03 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

歴 史 的 な 建 物 を 巡 ろう

Photo by Marco Variscorco (CC BY-SA 2.0)

© Ritu Manoj Jethani / Shutterstock.com

The New York State Executive Mansion

New York State Capitol

Schuyler Mansion State Historic Site

1856年建造のニューヨーク州知事公邸。75年から現在まで、歴代ニューヨーク
州知事が在任中、
ここで暮らしてきた。現
在は公開が一時中止されているが、季節限定でツアーも開催されている。

ダウンタウンの丘の上に立つ州会議事堂
は、1899年の完成を迎えるまで、
なんと建設に32年もかかったという。街を代表する建物だ。館内ツアーは現在、一時中止している。
on Washington Ave. (at State St.), Albany,
NY 12224
empirestateplaza.ny.gov

18世紀に建てられた、
スカイラー家の邸宅。
ブロードウェー・ミュージカルの大人気作品「ハミルトン」
で話題の人となったアレ
クサンダー・ハミルトンは、
ここで、妻のエリ
ザベス・スカイラーと結婚式を挙げた。

138 Eagle St., Albany, NY 12202
governor.ny.gov/explore-governors-man
sion

32 Catherine St., Albany, NY 12202
parks.ny.gov/historic-sites/33/details.aspx

オールバニのこと、知ってる？

© lev radin / Shutterstock.com

ニューヨーク州 東 部 にある 人 口 約

アンドリュー・クオモ
州知事。コロナ禍
で111日間連続して行われた記者会
見は、世界中から注目を集めた９・７万人の街オールバニは、ニュー50

ヨークの州都！ 行ったことのある人

2はあまり多 くないのでは？ 今 号 で

NJ New York Cityは、編集部が実際にオールバニを歩CTWest Point

4

いて見つけた街の魅力を紹介する。

PA

MAなったことを きっかけに、 社が、毎日数時間おきに運
現在の「オールバニ」という 航している。両社とも片道
約 時間 分。
地名になった。
取材時はポート・オーソ
オールバニがニューヨー
ク州の州 都に制 定 された リティー・バスターミナルのは、１ ７ ９ ７ 年。アメリ からグレイハウンドを利用
カ大 陸の開 拓 時 代から独 して向かった。社内座席は立戦争を経て、今日まで約 清 掃 除 菌 されているよ う
００年以上、歴史を刻ん だが、座席数が削減されているわけではないので、混できた街だ。
雑して乗 客が密 集 する車
市内からのアクセス
内に不安がある場合には、車やアムトラックを利用する方がいいかもしれない。
次ページからは、編集部が街を歩いて発見した、オールバニの魅力を満喫できるスポットを紹介する。

Woodstock

ニューヨーク市内からオールバニへは、公共交通機
関ならバスまたはアムトラックが利用可能。
バスは、グ
レイハウンド社とメガバス

Albany◉NH（
取材・文／上村穂）

Syracuse

Saratoga
Springs

州都、オールバニVT

New York

コロナ禍での対応で世界的に注目を浴びたアンドリュー・クオモ州知事も暮らしているオールバニ。
ニューヨーク州 東 部、
ハドソンバレーの豊 か な 自然の中 にあるこの街の歴史は、後にハドソン川の名前の由来となる、オランダ
東 インド 会 社のイ ギ リス
人 探 検 家ヘンリー・ハドソ
ンが、１６０９年に船で到達したことから始まる。オランダと 原 住 民との毛 皮の交 易 拠 点 と して 栄 え 、
１６６４年、
イギリス領とLake Placid

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 04

まずはここでオールバニ愛を感じよう
オールバニには、政府や歴史に関係する名所だけでなく、地元の人からも愛されている、街を象徴する場所がある。今回は代表的な２カ所を紹介する。

じきに、川の両岸は気持
えていま す」とメリッサさん。クルー ズ船は、誕 生 日 ちのいい夏の自然風景へとワや結婚式のパーティーで貸 変わった。運が良ければ、し切ることもでき、地元住 シが飛んでいるのを見るこ
民からも親しまれている。 とができるそう。１時間半
約 年もの間、オールバニ のクルー ズは、あっというに 根 付 く クル ー ズツアー 間に感じた。
船内では、ガイドの声には、街を代表する屋外アク耳 を 傾 けな が ら 景 色 を 鑑
ティビティーだ。
賞する人や、食事とお酒をクルーズに参加しよう！
楽しむ人もいて、過ごし方は自由。赤ちゃんを連れた家族や、犬を連れて乗船す
る人 もいた。アットホームな雰囲気を味わうと、何度もクルーズに参加したくなる気持ちが分かる。オール
バニで生まれた船体に乗って、心 ゆくまでゆったりとした時間を満喫しよう。

ツアーが始まると、船はオールバニ市街を眺めることができるように、一度、川を 北 上 する。その後 、街 を離 れて工 場 地 帯 を 通 り 抜け、南に下っていく。
乗 船 中は、オールバニエ
リアの開拓の歴史や船内から見 える景 色について、ガイド が 時 折 クイ ズを 交 えながら紹介。「ハドソンがハ
ドソン川を探検したのはいつ？」との問いに、すぐさま客席から「１６２０年代のどこか！」との勢いある回答が上がるも、「残念、正解
は１６０９年です！」と盛り上がる場面も。

35

都会の忙しさを忘れてくつろぐ
オールバニ観光をするな
ら、まず外せないのは、ダッチ・アップル・クルーズ社による、
ハドソン川の観 光 ク
ルーズだろう。
「現 在のオールバニエリ
アを植民地にしていたオラ
ンダ
（ダッチ）
と、
ニューヨー
クを指すリンゴが、ダッチ・
アップル・クルーズ の名前の起源です」と話してくれたのは、オーナーである
メリッサ・ヘイガン・レナさん。同社は１９８６年に設立し、２０００年に前オーナーから、メリッサさんの旦那さんで共同オーナーのアンソニーさんの家族へと引き継がれた。
現在、同社ではガイドの案 内 を 聞 きな が ら 観 光 する昼の通常クルーズと、サンセットツアー、その他に不定期で特別イベントを開催している。
「クルーズ参加客の割合
は、通常であれば観光客と地 元 住 民 が 半 々 く らいですが、コロナ禍の影 響で現在は地 元 住 民の割 合 が増9場。
サイダー各種は、ウェブサイトでも購入が可能だ。
ちなみに、ナイン・ピン・
サイダー・ワークスの名 前の由 来 は、ハドソンバレーを舞台にしたリップ・バン・
ウィンクルの伝説にまつわるという。 本ピンのボー
リングに興じる男たちに混じって、お酒をたらふく飲
み眠ってしまい、起 きた ら年が経過していたウィンクル。おいしいからとつい飲みすぎて、眠ってしまわないようにご注意を！
20

ダッチ・アップル・クルーズ

シュワっと喉を潤すリンゴのお酒▲徹底して除菌清掃が行われたテーブ
ル席は、十分にソーシャルディスタンスが保たれていたナイン・ピン・サイダー・ワークス

社

ナイン・ピン・サイダー・ れた、州で最初のファーム・ワークスは、２０１４年に サイダリーだ。サイダーに設 立。ニューヨーク市 内は 使われる材料は、全て州内
もちろんニュージャージー のパー ト ナー 農 家 か ら 仕
州のバーにも卸していると 入れている。「僕らのサイダのことで、トレードマー ク ーを飲んで楽しむことが、のリンゴのロゴを見掛けた ニューヨーク州の農業のサり、
すでにタップで飲んだこ ポートになります」と、ジョとがあるという読者もいる シュアさん。
のではないだろうか。
今回は、セールスマネジ ニューヨークを味わう
ャーのジョシュア・ウェーラ
種 類 豊 富 な 製 品の中でンさんに話を聞いた。
オールバニをサイダー生 も一番の人 気は、同サイダ
産の拠 点に選んだのは、
ハ リーを代表する「シグネチドソンバレー北部がリンゴ ャー」。数品種のリンゴをブの生産が盛んで、同サイダ レンドして作られたハードリーの設立者が生まれ育っ サイダーは甘 過 ぎず、すった地域でもあるから。交通 きりとした味わい。リンゴも便 利で、農 家へのアクセ とショウガ、オレンジピー
ルを使用した「ジンジャー」
スもいいという。
同サイダリーは、ニュー も人気。カロリーが気にな
低カロリーのヨーク州の「ファーム・サイ る人のために、ダリー法」によって認 可さ 「ライ ト」シリー ズも 新 登Dutch Apple Cruises
1 Quay St., Albany, NY 12202
dutchapplecruises.com
Nine Pin Cider Works
929 Broadway, Albany, NY 12207
ninepincider.com▶クルーズ船「ダッチ・アップル・クルー
ズⅡ号」は、86年にオールバニの造 船会社、スキャラーノ社
によって作られた
Photo by Nine Pin Cider Works

編集部
！
おすすめ
タップルームは屋外席を設けて営業している。現在はコロナ禍で一時中止しているが、通常は工
場見学ツアーも行っている05 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

Downtown
Albany☆
★

ダウンタウンを散策しよう！

❹❸❶ Cider Belly Doughnuts

❶

❺

❷

豊富なメニューに心が踊るドーナツ店。
シン
プルなサイダードーナツをはじめ、
ベリーやチョコレートソースがかかったものなど、どれにするか迷ってしまう。
しっとり、
かつフワッとしたドーナツはくどくない甘さだ。
ここで買ったドーナツを、エンパイア・ステート・プラザにあるテーブルで食べるのもおススメ。同店は現
在、ピックアップ予定日の前日午後6時までに事前注文が必要だが、オールバニに行く
際にはぜひとも立ち寄ってほしい！

★

❷ Fort Orange General Store

オールバニの昔の地名である「フォートオレンジ」
を店名に掲げるここは、街ならではの土産が手に入る雑貨店だ。店内にはオールバニグッズはもちろん、ニューヨーク州内から集められたハンドメード製品や特産品がそろう。オールバニ名物の一つである巨大な犬の彫刻「NIPPER」のグッズ各種も、ここで手に入れることができる。今となっては珍しいペナントも発見! 州都を訪れた思い出に、
お気に入りグッズを探してみてはいかが？
The Egg

インフォメーション❶ Cider Belly Doughnuts
25 N Pearl St, Albany, NY 12207
ciderbelly.com❷ Fort Orange General Store
412 Broadway, Albany, NY 12207
fortorangegeneralstore.com❸ Stacks Espresso Bar
260 Lark St, Albany, NY 12210
stacksespresso.com❹ The Albany Distilling Company
Bar and Bottle Shop
75 Livingston Ave Albany, NY 12207
albanydistilling.com❺ Empire State Plaza
100 S Mall Arterial, Albany,
NY 12242
empirestateplaza.ny.gov★ Dutch Apple Cruises
1 Quay St, Albany, NY 12202
dutchapplecruises.com☆ Nine Pin Cider Works
929 Broadway, Albany,
NY 12207
ninepincider.com❹ The Albany Distilling Company

Bar and Bottle Shop

「ナイン・ピン・サイダー」
から徒歩10分ほどの距離にある、
2011年設立の蒸留所から18年にオープンした「オールバニ・ディストリ
ング・カンパニー バー＆ボトルショップ」。
ニューヨーク州で生産された原料を使用して蒸留されたウイスキー各種の他、ウオッカとラムもある。各スピリッツを使用したカクテルが楽しめる同店の屋外席は、
まるで秘密基地のような雰囲気。

❺ Empire State Plaza

オールバニ州立美術館、行政庁舎などが広場を囲むようにして集結するこの場所は、オールバニを象徴する荘厳な雰囲気だ。
その中でひと際目を引くのが、楕円形の「TheEgg」。一見、巨大モニュメントかとも思える
この建造物は芸術会場で、劇や音楽、ダンスなどの公演が行われる。オールバニ州立
美術館は、1836年に設立した、
米国で最も
古く、
大きな州立美術館とされる。同美術館は現在はオンラインで展示を開催している。

❸ Stacks Espresso Bar

オールバニに同店を合わせて2店舗、州内とボストンにそれぞれ1店舗を展開する自家焙煎（ばいせん）のコーヒーショップ。同店の豆を抽出したコーヒーやエスプレッソドリンクの他、定期的に他の焙煎所の豆も取り扱ってドリンクを提供している。味の好みがあれ
ばお店の人に相談してみよう。酸味が控え
めで飲みやすいアイスコーヒーは、
暑い夏の日の体にしみた。現在、オールバニの2店舗
はテークアウトでのみ営業中。
オールバニ州立美術館

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 06
ブロンクス

たのを発見した。
同議員は同日午後、信仰団 体や地 元 指 導 者 らと共に記者会見を開き、破損行為に対する怒りを表明。塗料を撒くのに使ったヘラが現場に残されており、警察へ提出された。
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知 事は、「この卑劣な行為はニューヨー
クの道 徳 的 価 値とは相 反する。
ニューヨークはヘイト

クライムを許さない」とツイッターで支 持を表 明。また、
ビル・デブラシオ市長もツイッターで同議員への支持を表明し、「ＮＹＰＤのヘ
イト クライム 対 策 本 部 が調査中である」と述べた。

