HAMURIN

June 1st, 2019

Hamura City Mascot

Edited by: Kouhou Kouchou-ka (Public Information & Public Opinion Section)
Published by: Hamura City
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo 〒205-8601 042-555-1111
Hamura City Official Website = http://www.city.hamura.tokyo.jp
E-mail:s102000@city.hamura.tokyo.jp
Hamura News Back Numbers = http://www.city.hamura.tokyo.jp/category/3-17-2-0-0.html

第４４回夏まつり参加者募集< The 44th Hamura Summer Festival ☆ Participants Wanted！ >Date & Time: July 27th (Sat) & 28th (Sun), 3PM~8:30PM on both days
2019 Event Theme: "Vitality"
Place: Areas Near JR Hamura Station
Hosted by: The 44th Hamura Summer Festival Executive Committee◆ "Nimba Odori" Dance on July 27th(Sat) Participants Wanted!
Nimba Odori is a slow-rhythm Japanese folk dance that large number of dancers can join together.
Participating groups will dance in their matching Yukata, Hanten, or any original costumes!
Eligibility: Groups of 5 people or more. Each group needs be authorized by the event executive committee.
◆ Event Volunteer Staff Wanted
Feel free to participate on either or both festival dates. Let's make our Festival together!
Eligibility: Anyone who wishes to volunteer
What to do: Guide people, cleaning, help with programs.
◆ Performers wanted for the Sub-StageA Stage Truck will be set at the Festival. Dancers, musicians, and other entertainers are welcome!
Eligibility: Individuals or groups who are authorized by the event executive committee and willing to give(無償) pro bono stage performances. * If there are too many applicants, performers will be selected by lottery.
◇ How to apply to the listings above
Term:
June 3rd (Mon) ~ 17th (Mon)
Submit a completed registration form via email or bring to city hall Sangyou-Shinkou ka in city hall
Nishi Bunshitsu building 2nd floor (on weekdays only from 8:30AM ~5PM).
Email address: s206000@city.hamura.tokyo.jp
Application forms are available at Sangyou- Shinkou ka, and on Hamura City Official Website for download.
◎ Sales Booth Registration Food Stalls and Sales of Merchandise
Eligibility: Members of Hamurashi Shoukoukai, or public organizations that have been active in Hamura*Some public organizations may be required to turn in a form of operation history which proves members
are Hamura City residents..
How to Register: Submit a registration form (available at Hamura–Shi Shoukoukai), requested documents
and fee to Shoukoukai in person from June 3st (Mon) ~ 14th(Fri), 9AM~5PM.
* The guideline handbook will be given along with an application form. It may also be downloaded.
* Based on Public Health Center Guideline, food sellers must provide their food supplier information on a Temporary
Business Registration Form. Food products need be issued permission by the Hokenjo in advance.

Apply To: Hamura-shi Shoukoukai 042-555-6211

令和元年度

子ども体験塾✼Children’s Summer Art Workshop – Kodomo Taiken Jyuku ✼* Date: August 2nd (Fri) ~ August 12th (Mon, Holiday) *Sponsored By: Ōme City, Hamura City, and Mizuho Machi Kodomo Taikenjyuku Jikkou Iinkai
These event are made possible by the Tama Tousho Koueki Renkei Katsudou
Inquiry: Yutorogi 042-570-0707

All of the workshops and events are in the Japanese language.
-1-1) Workshop ① “Drawing Aquarium”
Children may use special drawing paint – when paint becomes to dry, able to remove and create Aquarium
views in one whole face window.
Capacity: Each Workshop will accept 34 people
Date
Place
✽ 1st Performance: 10:30AM~11:30AM
View
Park.
Sky Hall Small
August 4th, (Sun)✽ 2nd Performance: 2PM~3PM
Hall in Mizuho Machi
Eligibility: Elementary to Jr High School age residing in
Nettsutamagu-Center
Hamura City, Ōme City or Mizuho Machi.
(Ome City Culture
Fee: Free
August 5th, (Mon)Communication Center)(If there are many applicants, the members will be
Reference CD in Ome
chosen by lottery.)Yutorogi
Sosakushitsu1 inAugust 6st, (Tue)Hamura2) Lecture of Interesting Art [Mystery from the eyes to watch ~ Illusion and Art ~]Date: August 7th (Wed), 2PM~4PM
Place: Yotorogi Small Hall
Capacity: 252 people (If there are many applicants, the members will be chosen by lottery.)
Instructor: Professor Kitaoka Akiyoshi (Professor of Ritsumeikan University)** Childcare Services is available, capacity 15 children with fee and reservation required. Please call to
Yodorogi 042-570-0707 to apply before July 28(Sun)3) Molding Workshop [Hamura Art Dinosaur land ~ Making Hamura Rex]
Workshop ① Everyone may draw colorful scales in huge Ironic Hamura.Rex till using out all materials.
Date: August 3rd (Sat) 9AM ~ 4PM
Place: Yotorogi 1F
Workshop ② Children may make their own mini Dinosaur and bring it to home.
Time: ①9AM~10PM ②10:30AM~11:30AM ③1PM~2PM ④ 2:30PM~3:30PM
Place: Yotorogi Small Hall
Capacity: Each class 20 people
Instructor: Mr. Tsuji Kuroudo (Modeling Artist)
Application for Participating 1), 2) and 3) Workshops and Lecture
Deadline: June 28th (Fri)
Fee: All Free
(If there are many applicants, the members will be chosen by lottery.)
Eligibility: 3rd Graders ~ Junior High School Students of Hamura City, Ome City, Mizuho Machi
How to Apply:*Please refer to the deadline for application aforementioned in article for these events.

