HAMURIN

Hamura City Mascot

August 1st, 2019

Published by: Hamura City
Edited by: Kouhou Kouchou-ka (Public Information & Public Opinion Section)
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo 〒205-8601 042-555-1111
Hamura City Official Website = http://www.city.hamura.tokyo.jp
E-mail:s102000@city.hamura.tokyo.jp
Hamura News Back Numbers = http://www.city.hamura.tokyo.jp/category/3-17-2-0-0.html

COMMUNITY[第 6 回羽村にぎわい音楽祭]・商店会スタンプラリー開催!

< The 6th Hamura Nigiwai Music Festival and Stores Stamps Rally>(by the Hamura Higashi Guchi & Honcho Nishi Guchi Vendor Association Nigiwai Project)
Vendors will sell local gourmet meals!
Stamps Rally
The JR Hamura Station’s East and West Vendor Association Nigiwai Project is holding a stamps rally.
You can participate in the stamps rally by obtaining a stamp card at the local stores at JR Hamura Station’sWest and East areas, and collect stamps by purchase of goods at these stores ~ ¥300 amount earns one
stamp. Get your giveaway gift!
20 stamps will guarantee one chance to win a grand prize in the Lottery Event, and 200 prizes offered suchas vegetables and flowers. (Vegetable and flowers giveaway is limited to the first 200 lottery participants.).
Term for stamps: August 1st (Thu) ~ September 29th (Sun)Lottery Event
Date: September 29th (Sun) 10AM ~Place: JR Hamura Station West Event Site

The 6th Nigiwai Music FestivalDate: September 29th(Sun) 11AM ~ 3PM

Place: JR Hamura Station West Event Site

* Live Performances by LlFriends Music Duo and other artists(Please check schedule in Nigiwai Music Festival flyers in membership stores or official facebook.)
Inquiries: Hamura Nigiwai Music Festival Execution Committee, Sangyou Shinkou Ka Shoko Kanko Kakari
Ext. 656

外国人労働相談<Job-related Consultations for Foreign Workers>
The Tokyo Metropolitan government hopes to make Tokyo a place where foreign residents find it easy to live
and work. With that in mind, government provides job-related advice to foreigners who work in Tokyo andare having difficulties or need information. For example,
Work contacts and working conditions

Paid time off and working hours

Dismissal or nonpayment of wages

English-language assistance is available at the following three locations in Tokyo (the Tokyo Labor
Consultation Center and two offices). Prior reservations are required for those wishing to receive
consultations at the following offices:
Name

Days Open

Hours

Phone No.

Tokyo Labor Consultation

Monday to Friday

2PM ~ 4PM

☎03-3265-6110

Center (Iidabashi)-1-

Osaki Office

Tuesdays

2PM ~ 4PM

☎03-3495-6110

Kokubunji OfficeThursdays

2PM ~ 4PM

☎042-321-6110



Note: National holidays are excluded from consultation days.

All consultation services are available free of charge.

Confidentiality concerning consultation will be strictly kept.

Inquiries: Tokyo Labor Consultation Center ☎03-5211-2200

外国人相談<Foreign Residents’ Advisory Center>
The Tokyo Metropolitan government offers consultation and a counseling service for foreign people living inTokyo. Counselors will give advice on matters which you have problems with or would like to know more
about. Principal contents of consultation:
Problems related to your daily life or urgent enquiresMatters related to Japanese customs, culture and social systems.

Problems related to traffic accidents



Problems concerning your family and children

Ordinarily, consultation is carried out over the phone, but please drops in if it is particularly necessary.
Details of Consultation for Foreigners
Language

Date of ConsultationTime

Telephone number

EnglishMonday ~ Friday

9:30AM~12AM☎03-5320-7744

1PM~5PM
ChineseTuesday and Friday

9:30AM~12AM☎03-5320-7766

1PM~5PM
KoreanWednesday

9:30AM~12AM☎03-5320-7700

1PM~5PM
Inquiries: Foreign Residents’ Advisory Center ☎03-5320-7744

8 月 10 日は道の日< August 10th is “ROAD DAY” >Street Rules for Keeping Safe and Pleasant Streets for Everyone▪ Do not set up banners, signboards or product displays on streets without permission.
▪ Do not illegally-park bicycles / motor bicycles on streets and other public places.
▪ Leaving ramp blocks (at the parking entrance/exit) on a street is prohibited.
▪ Do not dispose of trash or grease into street gutter.
▪ Do not neglect tree branches or plants growing out to street. It may block the sight or narrow the sidewalk.
Road Law States that:▪ In case of a traffic accident caused by a personal thing or a signboard placed on street, or a tree branch▪ growing out to the street, the owner of such item may be called to account for the accident.
▪ The road must be clear under the standards of the law to enable emergency vehicles to pass.
Inquiry: City Hall, Doboku-ka, Douro Kanri Kakari Ext.294

