NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 2008

Redaccion: Kōhōkōchōka

15 de setiembre〒205-8601 Tokio To, Hamura shi, Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel.042-555-1111“Latinos al dia”

e.mail s102000@city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

FESTIVAL DEL DEPORTE EN HAMURAEl Festival otoñal de la ciudad, se realizará el 12 de octubre desde las 8:45 a.m. en el parque Fujimi,
podrán moverse y sudar inconteniblemente las personas participantes en alguno de los eventos.
Todavía tiene tiempo para inscribirse y participar.

En esta ocasión el deportista Yoshitaka Iwamizu

campeón de las Olimpiadas de Pekín, Atenas representante de los minusválidos estará invitado ycompetirá.

CAMPAÑA DE SALUD
En el Festival del Deporte el 12 de octubre también habrá chequeo de salud para las personas que lodeseen (de audición, dentadura, presión arterial, medida de la vista, medición de la cantidad de grasa
en el cuerpo, exámen de tuberculosis)

desde las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m.

Favor cepillarsebien los dientes antes de someterse al chequeo de dientes.

FESTIVAL TRADICIONAL DE HAMURA(HAMURA FURUSATO MATSURI)
A realizarse los días 27 y 28 de setiembre en la plazuela del lado este de la estación de Ozaku. (Habrárestrincción en el tráfico a partir de las 11:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.).
Sábado 27 desde la 1:00 ~ 7:00 p.m.
Alumnos de las escuelas primarias, jardínes de la infancia, guarderías de Hamura, el grupo Sōran, etc.
estarán haciendo sus presentaciones. Podrán apreciar Yosakoi Sōran, Hamura Ondo, bailes, a lostambores japoneses,etc.
Domingo 28 desde las 12:55 ~ 6:00 p.m. estudiantes de las escuelas primarias de Hamura,estudiantes de las escuelas primarias de otras ciudades, el grupo Sōran final, etc.

YUTOROGUIRAKUGO (relato de conversaciones divertidas)

Será en el hall pequeño del local el día 12 denoviembre a partir de las 6:30 p.m. Valor de las entradas: ¥1000 si lo adquiere antes de la fecha y¥1200 si comprara el mismo día de presentación. Para las agrupaciones o grupos ¥800 (si comprara
más de 5 entradas). La venta de las entradas a partir de las 9:00 a.m. del día 14 en el Yutorogi, desdeel día 15 en el Centro deportivo (Sports Center), Marufuji (en Hamura, Fussa y en la ciudad de Ohme)y a partir del día 16 en Nishitama Shimbunsha Chiketto Sa-visu teléfono 0120-613737.
TEATRO - MUSICA – CONVERSACION
Se realizará está actividad el 16 de noviembre a partir de las 2:00 p.m. proyectando dibujos en un
screen se irá contando paso a paso con cantos y haciendo uso del piano.

Pueden ingresar los niños apartir de los 4 años de edad hasta estudiantes de educación superior abonando ¥500 y los adultos¥1000.

Los menores de 3 años no pagarán entrada si se sentaran en las rodillas de sus padres.

FESTIVAL PRIMAVERAL DEL TULIPAN
Desearía sembrar sus tulipanes y verlos florecer en la primavera pues venga e inscríbase.

No sepreocupe porque personas voluntarias, agricultores le darán asesoramiento si fuera necesario.

Elcosto ¥500, las inscripciones hasta el 31 de octubre por teléfono al 555-9667 Hamura shi kankōkyōkai(en la municipalidad lado oeste).

OMNIBUS COMUNITARIO “HAMURAN”
Actualmente el recorrido de la ruta este del “Hamuran” en días laborables llega hasta el Hospital Centralde Fussa en el mediodía.

Desde el 1 de octubre se modificará el horario, la última salida del ómnibus

desde el hospital será a las 5:23 p.m.
Cambio del paradero de ómnibus del hospital, desde el 16 de setiembre que entró en funcionamiento
el nuevo Hospital Central de Fussa.
Informes en Seikatsu Anzenka kōtsū bōhan gakari.

CUIDADOS AL BOTAR LA BASURA DAÑINA1) FLUORESCENTESz

Los fluorescentes redondos, largos de preferencia dentro de cajas de papel para que no serompan.
z

Si tuviera que botar fluorescente roto deberá colocarlo en bolsa semitransparente otransparente, con una nota para evitar que las personas encargadas en el recojo no selastimen.

z

Los focos que no contienen mercurio se pueden botar con la basura incinerable.

