Naklada: 100 izvodov

CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
342.726-053.2
NAŠI prava : informacija dlja včitelja / [avtori Blanka Jamnišek ... [etal.] ; hudožnik Matjaš Šmidt]. - Ljubljana : Ministerstvo zakordonnih
sprav Respubliki Slovenii, 2022
ISBN 978-961-6566-38-4
COBISS.SI-ID 112268547

ˁ̨̱̪̬̞̦̖̏̔̨̨̭̣̏̨̔̨̨̨̦̏̐̛̦̦̏̔̌́̡̡̨̱̬̟̦̭̌̽̀̨̨̥̏̀̱ϮϬϮϮ̶̨̬̞…
ɉɿɫɥɹ ɩɪɢɣɧɹɬɬɹ ɜ  ɪɨɰɿ Ʉɨɧɜɟɧɰɿʀ ɈɈɇ ɩɪɨ ɩɪɚɜɚ ɞɢɬɢɧɢ, ɜɫɿɞɟɪɠɚɜɢɭɱɚɫɧɢɤɢ ɜɡɹɥɢ ɧɚ ɫɟɛɟ ɡɨɛɨɜ¶ɹɡɚɧɧɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ
ɞɨɛɪɨɛɭɬɭ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɩɨɜɚɝɭ ɞɨ ʀɯ ɩɪɚɜɇɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɰɟɭɪɨɰɿ ɛɚɝɚɬɨ
ɞɿɬɟɣɭ ɜɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɿ ɡɚɡɧɚɸɬɶ ɹɤ ɦɨɪɚɥɶɧɢɯ ɬɚɤɿ ɮɿɡɢɱɧɢɯ ɫɬɪɚɠɞɚɸɬɶ,ɚ ɜɿɣɧɚɜ ɍɤɪɚʀɧɿ ɝɥɢɛɨɤɨɿ ɳɟ ɛɿɥɶɲɟ ɛɨɥɿɫɧɨ ɜɪɚɡɢɥɚ ɠɢɬɬɹ ɦɿɥɶɣɨɧɿɜ
ɥɸɞɟɣ ɬɚ ɞɿɬɟɣ ɉɪɨɟɤɬ «ɇɚɲɿ ɩɪɚɜɚªɦɚɽ ɧɚ ɦɟɬɿ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɞɿɬɟɣɬɚ ɞɨɪɨɫɥɢɯ ɳɨɞɨ ʀɯ ɩɪɚɜ ɬɚ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɩɪɚɜɨɩɨɪɭɲɟɧɶ ɫɤɨɽɧɢɯ ɳɨɞɨ ɧɢɯ,ɬɚ ɧɚɜɱɢɬɢ ɩɨɜɚɠɚɬɢ ɜɥɚɫɧɿ ɬɚ ɱɭɠɿ ɩɪɚɜɚ
Ɍɿ, ɯɬɨ ɩɨɜɚɠɚɽ ɩɪɚɜɚ ɥɸɞɢɧɢ ɬɚ ɞɢɬɢɧɢ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɲɭɤɚɸɬɶ ɦɢɪɧɢɯ
ɲɥɹɯɿɜ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɤɨɧɮɥɿɤɬɿɜ ɐɟɣ ɨɫɜɿɬɧɿɣ ɩɪɨɟɤɬ ɡ ɩɪɚɜ ɞɢɬɢɧɢ
ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɢɣ ɫɚɦɟ ɰɶɨɦɭ

ɦɚɝȻɥɚɧɤɚ əɦɧɿɲɟɤ
ɚɜɬɨɪ ɩɪɨɟɤɬɭ
Ɇɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɨ ɡɚɤɨɪɞɨɧɧɢɯ ɫɩɪɚɜ Ɋɟɫɩɭɛɥɿɤɢ ɋɥɨɜɟɧɿɹ
Ⱦɢɬɢɧɚ, ɹɤɚ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɚ ɡɿ ɫɜɨʀɦɢ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ, ɡɭɦɿɽ ʀɯ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢɬɚ ɪɟɚɥɿɡɭɜɚɬɢ ɍ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ ɲɤɨɥɚɯ ɡɚɩɪɨɜɚɞɠɟɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɩɨɫɟɪɟɞɧɢɰɬɜɚ ɦɿɠ ɧɚɜɱɚɥɶɧɢɦ ɡɚɤɥɚɞɨɦ ɬɚ ɭɱɧɹɦɢ, ɹɤ ɦɟɬɨɞ ɦɢɪɧɨɝɨ
ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɤɨɧɮɥɿɤɬɿɜ ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɜɤɥɸɱɚɽ ɦɟɞɿɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɞɥɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ,ɬɚ ɨɫɜɿɬɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ, ʀɯ ɛɚɬɶɤɿɜɿɜɱɢɬɟɥɿɜ
ɉɪɨɟɤɬ «ɇɚɲɿ ɩɪɚɜɚª ɰɟ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɳɨɞɨ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɬɚ ɧɚɜɱɚɧɶ ɧɚ ɬɟɦɭ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɪɚɜ ɞɿɬɟɣ ɲɥɹɯɨɦ ɩɨɫɟɪɟɞɧɢɰɬɜɚɦɿɠ ɲɤɨɥɚɦɢ ɬɚ ɭɱɧɹɦɢɭɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɧɮɥɿɤɬɿɜ ɹɤɿ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶɜɠɢɬɬɿ ɞɿɬɟɣ
Ɍɨɦɭ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɤɨɧɮɥɿɤɬɿɜ (ECDR) ɬɚɤɨɠ ɛɟɪɟɭɱɚɫɬɶɭɰɶɨɦɭ ɩɪɨɟɤɬɿ, ɹɤ ɧɟɩɪɢɛɭɬɤɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɚ, ɹɤɚ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚɩɥɚɧɭɜɚɧɧɿ ɬɚ ɜɩɪɨɜɚɞɠɟɧɧɿ ɲɤɿɥɶɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ ɦɟɞɿɚɰɿʀɜ ɋɥɨɜɟɧɿʀ ɬɚ ɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦ

CD RȺɥɟɲ Ɂɚɥɚɪ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɫɩɨɪɿɜ

1Ⱦɭɠɟ ɱɚɫɬɨ ɧɟɡɪɭɱɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɢ ɩɪɨ ɩɪɚɜɚ ɞɢɬɢɧɢ, ɡɧɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɢɩɚɞɤɢʀɯ ɩɨɪɭɲɟɧɧɶ, ɹɤɿ ɫɬɚɸɬɶ ɜɫɟ ɱɚɫɬɿɲɢɦɢ ɬɚ ɦɚɫɨɜɢɦɢ ȼɱɢɬɟɥɿ ɲɤɿɥɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɡ ɞɿɬɶɦɢ, ɱɢʀ ɩɪɚɜɚ ɛɭɥɢ ɩɨɪɭɲɟɧɿ ɪɿɡɧɢɦɢ
ɡɥɨɜɦɢɫɧɢɤɚɦɢ – ɨɞɧɨɥɿɬɤɚɦɢ, ɳɨ ɫɤɨɸɸɬɶ ɧɚɫɢɥɶɧɢɰɶɤɿ ɞɿʀ ɩɪɨɬɢ ɧɢɯ,ɿɧɨɞɿ ɬɚɤɨɠ ɛɚɬɶɤɚɦɢ, ɬɚ ɡɜɿɫɧɨ ɡ ɞɿɬɶɦɢ, ɳɨ ɩɪɢɛɭɥɢ ɡ ɛɨɣɨɜɢɯ ɡɨɧ
Ɋɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜ ɞɢɬɢɧɢ ɬɚ ʀɯ ɩɨɪɭɲɟɧɶ, ɫɬɚɧɟ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ ɦɨɬɢɜɚɰɿɽɸ ɬɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɥɹ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɜɱɢɬɟɥɿɜ  ɚɤɬɢɜɧɨ
ɡɚɯɢɳɚɬɢ ɫɜɨʀɯ ɭɱɧɿɜ, ɞɚɬɢ ʀɦ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɿɫɜɚɧɧɹ ɬɚ ɛɭɞɭɜɚɬɢ
ɩɨɡɢɬɢɜɧɿ ɦɿɠɨɫɨɛɢɫɬɿ ɫɬɨɫɭɧɤɢ
Ɇɟɬɨɸ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɨɛɿɡɧɚɧɨɫɬɿ ɬɚ ɿɧɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɩɪɨ ʀɯɧɿ ɩɪɚɜɚɽɬɟ,ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɛɨɹɥɢɫɶ ɫɬɚɜɚɬɢ ɨɩɿɤɭɧɚɦɢ ɜɥɚɫɧɢɯ ɩɪɚɜ ɬɚ ɩɪɚɜ ɿɧɲɢɯ ɞɿɬɟɣ,ɚɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ ɞɨɪɨɫɥɨɦɭ ɠɢɬɬɿ, ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɜɚɝɭ ɞɨ ɩɪɚɜ ɜɥɚɫɧɢɯ
ɞɿɬɟɣɭɝɪɨɦɚɞɿɆɢ ɩɪɚɝɧɟɦɨ, ɳɨɛ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɩɪɚɜ ɞɢɬɢɧɢ ɜɢɯɨɞɢɥɨ ɡɚ ɦɟɠɿ ɪɿɜɧɹ
ɨɛɿɡɧɚɧɨɫɬɿ ɬɚ ɿɧɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɏɨɱɚ ɦɢ ɡɧɚɽɦɨ, ɳɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ
ɞɿɬɟɣ ɦɚɸɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ, ɩɪɨɝɪɚɦɚ «ɇɚɲɿ ɩɪɚɜɚª ɦɚɽ ɧɚ ɦɟɬɿɫɩɨɧɭɤɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɞɨ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɩɨɡɢɰɿʀ ɳɨɞɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɥɚɫɧɢɯ ɩɪɚɜ ɬɚ ɩɪɚɜɿɧɲɢɯ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɩɨɞɨɥɚɧɧɹ ɪɨɥɿ ɛɟɡɩɨɪɚɞɧɨɝɨ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɱɚ

ȾɪȺɧɿɤɚ Ɇɿɤɭɲ Ʉɨɫɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɋɥɨɜɟɧɫɶɤɨʀ ɮɿɥɚɧɬɪɨɩɿʀ

2ПЕРЕДМОВА
Права людини й права дитини мають універсальний характер. Всідержави зобов’язані вести роз’яснювальну й просвітницьку роботув цій сфері, застосовувати й дотримуватися їх. Роль міжнародних
організацій - сприяти державам у виконанні ними їх зобов’язань подотриманню основних прав людини й дитини за допомогою різних
програм.
Oсвітній напрямок в сфері прав людини став одним із центральних
питань для обговорення в аспекті теорії, дослідницької роботи,політики й практики. В 2005 р. Організація Об’єднаних Націй
проголосила«Всесвітню програму освіти в області прав людини»,Європейський Союз представляє «Європейську ініціативу
демократії й прав людини», Рада Європи відкрила «Європейськийрік громадянства через освіту». Організація з безпеки йспівробітництва в Європі (ОБСЄ), до якої входить і ваша країна,також має свої зобов’язання, які визначені й затверджені в грудні
2003 року в Стратегії ОБСЄ по протидії погрозам безпеки йстабільності в XXI столітті:“Зусилля ОБСЄ будуть, зокрема, орієнтовані на молодь длятого, щоб виховувати в неї розуміння необхідності проявляти
толерантність, а також важливості примирення й мирного
співіснування. Світогляд молоді і її уявлення про майбутнє мають
ключове значення. Тому у певних випадках ОБСЄ буде прийматина себе більш вагому роль у галузі освіти. Особливої уваги
заслуговує такий напрямок як пропаганда прав людини.”Словенія, будучи в 2005 році державою-головою ОБСЄ, внесла свійвнесок у здійснення цих зобов’язань і реалізувала пілотний проекту країнах-членах ОБСЄ.

3Освіта про права дитини ‘’ Наші Права’’Виходячи з Конвенції про права дитини, прийнятої більшістю
країн світу, а також на базі сформованої практики викладання всловенських школах, ми хотіли б запропонувати вам матеріал, щоміг би виявитися корисним для викладання теми «Права дитини»дітям у віці 10-12 років.
Люблянський педагогічний інститут провів роботу з вивченняй оцінки даної програми (на підставі відповідей учителів назапропоновану анкету) і відзначив істотну зміну розуміння
проблематики прав людини. Зокрема, було виявлено, що школярів процесі повсякденного спілкування краще розпізнають факти
порушення їхніх прав і приділяють більше уваги проблематиці
прав дитини. Разом з тим значна частина вчителів усвідомила,що, беручи участь у проекті, вони отримали додаткові знання,які дозволять їм надалі брати участь у подібних проектах, щостосуються прав людини й дитини.
Навчальний матеріал, пропонований нами в рамках цйого проекту,складається з набору карток, що містять прості тексти про права
дитини, і завдань для них. На початку проекту, перед проведенням
занять, дітям роздають порожні альбоми. Потім на кожному уроці
обговорюється одна картка. Наприкінці курсу учні збирають усвоїх альбомах повний комплект карток.
Дана інформаційна брошура призначена для вчителів. Вонавключає деякі моделі роботи з темами, представленими на картках,і розроблена для того, щоб допомогти вчителеві в обговоренні тем істимулюванні відповідної діяльності. У брошуру включений також
перелік можливих способів роботи в групі. Відносно дотримання
основних прав кожної людини й дитини, цей навчальний
матеріал дозволить вам знайти той підхід, що виявиться для васнайбільш прийнятним. Один з можливих підходів - це бесіда про
4відповідальність у поєднанні з правами, з приведенням прикладівіз повсякденного шкільного й позашкільного життя.
У цій брошурі ви також знайдете цитати з Конвенції ООН проправа дитини й корисні посилання на джерела, які можуть
пригодитися вам надалі при звертанні до теми прав людини йдитини які пропонують міжнародні й неурядові організації.
Вам представлений досить простий дидактичний матеріал, якимви зможете користуватися як доповненням до вже існуючих
методик і посібників, або як зовсім новий підхід за межами
загальноприйнятої шкільної програми.
Вести освітню роботу в області прав людини й дитини – це нетільки наш обов’язок. Це повинно нам приносити задоволення
тому що ми сприяємо здоровому розвитку юнацтва. Мипереконані, що навчання по темі «Права людини» може вважатися
нашим гарним спільним внеском у справу виховання майбутніх
поколінь – тих, хто сьогодні поки ще не досяг повноліття. І мищиро сподіваємося, що участь у проекті принесе вам задоволення.

5ǺǳȀǼǲǶǸǮ
ȂǼǾǺǶ ȀǮ ǺǳȀǼǲǶ, ȇǼ ǾǳǸǼǺǳǻǲȁȌȀȊǿȍǲǹȍ ǾǼǯǼȀǶ ǰ ǱǾȁǽǮȃ.
ǯǳǿǥǲǮ
ǯȓȟȳȒȎ ȒȎȱ ȐȥȖȠȓșȭȚ ȳ ȡȥȎȟțȖȘȎȚ ȥȡȒȜȐȡ ȚȜȔșȖȐȳȟȠȪ ȞȜȕȘȞȖȠȖ ȴȣțȱȐȳȒțȜȦȓțțȭ ȒȜ ȜȏȑȜȐȜȞȬȐȎțȖȣ ȠȓȚ. Ȅȓ ȒȜȟȖȠȪ ȐȎȔșȖȐȜ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȳ
țȎȐȥȎțțȭ ȝȜ ȠȓȚȳ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ», ȜȟȘȳșȪȘȖ ȡȥȎȟțȖȘȎȚ ȝȜȠȞȳȏțȜ țȓȠȳșȪȘȖ ȐȜșȜȒȳȠȖ ȠȓȚȎȠȖȥțȖȚ ȚȎȠȓȞȳȎșȜȚ, Ȏșȓ ȗ ȟȎȚȜȟȠȳȗțȜ ȒȜȟșȳȒȔȡȐȎȠȖȗ ȎțȎșȳȕȡȐȎȠȖ ȗȜȑȜ. ǥțȢȜȞȚȎȤȳȭ ȝȞȜ ȝȜȠȜȥțȳ ȝȜȒȳȴ, ȝșȎȘȎȠȖ ȗ ȞȜȕȑșȭȒ
ȝȞȖȘșȎȒȳȐ – Ȥȓ ȘȜȞȖȟțȖȗ ȳțȟȠȞȡȚȓțȠ Ȓșȭ ȟȠȖȚȡșȬȐȎțțȭ ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ.
ǾȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȝȜȥȖțȎȠȖ ȏȓȟȳȒȡ ȕȳ ȟșȳȐ «Ǯ ȧȜ ȐȖ ȒȡȚȎȱȠȓ ȝȞȜ...?»
ǾǼǯǼȀǮ ǰ ǽǮǾǮȃ
ǺȓȠȜȒ ȐȖȝȞȎȐȒȜȐȡȱ ȟȓȏȓ ȡ ȐȖȝȎȒȘȎȣ, ȘȜșȖ țȓ ȐȒȎȱȠȪȟȭ ȑȓțȓȞȡȐȎȠȖ ȳȒȓȴȝȳȒ ȥȎȟ ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ ȑȞȡȝȜȬ Ȑ ȝȜȐțȜȚȡ ȟȘșȎȒȳ. ǵȎȝȞȜȝȜțȡȗȠȓ ȡȥțȭȚ
ȜȏȑȜȐȜȞȖȠȖ ȠȓȚȖ, Ȝȏ’ȱȒțȎȐȦȖȟȪ ȝȜȝȎȞțȜ, ȝȞȜȠȭȑȜȚ ȜȒțȳȱȴ-ȒȐȜȣ ȣȐȖșȖț,Ȏ ȝȜȠȳȚ ȝȜȒȳșȖȠȖȟȭ ȟȐȜȴȚȖ ȒȡȚȘȎȚȖ ȕ ȳțȦȖȚȖ. ǻȓȕȎȏȎȞȜȚ ȐȖȭȐȖȠȪȟȭ, ȧȜȎȡȒȖȠȜȞȳȭ «ȑȡȒȓ», Ȏ ȳȒȓȴ «ȞȜȭȠȪȟȭ»!
ǾǼǯǼȀǮ ǰ ǺǮǹǶȃ ǱǾȁǽǮȃ
ǾȜȏȜȠȎ ȡ ȚȎșȖȣ ȑȞȡȝȎȣ ȱ ȎșȪȠȓȞțȎȠȖȐȜȬ ȞȜȏȜȠȳ ȑȞȡȝȖ Ȑ ȝȜȐțȜȚȡ ȟȘșȎȒȳ.
Ȅȓȗ ȚȓȠȜȒ ȒȜȕȐȜșȭȱ ȕȎșȡȥȖȠȖ ȒȜ ȡȥȎȟȠȳ ȘȜȔțȜȑȜ ȗ ȒȜȝȜȚȎȑȎȱ ȞȜȕȐȖȐȎȠȖ
ȘȜȚȎțȒțȓ ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȜ. ȅȖȟȓșȪțȳȟȠȪ ȑȞȡȝ ȕȎșȓȔȖȠȪ ȐȳȒ ȘȜțȘȞȓȠțȖȣ
ȜȏȟȠȎȐȖț – ȟȘȳșȪȘȖ ȐȟȪȜȑȜ ȡȥțȳȐ ȕȎȗțȭȠȳ Ȑ ȞȜȏȜȠȳ ȳ ȭȘȖȚȖ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȭȚȖ
ȎȡȒȖȠȜȞȳȴ ȐȖ ȐȜșȜȒȳȱȠȓ. ǻȓȐȓșȖȘȎ ȑȞȡȝȎ ȚȜȔȓ ȟȘșȎȒȎȠȖȟȭ ȕ 2-3 Ȝȟȳȏ, ȎșȓțȎȗȘȞȎȧȓ ȑȞȡȝȎ ȝȞȎȤȬȱ, ȘȜșȖ Ȑ țȳȗ 6-8 ȡȥȎȟțȖȘȳȐ. ȀȞȖȐȎșȳȟȠȪ ȞȜȏȜȠȖ
ȠȎȘȖȣ ȑȞȡȝ ȚȜȔȓ ȟȠȎțȜȐȖȠȖ 15 ȣȐȖșȖț, ȑȜȒȖțȎ ȎȏȜ ȤȳșȖȗ ȒȓțȪ, ȕȎșȓȔțȜȐȳȒ ȜȠȞȖȚȎțȖȣ ȕȎȐȒȎțȪ.
ǾȳȒȘȜ ȐȒȎȱȠȪȟȭ ȒȜȟȭȑȠȖ ȞȓȕȡșȪȠȎȠȡ, ȝȞȜȟȠȜ ȕȎȝȞȜȝȜțȡȐȎȐȦȖ ȡȥțȭȚ
«ȜȏȑȜȐȜȞȖȠȖ ȝȓȐțȡ ȠȓȚȡ». ȍȘȜȬ ȏ țȓ ȏȡșȎ ȠȓȚȎ ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ, ȐȎȔșȖȐȜ
ȥȳȠȘȜ ȐȖȕțȎȥȖȠȖ ȕȎȐȒȎțțȭ ȗ ȕȜȞȳȱțȠȡȐȎȠȖ ȡȥȎȟțȖȘȳȐ țȎ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ ȝȓȐțȜȴ
ȚȓȠȖ, ȧȜ ȐȖȚȎȑȎȱ ȐȳȒ țȖȣ ȕȐȓȞȠȎțțȭ ȒȜ ȜȟțȜȐțȜȴ ȑȞȡȝȖ. ǻȎȝȞȖȘșȎȒ,ȕȎȐȒȎțțȭ ȝȜȠȞȳȏțȜ ȒȎȐȎȠȖ ȡ ȢȜȞȚȳ ȝȞȜȏșȓȚȖ, ȧȜ ȠȞȓȏȎ ȏȡȒȓ ȞȜȕȐ’ȭȕȎȠȖ,ȎȏȜ ȝȖȠȎțțȭ, țȎ ȭȘȓ ȝȜȠȞȳȏțȜ ȒȎȠȖ ȐȳȒȝȜȐȳȒȪ.

6ǼǯǾǮǵǼȀǰǼǾȅǥ ǵǮǿǼǯǶ – ǺǮǹȌǻǸǶ,ǸǼǹǮǴǥ, ǸǼǺǥǸǿǶ, ȂǼȀǼǱǾǮȂǥǦ
«ǺȎșȬțȜȘ ȟȘȎȔȓ ȏȳșȪȦȓ, țȳȔ ȟșȜȐȎ». ǵȜȞȜȐȖȗ ȜȏȞȎȕ - Ȥȓ ȝȜȠȡȔțȖȗ
ȳțȟȠȞȡȚȓțȠ ȭȘ Ȓșȭ ȝȓȞȓȒȎȥȳ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ, ȠȎȘ ȳ Ȓșȭ ȝȳȒȠȞȖȚȘȖ ȳțȠȓȞȓȟȡ.
ǰȎȞȠȜ ȠȎȘȜȔ ȝȎȚ’ȭȠȎȠȖ, ȧȜ ȚȎșȬȐȎțțȭ – Ȥȓ ȐȎȔșȖȐȖȗ ȟȝȜȟȳȏ
ȟȎȚȜȐȖȞȎȔȓțțȭ ȗ ȘȜȚȡțȳȘȎȤȳȴ, ȧȜ ȝȞȖȗțȭȠțȖȗ țȓ ȠȳșȪȘȖ Ȓșȭ ȠȖȣ,ȣȠȜ ȏȳșȪȦȓ ȟȣȖșȪțȖȗ ȒȜ ȞȜȕȡȚȜȐȜȴ ȞȜȏȜȠȖ, Ȏșȓ ȗ Ȓșȭ ȠȖȣ, ȣȠȜ țȓ ȒȡȔȓȐȝȓȐțȓțȜ ȐȜșȜȒȳȱ ȕȎȟȜȏȎȚȖ ȐȓȞȏȎșȪțȜȑȜ ȟȝȳșȘȡȐȎțțȭ.
ǵǺǥ: ǱǮǵǳȀǶ, ǾǮǲǥǼ, ȀǳǹǳǯǮȅǳǻǻȍ, ǥǻȀǳǾǻǳȀ
ǵǺǥ – Ȥȓ țȓȕȎȚȳțțȓ ȒȔȓȞȓșȜ ȑȎȞțȜȑȜ ȚȎȠȓȞȳȎșȡ Ȓșȭ ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ. ǵȎȐȔȒȖ
ȏȡȐȎȱ ȤȳȘȎȐȜ ȜȏȑȜȐȜȞȖȠȖ ȕȚȳȟȠ ȚȎȠȓȞȳȎșȡ ȗ Ƞȓ, ȭȘ Ȑȳț ȏȡȐ ȝȜȒȎțȖȗ, ȎȠȎȘȜȔ ȝȞȜȎțȎșȳȕȡȐȎȠȖ ȝȖȠȎțțȭ ȡȝȓȞȓȒȔȓțȜȟȠȳ ȗ ȟȠȓȞȓȜȠȖȝȳȐ.
ȂǥǹȊǺǶ, ǰǥǲǳǼ, ǾǮǲǥǼǽǳǾǳǲǮȅǥ
ȂȳșȪȚȖ, ȐȳȒȓȜ ȗ ȞȎȒȳȜȝȓȞȓȒȎȥȳ – Ȥȓ ȒȳȬȥȖȗ ȳțȟȠȞȡȚȓțȠ ȡ țȎȐȥȎțțȳ ȝȜȠȓȚȎȠȖȤȳ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ», ȒȜȟȖȠȪ ȝȜȝȡșȭȞțȖȗ ȟȓȞȓȒ ȚȜșȜȒȳ. ǯȓȟȳȒȎ
ȝȳȟșȭ ȝȓȞȓȑșȭțȡȠȜȑȜ ȢȳșȪȚȡ ȚȜȔȓ ȟȠȎȠȖ ȑȎȞțȖȚ ȐȳȒȝȞȎȐțȖȚ ȝȡțȘȠȜȚȒșȭ ȝȜȒȎșȪȦȜȴ ȞȜȏȜȠȖ. ǱȜȐȜȞȖȠȖ ȚȜȔțȎ ȝȞȜ ȝȓȞȐȖțțȡ ȞȓȎȘȤȳȬ ȡȥțȳȐ țȎȢȳșȪȚ, ȝȞȜ Ƞȓ, țȎȟȘȳșȪȘȖ Ȑȳț «ȔȖȠȠȱȐȖȗ», ȥȖ ȏȡșȖ ȒȳȬȥȳ ȜȟȜȏȖ ȕȜȏȞȎȔȓțȳ
ȞȓȎșȳȟȠȖȥțȜ ȎȏȜ ȐȜțȖ ȏȡșȖ ȝȜȘșȖȘȎțȳ ȝȞȜȝȜȐȳȒȡȐȎȠȖ ȭȘȡ-țȓȏȡȒȪ ȜȘȞȓȚȡ
ȝȜșȳȠȖȥțȡ ȎȏȜ ȓȠȖȥțȡ ȝȜȕȖȤȳȬ.
«ǺȜȕȘȜȐȖȗ ȦȠȡȞȚ»«ǺȜȕȘȜȐȖȗ ȦȠȡȞȚ» – Ȥȓ ȟȝȜȟȳȏ ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȖ țȜȐȖȗ ȝȞȓȒȚȓȠ,ȟȠȖȚȡșȬȐȎȠȖ ȠȐȜȞȥȳȟȠȪ ȳ ȐȖȞȜȏȖȠȖ ȏȓȕșȳȥ ȳȒȓȗ ȕȎ ȘȜȞȜȠȘȖȗ ȟȠȞȜȘ.
ǺȜȔȓ ȏȡȠȖ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțȖȗ Ȓșȭ ȞȳȦȓțțȭ ȟȝȓȤȖȢȳȥțȜȴ ȝȞȜȏșȓȚȖ ȎȏȜ ȒșȭȐȳȒȝȜȐȳȒȳ țȎ ȝȓȐțȓ ȝȖȠȎțțȭ. ǾȓȘȜȚȓțȒȎȤȳȴ:•ǰȖȕțȎȥȖȠȓ ȠȓȚȡ, ȭȘȡ ȐȖ ȚȎȱȠȓ țȎȚȳȞ «ȦȠȡȞȚȡȐȎȠȖ» ȳȟȢȜȞȚȡșȬȗȠȓ ȴȴ ȡ ȐȖȑșȭȒȳ ȝȖȠȎțțȭ, ȧȜ ȚȎȱ ȞȭȒ ȐȳȒȝȜȐȳȒȓȗ.
•ǻȎȝȖȦȳȠȪ ȝȖȠȎțțȭ ȠȎȘȖȚ ȥȖțȜȚ, ȧȜȏ ȴȣ ȚȜȑșȖ ȏȎȥȖȠȖ Ȑȟȳ.
•ǽȜȝȞȜȟȖȠȪ ȡȥțȳȐ ȝȜȒȳșȖȠȖȟȪ ȟȐȜȴȚȖ ȒȡȚȘȎȚȖ ȗ ȕȎȝȖȟȎȠȖ ȴȣȠȎȘȖȚ ȥȖțȜȚ, ȧȜȏ Ȥȓ ȚȜȑșȖ ȏȎȥȖȠȖ Ȑȟȳ - ȡ ȐȖȑșȭȒȳ ȜȘȞȓȚȖȣ ȟșȳȐȎȏȜ ȘȜȞȜȠȘȖȣ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȗ.
•ǽȞȖȝȖțȳȠȪ «ȦȠȡȞȚ», ȘȜșȖ ȝȜȠȳȘ ȳȒȓȗ ȐȖȥȓȞȝȡȱȠȪȟȭ, Ȏ ȝȜȠȳȚ
•ǵȞȜȏȳȠȪ ȜȑșȭȒ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȗ, ȝȞȜȝȜțȡȬȥȖ ȝȞȜȘȜȚȓțȠȡȐȎȠȖ ȴȣ.

