中国語版

面向技能实习生
ぎ のう じっしゅうせい む

技能実習生向け为了技能实习生能安全进行焊接作业的第一步
ぎのうじっ しゅう せい

あんぜん

おこなようせつ

さぎょう

だい

いっ

技能実習生が溶接作業をぽ安全に行うための第一歩

目

前

1
2
3
456

录

言  ������������������������������� 1焊接工种常见的三种工伤事故 �������������������� 2
死亡工伤事故等多发的作业 ��������������������� 2焊接工种造成的工伤与疑问 ��������������������� 3
日本的焊接须知 ������������������������� 15
防止事故的 4 个重点 ����������������������� 16检查表说明 ��������������������������� 17

前言焊接是一种用于船舶制造、汽车、工业机械、建筑等诸多领域的产品及建筑物的技能。
因此，其相关作业与周边作业的领域也十分广泛，会让人对学习的范围产生茫然。
请各位技能实习生一定要仔细阅读本手册，学习防护用具的正确穿戴方法，在进行焊接工种实习生作业时，应充分理解何处有危险、如何保护自己，牢记安全愉快作业的技巧。
本手册是引领各位走向下一个阶段的安全路标，请务必熟记。愿各位能在技能学习中
取得巨大的进步。

1

1焊接工种常见的三种工伤事故各位所从事的焊接工种里，最常见的事故为以下三种，约占所有事故的 70%。
（基于 JITCO 实施的 2015 年度工伤事故调查）飞来异物、坠物 ：35%
焊接时飞溅的火花、研磨机切削的粉尘接触到眼睛与脸部导致受伤的情况最为常见。除此之外，还有因有害的电弧光照射人眼，导致眼睛疼痛的情况。

被夹住、被卷入 ：23%
清除阻塞机械的垃圾与材料时，未停机便将手伸入其中、或手套被电钻卷入的情况最为常见。容易造成断指、手臂骨折等重伤，甚至导致残障。

切割伤、擦伤 ：14%
手脚被研磨机割伤、手指被铁板等材料割伤的情况最为常见。

2死亡工伤事故等多发的作业① 处理重物的作业 
被夹在重物之间、被压在重物下都会造成重伤。请勿无证驾驶起重机、或进行起吊等作业。
持有相关资格证书的人员不在场时，辅助人员切勿进行操
作，请在安全区域等候。
② 使用焊接器材以外的加工机械作业 焊接工种可从事的作业范围有明确规定，不可因为受人之托而做超出自己作业范围的工作。
若从事焊接以外作业，则必须事先接受充分的安全卫生教育，方可进行作业。
2

3焊接工种造成的工伤与疑问检查表“护目镜”
确认项目
1

是否清楚护目镜有哪些种类？

2

是否做到了根据作业内容选用护目镜？

3

是否使用遮光防护用具？

4

是否知晓遮光防护用具的遮光编号？

5

护目镜是否完全贴合自己的脸部？

6

是否使用带边罩的护目镜？

7

是否清楚为何带边罩的护目镜更好？

8护目镜的镜片上是否有 JIS 标识？

9

是否佩戴视力矫正眼镜？

10

使用前是否进行检查？

11

护目镜是否为个人专用？

12

使用后是否进行清洁保养？

13

是否正确保管护目镜？

14

知道应该什么时候更换护目镜吗？

以上的问题你知道多少呢？
请自查看看吧！！
答案请见下一页。

3是否

Q１ 虽然佩戴护目镜，但为什么铁粉还是会刺伤眼睛？
A１

如果护目镜与脸部贴合不紧密，那么铁粉会从眼镜与脸的缝隙中窜入、或从旁边的作业人员

处飞溅过来。若佩戴潜水镜形状的护目镜，其上堆积的灰尘会在取下护目镜时掉入眼睛。

◆ 使用对应作业（切削、修整、研磨等）内容的护目镜眼镜型（防飞来异物）

HC-1

HA-1HA-1

眼镜型（带边罩）（防飞来异物）潜水镜型（防飞来粉尘、浮游粉尘、液体飞沫等）佩戴护目镜·选择贴合自己脸部的护目镜。护目镜是个人用品，不可与他人共用。
·必须调节好护目镜鼻梁处与镜腿的松紧，保证佩戴时不会发生松动现象。
·需由两耳同鼻子三点均衡支撑。