HEALTH
Breast Cancer Screening and Cervical Cancer Screening Term 2

第 2 期乳がん検診 子宮頸がん検診

You can apply for Breast and Cervical Cancer Screening if you have not been examined yet. We advise you to-2-reserve before November, since there is usually an increase in patients at the end of the year.

Plan well inadvance and receive the screening at your earliest opportunity.
< Breast Cancer Screening >Date: By appointment between October 1st (Tue) ~ December 27th (Fri) excluding Saturday, Sunday and Holiday
Participating Medical Facilities: Fussa Hospital, Taisei Hospital (Fussa City) and Shinmachi Clinic (Ome City).
Eligibility: Female residents at age 40 or older as of the examination day who were not tested last fiscal year.
・There is a limit to screening capacity. (first-come first-serve basis.)

Fee: ¥1600*Pay at the hospital*Free for Welfare Recipients. Please bring the Certificate of Welfare Recipient.
* You will not be eligible if you have had a pacemaker implanted in your chest.
Examination Details: Health interview, clinical breast examination, and mammography screening (X-ray)< Cervical Cancer Screening >Date: By appointment between October 1st (Tue) ~ February 29th (Sat), 2020
Participating Facilities: Yorimitsu Ladies Clinic, Hamura Himawari Clinic, Wakakusa Iin, Fussa Hospital, Taisei
Hospital (located in Fussa City),Cancer Screening Ends on: December 27th (Fri) for Taisei Hospital and Fussa Hospital. The others will be
end as schedule.

Eligibility: Female residents at age 20 or older as of the examination day who were not tested last fiscal year.
・There is a limit to screening capacity. (first-come first-serve basis.)

Fee:

free

Notes about Cervical / Breast Cancer Screenings :・It will take about a month for the result reports of tests taken through this subsidy program. If you arealready having symptoms, please make a doctor’s appointment on your own.
・If you apply at the Hoken Center by directly appearing at the counter, you will be given an interview sheet.
Inquiry and Application: Please call or come to Hoken Center at 042-555-1111, Ext. 626 (between 8:30AM~ 5PM, excluding Saturday, Sunday and Holiday)
がん検診クーポンを持っている方へ＜ To Those Who Have Not Used Your Cancer Screening Coupons Yet >Hamura City had sent special coupons for breast cancer and cervical cancer (breast cancer and cervicalcancer screening are for women only), in accord with the special health measures by federal government in
the Middle of May for free cancer screening. Please be reminded that the coupons will expire.
Please make your appointment in advance so as to avoid the last month of screening. You may not be able
to get an appointment because of the increase of patients receiving screening, even if your coupon is valid.
If you lost your coupon, please contact the Hoken Center. The coupon will be reissued.

第2期

胃がん・呼吸器(肺がん・結核)検診< The Second Term for Free Screening for Stomach / Lung Cancer & Tuberculosis >Date: Designated dates in September 25 th (Wed), 26th (Thu), 28th (Sat) and 30th (Mon)Time: 7:30AM ~ Noon
Place: Hoken Center

Fee: Free

Eligibility: Hamura residents 40 years of age and older*You are not eligible to take this exam if any of the following conditions apply:① Pregnant, or possibility of pregnancy ② Currently being treated for stomach or lung illness③ Those who have the same cancer screening opportunity provided by the employer④ If you have taken this screening already offered by Hamura City.
Capacity: 100 people per day (If applicants exceed capacity, selection will be done by name drawing and you-3-will be either notified of your drawing result or receive a screening coupon around August 27th (Tue).
Examination Details: Stomach / Lung examination (certain conditions apply to Sputum examination)
Fee: Free
Application Period: August 2nd (Fri) ~ 20st (Tue)postmark stamp deadline

How to apply: ① Fill in necessary information on an application form and turn it in at Hoken Center on
weekdays, or ② Paste the form on a post card and send it to Hoken Center.
*Application form is available at Hoken Center, city hall 1st floor, city hall branch offices, and on the city website.

