古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 222 号（2021 年 5 月）

五巻本『庸言知旨』校注（5）
竹越 孝
（承前）
an i gisun de amtan be sara bithe. jai debtelin.
日常 の 言葉 に 旨 を 知る 書 第二 巻

庸言知旨 卷1二（二/五 1a1）
5

sunjaci fiyelen.
第五章

第五章2（二/五 1a2）
5-1-1

malhūšame hibcarara sisame sabarara saligan.
倹約し

節約する

撒き

散らす

責任

儉省撒花的拿手（二/五 1a3）
5-1-2

musei beyede bikai.
我々 自身に あるぞ在乎咱們自己（二/五 1a3）
5-1-3

tebici inenggidari udu baibure.
今でも

毎日

幾ら 要る

譬如每日用多少（二/五 1a3-4）
5-1-4

biyai dubede udu tuhenere babe.
月の 初めに 幾ら 落ちていく かを

月頭兒3着個多少（二/五 1a4）
5-1-5

getukeleme hengkilebume bodofi.
明らかに

等分に

計算し

扣算清楚了（二/五 1a4-5）
5-1-6

gaifi gajiha caliyan i jiha be.
取って 来た 銭糧 の 金 を把關来的錢粮錢（二/五 1a5）

1

卷：辛卯本はこの一字を欠く。

2

第五章：刊本は以下の全 22 条を欠く。辛卯本はこの漢訳を欠く。

3

兒：辛卯本はこの後に「上」を有する。

14

5-1-7gūsin ubu obume faksalafi.
三十 等分 にして 分けて分為三十分（二/五 1a5-1b1）
5-1-8

futa futa i ulime toktobufi sindame.
串 串 と 通して 定めて 置いて一掛兒一掛兒穿明白了放着（二/五 1b1）
5-1-9

inenggidari damu emu futa i ebsihe kemneme baitalambi.
毎日

ただ一 串 の 内で 節約して每日只儘着一掛子撙 節使用 （二/五 1b1-2）
4

5-1-105aika emu udu jiha ekiyeci.
もしも 一 二 銭 欠けても

若欠一両個錢（二/五 1b2-3）
5-1-11ainame nikedeme kirime ekiyekini dere.
むしろ 何とかして 耐えて 欠ければよい だろう

寧可將就忍着些欠點兒罷咧（二/五 1b3）
5-1-12sirame futa i emu fali seme acinggiyara ba akū..
次の串 の 一 個 でも

動かす

所 ない

下一掛兒可是分文不動他（二/五 1b3-4）
5-2-1

majige kemneme baitalaci.
少し 節約して 使えば

畧儉6些用（二/五 1b5）5-2-2

beyede tusa.
自分に 利益於自己有益（二/五 1b5）
5-2-3

hairame jeci jekui da.
惜しんで 食べれば 食物の 元

惜食得食（二/五 1b5）
5-2-4

hairame etuci etuku i da sehengge7.
惜しんで 着れば 衣服 の 元 と言ったこと

惜衣得衣的話（二/五 2a1）
4

撙：五巻本は「樽」に作る。

5

使用：辛卯本は「着使」に作る。

6

儉：辛卯本はこの後に「省」を有する。

7

sehengge：辛卯本は sehebe に作る。

15使う

5-2-5donjihakūn.
聞かなかったか没聴見麽（二/五 2a1）
5-2-6

muse ai be butame gajiha seme.
我々 何 を 稼ぎ 持って来た としても咱們能挣了什麽來了（二/五 2a1-2）
5-2-7

cihai waliyan gemin i susunggiyambi.
自由に けちけち せず に 損害を与える

任意的抛撒遭遢（二/五 2a2）
5-2-8

dehureme wacihiyaha manggi.
換金し 使い尽くした 後で赶鼓盜光了（二/五 2a2-3）
5-2-9

sini tere gucuse.
君の その 友人達

你的那個朋友們（二/五 2a3）
5-2-10angga fume gorokon i jailanambi.
口 拭って

遠く に 避けていく

摩〻嘴老遠的躱開去呢（二/五 2a3）
5-2-11

we sinde baniha bumbio.
誰 君に 感謝するか誰給你道謝嗎（二/五 2a4）
5-2-12

emu jiha de baturu haha deng sembikai.
一

銭 に 英雄漢 じっ とするぞ

一文錢憋倒英雄漢呢呀（二/五 2a4-5）
5-2-13elen de isinafi mekele yasa kon kon8 aššara anggala.
期限 に なって 無駄に 眼 そそ くさ 動く よりも

與其到了着急9的時候干翻白眼兒10（二/五 2a5-2b1）
5-2-14hūdun gerilaha de sain..
早く 悟った 方が 良い

莫如快快的11醒腔好呢12啊（二/五 2b1）
8

kon kon：不明、son son の誤か。

9

急：辛卯本は「緊」に作る。

10

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

11

的：辛卯本はこの一字を欠く。

16

5-3-1sini teile. ne tucici sejen i ici absi absi geneci ombi.
君 だけ 今 出れば 車 に よって どこ でも 行くこと できる

