



 





!"

#$%&'()*+,-./0123

4567689:;<=*
?

>



>

3@A)*+,-./012B

BCB
DE+,-./0FG=HI*!"#QR*S=S=

TUVIHW!"

JK()*12LMIH!"

NOP

PXYZ[\[]^#_`a%b#c*

d W e\fg  !" # h ij^:kaHLlm^n*o pd^qrG=*

AN.-A. s BuddhavaMsa-A.It%u8v/0 w!hx456768ysz{ |}~It%

FG=HI*W!"^n*oaba9
9<YPa%

<dC=*LB  p \#*+,-./0
^ntHWd9iW

)**b:kb

IHG=HI9Io!"

JKS%tH\[<b

2



d=

>G=HI9I

HI*Ik^Wp¡#¢£¤I<=¥¦^n*o

pd^d



12g§¨

FG=*p%WS=S=C£d+,-./0©

ªW!"«]^¬­®¯L#_`G=HI%It%°^±¥G=*Fd

²³9tHI*L +,-./012FG=%!"½

G=9ICCW

#)f´µaHW¶·¸¹ºZ » ¼

YVIH¾k9¿À#Át%oxyjÂa%¾kW456768FÃ
S*É  nÊWd=< ©!"\

ËÌ#C£

Í

(Î#ÏÐaHWÑÒÓvÔ8ÕÖ×(ÎPa%LÄz{sÅÆ5ÇÈ^
\#*L

R#*LW

C=*op=<ØÙ(ÎantHIHÄÉÚ^9Id#a%oxy+,-./0xÛ78ÜWz{ÑWÑÝÞy

Fb<!"

n*^

#_`aHI*WC%_`a%ß!G=*FÂ#à¬áâaHWp=
#­ãa%op


'æç

n*Ikd=%d9tHI*
ê

*

©

äåW+,-./0©
Iib

Iib

!"

FY

èéa%oæç/0©^!"ê

W/0©pd^!"



G

<9IdsW
#_`G=%)*F

;ëG=9IWC%/0b<c<=*!"

ìtHp

LMIHI9Id
I%!"

#W

J*d9:^n*xyo\íH*îïj¾tHYª

Wl£aL+,-./0FG=%!"é<b9t%oa%

TU#rñ)bòÊWjF

tHS=S=

F

+,-./012ðMóô¾tHâG=%+,-./0

F)!"F#LW)^n*õW/0Fæçö£ª÷øa%t%ù%9vúÇ#¿P)*dLûüý=*lm

aba9
d



<#)þbIHWIC 
12g§¨



[LMIH¿<=%%LtL S=*¿ÀbWp

9tHH;ëG=*od
<=9Ib<Wd=<

¾k9

9iWY

+,-./0+,-./0©

G=*op=^It%I[9*/0©

a%bop=#*%

Wd

n*o



²³#é<b)*d^n*o

Âa%¾kW+,-./0FÂ

%

^Hþ%o

TU

ËÌ

P;<=*ËÌ#iÚû)*9<b

ËÌ#²³Pa#°P)*

^n*o\#*^W!"

PXY B \' \'Æ8ÒÓxyV*# IHW

WàYÒ88v8

)H!"#G=HI*o$^+,-./0\'9Ia  \'G=HI*oLad
!"

9tH

.J
!"

Y  \'9Ia#$%&'L % &')*ËÌ#(()*9<*W

+W!"!"# R^#_`G=%d9*o,aH-8¹8.Õ8/0Õu6.#1aHWGC2C9*PXY1&

 \'9Ia  \'W½78)*¾kWÑ9
xn*I

>y

!"



u8v
<

ê3<=

^9bt%ª456)*d9*o456768s|¬:;9:W

øêG=HVÊW.8=>8¹x.8=u8¹yW.8?6W@uÒÓ8.Wú.5756WÅA×BCDW8=6WE8?ÜW¹8B9:<c<=*o



%I

Wd=L^n*#$%&')HW!"!"#^#_`G=%
W

!"

F\

½78)*¾kIiL \'9Ia  \' #$%Ikd/0;<=*^n*b<Wd=<#%%GLctHI%^nHko)*9<*Wd=<@A)*/0>ËÌW

PIi(StHI*@A)*/012V*!"b(Î9iW

PXY1&

J

%G

^9IboCÊ

Wpd^!"

G=%aHI*b

^9IbIkKL

H<=*oMW\#*x AN.-A. W BuddhavaMsa-A.W|}~y
XY1&NOM*#ê3HVixyodd^!"#
VIH@A)*9<*Wj

P

Ob=*KL P)<=*d9Hko

½p

¿À#ÁtHR%Ioxy¶·¸¹ºZQ¼R+,-./012FG=%!"ST

½UVo

»

Y

xyWXIH¶·¸¹ºZQ¼RST



½UVo

AN.-A., BuddhavaMsa-A.

}~



BArANasI Isipatana

YZ[



RAjagaha VeLuvana

\]^_

?

RAjagaha VeLuvana

\]^_

B

RAjagaha VeLuvana

\]^_



VesAlI MahAvana KUTAgArasAlA`ab»

MaGkulapabbata

cd_

e

TAvatiMsabhavana

fgfh

3

Bhagga, SuMsumAragira BhesakaLAvana

ijkl

KosambIdmn[



PArileyyaka vanasaNDa

op_©



NAlA brAhmaNagAma

ijk



VeraJjA

c~qr]

?

CAliyapabbata

ijk

B

Jetavana!"st/uvwx



Kapilavatthuyz"[!{©

»

ALavI

yz"[

e

RAjagaha|#3CAliyapabbata

|#

l

RAjagaha}~_©



RAjagaha|# Jetavana  PubbArAma

}~_©



Jetavana  PubbArAmaxZ  \Z  \yijk?

Jetavana  PubbArAma

ijk

B

Jetavana  PubbArAma

ijk



Jetavana  PubbArAma

ijk

»

Jetavana  PubbArAmag\'x»BBy!"[

eBB
B



x


y

skn

e





!"

DE



½



#$%&'()*+,-./012¾kW!"YJ \'9Ia  \'W

­®xP.

upaTThAkaSkt. upasthAyakay#$%G=*o²   \')*>W)H \')*o

TheragAthA, T?lB?xy \'W^nt%xpaNNavIsativassAni, sekhabhUtassa me satoy \'W"%xpaNNavIsativassAni, bhagavantaM upaTThahiMy
|Áx¬ l ½y¢%g\|ḧx{yx¬ ST»l jy
|ḧx%g\{yx¬ ST3 ½W3B jy¢%g¡\¢¢xST3 ©y¢£%gÃ

|²L¤nZ¥¦x¬ BST?lB ©y

"%g¡\MahAparinirvANasUtra ed. E. WaldschmidtxTeil §, pp.280¨281y
Skt.ahaM ...... viMSatiM varXAni sAdhikaM bhagavantaM upatiXThAmi
Tib.  bdag gis dgung lo nyi shu lhag gcig gi bar du bcom ldan Fdas kyi zham
Fbring na mchis na.
DE!"9t%

W \'La%Ikd9ÊW \'a%

*!"PXYZ  \

*©iL!"PXYZ » \ 9t

HI%Ikd9*o
dH^u8v

456768 ^!"PXYZ  \^PXYZ » \

+

+

W|}~

W)H(ª^!"#G=HI*o#$%\Í# \')=*W
^9t%p\456768CÊ^nÊWC% \'#à«;¬LtH  \')=*W

9t%p \ |}~ )!"# 
9V!"ý­

Ik!"#

\

àY

IH456768FÂsknaHI*od=

Ñ®¯

CÊ

\9*o

9iW|}~

F#°VI%L

^nH

kd±kiL9Io

4567689:;<=*>DE456768©²;G=*FÂ¾=*W!"
VIHW!"Ct%­®

PXY1&xPXY  \'yV<£W.8=>8¹xNAgasamAlayW.8?6

xNAgitayW@uÒÓ8.xUpavAnayWú.5756xSunakkhattayWÅA×BCD
xCunda samaNuddesayW8=6xSAgatayW¹8BxRAdhayWE8?ÜxMeghiyayIkÑ­®

W!")þìtH!" ³´#µ¾=*pkIt%­®

Ú¿

IkopaHIib

nt%db<xyW¶
3

Ct%

FÂ


·



*=*d9ÊWp=ëýÊ

^nt%Iko%aê

n*o456768á=*¼¶9*L
ÀI%L

# IH

n*o½¶#ê3*L

*



<

¾tH¸¹ ºÍ»¶)*L

Ln*

¸iW

Wd=)H#ê3*¾¿#^nHko

C%|¬:;9:12

É

%G456768

z{12L>ÁÂG=*od=<

%G ÃaHI*b<WdIHWÄÉ^Ú(ÎPa%Ld=<L¬Å#%ö*Wp^9Id

>Ä*oVp<i²³#+,-./0)*L

nHko9Vz{12^L|Æ;ÝnÇCz{ H¾I^F SamantapAsAdikA iÃaHI* Wd=u8vÝ w! z{^n*b<íÈ^nÊW ½d=#ÄaHÉkoxyd= UdAna 3exSTly UdAna BxST?ByFG=*.8=>8¹
E8?Ü

DE
<

Ã)*L



Êí)*o

#øê)*45676812½

Ln*oê3<=*¶#ËH78)*o|Æ;ÝnÇCL

DlE SamantapAsA-

dikA ÌF)*oDE DN.-A.xÍÎT§STB3yupaTThAkaparicchede Anando ti nibaddhupaTThAka-

bhAvaM

sandhAyavuttaM.

bhagavatohi

paThamabodhiyaM

nibaddhA

upaTThAkA

nAhesuM. ekadA nAgasamAlo pattacIvaraM gahetvA vicari, ekadA nAgito, ekadA upavAno,
ekadA sunakkhatto, ekadA cundo samaNuddeso , ekadA sAgato, ekadA meghiyo.
Ï_ÐÑ-

ZÒ

#LiÓVIH^n*d(aHLb=*o" x y WÔ Ï!" ÒCt%

PXY1&Ct%ª.
.8=  >8¹ ³´#ÕtHÁa%on*ª.
.8?6.

Wn*ªú
ú.5756

E
E 8 ?Ü


Wn*ªÅ
ÅA×BCDÏ³´#ÕtHÁa%ÒoxdY;* UdAna

I9bt%on*Wn*ª@@uÒÓ8

Wn*ª
8=6

Wn*ªY.8=>8¹E8?Ü

FÂLMIHÖÈ<=WMIHÚ¿·ëG=*A×FÂG=*oyxyDN.B¢ MahApadAna-s.xÍÎT§STyVIH_ÐÑ<=* ©xST» y ^ W àY MW 

Ik

Z

xaggupaTThAkay

­®

Z

Â

^n*

xmayhaM ...... etarahi Anando bhikkhu upaTThAko aggupaTThAkoyÂ<=*d#ñaHI*oDEApadAna-A. xST?eytena ca samayena bhagavato paThamabodhiyaM vIsativassAni anibaddhA upaTThAkA ahesuM. ekadA nAgasamAlo pattacIvaraM gahetvA vicarati,
ekadA nAgito, ekadA upavAno, ekadA sunakkhatto, ekadA cundo samaNuddeso, ekadAsAgato, ekadA meghiyo, te yebhuyyena satthu cittaM nArAdhayiMsu.
pªW"PXY1&>8¹³´#tHÁa%on*ª.
.8?6

ªú
ú.57 56
Ü \'WCt%  I9bt%on*ª.
.8=

Wn*ªÅ
ÅA×B CD

Wn*ª
8=6

Ï³´#ÕtHÁa%ÒoÔ< Ø :Ùl

Wn*ª@@uÒÓ8.

Wn*

Wn*ªE
E8?

VÚÛS9bt%oxMIH·ëG=*A×

FÂG=*oy D?E UdAna-A. xSTey upaTThAko hotI ti, paricArako hoti. bhagavato hi paTha-mabodhiyaM upaTThAkA anibaddhA ahesuM. ekadA nAgasamAlo , ekadA nAgito, ekadA
upavANo, ekadA sunakkhatto, ekadA cundo samaNuddeso, ekadA sAgato, ekadA meghiyo.
tadA pi meghiya-thero va upaTThAko.
ÏE8?Ü
^n*o9¹

ÒxupaTThAkay^nt%W£xparicArakay^nt%

9=*"PXY1&

Wn*ª.
.8?6



CtHV<£Wn*ª.
.8=>8Wn*ª@@uÒÓ8.

