補 註【補註 12】BhArukaccha（バールカッチャ）［0］バールカッチャには釈尊の事績として特記しなければならないようなものはないが、仏弟子に関する記述が A
文献資料に一箇所ある。それはバールカッチャ出身の仏弟子が不浄法を犯して還俗しようと帰国する途上で、ウパーリがその仏弟子の行為を「不犯である」と判定したという記事である（1）。そのほか B 文献資料では、ヴァッダマーター比丘尼やヴァッダ比丘の誕生地（2）、あるいは淫戒に関する記述の舞台（3）として取り上げられている。
（1）Vinaya PArAjika 001（vol.Ⅲ p.039）（2）Thera-g.-A.（vol.Ⅱ p.141）、TherI-g.-A.（p.171）（3）『四分律』（大正 22 p.975 中）［1］まずバールカッチャ（Bhårukaccha）の漢訳名を紹介する。
［1-1］漢訳の A 文献資料には以下のものがある。
婆樓越奢：『四分律』（大正 22 p.975 中）［1-2］また漢訳の B 文献資料には次のものがある。
婆樓割車国：僧伽婆羅訳『孔雀王呪経』巻上（大正 19 p.450 中）跋盧羯車国：義浄訳『仏説大孔雀呪王経』巻中（大正 19 p.464 下）
婆盧羯粥国：不空訳『仏母大孔雀明王経』巻中（大正 19 p.423 中）婆珸迦車迦：僧伽跋陀羅訳『善見律毘婆沙』巻 8（大正 24 p.726 下）婆菟迦車迦：『翻梵語』（大正 54 p.998 中）（1）
婆樓越奢：『翻梵語』（大正 54 p.1038 下）（2）跋祿羯呫婆国：『大唐西域記』巻 11（大正 51 p.935 中）（1）「婆菟迦車迦 (応云婆帝葛車蒟 訳曰婆帝者重也葛車蒟者亀)」とある。
（2）「婆樓越奢 (応云樓割車波 訳曰重亀)」とある。

［2］次にバールカッチャという地名がどのような規模であるかを検討する。
［2-1］A 文献資料とするパーリ資料 Vinaya PArAjika 001（vol.Ⅲ p.039）には「バールカッチャの比丘が‥（BhArukacchako bhikkhu‥）」とあり、単にバールカッチャを出身地とする比丘の意として用いられるのみで、そこには nagara とか nigama とか gAma といった規模を示す属性はなく、したがってその規模を示す属性は不明である。
ただし漢訳の A 文献資料のなかには『四分律』巻 55 に「爾時有城。名婆樓越奢。王字海」（大正 22 p.975 中）とあって、「婆樓越奢（BhArukaccha）」の規模を示す属性を「城」としているが、この文献箇所（「調部」）はわれわれの資料水準では B 文献資料に属するものとして扱っているので、A 文献資料に関しては漢・パいずれも不明であるといわざるを得ない。
［2-2］B 文献資料の SamanatapAsAdikA（vol.Ⅰ p.283）と、その漢訳『善見律毘婆沙』巻 8（大正 24 p.726 下）では「婆迦車迦比丘」とあって、上記のパーリ A 文献資料と同じく、婆迦車迦を出身とする比丘とのみある。あるいは Milinda-paJha（『ミリンダ王の問い』）でもʻBhArukacchakA（バールカッチャ人）ʼ（p.331）と名を出す
ものの、その規模を示す属性に関しては不明である。また Ma-hAniddesa（『大義釈』）にも単にʻBhArukaccha（バールカッチャ）ʼ（vol.Ⅰ p.155）とあるも、その規模を示す属性については不明である。
ところが JAtaka463 SuppAraka-j.（vol.Ⅳ p.137）では「バル国にてバル王が統治していた。［そこには］バルカッチャカという港町があった（BharuraTThe Bharu-rAjA nAma rajjaM kAresi, Bharukacchaka nAma paTTanagAmo ahosi）」とあり、バルカッチャはバル国（Bharu-raTTha）という領国内にある「港町（paTTanagAma）」として登場してくる。
ところで同じ南伝のアッタカター、すなわち Thera-g. vs.335~339 にはこの土地の出身者であるヴァッダ長老の偈を収めてあるが、その注釈書 Thera-g.-A. では「バールカッチャ都城（BhArukacchaka-nagara）」（vol.Ⅰ p.211）とあり（1 ）、彼の生れ故郷バールカッチャは「都城（nagara）」であったとする。これは上記［2-1］で紹介した『四分律』の「婆樓越奢（BhArukaccha）」が「城」とあるという記述に符合している。恐らくʻBhArukaccha paTTanagAmaʼとʻBhAru-kacchaka-nagaraʼと「婆樓越奢城」とは同じ地名を指すものと考えられるので、その間に規模の推移を想定せしめるものがあるかもしれないが、これらは同一の地名の呼び名の違いと見て大過なかろうと思われる。つまり後にも述べるように、バールカッチャ（バルカッチャカ）は外国と交易が行われていた国際的な港町であり、都市でもあったということである。
（1）TherI-g. vs.204~212 のヴァッダマーター（ヴァッダ長老の母）尼偈の註釈書にも「都城（nagara）」（TherI-g.-A. p.171））とある。

