Closing Report 2020

一二

KYOTOGRAPHIEについて

Message from the Co-directors

世界屈指の文化芸術都市・京都を舞台に開催される、毎春にかかさず開催していた KYOTOGRAPHIE が、

日本では数少ない国際的な写真祭です。国内外の気鋭の

今年は新型コロナウイルス感染症拡大によって延期を

アマチュアからプロ写真家までを対象とするさまざまな教育

世界的にもあらゆるイベントが中止になり、対面交流などの写真家による作品展示を中心として、子どもから大人、プログラムも開催し、写真を通して建築や歴史など関連余儀なくされた。まさに想像もしなかったことが起きたのだ。
人間の営みができなくなってしまい、社会性を保つのが苦しく分野にも造詣を深めていただけるよう取り組んでいます。

なってきた反面、人間によって破壊されてきた自然が息を分野の第一人者たちが集い、交流を深めることによって秋に開催された。ウイルスが終息していない中で開催してKYOTOGRAPHIE は、多くの観客、写真関係者、多様な

新たな創造性が生み出せるような、国際的なプラット

フォームの構築を目指しています。

吹き返すという皮肉な状況の中、KYOTOGRAPHIE 2020 は本当に大丈夫なのか、などと心配する声も聞こえてきたが、衛生面には細心の注意を払い、ポートフォリオレビューを取りやめたり、アーティストトークなど大人数が一同に会す

イベントはオンラインでの開催に切り替えたりするなど最善のAbout KYOTOGRAPHIE対策を取り入れながら、
とにかく今やる意義があると信じて開催した。来場者は例年より激減することは覚悟の上だったが、実際には多くの人が足を運んでくださり、密を避けるための
人数制限により列に並ぶことを強いられても展示を

KYOTOGRAPHIE is an international celebration ofphotography in Japan, held in the world-renowned
culture and art capital of Kyoto. The festival not only
showcases exhibitions by top Japanese and foreign
photographers, but also offers a wide range of educational programs. Exhibitions and events are presented
throughout the city highlighting sites of historic
importance and engaging with the local community.
KYOTOGRAPHIE draws a diverse viewing
public together with photography professionals andleading figures in many fields all with the visionof encouraging a deeper cultural exchange whilebuilding a global platform for creativity.

鑑賞してくださった。印象に残ったのは、例年以上に真剣な眼差しだった。一人一人が一つ一つの展示をじっくり考えながら鑑賞していたように思う。コロナによって人々が時間を取り戻したように見えた。人類はこれからどう

自然と向き合ってこの地球上に存在していくのだろうか？

今、その岐路に立たされている。人類はそれぞれの意識を同じ方向に向けることができるのだろうか？

その VISION を共有することができるのだろうか？

もしもKYOTOGRAPHIE 2020 がコロナ後のビジョンを視るための手助けになれたとしたら幸いに思う。

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭共同創設者＆共同ディレクター

ルシール・レイボーズ＆仲西祐介

KYOTOGRAPHIE, the cultural highlight of spring, was postponed this year due to the COVID-19 pandemic. The
unimaginable happened, all around the world; events werecancelled, face-to-face interactions became impossible; people
lives were thrown into turmoil. Uncertain if it was possible we
rescheduled for the autumn and thankfully it was possible!
While some concerned voices questioned the wisdom ofholding the festival before the virus was eradicated, we tookgreat care making new health and safety protocols, we eliminated in-person portfolio reviews, switched artist talks andother large audience events to online forums, and generally
found ways to create new opportunities, making the bestof the situation— all in the belief that it was worthwhile goingahead. We were prepared for a dramatically reduced numberof visitors, but surprisingly a large number of people came out
to see the exhibitions. To manage the expectations of ourguests and care for their safety we maintained social distanceand in some instances had a new booking system to limit
crowding. The lasting impression was deep and more serious
than ever, people reported reflected on their reactions to thecontent and the festival’s theme. The COVID-19 seemed tomake people reclaim a sense of time. How will
humanity come to terms with nature and our place in it?
We are at a crossroads, we have an opportunity to reinvent
our lifestyles and change our impact. Which direction
will we take? Can we craft a new Vision? We sincerely hopethat KYOTOGRAPHIE 2020 has contributed to seeing a
post-Corona vision.
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi
Co-founders and Directors of
KYOTOGRAPHIE
1

KYOTOGRAPHIE 2020
開催実績

KYOTOGRAPHIE 2020
at a glimpse

開催日程：2020 年 9 月19 日［日］–10月18 日［土］

Dates: 2020.9.19.Sat.–10.18.Sun.

会期：30 日間

Number of days: 30

展覧会数：10

Number of exhibitions: 10

来場者数：＋商店街を含む屋外展示 推計 270,000 人
141,147 人（屋内展示会場）

Number of visitors:

KYOTOGRAPHIE を主目的に訪問した来場者による関連支出：

for Outside Exhibitions

3 億 8,600 万円（推計）パブリックプログラム・教育プログラムの数：33
パブリックプログラムの参加人数：4,175
ナイトプログラムの数：11
マスタークラスの数：2
公式ウェブサイトアクセス数（2019 年12 月5日–2020 年 10 月18日）：
154,790 ユーザー、270,798 のセッション

KYOTOGRAPHIE 公式フェイスブックページのフォロワー数：
15,591（2019 年 5 月13 日から 887 増）公式インスタグラムのフォロワー数：
15,998（2019 年 5 月13 日から 4,858 増）
公式ツイッターのフォロワー数：
2,295（2019 年 5 月13 日から 1,026 増）
公式 YouTube チャンネルの登録者数：

819（2019 年 5 月13 日から 401 増）
公式カタログの印刷数：1,500 部
公式マップの印刷数：80,500 部
ポスターの印刷数：12,547 枚

141,147 for Inside Exhibitions + Estimated 270,000

Spendings by people whose main purpose of visit was KYOTOGRAPHIE: 386 million
JPY (estimated)

Number of Public & Education Programs: 33
Number of Public Program and Education event guests: 4,175
Number of Night Programs: 11
Professional Masterclass: 2
Web access between:
2019.12.5 to 2020.10.18
270,798 sessions by 154,790 users

Number of followers of the oﬃcial Facebook page:
15,591 (887 increase since 13th May, 2019)

Number of followers of the oﬃcial Instagram account:
15,998 (4,858 increase since 13th May, 2019)

Number of followers of the oﬃcial Twitter account:
2,295 (1,026 increase since 13th May, 2019)

Number of subscribers of the YouTube account:819 (401 increase since 13th May, 2019)

Number of catalogues printed: 1,500
Number of festival maps printed: 80,500
Number of posters printed: 12,547

2

KYOTOGRAPHIE 2020
来場者｜ AUDIENCEKYOTOGRAPHIE は京都や関西エリアを中心に、地域に根付きながら人気を博しています。

無回答
No answer
2.4%

京都市内｜In Kyoto City
27.8%

日帰り｜Day Trip
55%

2泊｜2 Nights
14%
京都府内（市内除く）
In Kyoto Prefecture
4.1%

国内（府内除く）
Japanesedomestic
68.1%

訪問の目的｜Purpose of Visit

Age｜年齢70代以上｜over 70
2.2%

50代｜50s
27.7%

4泊以上｜More than 4 Nights
12%

3泊｜3 Nights
3%

男性
Male
55%

女性
Female42.6%

60代｜60s
11.2%

KYOTOGRAPHIEを目的に訪問した来場者による京都宿泊日数
Number of Nights Spent in Kyoto
by People Whose Purpose of Visit was KYOTOGRAPHIE

Provenance｜来場者地域分類

Gender｜性別

KYOTOGRAPHIE gained much interest, especiallywith Kyoto and Kansai citizens, this show us that the festival
has become well established among the local population.

10代｜10s
1%

20代｜20s
12.4%
30代｜30s
15.9%

40代｜40s
29.7%

その他｜Others
7%
知人に誘われて
Accompanying
Someone10%

1泊｜1 Night
16%

KYOTOGRAPHIEを目的に訪問した来場者による
京都での支出（円）観光｜Sightseeing
7%

KYOTOGRAPHIE
76%

Amount Spent in Kyoto by People
Whose Purpose of Visit was KYOTOGRAPHIE (JPY)¥50,000 – 99,999
11%¥30,000 –49,99912%¥100,000 –｜6%¥0 – 9,999
45%¥10,000 –29,99926%

SURVEY 2020*
アンケート回答者数：来場者 503 人

Survey respondents: 503
3

2020

VISION
Theme: VISION

テーマ：

今、世界中で近視の人口が増加している。知っての通り、近視とは近くは視えるが遠くは視えにくい症状のことを言う。
それは皮肉にも、目先の利益を優先し、犠牲を置き去りにしながらひたすら経済発展を目指した結果、社会を分断し自然環境を瀕死の状態にしてしまったこの世界の実状と酷似しているのではないだろうか。

そして今、ウイルスという目に見えない恐怖が世界中を席巻し、グローバルな時代に自国だけでは対処できず、世界が団結しなければ解決できない切迫した問題に直面している。

「VISION」は目に見えるものだけでなく、想像して見るものも意味する。世界は、この異例の 2020 年にいったいどんな未来の「VISION」を見るのだろうか。

KYOTOGRAPHIE 2020 では、多様な視点によって作られたさまざまな「VISION」を集めた。世界を変えるには、
まず自分たちの「VISION」を変えなければならない。個人の「意識」の集合体こそがこの世界なのだから。

一人一人が世界の問題を「他人ごと」でなく「自分ごと」
として考えることができたとき、世界は必ず変わる。

Around the world, more and more of the population issuffering from nearsightedness. The result of making profit andindulging in self-interest at any cost has made our society andenvironment crumble.
We face now an invisible terror, a virus sweeping across theworld eroding our systems and security. Acting alone is nolonger an option, we must abandon our myopic governments
and attitudes to band together to create a new paradigm.
The word “VISION” refers our physical functional vision, butalso the mind’s eye. In these unprecedented times, what kind of
future does the world see?
For KYOTOGRAPHIE 2020, “VISION” gathers diverse perspectives. In order to change the world, we must first change
our “VISION” of it. After all, the world is created by our collective consciousness.
When we perceive the world’s problems as a cumulative effectof generations of mismanagement and avoidance, assume
responsibility for our past, and future actions as a species wecan change the world.
Let’s share our VISION!

Letʼs share our VISION!

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭共同創設者 & 共同ディレクター
ルシール・レイボーズ & 仲西祐介
4

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival
Co-Founders & Co-Directors
Lucille Reyboz & Yusuke Nakanishi片山真理｜ home again
嶋臺ギャラリーエルサ・レディエ｜ Heatwave

presented by Ruinart
HOSOO GALLERY
ウィン・シャ｜一光諸影

presented by BMW
誉田屋源兵衛 竹院の間
福島あつし｜弁当 is Ready伊藤佑 町家

マリアン・ティーウェン

Photo Exhibition Destroyed House
Architectural Installation
Destroyed House Kyoto
with the patronage of Mondriaan FundThe work of Marjan Teeuwen is represented byBruce Silverstein New York伊藤佑 町家外山亮介｜導光

presented by Kiwakoto
両足院（建仁寺山内）
ピエール＝エリィ・ド・ピブラック｜ In Situ

presented by CHANEL NEXUS HALL
共催：京都府

マリー・リエス｜二つの世界を繋ぐ橋の物語

supported by LʼOCCITANE
with the patronage of JANPIA
アトリエみつしま Sawa-Tadori
甲斐 扶佐義共催：京都市

河合橋東詰歩道、タネ源、青龍妙音弁財天
美女 100 人

京都駅ビル 空中径路

Atsushi Fukushima | Bento is Ready
Itoyu Machiya（公財）京都市景観・まちづくりセンター×

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭
Machiya Vision
大垣書店京都本店 イベントスペース―催―（SUINA 室町 1F）
加賀谷雅道

共催：京都新聞

出町桝形商店街、

DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent Space

Marjan Teeuwen
Photo Exhibition Destroyed House
Architectural Installation
Destroyed House Kyoto
with the patronage of Mondriaan FundThe work of Marjan Teeuwen is represented byBruce Silverstein New York
Itoyu Machiya

立命館大学国際平和ミュージアム 2020 年度特別展
放射線像／ Autoradiograph―放射能を可視化する―立命館大学国際平和ミュージアム瀧本幹也

CHAOS 2020
LAND SPACE 2020
Sfera

京都府庁旧本館 旧議場

Marie Liesse
Story of a Bridge between Two Worlds
supported by L’OCCITANE
with the patronage of JANPIA
Atelier Mitsushima Sawa-Tadori
Kai Fusayoshi | Kamo River Wandering
Sidewalk on the east end of
Kawai-bashi Bridge, Tanegen and Seiryu Myoon
Benzaiten
100 Beauties
Co-organizer: Kyoto Station Building
Kyoto Station Building Sky Way

アソシエイテッド・プログラム

オマー・ヴィクター・ディオプ

MASU MASU MASUGATA

Wing Shya | One Light, Different Reflections
presented by BMW
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma

共催：京都駅ビル

妙満寺 大書院

共催：京都府Elsa Leydier | Heatwave
presented by Ruinart
HOSOO GALLERY

鴨川逍遥

京都府庁旧本館 正庁

Diaspora
supported by agnès b.

