大人が絵本を

第26回

時代を超える

司書・読書アドバイザー

安藤宣子 ※

小児歯科医師

濱野良彦 ※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）※※ 医療法人元気が湧く 理事ファウンダー

世代の架け橋ぼくらのなまえはぐりとぐら

このよでいちばん

すきなのは

おりょうりすること

たべることぐりぐらぐりぐら 1）

1996 年「こどものとも傑作集」

1981 年 月刊「こどものとも」

世代を超えて愛され続ける双子の野ねずみ「ぐりとぐら」と聞いただけで、その愛くるしいキャラクターがまぶたに浮かぶ方は多いでしょう。「待合室『マフィンおばさんのぱんや』竹林亜紀 作 河本祥子 絵（福音館書店）にいるよ」と言われる医院も多数あると思います。

みついているのですから。そして自分が親となってこの「ぐりとぐら」が生まれたのは 1963 年のことでわが子と触れ合っているふとしたときに物語シーンすので、2013 年に 50 歳のお誕生日を迎えた絵本とがよみがえり、自分の楽しんだ世界へ子どもを招待いうことになります。親子 2 世代だけでなく、今やしようとするのですから。

3 世代にわたり共通して楽しまれている絵本です。

こうして考えると、絵本は他の書籍とは異なる読

子どもの頃にお気に入りだった絵本は、大人にまれ方や愛され方をしているのではないでしょう

なっても記憶に残っているものです。そして、自分か。子どもが読み、きょうだいで共有し、そして次が親になったとき、そういった思い入れのある絵本の世代、その次の世代へと読み継がれる作品が多くを我が子と一緒に読みたいと思うものです。それはあります。もちろん、小説にも古典となって読み継やはり、物語世界が親子の懸け橋となって、コミュがれるものはありますが、家族の文化となって何世ニケーションを高め、絆を深めて家族の文化とも代にもわたって読み継がれる古典小説となると、絵なって受け継がれていけるからです。

本とは比べ物にならないでしょう。絵本が価値ある「子どもの時に読んだ絵本で、パンを作っている文化財と呼べるところです。と部屋の中にどんどん広がってパンだらけになる話

質問のあった絵本は『マフィンおばさんのぱんがあったのですが、何の本かわかりますか」というや』で、初出は 1981 年の月刊絵本「こどものとも」かような、絵本のタイトルは覚えていないけれど内容ら刊行され、それが 1996 年に「こどものとも傑作を覚えていて、印象に残っている箇所を説明して絵集」でハードカバーとなって発行されました。15 年

本名を尋ねられるお父様お母様がいます。登場人物の時を経て発行された絵本の表紙は、時代を映す鏡の特徴や物語の山場だけを覚えていて、その絵本にのようにパン屋の看板がルーフシェードタイプに生もう一度、出会いたいと希望されるのです。絵本のまれ変わっています。

力はやはり底知れないと思います。20 年、30 年と触れていない絵本でも、その物語世界をたっぷり堪能して大きくなった大人は、ちゃんと記憶の片隅に棲50

小児歯科臨床2016 年 12 月号（第 21 巻第 12 号）

色あせない 100 年前の絵本
このように長年にわたって売れ続け、読まれ続け臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化

手にするときは！
絵本〜古典絵本〜

企画

濱野良彦

構成

木須信生 ※※※※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー

ビブリオキッズ（福岡市）ている絵本群を「古典絵本」といいます。古典絵本の現代の乳幼児の「おやすみ絵本」として愛用されて代表的なものとして取り上げられるのは、キャラクいます。

ターだけでも人気の高い「ピーターラビット」で、カラーページとモノクロページとが交互に展開さ『ピーターラビットのおはなし』は 100 年を超えて世れ、室内灯の灯りから月明かりへと、静かに時間が界中で愛され続けているイギリス絵本の古典です。

移ろいでいく演出です。とても幻想的で穏やかな時出版されるすべての絵本が古典となるわけではあり間の流れを感じられる絵が描かれています。部屋のません。古典絵本になるには、それだけの要素が必家具や小物の描写が、正に細かく鮮明に描かれてい要で、選び抜かれた言葉と絵の力、そして子どももて、そこに添えられた文章が子どもたちの探究心を大人も惹きつける物語性を備えていなければなりまかき立てるものになっています。日本語版は 1979 年

せん。に、かの瀬田貞二氏の訳で出版されましたが、このこのピーターラビットについて、瀬田貞二氏は瀬田氏の訳がストーリーを引き立てているのです。

「物語と絵と、本の形が三位一体になった絵本」と称シンプルだけれど、行間ににじみ出るやさしい語りし、「ポター（注：ピーターラビットの生みの親、イかけは幼い子どもたちを睡眠に誘います。

ギリスの絵本作家）の本を古典にした力が、物語と絵との完全な合奏にある」「細部がゆたかなので、いくど読んでもあきない。すこしも色あせない」と言及しています 2）。キャラクターだけでは古典とはなり得なかったでしょうけれども、その愛くるしいう『おやすみなさい おつきさま』
マーガレット・ワイズ・ブラウン
作
クレメント・ハード 絵
せた ていじ 訳（評論社）

