Введение
Права человека и права ребенка обладают универсальным,всеобщим характером. Государства - участники Конвенции о правах
ребенка, принятой резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи
Организации Объединенных Наций от 20ноября1989 года, обязались
информировать о них, соблюдать и уважать их, способствовать
обучению правам своих граждан. Роль международных организаций
- оказывать содействие странам в выполнении обязательств пореализации основных прав человека и ребенка по средствам
организации различных программ.
Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка
является наиболее широко распространенным, поддержанным иратифицированным соглашением о правах человека в истории ООНи, совместно с двумя Дополнительными Протоколами, содержит
всесторонние рекомендации по законодательному применению
международных стандартов в сфере обеспечения и защиты правдетей.
Обеспечение полномочий детей, как в обучении их правам, таки в гарантировании им доступа к правосудию, выступает ключевым
приоритетом Словенской внешней политики. Это также является
приоритетной программой для председательства Словении в Совете
Европы в 2009 г.
Изучение прав человека в школе как элемент подготовки
молодых людей в процессе формирования информированного
активного и ответственного гражданина, также является одной изосновных целей образовательной политики Совета Европы.
Варшавская декларация и План действий, принятые на Третьем
саммите Совета Европы в 2005 г. содержат обращенный к государствамчленам Совета Европы призыв предоставления всеобщего полного
образования по правам человека и продвижения межкультурного
диалога, вместе с задачами повышения профессионального уровня
педагогов, занятых в преподавании основ демократического
гражданства, прав человека и межкультурного взаимопонимания, сакцентом на общеевропейское сотрудничество в целях поддержания
принципа «значимости прав человека в построении Европы».

1В год 60-летнего юбилея Совета Европы, основными целями
которого остаются обеспечение принципов свободы, демократии,защиты прав человека и верховенства закона, Словения,председательствуя в Совете Европы, продолжает общие усилия вобеспечении прав детей.
2009 год, провозглашенный ООН Международным годом правчеловека, совпадает с 20-летним юбилеем Конвенции о правах
ребенка. Это уникальная возможность продемонстрировать
результаты совместных усилий международных организаций,которые стремятся поддерживать общепризнанные ценности,особенно в сфере обеспечения прав ребенка.
Мы также не должны забывать о различиях между
обязательствами по обеспечению прав ребенка и реальным миром
155 миллионов детей, живущих на территории Совета Европы.
Многое должно быть сделано для обеспечения гарантий уваженияи соблюдения их прав, в том числе в сфере образования, включая
обучение их собственным правам.
Среди направлений деятельности последних лет, реализованных
Словенскими экспертами во время председательства Словении вОБСЕ в 2005 году, проведение в ряде стран образовательного проектапо правам человека «Наши права» для почти 66 тысяч детей.
Учебно-методические материалы проекта «Наши права»были переведены на 17 языков и использовались во многих
странах от Ирландии до Азербайджана. Оценка этого проекта
показывает, что он значительно способствовал совершенствованию
знаний в преподавании и обучении правам человека и правам
детей на территории всех участвующих стран. Ряд участников
проекта выразили огромное желание в дальнейшем активном
использовании учебно-методических материалов «Наши права» дляобучения целого поколения детей в возрасте от 10 до 12 лет и, какпредседательствующий в Совете Европы в 2009 г., Словения решила
поддержать их. Обучение правам человека молодого поколения,как мы понимаем – важное социальное вложение в будущее.
Мы верим, что молодые люди в первую очередь должны бытьнацелены на обучение всеобщим правам человека, что улучшает
понимание самобытности сообществ людей, включая религиозные,этнические, культурные аспекты и аспекты национальных
меньшинств. Одновременно с этим должно поддерживаться
межкультурное и межконфессиональное уважение. Процесс

2обучения правам человека и уважению к другим культурам должен
расширить наши возможности построения сообществ, которые
будут ценить толерантность и почтение.
Учебно-методические материалы «Наши права» состоят изнабора открыток, содержащих доступный текст по правам ребенка,и альбом для этих открыток. В начале проекта, перед проведением
первого занятия, каждый ученик в классе получает пустой альбом.
Затем на каждом уроке обсуждается содержание одной открытки.
В конце обучения каждый ученик собирает в свой альбом полный
комплект открыток. Этот несложный для восприятия обучающий
материал может использоваться как дополнение к существующим
методам обучения, как самостоятельный либо как дополнительный
школьный курс обучения.
Данное учебное пособие предназначено для учителей ивключает некоторые рекомендации по организации работы
учащихся с материалом, содержащимся в открытках, с целью
активизации познавательной активности. Также в данную брошюру
включен список методик возможных групповых работ. Принимаяво внимание особую значимость уважения основных прав человека,как для каждого ребенка, так и для существования человечества,данный материал даёт возможность определить подходящую
модель преподавания. Одним из возможных подходов является
обсуждение, параллельно с правами, ответственности граждан,приведение примеров из повседневной и школьной жизни.
Брошюра также содержит официальный текст Конвенции оправах ребенка на вашем родном языке. Учитывая, что издание
материалов по правам человека является очень ответственным изначимым, помните, что данный обучающий материал не может
охватывать все важные темы и аспекты обучение. Рекомендуем вампринимать это во внимание и изучать эти проблемы в дальнейшем.
Обучение правам человека и правам ребенка является неединственной нашей целью, мы рады также способствовать вкладув полноценное и здоровое развитие молодого поколения.
Мы верим, что обучение правам человека воспримется каксовместное предприятие, в котором общие усилия представляют
собой инвестирование в будущее граждан - нынешних детей.
Искренне надеемся, что вам понравится участие в проекте.

3�����������
������������� �������
������ � �������.
������
������ ���� �������� � ���������� ���������� ����������� ���������� ��������� � ����������� �����. ��� ������ ����� � ��������
�������� �� ���� «����� ��������», ��������� ���������� ������� ������ ������� ������������ ����������, �� � ��������������
����������� � ������������� ���. ���������� � ������� ��������,������� � ������������ �������� – ��� �������� ���������� ����������������� ����������. ������������� �������� ������ �� ����«� ��� �� ������� �…?»
�������� �� �����
����� ����������� ���� � �������, ����� �� ������� ������������ ������� ���������� ������� � ������ �������. ���������� ��������
�������� ����, ���������� �������, � ������� �����-���� �����, ������ ���������� ������ ������� � ����������. ������ �����������,��� ��������� «�����», � ���� «������»!
�������� �� ��������� ������
�������� �� ��������� ������ �������� ������������� ������
������ � ������ �������. ���� ����� ��������� �������� � �������
������� � �������� ������� ��������� ��������������. �����������
����� ������� �� ���������� ������������� – ������� ����� ��������
������ � ������ � ������ ������������� ��������� �� ������������.
��������� ������ ����� �������� �� 2-3 �������, �� ����� ����� ������
��������, ����� � ��� 6-8 ����������. ����������������� ������ �����
����� ����� ���������� 15 �����, ��� ��� ����� ����, � ����������� ������������ �������.
����� ������� �������� ����������, ������ ��������� ��������
«�������� ������������ ����». ����� �� �� ���� ���� ����������,����� ����� ���������� ������� � �������������� ���������� ������������ ������������ ����, ��������� �� ��� ��������� ��������� ������. ��������, ������� ����� ������ � ����� ��������,������� ��������� ������, ���� �������, �� ������� ��������� ���������.

4��������������� �������� – �������,�������, �������, ����������
«������� ������ ������, ��� �����». ���������� ����� – ��� ������
���������� ��� ��� �������� ����������, ��� � ��� �����������
��������. ������� ����� �������, ��� ��������� – ��� ������ ������
������������� � ������������, ������� �������� �� ������ ������, ��� ����� ������� � ������������ ������, �� � ��� ���, ��� ������� �������� ������� ���������� ����������� �������.
���: ������, �����, �����������, ��������
��� – ��� ����������� �������� �������� ��������� �������������. ������ ������ ��������� �������� ���������� ���������� ��, ��� �� ��� �����, � ����� ���������������� ������ ������������� �����������.
������, �����, �������������
������, ����� � ������������� – ��� ����������� ���������� ��������� �� �������� «����� ��������», ������ ���������� �����
��������. ������ �� �������������� ������ ����� ����� �������
��������� ������� ��� ���������� ������. �������� ������ ��������� ������� �������� �� �����, � ���, ��������� ��«���������», ���� �� ����������� ���� ���������� ���������������� ��� ���� �������� ������������� �����-���� ���������
������������ ���� ��������� �������.
«�������� �����»«�������� �����» - ��� ������ ����������� ����� �������,������������� ���������� � ���������� ��������� ���� �� ��������
����. ����� ���� ����������� ��� ������� ������������� ��������
���� ��� ������ �� ������������ ������.
������������:•���������� ����, ������� �� �������� «����������»,� ������������� �� � ���� �������, �������� ��� �������.
•�������� ������ ����� �������, ����� ��� ����� ������ ���.
•��������� �������� �������� ���� ����� ��������� �� ����� �������, ����� ��� ����� ������
��� – � ���� ��������� ���� ��� �������� �����������.
•���������� «�����», ����� ����� ���� ��������, � �����
•�������� ����� �����������, ���������
����������������� ��.

