NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español

Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchōka)

15 de Julio de 2015

〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1
Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Preparado por el grupo “Latinos al día”

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp
第 40 回はむら夏まつり

Distribución Gratuita

40º FESTIVAL DE VERANO DE HAMURA（Dai 40kai Hamura Natsumatsuri）
Tema de este año “La Luz”

Fecha y hora: Sábado 25 y domingo 26 de Julio, de 3:00 pm ~ 8:30 pm
Lugar: Salida este y oeste de la estación de Hamura y los alrededores.
Restricción en la circulación de vehículos:◆En la salida este

: Ambos días, de 2:00 pm ~ 9:00 pm◆En la salida oeste : Ambos días, de 3:30 pm ~ 6:00 pm
Informes: Hamura Natsumatsuri Jikkōiinkai Jimukyoku, Sangyōka anexo 658, Hamura shi Shōkōkai 555-6211)* Si lloviera el día 25 de Julio sería postergado para el día siguiente.* Si lloviera el día domingo 26 de julio se suspendería el festival.
* Los detalles del festival se distribuirán el mismo día, y se adjuntarán en los periódicos de la ciudad el día 24 de Julio

40 回記念イベント

EVENTOS EN CONMEMORACION A LOS 40 AÑOSAhora se está iluminando en conmemoración al 40 aniversario. Al final como atracciones de la clausura delfestival, se realizará unos espectáculos usando imágenes pasado y luz. ¡Los esperamos!


Atracciones de la clausura

Fecha y hora: Domingo 26 de Julio, de 7:40 pm ~ 8:00 pm
Iluminación en conmemoración a los 40 años

Fecha y hora: Hasta viernes 24 de Julio, de 7:00 pm ~ 11:00 pm
Lugar: Salida este y oeste de la estación de Hamura y los alrededores*Los días, Sábado 25 y domingo 26 de julio, se iluminará a la hora correspondiente de los espectáculos.

-1-40o FESTIVAL DE VERANO DE HAMURA

PRECAUCIONES: Se cambiarán los paraderos de taxis y ómnibus del rotary de la salida este de la estación de Hamura.
 No habrá estacionamientos. Abstenerse de venir en automóvil.
 Favor de estacionar las bicicletas en el patio de la Escuela Primaria Fujimi.
CAMBIO EN EL RECORRIDO HAMURAN OMUNIBUS (Hamuran no unkō kukan wo henkō shimasu)
Habrá desvío del Hamuran para el control del tráfico los días del festival de verano.
SALIDA ESTE DE LA ESTACION DE HAMURA
Ambos días, todos servicios a partir de las 2:00 pm ~, el desvío para el control del tráfico.
Los paraderos que se encuentran dentro del área determinada para el festival no funcionarán
 Salida este de la estación(mapa 1 ).
 Entrada de la escuela primaria Fujimi (mapa2).
 La entrada de la estación de Hamura (mapa 3 ).
 Los ómnibus de todas las rutas del Hamuran pararán en Gonokami 1 chōme (mapa 4).
SALIDA OESTE DE LA ESTACION DE HAMURA
Habrá desvío del Hamuran, ambos días, salida a las 3:30 pm, 4:40 pm y 6:00 pm
Los paraderos que se encuentran dentro del área determinada para el festival no funcionarán
 Salida oeste de la estación (mapa 5 ).
En lugar de este paradero, use siguiente, Rinji basutē:Paradero temporal (mapa 6 ), Kyū Hamura eki nishiguchi tochi kukaku seiri jigyō kobetsu setsumei jimusho
chūshajō mae.

OMNIBUS GRATIS HASTA EL ESCENARIO DEL FESTIVAL(Kaijō made no muryō shuttle bus)
Habrá ómnibus gratis desde las 2:00 pm ~ 9:30 pm desde algunos lugares de la ciudad.
Recorridos: ① Ruta Sakaechō - Ozaku ② Ruta Shinmeidai – Fujimidaira ③ Ruta Hanenaka - Hamura seki - Kawasaki –Seiryu ④Ruta Ozaku sakashita – Hanekami.
* Detalles de los paraderos y horarios en el homepage de la ciudad o en las propagandas adjuntas de los diarios de 24.