さぎと仲間たちが紡ぐ物語と絵と、それに瀬田氏の表現する「小さな小さな宝石」2）であるところの、2 歳～4 歳対象のおはなし会で、秋または七夕シー

14.6cm × 11cm という驚きの小型本の判型すべてがズンに活用しますと、子どもたちは言葉による語り重ね合わさり、融合し、それぞれの力を高め合ってかけに、絵を見て応えてくるのです。「おおきな みいるのでしょう。アートのように昇華された美と、どりのおへやのなかに でんわが ひとつ」
「あかい

美しい言葉に包まれた古典絵本は、子どもと大人のふうせんが ひとつ」4）で、赤い風船を指さしに来ま

想像力を刺激し、かき立てられるところに魅力があす。さすがに洋風黒電話は気づけないので、ちょっるのだと思います。と教えてあげたりもします。
「おやすみ とけいさん」
では、一人の子が時計を指さすと、また別のお友だ

時代を超える絵本の魅惑

ちが「こっちも」と、部屋に 2 つある時計のもうひと「絵を描かない絵本作家、つまり文士」 と瀬田貞

つを指さしに来ます。横長型絵本の見開き 2 ページ二氏が評するマーガレット・ワイズ・ブラウン文のにびっしりと描かれたシーンなのですが、色も形も『おやすみなさい おつきさま』は、アメリカで 1947

違う時計をものの数秒で発見するのですから、驚い

年に出版された絵本ですが、日本でも平成生まれのてしまいます。大人の反応も良くて、読んだ後は必3）JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2016 DECEMBER（Vol.21 No.12）51

ずお母様から「絵がきれいですね」とか「すてきな本内に出版された絵本よりもロングセラー絵本、古典ですね」といった感想を受ける絵本です。ブラウン

絵本の点数の方が断然多いことです。子どもたちの氏は、本書の画家クレメント・ハード氏をはじめと目にとまりやすいようにか、最近の新しい絵本を面する優れた画家との共作が 100 作品以上あり、それ出し展示と平積み展示にして、ロングセラーを背ざを瀬田氏は「専門の絵本ライターとして地位を占めしで並べるという売り場展開をしています。多様性た」 と述べています。

を増した新進作家の絵本に媚びない姿勢か、絶対的

3）

時代を超えても、絵が語る物語と、言葉が語る物

安定感をもつ古典絵本に児童書の売上げを委ねてい語が子どもたちを惹きつけること、それこそが古典るのか邪な見方もできますが、他の書店では見られ絵本になり得る大切な要素だと言えるでしょう。

ないラインナップには、紙媒体である絵本に対しての敬意や、会社の信念がうかがえるところです。

『ぐりとぐら』
なかがわ りえこ 作
やまわき ゆりこ 絵（福音館書店）

確かに、売れる絵本はテレビなどのメディアで取り上げられ、しばらくもてはやされ、消費され、やがて消えていく構図ができています。しかし、冷静に新しい絵本へ目をやると、良書と呼べる作品はたくさんあるのです。はたこうしろう作『なつのいち

この観点から考えると、50 周年を迎えた『ぐりとにち』は、田舎に住んでいる小学生の夏の一日を描ぐら』はきっと、ピーターラビットと同じく、100 年いたもので 2004 年に発行されました。ページの隅のを超えて世界中で愛されるキャラクターになると思隅まで余すところなく、夏の風景がリアルに描かれいます。「物語と絵との完全な合奏」にあり、「細部ていて、「細部がゆたかなので、いくど読んでもあきがゆたかなので、いくど読んでもあきない」ことをない」どころか、読み返す度にボルテージの上がる子どもたちが証明してくれています。同じお子様が一冊です。きっと、次世代の古典絵本として残って来館のたび、お母様と『ぐりとぐら』を読みあい、まいくに違いない一冊です。どいかや作「チリとチリた、おはなし会で読んでも笑顔で見入り、ラストリ」シリーズを見ても同じことが言えます。

シーンでは「車！」と答える姿を見ると、古典絵本と当館選書者のひとりで絵本作家、フリーキュレー

言えば外国絵本に押されているわが国なのですが、ターの広松由希子氏は、「何十年も読み継がれてき引けを取らずに仲間入りできる古典だと堂々と言いた古典絵本には、揺るがぬ魅力があります」と言い、きれます。

それに対比して「今を生きる大人が、今を生きる子

古典絵本と現代の絵本とどもたちに向けて送り出した新刊絵本」も「手にとって、新しい表現を味わってみてください」、「こ福岡市内でトップ 2 を誇る、頼れる大型書店に行の新世紀の絵本たちも、読者の心にじっくり根を下きますと、児童書フロアの絵本コーナーには、新進ろし、ゆっくりロングセラーになったらいいなと作家の新しい絵本と、古典絵本とが互角に並んでい願っています」と記しています 5）。

