情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

留学

報

告書
記入日：2023 年 3 月 31 日

留学先国

ドイツ

留学先大学・学部（和）ゲーテ大学（和文及び英語）（英）Johann Wolfgang Goethe-universität

留学期間2022 年 9 月～2023 年 3 月

留学した時の学年

4 年生（渡航した時の学年）

留学先での学年

4 年生（留学先大学で在籍した学年）

帰国年月日

2023 年 2 月 28 日

明治大学卒業予定年月

2024 年 3 月

Frankfurt am Main

留学費用項目

現地通貨（€）

円

備考

授業料

0€

0円

学部間協定留学のため

宿舎費

1404€

204,000 円

月 234 ユーロ×6

食費

1200€

175,000 円

図書費

50€

7,000 円

学用品費

0€0円

教養娯楽費

100€

14,000 円

被服費

150€

21,000 円

医療費50€

7,000 円

一度内科へ行きました

保険費

168€

24,500 円

28 ユーロ×6

渡航旅費

1788€

26,0000 円

雑費

250€

36,000 円

その他（旅費）

1320€

191,000 円

その他（）

円

その他（）

円

合計

6480€

939,500 円

渡航関連
渡航経路

渡航費用

往路 成田空港→スワンナプーム国際空港→フランクフルト空港
復路 フランクフルト空港→ドバイ空港→成田空港
チケットの種類

正規航空券

往路

170,000 円

復路

90,000 円

合計

26,0000 円

渡航に際して利用した旅行会社やガイドブックを教えてください。
往路は予定日を急遽変更したことに伴いとても高くなってしまいました。航空券が高騰していたので各社のホームページを見比べて購入しました。

1

情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

滞在形態関連種類（留学中の滞在先）例：アパート，大学の宿舎など
大学寮
部屋の形態

個室 OR

相部屋（同居人数：）

住居を探した方法
大学の紹介
感想（滞在先の感想とこれから留学する人のためのアドバイス）
部屋は個室で洗面台や冷蔵庫、家具が備え付けられていました。キッチンとシャワールーム、ランドリーは共同です。共同で使う部分はたまに清潔感に欠けていて困惑しましたが定期的に清掃も入りますし、キッチンで出会って交流を深める機会もあったため結果的に良かったと思います。住居費も考えるとお得です。ただ、寮は先着順でほとんど変わらない値段でとてもきれいなシングルルームに入居できた友人がいる一方、入寮できずに私の3 倍の価格で部屋を借りている友人もいました。すぐに申し込むことをおすすめします。

現地情報
現地で病院にかかったことはありますか？大学内の医務室/診療所や附属病院等で医療サービスを受けることは可能でしたか？
利用する機会がなかった
利用した；日本語通訳付きの現地病院に電話予約し、問題なく治療を受けられました。
学内外で問題があったときには誰に相談しましたか。留学先大学に相談窓口はありましたか。
日本学部の先生方が渡航当初から気にかけてくださいました。また、ドイツ人の頼れる友達もたくさんいました。
現地の危機地域情報をどのように収集し，どのような防犯対策をしましたか。また，実際に盗難等を含む犯罪に巻き込まれたことはありますか？その際どのように対処しましたか？
たびレジと在留届に登録していたので情報は随時メール等から得ていました。フランクフルト中央駅付近は特に治安が悪いので、出歩く時間帯に注意していました。また、滞在中は常に携帯や財布などの貴重品にストラップをつけて持ち歩く、公共交通機関で寝ない等気を付けるようにしていました。
パソコン，携帯電話，インターネット（接続について）現地での利用はいかがでしたか？
例：寮のインターネット接続が不安定で 1 週間に 1 度は全く繋がらない時がある。街にあるほとんどのカフェでは，WIFI 接続が可能であったので，寮で使用できない時はカフェに行った。

寮の Wi-Fi に繋ぐためのルーターを手に入れられず苦戦しました。留学生の出入りが多い時期はルーターが品薄になります。繋ぎ方がわからず困った時は寮の LAN 担当の管理人さんがすぐに相談にのってくれました。寮でも学校でも Wi-Fi は問題なく使えました。携帯は ALDI というスーパーのプリペイドカードをチャージして使っていました。
現地での資金調達はどのように行いましたか？
例：現地に銀行口座を開設して日本の親から送金してもらった。銀行口座は現地で外国人登録しないと開設できない。また，クレジットカードも併用していた。

ビザを取得するために閉鎖口座を開設し、まとまった資金をいれておく必要がありました。私は Fintiba というアプリ上で管理できるものを開設しました。また、ドイツで住民登録をしてから現地で N26 というオンラインバンクを開設し、クレジットカードを発行して主に使用していました。
現地では調達できない日本から持っていくべき物があれば教えてください。
生理用品、化粧水、メイク落とし(ドイツでは拭き取り式のものが多いため)、日本食、筆記用具、レンジ用調理器具(パスタをゆでる、お米が炊ける等)、変換プラグ2