Wn*ªú
ú.5756ÅÅ A × BCD Wn*ª 8 = 6 Wn*ªE
E8 ? Ü Ï
E8?ÜÜ

¾

Wn*ª^nt%Òop

ªW

^nt%o D B E TheragAthA-A. x ÍÎT Ý  ST y  tena ca samayena bhagavato paThamabodhiyaM vIsativassAni anibaddha-upaTThAkA ahesuM. ekadA nAgasamAlo pattacIvaraM
gahetvA vicarati, ekadA nAgito, ekadA upavAno, ekadA sunakkhatto, ekadA cundo
samaNuddeso, ekadA sAgato, ekadA meghiyo. te yebhuyyena satthu cittaM nAradhiMsu.
pªW"PXY1&>8¹³´#ÕtHÁa%on*ª.
.8?6

ªú
ú.57 56
Ü \'WCt%  I9bt%on*ª.
.8=

Wn*ªÅ
ÅA×B CDÏ³´#ÕtHÁa%ÒoÔ< Ø·ëG=*A×

Wn*ª@@uÒÓ8.

Wn*ª
8=6Wn*

Wn*ªE
E8?

:Ù VÚÛS9bt%oxMIH

FÂG=*oyDEJAtaka B»¢JuNha-j.ÞÍÎTßSTlysuNohi mayhaM vacanaM janindA ti idaM

satthA jetavane viharanto Anandattherena laddhavare Arabbha kathesi. paThamabodhiyaJ
hi vIsati vassAni bhagavato anibaddhupaTThAkA ahesuM. ekadA thero nAgasamAlo , ekado
nAgito upavANo sunakkhatto cundo Þà sAgato Þà ekadA meghiyo bhagavantaM upaTThahi.
Áá#âþ9GIo[ã¾ääWd

G=HI*ªWÜé<=%êI(aHLb=%o9 9=*WPXY1&

 \'W"Ct%.
. 8 ?6B

Ïåæ867Ò#WÙsxç!èJ­®

Wn*ª@@uÒÓ8 .

Wn*ª
8=6

I9bt%on*ª.
.8=>8¹
Wn*ªWúú.575 6

Wn*ªE
E8?Ü

Wn*ª

Wn*ªÅ
ÅA×"%oxyëxPTSyWì>íxChattha sangayana CDyLîsamaNuddesaïxCDy

È#ðaHI*oxyëîsAgaloï9tHI*

Wì>ía%tHñ)*o D » E AN.-A. x ÍÎT ò  STl y  ¢ tena kho pana samayena bhagavato paThamabodhiyaM vIsati vassAni anibaddhA upaTThAkA ahesuM. ekadA nAgasamAlo pattacIvaraM
gahetvA vicarati, ekadA nAgito, ekadA upavAno, ekadA sunakkhatto, ekadA cundo
samaNuddeso, ekadA sAgato(1), (ekadA rAdho ,)(2) ekadA meghiyo.

x¸âZ^n*d#Â*%

XY1&

 \'WCt%  I9bt%on*ª.
.8 =  > 8 ¹

´#ÕtHÁa%on*ª.
.8?6
756

Wn*ªÅ
ÅA×BCDF#F)©yp

Wn*ª@@uÒÓ8.

Wn*ª
8=6


ªW"P
Ï!" Ò³Wn*ªú
ú.5

Wxn*ª¹
¹8B

Wyn*





ªE
E8? Ü Ï³´#ÕtHÁa%Òoxd= +FDEDN.-A.óoyxyëîsAgaloï9tHI*

Wì>ía%xyëîekadA rAdhoï#ÀiWì>í¾tHôkoëxPTSy

I<=%½öº¶Í©Wì>÷Ä^úû



þ9I

øö

¾k9ËÌ

jWÚûG=*þ^9I

õq¾=*¤sÊddîekadA rAdhoï#ùýaHI*o¼¶9*db<L[bÃaWp

tHñ)*o:üÊ^n*d <=*oabaÉ¾kýÊý¡WdbWp_þ#é<b^ú#û)*o D e E SN.-A. x ÍÎT ò ¢ ST3 y  upaTThAko hoti ti paThamabodhiyaM anibaddh-

upaTThAkakAle upaTThAko hoti. tasmiM kira kAle satthussa asIti mahAtheresu upaTThAko
abhUtapubbo nAma nF atthi. nAgasamAlo , upavANo, sunakkhatto, cundo samaNuddeso,sAgato, bodhi, meghiyo ti ime pana pAliyaM AgatupaTThAkA.
Ï@uÒÓ8.
^nt%
Ik

Ò

^nt%WPXY1&

¾^n*op

ªWÙ

3 ¶

¬Ü



©

CtHI9bt%ªbHI9bt%^9Ipko.
. 8 =  > 8 ¹ W@
@ u Ò Ó 8 . Wú
ú . 5 7 5 6 WÅ
ÅA×BC

D W
 8 = 6 W
 8   WE
E 8 ? Ü IkWd=<

%GLu8v/0@A)*^n*o
 D 3E MN.-A. x ÍÎT § ST?y nAgasamAlo ti tassa therassa nAmaM. paThamabodhiyaM hi vIsativassabbhantare upavAna-nAgita-meghiyatherA viya ayam pi bhagavato
upaTThAko ahosi.
.8=>8¹p Ü < ^n*oPXY1&.  Ü W.
. 8 ? 6  Ü WE
E8?ÜÜ<¾kWd

 \'VIH@
@uÒÓ8

ÜL"

^nt%o DlE SamantapAsAdikA xÍÎT ò STe3y kim panF Anandatthero tadA upaTThAko
hotI ti. no ca kho nibaddha-upaTThAkaTThAnaM laddho. bhagavato hi paThamabodhiyaM
vIsativassantare nibaddhupaTThAko nAma nF atthi. kadAci nAgasamAlatthero bhagavantaM
upaTThAsi, kadAci nAgitatthero, kadAci meghiyatthero , kadAci upavAnatthero, kadAci
sAgatatthero, kadAci sunakkhatto licchaviputto , te attano ruciyA upaTThahitvA yadA
icchantitadA

pakkamanti.

Anandatthero

tesu

upaTThahantesu

appossukko

hoti,

pakkantesu sayam eva vattapaTivattaM karoti, bhagavA pi ca kiJcApi me JAtiseTTho
upaTThAkaTThAnaM na tAva labhati, atha kho evarUpesu ThAnesu ayam eva patirUpo ti
adhivAseti. tena vuttaM AyasmA Anando patthapulakaM silAyaM piMsitvA bhagavato

upanAmeti taM bhagavA paribhuJjatI ti.


Üp

ª x y W

^nt%b^nt%oabaCCt%#¢HI9bt%xyo99<"PXY1&%on*ª.
.8=  >8 ¹n*ª@
@u ÒÓ8.
6

Ï"%ÒoÔ<

p=<

%G

¾k9¦VIHdd=IH

Wn*ªE
E8?Ü W

Wn*ªv
v5 ÅæÒ/ ú.575

I%ªHW¡ªÐt%o ÜHI*'nCÊ Ú^9iWÔ< Ðt%ª<

#a%o"L



x

x

Üøu56

N

 \'WCt%  I9bt

"%on*ª.
. 8? 6

Wn*ª
8 =6



yC



{9 $

N#¢HI9I=:LWdy 56aIÏ£#ÒG=%o

#^IH"MI%o"p=#

G=%ÁS=*o|Æ;ÝnÇCx¬ BSTe» ©yoª¬
pt½"W%g\©

o o!

#$o%ª¬&& ~ xNAgayo%¬&& ' ¸ xNAgitayo%¬D
D ' ¥ xMeghiyayo%¬(( ~ Ç xUpavAnayo%¬CC ~ ¸ xSAgatayo%¬)) & * ¸xSunakkhattayoÑ¬+¾,
xyÒ8¹×åæ8
xyd

¾k93

/01aH!"9tHIH9<9I>

2#G=%ª#ñ)oG=*45Wé<b

^Ò8¹×åæ8

DE

o-,-Ð%.Ðoª¬  o°nHko456768

PXYZ  \í*%Wd

ªC

^n*o

#ê3*z{12

½

L

^n*o

DE|]]x¬ eST» jyÁo W÷DD 6 xMeghiyayW÷) & 7 ¸ xSunakXatrayW÷o8Ñ­®o\Ü9¢¶ oDE|n:;x¬ BST3e ½y<ª=¶J>?@@oyy á W%
( q A WfB
B ~ q xSAgatayWD
D C D xMeghiyayW&& y Ç  xNAgapAlayWEF
F q xCundayWÑG
G &  H xSunakXatrayW=oIJ­®?@@o<KL@oD?E|¬:;x¬ ST ½y  qxRAdhayWD
D 6 yxMeghikayW& ~ M Ç  xNAgapAlayW JoN) &   ¸ x y xSunakXatrayW&

"OPQ

Rxyo
DBE|óx¬ ST?? ©y¢XªWD
D 6 xMeghikayW q xRAdhayW) &  ¸  xSunakXatrayWWØØ S T U xVajrapANiyJW<VWXx?yoxyë)&Y¸oZ/Å/é/[V¿h\ìIY#ñ)*oab
a+Èb<

Hê

*)&¸aIoxyE%tienne Lamotte, Le Traite@ de la Grande Vertu de Sagesse de NAgArjuna (MahAprajJA-

pAramitASAstra), Tome Ý, Louvain, 1970, p.1675   &~MÇ+ÈîNAgasamAlaï#nHHI*o

E%tienne Lamotte, Le Traite@ de la Grande Vertu de Sagesse de NAgArjuna (MahAprajJA-

pAramitASAstra), Tome ], Louvain-la-Neuve, 1980, p.2236 %aD6
xMeghiyay#WØSTU

D?E 
3<=*1

<

+È

+ÈîGuhyaka Mallaï#nHHI*oëýÊ#±^ö*^8å#aHI*oD?E±x^8åy¾k9*o_¨`Í÷12ê

?



D?Ea

±b<bb*d½d^n*o DN.-A. W ApadAna-A. W UdAna-A. W TheragAthA-A.
L

Ld=I

WCunda IHchþ

Ã)*o JAtaka¢B»CD#ÀiddI;<=*o AN.-A. x%aì>íy L  DN.-A. 9: L  RAdha #e*d^ºÍ ¼¶9*o SN.-A.  NAgita #ÀibSÊ Bodhiý*WºÍ DN.-A.9:óf»¶^n*oMN.-A. L g#vúÇ45ha¾k)*¾¿#ÀIHI*L  S=*o
 SamantapAsAdikA |Æ;ÝnÇC#ðaHºi DN.-A. 9:­ãa%A'WCunda CDQ¶9tHI*^9iWê3<=*Ljaiú9tHVÊW

÷k#ú)*L
9VjF

L



<=*o

kGW|Æ;ÝnÇC#%u8v

9*

^ntHW!"aHI*d

é<b9FÂ^n*oabaz{12^W|]]# \'

¶

z{12LÔ<#I£=L<

)*L

É

L

#ê3* 456768

Ã

;<=9Io%a|n:;

L

j



#$%d#¾¿
IHW|n:¾k9¾¿#éaHI9Ixyoaba9;L|¬:;Lpóô^Wd=<YJ

456768WÔ<<aHl*oLjaiú9ÊWC%mI

DE^;%¾k#eHºi#=¶J>?@@éFaHVÊWyáW(qAIknê9I¶<#¡IW
=456768

L

#

[<b

xy|¬:;

L

i

 ºi

»¶^nt%

id

?
DE

((#aHI*bLa=9Io

oaHé^9I

W



YØSTU#e*dª9*FW!"

àF\



n

12ê

FÂG=*#t9;HIiodd^óô

aH@A)*1

x?y aH@A)*A'#*½

xy ê *¶Ö+,-./0©


ÒÓåA
#(=HI

!"

