NOTICIAS DE HAMURA
Sección de información pública (Kōhōka)

Edición en Español

Redaccion: Kōhōkōchōka〒205-8601

Tōkyō To Hamura-shi Midorigaoka 5-2-1

1 de Junio del 2012

Tel. 042-555-1111
e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

DESDE EL 1 DE JUNIO COMIENZA EL EXAMEN MEDICO GENERAL(Rokugatsu Tsuitachi kara tokutei kenkō shinsa ga hajimarimasu!)
Desde el 1 de junio se realizarán exámenes médicos para los asegurados (Kokumin o Shakai) entre los
40 y los 74 años. Durante la segunda quincena de mayo se ha enviado a sus domicilios el documento
que deberán entregarlo en cualquiera de los centros médicos que elija. El chequeo consta de exámende orina, de sangre para saber el nivel de azúcar, presión arterial, talla, peso.
CENTRO MEDICOTELEFONO

CENTRO MEDICOTELEFONOIZUMI CLINIC

555-8018

HAMURA SOGO SHINRYŌJO

554-5420

OZAKI CLINIC

554-0188

FUTABA CLINIC

570-1588

OZAKU EKI MAE CLINIC

578-0161

MATSUDA IIN

554-0358

SAKAECHŌ SHINRYŌJO

555-8233

MATSUBARA NAIKA IIN

554-2427

SHIOZAWA IIN

554-7370

YANAGIDA IIN

555-1800

TAKIURA IIN

555-2655

YAMAKAWA IIN

554-3111NISHITAMA BYŌIN

554-0838

YAMAGUCHI NAIKA CLINIC

570-7661

HAMURA SANKĒ BYŌIN

570-1130

YOKOTA CLINIC

554-8580

HAMURASĒKĒGEKA/

570-1170

WAKAKUSA IIN

579-0311

RHEUMATISM CLINIC
MANABE CLINIC(※)

554-6511

SHINAI GANKA IIN(※)

554-7019※SÓLO PARA EXÁMENES DE OFTALMOLOGIACAMINANDO,PROBANDO Y EXPERIMENTANDO EN TERRENOS AGRICOLAS(Aruite,tabete,taikenshite nōwōku sankashaboshū)
Esta actividad se realizará el día 3 de julio de 8:30 a.m.a 1:30 p.m. Podrán participar ciudadanos deHamura y personas que trabajen en la ciudad(pueden formar grupos de 4 personas). La capacidad es
para 30 personas (sorteo en caso que la cantidad de inscritos sea mayor). El costo es de ¥500. Las
inscripciones se realizarán hasta el 14 de junio enviando una tarjeta de vuelta de correo con dirección,
nombre, sexo, fecha de nacimiento y número de teléfono, dirigido al encargado de la secciōn de trabajo
agronómo de Hamura.
En una tarjeta（往信用）:〒205－8601 Hamura shi Sangyōka Nōsēgakari (detrás de esta tarjeta no
escribir nada).
-1-

En la otra tarjeta（返信用）:Dirección y nombre de la persona interesada.
Detrás de la tarjeta escribir todos los datos: dirección, nombre,sexo, fecha de nacimiento y número de teléfono.

CURSO EXPERIMENTAL PARA JOVENES EN LA ISLA ŌSHIMA(Ōshima kodomotaikenjuku sankasha boshū)
Este seminario tiene como objetivo el de formar a jóvenes líderes que quieren definir su camino para el
futuro, es una etapa muy importante en la vida de estos jóvenes. Este seminario se realizará del 8 al
12 de agosto (4 noches y 5 días, incluída una noche en el barco). El día de reunión para formar grupos
será el día 29 de julio.
Habrá reuniones antes y después del seminario. A este seminario podrán asistir jóvenes que residan enla ciudad de Hamura que cursen entre 5to y 6to año de primaria. La capacidad es para 70 personas,
hombres(35) y mujeres(35)(entre alumnos de Hamura y Akiruno). El costo es de ¥10,000(dependiendo de las condiciiones desfavorables del clima los dias de estadía podría aumentar). Los
formularios para la incripción podrán obtenerlo en la sección juvenil en el 2do piso de la municipalidad.
Las inscripción será hasta el día 20 de junio. Más informaciones llamando al Jidōseishōnenka Seishōnen
Gakari. Los formularios podrán encontrarlos en este mismo lugar o entrando a la pagina web de laciudad en donde está este documento que podrán bajar e imprimir.
Día del sorteo en caso que la cantidad de jóvenes inscritos sobrepasara la cantidad permitida.

ENCUENTRO PARA OBSERVAR LAS LUCIERNAGAS DENTRO DE LA CIUDAD(Hotaru kansatsukai~ shinaide hotaruwo miyō)
Podrá apreciar a las luciérnagas el día 23 de junio a partir de las 7:30 p.m. La concentración será frentea la entrada de Ikoinosato (Casa de Reposo de la 3ra edad). Se podrá ver el resplandor de su
maravillosa naturaleza, pero no podrán ser atrapadas. Se ruega no causar problemas a los vecinos dela zona. Para mayor información comunicarse con el encargado de la protección del medio ambiente enla sección de protección del medio ambiente (Kankyō Hozenka Kankyō Hozengakari).

