ஜ ᵐᵎᵐᵑ

Эᴾ ஖ᴾ ଐᴾ ᆉྫ࿪̓೧ౕ೘ָࢾ‫ݩ‬໲ୌʤ઴‫غ‬ೖఖʥ૱ ߻ ໲ ୌܵढ़ஏҮυδ΢ϱָ෨ܵढ़ஏҮυδ΢ϱָՌஏ Ү υ δ ΢ ϱ α ʖ ηʷ մ ౶ ৏ ͹ ஭ қ ࣆ ߴ ʷ̏ Ŋմ౶࢟Όŋ͹߻ਦ͍͗ΖΉͲ໲ୌΝ‫ͱݡ‬ͺ͵Δ͵͏ɽ̐ ण‫ݩ‬ධɼජ‫۫༽ى‬ʦԘජʤεϡʖϕϘϱεϩΝ‫؜‬΋ɽʥɼভ͢βϞɼ  ԘජࡡΕʧɼ‫ܯ࣎;ٶںء‬Ґ֐͹෼ͺɼ‫ط‬৏Ͷड़͢ͱͺ͵Δ͵͏ɽ̑ ໲ୌ࡯ࢢ͹Ά͖Ͷմ౶ࢶ  ທͳԾॽ͘༽ࢶ̏ທ͍͗Ζɽ̒ մ౶ͺԥॽ͘ͳͤΖɽ̓ մ౶ࢶΝ఑ड़ͤΖ͞ͳɽ̔ ໲ୌ࡯ࢢͳԾॽ͘༽ࢶͺ࣍ͬ‫ؾ‬Ζ͞ͳɽ ୊  ໲  ࣏͹ชΝಣΞͲ໲͏Ͷ౶͓͵͠͏ɽ න‫ͳݳ‬ͺɼୱ͵Ζٗढ़͹͞ͳͲͺ͵͏ɽҍӤͶηϒʖοΏυΡϗʖφ͹࿇सΝ‫܃‬Εศ͢ͱ΍ɼࣙ‫ހ‬න‫͑͗ݳ‬Ή͚͵ΖΚ͜Ͳͺ͵͏ɽ ࣙ‫ͳހ‬ଠं͗݀ఈదͶҡ͵ͮͱ͏ΖɼਕͺҲਕͽͳΕҡ͵ΖՃ஍؏Ν΍ͬɼҡ͵Ζਫ਼‫׈‬स‫׵‬Ν΍ͬɼҡ͵Ζ‫ݶ‬ཁΝ࿫͢ͱ͏Ζͳ͏͑͞ͳΝɼᶅ௩ΊΝ൒͑‫ىͲܙ‬Գ͢ͱ͏Ζंͫ͗͜ɼຌ౲͹න‫ݳ‬͹྘ҮͶಁΊࠒΌΖ͹ͫɽ ଡ͚͹ͤ͛Ηͪܵढ़Պͺɼࣙ෾͹஦Ͷͨ͹இ೨ɼͨ͹ઊ๮Ν΍ͮͱ͏Ζɽਕͺ༰ঙ‫غ‬ɼࣙ෾͹͞ͳΝͮ͜͢ͱण͜೘Ηͱ͚Η͵͏ଠं͹ଚࡑΝ൅‫ͤݡ‬Ζɽࣙ෾͹ѬͤΖंɼࣰ͹෗Ώ฾Ͳ͓͠΍ɼࣙ෾Νण͜೘Ηͱ͚Η͵͏ʰଠंʱ͹ଈ໚ࣰ֮͗Ͷ͍Ζ͹ͫͳ͏͑͞ͳΝஎͮͱɼ͍Ζೖ༰ࣉͺไષͳͤΖɽᶆͨ͹ѫ͢ΊΝ਄͚๪Η͵͏ंͫ͗ܵ͜ढ़Պͳ͵Ζɽ ͤ͛Ηͪܵढ़ͶৰΗΖͳ͏͑͞ͳͺɼͨ͹ѫ͢ΊΝ௧ର‫ͤݩ‬Ζͳ͏͑͞ͳͲ΍͍Ζ͹ͫɽːːːːː ͠ͱɼʤ஦ྲྀʥߪԍճ͵ʹͲ࿫ͤͳɼචͥड़ͱ͚Ζ͹͗ɼʰ͏Ώ͏Ώɼͨ͑ͺ͏ͮͱ΍ҫྏΏ‫ࡃܨ‬ਫ਼‫׈‬ͺɼਫ਼͘ࢰͶ͹໲ୌͣΎ͵͏Ͳ͖ͤɽܵढ़ɼชࠊࠊࠊࠊԿͺ͵͚ͱ΍ࢰ͵͵͏ͣΎ͵͏Ͳ͖ͤʱͳ͏͑੢ͫɽ ͖͢͢ຌ౲Ͷͨ͑ͫΘ͖͑ɽࣙࡶं͗೧ؔࢀຬਕΝ௔͓Ζ͞͹࣎େͶɼՎͪ͢ͱߨ੕ͺɼͨΗͶଲ͢ͱ༙ް͵ࢬࡨΝ͕͞͵ͮͱͪͫ͘Θ͖͑ɽ‫ڡ‬ѳԿͤΖ੪ঙ೧൞ࡓ͗ஏ๏౐ࢤͶ߁͗Ζ͞͹࣎େͶɼ͵ΞΔ͖͹ॴ๏ᝨΝɼࢴͪͬͺ΍ͮͱ͏ΖͫΘ͖͑ɽ ೖຌ͹ߨ੕ͺɼਐରʤ݊߃ʥΏಆʤ‫گ‬үʥͶͺɼͥ͏΁Ξ͕ۜΝ͖͜ͱͪ͗͘ɼ͞ͳ੠ਈͶͯ͏ͱͺɼΉ͚ͮͪ༩ࢋΝ࢘ͮͱ͞͵͖ͮͪ͹Ͳͺ͵͖͖ͮͪɽ ʤ஦ྲྀʥʰໍ͹୉઀͠ʱͺɼ‫Ͳ࣪گ‬ɼ‫گ‬ՌॽΝ࢘ͮͱ͹द‫Ͳۂ‬ͺɼ͵͖͵͖ఽΚΔ͵͏ͫΘ͑ɽᶇ‫ݻ‬པɼਕؔ͹੠ਈ͹໲ୌͺɼܵढ़ͳभ‫ͪ͘ͱͮ୴͗گ‬ɽ͍Ζ͏ͺͨΗͺɼ೸ࡠ‫ۂ‬Ώछྎɼ‫ڕ‬࿓ͳ͏ͮͪ௜ંଠं͹ਫ਼ໍͶ‫ؖ‬༫ͤΖߨҟΝ௪ͣͱɼ͖Θ͑ͣͱᶈ‫ڠ‬ಋରͶఽ͓ΔΗͱͪ͘΍͹ͫͮͪͺͥͫɽ ͏Ήɼࢴͪͬͺɼ‫ݳ‬େऀճͶ฽Δ͢ɼգ৔͵৚ๅͶΉΊΗͱ͏Ζɽଠं͹ਫ਼ໍͺʹΞʹΞͳ‫ְ͖״ࣰݳ‬Δԗ͏΍͹Ͷ͵Ζɽธ͹ࡠΕ๏ΝஎΔ͵͚ͱ΍ɼܴ͹ߞΌ๏ΝஎΔ͵͚ͱ΍ɼࢴͪͬͺ๝͖͵ৱਫ਼‫׈‬ΝૻΖ͞ͳ͗Ͳ͘Ζɽໍ͹୉઀͠ΝஎΖ‫ؽ‬ճͺɼՅଐౕదͶ‫ݰ‬ঙ͢ͱ͏͚ɽ ໍ͹୉઀͠ΝஎΖͪΌͶɼ๝͖͵ਫ਼‫׈‬ΝࣼͱɼαϱϒϣʖνʖΝࣼͱͱࣙષͶ‫ؾ‬Θ͑ͳ‫ޢ‬Ζ͹ͺ؈ୱͫɽ͖͢͢‫ࣰݳ‬Ͷͺ͠Ή͡Ή͵ࠖೋ͗ͯ͘Ήͳ͑ɽঙ͵͚ͳ΍ɼ͏Ή͹๝͖͵ਫ਼‫׈‬͹ਭ६Νң࣍͢͵͗Δɼ੪ঙ೧Ͷໍ͹୉઀͠Νࣰ‫ͦ͠״‬Γ͑ͳͤΖ͵Δͻɼ͠Ή͡Ή͵‫ݳ‬ࣰΝٛࣇର‫ͤݩ‬ΖεητϞΝɼऀճ͹ଈ͗ਕҟదͶ༽қ͢ͱ͏͖͵͜Ηͻ͵Δ͵͏ͫΘ͑ɽ ܵढ़͗ऀճͶ͕͏ͱՎͪͦΖҲͯ͹୉͘͵ༀׄ͗ͨ͞Ͷ͍Ζɽ͏Ήͨ͞ࢴͪͬͺɼᶉܵढ़ชԿΝ‫ڙ‬णͤΖ‫ݘ‬ཤΝगΖ͞ͳͺɼʰਫ਼͘ࢰͶ͹໲ୌͫʱͳྙ‫͚ک‬क௃͢͵͜Ηͻ͵Δ͵͏ɽ͞͞Ν‫͚ک‬क௃͘͢ΗΖ͖ʹ͖͑͗ɼ‫ࡑݳ‬͹ܵढ़ชԿߨ੕͹ਜ਼೨৖ͳ͵ΖͫΘ͑ɽड़ఱʁฑీΨϨδʲܵढ़ཱིࠅ࿨ʳॄӵऀ৿ॽɾ ೧ɾ น͕Γ;  น໲̏ Ծત෨ᶅͶͯ͏ͱɼ͞͹ʰ௩ΊʱͳͺՁ͖ɼຌช͹‫ۡޢ‬Ν༽͏͵͗Δ౶͓Γɽ໲̐ Ծત෨ᶆͶͯ͏ͱɼජं͹क௃ͳ͢ͱన઀͵΍͹Ͷͺ˕ɼ෈న઀͵΍͹ͶͺʹΝ‫͢ى‬͵͠͏ɽ̏ɿܵढ़ՊͺଠंΝण͜೘ΗΖंͲ͍Ζɽ̐ɿܵढ़Պͳͺভ‫ۅ‬ద͵ਕͲ͍Ζɽ̑ɿܵढ़Պͳͺଠं͖Δण͜೘ΗΔΗ͵͏ѫ͢ΊΝஎΖंͲ͍Ζɽ̒ɿܵढ़Պͳͺଠंͳ෾͖Ε߻͓Ζ‫;ج‬ΝஎΖंͲ͍Ζɽ̓ɿܵढ़Ͷͺࢴͪͬ͹ѫ͢ΊΝ๪Ηͦ͠ͱ͚ΗΖྙ͍͗Ζɽ໲̑ Ծત෨ᶇͶͯ͏ͱɼජं͹क௃ͳ͢ͱన઀͵΍͹Ͷͺ˕ɼ෈న઀͵΍͹ͶͺʹΝ‫͢ى‬͵͠͏ɽ̏ɿਕؔ͹੠ਈ͹໲ୌͺʰ‫Ͳ࣪گ‬ɼ‫گ‬ՌॽΝ࢘ͮͱ͹द‫ۂ‬ʱͫ͜Ͳ΍ॉ෾Ͷָ΄Ζɽ̐ɿܵढ़ͳभ‫گ‬ͺਕؔ͹੠ਈ͹໲ୌ͹ΊΝ୴ͮͱͪ͘ɽ̑ɿܵढ़ͳभ‫گ‬͹Ί͗ਕؔ͹੠ਈ͹໲ୌΝ୴ͮͱͪ͘ɽ̒ɿʰܵढ़ͳभ‫گ‬ʱ͗୴͑໲ୌͳʰ೸ࡠ‫ۂ‬Ώछྎɼ‫ڕ‬࿓ʱ͗୴͑໲ୌͺસ͚พ෼Ͳ͍Ζɽ̓ɿ‫ݳ‬େ͹ܵढ़ͳभ‫گ‬ͺਕؔ͹੠ਈ͹໲ୌΝ୴ͮͱ͏͵͏ɽ໲̒ Ծત෨ᶈʰ‫ڠ‬ಋରͶఽ͓ΔΗͱͪ͘ʱ΍͹ͳͺՁ͖ɼຌช͹‫ۡޢ‬Ν༽͏ͱफ़΄Γɽ໲̓ Ծત෨ᶉͶͯ͏ͱɼͨ͹ཀྵ༟Νຌช͹‫ۡޢ‬Ν༽͏͵͗Δफ़΄Γɽ໲̔ ජंͺʰࣙ‫ͳހ‬ଠं͗݀ఈదͶҡ͵ͮͱ͏Ζʱ͞ͳ͖Δ͚Ζʰઊ๮ʱΝʰͤ͛Ηͪܵढ़ʱ͹གྷ݇Ͳ͍Ζͳ͢ͱ͏Ζʤໍୌ̘ʥɽҲ๏ɼʰਕؔ͹੠ਈ͹໲ୌͺɼܵढ़ͳभ‫͘ͱͮ୴͗گ‬ͪʱ͹Ͳ͍Εʰܵढ़ชԿΝ‫ڙ‬णͤΖ‫ݘ‬ཤΝगΖ͞ͳͺɼʲਫ਼͘ࢰͶ͹໲ୌͫʳ
ʱͳͤΖʤໍୌ̙ʥɽ͞͹ໍୌ̘ͳໍୌ̙ͳͺྈཱི͑͢ΖͫΘ͖͑ɼ͍͵ͪ͹ߡ͓Νफ़΄Γɽ ୊̐໲  ࣏͹ชΝಣΞͲ໲͏Ͷ౶͓͵͠͏ɽ ϲΡʖαͺʲ৿͢͏ָʳ͹ʰޮཀྵҲൂ࿣ʱʰҲൂ۟ʱͶ͕͏ͱɼܵढ़͹‫ݬ‬ಊྙͶͺ༣ٖɼ޹‫ৼد‬ɼ‫״‬৚Ң೘͍͗Ζͳ͏͑͞ͳΝࣖࠨ͢ͱ͏Ζɽܵढ़ద૓ࡠ͹ࡑΕ๏Ν༰ࣉ͹ͨΗͶྪࣇͤΖৼ੓͹ಉ͘Ͷͪͳ͓ͱ͏Ζ͹ͫ͗ɼͨΗͺɼωʖοΥ͖ΔϗϱϢϝϱͶࢺΖࢧ૟ՊͪͬͶ͕͏ͱͳΕ͍͝ΔΗͪɼ༣ٖɼ༰ࣉ੓‫״‬ण੓ͳ‫׈‬ಊ͹ߡ͓Νࢧ͏ًͦ͞͠Ζɽ ϗϱϢϝϱͺɼܵढ़͹ऀճద‫ؽ‬೵ͳ͢ͱɼʰࣙષʱͳͳ΍Ͷ༣΁ٗढ़ʤ$57ʥΝ͚ͯΕ͍͝Ζ͞ͳΝ͖͖͝ɼܵढ़ͳͺʰ‫ڠ‬ಋ͹༣ٖΝ࿇सͤΖ͞ͳʱͲ͍Ζɼͳʰ෵੣ٗढ़࣎େͶ͕
͜Ζܵढ़ࡠ඾ʱ͹஦Ͳ‫͏ͱͮݶ‬Ζɽ ʤ஦ྲྀʥ ͤͲͶஎΔΗͱ͏ΖΓ͑ͶɼϲΡʖαͺϓργʖϩ͹ʲϦʖϫρϏঀָ͹‫ؽث‬ʳ͹஦Ͳఴ֋͠Ηͱ͏Ζ਼ཀྵɼ‫ش‬Ձָద͵߻ཀྵकٝ͹΍ͪΔͤ‫ְ״ࣰݳ‬ɼ‫ڠ‬௪‫ְ״‬͹൳ఈͶଲ͢ͱɼ͍
Ζ͏ͺਫ਼‫׈‬ɼ຿़͹ྼ࢛͹ໃࢻͳ͏͑‫ޣ‬ΕͶଲ͢ͱɼωʖοΥΏϪϲΡʻηφϫʖηͶ઎͗͜ͱɼϧυΡΩϩ͵ҡ٠ਅཱི͢ͱΝߨͮͪਕ෼ͳΊ͵͠Ηͱ͏ΖɽϲΡʖαͺυΩϩφ͹਼͖͖ͪ͝ཀྵɼ࿨ཀྵ஦ৼकٝͶଲ͢ͱɼभ‫گ‬ɼ࠙ҿɼດ૶͹ࢀͯΝਕؔ͹ช໎Ͷ͕͜Ζʰਕؔ੓ʱͲ͍Ζͳ͢ɼਕชՌָద͵ཱི৖͖Δɼ਼ཀྵՌָద͵‫ݡ‬๏ͳͺΉ͚ͮͪͬ͗͑੊ֆ͹‫ݡ‬๏ɼޮཀྵΝ఑Ҍ͢ͱߨͮͪ͹Ͳ͍Ζɽͨ͹ͪΌɼϲΡʖαͶ͕͏ͱͺɼܵढ़ͺʰਕؔ੓ʱΝߡ͓