7ǰȎȞȠȜ ȒȜȠȞȖȚȡȐȎȠȖȟȭ ȝȞȎȐȖș:•ǵȎȝȖȟȡȗȠȓ ǸǼǴǻȁ țȜȐȡ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȬ. ǻȎȗȥȎȟȠȳȦȓ țȎȗȏȳșȪȦ
«ȠȐȜȞȥȳ» ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȴ ȐȖȭȐșȭȬȠȪȟȭ țȎȗȏȳșȪȦ ȘȜȞȖȟțȖȚȖ ȗȤȳȘȎȐȖȚȖ!
•ǻȓ ȟșȳȒ ȒȜȝȡȟȘȎȠȖ ȘȜȚȓțȠȎȞȳȐ ȎȏȜ ȐȖțȓȟȓțțȭ ȟȡȒȔȓțȪ ȡ ȕȐ’ȭȕȘȡ ȕțȎȝȖȟȎțȖȚ ȒȜ ȕȎȘȳțȥȓțțȭ «ȦȠȡȞȚȡ», ȠȎȘ ȟȎȚȜ ȭȘ ȳ ȝȜȐȠȜȞȬȐȎȠȖȠȳ ȒȡȚȘȖ, ȭȘȳ ȐȔȓ ȝȞȜșȡțȎșȖ.
•ǵȎșȡȥȎȗȠȓ ȒȜ ȞȜȏȜȠȖ Ȑȟȳȣ ȳ ȘȜȔțȜȑȜ.
•ǰȖȘșȎȒȎȗȠȓ ȟȐȜȴ ȒȡȚȘȖ șȖȦȓ Ȑ ȠȜȚȡ ȐȖȝȎȒȘȡ, ȘȜșȖ Ȥȓ țȓȜȏȣȳȒțȜȒșȭ ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȎȘȠȖȐȳȕȡȐȎȠȖ ȒȳȭșȪțȳȟȠȪ ȡȥȎȟțȖȘȳȐ ȑȞȡȝȖ.
•ȍȘȧȜȝȞȜȝȜȕȖȤȳȭ
țȓȒȜȟȠȎȠțȪȜ
ȥȳȠȘȜȟȢȜȞȚȡșȪȜȐȎțȎ,țȎȚȎȑȎȗȠȓȟȪ ȡȠȜȥțȖȠȖ.
ǻǮǿȀǥǻǻǶǷ ǽǹǮǸǮȀȄȓ ȜȒțȎ ȕ ȢȜȞȚ «ȚȜȕȘȜȐȜȑȜ ȦȠȡȞȚȡ». ȁȥȎȟțȖȘȖ ȕȎȝȖȟȡȬȠȪ ȟȐȜȴ ȒȡȚȘȖțȎ țȓȐȓșȖȘȖȣ șȖȟȠȘȎȣ ȝȎȝȓȞȡ («ȝȜȟȠȓȞȎȣ») ȳ ȝȞȖȘȞȳȝșȬȬȠȪ ȴȣ ȒȜ ȟȠȳțȖ.
ǽȓȞȓȐȎȑȎ ȒȎțȜȑȜ ȚȓȠȜȒȡ ȝȜșȭȑȎȱ Ȑ ȠȜȚȡ, ȧȜ ȡȥțȳ ȚȜȔȡȠȪ ȕȎșȖȦȎȠȖȟȭ țȎȟȐȜȴȣ ȚȳȟȤȭȣ ȳ ȟȝȜȘȳȗțȜ ȚȳȞȘȡȐȎȠȖ ȟȎȚȜȟȠȳȗțȜ, țȓ ȝȳȒȝȎȒȎȬȥȖ ȝȳȒ ȐȝșȖȐ
ȥȡȔȖȣ ȒȡȚȜȘ, Ȏ ȝȜȟȠȓȞȖ ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ ȝȓȞȓȚȳȧȓțȳ ȠȎȘȖȚ ȥȖțȜȚ, ȧȜȏȑȞȡȝȡȐȎȠȖ ȐȖȟșȜȐșȓțȳ ȳȒȓȴ.
ǾǼǹȊǼǰǥ ǥǱǾǶǾȜșȪȜȐȎ ȑȞȎ – Ȥȓ ȘȜȞȜȠȘȖȗ ȟȝȓȘȠȎȘșȪ, ȧȜ ȞȜȕȳȑȞȡȱȠȪȟȭ ȡȥȎȟțȖȘȎȚȖ.
ǻȓȕȐȎȔȎȬȥȖ țȎ Ƞȓ, ȧȜ ȡȥȎȟțȖȘȖ, ȑȞȎȬȥȖ, ȐȖȣȜȒȭȠȪ ȳȕ ȐșȎȟțȜȑȜ ȔȖȠȠȱȐȜȑȜ
ȒȜȟȐȳȒȡ, ȑȞȎ Ȑ ȕțȎȥțȳȗ ȚȳȞȳ ȱ ȳȚȝȞȜȐȳȕȎȤȳȱȬ. ǺȓȠȎ ȑȞȖ – ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȖ
ȝȜȒȳȴ ȎȏȜ ȜȏȟȠȎȐȖțȖ, ȕ ȭȘȖȚȖ ȡȥȎȟțȖȘȖ țȓ ȕȳȦȠȜȐȣȡȐȎșȖȟȭ. ǾȜșȪȜȐȳ
ȳȑȞȖ ȒȜȝȜȚȎȑȎȬȠȪ ȘȞȎȧȓ ȞȜȕȳȏȞȎȠȖȟȭ Ȑ ȟȖȠȡȎȤȳȴ ȗ ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȏȳșȪȦȜȚȡ
ȟȝȳȐȥȡȠȠȬ ȠȖȚ, ȣȠȜ Ȑ ȠȎȘȳȗ ȟȖȠȡȎȤȳȴ ȜȝȖțȖȐȟȭ.
•ȞȜșȪȜȐȳ ȳȑȞȖ ȐȳȒȞȳȕțȭȬȠȪȟȭ ȐȳȒ ȚȜȒȓșȬȐȎțțȭ ȟȖȠȡȎȤȳȴ ȠȖȚ, ȧȜ,ȣȜȥȎ ȜȟȠȎțțȱ ȠȎȘȜȔ ȚȜȔȓ ȚȳȟȠȖȠȖ țȓȐȓșȖȘȡ ȐȖȟȠȎȐȡ, ȐȜțȖ,ȭȘ ȝȞȎȐȖșȜ, ȚȎȬȠȪ ȟȤȓțȎȞȳȗ ȳ ȝȞȖȝȡȟȘȎȬȠȪ ȚȓțȦȖȗ ȟȠȡȝȳțȪ
ȳȚȝȞȜȐȳȕȎȤȳȴ.
•ȤȳțțȳȟȠȪ ȞȜșȪȜȐȜȴ ȑȞȖ ȝȜșȭȑȎȱ Ȑ ȠȜȚȡ, ȧȜ ȐȜțȎ ȳȚȳȠȡȱ ȞȓȎșȪțȳȟȠȪ.
ǾȜșȪȜȐȳ ȳȑȞȖ ȝȳȒȳȗȚȎȬȠȪ ȝȖȠȎțțȭ, țȎ ȭȘȳ țȓȚȎȱ ȜȒțȜȕțȎȥțȖȣ
ȐȳȒȝȜȐȳȒȓȗ, țȎȝȞȖȘșȎȒ, ȝȞȜ ȐȳȞțȓ ȎȏȜ țȓȐȳȞțȓ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ
ȒȳȬȥȖȣ Ȝȟȳȏ. ǲșȭ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ ȘȞȎȧȜȑȜ ȓȢȓȘȠȡ ȞȜȕȡȚȳțțȭ ȟȖȠȡȎȤȳȴ
ȒȜȤȳșȪțȜ ȕȎȝȞȜȝȜțȡȐȎȠȖ ȡȥțȭȚ ȝȜȚȳțȭȠȖȟȭ ȞȜșȭȚȖ.

8ǾȜșȪȜȐȳ ȳȑȞȖ ȝȜȠȞȳȏțȜ ȝȞȜȐȜȒȖȠȖ ȜȏȓȞȓȔțȜ. ǽȜ-ȝȓȞȦȓ, ȒȡȔȓ ȐȎȔșȖȐȜ
ȕȎșȖȦȖȠȖ ȡȥțȭȚ ȥȎȟ Ȓșȭ ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȐȜțȖ ȚȜȑșȖ ȐȖȗȠȖ ȕ ȞȜșȳ. ǽȜ-ȒȞȡȑȓ,ȐȎȞȠȜ ȒȏȎȗșȖȐȜ ȟȠȎȐȖȠȖȟȭ ȒȜ ȝȜȥȡȠȠȳȐ ȜȘȞȓȚȖȣ ȡȥȎȟțȖȘȳȐ ȳ ȐȞȎȣȜȐȡȐȎȠȖ
ȟȜȤȳȎșȪțȡ ȟȠȞȡȘȠȡȞȡ ȑȞȡȝȖ. ǻȎȝȞȖȘșȎȒ, ȝȞȖ ȞȜșȪȜȐȖȣ ȳȑȞȎȣ,ȝȜȐ’ȭȕȎțȖȣ ȕ ȜȏȚȓȔȓțȖȚȖ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȭȚȖ, ȝȜȠȞȳȏțȜ ȏȞȎȠȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ,ȧȜ Ȑ ȑȞȡȝȳ ȚȜȔȡȠȪ ȝȓȞȓȏȡȐȎȠȖ ȡȥȎȟțȖȘȖ, ȭȘȳ ȟȎȚȳ ȕȎȕțȎȬȠȪ ȝȜȒȳȏțȖȣ
ȠȞȡȒțȜȧȳȐ (ȧȜ ȚȜȔȓ ȕȎșȖȦȎȠȖȟȭ țȓȝȜȚȳȠțȖȚ Ȓșȭ ȳțȦȖȣ), ȎȏȜ Ȑ țȖȣ ȱȒȞȡȕȳ ȥȖ ȏșȖȕȪȘȳ șȬȒȖ ȕ ȜȏȚȓȔȓțȖȚȖ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȭȚȖ. ȀȎȘȖȣ ȡȥȎȟțȖȘȳȐțȓ ȚȜȔțȎ ȠȞȎȐȚȡȐȎȠȖ, ȐȖȟȠȎȐșȭȠȖ țȎ ȝȓȞȦȖȗ ȝșȎț ȎȏȜ ȝȜȚȳȧȎȠȖ «ȕȎȏȜȞȠ». ȁ ȐȖȝȎȒȘȡ, ȭȘȧȜ Ȥȓ ȐȳȒȏȡșȜȟȭ, ȝȜȟȠȎȐȠȓȟȭ ȒȜ ȟȖȠȡȎȤȳȴ ȟȓȞȗȜȕțȜ
(ȐȖȏȎȥȠȓȟȭ, ȟȘȎȔȳȠȪ, ȧȜ ȚȜȐȎ ȗȒȓ ȝȞȜ ȟȠȜȞȜțțȳȗ ȝȞȖȘșȎȒ, ȳ Ƞ.ȝ.). ǸȞȳȚȠȜȑȜ, ȝȎȚ’ȭȠȎȗȠȓ ȝȞȜ ȟȠȓȞȓȜȠȖȝȖ. ǾȜșȪȜȐȳ ȳȑȞȖ ȐȖȭȐșȭȬȠȪ, ȧȜ ȟȎȚȓȜȘȞȓȚȳ ȡȥȎȟțȖȘȖ ȒȡȚȎȬȠȪ ȝȞȜ ȳțȦȖȣ, ȕȎ ȒȜȝȜȚȜȑȜȬ țȎȟșȳȒȡȐȎțțȭ ȴȚȎȏȜ ȞȜȕȳȑȞȡȐȎțțȭ ȴȣțȪȜȴ ȞȜșȳ. ǿȎȚȓ ȠȜȚȡ Ȥȓȗ ȐȖȒ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ țȎȟȠȳșȪȘȖ
ȕȎȣȜȝșȬȬȥȖȗ! ǺȜȔȓ ȐȖȭȐȖȠȖȟȭ ȘȜȞȖȟțȖȚ, ȭȘȧȜ ȐȖ ȝȳȟșȭ ȑȞȖ ȝȞȜȐȓȒȓȠȓ
ȜȝȖȠȡȐȎțțȭ: «ȍȘ ȐȖ ȒȡȚȎȱȠȓ - ȠȜȗ ȝȓȞȟȜțȎȔ, ȞȜșȪ ȭȘȜȑȜ ȏȡșȎ ȕȳȑȞȎțȎ, ȟȝȞȎȐȒȳ ȠȎȘȖȗ?» Ȅȭ ȟȖȠȡȎȤȳȭ ȚȜȔȓ ȏȡȠȖ ȒȜȒȎȠȘȜȐȖȚ ȡȞȜȘȜȚ, ȧȜ ȞȜȕȐȖȐȎȱȐ ȡȥțȭȣ ȝȜȠȞȓȏȡ Ȑ ȝȜȟȠȳȗțȜȚȡ ȘȞȖȠȖȥțȜȚȡ ȐȳȒțȜȦȓțțȳ ȒȜ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ.
ǺȜȔțȎ ȠȎȘȜȔ ȕȎȝȖȠȎȠȖ ȡȥțȳȐ, ȕȐȳȒȘȖ ȐȜțȖ ȐȕȭșȖ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ ȒșȭȟȠȐȜȞȓțțȭ ȜȏȞȎȕȡ ȟȐȜȑȜ ȝȓȞȟȜțȎȔȎ.
ǺǼǲǳǹȌǰǮǻǻȍ ǿǶȀȁǮȄǥǦ
ǺȜȒȓșȬȐȎțțȭ ȟȖȠȡȎȤȳȴ ȚȜȔțȎ ȐȐȎȔȎȠȖ ȞȜȕȦȖȞȓțȜȬ ȞȜșȪȜȐȜȬ ȑȞȜȬ,ȡ ȭȘȡ ȐȘșȬȥȓțȳ Ȑȟȳ. Ȅȭ ȚȓȠȜȒȖȘȎ ȒȜȕȐȜșȭȱ ȡȥțȭȚ ȝȓȞȓȔȖȠȖ țȓȕȐȖȥȎȗțȳ
ȟȖȠȡȎȤȳȴ, ȕȎșȖȦȎȬȥȖȟȪ ȡ ȏȓȕȝȓȤȳ. ǺȜȒȓșȬȐȎțțȭ ȟȖȠȡȎȤȳȗ țȎȗȥȎȟȠȳȦȓ
ȝȞȖȝȡȟȘȎȱ ȝȓȐțȖȗ ȞȳȐȓțȪ ȓȚȜȤȳȗțȜȑȜ țȎȐȎțȠȎȔȓțțȭ, ȧȜ ȞȜȏȖȠȪ ȴȴȒȜȟȖȠȪ ȒȳȬȥȖȚ ȕȎȟȜȏȜȚ. ȁȥțȳ ȕȎȟȐȜȬȬȠȪ ȚȎȠȓȞȳȎș țȓ ȠȳșȪȘȖ ȞȎȤȳȜțȎșȪțȜȎȏȜ ȡ ȐȖȑșȭȒȳ țȎȐȖȥȜȘ, Ȏșȓ ȗ «ȟȓȞȤȓȚ».

9ǼȝȖȠȡȐȎțțȭ ȝȳȟșȭ ȚȜȒȓșȬȐȎțțȭ ȟȖȠȡȎȤȳȴ ȱ țȎȒȕȐȖȥȎȗțȜ ȐȎȔșȖȐȜȬ
ȥȎȟȠȖțȜȬ ȚȓȠȜȒȖȘȖ. ǱȞȎȐȤȳ ȝȜȐȖțțȳ ȜȏȑȜȐȜȞȖȠȖ ȟȐȜȴ ȐȳȒȥȡȠȠȭ, ȥȜȚȡȐȜțȖ ȝȜȥȎșȖ ȟȎȚȓ ȠȎȘȳ Ȓȳȴ, ȥȖ ȐȖțȖȘȎșȜ Ȑ țȖȣ ȝȜȥȡȠȠȭ țȓȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȟȠȳȗ țȎȟȘȳșȪȘȖ ȝȞȖȗțȭȠțȓ Ƞȓ ȞȳȦȓțțȭ, ȧȜ țȖȚȖ ȏȡșȜ ȝȞȖȗțȭȠȓ.
ȁȥțȭȚ ȠȞȓȏȎ ȒȜȝȜȚȜȑȠȖ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȝȎȞȎșȓșȪ ȚȳȔ ȠȖȚ ȥȎȟȜȚ, ȧȜ ȐȜțȖȐȖȝȞȜȏȡȐȎșȖ țȎ ȟȜȏȳ, ȳ ȒȳȗȟțȜȬ ȟȖȠȡȎȤȳȱȬ ȡ ȔȖȠȠȳ.

• ǯȳșȪȦ ȒȜȘșȎȒțȖȗ ȚȎȠȓȞȳȎș ȝȞȜ ȚȓȠȜȒȖ ȞȜȏȜȠȖ ȚȜȔțȎ ȕțȎȗȠȖ ȡ ȐȖȒȎțțȳ
ǾȎȒȖ ǣȐȞȜȝȖ «ǸȜȚȝȎȟ» - ȒȖȐ. ȝȜȟȖșȎțțȭ Ȑ ȒȞȡȑȳȗ ȥȎȟȠȖțȳ ȏȞȜȦȡȞȖ, ȞȜȕȒȳș
«ǲȔȓȞȓșȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȕ ȠȓȚȖ «ǽȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ ȗ ȝȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ»10ȍȘ ȝȞȜȑȜșȜȦȡȱ ǸȜțȐȓțȤȳȭ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ, ȒȖȠȖțȜȬ
ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ ȏȡȒȪ-ȭȘȎ șȬȒȟȪȘȎ ȳȟȠȜȠȎ, ȧȜ țȓ ȒȜȟȭȑșȎ 18 ȞȜȘȳȐ. ǺȖ, ȒȳȠȖ, ȚȎȱȚȜ
ȝȞȎȐȜȒȳȕțȎȠȖȟȪ, ȧȜȠȎȘȓțȎȦȳȝȞȎȐȎ. ǻȎȦȳȒȓȞȔȎȐȖȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțȳȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖțȎȚ ȒȜȠȞȖȚȎțțȭ țȎȦȖȣ ȝȞȎȐ ȳ ȕȎȣȖȧȎȠȖ țȎȦȳ ȒȜȐȑȜȟȠȞȜȘȜȐȳ ȳțȠȓȞȓȟȖ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȭ 1 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȥȖȠȓșȪ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȱ ȡȥțȭȚ ǸȜțȐȓțȤȳȬ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ, ȝȞȖȗțȭȠȡ
ǱȓțȓȞȎșȪțȜȬ ǮȟȎȚȏșȓȱȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ. ǰȥȖȠȓșȓȐȳ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȐȓȞțȡȠȖ ȡȐȎȑȡ țȎ ȒȜȐȑȜȟȠȞȜȘȜȐȖȗ ȳțȠȓȞȓȟ – ȢȜȞȚȡȐȎțțȭ
ȚȳȤțȜȴ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȪȘȜȴ ȝȞȖȣȖșȪțȜȟȠȳ ȒȜ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ ȗ, ȚȜȔșȖȐȜ, ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȎ ȝșȎȘȎȠȡ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ.
•ȇȜ ȕțȎȥȖȠȪ - «ȏȡȠȖ șȬȒȖțȜȬ»?
•ǻȎȐȳȧȜ țȎȚ ȝȜȠȞȳȏțȳ țȜȞȚȖ ȗ ȕȎȘȜțȖ?
•ǻȎȐȳȧȜ ȒȳȠȭȚ ȟȝȓȤȳȎșȪțȖȗ ȒȜȘȡȚȓțȠ, ȧȜ ȜȘȞȓȚȜ ȕȎȣȖȧȎȱ ȴȣțȳ ȝȞȎȐȎ?
•ȍȘȳ ȝȞȎȐȎ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȱ ǸȜțȐȓțȤȳȭ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ ? (ȒȳȠȖ,ȞȜȕȒȳșȖȐȦȖȟȪ țȎ ȑȞȡȝȖ, ȝȓȞȓȞȎȣȜȐȡȬȠȪ ȐȳȒȜȚȳ ȴȚ ȝȞȎȐȎ; ȝȳȟșȭ ȕȐȳȠȳȐ
ȑȞȡȝ ȚȜȔȓ ȏȡȠȖ ȝȳȒȑȜȠȜȐșȓțȖȗ ȝșȎȘȎȠ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)•ǵȐȳȒȘȖ ȚȖ ȒȜȐȳȒȎșȖȟȭ ȝȞȜ Ȥȳ ȝȞȎȐȎ?
•ǲȓ ȳ ȭȘ ȚȖ ȚȜȔȓȚȜ ȒȜȐȳȒȎȠȖȟȭ ȝȞȜ țȎȦȳ ȝȞȎȐȎ ȏȳșȪȦȓ?
•ȍȘȳ țȎȦȳ ȒȜȐȑȜȟȠȞȜȘȜȐȳ ȳțȠȓȞȓȟȖ? (ȒȳȠȖȝȓȞȓȞȎȣȜȐȡȬȠȪ ȟȐȜȴ ȳțȠȓȞȓȟȖ, ȝȜȞȳȐțȬȬȠȪ ȴȣ).

11

ǺȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȔȖȠȠȭ, ȐȖȔȖȐȎțțȭ ȗ ȞȜȕȐȖȠȜȘ. ǽȞȎȐȜ țȎ ȴȔȡ ȗ ȥȖȟȠȡ
ȐȜȒȡ Ȑ ȒȜȟȠȎȠțȳȗ ȘȳșȪȘȜȟȠȳ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 6 ȳ 27 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)Ȅȓ țȎȒȕȐȖȥȎȗțȜ ȐȎȔșȖȐȓ ȝȞȎȐȜ ȳ ǱȓțȓȞȎșȪțȎ ǮȟȎȚȏșȓȭ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ
ǻȎȤȳȗ ȝȞȖȒȳșȭȱ ȗȜȚȡ ȜȟȜȏșȖȐȡ ȡȐȎȑȡ. ǰȥȖȠȓșȪ ȚȜȔȓ ȜȟȜȏșȖȐȜ ȝȳȒȘȞȓȟșȖȠȖ
ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳȟȠȪ ȒȓȞȔȎȐțȖȣ ȒȳȭȥȳȐ ȳ ȜȢȳȤȳȗțȜȴ ȐșȎȒȖ Ȑ ȐȳȒțȜȦȓțțȳ ȑȎȞȎțȠȳȗ ȤȖȣȝȞȎȐ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: țȎȟȠȳțțȖȗ ȝșȎȘȎȠ, ȏȓȟȳȒȎ•ȇȜ țȓȜȏȣȳȒțȜ Ȓșȭ ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȒȖȠȖțȖ (ȏȓȕȝȓȘȎ,ȴȔȎ, ȐȜȒȎ, ȜȟȐȳȠȎ ȗ Ƞ.Ȓ.)?
•ȇȜ ȠȎȘȓ «ȒȜȟȠȎȠțȳ ȘȳșȪȘȜȟȠȳ ȴȔȳ ȗ ȥȖȟȠȜȴ ȝȖȠțȜȴ ȐȜȒȖ»?
•ȅȜȚȡ Ȥȳ ȝȞȎȐȎ țȎȟȠȳșȪȘȖ ȐȎȔșȖȐȳ?
•ȅȖ ȕțȎȱȠȓ ȐȖ ȒȳȠȓȗ, ȝȞȎȐȎ ȭȘȖȣ ȡ Ȥȳȗ ȜȏșȎȟȠȳ țȓ ȒȜȠȞȖȚȡȬȠȪȟȭ(ȡ ȭȘȖȣ ȘȞȎȴțȎȣ)?
•ȃȠȜ ȴȚ ȝȜȐȖțȓț ȒȜȝȜȚȎȑȎȠȖ ȳ ȭȘȖȚ ȥȖțȜȚ ȴȚ ȚȜȔȓȚȜ
ȒȜȝȜȚȜȑȠȖ ȚȖ?

12ǲȓ ȏ ȚȖ țȓ țȎȞȜȒȖșȖȟȭ, ȕ țȎȞȜȒȔȓțțȭȚ ȚȖ ȜȒȓȞȔȡȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȳȚ’ȭ ȗȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȜ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 7 ȳ 8 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȥȖȠȓșȪ ȚȜȔȓ ȜȏȑȜȐȜȞȖȠȖ ȐȎȔșȖȐȳȟȠȪ ȳȚȓțȳ șȬȒȖțȖ ȭȘ ȥȎȟȠȖțȖ ȗȜȑȜȳțȒȖȐȳȒȡȎșȪțȜȟȠȳ. ǽȳȟșȭ ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ ȳȚȓț, ȞȜȕȝȜȐȟȬȒȔȓțȖȣ ȡ ȞȓȑȳȜțȳ, ȚȜȔțȎ
ȜȏȑȜȐȜȞȖȠȖ ȳȚȓțȎ, ȝȞȖȗțȭȠȳ ȡ ȟȐȳȠȳ, Ȏ ȠȎȘȜȔ Ȟȳȕțȳ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȎ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ ȏȳșȭ ȘȎȞȠȖ ȟȐȳȠȡ; ȐȥȖȠȓșȪ, ȝȜȘȎȕȡȬȥȖ ȠȓȞȖȠȜȞȳȬ Ǽǯǿǣ–55 ȘȞȎȴț, – ȞȜȕȝȜȐȳȒȎȱ, ȧȜ ȐȟȬȒȖ ȔȖȐȡȠȪ ȒȳȠȖ, ȭȘȳ ȐȖȐȥȎȬȠȪ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ(ȚȖ Ȑȟȳ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȳȚ’ȭ ȗ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȜ) ȳ ȝȞȖȐȜȒȖȠȪ ȞȭȒ ȝȞȖȘșȎȒȳȐ•ȇȜ ȜȕțȎȥȎȱ ȐȎȦȓ ȳȚ’ȭ?
•ȅȖ ȕțȎȱȠȓ ȐȖ ȒȳȠȓȗ, ȡ ȭȘȖȣ țȓȚȎȱ ȳȚȓțȳ ȎȏȜ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȎ,ȥȖ ȥȡșȖ ȐȖ ȘȜșȖ-țȓȏȡȒȪ ȝȞȜ ȒȳȠȓȗ, ȡ ȭȘȖȣ țȓȚȎȱ
ȟȐȳȒȜȤȠȐȎ ȝȞȜ țȎȞȜȒȔȓțțȭ; ȥȜȚȡ Ȥȓ ȝȜȑȎțȜ?

13ǺȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ ȝȞȜȔȖȐȎȠȖ ȕ țȎȦȖȚȖ ȏȎȠȪȘȎȚȖ, ȞȜȒȖțȎȚȖ ȎȏȜ ȕ ȠȖȚȖ,ȣȠȜ ȕȚȜȔȓ ȧȜțȎȗȘȞȎȧȓ ȝȞȜ țȎȟ ȝȜȒȏȎȠȖ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 5, 9 ȳ 18 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǲșȭ ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ ȚȜȔțȎ ȐȖȒȳșȖȠȖ ȝȞȖțȤȖȝ ȭȘțȎȗȘȞȎȧȜȑȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ
ȳțȠȓȞȓȟȳȐ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȖȗ ȏȳșȪȦ ȒȜȘșȎȒțȜ ȞȜȕȑșȭȒȎȱȠȪȟȭ Ȑ ȟȠȎȠȠȳ 3 ǸȜțȐȓțȤȳȴȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ. ǲșȭ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȏȓȕȝȓȘȖ ȒȖȠȖțȖ ȗ ȚȎȘȟȖȚȎșȪțȜȴ Ȓșȭ țȓȴȘȜȞȖȟȠȳ ȳțȜȒȳ ȏȡȐȎȱ ȒȜȤȳșȪțȜ, ȧȜȏ ȒȖȠȖțȎ ȝȞȜȔȖȐȎșȎ ȜȘȞȓȚȜ ȐȳȒ ȟȐȜȱȴ ȞȜȒȖțȖȎȏȜ ȜȝȳȘȡțȳȐ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȞȜȏȜȠȎ Ȑ ȝȎȞȎȣ, ȏȓȟȳȒȎ•ȍȘȳ ȐȖȒȖ ȞȜȒȖț ȐȎȚ ȐȳȒȜȚȳ (ȞȜȒȖțȖ, Ȟȳȕțȳ ȝȜ ȞȜȕȚȳȞȡ, Ȟȳȕțȓ ȥȖȟșȜ
ȒȳȠȓȗ, ȕ ȜȒțȖȚ ȕ ȏȎȠȪȘȳȐ, ȘȳșȪȘȎ ȝȜȘȜșȳțȪ, ȧȜ ȝȞȜȔȖȐȎȬȠȪ ȞȎȕȜȚ...)?
•
ȇȜ Ȥȓ ȕțȎȥȖȠȪ - «ȏȎȠȪȘȖ/ȜȝȳȘȡțȖ ȧȜțȎȗȘȞȎȧȓ
ȕȚȜȔȡȠȪ ȝȞȜ țȎȟ ȝȜȒȏȎȠȖ»? ȍȘȖȚ ȥȖțȜȚ?
•ȃȠȜ ȝȞȜ ȐȎȟ ȝȳȘșȡȱȠȪȟȭ?

14ǻȳȣȠȜ țȓ ȚȎȱ ȝȞȎȐȎ ȞȜȏȖȠȖ ȚȳȔ țȎȚȖ ȞȜȕȣȜȒȔȓțțȭ șȖȦȓ ȠȜȚȡ, ȧȜ ȚȖțȎșȓȔȖȚȜ ȒȜ ȞȳȕțȖȣ ȟȠȎȠȓȗ, ȞȎȟ, țȎȤȳȗ ȳ țȎȤȳȜțȎșȪțȜȟȠȓȗ, ȞȜȕȚȜȐșȭȱȚȜ
ȞȳȕțȖȚȖ ȚȜȐȎȚȖ, ȟȝȜȐȳȒȎȱȚȜ Ȟȳȕțȡ ȐȳȞȡ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȭ 2 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ȍȘ ȳ Ȑȟȳ ȳțȦȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȳ ȬȞȖȒȖȥțȳ ȒȜȘȡȚȓțȠȖ, ǸȜțȐȓțȤȳȭ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ
ȠȎȘȜȔ ȽȞȡțȠȡȱȠȪȟȭ țȎ ȝȞȖțȤȖȝȳ țȓȒȖȟȘȞȖȚȳțȎȤȳȴ. ǽȜ ȒȎțȳȗ ǸȜțȐȓțȤȳȴ, ȐȟȳȒȳȠȖ ȚȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȘȜȞȖȟȠȡȐȎȠȖȟȭ ȐȟȳȚȎ ȝȞȎȐȎȚȖ ȗ ȟȐȜȏȜȒȎȚȖ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ, ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȖ ǵǺǥ.
•ǰȥȖȠȓșȪ ȕȎȝȞȜȦȡȱ ȒȳȠȓȗ ȒȜ ȚȳȞȘȡȐȎțȪ ȝȞȜ ȞȳȕțȜȚȎțȳȠțȳȟȠȪ ȡȟȐȳȠȳ. ȍȘȳ țȎȚ ȐȳȒȜȚȳ ȞȎȟȖ, ȚȜȐȖ, Ȟȓșȳȑȳȴ, țȎȤȳȴ ȗ ȓȠțȳȥțȳ ȑȞȡȝȖ?
•ǼȏȑȜȐȜȞȓțțȭ ȝȜȐȖțțȓ ȏȡȠȖ ȟȝȞȭȚȜȐȎțȓ țȎ ȒȜȠȞȖȚȎțțȭ ȞȳȐțȜȟȠȳȗ ȝȜȐȎȑȖ ȒȜ ȞȳȕțȜȚȎțȳȠțȜȟȠȳ, Ȏ ȠȎȘȜȔ țȎ ȠȜȚȡ ȢȎȘȠȳ, ȧȜȐȟȬȒȖ ȝȓȞȓȏȡȐȎȬȠȪ șȬȒȖ, ȭȘȳ ȐȳȒȞȳȕțȭȬȠȪȟȭ ȐȳȒ ȏȳșȪȦȜȟȠȳ.
•ȅȖȚ ȚȖ ȐȳȒȞȳȕțȭȱȚȜȟȭ ȜȒȖț ȐȳȒ ȜȒțȜȑȜ (țȎ ȝȞȖȘșȎȒȳ ȘșȎȟȡ)?
•ȁ ȥȜȚȡ ȚȖ ȜȒțȎȘȜȐȳ?

15ǺȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȜȟȐȳȠȡ ȗ ȏȓȕȘȜȦȠȜȐțȓ ȝȜȥȎȠȘȜȐȓ țȎȐȥȎțțȭ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 28 ȳ 29 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǵȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ ȽȞȡțȠȡȱȠȪȟȭ țȎ ȝȞȖțȤȖȝȳ ȞȳȐțȖȣ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȞȜȏȜȠȎ Ȑ ȑȞȡȝȎȣ, ȜȏȑȜȐȜȞȓțțȭ
•ȅȜȚȡ ȜȟȐȳȠȎ - Ȥȓ ȐȎȔșȖȐȜ?
•ȅȖ Ȑȟȳ ȒȳȠȖ ȐȎȦȜȑȜ ȐȳȘȡ ȐȳȒȐȳȒȡȬȠȪ ȦȘȜșȡ?
•ȅȖ ȕțȎȱȠȓ ȐȖ ȘȜȑȜȟȪ, ȣȠȜ țȓ ȣȜȒȖȠȪ ȒȜ ȦȘȜșȖ, ȳ ȥȜȚȡ(ȡ țȎȟ, ȒȓȟȪ ȧȓ, ȕȎ ȘȜȞȒȜțȜȚ)?
•ȍȘ ȏȖ ȐȖ ȕȎȏȓȕȝȓȥȖșȖ ȐȟȳȚ ȒȳȠȭȚ ȡ ȟȐȳȠȳ ȚȜȔșȖȐȳȟȠȪ
ȐȳȒȐȳȒȡȐȎȠȖ ȝȜȥȎȠȘȜȐȡ ȦȘȜșȡ? ȅȜȚȡ Ȥȓ ȐȎȔșȖȐȜ?

