ᇍ䈵：ᡔ㛑ᅲд⫳ֱᡸԴⱘ䑿ԧ੠ᖗ⧚中国語版

㛥ǃᖗ㛣⮒ᙷ˄䖛ࢇ⅏ㄝ˅乘䰆Ẕᶹ㸼ᛳࠄ໾㌃њǃय़࡯໾໻
⦄೼ゟࠏᠧᓔℸẔᶹ㸼ˈ⹂䅸Դⱘ䑿ԧ⢊ᗕʽᑇᐌৃ㛑≵ҔМ䯂乬䖭ḋⱘҎг䇋↣᳜ᅮᳳẔᶹ  ⃵ǄJapan International Training Cooperation Organization䞡㽕ⱘ䑿ԧ੠ᖗ⧚䇋㾕ϟ㸼Ǆ䖭ᰃ䖛এѨᑈ䞠಴Ā㛥ǃᖗ㛣⮒⮙ā㗠⅏ѵⱘ㒳䅵Ǆ↣ᑈ᭄᳝ৡ㟇क޴ৡᡔᴃ෍䆁⫳ϡᑌএϪǄ㛥ǃᖗ㛣⮒⮙ⱘথ⮙Ϣে义᠔䗄ॅ䰽಴㋴᳝݇ǄेՓ㞾Ꮕᑊ≵᳝ᛳ㾝य़࡯ঞ⮆ࢇᛳˈय़࡯੠⮆ࢇгӮ೼ϡⶹϡ㾝Ё⿃㌃ˈ䖭᳝ৃ㛑䝓៤ॅ䰽ⱘ⢊ᗕǄ䖛এѨᑈⱘ⅏ѵҎ᭄Ҏ


43



16




576



9བᵰ㞾Ꮕгϡ⊼ᛣⱘ䆱ĂǄড়䅵˄ᑈᑺ˅ϝ໻ॅ䰽಴㋴ࢇࡼ⦃๗ⱘॅ䰽಴㋴‫ع‬ᒋㅵ⧚ⱘॅ䰽಴㋴䭓ᯊ䯈⮆ࢇᎹ԰಴⏅໰Ꮉ԰᠔ᏺᴹⱘ⮆ࢇǃǂ㊒⼲㋻ᓴҹঞय़࡯ㄝ‫ع‬ᒋẔᶹЁ᠔䆞ᮁߎⱘ䑿ԧᓖᐌ㛌⮯ㄝ㞾㾝⮛⢊ㄝ᮹ᐌ⫳⌏ⱘॅ䰽಴㋴ⴵ⳴ϡ䎇ᲈ佂ᲈ亳ǃ‫أ‬亳᠔ᓩ䍋ⱘǂԧ䞡偸๲ㄝ䇋Ẕ偠ϔϟ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ੠ᖗ⧚⢊‫މ‬Ǆ䑿ԧ੠ᖗ⧚Ẕᶹ㸼䇋ḍ᥂㞾Ꮕ᳔䖥ϔϾ᳜ⱘ⢊‫ˈމ‬䗝ᢽⳌヺড়ⱘ乍ⳂǄ⛺䑕޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）ϡᅝ޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）

㒣ᐌ（3）

ᖗ⼲ϡᅮ

޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）䚕䯋޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）

㒣ᐌ（3）

㒣ᐌ༅⳴

޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）䑿ԧ⢊‫މ‬ϡད޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）ᇍџ⠽᮴⊩䲚Ё㊒⼲޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）‫خ‬џᯊߎ䫭໮޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）Ꮉ԰ᯊϹ䞡⢃ೄ޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）