EXPERIMENTEMOS LA COSECHA DEL ARROZ●SEMILLERO●PLANTACION(InasakutaikenJigyō●naetori●taue)
Completamente gratis los niños de primaria y secundaria podrán conocer mas acerca del proceso delarroz. Esta actividad se realizará los días sábado 9 y domingo 10 de junio a partir de las 8:30 a.m. enel campo de sembrío de arroz Negarami(Hanenaka 4 chōme). Deberá venir con ropa adecuada paraestas labores. Para más información acercarse o llamar al Jidō Seishōnenka Seishōnengakari.

AVISOS DEL PARQUE ZOOLOGICO(Dōbutsuen ibento jōhō)
PIDIENDO DESEOS EN LA FIESTA DE LAS ESTRELLAS (Tanabata kazari ni negai gotowo
tsukeyō!).
Desde el día 1 de junio hasta el 7 de julio en las ramas de casi 8 metros podrán dejar sus deseos
plasmados y colgarlos. Esto se realizará en el Stadi hall aozora hiroba (estadio del parque). Mayores
informes llamando al zoológico al telf. 579-4041.

-2-

A LOS CIUDADANOS DE NACIONALIDAD EXTRANJERA(Gaikokujin Jumin No Kata E)
CAMBIOS EN LA PRESENTACION DE DECLARACION
El día 9 de julio del 2012 quedará derogada la ley del registro de personas de nacionalidad extranjera.
A partir de esa fecha, los extranjeros de la misma manera que los japoneses serán registrados en elpadrón del ciudadano.

Además de trámite en la municipalidad.

Por cambio de domicilio
X Presentación de la declaración en la municipalidad
El sistema actual, en el caso de cambio de domicilio no es necesario ningún trámite al salir de laciudad.
A partir del 9 de julio, de la misma manera que los japoneses para mudarse de una ciudad deberá
dirigirse a la municipalidad y obtener el certificado o constancia de salida.
Llevar la tarjeta de residencia de ciudadano de todos los miembros de la familia o certificado
permanencia especial a la municipalidad de la nueva residencia.
En el caso de no llevar la tarjeta de residencia de ciudadano o certificado de permanencia especial,deberá volver otro día.
Presentación de declaración del cambio del tipo de residencia.
XPresentación en la Oficina de Inmigraciones
En el sistema actual, una vez recibida la autorización del cambio del tipo de residencia es necesariodeclarar en la municipalidad.

A LOS CIUDADANOS DE NACIONALIDAD EXTRANJERA(Gaikokujin Jumin No Kata E)
Inscripción en el Seguro Nacional de SaludA partir del 9 de julio, se aplicará a los extranjeros sujetos a la Ley de Registro de Residente bá sica
(solamente a los que tuvieran el estado de residencia de más de tres meses).
※ Tener presente que dentro del seguro nacional de salud y algunos tipos de subsidios para los quenecesitara realizar los trámites correspondientes.
XInformes en Shiminka Uketsuke Kakari.

AVISO SOBRE CIERRE DE LOS CENTROS DE NATACION Y DE DEPORTEPOR RENOVACION DE LOCAL(Supotsu Sentā・ Suimingu Sentā Rinji Kyūkan no Oshirase)
CENTRO DEPORTIVO...Desde el 1 de setiembre al 31 de marzo del 2013.
※El campo de juego e implementos de alquiler podrán usarse acercándose a la ventanilla de 9:00 a.m.
a 5:00p.m.
※Solo el Trainning room ya podrá usarse desde el mes de enero hasta el mes de marzo de 9:00 a
5:00p.m.
※El club deportivo en la ventanilla del 1er piso y la oficina de la NPO en el segundo piso,
atenderán normalmente.
CENTRO DE NATACION...Desde el 1 de octubre al 3 de enero※El trainning room y el salón de reuniones atenderán normalmente.
INFORMES: Centro deportivo: 555-0033 Centro de Natación: 579-3210-3-

DONDE COMPRAR LAS ETIQUETAS PARA BOTAR BASURA GRANDE
Las etiquetas están a la venta en las mísmas tiendas que tienen a la venta las bolsas reglamentadas porla ciudad, para botar la basura. Si no están a la vista en los estantes puede preguntar al encargado dela tienda.
Informes en Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō Kakari).

FORMA DE BOTAR LA BASURA RECICLABLE “A” EN DIAS DE LLUVIA(Ame no hi no shigen “A” no dashikata)
ARTICULOS DE PAPELES RECICLABLES AUNQUE ESTEN HUMEDECIDOS O MOJADOS (Periódicos, propagandas, revistas y cartones).
Se deberán botar atados y en el mismo sitio de siempre sin importar que este lloviendo.
PRENDAS NO SON RECICLABLES CUANDO ESTEN HUMEDECIDOS O MOJADOS En caso de quela ropa esté mojada no podrá reciclarse, tampoco se podrá meter en bolsas plásticas. Se deberá
esperar hasta la semana siguiente, para botarla amarrada con soguilla.
PUNTOS IMPORTANTES QUE DEBERÁ TENER EN CUENTA:① Papeles, periódicos, revistas, propagandas, cartones,etc. que pueden usarse nuevamente, atarlos
con soguilla y botarlos con la basura quemable.
② Ropa interior, medias sucias no son reciclables se deberán botar con la basura quemable.
Informes con el encargado de la sección de la vida y el medio ambiente (Seikatsu kankyōka seikatsu
kankyō kakari).

