A フランス、ポーランドの絵本

まだ見ぬ 1 冊を手にとるたのしさ

Pierre-Jules Hetzel（エッツェル）＆Lorenz

Frölich （フルリック）

今から 100 年以上前、日本でいえば明治の頃。フランス文学がもっとも輝いていた時代、フランスにすぐれた文学者の才能を見出して世に送り出した名編集者がいました。その名は、Pierre-Jules Hetzel (ピエール=ジュール・エッツェル

1814 年～1886 年)。ジュール・ヴェルヌなど今なお読み継がれている 19 世紀の児童文

学は、ほとんど彼が創刊した雑誌から誕生したものです。
シャルトルで生まれ、パリ、ストラスブールで学んだエッツェル。21 歳でポーラン書店の編集者となります
が、やがて独立してエッツェル書店を立ち上げ、著名な作家の本を次々出します。1848 年、2 月革命のとき内閣のもと重要なポストにつきました。ルイ・ナポレオンによるクーデターが起こるとブリュッセルに亡命。亡
命先で 10 年余を過ごす間にユゴーと親しくなり、ユゴーの代表作も出版するようになります。
亡命生活ののち、パリに戻って編集者としての生活を開始。新しい時代に生きる子どもたちのためには一流
作家、画家による一流の児童文学が必要と考えて、それまでになかったような子ども向け書籍や雑誌を作ろうとしました。いよいよ 1864 年、「教育と娯楽の雑誌」を創刊。フランス児童文学史上、画期的なレベルのものでした。また、”P.-J. Stahl”というペンネームを使って創作や再話を試みました。人気となったのが「リリちゃんシリーズ」、そのパパが主役の「パパ・シリーズ」、少年「ジュジュール」シリーズなどです。
Lorentz Frölich(ロレンツ・フルリック 1820 年～1908 年)はデンマーク出身。子どもの頃から著名な風景画
家や彫刻家らに学びます。20 歳以降の 33 年間は、ほとんどデンマーク国外に滞在。はじめミュンヘンとドレスデンに住み、1846 年から 1851 年までローマで過ごしたのち、22 年間は主にパリ在住。挿絵画家リヒターの影
響で挿絵画家、銅版画家として知られるようになり、ギリシャ神話『ヘーローとレアンドロス』やデンマークの歴史物語、ヴェルヌの短編小説の挿絵など、さまざまな書籍の挿絵を手がけました。パリでは千点近い子どもの生活を描いた木版画を製作し、フランス、デンマーク、イギリスで出版されて国際的な評判も得ました。
1873 年からデンマークに住み、新聞や書籍の挿絵、お城の天井画、市庁舎の装飾などで活躍しました。

◆リリちゃんシリーズ
幼い子でも読めるような平易な言葉で親しみやすい物語を描いた「アルバム・スタール」シリーズ。シリー
ズ初の作品が「リリちゃんの一日」で初版は 1862 年。木口木版。リリちゃんのモデルとなったのはエッツェルの娘ですが、1853 年、エッツェルが 39 歳の頃に亡くなったそう。
「リリちゃん」シリーズには娘への追憶が込められており、挿絵のフルリックも我が娘をモデルに描いているそうです。

Lorentz Frölich（ロレンツ・フルリック）はデンマークでは Lorenz
Frølich、フランス語版の本では Lorentz Frölich、Lorentz Froelich と記載されています。

A-01↑フランス語版
La Ｊournée

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-JulesSEPTIÈME É DITION（7 版 初版は 1862 年） ハード
カバー 56P 天地 27.8 ㎝×左右 19 ㎝ほど 模様を型押しした表紙に書名、画が金箔押し シリーズ最初の

2

年代
不明

￥80.000

de Mlle Lili（リリちゃんの一日）

A-02↑フランス語版
Mademoiselle
Lili en Suisse（スイスのマドモアゼル・リリ）

Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

作品。”STRASBOURG,TYPOGRAPHIE DE
G.SILBERMANN” （ストラスブールの印刷所ジルベル
マンのタイポグラフィー）と書かれています。扉に”TEXTE PAR UN PAPA（P.J.Stahl）”（パパによるテキスト）の文字。朝起きて、スープを食べて、パパとおしゃべり。ママがピアノを弾くのに参加してみたり、お掃除のマネごとをしてみたり･･･。夜眠るまでの少女の暮らしぶりを描いています。当時、幼い少女を描いた絵本が少なかったため、爆発的に人気となったそうです。木口木版ですが、印刷関係者が「一体どうやって印刷しているのか」と唸るほど、細密な線が複雑に入り組んでいます。小口がマーブル模様でカラフル 左
ページはブランクページ 背に少スレあれど良好
エッツェル書店 J.Hetzel,18,Rue Jacob,Paris(以下同)

ハードカバー 64P 天地 27.3 ㎝×左右 18.3 ㎝ほど
背クロス装 いずれの見開きも右ページに 1 色イラスト（木口木版）。両親とスイスに旅するリリちゃん。「リリちゃんの一日」から 2-3 歳成長したようで、おしゃまに喋りまくり。遊覧船で湖を渡りながら大興奮するも船酔いしてしまったり。スイスに入って、出会った農家の娘に「フランス語しゃべれないの？ こんな簡単なのに」と言ったり。城跡へ行く途中、かつての牢屋を見て、中に入れられた人に同情したり。牛を近くで見たら怖かったこと。氷売りが氷を切り出す氷河洞窟に入り、氷のギャラリーが美しかったこと･･･。冒険のさまを「Monsieur J. STAHL や Monsieur Froelich に語って本にしてもらうんだ。将来の夫や子どもたちに、この冒険を語り継いで、ジュール・ヴェルヌの本みたいに冒険しにいくの」と語るリリちゃん。表情豊かなリリちゃんがノビノビ描かれています。
扉に”Strasbourg,typogr..de G.Fischbach,succr de
G.Silbermann”の文字が。巻末に 300 冊を超えるエッツ
ェルの絵本・児童書のリストが 8P。裏表紙に”Bibliothèque illustrée de Mademoiselle Lili et de son
cousin Lucien 113 ALBUMS STAHL”（マドモアゼル・
リリと彼女のいとこルシエンの図書館 113 点のアルバム・スタール）として刊行物のリストが掲載されています。シミ 表紙・裏表紙角少イタミあれど保存良好

3

1886
年以
前

￥70.000

A-03↑フランス語版 UneGrandeJournée deMlle Lili（リリちゃんの素晴らしい一日）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

ハードカバー 64P 天地 27.3 ㎝×左右 18.5 ㎝ いず
れの見開きも右ページに 1 色イラスト（木口木版）。おうちを離れて寄宿舎に入って、学校生活を送ることになったリリちゃん。あまりに心細くて大事な人形を連れていったのに、隠されてしまったり、友達と仲良くなるのも大変そう・・・。でも、頑張ってメダルをもらって人形にもメダルをかけてあげるのでした。巻末には”Collection Hetzel”としてエッツェル書店の出版物の一覧 8P が掲載され、ヴェルヌ作品なども含まれています。裏表紙には”Albums Stahl””Petite
Bibliothèque Branche”の一覧が。
ややイタミ 表紙角少はがれ 綴じ補修

1892
年

￥50.000◆ジュジュールくんシリーズ
Monsieur Jujules は Lili の男の子版。
“ムッシュー”をつけるのは愛称であり、坊ちゃんとでもいう感じでしょうか。ジュジュールくんは、エッツェルの息子ルイ・ジュールをモデルにしたといわれています。けれど、リリちゃんの家庭が裕福なブルジョア階級だったのに対して、ジュジュールくんの家庭は両親が共働き。姉のマリーが弟の面倒をみています。ジュジュールくんはさまざまな経験をしながら成長し、小学校を出ると自宅を旅立つことに。マリーと両親はジュジュールくんの成長を喜びつつも、別れを悲しむという展開になります。

A-04↑フランス語版 Le Jardinde Monsieur
Jujules（ジュジュールくんの庭）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

ハードカバー 54P 天地 27.5 ㎝×左右 18.3 ㎝ いず
れの見開きも右ページに 1 色イラスト（木口木版）。パ
パが畑仕事をするのを見て、お手伝いをしようと、懸命に井戸から水を汲み上げるジュジュールくん。ジュジュールくんは小銭をまいて、お金を育ててみようと思い立ちます。だけど、お金は育ってきません。ママは優しく、お金というのは土に植えて育つものじゃないの

4

1894
年以
前

￥40.000

よ、働いて得るものなのよと話すのでした。さて、ママからお許しが出たので、姉マリーとジュジュールくんはリンゴと梨をとりに果樹園へ。木によじ登って大きなのをとろうと頑張ったジュジュールくん、木から落下。ズ
ボンが破れて、マリーが修繕します。ジュジュールくん
がじっとしていないので針がお尻にチクリ。「お利口にしてじっとしていないと、また刺しちゃうわよ」とマリーに言われます。
扉に”Strasbourg,typogr.G.Fischbach,succr de
G.Sllbermann”の記載があります。
表紙の題字、画の金箔押し、一部スレ シミ

姉のマリーが面倒をみて、ジュジュールくんは読み書きができるようになりました。学校に行くことになり、マリーが本やノート、おやつを用意して学校へ連れていきます。だけど、ジュジュールくんは教室でじっと座っているのが苦手。隣の席の子が小鳥をポケットに入れていて、つい遊んでしまい、先生から罰を受けるハメに･･･。休憩時間、ほかの子たちからからかわれますが、バカにした子の顔に、おやつのジャムつき
パンを押し当てるジュジュールくん。ようやく学期が終わって、ジュジュールくんは頑張ったご褒美に本と月桂冠の冠をもらいます。おじさんからもおこづかいをもらい、両親と市場へ行くとき大家さんからおこづ
かいをもらいました。さて、何を買おう･･･。自分用にコマを 20 個、マリーにはお菓子を買おう。ところが、手が滑ってお菓子を落として、犬に食べられてしまいます。マリーと一緒にコマで遊ぼうとしますが、マリーはコマに興味なし。友達とコマと交換した張り子の馬で遊びますが、2-3 日で飽きて、うちで飼っている
本物の馬のほうがいいや、と。来年もまた勉強を頑張ろう、と思うジュジュールくんでした。

A-05↑フランス版
Monsieur Jujules a
L’école（学校でのジュジュールくん）

P.-J. Stahl（P.J.スタ
ール Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz Frölich
(ロレンツ・フルリック）ハードカバー 64P 天地 27 ㎝×左右17.8 ㎝ほど 背クロス装 いずれの見開
きも右ページに 1 色イラスト（木口木版）。
刊行物のリストが巻末に 8P ほどあり、裏表紙にもリストがあります。
表紙・裏表紙の角・はしスレ 裏表紙スレ

5

1879
年

￥35.000

小学校高学年になったジュジュールくん、学校でも表でも友だちとよく遊んで元気いっぱい。マリーも面倒をよく見て、家の手伝いもよくしています。ところが、ある日、薪を集めに行かないといけないのに、ついつい大
好きな天文学の本に熱中。お父さんは怒って本を破ろうとしますが、内心、勉強好きな息子にまんざらでもありませんでした。ある日の夕刻、見知らぬ紳士が街へ行く道を尋ねに家へやってきます。ジュジュールくんは案内を買って出ます。そして、夜道でも星が出ているから道には迷わないと話し、天文学が好きだけど進学するのは無理かも、と打ち明けます。その人は実は高名な学者でした。ジュジュールくんが高等教育を受けられるよう援助を申し出て、両親を説得しにきます。家にとっては働き手になりつつあるジュジュールくんが家を離れるなん
てつらすぎること。でも、ジュジュールくんからの手紙が、残された家族にとって喜びとなりました。学者はジュジュールくんに言います。「あと 2 年で高校卒業、それから 3-4 年で修士、末は博士になれますぞ」と。

A-06↑フランス語版
La Vocation deJujules（ジュジュールくんの休暇）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules Hetzel)
画・Lorenｔz Frölich (ロレンツ・フルリック）

