Anthropology

Modern Physical Anthropology
1

A major shift in the approach to physical anthropology
occurred with the discovery of genetic principles.
自然人類学の研究方法の大きな変化は、いくつかの遺伝的原理の発見と共に起こった。

……………………………………………………………………………………
2

Gregor J. M endel had formulated the first laws ofheredity.

グレゴール・J. メンデルが最初の遺伝の法則を公式化していた。
……………………………………………………………………………………
3

He had laid the foundation of the science of genetics.
彼は遺伝学の基礎を築いていた。

……………………………………………………………………………………
4

Genes are the units within sex cells.
遺伝子は性細胞内の因子である。

……………………………………………………………………………………
5

The sperm and egg transmit specific hereditary traits
from one generation to the next.
精子と卵子は世代から世代へと特定の遺伝的特徴を伝える。

……………………………………………………………………………………
6

Characteristics are thought to be discarded in thehereditary process.
特性が遺伝の過程で放棄されると思われる。

……………………………………………………………………………………
7

Blood types are genetically determined.
血液型は遺伝によって決定される。

……………………………………………………………………………………
8

We can trace early migration patterns.
私たちは原始時代における移住のパターンをたどることができる。

……………………………………………………………………………………
26基礎レート

Modern Physical Anthropology

人類

A major shift in the approach to physical anthropology
occurred at the beginning ofthe 20th centurywith the discov- 学
ery of genetic principles and of the ABO blood groups.
Genetics was actually rediscovered.In 1865 an Austrian monk,Gregor J. M endel, had formulated the first laws ofheredity
and laid the foundation of the science of genetics. His findings were almost entirely ignored at the time. In 1900 threeother European botanists arrived at the same conclusions that
Mendel had published 35 years earlier, and in researching theliterature on the subject they found his work.
Genes are the units within sex cells such as the sperm andegg that transmit specific hereditarytraits from one generation to the next. The study of inherited traits has become
essential to anthropologists in seeking to understand humanvariations and differences between races.Genetics has modified
the theory of progressive evolution somewhat, because it has
been shown by experiment that there may be genetic reversals⎜⎜ that is, reversions back to traits and characteristics
thought to be discarded in the hereditary process.
Early in the 20th century another Austrian, a physician
named Karl Landsteiner,discovered the blood groups,or types,
known as O, A, B, and AB. This led anthropologists to investigate blood differences among the races. They have noted thatcertain races and subraces have particular distributions of one
or another blood type.This has enabled scientists to categorize
theracesand,sinceblood types aregeneticallydetermined,to252語
trace early migration patterns.

27全 訳 １ 近代自然人類学

自然人類学の研究方法の大きな変化は、いくつかの遺伝的原理やABO 血液型の発見と共に20世紀の初頭に起こった。遺伝学は実は再発見されたものだった。1865年にはすでにオーストリアの修道僧グレゴー
ル・J. メンデルが最初の遺伝の法則を公式化し、遺伝学の基礎を築いていた。だが、彼の発見は当時、ほとんどまったく無視された。1900年に別の３人のヨーロッパ人植物学者がメンデルが35年前に発表していたのと同じ結論に到達し、その題目に関する文献を調べているうちに、メンデルの著作を発見した。
遺伝子は精子や卵子といったようなある世代から次の世代へと特定の遺伝的特徴を伝える性細胞内の因子である。人類の多様性や人種間の相違点を理解しようとする場合、遺伝的に受け継がれた特徴を研究することが不可欠となる。遺伝学は進歩的進化論にいくぶんの修正を加えた。
なぜなら実験によってわかったところによると、遺伝的逆行現象、すなわち、遺伝の過程で放棄されると思われる特性や特徴への「後戻り」が起こるかもしれないからだ。
20世紀の初期にもうひとりのオーストリア人内科医カール・ランドス
タイナーが、O 型、A 型、B 型、AB 型として知られている血液のグループ、つまり血液型を発見した。これによって、人類学者は人種間の血液型の相違を調査するようになった。そして彼らは、ある人種や亜人種においてはいずれかの血液型が独特な分布を示していることに気がついた。このことによって科学者が人種を分類することが可能となり、そして血液型は遺伝によって決定されることから、原始時代における移住のパターンをたどることができるようになった。
28

‑―Modern Physical Anthropology

人類

自然人類学

physical anthropology

学［ n r p l d i］
遺伝的原理

genetic principles［d nétik］

ABO の血液型

the ABO blood groups［bl d］

formulate the first laws of heredity［f rmjulèit］［h réd ti］

lay the foundation of the science of genetics

最初の遺伝の法則を公式化する
遺伝学の基礎を築く［faundéi n］

Genes are the units within sex cells.
［d i:nz］

遺伝子は性細胞内の因子である。

the sperm and egg

精子と卵子［sp rm］

transmit specific hereditary traits［h ré［tréditèri］
its］

genetic reversals

特定の遺伝的特徴を伝える
遺伝的逆行現象［riv rs lz］

discarded in the hereditary process

遺伝の過程で放棄される［disk rdid］

genetically determined

遺伝によって決定される［d nétik li］

trace early migration patterns［mai réi n］

原始時代における移住のパターンをたどる

29