5������� �������������� ������:•����������� ������ ����� �����������. ��������
�������� «����������» ����������� ����������� ��������
��������� � �����������!
•�� ������� ��������� ������������ ��� ���������
�������� � ����� � ���������� �� ��������� «������»,����� ��� � ��������� �� �����, ������� ��� ����������.
•���������� ������� � ������ ���� � �������.
•��������� ���� ����� ���� � ��� ������, ����� ������������� ��� ����, ����� ��������
������ «� ������� �����».
•���� ����������� ������������ �����
��������������, ��������� �������.
��������� ��������� ���� �� ���� «��������� ������». ��������� ���������� ��������� �� ��������� ������� ������ («��������») � ������������� � �����. ������������ ������� ������ ����������� � ��, ����������� ����� ���������� �� ����� ������ � �������� ����������
��������������, �� ����������� ������� ����� ������, � ������� �����
���� ���������� ����� �������, ����� ������������ �������������
����.
������� ����������� ���� – ��� �������� ���������, ������������� �����������.
�������� �� ��, ��� ���������, �����, ������� �� ������������
���������� �����, ���� � ������������ ������� ������������ �����
������������. ���� ���� – ����������� ������� ��� ��������������,� �������� ��������� �� ������������. ������� ���� �������� �����
����������� � �������� � ������������ �������� ���������� ���, ���� ����� �������� ��������.
•������� ���� ���������� �� ������������� �������� ���,���, ���� ��������� ����� ����� ��������� ���������
���������, ���, ��� �������, ����� �������� ������������� ������� ������� ������������.

6•�������� ������� ���� ����������� � ���, ��� ��� ���������
����������. ������� ���� ��������� �������, �� ���������� ����������� �������, ��������, � ���������� ��������������� ��������� ����������� ���.
��� ���������� ������� ������� ��������� ��������
������������� ���������� �������� ���������� ������.

������� ���� ����� ��������� ���������. ��-������, ����� �����
�������� �������� ����� ��� ����, ����� ��� ����� ����� �� ����. ��������, ������� ������� ���������� � �������� ��������� ����������� ��������� ���������� ��������� ������. ��������, ��� �������
�����, ��������� � ������������� ������������� � �������������,����� ��������� �� ��������, ��� � ������ ����� ����������
���������, ������� ���� ���������� �������� ��������� (��� �����
���������� ���������� ��� ���������), ���� � ��� ���� � ����� ������ �������� ��������. ����� ���������� ������ ������������, ������������ ������ ���� ��� �������� «�� ����». � ������, ���� ��� ���������,���������� � �������� �������� (����������, �������, ��� ���� ������ ����������� �������, � �.�.). ����� ����, ������� � �����������.
������� ���� ��������, ��� ������ ��������� ��������� ������ �������, ����������� ���������� �� ��� ������������ �� ����. ������
������� ���� ��� ������������ ����� �������������! ����� ���������
��������, ���� �� ����� ���� ��������� �����: «��� �� ������� – �����������, ���� �������� ���� �������, - � ����� ���� �����?» �� ������������ ����� ������� �������������� ����, �������� ��������
����������� � ���������� ����������� ��������� � ����������.
����� ����� �������� ��������, ������ ��� ���������� ����������� �������� ������ ������ ���������.

7������������� ��������
������������� �������� ����� ������� ����������� ������� �����,� ������� �������� ���. ��� �������� ��������� �������� ��������
��������� ��������, ��������� � ������������. �������������
��������
��������
������������
������������
�������
������������� “������������”, ��� ������ �� ������ �����������
���������. �������� ��������� �������� �� ������ ����������� ���� ���� ������, �� � «�������».
����������� ����� �������� ����������� ������ ������ ��������.
�������� ������ �������� ���� ��������, ������ ��� �����������
������ ����� ��������, ��������� �� � ��� ������� ����������������� ��������� ��������� �� �������, ������� ��� ���� ����������.
�������� ���� ������ �������� ��������� ����� ���, ��� ����������� �� ����, � �������������� ��������� � ����.

* ����� ��������� �������� � ������� ������ ����� ����� � ������� ������
������ «������» - ��. ������ �� ������ ����� �������, ������ «���������
���������� �� ���� «����� ������� � ����� ��������»8��� ������ ��������� ������������ ����� � ������ �������, �������� ���������
����� ������������ ��������, �� ��������� ���������������. ��, ����, �����
����� ������, ��� ����� ���� �����. ���� ����������� ������� ���������� ������������� ����� ���� � �������� ���� ������������ ��������.

�������������� ����������: (������ 1 ��������� � ������ �������)������� ������������ �������� ��������� � ������ �������, ��������
����������� ���������� ����������� ������������ �����. �������
������������� �������� �������� �� ������������ ������� – ������������
������� ��������������� �������������� ������ ��������.
��� ������: ���������� �, ��������, ���������� ������� � ������ ��������.
• ��� ������ – «���� ���������»?
• ����� ��� ����� ����� � ������?
• ����� ����� ����������� ��������, �������� ���������� �� �����?
• ����� ����� ������������ ��������� � ������ �������? (����,������������ �� ������, ����������� ��������� �� �����; �����
������� ����� ����� ���� ����������� ������ � ������ �������)• ������ �� ������ �� ���� ������?
• ��� � ��� �� ����� ������ � ����� ������ ������?
• ������ ���� ������������ ��������? (���� ����������� ������������, ���������� ��).
9�� ����� ����� �� �����, ��������� � ��������. ����� �� ���� ������� ���� � ����������� �����������.

�������������� ����������: (������ 6 � 27 ��������� � ������
�������)��� ����� ������ �����, � ����������� ��������� ����������� ������������
����� ������� ��� ������ ��������. ������� ����� ����� �����������
��������������� ��������������� �������� � ����������� ������� ���������� �������� ���� ����.
��� ������: ��������� ������, ������
• ��� ���������� ��� �������� ������� (������������, ����,����, ����������� � �.�.)?
• ��� ����� «����������� ���������� ���� � ������ �������� ����»?
• ������ ��� ����� ����� �����?
• ������ �� �� �����, ����� ������� � ���� ������� ������������� (� ����� �������)?
• ��� �� ������ �������� � ����� ������� �� ����� ������ ��?

10��� �� �� �� ��������, � ��������� �� �������� ����� �� ��� ������������.

�������������� ����������: (������ 7 � 8 ��������� � ������
�������)������� ����� �������� �������� ����� �������� ��� ����� �������������������. ����� ���������� ����, ���������������� � �������,����� �������� �����, �������� � ����, � ����� ��������� �����������.
��� ������: ������ � ����� ����; �������, ��������� ���������� ���� –55 �����, – ������������, ��� ������� ����� ����, ��������� ����� �������(�� ��� ����� ����� �� ��� � �����������) � �������� ��� ��������
• ��� �������� ���� ���?
• ������ �� �� �����, � ������� ��� ����� ��� �����������,������� �� �� �����-������ � �����, � ������� ���������������� � ��������; ������ ��� �����?

11�� ����� ����� ��������� � ������ ����������, ������� ��� � ����,��� ������ ��������� ������� � ��� ������������.

�������������� ����������: (������ 5, 9 � 18 ��������� � ������
�������)��� ����� ����� ����� �������� ������� ���������� ������ ��� �������,������� ����� �������� ��������������� � ������ 3 ��������� � ������
�������. ��� ����������� ������������ ������� � ������������ ��� ���������� ������ ������ �������������, ����� ������� �������� �������� ������� ����� ��� ��������.
��� ������: �������� �� �����, ������
• ����� ���� ����� ��� �������� (�����, ��������� �� ��������,��������� ����� �����, � ����� ���������, ��������� ���������,����������� ������…)?
• ��� ��� ������ – «��������/������� ��������� ������� ������� ��� ������������»? ����� �������?
• ��� � ��� ���������?

12����� �� ����� ����� ������ ����� ���� �������� ���� ������, ����� ����������� � ������ �����, �����, ������ � ���������������,������� �� ������ ������, ���������� ��������� ����.

