研削盤（グラインダ・サンダー等）
作業に係る労働災害防止対策⎇೥⋚㧔ࠣ࡜ࠗࡦ࠳࡮ࠨࡦ࠳࡯╬㧕૞ᬺߦଥࠆഭ௛ἴኂ㒐ᱛኻ╷ᄙߊߩᬺ⒳߿⡯⒳ߢᛛ⢻ታ⠌↢߇ⴕ߁ᦨᄙߩ૞ᬺߪ⎇೥૞ᬺߢߔ߇‫⎇ޔ‬೥⋚ߩ߁ߜᛛ⢻ታ⠌↢߇ਥߣߒߡ૶↪ߔࠆ⥄↱⎇೥↪⎇೥⋚ߦଥࠆഭ௛ἴኂ㒐ᱛኻ╷ߩਥⷐߥ߽ߩߩ᭎⇛ࠍ߅⍮ࠄߖߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ടᎿ‛෶ߪ⎇೥⋚ࠍᚻߢ଻ᜬߒߥ޿ᯏ᪾⎇೥↪⎇೥⋚ࠍ㒰ߊ‫ޕ‬㧕 ⥄↱⎇೥↪⎇೥⋚ߦߪ‫↪૶ޔ‬േജߦࠃࠅ㔚᳇ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߣⓨ᳇ࠣ࡜ࠗࡦ࠳‫↪૶ޔ‬ᣇᴺߦࠃࠅ៤Ꮺ↪㧔ᚻᜬᑼ㧕ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߣቯ⟎ᑼ㧔ථ਄↪࡮ᐥ਄↪㧕ࠣ࡜ࠗࡦ࠳෸߮ಾᢿᯏ╬߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬    ៤Ꮺ↪ࠣ࡜ࠗࡦ࠳             ቯ⟎ᑼࠣ࡜ࠗࡦ࠳ ⎇೥⋚ߦଥࠆഭ௛ἴኂߩਥⷐߥ߽ߩߪᰴߩߣ߅ࠅߢߔ‫ޕ‬ Ԙ⎇೥ߣ޿ߒߩ⎕ⵚߦࠃࠆෂኂ ԙ☳ߓࠎ࡮ಾ೥ድߩ㘧᧪ߦࠃࠆෂኂ Ԛធ⸅࡮Ꮞ߈ㄟ߹ࠇ࡮ᗵ㔚╬ߦࠃࠆෂኂ ԛ☳ߓࠎࠍๆ޿ㄟ߻ߎߣߦࠃࠆෂኂ㧝 ⎇೥ߣ޿ߒߩ⎕ⵚ㒐ᱛ㧔㧝㧕⎇೥ߣ޿ߒ‫⎇ޟ‬೥ߣ޿ߒ‫☸ߣޔߪޠ‬㧔㋶‛╬ߩ☸ߢ಺‛ߦ⋧ᒰ㧕ߣ⚿ว೷ߣ᳇ሹ㧔ಾድࠍขࠅ㒰ߊ㓗㑆㧕ߩਃⷐ⚛߆ࠄߥߞߡ޿߹ߔ߇‫⎇ޔ‬೥⋚߿ടᎿ‛ߩ᧚⾰‫⎇ޔ‬೥᧦ઙߦࠃߞߡ‫ޔ‬ᄙ⒳ᄙ᭽ߩ઀᭽㧔ߣ☸࡮☸ᐲ࡮⚿วᐲ㧕߇޽ࠅ߹ߔ‫⎇ޔ߼ߚߩߘޕ‬೥ߣ޿ߒߩ⒳㘃߿ᕈ⾰߇ࠊ߆ࠆࠃ߁⎇೥ߣ޿ߒߦ࡜ࡌ࡞ߣᬌᩏ␿߇⾍ઃߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᦨ㜞૶↪๟ㅦᐲ― 1 ―㧔㧞㧕ᦨ㜞૶↪๟ㅦᐲ‫⎇ޟ‬೥ߣ޿ߒ‫ޔߪޠ‬ജ߇ടࠊࠇ߫⎕៊࡮⎕უߒᤃ޿߽ߩߢ޽ࠅ‫࠳ࡦࠗ࡜ࠣޔ‬૞ᬺਛߪ㜞ㅦ࿁ォߒߡ߅ࠅᒝ޿㆙ᔃജ߇߆߆ߞߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬‫⚿ߩޠߒ޿ߣޟ‬วജࠍ⿥߃ࠇ߫⎕ⵚߒ߹ߔ‫ߪࠇߎޕ‬ᱫ੢ߦߟߥ߇ࠆ㊀ᄢߥ੐᡿ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬  㧨ෳ⠨㧪⎇೥ߣ޿ߒߩ๟ㅦᐲ ⎇೥ߣ޿ߒᦨ㜞૶↪๟ㅦᐲ㨙㧛㨟ᤨㅦ឵▚ Km㧛hᎿౕ⎇೥↪ࠞ࠶ࡊᒻ2383
 ࡇ࠻࡝ࡈࠔࠗ࠼⎇೥ߣ޿ߒ⥄↱⎇೥↪ᐔᒻ
33119
 ࡇ࠻࡝ࡈࠔࠗ࠼⎇೥ߣ޿ߒ⥄↱⎇೥↪ᐔᒻ
50180
 ࡟ࠫࡁࠗ࠼⎇೥ߣ޿ߒ⥄↱⎇೥↪ᐔᒻ
72259
 ❫⛽⵬ᒝઃ࡟ࠫࡁࠗ࠼⎇೥ߣ޿ߒ
ಾᢿ↪
80288
 ❫⛽⵬ᒝઃ࡟ࠫࡁࠗ࠼⎇೥ߣ޿ߒࠛࡦࠫࡦࠞ࠶࠲↪