㒣ᐌ（3）

≵᳝ᑆࢆ

޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）䴲ᐌ⮆ࢇ˄䖤ࡼৢ䰸໪˅޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）ᮽ᰼䍋ᑞᯊ⌥䑿≵ࢆˈᛳ㾝⮆‫׺‬޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）੠ҹࠡⳌ↨ᯧ⮆‫׺‬޴Т≵᳝（0）᳝ᯊӮ （1）㒣ᐌ（3）ড়䅵䇋䅵ㅫ৘Ͼ˄˅‫ⱘݙ‬᭄ᄫП੠Ẕᶹ㒧ᵰㄝ㑻ԢCHECKᙼⱘ⮆ࢇ⿟ᑺᰃߚ

ߚ
ㄝ㑻

᳝⚍催

ߚ

ߚ
ㄝ㑻

ߚҹϞ
ㄝ㑻

催

䴲ᐌ催

ヺড়ㄝ㑻ǃⱘҎ䇋⊼ᛣǄ䇋㒻㓁ҹϟⱘॅ䰽಴㋴Ẕᶹ㸼ǄĆヺড়ㄝ㑻ǃⱘҎг䇋㒻㓁ǄǂेՓ≵᳝㞾㾝⮛⢊гӮ᳝ᄬ೼ॅ䰽಴㋴䕗໻ⱘᚙ‫މ‬Ǆॅ䰽಴㋴Ẕᶹ㸼᳝䳔㽕Ẕᶹⱘ乍Ⳃᯊˈ䇋䯙䇏ϟ义ⱘĀ㾷‫އ‬ᮍ⊩āǄ䇋࣒䗝ヺড়乍ⳂǄࢇࡼ⦃๗ⱘॅ䰽಴㋴
1.
2.
3.

4.
1.

Ͼ᳜ࡴ⧁ᯊ䯈ᰃ৺䍙䖛Ͼᇣᯊ˛2.

ᰃ৺಴䕂⧁Ꮉ԰ǃ໰⧁Ꮉ԰ǃϡ㾘߭Ꮉ԰ǃ䰤ࠊᯊ䯈䖛䭓ⱘᎹ԰㗠ᛳࠄकߚ⮆ࢇ˛3.

ҹϟᚙ‫މ‬ᯊˈᰃ৺ᛳ㾝ࠄ㊒⼲㋻ᓴ੠᳝य़࡯ᛳ˛ᕫϡࠄ਼ೈҎ⧚㾷ҹঞ᮴Ҏᬃᣕᚙ‫މ‬ϟⱘ㡄Ꮌӏࡵ੠㘠എ乚ᇐ੠ৠџ᮴⊩䕏ᵒᇍ䆱Ǆ㘠എ乚ᇐ੠ৠџϡ㒭ќᐂࡽˈ᮴⊩ձ䴴Ǆ৥㘠എ乚ᇐ੠ৠџ䇋ᬭϾҎ䯂乬ˈैᕫϡࠄؒ਀Ǆ4.

ЎњՓᎹ԰ϡߎ䫭ˈᛳࠄ᳝य़࡯ǃᎹ԰ϡ乎ᖗǄᰃ৺㾝ᕫ೼Ϲᆦⱘ໽⇨ǃ⏽Ꮒ䕗໻ǃాໄ໻ǃᛳࠄ䑿ԧ᳝ॅ䰽ㄝᎹ԰⦃๗Ё䋳ᢙᕜ໻˛‫ع‬ᒋㅵ⧚ⱘॅ䰽಴㋴
1.
2.
3.
4.
1.

‫ع‬ᒋẔᶹЁᰃ৺䗮䖛ᖗ⬉೒㹿䆞ᮁߎᄬ೼ᓖᐌ˛2.

‫ع‬ᒋẔᶹЁᰃ৺㹿䆞ᮁߎ᳝㸔㛖ᓖᐌ˛ᘏ㚚೎䝛PJGOҹϞ+'/ϡࠄPJGO

3.

/'/PJGOҹϞЁᗻ㛖㙾PJGOҹϞ‫ع‬ᒋẔᶹЁᰃ৺㹿䆞ᮁߎᄬ೼ҹϟᓖᐌ˛催㸔य़˄ϞPP+JҹϞˉϟPP+JҹϞ˅㙹㚪˄%0,ᣛ᭄ҹϞ˅

4.