獨你如今出門呢信着車那里那里都可以去得（二/五 2b2）
5-3-2

dosici cihai sidarafi jirgambi.
入れば 好きに のびのび 暮らす来家呢可以舒〻服〻的受用（二/五 2b2-3）
5-3-3

yargiyan i abgari endurin secina.
本当 に 暇な

仙人 というべきだ

實在是 個逍遥神仙（二/五 2b3）
13

5-3-4

meni boigon anggala.
我々の

戸

口

我們的人口（二/五 2b3-4）
5-3-5

booi dolo bur bar seme jajanahabi.
家の 中 ぎっ しり と 集まっている家裡擠〻挿〻的（二/五 2b4）
5-3-6

aika facihiyašarakū oci.
もしも 努力しない ならば

若不巴結（二/五 2b4）
5-3-7

angga hetumbure de uthai siraburakū ombi.
口糊するの に すぐ続かなく なる糊口就接續不上（二/五 2b5）
5-3-8

ya emke be funtuhu bontoho obufi omihon i waci ombi..
どの 一人 を 空で裸にして 飢餓 で 殺すこと できる

把那一個可教空過了餓起来使得呢（二/五 2b5-3a1）
5-4-1

si serengge boigon nahan jafara niyalma.
君 というもの 家

産

握る

人

你是當家立紀的人（二/五 3a2）
5-4-2

dekdeni gisun de tuku etuhun seme doko etuhungge de isirakū sehebi.
諺

語 に 表面

強く ても 中身 強いこと に 及ばない と言っている

俗語説的表壮不如裏壮（二/五 3a2-3）
5-4-3

muse yadame banjire boo.
我々 貧しく 暮らす 家

12

呢：辛卯本はこの一字を欠く。

13

是：辛卯本はこの後に「一」を有する。

17咱們過窮日子的14人家（二/五 3a3-4）
5-4-4

dosire ufuhi be bodome baitala.
入る 分 を 計算して 使え

量入為出的過（二/五 3a4）
5-4-5

yaya ulin jaka i mangga suilacuka15 be saci oyonggo.
一切の 財 産 の困難

を 知ること 重要だ

要知道一切利物16艱難要緊（二/五 3a4-5）
5-4-6

aika bekdun gakdun unume gaici.
もしも 大きな 債務 背負って 受ければ

若背下了賬（二/五 3a5-3b1）
5-4-7

beye i amaga yamdun sui be.
自身 の 後の因

業 を

身後的寃業（二/五 3b1）
5-4-8

we funde wacihiyambi..
誰 代わりに 果たす

可誰替完呢17（二/五 3b1）
5-5-1

hūlhitu.
暗愚者渾蟲（二/五 3b2）
5-5-2

yasa nicu nakū bahai balai feme feliyembi.
眼 閉じる や否や でた らめに 妄りに 行く

閉目合眼的胡行（二/五 3b2）
5-5-3

hethe oci.
財産 は産業呢（二/五 3b2）
5-5-4

sakdasa niyaman i senggi olhome wasihašahangge.
老人達

親類 が 心血 注いで 掴み取ったもの

是老家兒18苦巴苦拽19的挣的（二/五 3b2-3）
14

的：辛卯本はこの一字を欠く。

15

suilacuka：辛卯本は suilacun に作る。

16

利物：辛卯本は「物力」に作る。

17

呢：辛抱本は「啊」に作る。

18

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

19

拽：辛卯本は「洩」に作る。

18

5-5-5

ja de butahangge waka.
簡単 に 稼いだもの でない

不是容易巴結了來的（二/五 3b3）
5-5-6

te juwen usen arahai.
今 負

債 作ったまま如今借債抬債的（二/五 3b3-4）
5-5-7

emgeri monggon deri ohobi.
既に頸まで になっている已經到了沫脖兒了（二/五 3b4）
5-5-8

kemuni gerilarakū.
まだ悟らず

還不醒腔（二/五 3b4）
5-5-9

an i cihai sesheme gamaci.
普段 の ままに 払いのけて 持って行けば仍然任意的抖搜了去（二/五 3b4-5）
5-5-10wase kolara balame20.
瓦

剥ぐ

様

溜瓦的是的（二/五 3b5）
5-5-11

ai bihe seme wajirakū.
何 あった としても 終わらない有什麽不光的（二/五 3b5）
5-5-12muse de ai fiyanji.
我々 に 何の 頼り咱們有什麽靠墻兒（二/五 4a1）
5-5-13susunggiyame geterembuhede.
破壊して何もなくしたら遭遢光了的時候（二/五 4a1）
5-5-14sirabure ufuhi21 be aibide ganambi.
継がせる 分