+,-./0©

¶Ö

W+,-./0¶ÖóJ

@A

ÚW9<u

ip ¶Ö vV¾uë9:(( ÚóIHW<bWC%wa%< #)*¶Ö W^þ*oaba­®

¾k9¿À#QR*oxByp ¶Öx\LHy


^n*

@A)*+,-./012½456768sp¶ÖdG=W!"^þ9IrÒÓåA¹u8Û#st%)*b<^n*o

>

xyp

<

;ß#aHVÊWd

÷ø#¾paHI*d Ä*bLa=9IoY78)*|²Ýq©
¹u8Û

½



óô


vúÇê

*¶Öó

éFG=H+,-./0@A)=*

aHéFG=*x8ú^9iWû*" 4Ynt

HyzIt% aH $ìaHI*<=*x8úL<=*^nHko
B9Vz{12VIH
{



-

¾k9L



#)±¥aH





­®

-

-K

--¿|}¶-u~£

N

"

;ëG=*o½WC£456768z{12x|¬:;9<u|]]ypHtHvúÇÃö*WDE.8=>8¹x.8=u8¹yWDEú.5756WD?EÅA
×BCDWDBE8=6WDE¹8BWD»EE8?Ü#ÉIW456768|Æ;ÝnÇC

Rê

*DeE.8?6WD3E@uÒÓ8.WpaH SN.-A.

*DlE8#WàYz{12RêRW)9SG|n:; Rê *DEyáDE(qAWDE|¬:;ê3*ØSTU#Ékda%Io

DE.8=>8¹xNAgasamAlayC%.8=u8¹xNAgapAlay
DE456768

ê

;

&yÇ|¬:;

M

÷

b)eG=%LîNAgapAlaï^nÊWd=

*.8=>8¹6)*É ¶<|n:&~MÇ^n*o&~MÇ<i

<=Wd=&yÇb< G=*+È

½;*z{+,-./012VIH!"a

H@A)*&~YW&yYWW W G=*¶< +ÈaHLí^n*o

6(Îb<;HWÄ^.8=>8¹*=*­®WÉ^.8=

u8¹*=*¶Öó¶Ö
¹.8=u8¹Ik
ÄÉ



DE

õ

S=*oó¶Ö :

ú9*<

^St%

¾kaH.8=>8bWp

Ðé^n*W¶Ö#¾¿aHI* *lÈ9Io½.8=>8¹C%.8=u8¹!"

aH@A)*F#7

8)*o
!"

Ò88v8V<=%ªWa%ú.5756%!Y!"Ì8)*op" 3 ^nt%od=#!"ª.8=>8¹½

JW.8=>8¹

6(În*-#aWp=#âI

!"#yI^I%oC%dªW!

HI*op==þW_

^n*d#)W!"

3 ^n*d#)#ê3*o

MN.¢MahAsIhAnAda-s.xÍÎTòST»3yxy_Ò88v8
p#>W

ªW.8=>8¹

xvesAliyaM bahinagare avarapure vanasaNDey"

4YtH"#^yI^I%xena

kho pana samayena AyasmA nAgasamAlo bhagavato piTThito Thito hoti bhagavantaM
vIjayamAnoy
!Y¾WMs\ÜIWF\GabbÊW9ÊW  3 9t
%  x ahaM kho pana, sAriputta, etarahi jiNNo vuddho mahallako addhagato
vayo-anuppatto, AsItiko me vayo vattatiy|6x¬ eSTl ½yxy_n!bWà¬#Wà©
<ª©o"o<xNAgapAlayoÐoO¡yo K{

M'¢o\£=gxyd

<îLomahaMsapariyAyaïIkõ<#ê3HVÊW

½|

6d=d#ÖÈ* JAtaka¢lB¢LomahaMsa-j.L66)*¤^n*oC%ú.5756)*oxyú.5756<Æ¥xSunakXatrayoDEC% UdAna 3exSTly
n*ªxekaM samayaMyW!"½F¦8¹VIH.8=>8¹Ü#§ìC¨

xpacchAsamaNayaH(=H©ªnÊWX
a%X
=H

!"

n*Ü
xyWd

%«õ=HI*dH¬*oÁdk^ú9ÊW.8=>8¹!"¡X#ÁþW­®S=HW!"dd^

n*o³´#×OIH!"õdH¯*o^9i§ìC¨xpacchAsamaNayG=HI*o§ìC¨W°9:^>ë)*1)þìk­®
.8=>8¹=*²³aH
<=HI%dd^nÊWl£aL

F456768VIHW#¾±a9I

Ct%

·ëG

´*µI ûaHê3<=*b<W§ìC¨L



bb*o

xyu8v/0^§ìC¨¶1:¾k@A)*b#óôa%äå½

VÊ^n*oDN.¢Subha-s.xÍÎTòSTByÅ867­®xCetaka bikkhuy §ìC¨DN.B¢PAtika-s.xÍÎTÝSTyú.5756 !" §ìC¨
MN.3»¢AGgulimAla-s.xÍÎT§STley4×¸v>8¹ !" §ìC¨xSTy
MN.B?¢AnAthapiNDikovAda-s.xÍÎTÝST3y!YSN.3BxÍÎTòST33yÒÓ×?8 §ìC¨SN.»xÍÎT§STBy

¬yá

§ìC¨

SN.»xÍÎT]ST?3y

!Y

§ìC¨

§ìC¨

UdAna¢3exSTly.8=>8¹ !" §ìC¨
Vinaya PArAjika¢xÍÎTÝSTy!"§ìC¨xSTy

Vinaya PAcittiya ??xÍÎTßSTe3y

!"

§ìC¨

Vinaya MahAkkhandhakaxÍÎTòST3yÜ !" §ìC¨
Vinaya CammakkhandhakaxÍÎTòST3»yn*­®xaJJatara bhikkhuy !" §ìC¨Vinaya CIvarakhandhakaxÍÎTòSTlBy

!"

§ìC¨

Vinaya CIvarakhandhakaxÍÎTòST?y

!"

§ìC¨

!"

§ìC¨9*­®Wú.5756W.8=>8¹W

¹WÜWn*­®

nÊWC%

b<bb*¾k§ìC¨l£aL

D?Eê3*L!"

u8v/0F^nt%.8=u8¹"#ºbpka%IkL¾xY¿pZ  Ày
%au8v

!"W!YW¬yán4×¸v>8§ìC¨9tHI*od=$*á<9I¾k^n*o9iWz{12RF;ëG=*oW!" >×·¹_V<=%ªW¸i¹H!

^n*od»|bÝ|g¼Ý^½­®

ÁÂ³Ã^n*o

Vinaya PAcittiya 055xÍÎTß¢¢STByW|bÝÄ e?x¬ 

ST»» ½yW|}sÝÅp »x¬ ST?el ½yW|²ÝY¿ëy»»x¬ ?ST3 ½ybS*L^nÊWÂ³Ã½­®¾Â³ÃEÆ­®gÑxgEyÆ­®b
ú9*o
»





9V|ÇZ¥  <#.8=u8¹^9iWú.5756)*oC%_W
Æ_>×·¹_{^n*xyou 8 v  6   a H UdAna¢ e C% |¦ ?  |õ{¦   ?lxSTBy#ê3*d

^þ*

Wpd^



@AaHV<£W!"#ºbpk)*Ü57^n*o!"Ju86v8xPATalIy]

4åæ7¹8u7/Å8ÉÜxAjakalApaka-cetiyayG=*ou86v8

é^n*oabad=

@Aa9I%W

|bÝ.8=u8¹#

aH@AGö*L~n[)*od=<i UdAna


½_!"

4åæ7¹8u7/Ü57 È

½

12b<

WX

>)*o

W>×·¹_ 4SÊY

Iku86v86)*<^nHko

JW.8=u8¹x|ÇZ¥

Rú.5756)*y^n*d#)#ê3*o|¦?x¬ ST?» jy_cÊ_ªÈcÊ_o"&~YxNAgapAlayL|õ{¦?lx¬ STB3 ©y__ªJ_o<ª"

xNAgapAlayL|bÝÅp x¬ ST»e? ©y_Y~n[
<ªJY~no<ª"&yYxNAgapAlay­®oN"W|u)o|g¼ÝYËp »»x¬ ?ST? ©y_z¥bcÌ_
Jz¥bcÌ_©o<ªÍ xNAgapAlay­®Ìo|ÇZ¥x¬ BST3l ©y_Æ_"Æ_ªo©Ë"Î Áoª)&¸xSunakXatray­®ÏÐ
|²Ý¦x¬Þ BST?? ©y_cÑq/ÒÌ_ÓÌÔÕÈÖJcÑq¶'Áo×ÒÌ_ÓÌÔÕÈÖ-LØoḫÙxNAgapAlay-Loxy¶·¸¹ºZQ¼RST3

DBEC%.8=u8¹!"

aH^9i@A)*F» R^n*o|ÚBx¬ STeBB ½yWn*ª.8=u8¹x&~Yy Ûü#ntHWÍÜ©|WÝWÞßWà;Wáâ#t%  9*ÜÇ¨#ëãöaWÚN/ä#LIHWz#Pöa%IkF^n*odF.8=u8¹

Åw^@AaHVÊW!"@Aa9Io

9V|ÚBx¬ ST3 ½y.8=u8¹x&~Yy
e

åæ¥





çècéê(aHZ^nt%G=*

Wd­®ë¥ì#(()*Fn^þ9Ixyo$|zíx¬ ST3?? jy^.8=u8¹

;ë)d
xy

×îïWðñòó=HI%G=*

B

F#ôC%L|Ú

Etadaggavagga < ê

S=*oAN.

ëIH TheragAthAxST??y

WdG<jT»eed­® õG=*

<9Io
Wp

w

TheragAthA-A. xÍÎT§STyW!yö ããJC=WÛ÷aHW!" øù 1#¢HëãaWa*<i
!yöë

^n*d

^nt%xynÊW'xkaJci kAlaMyW"<=HI*oxyd=:G<bI*W½;*ú.5756xSunakkhattay<(()<=*

þú^9bHkboînakkhattaï¥ç#¾±)*ox  y TheragAthA-A. x ÍÎT §  ST y  imasmiM buddhuppAde sakyarAjakule nibbattitvA
nAgasamAlo ti laddhanAmo vayappatto JAtisamAgame paTiladdhasaddho pabbajitvA kaJci
kAlaM bhagavato upaTThAko ahosi.

DE.8=>8¹C%.8=u8¹
;%.8=>8¹C%.8=u8¹(( Ú^n*Wj

aH@A)*FVIHW!"

JÒ88v8W¦8¹[W>×·¹_^n*oú.5756!"-#aW!Y

p=#âIH!"Ì8a%1.8=>8¹

4Y^yI^I%)*DEê3%12W!"\Ob=*Ò88v8^n* Wdd^!"


!"#

¨)*L
\

3  ª¦8¹[^nÊW

R^n*b<Wd=L(Îqr)þW.8=u8¹



>×·¹_VIH!"

#$HI%)*D?E

IHWZ » \#>×·¹_)*d6)*oaba9v/0;ëö£WabL>×·¹_Ik<pIxyoLa>×·¹_)*9<*W>×·¹_

u8v¦8¹(ÎZ B

9IIkþ^nHko

ê3%F^n*od=456768|}~

0d^n*b<W((M*d56ai9IoC%DE §ìC

A

sxç!

J ^ZR

ê>ü9=*9<9Id9Hkod<d=6)*F

L

*dd

456768

û$ V
u8

u8v/0;ëö9©ê

'(Î

n*

*²³u8v/

dY¾ÊWX)*oxy¶·¸¹ºZ » ¼RST3

DEú.5756xSunakkhattay
DEÄ/É
?Ü

)H

ê

*

Wd

ú.5756Y;*E8R^n*oSunakkhatta

G=*ýÈ<îSunakXatraï^nÊW6)*zþö)&7¸W)&¸W)&¸W)®Õ¸W&¸WG&HW
W)&¸

n*oz{Æ¥Æçú.5756Ñ

VIHaH-b<a%¶Ö;9G=HI*oëãa

H!"

C^$9G=Wn÷

hs¬n*o<WàY>X(Ú#ppòW-#aHHÐt%
0VIHLa%¶Ö ûaH
3

ê3<=*op=





ê



*ú.5756#/0©

DE+,-./0W!"µd¶Öó)*d¤9Io©^ú.5756

^nt%ªd#È

DN.B¢ PAtika-s.xÍÎTÝSTyp z{6|ṐA*Fx¬ ST»» jy)*o
!"