MEDICION DE RADIACION EN LA CIUDAD(Shinai no hōshasenryō no sokutē ni tsuite)
En el parque Fujimi de la ciudad se viene midiendo la cantidad de radiación.
Forma de medición: 5cm, 50cm y desde 1 m. del suelo durante un minuto cinco veces (obteniendoun promedio).
Aparato utilizado para la medición: Un monitor de radiación del medio ambiente Radi (PA-1000)(Shinchirēshonshiki).
 Lugar de medición: en el parque Fujimi.
 Días de medición: lunes, miércoles y viernes a las 9:00 de la mañana.
Día de medición
Todos los días(9:00 a.m.)

Clima

Miércoles 23 de mayo
Lunes 21 de mayo

Altura de la

medición

5 cm.

50 cm.

1m.

soleado

0.062

0.067

0.069

soleado

0.064

0.073

0.072

Viernes 18 de mayo

soleado

0.066

0.066

0.068

Miércoles 16 de mayo

soleado

0.067

0.068

0.068

Lunes 14 de mayo

soleado

0.071

0.068

0.065

Viernes 11 de mayo

nublado

0.067

0.065

0.065

Informes con el encargado en la Sección de Seguridad de prevención contra accidentes(Seikatsu
Anzenka Kōtsū bōhan).

-4-

SOBRE LA CANTIDAD DE RADIACTIVIDAD EN EL AGUA DE LOS GRIFOS(Suidōsui No Hōshanō No Sokutei Ni Tsuite).
Análisis realizados(a las 9:00a.m.todaslas fechas)

Análisis realizados (Unidad: becquerel/kg)
Radioactividad
Cesium 134

Radioactividad
Cesium 137

Jueves 15 de mayo

No se detecta.
No se detecta.
Los límites de la prueba (0.6) Los límites de la prueba (0.8)

Jueves 1 de mayo

No se detecta.
No se detecta.
Los límites de la prueba (0.8) Los límites de la prueba (0.9)

Valor indicado(※1)

10

El agua de nuestra ciudad también es sometido a exámenes dos veces al mes para determinar lacantidad de radioactividad que contienen.

Se puede ver los resultados en el home page de la ciudad

así como en el boletín informativo de Hamura.
Medición: Nihon Kankyō Chōsa Kenkyūjo.
Aparato utilizado para la medición: Germaniun Handotai Kenshutsuki (ORTEC-GEM20-70).
Forma de medición: espectrómetro de rayos gamma.
(※) La radioactividad Cesium 134 y radioactividad Cesium 137 consideradas para los análisis.
(※1) Indicadores de valor.
(※) Los valores detectado podrían variar dependiendo del aparato utilizado, forma de medición y delmedio.
(※) La radioactividad Yodo 131 se excluyó de los análisis desde el mes de abril.
XInformes de la Oficina de Servicio de Agua Potable.(Suidōjimusho)554-2269.

SHIZEN KYŪKAMURACALENDARIO DE BAÑO a este mes de junio le corresponde el agua con fragancia de lavanda.
EVENTO EN JUNIO
Festival de Atún El día sábados 30 de juniooFestival de Azalea N 65 Kiyosato Kōgen
Festival de Día Azalea, el día 10 de junio de 10:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. en la plaza frente a laestación de Kiyosato. Utsukushii mori.
※ Es necesario inscribirse. Más detalles en el home page Kiyosato Kankō Shinkōkai.
oFestival de Azalea N 6 Caminata de Kiyosato
El día 10 de junio.
Costo ¥500
※Es necesario inscribirse.
walk

Más detalles contactarse con los miembros de Tsutsuji matsuri Kiyosato

0051-48-4811.

XMás información detallada llamando al hotel

0120-47-4017

0551-48-4017.

CONSULTAS PARA INGRESAR A LA ESCUELA(Shūgaku Sōdan No Riyō Wo)
Para los menores con probables problemas psicosomáticos y que próximamente estarán ingresando ala escuela primaria o secundaria podrán hacer consultas, asistir y presenciar las clases para conocer
sus condiciones actuales y futuras.
-5-▼ Las consultas sencillas pueden ser por teléfono a partir de las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. días
laborables.
● Para los estudiantes que tuvieran problemas mental y física; dificultad en desenvolvimiento en la vida
escolar.
● A partir del próximo año fiscal los alumnos podrán seguir en los programas de apoyo especial de las
escuelas primaria y secundaria o continuar estudios en las escuelas especiales si así lo desearan.
XInformes en Kyōiku Sōdanshitsu Tokubetsu Shien Kyōiku tantō.