Method A - On post card, fill in the event name, applicant’s mailing address, name, phone number, school
name and grade, preferable date, parent's name if coming along and mail it to the executive office in yourmunicipal office. *Please indicate your desired workshop date and time for 1) and 3)(You can specify up to 2nd option for date selection of event for the workshops)
Method B - Fill in an application sheet available at executive offices in respective city halls.
Method C - Please download and apply from website of Hamura City, Ome City, Mizuho Machi*If there are many applicants, the members will be chosen by lottery.
*It is possible that applicants will be chosen through name drawing. Drawing Results will be sent to you in theform of a postcard.
Application Offices: (〒 refers to zipcode)
・Hamura City – Yutorogi Kodomo Taikenjuku Tantou 042-570-0707 〒205-0003, 1-11-5 Midorigaoka, Hamura City・Ōme City – Shakai Kyouiku-ka Kodomo Taikenjuku Tantou 0428-22-1111〒198-8701, 1-11-1 Higashi Ōme, Ōme City・Mizuho machi – Shakai Kyouiku Ka Kodomo Taikenjuku Tantou

042-557-6695〒190-1221, 2475 Ōaza Hakonegasaki, Mizuho Machi, Nishitama Gun

Exibitions Open to Public <no registration necessary>♦Elementary school and Junior High School students’ Gallery Talking at Yutorogi 1F
Date: July 28th (Sun) 1:30PM ~ 2:30PM♦Exhibition of Art Works – Enjoy to have original handbook to check 40 pieces of Musashino Art University
students’ art works in exhibition. Place: Inside of Yotorogi
Date: July 23rd (Tue) ~ August 25th (Sun) (Monday close but holiday exclusion)-2-

ホタル観察会< Hotaru (Firefly) Watching >Hamura Hotaru Kenkyuukai (Hamura Firefly Study Group) is breeding fireflies every year at Firefly Nursing
Field near Aso Jinjya Shrine per Hamura City’s request. At the end of June, you can observe the fireflies flying
around Tama river bank in Hamura City. Let’s enjoy the fantastic view of firefly lights!
Date & Time: June 22nd (Sat), 7:30PM~
Meeting Place: Front Entrance of “Ikoi-no Sato”
Fee: Free
Guided by: Hamura Hotaru Kenkyuukai*No reservation needed.
* Please do not come by car. *Please do not capture the fireflies around thebreeding site! (The breeding project has given great effort to protect and increase the firefly population.
Please respect the rules when coming to watch these fireflies.)
Inquiries: Kankyou Hozen Ka, Ext.226

CULTURE AND COMMUNITY
いこいの里「いきいき講座」。
「ボランティア講座」受講生

追加募集！

< “Iki-Iki” and Volunteer Workshops at Ikoino Sato Elderly Recreation Center >Having hobbies is one of the keys to the healthy long life. Through these classes enjoy finding and developing
your hobby, and let’s make some friends! Classes are being offered at beginner level.
Class Term: July ~ March 2020
Place: Ikoi no Sato
Eligibility: Hamura Residents who
are at age 60 or older as of June 1, 2019
Course Fee: Free *Each student must pay for class materials.
Application: Visit Ikoi no Sato between June 3rd (Mon) ~ 10th (Mon), 9AM~4PM. *You must apply in person.
Not accept by phone call *Apply for 1 class only. *Registration will be accepted after deadline if there are
openings.
Inquiries: Ikoi No Sato, 042-578-0678◎These are Iki-Iki and volunteer classes; People with special knowledge, skills or experience teach for free

as a volunteer help the community.

