FRDEADVARSELWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNG

Dette modul er beregnet for tilslutning
til livsfarlige elektriske spændinger. Hvis
denne advarsel ignoreres, kan det føre til
GENERELT alvorlig legemsbeskadigelse eller mekaniskødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal sikkerhedsreglerne overholdes, og vejledningerne skal følges.
Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må kun
benyttes som beskrevet i det følgende.
Installationsvejledningen skal studeres omhyggeligt, før
modulet tages i brug. Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere dette modul. Hvis modulet ikke benyttes
som beskrevet i denne installationsvejledning, så forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.

This device is designed for connection tohazardous electric voltages. Ignoring thiswarning can result in severe personal injury
GENERAL or mechanical damage.
To avoid the risk of electric shock and fire,
the safety instructions of this guide must be observed
and the guidelines followed. The specifications mustnot be exceeded, and the device must only be applied as
described in the following.
Prior to the commissioning of the device, this installation
guide must be examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install thisdevice. If the equipment is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection provided by theequipment may be impaired.

Ce module est conçu pour supporter uneconnexion à des tensions électriques
dangereuses. Si vous ne tenez pas
compte de cet avertissement, cela peut
INFORMAcauser des dommages corporels ou
TIONS
des dégâts mécaniques. Pour éviter les
GENERALES risques d’électrocution et d’incendie,
conformez-vous aux consignes de sécurité et suivez les
instructions mentionnées dans ce guide. Vous devez
vous limiter aux spécifications indiquées et respecter les
instructions d’utilisation de ce module, telles qu’elles sontdécrites dans ce guide. Il est nécessaire de lire ce guideattentivement avant de mettre ce module en marche.
L’installation de ce module est réservée à un personnel
qualifié (techniciens). Si la méthode d’utilisation del’équipement diffère de celle décrite par le fabricant, laprotection assurée par l’équipement risque d’être altérée.

Dieses Gerät ist für den Anschluss anlebensgefährliche elektrische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen
ALLGEoder mechanischer Zerstörung führen.
MEINES
Um eine Gefährdung durch Stromstößeoder Brand zu vermeiden müssen die Sicherheitsregeln der Installationsanleitung eingehalten, und die
Anweisungen befolgt werden. Die Spezifikationswerte
dürfen nicht überschritten werden, und das Gerät darf nur
gemäß folgender Beschreibung benutzt werden. Diese In­
stallationsanleitung ist sorgfältig durchzulesen, ehe das
Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte Personen (Techniker) dürfen dieses Gerät installieren. Wenn
das Gerät nicht wie in dieser Installationsanleitung beschrieben benutzt wird, werden die Schutzeinrichtungendes Gerätes be­einträchtigt.

ADVARSEL
Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette er fastmonteret, og følgende
operationer bør kun udføres på modulet ispændingsløs tilstand og under ESD-sikre
FARLIG
forhold:SPÆNDING Installation, ledningsmontage og -demontage.
Fejlfinding på modulet.
Reparation af modulet og udskiftning af
sikringer må kun foretages af PR electronics
A/S.

ADVARSEL
Modulets frontplade må ikke åbnes, dadette vil medføre skade på stikforbindelsen til display- / programmeringsfronten PR
4511/4501. Modulet indeholder ingen DIPswitche eller jumpere.
System 4000 skal monteres på DIN-skinne efter DIN
60715.

SIKKERHEDSREGLER
Modtagelse og udpakning
Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved
modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er monteret på
blivende plads.
MiljøforholdUndgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske
rystelser og stød, og udsæt ikke modulet for regn eller
kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning, ud over deopgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres
ved hjælp af ventilation. Alle moduler kan anvendes iMåle- / overspændings-kategori II og Forureningsgrad 2.
Modulerne er designet til at være sikker mindst op til en
højde af 2000 m.
Installation
Modulet må kun tilsluttes af kvalificerede teknikere, som
er bekendte med de tekniske udtryk, advarsler og instruktioner i installationsvejledningen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal derrettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til PR electronics A/S.
Installation og tilslutning af modulet skal følge landetsgældende regler for installation af elektrisk materiel bl.a.
med hensyn til ledningstværsnit, for-sikring og placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes i installationsvejledningen og på sideskiltet.
For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding,gælder:For-sikringens maksimale størrelse er 10 A, og den skal
sammen med en afbryder placeres let tilgængeligt og tæt
ved modulet. Afbryderen skal mærkes således, at der ikke
er tvivl om, at den afbryder spændingen til modulet.
UL-installationskrav
Brug kun 60/75°C kobberledninger.
Må kun anvendes i forureningsgrad 2 eller bedre.
Max. omgivelsestemperatur.................... 60°C
Max. ledningskvadrat................................. AWG 26-14
UL fil-nummer, 4114, 4116, 4131 &4222................................................................. E231911
UL fil-nummer, 4104 & 4179................. E248256
Kalibrering og justering
Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning
af eksterne spændinger udføres i henhold til denne
installations­vejledning, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæssigt korrekte værktøjer og instrumenter.
Betjening under normal drift
Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, nårdisse er fast installeret på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er
placeret, så det er let at betjene.
Rengøring
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud
let fugtet med destilleret vand.
Elektriske specifikationer
Anvendelses temperatur.................... -20 til +60°C
Opbevaringstemperatur...................... -20°C to +85°C
Forsyningsspænding, universel....... 21,6...253 VAC, 50...60 Hz
eller 19,2...300 VDC
Max. forbrug:
4179....................................................... ≤ 1,8 W nom.
4114, 4131......................................... ≤ 2,0 W
4104, 4116, 4222............................ ≤ 2,5 W
Max. effekttab:
4114, 4131......................................... ≤ 2,0 W
4104, 4116, 4179, 4222.............. ≤ 2,5 W
Sikring........................................................ 400 mA T / 250 VAC
Isolationsspænding, test / drift....... 2,3 kVAC / 250 VAC(forstærket isolation)
EMC-immunitetspåvirkning................ < ±0,5% af span
Udvidet EMC-immunitet:
NAMUR NE 21, A-krit., gniststøj.. < ±1% af span
2-trådsforsyning (klemme 44...43). 25...16 VDC / 0...20 mA
Relativ luftfugtighed........................... < 95% RH (ikke kond.)Mål, med displayfront (HxBxD)........ 109 x 23,5 x 116 mm
Kapslingsklasse...................................... IP20

