NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 2008

Redaccion: Kohokochoka

1ero. de Mayo

〒205-8601 Tokio To, Hamura shi, Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel.042-555-1111“Latinos al dia”

e.mail s102000@city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

DIA DE LA SALUD EN HAMURAEl día 18 de mayo se celebrará “El día de la salud” a partir de las 9:00a.m. en el Hoken Center.
Partiticipa y tendrás la oportunidad de fotografiarte con la mascota de la salud.
Walk rally de

5.8 y 4.3 km la partida será desde el Hoken Center a las 9:00 p.m. y en el recorrido

habrán point check ( Inari Jinjya, Hamura seki, Museo Kyodo) donde se realizarán preguntas que
iran contestando mientras caminan.
COMIDA

Podrán inscribirse hasta 100 personas.

exquisitas con mucha verduras y bajo de sal asi como también receta de cocina

utilizando nabo seco en tiritas (kiriboshidaikon), algas marinas (kombu) muy nutritivo y rico enmineralse preparará ensalada y otros.

EXAMEN DE DESCARTE DE TUBERCULOSIS Para mayores de 18 años. Se tomará una placa derayos X.

Este exámen será de 10:00a.m.~ 1:30 p.m.

GIMNASIA Fáciles ejercicios de estiramiento dirigido por profesores de deporte entre caminatas,ejercicios, a partir de las 10:0 a.m.hasta las 11:20 a.m.deberá traer zapatos para hacer deportes.
AEROBICO 3el 18 de mayo a partir de las 2:00 p.m. hasta las 3:00 p.m. inscripcion hasta 70

personas por orden de llegada.

Informes llamando al Sports Center.

CURSILLO PARA LA SALUD “Sindrome del metabolismo”, se les enseñará ejercicios para prevenir
este mal para 40 personas desde la 1:00 hasta las 2:00 p.m.
PERSONAS DE LA TERCER EDAD Con una pequeña muestra de sangre podrán saber a cerca de sucirculación.

Venir directamente a las 11:00 a.m. se atenderá a las 100 personas.

HABLARIA CON EL ALCALDEUSTED QUE OPINA?

Particular Si deseará expresar su opinión, idea a nuestro alcalde podría

hacerlo acercando al municipio de la ciudad en cualquiera de estas fechas: 20 de mayo, 23 de julio,
19 de setiembre, 12 de noviembre y 20 de enero del 2009 entre las 7:00 hasta las 9:00 p.m. en
el Yutorogi se atenderá a las personas que hicieron sus citas.

El tiempo que tendrá paraconversar con el señor alcalde es de tan solo 15 minutos, si no fuera respondida alguna de sus
preguntas que usted le hiciera ese día obtendría la respuesta al día siguiente.
Colectiva, en grupos, asociaciones, clubs, etc. Podrán manifestar al señor alcalde sus ideas, etc.
Informes llamando al Koho Kohochoka shiminka sodangakari.

AOZORAICHIEl 17 de mayo a partir de las 9:00 hasta las 12:00 se estará realizando esta actividad en el parqueFujimi en el grand C. Los esperamos. (Si lloviera podría suspenderse la actividad dependiendo elestado del grand).

YUTOROGIDescansa todos los días lunes laborables
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de Computación y Programa básico de Word en Windows Vista losdías viernes de Junio, en total 4 clases de 10:00a.m. a 12:00m. en la sala Nro 2. La capacidad espara 15 personas y el costo del curso es de ¥1,500.
¥500 por concepto de merienda.

Si requiere de guardería deberá agregar

Para inscribirse deberá enviar una tarjeta de correo con

respuesta pagada con el nombre del curso, dirección, nombre, edad, teléfono y si necesita servicio
de guardería debiendo llegar hasta el día 15 de mayo.
11avo.CONCIERTO En esta oportunidad la presentación Taisho koto, el 17 de mayo a las 12:30
en el lobby del primer piso.
ESCUELA DE BAILE HIP HOP El curso comprende 10 clases 7, 14,21 28 de junio, 5,12, 19 de julio, 2, 9, 23 de agosto desde las 7:00 hasta las 9:00 p.m. en el salón deensayos, límite para 30 personas, el costo del curso es¥3000 pueden inscribirse

desde estudiantes de educación secundaria a partir del 2 de mayo por teléfono oviniendo directamente.