佩戴要点

使用前后的检查
·检查镜片、目镜、镜框是否有污垢、划伤、断裂、变形等异常。
·使用后，用流水洗净附着的灰尘、污垢，放入柔软
的袋子或盒子保存。

洗净方法○×○×

放入盒子与专用收纳袋眼镜的放置方法

不可与工具一同放入工具箱

收纳4

Q ２ 经常在研磨机作业时受伤，应该注意哪些事项呢？
A２

研磨石受力易破损、破裂，因此需要采用正确的使用方法进行作业。此外，还应注意飞来的

切削碎末造成的事故、因接触研磨石被卷入的事故以及因吸入粉尘而导致的事故。进行研磨作业
时，请务必遵守正确的作业工序，穿戴恰当的防护用具。

圆盘研磨机的正确使用方法示例 
1.作业内容使用圆盘研磨机对软钢板进行研磨（图1）2.材料及使用工具等·软钢板(19mm×80mm×150mm)·台虎钳

图１·圆盘研磨机、研磨石3.作业工序

被加工物

（1）准备

约10mm

 用台虎钳固定被加工物，同时被加工物需高出台虎钳金属口约10mm。（图2）（2）研磨①双手握持研磨机，按下开关空转3分钟，检测是否有异常。
图２②研磨机与研磨面呈15°～ 30°倾斜，轻压前后运动研
磨。
（图3）
（3）清扫
①切断研磨机的电源，待研磨石完全停机后，将研磨石朝

15～30°

上放在台虎钳旁，并把研磨机的插头拔离插座。
②用小刷子清扫研磨面。用抹布清理研磨机的垃圾。
图３

◆

注意点◆

（1）研磨时，必须穿戴护目镜、防护面罩及防尘面罩。
（2）不可取下安全罩研磨。
（3）不可用潮湿的手进行研磨作业。研磨石不可被水或油打湿。
（4）使用附带防漏电开关的插座。
（5）若用力下压，可能会导致研磨机停止运转、研磨石开裂，非常危险。
（6）使用新研磨石时，若往前推，则可能导致研磨石的边角嵌入工件现象，因此需以往后拉的方式研磨。
（7）切实安装接地线，（有些型号不需要接地线）。
（8）更换研磨石作业必须经过“特别教育”。
5检查表“防尘面罩”
确认项目
1

能否说明所从事作业产生的粉尘种类？

2

除粉尘外，是否有油雾？

3附近是否有使用有机溶剂的场所？

4

知晓自己使用的防尘面罩的种类与性能吗？

5

接触高有害性粉尘的作业中，是否使用一次性防尘面罩？

6

是否进行过贴合性测试？

7

是否使用过贴合性检测装置？

8用手轻遮防尘面罩的吸气口，也能轻松呼吸吗？

9知道可更换滤材式防尘面罩的滤材更换时间吗？

10

是否将防尘面罩的收紧绳挂在耳朵上？

11

是否曾经使用过带电扇的呼吸用护具？

12

工作现场是否有防护用具穿戴管理责任人？

是否这次的问题都知道吗？
快来看看答案吧！

6

Q ３ 什么症状都没有，为什么还要佩戴不便于呼吸的防尘面罩呢？
A３

弧焊产生的烟里有一种有毒的细微粉尘，如果吸入，会沉积在肺部，无法排出。

尘肺患者的肺的标本

健康人的肺的标本今天吸入的粉尘并不
会在明天就致病，但若长
此以往，可能会引起气喘、咳嗽、痰多等症状。
进一步发展，还会出
现走路都会呼吸困难、心悸，导致工作都无法继续
下去的情况，而这时就患上了可怕的尘肺。

（健康人的肺与尘肺患者的肺的对比照片）为了不得尘肺，遵守以下弧焊及研磨作业的注意事项就显得十分重要。

①初次接触这个工种时，应当进行一次就业前尘肺健康检查，之后定期接受尘肺健康检查，以确保没有异常。
②务必穿戴适合作业的防尘面罩后再开始作业。
③启动局部排气装置。

尘肺健康检查是什么？

尘肺健康检查旨在通过X光直接摄影检查是否有尘肺阴影。开始粉尘作业时，应当先事先接受检查，确认没有异常。
虽然受雇时与定期健康检查都有X光间接摄影，但间接摄影并不能发现是否患有尘肺。务必接
受直接摄影检查。