>5¹[

4Ü8xAnupiyAyxz{/ṐAyV<=%ªW   °  ë G=%

W C  bt%^ Á -5 = Ò Ó /  5 6

xBhaggavagotta~Çy#*o-5=ÒÓ/56çy#WMs"#HHWLsp

!"Wp»#*o!"WÍÜú.5756xÆ

LÈaHI9Ia%p=#Wp#G=*©

½ !

È<=*o

_!"

"#xBumuy[@56¹78xUttarakAyxz{/K$ynt%ªWú.5756#§ìC¨xpacchAsamaNayaH(=H°k%©

xªÆç­®+YÁyW&°¦8¹75ÉÜxacela-Korakattiya:'U
(y)IWú.5756
!"

p=(Ú#Lt%doÒ88v8/¬*+,xz{Ṡ-.{+,jynt%ªW

ú.5756& °  7 ¹ 8 ¹ > 5 Ç / 7 x acela-KaLAramatthuka C %  acela-

Kandaramasuka:'~0y)IÁþW1a%do!"Ò88v8/¬*+,xz{Ṡ-.+,jynt%ªW&°

u8É7h56xacela-PATikaputtaý2Y~y4ÁaWú.5756!"u8É7h56#oGö¾ka%dxyodd^_ Fú.5756
6!"§ìC¨aH@AaHVÊWd=¾tHú.575

^nt%Ikd

G=*o DN. d d nt%A# Bumu [*Wd!"¾ÊLj3T^=HI*

UttarakA Ik< xnigamay^n*)îBumuïÇ/8xThUluyW·xKhuluy ú n*xyoabaI£=

Ra%tHL[]^n*btþÊa9Io

|d A#/K$)*oK$ié^n*W>058ÜxMaineyay

þö^nHkoLalitavistara VIHW7¹##ë

# a% !6>5¹ [ # 7 H

2 7×67 b< + Ê%G = * 

xMaineyay4ÒÓ058ÜxAnuvaineyay*=HI*x?yo!6<+Ê%G=*AWÄ^>5¹[058Ü>5¹[

4Ü8

xAnupiyAṐAyd

>058Ü[
7×67b4Ü8^nÊW>058Ü[ 4ÒÓó#ñaHI*L

<=*xByo4Ü8L]^n*ú.5756

aH!"Áv#8aHI%Ad^W|


L]#Ø9ó)*¾k^n*

DN.d  A#ú9*[;9aHI*db< =*WBumu [W

UttarakA /K$<ió#ñaHI9Ioú.5756
Bumu [!"

#$HI%ª

!"

JWd

Fb<è:)*áÊW

UttarakAWC%x4Ü8y/K$Ikd9*od=<

((aHI9IoC%d

L9Iol

µ;4Ü8^ntHWd=



abaLk¥=*<Ò88v8 ¬*+,^ntHWd=456768W|}~LPXZ  \)*oú.5756_þ#Wª÷ø#¾paHu8v/0#<øaa

HR*

½

-.#HÐ*C^¾k9*oMN. Sunakkhatta-s. xÍÎT§STy!" Ò88v8V<=%ªWú.5
756p=!"W¸iaI­®

JC==þ%>94ÁaHI*d(aHW

bWp=LÚj?¾*Lb1)*oú.5756!".

@6)*oDN.»¢MahAli-s.xÍÎTòSTy!" Ò88v8/¬*+,V<=%ªW
ú.5756v5ÅæÒ¶A565BxOTThaddhaàLÈaHb<Lk)z!\^n*oh

Cxdibba-rUpay#;*d9t% Wh þDxdibba-sadday#âid?6

dHBH"^þ*¾k^þ9IÈ*oxWX.8

DeEE*oy

DN.B¢PAtika-s.xÍÎTÝSTyW|ṐAx¬ ST»» jyÍÜú.5756

o

MN.¢ MahAsIhAnAda-s. xÍÎTòST»3y!"^a%ú.5756

Ò88v8V<=%ªW)-#aW!Y p=#âIH!"Ì8)*odª!" 3 ox)^.8=>8¹DE78a%oy
d¾kú.5756

Ò88v8äuIHI*dé<b^n*o

C% JAtaka lB¢ LomahaMsa-j. xÍÎTòST?3ly^FÂ8v8F 9ÊW!"

u8É7xPATikayxV<=%ªWn*ªú.5756Ù

Ò8
aH

³´#PtH*kG¦8¹75ÉÜ

.

75ÉÜ

G JJC=KS*Wú.5756

LI*o¦8¹75ÉÜGþ9ÊWÙ ´³#HaH¦8¹Jã9tH!"#aH*op #âI%!Y!"p=#Ì8a%

ÖÈ<=*od¾kú.5756Ò88v8³ IiWd=#²³aH

Ò88v8#!"#xy|^_aHê3%Lð^þ9IoLb=HI*oxyMalalasekera, Dictionary of PAli Proper Names, îBumUï

MUVox?yLalitavistara, ed. by Lefmann, p.225
xByNOP2|¥4È{Z B |ṐA|QR48=>3S » ¼WTëíUWl3 \WST3 qxyWSTlB qx»ByUVo D ?EàY  ô aHd­®

ë  # ; * o u 8 v / 0 ^  î Sunakkhatta

LicchaviputtaïG=*db<Ò88v8v5ÅæÒöë ^n*oabaz{12^|ÇZ¥x¬ BST3l ©yVIH)&¸­®ÏÐG=*#þv5ÅæÒ*=HV<£WúL n*o|]]x¬ eST» jy
¾=*!"

V³^nÊW

WG=*xyoû>|ÇZ¥x¬ BST3l ©y!"^n*Wd=)^;%¾kn 
?aH@A)*)&¸­®ÏÐR9ÃaH.8=u8¹­®)*



dH

L



^n*oxy|]]x¬ eST» jyW<)&7¸o+

=\XJWÍÞßÌÁo

-YZfg%5oX[¾Jo+Y\]Wñ¶;5o^×¶©LÚXW_ÁÈ©
¶¾`oD?EÅA×BCDxCunda samaNuddesayD?E JAtaka B» #i456768

Wd¶Ö#ÅA×BCD

xCunda samaNuddesayao JAtaka B» |n:;

%îCundaïW

FquWCDIkchþ#ÀIHI*o+,-./0@A)*ÅA×BCD*=*¶Ö!Y!Y ý­#bÕÊWp

aH@AaH

L%<)¶Ö^n*xyoC%u8ÒÓ8c<ö#!"^#_`aHY!y[¬ÊWÛ=×6/.86h56 c#!"
*xyo!"

aH@A)*L^þ*+,-./0#Ú^nÊW

ê

c<ö

*¶Ö¶óFÂ9IoVIH JAtaka B» |n:;

CD

chþ#ðaHI*d#û)=*WÅA×BxCundayIk<#P¶Ö dÍI*%Wûü#e3*lm
n*o+,-./0]9@A)*¬ÅA×BxMahAcunday ApadAna RÁÂG=*fÅA×BxCUlacunday^n*oë(aH TheragAthA-A.xÍÎT§ST3y>¬ÅA×BxMahAcundayWp=B[.8¹7xNAlakagAmay

JC=^W8u8v8xRUpasArIy/-¹¶×#;aW!YßxkaniTThabhAtary^nt%IkoAN.-A.xÍÎTÝST?elyL¬ÅA×B!YßG=*o f ÅA× B  x CUlacunda y  ApadAna¢ ? x ST y î Cundattherassa
apadAnaMïVIH;ÁÂG=*ÅA×BÜxCundattheray g^n*x?yW ApadAna

ÉkdÅA×BÜÒÓ×=×6xVaGgantay#àaW

8v8xSArIy#;)*FG=HI*o Dhammapada-A. xÍÎT§ST3ByW

SuttanipAta-A.xÍÎTòST??y^!Y à; ÒÓ×=×68u8v8
8v88u8v8ó¶Ö^n*)=*WsÊfÅA×BL!YÞß^n*d9*oApadAnaIkÅA×BÜ¬ÅA×B

*=WApadAnaó¶ÖbWn*IpßIk0E8å^9bt%^nHkbo

abaa

aH@A)*ÅA×BCDxCundo samaNuddesoyLë!Y

(aHWDN.-A.xÍÎTÝSTleyWMN.-A.xÍÎTßST?»yWSN.-A.xÍÎTÝST?ydÜhx!YyîÅA×BCDï^WÜ9tHb<LófBWfÅA×BWÅA×BCD
p

g

!Y

ß^nÊWÔ#Ñ­®í¾#¢HI9Iª!g^I%xBynÊW¬ÅA×ó¶ÖbWC%dÍÅA×B ntHÞß^nt%Ikd9Hko

p=LbiWÅA×BCDaHL¬ÅA×BaHLW+,-./0!"G=*12i;ë)dd^þ9Io)*9<*¶Ö^9IIkd9*o
?

ê



*ÅA×BCDxyÅA×BCD
!Y

!Y



 SN.Be?xÍÎT]¢¢ST»y9:oij

aH@A)*ý­#z*ÑIHW|k;-.TUxByW \W

SSTB¨B UV
xy¶·¸¹ºZ  ¼12R+,-./0V*!"

FSST?¨ UVx?yApadAna¢?xSTyso ca pacchA pabbajitvA aGgIrasassa sAsane; cUlacundo tinAmena, hessati satthu sAvako.
xBy DN.-A. xÍÎTÝSTleyW MN.-A. xÍÎTßST?»yW SN.-A. xÍÎTÝST?ycundo
samaNuddeso

ti

ayaM

anupasampannakAle

thero

cundo

dhammasenApatissa

samaNuddeso

tikaniTThabhAtiko.

samudAcaritvA

therakAle

taM

bhikkhUpi tathF

eva

samudAcariMsu. tena vuttaM cundo samaNuddeso ti.

D?EÅA×BCD^9iWÅA×BC%ÅA×B7xCundakay
*=*Ü

W !"

^n*b

¾k@ A ) * 1 2n * o p =  DN.»¢MahAparinibbAna-s.|Á  Ó^n*o
 DN.»¢ MahAparinibbAna-s. xÍÎT§ST?ByWUdAna¢3xST3y!" ¸i­®L7·568lmþWn=#oÊ>×8tmiopd^!"ÜÅA×B7xAyasmA Cundakay´#½ptHqi¾krWÅA×B7ÁS=%¾k)*xuÅA×BMþWpd^îCundaïL*=*yoMIH!"

Yv

#ÕÊ

st

i% Áá#*o|Áx¬ ST jy<ª"wxdyloz{|}Í¯Ðo©ªO{~Jt½o8&oÕ}~~-qo49 ~o&.oq

jo&{××o-Áo9®¯o9®¯o8Koc

ªo×&w×
dd^!"X®¯oÅA×B7xÁ&y´#½%% ^qi¾krHI

*od=  ÁL <=*o%a{-ḧx¬ ST»3 ½yW{ḧx¬ ST3? ½yW{¬®¯x¬ STl3 ½y

MahAparinirvANasUtraxÎ¢§ST3yÊíÓ 9Io
dÅA×B7#stuÅA×Bóû)*L T^n* x y¾=*d
;9)

&-



H®¯a%LG=Wd

W|

F¾k9#å%)#Jã

n*xyoxy©Å|"5BàY©YWl3 \WSTexqÅA×Byó|Á½¬ÞëíWl3 \WSTBl?
ó|86>"5B§Wll \WSST33¨l?
xyÉ^|n:;

Fq#ê3HI*o|n:;

^n*a%A'WÉ^óiÞ
I*dqrG=¾ko|n:;
|ÝÞ

D?E
9L

j

ÅA×BCD

Rd

ÅA×B

@AaH

øúIHL9I¾k^n*oTUòWlll \WSSTe¨e UVo¾kWÅA×B*=*¶Ö#;ë)d

|

Þ!"

aH@A)*FÂé^þ9Iod= SamantapAsAdikA |Æ;ÝnÇCê3<=HI9Id

(SÊL

?



