MultiSync® M981

1. ContentsРъководство за настройка

LCD monitor

MODEL: M981

Important
Information

Power cord

Screw with washer(M4 x 10 mm)

HDMI cable

Wireless Remote Control
and AAA Batteries*1

Clamp*1 Depending on the country where the LCD monitor is shipped to, AAA batteries are notincluded in the box contents.

2. Installation1

Setup Manual

1.5 V AAA
2

1

3

NOTE: This product can only be serviced in the country where it was purchased.
(1) The contents of this manual may not be reprinted in part or whole without permission.
(2) The contents of this manual are subject to change without notice.
(3) 	Great care has been taken in the preparation of this manual; however, should you notice any
questionable points, errors or omissions, please contact us.
(4) 	The image shown in this manual is indicative only. If there is inconsistency between the image andthe actual product, the actual product shall govern.
(5) Notwithstanding articles (3) and (4), we will not be responsible for any claims on loss of profit orother matters deemed to result from using this device.
(6) 	This manual is commonly provided to all regions so they may contain descriptions that are
pertinent for other countries.

When transporting, moving, or installing the product, please use as many people
as necessary (at least four) to be able to lift the product by the four handles withoutcausing personal injury or damage to the product.
• In order to install the monitor on ceiling or wall, use a lifting device attached to theeyebolts. Do not lift the product only by people. The product may fall causing personal
injury.
• M981: DO NOT use this monitor on the floor with the table top stand. Please use thismonitor on a table or with a mounting accessory for support.

EXTERNAL SPEAKER

AUDIO OUT

LAN 1

LAN 2

REMOTE DisplayPort DisplayPort DisplayPort
IN 1
IN 2
OUT
IN

HDMI IN 1(ARC)

HDMI IN 2

HDMI OUT

USB-A

Audio

USB Type-A• The operating temperature: 0 °C to 40 °C/32 °F to 104 °F/
humidity: 20 to 80% (without condensation)• The storage temperature: -20 °C to 60 °C/-4 °F to 140 °F/
humidity: 10 to 80% (without condensation)

DisplayPort

1. Install the remote control batteries.
2. Connect external equipment.

3. Connect the supplied power cord.
4. Turn on the power for the monitor and the external equipment.

HDMI

or
LAN

LAN DisplayPort

HUB

LAN DisplayPort HDMI
Second monitor

HDMI

or

3

IMPORTANT• The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: “Earth”
BLUE:“Neutral”
BROWN:“Live”• As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspondwith the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:• The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to theterminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol
or coloured green or green-and-yellow.
• The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which ismarked with the letter N or coloured black.
• The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which ismarked with the letter L or coloured red.
• Ensure that your equipment is connected correctly. If you are in any doubt consult aqualified electrician.
“WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.”Гаранцията на продукта не покрива щетите, причинени от неправилна инсталация.
Неспазването на тези препоръки може да доведе до анулиране на гаранцията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, вижте „Важна информация“.
Когато транспортирате, местите или инсталирате продукта, използвайте толкова хора,колкото е нужно (най-малко четирима), за да е възможно продукта да бъде вдигнат зачетирите дръжки, без да се стигне до нараняване или повреда на самия продукт.
• За да инсталирате монитора върху таван или стена, използвайте подемно устройство,закрепено към ушите за вдигане. Продуктът не трябва да бъде вдиган само от хора.
Продуктът може да падне и да предизвика нараняване.
• M981: НЕ монтирайте този продукт на пода, като използвате стойката за маса. Моля,използвайте този продукт на маса или с монтажен аксесоар за поддръжка.

Die Produktgarantie deckt durch unsachgemäße Installation entstandene Schäden nicht ab.
Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zum Erlöschen Ihres Garantieanspruchs führen.
WARNUNG: Weitere Informationen finden Sie unter „Wichtige Informationen“.
Ziehen Sie bei Transport, Bewegung und Montage des Produkts bitte ausreichend viele
Hilfspersonen (mindestens vier) heran, um das Produkt an den vier Griffen anheben zu können,
ohne dass Verletzungen oder Schäden am Produkt auftreten.
• Um den Monitor an einer Decke oder Wand zu montieren, verwenden Sie eine Hebevorrichtung,die an den Ringschrauben angebracht wird. Heben Sie das Produkt nicht nur durch Personen
an. Das Produkt kann herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.
• M981: Verwenden Sie dieses Produkt mit dem Standfuß NICHT auf dem Boden. Verwenden Sie
dieses Produkt ausschließlich auf einem Tisch oder mit Montagezubehör.

ВНИМАНИЕ: Избягвайте места с екстремни температури и влажност.
Средата на използване на този монитор е посочена по-долу. Ако не гонаправите, това може да доведе до токов удар или повреда на продукта.

VORSICHT: Vermeiden Sie Aufstellorte mit extremer Temperatur oder Feuchtigkeit.
Der Monitor ist auf folgende Umgebungsbedingungen ausgelegt. Ein Nichtbeachten
kann zu Feuer, Stromschlägen oder Beschädigungen am Produkt führen.

• Работна температура: 0 °C – 40 °C/32 °F – 104 °F/влажност: 20 – 80% (без кондензация)• Температура на съхранение: -20 °C – 60 °C/-4 °F – 140 °F/влажност: 10 – 80% (без кондензация)• Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C/32 °F bis 104 °F/
Feuchtigkeit: 20 bis 80 % (ohne Kondensation)• Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F/
Feuchtigkeit: 10 bis 80 % (ohne Kondensation)

3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.
4. Schalten Sie den Monitor und die externen Geräte ein.
HINWEIS: B
 ewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial für spätere Transporte desMonitors auf.

Защитаване на личната информация: Позволяваща идентифициране лична информация катоIP адреси може да е запаметена в монитора. Преди да преместите или изхвърлите монитора,изчистете тези данни, като извършите функцията FACTORY RESET (възстановяване нафабричните настройки).

Sichern von persönlichen Informationen: Auf dem Monitor können personenbezogene
Informationen, wie z. B. IP-Adressen, gespeichert sein. Löschen Sie diese Daten mit der Funktion
WERKSEINSTELLUNG, bevor Sie diesen Monitor an andere weitergeben oder ihn entsorgen.

Instalační příručka

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

POZNÁMKA: Tento produkt může být opravován pouze v zemi, kde byl zakoupen.
(1) Obsah této uživatelské příručky jako celek ani jeho části nesmí být bez svolení reprodukovány.
(2) Obsah této uživatelské příručky se může bez předchozího upozornění změnit.
(3) Přípravě této uživatelské příručky byla věnována značná pozornost. Pokud byste přesto objevili
jakékoli sporné body, chyby nebo opomenutí, kontaktujte nás.
(4) Obrázek v této příručce je pouze informativní. Pokud mezi obrázkem a skutečným produktem
existuje nějaký rozdíl, skutečný produkt má přednost.
(5) Bez ohledu na články (3) a (4) neneseme odpovědnost za případné nárokování ušlého zisku ani
za jiné situace, které lze považovat za následek používání tohoto zařízení.
(6) Tato příručka je běžně poskytována ve všech oblastech, takže může obsahovat popisy, které setýkají jiných zemí.

4

3
ON

1. Περιεχόμενα
2. Εγκατάσταση
Η εγγύηση του προϊόντος δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης τοποθέτησης.
Αν δεν τηρήσετε αυτές τις συστάσεις, υπάρχει περίπτωση ακύρωσης της εγγύησής σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανατρέξτε στην ενότητα «Σημαντικές πληροφορίες».
Κατά τη μεταφορά, τη μετακίνηση ή την εγκατάσταση του προϊόντος, θα πρέπει υπάρχουν
διαθέσιμα αρκετά άτομα (τουλάχιστον τέσσερα) για να μπορέσουν να σηκώσουν το προϊόν από τιςτέσσερις λαβές χωρίς κίνδυνο να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο προϊόν.
• Για εγκατάσταση της οθόνης στην οροφή ή στον τοίχο, χρησιμοποιήστε μια ανυψωτική διάταξη
προσαρτημένη στους κρίκους. Δεν πρέπει να αναλάβουν μόνο άνθρωποι να σηκώσουν τοπροϊόν. Υπάρχει κίνδυνος να πέσει το προϊόν και να προκληθεί τραυματισμός.
• M981: ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν στο πάτωμα με την επιτραπέζια βάση.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν επάνω στο τραπέζι ή με ένα εξάρτημα στερέωσης για στήριξη. Ότανμεταφέρετε, μετακινείτε ή εγκαθιστάτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε τοποθεσίες με ακραίες θερμοκρασίες και υγρασία.
Το περιβάλλον χρήσης για αυτή την οθόνη έχει ως εξής. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί
να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία ή βλάβη στο προϊόν.
• Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C έως 40 °C/32 °F έως 104 °F/
υγρασία: 20 έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)• Θερμοκρασία αποθήκευσης: -20 °C έως 60 °C/-4 °F έως 140 °F/υγρασία: 10 έως 80% (χωρίς συμπύκνωση)

1. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο.
2. Σύνδεση με εξωτερικό εξοπλισμό.

UPOZORNĚNÍ: S tímto výrobkem používejte dodávané předepsané kabely, jinak může docházet
k rušení příjmu rozhlasového a televizního signálu.
V případě rozhraní USB použijte stíněný signální kabel s feritovým jádrem.
Pro připojení pomocí rozhraní HDMI, RS-232C a DisplayPort používejte stíněný
signálový kabel.
Jiné kabely a adaptéry mohou při používání rušit rozhlasový a televizní signál.

OFF

ON
1

3. Připojení dodaného napájecího kabelu.
4. Zapnutí napájení monitoru a externího zařízení.

3. Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας.
4. Θέστε σε λειτουργία την οθόνη και τον εξωτερικό εξοπλισμό.

Nejprve zapněte monitor.

POZNÁMKA: Původní krabici a balicí materiál si uschovejte pro případnou přepravu monitoru.

⏻ Button2ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα καλώδια με αυτό το προϊόν για την αποφυγή
παρεμβολών στη ραδιοτηλεοπτική λήψη.
Για το USB χρησιμοποιήστε θωρακισμένο καλώδιο σήματος με πυρήνα φερρίτη.
Για τα HDMI, RS-232C και DisplayPort, χρησιμοποιήστε θωρακισμένο καλώδιο σήματος.
Η χρήση άλλων καλωδίων και προσαρμογέων μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στηραδιοφωνική και τηλεοπτική λήψη.

orZabezpečení osobních údajů: V monitoru mohou být uloženy osobně identifikovatelné údaje,například IP adresy. Před převodem nebo likvidací monitoru smažte tyto údaje tak, že využijete funkce
FACTORY RESET (TOVÁRNÍ NASTAVENÍ).

Opsætningsvejledning

Registration Information
NEC is a registered trademark of NEC Corporation.
DisplayPort™ and the DisplayPort™ logo are trademarks owned by the Video
Electronics Standards Association (VESA®) in the United States and other countries.
MultiSync is a trademark or registered trademark of Sharp NEC Display Solutions, Ltd.
in Japan and other countries.
All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of theirrespective owners.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface,
HDMI Trade Dress and the HDMI Logos are trademarks orregistered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

ENERGY STAR® is a program run by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA) and U. S. Department of Energy (DOE) that promotes energy efficiency.
This product qualifies for ENERGY STAR in the “factory default” settings and this is
the setting in which power savings will be achieved. Changing the factory default
picture settings or enabling other features will increase power consumption that could
exceed the limits necessary to qualify for ENERGY STAR rating. For more informationon the ENERGY STAR program, refer to energystar.gov.
ENERGY STAR® est un programme géré par l’EPA (Agence américaine de protection
de l’environnement) et le département de l’Énergie des États-Unis. Il a pour but depromouvoir l’efficacité énergétique.
Les paramètres d’usine de ce produit sont conformes au programme ENERGY STARet permettent de réaliser des économies d’énergie. Si vous modifiez ces paramètres
ou activez d’autres fonctionnalités, une consommation d’énergie accrue sera requise,susceptible de dépasser les limites de conformité au programme ENERGY STAR.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur ce dernier, rendez-vous à l’adressewww.energystar.gov.
当社は国際エネルギースタープログラムの参加事業者として、本製品が国際エネルギー
スタープログラムの対象製品に関する基準に出荷時の設定で適合していると判断します。画質の設定や他の設定を変更すると基準に適合しません。

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μ ην ξεχάσετε να φυλάξετε το αρχικό κιβώτιο και το υλικό συσκευασίας για τηνπερίπτωση μελλοντικής μεταφοράς ή αποστολής της οθόνης.
Διασφάλιση προσωπικών πληροφοριών: Προσωπικά αναγνωρίσιμες πληροφορίες, π.χ.
διευθύνσεις IP, μπορούν να αποθηκευτούν στην οθόνη. Πριν από τη µεταφορά ή την απόρριψητης οθόνης, κάντε εκκαθάριση αυτών των δεδοµένων εκτελώντας τη λειτουργία FACTORY RESET(ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ).

DANBEMÆRK: Dette produkt kan kun serviceres i det land, hvor det er købt.
(1) Indholdet af denne brugervejledning bør ikke kopieres delvist eller helt uden tilladelse.
(2) Indholdet af denne brugervejledning kan ændres uden varsel.
(3)	Denne brugervejledning er omhyggeligt udarbejdet; kontakt os dog, hvis du opdager tvivlsomme
punkter, fejl eller udeladelser.
(4) 	Billedet, der vises i denne brugervejledning, er kun vejledende. Hvis der er uoverensstemmelse
mellem billedet og selve produktet, skal selve produktet følges.
(5) 	Uanset artiklerne (3) og (4) er vi ikke ansvarlige for eventuelle krav om tabt fortjeneste eller andre
forhold, der vurderes at være grundet brugen af denne enhed.
(6) 	Denne brugervejledning formidles ofte til alle regioner, så den kan indeholde beskrivelser, dergælder for andre lande.

Kurulum kılavuzu

TUR

NOT: Bu ürüne sadece satın alındığı ülkede servis verilebilir.
(1) Bu kılavuzun içindekiler izin alınmadığı takdirde kısmen veya tamamen tekrar basılamaz.
(2) Bu kılavuzun içindekiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
(3) Bu kılavuz büyük dikkat gösterilerek hazırlanmıştır, bununla birlikte yanlış olabilecek noktalar,
hatalar veya atlanmış yerler için lütfen bizimle temasa geçin.
(4) Bu kılavuzda kullanılan görseller sadece gösterim amaçlıdır. Görsel ve gerçek ürün arasında
tutarsızlık varsa, gerçek ürün geçerli olacaktır.
(5) (3) ve (4) numaralı maddelere bakılmaksızın, bu cihazın kullanımından kaynaklandığı iddia edilen
kâr kaybı veya diğer konulardaki taleplerden sorumlu olmayacağız.
(6) Bu kılavuz tüm bölgelere ortak şekilde temin edilmektedir, bu yüzden diğer ülkeler için geçerli
açıklamalar içerebilir.

