NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 200815 de Mayo

Redaccion: Kohokochoka〒205-8601, TOKIO TO, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1

Traducido por el grupo

Tel. 042-555-1111“Latinos al dia”

e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

SEMANA DEL AGUA POTABLE(1ero. al 7 de Junio - suidō shukan )En la actualidad basta abrir la llave de nuestros caños y el agua potable comienza a salir. La oficinadel servicio de agua potable hace posible que, en la ciudad de Hamura los residentes puedan beberel agua sin temor alguno.

Durante esta semana las personas que visitarán las instalaciones de laoficina de servicio de agua potable y recibirán una botella de “Agua Hamura”「“Mizu Hamura” (水はむら)」y los niños recibirán globos.
VISITA A LAS INSTITUCIONES DE SERVICIO DE AGUA
- Hai sui seki (nombre de la institución) La visita la podrán realizar viniendo directamente a laOficina de servicio de agua entre las 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.
- Josuijo (nombre de la institución). La visita la podrán realizar solamente el 1 y el 7 de junio entrelas 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. viniendo al Jōsuijo (al costado piscina al aire 「Suijō kōen」) (quese encuentra por la salida oeste de la estación de Hamura, caminando hacia la piscina al aire libre).
- Tokio to suidōkyoku (nombre del Departamento de agua potable). Durante esta semana también
podrán visitar Ozaku jōsuijo desde las 10:00 a.m. hasta las 12:00 m. y a partir de la 1:00 p.m.
hasta las 4:00 p.m.(recepción hasta las 3:00 p.m.). Lugar Tokio to suidōkyoku Ozaku jōsuijo(ozaku dai 4-2-1-).

Informes llamando al 554-4911.

YUTOROGI（nombre del Centro Cultural）
GALERIA “EXPOSICION DE PINTURA AL OLEO” – Sra. Kazuko Iwamoto
Desde el 29 de mayo hasta el 8 de junio a partir de las 10:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. (el últimodía hasta las 3:00 p.m.), la entrada es libre.

Venir directamente al salón de exhibición.

12AVO. CONCIERTO SALON “YUTOROGI” (Dai yunikai Yutorogi saron konsa-to)
En esta oportunidad se presentará la pequeña guitarra de 3 cuerdas (shamisen), la entrada eslibre.

Venir directamente al lobby del primer piso el día 7 de junio a las 12:30 p.m. tendrá una

duración de 30 minutos.

ACTIVIDAD PARA EMBELLECER LA CIUDAD EN PRIMAVERA(Haru no shinai issei bika undo)
Fecha el 25 de mayo.

Limpiemos nuestra ciudad y coloquemos muchas flores.

Mayores detalles llamando al encargado de la Sección del medio ambiente de la municipalidad –encargado de la sección (Seikatsu kankyoka seikatsu kankyogakari)

TRADICIONES CULTURALES
CLASES DE CEREMONIA DE TE PARA NINOS (kodomo chado kyoshitsu)
No le gustaria aprender la tradicional ceremonia de te, en esta ocasión solo podrán participar 10
personas entre estudiantes de primaria y de secundaria ( de sobrepasar el numero de inscritos serealizará un sorteo), totalmente gratis.
Fechas (total 10 clases): 6 y 20 de junio, 2, 17 y 31 de agosto, 14 y 28 de setiembre , 12 y 26 deoctubre y el 2 de noviembre todas las fechas día domingo.
Lugar: “Yutorogi” washitsu (Salón oriental Yutorogi)
Las inscripciones se podrán hacer enviando una tarjeta postal con respuesta de ida y vuelta
anotando su dirección, nombre, nombre de la escuela, año escolar y clase, nombre del padre oapoderado, numero de teléfono a 〒205-0015 Hamura shi Hanenaka 2-15-12 Sra. Katsue Otsuka,debiendo llegar hasta el día 28 de junio(*)
CLASES DE ARREGLO DE FLORES PARA NINOS (Ikebana kodomo kyōshitsu)
Dirigido a estudiantes de primaria, sin costo alguno.