Class Name

Date & Time

Capacity

Pottery

Every 1st & 3rd Wednesday
10AM~Noon

5

Haiku (Syllabic Poem)

Every 1st & 3rd Wednesday
10AM ~ Noon

8

Shodou (Japanese Calligraphy)

Every 1st & 3rd Friday
10:30AM ~ Noon

14

◎Shigin with Shinpuu School(recitation of Chinese poem)

Every 2nd & 4th Wednesday
10AM ~ Noon

15

◎Shigin(recitation of Chinese poem)

Every 1st & 3rd Thursday
1:30PM ~ 3:30PM
Every 2nd Thursday
10AM ~ Noon
Every 2nd & 4th Wednesday
10AM ~ Noon

◎Camera◎Hyakunin Isshu (traditional
Japanese cards of 100 poems)

18
11
14

◎Making Knicknacks out ofmaterial from the
Natural Environment

Every 3rd Monday
1:30PM ~ 3:30PM

10◎Flower Arrangement

Every 2nd Friday
1:15PM ~ 2:30PM

8

Every 2nd and 4th Tuesday
10AM ~ Noon

10

◎Folk Exercise-3-

６月２３日(日)～２９日（土）男女共同参画週間< June 23rd (Sun) ~ 29th (Sat) is Gender Equality Week >Every year, from June 23rd ~ 29th is Gender Equality Week in observance of The Basic Act for a Gender-Equal
Society. Each person must be able to freely express their will and live to their full potential at their various
positions – working place, school, family and community that they are placed in. Nobody should suffer fromgender inequality.
Slogan of the Week ~ “Knowing, Learning, Thinking, and Building my own life by myself.” ~ The Task
Completed Both Genders”.
Inquiries: Kikaku Seisaku Ka, Ext. 314

Event

イベント

羽村市高齢者レクリエーションのつどい< Recreation Gathering For Elderly Residents >Hamura City and the Elderly Citizen’s Club will hold a senior citizen event. Join even if you are not a member.
Elderly citizen’s health will be enhanced through engaging in sport and recreational activities at this event.
Date & Time: June 12th (Wed), 1:30PM ~ 4:30PM
Eligibility: Hamura residents at age 60 or older

Place: Sports Center Hall 1
Please inquire for details*Bring indoor shoes and exercise clothes.
Inquiry: Kourei Fukushi-Kaigo-Ka, Kourei-Fukushi-kakari Ext.178

第３９回障害者スポーツ・レクリエーションのつどい< The 39th Sports Recreation Event for Physically-Challenged People >The event program holds a variety of activities to be enjoyed together by all participants with or without
disability to promote sport activities for physically challenged persons. Everyone is welcome. Let’s share agreat time! This year’s event program includes a demonstration of an Official Paralympic Game.
Date & Time: June 30th (Sun), 10AM~0:30PM

Place: Sports Center Hall 1*No reservation required.

*Please wear comfortable cloth and bring indoor shoes.
Inquiry: Shougai Fukushi-ka, Shougai Fukushi-kakari Ext.173.

大島こども体験塾

参加者募集< Participants wanted for Kids’ Summer Camp 2019 in Ōshima Island >The Ōshima Island Summer Camp will be co-sponsored by Hamura City and neighboring Akiruno City. The
delegation will leave the night lighted Takeshiba Sanbashi (dock in Tokyo Bay) at night, and in the morning
will be welcomed by the sunrise at sea. The aim of this camp is to learn the importance of cooperation
through hiking, playing at the beach, and various activities with residents.
Program (provisional):▪ Pre- Event Meeting … July 20th (Sat)▪ Trip to Izu-Ōshima … August 7th(Wed) ~ 11th(Sun) (4 nights & 5 days, including one night on board),
Program on the island includes climbing Mt. Mihara, playing at the beach and nature conservation activity▪ After-Event Meeting … August 24th (Sat) ※Briefing for Parents: July 17th (Wed).
Eligibility: Students of Elementary School: 5th ~ 6th graders & Junior High in Hamura City, who are able toparticipate in all scheduled events, and willing to take a leadership in local community activities in the future.
Capacity: 35 If there are many applicants, the members will be chosen by lottery)(70 members total with Akiruno City members combined)
Fee: ¥10,000 *Please pay the fee at the Briefing for Parents.
(This fee may increase due to bad weather.)-4-How to Apply: Please file an application by postal mail or bring it to city hall 2nd Floor Jidou Seishounen-ka,〒205-8601 (no address necessary) no later than June 12th(Wed).
The application form is available at Elementary Schools and Junior High Schools,
Jidou Seishounen Ka at City Hall, and at the Hamura City Official Website for download.
Inquiries: Jidou Seishounen Ka, Ext.263.
✻Note for both tours:
Direct submission of applications are accepted on weekdays from 8:30AM ~ 5PM. (Closed holiday/weekend)
You may only apply for one activity only. Please pick one of either Hachijyou-jima Island Tour or the OhshimaIsland Summer Camp. You cannot participate in both tours.