ハードカバー 56P 天地 25 ㎝×左右 17.5 ㎝ほど いずれの見開きも右ページに 1 色イラスト（木口木版）。
表紙・裏表紙の角・はし、背スレ ヤ
ケ 補修あり1922年￥24.000◆アルバム・スタールのカラー絵本
ストラスブールの G. Silbermann （ジルベルマン 1801 年～1876 年）は、活版印刷における著名な実務家のひとり。グラフィック・アートにおける貢献によって 1844 年の博覧会で銀メダルを獲得。クロモタイポグラフ
ィ（カラータイポグラフィ）はフランスの壁紙の製造に応用され、ジルベルマンは壁紙印刷の創作者として引く手あまたでした。エッツェルは 1865 年頃から、ジルベルマンによるカラー凸版印刷を導入しました。

A-07↑フランス語版 Monsieur
César（ムッシュー・セザール セザール君）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

ハードカバー 36P 天地 27.3 ㎝×左右 21.8 ㎝ほど
ひとつめの扉に”imprimer en couleurs”（多色刷り印刷）、扉に”12ｇravures imprimées en couleurs”（12 色の多色刷り版画）の文字。扉に”Chromotypographiede G.Silbermann”、扉裏に STRASBOURG,TYPOGRAPHIE DE G.SILBERMANN”という文字も見られます。裏面はブランクページ。
大事なボールを公園に忘れてきたセザール君。「ボールを探してくるよ！」とパパに宣言して、ランタンを手に勇んで出かけます。いざ、出かけてみたら、真っ暗闇で怖いのなんの。木々の音にドキリとしたり、壁にうつった自分の影が大きくて魔物かと驚いたり、ボールを拾おうとしたらヌルリ。ヘビかと思って飛び上がったり（実際はカエルでした）。あとから怯えたものの正体を
パパと確かめにいって怖くないもんと強がるのでした。
表紙・裏表紙はし・角スレ、とくに裏表紙の角切れ、ス
レ 余白に少ヨゴレ 後ろ見返しのどイタミ

6

初版
は
1869
年？

品切れ

◆童謡シリーズ
初等教育が義務化される 1880 年前後から、民衆の識字率を向上させるため、わらべ唄、童謡から取り上げて、多色刷りの挿絵入りで紹介する「童謡シリーズ」が作られるようになりました。子どもが親しみやすいよう、
登場人物を子どもにして描かれています。フランスでよく知られたわらべ唄をもとにした絵本ですが、保存状態がよい本はフランスでも希少。印刷をよく見ると線が雑だったり、量産しようと作り急いだ面もあるようですが、フルカラーで古書価格は総じて高め。裏表紙に”Bibliothèque illustrée de Mademoiselle Lili et de son
cousin Lucien”（マドモアゼル・リリと彼女のいとこルシエンの図書館）として刊行物のリストが掲載された本があります。フルリック以外の画家の本もあり、どのような本が発行されていたかわかる、貴重な資料です。

A-08↑フランス語版 Chansons
et Rondes deL'enfance
子ども時代の歌とロンド
Iｌ était unebergère.（小さ
な羊飼いの
娘）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

ハードカバー 28P 天地 27.3 ㎝×左右 21.5 ㎝ほど
扉前に”Imprimer en couleurs”（多色刷り印刷）、扉に”Gravures imprimées en couleurs”（多色刷り版画）の文字。扉に”Chromotypographie de G.Fischbach,succr
de G.Silbermann”とあります。裏面はブランクページ。
わらべ唄はこんな内容。「むかしむかし、羊飼いの娘がいて、羊の見張り番をしていました。彼女は羊の乳でチーズを作りました。それを見ていた子猫に「これに手を出したら杖をくらわすからね」と言ったら、手は出さなかった。でも、猫があごをのせた（絵本では舐めた絵になっています）ので、怒って子猫を殺してしまいま
した。彼女は神父様に懺悔しにいきます。子猫を殺してしまったことに許しを乞うたところ、罪の償いにキスをしましょうと言われました」 表紙・裏表紙はし・角イ
タミ、スレ 綴じ糸ゆるみ 扉余白少切れ 少ヨゴレ

A-09

↑フランス語版 Chansons
et Rondes de

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules

24P 天地 27 ㎝×左右 21.3 ㎝ほど 背クロス装 裏面
はブランクページ。
犬を率いて狩りにいった男が木から落ちて、腕を脱臼

7

1878
年
-188
2年
頃

￥60.000

1881
-82
年？

￥50.000

L'enfance（子ども時代の歌とロンド）
CompèreGuilleri(相棒
ギエリ)

A-10

↑フランス語版
BIBLIOTHÈQUE DE
MADEMOISE
LLE LILI（マドモアゼル・リ
リの図書館）
Chansons etRondes deL'enfance
子ども時代の
歌とロンド
Malbroughs’en va-t-en
guerre（Malbrough は戦争に行く）

Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

し、足を骨折しました。病院の女性たちに優しく介抱してもらったギエリが感謝してキスをする絵が描かれています。曲の由来は所説あるようですが、宗教戦争のあと混乱続きで、兵士らのなかには任務が終わってからも自分たちだけ戦い続けた例もあるそうです。ときには、フランスの田舎で略奪したり、荒業の例も。そんな兵士のひとりを描いた曲という説が。いずれにしても、絵柄は子どもとして描かれているので、生々しさはな
く、どこか滑稽にも見えます。裏表紙に”Bibliothèqueillustrée de Mademoiselle Lili et de son cousin Lucien
88 AUBUMS STAHL”（マドモアゼル・リリと彼女のいとこルシエンの図書館 88 点のアルバム・スタール）として刊行物のリストが掲載されています。*マークがある
ものは”Les Nouveautés pour 1881 sont marquéesd'une”（1881 年の新アイテムには）と書かれているので、1881 年か 1882 年頃の出版かと推察されます。表紙・裏表紙の角・はしスレ 前見返しオレじわ 破れ補
修 シミ、イタミ少しあるものの良好

24P 天地 27 ㎝×左右 22 ㎝ほど 背クロス装 裏面
はブランクページ。
戦場へ行くマルボーロさん。いつ戻ってくるかわからな
いけれど、復活祭に戻るでしょう。/ところがなかなか戻ってこない。城主夫人は不安になっていく/もたらされるのは、どんなニュースなのでしょう？/やがて、マ
ルボーロさんが亡くなったと知らされて泣くマダム・・・。
フランスで広く知られる民謡。お城で夫の帰還を待つ
マルボーロ公の夫人。いかに戦死が知らされたか、お墓の上でナイチンゲールがさえずっていたさまが歌われています。実はパロディであり滑稽な内容なのだという説もあります。いずれにしても当時流行した唄で、内外に知れ渡ったとか。本書では、子どもが親しみやすいよう、登場人物を子どもにして描かれています。
裏表紙には”Bibliothèque illustrée de Mademoiselle
Lili et de son cousin Lucien”（マドモアゼル・リリと彼女のいとこルシエンの図書館）として刊行物のリストが掲載されています。*マークがあるものは”Les
Nouveautés pour 1888 sont marquées d'un”（1888 年の新アイテム）と書かれているので、おそらく 1888 年
か 1889 年頃の出版では？ 表紙・裏表紙の角・はしス
レ シミ、イタミいくらかあるものの良好

8

1888
-89
年？

￥50.000

A-11↑フランス語版 La
Boulangère ades écus（パン屋のおかみはお金持ち）

P.-J. Stahl（P.J.スタール
Pierre-Jules
Hetzel)画・Lorenｔz
Frölich (ロレンツ・フルリック）

28P 天地 27.2 ㎝×左右 21.7 ㎝ほど 背クロス装“Imprimé en couleurs”（カラー印刷）“Gravures
imprimées en couleurs”（多色刷版画）の文字が入っており、カラーが売りだったことを示しています。また、扉裏に”STRASBOURG,TYPOGRAPHIE DE
G.FISCHBACH,SUCCESSEUR DE
G.SILBERMANN-1894.”（ストラスブール、G.フィッシャ
バッハのタイポグラフィー、G.ジルベルマンの後継者）という文字があります。裏面はブランクページ。
歌劇にもなっている唄。パン屋のおかみさんは大忙しだけど、実はお金持ちなんですよというような唄のようです。1 日中、お金持ちから庶民までを相手に大忙しのパン屋さんのおかみが描かれています。裏表紙に”Bibliothèque illustrée de Mlle Lili et de son cousin
Lucien”（マドモアゼル・リリと彼女のいとこルシエンの図書館）の刊行物リストがあり、この欄外下にも扉裏の文字と同じ「ストラスブール･･･」という文章が入っています。表紙・裏表紙のはし・とくに角イタミ 前見返しにオレすじ

Maurice Boutet de Monvel

1894
年￥50.000

モンヴェル

モーリス・ブーテ・ド・モンヴェル（1851 年～1913 年)は、オルレアン生まれ。幼少時からデッサンの才能を発揮し、1870 年、エコール・デ・ボザールに入学。70 年代、東洋の宗教的絵画によって成功をおさめ、肖像
画、歴史画も描きました。ウォルター・クレイン（1845 年～ 1915 年）やケイト・グリーナウェイ(1846 年～1901年)に刺激され、絵本の仕事を始めます。1876 年、結婚して生活費を稼ぐため、教科書に挿絵を描きました。その担当編集者が少年少女向け誌“St.Nicolas（サン・ニコラ）”を創刊したことから、同誌にもイラストを描く
ように。1883 年と 1884 年、フランスの古い童謡を集めた譜面つきの挿絵本 2 冊が出版され、好評を博します。
それが以下の 2 冊。構図、色彩などデザイン性にすぐれ、モダンな印象が人々に鮮烈な印象を与えました。
線は細
くて繊細、
上品。スミ
版のみモ
ンヴェル
自身が描
き、色は指
定による
もののよ
うです。

9

A-12

↑フランス語版 Vieilles
chansons etrondes pourles petits
enfants(幼い子どもたちのための古い小唄とロンド）

画・Maurice
Boutet deMonvel（モーリス・ブーテ・ド・モンヴェ
ル）
伴奏譜・Charles Marie
Widor（シャルル・マリー・ウィドール）ハードカバー 56P 天地 22.7 ㎝×左右 27 ㎝ほど ク
ロス装 小口は赤。モンヴェルが当時 3 歳だった息子のため、フランスの古いわらべ歌に挿絵を描いた本。
四角い囲みのなかに楽譜を配して、そのまわりに貴婦
人、道化師、子どもたちなどを美しい色彩で描いています。「輪になって踊る遊び唄にもちゃんと筋がないと収まらないらしいフランスでは、話の様子がよくわかる
絵が子どもたちを喜ばせ、絵入楽譜は子どもの本の一分野をなした」「当時の絵本が装飾過剰なのに比べるとじつにさっぱりした画面で、満足すべき数場面が五線譜をじゃましない周囲の落ち着いた色面に描かれ、歌いながら目で追うと、絶妙なコメディを見るようで楽しい」（堀内誠一）
見返しに記名。扉、後ろ見返しのはしに僅かに切れ目（欠損部なし）。Librairie Plon,Paris

1883
年？

品切れ

在庫 2 冊A-13

A-14

画・Maurice Boutet
de Monvel（モーリス・ブーテ・ド・モン
ヴェル）
伴奏譜・Charles
Marie Widor（シャルル・マリー・ウィドー
ル）↑フランス語版 Chansons deFrance pour les petits
同上Français(幼い子どもたちのためのフランスの小唄）↑フランス語版
Chansons deFrancepour les petits
Français(幼い子どもたちのためのフランスの小唄）

ハードカバー 56P 天地 22.7 ㎝×左右 27㎝ほど クロス装 小口は青。前年に出版した上記の本が好評だったため、翌年、続
けて発行された本。上記の本で描かれる子どもたちは上流階級の服装をした子どもたちばかりでしたが、こちらでは農村部の子ども、漁村の子どもなども描かれています。見返しに記名 Librairie Plon,Paris
ハードカバー 56P 天地 22.7 ㎝×左右 27㎝ほど クロス装 小口は色なし。角少イタミ 見返し少、凹凸ありますが保存良好
Librairie Plon,Paris