▪ You may apply for all the screening/exams held on the same day.
▪ Those who are taking Stomach Cancer screening cannot eat or drink after 9PM in the previous night.
▪ Sputum examination is provided only for people with the following conditions:① Those who had bloody sputum within past 6 months.
② Smoker who has smoked (number of cigarettes per day) x (total smoking years) = 400 or more.
– How to fill in an application postcard –Front〒205-0003
To: “Gan Kenshin Tantou”
Hamurashi Hoken Center
5-5-2 Midorigaoka
Hamura City

Please Note:
Inquiries:

Back▪Your name, date of birth, mailing address, and phone number▪Your desired screening date (first and second choices)▪Screening/Exam you desire:▪Whether you wish to have sputum examination: Yes or No*If yes, please state the reason:

Each individual must apply separately even if they are in the same household.

Hoken Center 042-555-1111, Ext. 626

はむら家族 <Hamura Kazoku>

The Hamura City Promotion Program Section introduces a different family in every “Hamura Family” article
on the official website of Hamura City which you can view online. It will be listed ~ Konda Family to share
their feeling and experience in this timeliving in this city. Please click on

You may see this family having much joyful and full of happinesspicture that you see on the website main page to view them. Hamura,which is blessed with the abundant nature while also having industrial zones, is an ideal place for child rearing.
Parents with small children will tell us their views on the good things about Hamura City.
Inquiries: Hamura City Promotion Program Section Ext. 399

SPORTS CENTER

スポーツセンター

042-555-0033

第 1 回歩き方教室< The 1ST Proper Walking Way Class >The basics of proper walking can be learned in this class. This is a class for those who exercise regularly.
A demonstration based on the skills acquired in this class will also be shown. The instructor is formal trainer
for Miss Universal Beauty Competition for walking teaching.
Date: August 31st (Sat), 10AM ~ Noon

Place: Sports Center Conference Room

Eligibility: Hamura residents
Capacity: first 50

Fee: freeThings to Bring: exercise clothing, beverage, and writing utensils.

Taught By: Mr. Aihara (Assist Professor of Kyorin University Department of Health Science Physical Therapy)
How to Apply: Please call or come to the Sports Center till August 21 st (Wed), 2019 042-555-0033 between
9AM~5PM. (Close on Mondays except holidays).

杏林大学共催運動健康増進プログラム「体力チェックと運動講座」< Exercise Promotion ~ “Physical Fitness Check and Exercise Course” >-4-

Execute physical fitness measurements, explain results and advise helpful exercises.
Date: August 24th (Sat), ①Morning Course – 9:30AM ~ NOON,②Afternoon Course – 1:30PM~4PM

Place: Sports Center Conference Room on 2nd floor and The 3rd Hall
Eligibility: Hamura Resident age is from 20 to 79 till April 1 st, 2019 (Physical Fitness Check needs to be apart
6 months from previous checking.)
Capacity: first 20 for each course

Fee: freeThings to Bring: Easy to move wears, indoors shoes, water bottle for hydration and towel
Details: * Physical Fitness Measurement – Health check, Measure blood pressure, Grip strength, Body
composition, Sitting up, and Knee extension muscle strength.
*Lecture about how to see the results correctly.
*Lecture about how to improve physical strength and muscle strength by demonstration
Lecturer: Professors from Kyourin University
Application/Inquiry: Please call or come to the Hoken Center till August 2nd (Fri) ~ 23rd (Fri) within
8:30AM ~ 5PM.
Hoken Center, ☎042-555-1111

Ext.626

CHILDREN

子育て
未婚の児童扶養手当受給者へ給付金を支給します<Unmarried Single parents may have Child Rearing Allowance>
Since consumption tax will be raised, a temporary and special benefit will be paid to unmarried single parents
who are not eligible for widow deduction system.
Eligibility: ①②

Father or mother receiving Child Rearing Allowance 11 months in 2019.
Unmarried history

Applicant must be satisfied both ① and ② status
Amount: ¥17,500.How to apply: Please apply when you submit current status of Child Rearing Allowance or Certified Invoices.
Term: Apply within Aug 1st(Thu)~ Dec 2nd(Mon), 2019 term.
Inquiries: Kosodate Shien Ka, Shien Kakari Ext. 235

児童扶養手当の受給< Child Rearing Allowance for Childrearing Households >Payment for Child Rearing Allowance will be made by bank transfer to those applicable citizens’ whocompleted procedures in appropriate time to their designated bank accounts.
Date of payment is scheduled for the Aug 14th (Wed).

