第二 九 三 期

阿波生活2021.1
德岛县国际交流协会

迎接新的时代德岛国际交流协会理事长 黑石康夫

新年快乐。
我很高兴大家都健康地迎来了新的一年。
去年因为世界上新型冠状病毒感染扩大，我们经历了前所未有的一年。德岛县国际交流协会举办的外国人日语演讲大会、防灾训练、国际理解支援论坛等，也改在网上举办或结合具体情况，采取了预防传染的措施，努力朝着多文化共生社会的方向迈进。
众所周知，2021 年，克服了新型冠状病毒传染之后，将举办东京奥运会和残奥会。德国、柬埔寨、尼泊尔、乔治亚的选手团会提前来德岛集训。
2022 年，德岛将成为 World Masters Games 举办地，世界各国的体育爱好者将来访德岛。
并且 2025 年大阪世博会召开，将聚集来自全世界的很多人和物以及智慧，挑战解决各种各样地球规模的课题。希望这些机会能给德岛带来巨大的冲击。
去年 6 月末，住在德岛的外国人数量增加到 6658 人。伴随着外国人的到来，教育、医疗、劳动等各种各样的课题也随之增加。无论是国际交流的内容，还是国家之间的往来，对于在住外国人来说，更需要易于生活的生活环境。特别是育儿问题，是超越世代的重要课题，充实人力和财政支援成为紧要的课题。
现在，在国际社会，新型冠状病毒的传染导致贫困和粮食不足，纷争不断，生死攸关，令人担忧。
为了解决人类最大的课题，人们必须加深理解、尊重、促进互帮互助的国际交流。希望能早日结束疫情，恢复人与人的来往，增进国与国的交流。
新的一年的德岛，通过体育和科学、文化，将成为世界各地，人和物资交流的舞台。抓住这样的机会，扩大交流合作，“实现和平和消除贫困等”，进一步解决地球规模的难题。
请继续给予本协会理解与支持。

--1--一个德岛人到香港的见闻

香 港 的 生 活---- 一个德岛人到香港的见闻作者

堺理 绘

我是在日本驻香港总领事馆工作的堺。从 4 月开始被派遣到外交部，7 月末开始在香港的日本总领事馆工作。
来香港一转眼就过了五个月。来香港之前我没去过香港，又因为经常看到政局不安的新闻和新型冠状病毒流行的消息，让我有点担心自己能不能适应香港的生活。
但是，香港的生活比想象的要舒适。没有像去年那样大规模的示威游行，街道很安静，政府对于防止新型
冠状病毒传染的管理很严格，并且很明确，所以比起在日本更能安心生活。

此外，香港人喜欢日本的人很多，日本的东西很容易买到，这也是能舒适生活的理由之一。街上到处都有
日本料理店，所有的店都有大量的日本商品出售，所以即使暂时不回日本，生活也很方便。
我到达香港时是 7 月末，是最热的时候。不仅热，而且湿度也很高，在户外就能累得筋疲力尽。另外，为
了防止新型冠状病毒的感染，规定必须要戴口罩，夏天总是戴口罩，非常辛苦。

不知不觉夏天过去了，香港也变冷了。12 月也有时候，需要穿厚一点的大衣。不过，因为不像日本那样寒冷，所以过得比较便宜。街上到处洋溢着圣诞节的气氛，香港有很多很大的高级商场，每个地方都有自己独特的装饰，光看就觉得很有意思。摆放着很多公仔熊，还有装扮成圣诞模样的恐龙，有的地方飞舞着各种各样五颜六色的蝴蝶等。规模非常大、华丽也是它们的特征。巨大的高层建筑的灯光也做成了圣诞的样式，大的人行道的上方布满了灯饰。
在香港过圣诞节的方式，很多人都是和家人或朋友一起度过的。往年受欢迎的是酒店的圣诞自助餐，很有人气很难预约到座位。
但是现在由于新型冠状病毒第 4 波袭来，许多活动被限制，虽然街上充满了圣诞节的气氛，18 点以后，餐饮店内禁止饮食，电影院、美术馆、体育设施等关闭，自肃模式再次开始。今年不能像往年那样度过华丽的圣诞节和年末年初了。虽然很遗憾，但是我很期待明年，怀着与大家一起克服困难的心情努力。