100360 ❫⛽⵬ᒝઃ࡟ࠫࡁࠗ࠼⎇೥ߣ޿ߒ㧔㧟㧕ἴኂ੐଀  ੐଀㧝 ಾᢿߣ޿ߒߩ஥㕙ࠍ૶↪ߒߡ⎕უ ៤Ꮺ↪㔚᳇࠺ࠖࠬࠢࠣ࡜ࠗࡦ࠳ ⵍἴ⠪ߪ‫ޔ‬㔚᳇࠺㨲ࠬࠢࠣ࡜ࠗࡦ࠳㧔ಾᢿ↪ߢ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒߪෘߐ OO⋥ᓘ OO ߩ⵬ᒝߩߥ޿ಾᢿߣ޿ߒ㧕ࠍᚻߦᜬߜ‫ਁޔ‬ജߦ࿕ቯߒߚടᎿ‛ࠍ⎇೥ߣ޿ߒߩ஥㕙ߢ⎇೥ߒߡ޿ߚߣߎࠈ‫ޔ‬⎇೥ߣ޿ߒ߇⎕უߒ‫ߩߘޔ‬⎕ ߇ⵍἴ⠪ߦᒰߚࠅ㊀்‫ޕ‬ේ࿃ߪ‫ޔ‬ಾᢿࠍ⋡⊛ߣߔࠆ⎇೥ߣ޿ߒߩ஥㕙ࠍ૶↪ߒߚߎߣ‫߇޿ⷒޔ‬ਇቢోߢ޽ߞߚߎߣ‫ޔ‬቟ో▤ℂ߇ਇᔀᐩߢ޽ߞߚߎߣߥߤߢ޽ࠆ‫ޕ‬੐଀㧞 ථ਄↪ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߢᦨ㜞ㅦߦ౉ࠇߡᐔᒻߣ޿ߒߢ⎇⏴ਛߦ‫߇ޠߒ޿ߣޟ‬⎕უ㧠Ბߩᄌㅦ࡟ࡃ࡯ࠍ᦭ߔࠆᄢဳථ਄↪ࠣ࡜ࠗࡦ࠳㧔⎇೥ߣ޿ߒߩᦨ㜞૶↪๟ㅦᐲߪ㧞㧞㧚㧤㨙/S㧕ߢ‫ᦨޔ‬㜞ㅦߩ╙㧠Ბ㧔๟ㅦᐲ㧠㧟㧚㧤m/s㧕ߦߡ಺‛ࠍ⎇޿ߢ޿ߚߣߎࠈ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒ߇⎕უߒ‫ߩߘޔ‬⎕ ෸߮ⷒ޿߇็߈㘧߮‫ⵍޔ‬ἴ⠪ߩ㗡ㇱߦᒰߚࠅᱫ੢ߒߚ߽ߩ‫ޕ‬ේ࿃ߪ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒߩᦨ㜞૶↪๟ㅦᐲࠍᄢ᏷ߦߎ߃ߡ૶↪ߒߚߎߣ‫ⵍޔ‬ἴ⠪ߦᦨ㜞๟ㅦᐲએਅߢ૶↪ߔߴ߈ߎߣࠍᔀᐩߒߡ޿ߥ߆ߞߚߎߣ‫ߩ޿ⷒޔ‬ขࠅઃߌᒝᐲ߇ਇචಽߛߞߚߎߣߥߤߢ޽ࠆ‫ޕ‬  ੐଀㧟 ෘߐ߇⭯޿⎇೥ߣ޿ߒߣขࠅᦧ߃ߚߣߎࠈ⎕ⵚ៤Ꮺ↪ⓨ᳇ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߢ‫ޔ‬ṁធ㐿వߩ⎇೥ࠍⴕߞߡ޿ߚߣߎࠈ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒ߇៺⠻ߒߚߚ߼‫ޔ‬ߘࠇ߹ߢߩ߽ߩࠃࠅෘߐ߇⭯޿⎇೥ߣ޿ߒߣขࠅᦧ߃ߚ‫⹜ޕ‬ㆇォᓟ‫⎇ޔ‬೥૞ᬺࠍౣ㐿ߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬⎇೥ߣ޿ߒ߇ഀࠇߡ㘧ᢔߒ‫ⵍޔ‬ἴ⠪ߦᒰࠅ㊀்‫ޕ‬ේ࿃ߪ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒߩᦨ㜞૶↪๟ㅦᐲࠍ㧞୚એ਄ߎ߃ߡ૶↪ߒߚߎߣ‫⹜ޔ‬ㆇォߪⴕߞߚ߽ߩߩ⍴߆ߞߚ㧔㧟ಽએ਄ⴕࠊߥ߆ߞߚ㧕ߎߣߥߤߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧔4㧕⎇೥ߣ޿ߒ⎕ⵚߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛኻ╷  Ԙ⎇೥ߣ޿ߒߦ⾍ઃߐࠇߡ޿ࠆ࡜ࡌ࡞߿ᬌᩏ␿ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ⒳㘃߿ᕈ⾰ߦวߞߚ૶޿ᣇࠍߔࠆ‫ᦨޟ‬㜞૶↪๟ㅦᐲ‫ޠ‬એౝߢߩ૶↪ࠍ෩቞ߔࠆߎߣ‫ޕ‬ߎߣ‫ޟߌࠊࠅߣޕ‬    ๟ㅦᐲ(m/s)㧩ߣ޿ߒߩ⋥ᓘ㧔mm㧕㧟㧚㧝㧠⎇೥⋚ߩߣ޿ߒゲ࿁ォᢙ㧔rpm㧕¸60,000  