NOTICIAS DE HAMURA
Publicado por la Ciudad de Hamura

Edición en Español

1 de Febrero del 2013

Redaccion: Kōhōkōchoka〒205-8601

Tōkyō to, Hamura shi, Midorigaoka 5-2-1

Traducido por el grupo

Tel. 042-555-1111 Fax. 042-554-2921“Latinos al dia”

e.mail s102000＠city.hamura.tokyo.jp

Distribución Gratuita

LAS INFORMACIONES, SERVICIOS, CLASES QUE SE DAN EN LAS INSTITUCIONES QUE SE
MENCIONAN EN ESTE BOLETIN SON EN EL IDIOMA JAPONES.

MUSEO DE HAMURA (Kyōdo hakubutsukan)
La exhibición “Festival de las Niñas” será desde el día 1 de febrero hasta el 10 de marzo de 9:00a.m.
a 5:00 p.m. (La casa antigua Shimoda sólo podrá visitarse hasta las 4:00 p.m., el día lunes 11 se
atenderá). Los lugares que pueden visitar son la esquina de exposiciones, la sala de estudios, el hall deorientación y la casa Shimoda. La entrada es completamente gratis. No necesita de inscripción paraasistir al museo. Informes en el museo558-2561.

5 to LANZAMIENTO DE VENTA DE VALES DE COMPRA(Hamura Nigiwai Shōhinken dai godan)
Estos vales pueden ser usados en las tiendas de la ciudad de Hamura, son llamados “NIGIWAI”. Estos
vales serán vendidos a partir del 24 de febrero.
Para las personas mayores de 75 años de edad, las personas con impedimentos físicos y mujeres
embarazadas que tengan el boshitechō, podrán solicitarlo inscribiéndose entre el 1 al 8 de febreromediante una tarjeta de correo con respuesta pagada a Hamura shi Shōkōkai.
※ En la tarjeta de correo de vuelta se le informará el resultado, ésta se utilizará para el canje entre el
17 al 21 de febrero de 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. Estas personas deberán mostrar la libreta deincapacitado o la libreta materno infantil.
Por persona podrán adquirir hasta 3 talonarios(¥30,000).
En la edición de la quincena de febrero se publicará sobre la venta para el público en general.
Informes en Hamura shi Shōkōkai

555-6211, Sangyōka Keizai Taisaku kakari (anexo 657).

(para la inscripción)
205-0002
Hamura shi Sakaecho
2-28-7※No escribir nada por favor

Hamura shi shōkōkai(para la respuesta)
205Dirección
NombreDirección
NombreFecha de nacimiento,
Número de teléfono,
Cantidad que desea comprar

EXPOSICION Y CURSOS PARA ADULTOS MAYORES(Kōrei no kata no tame no ikigai dukuri ~)EXPOSICION DE SUS TRABAJOS
Los trabajos que han venido realizando durante un año lo presentarán en una exposición.
Día y hora: 1 ～ 3 de marzo, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. (el día 3 será hasta las 3:00 pm.)-1-

※ El día 2 (sábado) de 10:00a.m. a 1:00 p.m.de manera gratuita se invitará té, hecho por los alumnos.
※ El día 2 (sábado) de 1:00 a 2:00 p.m. se presentará el grupo de magia.
Lugar: Centro Ikoinosato (traer zapatillas limpias para usar dentro del centro).
Informaciones: Ikoinosato

578-0678.

