03 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

ェク ト は 、渋 谷 区 以 外 に
大 和ハウス 工 業 、Ｔ Ｏ Ｔ
Ｏが協力している。それぞれのトイレには、世 界で活躍 する安 藤 忠 雄やＮ Ｉ Ｇ
Ｏ をはじめ、 人のクリ
エイ タ ー が 参 画 。外 観 デ
ザインがトイレに見えない
個性的なトイレから、内装や機能へのこだわりが徹底されたものまであり話題となった。
また、利 用 者にとって快適なトイレタイムを提供するた めに、メンテナンスの点でも 日 三 回 清 掃 員が通常清掃を行い、 カ月に一回 行 う定 期 清 掃、年に一回の特 別 清 掃と 種 類に分けて行っている。

日本人にとって海外のトイレは使いづらい？

ためだ。犯罪行為防止のため、トイレのドア下の隙間が大きく開いているのも抑制 力 があるかは 明 確ではないが、その一環といえる。
日本に比べ、清掃員が巡回している 姿 も 頻 繁 には 見かけない。そして、
せっかく
設 置 しても 故 障 が起 きた
りと 修 理 費 も 高 くつくため、維持管理費が掛かること も 公 衆 トイレの設 置 がなかなか増えない理由の一つだろう。

ニューヨークの新たな取り組みに期待維持」の４カ年計画を提出した。現在、
ニューヨーク州
公 衆 トイレは約 １ １ ０ ０
カ 所 あ る が 、将 来 的 に
３ １ ０ ０ カ所に増やそ うというものだ。
実際に始動した案では、
市 公 園 管 理 局 が 異 なる区の五つの場 所 に 総 額
５３０万ドルを投資し、
年 夏 までに新 たな 公 衆 ト
イレを 設 置 し稼 働 を 目 指しているという。だが、市民だけなく観光客も多いニューヨークにとって、公 衆 ト
イレは依然少なく、道のり
は 決 して 平 坦 では な さ そうだ。
次ページでは、知っているようで意外と知らないトイレについて学んでいく。

ブルックリン区にある公衆トイレ

24

1

3

日本と米国のトイレ事情
日本人にとってトイレといえば、清潔で心地良い空間と思われている。駅や公園 な どの公 共 施 設 だ けでなく、
コンビニエンスストア
をはじめ、商業施設にも設置してあり、パウダールー
ムが広く設けられたり、ベビーベッドやおむつ交換台など、乳 幼 児 向け、高 齢 者や障害のある人が使いやす
いよ う 配 慮 された 多 目 的
トイレの設置も徹底している。しかし、米 国に移 住 してきてトイレの不衛生さや不便さに驚いた人も多いのではないだろうか。日 米の違いはあるものの、実は双方 共にさ ま ざ ま な 取 り 組
みを続けている。

渋谷区では、
新たなトイ
レプロジェクトも始動

２０１６年、ニューヨー
ク市 は 公 共の個 室 トイレ
を全て、
ジェンダーレスにする法 案にビル・デブラシオ
前市長が署名。 年にはアンドリュー・クオモ前 州 知事により、州全体で法案が可決され施行された。ＬＧＢ Ｔ Ｑ ＋へのコミュニティ
ーサポートが先進的なニュ
ーヨークならではだろう。
こ う した 取 り 組 み だ け
でなく、今年 月に市議会
議 員のサンディ・ナース氏
が「公衆トイレ網の確立と5

日本が世界に誇る「おもてなし」文化の象徴といえるトイレ。
高品質なだけでなく、利便性の面でも多種多様な機能を備え進化し続ける日本のトイレ製品。
日米のトイレ事情の違いなど、今号ではさまざまな角度からトイレについて学んでみよう。
（取材・文：音成映舞）
その一方、あまりきれいとはいえない米国のトイレ
は、便座の位置が高い、ウォシュレット 機 能 がない、公衆トイレの少なさなど、日本 との違いに困 惑 する 人も多いだろう。唯一利用しやすい飲食店は、利用客以外お断りなところも多い。
では、そもそも米国の公衆トイレはなぜ少ないのだろうか。
一番の理 由は、やはり犯罪 が 起こり や すいこと を危惧しているからだろう。
日 本に比べ治 安 が 悪い場所も多く、ホームレスがト
イ レに 入 り 浸 るのを 懸 念したり、薬物取引の場として利 用 さ れること を 防 ぐ

20

8

®

渋谷区東三丁目にある公衆トイレ。ニューヨークを拠点に活躍する田村 奈 穂さんがプロダクトデザ
イナーとして参画
している

1

トイレの世界16

進化し続ける２０２０年から、東京都
渋 谷 区 の カ 所 に ある 公
共 トイレを 新 たに生 まれ変わらせる「 THE TOKYO」という プロジェ
TOILET
クトが始 まった。同 プロジ
17

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 04

世界に誇れる日本のトイレ。その代表とも言えるＴＯＴＯニューヨーク
のギャラリーショールームに勤める細川和宏さんに話を伺った。

がありました。
く、その他の高 機 能と一体
そのような中、一回で洗 となった「ネオレスト」シリ浄できる Ｔ Ｏ Ｔ Ｏ トイレ ーズが人気です。同製品はがお 客 様の信 頼 を 勝 ち 取 今年 月に全ての機種をフり、それ以 降 、高い品 質 を ルモデルチェンジし、全誇るブランドとして認知、 機種となりました。それを評価されてきました。現在 目当てにショールームに来では、一回 あたりの洗 浄を 館されるお客様もいらっしゃいます。弊社の製品は、設さらに少量の水で流せるガロン（ 約 ３・８ リットル） 置 後 もき ちんと 洗 浄でき
トイレも発売しており、環 る、故 障しにくいことで知境に優しい商品の開発をさ られており、アフターサー
らに進化させています。
ビス網も全米で拡大しております。それが設備業者にも喜ばれている一つの理由となっています。

機能性の高さは業者も
お墨付き

5

❶
1

トイレについて学ぼう
１９８９年創業、 年に設立されたＴＯＴＯ ＵＳ
Ａ 。当 時は日 本と 違い、まだ 米 国 内の知 名 度 もほと
ん どなかったという。それから 年以上経ち、日本ならではの高い技術、品質を取り入れた製品は、今やローカルの人々にも愛されている。同社の歴史や進化し続ける製品は、どのように米国市場で浸透していったのだろうか。

洗浄水量の規制により米国内でも注目の的に

営業時間: 月〜金曜
午前10時〜午後12時 午後１時〜4時30分（午後12時〜１時は清掃のため閉鎖）

行列のできるブライアントパークの公衆トイレは、
TOTO製品を設置している

ショー ル ー ム を 訪 れる に合わせたウォシュレット
お客 様のほとんどは、
エン を お 選 びいた だ くこと もドユーザーの方です。米 国 肝要です。
人 は ト イレにあ ま り 関 心がないのかと思っていまし トイレは清潔なものたがそんなことはなく、品 意識の変化を今後も期待
質 、機 能 、デザインにとて日本の場合は、きれいなも興味を示してくれます。
事前に、当社や他社製品を トイレ作りをすることで本いろいろと調べてくる方が 業の商売につなげようとす
多く、自分なりのこだわり る日 本 企 業の思 惑 があり
ト イ レを 設 置 し たいとい ます。
例えば、デパートにパウう意思が伝わり、こちらも紹介しがいがあります。そ ダールームを作ったり、フして、購 入への決 断 力も早 ロア毎にコンセプトを変えたきれいで美しいトイレをいですね。
作るなど、お客様が気軽に利用でき、そのついでに買い物もしてもらうという集客への狙いが考えられています。
しかし米国では、
公共トイレに対するそのような意識はなく、店で何か購入したらトイレを使用できるといったケースが多いように思います。トイレはきれいで心地良い空間であるべきという風潮が、この先も世間に浸透していってくれた
らと思っています。

20 W. 22nd St.
TEL: 917-237-0665
totousa.com

91

米国市場では、米国および欧州のブランドと競合しています。 年に
「エナジー
アクト法」
が施行され、
これが Ｔ Ｏ Ｔ Ｏの追い風 となりました。
この法律は、１・
６ガロン（約 リットル）の
水 量でトイレ洗 浄 しな け
ればならないというものです。当 時 、さま ざまなメー
カーが１・６ ガロントイレを発売しましたが、多くのお客 様から「一回の洗 浄で流れない」という不満の声

TOTOのセフィオンテクトは、
ナノレベル（髪の毛の太さの10万分の1のサイズ）
でトイレ表面を超平滑にできる技術。
これにより汚物が付きにくく、付着しても簡単に取り除くことができる。写真（左：従来の陶器
表面、
写真右：セフィオンテクトの表面）

徹底したリサーチ
こだわりの強い顧客もTOTO New York
Gallery Showroom

8

新商品の「ネオレスト」
シリーズ
ネオレストは全5機種。1ガロン洗浄の他、さまざまな機能を有している。特質すべきは、EWATER＋によってノズルやボール内をきれいに保つこと。便座のオート開閉やトイレ使用後の自動洗浄機能もあり、極上の日本式おもてなしを家で体現できる。写真（左からネオレスト
NX2、
NX1、
LS、AS、
RS）

92

6

!?