㊪ሓ⮙ሓ䝌ؐPJGOҹϞᰃ৺ᄬ೼ҹϟ䑿ԧ⮛⢊˛さ✊੐਌ೄ䲒ǃ㛌⮯༈⮐੠਩৤᠟㛮‫ދބ‬ǃ咏⯍ᛳࠄᖗᚌaaa aaaa aaaaaaaa aaaaaaa aaaa aa᮹ᐌ⫳⌏ⱘॅ䰽಴㋴

1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.

↣໽ⱘⴵ⳴ᯊ䯈ᰃ৺ԢѢᇣᯊ˛ᰃ৺さ✊ব㚪៪ব⯺˛䘛ࠄҹϟᚙ‫މ‬ᯊˈᰃ৺ᄬ೼䕗໻य़࡯˛Ϣৠџ݇㋏ϡདӥᙃ᮹᮴⊩䞞ᬒय़࡯䑿䖍≵᳝ৃҹ䇈䆱ⱘҎ4.

⾕⫳⌏ফࠄ։⢃䆱䇁ϡ䗮⛺䑕ᢙᖗ⼪೑ⱘᆊҎㄝᰃ৺ᄬ೼ҹϟ⫳⌏дᛃ˛↣໽໻䞣਌⚳Ǆ޴Т≵䖤ࡼǄ佂亳⫳⌏ϡ㾘ᕟǄ↣᮹໻䞣佂䜦Ǆ㧹‫ݏ‬ϡ‫ܙ‬䎇Ǆ㢹ϡ⏙Ἦ‫ع‬ᒋẔᶹ㒧ᵰˈ䇋䆶䯂ᅲдᅲᮑᴎᵘ੠ⲥ⧚ಶԧǄ㾷‫އ‬ᮍ⊩ࢇࡼ⦃๗ⱘॅ䰽಴㋴Ўњ㾷‫އ‬䖭ѯˈϡҙҙ㽕䗮䖛㞾䑿ࡾ࡯ˈ䖬䳔㽕䆌໮ⲥ⧚ಶԧ੠ᅲдᅲᮑᴎᵘⱘणࡽǄ㱑✊䳔㽕࢛⇨৥ⲥ⧚ಶԧ੠ᅲдᅲᮑᴎᵘᦤߎ⬇䇋ˈԚབᵰϡ䖭ḋ‫ع‬ᒋফᤳ߭Āᴀ߽ܼ᮴āǄഺ⥛ഄ੼䆶ϔϟⲥ⧚ಶԧ੠ᅲдᅲᮑᴎᵘⱘ⫳⌏䕙ᇐਬ੠㘠എⱘ乚ᇐㄝҎ৻Ǆķ݇Ѣ䭓ᯊ䯈Ꮉ԰˄Ꮉ԰䖛䞣˅ˈǂ㞾Ꮕ݇⊼㞾䑿ⱘ‫ع‬ᒋᑊ㞾ࠊгᇸЎ䞡㽕Ǆĸ݇Ѣ䭓ᯊ䯈Ꮉ԰ҹ໪ⱘॅ䰽಴㋴ˈབᵰ᳝ৃ㛑䇗ࡼᎹ԰ㄝˈǂ᳝ᯊህ䳔㽕䖭ḋǄ಴䇗ࡼ䳔ব᳈ᡔ㛑෍䆁䅵ߦᯊˈǂⲥ⧚ಶԧ੠ᅲдᅲᮑᴎᵘᖙ乏੼䆶ᑊ᡹ਞܹ๗ㅵ⧚ሔҹঞ೑䰙ǂׂⷨण࡯ᴎᵘ˄-,7&2˅ǄĹ݊ᅲдᅲᮑᴎᵘЁ㢹ᄬ೼䲒ҹ㾷‫ⱘއ‬䯂乬ᯊˈǂ䇋੼䆶ⲥ⧚ಶԧǄব᳈ᅲдᅲᮑᴎᵘЎ⡍⅞᥾ᮑˈǂᖙ乏পᕫܹ๗ㅵ⧚ሔⱘ䆌ৃǄĆ঺໪ˈᔧࠡ᠔ᅲᮑᡔ㛑෍䆁ⱘ㘠ϮҹঞᎹ԰㉏ൟ᮴⊩ব᳈Ǆ‫ع‬ᒋㅵ⧚ⱘॅ䰽಴㋴ᄬ೼ॅ䰽಴㋴ⱘҎˈ಴㛥ǃᖗ㛣⮒⮙㗠さ✊⅏ѵⱘὖ⥛䕗催Ǆ䇋䙉ᕾ‫ع‬ᒋẔᶹ㒧ᵰऩϞए⫳᠔‫ⱘݭ‬ᣛ⼎Ǆ೼‫ع‬ᒋẔᶹЁ㹿ᣛߎᓖᐌ⢊‫ⱘމ‬Ҏˈ೼ᡔ㛑෍䆁ⱘ䜡ড়ǃ᮹ᐌ⫳⌏Ёˈ䇋࣓䖛ᑺᕅડ‫ع‬ᒋǄ㢹ᛇ‫੼⃵ݡ‬䆶ए⫳ᯊˈ䇋Ϣᅲдᅲᮑᴎᵘ៪ⲥ⧚ಶԧⱘҎਬଚ䞣ˈ᥹ফए⭫ᴎᵘⱘ䆞ᮁǄ「医療機関への自己申告表・補助問診票」利用のすすめᓎ䆂Փ⫼ǉ৥ए⭫ᴎᵘᦤѸⱘᴀҎ⬇᡹㸼Ǌঞǉ䕙ࡽ䯂䆞⼼Ǌ
JITCOでは、技能実習生のみなさんが日本語と母国語併記の各症状の項目にチェックを付けることで自らの症状を医療機関に伝えることができる「医療機関への自己申告表・補助問診票」という資料を用意しています。技能実習生手帳やJITCO発行の法的保護情報講習テキストに掲載してあり、またJITCOホームページからもダウンロード可能です。