CRIANZA DEL MENOR (Kosodate) PRESENTACION DE DECLARACION DE ACTUALIZACION DE SU SITUACION PARA ELSUBSIDIO PARA LA CRIANZA Y EDUCACION DEL MENOR(Jidō teate, jidō ikusei teate genkyo
todoke no teishutsu)
En el mes de junio estará llegando a quien le corresponda el formulario de declaración de actualizaciónde datos de su situación para aplicar a los subsidios.
La presentación de declaración de actualización de datos de su situación desde el 15 hasta el 21 dejunio de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. los todos días incluído los días sábados y domingos (No hay atención de
12:00 m. a 1:00 p.m. de lunes a viernes y el sábado 16 y domingos 17 de junio de 11:45 a 1:00p.m.).
※

El día miércoles 20 de junio hasta las 8:00 p.m.

{ Para mayor información comunicarse con el encargado de la sección de Ayuda de apoyo para lacrianza y desarrollo del menor (Kosodate shienka shien kakari).
 PAGO DE LOS SUBSIDIOS PARA LA CRIANZA Y DESARROLLO DEL MENOR (Jidō teate,
kodomo teate, jidō ikusei teate no shikyū)
Los subsidios para la crianza y manutención del niño de los meses de febrero y marzo (Kodomo teate),abril y mayo(Jidō teate), de febrero a mayo (jidō ikusei teate) serán depositados a mediados del mes
de junio en la cuenta bancaria fijada para este fin.

Favor de verificar el depósito.

※ Las personas que recibieron los subsidios hasta el mes de setiembre del 2011 y no hicieran sus
trámites en el mes de octubre del 2011, deberán hacerlo hasta el 28 de setiembre,
Informes en Kosodate Shienka Shien kakari,

CHARLAS EN EL M ES DE JUNIO (Rokugastsu no Oshaberiba)
El tema correspondiente al mes de junio “La pelea de los niños”
El día 12 de junio (martes) en el Centro Recreativo Higashi (Higashi Jidōkan);
El día 14 de junio (jueves) en el Centro Recreativo Chūo (Chūo Jidōkan):
El día 15 de junio (viernes) en el Centro Recreativo Nishi (Nishi Jidōkan);※ Para todas las fechas el horario es desde las 10:30 a.m. hasta las 11:30 a.m. No es necesario
inscribirse, puede venir directamente al centro de recreación. Para mayor información llamar a Centro
de Apoyo al Niño y la familia (Kodomokateishien Center)578-2882.

A partir del 9 de julio, el trámite solo se realizará en la Oficina de Control de Inmigraciones. No seránecesario hacer trámite en la municipalidad.

-6-

IMPUESTOS (Zēkin)SE

ENVIARAN

AVISO

SOBRE

LOS

PAGOS

DE

IMPUESTOSMUNICIPALESY

DEPARTAMENTALES (Shiminzē, Tominzē Nōzē Tsūchisho No Sōfu).
Los primeros días del mes de junio se estará enviando por correo los avisos para los pagos deimpuestos municipales y departamentales correspondientes al año fiscal 2012 a las personas que
estuvieron registrados en la ciudad el 1° de enero de este año, verifique el contenido de éstos. Los
cálculos en base al ingreso del año anterior. El importe se dividirá en 4 cuotas a pagar.
Se dividirá en 6 cuotas a pagar a los que realizan sus pagos a través de descuentos del seguro depensiones.
Se acepta pagar en las tiendas de conveniencia, ver el reverso de los recibos.
※ Si el importe a pagar de una cuota sobrepasara la suma de ¥300,000 deberá hacer el pago en una
entidad bancaria o en la ventanilla de contabilidad de la municipalidad.
Cambios a partir del presente año fiscal●Las deducciones por personas menores de 16 años queda abolido.
●Las deducciones por personas de 16 a 18 años se reducirá de 450,000 a 330,000 yenes.
※ La ciudad de Hamura incluída en la zona de Nishitama cuentan con descuentos y reajustes especialesdel impuesto al ciudadano(deducciones a traves de los sueldos, salarios)
XInformes: Kazēka Shiminzē kakari.

SEGURO Y PENSIONES (Hoken ・Nenkin)
COMIENZAN LOS DESCUENTOS Y REAJUSTES DEL IMPORTE DEL SEGURO DE ATENCION
MEDICA DE LAS PERSONAS MAYORES (Kaigo Hokenryō Tokubetsu Chōshūgaku No HenkōOyobi Tokubetsu Chōshū Kaishi).
Deducciones directas desde la pensión de jubilación correspondientes a las cuotas de junio
y agosto. Las personas que continuaran desde el año fiscal 2011 realizando sus pagos de seguro a
través de las deducciones directas desde la pensión de jubilación; si el importe en los pagos de junio yagosto sufrieran cambio se les estará enviando un aviso del importe del seguro de atención médica(quese deducirán de la pensión de jubilación) del año fiscal 2,012.
 CAMBIO Pago de febrero (del año fiscal 2,011) de abril, junio y agosto del seguro que se deduciránde la pensión de jubilación del año fiscal 2,012.
El pago de la cuota del seguro de cuidados por descuentos automáticos de la cuenta bancaria.