を どこに 取りに行く

接濟的分兒在那塊兒22去取（二/五 4a1-2）

20

balame：辛卯本は balama に作る。

21

ufuhi：辛卯本は ufuhu に作る。

22

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

19

5-5-15

bucere fengšen gaimbio..
死ぬ

幸福

取るか

望鬼結縁兒嗎（二/五 4a2）
5-6-1

si cananggi wangga inenggi i onggolo gurimbi se nakū.
君 先日

望

日

の 前に

移る と言う や否や你前日説望前就搬（二/五 4a3）
5-6-2

te geli sain inenggi be aliyambi seme.
今 また 良い 日を待つ と言って如今又 等好日子（二/五 4a3-4）
23

5-6-3

gerilaha de emu gūnin.
こうしたの に 一つの 考え

行這麽個主意（二/五 4a4）
5-6-4

farilaha de emu gūnin.
ああしたの に 一つの 考え

行那麽個主意（二/五 4a4-5）
5-6-5

ere ai banin.
これ 何の 性質

這是甚24麽癖氣（二/五 4a5）
5-6-6

sini angga de ai uttu toktohon akū.
君の 口 に なぜ こう 決まり ない你嘴裡怎麽這們没舌頭（二/五 4a5-4b1）
5-6-7

embici si niyalma sara ayoo seme jailatambio..
まさか 君

人

知る のでは と避けるか

莫不是你怕人知道躱閃麽（二/五 4b1）
5-7-1

akū bi gurime esi gurici.
違う 私 移るなら 当然 移るとも

不是哦25我搬自然是搬（二/五 4b2）
5-7-2

damu ere ai ocibe.
ただ これ どう であっても只是憑其26怎麽様（二/五 4b2）
23

又：辛卯本はこの後に「説」を有する。

24

甚：辛卯本は「什」に作る。

25

哦：辛卯本は「啊」に作る。

26

其：辛卯本はこの一字を欠く。

20

5-7-3ice boode gurinere baita.
新しい 家に 移っていく 事

這是個徃新房子裡27搬的事（二/五 4b2-3）
5-7-4

muse dosifi.
我々 入って咱們進去（二/五 4b3）
5-7-5

uthai elhe sabingga i28 goidame tembikai.
すぐ

安

祥

に

久しく

住むぞ

就要安祥久住呢（二/五 4b3）
5-7-6

aika ainame ainame dosici.
もしも いい 加減に 入れば

若随便兒進去（二/五 4b3-4）
5-7-7

talude majige haran bihede.
万一

少し 理由 あった時

萬一有點子縁故（二/五 4b4）
5-7-8

urunakū inenggi ehe oho seme kenehunjeme wajirakū.
必ず

日悪く あった と

疑って

尽きない

必説日子不好了疑惑不盡（二/五 4b4-5）
5-7-9

uttu ofi.
そう なので因29這們着（二/五 4b5）
5-7-10bi emu sabi sain inenggi baifi guriki sembi.
私 一つ 祥 良い

日

探して 移ろう と思う

我要找個吉祥日子搬（二/五 4b5-5a1）
5-7-11

tucime jabduha gisun be gofi.
出て 済ませた 話 を 変えて

誰可情願把説30来的話改31了嘴（二/五 5a1）
5-7-12gūnin derishun niyalma talihūn sere gebu alire be we de buyembi..
心 変わりする

人 ぐずぐず という 名前 受けるの を 誰 に 欲しがる

27

裡：辛卯本はこの一字を欠く。

28

sabingga i：辛卯本は sabinggai に合綴する。

29

因：辛卯本はこの後に「為」を有する。

30

説：辛卯本はこの後に「出」を有する。

31

改：辛卯本はこの後に「變」を有する。

21

担一個荒唐不凖成的名兒呢（二/五 5a1-2）
5-8-1

ere gūnin inu uru.
この 考え も 正しい

這想頭也是（二/五 5a3）
5-8-2

bi ton i bithe tuwaha.
私 数 の 書見た

我看了32憲書了（二/五 5a3）
5-8-3

ere ururi sain inenggi akū mujangga.
この 頃 良い日 ないの 確かだ

這一程子真没好日子（二/五 5a3-4）
5-8-4

orin duin sunja deri teni sain.
二十 四五 から やっと 良い

二十四五頭兒纔好（二/五 5a4）
5-8-5

suwayan jugūn.
黄道

是黄道（二/五 5a4-5）
5-8-6

tere jurgan umesi golmin.
その 筋

とても 長い那個盪兒狠33長（二/五 5a5）
5-8-7

ai ai de gemu acambi sehebi.
諸 々 に みな 合う と言っている

各様都相宜（二/五 5a5）
5-8-8

si yargiyalame emu inenggi sonjo34.
君

正しく

一

日

選べ

你斟酌着 挑一天（二/五 5b1）
35

5-8-9

toktobuha manggi.
決めた

後で

赶定了（二/五 5b1）
5-8-10be kemuni guilefi sinde boo gurihe jalin urgun arame geneki sembikai..
我々 更に 集まり 君に 家 移った ため 祝賀 しに 行きたい と思うぞ