日本では、
一世帯あたり コロナ禍で注目
歴史的な建物への設置のウォシュレットの設 置 が 知名度も売上も上昇
日本と違う苦労も割程度といわれています
新型コロナウイルスの発
他 州や郊 外に住む場 合が、米国では数割しかまだトイレットペーパ と異なり、ニューヨーク市
設置されていません。現在 生により、は、高級ホテルやコンドミ ーの需給バランスの問題や の歴 史 ある建 物は全 体 的ニアムな どを 中 心に米 国 接 触に対 する懸 念に注 目 に狭く、賃貸アパートが多市 場にもウォシュレットの が集まり、ウォシュレットの いためコンセントがバスル
設置が拡大していますが、 他、非接触商品である自動 ームにない、もしくは洗面
潜 在 市 場 規 模としてさ ら 水栓やセンサー式大便器、 台にコンセントがあってもに売 上 が増 大 すると 推 測 小 便 器の売 上 が大 き く伸 トイレから離れているとい長しました。また、人 々が う場 合もあります。ウォシ
しています。
最 近はウォシュレットの 自宅で過ごす時間が多くな ュレットの設置をお客様が洗 浄 便 座 機 能 だ けではな ったことや、郊 外や他 州に 希望されても、まずコンセ移る人が増 加し、リフォー ントの確 認 が 必 要 となりムに着手する人が増えたこ ます。
とも要因だと思います。
また、トイレの大きさにはエロンゲートサイズ（ 大型 ）とレギュラーサイズの二つの大きさがあります。
そのトイレの座面の大きさ
830

05 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

トイレに
困ったら…
ウェブサイトNYC Parks
Public Restrooms

公衆トイレや商業施設のトイレの場所を素早く探せるウェブやモバイル
アプリの開発も進んでいる。スマートフォンにダウンロードをしておけば、移動中や緊急時に困った場合も活躍すること間違いなし!
無料モバイルアプリ ※iOS/Android™対応

Flush

nycgovparks.org/facilities/restrooms

世界中の290万以上にわたる公共トイレやレスト
ランに併設されたトイレを見つけることができる。
旅先で便利なアプリ。

New York Restrooms

EasyPZWe Can't Wait

ラトガース大学のイム・ワンス教授により作成されたトイレ探しのサイト。公衆トイレだけでなく、商業施設にあるトイレなどもリスト化されている。
m3.mappler.net/nyrestroom

今、話題のトイレ関連映画

Perfect Days
「パリ、
テキサス」
（1984）「、ベルリン・天使の詩」（87）などで知られるドイツの名匠、
ヴィム・ヴェ
ンダース監督が、東京・渋谷区のトイレ清掃員の日常を描いた作品。第76回カンヌ国際映画祭コンペティション部門で、主演の役所広司さんが見事、最優秀男優賞を受賞した。
9月29日から始まるニューヨーク映画祭(NYFF)での上映が決まっている他、
北米公開も予定している。
監督：ヴィム・ヴェンダース
出演： 役所広司、
柄本時生、
中野有紗、
麻生祐未、
石川さゆり、
田中泯、三浦友和、
他
上映時間： 124分
NYFF上映日： 10月11日（水）、
10月12日（木）
映画祭公式HP：filmlinc.org/nyff2023

近くのトイレを素早く見つけられるアプリ。
慣れない場所でもGPSで案内してくれるので安心。ニューヨー
クとベルリンで使用できる。

どこでも便利!

クローン病・大腸炎などの患者向けに、公共トイレを迅
速に検索する方法を提供する
ため、医療機関や企業の協力で作られた独自のアプリ。

携帯トイレグッズ

災害非常時や旅行、レジャーなどで活躍する携帯用トイレ
グッズ。安価に購入できる便利グッズは、必需品として常備しておくとよいだろう。

家庭用トイレのタイプも実はいろいろある。大きく四つあるタイプのうち、あなたの家はどのタイプかチェックしてみよう!

ワンピース型

ツーピース型

タンクと便器が一つにつながっているコンパクトなタイプ。
ロータンク（洗浄用水を一時的に溜めておく
タンクのこと）が便器の後ろに納まっているため、すっきりとして見える。
タンクと便器の間に継ぎ目がな
いため、
将来的に水漏れの心配がな
い上に、掃除もしやすい。
ウォシュレ
ットを別途取り付けることも可能。

タンクと便器の間に継ぎ目があり二つに分かれている。
デザインの種類も豊富で、多くの家庭で使用されている定番タイプ。連続して水を流すとタンクに水が溜まるまで時間が掛かるのがデメリットだが、便座が故障しても全体を取り替えずに便座のみ交換できる。
ウォシュレットを別途取り付けられる。

タンクレス型

壁掛け型

携帯ウォシュレット

写真はTOTOのオリジナル商品。
乾電池１個の使用で持続性も高く、スライドタンク式でサイズもコンパクトな仕上がりがうれしい
（携帯ポ
ーチ付き）
。
Amazonで購入可能。

携帯用ミニトイレ

災害時や非常時の他、運転中の渋滞時など、トイレに行けない際に活躍する便利グッ
ズ。尿を素早く固め、ニオイを抑える作用もあるなど、機能性も高い。
ダイソーやAmazonで購入可能。

携帯用便座シート© 2023 MASTER MIND Ltd.

あなたの家はどのタイプ？

Bathroom Scout

データベースには20万以上のトイレが登録され、アプリを開くだけで最寄りのト
イレが迅速かつ簡単に表示される。

ニューヨーク市公園管理局の公式ウェブサイト。市内5地区にある公園に設置されたトイレの場所を検索できる。

トイレについて学ぼう ❷個包装で持ち運びしやすい。便座に固定するため、シート裏に粘着シートも付いている。
抗菌処理済みで、使用後はトイレにそのまま流せるのもいい。
ダイソーやAmazonで購入可能（写真はO型便座用）。

トイレスペースが狭い建物などで水を溜めるタンクがないタイプ。
節水タイプが多いのも特長で、凹凸 よく見かけるタイプ。壁の裏側に排タンクががない分、掃除も楽なのがいい。
ウ 水タンクが設置してあり、便座ふたがない場合もあォシュレットだけでなく、抗菌、
自動 見えない。
他に比べるとコンパクトな作りに清掃、汚れがつきにくい機能など、
美 り、
しいデザインと機能性の高さが融合 なっている。大便器と便座が分かれ
ウォシュレットを別途取り付
したおしゃれなトイレ。
TOTOの「ネ ていて、けることもできる。
オレスト」
が有名だ。

日本人スタッフ常駐
土曜日も一日中診療
米国各種保険／日本国民・社会保険
コロナ感染対策は徹底しておりますので、安心してご来院ください！

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 06

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

クイーンズ

マリファナ臭に苦情
全米オープン会場
クイーンズ区のフラッシ
ング・メド ウズ・コロナ・パー クで開 催 中の全 米 オー
壁に投げつけたことを認め プンテニス会 場で、マリフたと警察が発表した。 日 ァナの臭いが し た と 選 手付ａｍニューヨークが伝え やファンが証 言した。先 月た。目を覚ました母親が子
日 付 Ｃ Ｂ Ｓ ニューヨ ー供の反応がないことに気づ クが伝えた。 日に 番コき警察に通報、腹部に打撲 ートでの試 合 中にマリア・傷 がある幼 児 を 病 院に搬 サッカリ選手がマリファナ
送したが、後に死亡が確認 の臭いが すると 主 審 に 訴された。司 法 解 剖の結 果、 えたほか、他の選 手やファ
頭 蓋 骨 骨 折と内 臓 損 傷が ンからも証言があり、全米死因だと判明。警察は同居 テニス協会が調査を実施。
人のラト レル・ルイス（
監 視 カメラ映 像で会 場 内歳 ）被 告を逮 捕し、 日に でマリファナ喫 煙があった
殺人罪で起訴した。同被告 証拠はなく、近くの公園かはガールフレンドの仕事中 らの臭いである 可 能 性 がによく子守りをしていたと ある。ニューヨー ク市ではいう。
マリファナは合 法 だが、会場 内 や 全ての市 営 公 園では喫煙は禁止されている。

——————————

ブロンクス

クリケット場建設
地元議員や住民が反対
来年５〜６月のクリケッ
ト・ワールドカップをブロンクス区のバン・コー ト ランド・パークで開催する案に、
地 元 選 出 議 員や住 民 らが１ 日に記 者 会 見 を 開いて反対を表明した。２日付Ｎ
Ｙ１が伝えた。 エーカーの既存のクリケット場を利用した最 大 ３ 万 ４ ０ ０ ０
人収容の仮設スタジアムの建 設が来 年 １ 月にも始 まる。市は１億５０００万ド
ルの経 済 活 動 と 数 千の雇用 を 生 む 可 能 性 があるとするが、リッチー・トーレス
下院議員は「地元の同意も公的手続きもなく、地方自治 体 が公 有 地 を 民 間 組 織に長期間使用させることは
できない」
とし、
工事延期の
た めの法 的 措 置 を 検 討 すると話した。