Este

seguro se descuenta en el mes de abril, junio y agosto importe igual al descuento efectuado en el mes
de febrero del mismo año y los meses de octubre, diciembre y febrero del año siguiente con losreajustes respectivos (tratando en lo posible de que las cuotas a pagar no sufran grandes cambios).
RAZON DEL CAMBIO

Los cálculos fueron hechos provisionalmente con el ingreso anual del año fiscal

2,011 tratando de efectuar los reajustes para que los pagos de junio y agosto resulten importes
proporcionados.

NOTICIAS DE HAMURA
Midorigaoka 5-2-1

Edición en español 2012 1ero. de junio

Publicado por la ciudad de Hamura Redacción: Kōhōkōchōka 〒205-8601 Tōkyō to, Hamura shi,

Tel.042-555-1111 Preparado por el grupo “Latinos al día” Distribución gratuita e.mail s102000@city.hamura.tokyo.jp-7-

FORMA ESPECIAL DE PAGO A PARTIR DEL MES DE JUNIO(Rokugatsu Kara No Tokubetsu
Chōshū「Nenkin Tenbiki」 No Kaishi).
El pago de la cuota del seguro de cuidados por descuentos automáticos de la cuenta bancaria y pago a
través de descuentos automáticos de las pensiones desde el mes de junio, se estarán enviando losavisos por correo.
El pago de junio y agosto se pagarán desde el mes de junio hasta febrero del año fiscal 2,012 el importe
total dividido en 5 cuotas.
◆ Cualquiera fuera el caso, el pago desde el mes de octubre se estará enviando el aviso de la
determinación para el pago de seguro en el mes de julio.
XInformes Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari.

VIVIENDAS COMUNALES DE TŌKYŌ
(Tomin jūtaku「Chūken Shotokusha Muke」Nyūkyosha Boshū)Para familias que estén viviendo en la ciudad de Tōkyō. No podrán inscribirse personas solas.
El ingreso económico familiar permitido está determinado.
Las inscripciones deberán llegar hasta el día 18 de junio a Tōkyō to, Jūtaku Kyōkyū Kōsha BoshūCenter.
※ Los formularios para la inscripción lo podrán obtener del homepage durante el tiempo que dure
la distribución de éstos.
GUIA DE LA CONVOCATORIA DE VIVIENDAS C0MUNALES DE TŌKYŌ, PERIODO DE
DISTRIBUCION DE LOS FORMULARIOS DE INSCRIPCION (Tomin jūtaku boshū annai「mōshikomi yōshi」haifu)
Desde el día lunes 4 hasta el día miércoles 13 de junio.
z

En el segundo piso de la municipalidad (Kenchikuka) a partir de las 8:30 a.m. hasta las
5:00 p.m. (días sábados y domingos en información en el primer piso).

z

En los anexos de la municipalidad (Shiyakusho kakurenrakujo), a partir de las 9:00 a.m. hastalas 1:00 p.m solamente días laborales.

EXISTE CONVOCATORIA POR ORDEN (Senchaku jun boshūmo arimasu).
Existe convocatoria temporal por órden de inscripción para las viviendas que estuvieran desocupadas.
z

La recepción en la ventanilla de Tōkyō to, Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Center a partir de las
9:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. excepto los días sábados, domingos y feriados.

※

La situación o condiciones de la vivienda es posible confirmarlo por teléfono.

XInformes Tōkyō to, Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Center

03-3498-8894 y con el encargado en la

Oficina Planeamiento y Administración de la Municipalidad (Kenchikuka Kakari).

CURSILLO PARA NIÑOS DE CULTURA TRADICIONAL “IKEBANA”(Dentōbunka ikebana kodomo kyoshitsu boshū)
Ikebana cultura tradicional de Japón, el conocimiento de la belleza en el arte de las flores
Fechas: 23 de junio, 21 de julio, 4 y 18 de agosto, 1° y 15 de setiembre, 6 de octubre, 17 de noviembre,
8 y 22 de diciembre del 2012. 19 de enero, 2 y 16 de febrero del 2013. Todas las fechas de 10:00 a.m.
hasta las 11:30 a.m. y los dias sábados.
Lugar: Yutorogi.
-8-

Número de personas: 20 estudiantes entre el primer y sexto año de primaria.
Costo por día: ¥500
XInscripción e informes: Hasta el 20 de junio enviando una tarjeta postal con respuesta pagada
dirigida a Takeda Yasuko código postal 205-0002 Hamura shi Sakaechō 2-7-8

554-6964, dirección,

nombre, escuela, año escolar, nombre del padre, número de teléfono.

FRESHLAND NISHITAMA
Guía de los eventos
Exposición de jardín en miniatura(Bonkeiten)

Utilizando arena, piedras, musgos se trabajarásobre la fuente tridimensional obra de jardín en miniatura para expresar la belleza de la naturaleza.
Duración: A partir del día martes 5 de junio al domingo 8 de julio.
Exposición de fotos
Duración: A partir del martes 26 de junio al domingo 8 de julio.
XInformes en Freshland Nishitama

570-2626.

CENTRO DE SALUD (Hoken Sentā)555-1111

EXAMENES DE DESCARTE HEPATITIS VIRICA (Kanen Virus Kenshin).
Fecha: Desde el día viernes 1° de junio hasta el día miércoles 31 de octubre.
Dirigido:①

A los residentes de Hamura mayores de 40 años que no se hayan sometido anteriormente a este
tipo de exámen.

