WWF-Indonesia
Graha Simatupang
7th Floor, Tower 2-Unit C
Jakarta, 12540
Indonesia
Tel. +62-21-782-9461
Fax +62-21-782-9462
www.wwf.or.id

SMG/APP 社の購入企業および投資家へのアドバイザリー

2013 年 7 月 1 日
WWF は、2013 年６月に明らかにされた「2013 年２月１日以前に伐採された全ての自然林木材を工場に運び入れる絶対的な期限を８月 31 日までとする。つまりこの日以降は、同社の木材置き場には自然林原料は搬入されないとい1 2うことだ。」というシナル・マス・グループのアジア・パルプ・アンド・ペーパー社（以下、APP 社）の説明を歓迎する 。
しかし、WWF は、APP 社の「森林保護方針」とこの新たな誓約が、実際の森林破壊の回避という結果をもたらすかどうかを、NGO が独立した形で検証するまで、そして NGO と APP 社が、優先して守られるべき生態系の再生と保全への道筋に合意するまでは、APP 社の製品を購入しないこと、また新たな設備拡大計画への投資も行わないことを勧める。

理由
WWF は、2013 年 2 月に APP 社が「森林保護方針」を発表した際には、慎重ながら楽観的であった同社が長年の森林破壊の歴史から脱却し、正しい道へと方向転換を行う一歩であった。

3 4。この方針は、「森林保護方針」が発表されて以降、WWF は、APP 社によって開催されたフォーカス・グループ・ディスカッションに何度も参加してきた。しかし、このフォーカス・グループ・ディスカッションおよび、２月以降の他の APP 社との会合、NGOによる分析によって、「森林保護方針」には、スマトラにおける保全的意義が欠けていること、そして同社がこれまでに引き起こした環境、社会面での負の影響を回復させることが含まれていないという懸念が正しいものであることがわか
5 6 7
った。
WWF は、今回の新たな誓約に関しても、8 月 31 日以降、「自然林原料が APP 社の木材置き場に入らない」という言葉が、「自然林破壊を行わない」と同意義であるとは確証できない、抜け穴があると懸念を抱いたままである。
その理由は以下である。


自然林が低木地とされる：APP 社の方針とその実施プロトコルは、木材供給社が保護する「自然林」と８月 31 日以降も伐採できる「古い低木地」、「再生林」や「新しい低木地」を区別するための、１ヘクタールあたりの林冠閉鎖率や地上のバイオマス炭素蓄積量や混交熱帯広葉樹材などの明確な閾値を提示していない8。土地被覆分類（高炭素蓄積調査）の正確性も不明のままである。また、最近のリアウ州での自然林伐採の一時停止に違反した皆伐も、同社が「森林破壊ゼロ」を本当に達成できるか疑問視する WWF の懸念をまさに正当化するもので9 10 11あった：つまり、同社の「森林保護方針実施チーム」は、比較的自然のままの森林を「新しい、もしくは古い低木地」と分類し、木材供給会社が同社の工場へ供給するための混交熱帯広葉樹木材を皆伐するのを許可したのである。（写真１、２参照）



8 月 31 日以降も、工場へ混交熱帯広葉樹木材が運搬継続されることに加え、APP 社のモニタリングシステム
12 13 14では、NGO が自然林伐採の一時停止違反を発見するより早く、それを見つけることができないことは、森林破壊による混交熱帯林広葉樹の受け入れが、未確認のまま続けられるという懸念を抱かせる。

WWF は、APP 社が８月 31 日以降、世界中の全て、とりわけ南スマトラに建設予定の巨大工場を供給するに足る、十分な植林木原料を有するか否か、疑問を持っている。そのため私たちは、同社の工場が、森林破壊の可能性も含めて、混交熱帯広葉樹木材に依存し続けるのではないかと推測している。

Registered as: WWF-World Wide Fund for Nature, WWF-Fondo Mondiale per la Natura
WWF-Fondo Mundial para la Naturaleza, WWF-Fonds Mondial pour la Nature
WWF-Welt Natur Fonds. Also known as World Wildlife Fund

解決策
WWF は、APP 社に森林破壊に関与しない企業としてグローバルリーダーとなって欲しいと願っている。そのため
WWF は、同社に対し、以下の明確な文言により方針を修正することを求める。
2013 年 8 月 31 日以降、ＡＰＰ社は、世界中のどの工場においても混交熱帯広葉樹木材を、産出地に関わらず、一切使用せず、植林木原料にのみ依存する。これにより、木材調達システムを簡素化し、APP 社の誓約である「森林破壊ゼロ」を達成するため、間違いを防ぎ、検証監査を合理化する事ができる。

APP 社が 2013 年 7 月１日以降、インドネシアの NGO と、優先して保護すべき生態系と保護価値の高い地域を特定し、再生、保全するためのプロセスに集中すること。

写真１

写真２

15

アイズ・オン・ザ・フォレストと APP、TFT との共同検証監査にて 5 月 29 日撮影 。この地域は APP 社と TFT により自然林ではなく低木地と定義され、それによって伐採の一時停止の対象外とされた。この共同航空視察によって、この地域には深い熱帯林があり、既に皆伐されたかもしくはその過程にあったことが確認された。この地域は、４メート1617ル以上の泥炭地 であり、深刻な絶滅の危機にあるスマトラトラの生息地でもある 。