コネティカット州イース
トヘブンで、約 度の暑さと なった 車 内 に 閉 じ 込 められた子犬が、救助した消防署に引き取られた。先月日付ＰＩＸ が伝えた。
イーストヘブン消防隊員が子犬を発見した時、周囲には誰もおらず、道具を使って車を開け、動物管理担当者が保護した。
マシュー・マルカレリ署長は「飼い主が子犬を放棄したため、署の一員にすると決めた」と話した。町長が市民から名前を募 集 すると７ ０ ０ ０ 通の応 募があり、リッグスと
名 付 けられた。リッグスの
仕事は街のコミュニティー・
エンゲージメントで、隊 員のサポートも行う。

消防署に
「就職」

救助された子犬

コネティカット——————————

17

ニューヨークシティー

的 混 乱」のためメインステージの完成が間に合わず、初日は開 演 数 時 間 前に中止された。その影響で３日は 会 場 が 想 定 外に早 く 収
容定員に達したため、主催者 が急 遽 入 場 停 止 を 発 表すると、チケット所有者がゲートに殺到し、大混乱が起きた。主催者は入場できなかった人には全額返金するが、入場を断られた人々
や混 乱に対 応した 警 備 員らが不満をあらわにした。

330

移民に労働と教育を29

28

た。翌日朝には地下鉄が全面復旧したが、一部作業が続いた た め 道 路 は 閉 鎖 した ４ 車 線のう ち １ 車 線のみ再開した。破断した水道
管は１２７年前のもので耐
久 年 数 は 約 １ ２ ０ 年 だった。環境保護局は破損した
水 道 管 及 び市 内の同 等の使 用 年 数の水 道 管を調 査すると話した。

——————————
ニューヨークシティー——————————

ブルックリン

歳児を殺害

23

連邦政府に要請

20

30

29

1
——————————

40

27

50

レイバーデーの週末——————————

マンハッタン

電子音楽フェス
問題続きで大混乱

11

2

11

先 月 日、ニューヨーク
市のエリック・アダムス市
長 が 集 会 を 開 き 、難 民 申
請 者 が労 働 許 可 証と 教 育を 受 け られるよ う 連 邦 政
府に支 援 を 要 請 すると 発表した。同日付ＡＢＣ７ニューヨークが伝えた。 日にキャシー・ホークル知 事が連邦政府と協議し、 日より税関・国境取締局アプ

41

31

30

31

リでの入 国 申 請に受 理 通
ドローンで安全強化
ニュージャージー
知 の送 信 を 開 始 、国 土 安
ＮＹＰＤは先月 日、
レ 大規模な山火事発生
全 保 障 省 が近 く難 民 申 請
受 付のリソースを 提 供 す イバーデーの週末に行われその後小型機墜落る。また追加支援６億ドル るイベントの監視にドロー
２日、オーシャン郡レイを議 会に要 請した。昨 年、 ンを使用すると発表した。
移民子女約１万９０００ 同日付ゴッサミストが伝え シー 郡 区で大 規 模 な 山 火
人を受 け入れた 公 立 学 校 た。パーティーの騒 音など 事が発生、その後近くで小は 、さ ら に 数 千 人 が 入 学 の通 報にドローンを派 遣、 型 飛 行 機 が 墜 落 。 日 付
する新 学 期にＥ Ｓ Ｌ 教 師 画像を本部に送信し、現場 ＮＢＣニューヨークが伝え
３４００人、バイリンガル に向 か う 警 官の数 を 決 定 た。州森林消防局は２日午
教師１７００人増員した。 する。２０２０年に５人が 後 時 分 頃に山 火 事の射殺されるなど、ジュべのお 報告を受け、翌日の早朝に—————————— 祭りやウェスト・インディア 同郡区のミラー・エア・パーン・デー・パレード周辺では ク近 くで軽 飛 行 機 が墜 落
マンハッタン
パイロットが死亡。他に
過 去に暴 力 事 件 が起 きて し、
古い水道管が破断
おり、パレードが行われる 乗 機 者はいなかった。当 局
交通網が一時停止 ブルックリン区の中心や南 は山火事の発生が先だった部に警官数千人を動員。週 ため、墜落事故が火事の原の初めには地元分署が「ギ 因ではないと見ている。当ャングリーダー」と協 力し 局は、山火事はこの時期のて停戦警告を発した。
一方 「異 常に乾 燥した」状 況がで活 動 家 は 警 察の取 り 締 原因と述べ、ＳＮＳで周辺
まりは過剰だと批判した。 からの避難を警告した。山火 事の範 囲 は ８ ３ １エー
カーにまで広がった。

39

31

マンハッタン区のランド
睡眠の妨害を理由にー ル ズ 島で １ 〜 ３ 日 に 行
先月 日にブルックリン
われたエレクトロニックミ
ュー ジック・フェス「エレク 区ベルゲンビーチで、同 居ト リック・ズー」で問 題 が していたガールフレンドの次々に発生した。３日付ニ ２ 歳の息 子 を 殺 害 した 男ューヨークポストが伝えた。 が事情聴取に対し、就寝中「サ プライチェーンの世 界 に子 供に起こさ れた た め

2031

先 月 日 早 朝、マンハッ
タン区のタイムズスクエア
近くで直径 インチの水道管が破断し、周囲が浸水して交通網が一時停止した。
日付ＮＹ１が伝えた。
タ
イムズスクエア駅構内には
約２００万ガロンの水が流れ込み、地下鉄１、２、
３号
線が運行停止。地上では７アベニューの西 〜 スト
リート間が通行止めとなっ30

07 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

WEEK
K LY CALL ENDAR

8日（金）公開

My Big Fat Greek Wedding 3

詳細はウェブサイトを参照（sangennaronyc.org）
西暦305年に殉教したナポリの聖人をお祝いするお祭り。パレード、
イタリア料理や文化を体験
（無料）

イベント

Aerosmith: PEACE OUT The FarewellTour with The Black Crowes

〜27日
（水）

UBS Arena, Prudential Center, Madison Square
Garden詳細はウェブサイト参照（aerosmith.com）
デビュー50周年を迎えたロックバンドがキャリア最後の北米ツアーで名曲の数々を聴かせる（$108〜）

Bryant Park
（New York, NY 10018 / bryantpark.org）
毎週火曜午前10時と水曜午後6時から1時間のヨガレッスンを開催（無料だが登録が必要、マットは持参）

8日（金）〜10日（日）

Uptown Night Market

Bryant Park Yoga

14日（木）、10月12日（木）

The Curtain Up Broadway Festival

1956年にフランスで起きた神父殺人事件をきっかけに世界に悪が蔓延する。シスター・アイリーンは人々を救うため、恐怖のシスター「ヴァラク」と対峙する（thenun-movie.com）

8日（金）〜10日（日）（W. 133rd St. & 12th Ave. / maschospitalitygroup.
com）
毎月第2木曜日に、市内最大級のフード、カルチャー、
コミュニティーの野外マーケットを開催（入場無料）
アート

The Nun II

Queens County Fair

Second Sundays

Pioneer Works（159 Pioneer St., Brooklyn NY
11231 / pioneerworks.org）
4〜11月の第2日曜日、ライブ音楽、
フード、アーティス

8日（金）〜10日（日）

The Armory Show
Javits Center（429 11th Ave. / thearmoryshow.com）
国内外の一流ギャラリーが集まる市内最大規模のコ
ンテンポラリー＆モダンアートイベント（一般$61.71〜）

舞台

Queens County Farm Museum（73-50 Little Neck
Pkwy., Queens, NY 11004 / queensfarm.org）
さまざまなコンテストやゲーム、パフォーマンスを実施。
フードやクラフトなどのベンダーも出店
（無料）

10日
（日）、10月8日（日）、11月12日（日）©2023 WARNER BROS. ENT.

The Feast of San Gennaro

9日（土）、12月28日（木）、2024年1月19日（金）

Times Square（Broadway bet. 45th & 47th Sts. /timessquarenyc.org）
歌や踊りのパフォーマンス、
シンガロング、パーティーな
どミュージカルファン必見の屋外イベント
（無料）

【出演者】
タイッサ・ファーミガ、
ボニー・アーロンズ【ジャンル】
ホラー／ミステリー（R）14日（木）〜24日（日）

Forest Hills Stadium（1 Tennis Pl., Forest Hills, NY
11375 / arcticmonkeys.com）
ロンドンオリンピック開会式でも演奏した、
イギリスを代表する人気ロックバンドの北米ツアー（$153.12〜）

ガスの死後、家族との再会のためにギリシャを訪れたポル
トカロス一家の抱腹絶倒の心温まる旅を描く、人気ロマン
ティックコメディーのシリーズ第3弾（focusfeatures.com）

8日
（金）公開

トのオープンスタジオ、
プログラムを実施（無料）

Arctic Monkeys【出演者】
ジョン・コーベット、
ニア・バルダロス【ジャンル】
コメディー／ドラマ（PG-13）

Photo by Courtesy of Yannis Drakoulidis / Courtesy of Yannis Drakoulidis© 2023 Focus Features, LLC.

