No. 99MAD021M1
SERIES No. 500

ABS デジマチックデプスゲージ /Calibro di profondità “Digimatic”/Calibrador de profundidad “Digimatic”
[1]

2– 5

分別処理を行っている EU（欧州）諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意

5(3)(11) 75.3
(14)

(7)

(2)

(1)

(9)

(4)

[2]
*1

*(12)

*(13)

in/mm

ON/OFF*(11)

ZERO/ABS*(14)(1) 本尺(2) スケール(3) 測定面(4) ベース(5) 基準面(6) スライダ(7) 電池蓋(8)出力コネクタ(9) LCD 表示部(10) クランプねじ(11) 電源 ON/OFF スイッチ(12) （輸出仕様のみ）(13) ORIGIN スイッチ（絶対原点の設定を行います。
）(14) ZERO/ABS スイッチ（比較測定と絶対測定を切り換えます。 [4]参照）(1) Asta principale(2) Scala di lettura(3) Piano per la misurazione(4) Base(5) Superficie di riferimento (6) Corsoio(7) Coperchio del comparto pila
(8) Connettore di uscita(9) Display a cristalli liquidi (LCD)(10) Vite di bloccaggio(11) Interruttore di accensione/spegnimento(12) Interruttore di conversione pollici/millimetri(13) Interruttore di origine assoluta (ORIGIN) (imposta l’origine assoluta)(14) Interruttore di punto zero/ABS (ZERO/ABS) (alterna fra misurazione incrementale e
misurazione assoluta (fare riferimento alla sezione [4]).

お買い上げ時には電池はセットされておりません。図の要領でセットしてください。
・電池は必ず SR44（ボタン型酸化銀電池）をご使用ください。
・電池は必ずプラス側を上にしてセットしてください。
● 定盤上で測定面を基準面に合わせた状態でORIGINスイッチを1秒以上押してください。
「0.00」と表示されます。電池をセットしたら、必ずこの操作により ORIGIN（原点）を設定してください。このデプスゲージは絶対原点をもつことができ、測定面を基準面に合わせた位置を絶対原点として記憶します。

[3][4] 比較測定（INC）と絶対値測定（ABS）[6]
No.959149, No.959150

HOLD

No.959143

基準寸法にゲージをセットして、ZERO/ABS スイッチを短く（1 秒未満）押してください。表示値がゼロセットされ、 INC が表示されます。これで基準寸法との比較測定ができます。
● 絶対値測定（ABS）を行うには、つぎのようにします。
・ 電源を ON にした時点では、常に絶対値を表示します。
・ INC が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
・ INC が表示部左上に表示されていれば、ZERO/ABS スイッチを 2 秒間以上押してください。 INC 表示が消えます。これで絶対原点からの測定ができます。

[5] エラーと対応*1 *2
5 4 3 *2
2 1

SignalPin No. I/O
GND
1
–
DATA
2
O
CLOCK
3
O
4
–
5
I REQUEST

1.55V
R=55KΩ – 222KΩ*1

Typ.111KΩ
CMOS–0.3 – +7V*2
IOL=400µA(VOL=0.4V(MAX))[10]
DATAswに染み込ませスケール表面を拭き取り、粘性の低い油（CRC3-36D 等）を小量塗布して、水をはじくようにすることをお薦めします。有機溶剤の使用は禁止します。
● 最小桁 E 表示：スライダーを高速に動かしている状態ででますが、測定に影響はありません。
スライダーを静止させた状態においても最小桁が E の場合は、ErrC と同じ意味をもっておりますので、ErrC と同じ処置をしてください。
● B 表示：電池の電圧が低下しています。
直ちに電池交換を行ってください。（[3]参照）● 接続ケーブル（出力スイッチ付）：● ホールドユニット（パーツ No.959143）：

パーツ No.959149 (1m) 959150 (2m)
本パーツにて表示値のホールドができます。

[7] 仕様*1

最小表示量： 0.01mm
電源： SR44（酸化銀電池）1 個
器差： ± 0.02mm
電池寿命： 通常の使用状態で 3.5 年
繰返し精度： 0.01mm
使用温度： 0℃〜 40℃
最大応答速度： 制限なし保存温度： –10℃〜 60℃(速度によるミスカウントはありません。
)＊ 1：器差 : 測定範囲 300mm（12″)のものは± 0.03mm（± 0.0015″)となります。
＊ 2：電装部: 測定範囲 12″の製品は一部他の製品と異なります。

