WENN WIR KINDER FLÜCHTLINGE IN EINEM ANDEREN
LAND SIND, HABEN WIR EIN RECHT AUF SCHUTZ.

VORGESCHLAGENE AKTIVITÄTEN:Gespräch über aktuelle Ereignisse und Nachrichten aus den Medien
Who are refugees, asylum seekers and foreigners?
 DoWeryousindknow
any? Whereare they from?
Flüchtlinge,
Asylsuchende,
Ausländer?
 Whatdotheyneedmost,whocanhelp
them
how?
Kennt ihr jemanden? Woher kommt er oderandsie?
 How
canwe helpsie
themone of themwer
comesor isalreadyamongWasbrauchenam(ifdringendsten,sollteihnenhelfenund us)?
wie?
 Wie können wir ihnen helfen (wenn jemand von ihnen zu uns kommen oder sich bereits

The text was prepared in 2005 on the basis of the teaching material for the project entitled Our Rights. With the Our Rights project,unsbefindensollte)?
Slovenia hasunter
activelyenablededucation
on children’s rights for more than 180,000 children in a number of countries in Europe,Asia, the Middle East, Latin America and Africa.
More information is available at the MFA website:
Diese Broschüre wurde auf der Grundlage von Lehrmaterial und des Projekts „Unsere Rechte“ aus dem Jahr 2005
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/clovekove_pravice_v_slovenski_zunanji_politiki/tematske_prioritete/ erstellt. Mit diesem Projekt ermöglichte Slowenien den Unterricht über die Rechte des Kindes für mehr als 180.000
in zahlreichen
demcomes
Mittleren
Lateinamerikas
und Afrikas.
izobrazevanje_za_clovekove_pravice_in_nase_pravice/projekt_izobrazevanja_nase_pravice/ KinderHow canwe helpStaaten
them Europas,(if one Asiens,of themorOsten,is alreadyamong us)?
The picture was drawn by Katarina (13 years old) and Rebecca (11 years old) Agius Jager, Junior UNICEF Ambassadors in Slovenia.
Mehr Information
darüber erhalten Sie auf der Internetseite des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten:
PREDLAGANE
AKTIVNOSTI:
Thetext waspreparedin 2005 on the basis of the teaching material for the project entitled Our Rights. With the Our Rights project,
http://www.mzz.gov.si/en/foreign_policy_and_international_law/slovenian_foreign_policy_and_human_rights/the_ourpogovorhasnaactively
osnovi enabledaktualnih
dogodkovin porociliz medijev
Slovenia
education
on children’s
rightsfor more than 180,000 children in a number of countries in Europe,_rights_project_human_rights_education/
Asia, the Middle East, Latin America and Africa.
More information is available at the MFA website:
DieZeichnung wurde von Katarina (13 Jahre) und Rebecca (11Jahre) Agius Jager, UNICEF-Junior-Botschafterinnen aus Slowenien, angefertigt.
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/clovekove_pravice_v_slovenski_zunanji_politiki/tematske_prioritete/izobrazevanje_za_clovekove_pravice_in_nase_pravice/projekt_izobrazevanja_nase_pravice/
The picture was drawn by Katarina (13 years old) and Rebecca (11 years old) Agius Jager, Junior UNICEF Ambassadors in Slovenia.

KONVENTION ÜBER DIE RECHTE
DES KINDESVerabschiedet durch die Resolution 44/25 derUN-Generalversammlung am 20.11.1989, die am 2.9.1990
in Kraft trat und von Slowenien als Nachfolgestaatübernommen wurde.
Artikel 20(1) Ein Kind, das vorübergehend oder dauernd aus seinerfamiliären Umgebung herausgelöst wird oder dem derVerbleib in dieser Umgebung im eigenen Interesse nicht
gestattet werden kann, hat Anspruch auf den besonderen
Schutz und Beistand des Staates.
(2) Die Vertragsstaaten stellen nach Maßgabe ihres
innerstaatlichen Rechts andere Formen der Betreuung
eines solchen Kindes sicher.
(3) Als andere Form der Betreuung kommt unter anderem
die Aufnahme in eine Pflegefamilie, die Kafala nachislamischem Recht, die Adoption oder, falls erforderlich,
dieUnterbringung
ineinergeeigneten
Kinderbetreuungseinrichtung in Betracht. Bei der Wahlzwischen diesen Lösungen sind die erwünschte
Kontinuität in der Erziehung des Kindes sowie dieethnische, religiöse, kulturelle und sprachliche Herkunft
des Kindes gebührend zu berücksichtigen.

