NOTICIAS DE HAMURA
Edición en Español

Publicado por la Ciudad de Hamura
Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

1 de Marzo de 2017

〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1
Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Preparado por el grupo “Latinos al día”

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

まちにとってなくてはならない「みんなで集まれる場所

IMPRESCINDIBLE PARA LA CIUDAD. LUGAR DE REUNION PARA TODOS(Machi ni totte nakutehanaranai. [Minnade Atsumareru basho])Piensa en un lugar donde pueda reunirse. La ciudad cuenta con 23 lugares, parareuniones sociales, cuenta con sillas, escritorio. Salones grandes, chicos, hay una
variedad de salas para reuniones.
Si piensa en una reunion, contactarse de inmediato. Utilizemos estos salones
Informes: Chiiki Shinkōka Chiiki Shinkō kakari, anexo 203.

Seiryū Kaikan

Seiryū Kaikan

Midoriga oka Kaikan

Kawasaki Kaikan

Tanoue Kaikan

Sakae Kaikan

初開催! 「にじいろフリーマーケット」出店者募集

APERTURA DE CONTRATACION PARA EL “MERCADO DE PULGAS”(Hatsukaisai [Nijiiro Free market]shuttensha boshū)
Nueva forma de “Mercado de Pulgas (Flea Market)”. Aplicaciones por internet&carro-tienda (vehículo con
carácter itinerante). Una vez que se inscriba por correo electrónico, coloque la mercancía en su carro ydiríjase al lugar donde se realizará el Mercado de Pulgas.
Fecha y lugar: El domingo 2 de abril de 10:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. (En caso de mal tiempo sesuspenderá la actividad).
Lugar: Centro Deportivo, estacionamiento de autos N°2(costado del local de venta de productos agrícolas).
Pueden inscribirse personas que residen o trabajan en la ciudad mayores de 20 años de edad en forma
individual o en grupo.
※ No podrá reutilizar los objetos inútiles, ni el negocio como objetivo .
Número de particiones: 20 lotes o espacios (por orden de llegada).
Cuota: ¥800 por el espacio de 2.5m.x6m. (Se pagará el día del evento).
Inscripciones: A partir del 6 de marzo a las 9:00 a.m. Lea el contenido del site, las reglas, etc antes deinscribirse.
Informe: Shōhi Seikatsu Center 555-1111, anexo 640 (Excepto sábado, domingo y feriado).

1

羽村駅・小作駅周辺などに自転車ナビマークが設置されました

ESTABLECEN MARCA DE NAVEGACION DE BICICLETA EN ENTORNO DE LASESTACIONES DE HAMURA Y OZAKU(Hamura eki. Ozaku eki shūhen nado ni jitensha navi mark wo secchi shimashita)
La marca de navegación de bicicletas, con el fin de mejorar la circulación de tráfico de bicicletas.
La Policía Metropolitana de Tōkyō ha establecido una marca de navegación de la bicicleta en el camino y vía
principal cerca de la estación de Hamura y la estación de Ozaku.
¿Qué es la marca de navegación de bicicleta?
La marca de navegación de bicicleta, es la marca que se ha colocado a ambos lados en la superficie de la zonavehicular. Deberán ir en dirección que indica la flecha.
□Para las personas que usan bicicletas.
La marca de navegación de bicicleta no indica “Prioridad de la bicicleta”. Incluso en los caminos donde se han
instalado las marcas también deberán tener cuidado al manejar la bicicleta y los peatones.
□Para los conductores de vehículos.
En la zona vial instalada la marca de navegación de la bicicleta, por favor, serconscientes de la circulación de bicicletas.
Informe: Fussa Keisatsushō Kōtsūka Kōtsū Kisei kakari 551-0110.

