NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español 200815 de julio

Redaccion: Kohokochoka〒205-8601 Tokio To, Hamura shi, Midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel.042-555-1111“Latinos al dia”

e.mail s102000@city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

33AVO. FESTIVAL DE VERANO DE HAMURA（Dai 33 kai Hamura Natsu matsuri）
Este evento se celebrará los días 26 y 27 de julio en los alrededores de la salida este de la estación deHamura entre las 3:00 ~ 8:30 p.m.

Si lloviera estos días habría cambios en los programas.

Larestrincción en la circulación de vehículos en esa zona desde las 2:00 ~ 9:00 (el día 25 se repartirá
adjunto a los periódicos de la ciudad los detalles), también se estará repartiendo el mismo día 26.
La programación de esos dos días.
26 de julio: Presentación de tambor japonés

3:00 ~ 3:50 p.m.

Ceremonia de apertura

3:30 ~ 3:40 p.m.

Desfile de jóvenes

3:50 ~ 4:20 p.m.

Minyou Nagashi (baile tipico japonés)

4:20 ~ 4:50 p.m.

Awa Odori ( baile japonés tipico de la Prefecturade Tokushima)

5:00 ~ 5:30 p.m.

Ninba Odori (baile japonés)

5:40 ~ 7:50 p.m.

27 de julio: Presentación de tambor japonés (grupo deHamura)

3:00 ~ 3:30 p.m.

Hula hula ( baile hawaiano)

3:30 ~ 4:00 p.m.

Desfile (grupo de estudiantes universitarios
Baile de musica latina)

4:00 ~ 4:30 p.m.

Grupo de baile y musica samba de Brasil

4:30 ~5:00 p.m.

“Vamos Samba” (la persona o grupos inscritos con anticipaciónse fotografiarán antes del desfile)

5:30 ~ 6:10 p.m.

Vamos Samba

6:10 ~ 6:40 p.m.

Vamos Samba

7:00 ~ 7:30 p.m.

Presentación de trompeta

7:50 ~ 8:20 p.m.

Ceremonia de clausura

8:00 ~ 8:10 p.m.

Habrán otros eventos que se estarán presentando simultáneamente dentro del área.
CERTIFICADO DE SISTEMA DE ENERGIA ELECTRICA EN PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE EN EL
FESTIVAL DE VERANO DE HAMURA.
Es la primera vez que utilizará este procedimiento en este Festival.

Aprovechando la fuerza natural deaire, agua, luz, sol. (Green Power).
ESTACION DE HAMURA-Los días 26 y 27 de julio (Festival de Verano de Hamura) el paradero de ómnibus y taxis ubicadosen la plazuela de la estación serán cambiados.

-No habrá estacionamiento. No traer movilidad.

-

Los estacionamientos para bicicletas podrían congestionarse, por favor hacer uso del patio de laescuela primaria Fujimi.

HAMURANz

El recorrido del ómnibus también variará esos días.

zHabra ómnibus gratis entre las 2:00 ~ 9:30 p.m. desde diferentes lugares de la ciudad.

Informes al Sangyou katsuseika suishinshitsu, Hamura shi shoukoukai teléfono 555-6211.
AWA-ODORI baile representado por el grupo de Mitaka, vistiendo el traje típico de color blanco y las
ligeras sandalias de madera “geta”; el día 26 de 5:00 a 5:30 p.m.
NINBA ODORI baile representado por los diferentes personas particular, grupos existentes en nuestra
ciudad, de vecinos, trabajadores, profesores, empleados publicos, negociantes, empresarios, etc; eldía 26 de 5:40 a 7:50 p.m.
MINYOU NAGASHI conformando un grupo que desde años atrás vienen presentando y deleitando a losciudadanos con su baile. Día 26 de 4:20 a 4:50 p.m.
VAMOS SAMBA en portugués significa bailemos, con el ritmo de la musica y el movimiento delcuerpo !Bailemos!
DESFILE (Samba parade) grupo de estudiantes universitarios que bailan musica latina.
DESFILE (Samba stage) grupo de baila samba que actua en el mismo escenario brasileño estarápresentándose en esta oportunidad.

BASURALos días de recojo de basura reciclable tipo “A” (periodicos viejos, etc) se están presentando personas
extrañas al recojo de estas y se estan llevando la basura.
Si vieran a personas que estuvieran llevándose los períodicos viejos, llamar inmediatamente al teléfono
110 de la policía y al encargado de la protección del medio ambiente y sistema de vida de la ciudad(Seikatsu kankyoka seikatsu kankyogakari).
CUIDEMOS EL TAMAGAWA en los alrededores del río Tamagawa hay bastante vegetación natural comotambién la presencia de muchas personas que realizan campamentos, etc.
En las casas, oficinas, trabajos, no echar el aceite, medicina, en los caños ni en los canales que existen
a lo largo de las calles porque eso va directamente al río Tamagawa sin ser tratada eso es una de lascausas del deterioro de las aguas del río y el que mueran los peces.
A las personas que realizan parrilladas cerca a los ríos, las cenizas del carbón tambien es un elementoque perjudica el medio ambiente.
La basura que resulte deberá llevarla de regreso, colaborando de esa manera a proteger el medio.