FLÜCHTLINGGemäß der Genfer Flüchtlingskonvention gilt als
Flüchtling eine Person, die sich aus der begründeten
Furcht von Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion,Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten
sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischenÜberzeugnung außerhalb des Landes befindet, dessen
Staatsangehörigkeir sie besitzt, und aus Furcht den
Schutz dieses Staates nicht in Auspruch nehmen odernicht in den Staat zurückkehren kann oder will und derdas Recht auf Schutz und Aufenthalt (Asyl) anerkannt
wird.

ANTRAGSTELLER AUF
INTERNARIONALEN SCHUTZ(ASYL)
Gemäß der Genfer Konvention von 1951 ist Flüchtling
jede Person, die in einem bestimmten Land, das nicht ihr
Heimatland ist, einen Antrag auf internationalen Schutz(Asyl) stellt und sich dabei auf Verfolgung oder Furchtvor Verfolgung beruft und auf die Entscheidung überihren Antrag wartet. Während sie auf den
rechtskräftigen Bescheid wartet, darf sie nicht zur
Rückkehr in ihren Heimatstaat gezwungen werden..

Artikel 22(1) Die Vertragsstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um
sicherzustellen, dass ein Kind, das die Rechtsstellung eines
Flüchtlings begehrt oder nach Maßgabe deranzuwendenden Regeln und Verfahren des Völkerrechtsoder des innerstaatlichen Rechts als Flüchtling angesehen
wird, angemessenen Schutz und humanitäre Hilfe bei derWahrnehmung der Rechte erhält, die in diesemÜbereinkommen oder in anderen internationalenÜbereinkünften über Menschenrechte oder überhumanitäre Fragen, denen die genannten Staaten als
Vertragsparteien angehören, festgelegt sind, und zwar
unabhängig davon, ob es sich in Begleitung seiner Elternoder einer anderen Person befindet oder nicht.
(2) Zu diesem Zweck wirken die Vertragsstaaten in derihnen angemessen erscheinenden Weise bei allen
Bemühungen mit, welche die Vereinten Nationen undandere zuständige zwischenstaatliche oder nichtstaatliche
Organisationen, die mit den Vereinten Nationen
zusammenarbeiten, unternehmen, um ein solches Kind zuschützen, um ihm zu helfen und um die Eltern oder andere
Familienangehörige eines Flüchtlingskinds ausfindig zumachen
mit
demZiel,diefüreine
Familienzusammenführung notwendigen Informationen
zu erlangen. Können die Eltern oder andere
Familienangehörige nicht ausfindig gemacht werden, so ist
dem Kind im Einklang mit den in diesem Übereinkommenenthaltenen Grundsätzen derselbe Schutz zu gewähren wie
jedem anderen Kind, das aus irgendeinem Grund dauernd
oder vorübergehend aus seiner familiären Umgebung
herausgelöst ist.

INTERNATIONALER SCHUTZ(ASYL)
Ist der Schutz bzw. das Asyl, den der Staat Ausländern
gewährt, sofern dieser einschätzt, dass ihre Rückkehr inihr Herkunftsland ihre Sicherheit oder ihre physische
Integrität aufgrund ihrer Rasse, Religion, Nationalität,Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
oder aufgrund ihrer politischen Überzeugung gefährden
könnte. Dieser Schutz schließt vor allem das Recht aufAufenthalt in einem fremden Staat, die Rechte, die den
Flüchtlingen auf Grundlage der Genfer Konvention von1951 zustehen, und die Rechte, die in Einklang mit dem
Gesetz über internationalen Schutz zugesichert werden,
ein.

Ausgegeben im Jahr 2016 vom
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik
Slowenien