Indgang for RTD-typer:

Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400,
Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10, Cu20, Cu50, Cu100

Indgang for TC-typer:

B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, LR

Strømindgang:

Programmerbare måleområder........... 0/4...20±10 ±20 mA (4104)
0...5 AAC RMS (4179)
Følerfejlsdetektering:
strømsløjfebrud 4...20 mA............. JaSpændingsindgang:

Programmerbare måleområder......... 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V,±1, ±5 & ±10 V (4104)
0...300 VAC RMS (4179)
Indgangsmodstand............................... Nom. 10 MΩ
Indgangsmodstand............................... Nom. 3 MΩ || 100 pF (4179)

Strømudgang:

Programmerbare signalområder......... 0/4...20 mA±10, ±20 mA (4104, 4179)
Belastning................................................. ≤ 800 Ω
Belastningsstabilitet............................ ≤ 0,01% af span / 100 Ω
Følerfejlsdetektering............................ 0 / 3,5 / 23 mA / ingen
NAMUR NE 43 Up- / Downscale...... 23 mA / 3,5 mABegrænsning af udgang:
på 4...20 og 20...4 mA signaler.... 3,8...20,5 mA
på 0...20 og 20...0 mA signaler.... 0...20,5 mA
Strømbegrænsning................................ ≤ 28 / ±28 mA (4104, 4179)

Spændingsudgang:

Programmerbare signalområder...... 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V±1, ±5, ±10 V (4104, 4179)
Belastning (min.).................................... 500 kΩRelæudgange:Relæfunktioner....................................... Setpunkt, Vindue, Følerfejl,
Latch, Power og Off
Følerfejlsdetektering............................ Bryde / Slutte / Hold
Max. spænding........................................ 250 VRMS
Max. strøm................................................ 2 A / AC eller 1 A / DC
Max. AC-effekt........................................ 500 VA

Frekvensudgang:

Frekvensområde..................................... 0...25000 Hz

WARNING
Until the device is fixed, do not connect
hazardous voltages to the device.
The following operations should only be
HAZARD- carried out on a disconnected device andunder ESD safe conditions:
OUS
Generalmounting,
connection
andVOLTAGE
disconnection of wires.
Troubleshooting the device.
Repair of the device and replacementof circuit breakers must be done by PR
electronics A/S only.

WARNING
Do not open the front plate of the device
as this will cause damage to the connector
for the display / programming front PR
4511/4501. This device contains no DIPswitches or jumpers.
SYSTEM 4000 must be mounted on a DIN rail according
to DIN 60715.

SAFETY INSTRUCTIONS

Receipt and unpacking
Unpack the device without damaging it. The packing
should always follow the device until this has beenpermanently mounted. Check at the receipt of the device
whether the type corresponds to the one ordered.
Environment
Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanicalvibrations and shock, as well as rain and heavy moisture. If
necessary, heating in excess of the stated limits for ambient
temperatures should be avoided by way of ventilation.
All devices can be used for Measurement / Overvoltage
Category II and Pollution Degree 2. The modules aredesigned to be safe at least under an altitude up to 2000 m.
Mounting
Only qualified technicians who are familiar with thetechnical terms, warnings, and instruc­tions in thisinstallation guide and who are able to follow these should
connect the device.
Should there be any doubt as to the correct handlingof the device, please contact your local distributor or,
alternatively, PR electronics A/S.
Mounting and connection of the device should
comply with national legislation for mounting ofelectric materials, i.e. wire cross section, protective
fuse, and location. Descriptions of input / output andsupply connections are shown in this installation
guide and on the side label. The following apply
to fixed hazardous voltages-connected devices:
The max. protective fuse is 10 A. A power switch shallbe easily accessible and close to the device. The powerswitch shall be marked as the disconnecting unit for thedevice.
UL installation requirements
Use 60/75°C copper conductors only.
For use only in pollution degree 2 or better.
Max. ambient temperature....................... 60°C
Max. wire size................................................ AWG 26-14
UL file number, 4114, 4116, 4131 &4222................................................................. E231911
UL file number, 4104 & 4179................ E248256
Calibration and adjustment
During calibration and adjustment, the measuring andconnection of external voltages must be carried out
according to the specifications of this installation guide.
The technician must use tools and instruments that aresafe to use.
Cleaning
When disconnected, the device may be cleaned with acloth moistened with distilled water..