Mari Katayama | home again
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Associated Program
Kyoto Center for Community
Collaboration × KYOTOGRAPHIE
Machiya Vision
Ogaki Bookstore Kyoto Main Store, Event Space—SAI— (SUINA Muromachi 1F)

Ryosuke Toyama | LEADING LIGHT
presented by Kiwakoto
Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)

Masamichi Kagaya
Autoradiograph—Visualize Radiation—
Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan
University

Pierre-Elie de Pibrac | In Situ
presented by CHANEL NEXUS HALL
Co-organizer: Kyoto Prefecture
Main Office, Former Main Buildingof the Kyoto Prefectural Office

Mikiya Takimoto
CHAOS 2020
Myomanji-Temple
LAND SPACE 2020
Sfera

Omar Victor Diop
Diaspora
supported by agnès b.
Co-organizer: Kyoto Prefecture
Former Assembly Room, Former Main Building of
the Kyoto Prefectural Office
MASU MASU MASUGATA
Co-organizer: Kyoto Shimbun
Demachi Masugata Shopping Arcade and
DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent Space5片山真理｜ Mari Katayama

home again

嶋臺ギャラリーSHIMADAI GALLERY KYOTO

6

Curation:
サイモン・ベーカー｜ Simon Baker

7エルサ・レディエ｜ Elsa Leydier

Heatwavepresented by Ruinart
HOSOO GALLERY

89

ウィン・シャ｜ Wing Shya
一光諸影｜ One Light, Different Reflections
presented by BMW

誉田屋源兵衛 竹院の間

Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma

10

Curation:
カレン・スミス｜ Karen Smith

11福島あつし｜ Atsushi Fukushima
弁当 is Ready ｜ Bento is Ready
KG＋ Select 2019 Award Winner
伊藤佑 町家Itoyu Machiya

12Curation:
KYOTOGRAPHIE & パスカル・ボース
KYOTOGRAPHIE & Pascal Beausse13マリアン・ティーウェン｜ Marjan Teeuwen

Photo Exhibition Destroyed House
Architectural Installation Destroyed House Kyoto
with the patronage of Mondriaan FundThe work of Marjan Teeuwen is represented by Bruce Silverstein New York伊藤佑 町家Itoyu Machiya

14

中 Middle image
Marjan Teeuwen, Destroyed House Kyoto 3, 2020
右 Right image
Marjan Teeuwen, Destroyed House Kyoto 1, 2020

マリアン・ティーウェンは KYOTOGRAPHIE の招聘のもと2020 年 1 月から 4 月の間に京都に滞在し、近年取り壊しが進められている伝統的木造家屋「京町家」の 2 軒分の内部を解体し、制作を行った。

For KYOTOGRAPHIE 2020, Teeuwen was invited by the festival to spend January
through April 2020 in Kyoto. In this time she tirelessly reconstructed two
traditional kyomachiya townhouses procured by the festival for her exhibition.

15

町家プロジェクト

Machiya Project

KYOTOGRAPHIE では毎年、京都の町家を会場に写真展を開催し、町家の魅力を国内外の来場者へ発信しています。

伊藤佑 町家では、京都市内の解体された町家から出てきたでエントランスやベンチ等を制作・設置しました。
柱材（古材）（公財）京都市景観・まちづくりセンターとのコラボレーションででは、開催した Machiya Vision 展（アソシエイテッドプログラム）

さらに町家について理解を深め、その可能性について知ってもらい、多様な魅力を持つ町家の未来のビジョンを来場者に伝えるだけでなく、オンラインでも発信することができました。

16

Each year KYOTOGRAPHIE hosts photo exhibitions in
traditional Kyoto-style Machiya townhouses, thereby also
promoting the charm of Machiya architecture to visitors.
This year, we used old post timbers taken from machiya
demolitions around the city to create a special entrance andthe benches at the Itoyu machiya. Likewise, a Machiya Visiondisplay (associated program) mounted in collaboration
with the Kyoto Center for Community Collaboration delved
into circumstances surrounding machiya and townscapepreservation, which helped visitors and online visitors better
appreciate the diverse appeal of machiya throughout festival
exhibitions as a whole.

アソシエイテッド・プログラム：（公財）京都市景観・まちづくりセンター× KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭「Machiya Vision」大垣書店京都本店 イベントスペース―催―（SUINA 室町 1F）

Associated Program: Kyoto Center for Community Collaboration × KYOTOGRAPHIE ʻMachiya Visionʼ Ogaki Bookstore Kyoto Main Store, Event Space ̶ SAI̶ (SUINA Muromachi 1F)
17

外山亮介｜ Ryosuke Toyama
導光｜ LEADING LIGHT
presented by Kiwakoto
両足院（建仁寺山内）

Ryosokuin Temple (Kennin-ji Temple)

18

19

ピエール＝エリィ・ド・ピブラック｜ Pierre-Elie de Pibrac

In Situpresented by CHANEL NEXUS HALL
共催：京都府｜ Co-organizer: Kyoto Prefecture
京都府庁旧本館 正庁

Main Oﬃce, Former Main Building of the
Kyoto Prefectural OﬃceItoyu Machiya

20

Curation:インディア・ダルガルカー

India Dhargalkar

21オマー・ヴィクター・ディオプ｜ Omar Victor Diop

Diaspora

supported by agnès b.
共催：京都府｜ Co-organizer: Kyoto Prefecture
京都府庁旧本館 旧議場

Former Assembly Room, Former Main Buildingof the Kyoto Prefectural Oﬃce

22

23

オマー・ヴィクター・ディオプ｜ Omar Victor Diop

MASU MASU MASUGATA
共催：京都新聞

Co-organizer: Kyoto Shimbun
出町桝形商店街

Demachi Masugata Shopping Arcade
DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent Space24

オマー・ヴィクター・ディオプは、2019 年秋に 1ヶ月弱京都に滞在し、鴨川デルタからほど近い「出町桝形商店街」で働く店主たちをポートレートに収めた。

Omar Victor Diop spent a month last fall in Kyoto creating portraits ofshop owners at the Demachi Masugata Shopping Arcade near the Kamogawa Delta,
where the Kamogawa and Takanogawa rivers meet.

25マリー・リエス｜ Marie Liesse
二つの世界を繋ぐ橋の物語｜ Story of a Bridge between Two Worlds
supported by LʼOCCITANE
with the patronage of JANPIA
アトリエみつしま Sawa-Tadori
Atelier Mitsushima Sawa-Tadori

26

Curation:
天田万里奈｜ Marina Amada

27

フランスの写真家マリー・リエスが、夫の早逝した全盲の親友の軌跡をたどるべく、親友が生前に通っていたフランス国立盲学校の生徒たちのポートレートを

10 年間に渡り撮影しました。視覚障害がある日・仏の専門家達と共に「触る写真」
を開発し、対話鑑賞プログラムを導入した事で、写真作品が持つ視覚的表現を超える力を提示し、好評を得ました。

French photographer Marie Liesse traces the footsteps of her husband’s late blind friend fromchildhood by taking the portraits of students attending the National Institute for Blind Youth.
The program offered a new way to “see” photographs with tactile photographs created incollaboration with the visually impaired community in both France and Japan, as well as byconducting facilitated dialogue between the seeing audience and the visually impaired audience.

［シンポジウム］視覚を文脈化する：新たな表現・鑑賞手法の探求｜日本における目が見えない人にとっての「芸術的体験」の意味を探求した。

Symposium: Contextualizing Sight: Emerging Approaches ｜ Expert panel to assess and explore what the ʻartistic experienceʼ means
for the visually impaired in Japan.

全盲であるアトリエみつしま Sawa-Tadori オーナー光島貴之氏の作品も展示会場に設置された。

During the KYOTOGRAPHIE, we also exhibited the artworks of Mitsushima Takayuki, a blind artist and the collaborator in production of
the tactile prints of Marie Liesse photographs as well as the owner of Atelier Mitsushima Sawa-Tadori.

［ツアー］ふらっと対話鑑賞プログラム

右Tour: Huratto: Expanding VISIONS through Dialogue Viewing. Paired viewing program between the visually impaired and the sighted.

Tactile photographs and explanatory texts in braille and prints were displayed alongside the original photographs so thatthe visitors could experience the works by means of touch.

スタッフがファシリテーターとなり、視覚に障害がある方とない方が、2 人から 3 人で 1 組となり、対話を通して一緒に作品のメッセージを探り、鑑賞を深める。

28

Right image

写真作品のとなりに触る写真と点字による作品解説テキストが展示され、来場者はさわって写真を体感することができた。

29

甲斐 扶佐義｜ Kai Fusayoshi鴨川逍遥｜ Kamo River Wandering
共催：京都市｜ Co-organizer: Kyoto City
a 河合橋東詰歩道｜ Sidewalk on the east end of Kawai-bashi Bridgeb タネ源｜ Tanegenc 青龍妙音弁財天｜ Seiryu Myoon Benzaiten

30

Curation:

美女 100 人｜ 100 Beauties
共催：京都駅ビル

Co-organizer: Kyoto Station Building
京都駅ビル 空中径路

Kyoto Station Building Sky Way

浜田佐智子｜ Sachiko Hamada

31

32

33

34

DELTA / KYOTOGRAPHIE Permanent Space
KYOTOGRAPHIE 初となる常設スペース「DELTA /（通称「DELTA」）
がKYOTOGRAPHIE Permanent Space」
2020 年秋に京都・出町桝形商店街に誕生しました。
「DELTA」は

賀茂川と高野川が合流する地点「鴨川デルタ」にちなんで名付けられ、ロゴは二つの桝が形成する三角を意味します。
東洋と西洋、伝統と革新、メジャーとアンダーグラウンド、

ローカルとグローバルなど、2つの異なるものが合わさることで新しいものが生まれる潮流を発信していくプロジェクト

スペースです。1 階にはカフェとギャラリーが併設され、イベントやも開催予定で、学びの場である「KYOTOGRAPHIE アカデミー」

国内外のアーティストやキュレーター、文化機関や教育機関とともに多角的なプロジェクトを展開していきます。

2 階には宿泊施設「DELTA STAY」があり、古くからある商店街の中心で和やかな京都ならではの時間をお過ごしいただけます。

DELTA で育まれたものが何かに生まれ変わっていく─そして

DELTA is KYOTOGRAPHIE’s permanent exhibition space, it
opened in autumn 2020 in Demachi Masugata Shopping
Arcade in Kyoto.
DELTA’s name is inspired by one of Kyoto most iconic landscapes, locally referred to as the ‘Kamogawa Delta’, the confluence of the Kamogawa and Takanogawa rivers. DELTA’s building is located a short stroll from the rivers edge. The logo
references a triangle formed by two boxes (masu Japanese for“box” or “container,” also a part of the shopping arcade’s
name.)The goal of this project space is to propagate new ideas thatarise from the convergence of opposites: East and West,
tradition and innovation, mainstream and underground, local
and global, etc.

The first floor houses a café and a gallery, this space is hometo the KYOTOGRAPHIE Académie, an ongoing educationaland event program, as well the exhibition space pursuing
multifaceted projects with Japanese and international artists,
curators, and cultural and educational institutions.
The second floor will contain DELTA STAY. In this gallery styleaccommodation guests can enjoy a relaxing moment in unique
Kyoto style, surrounded by Japanese Photography all while inthe midst of the vibrant historic shopping district.
DELTA is an incubator for ideas and creation, a platform where
emerging artists can find support and new opportunities, acommunity space open to anyone!

その「何か」はまだ誰も知ることのない─そんな Incubator（孵化器）のようなスペースで、皆様とお会いできることを心から楽しみにしています。
DELTA Gallery and Cafe

DELTA Stay

35

Opening Events

本年は新型コロナウイルス感染予防の観点から、例年のように

オープニングレセプションを開催するのではなく、VIPイベントのみの開催を予定していましたが雨天により中止となり、DELTA にて関係者各位をお招きしたささやかなオープニングイベントを開催いたしました。

ちんどん通信社のみなさん、KYOTOGRAPHIE 共同代表 ルシール・レイボーズ＆仲西祐介、2020 出展作家（甲斐 扶佐義、片山真理、福島あつし、外山亮介）

This year, in order to help prevent spread of the COVID-19,
in place of the Opening Reception that we usually host,we planned to have only a VIP event. That had to be cancelled
because of rain, however, so instead we held a small opening
event at the DELTA to which everyone involved withKYOTOGRAPHIE 2020 was invited.

Performers of the CHING-DONG TSUSHINSHA, KYOTOGRAPHIEʼs Co-Founders & Co-Directors Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi, and the 2020 artists (Kai Fusayoshi, Mari Katayama, Atsuhi Fukushima and Ryosuke Toayama)36ママドゥ・ドゥンビア（コラ）とンディアッサ・ニァング（パーカッション、唄）によるライブパフォーマンス

Live Performance by Mamadou Doumbia (Kora) and Ndiassa Niang (Percussion and Voice)

門川大作京都市長、KYOTOGRAPHE 共同代表 ルシール・レイボーズ、仲西祐介

Kyoto City Mayor Daisaku Kadokawa, KYOTOGRAPHIEʼs Co-Founders & Co-Directors Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi37パブリックプログラム

Public Program

新型コロナウイルス感染予防のため、本年度はアーティスト

For the 8th edition the Public Program was launchedonline with talks, tours and symposiums reaching a large
local and international audience. This is the start of a newplatform that KYOTOGRAPHIE will continue to deliver inthe coming years, connecting globally with multilingual
events focusing on the topics that matter to our audience.