REQUEST
DATA
CLOCK
*2
T5

T1

T2

T3

T4

0ms ≤ T1 ≤ 93.75ms
110 µs ≤ T3 ≤140 µs (TYP: 122 µs)
110 µs ≤ T2 ≤ 140 µs (TYP: 122 µs) 230 µs ≤ T4 ≤260 µs (TYP: 244 µs)

輸出する場合のご注意[8] コネクタピン配列

しくは海外移転する場合は「輸出許可」又は「役務取引許可」が必要となる場合がありますので、事前に弊社にご相談下さい。

CONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Caliper conforms to the following EC Directives:
Standard: EN61326:1997+A1:1998+A2:2001
Immunity test requirement: Annex A
Emission limit: Class B

小数点d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD(1111)

符号+: 0 (0000)–: 8 (0001)[2] PRECAUCIONES
Antes de utilizar este instrumento por primera vez, remueva el aceite de protección contra elóxido con un paño suave impregnado de aceite.
*1: No use lápiz eléctrico para marcar números, etc., sobre el instrumento. No raye lasuperficie de la escala.

[4][4] MEDICION INCREMENTAL (INC) Y MEDICION ABSOLUTA (ABS)

MISURAZIONE INCREMENTALE (INC) E MISURAZIONEASSOLUTA (ABS)● La medición incremental (INC) se lleva a cabo como sigue:

Regolare il calibro alla profondità desiderata e premere l’interruttore ZERO/ABS brevemente(per meno di un secondo). Il valore visualizzato viene impostato su zero e l’indicazione“INC” viene visualizzata. La misurazione a confronto con la profondità di riferimento è ora
possibile.
● La misurazione assoluta (ABS) viene eseguita nel modo seguente:• Quando l’apparecchio viene acceso, il valore assoluto viene visualizzato (modo ABS).
• Se l’indicazione “INC” non è visualizzata sul display, la misurazione assoluta può essere
eseguita.
• Se l’indicazione “INC” viene visualizzata nella parte in alto a sinistra del display LCD,
premere l’interruttore ZERO/ABS per 2 secondi o più. L’indicazione “INC” scompare.
È ora possibile eseguire la misurazione dall’origine assoluta.

[5] ERRORI E SOLUZIONI
fenomeni compaiono quando la superficie della scala di lettura è sporca. Pulire la superficiedella scala di lettura con un panno imbevuto di alcool (non usare solventi organici). Quindi
applicare una piccola quantità di olio a bassa viscosità (come il CRC3-36D) per eliminarel’acqua.
● Indicazione “E” nell’ultima cifra: Appare quando il corsoio viene mosso rapidamente,
ma ciò non influenza negativamente la misurazione.
Se l’indicazione “E” viene visualizzata nell’ultima cifra anche quando il corsoio è fermo,
essa ha lo stesso significato dell’indicazione “ErrC”. La soluzione è identica a quella descritta
per l’indicazione “ErrC”.
● Indicazione “B”: Appare quando la tensione della pila è bassa.
Sostituire immediatamente la pila (fare riferimento alla sezione [3]).

[6] ACCESSORI SPECIALI● Unità di tenuta (pezzo n. 959143):

pezzo n.959149 (1m),
959150 (2m)
Questo accessorio consente laconservazione dei valori visualizzati.

[7] CARATTERISTICHE TECNICHE
Risoluzione
Limiti di errore
Ripetibilità
Velocità di risposta massima

:
:
:
:

0,01mm±0,02mm
0,01mmIllimitata (immune da errori dovuti ad
eccessiva velocità)
Alimentazione: SR44 (pila all’ossido di argento) × 1
Durata della pila
: 3 anni e mezzo in condizioni di impiego
normaleTemperatura di impiego: Da 0°C a 40°C
Temperatura di deposito: Da –10°C a 60°C
*1: Limiti di errore: ±0.03mm (±0.0015″) per il calibro con campo 300mm (12″).
*2: L’unità elettronica del modello da 12″ è leggermente diversa da quella degli altri campi.