はじめてみませんか、バードウォッチング

< Woudn’t You Like to Start Birdwatching? >It is the season of summer birds. You can find them along the Tama River. Workshop participants can bring
their own lunch and eat with the instructor while learning about birds.
Date & Time: June 16th (Sun) Noon ~ 2PM (will be cancelled in rain) no reservation necessary
Site for Birdwatching:
Meeting Place:
Things to Bring:

Hamura Seki (Water Intake Sluice)

In front of Kyoudo Hakubutsukan (Folk Museum) [Hamuran] bus stop
Beverage, raingear, binoculars (if you own one)

Teacher: member of “Yacho no Kai” Okutama Branch
Inquiries: Kyoudo Hakubutsukan (Folk Museum) ☎042-558-2561

ご利用ください！

あかちゃん休憩室< The “Akachan Kyuukei-Shitsu” for Caring Baby’s Needs >Hamura City is promoting “Akachan Kyuukei-shitsu あかちゃん休憩室 (Baby and Child Room).” It is a
privacy-protected room set up for mother/father and baby so they can take a rest for feeding and diaper
change while on the go. At some locations, hot water is available for making baby milk. Currently there are
49 locations around the city, at childcare facilities, city public facilities, business locations, and city hall. Anyof the rooms can be used free of charge at any time during the facility’s open hours.*Please knock before
entering a break room. There might be a mom breast-feeding her baby.
List and Map of Akachan Kyuukei-shitsu is available at Kosodate Shien-ka in city hall and on the official
website of Hamura City
Inquiries: Kodomo Katei Shiei Center 042-578-2882

募集

Wanted

市民提案型協働事業を募集します< Activities Co-Sponsored By Citizens and the City >There will be selection for groups to participate in activities co-sponsored by the citizens and the city. This
project was launched in order to provide a place to gather for citizens so that they can become acquainted,
and to enable them to effectively take part in issues to be solved within the community.
~ Criteria for Certification of the Group~✽ The group is an active group that carries out their activities in Hamura City
✽ Holds a sufficient number of members to serve the purpose✽ Has a documented guideline for operation✽ Budget management is sufficient✽ Should not be a special interest group such as that aiming to attain profit, religious, political gain-5-

(including promoting a candidate for an election)✽ Must not be gang (bouryokudan) related, or include a member who has relations with gangsters.
※A selected group’s term is limited to 3 years, and subsidization can be offered to the group withinreasonable budget. (One selected group subsidy maximum to ¥250,000)
Term for application: June 3rd (Mon) 1st ~ July 1st (Mon)
Please submit the application and supporting documents to the city hall Chiiki Shinkou Ka, Shimin Katsudou
Center Kakari between 8:30AM ~ 5PM on weekdays excluding holidays.
※Prior consultation is required.
Inquiries: Chiiki Shinkou Ka, Shimin Katsudou Center Kakari, Ext. 631

生活支援家事ヘルパー。家事サポーター養成研修< Training for Providers of Household Chore Assistance and Housekeeping Supporter for Elders >If you are interested in being registered as a volunteer who can help elders with household chores andHousekeeping Supporter, please attend the training course．When you finish training, we will provide you
Housekeeping Supporter Registration Card and you may work for cooperative group with pay.
Household Chore Assistance Training Schedule:
Date
June 19th(Wed)

June 26th(Wed)

July 3rd

Time
9:30AM ~ 4PM(Wed)※ Housekeeping Supporter Training will be June 19th (Wed) and June 26th (Wed) Morning.
Place: Community Center 2F
Eligibility: Hamura City citizen, worker, or student 18 or older
Capacity: first 30

Fee: freeThings to bring: Notebook with Pen.
Application/ Inquiry: Please apply within June 3rd (Mon) ~ 14th (Fri) call or visit to Kourei Fukushi Kaigo Ka,
Kaigo Yobo. Chiiku Shien Kakari, Ext. 196

