NOTICIAS DE HAMURA
Sección de información pública (Kōhō ka)〒205-8601

Tokyo to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1

Edición en Español
Preparado por el grupo “Latinos al dia”

15 de Octubre del 2008

Tel. 042-555-1111
e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

FESTIVAL DE LA CULTURA EN LA CIUDAD DE HAMURA
Se celebra desde el 16 de octubre hasta el 3 de noviembre en el Centro Cultural YUTOROGI. Aquí lespresentamos las fechas y las horas de las diversas actividades.
EXPOSICIONES: Desde las 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
1ra parte.....En la sala de exposiciones ......... desde el día 16 hasta el día 19 de Octubre.
2da parte....En todo el Centro Cultural .......... desde el día 23 hasta el día 26 de Octubre.
3ra parte.....En todo el Centro Cultural ......... desde el día 30 hasta el día 3 de Noviembre.
PRESENTACIONES EN EL HALL PRINCIPAL: Las horas de las diferentes presentaciones las podráobtener en el panfleto que se repartirá dentro de los diarios o acercándose al Centro Cultural.
Festival Musical de las Escuelas de Primaria y Secundaria ...... día 18 de Octubre.
Música (Música Occidental) ...........

día 19 de Octubre.

Baile (Baile Japonés) .............. día 25 y 26 de Octubre.
Baile․Espectáculo Artístico (Baile Occidental) ........... día 1 de Noviembre.
Música (Música Japonesa) .............. día 2 de Noviembre.
Baile (Baile Occidental) ............... día 3 de Noviembre.
PROGRAMA ESPECIAL (HALL PEQUEÑO):Conferencia sobre la música (Canto de Luna) ............ día 25 de Octubre a las 6:00 p.m.
Encuentro Cinematográfico (Carta desde la isla) ........... día 2 de Noviembre a las 6:00 p.m.
Para cualquier información llamar al Centro Cultural Yutorogi

18avo FESTIVAL MUSICAL DE LAS ESCUELAS DE PRIMARIA Y SECUNDARIAEl día 18 de Octubre se realizará el festival musical en el Centro Cultural Yutorogi a partir del mediodía.
Un número determinado de asientos están reservados para los alumnos.

La entrada es libre y lacapacidad estará limitada a la cantidad de asientos libres. Aqui les presentamos el programa:
1er Grupo: 12:05 p.m. hasta la 1:30
Colegio Primario de Hamura Fujimi (6to año), Colegio Primario de Hamura Shorin (5to año), Club deMúsica del Colegio Secundario de Hamura №2, Grupo de Música del Colegio Primario de Hamura
Higashi, Club del Colegio Primario de Hamura Sakae “Kinkan Band” (Banda “Instrumentos músicales deCobre”)
2do Grupo: 1:55 p.m. hasta las 3:30
Club del Colegio Primario de Hamura Nishi “Kinkan Band” (Banda “Instrumentos músicales de Cobre”),
Banda del Colegio Primario de Hamura Ozaku Dai “Junior Band”, Club del Colegio Secundario deHamura№3 “Música de Banda”, Banda del Colegio de Primaria de Hamura Musashino, Club del Colegio
Secundario de Hamura№1 “Música de Banda”, Por último canción cantada por todos.

CENTRO CULTURAL YUTOROGIFESTIVAL DE LOS NIÑOS Se llevará a cabo los días 8 y 9 de noviembre. En esta actividad habrán
cursillos, juegos, presentaciones y podrán participar padres e hijos , amigos, etc. El día 9 habrá: miniconcierto, cine para niños, puestos de venta, etc. Mayor información en el boletín del 1ero. denoviembre.
APRENDAMOS BAILANDO Aprendamos todo sobre la historia del baile hawaiano mientras aprendemos
sus pasos y sobretodo lo bueno que es para el cuerpo y el alma. Estas clases se darán en el Salón deprácticas(rihāsaru shitsu) los días 18 y 25 de noviembre y el 2 y 9 de diciembre (en total 4clases,siempre los días martes) de 2:00 a 4:00 p.m. La capacidad es para 15 personas a ￥1,200 las 4clases.
Servicio de guardería es de ￥500 (incluye merienda). Las inscripciones serán hasta el día 7 denoviembre y se hará enviando una tarjeta postal con respuesta pagada con el nombre del curso,
dirección, nombre, edad, número de teléfono, si requiere o no para el cuidado de su niño (cantidad deniños, edad y día que necesitará el servicio), enviándo la tarjeta por correo o llevándola personalmente
al Yutorogi.

