I N T E R V I E W：インタビュー
ソプラノ歌手寺島夕紗子さん「ざわわ ざわわ」‥‥誰もがどこかで耳にしたことのある「さとうきび畑」。沖縄の風が感じられるゆったりとしたメロディー，そして，哀しみと祈りを込めた歌詩は，聴く人の心に深く染み入り，揺さぶります。
作 詩 作 曲 を さ れ た 寺 島 尚 彦 氏（1930 年 〜2004 年）の生きざまを家族として身近で見てこられ，また，ご自身も，ソプラノ歌手として，この歌を歌い継いでいる寺島夕紗子さんに，お父上のこと，沖縄のこと，平和のことをお伺いしました。
聞き手・構成：田中みどり＊表紙裏「リブラギャラリー」に関連するカラー写真を掲載しています。

── 今は，ソプラノ歌手として舞台で活躍なさっています

姉と同様に，私も東京藝術大学に進学しました。

が，主に，どのような歌を歌っていらっしゃるのですか？

日本では，私の学生時代はドイツ音楽（ドイツリート）を学ぶのが主流でしたが，私は，大学でフランス音楽を専攻し，大学院でさらにスペイン音楽を学びま── お父様が，「さとうきび畑」を作詩作曲なさったのですね。

そうです。父が，自ら作詩をして，曲をつけました。

した。人があまり歌わない分野を，というあまのじゃく精神もありましたが，そこから民族音楽なども勉強して，今はコンサートの趣旨によってお客様に喜んでいただける歌を選んで演奏しています。

── お父様と沖縄の接点は ?

東京育ちの父は，大学で作曲を学びましたが，卒業したての頃は作曲だけでは生活ができません。そのため，シャンソン歌手の石井好子さんの伴奏者として，

── ご家族は，音楽一家だったのでしょうか？

「寺島尚彦とリズム・シャンソネット」というコンボバはい。父は作曲家。母は 1960 年に結成された「ヴンドを率い，自らもピアノを弾くことで，生計を立ててォーチェ・アンジェリカ」という六重唱団のメンバーいました。父は，この経験で音楽家に必要な「場数」で，テレビ・ラジオで芸能活動をしていました。姉も，を数えきれないほど踏むことができましたし，石井さん大学で声楽を専攻しました。

は，父の作品を歌ってくださったりして，本当に貴重な経験でした。

── 将来，声楽家になりたいと思ったのはいつ頃ですか？

そして，1964 年 6 月に，父は，沖縄音協主催の石井たぶん幼稚園のときだと思います。母が歌っているさんのリサイタルのために，はじめて沖縄に行きまし姿をテレビで見たりしていて，子供心なりに印象深かた。これが，父と沖縄との出会いでした。

ったのかもしれません。将来，何になりたいのか聞かれたときに，「お花屋さん」「お菓子屋さん」と答えた

24

── その当時は，パスポートが必要な時代ですね。

りしていても，ずっと歌手になりたいという気持ちはまだ沖縄返還前です。当時は，ハワイに行くパス揺らぎませんでした。人に直接的に何かを伝えることポートは 1 週間でとれるのに，沖縄に行くためのパスができるのが歌だと思っていたので。そして，両親とポートは 1 か月以上もかかったと聞いています。

LIBRA Vol.20 No.7-8 2020/7-8

── 返還前の沖縄は，どのような様子だったのでしょうか。

父も，当初より，テレビやラジオで取り上げられるこ

おそらく，当初は，南国情緒を楽しむような気分だとはないと達観していましたし，自ら「流行ることをったのでは。コンサート翌日に，地元の人にひめゆり拒否した歌」と言っていました。でも，音楽家としての塔や壕などの戦 跡を案 内していただいたとのこと。

