NOTICIAS DE HAMURA
Hamura Fureai Chiiki Zukuri Kōsha

Edición en Español

5-2-1 Midorigaoka, Hamura-shi, 205-0003 TOKYOMarzo 2008

Tel. 042-579-2211/ Fax 042-579-2212/e-mail fureai@t-net.ne.jp
Preparado por el grupo “Latinos al dia”
NOTA: Las informaciones por teléfono se ofrecen en Japonés.

Distribución Gratuita

YUTOROGI
Curso de pintura al óleo El 2do y 4to miércoles desde el 9 de abril hasta el mes de setiembre (12clases) de 1:00 a 4:00 p.m. La capacidad es para 15 personas ( de inscribirse mayor número depersonas se procederá a un sorteo y en el caso que sea menor se cancelará o se postergará paraotras fechas) El curso cuesta ¥11,600, incluye las 12 clases y los materiales. Las inscripciones
serán hasta el 26 de marzo en el Yutorogi. Avisar si necesitan de guardería para los niños. El costo
es de ¥500 por niño cada clase(incluye su lonchecito).
Curso Introducción de Computación y Sistema Word Todas las semanas los días
viernes del mes de abril, 10:00 a 12:00 m. Con capacidad para 15 personas (deinscribirse mayor número de personas se procederá a un sorteo) El curso cuesta¥2,500 (las 4 clases). Las inscripciones serán hasta el día 15 de marzo. Avisar si necesitan deguardería para los niños. El costo es de ¥500 por niño cada clase(incluye su lonchecito).

ZOOLOGICO
Paseo en Pony El día 4 de marzo desde las 10:00a.m. a 3:00p.m. El costo es de ¥500 por cadapaseo.

PRACTICAS EN LA BASE AEREA DE YOKOTA
Se llevarán a cabo las prácticas en la base aérea de Yokota del 10 al 14 demarzo, vendrán acompañadas de ruidos de sirenas y altavoces, loscuales podrían afectar a los residentes de la zona, pedimos su comprensión.

CRIANZA
Ayuda por gastos médicos Los niños en edad preescolar que en abril ya pasen al colegio primario
y que en la actualidad reciban la ayuda por gastos médicos caduca el 31 de marzo de este año. Porlo tanto deberán inscribirse para poder obtener la ayuda por gastos médicos para los escolares
desde el 1ro de abril de este año. La inscripción es hasta el día 30 de abril (de lunes a domingos
excepto los feriados calendario, desde las 8:30 a 12:00m y por la tarde de 1:00 hasta las 5:00pm.
Pasada esta fecha el seguro solo cubrirá desde la fecha de inscripción. Igualmente las personasque teniendo sus niños preescolares o ya en el colegio, primaria o secundaria, y que aún no sehayan inscrito podrán hacerlo pero el seguro solo cubrirá desde el día de la inscripción.
Charlas del mes de marzo. Tema: “Menú de casa” Esta actividad se realizará en tres distintoslugares: En el Nishi Jidōkan el día 14, en el Chūo Jidōkan el día 13 y en el Higashi Jidōkan el día 18de febrero. En cualquiera de los lugares será de 10:00 a 11:30 a.m.
La inscripcion será llamando al 578-2882 Kodomo katei Shien Center.

SWIMMING CENTER
Clases de acuabics

Días 6, 13 y 27 de marzo desde las 3:00 hasta las 3:50 p.m. todas laspersonas mayores de 16 años que deseen hacer movimientos dentro del agua, no es necesarioque sepan nadar para participar.

Las personas que residan o laboren en Hamura deberán abonar¥ 400 y para las personas de otras ciudades ¥ 600. La capacidad es para 35 personas en orden dellegada y las inscripciones serán el mismo día entre las 2:00 ~ 2:50 p.m. Traer ropa de baño, gorro,
toalla, etc.
Piscina Lecciones rápidas los días 6, 13 y 27 de marzo de 10:00 a 11:00am. Después de entregar
su ticket de entrada podrá inscribirse para estas lecciones.
Uso del trampolín y medición del tiempo (3 clases) 6, 13 y 27 de marzo desde las 4:00 hasta las
6:00 p.m.

