ENGLISH PAGE THE JAPAN VOICE PAGE25

SHUKANNEW YORKSEIKATSU



=
'
)
/
!
<
@
A
www.nyseikatsu.com?
>
5 Japanese Weekly Newspaper (Free)  NO. 7042018 121
"
1
7
E
C
D
H
(
&

YORK SEIKATSU PRESS, INC.  (212) 213-6069
71NEWWEST
47TH STREET, SUITE 307, NEW YORK, NY 10036
     

The Emissary608
#!""%$'&!

*')+&#  &,  ')+$
,+')! )!!,' ++, %',

µĺĺšũıĺŭ
5ŭŕĲãÁ
ųĻāºÒáļ¾7¸ŴōĸŖ33 š Ą ã ă \ Đ Į  ô ĸ ŝ Ţ ý D o,ų¨Čg¼ħġļ¼ŰťòůĿ() Ļ đ ăĊÊķŃČ¹ŅÇ®ĊűŁ. Ì Ł Č Z āÕ´ĵ Ą Ð æ Ŵ ì h ý Ŧ Č0;ĖŲŁïđĸ/ķŃŃŃĐũµ-ŁăŭāºčĊłĘ¢XÂlĿŴ¾+Įųïăđ
ĥ ğ K ø ë Ëàěů Â/ ĭ Ŀ šà©Ķ Ć
ŃĿëziŁ»Ůë*ĊĮ¶ıØıNČ¶ŪŃ
16ĊųăĲĿľĺĠ`ĞŤĻoŋ4ŲũĶāĊ
Č

o²
Ų¹Ś
ČŤ
3Ŵ
¸<ş
uĽŘ
}ĪŴ
ĸű
ûţŤ
čūť
oÃ
ŒŃ

 
 


*(,*,+ *(% &)+$ ",),&*(, *,+*(% &)+$ ",),&












;

*(, '#,+$

ļŜď
ĊłŃĆ
Ũťľ
ŤŢÿ
ŴŰĒ
ůŉļ
ć
ŇŴłč
ŰųĊđ
Ųĺŝĉ
Ń­oĂ
nÅŦÞ

#ĒĬŃĒvŲĒľ
ÿćüĳĽyůčĪä
ĒĿ÷ßüŀŨœĸúĊ²ċî÷ĹřŮĻÎ
Ā
şįŀćċČoŪŀÄ
âąş
Ĺð
ũįĴľ
œ
Ð
Ĩ
Ł
ņ
ÚŀďĆťĸĿ
ÜĐĳĢĴĎľůÝEÍ Ľ È Ĺ č Ĉà´ ä ĩŕÓªĿ  ] ł«õ đ
5
Á
Űê±
Ľ
ó
Ċ
Č
Ć

ŃéºŃĿĀľÔŮòĐŮ
ūóĈĶĺłďĳűŪ
ŀŌĶ4ĺĦĄĹ@ś  Ħ P¤ ĻąĴŦĲĊÆCFķĎ
Ű
Ş
Ū
Đ
ć
Ē
ê
a
¼
Į
ð
=
ą
Ū
Ý
ĺ
Ē
řĿĊĥÅcĆ
ĳ
ĳ
ůŴ
ď
ú
Ř
Ŕ
Ŵ
Ĝ
ò
ĊĿŴďďŰ
¼ĵÛ_ĵŁ
ŁÉoŁŞÙġsľ
[łľĐĺĶľ
ňõä
Ŀ
o
űôł
Ĭ
űŠŴİO×ÿâğéŃÿĹÚŢŃĩýíŃU
oóÓŠīĉĿļãĸÔýŃðčŏŧSĬľĒ
çĠďČĒłĢoĎĐ?ĭùĐ·Č²ŖłČĊ
ŢŁêľŀĽŁĳ:é¯ŬļĻėĉĹűĈĝpŀĿõ
Ē