FERIA INDUSTRIAL DE HAMURA
En el Parque Fujimi se realizará esta famosa feria industrial los días 1,2 y 3 de Noviembre de 10:00 a.m.
a 4:00 p.m. Se presentarán los productos que fabrican las industrias de nuestra ciudad, asi comovegetales y otros artículos que se producen. Habrá diferentes exhibiciones tales como presentación debailes, grupos musicales, evento por halloween, tambor japonés, venta de productos agrícolas, bazar,
etc.

ESTACIONAMIENTO DE BICICLETAS
Estacionamientos de bicicletas hay varios dentro de los 400mt. alrededor de las estaciones de HamurayOzaku. A pesar de esto se encuentran muchas bicicletas diariamente en lugares prohibidos ysobretodo que esta situación a causado muchos accidentes y problemas a personas con ceguera,
personas en sillas de ruedas, personas con bebés en sus coches o en brazos y a personas mayores.
Se está recogiendo las bicicletas que se encuentran en lugares prohibidos más de una semana y son
llevadas a un almacen donde quedan bajo custodia. Para retirar la bicicleta deberá pagar por las
bicicletas con motor la multa de ￥3,000 y por las bicicletas normales ￥2,000.
Lugar y días que pueden acercarse a retirar las bicicletas: Sakaechō 2-28-2; de lunes a viernes(excepto
feriados, fin de año y comienzos de año) desde las 9:00 a.m. a 4:00 p.m(los lunes y jueves hasta las
7:30 p.m.) Pueden llamar al teléfono 579-4815. Mayor información llamando a la sección de seguridad
con el encargado de prevención contra accidentes (sēkatsu anzen ka kōtsū․bōhan gakari).

CAMPAÑA DE LIMPIEZA PARA ERRADICAR BICICLETAS MAL ESTACIONADAS
Entre los días 22 al 31 de Octubre en las estaciones de Hamura y Ozaku se llevará a cabo esta campañade limpieza para erradicar las bicicletas mal estacionadas.
En este encuentro pensemos entre todos como resolver este problema.

BOLSAS DE BASURA GRATIS
Para familias que estén recibiendo alguna ayuda económica.

En el caso que solo uno de los padresesté criando a los hijos, para familias con niños con impedimentos o que esten recibiendo cualquierayuda especial proveniente del estado, estas personas podrán acercarse a la municipalidad para
recoger estas bolsas de basura a partir del día 1 al 29 de noviembre, de lunes a sábado (excepto losdías feriados de calendario) desde las 9:00 a.m. hasta las 12:00 m. y de 1:00 p.m. hasta las 5:00 p.m.
Los días domingo 2, 9 y 16 también se atenderá a las mismas horas. Sólo los días miércoles se atenderá
hasta las 8:00 p.m. Se deberá acercar al 2do piso de la municipalidad de Hamura en el salón dereuniones 201. Es necesario que lleve sello(inkan), libreta que certifíca que recibe la ayuda especial delestado, etc.

Para mayor información acercarse a consultar con el encargado de la Sección del Medio Ambiente.
(sēkatsu kankyō ka sēkatsu kankyō gakari).

COMO BOTAR UN TELEVISOR EN DESUSO
Si tuviera un televisor viejo y malogrado que no pudiera ser reparado. Cómo hacer para botarlo?
- Ir al establecimiento donde adquirió el artefacto y solicitar botar la televisión.
- Averigue la marca de la TV y realize el trámite a través de la Oficina de Correos, pague la cantidad quele corresponde. Conserve el comprobante deberá de entregarlo junto con el televisor.
- Llevar el artefacto al lugar que le indiquen, las personas que no pudieran hacerlo contactarse con
Marujun shōji al tel. 554-2229 ellos se encargarán pagando una tarifa.
※ En caso de los televisores de rayos catódicos, para otros tipos haga la consulta.

FUGA DE AGUA
Se recomienda hacer un chequeo una vez al mes si existe fuga de agua en sus viviendas. Fijarse enel medidor del agua si la aguja no está en movimiento y se desperdicia el agua. Consultar a la Oficina
de Servicio de Agua y desague.

CULTURABIBLIOTECA CUENTOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA, el tema de conversación será “Cabra y el
grillo” (yagi to koorogi ) y otros, venga el 18 de octubre a partir de las 11:00 a.m. en el Ohanashi noheya.