Limite de 20 alumnos.

El curso consta de15 clases que se dictarán en el Yutorogi washitsu (salón oriental “Yutorogi”) en las siguientes
fechas: 12 y 26 de julio, 9 y 30 de agosto, 13 y 27 de setiembre, 11 de octubre, 15 y 29 denoviembre, 6 y 20 de diciembre, 10, 24 y 25 de enero y el 7 de febrero.

Las inscripciones sepueden realizar enviando una tarjeta postal con respuesta de ida y vuelta con su dirección,nombre, nombre de la escuela, año escolar, nombre de padre o apoderado, numero de teléfono a〒205-0002 Hamura shi Sakae cho 2-7-8 sra. Yasuko Takeda,

Las inscripciones deberán llegar

hasta el día 28 de junio(*)(*) Centro de aprendizaje “Yutorogi"(Shōgai gakushú center) . Teléfono 570-0707.

SEMINARIO EXPERIMENTAL PARA NINOS(Kodomo taiken semina-)
Dirigido a estudiantes del 5to y 6to. año de educación primaria, en donde se realizan actividades
naturales y culturales.
Se solicita 5 personas para actuar como líder voluntario de los pequeños estudiantes para elseminario experimental, debiendo ser estudiantes de educación superior (kōkō) o mayores.
El período de la actividad entre los meses de julio y setiembre(los sábados y los domingos durante
las vacaciones de verano; julio y setiembre una vez; en el mes de agosto se quedarán yhospedarán además de la fecha determinada para el período de entrenamiento que será entre el
11 y 13 de agosto en Kiyosato).
El trabajo consiste en instruir y guiar a los niños en las actividades a realizar, además de llevar uncontrol de la salud de los mismos.
Los formularios de inscripción se distribuirán en la Seccion de Niños y Jóvenes –Jidō seishōnenka
seishōnen gakari – Yutorogi – Biblioteca – Centro Deportivo (Sports Center) – Centro de Natación(Swimming Center).
Inscripciones hasta el 9 de junio .

Más detalles llamando a la municipalidad – encargado de laSección de Niños y jóvenes (Jidō seishōnenka seishōnen gakari).

CLASE DE PADRES E HIJOS EN EL MUSEO(Oyako hakubutsukan kyōshitsu)
Estudiar un poco de historia, cultura de nuestra ciudad, y experimentar el trabajo que se realiza en
el museo son una de las actividades que presenta esta institución en su programa anual.
gustaría participar? Dirigido a estudiantes de primaria con sus padres o apoderados.
hasta 10 parejas (padre – hijo).

LesLímite

El costo de ¥400 por persona, el curso comprende 11 veces que

se dictarán en las siguientes fechas:DIASHORA

CONTENIDO

1era.(dai 1kkai)

14 de junio (1:30 ~ 3:30

Guía, expedición en el museo!(gaidansu,p.m.)hakubutsukan taiken)

2da. (dai ni kai)28

dejunio(1:30~3:30p.m.)
3era. (dai sankai)
4ta. (dai yonkai)
5ta. ( go kai)
6ta. ( rokkai)
7ta. ( nanakai)
8avo. ( hakkai)
9no. ( kyukai)

26

dejulio

Preparemos adornos para el festival de lasestrellas(tanabata kazari wo tsukuro)(1:30~Hagamos adornos de la era de Jōmon!

3:30p.m.)(Jōmonjin no akusesari wo tsukuro)

23 de agosto ( 10 a.m.~

Rebanar el capullo del gusano de seda! (Mayu

3:00 p.m.)kara ito wo hiko)

13 de setiembre (1:30 ~Hagamos bolitas y adornos(O tsukimi dango

3:30 p.m.)to otsukimi kazari wo tsukuro)

18 de octubre (1:30 ~ 3:30

El teñido de hojas o plantas.(shokubutsu dep.m.)kusagidome ni chosen shi yo)

29 de noviembre(1:30 ~

Limpieza de documentos, (shiryo no kuriningu

3:30 p.m.)

ni chozen si yo)

20 de diciembre (1:30 ~Hagamos juguetes con bambu (take de3:30 p.m.)omocha wo tsukutte miyo)

10 de enero ( 10:00a.m.