情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

進路について
進路
就職

進学

未定

その他：

進路決定の際に参考にした資料，図書，期間など
一学期間の休学(春)、一学期間(秋)留学を経て、4 年ですがあと一年大学に在籍するため就職先をじっくり考えてきめていきたいと考えています。
就職を選択した方は，差し支えなければ内定先を教えてください。また，その企業を選んだ理由も教えてください。
（内定を得た企業すべての名前，あるいは入社すると決定した企業の名前のみでも構いません）

就職活動中・終了時に関わらず，就職活動について感想・アドバイスがありましたらお書きください。
例：留学中の就職活動へ向けた準備，帰国後に就職活動を始めるにあたり注意すること等。就職活動を不安に思い，留学を断念する方もいます。ご自身の経験を踏まえてアドバイスをお願いします。

留学中に 2.3 社ほど ES を提出して就職活動をしていましたが、時差もあり非常に苦労しました。私は本来であれば 23 卒で皆から遅れをとることに不安がありましたが、今思えばなんてことないと思えます。可能であれば焦らずにマイペースに進路を決めてもよいのではないかと思います。
進学を選択した方は，差し支えなければ進学先を教えてください。

進学を志す留学希望者に向けたアドバイス（準備，試験対策等）がありましたらお書きください。

その他を選択した方は，留学希望者に向けたアドバイスがありましたらお書きください。

学習についてのレポート
留学先で取得した単位数合計（科目数）

本学で認定された単位数合計（科目数）
3 単位（9 単位（1 科目）１科目）単位認定の申請はしません（理由：）履修した授業科目名（留学先大学言語） AkadeMi KursA履修した授業科目名（日本語）

留学生のためのドイツ語講座

科目設置学部ISZ-Internationales Studienentrum

履修期間2022-2023

単位数9

本学での単位認定状況

３単位認定（本学で認定された単位数を書いてください）

冬学期

授業形態（チュートリアル，講義形式等） クラス授業
授業時間数

１週間に 180 分が 2 回

担当教員

Frau Djamila Lahreche
ドイツ語の基礎的な文法の勉強、ドイツ語のみで話し続ける練習が中心

授業内容

でした。
日頃の宿題は多めです。ワークブックやプリントから出されます。試験

試験・課題など

はドイツ語での自国のプレゼンテーション、期末の筆記試験、ドイツ語で 50 字程度指示された内容の文章作成を 12 題提出しました。

3情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

先生は基本優しいですが、私語等に厳しく落ち着いた環境で授業を受けられます。基本的にドイツ語のみでクラスが進められるためドイツ語を感想を自由記入たくさん浴びて吸収することができます。ドイツ語での説明は時々難し
く、基礎的な文法を前もって理解していると伸びを実感しやすいです。
受講している生徒数は徐々に減っていき、最後には最初の三分の一ほどになっていましたが通い続ければ確実に力がつきます。

履修した授業科目名（留学先大学言語） AG Lektüre kursiver Schriften Shiranui
履修した授業科目名（日本語）白縫(古典)を変体仮名で読む

科目設置学部

Japanologie

履修期間2022-2023 冬学期

単位数
本学での単位認定状況

単位認定（本学で認定された単位数を書いてください）

授業形態（チュートリアル，講義形式等） クラス形式
授業時間数

１週間に 120 分が 1 回

担当教員

Michael Kinski
白縫という変体仮名で書かれた古典作品をじっくり読み解いていく授業

授業内容

試験・課題などです。授業はドイツ語で行われますが内容は日本語のため理解できます。
次回の授業までに予習として変体仮名の文章を読めるようにしておきました。
日本人の私でも難しいような内容に取り組んでいて、ドイツ人学生の勤感想を自由記入勉さに圧倒されました。日本語を勉強している学生の集まりなので、ここで多くの友人を得ることができました。

履修した授業科目名（留学先大学言語） AG Literarisches Übersetzen
履修した授業科目名（日本語）文学の翻訳科目設置学部

Japanologie

履修期間2022-2023 冬学期

単位数
本学での単位認定状況

単位認定（本学で認定された単位数を書いてください）

授業形態（チュートリアル，講義形式等） クラス授業
授業時間数

１週間に 120 分が 1 回

担当教員

Nakazama Ziegler
稲垣足穂の「一千一秒物語」をドイツ語に翻訳する授業です。

授業内容

試験・課題など

次週までに該当箇所をドイツ語に翻訳しておきました。

日本の文学作品をドイツ語に翻訳することは非常に大変でした。わからない箇所も多々ありましたが、この学習を繰り返すことで単語をたくさん覚えたり、ドイツ語に触れる時間を増やしたりすることができました。

4情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

留学に関するタイムチャート
2022 年

・ドイツ留学申請

１月～３月

４月～７月

・ドイツ語学習(語学学校へ通う)・ドイツ語学習(語学学校へ通う)

