NOTICIAS DE HAMURA
Edición en Español

Publicado por la Ciudad de Hamura
Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

15 de Octubre de 2017

〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1
Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Preparado por el grupo “Latinos al día”

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp
第 48 回羽村市文化祭

Distribución Gratuita

48º FERIA DE LA CULTURA HAMURA(Dai 48kai Hamurashi bunkasai)
7 de Octubre (Sáb) ～ 29 de Octubre (Dom)
Lugar: Centro de aprendizaje YUTOROGI

Salón principal
Salón pequeño

Salón principal

FECHA

APERTURA

EVENTO
Festival de música de estudiantes de primaria
y secundaria
Espectáculos, otros

7 de Octubre (Sáb)

12:00 ~ 15:30

9 de Octubre (Lun)
14 de Octubre (Sáb)
14 de Octubre (Sáb)
15 de Octubre (Dom)
21 de Octubre (Sáb)
22 de Octubre (Dom)
28 de Octubre (Sáb)
29 de Octubre (Dom)

13:00 ~ 16:00
11:00 ~ 15:00 Teatro de muñecas/Guitarra/Magia
11:40 ~ 16:25 Música
10:30 ~ 16:40 Música japonesa, poesia
11:30 ~ 16:30 Danza Occidental,otros
13:00 ~ 17:00 Música
12:30 ~ 16:20 Baile Tradicional de Japón
10:45 ~ 16:00 Danza Occidental：Flamenco y fura dance
EXPOSICIONESHORARIO 10:00 ~ 17:00

1er
Piso

Sala de exposición

Gakushūshitsu No.1

2do
piso

Gakushūshitsu No.2
Kaigishitsu
Kōzashitsu No.1

1er período
11(Mie) ~ 15(Dom)de Octubre

2do período
18(Mie) ~ 22(Dom)de Octubre

3er período
25(Mie) ~ 29(Dom)de Octubre《Pintura》
Art Reimei
Art Friend
Lovely Art《Caligrafía japonesa》
Hamurashi Shodōrenmei《Ikebana (arreglos
florales) 》
Hamurashi kadoukai《Pintura》
WakabaSaiyūkaiPintura al óleo《Pintura》
Hamura seinen gakkyū
friend《Pintura》
Aquacolor
Pintura al pastel《Caligrafía japonesa》
Hamurashi Shodōrenmei★

《Fotografía》
Fotos Maimaizu《Manualidades》
Te ami《Fotografía》
Sharaku no tomo

《Tenkoku》
Hamura tenkoku dokōkai
Tenkoku no kai, waraku《Pintura》
Nihonga《Pintura》
Grupo Moe

《Ceramica》
Tōgei renrakukai《Caligrafía japonesa》
Hamurashi Shodōrenmei

Floor de 2do piso

3er
piso

Sōsaku shitsu No.1

《Pintura》
Suisaiga palett《Tejido》
Knit salon ★
Amimono shugei club

Sōsaku shitsu No.2

《Fotografía》
Digital Sakura circle《Manualidades》
Genesis nendo kyōshitsu

Sōsaku shitsu No.3
《Ceremonia de te》
21 (Sáb) de Octubre

Cuarto oriental-1-《Cuadros》
Hamura bokuyu kai
Senboku kai《Cuadros》
Hamura suibokukai
Bozaru no kai《Fotografía》
Hamura dejicame dōkōkai
Foto (Ōyū kai)《Arte en papel, otros》
Shinsō club★
《Ikebana (arreglos
florales) 》
Hamurashi kadoukai★

22 de Octubre
Danza
(Dom)
Occidental
12:00 ~ 13:00*Se cancelará en caso de lluvia.

PRESENTACIONES EN KŌRYŪ HIROBA
28 de Octubre
Hamura senior
Baile
(Sáb)
japonés
folkdance
15:00 ~16:00

Nishimonai bon odori

PRESENTACIONES ESPECIALESCONFERENCIA
22 (Dom) de Octubre 2:00 pm ~ en el salón pequeño
Título: Nihongo no bunka ga kagaku o kaeru (el idioma japonés cambia la ciencia).
Conferenciante:escritora Yoshiyuki Matsuo.
Capacidad:250 personas (por orden de llegada). Costo: gratis.
CONCIERTO FUREAI
28 (Sáb) y 29 (Dom) mediodía ~ en el salón pequeño
Sábado 28: Banda y club de guitarra de ex alumnos de la universidad Hōsei.
Domingo 29: Orquesta Hybrid Jazz Coro “Toraieazu”.
INTERPRETACION
28 (Sab) 2:00 pm ~ en el lobby en el 3er piso
Grupo de ex alumnos de Rakugo (narración cómica japonesa) Kenkyukai de la universidad Nihon.
ENCUENTRO CINEMATOGRAFICO
29 (Dom) de Octubre 3:00 pm ~ en el salón pequeño
Título: Frozen (Ana to yuki no joō)
Capacidad: 250 personas gratis (por orden de llegada).
*El mismo día se repartirán las entradas, a partir de las 2:00 pm.
INTERPRETACION MUSICAL
3 (Vie) de Noviembre 2:00 pm ~ en el salón principal
Titulo: Tsubakihime
Entrada anticipada: adultos ¥1000
Entradas: adultos ¥1200, estudiantes de kōkō o menores ¥500
*Todos los asientos están reservados.
CURSOS EXPERIMENTALES

ShiginMagia(Recitación de poesías estilo chino)* Hamura Magic Club
Sábado 14 de Octubre
3:00 pm ~ 4:00 pm
Hall de recepción
Costo:gratis
Capacidad: 15 personas* Shigin Circle Seiginkai
Sábado 14 de Octubre
2:00 pm ~ 3:00 pm
Hall de recepción
Costo:gratis
Capacidad: 15 personas
Fura dance*Hamura anuenue
Domingo 22 de Octubre
2:00 pm ~ 2:30 pm
Kōryu hiroba
Costo: gratis
Capacidad: 30 personas*Se suspenderá en caso de lluvia
Origami(plegados de papel)* Shinsō Club
Miércoles 25 ~ Domingo 29 deOctubre10:00 am ~ 4:00 pm
Sosakushitsu 2
Costo: gratis
Capacidad: no hay límite

Tejido* Nitto salon
Viernes 20 ~ Domingo 22 deOctubre10:00 am ~ 5:00 pm
Sosakushitsu 1
Costo: ¥300
Capacidad: no hay límite
*Las personas que tienen crochet
no. 6 por favor llevarlo.
Ikebana(arreglos florales)* Hamurashi Kadō kai
Sábado 28 de Octubre
10:00 am ~ hasta que se acaben
los materiales
Sosakushitsu 3
Costo:¥500
Capacidad: 50 personas

Informes: Yutorogi 042-570-0707.