ħeü
ŧ Ŭ 0 Č I ļ
ć
Ĳ

ß
9
ų
Ů
č
łĩĸŃłŀĶķŞĹČóôčĂĐųÞĿúŃrĸĺ÷
ĆŭŲĺwĤłć
čĚîxĽŃąĊĹĲ|Ŵķ²ŁŀĭÄĽűá
ĿŃoŮÆļķĊđčoŧŀÛbċĻćĀęŁAŐčŭŁďđČ
ĳ ů Ū ĵ ĭ ĵ M ĉěŲ Ŭ Ĺ Ļ ī ŀ ı Ćĳà© ŧ ĵ į ŧ Ĺ
Ń×ćą
ļ
ł
Ĥ
³
°o²ľĉßĎ
ŬłºŬłųŴłĺłGĂĆŭŲłĵķĴ
ď
š>Ũđŀ
Ł
ł
Ľ
łá
âŎįĔĂîĈ
ńõĎ~ÈļÞŃŰŮĊİúŃ
ĊŲľĨŲĊĆoÇ-ĉĹČŀĊČĆôŴŴ2ÍÙ£èģ ű Ŧ ^ Ń ģ Ŕ ¿ààĹĦųŀŨħūĽÊ
E ł ø ì Ĵ o Č o æÕÑŃ2ŗţŠíđ
C Ċ
ĎÛj4ŬūŨŀČD ĈŃB5ųoŜĹ
Tő2űŒŃłq
H ŁČYţŃČoĄ( øÉūųñŲ1ù
5 ĶľśŗċÜĽ¥å
8 tĉĦűıÀıþŀĨö¦þĀ·ĻĲĤûĹþċûŃĥļŃ
8 ļĽå
èľĞÖ
¬ Ļ Īà©H ķ Ľ Č  Q ¡ Ł  ł ķ Ñ
4 ķĵīĵJŚmç{ČŃŃËĸĶÎĸłŰĎŀ½ēØČ
F ĸķĵ
R
.
İ
Ċ
fŊĈĶĴĄİĺĕå
G ĊìÒñĽĿĊĎĻőČñ6ŴĻĲľùıüĶè
9
ċ
ċ
ļV
ţÀ
ÏŝçæÌÏdĿ¿F
ł÷ŀūÖŀ»ũĽĝíùĊļLö
ÛĺĴśÃĴWŜłļk½ł§þ
B
Ł
ĻŁŴï
ČĻö8²ČŃöøĽû

*(,, ,'% *(, "#, %!)#+ "%,©All copyrights reserved to New York Seikatsu Press, Inc.

*
.
2


6

,
3
+
7
#
$

'
)
%
=
G
;
:
&





 
 



#

:

N

%
E
$

L
_



,?nAME/`jM
5N]lK
BHXn[
8DFjkNnm*LTnD]6hIfXanLJWOcabH`G"
0l-\M<)a^9Zae(`@gU`d+Si\-FG'n^_&M.K
Z>Ya
#R!Y7
CVaQ3
C[_C
4I1k
NJ2Pm

'%)

#

$ ( % ))& * &% & , &(" %* * * #* ** +)% & ! %- &(

（5）

［社

会］

週刊NY生活SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

2018年（平成30年）12月1日（土）MEN'S COLUMNNEW YORK SEIKATSU PRESS, INC.

演ー「物ッ時ドルのア
出はリ
さ グ ア 同 を リ ウ 館 ト30が チ ボ フ
れ ラ ＝ バ 行 ー エ （ ア 分12バ ビ ロ
たミ写ンう」ス東イか月ーー
著 ー 真 ド 。 を ト26ア ら ８ ス ・ キ
テ・丁ン９日・サュ
名賞左をーサ目に時（ビナー音候か率マ イ11あ ま 土 ッ ブ バ
楽補らいにド番るで）グリン
家７２る
し・地数、午・アジ
で回番サたス）学フ後バ・ャ、に目ナ
公トで博ラ７ンマズ
今選＝ブ

www.momath.org

をウ５問奏し日一ドの０料ー年
参ェ４いすては番ラ唯人イン８
照 ブ ２ 合 る14パ 左 マ 一 を ベ セ 月。
・わ。種ー＝ーの動ンンに０せ入のカはの日員トタ開
５は場楽ッ編平本し公ー催
６電料器シ曲生人た演主さ
６話はをョも喬メ。で催れ、 ２35次 ン 担 士 ン 同 は の た
詳１ド々を当＝ババ７野リ
細２ルに担、写ーン０外ン
は・。演当同真、ド０無カ

