Ö


















!"

#$%&%

''

"

%()'*+!,-./'0'1234%55,-./%()5*

6789:;4<=>?+!,-./*
@A,-./BCCD%8EF%GHIJKLMN%

OP%QRSTUVWXYZ[\%],-./^MahAkassapa_%`aEbcd=$>f

g=hi+!,-./

MNjH

e>?OPPklmMno?%ipq%GHIrsG?O

P%

jHtu+j,-./j%vwxe>hiyz!yzjH!{|%}~4<=>i MahAbhArata I

Ff%

!?OUP>=

()

d=

GHI


Ti$P

?PjGM=+!,-./

6T?%

%

MNjH!,-./F%GHjTNf%EL?OP%,-./%

Gd?Pj?ELHO

N+!,-./jH}~{|?fg=hi1234<=>IjH

I¡¢£?OP%Pj=¤j¥j%v,-./%CD¦§¨?K©ª¨ST«¬!­TN^¤!¥G
f,-./

®TN_jMN<¯f°±?O$%GHI<¯!²³P%`aGMµx

fi

q¶GHO

@#Ayz!yzjH·¸iu¹%ºUjM»Tr¯¼½I

f%EINi¾¬I¿ÀfI|ÁÂÃ¨Ä=>?
ÅÆi´ÇardhAsanaÈ

fT>IOBo[htlingk j Roth % Sanskrit-Wo[rterbuch EÉÊ?

jÇhalber Sitz; einem Gaste die andere Ha[lfte des Sitzes anbieten gilt fu[r eine grosseEhreÈ

%ËÌÍË%fHÎÏ%

ÐÑ?PjÒÓIÔ(ÕjLi

Ö






×ØjT SAkuntalai RaghuvaMSaÖ^5Ù*"_i KathAsaritsAgara^*Ù_!ÚÛ=>
?O&%ÜÝfP>fjª?O SAkuntala ßàáâãäå ^DuXyanta_æ ! 

ÞE

%fIT

Ã¨N

 ç MN Pj! è ée>§ ^ _ i%RaghuvaMSa Y2ê%ëì^íáîYå DaSaratha %ì_EL?ïðî^Aja_!
ñNjL^#_i KathAsaritsAgara Îò%8Eiv%óIMN^T%

TôTI_çþL?

õö2ê÷Yø2^SomaprabhA_!ù%?^"_O KathAsaritsAgara %×Øù%SL?E

?

=Î

õjI=úEûü%ý

çMf¡I()Ijf=>?!i SAkuntala j RaghuvaMSa%×ØE

!ÒÓIÔ(ÕTvÞ%

>Næ

jr¯EÓ

GH^_OT

TI!=i+!,-./e>IGH

g>?OI

%

I?ÒÓIÔ(I=+!

MN%,-./N

iÒ%Eef$%GHIÕFPE

MI

ÎEL

=EL?O

·¸z!ÁÂÃ¨Ä?Pj!EÓ?GfifMj

>N()!>?%EIELH

IeO^_ The AbhijJAnaSAkuntalam of KAlidAsa, edited by Kale, tenth edition, 1969, p.252; Ömama hi divaukasAM samakXam ardhAsanopaveSitasya.
antargataprArthanam antikasthaM jayantam udvIkXya kRtasmitena /AmRXTavakXoharicandanAGkA mandAramAlA hariNA pinaddhA // 2 //z%Ei^ßàáâãäåæ_!



%!

"

ßàáâãäåæjmg>NjH!$%%!ðîãäå

<Mi)*

0îäí1!2>¿!

+,¦&'=o-3^Nêäí2Y3%45

TN#i

6ú

_i.

(

/MN!-3

O^#_The RaghuvaMSa of KAlidAsa, critically edited by RewA PrasAda DwivedI, New Delhi,
1993, p.196
airAvatAsphAlanaviSlathaM yaH saMghaTTayann aGgadam aGgadena /upeyuXaH svAm api mUrttim agryam ardhAsanaM gotrabhido FdhitaXThau // 73 //7^ïðî_iï8Y29:åÀ!;
>?



%!@Aj



!ÁB

I?J^

ÁB%!@A!P>Hj!Cü%DE%_%

1å1åj<=>g¶?%jfIM?

ïðî!B

bF

B

¶!i



¶i

ïðî!FGHñNO^"_KathAsaritsAgaraH, Motilal vanarsidass, Delhi, 1970, p.058.
atraivAruhya vRkXe ca tasyA ardhAsane tadA /upaviXThAM svabhAryAM tAM guhacandro dadarSa saH// 110 //tatkAlaM tulyakAntI te saMgate divyakanyake /paSyatas tasya bhAti sma sA tricandreva yAminI // 111 //$PEûKMçM?ÁB%ó

X-0îäßY<NO$%#iLT|MTiMTN?%
!R?

õ

<?7iOP%Q%GH<NO^_I§UE;,?Pj%SÄI?!iPPÚÛNPØpq%"<?iì!(i S Akuntala %Ø

T2UVW?Oßàáâãäåæ%(EL?ðîãäå%¹g

#

N>?

=EL?O RaghuvaMSa %Ø

Ö



Î

Jj





N>?J%DE!LTT2UELiKathAsaritsAgara %ØX£?!iDE!LT|L%YwJKX£?T2UVW?j<?Pj!EÓGHO

@"AU%Z³[\J^_!iÁB%]^ï9:í21_`1Yå2

abcê2äí2d3ï9:í21`a%ef%Nê2äí2d3

ghi

r

%gh

·MNPj!Liê2äí2d3!

=

ÐÑe>?Pj!EjkLMNO$PEi]%ef8z%xØ`alE,-./%
!QRIMN#imJ%nopT

%()q>IjH

PjIi$>!U%RrsIMNO
$%tiê2äí2d3j,-./%gh%&fvw?jiBC4

§G84B~

!èée>?gh!L>uxÒyz{Ò|}~Ud2å2U^SAT_l^CBETA_%Ud i MahAbhArata j RAmAyaNa   The Machine-readable Text of the Mahaabhaarata, Based on the Poona Critical

Edition, Produced by Muneo Tokunaga, Kyoto, Japan, Completed on November 14,
1991, The first revised version(V1): September 16, 1994, Upgrade version(1_1): October
1, 1996 j Machine-readable Text of the RaamaayaNa, produced by Muneo Tokunaga,
Kyoto, Japan, March 12, 1993

×e¶N|IFTgh%i¡

MahAbhArata  üS°% ÒoN¶N NO0dghY2Zê1i÷Y21L EÓ>ughfMj?je>?!i$>Z³[\J%jL?%EiI ¼EL?!i]>g¶?E%·jIMNO
I§P%`aEjT89§GºU:;%~®TNOP%`ajM
8äß%§¨?

%()>!

ELi89:;%~ ®

¡¢!ÒÓ|I£i¤f%!MÓTI|I?jT

TI!=+!,-./

:;%gh



g>?

?j

=EL?O

i¥¦67jT89ÚÛNO!

@A


!



§¨?O

=

ÐÑe>N

jTiê2äí2d3i©ªiMahAbhArata %«¬ï`ðâ1!L?^_O^_ü­@#AEèéTN_23í2®IF%t¯%°%jI?ghE%Ê!èée>?>ipq%E×IPjj?OØu SAkuntala %ßàáâãäå
æiMahAbhArata %áî±äåY2²E

@Ahê2äí2d3!

=

=

N>N

ÐÑe>?PjIO§¨?O @ ­A ê 2 äí 2 d3 ^ Skt. Ì MAndhAtR, PAliÌ MandhAtar_ jL?³Aæ
^Cakravartin, Cakkavattin_%´EL?OP%æ"µäßà2CjBC%mÏÖ

!LiXp?¶





j$>·>¸ÁI¶ f?O123¹~E AN. ­#­'^º»¼Ù½¾Ù*_i TherIgAthA %U¿2í2À%Á
^ºÂÙÖ05ÃÖ0*_i ApadAnaÖ­#­*^¾Ù'"#_iJAtaka #'0 %Á¶´!èée

>?OP>=% LÄ EL?Niê2äí2d3%¡¢!MÓ¶hi=?ÅÆI%ÐÑe>?Pjf;,=>IOT

T AN. j TherIgAthA q<

Ç%H=ÈÉ%æÊË^satta ratanAni_NÌÍ^kahApaNa_

ÎjÏ=¶?PjEèéTiê2äí2d3!ÐÑ ÒÃ?JN=%aÎ
JEL?je>?^_Oµäßà2C%Ei MahAbhArata^"Ù#5 IF_jÐ÷Y21P%æg?

!²=>?^#_O
P%æ
=g?STiBCjµäßà2CjEÎÓ?sjÔÕ?sjd

?jiê2äí2d3%Ö°%×Ï!µäßà2C4jBC4%mÏEìØ

= ° >Nj? s E ÎÓ ?O T

TìØ%´¬IM§i µäßà2E

YuvanASva je> i $% ÙÚ^ÛÜmÏ %  !L? _UpoXadha^PAliÌUposatha_æ^_%ÝEÓNÞ>

= Ö° ? ^ "_ O BCE=°>?OP%ßBC4

§%Êi7à°^MUrdhAta_%´!Li7%Ö°È°%H=%á°EI|iâ°Nã°je>?^'_O´%säfBCjµäßà2C%vS!<R¶?Oµäßà2CEäí2d3%Ö°%ÆMÓåTæç=¶i%å

dhe_jèMNPj ^5_iBCEêëN=!

^mAM_èIe^éjLM%ê

èIejèMNPj!^*_ê2äí2d3%´%säje>?Oì´%fjjI?è/
N



j?

êëN=j?

!ê2rT

E¬IM?!i´%pí²î¯ÎÓT

?O
 MahAbhArata ê2äí2d3! # ïv%ðñÆTÎ Ï=¶NPj!=>?^0_OP>BCEÌÍÎÏ=¶?EL?

ÎjÏ=¶NjHIM{òãT?!i

jê2äí2d3j!ó|Sª¨=>?PjEL?Oü<Nê2äí2d3%ì´ÆTµäßà2C%E

!

$>jnoe>öôg¶?!iBC%§ê2äí2d3%õì!

g?Pjf

T|÷|e>?^ø_OBC4§iê2äí2d3.ù%ëS%æú8=>i²%ûIxüãT,bcpq%EL?O
¥ý+Ð%æEL?ê2äí2d3!iþBÉiFÉi¤ÉT
Ti$>EfLÓN=h%jP·



¶?O

7

?OÈ

T

v!£Ntiê2äí2d3!
Ñ%f

æf7j M ¨?Pj %hiÐÑTiE

cTjEÞÞ ?O÷
TGHjH

IiJ=ì?O$TP>+%°EL?O

 P %   1 2 3 E  DN.-A. ^ SumaGgalavilAsinI  º»¼Ù ½  ¾Ù0 _ i MN.-A.
^PapaJcasUdanI º»¼Ù¾Ù##'_i JAtaka-A. #'0^º»¼Ù½¾Ù"_²=>i¤%
%L?jMN;jTi MUlasarvAstivAdavinaya BhaiXajyavastu ^Nalina

Ö






ksha Dutt, Gilgit Manuscripts, º»¼Ù   ¾ ¾Ùø# _i DivyAvadAna ^Cowell U ¾Ù#_ix8}~^Òy ¾Ùø' 8_ixà°æ}~^Òy ¾Ù0## 8_ixæ}~^Òy ¾Ù0# ü_ixÎ}~^Òy #¾Ù'0" 8_ix!"}~^Òy "¾Ù# q_ixà°æ#$}~^Òy "¾Ù"ø" ü_ix%&}~à°
æ'^Òy ¾Ù"ø 8_ixÒË(}~)*<Ål^Òy ¾Ù#ø q_ixì
>"}~^Òy ¾Ùø* ü_ixÒ+,-}~ .U^Òy ¾Ù"* q_ix~"5 .U^Òy ¾Ù5*ø 8_ix/U£¶0~1^Òy #¾Ù'5 8_!L?O¥§ê2äí2d3!ý+É%&%É·?%EI|iP!2ä?jHûIM?ON¤3x 4ÛN5N=
9I?²!ò:e>?IF^_iÆ¶
F>f;pM?O$T=%É =z=6 7MN8À

I¬I!L?f%%i§§G$%ûÐÑe>?|

ü%ghf=ú%Pji$%&%ghfèée>?O
@­#Aê2äí2d3ü


<=>i

Þ

jê2äí2d3!