②

A las personas que en el exámen médico del presente año fiscal, en los resultados aparecieron
anormalidades en el funcionamiento del hígado.

Costo: Gratis.
Llevar la tarjeta de seguro de salud al centro médico en donde desea tomar el exámen.
※ Las personas que no reúnen los requisitos antes mencionados y deseen tomar el exámen, consultar
en Nishitama Hokenjo

0428-22-6141 para recibirlo.

El exámen consiste: análisis de sangre para determinar el tipo B y tipo C
Para mayor información contactarse con Nishitama Hokenjo

0428-22-6141.

EXAMENES DE DESCARTE DE CANCER AL INTESTINO GRUESO (Daichōgan Kenshin).
Fecha: Desde el día viernes 1° de junio hasta el día miércoles 31 de octubre.
Dirigido: A personas mayores de 40 años de edad que residan en la ciudad de Hamura.
Costo: Gratis.
El exámen consiste: análisis de heces, muestras que deberá tomarse por 2 días.
El día del exámen llevar la tarjeta del seguro de salud e ir directamente al centro médico autorizado.
Para mayor información sobre los centros médicos dirigirse al home page o ir directamente al Centro desalud.
※ A las personas que en el año fiscal pasado cumplieron 40, 45, 50, 55 y 60 años de edad se lesenviará un cupón para que puedan someterse al exámen en forma gratuita. Una vez recibido el
cupón, adjuntar la tarjeta de seguro de salud y dirigirse al centro médico en donde realizará el
exámen.
EXAMEN DENTAL PARA MAYORES (Seijin Shika Kenshin).
Fecha: Desde el día viernes 1°de junio hasta el día martes 31 de julio.
-9-Dirigido: A las personas a partir de los 40 años hasta los 64 años de edad cumplidos al 1°de junio año
2012 que residen en la ciudad.
Costo: Gratis.
El contenido exámen consiste: hoja de preguntas, ver las condiciones de la dentadura, estado bucal,
condiciones de piorrea, etc.
※ Para las personas mayores de 65 años el exámen será en los meses de setiembre y octubre.
※ Las personas que se encuentran con tratamiento dental no podrán someterse a este exámen.
※ Para mayor información acerca de los centros médicos autorizados dirigirse al home page ocontactarse con el Centro de Salud.
COCINA MASCULINA. “PRESUMIR DE MI COMIDA CASERA” (Men’s Kitchen. Jiman no「Uchigohan」Kyōshitsu).
Para hombres que deseen hacer su debut en la cocina, poder preparar algún tipo de comida cuando laesposa se encuentre ausente, que los hijos prueben, saboreen la comida hecha por él.
Tema

Receta extremadamente sencilla.

Comida Okinawense “Champurū”

Fecha

Martes 3 de julio de 9:30 a.m. a
0.30 p.m.

Sábado 7 de julio de 9:30 a.m. a 0.30 p.m.

Costo¥300 para ingredientes.

¥300 para ingredientes.

Necesario

pañoleta para el cabello, delantal,
útiles para tomar apuntes.

pañoleta para el cabello, delantal, útiles para
tomar apuntes.

Contenido

Presentacion de preparacion sencillade comida, hasta para las personasque el cuchillo es su punto débil.

En el verano caluroso. Las regiones calurosas
y sus deliciosos manjares.
Habiendo queso de soya (tofu) y verduras
suficiente para preparar un sencillo manjar.

Lugar: Centro de Salud (Hoken Sentā).
Dirigido: Hombres residentes en la ciudad (se acepta participar un solo día).
Número limitado: 20 personas.
Inscripción: Desde el día lunes 4 de junio a partir de las 8:30 a.m.por teléfono o dirigiéndose al Centro
de Salud.
※ Las personas que deseen podrán llevar su ración de miso 50 ml.

BIBLIOTECA (Toshokan)554-2280

BUSCANDO PERSONAS QUE DESEEN CULTIVAR (Engē Borantia Kaiin Boshū) Esta actividad seráen la azotea de la biblioteca los días martes y miércoles a partir de las 10:00 a.m. hasta las 11:00 a.m.
Inscripciones por telefóno o personalmente.

CENTRO DE NATACION (Suimingu Sentā) 579-3210.
VENTAJOSA VENTA DE VALES (Otokuna settoken haibai) Todos los días jueves hay baile de Hula
hula(de 9:30 a.m. hasta las 10:30 p.m.). El punto principal el cuidado del cuerpo (Koa Body Care)será a partir de las 11:00 a.m. hasta el mediodía. Si se inscribiera en ambos cursos pagaría ¥1000
ahorrando ¥600.
Las inscripciones se realizan el mismo día en la recepción del sauna del segundo piso.
※ Traer ropa cómoda para hacer ejercicios, bebida, toalla.
-10-