16ǽȞȖȟșȡȣȎȗȠȓȟȭ ȒȜ țȎȟ, ȚȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ ȐȖȟșȜȐșȬȐȎȠȖ ȟȐȜȬ ȒȡȚȘȡ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 12, 13, 14, 15 ȳ 17 ǸȜțȐȓțȤȳȴȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǸȞȳȚ ȝȞȎȐȎ țȎ ȟȐȜȏȜȒȡ ȐȖȟșȜȐșȬȐȎțȪ, ȒȳȠȭȚ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪȟȭ ȠȎȘȜȔ Ȑȟȳ ȳțȦȳȜȟțȜȐțȳ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȪȘȳ ȝȞȎȐȎ ȗ ȟȐȜȏȜȒȖ, țȎȝȞȖȘșȎȒ, ȟȐȜȏȜȒȎ ȟȎȚȜȐȖȞȎȔȓțțȭ,ȟȐȜȏȜȒȎ Ȝȏ’ȱȒțȎțȪ, ȚȖȟșȓțțȭ, ȟȜȐȳȟȠȳ ȗ ȐȳȞȜȟȝȜȐȳȒȎțțȭ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȝȞȎȐȜ țȎ ȒȜȟȠȡȝȒȜ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ țȎ ȭȘȡ-țȓȏȡȒȪ ȎȘȠȡȎșȪțȡ ȠȓȚȡ, ȚȜȔȡȠȪ
ȏȡȠȖ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțȳ ȢȳșȪȚȖ, ȐȳȒȓȜ, ȞȎȒȳȜȝȓȞȓȒȎȥȳ
•ǸȜȔțȖȗ ȐȖȞȎȔȎȱ ȟȐȜȬ ȒȡȚȘȡ ȝȜ ȜȏȞȎțȳȗ
ȠȓȚȳ, ȡȟȳ ȐȖȟșȡȣȡȬȠȪ ȘȜȔțȜȑȜ.
•ǼȏȑȜȐȜȞȳȠȪ: ȥȜȚȡ Ȥȓ ȠȎȘ ȐȎȔșȖȐȜ - ȐȖȞȎȔȎȠȖ
ȟȐȜȴ ȒȡȚȘȖ ȗ ȝȞȖȟșȡȣȎȠȖȟȭ ȒȜ ȳțȦȖȣ?
•ȍȘ ȕȞȜȏȖȠȖ, ȧȜȏ ȒȜȞȜȟșȳ ȝȞȖȟșȡȣȎșȖȟȭ ȒȜ ȐȎȦȜȴ ȒȡȚȘȖ?
•ȅȜȚȡ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȪȘȳ ȝȞȎȐȎ - Ȥȓ ȐȎȔșȖȐȜ?

17ǺȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȚȓȒȖȥțȓ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȭ 24 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȞȜșȪȜȐȳ ȳȑȞȖ, ȞȜȏȜȠȎ ȏȳșȭ ȒȜȦȘȖ, ȏȓȟȳȒȎ
•ǸȜȔțȎ ȒȖȠȖțȎ ȝȜȐȖțțȎ țȎȕȐȎȠȖ ȕȎȣȐȜȞȬȐȎțțȭ, ȝȞȖ ȭȘȜȚȡ
țȓȜȏȣȳȒțȎ șȳȘȎȞȟȪȘȎ ȒȜȝȜȚȜȑȎ (ȚȜȔțȎ ȞȜȕȳȑȞȎȠȖ ȞȜșȳ șȳȘȎȞȭȗ ȝȎȤȳȱțȠȎ); ȐȥȖȠȓșȪ ȢȳȘȟȡȱ țȎȕȐȡ ȣȐȜȞȜȏȖ țȎ ȒȜȦȤȳ.
•ǼȏȑȜȐȜȞȳȠȪ: ȥȖ ȒȜȠȞȖȚȡȱȠȪȟȭ Ȥȓ ȝȞȎȐȜ Ȑ ȟȖȟȠȓȚȳ ȜȣȜȞȜțȖ ȕȒȜȞȜȐ’ȭȒȖȠȖțȖ? ȍȘȧȜ țȳ, ȣȠȜ ȝȜȐȖțȓț ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȐȎȠȖ ȒȳȠȭȚ Ȥȓ ȝȞȎȐȜ?

18

ǲȳȠȖ ȕ ȜȟȜȏșȖȐȖȚȖ ȝȜȠȞȓȏȎȚȖ ȚȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ țȎ ȜȟȜȏșȖȐȡ ȠȡȞȏȜȠȡ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȭ 23 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȎȞȠȜ ȝȜȭȟțȖȠȖ ȡȥțȭȚ, ȧȜ ȒȳȠȖ ȕ ȜȟȜȏșȖȐȖȚȖ ȝȜȠȞȓȏȎȚȖ ȝȜȐȖțțȳ ȜȒȓȞȔȡȐȎȠȖ
ȜȟȜȏșȖȐȡ ȠȡȞȏȜȠȡ, Ȏ ȠȎȘȜȔ Ƞȓ, ȧȜ ȒȓȭȘȳ ȒȳȠȖ ȐȳȒȞȳȕțȭȬȠȪȟȭ ȐȳȒ ȏȳșȪȦȜȟȠȳ ȡȕȐ’ȭȕȘȡ ȕ ȜȏȟȠȎȐȖțȎȚȖ ȴȣțȪȜȑȜ țȎȞȜȒȔȓțțȭ ȎȏȜ ȝȜȒȳȭȚȖ, ȭȘȳ ȐȜțȖ ȝȓȞȓȔȖșȖ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ•ȇȜ ȠȎȘȓ «ȒȳȠȖ ȕ ȜȟȜȏșȖȐȖȚȖ ȝȜȠȞȓȏȎȚȖ»? (ȝȓȞȓșȳȥȖȠȖ ȐȖȒȖȳțȐȎșȳȒțȜȟȠȳ ȗ «ȟȣȜȐȎțȜȴ ȳțȐȎșȳȒțȜȟȠȳ», Ȏ ȠȎȘȜȔ ȜȏȚȓȔȓțȖȣ
ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ - ȢȳȕȖȥțȖȣ, ȝȟȖȣȜșȜȑȳȥțȖȣ, ȟȜȤȳȎșȪțȖȣ)•ȍȘȜȴ «ȜȟȜȏșȖȐȜȴ ȠȡȞȏȜȠȖ» ȐȜțȖ ȝȜȠȞȓȏȡȬȠȪ?
•ȍȘȖȚ ȥȖțȜȚ ȚȜȔțȎ ȒȜȝȜȚȜȑȠȖ ȠȎȘȖȚ ȒȳȠȭȚ
ȐȐȳȗȠȖ Ȑ țȎȐȥȎșȪțȖȗ ȝȞȜȤȓȟ ȳ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȜ?

19ȍȘȧȜ ȚȖ ȏȳȔȓțȤȳ ȎȏȜ ȳțȜȕȓȚțȳ ȑȞȜȚȎȒȭțȖ, ȭȘȳ ȝȓȞȓȏȡȐȎȬȠȪ Ȑ ȳțȦȳȗ
ȘȞȎȴțȳ, ȚȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ Ƞȓ, ȧȜȏ ȝȞȜ țȎȟ ȝȜȒȏȎșȖ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 20 ȳ 22 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ țȎ ȝȳȒȟȠȎȐȳ ȎȘȠȡȎșȪțȖȣ ȝȜȒȳȗ ȗ ȝȜȐȳȒȜȚșȓțȪ ǵǺǥ•ȃȠȜ ȠȎȘȳ ȏȳȔȓțȤȳ, ȜȟȜȏȖ, ȧȜ ȕȐȓȞțȡșȖȟȭ ȕȎ țȎȒȎțțȭȚ ȝȞȖȠȡșȘȡ,ȠȎ ȳțȜȕȓȚțȳ ȑȞȜȚȎȒȭțȖ?
•ȅȖ ȕțȎȱȠȓ ȐȖ ȠȎȘȖȣ? ȃȠȜ ȐȜțȖ?
•ȍȘȳ Ȑ țȖȣ țȎȑȎșȪțȳ ȝȜȠȞȓȏȖ, ȣȠȜ ȴȚ ȚȜȔȓ ȒȜȝȜȚȜȑȠȖ ȳ ȭȘȖȚ ȥȖțȜȚ?
•ȍȘȖȚ ȥȖțȜȚ ȚȖ ȚȜȔȓȚȜ ȴȚ ȒȜȝȜȚȜȑȠȖ (ȭȘȧȜ ȐȜțȖȝȜȠȞȎȝȖșȖ ȒȜ țȎȟ ȎȏȜ ȭȘȧȜ ȐȔȓ ȝȓȞȓȏȡȐȎȬȠȪ ȟȓȞȓȒ țȎȟ)?

20ǺȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȐȳȒȝȜȥȖțȜȘ, ȳȑȞȖ ȗ ȒȜȕȐȳșșȭ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȭ 31 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȚȎșȬȐȎțțȭ, ȏȓȟȳȒȎ, ȐȖȟȠȎȐȘȎ ȚȎșȬțȘȳȐ(ȡ ȚȎȟȦȠȎȏȎȣ ȘșȎȟȡ ȎȏȜ ȦȘȜșȖ)•ǲȳȠȖ ȚȎșȬȬȠȪ, ȧȜ ȐȜțȖ țȎȗȏȳșȪȦȓ șȬȏșȭȠȪ ȞȜȏȖȠȖ ȡ ȐȳșȪțȖȗ ȥȎȟ;•ǸȜȔțȖȗ ȝȜȘȎȕȡȱ ȟȐȳȗ ȚȎșȬțȜȘ ȳ ȒȎȱ ȟȐȜȴ ȘȜȚȓțȠȎȞȳ;•ǰȥȖȠȓșȪ ȢȳȘȟȡȱ țȎ ȒȜȦȤȳ țȎȗȡșȬȏșȓțȳȦȳ ȐȖȒȖ ȒȜȕȐȳșșȭ; ǰȥȖȠȓșȪ
ȐȓȒȓ ȏȓȟȳȒȡ ȝȞȜ Ƞȓ, ȧȜ ȠȎȘȓ ȐȳșȪțȖȗ ȥȎȟ ȳ ȥȜȚȡ Ȑȳț ȱ ȐȎȔșȖȐȖȚ.

21ǺȖ ȚȎȱȚȜ ȝȞȎȐȜ țȎ ȕȎȣȖȟȠ ȐȳȒ Ȑȟȳȣ ȢȜȞȚ țȎȟȖșȪȟȠȐȎ ȗ ȕșȜȐȔȖȐȎțȪ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȳ 33, 34, 35, 36, 37 ȳ 38 ǸȜțȐȓțȤȳȴȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǲȎțȖȚȖ ȝȖȠȎțțȭȚȖ ȟȝȓȤȳȎșȪțȜ ȕȎȗȚȎȱȠȪȟȭ ǲȖȠȭȥȖȗ ȢȜțȒ ǼǼǻ (ȒȖȐ.
ȒȔȓȞȓșȎ...)ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ, ȜȢȜȞȚșȓțțȭ ȝșȎȘȎȠȎ•ȍȘȳ ȐȖȒȖ țȎȟȖșȪȟȠȐȎ ȐȖ ȕțȎȱȠȓ (ȢȳȕȖȥțȓ, ȝȟȖȣȜșȜȑȳȥțȓ)?
•ȃȠȜ ȱ ȽȐȎșȠȳȐțȖȘȜȚ, ȣȠȜ - ȝȜȠȓȞȝȳșȖȚȖ ?
•ȃȠȜ ȝȜȐȖțȓț ȕȎȣȖȧȎȠȖ ȒȳȠȓȗ ȐȳȒ țȎȟȖșȪȟȠȐȎ?

22ǲȳȠȖ țȓ ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ ȒȓȦȓȐȜȬ ȞȜȏȜȥȜȬ ȟȖșȜȬ, ȜȟȜȏșȖȐȜ ȭȘȧȜ ȤȓȝȓȞȓȦȘȜȒȔȎȱ ȜȠȞȖȚȎțțȬ ȜȟȐȳȠȖ.

ǲȜȒȎȠȘȜȐȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ: (ȟȠȎȠȠȭ 32 ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ ȒȖȠȖțȖ)ǰȥȖȠȓșȓȐȳ ȐȎȞȠȜ ȝȓȞȓȘȜțȎȠȖȟȭ, ȧȜ ȒȳȠȖ ȞȜȕȡȚȳȬȠȪ ȞȜȕȣȜȒȔȓțțȭ ȚȳȔȐȖȘȜțȎțțȭȚ ȴȣ ȝȜȐȟȭȘȒȓțțȖȣ ȝȜȏȡȠȜȐȖȣ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȳȐ ȳ ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȱȬ.
ǰȖȒ ȞȜȏȜȠȖ: ȏȓȟȳȒȎ•ȅȖ ȒȜȝȜȚȎȑȎȱȠȓ ȐȖ ȐȒȜȚȎ, ȭȘȳ ȡ ȐȎȟ ȱ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȖ?
•ȅȖ ȕțȎȱȠȓ ȐȖ ȒȳȠȓȗ, ȭȘȳ țȓ ȐȳȒȐȳȒȡȬȠȪ ȦȘȜșȡ,ȠȜȚȡ ȧȜ ȕȚȡȦȓțȳ ȝȞȎȤȬȐȎȠȖ?
•ȅȜȑȜ ȝȜȕȏȎȐșȓțȳ Ȥȳ ȒȳȠȖ?

23ǸǼǻǰǳǻȄǥȍ ǽǾǼ ǽǾǮǰǮ ǲǶȀǶǻǶ
ǽȞȖȗțȭȠȎ ȠȎ ȐȳȒȘȞȖȠȎ Ȓșȭ ȝȳȒȝȖȟȎțțȭ, ȞȎȠȖȢȳȘȎȤȳȴ ȠȎ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ ȞȓȕȜșȬȤȳȱȬ
44/25 ǱȓțȓȞȎșȪțȜȴ ǮȟȎȚȏșȓȴ 20 șȖȟȠȜȝȎȒȎ 1989 ȞȜȘȡ. ǻȎȏȡșȎ ȥȖțțȜȟȠȳ ȒșȭȁȘȞȎȴțȖ ȕ 27 ȐȓȞȓȟțȭ 1991 ȞȜȘȡ.
ǽǾǳǮǺǯȁǹǮ
ǲȓȞȔȎȐȖ – ȡȥȎȟțȖȤȳ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ, ȐȐȎȔȎȬȥȖ, ȧȜ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȝȞȖțȤȖȝȎȚȖ,ȝȞȜȑȜșȜȦȓțȖȚȖ Ȑ ǿȠȎȠȡȠȳ ǼǼǻ, ȐȖȕțȎțțȭ ȐșȎȟȠȖȐȜȴ șȬȒȖțȳ ȑȳȒțȜȟȠȳ,ȞȳȐțȖȣȳțȓȐȳȒ’ȱȚțȖȣȝȞȎȐȡȟȳȣȥșȓțȳȐȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȎȱȜȟțȜȐȜȬȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ
ȟȐȜȏȜȒȖ, ȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȟȠȳ ȳ ȚȖȞȡ țȎ ȕȓȚșȳ, ȏȓȞȡȥȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ, ȧȜ țȎȞȜȒȖ
Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȝȳȒȠȐȓȞȒȖșȖ Ȑ ǿȠȎȠȡȠȳ ȟȐȜȬ ȐȳȞȡ Ȑ ȜȟțȜȐțȳ ȝȞȎȐȎ
șȬȒȖțȖ, Ȑ ȑȳȒțȳȟȠȪ ȳ ȤȳțțȳȟȠȪ șȬȒȟȪȘȜȴ ȜȟȜȏȖ ȠȎ ȟȝȜȐțȓțȳ ȞȳȦȡȥȜȟȠȳ
ȟȝȞȖȭȠȖ ȟȜȤȳȎșȪțȜȚȡ ȝȞȜȑȞȓȟȜȐȳ ȳ ȝȜșȳȝȦȓțțȬ ȡȚȜȐ ȔȖȠȠȭ ȝȞȖ ȏȳșȪȦȳȗ
ȟȐȜȏȜȒȳ, ȐȖȕțȎȬȥȖ, ȧȜ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȭ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȡ ǵȎȑȎșȪțȳȗ
ȒȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ ȠȎ ǺȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȝȎȘȠȎȣ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ
ȝȞȜȑȜșȜȟȖșȎ ȳ ȝȜȑȜȒȖșȎȟȪ ȕ ȠȖȚ, ȧȜ ȘȜȔțȎ șȬȒȖțȎ ȚȎȱ ȐȜșȜȒȳȠȖ ȐȟȳȚȎ
ȕȎȕțȎȥȓțȖȚȖ ȡ țȖȣ ȝȞȎȐȎȚȖ ȳ ȟȐȜȏȜȒȎȚȖ ȏȓȕ ȭȘȜȴ ȏ ȠȜ țȓ ȏȡșȜ ȞȳȕțȖȤȳȕȎ ȠȎȘȖȚȖ ȜȕțȎȘȎȚȖ, ȭȘ ȞȎȟȎ, ȘȜșȳȞ ȦȘȳȞȖ, ȟȠȎȠȪ, Ȟȓșȳȑȳȭ, ȝȜșȳȠȖȥțȳ ȎȏȜȳțȦȳ ȝȓȞȓȘȜțȎțțȭ, țȎȤȳȜțȎșȪțȓ ȎȏȜ ȟȜȤȳȎșȪțȓ ȝȜȣȜȒȔȓțțȭ, ȚȎȗțȜȐȖȗ
ȟȠȎț, țȎȞȜȒȔȓțțȭ ȎȏȜ ȳțȦȳ ȜȏȟȠȎȐȖțȖ, țȎȑȎȒȡȬȥȖ, ȧȜ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȭ
Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ Ȑ ǵȎȑȎșȪțȳȗ ȒȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ ȝȞȜȑȜșȜȟȖșȎ,ȧȜ ȒȳȠȖ ȚȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ țȎ ȜȟȜȏșȖȐȓ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ ȳ ȒȜȝȜȚȜȑȡ, ȐȝȓȐțȓțȳȐ ȠȜȚȡ, ȧȜ ȟȳȚ’ȴ ȭȘ ȜȟțȜȐțȜȚȡ ȜȟȓȞȓȒȘȡ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȎ ȳ ȝȞȖȞȜȒțȜȚȡ
ȟȓȞȓȒȜȐȖȧȡ Ȓșȭ ȕȞȜȟȠȎțțȭ ȳ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȥȭ Ȑȟȳȣ ȴȴ ȥșȓțȳȐ ȳ ȜȟȜȏșȖȐȜ
ȒȳȠȓȗ ȚȎȬȠȪ ȏȡȠȖ țȎȒȎțȳ țȓȜȏȣȳȒțȳ ȕȎȣȖȟȠ ȳ ȟȝȞȖȭțțȭ, ȕ ȠȖȚ ȧȜȏ ȐȜțȎȚȜȑșȎ ȝȜȐțȳȟȠȬ ȝȜȘșȎȟȠȖ țȎ ȟȓȏȓ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțțȭ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȎ,ȐȖȕțȎȬȥȖ, ȧȜ ȒȖȠȖțȳ Ȓșȭ ȝȜȐțȜȑȜ ȳ ȑȎȞȚȜțȳȗțȜȑȜ ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȴȴ ȜȟȜȏȖ
țȓȜȏȣȳȒțȜ ȕȞȜȟȠȎȠȖ Ȑ ȟȳȚȓȗțȜȚȡ ȜȠȜȥȓțțȳ, Ȑ ȎȠȚȜȟȢȓȞȳ ȧȎȟȠȭ, șȬȏȜȐȳȳ ȞȜȕȡȚȳțțȭ, ȐȐȎȔȎȬȥȖ, ȧȜ ȒȖȠȖțȎ ȚȎȱ ȏȡȠȖ ȝȜȐțȳȟȠȬ ȝȳȒȑȜȠȜȐșȓțȎȒȜ ȟȎȚȜȟȠȳȗțȜȑȜ ȔȖȠȠȭ Ȑ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȳ ȠȎ ȐȖȣȜȐȎțȎ Ȑ Ȓȡȟȳ ȳȒȓȎșȳȐ,ȝȞȜȑȜșȜȦȓțȖȣ ȡ ǿȠȎȠȡȠȳ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ, ȳ ȜȟȜȏșȖȐȜȐ Ȓȡȟȳ ȚȖȞȡ, ȑȳȒțȜȟȠȳ, ȠȓȞȝȖȚȜȟȠȳ, ȟȐȜȏȜȒȖ, ȞȳȐțȜȟȠȳ ȳ ȟȜșȳȒȎȞțȜȟȠȳ,ȏȓȞȡȥȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ, ȧȜ țȓȜȏȣȳȒțȳȟȠȪ ȡ ȠȎȘȜȚȡ ȜȟȜȏșȖȐȜȚȡ ȕȎȣȖȟȠȳ ȒȖȠȖțȖ
ȏȡșȎ ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȎ Ȑ ǴȓțȓȐȟȪȘȳȗ ȒȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ ȒȖȠȖțȖ 1924 ȞȜȘȡȳ ǲȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ ȒȖȠȖțȖ, ȝȞȖȗțȭȠȳȗ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȬ ǮȟȎȚȏșȓȱȬ 20șȖȟȠȜȝȎȒȎ 1959 ȞȜȘȡ, ȠȎ ȐȖȕțȎțȎ Ȑ ǵȎȑȎșȪțȳȗ ȒȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ,Ȑ ǺȳȔțȎȞȜȒțȜȚȡ ȝȎȘȠȳ ȝȞȜ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȪȘȳ ȳ ȝȜșȳȠȖȥțȳ ȝȞȎȐȎ (ȕȜȘȞȓȚȎ,Ȑ ȟȠȎȠȠȭȣ 23 ȳ 24), Ȑ ǺȳȔțȎȞȜȒțȜȚȡ ȝȎȘȠȳ ȝȞȜ ȓȘȜțȜȚȳȥțȳ, ȟȜȤȳȎșȪțȳ ȳȘȡșȪ¬ȠȡȞțȳ ȝȞȎȐȎ (ȕȜȘȞȓȚȎ, Ȑ ȟȠȎȠȠȳ 10), Ȏ ȠȎȘȜȔ ȡ ȟȠȎȠȡȠȎȣ ȳ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ
ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȟȝȓȤȳȎșȳȕȜȐȎțȖȣ ȡȟȠȎțȜȐ ȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȜȞȑȎțȳȕȎȤȳȗ, ȧȜ24ȕȎȗȚȎȬȠȪȟȭ ȝȖȠȎțțȭȚȖ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȥȭ ȒȳȠȓȗ, ȏȓȞȡȥȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ, ȧȜ, ȭȘȕȎȕțȎȥȓțȜ Ȑ ǲȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ ȒȖȠȖțȖ, “ȒȖȠȖțȎ ȐțȎȟșȳȒȜȘ ȴȴ ȢȳȕȖȥțȜȴȳ ȞȜȕȡȚȜȐȜȴ țȓȕȞȳșȜȟȠȳ ȝȜȠȞȓȏȡȱ ȟȝȓȤȳȎșȪțȜȴ ȜȣȜȞȜțȖ ȳ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ,ȐȘșȬȥȎȬȥȖ țȎșȓȔțȖȗ ȝȞȎȐȜȐȖȗ ȕȎȣȖȟȠ ȭȘ ȒȜ, ȠȎȘ ȳ ȝȳȟșȭ țȎȞȜȒȔȓțțȭ”,ȝȜȟȖșȎȬȥȖȟȪ țȎ ȝȜșȜȔȓțțȭ ǲȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȜ ȟȜȤȳȎșȪțȳ ȳ ȝȞȎȐȜȐȳ
ȝȞȖțȤȖȝȖ, ȧȜ ȟȠȜȟȡȬȠȪȟȭ ȕȎȣȖȟȠȡ ȳ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȥȭ ȒȳȠȓȗ, ȜȟȜȏșȖȐȜȝȞȖ ȝȓȞȓȒȎȥȳ ȒȳȠȓȗ țȎ ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȠȎ ȴȣ ȐȟȖțȜȐșȓțțȳ, țȎ țȎȤȳȜțȎșȪțȜȚȡȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȞȳȐțȭȣ, ǺȳțȳȚȎșȪțȖȣ ȟȠȎțȒȎȞȠțȖȣ ȝȞȎȐȖș 00ǻ, ȧȜȟȠȜȟȡȬȠȪȟȭ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȝȞȎȐȜȟȡȒȒȭ ȧȜȒȜ țȓȝȜȐțȜșȳȠțȳȣ (“ǽȓȘȳțȟȪȘȳ
ȝȞȎȐȖșȎ”) ȠȎ ǲȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȜ ȕȎȣȖȟȠ ȔȳțȜȘ ȳ ȒȳȠȓȗ Ȑ țȎȒȕȐȖȥȎȗțȖȣ
ȜȏȟȠȎȐȖțȎȣ ȳ Ȑ ȝȓȞȳȜȒ ȕȏȞȜȗțȖȣ ȘȜțȢșȳȘȠȳȐ, ȐȖȕțȎȬȥȖ, ȧȜ Ȑ ȡȟȳȣȘȞȎȴțȎȣ ȱ ȒȳȠȖ, ȭȘȳ ȔȖȐȡȠȪ ȡ ȐȖȘșȬȥțȜ ȠȭȔȘȖȣ ȡȚȜȐȎȣ, ȳ ȧȜ ȠȎȘȳ ȒȳȠȖȝȜȠȞȓȏȡȬȠȪ ȜȟȜȏșȖȐȜȴ ȡȐȎȑȖ, ȐȞȎȣȜȐȡȬȥȖ țȎșȓȔțȖȚ ȥȖțȜȚ ȐȎȔșȖȐȳȟȠȪ
ȠȞȎȒȖȤȳȗ ȳ ȘȡșȪȠȡȞțȖȣ ȤȳțțȜȟȠȓȗ ȘȜȔțȜȑȜ țȎȞȜȒȡ Ȓșȭ ȕȎȣȖȟȠȡ ȳȑȎȞȚȜțȳȗțȜȑȜ ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȒȖȠȖțȖ, ȐȖȕțȎȬȥȖ ȐȎȔșȖȐȳȟȠȪ ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȑȜ
ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȎ Ȓșȭ ȝȜșȳȝȦȓțțȭ ȡȚȜȐ ȔȖȠȠȭ ȒȳȠȓȗ Ȑ ȘȜȔțȳȗ ȘȞȎȴțȳ,ȕȜȘȞȓȚȎ Ȑ ȘȞȎȴțȎȣ, ȧȜ ȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪȟȭ, ȝȜȑȜȒȖșȖȟȪ ȝȞȜ țȖȔȥȓțȎȐȓȒȓțȓ:ȅǮǿȀǶǻǮ ǥǿȠȎȠȠȭ 1ǲșȭ Ȥȳșȓȗ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȒȖȠȖțȜȬ ȱ ȘȜȔțȎ șȬȒȟȪȘȎ ȳȟȠȜȠȎ ȒȜ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ
18-ȞȳȥțȜȑȜ ȐȳȘȡ, ȭȘȧȜ ȕȎ ȕȎȘȜțȜȚ, ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎțȖȚ ȒȜ ȒȎțȜȴ ȜȟȜȏȖ, ȐȜțȎțȓ ȒȜȟȭȑȎȱ ȝȜȐțȜșȳȠȠȭ ȞȎțȳȦȓ.
ǿȠȎȠȠȭ 2
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ Ȑȟȳ ȝȞȎȐȎ, ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȳ
ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ, ȕȎ ȘȜȔțȜȬ ȒȖȠȖțȜȬ, ȭȘȎ ȝȓȞȓȏȡȐȎȱ Ȑ ȚȓȔȎȣ ȴȣȬȞȖȟȒȖȘȤȳȴ, ȏȓȕ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȒȖȟȘȞȖȚȳțȎȤȳȴ țȓȕȎșȓȔțȜ ȐȳȒ ȞȎȟȖ, ȘȜșȪȜȞȡ
ȦȘȳȞȖ, ȟȠȎȠȳ, ȚȜȐȖ, Ȟȓșȳȑȳȴ, ȝȜșȳȠȖȥțȖȣ ȎȏȜ ȳțȦȖȣ ȝȓȞȓȘȜțȎțȪ,țȎȤȳȜțȎșȪțȜȑȜ, ȓȠțȳȥțȜȑȜ ȎȏȜ ȟȜȤȳȎșȪțȜȑȜ ȝȜȣȜȒȔȓțțȭ, ȚȎȗțȜȐȜȑȜ
ȟȠȎțȡ, ȟȠȎțȡ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȳ țȎȞȜȒȔȓțțȭ ȒȖȠȖțȖ, ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ ȥȖ ȕȎȘȜțțȖȣ
ȜȝȳȘȡțȳȐ ȎȏȜ ȭȘȖȣ-țȓȏȡȒȪ ȳțȦȖȣ ȜȏȟȠȎȐȖț.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȒșȭȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȕȎȣȖȟȠȡ ȒȖȠȖțȖ ȐȳȒ ȡȟȳȣ ȢȜȞȚ ȒȖȟȘȞȖȚȳțȎȤȳȴ ȎȏȜȝȜȘȎȞȎțțȭ țȎ ȝȳȒȟȠȎȐȳ ȟȠȎȠȡȟȡ, ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ, ȐȖȟșȜȐșȬȐȎțȖȣ ȝȜȑșȭȒȳȐȥȖ ȝȓȞȓȘȜțȎțȪ ȒȖȠȖțȖ, ȏȎȠȪȘȳȐ ȒȖȠȖțȖ, ȕȎȘȜțțȖȣ ȜȝȳȘȡțȳȐ ȥȖ ȳțȦȖȣ
ȥșȓțȳȐ ȟȳȚ’ȴ.

25ǿȠȎȠȠȭ ǵ
1. ǰ ȡȟȳȣ Ȓȳȭȣ ȧȜȒȜ ȒȳȠȓȗ, țȓȕȎșȓȔțȜ ȐȳȒ ȠȜȑȜ, ȕȒȳȗȟțȬȬȠȪȟȭ
ȐȜțȖ ȒȓȞȔȎȐțȖȚȖ ȥȖ ȝȞȖȐȎȠțȖȚȖ ȡȟȠȎțȜȐȎȚȖ, ȧȜ ȕȎȗȚȎȬȠȪȟȭ
ȝȖȠȎțțȭȚȖ ȟȜȤȳȎșȪțȜȑȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ, ȟȡȒȎȚȖ, ȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȖȚȖȥȖ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȥȖȚȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ, ȝȓȞȦȜȥȓȞȑȜȐȎ ȡȐȎȑȎ ȝȞȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȭȘțȎȗȘȞȎȧȜȚȡ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȬ ȳțȠȓȞȓȟȳȐ ȒȖȠȖțȖ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ ȒȖȠȖțȳ ȠȎȘȖȗ ȕȎȣȖȟȠȳ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ, ȭȘȳ țȓȜȏȣȳȒțȳ Ȓșȭ ȴȴ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȥȭ, ȏȓȞȡȥȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ ȝȞȎȐȎȗ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȖ ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ, ȜȝȳȘȡțȳȐ ȥȖ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ, ȭȘȳ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎȬȠȪ ȕȎ țȓȴȕȎ ȕȎȘȜțȜȚ, ȳ ȕ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȥȖȣ ȳȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, Ƞȓ ȧȜȏ ȡȟȠȎțȜȐȖ, ȟșȡȔȏȖ ȳ ȜȞȑȎțȖ,ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳ ȕȎ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ ȝȞȜ ȒȳȠȓȗ ȎȏȜ ȴȣ ȕȎȣȖȟȠ, ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȖ
țȜȞȚȎȚ, ȐȟȠȎțȜȐșȓțȖȚ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ, ȕȜȘȞȓȚȎ Ȑ ȑȎșȡȕȳ
ȏȓȕȝȓȘȖ ȗ ȜȣȜȞȜțȖ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȠȎ ȕ ȠȜȥȘȖ ȕȜȞȡ ȥȖȟșȓțțȜȟȠȳ ȳ ȝȞȖȒȎȠțȜȟȠȳȴȣ ȝȓȞȟȜțȎșȡ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȜȑȜ țȎȑșȭȒȡ.
ǿȠȎȠȠȭ 4ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ
ȐȔȖȐȎȬȠȪ
ȐȟȳȣțȓȜȏȣȳȒțȖȣ
ȕȎȘȜțȜȒȎȐȥȖȣ,ȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȖȣ ȠȎ ȳțȦȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȝȞȎȐ, ȐȖȕțȎțȖȣ ȡ ȤȳȗǸȜțȐȓțȤȳȴ. ȇȜȒȜ ȓȘȜțȜȚȳȥțȖȣ, ȟȜȤȳȎșȪțȖȣ ȳ ȘȡșȪȠȡȞțȖȣ ȝȞȎȐ ȒȓȞȔȎȐȖȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ ȠȎȘȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȡ ȚȎȘȟȖȚȎșȪțȖȣ ȞȎȚȘȎȣ țȎȭȐțȖȣ ȡ țȖȣȞȓȟȡȞȟȳȐ ȳ ȝȞȖ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȑȜ ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȎ.
ǿȠȎȠȠȭ 5ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳȟȠȪ, ȝȞȎȐȎ ȳ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȖȏȎȠȪȘȳȐ ȳ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ ȐȖȝȎȒȘȎȣ ȥșȓțȳȐ ȞȜȕȦȖȞȓțȜȴ ȟȳȚ’ȴ ȥȖ ȜȏȧȖțȖ,ȭȘ Ȥȓ ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȜ ȚȳȟȤȓȐȖȚ ȕȐȖȥȎȱȚ, ȜȝȳȘȡțȳȐ ȥȖ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ, ȧȜ ȕȎȕȎȘȜțȜȚ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎȬȠȪ ȕȎ ȒȖȠȖțȡ, țȎșȓȔțȖȚ ȥȖțȜȚ ȡȝȞȎȐșȭȠȖ ȳ ȘȓȞȡȐȎȠȖ
ȒȖȠȖțȜȬ ȧȜȒȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȐȖȕțȎțȖȣ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ ȝȞȎȐ ȳ ȞȜȏȖȠȖ ȤȓȕȑȳȒțȜ ȕȳ ȕȒȳȏțȜȟȠȭȚȖ ȒȖȠȖțȖ, ȧȜ ȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪȟȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 6
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ, ȧȜ ȘȜȔțȎ ȒȖȠȖțȎ ȚȎȱ țȓȐȳȒ’ȱȚțȓȝȞȎȐȜ țȎ ȔȖȠȠȭ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȡ ȚȎȘȟȖȚȎșȪțȜ ȚȜȔșȖȐȳȗ ȚȳȞȳȐȖȔȖȐȎțțȭ ȳ ȕȒȜȞȜȐȖȗ ȞȜȕȐȖȠȜȘ ȒȖȠȖțȖ.