1884
年？

品切れ

1884
年？

品切れ

トゥーレーヌの田舎にしば
しば出かけたモンヴェル。ふたりの息子や同年代の子どもらを描いたクロッキーを書きた
めて、親交のあったアナトー
ル・フランスに見せたところ、
アナトール・フランスが子どもの世界を想像したエッセイ集を書きました。それに改めてモンヴェルが挿絵を描いて出版。
1887 年、1 冊が出版され、後年、この「われらの子どもたち」ともう 1 冊「少年少女」に分けて再版されました。
Anatole France（アナトール・フランス 1844 年～1924 年）は、書籍商の息子として生まれ、編集顧問および図書館監督官になりました。フランスの重要な小説家および文芸批評家のひとりであり、1921 年にノーベル賞を受賞。作品の根底にはフランスの人文主義があり、周囲の世界への懐疑的な観察者、市民社会へのきびしい批判者としての立場から、しだいに社会主義へと向かいます。

10

A-15

↑フランス語版
Nos Enfants（我らの子どもたち）Scènes de la ville etdes Champs（都市と田園の光景）

Hellé André

Anatole France(アナトール・フランス）
画・Maurice Boutet deMonvel（モーリス・ブ
ーテ・ド・モンヴェル）

ハードカバー 64P 天地 29 ㎝×左右22.2 ㎝ほど 「ファンション」「仮装舞踏会」「学校」「マリー」「牧畜の笛」「ロジェの馬小屋」「勇気」「カトリーヌのお客日」「海の子」の９編。表紙・裏表紙のはしほ
かスレ のど寄り少イタミ、少ヤケあれど
保存良好 Librairie Hachette,Paris

1921
年？

品切れ

アンドレ・エレアンドレ・エレ（1871 年～1945 年）。
「フランス近代絵本を拓いたモンヴェルの典雅に続いて、この国のエス
プリをまったく対称的な立体派の直線的表現で示すエレの絵は、当時のサイレント映画と同じアヴァンギャル
ドだったろう。初め、19 世紀末の漫画家の伝統に従ってマリオネットをモデルにした絵でパリの新聞に登場したエレは、子どものための絵本では玩具のメカニズムをそれに当てた。
」（堀内誠一）

1912 年、舞台装飾と衣装デザインの仕事をしたのがきっかけで、おもちゃの人形を使って子ども向けのバレエ作品を構想しようとしたエレ。翌 1913 年、イラストから起こした模型を持ってドビュッシーを訪ねたところ、カラフルな造形にドビュッシーが魅了されます。ひとり娘ができて子煩悩になったドビュッシーは、それ以前に子どものためのピアノ曲「子どもの領分」を作っており、エレの提案によって 12 点の挿絵をともなったピアノ
譜として 1913 年クリスマスに本書を出版。本来は翌 14 年にバレエの上演が計画されたのですが、第一世界大戦の勃発で闇に･･･。ドビュッシーはオーケストレーションを放棄してしまいます。本書の挿絵は、おもちゃの人
形による人形劇ふうですが、そのなかには戦争までが描かれています。おもちゃ箱の中の兵隊がお人形に恋をしますが、お人形は移り気なプルチネッラにひかれています。プルチネッラがお人形をくどいたため、お人形は結婚指輪をおねだり。ところが、プルチネッラは笑って兵隊に喧嘩を売り、兵隊とプルチネッラとの間に戦争が勃発します。バレエ音楽は、ドビュッシーが 1918 年に亡くなったあと完成、1919 年 12 月バレエが初演されました。

A-16↑フランス語版 LaBoîte àjoujoux（おもちゃ箱）

音楽・Claude
Debussy（クロード・
ドビュッシー）
画・Hellé André(アンドレ・エレ）天地 24.4 ㎝×左右 30.8 ㎝ほど リトグラフ（音符はオフセット）ですが、無線綴じなので戦後版のようです。
1 枚同じページが重複して製本されています。表紙・裏表紙のはし、角少切れあれども保存良好
A.Durand＆Fils,Paris

1950
年
代？

￥30.000「エレの画風はアール・デコ様式から出発しています。それまでの装飾的な曲線に代る直線。自然の抽象化に機械賛美が加わり、現実や未来に対する肯定が作品を健康で明るいものにしています。
（中略）機智に富んだ文才のあるエレは、ラ・フォンテーヌやアンデルセンを現代化した物語絵本、ペール・カストールの知識絵本を先駆する「80 ページ世界一周」など、みずから文をつけ、絵本のジャンルを拡げました。エレの文章はフランスの啓蒙思想とエスプリの見本です。ユーモアのうちに真実が語られ、詩心がみなぎっています。
」
（
「ノアのは
こぶね」福音館書店 堀内誠一より）

11

「『ノアの箱舟』は洪水
以降の動物たちが現代での一代記を語る構成
で、ヴェルヌの著作をもじった『80 頁世界一周』などとともに、機智とスピードがたくましい単純な造形でかわい ら し く 示 さ れ る 。」
（堀内誠一）

A-17

A-18↑フランス語
版 L'archede Noé(ノアの箱舟）↑フランス語版
MARIONNETT
ES（マリオネット）Collection
de la Cigogne（コウノトリのコレクション）

文・画 Hellé
André(アンドレ・エレ）

初版は 1925 年 ハードカバー 70P 天地 31 ㎝×左右 24.5 ㎝ほど 旧約聖書の大洪水の後､水がひいて明るい太陽が注ぐ地上のあちこちで暮らすようになった動物たちを描いています。2 ページ単位で、トラ、キリン、サル、クマ、七面鳥・・・と、さまざまな動物についてのイラストと文章が連なります。表がカラー、裏は 1
色。もともとは違うタイトルで出版された本で、文章も手描きでしたが、本書では活字になっています。
表紙・裏表紙のはし・角スレ、シミ 切れ補修あり 裏
表紙・終盤に少凸凹部分あり Garnier Frères,Paris

1926
年

Hellé
André(アンドレ・エレ）

20P 天地 27 ㎝×左右 21.2 ㎝ほど 見開きごとに 3
色印刷×2 色印刷 パリでもアンドレ・エレ自体がレアともいえるのですが、その中でも珍しい本だそうです。
エレの本道ともいえるマリオネットをモデルにした絵本で、タイトルそのものがマリオネット。マリオネットの舞台裏で果して何が起こっているのか。人形が警官たちに圧力をかけられていたり・・・貴族と権力が結びついていたり、面白おかしく社会風刺しているのかな、とも思えるような絵柄です。もともとパリの新聞や雑誌で挿絵の仕事をしていたエレならではの、軽妙なタッチ。
表紙オレじわ 少らくがき、インクあと シミ 綴じ少補修 Berger-Levrault,Paris

1927
年

12

￥50.000

品切れ印刷に通じている方によれば「刷師に頼らず、エレ自身が版を描き分けているかも。エレ自身のタッチだろうと思います。色数が少なかっ
たり、シンプルななかで多くを表現するのは難しいはず、そこがエレのすごさ。リトグ
ラフを刷って、あとから文字だけ活版で刷っていると思います」とのこと。

A-19↑フランス語版 Le Ｔourdu Ｍonde en
80 Pages(80 ページ世
界一周）

A-20

フランス語版LES
FACÉTIES DETOPSY, chienmécanique（トプシーのいたずら）

文・画 Hellé
André(アンドレ・エレ）
序・Gaston
Chéreau（ガストン・シェロ）

ハードカバー 92P ほど 天地 27.5 ㎝×左右 22.5 ㎝ほど 背クロス装 ジュール・ヴェルヌの人気作「80 日間
世界一周」のもじりですが、こちらは 2 ページずつの単位で”MOUSMÉS ET SAMOURAÏS”（娘と侍 日本）、”LES ÎILES DE CORAIL”（コーラル諸島）、バ
オバブの木が茂るアフリカ、ニューヨークの摩天楼など、世界各国を旅していきます。表紙・裏表紙の角・はしスレ、欄外少切れ目（欠損部なし）、少シミあれど保存良好 J. Ferenczi et Fils,Paris

1927
年￥40.000

Hellé
André(アンドレ・エレ）ハードカバー 30P 天地 32 ㎝×左右 24.5 ㎝ほど 犬のチップと、機械仕掛けのトプシーのお話。いたずらを
全部トプシーのせいにしたり、なかなか賢いチップ。でも、だんだん弟分となり、本物の兄弟のように愛情も芽生えているようで・・・。3 色印刷でコマ割りふう はしにスレ、ごく薄くはがれ、ごく薄く鉛筆あと少々、欄外
はしに少し切れ目 経年を考えたら保存良好
Emile-Paul Frères,Paris

1931
年￥28.00013

A-21↑フランス語版 Clindindin
Collection
pour nos
enfants(子どものためのコ
レクション）

文・PaulGéraldy
画・HelléAndré(アンドレ・エレ）

40P 天地 25.6 ㎝×左右 19.5 ㎝ほど エレのなかでは異色ともいえるタッチ。はじめは初期作品？と思ったと
ころ、逆で 66 歳頃の作品でした。とりわけ、紫色が美しく印刷されているのが印象的。のちに、違うイラスト
レーターの版が出版されています。表紙シワ 綴じ直し Calmann-Lévy,Paris

Albums du père Castor

1937
年￥23.000

ペール・カストール

そののち“ペール・カストール”（ビーバーおじさん）を名乗る Paul Faucher(ポール・フォシェ
1898 年～1967 年)はブルゴーニュ地方

ヌヴェール市に近いプーグ・レ・ゾー生まれ。18 歳で出征しますが、いかなるときも文学を心の拠り所としていました。復員後は工場で働き、1921 年、出版社フラマリオン社に就職。はじめ書店員として働き、少しずつ製本や装丁、編集などの技術を習得します。まもなく「新教育」という新しい教育方法を知って心揺さぶられます。「新教育」とは 19
世紀末から 20 世紀はじめ、国際的に広まった児童の自発的活動を重んじる教育方法。フォシェは、チェコの教育者フランチシェク・バクレと親交を深めます。バクレが障害児を引率して渡仏した際、バクレのアシスタントだった Lida リダ（1899 年～1955 年）とフォシェが出会います。
子どもの自発性や感性を育むための創造的な絵本―。では、どのような絵本にしたらいいのか。
ロシアからやってきた画家 Natalie Parain(ナタリー・パラン 1897 年～1958 年)と知り合ったのもその頃で、パランの初の絵本“MonChat”（私のネコ 1930 年）を見てフォシェは起用を決めます。

1931 年、ついにカストール・アルバムを創刊。フォシェが参考にしたのは、1920 年代 30 年代のロ
シア絵本でした。子どもが手にとりやすいよう薄くて軽い、親しみやすい造本。それでいながら中には美しい型破りな絵が詰まっています。ナタリー・パランは当時無名でしたが、フォシェとの出会いを契機に活躍し、フォシェの理想を具現化。1931 年から 40 年の間に、カストール画帖で 15 冊の絵本の挿絵を手掛けて、絵本の世界で革命ともいえるような大きな影響をもたらしました。
1932 年、フォシェはリダと結婚、翌年、息子が誕生。子どもが自発的に行動し、創造しながら楽しむ絵本を次々に産み出します。第二次世界大戦が始まり、家族とともに疎開したフォシェでした
が、パリが 1940 年、ドイツ軍に占領されても、出版活動を制限され紙やインク不足が進んでも、判型を小さくしたり、ページ数を減らしたり、刷り色を絞ったりして、絵本を作り続けました。

14

A-22

A-23

↑フランス語版
RIBAMBELLES（切り紙）
ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

Nathalie Parain（ナタリー・パラン）↑フランス語版
ALBUM FÉE（童話アルバム）
ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

文・Rose Celli,Marguerite
Reynier
画・Hélène
Guertik24P 天地 28.2 ㎝×左右 24 ㎝ほど 果物、葉、キ
ノコ、鳥、洗濯物、犬、女の子、カタツムリなど、連続した模様や左右対称の図形を切り抜いて遊ぶための本。形の面白さを教えて、子どもたちに自分の手先を動かす喜びを教える、まさに理想的ともいえるようなハイ・レベルの本。付録に折り紙がついていて、本当はそれを切り抜きましょうという趣向ですが、折り紙はついていません（切り抜いた破片がごく僅かにあります）。切り絵そのものの図案が美しく、印刷が素晴らしくて見惚れます。少スレあれど保存良好 Flammarion

