ENFANTS RÉFUGIÉS DANS UN AUTRE
PAYS, NOUS AVONS LE DROIT D'ÊTRE PRIS
EN CHARGE ET D'ÊTRE PROTÉGÉS.

ACTIVITÉS PROPOSÉES :Discussions sur des événements d’actualité et des articles de presse Qui sont les réfugiés, les demandeurs d'asile, les étrangers ?
 En connaissez-vous certains ? D'où viennent-ils ?
 Quels sont leurs besoins, qui doit les aider et comment ?
 Comment pouvons-nous les aider (s'ils souhaitent venir dans notre pays ou s'ils y sont déjà)?
Who are refugees, asylum seekers and foreigners?
 Do you know any? Where are they from?
Le texte a été préparé en 2005 à partir de fiches pédagogiques élaborées dans le cadre du projet Nos droits.
 Whatdo they need most, who can help them and how?
Grâce à ce projet, la Slovénie a activement contribué à l'éducation sur les droits des enfants auprès de plus de How
canwedehelp
them pays(if oneof themencomesis alreadyus)? latine et en Afrique.
180.000
enfants
dansnombreux
en Europe,Asie, auor
ProcheOrient,amongen Amérique
Pour plus d'informations, consultez le site du Ministère des Affaires étrangères:Thetext
wasprepared in 2005 on the basis of the teaching material for the project entitled Our Rights. With the Our Rights project,
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/clovekove_pravice_v_slovenski_zunanji_politiki/proj
Slovenia has actively enabled education on children’s rights for more than 180,000 children in a number of countries in Europe,
ekt_nase_pravice/
Asia, the Middle East, Latin America and Africa.
More information is available at the MFA website:
Le dessin a été réalisé par Katarina (13 ans) et Rebecca (11 ans) Agius Jager, jeunes ambassadrices de l'UNICEF Slovénie.
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/clovekove_pravice_v_slovenski_zunanji_politiki/tematske_p
rioritete/izobrazevanje_za_clovekove_pravice_in_nase_pravice/projekt_izobrazevanja_nase_pravice/
The picture was drawn by Katarina (13 years old) and Rebecca (11 years old) Agius Jager, Junior UNICEF Ambassadors in Slovenia.

PREDLAGANE AKTIVNOSTI:CONVENTIONL'ENFANTDESDROITSDE

Adoptée par la Résolution 44/25 de l'Assemblée Générale
des Nations Unies, le 20 novembre 1989 ; entrée envigueur le 2 septembre 1990, avec la Slovénie commepartie à la Convention en tant que pays successeur.
Article 20

1. Tout enfant qui est temporairement ou définitivement
privé de son milieu familial, ou qui dans son propre
intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une
protection et une aide spéciales de l’État.
2. Les États parties prévoient pour cet enfant une
protection de remplacement conforme à leurlégislation nationale
3. Cette protection de remplacement peut notamment
avoir la forme du placement dans une famille, de lakafalah de droit islamique, de l’adoption ou, en cas denécessité, du placement dans un établissement pourenfants approprié. Dans le choix entre ces solutions, il
est dûment tenu compte de la nécessité d’une
certaine continuité dans l’éducation de l’enfant, ainsi
que de son origine ethnique, religieuse, culturelle etlinguistique.
Article 22

1. Les États parties prennent les mesures appropriées
pour qu’un enfant qui cherche à obtenir le statut deréfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu
des règles et procédures du droit international ou
national applicable, qu’il soit seul ou accompagné deses père et mère ou de toute autre personne,
bénéficie de la protection et de l’assistancehumanitaire voulues pour lui permettre de jouir desdroits que lui reconnaissent la présente Convention etles autres instruments internationaux relatifs aux
droits de l’homme ou de caractère humanitaireauxquels lesdits États sont parties.
2. À cette fin, les États parties collaborent, selon qu’ils lejugent nécessaire, à tous les efforts faits parl’Organisation des Nations Unies et les autresorganisations
intergouvernementalesounongouvernementales compétentes collaborant avec
l’Organisation des Nations Unies pour protéger etaider les enfants qui se trouvent en pareille situation
et pour rechercher les père et mère ou autres
membres de la famille de tout enfant réfugié en vued’obtenir les renseignements nécessaires pour leréunir à sa famille. Lorsque ni le père, ni la mère, niaucun autre membre de la famille ne peuvent êtreretrouvés, l’enfant se voit accorder, selon les principesénoncés dans la présente Convention, la mêmeprotection que tout autre enfant définitivement ou
temporairement privé de son milieu familial pourquelque raison que ce soit.

RÉFUGIÉ
Conformément à la Convention relative au
statut des réfugiés, le réfugié est toutepersonne qui, craignant avec raison d'être
persécutée du fait de sa race, de sa religion,de sa nationalité, de son appartenance à uncertain groupe social ou de ses opinions
politiques, se trouve hors du pays dont elle a
la nationalité et qui ne peut ou, du fait decette crainte, ne veut se réclamer de laprotection de ce pays ou qui ne peut ou neveut y retourner et a le droit à la protection
internationale (asile).

DEMANDEUR DE PROTECTION
INTERNATIONALE (ASILE)
Conformément à la Convention de Genève
de 1951, un demandeur de protection
internationale est toute personne qui
réclame la protection internationale (asile)dans un pays qui n’est pas le pays de sanationalité, en raison de persécution ou dela crainte d’être persécuté et qui attend une
décision au sujet de sa demande. Dansl’attente d’une décision définitive, une telle
personne ne peut être contrainte deretourner dans le pays de sa nationalité.

PROTECTION
INTERNATIONALE (ASILE)
Il s'agit de la protection ou du refuge qu’unpays accorde à un étranger lorsqu’il est jugé
que le retour dans son pays d’origine
pourrait représenter une menace pour sasécurité ou son intégrité physique en raisonde sa race, sa religion, sa nationalité, sonappartenance à un certain groupe social ou
ses opinions politiques. Cette protection
englobe, en particulier, le droit de séjournerdans un pays étranger, les droits accordés
aux réfugiés en vertu de la Convention deGenève de 1951 et les droits reconnus par laLoi slovène de protection internationale.

Ce document a été publié en 2016 par le Ministère desAffaires étrangères de la République de Slovénie.