26

ǿȠȎȠȠȭ 7
1. ǲȖȠȖțȎ ȞȓȱȟȠȞȡȱȠȪȟȭ ȕȞȎȕȡ Ȕ ȝȳȟșȭ țȎȞȜȒȔȓțțȭ ȳ ȕ ȚȜȚȓțȠȡ
țȎȞȜȒȔȓțțȭ ȚȎȱ ȝȞȎȐȜ țȎ ȳȚ’ȭ ȳ țȎȏȡȠȠȭ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȎ, Ȏ ȠȎȘȜȔ, țȎȟȘȳșȪȘȖȤȓ ȚȜȔșȖȐȜ, ȝȞȎȐȜ ȕțȎȠȖ ȟȐȜȴȣ ȏȎȠȪȘȳȐ ȳ ȝȞȎȐȜ țȎ ȴȣ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȤȖȣ ȝȞȎȐ ȕȑȳȒțȜȕ ȴȣ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȚ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜȚ ȠȎ ȐȖȘȜțȎțțȭ ȴȣ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțȪ ȕȎȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȚȖ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȚȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȚȖ ȡ Ȥȳȗ ȑȎșȡȕȳ, ȕȜȘȞȓȚȎ ȡȐȖȝȎȒȘȡ, ȘȜșȖ ȏ ȳțȎȘȦȓ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȚȎșȎ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȎ.
ǿȠȎȠȠȭ 8
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȝȜȐȎȔȎȠȖ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎȕȏȓȞȓȔȓțțȭ ȳțȒȖȐȳȒȡȎșȪțȜȟȠȳ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȠȐȜ, ȳȚ’ȭ ȳ ȟȳȚȓȗțȳ
ȕȐ’ȭȕȘȖ, ȭȘ ȝȓȞȓȒȏȎȥȎȱȠȪȟȭ ȕȎȘȜțȜȚ, țȓ ȒȜȝȡȟȘȎȬȥȖ ȝȞȜȠȖȕȎȘȜțțȜȑȜ
ȐȠȞȡȥȎțțȭ,2. ȍȘȧȜȒȖȠȖțȎȝȞȜȠȖȕȎȘȜțțȓȝȜȕȏȎȐșȭȱȠȪȟȭȥȎȟȠȖțȖȎȏȜȐȟȳȣȓșȓȚȓțȠȳȐ
ȳțȒȖȐȳȒȡȎșȪțȜȟȠȳ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȴȗ țȓȜȏȣȳȒțȡ
ȒȜȝȜȚȜȑȡ ȳ ȕȎȣȖȟȠ Ȓșȭ țȎȗȦȐȖȒȦȜȑȜ ȐȳȒțȜȐșȓțțȭ ȴȴ ȳțȒȖȐȳȒȡȎșȪțȜȟȠȳ.
ǿȠȎȠȠȭ 9
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ Ƞȓ, ȧȜȏ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȞȜȕșȡȥȎșȎȟȭ ȕȏȎȠȪȘȎȚȖ ȐȟȡȝȓȞȓȥ ȴȣ ȏȎȔȎțțȬ, ȕȎ ȐȖțȭȠȘȜȚ ȐȖȝȎȒȘȳȐ, ȘȜșȖ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȳ
ȜȞȑȎțȖ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȟȡȒȜȐȖȚ ȞȳȦȓțțȭȚ ȐȖȕțȎȥȎȬȠȪ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳȳȕ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎțȖȚ ȕȎȘȜțȜȚ ȳ ȝȞȜȤȓȒȡȞȎȚȖ, ȧȜ ȠȎȘȓ ȞȜȕșȡȥȓțțȭ
țȓȜȏȣȳȒțȓ Ȑ ȭȘțȎȗȘȞȎȧȖȣ ȳțȠȓȞȓȟȎȣ ȒȖȠȖțȖ. ȀȎȘȓ ȐȖȕțȎȥȓțțȭ ȚȜȔȓȏȡȠȖ țȓȜȏȣȳȒțȖȚ ȡ ȠȜȚȡ ȥȖ ȳțȦȜȚȡ ȐȖȝȎȒȘȡ, țȎȝȞȖȘșȎȒ ȘȜșȖ ȏȎȠȪȘȖ
ȔȜȞȟȠȜȘȜ ȝȜȐȜȒȭȠȪȟȭ ȕ ȒȖȠȖțȜȬ ȎȏȜ țȓ ȝȳȘșȡȬȠȪȟȭ ȝȞȜ țȓȴ, ȎȏȜ ȘȜșȖȏȎȠȪȘȖ ȝȞȜȔȖȐȎȬȠȪ ȞȜȕȒȳșȪțȜ ȳ țȓȜȏȣȳȒțȜ ȝȞȖȗțȭȠȖ ȞȳȦȓțțȭ ȧȜȒȜȚȳȟȤȭ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ.
2. ǽȳȒ ȥȎȟ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȑȜ ȞȜȕȑșȭȒȡ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȝȡțȘȠȜȚ 1 Ȥȳȱȴ ȓȠȎȝȳ ȐȟȳȚȕȎȳțȠȓȞȓȟȜȐȎțȖȚ ȟȠȜȞȜțȎȚ țȎȒȎȱȠȪȟȭ ȚȜȔșȖȐȳȟȠȪ ȏȞȎȠȖ ȡȥȎȟȠȪ ȡȞȜȕȑșȭȒȳ ȠȎ ȐȖȘșȎȒȎȠȖ ȟȐȜȬ ȠȜȥȘȡ ȕȜȞȡ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȎ ȞȜȕșȡȥȎȱȠȪȟȭ ȕȜȒțȖȚ ȥȖ ȜȏȜȚȎ ȏȎȠȪȘȎȚȖ, ȝȳȒȠȞȖȚȡȐȎȠȖ țȎ ȞȓȑȡșȭȞțȳȗ ȜȟțȜȐȳ ȜȟȜȏȖȟȠȳ
ȐȳȒțȜȟȖțȖ ȳ ȝȞȭȚȳ ȘȜțȠȎȘȠȖ ȕ ȜȏȜȚȎ ȏȎȠȪȘȎȚȖ, ȕȎ ȐȖțȭȠȘȜȚ ȐȖȝȎȒȘȳȐ,ȘȜșȖ Ȥȓ ȟȡȝȓȞȓȥȖȠȪ ȳțȠȓȞȓȟȎȚ ȒȖȠȖțȖ.
4. ȁ ȠȖȣ ȐȖȝȎȒȘȎȣ, ȘȜșȖ ȠȎȘȓ ȞȜȕșȡȥȓțțȭ ȐȖȝșȖȐȎȱ ȕ ȭȘȜȑȜ-țȓȏȡȒȪ
ȞȳȦȓțțȭ, ȝȞȖȗțȭȠȜȑȜ ȒȓȞȔȎȐȜȬ-ȡȥȎȟțȖȤȓȬ, țȎȝȞȖȘșȎȒ ȝȞȖ ȎȞȓȦȠȳ,ȠȬȞȓȚțȜȚȡ ȡȐ’ȭȕțȓțțȳ, ȐȖȟȖșȤȳ, ȒȓȝȜȞȠȎȤȳȴ ȥȖ ȟȚȓȞȠȳ (ȐȘșȬȥȎȬȥȖ
ȟȚȓȞȠȪ, ȧȜ țȎȟȠȡȝȖșȎ ȥȓȞȓȕ ȏȡȒȪ-ȭȘȡ ȝȞȖȥȖțȡ ȝȳȒ ȥȎȟ ȝȓȞȓȏȡȐȎțțȭ

27

ȒȎțȜȴ ȜȟȜȏȖ ȡ ȐȳȒȎțțȳ ȒȓȞȔȎȐȖ) ȜȒțȜȑȜ ȥȖ ȜȏȜȣ ȏȎȠȪȘȳȐ ȎȏȜ ȒȖȠȖțȖ,ȠȎȘȎ ȒȓȞȔȎȐȎ-ȡȥȎȟțȖȤȭ țȎȒȎȱ ȏȎȠȪȘȎȚ, ȒȖȠȖțȳ ȥȖ, ȭȘȧȜ Ȥȓ țȓȜȏȣȳȒțȜ,ȳțȦȜȚȡ ȥșȓțȡ ȟȳȚ’ȴ țȎ ȴȣ ȝȞȜȣȎțțȭ țȓȜȏȣȳȒțȡ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ ȧȜȒȜȚȳȟȤȓȝȓȞȓȏȡȐȎțțȭ ȐȳȒȟȡȠțȪȜȑȜ ȥșȓțȎ (ȥșȓțȳȐ) ȟȳȚ’ȴ, ȭȘȧȜ țȎȒȎțțȭ ȤȳȱȴȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ țȓ ȕȎȐȒȎȱ ȦȘȜȒȖ ȒȜȏȞȜȏȡȠȡ ȒȖȠȖțȖ. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ
țȎȒȎșȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ ȝȜȒȎțțȭ ȠȎȘȜȑȜ ȝȞȜȣȎțțȭ ȟȎȚȜ ȝȜ ȟȜȏȳ țȓȝȞȖȕȐȜȒȖșȜ ȒȜ țȓȟȝȞȖȭȠșȖȐȖȣ țȎȟșȳȒȘȳȐ Ȓșȭ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȴ ȜȟȜȏȖ (Ȝȟȳȏ).
ǿȠȎȠȠȭ 10
1. ǰȳȒȝȜȐȳȒțȜ ȒȜ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțțȭ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ ȕȎ ȝȡțȘȠȜȚ 1 ȟȠȎȠȠȳ 9ȕȎȭȐȎ ȒȖȠȖțȖ ȥȖ ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ țȎ Ȑ’ȴȕȒ ȡ ȒȓȞȔȎȐȡ-ȡȥȎȟțȖȤȬ ȎȏȜ ȐȖȴȕȒ ȳȕ țȓȴ ȕȚȓȠȜȬ ȐȜȕȕ’ȱȒțȎțțȭ ȟȳȚ’ȴ ȝȜȐȖțțȎ ȞȜȕȑșȭȒȎȠȖȟȭ ȒȓȞȔȎȐȎȚȖ-ȡȥȎȟțȖȤȭȚȖ
ȝȜȕȖȠȖȐ¬țȖȚ, ȑȡȚȎțțȖȚ ȳ ȜȝȓȞȎȠȖȐțȖȚ ȥȖțȜȚ. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ
țȎȒȎșȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ ȝȜȒȎțțȭ ȠȎȘȜȑȜ ȝȞȜȣȎțțȭ țȓ ȝȞȖ¬ȕȐȜȒȖșȜ ȒȜțȓȟȝȞȖȭȠșȖȐȖȣ țȎȟșȳȒȘȳȐ Ȓșȭ ȕȎȭȐțȖȘȳȐ ȠȎ ȥșȓțȳȐ ȴȣ ȟȳȚ’ȴ.
2. ǲȖȠȖțȎ, ȏȎȠȪȘȖ ȭȘȜȴ ȝȞȜȔȖȐȎȬȠȪ ȡ ȞȳȕțȖȣ ȒȓȞȔȎȐȎȣ, ȚȎȱ ȝȞȎȐȜ
ȝȳȒȠȞȖȚȡȐȎȠȖ țȎ ȞȓȑȡșȭȞțȳȗ ȜȟțȜȐȳ, ȕȎ ȐȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȜȟȜȏșȖȐȖȣ
ȜȏȟȠȎȐȖț, ȜȟȜȏȖȟȠȳ ȐȳȒțȜȟȖțȖ ȳ ȝȞȭȚȳ ȘȜțȠȎȘȠȖ ȕ ȜȏȜȚȎ ȏȎȠȪȘȎȚȖ. ǵ ȤȳȱȬȚȓȠȜȬ ȳ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜ ȒȜ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțțȭ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ ȕȎ ȝȡțȘȠȜȚ 2 ȟȠȎȠȠȳ
9 ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ ȠȎ ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ ȕȎșȖȦȎȠȖ
ȏȡȒȪ-ȭȘȡ ȘȞȎȴțȡ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ ȐșȎȟțȡ, ȳ ȝȜȐȓȞȠȎȠȖȟȭ Ȑ ȟȐȜȬ ȘȞȎȴțȡ.
ȇȜȒȜ ȝȞȎȐȎ ȕȎșȖȦȎȠȖ ȏȡȒȪ-ȭȘȡ ȘȞȎȴțȡ ȒȳȬȠȪ șȖȦȓ ȠȎȘȳ ȜȏȚȓȔȓțțȭ,ȭȘȳ ȐȟȠȎțȜȐșȓțȳ ȕȎȘȜțȜȚ ȳ țȓȜȏȣȳȒțȳ Ȓșȭ ȜȣȜȞȜțȖ ȒȓȞȔȎȐțȜȴ ȏȓȕȝȓȘȖ,ȑȞȜȚȎȒȟȪȘȜȑȜ ȝȜȞȭȒȘȡ, ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȥȖ ȚȜȞȎșȳ țȎȟȓșȓțțȭ ȎȏȜ ȝȞȎȐ ȳ ȟȐȜȏȜȒ
ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ, ȳ ȟȡȚȳȟțȳ ȕ ȐȖȕțȎțȖȚȖ Ȑ Ȥȳȗ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȳțȦȖȚȖ ȝȞȎȐȎȚȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 11
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȏȜȞȜȠȪȏȖ ȕ țȓȕȎȘȜțțȖȚ
ȝȓȞȓȚȳȧȓțțȭȚ ȳ țȓȝȜȐȓȞțȓțțȭȚ ȒȳȠȓȗ ȳȕ-ȕȎ ȘȜȞȒȜțȡ.
2. ǵ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȡȘșȎȒȎțțȬ ȒȐȜȟȠȜȞȜțțȳȣȎȏȜ ȏȎȑȎȠȜȟȠȜȞȜțțȳȣ ȡȑȜȒ ȥȖ ȝȞȖȱȒțȡȬȠȪȟȭ ȒȜ ȒȳȬȥȖȣ ȡȑȜȒ.
ǿȠȎȠȠȭ 12
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȒȖȠȖțȳ, ȕȒȎȠțȳȗ ȟȢȜȞȚȡșȬȐȎȠȖ
ȐșȎȟțȳ ȝȜȑșȭȒȖ, ȝȞȎȐȜ ȐȳșȪțȜ ȐȖȟșȜȐșȬȐȎȠȖ Ȥȳ ȝȜȑșȭȒȖ ȕ ȡȟȳȣ ȝȖȠȎțȪ, ȧȜȠȜȞȘȎȬȠȪȟȭ ȒȖȠȖțȖ, ȝȞȖȥȜȚȡ ȝȜȑșȭȒȎȚ ȒȖȠȖțȖ ȝȞȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ țȎșȓȔțȎ
ȡȐȎȑȎ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȴȴ ȐȳȘȜȚ ȳ ȕȞȳșȳȟȠȬ.
2. ǵ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ ȒȖȠȖțȳ, ȕȜȘȞȓȚȎ, țȎȒȎȱȠȪȟȭ ȚȜȔșȖȐȳȟȠȪ ȏȡȠȖ ȕȎȟșȡȣȎțȜȬȐ ȣȜȒȳ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȑȜ ȟȡȒȜȐȜȑȜ ȥȖ ȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȜȑȜ ȞȜȕȑșȭȒȡ, ȧȜ ȠȜȞȘȎȱȠȪȟȭ

28

ȒȖȠȖțȖ, ȏȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜ ȎȏȜ ȥȓȞȓȕ ȝȞȓȒȟȠȎȐțȖȘȎ ȥȖ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȗ ȜȞȑȎțȡ ȝȜȞȭȒȘȡ, ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȜȚȡ ȝȞȜȤȓȟȡȎșȪțȖȚȖ țȜȞȚȎȚȖ țȎȤȳȜțȎșȪțȜȑȜ
ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȎ.
ǿȠȎȠȠȭ 13
1. ǲȖȠȖțȎ ȚȎȱ ȝȞȎȐȜ ȐȳșȪțȜ ȐȖȟșȜȐșȬȐȎȠȖ ȟȐȜȴ ȒȡȚȘȖ; Ȥȓ ȝȞȎȐȜ ȐȘșȬȥȎȱ
ȟȐȜȏȜȒȡ ȦȡȘȎȠȖ, ȜȒȓȞȔȡȐȎȠȖ ȳ ȝȓȞȓȒȎȐȎȠȖ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ ȗ ȳȒȓȴ ȏȡȒȪȭȘȜȑȜ ȞȜȒȡ țȓȕȎșȓȔțȜ ȐȳȒ ȘȜȞȒȜțȳȐ Ȑ ȡȟțȳȗ, ȝȖȟȪȚȜȐȳȗ ȥȖ ȒȞȡȘȜȐȎțȳȗ
ȢȜȞȚȳ, ȡ ȢȜȞȚȳ ȠȐȜȞȳȐ ȚȖȟȠȓȤȠȐȎ ȥȖ ȕȎ ȒȜȝȜȚȜȑȜȬ ȳțȦȖȣ ȕȎȟȜȏȳȐ țȎȐȖȏȳȞ ȒȖȠȖțȖ.
2. ǵȒȳȗȟțȓțțȭ ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ ȚȜȔȓ ȕȎȕțȎȐȎȠȖ ȒȓȭȘȖȣ ȜȏȚȓȔȓțȪ, ȝȞȜȠȓ
țȖȚȖ ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ șȖȦȓ Ƞȳ ȜȏȚȓȔȓțțȭ, ȭȘȳ ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȳ ȕȎȘȜțȜȚ ȳțȓȜȏȣȳȒțȳ:Ȏ) Ȓșȭ ȝȜȐȎȑȖ ȝȞȎȐ ȳ ȞȓȝȡȠȎȤȳȴ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ ȎȏȜȏ) Ȓșȭ ȜȣȜȞȜțȖ ȒȓȞȔȎȐțȜȴ ȏȓȕȝȓȘȖ, ȑȞȜȚȎȒȟȪȘȜȑȜ ȝȜȞȭȒȘȡ, ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȎȏȜȚȜȞȎșȳ țȎȟȓșȓțțȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 14
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȟȐȜȏȜȒȡ ȒȡȚȘȖ,ȟȜȐȳȟȠȳ ȳ Ȟȓșȳȑȳȴ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȝȞȎȐȎ ȗ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȖ ȏȎȠȪȘȳȐ ȠȎ ȡȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ ȐȖȝȎȒȘȎȣ ȕȎȘȜțțȖȣ ȜȝȳȘȡțȳȐ ȘȓȞȡȐȎȠȖ ȒȖȠȖțȜȬ Ȑ ȕȒȳȗȟțȓțțȳȴȴ ȝȞȎȐȎ ȚȓȠȜȒȜȚ, ȧȜ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎȱ ȕȒȳȏțȜȟȠȭȚ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȳ ȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪȟȭ.
3. ǿȐȜȏȜȒȎ ȒȜȠȞȖȚȡȐȎȠȖȟȭ ȟȐȜȱȴ Ȟȓșȳȑȳȴ ȎȏȜ ȐȳȞȖ ȚȜȔȓ ȕȎȕțȎȐȎȠȖ șȖȦȓȠȎȘȖȣ ȜȏȚȓȔȓțȪ, ȭȘȳ ȐȟȠȎțȜȐșȓțȳ ȕȎȘȜ¬țȜȚ ȳ țȓȜȏȣȳȒțȳ Ȓșȭ ȜȣȜȞȜțȖ
ȒȓȞȔȎȐțȜȴ ȏȓȕȝȓȘȖ, ȑȞȜȚȎȒȟȪȘȜȑȜ ȝȜȞȭȒȘȡ, ȚȜȞȎșȳ ȳ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ țȎȟȓșȓțțȭȎȏȜ ȕȎȣȖȟȠȡ Ȝȟ¬țȜȐțȖȣ ȝȞȎȐ ȳ ȟȐȜȏȜȒ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ.
ǿȠȎȠȠȭ 15
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȟȐȜȏȜȒȡ ȎȟȜȤȳȎȤȳȗ ȳȟȐȜȏȜȒȡ ȚȖȞțȖȣ ȕȏȜȞȳȐ.
2. ȇȜȒȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȒȎțȜȑȜ ȝȞȎȐȎ țȓ ȚȜȔȡȠȪ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎȠȖȟȭ ȏȡȒȪȭȘȳ ȜȏȚȓȔȓțțȭ, ȘȞȳȚ ȠȖȣ, ȭȘȳ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȬȠȪȟȭ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ ȕȎȘȜțȜȚ ȳțȓȜȏȣȳȒțȳ Ȑ ȒȓȚȜȘȞȎȠȖȥțȜȚȡ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȳ Ȑ ȳțȠȓȞȓȟȎȣ ȒȓȞȔȎȐțȜȴ ȏȓȕȝȓȘȖ,ȑȞȜȚȎȒȟȪȘȜȑȜ ȝȜȞȭȒȘȡ, ȜȣȜȞȜțȖ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȳ ȚȜȞȎșȳ țȎȟȓșȓțțȭ ȎȏȜ ȕȎȣȖȟȠȡ
ȝȞȎȐ ȳ ȟȐȜȏȜȒ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ.

29

ǿȠȎȠȠȭ 16
1. ǴȜȒțȎ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȚȜȔȓ ȏȡȠȖ Ȝȏ’ȱȘȠȜȚ ȟȐȎȐȳșȪțȜȑȜ ȎȏȜ țȓȕȎȘȜțțȜȑȜ
ȐȠȞȡȥȎțțȭ Ȑ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȴȴ ȝȞȎȐȎ țȎ ȜȟȜȏȖȟȠȓ ȳ ȟȳȚȓȗțȓ ȔȖȠȠȭ,țȓȒȜȠȜȞȘȎțțȳȟȠȪ ȔȖȠșȎ, ȠȎȗțȡ ȘȜȞȓȟȝȜțȒȓțȤȳȴ ȎȏȜ țȓȕȎȘȜțțȜȑȜ
ȝȜȟȭȑȎțțȭ țȎ ȴȴ ȥȓȟȠȪ ȳ ȑȳȒțȳȟȠȪ.
2. ǲȖȠȖțȎ ȚȎȱ ȝȞȎȐȜ țȎ ȕȎȣȖȟȠ ȕȎȘȜțȡ ȐȳȒ ȠȎȘȜȑȜ ȐȠȞȡȥȎțțȭ ȎȏȜȝȜȟȭȑȎțțȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 17ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȐȎȔșȖȐȡ ȞȜșȪ ȕȎȟȜȏȳȐ ȚȎȟȜȐȜȴ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ ȒȖȠȖțȎ ȚȎșȎ ȒȜȟȠȡȝ ȒȜ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȳȐȳȕ ȞȳȕțȖȣ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȣ ȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȒȔȓȞȓș, ȜȟȜȏșȖȐȜ ȒȜ ȠȎȘȖȣ
ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȳȐ, ȭȘȳ ȟȝȞȭȚȜȐȎțȳ țȎ ȟȝȞȖȭțțȭ ȟȜȤȳȎșȪțȜȚȡ,ȒȡȣȜȐțȜȚȡ ȳ ȚȜȞȎșȪțȜȚȡ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȥȬ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȕȒȜȞȜȐȜȚȡ ȢȳȕȖȥțȜȚȡȳ ȝȟȖȣȳȥțȜȚȡ ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȒȖȠȖțȖ. ǵ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ:Ȏ) ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȕȎȟȜȏȖ ȚȎȟȜȐȜȴ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȒȜ ȞȜȕȝȜȐȟȬȒȔȓțțȭ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȳȐ, ȘȜȞȖȟțȖȣ Ȓșȭ ȒȖȠȖțȖ Ȑ ȟȜȤȳȎșȪțȜȚȡ ȳ ȘȡșȪȠȡȞțȜȚȡ
ȐȳȒțȜȦȓțțȭȣ, ȠȎ Ȑ Ȓȡȟȳ ȟȠȎȠȠȳ 29;ȏ) ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȚȳȔțȎȞȜȒțȓ ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȜ Ȑ ȑȎșȡȕȳ ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȖ, ȜȏȚȳțȡȳ ȞȜȕȝȜȐȟȬȒȔȓțțȭ ȠȎȘȜȴ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȳȐ ȳȕ ȞȳȕțȖȣ ȘȡșȪȠȡȞțȖȣ,țȎȤȳȜțȎșȪțȖȣ ȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȒȔȓȞȓș;Ȑ) ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȐȖȒȎțțȭ ȳ ȞȜȕȝȜȐȟȬȒȔȓțțȭ ȒȖȠȭȥȜȴ șȳȠȓȞȎȠȡȞȖ;ȑ) ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȕȎȟȜȏȖ ȚȎȟȜȐȜȴ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȒȜ ȝȞȖȒȳșȓțțȭ ȜȟȜȏșȖȐȜȴ
ȡȐȎȑȖ ȚȜȐțȖȚ ȝȜȠȞȓȏȎȚ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȎ țȎșȓȔȖȠȪ ȒȜ ȭȘȜȴ-țȓȏȡȒȪ ȑȞȡȝȖ
ȚȓțȦȜȟȠȓȗ ȎȏȜ ȘȜȞȳțțȜȑȜ țȎȟȓșȓțțȭ;Ȓ) ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȞȜȕȞȜȏȘȡ țȎșȓȔțȖȣ ȝȞȖțȤȖȝȳȐ ȕȎȣȖȟȠȡ ȒȖȠȖțȖȐȳȒ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȳȐ, ȧȜ ȕȎȐȒȎȬȠȪ ȦȘȜȒȖ ȴȴ ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȥȬ,ȐȞȎȣȜȐȡȬȥȖ ȝȜșȜȔȓțțȭ ȟȠȎȠȓȗ 13 ȳ 18.
ǿȠȎȠȠȭ 18
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȒȜȘșȎȒȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ ȚȜȔșȖȐȖȣ ȕȡȟȖșȪ Ȓșȭ ȠȜȑȜ, ȧȜȏȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ ȐȖȕțȎțțȭ ȝȞȖțȤȖȝȡ ȕȎȑȎșȪțȜȴ ȗ ȜȒțȎȘȜȐȜȴ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȜȟȠȳ
ȜȏȜȣ ȏȎȠȪȘȳȐ ȕȎ ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȳ ȞȜȕȐȖȠȜȘ ȒȖȠȖțȖ. ǯȎȠȪȘȖ ȎȏȜ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ
ȐȖȝȎȒȘȎȣ ȕȎȘȜțțȳ ȜȝȳȘȡțȖ țȓȟȡȠȪ ȜȟțȜȐțȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳȟȠȪ ȕȎ ȐȖȣȜȐȎțțȭȳ ȞȜȕȐȖȠȜȘ ȒȖȠȖțȖ. ǻȎȗȘȞȎȧȳ ȳțȠȓȞȓȟȖ ȒȖȠȖțȖ ȱ ȝȞȓȒȚȓȠȜȚ ȴȣ ȜȟțȜȐțȜȑȜ
ȝȳȘșȡȐȎțțȭ.
2. ǵ ȚȓȠȜȬ ȑȎȞȎțȠȡȐȎțțȭ ȳ ȟȝȞȖȭțțȭ ȕȒȳȗȟțȓțțȬ ȝȞȎȐ, ȐȖȘșȎȒȓțȖȣ ȡȤȳȗ ǸȜțȐȓțȤȳȴ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ țȎȒȎȬȠȪ ȏȎȠȪȘȎȚ ȳ ȕȎȘȜțțȖȚ ȜȝȳȘȡțȎȚ
țȎșȓȔțȡ ȒȜȝȜȚȜȑȡ ȡ ȐȖȘȜțȎțțȳ țȖȚȖ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȳȐ ȝȜ ȐȖȣȜȐȎțțȬ ȒȳȠȓȗ ȠȎȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȞȜȕȐȖȠȜȘ ȚȓȞȓȔȳ ȒȖȠȭȥȖȣ ȡȟȠȎțȜȐ.

