NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español

1˚ de mayo de 2011

Redaccion: Kōhōkōchoka〒205-8601

Tōkyō to, Hamura-shi, midorigaoka 5-2-1

Preparado por el grupo

Tel. 042-555-1111 Fax. 042-554-2921“Latinos al dia”

e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita※ LAS INFORMACIONES, SERVICIOS, CLASES QUE SE DAN EN LAS INSTITUCIONES QUE SE
MENCIONAN EN ESTE BOLETIN SON EN EL IDIOMA JAPONES.

PARTICIPEMOS TODOS EN EL DIA DE LA SALUD EN HAMURA(Watashimo anatamo minna sanka Hamura kenkō no hi)
REUNAMONOS EN EL CENTRO DE SALUD EL DIA DOMINGO 15 DE MAYO (Gogatsu jūgonichi「nichiyōbi」wa Hoken Center ni atsumare!!).
No es suficiente los chequeos médicos y resultados de éstos en la rutina diaria para mantener una
buena salud.

Si asistiera “Hamura kenkō no hi” quizás podría encontrar la manera correcta para

preparar su cuerpo saludable.
DIA Y HORA:

Día domingo 15 de mayo a partir de las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. (si lloviera ese

día se cambiaría parte de las actividades programadas).
LUGAR:El Centro de salud (Hoken Center) y su playa de estacionamiento.

※ Por favor abstenerse de ir en automóvil.
※ Informes llamando al Centro de Salud555-1111.

☆ IMPULSO PARA MANTENERSE SALUDABLE (Kenkō dukuri suishin corner)
Se le presentará una serie de información para que resulte favorable y divertido hacer ejercicios.
● Persona experimentada les conversará cómo hacer el movimiento del cuerpo para fortalelcer loshuesos.
● Presentación de rutas para realizar caminatas.
● Se distribuirá un cuaderno para registrar la manera correcta de caminar, resultados de los ejercicios,
el placer de caminar, etc.
☆

PRESENTACION Y DEGUSTACION DE COMIDAS RECOMENDABLES PARA MANTENERSESALUDABLE (Kenkō zukuri suishinin no osusume recipe「hone ni yasashii calcium up ryōri」
no shōkai to shishoku)☆ Se dictará unas recetas y se presentará puntos básicos para estar sanos, habrá degustación de losplatos preparados a partir de las 11:00 a.m. hasta que se acaben éstos.
CLARO LA ESQUINA DE LA NUTRICION (Eiyō naruhodo corner) 0MAGOTACHIWAYASASHII”
shokuhin wo tsukatta ryōrimo shōkai to shishoku), recomendaciones cómo mantenerse
saludable.
¿Conoce los alimentos que esconde esta frase “MAGOWAYASASHII”?
MA (mame = frijoles),GO (goma = ajonjolí),
TA (tamago=huevo),
CHI (chichi=leche),-1-WA (wakame = algas marinas),
YA (yasai = verduras),
SA (sakana = pescado),
SHI( shiitake = hongos),I(imo = tubérculos).
☆ MINICURSILLO SEAMOS SALUDABLES (Kenkō dukuri minikōza)Preparará mentes y cuerpos sanos.
 De 10:15 a.m. a 10:40 a.m.
Consejos para mantenerse siempre espléndido y jóven.
 De 10:50 a.m. a 11:20 a.m.
Se realizarán movimientos del cuerpo para fortalecer los huesos.
 De 11:30 a.m.a 11:45 p.m.
Se chequeará la mente, relajación y tranquilidad para la mente Desde el mediodía hasta las 0.15 p.m
Presentación de las actividades que tiene Hamusupo, De 0:20 p.m.a 0.50p.m.
Alistándose para almorzar “MAGOTACHIWAYASASHII”
Se dictarán unas recetas y habrá degustación De 1:00 p.m. a 1:30 p.m.
Se investigará, chequeará la mente relajación y la tranquilidad en la mente.
☆ SALON DE LA SALUD DE LA CIUDAD (Machi no hokenshitsu), enfermeros de la zona de Tamaque integran la Asociación de enfermeros de Tōkyō to, tendrán a su cargo el chequeo de la salud de laspersonas que deseen (presión arterial, peso, grasa corporal, grasa visceral, metabolismo basal, tipo demúsculo esquelético, edad del cuerpo) y se dará una explicación del resultado.
La recepción hasta la 1:00 p.m.
☆ MEDICION DE LA DENSIDAD DEL HUESO (Kotsumitsudo sokutei), Se pueden someter a estechequeo las personas mayores de 18 años que deseen hacerlo.
Límite hasta 200 personas.
Para someterse al chequeo deberán tener un ticket que se repartirá en la entrada del Centro de Saluda partir de las 9:45 a.m.