-2-

第 40 回はむら夏まつりタイムスケジュール

PROGRAMACION ~40º FESTIVAL DE VERANO DE HAMURA

Sábado 25 de Julio

Domingo 26 de Julio

Eventos (salida este)

Eventos (salida este)◆Atracciones de la apertura◆Presentación de tambor japonés(presentación de bandas musical de la escuela◆Desfile Samba (Mistokenchi Konsereia)

3:00~3:30 pm

secundaria Hamura Dai 1)

3:00~3:15 pm

3:50~4:25 pm◆Ceremonia de apertura

3:15~3:30 pm◆Desfile (grupo de estudiantes de investigación de◆Desfile de jóvenes

3:40~4:10 pm

Brasil en Universidad de Lengua Extranjera de Tōkyō)◆Grupo de baile típico de Hamura

4:35~5:10 pm(Minyō Nagashi)

4:10~4:40 pm◆Desfile (grupo ICU Lambs)◆Mascotas de ciudades

5:20~5:55 pm◆Desfile (grupo Uniao dos amadores)(Hamurin Evento)

4:40~5:00 pm

6:05~6:40 pm◆Filas de farolitos. Baile típico japonés (Ninba odori)(Mandō gyōretsu)

5:00~7:20 pm◆Baile típico Awa odori

7:30~8:00 pm◆Atracciones de LIFriends

7:00~7:30 pm◆Espectáculo de clausura con luz

7:40~8:00 pm◆Ceremonia de clausura

8:00~8:10 pm

Eventos (salida oeste)

Eventos (salida oeste)◆Presentación de bandas musicales de escuelas◆ Presentación de bandas musicales de escuelas

primaria (Hamura Higashi, Hamura Nishi, Ozakudai yprimaria (Fujimi, Sakae y Shōrin) y secundaria

Musasino) y secundaria (Hamura Dai 3)(Hamura Dai 2)

3:45~5:15 pm◆Presentación de Samba

4:00~5:30 pm

5:30~6:00 pm

OTROS EVENTOS

HAMURA FESTIVAL DE VERANO

Representaciones en

Salida este y oeste: ambos

Escenario secundario

días

Hamura nomatsuribayashi

SociedadFestival(Hamura Natsumatsuri clean up sakusen!)
3:00 pm ~ 8:00 pm

En el festival de verano de Hamura el objetivo “Un

Ambos días, 3:00 ~ 8:30 pm

festival ecológico”, los visitantes, los comerciantes,
las personas que participarán en los eventos, elComercialde

ESTRATEGIA DE LIMPIEZA

veranopersonal unido gracias a la cooperación de todos en
Ambos días, 3:00 ~ 8:00 pm

la separación de la basura, conseguiremos el
objetivo.

(salida este)

El personal patrullará el lugar y alrededores.
Show de mono
(Evento Būsu)
Stand “Bkyū” gourmet(Salida este)

Ambos días, 3:00 ~ 8:00 pm
Ambos días, 3:00 ~ 8:30 pm

Torneo de pat golf

El día 25 de 3:00 ~ 7:00 pm

Baloncesto

El día 26 de 3:00 ~ 7:00 pm

Gionbayashi

El día 26 de 5:00 ~ 7:00 pm-3-

介護保険負担限度額認定の適用要件が変わります

CAMBIAN LOS LIMITES DE CARGA DE CERTIFICACION DEL SEGURO DE CUIDADO
DE PERSONAS MAYORES(Kaigo Hoken futan gendogaku nintei no tekiyō yōken ga kawarimasu)
Dirigido: Ciudadano excento de impuesto (hikazei no kata) y que cumpla con todos los requisitos siguientes:
Hasta el mes de julio de 2015, todos los integrantes de la familia deben ser excento de impuestos.
A partir del mes de agosto de 2015:① Condiciones del ingreso económico.
Todos los integrantes de la familia (exención de impuestos).
Si el cónyuge estuviera viviendo separado(exención de impuestos).
② Condiciones de los bienes:
El interesado y cónyuge (vivan juntos o separados), sus ahorros y bienes no superen los ¥20,000,000. En
caso fuera solo, no deberá sobrepasar los ¥10,000,000.
Para acogerse a este sistema es necesario la presentación de la solicitud correspondiente.
Documentos necesarios para la presentación:La solicitud para la aplicación.
Aceptación la investigación de bienes.
Conformidad del cónyuge.
Si el cónyuge está viviendo en ciudad diferente, presentar el certificado de exención de impuestos.
Copia de documentos relacionados con los ahorros (libreta de cuenta bancaria, etc.)
De igual forma es necesario para el cónyuge.
Infomes: Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 144
介護保険利用者負担額の軽減制度