Electrical specifications
Temperature range................................ -20°C to +60°C
Storage temperature............................ -20°C to +85°C
Supply voltage, universal................... 21.6...253 VAC,
or 19.2...300 VDC
Max. required power:
4179....................................................... ≤ 1.8 W nom.
4114, 4131......................................... ≤ 2.0 W
4104, 4116, 4222............................ ≤ 2.5 W
Max. power dissipation:
4114, 4131......................................... ≤ 2.0 W
4104, 4116, 4179, 4222.............. ≤ 2.5 W
Fuse............................................................. 400 mA SB / 250 VAC
Isolation voltage, test / operation.. 2.3 kVAC / 250 VAC(reinforced isolation)
EMC immunity influence..................... < ±0.5% of span
Extended EMC immunity:
NAMUR NE 21, A criterion, burst.. < ±1% of span
2-wire supply (terminal 44...43)...... 25...16 VDC / 0...20 mA
Relative humidity.................................. < 95% RH (non-cond.)
Dimensions (HxWxD)............................ 109 x 23.5 x 104 mm
Dimensions (HxWxD)
w/ 4501 / 4511.................................. 109 x 23.5 x 116 / 131 mm
Protection degree.................................. IP20

Input for RTD types:

Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, PT250, Pt300, Pt400,
Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10, Cu20, Cu50, Cu100

Input for TC types:

Programmable measurement ranges 0/4...20±10 ±20 mA (4104)
0...5 AAC RMS (4179)
Sensor error detection:
Loop break 4...20 mA....................... Yes

Voltage input:

Progr. measurement ranges............... 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V,±1, ±5 & ±10 V (4104)
0...300 VAC RMS (4179)
Input resistance..................................... Nom. 10 MΩ
Input resistance..................................... Nom. 3 MΩ || 100 pF (4179)

Current output:

Programmable signal ranges............... 0/4...20 mA±10, ±20 mA (4104, 4179)
Load............................................................. ≤ 800 Ω
Load stability........................................... ≤ 0.01% of span / 100 Ω
Sensor error detection......................... 0 / 3.5 / 23 mA / none
NAMUR NE 43 Upscale / Downscale. 23 mA / 3.5 mA
Output limitation:
on 4...20 and 20...4 mA signals... 3.8...20.5 mA
on 0...20 and 20...0 mA signals... 0...20.5 mA
Current limit............................................. ≤ 28 / ±28 mA (4104, 4179)

Voltage output:

Programmable signal ranges............. 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V±1, ±5, ±10 V (4104, 4179)
Load (min.)................................................ 500 kΩ

Relay outputs:

Relay functions....................................... Setpoint, Window, Sensor
error, Latch, Power and Off
Sensor error detection......................... Break / Make / Hold
Max. voltage............................................ 250 VRMS
Max. current............................................. 2 A / AC or 1 A / DC
Max. AC power........................................ 500 VA

Frequency output:

Iout max...................................................... 30 mA
Vout.............................................................. 24 VDC ±10%

PNP output:

Isink max..................................................... 150 mA
Ekstern spænding (klemme 23), max.		
55 VDCTTL-udgang:

Isink/source max......................................... 15 mA
Vout.............................................................. 5 V ±5%

Godkendelser:*FM, må anvendes i.............................. Class I, Div. 2, Group A-D, T5Class I, Zone 2, Group IIC, T5*FM.............................................................. 3600, 3611, 3810,
ISA 61010-1
c UL us, Standard for Safety.............. UL 508 / C22.2 No. 14*EAC............................................................ TR-CU 020/2011**DNV, Ships & Offshore....................... Stand. f. Certific. No. 2.4***EU RO Mutual Recognition
Type Approval......................................... MRA000000Z

Overholdte myndighedskrav:

EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU* Gælder ikke for 4179** Gælder ikke for 4179 og 4222*** Gælder kun 4114, 4116 og 4131

Frequency range.................................... 0...25,000 Hz
Iout max...................................................... 30 mA
Vout.............................................................. 24 VDC ±10%

NPN output:

Ne pas ouvrir la plaque avant du module
au risque d’endommager le connecteur del’indicateur / la façade de programmation PR
4511/4501. Ce module ne contient ni decommutateurs DIP ni de cavaliers.
Il convient de monter l’appareil SYSTEM 4000 sur un rail
DIN en se conformant à la norme DIN 60715.