Inquiries: Kosodate Shien Ka, Shien Kakari 236

特別児童扶養手当「現況届」の提出を< Notification of Current Status for Special Child-Raising Allowance >Recipients of Special Child-Raising Allowance (特別児童扶養手当) are required to submit a Notification of
Current Status (現況届) along with the required documents during the designated filing period. Please do notdelay to take the procedure. For procedure details and required documents, please inquire. Recipients will
be notified by early of August by mailed notice from the City.
Filing Period: Till September 10th (Tue), Office Hours: 8:45AM~11:45PM, 1PM~5PM on weekdays(recess between 11:45AM to 1PM)
However, a special office is open on Aug 10th(Sat) and 11th(Sun), 17th (Sat) and 18th (Sun)in this period (recess between 11:45AM to 1PM) at the Kosodate Shien Ka on the 2nd floor of the City Hall.
Inquire / File to: Kosodate Shien-ka Shien-kakari, Ext 235-5-プレママサロン（母親学級）を開催します< Childbirth Preparation Class for Mothers >This is a class about pregnancy, giving birth, and after childbirth.
Date & Program: Day1... September 5th (Thu) - Lecture by a midwife,
Day2... September 12th (Thu) - Lecture by OB/GYN doctor and Dietician
Day3... September 26th (Thu) - Lecture by a dentist and talking with experienced moms
Place: Hoken Center

Class Time: Day 1 & 3 - 1:15PM ~ 3:45PM, Day 2 – 2PM ~ 4PM

Eligibility: Expectant mothers residing in Hamura City *No appointment required.
Things to bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal and Child Health Handbook) , & writing utensils*You are not required to participate all 3 days. Please pick your desired classes.
*If bringing your child(ren), please contact Hoken Center 042-555-1111 Ext.693
Inquiries: Kosodate Sodan Ka Sodan Kakari Ext.693

もぐもぐ教室< Baby Food Class for 7 months old and older >When a baby gets better at swallowing weaning food, it's time to try solid food to let baby practice chewing
well. Let’s learn some easy recipes!
Date & Time: August 28th (Wed), 10AM~11:30AM
Eligibility: Babies born between October 16thPlace: Hoken Center

Capacity: First 15 pairs~ December 31 , 2018 & parents
st*Sorry, siblings not allowed in class
Details: Tips for mid to later stage of baby food / cooking demonstration & tasting for parents / Lecture &discussion about baby food and parenting
Application: Starting from Aug 2nd(closed Mon, holiday)(Fri) 8:30AM~5PM, call Hoken Center on weekdays 042-555-1111
Ext.625

CHATTING PLACE for PARENTS

おしゃべり場「飲み物のことを知ろう！」

This month’s topic is “To know more about drinks in Childrearing”. What kind of drink is proper for children
when you choose? Child Care Volunteers will attend your children during the event. Feel free to join and sharesome thoughts and tips for child rearing. No reservation needed.
Place & Date:
East Children Center – August 27th (Tue)Central Children Center – August 29

th

(Thu)

West Children Center – August 30 (Fri)st

Time: 10:30AM~11:30AM for all dates
Inquiries: Kodomo Katei Shien Center042-578-2882

INFORMATION「にじいろフリーマーケット」

出展者募集< “Rainbow” Flea Market in Hamura >You can apply for a booth at this flea market online. As long as you apply beforehand, you can haul yourmerchandise into your car and go directly to the site, selling items from your car.
Date: September 14th (Sat), 9AM ~ 0:30PM (If the weather is bad, event will be cancelled.)
Place: Sangyo Fukushi Center
Eligibility: Hamura residents or works 20 years old or older
You can apply as a group or an individual, and must have a vehicle driver’s license.
***Items which will be sold must be household items in serviceable condition that are not sold for profit.***-6-

Electrical appliances, food, and pets will not be sold at this event.
Available Booths: 25