Estaciónde Ozaku

Marca de navegación debicicleta

Estación de
Hamura2

Ciudad de Hamura

義務教育就学児医療費助成制度 ○子 の申請を

CRIANZASUBSIDIO DE GASTOS MEDICOS PARA NIÑOS DURANTELA EDUCACION ELEMENTAL(Gimu kyōiku shūgakuji iryōhi josē sēdo○
子 no shinsei wo)EANIÑOS QUE INGRESARAN A LA ESCUELA PRIMARIA*SE SOLICITA REALIZAR EL TRAMITE DEL CERTIFICADO DE ASISTENCIA MEDICA PARA NIÑOS EN EDADESCOLAR ELEMENTAL*
Los niños que poseen actualmente el Certificado de Asistencia Médica para Infantes ○乳 y tienen
A

E

A

programado el ingreso a la escuela primaria en abril (niños nacidos entre 2 de abril de 2010 ~ 1 de abril de2011, cuyo vencimiento del Certificado es el 31 de marzo) deberán solicitar el Certificado de Asitencia
Médica para Niños en Escolaridad Elemental ○子 que tendrá vigencia a partir del 1 de abril.
A

E

A

Este sistema comprende a los niños en edad escolar elemental. La cantidad máxima por atención médica
deducida la subvención es de ¥200. No es por régimen de ingresos.
Para la emisión delCertificado de Asistencia Médica para Niños en Escolaridad Elemental ○子 se requiere de laAEA

presentación de la solicitud. Se les enviará a las familias que les correspondieran una información guía por
correo hasta el viernes 10 de marzo. Favor realizar el trámite con la documentación requerida.
Período de recepción: lunes 13 de marzo ~ viernes 28 de abril. 8:30 am ~ mediodía/13:00pm ~ 5:00 pm.
(excepto sáb. Dom. y feriados)*También, podrá realizar el trámite de solicitud por correo, adjuntando las documentaciones que se detallan
en la informacion y enviándolo a 〒205-8601 (No se requiere escribir la dirección), Hamura-shi Kosodate
Shienka Shien kakari.
NIÑOS QUE AUN NO HAN INGRESADO A LA ESCUELA PRIMARIA Y NO POSEAN EL
CERTIFICADO DE ASITENCIA MEDICA PARA INFANTESA

乳 O NIÑOS QUE CURSEN EL○EA

PRIMARIO-SECUNDARIO ELEMENTAL Y NO POSEAN EL CERTIFICADO DE ASISTENCIA
MEDICA PARA NIÑOS EN EDAD ESCOLAR ELEMENTAL○
子.
A

E

A

***SE SOLICITA REALIZAR EL TRAMITE DE SOLICITUD DE LOS CERTIFICADOS***Estamos recepcionando las solicitudes en todo momento. La certificación rige a partir del día de la solicitud.
Documentación necesaria para la solicitud:-Seguro de salud del niño
-En caso de no tener registro de domicilio en Hamura al 1ro de enero de 2016, presentar el Certificado de
Tributación (Kazei Shōmeisho) ó el Certificado de Excención de Impuestos (Hikazei Shōmeisho).
-Sello personal (Inkan)-Tarjeta “My Number” o Tarjeta de Notificación del numero personal y Tarjeta de identificación(Zairyū Card)
Recepción de solicitudes e informes: Kosodate Shienka Shien kakari, anexo 237
求職者支援制度の案内

SISTEMA DE APOYO DE ORIENTACION PARA LOS SOLICITANTES DE EMPLEO(Kyūshokusha Shienseido no annai)
Se trata de habilitar para conseguir un trabajo rápido.
Los solicitantes de empleo no pueden ser beneficiados con el seguro de empleo “Sistema de apoyo para lossocilitantes de empleo” es, con el fin de lograr un empleo rápido a través de la habilidad conseguida en laformación profesional; es un sistema de apoyo a nivel nacional. Existe una serie de cursos de formación.
Para mayor información, Hello Work Ōme Shokugyō Sōdan Dai ni Bumon 0428-28-8808.

3

青梅線沿線

若年者合同就職面接会 3・10.

ENTREVISTA DE TRABAJO PARA JOVENES Y LA LINEA FERREA DE ŌME(Jyakunensha Shūshoku Mensetsukai 10 de marzo)
Hello Work de Ōme colaborando con la ciudad de Hamura realizará entrevistas de trabajo para jóvenes que
deseen encontrar trabajo utilizando la línea férrea de Ōme.
Fecha y hora: Viernes 10 de marzo, 1:30 pm ~ 4:00 pm (Recepción 1:00 pm ~ 3:00 pm)
Dirigido: Personas hasta 39 años de edad.

Costo: gratis.