アップステート

司会者の家が火災

原因は不明

トークショー司会者でセレブシェフのレイチェル・レ
イさんの、オールバニから北に車で１時間ほどのルツ
ェルン湖畔にある自宅で９
日 夜、火 災が起きた。 日付ＦＯＸ５ニューヨークが伝えた。
ウォーレン郡保安局によると、午後８時頃に要請を受 けて 以 上の消 防 署の隊員らが駆け付けたが、自宅 が 急 な 坂の上 という 立地だったため、２隊しか現場に到着できなかったという。近 くでは、屋 根から激し く 立 ちのぼる 火 炎 が 目
撃されている。
日朝、レイさんはＳＮＳで消 防 隊 や 家 族 な どに感謝の意を伝えた。
新 型コロナの中、レイさんは番組内の料理コーナー
を 自 宅 か ら ライ ブ配 信 してきた。火事の数時間前には、夫や友 人のために作った料理をインスタグラムに投稿していたが、出火原因
は不明。

11

郵便ポストを撤去
大統領選郵便投票の影響

ランプ大 統 領 が郵 便 投 票 イーストで 日 、ニューヨに反 対していることから、 ー ク州 議 会のレベッカ・シ
大 統 領の長 年の支 持 者で ーライト議員の事務所に反ある郵 政 トップのルイス・ ユダヤ主 義 的 な 破 損 行 為
デジョイ郵政長官が、残業 があった。 日 付 ａ ｍニュ
削減や一部の手紙仕分け機 ーヨークが伝えた。
日 朝に出 勤した 同 議を停止させるなどの方法で「 郵 便 投 票 を 妨 害 し よ う 員の事務所職員が、事務所としている」との批 判が強 の窓とドアに白いペンキが撒かれ、同議員に向けた反まっている。
ユダヤ主義的でわいせつな言葉が書かれたメモが、ドアの下に滑りこませてあっブロンクス

歳をナイフで刺し放火歳の容疑者を逮捕
害 者は、争っている最 中に
同 被 告 によって ３ 回 刺 され、液体着火剤を注がれて火を付けられた。被害者はハーレム病院に運ばれ、死亡が確認された。
被 害 者の叔 母のビクト
リ ア・オ ル ティス さ ん は 、「おいがなぜ事 件のあった
建 物 にいたのか わ か ら ない」と、ＣＮＮに話した。
被 害 者は８ 日に叔 母の住むバージニアビーチを訪問し、一緒に時間を過ごしたという。オルティスさん
は、「誰 もが彼のよ うな 息子 を 持 ちたいと 思 うよ う
な子供でした。夏の終わりまで私のところに滞在していたなら、今もまだ生きていたことでしょう」とメディ

22

ＮＹＰＤは 日、ブロン
クス区のアパートで少年をナイフで刺 し、火 をつけて殺害した男を逮捕した。同日付ＣＮＮが伝えた。
アドニス・ベタンセス被告（ ）は、ウィンストン・オ
ルティスさん（ ）の殺害およ び過 失 致 死の容 疑で起訴された。同被告は警察に拘束されている。
警察によると、同被告と被 害 者は 日 午 後 ３ 時 すぎ、事件現場となった同区アパートの５階で争っていた。ブロンクス区に住む被13者が乗っていた。警 察の話
では逮 捕 された 容 疑 者 ３人は全員 歳以下で、 日
現在勾留されている。

33

10

11

12

12

マンハッタン

秋再開に向け市長発表

公立学校に看護師を配置

今 年 月の大 統 領 選で ラックの荷 台に乗せられ、 「 郵 便 投 票 の 急 増 に 伴 い 地元集会で抗議
は、新 型コロナウイルスの 住民の注目を集めた。
配達が遅れ、開票日までに反ユダヤ主義の標的に影響を受け、郵便投票が急Ｕ Ｓ Ｐ Ｓ は 先 月 末 、各 選 挙 管 理 局に届 かない恐
マンハッタン区 アッパー
増 するとみられているが、 州の選挙管理局に対して、 れがある」と 警 告 した 。ト
財政難に苦しむ米郵政公社（Ｕ Ｓ Ｐ Ｓ）の処 理 能 力がマンハッタン
ニューヨーク市内でも問題となっている。 日 付 Ｎ Ｂ
Ｃニューヨークが伝えた。
〜 日にかけて、ブロンクス区の複数の場所から郵便ポストが撤去され、同区 内の郵 便 局 裏に放 置 された。米郵便事務労働者組
ニューヨーク市のデブラ ヨークが伝えた。
明していた。Ｕ Ｆ Ｔのマイ合によると、新しいポスト シオ市 長は 日、「学 校 再ニューヨーク市教員連盟 ケル・マルグリュー会長は、に交換される予定はなく、 開は時期尚早」との学校側 （Ｕ Ｆ Ｔ）は、「７ 万 人の生 「 学 校 に 個 人 用 防 護 具 や郵便の処理能力が追いつい の懸念を払拭しようと、９ 徒が医 療 従 事 者に相 談 す 清 掃 用 品 を 備 蓄できておていない状態だという。
ニュ 月 か らの学 校 再 開 計 画の る機 会を持つことは、親や らず、現在、換気システムのージャージー州モリス郡モ 中で、全公立学校に「認定」 教 育 者にとって安心 だ」と 点検中」と話した。
リスタウンでも 日、郵便
看 護 師を配 置 すると発 表 評価。校長連盟は 日、「学同 市 教 育 局は、「国 内でポスト多数が撤去され、ト した。同日付ＣＢＳニュー 校再開は安全には程遠い」 最 も 厳 しい基 準 を 満 たさと 述 べ、市 内 最 大 の 教 職 なさければ再開はない」と
員 組 合 も同 様の不 安を表 声明を出した。
ブルックリン

容疑者の男を逮捕 バスと車両の３台衝突

11

18

22

ジムの営業免許取り消し

51

マンハッタン

13

アに話した。
の背中を無作為に刺した。
人が負傷、容疑者拘留中
日、巡回中の鉄道警察官
が容 疑 者 を 発 見 して逮 捕
日夕方にブルックリン 差 点 で 赤 信 号 を 無 視 し 、 ニュージャージー
した。
区カナージーで、盗難ＳＵ ９ 人 の 乗 客 を 載 せ た Ｂ
バールさんは、「私がコロ Ｖ車が、ＭＴＡバスを含む １０３路線バスに衝突。バナに感染しているかもしれ ３台の多重事故を起こし、 スは対向車線にはみ出し、ないにもかかわらず、通り人が負傷した。 日付ａ 反対車線を走っていたＢＭ
オーナーは行政に反論
掛 かりの人 が 助 けてくれ ｍニューヨークが伝えた。
Ｗに追突した。２台とも歩
ニュージャージー州カム
同郡ベルマールで５月にた」と話す。
警 察によると 同 日 午 後 道に乗り上げ、辺りは騒然
デン郡で 日、
フィル・マー オープンしたスポーツジム
ルーズベルト病院で手当
６ 時、
スピード違反の疑い とした。
フィー知事が発令した新型 「アティリスジム」は、必 要を受けたバールさんは、背 があり、尾灯が故障していバスの乗客と運転手の負っていたバックパックのお るトヨタ・ハイランダーを、 人、Ｂ Ｍ Ｗの運 転 手、盗 難 コロナ感染拡大の期間中、 不可欠でない事業の閉鎖を
行 政 命 令を無 視し続 けた 求 める同 知 事の行 政 命 令
かげで傷が浅く、命に別条
第 分署の警官が発見。警 車に乗っていた３人の計はなかった。
しかし、第二の 察 は 衝 突 を 避 けるた めに 人が負傷したが、奇跡的に スポーツジムが、郡および が合憲であるかどうかをめ
市 議 会の評 決により 営 業 ぐり訴訟を起し、所有者の故郷と呼ぶこの街に不安を 追跡を断念したが、事故は 全員軽傷だった。
感じており、「少なくとも、 その９分後に起こった。
問題のトヨタ車は同区イ 許可を取り消された。 日 イアン・スミスさん（ ）としばらく地 下 鉄には乗 ら
同 車 はイ ース ト ス ト ーストフラット ブッシュで 付ＡＢＣ７ニューヨークが フランク・トランベッティさん（ ）は営 業 を 続 けるこない」と話している。
リートとアベニューＭの交 盗まれたもので、３人の若 伝えた。
11とを誓っていた。
所 有 者 らは、「ワー クアウトステーションをテープで仕切り、許容人数 ％内
での運 用 、利 用 客の検 温 、
重 量 挙 げ 以 外 はマスク着用など、社会的距離を確保するための措置や対策を行っている」と主張。
スミス氏
はインスタグラムに投稿した動画の中で、「同ジムで行っている安全対策に自信を持っている」と話し、「この戦
いに勝つまで、全ての争いに負け続ける覚悟はできている」と表明した。

10

20

12

14

14

87

13

14

69

15

地下鉄で女性の背中刺す

72

14
12

16

12

18

11

16

地下鉄アッパーウェストサイド 駅で女 性 を 刺 したとされる男の逮捕を、 日にＮＹＰＤが発表した。
日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
６日午後 時前、 スト
リート駅から地下鉄に乗ったシャメル・ジェームズ容疑者（ ）は、大きなナイフを携帯。目撃した乗客が警察に通報した。警官が スト
リー ト 駅で電 車 を 停 め捜索しようとしたところ、容疑者が逃亡。同容疑者は逃走途中で、メトロカードを買おうとしていたビニー・
マルワハ＝バールさん
（ ）

10

14

42

11

12

40

20

11

15

40

07 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

15

21

12

財政難とコロナが影響

騒音とパーティーの苦情３カ月で 万５０００件

長寿の秘訣は「唐辛子」

私が健 康 だから」とし、免疫力と長寿の秘訣（ひけつ）
は、「長 年の地 中 海 式 食 生
活、特に唐 辛 子 だ」と話した。彼女の１０５歳の妹もまた、スペイン風邪と新型コロナを生き延びている。
闘病中、孫娘のジャスミ
ンさんは、
フェイスタイム通
話で祖母の病状を確認。現在は社会的距離を守って訪問をしている。ま だハグはできないが、９月のデル・プ
リオーレさんの１０８回目の誕 生日には、その願いが叶うかもしれない。

場に出していき、最初に手持ちがなくなった人が勝利。ルールが奥深く、なかなかの頭脳戦が要求されますが、さほど英語力は問われないので、日本人でも遊びやすいかも。
ちな
みに公式サイト（rummikub.com）
ではオンライン対戦もできます!（編集部・M）

最近、現地アメリカ人に面白いテーブル
ゲームを教えてもらいましたので、ご紹介。
ラ
ミーキューブ（Rummikub）といいます。手持
ちの数字タイルから、「同じ色でそろった3枚
以上の連番（例＝青字の4、5、6）」
または「3色以上の同じ数字（例＝4の赤、青、黒）」を

11

15

大手新聞社閉鎖へ

見 舞った。
ロバート 氏の死
マンハッタンニュージャージー
因は発 表されていないが、大統領は同日、記者団に対して「厳 しい状 況 だ」と 語り、見 舞った 後 、週 末 を 過
１０７歳、二つの感染症から生還ごすためニュージャージー州にある自身のゴルフクラ新型コロナに感染した、 アンナ・デル・プリオーレさブへ向かった。
ニュージャージー州ミドル んの新型コロナ感染が分か
新 聞 社 大 手のト リ ビュ された 。その際 、社 員は半 を検討していく」と述べた。
ロバート氏は、大統領の タウン在 住の１ ０ ７ 歳の ったのは５ 月。熱と咳の症
ーンパブリッシング社は数に減らされている。
４ニューヨークプラザにあ
めいのメアリー・ト ランプ 女性が回復。
スペイン風邪 状があったものの、無 事 回
日 、傘 下のニューヨー クの
閉 鎖は社 員の健 康 や 経 る同紙は、 日に正式に閉氏が７月に発表した、一族 と新型コロナという二つの 復。
デル・プリオーレさんは
大衆紙「デイリーニューズ」 済 事 情 を 考 慮 した 上で決 鎖。社員の在宅勤務の終了の暴 露 本の出 版 差 し 止 め 感染症からの生還者となっ １９１８年、６歳の時にもを含む、五つのニュースルー断。同 社 広 報 担 当 者は「今 時期は不明だが、少なくとを法 廷で争っていたが、敗 た。 日 付 Ｃ Ｂ Ｓニューヨ スペイン風邪に感染していム（ 編 集 室 ）を閉 鎖 すると
後もオフィス空間の必要性 も 年１月まで続く予定。 れている。
ークが伝えた。
たという。
発表した。新型コロナの影
ブルックリン生 まれで、コロナ克服の理由を、「神響下、社員は在宅で勤務しあるだけでなく、親 友 だっ
タンゴを踊るのが好きな、 様と良い友人たち、そしてマンハッタンマンハッタンており、新聞の発行は継続た。思い出は私の心の中で死去される。同日付ＮＢＣニュ 大統領の弟、永遠に生き続けるだろう」 追悼式イベント
ーヨークが伝えた。
声明を発表した。
ロバー
病院訪問後にゴルフへ と、コロナ感染拡大を懸念
シカ ゴを 拠 点 と する 同
ト 氏は親 族 企 業の最 高 幹
米 ト ランプ大 統 領は
社は、「シカゴトリビューン」
非 営 利 団 体 の「 ト ン ネ
部を務 め、兄と異なり、注「ボルティモアサン」など、 日夜、弟のロバート氏が同目を浴びることを好まなか ル・トゥー・タワー財団」は日亡くなったと発表した。 った。
地 方 紙 ８ 紙を発 行。「デイ日、９・ の公 式 追 悼 式
トランプ大統領より三つ下
リーニューズ」は一時、米国
大 統 領は 日 、マンハッ 典を主催する「ナショナル・
最大発行部数を誇ったもの の 歳だった。 日付ａｍ
タン区アッパーイーストの セプテンバー メモリアル
ニューヨークが伝えた。
の、経済危機に陥った後、
ニ
ュ
ー
ヨ
ー
ク
・
プレスビテリ ＆ミュージアム」が、労働者
大統領は「彼は私の弟で アン病 院に、年に同 社に１ ド ルで買 収
ロバート氏を の健康リスクの懸念から式典の点 灯 を 中 止 したこと代替として、ツイン
半 数がブロンクス区から。 を発表。
マンハッタン
その他、ブルックリン区、マ ビームを 照 射 する計 画 をンハッタン区 、クイーンズ 明らかにした。 日付ＮＢ
区 、スタテンアイ ランドの Ｃニューヨークが伝えた。
同 財 団による代 替 式 典
順に続いた。
マ
市内では最近、クルーズ 「ネバー・フォゲット」は、船や、ブルックリン区とク スクを着用した親族らが、イーンズ区を結ぶコスキア 犠 牲 者の名 前 を 読み上 げ
スコ橋、さらにＭ Ｔ Ａバス る予 定。中 止には、市 議 会の中でも、突発的なパーテ 議 員や消 防 士 組 合からも非難が寄せられていた。
ィーが報 告されている。騒アンド リュー・クオモ州
音とパーティーについての知事は 日、州の医療関係苦情の増加は、こうした集
まりがコロナ第二波を招く 者が職員を派遣し、代替式典の監督を助けることを表のではという市民の懸念を明している。
反映しているとみられる。