*Alumnos de 3ro de primaria omenores venir con sus padres.

-2-

Baile folklórico
*Hamura senior folklor no kai
Domingo 22 de Octubre
1:00 pm ~ 2:00 pm
Kōryu hiroba
Costo:gratis
Capacidad: 60 personas*Venir con ropa deportiva*Se suspenderá en caso de lluvia
Caligrafía japonesa*Hamura shi Shodō Renmei
Sábado 21 y Domingo 22
de Octubre

10:30 am ~ 4:30 pm
Gakushūshitsu 1
Costo: ¥100
Capacidad: no hay límite

青少年健全育成の集い・子どもフェスティバル

REUNION POR EL DESARROLLO SALUDABLE DE LOS JOVENESY EL FESTIVAL DE NIÑOS
(Seishōnen Kenzen ikusei no tsudoi. Kodomo Festival)
Habrá una ceremonia de premiación para los que apoyan el fortalecimiento del desarrollo de los jóvenes,
jóvenes modelos y ganadores del concurso de posters Promoción del Fortalecimiento del Desarrollo.
También se presentará en la exhibición el reporte de los niños que han realizado el estudio del campamentode verano en la isla Oshima.
Fecha y hora: Sábado 11 de Noviembre, 9:30 am ~ 10:45 am.

Lugar: Salón pequeño del Yutorogi.

=Festival de los Niños=(Kodomo Festival)
Fecha y hora: Sábado 11 de Noviembre 11:00 am ~ 3:00 pm.
Domingo 12 de Noviembre 10:00 am ~ 3:00 pm.
Atracciones
Día Sábado 11 y Domingo 12 de Noviembre: artistas callejeros mostrarán sus habilidades
Lugar: Yutorogi Kōryu Hiroba (Plaza de la Interrelación) *En caso de lluvia, dentro de Yutorogi.
Puestos de ventas de los jóvenes (Sábado 11, 11:00 am ~ 2:30 pm)
La Comisión de miembros de cada zona han planificado y preparado para los jóvenes variedad de comidas
deliciosas, juegos, así como puestos de ventas de productos. Obtengan los vales de dinero (válidos por 2días) y diviértase. Lugar: en la calle frente a Yutorogi.
Exposición de los posters ganadores del concurso
Los posters ganadores se exhibirán en Yutorogi 1er piso.
Exposición curso experimental de los niños en Ōshima
Curso experimental, informes de los niños que fueron a Ōshima se exhibirán en el sótano de Yutorogi.
Exposición de actividades de agrupaciones de la zona (Sábado 12)
Yutorogi 1er piso.
Plaza de los experimentos y los juegos
Habrá juegos de ciencias, super aviones de papel, juegos con sellos, obakeyashiki, sección de juegos
antiguos, experimentar los deportes que hacen las personas con discapacidades, komorebi salón etc.
Costo: gratis (deberá pagar en algunos lugares).
Plaza de la emoción
Bailes, puestos de venta de comida, películas para niños, etc.
Costo: gratis (excepto en los puestos de venta).
Restricción del tránsito
El tránsito será restringido el día Sábado 11, 6:00 am ~ 4:00 pm.
Cambiará temporalmente la ubicación del paradero del ómnibus comunitario Hamuran
El día 11 de Noviembre desde las 8:00 am ~ 4:00 pm se cambiará la ubicación del paradero del ómnibus
Hamuran de la Biblioteca y Yutorogi. Agradeceremos su colaboración.
Informes: Jidō Seishōnenka Jidō Seishōnen kakari, anexo 263 / Yutorogi ☎042-570-0707.
転倒予防・体力向上教室

CURSO PARA FORTALECIMIENTO CORPORAL Y PREVENCION DE CAIDAS(Tentō yobō ・tairyoku kōjō kyōshitsu)
Fecha y hora: los Martes 21 y 28 de Noviembre, 5 y 12 de Diciembre (total 4 clases),
9:30 am ~ 11:30 am.
Lugar: Communnity Center 1er piso, sala de reunión de ancianos Jurakuen.
Dirigido: residentes mayores de 65 años.
Capacidad: 30 personas (por orden de llegada).
Llevar: ropa deportiva, toalla, bebida.
Inscripciones e informes: anticipadamente, por teléfono o directamente en Kōrei Fukushi Kaigoka Kōrei
Fukushi kakari, anexo 178. *De 8:30 am ~ 5:00 pm (excepto Sábados, Domingos y feriados).
-3-

保育施設等利用申込み案内の配布

CRIANZA (Kosodate)
DISTRIBUIRAN FORMULARIOS DE INSCRIPCION PARA LAS GUARDERIAS(Hoiku shisetsutō riyō mōshikomi annai no haifu)
A partir del día 1 de Noviembre se distribuirán los formularios de inscripción para el ingreso a las guarderías
en el mes de Abril del 2018.
Distribución de formularios de inscripción: En la ventanilla de la sección de guarderías en el segundo
piso de la municipalidad, en los anexos de la municipalidad, en cada una de las guarderías y en los centros
de recreación.
*Los formularios de solicitud de inscripción,etc. también se pueden descargar de la página web de la ciudad.
Para las personas que desean ingresar en el mes de Abril del 2018, o para el traslado a otra guardería
deberán de presentar su solicitud de inscripción.
Período de Recepción: Viernes 1 ~ Jueves 14 de Diciembre, 8:30 am ~ 5:00 pm.
*Se atenderá Sábados y Domingos durante el período para la presentación, excepto de 11:45 am ~ 1:00 pm.
*Las personas que desean continuar en las mismas guarderías, deben presentar la solicitud en Enero.
*Las personas que están utilizando las guarderías y se piensan mudar, por favor avisar con anticipación a lasección de guarderías.
Informes: Kosodateshienka Hoiku・Yōchien kakari, anexo 234.
第 35 回小学生ドッジボール大会

35° COMPETICION DE DODGE BALL DEL COLEGIO PRIMARIO(Dai 35kai shōgakusei dojji bōru taikai)