Ζࡏ͹॑གྷ͵ࣆেͳ͢ͱͳΕ͍͖ͯΚΗͱ͏Ζɽːːːːː ඔढ़͹֕೨͗ྼ࢛దɼऀճద͵΍͹Ͳ͍Ηͻɼ࣎େɼয়‫ڱ‬ɼஏҮɼ໪ద౵ʓͶΓͮͱɼͨΗ΍รԿ͢ͱ͏͚ͺͥͲ͍Ζɽ֕೨͹ଡ༹ԿΝߢఈͤΖ๏޴ɼࢧߡͺۛେ੏ౕͶଲͤΖ൹൓͹͵͖͖Δਫ਼ΉΗͱͪ͘͹ͫ͗ɼᶅ   ɼඔढ़‫͑͏ͳؙ‬৖ͺՃ஍͹ਜ਼౹ԿΝޮ೟ͤΖ‫ྙݘ‬͹ߨ࢘͹৖Ͳ͍Ζɼͳ͏͑͞ͳͺรΚͮͱ͏͵͏Γ͑Ͷ‫ݡ‬ण͜ΔΗΖɽۛେඔढ़͹સ੟‫غ‬Ͷͺɼ͑ͪ͢͞৖͗༏ҲઊଲదͶඔढ़‫ؙ‬Ͷॄ஦͢ͱ͢Ήͮͱ͏ͪ͹ͫ͗ɼϛηφϠξϱ͹ࠕೖͲͺɼᶆ   ɼ͠Ή͡Ή͵Ճ஍ɼࢻ఼͹఑ࣖɼި‫׷‬͹৖ͳ͢ͱ͹ඔढ़‫͖ͬͪ͑͏ͳؙ‬΍͍ΔΚΗͱ͘ͱ͏Ζɽ͞͹͞ͳͺɼଡ͚͹ࡠՊͶͳͮͱ΍ᶇ   ͞ͳͲ͍Ζ͢ɼΉͪ؏‫ٮ‬͹ωʖθͳण༲Ͷ͕͜Ζଡ༹ԿΝ͑͵͗ͤ͞ͳͶ΍͵Ζɽ ͨΗͶ͢ͱ΍ɼޮద͵ඔढ़‫ؙ‬ͶͺɼҐ઴Ͷ΍Ή͢ͱɼ઎Ӹద͵෨෾΃͹੷‫ۅ‬ద͵ࢡ੐͗‫ٽ‬ΌΔΗͱ͏Ζ͹Ͳ͍Εɼ͞ΗͺΉͤΉͤ‫ͱͮ͵͚ک‬Α͚ͳࢧΚΗΖɽᶈ   ɼՃ஍͹૓ଆదΠϨʖψͳ͢ͱ͹ඔढ़‫ؙ͗‬ψεϥψϨθϞΏࠅՊ͹ѻྙ͖Δմ๎͠Ηɼ຿़ɼஏҮ͹ʰωʖθʱͳ݃;ͯ͏ͪ‫༙͠ڠ‬ΗΖ΄͘‫ى‬ԳΝ૓ଆͤΖͪΌͶͺɼӸෆ͵ΠϱτψΝͺΕΌ͛Δ͢ɼଡ͚͹ν΢ϕ͹ඔढ़Պͳ͹‫ڠ‬ಋࡠ‫ۂ‬Ͷ೘ͮͱΑ͖͵͚ͱͺ͵Δ͵͏͖ΔͲ͍Ζɽ͠ΔͶɼ͞͹‫༙͠ڠ‬ΗΖ΄͘‫ى‬Գͺɼգ‫ڊ‬Ͷ͕͏ͱͯ͸Ͷཊѻ͠Ηɼ๪‫ͦ͠٭‬ΔΗͱͪ͘ໃқࣟద‫ى‬ԳΝ΍Ӏ͍͘͝ɼͨΗΝʰ࣑ྏʱͤΖްՎΝ΍ͪΔͤͺͥͲ͍Ζɽ ᶉඔढ़Պ͗ɼࢴͪͬ͹Ԡ਄͏ͳ͞ΘͶ௞ΊࠒΞͲ͏Ζ෈չ͹͵͖΃೘ΕࠒΊɼͨΗΝූ৏ͦ͠ɼ࣑ྏͤΖಉ͘ΝͤΖ΍͹͵Δͻɼ͞Η͖Δͺɼඔढ़‫ؙ‬ͺ‫ݘ‬Ҙద͵৖Ͳ͍Ζ͹Ͳͺ͵͚ɼ͠Ή͡Ή͵຿़΃͹ᶊ   ͹৖Ͳ͍Δ͸ͻ͵Δ͵͏ɽड़ఱʁപઔথਫ਼ʲඔढ़ʀ‫ى‬Գʀਫ਼ʳਭ੢ऀɾ ೧ɾ นɾ นɾ น໲̏ Ծત෨ᶅͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿΑ͓Ͷ̐ɿͪ͗ͮ͢ͱ ̑ɿ͵ͧ͵Δͻ ̒ɿ͠ΔͶ̓ɿ͖͢͢͵͗Δ໲̐ Ծત෨ᶆͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿ΋͢Θ̐ɿΑ͓Ͷ̑ɿ͖͓ͮͱ̒ɿӀ͘କ͘̓ɿΏͺΕ໲̑ Ծત෨ᶇͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿΓ͚͍Ζ̐ɿΓ͚͵͏̑ɿ‫͏͢ͻج‬̒ɿ͕͖͢͵̓ɿ‫͏͵ܐؖ‬໲̒ Ծત෨ᶈͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿ͖͢ΖͶ̐ɿΑ͓Ͷ̑ɿ͵ͧ͵Δ̒ɿͪ͗ͮ͢ͱ ̓ɿ͖͢͢໲̓ Ծત෨ᶉͶͯ͏ͱɼජं͹क௃ͳ͢ͱన઀͵΍͹Ͷͺ˕ɼ෈న઀͵΍͹ͶͺʹΝ‫͢ى‬͵͠͏ɽ̏ɿඔढ़Պͺؓৈं͹ਐରద͵බཀྵΝ୵Ε౲ͱන‫ݳ‬Ν௪ͣͱ࣑ྏͤΖ೵ྙΝ࣍ͯɽ̐ɿඔढ़Պ͗න‫׈ݳ‬ಊΝͤΖ͹ͺ‫ݺ‬ਕΏऀճ͹෈չΝखΕঈ͚ͪΌͲ͍Ζɽ̑ɿඔढ़‫ؙ‬Ͷͺਕʓ͹‫͢ۦ‬ΊΏ൷͢ΊΝण༲͢ͱ༌ͤްՎ͍͗Ζɽ̒ɿඔढ़Պͺऀճ͹͠Ή͡Ή͵Ճ஍Νߢఈͪ͢৏Ͳଡ༹੓Νන‫͏ͱ͢ݳ‬Ζɽ̓ɿන૜ద͵ඔढ़ՊͶͺ‫ݺ‬ਕΏऀճ͹෈չΝූ৏ͦ͠ɼ࣑ྏͤΖಉ͘ͺͲ͘͵͏ɽ໲̔ Ծત෨ᶊͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ϟϠϨʖ ̐υΡϕϪρεϥϱ ̑ϛηφϠξϱ ̒ψεϥψϨθϞ ̓ϙηϒνϨτΡ໲̕ ϲΡʖαΏϗϱϢϝϱ͹ܵढ़࿨Ͳͺʰ༣ٖʱ͗॑ࢻ͠ΗΖʤໍୌ̘ʥɽҲ๏ɼජंͶΓΖͳඔढ़Պͺʰࢴͪͬ͹Ԡ਄͏ͳ͞ΘͶ௞ΊࠒΞͲ͏Ζ෈չ͹͵͖΃೘ΕࠒΊɼͨΗΝූ৏ͦ͠ɼ࣑ྏͤΖಉ͘ΝͤΖʱʤໍୌ̙ʥɽ͞͹ໍୌ̘ͳໍୌ̙ͳͺྈཱི͑͢ΖͫΘ͖͑ɼ͍͵ͪ͹ߡ͓Νफ़΄Γɽ ୊̑໲  ࣏͹ชΝಣΞͲ໲͏Ͷ౶͓͵͠͏ɽ'XEDL&UHHNLVDQDWXUDOVHDZDWHULQOHWRIWKH$UDELDQ*XOIORFDWHGLQWKHKHDUWRI'XEDLLQ
WKH8QLWHG$UDE(PLUDWHV 8$( ᶅ$ERXWNLORPHWUHVORQJDQGEHWZHHQPHWUHVZLGH 'XEDL &UHHN  KDV SOD\HG D PDMRU UROH LQ WKH HFRQRPLF GHYHORSPHQW RI WKH UHJLRQWKURXJKRXW KLVWRU\ 7KH ILUVW UHFRUGHG UHIHUHQFH WR 'XEDL GDWHV EDFN WR  ZKHQ D9HQHWLDQSHDUOPHUFKDQWYLVLWHGWKHDUHDDQGZURWHDERXW'XEDLbVSHDUOLQGXVWU\+RZHYHU
WKHHDUOLHVWNQRZQGHVFULSWLRQRI'XEDL&UHHNLVIRXQGLQDQUHSRUWE\D%ULWLVK5R\DO