El 30 de agosto está programado la presentación en nuestra

ciudad el cantante, bailarín, Suzuki papaya y el grupo de baile de veteranos.
SEISHONEN KAIGAIHAKENN JIGYO Dirigido a los estudiantes entre el segundo año de secundaria
y el tercer año de koko; que esten viviendo en la ciudad por más de un año. Te gustaría adquirir
experiencia, desarrollarte internacional y culturalmente, convivir con otras familias.
No pierdas esta oportunidad, ¡TE ESPERAMOS!
Destino: Estados Unidos de Norteamerica - Estado de California.
Periodo: Entre el 13 y 22 de agosto ( 10 días 8 noches: homestay 4 días 3 noches, hotel 5 días
Límite: 14 personas.

Costo: ¥ 250,000 (¥550,000 importe aprox). Subvencionado por la ciudad.

Las inscripciones a partir del día 1 hasta el día 23 de mayo.

Mayores detalles llamando Keikakuka

keikaku tantō.
CALENDARIO PARA LA BASURA Adjunto al boletín de Hamura edición en japones de marzo 15 se
distribuyó el calendario para el recojo de basura, ya lo recibió?

Si no lo tuviera aun deberá

acercarse a seikatsu kankyoka de la municipalidad.

IMPUESTOS
Autos de placa amarilla deberán realizar sus pagos correspondientes al rodaje hasta el día 26 demayo.

Las personas que hayan realizado algun cambio como compra y venta del auto, etc apartir del día 2 de abril considerar que los formularios para el pago, etc que se expiden el 1 de abrilde cada año.

Cualquier informe contactarse con Kazeka shiminkagakari.

PAGO DE IMPUESTO AL RODAJE, SEGURO SOCIAL DE SALUD

Los pagos de impuestos

correspondientes al año 20 podrán ser hechos en los bancos u oficinas de correo y en el municipio
atención los días sábados y domingos a partir de las 8:30 hasta las 5:00 p.m. excluyendo hora derefrigerio 12:00m. ~ 1:00 p.m.)

ZOOLOGICODIA DEL NINO El 5 de mayo la entrada al parque será gratis para niños hasta estudiantes desecundaria.
KUJIRANOBORI

flameará el pescado de colores de 6 metros de largo, que es símbolo en este día.

TRASQUILANDO A LA OVEJA Es una experiencia que muy pocas personas la tienen. Límite de 20
personas, totalmente gratis.

El día 10 de mayo a partir de la 1:30 p.m.

SABANNA TOURUn recorrido por el parque los sábados, domingos y feriados a partir de las

2:00p.m. podrán participar 15 personas abonando ¥100.
ESAYARI TOUR

Dentro del parque de 1:00p.m. a 1:30 lunes a viernes y de 10:00 a.m. a 10:30

a.m. los días sábados, domingos y feriados.

Podrán darle su comida a los animales, visitaremos

estanques, zona de monos, pinguinos. Límite de 10 personas, costo: ¥500.

CUIDADO DE BEBES(desde 0 años hasta los 2 años de edad)
Personas graduadas en educación infantil, en cuidados de bebes realizan este trabajo en la casa,recibiendo un numero reducido de bebes; cuyos padres por trabajo o por enfermedad no pueden
atender a su bebe.

El horario para el cuidado es a partir de las 8:30 a.m. hasta las 5:30 p.m.con

NombreDireccion

Telefonos

Sekiguchi Retsuko

Hanekami 1-20-11

554-7279

Hara Ayako

Hanenaka 1-1-11

554-9457

Shimizu YumikoHanehigashi 1-28-30

555-6041

Nakayama Kayoko

Hanenishi 2-7-1

555-6952

Osonoi Hisako

Hanenaka 2-1-6578-2789

Morita Teruko

Hanehigashi 1-30-28

578-2052

Mori Noriko

Shinmeidai 3-32-12

555-9265

un costo ¥ 33000, noincluye

comidapañales.