ԙߘߩઁ‫⵬ޔ‬ᒝ౉ࠅࠝࡈ࠮࠶࠻ߣ޿ߒߪ஥㕙૶↪ߔࠆ߇‫ޔ‬஥㕙ߦኻߔࠆⴣ᠄୯ⷙ೙‫ޔ‬⠴᳓ᕈ㧙Ḩᑼ૶↪⑌ᱛ‫ޔ‬⠴ᾲᕈ࡮⎇೥⃻⽎㧔⋡ߎ߷ࠇ࡮⋡⹣߹ࠅ࡮⋡ߟ߱ࠇ㧕╬ࠍ⠨ᘦߒߚ૶޿ᣇࠍߔࠆߎߣ‫ޕ‬  Ԛ଻▤߿ㆇ៝ߦ޽ߚߞߡߪ‫࡮᠄ⴣޔ‬࿶ജ㒐ᱛ‫ޔ‬㒐Ḩ╬ߦᵈᗧߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߎߣ‫ޕ‬― 2 ―  ԛ‫ߩޠߒ޿ߣޟ‬ขઃߌߦ޽ߚߞߡߪ‫ޔ‬ฦ⎇೥⋚ߦ૶↪น⢻ߥᦨᄢ㒢ߩ‫ޠߒ޿ߣޟ‬ኸᴺౝߩ‫ޠߒ޿ߣޟ‬૶↪‫ޔ‬ㆡวߒߚࡈ࡜ࡦࠫߩㆡಾߥ૶↪‫ޔ‬บ᧼㧔ᐩ᧼㧕߳ߩㆡಾߥขઃߌ߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣ‫ޕ‬  Ԝ‫ߩޠߒ޿ߣޟ‬ᒻ⁁Ფߦᜰቯߐࠇߚ‫↪૶ޟ‬㕙‫ޠ‬એᄖߩ▎ᚲߢߩ⎇೥ࠍ⑌ᱛߔࠆߎߣ‫ޕ‬    ԝ⎇೥ߣ޿ߒߩࠞࡃ࡯ߩᒝᐲ㧔᧚⾰࡮ෘߐ╬㧕ߣ‫⎇ޔ‬೥⋚ᧄ૕ߣࠞࡃ࡯ߣߩขઃㇱߩᒝᐲߪ‫ޔ‬‫޿ߣޟ‬ߒ‫ޠ‬⎕უᤨߩⴣ᠄ߦ⠴߃ࠆᒝᐲ߇ᔅⷐߥߎߣ‫ޕ‬     Ԟࠞࡃ࡯ߩᒻ⁁ߪ‫ޔ‬㐿ญㇱߪߢ߈ࠆߛߌዊߐߊߒ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒᄖ๟ߣߩ㓗㑆ߪ㧟㨪㧝㧜㨙㨙ߣߒ‫ޔ‬஥᧼߽ขઃߌࠆߎߣ‫ޕ‬   ߥ߅‫ޔ‬‫ߩ࡯ࡃࠞޠߒ޿ߣޟ‬ᴺ઎ⷙ೙ౝኈߪ‫ޔ‬ෳ⠨⾗ᢱߩ㧝ෳᾖ  ԟ਄⸥Ԟߩ⎇೥ߣ޿ߒߣߩ㓗㑆⺞ᢛ↪ߣߒߡ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒߩ៺⠻ߦࠃࠆ㓗㑆᜛ᄢߦኻᔕߔࠆ⺞ᢛ ߩขઃ࡮૶↪߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣ‫⺞ޔߚ߹ޕ‬ᢛ ߣߘߩขઃࡏ࡞࠻ߩᒝᐲߪ‫ޔ‬‫࡯ࡃࠞޠߒ޿ߣޟ‬ห᭽ߩᒝᐲߣߔࠆߎߣ‫ޕ‬㧔⺞ᢛ ߪ㓸Ⴒⵝ⟎ߩๆ޿ㄟߺലᨐ߽਄ߍࠆ‫ޕ‬㧕Ԡࡢ࡯ࠢ࡟ࠬ࠻ߪ‫ޔ‬ቯ⟎ᑼࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߢ‫ޔ‬ടᎿ‛ߩ଻ᜬߣ‫ޔ‬ᚻߩ‫ޠߒ޿ߣޟ‬㕙ߣߩធ⸅㒐ᱛ෸߮‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒߩ⎕ 㘧᧪㒐ᱛߩലᨐ߇޽ࠅ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒߣߩ㑆㓗߇㧝㨪㧟㨙㨙ߣߥࠆࠃ߁⺞ᢛߒߡ૶↪
ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߎߣ‫ޕ‬ԡ⎇೥૞ᬺ೨㧝ಽ㑆‫ޔ‬‫ޠߒ޿ߣޟ‬੤឵ᤨ㧟ಽ㑆‫ޔ‬቟ోߥ૏⟎ߢߩ⹜ㆇォࠍⴕ޿‫⇣ޔ‬Ᏹߥ㖸㗀࡮ᝄേߩߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬⎇೥↪ߣ޿ߒߩขᦧ߃෶ߪขᦧ߃ᤨߩ⹜ㆇォߩᬺോߪ‫ޔ‬ഭ௛቟ోⴡ↢ᴺ઎਄ߩ቟ోⴡ↢․೎ᢎ⢒ࠍฃߌߚ⠪ߢߥߌࠇ߫ⴕ߃ߥ޿ߩߢ‫ޔ‬චಽᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ߥ߅‫⎇ޔ‬೥↪ߣ޿ߒߩขᦧ߃෶ߪขᦧ߃ᤨߩ⹜ㆇォᬺോ․೎ᢎ⢒↪ߩ࠹ࠠࠬ࠻ᄖ࿖⺆ 