税金

Tax

固定資産税に関する届け出・申告など< Property Tax – necessary status reports and tax deductions >If any of the following cases apply to your fixed property, please file a report of change of property condition.
For details regarding the filing procedures, please contact city hall Kazei-ka Shisanzei-kakari at Ext.157.
● Real Estate Value Inspection
If you newly build a residence or expand the existing property, you need to have your real estate value(re)evaluated within the same year. Please contact Kazei-ka Shisanzei-kakari and set up an appointment for
Kaoku Chousa (Real Estate Value Inspection).
● Report of Demolished Property
When you have all or part of your registered residential property demolished, please file a Lost Property
Registration (Messhitsu Touki) without delay, otherwise, property tax will continue to be imposed towards thedemolished (non-existing) property.
● Residential Land Property
When any of the following cases apply to your land property, please file a required report without delay.
・ Built a new house on your land property and changed the use purpose from commercial to residential
・ Had existing house demolished, and the use purpose of your land property is no longer residential
・ Built a real estate for business within your (former) residential land property-6-

・ Changed your residential real estate to a property of commercial use◆ Property Tax Reductions
To know more about the following tax reduction systems, please inquire at Kazei-ka Shisanzei-kakari
Ext.157.

市民税・都民税納税通知書< Notification was Sent to Citizens Regarding Resident Tax Payment for “Jyuumin Zei” >2019 Notification of “Jyuuminzei” Resident Tax Payment(市民税・都民税 納税通知書) was mailed to the tax

payers in middle of June.
Residents Tax amount is calculated based on the income of the preceding calendar year at the municipality
in which you reside as of January 1st. It is paid in 4 installments during the year in which notification was
made, however if you have taxes deducted from your public pension, it will be deducted in 6 installments. We
kindly ask that you make these payments by the deadline shown on the payment slip. Please refer to thereverse side of the slip for locations at which you can make payment.

*If you need more details about tax

payment changes, please go to Humura city hall website to confirm it.
Inquiry: For details about other tax related matters.

Kazei Ka, Shimin Zei Kakari, Ext. 162

Health

健康
特定健康診査SPECIFIED HEALTH CHECKUPS 2019
An annual checkup report of Specified Health Checkups (Tokutei Kenkou Shinsa) will help you gain
knowledge of the current condition of your health, and will provide insight for maintaining your health in the
future. It is important to take your annual medical check-ups in order to detect minor irregularities, and also
you can take lifestyle diseases preventive measures if you had been diagnosed as having the tendency.
This medical examination program with a particular focus on the detection and treatment of lifestyle diseases,
especially metabolic syndrome, is carried out by medical insurance, and is free of charge.
Inquiry: Hoken Center Ext.623
For the following people : National Health Insurance (NHI) Members (and their dependents)
who are at age 40 ~ 74 in FY2018 (April 2018~ March 2019)
 Those who are enrolled in the Late-Elderly Medical Insurance Program/System
Specific Health Checkups Notification (特定健診のご案内) were mailed out in late May by Hamura City to
National Health Insurance subscribers at applicable age and all Late-Elderly Medical Insurance subscribers.
2019 Program Period: June 1st (Sat) ~ October 31st (Thu)※Please bring the Specific Health Checkups Ticket (受診券) which will be mailed at the end of May, Medical

Insurance Card and Elderly Member CardWe recommend early checkup incase too crowded and unable to take it.
Non-NHI members will not be eligible for check-up.
Check-up Ticket is: Green for NHI member / Beige Colored for Late Elderly Insurance Members
Individuals who are covered by Welfare Annuity, Mutual Aid Association or company health insurance union
should receive the notification and ticket from their health insurance provider or employer.
○From FY 2018, a staff member from the medical facility may call you on the telephone to advise you thatyou should receive treatment based on the health checkup results, if you have neglected to seek treatment
on your own.
○ Healthcare Guidance-7-

As part of this medical examination program targeting lifestyle diseases for persons who are 74 or younger,
healthcare guidance as post-checkup counseling is provided for individuals concerned to be “at risk” due toabove average for both waist measurements and BMI calculations, and also high counts in blood pressure,
blood vessel fat, blood sugar. Certified Nurse and Dietitian will provide individual advice. The city will mail acounseling information (特定保健指導) to those whose checkup report indicates the risk.
○ “Health-up” Additional Check-ups
If you take this checkup in one of the participating medical facilities in Hamura City listed below, additionally
6 more medical-check categories are available free of charge.