CONSIGNES DE SECURITE
Réception et déballage
Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandéde conserver l’emballage du module tant que ce derniern’est pas définitivement monté. A la réception du module,
vérifiez que le type de module reçu correspond à celui quevous avez commandé.
Environnement
N’exposez pas votre module aux rayons directs dusoleil et choisissez un endroit à humidité modérée età l’abri de la poussière, des températures élevées, deschocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le
cas échéant, des systèmes de ventilation permettentd’éviter qu’une pièce soit chauffée au-delà des limitesprescrites pour les températures ambiantes. Tous
les modules peuvent être installés dans catégoriede mesure / surtension Il et degré de pollution 2.
Ce module est conçu pour fonctionner en toute sécurité
sous une altitude inférieure à 2000 m.
MontageIl est conseillé de réserver le raccordement du module
aux techniciens qualifiés qui connaissent les termes
techniques, les avertissements et les instructions de ce
guide et qui sont capables d’appliquer ces dernières.
Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation
du module, veuillez contacter votre distributeur local. Vous
pouvez également vous adresser à PR electronics SARL.
Le montage et le raccordement du module doivent êtreconformes à la législation nationale en vigueur pourle montage de matéri­aux électriques, par ex­
emple,
diamètres des fils, fusibles de protection et implantation
des modules. Les connexions des alimentations et desentrées / sorties sont décrites dans ce guide et surl’étiquette de la face latérale du module.
Les instructions suivantes s’appliquent aux modules
fixes connectés en tensions dangereu­ses : Le fusible deprotection doit être de 10 A au maximum. Ce dernier,ainsi que l’interrupteur général, doivent être facilement
accessibles et à proximité du module. Il est recommandéde placer sur l’interrupteur général une étiquetteindiquant que ce dernier mettra le module hors tension.
Conditions d’installation UL
N’utilisez que de conducteurs de cuivre 60/75°C.
Uniquement pour utilisation en degré de pollution 2 ou
meilleur.
Température ambiente max.................... 60°C
Taille max. des fils....................................... AWG 26-14
No du fichier UL, 4114, 4116, 4131 &4222................................................................. E231911
No du fichier UL, 4104 & 4179............. E248256
Etalonnage et réglage
Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convientd’effectuer les mesures et les connexions des tensions
externes en respectant les spécifica­
tions mentionnées
dans ce guide. Les techniciens doivent utiliser des outils etdes instruments pouvant être manipulés en toute sécurité.
Maintenance et entretien
Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibéd’eau distillée pour le nettoyer.
Spécifications
Plage de température.......................... -20°C à +60°C
Température de stockage................... -20°C à +85°C
Tension d’alimentation univers........ 21,6...253 Vca, 50...60 Hz
ou 19,2...300 Vcc
Puissance nécessaire max.:
4179....................................................... ≤ 1,8 W nom.
4114, 4131......................................... ≤ 2,0 W
4104, 4116, 4222............................ ≤ 2,5 W
Puissance dissipée max.:
4114, 4131......................................... ≤ 2,0 W
4104, 4116, 4179, 4222.............. ≤ 2,5 W
Fusible........................................................ 400 mA SB / 250 Vca
Tension d’isolation, test / opér......... 2,3 kVca / 250 Vca(isolation renforcée)
Immunité CEM......................................... < ±0,5% de l’EC
Immunité CEM améliorée :NAMUR NE 21, critère A, burst.... < ±1% de l’EC
Aliment. 2-fils (bornes 44...43)........ 25...16 Vcc / 0...20 mA
Humidité relative................................... < 95% HR (sans cond.)
Dimensions, avec 4501 (HxLxP)..... 109 x 23,5 x 116 mm
Degré de protection.............................. IP20
Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400,
Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10, Cu20, Cu50, Cu100

Entrée pour types TC :B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, LR

Entrée courant :Gammes de mesure progr..................... 0/4...20±10 ±20 mA (4104)
0...5 Aca RMS (4179)
Détection d’erreur capteur :interruption de boucle 4...20 mA... Oui

Entrée tension :Gammes de mesure progr.................. 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V,±1, ±5 & ±10 V (4104)
0...300 Vca RMS (4179)
Résistance d’entrée.............................. Nom. 10 MΩ
Résistance d’entrée.............................. Nom. 3 MΩ || 100 pF (4179)

Sortie courant :Gammes de signal progr........................ 0/4...20 mA±10, ±20 mA (4104, 4179)
Charge........................................................ ≤ 800 Ω
Stabilité de charge................................ ≤ 0,01% de l’EC / 100 Ω
Détection erreur capteur.................... 0 / 3,5 / 23 mA / aucune
NAMUR NE 43 haut/bas d’échelle.. 23 mA / 3,5 mA
Limite de sortie :signal 4...20 et 20...4 mA............... 3,8...20,5 mA
signal 0...20 et 20...0 mA............... 0...20,5 mA
Limite de courant................................... ≤ 28 / ±28 mA (4104, 4179)