Este ticket es uno por persona.

¡Prevengamos la osteoporosis!
☆ EXAMEN DE DESCARTE DE TUBERCULOSIS (Kekkaku kenshin)No es una enfermedad de antes, es una enfermedad que se trasmite de persona a persona por contagio.
Es horroroso sin darse cuenta uno contrae la enfermedad desde las personas que se encuentran en losalrededores.
Para las personas mayores de 18 años se les tomará radiografía del pecho.
☆

(Kenkō dukuri oyakudachi corner)

Se brindará diversas informaciones
 Sin tener en cuenta la edad, preparar el cuerpo para conseguir salud, lucir bella y mantenerse
siempre jóven.
Prevenciones contra la obesidad, descalcificación, secretos para conservar la belleza.
 A partir del mes de junio se realizará exámenes médicos en los centros de la ciudad.
-2-

Habrá una explicación del exámen especial que se realiza una vez al año y explicaciones sobre losexámenes para detectar el cáncer.
 ¿Qué les parece unos deliciosos dulces bajos en calorías, y ricos en calcios?
 Presentación de ejercicios y formas efectiva para desaparecer el estresamiento acompañados
ejercicios de relamientos de yoga.

Se explicará la manera efectiva de consumir calcio en las comidas.

Informes en el Centro de salud.

CURSO EXPERIMENTAL PARA NIÑOS Y BUSCA DE JOVENES LIDERESPARA UNA ISLA(Ōshima ● kodomo taikenjuku ● lider boshū)
A este seminario podrán asistir jóvenes del 5to. y 6to. año que residan en las ciudades de Hamura óAkiruno.

Si los participantes tienen hermanos mayores que pudieran asistir y prestar ayuda no es

necesario que cuenta con experiencia.
BUSCA DE UN LIDER (Lider no boshū)
Este seminario tiene como objetivo el de formar a jóvenes líderes que quieren definir su camino para el
futuro, es una etapa muy importante en la vida de estos jóvenes.
※ Vacantes para 10 jóvenes que residan en la ciudad de Hamura y Akiruno.
※ Los formularios para la inscripción podrán obtenerlo en la sección juvenil (Jidōseishōnenka
madoguchi) en el 2do piso de la municipalidad o descargándolo del homepage y presentarlo hasta el día
20 de mayo.
※

Más información sobre la convocatoria de los participantes en el boletín del 1˚ de junio.

※ Guía para los estudiantes, control de la salud.
CURSO EXPERIMENTAL PARA NIÑOS・LA ISLA (Ōshima ● kodomo taikenjuku)
PROGRAMA(PLAN):□ Ceremonia de apertura, formación de grupos.........24 de julio□ Estadía en la isla Izu Ōshima ......del viernes 5 hasta el martes 9 de agosto (4 noches y 5 días,
incluída una noche en el barco).
□ Reunión de información sobre el viaje..........19 de agosto※ Aparte la reunión del líder y el staff está programado para mediados del mes de junio.
Más informaciones llamando al Jidō seishōnenka seishonen kakari.