パブリックプログラム・教育プログラムの数：33〜ディオプの写真のお店を訪ねて、京の名物を味わう〜 出町商店街食べ歩きツアー

片山真理×サイモン・ベイカー（キュレーター、ヨーロッパ写真美術館 館長）

ちんどん通信社のパフォーマンス

Eating Tour in the Demachi Masugata Shopping Arcade

In Conversation with Mari Katayama & Simon Baker, Director of the Maison Européenne
de la Photographie (MEP)

Performance by the CHING-DONG TSUSHINSHA

トーク、アーティストツアー、シンポジウムをオンラインにて開催し、国内の方から海外にお住まいの方まで、たくさんの方にご覧いただきました。私たちがいま向き合うべきトピックを、多言語で世界中のオーディエンスに発信するという、

KYOTOGRAPHIE の新しいプラットフォームの構築の記念

パブリックプログラム・教育プログラム来場者数：4,175

Number of Public & Education Programs: 33
Number of Public Programand Education event guests: 4,175

すべき第一歩となりました。

38

［Q&A セッション］マリー・リエス×天田万里奈（キュレーター）

Q&A Session: “Note for Note” Marie Leisse introduced by Marina Amada, Curator［シンポジウム］From DIVISION to VISION 平野啓一郎（小説家）×ウスビ・サコ（京都精華大学 学長）

Symposium: From DIVISION to VISION With Keiichiro Hirano and Oussouby Sacko［シンポジウム］写真を通して職人技を辿る 外山亮介＆小嶋 俊＆堤 卓也
モデレーター：仲西祐介（KYOTOGRAPHIE 共同代表）

Symposium: Tracing Craftsmanship Through Photography with Ryosuke Toyama,
Syun Kojima, Takuya Tsutsumi, moderated by Yusuke Nakanishi KYOTOGRAPHIE
Co-Founder

Online Party & Talk: KYOTOGRAPHIE Kick Off Online Party［Talk］沖野修也（KYOTO JAZZ MASSIVE / KYOTO JAZZ SEXTET）×仲西祐介

Talk: Shuya Okino (KYOTO JAZZ MASSIVE / KYOTO JAZZ SEXTET) and Yusuke Nakanishi

KYOTOGRAPHIE 2020 Night Projection［Symposium］NOT ONE VISION Supported by 株式会社チェリオコーポレーション

菅大介（株式会社チェリオコーポレーション 代表取締役社長）＆杉山文野（特定非営利活動法人

東京レインボープライド 共同代表理事）＆丹下紘希（映像作家）モデレーター：仲西祐介

Symposium: NOT ONE VISION Supported by Cheerio Corporation Co., LTD.
A Panel Dicussion with Daisuke Kan, President of Cheerio, Fumino Sugiyama, NPO Tokyo
Rainbow Pride Co-representative and Kouki Tange, Filmmaker moderated by Yusuke Nakanishi 39

スペシャル オンライン コンテンツ

Special Online Contents

新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、ご来場がむずかしい方にも 展示やイベントをお楽しみいただけるよう、スペシャル

オンラインコンテンツをオフィシャルウェブサイト上に立ち上げました。

フェスティバルをオンライン上で擬似体験いただけるだけでなく、教材としても役立つプラットフォームです。鮮明な記録を通して、制作・協力・支援くださった才能豊かなクリエイターたちの成果を紹介します。

（字幕付き）｜パブリック・プログラム
コンテンツ：Online VR Exhibition ｜ 360°Exhibition View ｜アーティストインタビュー

In 2020 it features: Online VR Exhibition ｜ 360°Exhibition View ｜ Artist interviews ｜ Public Programs

40

Facing the current challenges associated with COVID-19
KYOTOGRAPHIE saw an opportunity to explore and begin todevelop the KYOTOGRAPHIE Online Platform. This platform
has a variety of content that acts not only as a porthole toexperience the festival, but as an educational resource. This
platform allows us to continue to share and highlight the
many talented people who exhibit, collaborate and support
the festival in a vibrant archive.

マスタークラス

Masterclass

ソーシャルディスタンスを保つべくオンラインにて、展示作家であるウィン・シャのマスタークラスを 2 日間にわたり開催しました。

また、小原一真によるダミーブック制作のマスタークラスも2 日間にわたり開催されました。
KYOTOGRAPHIE は、フェスティバル期間中だけでなく、
今秋オープンした KYOTOGRAPHIE のパーマネントスペース
DELTA でもオンラインマスタークラスを通年にわたり開催する

予定です。

Masterclass formats were adapted to social distancing
and included an online event where participants
met up with the artist Wing Shya only over two days.
To create your own Dummy Photobook was also held by
Kazuma Obara who will exhibit his works in
KYOTOGRAPHIE 2020.
KYOTOGRAPHIE will continue to develop online
MASTERCLASS events through the festival and the new
permanent space DELTA.

ウィン・シャ マスタークラス “ウィンク” ｜ Masterclass with Wing Shya “Wink”

小原一真 マスタークラス “ 物語の伝え方を見つける” ｜ Masterclass with Kazuma Obara “Finding your own way of storytelling”

41

子どもとKYOTOGRAPHIE ｜ Kids Programsupported by プチバトー、洛和会音羽病院｜ supported by Petit Bateau & Rakuwakai Healthcare System
KYOTOGRAPHIE は、未来の写真家の育成にも力をいれています。子どもとご家族が写真について学ぶ事ができる、
参加型のイベントを開催しました。教育機関との関わりをより強化することで、新型コロナウイルスの影響による

学校閉鎖にもかかわらず「子ども写真コンクール」の開催を成功させました。コンクールに伴う指導書もリニューアルし、国内外の子どもたちへ発信しました。

子ども写真コンクールの結果発表は、会期中に行った子ども写真コンクール展にて発表しました。

（KYOTOGRAPHIE のホームページから展示の 3D 鑑賞が可能です）
また、カラフルで斬新な無料の小冊子「キッズパスポート」
を作成し、若年層の来場者とそのご家族が気軽にKYOTOGRAPHIE を楽しむ手立てとして提供しました。

出町桝形商店街で開催されたオマー・ヴィクター・ディオプの展示をベースとしたカラフルな新作ゲームを新常設スペース

DELTA で配布したほか、「KYOTOGRAPHIE キッズ

チャンネル」
を開設し、モーションデザインを盛り込んだ
エンターテイメント性の高い、映像を初公開しました。

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート配布部数：
2,500 部（全会場で子どもに無料配布）
子ども写真コンクール展に応募した学校の数：7
学校での教育活動：67

子ども写真コンクール展に応募した子どもの数：335
子ども写真コンクール展来場者数：2,255

キッズイベントの数：16

キッズイベントに参加した子どもの数：412（家族ふくむ）
42

プチバトー｜ Petit Bateau
例年に続きキッズプログラムをご支援、子ども写真コンクール受賞者へプレゼントをご提供いただきました。

Supporting the KYOTOGRAPHIE KIDS program Petit Bateau joined us foranother edition.

Continuing our commitment to young photographersand minds, KYOTOGRAPHIE expanded the KIDS program
to offer a variety of engaging and educational events.
Strengthening our relationship with the schools we succeeded, despite the school lockdown, to develop the KIDS
Competition and the renewed accompanying tutorial
reaching children in Japan as well as internationally.

洛和会音羽病院｜ Rakuwakai Healthcare System
今年からご支援・サポートいただいております。

Rakuwakai Healthcare System joined the festival for the first time.

The result of the competition was shown in a special
exhibition held during the festival (also recreated in a 3Dinteractive visit online).
In addition to this, we produced the KIDS Passport, a freecolorful and innovative booklet, along with an interactive
game based on Omar Victor Diop’s exhibition. These tools
helped our youngest visitors and their families to enjoy
KYOTOGRAPHIE. Finally, we launched the
KYOTOGRAPHIE Kids Channel with a first movie including
entertaining motion design.
Number of KYOTOGRAPHIE KIDS’ Passports distributed:
2,500 *Free at all venues

School competition and exhibition numbers
Number of Schools: 7
Number of School based activities: 67
Number of participating Children: 335
Exhibition visitors: 2,255
Numbers of KIDS event: 16
Number of participants: 412 (kids and families)
上Top image下

Bottom images

日光写真／サイアノタイプワークショップ｜ Cyanotype / Letʼs Create our own Blueprints
写真探検隊 in 円山公園！｜ Photo Discovery Game / Letʼs Play and Take Photographs!

左・中Left and Middle images

スタジオでオリジナル写真をつくろう！〜オマー・ヴィクター・ディオプ流のポートレート写真のつくり方〜

和紙で私のフォトアルバムをつくろう！

Letʼs Create my Own Photobook with Washi Paper and Origami

Letʼs experience Studio Shooting and Create our own Portrait Photograph

キッズパスポート｜ Kids Passport

子ども写真コンクール展｜ Kids Competition Exhibition

KYOTOGRAPHIE キッズパスポート
KYOTOGRAPHIE Kids Passport

KYOTOGRAPHIE 子ども写真コンクール展 2020（元・淳風小学校）
KYOTOGRAPHIE Kids Competition Exhibition 2020 (Former Junpu Elementary School)43

新型コロナウイルス
感染予防対策実施について

Protective measures against
the spread of COVID-19

国や京都府、京都市のガイダンス等に基づき、新型コロナウイルス
感染症拡大防止対策を徹底して行いました。来場者に安心して作品を鑑賞していただけるよう各会場において、マスク着用、
手指のアルコール消毒、検温などにご協力をいただき、集団感染を防ぐことができました。対策をした結果、97% 以上の来場者より「安心感がある」というフィードバックをいただきました。

（来場者アンケート調べ）

KYOTOGRAPHIE implemented stringent procedures against
the spread of coronavirus infection according to national,
prefectural and city government guidelines. In order to ensurea safe viewing environment, visitors were required to cooperate by wearing face masks, disinfecting their hands and undergoing a temperature check. As a result of our infection control
measures, more than 97% of Festival visitors surveyedreported they “felt safe.”

各会場入場時に非接触体温計で体温を計測

手指のアルコール消毒に協力いただく

チケットカウンターにパネルを設置

Checking body temperatures with a non-contact thermometer before entering

Visitors cooperate by disinfecting hands with alcohol

Transparent panel set up by ticket counters

入場時に、バーコードを印字した「パスポートチケット」
もしくは「コロナ安心登録カード」
を全来場者にお渡しし、来場者に氏名、連絡先を登録いただき、バーコードナンバーと入場履歴を連携させる独自システムを開発して運用しました。

それにより、万が一集団感染が発生した際も入場履歴を追跡でき、来場者に感染者と接触した恐れがあることをお知らせできる環境を構築し、安心・安全対策に努めました。

44

We also developed and introduced our own in-housesystem whereby each visitor was given a “corona safety
registration card” to complete with their name and contact
information, so that in the unlikely event of a cluster
infection we could trace their visit history and be able toinform anyone who might have come into close proximitywith an infected person.

クラウドファウンディング｜ Crowdfunding
新型コロナウイルス感染症拡大にともなう会期変更・

会場変更、及びスポンサーの撤退・縮小により、資金面での課題に直面し、新たな試みとしてクラウドファンディングを実施しました。アルバート・ワトソン氏、坂本龍一氏ら著名人の方々やご寄附くださった皆様からあたたかい応援メッセージを頂戴し、運営スタッフへの励みとなりました。おかげさまで

皆様からの多大なるご尽力により、目標金額に達しました。

ご協力いただいた皆様、情報を SNS 等で拡散くださった皆様に、この場を借りて心から御礼を申し上げます。
募集期日：2020 年 6 月 30日 – 8 月31日

目標額：10,000,000 円

寄附総額：11,141,000 円

寄附人数：741 人

Delaying the Festival due to the spread of the coronavirus
placed the festival in a difficult situation financially tohelp support the festival and manage the deficit created by theupheaval we started crowdfunding. Warm messages of support
from well-known figures like Albert Watson and Ryuichi
Sakamoto along with many other donors greatly encouraged
us. Your support meant so much, thanks to everyone’s
magnanimous efforts we achieved our target amount.
We’d like to take this opportunity to express our heartfelt
thanks to everyone who contributed and helped spreadthe word via SNS.
Dates: 2020.6.30–8.31
Target amount: 10,000,000 yen
Total donation: 11,141,000 yen
Number of donors: 741
45

参加者の声

去年友人の SNS を見て KYOTOGRAPHIE のことをVisitors Voice

知り、ずっと来たいなと思っていたので、ようやく来れてうれしいです。中学までバレエをしていたので、ピエール = エリィ・ド・ピブラック展の美しさに圧倒されました。空間もとてもおもしろかったです。

写真がこんなに力があるなんて、これまで感じたことがなかったです。事実としての写真とアートとしての写真という、いろんな見せ方があるのはとても刺激的でした。

I heard about KYOTOGRAPHIE last year by SNS
from a friend and had been wanting to come for along time, so I was thrilled to finally come see. I
studied ballet up until middle school, so I was
overwhelmed by the beauty of Pierre-Elie de Pibrac’sshow. The space was really enjoyable.

Never before had I felt that photography could havesuch power. Photos as fact and photos as art, thevarious ways showing were really exciting.

今年で 5 回目です、
どんどん来場者が増えています

パリとドイツ出身で、今は東京に住んでいます。

よね。府庁の会場に来る前に京都御所に立ち寄ってオマー・ヴィクター・ディオプの商店街にある作品が撮るのも楽しみのひとつです。

写真が吊るされて展示されているなんて、すごくきました。会場と会場を歩いている間に写真を印象的でした。伝統的な商店街に現代的な面白いですよね。

This year was my fifth time. There’s more and more
visitors each time. Before going to the Prefectural
Office venue, I stopped by the Imperial Palace.
Taking photos while walking from one venue toanother was one of the pleasures.

名古屋から毎年見に来ています。名古屋の友人で京都在住です。音楽を通じ出会った仲間同士でSNS をチェックしたりしながら展示会場をまわってします。伝統文化と写真表現がミックスされていたり、来ている人も多く、いつも友人と情報交換をしたり、います。

I come every year from Nagoya. Many friends for
Nagoya also come, and we exchange information
between us, so we go around to the exhibition
venues checking our SNS post.

46

We are from Paris and Germany, now living in Tokyo.
Omar Victor Diop’s works in the shopping arcade
were impressive. Seeing a traditional row of shopswith a hanging display of contemporary photos wasvery interesting.

訪れています。展示の質が今年はすごく高い気がグローバルとローカルが交差していて、見ていて楽しいです。

I live in Kyoto. I visited together with friends I met
through music. I felt the quality of the shows thisyear was extremely high. The mix of traditional
culture and photographic expression, and theinterplay of global and local made for fun viewing.

大阪から家族で来て、丸一日かけて会場をまわってセネガル出身で、いま大阪に住んでいます。ジャマイカ、

かったからぜひ子どもを連れて見に行った方がいい」

通じて、京都をそれほど知らない人は新たな京都にいます。数日前に写真祭に来た友人からも「すごく面白中国、マリ出身の友人たちと来ました。フェスティバルをと言われて来ました。自分の手で作ったというマリアン・

出会うことができるし、これまで足を踏み入れたことのティーウェンのインスタレーションがすごかったです。

ない建築と出会えるのは素晴らしいことです。

I came from Osaka with my family, and we spent
the whole day going around to the venues. A friend
who’d come to the Festival a few days before told
us, “It’s a lot of fun, so be sure to bring along thekids.” Marjan Teeuwen's handmade installation wasincredible.

I’m from Senegal, and now live in Osaka. I camewith friends from Jamaica, China and Mali.
Through the Festival, people not so familiar with
Kyoto were able to discover a new Kyoto, and it waswonderful that we got introduced to buildings where
we'd never set foot before.