Unamos todas las fuerzas del equipo y ganemos el campeonato!
Fecha y hora: Sábado 9 de Diciembre, 9:10 am ~.
Lugar: Centro Deportivo.
Equipo: Asociación de vecinos y grupos autónomos (excepto las escuelas), y estudiantes del Colegio
primario, de 3ro ~ 6to grado de la Ciudad de Hamura, grupos mixtos.
Registro: No hay restricciones en cuanto a la cantidad de suscripciones, sin embargo sólo habrán 30
medallas para los ganadores.
*Los grupos serán de 16 personas por encuentro. (Máximo 8 hombres. Hasta 8 personas de 6to grado, de loscuales 4 hombres como máximo). *Podrán suscribirse más de dos equipos por cada asociación o grupo.
Inscripciones e informes: hasta las 5:00 pm del día Domingo 22 de Octubre, llenando los formularios quese han enviado a las asociaciones y entidades y entregándolo en el Centro Deportivo ☎ 042-555-0033. De
8:40 am ~ 5:00 pm (excepto los Lunes).
ENTRENADOR (PERSONA RESPONSABLE) ELECCION DE COMBINACION DE GRUPO Y REUNION
Fecha y hora: Miércoles 1 de Noviembre, a partir de las 7:15 pm ~.
Lugar: Centro Deportivo, 2do piso, sala de reuniones.
APERTURA DEL LUGAR PARA LAS PRACTICAS
Fecha y hora: 8 (Mié), 14 (Mar), 24 (Vie), 29 (Mié) de Noviembre y 5 (Mar), 7 (Jue) de Diciembre a partirde las 6:00 pm ~ 9:00 pm.
Lugar: Centro Deportivo, hall 1. *Solicitamos la participación con ropa deportiva y zapatillas para interior.
普通救命講習のご案内

CLASES DE PRIMEROS AUXILIOS(Futsū Kyūmei Kōshū no goannai)
Fecha y hora: Sábado 11 de Noviembre, 9:00 am ~ 1:00 pm.
Lugar: Fussa Shōbōsho Kaigi shitsu (dirección: Fussa shi Fussa 1072).
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada). *Tendrá que pagar por los libros.
Inscripciones e informes: por teléfono con anticipación a Fussa Shōbōsho Keibōka Kyūkyū kakari
042-552-0119, anexo 380.
-4-

根がらみ前水田のチューリップオーナーになりませんか？

EN BUSCA DE PROPIETARIOS PARA LOS TULIPANES(Negarami suiden mae no tulip owner ni narimasenka)
El campo de tulipanes, es uno de los mejores y más grandes en la región de Kanto.
La próxima primavera podrán ver con orgullo el florecimiento de sus tulipanes. El trabajo para colocar losbulbos se realizará en el mes de Noviembre y el trabajo para extraerlos se realizará en Mayo del siguiente año.
Los agricultores voluntarios y los propietarios intervendrán en estas fechas.
Costo: ¥500 (no hay límite).
Inscripciones e informes: hasta el Viernes 24 de Noviembre en la Asociación de Turismo de Hamura
llamando al ☎042-555-9667. De 9:00 am ~ 5:00 pm (excepto Sábados, Domingos y feriados).
Lugar: Hamurashi Hanehigashi 1-13-15 (a 3 minutos de la estación de Hamura salida Oeste, caminando
hacia Okutama kaido).
*Las inscripciones se recibirán también en el festival industrial el 4 y 5 de Noviembre.
*Cualquier persona, grupo o compañía puede ser propietario.
*Esta convocatoria es para los tulipanes que floreceran la siguiente primavera en Abril del 2018.
10 月 22 日～31 日は駅前放置自転車クリーンキャンペーンCAMPAÑA DE LIMPIEZA DE BICICLETAS ABANDONADAS(Ekimae hōchi jitensha clean campaign)

Se llevará a cabo la campaña de limpieza de bicicletas abandonadas en las estaciones de Hamura y Ozaku.
Solicitamos la colaboración de todos.
 Las bicicletas estacionadas sobre las franjas amarillas Bloques Braille (tenji block) de las calles,
obstaculizan a las personas con dificultades visuales a transitar tranquilamente.
 Estacionar bicicletas alrededor de la estación vuelve la calle más estrecha, ocasionando molestias a laspersonas que llevan bebés en sus coches, invidentes y personas que necesitan sillas de ruedas.
 Asimismo las personas ancianas, personas que llevan niños, los negocios que se encuentran en losalrededores de la estación se ven en problemas por las bicicletas mal estacionadas. Si va a estacionar su
bicicleta hágalo en los lugares determinados.
Area de estacionamiento prohibido (hōchi kinshi kuiki) Se encuentra prohibido estacionar bicicletas
dentro del radio de 400 metros alrededor de las estaciones de Hamura y Ozaku. Las bicicletas y motocicletas
que se encuentran estacionadas en lugares prohibidos son llevadas a un almacén donde quedan bajo
custodia. Deberá de pagar una multa para retirarla.
Informes: Bōsai Anzenka Bōhan ・ Kōtsū Anzen kakari, anexo 216 / Hamura-shi Jitensha Hokanjo
042-579-4815.
学童クラブ入所申請書の配布

INSCRIPCIONES PARA EL CLUB ESCOLAR(Gakudō kurabu nyūsho shinseisho no haifu)
La distribución de formularios para la inscripción del 2018 será desde el Miércoles 1 de Noviembre.
Dirigido: a los niños de educación primaria de 1ro al 3er grado que residan en la ciudad, para el ingreso a
los clubes de las escuelas desde el 1 de Abril del año 2018.
Distribución de formularios de inscripción: en el segundo piso de la municipalidad, en los anexos de lamunicipalidad, en los centros de recreación, en cada una de los clubes escolares.
*El formulario de inscripción se puede obtener descargándolo de la página web de la ciudad.
*Para que el niño continúe asistiendo al Gakudō Kurabu es necesario presentar la solicitud.
Período de Recepción: Viernes 1 ~ Jueves 14 de Diciembre, 8:30 am ~ 5:00 pm*Se atenderá Sábados y Domingos durante el período para la presentación, excepto de 11:45 am ~ 1:00 pm.
Informes: Jidō Seishōnenka Jidōseishōnen kakari, anexo 264.