○ Medical Facilities Offering Specified Health Checkups
Checkups are given at the following participating medical facilities:
ClinicTelephone

ClinicTelephone

Izumi Clinic042-555-8018

Futaba Clinic042-570-1588

Ozaki Clinic042-554-0188

Maeda Surgical (Geka)Clinic042-578-8875

Ozaku Ekimae Clinic042-578-0161

Matsuda Iin

042-554-0358

Sakae-chou Shinryoujo

042-555-8233

Matsubara Naika Iin

042-554-2427

Shinmeidai Clinic042-554-7370

Yanagida Iin

042-555-1800

Nishitama Byouin

042-554-0838

Yamakawa Iin

042-554-3111

Hamura Sankei Byouin

042-570-1130

Yamaguchi Naika Clinic042-570-7661

Hamura Orthopedic & Rheumatic Clinic042-570-1170

Yokota Clinic042-554-8580

Hamura Sougo Shinryoujo

042-554-5420

Wakakusa Iin

042-579-0311

Hamura Himawari Clinic042-555-1103

Ophthalmologist *Only funduscopy can be performed as a part of this health checkup program.
*Manabe Clinic (Ozakudai 2)

042-554-6511*Shin ai Clinic042-554-7019

成人歯科健診< Adult Dental Checkup >Date: June 1st (Sat) ~ July 31st (Wed)Eligibility: Hamura residents of age 40-64 and older as of June 1st, 2019
Fee: free (for one time only in a year)
How to apply: Please make an appointment at a designated dental
clinic listed on the Participating Dental Clinics List . (The check-up for 65 or older is in Sep. and Oct.)*Those who are under dental treatment or who have checkups provided by an employer are not eligible.
*Bring your Health Insurance Card *Please check Hamura City website for participating dental facilities.
Inquiry: Hoken Center, Ext.623

肝炎（ウィルス）検診< Hepatitis Virus Screening >Date: June 1st (Sat) ~ October 31st(Thu)Eligibility: Hamura residents who fall in one of the following categories:➀ Those who turn(ed) age 40 or older in FY2019 and have never taken Hepatitis Screening before.
➁ Those who had a health check-up this year and their hepatic function rate was abnormal.

Fee: Free

Testing Method: Blood test for type B and C viruses
How & Where: Take the screening with your health insurance card at one of the participating medical facilities.
Please contact Hoken Center 042-555-1111(ext.627), or you can call the Nishitama Hokenjyo☎0428-22-6141 for details. For the list of facilities, please view the official Hamura City website.

-8-

HEALTH INSURANCE
交通事故などに遭ったときは市に届け出を< WHEN YOU MEET TRAFFIC ACCIDENTS, PLEASE SUMBIT DOCUMENTS TO CITY HALL >Hamura City has various support outreach assistance programs for elderly citizens. If you meet traffic
accidents, medical expenses such as injuries received from the third parties will be borne by the perpetrator(the other party) according to the negligence rate.
In this occasion, please must go to medical facilities to take doctor’s examination and submit documents to
Koki Koreisha Iryo Tanto (elderly citizen medical insurance consoling window) to console and notify accident
status to have proper processing.
Please inquire about the details. Inquire at Shimin Ka, Koreisha Fukushi Iryo. Nenkin Kakari Ext. 138

後期高齢者医療制度の被保険者へジェネリック医薬品差額通知書を送付します

NOTIFICATION OF MEDICATION COST DIFFERENCE OF INNOVATOR/GENERIC DRUGS
Late to Subscribers of Elderly Medical Insurance Program
A notification in the title (ジェネリック医薬品利用差額通知書) will be mailed out to applicable residents who are a National
Health Insurance’s Late-Elderly Medical Insurance Program member and were prescribed brand-name drugs.
This notification which is mailed in June and December, lists the names and patient’s cost of purchased
medicines, and also provides the cost difference between the generic products and brand-name products for
those medicines. The stated cost difference is the amount the patient could have saved if he/she changes
their prescription drugs to generic drugs by requesting so at a medial institution.
This notification is issued to those taking long-term medication for chronic diseases, to show how anindividual can easily help reduce the medical cost for their own benefit.
There are no procedures required to be taken regarding this notification.
~ Why not switch your medication to Generic Drug? ~ Generic drugs are considered identical to thebrand-name counterpart in efficacy, safety, dose, strength, route of administration and intended use, andare available at more affordable price. Switching the medication from brand name drug to generic drug,
especially in long term use, may greatly reduce the medical cost for patients
Inquiries: Generic Drug Differences Notice Help Desk 0120-601-494, during End of June ~ July 31st
(9AM~5PM exclude Saturday, Sunday and Holidays)
Tokyo Metropolitan Government’s Later Elderly Medical Program Regional Inspector. Medical
Expenses Proper Processing Kakari 03-3222-4507

SWIMMING CENTER
Training Room Program042-579-3210

トレーニングルームプログラム< Chinese Exercise – Tai Chi > からだスッキリ中国体操
Movements are faster than Chinese Health Exercise – Tai Chi.
Date & Time: Every Wednesday, 9:30AM ~ 10:30AM
Place: Dai Ni Kaigishitsu (conference room) on 2nd Floor< Slow Yoga >Fee:¥800