1932
年￥39.000

24P 天地 28.2 ㎝×左右 24 ㎝ほど 赤と青のメガネつき 見開き単位でシンデレラ、美女と野獣、長靴をはいたネコなど 12 編（センター部
分は 1 編 1 ページずつ）。赤と青のメガネをかけて見ると立体的に見える絵本ですが、メガネはこの本の専用メガネとは異なる可能性が。
肉眼で普通に見ても印刷が繊細で美しい。色のトーン、調整などが難しいそうですが、みごとです。背に少スレ 少ヤケあれど保存良好
Flammarion

1933
年

品切れ

←現代の 4 色印刷では出せない美しい青色。黄色も肉厚で、現代の印刷で使われる透明な黄色
いインクとはまっ
たく異なります。

15

A-24

↑フランス語版
PANACHEL'ECUREUIL（リスのパナシェ）ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

文・Lida（リダ）
画・
F.Rojankovsky（ロジャンコフスキー）

A-25

フランス語版
Quipic le herisson（ハリネズミのキピック）ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

文・Lida（リダ）
画・
F.Rojankovsky（ロジャンコフスキー）

A-26↑フランス語版
CONTE DE LA
MARGUERITE(マルガリータちゃんの物
語）ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

Béatrice
Appia（ベアトリス・アッピア）

A-27

フランス語版 Ceque fait le vieux est
bien fait（年寄りがすることはうまくいく）ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画

Hans
ChristianAndersen（アンデルセン）文・Marie
Colmont
画・ホッチキス綴じ 40P 天地 21 ㎝×左右 22.9
㎝ほど 見返しごとにカラー×1 色。初版は1934 年。「リスのパナシェ」から始まった動物シ
リーズ 8 冊。動物を擬人化したりせずに、大自然にあるがまま力強く生きる姿を描いた絵本。
リダの飾らない語り口と、ロジャンコフスキーの挿絵の魅力がみごとにあいまって後世に残る名シリーズとなりました。石井桃子さんも翻訳していますね。これは 1948 年の後版。戦前のものにはかないませんが、この時期のリトグラ
フ印刷はまだまだ美しい。表紙少スレ
Flammarion
ホッチキス綴じ 40P 天地 21 ㎝×左右 22.9
㎝ほど カラー×1 色 ハリネズミの子どもキピックが兄弟とともに生まれ、育って、やがて巣立っていくまで。初版は 1937 年。これは 3 年後の後版。初版ではないものの、リトグラフの美
しさは筆舌に尽くしがたい。ぜひ現物をご覧い
ただきたいです。少ヤケあれど保存良好
Flammarion

ホッチキス綴じ 32P 天地 16.3 ㎝×左右 18.3 ㎝ほど 見開きの片ぺージはカラー。デイジーのマルガリータちゃんの冒険。幼い頃 2 頭を贈った羊を探しに出かけます。川に流されて、水車小屋の手前で難を逃れたり。いざ、羊を見つけたと思ったら、街の肉屋さんの店頭だったり・・・。でも、山へ帰っていき、羊と仲良く語り合う絵もあります。93 年にも再版され長く読み継がれている絵本ですが、その初版です。目録
3 号以来の入荷。
Béatrice Appia（1899 年～1998 年）はスイス・ジュネーヴ生まれ。絵画の才能が認められて、パリの
L'Académie de la Grande Chaumière で学びました。
世界を旅しながら絵画や彫刻を創作を続けたようです。死後、彼女の灰は、こよなく愛した祖先の土地に埋葬されたそうです。おおらかな絵柄で自然を愛情込めて描いた、チャーミングな絵本です。保存良好
Flammarion
ホッチキス綴じ 28P 天地 16.5 ㎝×左右 18.5 ㎝ほど カラー×1 色 アンデルセンのお話。市場に行く
おじいさんのために、スカーフを首に巻いてあげる
おばあさん。おじいさんは市場へ行き、うちで飼っていた馬と牛を交換し、羊のために牛を交換し、次に鳥のために羊、そしてアヒル、そして腐ったリンゴの袋を交換します。なんやかやいっても、年寄りがする

16

1948
年

品切れ

1940
年

品切れ

1935
年

品切れ

1939
年

品切れ

帖）

F.Rojankovs
ky（ロジャン
コフスキー）

ことはうまくいく、のだそうです。片ページがカラー、対抗ページは 1 色。センター部分はカラー、対抗ペ
ージは 2 色。リトグラフ印刷が美しい。2005 年にも再版され、読み継がれている絵本。少スレあれど保存
良好 Flammarion
クロモリトグラフ（カラーリ
トグラフ）。線そのものはビリービン自身でなく製版関係者が描いていると思われます。

A-28

フランス語版
Conte du petit
poisson d'or（金の魚の物語）ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カスト
ール画帖）

A-29

フランス語版 Conte dupetit poisson d'or（金の魚の物語）LES PETITSPÉRE CASTOR（プチ・ペール・カストール画
帖）

文・RoseCelli（ローズ・セリ）
画・IvanBilibine(イ
ワン・ビリ
ービン）

同上

ホッチキル綴じ 24P 天地 15.3 ㎝×左右 12 ㎝ほど 目
録 4 号で”LES PETITS PÉRE CASTOR”シリーズを、そのとき蒐集しきれなかった No.13”Conte du petit poissond'or”は目録 7 号で紹介しました。今回、パリで見つけたのは、形状は”LES PETITS PÉRE CASTOR”であり、中ページは通常の”Conte du petit poisson d'or”と同じ。それなのに、なぜか表紙だけ異なり、このような造本です。活字を刷った別紙を貼り込んであり、製本的には手間がかかっています。本文最終ページに”LES PETITSPÉRE CASTOR”のリストがあるのは共通ですが、表紙画像を見比べると、本書の題名には”LES PETITSPÉRE CASTOR”の文字はなく“ALBUMS DU PÉRECASTOR”となっています。
大判の絵本”Conte du petit poisson d'or”（金の魚の物
語）は、ペール・カストール画帖の 1 冊として 1933 年に出版されました。そののち、第二次世界大戦の戦況が厳し
くなり、紙・インク不足が深刻になるなか、”LES PETITSPÉRE CASTOR”シリーズとして判型の小さい 1-18 巻が1941 年から 1944 年にかけて出版されました（19 巻以降
は戦後 1948 年に出版）。この本はビリービンを小さい判型にして”LES PETITS PÉRE CASTOR”として出版する
際テスト版として作られたものなのかどうか不明。いずれにしてもレアな 1 冊。Flammarion

1943
年￥15.000

ホッチキル綴じ 24P 天地 15.3 ㎝×左右 12 ㎝ほど 表 2 に旧蔵者の献呈書き込み Flammarion

1943
年￥14.000

17

厳しい戦況下にあっても、光さえあれば子どもが影絵で遊べるように。1944 年版の裏表紙には「ペール・カストール・アルバムは、読んだり、遊んだり、組み立てたり、切ったり、色付けした
りして楽しむ、素晴らしい本が 100 タイトル以上揃っています」といったことが書かれています。

A-30↑フランス語版
OMBRESCHINOISES（影絵）M.Mascarelli
画・Lalouve（Kate Wolff
の仮名）

A-31

↑フランス語版
OMBRESCHINOISES（影絵）M.Mascarelli
画・Lalouve（Kate Wolffの仮名）

ホッチキス綴じ 34P 天地 14.7 ㎝×左右 20 ㎝ほど Père Castor の文字が表紙になく、広告の形で本文最後のページにのみ記された、ペール・カスト
ールの中でもレアケースな本です。薄いブルーの紙に墨（黒）1 色で印刷されています。1 点”Le
Bonnet du Cuisinier”はいったん切り抜かれて、元に戻されたあとがあります。Flammarion
ホッチキス綴じ 34P 天地 14.7 ㎝×左右 20 ㎝ほど これも Père Castor の文字が表紙になく、裏表紙に入っています。実は上の本の 2 版です。1944
年、紙質は落ちてペラペラの紙になっています。表紙には、37 年版の扉がそのまま流用されています。表紙・裏表紙の厚紙はもはやなく、1937 年版の扉から始まるのです。ページ構成は異なります。できれば初版と 2 版を見比べてみるとよいでしょう。背、裏表紙はし少イタミ Flammarion

1937
年

品切れ

1944
年

￥10.000

1948
年

4 冊で
￥58.000

1948
年￥15.000

以下は、戦後のペール・カストール

A-32↑フランス語版
DÉCOUPAGES（デコパージュ）1-4
4 冊揃いセットALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

PierreBelvès

A-33↓フランス語版
DÉCOUPAGES 1（デコパージュ・1）

PierreBelvès

ホッチキス綴じ 24P 天地 20.8 ㎝×左右 20.8 ㎝ 解説ページが 1 ページ（シリーズ・4 は 2 ページ）あるほ
か文字がなく、切り絵が美しく連なるシリーズ。
découpage は、フランス語の "découper"という単語がもとで何かを切り取る意。découpage は紙を切り取ったモチーフを物体に貼って飾る手芸や装飾の技術をいうようです。色づかい、フォルム、空白とのバランスなど絶妙。そして、リトグラフの美しさたるや！
Pierre Belvès（1909 年～94 年）は 1940 年以降、ペール・カストール画帖で多数の本を手掛けています。
1953 年、パリの装飾美術館のキュレーターから依頼があり「13 歳のワークショップ」が実現。手先を自由に使いながら、それぞれの創造的な能力を伸ばす内容
でした。30 年近く貢献し、その活動はドキュメンタリー
作品にもなっています。少ヤケあれど保存良好 シリーズ 4 の裏表紙、少ヨゴレ Flammarion
ホッチキス綴じ 24P 天地 20.8 ㎝×左右 20.8 ㎝ これ↓は上のシリーズ・1 と同じ本で、同じ初版です。しかしながら、2 冊を見比べるととても興味深い。表紙・裏

18

ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

表紙の印刷、色が異なるのは、よくおわかりになるかと思います。本文最終にあるクレジットを見比べると、印刷番号が 1083 と 5690 でだいぶ違います。なぜ、これほど印刷の色まで違うのか。さらに驚いたことには
本文のうち１ページ、まったく異なる絵柄なのです。リト
グラフは一度に刷れるのは 300-500 部程度。同じ初版であっても何度もに分けて刷るため、印刷の途中段階から、画家や編集の意向で絵柄を変更することは珍しくないそうです。面白い！ Flammarion←A-33

同じ初版でも、リトグラフは一度に300-500 部程度しか刷れないため、印刷の途中段階から画家や編集者の意向によって色や絵柄が変更になることも。

A-34↑フランス語版
Contes de Fées en
Images Lumineuses（明るい画像のおとぎ話）
ALBUMS DU
PÉRE CASTOR（ペール・カストール画帖）

画・Lalouve（Kate Wolffの仮名）

ホッチキス綴じ 24P+色つきグラシン紙 10 枚 もと
は 1934 年に作られた本ですが、1951 年の後版。
赤ずきんちゃん、シンデレラなど、おなじみの童話をもとにした切り絵で、裏表紙にあるように、裏側に好きな色紙を切り抜いて貼って光をあてて美しく楽しみましょう、といったもの。折り紙は切り抜かれて残っていない場合が多いのですが、10 枚完備しています。グラシン紙そのものが貴重。保存良好
Flammarion

19

1951
年

品切れ

アルファベットをテーマにした、ガストン・カールケル （1906 年～1971 年）による 26 枚のモノクロ写真と、裏面にある詩のコラボレーション。
ガストン・カールケルは自転車修理の仕事を経て、18 歳のとき空軍に入りパイロットになります。1930 年、軍隊を離れ、独学で写真を学ぶように。
1934 年、パリに初めて創設された写真エージェンシーのひとつ Alliance
Photo に入社し、ロバート・キャパとともに働きます。その後、カンヌの写真店で写真プリントのラボを設立。
やがて、ニースで CATJC（ヤングシネマの芸術と技術センター）の設立に参加。写真の指導もします。1943 年、
CATJC は IDHEC（Higher Cinematographic Studies）の研究所となってパリのペイジェール通りに移転。ガストンは映画のためのフィルム写真家であると同時に、IDHEC で仕事を続けます。1951 年に IDHEC から離れ、写真家 イラストレーターとしての仕事に専念し、素晴らしい写真を多数残しました。
モノクロ写真の裏面にはシックなカラー地に白抜き文字でポエムが。A は Âne（お尻）、B は barque(ボート）、C は chateau（お城）、K は Kiosque(キオスク）、T は tour は塔、Y は yeux（目）･･･。詩的な内容で、Âne はdans une allée du parc ou je vis se promene lentement un ane.（公園の路地、ゆっくりとロバが歩く）
tour は j'irai voir le pays de la grande tour（私は偉大な塔の国を見に行きます）et que j'aurai bien regardede tous mes yeux.（私はすべての目でよく見えるだろう）。可愛らしいポップな函の中に、映画のワンシーンのような写真とポエムのコラボレーションがぎゅっと詰まっている印象です。日本の原弘は、この本を見ていたかもしれません。P.92
D-119 PICTORIAL ALPHABET 児童 ABC 絵本（昭 21）を参照のこと。
天地 20.8 ㎝×左右 21 ㎝ほど
函 函に少イタミ、紙、僅かにイタミ。26 枚コンプリートはレア。
P.Les Editions du Compas↑フランス語版 Alphabet
photographique（アルファベット・フォトグラフィック）