1. Indhold*1 Afhængigt af det land, hvor LCD-skærmen sendes til, medfølger AAA-batterier ikke i æskens
indhold.

1. İçindekiler

2. Installation*1 LCD ekranın gönderildiği ülkeye bağlı olarak, AAA piller kutu içeriğine dahil değildir.

Produktgaranti dækker ikke beskadigelse forårsaget at ukorrekt installation. Manglende overholdelse
af disse anbefalinger kan resultere i at garantien ugyldiggøres.
ADVARSEL: Se “Vigtig information”.
Når produktet transporteres, flyttes eller installeres, skal man bruge så mange personer som
nødvendigt (mindst fire) for at kunne løfte produktet med de fire håndtag uden at forårsage
personskade eller skade på produktet.
• For at installere skærmen i loftet eller på væggen skal der anvendes en løfteenhed, der erpåsat øjeboltene. Løft ikke produktet kun af mennesker. Produktet kan falde og forårsage
personskade.
• M981: BRUG IKKE dette produkt på gulvet med foden til bord. Brug dette produkt på et bordeller med monteringstilbehør til støtte.

2. KurulumÜrün garantisi, uygun olmayan kurulum nedeniyle olan hasarları kapsamaz. Bu tavsiyelere uymamak
garanti iptali ile sonuçlanabilir.
UYARI: Lütfen bkz. “Önemli Bilgi”.
Ürünü naklederken, taşırken veya monte ederken, lütfen ürünü dört tutacaktan kaldırabilecek
kadar sayıda kişi (en az dört) kullanın; aksi takdirde kişisel yaralanma ortaya çıkabilir veya ürünhasar görebilir.
• Monitörü tavana veya duvara monte etmek için delik cıvatalara takılı bir kaldırma aygıtı kullanın.
Ürünü yalnızca insanlarla kaldırmayın. Ürün düşerek kişisel yaralanmaya neden olabilir.
• M981: Bu ürünü zemin üzerinde masa üstü ayak ile KULLANMAYIN. Lütfen ürünü masa üstünde
veya destek için montaj aksesuarı ile kullanın.

FORSIGTIG: Undgå steder med ekstreme temperaturer og høj luftfugtighed.
Brugsmiljøet for denne skærm er følgende. Mangel på at gøre dette kan forårsage
brand eller elektrisk stød og produktskade.

DİKKAT: Aşırı sıcaklık ve nem olan yerlerden kaçının.
Bu monitör için kullanım ortamı aşağıdaki gibi olmalıdır. Bunu yapmamak yangına ya daelektrik çarpmasına veya ürünün zarar görmesine yol açabilir.

• Driftstemperaturen: 0 °C til 40 °C/32 °F til 104 °F/
fugtighed: 20 til 80 % (uden kondensation)• Opbevarelsestemperatur: -20 °C til 60 °C/-4 °F til 140 °F/
fugtighed: 10 til 80 % (uden kondensation)• Çalışma sıcaklığı: 0 °C ila 40 °C/32 °F ila 104 °F/
nem: %20 ila 80 (yoğuşma olmadan)• Depolama sıcaklığı: -20 °C ila 60 °C/-4 °F ila 140 °F/
nem: %10 ila 80 (yoğuşma olmadan)

1. Installér batterierne til fjernbetjeningen.
2. Tilslut eksternt udstyr.

1. Uzaktan kumanda pillerinin takılması.
2. Harici ekipmanın bağlanması.

FORSIGTIG: Brug de medfølgende, specificerede kabler med dette produkt for at undgå
interferens med radio- og tv-modtagelse.
For USB, brug et skærmet signalkabel med ferritkerne.
Brug et afskærmet signalkabel til HDMI, RS-232C og DisplayPort.
Brug af andre kabler og adapterer kan forårsage interferens med radio- og tvmodtagelse.

DİKKAT: Radyo ve televizyon alımı ile karışmaması için ürünle birlikte verilen teknik özellikleri
belirlenmiş kabloları kullanın.
USB için lütfen ferrit çekirdekli korumalı bir sinyal kablosu kullanın.
HDMI, RS-232C ve DisplayPort, için lütfen blendajlı sinyal kablosu kullanın.
Diğer kabloların ve adaptörlerin kullanımı radyo ve televizyon alımı ile interferansyaratabilir.

3. Tilslut den medfølgende strømledning.
4. Tænd for strømmen til skærmen og det eksterne udstyr.
Tænd for strømmen til skærmen først.

BEMÆRK:	Husk at gemme din originale æske og emballagemateriale til transport eller forsendelseaf skærmen.

1. Sisältö*1 Riippuen LCD-monitorin toimitusmaasta AAA-paristot eivät sisälly laatikon sisältöön.

2. Asennus
Tuotetakuu ei korvaa väärästä asennuksesta aiheutuvia vaurioita. Näiden suositusten noudattamatta
jättäminen voi johtaa takuun mitätöimiseen.
VAROITUS: Katso kappale ”Tärkeitä tietoja”.
Kun kuljetat, siirrät tai asennat tuotetta, tee se niin monen henkilön kanssa kuin on tarpeen(vähintään neljä), jotta tuote voidaan nostaa neljästä kahvasta ilman, että tuote vahingoittuu tai että
syntyy henkilövammoja.
• Käytä monitorin asentamiseen kattoon tai seinään rengaspultteihin kiinnitettyä nostolaitetta.
Ihmiset eivät saa nostaa tuotetta ilman apuvälineitä. Tuote voi kaatua ja aiheuttaa henkilövamman.
• M981: ÄLÄ käytä tätä tuotetta lattialla olevan pöytäjalustan päällä. Käytä tätä tuotetta pöydän
päällä tai tukea antavassa kiinnityslaitteessa.
HUOMIO: Vältä paikkoja, joissa lämpötila ja kosteus ovat äärimmäisiä.
Tämän näytön käyttöympäristö on seuraava. Muuten seurauksena voi olla tulipalo,
sähköisku tai tuotteen vaurioituminen.

3. Conecte el cable de alimentación que se suministra con el producto.
4. Encienda el monitor y los equipos externos.
NOTA:	Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para poder transportar elmonitor en el futuro.
Proteger la información personal: Es posible que se guarde en el monitor información personal
identificable como las direcciones IP. Antes de transferir o desechar el monitor, borre estos datos con
ayuda de la función CONF. DE FÁBRICA.

ESTMÄRKUS. Seda toodet tohib hooldada ainult riigis, kust see osteti.
(1) Selle juhendi sisu ei tohi osaliselt ega tervikuna ilma loata ümber trükkida.
(2) Selle juhendi sisu võidakse ette teatamata muuta.
(3) Selle juhendi koostamisel on oldud väga hoolikas, kuid kui peaksite siiski märkama küsitavusi, vigu
või puuduvat teavet, võtke meiega ühendust.
(4) 	Juhendis esitatud pildid on mõeldud ainult viitamiseks. Kui pildi ja reaalse toote vahel esineb
vastuolu, siis kehtib reaalne toode.
(5) Hoolimata punktides (3) ja (4) kirjeldatust, ei võta me vastutust saamata jäänud kasumi või
mistahes muude nõuete eest, mis on seotud selle seadme kasutamisega.
(6) See juhend antakse välja kõigi piirkondade jaoks ühiselt, nii et see võib sisaldada kirjeldusi, mis
kehtivad ka muude riikide kohta.

1. Sisu*1 Sõltuvalt riigist, kuhu LCD-kuvar saadetakse, ei pruugi AAA-patareid karbis sisalduda.

Tootegarantii ei kata valest paigaldamisest põhjustatud kahjustusi. Nende soovituste mittejärgiminevõib muuta garantii kehtetuks.
HOIATUS. Lugege peatükki „Oluline teave“.
Toote transportimiseks, liigutamiseks või paigaldamiseks kasutage nii palju inimesi kui on vaja
(vähemalt nelja) toote tõstmiseks neljast käepidemest ilma, et tekiks vigastusi või toode saaks
kahjustada.
• Monitori paigaldamiseks lakke või seinale kasutage tõsteseadet, mis on kinnitatudrõngaspoltidele. Ärge tõstke toodet ainult inimjõul. Toode võib maha kukkuda, põhjustades
vigastusi.
• M981: ÄRGE kasutage seda toodet põrandal koos lauapealse alusega. Kasutage seda toodet
laua peal või koos toetava kinnitustarvikuga.
ETTEVAATUST. Vältige ülearu kõrge temperatuuri ja niiskusega asukohti.
Selle monitori töökeskkond on järgmine. Vastasel korral võib tekkida tulekahju või
elektrilöök ja toode võib saada kahjustada.
• Töötemperatuur: 0 °C kuni 40 °C/32 °F kuni 104 °F/õhuniiskus: 20 kuni 80% (ilma kondensatsioonita)• Hoiustamistemperatuur: -20 °C kuni 60 °C/-4 °F kuni 140 °F/õhuniiskus: 10 kuni 80% (ilma kondensatsioonita)

1. Kaugjuhtimispuldi patareide sisestamine.
2. Välisseadme ühendamine.

ETTEVAATUST. Kasutage selle toote jaoks mõeldud kaableid, et mitte häirida raadio- ja
telesignaali vastuvõtmist.
USB korral kasutage ferriitsüdamikuga varjestatud signaalkaablit.
HDMI, RS-232C ja DisplayPorti korral kasutage varjestatud signaalkaablit.
Teiste kaablite ja adapterite kasutamine võib põhjustada raadio- ja telesignaali
vastuvõtmise häireid.

HUOMIO: Käytä laitteen mukana toimitettuja johtoja, jottei laite aiheuttaisi häiriöitä radio- ja
televisiolähetyksiin.
Käytä USB-liitännöille suojattua signaalikaapelia, jossa on ferriittisydän.
Käytä HDMI-, RS-232C- ja DisplayPort-liittimien yhteydessä suojattua signaalikaapelia.
Muut johdot ja sovittimet saattavat aiheuttaa häiriöitä radio- ja televisiolähetyksiin.

3. Kytke mukana toimitettu virtajohto.
4. Kytke näytön ja ulkoisten laitteiden virta päälle.
Kytke näytön virta päälle ensin.

HUOMAUTUS: M uista säästää alkuperäinen laatikko ja pakkausmateriaalit monitorin kuljetusta tai
toimitusta varten.
Henkilötietojen suojaaminen: Henkilökohtaisesti tunnistettavat tiedot, kuten IP-osoitteet, voidaan
tallentaa monitoriin. Ennen näytön siirtämistä tai hävittämistä poista nämä tiedot suorittamalla
FACTORY RESET (TEHDASASETUSTEN PALAUTUS) -toiminto.

Manuel d’installation

FRA

REMARQUE : La maintenance de ce produit peut uniquement être effectuée dans le pays d’achat.
(1) Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit, en tout ou partie, sans autorisation.
(2) Le contenu de ce manuel peut faire l’objet de modifications sans préavis.
(3) Un grand soin a été apporté à la préparation de ce manuel. Si vous remarquez cependant desinformations discutables, des erreurs ou des omissions, contactez-nous.
(4) L’image incluse à ce manuel est fournie à titre informatif uniquement. Il est possible que le produit
réel présente des différences.
(5) 	Nonobstant les articles (3) et (4), nous ne saurions être tenus pour responsables des pertes deprofit ou autres réclamations découlant de l’utilisation de cet appareil.
(6) 	Ce manuel est fourni aux utilisateurs de toutes les régions, et peut donc comprendre desinformations uniquement applicables à certaines d’entre elles.

1. Sommaire*1 En fonction du pays où le moniteur LCD est expédié, les piles AAA ne sont pas incluses dans lecontenu de la boîte.

2. Installation
La garantie du produit ne couvre pas les dommages causés par une installation incorrecte. Si vous nerespectez pas ces directives, la garantie peut être considérée comme nulle.
AVERTISSEMENT : Reportez-vous à « Informations importantes ».
Lors du transport, déplacement ou installation du produit, faites appel à autant de personnes quenécessaire (au moins quatre) afin de pouvoir soulever le produit par les quatre poignées sanscauser de blessures aux personnes ni de dommages au produit.
• Pour installer le moniteur au plafond ou sur un mur, utilisez un appareil de soulèvement fixé aux
boulons à oeil. Ne soulevez pas le produit uniquement par des personnes. Le produit pourrait
tomber, entraînant des blessures.
• M981: Ne placez PAS ce produit à même le sol avec le support plateau. Positionnez-le sur unetable ou utilisez un accessoire de montage supplémentaire.
ATTENTION : Évitez les lieux présentant des températures ou un niveau d’humidité extrêmes.
L’environnement doit se conformer aux limites ci-dessous. Sinon, cela pourrait
entraîner des risques de choc électrique ou endommager le produit :• Température de fonctionnement : 0 à 40 °C/Humidité : 20 à 80 % (sans condensation)• Température de stockage : -20 à 60 °C/Humidité : 10 à 80 % (sans condensation)

1. Installation des piles de la télécommande.
2. Connexion de matériel externe.

ATTENTION : Utilisez les câbles fournis avec ce moniteur pour éviter tout problème en matière deréception (radio et télévision).
Avec les ports USB, employez un câble de signal blindé avec noyau de ferrite.
Avec les ports HDMI, RS-232C et DisplayPort, utilisez un câble de signal blindé.
L’utilisation d’autres types de câbles et d’adaptateurs peut provoquer desinterférences avec la réception radio et télévision.

3. Branchement du cordon d’alimentation fourni avec le moniteur.
4. Mise sous tension de l’équipement externe et du moniteur.
Démarrez d’abord le moniteur.

REMARQUE : N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage d’origine pour le cas oùvous seriez amené à transporter ou à expédier le moniteur.

3. Komplektis oleva toitejuhtme ühendamine.
4. Kuvari ja välisseadme toite sisselülitamine.

Sécurisation des informations à caractère personnel : il se peut que les informations à caractère
personnel identifiables, telles que les adresses IP, soient enregistrées sur le moniteur. Avant detransférer ou de jeter le moniteur, effacez ces données à l’aide de la fonction PRÉRÉGLAGE USINE.