CURSOS PARA ADULTOS MAYORES
Estos cursos están dirigidos a las personas mayores de 60 años. La duración de los cursos es desde abrildel 2013 hasta marzo del año 2014, completamente gratis. Las inscripciones serán desde el 18 defebrero hasta el 3 de marzo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. acercándose al centro Ikoinosato. Se puede
inscribir un curso por persona (exceptuando el curso de shako dance y clases de magia). En caso que
el número de inscritos supere la cantidad de alumnos requeridos se realizará un sorteo y luego se leshará saber mediante una tarjeta el día 22 de marzo.
CURSOS
CERAMICA
IKEBANADIBUJO A TINTA CHINA
CERAMICA OOCIDENTAL
ESMALTADO
ARPA JAPONESAACUARELACALIGRAFIA JAPONESAPOEMA JAPONES (17 SILABAS)
BAILE DE SALONMAGIADIA Y HORA
1er ～ 3er lunes (10:00a.m.～mediodía).
1er y 3er lunes (10:30a.m.～mediodía).
1er y 3er martes (10:00a.m.～mediodía).
1er y 3er martes (10:00a.m.～1:00p.m.)
1er y 3er miércoles (10:30a.m.～0:15p.m.)
1er y 3er jueves (9:30a.m.～mediodía).
2do y 4to martes (9:30～11:30a.m.)
1er y 3er viernes (10:30a.m.～mediodía).
1er y 3er miércoles (10:00a.m.～mediodía).
1er～ 4to viernes (10:00a.m.～mediodía).
2do y 4to viernes 1(1:00～3:30p.m.)№PERSONAS
25
20
30
20
20
30
30
25
20
40
20

ENTREVISTAS DE TRABAJO EN HAMURA(Shūshoku fea in Hamura)
En común acuerdo con las oficinas de Hello work se realizarán entrevistas en la ciudad de Hamura.
Estas entrevistas se realizarán el 15 de febrero de 1:30 a 4:00 p.m.(la recepción será de 1:00 a
3:00p.m.) en el hall del Sangyō Fukushi Center. Esta entrevista es gratuita. Son 10 las empresas
interesadas en llamar gente para trabajar con ellos.
Deben traer su curriculum vitae, lo necesario para tomar nota y la tarjeta de Hello work las personasque lo tengan. Acérquese directamente al Centro de Apoyo para la Industria.
Puede acercarse a la ventanilla de Hello work o entrar a la página web para confirmar datos.
Seminario de ayuda para los jóvenes que deseen trabajar para personas mayores a los 45 años.
Día y hora: 15 de febrero de 10:00 a mediodía.
Lugar: segundo piso del Sangyō Fukushi Center.
Capacidad: 30 personas (por orden de llegada).
Este seminario es gratuito.
Inscripción: por teléfono Hello Work Ōme mensetsukai tantō0428-24-9163.

Informaciones:Sangyō Keizai Taisaku kakari, anexo 657/Hello Work Ōme mensetsu tantō0428-24-9163.

PARQUE ZOOLOGICO (Dōbutsukōen)
Exposición de Dibujo hecho por niños en edad preescolar y primaria. Este concurso presenta 383
trabajos. Los invitamos a venir hasta el día 31 de marzo en el study hall del parque.
Mayores informes llamando al parque zoológico

579-4041.

-2-

SEGURO CONTRA ACCIDENTES DE TRANSITO(Kōtsū saigai kyōsai 「Chokotto kyōsai」no yoyaku uketsuke kaishi)
A este seguro pueden aplicar todas las personas que residan en la ciudad de Hamura. Las inscripciones
comienzan el 1 de febrero hasta el 29 de marzo del 2013(excepto sábado, domingo y feriado).
El seguro tiene vigencia desde el 1 de abril del año 2013 hasta el 31 de marzo del 2014.
Los días feriados 2 y 3 de marzo se atenderá de 8:30 a.m. hasta las 5:15 p.m. en el 1er piso de lamunicipalidad, al costado de caja (kaikēka).(No habrá atención de 12:00m. a 1:00p.m.)Para informes sobre la inscripción, el sistema con el encargado de la sección Bōsai Anzenka Kōtsu・bōhan kakari, anexo 216/sobre la subvención Shōgai Fukushika Shōgai Fukushi kakari, anexo 173 o
Kōrei Fukushikaigoka Kōreifukushi kakari, anexo 177.

SHIZEN KYŪKAMURA (Hotel de descanso)
CALENDARIO DE BAÑOS EN EL MES DE FEBRERO Baño de Yākon (Yākon no yu) este baño esbueno para la buena circulación de la sangre. Esta es una planta de los andes.
INFORMACION DE LOS EVENTOS “FERIA DE INVIERNO”
Esta vez se realizará una feria en la avenida frente a la estación de Kiyosato a mediados de febrero.
Para mayor información puede llamar a los encargados del evento

0551-48-2179.

