特集渡部 このプロジェクトでは︑湯本を﹁稼ぐまち﹂に変えていくことを大切に考えていきたいと思っています︒今後展開するさまざまな取り組みを全て﹁稼ぐ﹂奥川 このチームは︑湯本をブランド化していく大事な使命を背負っており︑私は︑ブランドを創り上げていく過程で森鴎外の言葉﹁和魂洋才﹂の思いを持ち続けなければいけないと思っています︒
この場所には古くからの奥川 このチームは︑湯本文化と歴史を持つ﹁温泉﹂をブランド化していく大事と新しい文化の﹁フラ﹂がな使命を背負っており︑私共存しています︒和の魂
は︑ブランドを創り上げて︵温泉︶を込めながら︑洋いく過程で森鴎外の言葉︵フラ︶の良いところを組﹁和魂洋才﹂の思いを持ちみ入れるという気持ちでプ
続けなければいけないとロジェクトを進めていくこ
思っています︒とが大切だと思っています︒
この場所には古くからの湯本のブランドを創るこ
文化と歴史を持つ﹁温泉﹂とが︑まちの皆さんのプラと新しい文化の﹁フラ﹂がイドにもつながっていくも共存しています︒和の魂のと考えています︒地域の︵温泉︶を込めながら︑洋皆さんの思いや記憶をしっ︵フラ︶の良いところを組
かりと踏まえて精いっぱいみ入れるという気持ちでプ
頑張ります︒
ロジェクトを進めていくこ
とま
がち
大切
っ思
てい
いを
ます︒
のだ
住と
民思の
湯め
本の
ドく
をり
創を
るこ
込
たブ
まラ
ちンづ
とが︑まちの皆さんのプラ
小泉 じょうばん街工房
イドにもつながっていくもでは長年︑湯本の駅前をどのと考えています︒地域ののようにしたら良いかと考
皆さんの思いや記憶をしっ
かりと踏まえて精いっぱい
頑張ります︒

和魂洋才の気持ちで湯本を創り上げる

温泉ブランド化作戦会議をにつなげていきたい︒観光
行っています︒ 月 日に客の皆さんは︑その場所で行われた第一回目の作戦会
お金を使いたいと考えるの議では︑メンバーの湯本へ
で︑お金を使える場所や買の熱い思いが語られました︒ いたいと思うもの︑行きたい場所を作っていくことが大切です︒一方で︑観光地と地域の方々にとっての快渡部 このプロジェクトで適なまち︑双方の絶妙なバ
温泉ブランド化作戦会議をにつなげていきたい︒観光は︑湯本を﹁稼ぐまち﹂にランスを取りながら考えて行っています︒ 月 日に客の皆さんは︑その場所で変えていくことを大切に考いく必要があります︒
行われた第一回目の作戦会
お金を使いたいと考えるのえていきたいと思っていま
また︑重要なのは︑この議では︑メンバーの湯本へ
で︑お金を使える場所や買す︒今後展開するさまざま
作戦会議に参加する我々は︑の熱い思いが語られました︒ いたいと思うもの︑行きたな取り組みを全て﹁稼ぐ﹂まちの皆さんをサポートすい場所を作っていくことがオール湯本で大切です︒一方で︑観光地
稼ぐまちをつくると地域の方々にとっての快適なまち︑双方の絶妙なバ
ランスを取りながら考えていく必要があります︒
また︑重要なのは︑この作戦会議に参加する我々は︑
まちの皆さんをサポートす本年 月︑常磐地区の市街地再生に向け﹁常磐地区市街地再生整備基本計画﹂
を策定しました︒同計画の取り組みを進めるには︑常磐地区を魅力ある温泉観光地としてブランド化する視点が大切ですが︑これからの取り組みは行政だけでは
本年 月︑常磐地区の市
解決できません︒
街地再生に向け﹁常磐地区
市民の皆さんと一緒に︑
市街地再生整備基本計画﹂
これからのまちを考えていを策定しました︒同計画のくため︑現在いわき市では取り組みを進めるには︑常専門家を交えたいわき湯本
磐地区を魅力ある温泉観光地としてブランド化する視点が大切ですが︑これからの取り組みは行政だけでは解決できません︒
市民の皆さんと一緒に︑これからのまちを考えていくため︑現在いわき市では専門家を交えたいわき湯本
21