Lugar: Ōmeshi Fukushi Center, sala de reuniones, 2˚piso(Ōmeshi Higashi Ōme 1-177-3)*Ir directamente al lugar de la entrevista. Diez compañías participarán para las entrevistas.
Llevar: Curriculum vitaes(en japonés) y lo necesario para tomar apuntes.
Informes: Hello Work Ōme Shūshoku Mensetsukai tantō 0428-24-9163
子育て応援ニュースファミリー・サポート・センターの利用を！

APOYO PARA LA CRIANZA(Kosodate ōen news)
CENTRO DE APOYO DE FAMILIAR (Family Support Center no riyō wo)
Family Support Center, para crear un ambiente seguro para la crianza de los hijos dentro la región, trabaja
con el apoyo mutuo entre las personas que brindan y necesitan apoyo.
Deberán registrarse como miembros.
El cuidado de niños de primaria hasta 6to grado. Aquellas personas que durante la crianza del niño, nolleguen a tiempo para ir a buscar al niño a la guardería por cuestiones laborales, o no quieran dejar solo en
la casa al niño u otro motive. Por favor regístrese como miembro y utilice el sistema.
Dirigido:
Personas que necesitan apoyo: Padres de niños desde los 6 meses ~ hasta niños de 6to grado de primaria.
Personas que brindan apoyo: Persona saludable, mayor de 18 años.
Contenido: Llevar y traer a los niños desde sus hogares a la Guardería, Jardín de infantes, Gakudō Club yescuela primaria y acompañamiento del niño hasta el regreso de sus padres.
Utilización por 1 hora (Riyōryōkin 1 jikan)
Días de semana y sábado: 9:00 am ~ 5:00 pm ¥700, fuera de esos horarios, domingos y feriados: ¥850.
Inscripciones e informes: telefónicamente o directamente en Family Support Center (dentro de Shakai
Fukushi Kyōgikai) ☎042-554-0304
Por otras consultas del niño: Kodomo Katei Shien Center☎042-578-2882

使用済みインクカートリッジの回収にご協力ください。

COOPERANDO CON LA RECUPERACION DE CARTUCHOS DE TINTA USADA(Shiyōsai ink cartridge kaishū ni gokyōryoku kudasai)
La ciudad está trabajando hacia una socedad basada en el reciclaje mediante la promoción de 3R como
objetivo “ Reciclar, Reusar y Reducir la cantidad de basura”
Uno de ellos, la recuperación de los cartuchos de tinta usada, se puede volver a utilizar el cartucho vacío parala recuperación sin desechar el cartucho de tinta. En la municipalidad, Centro de Bienestar Industrial, Centro
de Reciclaje hay instaladas las cajas de recolección. Por favor coopere en la colección de cartucho de tinta que
ya no se necesita en la casa.
Además, en la caja de recolección

se pueden colocar los teléfonos móviles, cámaras digitales no necesarios

en el hogar, sin descomponerlos.
Informe: Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari, anexo 222.

4

スイミングセンター

CENTRO DE NATACIONPROGRAMA DE ENTRENAMIENTOS(骨盤ヨガ)
Yoga de pelvis. Efectiva en el ajuste de la pelvis, activar los órganos internos del cuerpo. Mejorar la posturay conseguir el equilibrio hormonal.
Fecha y hora: todos los domingos :apartir de el día 2 de abril ~, 9:30 am ~ 10:30 am.
Lugar: Sala de reuniones en el segundo piso.
Capacidad: 20 personas (por orden de llegada)
Traer: ropas comodas, bebidas y toallas.
Inscripciones en la recepciones del sauna, en el Segundo piso.
スイミングセンター第 1 期水泳教室申し込み開始

RECEPCION DE SOLICITUDES PARA LAS CLASES DE NATACION(dai 1ki Suiei Kyōshitu no mōshikomi uketsuke kaishi)

Se encuentran abiertas las incripciones para el 1er. período de las clases de natación.
Período de clases: domingo 9 de abril ~ sábado 3 de junio(total 8 veces)※ Niño: ¥5,200.
Costo por 8 veces: ※Infante :¥5,600.

※Adulto :¥8,800.

MartesMiércoles

Jueves※Natación de suimāzu: ¥6,000.

Infantes
Suimāzu

3:00pm ~ 3:50pm.
7:00pm ~ 7:50pm.

4:00pm ~ 4:50pm.

Infantes

3:00pm ~ 3:50pm.

Estudiantes
de primaria

4:00pm ~ 4:50pm.