［2-3］一方、北伝の『孔雀王呪経』巻上（大正 19 p.450 中）には「婆楼割車国」、『仏説大孔雀呪王経』巻中（大正 19 p.464 下）には「跋盧羯車国」、『仏母大孔雀明王経』巻中（大正 19 p.423 中）には「婆盧羯粥国」とあり、いずれも「国」としているが、これは城とその周辺地域を含めた都市の意と解してよいであろう。
［2-4］ところでこの国の具体的な規模については、B 文献資料の『大唐西域記』巻 11（大正 51 p.935 中）に「跋祿羯呫婆国。周二千四五百里。国大都城周二十餘里」とあって、この国の規模は周囲２千４、５百里にわたり、その都市の規模は周囲２０余里ある、とされる。
これと同じ規模の国を『大唐西域記』の中で見いだすと、同巻 11 に「阿瑩荼国。周二千四五百里。国大都城。周二補 註十餘里」（大正 51 p.938 中）とか、同巻５に「阿耶穆国。周二千四五百里。国大都城。臨伽河。周二十餘里」（大正 51 p.897 上）、同巻 10 に「珠利耶国。周二千四五百里。国大都城。周二十餘里」（大正 51 p.931 中）とあるように、西印度の阿瑩荼国（AvanDa）、中印度の阿耶穆国（Ayamukha, Hayamukha, Ayomukha）、南印度の珠利耶国（Colya, CoDa, CoLa, Cola, ChoLa）に相当する規模の国であったと考えられる。
しかもこの都市の規模は、玄奘が訪れた当時の磔迦国（Takka）の「奢羯羅故城（Sågala-nagara）」（1）、あるいは「秣菟羅国（MathurA）」 （2）「劫比他国（Kapi-tthikA, Kapitthaka. 旧名の僧迦舎［SaGkassa］）」（3 ） 「阿踰陀国（AyojjhA, Ayo-dhyA）」（4）などの都市に匹敵する規模であったと思われる。
さらに同巻 6 には「室羅伐悉底国。周六千餘里。‥‥宮城故基周二十餘里」（大正 51 p.899 上）とある記述から推して、現在、他の遺跡調査に比べてより判明している舎衛城の宮城の建物の跡ほどの規模であったと推定される。
（1）「垣堵雖壞基趾尚固。周二十餘里。其中更築小城。周六七里」（大正 51（2）「国大都城周二十餘里」（大正 51 p.890 上）（3）「国大都城周二十餘里」（大正 51 p.893 上）（4）「国大都城周二十餘里」（大正 51 p.896 中）

p.888 中）［3］バールカッチャの地理的位置は次のようになる。
［3-1］これも A 文献資料には関説されず、B 文献資料として上記の『大唐西域記』巻 11 にある「跋禄羯呫婆国」（大正 51 p.935 中）がバールカッチャあるいはバルカッチャに比定されていて、この国はインド亜大陸の西南に位置し、現在のナルマダー河口に位置する港市 Bharoach, Broach とされている（1）。
（1）水谷真成訳註・玄奘『大唐西域記 3』（東洋文庫 657、1999）p.307 の註 (1) 参照。

［3-2］ところでこの地の歴史的な記述としては、DIpavaMsa (Ⅸ. 26-28）に「ヴィジャヤ（Vijaya 王）がバールカッチャで３ヶ月間滞在して、船で航海してセイロン島（LaGkAdIpa）に至った」（要約）とする伝承があることから、この港町がアラビヤ海を渡航するための重要な基地であり、海路の要所であったことを伺わせている。
［3-3］さらに陸路に目を転ずれば、東へ向えばアヴァンティ（Avanti）の首都ウッジェーニー（UjjenI）へと続き、さらに進んでヴァンサ（VaMsa）の首都コーサンビー（KosambI）へと向うルートの要所でもあり、南下すればバーヒヤ（BAhiya）比丘が住んでいたスッパーラカ（SuppAraka）へと向うルートの要所でもあったと思われる。
［4］次にバールカッチャの経済的・政治的関係についてみよう。
［4-1］『大唐西域記』巻 11（大正 51 p.935 中）「土地鹹鹵草木稀疏。煮海為塩利海為業」とあり、土地に塩分を含んでいるところから農耕には適さなかったようであるが、一方で海岸に面した港町ということで、海水を汲んで煮詰めるという方法による製塩が重要な産業であったことを伝えている。
［4-2］また B 文献資料の JAtaka360 Susondi-j. （vol.Ⅲ p.188）には「バルカッチャの商人たちが船でスヴァンナ国へ向けて航海に出る（Bharukaccha-vANijA nA- vAya SuvaNNabhUmim gacchanti）」とあったり、ギリシア文献にもʻBarygazaʼの名で登場することから、西方諸国との交易港として有名であったとされる（1）。
（1）水谷真成訳註・玄奘『大唐西域記 3』p.307 の註 (1) 参照。

（金子芳夫）