<=*oK®¯@A)*ÅA×B©

W



¶Ön%*aHLWd=

PXY1&

9<9I%(SÊ9IoDBE8=6xSAgatayDBEÉ^|n:;

B~q#ê3*o^^þ*dýÈ°îSvAgataï^nÊxyWa*a*;<=*ÆBIkz{CGai¶<d=6)*ozþöB~qWM~qWMqWCqW¸W
G~qWÑWWWWᾟ WCWC¡n*oé9L

L¸I

Wé<bîSAgaraïWîSugataïÆ¢WîSAketaï

x<yó{È^n*LLC=HI*oîSAgataïîSvAgataï

>

+þ



a%dL´µG=*oxyDivyAvadAna ed. by E. B. Cowell and R.A. NeilîSvAgatAvadAnaïpp.167¨193.

DBE8=6
ÑÝ
)*

L

n*xyo­®£¤#¥£*£¤¾ Â³Ã^nÊW|bÝW|bÝ

WVinayaW|²ÝW|ÇZ¥!"<

aH@A)*+,-./0éFaHI9IoÅ8ÉxCetiy[ÁaH-5BÒÓÉ8xBhaddavatIyÈ)o¦§!"We¨Á

I*4×-É56xAmbatitthayÁb9I¾k©8)*o8=6

4×-É56¬tH#óª)*o!"p=b<¦8×ì8

ÁaW8=6«À#âI%¦8×ì8 (Ç¬ EÆ­® pÁ^8=6¤#|})*o8=6­=H!"#¡*o£¤)=*Y¿pÁ¾G=*o
ÑÝ

ê3*d

bW

F

®ú#

½)o_!"

L@A)*12Ln*^p

JW8=6Ú#`)oVinaya PAcittiya 051xÍÎTßST3y_Å8É0¯¦8×ì8

G=9Io

@Aa9Io|bÝÅp x¬ ST»e ©y_Å8Éx°q[y¯¦8×ì8xdṂDy
ª"M~qoL¿|}¶o
Á¾

A×

@A)*o<ª"c-±ää|bÝÄ ex¬ STl ½y_¦8×ì8xd!Dy¯-5BÒÓÉ8xq7$y
ªCqJYyo
Á¾

A×

@A)*o×ª"h²³;8 ää|g¼ÝYËp elx¬ ?ST ©y_°p[/qÇp$G=9Io

Á¾

A×

@A)*o<ªÍ Á´Øo|}sÝÅp »»x¬ ST?3» ½y??

G=*b

_¦8×ì8xdṂDy
Æ­®©µLaHWX éo
|²ÝY¿ëy elx¬ ?ST33 ©y_!"#¯âc_xSuSumAragiriyG=9Io

ÆB

ëã

b<

@AaHI*o|ÇZ¥x¬ BST3l ©yxy_¶·stuvYx
G=9IoÁ¾
 Vinaya

A×

@A)*o

>

@AaHI*^x|}sÝéyWLa8=6^?*d¸)*oabaÖÈ

©Ú

nt%aHLW8=6#

b@Aö£WIS*°¹g9@A $^n*b<WdÚû)*dºG=*bLa=9Io|²Ý !"#b< âc_xSuSumAragiriya|nZ¥!"[)*#>)=*W!"< Vinaya |bÝÝJÅ8ÉbC%¦8×ì8^nÊWGÅ8Éb<¦8×ì8r»v#FaHI*oC%|²âc_LqraHViþ^nHkoxy+,-./0

>^

L

n*o

JAtaka¢¢3¢SurApAna-j.xÍÎTòST?»y!" !"#^#_`aHb<-5BÒÓ
É78mio8=6"5B

xbuddhupaTThAkoy*=W¼½

3#íHI%xputhujjanikAya iddhiyA samannAgatoyG=HI*o!"ÒÓÉ78b<¦8×ì8mþWpd^8=6

j

-5B

¤#£¡o

|C¡­®¾x¬ BSTee jy!"¶·stuvYxoC¡)¥7[xy^#+ª)*G=HI9IoL@A)*odF¿ÀC¡£¤#z^/Áo¤f±o¥ÂÃ`o9Ä¹!6¾o%9,ÅÆ
ã¾ofÑß¢Xoz¤¸±oI¬¾ᾠKoC¡­®Çz¤LÂaHÈ)*d^n*oxyd

12^8=¹xWᾟLy¦8¹xd6yb<8x86xᾟs¸y

mIHWpdb<i9IÉpÊx4×-É56y^#+ªa%YW!"

I*!"#/

sxç!¬*oDBEd=LÝÞ

p

P

FÂ^n*

JWË8.

ªW8=6

WË8./¦8vÒxÌ&WÍ0&/%gÎyì×ì8¹

^nt%IkL

b<ëVaW­®ÒÖÏÐ#HÅæ×u8b<ã!#B*on*oË8.

ºG=*o_!"

ëãaH_Ñ

JW8=6Á 

^n*d#)#ê3*xyo

Vinaya¢CammakkhandhakaxÍÎTòSTely_ã!#/'ÓÔ_ pªW  Ü  8 = 6" ^ n t %  x tena kho pana samayena

AyasmA sAgato bhagavato upaTThAko hotiy|bÝÕÖḛ;x¬ ST3B? ©y_ã!#/'ÓÔ_?B

ªÜMqoLu~oJúØ×j|bÝÕÖx¬ STB jy_ã!#/'ÓÔ_ªÜÇq/×_©ØjÁääÈMqo"yo."yodd^[=12L

@Aa9IoA)HÃaHã!#/'ÓÔ_^n*oxy|g¼ÝÕÖx¬ ?ST3? jy#$HVÊW8=6@Aa

9Io

DB?Ed­®

Ù(()*L

VIHÙkfÚÛR9

¸IoAN.BxÍÎTòSTyZxtejodhAtukusalAnaM yadidaM sAgatoyG=Wó

f|ÚB3x¬ ST3 ©yýÙfÚÜVg$oÝÆ­®W|zíx¬ ST3? ©y^ÞâðíÙkj3WG~qḫÙ)*oC%|g¼ÝYA Bx¬ ?ST? ©yW!"Ü8=6xB~qydJé^n*Wý)=*Çßb<jyàḞhC^Ù^á)*^þ*Ñ­®ÈÊWp=#âI%Ñ­® 8=6¬âÈ ã¾ ±I#b

W!"

ä±#<)IkLS*o8=6#Ù(()*d=<ij;%£¤¾

Á¾Â³Ã^8=6

F<Ù#¤IH#å)*d#æç)*L^nHkoë(aHW456768^!"# -¹¶×
IdSb<9I

ã÷JC=%n*R^WaxyWÉ^|²ÝY¿ëy elx¬ ?ST3e jyèbWXFG=HI*o
ÕAÕA> 8 ¹?v x SuSumAragiriâc_y x yéLêðÈ¡8B

xBodhaë¿yIkWYuvw ~ ì9t%íx<B

JC=%)*oabaÆB

ÓîT%ãáWûéyÆ

S=WÆB¶9b<îDurAgataïx¸By*=*¾k9t%o¸Bï#H!"#mþWpd^ëã)*IkL^n*od=¾=*8=6

JC=±ùÕAÕA>8¹?vIkd9*oxy AN.-A. xÍÎT ò ST?y...... sAvatthiyaM brAhmaNakule nibbatti. sAgatamANavo ti Fssa
nAmaM akaMsu. so aparabhAge satthu dhammadesanaM sutvA paTiladdhasaddho pabbajitvA
aTTha samApattiyo nibbattetvA tattha vasIbhAvaM pApuNi.
xy|²Ýḣðn×ì 8 xḣðnyV

âc_)*^ÕAÕA>8¹?vx

 R9)¾k^n*âc_y#¦8W ÕAÕA> 8 ¹?v x u 8 v^ 

SuMsumAragiray-5=xBhagga, Bhargay[n*G=*g^nÊWd=ü Ê ^ n H k o DivyAvadAna L ST3 ^ Bharga [  a H I * o 9 V DivyAvadAnañ
îSvAgatAvadAnaï

FÂd|²ÝF­H¾ÊWX9tHI*WòóØ9óf^n*oDBBEa;%¾k8=6

4×-É56

#å)*F^W

éF

G=*A'éFG=HI9IA'nÊWC%

@ALÚûG=*þ^9I

W

VinayaW|bÝ^8=6 »vsI!" J Å8É[b<¦8×ì8»vaHI*o-5BÒÓÉ8xq7$y
?

Å8É[V)=*W|bÝL

¦8×ì8b<Å8É»va%d9*o|g¼ÝÅ8É[V^)H»"þHI*o|}sÝL!"

|ÇZ¥#iJ#¦8×ì8aHVÊW|²ÝWÅ8É¦8×ì8(()*d^Ã)*o$ ^n* W456768|}~Zô\#¦8×ì8)*b<W8=6((n*d9*oG<d=ªiZ  \#456

768u8võ5Ü7)*=:LW|}~op_)*od
op_


Å8É



45d

þö^n*°p((aHI*;=*Wd
8=6



|}~

<=*xyoaba Vinaya s|

n*LbÝVIH!"Å8Éb<¦8×ì8r»vG=%)*

\,9*o

C%Ë8./¦8vÒ F^8=6
A)*^n*b<W

W|}~

ã!# 'ÓÔ_VIH

Z\b<Z½\

aH@\]^_#aHê3H

VÊWd=ÃaHI*o
C%|²Ý^W8=6#!"((#FaHVÊW456768

a9I

WÕAÕA>8¹?v

Z¼\ -5=[/ú×ú>8¹?¹/

Æ87¹8((#)*LðL^þ9Ixyod
FaHI9IaHLWÔ#A×VIH8=6#)*#PtHI9bt%:^þ9Ib<^n*o9V+,-./0ú×ú>8¹?¹^!"#_`G=%)*Fn*=:LWpd8=6@Aa9Ix?yoxy¶·¸¹ºZQ¼RSSTl¨? VIHWu8võ5Ü7#Å8É[V;9)d^456768|}~



óö#QR%

G=*þ^n*bLa=9Io456768^W¦8×ì8øÊ9*d#!"u8võ5Ü7mIHpd^

Wd=ñ÷}#þtbaH

¾*|}#%Ik

#HWZ l \¦8×ì8¯Z  \u8võ5Ü7Ik9t%d'd
I9I

Wd=^|}~

|=¬\ù<¼hÇ×Íop_)*Ð

R#*LÅ8ÉÅG=¢*úù_îmchod rten riïxûCaityagiriyø6)*#ÀIHI*o456768Éxyú×ú>8¹?¹|}~

#Í*Wu8võ5Ü7

 X(aHmIú9*²³LMIH°PG=HI*d#aHI*
*

Lé^þ9bt%oG9R

S=*oê*ijkV¾uÍR#üý&îbyis pa gsodïWnCîsman gyi nagsïÃLðIH¶·¸¹ºZQ¼RSST»?¨»3 UVo
x?y¶·¸¹ºZQ¼RSTe» UVo

DE¹8BxRAdhayDE45676812>íy^n*DEd­®#

Wz{^|¬:;

)*

q#

 AN.-A. xì ¶aHÍHI*o¹8BWz{|¦x¬ ST?e ½y¨lx¬ STB

jyWª

9b^Wd­®o<qaH@A)*q5í)* <=*od=<µ;)Hcd_^n*od=<¯J[bÍ9

1#)*

^n*



©^W¹8B!"þ[bW

Wd=Ã)*u8v 6^¹8B
?»