RESULTADOS DE LA INVESTIGACION DE DIOXINA(Dioxin ruinōdo no chōsa kekka)
Los resultados de la investigación de dioxina que realizó la Oficina de seguridad del medio ambiente dela ciudad no encontró anormalidades.

A continuación se detalla los resultados:en 1㎥ de un tipo de dioxina.
Fecha del análisis

Lugares de medición

Medición

Promedioambiental

Del día miércoles 2

Azotea de la municipalidad (midori

al miércoles 9 degaoka 5-2-1)

febrero.

Azotea de la escuela secundaria
No. 2 (Fujimidaira 1-16)
-3-

0.033
pikogramos

0.6

0.032

pikogramos

pikogramos

Informes Sección de seguridad y protección del medio ambiente (Kankyō hozenka kankyō hozen
kakari).

AYUDA ECONOMICA EN LA INSTALACION DE CERCA(Ikegaki no secchihi josei)
En la ciudad de Hamura se tiene como objetivo proteger mantener el área verde y el medio ambientepara que las personas tengan una vida placentera.
Los ciudadanos que por primera vez estuvieran colocando los muros o cercas en sus viviendasse lebrindará una ayuda económica hasta del 50% (no deberá sobrepasar el importe establecido), los que
están demoliendo los muros y que colocaran unos nuevos.
□ Ya haber iniciado la construcción o elegible se colocará el inmobiliario y de negocios.
□ Existe una medida establecida y las reglas que respetar.

Para más detalles ponerse en contacto.

※ El pago de la ayuda económica depende del presupuesto de la ciudad
Informes Sección de seguridad y protección del medio ambiente (Kankyō hozenka kankyō hozen
kakariAYUDA ECONOMICA EN LA INSTALACION DEL SISTEMA SOLAR(Jutaku yō taiyōkō hatsuden system secchihi josei)
Con el propósito de apoyar el uso de energía natural y proteger el medio ambiente se ofrece una ayuda
económica a las personas que tienen interés en instalar el sistema solar en sus hogares.
IMPORTE DE LA AYUDA Hasta ¥50,000 por cada uno, está limitado uno por familia.
DIRIGIDO ①A los ciudadanos que tengan más de un año viviendo en la ciudad.
② A los residentes que no tengan pendientes pagos de tributos.
③ A quienes hubieran instalado el sistema solar despúes del 1 de enero y a quienes estén pensando
instalar el sistema solar en su nueva casa.
PeríodoPresentación de la solicitud para lainstalación

Fecha de recepcióndel sistema.

PrimerDesde el sábado 1˚de enero hasta

Desde el miércoles 1˚de junio

períodoel día jueves 30 de junio.

hasta el lunes 22 de agosto.

SegundoDesde el viernes 1˚ de julio hasta

Desde el martes 1˚de noviembre

períodoel sábado 31 de diciembre

hasta el 20 de enero de 2012.

INFORME DEL RECOJO DE BASURA EN EL AÑO FISCAL 2010MES DE MAYO
“FORTALECIENDO LA SEPARACION DE LA BASURA INCINERABLE”(Hēsē 22nendo shigen・gomi shūshūryō hōkoku ～gogatsuwo[moyaserugomi bunbetsukyōka gekkan] ni~)
En la ciudad de Hamura la cantidad de basura que se recogió durante el año 2010 fue menor según losdatos del índice promedio estimado.
Se agradece la colaboración de los residentes.
Con la finalidad de disminuir la cantidad de basura incinerable que se bota, se ha determinado el mes
de mayo para reforzar este objetivo.
-4-No se estará botando productos que se pueden reciclar junto con la basura incinerable?
Si hubiera producto para ser reciclado, no deberá botarlo con la basura incinerable sino separarlo para
ser reciclado.
REFORZAMIENTO

PARA

LA

BUENA

SEPARACION

DE

LA

BASURA(Moyaserugomi

bunbetsukyōka gekkan)□ Colocar en cada habitación basureros.