�������������� ����������: (������ 2 ��������� � ������ �������)��� � ��� ������ ������������� ����������� ���������, ��������� � ������
������� ����� ������������ �� �������� ���������������. �� ������
���������, ��� ���� ����� ����� ������������ ����� ������� � ���������.
��� ������: ������, ����� ���� ������������ ��������� ���.
• ������� ���������� ����� � ������������ � ��������� � ����;����� ��� �������� ����, �����, �������, ����� � ���������� ������?
• ���������� ������ ���� ���������� �� ���������� ��������� ��������� � ���������, � ����� �� ��� �����, ��� ������� ���������
����, ������� ���������� �� �����������.
• � ��� �������� ����� ���� (�� ������� ������)?
• � ����� ��������� �� ���������?

13�� ����� ����� �� ����������� � ���������� ��������� ��������.

�������������� ����������: (������ 28 � 29 ��������� � ������
�������)����������� ����� ����� ������������ �� �������� ������ ������������.
��� ������: �������� �� ������, ����������
• ������ ����������� – ��� �����?
• ��� �� ���� ������ �������� ����� � �����?
• ������ �� �� ����-��, ��� �� ����� � �����, � ������(� ���, ���-�� ���, �� �������)?
• ��� �� �� ���������� ���� ����� � ���� �����������
������ � ��������� �����; ������ ��� �����?

14������������� � ���, �� ������ ��������� ���� ������.

�������������� ����������: (������ 12, 13, 14, 15 � 17 ��������� ������� �������)������ ����� �� ������� ���������, ����� �������������� ����� ������������ �������� ����������� ����� � �������, ��������, �������
�������������, ������� �����������, ��������, ������� � ���������������,� ����� ����� �� ������ � ����������.
��� ������: ������ �� �����-������ ���������� ����, ����� ���������������� ������, �����, �������������
• ������ �������� ���� ������ �� ��������� ����,��� ����������� �������;• ��������: ������ ��� ��� ����� – �������� ���� ����� ��������������� � ���������?
• ��� �������, ����� �������� ������������ � ������ ������?
• ������ ����������� ����� – ��� �����?

15�� ����� ����� �� ����������� �����������.

�������������� ����������: (������ 24 ��������� � ������ �������)��� ������: ������� ����, ������ � �����, ������
• ������ ������� ������ ������� �����������, ��� ������� ����������
��������� ������ (����� ��������� ���� ����� � ��������);������� ������� �������� ������� �� �����.
• ��������: ����������� �� ��� ����� � ������� ���������������?
���� ���, ��� ������ ������������ ����� ��� �����?

16���� � ������� ������������� ����� ����� �� ������ ������.

�������������� ����������: (������ 23 ��������� � ������ �������)������� ��������� ��������, ��� ���� � ������� ������������� ������
�������� ������ ������, � ����� ��, ��� ��������� ���� ���������� ������������� � ����� � ���������������� �� �������� ���� ���������,������� ��� ��������.
��� ������: ������
• ��� ����� «���� � ������� �������������»? (����������� ���������������� � «������� ������������», � ����� ������������
������������ – ����������, ���������������, ����������)• � ����� «������ ������» ��� ���������?
• ����� ������� ����� ������ ����� ����� ���������� �������� ������� � � ��������?

17������ ��������� ��� ������������ ����������, ������������ ������� ������, �� ����� ����� �� ��, ����� � ��� ������������.

�������������� ����������: (������ 20 � 22 ��������� � ������
�������)��� ������: ������ �� ��������� ���������� ������� � ��������� ���• ��� ����� �������, ����, ������������ �� ���������������
�������, � ����������� ��������?
• ������ �� �� �����? ��� ���?
• ����� � ��� �������� �����������, ��� �� �����
������ � ����� �������?
• ��� �� ����� ������ �� (���� �� ��� ������ � ������ ���� ��� ��������� ����� ���)?

18�� ����� ����� �� �����, ���� � �����.

�������������� ����������: (������ 31 ��������� � ������ �������)��� ������: ���������, ������, �������� �������� (� ��������� ������ ��������)• ���� ������, ��� ��� ������ ����� ����� ������ � ��������� �����;• ������ ���������� ���� ������� � ���� ���� �����������;• ������� ������� �� ����� ����� ������� ���� �������������������;• ������� ����� ������ � ���, ��� ����� ���������
����� � ������ ��� �����.

19�� ����� ����� �� ������ �� ���� ���� ������� � ���������������.

�������������� ����������: (������ 33, 34, 35, 36, 37 � 38 ���������� ������ �������)������� ��������� ���������� ����������
������� ���� ��� (��. ���������…)
��� ������: ������, ���������� �������
• ����� ���� ������� �� ������ (����������, ���������������)?
• ��� �������� �����������, ��� – �������?
• ��� ������ �������� ����� �� �������?

20���� �� ����� �������� ������� ������� �����, � ����������� � �����
��������� �����������.

�������������� ����������: (������ 32 ��������� � ������ �������)������� ������� ���������, ��� ���� �������� �������� �����
����������� �� ������������ ������� ������������ � �������������.
��� ������: ������
• ��������� �� �� ����, ����� � ��� ���� �����������?
• ������ �� �� �����, ������� �� ����� � �����, ������ ������������ ��������?
• ���� ������ ��� ����?

21��������� � ������ �������.
������� � ������� ��� ����������, ����������� � �������������
���������� 44/25 ����������� ��������� �� 20 ������ 1989 ����.
���������� � ����: 2 �������� 1990 ����.
���������
����������� — ��������� ��������� ���������,������, ��� � ������������ � ����������, ���������������� ������� ����������� ������������ �����, ��������� ���������
�����������, ������ � ������������ ���� ���� ������ ��������
�������� ������� ����������� �������, �������������� � ���� �������,
�������� �� ��������, ��� ������ ������������ ����� ������������ ������ ���� ���� � �������� ����� ��������, � ����������� � ��������
������������ �������� � ������������ ��������� �������������
����������� ��������� � ��������� ������� ����� ��� �������
�������,���������, ��� ����������� ������������ ����� �� ��������
���������� ���� �������� � � ������������� ������ � ������
�������� ������������� � ����������� � ���, ��� ������ ������� ������
�������� ����� ���������� � ��� ������� � ��������� ��� ������ ���� �� ���� �������� �� ����� ���������, ��� ����, ���� ����, ���,����, �������, ������������ ��� ���� ���������, ������������ ������������� �������������, ������������� ���������, �������� ������� ��������������,���������, ��� ����������� ������������ ����� �� ��������
���������� ���� �������� �������������, ��� ���� ����� ����� �������� ������ � ������,���������� � ���, ��� ����� ��� �������� ������ �������� ������������� ����� ��� ����� � ������������ ���� �� ������ � ��������
����� ������ ���� ������������� ����������� ������ � ����������,� ��� ����� ��� ����� ��������� ��������� �� ���� ����������� ������� ��������,22���������, ��� ������� ��� ������� � ������������ �������� ����������� ���������� ����� � �������� ���������, � ���������
�������, ����� � ���������,������, ��� ������� ������ ���� ��������� ����������� ���������������� ����� � �������� � �������� � ���� �������,��������������� � ������ ����������� ������������ �����, ��������� � ���� ����, �����������, ����������, �������, ��������� �������������,�������� �� ��������, ��� ������������� � ����� ������ ������
������� ���� ������������� � ��������� ���������� ���� �������
1924 ���� � ���������� ���� �������, �������� �����������
���������� 20 ������ 1959 ����, � �������� �� �������� ����������
���� ��������, � ������������� ����� � ����������� � ������������
������ (� ���������, � ������� 23 � 24), � ������������� ����� ���������������, ���������� � ���������� ������ (� ���������,� ������ 10), � ����� � ������� � ��������������� ����������
������������������ ���������� � ������������� �����������,������������ ��������� ������������ �����,�������� �� ��������, ���, ��� ������� � ���������� ���� �������,“�������, ����� ��� ���������� � ���������� ����������, ��������� ������������ ������ � ������, ������� ���������� �������� ������,��� ��, ��� � ����� ��������”,�������� �� ��������� ���������� � ���������� � ��������
���������, ���������� ������ � ������������ �����, �������� ����������� ����� �� ���������� � �� ����������� �� ������������� ������������� �������, ����������� ����������� ������
����������� ������������ �����, ���������� �����������
���������� � ��������� ������������������ (“��������� �������”)� ���������� � ������ ������ � ����� � ������������ ���������������� � ������ ����������� ����������,23���������, ��� �� ���� ������� ���� ���� ����, ������� � �������������
������� ��������, � ��� ����� ���� ��������� � ������ ��������,�������� ������� ������� �������� �������� � ����������
��������� ������� ������ ��� ������ � ������������ ��������
�������,��������� �������� �������������� �������������� ��� ���������
������� ����� ����� � ������ ������, � ��������� � �������������
�������,����������� � �������������:����� I������ 1��� ����� ��������� ��������� �������� �������� ������
������������ �������� �� ���������� 18-������� ��������, ������ ������, ����������� � ������� �������, �� �� ���������
��������������� �����.
������ 2
1. �����������-��������� ������� � ������������ ��� �����,��������������� ��������� ����������, �� ������ ��������,����������� � �������� �� ����������, ��� �����-�����������������, ���������� �� ����, ����� ����, ����, �����, �������,������������ ��� ���� ���������, �������������, ����������� �������������� �������������, �������������� ���������, ���������
�������� � �������� �������, ��� ��������� ��� �������� ����������� �����-���� ���� �������������.
2. �����������-��������� ��������� ��� ����������� ���� �������������� ������ ������� �� ���� ���� ������������� ������������ �� ������ �������, ������������, ���������� �������� ������������ �������, ��������� �������, �������� �������� ��� ���������� �����.
������ 3
1. �� ���� ��������� � ��������� �����, ���������� �� ����,���������������
�������������������
�����������
������������, ������������� ��������� ����������� �����������,24