写真・Gaston Karquel（ガストン・カールケル）
文・Pauline David

A-36↑フランス語版 Monsieur
Polo（ムッシュー・ポロ ポロ君）

PierreCamo

ホッチキス綴じ 16P 天地 27 ㎝×左右 18 ㎝ほど 日本でいえば大正 12 年に作られた本。お姉さん Miquette の人形の髪を切り取って、自分のおヒゲにしてしまう Polo。
Miquette と Polo の姉弟の日々をコミカルに描いたシリーズが人気だったようで、裏表紙に 32 冊タイトルが掲載されています。この本は、その 12 番め。後版も出ていて、古書店の店主さんに「オリジナルと似てますが、実はイラストレーターが違うんですよ」と教えてもらいました。表紙・裏表紙はし・
背少イタミ 裏表紙オレすじ Librairie Plon,Paris

A-37↑フランス語Francine et Xavier

A-35

32P 天地 31.4 ㎝×左右 24 ㎝ほど 目録 10 号以

20

1930
年代

￥140,000

1926
年￥6.0001927￥13.000

版 Chansons
des Premières
Joies（最初の
歓びの歌）

A-38

A-39

↑フランス語版 Bob etMiaoulette（犬のボブと、猫のミャウレット）↑フランス語版 Les
Aventures deMataboli Ⅴ

Privas
音楽・FrancisqueDarcieux
画・S.Clerc サイン

LucienBonnefoy
画・Garcin Jo

文・画
Line
Ledoux

来の入荷品ですが、より状態が良いです。ページ
中央に歌とピアノの譜面。その周囲にイラストというと、モンヴェルの本を思い出しますが、もっと鮮烈なカラーの絵本。リトグラフで、スミ版のみあとから印刷してあり、ぱきっとしたカラーとシャープな黒が印象的です。表紙に出版社ラベル 扉にスタンプ 表紙・裏表紙の角・はしスレ 角少ソリ シミ
Editions nouvelles du Rhône,Sainte Colombe

ハードカバー 36P 天地 28.5 ㎝×左右 20.8 ㎝ 一家の飼い猫 Miaoulette はネズミをとってきて偉いと家族からホメられ、でも、犬の Bob は泥足で床をよごしては叱られる始末でした。ある日、仲良しのリスを守ろうとした Miaoulette は、キツネに追い詰められ尾に噛みつかれて大変な目に･･･。そこに助けにきたのが犬のボブ。ボブは猫の Miaoulette を救って、家族から喜ばれ、犬猫仲良しの日々が戻ってきます。わかりやすい
お話に、暖色系に黒をきかせた色づかい。表紙・裏表
紙角に少スレあれど、87 年前のものとしては保存良
好 Librairie Larousse,Paris

ホッチキス綴じ 16P 天地 30.5 ㎝×左右 24 ㎝ほど 猫のMataboli 一家は素晴らしい蝶のコレクションを持っていました。狙った蝶をどうにか仕留めたくて、猫のお父さんと子供たちが野原で奮闘。息子の虫取り網がお父さんの頭にかかったり、蝶を追いかけてついには小川へ落ちてしまうお父さん。尾にかかった魚を持ち帰るという・・・。人気シリーズで、全 6 冊あるうちの 1 冊です。オフセット印刷。表紙・裏表紙の角・はし少イタミ。概ね良好 éditions Albin Michel,Paris

21

年？

1931
年

1951
年

￥12.000￥5.000A-40↑フランス語版
MINOU lechaton(子猫ちゃん)albums Aline et
Nicolas

文・Anne-Marie Pajot
写真・Sophie Bouet

ホッチキス綴じ 20P 天地 22 ㎝×左右 21㎝ほど 見開きごとにカラー×1 色 子猫、そして共に暮らす子どもをとらえた写真。最終
ページにはフランス語を覚えるためのイラス
トがあります。良好 Hatier,Paris

1971
年￥4.00070 年
代？

￥3.000

在庫 2 点A-41↑フランス offre"EXCEPTIONNELLE"pourfillettes et garconnets（少年少女のための”特別な”提供）セット

子どものためのお楽しみセット。ビニール袋の中に 4 点ほど紙類、帳面類が入っています。色のついた紙を切り抜いて貼り込むものが入っていると、古書市のおばさんが話していましたが、未開封のため詳細不明。A 着せ替え人形
入り B 動物カード入りの 2 種類があります。

Polish picture bookポーランド語版

ワルシャワとクラクフを回って探し集めた絵本です。はじめポーランドのポスターと、ごく僅かなイラストレーターに惹かれて出向きました。行ってみたら魔物、魔女のような絵本がかなりある
一方、繊細で美しい絵本が見つかりました。美しさの奥に芯があるというのか、力強いものを感じます。次第にポーランドの歴史に興味を持つようになりました。ちょっと知るだけでも、この国の人々がつくったものにはどれほどの思いが込められているのだろうと思うようになりました。
東西ヨーロッパの中間地点に位置し、周囲の大国による侵略から歴史上、何度も地図から姿を消したり形を変えてきた国。独立を回復し自由を謳歌したのも束の間、第二次大戦勃発に伴い、ヒト
ラーのナチス・ドイツとスターリンのソ連に祖国を分断され、またしても苦難の道を歩むこととなります。1939～45 年までのナチスによる占領によって、どれほど大勢の知識人、文化人を失ったことでしょうか。大戦後は再び独立国になりますが、ソ連による間接統治が半世紀以上、続きます。
いわゆる「スターリン体制」の強化による暗黒の時代･･･。作家、文化人を統制しましたが、彼らの自由を追求するペンを折ることはできず、1957 年以降、文学はだいぶん息を吹き返します。
ここで紹介する多くはザラっとした温かみがある紙に、色合い豊かなインクがのった懐かしい雰
囲気。そのなかから、豊かな詩や物語を支える魂の叫びー作家・画家たちの思いが伝わってきます。
知らずにいるのはあまりに惜しく、ぜひ実物をご覧いただきたい。今はネット上の無料 翻訳ソフ
トもあるので、巻頭の文や小見出しなど、ご自身で翻訳できると思います。
なお、多くを出版した Nasza Księgarnia は「私たちの書店」の意。1921 年創立、ポーランドで22

もっとも古くから続く出版社で、戦後は国有出版社。

A-42↑ポーランド語版
Przygody
laleczki（大人）

文・画 Anna
Gramatyka-Ostrowska

ハードカバー 30P 天地 19.3 ㎝×左右 15.5 ㎝ほど参考商品。1925 年の古書で痛みが強いのですが、シ
ンプルなイラストながらとても印象深く感じて、この年代にこんな本があったというご紹介まで。
Anna Gramatyka-Ostrowska(1882 年～1958 年)はクラ
クフ出身。画家、グラフィック・アーティストで、画家
Antoni Gramatyka の娘。クラクフの女子美術学校で絵画を、Laurens とパリのボザールでさらに学びました。
1900 年、クラクフのファインアーツ芸術協会の展覧会でデビュー。肖像画を研究し、建築画を描いていました。1912 年から 1919 年、ステンドグラスの窓、ポスタ
ー、印刷のマーク、ハガキなどのデザイン、イラストレーションの仕事に携わりました。1925 年から 1930 年、
フランス南部に滞在。フォルムを簡素化するため、シャープな輪郭線を使って描くのが好きなようです。
痛みが強いため、海ねこのプライベート用のつもりですが、ご興味がある方がいらっしゃいましたらお譲りします。ヤケ イタミ 綴じはずれ 裏表紙にラクガキKsięgarnia J. Czerneckiego, Warszawa Kraków

1925
年

品切れ

20 世紀における最も有名なポーランドの前衛的アーティストであるティマーソン夫妻。若い読者たちのため、
知識と科学の世界にわかりやすいアプローチを試みました。"Poczta"は郵便の歴史、テレグラムなど人々のコミュニケーション手段の開発、技術分野の知識を普及させる本。ご覧のように、ロシア絵本のような高い芸術性を備えています。本書は 2014 年、復刊されました。
ステファン・テイマーソン（1910 年～1988 年）は前衛派の作家、詩人、エッセイスト、哲学者、映画制作者、作曲家。“意味論詩”の概念を唱えました。ポーランド語、フランス語、英語で執筆しました。医師の家族に生まれ、1914 年から 1918 年にかけて、ロシア（リガ、サンクトペテルブルク、ヴェリキー・ルキ、ビリニュス）で両親と一緒に過ごしました。ポーランドに戻った後、病気のため学校を 1 年間、休学。1928 年に高校卒業証書を取得し、ワルシャワに留学、ワルシャワ大学で物理学を学び、1929 年にワルシャワ工科大学で建築に携わりました。その間、1927 年、写真や映画における実験的な試みを始めます。

23

Franciszka W. Themerson (1907 年～1988 年）はポーランド ユダヤ人の画家、グラフィックアーティス
ト、イラストレーター、デザイナー。ワルシャワ音楽院とワルシャワ美術学院で学び、1931 年、ステファン・
テイマーソンと結婚。夫とともに実験的な映画を作り、映画作家協同組合を創設。彼女は作家、哲学者、雑誌の編集者でもあり、1937 年に夫妻で渡仏。そののち英国へ移住。夫はロンドンで芸術作品を作り続け、劇場のための衣装やセットを設計。ふたりは芸術的な活動や大学での講演などを精力的に続けました。

A-43↑ポーランド語版
POCZTA（郵便）

A-44↑ポーランド語版 Dwie
Dorotki（ふた
りの道）

A-45

↑ポーランド語版 Nocne
kłopotyzabawek
Doroty（ドロタのおもちゃ
夜のトラブル）

文・画 Stefan
Themerson,
Franciszka W.
Themerson

JaninaPorazińska
Bajka
Filmowa(寓話フィルム）

文・Elżbieta
Ostrowska
画・Janusz
Jurjewicz

ホッチキス綴じ 36P 天地 23.5 ㎝×左右 16.8 ㎝
ヤケシミ、イタミはありますが、オリジナルは珍しいのではないかと思います。Wydawnictwo tygodnika
Płomyk(ウイークリー炎 発行所),Warszawa

1932
年

品切れ

ホッチキス綴じ 28P 天地 18.6 ㎝×左右 19 ㎝ 姉妹のうち、ひとりは勤勉でコツコツ働き、ひとりは怠け者。
勤勉な娘は王子様と結ばれてハッピーに・・・。人形劇が映画化されたものの絵本化。ジャニナ・ポラジンスカ（1882 年～1971 年）はポーランドの詩人、散文作家、
スウエーデン文学の翻訳家。教育や地下活動家としての運動にも注力。ポーランドの民俗学を愛しており、それに基づいて詩やおとぎ話を書いたことでも知られます。有名なお話のようで、後年、いくつかの版が出版されています。少イタミ FILMOWA AGENCJAWYDAWNICZA（映画出版代理店）,Warszawa

57 年

品切れ

ハードカバー 36P 天地 26 ㎝×左右 20 ㎝ほど 背ク
ロス装。夜中になると、おもちゃが動き出すというのは、各国共通の絵本的世界ですね。色の黒い人形、
可愛いお人形、クマのお人形・・・夜中におもちゃたちの間で騒動があって･･･。色黒のお人形くんは、憧れの彼女を危機からなんとか救おうと、おもちゃのお医者さんを呼んできます。Elżbieta Ostrowska（1923 年～
2007 年）の文と Janusz Jurjewicz（1923 年～2005 年）の絵の、みごとなコラボレーション。