ド ビ ア
ラ ッ フ
マ グ ロ
ー バ キ
平 ン ュ
生 ド ー
喬 公 バ
士 演 ン
も ８ ジ
出 日 ャ
ズ
演

でが会「旋７外さ上でメ
活日にこ会月でんで通イマ
躍本向れ社にの。カ行シン
で国けかを美経美ッ人ーハ
き内てら日容験容トのズッ
るだ、の本師は師す髪百タ
環け日グで専約歴るを貨ン
境で本ロ設門３約男手店のを な の ー 立 の 年10、 際 前34
作く美バし留。年森よの丁り世容ルた学今、勇く広目斡年海介路場を界師社。
、
ほっめスクがうヨ行ク行
どたたがに夢場ーっに３うの。の眠はだ所クた来年」
髪そがっ魅っで・。て前のをの路て力た美マそ路にが切時上いが。容ンの上も目っはヘるあ「師ハ時ヘ、的た約ア」りニをッはアニだ。４カと、ュすタ、カュ。
と０ッ感チーるンニッー
く０トじャヨことュトヨ
に人だ始ンーといーをー

世
界
の
路
上
で
ヘ
ア
カ
ヘアデザイナー森 勇介さん ット

www.instagram.com/yusuke_mori_0402/

info@
ysk-international.com

メすあ積期ーり世にとで携界社ッれな奉師ー
ものニ
足感応髪日者向た多日」れめイクた界もの有今の各をトる場仕とヨ今と性、質本もけ。く本外異ヘュ
ーとばるンでいでっ繋名回開国運をよ所でしー回感やそや人かて日担に国なアー
呼連よタ日」活とがサの拓の営始うで切てクもじセし髪美な外本当帰でるスヨ
もルび絡うー本と躍日りロニ行美しめに自る外に短るンて型容り国でするの。ター
かなン人話で本もンュ容てたと分こ国来期そス絶な師増人は
イク
と経
し
る
け
美留のすきのでやーっサい。、がと人て間うが対ど
ルは観２、
はてて容学美。る美き大ヨてロる美路広での、だだま的のはえ光０機外験
や人
を
、て
ほ
会
い
サで容ニ環容て手ーいンた容上告、髪現が。だに外英い客２
髪種
国生
し
が
る
ロ経師ュ境師、サクるとめ留ヘ塔世を役、質も人か
ま必国語るや０い。
ン験のーをささロ滞。の、学アに界無美ニな好だ要人やが移年増客しＥでがを短ヨ作がらン在
提世会カな的料容ュ
住にえを
どみ
不な対
、
、、
る た １ ル 入 ー ま12フ ギ ッ ア 公 が の。は８。場ドで月ァルクカ演リバ米 く ク、14イ マ （ デ 中 ン レ 国
詳ウ・チ料・
ナ一日エンＢミだカ
ホ る ーェ６ケ
細ブ３ッはッ味（ッ・Ａーがーエリ「
は サ ６ ト25ツ 違 金 ト オ Ｍ ・ 、 ン く デ み ル
ドをウイ・はル」っ）街ペ）オブセるー 割 な
参 ェ ト ４ 窓 〜 が た か30ラ の ブ ル ン み シ
上現ら番ハハ・ッタ
照ブで１口
割ー り 現ズ
購 ０ 、 １ 演 代23地 ウ ワ ミ ク ー。
サ入０電２さ版日）スーュリなりン 人 代
イで、話５れ「（で（ドーンど人恒 形 版
日・で形
トきま７ドる」例。ハ）はラ・ジ