Fije el instrumento a la profundidad deseada y presione la tecla ZERO/ABS brevemente(menos de un segundo). El valor mostrado es puesto a cero la indicación “INC” es mostrado.
Entonces podrá medir desde el punto cero.
● La medición absoluta (ABS) es llevada a cabo como sigue:• Al encender, el valor absoluto será mostrado (modo ABS).
• Si no aparece en la pantalla la indicación “INC”, la medición absoluta puede ser llevadaa cabo.
• Si la indicación “INC” es mostrada en la parte superior izquierda de la pantalla, presionela tecla ZERO/ABS durante dos segundos o más. La indicación “INC” desaparecerá.
Entonces podrá realizar la medición desde el origen absoluto.

[5] ERRORES Y MEDIDAS A TOMAR● Indicación “ErrC” y parpadeo de la pantalla: Esto puede suceder cuando la superficie

de la escala esté sucia. Límpiela con un paño humedecido en alcohol. (No utilice disolventes
orgánicos). Después aplique una pequeña cantidad de aceite de baja viscoscidad (como
CRC3-36D) para repeler el agua.
● Indicación “E” en el último dígito: Aparecerá cuando el cursor es movido a granvelocidad, pero no afectará la medición.
Si aparece en la pantalla la indicación “E” en el último dígito aunque el cursor no hayasido movido, tendrá el mismo significado que la indicación “ErrC”. Realice la misma
operación que el caso de la indicación “ErrC”.
● Indicación “B”: Se mostrará cuando el voltaje de la pila es bajo.
Reemplace la batería inmediatamente (Refiérase a la sección [3]).

[6] ACCESORIOS OPCIONALES● Cable conector (con tecla para salida de datos):

LSD

測定値

単位

mm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)[7] ESPECIFICACIONES
Resolución: 0.01mm (.0005 pulg)
Error instrumental: ±0.02mm (.001 pulg)
Repetibilidad: 0.001mm (.0005 pulg)
Velocidad máxima de respuesta: Ilimitado (libre de error por sobrevelocidad)
Suministro de energia: SR44 (batería de óxido de plata) × 1
Vida de la batería: 3.5 años en condiciones de uso normal
Temperatura de operación: 0°C a 40°C
Temperatura de almacenaje: –10°C a 60°C
*1: El error instrumental es ±0.03mm (±0.0015″) para el indicador con alcance de 300mm(12″).
*2: La unidad electronica del modelo de 12″es un poco diferente que las de otros intervalos.

[8] ASIGNACION DE LOS CONTACTOS DEL CONECTOR[9] FORMATO DE LOS DATOS

MSD

Tutti “F” (0000)

Segno+: 0 (0000)–: 8 (0001)

LSD

Misurazione

Unità
mm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)[10] タイミングチャート[10] GRAFICO DEI TEMPI＊ 1： DATAsw はデータ出力スイッチが押されている間は、LOW になります。
＊ 2： DATAsw が LOW レベルになり REQUEST が入力されるまでの時間 T5 は、データ処理装置の性能で決まります。

*1: L’interruttore DATA diventa LOW mentre l’interruttore DATA OUTPUT è premuto.
*2: L’intervallo di tempo T5 prima dell’immissione di REQUEST dopo che l’interruttore DATA
è diventato LOW dipende dalle prestazioni dell’elaboratore di dati.

Punto decimal

Orden de salida

X.X.X.X.X.X.

X.X.X.X.X.X.
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13

Código No.: 959149 (1m),
959150 (2m)
Este accesorio permite mantenerlos valores mostrados.

● Unidad de retención (código No. 959143):

Virgola decimale

Ordine di uscita

X.X.X.X.X.X.

オール F(1) Regla principal(2) Escala(3) Cara de medición(4) Base(5) Superficie de referencia(6) Cursor(7) Tapa de la batería (8) Conector de salida(9) Pantalla de cristal líquido(10) Tornillo de fijación(11) Interruptor encendido/apagado(12) Tecla de conversión pulgadas/milímetros(13) Interruptor de origen (fija el origen absoluto)(14) Tecla de CERO/ABSOLUTO (cambia entre medición incremental y medición absoluta)(referirse a la sección [4])[9] FORMATO DATI

出力順

本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制貨物もしくは役務に該当します。輸出も[1] NOMBRE Y FUNCION DE CADA PARTE

La batería no está instalada en el instrumento cuando es embarcado. Instale la batería
refiriéndose a la figura.
• Utilice únicamente una batería SR44 (de óxido de plata tipo botón).
• Siempre coloque la batería con el + hacia arriba.
● Alinie la cara de medición con la superficie de referencia sobre una superficie plana dereferencia, y presione la tecla de ORIGIN por un segundo o más. “0.00” será mostrado.
Esto establece el punto de origen para el instrumento, el cual permanecerá por toda lavida de la batería.