5:00pm ~ 5:50pm. 6:00pm ~ 6:50pm.

Infantes

3:00pm ~ 3:50pm.

4:00pm ~ 4:50pm.

Estudiantes
de primaria

4:00pm ~ 4:50pm.

5:00pm ~ 5:50pm.

Infantes

3:00pm ~ 3:50pm.

4:00pm ~ 4:50pm.

4:00pm ~ 4:50pm.

5:00pm ~ 5:50pm.

SábadoEstudiantes
de primaria
Suimāzu
Estudiantes
de primaria
Suimāzu

3:00pm ~ 3:50pm.

DomingoEstudiantes
de primaria

11:00am ~ 11:50am.

Adulto

7:00pm ~ 8:50pm.

Viernes

6:00pm ~ 6:50pm.

7:00pm ~ 7:50pm.
mediodía~ 0:50pm.

2:00pm ~ 2:50pm. 3:00pm ~ 3:50pm.

mediodía~ 0:50pm.

Inscripciones: domingo 26 de marzo ~ sábado 8 de abril, a partir de 9:00 am ~ 8:50 pm, en el Centro denatación(excepto lunes)
愛の献血ご協力を!

DONACION DE SANGRE DE MEDULA(Ai no kenketsu ni gokyōryoku wo!)
 Fecha: miércoles 22 de marzo,10:00am.~ a mediodía y 1:15pm. ~ 4:00 pm.
Lugar: Frente a la entrada principal de la municipalidad.
DONACION DE SANGRE
Dirigido a: Las personas mayores entre 16 años hasta los 69 años (las personas que hayan hecho donaciónde sangre entre los 60 años y 64 años de edad).
* Persona que está tomando una medicina de estomago, Bitamina y medicina para rebajar la tención alta sepuede donar sangre.
Cantidad: la cantidad de sangre para donar de 200Goiwata a 400Goiwata.
※ Ir directamente al lugar. Informes en el Centro de Salud  042-555-1111, anexo 623.

5

緑の募金にご協力を

COOPERANDO CON UNA DONACION(Midori no bokin ni gokyōryoku wo)

Primavera: A partir del miércoles 1 de marzo al miércoles 31 de mayo.
Otoño: A partir del viernes 1 de setiembre al martes 31 de octubre,durante tres meses, se instalarán en las
instituciones de la ciudad las cajas destinadas para que los ciudadanos puedan colocar sus donaciones.
El dinero que se reúna de las donaciones se destinará para la conservación de los bosques de Tokyo, caminos,parques, etc. Además se utilizará para la plantación de flores en los canteros de calles y parques.
Instituciones con cajas para donaciones instaladas: en informaciones 1er piso y en la sección de Proteccióny Seguridad del Medio Ambiente de la municipalidad 2do piso, Museo Kyōdo, Centro de natación, Centro de
Deportes, Biblioteca, Yutorogi, Centro de Salud, Centro de Seguros, Centro de Bienestar.
Informes: Kankyō Hozenka Kankyō Hozen kakari. Anexo 225
Donaciones de año 2016.
Donaciones:zoologico ¥90,143.
Ventanillas de locales:¥50,135.
Les agradecemos mucho por su colaboración.
交通安全講習会
PARTICIPEMOS DEL CURSO DE SEGURIDAD VIAL
(Kotshu Anzen Koshukai)
Fecha y hora:miercoles 15 de marzo.7:00pm ~ 8:00pm(recepcionará 6:30pm ~)Lugar:Yutorogi salón principal*Favor de abstenerse de venir en auto.
Contenido:Emisión de DVD de seguridad vial.
Informes:Bosai Anzenka Bohan Kotsu Anzen kakari anexo.216