-5-

廃棄物処理手数料免除対象者に平成 29 年度分の市指定収集袋を交付します

ENTREGA DE BOLSAS PARA LA BASURA A LAS PERSONASEXONERADAS DEL PAGO

(Haikibutsushori tesūryō menjo taishōsha ni hēsei 29 nendobun no shitei shūshūbukuro
wo kōfu shimasu)
Se entregarán bolsas para la basura correspodiente al período del año fiscal 2017 (período: Diciembre de2017 a Noviembre de 2018) a las siguientes personas:
Dirigido

Bolsas para basura incinerable

Bolsas para basura no
incinerable①Familias que estén recibiendo ayuda
económica para sobrevivencia(Seikatsu Hogo)②Subsidio familiar para la crianza delos hijos (Jidō Fuyō teate)③Familias con niños con impedimentos
que estén recibiendo la ayuda
especial (Tokubetsu Jidō Fuyō teate)④Personas con impedimentos físicosde grado 1 o 2 (incluye las familias
exentas de impuestos)⑤Personas con impedimentos
razonamiento, conocimiento degrado 1 ó 2 (incluye las familias

Familia hasta 4 personas, 110

Familia hasta 4 personas, 30

bolsas de tamaño mediano.

bolsas mediana.

Familia de más de 5 personas,

Familia de más de 5 personas,

110 bolsas de tamaño grande.

30 bolsas de tamaño grande.

*10 bolsas de tamaño grande*10 bolsas de tamaño grande

podrán ser cambiadas por 20

podrán ser cambiadas por 20

bolsas de tamaño mediano.

bolsas de tamaño mediano.

110 bolsas de tamaño

30 bolsas de tamaño pequeño.

exentas de impuestos)⑥Personas con problemaspsicosomáticos de grado 1(incluye los exentos de impuestos)⑦Personas que reciben pensión dejubilación (Libreta de pensión depequeño.

color verde)*Las personas consideradas de ① al ⑦ podrán presentar la solicitud sólo una vez.
*Se entregará la cantidad correspondiente al período fijado. Si presentara la solicitud después de la fecha
indicada, recibirá la cantidad de bolsas por los meses restantes. *Traer una bolsa para poder llevar lacantidad de bolsas que le entregarán.
Fecha y horario de atención: Miércoles 1 ~ Jueves 30 de Noviembre (excepto Sábados, Domingos yferiados), 9:00 am ~ mediodía y 1:00 pm ~ 5:00 pm.
Lugar: Municipalidad de Hamura 1er piso, sala de uso múltiple.
Atención nocturna: Martes 7, 14, 21 de Noviembre, 5:00 pm ~ 8:00 pm en la sección Kosodate Shienka en
el 2do piso. Estará cerada la entrada principal. Favor entrar por la entrada del sótano.
Documentos necesarios: sello personal (inkan), documento de certificación (libreta, documento de prueba,
certificado, etc).
*De ④ al ⑥ en caso se presentará despues de las 5:00 pm, será necesario presentar certificado deexoneración de impuestos (shiminzei hikazei shōmeisho) de todos los integrantes de la familia.
Horario de recepción: 8:30 am ~ 5:00 pm, excepto feriados (Sábados y Domingos: 8:30 am ~ 11:45 am
y de 1:00 pm ~ 5:00 pm).
* De ④ al ⑥ las personas que no vivían el día 1 de Enero de 2017 en la ciudad de Hamura, deben traer elcertificado de exención de impuestos (Hi kazei shōmeisho) de toda la familia del lugar en donde vivián.
*En caso de que el trámite lo hiciera una persona apoderada, ésta deberá presentar licencia de conducir,
tarjeta de seguro de salud u otro documento de identidad y llevar su sello personal.
Informes: Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari, anexo 204.
-6-

わが街

羽村を知るシリーズ「(株)ジェイテクト東京工場見学会）

CONOZCAMOS LAS EMPRESAS DE HAMURA – Curso público de Yutorogi(Hamura wo shiru shirizu. Yutorogi shimin kōza)
Conociendo mi ciudad. Visita a la planta JTekt de Tokyo.
Esta ves se visitará la fabrica, podrán apreciar la fabricación de frenos, partes de conducción, rodamiento ymaquinaria. Aprovechemos esta oportunidad para recorrer la planta.
Fecha y hora: Jueves 23 de Noviembre, 2:00 pm ~ 3:30 pm (hora de encuentro 1:45 pm).
Lugar: JTekt Co.,Ltd. Planta de Tōkyō (Hamurashi Sakae cho 3-5-1).
Dirigido: general (se dará prioridad a los residentes de la ciudad).
Capacidad: 30 personas (en caso de sobrepasar la cantidad de reservas se llevará a sorteo).
Costo: gratis (gastos de transporte por cuenta del participante).
Llevar: zapatos cómodos, no se aceptarán tacos altos, ni sandalias (se usarán zapatos de seguridad).
*Nos movilizaremos en omnibus desde Yutorogi hasta la fábrica. Los detalles estarán escritos en la
notificación. *No se puede ir en auto, se acepta ir en bicicleta.
*No se pueden tomar fotos dentro de la fábrica.
Inscripciones e informes: Domingo 15 de Octubre ~ Jueves 9 de Noviembre, de 9:00 am ~ 5:00 pm(exceptos los Lunes) por teléfono, enviando una postal, mediante el servicio electrónico en la municipalidadlas 24 horas o personalmente en Yutorogi ☎ 042-570-0707. 〒205-0003

Hamura Shi Midorigaoka 1-11-5.

国民健康保険被保険者証は届いていますか

RECIBIO SU TARJETA DEL SEGURO?
(Kokumin kenko hoken hihokenshashō wa todoiteimasuka?)
A mediados de Septiembre se envió a todas las personas registradas la tarjeta del seguro nacional que seusará desde el 1ro de Octubre. Las personas que no pudieron recibir la tarjeta en su casa la pueden pedir enel 1er piso de la municipalidad en la ventanilla 3, llevando un documento de identidad y su sello. Si la persona
que viene a ventanilla no tiene la misma dirección que el titular de la tarjeta, necesitará una carta de poder.
*La tarjeta del seguro normalmente es válida por 2 años, sin embargo la fecha de las personas que cumplen
con los siguientes requisitos varian:①Las personas que cumplen 75 años hasta el 30 de Septiembre de 2019, la fecha de validéz es hasta un día
antes de su cumpleaños.
②Las personas que poseen el seguro de retiro (tarjeta color celeste) que van a cumplir 65 años hasta el 30
de Septiembre del 2019, el último día del mes que cumple 65 años es la fecha de validéz del seguro (laspersonas que cumplen años el día 1ro, la fecha de validéz es hasta un día antes de su cumpleaños).
*A las personas que cumplen con el ① y ② se les enviará el nuevo seguro antes de que caduque el que
poseen ahora. No necesitan hacer ningún trámite.
Informes: Shiminka Hoken kakari, anexo 125.
健康セミナー「糖尿病～あなたの「なぜ？」にお答えします」

CLASES SOBRE DIABETES(Kenkō seminā tōnyōbyō – anata no naze ni okotae shimasu)
Aprenderemos todo sobre la diabetes (tōnyōbyō)!