GRAN FERIA CON DESCUENTOS DE ACUERDO A LA TEMPERATURA!!!
En la zona, desde el 1 al 28 de febrero se harán descuentos de esta manera: Debajo de los 5 grados
obtendrá el 10% de descuento, menor a los 0 grados obtendrá el 30% de descuento, menor a los -5
grados obtendrá el 50% de descuento.
Para mayor información puede llamar a los organizadores

0551-48-3457.

MES DE FEBRERO “REFORZAR LA SEPARACION DE
BASURA QUEMABLE”(Nigatsuwa Moyaserugomi Bunbetsu Kyōka Gekkan)
Resultados de la investigacion sobre la basura quemable. (Moyaserugomino naiyō chōsa
kekka).
Según la investigación realizada en el mes de diciembre, los resultados fueron 12.68% la basura
quemable aumentó en proporcion en comparación al año fiscal anterior de 9.15%(considerando dentro
de la basura lo que podría ser reciclado).
Reforzar la separacion de la basura (Moyaserugomi Bunbetsu Kyōka).
Nuevamente en el mes de febrero se efectuará la campaña para separar correctamente la basura, notirar como basura quemable objetos que se puedan ser reciclados, separarlos como tal.
Esperamos su colaboración.
Clave para la separación (Bunbetsu point).
Recomendaciones para separar correctamente la basura.
Colocar en cada habitación 3 basureros.
Uno para papeles (Revistas, periódicos), envolturas de dulces(plásticos)ypapeles (quemable)

Los residuos de la comida por lo general tienen 80% de líquido, escurrir el líquido antes de tirarlos.



La publicidad, la propaganda enviada por correo se bota con la revista, papeles.
Los documentos privados cortar la parte que le interesa y botarlo como basura quemable y el
restante triturarlos para botarlo con papeles, revistas.



Plásticos sucios, se deberán limpiar y lavarlos si fuera necesario antes de botarlo para ser reciclado.

Informes en Sēkatsu Kankyōka Sēkatsu Kankyō kakari, anexo 205.
-3-

Risachan & Ikuruchan

Los envases de gas delas cocinillas se deben
botar como basura
dañina.

Son objetos que almezclarse con otros
podrían provocar
incendio.

Ikuruchan
Risachan

BOLSAS PARA LA BASURA Y LAS ETIQUETAS ADHESIVASPARA LA BASURA DE GRAN VOLUMEN(Gomibukuro oyobi sōdaigomi shīru no toriatsukaiten no tsuika)
La tienda de conveniencia Family Mart que se encuentra ubicada en Hamura Hanekami 3-8-3 se une enla lista de los lugares de venta de las bolsas para la basura y las etiquetas adhesivas para la basura degran volúmen.
※ La relación de otros establecimientos autorizados para la venta de las bolsas y etiquetas se podrá
encontrar en la página web de Hamura o en el manual de reciclaje.
Informes en Sēkatsu Kankyōka Sēkatsu Kankyō kakari, anexo 205.

ENVIAN AVISO DE COMUNICACION SOBRE LA DIFERENCIA EN COSTOS DE
MEDICINA GENERICA(Generic Iyakuhin riyō sagaku tsuchisho no sōfu)
Para las personas que en el mes noviembre hubieran utilizado el Seguro Nacional de Salud y recibido
medicina, se les enviará el aviso de comunicación detallando el nombre de la medicina que adquirió ysu respectivo precio; en el caso de haber utilizado medicina genérica y la disminución de los gastos fue
más de ¥100.
※ El aviso es relacionado con los medicamentos farmacéuticos.
No es necesario realizar ningún trámite. Informes: Shiminka Hoken kakari.

CRIANZA DEL NIÑO (Kosodate)Seminario desafío al sueño “Seamos floristas” (Yume challenger seminar ohanayasan ni
narō!)
La ciudad, con la finalidad de que estudiantes de primaria y secundaria hagan realidad sus sueños serealizará este seminario.
En esta oportunidad “Seamos floristas” El señor Kouji Saiki “Zain flower”de Fukushimaya será el
profesor.
Fecha: El día sábado 23 de febrero a partir de las 2:00 p.m.
oLugar: Salón de trabajos N 1 en el Yutorogi.
erDirigido: Estudiantes del 1 al 3

eraño de primaria(acompañados de su padre).