www.bam.org●HanaCell（ ハナセル）「チャリティキャンペーン」＝11/30（金）～ ●ニューヨーク鳥取県人会忘年会＝12/8（土）17:00〜 Shinbashi
2019年1/6（日）日本人のためのアメリカ携帯電話HanaCel（ハナセル） Restaurant（7 E.48th St) Tel: 212-813-1009 参加費：$30程度を予定
は、米国SIMカード$9を購入すると、その全額をアフリカ給食支援活動 （飲み物は各自で別途支払い）参加申し込みは11月16日（金）までに藤に寄付するキャンペーンをホリデーシーズンに実施する。申し込みや対 森 さ ん ま で 連 絡 を 。 詳 細 は ウ ェ ブ サ イ ト
象商品など詳細はウェブサイトwww.hanacell.comを参照。●ニューヨ http://nytottorikenjinkai.edublogs.orgを参照。●第２回長崎県人会＝ーク稲門会「2018年新入会員歓迎会」＝12/7(金) 18:30〜21:00（一次会） 12/8（土）18:30〜 日系人会館（ 49 W.45th St 11FL) 参加費：$30（一般）、$20（学生）要事前登録。参加申し込みはEメ
新橋レストラン（7 E.48th St）Tel:212-813-1009
ールnynagasaki@gmail.comまで。問い合わせは電
参加費：$80（当日支払い、一般会員・同伴者。ビュ話 ま で 。 詳 細 は ウ ェ ブ サ イ ト
ッフェ形式の食事とクリスマススイーツ、フリービー
www.facebook.com/NYNagasaki ●2019年北海道
ル）アルコールなしは$10引。11月30日まで早割や
若手会員割引あり。未成年の参加は不可。参加申し込 www.nyseikatsu.comで詳報 ゆかりの会忘年会＝12/11（火）18:00〜20:30
みは12月４日(火)までにウェブサイトwww.waseda-ny.orgまたはEメー Method (746 10th Ave) 参加費: $50（現金、料理＋ドリンク１杯）
ルwasedainnewyork@gmail.comまで。申し込み詳細などウェブサイト 焼 酎 ２ 本 持 ち 込 み 可 能 。 参 加 申 し 込 み は Eメ ー ル参照。新企画「日本酒シャンパン祭り」を同時開催。●Passion Flute Choir shion.hoshino@gmail.com（星野さん）まで。●石川県人会忘年会＝「ファミリーコンサート＝12/2（日）15:00 Cafe Victoria（70 W. 12/12（水）18:30 Saigon Market（93 University Pl）参加費:
107th St.) 参加費：$ 20 (アフタヌーンティー付き、子供は半額、３歳以 $50〜60（飲み物代込み）申し込みは12月７日（金）までにEメール
下は無料)問い合わせはEメールpassionfluteorchestra@gmail.comまで。 ny.ishikawa.kenjinkai@gmail.com（南部さん）まで。

後編15、17日にビレッジ・イースト・シネマで
瓜 緒 消 の 院 主 全 地 （ レ の11ョ が 大二が息の忍人米）２ッ２時ン通和日
つ忍不、に公公で番ジ回と後る和本の の 明 忍 出 の 開 上 街 ・ 、17編 」 紀 少
ロ消にが会紅さ映１イマ日がのの女
シ 息 。 戦 い 緒 れ さ ８ ー ン （15劇 「 漫アを後地惹がたれ１スハ月日場は画
亡追編シか許前る〜トッ）（アい史命いでベれ嫁編。１・タ午土ニかの貴、はリ合ので６８シン後）メら傑
族忍、アう伊は月９ネの７午ーさ作とと紅でも集、に番マビ時前シん、のにいそた版支出
ウ市入え会
で場英か何かの。
短社
ェ７料語…をら只くのたう
日は字。選さ中も編のがびんを激集は…
ブ か15幕、」駆動長、。
らド付
紅傷
誰。けの
公ルき
サ
を
と彼抜大の緒心
開。、
１
冬
参
がの
結女け正
。全
照
イ詳米０
ばはる時星働紅５。
れ最「代だく緒
細各分
る後は。っ出をトは都。

www.elevenarts.net/animedistrbution/haikarasan-here-comes-missmodern-part-2

会＝親睦と無料相談(212)840-6942■ジャパ イン(888)888-7702■APICHA＝HIVエイズ相談
ン・ソサエティー＝日米間の文化交流事業 (866)274-2429■乳がん相談 ：BCネットワーク(212)832-1155■日米ソーシャル・サービス 無 料 ホ ッ ト ラ イ ン info@■在NY日本国総領事館=旅券申請や在外選挙 (JASSI)=無料生活相談(212)442-1541■日米 bcnetwork.org■AARS＝アルコール・ド
登録(212)371-8222■邦人安否確認システム カウンセリングセンター＝専門家による心の ラッグ問題相談と治療(212)720-4531■NY(866)903-2674■NY日本商工会議所＝対米 相談室(212)720-4560■教育文化交流センタ 日本人学校(203)629-9039■NJ日本人学校
進出日系企業団体(212)246-8001■日本クラ ー教育相談室＝邦人子弟教育相談(914)305- (201)405-0888■NY補習授業校(914)636ブ＝親睦団体(212)581-2223■NY日系人 2411■ウーマンカインド＝DV日本語ホットラ 3770■NJ補習授業校(201)585-0555。

公共サービス電話番号

はいからさんが通る!(

#

# ! '

#"$

& (

(

#"$

!