場に出したタイル
は基本3枚で1組だが、連結したり、逆に分割したりもできるので、戦 略が非常に多彩!

NYジャピオンは現在、パート
タイムのアドミン（経理）スタッ
フを募集しています。
エクセルとクイックブックスを使った経理周りのお仕事がメインで、週20時間程度（一部在宅勤務OK）。経理のお仕事の経験がない人でも大歓迎です!
丸田（TEL: 917-304-1099／
mar uta@trendpot .com）まで、どなたでもお気軽にご応募ください。皆さまのご連絡をお待ちしています!

16

５〜８月中旬までにニュ アンド リュー・クオモ州 知ーヨーク市の苦情サービス 事は、社会的距離保持の規「３ １ １」に寄せられた 騒 制 を 無 視 した 市 内のバー
音とパーティーについての や 飲 食 店に対 する取 り 締
苦情は、昨年同時期の２倍 まりを強化してきた。
以 上である 万 ５ ０ ０ ０
だ が 、３ １ １ に 寄 せ ら件に達した。 日 付パッチ れ た 騒 音 と パー ティー にが伝えた。
対 する 苦 情の約 半 数の新型コロナウイルスの感
万１０００件は、住宅地
染再拡大が懸念される中、 から寄せられ、そのうち約経 理 ス タ ッフ 募 集 中 !

今週の1枚

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

13

編集日記

71

21

11

11

13

在NY日本国総領事館
TEL: 212-371-8222
ny.us.emb-japan.go.jp

14〈対象州（略称）〉
AK、AL、AR、AZ、CA、DE、FL、GA、HI、IA、
ID、IL、IN、KS、KY、LA、MD、MN、MS、MO、
MT、NB、NV、NC、ND、OK、SC、SD、TN、TX、UT、VA、WI、PR、VI（計33州と2地域、8月18日時点）※対象州は随時更新されるため、最新情報については3州の関連ウェブサイト、または領事館のウェブサイトで確認を。

1217

在ニューヨーク日本国総領事館は9月17日（木）まで、2020年度（令和2年度）後期の義
務教育教科書を配布している
（無料、
ただし送
料は有料）
。
日本で該当する学年の義務教育学
齢期の子女で、日本人学校・補習校等で教科書配付を受けることができない場合、同館にて配付または米国日本通運ニューヨーク支店を通じて配送する。
希望者は申込書に必要事項を記入後、送料分の小切手（支払い先=Nippon Express
USA, Inc.）を添えて、郵送または直接同館窓口へ提出。なお郵送申し込みの場合、封筒に「教科書係宛」と必ず明記。詳細はウェブサイト
（ny.us.emb-japan.go.jp/jp/education/03_
textbook_2020_2.html）
を参照。

14

３州（NY・NJ・CT）における感染拡大地域からの移動勧告

2114

令和2年度後期用教科書の配布

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 08

オンラインで開催
日本から8作品がラインアップ

バーチャルツアー＆試飲を開催
日本のクラフトビール酒造所

ニューヨーク・アジアン映画祭

レゾボックス

28日（金）〜9月12日（土）、第19回ニューヨーク・
アジアン映画祭が開催される。今年は新型コロナウ
イルスの影響により、
モバイル・プラットフォームを使用する「スマートシネマ」（ smartcinemausa.com）
を通じて、バーチャルで実施。
ニューヨーク・アジアン映画祭（NYAFF）とリンカ
ーンセンター映画協会はラインナップ作品を発表した。韓国、中国、台湾、香港、マレーシア、フィリピンなどから51作品を上映（8月11日現在）。
日本からは8
作品が上映される。
センターピースには、オダギリジョー監督の「ある船頭の話」米国プレミア上映が選ばれた。同作
品は、国際審査員によって決定される同映画祭の「Uncaged Award」にノミネートされたコンペティシ
ョン5作品のうちの一つでもある。撮影監督にクリス
トファー・ドイル、キャストに柄本明や永瀬正敏、浅野忠信、蒼井優、細野晴臣などに加え、コスチュー
ムデザインに米国アカデミー賞受賞者のワダ・エミ、アルメニアのジャズピアニストのティグラン・ハマシ
アンなどのスタッフが集結。
日本からは他に、内藤瑛亮（えいすけ）
監督の「許された子どもたち」、大友啓史監督の「影裏」、足立紳監督の「喜劇 愛妻物語」、SABU監督の「ダンシング・マリー」や真利子哲也監督の「宮本から君へ」など、新進気鋭のクリエーターからベテランクリエー
ターまで、多彩なスタイルやテーマを持つ作品がそろう。配信は、作品により米国内またはニューヨーク
州内に限定。
同映画祭は2002年に創立。毎年マンハッタンで開催、約50本の選びぬいたアジア映画を上映している。問い合わせは電話かEメールで、詳細はQRコードおよび下記ウェブサイトから。
TEL: 646-694-8862
info@nyaff.org
nyaff.org

レゾボックスは、22日（土）
午後7時〜8時30分、バーチャルツアー
「Virtual Brewery
tour and tasting : Kanpai with Japanese Craft Beer!」を開催する。
岩手県一関市の、世嬉の一（せきのいち）酒造をオンラインで見学。ゲストスピーカ
ーで同酒造所社長の佐藤航さんが、その歴史とビールについて解説する。同酒造のクラフトビール「いわて蔵ビール 山椒（さんしょう）
エール」と「いわて蔵ビール 牡蠣（かき）のスタウト」の試飲もできる。
チケットは、15ドル（ツアーのみ）／35ドル（2種類のビール込み）。申し込みは上記
QRコードから。
イベント開始前に、参加者各自にZOOMへのビデオリンクを送信する。
resobox.com「ある船頭の話」のオダギリジョー監督

ギャラリーを再開
原田隆志の個展も開催中
郷さくらギャラリー

郷（さと）さくらギャラリーは8月11日よりギャラリーを再開した。10月17日
（土）
まで、
日
本画家の原田隆志さんの個展「As in a Dream」
を、
ギャラリーとオンラインストアで開催している。館内の収容人数は6人に制限。
下記のウェブサイトから要予約。
原田さんはニューヨークを拠点に活動。日本画の技法をもって「誰もが共感できる心象風景」
を描くことをライフワークとしている。
501 W. 20th St.／satosakuragallery.com
日本からは8作品が上映される「お昼のサポートミーティング」を開催
心情を共有、情報を交換
SHARE日本語プログラム

内藤瑛佐亮監督の「許された子どもたち」
より

SHARE日本語プログラムは、28日（金）
午後12時30分〜2時に、
オンラインによる「お昼のサポートミーティング」を開催する。乳がん、卵巣がん、子宮がんと診断された日系人の患者が、かつて同じ体験をした人と心情を分かち合い、病気と生活を両立していくための情報交換をする。問い合わせおよび参加希望者は、下記の電話かEメー
ル宛てに日本語で申し込む。詳細はQRコードから。
同団体は、同じ経験をした日系人が支え合うコミュニティーとネットワーク作りを目指す。電話でのヘルプライン、病気の知識を高めるプログラムをインターネットで提供。
TEL: 347-220-1110／admin@sharejp.org／sharejp.org

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 10

ニューヨークで奮闘する
新人に直撃インタビュー

大野葵 さん

彼らは日常をどうやって過ごしているのか。
仕事場、オフの姿を追う。

ニューヨークで奮闘する日本人たち。その新しい発想、夢に向かって走る姿は、私たちを常に刺激する。今、輝いている新人に熱い思いを語ってもらい、また推薦者からの応援メッセージも聞く。

とです。学生ながら仕事として給与をもらえた、初めての舞 台 だったので、思い出に残る作品の一つです。
――今後やりたいことは？
いろいろありますが、その一つとして、ダンスで海外に出たいけれど、やり方がわからなくて悩んでいるよ
うな人たちの相談に乗ったり、日 本に帰った 時にワー
クショップを するといった形で、日本の皆さんをサポートできたらいいなと思っています。

Jon Lehrer Dance Company
アーティスティックディレクター
Jon Lehrer さん

葵がJon Lehrer Dance
Companyの一員で、とてもうれしいです! 彼女は仕事の倫理、プロフェッショ
ナリズム、
ダンスへの情熱にあふれ、
すでにスターの素質を見せています。そんな彼女の輝かしい未来を、楽しみにしています。

ダンサー

ィションを 受 けまくり、落とされまくり…。落とされることにはもう慣れましたね（笑）。その頃が一番辛かったです。でも 落 ちた 後で別のオーディションに呼 ばれて仕事をもらえることも出てきて、マイナスから脱しました。
――現在４カンパニーと契約されていますが、どのように入団したのですか？
アーチバレエの場 合は、オーディションを受けたと
きは何も連絡がなく、その後のリハーサルに呼ばれて入団し、以来毎シーズン契約しています。ジョン・レイ
ラー・ダンスカンパニーは、
ワークショップ後にオーデ
ィションを 受 けて、最 終 的に選ばれました。
――思い出深い作品は？
エイリーカンパニーが毎
年年末にニューヨーク・シティー・センターで行 う公 演の中に、学内のオーディショ
ンで合 格 した 学 生 約 人
が出 演できる大 きな 作 品があり、そこに出演したこ

Jon Lehrer
Dance Comp a n y の2 0 1 9
年のフロリダツ
アーにて、作品「Solstice」の舞台。今のメンバーで作られた最初の作品

あ、私はずっと踊っていくんだ」と感じてしまい、すぐダンス科に変わりました。
卒 業 後は芸 能 事 務 所での活 動 を 経て、モダンジャズスタイルのダンサー、稲グループに所属しました。 吉 優 流（ ま さる ）のアシス
プロジェクションマッピング タントをしていました。そとマルチメディア・パフォー の 時 にエイ リ ー ス ク ー ル
マンスをやっていました。
の話を聞いて留学を決め、―― 卒業後はダンスの道に ２０１４年にオーディショ
進んだのですか？
ンを受けて合格しました。
いえ、将 来の仕 事のこと ―― 学校生活で大変だったなどを考慮してメイクの専 ことは？
門学校に進みました。
です
体力的なことが一番きつが、その２カ月後に「これが かったです。１ 年 目はエネ
最 後」と決めていたダンス ルギーがあるので頑張れた教室の舞台に立った時、「あ んですが、２年目はクラスに加えてショーのリハーサ
ルも 入ってくるので、も う
体力が持たなかったです。
――卒業後の生活は？
どんな 作 品にもひた すら出演し、プログラムに名
前 を 載せても らお う と 奮闘する日々でした。
コネク
ション作りという目的もあり、友 達のショーに無 償で出て、作ったビデオを持って大きなカンパニーのオーデ

Photo by Kyle Froman

20

Jon Lehrer
Dance Companyのフロリダ
ツアー中 、オフの日にメンバーとプールで記念撮影

大野葵さん■神奈川県出身。2014年に来米。The Ailey School卒業後、
Arch
Ballet、Jon Lehrer Dance Company、
Brooklyn Ballet、Ballet Nepantlaで活動中。Instagram: @aoi_ohno