ゆったり健康ヨガ

Release the tension that causes fatigue
Date & Time: Every Wednesday, 11AM~Noon
Place: Dai Ni Kaigishitsu (conference room) on 2nd Floor
<Martial Arts>

Fee:¥800

マーシャルアーツ

Movements combine with Fighting Techniques and Fitness actions.
Date & Time: Every Wednesday, 2PM~3PM
<Morning Aerobics>

Place: Training Room

Fee:¥500

モーニングエアロ

Beginner Aerobics Class to follow music in the morning.
Date & Time: Every Sunday, 9:30AM~10:30AM

Place: Training Room

-9-

Fee:¥500

How

to

apply

exercise classes,

forPlace: 2F Sauna Front Counter at the same day
Capacity: first 20 people
Eligibility: Junior High School Student or older
Items to bring: comfortable gym clothes, drinks, and towel※ For participation, please come to the *Sauna front counter on the day of each class.

< Aquabics (In-Water Aerobics) > アクアビクス
Can’t swim? Don’t worry. Let’s have fun exercising in the water!
Date & Time: Every Thursday June 6th (Thu) ~ July 18th (Thu), 3PM~3:50PM
Eligibility: Anyone 16 years old and older
Capacity: First 35 people
Fee: Hamura residents & workers ¥400, Others ¥600 (Insurance & admission fee are included)
Items to bring: Swimsuit, swimming cap, and towel
Instructor: Sports Trainer
How to attend: Please come to the Swimming Pool Front Desk between 1:50PM ~ 2:50PM on the class day.

MISCELLANEOUS INFORMATION
谷戸沢処分場跡地

国蝶オオムラサキ観察会< Former Landfill Site Nature Butterfly Tour>The Yatozawa Landfill Site has been transformed into an area of abundant natural habitat for butterflies.
There will be an opportunity to see these butterflies called “Oomurasaki” in a Nature Butterfly Tour.
Date: June 22nd (Sat), 9AM ~ 2:30PM

Place: Former Yatozawa Landfill Site in Hinode-machi

A Nature Guide takes the group through the site on 3 different sessions on the same day①10AM~②11:30AM~③1:30PM~

Each session will be about an hour.

※Hinode Agriculture Association on sale at the venue.
※It is possible to come by car. There is free bus (from JR Ome-Line Fussa Station West Exit Bus and get off
from Bunnka No Mori Stop) once an hour.
※Please get more details from website of Tokyo or Chiiku Shien Junkakumiai
Inquiry: Tokyo or Chiiku Shien Junka Kumiai Tekiseika . Koho Tanto ☎042-597-6152

多摩パブリック法律事務所 無料相談会< Free Legal Consultation By Tama Paburikku Law Office >The professional attorneys from Tama Paburikku Law Office will provide free legal consultations.
This event will be held at Tama Paburikku Law Office in Tachikawa City.
Date & Time: June 22nd (Sat), 10AM ~ 4PM (30 minutes for each client)Application: Please call Tama Paburikku Law Office for reservation at 042-548-2450(First come first serving)* in Japanese.

出張ハローワーク< Hellow Work Dispatch to Hamura City >Hello Work Ōme is providing employment consultation with Hamura city for people who are looking for
employment. No Reservation Needed
Date/Time: June 12th (Wed) and 26th (Wed) 1:30PM ~ 4:30PM
Place: Fukushi Center 2nd Floor Seminar Room*For more information about participating business entities,
please check Hello Work Ōme or company websites.
Inquiries: Hamura Sangyou Shinkou Ka, Shoukou Kankou Kakari, ☎Ext. 657/ Hello Work Ōme Services 0428-24-9163

CHILDREN
児童手当・児童育成手当現況届の提出を< Notification of Current Status for Child Allowance and Child Support Allowance >Recipients of Child Allowance (Jidou Teate) and recipients of Child Support Allowance (Jidou Ikusei Teate) are- 10 -

required to fill out a Notification of Current Status (現況届) which will be mailed to the applicable households
by June 3th(Mon). Please be sure to submit it during the filing period. Failing to do so may result in thedisqualification for the benefits of this year’s program. Please submit to City Hall or send it by mail. (〒205-8601no address necessary)

Fling Period: While receiving Notification ~ June 28th (Fri) everyday
Hours: Mon. to Fri., 8:45AM~Noon / 1PM~5PM»June 8th, 9th, 15th, 16th are Sat. & Sun. The hours are 9AM~11:45AM / 1PM~5PM
Place: City Hall 2F Kosodate Shien-ka
Inquiries: Kosodate Shien-ka Shien Kakari- City Hall Ext.236