Booth size: 2.5x6m

Fee: ¥500

Application Term: From August 5th (Mon) 9AM ~13th (Tue) 5PM
On the official site of the Hamura City Website, in Japanese, make access to: 羽村市公式サイト[環境課にじいろフ
リーマーケット] Hamura City Offical Website: Seikatsu Kankyo Ka → Nijiiro Flea Market) Please read the guidelines andinstructions carefully.
Inquiries: Seikatsu Kankyou Ka, Ext. 222

WATER FREE’S CONSUMPTION TAX

水道料金消費税< Water Charge and Sewerage Fees’ consumption tax will be 10% start Oct 1st >The water charge and sewerage fee will be changed consumption tax from 8% to 10% from Oct 1st,2019.
If the user is starting before Sep 30th , for transitional processing, 10% tax charge will start after December
Meter reading. Please inquiry to Suidou Jimusho (Waterworks Office).
Calculation Way:
Example : For Diameter 20mm, average usage quantity 40 cubic meters (2 months)
Usage Charge

Current tax 8%

Revise tax 10%

Increase¥6,704¥7,240¥7,374¥134

Suidou Jimusho will keep on supplying waters in safe quality. Hopefully it will have great understandings fromHamura Residents.
Inquiries: Suidou Jimusho (Waterworks Office)042-554-2269

令和元年８月都営住宅入居者募集< TOKYO METROPOLITAN PUBLIC HOUSING “Toei Juutaku” Application Information for Aug 2019 >(Toei Juutaku housings are managed by the Tokyo Metropolitan government in purpose of providing
affordable housings for low-income earners.)
Availabilities for this application period are for the following household types;★ Family unit (general) ★ Single. Wheel-chair and Silver peer
Application: The completed application form must reach Shibuya Post office by mail before
August 15th(Thu).
*Tenants will be selected by 9:30AM~10:30AM drawing on September 19 th (Thu) held at the TMG Office
Building No.2, 1F Hall
Brochure with application form (in Japanese) is available during August 1 st (Thu) ~ 9th (Fri).
Locations for Brochure Handout: at Toshikeikaku-ka (city hall 2nd Fl.) and 1st Fl. Reception 9AM~5PM,
weekend at 1st Fl. Reception), city hall branch offices (9AM ~ 1PM weekdays only)
There are applicant eligibility qualifications regarding income level, period of resident registration history, etc.
For details, please refer to the application brochure.
Inquiries: Tokyoto Juutaku Kyoukyuu Kousha Toei Jyuutaku Boshuu Center (JKK Tokyo Application Center)Aug. 1st (Thu) ~ 15th (Thu) 0570-010-810 / Other times 03-3498-8894 *weekdays only.

ひきこもりで悩んでいる家族向け「家族セミナー・個別相談会」< Family Seminar and Counseling of Tokyo Hikikomori Support Net >Tokyo Hikikomori Support Net is one of the places you can turn to for help if you are having concerns on yourchild who is in “Hikikomori” state, withdrawal mental state. Their consultants will support you through phoneor email-based consultations, or by home-visits if necessary.
Schedules: ① August 31st (Sat) ~ Visit for counseling② Sep 8th (Sun) ~ For family counseling③ Sep 29th (Sun) ~ Be seen behaviors and symptoms-7-Oct 6th (Sun) ~ About Home visiting and support④

Time: all from 1pm~3pm (open 0:30PM)
Place: Urban Plaza Izumi 3F
Capacity: First 15* It is possible to have individual counseling after session but limit 2 units only.
*Please make an appointment in advance for seminar and individual counseling.
How to apply: Please call Tokyo Hikikomori Support Net 0120-529-528,

or email hkks-seminar@sneta.jp

with Name, What kind of relationship with Hikikomori person, Tel, Mail address and expect
date to participate.
Inquiries: Tokyo Hikikomori Support Net office 0120-529-528