೼-,7&2ˈ᠔᳝ᡔ㛑ᅲд⫳䗮䖛࣒䗝᮹䇁੠↡䇁ঠ㸼䖒ⱘ৘⮛⢊乍ⳂˈҢ㗠‫ޚ‬໛৥ए⭫ᴎᵘৃ䇈ᯢ㞾䑿⮛⢊ⱘǉ৥ए⭫ᴎᵘᦤѸⱘᴀҎ⬇᡹㸼Ǌঞǉ䕙ࡽ䯂䆞⼼Ǌ䌘᭭Ǆ䖭ϾᇚӮߞⱏ೼ᡔ㛑ᅲд⫳᠟‫ݠ‬੠-,7&2থ㸠ⱘ⊩ᕟֱᡸֵᙃ෍䆁ᬭᴤϞˈৠᯊгৃҹ೼-,7&2佪义Ϟϟ䕑Ǆ᮹ᐌ⫳⌏ⱘॅ䰽಴㋴ᄬ೼ॅ䰽಴㋴ⱘҎˈᙷ᳝㛥ǃᖗ㛣⮒⮙ⱘὖ⥛䕗催Ǆ⡍߿ᰃेՓ᮴㞾㾝⮛⢊гᖙ乏⊼ᛣˈ䇋⊼ᛣᬍ୘㞾Ꮕⱘ⫳⌏дᛃǄ݇Ѣᇍ᮹ᐌ⫳⌏Ёⱘय़࡯໘⧚ˈৃҹখ㗗བϟᮍ⊩ǄϢৠџ݅ৠ⫳⌏ᯊˈৃҹ䗮䖛ߚ䜡᠓䯈ҹঞᑞϞ⫼にᏬߚऎˈᴹֱᡸϾҎ䱤⾕Ǆ䗮䖛໪ߎ੠മᣕ䖤ࡼǃՓ⫼㞾㸠䔺ҹঞ䌁фϾҎ⬉㛥ᴹᠽ໻⫳⌏೜ㄝǄ!