児童手当・児童育成手当を支給しますChild Allowance and Child Support Allowance Recipients - June is the month in which payment of
February ~ May is made by bank transfer to those applicable citizens’ designated bank accounts. Date ofpayment is scheduled for the 13th (Thu). Inquiries Kosodate Shien Ka, Shien Kakari Ext. 236

みんなあつまれ～サタデーおしゃべり場< Saturday Chatting Place For Parents >Let’s enjoy communicating with your child! You can gain tips on baby massage, which is useful in further
bonding with your child. Father and mother are welcome.
Date & Time: June 22nd (Sat) 10:30AM ~ NOON
Place: West Children’s Center Tamokutekishitsu
Fee: free
Eligibility: Pre-school children and family (designed for 0 year old that doesn’t walk yet)
Details: baby massage and child rearing tips *No reservation required.
Inquiry: Kodomo Katei Shien Center 042-578-2882

おしゃべり場＜Chatting Place for Parents > [いやいや期の過ごし方]
This month’s topic is “The way to spend with children unpleasant year”. Any parent raising children are
welcome to join.
Child Care Volunteers will attend your child during the session.
Place & Date: Central Children Center
June 13th (Thu)West Children Center
June 14th (Fri)thEast Children Center
June 25 (Tue)
Time: 10:30AM ~ 11:30AM for all dates
Inquiry: Kodomo Katei Shien Center 042-578-2882 *No Reservation Required

プレママサロン< Childbirth Preparation Class for Mothers >A class about pregnancy, giving birth, and after childbirth.
Date & Program:
DatethJuly 4(Thu)

July 11th(Thu)

July 25

th

(Thu)

Time

Program Details

1:15PM ~ 3:45PM
2PM ～

4PM

1:15PM ~ 3:45PM

Lecture by Midwife
Lecture by OB/GYN doctor and Dietician
Lecture by a dentist and talking withexperienced moms

Place: Hoken Center
Eligibility: Expectant mothers residing in Hamura City *No appointment required.
Things to bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal and Child Health Handbook) , & writing utensils*You are not required to participate all 3 days. Please pick your desired classes.
*If bringing your child(ren), please contact Hoken Center 042-555-1111 Kosodate Soudan KakariExt.693- 11 -

放射線量の測定結果

Radiation Dose Test Results at Fujimi Park
The level of radiation is lower than 0.23 μsv/h; figure by which it is considered safe if readings are below
this.(unit: μsv/h (micro Sievert per hour))

Date of Testing

Weather

May 8th (Wed)SunnyElevation at which testing was conducted
5cm

50cm

1m

0.057

0.051

0.052

Inquiries: Kankyou Hozen Ka, Ext 226

羽村市水道水の放射性物質測定結果

Radiation Level Analysis of Tap Water of Hamura City
Testing Items(unit: Becquerel per kilogram)

Date the Water Sample was Gained
May 14th (Tue)9:15AM
Target value

radioactive cesium 134

radioactive cesium 137

Not detected(Below 0.1)

Not detected(Below 0.2)
10

The target value is figures specified by the government at which findings should be lower than (the sum of
the level detected for cesium 134 and cesium 137). Waterworks Office 042-554-2269

６月の休日診療◆ LOCAL MEDICAL FACILITIES open on SUNDAYS & HOLIDAYS ◆
Date
June
2nd (Sun)

Hospital / Clinic
9am~5pm

Yokota Clinic
Hamura9th (Sun)

Sougo
Shinryoujo

16th (Sun)23th (Sun)30th (Sun)

Wakakusa Iin

Dental Clinic
9am~5pm

5pm~10pm
Heijitsu Yakan
Kyuukan Center042-555-9999

Hirai Dental

042-533-

8580

Partners

5157

042-554-

Hikari Clinic

042-530-

Masuda042-551-

5420(Fussa-shi)

0221

Shika Iin

8686

042-554-

042-5790311

Kumagawa
Byouin(Fussa-shi)

042-5533001

Minagawa
SougouShika Clinic

042-5558219

Nishitama042-554-

Hikari Clinic

042-530-

Moriya Shika

042-555-

Byouin0838(Fussa-shi)

0221

Iin

9872

042-555-

Heijitsu Yakan

042-555

Yano Shika

042-555-

Izumi Clinic

Kyuukan Center
-9999
8018
Iin
3363
＊Tokyo Health & Medical Information Center “Himawari” 03-5285-8181 (English) 9AM~8PM Daily,
where you can obtain information by phone about medical institutions that can provide language assistanceand explanation about the Health System of Japan. Translation service is available on a separate website:
https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/
online at the Medical Information Website of the Tokyo Metropolitan Government. The translation may not
be accurate as the function is operated on the web based translation machine.

- 12 -