Las personas con diabetes y su familia, personas con

síndrome de pre-diabetes, personas con alto valor de glucemina, personas que quieren saber mas sobre ladiabetes.
Fecha y hora: Jueves 16 de Noviembre, 2:30 pm ~ 4:30 pm.
Lugar: Yutorogi en la sala de conferencia 1, en el 2do piso.
Dirigido: ciudadanos y trabajadores de Hamura. Capacidad: 50 personas (por orden de llegada).
Llevar: útiles para tomar apuntes, ropa cómoda (haremos un poco de ejercicios).
Inscripciones e informes: desde el Lunes 16 de Octubre por teléfono o directamente en el Hoken center,anexo 624. De 8:30 am~5:00 pm (excepto Sábados, Domingos y feriados).
-7-

第 2 回マミーハロウィーンフェスタ

MAMI SHOPPING CENTER FIESTA DE HALLOWEEN(Mami shōtengai Halloween festa)

Se realizará una fiesta de Halloween. Habrá música, stamp rally etc. Esperamos que venga disfrazado ydisfrute con su familia.
Fecha y hora: Viernes 20 de Octubre, 10:30 ~ Bailarán y actuarán en conjunto los niños de Fujimi Dai 2
Hoikuen. Sábado 21 de Octubre, 2:00 pm ~ Bandas de alumnos de las escuelas primarias y secundarias.
Residentes de la ciudad tocarán instrumentos. Stamp rally, sorteo (se regalarán dulces a los sorteados apartir de la 4:30 pm).

*Se suspenderá en caso de mal tiempo.

Lugar: Mami Shopping Center (Fujimidaira 2-14).
Informes: Mami Shopping Center Shōtenkai 042-554-7789.
スイミングセンター

CENTRO DE NATACION(Swimming Center ☎042-579-3210)
Participemos en las clases disfrazados!
Período: Viernes 27 ~ Martes 31 de Octubre.
*El disfráz puede ser sólo una máscara, vincha, capa.
*No se puede participar con pantalón jeans ni con sandalias. *Sólo para las siguientes 3 clases.
★ZUMBA (zumba)
Fecha y hora: todos los Martes de 11:00 am ~ mediodía y de 7:00 pm ~ 8:00 pm, todos los Viernes de 7:00
pm ~ 8:00 pm, todos los Sábados de 11:00 am ~ mediodía.
★ARTES MARCIALES (martial arts)
Fecha y hora: todos los Miércoles de 2:00 pm ~ 3:00 pm y de 7:00 pm ~ 8:00 pm, todos los Sábados de
9:30 am ~ 10:30 am.
★YOGA RELAJANTE DE NOCHE (relax night yoga)
Fecha y hora: todos los Martes de 8:15 pm ~ 9:15 pm.
Detalles de las clases
Lugar: zumba y artes marciales en la sala de entrenamientos en el 2do piso, yoga relajante de noche en lasala de reuniones en el 2do piso.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada).
Costo: zumba y yoga ¥800/clase, artes marciales ¥500/clase.

Llevar: ropa deportiva, toalla, bebida.

*Se necesitan zapatillas de ejercicios para interior para las clases de zumba y artes marciales.
Inscripciones: el mismo día en la recepción de sauna, 2do piso.
★CLASES DE NATACION 4TA TEMPORADA (suiei kyōshitu dai 4ki mōshikomi)
Estarán abiertas las incripciones para el 2do. período de las clases de natación.
Período de clases: Domingo 29 de Octubre ~ Sábado 23 de Diciembre.
Curso: 8 clases. Costo: infantes ¥5600, niños primaria ¥5200, adultos ¥8800, suimers ¥6000.
Inscripciones: Domingo 22 de Octubre ~ Sábado 28 de Octubre (excepto los Lunes) de 9:00 am ~ 8:50 pm,
en el Centro de natación llenando el formulario. No se podrá inscribir llamando por teléfono ni por fax.
*El Domingo 22 en la mañana se recibirán los formularios en el salón de reuniones 1.
*El primer día de inscripciones dependiendo de la situación, puede ser que se comiencen a recepcionar losdocumentos antes de la hora.
★ACUABICS (suichū aerobics)¿Le gustaría divertirse realizando ejercicios en el agua? No es necesario que sepa nadar.
Fecha y hora: todos los Jueves, 2 de Noviembre ~ 21 de Diciembre (excepto el 23 de Noviembre), 3:00 pm~ 3:50 pm. Dirigido: personas mayores de 16 años.

Capacidad: 35 personas (por orden de llegada).

Costo: residentes y trabajadores de Hamura ¥400/clase, residentes de otra ciudad ¥600/clase (incluye
entrada y seguro). Llevar: ropa de baño, gorra de natación, toalla, etc.
Inscripciones: el mismo día de 1:50 pm ~ 2:50 pm, en la recepción frente a la piscina.
-8-1 歳児教室「1 歳ちゃん集まれ~！」10 月の開催日

CLASES PARA PADRES DE NIÑOS DE UN AÑO(1saiji kyōshitsu “1sai chan atsumare!” 10 gatsu no kaisaibi)
Fecha y hora: Martes 24 de Octubre, 10:30 am ~ 11:45 am. Recepción desde las 10:00 am.
Dirigido: padres con hijos de 1 año a 1 año 2 meses, residentes de la ciudad (que no hayan participado
antes). * No podrán participar otros niños.
Lugar: Hoken Center.
Contenido: características de los niños de 1 año, ritmo de vida, como hacer que dejen de tomar pecho, como
jugar con ellos, como prevenir accidentes.
Llevar: libreta de salud de la madre y el niño (Boshi techō).
Inscripciones e informes: por teléfono o directamente en Kosodate Sōdanka Sōdan kakari (dentro delHoken Center), anexo 693. De 8:30 am ~ 5:00 pm (excepto Sábados, Domingos y feriados).
陸上自衛隊第 1 音楽隊オータムコンサート in ゆとろぎ

