No guide ガイド無し

FREE CYCLING TOUR

Yaese-cho, the birthplace of village shisaSeibu
Plaza Park

Free Shisa cycling tour(No guide)

Kochinda
Sports Park

西部プラザ公園

村落シーサー発祥のまち・八重瀬町！フリーで巡るシーサーサイクリングツアー
Shisa is lion from Okinawan mythology. Ancestors of Okinawa,who believed Shisa protect people from evils,
made many statues of Shisa
After the installation of Tomori's large stone carved Shisa in Yaese in 1689, Village Shisas spread throughout

東風平運動公園

4Stone Shisa
west ofShitahaku

東風平の西の石獅子

3 Stone Shisa
south ofShitahaku

志多伯の西の石獅子さんのシーサーの石像を作ってきました。

1689 年に八重瀬町で富森の石彫大獅子設置されて以降、沖縄県内各地に広まった村落獅子は集落の東西南北のゲートに設置されました。

We propose a free cycling tour in Yaese Town where you can see Stone statues of Shisasthat still remains

now. You can go around to see it at your own pace by an electric assist bicycle.

MukueRiver

2. 東風平の西の石獅子
平たい顔が特徴

4.Stone Shisa west ofShitahaku

There is the Shisa in Shitahaku
Rural Park. This place is a scenic
point. We recommend taking abreak .
4. 志多伯の西の石獅子

志多伯村農村公園にいます。
絶景ポイントで休憩がおススメ。

257-2 Shitahaku, Yaese Town
八重瀬町志多伯 257-2

サイクリングツアーチラシ̲英語版̲02.indd 7-8

ArashiroElementarySchool

富盛中央公園

新城小学校

TomoriCommunity Center

Monument of
Shiraume Students 5

富盛公民館

白梅学徒の碑

3.Stone Shisa south of
Shitahaku

It’s difficult to find this! It's behind
the Shitahaku Community Center.
Can you find it?
3. 志多伯の南の石獅子

発見困難！志多伯公民館の裏にいます。
見つけられるかな？

南の駅にある八重瀬
町観光物産協会で電動アシスト自転車をレンタル

八重瀬町字具志頭 659 番地

Stone Big
Shisa ofTomoriTomoriCentralPark

6

1. 南の駅やえせ659 Gushichan, Yaese Town

世名城農村公園

富盛の石彫大獅子

ト自転車は、観光拠点施設・南の駅やえせでレンタルできます。

Shisa’s feature is a flat face

Yonagusuku
Rural Park

ローソン糸満与座店

八重瀬町に今も残る「石獅子」を電動アシスト自転車でご自分のペースで巡るフリーサイクリングツアーをご提案します。電動アシス

2.Stone Shisa
west of Kochinda

オキナワパウダーフーズ（株）

Lawson Itoman
Yoza store

sightseeing base facility “Minami no Eki Yaese”(The South Station Yaese).

You rent an electric assist bicycleat Yaese Town Tourism & Local
Products Association locatedin the sightseeing base facility“Minami no Eki Yaese”(The South Station Yaese).

Okinawa Powder
Foods Co., Ltd.

報得川

You can rent a electric assist bicycles at Yaese Town Tourism & Local Products Association located in the

1.The South Station Yaese507

志多伯の南の石獅子

Okinawa Prefecture and were installed in the north, south, east and west gates of the village.
シーサーは沖縄の神話に出てくるライオンです。シーサーが人々を悪いもの・邪気から守ってくれると信じ、昔から沖縄の人々はたく

2 Stone Shisa
west of Kochinda

Gusikami
Junior HighSchool
具志頭中学校

Model tour
モデルツアー

Total distance 13km, Duration 2 hours1

全行程 13km、所要２時間

The SouthStation Yaese
南の駅やえせFree cycling tour bicycle rental application location
フリーサイクリングツアー自転車レンタル申込先

195 Kochinda, Yaese Town
八重瀬町東風平 195

5. Monument ofShiraume Students

The stone monument is locatedat are The ruins of a field hospitalwhere students of the Prefectural
Second High School worked as
military nurses in World War II. inYaese Park.
5. 白梅学徒の碑

八重瀬公園内。県立
第二高女の生徒達が看護師として勤務した野戦病院跡。
Tomori, Yaese Town
八重瀬町富盛231 Shitahaku, Yaese Town
八重瀬町志多伯 231

6.Stone Big Shisaof Tomori

Established in 1689, this is thelargest and oldest village Stone
Shisa in Okinawa Prefecture.This
is climax of the tour!

6. 富盛の石彫大獅子

1689 年に設 置され、村落獅子で沖縄県内最古のシーサーです。ツアーのクライマックス！

22 Tomori, Yaese Town
八重瀬町富盛 22

General Incorporated Association Yaese Town Tourism & Local Products Association
Business hours: Weekdays 8:30-17:15
659 Gushikashira, Yaese-cho, Shimajiri-gun, Okinawa Prefecture (inside the South Station Yaese)
E-mail：info@e-oasis.jp URL：https://yaese-kankou.com/
一般社団法人八重瀬町観光物産協会
業務時間 : 平日 8:30 ～ 17:15 土日祝日 : 休み
沖縄県島尻郡八重瀬町字具志頭 659 番地（南の駅やえせ内）
E-mail：info@e-oasis.jp URL：https://yaese-kankou.com/

Shisas in Yaese Town
八重瀬町のまちなかシーサー

Okinawa is fullof amulets
沖縄は魔除けだらけ

In Okinawa, there are many amulets that arethought to keep bad things out, such as Shisa!
沖縄にはシーサーのように、悪いものが入ってこないようにと考えられた魔除けがたくさん！

In Okinawa, it has been believed that disasters come from outside
the village.
After Tomimori's stone-carved large lion was installed, village
lions spread throughout the prefecture and were placed to thenorth, south, east, and west of the village.
Introducing the "Stone Lion" that still remains in Yaese Town on
the inside page.

Ishiganto 石敢當

Hinpun ヒンプン

Gane ゲーン

It repels bad spirits thatgather at road corners
and intersections.

A blindfold in an old folkhouse. It also has anamulet role.

A bundle of pampas
grass leaves tied in theshape of a cross. Use it
by inserting it in a houseor field.

悪い気を跳ねススキの葉を束ねて十字の形に結沖縄では災いは集落の外からやってくると信じられてきました。

返す。

んだもの。屋敷や畑に挿して使う。

道路の曲がり角や古民家にある目隠し。同時に魔除三叉路に集まるけの役割も。

富盛の石彫大獅子設置以降、県内各地に広まった村落獅子は、集落の東西南北に設置されていました。八重瀬町にもいまだに残る「石獅子」を中面にてご紹介♪

2023/10/10 19:18