１回目から来ていて、今年はクラウドファンディングでも数年前から毎年来ているのですが、会場が変わっても毎年とても楽しみです。きっと場所をリサーチした上でまた来年も来たくなってしまいました。普段見る

DELTAもでき、今年はとても意義のある年な気がします。

得たような気分です。

応援させてもらいました。建物に合った展示を見るのが変わらない部分もあるけれど、新鮮さもあって、行われているのでしょうね。昔ながらの商店街に美術館の作品とはまったく違う感じで、新しいものを

I’ve been coming since a few years back, and whilesome aspects stay the same even though the venues
change, there's been a freshness that made me wantto come back the following year. This way of viewing
artworks differs from an ordinary museum andmakes me feel I gained something new.

I’ve been coming since the first time and this year I
also supported via crowdfunding. Every year I always
enjoy seeing shows in the various buildings, musthave taken a lot of researching places, I’m sure. And
now there’s DELTA in the old=fashioned shopping
arcade, I felt this year was really meaningful.

建物がいつも特徴的ですよね。建物という箱のなかでフランスから来ました。お寺を観光したり、街をされているような気がします。写真を撮る角度やそれぞれ個性があふれる作家の展示を見ることができ、展開されているドラマがアートというかたちで表現

写真家の人に対する見方によって、こちらに訴えかけてくるものが違うことも興味深いです。

The buildings are always full of character. The dramaof exhibiting in different interiors seem to add anexpressive dimension to the art.
It’s fascinating how the angle in which the photos
are taken and the photographer's perspective on
people really address the view so differently.

楽しみながら展示会場を巡っています。様々な会場でとてもいいコンビネーションですよね。

I came from France. I went around to the exhibition
venues while taking in the temples and enjoying thetown. Seeing distinctive artist shows each in a varietyof venues made a really nice combination.

47

パブリックリレーション＆コミュニケーション

Public Relations & Communication

片山真理《25 days in tastumachi studio/ 鈴木薬局 眼鏡部 Suzuki Pharmacy Optometry #002》2015 年 Mari Katayama Courtesy of rin art association© Omar Victor Diop, Courtesy of Magnin-A Gallery.

9.19 Sat.–10.18 Sun. 2020

Omar Victor Diop / Pierre-Elie de Pibrac / Atsushi Fukushima / Maïmouna Guerresi / Kai Fusayoshi /Mari Katayama / Marie Liesse / Elsa Leydier / Wing Shya / Marjan Teeuwen / Ryosuke Toyama

国内外 のアーティストの 写真作品 を 京都
市 内 10 会 場 で 展 示。会 期 中 は 烏 丸 三 条
で「NTT 西日本 三条コラボレーションプラザ 」

国内外 のアーティストの 写真作品を京都

情報を GET! 詳細は QR コードへ

市内 16 会場 で 展示。会期中 は 烏丸三条
で「NTT 西日本 三条コラボレーションプラザ 」

www.kyotographie.jp

情報を GET! 詳細は QR コードへ

主催：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE

共催：京都市 / 京都市教育委員会

共催：京都市 / 京都市教育委員会

後援：京都府 / 京都商工会議所 / 京都ブランド推進連絡協議会［ パスポート 一般 4000 円／学生 3000 円

無料会場もあり］

Main Sponsor

16 Kyoto venues! Visit our website using the QR code for further information.
プレミアムスポンサー

協賛

Premium Sponsors

Sponsors［ パスポート 一般 4000 円／学生 3000 円

無料会場もあり］

10 Kyoto venues! Visit our website using the QR code for further information.

www.kyotographie.jp
主催：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE

Main Sponsor

後援：京都府 / 京都商工会議所 / 京都ブランド推進連絡協議会

プレミアムスポンサー

協賛

Premium Sponsors

Sponsors

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2020 は、新型コロナウイルス感染防止対策を講じたうえで開催いたします。みなさまのご理解・ご協力をお願いいたします。ご来場の際はマスクを着用ください。 KYOTOGRAPHIE Kyoto International Photography Festival 2020 will be held after taking measures to prevent the spread of the new type of corona virus. We ask for your understanding and cooperation. Please wear a mask when coming to the festival.

京都駅に特大特設パネルを設置

Special Panel at JR Kyoto station

公式カタログの印刷数：1,500 部
公式マップの配布数：80,500 部

うちわの配布数：30,000 部

ポスターの配布数：12,577 枚

・公式ポスター：2,000 部

・京都市内のバス停広告掲載数（B0 サイズ、エムシードゥコー株式会社）：35 部

・京都市広報板用ポスター：10,500 部：42 面
・JR 京都駅などのデジタルサイネージ（電子看板）
48

Number of catalogues printed: 1,500
Number of festival maps distributed: 80,500
Number of festival paper fan distributed: 30,000
Total number of posters distributed: 12,577
・KYOTOGRAPHIE posters: 2,000
・Bus stop posters (B0) in Kyoto City (MCDecaux, Inc.): 35
・Posters for Kyoto City community notice boards located in all neighborhoods: 10,500
・Digital signs in Kyoto Station, etc.: 42

JR 京都駅 デジタルサイネージ（電子看板）
Digital Signs at JR Kyoto Station

バス停広告（B0 サイズ、エムシードゥコー株式会社）

MCDecaux, Inc. Bus stop posters (B0)

大丸京都店｜ Daimaru Kyoto ｜（9/16–9/29）

49

メディア掲載情報

Media Coverage
国内｜ Domestic［雑誌｜ Magazine］
美術の窓 , Bijutsunomado, January 1st
装苑 Soen, January 28th

月刊京都 3 月号 , Gekkan Kyoto, February 10th

OZmagazine TRIP, 春号 , Spring, March 6th
Numero TOKYO, March 28th
RICHESSE, July 28th
Pen, August 17th
Harperʼs Bazaar, August 20th
Numero TOKYO, August 28th
Elle Japon, August 28th
Meets Regional, September 1st
Fujingaho, September 1st
秋ぴあ 関西版 2020, Auturm Pia Kansai, September 2nd
装苑 Soen, September 28th&Premium, October 20th
月刊京都 12 月号 , Gekkan Kyoto, November 10th
［新聞｜ Newspaper］
グランマーブルプレス , GRAND MARBLE PRESS 24 号 , February 15th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, July 22th

朝日新聞 , Asahi Shimbun, August 30th

JR 西日本 電車＆ウォーク, JR west Train ＆ Walk, September 1st

阪急 TOKK, Hankyu, September 7th

京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 7th

読売新聞 , Yomiuri Shimbun, September 9th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 15th

読売新聞 , Yomiuri Shimbun, September 17th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 18th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 19th
朝日新聞 , Asahi Shimbun, September 19th

京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 23th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 24th

シティリビング , City Living, September 25th

読売新聞 , Yomiuri Shimbun, September 25th

京都リビング新聞 , Kyoto Living Shimbun, September 26th
京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 26th

市民しんぶん 10 月号 , Shimin Shimbun, October 1st

京阪沿線情報 2020 年 10 月号 , Keihan Line Information, October 1st
京都新聞 , Kyoto Shimbun, October 1st

京都新聞 , Kyoto Shimbun, October 2nd

毎日新聞 , Mainichi Shimbun, October 3rd
読売新聞 , Yomiuri Shimbun, October 4th

毎日新聞 , Mainichi Shimbun, October 11th

京都新聞 , Kyoto Shimbun, October 13th
朝日新聞 , Asahi Shimbun, October 14th

京都新聞 , Kyoto Shimbun, October 17th
［ラジオ｜ Radio］

J-WAVE, September 25th
KBS 京都 , ま〜ぶる ! 竹内弘一のズキュ〜ン , Kouichi Takeuchi report,
September 29th
KBS 京都 , ま〜ぶる ! 竹内弘一のズキュ〜ン , Kouichi Takeuchi report,
September 29th
FM87.0 RADIO MIX KYOTO, Hiromi Kimura report, October 1st
ＦＭ京都α -station, MovingFile, October 5th
ＦＭ京都α -station, MovingFile, October 6th
ＦＭ京都α -station, MovingFile, October 7th
ＦＭ京都α -station, MovingFile, October 8th
KBS 京都 , さらピン！キョウト, Sarapin Kyoto, October 12th
［TV］

NHK, September 14th
NHK, September 28th
KBS 京都 , きらきん , Kirakin, October 9th［ Web］
美術手帖 , Bijutsutecho, Novemeber 29th

美術手帖 , Bijutsutecho, December 1st
TIME OUT TOKYO, December 4th
IMA online, February 25th
TIME OUT TOKYO, February 26th
美術手帖 , Bijutsutecho, February 29th
Phat Photo, March 30th
Numero.jp, April 29th
Numero.jp, April 29th
Lulamag.jp, May 14th
WEB éclat, June 10th
美術手帖 , Bijutsutecho, June 30th
烏丸経済新聞 , Karasuma Keizai Shimbun, June 30th
ニコニコニュース , Karasuma Keizai Shimbun, June 30th
TECHNÉ Karasuma Keizai Shimbun, June 30th
エキサイトニュース , Karasuma Keizai Shimbun, June 30th
ADF Webmagazine, June 30th
IMA online, July 2nd
美術手帖 , Bijutsutecho, July 5th
Numero.jp, July 6th
じゃらん net, Jalan net, July 9th
JR 西日本 おでかけガイド , JR West Odekake guide, July 9th
じゃらん , Jalan, July 9th
GQJapan.jp, July 9th
Fahion Press, July 13th
京都知新 , Kyotochishin, July 18th
JDN, August 11th
美術手帖 , Bijutsutecho, August 18th
25ans, August 27th
25ans.jp, August 27th
LEAF, September 1st

Fujingaho.jp, September 1st
HarpersBazaar.com, September 1st
Yahoo news, September 3rd
THE KYOTO, September 1st
THE KYOTO, September 4th
THE KYOTO, September 5th
阪急沿線おでかけ情報 , Hankyu Odekake Information, Sepetember 7th
NikkeiLuxe, September 9th
JDN, September 10th
Numero.jp, September 13th
ElleOnline, September 15th
ginzamag.com, September 16th
Numero.jp, September 17th
Numero.jp, September 17th
美術手帖 , Bijutsutecho, September 18th
THE KYOTO, September 18th
装苑 online, So-en, September 18th
京都で遊ぼう, Kyotode Asobou, September 18th
CasaBrutus.com September 18th
美術手帖 , Bijutsutecho, September 19th
美術手帖 , Bijutsutecho, September 19th
LEAF, September 19th
THE KYOTO, September 19th
ことしるべ , Kotoshirube, September 19th
ことしるべ , Kotoshirube, September 19th
Capa Camera web, September 19th
Yahoo news, September 19th
Precious.jp, September 19th
旅するトナカイ, Tonakai Fusako blog, September 20th
Vogue.jp, September 20th
Lmaga.jp, September 21th
ARTLOGUE, September 21th
THE KYOTO, September 25th
キョウトピ , Kyotopi, September 25th
エキサイト, Excite, September 25th
PenOnline, September 25th
THE KYOTO, September 26th
Numero.jp, September 27th
ことしるべ , Kotoshirube, September 27th
Numero.jp, September 27th
ことしるべ , Kotoshirube, September 28th
GQJapan.jp, September 29th
ことしるべ , Kotoshirube, October 1st
おけいはん . ねっと, Okeihan.net, October 1st
THE KYOTO, October 2nd
LINE travel, October 2nd
Artscape Japan, October 2nd
Yahoo news, October 2nd
THE KYOTO, October 3rd
CONFORT WEB, October 3rd
ことしるべ , Kotoshirube, October 3rd
Vogue.jp, October 5th
Lulamag.jp, October 7th
IMA online, October 9th

THE KYOTO, October 9th
THE KYOTO, October 10th
マイフェバ , MyFav, October 10th
ANTENNA, October 13th
Art Scape, October 15th
THE KYOTO, October 16th
THE KYOTO, October 17th
THE KYOTO, October 18th

海外｜ International［雑誌｜ Magazine］

Le Quotidien de l'art, March 3rd
Polka, Spring
Fish Eye Magazine, April 2nd
Fish Eye Magazine, May 5th
Le Quotidien de l'art, July 6th
Kyoto Journal, AugustFish Eye Magazine, September 8th
Monocle, September 26th
British Journal of Photography, September 28th
Air France Madame, October
British Journal of Photography, October 21st
［新聞｜ Newspaper］

The Art Newspaper, July 6th
The Art Newspaper, September 18th
The Guardian, September 21st
Le Monde, October 3rd
Japan Times, October 9th［TV］

Arte, September 25th
TV5 Monde, Septemebr 26th
TV5 Monde, September 28th
［ Web］

Phototrend, April 23th
Art doc, September
Metal magazine, September 1st
Vivre à Tokyo, September
MATCHA, September 2nd
Time Out, September 17th
Lense, September 19th
Lense, September 19th
Metropolis, September 25th
Tous les jours curieux, October 1st
Artscape, October 2nd
Tokyo Weekender, October 3rd
Japan Times, October 9th
Kyoto Journal, October 14th
Shift Magazine, October 22nd

婦人画報 , Fujingaho, September 1st

Harperʼs Bazaar, August 20th

Numero, August 28th

Numero, March 28th

ELLE, March 28th

Pen, August 17th

The Japanese festival celebrated its eighth edition
with a new permanent space, renewing its aim ofstrengthening connections within the local community

76 - ÉVÉNEMENTAGRANDISSEMENTAGRANDISSEMENTBIENNALE - 77

Le rendez-vous de la photographie japonaise se tiendra cet automne dansl’ancienne capitale du pays du Soleil-levant. L’événement nous réserve, dans son
programme officiel comme dans sa partie découverte, de belles surprises.
TexTe : Éric KarsenTy

1

From the series Diaspora© Omar Victor Diop. Courtesyof MAGNIN-A Gallery.

2

From the series In the mood for love,
2000 © Wing Shya.