%GHIEL?!iP%ê2äí2d3!

Eú=TNPj

?ipq%f%!L?OX£TçM?>? @?

%Ei$%s(Tgh=§¨?O¡j!pt%A)

EL?

g>?B[qC 6TNO

^_MahAbhArata^"Ù#5Ù"'_citacaityo mahAtejo dharmaM prApya ca puXkalam /SakrasyArdhAsanaM rAjaK labdhavAn amitadyutiH // 35 //æGiDE{|%L

FGT^citacaitya_iHÒI?I fiJI?K fNæi

M±Ti8äßY%

%

M±TNO

^#_RAmAyaNa^*Ù'ø_indrasya tu bhayaM tIvraM surANAM ca mahAtmanAm /mAndhAtari kRtodyoge devalokajigISayA // 7 //ardhAsanena Sakrasya rAjyArdhena ca pArthivaH /vandyamAnaH suragaNaiH pratijJAM adhyarohata // 8 //ê2äí2d3!

Þ

M±TGHjIT?#i8äßYjHÒIzjÒÓINO!LMNO8äßY%
g>

P

jæ9%

GMiæz%G>ÔoNO^"_DN.-A. ^º»¼Ù½¾Ù0#_, MN.-A. ^º»¼Ù¾Ù##5_ÌsakkoQmandhAtA Agato ti
sutvA va tassa paccuggamanaM katvAQ ÇsvAgatan te mahArAja, sakan te mahArAja, anusAsa mahArAjAÈti vatvA, saddhiM nATakehi rajjaM dve bhAge katvA ekaM
bhAgaM adAsi. raJJo tAvatiMsa-bhavane patiTThitamattassF eva manussa-bhAvo
vigacchi, deva-bhAvo pAtur ahosi. tassa kira sakkena saddhiM paNDu-kambala-

silAyaM nisinnassa akkhi-nimesanamattena nAnattaM paJJAyati. taM asallakkhentA
devA sakkassa ca tassa ca nAnatte muyhanti.

ÒæGiê2äí2d3!äNjRi7

RiS|ä=>Ni

,!Tq%f%EOÒæGiìUT|^ _ jjfæ9

Ti$%Î
'NOæ!

ejèMiV
WÊ"|I

Ö




v!X!u>NO7!
Y%uNÓ



jjf1äßà_äøYçMN#i¨Õ!Z=>N$H O$>[!

7j%Õ!

=IIzij

MNO^_ JAtaka-A. #'0ÇMandhAtu-j.È^º»¼Ù½¾Ù"#_Ìsakko mAndhAtuM tAvatiMsabhavanaM netvA devatA dve koTThAse katvA attano rajjaM majjhe bhinditvA adAsi.
tato paTThAya dve rAjAno rajjaM kAresuM.

8E

êäí2å`>·Miz  TiÁ%æ9\¨NO$>päi%æ!9 =NO^'_ DivyAvadAna ^Cowell U¾Ù###_ÌteXAm eva devAnAM sarvAnte mUrdhAtasyarAjJa AsanaM prajJaptam. paScAd devAs trayastriMSA mUrdhAtasya rAjJo FrghaM
gRhya pratyudgatAH. tatra ye puNyamaheSAkhyAH sattvA anupUrveNa praviXTAH.
avaSiXTA vahiH sthitAH. yataH sa rAjA mUrdhAtaH saMlakXayati. yAny etAny AsanAni
prajJaptakAny etebhyo yad antimam Asanam etaM mama bhaviXyati. atha rAjJomUrdhAtasyaitad abhavat. aho vata me Sakro devAnAm indro FrdhAsanenopanimantrayet. sahacittotpAdAd eva Sakro devAnAm indro rAjJo mAndhAtur ardhAsanam adAt. praviXTo rAjA mUrdhAtaH Sakrasya devAnAm indrasyArdhAsane. na khalu

rAjJo mUrdhAtasya Sakrasya devAnAm indrasyaikAsane niXaNNayoH kaScid viSeXo
vAbhiprAyo vA nAnAkaraNaM vA yad utArohapariNAhau varNapuXkalatA svaraguptyAsvaragupter nAnyatra Sakrasya devAnAm indrasyAnimiXatena.
$>=%z%Ct

È]!à°æ%!G¨=>NO$>=i%zà°æV?tÔ%^ _Ml·MNO$PEi`LH
ÒI?N=ab8:ic%JN=doMNO$PEà°æ
NOP>=%G¨=>NÐz%GHI!+

ú?IieNOÎ%%¥Ë!%OLLi

!

!ê2äí2d3æç?à°æj

I%

O$>

=à°æP%ÐÑ,Ó O$%GHNOà°æ%%v

I?ÕfI

%



MNO

Ig= i fg h ^ ArohapariNAha _ i i j % k >  ^ varNapuXkalatA _ i l % m^svaragupti_MN|ELMN!^#_O!nÓTIjHPjoO   ^ Cowell U ¾Ù##' _ Ì yasminn Ananda samaye rAjA mUrdhAto devAMs
trayastriMSAn adhirUDha evaMvidhaM cittam utpAditam, aho vata me Sakro
devAnAm indro FrdhAsanenopanimantrayeta, kASyapo bhikXus tena kAlena tenasamayena Sakro devAnAm indro babhUva. yasmin khalv Ananda samaye rAjJomUrdhAtasyaivaMvidhaM cittam utpannaM yan nv ahaM SakraM devAnAm indram
asmAt sthAnAS cyAvayitvA svayam eva devAnAM ca manuXyANAM ca rAjyaiSvaryAdhipatyaM karayeyaM, kASyapaH samyaksaMbuddhas tena kAlena tena samayena
Sakro devAnAm indro babhUva.
ï21äíGiÓüMNà°æ!LLi

jN#i./np!$%#5!ÐÑ?,ELMNOï21äíGià°æÖeLP%JK

%JKqrTGHjH





=ÓhÏTÁ¨!zjv%æ9%æ

!°N#i./B!$%#%

^5_x8}~^Òy ¾Ùø' 8_Ì7à°æs2
ts:uvOwxé

ELMNO

O7à°æ2yz{à°æ UçO7à°æsç

yOwxà°æ

|«OKK¬Okk¬O¬O}~é£¬O

YṖ¬O
^*_xà°æ}~^Òy ¾Ù0#" 8_Ì#yÐ#<à°æO<tz²à°æOSiÒæie

O#Oà°æseæç£¬ODEyL¬O

çO{yÐ#çOYṖ¬OyÐ#{à°æ çOçKk¬ODÎO YṖ¬O^0_x

æ}~^Òy ¾Ù0# q_Ìz:æyOy< æOzèORLÑÔ<ºOJÒSz{XçOp {
Ü®

ü£ýõ

æOçÛ

O

^ø_xÎ}~^Òy #¾Ù'0 8_Ì#y<à°¹æOzxOSiÒæieçO#Oà°¹æsXyÐ#Î¡çOXç¼

O

¢£è²¤¥Î¼¬O^_x!"}~^Òy ##¾Ù## ü_Ì:yOy¦æO§O¨´ÑÔ<O©ª«¬O[jXçOpçOæÛÜ®O^_xà°æ#$}~^Òy "¾Ù" ü_Ìy ­®¡üO¯Ð °±bG
Ct®²à°æO#yÒ}LJ¶b:O¯ÐÃ­{Ð °_³´µἌå7à°æO#à°æ·¸¹ºdOæ»¼½O¾¿¡x ÀOÁÂyìçÄ¼«ÅOÆèOÒæO7à°æxÂ#OysÇ» 

çO#à°æ{yæn¬w

Áà°æÑxÂOÃy­w 8sÒ¯ÓOº

Ox#./ḫÏÏÐyO

üvÐæJÄ¼«ÅOx#­O

^#_xBU·"}~^Òy "¾Ù5* 8_ÌÁÔÎÕAæi´Ðà°i±ÈçOpxÖ×i¾±ØwÙ{Ú^¾Ù*'# 8_ÝÎ£æ´à°O7æt±úÈ
±wy

ì

­O
ÂÑOy ­

Ñ±y

­

­X¡ OÒÈBÔDÉ}KÊ¤²èéËÌÍ£O^¾Ù' q_Îw./±ÐyOÛqO

)Ði»ÜÕwüuAqiÞ¼ÇßiàüÜ7içOp¦á¼ÇßiâÑãÞzsäåO^¾Ù*5 q_ÝÎà°¹æ­ÏæÈçèÌAÑ±y éêëázì^"_xB[·í~^Òy ¾Ù# ü_ÌîÕAææïÈ
¼½æ

qy

çI



^¾Ù# q_îÕAæðÎñÌæïÈ

qÑòḰ

y



Ñ

óÓì

 Buddhacarita^­"_Ìdevena vRXTe Fpi hiraNyavarXe dvIpAn samagrAMS caturo
Fpi jitvA / Sakrasya cArdhAsanam apy avApya mAndhAtur AsId viXayeXv atRptiH //ñÌ%Î!ÏMfiÈÉ,ôTfi8äßY%
*±fiê2ä

Ö




í2d3õö%VÀ÷ßTI



MNO

^_x8U}~Ò./øä'^Òy ¾Ù5 8_ÌÓù#£¹æi´O¨·ú¯iûõ£OḰ ü¬LisýþiæOæ þiÂO R{æXçiæJxBOÝÎ

å O æ OÆ npO#p°

JÒ./xO

UçO¾püyui×ÎLOÆUÎ^"_O
^'_x%&}~à°æ'^Òy ¾Ù 8_ÌyRi{XÔ<i#:i
{X

çO

üÃâÑ

æÎO<J¼½ O
Oåp®ṖiÇ¬;Oæw!O¥tyxÒ./O^5_xÒË(}~)*<Ål^Òy ¾Ù#* 8_Ì^Jæ_#y<
Jæi
}J

xèOSiÒæOs  ìæUçOæseçO­7O{7­^¾Ù#ø ü_^J
æOs



ü

=O
æ_#y<JìæUçOæseçO#JÒæi±xèOSiÒæiSÅiÒ
­7 üO}J!"

K=O

^¾Ù" q_^à°æ_#y<à°·ùisR.i±xèOSiÒæiSÜOs$Ð

O%LÐ

JæïÁ­
Æ+ìæUçOæse O#à°æç #is£OÎJ&ì

O!JOJDk

OÊJÊ¤

OJ´

O'J()

OÈJÃO*Jþ)Oâ
OJOÒæO#à°{7yDÔ·£}~L«i,þg°Í£¬O£®nÐ¬;O

xì>"}~^Òy ¾Ùø*# q_Ì^-æ_7yxèOSiÒæOs
}J

#

O{7

­

^¾Ùø*" q_^J

­s#<.æ ìæçO#.æseiWw

ü

=O
æ_#y ­<JæÁùis/SèQ0i

Uçìæ=O^¾Ùø* 8_^î1{æ_#y ­<î1{æÁùisR±xèOSiÒæiùÜwO»

ìæçOî1{æe7ç#i£

7

­OÎ

J&ìOJD~O J´OÈJ« OâJÁ­O!J2yOÊJÊ¤O'JB(O*Jþ)O

JÆ+O#î1{æ{7 ­kÃ×Ô;O n£ÐO

xÒ3")*4~^Òy "#¾Ù#' ü_Ì^±ì>"}5O_»ÝÓ
J¯#i£ÕAæi´JO}L´R67Á­OúÈÒÉ8Ð+O9[(±Ã×iÎ:;û<£3ÖO#¯=®>?OÑ½ÏÎ°@(AÌBCDgÍOÐ£[EðßOwÎ#

Ḱ

iy

­

Uç^_O^*_xÒ+,-}~^ ._^Òy #¾Ù"ø ü_Ìwx ­yÐ#Çà°æt
­dOsRF<t[jiSuvçO7#æDÔL«O

£®Ṗ

Ð¬;O
xÒ+,-}~^"5 ._^Òy #¾Ù50 8_Ìwx ­yÐ#Çà°æt
­dOsRF<t[jiSuvçO7#æDÔL«O

Ð¬;O
0

£®Ṗ

Ö


^0_xç3
Xy





G}~^Òy '¾Ù#* ü_Ì±45HIJK[Là°æLæç×`M{¾º®­æ

8Ñ ÍÐC#NOPp( QQQQQQ^¾Ù#** 8_±à°æiRÎÊDiæÈ

qiyiÞ¼±ßO^ø_xyuÂS}~^Òy *¾Ù5 ü_Ì#à°æ2
Î:

;i

Ã

O<à°is O#yTU­w

iìUçO#à°s{yXçÎVO

^#_x/U£¶0~1^Òy #¾Ù'5 q_ÌÈÒ1W<È

æ[iYèÒæO¾£ÈÒÜiZ[< OXiOxî{æ£Ò`LiÑy[OL\X]O^LX_Ð(3ÑÍiwO<tQisXÝyOyÃ<is`içO   MUlasarvAstivAdavinayavastu, BhaiXajyavastu ^ Nalinaksha Dutt, Gilgit Manu-

scripts,º»¼Ù  ¾ ¾Ùø'_ Ì tato rAjA mAndhAtA cAturmahArAjikAn devAn

pratisaMmodya

devaiH

parivRto

devAMstrayastriMSAn

gataH.