(
$!# "' #
"$
%

! #

#"$

!

!

! #

! #

$
$

#

大
解
剖
！

+!

*)"! -%*)*+&,!)-+ ' /!

2

*)!1

&!

! **&
),- #+ ((!)-+ ' /!).!
!'$%-! ' %),000 $*)!1 &!

*(

+!
+!

+-, '!

*)"! -%*)&!)1,,, " %".+)

& !'

%&).

#
%&
,,,
!*

!

%. &(
$ % * % * "&$ *. && & !'

,,,

%*&)

& !'

* %&). &% * .&+ * %"／#($" $ (&/*89.( #-*&97*%
9- "9'*9 99- ;*8

% &

- 2
<<< 9-*5-&39424+9-*45*7& (42A 74&)<&> (42$2'&88&)47 #-*&97*%
9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
- 2
<<< (-.(&,49-*2:8.(&1 (42- 2-995 0.30>'44989-*2:8.(&1 (42)( )!
&$! # ($&,
"9*5-*3 "43)-*.2 #-*&97*%7) "9'*9 9- ;*74&)<&>- 2<<< '*&:9.+:143'74&)<&> (42!
#*< 289*7)&2 #-*&97*%
9- "9'*9 99- ;*8- 2<<< &1&)).39-*2:8.(&1 (42$# #.3804++ #-*&97*
B 74&)<&>(473*7 4+ 9- "9- 2<<< ).83*> ,4 (42 ).83*>
9-*&97.(&1& * # #' #:8.( 4= #-*&97*% 9- "9'*9 99- ;*8@- 2-995 <<< '74&)<&> (42##' '! #.7(1* .3 9-* "6:&7* #-*&97*% 9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
@
- 2
<<< 43(*439-.8.81&3) (42# '( '
74&)-:789 #-*&97*% 9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
@
- 2
<<< '74&)<&> (42&99-*<

&7(:8

* &
!'
:)843 #-*&97*%
9- "9'*9 99- ;*8# $#74&)<&> #-*&97*74&)<&>"98〜- 2<<< '74&)><&> (42A 74&)<&> (42

:75->

A 4&3

&$- #
"9 &2*8 #-*&97*% 9- "9'*9 99- ;*8$" &$" + ,"(-4*3+*1) #-*&97*% 9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
- 2
<<< '74&)<&> (42$$! $ $)' !
%.39*7 &7)*3 #-*&97*74&)<&>'*999- "98- 2<<< 8(-4414+74(09-*2:8.(&1 (42- 2<<< +74?*32:8.(&1 (42,&,$.;.&3 *&:2439 #-*&9*7% 9- "9.3(413 1&?&
- 2<<< 1.3(413(*39*7 47,# ' '(
9-*1 &77>247* #-*&97*% 9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
@
- 2
<<< '74&)<&> (42A 74&)<&> (42A 74&)<&> (42& ((, $" #*)*71&3)*7 #-*&97*% 89 "9'*9 74&)<&>
9- ;*
- 2
<<< '74&)><&> (42A 4&3

A 74&)<&> (42A 4&3

A 74&)<&> (42A 74&)<&> (42(& ''74408 90.3843 #-*&97*%
9- "9'*9 99- ;*- 2<<< <&.97*889-*2:8.(&1 (42(( # (#$ ( &*1&8(4 #-*&97*% 9- "9'*9 974&)<&>- 2,*99.39-*'&3)'&(094,*9-*7 (42- 2-*&)4;*7-**189-*2:8.(&1 (42A

A 74&)<&> (42$$ $ $&"$#:,*3**.11 #-*&9*7%
9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
- 2
<<< '4404+247243'74&)<&> (42$## )"" & )' !
:39 439&33* #-*&9*7% 9- "9'*9 99- ;*8- 2<<< '74&)<&> (42" !($#!.(-&7) !4),*78 #-*&97*%
9- "9'*9 74&)<&>
9- ;*
- 2
<<< '74&)<&> (42A 74&)<&> (42*78-<.3 #-*&97*%89 "9'*9 74&)<&>
9- ;*
- 2
<<< <.(0*)9-*2:8.(&1 (42- 2
2*&3,.71843'74&)<&> (42# , $$('
1 .78(-+*1) #-*&97*%
9- "9'*9 99- ;*8# &!':,:89 %.1843 #-*&97*% 3) "9'*9 99- ;*8