8日（金）、9日（土）

9/8▶9/14

11日（月）Table of Silence Project 9/11
Josie Robertson Plaza, Lincoln Center（10 Lincoln Center Plaza / lincolncenter.org）
2001年テロ犠牲者の冥福と平和を祈るダンサー150
人のパフォーマンス。ウェブサイトでも生配信（無料）Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 08

気 になるネタを紹 介！ ニューヨーク トピックス
ニューヨーク育英学園「オンライン国算教室」開講中

ジャパン・ソサエティー語学センター
日本人対象の「英会話教室」秋季講座開講

【日時】
開講中
（毎週日曜午前9時〜午後12時30分）
【場所】
オンライン
（Google Meet使用）【料金】
詳細はウェブサイト（QRコード）にて確認【お問い合せ】
TEL: 201-947-4707／onlinekokusan@gmail.com【日時】
2023年10月〜12月（レベル毎の曜日、
時間はウェブサイトより確認）
【場所】
オンライン
（Zoom）【料金】
会員260ドル／非会員290ドル（全10回）※早期登録割引あり【お問い合せ】
TEL: 212-715-1269／language@japansociety.org

ニューヨーク育英学園ではオンラインにて国語と算数のクラスを開講している。同学園の教師による本格的な指導で、日本語の文章を正しく深く読む力をつけるとともに、算数の学習
では、計算力だけではなく考える力を身につける授業を展開。先生やクラスメイトとの意見交換や質問もライブでできる。対象は小学1〜5年生。お問い合わせは電話またはメールより。

ジャパン・ソサエティーでは、
日本人向けに構成された「英会話教室」
を10月より開講。オンラインで開催の本コースはアメリカ国内だけでなく、日本や他の国・地域からも参加可能。9月14日には無料体験講座も開催。本講座以外にも、「日本語教師養成講座」や「書道講座」
などもオンラインにて開講。詳細はウェブサイトより。

米国永住権の抽選
申請代行を受け付け中

SYSCOM ハイブリッドセミナー『生成AIが切り拓く新しい世界とMicrosoftの変革』

【日時】
受け付け中
【場所】
51 E. 46th St.
【料金】
代行料（写真撮影〜応募登録）
59ドル95セント※9月中は5ドルオフの早割あり【お問い合せ】
TEL: 212-661-0876／doicamera@gmail.com

【日時】
9月20日
（水）
午後3時30分〜6時
（EDT）
【場所】
日本クラブ
（145 W. 57th St., 6Fl）
※オンラインでも同時開催【料金】
無料【お問い合せ】
syscomgs.com/ja/event/dx/microsoft-generative-ai/

ドイカメラは現在、米国永住権の抽選申請プログラム（DVプログラム）の申請代行の申し込みを受け付けている。写真撮影から応募登録までの代行料が、59ドル95セント。併記者（配偶者・子供）は1人につき19ドル95セント。登録に必要な規格写真のデータのみは25ドル。詳細は店頭、
ウェブサイト（QRコード）より。

MicrosoftオフィシャルパートナーであるSYSCOMは、MicrosoftのDXスペシャリスト鈴木貴雄氏を基調講演の講師に招き、セミナーを開催する。生成AIとは何か、生成AIのビジネス
活用、そしてMicrosoftとOpen AIの連携による展望について語る。講演後はパネルディスカ
ッションや懇親会も予定している。参加申し込みは上記URLまたはQRコードより。

第17回秋のヘルスフェア
無料オンラインセミナー「大丈夫ですか？あなたの骨密度」

第17回秋のヘルスフェア
ライフ・バランス・ワークショップ「テーマ：言い争い」

ニューヨーク日系人会、FLAT・ふらっと

ニューヨーク日系人会、All Is Well Coaching

【日時】
9月15日
（金）
午後8時〜9時30分
（EDT）
【場所】
オンライン
（Zoom）【料金】
無料【お問い合せ】
flatjp.org/event-23-fallhealth

【日時】
9月16日
（土）
午後8時〜9時30分
（EDT）
【場所】
オンライン
（Zoom）【料金】
無料【お問い合わせ】
forms.gle/hcDnSgLzRa7cCUUbA

更年期になると気になる骨密度に関する小さな不安や疑問、予防方法について、産婦人科専門医で、FLAT婦人科がんプログラム
臨床アドバイザーの鈴木幸雄医師が解説する。申し込みは9月14日（木）
午前8時までに上記URLまたはQRコードより。

私たちの日常でもたびたび起こる「言い争い」。本ワークショップでは、参加者から「言い争い」
に関する相談を受けながら、その背後にある双方のエゴや恐れ、自分への愛情と相手に伝えきれない気持ちをどのようにすれば良いかなどを話し合い、解決の糸口を探る。参加申し込みは上記URLまたはQRコードより。

ニューヨーク育英学園

ドイカメラ

ジャパン・ソサエティー

SYSCOM GLOBAL SOLUTIONS INC.

09 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

ぶやきをチェック！
著名人の最近のSNSによる表明やつ世界が注目する投稿

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
植村花菜（Ka-Na）4年ぶりのソロライブ
ノーホーのJoe’s Pubにて
植村花菜（Ka-Na）

投稿＠X
ジョー・バイデン氏（第46代米大統領）
2023年9月1日 午後7時5分
Today, many salaried workers aren’t guaranteed
overtime pay unless they make under $35,568 a year.
This week, my Administration proposed a new rule toraise that threshold, extending over-time pay to up to
3.4 million workers.
（現在、多くの雇用者は、年収が35,568ドル未満でなければ、残業代が保証されていません。
今週、我が政権はその基準値を引き上げ、時間外勤務手当の対象を最大340万人の労働者まで拡大する新たな規則を提案しました。
）

【日時】
9月11日
（月）
午後7時〜
Joe's Pub（425 Lafayette St.）
【場所】
【料金】
32.5ドル（サービスチャージ含む）【お問い合わせ】
publictheater.org/productions/joes-pub/2023/k/ka-na/
大ヒット曲「トイレの神様」で知られるシンガーソングライターの植村花菜（Ka-Na）
さんによるライブがJoe's Pubにて開催される。彼女にとってパンデミック以降初となる4年ぶりのニューヨークでのソロライブで、第二子出産前最後のライブとなる。チケットは上記URLまたはQRコードより。

第19回 多摩美術大学校友会ニューヨーククラブ展「ホーム・アウェイ・フロム・ホーム」©whitehouse.gov

摩美術大学校友会ニューヨーククラブ

投稿＠X
バラク・オバマ氏（第44代米大統領）

【日時】
9月19日
（火）
〜10月2日（月）
午後12時〜6時（月〜木）、
午後12時〜3時（土）、
金・日休 ※最終日は午後3時閉館【場所】
Tenri Gallery（43A W. 13th St.）
無料
【料金】
【お問い合せ】
nycoo.com/tamabi/

2023年8月31日 午後3時
This week , the Biden-Harris administration
announced a major step forward in the fight for
affordable health care. Starting in 2026, folks on
Medicare will pay less for 10 essential medications—with more to come—all thanks to the Inflation
Reduction Act.
（今週、
バイデン・ハリス政権は、手頃な価格の医療保険を求める戦いにおいて大きな前進を発表した。2026年から
は、インフレ抑制法のおかげで、メディケアの加入者は10種類の必須医薬品の支払いが減額され、今後さらに増えるでしょう。
）

故郷を離れた作家達が、「日本」を意識することにより個々の内奥を見据え、ニューヨークという世界のアートマーケットの中心での研鑽がもたらす、
自らの殻を破るような、創造の成果を発表する。Rokhyun Baek個展も同時開催。
レセプションは9月21日（木）
午後6時〜8時。

©whitehouse.gov

投稿＠Instagram / Repost @laurenwsanchez
ジェフ・ベゾス氏（アマゾン共同創設者）
2023年8月11日
ジェフと私はマウイ島で起きていることに心を痛めています。
私たちは、多くのものを失った全ての家族と、壊滅的な打撃を受けたコミュニティーのことを考えています。当面のニーズに対応することは重要であり、注目が薄れた後の長期的な再建も必要になります。
ジェフと私は「マウイ基金」
を設立し、継続的なニーズが明らかになるにつれ、現在および今後数年間にわたってマウイの復興を支援するために1億ドルを寄付します。
©Getty Images

在米者向け「終活」ウェビナーシリーズ開催
相続対策などの役立つ情報をお届け
くらしフィード
【日時】
9月21日
（木）
〜 毎週木曜 午後8時〜9時
（EST）
【場所】
オンライン
（Zoom）【料金】
無料【お問い合せ】
pro.kurashifeed.com/shukatsu-seminar-series/
本セミナーでは、相続対策から日本国籍を放棄した方の帰化申請、墓じまいや海洋散骨の基礎知識、老齢年金の請求方法、帰国後のすまい探し、高齢者向けの住宅事情など、各分
野の専門家が、週替わりで最新情報をお届けする。セミナー後には参加者限定のアーカイブ
公開や個別相談会も実施。各週のテーマや参加申し込みは上記URLまたはQRコードより。