7

正确的面罩佩戴方法
即便佩戴了防尘面罩，若留有缝隙，粉尘便会趁虚而入。
用手掌轻遮面罩的吸气口，检查经过过滤材料的空气受
到阻隔，是否会造成呼吸困难。
若呼吸顺畅，则脸部与面罩接触面存在缝隙，上下移动面罩的位置或通过绑带的松紧进行调整，可以正确贴合面部。

○×防尘面罩的种类防尘面罩有左图所示的两类，应使用通过日
本国家检定规格的“面罩规格检定”合格品。
频繁进行弧焊或研磨作业时，应选用可更换滤材式防尘面罩。

可更换滤材式防尘面罩一次性防尘面罩作业中会产生高有害性粉尘时，应选用可更换滤材式防尘面罩。

全新滤材滤材更换时期仍可继续使用的滤材

需要更换的滤材

※该照片为示例。滤材更换时期的颜色视岗位而定。
应通过防护用具厂家确认各岗位的滤材更换时期的颜色。
8

Q ４ 化纤服装穿着很暖和，长筒靴在落脚处不平整的地方很方便，为什么不能穿呢？
A４焊接作业时，因作业引起的溅射物与熔渣会四处飞散。为保护身体免受烫伤，应穿着阻燃性作业服与护脚。

◆焊接作业时的服装与防护用具·作业服

：穿着阻燃性作业服为佳、不可穿着破损、潮湿的作业服·围裙：皮革制品为佳

·保护帽：防飞来异物、坠物专用·护目镜：眼镜型或潜水镜型的遮光镜·防尘面罩 ：可更换滤材式、一次性·安全鞋：鞋底为橡胶的鞋子·护脚：皮革制品为佳

·手套：干燥的皮革制品。不可使用破损、潮湿的手套

保护帽护目镜防尘面罩作业服

焊接面（成分为棉 55%、亚克力 45% 等阻燃性材料的服装）

皮革围裙护腕皮革手套

护脚安全鞋

请大家思考一下，除了上述能够防止工伤的防护用具外，还有哪些是必要的呢？
9

Q ５ 当我们使用交流弧焊机时，要求必须使用自动电击防护装置，那是什么装置呢？
A５用交流弧焊机作业产生电弧时，施加在焊接

棒握柄上的电压约为 30V 左右，若中断产生电

外置式自动电
击防护装置示例

弧，则电压会骤然升至 70 ～ 80V 左右，因此，若触碰焊接棒握柄的导电部分会导致触电。在这种无负荷状态下，自动将电压降至无电击危害电
压的装置就是自动电击防护装置。（分内置式和外接式）（现在多为内藏式自动电击防护装置）[触电的危险性]进入人体的电流越大，危害越大。50mA（毫安）即可致死。

焊条架的烧损导致触电

弧焊机的二次侧接线的破损导致触电柔性电缆的损伤导致触电电流受到的电阻越大，越难以流动，电阻越小，流动越顺畅。因此，出汗时
或被雨淋湿时，皮肤的电阻就会明显降
低，若此时触电，进入人体的电流就会非常大，非常危险。所以尤其是夏季，应特别注意。

制作钢制斜面时，焊接棒接触到侧腹部导致触电10

Q ６ 在我们国家可以用起重机吊起材料进行施工，为什么在日本不可以这样呢？
A６

因为起重机是用来搬运重物，且起吊能力挂钩作业的资格

超群的危险器械，错误操作会造成重大事故。
日本法律规定，未接受过起重机能力相关技能技能培训

此外，起重机起吊重物时需要用到钢缆、结业证培训、特别教育的人员不可操作起重机。

起吊载荷

纤维吊索、台虎钳与抓钩等起吊用具，若未使

1 吨以上用与每种用具对应的正确起吊方式，则货物会起吊载荷晃动、跌落，十分危险。

不足 1 吨使用这种挂钩起吊用具吊起重物的方法叫挂钩作业，该种作业也要求操作员持有相关资

特别教育格证书。

起重机、移动式起重机、挂钩作业的培训与特别教育之一览表种类起吊载荷资格证书等

地面操作式 5 吨以上

地面操作式起重机操作技能培训不足 5 吨特别教育1 吨以上，不足 5 吨小型移动式起重机技能培训

不足 1 吨

特别教育1 吨以上挂钩作业技能培训

不足 1 吨

特别教育起重机

移动式起重机

挂钩作业

注意事项

P
 OINT

即使未取得相关资格证，进行辅助作业也务必接受特别教育，在悉知作业危险性的基础上进
行作业。

11

Q ７ 加工铁板时，我因为自己失误而受了伤，结果不让我继续冲压作业了。这是为
什么？

A７进行危险作业前应充分接受安全教育，习得所使用器械的危险性、构造及安全的使用方法后方可开始作业。
不仅如此，习得的技能种类也有其明确的适用范围，现在的技能实习内容为焊接工种，因此不可进行冲压作业。