Brooklyn
Balletの「Nutc r a c k e r 」より「Snow pasde deux（パ・ド・ドゥ）」。同団では2度目のシー
ズンながら、初幕のメインシーンを任された――ダンスを始めたのはいつですか？
３ 歳の時、地 元のバレエ
教室の発表会で見た「ピーターと狼」の猫のお姉さん役に憧れて始めました。
以 来 ずっとバレエをやっていましたが、姉が通う高校の芸術科の文化祭でマル
チメディア系のショーを見て、自 分 もやってみたくな
り、入学してパフォーマンス

新人の日常チェック！

11 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

第回 ビジネス留学生活

ビジネス界に転身できたのも、スポーツマネジメントという学問を、アメリカに留学して会得することができたことに始まります。
私 は 帰 国 子 女ではある
ものの、 年間日本で生活をしていたので、単 語 力は
ほぼゼロの状態となっていました。
また２ ０ ０ ２ 年 当 時はスマホもグーグル翻訳もな
く、あのいわゆる分 厚い紙の辞書をいつも持ち歩いていました。今では懐かしく感じられます。
現 在はコロナの影 響で、対 面 式の講 義 がないと 学
生 ビザを 新 たに取 得 したり、アメリカに入国したりすることがなかなか厳しくなってきており、いろいろなことが変化しています。
なので、人によっては今
す ぐの留 学 準 備の参 考にはならないかとは思います
が、学校を選ぶ際のポイン
トは大切なので、紹介した
いと思います。

①学業以外の誘惑が少ない学校を選ぶこと16

勉強に集中するのはなか
なか難しいですが、家を出た ら日 本 人の友 達に多 く
出会え、遊びに行ける場所
が身近にあるロケーションにある学校は、避けた方が良いと思います。

教 授 が １ 人 で 、学 生 が１００ですと、比率は１：
１ ０ ０。
これでは、教 授と
き ち んと し た 関 係 を 築 き
上げ、研究の深い議論をする時 間は、なかなか取ってもらえません。
私の留学した学校は、教授 人に対 してクラスメートは 人でしたので、教授へのアクセスはほぼ１：２で、非 常に楽でした 。卒② 教 授の数と学 生の数の比率

自分自身は人口約
３ 万 ８ ０ ０ ０ 人のド 田 舎
なキャンパスで過ごしました。教室、図書館、寮で過ごす以外は、大自然の中でスポーツを するか、「自 分 自身は将来何をしたいのだろうか？」と夢や目標を自問
自答することに時間を費やせた、ぜいたくな留学期間
でした。
留学では、
この自答する時 間 もとても 大 切 な ものだと考えています。
大都会に住むのも、遊ぶのも、卒 業 後にいくらでもできます。留学期間中はそのための土台作りと考えて留学に集中すべきですし、
貴 重 な お 金 と 時 間 をかけて行うのであれば、２〜４
年間は「とにかく勉強！」と定めないと、
もったいないと思います。

マサチューセッツ大学アマースト校スポーツマ
ネジメント修士取得、2004年、MLS国際部入社。08年パンパシフィック選手権設立。09年
FCバルセロナ国際部ディレクター就任。ISDE
法科大学院国際スポーツ法修了。現東京大学
社会戦略工学研究室共同研究員。FIFAマッチ
エージェント。
リードオフ・スポーツ・マーケティング
GMを経て、15年ブルー・ユナイテッド社創設。

25

学校の賢い選び方は？
詳細ポイントを紹介©︎ Grandview Graphics / Shutterstock.com

暑い日々が続きますが、 書かせて頂こうと考える次
皆さま、いかがお過ごしで 第です。
しょうか？
今回は、以前もこの連載 最初の留学は…
コラムで 少 し 触 れ ま し た
そ も そ も 私 がスポ ーツ
が、大学留学に関して少し中村さんが最初に留学した、
マサチューセッツ大学アマースト校。勉強に打ち込むにはもってこいの環境だ

中村武彦
13

50

業後、約 年経過した今でも、懇 意にしているほどの関係を築くことができたのは、本 当に良かったと思います。

ここまでは 学 校 を 選 ぶ
際のポイントの紹介でしたが、先述の通り、新型コロナウイルスの影 響で、今はオ
ンキャンパスで勉強をする
ことが難しい状 態です。そこで次回のコラムでご紹介したいのは、オンライン留学に関してです。
私自身、１００％オンラ
インの課 程と、オンラインとリアル教室のハイブリッ
ドの課程の二つを卒業して
います。
その上、
コロナ禍の現 在は博士課程を、オンライン
通学で学んでおります。それらに関してお話できればと思いますので、よろしくお願いいたします。

新たな挑戦へ

これも 各 校の公 式 サイ
トに出ています。進路相談の専門家がいる方が良いですし、例えば卒業生がビジ
ネス界に進むことが多い学
校、あるいは卒業後も研究を深めてアカデミックの世界に進む卒業生の方が多い
学校など、それぞれに特徴もあります。
自 分の希 望 する進 路と合わせて判断基準の一つにすると良いと思います。

④ 最 後 に 、卒 業 生 た ちの進路

これは定義が非常に難しいですが、教授の履歴書は大抵公式サイトに出ていますので、チェックしてみてください。
教 授の実 務 経 験とアカ
デミックの研 究 両 方が、バ
ランス良くそろっている学校を選ぶ方が、生徒の学びの幅は広がります。

③教授の質

20

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 12

こでの経験に、評価や判断を加えることなく、にいえばその名詞形。
心理学の定義は「今こ

意識的に注意を向けること」
「
。今、
ここ」
をフ

来への不安などにとらわれず、心を落ち着けることができる心の健康法です。
今や世界中で実践されています。

健康のためのす。
「mindful」
は、「注意を払う」「心掛ける」と第 ９ 回 ◆パンデミック中の親のセルフケア

いった意味があり、「Mindfullness」
は、
単純

人の思考・感情と行動は 幅させがちです。そうではつながっています。嫌なこと なく、「今、
ここ」
の自分の状
や問題ばかりに目をやると 態にフォーカスし、それを気分もネガティブになりま フルに体 験 するのが「マイす。
つい子供を刺々しく叱 ンドフルネス」
です。
ってしまい、それに子 供 がいろいろなやり方があり
反 発し、親 子でいさかいが ますが、「食べるマインドフ
起こる、それにまた親が腹 ルネス」を、トマトを例に説を立てるという悪循環が起 明します。
トマトを観察し、
こりや す くなり ま す。
「感 「赤い、柔らかい、艶々して謝の気 持 ちジャーナル」を 新鮮」など想いをはせ、
ガブ
続けることで、
マインドセッ リ。口の中に広がる甘 酸っトが変わってきます。意 識 ぱさ、皮と実の歯応えの違的に「いいこと」「嬉しいこ いなどにあえて意識を向けと」に目を向けましょう。
「体験」
します。
次に
「マインドフルネス」。
「マインドフルネス呼 吸
人は過去の失敗や、まだ起 瞑 想」は、イ ラストを 参 照
こってもいない将来を心配 に目を閉じて１日２分でいし、どんどんストレスを増 いのでやってみましょう。

アメリカで開発された心理学のコンセプトで

A Q

親の幸福感は子供の幸福感
機内での酸素マスクの原理
新しいコンセプトで、多くの研究により、心と体の健
康 促 進 効 果 が実 証 されています。
「感謝の気持ちジャーナル」とは、文 字 通 り 感 謝の
気 持 ちを 書 き 留 めるノートです。１週間に１、２回、分くらいかけて書いてみてください。感謝の気持ちを習 慣 的に持つことで、人生の幸 福 感 や 体の健 康 度も高まり、人間関係も向上します。
パンデミックという非常事態の中でも、日々感謝すること は た く さ ん あ り ます。
家族が健康であること、家族で一緒に過ごす時間が増えたこと、子供が進んで手伝いをしてくれたことなど、意識して感謝できることに目を向け、書き出してみてください。夕食時に家族でその日に感謝の気持ちを持ったことをシェアするのもよいと思います。

ルに経験することで、過去のわだかまりや将

ニューヨーク日本人教育審議会
教育文化交流センター教育相談室
電話・メール相談無料
TEL: 914-305-2411（平日9am-5pm）
info@jec-ny.org
jeiny.org/cultural_exchange_center.html

Mindfullness

臨床心理学博士。ニューヨーク州認定
クリニカル・サイコロジスト。ニューヨー
ク日本人教育審議会教育文化交流センター・教育相談室相談員。日本人の子供の教育と発達、心のケアに関する相談を受ける他、子供のカウンセリング
やスキルトレーニング、親へのコンサル
テーション、学校との連携を支援。

に、親がセルフケアに気を配ることは大変重要です。
親のセルフケアとして 、どこから 始 め た
らいいですか？
心と体は密接に関係しているので 、基 本
的な健康管理（バランスの取れた食 事、十 分な睡 眠、
適度な運動など）に気を付けましょう。
そして、多少無理をしてでも、親が自分だ
けの時間を確保し、好きなこと（ 趣 味 な ど ）を すること。人とのつながりもセル
フケアの一つです。立場を同じくする友人と話すなど、気持ちを共有できる人がいるだけでも、ずいぶんスト
レス解消になります。
具体的な心の健康法はありますか？
「 感 謝の気 持 ち ジャーナル」と「マインドフルネス」の、二つの方法をご紹介しましょう。どちらも心 理 学 分 野での比 較 的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿にMasako Mori, PhD

森さん
聞いた 【今週の英単語】

森真佐子さん「酸素マスクの原理」とは？
飛 行 機に乗ると、酸素マスクの使用法について、「必ず保護者が先に酸素マスクを装着し、その後で子供に装着してください」と説明されますね。
つまり、親がまず自分の酸素を確保しなければ、子供の世話をすることはできない――これが「酸 素マスクの原理」です。
心のケアにも同じことがいえます。
アメリ カの児 童 心 理 学
研究で、親の精神状態が子供の精 神 状 態に大 きな 影
響を与えることが、繰り返
し実 証されています。親の（心心が安定し、 Well-beingの幸 福 感・満 足 感 ）を 持って生 活していれば、子 供の心も安定し、幸福感を持って生活できるということです。パンデミックという 特殊な状態の中で、落ち着いて子 供 と 向 き 合 えるよ う
体を楽にして座り、自分の呼吸に意識を向ける。何か思考が起こったら、青い空に浮かぶ雲を想像し、その雲に乗せて流す意識で（参考ウェブサイト＝imacococare.net/mindfulness_1 ）。日本クラブのウェビナーでも詳しく解 説（nipponclub.org/event/webinar-educa
tion-070920/?lang=ja）

AQ

マインドフルネス呼吸瞑想

AQ

15

13 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

米国で暮らしつつ、
日本でのステータスは少し曖昧（あいまい）にしている…なんていう 話もよく 聞 く 。税金制度が異なるだけに、少しその特殊性を理解しておきたい。税務のプロが、問題点やポイントを解説。
米 国 在 住 の日 本 人
が、日本 で 相 続した
財 産 を 売 却 する際の注 意
点を教えてください。
本来的には日本にある不 動 産を米 国 居住者が売却する場合、
日米
ど ち らでも 申 告 が 必 要になります。
日 本 申 告の売 却 損 益の計算において、売却原価はＩ Ｒ Ｓから日 本の税 務 署に提供されます。
また、税務調査においては、税 務 署がＩ Ｒ Ｓに、調査 対 象 者の米 国 資 産の情
報 を 個 別に提 供 要 請 することもあります。
一方、米国は税務当局間で非 居 住 者口座の残 高 情報などを共有する制度（ＣＲＳ＝ Common Reporting）には参加していStandard
ませんが、日本居住者の米国で発 生した 取 引 情 報を日本に提供しています。
税 務 署 は 提 供 を 受 けた
情報に基づいて、税務調査の対象者を選んでいます。
米国で保有する資産については、日本側でも確定申告
や国外財産調書など、適切に対応するのがよいと考えます。
的な状況に基づく、総合判
断となります。
〈
お
こ
と
わ
り
〉
なお、
日本に住民票を置※
当社
は、掲載記事の内容
いたままの場合、国民健康 に関して、
一切 責 任を置い
保 険や国 民 年 金の加 入 義 かねます。詳細は各専門家務を負う点は、ご注意くだ にご相談ください。
さい。
居 住 者 か非 居 住 者 かの ※この記事は、今年春に行判断は、トラブルが発生し われた取材を基に構成してがちな論点ですので、日本 いま す。新 型コロナウイル
での課 税に不 安 が ある 人 ス感 染 拡 大による制 度 変は、事前に専門家に相談す 更 な どについては、政 府のることをおすすめします。
最 新 情 報を常にご確 認 く
日本居住者が米国で ださい。
保有する資産に関して、どのような情報が日本の税務署に提供されるのでしょうか？
日 本 居 住 者 の米 国口座で発 生 し た 利
子 、配 当 、キャピタル ゲイ
ン、米国不動産から発生した賃 料、そしてキャピタル
ゲインなどの取引情報が、高鳥公認会計士事務所
東京都港区赤坂8-5-40
ペガサス青山618号室
TEL: 81-3-6369-8180（日本）
takatoritax.com

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

被相続人（亡くなった人）の 一定 割 合 を 売 却 原 価に加取得価格を引き継ぎます。 算して、所得税を軽減する
ただし、被相続人の取得価 ことができます。
格が分からない場合、売却
一方、株式の売却では、居原 価は売 却 価 格の ％ し 住国での課税が原則です。
か認められないこともあり ですので、米国居住者の相ますので、あらかじめご注 続 した 株 式 が上 場 株 式の意ください。
場 合 、基 本 的に、日 本での
なお、売却日が相続税の 申 告 納 税は必 要 ないと 考
申 告 期 限から３ 年 以 内の えられます。
米 国 在 住 で あると場合、納付した相続税額の同 時に、日本に住 民票を置いたままにしていると、何かトラブルに発展す
ることはありますか？
本 来 的には、日 本に住所がないのであれ
ば、住民票を抜くのがよいです。
た だ 、住 民 票 を 置 いた
ままという事実のみを持って、日本居住者と認定されて課税される可能性は低いと考えます。
これは、住民税の課税は、
基 本 的 に「 住 民 票 が あ るかどうか」で判断されますが、所得税や相続税など国税は実態で判断されるためです。
具体的には、住居、家族、
職業、滞在日数などの客観

2001年、
京都大学経済学部経営学科卒
業。IPトレーディングジャパン、
アルプス電気などを経て、2014年に高鳥公認会計士
事務所を開業。
日本と海外での税務の仕組みを解説する「海外送金.com」
も運営。
メールやビデオ通話で相談受付可能。

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com③対日本の税金制度

Q

A©soraneko / Shutterstock.com

高鳥拓也会計士QA

日米の税金制度
5Q

A

月間集中連載

キャンドルで世界紀行
今日はどこの香りにする?