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 10
PR

ニューヨークで活動する

注目の若手アーティストを紹介
ニューヨークを拠点にジャズドラマーとして活動する三上麟太郎さん。
12歳の頃に独学で始めたドラム。
大学生の頃にジャズと出会い本格的にこの世界へ。
9月に初のアルバム「ファースト・
フィッシュ」
をリリース。
第二の故郷に想いを馳せて作曲したという今作について話を聞いた。

三 ロックバンド、クイーンのライブ映像を観ていた時 ど、色々な面においてインスピレーションを受けたという。
上さんがドラムを始めたきっかけは、
父親が休日に三上麟太郎 Rintaro Mikami

1995年、東京都生まれ。
ジャズドラマー、パーカッショニスト、作曲家。21歳で渡米し、ニュースクール大学を卒業後はニューヨークを拠点に活動し、これまでに数々のライブ公演やレコーディングに参加。Canopus Drumsのエンドーサーを務める。
Instagram: @rintaro_mikami
rintaro-mikami.com

三上麟太郎
1st Album『First Fish』

仲間とのセッション風景

全9曲

Rintaro Mikami – Drums
David Truilo – Tenor Saxophone
Omri Bar Giora – Guitar
Henry Plotnick – Keys
Bar Filipowicz – Bass
Lily Resnikoff – Vocal
Ariel Bart – Harmonica
Designed by Laney Lai

アルバム制作に関わったメンバー

初のアルバム「ファーストフィッシュ」
発売記念ライブ
日時：9月20日（水）午後7時開場
会場：Nublu
住所：151 Loisaida Ave.
nublu.net

然に対する考え方、
アーティスティックな感性や創造性なのこと。
自然とドラムに目が奪われたんだそうだ。
昔バンド 「島は僕の心の拠り所です」と話す三上さんは、音楽の道活動をしていた父親から、家にあった古いスティックで基を志す今、時々島のことを思い出しては、また訪れる日を本的な叩き方を学び、音楽に合わせてソファーを叩くよう目標にして自分を鼓舞しているという。
「ピアノに向かうとになり、その後、
電子ドラムで本格的にスタート。
吹奏楽部
自然と島の情景が頭に浮び、気づいたら書き上げた曲のや軽音部に所属した経験もなく、全て独学で、高校生の頃
大半が島に繋がるような作品になったので、今回アルバはロックバンドを組んでいたという。
大学１年生の時にドムにすることにしました」と第二の故郷へ想いを馳せる。
ラムのレッスンを本格的に受け始める。
その恩師の影響で今作のタイトルでもある「ファースト・フィッシュ」というジャズの世界に入るようになったそうだ。2016年に恩師
曲は三上さんが作詞作曲をし、友人のリリー・レスニコフ
と共にニューヨークを訪れ、有名なジャズクラブを巡り、 さんがボーカルを担当し透き通るような声で歌い上げてプロたちの生演奏に実際に触れたことで刺激を受け、翌いる。
「彼女は仲の良い友人で、僕がよく島のことを話す
年にジャズを学ぶべく留学を決意。
し、島をイメージした曲作りに対しても共感してくれていたので、よき理解者ということもあり、ボーカルは彼女しかいないと思いました」と話す。また、同曲のPV撮影はドジャズの面白さ
ラマチックに仕上げるため、
ロングアイランド地区にある
ファイヤーアイランドで撮影を行ったそうだ。
「実は、幼少期から音楽が好きで、祖父がかける古いジャズやビッグバンドのレコードを聴きながらリズムにのるのが好きでした。
時々僕から祖父にアレをかけて! と曲を自由でオープンな意見を言える仲間
リクエストすることもあったようです」と、子供の頃からジ
ャズに触れる機会が実はあったと話す。
ジャズの面白さに今作に携わったメンバーは全員、学生時代に出会った
ついて聞くと、「即興性と自由な感性だと思います。
トップ仲間なんだそうだ。全て自分で９曲を用意し、イメージやクラスのミュージッシャンでも演奏がうまくいかないこと
要望をメンバーに伝えて曲を完成させていくという作業もあります。
アドリブや掛け合いなど、
プレイヤーの個性を初めて経験し、仲間との共同作業に多くのことを学んだがでる音楽なので。
演奏が凄いと思ったら、どこが凄いのという。
「ライブ演奏も、
アルバム制作も、
自分一人の力でか考えて、あの時のサックスがいいのか、
ドラムがいいのは完成できないのは承知の上ですが、僕はドラムに関してか、発せられるエネルギーがかっこよかったのかなど、
自は知識はあっても、コードやハーモニーのことに関しては分なりに追求しています」と自身がなぜジャズに惹かれる
彼らの方が知識が豊富なので、彼らとはオープンな関係のかを教えてくれた。
で率直にアイデアや意見をもらい、素直に取り入れたいと思いました。
僕は、気の知れた仲間と切磋琢磨しながら作
ったものを
『作品』
として残したいという考えなので、今回第二の故郷鹿児島への想いを曲にそれを実現することができて良かったです」と語る三上さん。
青い海をイメージする心地よい美しい音色と、迫力が中学生の時に、鹿児島県の口永良部島（くちのえらぶ
あるのにどこか切なく、独特の世界観が詰まった今作をじま）という小さな島で山海留学を体験したという三上
是非いろいろな人に聴いてほしい。
さん。大自然の中で2年間暮らしたことで、生きる糧や自Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

11 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 12

アロカ
インドの伝統とモダンを優雅に表現するミシュランレストラン「チョレーバトゥーラー（16ドル）」
は、週末のブランチ限定メニュー。ひよこ豆をふんだんに使用した伝統的なインドカレーは、
素材本来の味とスパイスが絡みクセになる一品

ワンランク上のインド料理体験ができると評判のアロカはオープンし今年で7年目を迎える。
インドの伝統料理をモダンなテイストで堪能でき、洗練されたカクテルメニューも豊富だ。
2001年にミシュラン星を獲得し、その後数々のガイドブックにも掲載される人気店だ。
ゲストが一度に複数の料理を味わえる小皿料理を中心に、グルテンフリーやビーガン、
ベジタリアン、乳製品不使用の料理も揃い、食の多様性にも対応したメニューがあり、友人との食事も気兼ねなく訪れられるのも嬉しい。
中でも特に人気のチョレーバトゥーラーは、
ひよこ豆をふんだんに使用した甘味とスパイスがほどよく効いたカレーで、ブランチ限定メニュー。
ディ
ナーメニューで人気のあるチキン・コフタニハリは、
自家製ボーンスープソー
スをかけた鶏ひき肉の料理で、伝統的な料理を同店がアレンジ。
カクテル専
属のディレクター、
プラサドさんが創造するカクテルは、料理を引き立てる香り豊かなスパイスやハーブ、
自家製のジュースとシロップを使用し、料理との相性を見事に体現している。

aRoqa
206 9th Ave.
TEL: 646-678-5471
aroqanyc.com（左）「チキン・コフタニ
ハリ（28ドル）」は、
自家製ボーンスープソー
スをかけた鶏ひき肉
使用。
（右）
米とレンズ
豆、
煮詰めた玉ねぎ、コ
リアンダーと合わせて炊き込んだ「キチュリー（18ドル）」
はヨーグルを添えて

13 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 14

サブウェイ ウォーカー1

この駅の周辺はどんな雰囲気なの？ 何があるの？
編集スタッフが歩いてリアルな情報をお届け

アッパーウエスト編
Upper West125 St 駅

ジャピオンが独自に評価！

125St駅付近には、コロンビア大学の関連施設が多数存在する。
学生だけ

でなく一般に無料公開している「ウォラック・アート・ギャラリー」
や、
一般市
民向けのイベントを開催している集会スペース「フォーラム」など地域住民に開かれた施設も多い。両施設とも有名建築家レンゾ・ピアノ氏の設計事

務所が建築を担当し、ガラス張りでモダンな雰囲気だ。
リバーサイドには、第18代大統領となったグラント将軍の墓地や、
1912年に日本から寄贈さ

治安

★★★☆☆

活気

★★★☆☆

買い物

★☆☆☆☆

グルメ

★★★☆☆

れた桜が植樹されたことから名付けられたサクラパークなどの名所も。

駅周辺の気になるスポット

THE CRAFTSMAN

Kuro kuma

Cotton club

エスプレッソが美味しいと評判の可愛ら
しいカフェ。販売しているパンは有名レス
トラン「BALTHAZAR」のベーカリーショ
ップから毎朝取り寄せている。

1923年創業の伝統的な高級ナイトクラブ。パンデミックによる閉店を乗り越え、
2022年に再オープン。
ジャズやゴスペルなどの一流のブラック・ミュージックが堪能できる。