59 年

品切れ

24

ポーランドで長く愛されて読み継がれている古典的な絵本です。思い出の絵本として、ノスタルジックで自分の中の大事なものとして愛しむポーランドの人も少なくないようです。表紙・裏表紙のはし・角少スレ 少ごく
薄くラクガキあと 綴じはしっかりしています。
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

A-46↑ポーランド語版 Domekz Piernika(ジンジャーブレッドクッキーのおうち）

文・Czesław
Janczarski
画・Janina
Krzemińska
（ジャニナ・ク
ルゼミンスカ）ハードカバー 32P 天地 21 ㎝×左右 29.8 ㎝ほど 背クロス装。夜の森を探検する少年、蜘蛛の巣があった
り、黒猫と魔女のおうちでバッタの馬車に乗ったり。やがてお城にたどりついてお姫様とダンスをします。
Czesław Janczarski、別名 Jan Antkiewicz（1911 年、ウクライナ生まれ。71 年、ワルシャワで没）は、ロシア語の翻訳もし、大人向けに詩集を 7 冊出版しています。
でも、彼のもっとも大事なテーマは、子どもたちの創造性。本の主題は、家庭や幼稚園における子どもたちの生活、将来への展望でした。ワルシャワ市の賞、そして 1960 年には内閣総理大臣賞を受賞しています。
Janina Krzemińska(1922 年～96 年）は、グラフィック・
アーティスト、イラストレーター、画家、雑誌 "Miś"の
長年に渡るアーティスティックな監督。 ワルシャワの美術アカデミーを卒業し、ソポトの州立高等学校で学びました。「読んでちょうだい、お母さん」シリーズの絵本も手掛けています。次の”Prezygoda z-”（おさるさんと冒険）も彼女の絵です。ポーランドのオーソドック
スな古典的絵本の代表的画家さんだそうです。表紙・裏表紙角・はしスレ。表紙のイラスト窓部分に小さな書き込み。外装に少ヨゴレ、ホッチキスまわりに少イタミあるものの、中ページは保存良好です。
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

A-47↑ポーランド語版
Przygoda

文・Stefania
Szuchowa（ステファニア・ス

ハードカバー 32P 天地 26 ㎝×左右 20 ㎝ 背クロス
装。子どもの頃の思い出と語るポーランドの人が多い、人気の古典的 絵本です。これは 60 年の初版で

25

60 年

品切れ

60 年

￥5.000z małpką（おさるさんと冒険）A-48↑ポーランド語版 MIŚ Z
PARASOLEM（傘をつけて）ツコワ）
画・Janina
Krzemińska
（ジャニナ・ク
ルゼミンスカ）文・Janusz
Minkiewicz
画・MarianEile,Jan
Kamyczek

すが、2014 年には Muse 社から再版されています。
大好きなおさるのぬいぐるみをポケットに、お姉さんと森へピクニックに出かける少年。おさるの名前はDuduś。電車が走るとき、車輪が“Duduś Duduś”とメロディーを奏でています。楽しいピクニック。ところが、帰りの混雑した電車で、大事なぬいぐるみをなくして大泣き。でも、警察官も懸命に探してくれて、無事見つかって･･･｡シンプルなお話ですが、子どもも大人も”ああ、よかった･･･”と安堵するようなお話です。
Stefania Szuchowa（1890 年～1972 年）はワルシャワ
生まれ。ポーランドの作家、子どもとティーンエイジャ
ーのためのラジオ演奏の作者。クラコフのジャギエル
ロン大学で自然科学、文学を学びました。ドイツ占領
時代の 1939 年から 45 年、秘密の指導？に積極的でした。戦争の後、彼女はラジオの子ども向け番組のため尽くしました。著作多数。Janina Krzemińska は、上の絵本も含め、絵本の著作多数。
表紙・裏表紙の角・はしスレあれど概ね良好
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

ハードカバー 22P 天地 21.2 ㎝×左右 30 ㎝ほど 珍しい本のようで、情報が少なく、詳細不明です。クマと小さな鳥を描いた見返しのインパクトが大。イラストは可愛らしくても、実は込められた思いが強い 1 冊かも。
尾を紐で家具に縛られて家から出られず、どこにも行けずにいたクマ。雨傘を尾にくくりつけて空から飛びます。途中で、傘をつけたまま尾が切れてしまいますが、仲間が手にした布に落ちて無事でした。尾に固執していたクマが、実は尾はなくても快適だと気づきます。ポーランド史の紆余曲折の狭間で作られた、社会的メッセージ性をこめた絵本なのでしょうか。表紙・裏
表紙のはし・角少イタミ ヤケあれど保存良好
Wydawnictwo Czytelnik,Warszawa

26

60 年

品切れ

A-49

↑ポーランド語版
Czarodziejski
Młyn（妖精工場）

Alina i Jerzy
Afanasjew
画・Jerzy
Afanasjew

A-50↑ポーランド文・Maria

ハードカバー 68P 天地 23.3 ㎝×左右 16.5 ㎝ほど バル
ト海の面する北の出版社から出版された童話。不思議なイラストに惹かれて仕入れてきました。前見返しに Plan
Miasta Smętowa”（スメトーワの計画）、後ろ見返しに”
Mapa Swiata”（世界地図）というマップのようなイラストがあります。Smetowo という架空の街を舞台にした童話。その街の住民たちは、奇妙な呪文をかけられて、悲しみに包まれていました。ただ、ふたりの子どもー名前は Filip（フィリップ）と Dorotkaーだけが呪文にかからず、笑うことができたのです。ふたりが古い工場の謎を発見すれば、全世界が救われます。ふたりは旅に出ました。さて、街は救われるのでしょうか？ 裏表紙少ヤケシミ
Wydawnictwo Morskie（海洋出版）Gdynia（グディニヤ）

61
年

品切れ

ハードカバー 32P 天地 21.7 ㎝×左右 18.7 ㎝ 四季

64

品切れ

27

語版 Żółte
chodaczki（黄
色い足元）

A-51

A-52

↑ポーランド語版 W
MOIM OKNIE（私の窓）↑ポーランド語版 O
Małgosi,co się
niczego nie
bała(何もおそれていない）

Czerkawska
画・Krystyna
Stasiak

折々の自然と、子どもの暮らしを詩とコラージュで飾った
1 冊。Maria Czerkawska Mauthner（1881 年～1973 年）
は、ポーランドの女流詩人、小説家、児童書の著者。ク
ラクフで亡くなりました。いずれの見開きも、表紙の赤がはしにのぞき、計算された美しさ。学校図書館の使用本
図書館のスタンプがありますが、ラベルなどはなく保存
良好 表紙・裏表紙のはし・角少イタミ
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

年

文・Włodzimierz
Domeradzki
画・Teresa
Wilbikハードカバー 32P 天地 21.7 ㎝×左右 19.2 ㎝
Włodzimierz Domeradzki は、ポーランドの詩人、作家。
子どものための文学も手がけました。Teresa Wilbik は1938 年、ワルシャワ生まれ。ワルシャワの美術アカデ
ミー グラフィック部門の卒業生。 ポーランドの女流イ
ラストレーター、児童書や雑誌のグラフィックを手がけました。国内外の賞を多数、受賞しています。色づかいやフォルムが独特で、洗練された印象を受けます。
表紙・裏表紙のはし・角・背にスレ 見返し少凸凹
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

69
年

品切れ

文・AnnaŚwirszczyńska
画・Krystyna
Witkowska

ソフトカバー 48P 天地 21.3 ㎝×左右 19.3 ㎝ 短い物
語に、完成度の高いイラスト。ポーランドの絵本は、昔の日本と同じく作家さん重視なのか、絵本であってもイラストレーターの名前はごく小さくしか書かれていません。きっと文も素晴らしいのだろうと思います。
Anna Świrszczyńska（1909 年、ワルシャワ生まれ。84年、クラクフで死去）は、ポーランドの女流詩人、劇作家、散文家、子どもと若者向けの著者。Krystyna
Witkowska (1937 年～2018 年)は、この先にある「フロリアンさんのクローバー」も描いています。図書館使用
本でスタンプはありますが未使用かも。保存良好です
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

70
年

品切れ

28

A-53

A-54

↑ポーランド語版 Co
dzieci wiedzą
（子どもたちが知っていること）↑ポーランド語版
Deszczowa
Muzyka（雨の多い音楽）

文・Kazimiera
Iłłakowiczówn
a 画・Barbara
Talarowska

ハードカバー 56P 天地 25 ㎝×左右 20 ㎝ほど 背クロス装。詩を書いているのは、著作多数、著名な女性詩人（1892 年 リトアニア ヴィリニュス生まれ。1983 年 ポー
ランド ポズナンで没） 。ほんわかした目と、目力の強い子ども・・・女流画家の画力を感じさせるカラフルな絵、幻想的な絵が多数です。表紙・裏表紙のはし・角ス
レ 見返し、欄外はし少切れ目（欠損部なし）
Wydawnictwo Poznańskie（ポズナン出版社）

70
年￥4.000

文・Joanna
Kulmowa
画・Janusz
Stannyハードカバー 44P 天地 19.3 ㎝×左右 21 ㎝ほど 背ク
ロス装。見返しに題字をデザインしたパターンがグラフィカルに配されています。溝を流れる雨は、鐘のよう。屋
根に打ち付ける雨は、退屈な春の雨。窓ガラスに降り付
ける雨は、静かなドラム。そして、魂とともに演奏され、ナイチンゲールがナイチンゲールに囁くまでーそれはあなたのための音楽です。雨音を音楽のように見立てた絵本ですが、詩に深い意味が込められているようです。
Joanna Kulmowa は 1928 年、ポーランド ウッチ生まれの詩人、散文家、舞台芸術家、子どもと若者のための本の作者、監督。ウッチ大学で歴史学を学んだのち、ウッチの州立高等学校劇場で研究し、ワルシャワの州立
高等学校劇場で演出を行いました。ワルシャワ劇場で監督の助手をつとめ、1955 年には Nasza Księgarnia 出版社の劇場部門の編集者。劇場監督としてポズナンとコザリンの劇場で働き、60 年代前半にはフィルハーモニ
ー管弦楽団でも働いています。70 年代の終わりに、野党と協力しあって “Zapis”（記録）と “Pulsie”（鼓動）の詩を発表。戒厳令ののち、彼女は地下出版の雑誌に作品を発表し、人気の詩集となりました。子どものための
詩集はユーモアと深い歌詞の組み合わせが特色。朗読もおこなって子どもの経験と想像力の世界にアピールし

71
年

品切れ

29

てきました。アストリッド・リンドグレーン記念文学賞にもノミネートされています。Janusz Stanny（1932 年～2014年）は A-61「ライオン」も描いています。ワルシャワ生まれ。グラフィック・アーティスト、ポスター・アーティスト、イラストレーター、漫画家。1986 年から 2005 年には、ワル
シャワ美術アカデミー教授でした。
Biuro Wydawnicze “Ruch”（「運動」出版社）

A-55

A-56

↑ポーランド語版Pożegnaniebaśni（おとぎ話へのお別れ）WIERSZEDLA DZIECI（子どものためのポエム）↑ポーランド語版 Jak toze lnem było
（リネンをめぐるおとぎ話）

文・Józef
Ratajczak
画・Tadeusz
Piskorski

ハードカバー 70P ほど 天地 19 ㎝×左右 21 ㎝ほど
背クロス装。活字の組み方、イラスト・・・すべてがポエテ
ィック。
Józef Grzegorz Ratajczak (1932 年～1999 年) はポーラ
ンドの詩人、作家、エッセイスト。ワルシャワ大学を卒
業、ポズナンのアダム・ミツキェヴィチ大学で 82 年、博士号を取得しています。子どもと若者のための文学作品多数。Tadeusz Piskorski は 1940 年、オストロフ・マゾヴィ
エッキ生まれ。65 年、ポズナンの州立高等学校美術学
校の内装建築部を卒業しました。表紙・裏表紙の角・はしスレ 表紙・裏表紙の角、少表面はがれ
Wydawnictwo Poznańskie（ポズナン出版社）