SakreNacadevendreNArdhAsanenopanimantritaH.
$>
=ê2äí2d3æÈÒ=æabTiz¢>

ÐÑe>NOÖ^#_xÒc~^Òy #'¾Ù*# q_Ì±à°æiæÈ
yÐde=

·Mi

qi ÎÊDé[Ei{çOR£x`iÂ¼½±fO

^##_xg1hÒgdi~^Òy #*¾Ù'ø q_ÌÃ½jÂîὓ{æ{yX"ki½ÇÈlO
^#"_xḝdi~^Òy #0¾Ù0# ü_Ìwxà°æi ·üqtisw7¡omdiNÒÑntil·¯¡èüiXyÐ#

O

^_AN. ­#­'^º»¼Ù½¾Ù*_ÌetadaggaM bhikkhave kAmabhogInaM yadidaM rAjA
mandhAtA.np=GiÐÑÒÃ?JN=%aÎJêäí2å`æEL?OTherIgAthA^ºÂÂÙÖ05ÃÖ0*_U¿2í2À%Á
cAtuddIpo rAjA mandhAtA Asi kAmabhoginaM aggo /atitto kAlaGkato na cF assa paripUritA icchA // 486 //satta ratanAni vasseyya vuTThimA dasadisA samantena /na cF atthi titti kAmAnaM atittA Fva maranti narA // 487Ö//ÈÉ^ú,N_êäí2å`æÐÑ ÒÃ?J%aÎJELMN!i÷ß?

PjI|ú
Nj

O7%Ñ%÷Ne>I

Ï%o

!ÊË

MNO

Lp|Ï=¶fiÐÑ!÷Ne>?PjIOi¨MT÷ß?PjI|qO

ApadAna^º»¼Ù½¾Ù'"#_mandhAtAdi-narindAnaM yA mAtA sA bhavaNNave /nimuggA FhaM tayA putta tAritA bhavasAgarA. // 35 //raJJo-mAtA mahesI ti sulabhan nAmam itthinaM /buddhamAtA ti yan nAmaM etam paramadullabhaM // 36 //êäí2å`IF%æ=%ë£%rsú^GM£%r

O(Gi^ê-21ðî21t2_=uve>NOõjMæ%ëiæwjHx±Oí%ëjHx

ø

Ö






fMjf±!NO

JAtaka #'0^º»¼Ù½¾Ù"_%ÁyAvatA candimasUriyA (pariharanti) disA bhanti virocamAnA /sabbe va dAsA mandhAtu ye pANA paThavissitA //na kahApaNavassena titti kAmesu vijjati / (Dhammapada vs.186)
appassAdA dukhA kAmA, iti viJJAya paNDito //api dibbesu kAmesu ratiM so nAdhigacchati /taNhakkhayarato hoti sammAsambuddhasAvako //Qjyz!^{·T_iÈÏ|=T}|w%ÒJW~°i,êäí2å`%qEL?O_-211!ÎjÏMfÐÑ!÷Ne>?PjIO%JiÐÑI|OE
L?jÇ?O
7^êäí2å`_%Þ§fÐÑ§

±IOyLJ%lRçO^ #_ µäßà2C%§¨?ê2äí2d3% Vettam Mani, PurANic Ency-

clopaediaÇMANDHATAÈ% j6x8äßÜ~~%ê2äí2d3%ÅTO^"_MahAbhArataÖ"Ù#5Ù#' EÛÙ=i ViXNupurANaÖ Ù#ÃÖ BhAgavatapurANa øÙ5Ù" EÜÙO^_ØdjT DN.-A.^º»¼Ù¾Ù#'0_iSuttanipAta-A.^º»¼Ù¾Ù"'#_§êäí2å`æ%ì%´! VarakalyANa je>?OVarakalyANa  JAtaka-A. #'0 %Eêäí2å`%ëìLN?O^'_xdi~^Òy #*¾Ù5#* ü_ix~^Òy #ø¾Ù ü_IFâ°%Ø
jT´!Ú!?!iMahAvastu^º»¼Ù¾Ù'_Eã°^aupapAduka_je>?O^5_MahAbhArataÖ"Ù#5Ù#0ÃÖViXNupurANaÖÙ#Ù*ÃÖBhAgavatapurANaÖøÙ5Ù"Ù^*_MUlasarvAstivAdavinaya. BhaiXajyavastu^Nalinaksha Dutt, Gilgit Manuscripts,Öº»¼ÙÖ
¾Ö¾Ù5*Ãø*_ÃÖDivyAvadAnaÖ^Cowell U¾Ù#_^0_tena dvAdaSavArXikyAm anAvRXTyAM mahAtmanA /vRXTaM sasyavivRddhyarthaM miXato vajrapANinaH //Ö"Ù#5Ù"øHÒI?7i%%NÎ^ø_ÎØïvNðñÆTi

g=hi

Ï=¶NOÚÛ?j JAtaka-A. #'0 Eê2äí2d3!
!!<?fÞ­T?vf "5 %

gMNje>?O^_xà°æ#$}~^Òy "¾Ù"ø" q_ix/U£¶0~1^Òy #¾Ù'5 8_i

BhaiXajyavastu^º»¼Ù¾Ö¾Ùø"_Ã DivyAvadAna^Cowell U¾Ù#_^_ÇnATakaÈ^J_jL?!iÇJAtakaÈ^Vù_~O^#_yad utArohapariNAhau varNapuXkalatA svaraguptyA svaragupter. P%B[±Ud
 !Z=>?O cf. Hisashi Mathumura, Four AvadAnas from the Gilgit Manu-

skripts Canberra: DissertationÃø0Ã¾Ù#'Ù
^"_x8U}~%P%´^ê2äí2d3_j?f%%iûpq<?©ªæ%²%ûÎÓ?O^_xÒË(}~)*<Ålj$%¬xì>"}~EJæ^-æ_iJ
æià°^ê2äí2d3_æ%P%²
=>?O%Pæ!MN|%û~%ªiÀ^©ª_æ%²!²£T?NPPÚÛNOxÒ3")*4

xì>"}~%É×jTJæ%

'\¶?OÖ

@#Ab©ª!

=



N>N



§¨?O

@#­A©ª^Nimi N Nemiya_ê2äí2d3jiµäßà2C4jB
C4%mÏ´%Ú!?³AæEL?Oµäßà2CE8±áâ9:2±%(je>iªtY2æ%øJje>?^_OBC4Eê-2®äêå=?.ù% % 8  ê_ 2  2 9: %  jT  ´ ! Ú !  i DIpavaMsa ^ ed. by Hermann
Oldenberg, London, 1879, p.028_EÇNemiyaÈix¯}~^Òy ¾Ù"5" q_ix¯#U}~^Òy ¾Ù0 q_EÀæje>ix/U£¶0~
^Òy #¾Ù q_ix°,-}~^Òy "¾Ùø" q_Eḭæje>
?Oµäßà2C%jBC4Ef©ªªtY2jS!óO
7
d3!
3

g? ê2äí2d3%$>jnoTN>iÒÓ|¬I?%iê2äí2
ÞÁ=

¡ >

=ÐÑe>N¨ELÓN=hi

ÞE

ÏT
W

|%VTi©ª

Þ%æK

ç?

Þ ?Pjjiê2äí2d¸ñTGHj?%VTi©ª

=Óh

!¢TRN

Þ§¨?é

£úE¤?PjEL?O@#­#A©ª!

=

N>?

8ágh §¨?Oj g>?B[qC 6TNO
^_xÎ}~'­^Òy #¾Ù0ø q_ÌOSiÒæOìUXçOÆ²OæzeÐéÐ <æOyÐ#çOæ{yÔ[Ê¤Î¥Oá8ÂèO%Jy%JÐæOÁÑÂOu¦Ṗ¼ṖO¸§¨Âp

O

<Ð

£©áÑÂèO¦æWOÂt»ª;O ^ #_ JAtaka-A.Ö 'ÇNimi-j. È^º»¼Ù « ¾Ù#*_Ì sakko pi paTinandittha vedehaM
mithilaggahaM / nimantyayi ca kAmehi Asanena ca vAsavoÖ// 571 //

f9t2-9%ªtY2W~æ! TiÒj

j

ÐÑT

NO
^"_x!"}~^Òy "¾Ùø 8_ÌyÁO¬­XçO¥æD®il¯(°iK2yi{y¬O^_x/U£¶0~1^¾Ù'ø ü_ÌÝ#±ÕAæOÝ
çOÃâÑOyO

MUlasarvAstivAdavinayavastu,Ö BhaiXajyavastu ^ Nalinaksha Dutt, Gilgit Manuscripts  º»¼Ù   ¾  ¾Ù# _ Ì nimir nAma rAjAbhUc cakravartI yo devAMs
trayastriMSAn gataH SakreNa devendreNArdhAsanenopanimantrito divyaiS ca paJcabhiH kAmaguNaiH samanvitaH samanvaGgIbhUtaH krIDitavAn.
©ªjH´%³Aæ!Li7
Þ%²%õö%VÀ

·M

=

ÐÑe>i

ÒÃTNO

^'_xÒË(}~)*<Ål^Òy ¾Ù"# 8_Ì#Àæá¼N³z
#y<ÀæisxèOSiÒæOz 
y

ìæU

vüO

O#ÀæseçOxì>"}~^Òy ¾Ùø*' q_Ì#´æD~µBá¼£Oy<s
'

Ö




/OSiÒæiù¶}Ü·NO» /7æiXÔ¸QOæ»eçO

@#­"Aü§¨TNgh%&fi©ª
N

T$PE©ª!

?Nipqü

=



g?

N>?|

?gh!{|­?O

!¨?O$>=

gh%¹%¦Dj$>VW?

§¨ ?O^_%xÎ}~'­^Òy #¾Ù05 q_%ºûpq%pEL?O^ #_ jH³AæÌA!u>i$%A!¼|½ªtY2»%ÒþÞi¥ÞiÞi¤Þ

Ói$P%=

S fM¼?O7³Aæ%ÊË^AËÀËË¾ËõË­¿Ë~½Ë_!Ru?OÒ
T|=NtiÁBÎU%YÀ
°fÒjYÀ

<

<?EÈ

Ó

¨i÷°jHy9Á

æ!

q



ÂpRÃ?O÷

q TiÄÅjHy9Á Âp?OT'ÆÈ"¹%³Aæ!£ÓCt%³Aæ!Ç^©ª_æELMNO
Çæyu


fM9

§ei!$%SÁÇælHPj·þJjTýgTªtY2Ì=¶Çæpiþ3?O%mÏ%ÊiÊËÀ õiÒæjèMÇæÞ |mf%8v pM

==!Çæ

g

hi

e

F==!

EF

¨!

!æ

PPWg¶GHj H!jèMNPjE

NO

Çæ

vELMN!vÞE # ï%
ÑTi

S9Á

%

S

=I|IMNOuNÓ?!ijfuNÓTI%EÐ
ÞWHPj Ñ?!iÇæYÀ!