Capacidad limitada: 30 personas. Costo: ¥300.
Inscripciones e informes: Las inscripciones hasta el día viernes 8 de febrero en la sección Jidō
Seishōnenka en el segundo piso en la municipalidad o en los colegios utilizando los formularios
especiales, anotar los datos necesarios y presentarlos en Jidō Seishōnenka Jidō Seishōnen kakari,anexo 264.
-4-

PAGO DE LOS SUBSIDIOS DEL NIÑO Y PARA LA CRIANZA Y DESARROLLO DEL MENOR(Kodomo teate, jidō teate, jidō ikusei teate no shikyū).
Los subsidios para el niño, para la crianza y manutención del niño correspondiente a los meses deoctubre a enero, serán depositados a mediados del mes de febrero en la cuenta bancaria fijada paraeste fin. Favor de verificar el depósito.
Informes en Kosodate Shienka Shien kakari, anexo 237.
CHARLANDO(Nigatsu no Oshaberiba)
El tema para el mes de febrero “Relación de los libros de cuentos y la televisión”
El día viernes 8 de febrero en el Centro de Recreación Nishi.
El día martes 12 de febrero en el Centro de Recreación Higashi.
El día jueves 14 de febrero en el Centro de Recreación Chūo.
Todas las fechas a partir de las 10:30 a.m. hasta las 11:30 a.m.
Ir directamente al centro de recreación.
Para mayor información Kodomo Katēshien Center

578-2882.

CONVOCATORIA A LAS VIVIENDAS PUBLICAS(Toei Jūtaku Nyūkyosha Boshū)
Dirigido a:{ Familia con sólo uno de los padres, persona de edad avanzada, familias con uno de sus integrantes
discapacitado, familia numerosa, familia con ingresos bajos, familia con miembros en sillas de rueda,
ancianos.
{ El ingreso a las viviendas dando prioridad a los más necesitados de acuerdo a la investigación previa.
{ Una persona, persona que utiliza silla de ruedas, silver pea (una persona, o familia conformada de 2
personas).
{Negocios, pequeña o mediana empresa que deseen ingresar a la vivienda por un período
determinado.
X Los formularios para la inscripción: Se distribuirán a partir del día 4 hasta el 14 de febrero en lasección de Contrucción (Kenchikuka) en el segundo piso de la municipalidad de 8:30 a.m. a
5:00 p.m.(sábados y domingos en la recepción del primer piso) y en los anexos de la municipalidad
los días laborables de 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. excepto los días sábados y domingos.
Sólo se aceptarán inscripciones que hayan sido enviadas hasta el lunes 18 de febrero (fecha dedespacho del correo).
Envíe sus inscripciones a Tōkyō-to Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Center.
Â Informes: en Tōkyō Jūtaku Kyōkyū Kōsha Boshū Centera partir del día 15 de febrero llamar al

0570-010810 hasta el día 14 de febrero,

03-3498-8894 (excepto los días sábados y domingos).

BAZAR BENEFICO DE HAMURA(Hamura Fureai Fukushi Bazaar)
Venta de productos a precios bajos debido a la cantidad de productos recibidos. Valor de la ganga.
Fecha: día domingo 24 de febrero de 10:00 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Lugar: Centro de Bienestar (Fukushi Center).
Ir directamente al local.
Se pide la colaboración para la donación de productos para el bazar.
Fecha de recepción: Hasta el día viernes 15 de febrero de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Lugar: Shakai Fukushi Kyōgikai (Dentro del Fukushi Center).
Si se contactara con anticipación, se recogerá los productos desde su domicilio.
Informes: Shakai Fukushi Kyōgikai554-0304.
-5-

FRESHLAND NISHITAMAGUIA DE EVENTOS
EXHIBICION DE LAS MUÑECAS
Período: Desde el día martes 5 de febrero hasta el domingo 3 de marzo.
Informes en Freshland Nishitama

570-2626.

※ Dirigirse al Home page Freshland Nishitama.