MÄRKUS.

Руководство по установке

Lülitage esmalt sisse kuvari toide.

Hoidke originaalkarp ja pakkematerjal alles kuvari transportimiseks või teisaldamiseks.

ARA‫دليل اإلعداد‬.‫ ال تتم صيانة هذه المنتج إال في البلد التي تم شراؤه منه‬:‫مالحظة‬.‫) ال يجوز إعادة طباعة محتويات دليل االستخدام بشكل جزئي أو كلي دون الحصول على تصريح بذلك‬1(.‫) تخضع محتویات ھذا الدلیل للتغییر دون إخطار‬2(.‫ لذا يرجي االتصال بنا عند مالحظة أية نقاط مثيرة للشك أو أخطاء أو أجزاء محذوفة‬،‫) تم إعداد هذا الدليل بعناية‬3(‫ إذا كان هناك تضارب بين الصورة والمنتج الفعلي فسيكون المنتج الفعلي هو‬.‫) الصورة المعروضة في دليل االستخدام هذا هي إرشادية فقط‬4(.‫المقرر‬‫ لن نتحمل مسؤولية عن أي مطالبات تتعلق بخسارة األرباح أو أي أمور أخري تنتج عن استخدام‬،)4( ‫) و‬3( ‫) بخالف ما تنص عليه المادتين‬5(.‫هذا الجهاز‬.‫ لذل قد ترد فيهما مواصفات تتعلق ببالد أخري‬،‫) يرفق دليل االستخدام عادة إلى جميع البالد‬6(‫ المحتويات‬.1.‫ من بين محتويات الصندوق‬AAA ‫ ال يتم تضمين بطاريات من حجم‬،LCD ‫ تبعا للبلد الذي ستشحن إليه شاشات‬1*‫ التركيب‬.2.‫ وربما يؤدي عدم اتباع تلك التوصيات إلي إلغائه‬،‫وال يشمل ضمان المنتج إصالح التلف الناتج عن التركيب السليم‬.»‫ يرجي الرجوع إلى قسم «معلومات مهمة‬:‫تحذير‬‫ یُرجى االستعانة بالعدد الالزم من األشخاص (أربعة أشخاص على األقل) حتى تتمكن من رفع المنتج‬،‫عند نقل المنتج أو تحریكھ أو تركیبھ‬.‫من خالل المقابض األربعة دون التسبب في حدوث إصابة شخصیة أو تلف المنتج‬‫ ال ترفع المنتج باالستعانة باألشخاص‬.‫ استخدم أداة رفع مثبتة بالبراغي ذات العروة في المنتج‬،‫• لتركیب الشاشة على السقف أو الحائط‬.‫ قد یسقط المنتج مسببًا إصابة شخصیة‬.‫فقط‬‫ یرجى وضع ھذا المنتج على منضدة أو باستخدام‬.‫ یحظر استخدام ھذا المنتج على األرض في ظل وجود الحامل المكتبي العلوي‬:M981 •.‫ملحقات التركیب الالزمة لدعم الجھاز‬.‫ تجنب األماكن ذات درجة الحرارة الرطوبة الشديدة‬:‫تنبيه‬.‫ قد يؤدي التقصير في القيام بذلك الي حدوث صدمة كهربائية أو تلف المنتج‬.‫فيما يلي بيئة االستخدام لهذه الشاشة‬.)‫ (بدون تكثيف‬%80 ‫ الي‬20 ‫ من‬:‫ رطوبة‬/ ‫ فهرنهايت‬104 ‫ الي‬32 ‫ من‬/ ‫ درجة مئوية‬40 ‫ الي‬0 ‫ من‬:‫• درجة حرارة التشغيل‬.)‫ (بدون تكثيف‬%80 ‫ الي‬10 ‫ من‬:‫ الرطوبة‬/ ‫ فهرنهايت‬140 ‫ الي‬4- ‫ من‬/ ‫ درجة مئوية‬60 ‫ الي‬20- ‫ من‬:‫• درجة حرارة التخزين‬.‫تركيب بطاريات وحدة التحكم عن بعد‬1.
.‫توصيل األجهزة الخارجية‬2.

.‫ يرجي استخدام الكابالت المرفقة بهذا المنتج كي ال يحدث تداخل مع استقبال الراديو والتلفزيون‬:‫تنبيه‬.‫ يرجي استخدام كابل إشارة مغلف بقلب حديدي‬،USB ‫فيما يخص منفذ‬.‫ يرجي استخدام كابل إشارة محمي‬،DISPLAYPORT ‫ أو‬RS-232C ،HDMI ‫بالنسبة لـ‬.‫قد يؤدي استخدام كابالت أو معاينات أرخي إلى حدوث تداخل مع إشارة الراديو والتلفزيون المستقبلة‬.‫توصيل كبل الطاقة المرفق‬3.
.‫شغل مفتاح طاقة الشاشة واألجهزة الخارجية‬4.
.ً‫شغل مفتاح طاقة الشاشة أوال‬.‫ تذكر أن تحتفظ بالعبوة األصلية ومواد التعبئة الستخدامها عند نقل الشاشة أو شحنها‬:‫مالحظة‬‫ قم بمسح هذه‬،‫ قبل نقل الشاشة أو التخلص منها‬.‫ على الشاشة‬،IP ‫ مثل عناوین‬،‫ یمكن حفظ معلومات تعریف شخصیة‬:‫تأمین المعلومات الشخصیة‬.)‫ (إعادة ضبط المصنع‬FACTORY RESET ‫البيانات من خالل إجراء بوظيفة‬RUS

ПРИМЕЧАНИЕ: Это изделие допускается обслуживать только в стране приобретения.
(1) Содержимое настоящего руководства не может быть перепечатано частично или полностьюбез разрешения.
(2) Содержание настоящего руководства может быть изменено без предварительного
уведомления.
(3) Подготовке этого руководства было уделено большое внимание. Однако, если вы заметили
какие-либо спорные моменты, ошибки или упущения, обратитесь к нам.
(4) Изображения в настоящем руководстве приводятся исключительно в справочных целях.
В случае обнаружения расхождений между данным изображением и фактическим
продуктом, данные продукта будут иметь приоритетное значение.
(5) Несмотря на статьи (3) и (4), мы не несем ответственности за какие-либо претензии вотношении упущенной выгоды или других вопросов, которые могут возникнуть в результате
использования данного устройства.
(6) Данное руководство обычно направляется во все регионы и может содержать описания,относящиеся к другим странам.

1. Содержимое
*1 В зависимости от страны, в которую поставляется ЖК-монитор, батареи AAA могут невходить в содержимое коробки.

2. Установка
Гарантия продукта не покрывает повреждения, вызванные неправильным монтажом.
Несоблюдение этих рекомендаций может привести к отмене гарантии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: См. раздел «Важная информация».
Для транспортировки, перемещения или установки устройства используйте такое количество
людей (по крайней мере четырех), которое необходимо, чтобы поднять устройство за четыре
ручки без причинения травм и без повреждения устройства.
• Для установки монитора на потолке или стене используйте подъемное устройство,присоединенное за рым-болты. Устройство не должны поднимать исключительно люди.
Устройство может упасть, причинив травму.
• M981: ЗАПРЕЩЕНО устанавливать устройство на пол, используя настольную подставку.
Установите устройство на стол или воспользуйтесь монтажными приспособлениями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избегайте объекты с экстремальной температурой и влажностью.
Условия эксплуатации для данного монитора указаны далее.
Невыполнение этого требования может привести к возгоранию,поражению электрическим током или повреждению устройства.
• Рабочая температура: 0 °C до 40 °C/32 °F до 104 °F/Влажность: от 20 до 80% (без конденсата)• Температура хранения: -20 °C до 60 °C/-4 °F до 140 °F/Влажность: от 10 до 80% (без конденсата)1. Установите батареи пульта дистанционного управления.
2. Подключите внешнее оборудование.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание помех при приеме радио- и телепередач для данного
изделия необходимо использовать комплектные кабели.
Для USB используйте кабель, экранированный с ферритовым
сердечником.
Для разъемов HDMI, RS-232C и DisplayPort используйте
экранированный сигнальный кабель.
Использование адаптеров или других кабелей может привести квозникновению помех при приеме радио- и телепрограмм.

3. Подключите комплектный кабель питания.
4. Включите питание монитора и внешнего оборудования.
Сначала включите питание монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал для перевозки илидоставки монитора.

NOT: M onitörü taşımak veya nakletmek için orijinal kutunuzu ve ambalaj malzemenizi saklamayı
unutmayın.

Защита личной информации: На мониторе может быть сохранена информация, позволяющая
установить личность, такая как IP-адреса. Перед передачей или утилизацией монитора удалитеэти данные, активировав функцию СБРОС ЗАВОД УСТАНОВОК.

Kişisel bilgileri güven altına alma: IP adresleri gibi kişisel olarak tanımlanabilir bilgiler monitöre
kaydedilebilir. Monitörü başka bir yere taşımadan veya bertaraf etmeden önce, FACTORY RESET(FABRİKA AYARLARINA DÖNDÜR) işlemi ile bu veriyi temizleyin.

1

HUOMAUTUS: Tämä tuote voidaan huollattaa vain ostomaassa.
(1) Tämän käyttöoppaan sisältöä tai sen osaa ei saa painaa uudelleen ilman lupaa.
(2) Tämän käyttöoppaan sisältöön voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
(3) Tämä käyttöopas on laadittu huolella. Jos kuitenkin havaitset arveluttavia kohtia, virheitä tai
puutteita, ota meihin yhteyttä.
(4) Tämän käyttöoppaan kuvat ovat viitteellisiä. Jos kuvan ja varsinaisen tuotteen välillä on ristiriitaa,
toimitaan varsinaisen tuotteen mukaan.
(5) Artikloista (3) ja (4) huolimatta emme ole vastuussa mistään menetetyistä voitoista tai muista
seikoista, joiden katsotaan johtuvan tämän laitteen käytöstä.
(6) Tämä käyttöopas on kaikille maille yhteinen, joten jotkin kuvaukset saattavat päteä vain joissakinmaissa.

3. Sağlanan güç kablosunu bağlayın.
4. Monitör ve harici ekipman için gücü açın.
Önce monitörün gücünü açın.

Beskyttelse af personlige oplysninger: Personlige identificerbare oplysninger som f.eks. IPadresser kan lagres på skærmen. Før overdragelse eller bortskaffelse af skærmen skal du rydde disse
data ved at udføre funktionen FACTORY RESET (FABRIKSNULSTILLING).

PRECAUCIÓN: Utilice los cables específicos que se suministran con este producto para no
provocar interferencias en la recepción de radio y televisión.
Para USB, utilice un cable de señal apantallado con núcleo de ferrita.
Para HDMI, RS-232C y DisplayPort, utilice un cable de señal apantallado.
Si utiliza otros cables y adaptadores, puede causar interferencias en la recepciónde radio y televisión.

Isikuandmete turve: isiku tuvastamist võimaldavad andmed, näiteks IP-aadressid, võidakse monitoris
salvestada. Enne monitori üleviimist või kõrvaldamist kustutage need andmed, kasutades FACTORYRESET (TEHASESÄTETE TAASTAMISE) funktsiooni.

Θέστε πρώτα σε λειτουργία την οθόνη.

FIN

1. Asenna kaukosäätimen paristot.
2. Ulkoisten laitteiden kytkeminen.

• La temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C/de 32 °F a 104 °F/
Humedad: de 20 - 80 % (sin condensación)• La temperatura de almacenamiento: de -20 °C a 60 °C/de -4 °F a 140 °F/
Humedad: de 10 - 80 % (sin condensación)

Seadistusjuhend

Asetusopas• Käyttölämpötila: 0 °C – 40 °C/kosteus: 20–80 % (ilman kondensaatiota)• Varastointilämpötila: -20 °C – 60 °C/kosteus: 10–80 % (ilman kondensaatiota)

2. Paigaldamine*1 Ανάλογα με τη χώρα στην οποία αποστέλλεται η οθόνη LCD, οι μπαταρίες AAA δενπεριλαμβάνονται στο περιεχόμενο του κουτιού.

1. Vložte baterie do dálkového ovladače.
2. Připojte externí zařízení.

ON

GRE

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το προϊόν μπορεί να επισκευαστεί μόνο στη χώρα αγοράς.
(1) Δεν επιτρέπεται η ανατύπωση του παρόντος εγχειριδίου, μερικώς ή εξ ολοκλήρου, χωρίς άδεια.
(2) Τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.
(3) Έχει δοθεί μεγάλη προσοχή κατά την προετοιμασία του παρόντος εγχειριδίου Ωστόσο, αν
παρατηρήσετε τυχόν αμφίβολα σημεία, λάθη ή παραβλέψεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.
(4) Η εικόνα που απεικονίζεται στο εγχειρίδιο είναι ενδεικτική μόνο. Αν υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ τηςεικόνας και του πραγματικού προϊόντος, υπερισχύει το πραγματικό προϊόν.
(5) Κατά παρέκκλιση των άρθρων (3) και (4), δεν ευθυνόμαστε για τυχόν αιτήματα αποζημίωσης λόγωαπώλειας κέρδους ή λόγω άλλων αιτιών που δεν θεωρείται ότι απορρέουν από τη χρήση τηςσυσκευής.
(6) Αυτό το εγχειρίδιο παρέχεται από κοινού σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές, για αυτό και ίσως ναπεριέχει περιγραφές που δεν ισχύουν για άλλες χώρες.

• Provozní teplota: 0 °C – 40 °C/
Vlhkost: 20–80 % (bez kondenzace)• Skladovací teplota: -20 °C – 60 °C/
Vlhkost: 10–80 % (bez kondenzace)

PRECAUCIÓN: Evite ubicaciones sujetas a niveles extremos de temperatura y humedad.
La temperatura de uso de este monitor es la siguiente. No hacerlo podría
provocar un incendio o descargas eléctricas o daños en el producto.

Encienda primero el monitor.

Schalten Sie zuerst den Monitor ein.

CZE

La garantía del producto no cubre los daños causados por una instalación incorrecta. La garantía
podría quedar anulada en el caso de no seguir estas recomendaciones.
ADVERTENCIA: Consulte el apartado “Información importante”.
Cuando transporte, mueva o instale el producto, ayúdese de tantas personas como sea necesario(al menos cuatro) para poder levantar el producto de las cuatro asas sin provocar daños
personales o al producto.
• Para instalar el monitor en el techo o en la pared, utilice el dispositivo de elevación fijado a lospernos de anilla. El producto no se debe levantar solo por personas. El producto se puede caer
y provocar daños personales.
• M981: NO utilice este producto en el suelo con el soporte para mesa. Utilícelo sobre una mesao con un accesorio de montaje que lo sostenga.