Inscripciones

directamenteconnielhoiku mama o Katei
fukushi in.
llamando

InformesalHoikuka

hoikugakari.

VACACIONES DE VERANO EN EL MAR
Desearía disfrutar este verano con su familia, amigos?

Entre los días 20 de julio

y el 30 de agosto los residentes, trabajadores y estudiantes de Hamura se podrán
inscribirse desde dos personas a cualquiera de las pensiones “Tomoe” “Oku” o “Rokuya”;el costo

por un día de hospedaje y dos comidas ¥ 3,100 para niños y ¥ 4,500 adultos ( desde estudiantesde secundaria), los bebes que requieran de alimentos tendrían que abonar la tarifa de niños.

Las

postales para las inscripciones se distribuirán en la Municipalidad, Community Center, MuseoKyodo, Yutorogi, Biblioteca, Swimming Center, Sports Center y deberán llegar con el matasellos
hasta el 14 de mayo. En caso de sobrepasar el numero de inscritos se realizará un sorteo el día
2 de junio en el Community CenterSUBSIDIOSPOR LACTANCIA, CRIANZA DEL NIÑOEn el mes de junio todos los años se realizan lasrenovaciones para la solicitud de subsidios por lactancia, crianza del niño.

Ante todo las personasque por los ingresos percibidos en el año fiscal 18 estuvieron limitadas, realizen su trámite porfavor.
PARA LA CRIANZA DEL NIÑO Para los niños antes de finalizar la educación primaria (hasta el 31de marzo despues de cumplir los 12 años de edad), situación con relación a los impuestos
correspondientes al año fiscal 20 de acuerdo a los ingresos percibidos durante el año 19.
subsidios de los niños de 0 a 3 años ¥10000.

Para losPrimer hijo y segundo hijo de ¥5,000 mensuales

y el para el tercer hijo de ¥10,000.
Los documentos que se requieren para presentar la solicitud: ①Tarjeta del seguro social de saluddel solicitante y el niño (se acepta fotos) ②Nombre de la cuenta bancaria del solicitante ( excepto
cuenta en el correo) ③sello personal (inkan) ④Las personas que el 1 de enero del año 2008 noestuvieron viviendo en la ciudad de Hamura kazeshomeisho(hikazeshomeisho) del año 20

(correspondiente a los ingresos percibidos en el año 19).
PARA EL CRECIMIENTO Y DESARROLLO DEL NIÑO Su situación estuviera en investigación.

Losmenores de 18 años (31 de marzo despues de cumplir los 18 años) que estuvieran con tutores oque se encontraran entre los siguientes casos: ①② Padres divorciados ③Padre o madre fallecida.

Padre o madre con enfermedad grave (shintai shogaitecho grado 1 o 2.

Aino techo de grado 1~3. ④Sello personal (inkan) ⑤Menor sin padre.
Documentos necesarios para el trámite: ①Formulario de solicitud o koseki tohon del menor ②
Nombre de la cuenta bancaria del solicitante ( excepto cuenta en el correo) ③Shogaitecho ④sello
personal (inkan) ⑤Las personas que el 1 de enero del año 2008 no estuvieron viviendo en laciudad de Hamura (hikazeshomeisho) del año 20 ( a los ingresos percibidos en el año 19).
PARA EL CRECIMIENTO Y DESARROLLO DEL NIÑO(shogai techo) Los menores que poseen
shintaishogai techo 1~4 grado o Aino techo 1~4 hasta los 20 años de edad. ①Nombre de lacuenta bancaria del solicitante (excepto cuenta en el correo)②Shintaishogai techo o Ai no techo, ③Sello personal (inkan). ④Las personas que el 1 de enerodel año 2008 no estuvieron viviendo en Hamura, certificado de ingresos del año 20 okazeshomeisho (hikazeshomeisho) del ano 20.

