NOTICIAS DE HAMURA
Hamura Fureai Chiiki Zukuri Kosha

Edición en Español

5-2-1 Midorigaoka, Hamura-shi, 205-0003 TOKYO
Tel. 042-579-2211/ Fax 042-579-2212/e-mail fureai@t-net.ne.jp

Noviembre 2006

Preparado por el grupo “Latinos al día”
NOTA: Las informaciones por teléfono se ofrecen en Japonés.

Distribución gratuita

FESTIVAL INDUSTRIAL DE HAMURA (Sangyosai)
Feria que se realiza anualmente en el Parque Fujimi, será n los días 3, 4 y 5 deNoviembre, a partir de las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. Ven a conocer losproductos que fabrican las industrias de nuestra ciudad, así como vegetales, frutas,flores, que se cultivan estarán a la venta en los diversos quioscos, tambié n se vendarán viandas,
gaseosas entre otros. Habrá diferentes presentaciones de bailes, tambor japonés, diálogo decómicos(manzai), demostraciones, juegos, exhibiciones de bonsai, bazar, etc. y el esperado
evento Halloween. Te esperamos!

MERCADO AL AIRE LIBRE (Aozora ichi)“APROVECHEMOS AL MAXIMO EL USO DE LAS COSAS”!Lo que estabamos esperando! El 19 de Noviembre a partir de las 9:00a.m. hasta las 12:00m.
en el campo “C” del parque Fujimi de Hamura(en caso de lluvia se suspenderá); se realizará
este evento con la finalidad de reciclar, disminuir el volúmen de la basura, la contaminación
ambiental. Habrá venta de ropa, revistas, entre otros. Pedimos a los ciudadanos su apoyo,para conseguir nuestro objetivo.
El parqueo es limitido, en lo posible no traiga movilidad. Informes al Shogi Sekatsu Center.

DIA DE LA JUVENTUDEl 11 de Noviembre es el día por una juventud sana. Se realizarán eventos varios en el Yutorogi(antes Kominkan) de la ciudad de Hamura, de 10:00 a.m. a 2:30 p.m. Habrá comida, juegos
diversos, magia, música, etc.
La ciudad de Hamura organiza diferentes eventos para promover el bienestar de la juventud.
Pedimos a los ciudadanos su apoyo en la casa, la escuela, el trabajo y en el vecindario, paraque nuestros jóvenes crezcan sanos.

POR UNA JUVENTUD SANA
Nuestra juventud enfrenta problemas serios, como son los crímenes cometidos por jóvenes, elabuso de drogas, violaciones, etc. Es importante que los adultos pongamos atención, y creemos
una sociedad que apoye y ayude a los jóvenes.
EN EL VECINDARIO La integración es importante, no solo con los hijos propios, sino también
con los demás niños, participando juntos en actividades comunitarias y voluntarias, y creando
un ambiente que permita la interacción sana entre niños y adultos. Evitar que l os niños entren
en contacto desde muy temprana edad con materiales escritos y visuales que les influyan demanera negativa, es también labor de la comunidad.
EN EL HOGAR Enseñemos a los niños las reglas para convivir en sociedad, y a valorar la vida.
Es importante que los padres se preocupen por sus hijos, hablen con ellos y muestren interés

en lo que hacen y en su comportamiento. El hogar es el lugar donde el niño deberá encontrar
paz, y tener su propio espacio. Es responsabilidad de los padres en primer lugar el disciplinar
sanamente a sus hijos.
COMO ADULTOS Los adultos son el primer ejemplo, bueno y malo, para los niños. Es importante
hablar con ellos de frente y con la verdad, y no dejar que pasen desapercibidas las señales que
reflejan lo que esta pasando en el corazón del niño.

BOLSAS DE BASURA GRATIS
Para familias con padre o madre solamente, etc., que estén recibiendo la ayuda jido fuyo teate,y familias con niños con impedimentos, que estén recibiendo el tokubetsu jido fuyo teate,
podrán recibir bolsas para basuras quemable y no quemable establecida por la ciudad
correspondiente a un año. Venga al Seikatsu kankyo -ka, seikatsu kankyo gakari de laMunicipalidad hasta el 30 de Noviembre. Deberá traer su sello (inkan) y su libreta de teate enel Seikatsu kankyo-ka de la Municipalidad.