1. Instale las pilas del mando a distancia.
2. Conecte el equipo externo.

VORSICHT: Verwenden Sie die mitgelieferten bzw. angegebenen Kabel mit diesem Produkt, um
Störungen des Rundfunk- bzw. Fernsehempfangs zu vermeiden.
Verwenden Sie für USB ein abgeschirmtes Signalkabel mit einem Ferritkern.
Verwenden Sie für HDMI, RS-232C und DisplayPort ein abgeschirmtes Signalkabel.
Die Verwendung anderer Kabel und Adapter kann zu Störungen des Rundfunk- undFernsehempfangs führen.

 е забравяйте да запазите оригиналната кутия и материала за опаковката, заНтранспортиране или изпращане на монитора.

1. Contenido
2. Instalación

1. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
2. Schließen Sie externe Geräte an.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení nepoužívejte na místech s extrémními teplotami a vlhkostí.
Okolní podmínky pro používání tohoto monitoru jsou následující. V opačném
případě může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození
produktu.

FCC Information(For Customers in U.K.)

2. Installation

Záruka na výrobek se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou instalací. Při nedodržení těchto
doporučení může dojít ke zrušení záruky.
VAROVÁNÍ: Viz „Důležité informace“.
Při přepravě, přemísťování nebo instalaci výrobku doporučujeme, aby s ním manipulovalpřiměřený počet osob (alespoň čtyři), aby bylo možné zvednout výrobek za čtyři držadla bezzranění osob nebo poškození výrobku.
• Při instalaci monitoru na strop nebo stěnu použijte zvedací zařízení připevněné ke šroubům
s oky. Zabraňte tomu, aby výrobek zvedaly pouze osoby. Výrobek může upadnout a způsobitzranění osob.
• M981: Po montáži podstavce na stůl tento produkt NEPOKLÁDEJTE na podlahu. Produkt
pokládejte pouze na stůl nebo společně s montážní konstrukcí.

Cable Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
U.S. Responsible Party:
Sharp NEC Display Solutions of America, Inc.
Address:
3250 Lacey Rd, Ste 500
Downers Grove, IL 60515
Tel. No.:(630) 467-3000
Type of Product:
LCD Monitor
Equipment Classification:
Class B Peripheral
Model:
M981

2. Монтиране

2. Instalace

Securing personal information: Personally identifiable information, such as IP addresses,
may be saved on the monitor. Before transferring or disposing of the monitor, clear this databy performing the FACTORY RESET function.

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY*1 Je nach dem Land, in das der LCD-Monitor verschickt wird, sind keine AAA-Batterien im
Packungsinhalt enthalten.

*1 V závislosti na místě určení LCD monitoru nemusí krabice obsahovat baterie AAA.

NOTE:	Remember to save your original box and packing material to transport or ship themonitor.

WARNING: The Federal Communications Commission does not allow any modifications or changes
to the unit EXCEPT those specified by Sharp NEC Display Solutions of America, Inc. in this manual.
Failure to comply with this government regulation could void your right to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for
additional suggestions.
The user may find the following booklet, prepared by the Federal Communications Commission,
helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.” This booklet is available fromthe U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

*1 В зависимост от страната, в която се доставя LCD мониторът, батериите AAA не са включенив съдържанието на кутията.

*1 Las pilas AAA se incluyen o no en el contenido de la caja dependiendo del destino de entrega delmonitor LCD.

1. ObsahorSwitch on the monitor power first.

CAUTION:  Use the provided specified cables with this product so as not to interfere with radio andtelevision reception.
For USB, please use a shielded signal cable with ferrite core.
For HDMI, RS-232C and DisplayPort, please use a shielded signal cable.
Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television
reception.

1. InhaltЗАБЕЛЕЖКА:CAUTION: Avoid locations with extreme temperatures and humidity.
The usage environment for this monitor is as follows. Failure to do so could
damage to the product or lead to fire or electric shock.

CAUTION: Use the provided specified cables with this product so as not to interferewith radio and television reception.
For USB, please use a shielded signal cable with ferrite core.
For HDMI, RS-232C and DisplayPort, please use a shielded signal cable.
Use of other cables and adapters may cause interference with radio andtelevision reception.

1. Съдържание

Първо включете захранването на монитора.

SERVICE
USB-B

SPA

NOTA: Este producto solo puede recibir asistencia técnica en el país en el que ha sido adquirido.
(1) 	El contenido de este manual del usuario no puede reimprimirse ni en parte o ni su totalidad sin
permiso.
(2) El contenido de este manual del usuario está sujeto a cambios sin previo aviso.
(3) 	Se ha tenido mucho cuidado en la preparación de este manual del usuario; sin embargo, si
observa algún aspecto cuestionable, errores u omisiones, contáctenos.
(4) 	La imagen que aparece en este manual del usuario es solo de muestra. Si la imagen no coincide
con el producto real, este último prevalece.
(5) No obstante los artículos (3) y (4), no nos responsabilizamos de ninguna reclamación por pérdidade beneficios u otros asuntos derivados del uso de este dispositivo.
(6) 	Este manual normalmente se entrega en todas las regiones, por lo que pueden contenerdescripciones que correspondan a otros países.

3. Свържете предоставения захранващ кабел.
4. Включете захранването на монитора и външното оборудване.
RS-232C

Manual de configuración

HINWEIS:	Für dieses Produkt werden Kundendienstleistungen nur in dem Land angeboten, in dem
Sie es gekauft haben.
(1) Der Inhalt dieses Handbuchs darf ohne entsprechende Genehmigung weder ganz noch teilweise
nachgedruckt werden.
(2) Der Inhalt dieses Handbuchs kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
(3) 	Dieses Handbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen jedoch Unklarheiten, Fehleroder Auslassungen auffallen, kontaktieren Sie uns bitte.
(4) Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung. Bei Abweichungenzwischen den Abbildungen und dem eigentlichen Produkt ist das eigentliche Produkt maßgeblich.
(5) Ungeachtet der Absätze (3) und (4) akzeptieren wir keinerlei Forderungen aufgrund entgangenen
Gewinns oder anderer Umstände, bei denen behauptet wird, dass diese auf die Verwendung
dieses Geräts zurückzuführen sind.
(6) Dieses Handbuch wird generell für alle Regionen zur Verfügung gestellt, sodass sie
Beschreibungen enthalten können, die für andere Länder gelten.

ВНИМАНИЕ: Използвайте предоставените описани кабели с този продукт, за да не сепоражда шум в приеманите радио и телевизионни програми.
За USB, моля, използвайте екраниран сигнален кабел с феритна сърцевина.
За HDMI, RS-232C и DisplayPort използвайте екраниран сигнален кабел.
Използването на други кабели и адаптери може да причини смущения вприеманите радио и телевизионни програми.

2

GERЗАБЕЛЕЖКА: Този продукт може да се ремонтира само в страната, в която е купен.
(1) Съдържанието на това ръководство не може да се препечатва, частично или изцяло, безпредварително разрешение.
(2) Съдържанието на това ръководство може да бъде променяно без предизвестие.
(3) При подготовката на това ръководство са положени големи грижи; обаче ако забележите
някакви съмнителни твърдения, грешки или пропуски в него, свържете се с нас.
(4) Изображенията, показани в това ръководство, са само ориентировъчни. Ако иманесъответствие между изображенията и реалния продукт, реалният продукт трябва да сесмята за меродавен.
(5) Независимо от членове (3) и (4), ние няма да носим отговорност за искове за пропусната
печалба или други въпроси, за които се счита, че са резултат от използването на товаустройство.
(6) Това ръководство обикновено се предоставя за всички региони, така че може да съдържа
описания, които се отнасят за други държави.

1. Поставяне на батерии в дистанционното.
2. Свързване на външно оборудване.

2. Installation
Product warranty does not cover damage caused by improper installation. Failure to follow
these recommendations could result in voiding the warranty.
WARNING: Please refer to the “Important Information”.

Installationsanweisung

BULPriručnik za postavljanje

HRV

NAPOMENA: Ovaj se proizvod može servisirati samo u zemlji u kojoj je kupljen.
(1) Sadržaj ovog priručnika ne smije se djelomično niti u cijelosti ponovno tiskati bez odobrenja.
(2) Sadržaj ovog priručnika podložan je promjenama bez prethodne najave.
(3) Velika pažnja posvećena je pripremi ovog priručnika. Međutim, obratite nam se primijetite li
sumnjive točke, pogreške ili propuste.
(4) Slika prikazana u ovom priručniku samo je pokazatelj. Ako postoji nesklad između slike i stvarnog
proizvoda, stvarni proizvod prevladava.
(5) Bez obzira na članke (3) i (4) ne preuzimamo odgovornost za bilo koja potraživanja zbog gubitka
profita ili drugih pitanja koja proizlaze iz upotrebe ovog uređaja.
(6) Ovaj	
je priručnik dostupan u svim regijama pa može sadržavati opise koji su relevantni za ostale zemlje.

Manuale di montaggio

ITA

Konfigurasjonshåndbok

1. Vsebina*1 I enkelte land vil det ikke medfølge AAA-batterier.

*1 Consoante o país para onde o monitor LCD é expedido, as pilhas AAA não são incluídas noconteúdo da caixa.

*1 Škatla morda ne vsebuje baterij AAA, odvisno od tega, v katero državo se odpremi LCD-monitor.

2. Installasjon

2. Instalação

Produktgaranti dekker ikke skader forårsaket av feil installasjon. Unnlatelse av å følge disse
anbefalingene kan føre til at garantien blir ugyldig.
ADVARSEL: Se «Viktig informasjon».
Ved transport, flytting eller installasjon av produktet må produktet løftes etter de fire håndtakene,og løftingen må utføres av så mange personer (minst fire) som er nødvendig for å gjennomføre
løftet uten å forårsake personskader eller skader på produktet.
• For å montere skjermen i taket eller på en vegg må du bruke en løfteanordning som festes
til øyeboltene. Produktet skal ikke løftes av kun personer. Produktet kan velte og forårsake
personskader.
• M981: IKKE bruk dette produktet på gulvet med bordplatestativet. Bruk dette produktet på etbord eller med monteringstilbehør for støtte.

A garantia do produto não cobre danos provocados por uma instalação inadequada. O não
cumprimento destas recomendações pode resultar na anulação da garantia.
ADVERTÊNCIA: Consulte “Informações importantes”.
Ao transportar, mover ou instalar o produto, utilize o número necessário de pessoas (no mínimo,
quatro) para elevar o produto pelas quatro pegas sem causar ferimentos pessoais ou danos no
produto.
• Para instalar o monitor no teto ou parede, utilize um dispositivo de elevação instalado nos
olhais. Não eleve o produto utilizando apenas as pessoas. O produto poderá cair causando
ferimentos pessoais.
• M981: NÃO UTILIZE este produto no chão com o suporte para tampos de mesa. Utilize este
produto sobre uma mesa ou com um acessório de montagem para suporte.

1. Sommario

1. Innhold

2. Ugradnja*1 A seconda del paese in cui verrà spedito il monitor LCD, le batterie AAA non sono incluse nella
confezione.

OPREZ: Izbjegavajte mjesta s ekstremnim vrijednostima temperature i vlažnosti zraka.
Okruženje za upotrebu ovog monitora opisano je u nastavku. Ako to ne učinite, može doći
do požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda.
• Radna temperatura: 0 °C do 40 °C/32 °F do 104 °F/vlažnost: 20 do 80 % (bez kondenzacije)• Temperatura skladištenja: -20 °C do 60 °C/-4 °F do 140 °F/vlažnost: 10 do 80 % (bez kondenzacije)

1. Ugradnja baterija u daljinski upravljač.
2. Povezivanje vanjske opreme.

OPREZ: U potrebljavajte kabele priložene s ovim proizvodom da ne bi došlo do ometanja radijskog itelevizijskog prijema.
Za USB primijenite oklopljeni signalni kabel s feritnom jezgrom.
Za HDMI, RS-232C i DisplayPort upotrebljavajte oklopljeni signalni kabel.
Uporaba drugih kabela i adaptera može prouzročiti smetnje u radijskom i televizijskom prijemu.

3. Povežite isporučeni kabel za napajanje.
4. Uključite napajanje za monitor i vanjsku opremu.
Prvo uključite napajanje monitora.

NAPOMENA: N emojte zaboraviti spremiti originalnu kutiju i materijal za pakiranje za prijevoz ili
isporuku monitora.

La garanzia del prodotto non copre i danni provocati da un’installazione non corretta. La mancata
osservanza di queste raccomandazioni può causare l’annullamento della garanzia.
AVVERTENZA: Fare riferimento alle “Informazioni importanti”.
Durante il trasporto, lo spostamento o l’installazione del prodotto, utilizzare il numero di persone
necessario (almeno quattro) per sollevare il prodotto dalle quattro maniglie senza causare lesioni
alle persone o danni al prodotto.
• Per installare il monitor a soffitto o a parete, utilizzare un dispositivo di sollevamento montato suibulloni a occhiello. Il prodotto non deve essere sollevato solo da persone. Il prodotto potrebbe
cadere causando lesioni alle persone.
• M981: NON utilizzare questo prodotto a pavimento con il supporto da tavolo. Utilizzare questo
prodotto su un piano di appoggio oppure con un accessorio di montaggio per il supporto.
ATTENZIONE: Evitare luoghi con temperatura e umidità estreme.
L’ambiente d’uso per questo monitor è il seguente. In caso contrario, potrebbero
verificarsi incendi o scosse elettriche o danni al prodotto.
• Temperatura di esercizio: Da 0 °C a 40 °C/Da 32 °F a 104 °F/
umidità: Da 20 a 80% (senza condensa)• Temperatura di stoccaggio: Da -20 °C a 60 °C/Da -4 °F a 140 °F/
umidità: Da 10 a 80% (senza condensa)
ATTENZIONE: Utilizzare i cavi specifici forniti con questo prodotto per evitare interferenze con la
ricezione radiotelevisiva.
Per USB, utilizzare un cavo segnale schermato con nucleo in ferrite.
Per HDMI, RS-232C e DisplayPort, utilizzare un cavo segnale schermato.
L’uso di cavi e adattatori diversi può provocare interferenze con la ricezione
radiotelevisiva.