Sortie tension :Gammes de signal progr..................... 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V±1, ±5, ±10 V (4104, 4179)
Charge (min.)............................................ 500 kΩ

Sorties relais :Fonctions relais...................................... Consigne, Fenêtre, Erreur
capteur, Verrou, Power et Off
Action en cas d’erreur capteur......... Ouvert. / Fermet. / Maintien
Tension max............................................. 250 VRMS
Courant max............................................. 2 A / ca ou 1 A / cc
Puissance ca max.................................. 500 VA

Sortie fréquence :Gamme de fréquence........................... 0...25000 Hz

Sortie PNP :Isink max..................................................... 150 mA
External voltage (terminal 23) max. 55 VDC

Isortie max.................................................. 30 mA
Vsortie.......................................................... 24 Vcc ±10%

TTL output:

Isink/source max......................................... 15 mA
Vout.............................................................. 5 V ±5%

Sortie NPN :*FM, applicable in.................................. Class I, Div. 2, Group A-D, T5Class I, Zone 2, Group IIC, T5*FM.............................................................. 3600, 3611, 3810,
ISA 61010-1
c UL us, Standard for Safety.............. UL 508 / C22.2 No. 14*EAC............................................................ TR-CU 020/2011**DNV, Ships & Offshore....................... Stand. f. Certific. No. 2.4***EU RO Mutual Recognition
Type Approval......................................... MRA000000Z

Sortie TTL :Icharge max................................................ 150 mA
Tension externe (borne 23), max... 55 Vcc

Approvals:

Observed authority requirements:

EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU* Does not apply to 4179** Does not apply to 4179 and 4222*** Only applies to 4114, 4116 and 4131

GEFÄHRLICHESPANNUNG

AVERTISSEMENT

Entrée pour types RTD :B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, LR

Current input:

PNP-udgang:

NPN-udgang:

TENSIONDANGEREUSE

Icharge/source max.................................... 15 mA
Vsortie.......................................................... 5 V ±5%

Approbations :*FM, applicable en.......................................... Class I, Div. 2, Group A-D, T5Class I, Zone 2, Group IIC, T5*FM.............................................................. 3600, 3611, 3810,
ISA 61010-1
c UL us, Standard for Safety.............. UL 508 / C22.2 No. 14*EAC............................................................ Oui**DNV, Ships & Offshore....................... Stand. f. Certific. No. 2.4***EU RO Mutual Recognition
Type Approval......................................... MRA000000Z

Compatibilité avec les normes:

CEM.............................................................. 2014/30/UE
DBT.............................................................. 2014/35/UE
RoHS........................................................... 2011/65/UE* Pas applicable pour le 4179** Pas applicable pour le 4179 et 4222*** Applicable uniquement pour le 4114, 4116 et 4131

Installationsvejledningen for teknikere omfatter følgende produkter:

UK

This installation guide for technical personnel covers the following products:

FR

Ce guide d’installation pour le personnel qualifié couvre les produits suivants :DE

Diese Installationsanleitung für Techniker umfasst die folgenden Produkte:

DK

Indgangssignaler

Vor dem abgeschlossenen festen Einbau
des Gerätes darf daran keine gefährliche
Spannung angeschlossen werden, undfolgende Maßnahmen sollten nur in spannungslosem Zustand des Gerätes und unter
ESD-sicheren Verhältnisse durchgeführt
werden: Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Gerät.
Reparaturen des Gerätes und Austauschvon Sicherungen dürfen nur von PR elec­
tronics A/S vorgenommen werden.

WARNUNG

A

B

+

+

Input signals

UK
C

E

D

H

I

4114

4116

4131

4179

4222

Eingangssignale

DE
J
44

-

+

43

(N)

-

-

(N)

+

42
41

DK

UK

FR

DE

A

3-tråds Tx

3-wire Tx

Tx 3-fils

3-Draht Txx

B2-tråds Tx

2-wire Tx

Tx 2-fils

2-Draht Tx

x

x

x

x

x

C

Strøm, DC

DC current

Courant cc

DC-Strom

x

x

x

x

x

D

Spænding, DC

DC voltage

Tension cc

DC-Spannung

x

4104 4114 4116 4131 4179 4222

ESpænding, DC

DC voltage

Tension cc

DC-Spannung

x

x

x

x

F

Potentiometer

Potentiometer

Potentiomètre

Potentiometer

x

x

x

x

G

RTD og lin. R

RTD and lin. R

RTD et R lin.