72
年

品切れ

Maria
Konopnicka
画・BogdanZieleniec

ホッチキス綴じ 36P 天地 25.6 ㎝×左右 19.5 ㎝ 見開
きごとに 4 色×1 色。ポーランドに伝わる、貧しい人々にとっては金のように貴重だったリネンの作り方に関するおとぎ話。王様は素晴らしい王国を持っていました。美しい果樹園、牧草地、森林、魚、鳥が暮らす自然豊かな国。ですが、王様はまったく満足していませんでした。金持ちをさらに金持ちにするための金がないと、王様はつねに心配していました。ある日、王様はある老人と出会います。金が育つといわれて種子を渡されて、種をまきますが、育ったのは王が望むようなものではありませんでした。王様は怒って老人を探すよう命じます。やがて、娘が織ったみごとな麻布に王様は･･･｡
Bogdan Zieleniec は 1917 年生まれ。ワルシャワのアカデ
ミー・オブ・ファイン・アーツの絵画・グラフィック芸術学部で学び、ハバナのデザイン大学を共同で組織して、後に教授として講演したりもしています。本のイラストのほ

73
年

品切れ

30

か、彫刻、パステルカラーと微妙なラインのためにインキ塗装技術を使用したグラフィック・デザインなどで活躍。1959 年には、ライプツィヒで開催された第 3 回国際
図書展のポーランド代表チームのメンバーとして、IBAで銅メダルを獲得しました。図書館使用本。スタンプがあり、扉はしに購入日書き込みはありますが保存良好です。Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

A-57↑ポーランド語版
Dookoła
Chmurek（まわりに雲）

文・AnnaPrzemyska
画・Józef
Wilkoń （ヨゼフ・ウィルコン）
おそらく著者の献呈署名入り

ソフトカバー 52P 天地 28.3 ㎝×左右 20.5 ㎝ ご存じ、
ヨゼフ・ウィルコン。カラフルなイラストが満載で秀逸！
Anna Przemyska（1924 年～95 年）はクラクフ生まれ。ワ
ルシャワの政治科学アカデミー、外務省のメインスクー
ルでジャーナリズム研究。地下出版の作品で偽名を使って詩人デビュー。84 年、首相賞を受賞しました。
Józef Wilkoń（ヨゼフ・ウィルコン 1930 年～）は、Wieliczka 近くの Bogucice で生まれたイラストレーター、
画家、彫刻家。幼少期、自然豊かな山村部で育ったた
め、大自然からもっとも影響を受けました。動物や自然を好んで描きますが、自然を美化、理想化することはしません。クラクフの美術学校を経て、アカデミー・オブ・ファインアーツ、Jagiellonian 大学で美術史を学び、1954 年に修士号を取得。ポーランドで紙を見つけるのが困難な
50 年代でしたが、初の著作を 1959 年に出版。以来、子どもと大人のために約 200 冊の本に寄稿し、作品は 20以上の言語に翻訳されています。インク、水彩、パステ
ルを主に使いますが、芸術家として、さまざまなペイント
テクニックを好んで試しています。猫もたくさん描いています。80 年代、戒厳令と国の政治情勢に対する抗議としてポーランドの出版社との仕事を中止。70 以上のプロジェクトによって、外国の出版社と広範囲に活動しました。イラストレーションの分野でポーランド人アーティストの代表的なひとりです。角僅かにソリ
Wydawnictwo Literackie Krakow（クラクフ文学発行所）

31

74
年

品切れ

A-58

A-59

↑ポーラン
ド語版
Prawiewszystkie
przygody
Zuzanny
（ズザンナ
の冒険の
ほとんどす
べて）

↑ポーラ
ンド語版
Pims ,
któregonie ma（そこにいない PIMS）

文・Ada
Kopcińska
-Niewiadomsk
a画・Mirosław
Pokoraハードカバー 天地 25.7 センチ×左右 20 ㎝ほど 背クロス
装。見開きの右ページはイラスト。5 か月の子犬がキノコのある森へ行って猫に唸られたり。クッションをかじって中の羽根をまき散らしたり。ときに退屈し、ときにイタズラをして叱られ、楽しく遊ぶ夢にまどろむ・・・犬の表情が愛らしい！
作者 Ada は詩人、児童書の作家。ワルシャワ大学のポーラ
ンドとスラブの哲学学部を卒業。64 年、著書”Podlotki”でデビュー。掲載されていた詩が同 64 年、アンネ・フランクの詩のためのポーランド・ラジオのコンクールで第 1 位、84 年、
第 3 回国立グロコビックコンクールで第 1 位。70 年代、ワルシャワの TVP（ポーランド・テレビ）児童青年芸術プログラムの編集委員会のために尽くし、主に日曜夜の作者として活躍しました。Mirosław Pokora (1933 年～2006 年）はワルシ
ャワの美術アカデミー卒。1955 年、週刊誌"Przyjaźń"（友情）でデビューし、雑誌のグラフィック・デザイナー。イラス
ト、ポスターのアーティスト、風刺画の著者・画家として活躍しました。表紙・裏表紙のはし・角スレ 見返しのど少イタミ
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

75
年

品切れ

文・Joanna
Papuzińska
画・Zdzisław
Witwicki

ハードカバー 40P 天地 21.7 ㎝×左右 19.3 ㎝ 背クロス装。
PIMS は、空想上の動物？ 最後のイラストにある、水かきのある不思議な動物。15 篇の詩を、夢のようなファンタジックなイラストが飾っています。
Joanna Papuzińska は 1939 年、ワルシャワ生まれの女流詩
人、作家、人文科学の教授。アストリッド・リンドグレーン記念
文学賞にノミネートされています。
Zdzisław Witwicki は 1921 年生まれ。ワルシャワの美術アカ
デミーで学び、戦後、Nasza Księgarnia（私たちの書店）の編集者でもありました。絵本・児童書 70 冊以上のイラストを手掛けており、子ども向け雑誌でも活躍。カレンダー、ポストカ
ード、アルバムカバーのイラストレーターとしても活躍しています。記名？消しあとあれど、保存良好
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

75
年

品切れ

32

A-60

↑ポーラ
ンド語版
Koniczyna PanaFloriana
（フロリア
ンさんの
クローバ
ー）

A-61

↑ポー
ランド語
版（英語
併記）
LWY・
THE
LIONS
（ライオ
ン）

A-62

↑ポーラン

文・Helena
Bechlerowa
画・Krystyna
Witkowska

ハードカバー 32P 天地 25.7 ㎝×左右 20 ㎝ほど 背クロス
装。 フロリアン氏は庭でクローバーを栽培し、動物たちがクローバーを味わってくれたら、と夢見ています。でも、動物にはそれぞれ夢があります。美しい黄金のハーネスと綱を夢見ていたり、牧草地で自由に過ごして日光と新鮮な空気を味わいたいと夢見ていたり・・・。さて、フロリアンさんの夢は実現するのでしょうか。Krystyna Witkowska (1937 年～2018 年)は、A-51「私の窓」の画家さん。幻想的で繊細なイラストが印象的です。
表紙・裏表紙の角・はしスレ 本文巻頭に少ペンあとNasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

76
年

品切れ

文・Hanna
Januszewska
画・Janusz
Stannyハードカバー 天地 19 ㎝ 横長のカラーが 5 点、ほかにもイラス
ト。背クロス装。怒ったとき、ライオンがいる、またライオンに会
いたい、と想像する少年。ポーランド語のみの版と、ポーランド
語・英語併記の版があるようで、これは後者。英文があるので、（頑張れば）内容を把握しやすいと思います。
Hanna Januszewska-Moszyńska（1905 年～80 年）はポーランドの作家、詩人、翻訳者。ワルシャワ大学のポーランド哲学学部を卒業し、 "Poezje"と題された一連の詩でデビュー。第二次世界大戦中、彼女は地下出版の仕事をしていました。そののちウッチに定住し、ポーランドの地方支部の編集長を務め、1948 年にワルシャワに戻りました。彼女の作品には、時に民俗物語、
ポーランドの民俗舞踊、歴史的な出来事を綴った詩、物語が含まれます。国家賞にノミネートされ、各国語に翻訳されています。Janusz Stanny（1932 年～2014 年）は A-54「雨の音楽」なども手掛けています。表紙・裏表紙の角・はしスレ 横長のイラス
トほか少オレすじ Krajowa Agencja Wydawnicza（全国出版社）

77
年￥2.70082

品切れ

文・Małgorzata

ホッチキス綴じ 28P 天地 13.2 ㎝×左右 14 ㎝ 薄手の小

33

ド語版
Rosalinka
（ロザリン
カ）

A-63

Romanowska
画・Ewa Rakoczy
カバー・デザイン
Janusz Stanny↑ポーランド語版 Baśń okocie w butach（長靴をはいたネコ）

A-64↑ポーランド語
版 Kołysanka
dla Marka（マルカのための子守
歌）

A-65

↑ポーラン
ド語版
Nie płacz,koziołku（泣
かないで、
ヤギ）

ぶりな絵本。昆虫や動物たちと楽しく暮らすロザリンカちゃんのお話。右ページにカラー・イラストが配されています。
子どものイラストのようなポップな雰囲気。カバー・デザイ
ンは先に紹介した「雨の多い音楽」「ライオン」の Janusz
Stanny。裏表紙の欄外に少ヨゴレ
Krajowa Agencja Wydawnicza（全国出版社）

Ewa
Szelburg-Zarembina
画・Wł. Krusiewicz

文・AnnaŚWIRSZCZYŃSKA
画・Hanna Krajnik

文・Sergiusz
Michałkow（ロシア セルゲイ・ミ
ハルコフ）
ポーランド語訳・Maria Górska

ホッチキス綴じ 24P 天地 14.2 ㎝×左右 20.3
㎝ おなじみのお話ですが、どこか上品なネコです。保存良好 Wydawnictwo Lubelskie, Lublin

82 年

ハードカバー 12P 天地 18.4 ㎝×左右 20.3 ㎝ 背クロス装。ボード絵本のような厚めの紙。初版は 70 年。これは 83 年の版です。 少年が今晩、眠れるかしら、とママは心配していました。というのは、部屋の壁に飾った鹿の絵を怖がるからです。ママの心配をよそに、鹿が果物を運んできてくれたー少年はそんな夢を見ました。羽根のはえた馬も出てきて、少年はベッドを動物たちに譲って、自分はマットでスヤスヤと眠ります。角少ソリあれど
良好 Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

ホッチキス綴じ 28P 天地 25.2 ㎝×左右 19.6 ㎝ほど 母親から注意されていたのに、子ヤギは冒険に出て、雷と豪雨に巻き込まれます。川の氾濫で小さな島にポツリ取り残されたヤギ。怖いオオカミに食べられてしまいそう。でも、ほかの動物たちと協力しあってなんとか無事、おうちに帰れて･･･。
イラストが暗くて怖いけれども、妙に惹きつけられます。

34

年￥3.300

83
年

83
年

品切れ

￥3.000画・Antoni
Boratyński

A-66

A-67

↑ポーラン
ド語版
Dziecię
Elfów
（親指姫）

↑ポーラン
ド語版
Złota
różdżka（もじゃもじゃペーター）

Antoni Boratyński（1930 年～2015 年）はポーランドのグラフィック・アーティスト、画家、イラストレーター。ワルシャワのア
カデミー芸術院、ブダペストのアカデミー芸術学部で学びました。イラストレーターとして多くのポーランドの出版社と協力。最も美しい本のコンテスト、内閣総理大臣賞ほか受賞多数。海外 16 か国で本を紹介されました。シミ 少ヨレ
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

Hans
ChristianAndersen(アンデルセン）
画・OlgaSiemaszko

初版は 56 年。ホッチキス綴じ 52P 天地 15 ㎝×左右 15.7
㎝ 。 お な じ み 「 親 指 姫 」 の 小 ぶ り な 絵 本 。 Olga Aleksandra
Siemaszko (1911 年～2000 年）は、クラクフで生まれ、ワルシャ
ワで亡くなったグラフィック・アーティスト、女流画家、イラストレーター。雑誌の編集をしたり、住宅紹介の書籍・雑誌の仕事をしたり、冷戦時代にポーランド統一労働者党のメンバーだったことも。長年、さまざまな出版社と協力しあいながら 200 冊以
上の絵本・児童書にかかわっており、ポーランドの絵本・児童書における代表的なイラストレーターのひとり。
扉はじ、購入日などの書き込み。図書館使用本。スタンプがあり、僅かにオレすじありますが保存良好
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