㋻ᗹᚙ‫މ‬ᯊⱘᇍᑨ!

ⳟࠄさ✊‫צ‬ϟ៪༅এⶹ㾝ⱘҎˈԴ㽕ᗢМࡲ˛佪‫ܜ‬ᠧ⬉䆱িᬥᡸ䔺 ⬉䆱োⷕЎ᮹ᴀⱘᬥᡸ䔺ᰃ‫ܡ‬䌍ⱘǄᢼᠧ⬉䆱⫼᮹䇁䇈ᯢབϟֵᙃǄথ⫳ഄ⚍˄ഄഔ˅থ⫳ᚙ‫˄މ‬ԩᯊ"ԩഄ"ԩҎ"㒧ᵰ"˅՟བˈĀৠџᯣ‫צ‬Ϩ≵᳝੐਌ˈ㜌㡆থ䴦᮴⊩⠀䍋ˈ≵᳝ᛣ䆚āㄝˈ㘨㋏ᯊˈҹ᳔ㅔ⋕ⱘᮍᓣᦣ䗄⢊‫މ‬Ǆ᥹ⴔ䇋㘨㋏ᅲдᅲᮑᴎᵘⱘ⫳⌏䕙ᇐਬǃⲥ⧚ಶԧⱘ䕙ᇐਬǃ㗏䆥ˈᑊ䇈ᯢᚙ‫މ‬Ǆ䇋䖯㸠㛌໪ᣝय़བ䕏ᢡ㙽㝔ᑊϔ䖍໻ໄ੐૸г᮴ডᑨˈҹঞ≵੐਌៪੐਌ᮁᮁ㓁㓁ᯊˈ೼ᬥᡸ䔺ᴹПࠡˈ䇋೼㛌偼䚼ԡড໡ᣝय़Ǆ1ᇚ⮙Ҏ㕂Ѣӄऻԡǃᡶᬥ㗙䎾೼⮙Ҏ㛌䚼ջ䖍Ǆ