;L



aHG=9Io AN.-A.¢xì>íy¹8B

bbS<£W/0^>íyýa%LaHê3<=*L

G=HI9IIkd9*o

L

<=*

W:kstH=ý _þ^ AN.-A.¢xìbp_þ Lé^þ9I%WÚû)þ^9Io
d=6)*¹8B@A)*u8v/012

½

L

^n*o

SN.exÍÎTÝSTely
SN.?xÍÎTÝST33y¨?B»xÍÎTÝSTyRAdhasaMyutta 
SN.?e»xÍÎTßSTB3y¨?e3xÍÎTßSTBly!"Jd=<u8v12^W!"#G=*bC%L]#Àio­® AN. ^ZxpaTibhAneyyakAnaM yadidaM rAdhoyW|DEdzíx¬ ST3? jy^^ÞâÁí¬oḩqḫÙG=* W
0^Ôr%1#!"3b*^nÊW[9*Ð^Z

G=*

b±

WÙ



Wd=)* AN.-A. xÍÎTòST?eyZ

J*

L



³9*WÏ!"Ò#JGö*­®

^n*d#aHI*o99<Ü;ß#p|aWÜgTxû-yòòùaI

L

©^¹8B Z

C*d¾tHW¥=*op= ÜZ9t%

LéG=*xyoëIH AN.-A.¢xÍÎTòST?3y TheragAthA-A. xÍÎT§STyxyã!
#-¹¶×ë ^ W \ÜIH!Y¾tHëãa%)*o %aóÄ^L

Dhammapada-A. x ÍÎT §  STB y  ! " #FLW!Y

Dhammapada-A.
*

aI-¹¶×)*o abadbHã!#VIH¹8B)t%d#HI^WJC=ã!#^n*ß!a¢*ox  y AN.-A. x ÍÎT ò  ST?e y  paTibhAneyyakAnan ti satthu dhammadesanApaTibhAnassa
paccayabhUtAnaM paTibhAnajanakAnaM bhikkhUnaM rAdhathero aggo ti dasseti. therassa hi
diTThisamudAcAraM ca okappaniyaM saddhaJ ca Agamma dasabalassa navanavA dhammadesanA
paTibhAti. tasmA thero paTibhAneyyakAnaM aggo nAma jAto.
xyTheragAthA¢¢T??ñ¢?B

D?E
"PXYZ » \Wu8v<£Wu8v/0((#I*W456768|}~

#>×·¹_)*d

.8=u8¹L(Î^n*w

qrG=*oC%d

L!

>×·¹_

n*d)^Â%VÊ^n*oC%pd^)^¸=%d456768©d

dH#W6)* SN.

<!"aH>×·¹_#ê3*LbbS

;ëö9Iodd^L|¦ >×·¹_)*)H!"#aHI*d±=HI*od¤YWai)*oD»EE8?ÜxMeghiyayD»Ed
D

­®

D

<

ýÈ°^þ9Ioz{)Hþö^nÊWD

D6D6yDCDDsyïsy n*oDD6yDsyïsyb<îMeghikaïý^þ¾ko?e

D»E+,-./0d­®

I9I% W

* E 8 ?Ü  ¶ d  ê

aH@A)*

L

abc<=H¶ Ö ^ n * o u 8 v ^  AN.

l?xÍÎTßST?By UdAna¢BxST?ByWÉ^|©»Dx¬ STBl jyØ9ó F

^nÊ9

StHI*opd^E8?Ü

<W.8=>8¹ói!" rñ,<ko!" E8?Ü# aHÅæ8v78
×Ç/xJantuy^Á°#Åæ8v78_V<=%ªWE8?Ü åæaëHWºa#¢Hý*oE8?ÜY78

¹8xKimikAlAyl

#ÁaWaI4×-#;ë)oE8?Ü!"þW78¹8l

4×-^GÁ)*ºa#ü*o!"S=S=  ¶abI9

I

^n

­®

B*

#Hþ*dHm

W? ; I^ºaWE8?Ü4×-ÁtHý*o)*f¸x9//y "þ%%W!"L¯*o!".#*xyo

½W_!"

E8?Ü

J

p

ª

^n*d#)#ê3*oAN.l?xÍÎTßST?By_Åæ8v78xCAlikAy

Åæ8v78_xCAlikA-pabbatay tena kho pana samayena AyasmA meghiyo bhagavato upaTThAko hoti.

UdAna¢BxST?By_Åæ8v78xCAlikAy

Åæ8v7_xCAlika-pabbatay tena kho pana samayena AyasmA meghiyo bhagavato upaTThAko hoti.
|©»Dx¬ STBl jy_cqoJÓḜ
<ª"DL£|©Åæ8v78n%*<aHmI%aåæ×Ç/

xy+,-./0

ê3<=HV<£WE8?Ü

4×-xÓḜy>^ Dhammapada-A. xÍÎTòST3eyóf¬nÇCx¬ eSTl ©yïsy 3STeB ½yDsy

D»Edãã­®

!"J9tHI*oF

n*oC%|n÷©^W|nnÇCx¬©^f¸#"da%Fë TheragAthAxT¢»»y!"#øÊ;<=*ow¾=*7¹ÒÓ5Ç/!yö

JC=^n*xyo

d

­®

ÝD

­®W|zíx¬ ST3? ½y^Þâ-ð ~J!"oDḫÙ)*oÜ

I

aH|ÚBx¬ ST3 ½yGÜ fÚoWðiJ!##

fÚ#Ga%dIHnFÂ#;ë)d~)*Ik

#Hp=#$%d(Î)*

f¸#"da%E8?Ü

^þ9

W!"b<.

^nHko

xyTheragAthA-A. xÍÎTòSTlyimasmiM buddhuppAde kapilavatthusmiM sAkiyarAjakule
nibbatti,

tassa meghiyotinAmaM ahosi. so vayappatto satthu

santikepabbajitvAbhagavantaM upaTThahanto ......

D»?E
\Z 3 \((WÅæ8v78_456768  Z ?

îCAliya-pabbataïW|}~

;ëG=*o9VWdV*!"d?3Z l \Z  \}~_

E8?Ü »ab<=HV<£W
Ä/É%d÷k

#Í*Ðéö2*#¢9IaWIb9*Ð^VIHp

\

ú9*

bLbb<9IoDeE.8?6xNAgitayDeE456768
C

Rê



*oÉ^

DeE.8?6)H

Wz{^|Æ;ÝnÇaHÍ<=9bt%d#¾±aHI*o!"aH@A)*+,-./012#ê3*o DN.»¢ MahAli-s. xÍÎTòSTy!"ê3*¶<^n*FÒ88v8/¬*+,V<=Wpn*

Wd=6)*z{9Ioª.8?6Ü "^nt%xtena kho pana samayena AyasmA nAgito bhagavato upaTThAko hotiyov5ÅæÒA565BxOTThaddhayû>%8vxMahAliy
ú.5756ÍÜ\ ^n* o hDeE

Cxdibba-rUpay # ; *d

½

éF)*
#

LÈaHb<Lk)z!

^þ*¾k9 t%

Wh

þD

^þ9IÈt%!"È*oFVIHL.8?6

u8v

dH¬ÊWv5ÅæÒ¶|"b dHBH

xdibba-sadday#âid!"R^nÊW

aH@A)*oabaz{ 6óf^n*

F^n*bbS<£WÔéFa9Io!"¬­®¯L¦8¹#ÁaW05Åæ8.×=¹xIcchAnaGgalayIk-¹¶×¬ÊW05Åæ8.×=¹Èa%ªWÈ&%G a!"|}a¾kCt%^W.8?6d#LiIkL

p=#<=*¾k'*o!"Ô9#b=*þ^n*od=#* AN.??xÍÎTÝST?yWAN.»BBxÍÎTÝST?ByW

AN.3l3»xÍÎTßST?By
Lb=*L V)
?6Ü

"

RdI

!WA×(dI9iW.8?6aH

n*od ª.8?6^nt%dpªW.8

^nt%xtena kho pana samayena AyasmA nAgito bhagavato

upaTThAko hotiyéFG=HI*oz{6^n*|¦x¬ ST?B? ©yA#¦8¹xd6y05Åæ8.×=¹x*ð~êðy
Lkø

6

05Åæ8.×=¹x*ð~yaW|¦x¬ ST?BB jyd6/&+~êðaH¹aú9tHI*o.8?6x&pyyxyxy&pyb<

G=*ýÈ+È.87xNAdikay^n*oDe?E+,-./0b<d
)*d

c<=*

aHG=HI9Io­®IHc<=*d¹9Io75u#,

R^n*xyo TheragAthAxST?y

T3»

d

­®

õaH<=*xÍÎTòSTl?y¾=*W7¹ÒÓ5Ç/VIH!yö

Wp

w TheragAthA-A

ããJC=%G=H

I*xyoxyDN.»¢MahAli-s.xÍÎTòSTy^ÔîKassapaïub<=HI*ox y TheragAthA-A. xÍÎTòSTl?yimasmiM buddhuppAde kapilavatthunagare sakyarAjakule nibbatti, nAgito ti Fssa nAmaM ahosi. so bhagavati kapilavatthusmiM viharante

?l





madhupiNDikasuttaM sutvA paTiladdhapasAdo pabbajitvA, vipassanaM vaDDhetvA arahattaM
pApuNi.

DeBE
HI%)*DeE
6Gö*d((W.8?612WÄ/É

^þ*oabaDeE

#((M*S=S=9I

Ò88v8VIH!"

ZR\Ò88v8#Oid05Åæ8.×=¹WKLb<)=*W9dbIk±#-")*on*Id=z{(ÎaHI*

#$

.8?6#




ê3<=HI

a9IdbLa=9IoD3E@uÒÓ8.xUpavAnay
D3Eý12b<^þ*ýÈ±FîUpamAnaï^nÊWzþö^(Yc&WṈYc&W(YcW(Çc9:d=6)*o(öḧ UpavAna 6)*^nHko(°¯Wýc&WC%z{.D3E@uÒÓ8.

G=*12©W+È¿^þ9Io

L@A)*x8ú ¸Io

DN.»¢ MahAparinibbAna-s. xÍÎT§ST?eyW!" ·Õ.8¹8 M/t ½^
09t%YW ^yI^I%@uÒÓ8.#!"Wª"

W{Wì^nt%xdIgharattaM bhagavato upaTThAko santikAvacaro samIpacArIy@uÒÓ8.#9WM1ªxpacchime kAley<=*CtHþH!"#;¾kaHI*b*

W¬1Tn*@uÒÓ8.

aHWj9

2þ9tH;9Ib<^n**F n*od=6)*Fn ®¯^½¾k^n*xyo|Áx¬ ST jy<ªýc&J× OyyoÁo3o4Joª

5oIýc&NJ|u)o6"7ûÚ8oMÉY)9ûo:r~3o¾£[Âo
{|-ḧx¬ ST»l jy"¬;Co¢<=>Ão­®o<(öḧo6loÁWÚ6o Áo%g\o?;­®@oÁ­®o×ÔÑhoà1joâ­;±o@ A9;o{|¬®¯x¬ STll jy<ª­®o<(Yc&oBÜÕ

L ªWCObûoª(Yc&oD;ÃEt½oÚ¬FᾡoJo<ª"-8KÁoM)6 Go(Yc&w3×o<ªoH\Ão?;¿IÈoMÜ[±oIÚJ±oo|²Ý¦x¬ BST?lB ©y<ªíJṈYc&J o8ṈYc&oMQK

ÈoªIḫÙwboªqÁo

"%g¡\o?â¿L*MÁṈYc&ḫÙo

MahAparinirvANasUtra x Teil¢ Ý  ST?» y  tena khalu sama(y)e(nA)yuXmAn upamAnobhaga(vataH purastAt sthito 'bhUd bhagavantaM vIjayan) (atha bhagavAn AyuXmantam
upamAnam Amantrayate. bhi)k(X)o mA m(e) purastAt tiXTha. athAyuXmAn (Anando
bhaga)vantam idam avocat. (viMSatiM varXANi samadhikAni bhadanta mayA bhagavAn
upasthitaH.

nASrauXaM

pUrve

evaMvidhAM

upamAnasyAvasAde.
B

paruXAMvAcaM

yathAyuXmatapªW@u>8.Ü

"tHW"#yI^I%op>8.Üub%o­®¾W
"d"ªW"@utH9<9Iop=b< Ü¾kÁt%o"Ù¾W \'S%a"HþCa%@u>8.#NMG=%d¾kþIÁá#MC^âI%dWnÊCö ^a%o

 %aW DN.»¢ W|W|²Ý¦ MahAparinirvANasUtraW

@uÒÓ8.

ûîï#Oa¾ka%L

óª!"

bW



{^@uÒÓ8.#j9

L

QÊ

aH@AaHI*

FÂ

Wn

12p

n* P#K%L

aHW

R9tHI*o©^LtL1T

R8#C£@Ù!"#;*^n*o{nHBÜáaW@uÒÓ8.