1DY\RIILFHU7KHFUHHNZDVSUREDEO\WKHDFWXDOVWDUWLQJSRLQWIRU'XEDLbVFUHDWLRQDQGHDUO\GHYHORSPHQWDVDWUDGLQJSRUWSHUKDSVIURPZKHQDERXWPHPEHUVRIDWULEHVHWWOHG
LQWKHDUHDDWWKHPRXWKRIWKHFUHHN
ᶆ 7KHFUHHNZDVWKHREYLRXVFKRLFHIRUWKHHDUO\VHWWOHUV7KLVVDIHQDWXUDOKDUERXUKDGWKH
SRWHQWLDOWREHFRPHDWKULYLQJSRUWEDVHGRQSHDUOGLYLQJILVKLQJDQGWUDGH)LVKLQJWKULYHG
DORQJ WKH FUHHN ZKRVH ZDUP DQG VKDOORZ ZDWHUV VXSSRUWHG D GLYHUVH DQG ULFK PDULQH OLIH$OWKRXJKLWZDVWRRGHHSWRDOORZODUJHVKLSVWRSDVVWKURXJKWKHFUHHNUHPDLQHGWKHRQO\SRUWLQWKHFLW\,WZDVWKHPRVWLPSRUWDQWHOHPHQWLQHVWDEOLVKLQJWKHFRPPHUFLDOSRVLWLRQRI'XEDL IRU DERXW DFHQWXU\ ,Q WKH VHFRQG KDOI RI WKH WK FHQWXU\ WKH FUHHNEHFDPHPRUHLPSRUWDQW DV D FRPPHUFLDO KXE ,PSURYHPHQWV ZHUH PDGH WR DOORZ ODUJHU ERDWV WR SDVVWKURXJK0RGHUQ'XEDLKDVVLQFHH[SDQGHGIRUWHQVRINLORPHWUHVDORQJWKHVHDVKRUHEXWWKH
FUHHNUHPDLQVWKHKHDUWRIWKHFLW\ड़ఱʁ.KRU 'XEDL 81(6&2:RUOG +HULWDJH &RQYHQWLRQ 5HWULHYHG RQOLQHRQ  2FWREHU
IURPKWWSVZKFXQHVFRRUJHQWHQWDWLYHOLVWV

ː'XEDL&UHHN ʻ χώ΢ʀέϨʖέKhor Dubai by The National Council of Tourism and Antiquities,Emirate of Dubai,
UNESCO World Heritage Centre.