Shōtengai is a style of Japanese shopping
street popularised in the early 20th century.
Essential shops, restaurants and a mix ofsmall retailers selling items such as secondhand books, traditional snacks and vintage
memorabilia line shōtengai, which are
typically covered and pedestrianised, andhave also become social spaces for local
communities. Since the 1960s, however,shōtengai have been in steady decline, partly
as a result of the arrival of shopping malls andincreasing modernisation.
But one such street, located just beyond
Kyoto’s Imperial Palace, has curbed the trend.
On a Saturday afternoon in mid-September,
Demachi Masugata Shotengai is bustlingwith people, old and young, shopping for theirdinner, browsing for second-hand clothing, or
queuing up to buy Kyoto’s famous wagashi –traditional Japanese sweets. And, as of thatsame month, the historic street is also home

to Kyotographie International Photography
Festival’s first permanent space, Delta.
Three years in the making, and launched inconjunction with the eighth edition of thefestival, Delta functions as a cafe, exhibition
space and community hub, and will host a
year-round programme of workshops andevents. Named after the nearby Kamogawa
Delta, the landmark where the Kamo and
Takano Rivers merge, its concept is in tune withthe festival’s mission to create connections
between opposites: east and west; tradition
and innovation; underground and mainstream.
Kyotographie is one of the few
photofestivals that opened this year amid
the global pandemic. Initially scheduled forApril, the arrival of coronavirus postponed
the festival, which ran from 19 September
to 18 October, curated around the theme,
Vision. “We never thought to cancel,” says
Lucille Reyboz, photographer and co-founder

Kyotographie
in & off

La 8e édition de Kyotographie – premier festival photo duJapon –, a, elle aussi, été déplacée à l’automne pour causede pandémie du Covid-19. Ce rendez-vous, toujours trèsattendu dans l’ancienne capitale nippone de Kyoto, permet
non seulement de présenter des auteurs venus du mondeentier au public japonais, mais aussi de découvrir des auteurs
de l’Archipel moins connus sous nos latitudes. Placée sous lathématique de la Vision par Lucille Reyboz et Yusuke Nakanishi,
les deux créateurs de l’événement (voir Fisheye #40), cettenouvelle édition nous permet de faire mieux connaître lesunivers de Mari Katayama, Ryosuke Toyama, Kai Fusayoshi
et Atsushi Fukushima.
LE CORPS COMME SCULPTURE VIVANTE

Pour celles et ceux qui ne l’avaient pas vu lors de Paris
Photo au stand de la galerie Sage, le monde de Mari Katayama
est certainement le plus singulier qui nous soit proposé dedécouvrir. Utilisant son corps comme une sculpture vivante,
la jeune femme née avec des handicaps importants et qui
a choisi d’être amputée des deux jambes à l’âge de 9 ans,

2

Agenda: Festival

装苑 , So-en, January 28th

British Journal of Photography, September 28thtranscende sa condition en explorant ses défis et ses peursde manière métaphorique. Femme-pieuvre au bord de l’eau,
ou mannequin sophistiqué dans un cabinet médical, l’artiste
explore son infirmité avec un humour acide. Son travail étrange
et insolite a intégré de nombreuses collections, et fait l’objet
de plusieurs expositions, comme celle de la Biennale de Venise
où elle a représenté le Japon, en 2019.
En réalisant des portraits d’artisans japonais avec le procédé
de l’ambrotype (technique sur plaque de verre humide mise au
point dans la première moitié du XIXe siècle), Ryosuke Toyama
rend hommage à la tradition et au savoir-faire d’une vingtainede véritables artistes. Étant lui-même issu d’une lignée familiale
spécialisée dans la teinture des kimonos, l’auteur explique quecette technique photographique antérieure à l’ère
industrielle était particulièrement à même « pourcapter l’émotion des artisans qui fabriquent des KAI FUSAYOSHI. LE PRINTEMPSEST ARRIVÉ, DE PLUS EN PLUS DE
choses à la main ». Imprégné d’une poésie qui GENS FONT LA SIESTE AU BORD
rappelle les grands noms de la photographie DE LA RIVIÈRE. 1996.
humaniste, Kai Fusayoshi déroule un demi-siècled’images de Kyoto. Scènes de rue, portraits, MARI KATAYAMA.
BYSTANDER #016, 2016.
paysages urbains, c’est une véritable fresque© Kai fusayoshi.

Words by Marigold Warner© Mari KaTayaMa courTesy of rin arT associaTion.

Kyotographie

15

British Journal of Photography, October 28th

Fish Eye Magazine, September 8th
51

INSIGHTS
FROM
ASIA

97

KJ x KG

JOURNAL97

定価＝本体1,800円＋税
発行元 KYOTO JOURNAL
販売元 紫紅社

KYOTO J OU R N AL

ISBN978-4-87940-641-5
C0072 ¥ 1800E

2020

Mari Katayama’s art speaks beyond words
CODI HAUKAN E XT G E N E RATI O N S

NextGenerations
bystander #014, 2016 ©Mari Katayama. Courtesy of rin art association

Kyoto Journal, August

Kyoto Journal, October 14th

京都新聞 , Kyoto Shimbun, September 24th

京都新聞 , Kyoto Shimbun, October 2nd

Metropolis, September 25th

読売新聞 , Yomiuri Shimbun, September 25th

06/10/2020

Au festival Kyotographie, le Japon face à ses déﬁs朝日新聞 , Asahi Shimbun, October 14th

06/10/2020

毎日新聞 , Mainichi Shimbun October 3rd

Au festival Kyotographie, le Japon face à ses déﬁs___

CULTURE

Savoir-faire ﬁnissant

La manifestation japonaise consacrée à la photographie questionne l’avenir du pays, son
environnement et sa démographie.

ART

Kyotographie 2020 adapts to an unpredictable world
BY RYUSEI TAKAHASHI

PHOTO

Oct 8, 2020

Par Philippe Mesmer • Publié aujourd’hui à 08h30

STAFF WRITER

In a time of crisis, organizers of the eighth annual Kyotographie International Photography Festival say art can serve as a way to bring people together.
For nearly a decade, Kyotographie has featured the works of photographers both local and international, from critically-acclaimed artists to emerging young
talent, in historic heritage sites and venues scattered across Japan’s ancient capital. Unlike previous editions of the event, however, this year’s festival, which iscurrently underway until Oct. 18, is being held in spaces such as private businesses and public locations due to the original locations becoming unavailable afterorganizers postponed the festival from April to September. The result is an art event fully reliant on and supported by the local community.

Article réservé aux abonnés

Another major change to the event is that Kyotographie now has its first-ever permanent space at Delta, a cafe, gallery and hotel, located just a few blocks away
under the Demachi Masugata shopping arcade.

Installation « Cra ts/Symbiosis/Light » (2019), de Ryosuke Toyama, au Kyoto Marugoto
Museum Myokaku-ji Temple. RYOSUKE TOYAMA(https://cdn.japantimes.2xx.jp/wp-content/uploads/2020/10/np_file_43257.jpeg)

Teamwork: Lucille Reyboz (left) and Yusuke Nakanishi, co-founders and co-directors of Kyotographie, sit outside Delta, the art festival’s first-ever permanent space. | RYUSEI TAKAHASHI“Vision,” the theme of this year’s exhibition, is a rebuttal to the relentless, inescapable cycle of social, political and environmental turmoil in today’s world,
according to co-founders and co-directors Lucille Reyboz and Yusuke Nakanishi.
“With what’s happening around us — the politics, climate change, all the issues in the world — we wanted to invite our audience to create a more long-term
vision together,” says Reyboz.
“We chose this theme before the crisis,” Nakanishi adds. “But because of COVID-19, it took on a whole new meaning.”
From the self-portraits of Mari Katayama’s “home again” and the somber yet heartwarming photographs by Atsushi Fukushima in “Bento is Ready,” to theintrospective visual commentary by Omar Victor Diop and the pioneering work of Marie Liesse to create “tactile photos” for the blind and visually impaired, thisyear’s Kyotographie explores ideas that reflect change in an unpredictable world.
Displayed outside on panels near the Kamogawa Delta is a series of photographs by Fusayoshi Kai, who has spent four decades chronicling life along the Kamo
River — the cultural backbone of the city. He documented strolling elders, freewheeling youths, lovers lying in the grass, children splashing in the water andeven a stray cat fed by locals.
Kai was once the proud owner of a bar and cafe, but a fire in 2015 burned down the latter, destroying more than 80 percent of his film negatives — including
several cameras — along with it. What survived serves as a priceless record of Kyoto’s history.

Festival Kyotographie. Jusqu’au 18 octobre à Kyoto, Kyotographie.jp

Mari Katayama, « Bystander #016 » (2016). MARI KATAYAMA/COURTESY OF RIN ART
ASSOCIATION
https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/10/06/au-festival-kyotographie-le-japon-face-a-ses-deﬁs_6054900_3246.html

京都リビング新聞 , Kyoto Living Shimbun, September 26th

52

Japan Times (web), October 9th

Le Monde, October 2nd

Notre sélection d’articles sur le coronavirus
1/4

https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/10/06/au-festival-kyotographie-le-japon-face-a-ses-deﬁs_6054900_3246.html

3/4

The Guardian, September 21st

Monthly Mail

Last update: 1 October 2020

Contact Us

HOME > FOCUS > 2020 Vision at KYOTOGRAPHIE, Kyoto's International Photography Festival

Tweet
Ä

Like 2Focus features two in-depth reviews each month of ₔ ne art, architecture, and design exhibitions at art museums,
galleries, and alternative spaces around Japan.

2020 Vision at KYOTOGRAPHIE, Kyoto's International
Photography Festival
Colin Smith

2020 Vision at
KYOTOGRAPHIE, Kyoto's
International Photography
Festival
Colin Smith
1 October 2020

Connection to the Earth: A
New Art Space
Envisioned by Architect
Kengo Kuma
James Lambiasi
1 October 2020

Spring and autumn are all-too-brief seasons of joy anywhere in Japan, and maybe
even more so in Kyoto, known for its brutal summers and winters. When the
pandemic struck, KYOTOGRAPHIE 2020 was postponed from one pleasant time ofyear to another. On a beautiful, still-warm early fall day, it felt like there couldn't be abetter time to hop on a rent-a-cycle and make the rounds of the city's international
photography festival.
In this eighth edition, with the theme of "Vision," works are exhibited at a splendid
lineup of venues within the city limits: the 116-year-old former main building of the
Kyoto Prefectural Ofₔ ce, galleries converted from a historic obi (kimono sash)
workshop and a grand machiya townhouse, a row of humbler traditional
townhouses in the city center, a Zen temple. Many art festivals pursue a similar
model, displaying works primarily in repurposed spaces and making the local
cityscape or landscape part of the draw. This approach runs the risk of the venues
outshining the work, but there is no such danger here.

Vertical Landscapes:
Shintaro Tanaka at the
Ichihara LakesideMuseumAlan Gleason
1 October 2020⇔

MANGA TOKYO
1 October 2020

Mastering Material andFashioning Form:
Bauhaus Comes to Japan
J.M. Hammond
1 September 2020

In₵ated with the Spirit:
Shiro Takahashi and the
Kojiki
Jennifer Pastore
1 September 2020

The Art of Flux: Yuko
Mohri at Ginza Sony Park
Alan Gleason
1 September 2020

New Photographic
Objects: The Materiality of
Photo and Video
1 September 2020>> Back Issues

Atsushi Fukushima documented his deliveries of bento meals to elderly customers. â Atsushi Fukushima

One common thread among this year's diverse presentations is rendering theinvisible visible. Atsushi Fukushima, a former bento boxed-meal deliveryman
serving the elderly in Kawasaki City, was often unable to hand deliveries off at thedoor and entered homes to go upstairs or make sure his customers were all right, inthe process shooting photographs with a camera his employers had suggested hetake along to capture customers' smiles. The abject bodies and squalid interiors,
things generally hidden from view, reveal aging and decay as universal phenomena
as well as pressing issues for contemporary Japan.
Mari Katayama is a multimedia artist whose photography documents her sculpture
and performance, which relates to body image -- speciₔ cally her amputated legs
and cleft hand resulting from a congenital condition. Not only exposing but
elaborately decorating and beautifying what would usually be concealed, her art
succeeds in provoking without intentionally shocking. This delicate balance works
because of her sincerity and the intricacy of her hand-crafted body extensions andenvironments, which began as the bedroom practice of a disaffected punk teen andcan be seen in details of presentation like the glittering seashell-embellished framesof her self-portraits on the beach.

Mari Katayama, bystander #016, 2016.

美術手帖 , Bijutsutecho, August 18th

美術手帖 , Bijutsutecho, Novemeber 29th

Artscape Japan, October 2nd

TIME OUT TOKYO, December 4th 2019

TIME OUT TOKYO, February 26th

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2020 開幕！！ | 京都新聞アート＆イベント情... Page 1 of 2

 このサイトについて

トップ > NEWS&TOPICS一覧 > KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2020

 サイトマップ

開幕！！

2020年9月19日

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2020

開幕！！

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2020が本日より開幕しました。
京都新聞共催の「オマー・ヴィクター・ディオプ / MASU MASU MASUGATA」も、出町桝形商店街を舞台に始まっております。

…
このページに「いいね！」
友達4人が「いいね！」しました

会場に着くとすぐに目に入る、商店街のアーケードを飾る大型作品が並ぶ様子が圧巻です！
また本日オープンしたDELTAも注目の会場です。

http://event.kyoto-np.co.jp/admin/news/preview?pagename=1600481958.8609.html&... 2020/10/02

ことしるべ , Kotoshirube, September 19th

Time Out, October 17th

IMA online, October 9th「京都国際写真祭」開幕、気鋭写真家が各々のビジョン発信 | Lmaga.jp

2020/11/10【祝１

5,500円（税込み）
TOP

ニュース

8,250円（税込み）

5,170円（税込み）

おでかけ6,600円（税込み）

1,980円（税込み）

京都「京都国際写真祭」開幕、気鋭写真家が各々のビ
ジョン発信

トラベル
株式会社

GoTo

Airbnb Japan

2020.9.21 11:15

⼈気記事ランキング

1 エール・夜逃げ後の鉄男の家族

2 三つ⼦４組集結に、さんま
興味津々

GoTo継続3 陽性者増加でもすべき
エールに泉澤祐希、⽅⾔の4 ある役
京の⼈気和菓⼦店の茶寮オ
5 ープン

関連記事

伊藤祐 町家でのマリアン・ティーウェンのインスタレーション(写真9枚)

京都市内の商家、古⺠家、寺社、公共施設などを舞台に開催される「ＫＹＯＴＯＧＲＡＰＨＩＥ 京都
国際写真祭 ２０２０」が、９⽉１９⽇に開幕した。８回⽬となる今年のテーマは「ＶＩＳＩＯＮ」。
ビジョンとは、理想像、未来像、展望、⾒通しなどを意味する⾔葉だが、同展では国内外の気鋭写真家たちがそれぞれのビジョンを発し/いる。新型コロナ禍をはじめとする諸問題に@B、これまでの価値観や社会システムが揺らいでいる今、タイムリーな企画と⾔えるだろう。
https://www.lmaga.jp/news/2020/09/160677/

Lmaga, September 21st

京都の歴史ある寺院とホテルが合体、その理由は？
⿓・鳳凰・⻁を表した古今の美術⼯芸品が、京都に集結
⼈気ベーカリーの新ブランドが京都・丸太町に、新作も続々【連載vol.7】⾒取り図リリー、マーベル展を観る
オオYンZuOOオの⽇、京都で5@5@動くキモカワ企画「陶彫」の先駆者・辻晉堂の個展
1/6

LEAF, September 19th

THE KYOTO, September 5th53

主催プレミアムスポンサー

協賛

一般社団法人 KYOTOGRAPHIEKYOTOGRAPHIE Organization Committee

シャネル合同会社

株式会社ハースト婦人画報社

Organizer

Premium Sponsor

CHANEL G.K.