2) PILAS DIVERSASz

Las pilas recargables (Ni Cd, Ni H, Li) podrán dejarse en las cajas de las tiendas autorizadas.

3) OTROS OBJETOS CONSIDERADOS COMO BASURA DAÑINAz

Encendedores descartables, envases de atomizadores y balón de gas para cocinilla dejase
vacío el envase antes de botar.

z

Los envases de atomizadores no deberán perforarse porque podrían explotar.

zLos espejos rotos, deberán colocarse en bolsa transparente o semitransparente antes de serdeshechado y colocar una nota detallando el contenido para evitar que las personas
encargadas en el recojo no se lastimen.

CENTRO DE APOYO A LA FAMILIA Y AL MENOR
Para este año el Centro de Apoyo a la Familia y al Menor abre los caminos necesarios para poder brindar
la ayuda necesaria. Se está recibiendo consultas sobre: Apoyo de voluntarios en la crianza del menor,
cursos de como criar, impedir la violencia y el maltrato(ventanilla de consultas), dependiendo lasituación de la familia se podría gestionar una ayuda económica para la crianza. Les indicamos acontinuación los lugares donde podrían realizarse estas consultas.
■Centro de Apoyo a La Familia y al Menor
De lúnes a viernes(excepto feriados) de 8:30a.m. a 5:00p.m. La consulta la puede hacer por teléfono
ó personalmente.
■Consultas sobre la crianza en los Centros de recreación infantil
Hora: 9:00a.m. a 12m. en cualquiera de los centros.
Centros de recreación infantil Higashi (Centros de recreación infantil Nishi (570-7751) los días martes, jueves y domingos.
554-7578) los días lúnes, miércoles y viernes.

Centros de recreación infantil Chūo (554-4552) los días martes, jueves y sábados.

No necesita reservar cita, vaya directamente al centro de su preferencia y acérquese a recepción.
■Consultas sobre la crianza en las guarderías de la ciudad
Hora: 8:30a.m. a 5:00p.m. en cualquiera de las guarderías (hoikuen).
Guardería Higashi (Guardería Nishi(554-2154) de lúnes a viernes.

554-4507) de lúnes a viernes.

Guardería Shiraume(Guardería Sakura(555-1019) de lúnes a viernes.
554-2046) de lúnes a viernes.

■Centro de Apoyo a la Crianza del áreaGuardería Taiyō no Ko (555-5780) de lúnes a viernes.

Guardería Tatsu no Ko Hamura(555-3791) de lúnes a viernes.

GUARDERIAS CON RESPALDO DE LA MUNICIPALIDAD
En la ciudad de Hamura, aparte de las guarderías oficiales, hay otras guarderías que tienen igualmente
respaldo oficial.
NINSHŌ HOIKUJO Guarderías que tienen respaldo oficial de Tokio. El costo, vacantes y cualquier otra
información que deseen podrán hacerlo acercándose directamente a estos lugares que se encuentran
en la ciudad de Hamura.
□CHURIPPU HOIKUJO Dirección: Futaba Cho 2-14-15

554-0102□DONGURI NO IE HOIKUJO Dirección: Shinmeidai 3-3-12579-1215□ASUNARO (NINTEI KODOMO EN) Dirección: Ozaku Dai 1-6-32

570-1558

HOIKUMAMA Señoras profesionales que han trabajado como profesoras de Hoikuen(guarderíasoficiales) o de Yōchien (jardín de la infancia particular). Ellas pertenecen a Bienestar Social Familiar yprestan servicio de guardería en sus casas en la ciudad de Hamura. Cuidan a niños desde las 8 semanasde nacidos hasta los 3 años de edad. El horario es de 8:30 a.m. ～5:30 p.m. 9 horas al día (no incluye

domingos ni feriados) El costo es de ￥33,000 mensuales, no incluye la comida, pañales ni tiempo
adicional.
□Sra. Sekiguchi Dirección: Hanekami 1-20-11□Sra. Hara Dirección: Hanenaka 1-1-11

554-7279

554-9457□Sra. Shimizu Dirección: Hanehigashi 1-28-30555-6041□Sra. Nakayama Dirección: Hanenishi 2-7-1