海岸やリゾート地、そしてアメリカ国外でのバケーションは今は難しいが、せめて行った気分だけでも…というわけで、
この夏はこちらのキャンドルがオススメ。
ラベルの通り、マイアミの土地をイメージして、レモンやココナツ、
シーブリーズ、
ベルガモットなどの香りを配合している。世界各地をモチーフにしたキャンドルを取り扱っているので、自分が以前住んでいたところや、思い出・憧れの地の香りを自宅に取り入れてみよう!

95【製造元】Homesick（homesick.com）【価格】29.95ドル

西柿沼香折さんニューヨーク州認定看護師。
14年間で、州内の複数の病院で医療に従事。今年3月1日からは、マンハッタンのNew
York-Presbyterian/Weill
Cornell Medical Centerにて勤務している。
その傍ら、個人カ
ウンセラーとしても活動中。
全世界

約2174万人

第1位

アメリカ 約542万人

第2位

ブラジル 約334万人

第3位

インド 約264.7万人

第4位※数字はGoogleニュース（8月13日付）より
ロシア 約92.7万人

街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

世界のコロナ感染者数【購入先】Amazon（amazon.com）

２年ほど前、私のメンターでもある、心理技術アド【商品名】Miami Candle

コロナ騒動も収束に向か 至 りま す。
バイザーの梯谷（はしがい） るコルチゾール、アドレナ「な ぜ人は病 気 した。
っていますが、ま だ 消 息は になるのだろう？」という自分の無力さと、家族を 幸司先生に出会いました。 リンなどが分泌され、免疫していません。今回の新型 疑問の他に、同じ人間であ 近くで支えられなかったと 今回のコロナ騒動では多く 機能が低下し、病気を発症
コロナウイルスはアメリカ りながら 異 なる病 気 を 発 いう罪悪感にさいなまれ、 の人が数カ月もの間、自宅 させます。ストレスの源を経済にとって大打撃ではあ 症 し、患 者 さん一人一人の 今 思えば、うつ状 態 だった 待 機 を 余 儀 なくされまし 突き止めることで、本当のりますが、新 型コロナウイ 症状も違うことにも、疑問 のでしょうか、何をしても たが、梯谷先生は、
この待機 自分を知ることができ、身ルスが世界各国に、他にど を感じていました。
やる気が起きず、途方に暮 の時間が「私たちの目を外 体 機 能 を 正 常 化 させるこのよ うな 多 大 な 影 響 を 及ではなく、 とができると考えているわ
れる日々を過ごしていたの 側に向けるもの」
ぼしているか、考えたこと 心と体はつながっている
一人一人が周囲の人たちと けですです。
（次号に続く）。
はありますか？
そのような状況の中、後 距離を取り、自分の内側にきっかけは、最 愛の祖 父 に催眠療法に出合い、心と 目 を 向 け、
私は 年ほど看 護に携「自 分 を 見つめ 〈おことわり〉
わり、さまざまなケースや 母や母の死でした。約 年 体は密接に関わっている事 直 すという 時 間 を 与 えて このコラムは、筆 者の体 験
医 療に関わって来ました。 前に渡米して間もなく、看 を 知 りました 。そして、精 くれた」ものではないか、と を 元 に 構 成・執 筆 し て お
日本では３年間、脳神経外 護 士であった私は、立て続 神 的なサポートを取り入 おっしゃっていました。
り、勤務病院の見解を示す
科 病 棟に勤 務し、ニューヨ けに他 界 する 家 族 を 目の れた看護を提供したいとい
梯 谷 先 生は科 学 的 手 法 ものではありません。
ークでは主にＩＣＵ（集中 前に、遠いニューヨー クか う思いで、催眠療法士の免 に基づいた独自のメソッド
治 療 室 ）に所 属し、現 在に ら彼らの無事を祈るだけで 許を取得しました。
を確 立しています。クライ
それからというもの、私 アントの抱える先入観や思は体と心の仕組みを学び、 い込みを特定し、脳の ％「 患 者 さ ん が 病 気 を 発 症 を 支 配 する潜 在 意 識 をフするまでの間、
彼ら一人一人 ル活用させ、「言葉のみで病の背 景に何 があったのか」 気を回 復・治 癒させる」とという 事 を 念 頭に看 護 を いうことを掲げた、心理技術開発者でもあります。
していました。
梯谷先生は、「『本当の自ストレスが生む健康被害分』に戻れば病気は消えて行く」といいます。偽りの自分でいることはストレスがかかり、ストレス物 質であ

第３回 病気になるということナースが見た コロナの月日

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 14

20

15

心への負担が、体の不調を生み出す原因なのだと、柿沼さんは考えている（画像はイメージ）

15 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

NYジャピオン厳選！

試

合

音楽

スポーツ

WEEK
K LY CALL ENDAR

Wildlife Camp Online
Bronx Zoo (bronxzoo.com)
月〜金曜日、
オンライン上で野生生物や自然に関する
アクティビティーを行う（週$275、2人目以降$100）
アート

The Seth Concert Series(thesethconcertseries.com)「ディア・エバン・ハンセン」「ピピン」出演のミュージカ
ル女優のコンサートをライブ配信
（$25）

24日
（月）、25日（火）、27日（木）

Piano: Frank Owens

イベント

22日
（土）

〜9月3日
（木）

Third Dimension: Works from theBrant Foundation
The Brant Foundation Art Study Center(421 E. 6th St. / brantfoundation.org)
彫刻やインスタレーションなど、バスキアやウォーホル
他20人以上のアーティスト作品を展示
（$15）

舞台

Upper Terrace, Bryant Park
(New York, NY 10018 / bryantpark.org)
週替わりでジャズピアニストが演奏。作曲や編曲など多才に活躍するフランク・オーウェンズが登場（無料）

NY City FC（サッカー）●Toronto Blue Jays（山口俊）
22日（土）〜24日（月） vs Rays (Tampa Bay)
25日（火）〜27日（木） vs Red Sox (Boston)●Tampa Bay Rays（筒香嘉智）
22日（土）〜24日（月） vs Blue Jays (Toronto)
25日（火）〜27日（木） vs Orioles (Baltimore)

〜9月4日
（金）

Rachel Ray Jones & Seth Rudetsky

22日（土）
7:10pm vs Yankees (New York)
23日（日）
1:10pm vs Yankees (New York)
25日（火）〜27日（木）
7:10pm vs Marlins (Miami)

日本人選手を応援しよう

Hunts Point Recreation Center(765 Manida St., Bronx / nycgovparks.org)
毎週火・木曜日に、公園でサバイバルスキルやテントの張り方、
スマートフォンの利用法を教える
（無料）

23日
（日）、24日（月）

NY Mets（野球）26日（水）
7:30pm vs Philadelphia Union (Philadelphia)

Survival Skills: Build-A-Tent

SummerStage Instagram Channel(cityparksfoundation.org)
ヒップホップ、ハウス、
ソウル、アフロビート、ファンクなどを駆使する世界的DJのライブを配信
（無料）

22日
（土）
7:10pm vs Mets (New York)
23日（日）
1:10pm vs Mets (New York)
25日（火）、26日（水）
7:10pm vs Braves (Atlanta)

NY Red Bulls FC（サッカー）

〜9月3日
（木）

#PeopleSpeakSundays with DJ Rich
Medina

NY Yankees（野球）25日（火）
7pm vs Columbus Crew (Ohio)

23日
（日）

8/21▶8/27

22日 (土)、23日 (日)Summer Wellness with Plant
Medicine - Online

Nightly Met Opera Streams: Il
Barbiere di Siviglia, Hansel andGretelNew York Botanical Garden(nybg.org)
日焼け止めクリームの作り方やお茶の選び方など、植物ベースのサマーケアを学ぶオンライン講座（$69）

Metropolitan Opera House (metopera.org)
過去の公演を日替わりでストリーミング配信。今週末は「セビリアの理髪師」と「ヘンゼルとグレーテル」
（無
料）

〜9月3日
（木）

〜25日
（火）

Hunts Point Recreation Center(765 Manida St., Bronx / nycgovparks.org)
毎週火、木曜日に、高強度インターバルトレーニングの野外クラスを開催。
コロナ対策を忘れずに（無料）

Baryshnikov Arts Center (bacnyc.org)
スコットランド音楽とブレイクダンスが融合! ボーグダン
サーのハビエル・ニンジャ出演公演を配信（無料）

Outdoor Extreme HITT Training

Doug Elkins Choreography, Etc.:
Scott, Queen of Marys (2012)

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 16459

日本にいた頃の分別ゴミやリサイクルってこんな感じでした。

「分別のナゾ」

リベンジしたい気持ちを表現

くやしい思いをリベンジしたときは・・・「雪辱を果たす」
ＮＹＣでは
大きくわけて３つです

今日、クラスマッチがあったんですが、僕のミスで優勝を逃しちゃって……。おまけに、勝ったクラスのやつらが、最後に僕に「ありがとー」って言っていったんです。チョーむかついてチョーくやしいんですけど。

う～ん、くやしい気持ちはわかるが、どうにも軽いなあ。そういうときは「雪辱を果たす」と言うとかっこ
いいんじゃないかな？

紙類は透明袋に入れて出しますが、
そもそも袋のプラスチックと混じっても大丈夫
なのか？

語源「辱」ははずかしめを受けること、「雪」は雪（そそ）ぐ、つまりきれいに洗い清めることを意味するんだ。
「雪辱を果たす」とは恥ずかしい思いをしたことをなかったことにする、特に競技や勝負ごとなど
で前回負けた相手に勝って名誉を取り戻すことを表すんだ。

「次回のクラスマッチで雪辱を果たしてやるぜ！」

使い方 「あいつよりテストでいい点をとって雪辱を果たす！」
もっとナゾなのが、
ペットボトルが缶
ガラス瓶を一緒に袋に入れる事です。
なんかリサイクルの
効率悪そう
ですよね・
・
・

ちょっとかっこよくなりましたか？

豆知識 「雪辱を晴らす」という言い方をする人がいるが、「雪辱」の「雪」がすでに洗い清めているので、それをさらに「晴らす」ことはできな
いから、間違った使い方だよ。
「屈辱を晴らす」と混同しているかもしれないね。同じように混同した例として「汚名挽回」という語が使われるが、これは「汚名返上」と「名誉挽回」が正解だよ！

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

本 著 者 が 案 内 する
Brooklyn

古くて新しい、とっておきのブルックリンへ
ブルックリンのガイドブックの著 者が、本で書ききれする当コラム。新型コロナウイルスによる経済活動再なかったことや、まだあるお気に入りスポットを紹介
開後は「番外編」として状況をアップデートします。今号は週末のプロスペクトハイツの歩行者天国を紹介。

Vanderbilt Ave.

つも は 交 通 量の多い目 抜 ラーメン店開業ブームの火」など、さまき通りのヴァンダービルト 付け役「 Chuko
アベニュー。週末は、パシフ ざまな人気店が軒を並べる
ィックストリートとパーク 通りです。
その中でも 今 週 は ２
プレースの間が車両通行止
一つはめとなって、飲 食 店のテー 店 紹 介 しましょう。
」。高 級フレンチブルが道路に並び、多くの 「 Olmsted」で腕 を 磨いた オ
人々が行き交っています。 「 Per Se
この通りは、昔からある ーナーの店で、裏庭で育て
バーやヴィンテージ店など た新鮮な野菜を使ったファの他、週末は行列ができる ーム・トゥ・テーブル料理がOpen Streets For
Outdoor Dining

060
Mille-Feuille Bakery
Cafe

Millefeuille-nyc.com

週末の歩行者天国

62（ヴァンダービルトアベニュー編）

活気付いています。
プロスペクトハイツもその一つ。家族層に好まれる、落ち着いた住宅街です。近
くには広大なプロスペクト
パークやグランドアーミー
プラザをはじめ、ブルック
リン美 術 館、ブルックリン
植物園、バークレーズセン
ター、ブルックリン図 書 館など、文化的価値の高いス
ポットが点在しています。

on Vanderbilt Ave.
(from Pacific St. to Park Pl.)