°N=RÃ?%!ìæ%ìEL?PjjHOiìXç=T?OÇæj%vÔi[iÊl%Õ!I|iÐ<ìè

NhpiÇæ!$

ÞÏ

Çæj
!

=i

¡|OÇæ¡ÓW9Á ÍÂÎfjSf%F== pM

<NjZNNi%ÈÉ?jPjIirs¤?OÇæ!

Q!£NOÇæÐìªtY2E

ÞN%EÒ%j>U9Ó?P=¶?OÇæYÀ<¨?jiÂpRÃ?OSú f=hiÊË äi=ÔìIi

Îu!°NOÒæ+%iÇæ%iS29:íå%°EL?O

P%xÎ}~'­  MN. 0"ÇMakhAdeva-s.È^º»¼Ù½¾Ù*_ix8}~5*Ò Ḝ;}^Òy ¾Ù' q_%¬UEL?O MN. 0" Eæú

MakhAdeva æÕ MakhAdeva æ%(Õ]Æb"%æÕ Nimi æÕ KaLArajanaka jHba?O©ª
å3^MAtali_EL?O

Þ>·|%

!©ªjjfç?| IOê_229:+%

°EL?!i$%&%æ!y%°EL?
x8}~5* EiÒ%JEL?ê2

èée>IO

# Õy^´èéIT_Õ]Æb"%³AæÕÀ^ª_jIiCt%ú Öe¶?æ!èée>IONPPEfiÀæSiÒæOSiÒæO{

XW

jx

¨=>?%ÊEi

jXç?PjIO ^#_% JAtaka-A. '^º»¼Ù«¾Ùø'_EÖMakhAdeva Õæ^´èéIT_Õ]Æb"ßI³AæÕ Nimi Õ KaLArajanaka jHbaIM§i¡©
'#

Ö






ª!ê2å3%?9×2ðîãäå^Vejayanta_þ3MJØjv?|

!ÅÆ²=>?OPPE©ª

>?ON

T$>!

I?



±N%

¼dEL?O

%

´

EL?

d

Þ

|I|

Þ2"T

=ÐÑe

e>INixÎ}~%GHN JAtaka-A. øÇMakhAdeva-j.Èº»¼Ù½¾Ù"*_fê_229:j©ª%Pj% JAtaka-A.%!²=>?OP%

Eê_229:i©ª%mJ!jf+%°ELixÎ}~'­i MN. 0"ix8}~5* %j¬IM?O ^"_%x!"}~^Òy "¾Ù0 q_i,æ="'^ª_æ!,Ù^ê2å3_jHJ!Ì?þ3M

Þ Ói

úE¥æ%­

È¯

}N¥

Á=

jMXç?O?j¥æ%D¹(°IMiÚK2yTjÕ!I|IMNijL?OPPE¥æ!+%°EL?O^_%x/U£¶0~1^Òy #¾Ù'0 8_E8Û,Ü ßhiÒ%¨±{^Nimi_%²!;,=>?O±{æ+%°ELi§

fELiÒ

==

N>iâÑ^MahAdeva_%Ã¨NjL?OÝU BhaiXajyavastu E©ª

²=>iPPEf©ªÐÑe>?O^'_%xÒË(}~)*<Ål^Òy ¾Ù"# 8_j$%¬xì>"}~^Òy ¾Ùø*' q_EJæ^-æ_iJ
%²


æià°^ê2äí2d3_æ%PªÀ^©ª_æ%²!²=>?O%Pæ!

¨¸ñTGHjJ=?%jhV|

B%yu

%



ITi©ª

t

Ã¨Nt

Þ_?!ý+ÐÓ?O^_Vettam Mani, PurANic EncyclopaediaÇNIMIÈ%%©ª%^#_Ò

i6x8äßÜ~~ß|O%²jTi123EÇMakhAdevaÈúÎe>?!iBhaiXajyavastu

<Re>?ÇMahAdevaÈ%Ï!ÔWTj=>?O

@"Aü<N©ª!
ÐÑe>?|1¡>ê2å3%? þ3M

iMahAbhArata^"Ù_G|;N  <R¶?O!ï`ðâÐÑ?EL?O

12äßà%²æ%ÎEL?ï`ðâ1!
%?

þ3M

GM Þ

M±TNæâi TNã^N=!W~¯Þi

7%m@

jMi

i7%ÝæçTièT|Ýï`ðâ1PP

%>i$%3Àï8Y29:

õ%G>%W~1äí1%ä <?O8äßY%|ïêY29:t2:izNN=>?O

Þ%JEL?ê2å3¡%jPàá f=·|Of8ï`ðâ1iO·åiáí0î2Y1%W~|iÞ·Ói

%þ=Ï

åe>çi$%'=ï`ðâ1 ç=¶?O

qÛ?7 é3¶?OKMNOa%

%ìUGM

%GH^_OÇardhAsanaÈjH²×=>I!iP%tf²=
'"

Ö


>i$PE
?



jtue>?^#_O¨EI|ij!fHjj%!úEÎé%¶?Pjçf()?GHEL?O^_pq%pO
tataH SakrAsane puNye devarAjarXipUjite /SakraH pANau gRhItvainam upAveSayad antike // 20 //mUrdhni cainam upAghrAya devendraH paravIrahA /aGkam AropayAm Asa praSrayAvanataM tadA // 21 //sahasrAkXaniyogAt sa pArthaH SakrAsanaM tadA /adhyakrAmad ameyAtmA dvitIya iva vAsavaH // 22 //
$>
%

=

7^ï`ðâ1_%m@§'=7jMizjæâÔg>?¹Iç=¶NO$%#i7%ÝæçTi]%ã^êz%æièT|Ý qÛ?7

é%

¶NO
$%#i"YJ^1%_%ìUGMi÷3å2%TiwI|HÒIï`ðâ

Kia%

%GHELMNO^#_sa sametya namaskRtya devarAjaM mahAmuniH /dadarSArdhAsanagataM pANDavaM vAsavasya ha //^"Ù'Ù_$%Òâ^ë2êáî_z%æ^12äßà%^ï`ðâ1__lMÔìTi

%

±?

<NO

SakrasyArdhAsanagataM tatra me vismayo mahAn /AsIt puruXaSArdUla dRXTvA pArthaM tathAgatam //^"Ù0øÙ5_
Cü%^ítáâtY_Gi$PEiðâ1_!$%GHEL?%%±?÷3å2%^ï`<i^ë2êáî_ÒÓIîÓ!LMNO

dadAv ardhAsanaM prItaH Sakro me dadatAM varaH /bahumAnAc ca gAtrANi pasparSa mama vAsavaH //^"Ù5Ù'#_?J%CüJEL?

úE^ï`ðâ1_NO

èT

|%B¹ï>NO

@Aü

!¡x%

|iP%GHIÐÑ?gh<NO&fi¡x%EI

ÐÑ?jH()>%gh!L?OxÒ*ðÀñ[}~jxyuÂS}~i³AæÊË ÍßT?%EÈ
æjIiq

Pj!EÓ?jL?^_OjNBà~òidó%IEØeJ!

=¨=>?bFI?jM

N()>%tu!{|L?^#_O^_xÒ*ðÀñ[}~^Òy ø¾Ù"" q_ÌÒæ¦ÇOÕA¹æÍß±xÊD×iæÈqéÐôæ

æOõÈ

q

OX

y

çOp¶öÎ÷øùá¼

SfO
xyuÂS}~^Òy *¾Ùø q_Ì±xAæÊDÍßæÈ

qO½{ô°°çO^#_x)Ð[ÎàAæ}~^Òy ø¾Ù#0 q_ÌyÒ}LÃ<ØeJ

ç

¡£È

æ

Oy

æ

çO

é¯}L ^¾Ù#' ü_pBK|úiÎ:ØeJû

¼Î:ØỮO[Üy¡y£{7LOãücý}LO£LJO

'

{

O

Ö






^¾Ù#5 8_y{xÎþBàAæ}~^Òy ø¾Ù#"ø 8_Ì
O

ÞÐ

y

çO}KcýOÎ:^¾Ù#'' 8_x#óJ±Ð
çO9Ü

xâBà

çOÐÒ

âiàÝE

àOÎ:^¾Ù#0 8_¡£JO<ÒîæÐ

y<xyçOÐÒ

Î: ô'¶i



O

çOB}KcýOÎ:£JOxÎþ¡Bà}~^Òy ø¾Ù#0* 8_ÌÃ£_ÒdæiL[£Î:{çO#¯+^¾Ù#ø' q_w

yèO

uOØeàAJiyLÐ

{Ú±½OÝwyy{^¾Ù#ø0 8_y{

i<7

<J

O

O

ÐÒ_dæOWÎÒO

^¾Ù#ø0 q_[Ó¡w77y{#$%&%
@A j·Ox

K±xOGÚÀ}~^Òy ø¾Ù#* q_ÌØóJ±OÈXO<xO¼æÔ὞iÝ±(O^¾#' ü_¡yy<x

O

g%I

fL?OpqP>§¨?O

@AfMjfG|Ç=>?f%jTx@u4}~<D'<=>?Ë8%{Ë±ä!.8ÀB

MB!XçTNjHf%!L?^_O^_ SaddharmapuNDarIka^¥T`äU¾Ù#ø_Ìatha khalu bhagavAn prabhUtaratnas
tathAgato Frhan samyaksaMbuddho bhagavataH SAkyamunes tathAgatasyArhataH samyaksaMbuddhasya tasminn eva siMhAsane FrdhAsanam adAsIt tasyaiva mahAratnastUpAbhyantara evaM ca vadati, ihaiva bhagavAJ SAkyamunis tathAgato niXIdatu, atha khalu
bhagavAJ SAkyamunis tathAgatas tasminn ardhAsane niSasAda tenaiva tathAgatenasArdham......
$%#i¯+{Ë^PrabhUtaratna_±äWÑyLJi¯+.8À±äWÑyLJ$%

%Ë%

^ardhAsana_ÐÑTi7ÒIË%8

EiP%GHèMNO¯+áî2ã©±äPP§ç| ejO$P
E¯+.8À±äi%±äjÎi$%

Ë%

çMNO

x@u4}~^Òy ø¾Ù"" q_Ì#{DÆwD8

y.8ÀÆie

!çO

Os#y.8ÀÆ:8iç

xyu4}~^Òy ø¾Ù ü_Ì#{DÆp{y.8ÀÆOxèO{y.iÊD"8£¤ROy.

Æi$çVOy.Æ#±èO#±XÎ¡O
x$'@u4}~^Òy ø¾Ù50 ü_Ì#{DÆwD8

xèOy.8ÀÆie

Os#y.8ÀÆ:8iç!çO

$%&iP>S?

jTpq%f%!<Re>?Ox¼%{y.8ÀÆOu~^Òy '¾Ù" 8_yjÂu4}Ji¦Ây.8ÀÆw&'({{DÆ­Ê)XçO
xe@u4}æ*´c~ò~^Òy ø¾Ù'ø' 8_Ì¦8¦+,'/4Ow4áü©
ẻ¦-Ow8i,y.8À±{D±çO^Òy ø¾Ù'ø* q_Ìy.8À±é{DÆOw8

''

çO

Ö






xu4î.Ú}~ku}~^Òy ø¾Ù5# 8_Ì#8/1

üiy.{D0ß¹+i¸çO

@#A$%&ixBU·"}~^Òy "¾Ù*'* ü_+! )*ELMN#
$%qE]·

TNï2Y2Y_2Y2ê!i)*EC¼?PjTN= ¢TRNjL?^_O^_xBU·"}~^Òy "¾Ù*'* ü_Ì2o¾XáOLïÒ°iCã3ÕO
x#Ú4iR´Ð/i5Ä)*6L·

OÁp

i

{)*iÑn)*O

@"ANx%&}~7-ἔÐ'^Òy ¾Ù" ü_7-ἔÐ^81X÷å_%uRN9!ìTa! °>i:-;^&ãÁ­_jXÎVçT

NjL?^_O^_x%&}~^Òy ¾Ù" ü_Ì£Î9ººw;<ÐuO9ìi°a!
;XçÎVO:æ

¼O

{:-ÒLi»{LO

@A MahAbhArata §ï`ðâ1!