VIVIENDAS PUBLICASTOEI JUTAKU Viviendas para familias con sólo uno de los padres, familias con muchos hijos,familias con ingresos muy bajos. Los requisitos y formularios para la inscripción los podrá
encontrar en el panfleto de las viviendas, el cual estará disponible en el Kanrika del segundo
piso de la Municipalidad (sábados y domingos en la Recepción del primer piso) y en sus
extensiones hasta el 10 de Noviembre. Sólo se aceptarán inscripciones que lleguen a más
tardar el 14 de Noviembre. Envíe sus inscripcione s

al Tokyo-to jutaku kokyu kosha boshu

center. Informaciones al Tokyo-to jutaku kokyu kosha boshu center http://www.to-kousya.or.jp,0570-010810 (excepto sábados, domingos y feriados). Fuera de estas fechas, lla me al
03-3498-8894, excepto sábados, domingos y feriados.

YUTOROGI
Curso de Computación Excel para principiantes En este curso se enseñará a realizar diferentes
operaciones matemáticas, gráficos, etc. Se realizará los dias viernes 1, 8, 15 y 22 deNoviembre de 10:00 a 12:00m en la sala 2. La capacidad es para 15 personas. El costo es de¥1,500 (todo el curso de 4 clases). La inscripción será hasta el dia 21 enviando una tarjeta decorreo con nombre, dirección, número de teléfono, nombre del curso, si necesitan de guarderia,etc.

ZOOLOGICORALLY EN EL ZOOLOGICO Recorramos el Zoológico a pie, buscando las
respuestas a las preguntas del rally! Habrá premio para los que respondan
todas las preguntas. El 18 y 19 de Noviembre, en las mañanas de 10 a 12 y enlas tardes de 1 a 3p.m. Niños ¥50 y adultos ¥100 (deberá pagar aparte laentrada al Zoológico).

PISCINA DE HOJAS SECAS Para jugar en el Zoológico,desde el 3 deNoviembre a partir de la 1:00 p.m. PAYASOS inflando globos y armando diferentes figuras losdias 12 y 19 de Noviembre desde las 10:00 a.m. hasta las 3:00 p.m. PONY Podrán montar losponys los dias 3 y el 26 de Noviembre. Q&A ALREDEDOR DE LA FOGATA Y llegó la temporada
fría, lo invitamos a calentarse alrededor de la fogata mientras jóvenes dedicados al cuidado ycrianza de animales contarán sus experiencias. Podrán hacer consultas y las preguntas que
deseen respecto a los animales.

SHIZEN KYUKAMURA
Llegó el otoño estupenda estación para visitar Shizen Kyukamura y sus alrededores, aprovechar
los nuevos servicios que está ofreciendo este centro: como el traslado desde la estación deKiyosato hasta Kyukamura, previo aviso(movilidad hasta para 9 personas); el menú especial, lareserva llamando al 0120-47-4017 ó por internet http/www.Hamura-kyukason.jp; para losferiados de la Semana de Oro, Año Nuevo, días de verano; en donde hay más afluencia depúblico esta nueva modalidad agiliza los trámites. Más informes llamando al 0120 -47-4017.

SWIMMING CENTER
Clases de Gimnasia en la sala de entrenamiento del se gundo piso. Todos los días miércoles de
2:00 a 3:00 p.m. La capacidad es para 25 personas.
Strech y Trainning todos los jueves de 1:30 a 2:30 p.m. La capacidad es para 20 personas por
orden de llegada. El costo es de ¥300 por sesión

FUREAI CHIIKI ZUKURI KOSHACAMINATA de 5 kilometros el día 18 de noviembre (si lloviera se realizará el día 19) Se
reunirán a las 8:30 a.m. en el parque Fujimi junto al Kurabu hausu de donde se partir á y a su
vez será el punto de llegada. Puden participar ni ños de primaria a partir de 3ro.
El costo será de ¥300 lo cual incluye seguro y bebida. Cada persona deberá llevar su almuerzo.
La inscripción será desde el 2 hasta el 16 de noviembre de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. en elCommunity Center de la ciudad de Hamura.
CHEESE CAKE

Aprenda a preparar las deliciosas tortas de queso en casa, es sencillo yeconómico; el 25 de noviembre a partir de las 9:00 hasta las 12:00 m. en el Community Center,costo de ¥800 (para los materiales,seguro), podrán participar hasta 20 personas, lasinscripciones podrán realizarse desde el 2 al 16 de noviembre.
APRENDAMOS COMO PLANTAR El curso se dictará el día 18 de noviembre a partir de las
9:00 a.m. hasta las 12:00 m. aprenderemos algo más sobre sembrado. Costo ¥ 1000.
KIYOSATO FUREAI RINKAN GAKKO Vengan a disfrutar del hermoso paisaje, clima, sky,deliciosa comida, etc. inolvidables días entre el 26 al 29 de diciembre para estudiantes del4to.al 6to. Límite 45 personas. El costo ¥ 22800.