໲̏ Ծત෨ᶅΝೖຌ‫ޢ‬Ͷ༃͢͵͠͏ɽ໲  Ծત෨ᶆͳಋͣқັ͹ӵชΝҐԾ͖Δમ;ɼ൬ߺͲ౶͓͵͠͏ɽ

7KHEHDXW\RIWKHFUHHNZDVREYLRXVWRHDUO\VHWWOHUV7KHFUHHNZDVWKHEHVWFKRLFHIRUWKHHDUO\VHWWOHUV0HPEHUVRIDWULEHREYLRXVO\VHWWOHGLQWKHFUHHN໲  ஏҮυδ΢ϱͶ͕͏ͱਭͺʹ͹Γ͑͵ༀׄΝՎͪͤ͞ͳ͗Ͳ͘Ή͖ͤɼͨ͢ͱͨΗͺ͵ͧͫͳࢧ͏Ή͖ͤɽ͍͵ͪࣙਐ͹؏ࡱʀ‫ݩܨ‬Ͷ‫ͱ͏Ͱخ‬फ़΄Γɽʤ ࣊Ґ಼ʥ ୊  ໲  ࣏͹ชΝಣΞͲ໲͏Ͷ౶͓͵͠͏ɽΠʖφͺघஊ͵͹Ͳ͖ͤɼ໪ద͵͹Ͳ͖ͤʃ ͞ΗͺɼΠʖτΡηφΏΠʖφϜϋζϟϱφͶ‫ؖ‬ΚΖਕͶͳͮͱɼۛ೧͹‫ڠ‬௪͹໲͏͖΍͢ΗΉͦΞɽ͖ͪ͢ͶʰΉͬͰ͚ΕͶΠʖφΝ‫ͤ༽׈‬Ζʱʰ‫گ‬үͶΠʖφΝ‫ͤ༽׈‬ΖʱʰෳࢳͶʱʰҫྏͶʱʰ๹ࡄͶʱʞʞ౵ʓɼՁ͖͹ᶅ   ͳ͢ͱΠʖφ༙͗ްͫͳɼ͞ΗΆʹΉͲͶ‫ݶ‬ΚΗΖΓ͑Ͷ͵ͮͪ͞ͳͺɼາ͖ͫͯͱ͵͖ͮͪΓ͑Ͷࢧ͏Ήͤɽ ʤ஦ྲྀʥ Πʖφͺघஊ͖ɼ໪ద͖ͳ͏͑໲͏Ͷଲ͢ͱɼ‫ٱ‬Ͷ͑͞໲͏ศͤ͞ͳ΍Ͳ͘ΉͤɽʰΠʖφ͗घஊͳ͵Ζ͞ͳ͖ΔಂΗͱɼࣙ‫ހ‬໪దԿͤΖ͞ͳͺՆ೵͵͹Ͳ͖ͤʃʱʞʞࢴͺɼᶆ   ͫͳߡ͓ΉͤɽΠʖφͺɼΠʖτΡηφͳ઀Ε཯ͤ͞ͳ͗Ͳ͘Ζ‫ݸ‬ΕɼΠʖτΡηφ͹ࢧ͏ͳͺໃ‫ܐؖ‬Ͷɼᶇ   Կ͠ΗΖՆ೵੓͍͗ΕΉͤɽ໲ୌͺɼΠʖφͳऀճ͹ં఼Ͷ͕͏ͱɼʹ͹Γ͑͵ཱི৖Ͳɼʹ͹Γ͑͵Ճ஍Νͨ͞Ͷ‫ٽ‬ΌΖ͖ɼͲͺ͵͏Ͳ͢Β͖͑ɽྭ͓ͻΠʖφΝᶈ   Ͷ‫ͤ༽׈‬Ζͳ͏͑৖߻ɼΠʖτΡηφͺɼᶉ   దՃ஍ΓΕ΍ࣙ෾ࣙਐ͹ᶊ   దՃ஍Ν‫ٽ‬ΌͱΠʖφΝࡠΕͪ͏͢ɼָߏ͹઎ਫ਼ͺɼᶋ   దՃ஍ΓΕ΍ࣙ෾ࣙਐ͹ᶌ   దՃ஍Ν‫ٽ‬Όͱद‫ۂ‬Νߨ͏ͪ͏ͺͥͲͤɽྈं͹ཱི৖΍ߡ͓΍ҩͮͱ౲ષͲͤ͗ɼ݀͢ͱ್ཱഐൕͤΖ΍͹Ͳͺ͵͚ɼʰ઎ਫ਼Ͷͳͮͱͺघஊͫ͗ɼΠʖτΡηφͶͳͮͱͺ໪దͫʱͳ͏͑৿͢͏Πʖφ͹͍Ε๏Ν‫ݡ‬ड़ͤΚ͜Ͳͤɽ ͨΗͲ΍ɼΠʖφ͗Ձ͖͹ʰༀͶཱིͯʱͳ‫ݶ‬ΚΗΖ͞ͳͶɼҩ࿪‫״‬Ν࣍ͯਕͺଡ͏͹Ͳͺ͵͏Ͳ͢Β͖͑ɽࢴͺͨ͹ҩ࿪‫״‬Ͷͯ͏ͱɼ͍ΖΠʖτΡηφͶқ‫ݡ‬Νซ͘Ήͪ͢ɽʰྭ͓ͻɼ੼Ξ๧Ώ͕೧‫ر‬Εͺɼ੊͹஦͹ᶍ   ͹͖ͳ͏͑ͳɼͨ͑͏͑Κͣ͜Ύ͵͏Γ͸ɽਕؔͺɼগཔՁ͖͹ༀͶཱིͯͪΌͶਫ਼ΉΗͱͪ͘Κ͜Ͳ΍͵͏͢ɼༀͶཱིͪ͵͜Ηͻࢰ͸ͻ͏͏ͳ͏͑Κ͜Ͳ΍͵͏ɽࢴͺɼༀͶཱིͯͪΌͣΎ͵͚ͱɼༀ͍ׄ͗ΖΞͫͳࢧ͑ɽ੼Ξ๧Ͷͺ੼Ξ๧͹ɼ͕೧‫ر‬ΕͶͺ͕೧‫ر‬Ε͹ɼༀׄͮͱ΍͹͍͗ΖɽΠʖτΡηφΏΠʖφ΍ಋͣͲɼ੊͹஦ͶଲͤΖᶎ   ͍͗ΖΞͫͳࢧ͑ʱɽ ࢴͺɼ͞ΗҐ৏͹౶͓ͺ͵͏ͳࢧ͏Ήͤɽͨ͢ͱɼΠʖφϜϋζϟϱφ͹ༀׄͺɼᶏ੊͹஦ͶଲͤΖΠʖφ͹ༀׄΝઈ໎ͤΖ͞ͳͫͳߡ͓ͱ͏Ήͤɽड़ఱʁ୉ᖔಬ༦ͶΓΖαϧϞɾ஦ઔਇʶฦॄ෨ฦʲ͞Η͖Δ͹ΠʖφϜϋζϟϱφ nλʖεϡϩʀεΥΠ|΃͹ಕʳϓΡϩϞΠʖφऀɾ ೧ɾ น໲̏ Ծત෨ᶅͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿে௅̐ɿ‫༽׈‬̑ɿ෯ࢊ෼̒ɿ໪ద̓ɿघஊ໲̐ Ծત෨ᶆͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿՆ೵̐ɿ෈Ն೵̑ɿ༙ް̒ɿໃް̓ɿ۬໲໲̑ Ծત෨ᶇͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿޮ‫ڠ‬̐ɿࢴ෼̑ɿघஊ̒ɿ໪ద̓ɿ‫༽׈‬໲̒ Ծત෨ᶈͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿްՎద̐ɿްིద̑ɿ༙ް̒ɿ‫گ‬ү̓ɿऀճ໲̓ Ծત෨ᶉʀᶊʀᶋʀᶌͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δમ΄ɽ͵͕ಋͣમ୔ࢸΝ෵਼յમΞͲ΍ྒྷ͏ɽ̏ɿ໪ద̐ɿघஊ̑ɿྼ࢛̒ɿࢤ৖̓ɿܵढ़̔ɿླྀߨ̕ɿে௅̖ɿ‫گ‬ү̗ɿ੕࣑ɿ‫ࡃܨ‬໲̔ Ծત෨ᶍͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿघஊ͵̐ɿ໪ద͵̑ɿༀͶཱིͯ̒ɿༀͶཱིͪ͵͏ ̓ɿҲ෨͵໲̕ Ծત෨ᶎͶ೘Ζ‫࠹ͱ͢ͳۡޢ‬΍న઀͵΍͹Ν࣏͹મ୔ࢸ͖Δ̏ͯમ΄ɽ̏ɿ໪ద̐ɿघஊ̑ɿༀׄ̒ɿ੻೜̓ɿٝແ໲̖ Ծત෨ᶏͶͯ͏ͱɼʰ੊͹஦ͶଲͤΖΠʖφ͹ༀׄʱͳͺʹ͹Γ͑͵΍͹͖ɼ۫ରྭΝ‫͗͵͝ڏ‬Δ͍͵ͪ͹ߡ͓Νफ़΄Γɽʤ ࣊ఖౕʥ