TOKYO WONDER SITEPRESS RELEASE

2013/9/12

トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル（TEF） Vol.8
2013 年 9 月 28 日（土）～12 月 15 日（日）トーキョーワンダーサイト本郷、トーキョーワンダーサイト渋谷、東京ウィメンズプラザホール――音の最前線がここに！79 日間のサウンド・フェスティバル
日々新しい文化が生まれ、交錯する都市・トーキョー。誰も体験したことのない実験的な作品を一挙に上演・展示するサウンド・フェスティバル。世界各地から新しい表現を模索するアーティストたちが集います。
今回、パフォーマンス部門に加え、サウンド・インスタレーション部門を新設。公募から選出された企画やトーキョーワンダーサイト（TWS）推奨企画など、全 29 企画を約 3 ヶ月かけて紹介します。
また、オープニング・コンサートとして、TWS ミュージック・プログラム・スーパーバイザーの一柳慧氏プロデュースにより、現代音楽大国・フィンランドが誇る Avanti! 室内管弦楽団のメンバーと若手三味線奏者が共演。一柳氏の新作世界初演を含む、トーキョーワンダーサイトならではのスペシャル・プログラムをお届けします。

フェスティバル概要
フェスティバル名：

トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル Vol.8TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL –SOUND, ART & PERFORMANCE - Vol.8＊ ＊ ＊■TEF サウンド・インスタレーション （10 企画）
会 場： トーキョーワンダーサイト本郷会 期： 9 月 28 日（土）～10 月 20 日（日） ／ 10 月 26 日（土）～11 月 17 日（日） ／ 11 月 23 日（土）～12 月 15 日（日）休館日： 月曜日（祝日の場合は翌火曜日）
入場料： 無料■TEF パフォーマンス （19 企画）
会 場： トーキョーワンダーサイト渋谷会 期： 10 月 18 日（金）～12 月 8 日（日）入場料： プログラムにより異なる ※詳細は本紙 4 枚目をご参照ください。
申込方法：氏名、電話番号、ご希望の公演名と日時、チケット枚数をご記載のうえ、件名を「フェスティバル申込み」としてE-mail もしくは Fax でお申込みください。（E-mail : tef2013@tokyo-ws.org / Fax : 03-5766-3742）◎参加企画詳細については、同封のチラシ、およびウェブサイトをご覧ください。

＜公募プログラム審査員（敬称略・順不同）＞
一柳 慧 （作曲家、ピアニスト）／畠中 実 （NTT インターコミュニケーション・センター［ICC］主任学芸員）／沼野雄司 （音楽学者、桐朋学園大学准教授）／中川賢一 （ピアニスト、指揮者）／毛利嘉孝 （社会学者、東京藝術大学音楽学部音楽環境創造科准教授）／杉田 敦 （美術評論家、女子美術大学教授）／森隆一郎 （トーキョーワンダーサイト事業課長）

TOKYO WONDER SITEPRESS RELEASE

2013/9/12■一柳 慧プロデュース TEF オープニング・コンサート
Avanti! 室内アンサンブル×本條 秀慈郎（三味線）「現代（いま）を生きる音楽家との対話―日本とフィンランドの懸け橋」
日 時： 10 月 6 日（日） 13:00 開場／13:30 プレ・コンサート・トーク／14:30 開演
会 場： 東京ウィメンズプラザホール（東京都渋谷区神宮前 5-53-67）
後 援： フィンランド大使館、フィンランド・センター、日本・フィンランド新音楽協会
入場料： 一般：2,000 円／学生：1,000 円（全席自由／予約制／当日清算 ＊一部学生優先席有り）
出演者： Avanti! 室内アンサンブル [カリ・クリーック（クラリネット、Avanti!芸術監督）／アンナ=レーナ・ハイコラ（ヴァイオリン）／エリーッカ・マーリスマー（ヴァイオリン）／トューラ・リーサロ（ヴィオラ）／ミッコ・イヴァルス（チェロ）／エミル・ホルムストルム（ピアノ）]／本條秀慈郎（三味線）＊プレ・コンサート・トーク出演： 一柳 慧（作曲家、ピアニスト）／鷹羽弘晃（作曲家、ピアニスト） 他