121 La Salle St.
TEL: 917-972-4774
facebook.com/KuroKumaEspressoandCoffee/

656 W. 125th St.
TEL: 212-663-7980
cottonclub-newyork.com

Dinosaur Bar-B-Que

日中はカフェとしてコーヒーやスムージー、
ヘルシーな食事などを提供し、夜はバーとしてカクテルや豊富な種類のクラフト
ビールを味わえる。

リバーサイド・ドライブ高架橋の下に位置
し、活気あふれる店内で伝統的な南部のバーベキューが楽しめる。
特製ソースは全米で販売されていて人気を集めている。

3155 Broadway
TEL: 212-933-0602
thecraftsmannyc.com

700 W. 125th St.
TEL: 212-694-1777
dinosaurbarbque.com© Dinosaur Bar-B-Que

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 16
切な友人が癌との闘病の末、旅立っていった。郷土名古屋の先輩でもあり、僕をヨガの道に導いてくれた素晴らしい女性でした。多くの人を明るく健康にしておいて自分が先に逝ってしまうなんて…。そんな彼女との思い出に浸っていた夜、今回紹介する映画の印 象 的 なひと 場 面 を思い出しました。
人生も終わりに近づいた
歳のニューヨーカー、
ハリーは 立 体 駐 車 場 ビルの建
設のた め 取 り 壊 される 長
年住み慣れたアッパーウエ
ストサイドのアパートからの立 ち 退 きに必 死に抵 抗するが、ついに強 制 的に追い出されてしまう。近所に
住 む 古 くからの友 人 も 先立ってしまい、
ガラス越しの
友人の遺体に向かってハリーは思い出を語り続ける。
16

映画監督・鈴木やすさんが、思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。

アップステートの長男の家に移るが、家族とどうも折りが合わないハリーは愛
猫のトントを連れてシカゴに住む娘の元へといく決心をする。しかし飛行機では動物の搭乗を拒否され、替わりに乗った長距離バスでもおしっこをするトントは運転手に嫌がられてハリーと ト ントは 何 もない片 田
舎にポツンと置いてきぼりを食ってしまう。仕 方なく
超オンボロの中古車を買ってとにかく旅を続ける二人
は行 く先 々で現 代 米 国 社
会に取り残されたユニークな人間たちと出会う。
歳で家出をしたヒッピ
ーの娘、ジンジャー、口の上
手い旅のセールスマン、ラス
ベガスに向かう途中の売春婦。
いざこざに巻き込まれてぶ ち 込 ま れた 留 置 場では優 しいネイティブ・アメ

音

楽 ビル・コンティ

人生は短い

作 品 だ。主 演のアート・カ
ーニーは素晴らしい演技でこの年のアカデミー賞主演男優賞を受賞した。

督 ポール・マザースキー

出 演 アート・カーニー、
エレン・バースティン

全種事故(自動車・転倒・医療)

会社法(設立・契約)

刑事訴訟(逮捕・飲酒運転)

不動産(あらゆる売買・賃貸)

信 DVD
配

さえずり、芝 生の感 触 。妻がビートルズのブラックバードを歌ってあげてくれと
い う ので 静 かに 歌 いか けてお別れをした。人生は短い。大切な人や猫が旅立つ
たびにそう思う。自分の人
生 が 短 く 感 じるのでは ない。いつでも 時 間 があるからと人間関係をないがしろにしていると突然、人は逝ってしまう。
そしていつもこう思う、なんであんな小さなことを気にしていたんだ
ろう。人を愛する人生の時
間には限りがあるんだと。

開 1974年
監

僕 も 猫 が 好 きで軽 度の猫アレルギーであるにも関わらず、今も猫のナナと暮らしている。その前には姉
妹のメス猫と住んでいた。
家の中で一番フカフカで日当たりのいい椅子で日がな
一日 気 持 ち よ さ そ うに昼寝 を する娘 猫 た ちを 愛でるのが好きなのだ。 歳で肺がんにかかってしまった
ピエロの時は辛かった。
診断
から亡くなるまでの１カ月は妻と二人で毎晩泣いていた。肺にすぐに水が溜まってしまうのでゆっくりと溺れていくような苦しさから解放させてあげるために眠らせる決断をした。箱入り娘だったので最後は近所の公園を散歩させてあげた。
初めて見る外の世界、鳥のニューヨークのアパートを追い出された老人ハリーは愛猫のトントと旅に出る。
レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

離婚問題・商業訴訟

公10

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画「The Apologizers」（19年）
は、
クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「 The Blacklist」（13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizers（邦題：ハリーとトント）

Harry and Tonto
リカンのチーフと一夜を明かす。そしてかつての恋 人に会いに老人ホームに訪れるが、認知症の彼女の記憶は遠くに過ぎ去ってしまっていた。よ うやくシカゴにたどり着くが、娘との関係は複雑にぶつかり合う。しかし ぎこ ち な く も 親 子 は
少 し ずつ愛 情 と 尊 敬 を 確
かめあい始める。そんな人
間たちの必死のもがきを高くから見下ろしてマイペー
スで生き続けるトント。無口な孫息子をニューヨーク
に連れて帰る途中、孫はヒッピーのジンジャーと意気
投 合してコロラドのコミューンに行 くと言い出し、
ハ
リーは 若い二 人 を 送 り 出す。そして二人の旅はさらに続いていく。
価値観が変わってしまった 世 界で自 分の在 り 方 や
生 き 方 を 探 し 求 めていた時代の米国社会をシビアに温かくコメディーで描き続
けたマザースキー監督の映画の中でも僕の一番好きな

鈴木やす

大

72

17 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

中絶の権利擁護派が勝利
59

津山恵子

ジャーナリスト。
「アエラ」などにニューヨーク
発で、米社会、経済について執筆。
フェイス
ブックのマーク・ザッカーバーグCEOなどにインタビュー。近書に「現代アメリカ政治とメディア」（ 東洋経済新報社）。2014年より
長崎市平和特派員。元共同通信社記者。

官（ 共 和 党 ）がある会 合で「（イシュー は）中 絶に関するものだ」と 、発 言 した
た めだ 。
これを知った同 グ
ループは、発 言のクリップ
を 回 も 繰 り 返 して見せる ビデオを 作 成 して拡 散
し、中絶擁護のリベラル派
市民にアピールした。
こうして住民投票は、中絶擁護の民主党と、反対の共 和 党の「代 理 戦 争」と化した。
このため、全米の市民もオハイオ州の両陣営に多額の寄 付 金を送った。その結果、中絶擁護派の勝利に終わったわけだ。
31

オハイオ州での投票結果
は、米国民がいかに投票用紙に書 かれる 内 容に目 を光らせているかの表れだ。
同州は、人工妊娠中絶の権 利 を 守る方 針の州 憲 法
改 正 案について、 月に投票を実施する予定だった。
共 和 党は今 回の住 民 投 票
で改憲を困難なものにして阻止し、中絶を全面禁止に持ち込む構えだった。
今 回 投 票にかかった 規
則改正案は、州の憲法を改正する際の条件を、単純過半 数から ％ 以 上に引 き上げる「イシュー 」と呼ばれる案。
一方で、 月の州憲
法 改 正 案は、
「生 殖の自 由

11

11 1

1

7

57

33

42

01

30

22

44

30

32

1

99

8

8

60

67

3

63

45

56

「もの言う」有権者

トランス攻撃が逆効果
する多数のリベラル派市民 に関する基本的な権利」を 避けられない事実
第148回 有権者の威力が 投 票に駆 けつけ、
「中 絶 確 立 するためのもので、
つ擁護派の勝利」（CNN）に まり、中絶の権利を女性にバイ デン大 統 領 は 住 民終わった。
委ねる内容だ。
これを改正 投 票の結 果 を 受 けて、「オ
日 本 で も 日 、岩 手 県 するた めに ％ 以 上の賛 ハイオ州民ははっきりと声
知事選挙で、現職達増拓也 成票を得るのは、中絶の権 を上げ、民主主義が勝利し（たっそたくや）氏（ ）が、 利を守ろ うとする民 主 党 た」とする声明を出した。
報道によると、共和党の
米 中 西 部 オハイ オ 州で た。手続きが可決されてい 与 党 勢 力が推 す新 人 千 葉 にとってかなりのハードル
住 民 投 票に対 する戦 略 が月 日 、州 憲 法 の改 正 れば、将 来 的に、同 州にお 絢 子 氏（ ）＝ともに無 所 となる。
間違っていた、と指摘する。
手 続 きをより 厳 し くする ける人工 妊 娠 中 絶の権 利 属＝を破り、岩手県政史上
共和党は、中絶の是非に焦かど うかの住 民 投 票 が行 を奪う結果になるところだ 最 多となる５ 選 を 果 たし 保守は盤石なオハイオ
点を当てたのではなくて、
われ、反対多数で否決され った。
このため、中絶を擁護 た。与党主導の政策ではな リベラル市民が奮起
く、「この人の政 策がいい」
テレビC M な どで徹 底 的
オハイ オ 州 議 会の下 院 にトランスジェンダーの攻と県民が投票に行った。投票率も ・ ％と最低だっ は、共 和 党 議 席に対し、 撃をした。民主党やリベラた前回を上回り、有権者の 民主党 議席。上院は共和 ル派がトランスの権利を主
党 に対し、民 主 党 と、 張すると、子供には悪影響
力を見せつけた。
保 守が盤 石な構 成 だ。「イ で家 庭 が 崩 壊 するという
州憲法の改正めぐり
シュー 」は、中 絶 を 可 能 論理だ。
実は「中絶問題」にする州憲法改正を「絶対一方で、調 査によるとトに」無理なものにするため ランスの子 供 は 全 米 に 約の共 和 党の戦 略 だった。今万人いる。保守が強い州回の住民投票は、大統領選 でもこの事実は避けられな
挙の年ではないため、投票 い。ピュー・リサーチ・セン
率 が 低 くなること が 見 込 ターによると、2016年
まれ、そうなれば保守派の に米国人でトランスの知り
有 権 者が多 く投 票 所に向 合いがいる人の割合は ％かい、「イシュー 」は難な だった。 年には ％にな
く賛 成 多 数で成 立 する見 っている。
込みだった。
共 和 党 が現 実 を 把 握 しとこ ろ が 、結 果 は 賛 成 ていなかったミスもあり、
オ・ ％ 、反 対 は ・ ％ ハイオ州住民投票でリベラと 、反 対 票 が 大 差 をつけ ル派が勝利した。近くバーた。
何が起きたのか。
ジニア州でも同様の住民投ワシントン・ウィー クリ 票がある。「選挙の年」
ではー に よ る と 、ま ず リ ベラ なくても投票に行くというル派の市 民 グループ「 One ものいう有権者の動きに注」が、共和 目が集まっている。
Person One Vote
党の謀 略に気がついた。フラ ン ク・ラロ ー ズ 州 務 長