CONCIERTO DE OTOÑO DE LAS FUERZAS DE AUTODEFENSA TERRESTRE(Rikujō jieitai dai 1 ongakutai otamu consato in yutorogi)

Fecha y hora: Sábado 18 de Noviembre, 4:30 pm ~ (el lugar abrirá a las 4:00 pm).
Lugar: salón grande en Yutorogi.
Capacidad: 854 personas (todos los asientos libre).
Costo: gratis (se necesita el ticket para entrar).
Se repartirá el ticket a partir del Martes 17 de Octubre en la ventanilla de Yutorogi (por orden de llegada). De
9:00 am ~ 5:00 pm (los Lunes está cerrado).
Informes: Yutorogi ☎042-570-0707.
落ち葉や剪定枝・草葉の出し方

COMO DESECHAR LAS HOJAS CAIDAS, RAMAS PODADAS Y PASTO(Ochiba ya senteishi・kusaba no dashikata)largo hasta 50cm

Las hojas caídas de los árboles, ramas podadas y el pasto del jardín, se
recolecta en los días de “basura quemable” en forma gratuita. Por favor
10cm



tengan en cuenta las dimensiones y cantidad en el momento de botarlas.
Dimensiones: Rama podada largo 50cm x diámetro 10cm.
Diámetro de cada atado 30cm.

Diámetro 30cm



Pasto y hojas: botar en bolsa transparente o semitransparente de 45lts.
Cantidad:la suma de atados y bolsas por recolección no debe sermás de 6. Si superara esta cantidad, distribuirla en otra

Bolsas de 45 lts

recolección. En caso de superar las cantidades ytransparentes odimensiones, puede llevarlo al centro de reciclaje o puede

semitransparentes

llamar para la recolección (se necesita pagar).
Atención:

Los restos de madera, tablas, persianas de bambú uobjetos de madera. Si no pasan los 50cm se puede botar
en la bolsa azul como basura incinerable. Si se pasá los
50cm botarlo como basura de tamaño grande.
Los restos de verduras y frutos de árboles que uno mismo
plantó, favor de desecharlos en la “bolsa azul” de basuraincinerable. *mayores detalles en el manual de reciclaje
p45.

Informes:

Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari, anexo 204.
-9-

東京都最低賃金改正

TOKYO REVISA EL SALARIO MINIMO(Tōkyō to Saitēchingin kaisei)
A partir del 1 de Octubre del 2017, el salario mínimo en Tōkyō será ¥958 y se aplicará a todos los
trabajadores en Tōkyō.
Informes: Tōkyō Rōdō kyoku Rōdōkijun bu Chingin ka 03-3512-1614/Tōkyō to Saitēchingin Sōgō Sōdan
Shien Center 0120-311-615
1日限定

ウォーキング教室開催

CURSILLO DE CAMINATA(Ichinichi gentei walking kyōshitsu kaisai)

Vamos a caminar en el parque! Refresquemonos moviendo el cuerpo!
Fecha y hora: Domingo 12 de Noviembre , 11:00 am ~ mediodía(en caso de lluvia se realizará el 19 de Noviembre). Lugar: Suijōkōen (Shinsuikōen).
Dirigido: mayores de 16 años de edad. Capacidad: 20 personas (por orden de llegada).
Costo: ¥500 (pagar el mismo día). Llevar: bebida, toalla. *Ir con ropa cómoda.
Inscripciones e informes: Martes 17 de Octubre~ Viernes 10 de Noviembre, llenando los formularios deinscripción, enviarlo por correo, fax, o llevarlo directamente a Suijōkōen Walking Kyōshitsu.
Fax 042-579-3212, ₸ 205-0011 Hamura-shi Gonokami 319-3 Hamura shi Suijōkōen wōkingu kyōshitsu
kakari 042-579-3210. Si lo lleva personalmente, Martes a Domingo de 9:00 am ~ 8:50 pm.
 Por correo, enviar tarjeta postal con los siguientes datos ”dirección, nombre, edad y no. de teléfono”.
 Las solicitudes de inscripción se distribuyen en el Centro de Natación.
ほほえみ食事会参加者募集

FIESTA DE ALMUERZO PARA CIUDADANOS MAYORES(Hohoemi shokujikai ni sanka shimasenka)
Se realizará una fiesta de almuerzo dirigida a personas mayores de 65 años que vivan solas ó mayores de 65
años y conviva con otras personas de la misma edad. Venga a pasar un momento agradable! Los esperamos!!
Fecha y hora: Miércoles 15 de Noviembre, 11:30 am ~ 1:00 pm.
Recepción: a partir de las 11:00 am ~.

Lugar: salón de reuniones del Centro de Bienestar.

Capacidad: 50 personas (por orden de llegada). Costo: ¥500 (incluye comida y bebida).
*El Centro de Bienestar no brinda servicio de transporte ese día. Tampoco habrá estacionamiento. Favor
utilizar el Hamuran y bajar en el paradero Fukushi Sentā.
Inscripciones e informes: Lunes 16 de Octubre ~ Jueves 2 de Noviembre, 8:30 am ~ 5:00 pm (excepto
Sábados y Domingos) por teléfono ó directamente en la municipalidad, Kōrei Fukushi Kaigoka Kōrei Fukushi
kakari, anexo 176. *No habrá comida especial para personas con alergias, ni se puede llevar la comida a su
casa. Gracias por su cooperación.
ノロウィルス食中毒

家庭で出来る予防と対策セミナー

SEMINARIO PARA PREVENIR Y TRATAR EL VIRUS NORO EN CASA
(Noro virus shokuchūdoku katei de dekiru yobō to taisaku seminā)
Estos días se escucha bastante sobre intoxicación alimenticia causada por el virus Noro. Esta vez daremos
una charla con respecto a este virus y como prevenirlo.
Fecha y hora: Miércoles 22 de Noviembre, 2:00 pm ~ 4:00 pm.
Lugar: salón múltiple en Kasumi Kyōeki kaikan (Ōmeshi Nogamimachi 2-21-5, a 15 minutos caminando dela estación de JR Kabe, salida Norte). *Por favor venir en tren.
Capacidad: aproximadamente 80 personas (por orden de llegada). Costo: gratis.
Inscripciones e informes: enviando un fax hasta el Viernes 10 de Noviembre con los siguientes datos:
nombre del seminario, nombre, dirección, no. de teléfono, no. de fax a Tokyoto Shokuhin Eisei Kyōkai Eisei
Kyōikubu ☎03-3404-0121 Fax: 03-3404-6159.