申込方法：氏名、電話番号、チケット枚数と券種（一般／学生）をご記載のうえ、件名を「Avanti!申込み」として E-mailもしくは FAX にてお申し込みください。 (E-mail : tef2013@tokyo-ws.org / FAX : 03-5766-3742)＊ ＊ ＊主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト
後援：東京ドイツ文化センター、ポーランド広報文化センター
URL：http://www.tokyo-ws.org関連プログラム■TEF サウンド・インスタレーション オープニング・トーク① 9 月 28 日（土）16:00～ 会場：トーキョーワンダーサイト本郷
ゲスト：杉田 敦氏（公募プログラム審査員/ 美術評論家、女子美術大学教授）② 10 月 26 日（土）14:00～ 会場：トーキョーワンダーサイト本郷
ゲスト：畠中 実氏（公募プログラム審査員/ NTT インターコミュニケーション・センター [ICC] 主任学芸員）③ 11 月 24 日（日）14:00～ 会場：トーキョーワンダーサイト本郷
ゲスト：毛利嘉孝氏（公募プログラム審査員/ 社会学者、東京藝術大学音楽学部音楽環境創造科准教授）◎TWS サウンド・インスタレーションの各企画では、この他にもパフォーマンスやアーティスト・トークなどのイベントを開催予定です。最新のスケジュールはウェブサイトをご覧ください。

広報用画像
フェスティバル広報用画像につきましては、同封のチラシ、およびウェブサイトに掲載しているものを用意しております。掲載をご希望される際は、お手数ですが、下記広報担当までご連絡お願いいたします。
公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト 広報担当： 千賀、石川TEL: 03-5766-3732

FAX: 03-5766-3742

E-mail: press@tokyo-ws.org

TOKYO WONDER SITEPRESS RELEASE

2013/9/12

参加企画について参加企画の中から「TWS 推奨プログラム」を紹介します。その他の企画については、チラシおよびウェブサイトをご覧ください。

■TEF サウンド・インスタレーション （トーキョーワンダーサイト本郷）
吉濱 翔 「由来から唄」
これまで日常生活の中の、普段気に留めることのない些細な音を取り上げ、それを聴かせるための作品を制作してきた吉濱が、昨年のバルセロナでのレジデンス滞在を機に、「回帰する音」という新たなテーマを見つけて取り組みはじめた。その新機軸となる 2 つの作品を展示。
フィービー・ホイ 「Mediators」
ロンドンのセントラル・セント・マーティンズ・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザインや、UCLA で学んだ香港出身のメディア・アー
ティスト、フィービー・ホイ。アート、言語、テクノロジーの関係性に着目したインスタレーションを制作している。社会学者ラトゥールの言葉からの引用で、「変容するもの、予期しない結果を生み出す現象」を意味する「Mediators」をタイトルに冠した本展では、音のヒエラルキーを解体し、ソニック・アートへと昇華する試みを行なう。
グスタヴォ・チリアコ 「A room of wonder | Tokyo」 （*トーキョーワンダーサイト渋谷開催）
チリアコは昨年トーキョーワンダーサイトに海外招聘クリエーターとして滞在した際、東京をベースとして活動している、さまざまなジャンルのクリエーターを集め、それぞれが大切にしている記憶や経験を、それぞれの表現手段を用いて他者と共有できる形で作品化することを提案し、コラボレーションを行なった。「A room of wonder｜Tokyo」はそうした記憶や経験のコレクションを、鑑賞者が追体験できるインスタレーション。11 月 15 日（金）にアーティスト・トークを予定。

■TEF パフォーマンス （トーキョーワンダーサイト渋谷）
快快 FAIFAI 「6 畳間ソーキュート社会」
新生 快快 FAIFAI の第一作となる「6 畳間ソーキュート社会」は、メンバーの佐々木文美（舞台美術）が国内交流クリエーターとして 6 ヶ月間滞在した、トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンスの一室から生み出された作品。限られた小さな空間で、限りない空想の世界が繰り広げられる。
木埜下大祐 「東京ファウスト 1 幕のインスタレーション・オペラ」
太田真紀（ソプラノ）と松平 敬（バリトン）という、現代作品のスペシャリストの出演が決定！本作品の哲学的なテーマに沿うように、ドイツで生まれた金属製の新しい打楽器・ニコフォンや笙を用いた音楽が、幻想的な音響空間を創り出す。音楽・文学・アートの必然的一致の可能性を探る、意欲的な公演。
ヤロスワフ・カプシチンスキー 「Where is Chopin? ― インスタレーション＆インターメディア リサイタル」
人々の表情に音楽の痕跡をたどる詩的な作品。インスタレーションでは、自動演奏のピアノ（YAMAHA ディスクラビア）を通して、パフォーマンスではカプシチンスキー本人による演奏により、音楽を聴く人々の表情を映したビデオ・プロジェクションが制
ひちりき御される。11 月 23 日（土）、24 日（日）のパフォーマンスでは、篳篥奏者の中村仁美氏をゲストに迎えた新作、《篳篥と映像のための Possible Bird》も合わせて上演する。11 月 19 日（火）にもミニ・パフォーマンスを予定。