H^n*Ik^nt%d#Só)*o


>

¶



IHWp=#

;*;ßWb9<£aL

óª@A)*dú#GC9I;ß

nt%dxyn|ÇCx¬ eSTe3 jyÐḫÙ4


D3E

È

;£

Ä*o

Èo"T9®¯ªo"óJ

yyo

FL

L@uÒÓ8.

l PAsAdika-s.xÍÎTÝSTeyW!"!yö

aH@A)*x8ú^n*o DN.
Ò8B×ÛæIkãö )*4×-© ÖxvedhaJJA nAma sakyA, tesaM ambavane pAsAdeyV<=%ªWu8
ÒÓ8^#_`aU%ÅA×BCD WÛ=×6/.86h56

c#C£8>

xSAmagAmayI%

Wp=b<¶^!"Ì8)*op=Â

b=W L

ª!"àYp

4#yI^I%@uÒÓ8.

^L

x tena kho panasamayena AyasmA upavAno bhagavato piTThito Thito hoti bhagavantaM vIjayamAnoyd.L#[<M*b!"kxSTByxyoaba6|eò.x¬ STe ½yVIHWd r#VtHVÊ@uÒÓ8.@Aa9Ixyodd@A)**

W!"õ

WÕò#aHI*db<.@Aa9I

WófFÂ

AèJaHI*¾kß!^þ*%± J

aH´µtHI*L

<=*o9V@uÒÓ8

MN.B¢ SAmagAma-s. xÍÎT§STB?yW|©l»&x¬ STe ½yW|~WÂ³x¬ STlB ©ynÊWpd
^!"

ûL8>I*oxy¶·¸¹ºZ  ¼12RSST?ñB UVoxy|eò.x¬ STe» ©y<ªJ"YOyyowXYc

ZjoÕ[Áo\]"oIòó^_Z6>[<o>[£Po

D3?E

FW







r#@uÒÓ8.ªg`)¾kßG=*x8ú^n*o AN.e»»xÍÎTÝSTly!"YL@B80®#N*o

Jé^n*æaWp=#âI%!" @B80sp

L'Sö%%!"N<=*o´BG=%<W!"

!"

W!

A'Sö%Ñ­wb<"tH­®¯

1HØaI@uÒÓ8.a)*IkF
B

n*o
z{6

|©Pb¾x¬ STBBl ½y!"uvwxaWJ×¯©o"
­®¯

´*µI#

"óon¿o-¢Mo"óo"Ṥªl cÎëo¬F^@uÒÓ8. A )* o !"ó #i£G= W

xDevahitah¿Ç¨y½¾kF)oxSTB jy<ª"ó­®

oqd-o8Ieo"óQIofgh×"ÂÑýÁo

D3BE½

J#!"[/

LL^9iWÅw^!" @uÒÓ 8 . Ü-¹ ¶ ×LrVj#L<IÁiIkL

aH@
8ÒÓi6^n*od=#*^n*ok°#)oSN.e?xÍÎTòSTeBy!"#Â³op ª"lm9sCG=HV<=%opaHÜ@uÒÓ8.

"^nt%xsAvatthinidAnaM. tena khopana samayena bhagavA vAtehi AbAdhiko hoti. AyasmA ca upavAno bhagavato
upaTThAko hotiyxyo|¦3x¬ ST?l ©yªJd6¶'ÁW¬ë~êðWÈh¿Ç¨x©o"(YcL

o<ª"4o|õ{¦lx¬ STBe ©yªd6o<ªÔÇ¨W<h7Wêð©Wn¶o<ª"(Yc&WL W n¶©ooªW^l

vF×4o|Ú?ex¬ ST»ll ½yªJ|#ypqxWÍ¬­®¯q¶Ìo<ª"8(°¯oMý|#ü¹rjo ÈoMÜslxyoxéFG=9Ioy

TheragAthAxT¢3ñ3»yd) o LaLW ru

6|WÆ¢Wt:lm#CG=HV<=C

n=*/®aj3HiGIo -¹¶×¾o xarahaMsugato loke vAtehF AbAdhito muni; sace uNhodakaM atthi munino dehi brAhmaNa.y|}G=*þ<|}G=*$W"7G=*þ<"7G=*$W7¾#
S=*þ<7¾#S=*$Wp $LS%aru#µu%I^)xpUito pUjaneyyAnaM sakkareyyAna sakkato; apacito apacineyyAnaM tassa icchAmi
hAtaveyxyDhammapada-A.xÍÎTßST?yLófxy|Ú^8ÒÓi6/-¹¶×D3E@uÒÓ8.

F

n*

W

r#Vk¶ÖaH@Aa9I12½éFG=9Ion¶^n*o

L

n*o!"

J

FÅ9¦E×Ç#)aH78)*o!"FJ"IHko

SN.?e x ÍÎT ß  STB y  ] P b 9 a o @ u Ò Ó 8 .

!"¥;

SN.»xÍÎT§STBy!"#o@uÒÓ8.
z{69ao

xsandiTThika-dhammayIHkoz{69ao

SN.B»3xÍÎT]STe»y!"@Aö£o¦8×ì8W8Õ6xVIH!Y
xz{^pr¸y@uÒÓ8.

dHrÁþWÑv°(aH1)*ox6y|¦elx¬ STl? ©y!"@Aö£ow($/xç!
B)*o(YcoAN.B3exÍÎT§ST»?y]Pb9ao!"@Aö£o@uÒÓ8. !YcsÁ¾*­xvijjAyantakaray

n*bb#1)*oz{69ao

D3EëIH TheragAthAxSTByw ¾=* W !"# VIH -¹¶×T3ñ3»d ­® õ^nÊWpã÷  J C= W sxç !

y1

1jT#;H#¢Hëãa%IkxyoxjetavanapaTiggahaNey"5B

C%|ÚB»x¬ ST3 jyzÚNoÚÚµoÝ(°¯­®n*od=IH|bõ¾x¬ ST jyJÜÙà#;=*d=bW©\#;=*Þ

GI#;=*ß ¾kIVa
þ9åÌ#¢H­®9Ê¡d9iW~aH:¾kd=#7IW ¾Êf

^W%Ir {|^aRabbt%

9*d

^þ%o

^Wp

¬

¬^nt%=:Lp=#}

N9aVLIWé<b9:#p9HÚ~

9bt%xyoC%d=MIHW@uÒÓ8.
!"¾kLé)*oøù)*1W

¾Ê¬^nt%d(aHW

¬þI@uÒÓ8.Ø]TU#OI%d9

FG=HI*oC%@uÒÓ8.#>=B[¶xc¶yéFaHI*^WÔ#!"#-¹¶×)*Äú9tHI*ox  y TheragAthA-A. x ÍÎT §  ST» y  imasmiM buddhuppAde sAvatthiyaM brAhmaNakule
nibbattitvA upavAno laddhanAmo. so vayapatto jetavanapaTiggahaNe buddhAnubhAvaM
disvA, paTiladdhasaddho pabbajitvA ......
xy|bõ¾x¬ ST jy

(°¯­®zÚNLZoI­®çÁo;ÜÙàKo;©\7KÞo×

fKßo{K¬±Ẓ¬KÌo¢L­®

oÇ¬K°oN}oCz~ÚNoß÷éoÚ~o±ð°o

ḣ{LÍoD3»EjF
1
"[

!"

¾k

aH

J^þ*L@uÒÓ8.

¸iWp

aHW·Õ.8¹8W!y[ Ò8B×ÛæW!

sx^nÊW@uÒÓ8.

"#)*LL@A)*d

aH^9i@A)*1 !"»n*oC%!"JaH!

@Aa9IVIH@uÒÓ8.

Åw^¦8

×ì8u86vh56;ëG=*o#L9S£@u.×B

JW!"#W¦8¹[
êð9:W

aH@A)*D3BEÑV*!"

ë~êð h¿Ç¨xW¦8¹[ h7Ç¨

PXY1&ê<9I^nÊWC%ã!# ypqx)*|Ú@uÒÓ8.#a9Io@uÒÓ8.

((#;ë)dDlESN.-A.xÍÎTòST3yê3*îBodhiï

^n*oDlEd ¶ÖIHié^n*o%|zíx¬ ST3? ©y^ÞâNí¸6oḫÙn*d
a=9IÁ*R^n*o

DE|n:;

ê3*yá
B?

ḫÙ

Wn*Ipk^n*bL



DEd yá@Ò8¹/75u#d^n*

<=*o99<*d=aHê3*|n:;x¬ BST3e ©y ì×ì8¹ã"H)kA×^W!"yáct%!"

yáaH:G< Ù^:G< ß^n*

PXY!

b±IWp=#

n*b<^n*xyo#yz¾kr*FÂ

|bÝ¾ḛ;x¬ STele ½y x y W|bÝ¾x¬ 
ST jyx?yLófWyáy
!"

J

½

ö*F

n*o

VÊ^n*o|n:;cp[|bÝck/xLaTThivanay©/ÆÈ:dÝtãxSuppatiTTha Cetiyay½|bÝã!#xy|n:;x¬ BST3e ©y<ªcpCãÑo±ßoÍyá

L%oLocIow8yáoPyyoyáw"?yyoxy|bÝ¾ḛ;x¬ STele ½yª"Wcc¶Ú©{W8yáÁo"y4oÁ<oªyá.{Ww"j|W½"W [cW

K,÷o"ÙoßowPyJY-yo
x?y|bÝ¾x¬ ST jycÚX8yáo"yow."yd=>6)*FÂ#P12IH¶·¸¹ºZ!¼SSTB3¨ UVo

DEd)=*W(SÊ#)*G=*@Ò8¹/75uZ  \b<Z B \ênHko|bÝs|bÝ9:
Õ8

'((

n*

*ã!# xn*I\]^_^

¾ḙ;

ÖÈ*-^W!"-8¹8.

0Õu6.b<@Ò8¹8»ÊWpd^fyá#.¹a%YWÔ<#(=Hã!#ÁaHWpd^x#*b<^n*oaba!\'(ª ã!#V*²³9<9Io

DE|n:;

ê3*(qADE@B80ó<STe» ©ydÍI*

W|3@6x¬ 

xSTel jy@A)*!"#yz@B80xqAy

S=*o!" &
¥JWB
aWp



q# YYYÇV<=%ª dW!Y !"aH_ÐWC¨/Ç¨ª@B80©^W:j¾T !"#*I9I

!"4Y^yI^I%x<ª"qAWJ"YOyyy

IkF^n*xyoabad=6)*u8v
STlly^W@B80-J].8¹×B8

@A)*L



DN.3¢ SampasAdanIya-s. xÍÎTÝ¾k9#<=HI9Iodu8ÒÓ8v7/4×-^n*oxyddVIHL|n:;|((Á &D?EWyá
paHd

d=5í)*(qA

b<|n:;

qrG=*oaDE.8¹×B8I£=||bÝ¾ḛ; p=DEW|3@6

øú#

Fq

qAóö#;öHVÊWdd

*9<ÞIkd9HkoLê3<=9I%Wd @B80#

((M*m9Io

BB



DE|¬:;ê3*ØSTUDE|¬:;G

nÊWøN

"OPQR)*%vúÇ^nÊWLkøVWXG=*%G vúÇ^n*oYVIHMIHØSTUxVajrapANiy

VWXb9<£aL

9Id^9IbLa=9I

WÒÓåA¹u8Û8i67xRohitakay#b<W!"#(=HÁid^þ^bSÊÒÓåA¹u8Ûx[qÕy#(=HÉhmþW4u¹8¹

xApalAlayã#)*ÑkL*o|²Ýqx¬ BST?l ½y)*xyo#$%ß!^þ*F
Lg9FÂ^nÊW!"