PAGO DEL SEGUROAVISO DE PAGO DEL SEGURO SOBRE ATENCION – CUIDADOS (kaigo hoken ryougaku)
Grupo I (dai ichi gou) Las personas mayores de 65 años les estará llegando el aviso para pago
correspondiente al seguro de atención para el cuidado.
El importe a pagar se determina de acuerdo al ingreso obtenido en el año anterior, se divide en 6
categorías:1) Personas que reciben ayuda familiar o importe jubilación de bienestar social (personas nacidas en laera de Meiji).

Si todos los miembros de su familia no fueran contribuyentes¥ 24,0002) Si todos los miembros de la familia no fueran contribuyentes de la ciudad y el ingreso de todos losmiembros de la familia mas importe que percibe por jubilación fuera menos a 800,00024,0003) Si todos los miembros de la familia no fueran contribuyentes de la ciudad y no esten considerados
dentro de la categoría No. 236,0004) La persona interesada o principal no fuera contribuyente de la ciudad y uno de los miembros de su
familia fuera un contribuyente.

48,0005) La persona interesada o principal fuera contribuyente de la ciudad y el año anterior el ingreso
hubiera sido menos de ¥ 2,000,00060,0006) La persona interesada o principal fuera contribuyente de la ciudad y el año anterior el ingreso
hubiera sido mas de ¥ 2’000,000

72,000El pago de impuestos se realizará en 8 partes que comienza en el mes de julio finalizando en el mes defebrero del año siguiente.
Grupo II (dai ni gou) Las personas entre los 40 y 64 años de edad (Seguro social atención y cuidado)
El seguro social para cuidado y seguro atención médica es diferente.

Aunque una persona posea su

tarjeta del seguro social de salud (hokensho) no recibirá los servicios.
* Existe dos formas de realizar los pagos del seguro.
zCaso especial.

El pago del seguro deducido de la jubilación.
Si el importe de la jubilación supera los ¥180,000※ La jubilación que percibe puede ser: persona nacida en la era de Meiji (rorei)( por retiro en el trabajo),
familiar de un jubilado(izoku nenkin), jubilación para impedidos.
z

Si el importe percibido por concepto de jubilación no supera los ¥180,000.

※ Las personas que esten consideradas en el grupo especial también se les considere en este grupo
Si en el transcurso del año cumplieran 65 años de edad.
Si en el transcurso del año comenzara a percibir la jubilación.
Si en el transcurso del año se hubieran mudado de otras ciudades.
Las personas que hayan suspendido su pago.
Las personas que hayan finalizado el pago de sus préstamos correspondiente a jubilación.
※ CONSULTA En caso de que no pudiera realizar el pago por concepto de seguro podría hacer laconsulta al respecto. Si fuera el caso, ser víctima de un incendio, inundación o perdido su vivienda en
una catástrofe se le reduciría el importe.

Por menores llamar a Nouzeika Nouzeitantou.

CENTRO CULTURAL YUTOROGIGALERIA de fotografías, seleccionadas en el concurso realizado por la ciudad de Fussa en Nishitama
Hyakkei photo concurso, será desde el día 30 de julio hasta el 10 de agosto (10:00 a.m. a 5:00 p.m. elultimo día hasta las 4:00 p.m.), la entrada es totalmente gratis.
SALON CONCIERTO En esta ocasion será la presentación de Yuko Ota integrante de la Filarmónica deArpa de Hamura, en el lobby del primer piso del local, la entrada es gratis.
HABLANDO CON EL ALCALDE
Desearia tener una breve conversación con el señor alcalde, expresar sus ideas sobre mejoras para laciudad, etc. Se realizará el 23 de julio de 7:00 ~ 9:00 p.m. (recepción hasta las 8:30 p.m.) en el salónde clases (gakushukaishitsu).
El tiempo de duración aproximado de 15 minutos, si el señor alcalde no pudiera contestar a alguna dela pregunta que usted le hiciera en el momento sería contestada al día siguiente.