SISTEMA PARA ALIVIAR LA CARGA DEL SEGURO DE CUIDADO(Kaigo hoken riyōsha futangaku no keigen seido)
Hay un sistema que reduce las cargas de pago del usuario del servicio de Kaigo Hoken. Para ello se requierede la presentación de una solicitud.
Dirigido a los ciudadanos con exención de impuestos
Ingreso anual inferior a ¥1,500,000 (persona sola) ; adicionar ¥500,000 por cada integrante que aumenteen la familia.
Ahorro inferiores a ¥3,500,000 (persona sola) ; adicionar ¥1’000,000 por cada integrante que aumente enla familia.
No posea otros bienes que los de la vida diaria.
No sea dependiente de parientes.
No tenga atraso de pago de Seguro Público de Atención y Cuidado para Personas Mayores (KaigoHoken).
Servicios: Servicio de asistencia domiciliaria (Kyotaku kaigo yobō service) y Servicio de asistencia en
establecimientos (Shisetsu kaigo service).

Infomes: Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari, anexo 144

後期高齢者医療保険料決定通知書の送付

DETERMINACION SOBRE EL PAGO DEL SEGURO DE ATENCION MEDICA PARAPERSONAS DE LA TERCERA EDAD
(Kōki kōrēsha iryō hokenryō kettē tsūchisho no sōfu)
Se ha determinado los cálculos para el pago del seguro de atención médica de las personas mayores
inscriptas en el seguro nacional de salud de acuerdo a los ingresos en el año 2014. A mediados del mes dejulio se estará enviando los recibos para efectuar los pagos. Favor cerciorarse.
A partir del mes de abril el pago del seguro serán deducidos de la pensión de jubilación.
Se enviarán las determinaciones para el pago octubre, diciembre, febrero del 2016 habiendo sido
descontados las cantidades correspondientes los meses de abril, junio y agosto.

-4-Pagado las primas del seguro del año 2014, pero el pago desde el mes de abril del 2015 no ha sidotransferido de la cuenta bancaria.
Las personas que en el año 2014 hubieran efectuado sus pagos a través de tranferencias bancarias y que sehubieran inscribido. No les llegará ningún aviso.
Personas que hayan cumplido 75 años, después del 2 de abril de este año. Se enviarán los recibos parapagos (8 cuotas). A partir del mes de abril del 2016, se descontará de los pagos de pensión de jubilación.
Persona que no haya presentado su declaración de renta, se le reenviarán los recibos con los cambios
inmediatamente haya presentado su declaración.
*Si en el transcurso del año 2014 su ingreso tuvo variación, hizo mudanza, le llegará un aviso posteriormente
con las modificaciones que correspondieran.
Transferencia de cuenta, efectuar el pago de las cuotas del seguro haciendo la transferencia es muy
sencillo y cómodo, no necesitará hacer trámites cada vez.
Infomes: Shiminka Kōrei Iryō Nenkin kakari, anexo 137
75 歳以上（一定の障害のある方は 65 歳以上）の方へ
後期高齢者医療制度

医療費の負担割合と軽減制度

Persona mayor de 75 años (persona discapacitada mayor de 65 años de edad)

SISTEMA DE ATENCION MEDICA DE PERSONA MAYOR ADULTO/SISTEMA DE MITIGACION DE LOS GASTOS MEDICOS(Kōki Kōreisha Iryōseido

Iryōhi no futan wariai to keigen seido)