SEGUNDO CURSILLO DE CAMINATA EN EL AGUA (Dai Nikai Suichū Wākingu Kōshūkai)Se presentarán algunas formas de caminar en el agua.
Fecha: El 30 de junio a partir de las 10:00 a.m. hasta las 10:50 a.m.
Lugar: Centro de Natación.
Dirigido: Personas mayores de 16 años de edad.
Costo: ¥400 para los residentes y ¥600 para los que provienen de otras ciudades. En el costo está
incluído seguro y el ingreso a la piscina.
Traer: traje de baño, gorro, toalla, etc.
Instructores: NPO Hōjin Hamura shi Taiiku Kyōkai Sport Trainer.
Inscripción: el mismo día de 9:00 a.m. hasta las 9:50 a.m. en la recepción de la piscina.
PROGRAMA DE CLASES EN EL CENTRO DE NATACION (Suimingu sentā)579-3210(Suimingu Sentā Kyōshitsu Annai)
CURSOOBJETODIA Y HORA

CAPACIDAD

COSTO

Natación Niños(miércoles)

4~ 6 años

Del día 4 al 25 de julio todos losmiércoles (4veces)
3:00 p.m.~3:50p.m.

20 personas¥3,500Natación Niños(jueves)3~ 6 años

Del día 5 al 26 de julio todos los jueves(4veces)3:00 p.m.~3:50 p.m.

20 personas

Natación Niños(viernes)

4~6 años

Del 29 de junio al 20 de julio todos losviernes (4veces)4:00p.m.~4:50 p.m.

20 personas¥3,500Natación
Estudiantes deprimaria(miércoles)

Primaria (Clase
Intermedia deberánestar acompañados de
una persona mayor de
16 años)

Del 4 dal 25 de julio todos los miércoles(4veces)
Principiantes 4:00 p.m.~4:50 p.m.
Intermedios 5:00 p.m.~5:50 p.m.

40 personas
por clase¥3,000Natación
Primaria(viernes)

Estudiantes deprimaria (deberánestar acompañados de
una persona mayor de
16 años)

Del 29 de junio al 20 de julio todos losviernes(4veces)
Principiantes e intermedios
5:00 p.m.~5:50 p.m.
Intermedios y avanzados
6:00 p.m.~6:50 p.m.

20 personas
por clase.

¥3,000Natación Niños(Sábados)

Estudiantes deprimaria

Del 30 de junio al 21de juliio todos
los sábados (4veces)AÆ
11:00 a.m.~0:50 p.m.
BÆ
2:00 p.m.~3:50 p.m.

100 personas
por clase.

¥3,500Natación Niños(Principiantes
Intermedios)

Estudiantes deprimaria

Del 1 al 22 de julio todos los domingos(4 veces) 11:00 a.m.~0:50 p.m.

20 personas
por clase¥3,500Estudiantes desecundaria deberánestar acompañados de
una persona mayor de
16 años

Del 1 al 29 de julio todos los domingos(excepto el día 22. 4 veces)
7:00 p.m.~8:50 p.m.)

45 personas.

¥3,500

Mayores de 20años~

Del 3 al 24 de julio todos los martes(4 veces) 1:00 p.m.~1:50 p.m.

20 personas.

¥2,000Natación
Adultos※Natación
sencillacaminatay-11-¥3,500INSCRIPCIONES: Para cualquiera de las clases la inscripción comenzará el 3 de junio a partir de las
9 a.m.hasta el 17 de junio a las 10:00 p.m. llenando un formulario que lo encontrará en el Centro de
Natación o en el Centro Deportivo y llevándolo personalmente al Centro de Natación.
※La inscripción de la clase de Natación, sencilla y caminata se recepcionará el mismo día.
※ El pago incluye las 4 clases y el seguro.
※ Mayores detalles sobre las clases en la página web del Centro de Natación.

PAGINA DE LOS NIÑOS (Kodomo no pēji)
Chūō Jidōkan

554-4552, Higashi Jidōkan
Toshokan

570-7751, Nishi Jidōkan

554-2280 , Yutorogi

554-7578、

570-0707

CENTRO RECREATIVO CHŪŌReunión familiar para la Observacion astronómica(Family Tentaikansokukai)
Fecha: el día lunes 4 de junio de 7:30 p.m. hasta las 8:30 p.m.
Dirigido: A estudiantes de primaria hasta jóvenes de 18 años de edad (menores que estudiantes desecundaria deberán ir acompañados de una persona mayor).
Costo: Gratis.
※ En caso de mal tiempo se suspenderá la actividad.
※ Ir directamnete al centro recreativo.
Apreciacion del universo durante el día (Hiruma no tsuki no kansokukai).
Fecha: el día domingo 24 de junio de 4:00 p.m. hsta las 4:30 p.m.
Dirigido: A estudiantes de primaria hasta jóvenes de 18 años de edad (menores que estudiantes desecundaria deberán ir acompañados de una persona mayor).
Costo: Gratis.
※ Ir directamnete al centro recreativo.
CENTRO RECREATIVO HIGASHI (Higashi Jidōkan).
Pelota del león marino (~Ashika no bōru~).
Fecha: el día sábado 9 de junio ①a partir de las 10:00 a.m. y ②a partir de la 1:00 p.m.
Dirigido: A niños en edad preescolar acompañados de sus padres hasta estudiantes de primaria.
Costo: Gratis.
※ Ir directamente al centro recreativo.
Día del Deporte (Supotsu no Hi)~Saltar con la soga y Matagentes~(Ōnawa &dojjibōru~).
Fecha: el día miércoles 13 de junio de 3:00 p.m. a 4:00 p.m.
Dirigido: Desde estudiantes de primaria hasta secundaria.
※ Ir directamente al centro recreativo.
Cursillo: Preparando ~Minimini ÎAmerican dog~Fecha: Domingo 17 de junio de 10:00 a.m. hasta el mediodía.
Dirigido: A estudiantes de primaria residentes.
Número limitado: 20 estudiantes por órden de inscripción.
Costo: ¥50(por ingredientes).
Traer: zapatillas para usar dentro de los salones, delantal, pañoleta para el cabello, taza (té),toalla
para las manos.
-12-