32

了：辛卯本はこの一字を欠く。

33

狠：辛卯本は「恨」に作る。

34

sonjo：辛卯本は sonjoho に作る。

35

着：辛卯本はこの一字を欠く。

22

我們還要會着給你賀房去36（二/五 5b1-2）
5-9-1

ubade giyara moo be buyarame uncerengge akū.
ここに 切った 木 を 細々と

売る者

ない

這裡没有零賣劈柴的（二/五 5b3）
5-9-2

urunakū deijiku moo be sejen sejen i udafi.
必ず

薪の

木 を 車

車 で 買い

必得37把焼柴整車的買下（二/五 5b3-4）
5-9-3

encu hūsun turifi kiyaribumbi.
別に 職工 雇って 切らせる另雇了工劈（二/五 5b4）
5-9-4

utala hūda basa baibumbime.
これほど 工 賃 求められながら費許多工價（二/五 5b4-5）
5-9-5

geli largin.
また 煩瑣

而又累墜（二/五 5b5）
5-9-6

uttu ofi be gemu koika deijimbi.
そう なので 我々 みな 草煉瓦 焼く

因這們着我們都焼垡子38（二/五 5b5-6a1）
5-9-7

emu farsi maktafi.
一

塊 抛って

撩上一塊（二/五 6a1）
5-9-8

tuwašara be inu baiburakū.
見張り を も 要しない

也不用照看（二/五 6a1）
5-9-9

dobonio yaha lakcarakū..
一晩中

火 切れない整夜的火不斷（二/五 6a1-2）
5-10-1koika i hūda ja.
草煉瓦 の 値段 安い垡子雖賤（二/五 6a3）
36

去：辛卯本はこの後に「呢」を有する。

37

得：辛卯本は「定」に作る。

38

子：辛卯本はこの後に「呢」を有する。

23

5-10-2

deijire de niyalma joboburakū bicibe.
焼くの に

人

苦労しない けれども焼着不累人（二/五 6a3）
5-10-3tere wa ehe.
その 臭い 悪い那個味兒不好（二/五 6a3-4）
5-10-4dobori terei sengserere akšun de bilha hahūrabuhai.
夜 それの むせる

臭い に 喉掴まれたまま夜裡那宗嗆人的哈辣味兒噎嗓子（二/五 6a4）
5-10-5niyalma getebumbi.
人

目覚める嗆醒人（二/五 6a4-5）
5-10-6

jibehun fangšabuha tere kungšun wa.
布団

燻された その 焦げた 臭い

被上薫的糊泡氣（二/五 6a5）
5-10-7

ududu inenggi samsirakū.
何

日も

散らない

幾天家不散（二/五 6a5）
5-10-8inemene sihaha giyaha. olhoho orho deijici.
いっそ

落ち

葉

干し

草 焼けば

爽性焼那落下的樹葉兒或干草（二/五 6b1）
5-10-9jiha malhūšambime.
金

節約しながら

又省錢（二/五 6b1）
5-10-10 hono ereci bolgo..
また これより 清潔

還比這個乾净（二/五 6a2）
5-11-1

ere funcehe hotoho feise i farsi be.
この 残った 半分の 煉瓦 の 塊 を

這個剩下的半頭磚（二/五 6b3）
5-11-2ume baitakū seme eye de maktara.
決して 無用だ と 穴蔵 に 捨てるな

別當無用的東西撂在坑裡（二/五 6b3-4）
5-11-3te bici.
今 でも24譬如（二/五 6b4）
5-11-4ere buyarame feise be emu dulimbai jugūn acamjame sektere.
この 些末な 煉瓦 を 一つ

甬

路

集めて

敷く

把這個零碎磚𥪁鋪個甬路（二/五 6b4-5）
5-11-5

eici wehe i jahari i bade daibigan hafirara.
或いは 小さ な 石 の 所に枠

挿む

或者39鋪石子兒的地方栽牙子（二/五 6b5）
5-11-6uthai fu sahara oci. gemu ombi.
たとえ 壁 積み上げるの でも みな できる就是砌墻都使得（二/五 6b5-7a1）
5-11-7inu baningga baitangga jaka.
また 本来の有用な物

也算得成材料有用的東西呀40（二/五 7a1）
5-11-8aika abkai jaka be doksirame efuleme yabuci. 見武成41
もしも 天の 物 を乱暴に壊して 行えば

若是暴殄天物（二/五 7a1-2）
5-11-9beyei hūturi ekiyembumbikai..
自身の 福

減らすぞ

折受自己的福分啊（二/五 7a2）
5-12-1

wesihun boo ai ocibe nikdeme sekjingge.
貴い家 どう あっても 何とか 暮らせる貴府憑怎麽還儂42着過得（二/五 7a3）
5-12-2

wesihun duibuleci eden bicibe.
上に比べれば 不足だ けれども

比上不足（二/五 7a3）
5-12-3fusihūn duibuleci fulu.
下に 比べれば 余りある比下有餘（二/五 7a4）
5-12-4

meni gese teodenjeme jakanjame banjire niyalma de duibuleci ombio.
我々の 様に移動し 切り詰めて 暮らす人

39

者：辛卯本は「是」に作る。

40

呀：辛卯本は「啊」に作る。

41

見武成：辛抱本はこの一句を efuleme と yabuci の間に置く。

42

儂：辛卯本は「能」に作る。

25に 比べること できるか

像我們打着巴式過的人比得麽（二/五 7a4-5）
5-12-5tere anggala se inu wesihun oho.
その

上

歳 も

高く なった况且壽也高了（二/五 7a5）
5-12-6taru de43 jeke jaka.
万 一 食べた 物

倘或喫下的東西（二/五 7a5-7b1）
5-12-7

singgeme jabdurakū saksalibuha de nimeku ombi.
消化する 余裕なくもたれた ら病気 になる

消化不清楚存住了就是病（二/五 7b1）
5-12-8jiduji niyaniore de hūsun baiburakū.
結局

噛むの に

力

要らない

到底是44撿那嚼着不費勁兒的45（二/五 7b1-2）
5-12-9

singgere ja be tuwame acabume jeci.
消化 容易なの を 見て 合わせて 食べれば好消化的兌弄着喫（二/五 7b2）
5-12-10 beyede tusa sukdun senggi niyecebumbi..
身体に 有益気