[8] ASSEGNAZIONE DEI TERMINALI DEL CONNETTORE[9] データフォーマット

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe
tratarse como un desecho cómun. Para reducir el impacto ambiental de losresiduos de equipos electrónicos y eléctricos (WEEE) y minimizar el volumen
de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en vertederos, vuelva a utililizar
y recicle. Para más información, contacte con su distribuidor local.

[3] INSTALANDO LA BATERIA Y FIJANDO EL ORIGEN

INSTALLAZIONE DELLA PILA E IMPOSTAZIONE DELL’ORIGINE● Cavo di collegamento (con interruttore di uscita):[6] 特別付属品

E

La pila non è installata nel calibro al momento in cui questo esce dalla fabbrica. Installare lapila facendo riferimento alla figúra.
• Usare solo una pila SR44 (pila all’ossido di argento del tipo a pastiglia).
• Installare sempre la pila con il lato + rivolto verso l’alto.
● Allineare il piano per la misurazione con la superficie di riferimento sul piano di riscontro,
e premere l’interruttore ORIGIN per un secondo o più. “0.00” viene visualizzato sul display.
Questa operazione determina il punto di origine per il calibro, che viene conservato pertutta la durata di servizio della pila.

● L’indicazione “ErrC” e la visualizzazione sul display LCD “sfarfallano”: Questi● ErrC および表示のチラツキ：スケール表面が汚れた場合に発生します。アルコールを布[8]

Prima di usare questo calibro per la prima volta, rimuovere l’olio antiruggine con un panno
morbido e imbevuto d’olio.
*1: Non usare penne elettriche per incidere numeri, ecc. sul calibro. Non fare tacche sulla
superficie della scala di lettura.

● La misurazione incrementale (INC) viene eseguita nel modo seguente:● 比較測定（INC）を行うには、つぎのようにします。

SR44
No. 938882[2] PRECAUZIONI[3][3] 電池のセットと ORIGIN（原点）設定*87.3

L'applicazione di questo simbolo sui prodotti o sui loro imballaggi indica chequesto prodotto non deve essere trattato come un rifiuto domestico. Per ridurre
l'impatto ambientale delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto(WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)) e per minimizzare il volume dei WEEE che entra nelle discariche, si prega di procedere al riutilizzo e al
riciclaggio. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con il proprio rivenditore
locale o con i distributori.

[1] NOME E FUNZIONE DI CIASCUNA PARTE

はじめてのご使用の前には、油を染み込ませた柔らかい布などで防錆油を拭き取ってください。
＊ 1: 電気ペンで番号等を記入することは避けてください。また、スケールに傷をつけないでください。

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos(Aplicable para la Unión Europea y otros países europeos
con sistemas de almacenaje por separado)I[1] 各部の名称と機能[2] 使用上の注意

ORIGIN

Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche (Applicabile nell'unione europea e negli altripaesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

J

商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。

(16)

70

(6) (10)(13) (8)
(12)
20

100

(5)

d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

Todos “F” (1111)

Medición
Señal+: 0 (0000)–: 8 (0001)

LSD

Unidadmm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)[10] GRAFICA DE TEMPORIZACION*1:*2:

La tecla DATA cambia a LOW cuando la tecla DATA OUTPUT es presionada.
El tiempo de duración T5 antes de la entrada de REQUEST después de que la tecla
DATA cambie a LOW depende del rendimiento del procesador de datos.

Printed in Japan

No. 99MAD021M1
SERIES No. 500

Digimatic Depthgage/“DIGIMATIC” Tiefenlehre/Gauge de Profondeur “DIGIMATIC”
[1]

2– 5

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

5

(16)

70

(6) (10)(13) (8)
(12)
20

100

(5)

(3)

(11) 75.3
(14)

(7)

(2)

(1)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shallnot be treated as household waste. To reduce the environmental impact of WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) and minimize the volume of WEEE
entering landfills, please reuse and recycle. For further information, please contact your local dealer or distributors.