30

3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȒșȭȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȒȳȠȖ, ȏȎȠȪȘȖ ȭȘȖȣ ȝȞȎȤȬȬȠȪ, ȚȎșȖ ȝȞȎȐȜ
ȘȜȞȖȟȠȡȐȎȠȖȟȭ ȝȞȖȕțȎȥȓțȖȚȖ Ȓșȭ țȖȣ ȟșȡȔȏȎȚȖ ȗ ȡȟȠȎțȜȐȎȚȖ ȝȜȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ ȒȳȠȪȚȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 19
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȥȖȣ,ȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȖȣ, ȟȜȤȳȎșȪțȖȣ ȳ ȝȞȜȟȐȳȠțȳȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȕ ȚȓȠȜȬ ȕȎȣȖȟȠȡ
ȒȖȠȖțȖ ȐȳȒ ȡȟȳȣ ȢȜȞȚ ȢȳȕȖȥțȜȑȜ ȳ ȝȟȖȣȜșȜȑȳȥțȜȑȜ țȎȟȖșȪȟȠȐȎ, ȜȏȞȎȕȖȥȖ ȕșȜȐȔȖȐȎțȪ, ȐȳȒȟȡȠțȜȟȠȳ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ ȥȖ țȓȒȏȎșȜȑȜ ȳ ȏȞȡȠȎșȪțȜȑȜ
ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ ȠȎ ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ ȟȓȘȟȡȎșȪțȳ ȕșȜȐȔȖȐȎțțȭ, ȕ ȏȜȘȡȏȎȠȪȘȳȐ, ȕȎȘȜțțȖȣ ȜȝȳȘȡțȳȐ ȥȖ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȳțȦȜȴ ȜȟȜȏȖ, ȭȘȎ ȠȡȞȏȡȱȠȪȟȭ ȝȞȜȒȖȠȖțȡ.
2. ȀȎȘȳ ȕȎȣȜȒȖ ȕȎȣȖȟȠȡ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ ȐȘșȬȥȎȬȠȪ ȓȢȓȘȠȖȐțȳ
ȝȞȜȤȓȒȡȞȖ Ȓșȭ ȞȜȕȞȜȏȘȖ ȟȜȤȳȎșȪțȖȣ ȝȞȜȑȞȎȚ ȕ ȚȓȠȜȬ țȎȒȎțțȭ
țȓȜȏȣȳȒțȜȴ ȝȳȒȠȞȖȚȘȖ ȒȖȠȖțȳ ȗ ȜȟȜȏȎȚ, ȭȘȳ ȠȡȞȏȡȬȠȪȟȭ ȝȞȜ țȓȴ, ȎȠȎȘȜȔ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȳțȦȖȣ ȢȜȞȚ ȕȎȝȜȏȳȑȎțțȭ, ȐȖȭȐșȓțțȭ, ȝȜȐȳȒȜȚșȓțțȭ,ȝȓȞȓȒȎȥȳ țȎ ȞȜȕȑșȭȒ, ȞȜȕȟșȳȒȡȐȎțțȭ, șȳȘȡȐȎțțȭ ȳ țȎȟȠȡȝțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȡȕȐ’ȭȕȘȡ ȕ ȐȖȝȎȒȘȎȚȖ ȔȜȞȟȠȜȘȜȑȜ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ ȕ ȒȖȠȖțȜȬ, ȕȎȕțȎȥȓțȖȚȖ
ȐȖȧȓ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ ȝȜȥȎȠȘȡ ȟȡȒȜȐȜȴ ȝȞȜȤȓȒȡȞȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 20
1. ǲȖȠȖțȎ, ȭȘȎ ȠȖȚȥȎȟȜȐȜ ȎȏȜ ȝȜȟȠȳȗțȜ ȝȜȕȏȎȐșȓțȎ ȟȳȚȓȗțȜȑȜ ȜȠȜȥȓțțȭȎȏȜ ȭȘȎ ȡ ȐșȎȟțȖȣ ȭȘțȎȗȘȞȎȧȖȣ ȳțȠȓȞȓȟȎȣ țȓ ȚȜȔȓ ȕȎșȖȦȎȠȖȟȭ Ȑ ȠȎȘȜȚȡ
ȜȠȜȥȓțțȳ, ȚȎȱ ȝȞȎȐȜ țȎ ȜȟȜȏșȖȐȖȗ ȕȎȣȖȟȠ ȳ ȒȜȝȜȚȜȑȡ, ȧȜ țȎȒȎȱȠȪȟȭ
ȒȓȞȔȎȐȜȬ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕȳ ȟȐȜȴȚȖ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȚȖ
ȕȎȘȜțȎȚȖ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȕȚȳțȡ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ ȒȖȠȖțȜȬ.
3. ȀȎȘȖȗ ȒȜȑșȭȒ ȚȜȔȓ ȐȘșȬȥȎȠȖ, ȕȜȘȞȓȚȎ, ȝȓȞȓȒȎȥȡ țȎ ȐȖȣȜȐȎțțȭ
(“ȘȎȢȎșȎ”, ȕȎ ȳȟșȎȚȟȪȘȖȚ ȝȞȎȐȜȚ), ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ ȎȏȜ ȝȞȖ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ
țȎȝȞȎȐșȓțțȭ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȳ ȡȟȠȎțȜȐȖ u1087 ȝȜ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ ȒȳȠȪȚȖ. ǽȳȒȥȎȟ ȞȜȕȑșȭȒȡ ȐȎȞȳȎțȠȳȐ ȕȚȳțȖ țȓȜȏȣȳȒțȜ țȎșȓȔțȖȚ ȥȖțȜȚ ȐȞȎȣȜȐȡȐȎȠȖ
ȏȎȔȎțȳȟȠȪ țȎȟȠȡȝțȖȤȠȐȎ ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ ȠȎ ȴȴ ȓȠțȳȥțȓ ȝȜȣȜȒȔȓțțȭ,Ȟȓșȳȑȳȗțȡ ȳ ȘȡșȪȠȡȞțȡ țȎșȓȔțȳȟȠȪ ȳ ȞȳȒțȡ ȚȜȐȡ.
ǿȠȎȠȠȭ 21ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ, ȭȘȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȳ/ȥȖ ȒȜȕȐȜșȭȬȠȪ ȳȟțȡȐȎțțȭ ȟȖȟȠȓȚȖ
ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ, ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ țȎȗȘȞȎȧȳ ȳțȠȓȞȓȟȖ ȒȖȠȖțȖ
ȐȞȎȣȜȐȡȐȎșȖȟȭ Ȑ ȝȓȞȦȜȥȓȞȑȜȐȜȚȡ ȝȜȞȭȒȘȡ, ȳ ȐȜțȖ:31Ȏ) ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ ȒȖȠȖțȖ ȒȜȕȐȜșȭșȜȟȪ șȖȦȓȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ, ȭȘȳ ȐȖȕțȎȥȎȬȠȪ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎțȖȚ
ȕȎȘȜțȜȚȳȝȞȜȤȓȒȡȞȎȚȖȠȎțȎȝȳȒȟȠȎȐȳȐȟȳȱȴȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ, ȧȜȚȎȱȐȳȒțȜȦȓțțȭȒȜ ȟȝȞȎȐȖ ȳ ȒȜȟȠȜȐȳȞțȎ, ȧȜ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ ȒȜȝȡȟȠȖȚȜ ȕ ȜȑșȭȒȡ țȎ ȟȠȎȠȡȟ
ȒȖȠȖțȖ ȧȜȒȜ ȏȎȠȪȘȳȐ, ȞȜȒȖȥȳȐ ȳ ȕȎȘȜțțȖȣ ȜȝȳȘȡțȳȐ ȳ ȧȜ, ȭȘȧȜ ȝȜȠȞȳȏțȜ,ȕȎȳțȠȓȞȓȟȜȐȎțȳ ȜȟȜȏȖ ȒȎșȖ ȟȐȜȬ ȡȟȐȳȒȜȚșȓțȡ ȕȑȜȒȡ țȎ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ țȎȝȳȒȟȠȎȐȳ ȠȎȘȜȴ ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȳȴ, ȭȘȎ ȚȜȔȓ ȏȡȠȖ țȓȜȏȣȳȒțȜȬ;ȏ) ȐȖȕțȎȥȎȬȠȪ, ȧȜ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ Ȑ ȳțȦȳȗ ȘȞȎȴțȳ ȚȜȔȓ ȞȜȕȑșȭȒȎȠȖȟȭ ȭȘȎșȪȠȓȞțȎȠȖȐțȖȗ ȟȝȜȟȳȏ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ ȒȖȠȖțȜȬ, ȭȘȧȜ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȚȜȔȓ ȏȡȠȖȝȓȞȓȒȎțȎ țȎ ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȎȏȜ Ȑ ȟȳȚ’Ȭ, ȭȘȎ ȚȜȑșȎ ȏ ȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ ȴȴ ȐȖȣȜȐȎțțȭȎȏȜ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ, ȳ ȭȘȧȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȭȘȜȑȜȟȪ ȝȞȖȒȎȠțȜȑȜ ȒȜȑșȭȒȡ ȐȘȞȎȴțȳ ȝȜȣȜȒȔȓțțȭ ȒȖȠȖțȖ ȱ țȓȚȜȔșȖȐȖȚ;Ȑ) ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ ȒȖȠȖțȖ Ȑ ȳțȦȳȗ ȘȞȎȴțȳ
ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎșȖȟȭ ȠȎȘȳ Ȕ ȑȎȞȎțȠȳȴ ȳ țȜȞȚȖ, ȭȘȳ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȬȠȪȟȭ ȧȜȒȜȐȟȖțȜȐșȓțțȭ ȐȟȓȞȓȒȖțȳ ȘȞȎȴțȖ;ȑ) ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȕ ȚȓȠȜȬ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȡȐȖȝȎȒȘȡ ȐȟȖțȜȐșȓțțȭ Ȑ ȳțȦȳȗ ȘȞȎȴțȳ ȐșȎȦȠȡȐȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ țȓ ȝȞȖȕȐȜȒȖșȜȒȜ ȜȒȓȞȔȎțțȭ țȓȐȖȝȞȎȐȒȎțȖȣ ȢȳțȎțȟȜȐȖȣ ȐȖȑȜȒ, ȝȜȐ’ȭȕȎțȖȣ ȕ ȤȳȱȬȜȟȜȏȜȬ;Ȓ) ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȡ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȐȖȝȎȒȘȎȣ ȒȜȟȭȑțȓțțȬ Ȥȳșȓȗ Ȥȳȱȴ ȟȠȎțȳ ȦșȭȣȜȚ
ȡȘșȎȒȎțțȭ ȒȐȜȟȠȜȞȜțțȳȣ ȳ ȏȎȑȎȠȜȟȠȜȞȜțțȳȣ ȒȜȚȜȐșȓțȜȟȠȓȗ ȎȏȜ ȡȑȜȒ ȠȎțȎȚȎȑȎȬȠȪȟȭ țȎ Ȥȳȗ ȝȳȒȟȠȎȐȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ, ȧȜȏ ȐșȎȦȠȡȐȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ ȐȳțȦȳȗ ȘȞȎȴțȳ ȕȒȳȗȟțȬȐȎșȜȟȭ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚȖ ȐșȎȟȠȭȚȖ ȥȖ ȜȞȑȎțȎȚȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 22
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ, ȕ ȠȖȚ ȧȜȏȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ ȒȖȠȖțȳ, ȭȘȎ ȏȎȔȎȱ ȜȒȓȞȔȎȠȖ ȟȠȎȠȡȟ ȏȳȔȓțȤȭ ȎȏȜ ȠȎȘȜȬ,ȧȜ ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ ȏȳȔȓțȤȓȚ, ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜ ȒȜ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎțȖȣ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȚȎȏȜ ȐțȡȠȞȳȦțȳȚ ȝȞȎȐȜȚ ȝȞȜȤȓȒȡȞ ȭȘ ȠȎȘȜȴ, ȧȜ ȟȡȝȞȜȐȜȒȔȡȱȠȪȟȭ,ȠȎȘ ȳ ȠȎȘȜȴ, ȧȜ țȓ ȟȡȝȞȜȐȜȒȔȡȱȠȪȟȭ ȴȴ ȏȎȠȪȘȎȚȖ ȎȏȜ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȬ ȳțȦȜȬ
ȜȟȜȏȜȬ, țȎșȓȔțȖȗ ȕȎȣȖȟȠ ȳ ȑȡȚȎțȳȠȎȞțȡ ȒȜȝȜȚȜȑȡ Ȑ ȘȜȞȖȟȠȡȐȎțțȳ
ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎțȖȚȖ ȝȞȎȐȎȚȖ, ȐȖȘșȎȒȓțȖȚȖ Ȑ Ȥȳȗ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȠȎ ȳțȦȖȣ
ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ ȝȜ ȝȞȎȐȎȣ șȬȒȖțȖ ȎȏȜ ȑȡȚȎțȳȠȎȞțȖȣ
ȒȜȘȡȚȓțȠȎȣ, ȡȥȎȟțȖȤȭȚȖ ȭȘȖȣ ȱ ȕȎȕțȎȥȓțȳ ȒȓȞȔȎȐȖ.
2. ǵ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȡ ȐȖȝȎȒȘȎȣ, ȘȜșȖ ȐȜțȖȐȐȎȔȎȬȠȪ Ȥȓ ȕȎ țȓȜȏȣȳȒțȓ, ȏȡȒȪ-ȭȘȖȚ ȕȡȟȖșșȭȚ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ
ǻȎȤȳȗ ȠȎ ȳțȦȖȣ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȣ ȚȳȔȡȞȭȒȜȐȖȣ ȎȏȜ țȓȡȞȭȒȜȐȖȣ ȜȞȑȎțȳȕȎȤȳȗȝȜ ȕȎȣȖȟȠȡ ȠȎȘȜȴ ȒȖȠȖțȖ ȳ țȎȒȎțțȭ ȴȗ ȒȜȝȜȚȜȑȖ ȡ ȝȜȦȡȘȡ ȏȎȠȪȘȳȐ ȥȖȳțȦȖȣ ȥșȓțȳȐ ȟȳȚ’ȴ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȒȖȠȖțȖ-ȏȳȔȓțȤȭ, ȕ ȠȖȚ ȧȜȏ ȜȒȓȞȔȎȠȖ
ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ, țȓȜȏȣȳȒțȡ Ȓșȭ ȴȴ ȐȜȕȕ’ȱȒțȎțțȭ ȕȳ ȟȐȜȱȬ ȟȳȚ’ȱȬ. ǰ ȠȖȣȐȖȝȎȒȘȎȣ, ȘȜșȖ ȏȎȠȪȘȖ ȎȏȜ ȳțȦȳ ȥșȓțȖ ȟȳȚ’ȴ țȓ ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ ȕțȎȗȒȓțȳ,32Ȥȳȗ ȒȖȠȖțȳ țȎȒȎȱȠȪȟȭ ȠȎȘȖȗ Ȕȓ ȕȎȣȖȟȠ, ȭȘ ȳ ȏȡȒȪ-ȭȘȳȗ ȳțȦȳȗ ȒȖȠȖțȳ, ȥȓȞȓȕ
ȭȘȳȟȪ ȝȞȖȥȖțȖ ȠȖȚȥȎȟȜȐȜ ȎȏȜ ȝȜȟȠȳȗțȜ ȝȜȕȏȎȐșȓțȳȗ ȟȳȚȓȗțȜȑȜ ȜȠȜȥȓțțȭ,ȭȘ Ȥȓ ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȜ Ȑ Ȥȳȗ ǸȜțȐȓțȤȳȴ.
ǿȠȎȠȠȭ 23
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ, ȧȜ țȓȝȜȐțȜȤȳțțȎ Ȑ ȞȜȕȡȚȜȐȜȚȡ ȎȏȜȢȳȕȖȥțȜȚȡ ȐȳȒțȜȦȓțțȳ ȒȖȠȖțȎ ȚȎȱ ȐȓȟȠȖ ȝȜȐțȜȤȳțțȓ ȳ ȒȜȟȠȜȗțȓ ȔȖȠȠȭȐ ȡȚȜȐȎȣ, ȭȘȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȴȴ ȑȳȒțȳȟȠȪ, ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȝȜȥȡȠȠȬ ȐȝȓȐțȓțȜȟȠȳ ȐȟȜȏȳ ȳ ȝȜșȓȑȦȡȬȠȪ ȴȴ ȎȘȠȖȐțȡ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȔȖȠȠȳ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȎ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ țȓȝȜȐțȜȤȳțțȜȴ ȒȖȠȖțȖ țȎȜȟȜȏșȖȐȓ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ, ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ țȎȒȎțțȭ ȕȎ ȡȚȜȐȖ
țȎȭȐțȜȟȠȳ ȞȓȟȡȞȟȳȐ ȒȖȠȖțȳ, ȭȘȎ ȚȎȱ țȎ Ȥȓ ȝȞȎȐȜ, ȠȎ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȖȚ ȕȎȠȡȞȏȜȠȡ ȝȞȜ țȓȴ ȒȜȝȜȚȜȑȡ, ȧȜȒȜ ȭȘȜȴ ȝȜȒȎțȜ ȝȞȜȣȎțțȭ ȳ ȭȘȎ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎȱ
ȟȠȎțȡ ȒȖȠȖțȖ ȠȎ ȟȠȎțȜȐȖȧȡ ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ ȎȏȜ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ, ȧȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ
ȠȡȞȏȜȠȡ ȝȞȜ ȒȖȠȖțȡ.
3. ǻȎ ȐȖȕțȎțțȭ ȜȟȜȏșȖȐȖȣ ȝȜȠȞȓȏ țȓȝȜȐțȜȤȳțțȜȴ ȒȖȠȖțȖ ȒȜȝȜȚȜȑȎ
ȕȑȳȒțȜ ȕ ȝȡțȘȠȜȚ 2 Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ țȎȒȎȱȠȪȟȭ ȝȞȖ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȳ ȏȓȕȘȜȦȠȜȐțȜȕ ȡȞȎȣȡȐȎțțȭȚ ȢȳțȎțȟȜȐȖȣ ȞȓȟȡȞȟȳȐ ȏȎȠȪȘȳȐ ȎȏȜ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ, ȧȜȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȠȡȞȏȜȠȡ ȝȞȜ ȒȖȠȖțȡ, ȠȎ ȚȎȱ țȎ ȚȓȠȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ
țȓȝȜȐțȜȤȳțțȳȗ ȒȖȠȖțȳ ȓȢȓȘȠȖȐțȜȑȜ ȒȜȟȠȡȝȡ ȒȜ ȝȜȟșȡȑ ȡ ȑȎșȡȕȳ ȜȟȐȳȠȖ,ȝȞȜȢȓȟȳȗțȜȴ ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȖ, ȚȓȒȖȥțȜȑȜ ȜȏȟșȡȑȜȐȡȐȎțțȭ, ȐȳȒțȜȐșȓțțȭ
ȕȒȜȞȜȐ’ȭ, ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȖ ȒȜ ȠȞȡȒȜȐȜȴ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ ȳ ȒȜȟȠȡȝȡ ȒȜ ȕȎȟȜȏȳȐ
ȐȳȒȝȜȥȖțȘȡ ȠȎȘȖȚ ȥȖțȜȚ, ȭȘȖȗ ȝȞȖȕȐȜȒȖȠȪ ȒȜ țȎȗȏȳșȪȦ ȝȜȐțȜȑȜ ȝȜȚȜȔșȖȐȜȟȠȳ ȐȠȭȑțȓțțȭ ȒȖȠȖțȖ Ȑ ȟȜȤȳȎșȪțȓ ȔȖȠȠȭ ȳ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ ȞȜȕȐȖȠȘȡȴȴ ȜȟȜȏȖ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ ȘȡșȪȠȡȞțȖȗ ȳ ȒȡȣȜȐțȖȗ.
4. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȡ Ȓȡȟȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȑȜ ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȎ
ȜȏȚȳțȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȬ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȱȬ Ȑ ȑȎșȡȕȳ ȝȞȜȢȳșȎȘȠȖȥțȜȴ ȜȣȜȞȜțȖ
ȕȒȜȞȜȐ’ȭ, ȚȓȒȖȥțȜȑȜ, ȝȟȖȣȜșȜȑȳȥțȜȑȜ ȳ ȢȡțȘȤȳȜțȎșȪțȜȑȜ șȳȘȡȐȎțțȭ
țȓȝȜȐțȜȤȳțțȖȣ ȒȳȠȓȗ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ ȞȜȕȝȜȐȟȬȒȔȓțțȭ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȝȞȜȚȓȠȜȒȖ ȞȓȎȏȳșȳȠȎȤȳȴ, ȕȎȑȎșȪțȜȜȟȐȳȠțȪȜȴ ȳ ȝȞȜȢȓȟȳȗțȜȴ ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȖ, Ȏ ȠȎȘȜȔ
ȒȜȟȠȡȝȡ ȒȜ Ȥȳȱȴ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ, ȕ ȠȖȚ ȧȜȏ ȒȜȕȐȜșȖȠȖ ȒȓȞȔȎȐȎȚ-ȡȥȎȟțȖȤȭȚ
ȝȜșȳȝȦȖȠȖ ȟȐȜȴ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȳ ȳ ȕțȎțțȭ ȠȎ ȞȜȕȦȖȞȖȠȖ ȟȐȳȗ ȒȜȟȐȳȒ ȡ ȤȳȗȑȎșȡȕȳ. ǰ ȤȪȜȚȡ ȕȐ’ȭȕȘȡ ȜȟȜȏșȖȐȎ ȡȐȎȑȎ ȚȎȱ ȝȞȖȒȳșȭȠȖȟȭ ȝȜȠȞȓȏȎȚ ȘȞȎȴț,ȧȜ ȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪȟȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 24
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȘȜȞȖȟȠȡȐȎțțȭ
țȎȗȏȳșȪȦ ȒȜȟȘȜțȎșȖȚȖ ȝȜȟșȡȑȎȚȖ ȟȖȟȠȓȚȖ ȜȣȜȞȜțȖ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȳ ȕȎȟȜȏȎȚȖ
șȳȘȡȐȎțțȭ ȣȐȜȞȜȏ ȠȎ ȐȳȒțȜȐșȓțțȭ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȒȜȚȎȑȎȬȠȪȟȭ ȝȜȐțȜȑȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ,ȕȜȘȞȓȚȎ ȐȔȖȐȎȬȠȪ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ:33Ȏ) ȕțȖȔȓțțȭ ȞȳȐțȭ ȟȚȓȞȠțȜȟȠȳ țȓȚȜȐșȭȠ ȳ ȒȖȠȭȥȜȴ ȟȚȓȞȠțȜȟȠȳ;ȏ) ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ țȎȒȎțțȭ țȓȜȏȣȳȒțȜȴ ȚȓȒȖȥțȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ ȳ ȜȣȜȞȜțȖ
ȕȒȜȞȜȐ’ȭ Ȑȟȳȣ ȒȳȠȓȗ ȕ ȝȞȖȒȳșȓțțȭȚ ȝȓȞȦȜȥȓȞȑȜȐȜȴ ȡȐȎȑȖ ȞȜȕȐȖȠȘȡ
ȝȓȞȐȖțțȜȴ ȚȓȒȖȘȜ-ȟȎțȳȠȎȞțȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ;Ȑ) ȏȜȞȜȠȪȏȖ ȕ ȣȐȜȞȜȏȎȚȖ ȳ țȓȒȜȴȒȎțțȭȚ, ȡ ȠȜȚȡ ȥȖȟșȳ Ȑ ȞȎȚȘȎȣ ȝȓȞȐȖțțȜȴ
ȚȓȒȖȘȜ-ȟȎțȳȠȎȞțȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ, ȦșȭȣȜȚ ȝȜȞȭȒ ȕ ȳțȦȖȚ ȕȎȟȠȜȟȡȐȎțțȭȚ
șȓȑȘȜȒȜȟȠȡȝțȜȴ ȠȓȣțȜșȜȑȳȴ ȠȎ țȎȒȎțțȭ ȒȜȟȠȎȠțȪȜ ȝȜȔȖȐțȜȑȜ
ȝȞȜȒȜȐȜșȪȟȠȐȎ ȳ ȥȖȟȠȜȴ ȝȖȠțȜȴ ȐȜȒȖ, ȏȓȞȡȥȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ țȓȏȓȕȝȓȘȡ ȳ ȞȖȕȖȘ
ȕȎȏȞȡȒțȓțțȭ țȎȐȘȜșȖȦțȪȜȑȜ ȟȓȞȓȒȜȐȖȧȎ;ȑ) țȎȒȎțțȭ ȚȎȠȓȞȭȚ țȎșȓȔțȖȣ ȝȜȟșȡȑ ȝȜ ȜȣȜȞȜțȳ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȡ ȒȜȝȜșȜȑȜȐȖȗȳ ȝȳȟșȭȝȜșȜȑȜȐȖȗ ȝȓȞȳȜȒȖ;Ȓ) ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȜȏȳȕțȎțȜȟȠȳ Ȑȟȳȣ ȝȞȜȦȎȞȘȳȐ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȎ, ȕȜȘȞȓȚȎ ȏȎȠȪȘȳȐȳ ȒȳȠȓȗ, ȧȜȒȜ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȳ ȣȎȞȥȡȐȎțțȭ ȒȳȠȓȗ, ȝȓȞȓȐȎȑȖ ȑȞȡȒțȜȑȜ ȑȜȒȡȐȎțțȭ,ȑȳȑȳȱțȖ, ȟȎțȳȠȎȞȳȴ ȟȓȞȓȒȜȐȖȧȎ ȝȓȞȓȏȡȐȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ ȳ ȕȎȝȜȏȳȑȎțțȭ
țȓȧȎȟțȖȚ ȐȖȝȎȒȘȎȚ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȴȣ ȒȜȟȠȡȝȡ ȒȜ ȜȟȐȳȠȖ ȠȎ ȴȣ ȝȳȒȠȞȖȚȘȖ ȡȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȳ ȤȖȣ ȕțȎțȪ;ȓ) ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȝȞȜȟȐȳȠțȖȤȪȘȜȴ ȞȜȏȜȠȖ ȳ ȝȜȟșȡȑ ȡ ȑȎșȡȕȳ ȝȞȜȢȳșȎȘȠȖȥțȜȴ
ȚȓȒȖȥțȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ ȠȎ ȝșȎțȡȐȎțțȭ ȞȜȕȚȳȞȡ ȟȳȚ’ȴ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ ȓȢȓȘȠȖȐțȖȣ ȳ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ
ȕȎȣȜȒȳȐ ȕ ȚȓȠȜȬ ȟȘȎȟȡȐȎțțȭ ȠȞȎȒȖȤȳȗțȜȴ ȝȞȎȘȠȖȘȖ, ȧȜ țȓȑȎȠȖȐțȜ
ȐȝșȖȐȎȱ țȎ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ ȒȳȠȓȗ.
4. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȕȎȜȣȜȥȡȐȎȠȖ ȚȳȔțȎȞȜȒțȓ
ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȜ ȳ ȞȜȕȐȖȐȎȠȖ ȗȜȑȜ ȕ ȚȓȠȜȬ ȝȜȟȠȡȝȜȐȜȑȜ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ
ȝȜȐțȜȑȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȝȞȎȐȎ, ȭȘȓ ȐȖȕțȎȱȠȪȟȭ Ȑ Ȥȳȗ ȟȠȎȠȠȳ. ǰ ȤȪȜȚȡ ȕȐ’ȭȕȘȡȜȟȜȏșȖȐȎ ȡȐȎȑȎ ȚȎȱ ȝȞȖȒȳșȭȠȖȟȭ ȝȜȠȞȓȏȎȚ ȘȞȎȴț, ȧȜ ȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪȟȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 25ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȎ ȐȳȒȒȎțȎ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚȖ
ȜȞȑȎțȎȚȖ țȎ ȝȳȘșȡȐȎțțȭ ȕ ȚȓȠȜȬ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ țȓȬ, ȴȴ ȕȎȣȖȟȠȡ ȎȏȜ ȢȳȕȖȥțȜȑȜȥȖ ȝȟȖȣȳȥțȜȑȜ șȳȘȡȐȎțțȭ, țȎ ȝȓȞȳȜȒȖȥțȡ ȜȤȳțȘȡ șȳȘȡȐȎțțȭ, ȧȜ țȎȒȎȱȠȪȟȭ
ȒȖȠȖțȳ, ȠȎ Ȑȟȳȣ ȳțȦȖȣ ȡȚȜȐ, ȝȜȐ’ȭȕȎțȖȣ ȕ ȠȎȘȖȚ ȝȳȘșȡȐȎțțȭȚ.
ǿȠȎȠȠȭ 26
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȕȎ ȘȜȔțȜȬ ȒȖȠȖțȜȬ ȝȞȎȐȜ
ȘȜȞȖȟȠȡȐȎȠȖȟȭ ȏșȎȑȎȚȖ ȟȜȤȳȎșȪțȜȑȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ ȟȜȤȳȎșȪțȓ
ȟȠȞȎȣȡȐȎțțȭ, ȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ ȝȜȐțȜȑȜ
ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȴȣ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȚ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜȚ.
2. Ȅȳ ȏșȎȑȎ Ȑ ȚȳȞȡ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ țȎȒȎȬȠȪȟȭ ȕ ȡȞȎȣȡȐȎțțȭȚ țȎȭȐțȖȣ
ȞȓȟȡȞȟȳȐ ȳ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ ȒȖȠȖțȖ ȠȎ Ȝȟȳȏ, ȭȘȳ țȓȟȡȠȪ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳȟȠȪȕȎ ȡȠȞȖȚȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ ȚȳȞȘȡȐȎțȪ, ȝȜȐ’ȭȕȎțȖȣ ȕȜȒȓȞȔȎțțȭȚ ȏșȎȑ ȒȖȠȖțȜȬ ȥȖ ȐȳȒ ȴȴ ȳȚȓțȳ.

34

ǿȠȎȠȠȭ 27
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȘȜȔțȜȴ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȞȳȐȓțȪ ȔȖȠȠȭ,țȓȜȏȣȳȒțȖȗ Ȓșȭ ȢȳȕȖȥțȜȑȜ, ȞȜȕȡȚȜȐȜȑȜ, ȒȡȣȜȐțȜȑȜ, ȚȜȞȎșȪțȜȑȜ ȳȟȜȤȳȎșȪțȜȑȜ ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȒȖȠȖțȖ.
2. ǯȎȠȪȘȜ (-ȘȖ) ȎȏȜ ȳțȦȳ ȜȟȜȏȖ, ȭȘȳ ȐȖȣȜȐȡȬȠȪ ȒȖȠȖțȡ, țȓȟȡȠȪ ȜȟțȜȐțȡ
ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳȟȠȪ ȕȎ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ Ȑ ȚȓȔȎȣ ȟȐȜȴȣ ȕȒȳȏțȜȟȠȓȗ ȳ ȢȳțȎțȟȜȐȖȣ
ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ ȡȚȜȐ ȔȖȠȠȭ, țȓȜȏȣȳȒțȖȣ Ȓșȭ ȞȜȕȐȖȠȘȡ ȒȖȠȖțȖ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȚȖ ȡȚȜȐȎȚȖ ȳ ȐȚȓȔȎȣ ȟȐȜȴȣ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ ȐȔȖȐȎȬȠȪ țȓ¬ȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ țȎȒȎțțȭ
ȒȜȝȜȚȜȑȖ ȏȎȠȪȘȎȚ ȠȎ ȳțȦȖȚ ȜȟȜȏȎȚ, ȭȘȳ ȐȖȣȜȐȡȬȠȪ ȒȳȠȓȗ, ȡ ȕȒȳȗȟțȓțțȳ
ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ ȳ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ țȎȒȎȬȠȪ ȚȎȠȓȞȳȎșȪțȡ ȒȜȝȜȚȜȑȡȳ ȝȳȒȠȞȖȚȡȬȠȪ ȝȞȜȑȞȎȚȖ, ȜȟȜȏșȖȐȜ ȧȜȒȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȒȖȠȖ¬țȖȣȎȞȥȡȐȎțțȭȚ, ȜȒȭȑȜȚ ȳ ȔȖȠșȜȚ.
4. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȒșȭȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȐȳȒțȜȐșȓțțȭ ȡȠȞȖȚȎțțȭ ȒȖȠȖțȖ ȏȎȠȪȘȎȚȖ ȎȏȜ ȳțȦȖȚȖ
ȜȟȜȏȎȚȖ, ȭȘȳ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎȬȠȪ ȕȎ ȒȖȠȖțȡ ȭȘ ȐȟȓȞȓȒȖțȳ ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ, ȠȎȘȳ ȕȎ ȘȜȞȒȜțȜȚ. ǵȜȘȞȓȚȎ, ȭȘȧȜ ȜȟȜȏȎ, ȭȘȎ țȓȟȓ ȢȳțȎțȟȜȐȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȪțȳȟȠȪȕȎ ȒȖȠȖțȡ, ȳ ȒȖȠȖțȎ ȝȞȜȔȖȐȎȬȠȪ Ȑ ȞȳȕțȖȣ ȒȓȞȔȎȐȎȣ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟ¬țȖȤȳȟȝȞȖȭȬȠȪ ȝȞȖȱȒțȎțțȬ ȒȜ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȡȑȜȒ ȎȏȜ ȡȘșȎȒȎțțȬ ȠȎȘȖȣ
ȡȑȜȒ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȒȜȟȭȑțȓțțȬ ȳțȦȖȣ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ ȒȜȚȜȐșȓțȜȟȠȓȗ.
ǿȠȎȠȠȭ 28
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȜȟȐȳȠȡ, ȳ ȕ ȚȓȠȜȬ
ȝȜȟȠȡȝȜȐȜȑȜ ȒȜȟȭȑțȓțțȭ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȤȪȜȑȜ ȝȞȎȐȎ țȎ ȝȳȒȟȠȎȐȳ ȞȳȐțȖȣ
ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ ȐȜțȖ, ȕȜȘȞȓȚȎ:Ȏ) ȐȐȜȒȭȠȪ ȏȓȕȝșȎȠțȡ ȗ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȜȐȡ ȝȜȥȎȠȘȜȐȡ ȜȟȐȳȠȡ;ȏ) ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȞȜȕȐȖȠȜȘ ȞȳȕțȖȣ ȢȜȞȚ ȟȓȞȓȒțȪȜȴ ȜȟȐȳȠȖ, ȭȘ ȕȎȑȎșȪțȜȴ, ȠȎȘȳ ȝȞȜȢȓȟȳȗțȜȴ, ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȴȴ ȒȜȟȠȡȝțȳȟȠȪ Ȓșȭ Ȑȟȳȣ ȒȳȠȓȗ ȠȎ ȐȔȖȐȎȬȠȪ
ȠȎȘȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ, ȭȘ ȐȐȓȒȓțțȭ ȏȓȕȝșȎȠțȜȴ ȜȟȐȳȠȖ ȳ țȎȒȎțțȭ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ
țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ ȢȳțȎțȟȜȐȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ;Ȑ) ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȒȜȟȠȡȝțȳȟȠȪ ȐȖȧȜȴ ȜȟȐȳȠȖ Ȓșȭ Ȑȟȳȣ țȎ ȝȳȒȟȠȎȐȳ ȕȒȳȏțȜȟȠȓȗ
ȘȜȔțȜȑȜ ȕȎ ȒȜȝȜȚȜȑȜȬ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȟȜȏȳȐ;ȑ) ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȒȜȟȠȡȝțȳȟȠȪ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ ȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȳȐ ȡ ȑȎșȡȕȳ ȜȟȐȳȠȖ ȳȝȞȜȢȓȟȳȗțȜȴ ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȖ Ȓșȭ Ȑȟȳȣ ȒȳȠȓȗ;Ȓ) ȐȔȖȐȎȬȠȪ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȟȝȞȖȭțțȭ ȞȓȑȡșȭȞțȜȚȡ ȐȳȒȐȳȒȎțțȬ ȦȘȳș ȳȕțȖȔȓțțȬ ȘȳșȪȘȜȟȠȳ ȡȥțȳȐ, ȭȘȳ ȕȎșȖȦȖșȖ ȦȘȜșȡ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ ȒșȭȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȦȘȳșȪțȎ ȒȖȟȤȖȝșȳțȎ ȝȳȒȠȞȖȚȡȐȎșȎȟȭ ȕȒȜȝȜȚȜȑȜȬ ȚȓȠȜȒȳȐ, ȭȘȳ ȐȳȒȜȏȞȎȔȎȬȠȪ ȝȜȐȎȑȡ șȬȒȟȪȘȜȴ ȑȳȒțȜȟȠȳ ȒȖȠȖțȖ,ȠȎ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ.