血補わせる

于身子有益補氣血（二/五 7b2-3）
5-13-1banjire boo malhūšame hibcarame fengšen be karmatame tufakiyaci.
暮す 家

倹約し

節約し

福

を

保ち

過日子的人家省〻儉〻保守着福分去（二/五 7b4）
5-13-2enteheme hūturi alimbi.
永遠に

福

受ける

永遠享福（二/五 7b4-5）
5-13-3gūniha gūnihai omire sotara buyen cihalan de.
考え 考えるに 飲み 散らす

欲胡喝混花在嗜欲上（二/五 7b5）
5-13-4ai dube elecun bi.
何の 果て 満足 ある

可有甚46麽彀呢（二/五 7b5-8a1）
43taru de：辛卯本は tarude に合綴する。

44

是：辛卯本はこの一字を欠く。

45

兒的：辛卯本はこの二字を欠く。

26

嗜好

に

守れば

5-13-5

eterakū ohode kūbulifi halai hacin i simbe tokošome fidembi.
耐えられなく なったら 変わり めった やたら に 君を 刺し 苦しめる

受不起的時候變的百般様的苦腦掇47弄你（二/五 8a1-2）
5-13-6

fajukū luksire erin de48 isinaha manggi.
肛門

痛む

時 に

至った

後で

到了捉 不住屎的時候（二/五 8a2）
49

5-13-7bethe fahame tunggen forime abka be hūlaha seme baitakū kai..
脚

踏んで

胸

叩いて 天 を 呼んだ としても 無用 だぞ跥脚捶胸的呌天的 不中用了51啊（二/五 8a2-3）
50

5-14-1ceni taitai ini baru niyaman i turgunde niyaman jafarangge.
彼等の 婦人 彼に 向って 親類 の ために 親類となること

他們太太向他説因親做52親（二/五 8a4）
5-14-2

muke i53 hanci mucen doboci ja sere baita.
水 の 近くに 鍋 供えれば 簡単 という 事

是称54水兒55好和泥的事（二/五 8a4）
5-14-3mini beye baji sakdara onggolo yasa tuwame juruken holboci.
私の 身体 少し 老いる

前に

眼

見て

一対の 夫婦となれば趂我没老眼看着一双〻兒56成了家（二/五 8a5-8b1）
5-14-4eniye oho niyalma57 joboho yadaha emu mujilen inu toktombi seme.
母 となった 人

苦労し 疲労した 一つの 心も 安心する と作母親的一塲苦巴苦曵 心也安定了（二/五 8b1-2）
58

46

甚：辛卯本は「什」に作る。

47

掇：辛卯本は「着」に作る。

48

erin de：辛卯本は erinde に合綴する。

49

捉：辛卯本は「着」に作る。

50

的：辛卯本はこの一字を欠く。

51

了：辛卯本はこの一字を欠く。

52

做：辛卯本は「作」に作る。

53

muke i：辛卯本は mukei に合綴する。

54

称：辛卯本は「趁」に作る。

55

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

56

一双〻兒：辛卯本は「一双一雙兒的」に作る。

57

niyalma：辛卯本は niyalmai に作る。

58

曵：辛卯本はこの後に「的」を有する。

27

5-14-5

cibtui hendure jakade.
何度も

言う

ので

再三説的上頭（二/五 8b2）
5-14-6i arga akū teni gaiha.
彼 仕方 なく やっと 娶った

他沒法兒的纔娶了（二/五 8b2）
5-14-7

fudasi ganio secina.
反抗的な 怪物 というべきだ

乖張怪物（二/五 8b2-3）
5-14-8holboro inenggi ci ini boihoji59 be dorgi boode lokdohon i sindafi.
夫婦となる 日 から 彼女の 主人 を 寝

室に

ぽつん と 置いて從過門的日子把他的當家兒的孤〻丟〻放在裡屋裡（二/五 8b3）
5-14-9juwe nofi uthai dorgi tulergi boode hūwalame banjihai ertele.
二

人 すぐ

内

外の 部屋に 別れて 暮らしたまま 今まで

両口子就在裡外屋裡両分之住到如今（二/五 8b4）
5-14-10 ini boihoji60 soncoho hūwalafi.
彼女の 主人髪解いて他的當家兒61上了頭（二/五 8b4-5）
5-14-11 utala aniya bicibe.
こんな 年 になるが

雖好幾年了（二/五 8b5）
5-14-12 kemuni emu banjitai sargan jui kai.
まだ 一人の 天性の

処

女 だぞ

還是個處女兒呢62（二/五 8b5）
5-14-13 juse sabume mutere aibi..
子供 見ること できる 何がある怎麽能見孩子呢63（二/五 9a1）
5-15-1asihiyaha giriha jukten biha be.
削って