CUENTOS PARA BEBES

Relatos utilizando dibujos, música, etc. En esta oportunidad“Kochobako kochobako” venga el 22 de octubre desde las 11:00 al Borantiashitsu.
LLORAN LOS LIBROS EN LA BIBLIOTECA Los libros que existen en la biblioteca son patrimonio de losciudadanos, tratemóslo con delicadeza para que sean utilizados indeterminadamente.

Si ustedencontrara libros rotos o con algunos garabatos, esconder revistas, periódicos en diferentes lugares;
dejar residuos de alimentos en los textos comuníquelo por favor. ※ TENER CUIDADO Devolver loslibros en la fecha indicada, no interesa si lloviera y se mojaran. En caso de que el libro se rompa o sedespegue el empastado no es necesario que utilize cinta adhesiva, etc, traigalo tal como se encuentre,
la biblioteca cuenta con personal especializado para la restaurción los libros.

BASE AEREA YOKOTA
Entre el 20 al 24 de octubre se realizarán las prácticas aéreas en la base de Yokota, durante esos días
se producirán ruidos que pertubará la tranquilidad de los vecinos, por lo que pedimos su comprensión.

BIENESTARSUBSIDIOS por concepto de lactancia del bebé y crianza del niño correspondiente a los meses de junio
a setiembre se depositarán en el mes de octubre; a las personas que no se le depositaran la ayuda
realizar el trámite correspondiente.

Informes en la Municipalidad – Kosodate Shienka Shiengakari.

CONVOCATORIA PARA LOS JARDINES DE INFANCIA Se abrirá las inscripciones el 1ero de noviembre
en los jardínes de infancia de la ciudad, los formularios se distribuirán a partir del 15 hasta el 31 deoctubre. La relación de los jardínes de infancia se publicaron en el boletín del 1 de octubre.

DEPORTESWIMMING CENTER

CLASE DE NATACION PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA desde el 1 denoviembre ~ 13 de diciembre todos los sábados 7 clases en total; en dos horarios de 11:00 a.m. ~ 1:00
p.m. para 35 personas y a partir de las 2:00 p.m. ~ 4:00 p.m. para 25 personas. Costo de ¥4000
incluye las 7 clases, entrada y seguro (※)
Clases: Principiante, piscina de 12.5m, Intermedio piscina 25m. y Avanzado, diferentes estilos.
CLASE DE NATACION PARA ADULTOS desde el 2 ~14 de noviembre, todos los domingos en 7 clases de7:00 a 8:50 p.m. para 40 personas. Costo ¥ 6000 incluye las clases, entrada y seguro (※)(※)

Las inscripciones desde el día 16 hasta el 25 de octubre por teléfono, fax o viniendo

personalmente al Centro Deportivo, Centro de Natación

Utilizar los formularios de inscripción

establecidos.
TRAINING ROOM

para todas las personas que deseen hacer ejercicios sencillos, capacidad 25

personas todos los jueves de 2:00 a 3:00 p.m; compre su ticket de entrada y dirigirse al training room.
PILATIS todos los jueves de 11:00 a 12:00 m. ¥800 por vez, hasta 20 personas por orden de llegada.
AEROBICOS SENCILLOS todos los miércoles de 7:00 a 8:00 p.m. ¥800 por vez hasta 20 personas por
orden de llegada, ir directamente a la recepción del sauna.
CLASES DE JUDO Para estudiantes de primaria y secundaria en el Centro Deportivo los martes yjueves de 7:00 p.m. a 8:30 p.m. y los días domingos desde las 9:30 hasta las 11:30 a.m. La cuota
mensual ¥ 500 y Inscripción ¥ 1000 (☆).
Para estudiantes de secundaria superior y mayores, Inscripción ¥ 1000 y cuota anual ¥ 5000 (☆)
Las personas interesadas contactarse al teléfono 554-0556 Sekiduka.
JUNIOR DANCE SPORTS HAMURA para los estudiantes varones hasta los 15 años de edad que tengan
afición por el baile , se dictará los sábados a partir de las 9:00 a.m. hasta las 10:30 a.m. en el gimnasio
de la escuela primaria Higashi.