������, ����������������� ��� ���������������� ��������,�������������� �������� ��������� ���������� �����������
��������� �������.
2. �����������-��������� ��������� ���������� ������� ����� ������� ������, ������� ���������� ��� ��� ������������, �������� ���������� ����� � ����������� ��� ���������, �������� ��� ������ ���,������� �� ���� ��������������� �� ������, � � ���� ����� ������������ ��������������� ��������������� � ���������������� ����.
3. �����������-��������� ������������, ����� ����������, ������� ������, ������������� �� ������ � ����� ��� �� ������, ��������
������, ������������� ������������� ��������, � ���������, �������� ������������ � ��������������� � � ����� ������ ������������ ����������� �� ���������, � ����� ������������� �������.
������ 4�����������-��������� ��������� ��� ����������� ���������������,���������������� � ������ ���� ��� ������������� ����,���������� � ��������� ���������. � ��������� �������������,���������� � ���������� ���� �����������-��������� ���������
����� ���� � ������������ ������ ��������� � ��� �������� �, ������� �������������, � ������ �������������� ��������������.
������ 5�����������-��������� ������� ���������������, ����� � �����������
��������� � � ��������������� ������� ������ ����������� �������� ������, ��� ��� ������������� ������� �������, �������� ��������� ���, ������� �� ������ ��������������� �� �������, �������
������� ��������� � ���������� �������� � ������������� ������������ ��������� ���������� ���� � ������ ��� � ������������ ��������������� ������������� �������.
������ 6
1. �����������-��������� ��������, ��� ������ ������� �����
������������ ����� �� �����.
2. �����������-��������� ������������ � ����������� ���������
������� ��������� � �������� �������� �������.

25

������ 7
1. ������� �������������� ����� �� ����� �������� � � �������
�������� ����� ����� �� ��� � �� ������������ �����������, � �����,��������� ��� ��������, ����� ����� ����� ��������� � ����� �� ��������.
2. �����������-��������� ������������ ������������� ���� ���� ������������� � �� ������������ ����������������� � ���������� �������������� �������� ��������������� ������������� ����������� ���� �������, � ���������, � ������, ���� �� ����� ������� �� ���������������.
������ 8
1. �����������-��������� ��������� ������� ����� ������� ������������ ����� ����������������, ������� �����������, ���� �������� �����, ��� ����������������� �������, �� ��������
���������������� �������������.
2. ���� ������� ��������� �������� ����� ��� ���� ���������
����� ����������������, �����������-��������� ������������ �������������� ������ � ������ ��� ���������� �������������� �������������������.
������ 9
1. �����������-��������� ������������, ����� ������� �� ������������ ������ ���������� ������� �� �������, �� �����������
�������, ����� ������������ ������, �������� ��������� �������,���������� � ������������ � ���������� ������� � �����������,��� ����� ���������� ���������� � ��������� ��������� �������.
����� ����������� ����� ��������� ����������� � ��� ��� �������������� ������, ��������, ����� �������� ������� ����������� �������� ��� �� ��������� � ��� ��� ����� �������� ���������
��������� � ���������� ������� ������� ������������ �����
���������� �������.
2. � ���� ������ ��������������� � ������������ � ������� 1 ���������
������ ���� ���������������� �������� ��������������� �����������
����������� � ��������������� � �������� ���� ����� ������.
3. �����������-��������� ������� ����� �������, ������� ������������ ����� ��� ������ ����������, ������������ �� ���������� ������
������ ��������� � ������ �������� � ������ ����������, ������������� ������, ����� ��� ������������ ��������� ���������
�������.

26

4. � ��� �������, ����� ����� ���������� �������� �� ������-�����������, ��������� ������������-����������, �������� ��� ������,�������� ����������, �������, ���������� ��� ������ (�������
������, ����������� �� ����� ������� �� ����� ���������� �������
���� � ������� �����������) ������ ��� ����� ��������� �������,����� �����������-�������� ������������� ���������, ������� ���,���� ��� ����������, ������� ����� ����� �� �� ������� �����������
���������� � ��������� ��������������� �������������� �����/������ �����, ���� �������������� ���� ���������� �� �������
������ �������������� �������. �����������-��������� � ����������
������������, ����� ������������� ����� ������� ���� �� ���� ����������� � ��������������� ������������ ��� ����������������
����/���.
������ 10
1. � ������������ � �������������� ����������-���������� �� ������
1 ������ 9 ��������� ������� ��� ��� ��������� �� ����� � ������������������� ��� ����� �� ���� � ����� ������������� ����� ������
��������������� �������������-����������� ����������, ��������� ����������� �������. �����������-��������� ����� ������������,����� ������������� ����� ������� �� ��������� � ���������������
������������ ��� ���������� � ������ �� �����.
2. �������, �������� �������� ��������� � ��������� ������������,����� ����� ������������ �� ���������� ������, �� �����������
������ �������������, ������ ��������� � ������ �������� � ������
����������. � ���� ����� � � ������������ � �������������� �������������������� �� ������ 2 ������ 9 �����������-��������� �������
����� ������� � ��� ��������� �������� ����� ������, �������
���� �����������, � ������������ � ���� ������. � ��������� �����
�������� ����� ������ ��������� ������ ����� �����������, �����
����������� ������� � ���������� ��� ������ ���������������
������������, ������������� ������� (ordre public), �������� ����������������� ��������� ��� ���� � ������ ������ ���, � ����������� ����������� � ��������� ��������� ������� �������.
������ 11
1. �����������-��������� ��������� ���� ��� ������ � ����������
������������ � �������������� ����� ��-�� �������.
2. � ���� ����� �����������-��������� ����������� ����������
������������ ��� �������������� ���������� ��� �������������� ����������� �����������.
27

������ 12
1. �����������-��������� ������������ �������, ����������
�������������� ���� ����������� �������, ����� �������� ����������� ������� �� ���� ��������, ������������� �������, ������
�������� ������� ��������� ������� �������� � ������������ ���������� � ��������� �������.
2. � ���� ����� �������, � ���������, ��������������� �����������
���� ����������� � ���� ������ ��������� ��� �����������������
���������������, �������������� �������, ���� ���������������,���� ����� ������������� ��� ��������������� �����, � �������,���������������
���������������
�������
�������������
����������������.
������ 13
1. ������� ����� ����� �������� �������� ���� ������; ��� �����
�������� ������� ������, �������� � ���������� ���������� ����� ������ ����, ���������� �� ������, � ������, ���������� ����������� �����, � ����� ������������ ��������� ��� � �������
������ ������� �� ������ �������.
2. ������������� ����� ����� ����� ������������ ���������
������������, ������ ����� ������������� ����� ���� �������� �����������, ������� ������������� ������� � �������
����������:a) ��� �������� ���� � ��������� ������ ���;b) ��� ������ ��������������� ������������ ��� �������������
������� (ordre public) ��� �������� ��� �������������� ���������.
������ 14
1. �����������-��������� ������� ����� ������� �� ������� �����,������� � �������.
2. �����������-��������� ������� ����� � ����������� ��������� �,� ��������������� �������, �������� �������� ���������� �������� �������������� ��� ����� �������, ������������� � ��������������
������������� �������.
3. ������� ������������ ���� ������� ��� ���� ����� ������������
������ ����� ������������, ������� ����������� ������� ����������� ��� ������ ��������������� ������������, �������������
�������, �������������� � �������� ��������� ��� ������ ��������
���� � ������ ������ ���.