Preparemos un adorno con una madeja dehasta las 12:00 m.)

capullodeseda!

(mayudamadangotomayudama kazari wo tsukuro)
10 avo.( Yukkai)

11avo. ( Yuikkai)

7 de febrero ((1:30 ~ 3:30

Hagamos los muñecos del festival de lasp.m.)niñas!(Hinaningyo wo tsukutte miyo)

10 de marzo ( 10:00 a.m.

Acomodemos los muñecos del festival de las~12:00 m.)

niñas! (Hinaningyo no katatsuke to ichinen nomatome)

OBSERVANDO LAS ESTRELLAS(Famiri- tentaisokukai)Contemplemos las constelaciones en las diferentes estaciones del año.

Para estudiantes deprimaria (deberán estar acompañados de su padre o apoderado) hasta personas de 18 años deedad.

Totalmente gratis, en el Chuo Jidokan.

Inscripciones a partir del día 20 de mayo.

Mayores detalles llamando a Jidōseishōnenkajidogakari.
FechasHorasContenido

1era.(dai Ikkai)

10 de Junio (7:00 ~9:00 p.m.)

Las constelaciones en el verano.

2da. (dai ni kai)8 de julio (7:00 ~9:00 p.m.)

Las constelaciones en el festival de lasestrellas

3era. (dai sankai)

12 de agosto (7:00 ~9:00 p.m.)

Estrellas fugaces

4ta. (dai yonkai)

18 de noviembre (6:00 ~8:00 p.m.)

Observemos la constelación de Leo.

5ta. (go kai)

9 de diciembre (6:00~8:00 p.m.)

Las constelaciones de invierno.

6ta. (rokkai)

6 de enero ( 6:00 ~8:00 p.m.)

Observemos la constelación

SEMANA DE INSPECCION NACIONAL - BOTAR LA BASURA ILEGALMENTE(desde el día 30 de mayo al 5 de junio)
El 30 de mayo “Día sin basura” (Gomi zero no hi), el 5 de junio “Día del medio ambiente”(kankyono hi).

En todo el país se realizará en estas fechas. En la ciudad de Hamura la semana será

entre los días 25 y el 31 de mayo.

Debemos colaborar y participar.

“LOS HERMANOS TAMAGAWA”
La vecina sacó basuraque cosas fue lo

y no lo recogieron.
no quemable para botarque botó la señora?

LaAl parecer botó una ollaarrocera, un flotador, unseparacióndelabasura

eradiferente,excepto

la olla arrocera,aerosol y una maceta.

.

Como

basuranoquemable:

combinada(metal,plastico,etc)(arAsi fue.

tefactos electricos pequeños)(cerámica,vidrios). Tenemos tres clases.

Ah! Habian tres tipos

Entendiste, entonces ve

diferentes de basura.

enseguida y enseñale ala vecina.

CASAS DE PLAYA
Pueden inscribirse las personas que vivan, trabajen o estudien en Hamura, juntoa sus familiares y amistades, desde dos personas por alojamiento habiendo 3lugares para elegir. La inscripción es en el Centro Comunitario(Community Center). Durante latemporada de verano (20 de Julio al 30 de Agosto) la inscripción será por sorteo. De quedar
habitaciones disponibles después del sorteo, tendrá laoportunidad de volver a inscribirse a partirdel 2 de Junio en el Centro Comunitario, por orden de llegada.
El costo diario es como sigue:( incluye una noche y dos comidas)-Adultos ( desde alumnos de secundaria) ¥5,875 y en la temporada de verano ¥4,500-Niños ( Alumnos de primaria) ¥5,850 y en la temporada de verano ¥3,100, niños pequeños esgrátis(no incluye comidas ni cama)-El pago se hará en el lugar del alojamiento. Para mayor información llamar al Centro Comunitario

PROBLEMAS DE ALCOHOLISMO
Se realizará una charla en el Centro de Sanidad pública de Nishitama (Nishitama Hokenjo) para laspersonas con problemas de alcohol y/o familiares. La capacidad es para 80 personas y es
completamente gratuíto. Para mayor información llamar a la sección de prevención del centro desanidad pública (Nishitama Hokenjo Hoken Taisaku Ka) telf: 0428-22-6141.