La persona que viniera no deberá ser representando a grupo o entidad.
Se mantendrá absoluta reserva.
También se ha programado para el 18 de setiembre, 12 de noviembre y 20 de enero de ano 2009.
NADIE ES PADRE PERFECTO (kampeki na oya nante inai) !Busquemos juntos la crianza apropiada!
Se realizará entre el día 12 de setiembre hasta el 17 de octubre (6 clases). Programa elaborado paralas personas que tienen hijos ① entre los 18 meses hasta los 3 años de edad, ②inseguridad en lacrianza de los hijos, persona en busca de amigos, ③ residente de Hamura que pudiera asistir a todas
las clases.

Podrán participar solo 10 personas.

Las dudas, preocupaciones, que existieran en la crianza de los hijos será conversado en esta reunión
entre los mismos padres y encontrar la forma o manera apropiada para cada caso.
Habrá cuidado hasta para 15 bebes(desde 1 año y medio hasta los 3 años de edad), cuota ¥300 por las
seis veces (por concepto de merienda).
Las inscripciones a partir del día 22 de julio hasta el 1 de agosto (9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m.), sihiciera su reserva por teléfono después debera ir directamente al Centro de Apoyo al Niño y hogar(Kodomo katei shien center ) teléfono 578-2882.
MUSEO KYODO (Kyodo hakubutsukan) Exhibición de maravillosas vasijas hechas en la era Jomon con
diseños de paja y cuerda serán mostradas el día 15 de setiembre de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Entrada
libre. * Los días 21 de julio y 15 de setiembre (feriados) abrirá para su atención.
CLASE EXPERIMENTAL DE DESENTERRAMIENTO DE FÓSILES Se están formando grupos para estaactividad. Se podrán presentar alumnos desde 3er año de primaria hasta 3er año de secundaria
elemental que residan en la ciudad de Hamura. Estas clases se llevarán a cabo los días 19 y 20 en 4grupos por día.
Por la mañana ① 9:30 〜 ② 11:00 〜 por la tarde ③ 1:30 〜 ④ 3:00 〜 ( 1 hora por clase ).
La capacidad es para 20 personas por grupo (Total 160 personas). Si las inscripciones fueran mayoresa lo ofrecido, se realizará un sorteo el día 1 de agosto desde las 9:00 a.m. en el hall de la entrada dela municipalidad (no se puede elegir la hora ni el día). Los resultados se publicarán en el boletín de laquincena de agosto. Para inscribirse deberá enviar una tarjeta postal de correo con respuesta pagada(ofukuhagaki) con sus datos: ① dirección ② nombre ③ nombre del colegio, año escolar ④ Nº deteléfono. a la sección de información o venir directamente.
Tarjeta por delante〒 205-8601

Lado posterior de la tarjeta

Dejar en blanco〒205-∞∞① dirección

Hamura shiDirección② nombre

Kikaku Ka

Nombre③ colegio, año escolar

Kikaku Tantō④ Nº de teléfono

Si presentara la inscripcion en ventanilla, traer una tarjeta postal normal.

BIBLIOTECA
HORARIO DURANTE LAS VACACIONES Desde el día 20 de julio hasta el día 31 de agosto en la sedeprincipal

de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. y en Ozaku dai de 10:00a.m. a 5:00 p.m. Día de descanso: todos

los lunes (excepto el día 21 en la sede central) y el día 15 de agosto(viernes) por arreglo del local.
CUENTOS PARA NIÑOS “El coyote y el grillo” es la historia que se leerá el día 19 de julio a partir de las
11:00 a.m en el salón de cuentos (Ohanashi no heya) totalmente grátis.
CUENTOS EN LA BIBLIOTECA OZAKU DAI para niños el día 2 de agosto a partir de las 11:00a.m en elrincón de los cuentos (Ehon corner) totalmente grátis.

GUIA PARA LA VACUNACION DE SU NIÑOBCG Se coloca hasta los 6 meses de edad.
PolioSe coloca desde los 3 meses hasta los 7 años y 6 meses de edad.

Triplex (sanshucongō) (difteria, tos convulsiva, tetano). Se coloca hasta los 7 años y 6 meses en
dos períodos. El primer período consta de 3 veces, con un intervalo de 3 a 8 semanas entre cadavacuna y el segundo período es el refuerzo de 1 sola vez y será después de 1 a 1 año y medio amás tardar después de haber terminado con el primer período. El intervalo con otras vacunas esde 1 semana.
Duplex (Nishucongō)( difteria, tetano) Se coloca en 6to año de primaria desde los 11 años hasta los 13años de edad por una sola vez.
MR Sarampión (Hashika) Rubéola (Fūshin) Primer período en su 1er año de edad, segundo período de5 a 7 años hasta los 7 años. 3er período durante su primer año de secundaria elemental yel 4toperíodo durante su 3er año de secundaria superior.
***Tuberculina, BCG y Polio se colocan en vacunaciones masivas en el Hoken Center y tiene fechas
programadas.
***Las demás vacunas son puestas en cualquier centro médico afiliado de la ciudad.
Para mayor información acercarse al Hoken Center llevando consigo la libreta de salud (bōshi techō)

OSTEOPOROSIS (Kotsusoshōshō)Course A Jueves 28 de 9:00 a.m. a 12:00 m
Course B Jueves 28 de1:30 a 4:30 p.m.