INSCRIPCION PARA LAS CASAS DE TOKIOPara familias jóvenes, personas solas y familias numerosas. Los requisitos yformularios para la inscripción de las viviendas estarán disponible en la Municipalidad
desde el día 7 hasta el día 16 de Mayo de 8:30 a.m. a 7:00p.m. y en sus anexos
Hamura eki Nishiguchi y Ozaku Dai Renrakujō también de 8:30 a.m. a 7:00p.m. El horario en el
Mitsuya Kaikan Renrakujō asi como sábados y domingos en el primer piso de la municipalidad,
desde las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.
20 de mayo.

El documento deberá ser enviado por correo hasta el día

Desde el 7 hasta el 16 de mayo podrá llamar al tel. (0570) 010810, fuera de éstasfechas se podrá llamar al tel. 03 (3498) 8894 desde las 9:00a.m. a 5:30p.m. Pag. web:
http://www.to-kousya.or.jp

SWIMMING CENTERAEROBICOS PARA PRINCIPIANTES Todas las semanas los días martes de 6:30 a 7:30 p.m.
AEROBICOS PARA AVANZADOS Todas las semanas los días martes de 8:00 a 9:00 p.m.
ENTRENAMIENTO AEROBICOTodas las semanas los días miércoles de 6:30 a 7:30 p.m.

AEROBICOS Con capacidad para 20 personas por orden de llegada de 8:00 a 9:00p.m. los díasmiércoles. El costo es de ￥800 por clase. CLASES DE SALTO Y TIEMPOS Los días jueves 8, 15 y 22de mayo (3 clases) de 4:00 a 6:00 p.m. Cada clase tiene un costo de ￥500 (no incluye la entrada
a la piscina ni el seguro deportivo)

FRESH LANDGOLDEN WEEK este centro estará abierto durante el día 3 hasta el 6 de mayo, el día 7 descansará.
EVENTO ESPECIAL POR EL DÍA DEL NIÑO El día 5 de mayo se dará un presente a los 25 primeros
niños hasta el 3er año de primaria en orden de llegada.
CLASES Los días miércoles de 1:00 a 2:00 p.m. se dan clases de baile. Los días jueves de 1:30 a
2:30 p.m. se dan clases de yoga.

Los días viernes de 1:00 a 2:00 p.m. se dan clases de Pilates.

El costo por cada clase para los ciudadanos de Hamura, Ōme, Fussa y Mizuhō es de ￥800, paraotras personas es de ￥1,100. Estas clases incluyendo el ofuro, tienen en total 3 horas de duración.
Para mayor información llamar al telf. 570-2626

BASE AEREA DE YOKOTA
La base aérea americana de Yokota, se realizará entrenamientos, prácticas aéreas los días 15 y 16de mayo, durante los días que dure el entrenamiento habrán ruidos de sirenas, trasmisiones, etc
perturbando la tranquilidad de los vecinos.

Pedimos su comprensión.

Mas detalles llamando aKeikakuka keikaku tantō.

ESPACIO PARA NIÑOSCLASES DE JUGUETES HECHOS A MANO

para estudiantes de primaria hasta el tercer año el 10de mayo en dos grupos : a partir de las 10 a.m.~curso es totalmente grátis.

y desde la 1:00 p.m. ~ en el Chūo Jidōkan. EstePREPAREMOS PAN CON CHOCLO Y MAYONESA el 18 de mayo desdelas 10:00 ~ 11:30 a.m. podrán inscribirse desde estudiantes de primaria. El límite es para 20personas en orden de llegada. Traer zapatillas para usar en los salones (uwabaki), delantal, toalla
para las manos, pañoleta para cabello, bebida (té) y ¥70 para los ingredientes.
YUTOROGI películas para niños desde las 10:30 a.m. hasta las 11:30 a.m. el 11 de mayo sin costoalguno. Se proyectarán “Seguridad vial”, “Maruko Chan” entre otros.
BIBLIOTECAEl 10 de mayo a partir de las 11:00 a.m. se presentará Teatro panel “Sora mame nobeddo” en el Ohanashi no heya, totalmente gratis.