La cuota mensual ¥ 1000 deberán traer zapatillas para usar dentro delos salones (uwabaki), toalla y bebida. Comunicarse con Akiyama al 090-5804-6805.
CLASE EXPERIMENTAL JUNIOR KYŪDO, para estudiantes desde el quinto año de primaria y secundaria(los alumnos de primaria y secundaria deberán venir acompañados con sus padres) se efectuará entres fechas 25 de octubre, 29 de noviembre y el 7 de marzo a partir de las 2:00 hasta las 4:00 p.m. sincosto alguno.
PRINCIPIANTES

las clases desde el 5 al 26 de noviembre (total 7 clases) todos los miércoles ysábados a partir de las 7:00 hasta las 9:00 p.m. para estudiantes de secundaria superior el costo ¥3000,
límite de 15 personas (※)(※) Las inscripciones hasta el 30 de octubre enviando una tarjeta postal a Hamura kyūdojō
〒205-0001 Hamura shi, Ozaku dai 4-2-8

fax 555-9255.

FUTBOL Hamura SS para estudiantes de primaria la cuota mensual ¥ 4000 y la inscripción ¥1000; lasprácticas se realizarán en el colegio primaria Higashi los lunes y jueves de 4:00 a 7:00 p.m.
pelota de fútbol, thermo, etc. Contactarse con

Traer

090-2164-6615

CAMINATA EN OTOÑO Podrán participar desde estudiantes de primaria,los menores deberán estar
acompañado de una persona mayor de 16 años, se realizará el 8 de noviembre de 9:00 a.m. hasta
12:00 m. Traer teléfono celular los que tuvieran, capa para lluvia, ropa y zapatos cómodos. Paramayores detalles comunicarse con el Centro Deportivo.
CAMINATA MITAKE ~ CENTRO DEPORTIVO DE HAMURANo le gustaría apreciar el colorido de las hojas en otoño en el camino de Okutama y al mismo tiempo
participa en la caminata (15 kms aproximadamente) el 23 de noviembre el punto de reunión hasta las
9:00 JR línea de Ohme; el punto de partida en Mitake Undo Hiroba a las 9:30 a.m. y la llegada será elCentro Deportivo de Hamura; en caso de lluvia se suspenderá. Pueden participar los residentes y
personas que trabajen en la ciudad, los niños desde los 5 años de edad, no es necesario de inscripción
el costo ¥ 200 ( incluído seguro).

Las inscripciones del 15 de octubre hasta el 16 de noviembre(excepto los días lunes), contactarse con

NPO Hōjin Hamura shi Tai ikukyōkai 555-1698.

HAMURA SPORT CLUB “HAMUSUPO”

Actualmente se realizan diversos programas de deportes, a laspersonas que no son miembros del club también pueden participar inscribiéndose el mismo día.

A

continuación el programa:
No

Categoría

1

Aqua & swim

2

Corramosenla

Día – hora

Maratón

Lugar

Todos los miércoles 3:00~5:00 p.m.

Centro de Natación

Los 4to.domingo 10~11:30 a.m.

Parque Fujimi y otros.

Todos los miércoles

Centro Deportivo“Ohme”
3

Mini kyūdo

7:00 ～ 9:00

p.m.
4

Caligrafía

1er.y 3er.miércoles 3:00~5:00 p.m

Centro Deportivo

5

Soft tenis

Domingo, etc. (no determinado)

Centro Deportivo y otros

6

Tenis de mesa

Todos los jueves 7:00 ~9:30 p.m.

Centro Deportivo

7

Síndrome

Todos los miércoles 8:00～9:30 p.m

Gonokami kaikan

Todos los jueves 10:00 ~ 11:00 a.m.

Centro Deportivodelmetabolismo,

eliminar grasa del organismo
8

Ejercicio(Hatsuratsutaiso)para
personas mayores de 50 años.

9

Badmington

Todos los viernes 7:00~9:30 p.m.

Centro Deportivo

10

Balance ballTodos los domingos 10~11:00 a.m.

Tōritsu Hamura Tokubetsu
shien gakkō

11

Poder del Yoga

Todos los viernes 8:45~9:45 p.m.

Centro Deportivo

12

Baby masage-

1 y 3er viernes 10~11:30 a.m.

Centro Deportivo

13

Mini tenis – Beach ball Volley –Todos los miércoles 7:00 ~ 9:00 p.m.

Centro Deportivo

Enjoy Aero (mayores de 60

Todos los domingos 10:00~11:00

Tōritsu Hamura Tokubetsu

años)

a.m.

shien gakkō

Clase de Natación de noche

Todos os jueves 7:00 ~ 9:00 p.m.

Centro de Natación

Basket (3 en 3 ) Indiaka
14

15

Para mayores informes Hamusupo Renrakujo jimusho teléfono 519-5712 (martes 1:00 ~4:00 p.m,jueves 9:30 ~ 1:00 p.m y sábados 10:00 a.m. ~ 12:00 m.