[1] NAME OF EACH PART AND FUNCTION

(9)

(4)

[2]
*1

*(12)

GB

*(13)

(1) Main blade(2) Scale(3) Measuring face
(4) Base(5) Reference surface(6) Slider(7) Battery lid(8) Output connector(9) LCD display(10) Clamping screw(11) ON/OFF switch(12) Inch/mm conversion switch(13) ORIGIN switch (sets the absolute origin)(14) ZERO/ABS switch (switches between incremental measurement and absolute measurement (Refer to Section [4]).

[2] PRECAUTIONS
in/mm

ORIGIN

ON/OFF

Before using this gage for the first time, remove the rust-preventive oil with a soft, oil-dampened cloth.
*1: Do not use an electric marker pen to inscribe numbers, etc. on the gage. Do not nick thescale surface.

ZERO/ABS[3] INSTALLING THE BATTERY AND SETTING THE ORIGIN
*(11)

*(14)

The battery is not installed in the gage when shipped. Install the battery referring to the figure.
• Use only an SR44 battery (button-type silver-oxide cell).
• Always set the battery with the + side up.
● Align the measuring face with the reference surface on the surface plate, and press the
ORIGIN switch for one second or longer. “0.00” will be displayed. This establishes theorigin point for the gage, which will be retained for the life of the battery.

*87.3

[3]

No.959149, No.959150
HOLD

No.959143

[8]
*1 *2
5 4 3 *2
2 1

SignalPin No. I/O
GND
1
–
DATA
2
O
CLOCK
3
O
4
–
5
I REQUEST

1.55V
R=55KΩ – 222KΩ*1

Typ.111KΩ
CMOS–0.3 – +7V
IOL=400µA(VOL=0.4V(MAX))[10]
DATAsw*1

REQUEST

*2
T5

T2

T3

T4

0ms ≤ T1 ≤ 93.75ms
110 µs ≤ T3 ≤140 µs (TYP: 122 µs)
110 µs ≤ T2 ≤ 140 µs (TYP: 122 µs) 230 µs ≤ T4 ≤260 µs (TYP: 244 µs)

Notes for Exporting
These products are controlled items by the Export Control Regulations inJapan. Please get in touch with us before exporting goods or transferring
technologies abroad.
CONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Caliper conforms to the following EC Directives:
Standard: EN61326:1997+A1:1998+A2:2001
Immunity test requirement: Annex A
Emission limit: Class B[2] HINWEISE
Wischen Sie vor dem ersten Einsatz des Meßschiebers das Rostschutzöl mit einem weichen,leicht mit Öl befeuchteten Lappen ab.
*1: Verwenden Sie keinen elektrischen Gravierstift zum Anbringen von Markierungen etc.
Ritzen Sie die Skalenoberfläche nicht ein.

[3] BATTERIEEINSETZEN UND EINSTELLEN DESAUSGANGSPUNKTS (NULLPUNKTS)[1] NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE
(1) Support(2) Règle graduée(3) Face de mesure(4) Base(5) Surface de référence(6) Coulisseau(7) Capot de logement de la pile
(8) Connecteur de sortie de données(9) Affichage à cristaux liquides(10) Vis de blocage(11) Touche ON/OFF(12) Touche Inch/mm (pouces/mm)(13) Touche ORIGIN (Permet de fixer l’origine absolue)(14) Touche ZERO/ABS (sert à sélectionner le mode de mesure incrémental et le mode demesure absolu (se reporter à la section [4]).

[2] PRECAUTIONS D’EMPLOI
Avant d’utiliser la jauge pour la première fois, essuyer l’huile anticorrosive avec un chiffon
doux humecté d’huile.
*1: Ne pas utiliser de crayon électrique pour inscrire des numéros, ou autre sur la Jauge etveiller à ne pas rayer la surface de la règle.