- 10 -

伝統文化交流事業 ｉｎ ゆとろぎ

INTERCAMBIO DE CUTURA TRADICIONAL EN EL YUTOROGI(Dentō bunka kōryū jigyō in Yutorogi)
Asistencia de Reconstrucción de las prefecturas de Kumamoto e Iwate ( “Yamaga Tōrō. Nakano Nanazumai”).
“Presentación de Apoyo a la reconstrucción” invitaremos a los artistas nativos de las prefecturas deKumamoto e Iwate, que son áreas afectadas por maremoto, terremotos y tifones.
La intensa “Yamaga Tōrō" (Kumamoto) y el valiente "Nakano Nanazumai" (Iwate) son representados
activamente por los estudiantes locales de secundaria superior, y han ganado en el Festival de Cultura deestudiantes de secundaria a nivel nacional y han tenido presentaciones en el extranjero.
Por favor, disfrute de la actuación. Además, se ha previsto la presentación de la Asociación de Preservación
Festival Hayashi de Hamura.
Fecha y hora: Sábado 6 de Enero de 2018 a partir de la 1:00 pm(el local estará abierto desde las 12:30 pm).
Lugar: Yutorogi salón principal.
Entradas: Adulto ¥1,500; menores de estudiantes de secundaria superior ¥500
(todos los asientos estarán numerados. No se permitirá el ingreso a menores en edad preescolar).
※Cuidado de niños temporal (Deberá pagar. Inscripción: Directamente en el Yutorogi hasta el 27 deDiciembre).
Reparto: Prefectura de Kumamoto Departamento Regional de Artes Folklóricas de la Escuela de Secundaria
Superior de Agricultura Kagami; Prefectura de Iwate Asociación de Becas Culturales Locales de la Escuela deSecundaria Superior de Tachiizumi; Asociación Preservación Festival Hayashi de Hamura.
Venta de entradas: Yutorogi, Centro Deportivo, Marufuji (Hamura, Ome y los seis locales de Fussa).
Nishitama Shinbunsha Tickets Service desde el 17 de Octubre a partir de las 9:00 am.
Venta por internet http://zenkoubun.ticketan.net※El Yutorogi y el Centro Deportivo de 9:00 am ~ 5:00 pm excepto los Lunes y días festivos.
Invitación gratuita
Estudiantes de primaria hasta estudiantes de secundaria superior con uno de los padres.
Capacidad: 200 personas (por orden de llegada).
Inscripciones: desde el día Martes 17 de Octubre hasta el Jueves 30 de Noviembre a partir de las 9:00 am~ 5:00 pm directamente en Yutorogi.
TENKŪ NO MITAKE JINJA
17za no Kagura se encuentra en el Santuario de Musashi- en la cumbre del Monte Mitake de la ciudad de Ōme
Taika Kagura, que conforta y disfruta junto con Dios, recibió la designación de la propiedad cultural intangible
de la capital en 1957.
Por favor, escuchen a este venerable Kagura en conjunto con la explicación del sacerdote.
Fecha y hora: Domingo 14 de Enero del 2018 a partir de las 2:00 pm (local abierto desde la 1:30 pm).
Lugar: Yutorogi salón principal.
Entrada: gratis (se repartirán boletos de entrada. No es posible el ingreso de menores en edad preescolar).
Distribución de entradas: a partir del Martes 17 de Octubre, diríjase a Yutorogi (9:00 am ~ 5:00 pm
excepto los Lunes y días festivos).
※Cuidado de niños temporal (se necesita pagar. Inscripción: directamente en Yutorogi hasta el 6 de Enerodel 2018).

- 11 -

弾道ミサイルが落下する可能性がある場合の行動について

SOBRE EL COMPORTAMIENTO EN CASO CAIGAN MISILES BALISTICOS(Dandō misilga rakka suru kanōseiga aru baai no kōdō nit suite)

Si se confirmara que un misil balístico ha sido lanzado desde Corea del Norte es probable que vuele a
Japón, el gobierno utilizará el sistema nacional de alerta instantánea (Alerta J) para comunicar el estado
de emergencia a las áreas donde se requiere atención para los misiles balísticos. En la ciudad, la radio
difusión de prevención de desastres es activada automáticamente por la Alerta J, y la información deemergencia se transmitirá al ciudadano como a continuación.
Siga las instrucciones dela administración y actúe
con calma¡Cayendo misiles cerca!
○Cuando está al aire libre.
Cubrase la boca y la nariz con un pañuelo, salga inmediatamente del lugar y evacúe hacia losinteriores.
○Cuando usted está en el interior
Apagar el extractor de aire, cerrar la ventana, cerrar el interior cubriendo todos los rincones.

TRANSMISION DE INFORMACION “ALERTA J”
LANZAMIENTO DE MISILES BALISTICOS

Si existe la posibilidad de caer en las aguas territoriales de Japón, el gobierno activará la Alerta
J del área objetivo.

Los mensajes tales como acciones de evacuación se transmitirán junto con los sonidos especiales
de la sirena de la radio administrativa de la prevención de desastre en la ciudad, la informaciónde emergencia será enviada por email, etc. a los teléfonos móviles.

Comportamiento en caso de caída de misiles balísticos.
(ejemplo) [Mensajes que se transmitirán por “Alerta J”]“Tadachi ni hinan. Tadachi ni hinan. Tadachi ni tatemono no naka, mata wa
chika ni hinan shite kudasai. Misairu ga rakka suru kanousei ga arimasu. Tadachi
ni hinan shite kudasai.” ("Por favor evacuar de inmediato, evacuar de inmediato
al interior del local o sótano subterráneo, existe la posibilidad de que el misil
caiga, por favor evacuar de inmediato.")Por favor, cálmese a medida que el mensaje se difunde, actúe inmediatamente.
○Cuando está al aire libre
Evacuar a algún edificio ó sótano.
○Cuando no hay algún establecimiento cerca
Manténgase escondido ó boca abajo en el suelo y protéjase la cabeza.
○Cuando está en el interior
Aléjese de la ventana o trasladese a una habitación sin ventanas.