=!i^'Ù'0_§ï`ðâ1±3áâ1jf

ÐÑe>NPjE<N

X£T?O@­A±3áâ1jï`ðâ1lMÓN®äðîã!iß3åY2áâdY$%²?8b%GHL?O
ñÌ%ÒÓIË%ã^!çMN^a=Á_O±3áâ1%mß!ï`ðâ

1%mé%¶=>N^a>Á_Of%¨%ÃJ!Î
?%

%

ËçM

<N^a  Á_^_O@­#AP%®äðîã%ß3åY2áâdY%×  MahAbhArata %?ÝL?¹%@²?¶ EiAº®äðîãÐæ%"l§i­q9:2U29:^±3áâ1_jï`ðâ1%Î¹I?Pj^ekAtmya_ ²MN^Ù#Ù_^#_jj=>?Oa².%®äðîã%× I÷EL?%E^a 5­50 cü

xê-2ø2Yå²~¾¾Ù*#­##*_iF%¶!±3áâ1jï`ðâ1%Î¹I?

Pj²M?%dBEI!iN=|üçM?!%Î¹I?Pj%ï`ðâ1j±3áâ1!Î

;,?%ELHO^_pq%pOnaikaratnavicitraM tu kAJcanaM mahad Asanam /vividhAstaraNAstIrNaM yatrAsAtAm ariMdamau // 6 //{|%ËCEkjF%ñÌ%ÒÓI

!z%D

¨=>Li$P]E?^ï`ðâ1j±3áâ1_!çMNOarjunotsaGgagau pAdau keSavasyopalakXaye /arjunasya ca kRXNAyAM satyAyAM ca mahAtmanaH // 7 //ï`ðâ1%mé±3áâ1%mß!%M?%^®äðîã_<NO^pqi()¼dO_
SyAmau bRhantau taruNau SAlaskandhAv ivodgatau /ekAsanagatau dRXTvA bhayaM mAM mahad AviSat // 10 //F!G|iÒÓ|iáî2Yû%H%GHf%¨%ÃJ!Î

'5çM?%

Ö




<ÒÓINO!:IúO^#_pq%pOprabhAte rAjasamitau saMjayo yatra cAbhibhoH /ekAtmyaM vAsudevasya proktavAn arjunasya ca // 144 //"%()

@Apüi8äß%¸4<=>?
?[

Ä



<ÓNOP%()

<§ÓNO

@AhjH·¸!·g>?J%Î

jTiJj

N>?J%DE!LTjHPj!ÚÛ=>?O !ê2äí2d3

MNPj  ­@­#A§¨TN!iK,Ósi^"_DN.-A. j MN.-A. i^'_DivyAvadAnai^5_x8}~i^*_xà°æ}~i^ø_xÎ}~i^_xà°æ#$}~i^'_x%&}~i^5_xÒË(}~xì>"}~i^*_xÒ+,-}~§id3!Î

çMN#i%D!LT|iê2äí2d3!uNÓuNÓTI_PjpdÕ!Ijê2äí2
?^

MNje>?PjEL?OP%8lLMÍIF%B"¨?f%ELTj?f%fL?O
PP

=

jH·¸!()?jPi

?JjDE!LTiNÐÑ?JjÐÑe>X£?%DE!LT|I?jHPjELH

j=>?OP%Pj­@#­#A§¨TN^_xÎ}~'­i^"_x!"}~
%

!©ª

=%

%ÐÑ!ê2äí2d3%bFÎ+NEI|iê2äí2d3%!

©ª%O¥§fBZEÓ?ON T©ªNPjfL±?O

g!If%Ef#­@A§¨TNx@u4}~%BXç!

EL?O{Ë±äj+%SF%GHEL?
èé!Q=>?!iBjBEL?

ixu4}~%PdEL?\J=DE%sEÔ' hGMÎEL?j=>GHO
@#Ab
!L%YwJK PjiYI 
X£?Pj!ê2äí2d3

?PjiIg=

X£?

tj=>?O
MNj?gh%8i  ­@­#A%^#_

RAmAyaNai ^"_DN.-A. j MN.-A.Ei>?O^_JAtaka-A.Ö#'0 æ9 

Pj!æ9



?PjjR e?Pj%ÊLM

%èé!I!^"_j¯EÓ?f%j=>?OPP=jjSEL?Pj!T?O^#_^"_^_pd%ghf
'*

Pj!9

P

jê2äí2d3!

Ö


E

Þ

TNi



XEú=TNPj?JL%YwJK?OJjN>£?j=>?O

@"ACtPj

L%Ywf%f

Jj

N>?JjiLTDE

fLT|ÎELi½IfLTPj

ÕT?j=>?O MahAbhArataa%=§¨TN­@"A%jHtu!ï`ðâ1ÐÑ?

=Ç=>?GHiï`ðâ1j

ij!LTPjÕT?j=>?Oï`ðâ1!8äßY%(^aindri, Sakraja, Sakranandana,
SakrasUnu, indrasuta, indrAtmaja_jH´ f

PjfU?

!L?O

#­@A§¨TNï`ðâ1j±3áâ1%>iF==!F==
%ÐÑTNe>I!iP>fï`ðâ1j±3áâ1!Î¹I?Pj^ekAtmya_

ÕtuEL?Pj!bcBZEÓ?O
xu4}~%BXçfP%VWê2äí2d3_?j=>?O

fi MahAbhArata §%EÊËÌÍ%Î

jÎ Ï=½I^BC

Ï=½I_!6e>§iP>!

?PjEiê2äí2d3%%½IjÎÓM±?gg!=>?%ELHONü<NDE!LT|I?Pj Õgh§lELTPjèé?f%i
If

fLTPjXT?j=>?O

@APPEê2äí2d3j,-./%S6èT§|O­@­#A%^'_DivyAvadAnai^_x8U}~i^'_x%&}~Eê2äí2d3+%
°ELiê2äí2d3

MN¡^_+!,-./

MN%i°§=,-./%°ELMNje>?O

ÐÑe>NPj×?NELMNj?O+!,-./
@A+!,-./
MNjH1234<³N=I!iÝ%¤gh%Sz­T?O,-./%ÐL ¹Ú?8Ä
e>?>iF%GHI>?E+
Li
T

=,-./

!Ñ=>NTI!=igh

!èé

;?>f(§¨Tv?OpqiYZ[\¦%þ],èé?B[6TNO

@AÐnp!,-./
3x



z%Eèée>?NiF%GHIEèée>?

-./^MahAkassapa_%`a×=>?gh]]EL?OqC

ELMN,-./±?Pj

LIFMNNi+!,-./

È?O
'0

7!ÁBj

Ö






^_x^}~#^Òy #¾Ù"# ü_[#­"\Ì#¯+ÇÐnpá[ÂO,-./OSi./iwO¾_ÇOySRÃO^ÀiÀO#+J,-./>`YÆèO¯+OÆx/OxOÆ ./O±x±xOÐÒ/O^xO^¾açO9[®O+J,-./bcÆßO çÎO^#_x^}~*^Òy #¾Ù5 q_[#­\Ì#¯+O<./O
s²èOSi./Oì^O{OìUXçO¦ ¼O^SRÃOtRÃOx

O,-./RdCtOs§eOz>`OàÆßOYÆèO¯+O

xÒ/OxO5%{/XçOaa OxèOÆ ./Of±^èOx^/O^xOsì./O^w7[¿ç¡Ow8çO#+J./Os/Æ
COD

çO

^"_x8U}~Ò./øä'^Òy ¾Ù5 ü_Ìwx,-./OghiOøÆO¯+j<kèOSi./OlVOìUeçO./OÝO

mÁnOox±¥·Oì çO¼pqO
 @ ­A^ _^ #_%}VW?123%} SN. 5­ø^º»¼Ù ½ ¾Ù#_[#­\EL?!iPP+!,-./+GM

Ñ?| èée>§=hi>?,-./!ÁBj|È3ÈkxÃ!p ±?jÈ?è/%Ê!VWT?O
+!,-./

MNjH%üi§$=|PP<=>?EL?j=>?O&%P%GHI rTØoTN%ELHO123%VW}èée>IPj=i,-./

MNjH$%f%z%gh

=?jP%asbAeghEI|iaPbAegh?^_O@­#A=IÊ,-./!+%TN

MNÅÆçMNLdBEIO{|%gh+!,-./%ÊEiÅÆç?!
ç?PjÜ

;e>I=EL?OT

TNPj!dBIf­?Oü%ghE,-./+%MN

i$>jf$>
Ü

Nj?

TI!=,-./!$%

%x^}~jx^}~çMIO^_]­@"A

@#AdàYt®2^NdàY1äí2_
VTÁB!+=Ã¨NÈ

;,?8i+=tu Ã¨N,-./!

=

N>NPj!èée

>?O^_x^}~"^Òy #¾Ù"# q_["­#\Ì±xO¯+±¿LyviwJÒ°8iwÁèOSi,-./i^O@#­Ax^}~0^Òy #¾Ù* ü_["­"\P%}¦DNVWT
?!i

èéTIO123E SN. 5­^º»¼Ù½¾Ù#_!VWT

?!i

%èéIOP%x^}~"  !èée>?%ix^}~#=>?O'øÐT?jÖ

@"A,-./!
ä!­¯

"ÆTÈ¶t¯cPj Âx?!i±

HN,-./P$!$%yz?j{?O^_xÎ}~^Òy #¾Ù'ø q_Ì±­¯ç^#_xL~^Òy #'¾Ù" 8_ÌVS./5i&ïzyÐ°|uO[pÂJO+÷}~{¯+[ÂOÐ_°°OÑyuw¯Oxp±çÔìO
+x°üOÁÑcýO

@"­A^_xÎ}~%'%i!,-./

g#

uDO

EL?O^#_xÎ}~%EL

VTNrsjTi,-./+÷4{¯+%Âp

?[ELi+!ä%°°%NyuìNbF%°%ü

EL?

¯T|¶TGHjÑTi

=ijHO@Aïá2_æ!81X÷å÷%ÑEi+%B=ÐB%

Ñn?O$%8i,-./%%jPE81X÷å÷!,-./%ÐL

üÛ?O^_x^}~5^Òy #5 8_[#­#\Ì^¾Ù50 ü_bÑÕ,-./O²æèOx,-./O¿¦ÑnOæQO7£%LOZO7òÑÇßOÝé´OÂ°°oyuOsÁ

aÎO±p

LaÎÂÊÆ´
½Fwyu7£±xLy½Í
#æ`
<



0CDOÑnxOpÁíw¶É;vòÑÇß6¾Ò./^#_DivyAvadAna KunAlAvadAna^Cowell U¾Ù"ø'_yAvat sthaviropaguptaH sthaviramahAkASyapasya stUpaM kriyatAm asyArcanamiti. rAjAha. ke tasya guNA babhUvuH. sthavira uvAca. sa hi mahAtmA alpecchAnAM
saMtuXTAnAM dhUtaguNavAdinAm agro nirdiXTo bhagavatArdhSAsanenopanimantritaH
SvetacIvareNAcchAdito dInAturagrAhako SAsanasaMdhArakaS ceti. Aha ca. puNyakXetram udAraM dInAturagrAhako nirAyAsaH. sarvajJacIvaradharaH SAsanasaMdhArako matimAn.
kas tasya guror manujo vaktuM Sakto guNAn niravaXeSAn. Asanavarasya sumatir
yasya jino dattavAn ardham. tato rAjASokaH sthaviramahAkASyapasya stUpe SatasahasraM dattvA kRtAJjalir uvAca. parvataguhAnilayam araNaM vairaparAGmukhaM
praSamayuktam santoXaguNavivRddhaM vande khalu kASyapaM sthaviram.
81X÷å÷!,-./÷%Udà21

ÔM|

ej

á2_!æèMNO7F%GHI¡!LMN%E

èHjiïO÷!ZNO

7HÒEòÑE÷ßTÝ·JEL?JN=%aÎJEL?jÕe>i¯+GMÐÑe>TNO + =N N!}|^Y_

OL

J

`iOL%ÄTiC

jiÏEfLTNOe=èMNOÜÒI

J%ÄJELiá_%^_ÏELTNOÎ:cJ

_TiC

=icý!LTNO¶?yf¶úOI%/^./_%L

I=@I?cý £?J!Cü%5è|
%

?