Sponsors

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

ハイアットリージェンシー京都

Hyatt Regency Kyoto

共催

Co-organizers
日本アルコン株式会社

Alcon Japan Ltd.

京都市
Kyoto City
アニエスベー

京都市教育委員会
Kyoto City Board of Educationagnès b.

株式会社チェリオジャパン

Cheerio Japan Co., LTD

協賛

Sponsors

DMG 森精機株式会社
DMG MORI CO., LTD.

ルイナール（MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社）

Ruinart (MHD Moët Hennessy Diageo K.K.)

株式会社グランマーブル

GRAND MARBLE CO.,LTD
プロフォト株式会社

Profoto K.K.

京都信用金庫ロクシタンジャポン株式会社

The Kyoto Shinkin BankL’OCCITANE JAPON K.K.

THE KYOTO

ビー・エム・ダブリュー株式会社

BMW Japan Corp.

ペーアッシュ パリジャポン 株式会社

PH PARIS JAPON K.K.

ミライズ

MIRAIZ

洛和会音羽病院RAKUWAKAI HEALTHCARE SYSTEM

株式会社マツシマホールディングス

MATSUSHIMA HOLDINGS CO., LTD.

株式会社プチバトージャパン

Petit Bateau Japan京扇子 白竹堂

Hakuchikudo kyoto

ザ・ノース・フェイス（株式会社ゴールドウイン）

THE NORTH FACE (GOLDWIN INC.)

Kiwakoto

NISSHA 株式会社
Nissha Co., Ltd.
エムシードゥコー株式会社

MCDecaux Inc.

西日本電信電話株式会社 京都支店
三条コラボレーションプラザ
オムロン株式会社

OMRON Corporation

株式会社伊藤佑都市企画

ITOYU URBANPLANNING Co., Ltd.

NIPPON TELEGRAPH AND
TELEPHONE WEST CORPORATION
Kyoto Branch Oﬃce Sanjyo
Collaboration Plaza
株式会社フレームマン

Frameman Co., Ltd.

54

協賛

助成

特別協力

協力

出町桝形商店街

株式会社堀内カラー

Mondriaan Fund

シャネル・ネクサス・ホール

アトリエみつしま Sawa-Tadori

Atelier Mitsushima Sawa-Tadori

点字・触図工房ＢＪ
Tenji・Shokuzu Kobo BJ

MAISON EUROPEENNE DE LA
PHOTOGRAPHIE

アートトランジット株式会社

同時代ギャラリー

FLAT LABO / TCK

オランダ王国大使館

MAGNIN-A

アワガミファクトリー

株式会社 TRAVESIABRUCE SILVERSTEIN

imura art gallery

株式会社 七彩

KATAMARI UNION

柿本商事株式会社

富士フイルム株式会社

京都府庁 旧本館

株式会社川島織物セルコン

福田木工

トラベル & ホテルパートナー

Travel and Hotel Partners

Kvadrat Japan 株式会社
Kvadrat Japan Co. Ltd株式会社 フジヤ

ノク京都株式会社 響映

ブルーフォグ・ソリューション株式会社

エースホテル京都

公益財団法人 京都市景観・まちづくりセンター

HOSOO GALLERY

ノード ホテル

久門紙器工業Marina Amada Art Projects

ホテルエスノグラフィー

株式会社グラフィック

マグナム・フォトMOGANAケイテック

ミュージアム・アクセス・ビュー

庵町家ステイ

株式会社ゴードーミソ

大原宿

誉田屋源兵衛総本山妙満寺

Kondaya Genbei

Myomanji Temple

玄妙庵

サインクリエーション

UMMM

メディアパートナー

サキシラズ

mono 製作室
mono seisakushitsu

ハースト婦人画報社

佐々木酒造株式会社

Sasaki Sake Brewery

ヤマトグローバルロジスティクス
ジャパン株式会社
YAMATO GLOBAL LOGISTICS
JAPAN CO., LTD．

KYOTO JOURNAL

嶋臺（しまだい）ギャラリー

YOKOYAMA TATAMI

京都新聞

有限会社スタジオアクア

RED CROSS Museum

Fisheye Magazine

スフェラ

株式会社リサイクル inn 京都

Sfera

Recycle inn Kyoto Co., Ltd.

リビング

青龍妙音弁財天立命館大学国際平和ミュージアム

シティリビング京都

株式会社大弘アド株式会社 流（RYU）

きょうとあす瀧本幹也写真事務所

両足院

THE KYOTO

タネ源

KYOTOGRAPHIE 2020 & DELTA パトロン
Patrons for KYOTOGRAPHIE 2020 & DELTA

TEMPURATMMS 株式会社
TMMS Co Ltd

Sponsors

HORIUCHI COLOR LTD.

ソニー PCL 株式会社Sony PCL Inc.

CHANEL NEXUS HALL

Embassy of the Kingdomof the Netherlands

2019年度休眠預金を活用した民間公益活動
Public Interest Activities Using FY2019
Funds Budgeted from Dormant Deposits
公益財団法人 大林財団

The Obayashi Foundation

Former Main Building of the
Kyoto Prefectural Oﬃce

Noku Kyoto

Ace Hotel Kyoto

SIGMA

若林株式会社／ SOU・SOU
WAKABAYASHI Co., Ltd. / SOU・SOU

Art Transit Co., Ltd

Awagami Factory

在日フランス大使館／
アンスティチュ・フランセ日本

Embassy of France /Institut français du Japon

アンスティチュ・フランセ関西

node hotel

Ethnography

KAKIMOTO SHOJI CO., LTD

KAWASHIMA SELKONTEXTILES CO.,LTD.

KYOEI Co., Ltd.

Kyoto Station Building Development Co.,Ltd.

後援

Iori Machiya Stay

SupportOHARA-JUKU

Kyoto Prefecture
京都リビング新聞社

Kyoto Living Newspaper Co.,Ltd.

GENMYOAN

京都商工会議所

株式会社 BAL

The Kyoto Chamber of Commerce and Industry

BAL Co.,Ltd.

Media Partners

Hearst Fujingaho Co., Ltd.

京都ブランド推進連絡協議会

株式会社 大丸松坂屋百貨店

Kyoto Brand Promotion Council

Daimaru Matsuzakaya
Department Stores Co.Ltd.

The Kyoto Shimbun

Books OGAKI Co.ltd

関連事業

Aﬃliated Partners

LIVING Kyoto

エムケイ株式会社

MK Co.,Ltd

Cityliving Kyoto

令和 2 年度日本博イノベーション型プロジェクト

助成：文化庁／独立行政法人日本芸術文化振興会

修美社

syubisya co.,ltd

TRAVESIA, INC.

NANASAI CO., LTD.

FUJIFILM

fukudamokkou

Fujiya Co., Ltd.

bluefog solution inc.

kumonshikikougyo

GRAPHIC Corporation

Magnum Photos

Institut français du Japon - Kansai

京都府

株式会社 大垣書店

DOHJIDAI GALLERY of ART

Kyoto Center for Community Collaboration

K-tec

京都駅ビル開発株式会社

Demachi Masugata Shopping Arcade

TRUST CAPITAL Foundation

Bang & Olufsen Japan K.K.

シグマ

Partners

公益財団法人 信頼資本財団

バング・アンド・オルフセン株式会社

Dyson

Special Partners

GrantsSupported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japanthrough theJapan Arts Council, Fiscal Year 2020

Kyoto-Asu

GODO CO., LTD.

Museum Access View

miso

SIGN CREATION

sakishiraz

SHIMADAI GALLERY KYOTOSTUDIO AQA Co., Ltd.

Seiryu Myoon Benzaiten

Daiko Advertising

TAKIMOTO MIKIYA PHOTOGRAPH
OFFICE CO.,LTD.

TanegenKyoto Museum for World Peace,
Ritsumeikan University

RYU Co., Ltd.

Ryosokuin

千種忠昭＆さつき｜ Tadaaki & Satsuki Chigusa

Franck Giraud

堀久美子｜ Kumiko Hori

Gonzague de Luze

Annie & Francois Rigou
TORIDORI, INC.
植良睦美｜ Mutsumi Uera
Ion & Inma Yadigaroglu

55

KG＋
KYOTOGRAPHIEサテライトイベント
KG＋
KYOTOGRAPHIE satellite event
KG＋とは｜ ABOUT KG＋
KG ＋は、これから活躍が期待される写真家やキュレーターの発掘と支援を目的に、2013 年よりスタートした公募型アート
フェスティバルで、2020 年に 8 回目を迎えました。京都から

新たな才能を世界に送り出すことを目指し、意欲ある参加者を広く募集して展覧会を開催しています。
また、KYOTOGRAPHIE
京都国際写真祭との連携・同時開催を通して、KG＋

参加アーティストに、国内外のキュレーターやギャラリストとの出会いの場と情報発信の機会を提供します。元・京都市立淳風小学校を始め、市内各所で展開される多様な表現が地域と訪れる人々をつなげ、新たな発見や交流がうまれることを期待します。

KG＋の中で 2019 年から始まった新しいプログラム「KG＋SELECT」では、国際的に活躍する審査委員会によって応募のなかから選出された 10 組のアーティストに制作費の一部と元・京都市立淳風小学校の各教室を会場として提供し、その展示を公開しました。この中から KG＋ AWARD2020

グランプリが一組選ばれ、2021 年のKYOTOGRAPHIE のオフィシャルプログラムのひとつとして展覧会が開催されます。

56

開催概要
KG＋ at a glimpse

参加作家：255

Number of artists: 255
Number of venues:

参加作家国籍：14 ヵ国

KG＋ AWARD,
SOLO EXHIBITION,
SPECIAL EXHIBITION

展覧会数：79

57 + 2 online exhibitions
Number of countries: 14
Number of exhibitions: 79
Number of visitors: about 50,000
Number of brochures printed: 4,000
Number of maps distributed: 20,000
Number of posters: 100

会場数：57 会場＋2 オンライン展示

来場者数：約 50,000 人

ブックレットの配布数：4,000 部
マップの配布数：20,000 部

ポスター部数：100 枚

Started in 2013, KG＋ is an open-entry art festival
dedicated to discovering and fostering new talents
among international photographers. As a satellite eventof the annual KYOTOGRAPHIE International Photography Festival, KG＋ serves as a platform for Japanese as
well as international artists seeking connection withother active professionals, including curators, andgallerists from around the world. KG＋ strives to createa participatory public outreach environment for visitors
and local citizens with exhibitions and events held in
various locations across Kyoto City. Including the former
Junpu Elementary School, along with other historicalsites such as Kyoto-style Climbing Kiln and othervulnerable locations. These spaces encourage diverse
creative expression for our participating artists.

１

The “KG＋ SELECT” program selected ten units ofparticipants who were invited to exhibit in the former
Junpu Elementary School. Towards the end of thefestival period, one Grand Prize Winner was selected by
the KG＋ 2020 Jury and the granted the opportunity toparticipate in the following year’s KYOTOGRAPHIE
Main Program with a solo exhibition.
2

3

6

9

4

7

10

1. ルーメンギャラリー｜ Lumen gallery
三宅 章介｜ Akiyoshi Miyake
切妻屋根の痕跡のための類型学 III / LIVE
2. 八文字屋｜ Hachimonjiya
セバスチャン・レゼー｜ Sébastien Raizer
INTERZONE (loading…)
3. Bijuu Gallery
川尾 朋子、池田 航成

Tomoko Kawao, Kousei Ikeda
Traces4. 厭離庵｜ Enri-An
山中 美有紀｜ Miyuki Yamanaka
もの（その二）| A Thing (Part 2)
5. 四条通地下道｜ Shijo-dori Underpass
京都写真家協会

Kyoto Photographers Society
58

京都の寺／大邱の寺Temples of Kyoto / Temples of Daegu

6. ルーメンギャラリー｜ Lumen gallery
市川 龍児、ホイキシュウ、賀 Q ハセガワ、
山本 ゆたか、大橋 一弘｜ Ryuji Ichikawa,
Hoi Kisyu, Gaq Hsegawa, Yutaka Yamamoto,
Kazuhiro Ohasi
須田派 3 ｜ Sudaha3
7. 京都場｜ KYOTOba
関本 幸治｜ Koji Sekimoto
光を曲げてやる｜ Bend Light
8. 京都駅ビル 7 階東広場北ピロティ
Kyoto Station Building 7F East square
Sheng-Min Huang ｜フアン・スンミン
Rhythm on the Shelf of the Era
9. 五条坂京焼登り窯｜ Kyoto Style Climbing Kiln
荒川 弘之｜ Hiroyuki Arakawa
CONCEPTUAL FLAME
10. 光画 京美堂｜ KOUGA KYOBIDO
四方 伸季｜ Nobutoshi Shikata
57
奥能登郷愁歌｜ Nostalgia for Oku-NotoKG＋ SELECT
昨年に引き続き開催された KG ＋ SELECT では、100 組を超える参加アーティストの中から 10 名が KG ＋ SELECTノミネートアーティストに選出されました。KYOTOGRAPHIEとKG＋が制作費の一部と会場を提供し、元・淳風小学校の教室を使って KG＋ SELECT 展 2020 が開催されました。

そして、国際的に活躍するキュレーターやアーティストで構成された選考委員により中国の梁莹菲（リャン・インフェイ）｜

Yingfei Liang「Beneath the Scar」がグランプリに選ばれ、KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2021 への出展が決定し、賞金として制作費 50 万円が贈られました。

また、シグマ賞（準グランプリ）受賞者には台湾の黄郁修（ファン・ユウ・シュウ）｜ Huang Yu Hsiu が選ばれ、パリのギャラリーで展示ができるベルゴンゾ・ファーストフロア・
パリ賞｜ Bergonzo First Floor Paris Prize には KG＋とKG ＋ SELECT 全体の中から香港の陳啟駿（チャン・カイ・チュン）｜ CHAN Kai Chun が選ばれました。
Continuing on last years KG+ Select program, 10 artists outof more than 100 participant teams were chosen as thisyear’s KG+ Select 2020 nominees and provided were withpartial production funds and exhibition spaces in classrooms at the former Junpu Elementary School. Furthermore,
a judging committee comprised of internationally renowned
curators and artists chose Yingfei Liang’s Beneath the Scaras the Grand Prize winner, awarding her ¥500,000 in
production funds toward a show in KYOTOGRAPHIE 2021.
The runner-up, Huang Yu Hsiu was awarded the Sigma
Prize, with the Bergonzo First Floor Paris Prize of a gallery
show in Paris went to Chan Kai Chun choosen from the
KG＋ and KG Select participants.