&7(:8

&7(:8

!
# !
.;A@
95:A@1? C1?@ ;25:#>8-:0;81>9;:@ 5?
@41 $>1?501:@?
-88 ;2 -91'45? 5:2;>9@5B1 2-958E
2>51:08E ?<;@/;:@-5:? >1-85?
@5/ C-D 253A>1? 4A:0>10? ;2 <51/1? ;2<;85@5/-8 919;>-.585- -:0 - >;-0?501>1<85/- ;2 !;A:@ %A?49;>1@? /1:@1><51/1 5? 2;;@ 8;:3?/-81 >1<>;0A/@5;: ;2 @41 *45@1 ;A?1
C5@4 2A88 5:@1>5;> C45/4 4-? @-71: ;B1>
E1->? @; >1?1->/4 01?53: -:0 /;:?@>A/@ '41 !5:5-@A>1 *45@1 ;A?1 C-?
/>1-@10 .E ;4: -:0 -: ,C15218 ;2#>8-:0; 8;>50- @415> 2-958E -:0 4A:
0>10? ;2 ->@5?-:? />1-@5:3 C4-@ @41 4-88
01?/>5.1? -? G- 352@ @; @41 <1;<81 H
G ;4: ,C15218 01B18;<10 5@? /;:/1<@ 5:
H ?-50 ';99E -:050; ->@05>1/@;> 2;> @41 4-88 G : @41? 41?@->@10 <A@@5:3 0>-C5:3? @;31@41> -:0
0;5:3 @41 >1?1->/4 '41>1J? ;:1 ?@;>E
C41>1 41 2;A:0 ?;91 .8A1<>5:@? 5: @41.-?191:@ ;2 - 85.>->E 5: 45/-3; '41&1/>1@ &1>B5/1 /-91 .1/-A?1 @41E C1>1
?A<<;?10 @; 4-B1 5@ .A@ :;.;0E 7:1C-.;A@ 5@ H
'41 95:5-@A>1 @;A>10 -<-: 5: A8E-@ - &95@4?;:5-: :?@5@A@1 ?-:/
@5;:10 05?<8-E 5: 45.- /181.>-@5:3 ( &-<-: 45?@;>E ;: @41@4 -::5B1>?->E;2 @41 '>1-@E ;2 $1-/1 -:0 95@E@@1:05:3 @41 ;<1:5:3 1B1:@ C1>1 599E-:0 %;?-8E:: ->@1> *-8@1> !;:0-81-:0 $>5:/1 -:0 $>5:/1?? 75?45:;-:050; :;@10 @4-@ ,C15218 C4; 5?
-8?; @41 4-88J? ;C:1> G4-? <8-:? 2;> @41( & '>5/1:@1::5-8 5:
1 4-? <-?
?5;: -:0 C-:@? @45? @; >1 @1-/4 @41 <1;<81@4-@ @41 (:5@10 &@-@1? 5? 9;>1 @4-: <;85
@5/? @41 >1<85/- -:0 @41 9A?1A9 @>-:?/1:0? <;85@5/? 2 @41>1J? -:E@45:3 5:
1D5?@1:/1 @4-@ 5? .5<->@5?-: 5@J? 41>1 H'41 $>1?501:@? -88 ;2 -91 5?
8;/-@10 -@" CE
5: 81>9;:@-:0 5? ;<1: ?1B1: 0-E? - C117 ;> 9;>1
5:2;>9-@5;: B5?5@ @415> 4;91<-31 -@CCC @41<>1?501:@?4-88;22-91 /;9 ;>19-58 <4;26F 39-58 /;9)'( #!
' +& (( #$)(% # ' &(' # #( &( #" #( ' #$& "$& $ ' '($& ' * ' (((% ( #, $& " - #-:0 C188 >1/15B10 G'41>1 C-? - @591
C41: @41 /;8;> <5:7 C-? :;@ -//1<@10.E @41 <A.85/ ;C1B1> @591? -:08521?@E81? /4-:310 -:0 @41 /;8;> .1/-91-<<>1/5-@10 J9 38-0 C-? .;>: 5: @45?
1>- H /;991:@10 #.-@- @ @45? 1D45.5@-8;:3 C5@4 45? ?-7A>- /1>-95/? #.-@-8?; <>1?1:@10 2>A5@ -:0 25?4 @41910!
! !

https://www.yomiuri-info.jp/daily_yomiuri/nys/#!