- 12 -

① Cuando un misil pasa a través del territorio japonés, espacio aéreo japonés, se enviará un mensaje
para informarle que la policía o el departamento de bomberos se pondrá en contacto con usted si pasa
por el área que requiere atención y encuentra un objeto sospechoso.
② Si cae en el océano japonés o aguas territoriales, la información tal como lugar de caída y otra
información será transmitida al área necesaria, así que por favor continúe evacuando en el interior.
Cerciorarse, compruebe la situación con la TV, la radio, etc. Si hay una transmisión por la radio de la
prevención de desastre administrativo ó el servicio por email por favor actúe con calma.
③ En el caso de un daño en la ciudad, tomaremos medidas en colaboración con el país, Tōkyō yorganizaciones afines (Policía, Cuerpo de Bomberos, Fuerzas de Autodefensa , etc.) basados en el plande protección civil, protección ciudadana como guía de evacuación y rescate.
④ Hay instalaciones de interior y al aire libre en total 28 instalaciones de evacuación designadas por
Tōkyō, instalaciones de la escuela primaria y secundaria en la ciudad, patios de las escuela, edificios delas escuela, Centro recreativo de niños, Ikoi no Sato, Centro de Bienestar, parque Fujimi, parqueMusashino, parque Asahi (Abril de 2016).
※Si necesitara ser evacuada a la instalación de evacuación, se le informaremos a través de la radio deprevención de desastres, envío de correo electrónico, etc. Sin embargo, debido a que los misiles
balísticos pueden llegar en menos de 10 minutos desde el lanzamiento, los misiles balísticos por “Alerta
J” de emergencia. Si hubiera mensaje de incendio, tome en cuenta lo mencionado
antes."Comportamiento en el momento de caída del misíl balístico".
⑤ Para obtener más información, visite el sitio web oficial de la ciudad o el portal nacional de protección:
http://www.kokuminhogo.go.jp (※) También puede escuchar sonidos de sirena especiales.
中学生の職場体験学習

ESTUDIANTES DE SECUNDARIA EXPERIMENTANDO EN LOS CENTROS DE TRABAJO(Chūgakusei no shokuba taiken gakushū)

En el programa educativo para el segundo año de secundaria se incluye el estudio experimental de trabajar
en los diversos centros laborales de la ciudad durante 5 días, período que no asistirán a la escuela debiendo
ir al lugar determinado para el entrenamiento. Agradecemos su comprensión y cooperación.
El programa de las escuelas es el siguiente:-Escuela secundaria Hamura No. 1, Lunes 16~ Viernes 20 de Octubre.
-Escuela secundaria Hamura No. 3, Lunes 23 ~ Viernes 27 de Octubre.
-Escuela secundaria Hamura No. 2, *Realizó su entrenamiento durante el 29 de Mayo ~ 2 de Junio pasado.
*Las empresas registradas y que han colaborado con el ofrecimiento de soporte al programa educativo seencuentran publicados en el sitio oficial. Para mayor información dirigirse al sitio oficial o contactarse.
Informes: Gakkō Kyōikuka Shidōkakari, anexo 377.
休日診療

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS
Fecha
Octubre
15

Dom

22

Dom

29

Dom

HOSPITAL/TELEFONO
9:00 am – 5:00 pm
Baba Kodomo
ClinicFutaba042-555-3788
042-570-1588

ClinicYanagida Iin

042-555-1800

DENTISTA/TELEFONO

5:00 pm – 10:00 pm
Fussa shi
Hoken Center
Fussa shi
Hoken Center
Heijitsu Yakan
Kyūkan Center

042-552-0099
042-552-0099
042-555-9999

9:00 am – 5:00 pm
Fukudome
Shika Iin
Heizō
Shika Iin
Honda
Shika Iin

042-555-7064
042-554-0066
042-554-5902

El horario de atención de cada centro médico podría cambiar, por favor llamar antes de ir.
“Himawari” Organización que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tōkyō (Tōkyō-to Iryōkikan Annai
Service) “Himawari” 03-5285-8181 (en español 9:00 am ~ 8:00 pm).

NOTA: INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL LOS
こどものページ

DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES DE 9:00 AM ~ 4:00 PM- 13 -PAGINA DE LOS NINOS(Kodomo no page)

Toshokan ☎042-554-2280
Cuanto sabemos sobre la biblioteca??
Esta vez hablaremos sobre la biblioteca! Otoño es la temporada de lectura!
Ya han visitado la biblioteca? Ahi pueden leer bastantes libros!
Visitemos la biblioteca
En la biblioteca podemos encontrar libros, DVD, CD. En el primer piso en la sección de niños podemos
encontrar cuentos ilustrados.
Dirección: Hamurashi Midorigaoka 2-11-2
Los niños hasta escolares de primaria pueden venir solos hasta la siguiente hora:
De Abril a Septiembre hasta las 5:00 pm.
De Octubre a Marzo hasta las 4:30 pm.
Descanso: los días Lunes (si cae feriado estará abierto), fines y comienzos de año y los días demantenimiento.
En Hamura aparte de la biblioteca central esta la de Ozakudai, Kami, Fujimidaira y Kawasaki. En los últimos
3 se prestan libros para niños.
Como se piden prestados y se devuelven los libros?
Llevar el libro y la tarjeta de la biblioteca al mostrador. Los libros se pueden pedir prestados por 2 semanas.
〇Libros, revistas hasta 10 (libros de manga sólo 1)〇CD, cassettes hasta 2〇Video, DVD sólo 1 de los 2
Para devolverlo llevarlo al mostrador.
Cuidemos los libros!
Los libros son de todos, no maltratarlos, doblarlos, ni garabatearlos. Hay que mirarlos con cuidado.
Escuchemos cuentos
Los 2dos Sábados de todos lo meses se narrán cuentos para niños en edad preescolar. Para niños deprimaria los 3ros Sábados. Aparte de esto hay días en que se narrán cuentos en otras bibliotecas.
Libreta de lectura
Podemos pedir la libreta de lectura (dokusho techo), donde se van pegando los nombres de los libros que
han leído o pedido prestado. Para niños en edad preescolar hay otra libreta que se llama yomucho.
Podemos usar esta libreta para tener guardados los nombres de los libros que nos gustaron.

- 14 -