Para las personas que deseen participar en campeonatos y para las que quieran

experimentar haciendo uso del trampolín podrán tomar este curso, incluirá medición del tiempo yla enseñanza de técnicas.

La capacidad es para 10 personas por orden de llegada. El costo es de¥500 por clase, no incluye el costo de ingreso a la piscina.
Gimnasio Los días miércoles de 2:00 a 3:00 pm podrá realizar ejercicios suaves. La capacidad espara 25 personas sin importar la edad.
Salón de reuniones № 2
Strech: Los Jueves de 1:30 a 2:30 pm, límite para 20 personas, ¥300 por clase.
Yoga: Los miércoles de 11:00 a 12:00 m límite para 20 personas, ¥800 por clase.
Pilatis: Los viernes de 2:00 a 3:00 pm límite para 20 personas, ¥800 por clase.

RECICLAJE DE BASURA
Cassets de video, CD, DVD, FD se botan en la basura quemable, (bolsas azules de venta en laciudad.) ※ las cajas de estos deberá botarse con los plásticos duros o kōshitsu en bolsas
de supermercados (硬質プラスチック)

Juguetes De madera o de plástico suave hasta de 50cm, se bota en la basura quemable, ( bolsasazules de venta en la ciudad)
De plástico duro hasta de 50cm, se bota en plásticos duros o kōshitsu en bolsas desupermercados (硬質プラスチック)De material mixto o fukugousozai (複合素材) hasta de 50cm, se botan en la basura noquemable, (bolsas amarillas de venta en la ciudad.)
Repisas De madera hasta de 50cm, se bota en la basura quemable, ( bolsas azules de venta en laciudad)
De material mixto o fukugousozai (複合素材) hasta de 50cm, se botan en la basura noquemable, (bolsas amarillas de venta en la ciudad.)De más de 50cm, se bota en basura grande o Sodai gomi (粗大ごみ)
Vajilla de mesa De loza, porcelana y vidrio en basura no quemable, (bolsas amarillas de venta enla ciudad.)
Articulos de iluminación De hasta 50cm, se bota en basura no quemable, (bolsas amarillas deventa en la ciudad.)De más de 50cm, se bota en basura grande o Sodai gomi (粗大ごみ)
Tubos fluorescentes se bota en basura dañina o yūgai gomi (有害ごみ) yse coloca en depósitos o bolsas de supermercado.

Bombas de luz eléctrica se bota en basura no quemable, (bolsasamarillas de venta en la ciudad.)

PROGRAMA PARA PRACTICAS DEPORTIVAS INDIVIDUALESEl Sports Center y el Swimming Center están abiertos a todas las personas que vivan o trabajen enHamura. Vengan a practicar el deporte de su predilección; hay entrenadores presentes para
cuando los necesite.

De acuerdo a la categoría, traiga ropa para hacer deportes, zapatos

deportivos limpios para usar dentro de los salones, pelotas de tenis de mesa, plumillas debadminton, etc.
SPORTS CENTER
CATEGORIAS

DIAS Y HORAS

Badminton

Viernes deTenis

Miércoles de

6:00 p.m. a
6:00

a

10:00 p.m (con instructor desde las 7:30~ )10:00 p.m.(con instructor desde las 7:30 ~ )* El día 26 no habrá práctica.
IndiakaEl segundo y cuarto martes del mes desde las 6:00 ~10:00 p.m. (conInstructor a partir de las 7:30 ~)Tenis de mesaTodos los días (los sábados con instructor de 7:00 p.m.~)

ESPACIO INFANTILPELICULAS PARA NIÑOS el domingo 9 de marzo de 10:00 a 11:30 a.m. en el Yutorogi,completamente gratis.

Entre las películas que se presentarán “Kuma no ko u-fu” “Hashiremerosu” “Shippojiman no usagisan” etc.
CHŪŌ JIDŌKAN“Taller de juguetes”

el 8 de marzo. Totalmente gratis para niños que cursen

los primeros años de educación primaria.