焊接工种技能实习生不可从事的工作[焊接工种原则上不可从事的作业示例]·作为焊接前的准备作业，使用冲压机械加工用于焊接的材料。
·作为焊接后的作业，使用喷枪等对焊接好的材料进行喷涂作业（防锈除外）

冲压喷涂
12

Q ８ 边运行边清理机械不是效率更高吗？为什么不行呢？
A８

因机械导致的工伤伤势尤为严重，若不关机便开始清扫，一旦手等部位被卷入其中，即使不致死，也很有可能会留下重大残疾。因此日本法律规定，必须停机后再清扫。

·对机械进行清扫、加油、检查、修理、调整等作业时，须先停机，并确认其确实被停机后再进行作业。

·机械停止运行时，须锁定启动装置，放置告示牌等以免他人操作。

·进行车床、铣床、钻孔机等作业时不可穿戴手套。
以免被卷入旋转的刀刃或切削碎末中造成重伤事故。

·应实施使用紧急停止装置停机的训练，以备不时之需。

严禁以下行为！

正在清扫中切勿接通电源13

Q ９ 想要整理散落在地上的材料时，被倒车的叉车给撞到受了伤。这种情况应该注意哪些方面呢？

A９叉车是一种身边很常见的、拥有巨大力量的机械。

原则上来说，不可进入有可能与其相碰的地方。不得不进入时，应给叉车配备诱导员，以免产生死角，完善安全管理。

① 安全的根本在于整理整顿。只要将安全通道与叉车的行进路线完全分开，便不会出现碰撞。安全通道
上不可放置物品。不在叉车行进道路上放置妨碍通行的物品可有效防止事故。
② 从叉车主驾驶位也有看不见的地方。前行时因货物遮挡无法看清前方，后退时身后有时有视觉死角。
所以绝不可以走近道和横穿行进。
有可能发生因驾驶员未做预判而造成死角的情况可能发生，所以十分危险。

Q１０“3S”活动是什么？为什么每天都要做呢？
A１０ “3S”活动指“整理、整顿、清扫”一系列安全活动。
整理 ＳＥＩＲＩ三个词的罗马字标示首字母都是“S”，所以被称为“3S”。

整顿 ＳＥＩＴＯＮ
清扫 ＳＥＩＳＯＵ

为了大家一起创建便于作业的工作场所，让人一眼就能够知道哪里存在危险，有必要每天都实施“3S”活动。

整理 ：ＳＥＩＲＩ
对手动工具进行安全检修，修补能用的工具，使其使用起来更得心应手，舍弃不能用的工具。

整顿 ：ＳＥＩＴＯＮ将物品切实摆放在指定的位置，便于使用。

清扫 ：ＳＥＩＳＯＵ
地面和通道保持清洁，就可以防止
滑倒、摔倒。

14

4

日本的焊接须知（1）储气瓶的颜色 ：各个国家不同。看看日本的储气瓶颜色吧。

氢气二氧化碳

乙炔气

家用电压

日本

日本

中国

中国

越南

越南

印度尼西亚
菲律宾

15

单相100V②单相220V

印度尼西亚

工业电压
三相200V

三相380V菲律宾泰国泰国韩国韩国

三相200/220/380V

韩国印度尼西亚

中国

日本

韩国中国

印度尼西亚

日本

（2）日本与亚洲的电源电压 ：各国的电频与电压不同，因此使用时务必多加小心。

①韩国中国

韩国

中国

印度尼西亚

日本

氩气

印度尼西亚

日本

韩国中国

印度尼西亚

日本

氧气

5防止事故的 4 个重点 最后，希望各位实习生能做到以下4点，保护自己远离事故。

１ 理解作业的必要信息对此，如果对日语表达的细微差别没有一定程度的理解，会加大实施难度。
掌握日语的最快途径就是在日常生活中使用日语。先从日语打招呼开始吧。

２ 修理机械或清除附着其上的垃圾时，必须停机即使按下停止键机械也并不会立刻停止。
应确认已完全停机后再触碰机械。
停机进行作业时，须设置“机械关机中，切勿触碰开关！”等标识。