米国で起きているさまざまなニュースは、市民の生活にも深く関わっている。ニュースの背
景や深層、そしてわれわれの生活への影響を、気鋭のジャーナリストが解説する。
60

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 18

19 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 20

NYC

〈第18回〉「もったいない」は英語でなんて言う？

読者のかわいいペットをご紹介!

日本には古来からモノを大切にするという気持ちから、「もったいない」
精神が根付いてきました。
そんな日本特有の美しい言葉「もったいない」

を英語で伝える表現を学びましょう！

1 無駄使いに対する「もったいない」

お金や時間など何かを無駄にしたり浪費したときに使う。
日本語の「もったいない」に近い表現。

- It’s a waste of time.（時間がもったいないよ。
）- What a waste of money!（何てお金の無駄なの！）- Don’t waste water.（水を無駄遣いしないで。
）

2 不釣り合いを表す「もったいない」

自分の能力や性格に対して、比較する物事が不釣り合いで不相応なときに使う。

愛子●2歳●メス●オーストラリアン・キャトル・ドッグ●- This cake is too cute to eat!（このケーキは可愛すぎて食べるのがもったいない！）- The weather is too nice to stay inside.（家にいるにはもったいないくらい天気が良い。
）- He is too good for me.（彼は私にはもったいないくらいだ。
）

お気に入りスポット

3 機会を逃してしまったときの「もったいない」

好きな食べもの- You came all the way to NY, it’d be a big waste not to see a musical.（せっかくNYに来たの

プロスペクト・パーク（ブルックリン）
ビーフジャーキー

こんな子

毎朝ドッグランで友達と遊んだり、ママとキャッチボー
ルするのを日課にしている、
アクティブで運動神経抜群の愛子は、非常に賢くて好奇心が旺盛です。

かわいいペットを大募集しています！

NYジャピオンでは「うちの子 こんな子」に登場してくれるペットを募集しています。
自慢のかわいいペットのプロフィールと写真を添付の上、
下記のメールアドレスまでお送りください。
editor@nyjapion.com

貴重なチャンスを逃してしまったり、
惜しいと感じるときに使う。
ならミュージカルを見ないともったいないよ。
）- You don't know what you're missing.（あなたは失ってることをわかってない！／せっかくのチャ

ンスなのよ！）

その他の使える
単語&フレーズ■ 日本語の「MOTTAINAI」は世界で通用する？
環境分野でノーベル平和賞を初受賞したケニア人環境保護活動家、
ワンガリ・マータイさんが、環境を守る世界共通語として広めることを提唱した「MOTTAINAI」
という言葉。
日本の美徳を表す美しい言葉ですが、周りの米国人に聞くと実際の認知度
はいまひとつ。
SDGsへの関心が高まる今、
この言葉が再注目されることに期待！

【監修】
ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。
自宅、
オフィス、
ビデオチャッ
トから簡単に英語を学習可能！

21 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

記事・写真提供＝デイリースポーツ

スポーツ
芸 能

CLASSIFIED

Friday, September 8, 2023 | Vol. 1216 | 22

セールスアシスタント募集

大人気店「つるとんたん」にてキッチン社員募集

ウェイトスタッフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】Yonkers【給与】時給$16〜$20【募集内容】主に、日本から駐在されているお客様の車の売買をする営業のサ
ポート、事務職です。
・お客様のグリーティング・車の販売、買取における書類の準備・車の整備に関するスケジューリング・展示車両の管理。週３０時間勤務、勤務シフト
は要相談。各種保険（健康保険、歯科保険、Vision保険、生命保険、
４０１Ｋ（パートタイムも加入可能）【応 募 先】info@gulliverusa.net【会社情報】本社: 370 S.Crenshaw Blvd
Suite E202-I, Torrance CA 90【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 マンハッタン／ボストン【給与】 $65K～$75K【募集内容】 フレキシブルスケジュール／要SSN／ビザサポート相談／福利厚生／有給休暇／ボーナス制度【応 募 先】 まずは履歴書をjoji@di-usa.com 植松まで
【会社情報】 Tsurutontan New York
21 E. 16th St.
New York, NY 10003【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 時給$15〜（$5 Tip Allowanceを含む。
トレーニング後、Tip
Credit適応$10＋Tip）【募集内容】 NYC内の転勤あり。別ポジションによる昇格あり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。履
歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

仕事探しは
ジャピオンのクラシファイド

ヘアスタイリスト募集

寿司シェフ/サーバースタッフ募集

ウエイトスタッフ／キッチンスタッフ募集

マネージャー、アシスタントマネージャー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】時給$15～（+チップ）【募集内容】ヘアカット専門店。ブランクのある方も大歓迎。カットのみなので、復帰後も早く上達が可能です。有給の研修制度、特別ボーナス、
ビザサポートあり。フル
タイムはベネフィット充実。日
本人の美容師が多いのでお気軽にご連絡ください。
【応 募 先】recruitny@qbnet.jp【会社情報】QB HOUSE USA Inc.

【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 70 E Ridgewood Ave.
Ridgewood, NJ or
354 Broad Ave., Leonia, NJ【給与】【募集内容】 フレンドリーでエネルギッシュな
寿司シェフ・サーバーの方を募集
しております。電話またはメール
にて、ご連絡お待ちしております。
【応 募 先】 ☎️845-596-8669
shumileonia@gmail.com【会社情報】 Shumi Japanese Cuisine
70 E Ridgewood Ave.
Ridgewood, NJ 07450【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【給与】【募集内容】 ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】 ☎︎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】 Fujinoya restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Tim Ho Wan〈マンハッタン〉【給与】 58K〜65K【募集内容】 NYでのレストランのマネージャーの経験が有り、キャリアを積んでいきたい方を募集しています。ご興味ございましたら、レジメをお送りください。
【応 募 先】 timhowan2.hk@gmail.com【会社情報】 Tim Ho Wan
85 4th Ave.
New York, NY 10003

歯科助手募集在ＮＹ日本国総領事館職員募集

寿司レストランにてサーバー募集

寿司ヘッドシェフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】200 W. 57th St., #303
New York, NY 10019【給与】経験に応じて、時給$15〜$30【募集内容】患者と関わることや医療に興味のある方、やる気と熱意を持った人材を募集中。ハイテクで多用途、様々な専門医師がいるオフィスです。英語必須。現場研修あり。フルベネフィット・
給与支払い・401K・有給休暇あり。
【応 募 先】☎︎212-601-2666／info@cp
danyc.com（英語で問い合わせください）【会社情報】Central Park Dental Aesthetics
200 W. 57th St., #303
New York, NY 10019【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】299 Park Ave. 18th Fl. NY【給与】要応談【募集内容】管理部門 一般事務職員・経理、施設・整備管理補助業務
業務内容： 総領事公邸、事務所施設・設備の維持・管理、契約書作
成、関連業者との交渉、アポ取り
等、及び経理事務①日英両語堪能②PC業務（ワード、エクセル、パワポ等）③米国籍又は永住権必須【応 募 先】履歴書をE-mailにて担当迄（9/30
必着）
書類選考後、面接日連絡
E-mail: kyujin-accounting@ny.mofa.go.jp【会社情報】在NY日本国総領事館【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【給与】 $20以上／時給【募集内容】 サーバーの募集、勤務時間は要相談。ランチタイムまたはディナータイム。
【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部またはRyu迄
【会社情報】 masa sushi and grill
81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 1636 Palisade Ave.
Fort Lee, NJ【給与】 面談時、応相談【募集内容】 只今、寿司ヘッドシェフを募集
しております。ご興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
【応 募 先】 ☎️201-463-9159【会社情報】 Yamagata
1636 Palisade Ave.
Fort Lee, NJ