Uno para papeles, revistas, envolturas de dulces,períodicos,
otro para los envases de plásticos limpios y el último para papel tissúe, etc.
□ Los residuos de la comida, escurrir el líquido antes de botarlo.
□ Plásticos sucios, limpiarlos y lavarlos si fuera necesario antes de botarlo como reciclable.
□ Comprar lo necesario, lo que va a consumir solamente.
Los residuos de las hojas que se perforan se botan con las revistas y períodicos pero en bolsa
transparente o semitransparente aparte y no deberá ser esparcido con las revistas.
Más detalles con el encargado de la sección de la vida y medio ambiente (Seikatsu kankyōka seikatsu
kankyō kakari).

APOYANDO LA CRIANZA DEL NIÑO（Kosodate ouen news）
VISITA A LOS HOGARES DEL RECIEN NACIDO(「Konnichiwa akachan hōmon」ga start).
Servicio de apoyo sobre la crianza a los hogares donde hay un nuevo miembro de la familia.

Consultas

sobre la inseguridad, dudas que hubiera sobre la crianza.
Procedimiento de la visita:① Ventanilla de ayuda para la crianza, los trámites necesarios para solicitar las ayudas.

Anotar losdatos como nombre, número telefónico, “Konnichiwa akachan hōmon uketsukehyō”② Llamada telefónica para coordinar con Kodomo katē shien sentā la hora de la visita al hogar.
③ Cumplir y respetar la fecha y hora de la cita.
※ Personal del Centro de salud examinarán al bebé, peso, tomas de leche, seguidamente lascondiciones de la madre y finalmente las consultas sobre las preocupaciones actuales como las que
posteriormente pudieran presentarse.
Contactarse con Kodomo kateishien sentā578-2882.

SHIZEN KYŪKAMURA
Semana de oro (Golden week) en este centro vacacional.
CALENDARIO DE BAÑO en este mes de mayo le corresponde “Shōbuyu”
EVENTOS DE MAYO Por la Semana de Oro los días 3 y 4 de mayo se realizarán juegos, habránpresentaciones y diversiones .
① Kodomo ennichi

Habrá venta de aldogón dulce, popcorn, juegos como tiros de argollas, coger

peces con palitos, etc.
Fecha: Los días martes 3 y miércoles 4 de mayo de 3:00 a 5:00 p.m.
Lugar: Nakaniwa no fureai hiroba.
Precio: ¥300.
-5-

① Sakiori taikenkai
Período: viernes 29 de abril hasta el miércoles 4 de mayo.
Precio: ¥ 2000.
Inscripciones anticipadamente por teléfono.
※ En el mes de mayo como influencia del terremoto ocurrido en la zona norte del país, la programacióndel mes ha sido postergado.
Más detalles llamando a

0120-47-4017

0551-48-4017.

PROYECTO DE CONTRAMEDIDAS PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTODE LA TIERRA(Hamurashi chikyū ondanka taisaku chiiki suishin kēkakuno sakutē)
Este proyecto tiene como fin bajar la cantidad de dióxido de carbono en la ciudad de Hamura. Entre los
años 2011 y 2020 se espera rebajar un 25% de la cantidad de dióxido de carbono que hay en la
actualidad. Esto se logrará con la ayuda conjunta de todos los ciudadanos como son las fábricas,
automóviles,en nuestros hogares, etc. Dentro de lo que realizamos en nuestro diario vivir, podremos
esforzarnos para lograr que la tierra se recaliente más.
Informes: Kankyōhozenka kankyōhozen kakari.