Carga de una parte de los gastos médicos (Iryōhi no ichibufutan).
El porcentaje de pago de los gastos médicos que usted paga en los centros médicos varía de 10 o 30%. El
porcentaje resulta sobre la base de los ingresos del año anterior del asegurado, éstos son revisados el 1 deagosto todos los años.
Carga del 10% de los gastos
El impuesto a la renta imponible(*1) del sistema de atención médica del mayor no sobrepasara ¥1,450,000
de la familia del asegurado.
Carga del 30% de los gastos
El impuesto a la renta imponible(*1) del sistema de atención médica del mayor sobrepasara ¥1,450,000 dela familia del asegurado.
(*1) Residente y renta imponible del impuesto. . . La cantidad se calcula restando las diversas deducciones
de ingresos a partir de la cantidad total de los ingresos.
REDUCIR LA CARGA Y EL PORCENTAJE DE LOS GASTOS MEDICOS(3wari futan kara 1wari futan ni
henkō dekiru baaiga arimasu) (Kijun shūnyūgaku tekiyō shinsei)
Usted podría solicitar cambiar del 30% a 10%, se aplican de acuerdo cantidad estándar de los ingresos.
① Sistema de atención médica de familia de una persona.
 El ingreso económico del año anterior sea inferior de ¥ 3,830,000(*2).
 Intengrante de familia de 70 a 74 años de edad, inscrito en seguro diferente. El ingreso e económico delaño anterior de esa persona y del asegurado sea inferior de ¥ 5,200,000.
② Sistema de atención médica de familia de más de dos personas.
 El ingreso económico del año anterior de todos los integrantes de la familia sea inferior de (*2)
¥ 5,200,000.
(*2) Ingresos…Cantidad de los ingresos considerado en la Ley de Impuestos sobre la Renta (Excepto lascantidades de ingresos por concepto de jubilación), antes de efectuar las deducciones.
OTROS. REDUCIR UNA PARTE DE LA CARGA (AUTOPAGO). (Sono hokano madoguchi ichibu futan(Jiko futan) keigen)Dependiendo de los ingresos, condición por enfermedad, se reduciría el pago de los gastos medicos en las
instituciones médicas.
Infomes: Shiminka Kōrei Iryō Nenkin kakari, anexo 138-5-受けていますか？

予防接種

CENTRO DE SALUD (Hoken Center) 555-1111
ESTA APLICANDO LAS VACUNAS A TIEMPO? (Uketeimasuka? Yobōsesshu)
No olvide vacunar a su niño. Los niños pierden con el tiempo las defensas que heredan de su madre, lasvacunas protegen al niño de enfermedades y lo ayudan a desarrollar sus propias defensas. Si su niño está enedad de ser vacunado y no le llega el aviso, acérquese al Hoken Center con su libreta de salud de la madre
y el niño (Boshi techō).
= PRECAUCIONES=*Hay diferencias de intervalos para la aplicación de una vacuna y otra.
*Una misma vacuna puede tener varias aplicaciones con intervalos.
*Dependiendo del tipo de vacuna, es diferente la edad en la aplicación. Si sobrepasara la edad de laaplicación, no podrá vacunarse, por lo que solicitamos favor de realizarlo de forma planificada.
VACUNAS Y EDAD QUE DEBE SER VACUNADO (Yobōsesshu no shurui to sesshu jiki)Vacuna preventiva contra HIB y vacuna contra la Neumonía Infantil (Hibuwakuchin-Shōniyō haien kyūkin wakuchin)
Dirigido a bebés desde los dos meses de nacido (se considera un mes a partir del día de su cumpleaños
hasta el siguiente mes), hasta los menores de 5 años de edad.
*La cantidad de aplicaciones como el intervalo varía de acuerdo al mes (edad) de la 1ra aplicación.
Cuádruple (yonshukongō)(difteria, tos ferina, tétanos y polio)
Primera dosis: Desde los 3 meses hasta los 7 años y 5 meses se deberán haber tres puestas con intervalode más de 20 días entre cada aplicación.
Dosis adicional: Para niños hasta los 7 años y 5 meses, (Después de 1año ~1año y 6 meses del primer
período de vacunación de 3 aplicaciones), aplicar la dosis adicional.
◆Triplex: (sanshukongō)(difteria, tos ferina y tétanos)
Aquellos que hayan recibido las vacunas Triplex y Polio por separado, pueden recibir la vacuna Cuádruple.
Depende de las vacunas haber recibido, hay caso de poder recibir triplex solo. Informese sobre más
detalles.
BCG
Dirigido a bebés desde los 3 meses a 1 año (el período de vacunación promedio es de 5 a 7 meses).
Varicela (Mizubōsō)Para niños desde un día antes de cumplir un año de edad hasta un día antes de cumplir tres años de edad.
Que no ha contraído la enfermedad anteriormente. Aplicar 2 puestas con intervalo de más de tres meses.
M R (Sarampión (mashin) y Rubeola (fūshin)
Primera vacuna: Para niños desde un día antes de cumplir un año de edad hasta un día antes de cumplir
dos años de edad.
Segunda vacuna: A partir de los 5 a los 6 años(desde antes de ingresar al colegio primario, durante un año)
Encefalitis Japonesa (Nihon nōen)
Primera dosis: Para niños desde los 3 años hasta los 7 años y 5 meses (entre la primera y segunda
aplicación deberá haber un intervalo de más de 6 días).
Dosis adicional: Niños hasta 7 años 5 meses de edad, una vez (aplicar con un intervalo de más de 6 mesesa partir de la segunda aplicación de la primera dosis.
Segunda dosis: Para niños desde los 9 años hasta un día antes de cumplir 13 años, una vez. Presentarse
en el Centro de Salud con la Libreta de Materno Infantil (Boshi Kenkō Techō).
*Para aquellas personas nacidas dentro del período 2 de abril de 1995 al 1 de abril de 2007, podrán
aplicarse la primera y segunda dosis hasta un día antes de su 20 cumpleaños, en forma gratuita.
Duplex (nishukongō)(difteria y tétanos)
Dirigida a niños desde un día antes de cumplir 11 años hasta un día antes de cumplir 13 años
Informes: Hoken Center 555-1111, anexo 626.