WTH und lin. R

x

x

x

H

TC

TC

TC

TE

x

x

x

I

Strøm, ACAC current

Courant ca

AC-StromxJSpænding, ACAC voltage

Tension ca

AC-Spannungx

Die Frontplatte des Gerätes darf nicht
geöffnet werden, weil hier­durch die Kontakte zur Kontaktierung des frontdisplays
4511/4501 beschädigt werden können.
Das Gerät enthält keine internen DIP-Schalter oder Programmierbrücken. Das System 4000 muss auf
eine DIN-Schiene nach DIN 60715 montiert werden.

DK

Udgangssignaler

UK

Output signals

SICHERHEITSREGELN
Empfang und Auspacken
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen, undkontrollieren Sie beim Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer
Bestellung entspricht. Die Verpackung sollte beim Gerät
bleiben, bis dieses am endgültigen Platz mon­tiert ist.
UmgebungsbedingungenDirekte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder
Hitze, mechanische Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen oder starker Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Bei Bedarf muss eine Erwärmung, welche die angegebenen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet, mit Hilfe eines Kühlgebläses verhindert
werden. Alle Geräte können für Mess- / Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 benutz werden. Das
Gerät ist so konzipiert, dass es auch in einer Einsatzhöhe vonbis zu 2000 m noch sicher funktioniert.
Installation
Das Gerät darf nur von qualifizierten Technikern angeschlossen werden, die mit den technischen Ausdrücken,
Warnungen und Anweisungen in dieser Installationsanleitung vertraut sind und diese befolgen. Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen,sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen.
Sie können aber auch direkt mit PR electro­nics GmbH
Kontakt aufnehmen.
Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben inÜber­einstimmung mit den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bez. der Installation elektrischer Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt,(elektrischer) Vor-Absicherung und Positionierung. Eine
Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorg­
ungsanschlüssen befindet sich in dieser Installations­anleitung und auf dem Typenschild.
Für Geräte, die dauerhaft an eine gefährliche Spannung
angeschlossen sind, gilt. Die maximale Größe der Vorsicherung beträgt 10 A und muss zusammen mit einem
Unterbrecher­schalter leicht zugänglich und nahe am Gerät angebracht sein. Der Unterbrecherschalter soll derart
gekennzeichnet sein, dass kein Zweifel darüber bestehenkann, dass er die Spannung für das Gerät unterbricht.
UL-Einbauvorschriften
Nur 60/75°C Kupferleiter anwenden. Nur für Anwendung
in Verschmutzungsgrad 2 oder besser.
Max. Umgebungstemperatur.................. 60°C
Max. Leitungsquerschnitt........................ AWG 26-14
UL Dateinummer, 4114, 4116, 4131 &4222................................................................. E231911
UL Dateinummer, 4104 & 4179............ E248256
Kalibrierung und Justierung
Während der Kalibrierung und Justierung sind die Mess­ung
und der Anschluss externer Spannungen entsprechenddieser Installationsanleitung auszuführen, und der Techniker muss hierbei sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und Instrumente benutzen.
Reinigung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden, der mit destilliertem Wasser leicht
angefeuchtet ist.

Signaux d’entrée

FR
G

F

4104

+

-

WARNUNGAVERTISSEMENT
Tant que le module n’est pas fixé, ne lemettez pas sous tensions dangereuses. Les
opérations suivantes doivent être effectuées avec le module débranché et dansun environnement exempt de déchargesélectro­statiques (ESD) : Montage général,raccordement et débranchement de fils etrecherche de pannes sur le module.
Seule PR electronics SARL est autorisée àréparer le module et à remplacer les fusibles.

SN4000_104 (1741)
DK

Signaux de sortie

FR

K

L

12
14
13

-

+

10 V

10 V

-

1V

1V

-

-

+

11

+
-

4-20 mA

24

PNP, +24 V

23

23

NPN, 24 V

22

22

Gnd.

21

21

TTL, 5 V

DK

UK

FR

DE

Strøm /
spænding

Current /voltage

Courant /tension

Strom /
SpannungxL2-tråds strøm

2-wire current

Courant 2-fils

2-draht Stromx

MRelæer

RelaysRelaisRelaisN

Frekvens
udgangFrequency
outputSortiefréquence

Frequenzausgang

Forsyning

UK

Supply4104 4114 4116 4131 4179 4222
x

x

x
x

x

x
x

Alimentation

FR

N

24

K

DK

x

Ausgangssignale

DE

M
+V

+

+

x

Versorgung

DE

33

21.6...253 VAC / 19.2...300 VDC

32
31

DK

Påsætning af PR4501/4511:
1:		Indsæt tappene på 4501/4511 i hullerne øverst
på modulet.
2:		 Vip og klik 4501/4511 på plads.
Aftagning af 4501/4511:
3/4:	Tryk på udløserknap i bunden af 4501/4511 og
vip 4501/4511 op.

UK

Mounting of PR4501/4511:
1: Insert the tabs of the PR 4511 / 4501 into theholes at the top of the device.
2: Hinge the PR 4511 / 4501 down until it snaps into
place.
Demounting of the PR 4511 / 4501
3: Push the release button on the bottom of the PR
4511 / 4501 and hin ge the the PR 4511 / 4501
out and up.
4: With the PR 4511 / 4501 hinged up, remove fromholes at the top of the device.