Zaštita osobnih informacija: na monitor se mogu spremati osobni podaci, kao što su IP adrese.
Prije premještanja ili odlaganja zaslona izbrišite ove podatke FACTORY RESET (VRAĆANJEM NA
TVORNIČKE POSTAVKE).

3. Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.
4. Accendere il monitor e l’apparecchiatura esterna.

Beállítási kézikönyv

NOTA: Conservare la confezione e il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor.

HUN

MEGJEGYZÉS: A terméket csak abban az országban javíttathatja, ahol vásárolta.
(1) A jelen használati útmutató tartalma engedély nélkül sem részben, sem egészében nem
nyomtatható újra.
(2) A használati útmutató tartalma külön bejelentés nélkül is módosulhat.
(3) A használati útmutató a legnagyobb gonddal készült; ha ennek ellenére mégis kérdéses pontokra,
hibákra vagy kihagyásokra bukkanna, kérjük, jelezze felénk.
(4) A használati útmutatóban szereplő ábra csak tájékoztatásul szolgál. Ha eltérés tapasztalható azábra és a tényleges termék között, a tényleges termék jellemzői az irányadóak.
(5) A (3) és a (4) pontban foglaltak ellenére nem vállalunk felelősséget az elmaradt haszonra
vonatkozó vagy egyéb, az eszköz használatából eredőnek vélt követelésekért.
(6) A kézikönyv általánosan áll rendelkezésre minden régió számára, így tartalmazhat olyan leírást is,amelyek nem minden ország szempontjából releváns.

1. A csomag tartalma*1 Attól függően, hogy melyik országba szállítják az LCD-monitort, a doboz nem tartalmazza az AAA
elemeket.

2. Üzembe helyezés
A termékgarancia nem terjed ki a nem megfelelő telepítés okozta károsodásokra. Az ajánlások
figyelmen kívül hagyása a garancia érvénytelenítését vonhatja maga után.
FIGYELMEZTETÉS: Lásd: „Fontos tudnivalók”.
A termék szállításakor, mozgatásakor vagy telepítésekor kérjük, annyi embert (legalább négyet)
alkalmazzon, amennyi szükséges ahhoz, hogy a terméket a négy fogantyúnál fogva fel tudja
emelni anélkül, hogy személyi sérülést vagy kárt okozna a termékben.
• A monitor mennyezetre vagy falra történő felszereléséhez használjon a szemescsavarokhoz
rögzített emelőszerkezetet. A terméket ne csak emberek emeljék fel. A termék leeshet ésszemélyi sérülést okozhat.
• M981: NE használja a terméket a padlón az asztali állvánnyal. A terméket az asztalon vagy egy
megtámasztást segítő szerelési tartozékkal együtt használja.
FIGYELEM: Kerülje a szélsőséges hőmérsékletű és páratartalmú helyeket.
A monitor az alábbi környezetben használható. Ennek elmulasztása tüzet vagyáramütést okozhat, vagy a termék károsodásához vezethet.
• Üzemi hőmérséklet: 0 – 40 °C/32 – 104 °F/páratartalom: 20 – 80% (páralecsapódás nélkül)• Tárolási hőmérséklet: -20 – 60 °C/-4 – 140 °F/páratartalom: 10 – 80% (páralecsapódás nélkül)

1. A távirányító elemeinek behelyezése.
2. Külső eszköz csatlakoztatása.

FIGYELEM: A temékhez az előírt, mellékelt kábeleket használja, hogy ne zavarja a rádió- és
televízióadások vételét.
USB-csatlakozáshoz használjon ferritmagos, árnyékolt jelkábelt.
HDMI, RS-232C és DisplayPort esetén árnyékolt jelkábelt használjon.
Más kábelek és adapterek használata zavarhatja a rádió- és televízióadások vételét.

3. A mellékelt tápkábel csatlakoztatása.
4. A monitor és a külső eszköz tápellátásának bekapcsolása.
Először a monitor tápellátását kapcsolja be.

Protezione delle informazioni personali: Sul monitor si potrebbero salvare informazioni personali,come gli indirizzi IP. Prima di trasferire o smaltire il monitor, cancellare questi dati eseguendo lafunzione CONFIG. DI FABBRICA.

Sąrankos vadovas

仕向け地によっては、乾電池が同梱されていない場合があります。

設置
設置する前に「重要なお知らせ」
をお読みになり、正しく安全に設置してください。
不適切な設置に起因する損傷は、保証書の対象範囲外です。
警告

運搬、移動、設置の際は十分な安全を確保できる人数( 必ず4 人以上）で作業し、必ずすべてのハンド
ルを持ってください。落下してけがの原因となることがあります。
• 壁掛けや天吊りなど高所への設置は、
アイボルト
（M10）
を使用して吊り上げ装置
（機械）
等で本機を
吊り上げる。人の力だけで本機を持ち上げると、落下してけがの原因となることがあります。
• M981:自立スタンドを使用する場合は、床置きしないでください。机などに置いて使用するか、壁掛
け金具をご使用ください。
注意 温度や湿度が急激に変化する環境での使用、保管を避ける
以下の使用環境・保管環境で本機をご使用、保管ください。守らなかった場合は故障、火災や感電などの原因となることがあります。
使用環境温度:0～40℃/湿度：20～80％（結露のないこと）保管環境温度:-20～60℃/湿度：10～80％（結露のないこと）

1. リモコンに電池を入れる。
2. 外部機器を接続する。
ケーブル情報注意
添付のケーブルを使用してください。
USB はシールドタイプでコア付きケーブルを使用してください。
HDMI、DisplayPort、RS-232C はシールドタイプを使用してください。
これ以外のタイプのケーブルを使用した場合、受信障害の原因となることがあります。

3. 電源を接続する。
4. 主電源スイッチをオンにする。

本機の電源を入れてから、コンピューターや映像機器の主電源を入れる。

再搬送時のお願い：運搬する場合は、本機が入っていた梱包箱と緩衝材をご使用ください。
個人情報の初期化について: 本機には、IPアドレス等、個人情報が記録されている可能性があります。
廃棄・譲渡する際には、
オールリセットをおこない、設定の初期化をしてください。

Gaminio garantija netaikoma žalai, padarytai netinkamai sumontavus gaminį. Nesilaikant šių
rekomendacijų, gali būti panaikinta garantija.
ĮSPĖJIMAS. Žr. skyrių „Svarbi informacija“.
Transportuodami, perkeldami ar montuodami gaminį, pasitelkite tiek žmonių (bent keturis), kad jiegalėtų pakelti gaminį už keturių rankenų, nesusižeisdami ir nesugadindami gaminio.
• Norėdami monitorių pritvirtinti prie lubų arba sienos, naudokite kėlimo įtaisą, pritvirtintą prieąsinių varžtų. Gaminio nekelkite vien tik rankomis. Gaminys gali nukristi ir sužaloti žmogų.
• M981: NENAUDOKITE šio gaminio ant grindų su stalviršio stovu. Naudokite šį gaminį ant stalo
arba su atraminiu montavimo priedu.
DĖMESIO. Venkite vietų, kurioms būdingas didelis temperatūrų ir drėgmės svyravimas.
Šio monitoriaus naudojimo aplinka yra tokia, kaip nurodyta toliau. To nedarant gali kilti
gaisras, ištikti elektros šokas arba būti sugadintas gaminys.
• Darbinė temperatūra: 0–40 °C (32–104 °F)/drėgmė: 20–80 % (be kondensacijos)• Laikymo temperatūra: nuo 0–20 °C iki 60 °C/(nuo 0–4 °F iki 140 °F)/drėgmė: 10–80 % (be kondensacijos)

1. Nuotolinio valdymo pulto baterijų įdėjimas.
2. Išorinės įrangos prijungimas.

DĖMESIO. Su šiuo gaminiu naudokite pridedamus nurodytus kabelius, kad nebūtų trukdoma
priimti radijo ir televizijos signalų.
Norėdami prijungti prie USB, naudokite ekranuotą signalo kabelį su ferito šerdimi.
HDMI, RS-232C ir „DisplayPort“ naudokite ekranuotą signalo kabelį.
Naudojant kitus kabelius ir adapterius, gali būti sutrikdyti radijo ir televizijos signalai.

Pirmiausia įjunkite monitorių.

LAVPIEZĪME. Šī izstrādājuma apkopi drīkst veikt tikai valstī, kurā tas iegādāts.
(1) Šo rokasgrāmatu ne daļēji, ne pilnībā nedrīkst atkārtoti iespiest bez atļaujas.
(2) Šīs rokasgrāmatas saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja paziņojuma.
(3) Šī rokasgrāmata ir sastādīta ļoti rūpīgi, taču, ja pamanāt kādus neskaidri formulētus norādījumus,
kļūdas vai izlaidumus, lūdzu, sazinieties ar mums.
(4) Šajā rokasgrāmatā parādītie attēli ir tikai informatīvi. Ja attēls neatbilst tam, kā izskatās faktiskais
izstrādājums, priekšroka ir faktiskajam izstrādājumam.
(5) Neesot pretrunā ar 3) un 4) punktu, mēs neuzņemamies atbildību attiecībā uz prasībām par peļņas
zaudējumiem vai citiem gadījumiem, kas radušies šīs ierīces lietošanas rezultātā.
(6) Šī rokasgrāmata parasti ir pieejama visos reģionos, tādēļ tajā var būt arī apraksti, kas attiecas uz
citām valstīm.

1. Saturs*1 Atkarībā no valsts, uz kuru LCD monitors tiek pārsūtīts, AAA baterijas var nebūt pievienotas
komplekta kastē.

2. Uzstādīšana
Izstrādājuma garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas dēļ.
Šo ieteikumu neievērošanas dēļ garantija var tikt anulēta.
BRĪDINĀJUMS. Lūdzu, skatiet “Svarīga informācija”.
Transportējot, pārvietojot vai uzstādot izstrādājumu, lūdzu, izmantojiet tik daudz cilvēku, cik
nepieciešams (vismaz četrus), lai varētu pacelt izstrādājumu aiz četriem rokturiem, negūstot
traumas vai nesabojājot izstrādājumu.
• Lai uzstādītu monitoru pie griestiem vai sienas, izmantojiet skrūvēm ar gredzenu piestiprinātu
pacelšanas ierīci. Izstrādājumu nedrīkst celt tikai cilvēki. Izstrādājums var nokrist, nodarot
traumas cilvēkiem.
• M981: NEIZMANTOJIET šo izstrādājumu novietotu uz grīdas ar galda statīvu. Lietojiet šo
izstrādājumu novietotu uz galda vai balstītu uz stiprinājuma piederuma.
UZMANĪBU!  Izvairieties no vietām ar ekstrēmu temperatūru un mitrumu.
Šim monitoram paredzētie lietošanas vides dati ir izklāstīti tālāk. Pretējā gadījumā
var tikt saņemts elektriskās strāvas trieciens vai rasties izstrādājuma bojājumi.
• Ekspluatācijas temperatūra: 0 °C–40 °C/32 °F–104 °F/
mitrums: 20–80% (bez kondensāta)• Uzglabāšanas temperatūra: -20 °C–60 °C/-4 °F–140 °F/
mitrums: 10–80% (bez kondensāta)

1. Tālvadības pults bateriju ievietošana.
2. Pievienojiet ārējo aprīkojumu.

UZMANĪBU!  Izmantojiet šo izstrādājumu ar komplektācijā iekļautajiem norādītajiem kabeļiem, lai
neizraisītu radio un televīzijas signālu uztveršanas traucējumus.
Izmantojot USB, lūdzu, lietojiet ekranētu signāla kabeli ar ferīta serdeni.
Vienumam HDMI, RS-232C un DisplayPort izmantojiet ekranētu signālkabeli.
Citu kabeļu un adapteru lietošana var radīt radio un televīzijas signālu uztveršanas
traucējumus.

3. Pievienojiet komplektācijā iekļauto barošanas kabeli.
4. Ieslēdziet monitoru un ārējo aprīkojumu.
Vispirms ieslēdziet monitoru.

PIEZĪME. Atcerieties, ka monitora transportēšanai vai pārsūtīšanai jāsaglabā oriģinālā kaste un
iepakojuma materiāli.

お 知らせ

VCCI に関するご説明文の中で、「この装置は、住宅環境で使用することを目的としていますが、」という記述をしておりますが、これは本機が VCCI クラス B という、より厳しい基準に適合させていることから協議会から指定された文章を記述したものであり、本機は住宅環境での使用を目的とはしておりません。
注意
添付のケーブルを使用してください。
USB はシールドタイプでコア付きケーブルを使用してください。
HDMI、DisplayPort、RS-232C はシールドタイプを使用してください。これ以外のタイプのケーブルを使用した場合、受信障害の原因となることがあります。

DUT*1 Afhankelijk van het land waar de LCD-monitor naartoe wordt verscheept, worden er geen AAAbatterijen in de doos meegeleverd.

セットアップマニュアル*1

Installatiehandleiding

Proteger as informações pessoais: As informações pessoalmente identificáveis, tais comoendereços IP, poderão ser guardadas no monitor. Antes de ceder ou eliminar o monitor, limpe os
dados utilizando a função FACTORY RESET (Reposição de Fábrica).

*1 Priklausomai nuo šalies, į kurią LCD monitorius yra siunčiamas, AAA baterijų nėra dėžėje.

2. Montavimas

Personiskās informācijas aizsardzība: monitorā var tikt saglabāta personu identificējoša informācija,kā, piemēram, IP adreses. Pirms monitora nodošanas vai likvidēšanas notīriet šos datus, veicot
FACTORY RESET (RŪPNĪCAS REŽĪMA IESTATĪŠANU).

NOTA:	Lembre-se de guardar a caixa original e o material de embalagem para transportar ou
expedir o monitor.

Sikring av personopplysninger: Personopplysninger, for eksempel IP-adresser, kan bli lagret
i skjermen. Tøm disse dataene ved hjelp av FACTORY RESET-funksjonen før du overfører eller
kasserer monitoren.

Manual de instalare• Gebruikstemperatuur: 0 °C tot 40 °C/32 °F tot 104 °F/
vochtigheid: 20 tot 80% (zonder condensatie)• Opslagtemperatuur: -20 °C tot 60 °C/-4 °F tot 140 °F/
vochtigheid: 10 tot 80% (zonder condensatie)

PRECAUȚIE: Folosiți cablurile indicate furnizate împreună cu acest produs pentru a nu exista nicio
interferență cu recepționarea radio și a televiziunii.
Pentru USB, utilizați un cablu cu semnal ecranat cu miez de ferită.
Pentru HDMI, RS-232C și DisplayPort, vă rugăm să utilizați un cablu ecranat de semnal.
Utilizarea altor cabluri și adaptoare poate cauza interferențe cu recepționarea radio și ateleviziunii.