35

3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ
ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ
ȳȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪ
ȚȳȔțȎȞȜȒțȓ
ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȜ ȕ ȝȖȠȎțȪ, ȧȜ ȟȠȜȟȡȬȠȪȟȭ ȜȟȐȳȠȖ, ȕȜȘȞȓȚȎ ȕ ȚȓȠȜȬ
ȟȝȞȖȭțțȭ șȳȘȐȳȒȎȤȳȴ țȓȐȳȑșȎȟȠȐȎ ȳ țȓȝȖȟȪȚȓțțȜȟȠȳ Ȑ ȡȟȪȜȚȡ ȟȐȳȠȳ ȠȎȝȜșȓȑȦȓțțȭ ȒȜȟȠȡȝȡ ȒȜ țȎȡȘȜȐȜ-ȠȓȣțȳȥțȖȣ ȕțȎțȪ ȳ ȟȡȥȎȟțȖȣ ȚȓȠȜȒȳȐ
țȎȐȥȎțțȭ. ǰ ȤȪȜȚȡ ȕȐ’ȭȕȘȡ ȜȟȜȏșȖȐȎ ȡȐȎȑȎ ȚȎȱ ȝȞȖȒȳșȭȠȖȟȭ ȝȜȠȞȓȏȎȚ
ȘȞȎȴț, ȧȜ ȞȜȕȐȖȐȎȬȠȪȟȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 29
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȑȜȒȔȡȬȠȪȟȭ ȧȜȒȜ ȠȜȑȜ, ȧȜ ȜȟȐȳȠȎ ȒȖȠȖțȖ ȚȎȱȏȡȠȖ ȟȝȞȭȚȜȐȎțȎ țȎ:Ȏ) ȞȜȕȐȖȠȜȘ ȜȟȜȏȖ, ȠȎșȎțȠȳȐ, ȞȜȕȡȚȜȐȖȣ ȳ ȢȳȕȖȥțȖȣ ȕȒȳȏțȜȟȠȓȗ ȒȖȠȖțȖ ȐțȎȗȝȜȐțȳȦȜȚȡ Ȝȏȟȭȕȳ;ȏ) ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȝȜȐȎȑȖ ȒȜ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ ȠȎ ȜȟțȜȐțȖȣ ȟȐȜȏȜȒ, Ȏ ȠȎȘȜȔ
ȝȞȖțȤȖȝȳȐ, ȝȞȜȑȜșȜȦȓțȖȣ ȡ ǿȠȎȠȡȠȳ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ;Ȑ) ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȝȜȐȎȑȖ ȒȜ ȏȎȠȪȘȳȐ ȒȖȠȖțȖ, ȴȴ ȘȡșȪȠȡȞțȜȴ ȟȎȚȜȏȡȠțȜȟȠȳ,ȚȜȐȖ ȳ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȣ ȤȳțțȜȟȠȓȗ ȘȞȎȴțȖ, Ȑ ȭȘȳȗ ȒȖȠȖțȎ ȝȞȜȔȖȐȎȱ, ȘȞȎȴțȖȴȴ ȝȜȣȜȒȔȓțțȭ ȠȎ ȒȜ ȤȖȐȳșȳȕȎȤȳȗ, ȐȳȒȚȳțțȖȣ ȐȳȒ ȴȴ ȐșȎȟțȜȴ;ȑ) ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȡ ȒȖȠȖțȖ ȒȜ ȟȐȳȒȜȚȜȑȜ ȔȖȠȠȭ ȡ ȐȳșȪțȜȚȡ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȳ Ȑ ȒȡȟȳȞȜȕȡȚȳțțȭ, ȚȖȞȡ, ȠȓȞȝȖȚȜȟȠȳ, ȞȳȐțȜȝȞȎȐ¬țȜȟȠȳ ȥȜșȜȐȳȘȳȐ ȳ ȔȳțȜȘ ȠȎȒȞȡȔȏȖ ȚȳȔ ȡȟȳȚȎ țȎȞȜȒȎȚȖ, ȓȠțȳȥțȖȚȖ, țȎȤȳȜțȎșȪțȖȚȖ ȳ ȞȓșȳȑȳȗțȖȚȖ
ȑȞȡȝȎȚȖ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȜȟȜȏȎȚȖ ȕ ȘȜȞȳțțȜȑȜ țȎȟȓșȓțțȭ;Ȓ) ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȝȜȐȎȑȖ ȒȜ țȎȐȘȜșȖȦțȪȜȴ ȝȞȖȞȜȒȖ.
2. ǻȳȭȘȎ ȥȎȟȠȖțȎ Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ ȎȏȜ ȟȠȎȠȠȳ 22 țȓ ȠșȡȚȎȥȖȠȪȟȭ ȭȘ ȠȎȘȎ, ȧȜȜȏȚȓȔȡȱ ȟȐȜȏȜȒȡ ȜȘȞȓȚȖȣ Ȝȟȳȏ ȳ ȜȞȑȎțȳȐ ȟȠȐȜȞȬȐȎȠȖ ȡȥȏȜȐȳ ȕȎȘșȎȒȖ ȳȘȓȞȡȐȎȠȖ țȖȚȖ ȕȎ ȡȚȜȐȖ ȝȜȟȠȳȗțȜȑȜ ȒȜȒȓȞȔȎțțȭ ȝȞȖțȤȖȝȳȐ, ȐȖȘșȎȒȓțȖȣȡ ȝȡțȘȠȳ 1 Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ, ȠȎ ȐȖȘȜțȎțțȭ ȐȖȚȜȑȖ ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȜȟȐȳȠȎ, ȭȘȎ ȒȎȱȠȪȟȭȐ ȠȎȘȖȣ ȡȥȏȜȐȖȣ ȕȎȘșȎȒȎȣ, ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȎ ȚȳțȳȚȎșȪțȖȚ țȜȞȚȎȚ, ȧȜ ȚȜȔȡȠȪ
ȏȡȠȖ ȐȟȠȎțȜȐșȓțȳ ȒȓȞȔȎȐȜȬ.
ǿȠȎȠȠȭ ǵ0ȁ ȠȎȘȖȣ ȒȓȞȔȎȐȎȣ, Ȓȓ ȳȟțȡȬȠȪ ȓȠțȳȥțȳ, Ȟȓșȳȑȳȗțȳ ȎȏȜ ȚȜȐțȳ ȚȓțȦȜȟȠȳȥȖ ȜȟȜȏȖ ȕ ȥȖȟșȎ ȘȜȞȳțțȜȑȜ țȎȟȓșȓțțȭ, ȒȖȠȖțȳ, ȭȘȎ țȎșȓȔȖȠȪ ȒȜ ȠȎȘȖȣ
ȚȓțȦȜȟȠȓȗ ȥȖ ȘȜȞȳțțȜȑȜ țȎȟȓșȓțțȭ, țȓ ȚȜȔȓ ȏȡȠȖ ȐȳȒȚȜȐșȓțȜ Ȑ ȝȞȎȐȳ
ȟȝȳșȪțȜ ȕ ȳțȦȖȚȖ ȥșȓțȎȚȖ ȴȴ ȑȞȡȝȖ ȘȜȞȖȟȠȡȐȎȠȖȟȭ ȟȐȜȱȬ ȘȡșȪȠȡȞȜȬ,ȟȝȜȐȳȒȎȠȖ ȟȐȜȬ ȞȓșȳȑȳȬ ȳ ȐȖȘȜțȡȐȎȠȖ ȴȴ ȜȏȞȭȒȖ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȘȜȞȖȟȠȡȐȎȠȖȟȭ
ȞȳȒțȜȬ ȚȜȐȜȬ.

36ǿȠȎȠȠȭ 31
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȐȳȒȝȜȥȖțȜȘ ȳ ȒȜȕȐȳșșȭ,ȝȞȎȐȜ ȏȞȎȠȖ ȡȥȎȟȠȪ Ȑ ȳȑȞȎȣ ȳ ȞȜȕȐȎȔȎșȪțȖȣ ȕȎȣȜȒȎȣ, ȧȜ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎȬȠȪȴȴ ȐȳȘȡ, ȠȎ ȐȳșȪțȜ ȏȞȎȠȖ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȘȡșȪȠȡȞțȜȚȡ ȔȖȠȠȳ ȳ ȕȎȗȚȎȠȖȟȭ
ȚȖȟȠȓȤȠȐȜȚ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȜȐȎȔȎȬȠȪ ȳ ȕȎȜȣȜȥȡȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎȐȟȓȏȳȥțȡ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȘȡșȪȠȡȞțȜȚȡ ȳ ȠȐȜȞȥȜȚȡ ȔȖȠȠȳ ȠȎ ȟȝȞȖȭȬȠȪ țȎȒȎțțȬȴȗ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ ȳ ȞȳȐțȖȣ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȓȗ Ȓșȭ ȘȡșȪȠȡȞțȜȴ ȳ ȠȐȜȞȥȜȴ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ,ȒȜȕȐȳșșȭ ȳ ȐȳȒȝȜȥȖțȘȡ.
ǿȠȎȠȠȭ 32
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȒȖȠȖțȖ țȎ ȕȎȣȖȟȠ ȐȳȒ ȓȘȜțȜȚȳȥțȜȴ
ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ ȳ ȐȳȒ ȐȖȘȜțȎțțȭ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȞȜȏȜȠȖ, ȭȘȎ ȚȜȔȓ ȭȐșȭȠȖ
țȓȏȓȕȝȓȘȡ Ȓșȭ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ, ȏȡȠȖ ȝȓȞȓȦȘȜȒȜȬ Ȑ ȜȒȓȞȔȎțțȳ țȓȬ ȜȟȐȳȠȖȥȖ ȕȎȐȒȎȐȎȠȖ ȦȘȜȒȖ ȴȴ ȕȒȜȞȜȐ’Ȭ, ȢȳȕȖȥțȜȚȡ, ȞȜȕȡȚȜȐȜȚȡ, ȒȡȣȜȐțȜȚȡ,ȚȜȞȎșȪțȜȚȡ ȳ ȟȜȤȳȎșȪțȜȚȡ ȞȜȕȐȖȠȘȡ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȞȖȗȚȎȬȠȪ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȥȳ, ȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȳ ȳȟȜȤȳȎșȪțȳ ȕȎȣȜȒȖ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȕȎȣȜȒȖ Ȑ ȑȎșȡȕȳ ȜȟȐȳȠȖ, ȕ ȠȖȚ ȧȜȏ ȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ
ȕȒȳȗȟțȓțțȭ Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ. ǵ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ, ȘȓȞȡȬȥȖȟȪ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȚȖ
ȝȜșȜȔȓțțȭȚȖ ȳțȦȖȣ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȒȜȘȡȚȓțȠȳȐ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ,ȕȜȘȞȓȚȎ:Ȏ) ȐȟȠȎțȜȐșȬȬȠȪ ȚȳțȳȚȎșȪțȖȗ ȐȳȘ Ȓșȭ ȝȞȖȗȜȚȡ țȎ ȞȜȏȜȠȡ;ȏ) ȐȖȕțȎȥȎȬȠȪ țȓȜȏȣȳȒțȳ ȐȖȚȜȑȖ ȧȜȒȜ ȠȞȖȐȎșȜȟȠȳ ȞȜȏȜȥȜȑȜ Ȓțȭ ȗ ȡȚȜȐȖ
ȝȞȎȤȳ;Ȑ) ȝȓȞȓȒȏȎȥȎȬȠȪ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȳ ȐȖȒȖ ȝȜȘȎȞȎțȪ ȎȏȜ ȳțȦȳ ȟȎțȘȤȳȴ ȒșȭȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȓȢȓȘȠȖȐțȜȑȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ.
ǿȠȎȠȠȭ 33ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ, ȐȘșȬȥȎȬȥȖ
ȕȎȘȜțȜȒȎȐȥȳ, ȎȒȚȳțȳȟȠȞȎȠȖȐțȳ ȳ ȟȜȤȳȎșȪțȳ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȕȎȣȜȒȖ Ȑ ȑȎșȡȕȳ ȜȟȐȳȠȖ,ȕ ȠȖȚ ȧȜȏ ȕȎȣȖȟȠȖȠȖ ȒȳȠȓȗ ȐȳȒ țȓȕȎȘȜțțȜȑȜ ȕșȜȐȔȖȐȎțțȭ țȎȞȘȜȠȖȥțȖȚȖ
ȕȎȟȜȏȎȚȖ ȳ ȝȟȖȣȜȠȞȜȝțȖȚȖ ȞȓȥȜȐȖțȎȚȖ, ȭȘ ȐȜțȖ ȐȖȕțȎȥȓțȳ ȡȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ ȒȜȑȜȐȜȞȎȣ, ȠȎ țȓ ȒȜȝȡȟȘȎȠȖ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ
ȒȳȠȓȗ ȡ ȝȞȜȠȖȕȎȘȜțțȜȚȡ ȐȖȞȜȏțȖȤȠȐȳ ȠȎȘȖȣ ȞȓȥȜȐȖț ȳ ȠȜȞȑȳȐșȳ țȖȚȖǿȠȎȠȠȭ 34ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȕȎȣȖȧȎȠȖ ȒȖȠȖțȡ ȐȳȒ ȡȟȳȣ ȢȜȞȚȟȓȘȟȡȎșȪțȜȴȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴȳȟȓȘȟȡȎșȪțȖȣȞȜȕȏȓȧȓțȪ. ǵȤȳȱȬȚȓȠȜȬȒȓȞȔȎȐȖȡȥȎȟțȖȤȳ, ȕȜȘȞȓȚȎ, ȐȔȖȐȎȬȠȪ țȎ țȎȤȳȜțȎșȪțȜȚȡ, ȒȐȜȟȠȜȞȜțțȪȜȚȡ ȳȏȎȑȎȠȜȟȠȜȞȜțțȪȜȚȡ ȞȳȐțȭȣ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȕȎȝȜȏȳȑȎțțȭ:37Ȏ) ȟȣȖșȭțțȬ ȎȏȜ ȝȞȖȚȡȦȡȐȎțțȬ ȒȖȠȖțȖ ȒȜ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ țȓȕȎȘȜțțȜȴ
ȟȓȘȟȡȎșȪțȜȴ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ;ȏ) ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȬ ȕ ȚȓȠȜȬ ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ ȒȳȠȓȗ ȡ ȝȞȜȟȠȖȠȡȤȳȴ ȎȏȜ Ȑ ȳțȦȳȗ
țȓȕȎȘȜțțȳȗ ȟȓȘȟȡȎșȪțȳȗ ȝȞȎȘȠȖȤȳ;Ȑ) ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȬ ȕ ȚȓȠȜȬ ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ ȒȳȠȓȗ Ȑ ȝȜȞțȜȑȞȎȢȳȴ ȳȝȜȞțȜȑȞȎȢȳȥțȖȣ ȚȎȠȓȞȳȎșȎȣ.
ǿȠȎȠȠȭ 35ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ țȎ țȎȤȳȜțȎșȪțȜȚȡ, ȒȐȜȟȠȜȞȜțțȪȜȚȡ ȳȏȎȑȎȠȜȟȠȜȞȜțțȪȜȚȡ ȞȳȐțȭȣ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȐȳȒȐȓȞțȓțțȭ
ȐȖȘȞȎȒȓțȪ ȒȳȠȓȗ, ȠȜȞȑȳȐșȳ ȒȳȠȪȚȖ ȥȖ ȴȣ ȘȜțȠȞȎȏȎțȒȖ ȡ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ Ȥȳșȭȣ ȳȐ ȏȡȒȪ-ȭȘȳȗ ȢȜȞȚȳ.
ǿȠȎȠȠȭ 36ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȣȖȧȎȬȠȪ ȒȖȠȖțȡ ȐȳȒ ȡȟȳȣ ȢȜȞȚ ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ, ȧȜȕȎȐȒȎȬȠȪ ȦȘȜȒȖ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȚȡ ȎȟȝȓȘȠȡ ȒȜȏȞȜȏȡȠȡ ȒȖȠȖțȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 37ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ:Ȏ) ȔȜȒțȎ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȝȳȒȒȎȐȎșȎȟȪ ȘȎȠȡȐȎțțȭȚ ȠȎ ȳțȦȖȚ ȔȜȞȟȠȜȘȖȚ,țȓșȬȒȟȪȘȖȚ ȎȏȜ ȝȞȖțȖȔȡȬȥȖȚ ȑȳȒțȳȟȠȪ ȐȖ¬ȒȎȚ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ ȥȖȝȜȘȎȞȎțțȭ. ǻȳ ȟȚȓȞȠțȎ ȘȎȞȎ, țȳ ȒȜȐȳȥțȓ ȠȬȞȓȚțȓ ȡȐ’ȭȕțȓțțȭ, ȭȘȳ țȓȝȓȞȓȒȏȎȥȎȬȠȪ ȚȜȔșȖȐȜȟȠȳ ȕȐȳșȪțȓțțȭ, țȓ ȝȞȖȕțȎȥȎȬȠȪȟȭ ȕȎ ȕșȜȥȖțȖ,ȐȥȖțȓțȳ ȜȟȜȏȎȚȖ, ȚȜșȜȒȦȖȚȖ 18 ȞȜȘȳȐ;ȏ) ȔȜȒțȎ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȏȡșȎ ȝȜȕȏȎȐșȓțȎ ȟȐȜȏȜȒȖ țȓȕȎȘȜțțȖȚ ȎȏȜȟȐȎȐȳșȪțȖȚ ȥȖțȜȚ. ǮȞȓȦȠ, ȕȎȠȞȖȚȎțțȭ ȥȖ ȠȬȞȓȚțȓ ȡȐ’ȭȕțȓțțȭ ȒȖȠȖțȖ
ȕȒȳȗȟțȬȬȠȪȟȭ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȕȎȘȜțȜȚ ȠȎ ȐȖȘȜȞȖȟȠȜȐȡȬȠȪȟȭ șȖȦȓ ȭȘ ȘȞȎȗțȳȗ
ȕȎȣȳȒ ȳ ȝȞȜȠȭȑȜȚ ȭȘȜȚȜȑȎ ȏȳșȪȦ ȘȜȞȜȠȦȜȑȜ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȑȜ ȝȓȞȳȜȒȡ ȥȎȟȡ;Ȑ) ȘȜȔțȎ ȝȜȕȏȎȐșȓțȎ ȟȐȜȏȜȒȖ ȒȖȠȖțȎ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȪȟȭ ȑȡȚȎțțȖȚ
ȝȜȐȜȒȔȓțțȭȚ ȳ ȝȜȐȎȑȜȬ țȓȐȳȒ’ȱȚțȜȴ ȑȳȒțȜȟȠȳ ȴȴ ȜȟȜȏȖ ȕ ȡȞȎȣȡȐȎțțȭȚ
ȝȜȠȞȓȏ Ȝȟȳȏ ȴȴ ȐȳȘȡ. ǵȜȘȞȓȚȎ, ȘȜȔțȎ ȝȜȕȏȎȐșȓțȎ ȟȐȜȏȜȒȖ ȒȖȠȖțȎ ȚȎȱ ȏȡȠȖȐȳȒȜȘȞȓȚșȓțȎ ȐȳȒ ȒȜȞȜȟșȖȣ, ȭȘȧȜ ȠȳșȪȘȖ țȓ ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ, ȧȜ Ȑ țȎȗȘȞȎȧȖȣ
ȳțȠȓȞȓȟȎȣ ȒȖȠȖțȖ ȤȪȜȑȜ țȓ ȟșȳȒ ȞȜȏȖȠȖ, ȠȎ ȚȎȠȖ ȝȞȎȐȜ
ȝȳȒȠȞȖȚȡȐȎȠȖ ȕȐ’ȭȕȜȘ ȳȕ ȟȐȜȱȬ ȟȳȚ’ȱȬ ȦșȭȣȜȚ șȖȟȠȡȐȎțțȭ ȳ ȝȜȏȎȥȓțȪ, ȕȎȐȖțȭȠȘȜȚ ȜȟȜȏșȖȐȖȣ ȜȏȟȠȎȐȖț;ȑ) ȘȜȔțȎ ȝȜȕȏȎȐșȓțȎ ȟȐȜȏȜȒȖ ȒȖȠȖțȎ ȚȎșȎ ȝȞȎȐȜ țȎ țȓȑȎȗțȖȗ ȒȜȟȠȡȝȒȜ ȝȞȎȐȜȐȜȴ ȠȎ ȳțȦȜȴ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȝȞȎȐȜ ȜȟȝȜȞȬȐȎȠȖ
ȕȎȘȜțțȳȟȠȪ ȝȜȕȏȎȐșȓțțȭ ȴȴ ȟȐȜȏȜȒȖ ȝȓȞȓȒ ȟȡȒȜȚ ȥȖ ȳțȦȖȚ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚ,țȓȕȎșȓȔțȖȚ ȳ ȏȓȕȟȠȜȞȜțțȳȚ ȜȞȑȎțȜȚ ȠȎ ȝȞȎȐȜ țȎ țȓȐȳȒȘșȎȒțȓ ȝȞȖȗțȭȠȠȭ
țȖȚȖ ȞȳȦȓțȪ ȧȜȒȜ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȠȎȘȜȴ ȝȞȜȤȓȟȡȎșȪțȜȴ Ȓȳȴ.