PROGRAMA PARA PRACTICAS DEPORTIVAS INDIVIDUALES ENNOVIEMBRESPORTS CENTER, con entrenadores presentes para cuando los necesite. Costo de ¥100
adultos y ¥50 niños (primaria y chugakko) Traiga ropa para hacer deportes, zapatos deportivos
limpios para usar dentro de los salones, pelotas de pinpon, plumillas de badminton, etc.
CATEGORIAS

DIASY

HORAS

Badminton *Viernes de 6 p.m. a 10 p.m.

Tenis

Miércoles de 6 p.m. a 10 p.m.

*IndiakaEl segundo y cuarto martes del mes de 6 p.m. a 10 p.m.

Tenis de mesa

Todos los dias (Con instructor los sábados de 7 p.m. a 10:00 p.m.

l El dia 24 no habrá badminton.
l El dia 29 no habrá tenis.

OSHABERIBA
Tema “Libro ilustrado un juguete muy divertido” se darán en el horario de 10:00 a.m. a 11:30
a.m. Inscripciones en el Kodomo Katei Shien Center o viniendo directamente.
l

En el Chuo Jidokan Noviembre 9,l

En el Nishi Jidokan Noviembre 10, yl

En el Higashi Jidokan Noviembre 21.

BIBLIOTECA

CUENTOS PARA NIÑOS DE PREESCOLAR hasta 2do año de primaria. El día 11de noviembre se leerán cuentos, “Dozo no isu” de 10:30 a 11:00 a.m. en el salón Honkan
Ohanashi no Heya.

ENTRETENIMIENTO PARA LA TERCER EDAD
Para las personas mayores de 60 años de edad, no es necesario pertenecer alclub de la tercera edad para participar, esta actividad será el día 10 denoviembre de 1:00 a 4:00 p.m. en el Sports Center - Dai Ichi Hall, venga apasar una tarde agradable, traiga ropa y zapatos cómodos para hacer ejercicios
suaves. Informes llamando al Koresha Fukushi Kaigoka Kore Fukushi gakari.

31 avo.FESTIVAL DE LA CULTURA EN EL YOGO GAKKOSe realizará los días 17 de noviembre desde las 9:30 a.m. hasta la 3:40 p.m. y el día 18 hastalas 2:40 p.m. en el colegio ubicado a un lado del Swimming Center. Habrá presentación decoros y teatro asi como la exhibición de trabajos manuales. Más información llamando al tel.
554-0829.
YUTOROGI CINE PARA NIÑOS Diversión para padres e hijos será el 12 de noviembre de 10:00
a 11:30 a.m. en el auditorio pequeño del local. Se proyectarán películas como “Mochi mochi noki”,“Ari to kirigirisu”,“Mori no hazure no shakkuri no boken”,“Aoi tori”;podría haber cambios enel programa.

JIDOKANHIGASHI JIDOKAN LA REPOSTERIA CON PAPA drop cookie. Esta clase se realizará el día 16de noviembre de 10:30 a 11:30 a.m. pueden participar niños a partir de dos años de edad que
residan en la ciudad de Hamura. La capacidad es para 20 parejas. Deberán traeruwabaki(surippa), mandil de cocina, pañuelo para la cabeza, toalla para manos, bebida(té).
Costo ¥50 por pareja (para los ingredientes). La inscripción será desde el día 7 al 14 denoviembre desde las 9:00 a 4:30 pm. La persona interesada deberá venir personalmente ollamar al Jidokan. Mayor información en el Jidokan.
CHUO JIDOKAN CLASE DE JUGUETES HECHO A MANO Esta clase se llevará a cabo el día 11 denoviembre en dos horarios: a partir de las 10:00 a.m. y por la tarde a partir de la 1:00 p.m.
Para alumnos hasta el tercer año de primaria. Esta clase es completamente grátis y está
dirigido por el grupo de voluntarios “ Nejimawashi”. Para mayor información comunicarse con elChuo Jidokan.

GUIA PARA LA SALUD
EXAMEN PARA DESCARTE DE CANCER DE ESTOMAGO Y PULMON
Estos exámenes son para las personas a partir de los 40 años deedad que residan en Hamura; se llevará a cabo en el Hoken Centeren forma gratuita el 7 de diciembre desde las 8:00 a.m.para 50
personas.