自分の受けた衝撃，そして，祈りの気持ちを表現する

当時は今のような整備がなされておらず，生々しい状ことにこそ意味があったのだと思います。

態だったと思います。そして，道中でさとうきび畑の中を歩いた際，「足元には，たくさんの人々の骨が埋── しかし，次第に知られるようになった。

まったままです」という地元の方の説明を耳にした瞬1975 年に NHK の「みんなのうた」で流れました。

間に目の前の光景がすべてモノクロームになってしまっ

もちろん，全部ではなく，1 曲 2 分 15 秒の枠の範囲にたのだそうです。ただ，さとうきび畑を吹き抜ける風編 集されたものです。 これを歌ってくださったのがの音が戦没者の嗚咽と怒号のように耳に残ったと。

ちあきなおみさんで，これで全国的に知られるようにな

そして，その夜に開催された沖縄音協主催のダンスりました。既に森山良子さんが曲全部をレコーディング

パーティーで，父は乞われるがままにピアノを弾いた

してくださっていましたし，戦跡を案内するバスガイドのですが，何の気もなく日本の童謡を弾いたところ，さんが，バスの車内で口ずさんでくださったり，父のそれまで踊っていた人たちの足音が静まり，いつのま亡くなる直前には明石家さんまさん主演ドラマの主題にかすすり泣く声が聞こえてきて，次第に声をあわせ歌になるなど，日本中に知られるようになりました。て歌う人もでてきた。このときに，父は，沖縄の人たちの切なる思いに心を揺さぶられ，作曲家として，こ── お父様は，沖縄の人たちに受け入れられるか否か心配の経験を作品にして本土の人たちに伝えなければならなさっていませんでしたか ?

ないという衝 動に駆られたと言っていました。父も，父が沖縄に行ったのは 1964 年でしたが，2 回目の東京大空襲で祖父母をなくしたり，特攻隊に志願す沖縄訪問は 1995 年です。その間，一度も行っていまる友人たちがいたり，軍需工場で爆撃に遭い目の前せん。もちろん，常に沖縄のことは意識しており，自で友人が命を落としたり…，その沖縄の夜に，一度分なりに沖縄に思いを寄せていましたが，沖縄の人々封印した様々な思いが，一気に湧き上がってきたのかの過酷で悲惨な戦争経験は，自分のような本土の人もしれません。

間が思っている戦争とは桁外れに違うことを知るにつれ，沖縄戦のことをよく知らない東京の人間が作った

──「ざわわ」という言葉が印象的ですが，これは ?

はい，父が生み出した言葉です。さとうきび畑のあの時の風を表現するのに，「さわさわ」ではきれい「さとうきび畑」が，沖縄の人たちにどのように受け止められてきたのか，その真実を知るのが怖いという思いもあったようです。

すぎる，しかし，「ざわざわ」ではうるさすぎる，と，その表現としてふさわしい言葉に出会うまで 2 年弱も── 沖縄再訪された後はいかがですか。の時間を要したそうです。あるとき，「ざわわ」とい戦後 50 年たった 1995 年に，沖縄の平和祈念公園

う言葉が，まるでニライカナイ＊1 からの啓示のように内に，「平和の礎」という慰霊碑が作られました。こ

降りてきた，と。そしてようやく，思いをこめた詩がれは，敵味方関係なく沖縄戦などでの戦没者全ての完成し，また，作曲に至ったのです。

氏名を刻んで慰霊をするものですが，父は，この記念式典の模様を取材するレポーターとして沖縄に行くこ── オリジナルの曲は，11 番まであるのですね。とになりました。そして，このときにやっと「さとう「ざわわ」という言葉が 66 回繰り返されますが，全きび畑」が，沖縄の人々に受け入れられていることを体としても10分を超える長さになりました。ですから，知り，そして，一気に沖縄との距離が縮まりました。

＊1：海の遥か彼方の海底にあるとされる神々が棲む場所。亡くなった人の魂もそこに帰るといわれ，五穀豊穣と幸せをもたらす理想郷として沖縄の人々に信仰されている。

LIBRA Vol.20 No.7-8 2020/7-825

── 寺島さんは，この歌をコンサートで歌うこともあり母も姉も声楽家ですので，どうせなら家族 4 人でコンますか？

サートをしようということになり，2001 年 9 月 14 日

はい。はじめて歌ったのは，大学院 2 年生の時です。に普天間基地に接している佐喜眞美術館の丸木位里

秋田でのコンサートを依頼されたのですが，「さとうきさん・俊さんの連作「沖縄戦の図」の前で，ファミび畑」もリクエストがきました。デビュー前の私は，リーコンサートが決まりました。

いろいろな経験を積みたいと思っていたときですので，二つ返事で引き受けましたが，この「さとうきび畑」

── そのコンサートはいかがでしたか ?