-6-

CENTRO DE NATACION (Swimming Center) 579-3210
PROGRAMACION DESDE SEPTIEMBREPROGRAMA DE CLASES del CENTRO DE NATACIONCURSONatación fácil& Caminata
saludable

OBJETODIA Y HORA

Mayores de20años~Todos los martes desde
1 de setiembre ~ 20 de octubre (8 veces)
1:00 pm ~ 1:50 pm

Natación niños(martes)4 ~ 6 años

Natación niños(miércoles)

4 ~ 6 años

Natación niños(jueves)3 ~ 6 años

Natación niños(viernes)

4 ~ 6 años

Natación
niños de primaria(miércoles)

Estudiantes dePrimaria（＊）

Natación
niños de primaria(viernes)

Estudiantes dePrimaria（＊）

Natación
niños de primaria(sábados)

Natación
niños de primaria(domingos)

Natación adultos

Estudiantes dePrimaria

COSTO

Todos los martes desde
1 de septiember ~ 20 de octubre (8 veces)
3:00 pm ~ 3:50 pm
4:00 pm ~ 4:50 pm
Todos los miércoles desde2 de septiembre ~ 21 de octubre (8 veces)
3:00 pm ~ 3:50 pm
Todos los jueves desde
3 de septiembre ~ 22 de octubre (8 veces)
3:00 pm ~ 3:50 pm
Todos los viernes desde
4 de septiembre ~ 23 de octubre (8 veces)
4:00 pm ~ 4:50 pm¥3,600¥5,600¥5,600¥5,600¥5,600Todos los miércoles desde2 de septiembre ~ 21 de octubre (8 veces)
Principiantes 4:00 pm ~ 4:50 pm¥4,800Intermedios 5:00 pm ~ 5:50 pm
Avanzados y Superiores 6:00 pm ~ 6:50 pm
Todos los viernes desde
4 de septiembre ~ 23 de octubre (8 veces)
Principiantes y Intermedios 5:00 pm ~ 5:50 pm
Avanzados y Superiores
6:00 pm ~ 6:50 pm
Todos los sábados
5 de septiembre ~ 24 de octubre (8 veces)A) Principiantes y Intermedios 11:00am~11:50am
Avanzados y Superiores
0:00pm~ 0:50pm¥4,800¥4,800B) Principiantes y Intermedios 2:00 pm~2:50pm
Avanzados y Superiores
3:00pm~3:50pm
Todos los domingos desde
6 de septiembre ~ 25 de octubre (8 veces)

Estudiantes dePrimaria

Principiantes y Intermedios 11:00 am ~ 11:50 am

Estudiantes deSecundaria
superior yadultos（＊）

Todos los domingos desde
6 de septiembre ~ 25 de octubre (8veces)
7:00 pm ~ 8:50 pm

Avanzados y Superiores¥4,800

0:00 pm ~ 0:50 pm¥6,800＊Estudiantes de Intermedios, Avanzados y Superiores deberán estar acompañados por un adulto mayor de 16 años.