ê

vúÇ

^n*o

¾¿G=HI*9Vd

#$%d<=*obSÊG=*db<

G=WG<d=!"1ÑË#óªaHNu8i67#¯*IbSÊ·*=%)*¢b<)=*W!"F

PXY1&

Ñ¡

®¯

Iª

)^

^nt%ªdß!

dG=*db<Wdd

((9IoE%tienne Lamotte, Le Traite@ de la Grande Vertu de Sagesse de NAgArjuna (MahAprajJA-

pAramitASAstra), Tome ], Louvain-la-Neuve, 1980, p.2236

q½UVo

BC
DE

jW

%G



!"L@A)*

'((

DEC£W

VIH

/Éû$/06)*FIÅA×BCD øÊøÊ£#íH½^d=#CHaHR%Io@A)*bbIHWp=

É

!"PXY1&ê3*

n*bbIkdIHW

Hóô#aHþ%aba9+,-./0²³#)*bbWpaHG=*­®
¶

aH

aH^n*bIk¤WÄ

n*bIk¤#Úû)=*Wéóa>W)H+,-./0p<¤Ø#&ö*Wp

W+,-./0óª

@A%

G=*o@AaHI*x8úWn*IÄ/$ab;ëG=9Ix8ú9:IHLa9=*9<9Iod=#½¥H)*o
DE



IHC=*½+,-./0V*@A(aHW(Î¾k9*oDE.8=>8¹n*I.8=u8¹@A)*^W456768|}~

ûLZ  \)*Ò88v8WZ » \)*>×·¹_ê

*^n*oaba.8=>8¹

Ò88v8V*@AW!"
B

3  ªG=*FÂ

VIH^n*b<W

Z  \Ò88v8#Oid((Gö*d¦*þ^nHko.8=u8¹*oaba9@A)*>×·¹_Wé<b(()*L<.8=u8¹>×·¹_)*
Ý!"

aHéFG=WabLp

ª

 <=

!"

J#

W|¦W|õ{¦W|bÝW|g¼ÝW|²

R^ntHWu8v/06F9Iop=*bÊbu8v/0>×·¹_¤ÁÂG=9Io
DEú.5756W456768|}~

LZ  \)*Ò8

8v8((

aH@A)*;ëG=*oú.5756

é!"

 DN.

B¢ PAtika-s. |ṐAVIHÁÂG=*"#WIt%WX
é9^n*Wó12^ú.5756.5756ÁÂ)*n12L!"Ò88v8V*v

È<=WC%úJ#Ò88v8)*b<^n*oD?EÅA×BCDIHW+,-./0VIHÅA×BCD9*¶Ö !"aH@A)*F#é;ë)d(L*dtH

6768|}~

((WdÍ

<IHñ§^þ*oZ  45

LZ l \)*¦8×ì8WZ  |}~

Z  \)*opxûÅ8ÉyWZ ? |}~

Z B \)*\]^_WZ B 456768
Z ¦8×ì8Z 
@A)*L

)*L

ntHW8=6é#Ú^n*d¤n*oabadb@Aö£WÁ¾
Fa9I12Z 3 \)*ú×ú>8¹?¹^n*o©8=6#

a9IL@Aa9IL

Z  \b<Å8ÉW£¤¾ ÁÂ³ÃVIH!"

BG=*^n*od=#F)
C%

(

^þ9Io

DBE8=6
^þ9Ioa%A×^°¹g@A)*l£aL8=6

a9IL

nÊW

aH@Aab

A'R^nÊWC%8=6#

^n*d#)*L

Áþ

ÖÈ

©Ú

^n*é

^L9Ib<Wd=<#Úû)=*W!" 8=6L¦8×ì8/Å8É'#ÁþB)*d
Z?

'((#;ë)d\]^_WÄ/É83)*Ë8./¦8vÒ FVIH8=6

aH@AaWabL

@Aa9I^n*%WG=*²³9*S^9Io

ú×ú>8¹?¹Wó£¤¾ ÁÂ³VIHW|²Ý ¦8

×ì8sÅ8É

4SÊÁÂ)*^n*odd^8=6

abL

W|²Ý8=6@A)*db<LW
((#)T9¨³%Ê¢*o%a\]^_ Z  \b<Z B \Ik ? LS%*
ZB

^þ*o

8=6

G=£W

ë #ú×ú>8¹?¹aHI*((^ú×ú>8¹?¹#ê3HI*

*dg>=^9I^nHkoabaú×ú>8¹?¹|}~

éG=9IdxyW+,-./0©;ëG=*ú×ú>8¹?¹V*!"
F45B(S*L

^ntHxy8=6Ú(Î^n*d#)Á)

*o
B»



xy?DBBE

qxyxy¶·¸¹ºZ  ¼12RST»DE¹8B

((W456768|}~

Z » \)*>×·¹_;ëG=*o%a¹8B#
HWu8v/0¹8B#

ö£W!"

AN.-A.xì>íy

G=9I¹8B

)*|¦

û$R^nt

J#!"#)*o/0VIH;Lê

v/0©;LÁÂG=9I>×·¹_ W456768

ÊWC%

Âa%¾ku8ê*d©¾)þ^n*o
C%>×·¹_.8=u8¹L(ÎD»EE8?Ü456768

nÊ¢*d)^Â%oZ ? \Z 3 \aW|}~ Z l\Z  \)*Åæ8vÜ_óûG=*Åæªv78_x}~_yVIH!"
L@A)*od=#FÂ)*12 AN. W UdAnaW|©E8?Ü#AGöWb

@Aa9Iop

ê3*%WkÄ/Éû$

aH@

Åæ8vÜ_#

((#)*d#LtLé)L^n*o%a|©^!" J cq/Ó/ḜG=WÅæ8v78_í*È#ÀIHVÊWabLd=

E8?Ü

#È*É÷

/0F^n*%WÉIHE8?ÜÅæ8v78_#äu*og9¨³#ÀIHI*o
C%E8?ÜIHW

^nÊ9R^n*b<W9Åæ8v78_%p\;<!",<kIkd\#«H%  

 

S*

aHê3<=*[±456768|}~^5daHI*bWCbéö2*#9IoDeE.8?6

aH@A)*Ò88v8VIH^n*okÒ88v8456768W|}~
?6#

LZ  \Oio%a.8

)*u8v/0R^nÊWÉófd9Iop=bÉ^

L.8?6ê3<=9Io

aW.8?6(aHÄVIH

D3E@uÒÓ8.
aHL
Ö#;ë)dL@A)*d
R

aIoa%

DE|n:;
aH@A)*

ê3*

DE
<9I

Rp

((


VIH;<=*o¸iWC%Åw@A)*A'(^nÊW+,-./0VIHó^þ*¶tH

((#*d^þ9Io

ê3*yá@Ò8¹/75u#ñ)
W!"

<=*odHì×ì8¹ã)kA×^ntHWLa

d=#äu*9<W456768
|}~

û^É

)*

((;ëG=9Io

DlE8 SN.-A.

yáF#HIHL((W.8=>8¹sW8=6W¹8B¾Êéa¢*Âa%¾Z  \b<Z B \ ã!#/xZ  \b<Z B \ \]^_^n*o@B80 @A)*A×.8¹×B8^nÊWdê^(Î9IoDEÒÓåA¹u8Û

#$%ß!^þ*A×W!" F\*F^n*b<PXY1&^9iWG<!"
Be

dG=

ÒÓåA¹u8Û#(=H=*a

<L(ÎD?EjF

n*L

¾kW

W+,-./0V*d=<aHIkd=<f
#L9k!";<=9Io((#óôaHR*Wp

J©

Wp((¬9^n*o

< ((W

Ä/É^®ú n*jW+,-./0

ÀiA'L¸intHW:=



Fp

L

sÄÉ:=(( nÊW:=#²³aH:



k#

Pa%

Ikd#ßé)*d ^n*o
abaqr)þaH½

dê3<=*oD?EC£ê*^nÊ9;ëG=9IbSÊW

 @A ^þ*x8ú

Åæ8v78_IHÄ/Éû$<WpdV*!"n*Ikd^n*oê

Ê9<WÅæ8v78_V*!" F +,-./0;ëG=9I%WE8?Ü
xÅæ8vÜy_V*W
9iW



C%8=6¡Î!"¦8×ì8Å8É@A)*LWF´µG=*

ê;ëö9I%Wd=L

n*d#)12Ikd

D?EWÄ
L

W+,-./0

Åæ8v78

F^@A)*F(()*d#T)­2^n*oWÅ8ÉIH|}~

/0!"

F

/0Ä

@A)*12#*LW+,-.

'(^þ*o456768WÉ

Wpk9<£(Î/0É

=HI*x8úóö)*;ëG=*d^n*o.8=>8¹x.8=u8¹y¹8B >×·¹_@A)*dWÉ
./0

RG=HWu8v/0>×·¹_ ¤ÁÂG=9Idb<W456

768>×·¹_

9<*WÉ
;L+,-./0ê*d#

/0'aba,R8=6ú×ú>8¹?¹

ú×ú>8¹?¹

É(ÎLnÊW.8?6®¯

Ò88v8

Id9*oabaÒ88v8^þ*%Wd


tHI*

Lð

((M<=HI*dêê*d#Lé)*9<n*Ikd9*o@A¾tHÒ88v8²³#;ëpk)*A'W.8?6u8v/0ê=#)o

LW8=6¾tHÄ
*WsÊ456768@A¾tHLé)*F³<*9<9IoC%¹8Bu8v/0©^

C%|²ÝVIHê

aHG=9ILbbS<£W AN.-A.xì>íy

d

+,-

R

ê*

aH@A)*b<W|}~*²³#u8v/0³<*9<9ê*²³nü*d°ö£L¾I^nHkoC%.8?6É



<9Io
j

¢*o,

dÄ

456768É®¯aHI*Lð#);9a(Î#)T9¨³9Io9V>×·¹_LW+,-./0!"F#;ëö9I^n*%W
B3

'(( n*d#¨é)*T9­2^n*d#)e*o
D??E9Vã!#sÒ88v8ê
LW



¾kW!"*²³#nH

@A

F

/0©;ëG=*L*lm

9IIH

WVIHPXY1&Vb=*Ð;9a¢*od=ú.5756 ÁÂ Ò88v8©aHI*dWË8./¦8vÒ

Â³ÃV*8=6

Rê*yá#ê3*d

D?BEj

ã!#V*@AWLk^þ*o¾tHW

²³

aH

HI*ä#½)dLð^nHko,Á*WS=S=-./0©FG=*p
¹9Id

F

d

I*o

VIH[<b((

í1´µaHI%W+,

²³9tHI*IkL

R^9iW

\

ËÌ#L

< øêG=*

\ËÌn*LðL´µG=*<=£Wé9è:#½)d

W



B

VIH

ßéG=%LaPXZ  \ -8¹8.Õ8àY

ê

'W

*k ;aÑ3%3Ê^n*)*W*<



>)*o

456768|}~
Z e \fgfhfgfh
Z  \u8võ5Ü7
Z  \.8¹8Ç¨ijk
Z  \Ò8¹×åæ8c~qr]
Z ? \ijk
Z B \sxç!sxç!
Z  \7¹ÒÓ5Ç/yz"[Z » \48¹Ò8yz"[Z e \ã!#|#Z 3 \|#Z l \ã!#Z  \ã!#|#½N!"#

Z  \ijk
Z ? \ijk
Z B \ijk
Z  \ijk
Z » \



^

^n*o

DBE456768|}~

Z  \(ÎaG=%Ikd^n*o

D?EC%Åj¾tHpªW!"«]^¬­®¯L#_`G=HI%

It%°^±¥G=*!"ð

aH|n:;

½!"[
Bl

½

L

W

9*o%

jFkG|}~

LðLn*



ê3*ijkú×ú>8¹?¹

ó^n*

é^9iW¾ÊWX9:ö2*#9Io

C%fgfh^G=%IkW¥JVIHeic<=*¾k9tHI*

Wu8v/0;ëG=£WÄ^4567689tH¾ksi¥=*¿ú9^n*o!"#*j^1t%^LnÊWd=PXY1& !"#

O

b=*²³9:Wõta9=*9<9I¤ tHI*o
C%sxç!

Z B \ê3<=*\5í)*xyo9d=WVp<id= !"#r

Z B \G=*-.Å. 1bIkdIHWõ%

7a9

=*9<9Ioxy±²¦8¹[Y³´ã-.µµp-.ø\#©Úµµx|k;¶-.

Z  ¼ÉXk;¶-.)P 3 \  QyUVopn456768*^M¿À¾tHG=9bt%<W

u8võ5Ü7W.8¹8Ç¨WÒ8¹×åæ8W7¹ÒÓ5Ç/W48¹Ò8W
ã!#^n*odkG7¹ÒÓ5Ç/sã!#Wn*Iu8võ5Ü7Ò8¹×

åæ8IHWp\¤^n*W)^¶·¸¹ºZQ¼R^78a%¾kWsÊ+,-./0©

!"

F

*Wê3<=9<W+,-./0!"Ç¨48¹Ò8^n*od=IHõ%²³9*L

F

7aHR%Io<=*o9I.8¹8