PARQUE ZOOLOGICO
Evemto de howaito dē “Lavu lavu stamp rally”
動物公園NEWSSe realizará stamp rally buscando a los animales enamorados en el parque zoologico.
Fecha : sábado 4 ~ martes 14 de marzo.
Entrada: gratuita (cuota de ingreso al parque se cobrará).
Informes: Parque Zoológico 042-579-4041.
Un tuor de dar comida a los animales.
Fecha y hora: domingo 12 de marzo.
①10:30am ~.
②1:30pm ~.
Capacidad: 20 parejas /vez.
Costo: ¥500. por un cesto(cuota de ingreso al parque se cobrará).
Metodo de participar: compre una tarjeta de recepcion(Uketsuke kado) en el mostrador del sevicio.
*Dependiendo del clima podrá haber cambios o cancelación del tuor.
Convocatoria “criador de los animales de niños”.
El día 19 de abril es el día de cria de los animales. No deseen trabajar la limpieza de jaula y dar comida aamimales con los ciradores de zoologico.
Fecha y hora:sábado 15 y domingo 16 de abril,9:30am ~ 11:30am.
Costo:¥1,000.(cuota de ingreso al parque se cobrará).
Capacidad:A)sabanna :6 personas/día.
B)Molmoto :5 personas/día. C) pony :5 personas/día.
Periodo de comvocatorio: martes 7 ~ viernes 31 de marzo.
Dirigido: alumnos de escuela primaria.
Inscripciones y contacto:Enviar la tarjeta postal con respuesta paga, completando los datos(①Dia quedesea. ②escoger uno de A o B o C, ③nombre de participante(con furigana) y edad, ④dirección y nro.deteléfono de padres, ⑤espera cancelación de otra persona o no.⑥ anotar “ vi noticias de Hamura”enviandolo
por correo*En caso de sobrepasar la cantidad, se llevará a sorteo.
Informaciones: PARQUE ZOOLOGICO ☎042-579-4041

6

PAGINA DE LOS NIÑOS

Chūō Jidōkan 042-554-4552, Nishi Jidōkan 042-554-7578,
Higashi Jidōkan 042-570-7751
Toshokan 042-554-2280, Yutorogi 042-570-0707

PREPAREMOS CENTRO RECREATIVO NISHI (Nishi Jidōkan).
Clases de manualidades (Tezukuri omocha kyōshitsu “Buttobi Momonga”)
Fecha y hora:11 de marzo (sáb) ① 10:00 am ~ ② 1:00 pm ~Dirigido:Infantes hasta niños de escuela primaria.
Niños de preescolar deberán venir acompañados por sus padres.
Costo: gratis. *Ir directamente al establecimiento.

JUGUEMOS CENTRO RECREATIVO HIGASHI (Higashi Jidōkan)Día del Deporte ¡Vamos a jugar Dodge bee!
Fecha y hora: 11 de marzo(sáb), 2:00 pm ~ 3:00 pm
Dirigido: Estudiantes de primaria y secundaria. *Ir directamente al centro recreativo.
 Asobi no pocket.
La coordinadora de juegos estará juntos con los niños, haciendo juegos de manos, cuerpo. No dude yparticipe.
Dirigido: Niños desde dos años hasta preescolares. Costo: gratis.
Centro recreativo Nishi, 8 de marzo(mié),11:00am ~ 11:30am.
Centro recreativo Chūō, 9 de marzo(jue),11:00am ~ 11:30am.
Centro recreativo Higashi, 14 de marzo(mar),11:00am ~ 11:30am.

VEAMOS

 YUTOROGI
Películas para niños (Kodomo eigakai)¡Vamos a jugar doggibe!
Fecha y hora:5 de marzo (dom), 10:30 am ~ 11:30 am Entrada: gratis
Se proyectarán “Mūmin:Ochitekita Hoshino Ko/Koinu to Koneko no Bōken Ryokō” “Nintama Rantarō noGanbarushikanai”. (podría haber cambios) *Ir directamente al Yutorogi.
 CENTRO RECREATIVO CHŪŌ.
Apreciación del universo durante el día
Fecha y hora: 8 de marzo(mié), 4:00 pm ~ 4:30 pm
Reunión familiar para la Observación astronómica
Fecha y hora: 8 de marzo(mié), 7:00 pm ~ 8:00 pm
Dirigido desde estudiantes de primaria hasta personas de 18 años de edad. Costo: gratis.
*Ir directamente al establecimiento. *Niños de menos de 15 años deberán acompañados por sus padres.