2ᣝय़䚼ԡЎ㛌偼˄㛌䚼ℷЁ༂ⱘ偼༈˅ⱘϟञ䚼Ǆ

3ҹ㟇ᇥ䅽㛌偼ϟ䱋६㉇ⱘ࡯䞣ൖⳈᔎ࡯ᣝय़Ǆ✊ৢ㾷䰸य़䖿ҹՓ㛌ຕಲࠄॳԡǄʽᮍϾഄ䖭ൖⳈ६㉇

4ড໡䖯㸠ᣝय़ˈ೼ϔߚ䩳‫ݙ‬ᣝय़ঞ㾷䰸⃵᭄㟇ᇥ㽕⃵Ǆ5ϡЁᮁ㛌໪ᣝय़Ǆབ᭄᳝ৡⱘᬥࡽҎਬᯊˈ䇋↣̚ߚ䩳Ѹ᳓ϔ⃵ˈᣕ㓁‫خ‬㛌໪ᣝय़ǄϡᇥѢ⃵ߚ䩳খ㗗ü݇Ѣ$('$('䖭⾡Ҿ఼ˈ᳔䖥೼᮹ᴀϔᅮ㾘῵ⱘ໻ὐǃᎹॖǃଚϮ䆒ᮑ䞠䆒㕂Ǆ䗮䖛Փ⫼ᴀ䆒໛䖯㸠⬉ߏˈᇚ䴲ᐌ᳝ᬜⱘՓᖗ㚎໡㢣Ǆ㢹䰘䖥᳝ℸ䆒໛䇋䖯㸠Փ⫼Ǆ⬅᮹䇁䇁䷇㾷䇈᪡԰ᮍ⊩ˈ㢹ϡᯢⱑ᮴⊩᪡԰ᯊˈ䇋৥᮹ᴀҎ∖ࡽǄ10佪‫ܜ‬Ăʽ䞡⚍ᓔྟ㛌⾦ϔǃᮽϔߚ ᖗ㛣໡㢣ᰃᇍ໪ᣝय़ ⱘǄ㽕ᵕЎ䞡খ㗗ֵᙃ-,7&2↡䇁੼䆶⛁㒓⬅ -,7&2 ⱘ໪೑ਬᎹᑨᇍᡔ㛑ᅲд⫳ⱘ⬉䆱ㄝ੼䆶Ǆ⚍̚⚍˄⚍̚⚍जӥ˅↣਼਼ϔ਼Ѡ਼ϝ⚍̚⚍਼ಯ਼Ѩ਼݁ॄᑺሐ㽓Ѯ䇁Ё᭛䍞फ䇁⬉䆱‫ܡ‬䌍⬉䆱᱂䗮⬉䆱Ӵⳳ݇Ѣ䭓ᯊ䯈Ꮉ԰ᯊए⫳᥹㾕ㄝ᮹ᴀ⊩ᕟ㾘ᅮĀᎹ԰ᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈᎹҎᦤߎ⬇䇋ᯊᅲдᅲᮑᴎᵘᖙ乏䖯㸠ए⫳᥹㾕ᣛᇐāǄৠᯊˈ⊩ᕟЁг㾘ᅮĀ䍙䖛ᇣᯊᯊ˄⡍߿ᰃ䖲㓁䍙䖛Ͼ᳜ⱘᚙ‫މ‬ϟ˅ˈᅲдᅲᮑᴎᵘ೼ᎹҎᦤߎ⬇䇋ᯊˈ乏ࡾ࡯䖯㸠ए⫳᥹㾕ᣛᇐㄝāǄ݇Ѣ‫ع‬ᒋẔᶹ⊩ᕟϞ㾘ᅮˈ᳝НࡵĀ䖯㸠ህϮ‫ع‬ᒋẔᶹǃ↣ᑈ⃵ᅮᳳ‫ع‬ᒋẔᶹ˄⊩ᕟ㾘ᅮॅ䰽Ꮉ԰↣݁Ͼ᳜ϔ⃵˅ˈ⡍⅞‫ع‬ᒋẔᶹ˄Ңџ᳝ᴎ⒊ࠖǃᇬ㚎ǃ⡍ᅮ࣪ᄺકㄝ⡍⅞Ꮉ԰ᯊ˅āǄ⊩ᕟ㾘ᅮᅲдᅲᮑᴎᵘĀ೼䗮ⶹᴀҎẔᶹ‫ع‬ᒋ㒧ᵰⱘৠᯊˈ㢹߸ᅮᄬ೼ᓖᐌᚙ‫މ‬ᯊˈᇍѢЎֱᣕ‫ع‬ᒋ᠔䞛পⱘᖙ㽕᥾ᮑˈᖙ乏਀পए⫳ⱘᛣ㾕䖯㸠໘⧚āǄ೼‫ع‬ᒋẔᶹ㒧ᵰ䗮ⶹऩЁˈϔ㠀ᚙ‫މ‬ϟ↣ϾẔᶹ乍Ⳃ䛑䆄䕑᳝ℷᐌؐⱘ᭄ؐ㣗ೈˈᄬ೼ᓖᐌᯊӮ᳝ᷛ䆄োˈ೼㓐ড়߸ᅮᷣЁӮ‫ݭ‬᳝Ā㾖ᆳāĀ䳔䆺㒚ẔᶹāĀ䳔⊏⭫āㄝ߸ᅮ㒧ᵰǄ11