切った 祭

肉片 を

59

boihoji：辛卯本は boigoji に作る。

60

boihoji：辛卯本は boigoji に作る。

61

兒：辛卯本はこの後に「的從」を有する。

62

呢：辛卯本はこの一字を欠く。

63

呢：辛卯本は「啊」に作る。

28

刀前刀後的碎塊兒64肉（二/五 9a2）
5-15-2

fengseku de maktafi.
小盆

に

置き

撩在盆子裡（二/五 9a2）
5-15-3

sile suwaliyame gamafi.
肉汁 一緒に持って行き

連湯拿去（二/五 9a2）
5-15-4

konggor seme ko sangga de getuken i doolaha.
ざあっ

と

下

水

に しっかり と 注いだ豁喇的向陽溝眼裏到了 罄盡（二/五 9a3）
65

5-15-5sabufi hairakan.
見て惜しい

見了66可惜了的（二/五 9a3）
5-15-6sini ere absi seci.
君の これ 何 と言うと

你這是怎麽説（二/五 9a4）
5-15-7i delhebuhe jingkini farsi kejine bi.
彼 分けた

本当の 肉塊 たくさん ある

他説觧下的正件兒有好些呢（二/五 9a4）
5-15-8ere gemu ehe sain girdan ihida nantuhūn fahala.
これ みな 悪い 良い 端肉 くず肉汚い滓

這都是好〻歹〻 打落零星子臟湯酵子（二/五 9a4-5）
67

5-15-9baibi tetun ejelebumbi sembi.
ただ器占領する と言う

白佔着傢伙（二/五 9a5）
5-15-10 si damu donji.
君 ただ 聞け你只聴麽（二/五 9a5-9b1）
5-15-11 jaka sui mangga be hono aisembi.
物 無 実なの を まだ どう言う64

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

65

到了：辛卯本は「倒了個」に作る。

66

了：辛卯本はこの後に「説」を有する。

67

好〻歹〻：辛卯本はこの後に「的」を有する。

29

且別説東西委屈（二/五 9b1）
5-15-12 nememe68 ini gisun uru ohobi.
反対に彼の 話 正しい としている

到 算他説的話是了（二/五 9b1-2）
69

5-15-13 ere cohome simbe niobome fancaburengge wakao..
これ 特に君を からかい 怒らせるもの でないか

這不是特意嘔着你生氣嗎（二/五 9b2）
5-16-1banjire jalin.
暮す ために為生計（二/五 9b3）
5-16-2

butame faššarangge niyalmai buyenin.
稼いで

努めること

人の

情

巴結着營幹是人情（二/五 9b3）
5-16-3buyeme sulfa obuki serebe.
好んで 楽に したい と思うのを好寬裕的心（二/五 9b3-4）
5-16-4

we te esike sembini.
誰 今 もう十分 と思うか

誰没有呢（二/五 9b4）
5-16-5

damu acara acarakū giyan be getukeleme ilgarakūci70 ojorakū.
ただ すべき すべきでない 道理 を はっきり 区別しないと だめだ

只是不把該不該的理分晰明白可使不得（二/五 9b4-5）
5-16-6aika acarakū bade gūnin bucerakū.
もしも すべきでない 所で 心 死なず

若是不該的去處也不死心（二/五 9b5）
5-16-7jaka šolo akū fili bade. inu gala sisici.
間 隙 なく 堅固な 所に また 手 伸ばせば没縫兒不該指望的地方兒71也去伸手（二/五 9b5-10a1）
5-16-8

udu jabšabucibe ai dere.
たとえ 福を得ても 何の 顔68nememe：辛卯本は neneme に作る。

69

到：辛卯本は「倒」に作る。

70

ilgarakūci：辛卯本は ilgarakū ci に分綴する。

71

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

30

雖得徼幸甚72麽臉呢（二/五 10a1）
5-16-9uthai ojoro bade okini.
即ち できる 所で ならよい

就是可以的地方兒73罷咱（二/五 10a1-2）
5-16-10 facihiyašame juken tesuci.
努力して

ほぼ 足りれば

巴結到剛彀了（二/五 10a2）
5-16-11 inu isika dabala.
また 福を得た だけだ

也就是分兒了（二/五 10a2）
5-16-12 erebe jing baita obufi umai nakarakū oci.
これを 本来の 事 として 全く 止めない ならば

把這個定〻兒的當件事不撩開手（二/五 10a2-3）
5-16-13 ai gese ohode teni elembi.
どの 様に なったら やっと 満足する

可到甚74麽田地才75彀呢（二/五 10a3）
5-16-14 tere anggala urui de beyebe jabšabure.
その上 ひたすら に 自身に 便宜を図り

况且儘着圖自己便益（二/五 10a3-4）
5-16-15 bahara sara baita de dabanaha niyalma.
得知る 事 に

過度な人有得項的事上過於了的人（二/五 10a4-5）
5-16-16 tunggen76 i dolo gukumbikai..
胸

の 中

滅びるぞ

天理滅呀（二/五 10a5）
5-17-1

sikse afabuha sijigiyan be.
昨日 渡した

長衣を昨日交給的袍子（二/五 10b1）

72

甚：辛卯本は「什」に作る。

73

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

74

甚：辛卯本は「什」に作る。

75

才：辛卯本は「纔」に作る。

76

tunggen：辛卯本は tungken に作る。

31

5-17-2

i kas kis facihiyašame weileme.
彼 てき ぱき 頑張って作り

他急〻忙〻 赶着做 （二/五 10b1）
77

5-17-378

ai hūdun emgeri oyokobi. manggaburu.
何と 早い 既に 半分過ぎた よくやった

好快已經有了多一半了難為他（二/五 10b1-2）
5-17-4sengse saksaingge ainu akū.
奇怪なもの なぜ ない些須好些的怎麽没有（二/五 10b2）
5-17-5ere gese garsa faksi arsaringge yargiyan i inde hanci waka.
この 様に 利発で 巧み 普通の人

