股 東 大 會 或 其 任 何 續 會，並 於 會 上
投 票。

–1–

二零一一年七月十一日

邦盟滙駿集團

聯絡我們
地 址：
香港
灣 仔 港 灣 道 6-8 號
瑞 安 中 心 33 樓
電 話：(852) 2593 9616
傳 真：(852) 3105 1679
網 址：
www.bmintelligence.com