で涙を流すお客さんがいらしたのです。私はその光景

コンサートの日のわずか 3日前，2001 年 9月11日に，に衝撃を受け，これからもこの歌を歌っていくのかもニューヨークで同時多発テロ事件が起こりました。たしれないと漠とした思いを持ったのです。

またまその日にステージ用衣装を宅配で出したのですが，その荷物もこの混乱で間に合うかどうかわからな── とはいえ，父の思い，娘の思いは必ずしも一致しないいという状況でした。アメリカが狙われたテロ事件でと思いますが。

すから，沖縄の普天間基地でも戦車が並び，とにか客席の涙という経験をしても，やはり，娘として，く一種異様な緊張状態にありました。このような中で親の作品を歌うというのは，正直抵抗がありました。

コンサートなどできるのだろうかと不安になったのに，親の曲に頼りたくないという若いが故の照れくささも地元の沖縄の人々は，実に泰然としていました。これあったかもしれません。でも，今は，親の七光り（母が，沖縄の人々にとって日常生活なのか…ということを合わせると十四光）は，私にとってかけがえのないに，驚きながらも，予定通りコンサートを開きました。

大事な財産だと思っています。

このときは，外国の曲ではなく日本の曲だけのプログラムにしました。そして，はじめて父の伴奏で「さと── 当時の寺島さん自身の沖縄に対する思いは？

大学生時代にボランティアで沖縄に行ったことがあ

私は，会場やその周辺の空気に圧倒されつつ，とりましたし，沖縄は激戦地だったんだ，唯一の地上戦にかく普通に淡々といつもと同じように歌うことを意があったところなんだ，ということを知識として知っ識していたのですが，歌い終わって気が付いたら，涙ている程度でした。
「さとうきび畑」を歌うにあたり，が止まらなくなってしまいました。自分でもよくわか父に，作者としての思いを確認しましたが，「歌いたらなかったのですが，とにかく涙が止まらない。でも，いように歌えばよい，ただし淡々と」と言われただけ

このタイミングに，この場 所で父と共 演したことが，でした。 忘れられないのは，2001 年 9 月に沖 縄で行

今後の自分の人生にとって大きな意味を持つことになった「さとうきび畑コンサート」でした。

ったのです。

── ご家族で共演されたのですか？

──「さとうきび畑」に対する向き合い方は変化しました

1998 年にデビューをした後，父と一緒にコンサートか?

をしたり，ラジオや新聞などに出るということが増え基本的には変わらないです。今でもずっと「さとうてきました。でも，必ず別のピアニストが用意されてきび畑」を歌っていますが，私自身は戦後生まれです

いたので，父の伴奏で歌を歌うことはありませんでしから，沖縄戦も知らないし，なんの辛い思いもしていた。そうしているうちに，NHK の「そして歌は誕生ない。そんな私が，この歌を歌っていいのかな，といした」という番組で「さとうきび畑」が取り上げられ，う気持ちはいつもあります。ただ，学んだり，考える

その番 組 制作のために 2001 年 7 月に父とふたりで沖ことは絶対にやめるつもりはありませんし，自分ので縄を訪問することになりました。沖縄滞在中は，いろきる範囲で，自分のできることをしていこう，といういろな方々とご縁ができたのですが，「ぜひ沖縄でコン気持ちで歌い続けています。

サートをして欲しい」とお声がけをいただいたのです。

26うきび畑」を歌いました。

LIBRA Vol.20 No.7-8 2020/7-8

I N T E R V I E W：インタビュー──「さとうきび畑」が反戦歌と言われることもあるようます。また建立地・読谷村に米軍が上陸した日であり，ですが。

歌碑建立記念日でもある 4 月 1 日には，碑の真ん中

歌をどうとらえるかは，個々人の自由だとは思いまに開けた窓から，東シナ海に沈む夕陽が見えるようにす。ただ，作者である父，それを歌う私の気持ちは，デザインしています。これは，いずれも「二度と戦争があくまでも，音楽であり，芸術であり，一つの表現方やってこないように」という祈りをこめています。