㧔ਛ࿖⺆࡮ࡌ࠻࠽ࡓ⺆࡮ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆࡮⧷⺆ 㧕ߦߟ޿ߡߪ߅໧޿วࠊߖਅߐ޿‫ޕ‬․೎ᢎ⢒ߩౝኈߪෳ⠨⾗ᢱߩ㧞ࠍෳᾖਅߐ޿‫ޕ‬㧞 ☳ߓࠎ࡮ಾ೥ድߩ㘧᧪ߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛኻ╷  ṁធ⡯⒳ߩᛛ⢻ታ⠌↢ߩഭ௛ἴኂ⊒↢⁁ᴫߢߪ‫ޔ‬੐᡿ߩဳ೎ߢ⷗ࠆߣ㘧᧪⪭ਅ߇࿶ୟ⊛ߦᄙߊ‫ߓ☳ޔ‬ࠎ࡮ಾ೥ድߩ㘧᧪ߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛኻ╷߇㊀ⷐ⺖㗴ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬㧔㧝㧕ࠪ࡯࡞࠼࡮㒐⼔⎇೥☳ߓࠎߩ㘧᧪㒐ᱛߩߚ߼‫ޔ‬቟ోࠟ࡜ࠬ߿ㅘ᣿ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ⵾ߩ᧼ࠍ⎇೥㕙ߩ೨ߦ⸳⟎ߒ߹ߔ‫ޕ‬⎇೥☳ߢ்ߟߌࠄࠇᦅࠅ߿ߔ޿ߩߢ‫ޔ‬ቯᦼ⊛ߦขࠅᦧ߃ࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬     ࠪ࡯࡞࠼ߩ଀㧔㧞㧕଻⼔ౕ⎇೥☳ߓࠎ╬ߩ㘧᧪ߢ⋡ࠍ⽶்ߔࠆߩࠍ㒐ߋߚ߼㒐ߓࠎ⌒㏜㧔ࠨࠗ࠼ࠪ࡯࡞࠼ᒻ㧕ߩ૶↪ࠍᔀᐩߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬            㒐ߓࠎ⌒㏜㧔ࠨࠗ࠼ࠪ࡯࡞࠼ᒻ㧕― 3 ―㧟 ធ⸅࡮Ꮞ߈ㄟ߹ࠇ࡮ᗵ㔚╬ߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛኻ╷㧔㧝㧕‫ߦޠߒ޿ߣޟ‬ធ⸅࡮Ꮞ߈ㄟ߹ࠇߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛߩߚ߼ߦ߽ㆡಾߥ‫ࠆߔ⟎⸳ࠍ࡯ࡃࠞޠߒ޿ߣޟ‬ᔅⷐ߇޽ࠆߎߣ‫ޕ‬㧔㧞㧕‫ޠߒ޿ߣޟ‬ㇱಽએᄖߢ߽ធ⸅࡮Ꮞ߈ㄟ߹ࠇߦࠃࠆෂኂ߇޽ࠆㇱಽߦߪࠞࡃ࡯ࠍขࠅઃߌࠆᔅⷐ߇޽ࠆߎߣ‫ޕ‬㧔㧟㧕៤Ꮺ↪ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ធ⸅࡮Ꮞ߈ㄟ߹ࠇ㒐ᱛߣ‫߇࠳ࡦࠗ࡜ࠣޔ‬〡ߨࠆ࡮㘧߮࿁ࠆߎߣߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛߩߚ߼‫ޔ‬‫ߩޠߒ޿ߣޟ‬࿁ォ߇ቢోߦ஗ᱛߒߡ߆ࠄบߩ਄╬ߦ⟎ߊࠃ߁ᔀᐩߔࠆߎߣ‫ޕ‬㧔㧠㧕៤Ꮺ↪ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߦߟ޿ߡߪ‫⏴⎇ޔ‬ਛߦ᧚ᢱߦೝߐߞߡߘߩ෻േߢࠣ࡜ࠗࡦ࠳߇〡ߨࠆߩࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼‫ࠍޠߒ޿ߣޟޔ‬᳓ᐔ㕙߆ࠄ㧟㧜ᐲએౝߩⷺᐲߦߒߡ․ߦ‫߇ޠߒ޿ߣޟ‬ᣂߒ޿ߣ߈ߪ᛼ߒߢߪߥߊᒁ޿ߡ⎇⏴ߔࠆߎߣ‫ޕ‬㧔㧡㧕ᗵ㔚㒐ᱛߩߚ߼‫ޔ‬ల㔚ㇱಽߩⵍⷒߣߘߩᔀᐩ߇ᔅⷐߥߎߣ‫ޕ‬㧠 ☳ߓࠎࠍๆ޿ㄟ߻ߎߣߦࠃࠆෂኂ㒐ᱛኻ╷㧔㧝㧕ዪᚲឃ᳇ⵝ⟎࡮㒰Ⴒⵝ⟎╬ߩ⸳⟎   ቯ⟎ᑼࠣ࡜ࠗࡦ࠳㧔ᴺ઎਄ߩ⟵ോઃߌߪ‫⋥ߩޠߒ޿ߣޟ‬ᓘ㧟㧜ছએ਄㧕ߢߪ‫⎇ޔ‬೥ߣ޿ߒࠞࡃ࡯ࠍ࠳ࠢ࠻ߦធ⛯ߔࠆ╬ߦࠃࠅ‫ޔ‬ዪᚲឃ᳇ⵝ⟎ߣ㒰Ⴒⵝ⟎ࠍ⸳⟎࡮Ⓙ௛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬៤Ꮺ↪ࠣ࡜ࠗࡦ࠳ߢߪ‫ోޔ‬૕឵᳇ⵝ⟎ߩ⸳⟎࡮Ⓙ௛ߩᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㧔㧞㧕଻⼔ౕ☳ߓࠎๆ౉ߦࠃࠆஜᐽ㓚ኂ੍㒐ߩߚ߼᦭ലߥ㒐ߓࠎࡑࠬࠢߩ૶↪ࠍᔀᐩߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ขᦧဳ㒐ߓࠎࡑࠬࠢ૶޿ᝥߡဳ㒐ߓࠎࡑࠬࠢ      㔚േࡈࠔࡦઃ๭ๆ↪଻⼔ౕ                   Ꮐห㧔ࡈࠚ࡯ࠬࠪ࡯࡞࠼ᒻ㧕 ደౝߩቯ⟎ᑼߩ⎇೥⋚ߦࠃࠆ⎇⏴࡮߫ࠅขࠅ࡮ⵙᢿ૞ᬺߪ‫․ޔ‬ቯ☳ߓࠎ૞ᬺߣߥࠅ‫ޔ‬ഭ௛቟ోⴡ↢ᴺࠍฃߌߚ⠪ߢߥߌࠇ߫ⴕ߃ߥ޿ߩߢ‫ޔ‬චಽᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬઎਄ߩ቟ోⴡ↢․೎ᢎ⢒㧔ෳ⠨⾗ᢱߩ㧟㧕ࠍߥ߅‫․ޔ‬ቯ☳ߓࠎ૞ᬺ․೎ᢎ⢒↪ߩ࠹ࠠࠬ࠻ᄖ࿖⺆ 㧔ਛ࿖⺆࡮ࡌ࠻࠽ࡓ⺆࡮ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆࡮⧷⺆㧕ߦߟ޿ߡߪ߅໧޿วࠊߖਅߐ޿‫ޕ‬― 4 ―╙㧠 ቟ోⴡ↢ᮡ⼂ߦߟ޿ߡ ቟ోⴡ↢ᮡ⼂ߩឝ␜ߪ૞ᬺ⠪ߩ቟ోⴡ↢ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߩ᦭ലߥᣇᴺߩ৻ߟߢߔ‫ޕ‬ ᮡ⼂ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬࿖㓙ⷙᩰ߿ᣣᧄᎿᬺⷙᩰߢቯ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ߽ߩߣฦᬺ⇇߿ฦ␠ߢ⁛⥄ߦቯ߼ߡ޿ࠆ߽ߩ߇޽ࠆߣᕁ޿߹ߔ߇‫ߪߢߎߎޔ‬ᛛ⢻ታ⠌↢߇Უ࿖ߦᏫ࿖ߒߚᓟ߽૶߃ࠆ࡮㚔ᨴ߼ࠆࠃ߁೨⠪ߩઍ⴫⊛ᮡ⼂ߩ੐଀ࠍਛᔃߦ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㧝 㧵㧿㧻㧔࿖㓙ⷙᩰ㧕࡮㧶㧵㧿㧔ᣣᧄᎿᬺⷙᩰ㧕ߩᮡ⼂㧔㧝㧕⑌ᱛᮡ⼂  ⑌ᱛ੐㗄ࠍ⍮ࠄߖࠆᮡ⼂ߩ଀ߣߒߡᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬⑌ ᾍធ⸅⑌ᱛἫ᳇෩⑌┙౉⑌ᱛNo smoking