LA CONSTRUCCION DE LA SALIDA OESTE DE LA ESTACION DE HAMURA SE
RIGE BAJO NORMAS DEL PROYECTO PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO(Hamuraeki nishiguchi chiku sendōteki toshikankyō kēsē kēkakuno sakutē)
Este será el modelo de este gran proyecto, al utilizar los medios posibles para cuidar el medio ambiente,
ahorrando energia (sistema solar).
Tiempo que se utilizará: desde este año hasta que se haya terminado toda la construccióncompletamente.
Idea básica: Una ciudad que protege a las personas y al medio ambiente.
Objetivo básico: Ciudad con menos carbono
Proyecto básico:
1. Usando energia reproducida.
2. Formar un sistema vehicular que proteja el medio ambiente.
3. Formar una ciudad con areas verdes.
4. Esfuerzo para el medio ambiente de la ciudad.
Todo esto se logrará poco a poco hasta llegar al nivel que se espera.
Informes: Kukakusēri jigyōka jigyō kakari.

BASE AEREA DE YOKOTA (Yokotakichinoenshū)
La base aérea americana de Yokota, realizará entrenamientos desde el 10 al 12 de mayo. Durante losdías que dure el entrenamiento sonarán sirenas, realizarán trasmisiones, etc, perturbando la
tranquilidad de los vecinos por lo cual pedimos su comprensión. Más detalles llamando a Keikakuka
keikaku tantō.

-6-

IMPUESTOS(zēkin)Los autos de placa amarilla deberán realizar sus pagos correspondientes al rodaje hasta el día 24 demayo. Las personas que hayan realizado algún cambio como compra y venta del auto, etc, a partir deldía 2 de abril serán considerados para el pago que se expíden el 1 de abril de cada año. Las personas
con incapacidad física o mental podrán recibir una reducción o exención del impuesto dependiendo elcaso.
Cualquier informe contactarse con Kazeika shiminzei kakari.

BIENESTAR SOCIAL (Fukushi)
CURSO DE GIMNASIA PARA EVITAR LAS CAÍDAS Y DAR FUERZA AL CUERPO EN LASPERSONAS MAYORES (Tentōyobō・Tairyoku kōjō kyōshitsu)
Estas clases se llevarán a cabo durante el mes de junio los días viernes 3, 10, 17 y 1 de julio de 1:30
a 3:00 p.m. en el hall №3 del Centro Deportivo de Hamura para personas mayores de 65 años queestén preocupados por las posibles caídas que pudieran tener por sus actividades. La capacidad delcurso es para 30 personas en orden de llegada. Este curso es completamente gratis y deberán traer
ropa comoda para realizar sus ejercicios, toalla para cecar el sudor y bebida. Las inscripciones
comenzarán el día 9 de mayo a las 9:00 a.m. llamando al encargado de la sección de bienestar socialpara las personas mayores (Kōrēfukushi kaigoka chiikihōkatsu shien centā).
CURSILLO PARA EL CUIDADO DE PERSONAS CON PROBLEMAS DE PERDIDA DE LA
MEMORIA(Kazoku kaigosha kyōshitsu ～ ninchishōsetshikata kōza)
Este cursillo se llevará a cabo el día 25 de mayo de 1:30 a 3:00 p.m. en la sala de actividades de losvoluntarios en el 2do piso del Centro de bienestar social (Fukushi center borantia katsudōshitsu). Este
cursillo tiene capacidad para 10 personas y está dirigido a la familia que tengan a su cargo el cuidado
familiares de la tercera edad con problemas de perdida de memoria. Para su inscripción e informaciónes,sirvase llamar a la sección de bienestar social para las personas de la tercera edad. (Kōrē fukushi
kaigoka chiiki shien center)

CRIANZA (Kosodate)
CHARLAS DEL MES （Gogatsu no oshaberiba）“Mamá también debe relajarse”
Estas charlas se dan una vez al mes y se conversa de diferentes temas, es un lugar en donde pueden
informarse, conocerse y hacer amistades. En esta oportunidad se trata de dar ideas para que lasmadres sepan como relajarse.
Centro de Recreación Chūō (Chūō Jidōkan) 12 de Mayo, Centro de Recreación Higashi (Higashi Jidōkan)24 de Mayo y Centro de Recreación Nishi (Nishi Jidōkan) 27 de Mayo.
Para mayor información comunicarse con el Centro de ayuda para la crianza del niño (Kodomo Katē
Shien Center) tel.578-2882.