Ö


bF%ETN=O$>

Ti>`T=ïá2_æ,-./÷%Udà21!"ÌèMNOWÊie

ö>i¼f ~¨iáTNiÇß%LGMHÒI?./÷ ÔHO
^"_xæ~^Òy '¾Ù 8_ÌÑÕæ./OjèOx,-./O¿ÑnOæQèO£%LO+JZèOòÑÇßÝaÎO± ç{UçOÆÁ

p{./O¡ÊOÞ_ÆuO¾¸%OÄ½åO·LOæp!

"mÌ./Osz>`ÁèçwÓo¢£Ð¤<·¥xòÑÇßLCü¾àÜá¦ì^_xæ}~^Òy '¾Ù"0 8_Ì7-Û{ÑåÕèOx,-./¿¦ÑnOæQèOL5%O÷ZèOwòÑÇß»Ü'éÝO·iÆC¸aÎOÆp{UçOÁpÁB§¨©OªÃOÃ_u|OÑÁè

CÒ`·òÑÇßÃ_Æu|½ªO°°ép©B£½ÒLrÆ{#æÑpÌOÑnÒ./O>`Á<­CÍòÑÇßoÐ«?¬M±¯ÖnLIx¾àP>=bgh,VWSL ^ _i ,-./%¡¹Ú?8

!è

ée>?O
^_%!x.~^Òy '¾Ù*ø q_<=>?ObÑÕ,-./²æèOx,-./¥O¿¦ÑnOæQO7£%LLOZ7òÑÇßÝaÎO±pé´OÂ°°oyuO#æ`0CDOÑnx

@'A­®¸÷J%¯Uê2°í2!,-./%¡¹Ú?O­®¸÷J%¯Uê2°í2!idf%±JEL?Ã²£itÃù+jB

Ã¡|O³8BCÓ±e¶èúEM|?ÎÎ%B Uê2°í2!´§¨T|8i,-./%jPE

!èée>?O^_xÎ}~^Òy #¾Ù55" ü_[0­"\Ìx#+JÒ./iãâ!
µ¶¦ÌB·¸i­üçiÎ

4iÝ7»O÷J<pÁQõÌµ¶¦£â!ÐxÕAæÐx^/ÀõÑpÁ×
Ý·aÎ¹ÊJ±{çCÒ./x
x#Ò./º»»iÝ÷JÃO

^#_SumAgadhAvadAna^U¼xxUê2°í2½ï9:í21~`a~BC`aaâ.HdÝ+ø*ø ïÌ67·¾ÝUxUê2°í2½ï9:í21~_
59. atrAntareNAyuXmAn mahAkASyapaH sauvarNaM parvatam abhinirmAya nAnAmRgagaNopetaM nAnAprasravAkulaM nAnApakXigaNAkIrNaM nAnAvRkXopaSobhitaM
tatropaviXTaH sa upari vihAyasA RddhyAkASenAgacchati.
60. taM dRXTvA sumAgadhAyAH svAmI sumAgadhAM papraccha: sumAgadhe, ayaM
5

Ö






te sa SAstA yo FyaM suvarNaM parvatam abhiruhyAgacchati.
61. sA kathayati: nAyam Aryo mahAkASyapo, FyaM bhagavatA alpecchAnAM
saMtuXTAnAM dhUtaguNadharANAM agro nirdiXTaH.
62. anenaikonaM lAGgalasahasraM lakXAhatAnAM, XaXTihiraNyakoTyaH sauvarNAnAM, yavAnAM aSItibhiH khAryaM, XoDaSa dAsagrAmam, aXTAdaSa mahAbhaktagrAmAH, anekaSatasahasrANi vastUny upakaraNaM samutsRjya pravrajitaH.
63. punar aparaM: sarvaSrAvakAnAM samakXam ayaM bhagavatArdhAsanenopanimantritaH
ekaprasthodanaM SreyaH ekaSayyA sukhAvahA /ekadUXyayugaM vAryaM, geho mohaparigrahaH //iti kRtvApratigRhItASeXA yA aparigraha iti na gRhItaH. yaS ca bhAgineyAm
abhirUpAM darSanIyAM janapadakalyANIsadRSIM tAm apahAya pravrajitaH, saeXAgacchati.
'ø¿$%#i÷,-./!z%À%G>!ÁÊiz%Â!ÃÓiz%5%
G>!èiz%ûz=>NñÌ%pIGM³85¿7

ãTi$%%ü³çièúEMäNO<iUê2°í2%´!Uê2°í2Uê2°í2GiñÌ%3Mä=>NP%Ï!i^%/j0pNO5¿7õZNOiP%Ï,-./¹JEO¯+P%Ï
ß%Ý·JN=%aÎJEL?jòÑÇ

èe>TNO

5#¿P%ÏiÄ¿ <MN øøø U%ÅiñÌ!ÆÌjiÒÇ 0 _232ji5%ÈÉj 0 %ÒÓIþÊjiË!"%¨ÌIjgÍj `RÃTTNO
5"Ùe=Ni,%lRN=%YEP%Ï¯+

=

Ë%

ÐÑe

>TNO
xs÷YUå%ÍE

iÎÎV!®ÏfN=TiÎV%!ËEL?OÃÐ%WS~
jiÃ¨Ä=I

MNf%,ix P>!Ã¨ÄMNf%EI~

jMÄ¶úETNO98EaÎ%Mõf;N=T|MT|<ÑTõ`RÃTNÏ!ä=>N%EO^"_xE,Ðõ}~^Òy #¾Ù0 ü_Ìx#+JÒ./iãâ!µ¶¦ÌBÒ¸i­üçiÎ

4iÝ7»O÷J<tpÁQõÌµ¶¦£â!ÐxÕAæÐx^/ÀõÑpÁ×
Ý·aÎ¹ÊJ±{çCÒ./x
x#Ò./Ó»»Ý÷JÃO

^_x­®÷Jõ±#$}~^Òy #¾Ù0* q_ÌÑb+JÒ./iãÒÌikÔOÑ£û;è5Õ»ÖÓO+J¡º àuxpO·³ Ó7»O
b·³q:÷JO#÷J<xÔtiQS×õèO¾[¡Ì àiu±xÔ:Jix^/ØOõsZèO\/OxÆ´Ò./OÙRÃ#ÃÒ
5#

Ö






6iÌBCDJi£!"ü@iVÚÛÜ[ÝÔOÞ`±x67L
iRÃ]fMÖOÁ+J<ÉÎ¡i<_ÎòÑÇßO½ª¯ë°°O
Á+JiÆwÎ#UçOÆ]Ý·8CÐaÎOx+JbaO

@5A+!,-./

MNPj%#$ °ß?f%jTpq%f%!L?O^_x8U}~Ò./øä'^Òy ¾Ù5 ü_Ì­@­#A­^_ß|O^#_x°}:^àá~^Òy ¾Ù'# 8_Ì

v!ÊIÎf=TM

?Pjä?O

!

å=HjèMzÞ!Ý

jâúEzMäIN

Þ%w!ã

vÞ·MIiÝ øYVäI?O
N>e¶?jiøYVä!æèTæç èé

e¶?Oæç >ó
P%GHT'ÆÐ9

8·|!7=CãTþ,hâê Sf

Þ%w!?OP%#%

°EiøYVä,-./%°EL?O,-./%°EL?Ý
BÖ

Cã?O

C?O

+%

%ë¨E+

±NOP%#%ì×?Nçe¶N^l(_O@*A+!,-./

MNrs b

ÚÛ?f%!L?O^_x+dEí)*["~^Òy #0¾Ù*5# ü_Ìxõi7#p%L¯+,-./{çOîxO#Ðnpïð./ñòái¼Ç./:Òu

Opx¯+{çOÑnpáH(¯O³M¼S×O
óxO7+J£LO¯+S[ãONÐnpôõêöO
÷xOaÎ++Je0O¯+Ý®¶Ol,-./{OøxO¯+Ñ6ùê0Ot°°±ÃèO@*­Aî@A%x^}~#ix^}~* % VW?OÐn
p!,-./

úúÎ×û!üEL?,-./

Ã¨?Pj!IGHTNió+SCãe>uiuû!q%Ðnp!úúôê?Pj!IGHTNi÷

,-./!cc%

¨u>NNiUä,-./Gf+e>I=Ie0!aÎ+e>?%e>?GHTNiø+!<iPjE,-./!aÎ+,-./!êj0 ù¨tä%°°!,-./%è/±Ã?GHTNijH(ELHOÖ
@0A$%&iü% %F>feIf%§¨T§|O^_xÒLM}~^Òy ¾Ù" 8_ÌÑb£ÒLÞ]üO?`J¦ýþOÎÔRO+J,-./i:Ð¥x¯GOÑ]`°°qSM`JOwÆ[{´iÝþO#£¦JOsÁèík7Jw±

'¶Æ

Uç

^#_x4j}~^Òy 5¾Ù#* 8_Ì#¯+jìOSi./i»Ô<O^¦e±çOÆB#iÒ"¯Þ!£i£ÒKd|¯ÞiÒÊðR±Ì
5"

Ö


O,-./


Ü





iÜéJ÷m>`Y¯+OÆxÒ/OÐOÆ[£ç¡OÐu¼¿Ã×O^¾Ù#0 ü_wyC
ì

8WO¯+ì2OÑwÆum[©O¾±

çOÒ"¯Þ!£Os¼±ò£OØeöó ÒuOÁÂ/ØüfOWÒḣþO¾»ì çO±p+Ôá<ÕAæO#ÕAæìXçOx°ò£áO<¹æpÐO?Ñ±{ VXçOÆ±xO
Î:c£Ò}LOuæ/ÁÂvOÎ:¤RéÆ½JO?¯¯vÎ:]ÚLO¾±<ØtÐÒO?»<ì VXçOöÐò£OxÂi±óÍÒÒÒÒ`O¼Á¨OÐC+¯v8üO±LÁ3uOx´¼{Î:¤RÆXO^"_xÒu}~^Òy ø¾Ù#ø q_Ì./YÆO

$i¯+iÒu}iÒuÒuἜOÆèOSÅSÅi./i^¾Òu}O./YÆèO ÂiÃCO
%pOxãÞOx±Ò<ÔåO5%ÐÔOÔ èO^XçOpx#$¿ÇìOÆèOSÅi./OpxSOÔå^O./ià±-dæiSnÈ½O
Ã#ÒiÒἜå] WO$dìni!Ii½¬]i"ã®
#O±xnpO+,-ti,-./¦Þ_Òu}OpxSOçOx7¦·[·Owtizy$ Òu}O./YÆèO^¾Ù#ø0 8_./YÆèOSÅSÅi¯+iÁ¼%O¾øRÃÃÍßêi±npØÚO¦w±Çì×ìOp±ÎºiçO¾ºÑwÈÒ°8ipÒuA&àO
^_x./

B+,-}~^Òy #¾Ù' 8_ÌÎÆ­¯#i,-./wÐnp8C÷ï¨'dcýOB£ÌkÔhOÆ(ui<{çO=<xÐÆ/O
wx./»)Æ2*+

8OÎ ´ð½O

^'_xÒc~^Òy #'¾Ù"' q_ÌQOâ"np8ü£"¯üO[õ,ṗ-././LO%pÉÈ´OZOxÈnpxu¯J`OxÆÜ
OḛxÆÛOE)Ð]£x·³aÎO,-./·

ÝaÎO¯+ ç<óá¡°°O

'1234%
@A+!,-./

MNj?i¤Et¯

I()

fMN

GHELSz<e>?!i¥èé!IO1234E©_2ã0 ¨EI|ïå_å2fi+!,-./
U

MNj?ghEL?O/

0pt%t¯ØoTNI%ELH O$>jf1!¥g=I

M

NifT|igMN!®e>h2>Ó=>Njf=>GHOdèEÓI%i123§f+!L?BNj?!Ç=>N½!L?

=EL?O
5

Ö






@A$>29:íåS?<=>?Ox1230~%ḙ^º»¼Ù½¾Ù#_iâ3ÛÉÓPTÀÝ

ÓMN29:íåj$>4MN ' %Ðnp%fji+GMj!5ýe>?!
?Oj!M|?%<i29:íå

^sAriputtaM upaDDhAsanena nimantesi_O$> ¤ML?