中学校卒業程度認定試験< Junior High School Graduate Equivalency Exam >(Certifies the equivalent of junior high school graduation)
This certification which is approved by the Ministry of Education, is provided for those who had inevitable
circumstances for which they could not receive education such as illness, and is needed in order to berecognized as having the equivalent academic ability that is required for entering the upper secondary
education level. Upper secondary education (high school) is the education beyond compulsory lower
secondary education (junior high). There are certain requirements to be granted eligibility for taking this test
as follows:(1) You will become older than 15 years of age by the end of March 2020, and you have been exempted frombeing required to fulfill the curriculum of junior high school by request of extension/ exempt status.
(2) The parent of the child in question did not request for extension/ exempt status as stated in (1), child will
become 15 years of age by the end of March 2020, and is further required to have a reason of inevitable
circumstances hindering completion the compulsory education, determined by the Minister of Education as
legitimate.
(3) You will become older than 16 years of age by the end of March 2020. (Those not applicable to (1) & (4))(4) A foreign national who will become older than 15 years of age by the end of March 2020
Test Day: October 24th (Thu)Brochures are available until September 6th (Fri) at the Tokyo Board of Education and Ministry of Education.
Inquiries: Ministry of Education, Shogaigakushu Seisakukyoku, Shogaigakushu Suishin ka 03-5253-4111,
Ext. 2024/3267 and E-mail k-shiken@mext.go.jp

フレッシュランド西多摩

FRESHLAND NISHITAMA☎042-570-2626~ The Landscapes of Photograph Exhibition 風景写真作品展
The Freshland Nishitama will hold a Photo Exhibition of Landscape.
Date: August 6th (Tue) ~ August 18th (Sun)

Place: Freshland Nishitama＜Hula Dance > Every Wednesday, 1PM ~2PM
< Yoga Class ＞ Every Thursday, 1:30PM ~ 2:30PM
If you reside in Hamura, Ome, Fussa, Mizuho the fee will be ¥800 per lesson. (including 3H coupon)
If you reside in other than the above locations, the fee will be ¥1,100.
* The ticket price is included class and both (total 3 hours) set.
* You will not be able to use the normal coupons.

-8-

LIBRARY ☎042-554-2280

図書館< Story Telling of Spooky Tales for Elementary Kids >小学生向けおはなし会

Come to the library for a special voiced book reading for elementary kids during the summer season.
A spooky story will be perfect to beat the heat.
Please reserve by phone or by coming to the counter from Aug. 2nd (Fri), 10AM~.
Date: August 23th(Fri), 6:30PM ~Capacity: first 25

Eligibility: Elementary School Students of Hamura City

* Please make arrangements to transport child to and have them picked up from the Library by an adult.
Inquiries: Main Library ☎042-554-2280<Parents and Children to Enjoy Reading Books together> 親子でのんびり本の時間
Please come to library with your children to enjoy reading books, need not worry about others complaint or
any uncomfortable reasons.
Date and Time: Aug 15th (Thu) 10AM~Noon (2 hours)
Eligibility: ① Guardian with child under age 3② Guardian with disability preschool child Must be Hamura Residents, guardian may also be grandfather or grandmother.
Thing to bring: Library Card (if you do not have it, please bring any document which was shown your address)
Apply and Inquiries: Starting from Aug 1st (Thu) 10AM~, please call or come to library to apply.
Library ☎042-554-2280

KYODO HAKUBUTSUKAN

郷土博物館<Close for Air Condition Maintenance>

042-558-2561

空調設備改修工事のため休館します

Kyodo Hakubutsukan will be closed for Oriental Showroom and Exhibition Rooms’ Air-conditions
Maintenances.
The 1st Period – Aug 27th (Tue) ~ 30th (Fri)The 2nd Period – Sep 24th (Tue) ~ 26th (Thu)* It is not able to visit Kyodo Hakubutsukan during maintenance period but accept group reservation by
Phone call.

Inquiries: Kyodo Hakubutsukan 042-558-2561, 9AM~5PM (close Monday but exclude Holidays)

SWIMMING CENTER 042-579-3210
Training Room Program

トレーニングルームプログラム< Martial Arts > マーシャルアーツ
Date/Time: August 12th (Mon. holiday), 10AM ~ 10:45AM< Zumba >Date/Time: August 12th (Mon. holiday), 11AM ~ 11:45AM

How to apply forexercise classes:

Capacity: first 20 people
Eligibility: Junior High School Student or older
Fee: ¥800 per lesson
Items to bring: comfortable gym clothes, towel, drinks, and indoors shoes for Exercise※ For participation, please come to the *Sauna front counter on the day of each class.