SALUD (Kenkō)
CLASES PARA PREPARAR A LOS NUEVOS PADRES Se realizará los días 12, 19 y 2 de junio (3clases). De 1:15a.m. a 4:00 p.m. en el Centro de Salud de Hamura. Se hablará sobre el embarazo,
parto y sobre la crianza del bebe. Se deberá traer la libreta de control de la madre(Boshitechō) y lo
necesario para tomar apuntes. Puede acercarse directamente al lugar de encuentro sin necesidad de-7-

inscripción el día que elija. Si desea ir acompañada de niños primero deberá consultarlo. Para mayor
información llamar o acercarse personalmente al Centro de salud.

CENTRO DEPORTIVO(Sports Center)

555-0033

40vo ENCUENTRO DE GOLF Para poder practicar este deporte puede acercarse el día 21 de mayo
(Recepción desde las 8:30 hasta las 9:00a.m.) en el parque Miyanoshita. La práctica comenzará a las
9:30a.m.hasta el mediodía (en caso que llueva la práctica se cancela). El costo es de ￥200 para laspersonas que vivan y/o trabajen en Hamura. Deberán vestir ropa de deporte y traer su bebida.
Las inscripciones serán del 6 al 15 de mayo por teléfono, enviando un fax, E-Mail ó acercándose
personalmente al Centro deportivo. Fax:554-9974

E-Mail: s705005@city.hamura.tokio.jp (enviar

escrito el nombre, dirección o lugar de trabajo en Hamura, teléfono y fecha de nacimiento).

CAMPO DE TIRO AL ARCO
(Kyūdōjō)555-9255

CURSO DE TIRO CON ARCO PARA PRINCIPIANTES (Shoshinsha kyūdō kyōshitsu)
Este curso se realizará desde el día 25 de mayo hasta el 15 de junio de 7:00 a 9:00 p.m. en el campode tiro. Este curso está dirigido a personas desde estudiantes de secundaria (los alumnos de secundaria
elemental deberán ir con una persona mayor). La capacidad es para 15 personas por orden de llegada.
El curso cuesta ￥3,000 (total 7 clases). Deberá vestir ropa cómoda, con mangas largas, sin botones ycalzar medias. Las inscripciones serán hasta el día 22 de mayo enviándo una tarjeta de correo o fax con
su nombre, dirección o lugar de trabajo en hamura, teléfono y fecha de nacimiento. Dirección:
205-0001 Hamura shi ozakudai 4-2-8 Fax:555-9255

FRESHLAND NISHITAMA

570-2626SHOBŪYU DIA DEL NIÑO El día 5 de mayo los niños se podrán divertir en el ofuro con agua de ácoro.
Los esperamos!
ARTE CON PAPEL CORTADO desde el 10 al 22 de mayo.
GOLDEN WEEK Desde el 1˚ al 5 de mayo el Freshland Nishitama estará atendiendo normalmente. El
día 6 de mayo se descansará.

ESPACIO INFANTIL (Kodomo no Pēji)
Chūō Jidōkan

554-4552, Toshokan

zoológico554-2280, Yutorogi

579-4041, Centro de natación

570-0707, Parque579-3210

CENTRO RECREACIONAL INFANTIL CHŪŌ(Chūō Jidōkan)Clase de juguetes hechos a mano “Kamitonbo”.