28

������ 15
1. �����������-��������� �������� ����� ������� �� �������
���������� � ������� ������ ��������.
2. � ��������� ������������� ������� ����� �� ����� �����������
�����-���� �����������, ����� ���, ������� ����������� ������������� � ������� � ������� ���������� � ���������������
�������� � ��������� ��������������� ������������ ��� ������������
������������, ������������� ������� (ordre public), ������ ����������� �������������� ��������� ��� ������ ���� � ������ ������ ���.
������ 16
1. �� ���� ������� �� ����� ���� �������� ������������� �������������� ������������� � ������������� ��� ����� �� ������
�����, �������� �����, ������������������ ������ ��� �����
��������������� ��� ����������� �������������� �� ��� ����� ����������.
2. ������� ����� ����� �� ������ ������ �� ������ ���������������� ��������������.
������ 17�����������-��������� �������� ������ ���� ������� ��������
���������� � ������������, ����� ������� ���� ������ � ����������� ���������� �� ��������� ������������ � �������������
����������, �������� � ����� ���������� � ����������, �������
���������� �� ���������� �����������, ��������� � ����������
������������, � ����� ��������� ����������� � ������������
�������� �������. � ���� ����� �����������-���������:a) �������� �������� �������� ���������� � ���������������
���������� � ����������, �������� ��� ������� � ���������� ����������� ���������, � � ���� ������ 29;b) �������� ������������� �������������� � ������� ����������,������ � ��������������� ����� ���������� � ���������� ����������� ����������, ������������ � ������������� ����������;c) �������� ������ � ��������������� ������� ����������;d) �������� �������� �������� ���������� � �������� �������
�������� �������� ������������ �������, �������������� � ��������� ������ ���������� ��� ��������� ���������;e) �������� ���������� ���������� ��������� ������ ��������� ���������� � ����������, ��������� ���� ��� ������������,�������� ��������� ������ 13 � 18.

29������ 18
1. �����������-��������� ������������� ��� ��������� ������� ����, ����� ���������� ��������� �������� ����� � ����������
��������������� ����� ��������� �� ���������� � �������� �������.
�������� ���, � ��������������� �������, �������� �������
����� �������� ��������������� �� ���������� � �������� �������.
��������� �������� ������� �������� ��������� �� ��������
������.
2. � ����� �������� � ���������� ������������� ����, ����������� ��������� ���������, �����������-��������� ��������� ���������� �������� �������� ���������� ������ � ���������� ��� �����
������������ �� ���������� ����� � ������������ �������� ����������� ����������.
3. �����������-��������� ��������� ��� ����������� ���� �������������� ����, ����� ����, �������� ������� ��������, ����� �����
������������ ���������������� ��� ��� �������� � �������������� ����� �� ������.
������ 19
1. �����������-���������
���������
��������������
���������������, ����������������, ���������� � ���������������
���� � ����� ������ ������� �� ���� ���� ����������� ������������������� �������, ����������� ��� ���������������,���������� ������ ��� ���������� ���������, ������� ������������ ������������, ������� ����������� ���������������, �� �������
���������, �������� �������� ��� ������ ������� ����, ������������� �������.
2. ����� ���� ������, � ������ �������������, ��������
����������� ��������� ��� ���������� ���������� �������� ������ �������������� ����������� ��������� ������� � �����,������� � ��� ���������, � ����� ��� ������������� ������ ������������������ � ���������, ���������, �������� �� ������������,�������������, ������� � ����������� ��� � ����� �� ��������
��������� ��������� � ��������, ���������� ����, � �����, � ������
�������������, ��� ����������� �������� ���������.
������ 20
1. �������, ������� �������� ��� ��������� ����� ������ ���������
��������� ��� ������� � ��� ����������� ��������� ��������� ������� ���������� � ����� ���������, ����� ����� �� ������ ������ �������, ��������������� ������������.
30

2. �����������-��������� � ������������ �� ������ �������������
�������� ������������ ������ ����� �� ����� ��������.
3. ����� ���� ����� ��������, � ���������, �������� �� ����������,“������” �� ���������� �����, ����������� ���, � ������
�������������, ��������� � ��������������� ���������� �� ������� ������. ��� ������������ ��������� ������ ���������� �������
������� ��������� ������������� ��������������� ����������
������� � ��� ���������� �������������, ����������� � ����������
�������������� � ������ ����.
������ 21�����������-���������, ������� �������� �/��� ���������
������������� ������� �����������, ������������, ����� ���������
�������� ������� ����������� � �������������� �������, � ���:a) ������������, ����� ����������� ������� ����������� ������
������������� ��������, ������� ���������� � ������������ ������������ ������� � ����������� � �� ������ ���� ������������ ���� � ����������� ����������, ��� ����������� ��������� �����
������� ������� ������������ ���������, ������������� � ��������
�������� � ���, ���� ���������, ���������������� ���� ���� �������������� �������� �� ����������� �� ������ ����� ������������,������� ����� ���� �����������;b) ��������, ��� ����������� � ������ ������ ����� ���������������� �������� ��������������� ������� ����� �� ��������, ���� ������� ������� ���� ������� �� ���������� ��� ������� � �����, ������� ������� ���������� ��� ���������� ��� �����������, � ���� �����������
������-���� ����������� ����� � ������ ������������� �������
�������� �����������;c) ������������, ����� � ������ ����������� ������� � ������ ������
����������� ����� �� �������� � �����, ������� ����������� ���������� ����������� ������ ������;d) ��������� ��� ����������� ���� � ����� ����������� ����, ������ ������ ����������� � ������ ������ ���������� ������� �� ���������� ��������� ������������� ���������� ����� ���������� � ����������;e) ����������� � ����������� ������� ���������� �����
��������� ������ ����� ���������� ������������ � ��������������
��������������� ��� ���������� � ��������� �� ���� ������
����������, ����� ���������� ������� � ������ ������ ��������������
������������� �������� ��� ��������.

31������ 22
1. �����������-��������� ��������� ����������� ����, � �������� ���������� �������, ��������� �������� ������ ���������� ������������ �������� � ������������ � ����������
������������� ��� ���������� ������ � �����������, ������������������, ��� � �� ��������������� ��� ���������� �������� ������ �����, ���������� ������ � ������������ ������� ����������� ����������� �������, ����������� � ���������
��������� � ������ ������������� ���������� �� ������ ����������� ������������ ����������, ����������� ������� ��������
��������� �����������.
2. � ���� ����� �����������-��������� ���������, � ������, ����� ���������� ��� �����������, ���������� ����� ������� �����������
������������ ����� � ������ ������������ ��������������������
����������� ��� ������������������� �����������, ��������������� ������������ ������������ �����, �� ������ ������ �������� �������� ��� ������ � ������ ��������� ��� ������ ������
����� ������ �������-�������, � ��� ����� �������� ����������,����������� ��� ��� ������������� �� ����� ������. � ��� �������,����� �������� ��� ������ ����� ����� �� ����� ���� �������, �����
������� ��������������� ����� �� ������, ��� � ������ �������
�������, �� �����-���� ������� ��������� ��� �������� ���������
������ ��������� ���������, ��� ��� ������������� � ���������
���������.
������ 23
1. �����������-��������� ��������, ��� ������������� � ������������� ���������� ��������� ������� ������ ����� ����������� ���������� ����� � ��������, ������� ������������ ��� �����������,������������ ��� ����������� � ���� � ��������� ��� �������� �������� ����� ��������.
2. �����������-��������� �������� ����� �������������� ��������� ������ ������ � �������� � ������������ ����������������� ������� ������� �������� �������� �� ��� ����� ������� �������������� �� ������ � ��� ������, � ������� ������ ������� �������� ������������� ��������� ������� � ��������� ��� ������������ ������ ���, �������������� ������ � �������.
3. � ��������� ������ ���� �������������� ������� ������� ������������ � ������� 2 ��������� ������ ���������������, �������������, ��������� � ������ ���������� �������� ������������ ������ ���, �������������� ������ � �������, � ����� �����
32����������� �������������� ������� ������������ ������� �������� � ������� �����������, ���������������� ����������,������������ ������������, �������������� ��������, ���������� ��������� ������������ � ������� � ��������� ������ ����� �������,������� �������� � �������� �������, �� �����������, ����������
������� � ���������� ����� � ���������� �������� ��� ��������,������� ���������� � �������� �������� �������.
4. �����������-��������� ������������ � ���� ��������������
��������������
������
���������������
�����������
�������� ����������������� ��������������� � ������������,���������������� � ��������������� ������� ������������� �����,������� ��������������� ���������� � ������� ������������,������������������� � ���������������� ����������, � ����� ������� ���� ����������, � ��� ����� ��������� ������������-����������
�������� ���� ����������� � ������ � ��������� ���� ���� � �����������. � ���� ����� ������ �������� ������ ��������� ������������
������������� �����.
������ 24
1. �����������-��������� �������� ����� ������� �� �����������
�������� ������������ �������� ������� ��������������� ����������� ������� �������� � �������������� ��������. �������������������� ��������� ����������, ����� �� ���� ������� �� ��� �����
������ ����� �� ������ � �������� ������� ������� ���������������.
2. �����������-��������� ���������� ������� �������������
������� ����� �, � ���������, ��������� ����������� ���� ���:a) �������� ������� ���������� ��������� � ������� ����������;b) ����������� �������������� ����������� ����������� ������� ������ �������� ���� ����� � ��������� ��������������� ��������
�������� ��������� ������-���������� ������;c) ������ � ��������� � �����������, � ��� ����� � ������
��������� ������-���������� ������, �����, ����� �������,���������� �������������� ���������� � �������������� ����������
������������ �������������� � ������ �������� ����, �������� ���������� ��������� � ���� ����������� ���������� �����;d) �������������� ������� ���������� ����� �� ������ �������� ���������� � ������������ �������;e) ����������� ��������������� ���� ����� ��������, � ���������
��������� � �����, � �������� � ������� �����, �������������

33

�������� ���������, �������, ��������� ����� �������� ������� ��������������� ���������� �������, � ����� �� ������� � ������������ �� ��������� � ������������� ����� ������;f) �������� ��������������� ������ � ����� � �������
���������������� ����������� ������ � ������������ �������
�����.
3. �����������-��������� ��������� ����� ����������� ������������ ���� � ����� ����������� ������������ ��������,������������ �������� �� �������� �����.
4. �����������-��������� ��������� �������� �������������
�������������� � ��������� ��� � ����� ������������ ����������
������� ������������� �����, ������������� � ��������� ������.
� ���� ����� ������ �������� ������ ��������� ������������
������������� �����.
������ 25�����������-��������� �������� ����� �������, �����������
������������� �������� �� ��������� � ����� ����� �� ���, ��������� ��� ����������� ���� ������������ �������, �� �������������
������ �������, ���������������� �������, � ���� ������ �������,��������� � ����� ���������� � �������.
������ 26
1. �����������-��������� �������� �� ������ �������� �����
������������ ������� ����������� �����������, ������� ����������
�����������, � ��������� ����������� ���� ��� ����������
������� ������������� ����� ����� � ������������ � �� ������������
�����������������.
2. ��� ����� �� ���� ������������� ��������������� � ������
��������� �������� � ������������ ������� � ���, �������
��������������� �� ���������� �������, � ����� ����� �����������,��������� � ���������� ���� �������� ��� �� ��� �����.
������ 27
1. �����������-��������� �������� ����� ������� ������� �� �������
�����, ����������� ��� �����������, �����������, ���������,������������� � ����������� �������� �������.
2. ��������(�) ��� ������ ����, ������������� �������, �����
�������� ��������������� �� ����������� � �������� ����� ������������� ���������� ������������ ������� �����, ����������� ����������� �������.

34

3. �����������-��������� � ������������ � ������������� ���������� � �������� ����� ������������ ��������� ����������� ���� ���������� ������ ��������� � ������ �����, ������������� �����,� ������������� ����� ����� �, � ������ �������������, ���������
������������ ������ � ������������ ���������, �������� ���������� ����������� ��������, ������� � ������.
4. �����������-��������� ��������� ��� ����������� ���� �������������� �������������� ���������� ������� ���������� ���������� ������, �������� ���������� ��������������� �� �������,��� ������ �����������-���������, ��� � ��-�� ������. � ���������,���� ����, ������� ���������� ��������������� �� �������, � �������
��������� � ������ ������������, �����������-��������� ������������
������������� � ������������� ����������� ��� ����������
����� ����������, � ����� ���������� ������ ���������������
���������������.
������ 28
1. �����������-��������� �������� ����� ������� �� �����������,� � ����� ������������ ���������� ������������� ����� ����� �������� ������ ������������ ���, � ���������:a) ������ ���������� � ������������ ��������� �����������;b) �������� �������� ��������� ���� �������� �����������, ���������, ��� � �����������������, ������������ ��� �������������� ���� ����� � ��������� ����� ����������� ����, ��� ��������
����������� ����������� � �������������� � ������ �������������
���������� ������;c) ������������ ����������� ������� ����������� ��� ���� �� ������
������������ ������� � ������� ���� ����������� �������;d) ������������ ����������� ���������� � ���������� � �������
����������� � ���������������� ���������� ��� ���� �����;e) ��������� ���� �� ���������� ����������� ��������� ���� ��������� ����� ��������, ���������� �����.
2. �����������-��������� ��������� ��� ����������� ���� �������������� ����, ����� �������� ���������� �������������� �������� �������, ���������� �������� ������������� �����������
������� � � ������������ � ��������� ����������.

35

3. �����������-��������� �������� � ��������� �������������
�������������� �� ��������, ���������� �����������, � ���������, ������ ���������� ���������� ���������� � ������������� �� ���� ����� ���������� ������� � ������-����������� ������� � �����������
������� ��������. � ���� ����� ������ �������� ������ ���������
������������ ������������� �����.
������ 29
1. �����������-��������� ����������� � ���, ��� ����������� �������
������ ���� ���������� ��:a) �������� ��������, �������� � ���������� � ����������
������������ ������� � �� ����� ������ ������;b) ���������� �������� � ������ �������� � �������� ��������,� ����� ���������, ��������������� � ������ �����������
������������ �����;c) ���������� �������� � ��������� �������, ��� ����������
������������, ����� � ���������, � ������������ ���������
������, � ������� ������� ���������, ������ ��� ������������� � �������������, �������� �� ��� �����������;d) ���������� ������� � ������������ ����� � ��������� ��������� ���� ���������, ����, ����������, ����������� ������ � ������� ������ ����� ����� ��������, �����������, �������������� ������������ ��������, � ����� ������ �� ����� ���������
���������;e) ���������� �������� � ���������� �������.
2. ������� ����� ��������� ������ ��� ������ 28 �� ��������� ����������������� ������� ��������� ��� � ������� ��������� �������
��������� � ���������� ��� ��� ������� ����������� ����������
���������, ���������� � ������ 1 ��������� ������, � ����������
���������� � ���, ����� �����������, �������� � ����� �������
����������, ��������������� ����������� ������, ������� �����
���� ����������� ������������.
������ 30
� ��� ������������, ��� ���������� ����������, ����������� ����������� ����������� ��� ���� �� ����� ��������� ���������,�������, �������������� � ����� ������������ ��� ���������
���������, �� ����� ���� �������� � ����� ��������� � �������
������� ����� ������ ������������ ����� ���������, ������������
���� ������� � ��������� �� ������, � ����� ������������ ������
������.
36������ 31
1. �����������-��������� �������� ����� ������� �� ����� ������, ����� ����������� � ����� � ��������������� ������������,��������������� ��� ��������, � �������� ����������� � ����������
����� � ���������� ����������.
2. �����������-��������� ������� � �������� ����� ������� �������������� ������� � ���������� � ���������� ����� � �����������
�������������� ��������������� � ������ ������������ ������������� � ���������� ������������, ������ � ������.
������ 32
1. �����������-��������� �������� ����� ������� �� �������� ������������� ������������ � �� ���������� ����� ������,������� ����� ������������ ��������� ��� ��� �������� ��� �������
������������ � ��������� �� �����������, ���� �������� ����� ����������� � �����������, �����������, ���������, ���������� ������������ ��������.
2. �����������-���������
���������
���������������,���������������� � ���������� ����, � ����� ���� � �������
�����������, � ��� ����� ���������� ������������� ��������� ������.
� ���� �����, �������������� ���������������� ����������� ������
������������� ����������, �����������-���������, � ���������:a) ������������� ����������� ������� ��� ����������� ����������� ������ �� ������;b) ���������� ����������� ���������� � �����������������
�������� ��� � �������� �����;c) ��������������� ��������������� ���� ��������� ��� ������
������� ��� ����������� ������������ ������������� ���������
������.
������ 33�����������-��������� ��������� ��� ����������� ����, �������
���������������, ���������������� � ���������� ����, � ����� ����� ������� �����������, � ��� ����� �������� ����� �� �����������
������������ ������������� ������� � ������������ �������, ������ ���������� � ��������������� ������������� ���������, � ����������� ������������� ����� � ��������������� ������������ �����
������� � �������� ���.