1

Asia Pulp & Paper (4 June 2013a) Asia Pulp and Paper’s No Deforestation policy continues as it issues its third
Sustainability Roadmap ’Vision 2020’ update.
http://www.asiapulppaper.com/news-media/press-releases/asia-pulp-and-papers-no-deforestation-policy-continues-itissues-its-third
2
Asia Pulp & Paper (4 June 2013b) Sustainability Roadmap Vision 2020 update.
http://www.asiapulppaper.com/system/files/SRV2020_Report_june2013_Final.pdf
3
Asia Pulp & Paper (1 February 2013) APP’s Forest Conservation Policy.
http://www.asiapulppaper.com/system/files/APP%20Forest%20Conservation%20Policy-ENGLISH.pdf
4Asia Pulp & Paper (5 February 2013) Asia Pulp & Paper Group (APP) Commits to an Immediate Halt to All NaturalForest Clearance.
http://www.asiapulppaper.com/news-media/press-releases/asia-pulp-paper-group-app-commits-immediate-halt-all-naturalforest
5Greenomics (18 March 2013) APP’s artful deception. After pulping its remaining forests, APP positions itself as aconservation leader with new policy.
http://www.greenomics.org/docs/APP%27s_artful_deception_with_new_policy_201303.pdf
6Eyes on the Forest (3 April 2013) Where are the trees? SMG/APP’s new forest policy kicks in only after company hascompleted its planned deforestation in Riau, Sumatra.
http://www.eyesontheforest.or.id/attach/EoF%20%2803Apr13%29%20Where%20are%20the%20trees%20EN%20FINAL.
pdf
Page 2 of 3

7On 24 April, 11 civil society groups (Burung Indonesia, Huma, Jikalahari, JPIK Focal Point Kalimantan Barat, Link-AR
Borneo, Sampan, Scale Up, Titian, Wahana Bumi Hijau,Warsi and WWF Indonesia) sent a joint letter to APP to clarify
their concerns and recommendations.
http://www.eyesontheforest.or.id/attach/Joint%20NGO%20letter%20to%20APP%20Final%20English%20%28sent%20on%2024Apr13%29rev_20130503160535.pdf
8“Protocol for the Moratorium on Natural Forest Clearance” and “Protocol for New Planting at the Concession of Forest
Plantation After 31 January 2013” – both checked online on 17 June 2013 posted at https://tfttest.chainfood.com/
9Eyes on the Forest (16 May 2013a) Deforestation continues in SMG/APP supplier concession in Sumatra.
http://www.eyesontheforest.or.id/attach/EoF%20%2816May13%29%20Deforestation%20continues%20in%20SMGAPP%
20supplier%20concession%20FINAL.pdf Eyes on the Forest (16 May 2013b) Press Release: SMG/APP’s broken promise
unchecked in Riau,Sumatra. http://www.eyesontheforest.or.id/?page=news&action=view&id=635
10
Verification audit report signed by EoF, APP, RIA, TFT, etc. was posted online at:
http://www.eyesontheforest.or.id/attach/Laporan%20Verifikasi%20TK%20oleh%20EoF_TFT_SMF_RIA_Scan_201306071
00607.pdf (English translation available upon request)
11
The Forest Trust (26 June 2013) Result of Verification Related to EoF Allegation of Violation of APP’s Natural Forest
Moratorium in the Concession Area of PT. Riau Indo Agropalma (RIA).
http://clients.squareeye.net/uploads/tft/TFT_verification_report_-_RIA.pdf
12
Kalimantan Forest Monitoring NGOs (25 March 2013) APP suppliers’ continued natural forest clearance and peat canaldevelopment shed doubt on APP7s forest conservation commitment.
http://www.eyesontheforest.or.id/attach/Joint%20Press%20Release_APP%20FCP%20Violation%20in%20West%20Kalimantan_260313_English_20130326090349.pdf
13Kalimantan Forest Monitoring NGOs (9 April 2013) Borneo’s RPHK Consortium Rebuts APP and The Forest Trust’s
Verification Report: APP’s Forest Conservation Policy Should Embrace More Relevant Stakeholders and Truly Protect
Forest, Peat Lands.
http://www.wwf.or.id/en/?27920/Borneos-RPHK-consortium-rebuts-APP-and-The-Forest-Trusts-Verification-Report-APPsForest-Conservation-Policyshould-embrace-more-relevant-stakeholders-and-truly-protect-forest-peat-lands
Notes to Editors.
https://www.dropbox.com/s/kbfwfi7as75aeop/Notes%20to%20editor-FINAL.pdf
14Eyes on the Forest (16 May 2013a), Eyes on the Forest (16 May 2013b)
15
Verification audit report signed by EoF, APP, RIA, TFT, etc. was posted online at:
http://www.eyesontheforest.or.id/attach/Laporan%20Verifikasi%20TK%20oleh%20EoF_TFT_SMF_RIA_Scan_201306071
00607.pdf (English translation available upon request)
16
Wahyunto, S. Ritung dan H. Subagjo (2003). Peta Luas Sebaran Lahan Gambut dan Kandungan Karbon di Pulau
Sumatera / Maps of Area of Peatland Distribution and Carbon Content in Sumatera, 1990 – 2002. Wetlands International Indonesia Programme & Wildlife Habitat Canada (WHC).
http://www.wetlands.or.id/PDF/buku/Atlas%20Sebaran%20Gambut%20Sumatera.pdf
17
Wibisono, H.T. & W. Pusparini (2010) Review: Sumatran tiger (Panthera tigris sumatrae): A review of conservation
status.Integrative Zoology 2010 (5) 313-323.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1749-4877.2010.00219.x/pdf

Page 3 of 3