LET OP!: Gebruik de bijgeleverde, aangeduide kabels voor dit product om geen storing teveroorzaken in de radio- en televisieontvangst.
Voor USB gebruikt u een afgeschermde signaalkabel met ferrietkern.
Gebruik voor HDMI, RS-232C en DisplayPort een afgeschermde signaalkabel.
Het gebruik van andere kabels en adapters kan radio- en tv-storing veroorzaken.

3. Conectați cablul de alimentare furnizat.
4. Porniți alimentarea pentru monitor și echipamentul extern.

3. De meegeleverde voedingskabel aansluiten.
4. Schakel de stroom voor de monitor en de externe apparatuur in.

Mai întâi porniți alimentarea pentru monitor.

Schakel eerst de stroom voor de monitor in.

NOTĂ:

OPMERKING:	Bewaar de originele doos en verpakkingsmateriaal om de monitor in te vervoeren ofverschepen.

Nu uitați să păstrați cutia originală și ambalajul pentru a transporta sau expedia monitorul.

Securizarea informațiilor cu caracter personal: Informațiile de identificare personală, precum
adresele de IP, pot fi salvate pe monitor. Înainte de a muta sau de a arunca monitorul, ștergeți aceste
date prin efectuarea unei resetări la setările din fabrică (FACTORY RESET).

Persoonlijke gegevens beveiligen: Identificeerbare persoonlijke gegevens, zoals IP-adres, kunnen
op de monitor worden opgeslagen. Verwijder deze gegevens voordat u de monitor overdraagt ofweggooit door de functie FACTORY RESET (Terugzetten naar fabrieksinstellingen) uit te voeren.

Príručka na nastavenie

SLOPOZNÁMKA: Tento produkt môže byť opravovaný iba v krajine, kde bol zakúpený.
(1) Obsah	
tejto používateľskej príručky ako celok ani jeho časti nesmú byť bez povolenia reprodukované.
(2) Obsah tejto používateľskej príručky sa môže bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť.
(3) Príprave tejto používateľskej príručky bola venovaná značná pozornosť. Ak by ste napriek tomu
objavili akékoľvek sporné body, chyby alebo opomenutia, kontaktujte nás.
(4) Obrázok v tejto príručke je len informatívny. Ak medzi obrázkom a skutočným produktom existuje
nejaký rozdiel, skutočný produkt má prednosť.
(5) Bez ohľadu na články (3) a (4) nenesieme zodpovednosť za žiadne nároky na ušlý zisk alebo iné
skutočnosti, ktoré sa považujú za dôsledok používania tohto zariadenia.
(6) Táto príručka je bežne poskytovaná vo všetkých oblastiach, takže môže obsahovať opisy, ktoré satýkajú iných krajín.

POL

UWAGA: Ten produkt może być naprawiany wyłącznie w kraju, w którym został zakupiony.
(1) Nie wolno przedrukowywać całej niniejszej instrukcji obsługi ani jej części bez uzyskania
pozwolenia.
(2) Zawartość niniejszej instrukcji obsługi może ulec zmianie bez powiadomienia.
(3) Niniejszą instrukcję obsługi przygotowano z najwyższą starannością, lecz w razie odnalezienia
jakichkolwiek wątpliwych informacji, błędów lub braków prosimy o kontakt.
(4) Obraz widoczny w instrukcji obsługi ma wyłącznie charakter poglądowy. Jeśli rzeczywisty produktbędzie się różnił od sprzętu przedstawionego na tym obrazie, zastosowanie będzie miał wygląd
rzeczywistego produktu.
(5) Niezależnie od postanowień artykułów (3) i (4), nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek
roszczenia z tytułu utraty zysków lub innych kwestii wynikających z korzystania z tego urządzenia.
(6) Niniejsza instrukcja jest dostarczana we wszystkich regionach, więc może zawierać informacje
niedotyczące określonego kraju.

1. Obsah*1 V závislosti od krajiny, do ktorej sa LCD monitor dodáva, nemusia byť batérie AAA súčasťou balenia.

1. Zawartość

2. Montáž

*1 Zależnie od kraju, do którego jest wysyłany monitor LCD, baterie AAA mogą nie stanowić
zawartości opakowania.

Záruka na výrobok sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnou inštaláciou. Pri nedodržaní týchto
odporúčaní môže dôjsť k zrušeniu záruky.
VÝSTRAHA: Pozri časť „Dôležité informácie“.
Pri preprave, presune alebo inštalácii výrobku využite čo najviac ľudí (minimálne štyroch), aby bolomožné zdvihnúť výrobok za štyri rukoväte bez zranenia osôb alebo poškodenia výrobku.
• Na inštaláciu monitora na strop alebo stenu použite zdvíhacie zariadenie pripevnené ku
skrutkám s okom. Výrobok nezdvíhajte len ľudskou silou. Výrobok môže spadnúť a spôsobiť
zranenie osôb.
• M981: Po montáži podstavca na stôl tento produkt NEPOKLADAJTE na podlahu. Produkt
pokladajte iba na stôl alebo spoločne s montážnou konštrukciou.

2. Instalacja
Gwarancja produktu nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową instalacją.
Niepodporządkowanie się tym zaleceniom może skutkować unieważnieniem gwarancji.
OSTRZEŻENIE: Zobacz „Ważne informacje”.
Aby bezpiecznie przetransportować, przenieść i zainstalować produkt, należy poprosić o pomoc
tyle osób (co najmniej cztery), ile będzie konieczne w celu podniesienia produktu za cztery
uchwyty bez ryzyka uszkodzenia produktu ani wystąpienia obrażeń ciała.
• Aby zainstalować monitor na suficie lub ścianie, należy użyć podnośnika mocowanego do śruboczkowych. Produkt nie może być podnoszony wyłącznie przez ludzi. Produkt może upaść,powodując obrażenia ciała.
• M981: NIE WOLNO korzystać z produktu ustawionego na podłodze z dołączoną podstawką
górną. Produktu należy używać na pulpicie lub z zastosowaniem akcesoriów montażowych.

UPOZORNENIE: Vyhnite sa miestam s extrémnymi teplotami a vlhkosťou.
Prostredie používania tohto monitora je nasledovné. V opačnom prípade môžedôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu produktu.
• Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C/32 °F až 104 °F/vlhkosť: 20 až 80 % (bez kondenzácie)• Skladovacia teplota: -20 °C až 60 °C/-4 °F až 140 °F/vlhkosť: 10 až 80 % (bez kondenzácie)1. Vložte batérie do diaľkového ovládača.
2. Pripojte externé zariadenia.

PRZESTROGA: Należy unikać miejsc o skrajnych temperaturach i wilgotności.
Środowisko użytkowania tego monitora jest następujące. Niezastosowanie się dotego wymogu może doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
uszkodzenia produktu.

UPOZORNENIE: S týmto produktom používajte dodané špecifikované káble, aby nedochádzalo
k rušeniu príjmu rozhlasového a televízneho signálu.
V prípade rozhrania USB použite tienený signálny kábel s feritovým jadrom.
Na pripojenie k portom HDMI, RS-232C a DisplayPort použite, prosím, tienený
signálny kábel.
Použitie iných káblov a adaptérov môže spôsobiť rušenie príjmu rozhlasového
a televízneho signálu.

• Temperatura pracy: 0°C do 40°C/32°F do 104°F/wilgotność: 20 do 80% (bez kondensacji)• Temperatura przechowywania: -20°C do 60°C/-4°F do 140°F/
wilgotność: 10 do 80% (bez kondensacji)

1. Umieszczanie akumulatorów w pilocie zdalnego sterowania.
2. Podłączanie urządzeń zewnętrznych.

3. Pripojenie dodaného napájacieho kábla.
4. Zapnutie napájania monitora a externého zariadenia.

PRZESTROGA: Niniejszy produkt może być użytkowany z dostarczonymi wraz z nim kablami,
ponieważ stwierdzono, że nie powodują one zakłóceń odbioru sygnału radiowego
ani telewizyjnego.
W przypadku złącza USB należy korzystać z dostarczonego ekranowanego kablaz rdzeniem ferrytowym.
W przypadku HDMI, RS-232C i DisplayPort należy stosować ekranowany kabel
sygnałowy.
Inne przewody i adaptery mogą zakłócać odbiór fal radiowych i telewizyjnych.

Najprv zapnite monitor.

POZNÁMKA: N ezabudnite si odložiť pôvodnú krabicu a baliaci materiál na prepravu aleboprenášanie monitora.
Zaistenie osobných informácií: Identifikačné informácie o osobách, ako napríklad IP adresy, samôžu uložiť do monitora. Pred prenosom alebo likvidáciou monitora vymažte tieto dáta pomocou
funkcie FACTORY RESET (RESETU VÝROBNÝCH NASTAVENÍ).

3. Podłączanie dostarczonego przewodu zasilającego.
4. Włączyć zasilanie monitora i sprzętu zewnętrznego.
Najpierw włączyć zasilanie monitora.

UWAGA: O ryginalne opakowanie i pozostałe części pakunkowe należy zachować na wypadek
konieczności transportu lub wysyłki monitora.
Zabezpieczenie danych osobowych: W monitorze mogą być zapisywane informacje umożliwiające
identyfikację osoby, na przykład adresy IP. Przed przekazaniem lub utylizacją monitora należy usunąć
te dane, korzystając z funkcji FACTORY RESET (przywrócenia ustawień fabrycznych).

2

1. Vstavljanje baterij daljinskega upravljalnika.
2. Povezovanje zunanje opreme.

POZOR: Uporabite navedene kable, priložene k temu izdelku tako, da ne ovirajo radijskega intelevizijskega sprejema.
Za USB uporabite zaščiten signalni kabel s feritnim jedrom.
Za vhode HDMI, RS-232C in DisplayPort uporabite zaščiten signalni kabel.
Uporaba drugih kablov in adapterjev lahko povzroči motnje v radijskem in televizijskem
sprejemu.

3. Povezovanje napajalnega kabla.
4. Vklop monitorja in zunanje opreme.

CHI须知： 本产品只能在购买所在国家进行维修。
(1) 未经许可，不得部分或全部翻印本手册的内容。
(2) 本手册的内容如有更改，恕不另行通知。
(3) 本手册的编写经过精心斟酌；但如果您发现任何疑点、错误或疏漏，请联系我们。
(4) 本手册中的图片仅供参考。如果参考图片与实际产品不符，则以实际产品为准。
(5) 尽管有第 (3) 条和第 (4) 条的规定，但我们对因使用本设备而导致的利润损失或其他事务所引起的任何索赔概不负责。
(6) 本手册通常供应给所有地区，因此其中可能包含与其他国家/地区相关的描述。

1. 物品清单*1 取决于本LCD 显示器发往的国家（地区），7号电池可能不包含在装箱物品中。

2. 安装
在运输、移动或安装产品时，请安排必要的人数（至少四人），以便能够通过四个手柄安全地抬起
产品而不会造成人身伤害或损坏产品。
• 为了在天花板或墙壁上安装显示器，请使用连接至吊环螺栓的举升设备。请勿仅依靠人力举升本
产品。产品可能会掉落并造成人身伤害。
• M981：请勿在带有桌面支架的地板上使用本产品。请在桌子上或在安装配件的支撑下使用本产品。
注意 ： 避免安装在温度和湿度极端变化的位置。
此显示器的使用环境如下所示。否则可能会引发火灾、导致触电或产品损坏。
• 操作温度：0 ℃ 至 40 ℃/32 ℉ 至 104 ℉/湿度：20-80%（无凝结）• 存放温度：-20 ℃ 至 60 ℃/-4 ℉ 至 140 ℉/湿度：10-80%（无凝结）1. 安装遥控器电池。
2. 连接外部设备。

注意 ： 使用本产品附带的电缆，以免干扰收音机和电视接收。
对于 USB，请使用带铁氧体磁芯的屏蔽信号线。
对于 HDMI、RS-232C 和 DisplayPort，请使用屏蔽信号电缆。
使用其他线和适配器可能会干扰收音机和电视接收。

3. 连接附带的电源线。
4. 打开显示器和外部设备的电源。
请先打开显示器电源。

须知： 请保留您的原始包装箱与包装材料，以便运送显示器。
保护个人信息: 显示器上可能会保存个人可识别信息，如IP 地址。在搬运或处置显示器之前，请执工厂
重置功能清除此数据。

Najprej vklopite monitor.

OPOMBA: Shranite originalno škatlo in embalažni material za prevoz ali odpremo monitorja.

部件名称

Installationshandbok

SWE

OBS! Denna produkt kan endast servas i det land där den köptes.
(1) Innehållet i denna handbok får inte omtryckas, varken delvis eller i helhet, utan tillstånd.
(2) Innehållet i denna handbok är kan ändras utan föregående meddelande.
(3) Denna handbok har tagits fram med stor omsorg. Om du ändå skulle hitta några tveksamma
punkter, fel eller utelämnanden, kontakta oss.
(4) Bilden som visas i denna handbok är endast vägledande. Om det finns några skillnader mellanbilden och den faktiska produkten är det den faktiska produkten som gäller.
(5) 	Oaktat artiklarna (3) och (4) tar vi inget ansvar för några som helst anspråk för förlorad vinst eller
andra ärenden som bedöms ha uppkommit genom användning av denna enhet.
(6) Denna handbok tillhandahålls vanligtvis till alla regioner, så den kan innehålla beskrivningar som är
relevanta för andra länder.

1. Innehåll
*1 AAA-batterier kanske inte medföljer i förpackningen beroende på till vilket land som LCD-skärmen
levereras.

Produktgarantin omfattar inte skador orsakade av felaktig installation. Underlåtenhet att följa dessa
rekommendationer kan resultera i att garantin blir ogiltig.
VARNING: Se “Viktig information”.
För att transportera, flytta eller installera produkten krävs att minst fyra personer lyfter produkten ide fyra handtagen utan att orsaka personskador eller skador på produkten.
• För att installera monitorn på tak eller vägg ska du använda en lyftanordning som är fäst vidöglebultarna. Produkten kan inte lyftas endast av människor. Produkten kan falla ned och orsaka
personskador.
• M981: ANVÄND INTE den här produkten på golvet med bordsstativet. Använd den här
produkten på ett bord eller med ett monteringstillbehör för stöd.