-9-

<Swimming Pool will be closed Temporally>

一般利用できない時間があります

Swimming Pool will be unable to use for Hamura City Athletic Festivals (Swimming Competition). Hopefully
having users understandings and cooperation.
Date and Time: August 4th (Sun) 9AM ~ 3PM
Swimming Pool may be used after 3PM~

YOTOROGI ☎042-570-0707
第 77 回ゆとろぎサロンコンサート「ハワイアンの夕べ」

The 77th Yotorogi Saloon Concert [The Hawaiian Evening]
Please enjoy Hawaiian Band’s playing!
Date and Time: Aug 17th (Sat) 5PM~5:45PM
Place: Yotorogi Communication Square (If it rains, Yotorogi 3F Sosakushitsu 1)
Programs: Hanalei Moon, Blue Hawaii, Waikiki, The song of Beach and so on.
Band’s Name: Sing Aloha Friends
Sponsors: Hamura City Culture Association, Hamura City The board of Education, and Hamura City Music
Union.
Cooperated: Yotorogi Citizen Association.
Inquiry: Yotorogi ☎042-570-0707

貯水槽を設置している方へ< Maintenance of Water Tank >Schools, hospitals and other multistoried buildings are equipped with water tanks. Hamura City is responsibleof the water quality until the water enters the tank of a private building. Once water is in the tank, the quality
management and responsibility of water is on the building owner.
Building owners, please do not neglect the required maintenance works for keeping the safe condition of thesystem – periodical water quality check, cleaning and checking the inside of tank as well as the surrounding
devices every year, etc.

Inquiries: Suidou Jimusho (Waterworks Office)042-554-2269

国民年金保険料は口座振替・前納がお得< Rate Reduction Applied For National Pension Premium Advance Lump-Sum Payment >All people who are registered to reside in Japan and aged between 20 and 59, irrespective of their nationality,
must be covered by the National Pension system by law and must pay contributions.
When paying the National Pension premiums in advance in lump-sum of 6 months in advance by banktransfer, some reduction is applied to the yearly premium amount. If you wish to register for the automatedbank transfer payment, please do so by the deadline.
This registration need not be renewed yearly. It will be automatically continued in every following year.
￭ October~March:

If you pay by cash monthly total amount ¥98,460 but 6months lump-sum advancepayment from bank transfer is ¥97,340 (¥1,120 discount) → Register by end of August, Bank transfer
will be made on the 31st of October, however, if the financial institution is closed on 31 st, it will be madeon the next day of operation.
Place and items to bring for registration: Please take a procedure at a financial institution of your banking
account. Bring your bank book, Inkan registered to the account, Nenkin Techou or proof of national pension
certification number, and registration form which is available at the pension office and financial institutions.
Inquiry: Ōme Nenkin Jimusho (Pension Office) 0428-30-3410- 10 -

出張ハローワーク< Hellow Work Dispatch to Hamura City >Hello Work Ōme is providing employment consultation with Hamura city for people who are looking for
employment. No Reservation Needed
Date/Time: Aug 14th (Wed) and 28st (Wed) 1:30PM ~ 4:30PM (Sign-in: 1PM ~ 3PM)
Place: Sangyou Fukushi Center 2nd Floor Seminar Room*For more information about participating

business entities, please check Hello Work Ōme or company websites.
Inquiries: Hello Work Ōme Services 0428-24-9163/Hamura Sangyou Shinkou Ka, Shoukou Kankou Kakari, ☎Ext. 657

償却資産の申告はお済みですか？

< Reporting of Your Depreciable Assets Owned During Fiscal Year 2018 >If you are registered with Hamura City as a business or individual who owns a depreciable asset, you arerequired to file for that asset under your name as of January 1 st during the fiscal year. Hamura City has sent
forms in early August to those who have not yet filed accordingly. (償却資産申告) Please report yourdepreciable assets with this form. Inquiries: Kazei Ka, Shisanzei Kakari Ext. 153

粗大ごみの受け入れを一時休止< Over-Sized Trash Acceptance Will Be Temporarily Halted >Due to the facility maintenance, the Recycle Center will stop acceptance of over-sized trash.
Please refrain from requesting a pick-up service or bringing in your over-sized trash between August 26th(Mon) ~30th (Fri). Please seek prior consultation if it is necessary to receive services due to moving, etc.
Thank you for your understanding and cooperation.
Inquiries: Hamura City Recycle Center 042-578-1211