PAGO DEL SEGURO NACIONAL DE PENSIONESA TRAVES DE TRANSFERENCIA ES VENTAJOSO(Kokumin Nenkin Hokenryōwa kōza furikae・zennōga otokudesu)
Efectuar el pago por un año fiscal o por dos semestres y el pago en efectivo o mes a mes a través detransferencia bancaria. El pago anticipado por un año es más barato y ventajoso.
El trámite se efectúa una sola vez.
X Inscripciones: Llevar la libreta bancaria, libreta de registro del sello personal, libreta de pensión odocumento que indique el número de seguro de pensión a la Oficina de Pensiones de Ōme.
Â Informes: Oficina de Pensión de jubilación de Ōme (Ōme Nenkin Jimusho）

0428-30-3410.

11oFORUM DE CIUDADANOS DE LA ASOCIACION DE MEDICOS DENISHITAMA(Nishitama Ishikai Dai jūikkai shimin forum)“Las medidas para prevenir los siniestros desde el punto de vista de los ciudadanos” Técnicas parasobrevivir. No es considerar solamente el lado científico, sino lo que piensa el ciudadano. Pensemos
juntos sobre las medidas.
Fecha: 15 de febrero a partir de las 6:30 p.m. (la recepción desde las 6:00 p.m.).
Lugar: En el salón pequeño de Hamura shi Shōgai Gakushu Center.
Capacidad: 250 personas.
Ir directamente al local.
Informes Nishitama Ishikai Jimukyoku

0428-23-2171.

Dai Jūikkai shimin Forum (Sr.Ōno-Takagi Byōin.)0428-31-5255 a partir de las 9:00 a.m. hasta las

5:00 p.m.(excepto sábados, domingos y feriados).

CENTRO DE SALUD(Hoken Sentā)555-1111, anexo 623¿ NO ESTA OLVIDANDO LAS VACUNAS?
 Sarampión, Rubéola (Mashin, Fūshin).
1er. período es a partir de un 1 año de edad hasta menores de 2 años.
2do.período nacidos entre el 2 de abril de 2006 al 1 de abril de 2007.
3er. período nacidos entre el 2 de abril de 1999 al 1 de abril de 2000(1 er año de secundaria).
4to. período nacidos entre el 2 de abril de 1994 al 1 de abril de 1995 (3er año de secundaria superior).
 VACUNA (DT)Difteria, tétano (Nishukongō).
Niños desde los 11 años hasta menores de 13 años.
 VACUNA (DPT) Difteria, tétano y tos convulsiva (Sanshukongō).
 POLIO
Niños desde los 3 meses hasta los 7 años y 5 meses.
 PRIMER PERIODO VACUNA CONTRA ENCEFALITIS JAPONESA
Niños desde los 3 meses hasta los 7 años y 5 meses.
do

er

to

※ 2 ,3 y 4

período de sarampión, rubéola límite hasta el 31 de marzo.

※ La vacuna contra la polio a partir del mes de setiembre de 2012 quedó inactivada y fue cambiada.
-6-

※ Dependiendo del tipo de vacuna, varía la cantidad de la dosis y la edad.
 VACUNA CONTRA ENCEFALITIS JAPONESA
do※2

Período: Los nacidos entre el 1˚ de junio de 1995 y el 1˚ de abril de 2007 (mientras sea menorerde 20 años sería factible la vacuna del 1doy2

período).

※ Hacer la reserva con anticipación en los centros médicos de la ciudad porque en el mes marzo secongestionarán.
※ La persona que hubiera extraviado la hoja de datos preliminar, los que se han mudado a esta ciudad,
llevar su boshitechō y dirigirse al Centro de Salud.
VACUNA COMBINADA DE 4 TIPOS
A partir del mes de noviembre de 2012 la vacunación antipoliomielitíca inactivada.
o