Course C Sábado 30 de 9:00 a.m. a 12:00 m
Course D Sabado 30 de 1:30 a 4:30 p.m.

Examen de densidad de los huesos para mujeres de 20 a 64 años que vivan en Hamura. Este exámen
demora una hora y media, en el centro de salud de Hamura (Hoken Center). Habrá video, toma derayos X, presentación y explicación de los resultados, y charla sobre dieta, ejercicios y vida diaria queprevienen la osteoporosis. No pueden tomar este examen mujeres que estén bajo tratamiento contra
la osteoporosis, ni aquellas que estén o pudiesen estar embarazadas. Límite de 50 personas por horario(Course). Las inscripciones serán desde el día 16 hasta el 31 de julio de 8:30 a 5:00p.m. llamando al
Centro de salud o acercandose personalmente al Centro de Salud (Hoken Center).

CRIANZA
Para poder percibir la ayuda para la manutención del niño y la ayuda por gastos médicos, deberá
presentar los documentos que le serán enviádos por correo. Las inscripciones serán desde el 1 hasta el
12 de agosto. Del 11 al 19 de agosto será la inscripción para la ayuda especial por manutención. Elhorario será desde las 8:30 a.m. a 5:00p.m. (no se atenderá entre 12:00 y 1:00p.m.) Se atenderá
sabados y domingos.

EXAMENES MEDICOS PARA ASEGURADOS
Se están realizando exámenes médicos para los asegurados hasta el mes de noviembre. Después de laquincena de mayo se ha enviádo a sus domicilios el documento que deberá ser llenado y entregarlo en
cualquiera de los centros médicos que elija. El chequeo consta de exámen de orina, de sangre parasaber el nivel de azucar, presión arterial, exámen para saber como está el funcionamiento del hígado,
talla y peso.

CENTROMEDICOTELEFONO

CENTRO MEDICOTELEFONOTSUTSUMI IIN

554-2418

MATSUBARA NAIKA IIN

554-2427

MATSUDA IIN

554-0358

SHIOZAWA IIN

554-7370

TAKIURA IIN

555-2655

YOKOTA CLINIC

554-8580

SAKAE SHINRYŌJO

555-8233

YAMAKAWA IIN

554-3111

HAMURA SŌGO SHINRYŌJO554-5420

OZAKU EKI MAE CLINIC

578-0161

OZAKI CLINIC

554-0188

WAKAKUSA IIN

579-0311

YAMAGUCHI NAIKA CLINIC

570-7661

SHINAI GANKA IIN

554-7019

IZUMI CLINIC

555-8018

YANAGIDA IIN

555-1800

HAMURA SANKEI BYŌIN570-1130

HAMURA SĒKĒGEKA RHEUMATISM

570-1170

MANABE CLINIC

554-6511

CLINICFUTABA CLINIC

570-1588

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

20

Do21Lu27

Do

FUTABA

570-1588

CLINICTSUTSUMI

554-2418

IIN
MATSUBARA
NAIKA IIN

554-2427

D E N T I S T A/TELEFONO

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
FUSSA

SHI

HOKEN

CENTER
TAKAMIZU

557-0028

IIN(MIZUHO)
FUSSA

SHI

552-0099

HOKEN

CENTER

552-0099

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
TAKADA

SHIKA

IIN
TSUSHIMA SHIKA
IIN
NAKANO SHIKA
IIN

555-5903

579-1800

554-7053.

NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTESLUGARTELEFONO/FAX

Municipalidad /Hoken Center

555-1111

LUGAR

TELEFONO/FAX

Zoológico (Dōbutsu Kōen) _________579-4041

Shizen Kyūkamura

0551-48-401

Community Center

554-8584/554-8589

Nishi Jidōkan__554-7578

Fukushi Center

554-0304

Chūo Jidōkan__554-4552

Sports Center

555-0033/554-9974

Sangyō Fukushi Center ”Wing-i”

579-6425

Swimming Center

579-3210/579-3212

Suidō Jimusho554-2269

Biblioteca

554-2280/554-2800

Policía de Fussa

551-0110

Museo Kyōdo

558-2561/558-9956

Centro de Reciclaje

578-1211

Shimin Katsudō Borantia Center Hamura578-5252

Higashi Jidōkan

Shōgai Gakushū Center“Yutorogi”___ ____570-7751__570-0707/570-6422