INSCRIPCIONES: A partir del domingo 9 de agosto ~ domingo 23 de agosto, 9:00 am ~ 8:50 pm, llenando
el formulario de inscripción disponibles en el Centro de Natación y Centro de Deportes y presentarlo en elCentro de Natación.
*Para la clase de “natación fácil y caminata saludable” podrá inscribirse el mismo día. (¥600/clase).
*En el pago incluyen las 8 clases, admisión y el seguro.
*Alumnos de Natación niños deberán estar acompañados por un adulto mayor de 16 años.
Consultas: Centro de Natación

-7-

子育て

児童扶養手当などの現況届の提出をCRIANZA (Kosodate)
COMENZARA LA INSCRIPCION PARA SOLICITAR LAAYUDA POR CRIANZA A LOS PADRES QUEESTEN CRIANDO SOLOS A SUS HIJOS (Jidō Fuyō Teate nado no genkyō todoke no teishutsu wo)
Se enviarán un aviso a la persona que cumpla con este sistema, antes de fin de julio. Debe presentar eldocumento.
Período de inscripción: 3 de agosto (lun) ~ 16 de agosto (dom)(excepto en el horario de 11:45 am ~ 1:00 pm)oLugar: Ayuntamiento de Hamura, 2 piso

Horario: 8:45 am ~ 5:00 pm

También podrán inscribirse los sábados y domingos.

Informes: Kosodate Shienka Shien kakari. Anexo 236

宵の市 2015

マミー商店街CENTRO COMERCIAL MAMĪ DE NOCHE 2015
(Mamī shopping shōtengai Yoi no ichi 2015)
A partir de verano del año fiscal 2014, la calle comercial Mamī comenzó a disfrutar la iluminación y decoracióndel centro en las noches del verano.
Fecha: Los viernes y sábados,
9:00 pm

desde 17 de julio ~ 29 de agosto (excepto el 14 y 15 de agosto) de 6:00 a La iluminación desde el mes de agosto.

Lugar: Mamī Shopping shōtengai (Fujimidaira 2-14).  En caso de lluvia se suspenderá el evento.
Espacio para comer y la iluminación del cielo, disfruten del cielo nocturno y la iluminación.
Durante los días que dure este evento habrán juegos y música. Para las personas que asistan vestido con
yukata, un evento especial los espera.
Evento de música: El 18 de julio y el 22 de agosto.
Día de Yukata: El 22 de agosto las personas que asistan al lugar vestido con yukata, recibirá un obsequio(Limitado para 30 personas) Informes: Mamī Shopping Center Shōtenkai (Toriichi) 554-7789/Sangyōka
Keizai taisaku kakari, anexo 657.
図書館

夏期早朝開館のお知らせ

BIBLIOTECA(Toshokan) 554-2280
HORARIO DE VERANO DE LA BIBLIOTECA (Kaki sōchō kaikan no oshirase)
Período: A partir del sábado 1o de Agosto ~ domingo 30 de Agosto
Horario de Verano: 9:30 am ~ 8:00 pm (edificio principal) / 10:00 am ~ 5:00 pm (edificio Ozakudai)
Dias cerrados: Los lunes y 15 (sáb) de agosto
7 月の休日診療

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS ~JULIO ~
Fecha
Julio
19
20
26

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 am – 5:00 pm

Dom
Lun(feriado)

Dom

Ozaki Clinic

554-0188

Izumi Clinic

555-8018

Yamaguchi
Naika Clinic

570-7661

D E N T I S T A / TELEFONO

5:00 pm – 10:00 pm
Fussa shi
Hoken Center
Takamizu Iin(Mizuho-machi)
Fussa shi
Hoken Center

552-0099

9:00 am – 5:00 pm
Hanenaka Shika
Clinic554-2202557-0028

Hamura Shika Iin

570-4618552-0099

Moriya Shika Iin

555-9872

El horario de atención de cada centro médico podría cambiar, por favor llamar antes de ir.
“Himawari” Organismo que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tōkyō (Tōkyō-to Iryōkikan
Annai Service) “Himawari” 03-5272-0303 (24 horas del día). Mayores informes en el Centro de Salud.
NOTA: INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL
LOS DIAS LUNES Y MIERCOLES, EN EL HORARIO DE 9:00 ~16:00 HS-8-