ESCUCHEMOSBIBLIOTECA (Toshokan) “Ohanashikai”.
Cuentos para niños en edad preescolar. Se presentará cuentos “Nezumi to Kaze”
Fecha y hora:11 de marzo(sáb), 11:00 am ~
 Cuentos para estudiantes de primaria
Cuentos como “Uri Hime”
Fecha y hora: 18 de marzo(sáb), 11:00 am ~
 Fujimi daiya bunshitsu Mini ohanashikai.
Realizaremos la lectura de cuentos “Tesu no Ki”.
Fechay hora: 22 de marzo (mié), 3:00 pm ~ *Ir directamente al establecimiento.
公共施設予約システムの停止

SUSPENDEN EL SISTEMA DE RESERVA DE LAS INSTITUCIONES PUBLICAS(Kōkyō shisetsu yoyaku shisutemu no teishi).

La suspensión del sistema impedirá a los ciudadanos diferentes trámites en las instituciones de la ciudad.
No podrán efectuarse inscripciones 6 de Marzo (dom) 8:00 am ~ 5:00 pm.
Dirigidos: Yutorogi, Centro Deportivo(supōtsu centā) y unos instalaciones de escuelas y parques.
Informes: Yutorogi 042-570-0707

7

TV HAMURA en MARZO

テレビ羽村

Las trasmisiones de TV Hamura a través de Tama Cable Network (TCN) se realizan en tres horarios:
Jueves a miércoles por el canal 55: ①9:00 am ~ ②5:00 pm ~ ③9:00 pm ~Todos los sábados por el canal 101: ①1:30 pm ~②5:00 pm ~③ 9:00 pm ~*Programa special:”No olvido el desastre natural del 11 de marzo ~Reconstrución de la ciudadde Iwanuma, Miyagi ~Tópico:Dai 30kai Hamura shi fureai tusnahiki taikai(30° Competencia del juego de la cuerda)
TV Hamura
Informes: Kōhō kōchōka kōhō kakari. Anexo 505.
青梅ハローワーク就職相談日

CONSULTA LABORAL HELLO WORK OME(Koyō taisaku Shokugyō Sōdan Hello Work Ome to kyōdō jigyō)
Fecha y hora: 9 y 23 de marzo(mié), 1:30 pm ~ 4:30 pm
Lugar: Sangyō Fukushi Center, 2do piso, Sala de reuniones. 042-579-0156 (sólo para el día de reunión)
Informes: Sangyōka Keizai Taisaku kakari, anexo 657 (Sólo en japonés)

OSHABERIBA en MARZO

3 月のおしゃべり広場

Tema del mes: mejora de ritmo de la vida
Horario: En todos los centros, de 10:30 am ~ 11:30 am.
Centro recreativo Nishi: viernes 10.
Centro recreativo Chūō: jueves 16.
Centro recreativo Higashi: martes 21.
Informes: Kodomo Katei Shien Center 042-578-2882 *Ir directamente al centro de recreación.

CONSULTAS en MARZO

3 月の外国籍市民相談

CONSULTAS SOBRE LA VIDA COTIDIANA (Gaikokuseki Shimin Seikatsu Sōdan [español,
coreano]) Días de consulta: Viernes 10 y 24 de marzo, de 1:30~3:30 pm, 1er piso de la municipalidad,
previa cita.
CONSULTAS LEGALES (Hōritsu sōdan) (Sólo en japonés)
Días de consulta: 1(mié), 10(vie) y 25(sáb) de marzo y los días 5(mié), 14(vie) y 22(sáb) de abril, 1:30 pm~ 5:00 pm. (sábados 9:30 am ~ 1:00 pm). Favor realizar la reserva con un mes de anticipación.
Informes: Shimin Sōdan Shitsu, Municipalidad 1er piso. Anexo 541*No se aceptan consultas por teléfono.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS

休日夜間診療Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO

Marzo

9:00 am – 5:00 pm

5

Dom

12

Dom

Yamakawa
Iin042-554-3111

D E N T I S T A / TELEFONO

5:00 pm – 10:00 pm
Heijitu
Yakan
Kūkan
Center042-555-9999

9:00 am – 5:00 pm

Usui Shika Iin

042-579-1199

Fussa shiUno Shika
Hoken042-552-0099
042-555-8241
ClinicCenterEl horario de atención de cada centro médico podría cambiar, por favor llamar antes de ir.
“Himawari” Organismo que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tōkyō (Tōkyō-to Iryōkikan
Annai Service) “Himawari” 03-5272-0303 (24 horas del día). Mayores informes en el Centro de Salud
Sakae Chō
Shinryōjo042-555-8233

NOTA: INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL
LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES EN EL HORARIO DE 9:00 ~16:00 HS

8