GUIA PARA LA SALUD
EXAMENES DE DESCARTE DE CANCER AL ESTOMAGO Y PULMONES

Totalmente gratis en elCentro de Salud (Hoken Center), para personas desde los 40 años de edad que residan en laciudad de Hamura.

Se les tomará radiografía al estómago y a los pulmones así como el exámende esputo para quienes deseen. El exámen será en dos fechas:

25 de mayo a partir de las 7:30

a.m. para 100 personas y el 5 de junio a partir de las 8:00 a.m. para 50 personas

No podrán

someterse a estos exámenes las personas gestantes, las que tuvieran alguna posibilidad de estarembarazadas y los que padecieran de enfermedad al estómago, pulmones y estuvieran entratamiento.

Las inscripciones serán por teléfono o viniendo personalmente desde el día 2 deMayo a partir de las 8:30 a.m. (Excepto sábados, domingos y días festivos).

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.
HAMURA

3Sáb

SOGO

554-5420

SHINRYŌJŌ
4Do

5Lun

6

Ma

11

Do

YAMAKAWAIINSAKAECHŌSHINRYŌJŌ
WAKAKUSAIIN
OZAKI
CLINIC

554-3111555-8233

579-0311

554-0188

D E N T I S T A/TELEFONO

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
ARAI

CLINIC(MIZUHŌ MACHI)MIZUHŌ

CLINIC(MIZUHŌ MACHI)HĒJITSU YAKANIIN(MIZUHŌ MACHI)
FUSSA SHI HOKEN
CENTER

568-0300555-9999KYŪKAN CENTERKURIHARA

557-0018

557-0100552-0099

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
HONDA

SHIKA

IIN

HĒZŌ SHIKA IINFUKUTOME

554-0066

555-7064

SHIKA IIN
ASAHI

554-5902KŌENDŌRI SHIKA IININAGAKI SHIKA

555-7904555-6018

EXAMEN DENTAL PARA GESTANTES

Podrán someterse al exámen solamente una vez durante

el período de gestación (sólo hasta el 5to mes) en los centros médicos autorizados.

Traer

Bōshitechō y la tarjeta de seguro de salud (hokensho).
Centros MédicosTeléfonos

Centros MédicosTeléfonos

KANEKO DENTAL CLINIC

554-1503

NISHI TOKIO SHIKA IIN

554-6480

TAKADA SHIKA IIN

555-5903

NOZAKI SHIKA CLINIC

555-3316

OKIKURA SHIKA

555-4331

INOUE SHIKA IIN

555-7735

IKOMA SHIKA HAMURA SHINRYŌJŌ

555-3139

TSUSHIMA SHIKA IIN

579-1800

UNO SHIKA IIN

555-8241

HONDA DENTAL CLINIC

554-4184

OZAWA SHIKA CLINIC579-1500

HONDA SHIKA IIN

554-5902

MORIYA SHIKA IIN

555-9872

KUSAKA SHIKA

555-7793

FUKUTOME SHIKA IIN

555-7064

MASUDA SHIKA IIN

551-8686

ASAHI KŌEN DŌRI SHIKA IIN

555-7904

NAKANO SHIKA IIN

554-7053

KATŌ SHIKA CLINIC

554-8887HĒZŌ SHIKA IIN

554-0066

USUI SHIKA IIN

579-1199

WATANABE SHIKA CLINIC

570-1688

MINAGAWA SHIKA CLINIC

555-8219

HANENAKA SHIKA CLINIC

554-2202

HAMURA SHIKA IIN

570-4618

YANO SHIKA IIN

555-3363

INAGAKI SHIKA

555-6018

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARMunicipalidad /Hoken Center

TELEFONO/FAX
555-1111

LUGAR

TELEFONO/FAX

Zoológico (Dōbutsu Kōen) _________579-4041

Shizen Kyūkamura

0551-48-401

Higashi Jidōkan

Community Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidōkan__554-7578

Fukushi Center

554-0304

Chūo Jidōkan__554-4552

Sports Center

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i”

579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyōdo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

Shōgai Gakushū Center“Yutorogi”___ ____570-7751__570-0707/570-6422