En dos horarios: desde las 10:00 a.m. y a partir de la

1:00 p.m.
NISHI JIDŌKAN Preparemos “ ~ takachan gyōza y jyagamocchi” el 15 de marzo desde las
10:30 a.m.

La capacidad es para 20 personas. Deberán traer mandil, pañuelo para la cabeza,

toallita para manos, bebida sin dulce (té) y ¥70 para los ingredientes. Las inscripciones serán deldía 7 hasta el 14 de marzo, llamando por teléfono o acercándose a la ventanilla la personainteresada.
Películas, el local cuenta con 4 salones amplios y alrededor de 400 unidades entre videos y DVD;
podrán ver la película de su agrado.
BIBLIOTECA

Cuentos para niños en edad pre escolar, el teatro panel “ Kuronekokaasan” el 8 demarzo a partir de las 11:00 a. m.
Cuentos para estudiantes hasta el tercer año de primaria “Pere no atarashii fuku” y otros, el 15 demarzo a partir de las 11:00 a.m.

GUIA PARA LA SALUDDESEARIA DONAR SANGRE? Se llevará a cabo el día 24 de marzo de 10:00a.m. a 12:00 m. ya partir de la 1:15 a 3:45 p.m. en el estacionamiento de la municipalidad de Hamura.

Podránhacer su donación a partir de los 16 años hasta los 69 años.
EXAMEN PARA DESCARTE DE TUBERCULOSIS

Este exámen se realizará el día 21 de marzode 10 a.m. a 12 m. y de 1:30 a 3:30 p.m. en el Higashi Kaikan (Hane higashi 3-11-32)

para laspersonas mayores de 18 años que residan en la ciudad de Hamura. La inscripción será por orden

de llegada ese mismo día y es completemante gratis.
VACUNAS preventivas contra la sarampión, rubéola, difteria y tétanos para los niños que en elmes de abril del 2008 esten ingresando a la escuela primaria deberán aplicársela hasta el 31 demarzo y para los estudiantes que ingresen a la escuela secundaria hasta 2 días antes de cumplir
los 13 años de edad.
Si desea más detalles contactarse con el Hoken Center.

Si su niño no recibiera la vacuna

oportunamente tendrá que pagar por aplicársela.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Do

2IZUMI CLINIC

5:00 p.m. – 10:00 p.m.

555-8018

YAMAGUCHI
9Do

NAIKA

570-7661

CLINIC
16Do

20

Ju

NISHITAMABYŌINYANAGIDA

554-0838555-1800

IIN
HAMURA

2330Do

SANKEI570-1130BYŌINDo

TSUTSUMI

554-2418IIN

D E N T I S T A/TELEFONO

HĒJITSUYAKANKYŪKAN CENTERFUSSASHI

HOKEN

CENTERFUSSASHI

HOKEN

CENTER
MARUNOIIN(MIZUHO MACHI)
FUSSASHI

HOKEN

CENTERHĒJITSUYAKANKYŪKAN CENTER

555-9999552-0099552-0099

556-5280

552-0099

555-9999

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
HANENAKASHIKA CLINIC
HAMURASHIKA

IIN
FUKUTOMEHĒZO SHIKA IIN

SHIKA

IIN
MASUDA

570-4618555-7064

SHIKA IN

HONDA

554-2202

SHIKA

IIN

554-0066

554-5902551-8686

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTES
LUGAR
Municipalidad /Hoken Center

TELEFONO/FAX
555-1111

LUGAR

TELEFONO/FAX

Zoológico (Dōbutsu Kōen) _________579-4041

Shizen Kyūkamura

0551-48-401

Higashi JidōkanCommunity Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidōkan__554-7578

Fukushi Center

554-0304

Chūo Jidōkan__554-4552

Sports Center

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i”

579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyōdo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

Hamura Fureai Chiiki Zukuri Kōsha

579-2211/579-2212

Shōgai Gakushū Center“Yutorogi”___ ____570-7751__570-0707/570-6422