1. Instalarea bateriilor pentru telecomandă.
2. Conectarea echipamentului extern.

1. De batterijen voor de afstandsbediening plaatsen.
2. Externe apparatuur aansluiten.

• Delovna temperatura: 0 °C do 40 °C/32 °F do 104 °F/vlaga: 20 do 80 % (brez kondenzacije)• Temperatura shranjevanja: -20 °C do 60 °C/-4 °F do 140 °F/vlaga: 10 do 80 % (brez kondenzacije)*1 În funcție de țara în care este expediat monitorul LCD, bateriile AAA nu sunt incluse în conținutul cutiei.

PRECAUȚIE: Evitați locurile cu temperaturi și umiditate extreme.
Mediul de utilizare pentru acest monitor este următorul. Nerespectarea acestei
instrucțiuni poate provoca incendii sau șocuri electrice sau deteriorarea produsului.
• Temperatura de funcționare: 0 °C până la 40 °C/32 °F până la 104 °F/
umiditate: 20 până la 80% (fără condensare)• Temperatura de depozitare: -20 °C până la 60 °C/-4 °F până la 140 °F/
umiditate: 10 până la 80% (fără condensare)

LET OP!: Vermijd locaties met extreme temperaturen en vochtigheid.
De gebruiksomgeving voor deze monitor is als volgt. Nalatigheid kan leiden tot
elektrische schok of schade aan het product.

POZOR: Izogibajte se lokacijam z ekstremnimi temperaturami in vlago.
Okolje uporabe tega monitorja je naslednje. Če tega ne storite, lahko pride do požara alielektričnega udara ali poškodbe izdelka.

2. Installation

Garanția produsului nu acoperă daunele cauzate de instalarea necorespunzătoare. Nerespectarea
acestor recomandări ar putea duce la anularea garanției.
AVERTIZARE: Vă rugăm să consultați „Informații importante”.
La transportul, mutarea sau instalarea produsului, utilizați un număr suficient de persoane (celpuțin patru) pentru a putea ridica produsul ținând de cele patru mânere, fără a răni persoanele șifără a deteriora produsul.
• Pentru a instala monitorul pe plafon sau pe perete, utilizați un dispozitiv de ridicare fixat peșuruburile cu ureche. Nu ridicați produsul folosind doar forța persoanelor. Produsul poate cădea
și poate răni persoanele.
• M981: NU utilizați acest produs pe podea cu stativul pentru blat. Vă rugăm să utilizați acest
produs pe o masă cu accesorii de montare pentru susținere.

De garantie van het product dekt geen schade die door onjuiste installatie wordt veroorzaakt. Als udeze aanbevelingen niet opvolgt, kan dit de garantie nietig maken.
WAARSCHUWING: Zie “Belangrijke informatie”.
Als u het product wilt transporteren, verplaatsen of installeren, zorg er dan voor dat u met
voldoende mensen (minstens vier) bent om het product aan de vier handgrepen te kunnen
opheffen zonder persoonlijk letsel of schade aan het product te veroorzaken.
• Om de monitor aan het plafond of aan de muur te installeren, gebruikt u een tilapparaat dat aan
de oogbouten is bevestigd. Hef het product niet alleen met mensen op. Het product kan vallen
en lichamelijk letsel veroorzaken.
• M981: IKKE bruk dette produktet på gulvet med bordplatestativet. Bruk dette produktet på etbord eller med monteringstilbehør for støtte.

Garancija izdelka ne krije škode, nastale zaradi nepravilne namestitve. Neupoštevanje teh priporočil
lahko razveljavi garancijo.
OPOZORILO: Glejte „Pomembne informacije“.
Pri prevozu, premikanju ali nameščanju izdelka naj sodeluje toliko oseb, kot je potrebno (vsaj štiri),da lahko dvignejo izdelek za štiri ročaje brez nastanka telesnih poškodb ali poškodb izdelka.
• Za namestitev monitorja na strop ali steno uporabite dvižno napravo, pritrjeno na očesne vijake.
Izdelka ne dvigujte brez uporabe dvižne opreme. Izdelek lahko pade in povzroči telesne poškodbe.
• M981: NE uporabljajte tega izdelka na tleh z namiznim stojalom. Uporabite ta izdelek na mizi ali
s pritrdilnim dodatkom za podporo.

1. Conținut
2. Instalarea

2. Installatie

Instrukcja konfiguracji

RUMNOTĂ: Lucrările de service pentru acest produs pot fi efectuate numai în țara de achiziție a acestuia.
(1) Conținutul acestui manual nu poate fi retipărit parțial sau integral fără permisiune.
(2) Conținutul acestui manual este supus modificărilor fără înștiințare prealabilă.
(3) Întocmirea acestui manual a fost realizată cu deosebită grijă, cu toate acestea, dacă observați
puncte discutabile, erori sau omisiuni, vă rugăm să ne contactați.
(4) Imaginea ilustrată în acest manual este doar cu titlu orientativ. Dacă există inconsecvențe între
imagine și produsul real, produsul real va avea prioritate.
(5) Fără a aduce atingere articolelor (3) și (4), nu vom fi răspunzători pentru nicio reclamație privind
pierderea de profit sau alte aspecte considerate a fi rezultatul utilizării acestui dispozitiv.
(6) Acest manual este furnizat în mod normal în toate regiunile, astfel că poate conține descrieri caresunt relevante pentru alte țări.

设置手册产品保修不涵盖因安装不当而造成的损坏。未遵循这些建议可能会导致保修失效。
警告 ：请参阅“重要信息”。

2. Namestitev

Varovanje osebnih podatkov: V monitorju so lahko shranjeni podatki, ki omogočajo osebno
identifikacijo, kot so naslovi IP. Pred premestitvijo ali odstranjevanjem monitorja izbrišite te podatke s
funkcijo FACTORY RESET (PONASTAVI NA TOVARNIŠKE NASTAVITVE).

Ligue primeiro a alimentação do monitor.

1. InhoudAsmeninės informacijos apsauga: Monitoriuje gali būti išsaugota asmenį identifikuojanti informacija,pvz., IP adresas. Prieš perduodami arba prieš išmesdami monitorių, išvalykite šiuos duomenis
paleisdami FACTORY RESET (GAMINTOJO NUSTATYMŲ ATKŪRIMO) funkciją.

添付されている電源コードは仕向け地によって異なります。
日本国内でAC200 V（50/60 Hz）のコンセントをお使いいただくときは専用の電源コードが必要です。販売店にお問い合わせください。

3. Ligue o cabo de alimentação fornecido.
4. Ligue a alimentação para o monitor e para o equipamento externo.

1. Turinys

LIT

PASTABA. N epamirškite pasilikti originalios dėžės ir pakavimo medžiagų monitoriui transportuoti arsiųsti.

•3. Koble til den medfølgende strømledningen.
4. Skru på strømmen for skjermen og det eksterne utstyret.

PASTABA. Šį gaminį galima naudoti tik toje šalyje, kurioje jis buvo pirktas.
(1) Be leidimo šio vadovo turinio negalima perspausdinti nei viso, nei dalimis.
(2) Šio vadovo turinys gali būti keičiamas be įspėjimo.
(3) Šis vadovas buvo rengiamas labai kruopščiai, bet, pastebėję abejotinų dalykų, klaidų ar praleidimų,susisiekite su mumis.
(4) Šiame vadove pateikti paveikslėliai yra tik informaciniai. Jei yra neatitikimų tarp paveikslėlių ir tikro
gaminio, viršenybę turi tikras gaminys.
(5) Nepaisant (3) ir (4) straipsnių, mes nebūsime atsakingi už jokias pretenzijas dėl negauto pelno arkitų dalykų, kurie, kaip manoma, atsirado naudojant šį įrenginį.
(6) Šis vadovas bendrai pateikiamas visiems regionams, todėl jame gali būti aprašų, taikomų kitomsšalims.

Uzstādīšanas rokasgrāmataCUIDADO: Utilize os cabos especificados fornecidos com este produto para não interferir com areceção de rádio e televisão.
Para USB, utilize um cabo de sinal blindado com núcleo em ferrite.
Para HDMI, RS-232C e DisplayPort, utilize um cabo de sinal blindado.
A utilização de outros cabos e adaptadores pode causar interferência com a receção
de rádio e televisão.

FORSIKTIG: Bruk de spesifikke kablene som følger med dette produktet for å unngå interferens
med radio- og TV-mottak.
For USB, bruk en skjermet signalkabel med ferrittkjerne.
For HDMI, RS-232C og DisplayPort brukes en skjermet signalkabel.
Bruk av andre kabler og adaptere kan gi interferens med radio- og TV-mottak.

OPMERKING: Dit product kan alleen worden gebruikt in het land waar het gekocht werd.
(1) De inhoud van deze handleiding mag niet in zijn geheel of gedeeltelijk worden herdrukt zonder
toestemming.
(2) De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
(3) Er is veel zorg besteed aan de het opstellen van deze handleiding; Mocht u echter dubieuze
punten, fouten of weglatingen opmerken, neem dan contact met ons op.
(4) De afbeelding in deze handleiding is alleen ter illustratie. Als er verschillen zijn tussen deafbeelding en het daadwerkelijke product, moet worden uitgegaan van het eigenlijke product.
(5) Onverminderd de artikelen (3) en (4), zijn wij niet verantwoordelijk voor enige claim met betrekking
tot winstderving of andere zaken die geacht worden het gevolg te zijn van het gebruik van dit
apparaat.
(6) Deze handleiding wordt veelal aan alle regio’s verstrekt. De handleiding kan dus beschrijvingenbevatten die relevant zijn voor andere landen.

Személyes adatok védelme: Személyesen azonosítható adatok, például IP-címek, a monitoron
tárolhatók. A monitor áthelyezése vagy hulladékként való elhelyezése előtt törölje ezeket az adatokat a
FACTORY RESET (Gyári beállítások visszaállítása) funkcióval.

添付品

1. Instale as pilhas no controlo remoto.
2. Ligar equipamento externo.

MERK: Husk å spare på originalemballasjen til bruk ved fremtidig transport eller sending av monitoren.

Accendere prima il monitor.

MEGJEGYZÉS: A monitor jövőbeni csomagolása vagy szállítása érdekében ne dobja el az eredeti
dobozt és csomagolóanyagot.

(1) 本書の内容の一部または全部を無断で転載することは固くお断りします。
	（2） 本書の内容について、将来予告なしに変更することがあります。
（3）
	本書の内容については、万全を期して作成しましたが、万一誤り、記載もれなどお気付きの点がありましたらご連絡ください。
（4） 本書に記載されている画像およびイラストは参考用のため、実際と異なる場合があります。
（5）
	本機の使用を理由とする損害、逸失利益等の請求につきましては、当社では
（3）
項および
（4）
項にかか
わらず、いかなる責任も負いかねますので、あらかじめご了承ください。
（6） 本書はすべての地域に共通して提供されるため、他の国に関する記載を含む場合があります。

• Driftstemperaturen: 0 °C til 40 °C/32 °F til 104 °F/
fuktighet: 20 til 80 % (uten kondensasjon)• Oppbevaringstemperaturen: -20 °C til 60 °C/-4 °F til 140 °F/
fuktighet: 10 til 80 % (uten kondensasjon)

Skru på strømmen til skjermen først.

3. Teikiamo maitinimo laido prijungimas.
4. Monitoriaus ir išorinės įrangos įjungimas.

JPN

CUIDADO: Evite locais com níveis extremos de temperatura e humidade.
O ambiente de utilização deste monitor é o seguinte. O incumprimento desta regra
pode resultar em incêndio ou choque elétrico ou em danos no produto.
• A temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C/32 °F a 104 °F/
humidade: 20 a 80% (sem condensação)• A temperatura de armazenamento: -20 °C a 60 °C/-4 °F a 140 °F/
humidade: 10 a 80% (sem condensação)FORSIKTIG: Unngå lokasjoner med ekstrem temperatur og fuktighet.
Bruksmiljøet for denne skjerme er som følger. Dersom det ikke gjøres, kan det føre tilbrann, elektrisk støt eller skade på produktet.

1. Sett inn fjernkontrollbatteriene.
2. Koble til eksternt utstyr.

1. Posizionare le batterie nel telecomando.
2. Collegare le apparecchiature esterne.

SLV

1. Conteúdo*1 Ovisno o državi u koju se LCD monitor isporučuje, baterije AAA nisu uključene u sadržaj kutije.

2. Installazione

Priročnik za namestitev

OPOMBA: Ta izdelek lahko servisirate le v državi, kjer je bil kupljen.
(1) Vsebine tega priročnika se brez dovoljenja ne sme delno ali v celoti ponatisniti.
(2) Vsebina tega priročnika se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.
(3) Pri pripravi tega priročnika smo bili zelo pazljivi; če opazite kakršne koli vprašljive točke, napake ali
opustitve, nas o tem obvestite.
(4) Slika, prikazana v tem priročniku, je samo okvirna. V kolikor se pojavi neskladnost med sliko indejanskim izdelkom, prevlada dejanski izdelek.
(5) Ne glede na člena (3) in (4) ne prevzemamo odgovornosti za kakršne koli zahtevke glede izgube
dobička ali druge zadeve, za katere se domneva, da so posledica uporabe te naprave.
(6) Ta priročnik je običajno na voljo v vseh regijah, tako da lahko vsebujejo opise, ki ustrezajo drugimdržavam.

MERK: Dette produktet skal det kun foretas service på i landet det ble kjøpt.
(1) Innholdet i denne håndboken skal ikke trykkes på nytt delvis eller helt uten tillatelse.
(2) Innholdet i denne håndboken kan endres uten forvarsel.
(3) 	Stor grundighet er vist i forberedelsen av denne håndboken, men kontakt oss dersom du skulle
oppdage noen tvilsomme punkter, feil eller utelatelser.
(4) 	Bildet som vises i denne håndboken er kun en indikasjon. Hvis det er manglende
overensstemmelse mellom bildet og det faktiske produktet, skal det faktiske produktet væregjeldende.
(5) 	Til tross for artiklene (3) og (4), vil vi ikke være ansvarlige for noen krav om tap av fortjeneste eller
andre forhold som anses å være et resultat av bruken av denne enheten.
(6) 	Denne håndboken leveres vanligvis til alle regioner, så den kan inneholde beskrivelser som er
relevante for andre land.

