ポルトガル語

Publicado em maio de 2021

Para receber a vacina contra o

COVID-19 (novo coronavírus)com tranquilidade
Medidas contra o COVID em prol
do nosso futuro

A vacina contra o COVID,
Objetivo pode prevenir o contágio, eevitar que a pessoa desenvolva
sintomas graves!

VACINAÇÃOGRATUITA（despesapública）

TODOS poderão receber as duas doses da vacina!

Por favor, FIQUE TRANQUILO e aguarde
a chegada do aviso!
※ Todos têm o dever de se esforçar
para garantir a vacinação.
Confira os efeitos benéficos e os riscosde efeitos colaterais da vacina antes dedecidir se irá ou não se vacinar.

Mantenha as medidas para prevenção de contágios

mesmo após a vacinação!

Usarmáscara

Lavar as mãosEvitar sair

EvitarManter aaglomerações etiquetada tosseO questionário de saúde, cupomde vacinação, etc. serão entregues
na sua casa.
Serão entregues no endereço de sua casa
registrado no juminhyo (registro de residência).
Pedimos que aguarde o envio!

Verifique como fazer reserva e faça a suaPrecisa
fazer reserva

Precisa fazer reserva para se vacinar!
Não deixe de fazer a reserva, assim que
receber o cupom de vacinação!

Vá ao local da vacinação no dia reservado【 O que levar para a vacinação】
１3 itens

Esses itens são necessários parase vacinar! Não se esqueça de levá-los!

よ しんひょう
Questionário de saúde

せっしゅけん

２

３Cupom de vacinação
ほんにんかくにんしょるい
Documento de identificação[Em caso de dúvidas sobre reservas e local de vacinação] Entreem contato com a central de atendimento da cidade em queestá registrado seu juminhyo (registro de residência).

Caso se enquadre em algum dos casos abaixo,
não poderá receber a vacina:
Febreevidente

Doençasagudasgraves※hipersensibilidade※ Pessoas que apresentaram hipersensibilidade grave ao polietilenoglicolou a outro componente da vacina.

As pessoas que se enquadram nos casos aseguir precisam ter cuidado ao se vacinar
Pessoas que estão recebendo tratamentopara as doenças abaixo:
Doençascardíacas

Doençasrenais

Doençashepáticas

Doençassanguíneas

Imuno
deficiência

Antes de se vacinar
avise à pessoa que
irá aplicar a vacina.

・Pessoas com problemas de coagulaçãoAlém ・Pessoas que já tiveram reação alérgica em até dois
após alguma vacinação
disso dias・Pessoas que já tiveram convulsãoCuidado com fraudes relacionadas à campanha de vacinação!
Tem ocorrido muitos golpes em que a pessoa finge estar entrando em
contato em nome da cidade ou da província, diz que você pode se vacinar
mais rápido e pede dinheiro ou informações pessoais por telefone, e-mailetc., para fazer isso.
Caso receba algum contato suspeito, entre
imediatamente em contato com a Central doConsumidor! Número de telefone:188

ポルトガル語Sintomas que podem aparecer alguns dias após a vacinação
※É mais provável que os sintomas apareçam após a 2ª dose, do que na 1ª dose da vacina.

Inchaço/dor no local da injeção
Dor muscular, dor nas articulações
Dor de cabeça
Indisposição, calafrios, febre

Pode começar no dia da injeção e durar
aproximadamente dois dias.
Pode começar no dia seguinte à injeção edurar aproximadamente um dia.
Pode começar no dia seguinte à injeção edurar aproximadamente um dia.
Pode começar no dia seguinte à injeção edurar aproximadamente um dia.

※ Também pode ocorrer fadiga, enjoo, diarreia e vômito.
Fonte: Folheto da Associação Médica doJapão a respeito dos efeitos colaterais davacina e outras informações.

Esses sintomas devem desaparecer em alguns dias,

por isso observe o seu estado de saúde
Caso tenha febre ou dores intensas
Pode tomar remédios comerciais que tenha ação analgésica eantetérmica. Caso se sinta inseguro consulte seu médico, um
farmacêutico, ou farmácia local.

Caso os sintomas continuem
Consulte a Central de atendimento exclusiva de vacinação
contra o COVID-19, da província.

Ligue para o número abaixo para dúvidas em relação a efeitos colaterais.
Central de atendimento exclusiva para a vacinação contra o
COVID-19 da província de Shiga :Todos osdias, 24
horas pordia

9:00～１８:00

18:00～9:00

TEL 077-528-3588

TEL 077-528-3621

Atendimento sobre questões relacionadas ao sistema de auxílio caso
sofra algum dano em função da vacinação.

FAX 077-528-4867