>

?

jMç?O2

9:íåf8!PjèMu ¹gMf=iÎTHO$%vj ' %Ðnp

C6T7;>Ó?O

@­AP>29:íå!+%f%p TNje>?Ox1230~f%pEL?jtue>I!i JAtaka-A. Ei29:íå!f8!
PIFjèMu%EL?j¹gMf=H·¸^_!+%·¸

f%pTNfe>?O JAtaka-A. "ÇVirocana-j.Èº»¼Ù¾Ùø_Ex1230~j%Ei
29:íå!S8%E

ÕT^sugatAlayaM dassento_f8!PjèMÎTHO JAtaka-A. ""'ÇJambuka-j.Èº»¼Ù¾Ù#_fEL?OÍ¹N%
N

%

;

T

 | ! JAtaka-A. 5 Ç VinIlaka-j. È º»¼Ù ½  ¾Ù"0 _ i JAtaka-A.Ö #ÖÇVIraka-j.Èº»¼ÙÖ½¾Ù0_i JAtaka-A. #ÇKandagalaka-j.È^º»¼Ù½¾Ù5#_f29:íå!S8%E

ÕTNjL?O JAtaka-A. %ghEi29:íå!
>INix1230~ÐÑTGHjTNPj!

e>N29:íå!

;eÐÑTGHj?·¸!if8!PjèMÎTHPjj+%f%pEL?

´

¼

dEL?O&%0§f JAtaka-A.j|i29:íå!fP {
uTf=H|x

%Ê

ÑNPjèé!I^#_ON Te>i

90~x/U£¶0~fP {u ¹gMf=H·¸%&i TÜj ÚÛSäjx
3_

Ü%

g_äíßY9ã¨?·¸%g:2_2Û©np°u?Pjf%p%e>N29:íå%

··¸jT?^"_OdBEIf%%ix1230~¸!+%f%pEL?j>ui+!y

L?B

NPj!LMNP

jI?O^_f8!P~jèM+!IF%npu
gh8{|L?O¹gMf=HiøBC¹~gMf=Hf%jT DN. ""ÇSaGgIti-s.È^º»¼Ù¾Ù#ø_iAN. ­*­5*^º»¼Ù;¾Ù#"_iAN. ­*­50^º»¼Ù;¾Ù#5_ix÷}~ø°"}^Òy ¾Ùø q_ix÷}~ ü}^Òy  ¾Ù'# q_i x8}~ 00ßu}^Òy  ¾Ù'5ø q_i xÎ  } ~
#5­ø^Òy #¾Ù5"ø ü_!Li¹gMf=Hf%jT SN. "'­##^º»¼Ù<¾Ù0_iSN. "'­##^º»¼Ù<¾Ù0#_!L?O^#_xÈ

0~ḛ^Òy ##¾Ùøø q_Ì#Ðd1{­´À

8{°ÖºuO

<isèiSi^ÒiRS¼=¾=JRtSO2tD
çO#Ðd1{wÒ°±Æ<uiiÐ°uO¾fPÈÁ>(O#Ð

d1{u¯+iÁ?@´ÐÈipÜAJOÞ±/O¼vÛAJOÞ±

5'

BC

Ö






DEÏO
xâ

0~u^Òy ##¾Ù5 ü_ÌÜO1zèOSieçO²èOÃ£cS[ÙRRzÃ·O^LSxiP2oaÎO¾ÑÐaÎ¼S¬OFÂ¼ZO1zõtÃ²OsGÆ<uiO^Ð°uOfÈP¦ÁX(OzÈ@´HOÜÙJIJDO¼KÂ­EÒÏLOÕÛÙJx¤MO^"_x90~1^Òy #"¾Ù#5' 8_Ì#1<iáÒ xÂO

2oiPaÎhÒ¾ÕÚO±Æ<#i¢ÜjèOSiO
1O<i¢ÜjèOSiOsýÜ´®OýÛ.ÚÐ®O±Æ­°8²O^LÐ°uONPÈ(O1O­°
8²O^LÐÐnpuONPÈ(O±ÆÈὟO{ÚDip´HiÜÙDO1OÈὟO{ÚDip´HiÜÙDO#£ióÆuiU1POÕÛÙDEPὠ²OὡQRSTU¤O
x/U£¶0~^Òy #¾Ù#" ü_Ì#Ðd1{Æ}~Ð°uO®.V.
­Ü.çOế.1Wé­Û.O#Ðd1{<ÒLḛizxÂOtØÎ:cOÒL:°8isýÛÜ

·UOsýüÛÜçO#®..ế.

1Wi[Xç¡á°÷øiSÁ

¼OL£Òäë°OÃÑ¼N[÷<izs¡OýÒüXé­ÛÜçOÐd1{

O¾fPO^ÐÒ°|@uO#FÂÃOÐd1{²tOz@´YÝÜÙDO#ppIO
UýZÏ¼UvÇO^ The Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, Being the 17thand Last Section of the Vinaya of the MUlasarvAstivAdin, ed. by Raniero Gnoli, Roma,
1977, Part , p.207_

@#A123%4EfHÎ

K,ÓÇbuddhapaTibhAgaÈjHè/EL?O©_2ãj0I!i SN. 5­^º»¼Ù½¾Ù#_["­\%EL? SN.-A.
^º»¼Ù½¾Ù*'_["­\ §,-./!ÇbuddhapaTibhAgaÈjxu>?f%
EL?O@#­ASN. 5­ ­@#AÕTNi,-./%

èé?x^}~" %VW}EL?O
!,-./jjfnpÀN=%jP·Ói,-./!npÀN=u?O$>RNdàYt®2!G|fL%Eifjdf%,-./!uEÓ?f%jMN¦D%tu ITi,-./!P>MNFH

TNPj

fj?O,-./!úT| ejèM

jd[?!i,-./%è/p%E+jLá¯

Ieje£iÁB!+GMÐniý¯ i%ãJ1T?jèg>N^SN. 5­øº»¼Ù½¾Ù#_Pj ;,?["­\O
 @ #­# A SN.-A.  i   ! , - . /  n p À   u  ? G H   H N % ÇbuddhapaTibhAgaÈEL?,-./%uLMNjiN,-./!%è/npÀ!G|±?
e£MNPjHj%PjE

Ti!ÎnpÀ%è/ e£=hiÇbuddhapaTibhAgaÈEL?,-./%è/NPj=i,-./´!=q\©

-./ÁB!ÇbuddhapaTibhAgaÈEL?Pj55e£MTM¨IGHUTNj?ON,d

NiÁB!+

=

Ö


+jL3xp ±?Pj





è?["­\O

Z=>NPj@#­"AP%ÇbuddhapaTibhAgaÈjH]>²%t%Ç-paTibhAgaÈ PTS % PAli-

English Dictionary  G > u î counterpart, likeness, resemblance,Ö ó rejoinder,Ö ÷
counterpart, opposite, contrary jMN()!L?!iPPEî%^%GHIj
H()E×=>?^_OÇbuddhapaTibhAgaÈí;?Jí%
GHIJjH()I?^#_Ox^}~" ,-./!+ =VW}EL? SN. 5­ ÐÑe>NPj!;,=>?O$%

èée>I!i$%ïå_å2§,-./!ÇbuddhapaTibhAgaÈí%GHIJjxu>?%iôg¶?^"_OÇbuddhapaTibhAgaÈ%v%S^_ØjÚÛ?jidasabalassa brahmasarIrapaTibhAgaM rUpaM

I^B_%Ý

%B¹%G

HIDE^ JAtaka-A. #"ÇDutiyapalAyi-j. Èº»¼Ù ½ ¾Ù#ø_ÌbhantamigapaTibhAgo
kisoÐX?_%GH`¶N^JAtaka-A. #"ÇUmmadantI-j.Èº»¼Ù;¾Ù#ø_IF!L?O^#_=IÊ±än%f%EL?jH()>EÇappaTibhAgaÈjHtu!×=>?Pj=  >u i ÇbuddhapaTibhAgaÈ  FN I tu E L? O Ø u AN.

­"­^*^º»¼Ù¾Ù##_ÌÐnpGi

Î%!¯Ru?O7j§=h^adutiya_iav!§=h^asahAya_i;NJ!§=h^appaTima_iVL%J!
§ = h ^ appaTisama _ i L T  J ! § = h ^ appaTibhAga _ i n

?J !§=h^appaTipuggala_iLTJ!§=h^asama_iLLEL^asamasama_iv%CüJEL?O$>y^"_ÇpaTibhAgaÈ%()O±äEL?O£bcM?I=ui123²ENBI×Ø!<R¶I%EBCÝ²%²E<?jiÇpratibhajatiÈ¨?^divides_jH()!L?OMahAvastu^º»¼Ù½¾Ù#_E)*%Ö°%ÆMÓNïáåâ!pq%GHèHOsukhitA ime naramarU drakXyante gaNavarasya madhyagataM /amRtaM pratibhajamAnaM ahan tu jIrNo ti rodAmi //P>=%d{Izjzif¨?%<?ELHOTí!!Cü%G"^´_%\ú8·MieTï

jM?jÉ|O

Ç-paTibhAgaÈ!^;NJjH()I?%i%jP=Øo?%EI5,-./

H=>HjMN

O£Ti÷I

Pji

X£?!iîDE!LT=IEÎEL½IfLTPj

=>?OP%gx!yT¨>ui+
T|iL%Yw

Ç%()

@A"E<NGH
|ióL%Yw%=tT?j

N>N,-./+jDE!L£TiÎELMLT½I £TNPjI?O@A,-./!+jDE!LT

MNjHh×i%@A =@0A<N

+!,-./

?

MNPj

5*

%8>IOT

TI!=

Ö






xÓu­#Ö}~i,-./!+j|Ô £TNjL?%

i&fx/U£¶0~°ÔÍßjLixgÀë}~ÒÔ

£T

NjL?^_OP%GHDE%sE+j,-./!LTN

MNj?f­?O

Ti+%¬ëLN?1äí4i%29:íåf+jDE!;Nje>iÔjÔ!¼ßT?>fL?!i1äí



Ôje

>?PjfL?^#_O^_xÓu­#Ö}~^Òy "¾Ù5'" ü_[­\Ì#jÚkW"£ÎdÚPO´.
/O£ÔOldcýOx/U£¶0~^npÀ_-Úm. ^Òy #"¾Ùøø ü_ [­'\ ÌQn°oO
EDpÖiKÔqÔ±r¶Ìiàs±ti­÷éiË{aLiu¨÷iv$6yi°ÔÍßOxgÀë}~^Òy #¾Ù0" q_ [­*\ ÌdÚPÃ°ÎOþw-ÚxOìëyOÐdÚP[£}Ý¼1O»ÜÒÔ½1O],-./÷z´L%t%¡%{ ß|O^#_1äíÔ!LMNj?f%pq%f%!L?Ox­®÷Jõ±#$}~^Òy #¾Ù0' ü_ÌxÆ´O|æxÆØO
nÆBJÔÈåO

ÔËÌÍßO^SumAgadhAvadAna^U¼xxUê2°í2½

ï9:í21~`a~BC`aaâ.HdÝ+ø*ø ï¾Ù_Ôj?f%}Új!IOØÚÛ?jF?OxÓu­#Ö}~^Òy "¾Ù5#0 8_Ì#yÜïOÐy8â!~OïOy·Ðd1{Ob´Ob´ÚLO£ÔiÔ¼x0~
£xdO
Ð 0^Òy ##¾Ù"5ø ü_Ì#+JÚÆOëÒf[°O90~-OÐ ø^Òy #"¾Ù" 8_Ì#÷OxÆë[°O{ÆBÔOÔÆÈåO

L~^Òy #'¾Ù* ü_ÌÐnp¸¸£ÔOB£ÊO£âO£ O8£ÔOÌkOBkO

xÒc~^Òy #'¾Ùø# ü_ÌÐd1L£@#A

ÎÔJOÑR£ÔOòYÔ;gṉÔOO

Ô;i£
x

Ô

!ê2äí2d3

GHi+!,-./ÐÑTNPj!æ9ÔO

?PjjSEL?