21

ラが根付きました︒この時代背景をしっかり認識し︑我々も湯本の歴史を刻む一員なんだということを︑特に私たちのような外の人間が意識しなければいけないと思っています︒
今後の検討では︑何を作るかという事よりも︑そのラが根付きました︒この時
場所でどのような活動や光代背景をしっかり認識し︑景を作っていきたいのかを
我々も湯本の歴史を刻む一しっかりイメージしながら員なんだということを︑特具現化していくことを大切に私たちのような外の人間にしていきたいです︒
が意識しなければいけないと思っています︒
今後の検討では︑何を作るかという事よりも︑その場所でどのような活動や光景を作っていきたいのかを
しっかりイメージしながら具現化していくことを大切にしていきたいです︒

10

るための存在だと認識することです︒このプロジェク
トは︑湯本に住んでいる人︑湯本が好きな人︑湯本に携わっている全ての人のための︑湯本で行うプロジェク
トです︒﹁オール湯本﹂の気持ちで臨みます︒
るための存在だと認識することです︒このプロジェク
トは︑湯本に住んでいる人︑
滝口 今後のまちづくりを湯本が好きな人︑湯本に携考えていく上で︑地域生活わっている全ての人のための場と観光地としてのバラの︑湯本で行うプロジェク
トです︒﹁オール湯本﹂の気持ちで臨みます︒

滝口 今後のまちづくりを考えていく上で︑地域生活の場と観光地としてのバラ地域と観光客が手を取り合うまちにえ︑地域の皆さんとワーク
ショップを開催し︑将来のまちのイメージを描いてきました︒
駅前には温泉をより感じられるものが必要だと思っています︒温泉で稼ぐ仕組みを構築しながら︑常磐地
区全体に良い効果を与えらえ︑地域の皆さんとワークれるように考えていきたい
ショップを開催し︑将来のです︒
まちのイメージを描いてき
今後進めていく事業は︑ました︒
まちなかに人のにぎわいを
駅前には温泉をより感じ創るために展開されるもの
られるものが必要だと思っになりますので︑ハード事ています︒温泉で稼ぐ仕組業と併せて︑沿道のお店のみを構築しながら︑常磐地
魅力づくりや︑出店意欲を
区全体に良い効果を与えら高める取り組みも考えていれるように考えていきたい
きたいです︒です︒
このまちは︑専門家や行今後進めていく事業は︑政につくってもらうまちで
まちなかに人のにぎわいをはありません︒まちの住民創るために展開されるもの
がしっかり想いを込めてつになりますので︑ハード事
くっていきたいです︒
業と併せて︑沿道のお店の魅力づくりや︑出店意欲を高める取り組みも考えていきたいです︒
このまちは︑専門家や行政につくってもらうまちではありません︒まちの住民がしっかり想いを込めてつくっていきたいです︒

2
2022. 12
広報いわき
2022. 12広報いわき3

☎22−7513
都市計画課都市再生係○お問い合わせ

作戦会議
メンバー
渡部祐介
トコナツ歩兵団団長。まちづくりプ
ロジェクトのプロとして、ソフトからハードまで一貫したブランディングを手掛ける。本作戦会議座長。
滝口聡司㈱aptp、㈲アパートメント代表。
一級建築士として地域ブランディングを手掛け、まちづくりコンサルタ
ントなど多方面で活躍中。
奥川良介
日本工営都市空間㈱勤務、大阪芸術
大学芸術学部建築学科非常勤講師。
全国各地の公園などの屋外空間のランドスケープ設計などを手掛ける。
小泉智勇
地区まちづくり団
体のじょうばん街
工房21会長。長年にわたり、地区のにぎわい創出やま
ちづくりに携わり、地区の先導的な役割を務める。