Olmstednyc.com

りジャム、卵や肉、パンなどもオンライン上で注文できるようになりました。
散 歩の休 憩には「 Mille」がおFeuille Bakery Cafe
すすめ。
フランス出身のシェ
フが営む市内３店のうちの一つで、フランスの香りとアメリカの素朴さが組み合わさったペーストリーが並び」の豆をます。「 La Colombe
使ったアイスコーヒーもおいしいです！

安部かすみ「Olmsted」のハマグリ料理（16ドル）。
メニューは定期
的に変わる

アイスクリーム店「 Ample 自慢です。
」や、アメリカ人による再開後はカクテル、手作
Hills© Kasumi Abe

人気店が並ぶ目抜き通り
グランド アー ミ ー プラ
ザに続く大通りのため、い「NYのクリエイティブ地区ブルックリンへ」（イカロス出版）
Kasumiabe.com© Evan Sung▲ヴァンダービルトアベニューの平日の様子◀「Mille-Feuille」のレモンチーズケーキ（6 . 9ド
ル）とアップルソース入りのパイ© Kasumi Abe （4.15ドル）

Olmsted

ニューヨーク在住１8年の編集者、ライ
ター。お気に入りスポットを1人で取材＆撮影した旅ガイド
（写真）
は、
この街
が魅力的に生まれ変わった背景や歴史、ブルックリン愛あふれる人々などもカバーした1冊。
案内人

ウイズコロナの時代になって、さまざまなニューノー
マルが生まれています。
ニューヨーク市内の経済活動再開がフェーズ２となった６月 日以降、飲食店
やバーは屋外スペースのみ営業可となりました。
これに加えて、市は新たな施策を打ち立てました。
その新施策とは、飲食店へのスペース開 放のための「 週 末 の車 道 開 放 ＆ 歩 行
者 天 国」です。市 内の全
ストリートが、金曜の午後５時〜 時と土・日曜の正午〜午後 時に、飲食店と歩 行 者のた めに開 放 され© Kasumi Abe

22

11

11

週末、
歩行者天国になったヴァンダービルト
アベニュー。道路の真ん中にもテーブルが並んでいる。犬を散歩させる人や自転車を走らせる人もたくさんいたFriday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 18

12 星 座 占 い

8月21日～9月3日

上司や人間関係でイライラしてしまうかも。視点を変えたり、相手の心を読み取る力を鍛えることで問題解決へ。そうすることで一回り大きな自分と出会えそう。

自己主張の必要な場面で我慢を強いられ、葛藤が起こるかも。ここは頑張り
時、粘り強く立ち向かうと吉。ゆったり友達と楽しむ時間を持ってリフレッシュを。

周囲の人に対して厳しくなりがち。批判的な見方だけでは相手とギクシャクする
ので、一歩下がってビジョンを共にできるかなど、視野を広げると上手くいきそう。

仕事面のプレッシャーをパートナーへぶ
つけてしまいそう。友人・知人との関わり合いを活発にすると、新たな考えやイン
スピレーションを得られるかも。

職場では果敢に挑戦していきたいが、主張が過ぎると思わぬところで足を引っ張られるかも。一本調子ではなくアプロー
チを変えてみると活路が見えてきそう。

23日から太陽がおとめ座へ。知識欲が高まり、コミュニケーションも活発に。
「自分がもらうより、先にあげる」良いサイクルをつくることで、幸運を引き寄せよう。

８月中に家の環境を整え、役割分担など協力体制を意識しておくと、パートナーとの関係もスムーズに。仕事ではネットか
ら面白い情報を得て楽しみが増しそう。

仕事運は、これまでのやり方に固執せず、チャレンジ精神で突破したい。パート
ナーと非日常的な時間を過ごしたり、友人と楽しむことでエネルギーチャージを。

仕事面は26日近辺に、今までと違うやり方で取り組むと思わぬ成果が出るかも。
必要以上のムダな出費やレジャー先でのケガに注意して。心身の癒しは吉。

家で過ごす時間が長くなると、家族や同居人との関係で疲れてしまう予感。近場への旅行や好きなことに没頭する時間を確保すると、いい気分転換になりそう。

仕事面は伝達ミスにご用心。見えないところで事が進行していないか、注意深く過ごしたい。パートナーとは資産運用について話し合うと盛り上がる予感。

大切な人との時間を優先し、将来のビジ
ョンやプランについて考えることが幸運を呼ぶ。周囲の人からの影響で投機をしてみたくなるかもだが、大やけどに注意！

高木悠凪（たかぎ・はな）

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分のあり方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

19 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

2020年8月21日号（No.1069）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President / Publisher
Tetsuji Shintani
新谷哲士

弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

場です。未経験者歓迎。丁寧にトレーニングします。応 募はnjdentistjob@gmail.comに
履 歴 書を送って下さい。又は201-736-5228にお電話下さい
Fort Lee, NJ 07024
njdentistjob@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------

ど、さまざま。ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。在宅での仕事も可能。
履 歴 書とサンプルライティン
グを添えて、下記まで送付ください。
reader@nyjapion.com☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------

Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Assistant Editor
上村 穂
Kazuho Uemura
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sales Manager
丸田尚輝
Naoki Maruta
Sales
アルドリッチ祐香 Yuka Aldrich
佐藤直樹
Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

クラシファイドのお申し込みは毎週月曜日午前11時まで

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

ニューヨーク、ボストンの大人気店「つるとんたん」にて
キッチン社員、経 理、事務をして頂ける方募 集 。フレキシ
ブルスケジュールで高給！！
要ビザ、S S N 。まずは履 歴 書をjoji@di-usa.com 植松まで。
ビザサポート相 談、高 給、福利厚生
Tsurutontan New YorkNew York City, NY 10003-----------------------------------------------------------------------------ウエイトスタッフを募集！
フル/パート。要SSN。
電話またはメールをマネージ
メントまで
Sushi Katsuei
New York, NY 11215☎718-788-5338
sushikatsueinyc@gmail.com------------------------------------------------------------------------------

お店の毎月の原価%はご存じ?
現在、サービス料半額実施中
我々原価計算サービス会社にお任せを。
詳しくは担当の高山迄まで
info@foodcost.net☎914-340-3339----------------------------------------------------------------------------ブックキーピング
次の様なお手伝いいたします◎日常、月次・年次決算業務◎会計業務の改善と明瞭化◎決算の理解と事業への活用
長谷川 ☎917-686-1003
hhasegawa@booksavers.us.com-----------------------------------------------------------------------------

お得な長期連載割引あります！

Weekly MTOWN (Malaysia)

お申し込みはウェブサイトから

ejapion.com/classified_over vie w/form/

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が一般修理・板金塗装

セイロモータース
定期的なチェックアップで安全運転を40年以上の経験と信頼で自信を持ってお車をお預かり致します!

ドライビングシーズンです！

オーナー 高橋夏のチェック
アップ

オイル
チェンジで

エアコン
チェック

無料！

広告持参8月末まで
点検中もお買い物ができちゃう好立地!
ミツワ
徒歩5分

480 Old River Rd.
Edgewater, NJ
201-840-0010

d
er R
Riv

徒歩1分

Edgewater Commons

幼稚園アシスタント募集！
月〜金 8:40 -11:40
9月8日からの勤務です。
履 歴書を下記メールアドレス
までお送りください。
こどものくに幼稚園
kk@kodomony.org☎914 -949 - 0 0 67-----------------------------------------------------------------------------

NJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？
引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要 経 験 日本 語 英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com----------------------------------------------------------------------------コスメ商品・雑貨等を取扱う
JFC Group 日系卸売り会社で配 達（ 倉 庫 作 業 含 む ）のパートスタッフを募集！
詳細は面接にて 担当:横田PMAI-NJ
Carlstadt, NJ 07072☎201-438-0668
syokota@pmaiusa.com----------------------------------------------------------------------------NJにある歯科医院で現在パートタイム の 受 付 ／ 歯 科 助 手を募 集 。働きやすい環 境の職

ミッドタウンのハイエンドな歯科医院で歯科助手を募集中
フルタイム、未経験可！
経験者歓迎！詳細は面接にて
212-486-1121まで
Dr. Hiroshi Kimura, D.M.D
30 CENTRAL PARK S.,#3D
NEW YORK, NY 10019☎212-486-1121
www.drhiroshikimura.com----------------------------------------------------------------------------歯科アシスタント募集
N Y ミッドタウン
NJ リッジウッド
ssato@nihonshikagroup.com
まで履歴書をご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036----------------------------------------------------------------------------歯科アシスタント募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要 就 労ビザ、経 験 不 要 。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------

アドミン（経理）スタッフ募集
N Y ジャピ オンでは アドミン
（ 経 理 ）スタッフを 募 集しています★
【出社時間】応相談【勤務時間】週20時間程度。
一部在宅勤務可能です【仕事内容】エクセル・クイック
ブックを用いた経理回りのお仕事です【契約形態】パートタイム
経 理 のお仕 事が 初めての 方でも大歓迎です！
どなたでもお 気 軽 にご 応 募ください (^^)
連絡先：丸田maruta@trendpot.com☎917-304-1099-----------------------------------------------------------------------------契約ライター募集
NYジャピオンでは、街とコミュニティーに関する最新情報
を読者に届ける、ライターを随時募集しています。
ジャンルはグルメ、カル チャ
ー、インタビュー、ビジネスなFriday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 20

甘 Uncle Tetsu Cheesecake（スイーツ）

135 W. 41st St., New York, NY 10036
646-922-8246
uncletetsu.com
11am-7pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Zen Ramen & Sushi（ラーメン）麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）

314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo Westside（ラーメン）

321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm

焼 Yakiniku Tohbay（焼肉）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com<Lunch>12pm-3pm <Dinner>Sun-Thu: 4:30-9pm、Fri&Sat:
4:30-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

253 W. 55th St., New York, NY 10019
917-261-2165
tohbay.com
5:30-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya MEW（居酒屋）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Katsu-hama 55th St（とんかつ）

251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
12pm-8pm

43-45 W. 55th St., New York, NY 10019
212-541-7145
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm

麺 Yama Ramen（ラーメン）和 Katsu-hama 47th St（とんかつ）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com<Lunch> Mon-Fri: 11am-4pm <Dinner> Mon-Fri: 5-11pm、
Sat&Sun: 12pm-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー※屋外営業は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm※屋外席で営業

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

甘 Beard Papa’s Midtown（スイーツ）

239 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-935-6308
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 BentOn（日本食）

156 E. 45th St .New York, N.Y 10017
instagram.com/benton_nyc
Mon-Sat: 11:30am-4pm※屋外営業日は未定★デリバリー

212 E. 45th St., New York, NY 10017
917-261-4868
bowramennyc.com
11:30am-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

他 Curry-Ya Midtown East（カレー）844 2nd Ave., New York, NY 10017
646-682-7788
https://curryya.square.site
Tue & Wed: 12pm-9pm、Thu-Sun: 12pm-12am※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry East 53rd（カレー）235 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-678-5259
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., #2, New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Jukai（日本食）

237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Kagetsu / Kokage（日本食）

125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Kaoru（日本食）

306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Yasaka（すし）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

59th St.〜110th St.／東側★デリバリー&ピックアップ

1586 1st Ave., New York, NY 10028
212-628-1238
Tue-Sun: 5:30-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Fri: 12pm-2:45pm、Sat: 12pm-10:15pm、Sun: 12pm9:45pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Momokawa（日本食）

麺 Tonchin New York（ラーメン）

1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-10:45pm★デリバリー&ピックアップ

13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
Mon-Fri: 11:30am-2:30pm／5:30-10pm、Sat: 12pm10pm、Sun: 12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<ピックアップ＆デリバリー>11:30-9:30pm、<屋外席>12pm-11:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）

464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
Mon-Sat: 12pm-7pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）※屋外席あり★ピックアップ

110th St.より北★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）★デリバリー&ピックアップ
TsuruTonTan

他 Go! Go! Curry Harlem（カレー）567 W. 125th St., New York, NY 10027
646-833-7143
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Delivery>11:30am-3:20pm <Pickup>11:30am-3:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
Mon-Sat: 5-10:30pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

麺 Tampopo Ramen（ラーメン）

1 Bennett Ave., New York, NY 10033
212-923-0575
tampoporamennyc.com<Delivery> 12pm-7:30pm <Pickup> 12pm-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
2-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm※屋外席で営業

Hudson Heights-Harlem

麺 ROKC（ラーメン）1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）※屋外席で営業※屋外席で営業（情報は店舗により変更が加わる場合がありますので、ご注意ください）麺 Churutto Ramen & Pork（ラーメン）885 9th Ave., New York, NY 10019
212-307-0170
terakawaramenny.com
11:30am-11pm※屋外席あり現在営業中の日系飲食店を、一挙掲載! ロー
カルビジネスを食べて応援しよう! 店舗利用の際は、マスク着用を忘れずに。