８月～９月

・閉鎖口座開設、保険加入、航空券の手配、寮の確保等各種手続き
・渡独準備(日本の住居の手続き等)
・秋学期開始・住民登録、滞在許可証取得

１０月～１２月

・クリスマスマーケット
・アムステルダム旅行
・学期末試験

2023 年・ウィーン旅行

１月～３月

・パリ旅行
・帰国

5

情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

留学体験記
元々大学生になったら留学をしたいと考えており、漠然とアメリカやヨーロッパに留学しようと決めた理由興味がありました。コロナ禍で留学自体を断念しようかとも思いましたが、友人や両親に背中を押され、学生時代にやってみたいことは挑戦しておきたいと交換留学に行くことを決めました。
ドイツ語を勉強しておくことは必須だと思います。授業は英語で開講されているものも多いのですが、実際に街中ではドイツ語を使用する機会が多く、ドイツ人の友留学のためにした準備，

人と仲良くなるためにはドイツ語が堪能であるに越したことはありません。また、しておけば良かったと思

英語もできれば他の留学生とより親しくなれると思います。私は語学能力が中途半

う準備

端のまま渡航してしまい、最初の頃は慣れないドイツ語に苦戦しました。日本のアニメや漫画について多少語れると話が盛り上がるかもしれません。
所属したゼミナールがドイツ語圏の比較文学・比較文化を扱っていたため次第にド

この留学先を選んだ理由

イツ語やその文化に関心を抱き、ドイツ語圏の留学先を探し始めたところ、情コミの交換留学先にゲーテ大学があることを知り留学を決めました。
様々な国から学生が集まっているグローバルな雰囲気でした。私が所属していた日大学・学生の雰囲気

本学部は特に勉強熱心な生徒が多く刺激になりました。学生と先生の距離も近く皆がフレンドリーです。授業中は和気あいあいとした空間で意見も活発に飛び交っていました。
学生が多く集まっているので深夜まで騒がしいと感じることもありましたが寮のキッチンを通じて友達も増えました。入寮したての頃は Wi-Fi が上手くつながらず、寮の雰囲気隣の部屋の子が助けてくれました。また、料理をしながら会話をしたり、ケーキを焼いてパーティーをしたり、寮から学校まで一緒に通学したりしました。管理人の方もすごく親切でした。
知り合いはほとんどいない状態で留学が始まりましたが、日本学部の先生や一部の学生と事前にメールや zoom で やり取りをしていたため頼れる人がいる安心感がありました。授業や寮を通じて友達もどんどん増えていき、年明けからは週末のパ交友関係ーティーに参加することが恒例になったり、カフェでドイツ語を一緒に勉強する仲間ができたりしました。また、台湾・トルコ・クロアチアなど様々な国の友人と出会うこともできました。

日本学部に所属していてドイツ語と日本語の両方を使用する授業に参加していました。初めの頃はドイツ語で話されていることが全く理解できませんでしたが恒常的に触れているうちにリスニング能力が飛躍的に向上したと思います。また、意見を学習内容・勉強について求められる場面が多く「自分はどう思うのか」ということを常に考えて伝えられるように意識していました。わからないところはドイツ人の友人や先生に積極的に質問をし、すぐ解決することで授業についていけていました。助けを求めると皆親身になってアドバイスしてくれます。

6情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

課題は多かったと思います。特に留学生のためのドイツ語では毎回かなりの量の宿題がでるのでそれをこなし、プラスで復習をすると大抵３時間程度かかりました。また、自分にとっては日本の文学作品をドイツ語に翻訳する授業の予習がとて課題・試験についても大変でした。毎日一時間半ずつコツコツ進めてようやく次週までの分が仕上がるといった具合でしたが、この地道な積み重ねでドイツ語は留学前より飛躍的に伸び、ドイツ語クラスの試験では最も高い評価をもらうことができました。
美術館やオペラ鑑賞、カフェ巡りなど文化的な面に興味関心があったため積極的に大学外の活動について出かけるようにしていました。また、ドイツで日本文化(着物の着付け等)を発信している日本人の方に連絡をとって会い、お話を聞くこともできました。
７時：起床、８時：少し語学学習、9 時～13 時：授業、13 時～14 時：昼食、ある平日のスケジュール

14 時～17 時：図書館で自習、17 時～18 時：食料品の買い物、19 時：夕食、20 時以降：自由時間、0 時：就寝
9 時：起床、11 時～12 時：カフェで友人とお喋りやランチ、13 時～15 時：美ある休日のスケジュール術館で絵画鑑賞、15 時～19 時：自由時間、19 時：友人宅でパーティー、0 時：就寝
最初の動機は「行ってみようかな」というくらいでも良いと思います。留学することが決まったら語学も必死で勉強するし、手続きもやらなければという必要性に迫留学を志す人へ「これを知っておいて欲しい」と思うことられていつの間にか自分で進められる力が身に付きます。困ったときは声をあげれば皆が手を差し伸べてくれますし、何とかなります。何よりも留学すると視野が広がります。新たな交流関係もでき自分にとっての居場所や大切なものが世界中に増えます。意欲的に臨めばきっと良い経験ができると思いますので少しでも気持ちがあればぜひ留学に挑戦してみてほしいです。

7

情報コミュニケーション学部
School of Information and Communication

8