本当 に 彼に 近く ない

像這様79爽利手巧差不多80的實在不是他的個兒（二/五 10b2-3）
5-17-6

musei niyalma.
我々の人

咱們的人（二/五 10b3）
5-17-7kemuni elhe oho. jibge oho.
まだ ゆっくりに なった 遅く なった

還説是慢了摸索了（二/五 10b4）
5-17-8gergen gargan sehei wen tebume šorgimbi.
がやがや 言って 矢 番えて 催促する咯〻叨〻的跥着脚兒催（二/五 10b4-5）
5-17-9ere elecun akūngge wakao..
これ 満足 ないこと でないか

這不是沒足麽（二/五 10b5）
5-18-1niyalma oci.
人

は論為人（二/五 11a1）
5-18-2umai de ferguwecuke akū.
全 く

新奇で

ない

並沒出竒處（二/五 11a1）
77

急〻忙〻：辛卯本はこの後に「的」を有する。

78

做：辛卯本は「作」に作る。

79

様：辛卯本はこの一字を欠く。

80

多：辛卯本はこの後に「兒」を有する。

32

5-18-3

inu heturi ulin dosika ba akū.
また 余計な 財 入った 所 ない也沒有81發横財（二/五 11a1-2）
5-18-4

damu emu suihen i banjirengge.
ただ 一

意

で 暮らすこと

只是一門兒的過日子（二/五 11a2）
5-18-5

jafukūngga.
倹約家で善省儉（二/五 11a2）
5-18-6

ini teile angga de kemneme hefeli de malhūšame.
彼 だけ

口

で

節約し

腹

で

倹約し

在他口兒82裡挪肚兒裡83攅（二/五 11a2-3）
5-18-7

ne mujakū oyombume isabuhabi.
今 ほぼ

大半

積ませている

現今積攅下 好大的過活了（二/五 11a3）
84

5-18-8

udu bayan de dosinarakū bicibe.
いかに 富貴 に 至らない としても

雖不到個富貴的堆兒裡（二/五 11a3-4）
5-18-9heo seme tesume isingga ohobi..
楽に足りて 充分に なっている

儘足彀了分兒了（二/五 11a4）
5-19-1

dade isheliyen ajigen boode šoyome bukdame.
始め狭く

小さい 家で 縮まり

曲げて起根兒85在精窄小的房子裡窩〻憋〻的（二/五 11a5）
5-19-2teodenjeme angga hetumbume.
移動して

口

糊して

打着巴什餬口（二/五 11a5-11b1）
5-19-3

adarame banjimbihe.
どの様に 暮らしていた81

有：辛卯本はこの一字を欠く。

82

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

83

裡：辛卯本はこの一字を欠く。

84

下：辛卯本はこの後に「個」を有する。

85

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

33

怎麽過来着（二/五 11b1）
5-19-4te boo ūlen neneheci labdu sulfa fiyangga oho bime.
今 宿 舎

以前より 大きく 広く 綺麗に なって いて如今房舍比先好大的寬綽壮觀不算（二/五 11b1-2）
5-19-5hašan de hešuri hašuri muhaliyame fihebuhebi.
張幕 に

細々と 積み上げて 詰めさせている

倉房里各什各様86巖〻的（二/五 11b2）
5-19-6

gemu87 mucesi ilibuhabi.
みな

料理人 立てている

都有了厨子了（二/五 11b3）
5-19-7heni banjire nikere ten akū.
少しも 暮し 寄りかかる 基礎 なく離了那一點過活兒88靠墻兒没有（二/五 11b3）
5-19-8dara gohoroko fon ci nakafi giyanakū udu goidaha.
腰 曲がった 時 から 退いて どれ ほど 久しくなった箍轆着腰的時候能有89幾日了（二/五 11b3-4）
5-19-9inu ainame isika joo.
また 何とか 福を得た だけだ也儂着是分兒了罷（二/五 11b4）
5-19-10 muse de ai yangse.
我々 に 何の 格好咱們可有甚麽款兒（二/五 11b5）
5-19-11 elecun akū buyen de.
満足 ない

欲 に

不足之欲（二/五 11b5）
5-19-12 geli ai kemun..
また 何の 基準又有什麽定盤兒（二/五 11b5）

86

様：辛卯本はこの後に「的堆的」を有する。

87

gemu：辛卯本は kemuni に作る。

88

兒：辛卯本は「的」に作る。

89

有：辛卯本はこの一字を欠く。

34

5-20-1

tesu90 falga be naršarakū ainaha.
元の所 を

愛さず どうした豈有不貪戀本處的（二/五 12a1）
5-20-2ba be narame91 gurire be manggašambi sehekai.
土地 に 恋して 移るの を