[3] INSTALLATION DE LA PILE ET INITIALISATION DE L’ORIGINE[4] MESURES INCREMENTALES (INC) ET MESURES ABSOLUES(ABS)● Vergleichsmessung (INC) wird folgendermaßen ausgeführt:● La mesure en mode incrémental s’effectue de la façon suivante:

La pile n’est pas installée à la livraison de la jauge. Installer la pile suivant la figure indiquée.
• N’utiliser que des piles SR44 (pile à l’oxide d’argent de type bouton).
• Toujours placer la pile avec le symbole + en haut.
● Aligner la face de mesure avec la surface de référence, et appuyer sur la touche ORIGIN
pendant une seconde au moins. L’indication “0.00” apparaît. Cette procédure établit lepoint d’origine pour la jauge, qui sera retenu pendant la durée de vie de la pile.

Ajuster la jauge à la profondeur désirée et appuyer la touche ZERO/ABS brièvement (moinsd’une seconde). La valeur affichée devient zéro et l’indication “INC” apparaît. La mesureen mode incrémental avec la profondeur de référence prédéfinie est maintenant possible.
● La mesure en mode absolu (ABS) s’effectue de la facon suivante:• Quand la jauge est mise sous tension, le mode absolu est affiché (ABS).
• Si l’indication “INC” n’est pas affichée, la mesure s’effectue en mode absolu.
• Si l’indication “INC” apparaît en haut à gauche dans l’écran d’affichage, appuyer latouche ZERO/ABS au moins 2 secondes. L’indication “INC” disparaît. Le mode absolue
est maintenant en fonction.

[5] ERRORS AND HANDLING

Dazu wird die Meßfläche auf das gewünschte Maß eingestellt und der ZERO/ABS-Schalterkurz (weniger als eine Sekunde) gedrückt. Der angezeigte Wert wird auf Null gestellt, und
im Display erscheint die Anzeige “INC”. Jetzt ist die Vergleichsmessung mit dem eingestellten
Maß als Bezug möglich.
● Absolutmessung (ABS) wird folgendermaßen ausgeführt:• Beim Einschalten des Geräts wird der Absolutwert (ABS-Modus) angezeigt.
• Wenn die Anzeige “INC” nicht erscheint, kann Absolutmessung ausgeführt werden.
• Wenn die Anzeige “INC” oben links im LCD-Display erscheint, drücken Sie den ZERO/
ABS-Schalter mindestens 2 Sekunden lang. Die Anzeige “INC” verschwindet. Jetzt
können Messungen vom absoluten Ausgangspunkt aus ausgeführt werden.

● “ErrC” indication and LCD display flicker: These appear when the scale surface is[5] FEHLERANZEIGEN UND RICHTIGE BEHANDLUNG

stained. Wipe the scale surface with a cloth dampened with alcohol (Do not use an organic
solvent). Then apply a slight amount of low-viscosity oil (such as CRC3-36D) to repel
water.
● “E” indication in last digit: Appears when the slider is moved at high speed, but does
not affect measurement.
If the “E” indication is displayed in the last digit even when the sliver is stationary, it has thesame meaning as the “ErrC” indication. Handling is the same as for the “ErrC” indication.
● “B” indication: Appears when the battery voltage is low.
Replace the battery immediately (Refer to Section [3]).

● Die Fehleranzeige “ErrC” erscheint, und die Displayanzeige blinkt: Diese Symptome● L’indication “ErrC” et clignotement de l’écran d’affichage: Ces phénomènes se[6] SPECIAL ACCESSORIES● Connecting cable (with output switch): Part No. 959149 (1m), 959150 (2m)
● Hold unit (Part No. 959143): This accessory enables hold of displayed values.

Resolution: 0.01mm (0.0005″)
Instrumental error: ±0.02mm (0.001″)
Repeatability: 0.01mm (0.0005″)
Maximum response speed: Unlimited (immune from overspeed error)
Power supply: SR44 (silver-oxide cell) x1
Battery life
: 3.5 years under normal using conditions
Operating temperature: 0°C to 40°C
Storage temperature: –10°C to 60°C
*1: Instrumental error: ±0.03mm (±0.0015″) for the gage of 300mm (12″) range.
*2: Electronic unit of 12″ model is slightly different from that of other ranges.

Output order
T1(1) Schiene(2) Skala(3) Meßfläche(4) Basis(5) Basismeßfläche(6) Schieber(7) Batteriefachdeckel(8) Ausgangsbuchse(9) LCD-Anzeige(10) Feststellschraube(11) ON/OFF-Schalter(12) Inch/mm-Umschalttaste (13) ORIGIN-Schalter (stellt den Ausgangspunkt ein)(14) ZERO/ABS-Schalter (schaltet zwischen Vergleichs-und Absolutmessung um (siehe
Abschnitt [4]).