お問い合わせ先公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト 広報担当： 千賀、石川TEL: 03-5766-3732 FAX: 03-5766-3742 E-mail: press@tokyo-ws.org㼀㻻㻷㼅㻻㻌㻱㼄㻼㻱㻾㻵㻹㻱㻺㼀㻭㻸㻌㻲㻱㻿㼀㻵㼂㻭㻸㻌㼂㼛㼘㻚㻤㻌 㻌 㼀㻱㻲 䝃䜴䞁䝗䞉䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁䠋㼀㻱㻲䝃䜴䞁䝗䞉䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁䠋㼀㻱㻲 䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌 ୍ぴ㻌୍ぴ㻌㻌㼀㻱㻲 䝃䜴䞁䝗䞉䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁㻌䝃䜴䞁䝗䞉䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁㻌 㻝㻜 ௻⏬㻌௻⏬ 㻌 㻌 㻌఍ሙ䠖㻌఍ሙ䠖㻌 䝖䞊䜻䝵䞊䝽䞁䝎䞊䝃䜲䝖ᮏ㒓㻌䝖䞊䜻䝵䞊䝽䞁䝎䞊䝃䜲䝖ᮏ㒓㻌 䠄ᮾி㒔ᩥி༊ᮏ㒓 㻞㻙㻠㻙㻝㻢䠅㻝㻢䠅㻌఍ᮇ䠖㻌఍ᮇ䠖㻌 㻥㻛㻞㻤㻌㻔ᅵ㻥㻛㻞㻤㻌㻔ᅵ㻕䡚㻝㻜㻛㻞㻜䠄᪥䠅䚸㻝㻜㻛㻞㻜䠄᪥䠅䚸㻝㻜㻛㻞㻢䠄᪥䠅䚸㻝㻜㻛㻞㻢䠄ᅵ䠅䡚㻝㻜㻛㻞㻢䠄ᅵ䠅䡚㻝㻝㻛㻝㻣㻔䠄ᅵ䠅䡚㻝㻝㻛㻝㻣㻔᪥㻝㻝㻛㻝㻣㻔᪥㻕䚸㻝㻝㻛㻞㻟㻔ᅵ㻝㻝㻛㻞㻟㻔ᅵ䞉⚃㻕䡚㻝㻞㻛㻝㻡䠄᪥䠅㻝㻞㻛㻝㻡䠄᪥䠅㻌䠄᪥䠅㻌䖪᥎ዡ䝥䝻䜾䝷䝮㻌㻌➨䠍ᮇ㻌➨䠍ᮇ㻌 㻔㻥 ᭶ 㻞㻤 ᪥䡚㻝㻜᪥䡚㻝㻜 ᭶ 㻞㻜 ᪥䠅㻌᪥䠅㻌➨䠎ᮇ㻌➨䠎ᮇ㻌 䠄㻝㻜 ᭶ 㻞㻢 ᪥䡚㻝㻝᪥䡚㻝㻝 ᭶ 㻝㻣 ᪥䠅㻌᪥䠅㻌➨䠏ᮇ㻌➨䠏ᮇ㻌 䠄㻝㻝 ᭶ 㻞㻟 ᪥䡚㻝㻞 ᭶ 㻝㻡 ᪥䠅㻌᪥䠅㻌㻝㻲㻌㯮⏣኱♸䛂ᒣ䛒䜚㇂䛒䜚䛃㻌኱㔝ⱸⳀ䛂㼍㼏㼛㼡㼟㼠㼕㼏㻌㼏㼘㼡㼟㼠㼑㼞䛃㻌䖪㻌 䝣䜱䞊䝡䞊䞉䝩䜲䠄㤶 䠅䛂㻹㼑㼐㼕㼍㼠㼛㼞㼟䛃㻌 㻌㻞㻲㻌䜰䞁䝗䝺䜰䞉䝃䞁䝔䜱䞊䝙䠄䜲䝍䝸䜰䠅䛂㻻㻿㻯㻵㻸㻸㻭䛃㻌䝏䞊䝮䜔䜑䜘䛖䛂㞧㡢䜔䜑䜘䛖䛃㻌ᆶぢᖾဢ䛂㻭㼞㼛㼡㼟㼍㼘㻌㼛㼞㻌㻮㼛㼞㼑㼐㼛㼙䛃㻌㻟㻲㻌䖪 ྜྷ℈⩧䛂⏤᮶䛛䜙ှ䛃㻌䝏䝱䜲䝘䞉䝤䝹䞊䠄䜰䝯䝸䜹䠅䛂㻤㻮㼕㼠㻌㻯㼞㼕㼏㼗㼑㼠䛃㻌すཎᑦ䛂㡢䛾㛫㝽䛃㻌ͤ䜾䝇䝍䞂䜷䞉䝏䝸䜰䝁䛾䝃䜴䞁䝗䞉䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁䛿௻⏬䛾㒔ྜ䛻䜘䜚䝖䞊䜻䝵䞊䝽䞁䝎䞊䝃䜲䝖῰㇂䛷ᐇ᪋䛧䜎䛩䚹䠄ୗグ⾲୰䖃䠅㼀㻱㻲 䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌 㻝㻥 ௻⏬㻌௻⏬ 㻌 㻌 㻌఍ሙ䠖㻌఍ሙ䠖㻌 䝖䞊䜻䝵䞊䝽䞁䝎䞊䝃䜲䝖῰㇂㻌䝖䞊䜻䝵䞊䝽䞁䝎䞊䝃䜲䝖῰㇂㻌 䠄ᮾி㒔῰㇂༊⚄༡㻌ᮾி㒔῰㇂༊⚄༡㻌 㻝㻙㻝㻥㻙㻝㻥㻙㻤䠅㻌఍ᮇ䠖㻌఍ᮇ䠖㻌 㻝㻜㻛㻝㻤㻔㔠䠅䡚㻝㻜㻛㻝㻤㻔㔠䠅䡚㻝㻞㻛㻤㔠䠅䡚㻝㻞㻛㻤䠄᪥䠅㻝㻞㻛㻤䠄᪥䠅㻌䠄᪥䠅㻌䖪᥎ዡ䝥䝻䜾䝷䝮㻌㻌㻌䜾䝹䞊䝥ྡ㻌䜾䝹䞊䝥ྡ㻌άືᣐⅬ㻌άືᣐⅬ㻌௻⏬ྡ㻌௻⏬ྡ㻌බ₇᪥㻌බ₇᪥㻌᫬㛫㻌᫬㛫㻌䝏䜿䝑䝖㻌䝏䜿䝑䝖㻌㻝㻡㻦㻜㻜㻛㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻝㻡㻦㻜㻜㻛㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻝㻟㻦㻜㻜㻛㻝㻣㻦㻟㻜㻌㻞㻡㻜㻜 ෇㻌᪥ᮏ㻢 ␚㛫䝋䞊䜻䝳䞊䝖♫఍㻌㻝㻜㻛㻝㻤㻔㔠㻕㻌㻝㻜㻛㻝㻥㻔ᅵ㻕㻌㻝㻜㻛㻞㻜䠄᪥䠅㻌㻞㻌 ⚟ᓮᫍⰋ䛸䜎䜆䛯䛾ᫍ㻌᪥ᮏ㇟∳䛾ሪ㻌 䇷㻌 㼀㼛㼡㼞㻌㼐䇻㼕㼢㼛㼕㼞㼑㻌㻝㻜㻛㻞㻡㻔㔠䠅㻌㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻞㻜㻜㻜 ෇㻌㻟㻌 ᯇ௵㇂୓⍵㻒䜰䝙䞊䞉䝂䞊㻌ࢻ࢖ࢶ㻹㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼑㼤㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼕㼚㼓㻌㻼㼛㼚㼓㻌㻝㻜㻛㻞㻣㻔᪥㻕㻌㻝㻤㻦㻜㻜㻌㻝㻜㻜㻜 ෇㻌㻝㻜㻛㻞㻣㻔᪥㻕㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻝㻞㻜㻜 ෇㻌ᮾி䝣䜯䜴䝇䝖䇷䠍ᖥ䛾䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁䞉䜸䝨䝷㻌㻝㻝㻛㻞㻔ᅵ㻕㻌㻝㻝㻛㻟䠄᪥㻕㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻝㻠㻦㻜㻜㻛㻝㻤㻦㻜㻜㻌㻞㻜㻜㻜 ෇㻌䝯䝍䝰䝣䜷䞊䝅䝇㻌㻝㻝㻛㻠㻔᭶䞉⚃㻕㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻞㻡㻜㻜 ෇㻌㻝㻝㻛㻤㻔㔠㻕㻌㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻝㻞㻜㻜 ෇㻌Ᏻ㔝ኴ㑻ࡢࢰࣥࣅ㡢ᴦࠕ࢝ࣝࢸࢵࢺ࣭࢜ࣈ࣭ࢨ࣭ࣜࣅࣥࢢࢹࢵࢻࠖ㻝㻝㻛㻥㻔ᅵ䠅㻌㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻌㻞㻜㻜㻜 ෇㻌࢜ࣛࣥࢲ䜰䜲䝔䝮䠋䝬䝅䞊䞁䠋䝪䝕䜱䞊㻌㻝㻝㻛㻝㻜㻔᪥䠅㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻤㻜㻜 ෇㻌ࣈࣛࢪࣝ࣏ࣝࢺ࢞ࣝ㻭㻌㼞㼛㼛㼙㻌㼛㼒㻌㼣㼛㼚㼐㼑㼞㻌㼨㻌㼀㼛㼗㼥㼛㻌㻝㻝㻛㻝㻡㻔㔠䠅䡚㻝㻣㻔᪥䠅㻌㻝㻠㻦㻜㻜㻙㻝㻥㻦㻜㻜㻌↓ᩱ㻌㻝㻝㻛㻝㻥㻔ⅆ䠅㻙㻞㻞 ᪥䠄㔠䠅ᒎ♧㻌㻞㻟䠄ᅵ䞉⚃䠅䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌㻖䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌㻝㻣㻦㻜㻜㻌㻝㻡㻜㻜 ෇㻌ᒎ♧↓ᩱ㻌䖪㻝㻌 ᛌᛌ㻌 㻲㻭㻵㻲㻭㻵㻌㻠㻌 䝟䜴䝏䞉䝃䝃䜻㻌䖪㻡㻌 ᮌᇣୗ኱♸㻌㻢㻌 ᅵ⫧⤮㔛㤶㻒䜹䝹䝻䝇䞉䝁䞊䝕䜲䝻㻌㻣㻌 䝍䝘䝒䞉䝰䝎䝞䞊䇷䝢䜶䞊䝹䞉䝮䝹䝺㻌㻤㻌 Ᏻ㔝ኴ㑻㻌㻥㻌䜴䞊䝂䞉䝰䝷䝺䝇䞉䝮䝹䜾䜲䜰㻌㻗䝕䜱䜶䝂䞉䜶䝇䝢䝜䞊䝄㻌䖪䖃㻌 䜾䝇䝍䞂䜷䞉䝏䝸䜰䝁㻌㻝㻜㻌 Ⓩᓮᴿ୍㻌 ᑠすᚭ㑻㻌䖪㻝㻝㻌 䝲䝻䝇䝽䝣䞉䜹䝥䝅䝏䞁䝇䜻䞊㻌㻝㻞㻌 Ᏻ஭ᐶ⤮㻗ᯇᐑᆂኴ㻗Ώ㑔⿱⨾㻌࣮࣌ࣝ࢔࣓ࣜ࢝ 㻳㻭㻹㻭㻌㼂㻵㻌᪥ᮏ࢔࣓ࣜ࢝ࢻ࢖ࢶࣇࣛࣥࢫ 㻴㼍㼞㼙㼛㼚㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼢㼍㼚㼕㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼜㼛㼕㼚㼠㼟㻌᪥ᮏ᪥ᮏ㻮㻯㻰㻌㻿㼛㼡㼚㼐㻌㻼㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼍㼚㼏㼑㻌࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࢔࢔࣓ࣜ࢝㼃㼔㼑㼞㼑㻌㼕㼟㻌㻯㼔㼛㼜㼕㼚㻫㻌䇵㻌 䜲䞁䝇䝍䝺䞊䝅䝵䞁䠃䜲䞁䝍䞊䝯䝕䜱䜰䞉䝸䝃䜲䝍䝹㻌㻝㻝㻛㻝㻥㻔ⅆ䠅㻙㻞㻞 ᪥䠄㔠䠅ᒎ♧㻌㻝㻝㻛㻞㻟䠄ᅵ䞉⚃䠅䞉㻞㻠䠄᪥䠅䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌㻖䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻝㻜㻜㻜 ෇㻌ࣇࣛࣥࢫ䝃䜻䝋䝣䜷䞊䞁䚸䜶䝺䜽䝖䝻䝙䜽䝇䛻䜘䜛✵㛫⾲⌧䛾⌧ᅾ㻌㻝㻝㻛㻞㻢㻔ⅆ䠅㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻞㻡㻜㻜 ෇㻌ᒎ♧↓ᩱ㻌㻝㻟㻌 䞂䜯䝸䝶䞉䜰䞁䝃䞁䝤䝹㻌ࣇ࢕ࣥࣛࣥࢻ௚ ᭶䛻៰䛛䜜䛯䝢䜶䝻䛸䛭䛾ᙳ㻌㻝㻝㻛㻞㻥㻔㔠䠅㻌㻝㻝㻛㻟㻜䠄ᅵ䠅㻌㻞㻥䠄㔠䠅㻌 㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻟㻜䠄ᅵ䠅㻌 㻝㻣㻦㻜㻜㻌㻞㻡㻜㻜 ෇㻌㻝㻠㻌 䝖䝺䞊䝅䝈䞉䝁䝺䜽䝔䜱䞂㻌᪥ᮏ࢖ࢠࣜࢫ௚ 㻵㼚㼜㼡㼠㻌㻼㼘㼍㼏㼑㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼍㼏㼑㻌㻭㻌㻝㻝㻛㻟㻜䠄ᅵ䠅㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻝㻡㻜㻜 ෇㻌㻝㻡㻌 䝗䜳䝗䜳䞉䝒䝎㻌ࣈࣛࢪࣝ㻸㼑㻌㼀㼑㼙㼜㻌㻿㼡㼟㼜㼑㼚㼐㼡㻌㻝㻞㻛㻝㻔᪥䠅㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻝㻜㻜㻜 ෇㻌㻝㻢㻌 䜶䝑䜽䝇䞉䜲䞊䝇䝍䞊䞉䜰䜲䝷䞁䝗䞉䝦䝑䝗㻌࢖ࢠࣜࢫ㻰㼡㼛㻌㼒㼛㼞㻌㼀㻱㻲㻌㻝㻞㻛㻟㻔ⅆ䠅㻌㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻤㻜㻜 ෇㻌㻝㻞㻛㻡䠄ᮌ䠅䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻌㻝㻞㻛㻢䠄㔠䠅㻙㻤䠄᪥䠅ᒎ♧㻌㻖䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇㻝㻥㻦㻟㻜㻌㻝㻞㻜㻜 ෇ᒎ♧↓ᩱ㻌㻝㻣㻌䝎䞁䝇䝁䞁䝤㻛㻌 䝂䝸䞁䝇䜻㻛㻌 䝝䞊䝬䞁㻌䝖䝸䜸㻌 㻗㻌 䝝䝷䝎㻛㻌 䜲䝜䜴䜶㻛㻌 䜸䜺䝽㻌࢔࣓ࣜ࢝᪥ᮏ㻯㼍㼞㼠㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㻱㼢㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼟㼛㼚㼍㼚㼏㼑㻦㻌㻰㼑㼏㼍㼥㻌㻝㻤㻌 䝃䝖䝅㻌 䜹䜽䝍㻌 䝖䝸䜸㻌᪥ᮏ䝉䝑䝅䝵䞁㻌 㻏㻤㻌㻝㻞㻛㻣㻔ᅵ䠅㻌㻝㻥㻦㻜㻜㻌㻝㻜㻜㻜 ෇㻌㻝㻥㻌 䝰䝜 㼘㼕㼠㼔䠄䝰䝜䝸䝇䠅㻌᪥ᮏDURWDWLRQZLWKLQWKHPLQGVFDSH㻝㻞㻛㻤㻔᪥䠅㻌㻝㻤㻦㻜㻜㻌㻝㻡㻜㻜 ෇㻌䈜䝥䝻䜾䝷䝮ෆᐜ䜔ฟ₇⪅䛿䜔䜐䜢ᚓ䛪ኚ᭦䛥䜜䜛ሙྜ䛜䛤䛦䛔䜎䛩䚹ண䜑䛤஢ᢎ䛟䛰䛥䛔䚹㻌