37������ 34�����������-��������� ��������� �������� ������� �� ���� ��������������� ������������ � ������������ ����������. � ���� �����
�����������-���������, � ���������, ��������� �� ������������,������������ � �������������� ������� ��� ����������� ���� �����������������:a) ��������� ��� ����������� ������� � ����� ����������
����������� ������������;b) ������������� � ����� ������������ ����� � ����������� ��� ������� ���������� ����������� ��������;c) ������������� � ����� ������������ ����� � ����������� ����������������� ����������.
������ 35�����������-��������� ��������� �� ������������, ������������ ��������������� ������� ��� ����������� ���� ��� ��������������
��������� �����, �������� ������ ��� �� ����������� � ����� ������ � ����� �����.
������ 36�����������-��������� �������� ������� �� ���� ������ ����������������, ��������� ����� ������ ������� ��������������
�������.
������ 37�����������-��������� ������������, �����:a) �� ���� ������� �� ��� ���������� ������ ��� ������ ��������,������������� ��� ��������� ����������� ����� ��������� ������������. �� �������� �����, �� ����������� �������� ����������,�� ����������������� ����������� ������������, �� ����������� ��������������, ����������� ������ ������ 18 ���;b) �� ���� ������� �� ��� ����� ������� ���������� ��������������� �������. �����, ���������� ��� �������� ����������
������� �������������� �������� ������ � ������������ ����� �������� ������� ���� � � ������� ��� ����� ����� ���������
���������������� ������� �������;c) ������ �������� ������� ������� ����������� ��������
���������� � ��������� ������������� ����������� ��� �������� ������� ������������ ��� ��� ��������. � ���������, ������ ��������
������� ������� ������ ���� ������� �� ��������, ���� ������ �����������, ��� � ��������� ��������� ������� ����� ������ �� �������,38� ����� ����� ������������ ����� �� ����� ������ ����� ��������� ���������, �� ����������� ������ �������������;d) ������ �������� ������� ������� ���� ����� ������������������ ������ � �������� � ������ ���������������
������, � ����� ����� ���������� ���������� ������� ���������� ����� ����� ��� ������ ������������, ����������� ���������������� ������� � ����� �� ���������������� �������� ���������� � ��������� ������ ������ ��������������� ��������.
������ 38
1. �����������-��������� ��������� ������� ����� ��������������
������������� �����, ���������� � ��� � ������ �����������
���������� � ������� ��������� � �����, � ������������ ������������.
2. �����������-��������� ��������� ��� ��������� ���� �������������� ����, ����� ����, �� ��������� 15-������� ��������, ����������� ������� ������� � ������� ���������.
3. �����������-��������� �������������� �� ������� ������ ����,�� ���������� 15-������� ��������, �� ������ � ���� �����������
����. ��� �������� �� ����� ���, ��������� 15-������� ��������, ��������� ��� �� ����������� 18 ���, �����������-��������� ���������
�������� ������������ ����� ����� �������� ��������.
4. ��������
�������������������
����������������
������������� �����, ��������� � ������� ������������ ����������� ����� ����������� ����������, �����������-��������� ���������
��������� ��� ��������� ���� � ����� ����������� ������
������������� ����������� ���������� ����� � ����� �� ����.
������ 39�����������-��������� ��������� ��� ����������� ���� ��� ����,����� ������������� ����������� � ���������������� ��������������� ���������� ������������ �������, ����������� �������: �����
����� �������������, ������������ ��� ���������������, ����� �������� ������ ��������, ������������� ��� ��������� �����������
����� ���������, ��������� ��� ����������� ����������. �����
�������������� � ������������ ������ �������������� � ��������,�������������� ��������, ������������ � ����������� �������.

39

������ 40
1. �����������-��������� �������� ����� ������� �������, �������,��� ���������, ������� ��������� ����������������, ���������� ������������� �������� � ��� ���������, �� ����� ���������, �������
������������ �������� � ������� ������� ����������� � ����������,��������� � ��� �������� � ������ �������� � �������� ��������
������ � ��� ������� ����������� ������� ������� � �������������
���������� ��� ������������ � ���������� �� �������� ���� ���������.
2. � ���� ����� � �������� �� �������� ��������������� ���������
������������� ����������, �����������-���������, � ���������,������������, �����:a) �� ���� ������� �� �������� ���������� ���������
����������������, �� ��������� � �� ����������� �������� � ������������ �� ������� �������� ��� �����������, ������� �� ������������� ������������ ��� ������������� ������ �� ����� ������������;b) ������ �������, �������, ��� ���������, ������� ���������
���������������� ��� ���������� � ��� ���������, ���� �� �������
���� ��������� ��������:i) ���������� ������������, ���� ��� ���� �� ����� �������� ��������
������;ii) ���������������� � ���������������� �������������� ��� ������������ ������ ���� �, � ������ �������������, ����� ��� ������������ �������� �������� � ��������� �������� � ������ �����������
������ ��� ���������� � ������������� ����� ������;iii) ���������������� �������� ������� �� ����������������
������� ������������, ����������� � ��������������� ������� ����������� ������� � ���� ������������� �������� � ������������ �������� � ����������� �������� ��� ������� ���������������� ����, �,���� ��� �� ��������� �������������� ��������� ��������� �������,� ���������, � ������ ��� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����������� ��������;iv) ������� �� ����������� � ���� ������������� ������������ ��������� ����; �������� ��������� ���������� ���������
���� ��������������, ���� ��� ������ ������ ��� � �����������
������������� ������� ���������� ������ � �������� �� ���������;v) ���� ���������, ��� ������� ������� ��������� ����������������,��������� ������������ ����������� ������������, ������������ ��������������� ������� ��� �������� ������� �������� ������
���������������� ������� � ����� �������� � ���� ����� ���;40vi) ���������� ������ �����������, ���� ������� �� ��������
������������� ����� ��� �� ������� �� ���;vii) ������ �������� ��� ������ ����� �� ���� �������
���������������.
3. �����������-��������� ��������� ������������� ������������
�������, ��������, ������� � ����������, ������� ����������������
��������� � �����, �������, ��� ���������, �������� ���������
����������������, ���������� ��� ���������� ��������� � ������������, � � ���������:a) ������������ ������������ ��������, ���� �������� ������������� ������������ �������� ��������� ����������������;b) � ������ ������������� � �������������, �������� ��� �� ���������� ������ ������ ��� ������������� ��������� ��������������� ���������� ������� ���������� ���� �������� � �������� ��������.
4. ���������� ������� ����� ��������� �����������, ��� ����,��������� �� ����� � �������, ��������������� ������, ����������
�������������� �����, ����������, ��������� �������� ����������������� ���������� � ������ ����� �����, ����������
���� � �����������, � ����� ����������� ������ ��������� ���������, ������� ��������������� �� ��� ��������������, � ����� ������������ � ��������� ������������.
������ 41����� � ��������� ��������� �� ����������� ����� ���������,������� � ������� ������� ������������ ������������� ���� �������� ����� �����������:a) � ������ �����������-���������; ���b) � ������ �������������� �����, ����������� � ���������
������� �����������.
����� II������ 42�����������-��������� ���������, ��������� ���������� ������������ ��������, ������ ������������� � ��������� ����������� ��������� ��� ��������, ��� � �����.

41

������ 43
1. � ����� ������������ ���������, ������������ ������������������������ � ���������� ������������, �������� � ������������� ��������� ����������, ����������� ������� �� ������ �������,������� ��������� �������, ����������������� ����.
2. ������� ������� �� ������ ���������, ���������� ��������
������������� ���������� � ���������� ��������������� � �������,������������ ��������� ����������. ����� �������� ����������
�������������-����������� �� ����� ����� ������� � ���������� ������ ��������, ������ ��������� �������� �������������
��������������� �������������, � ����� ������� ��������
��������.
3. ����� �������� ���������� ������ ������������ �� �����
��������� � ������ ���, ���������� �������������-�����������.
������ �����������-�������� ����� ��������� ���� ���� �� �����
����� �������.
4. �������������� ������ � ������� ���������� �� ������� �������� ����� ������� �� ��� ���������� � ���� ��������� ���������,� ������������ — ���� ��� � ��� ����. �� ������� ���� �� ������
������ �� ��� ������ ������� ����������� ��������� �����������
������������ ����� ���������� � ������������-���������� ��������, ��������� �� ����������� ���� ����������� � �������
���� �������. ����� ����������� ��������� ���������� � ����������
������� ������ ���� ���������� ����� ������� ��� � ���������
����������-����������, ������� ��������� ���� ���, � ������������
���� ������ ������������ — ���������� ��������� ���������.
5. ������ ���������� �� ���������� ����������-����������,���������� ����������� ���������� � ����������� �����������
����������� ������������ �����. �� ���� ����������, �� ���������� ����� ����������-���������� ���������� ������, ���������� ������� �������� �������� �� ���������, ������� �������� ����������
����� ������� � ���������� ����������� ������� �������������� ������������ � ����������� �������������� ����������-����������.
6. ����� �������� ���������� �� ������������� ����. ��� �����
����� ���� �������������� � ������ ���������� ���������� ������������. ���� ���������� ���� ������, ���������� �� ������
�������, �������� � ����� ����������� �������; ���������� �����
������ ������� ����� ���� ���� ������ ������������ �� ������
������������� ���������.