CULTURA Y EDUCACIÓNPRACTICAS DE ESTUDIO Estudiantes del 2do año del Colegio de Secundaria №2 de la ciudad deHamura, experimentarán lo que significa el trabajo como práctica escolar en diferentes lugares dela ciudad durante una semana ( 19 al 23 de mayo). Por las mañanas, ellos irán directamente alcentro de trabajo. Esperamos el apoyo y colaboración de todos ustedes.
SUBSIDIO PARA ESCOLARES Está abierta la inscripción para aplicar a una ayuda escolar. Este
subsidio es aplicable a familias que tengan problemas económicos y que sus hijos esten cursando
desde el 1er año de primaria (Shōgakkō) hasta 3er año de secundaria(Chūgakkō). Este
documento ha sido repartido en los colegios a todos los niños el cual deberá llenar y entregar hasta
el 31 de mayo en el colegio o en la municipalidad en la sección de educación. Para mayor
información comunicarse con la sección de educación de asuntos administrativos (kyōiku sōmu kagakumu gakari)
BIBLIOTECA Se leerán historias para alumnos de primaria(Shōgakkō) el día 17 de mayo a partir delas 11:00a.m.

en la sala de lectura de cuentos (ohanashi no heya). La entrada es libre. Mayorinformación llamando a la biblioteca (toshokan)
DESCANSO EN LA BIBLIOTECA Por motivo de inspección la biblioteca cerrara sus puertas durante
10 días, desde el 10 de junio hasta el 20 de junio. Sólo se atenderá para la devolución de libros.

DEPORTESCENTRO DE NATACIÓN (Swimming Center) Se darán clases de aeróbicos dentro del agua los días
jueves 5, 12, 19 y 26 de Junio desde las 3:00 hasta las 3:50 p.m. para todas aquellas personas
mayores de 16 años que deseen hacer ejercicios dentro del agua, no es necesario que sepan nadar
para participar.

Las personas que residan o laboren en Hamura deberán abonar ¥ 400 y para laspersonas de otras ciudades ¥ 600. La capacidad es para 35 personas en orden de llegada y las
inscripciones serán el mismo día entre las 2:00 ~ 2:50 p.m. en la recepción frente a la piscina.
Traer ropa de baño, gorro, toalla, etc. Para mayor información llamar al Centro de Natación telf.
579-3210GUIA PARA LA SALUD
EXAMENES DE DESCARTE DE CANCER AL ESTOMAGO Y PULMONES(Igan Kenshin , HaiganKenshin)

Totalmente grátis en el Centro de Salud (Hoken Center), para personas desde los 40

años de edad que residan en la ciudad de Hamura.

Se les tomará radiografía al estómago y a lospulmones así como el exámen de esputo para quienes lo requieran. El exámen será en dos fechas:
14 de Junio a partir de las 7:30 a.m. para 100 personas y el 25 de junio a partir de las 8:00 a.m.
para 50 personas.

No podrán someterse a estos exámenes las personas gestantes, las que

tuvieran alguna posibilidad de estar embarazadas y los que padecieran de enfermedad alestómago, pulmones y estuvieran en tratamiento.

Las inscripciones serán por teléfono oviniendo personalmente desde el día 16 de Mayo a partir de las 8:30 a.m. (Excepto sábados,domingos y días festivos).