X Dirigido: A los bebes nacidos a partir del 1 de agosto del 2012 les corresponde esta vacuna.
Los bebes que no hayan recibido la vacuna DPT y la del polio ninguna vez.
A los interesados se le entregarán la hoja de preguntas previa a la vacunacion.
Llevar la libreta materno infantil y dirigirse al Centro de Salud.
Aún continúa la inestabilidad en cuanto al abastecimiento de las vacunas. Esperamos su comprensión
y cooperación.
※ Para mayores detalles contactarse.
CLASE DE PREPARACION PARA FUTURAS MAMAS (Premama salon「hahaoya gakkyū」)
Se hablará del embarazo, parto, vida del recien nacido.
Fecha: Se dictarán las clases en tres clases los días jueves 7, 14, 28 de marzo a partir de la 1:15 p.m.
hasta las 3:45 p.m.
Lugar: Centro de Salud.
Dirigido: Persona gestante residente en la ciudad.
Traer: Libreta de materno infantil (boshi techō), lápiz y papel para tomar apuntes.
Primer día: Curso obstetricia.
Segundo día: Cursos de ginecología y nutrición.
Tercer día: Curso de odontología.
※ Aprovechar tomar las clases en su mejores condiciones, se recomienda lo antes posible.
※ La persona que tuviera que llevar a su niño a las clases, deberá consultar previa.
※

Se podrá asistir un día de clases.

Informes en el Centro de Salud, anexo 626.
CURSILLO DE COMIDA SALUDABLE(Kenkō ryōri kōshūkai)A las personas que se les apetece la carne, huevo, dulces. A los que les preocupa el colesterol, la grasa
corporal (Redúzcamoslo). En estas clases se les enseñará pequeñas ideas que le ayudaran a comer sin
preocupacion las carnes, huevos y dulces.
X Fecha: El día jueves 6 de marzo a partir de las 9:30 a.m. hasta las 0.30 p.m.
Lugar: Centro de Salud.
Capacidad: 30 personas.
Costo: ¥300.
Llevar: Pañoleta para el cabello, delantal, útiles para tomar apuntes, la libreta de salud(las personasque lo tuvieran).
※Los que desean podrán llevar 50ml. de sopa de soja(misoshiru).
oInscripciones a partir del día 1 de febrero por teléfono o directamente en el Centro de Salud, anexo
625.
SUBVENCION PARA LA VACUNA CONTRA NEUMOCOCOS PARA PERSONAS DE TERCERAEDAD(Kōreisha haienkyūkin yobōsesshu hiyō josei no sanji boshū).
Este virus es el mayor causante de la neumonía.
Se subvencionará una parte del costo de la vacuna.
-7-

Dirigido: A los residentes que en los últimos cinco años no hayan recibido esta vacuna.
①Personas mayores de 65 años de edad.
②Personas mayores de 60 años de edad y menor de 65 años de edad que padecen de corazón, riñón,
aparato respiratorio o posean el grado 1 en la libreta de incapacitado por defensas inmunitarias bajas.
¥4000 es la cantidad que deberá de descontar y pagar solo la diferencia.
Inscripción: Desde el día lunes 4 de febrero.
① Directamente en el Centro de Salud(excepto sábados,domingos).
② Enviando una postal con respuesta pagada.
Número limitado: 89 personas.
※ Para mayor información contactarse.

CENTRO DE NATACION(Swimming Center)579-3210.

CUARTO CURSILLO DE CAMINATA EN EL AGUA (Dai yonkai suichū wōkingu kōshūkai).
Las clases se dictarán a partir del día miércoles 27 de febrero de 1:00 p.m. a 1:50 p.m.
Número limitado para 20 personas mayores de 16 años de edad.
Costo: ¥400 residentes o personas que trabajan en la ciudad y ¥600 para los que vienen de otras
ciudades.
Llevar: ropa y gorro de baño, toalla, etc.
Inscripción: el mismo día en la recepción de la piscina de 11:50 a.m. hasta las 0:50 p.m.

PROGRAMA DE CLASES EN EL CENTRO DE NATACION(Suimingu Sentā Kyōshitsu Annai)
CURSONatación ycaminata
Natación de niños(miércoles)
Natación de niños(jueves)Natación de niños(viernes)
Natación de niños
primaria(miércoles)
Natación de niños
primaria(viernes)

DIRIGIDO
Mayores de 20
años~
4~ 6 años
3~6 años
4~6 años
Primaria※acompañados
de mayores de 16
años.
Primaria※acompañados
de mayores de 16
años.

Natación de niños
primaria(sábado)Estudiantes dePrimaria

Natación de niños
primaria(domingo)

Estudiantes dePrimaria

Natación adultos

Secundaria~※acompañados
de mayores de 16años.