38ǿȠȎȠȠȭ 38
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȝȜȐȎȔȎȠȖ țȜȞȚȖ ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȑȜ
ȑȡȚȎțȳȠȎȞțȜȑȜ ȝȞȎȐȎ, ȧȜ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȬȠȪȟȭ ȒȜ țȖȣ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ ȕȏȞȜȗțȖȣ
ȘȜțȢșȳȘȠȳȐ ȳ ȚȎȬȠȪ ȐȳȒțȜȦȓțțȭ ȒȜ ȒȳȠȓȗ, ȠȎ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȐȎȠȖ ȴȣȒȜȒȓȞȔȎțțȭ.
2. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳȐȔȖȐȎȬȠȪȐȟȳȣȚȜȔșȖȐȖȣȕȎȣȜȒȳȐȒșȭȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ
ȠȜȑȜ, ȧȜȏ ȜȟȜȏȖ, ȭȘȳ țȓ ȒȜȟȭȑșȖ 15-ȞȳȥțȜȑȜ ȐȳȘȡ, țȓ ȏȞȎșȖ ȏȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȴ
ȡȥȎȟȠȳ ȡ ȐȜȱțțȖȣ Ȓȳȭȣ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȡȠȞȖȚȡȬȠȪȟȭ ȐȳȒ ȝȞȖȕȜȐȡ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȜȟȜȏȖ, ȭȘȎ țȓȒȜȟȭȑșȎ 15-ȞȳȥțȜȑȜ ȐȳȘȡ, țȎ ȟșȡȔȏȡ ȡ ȟȐȜȴ ȕȏȞȜȗțȳ ȟȖșȖ. ǽȞȖ ȐȓȞȏȡȐȎțțȳȕ ȥȖȟșȎ Ȝȟȳȏ, ȭȘȳ ȒȜȟȭȑșȖ 15-ȞȳȥțȜȑȜ ȐȳȘȡ, Ȏșȓ ȭȘȖȚ ȧȓ țȓ ȐȖȝȜȐțȖșȜȟȭ
18 ȞȜȘȳȐ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȞȎȑțȡȠȪ ȐȳȒȒȎȐȎȠȖ ȝȓȞȓȐȎȑȡ ȜȟȜȏȎȚ ȏȳșȪȦ
ȟȠȎȞȦȜȑȜ ȐȳȘȡ.
4. ǵȑȳȒțȜ ȕ ȟȐȜȴȚȖ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțțȭȚȖ ȕȎ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȚ ȑȡȚȎțȳȠȎȞțȖȚ
ȝȞȎȐȜȚ, ȝȜȐ’ȭȕȎțȖȚ ȳȕ ȕȎȣȖȟȠȜȚ ȤȖȐȳșȪțȜȑȜ țȎȟȓșȓțțȭ ȝȳȒ ȥȎȟ ȕȏȞȜȗțȖȣ
ȘȜțȢșȳȘȠȳȐ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȐȔȖȐȎȠȖ Ȑȟȳȣ ȚȜȔșȖȐȖȣ
ȕȎȣȜȒȳȐ ȕ ȚȓȠȜȬ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȕȎȣȖȟȠȡ ȒȳȠȓȗ, ȭȘȖȣ ȠȜȞȘȎȱȠȪȟȭ ȕȏȞȜȗțȖȗ
ȘȜțȢșȳȘȠ, ȠȎ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ țȖȚȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 39ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȔȖȐȎȬȠȪ Ȑȟȳȣ țȓȜȏȣȳȒțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ Ȓșȭ ȟȝȞȖȭțțȭ
ȢȳȕȖȥțȜȚȡ ȳ ȝȟȖȣȜșȜȑȳȥțȜȚȡ ȐȳȒțȜȐșȓțțȬ ȠȎ ȟȜȤȳȎșȪțȳȗ ȳțȠȓȑȞȎȤȳȴ
ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȎ ȱ ȔȓȞȠȐȜȬ: ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ ȐȖȒȳȐ țȓȣȠȡȐȎțțȭ, ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴȥȖ ȕșȜȐȔȖȐȎțȪ, ȘȎȠȡȐȎțȪ ȥȖ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ ȔȜȞȟȠȜȘȖȣ, țȓșȬȒȟȪȘȖȣ ȎȏȜȝȞȖțȖȔȡȬȥȖȣ ȑȳȒțȳȟȠȪ ȐȖȒȳȐ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ, ȝȜȘȎȞȎțțȭ ȥȖ ȕȏȞȜȗțȖȣ
ȘȜțȢșȳȘȠȳȐ. ȀȎȘȓ ȐȳȒțȜȐșȓțțȭ ȳ ȞȓȳțȠȓȑȞȎȤȳȭ ȚȎȬȠȪ ȕȒȳȗȟțȬȐȎȠȖȟȭ ȐȡȚȜȐȎȣ, ȧȜ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȕȒȜȞȜȐ’ȭ, ȟȎȚȜȝȜȐȎȑȡ ȳ ȑȳȒțȳȟȠȪ ȒȖȠȖțȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 40
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȐȖȕțȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȘȜȔțȜȴ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȎ, ȭȘȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ, ȝȜȞȡȦȖșȎ ȘȞȖȚȳțȎșȪțȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜ, ȕȐȖțȡȐȎȥȡȱȠȪȟȭ ȎȏȜȐȖȕțȎȱȠȪȟȭ ȐȖțțȜȬ Ȑ ȗȜȑȜ ȝȜȞȡȦȓțțȳ, țȎ ȠȎȘȓ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ, ȧȜ ȟȝȞȖȭȱ
ȞȜȕȐȖȠȘȜȐȳ ȡ ȒȖȠȖțȖ ȝȜȥȡȠȠȭ ȑȳȒțȜȟȠȳ ȳ ȕțȎȥȡȧȜȟȠȳ, ȕȚȳȤțȬȱ Ȑ țȳȗ ȝȜȐȎȑȡȒȜ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ ȗ ȜȟțȜȐțȖȣ ȟȐȜȏȜȒ ȳțȦȖȣ ȠȎ ȝȞȖ ȭȘȜȚȡ ȐȞȎȣȜȐȡȬȠȪȟȭ ȐȳȘȒȖȠȖțȖ ȳ ȏȎȔȎțȳȟȠȪ ȟȝȞȖȭțțȭ ȴȴ ȞȓȳțȠȓȑȞȎȤȳȴ ȳ ȐȖȘȜțȎțțȭ țȓȬ ȘȜȞȖȟțȜȴ
ȞȜșȳ Ȑ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȳ.
2. ǵ ȤȳȱȬ ȚȓȠȜȬ ȳ ȏȓȞȡȥȖ ȒȜ ȡȐȎȑȖ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȳ ȝȜșȜȔȓțțȭ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȣ
ȒȜȘȡȚȓțȠȳȐ, ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ, ȕȜȘȞȓȚȎ, ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ, ȧȜȏ:Ȏ) ȔȜȒțȎȒȖȠȖțȎțȓȐȐȎȔȎșȎȟȭȝȜȞȡȦțȖȘȜȚȘȞȖȚȳțȎșȪțȜȑȜȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȎ,39țȓ ȕȐȖțȡȐȎȥȡȐȎșȎȟȭ ȳ țȓ ȐȖȕțȎȐȎșȎȟȭ ȐȖțțȜȬ Ȑ ȗȜȑȜ ȝȜȞȡȦȓțțȳ ȥȓȞȓȕ ȒȳȬȥȖ ȏȓȕȒȳȭșȪțȳȟȠȪ, ȭȘȳ țȓ ȏȡșȖ ȕȎȏȜȞȜțȓțȳ țȎȤȳȜțȎșȪțȖȚ ȳ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȚ
ȝȞȎȐȜȚ țȎ ȥȎȟ ȴȣ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ;ȏ) ȘȜȔțȎ ȒȖȠȖțȎ, ȭȘȎ, ȭȘ ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ, ȝȜȞȡȦȖșȎ ȘȞȖȚȳțȎșȪțȓ
ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜ ȥȖ ȕȐȖțȡȐȎȥȡȱȠȪȟȭ Ȑ ȗȜȑȜ ȝȜȞȡȦȓțțȳ, ȚȎșȎ ȝȞȖțȎȗȚțȳ
ȠȎȘȳ ȑȎȞȎțȠȳȴ:ȳ) ȝȞȓȕȡȚȝȤȳȬ țȓȐȖțțȜȟȠȳ, ȝȜȘȖ Ȁȳ ȐȖțȎ țȓ ȏȡȒȓ ȒȜȘȎȕȎțȎ ȕȑȳȒțȜ ȕȕȎȘȜțȜȚ;ȳȳ) țȓȑȎȗțȓ ȳ ȏȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȱ ȳțȢȜȞȚȡȐȎțțȭ ȴȴ ȝȞȜ ȕȐȖțȡȐȎȥȓțțȭ ȝȞȜȠȖțȓȴ ȗ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ ȥȓȞȓȕ ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ ȥȖ ȕȎȘȜțțȖȣ ȜȝȳȘȡțȳȐ ȠȎȜȒȓȞȔȎțțȭ ȝȞȎȐȜȐȜȴ ȗ ȳțȦȜȴ țȓȜȏȣȳȒțȜȴ ȒȜȝȜȚȜȑȖ ȝȞȖ ȝȳȒȑȜȠȜȐȤȳ ȳȕȒȳȗȟțȓțțȳ ȟȐȜȑȜ ȕȎȣȖȟȠȡ;ȳȳȳ) țȓȐȳȒȘșȎȒțȓ ȝȞȖȗțȭȠȠȭ ȞȳȦȓțțȭ ȕ ȞȜȕȑșȭȒȡȐȎțȜȑȜ ȝȖȠȎțțȭ
ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚ, țȓȕȎșȓȔțȖȚ ȳ ȏȓȕȟȠȜȞȜțțȳȚ ȜȞȑȎțȜȚ ȥȖ ȟȡȒȜȐȖȚ
ȜȞȑȎțȜȚ ȡ ȣȜȒȳ ȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȑȜ ȟșȡȣȎțțȭ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȕȎȘȜțȜȚ ȡ ȝȞȖȟȡȠțȜȟȠȳ
ȎȒȐȜȘȎȠȎ ȥȖ ȳțȦȜȴ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȴ ȜȟȜȏȖ, ȳ, ȭȘȧȜ Ȥȓ țȓ ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ ȠȎȘȖȚ,ȧȜ ȟȡȝȓȞȓȥȖȠȪ țȎȗȘȞȎȧȖȚ ȳțȠȓȞȓȟȎȚ ȒȖȠȖțȖ, ȕȜȘȞȓȚȎ, ȕ ȡȞȎȣȡȐȎțțȭȚȴȴ ȐȳȘȡ ȥȖ ȟȠȎțȜȐȖȧȎ ȴȴ ȏȎȠȪȘȳȐ ȎȏȜ ȕȎȘȜțțȖȣ ȜȝȳȘȡțȳȐ;iv) ȟȐȜȏȜȒȎ ȐȳȒ ȝȞȖȚȡȟȡ ȧȜȒȜ ȒȎȐȎțȖȣ ȟȐȳȒȥȓțȪ ȥȖ ȐȖȕțȎțțȭ ȐȖțȖ;ȐȖȐȥȓțțȭ ȟȐȳȒȥȓțȪ ȟȐȳȒȘȳȐ ȕȐȖțȡȐȎȥȓțțȭ ȎȏȜ ȟȎȚȜȟȠȳȗțȜ, ȎȏȜ ȕȎȒȜȝȜȚȜȑȜȬ ȳțȦȖȣ Ȝȟȳȏ ȠȎ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ ȞȳȐțȜȝȞȎȐțȜȴ ȡȥȎȟȠȳ ȟȐȳȒȘȳȐ
ȕȎȣȖȟȠȡ ȳ ȐȖȐȥȓțțȭ ȴȣ ȟȐȳȒȥȓțȪ;v) ȭȘȧȜ ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ, ȧȜ ȒȖȠȖțȎ ȝȜȞȡȦȖșȎ ȘȞȖȚȳțȎșȪțȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜ,ȝȜȐȠȜȞțȖȗ ȞȜȕȑșȭȒ ȐȖȧȓȟȠȜȭȧȖȚ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚ, țȓȕȎșȓȔțȖȚ ȳȏȓȕȟȠȜȞȜțțȳȚ ȜȞȑȎțȜȚ ȥȖ ȟȡȒȜȐȖȚ ȜȞȑȎțȜȚ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȕȎȘȜțȜȚ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȑȜ
ȞȳȦȓțțȭ ȳ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ ȐȔȖȠȖȣ ȡ ȤȪȜȚȡ ȕȐ’ȭȕȘȡ ȕȎȣȜȒȳȐ;vi) ȏȓȕȜȝșȎȠțȎ ȒȜȝȜȚȜȑȎ ȝȓȞȓȘșȎȒȎȥȎ, ȭȘȧȜ ȒȖȠȖțȎ țȓ ȞȜȕȡȚȳȱ
ȐȖȘȜȞȖȟȠȜȐȡȐȎțȜȴ ȚȜȐȖ ȥȖ țȓ ȞȜȕȚȜȐșȭȱ țȓȬ;vii) ȝȜȐțȎ ȝȜȐȎȑȎ ȴȴ ȜȟȜȏȖȟȠȜȑȜ ȔȖȠȠȭ țȎ Ȑȟȳȣ ȟȠȎȒȳȭȣ ȞȜȕȑșȭȒȡ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȝȞȎȑțȡȠȪ ȟȝȞȖȭȠȖ ȐȟȠȎțȜȐșȓțțȬ ȕȎȘȜțȳȐ,ȝȞȜȤȓȒȡȞ, ȜȞȑȎțȳȐ ȳ ȡȟȠȎțȜȐ, ȧȜ ȚȎȬȠȪ ȏȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȱ ȐȳȒțȜȦȓțțȭȒȜ ȒȳȠȓȗ, ȭȘȳ. ȭȘ ȐȐȎȔȎȱȠȪȟȭ, ȝȜȞȡȦȖșȖ ȘȞȖȚȳțȎșȪțȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜ,ȕȐȖțȡȐȎȥȡȬȠȪȟȭ ȥȖ ȐȖȕțȎȬȠȪȟȭ ȐȖțțȖȚȖ Ȑ ȗȜȑȜ ȝȜȞȡȦȓțțȳ, ȕȜȘȞȓȚȎ:Ȏ) ȐȟȠȎțȜȐșȓțțȬ ȚȳțȳȚȎșȪțȜȑȜ ȐȳȘȡ, țȖȔȥȓ ȭȘȜȑȜ ȒȳȠȖ ȐȐȎȔȎȬȠȪȟȭ
țȓȕȒȎȠțȖȚȖ ȝȜȞȡȦȖȠȖ ȘȞȖȚȳțȎșȪțȓ ȕȎȘȜțȜȒȎȐȟȠȐȜ;ȏ) ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ ȳ ȏȎȔȎțȜȟȠȳ ȐȔȖȠȠȬ ȕȎȣȜȒȳȐ ȧȜȒȜ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭȕ ȠȎȘȖȚȖ ȒȳȠȪȚȖ ȏȓȕ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ ȟȡȒȜȐȜȑȜ ȞȜȕȑșȭȒȡ ȕȎ ȡȚȜȐ ȝȜȐțȜȑȜ
ȒȜȒȓȞȔȎțțȭ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ ȳ ȝȞȎȐȜȐȖȣ ȑȎȞȎțȠȳȗ.
4. ǻȓȜȏȣȳȒțȎ țȎȭȐțȳȟȠȪ ȠȎȘȖȣ ȞȳȕțȖȣ ȕȎȣȜȒȳȐ, ȭȘ ȒȜȑșȭȒ, ȝȜșȜȔȓțțȭȝȞȜ ȜȝȳȘȡ ȳ țȎȑșȭȒ, ȘȜțȟȡșȪȠȎȠȖȐțȳ ȝȜȟșȡȑȖ, ȝȞȖȕțȎȥȓțțȭ ȳȟȝȖȠȜȐȜȑȜ
ȟȠȞȜȘȡ ȐȖȣȜȐȎțțȭ, ȝȞȜȑȞȎȚȖ țȎȐȥȎțțȭ ȳ ȝȞȜȢȓȟȳȗțȜȴ ȝȳȒȑȜȠȜȐȘȖ ȠȎ ȳțȦȳ40ȢȜȞȚȖ ȒȜȑșȭȒȡ, ȧȜ ȕȎȚȳțȬȬȠȪ ȒȜȑșȭȒ Ȑ ȡȟȠȎțȜȐȎȣ, ȕ ȚȓȠȜȬ ȕȎȏȓȕȝȓȥȓțțȭ
ȠȎȘȜȑȜ ȝȜȐȜȒȔȓțțȭ ȕ ȒȖȠȖțȜȬ, ȭȘȓ ȐȳȒȝȜȐȳȒȎșȜ ȏ ȴȴ ȒȜȏȞȜȏȡȠȡ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȴȴȟȠȎțȜȐȖȧȡ ȳ ȣȎȞȎȘȠȓȞȡ ȕșȜȥȖțȡ.
ǿȠȎȠȠȭ 41ǻȳȧȜ Ȑ Ȥȳȗ ǸȜțȐȓțȤȳȴ țȓ ȠȜȞȘȎȱȠȪȟȭ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȣ ȝȜșȜȔȓțȪ, ȭȘȳ Ȑ ȏȳșȪȦȳȗ
ȚȳȞȳ ȟȝȞȖȭȬȠȪ ȕȒȳȗȟțȓțțȬ ȝȞȎȐ ȒȖȠȖțȖ ȳ ȚȜȔȡȠȪ ȚȳȟȠȖȠȖȟȭ:Ȏ) Ȑ ȕȎȘȜțȳ ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȎȏȜȏ) Ȑ țȜȞȚȎȣ ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȑȜ ȝȞȎȐȎ, ȒȳȬȥȖȣ ȧȜȒȜ ȒȎțȜȴ ȒȓȞȔȎȐȖ.
ȅǮǿȀǶǻǮ ǥǥǿȠȎȠȠȭ 42ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ, ȐȖȘȜȞȖȟȠȜȐȡȬȥȖ țȎșȓȔțȳ ȳ ȒȳȗȜȐȳ
ȕȎȟȜȏȖ, ȦȖȞȜȘȜ ȳțȢȜȞȚȡȐȎȠȖ ȝȞȜ ȝȞȖțȤȖȝȖ ȳ ȝȜșȜȔȓțțȭ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȭȘȒȜȞȜȟșȖȣ, ȠȎȘ ȳ ȒȳȠȓȗ.
ǿȠȎȠȠȭ 43
1. ǵ ȚȓȠȜȬ ȞȜȕȑșȭȒȡ ȝȞȜȑȞȓȟȡ, ȒȜȟȭȑțȡȠȜȑȜ ȒȓȞȔȎȐȎȚȖ-ȡȥȎȟțȖȤȭȚȖ
ȧȜȒȜ ȐȖȘȜțȎțțȭ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțȪ, ȐȕȭȠȖȣ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ,ȕȎȟțȜȐȡȱȠȪȟȭ ǸȜȚȳȠȓȠ ȝȜ ȝȞȎȐȎȣ ȒȖȠȖțȖ, ȭȘȖȗ ȕȒȳȗȟțȬȱ ȢȡțȘȤȳȴ,ȝȓȞȓȒȏȎȥȓțȳ țȖȔȥȓ.
2. ǸȜȚȳȠȓȠ ȟȘșȎȒȎȱȠȪȟȭ ȕ ȒȓȟȭȠȖ ȓȘȟȝȓȞȠȳȐ, ȧȜ ȐȳȒȕțȎȥȎȬȠȪȟȭ ȐȖȟȜȘȖȚȖ
ȚȜȞȎșȪțȖȚȖ ȭȘȜȟȠȭȚȖ ȳ ȐȖȕțȎțȜȬ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȳȟȠȬ Ȑ ȑȎșȡȕȳ, ȜȣȜȝșȬȐȎțȳȗ
ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ. ȅșȓțȖ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȜȏȖȞȎȬȠȪȟȭ ȒȓȞȔȎȐȎȚȖ-ȡȥȎȟțȖȤȭȚȖȕ ȥȖȟșȎ ȟȐȜȴȣ ȑȞȜȚȎȒȭț ȳ ȐȖȟȠȡȝȎȬȠȪ Ȑ ȜȟȜȏȖȟȠȳȗ ȭȘȜȟȠȳ, ȝȞȖ ȤȪȜȚȡ
ȝȞȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ ȡȐȎȑȎ ȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȚȡ ȑȓȜȑȞȎȢȳȥțȜȚȡ ȞȜȕȝȜȒȳșȡ, Ȏ ȠȎȘȜȔ
ȑȜșȜȐțȖȚ ȝȞȎȐȜȐȖȚ ȟȖȟȠȓȚȎȚ.
3. ȅșȓțȖ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȜȏȖȞȎȬȠȪȟȭ ȠȎȱȚțȖȚ ȑȜșȜȟȡȐȎțțȭȚ ȳȕ ȥȖȟșȎ
ȐțȓȟȓțȖȣ ȒȜ ȟȝȖȟȘȡ Ȝȟȳȏ, ȐȖȟȡțȡȠȖȣ ȒȓȞȔȎȐȎȚȖ-ȡȥȎȟțȖȤȭȚȖ. ǸȜȔțȎ
ȒȓȞȔȎȐȎ-ȡȥȎȟțȖȤȭ ȚȜȔȓ ȐȖȟȡȐȎȠȖ ȜȒțȡ ȜȟȜȏȡ ȕ ȥȖȟșȎ ȟȐȜȴȣ ȑȞȜȚȎȒȭț.
4. ǽȓȞȐȳȟțȳ ȐȖȏȜȞȖ Ȑ ǸȜȚȳȠȓȠ ȝȞȜȐȜȒȭȠȪȟȭ țȓ ȝȳȕțȳȦȓ țȳȔ ȥȓȞȓȕ ȦȳȟȠȪ
ȚȳȟȭȤȳȐ ȕ Ȓțȭ țȎȏȞȎțțȭ ȥȖțțȜȟȠȳ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ, Ȏ țȎȒȎșȳ — ȞȎȕ țȎ ȒȐȎ
ȞȜȘȖ. ǽȞȖțȎȗȚțȳ ȕȎ ȥȜȠȖȞȖ ȚȳȟȭȤȳ ȒȜ Ȓțȭ ȘȜȔțȖȣ ȐȖȏȜȞȳȐ ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ
ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȕȐȓȞȠȎȱȠȪȟȭ ȒȜ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪȕ șȖȟȠȜȚ, ȝȞȜȝȜțȡȬȥȖ ȴȚ ȝȜȒȎȠȖ ȟȐȜȴ ȘȎțȒȖȒȎȠȡȞȖ ȝȞȜȠȭȑȜȚ ȒȐȜȣȚȳȟȭȤȳȐ. ǽȜȠȳȚ ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȟȘșȎȒȎȱ Ȑ ȎșȢȎȐȳȠțȜȚȡ ȝȜȞȭȒȘȡ
ȟȝȖȟȜȘ Ȑȟȳȣ ȐȖȟȡțȡȠȖȣ ȠȎȘȖȚ ȥȖțȜȚ Ȝȟȳȏ ȳȕ ȕȎȕțȎȥȓțțȭȚ ȒȓȞȔȎȐȡȥȎȟțȖȤȪ, ȭȘȳ ȐȖȟȡțȡșȖ ȤȖȣ Ȝȟȳȏ, ȠȎ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȱ Ȥȓȗ ȟȝȖȟȜȘ ȒȓȞȔȎȐȎȚȡȥȎȟțȖȤȭȚ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ.

41

5. ǰȖȏȜȞȖ ȝȞȜȐȜȒȭȠȪȟȭ țȎ țȎȞȎȒȎȣ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ, ȧȜ ȟȘșȎȒȎȬȠȪȟȭ
ǱȓțȓȞȎșȪțȖȚ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ ȡ ȤȓțȠȞȎșȪțȖȣ ȡȟȠȎțȜȐȎȣ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ
Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ. ǻȎ ȤȖȣ țȎȞȎȒȎȣ, țȎ ȭȘȖȣ ȒȐȳ ȠȞȓȠȖțȖ ȒȓȞȔȎȐȡȥȎȟțȖȤȪ ȟȘșȎȒȎȬȠȪ ȘȐȜȞȡȚ, ȜȏȞȎțȖȚȖ ȒȜ ȟȘșȎȒȡ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȱ ȠȳȘȎțȒȖȒȎȠȖ, ȭȘȳ ȒȳȟȠȎșȖ țȎȗȏȳșȪȦȡ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȑȜșȜȟȳȐ ȳ ȎȏȟȜșȬȠțȡ
ȏȳșȪȦȳȟȠȪ ȑȜșȜȟȳȐ ȝȞȓȒȟȠȎȐțȖȘȳȐ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ, ȧȜ ȝȞȖȟȡȠțȳ ȳ ȏȓȞȡȠȪ
ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȑȜșȜȟȡȐȎțțȳ.
6. ȅșȓțȖ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȜȏȖȞȎȬȠȪȟȭ țȎ ȥȜȠȖȞȖȞȳȥțȖȗ ȟȠȞȜȘ. ǰȜțȖȚȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ ȏȡȠȖ ȝȓȞȓȜȏȞȎțȖȚȖ ȡ ȐȖȝȎȒȘȡ ȝȜȐȠȜȞțȜȑȜ ȐȖȟȡțȓțțȭȴȣ ȘȎțȒȖȒȎȠȡȞ. ǿȠȞȜȘ ȝȜȐțȜȐȎȔȓțȪ ȝ’ȭȠȖ ȥșȓțȳȐ, ȜȏȞȎțȖȣ țȎ ȝȓȞȦȖȣ
ȐȖȏȜȞȎȣ, ȚȖțȎȱ Ȑ ȘȳțȤȳ ȒȐȜȞȳȥțȜȑȜ ȝȓȞȳȜȒȡ; țȓȑȎȗțȜ ȝȳȟșȭ ȝȓȞȦȖȣ
ȐȖȏȜȞȳȐ ȳȚȓțȎ ȤȖȣ ȝ’ȭȠȖ ȥșȓțȳȐ ȐȖȕțȎȥȎȬȠȪȟȭ ȔȓȞȓȏȜȚ ȑȜșȜȐȖ țȎȞȎȒȖ.
7. ȁ ȐȖȝȎȒȘȡ ȟȚȓȞȠȳ ȎȏȜ ȐȳȒȟȠȎȐȘȖ ȭȘȜȑȜ-țȓȏȡȒȪ ȥșȓțȎ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȎȏȜȭȘȧȜ Ȑȳț ȥȖ ȐȜțȎ ȕ ȭȘȜȴȟȪ ȳțȦȜȴ ȝȞȖȥȖțȖ țȓ ȚȜȔȓ ȏȳșȪȦȓ ȐȖȘȜțȡȐȎȠȖ
ȜȏȜȐ’ȭȕȘȖ ȥșȓțȎ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȒȓȞȔȎȐȎ-ȡȥȎȟțȖȤȭ, ȧȜ ȐȖȟȡțȡșȎ ȒȎțȜȑȜ ȥșȓțȎ
ǸȜȚȳȠȓȠȡ, ȝȞȖȕțȎȥȎȱ ȳțȦȜȑȜ ȓȘȟȝȓȞȠȎ ȕ ȥȖȟșȎ ȟȐȜȴȣ ȑȞȜȚȎȒȭț țȎ ȟȠȞȜȘ,ȧȜ ȕȎșȖȦȖȐȟȭ, ȕȎ ȡȚȜȐȖ ȟȣȐȎșȓțțȭ ǸȜȚȳȠȓȠȜȚ.
8. ǸȜȚȳȠȓȠ ȐȟȠȎțȜȐșȬȱ ȐșȎȟțȳ ȝȞȎȐȖșȎ ȝȞȜȤȓȒȡȞȖ.
9. ǸȜȚȳȠȓȠ ȜȏȖȞȎȱ ȟȐȜȴȣ ȟșȡȔȏȜȐȖȣ Ȝȟȳȏ țȎ ȒȐȜȞȳȥțȖȗ ȟȠȞȜȘ.
10. ǿȓȟȳȴ ǸȜȚȳȠȓȠȡ, ȭȘ ȝȞȎȐȖșȜ, ȝȞȜȐȜȒȭȠȪȟȭ Ȑ ȤȓțȠȞȎșȪțȖȣ ȡȟȠȎțȜȐȎȣ
ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȎȏȜ Ȑ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȚȡ ȳțȦȜȚȡ ȝȳȒȣȜȔȜȚȡ
ȚȳȟȤȳ, ȐȖȕțȎȥȓțȜȚȡ ǸȜȚȳȠȓȠȜȚ. ǸȜȚȳȠȓȠ, ȭȘ ȝȞȎȐȖșȜ, ȝȞȜȐȜȒȖȠȪ ȟȓȟȳȴ
ȧȜȞȳȥțȜ. ȀȞȖȐȎșȳȟȠȪ ȟȓȟȳȴ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȐȖȕțȎȥȎȱȠȪȟȭ ȳ ȝȞȖ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ
ȝȓȞȓȑșȭȒȎȱȠȪȟȭ țȎ țȎȞȎȒȎȣ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȕȎ ȡȚȜȐȖ
ȟȣȐȎșȓțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȬ ǮȟȎȚȏșȓȱȬ.
11. ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ țȎȒȎȱ
țȓȜȏȣȳȒțȳ ȝȓȞȟȜțȎș ȳ ȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳ ȕȎȟȜȏȖ Ȓșȭ ȓȢȓȘȠȖȐțȜȑȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ
ǸȜȚȳȠȓȠȜȚ ȟȐȜȴȣ ȢȡțȘȤȳȗ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ.
12. ȅșȓțȖ ǸȜȚȳȠȓȠȡ, ȕȎȟțȜȐȎțȜȑȜ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ,ȜȒȓȞȔȡȬȠȪ ȟȣȐȎșȬȐȎțȡ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȬ ǮȟȎȚȏșȓȱȬ ȐȖțȎȑȜȞȜȒȡ ȕ ȘȜȦȠȳȐ
ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ Ȑ ȝȜȞȭȒȘȡ ȳ țȎ ȡȚȜȐȎȣ, ȐȟȠȎțȜȐșȓțȖȣ
ǱȓțȓȞȎșȪțȜȬ ǮȟȎȚȏșȓȱȬ.
ǿȠȎȠȠȭ 44
1. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȡȬȠȪȟȭ ȝȜȒȎȐȎȠȖ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȥȓȞȓȕ
ǱȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȟȓȘȞȓȠȎȞȭ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȒȜȝȜȐȳȒȳ ȝȞȜȐȔȖȠȳ țȖȚȖ ȕȎȣȜȒȖ ȝȜ ȕȎȘȞȳȝșȓțțȬ ȐȖȕțȎțȖȣ ȡ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȎȐ ȠȎȝȞȜȑȞȓȟ, ȒȜȟȭȑțȡȠȖȗ ȡ ȕȒȳȗȟțȓțțȳ ȤȖȣ ȝȞȎȐ:Ȏ) ȝȞȜȠȭȑȜȚ ȒȐȜȣ ȞȜȘȳȐ ȝȳȟșȭ țȎȏȞȎțțȭ ȥȖțțȜȟȠȳ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ ȒșȭȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȴ ȒȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ;ȏ) țȎȒȎșȳ ȥȓȞȓȕ ȘȜȔțȳ ȝ’ȭȠȪ ȞȜȘȳȐ.

42

2. ȁ ȒȜȝȜȐȳȒȭȣ, ȭȘȳ ȝȜȒȎȬȠȪȟȭ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ ȤȳȱȬ ȟȠȎȠȠȓȬ,ȕȎȕțȎȥȎȬȠȪȟȭ ȢȎȘȠȜȞȖ ȳ ȠȞȡȒțȜȧȳ, ȭȘȧȜ ȠȎȘȳ ȱ, ȧȜ ȐȝșȖȐȎȬȠȪ țȎȟȠȡȝȳțȪ ȐȖȘȜțȎțțȭ ȕȜȏȜȐ’ȭȕȎțȪ ȕȎ ȤȳȱȬ ǸȜțȐȓțȤȳȱȬ. ǲȜȝȜȐȳȒȳ ȚȳȟȠȭȠȪ
ȠȎȘȜȔ ȒȜȟȠȎȠțȬ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ, ȕ ȠȖȚ ȧȜȏ ȕȎȏȓȕȝȓȥȖȠȖ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȝȜȐțȓ
ȞȜȕȡȚȳțțȭ Ȓȳȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȡ ȒȎțȳȗ ȘȞȎȴțȳ.
3. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ, ȭȘȎ ȝȜȒȎșȎ ǸȜȚȳȠȓȠȡ Ȑȟȓȏȳȥțȡ ȝȓȞȐȖțțȡ
ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ, țȓȚȎȱ țȓȜȏȣȳȒțȜȟȠȳ ȝȜȐȠȜȞȬȐȎȠȖ ȡ țȎȟȠȡȝțȖȣ ȒȜȝȜȐȳȒȭȣ,ȧȜ ȝȜȒȎȬȠȪȟȭ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕ ȝȡțȘȠȜȚ 1 (ȏ) Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ, ȞȎțȳȦȓ
ȐȖȘșȎȒȓțȡ ȜȟțȜȐțȡ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ.
4. ǸȜȚȳȠȓȠ ȚȜȔȓ ȕȎȝȖȠȡȐȎȠȖ ȡ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ ȒȜȒȎȠȘȜȐȡ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȬ.
5. ǲȜȝȜȐȳȒȳ ȝȞȜ ȒȳȭșȪțȳȟȠȪ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȞȎȕ țȎ ȒȐȎ ȞȜȘȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȬȠȪȟȭ
ǱȓțȓȞȎșȪțȳȗ ǮȟȎȚȏșȓȴ ȥȓȞȓȕ ǳȘȜțȜȚȳȥțȡ ȳ ȟȜȤȳȎșȪțȡ ȞȎȒȡ.
6. ǲȓȞȔȎȐȖ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȕȎȏȓȕȝȓȥȡȬȠȪ ȦȖȞȜȘȡ ȑșȎȟțȳȟȠȪ ȟȐȜȴȚ ȒȜȝȜȐȳȒȭȚȡ ȐșȎȟțȖȣ ȘȞȎȴțȎȣ.
ǿȠȎȠȠȭ 45
ǵ ȚȓȠȜȬ ȟȝȞȖȭțțȭ ȓȢȓȘȠȖȐțȜȚȡ ȕȒȳȗȟțȓțțȬ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȠȎ ȕȎȜȣȜȥȓțțȭ
ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȑȜ ȟȝȳȐȞȜȏȳȠțȖȤȠȐȎ Ȑ ȑȎșȡȕȳ, ȜȣȜȝșȬȐȎțȳȗ ȤȳȱȬǸȜțȐȓțȤȳȱȬ:Ȏ) ȟȝȓȤȳȎșȳȕȜȐȎțȳ ȡȟȠȎțȜȐȖ, ǲȖȠȭȥȖȗ ȢȜțȒ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ
ǻȎȤȳȗ ȠȎ ȳțȦȳ ȜȞȑȎțȖ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȚȎȬȠȪ ȝȞȎȐȜ
ȏȡȠȖ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȚȖ ȝȞȖ ȞȜȕȑșȭȒȳ ȝȖȠȎțȪ ȝȞȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ ȠȎȘȖȣ
ȝȜșȜȔȓțȪ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ, ȭȘȳ ȐȣȜȒȭȠȪ ȒȜ ȟȢȓȞȖ ȴȣ ȝȜȐțȜȐȎȔȓțȪ. ǸȜȚȳȠȓȠ
ȚȜȔȓ ȕȎȝȞȜȝȜțȡȐȎȠȖ ȟȝȓȤȳȎșȳȕȜȐȎțȖȚ ȡȟȠȎțȜȐȎȚ, ǲȖȠȭȥȜȚȡ ȢȜțȒȡ
ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȠȎ ȳțȦȖȚ ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȖȚ ȜȞȑȎțȎȚ,ȘȜșȖ Ȑȳț ȐȐȎȔȎȱ Ȥȓ ȕȎ ȒȜȤȳșȪțȓ, ȝȜȒȎȐȎȠȖ ȐȖȟțȜȐȘȖ ȓȘȟȝȓȞȠȳȐ ȧȜȒȜȕȒȳȗȟțȓțțȭ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȡ ȠȖȣ ȑȎșȡȕȭȣ, ȭȘȳ ȐȣȜȒȭȠȪ ȒȜ ȟȢȓȞȖ ȴȣ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȖȣ
ȝȜȐțȜȐȎȔȓțȪ. ǸȜȚȳȠȓȠ ȚȜȔȓ ȕȎȝȞȜȝȜțȡȐȎȠȖ ȟȝȓȤȳȎșȳȕȜȐȎțȖȚ ȡȟȠȎțȜȐȎȚ,ǲȖȠȭȥȜȚȡ ȢȜțȒȡ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȠȎ ȳțȦȖȚ ȜȞȑȎțȎȚ
ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȝȜȒȎȐȎȠȖ ȒȜȝȜȐȳȒȳ ȝȞȜ ȕȒȳȗȟțȓțțȭ
ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȡ ȑȎșȡȕȭȣ, ȧȜ ȐȣȜȒȭȠȪ ȒȜ ȟȢȓȞȖ ȴȣ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ;ȏ) ǸȜȚȳȠȓȠ țȎȝȞȎȐșȭȱ, ȘȜșȖ Ȑȳț ȐȐȎȔȎȱ ȕȎ ȒȜȤȳșȪțȓ, ȡ ȟȝȓȤȳȎșȳȕȜȐȎțȳ
ȡȟȠȎțȜȐȖ, ǲȖȠȭȥȖȗ ȢȜțȒ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȠȎ ȳțȦȳȘȜȚȝȓȠȓțȠțȳ ȜȞȑȎțȖ ȏȡȒȪ-ȭȘȳ ȒȜȝȜȐȳȒȳ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ, Ȑ ȭȘȖȣ ȚȳȟȠȭȠȪȟȭ
ȝȞȜȣȎțțȭ ȝȞȜ “ȓ <țȳȥțȡ ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȳȬ ȥȖ ȒȜȝȜȚȜȑȡ ȎȏȜ ȕȎȕțȎȥȎȱȠȪȟȭȝȞȜ ȝȜȠȞȓȏȖ Ȑ ȤȪȜȚȡ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȕȎȡȐȎȔȓțțȭ ȳ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȴ ǸȜȚȳȠȓȠȡ ȭȘȧȜȠȎȘȳ ȱ, ȧȜȒȜ ȠȎȘȖȣ ȝȞȜȣȎțȪ ȥȖ ȕȎȡȐȎȔȓțȪ;Ȑ) ǸȜȚȳȠȓȠ ȚȜȔȓ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȐȎȠȖ ǱȓțȓȞȎșȪțȳȗ ǮȟȎȚȏșȓȴ ȕȎȝȞȜȝȜțȡȐȎȠȖ
ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ȝȞȜȐȓȟȠȖ ȐȳȒ ȴȴ ȳȚȓțȳ ȒȜȟșȳȒȔȓțțȭ ȕ ȝȖȠȎțȪ,ȧȜ ȟȠȜȟȡȬȠȪȟȭ ȝȞȎȐ ȒȖȠȖțȖ;43ȑ) ǸȜȚȳȠȓȠ ȚȜȔȓ ȐțȜȟȖȠȖ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȴ ȳ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȳȴ ȕȎȑȎșȪțȜȑȜ
ȣȎȞȎȘȠȓȞȡ, ȕȎȟțȜȐȎțȳ țȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȴ, ȜȒȓȞȔȎțȳȗ ȡ ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳ ȕȳȟȠȎȠȠȭȚȖ 44 ȳ 45 Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ. ȀȎȘȳ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȴ ȳ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȳȴ ȕȎȑȎșȪțȜȑȜ
ȣȎȞȎȘȠȓȞȡ țȎȝȞȎȐșȭȬȠȪȟȭ ȏȡȒȪ-ȭȘȳȗ ȕȎȳțȠȓȞȓȟȜȐȎțȳȗ ȒȓȞȔȎȐȳ-ȡȥȎȟțȖȤȳ ȳȝȜȐȳȒȜȚșȭȬȠȪȟȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȳȗ ǮȟȎȚȏșȓȴ ȝȜȞȭȒ ȳȕ ȕȎȡȐȎȔȓțțȭȚȖ ȒȓȞȔȎȐȡȥȎȟțȖȤȪ, ȭȘȧȜ ȠȎȘȳ ȱ.
ȅǮǿȀǶǻǮ IIIǿȠȎȠȠȭ 46
Ȅȭ ǸȜțȐȓțȤȳȭ ȐȳȒȘȞȖȠȎ Ȓșȭ ȝȳȒȝȖȟȎțțȭ ȐȟȳȚȎ ȒȓȞȔȎȐȎȚȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 47
Ȅȭ ǸȜțȐȓțȤȳȭ ȝȳȒșȭȑȎȱ ȞȎȠȖȢȳȘȎȤȳȴ. ǾȎȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳ ȑȞȎȚȜȠȖ ȕȒȎȬȠȪȟȭțȎ ȕȏȓȞȳȑȎțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ.
ǿȠȎȠȠȭ 48
Ȅȭ ǸȜțȐȓțȤȳȭ ȐȳȒȘȞȖȠȎ Ȓșȭ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ ȒȜ țȓȴ ȏȡȒȪ-ȭȘȜȴ ȒȓȞȔȎȐȖ.
ǲȜȘȡȚȓțȠȖ ȝȞȜ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ ȕȒȎȬȠȪȟȭ țȎ ȕȏȓȞȳȑȎțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ
ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ.
ǿȠȎȠȠȭ 49
1. Ȅȭ ǸȜțȐȓțȤȳȭ țȎȏȖȞȎȱ ȥȖțțȜȟȠȳ țȎ ȠȞȖȒȤȭȠȖȗ ȒȓțȪ ȝȳȟșȭ ȕȒȎȥȳ țȎȕȏȓȞȳȑȎțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ
ȒȐȎȒȤȭȠȜȴ ȞȎȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȜȴ ȑȞȎȚȜȠȖ ȎȏȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȎ ȝȞȜ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ.
2. ǲșȭ ȘȜȔțȜȴ ȒȓȞȔȎȐȖ, ȭȘȎ ȞȎȠȖȢȳȘȡȱ ȤȬ ǸȜțȐȓțȤȳȬ ȎȏȜ ȝȞȖȱȒțȎȱȠȪȟȭȒȜ țȓȴ ȝȳȟșȭ ȕȒȎȥȳ țȎ ȕȏȓȞȳȑȎțțȭ ȒȐȎȒȤȭȠȜȴ ȞȎȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȜȴ ȑȞȎȚȜȠȖȎȏȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȎ ȝȞȜ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ, Ȥȭ ǸȜțȐȓțȤȳȭ țȎȏȖȞȎȱ ȥȖțțȜȟȠȳțȎ ȠȞȖȒȤȭȠȖȗ ȒȓțȪ ȝȳȟșȭ ȕȒȎȥȳ ȠȎȘȜȬ ȒȓȞȔȎȐȜȬ țȎ ȕȏȓȞȳȑȎțțȭ ȴȴȞȎȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȜȴ ȑȞȎȚȜȠȖ ȎȏȜ ȒȜȘȡȚȓțȠȎ ȝȞȜ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ.
ǿȠȎȠȠȭ 50
1. ǯȡȒȪ-ȭȘȎ ȒȓȞȔȎȐȎ-ȡȥȎȟțȖȤȭ ȚȜȔȓ ȕȎȝȞȜȝȜțȡȐȎȠȖ ȝȜȝȞȎȐȘȡ ȳ ȝȜȒȎȠȖȴȴ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ. ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ
ȟȓȘȞȓȠȎȞȝȜȠȳȚțȎȝȞȎȐșȭȱȕȎȝȞȜȝȜțȜȐȎțȡȝȜȝȞȎȐȘȡȒȓȞȔȎȐȎȚ-ȡȥȎȟțȖȤȭȚȕ ȝȞȜȣȎțțȭȚ ȝȜȐȳȒȜȚȖȠȖ ȗȜȚȡ, ȥȖ ȐȖȟșȜȐșȬȬȠȪȟȭ ȐȜțȖ ȕȎ ȟȘșȖȘȎțțȭ
ȘȜțȢȓȞȓțȤȳȴ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ ȕ ȚȓȠȜȬ ȞȜȕȑșȭȒȡ ȤȖȣ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȗ ȳȝȞȜȐȓȒȓțțȭ ȝȜ țȖȚ ȑȜșȜȟȡȐȎțțȭ. ȍȘȧȜ ȝȞȜȠȭȑȜȚ ȥȜȠȖȞȪȜȣ ȚȳȟȭȤȳȐ,ȝȜȥȖțȎȬȥȖ ȕ ȒȎȠȖ ȠȎȘȜȑȜ ȝȜȐȳȒȜȚșȓțțȭ, ȝȞȖțȎȗȚțȳ ȠȞȓȠȖțȎ ȒȓȞȔȎȐȡȥȎȟțȖȤȪ ȐȖȟșȜȐȖȠȪȟȭ ȕȎ ȠȎȘȡ ȘȜțȢȓȞȓțȤȳȬ, ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞ

44ȟȘșȖȘȎȱ ȤȬ ȘȜțȢȓȞȓțȤȳȬ ȝȳȒ ȓȑȳȒȜȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ.
ǯȡȒȪ-ȭȘȎ ȝȜȝȞȎȐȘȎ, ȝȞȖȗțȭȠȎ ȏȳșȪȦȳȟȠȬ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ, ȝȞȖȟȡȠțȳȣ ȳȑȜșȜȟȡȬȥȖȣ țȎ Ȥȳȗ ȘȜțȢȓȞȓțȤȳȴ, ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȱȠȪȟȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȳȗ ǮȟȎȚȏșȓȴțȎ ȴȴ ȕȎȠȐȓȞȒȔȓțțȭ.
2. ǽȜȝȞȎȐȘȎ, ȝȞȖȗțȭȠȎ ȕȑȳȒțȜ ȕ ȝȡțȘȠȜȚ 1 Ȥȳȱȴ ȟȠȎȠȠȳ, țȎȏȖȞȎȱ ȥȖțțȜȟȠȳ
ȝȳȟșȭ ȕȎȠȐȓȞȒȔȓțțȭ ȴȴ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȬ ǮȟȎȚȏșȓȱȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ
ǻȎȤȳȗ ȠȎ ȝȞȖȗțȭȠȠȭ ȴȴ ȏȳșȪȦȳȟȠȬ ȡ ȒȐȳ ȠȞȓȠȖțȖ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ.
3. ǸȜșȖ ȝȜȝȞȎȐȘȎ țȎȏȖȞȎȱ ȥȖțțȜȟȠȳ, ȐȜțȎ ȟȠȎȱ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȜȐȜȬ ȒșȭȠȖȣ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ, ȭȘȳ ȴȴ ȝȞȖȗțȭșȖ, Ȏ Ȓșȭ ȳțȦȖȣ ȒȓȞȔȎȐ-ȡȥȎȟțȖȤȪ
ȕȎșȖȦȎȬȠȪȟȭ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȜȐȖȚȖ ȝȜșȜȔȓțțȭ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȳ ȏȡȒȪ-ȭȘȳȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȝȜȝȞȎȐȘȖ.
ǿȠȎȠȠȭ 51
1. ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȜȠȞȖȚȡȱ ȳȞȜȕȟȖșȎȱ ȐȟȳȚ ȒȓȞȔȎȐȎȚ ȠȓȘȟȠ ȕȎȟȠȓȞȓȔȓțȪ, ȕȞȜȏșȓțȖȣ ȒȓȞȔȎȐȎȚȖ ȡȚȜȚȓțȠ ȞȎȠȖȢȳȘȎȤȳȴ ȎȏȜ ȝȞȖȱȒțȎțțȭ.
2. ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ, țȓ ȟȡȚȳȟțȳ ȕ ȤȳșȭȚȖ ȳ ȕȎȐȒȎțțȭȚȖ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ, țȓȒȜȝȡȟȘȎȬȠȪȟȭ.
3. ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ ȕțȭȠȳ ȡ ȏȡȒȪ-ȭȘȖȗ ȥȎȟ ȦșȭȣȜȚ
ȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȑȜ ȝȜȐȳȒȜȚșȓțțȭ, țȎȝȞȎȐșȓțȜȑȜ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ
ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ, ȭȘȖȗ ȝȜȠȳȚ ȝȜȐȳȒȜȚșȭȱ ȝȞȜ Ȥȓ ȐȟȳȒȓȞȔȎȐȖ. ȀȎȘȓ ȝȜȐȳȒȜȚșȓțțȭ țȎȏȖȞȎȱ ȥȖțțȜȟȠȳ ȕ Ȓțȭ ȜȠȞȖȚȎțțȭ
ǱȓțȓȞȎșȪțȖȚ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ.
ǿȠȎȠȠȭ 52
ǯȡȒȪ-ȭȘȎ ȒȓȞȔȎȐȎ-ȡȥȎȟțȖȤȭ ȚȜȔȓ ȒȓțȜțȟȡȐȎȠȖ ȤȬ ǸȜțȐȓțȤȳȬ ȦșȭȣȜȚ
ȝȖȟȪȚȜȐȜȑȜ ȝȜȐȳȒȜȚșȓțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȑȜ ȟȓȘȞȓȠȎȞȭ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ
Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȒȳȗ. ǲȓțȜțȟȎȤȳȭ țȎȏȖȞȎȱ ȥȖțțȜȟȠȳ ȥȓȞȓȕ ȞȳȘ ȝȳȟșȭ
ȜȠȞȖȚȎțțȭ ȝȜȐȳȒȜȚșȓțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȖȚ ȟȓȘȞȓȠȎȞȓȚ.
ǿȠȎȠȠȭ 53ǱȓțȓȞȎșȪțȖȗ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ ǻȎȤȳȗ ȝȞȖȕțȎȥȎȱȠȪȟȭ
ȒȓȝȜȕȖȠȎȞȳȱȚ Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ.
ǿȠȎȠȠȭ 54ǼȞȖȑȳțȎș Ȥȳȱȴ ǸȜțȐȓțȤȳȴ, ȎțȑșȳȗȟȪȘȖȗ, ȎȞȎȏȟȪȘȖȗ, ȳȟȝȎțȟȪȘȖȗ,ȘȖȠȎȗȟȪȘȖȗ, ȞȜȟȳȗȟȪȘȖȗȳȢȞȎțȤȡȕȪȘȖȗȠȓȘȟȠȖȭȘȜȴȱȞȳȐțȜȎȐȠȓțȠȖȥțȖȚȖ,ȕȒȎȱȠȪȟȭ țȎ ȕȏȓȞȳȑȎțțȭ ǱȓțȓȞȎșȪțȜȚȡ ȟȓȘȞȓȠȎȞȬ ǼȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ Ǽȏ’ȱȒțȎțȖȣ
ǻȎȤȳȗ.

45

ǲǼǲǮȀǸǼǰǥ ǲǴǳǾǳǹǮ ǥǻȂǼǾǺǮȄǥǦ ǵ ȀǳǺǶ«ǽǾǮǰǮ ǲǶȀǶǻǶ Ƿ ǽǾǮǰǮ ǹȌǲǶǻǶ»ǾǮǲǮ ǣǰǾǼǽǶ http://www.coe.int• COMPASS - ǸǼǺǽǮǿ
A Manual on Human Rights Education with young people/ ǽȜȟȳȏțȖȘ Ȓșȭ ȚȜșȜȒȳ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ/ǵȚȳȟȠ: ǸțȖȑȎ ȭȐșȭȱ ȟȜȏȜȬ ȘȜȚȝșȓȘȟțȖȗ ȝȳȒȣȳȒ ȒȜ ȐȖȐȥȓțțȭ ȠȓȚȖ «ǽȞȎȐȎ
șȬȒȖțȖ». ǺȳȟȠȖȠȪ ȝ’ȭȠȪ ȞȜȕȒȳșȳȐ. ǲșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțțȭ ȕȎțȭȠȪ ȐȥȖȠȓșȓȐȳțȓ ȝȜȠȞȳȏțȜ ȐȖȐȥȎȠȖ ȐȟȬ ȘțȖȑȡ – ȒȜȟȖȠȪ ȕȞȜȏȖȠȖ ȎȘȤȓțȠ țȎ ȠȓȚȳ, ȧȜȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȱ ȳțȠȓȞȓȟ.
ǰȖȒȎțȜ: ȠȞȎȐȓțȪ 2002 Ȟ.
ISBN: 92-871-4880-5
ǿȎȗȠ Ȑ ȳțȠȓȞțȓȠȳ: http://eycb.coe.int/compass/• ǣǰǾǼǽǳǷǿȊǸǮ ǸǼǻǰǳǻȄǥȍ ǽǾǼ ǽǾǮǰǮ ǹȌǲǶǻǶ
ǰȖȣȳȒțȖȗ ȚȎȠȓȞȳȎș Ȓșȭ ȐȥȖȠȓșȳȐ
ǵȚȳȟȠ: ǽȎȝȘȎ ȚȳȟȠȖȠȪ ȒȐȎ ȞȜȕȒȳșȖ. ǻȎ ȜȘȞȓȚȖȣ ȎȞȘȡȦȎȣ Ȑ țȳȗȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȗ ȞȭȒ ȜȟțȜȐțȖȣ ȒȎțȖȣ, ȧȜ ȟȠȜȟȡȬȠȪȟȭ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ
ȝȡȏșȳȘȎȤȳȴ ȗ ȕȎȑȎșȪțȎ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ ȝȞȜ ǾȎȒȡ ǣȐȞȜȝȖ. ǰȖȒȎțțȭ ȕțȎȗȜȚȖȠȪȕȳ ȕȚȳȟȠȜȚ ǣȐȞȜȝȓȗȟȪȘȜȴ ȘȜțȐȓțȤȳȴ ȝȜ ȝȞȎȐȎȚ șȬȒȖțȖ, ȞȜȕȝȜȐȳȒȎȱ ȝȞȜȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ ǸȜțȐȓțȤȳȴ țȎ ȝȞȎȘȠȖȤȳ, ȜȣȜȝșȬȱ ȳțȦȳ ȜȟțȜȐțȳ țȎȝȞȭȚȘȖ
ȞȜȏȜȠȖ ǾȎȒȖ ǣȐȞȜȝȖ ȗ ȝȞȜȝȜȕȖȤȳȴ ȝȜ ȗȜȑȜ ȝȜȒȎșȪȦȳȗ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ. ǻȎȒȓȟȭȠȪȜȣ ȒȜȒȎȠȘȜȐȖȣ ȎȞȘȡȦȎȣ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȗ ȟȘȜȞȜȥȓțȖȗ ȐȎȞȳȎțȠ
ǸȜțȐȓțȤȳȴ, ȒȖȒȎȘȠȖȥțȖȗ ȚȎȠȓȞȳȎș Ȓșȭ ȐȥȖȠȓșȭ ȗ ȝȞȖȘșȎȒ ȞȜȏȜȠȖ ȕȡȥțȭȚȖ.
ǰȖȒȎțȜ: ȘȐȳȠȓțȪ 2001 Ȟ.
ǿȎȗȠ Ȑ ȳțȠȓȞțȓȠȳ: http://www.coe.mt/T/E/Com/About_
Coe/Brochures/fiche_dhIndex.asp#TopOfPage• EDUCATION PACK / ǲǼǽǼǺǼǱǮ ǵ ǰǶȃǼǰǮǻǻȍ Ƿ ǼǿǰǥȀǶ
ǥȒȓȴ, ȒȔȓȞȓșȎ, ȚȓȠȜȒȖȘȖ ȗ ȐȖȒȖ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ Ȑ ȒȜȝȜȚȜȑȡ țȓȢȜȞȚȎșȪțȜȚȡ
ȳțȠȓȞțȎȤȳȜțȎșȪțȜȚȡ ȐȖȣȜȐȎțțȬ Ȑ ȜȏșȎȟȠȳ ȘȡșȪȠȡȞȖ ȗ ȜȟȐȳȠȖ ȚȜșȜȒȳ ȗȒȜȞȜȟșȖȣ
ǵȚȳȟȠ: ǰȖȒȎțțȭ ȒȳșȖȠȪȟȭ țȎ ȒȐȳ ȥȎȟȠȖțȖ. ȁ ȝȓȞȦȳȗ ȥȎȟȠȖțȳ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȳ
ȘșȬȥȜȐȳ ȝȜțȭȠȠȭ ȗ ȜȟțȜȐȖ ȳțȠȓȞțȎȤȳȜțȎșȪțȜȑȜ ȐȖȣȜȐȎțțȭ Ȑ ȟȢȓȞȳ
ȘȡșȪȠȡȞȖ. ǲȞȡȑȎ ȥȎȟȠȖțȎ ȚȳȟȠȖȠȪ ȐȖȒȖ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ, ȚȓȠȜȒȖȘȖ ȗȒȔȓȞȓșȎ.

46ǲȎțȓ ȐȖȒȎțțȭ ȱ ȒȜȟȖȠȪ ȑȎȞțȖȚ ȒȖȒȎȘȠȖȥțȖȚ ȚȎȠȓȞȳȎșȜȚ Ȓșȭ ȞȜȕȑșȭȒȡ
ȠȎȘȖȣ ȝȖȠȎțȪ ȭȘ ȟȠȓȞȓȜȠȖȝȖ, ȕȎȏȜȏȜțȖ, ȒȖȟȘȞȖȚȳțȎȤȳȭ, ȘȟȓțȜȢȜȏȳȭ,ȎțȠȖȟȓȚȳȠȖȕȚ, ȞȎȟȖȕȚ ȳ Ƞ.ȝ.
ǰȖȒȎțȜ: ȑȞȡȒȓțȪ 1998 Ȟ.
ǿȎȗȠ Ȑ ȳțȠȓȞțȓȠȳ: http://www.coe.mt/T/E/human%5Frights/Ecri/3Educational_resources/Education_Pack/ Education_Pack_pdf.pdf
UNESCO / ȌǻǳǿǸǼ http://portal.unesco.org• EDUCATION FOR INTERNATIONAL UNDERSTANDING AN
IDEA GAINING GROUND / ǰǶȃǼǰǮǻǻȍ ǵǲǮȀǻǼǿȀǥ ǲǼǰǵǮǣǺǼǾǼǵȁǺǥǻǻȍ ǺǥǴ ǻǮǾǼǲǮǺǶ – ǥǲǳȍ, ȇǼ ǽǼȆǶǾȌǣȀȊǿȍ
ǵȚȳȟȠ: ȏȞȜȦȡȞȎ ȜȝȖȟȡȱ ȕȡȟȖșșȭ ȌǻǳǿǸǼ ȕȎ ȜȟȠȎțțȳ ȒȓȟȭȠȖșȳȠȠȭ ȞȜȏȜȠȖȐ țȎȝȞȭȚȘȡ ȕȎȑȎșȪțȜȴ ȜȟȐȳȠȖ ȗ ȐȖȣȜȐȎțțȭ ȕȒȎȠțȜȟȠȳ ȒȜ ȐȕȎȱȚȜȞȜȕȡȚȳțțȭ.
ǰ țȳȗ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȓ ȏȎȑȎȠȟȠȐȜ ȗ ȞȳȕțȜȚȎțȳȠțȳȟȠȪ ȳȒȓȗ, ȓȘȟȝȓȞȖȚȓțȠȖ ȗȒȡȚȘȖ ȧȜȒȜ ȠȜȑȜ, ȧȜ ȱ ȐȎȔșȖȐȖȚ Ȓșȭ țȎȞȜȒȳȐ ȟȡȥȎȟțȜȑȜ ȟȐȳȠȡ, - ȝȞȎȐȎ
șȬȒȖțȖ, ȚȖȞ ȳ ȒȓȚȜȘȞȎȠȳȭ. ǮȒȞȓȟȜȐȎțȎ ȐȥȖȠȓșȭȚ ȳ ȡȥțȭȚ.
ǰȖȒȎțȜ: 1996 Ȟ.
ǿȎȗȠ Ȑ ǥțȠȓȞțȓȠȳ: http://unesdoc.unesco.
org/ images/ 0012/ 001248/ 124833e.pdf
UNICEF / ȌǻǥǿǳȂ http://unesco.org• PROMOTING CHILDREN’ PARTICIPATION IN
DEMOCRATIC DECISION – MAKING / ǿǽǾǶȍǻǻȍ ȁȅǮǿȀǥ
ǲǥȀǳǷ ȁ ǽǾǶǷǻȍȀȀǥ ǲǳǺǼǸǾǮȀǶȅǻǶȃ ǾǥȆǳǻȊ
ǵȚȳȟȠ: ǼȟțȜȐțȎ ȡȐȎȑȎ Ȑ ȒȎțȳȗ ȝȡȏșȳȘȎȤȳȴ ȝȞȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ ȝȖȠȎțțȭȚ ȡȥȎȟȠȳȐ ȟȡȟȝȳșȪțȜȚȡ ȔȖȠȠȳ ȒȳȠȓȗ ȳ ȚȜșȜȒȳ. ǻȎ ȝȳȒȟȠȎȐȳ ǸȜțȐȓțȤȳȴ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ
ȒȖȠȖțȖ Ȑ țȳȗ ȜȏȽȞȡțȠȜȐȡȱȠȪȟȭ ȐȎȔșȖȐȳȟȠȪ ȐȘșȬȥȓțțȭ ȚȜșȜȒȳ, ȴȣțȪȜȴ
ȎȘȠȖȐțȜȴ ȡȥȎȟȠȳ țȎ Ȑȟȳȣ ȞȳȐțȭȣ, Ȓȓ ȝȞȖȗȚȎȬȠȪȟȭ ȞȳȦȓțțȭ, ȭȘȳ ȠȜȞȘȎȬȠȪȟȭȴȴ ȳțȠȓȞȓȟȳȐ (ȞȜȒȖțȎ, ȦȘȜșȎ, țȎȟȓșȓțȖȗ ȝȡțȘȠ, ȡ ȭȘȜȚȡ ȝȞȜȔȖȐȎȱ ȬțȖȗȑȞȜȚȎȒȭțȖț, ȚȜșȜȒȳȔțȳ ȗ ȳțȦȳ ȜȞȑȎțȳȕȎȤȳȴ). ǻȎȐȜȒȭȠȪȟȭ ȝȞȖȘșȎȒȖ
ȝȜȕȖȠȖȐțȜȑȜ ȒȜȟȐȳȒȡ Ȑ ȞȭȒȳ ȘȞȎȴț.
ǰȖȒȎțȜ: 2001 Ȟ. ISBN: 88-85401-73-2• A LIFE LIKE MINE / ȍǸ ȍ ǴǶǰȁǵȚȳȟȠ: ǽȡȏșȳȘȎȤȳȭ ȞȜȕȞȎȣȜȐȎțȎ țȎ ȒȳȠȓȗ ȐȳȘȜȚ 9-12 ȞȜȘȳȐ. ǺȎȠȓȞȳȎș,ȭȘ ȒȜȠȞȖȚȡȬȠȪȟȭ ȝȞȎȐȎ ȒȳȠȓȗ ȡ ȟȐȳȠȳ, ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȜ ȡ ȒȜȟȠȡȝțȳȗ ȒȳȠȭȚ

47

ȚȎțȓȞȳ. ǵțȎȗȜȚșȭȥȖ ȕ ȜȘȞȓȚȖȚȖ ȳȟȠȜȞȳȭȚȖ ȟȐȜȴȣ ȜȒțȜșȳȠȘȳȐ, ȥȖȠȎȥ
ȒȜȐȳȒȎȱȠȪȟȭ ȝȞȜ ȡȚȜȐȖ ȴȣțȪȜȑȜ ȔȖȠȠȭ ȗ țȎȒȳȭȣ țȎ Ƞȓ, ȧȜ ȟȐȳȠ ȟȠȎțȓ
ȘȞȎȧȖȚ.
ǰȖȒȎțȜ: 2001 Ȟ. ISBN: 0-7894-8859-0
AMNESTY INTERNATIONAL http://www.amnesty.orgǺȳȔțȎȞȜȒțȓ ȝȞȖȚȖȞȓțțȭ
• ǽǳǾȆǥ ǸǾǼǸǶ – First StepsǺȓȠȜȒȖȥțȎ ȒȜȝȜȚȜȑȎ ȕ ȐȖȘșȎȒȎțțȭ ȠȓȚȖ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ»ǵȚȳȟȠ: ǽȜȟȳȏțȖȘ ȎȒȞȓȟȜȐȎțȜ ȐȥȖȠȓșȭȚ ȳ ȐȟȳȚ, ȣȠȜ ȐȓȒȓ ȝȓȒȎȑȜȑȳȥțȡ
ȞȜȏȜȠȡ ȟȓȞȓȒ ȚȜșȜȒȳ ȗ ȣȜȠȳȐ ȏȖ ȐȘșȬȥȖȠȖ Ȑ ȟȢȓȞȡ ȟȐȜȱȴ ȐȥȖȠȓșȪȟȪȘȜȴ
ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ ȠȓȚȡ ȝȞȜ ȝȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ. ǽȜȟȳȏțȖȘ ȝȞȖȕțȎȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȞȜȏȜȠȖ ȕȡȥțȭȚȖ ȝȜȥȎȠȘȜȐȜȴ ȗ ȟȓȞȓȒțȪȜȴ ȦȘȜșȖ. ǺȳȟȠȖȠȪ ȡ ȟȜȏȳ ȦȖȞȜȘȖȗ ȝȓȞȓșȳȘ
ȒȜȐȳȒȘȜȐȜȴ șȳȠȓȞȎȠȡȞȖ ȗ ȝȜȟȖșȎțȪ țȎ ȟȎȗȠȖ Ȑ ǥțȠȓȞțȓȠȳ, ȡ Ƞ.ȥ. ȎȒȞȓȟȖ
ȐȟȳșȭȘȖȣ ȜȞȑȎțȳȕȎȤȳȗ.
ǰȖȒȎȐțȖȤȠȐȜ: Amnesty internationalǰȖȒȎțȜ: 1997 Ȟ. (ǹȜțȒȜț)ǿȎȗȠ Ȑ ǥțȠȓȞțȓȠȳ: http://erc.hrea.org/Library/teachers/first-steps.html• HUMAN RIGHTS FOR CHILDREN / ǽǾǼ ǽǾǮǰǮ ǹȌǲǶǻǶ - ǲǥȀȍǺ
A Curriculum for Teaching Human Rights to Children Ages 3-12 / ǽȞȜȑȞȎȚȎ
țȎȐȥȎșȪțȜȴ ȞȜȏȜȠȖ ȕ ȒȳȠȪȚȖ ȡ ȐȳȤȳ ȐȳȒ 3 ȒȜ 12 ȞȜȘȳȐ ȝȜ ȠȓȚȳ «ȝȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ».
ǵȚȳȟȠ: ǸțȖȑȎ ȚȳȟȠȖȠȪ ȒȓȟȭȠȪ ȞȜȕȒȳșȳȐ, ȘȜȔțȖȗ ȕ ȭȘȖȣ ȝȞȖȟȐȭȥȓțȖȗ
ȜȘȞȓȚȖȚ ȝȞȖțȤȖȝȎȚ ǲȓȘșȎȞȎȤȳȴ ȝȞȎȐ ȒȖȠȖțȖ ǼǼǻ. ǺȓȠȜȒȖȘȖ, ȜȝȖȟȎțȳȐ ȘțȖȕȳ, ȚȜȔȡȠȪ ȏȡȠȖ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțȳ ȝȞȖ ȐȖȘșȎȒȎțțȳ ȳȟȠȜȞȳȴ, ȟȜȤȳȜșȜȑȳȴ,ȚȎȠȓȚȎȠȖȘȖ ȗ ȢȳȕȘȡșȪȠȡȞȖ.
ǰȖȒȎțȜ: 1992 Ȟ.
HUMAN SECURITY NETWORK• ǾǼǵȁǺǥǻǻȍ ǽǾǮǰ ǹȌǲǶǻǶ - ǽǼǿǥǯǻǶǸ ǲǹȍ ǽǾǼǰǳǲǳǻǻȍ
ǵǮǻȍȀȊ ǵǮ ȀǳǺǼȌ «ǽǾǮǰǮ ǹȌǲǶǻǶ»ǵȚȳȟȠ: ȘȜȚȝșȓȘȟțȖȗ ȝȜȟȳȏțȖȘ Ȓșȭ ȐȖȘșȎȒȎțțȭ ȠȓȚȖ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ»,ȧȜ ȽȞȡțȠȡȱȠȪȟȭ țȎ ȝȞȖțȤȖȝȳ ȝȞȖȗțȭȠȠȭ ȒȜ ȡȐȎȑȖ ȞȜȕȣȜȒȔȓțȪ Ȑ ȟȢȓȞȳ
ȘȡșȪȠȡȞȖ ȗ ȡțȳȐȓȞȟȎșȪțȜȟȠȳ ȝȞȎȐ șȬȒȖțȖ. ǰȘșȬȥȎȱ ȞȭȒ ȝȓȒȎȑȜȑȳȥțȖȣ

48

ȕȎȟȜȏȳȐ Ȓșȭ ȐȖȘșȎȒȎțțȭ ȠȓȚȖ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ» ȚȜșȜȒȳ ȗ ȒȜȞȜȟșȖȚ.
ǰȖȒȎȐțȖȤȠȐȜ: European Training and Research Centre for Human Rights
and Democracy - GrazǰȖȒȎțȜ: 2003 Ȟ.
ISBN 3-214-08322-8
HUMAN RIGHTS EDUCATION ASSOCIATES - HREA
• POPULAR EDUCATION FOR HUMAN RIGHTS / ǵǮǱǮǹȊǻǳ ǻǮǰȅǮǻǻȍǵǮ ȀǳǺǼȌ «ǽǾǮǰǮ ǹȌǲǶǻǶ»:24 Participatory Exercises for Facilitators and Teachers / 24 ȐȝȞȎȐȖ ȝȜ ȐȘșȬȥȓțțȬȐ ȠȓȚȡ ȐȥȖȠȓșȳȐ ȳ țȎȟȠȎȐțȖȘȳȐ
ǵȚȳȟȠ: ǲȜȝȜȚȜȑȎ ȕ țȓȢȜȞȚȎșȪțȜȑȜ țȎȐȥȎțțȭ. ǾȜȕȑșȭțȡȠȳ ȝȖȠȎțțȭ: ȔȳțȘȖȗ ȒȳȠȖ; ȝȜȐȎȑȎ ȜȟȜȏȖȟȠȜȴ ȑȳȒțȜȟȠȳ; ȐȕȎȱȚȜȕȐ’ȭȕȜȘ ȝȞȎȐ ȳ ȜȏȜȐ’ȭȕȘȳȐ șȬȒȖțȖ;ȢȜȞȚȡȐȎțțȭ ȑȞȜȚȎȒȭțȟȪȘȜȑȜ ȟȡȟȝȳșȪȟȠȐȎ; ȏȜȞȜȠȪȏȎ ȳȕ ȕȎȏȜȏȜțȎȚȖ;«ȳțȢȜȞȚȎȤȳȭ Ȓșȭ ȕȚȳȤțȓțțȭ ȟȖș». ǽȜȟȳȏțȖȘ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȱ ȚȓȠȜȒȖȘȖ, ȭȘȳȚȜȔȡȠȪ ȕȎȟȠȜȟȜȐȡȐȎȠȖȟȭ ȗ ȏȡȠȖ ȝȞȖȟȠȜȟȜȐȎțȖȚȖ ȒȜ ȞȳȕțȜȑȜ ȜȠȜȥȓțțȭ ȗȞȳȕțȖȣ ȘȡșȪȠȡȞ ȳ ȭȘȳ, țȓ ȏȡȒȡȥȖ ȞȜȕȞȜȏșȓțȖȚȖ ȟȝȓȤȳȎșȪțȜ Ȓșȭ Ȥȳȱȴ ȚȓȠȖ,ȚȜȔțȎ ȐȖȘȜȞȖȟȠȜȐȡȐȎȠȖ ȠȎȘȜȔ ȡ ȢȜȞȚȎșȪțȜȚȡ țȎȐȥȎțțȳ.
ǰȖȒȎțȜ: 2000 Ȟ.
ISBN: 0-9706059-0-0ǿȎȗȠ Ȑ ȳțȠȓȞțȓȠȳ: http://www.hrea.org/pubs/claudeOO.html• HUMAN RIGHTS EDUCATION RESOURCE BOOK / ȃǾǳǿȀǼǺǮȀǥȍ ǽǼȀǳǺǥ «ǽǾǮǰǮ ǹȌǲǶǻǶ»ǵȚȳȟȠ: ǰȖȥȓȞȝțȖȗ ȚȳȔțȎȞȜȒțȖȗ ȝȡȠȳȐțȖȘ, ȧȜ ȐȘșȬȥȎȱ Ȑ ȟȓȏȓ ȒȜȐȳȒțȖȘ
ȜȞȑȎțȳȕȎȤȳȗ, ȧȜ ȝȞȜȐȜȒȭȠȪ țȎȐȥȎțțȭ ȕȎ ȠȓȚȜȬ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ», ȠȎȐȖȒȎȚȖ ȴȣ ȒȳȭșȪțȜȟȠȳ, Ȏ ȠȎȘȜȔ ȜȑșȭȒ ȘȡȞȟȳȐ țȎȐȥȎțțȭ ȗ ȠȞȓțȳțȑȳȐ ȝȜ ȒȎțȳȗ
ȠȓȚȳ, ȭȘȳ ȝȞȎȘȠȖȘȡȬȠȪȟȭ Ȑ ȡȟȪȜȚȡ ȟȐȳȠȳ. ǲȜȝȜȐțȓțȖȗ ȏȳȏșȳȜȑȞȎȢȳȱȬ ȝȜȠȓȚȳ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ» ȳ ȝȓȞȓșȳȘȜȚ ȞȭȒȡ ȎȑȓțȠȟȠȐ.
ǰȖȒȎțȜ: 2000 Ȟ.
ǿȎȗȠ Ȑ ȳțȠȓȞțȓȠȳ: http://www.hrea.org/pubs/elbersOO.html

49

HUMAN RIGHTS INTERNET - HRI http://www.hri.ca/• THE HUMAN RIGHTS EDUCATION HANDBOOK / ǲǼǽǼǺǼǱǮ ǵǰǶǰȅǳǻǻȍ ǽǾǮǰ ǹȌǲǶǻǶ
ǵȚȳȟȠ: ȐȣȜȒȖȠȪ ȡ ȟȓȞȳȬ ȐȖȒȎțȪ ȝȞȜ ȐȖȘșȎȒȎțțȭ ȠȓȚȖ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ»;ȝȜȐȳȒȜȚșȭȱ ȐȥȖȠȓșȭȚ ȐȳȒȜȚȜȟȠȳ ȝȞȜ ȒȔȓȞȓșȎ ȗ ȒȳȭșȪțȳȟȠȪ ȝȜ ȕȚȳȤțȓțțȬ
ȝȜȳțȢȜȞȚȜȐȎțȜȟȠȳ ȕȎ ȠȓȚȜȬ «ǽȞȎȐȎ șȬȒȖțȖ».
ǰȖȒȎțȜ: 2000 Ȟ.
ǿȎȗȠ Ȑ ȳțȠȓȞțȓȠȳ: http://www.hri.ca/
Publications / new/ hreduhandbook/ǸǼǾǶǿǻǥ ǽǼǿǶǹǮǻǻȍ:Save the Children: http://savethechildren.org
Human Rights Education Associates: http://www.hrea.org
Child Rights Information Network: http://www.crin.org
Human Rights Watch (Children’s Rights Division):
http://www.hrw.org/children/about.htm
Human Rights Internet (Children’s Rights): http://www.hri.ca/children

50

51

52