555-6952□Sra. Osonoi

Dirección: Hanenaka 2-1-6578-2789□Sra. Morita Dirección: Hanehigashi 1-30-28□Sra. Mori Dirección: Shinmeidai 3-32-12

578-2052
555-9265

CRIANZA
Se comunica que la nueva tarjeta de salud de ayuda médica para bebes y niños(iryōshō) será enviáda
por Correo a fines del mes de setiembre y a partir del 1ro de Octubre se deberá presentar en el
consultorio u hospital a donde quiera llevar algún tratamiento. La tarjeta anterior se deberá entregar
en la sección de Apoyo a la Crianza(kosodate shienka) en la municipalidad de Hamura. Si por algún
motivo hubiera cambio en los datos registrados en el seguro de salud, se ha mudado, etc. deberá avisar
lo más pronto posible.

SEMANA DE PREVENCION CONTRA ACCIDENTES
Se realizará entre los días del 21~30 de setiembre. El slogan “MANEJEMOS CON CUIDADO ENESTA CIUDAD, EN ESTA CALLE” Evitemos accidentes tomando precausiones.
1 Al conducir un automóvil, colocarse correctamente el cinturón de seguridad asimismo a las personasque lo acompañen como los asientos para bebés.
2 Al atardecer cuando la visibilidad es confusa, tener mucho cuidado con los peatones y los ciclistas
para evitar los atropellos.
3 No conducir en estado de embriaguez.
4 Evitar los accidentes con los vehículos de 2 ruedas.
Informes Sēkatsu Anzenka Kōtsū Bōhan (Sección de seguridad y prevención contra accidentes)

CULTURABIBLIOTECA Se narrará la la historia “BARUBARU SAN” para alumnos de educación
primaria, el día 20 de setiembre a partir de las 11:00 a.m. en el salón de lecturas (ohanashi no heya) gratuítamente. Para mayor información llamar a la biblioteca al554-2280.

CLASES DE INGLES
Wing 55 (Nivel de principiantes) Las clases son los días domingos (3 clases al mes) de 10:00a.m. a
12:00m y de 1:00p.m. a 3:00p.m.(por la tarde es irregular) en el centro Yutorogi para personas a partirde los 35 años de edad. El costo de las clases es de: ￥1,500/mes, otros materiales de ￥500 a ￥1000,cuota de ingreso ￥2,000. Para su inscripción comunicarse con el Sr. Hamada telf. 555-4313.
Club alfa Estas clases están dirigidas para alumnos de secundaria (chū gakkō) tanto para conversación
como para prepararse para los exámenes de nivel de inglés. Las clases son los días sábados de
9:00a.m. a 10:00a.m. en el Centro Comunitario (Community Center). La capacidad es para4 personas.
El costo de las clases es de ￥4,000 mensuales. Para cualquier información llamar al telf. 578-279

EXAMEN MEDICO PARA NUEVOS ALUMNOS DE PRIMER AÑO DE PRIMARIA
Este exámen médico esta dirigido para los niños que ingresan por primera vez a la escuela yserán a partir de mediados de octubre hasta fines de noviembre.
※ Si en caso no pudieran asistir el día del exámen médico que se realizará en el colegio
correspondiente, podrán asistir alexámen médico

de cualquier otro colegio, pero

deberá avisar a la sección de educación(municipalidad de Hamura 3er piso).
※ Se les estará enviando una tarjeta a sus domicilios con el nombre del colegio que les corresponde
y la fecha correspondiente a su exámen médico. De no llegar a tiempo la tarjeta, avisar al Kyōiku
Shomu Ka Gakumu gakari (sección de educación). A continuación les presentamos las fechas y ellugar para el exámen médico de cada colegio de la ciudad de Hamura:
Hamura Nishi Shō Gakkō 7 de noviembre
Shorin Shō Gakkō 21 de noviembre
Fujimi Shō Gakkō 11 de noviembreSakae Shō Gakkō 15 de octubre
Ozaku Dai Shō Gakkō 21 de octubre
Hamura Higashi Shō Gakkō 29 de octubreMusashino Shō Gakkō 28 de Noviembre
HORA: 2:00p.m. (recepción de tarjetas de 1:30 a 2:00 p.m.)