Inscripción: Desde el día 11 hasta el 16 de junio de 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. por teléfono odirigirse al Higashi Jidōkan.
BIBLIOTECA

Invite a sus amigos y tengan amenas conversaciones, diviértanse con sus padrestambién.
■ Cuentos para niños en edad pre-escolar
En el teatro panel “Mikadukichan tewo tsunago”, lectura de cuentos, etc.
Será el día 9 de junio a partir de las 11:00 a.m.
■ Cuentos para estudiantes de primaria
Cuentos como “Bunbukuchagama” y otros.
Será el día 16 de junio a partir de las 11:00 a.m.
※ El ingreso es libre en las dos fechas.
YUTOROGI.
Se proyectarán películas para niños el día domingo 10 de junio de las 10:30 a.m. hasta las 11:30 a.m..
Costo: Gratis.
Las películas en esta oportunidad “Tom&Jerry Manhattan” Kappa no amagoi””Kuma no minakuro tokōhei jisan” “Ijiwaru kitsu to rambō no namida” (podría presentarse cambios en el programa).
※ Ir directamente al Yutorogi.

TRANSMISION DE TV HAMURA DE JUNIO (Rokugatsu Terebi Hamura)
TV Hamura es un canal de cable Network “TCN” que se transmite por el canal digital 055.
La transmisión es durante una semana de jueves a miércoles en el siguiente horario:①9:00 a.m.a 9:30 a.m. ②5:00 p.m. a 5:30 p.m. ③9:00p.m. a 9:30 p.m.
Todos días sábados:①a partir de la 1:30 p.m.②a partir de las a 5:00 p.m.③a partir de las 9:00 p.m.TCN
el canal 111 (digital)Ōtama Chiiki no Bikyū gourmet.
El nacimiento del gourmet de Hamura, con ideas tomadas de los residentes se presentaron
hamburguesas de jamón y arroz; croquetas de jamón y arroz, (Preparado con el arroz y el agua deHamura) que se vendieron, resultando muy popular.
Se trasmitirá en Terebi Hamura desde la preparación hasta el torneo.
Tema para la siguiente trasmisión
Line up (rain appu). artículos seleccionados de Hamura y temas de la temporada, etc.
Informes con el encargado de la sección de información (Kōhō Kōchoka Kōhō kakari).

CONSULTAS EN EL MES DE JUNIO
Las consultas para los residentes extranjeros en los idiomas koreano y español el día viernes 8 y 22 dejunio de 1:30p.m. a 3:30 p.m. en el salón de consulta de la municipalidad, previa cita.
Consultas legales los días 7, 15 y 23 de junio y 5, 13 y 28 de julio de 1:00 p.m. hasta las 5:00 p.m. (losdías sábados a partir de las 9:30 a.m. hasta la 1:00 p.m.)hacer la cita con un mes de anticipación, en
el salón de consulta de la municipalidad, previa cita.

-13-

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS
EN LA PRIMERA QUINCENA DEL MES DE JUNIO(Rokugatsu Zenhan no Kyūjitsu no Shinryō)
Hospital / Teléfono

Fecha

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Dentista / Teléfono
5:00 p.m. – 10:00 p.m.

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

3

Do

NishitamaByōin

554-0838

Hējitsu Yakan
Kyūkan Center

555-9999

Minakawa
Shika Iin

555-8219

10

DoYanagida Iin

555-1800

Fussa shi
Hoken Center

552-0099

MoriyaShika iin

555-9872

El horario de atención de cada centro médico podría ser diferente, favor cerciorarse antes.
※ Tōkiō To Iryōkikan Annai Service (Himawari) las 24 horas del día (en japonés).

03-5272-0303.

Informes en el Centro de Salud.

PREVENIR LA INTOXICACION ALIMENTICIA(Shokuchūdoku wo Yobōshiyō).
Las bacterias o bacilos que se adhieren a los alimentos es lo que produce dolor de estómago, vómitos,
hasta fiebre provocando la intoxicación alimenticia.
Prevengamos la intoxicación:
Momento adecuado para lavarse las manos:
Antes de cocinar
Antes de cada comida
Después hacer uso del servicio higiénico.
Al regresar de la calle.
Cuando agarre carne, pescado.
Cuando toque algún animal.
※INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN EL IDIOMA
ESPAÑOL LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES EN EL HORARIO DE 9:00 a.m.~ 4:00 p.m.

-14-