10◀いわきの新しい文化として根付いたフラ（本年７月開催海開き式より）

10「あとち」で遊ぶ子どもたち

薄羽裕一
いわき湯本温泉旅館協同組合理事長。
いわき湯本温泉で旅館業を営んでおり、長年にわたり地区のイベントや
まちづくりに携わる。

Next
Page

10

▲稼ぐまちにするための考え方を話す
渡部座長
特集

21

いわき湯本の再生に向けてンスは必要になります︒
私は︑観光客を活用する
視点でまちを考え︑まちが活発になることで観光客がさらに訪れるといった︑良い循環を生み出していくことが大切だと考えています︒
互いに手を差し伸べながら︑良い意味で利用し合うようンスは必要になります︒
な関係を作っていきたいで
私は︑観光客を活用する
す︒
視点でまちを考え︑まちがまた︑このまちの歴史は活発になることで観光客が古く︑炭鉱で栄えた時代をさらに訪れるといった︑良経て︑新しい文化としてフい循環を生み出していくことが大切だと考えています︒
互いに手を差し伸べながら︑良い意味で利用し合うような関係を作っていきたいです︒
また︑このまちの歴史は
古く︑炭鉱で栄えた時代を経て︑新しい文化としてフLet's think
Let's think together
togetherいわき湯本の再生に向けて奥川さん
A1．千年を優に超える歴史性に、炭鉱やフラという、異なる特色が重層していること。
常磐地区をパワフルに動かそうする多彩な人
材の人間味あふれるユニークさと優しさ。
A2．程よいにぎわい、没入感のある雰囲気、ユニークさ、居心地の良い空間や施設が適度に共存する「行きたくて行きたくて仕方ない、
いわき湯本」。
小泉さん
A1．多種多様な方が多く、バラバラのようでいざとなればまとまれる。謙虚で恥ずかしがり屋が多いが、一度仲が深まれば非常に人情深い。人情あふれるまちが最大の魅力。
A2．湯本温泉のポテンシャルを生かし、他のどの温泉街よりも魅力的で、いわき市民の観光の宝として湯本温泉が愛される地区になってほしい。
薄羽さん
A1. 常磐線沿線の唯一の温泉地で、都会の方から見てとても近い温泉地だということ。リピートされる温泉地としての魅力を発信していきたい。
A2．観光客がお金を使いたくなる魅力ある温泉地。自立した持続可能なまちとして「人・モノ・経済」が好循環できるようなま
ち。
広報いわき

2022. 124

特集・市民インタビュー

今回は常磐地区の市街地再生に取り組むいわき湯本温泉ブランド化作戦会議のメンバー
５人に、常磐地区の魅力や将来像についてインタビューした内容をお届けします。
質問
Q1．常磐地区の魅力は？
Q2．どんなまちになってほしい？
回答
渡部さん
A1．温泉、炭鉱、フラ。そして、明治維新、温泉の枯渇、エネルギーの転換、東日本大震
災という危機を、幾度となく乗り越えてきた
湯本の人たちの明るさ。
A2．温泉とフラを中心にした日本でここにしかない、のんびりと飲んで・食べて・遊べ
る、地元の人もゲストも楽しめるまち。
滝口さん
A1．温泉、炭鉱、フラを作り出した人々のエネルギー。歴史を尊重しながらも新しいことにチャレンジするイノベーティブな精神。
A2．他の温泉街にはない湯本ならではの「らしさ」を感じる事ができるまち。地域の人が誇りに思う「らしさ」こそが、先の読めない時代において大切な要素。

日本一の温泉観光地を目指してリレートーク 304

今回の取り組みを通して︑
もう一度︑昔のように活気あるまちをつくり︑選ばれる温泉地にしていかなくては︑この先の未来は無いだ
ろうとさえ思います︒
どうせやるなら日本一の温泉観光地を目指したいと思います︒①交流拠点施設・駐車場整備事業②湯本駅前街区再編・駅前交通広場
整備事業③湯本駅前緑地・御幸山公園整備事
業④市営住宅天王崎団地跡地利活用事
業⑤にぎわい再生事業⑥観光地域づくり事業⑦滞留拠点整備事業⑧魅力ある街並み空間整備事業⑨公的不動産利活用事業※同計画について詳しく
は市ホームページをご覧ください。

薄羽 私自身︑このまちで生まれ︑このまちで旅館を経営しています︒
昔の写真などを見ると︑このまちは本当に活気があり︑こんなに人が来ていたのかと驚きます︒全国的にも県内有数の温泉地だったのだろうと思います︒時代の流れなどもあるのでしょうが︑残念ながら現在は選
ばれる温泉地にはなっていないと感じています︒
まちの皆さんと昔の話をすると︑とても楽しそうに話をしてくれます︒まちに誇りを持ち︑このまちが好きなんだと感じる瞬間です︒

常磐地区市街地再生整備基本計
画に位置付けた９つの取り組み