FR

Elektrische Daten
Umgebungstemperatur....................... -20°C bis +60°C
Lagertemperatur.................................... -20°C bis +85°C
Univers. Versorgungsspannung....... 21,6...253 VAC, 50...60 Hz
oder 19,2...300 VDC
Leistungsbedarf, max.:
4179....................................................... ≤ 1,8 W nom.
4114, 4131......................................... ≤ 2,0 W
4104, 4116, 4222............................ ≤ 2,5 W
Max. Verlustleistung:4114, 4131......................................... ≤ 2,0 W
4104, 4116, 4179, 4222.............. ≤ 2,5 W
Sicherung.................................................. 400 mA SB / 250 VAC
Isolationsspannung, Test/Betrieb... 2,3 kVAC / 250 VAC(erhöhte isolation)
EMV Störspannungseinfluss............. < ±0,5% d. Messsp.
Erweitere EMV Störfestigkeit:
NAMUR NE 21, Kriterium A, Burst. < ±1% d. Messsp.
2-Draht-Versorgung (Kl. 44...43)....... 25...16 VDC / 0...20 mA
Relative Luftfeuchtigkeit................... < 95% RF (nicht kond.)
Abmessungen, mit 4501 (HxBxT).. 109 x 23,5 x 116 mm
Schutzart................................................... IP20

1

 2

DE

Montage du PR4501/4511 :1 :		Insérez les crochets du 4501/4511 dans les trous
en haut du module.
2 :		 Poussez le bas du 4501/4511 vers le module.
Démontage du 4501/4511 :
3/4 :	Appuyez sur le bouton de déclenchement endessous du 4501/4511, puis tirez le 4501/4511
vers le haut.

Eingang für WTH-Typen:

B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, LR

Mounting on DIN rail.
Montage sur rail DIN.

DE

Montage auf DIN-Schiene.

DK

Frigørelse fra DIN-skinne
Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med
farlig spænding. Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved atløfte i den nederste lås.

UK

Demounting from DIN railFirst, remember to demount the connectors withhazardous voltages. Detach the device from the DIN railby lifting the bottom lock.

FR

Démontage du rail DIN
Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteursoù règnent des tensions dangereuses. Débloquez leverrou inférieur pour dégager le module du rail DIN.

DE

Lösen von DIN-Schiene
Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschluss­
klemmen zu trennen. Das Gerät wird von der DIN-Schiene
gelöst, indem man den unteren Verschluss löst.

DK

Ledningskvadrat (max.)1 x 2,5 mm2 flerkoret ledning.
Klemskruetilspændingsmoment 0,5 Nm.

UK

Max. wire size 1 x 2.5 mm2 stranded wire.
Screw terminal torque 0.5 Nm.

FR

Taille max. des fils 1 x 2,5 mm2 fils multibrins.
Pression max. avant déformation de la vis 0,5 Nm.

DE

Leitungsquerschnitt (max.) 1 x 2,5 mm2 Litzendraht.
Klemmschraubenanzugsmoment 0,5 Nm.

Spannungsausgang:

Programmierbare Signalbereiche.... 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V±1, ±5, ±10 V (4104, 4179)
Belastung (min.)..................................... 500 kΩ

Anbringen des PR4501/4511:
1:		Einbringen der beiden Fixierstifte desPR4501/4511 in die Öffnungen an deroberen Frontplatte des Gerätes.
2:		Das Display 4501/4511 an der Unterkante einrasten lassen.
Entfernen des PR4501/4511:
3/4:	Die Entriegelung des 4501/4511
an der Unterseite betätigen und das
4501/4511 vorsichtig abnehmen.

FR

Stromausgang:

Programmierbare Signalbereiche...... 0/4...20 mA±10, ±20 mA (4104, 4179)
Belastung.................................................. ≤ 800 Ω
Belastungsstabilität............................. ≤ 0,01% d.
Messspanne/100 Ω
Fühlerfehlererkennung........................ 0 / 3,5 / 23 mA / keine
NAMUR NE 43 Up- / Downscale...... 23 mA / 3,5 mA
Ausgangsbegrenzung:
4...20 und 20...4 mA Signale......... 3,8...20,5 mA
0...20 und 20...0 mA Signale......... 0...20,5 mA
Strombegrenzung.................................. ≤ 28 / ±28 mA (4104, 4179)

3Montering på DIN-skinne.