嫌う

と言ったぞ

戀土難移啊（二/五 12a1）
5-20-3

damu yadara de bošobufi taka tebcifi fakcaha.
ただ 困窮 に 追い立てられ 暫く 我慢して 離れた

只是教窮拿的暫且忍心離開了（二/五 12a2）
5-20-4

icen ubade gurime jifi.
新しく ここに 移って 来て

新搬到這塊兒来（二/五 12a3）
5-20-5yasai juleri nayaman akū sere anggala.
眼の 前に

親類

ない だけ でなく不但舉眼 無親（二/五 12a3）
92

5-20-6

šurdeme hūšime tehengge. gemu irgen.
周り

全て

居た者

みな 民

那一溜兒居93的都是民人（二/五 12a4）
5-20-7kooli giyan lakcafi encu.
規則 道理 分かれて 異なる

規矩禮性逈乎不同（二/五 12a4）
5-20-8musei niyalma i baita be fujurulame werešere ba inu akū.
我々の

人

の 事 を

訪問し

尋ねる 所 も ない

要是咱們人的事連個打聴訪問之處也沒有（二/五 12a5）
5-20-9yargiyan i muke nimenggi ishunde acarakū.
本当 に 水油

互いに 合わない

寔在是氷火不同炉（二/五 12b1）
5-20-10 si te mimbe esei manggi adarame guculeme feliye sembini..
君 今 私を 彼らと 共に どの様に 友となり 歩け と言うか你可教我94徃他們怎麽様的相與行走呢（二/五 12b1-2）
90

tesu：辛卯本は teisu に作る。

91

narame：辛卯本は arame に作る。

92

眼：五巻本は「服」に作る。

93

居：辛卯本は「住」に作る。

35

5-21-1meni anggala komso.
我々の

口

少ない

我們的人口少（二/五 12b3）
5-21-2

fulu boo baiburakū.
余分な 家 求めない

不用多房子（二/五 12b3）
5-21-3ele yangse be gairakū.
更に 格好 を 求めない

更不要様兒（二/五 12b3）
5-21-4

damu juwe giyalan danggi bahaci uthai nikedeme isimbi.
ただ 二間

だけでも 得れば 即ち 何とか 充分だ

只是儂糊95着剛彀両間就将就得（二/五 12b4）
5-21-5

tuktan ubade isinjiha.
初め ここに 至った

初到這裡（二/五 12b4-5）
5-21-6yasa farhūn.
眼

黒い

両眼墨96錠兒黒（二/五 12b5）
5-21-7mini funde baici ojoroo seme.
私の 代わりに 求め られないか と求替我找〻（二/五 12b5）
5-21-8emu bithe beneci.
一つ 書信 送ると送了一封書信去呢（二/五 12b5-13a1）
5-21-9majige aššabume acinggiyahakū oso.
少しも動き

揺れずに いるや否や

聞風兒一点 沒動（二/五 13a1）
97

5-21-10 kemuni da songkoi bišukan i sinde amasi bederebuhebi.
また元通り そのまま で 君に 返って 来させている

還照舊原封兒給你送回来了（二/五 13a1-2）
94

我：五巻本は「他」に作る。

95

儂糊：辛卯本は「糊儂」に作る。

96

墨：辛卯本は「黒」に作る。

97

聞風兒一点：辛卯本は「一点聞風兒」に作る。

36

5-21-11 ere absi..
これ 何だ這是怎麽説呢（二/五 13a2）
5-22-1heolen cihai jaci ergule oho.
怠惰で 恣に 甚だ 常軌 逸した懶散的太走了板兒了（二/五 13a3）
5-22-2

jaka be uttu anggari janggari maktašame sindara doro bio.
物 を この様に 無茶 苦茶に放っておく 道理 有るか

把東西這們橫三竪四撂搭着的理有麽（二/五 13a3-4）
5-22-3garu turu gamaha de.
どし どし 持って行った ら你一把我一把零刁了去（二/五 13a4）
5-22-4geli udambio.
また 買うのか

又買麽（二/五 13a4）
5-22-5erebe ume asikasi buyakasi baitakū sere.
これを 決して 小さく 細かく 無用 と言うな

別説這個碎小無用啊（二/五 13a5）
5-22-6

tomsome gaifi acabuci.
拾い 取って 合わせれば撿拾了凑起来（二/五 13a5）
5-22-7

duwali ombi.
同類 になる

就成副兒（二/五 13b1）
5-22-8si ainu cihe use i gese majige hairandarakū ni.
君 なぜ 虱 幼虫 の 様に 少しも 惜しまない のか你為甚98麽連一星〻兒不愛惜啊（二/五 13b1）
5-22-9niyalma hon teisu akū.
人

甚だ 釣り 合わず

人要是太過分的（二/五 13b2）
5-22-10 jaka be sisame sabarame gasihiyabume ohode.
物 を 撒き散らし壊させて撂搭遭遢東西（二/五 13b2-3）
98

甚：辛卯本は「什」に作る。

37

いたら

5-22-11 hūturi uthai sinde ojorakū..
福

すぐ 君に ならない

福氣就會不依你呀99（二/五 13b3）
（待続）

99

呀：辛卯本は「啊」に作る。

38