日英堪能な歯科助手急募

ゲームコーナー運営業務者募集

フロアマネージャー募集

シェフ＆サーバー募集【雇用形態】フルタイム(火-土)【勤 務 地】57 W. 57th St., #705
New York, New York
【給与】経験によって、＄25〜$30/hr
健康保険、有給休暇、他、ベネフ
ィットあり【募集内容】長期勤務・経験者優遇。デジタル
X-Ray、デンタルソフトウェア対応可能な方。時折受付業務をカバーして頂くことも。要コミュニケーシ
ョン力。勤勉で丁寧に患者様に対応できる方を探しています。
【応 募 先】info@drlipschutz.com【会社情報】Dr.Robert D. Lipschutz, D.M.D.,P.C
57 W. 57th St., #705
New York, New York 10019【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】BroolynにあるJapan Villege内【給与】＄18【募集内容】未経験者大歓迎！フレックスタ
イム制！景 品 の 補 充や 在 庫 管理。その他の簡単な業務をお願
いいたします。週３～５日（内週末１日）
通常のルーティン業務は３～６時間ほどです。要就労ビ
ザ／運転免許【応 募 先】☎945-244-2877 Mihoまで
Email: miho.fluharty@kiddle
ton.us【会社情報】Kiddleton,Inc.

【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜90K【募集内容】 NYC内の転勤あり。能力次第で昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など、各種ベネフィットあり。
経験者優遇、初心者歓迎。要 就
労ビザ、SSN。履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036【雇用形態】 フルタイム&パートタイム【勤 務 地】 595 River Rd. Building C
Edgewater, NJ 07020【給与】 経験により応相談【募集内容】 経験があり、お店を任せることのできるシェフを募集中です！時間を守り、チームワークがある方。英語力は問いません。また、パートタイムでもフロアー
サーバーを募集中。未経験でもかまいません。要就労ビザ。新しく一緒にお店を盛り上げて頂ける人を募集しております。お気軽にお問い合わせください。
【応 募 先】 Umaprousa.yayoi@hotmail.com【会社情報】 Umapro US Inc. Hudsonpot
595 River Rd. Building C
Edgewater, NJ 07020

ドライバー及びドライバーガイド募集

オフィススタッフ募集

寿司シェフ募集

オープニングスタッフ募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】310 E. 44th St.
New York, NY 10017【給与】時給＄26〜【募集内容】ニューヨークの大手日系企業
及び旅行代理店をクライアントとする安心と信頼をモットーにするリムジン会社です。TLCラ
イセンス要、CDLライセンス優
遇。TLC ライセンス取得のサポート制度あり。
【応 募 先】☎212-949-0868
info@kyoeiusa.com【会社情報】Kyoei Limousine, Inc.
310 E. 44th St., Suite #1402
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】＄1８【募集内容】週2～3日、1日5時間程度のオフィス一般事務【応 募 先】JAUC10001@gmail.com
小林迄【会社情報】日米合同教会
255 7th Ave.
New York, NY 10001【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜85K【募集内容】 NYC内の転勤あり。技術とチームリーダーの素質が認められた場合、昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など各種ベネフィットあり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。
履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 Japan Village／934 3rd Ave.
2nd Fl., Brooklyn, NY 11232【給与】 応相談【募集内容】 カフェスタンドのスタッフを募集しています！ 日本のお菓子が好きな方、接客が好きな方、ご応募お待ちしています。経験は不問です。
【応 募 先】 ☎︎213-256-7175 タキモト迄yamadakahohr@gmail.com【会社情報】 Japanese Bites Stand YAMADA
934 3rd Ave. 2nd Fl.
Brooklyn, NY 11232

CLASSIFIED

23 | Vol. 1216 | Friday, September 8, 2023

歯科助手募集歯科スタッフ募集

カイロ／PTオフィスアシスタント募集

店頭販売員募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【給与】【募集内容】未経験歓迎。明るく責任感のある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】トレーニングがありますので、未経験者でもＯＫです。明るい
オフィスです。お気軽にお電話ください。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】カイロ／PTクリニックでアシスタントを募集。明るく人と接する事が好きな方、未経験者歓迎です。履歴書をお待ちしております。
【応 募 先】drmika0322@gmail.com
履歴書を石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】Mannhattan Midtown【給与】$15.00/hr～【募集内容】店頭での販売勤務時間は
AM10:00～PM5:00／PM12:00～PM5:00／PM13:00～PM5:00
週間2日から5日（研修期間あり）
忙しい店舗で機敏に動ける方。働
きやすくアットホームな職場。口うるさいのは店長だけです。交通費支給／401K（週20時間以上で1年間勤務）／Paid Sick Leaveあり【応 募 先】Kazumi.toho@gmail.com/かずみ迄
【会社情報】Toho Shoji NY Inc.
4 Bryant Park, Store No 2
New York, NY 10018

日本食料品店スタッフ募集

カスタマーサポート募集

理学療法士募集

歯科アシスタント／受付募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【給与】時給$15〜$20【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN、就労ビ
ザ、医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】77 Metro Way.
Secaucus, NJ 07094【給与】時給$18〜（経験考慮）【募集内容】８時～１7時（休憩1時間）
日本の食材、レストラン用品を扱う会社のオンライン事業部のカ
スタマーサポート。
（要SSN、就労ビザ。医療保険、401K制度有り）【応 募 先】masayuki@mutual.us【会社情報】MTC Kitchen(NY MUTUAL TRADING)
77 Metro Way.
Secaucus NJ 07094【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】 $75,000〜$95,000【募集内容】周りに手を差し伸べることで世の中をより良いものに変えてい
ける、という会社理念に共感できる理学療法士を求めています。
HP:https://omptny.com/
join-omptny【応 募 先】info@omptny.com履歴書とカバーレターをお送りください。
Orthopedic Movement【会社情報】Physical Therapy
315 Madison Ave., Suite 1200

【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】27-27 44th Dr., Long Island
City, NY 11101【給与】時給 $18〜30【募集内容】最先端の技術とAIを駆使したハイエンドな総合歯科クリニッ
ク。当院は地域密着型で、高学歴且つ意欲的なチームを擁しています。初心者の方も大歓迎。英語力必須。意欲的な方の応募をお待ちしております。
【応 募 先】doctor@arbor.nyc【会社情報】Arbor: A Dental Concept27-27 44th Dr., Long Island
City, NY 11101
arbor.nyc

歯科院にて正看護師募集（要学士号）

ドラフト・ビール・アドバイザー（DBA）募集

ドライバー募集

事務受付募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Midtown East, Manhattan, NY【給与】＄40〜／時給【募集内容】要件─NY正看護師資格、学士号、1年以上の正看護経験(推奨)、3年以上の歯科医院経験【応 募 先】お問い合わせは英語でも日本
語でもmidtowndentaloffice2013@gmail.com【会社情報】Cosmetic Prosthodontics, PLLC
133 E. 58th St.
New York, NY 10022【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Long Island City NY【給与】＄15〜30／時給【募集内容】日本のビールをNYのトップへ！
取扱店訪問、機材設置と洗浄、
イベント運営企画サポート、研修期間あり【応 募 先】info@brightstoneent.com
採用担当・中川まで【会社情報】Bright Stone Entertainment
www.brightstoneent.com【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Long Island City NY【給与】＄20〜30／時給【募集内容】大きなお荷物運びます！ バンや
小型トラックの運転経験者優
先、研修期間あり【応 募 先】info@suhakobi.com
採用担当・中川まで【会社情報】Suhakobi Moving Service
www.suhakobi.com【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【給与】【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、要就労ビザ、優遇あり【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017

NY Japion Classified Ad

ドクターズオフィス事務・受付・理学療法士募集

必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示
いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the rightto edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: real estate agency,
moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that we may refuse to print your ad if
you fail to provide a valid license/certificate.

2023年9月8日号（No.1216）【雇用形態】フルタイム・パート【勤 務 地】211 East 53rd Street
New York, NY 10022【給与】委細面談【募集内容】ドクターズオフィスでの受付、事務全般。フルタイムまたは、
週2～3回の勤務。日英バイリン
ガルな方。明るく人と接するのが好きな方歓迎。併せて、理学療法士も募集。
【応 募 先】Tel: 212-980-4211
Mail: e53wellness@gmail.com【会社情報】East 53rd St Chiropractic
and Wellness

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President

丸田尚輝
Naoki Maruta

Chief Editor

伏見真理子
Mariko LengyelFushimi

Editor野々村慧
Kei Nonomura

Art Director/
Designer

須藤幸子
Sachiko Suto

Accounting

内田悠子
Yuuko UchidaBusiness PartnerTrend Pot Inc. & 新谷哲士
Tetsuji Shintani
Increase Inc.

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2023 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

クラシファイドのお申し込みは
毎週 月曜日午前11時まで

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

お申し込みはウェブサイトから

nyjapion .com /clas sif ie d_o ve r v ie w/f or m