法であるということです。沖縄で受けた衝撃を自分なりに消化し，その思いの発露のために音楽という形で

── 碑は，寺島家の所有物ですか？

表現したというべきでしょうか。なので，ダイレクトいいえ違います。もともと歌碑建立実行委員会がに反戦歌と言われると，あんまりしっくり来ないかも企画をしたものです。私は委員の一人として参加したしれません。

立場にすぎません。そして，完成した歌碑は，読谷村に寄贈しており，完全に村の所有物になっています。

── 2012 年 4 月1日に，読谷村に歌碑を建立したそうですね。

沖縄の方々からの提案でした。当初，歌の誕生の── 歌碑建立に先立ち，お父様は 2004 年にお亡くなりになりました。

地である摩文仁の丘を希望していたのですが，国有地倒れて半年で亡くなりましたが，その間際まで，では無理でした。そのときに，米軍が最初に上陸した地きうる限り舞台に立っていました。イラク戦争も始ま点のひとつである読谷村が手を挙げてくださいました。っていた時期で，イラク戦争をテーマにした「ひとつ提供してくださった土地も，米軍に接収され，のちにだけの命」が父の遺作となりました。その当時の父は返還された場所でした。

「あといくつ戦争を悲しむ歌を書けばよいのだろう」と口癖のようにつぶやいていました。

── 費用はどのように捻出したのですか？

まず，歌碑建立実行委員会を設立し，目標金額を2000 万円と決めて，全国に寄付を募りました。また，

── 芸術家の立場から見ると，弁護士はどのような存在ですか ?

私たちも，15 か月の間に 13 回の歌碑建立資金造成

私たちも，実は作品を読み解くためにロジカルさがコンサートを開催して，その売り上げを全額寄付する

必 要なのですが，さらにその上に感 情を載せて表 現など，資金集めに協力しました。

するため，やはり気持ちが先走ってしまい，感情優先

しかし，実は，実 行 委 員会を立ち上げた直 後に，になってしまうこともあります。弁護士さんは，その東日本大震災が起こりました。このような状況下では，先走った感情の中に，実は理屈があることを見抜き，とても目標 達 成は難しいだろうとも思ったのですが，それを掬い上げ，きちんとガイドしてくださるとあり私たちの平和に向けたあゆみを止めてはならないとのがたいと思います。そして，人々が平和に生活できる思いから，一歩ずつ進んでいきました。ありがたいこように力を尽くしてください。とに，被災地の方々からもたくさんのご寄付をいただ
きました。
── どのようなアイデアでデザインされたものでしょうか。

いわゆるご当地ソング的歌碑にはしたくありませんでした。沖縄の古い住宅にみられる「ヒンブン」＊2，を歌碑広場のテーマにし，歌碑自体は歌の歌詩に出てくる「鉄の雨」をイメージして，特殊な鉄で作られていプロフィール

てらしま・ゆさこ

東京都出身。ソプラノ歌手。洗足学園音楽大学講師。雙葉高等学校を経て，東京藝術大学声楽科卒業，同大学院修了。文化庁在外研修員としてスペインに留学。第 23 回フランス音楽コンクール第 1 位，第 8 回日仏声楽コンクール第 2 位他。国内外のコンサート，NHK テレビ，ラジオをはじめ多くのメディアに多数出演。
「さとうきび畑」等 3 枚の CD をリリース。父は「ざわわ」という歌詩が印象的な「さとうきび畑」を作詩作曲した寺島尚彦氏。母は歌手でヴォーチェ・アンジェリカのメンバー。

＊2：家の門の内側にある目隠し。沖縄の魔物は角を曲がるのが苦手なため，直進して入ってこないように魔除けの意味もある。

LIBRA Vol.20 No.7-8 2020/7-827