Do not touch

No open flames

Keep out

Dilarang Merokok

Jangan Pegang

Dilarang Menyalakan ApiDilarang Masuk⽕ℶ਌⚳⽕ℶ㾺ᩌϹ⽕⚳☿⽕ℶ䖯ܹCấm hút thuốcCấm sờCấm lửaCấm vàoࡢࡼࡩࡘࡡࡰࡑࡑ࡯ࡢ࡚࡬ࡻࡢࡼࡩࡘ࠿ࡨࡑࡢࡼࡩࡘ࠿࡯ࡋࡷࡖࡢࡼࡩࡘࡳ࠹ࡼࡩ㧔㧞㧕⼊๔ᮡ⼂  ૞ᬺ⠪ߦᵈᗧߔࠆࠃ߁⼊๔ߔࠆᮡ⼂ߩ଀ߦߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬৻⥸ᵈᗧ

ᗵ㔚ᵈᗧ

㓚ኂ‛ᵈᗧ

㗡਄ᵈᗧ

CautionHigh voltage

Watch your stepLow clearance

Hati-hati!

Awas Kesetrum

Awas Rintangan

Awas Kepala⊼ᛣᅝܼᔧᖗ㾺⬉ᔧᖗ䱰⹡⠽ᔧᖗ⺄༈Chú ýCoi chừng điện giậtCoi chừng vấp té

Coi chừng trên đầu࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙

ࡷࡖࡖࡼࡩࡴ࡚࠾ࡡࡰ࠾࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡡࡧࡋ࡯ࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࡟࡚࡬ࡠࡧ

㐿ญㇱᵈᗧ

Caution㧙Open pit
Awas Lubang
ᔧᖗᓔষ໘

⊒Ἣᵈᗧ

⎕ⵚᵈᗧ

㜞᷷ᵈᗧ

Caution㧙Flammablematerials

Caution㧙Machine breakage cancause hazardous fragmentation

Caution㧙High temperatures

Awas Mudah Terbakar

Awas Meledak

Awas Panas

Coi chừng hố sâuᔧᖗⴔ☿ᔧᖗ⸈㺖ᔧᖗ催⏽࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡢ࡜࡯ࡘࡑࡻࡤ

Coi chừng vật dễ cháy

Coi chừng nổ tungCoi chừng nhiệt độ cao࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡷ࡞ࡷࡖ

࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࡞ࡨࡌࡍ࡯࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡡࡰ࠾

― 5 ―㧔㧟㧕ᜰ␜ᮡ⼂  ૞ᬺ⠪ߦ‫ࠍߤߥߣߎࠆߔ↪૶ࠍౕ⼔଻ޔ‬ᜰ␜ߔࠆᮡ⼂ߩ଀ߦߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬

቟ోᏪ૶↪

଻⼔Ᏺ⌕↪

Safety harness required

Hardhat required

Gunakan Sabuk Pengaman

Gunakan Helmᖙ乏Փ⫼ᅝܼᏺ

ᖙ乏᠈ᅝܼᐑSử dụng dây an toànĐội mũ bảo hộࡡ࡞ࡘࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋࡳࡤ࡞ࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙

ࡡ࡞ࡘࡢࡘ࡞࠸ࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙㧔㧠㧕㕖Ᏹᤨ‫ޔ‬㕖Ᏹญ╬ߩᮡ⼂㧔㧡㧕㒐Ἣᮡ⼂  ૞ᬺ⠪ߦ㕖Ᏹߩ႐วߩ಴ญߥߤࠍ⍮ࠄߖࠆᮡ⼂ᶖἫེ⸳⟎႐ᚲࠍ⍮ࠄߖࠆᮡ⼂ߩ଀ߦߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㕖Ᏹ੐ᘒࡏ࠲ࡦ