３ 养成主动思考有无危险的习惯开始行动前应主动展开思考，要知道你的身边危机四伏。
时常更新信息并坚持自我判断，这点尤为重要。

４ 享受体育运动

即便每天干活时活动了身体，但同时也会积累压力。
人生并非只有工作。活动身体，愉悦心情也是很有必要的。
和朋友们一起享受体育运动吧。

 我们希望大家能够先从上述4点做起，学成技能后，带着健康自信回到祖国，在各自的岗位上大展拳脚。

③

韩国菲律宾电频

日本

中国

60Hz

越南
60Hz

50Hz

50Hz

印度尼西亚

16

6

检查表说明

护目镜
1

保护人眼免受焊接、热熔切割作业时产生的强烈光线、有害光线、粉尘等刺激人眼的物质，以及切削碎末等飞来、飞散颗粒、细末等的危害。

2

护目镜的种类根据保护目的分很多种，如保护人眼免受飞来异物、飞来粉尘、浮游粉尘、液体飞沫等危害。应依照各自使用目的选择护目镜。

3

可以保护人眼免受弧焊光、热切割等产生的有害光的危害，应选配适合工作场所的遮光防护用具。
遮光防护用具包括“护目镜”与“防护面罩”。

4

有害光的有害程度因焊接、热切割等的种类与使用条件而异，应依照作业环境选择相对应遮光编
号的护目镜专用镜片与防护面板，并正确使用。

5请重新选择贴合自己脸部的护目镜。

6

眼部工伤通常都是从护目镜两侧空隙侵入的异物所致。应使用带边罩的护目镜。

7

不仅是金属等飞来异物，涂料等药品飞沫、焊接作业时产生的有害光（紫外线、红外线等）也会
从两侧空隙侵入导致工伤。

8镜片若质量不佳，则容易开裂、出现划伤，并导致人眼受伤。

9须在平时使用的眼镜上再佩戴潜水镜型或全玻璃覆盖型护目镜。

10①检查是否有污渍、裂缝、开裂、变形等异常情况，如有异常就须更换。
②如出现松动，应适当拧紧螺丝等，切实固定。

11

若多人共用，会出现不能完全贴合脸部的情况，会诱发事故。

12

应依照使用说明书，使用后洗净并擦去灰尘、污渍。

13①放置护目镜时，不应将镜片、目镜面朝下。以免染上污渍与造成损伤。
②应放入柔软的袋子或盒子中保存，以免镜片、目镜面与其它物品的直接接触。

14

出现清洗也无法去除的污垢、损伤、开裂、变形等异常时，须更换新品。

17

防尘面罩
1

不知道粉尘种类，便无法正确选择防尘面罩。

2有油雾的场合下，使用干用面罩便无法充分发挥其性能。应选用油雾用面罩。

3

应选择配备吸收罐、具有防尘功能的防毒面罩。

4

有必要了解该面罩是否适合作业。

5

与高有害性粉尘打交道的作业需要使用可更换滤材式防尘面罩。

6与脸部的贴合性十分重要，若留有空隙，则会吸入粉尘。应通过贴合性测试校验。

7应使用现已面市的内置贴合性检测装置的面罩，使用这种面罩，每次都可以轻松检测贴合性。

8如能轻松呼吸，即意味着面部与面罩间存在空隙。很多时候可以通过调整面罩的上下位置、或松紧绳的松紧，使其正确贴合面部。

9通过滤材颜色判断滤材更换时期。

10

不可像纱布口罩一样挂在耳朵上。应直接挂在头后部。

11

即便戴着面罩也能轻松呼吸，面罩已日趋易用。

12不应擅自管理，须接受管理责任人的确认。

贴合性检测装置内置式

只需向上扳起内置贴合性检测装置的扳手，随时可以检查面罩的贴合性！

○×直接套挂在头后部挂在耳朵、头盔上
18

厚生劳动省受托事业

2017 年 3 月编制