1534 3rd Ave., New York, NY 10128
212-828-3699
11:30am-10pm

麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）※屋外営業日は未定★デリバリー

Upper East

※屋外席で営業

540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm※屋外営業なし

8月18日更新

麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）

142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm

麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner> 4-8pm※屋外席で営業★ピックアップ

251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm※屋外営業なし

麺 Terakawa Ramen（ラーメン）麺 Bow Ramen（ラーメン）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Nobu 57（すし）※屋外営業なし★ピックアップ

寿 Inase（すし）和 Ootoya - Times Square（日本食）

213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm※屋外営業なし※屋外席で営業

40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com
5-9:30pm※屋外席で営業

和 Aburiya Kinnosuke（日本食）

244 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-799-1278
sushikaito.net
Tue-Sun: 12:30pm-8pm★デリバリー&ピックアップ

11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定

寿 Sushi Kaito（すし）150 W. 36th St., New York, NY 10018
646-870-7509
zenramensushi.com
Mon-Fri: 11:30am-3:30pm／5-10pm、Sat&Sun: 12pm3pm／4:30-10pm※屋外営業なし

寿 Sushi of Gari（すし）370 Columbus Ave., New York, NY 10024
212-517-5340
sushiofgari.com
3-8pm

251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Donburiya（日本食）

253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-4:30pm <Dinner>5:30-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Hell's Kitchen（カレー）366 W. 52nd St., New York, NY 10019
917-388-3281
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）

321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Upper West59th St.〜110th St.／西側
甘 Beard Papa’s Upper West Side（スイーツ）

2167 Broadway, New York, NY 10024
212-799-3770
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）

462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）

267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper West Side（ラーメン）2634 Broadway, New York, NY 10025
212-222-0229
narutoramenex.com
Mon-Thu: 12pm-10pm、Fri&Sta: 12pm-11pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

21 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

和 Shuraku（日本食）

47 8th Ave., New York, NY 10014
212-807-0010
shurakunyc.com
Sun&Tue-Thu: 5:30-9:30pm、Fri&Sat: 5:30am-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Katsuei（すし）麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2pm-10pm※屋外席で営業

麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm★デリバリー&ピックアップ

21 E. 16th., New York, NY, 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-3:00pm、Sat&Sun: 12pm-4pm<Dinner>Mon-Thu: 5-10:30pm、Fri: 5-11:30pm、Sat:
4-10:30pm、Sun: 4-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Ushiwakamaru（すし）East Village
Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む※屋外席で営業

10 Stuyvesant St., New York, NY 10003
angelssharenyc.com
Sun-Thu: 4-9pm、Fri&Sat: 4-10pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

108 E. 4th St., New York, NY 10003
212-614-3006
benemon.nyc
Tue-Sun: 5:30-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Beron Beron（日本食）★デリバリー&ピックアップ

他 Blue Ribbon Fried Chicken（フライドチキン）★デリバリー&ピックアップ

甘 Cha-an Bon Bon（カフェ）238A E. 9th St., New York, NY 10003
646-669-9785
chaanbonbon.square.site
Fri-Sun: 3-9pm※屋外営業なし★ピックアップ

他 Curry-ya（カレー）★デリバリー&ピックアップ

居 Decibel（バー）

240 E. 9th St., New York, NY 10003
sakebardecibel.com
Mon-Sat: 6pm-2:50am、Sun: 6pm-12:50am※屋外席で営業

和 DokoDemo（鉄板焼き）★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hasaki（日本食）

210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue, Wed, Fri&Sat: 5:30-9pm、Sun: 4:30-8:30pm※屋外席で営業★ピックアップ

居 Hi-Collar（バー）※屋外営業は未定★ピックアップ

和 Ichibantei（日本食）

401 E. 13th St., New York, NY 10009
646-927-1702
ichibanteiny.com
Mon-Sat: 11am-3am、Sun: 11am-2am★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Mon-Thu: 4-9pm、Fri&Sat: 12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 EN Japanese Brasserie（日本食）

435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com
12pm-9pm★ピックアップ

居 Katana Kitten（居酒屋）★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Gen（焼肉）250 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-602-1129
yakinikugennyc.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

531 Hudson St., New York, NY, 10014
212-243-3007
katanakitten.com
Wed-Sun: 5-10pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 Karakatta（ラーメン）

230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Nami Nori（日本食）

33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase Room by Tatsu（すし）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Greenwich Village（日本食）

41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜屋外席＞11:30am-3pm／5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★テークアウトのみ

181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Madison（スイーツ）

509 Madison Ave., New York, NY 10022
212-489-3747
kitchoan.com
Mon-Fri: 10am-6pm※屋外営業なし

Gramercy & Chelsea
14th St.〜34th St.
＝Nomad、Kips Bay含む

2 W. 32nd St., New York, NY 10001
212-695-0888
abikocurryrestaurant.com
Sun-Thu: 11am-3am、Fri&Sat: 11am-5am※屋外営業なし★ピックアップ

居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki（すし）★ピックアップ

360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc<Lunch>Mon-Sat: 11:30am-3pm、<Dinner>Mon-Thu:
5-9pm、Fri&Sat: 5-9:30pm

麺 Ajisen（ラーメン）※屋外営業日は未定※屋外営業なし

131 E. 45th St., New York, NY 10017
646-692-8143
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11pm、Sun: 11:30am-10:30pm★デリバリー※屋外席で営業

麺 Basta Pasta（パスタ）

37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Bar B（バー）★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Chelsea（カレー）144 W. 19th St., New York, NY 10011
212-255-4555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo（日本食）★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
Mon-Sun: 2-7pm※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Maki Kosaka（日本食）※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Ginza Onodera（すし）461 5th Ave., New York, NY 10017
212-390-0925
sushiginzaonoderanewyork.com
Tue-Sat: 12pm-6pm（オーダーは10am-4pm）※屋外営業日は未定★ピックアップ

204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Fri: 11:30am-8pm、Sat: 4-8pm★デリバリー&ピックアップ

542 3rd Ave., New York, NY 10016
646-781-9025
tenhoramen.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Teppen Ramen（ラーメン）

159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
http://rinah3.wixsite.com/teppen
Tue-Sat: 11:30am-9pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）★ピックアップ

寿 Mizu Sushi（すし）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Chelsea（日本食）

8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜屋外席＞ 5-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> 5:30-9:15pm※屋外営業日は未定

29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun: 4:30-10:30pm※屋外営業なし※屋外席で営業

麺 Tenho Ramen（ラーメン）

麺 Jun-Men Ramen Bar（ラーメン）

55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm★デリバリー&ピックアップ

245 E. 44th St., New York, NY 10017
Amane.Mifune.Delivery@gmail.com（電話応対なし）
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 4-6pm（Happy Hour）／5-10pm（Dinner）※屋外営業日は未定

249 9th Ave., New York, NY 10001
646-852-6787
junmenramen.com
Mon-Thu: 11am-8pm、Fri&Sat: 11am-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

寿 Sushi Yasuda（すし）17 W. 20th St., New York, NY 10011
hall.nyc
Mon-Sat: 11am-9pm※屋外営業日は未定

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）

342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm

和 Restaurant Nippon（日本食）

20 E. 17th St., New York, NY 10003
646-336-7004
ennju.com
Tue-Sat: 12pm-6pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 MIFUNE / AMANE（日本食）

84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
4pm-12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Matsunoya（日本食）

和 Ennju（日本食）

麺 ramen-ya（ラーメン）

和 Ise restaurant（日本食）

63 Cooper Sq., New York, NY10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30／5-9pm

麺 E.A.K Ramen（ラーメン）

14 Christopher St., New York, NY 10014
212-367-2067
omakaseroom.nyc
Wed&Thu: 4-8pm、Fri-Sun: 2-8pm

231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-777-7018
hicollar.square.site
11am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Menkoi Sato（ラーメン）89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業

136 W. 28th St., New York, NY 10001
646-638-0888
ajisenramennyc.com
11:30am-10pm

128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com
Sun-Thu: 5pm-12am、Fri&Sat: 5pm-2am※屋外営業なし

214 E. 10th St., New York, NY 10003
212-995-2877
https://curryya.square.site
Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm、Fri&Sat: 12pm-12am※屋外席で営業

Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、NoHo含む※屋外席で営業

28 E. 1st St., New York, NY 10003
212-228-0404
blueribbonfriedchicken.com
Sun-Wed: 12pm-8pm、Thu-Sat: 12pm-9pm※屋外営業日は未定

West Village
和 Bar Moga（洋食）164 1st Ave., New York, NY 10009
212-477-1005
Tue-Sat: 3-10:30pm、Sun: 3-10:10pm※屋外営業日は未定

和 WOKUNI（日本食）

他 Abiko Curry（カレー）和 Benemon（日本食）※屋外席で営業★デリバリー★デリバリー&ピックアップ

37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Mon-Fri: 5-11pm、Sat&Sun: 12pm-4pm／5-11pm

Bow Ramen

327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定

和 AOI Kitchen（洋食）320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
Instagram: aoikitchenny
Tue-Thu: 5-10pm、Fri-Sun: 1-10pm※屋外席で営業※屋外席で営業

焼 Yakiniku Futago（焼肉）居 Angel’s Share（バー）※屋外席で営業

362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 4-8pm

150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Friday, August 21, 2020 | Vol. 1069 | 22

寿 Sushi Azabu（すし）寿 Hirohisa（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリ
バリーは-9:30pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Takahachi Bakery（カフェ）25 Murray St., New York, NY 10007
212-791-5550
takahachi.net/takahachi-bakery
Mon-Fri: 7am-7pm、Sat:9am-7pm、San9am6pm※屋外席で営業★ピックアップ

寿 Takeshi Sushi（すし）28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
takeshisushiny.com<Lunch> Tue-Fri: 12:30pm-3:30pm、Sat: 2-4pm <Dinner>
Sat-Mon: 5-11pm、Tue-Fri: 5:30-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7pm★デリバリー&ピックアップ

居 Bar Goto Niban（バー）474 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Bozu（すし）※屋外営業日は未定★デリバリー和 Bushniwa（日本食）

250 Varet St., Brooklyn, NY 11206
718-386-8886
bushniwa.com
Mon-Thu: 11am-11pm、Fri&Sat: -12am、Sun: 1-11pm★デリバリー&ピックアップ

甘 Cafe Japon（スイーツ）

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Mon-Fri: 11am-5pm、Sat&Sun: 11am-6pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Chuko Ramen（ラーメン）347-425-9570
565 Vanderbilt Ave., Brooklyn, NY 11238
chukobk.com
5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Dock Asian Eatery（日本食）★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★ピックアップ

麺 Gohei（うどん）★デリバリー&ピックアップ

和 Hachi（鉄板焼き）★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

麺 Kuu Ramen（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

170 Allen St., New York, NY 10002
212-254-1508
mrtakaramen.webs.com
Mon-Fri: 11:45pm-12am、Sat&Sun: 11:30am-12am★デリバリー&ピックアップ

172 Delancey St., New York, NY 10002
212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

和 Hibino Brooklyn（日本食）★ピックアップ★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Rabbit House（和食）41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: -11pm、
Fri&Sat: -12am★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Ishida（ラーメン）

122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

和 SakaMai（和食）

157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm(ピックアップ5-9pm)

14 Mott St., New York, NY 10013
212-267-9680
ajisenramennyc.com
Sun-Thu:11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Azasu（日本食）※屋外席で営業※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Blue Ribbon Sushi（すし）

536 E. 5th St., New York, NY 10009
212-505-8001
newyorkramen.com/minca
12pm-11:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Davelle（カフェ）鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）

9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★デリバリー&ピックアップ

和 Dr.Clark House（北海道料理）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

342 E. 6th St., New York, NY, 10003
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

218 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-7030
rairaiken-ny.com
Tue&Wed: 12pm-9pm、Thu-Sun:12pm-12am※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-1124
secchuyokota.com
12-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★デリバリー&ピックアップ

和 Shabu tastu（しゃぶしゃぶ）★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry WTC（カレー）12 John St., New York, NY 10038
212-406-5555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs SoHo（カフェ）※屋外席で営業

和 Panya（日本食）

8 Stuyvesant St., New York, NY 10003
212-777-1930
panyabakeryny.com
Mon-Fri: 10am-4pm※屋外営業日は未定

104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com
5-11pm465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
Tue-Sat: 3-9pm Sun: 3-8pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Setagaya（ラーメン）102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-4pm、Sat&Sun: 10am-5pm※屋外営業なし★デリバリー

麺 Rai Rai Ken（ラーメン）和 Cocoron / Goemon（和食）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Misoya（ラーメン）245 Eldridge St., New York, NY 10002
bargoto.com
Tue-Sun: 5-10pm、Sun: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Raku East Village（日本食）

居 Bar Goto（バー）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sun: 4:30-9pm※屋外営業日は未定

216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-297
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm※屋外席で営業★屋外営業のみ

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Souen East Village（日本食）★ピックアップ

326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Suki（カレー）★デリバリー&ピックアップ

111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
sukicurry.com
12pm-10pm

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-9pm※屋外席で営業

333 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-260-8052
hibino-brooklyn.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> 4:30-9pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Ajisen Chinatown（ラーメン）※屋外営業日は未定