８月のテレビはむら< TV Hamura in August >TV Hamura’s 30-minute program is broadcasted daily on Tama Cable Network (digital channel 055).
New contents come on every Thursday. The daily program times are ①9AM~ ②5PM~ ③9PM~
On Saturdays it is also broadcasted on digital ch.101 at ①1:30PM~ ②5PM~ ③9PM~.
Please also use the link from the City’s website as well.
August Special Program: “The 44th

Hamura Summer Festival “ in July 27th (Sat) and 28th (Sun)“The city official website also broadcasts these programs.
Inquiries: City Hall, Kouhou Kouchou-ka Kouhou-kakari Ext.505

自然休暇村< Shizen Kyuukamura in Kiyosato Mountain Resort>
Hamura Municipal Resort Lodging Facility

0120-47-4017 0551-48-4017

Shizen Kyuukamura (自然休暇村) in Kiyosato mountain resort, Hokuto City, Yamanashi-ken, is a lodging
facility owned by Hamura City. Hotel accommodation, private lodges, and camping sites are available atreasonable fees to cater for each guest’s travel style.
For more details about Kyuukamura, visit the website (in Japanese) → http://hamura-kyukason.jp/
Summer Vocation Fairs ~ August 10th (Sat) ~ 15th (Thu) 3PM~6PM
Place: Lobby



At Shizen Kyuukamura Lobby
Exhibition of Art Works By: Ozakudai Elementary Students ~ August 3rd (Sat) ~ 31st (Sat)No closing Day till end of September.

- 11 -

８月休日診療◆ LOCAL MEDICAL FACILITIES open on SUNDAYS & HOLIDAYS ◆Date

Hospital / Clinic

August9am~5pm

11th (Sun)042-555

Inoue Shika

042-554-

0358

Kyuukan Center

-9999

Iin

7735

Shinmeidai

042-554-

Hikari Clinic

042-530-

Usui Shika

042-579-

Clinic

7370(Fussa-shi)

0221

Iin

1199

042-555-

Nanohana Clinic

042-557-

3788(Mizuho-machi)

7995

KodomoClinicYokota Clinic

18th (Sun)25th (Sun)

9am~5pm

Heijitsu Yakan

Baba
12th (Mon)5pm~10pm

042-554-

Matsuda Iin

4th (Sun)

Dental Clinic

042-5548580

Kumagawa
Byouin(Fussa-shi)

042-555-

Uno Shika Iin

8241

042-553-

Ozawa Shika

042-579-

3001

Clinic1500

Sakae-chou042-555-

Hikari Clinic

042-530-

Okikura042-555-

Shinryoujo

8233(Fussa-shi)

0221

Shika

4331

＊Tokyo Health & Medical Information Center “Himawari” 03-5285-8181 (English) 9AM~8PM Daily,
where you can obtain information by phone about medical institutions that can provide language assistanceand explanation about the Health System of Japan. Translation service is available on a separate website:
https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/
online at the Medical Information Website of the Tokyo Metropolitan Government. The translation may not
be accurate as the function is operated on the web based translation machine.

Public Consultations

Schedule of August

Public Administration

15th

1:30pm ~and Human Rights(Thu)

4:30pm

８月相談日◆ Consultations are by appointment only. Please do not callthe Shimin Soudan-shitsu for consultation over the telephone

放射線量の測定結果

Radiation Dose Test Results at Fujimi Park
The level of radiation is lower than 0.23 μsv/h; figure by which it is considered safe if readings are below
this.(unit: μsv/h (micro Sievert per hour))

Date of Testing

Weather

July 10

Cloudyth(Wed)

Elevation at which testing was conducted
5cm

50cm

1m

0.046

0.048

0.050

Inquiries: Kankyou Hozen Ka Ext 226
Radiation Level Analysis of Tap Water of Hamura City 羽村市水道水の放射性物質測定結果

Date the Water Sample was Gained

Testing Items(unit: Becquerel per kilogram)radioactive cesium 134

radioactive cesium 137

July 9th (Tue)Not detected

Not detected

9:10AM(Below 0.1)

(Below 0.2)

Target value

10

The target value is figures specified by the government at which findings should be lower than (the sum of
the level detected for cesium 134 and cesium 137). Waterworks Office 042-554-2269- 12 -