Jamstvo za proizvod ne pokriva oštećenja uzrokovana neispravnom ugradnjom. Nepridržavanje ovih
preporuka može dovesti do poništavanja jamstva.
UPOZORENJE: Proučite „Važne informacije”.
Preporučuje se da u transportu, premještanju ili postavljanju proizvoda sudjeluje onoliko osoba
koliko je potrebno (barem četiri) da bi se proizvod mogao podignuti s pomoću četiriju ručki, a dapritom ne dođe do ozljeda ni oštećenja proizvoda.
• Za postavljanje monitora na strop ili zid poslužite se uređajem za podizanje pričvršćenim za okaste
vijke. Proizvod se ne smije podizati bez pomagala. Proizvod može pasti i uzrokovati ozljede.
• M981: NE upotrebljavajte ovaj proizvod na podu uz stalak za površinu stola. Upotrebljavajte ovaj
proizvod na stolu ili uz montažni dodatak za potporu.

POR

NOTA: Este produto apenas pode ser sujeito a assistência técnica no país onde foi adquirido.
(1) Não é permitido reimprimir, parcial ou integralmente, o conteúdo deste manual sem autorização.
(2) O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.
(3) 	O presente manual foi preparado com o máximo cuidado; no entanto, agradecemos que nos
contacte caso encontre pontos questionáveis, erros ou omissões.
(4) 	A imagem mostrada neste manual é meramente ilustrativa. Caso exista uma inconsistência entre
a imagem e o produto real, prevalece o produto real.
(5) Não obstante os artigos (3) e (4), não seremos responsáveis por quaisquer reclamações relativas
a perdas de lucros ou outras questões alegadamente resultantes da utilização deste dispositivo.
(6) Este manual é normalmente fornecido a todas as regiões, pelo que podem conter descrições quesão pertinentes para outros países.

NOTA: Il prodotto può essere riparato solo nel paese in cui è stato acquistato.
(1) Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato, interamente o in parte, senza
autorizzazione.
(2) Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifica senza preavviso.
(3) È stata prestata grande attenzione nella preparazione di questo manuale; tuttavia, se si notassero
punti discutibili, errori oppure omissioni, si prega di contattarci.
(4) L’immagine mostrata in questo manuale è solo indicativa. In caso di un’incongruenza tral’immagine e il prodotto effettivo, il prodotto effettivo ha la priorità.
(5) In deroga agli articoli (3) e (4), non saremo responsabili per eventuali reclami o perdite di profitti oaltre questioni ritenute derivanti dall’utilizzo di questo dispositivo.
(6) Questo manuale viene solitamente fornito in tutte le aree, quindi potrebbe contenere descrizioni
pertinenti per altri paesi.

1. Sadržaj

Manual de configuraçãoNOR

VAR FÖRSIKTIG: Undvik platser med extrem temperatur och luftfuktighet.
Användningsmiljön för denna monitor är följande. Underlåtenhet att göra detta
kan leda till brand, elektriska stötar eller produktskador.
• Drift, temperatur: 0 °C till 40 °C/32 °F till 104 °F/luftfuktighet: 20 till 80 % (utan kondens)• Förvaring, temperatur: -20 °C till 60 °C/-4 °F till 140 °F/luftfuktighet: 10 till 80 % (utan kondens)

1. Installera fjärrkontrollens batterier.
2. Anslut extern utrustning.

液晶面板
电路板
遥控器
喇叭
线材类
开关
金属外壳
塑胶类
包材
其他材料

铅
（Pb）
×
×
○
○
×
○
○
○
○
○

汞
（Hg）
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

多溴联苯
（PBB）
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

多溴二苯醚
（PBDE）
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

环保使用期限 :本标志中的年数，是根据 SJ/T 11364《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》，适用于在中华人民共和国（除台湾、香港和澳门外）生产或进口的电子电气产品的“环保使用期限”。
在遵守使用说明书中记载的有关本产品安全和使用上的注意事项，且没有其他法律、规定的免责事由的情况下，在从生产日开始的上述年限内，产品中的有害物质不会发生外泄或突变，使用该产品不会对环境造成严重污染或对使用者人身、财产造成严重损害。
“环保使用期限”不是安全使用期限。尤其不同于基于电气性能安全、电磁安全等因素而被限定的使用期限。
产品在适当地使用后予以废弃时，希望依照有关电子电气产品的回收或再利用的法律或规定进行处理。
注）该年限为“环保使用期限”，不是产品的质量保证期限。附属品和产品一同包装的，产品和附属品
的环保使用期限可能不同。
当产品无任何外接电源相连时处于零能耗状态

設定手冊

TWN

注意： 此產品只能在購買所在國家/地區進行維修。
(1) 未經許可，不得部分或全部翻印本手冊的內容。
(2) 本手冊的內容如有變更，恕不另行通知。
(3) 本手冊的編寫經過精心斟酌；不過，如果您注意到任何疑點、錯誤或疏漏，請與我們連絡。
(4) 本手冊中顯示的影像僅供參考。如果影像與實際產品不一致，則以實際產品為準。
(5) 無論第 (3) 與 (4) 條規定如何，我們就使用本裝置所導致利潤損失或其他事項的任何索賠概不負責。
(6) 所有地區都會提供本手冊，因此它們可能包含其他國家/地區的相關描述。

1. 內含物VAR FÖRSIKTIG: Använd de medföljande specificerade kablarna med den här produkten för att
inte störa radio- och TV-mottagning.
För USB, använd en skärmad signalkabel med ferritkärna.
Använd en skärmad signalkabel för HDMI, RS-232C och DisplayPort.
Användning av andra kablar och adaptrar kan orsaka störning av radio- och TVmottagning.

3. Anslut den medföljande strömkabeln.
4. Koppla på strömmen till skärmen och den externa utrustningen.
Starta först skärmen.

OBS!	Kom ihåg att spara originalkartongen och förpackningsmaterialet om du behöver transportera
eller frakta skärmen.
Säkra dina personuppgifter: Personligt identifierbar information som t.ex. IP-adresser kan finnas
sparade på skärmen. Innan du överför eller kasserar monitorn ska du rensa dessa data genom att
göra en FABRIKSINSTÄLLNING.

설정 설명서

KOR

참고: 이 제품은 구입한 국가에서만 서비스를 받을 수 있습니다.
(1) 본 설명서 내용의 일부 또는 전체를 허가 없이 복제할 수 없습니다.
(2) 본 설명서의 내용은 사전에 공지 없이 변경될 수 있습니다.
(3) 본 설명서의 작성에 각별한 주의를 기울였지만 의문점, 오류 또는 누락이 발견되는 경우 당사에문의하십시오.
(4) 이 설명서에 표시된 이미지는 예시입니다. 이미지와 실제 제품에 차이가 있는 경우 실제 제품을따라야 합니다.
(5) (3)항 및 (4)항에도 불구하고, 본 장치 사용의 결과로 간주되는 이익 손실 또는 기타 사항에 대한청구에는 당사가 책임지지 않습니다.
(6) 본 설명서는 일반적으로 모든 지역에 제공되므로 다른 국가와 관련된 설명이 포함될 수 있습니다.

1. 포장 내용물*1 LCD 모니터가 배송되는 국가에 따라 AAA 배터리는 상자 포장 내용물에 포함되지 않을 수 있습니다.

*1 根據LCD顯示器的裝運目的地國家/地區，箱內可能不含有4號電池。

2. 安裝
產品保證未涵蓋因安裝不當所導致的損害。若不遵循這些建議，可能會導致保證無效。
警告 : 請參閱「重要資訊」。

在運輸、移動或安裝產品時，請安排必要的人數（至少四人），以便能夠通過四個手柄安全地抬起
產品而不會造成人身傷害或損壞產品。
• 為了在天花板或牆壁上安裝顯示器，請使用連接至吊環螺栓的舉升設備。請勿僅依靠人力舉昇本
產品。產品可能會掉落並造成人身傷害。
• M981: 請勿使用桌面支架，在地板上使用此產品。請在桌面上，或透過支撐用的裝載配件來使用此產品。
小心 : 避免在極端溫度和濕度的位置。
此監視器的使用環境如下。不這麼做可能會導致火災、觸電或產品損壞。
• 作業溫度：0℃ 到 40℃/32℉ 到 104℉/濕度：20 到 80% (無冷凝)• 儲存溫度：-20℃ 到 60℃/-4℉ 到 140℉/濕度：10 到 80% (無冷凝)1. 安裝遙控器電池。
2. 連接外部設備。

小心 : 請使用本產品隨附的指定纜線，以免無線電和電視接收受到干擾。
針對 USB，請使用具有鐵氧體磁芯的屏蔽式訊號線。
針對 HDMI、RS-232C 與 DisplayPort，請使用遮蔽信號電纜。
使用其他纜線和配接器可能導致無線電和電視接收受到干擾。

3. 連接供應的電源線。
4. 開啟顯示器和外部設備的電源。
先打開顯示器電源。

注意： 請記住保留您的原裝箱和包裝材料以便運輸或裝運顯示器。
保護個人資訊: 顯示器上可能會保存個人可識別資訊，如IP 位址。在轉移或處置監視器之前，透過執行
FACTORY RESET (恢復出廠預設值) 功能清除此資料。

2. 설치

限用物質及其化學符號잘못된 설치로 인한 손상에 대해서는 제품 보증이 적용되지 않습니다. 이러한 권고를 따르지 않는경우 보증이 무효화될 수 있습니다.
경고 :“중요 정보”를 참조하십시오 .
제품의 운반, 이동, 설치 시에는 부상을 입거나 제품이 파손되지 않도록 4개의 손잡이로 제품을들어올릴 수 있는 인원(4명 이상)이 실시하십시오.
• 천장이나 벽에 모니터를 설치하려면 아이볼트에 장착된 리프팅 장치를 사용하십시오. 사람의힘으로만 제품을들어올리지 마십시오. 제품이 떨어져 부상을 입을 수 있습니다.
• M981: 이 제품을 탁상용 받침대와 함께 바닥에서 사용하지 마십시오. 테이블 위에서사용하거나 제품을 지탱할 수 있는 마운트 액세서리와 함께 사용하십시오.
주의사항 : 온도 및 습도가 매우 높거나 낮은 곳에 두지 마십시오 .
이 모니터의 사용 환경은 다음과 같습니다 . 그렇게 하지 않으면 화재 , 감전 또는 제품손상을 유발할 수 있습니다 .
• 작동 온도: 0 ℃~40 ℃/32 ℉~104 ℉/습도: 20~80%(기체 응결이 없는 상태)• 저장 온도: -20 ℃~60 ℃/-4 ℉~140 ℉/습도: 10~80%(기체 응결이 없는 상태)

1. 리모컨 배터리 장착하기.
2. 외부 장비 연결하기.

주의사항 : 이 제품과 함께 제공된 지정 케이블을 사용하여 라디오나 텔레비전 수신에 장애를일으키지 않도록 하십시오 .
USB 의 경우 페라이트 코어가 있는 차폐 신호 케이블을 사용하십시오 .
HDMI, RS-232C 및 DisplayPort 에는 차폐 신호 케이블을 사용하십시오 .
다른 케이블과 어댑터를 사용하면 라디오나 텔레비전 수신에 장애를 일으킬 수 있습니다 .

3. 제공된 전원 코드 연결하기.
4. 모니터 및 외부 장비 전원 켜기.
먼저 모니터 전원을 켜십시오.
참고:

有害物质
镉
六价铬
（Cd）
（Cr(VI)）
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

포장 상자와 포장재를 버리지 말고 따로 보관하여 나중에 모니터를 운반할 때 사용하십시오.

개인 정보 보호: IP 주소 등의 개인 식별 정보가 모니터에 저장되어 있을 수 있습니다. 모니터를 넘겨주거나 폐기하기 전에 FACTORY RESET(공장 초기화 재설정) 기능을 수행하여 이 데이터를 지우십시오.

法人ユ－ザ－様の窓口
NEC ビジネス PC 修理受付センター

フリーコール：0120-00-8283
携帯電話をご利用のお客様はこちらの番号へおかけください。

保証とアフターサービス

0570-064-211（通話料お客様負担）• この商品には保証書を添付しています。
保証書は必ず「お買上げ日・販売店名」などの記入をお確かめのうえ、販売店からお受け取りください。
内容をよくお読みのあと、大切に保管してください。
• 保証期間経過後の修理については、お買い上げの販売店にご相談ください。
修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望により有料修理いたします。
• その他、アフターサービスについてご不明の場合は、お買い上げの販売店または修理受付/アフターサービス窓
口にご相談ください。

受付時間：月～金

9:00 ～ 18:00

休日は、土曜・日曜・祝日
および年末年始等の所定休日とさせていただきますので、ご了承願います。

單元
液晶面板

電路板

遙控器

喇叭

金屬外殼

鉛
(Pb)
－

－

○

○

○

汞
(Hg)
○

○

○

○

○

鎘
(Cd)
○

○

○

○

○

Please contact:
Sharp NEC Display Solutions Europe GmbH.
Landshuter Allee 12-14, D-80637 München
Phone: + 49 (0) 89/99699-0
Fax:+ 49 (0) 89/99699-500● 型 名：M981● 製造番号（本機背面のラベルに記載）● 故障の症状、状況など（できるだけ詳しく）● 購入年月日または使用年数

○

○

○

○

○

○

多溴二苯醚
(PBDE)
○

○

○

○

○

生產國別:中國
進口商:台灣恩益禧股份有限公司
進口商地址:臺北市中山區南京東路二段167號7樓
進口商電話: 02-8500-0000 (代表號)委製廠：Sharp NEC Display Solutions, Ltd.
注意：請勿打開機殼、小心高壓電擊、機內並無用戶配件。
警語：使用過度恐傷害視力。
使用方法：確保顯示器周圍通風良好，以便正常散熱。請勿擋住通風口，或將顯示器放在散熱器或其他熱源附近。
緊急處理方法：當本機發生異常狀況時，請盡速關閉電源開關，並且拔除電源插頭。

● お名前● 品 名：マルチシンク液晶ディスプレイ

○

○

多溴聯苯
(PBB)

商品型號：M981
產品規格: 彩色顯示器
對角線:98”/247.8 cm
解析度:3840 x 2160
亮度:
500 cd/m2
輸入電壓: AC 100 - 240 V
輸入頻率: 50/60 Hz
輸入電流: 7.0 - 2.7 A

Service & Support in Europe● 電話番号○○

備考 1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考 2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

アフターサービスを依頼される場合は次の内容をご連絡ください。
● ご住所（付近の目標など）

六價鉻
(Cr+6)For the latest information please see
https://www.sharpnecdisplays.eu/p/hq/en/home.xhtml
Data is subject to change without notice.

Sales Office List
For the latest information please see
https://www.sharp-nec-displays.com/ap/contact/index.html

Rev. 3