48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外席で営業

麺 Minca（ラーメン）

St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm

29 Kenmare St., New York, NY 10012
212-226-1262
cocoronandgoemon.com
Wed-Mon: 12:30pm-10pm（ラストオーダー9:50pm）

和 Nobu（和食）※屋外営業日は未定

鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com
Tue-Sun: 4-10pm

麺 Nakamura（ラーメン）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Uminoie（沖縄料理）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Kotobuki（すし）49 Clinton St., New York, NY 10002
212-777-7069
azasunyc.com
Mon-Sat: 5-9pm

20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、Finaicial District含む

和 Kaikagetsu（日本食）※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定※屋外席あり寿 Kanoyama（すし）Lower Manhattan★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外営業日は未定

居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Wed-Mon: 12pm-8pm

175 2nd Ave., New York, NY 10003
212-777-5266
kanoyama.com
Tue-Thu&Sun: 5:30-10pm、Fri&Sat: 5:30-10:30pm

167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm

86 E. 3rd St., # 2, New York, NY 10003
646-654-1122
facebook.com/Uminoie-155573207813232
4-9pm

162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: Tue-Sun: 12:30pm-3pm／5-9pm※屋外席で営業

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Ivan Ramen（ラーメン）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Tsukimi（日本食）

和 Izakaya Samurice（日本食）※屋外営業日は未定※屋外席で営業

228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm

265 Canal St., New York, NY 10013
646-694-1655
canalstreet.market/food/izakaya-samurice
10am-8pm※屋外営業日は未定

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Fri-Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外席で営業

和 Gen（日本食）

659 Washington Ave., Brooklyn, NY 11238
718-398-3550
genbrooklyn.com
Tue-Sun: 5-10pm※屋外席で営業

居 Izakaya Juraku（居酒屋）

121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 11:30am-9pm

和 Raku（日本食）

22 Wyckoff Ave., Brooklyn, NY 11237
718-821-3900
dockasianeatery.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Mr.Taka（ラーメン）

296 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-384-7770
bozubrooklyn.com
Sun-Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am※屋外席で営業※屋外席で営業

85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Wed: 6pm-12am、Thu-Sat: 6pm-2am

居 Bar（居酒屋）※屋外席で営業

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）和 JUKU（日本食）

130 Grand St., Brooklyn, NY 11249
929-397-0010
newyorkramen.com/andante
12pm-10:45pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6pm-10pm※屋外営業日は未定

麺 Andante（ラーメン）※屋外席で営業※屋外営業日は未定

25 Clinton St., New York, NY 10002
646-678-3859
ivanramen.com
Sun-Thu: 12:30pm-10pm、Fri&Sat: 12:30pm-11pm

Brooklyn※屋外営業なし

寿 Takahachi East Village（すし）73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi by M（すし）★デリバリー&ピックアップ

Blue Ribbon Sushi

75 E. 4th St., New York, NY 10003
347-688-8101（テキスト）
sushibym.com
12pm-3pm／5-11pm※屋外営業なし★ピックアップ

23 | Vol. 1069 | Friday, August 21, 2020

寿 Taka Sushi（すし）821 Carman Ave., Westbury, NY 11590
516-876-0033<Lunch>Tue-Fri: 12pm-2pm <Dinner>Tue-Thu: 5:309:30pm、Fri&Sat: 5:30-10pm、Sun: 5:30-8:30pm※屋外営業なし★ピックアップ※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 Hokkaido Ramen Santouka（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Azuma（ラーメン）

39 S. Van Brunt St., #A, Englewood, NJ 07631
201-567-1283
azumaramen.com
11:30am-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Sandaime Fort Lee（ラーメン）

1638 Parker Ave., Fort Lee, NJ 07024
201-482-4141
menyausa.com
11am-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

570 Washington Blvd., Jersey City, NJ 07310
201-588-1575
menyausa.com
Mon-Sun: 11:30am-9pm★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Mitsuwa Marketplace（スイーツ）

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-313-9335
kitchoan.com
Mon-Thu: 10am-6pm、Fri-Sun: 10am-8pm※屋外営業なし★ピックアップ

Sunrise Mart East Village

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-598-3040
11am-9pm★デリバリーSunrise Mart SoHo
212-219-0033
494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)
Mon-Fri: 11am-7pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Midtown

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)
646-380-9280
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Brooklyn

934 3rd Ave., Brookyn, NY 11232
347-584-4579
11am-8pm★デリバリーDainobu East 47 St

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)
646-838-9904
8am-10pm★デリバリーDainobu West 56 St

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)212-707-8525
8am-10pm★デリバリー

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)
212-645-0237
8am-10pm★デリバリー※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Hibino LIC（日本食）

10-70 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101
718-392-5190
hibino-lic.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Thu: 5:30-9pm、
Fri&Sat: 5:30-9:30pm、Sun: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Hinomaru Ramen（ラーメン）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Katsuno（日本食）

103-01 Metropolitan Ave., Forest Hills, NY 11375
718-575-4033
katsunorestaurant.com
Wed-Sun: 12pm-6:30pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

2913 Broadway, Astoria, NY 11106
347-617-1236
kondorestaurant.com
Tue-Fri: 12pm-2:30pm／5:30-10:30pm、Sat: 5:3010:30pm、Sun: 5-10pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 KYURAMEN（ラーメン）133-42 37th Ave., Flushing, NY 11354
917-285-2332
kyuramen.com
11am-11pm​​※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Shuya Cafe de Ramen（ラーメン）4213 Broadway, Astoria, NY 11103
718-777-0430
Wed-Mon: 12pm-10pm

和 Suzuki Shokudo（日本食）

38-01 31st St., Long Island City, NY 11101
718-472-3778
suzukishokudo.com
Mon-Sat: 12pm-3pm／5-7:30pm

麺 Tamashii Ramen（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

麺 Three Bowls Noodle House（ラーメン）6328 Roosevelt Ave., Woodside, NY 11377
718-406-9907
threebowlsnyc.com
11am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Papa（ラーメン）

594 Lafayette Ave., Brooklyn, NY 11216
718-398-8181
samuraipapabk.com
Sun-Thu: 12pm-4:30pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm4:30pm／5-11:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー

和 Shokusaido（日本食）

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm★デリバリー&ピックアップ

381 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-788-6789
yashinsushinyc.com
Mon-Thu: 4:30-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm、Sun:
12:30pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Suzume（日本食）

545 Lorimer St., Brooklyn, NY 11211
718-486-0200
suzumebk.com
Wed-Sat: 4-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Umai Ramen（ラーメン）6320 18th Ave., Brooklyn, NY 11204
917-930-9369
umairamenbrooklyn.com
Mon-Tue&Thu&Fri: 10:30am-8:45pm、
Sat&Sun: 11am-8:45pm

1075 Bergen St., Brooklyn, NY 11216
718-513-0724
uotorabk.com
5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★ピックアップ

Queens
麺 Ajisen（ラーメン）★デリバリー&ピックアップ

和 Ariyoshi（日本食）

41-13 Queens Blvd., Sunnyside, NY 11104
718-937-3288
ariyoshiny.com<Lunch> Mon-Sat: 11:30am-2:30pm、Sun: 12pm-2:30pm<Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:30-11pm★デリバリー★デリバリー

Mitsuwa Marketplace

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-9113
9:30am-8pm

焼 Gyu-Kaku White Plains（焼肉）159 Main St., White Plains, NY 1060
914-358-5206
gyu-kaku.com/white-plains
Sun-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

375 Marlborough Rd., Brooklyn, NY 11226
347-425-8511
Mon-Fri: 5-9pm、Sat&Sun: 1-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 DINER by THE IZAKAYA（日本食）

56-06 Cooper Ave., #1, Ridgewood, NY 11385
347-523-8535
theizakaya.nyc/nowadays
Mon-Thu: 4pm-12am、Fri: 4pm-2am、Sat: 12pm-2am、Sun:
12pm-12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Jiro Brooklyn（ラーメン）

306 Gold St., C2, Brooklyn, NY 11201
 718-855-0988
menyajiro-ny.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

78 5th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-622-4813
momoramenny.com
11:30am-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen（ラーメン）276 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-832-1111
narutoramenex.com
Sun-Thu:12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★デリバリー&ピックアップ

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
11am-7:30pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Okonomi / Yuji Ramen（日本食）

150 Ainslie St., Brooklyn, NY 11211
okonomibk.com
Thu-Tue: 10:30am-7pm※屋外営業日は未定

136-20 38th Ave., #1, Flushing, NY 11354
718-395-8119
ajisenramennyc.com
11am-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

他 Obento（その他）

甘 Beard Papa’s Flushing（スイーツ）

New York State

麺 Kogane Ramen（ラーメン）※屋外席で営業※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

76 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-875-2828
koganeramenny.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定

4024 College Point Blvd., Unit No.B-1, Flushing, NY 11354
718-353-3312
beardpapas.com
11am-8pm

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-755-3566
10am-7pm※屋外席で営業

和 Moriya（日本食）※屋外席で営業

Katagiri 59 St.

麺 Karazishi Botan（ラーメン）

255 Smith St., Brooklyn, NY 11231
347-763-1155
karazishibotan.com＜Outdoor Dining＞Mon-Thu: 5-10pm、Fri: 5-11pm、Sat:
12pm-2:30pm／5-11pm、Sun: 12pm-2:30pm／5-9pm＜Delivery&Pickup＞Mon-Wed: 5-9:30pm、Thu: 12pm2pm／5-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-2pm／5-10:30pm、Sun:
12pm-2pm／5-8:30pm※屋外営業日は未定

麺 Wanpaku（ラーメン）

440 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
347-725-3550
wasan-ny.com
11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Momo Ramen（ラーメン）

Katagiri

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)
917-472-7025
8am-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

621 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-383-3139
wanpakubk.com
Mon-Thu: 12pm-3:30pm／5-10pm、Fri&Sat: 12pm3:30pm／5-10:30pm、Sun: 12pm-9pm※屋外営業日は未定

和 Japan Village（日本食）

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232
347-584-4579
japanvillage.com
12pm-6:30pm

麺 Koko（ラーメン）

麺 Tanoshii Ramen（ラーメン）※屋外営業なし© Naoko Takagi※屋外席で営業

7718 5th Ave., Brooklyn, NY 11209
201-482-7958
Mon-Thu: 11:30am-9:30pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★ピックアップ

29-05 Broadway, Astoria, NY 11106
718-278-5888
tamashiiny.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

和 Wasan（日本食）★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

麺 Setagaya Williamsburg（ラーメン）

280 Bedford Ave., Brooklyn, NY 11249
718-218-8508
setagayany.com
Mon-Thu: 12pm-10:20pm、Fri&Sat: 12pm-10:50pm、Sun:
12pm-9:50pm

寿 Uotora（すし）寿 Murasaki（すし）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

10-46 44th Dr., Long Island City, NY 11101
718-482-7088
murasakinyc.com<Lunch> Tue-Fri: 11:30am-3pm、Sat: 12:30pm-3pm<Dinner> Tue-Thu: 5-10:30pm、Fri: 5-11pm、Sat: 3-11pm、Sun: 4:30-10pm※屋外席なし※屋外席で営業

寿 Sushi Yashin（すし）7128 Roosevelt Ave., Jackson Heights, NY 11372
718-255-1120
fukunyc.com
Mon-Fri: 12pm-10pm※屋外営業日は未定

Karazishi Botan

205 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-599-6161
samuraimama.com
Mon-Thu: 12pm-4pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm4:30pm／5-11pm、Sun: 12pm-4:30pm／5-11pm、Sun:
12pm-4:30pm／5-10:30pm※屋外席で営業

3318 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105
718-777-0228
hinomaruramen.com
12pm-2:30pm／4:30-9pm

和 Kondo（日本食）

Japanese Supermarket

Dainobu West 13 St

40-52 Main St., 2nd Fl., Flushing, NY 11354
347-542-3653
gyu-kaku.com
11:30am-9pm

和 Izakaya Fuku（日本食）

麺 Menya Sandaime Jersey City（ラーメン）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku Flushing（焼肉）595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-1004
santouka.co.jp
11am-8:30pm※屋外営業なし★ピックアップ

麺 Fuyu Ramen（ラーメン）

麺 Batten Ramen（ラーメン）※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

4617 Queens Blvd., Long Island City, NY 11104
718-786-2200
Mon-Wed: 12pm-10:30pm、Thu-Sat: 12pm-11pm、Sun:
12-10pm（各日3-5pmを除く）

New Jersey
243 Main St., Fort Lee, NJ 07024
201-592-0020
batten-ramen.com
11:30am-9:30pm

麺 Samurai Mama（うどん）麺 Fujiya Ramen（ラーメン）136-11 38th Ave., Flushing, NY 11354
929-264-2950
fujiyaramenny.com
11am-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

和 Okozushi（すし）376 Graham Ave., Brooklyn, NY 11211
347-599-1144
okozushi.com
Wed&Thu&Sun:12pm-8pm、Fri&Sat: 12pm-8:30pm（変更の可能性あり）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Danbo（ラーメン）52 7th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-783-0150
ramendanbo.com
11am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Setagaya（ラーメン）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 11:30am -7pm
※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Spot（ラーメン）

760 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-809-2527
Wed-Mon: 3-9pm（ピックアップは3pm-）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