DIA Y HORA
Los días martes 5/3~26/3 (4veces)
1:00 p.m.~1:50 p.m.
Los días miércoles 6/3~27/3 (4veces)
3:00 p.m.~3:50 p.m.
Los días jueves 7/3~28/3 (4veces)
3:00 p.m.~3:50 p.m.
Los días viernes 1/3~22/3 (4veces)
4:00 p.m.~4:50 p.m.
Los días miércoles 6/3~27/3 (4veces)
Principiantes 4:00 p.m.~4:50p.m.
※Intermedios 5:00 p.m.~5:50p.m.
Los días viernes 1/3~22/3 (4veces)
Principiantes e intermedio 5:00
p.m.~5:50 p.m.
Intermedios y avanzado 6:00
p.m.~6:50 p.m.
※acompañados de mayores de 16 años.
Los días sábados 2/3~23/3 (4veces)A
11:00 a.m.~0:50 p.m.
B
2:00 p.m.~3:50 p.m.
Los días domingos 3/3~24/3 (4veces)
Principiantes e intermedio
11:00a.m.~0:50 p.m.

Los días domingos 3/3~24/3 (4veces)
7:00 p.m.~8:50 p.m.

-8-

CAPACIDAD
20 personas.

COSTO¥2,00020 personas.

¥3,50020 personas¥3,50020 personas¥3,500Principiantes:40
Intermedio yavanzado:20
personas/clase
20 personas porclase.

¥3,000¥3,000100 personas porclase.

¥3,50020 personas por
clase¥3,50040 personas.

¥3,500INSCRIPCIONES:

La inscripción para cualquiera de las clases a partir del domingo 3 de febrero a las

9:00 a.m. hasta el domingo 17 a las 10:00 p.m. llenando un formulario que se distribuirá en el Centro
de Natación o en el Centro Deportivo y llevándolo personalmente al Centro de Natación.
※ El pago incluye las 4 clases y el seguro.
※ Más detalles de la clase directamente en el Centro de Natación o en la página web del Centro de
Natación.

PAGINA DE LOS NIÑOS(Kodomo no Pēji)
CENTRO DE RECREACION HIGASHI
CLASE DE JUGUETERIA

Molinillo de viento hecho con cañitas(tubos delgados de plásticos que sirvepara beber).
Se realizará el día sábado 9 de febrero a partir de las 10:00 a.m. y desde la 1:00 p.m.
Dirigido: Desde niños en edad preescolar(deberán venir acompañados de sus padres)hasta estudiantes
del tercer año de primaria.
Costo: Gratis. ※ Ir al Centro de Recreación.
CENTRO DE RECREACION CHŪŌAPRECIANDO LA LUNA EN EL DIA (Hiruma no Tsuki no Kansokukai).
El día domingo 17 de febrero de 4:00 p.m.a 4:30 p.m. desde estudiantes de primaria hasta personasde 18 años de edad. ※ Ir al Centro de Recreación.
OBSERVANDO EL UNIVERSO (Family Tentaikansokukai).
El día domingo 17 de febrero de 7:00 p.m. hasta las 8:00 p.m.
Dirigido: Desde estudiantes de primaria hasta las personas de 18 años de edad (estudiantes deprimaria deberán estar acompañado de su padre o apoderado).
Costo: gratis. ※ Ir al Centro de Recreación.
※ En caso de mal tiempo se podría suspender. El día de la actividad venir con ropa abrigadora.
CENTRO DE RECREACION NISHI.
FESTIVAL DE LOS NIÑOS (Kodomo Matsuri).
Se llevará a cabo el día sábado 23 de febrero a partir de las 10:00 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Habrá comida, juegos, trabajos manuales, etc.
Entrada: ¥100 (Limitado para 200 personas).
La venta de los boletos desde el día sábado 2 hasta el domingo 17 de febrero en todos los centros derecreación.
※ El día anterior del festival el centro estará abierto al público hasta el mediodía.
※ El día del festival estará abierto al público a partir de las 10:00 a.m. y cerrará a las 3:00 p.m.
YUTOROGI PELICULAS PARA NIÑOS (Kodomo eigakai).
Se estarán proyectando el día domingo 10 de febrero a partir de las 10:30 a.m. hasta las 11:30 a.m.
las películas “Machi no nezumi to inaka no nezumi”(Cuentos de Fábula de Esopo), “Kasajizō” “Macchi
uri no shōjo” “Ojisan to tebukuro no ie” (podría producirse cambios en el programa).
La entrada será libre. ※Ir directamente al centro.
BIBLIOTECA(Toshokan)
 Conversación de frijol de soja en el equinoccio.
Mientras esté escuchando podría aparecer el demonio, cuentos “Oninomen” etc. al finalizar la narraciónde cuentos se lanzará los frijoles pidiendo suerte. Invitamos a participar.
Fecha: dia 2 de febrero a partir de las 11:00 a.m.
Dirigido: Niños en edad preescolar y estudiantes de primaria.
CUENTOS PARA NIÑOS EN EDAD PRE-ESCOLAR （Yōji muke ohanashikai）
Se presentará el teatro panel “Ninjinsanga Akaiwake”
Fecha: El día sábado 9 de febrero a partir de las 11:00 a.m.
-9-

CUENTOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA (Shōgakusei muke ohanashikai)
Se relatará y conversará “Otsukisama no Hanashi”.
Fecha: El día sábado 16 de febrero a partir de las 11:00 a.m.
※ La entrada es libre en ambas fechas.
※ Ir directamente al centro.

TELEVISION “HAMURA” EN EL MES DE FEBRERO(Nigatsu no Terebi Hamura)Las trasmisiones de TV Hamura a través de Tama Cable Network (TCN) se realizan en tres horarios dejueves a miércoles todas las semanas en el canal 55.
① 9:00a.m. a 9:30 a.m. ②5:00 p.m. a 5:30 p.m. ③9:00p.m. a 9:30 p.m.
Todos días sábados: ①1:30 p.m.~ ②5:00 p.m.~ ③ 9:00 p.m. en el canal 101.
PROGRAMA ESPECIAL “Conversando con el alcalde 2013”.
TEMA PARA LA SIGUIENTE TRASMISIONEl Festival Musical de los colegios de primaria y secundaria de Hamura, tema de las estaciones,etc.
Informes Kōhō kōchōka kōhō kakari, anexo 505.
La trasmisión especial TCN.
 El día 17 de febrero el horario de la trasmisión 9:00a.m.se trasmitirá a las 8:55 a.m. debido al 47 avo,
Maratón de Ōme.
TEMA PARA LA SIGUIENTE TRASMISION:

Conversaciones sobre las estaciones, etc.

Informes: Kōhō Kōchoka Kōhō kakari.

CONSULTAS DE LOS CIUDADANOS EN EL MES DE FEBRERO
IDIOMA EXTRANJERO (Gaikokuseki Shimin Seikatsu Sōdan [español, coreano])
Los días de consulta serán el 8 y 22 de febrero de 1:30 a 3:30 p.m.en la municipalidad de Hamura, en
el idioma coreano y español, es necesario hacer reserva.
Información y reservas

555-1111.

CONSULTA LEGALES Los días de consulta serán el 7, 15, 23 de febrero y 7,15 y 23 de marzo de 1:30
a 5:00 p.m. Los sabados de 9:30 a.m. hasta la 1:00 p.m. en la municipalidad de Hamura.

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS(Nigatsu Zenhan no Kyūjitsu no Shinryō)※El día 11 se celebra “Día de la Fundación Nacional”.
Fecha

Hospitales/ Teléfonos

Dentista/ Teléfonos

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

5:00 p.m. – 10:00 p.m.

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

3

Do

HamuraSōgo
Shinryōjō554-5420

Hejitsu Yakan
Kyūkan Center

555-9999

TakadaShika Iin555-5903

10

Do

Takiura Iin

555-2655

Fussa shi Hoken
Center552-0099

Tsushima
Shika Iin579-1800

11Lu

YokotaClinic554-8580

Nanohana clinic(Mizuho machi)

557-7995

Fukutome
Shika Iin554-7064※ El horario de atención de cada centro médico podría ser diferente, favor cerciorarse antes.
※ Tōkyō to iryōkikan annai service (Himawari) (en japonés) las 24 horas del día
Mayor información en el Hoken Center.
-10-03-5272-0303.