INFORMACION DEL CENTRO DE SALUD(KENKO HOKEN - INFORMATION CENTER)
CLASE DE PREPARACION DEL BEBE (CURSO PARA LOS PADRES) ~ futuros padres, madres.
Desearía experimentar cómo bañar al bebé, prepararle la leche, manera de cambiar el pañal; es
recomendable que la pareja asistan al curso se realizará el día 9 de noviembre en dos horarios desdelas 10:00 a.m. hasta las 12:00 m. y desde las 2:00 p.m. hasta las 4:00 p.m.

Pueden eligir el horario

que les convenga. Se podrán inscribir hasta 15 parejas por teléfono o viniendo directamente al Centro
de salud(por órden de llegada), es totalmente gratis. Traer libreta de salud de madre-hijo (Boshi
kenkō techō), útiles, Chichi oya hand book, (les fue entregado junto con Boshi kenkō bag).
DONACION DE SANGRE

la cantidad de sangre en el organismo humano sufre alteraciones debido adiferentes causas, por lo que solicitamos la colaboración de los ciudadanos.

Los donantes deberán serentre 16 y 69 años de edad (las personas mayores de 65 años de edad deberán haber donado sangre
anteriormente entre los 60 y 64 años de edad). Dirigirse el día 10 de noviembre a partir de las 10:00
a.m.a 12:00 m. y desde la 1:15 p.m. a 3:45 p.m.al parqueo del lado oeste de la municipalidad.

VACUNACION CONTRA LA INFLUENZA Para las personas mayores de 65 años de edad que residan enla ciudad; mayores de 60 años de edad y menores de 65 años de edad que padecen del corazón, riñón
o tengan deficiencia del aparato respiratorio, (un certificado del exámen extendido por el médico oposeer la libreta de incapacidad física).

La ciudad de Hamura subvenciona una parte del costo de la

vacuna siendo el importe que el ciudadano deberá abonar de ¥ 2,200. El período para recibir la vacuna
es del 15 de octubre hasta el 31 de enero de 2009.
CLASE DE COCINA MASCULINA Dirigido a las personas que tuvieran preocupación por el contorno desu cintura. El Control del Síndrome del Metabolismo, se puede curar o corregir haciendo un balance desus alimentos y con ejercicios; se realizará en 3 fechas:
Día 11 de noviembre(martes) comida estilo japonés,
día 12 de noviembre (miércoles) comida estilo occidental en el Centro de Salud. Costo ¥ 300.

Traerdelantal, pañoleta para el cabello, libreta de control de salud (kenkō techō),día 13 de noviembre (jueves), se hará ejercicios o se caminará, en el Centro deportivo. Traer ropa
cómoda para hacer ejercicios, zapatillas para usar fuera y dentro de los salones, toalla para secar elsudor, libreta de control de la salud. Todas las fechas son a partir de las 9:30 a.m. hasta las 0:30 m.
※ Podrán asistir un solo día las personas que no pudieran a todas las fechas.
La cantidad está limitada a 20 personas (se dará de preferencia a los que asistieran los 3 días).
Las inscripciones a partir del 16 de octubre por teléfono al Centro.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

19

Do

26

Do

HAMURA

5:00 p.m. – 10:00 p.m.

570-1130

SANKEI BYŌINYAMAGUCHI

570-7661

NAIKA CLINIC

D E N T I S T A/TELEFONO

FUSSA

SHI

HOKEN CENTER
FUSSA

SHI

HOKEN CENTER

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

552-0099

INAGAKI SHIKA

555-6018

552-0099

INOUE SHIKA IIN

554-7735

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARTELEFONO/FAX

LUGAR

TELEFONO/FAX

Zoológico (Dōbutsu Kōen)-------

579-4041

Higashi Jidōkan-------------------

570-7751

Nishi Jidōkan----------------------

554-7578

Chūo Jidōkan----------------------

554-4552

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i” ---579-6425---------------

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho--------------------

554-2269-------------------------

554-2280/554-2800

Policía de Fussa-----------------

551-0110558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje--------------

578-1211

Municipalidad /Hoken Center
ShizenKyūkamura

Community Center------------------------------------------------------------------------------

Sports Center------------------

Biblioteca

Museo Kyōdo

0551-48-4017

554-8584/554-8589

Fukushi Center

Swimming Center

555-1111554-0304

Shimin Katsudō Borantia Center Hamura ------ 578-5252

Shōgai Gakushū Center“Yutorogi”

570-0707/570-6422