SWIMMING CENTER AQUAROBICS
Es como los aérobicos pero dentro del agua. Estas clases se realizarán los días 2, 9, 16 y 23 de octubre
de 3:00 a 3:50 p.m. Las inscripciones serán el mismo día de 2:00 a 2:50 p.m.frente a la recepción dela piscina. La capacidad es para 35 personas a partir de los 16 años de edad. Traer gorro para piscina,
ropa de baño, lentes, toalla etc. El costo será de ¥400 para residentes de Hamura y de ¥600 para noresidentes en la ciudad. Para mayor información llamar al swimming center al telf. 579-3210

CONSULTAS SOBRE PERSONAS DESAPARECIDAS
Hasta el día 30 de setiembre de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. se podrán hacer consultas sobre personas
desaparecidas. Podría tratarse de personas que padeciendo de alguna enfermedad, después dedesaparecidas no se ha sabido nada de ellas; Personas que salieron de viaje y ya no volvieron a casa;
Personas desaparecidas con posibilidades de haber tenido accidente o que estén involucrados en algún
caso criminal. Para una información mas detallada podrán llamar al telf. 03-3592-2440 a la sección deconsultas sobre personas desaparecidas (Kēshichō Kanshikika Mimoto Fumē Sōdan Shitsu)

SALUD
LIBRETA DE MATERNIDAD (BOSHI KENKŌ TECHŌ) Las madres gestantes ni bien sepan de su estado dematernidad deberá solicitar esta libreta tan importante para llevar en forma detallada el desarrollo delbebe sino también la salud de la madre. Dentro de esta libreta están las boletas para los exámenes
médicos. Se podrá recoger esta libreta en la ventanilla de atención al ciudadano en la municipalidad(shiminka) y en el Centro de salud de Hamura (Hamura hoken Center).
VACUNA DE LA POLIO Los días 7, 17, 22, 31, de octubre y 10 de noviembre (5 veces). Puede ir el día
que prefiera. La recepción comienza a la 1:10 hasta las 2:00 p.m. en el Centro de Salud(Hoken Center)
1 Para los nacidos entre febrero y mayo del año 2008 asi como los que ya terminaron con la primera
vacuna.
2 Para los que les corresponda la última vacuna, nacidos antes de febrero del año 2008 hasta los 7 años
seis meses.
Advertencia! En los siguientes casos no podrá aplicar a esta vacuna:
1 Si dentro de los 27 días se ha puesto alguna vacuna como BCG, Sarampión , varicela y MR.
2 Si dentro de los 6 días se ha puesto la vacuna triplex.
3 Si ha tenido alguna enfermedad contagiosa y no ha pasado el tiempo suficiente para el alta.
4 Si presenta vomitos y diarrea.
Antes de la polio deberá haberse puesto la vacuna de la BCG en caso que aun no haya recibido esta
vacuna.

EXAMEN PARA DESCARTE DE CANCER AL PULMON
Este exámen es para las personas a partir de los 18 años de edad que residan en Hamura
y se llevará a cabo en el Club House del Parque Fujimi en forma gratuíta. El exámen será el
12 de octubre de 10:00a.m. a 2:00p.m. Habrá exámen radiográfico. No es necesario sacar
cita, ese mísmo día solo deberá acercarse al Club House en el parque Fujimi.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Lu15212328Do

MaDo

OZAKU

EKI

MAE CLINICWAKAKUSAIIN
OZAKI
CLINICIZUMICLINIC

578-0161

579-0311

D E N T I S T A/TELEFONO

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
MARUNOIIN(MIZUHO MACHI)
FUSSA SHI HOKEN
CENTER

556-5280

552-0099

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
MINAGAWA
SHIKA CLINICMORIYA

SHIKA

IIN

555-8219

555-9872

ISHIBATA
554-0188

SHINRYŌJO557-0072

YANO SHIKA IIN

555-3363(MIZUHO MACHI)
555-8018

FUSSA SHI HOKEN
CENTER

552-0099

WATANABE

570-1688

SHIKA IIN

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARTELEFONO/FAX

LUGAR

TELEFONO/FAX

Municipalidad /Hoken Center

555-1111

Zoológico (Dōbutsu Kōen) _________579-4041

Shizen Kyūkamura

0551-47-4017

Higashi Jidōkan

Community Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidōkan__554-7578

Fukushi Center

554-0304

Chūo Jidōkan__554-4552

Sports Center

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i”

579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyōdo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

Shimin Katsudō Borantia Center Hamura 578-5252

Shōgai Gakushū Center“Yutorogi”___ ____570-7751__570-0707/570-6422