1. ［ KG＋ SELECT グランプリ｜ KG＋ SELECT Grand Prix］
梁莹菲（リャン・インフェイ）｜ Yingfei Liang（中国｜ China）
Beneath the Scar
2. ［シグマ賞｜ SIGMA prize］
黄郁修（ファン・ユウ・シュウ）｜

Huang Yu Hsiu（台湾｜ Taiwan）
Hoarders
3. 中川 剛志｜ Takashi Nakagawa（日本｜ Japan）
光の墓｜ Graveyard of Lights
4. MOTOKI（日本｜ Japan）
Isana ｜勇魚
5. 髙橋 健太郎｜ Kentaro Takahashi（日本｜ Japan）
赤い帽子｜ A Red Hat
6. ［ベルゴンゾ・ファーストフロア・パリ賞｜
Bergonzo First Floor Paris prize］
陳啟駿（チャン・カイ・チュン）｜

CHAN Kai Chun（香港｜ Hong Kong）
Gaze
7. 小出 洋平｜ Yohei Koide（日本｜ Japan）
夢のつづき｜ The Continuation of the Dream
8. 草本 利枝｜ Toshie Kusamoto（日本｜ Japan）
Touchable Future
9. ウスイチカ｜ Chika Usui（日本｜ Japan）
The Beautiful Kakashi World10. クロエ・ジャフェ｜ Chloé Jafé（フランス｜ France）
大阪弁｜ Osaka Ben

元・淳風小学校 エントランス｜ Former Junpu Elementary School Entrance

Theater SIGMA 2020 Kyoto 短編映画『しんしん』｜ Short film “sin-sin”

山中 有、澁谷 征司 、上原 宏光｜ Yu Yamanaka, Seiji Shibuya, Hiromitsu Uehara

主催：株式会社シグマ｜ Organizer: SIGMA CORPORATIONKYOTOGRAPHIE および KG＋クロージングパーティーにて KG＋ SELECT ブランプリおよび各賞を発表
Winner of KG＋ AWARD 2020 Grand Prix announced at Closing Party.
58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10
59

60

KYOTOGRAPHIE History61

マリック・シディベ｜京都文化博物館 別館

Malick Sidibe ｜ The Museum of Kyoto Annex

2013
62

マリック・シディベ

京都文化博物館 別館

アルル国立高等写真学校の卒業生

ARTZONE
ニコラ・ブーヴィエ

Eikoh Hosoe
Kodaiji Tacchu Entokuin

Nicolas Bouvier
Yuuhisai Koudoukan

クリスチャン・ポラック コレクション

ハッセルブラッド マスターズ 2012 &The Christian Polak Collection
TORAYA Kyoto Gallery

Hasselblad Masters 2012
& AIR FRANCE Lounge
ASPHODEL

虎屋 京都ギャラリー

有斐斎 弘道館

エールフランスラウンジ

ASPHODEL
小野 規

アンスティチュ・フランセ関西

CHANEL NEXUS HALL presents
NAOKI

高谷史郎

二条城 二の丸御殿台所

西行庵

Tadashi Ono
Institut français du Japon - Kansai
Shiro Takatani
Saigyo-an

CHANEL NEXUS HALL presents
NAOKI
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace
Daidokoro Kitchen

Kate Barry
Kondaya Genbei Kurogura

ケイト・バリー誉田屋源兵衛 黒蔵

Seiwemon Onishi XVIOnishi Seiwemon Museum

十六代 大西清右衛門
大西清右衛門美術館

Eikoh Hosoe ｜ Kodaiji Tacchu Entokuin

School of Photography Arles
ARTZONE

細江英公

高台寺塔頭 圓徳院

細江英公｜高台寺塔頭 圓徳院

Malick Sidibé
The Museum of Kyoto Annex

Graduates from the National Superior

高谷史郎｜西行庵

Shiro Takatani ｜ Saigyo-an
63

火星̶未知なる地表｜京都文化博物館 別館

Mars, a photographic exploration ｜ The Museum of Kyoto Annex

テーマ：私たちを取り巻く環境

Theme: Our Environments

2014
64

西野壮平

京都駅ビル 7 階東広場

Signature of Elegance̶

火星―未知なる地表

キュレーション：グザビエ・バラル
京都文化博物館 別館

アンヌ・ドゥ・ヴァンディエール（バカラ プレゼンツ）

愛すべき、職人たちの手無鄰菴

リリアン バスマンの仕事

ティム・フラック（ハッセルブラッド プレゼンツ）

CHANEL NEXUS HALL presents

More Than Human

Discoveries by agnès b.

龍谷大学 大宮学舎本館

嶋臺ギャラリーアニエスベー プレゼンツ

Supernature

M « Le magazine du Monde »フランス国立造形芸術センター（CNAP）

ネイチャー・イン・トーキョー

コレクション

京都芸術センター &アンスティチュ・フランセ関西

有斐斎 弘道館

瀧澤明子

Where We Belong
ワーナー・ビショフ（マグナム・フォト）

虎屋 京都ギャラリー

Eternal Japan 1951– 52
無名舎

広川泰士

スタンリー・グリーン（NOOR）STILL CRAZY nuclear power plants
as seen in japanese landscapes

眼から心への細糸

誉田屋源兵衛 黒蔵

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL

下鴨神社 細殿

鍵善寮／村上重ビル

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL

Sohei Nishino
Kyoto Station Building 7F East Square
Signature of Elegance—
Works by Lillian Bassman
CHANEL NEXUS HALL presents
Ryukoku University Omiya campus
Main Hall
Supernature—
Collection of Centre national
des arts plastiques (CNAP)
Kyoto Art Center &Institut français du Japon - Kansai
Werner Bischof (Magnum Photos)
Eternal Japan 1951–52
Mumeisha
Stanley Greene ( NOOR )The Thin Line between the eye to the heart
Kondaya Genbei Kurogura

Mars, a photographic exploration
presented by Xavier Barral
The Museum of Kyoto Annex

Anne de Vandière (Baccarat presents)
Mains, je vous aime
Murin-an

Tim Flach (Hasselblad presents)
More Than Human
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Discoveries by agnès b. agnès b. presents
KAGIZEN/ Murakamijyu building

M « Le magazine du Monde »Nature in Tokyo
Yuuhisai Koudoukan

Japanese Photobooks Then and Now
ASPHODEL

Akiko Takizawa
Where We Belong
TORAYA Kyoto Gallery
Taishi Hirokawa
STILL CRAZY nuclear power plants
as seen in japanese landscapes
Shimogamo Shrine, Hosodono

西野壮平｜京都駅ビル 7 階東広場

Sohei Nishino ｜ Kyoto Station Building 7F East
65

TRIBE̶あなたはどこにいるのか？
Theme: TRIBE̶ Whatʼ s Your Story?

テーマ：

2015
66

マルティン・グシンデ｜京都市役所前広場

Martin Gusinde ｜ Kyoto City Hall open squareフランス国立ギメ東洋美術館・
写真コレクション

Last Samurais, First Photographs ̶
サムライの残像

虎屋 京都ギャラリー

ルーカス・フォーリア

A Natural Order ̶自然に向かう人々
有斐斎 弘道館

フランシス・ウルフ

A Vision of Jazz:
フランシス・ウルフとブルーノート
・レコード
嶋臺ギャラリーノ・スンテク

reallyGood, murder
ギャラリー素形
マルク・リブー

マルティン・グシンデ「Alaska」

セルクナム族、ヤマナ族、カウェスカー族

誉田屋源兵衛 黒蔵

フエゴ諸島諸先住民の魂―
京都市役所前広場

ロジャー・バレン

Shadowland 1969–2014
ロジャー・バレンの世界

コム デ ギャルソン京都店／
堀川御池ギャラリー

フランシス・ウルフ｜嶋臺ギャラリー

Francis Wolff ｜ SHIMADAI GALLERY KYOTO

presented by CHANEL NEXUS HALL

山谷佑介

Tsugi no yoru e
無名舎
ヨシダ キミコ

All thatʼs not me ̶私じゃないわたし

花洛庵（野口家住宅）榮榮＆映里（ロンロン & インリ）
妻有物語

両足院
（建仁寺内）
オリバー・ジーバー

イマジナリー・クラブ

ASPHODEL
フォスコ・マライーニ

海女の島：ルガノ文化博物館コレクション
祇園新橋伝統的建造物（現パスザバトン京都祇園店）
ルイ・ジャム

チェルノブイリ

SferaExhibition
ボードワン・ムアンダ

コンゴの紳士たち、「サプール」の美学
村上重ビル 地下

Guimet National Museum of AsianArts, Photographic Collections
Last Samurais, First Photographs
TORAYA Kyoto Gallery
Lucas Foglia
A Natural Order
Yuuhisai Koudoukan
Martin Gusinde
The Spirit of the Tierra del Fuego
people, Sel’knam, Yamana, Kawésqar
Kyoto City Hall open square
Roger Ballen
Roger Ballen’s Shadowland 1969–2014
COMME des GARÇONS Kyoto /Horikawa Oike Gallery
Francis Wolff
A Vision of Jazz:
Francis Wolff and Blue Note Records
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Suntag NohreallyGood, murderGallery SUGATA

Oliver Sieber
Imaginary ClubASPHODEL

Marc Riboud「Alaska」
presented by CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura

Fosco Maraini
The Enchantment of the Women of the Sea—by “Museo delle Culture” of Lugano
Traditional Building in Gion Shinbashi
PASS THE BATON KYOTO GION

Yusuke Yamatani
Tsugi no yoru e
Mumeisha
Kimiko Yoshida
All that’s not me
Noguchi Residence, Karaku-an

Louis Jammes
Tchernobyl
SferaExhibition
Baudouin Mouanda
The Sapeurs of Bacongo
Murakamijyu Building B1

RongRong & inri
Tsumari Story
Ryosokuin (Kenninji Temple)

フォスコ・マライーニ｜祇園新橋伝統的建造物（現パスザバトン京都祇園店）

Fosco Maraini ｜ Traditional Building in Gion Shinbashi (PASS THE BATON KYOTO GION)
67

クリスチャン・サルデ：写真・映像｜高谷史郎：インスタレーション｜坂本龍一：サウンド

京都市美術館別館 2 階
Christian Sardet: images ｜ Shiro Takatani: installation ｜ Ryuichi Sakamoto: sound
The Museum of Kyoto Annex (2F)

テーマ：いのちの環

Theme: Circle of Life

2016
68

フランス国立ギメ東洋美術館・

マグナム・フォト／ EXILE

銭 海峰（チェン・ハイフェン）

茶のある暮らし

無名舎

ロームシアター京都

古賀絵里子｜ Tryadhvan（トリャドヴァン）

アントニー・ケーンズ

明治写真コレクション
虎屋 京都ギャラリー

サラ・ムーン｜ Late Fall

ギャラリー素形

サラ・ムーン｜ Time Stands Still
招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）―居場所を失った人々の記録

京都市指定有形文化財 長江家住宅

Coming into Fashion̶
A Century of Photography at Condé Nast
コンデナスト社のファッション写真でみる

堀川御池ギャラリー 1 階

100 年
presented by CHANEL NEXUS HALL
京都市美術館別館 1 階

WILL：意志、遺言、そして未来

クリスチャン・サルデ：写真・映像（立命館大学国際平和ミュージアム共同企画）

坂本龍一：サウンド

ティエリー・
ブエット｜うまれて 1 時間のぼくたち―報道写真家・福島菊次郎

堀川御池ギャラリー 2 階／

立命館大学国際平和ミュージアム

クリス・ジョーダン＋ヨーガン・レール

高谷史郎：インスタレーション

PLANKTON 漂流する生命の起源
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
京都市美術館別館 2 階

The Green Train 緑皮車

LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition
アーウィン・オラフ｜ Light by Erwin Olaf

Guimet National Museum of Asian Arts,
Photographic Collections
Tea and Life in Meiji period
TORAYA Kyoto Gallery
Sarah Moon｜Late Fall
Gallery SUGATASarah Moon｜Time Stands Still
Shokian Mirei Shigemori Residence

presented by Ruinart
ASPHODEL

Thierry Bouët｜The First Hour
Horikawa Oike Gallery (1F )アルノ・ラファエル・ミンキネン

WILL—Kikujiro Fukushima,a photojournalist( In collaboration with Kyoto Museum
for World Peace, Ritsumeikan University)
Horikawa Oike Gallery (2F ) /Kyoto Museum for World Peace,
Ritsumeikan University

YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
両足院（建仁寺内）

誉田屋源兵衛 黒蔵

Chris Jordan + Jurgen Lehl
Midway: Message from the Gyre
Kondaya Genbei Kurogura

ティエリー・ブエット｜堀川御池ギャラリー 1 階

サラ・ムーン｜招喜庵（重森三玲旧宅主屋部）

Midway：環流からのメッセージ

Thierry Bouët ｜ Horikawa Oike Gallery

Magnum Photos｜EXILE: 1945 to today
by Magnum Photographers
Mumeisha

Qian Haifeng
The Green Train
ROHM Theatre Kyoto

Eriko Koga｜Tryadhvan
Nagae Residence

Antony Cairns
LA-LV / LDN_ Process
HARIBAN AWARD 2015
SferaExhibition

Coming into Fashion—
A Century of Photography at Condé Nastpresented by CHANEL NEXUS HALL
Kyoto Municipal Museum of Art
Annex (1F )Christian Sardet: images
Shiro Takatani: installation
Ryuichi Sakamoto: sound
PLANKTON:
A Drifting World at the Origin of Life
supported by BMW
produced by KYOTOGRAPHIE
Kyoto Municipal Museum of
Art Annex (2F )Light by Erwin Olaf
presented by Ruinart
ASPHODEL
Arno Raphael Minkkinen
YKSI: Mouth of the River,
Snake in the Water, Bones of the Earth
Ryosokuin ( Kenninji Temple)

Sarah Moon ｜ Shokian Mirei Shigemori Residence
69

TOILETPAPER Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILMASPHODEL

LOVE
Theme: LOVE

テーマ：

2017
70

フランス国立ギメ東洋美術館・
写真コレクション

吉田亮人｜ Falling Leaves
元・新風館

Theater of Love
スーザン・バーネット｜ Not In Your Face

虎屋 京都ギャラリー

元・新風館（姉小路壁面）アーノルド・ニューマン

マスタークラス―ポートレートの巨匠―

presented by BMW
特別展示：

BMW アート・カー by アンディ・ウォーホル

ラファエル・ダラポルタ
ショーヴェ洞窟

京都文化博物館 別館 1 階

二条城 二の丸御殿台所・東南隅櫓ルネ・グローブリ｜ The Eye of Love

山城知佳子｜土の唄

supported by NESPRESSO
京都文化博物館 別館 2 階

堀川御池ギャラリー

1・2 階

ヤン・カレン

Between the Light and Darkness
光と闇のはざまに
無名舎

荒木経惟｜机上の愛

supported by shu uemura
両足院（建仁寺内）TOILETPAPER
Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILM
Love is MoreASPHODEL

MEMENTO MORI
ジャダ・
リパ｜ The Yokohama Project

ロバート メイプルソープ写真展

1867–2016
presented by Ruinart

ピーター マリーノ コレクション

ギャラリー素形

誉田屋源兵衛 竹院の間

ハンネ・ファン・デル・ワウデ｜ Emmy’s World

イサベル・
ムニョス

嶋臺ギャラリー

presented by CHANEL NEXUS HALL

ザネレ・
ムホリ

Somnyama Ngonyama
黒き雌ライオン、万歳

FORUM KYOTO

Guimet National Museum of AsianArts, Photographic collections
Theater of LoveTORAYA Kyoto Gallery

Akihito Yoshida｜Falling Leaves
Former Shinpukan
Susan Barnett｜Not In Your Face
Former Shinpukan (Aneya-koji Wall)

Arnold Newman｜MasterclassRaphaël Dallaporta
presented by BMW
The elusive Chauvet—Pont-d’Arc Cave
Special inclusion: BMW Art Car
The Museum of Kyoto Annex 1F
by Andy Warhol
Nijo-jo Castle Ninomaru Palace
René Groebli｜The Eye of Love
Daidokoro Kitchen and
Tonan Sumi-yagura (Southeast Watchtower) supported by NESPRESSO
The Museum of Kyoto Annex 2F
Chikako Yamashiro｜The Songs of Mud
MEMENTO MORI
Horikawa Oike Gallery 1, 2F
Robert Mapplethorpe Photographsfrom the Peter Marino Collection
Giada Ripa｜The Yokohama Project
presented by CHANEL NEXUS HALL
1867–2016
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma
presented by Ruinart
Gallery SUGATA
Isabel Muñoz
Family Album/Love and Ecstasy
Hanne van der Woude｜Emmy’s World
Kondaya Genbei Kurogura
SHIMADAI GALLERY KYOTO

Yan Kallen｜Between the Light andDarkness
MumeishaNobuyoshi Araki｜A Desktop Love
supported by shu uemura
Ryosokuin (Kenninji Temple)
TOILETPAPER
Maurizio Cattelan & Pierpaolo Ferraripresented by FUJIFILM
Love is MoreASPHODEL
Zanele Muholi｜Somnyama Ngonyama
FORUM KYOTO

Family Album／Love and Ecstasy
誉田屋源兵衛 黒蔵

ラファエル・ダラポルタ｜京都文化博物館 別館 1 階｜ Exhibition curated by Xavier Barral, in collaboration with on-situ studio

Arnold Newman presented by BMW ｜ Nijo-jo Castle Ninomaru Palace Daidokoro Kitchenアーノルド・ニューマン presented by BMW ｜二条城 二の丸御殿台所

Sound design by Marihiko Hara
Raphaël Dallaporta ｜ The Museum of Kyoto Annex 1F ｜ Exhibition curated by Xavier Barral, in collaboration with on-situ studioSound design by Marihiko Hara71

ジャン＝ポール・グード｜京都文化博物館 別館

Jean-Paul Goude ｜ The Museum of Kyoto Annex

UP
Theme: UP

テーマ：

2018
72

ローレン・グリーンフィールドwith a special CHANEL × GOUDE
highlight

ギデオン・メンデル｜ Drowning WorldGENERATION WEALTH
京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

京都文化博物館 別館

三三九（旧貯氷庫）

森田具海｜ Sanrizuka ̶Then and Now̶深瀬昌久｜遊戯アルベルト・ガルシア・アリックス

堀川御池ギャラリー 1 階

小野 規｜ COASTAL MOTIFS

堀川御池ギャラリー 2 階

フランク ホーヴァット写真展

Un moment dʼune femme
presented by CHANEL NEXUS HALL
嶋臺ギャラリークロード・ディティヴォン

パリ五月革命 ̶夢みる現実

NTT 西日本 三条コラボレーションプラザ
ジャン＝ポール・グード｜ So Far So Goude

presented by BMW

誉田屋源兵衛 竹院の間
ロミュアル・ハズメ｜ On the Road to Porto-presented by FUJIFILM

IRREDUCTIBLES
三三九（旧氷工場）

K-NARF“ THE HATARAKIMONO PROJECT ”,
誉田屋源兵衛 黒蔵
AN EXTRA-ORDINARY
TAPE-O-GRAPHIC ARCHIVE
ステファン・シェイムス｜ Power to the People 京都市中央市場 関連 10・11 号棟 南壁面
藤井大丸 ブラックストレージ
KYOTO MAKERS GARAGE
IN THE SPIRIT OF
リウ・ボーリン ｜ Liu Bolin × Ruinart“ THE HATARAKIMONO PROJECT ”,
y gionA SPECIAL TAPE-O-GRAPHICINSTALLATION AT MATSUSHIMA
宮崎いず美｜ UP to ME
HOLDINGS
株式会社マツシマホールディングス
ASPHODEL
Kyoto BMW 本社
Novo

ポルト・ノボへの路上でLauren Greenfield｜GENERATIONWEALTH
Kyoto Shimbun B1, Former
Printing Plant
Tomomi Morita｜Sanrizuka̶Then andNow̶Horikawa Oike Gallery 1F
Tadashi Ono｜COASTAL MOTIFS
Horikawa Oike Gallery 2FFrank Horvat Photo Exhibition
Un moment d’une femme
presented by CHANEL NEXUS HALLSHIMADAI GALLERY KYOTO
Claude Dityvon｜May 1968: Reality
dreamedNTT WEST Sanjyo Collaboration Plaza
Jean-Paul Goude｜So Far So Goude
presented by BMWwith a special CHANEL × GOUDE
highlight
The Museum of Kyoto Annex

Gideon Mendel｜Drowning World
presented by FUJIFILM
Sazanga-Kyu (Former Icehouse)

Masahisa Fukase｜PLAY
Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma

Alberto García-Alix｜IRREDUCTIBLES
Sazanga-Kyu (Former Ice Factory)

Romuald Hazoumè
On the Road to Porto-Novo
Kondaya Genbei Kurogura

K-NARF“THE HATARAKIMONO PROJECT”,
AN EXTRA-ORDINARY
TAPE-O-GRAPHIC ARCHIVE
Kyoto City Central Wholesale Market,
Bldg No. 10, 11 south wall
KYOTO MAKERS GARAGE
IN THE SPIRIT OF“THE HATARAKIMONO PROJECT”, A
SPECIAL TAPE-O-GRAPHICINSTALLATION AT MATSUSHIMAHOLDINGS
MATSUSHIMA HOLDINGS CO.,LTD.

Stephen Shames｜Power to the People
FUJII DAIMARU BLACK STORAGE
Liu Bolin｜Liu Bolin × Ruinarty gionIzumi Miyazaki｜UP to ME
ASPHODEL
Yukio Nakagawa｜Flowers at Their Fate
Ryosokuin (Kenninji Temple)

中川幸夫｜俎上の華
両足院（建仁寺内）

ローレン・グリーンフィールド｜京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

Lauren Greenfield ｜ Kyoto Shimbun B1, Former Printing Plant

ギデオン・メンデル｜三三九（旧貯氷庫）

Gideon Mendel ｜ Sazanga-Kyu (Former Icehouse)73

金氏徹平｜京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

Teppei Kaneuji ｜ Kyoto Shimbun B1F, Former Printing Plant

VIBE
Theme: VIBE

テーマ：

2019
74

アルバート･ワトソン｜ Wild

presented by BMW
共催：京都府

京都文化博物館 別館
ピエール ･ セルネ＆春画

金氏徹平｜ S.F.（Splash Factory）

アルフレート･ エールハルト

共催：京都新聞

自然の形態美̶バウハウス 100 周年

イズマイル ･ バリー｜クスノキ

supported by
Alfred Ehrhardt Stiung Berlin

京都新聞ビル 印刷工場跡（B1F）

記念展

二条城 二の丸御殿 御清所

両足院（建仁寺山内）

Magnum Live Lab/19 in Kyoto
̶A photographic conversation between
Paolo Pellegrin & Kosuke Okaharapresented by FUJIFILM
堀川御池ギャラリー 1 階

ヴィック･ムニーズ｜ Shared Roots

presented by CHANEL NEXUS HALL
誉田屋源兵衛 竹院の間
ベンジャミン ･ミルピエ

Freedom in the Dark
supported by Zadig & Voltaire
誉田屋源兵衛 黒蔵
ヴェロニカ･ゲンシツカ

パオロ･ ペレグリン

Antarctica ／南極大陸
What a Wonderful World
presented by FUJIFILM
supported by agnès b. with the patronage 堀川御池ギャラリー 2 階of Adam Mickiewicz Institute嶋臺ギャラリーヴェロニカ･ゲンシツカ｜嶋臺ギャラリー

Weronika Gęsicka ｜ SHIMADAI GALLERY KYOTO

岡原功祐

Ibasyo ̶自傷／存在の証明
presented by FUJIFILM
堀川御池ギャラリー 2 階

presented by Ruinart
ASPHODEL
顧 剣亨｜ 15972 sampling

KYOTOGRAPHIE Project Space
KG ＋ Award 2018 Grand Prix
Sfera
「彼女、私、そして彼らについて」

キューバ：3 人の写真家の人生と芸術アルベルト･コルダ
ルネ･ ペーニャ

アレハンドロ･ゴンサレス

y gionAlbert Watson｜Wildpresented by BMW
Co-organizer: Kyoto Prefecture
The Museum of Kyoto Annex
Pierre Sernet & SHUNGA
presented by CHANEL NEXUS HALL
Kondaya Genbei Kurogura
Benjamin Millepied
Freedom in the Dark
supported by Zadig & Voltaire
Kondaya Genbei Kurogura
Weronika Gęsicka
What a Wonderful Worldsupported by agnès b. with the patronageof Adam Mickiewicz Institute
SHIMADAI GALLERY KYOTO
Teppei Kaneuji｜S.F. (Splash Factory)
Co-organizer: Kyoto Shimbun
Kyoto Shimbun B1F, Former Printing
PlantIsmaïl Bahri｜Kusunoki
Nijo-jo Castle Ninomaru-goten Palace
Okiyodokoro Kitchen

Vik Muniz｜Shared Roots
presented by Ruinart
ASPHODEL

Magnum Live Lab/19 in Kyoto
̶A photographic conversation between
Paolo Pellegrin & Kosuke Okaharapresented by FUJIFILM
Horikawa Oike Gallery 1F

Kenryou Gu｜15972 sampling
KYOTOGRAPHIE Project Space
KG＋ Award 2018 Grand Prix
Sfera

Paolo Pellegrin｜Antarctica
presented by FUJIFILM
Horikawa Oike Gallery 2F
Kosuke Okahara
Ibasyo—Self-injury / Proof of existence
presented by FUJIFILM
Horikawa Oike Gallery 2F

About Her, about Me, and about Them.
Cuba through the Art and Life ofThree Photographers:
Alberto Korda,
René Peña,
Alejandro González
y gionAlfred Ehrhardt
The Forms of Nature̶ —100 Years Bauhaus
supported by Alfred Ehrhardt Stiung Berlin
Ryosokuin

アルバート･ワトソン｜京都文化博物館 別館

Albert Watson ｜ The Museum of Kyoto Annex
75

KYOTOGRAPHIE 2020
Closing Report
アートディレクション & デザイン：塩谷啓悟

Art Direction & Design: Keigo Shiotani

撮影：浅野 豪、荻野 nao 之、山内 浩、山神美琴

Photo: Takeshi Asano, Naoyuki Ogino, Hiroshi Yamauchi, Mikoto Yamagami

編集：鮫島さやか

Editorial: Sayaka Sameshima

発行者：ルシール・レイボーズ、仲西祐介

Publisher: KYOTOGRAPHIE
Lucille Reyboz, Yusuke Nakanishi
670-10 Shokokujimonzen-cho, Kamigyo-ku,
Kyoto 602-0898 JAPAN
Telephone: 81 (0)75 708 7108
info@kyotographie.jp
http://www.kyotographie.jp/

発行所：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE〒602- 0898

京都市上京区相国寺門前町 670 番地 10

Tel. 075 708 7108
info@kyotographie.jp
http://www.kyotographie.jp/

76
COPYRIGHT
2013 –2020 © KYOTOGRAPHIE, ALL RIGHTS RESERVED.

77

78