42

7. � ������ ������ ��� ������ � �������� ������-���� ����� ����������� ���� �� ��� ��� �� �����-���� ���� ������� �� ����� �����
��������� ����������� ����� ��������, �����������-��������,����������� ������� ����� ��������, ��������� ������� ���������� ����� ����� ������� �� ���������� ���� ��� ������� ���������
���������.
8. ������� ������������� ���� ����������� ������� ���������.
9. ������� �������� ����� ����������� ��� �� ���������� ����.
10. ������ ��������, ��� �������, ���������� � �����������
����������� ����������� ������������ ����� ��� � ����� �������������� �����, ������������ ���������. �������, ��� �������,�������� ���� ������ ��������. ����������������� ������ ��������
������������ � ��� ������������� ���������������� �� ���������
���������� — ���������� ��������� ��������� ��� �������
��������� ����������� ����������.
11. ����������� ��������� ����������� ������������ �����
������������� �������� � ������������ �������� ��� ������������
������������� ��������� ����� ������� � ������������ � ���������
����������.
12. ����� ��������, ������������ � ������������ � ���������
���������, �������� ������������ ����������� ����������
�������������� �� ������� ����������� ������������ ����� �������� � �� ��������, ��������������� ����������� ����������.
������ 44
1. �����������-��������� ��������� ������������� �������� �����
������������ ��������� ����������� ������������ ����� �������� �������� ��� ����� �� ����������� ���������� � ��������� ����� � ���������, ����������� � ������������� ���� ����:a) � ������� ���� ��� ����� ���������� ��������� � ���� ������������������� �����������-���������;b) ������������ ����� ������ ���� ���.
2. � ��������, �������������� � ������������ � ��������� �������,����������� ������� � �����������, ���� ������� �������, ���������� ������� ���������� ������������ �� ��������� ���������. �������
����� �������� ����������� ����������, � ��� ����� ����������
�������� ������ ��������� �������� ��������� � ������ ������.

43

3. �����������-���������, �������������� �������� ������������
�������������� ������, ��� ������������� ��������� � �����������
��������, �������������� � ������������ � ������� 1 b) ���������
������, ����� ���������� �������� ����������.
4. �������
����������������
�����������-����������
�������������� ����������, ���������� ������������� ���������
���������.
5. ������� � ������������ �������� ���� ��� � ��� ���� ��������������
����������� ��������� ����� ���������� �������������� ������������ ������.
6. �����������-��������� ������������ ������� ��������� �����
�������� � ����� ����������� �������.
������ 45
� ����� �������������� ������������ ������������� ��������� ��������� ������������� �������������� � �������, ������������
��������� ����������:a) ������������������ ����������, ������� ���� �����������
������������ ����� � ������ ������ ����������� ������������
����� ������ ���� ��������������� ��� ������������ ���������� ������������� ����� ��������� ��������� ���������,������� ������ � ����� �� ����������. ������� ����� ����������
������������������ �����������, �������� ����� �����������
������������ ����� � ������ ������������ �������, ����� ��������� ��� ��������������, ����������� ���������� ���������
������������ ������������� ��������� � ��� ��������, ������� ������� ����� �� ��������������� ����������. ������� ����� ����������
������������������ �����������, �������� ����� �����������
������������ ����� � ������ ������� ����������� ������������
����� ����������� ������� �� ������������� ��������� � ��������,�������� � ����� �� ������������;b) ������� �������������, ����� �� ������� ��� ��������������,� ������������������ ����������, ������� ���� �����������
������������ ����� � ������ ������������ ������ ����� �������
����������-����������, � ������� ���������� ������� � �����������
������������ ��� ������ ��� ����������� �� ����������� � ����,� ����� ��������� � ����������� ��������, ���� ������� �������,������������ ����� ������ ��� ��������;c) ������� ����� ������������� ����������� ��������� ����������
������������ ��������� �������� �� �� ����� ������������ ����������� ��������, ���������� ���� �������;44d) ������� ����� ������� ����������� � ������������ ������
���������, ���������� �� ����������, ���������� � �������������� �������� 44 � 45 ��������� ���������. ����� ������������ ������������ ������ ��������� ��������������� ������
����������������� �����������-��������� � ���������� �����������
��������� ������ � ����������� ����������-����������, ���� �������
�������.
����� III������ 46��������� ���������
�������������.

�������

�������������

��

�����

������ 47
��������� ��������� �������� �����������. ���������������
������� ������� �� �������� ������������ ��������� �����������
������������ �����.
������ 48
��������� ��������� ������� ��� ������������� � ��� ������
�����������. ��������� � ������������� ������� �� ��������
������������ ��������� ����������� ������������ �����.
������ 49
1. ��������� ��������� �������� � ���� �� ��������� ���� �����
���� ����� �� �������� ������������ ��������� �����������
������������ ����� ��������� ��������������� ������� ������������ � �������������.
2. ��� ������� �����������, ������� ������������ ���������
��������� ��� �������������� � ��� ����� ����� �� ��������
��������� ��������������� ������� ��� ��������� � �������������,��������� ��������� �������� � ���� �� ��������� ���� ����� �����
����� ������������ �� �������� ��� ��������������� ������� ������������ � �������������.

45

������ 50
1. ����� �����������-�������� ����� ���������� �������� ������������ �� ������������ ��������� ����������� ������������
�����. ����������� ��������� ����� ������������� ������������
�������� ������������-���������� � �������� �������, ��������������� ��� �� ����� ����������� ����������-���������� � �����
������������ ���� ����������� � ���������� �� ��� �����������.
���� � ������� ������� ������� ������� � ���� ������ ��������� ��������� ���� ���� ����� ����������-���������� ���������� �� �����
�����������, ����������� ��������� �������� ��� �������������� ������ ����������� ������������ �����. ����� ��������,�������� ������������ ����������-����������, �������������� ������������ � ����������� �� ���� �����������, ��������������
����������� ��������� ����������� ������������ ����� �������������.
2. ��������, �������� � ������������ � ������� 1 ���������
������, �������� � ���� �� ����������� �� ����������� ����������
����������� ������������ ����� � �������� �� ������������ ���� ����� ����������-����������.
3. ����� �������� �������� � ����, ��� ���������� ������������ ��� �������������-����������, ������� �� �������, � ��� ������ �������������������� �������� ������������� ��������� ��������� ���������� ����� �������������� ��������, ������� ��� �������.
������ 51
1. ����������� ��������� ����������� ������������ �����
�������� � ��������� ���� ������������ ����� ��������, ���������
������������� � ������ ����������� ��� �������������.
2. ��������, �� ����������� � ������ � �������� ���������
���������, �� �����������.
3. �������� ����� ���� ����� � ����� ����� ����� ����������������
�����������, ������������� ������������ ��������� �����������
������������ �����, ������� ����� �������� �� ���� ����������������. ����� ����������� �������� � ���� �� ��� ��� ���������
����������� ����������.

46������ 52����� �����������-�������� ����� ������������� ���������
��������� ����� ����������� ����������� ������������ ���������
����������� ������������ �����. ���������� �������� � ���� ����������� ������ ���� ����� ��������� ����������� �����������
����������.
������ 53����������� ��������� ����������� ������������
����������� ������������ ��������� ���������.

����������� 54��������� ��������� ���������, ����������, ��������, ���������,���������, ������� � ����������� ������ ������� �������� �����
������������, ������� �� �������� ������������ ���������
����������� ������������ �����.
� ������������� ���� ����������������� ����������� �������������,������� ������� �� �� �������������� ������ ����������������
���������������, ��������� ��������� ���������.

47

Члены Совета Европы
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Австрия
Азербайджан
Албания
Андорра
Армения
Бельгия
Болгария
Босния и Герцеговина
Великобритания
Венгрия
Германия
Греция
Грузия
ДанияИспания
Ирландия
Исландия
Италия
КипрЛатвия
Лихтенштейн
ЛитваЛюксембург
Мальта

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Бывшая Югославская
Республика Македония
Молдова
Монако
Нидерланды
Норвегия
Польша
Португалия
Российская Федерация
Румыния
Сан-Марино
Сербия
Словакия
Словения
Турция
Украина
Финляндия
Франция
Хорватия
Черногория
Чешская республика
Швейцария
Швеция
Эстония

CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
342.726-053.2
NAŠA prava : informacija dlja učitelja / [autory Blanka Jamnišek... [et al.] ; illjustracii Matjaž Schmidt]. - Ljubljana :Ministarstvom inostrannyh del Respubliki Slovenija, 2009
Cir.
ISBN 978-961-6566-15-5
1. Jamnišek, Blanka
246194432

Дюбляна, 2009