[4] VERGLEICHSMESSUNG (INC) UND ABSOLUTMESSUNG (ABS)[9] DATA FORMAT

CLOCK[1] BEZEICHNUNG/UND FUNKTION/DER TEILEF

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doitpas être traité comme une ordure ménagère. Veuillez réutiliser et recycler les
produits pour réduire l’incidence sur l’environnement des WEEE (appareilsélectriques et électroniques à mettre au rebut) et pour minimaliser la quantité deWEEE qui va à la décharge.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur ou vos
distributeurs locaux.

● Incremental measurement (INC) is performed as follows:[8] CONNECTOR PIN ASSIGNMENTDATA

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden soll. Zur Reduzierung
der Umgebungseinflüsse durch WEEE (zu entsorgende elektrische undelektronische Geräte) und zum Minimieren der WEEE-Menge, die auf Deponien
kommt, bitte wieder verwenden und recyceln.
Weitere Infor mationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Ihren
Vertriebshändlern vor Ort.

Mise au rebut des anciens appareils électriques etélectroniques (Valable dans l’Union européenne et lesautres pays européens pourvus de systèmes de collecteséparés)[4] INCREMENTAL MEASUREMENT (INC) AND ABSOLUTE
MEASUREMENT (ABS)[7] SPECIFICATIONS*2

D

Bei Auslieferung ist keine Batterie in den Meßschieber eingelegt. Bitte legen Sie die Batterieso ein, wie in der Abbildung gezeigt.
• Immer eine Batterie vom Typ SR44 (Silberoxid-Knopfzelle) verwenden.
• Die Batterie immer mit dem Pluspol nach oben weisend einlegen.
● Die Meßfläche mit der Bezugsfläche ausrichten und den ORIGIN-Schalter mindestens
eine Sekunde lang drücken. Im Display erscheint die Anzeige “0.00”. Dadurch ist der
Nullpunkt für den Meßschieber eingestellt, und wird für den Rest der Batterielebensdauer
beibehalten.

Set the gage to a desired depth and press the ZERO/ABS switch briefly (less than asecond). The displayed value is set to zero and the indication “INC” is displayed. Comparison measurement with the reference depth is now possible.
● Absolute measurement (ABS) is performed as follows:• When the power is turned on, the absolute value is displayed (ABS mode).
• If there is no indication “INC” on the display, absolute measurement can be performed.
• If the indication “INC” is displayed in the upper left section of the LCD display, press theZERO/ABS switch for 2 seconds or more. The indication ‘INC” disappears. You can now
perform measurement from the absolute origin.

SR44
No. 938882[6]

Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte(Gültig in der Europäischen Union und in anderen
europäischen Ländern mit separaten Sammelsystemen)

ALL “F”(1111)

Sign+: 0 (0000)–: 8 (0001)● Signalkabel (mit Ausgangsschalter): Nr. 959149 (1m), 959150 (2m)
● Display Hold Unit (Nr. 959143): Dieses Zubehörteil erlaubt das Festhalten vonangezeigten Werten.

[7] TECHNISCHE DATEN
Auflösung:
Gerätfehler
Wiederholbarkeit
Max. Ansprechgeschwindigkeit

0,01mm±0,02mm
0,01mmUnbegrenzt (Fehlberechnung aufgrund hoher
Geschwindigkeit tritt nicht auf)
Betriebsstrom: SR44 (Silberoxid-Zelle) 1x
Batterielebensdauer: 3,5 Jahre bei normalen Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Lagertemperatur: –10°C bis 60°C
*1: Gerätefehler: ±0.03mm (±0.0015″) bei dem Modell mit 300mm (12″) Messbereich.
*2: Die Elektronikeinheit des 12″-Modells unterscheidet sich geringfügig von der der anderen
Modelle.

[8] PINBELEGUNG

X.X.X.X.X.X.