86
年￥2.900Heinrich
Hoffmann （ ハインリッヒ・ホフマン）
画・BohdanNowakowski

ホッチキス綴じ 20P 天地 22.3 ㎝×左右 16.6 ㎝ほど 「もじゃもじゃペーター」はポーランドでも人気。さまざまなイラストレー
ターによる絵本が作られてきました。これは 1933 年、ポーラン
ド語版（Artystyczne i Filmowe 社）の復刻版。
Bohdan Bartłomiej Nowakowski（1887 年～1945 年）はポーラン
ドのイラストレーター、漫画家、グラフィック・アーティスト。幼少
時すでに優れた芸術的な才能を発揮し、ポーランドの郵便切
手デザイナー、ユーモア雑誌、漫画家のイラストレーターとして有名になりました。ナチスの占領下、占領された都市の日常生活を示す風刺画を作成。ワルシャワ蜂起の間、負傷してブロニシュフに移送されて亡くなりました。
Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe（芸術監督と映画出版社）

87
年

品切れ

35

タイトルを直訳すると「ひとりの画家が、幸福な蝶を描こうと思った」。日本語訳は「しあわせなちょうちょう」。絵描きのおじさんとハーニャは仲良し。ハーニャの誕生日におじさんは絵を描いてくれることになりました。ハーニャのリクエストは「幸せなものを描いて」。絵描きのおじさんはちょうちょうの絵を描いて、そのちょうちょうに幸せかどうかを尋ねます。少女の写真と美しい絵が組み合わさった絵本。
イレーナ・ユルギェレビチョーバ（1903 年～2003 年）は小説家、教育者。1933 年、”Wiedza iŻycie”誌でエッセイストとしてデビュー。彼女は偽名を使って教育し、第二次世界大戦中にドイツ空軍が運営していた収容所に入っていた時期があります。1946 年、国に帰って、ワルシャワ大学で成人教育理論を講義。教育者として活躍
するとともに、ポーランド作家協会のメンバーでもありました。著書多数で、とりわけ「この見知らぬ人」（61年）は IBBY の名誉リストにもあげられ、多数の言語に翻訳されました。ヤヌス・グラビアンスキー（1929 年～
1976 年）はグラフィック・アーティスト、ポスター・アーティスト、イラストレーター。クラクフの美術アカデ
ミー、アカデミー・オブ・ファイン・アーツ・オブ・ワルシャワで学びました。卒業後、子ども向け書籍のイラ
ストレーター、ポスターや広告グラフィックのシリーズで活躍。日本でもよく知られている絵本画家さんです。

A-68

A-69

↑ポーランド語版
Jak jeden malarzchciał namalowaćszczęśliwego
motyla（しあわせな
ちょうちょう）↑ポーラン
ド語版 Kot
w Butach
（長靴をは
いたネコ）

Irena Jurgielewiczowa（イレー
ナ・ユルギェレビチョーバ）
画・Janusz Grabiański（ヤヌス・グラビアンスキー ヤーヌ
シ・グラビアンスキー）

Hanna Januszewska
画・Janusz Grabiański
（ヤヌス・グラビアンス
キー ヤーヌシ・グラ
ビアンスキー）

ハードカバー 56P 天地 21.8 ㎝×
左右 19.7 ㎝ 表紙・裏表紙の角・はし少スレあれど保存良好
Nasza Księgarnia（私たちの書
店）,Warszawa

ホッチキス綴じ 36P 天地 23.9 ㎝×左右 19.4 ㎝
ハードカバーもありますが、これはペラペラ絵本。画
家の希望かと思いますが、水色の紙を使っていて、独特の空気をかもし出しています。
Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

36

74
年

品切れ

86
年

品切れ

A-70

↑ポーラ
ンド語版
Daszeńka
（ダーシェ
ンカ）
Daszeńka
czyli
Żywot
szczeniaka
（子犬の人
生）

Karel Čapek（カレル・チャペック）
ポーランド語
訳・Jadwiga
Bułakowska

ハードカバー 72P ほど 天地 24.3 ㎝×左右 16.8 ㎝ほど
1933 年、チェコで出版された「ダーシェンカ、子犬の生活」。
この本はやっぱりポーランドでも人気。ポーランド語版は同社から 1950 年に出版され、その後、装丁が変わりながら長く愛されている様子。89 年の装丁は、一見、別の本かと思うようなユニークな雰囲気です。子犬の写真が 15 ペー
ジ、写真ページがとても良いです。ダーシェンカの各国版を集めたい方、ぜひどうぞ。表紙・裏表紙の角少スレあれ
ど保存良好。Nasza Księgarnia（私たちの書店）,Warszawa

89
年￥3.300

Poczytaj Mi Mamo(ママ、私に読んでちょうだい）シリーズ
A-71 17 冊一括 4 万円 Nasza Księgarnia,Warszawa
ハードカバーで再版が進んでいるようですが、ホッチキス綴じのこのタイプが元バージョン。
「年
代が古いものは、判型が変わるんです」と古書店の人が話していました。60 年代あたりのものなど、品質の高さに驚かされます。それぞれ 20P

天地 16.7 ㎝×左右 23.9 ㎝。
見開きごとにカラー×1 色。

37

Kolega（同僚）Rośniemy razem(僕たちは一緒に成長する）Wł.Kozłowski
画・Antoni Pucek
Tadeusz Kubiak
画・Bronisław Kieszkowski

List z Bułgarii（ブルガリアからの手紙）Anna Chodorowska
画・Anna Hoffmanowa
編・Irena Nowakowa

KŁOPOTY BABULEŃKI（バブリンカさんちのトラブル）

Halina Pietrusiewicz
画・Hanna Włoczewska

Ulepianki malowanki （ウレピ
アンキの色づけ）

Helena Krukówna
画・W.Andrzejewsi

Czerwony Parasol(赤い傘）フランス語からのポーランド
語訳・Jadwiga
Wełykanowicz
画・Maria Orłowska

Lis i zając（キツネと野ウサ
ギ）

Aleksander Rymkiewicz
画・Janina KrzemińskaO Elżbietce i o jej
braciszku(Elżbieta と兄弟）

Stefania Szuchowa
画・B.Sarbicka-Adamek
Teofil Lenartowicz ミュー
ジカル推敲・Olga Lada
画・Jerzy Karolak

Oj,sikorko, sikoreczko・・・(ああ、おっぱい）NARODZINY RZEKI（川の誕生）Elżbieta Ostrowska
画・Anna ZieleńcowaO gąskach, które szukały
morza（海を探していたガチョ
ウ）

Zofia Lewandowska
画・Barbara
Sarbicka-Adamek

Jedzie,jedzie Mróz（寒い中でも、どんどん進む）

Halina Pietrusiewicz
画・Wanda Żmihorska

Kłopoty króla Gwoździka（王様の悩みごと）Igor Sikirycki
画・Barbara Dutkowska

Wspólne morze(みんなの海）Maria Kowalewska
画・Barbara Świdzińska

Psie rozmowy（犬の話）

Halina Pietrusiewicz
画・Janusz Towpik

WIO,KUCYKU（行け、ポニー）

Franciszek Kobryńczuk
画・Halina Zakrzewska

JAK KOGUT

Halina Koszutska

38

木のベンチに文字を彫り込んでいる少年。少年の日々の暮らし。
よく眠り、よく働いて、社会のためにともに生きていこう 裏表紙はし少ヤケ
ブルガリアに住む兄妹が、ワルシャワ
で暮らす女性に手紙を書きます。裏表
紙はし少ヤケ、裏表紙はし少切れ目（欠損部なし）猫、犬、2 頭のアヒル、3 頭のニワトリ、豚･･･8 頭の動物たちを飼っているおば
あさん。数を数えるのが大変です。
少年が粘土細工に色を塗って作った人形たちのお話のようです。図書館使用本 スタンプあり 背ややイタミ
ウサギ、ブタ、ロバ、ゾウ、キリン・・・傘にどんどん動物を入れてあげたら満杯に。キリンが傘をさしたら、高さがすごくなって逆に皆がズブ濡れに。良好
雪の中、キツネと野ウサギのシーンが。間に、子どもたちがキツネと野ウサギに扮して遊ぶシーンが挟み込まれています 良好森に出かけた兄妹。葉を髪につけたり、キノコを集めたり 良好
本文ラスト 4P は譜面。古くからある歌をもとにした絵本 裏表紙オレすじ、背少イタミ
上流で水が集まって川となり、やがて海へ注ぎこむまで 表紙に少切れあと（補修ズミ 欠損部なし）あれど良好
3 羽のガチョウが海を探して・・・。コラージュを取り入れたイラスト 裏表紙はし少シミあれど良好
ミセス・ウインターがもう足が痛くて進めないというので、乗り物を次々、調達しては前に進んでいきます 良好
娘とともに、お城で暮らしていた王様。
高い高い煙突をとても誇りに思っていました。ところが、煙突の調子が悪くなってしまって・・・ 概ね良好
船に憧れる子どもたち。隣家の庭に船が置かれていたのですが、やっぱり海に浮かべて走らせてみたい 良好
上の「バブリンカさんちのトラブル」と同じ作者。犬どうしのやりとり、犬しか出てこない絵本 角オレ 背少イタミ 裏
表紙シミ
馬車に乗せてもらった子どもたち。動
物園へ出かけて、くじゃく、ペリカン、シマウマ、フラミンゴ・・・いろんな動物を目にするお話 良好
農場で暮らすニワトリらを描いています

54 年
55 年

55 年

59 年

60 年

61 年

62 年

62 年
62 年

63 年

65 年

67 年

69 年

70 年

70 年

71 年
79 年

GOSPODAROWAŁ（どのように飼われたか）画・Wiesława Grosset

表 2 に名前をかくすラベル シミ

RUSSIA ロシア

A-72

ロシア語版
Сказк
и（おとぎ話）画・Билибин Иван
Яковлеви
ч（IvanYakovlevich
Bilibin イワン・ビリービン）

S.プーシキン、ロシアの民話や叙事詩にイワン・ビリービン画が添えられた主な作品を網羅した 1 冊。
本来バラバラの薄い絵本だった「イワン王子と火の鳥と灰色オオカミ」「うるわしのワシリーサ」「漁師と魚の物語」などなどを 1 冊に集めてあります。
現代の印刷技術でどこまで再現されているのか、
見てのお楽しみ。美品 ID Mescheryakova

2012
年￥7,000

かわいいぼうやがやってきて おとうさんにききました。「いいことって どんなこと？ わるいことって
どんなこと？」 さあ、おいでよ こどもたち おとうさんがいったこと みんな おしえてあげようね い
いかい よおく きくんだよ あめがしとしとふったあと おひさま ぱっとかがやいた それはとってもいいことさ おとなにとっても こどもにも（新読書社版より 訳・松谷さやか）
ウラジミール・マヤコフスキー（1893 年～1930 年）は十月革命を「私の革命」と呼んで歓迎したアヴァンギ
ャルド詩人。傑作絵本「海と灯台についての私の本」で迫り来る闇の時代を予感しつつも未来への希望を力強く謳いあげました。しかしながら時勢の変化に絶望し、ピストルで命を絶ちました。

A-73

インドネシア語版
APA JANG BAIKDAN APA JANGBURUK（いいってどんなこと？ 悪いってどんなこと？）Ч
ТО ТАКОЕ
ХОРОШО ИЧТО ТАКОЕ ЛЮБАЯ

W.Majakovski（ウラジミー
ル・マヤコフスキー）
インドネシア
語訳・
SARASWATI
画・W.Kirilllov（キリロフ・ヴェ）

ホッチキス綴じ 24P 天地 27.8 ㎝×左右 21.5 ㎝
ほど 日本語版「いいってどんなこと？ わるいってどんなこと？」（81 年 新読書社）で（現在は入手難か）、おなじみの方もあるかと。しかし、このインドネシア語版はページをめくると、鮮烈なカラーに
目を見張らせられます。特色インクをベタベタっと
厚く厚く重ねて印刷してあります。今の日本で、汚れを嫌うため厚く重ねて印刷しないのと真逆。大胆ですが、その分、インパクト大。シミあるものの良好 もとは PENERBIT"PROGRESS"Moskwa

39

年
代
不
明

￥18,000