La inscripción será a partir del 2 de noviembre por

teléfono ó viniendo directamente al Hoken Center. Habrá examen de esputo paralos fumadores y para quienes deseen tomarlo.

Abstenerse las personas que

realizen exámen médico en sus centros de trabajos, las mujeres embarazadas o con posibilidadde estarlo, las personas que padecieran de enfermedad del estómago o los pulmones.

PREVENCION CONTRA LA DEMENCIA
Es importante conocer más sobre esta enfermedad; de esta manera si una persona muy
querida contrajera esta enfermedad sabría como prestarle su ayuda.
Dos puntos claves para prevenir la demencia: 1) Caminatas, ejercicios al aire libre, esto
permite mejor circulación al cerebro. 2) Mantener activo el cerebro en nuestra vida cotidiana
trabajo, cosas de interés; con la familia, amistades la conversación, etc.

DONACION DE SANGRE
Las personas mayores de 16 años que deseen colaborar donando sangre (400 ml ó 200 ml) en
un acto de amor al prójimo, acercarse el día 9 de noviembre de 10:00 a.m. a 12:00m. y de
1:15 p.m. a 3:45 p.m. en el estacionamiento del lado este de la municipalida d de Hamura.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS(Sólo emergencias) (G) General (D) Dentista
Noviembre 3(G) Nishitama Iin _________ _℡554-0838 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Ishibata Shinryojo(Mizuho Machi)___℡557-0072(5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Inagaki Shika
Noviembre 5__℡555-6018 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Yanagida Iin＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿_℡55-1800 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Hamura-shiHeijitsuYakanKyukanCenter ℡555-9999(5:00p.m.a10:00p.m.)(D)Takada Shika Iin __________℡555-5903 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

Noviembre 12 (G)Hamura Sanke Iin ＿＿＿＿___(G)Fussa-shi Hoken Center_ _℡570-1130 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)_ ℡552-0099(5:00 p.m. a 10:00 p.m.)＿(D)Tsushima Shika Iin _________℡579-1800 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

Noviembre 19 (G)Tsuzumi Iin ____________________℡554-2418 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Fussa Shi Hoken Center__________ ℡552-0099(5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Nakano Shika Iin______ __ ℡554-7053 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

Noviembre 23 (G)Hamura Sogo Shinryojo __________℡554-5420 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Maruno Iin (Mizuho Machi) ________℡556-5280 (5:00 p.m.a 10:00p.m.)(D)Nozaki Shika Clinic _____＿_______℡555-3316 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)
Noviembre 26 (G)Matsuda Iin ____________________℡554-0358 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)(G)Fussa Shi Hoken Center__________ ℡552-0099(5:00 p.m. a 10:00 p.m.)(D)Honda Shika Iin______ _ _℡554-7053 (9:00 a.m. a 5:00 p.m.)

VENTANILLA SABIA USTED？
Las personas que deseen hacer preguntas, consultas o comentarios de cualquier índole, podrán
enviar la correspondencia en español a “LATINOS AL DIA”
? 205-0003 Tokio to Hamura Shi Midorigaoka 5-2-1, si desea por fax al 042-579-2212 o alcorreo electrónico

fureai@t-net.ne.jp

La correspondencia y sus respuestas serán publicadas en el siguiente boletín.

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARTELEFONO/FAX

LUGAR

TELEFONO/FAX

Municipalidad /Hoken Center

555-1111

Zoológico (Dobutsu Koen)_____579-4041

Shizen Kyukamura

0551-48-401

Higashi Jidokan

570-7751

Community Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidokan554-7578

Fukushi Center

554-0304

Chuo Jidokan554-4552

Sports Center

555-0033/554-9974

Sangyo Fukushi Center ”Wing-i” 579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suido Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyodo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

HamuraFureai

Chiiki

Zukuri579-2211/579-2212

Kosha

Shogai Gakushu Center 570-0707/570-6422“Yutorogi”

Sangy? d?roFukushi Center?

?Parque Fujimi?Ofic.Agua●FukushiCía. Bomberos?

C”Wing●Escuela? Hoken Center●Biblioteca?Of.Correos

Primaria FUJIMI?Yutorogi

Shiyakusho dori

FureaiChiikiK?shaZukuri? Municipalidad? Community Center?
Centro Servicio Nocturno
de Emergencia?
Estación

Ohme?SportHamura

Tachikawa

CenterShinokutama?
Escuela Secund.
DaiIchi