Spannungseingang:

Programmierbare Messbereiche...... 0/0.2...1 & 0/1...5 & 0/2...10V,±1, ±5 & ±10 V (4104)
0...300 VAC RMS (4179)
Eingangswiderstand............................. Nom. 10 MΩ
Eingangswiderstand............................. Nom. 3 MΩ || 100 pF (4179)

4501

DK

Stromeingang:

Programmierbare Messbereiche........ 0/4...20±10 ±20 mA (4104)
0...5 AAC RMS (4179)
Fühlerfehlererkennung:Schleifenunterbrechung 4...20 mA.. Ja



OK

3

UK

Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, PT250, Pt300, Pt400,
Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10, Cu20, Cu50, Cu100

Eingang für TE-Typen:

44



UK

Relaisausgänge:Relaisfunktionen.................................... Sollwert, Fenster, Fühlerfehler,
Verriegelung, Power und Off
Fühlerfehlerbetätigung....................... Schliessen/Öffnen/Halten
Maximalspannung................................. 250 VRMS
Maximalstrom.......................................... 2 A / AC oder 1 A / DC
Max. Wechselstromleistung............... 500 VA

DKSideskilt

UK
DK

Typenr.

Frequenzausgang:

UK

Type no.

Frequenzbereich.................................... 0...25000 Hz

FR

No. de typeDE

Typennr.

PNP-Ausgang:

IAus. max.................................................... 30 mA
VAus.............................................................. 24 VDC ±10%

NPN-Ausgang:

Side label

FR
DK

}

DK

UK

}

FR

DE

Etiquette

TTL-Ausgang:

ISink/Quelle max......................................... 15 mA
VAus.............................................................. 5 V ±5%

Zulassungen:}*FM, Anwendungsbereich in............. Class I, Div. 2, Group A-D, T5Class I, Zone 2, Group IIC, T5*FM.............................................................. 3600, 3611, 3810,
ISA 61010-1
c UL us, Standard for Safety.............. UL 508 / C22.2 No. 14*EAC Zulassung..................................... . Ja**DNV, Ships & Offshore.................... Stand. f. Certific. No. 2.4***EU RO Mutual Recognition
Type Approval......................................... MRA000000Z

Eingehaltene Behördenvorschriften:

EMV............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU* Nicht gültig für 4179** Nicht gültig für 4179 und 4222*** Nur gültig für 4114, 4116 und 4131

Typenschild

Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
Year of manufacture can be taken from the first two digits
in the serial number.
L’année de production est définie grace aux deux premiers
chiffres du numéro de série.
Die ersten beiden Ziffern der Serien­nummer geben
das Produktionsjahr an.

}

ISink max.................................................... 150 mA
Externe Spannung (Kl. 23), max....... 55 VDC

DE

DK

BenforbindelserUK

Pin connections

FR

Raccordement des bornes

DE

Klemmenanschluss

DK

Godkendelser

UK

Approvals

FR

Homologations

DE

Zulassungen

DK

Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på internettet på www.prelectronics.dk

UKDocumentation, permits and other information can be found on the internet at www.prelectronics.com

FR

La documentation et toute autre information peuvent être trouvées sur l’Internet sur notre site:www.prelectronics.fr

DE

Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können auf unserer Internet-Seite unter
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • Tel. +45 8637 2677 • Fax +45 8637 3085 • www.prelectronics.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU DECLARATION OF CONFORMITY(4104DoC_102)(4114DoC_102)(4116DoC_102)

EU DECLARATION OF CONFORMITY(4131DoC_102)

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
4104
Name:
Universal uni- / bipolar signal transmitter
From serial no.: 161868240
is in conformity with the following directives and standards:

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
4114
Name:
Universal transmitter
From serial no.: 161891511
is in conformity with the following directives and standards:

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
4116
Name:
Universal transmitter
From serial no.: 161832830
is in conformity with the following directives and standards:

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
4131
Name:
Universal trip amplifier
From serial no.: 161958077
is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

Rønde, 31 August 2017
Rønde, 31 August 2017

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Rønde, 31 August 2017

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Rønde, 31 August 2017

F20.1/2017-08-11/HGA

F20.1/2017-08-11/HGA

F20.1/2017-08-11/HGA

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU DECLARATION OF CONFORMITY(4179DoC_100)(4222DoC_102)
As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
4222
Name:
Universal I/f converter
From serial no.: 161774059
is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device.

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010

The Low Voltage Directive 2014/35/EU and later amendments
EN 61010-1 : 2010

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

Rønde, 31 August 2017

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

F20.1/2017-08-11/HGA

F20.1/2017-08-11/HGA

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

F20.1/2017-08-11/HGA

Kina RoHS

UK

China RoHS

FR

RoHS chinois

China-RoHSDE

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • DK-8410 Rønde • T +45 86 37 26 77 • F +45 86 37 30 85 • sales-dk@prelectronics.com • www.prelectronics.com

Hazardous SubstancesPart Name

As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type:
4179
Name:
Universal AC / DC transmitter
From serial no.: 171625001
is in conformity with the following directives and standards:

Rønde, 21 August 2017

DK

Printedcircuit board

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature

Lead
(Pb)

Mercury(Hg)

Cadmium
(Cd)

X

O

O

Hexavalent Polybrominated
Chromiumbiphenyls(Cr (VI))
(PBB)
O

O

Polybrominateddiphenyl ethers(PBDE)OThis table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
The product’s Environmentally Friendly Use Period (EFUP) is 50 years

50