✕ᕆᤨ಴ญ

ᶖἫེ

Emergency exit

Emergency call button

Fire extinguisher

Pintu Darurat

Tombol Darurat

Alat Pemadam Kebakaran㋻ᗹߎষ㋻ᗹᣝ䪂♁☿఼Lối thoát

Nút bấm khẩn cấpBình chữa cháyࡎࡩ࠾ࡤࡤ࠸ࡀ࡯࠸ࡳࡀ࡫ࡐࡒ࡯ࡻࡘࡳ࡚࡬࡙࠸ࡀ࡯࠸ࡳࡀ࡫ࡐࡍࡨ࠾ࡋࡨࡑࡳࡕ࡜࡫࠾㧞 ⁛⥄ᮡ⼂  ਄⸥ᮡ⼂ߢߪਇචಽߥ႐วߪ‫ޔ‬ฦᬺ⇇࡮࿅૕߿ฦ␠ߢᄖ࿖ੱᛛ⢻ታ⠌↢ߦ߽ℂ⸃ߒ߿ߔ޿ᮡ⼂ࠍ૞ᚑ࡮ឝ␜࡮ᔀᐩߒߡਅߐ޿‫ޕ‬  ଀ࠍᰴߦ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ㅍ㔚ਛᵈᗧႣⵝਛἫ᳇෩⑌㗡਄ᵈᗧ┙౉⑌ᱛ

Danger㧙High-voltage
Danger㧙Flammable Caution㧙Falling objects
Keep outtransmission lines
paints being applied Keep
Awas Benda Jatuh
Dilarang Masuk
open flames away
Awas Listrikᔧᖗ༈乊⽕ℶ䖯ܹTegangan Tinggi
Awas Sedang Mengecat
Coi chừng trên đầuCấm vào
Dilarang
MenyalakanApi᳝⬉ॅ䰽࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࡟࡚࡬ࡠࡧࡢࡼࡩࡘࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡻࡤࡐࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌ࡫⍖㺙ЁϹ⽕⚳☿Coi chừng dây truyền tảiđiện cao áp࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡷࡖࡖࡼࡩࡴ࡚࠾ࡡࡰ࠾Đang sơn –Cấm ngọn lửa trần㗡਄ᵈᗧ࡮┙౉೙㒢Caution㧙Falling objects
Authorized personnel onlyAwas Benda Jatuh,Dilarang Masuk Tanpa Izinᔧᖗ༈乊ˉ᳾㒣䆌ৃˈϡᕫܹ‫ݙ‬Coi chừng trên đầu –Không phận sự miễn vào࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࡟࡚࡬ࡠࡧዘࡢࡼࡩࡘࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡻࡤࡐࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌ࡫

࠸ࡪ࡜ࡨ࠾ࡎࡩࡡ࡬ࡢࡼࡩࡘ࠿࡯ࡋࡷࡖ

― 6 ―ෳ ⠨ ⾗ ᢱ㧝 ‫࡯ࡃࠞޠߒ޿ߣޟ‬㐿ญㇱߩᴺ઎ⷙ೙㨍ߪ‫ޔ‬᳓ᐔ㕙߆ࠄ਄ㇱ࡮ࡢ࡯ࠢ࡟ࠬ࠻ߣ⺞ᢛ ߩ㑆ߩ㐿ญㇱ㨎ߪ‫ߩ࠻ࠬ࡟ࠢ࡯ࡢߣߒ޿ߣޔ‬㑆㓗㨏ߪ‫⺞ߣߒ޿ߣޔ‬ᢛ ߩ㑆㓗ߣ޿ߒࠞࡃ࡯― 7 ―㧞 ቟ోⴡ↢․೎ᢎ⢒ⷙ⒟㧔⥄↱⎇೥↪⎇೥⋚㧕╙ੑ᧦ ቟ⴡೣ╙ਃච౐᧦╙৻ภߦឝߍࠆᬺോߩ߁ߜ⥄↱⎇೥↪ߣ޿ߒߩขᦧ߃෶ߪขᦧ߃ᤨߩ⹜ㆇォߩᬺോߦଥࠆ․೎ᢎ⢒ߪ㨮ቇ⑼ᢎ⢒෸߮ታᛛᢎ⢒ߦࠃࠅⴕߥ߁߽ߩߣߔࠆ㨫 ೨㗄ߩቇ⑼ᢎ⢒ߪ㨮ᰴߩ⴫ߩ਄ᰣߦឝߍࠆ⑼⋡ߦᔕߓ㨮ߘࠇߙࠇ㨮ห⴫ߩਛᰣߦឝߍࠆ▸࿐ߦߟ޿ߡห⴫ߩਅᰣߦឝߍࠆᤨ㑆એ਄ⴕߥ߁߽ߩߣߔࠆ‫ޕ‬⥄↱⎇೥↪⎇೥⋚‫⎇↱⥄ޔ‬೥↪ߣ ⥄↱⎇೥↪ߣ޿ߒߩขઃߌᣇᴺ㑐ଥᴺ઎⑼⋡޿ߒ‫ޔ‬ขઃߌౕ╬ߦ㑐ߔࠆ⍮⼂෸߮⹜ㆇォߩᣇᴺߦ㑐ߔࠆ⍮⼂ᴺ‫ޔ‬઎෸߮቟ⴡೣਛߩ⥄↱⎇೥↪⎇೥⋚ߩ⒳㘃෸߮᭴ㅧ ⥄↱⎇೥↪⎇೥⋚ߣ⥄↱⎇೥↪
ਗ߮ߦߘߩขᛒ޿ᣇᴺ‫⎇↱⥄ޔ‬೥ ߣ޿ߒߣߩㆡว⏕⹺ ⥄↱⎇೥㑐ଥ᧦㗄↪ߣ޿ߒߩ⒳㘃‫ޔ‬᭴ᚑ‫␜⴫ޔ‬෸߮ ↪ߣ޿ߒߩᄖⷰᬌᩏ෸߮ᛂ㖸ᬌ▸࿐቟ోᐲਗ߮ߦߘߩขᛒ޿ᣇᴺ‫ޔ‬ข ᩏ ขઃߌౕߩ✦ઃߌᣇᴺ෸߮ઃߌౕ ⷒ޿ ଻⼔ౕ✦ઃߌജ ࡃ࡜ࡦࠬߩขࠅᣇ⹜ㆇォߩᣇᴺᤨ㑆ᤨ㑆ᤨ㑆ᤨ㑆 ╙৻㗄ߩታᛛᢎ⢒ߪ㨮⥄↱⎇೥↪ߣ޿ߒߩขઃߌᣇᴺ෸߮⹜ㆇォߩᣇᴺߦߟ޿ߡ‫ᤨޔ‬㑆એ਄ⴕ߁߽ߩߣߔࠆ‫ޕ‬㧟 ☳ߓࠎ૞ᬺ․೎ᢎ⢒ⷙ⒟☳ߓࠎ㓚ኂ㒐ᱛⷙೣ╙ੑචੑ᧦╙㧝㗄ߩⷙቯߦࠃࠆ․೎ߩᢎ⢒ߪ㨮ቇ⑼ᢎ⢒ߦࠃࠅ㨮ᰴߩ⴫ߩ਄ᰣߦឝߍ
ࠆ⑼⋡ߦᔕߓ‫ࠇߙࠇߘޔ‬㨮ห⴫ߩਛᰣߦឝߍࠆ▸࿐ߦߟ޿ߡห⴫ߩਅᰣߦឝߍࠆᤨ㑆એ਄ⴕ߁߽ߩߣߔࠆ
⑼⋡▸࿐ᤨ㑆☳ߓࠎߩ⊒ᢔ㒐ᱛ෸૞ᬺ႐ߩ ☳ߓࠎߩ⊒ᢔ㒐ᱛኻ╷ߩ⒳㘃෸߮᭎ⷐ ឵᳇ߩ⒳㘃෸߮᭎ᤨ㑆឵᳇ߩᣇᴺⷐ☳ߓࠎߩ⊒ᢔ㒐ᱛኻ╷ߦଥࠆ⸳஻෸߮឵᳇ߩߚ߼ߩ⸳஻ߩ૞ᬺ႐ߩ▤ℂᤨ㑆଻቞ὐᬌߩᣇᴺ ૞ᬺⅣႺߩὐᬌߩᣇᴺ ᷡ᝹ߩᣇᴺ๭ๆ↪଻⼔ౕߩ૶↪ߩᣇᴺ๭ๆ↪଻⼔ౕߩ⒳㘃‫ޔ‬ᕈ⢻‫↪૶ޔ‬ᣇᴺ෸߮▤ℂಽ☳ߓࠎߦଥࠆ∔∛෸߮ஜᐽ▤ ☳ߓࠎߩ᦭ኂᕈ ☳ߓࠎߦࠃࠆ∔∛ߩ∛ℂ෸߮∝⁁ ஜᐽᤨ㑆ℂ▤ℂߩᣇᴺഭ௛቟ోⴡ↢ᴺ㧔ᤘ๺྾ච৾ᐕᴺᓞ╙੖ච৾ภ㧕ഭ௛቟ోⴡ↢ᴺᣉⴕ઎㧔ᤘ๺྾ච৾ᐕ᡽઎╙ਃ⊖ච౎ภ 㨮ഭ௛቟ోⴡ↢ⷙೣ ᤘ๺྾ච৾ᐕഭ௛⋭઎╙ਃචੑภ ෸߮☳ߓࠎ㓚㑐ଥᴺ઎ᤨ㑆ኂ㒐ᱛⷙೣਗ߮ߦߓࠎ⢖ᴺ ᤘ๺ਃච੖ᐕᴺᓞ╙ਃචภ ෸߮ߓࠎ⢖ᴺᣉⴕⷙೣ ᤘ๺ਃච੖ᐕഭ௛⋭઎╙౐ภ ਛߩ㑐
ଥ᧦㗄

― 8 ―

厚生労働省受託事業

2012年３月作成