MNPjfiPPE»TD 

?PjE

I¨>Ffi+GM,-./!+jL%´%32í2g%JK©
jÕT?j=>?O

@#­A+!,-./


>NP



ÁB%JK©PHjTNPjiM+!,-./

I123%ïå_å2EXe>?O SN. 5­5^0^º»¼Ù½¾Ù#"_%EL? SN.-A.^º»¼Ù½¾Ù*"_Ei+!,-./
^%F==!uTI¨>uI=IjuTi$%GHèMN%,-./÷

|Pj

TNPj[ø­\

ÁB%JK©|N^theraM attano

ThAne ThapanatthaM_ELMNj?[ø­\OÁB%o©|jÁB%¹r?jH(EL?j=>?O
N SN. 5­^º»¼Ù½¾Ù#*_%EL? SN.-A. ^º»¼Ù½¾Ùøø_Ei+
50

Ö






!,-./lMNº+!,-./jÒTNPj[­\Ti+!,-./%

bN%i ÒTNjN

N%  , - . / ÷ 

ÁB%JK©PHjTN=ELi$%GH= ^ theraM attano ThAne

ThapetukAmatAya_ELMNj?[­#\O DN.-A. ^º»¼Ù¾Ù"_i KhuddakapAtha-A. ^¾Ùø_i SamantapAsAdikA^º»¼Ù
¾Ù'_E,-./!i+=*baxj!p =I?üu§ !ÁBjMN|LTJK§|PjEÞe>N^navAnupubbavihArachaLabhiJJAppabhede uttarimanussadhamme attanA samasamaTThapanena ca anuggahito_Pj
RTI!= "

»á?!²=>?^_O SN. 5­5^0 %VW}x^~"0^^Òy #¾Ù" 8_§fi
+!,-./^!Ðnp Cã¶GOI I=i!

fÐnpCãT?GHi^f$%GH,ÓEL?

=^^¦ÐÐnpuC6CùO[pJ%O<ÐÐnpuC6CùO^¿_jT?O SN. 5­ %VW}EL?x^}~^Òy #¾Ù"# q_%Ò%Pj!²=>?Oïå_å2%¯
!²³EL?I=uiP>=+!,-./

ÁB%JK©PHje>NPj

ÕP

jI?O
@#­#AI§ÁBjLTJK©|Pj!

j

g?Pj

ÕghjTi

MN. #5ÇAriyapariyesana-s. È^ º»¼Ù   ¾Ù5' _ j MN. 0' Ç BodhirAjakumAra-s. È^º»¼Ù½¾Ùø"_iMilindapaJho^¾Ù#"'_ï2Y2Y_2Y2ê/jLT|iÁB j LTEL?

 L  K © ª ¨ N ^ ALAro kAlAmo Acariyo me samAno

antevAsiM maM samAnaM attano samasamaM Thapesi_jL?!i#­@#AE§¨T
NxBU·"}~E§ï2Y2Y_2Y2ê!)*

M?O8í_Y2ê÷åÝ·JELijLT| /%JK©N^udako
rAmaputto sabrahmacArI me samAno AcariyaTThAne ca maM Thapesi_ÖjTi)* 
L%JKEI|/%JK©NN

ixBU·"}~PPEèéTI

^#_O

^_UdAna-A.^¾Ùø'_fÉ×e>?O^#_xBU·"}~ZÚ,'^Òy "¾Ù*'* 8_I§,-./!+j¹mg>?gh@"A+j,-./!Ii]0ß|O=IEÎEL?jHPjÕT?gh ÚÛ?%EL?!i­@A§¨TN SN. 5­ø^º»¼Ù½¾Ù#_ix^}~#ix^}~*ix8U}~%Ò./øä'j­@#A§¨
TN SN. 5­^º»¼Ù½¾Ù#_ix^}~" §i+j,-./%½ILT^L%3xp
@A+!,-./L%JKjLT½I£?_je>?O
MNjHi,-./!+jDE!LT|i£T?PjÕT?OT5ø

TI!=jÖ

H·¸iG{|%Pj!=!ï`ðâ1

?PjI?O





ÊI~PjfEÓGHO

ÐÑ?^­@"A_%iì!(ÐÑTjê2äí2d3%Sfiê2äí2d3%Ö°%Æåç=¶nMN%!

Tæ

EL?%EiL?ì%v EL?j=>?O$T,-./+%iu%ÔJYZje>?O
pü<ÓNGHÒÓIÔ(

jH·¸ÍË%fHÎÏ%

ÕjH¨Ee>IfMjÐÑTI()!>?Pj!

?O
I§+!,-./
TN O T

N>NjH¤T

IPj

å

T ¥ Ef t¯  ,-./ í%GHIJí;NJÇbuddhapaTibhAgaÈje>iP>e

!(?f%

TNf%j¯e>?O

fMiÍÀNi®NÕ$HjT

$>

NJk

Nf%jè?ELHO,-./%K©ª¨¤j¥j%v«

Î²E2Ntu

%èé%L?ITGMG¨?%i³EIj=>?O

6789:;4<=>?+!,-./^_x@u4}~^Òy "¾Ù 8_ÌÝh÷iiÆ[ÐnpþOÆìUeÆ

XçO./¼OÆè£È¥O¥x(á·øÜ£O./ÂO£Ò©Î:O^±®O£Ò°°O^±xO£ÈGOÎJ(ÈxOÎ¥xcx

(È¼ÕO^±xO£!p^±xO£ýxÈêxO^±xOÎ5OÎdÚPYÆO£dÚPÜÃO%JxOÆå./OÁQOiP\dÚPOÆèiPu0idÚPu
0iÇO./O./L{¼¬O%¼çOÐnpRÆ[íOáî¶Æ
ÉU#$OÎ£¹æ
çOÔ
Æç#

t

æ

O¨'ÖOüLý"þæOR{æOÎ./p° ìçO¾ØÆpyu ×ÝûOõÆ/OÁ./XOÐnpÀuO£ÎnpÀ¼5O­/O./²èOnpÀp^Ð/OÐO./²ÀèOÆQá}Oºº÷<±z~J

Ò./O^R¼OwÒ°8

O^R¼O

^#_x}~^Òy "*¾Ù"' q_ÌÁ./U}5Oæ»¦£Ò6Ý´À
0O5O£´wÚOsÒ./O./xyOwÚxþOÆ8ÝaÎOÆ¦<UçO

^"_xK,}~^Òy "0¾Ù"* q_ÌOSÆRÃOaÎÝJOÎÎ#·8Ri®¡¢£iiÆ[OÐnp<ï(OÆÑoÐnpïþá¤èOSi./Os¥x¯

cý

VçO./)OÆ¸Ò/O¸O5%XçOÆèOGÒÒCã°°O^±xO£%«OÐnpRt¥ò£áèÔO./Rxt<~Æ·O^_x,}%~^Òy "0¾Ù55 8_Ì¦§5O£á¼½ðJO¤R8
*

Ö






C£O±[kìXçO5È¼sðO&¼L`6·O^'_x,}%g¼~^Òy "0¾Ù**ø q_Ì¦-O£áLJ¨©5Oª«

@­wdOpk£ªUðO±[kOìXçJO./Î#· 8Ri®¡¢£iÆ[OÐnp<ï(OÆÑoÐnpïþáO¤èOS
VìçO./)OÆ¸Ò/¸O5%XçOÆèO¥x¯ cýOsGÒCã°°O^±xO£%«OÐnpRt¬ÔáO^5_xÈ

0­®·¯~^Òy ¾Ù#ø 8_Ì4j}5Op./·ÝO·ÜÆ[O±B{./O)°¼ÃO±8OÆØìpOjù´ð.

/[ÒOwÒ°8íÝÒ·O^*_xÈ

0·¯g_~^Òy ¾Ù"ø q_Ì4j}8èO)°Ji75i<¹æp¸O?Ñ±{VXçO¾±<Ø²t¸ÒO?»<ì VXçö

¸ò£O±óÍ`L±$O5ð¤¸¬O7dÆ­Ðnp<.
/£wþáOÆsðp(7þOs·O·Æ+ÔÇ³O
^¾Ù 8_´Ã8µOõQ®¸Op¸¶·2O` sõ{./çO`[Oð7¸¹ºO^0_xÒ3±0»~^Òy ¾Ù'0 ü_Ì¼ë,-./OB··OÆwÒ°8í5OyuWO½O[p UçO6uYp¾áO^ø_x¿zL3/²7~^Òy *¾Ù55 q_ÌÑ5Oë(ÊO±JÀÁÂOCðÃOäJÄÅὢOxp¥0Æ¹Ç¼¬OÐh¼ÈOfv>ÉO±¾O¼·±OÒv¯+Ow{O,-./5O£ uYO,-@áOfÔÔO)@yuO_6Ê^O^¦Ë²OÌUTÖO±xÍÕO'ëOÎ!ëO^_xÏ3/²7~^Òy *¾Ù*05 q_Ìy.{ OtÐù¿OtÑ4xaÒÓO^_x!ëÒ/uËÔ}~^Òy 0¾Ù"' q_Ì@fÕ¼ ÖO2è±q2
dO¯+w{OÑ4w× küO;Ø{Øpá¿áO¾ÈÊÜ)Ð

1hO
^#_xBëúÙ~^Òy ø¾Ù5ø q_Ì./ÝiẪ÷iiÆ[OÐnpþáOÆ



UçO./¼OÆs$¤./LO{¼¬O%¼çOÐ

npR¸áîOÆÑ¸U#OÎ£  Ú·5sà°æ ¨'ÖOLOý"þOçO¾ØÆpyu

RìæçOXÔ×ÝûO./XÆçO#üæ OÎ./p° ìõÆ/OsÛÆß5OÆx/Ox 55
^"_xÜb1%~^Òy ø¾Ù*' ü_Ì
+JÝw7;O¡¢èÔO±»

Îë,-./+J, "OìçO#Ò°îOõ%p{O±¸°$Þ$OpTG©O¸uO+Js ØfOÂ(]LOcý¨ùO±ßO¾[£ÒÒÈ¥ GJLpÁËÌO./npÑ±xO
^_x6u¿#$~^Òy '¾Ù#ø0 8_Ì#./º¸¹iÆ[bcÔ
*

Ö




>`oYÆèO¯+i¾¦¶ü
/Os





àO$áâÃ­¥bO¯+kOSi.

ìUeçO./YÆOx±¥·Oì°©OiP£%¬LO»U +áÂÑ»[©Os¼paqOx#°kìOk ÆÇ;Owx±Ç°./Ò·ã$O¯+ÁO¾[£ÒÒÈ¥ GJLp

ÁËÌO./npÑ±xOÁwÝÎÓùO#£¹æ O¨'p¯cý
O#
Ô


t

yüÔLOýÊDþæO# þè³ÝO
æ

OÆ

npO#

R{XçO¾./xO æBxO./ÝÎp°ìçO¾ºØüfOpyu ×UûO#¯+s¸./O±¿uÕCOà±YṯðÃñkOsw ü±ÚO

d!pÍ'¯O¨'ãä~Ô®ÅO<{±çuO^'_xå7~^Òy '¾Ù*0 q_Ì/O0ÒÓOQÎº×

O,K[ὣæO¾ËÁ±xO £O
^¾Ù0' 8_/O:çJèOQÎº×^5_xuyéO/Ô<±%O~^Òy '¾Ù*ø ü_Ì: pê{·Á]Ok³8£

tR¯OÝ/O+JsÝw7;OÓëÔO±»JOÆìçOÒ°îOõ%p{O±ÇO»Þ$pTG©OÐuO+Js ØfOÂ(]LOcý¨ùO±ìO¾[£ÒÒÈ¥GJLpÁËÌO

./npÑ±xO^*_xuí¾;~^Òy '"¾Ù' q_Ì´îïóÞ¯vOð)ìëßÑRÃOì
ë<tzOwx´îXRÃÜÆ[OÆ{OÆ¸uOsw ü±ÚOîwt#±ÚO./­¯<{±çuO^0_xÎ:}ÊS~^Òy '¾Ù"*# ü_Ì¸¹ üQñqò2ñO¸¹Ji{

RÇßü·np<Onp¨·Eë¼Ãi`óï@ühi<ôÄv[ó¸¹8õiwö÷8øùUâØi´¸¹O¾p´âO0´Oùú[¼7O}8´LOÎ:±[¤ÉOJÐ <ÔÑnOx±¤Ò./ìUçðºi´L*#