$: 1D45.5@ ;2 >5@- E-75 /1>-95/->@5?@ +A65 #.-@- C-? 4180 -@ @41 #:5?45-881>E 5: 418?1*1?@ @4'41 9-5: @4191&@>11@;2 @41 1D45.5@ C-? ?-7A>- /41>>E .8;?
?;9? - @4191 @4-@ #.-@- 4-? C;>710;: -:0 01B18;<10 @4>;A34;A@ 45? /->11>-? - /1>-95/ ->@5?@ '45? 1D45.5@#.-@-J? ?1/;:0 5: "1C +;>7 <>1?1:@!

"

10 45? I#.-@- <5:7 ?-7A>- /1>-95/?
.1-A@52A88E#.-@- 4-? C;>710 ;: ?-7A>@41910 /1>-95/ ->@ 2;>
E1->? :
@41
? #.-@-J? A?1 ;2 ?-7A>- 5:>5@- E-75 /1>-95/? 25>?@ /-91 5:@;@41 85918534@ A>>1:@8E -@ @41 2;A> ;>25B1 :-@5;:-8 1D45.5@? 4180 <1> E1->#.-@-J? C;>7 5? 1D@>1918E <;<A8->'41 ?1-?;:-8 @>-05@5;: ;2 "1C +;>7
5@EJ? ;850-E G 4>5?@9-? &<1/@-/A8->H&4;C -@ %-05; 5@E !A?5/ -88 ?@->@10";B19.1>'41 %;/71@@1? -:0:?19.81 0-:/1>? />1-@1 - 2-5>E @-81
C;>80 -:0 @415> 3;>31;A? <1>2;>9-:/1
5? <;<A8-> -9;:3 /4580>1: -:0 -0A8@?
-8571 9;:3 @41 9;>1 @4-: 0-:/1>?
2;> @45? <1>2;>9-:/1 @41>1 5? ;:8E ;:1?5-: 0-:/1> >5?- #0-75? ;>535/1>-95/? '45? ?A991> #.-@- -8?; 4180-: 1D45.5@ 5: "1C 1845 @4-@ C-? - 9-?
?5B1 ?A//1??
2@1> 3>-0A-@5:3 2>;9 ;E-9-7A5: (:5B1>?5@E -C &/4;;8 5:#.-@- C;>710 -@ ;:1 ;2 -<-:J? 9-5:;<@5/-8 1=A5<91:@ 9-:A2-/@A>1>? .A@=A5@ -2@1> @4>11 E1->? @; <A>?A1 @41 ->@ ;2/1>-95/? A>5:3 @41 :1D@
E1->?
#.-@- 01B18;<10 - ?59<81 -:0 9188;C?@E81 ;2 /1>-95/? -:0 45? ->@ 3>-0A-88E
5:/>1-?10 5: <;<A8->5@E @ @41 #:5?45-881>E 1D45.5@ ;:1 ;2 #.-@-J? ?9-88?-7A>- @1-/A<? /;A80 .1 .;A34@ -@->;A:0: -<-: #.-@-J? /1>-9
5/? ->1 .;A34@ -? 352@? 2;> 2-958E /1>1
9;:51? 3>-0A-@5;:? -:0 4;850-E? :"1C +;>7 @41E C588 -8?; .1 3-5:5:3-@@1:@5;: -? - 352@ @; ;:1?182 ;> - ?<1/5-8?;91;:1'41 1D45.5@ C-? 4180 A:@58 ";B19.1>& (( #,,$)& & #'! ( , )#:-88E 2>;9 ';7E; -<-: &41 C-? 5:@41 >;-0C-E 9A?5/-8 G'41 5:3 -:0
H @4>11 E1->? -3; -8;:3?501 1:*-@-:-.1 C4; <8-E10 @41 5:3 '45?
5? 41> :5:@4 E1-> 5: "1C +;>7 -:0 41>?1/;:0 ;<<;>@A:5@E @; <1>2;>9 ;: @45?
0>1-9 ?@-31 &41 C588 <1>2;>9 A:@58-:A->E @41 8-?@ 0-E ;2 @41 <1>2;>
9-:/1 1D/1<@ 2;> '4A>?0-E?
& (( #, ,$)& & #'! (,$ + ''41 1D45.5@5;: G 5>;7; ;?45:;';A/4 ;2 -A4-A?H /A>-@10 .E E;7;&-@; ?@->@10 ;: ";B19.1> -:0 C588
8-?@ A:@58 1/19.1> -@ @41 *45@1 ;D-881>E 5: 8;C1> !-:4-@@-:>;;91 &@>11@-?45;: 01?53:1> 5>;7; ;?45:;
C-? -: 5/;:5/ 81-01> ;2 @41 2-?45;:
5:0A?@>E 5: $;?@ *;>80 *->-<-:1> />1-@5B5@E /;91? 2>;9 41> <-??5;:
2;> 0>-C5:3 1B1> ?5:/1 ?41 C-? - /4580&41 4-? <>;0A/10 C188 ;B1>
<5/@;>5-8 C;>7? -:0 @45? 5? @41 25>?@ @591
41> <-5:@5:3? ->1 .15:3 1D45.5@10 5:"1C +;>7 : @45? 1D45.5@5;: E;A C588
.1 -.81 @; ?11 41> 91@1> 8;:3 &A95
5:7 <-5:@5:3 C45/4 C-? 0>-C: -@ 41>
4;91 5: ?45E- E;3; <>121/@A>1+;A C588 -8?; .1 -.81 @; ?11 -.;A@;2 41> :1C <-5:@5:3? -? C188 -?
9;>1 C45/4 C1>1 <>1B5;A?8E 5:@>;
0A/10 5: 41> <-?@ /;881/@5;:? 5>;7;;?45:; 5? -8?; B1>E 3;;0 -@ ?5:35:3
8;:3 1<5/ ?;:3? -:0 <8-E5:3 ?4-95?1:- -<-:1?1 @>-05@5;:-8 5:?@>A91:@ @@41 3-881>E E;A C588 .1 -.81 @; 41-> 41>?4-95?1: 9A?5/ <8-E5:3 5: @41 .-/7
3>;A:0'41 <458;?;<4E ;2 -A4-A? &/4;;8
1?@-.85?410 5: 1>9-:E 5: @41 1->8E@C1:@51@4 /1:@A>E 4-? 5:28A1:/10 9-:E->@5?@? -88 ;B1> @41 C;>80 &-@; 5>1/@;>;2 -?@ ?5- $>;3>-995:3 -@ @41
3-881>E ?-50 G *1 A?10 @41 :-91
-A4-A? 2;> @45? 1D45.5@5;: .1/-A?1 C1@4;A34@ 5>;7; ? />1-@5B5@E 2;> 2-?45;:-:0 ->@ 9-@/41? @41 <458;?;<4E ;2-A4-A? &/4;;8 H & (( # , $&)' )&$ & #'! (
,
$
+ '