ます。子どもだけでなく、大人の私もワクワクする大好きな空間です。

良い絵本は、古典、新刊の区別なく味わってほしいし、新進作家の良い絵本を後世に残していきま

おもしろいのは、郊外のショッピングモールに入しょうというメッセージではないでしょうか。わが店しているとある書店では、新刊絵本やここ 5～6 年

家で読み継がれてきた文化の上に、新しい世代のお52

小児歯科臨床2016 年 12 月号（第 21 巻第 12 号）

連絡先

福岡市南区大橋 3-2-1 2F
絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズTEL 092-557-3272 URL http://bibliokids.jp

E-mail
安藤：bibliokids.baby1@gmail.com
濱野：hamano@genkigawaku.com
木須：nobuokisu@gmail.com

父様お母様の感性でまた、新進作家の新しい絵本を

松谷版『いないいないばあ』は、累計発行部数 569

積み重ねていければ、家族文化の構築となり、子ど万部で、2 位の『ぐりとぐら』（472 万部）をも圧倒しもたちに脈々と伝えていけるのではないでしょうて最も多くの親子に読み継がれてきた古典絵本でか。私たち今を生きる大人が熟成させるべき絵本はす 6）。ランキングベスト 10 を見ると、『てぶくろ』なたくさんあるのです。

ど 8 冊が 1960 年代発表の絵本です。1960 年～70 年代

物語と絵の合奏の裏に潜むものの子どもたちを楽しませ、冒険に誘ってくれた絵本
は今、古典となって平成の子どもたちを楽しませ、皆様の待合室に古典絵本が何冊くらいあるでしょワクワクさせています。
「世代を超える」絵本の特性うか。
「物語と絵とが合奏し、細部ゆたかな」古典絵がそのまま再現されていることさながら、60 年代に本の、もうひとつの力を紹介しましょう。その特性発揮した力は何の変わりもなく、色あせすらしないゆえ、子どもにも大人にも安心感や落ち着きを与えで子どもたちを、大人たちを、家族まるごとを惹きる作用があり、精神衛生上の安定を図るツールとなつけているのです。歯科医院でも大きな力を発揮しり得るのです。大人も懐かしく安心できる古典絵本てくれることでしょう。

をチェアサイドに置いて、歯科医療現場でさりげない効果を得ることも絵本に潜む大きな力です。
松谷みよ子作『いないいないばあ』は絵も言葉も、遊び要素にあふれた最高傑作の古典絵本ですので、おすすめできます。松谷みよ子氏と言えば、民話研究を中心とした児童文学界の巨匠なのですが、日本初の赤ちゃん絵本に着手した祖でもあり、この赤ちゃん絵本を 1967 年に生み出しました。残念なことに、来年迎える『いないいないばあ』生誕 50 周年を待たずに、松谷氏は、2015 年 2 月に急死されました。
しかけタイプの『いないいないばあ』絵本が出版されてからも、松谷版はしかけ絵本に影を潜めることは決してありません。幼児期に入った子どもたちも思わずめくってしまうハデな表情のしかけ絵本に比べると、松谷版は至ってシンプルですが、瀬川康男氏の日本文化の懐かしさを備え持つ素朴な絵が放つ
意外性のある画面展開と、繰り返しのリズムは、遊ぶ親子に心地よい安心のうえに成り立った楽しさを与えてくれるのです。繰り返しの中にも、言葉をさりげなく変え、文字の少ない絵本の中に美しい日本語がちりばめられた松谷氏のリズムある表現も、世代を超えて愛され続けられる理由ではないでしょう

文献1 ）中川李枝子 作，大村百合子 絵：ぐりとぐら，福音館書店，東京，1963，p.3．
2 ）瀬田貞二：絵本論－瀬田貞二 子どもの本評論集，福音館書店，東京，1985，pp.223-228．
3 ）同上：pp.360-371．
4 ）マーガレット・ワイズ・ブラウン作，クレメント・ハード 絵，瀬田貞二 訳：おやすみなさい おつきさま，評論社，東京，1979，p.1．
5 ）広松由希子：きょうの絵本 あしたの絵本～2001 から2012 の新刊案内～，文化出版局，東京，2013，pp.182-183．
6 ）株式会社トーハン：ミリオンぶっく 2015 年版，トーハ
ン，東京，2016．
絵本1 ）中川李枝子 作，山脇百合子 絵：ぐりとぐら，福音館書店，東京，1963．
2 ）竹林亜紀 作，河本祥子 絵：マフィンおばさんのぱん
や，福音館書店，東京，1996．
3 ）ビアトリクス・ポター 作・絵，石井桃子 訳：ピーターラビットのおはなし，福音館書店，東京，1971．
4 ）はた こうしろう：なつのいちにち，偕成社，東京，2004．
5 ）どい かや：チリとチリリ，アリス館，東京，2003．
6 ）松谷みよ子 文，瀬川康男 絵：いないいないばあ，童心社，東京，1967．

か。

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2016 DECEMBER（Vol.21 No.12）

53