Actividad totalmente grátis y dirigida a niños en edad

preescolar hasta 3er año de primaria. Esta clase se realizará el día 14 de mayo en dos grupos:a las
10:00 a.m. y a la 1:00 p.m. La actividad está dirigido por el grupo de voluntarios “Nejimawashi”.
La inscripción será el mismo día.
BIBLIOTECA(Toshokan)
CUENTOS PARA NIÑOS EN EDAD PREESCOLAR el 14 de mayo a partir de las 11:00 a.m. se presentará
Teatro panel “Daruma chan to tenguchan”.
-8-CUENTOS PARA NIÑOS DE EDUCACION PRIMARIA el 21 de mayo a partir de las 11:00 a.m.
YUTOROGIPELÍCULAS PARA NIÑOS el 8 de mayo de 10:30 a.m. a 11:30 a.m. sin costo alguno. Se proyectará“Jup piki no kaeru” “Omusubi kororin” “Otogino kunino kōtsuanzen” entre otros.
ZOOLOGICO (Dōbutsu kōen)
Por el día del niño el 5 de mayo la entrada al parque será gratis para niños hasta estudiantes desecundaria(15 años) a partir dela s 9:00 a.m. hasta las 4:30 p.m.
CENTRO DE NATACION (Suimingu center)
Por el día del niño, dos horas gratis en la piscina el día 5 de mayo. Los niños, hasta estudiantes desecundaria elemental, podrán entrar a la piscina grátis durante dos horas (los alumnos hasta 3er año
de primaria deberán ir con personas mayores a los 16 años). Por cada persona mayor sólo podrán
entrar 2 niños. El horario para poder entrar este día a la piscina es de 9:00 a.m. hasta las 8:50 p.m.

TRANSMISION DE TV HAMURA DE MAYO (Gogatsu no terebi Hamura)
TV Hamura es un canal de cable Network “TCN” que se transmite por el canal análogo 21 y por el canaldigital 055.
La transmisión es durante una semana de jueves a miercoles en el siguiente horario:①9:00 a 9:30 a.m.
②5:00 a 5:30 p.m.
③9:00 a 9:30 p.m.
Todos días sábados: ① a partir de la 1:30 p.m.② a partir de las a 5:00 p.m.③ a partir de las 9:00 p.m.
en el Canal 9 (análogo) y el canal 111 (digital).
Por el 20vo aniversario
Terebi Hamura retransmitirán los mejores programas desde octubre del año 1993.
Tema para la siguiente trasmisión
Line up (rain appu) Sobre la agronomía y sus problemas.
Informes con el encargado de la sección de información (Kōhō kōchoka kōhō kakari).

-9-

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS (Sólo emergencias)(Gogatsu zenhan no kyūjitsu no shinryō)Fecha

H O S P I T A L / TELEFONO
9:00 a.m. – 5:00 p.m.

1

Do

3

Ma

TAKIURA IIN 555-2655
NISHITAMABYŌIN

554-0838

5:00 p.m. – 10:00 p.m.
HĒJITSU YAKANKYŪKAN CENTERFUSSA SHI HOKEN
CENTERYAMAGUCHI
4

Mi

NAIKA

570-7661

CLINIC
5

Ju

8

Do

15

Do

IZUMI
CLINICYOKOTA
CLINICSAKAECHŌSHINRYŌJŌ

555-8018

554-8580
555-8233

D E N T I S T A/TELEFONOMARUNOIN(MIZUHO MACHI)KURIHARAIIN(MIZUHŌ MACHI)
FUSSA SHI HOKEN
CENTERFUSSA SHI
HOKEN CENTER

9:00 a.m. – 5:00 p.m.
OKIKURA

555-9999

SHIKA
KUSAKA

552-0099

556-5280

SHIKA
KANEKODENTAL LINIC
KATŌ SHIKA

557-0100552-0099

CLINICOZAWA SHIKA

552-0099

CLINICWATANABE
SHIKA IIN

555-4331555-7793

554-1503

554-8887

579-1500
570-1688

nción de cada centro médico podría variar, por favor cerciorarse antes de dirigirse※“Himawari” es un organismo que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tokio (Tokio To
Iryōkikan Annai Service) (solamente en japonés )03-5272-0303 (24 horas del día)

Mayores informes en el Centro de Salud.
※INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN EL IDIOMA
ESPAÑOL LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES EN EL HORARIO DE 9:00 a.m.~ 4:00 p.m.

-10-