EXAMEN PARA DESCARTE DE CANCER DE MAMAS (Nyūgan Kenshin) Mujeres que residan enHamura, podrán someterse a este exámen desde el 2 de Junio hasta el 28 de Noviembre, en
el Hospital Público de Fussa (Kōritsu Fussa Byōin); las inscripciones se realizarán en el Centrode Salud (Hoken Center) para 500 personas (27 personas por día por orden de inscripción)
desde el día 20 de mayo por teléfono o acercándose personalmente.
los 40 años y ¥ 1,500, a partir de los 50 años.

Costo:¥ 1,600, a partir deSe tomará radiografía de mamas.

EXAMEN GRATUITO PARA DESCARTE DE CANCER AL UTERO (Shikyūgan Kenshin) Para mujeres apartir de los 20 años , que residan en Hamura; podrán someterse a este exámen desde el 2 deJunio hasta el 29 de noviembre, sin costo alguno.

Las inscripciones serán desde el 20 de mayo

hasta el 19 de noviembre acercándose personalmente o llamando por teléfono al Centro de Salud(Hoken Center).

Los Centros Médicos autorizados en esta oportunidad: Clínica de Ginecología yobstetricia Saegusa (Saegusa Sanfujinka) y la Clínica de Ginecología y Obstetricia Ogata(OgataSanfujinka Clinic).
CURSO PARA LOS CABALLEROS QUE DESEEN DISMINUIR Y EVITAR LA GRASA EN EL ESTOMAGO
Este curso esta dirigido para un total de 20 personas por orden de llegada y tendrá una duraciónde3 días :10 de Junio “Alimentos balanceados para su almuerzo”: En el centro de salud(hoken center) apartir de las 9:30 a.m. Traer mandil, pañuelo para la cabeza, un taper resistente para servir sucomida(obentobako) y ¥300 para los ingredientes.
11 de Junio “Anguila” En el centro de salud(hoken center) a partir de las 9:30 a.m. Traer mandil,
pañuelo para la cabeza y ¥300 para los ingredientes.
13 de Junio “Gimnasia y Caminata” En el gimnasio del Centro deportivo(sport center trainingroom) a partir de las 9:45 a.m. Traer ¥100,ropa comoda para deporte, toalla para el sudor,

zapatillas para usar dentro del local y otro par para usar fuera de él.
Las inscripciones serán por teléfono desde el día 19 de mayo a partir de las 8:30 a.m.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

1825

Do

Do

IZUMI

555-8018

CLINICOZAKU

EKI

MAE CLINIC

578-0161

D E N T I S T A/TELEFONO

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
FUSSA

SHI

HOKEN

CENTERFUSSA
CENTER

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
IKOMA

552-0099

SHIKA

HAMURA

555-3139SHINRYŌJŌSHI

HOKEN

552-0099

USUI SHIKA IIN579-1199

AGRUPACIONES
CLASE DE INGLÉS PARA NIÑOS Los días sábados (4 veces al mes) de 2:00 a 3:00 p.m. paraniños que a partir del 4to año de primaria, 5 niños por clase y se dictarán ya sea en el Centro deNatación o en el Centro Comunitario de Hamura. La mensualidad es de ¥4,000. Para inscribirse opedir mayor información llame al telf. 578-2797 con la Sra. Masuyama.
CLUB DE AJEDRÉS JAPONÉS (Shōgi Club) pueden participar tanto niños que gusten de este juegooprincipiantes; los días domingos (2 veces al mes) de 9:00 a 12:00m. en el centro de cultura

Yutorogi, para alumnos de primaria y secundaria. Sólo 5 personas por grupo y el costo mensual esde¥1,100 (para alumnos de primaria y de secundaria es de ¥550).

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTES
LUGAR
Municipalidad /Hoken Center

TELEFONO/FAX
555-1111

LUGAR

TELEFONO/FAX

Zoológico (Dōbutsu Kōen) _________579-4041

Shizen Kyūkamura

0551-48-401

Community Center554-8584/554-8589

Nishi Jidōkan__554-7578

Fukushi Center

554-0304

Chūo Jidōkan__554-4552

Sports Center

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i”

579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyōdo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

Centro Cultural “Yutorogi”

570-0707/570-6422

Higashi Jidōkan___ ____570-7751__