'
$ " )#
5? @41 :385?4 05@5;: ;2 & ( " "+ &'&(" * +#% &'&( $% && "* &@ &A5@1"1C +;>7 "+(&05@;> 5: 4512 %E;5/45 !5A>- ??;/5-@1 05@;> '522 1>1:@5:5 05@;> -;>A ;95;:@-/@
5:2; :E?157-@?A /;9

$)

#&

(

+ $! ! ,$)(

$ (# +'% % &$# $)& + ' (# (#)" &' ($$"1C +;>7 &157-@?A $>1?? :/

!&!
&&
$$ &
( $%

))) *%

&'$ %

&%' !

"$
%&
! )%

&
!

#' $
) *

&

&$
&

$!
! )%

&

&

888 :1656%( &1/ 64(3#!

#16 6%(

888 0:4(,-$546 &1/

"

5+ 5

(8 #13-6,5(#$9
888 0:4(,-$546 &1/

6%.,4+(3:1,&+, ,63$3(4,'(05 +,*(36 ,4$/$546!,&( 3(4,'(05 60 ,4+,/63$(4,*0(3$1 6;6-,.. &12:3,*+54 3(4(37(' 51 (8#13(,-$546 3(44 0&(8 #13(,-$546 3(44 0& ,4 015 3(4210
4,%.( )13 $0: $'7(35,4(/(054 26%.,4+(' ,0 5+,4 2$2(3888 0:4(,-$546 &1/"#