[9] DATENFORMAT

LSD

Measured data

[6] SONDERZUBEHÖR

Decimal pointd1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

treten auf, wenn die Skalenoberfläche verschmutzt ist. Reinigen Sie die Skalenoberfläche
mit einem weichen, mit wasserabweisendem Alkohol befeuchteten Lappen (keineorganischen Lösungsmittel verwenden). Anschießend leicht mit Öl niedriger Viskosität (wieetwa CRC3-36D) benetzen, um Wasser abzuweisen.
● Die Anzeige “E” erscheint an der letzten Stelle in im Display: Dies weist darauf hin,daß der Schieber zu schnell bewegt wurde, beeinträchtigt aber nicht die Messung.
Wenn die Anzeige “E” an der letzten Stelle im Display erscheint, auch wenn der Schieber
nicht bewegt wurde, hat dies die gleiche Bedeutung wie die Fehleranzeige “ErrC”. Verfahren
Sie auf gleiche Weise wie bei der Fehleranzeige “ErrC”.
● Die Anzeige “B” erscheint: Dies weist darauf hin, daß die Batteriespannung niedrig ist.
Ersetzen Sie die Batterie so schnell wie möglich durch eine neue (siehe Abschnitt [3]).

Unit
mm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)[10] TIMING CHART*1: The DATAsw becomes LOW while the DATA OUTPUT switch is pressed.
*2: Time duration T5 before the input of REQUEST after the DATAsw becomes low depends
on the performance of the data processor.

:
:
:
:

produisent lorsque la surface de la règle graduée est souillée. Essuyer la surface de larègle graduée avec un chiffon doux humecté d’alcool (ne pas utiliser de dissolvant
organique). Appliquer ensuite une très petite quantité d’huile à faible viscosité pourimperméabiliser la règle.
● L’indication “E” dans la dernière colonne des chiffres: Apparaît lorsque le coulisseau
est déplacé à haute vitesse, mais n’a pas d’influence sur le mesure. Si l’indication “E”
apparaît à l’emplacement du dernier chiffre même lorsque le coulisseau est immobile, ellea la même signification que l’indication “ErrC”. Le remède est le même que pour l’indication“ErrC”.
● Indication “B”: Apparaît lorsque la tension de la pile est faible.
Remplacer la pile immédiatement. (se reporter à la section [3]).

[6] ACCESSOIRES SPECIAUX● Càble de connexion (avec touche de sortie de données):● Unité de maintien de données (HOLD) (Réf. N°. 959143):

Réf. N°. 959149(1m), 959150 (2m)
Cet accessoire permet
le maintien des valeurs
affichées.

[7] SPECIFICATIONS
Résolution
Précision de mesure
Répétabilité
Vitesse de décrochement

:
:
:
:

0.01mm (0.0005″)±0.02mm (0.001″)
0.01mm (0.0005″)
Illimité (évite toutes erreurs de calcul causées parvitesse excessive du coulisseau)
Pile: SR44 (pile à l’oxide d’argent) 1pc.
Durée de vie de la pile
: 3 ans et demi en ustilisation normale
Température d’utilisation: 0°C à 40°C
Température de stockage : –10°C à 60°C
*1: Précision de mesure: ±0.03mm (±0.0015″) pour l’appareil de capacité 300mm (12″).
*2: L’unité électronique du modèle de 12″ est légèrement différente de celle des autres
gammes.

[8] ASSIGNATION DES BROCHES DU CONNECTEUR[9] FORMAT DE SORTIE DE DONNEES

Dezimalpunkt

Ausgabereihenfolge

X.X.X.X.X.X.
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

Alle “F” (1111)[5] ERREURS ET CORRECTIONSZeichen+: 0 (0000)–: 8 (0001)

LSD

Messung

Einheit
mm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)

Point décimal

Ordre de sortie des données

X.X.X.X.X.X.
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

Toutes “ F” (1111)

Signe+: 0 (0000)–: 8 (0001)

LSD

MesureUnité
mm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)[10] ZEITDIAGRAMM*1: Der DATA-Schalter wird niedrig (LOW), wenn der DATA OUTPUT-Schalter gedrückt wird.
*2: T5, also die Zeit zwischen dem LOW-Stellen des DATA-Schalters und der Eingabe einer
Anforderung (REQUEST), hängt von der Geschwindigkeit des Datenprozessors ab.

[10] TABLEAU DES TEMPS*1: La touche DATA devient basse pendant que la touche DATA OUTPUT est enfoncé.
*2: La durée T5 avant l’envoi du “REQUEST” après que la touche DATA devienne basse,
dépend de la performance de la machine de traitement des données.