在这样的自我克制的生活中，主要的享受是吃东西。说起美食，大家都知道香港是美食之都。广东菜系的饮茶，只一个烧麦的美味就令人
感动。还有许多日本没有的，很多第一次看到的菜品。除了饮茶以外，本地食堂的饭也便宜又好吃。有名的是烧鹅和牛腩面等，可以轻松享用。
蛋挞和芒果布丁等甜品也有独特的甜味，很好吃。
另外，聚集了世界各地的料理也是国际都市香港的特征。日本料理
自不必说，还可以品尝泰国、印度、土耳其、秘鲁等各国的料理。
现在由于感染对策的限制，在店内的饮食很难，但是大部分的店都是外
卖的，所以大多可以带回家吃。在以前，携带回家就是香港的一种习惯。
因为 UberEats 等快递服务也很发达，所以经常外卖。

--2--

一个德岛人到香港的见闻/JICA 的工作人员的中国体验另一个乐趣是郊游。在室内在德岛的时候对徒步旅行没有活动受到限制的情况下，休息日兴趣，但是来了香港之后就喜欢上的山上到处都是享受郊游乐趣的了。即使回到德岛也想继续。

男女老少。来香港最令我意外的在全世界新冠感染还没有平是，虽然是大城市，但是大自然

息的情况下，德岛的各位，也会为就在身边。我住的地方是香港岛

不知何时能回到正常生活而感到不的湾仔，是商业中心，但是走 10安。每个人都提高自己的保护意识分钟就到山路了。从山路中眺望

是很重要的。为了恢复正常的生活，高楼林立的大城市景色，虽然感现在是痛苦的时期，大家一起克服

觉很不可思议，但很壮观很有趣。

吧。

我周围也有很多喜欢郊游的人，期待着香港与德岛自由往来的
日子早日到来。

也有每个周末走几十公里的人。

JICA 海外青年协力队员---“日语教育”队员在中国开展工作
作者

近藤千晶

我从 2017 年 7 月到 2020 年 1 月，作为 JICA
“日语教育”
的青年海外协力队员在江苏省泰州市的高中工作。我的工作除了教用日语考大学的高中生们日语之外，还进行了日本文化的介绍，和帮助提高同事的日语授课能力。
我之所以想成为海外协力队员，是因为我对音色优美的中文和中国人的语言学习方法感兴趣，对中国的教育也很感兴趣，希望能一边学习一边作为志愿者为别人提供帮助。
另外，在日本，大家不喜欢积极表达自己的意见，很在意别人对自己的看法，让人感到拘束。我想看看日
本以外的世界和社会，这也是选择出国的理由之一。对于将来想在日本当教师的我来说，我认为在中国的志愿者经历，会成为我的一个难得的经验。
在中国，我和几个中国同事一起住在学校宿舍里，和他们一起生活，使我对中国有了更深的了解。忙里偷
闲的时候吃过几次饭，从做饭的方法开始，到日本和中国各种各样的习惯和想法的差异，这些不是长时间一起生活的话，可能是无法体会到的。例如，我觉得中国人有重视结果倾向，但日本人比较注重过程。我在指导日语作文的过程中注意到了这样的区别。中国人会宣传自己努力的结果，但我觉得日本人会更多说明自己至今为
止是如何努力的。我很羡慕中国人能大大方方地表达自我。
还有中国人经常说 “ 差不多（大致相同）”，我喜欢这种想法。日本人很在意细节，有时会有太过较真的地方，我很尊敬不被细节完全束缚，能灵活思考，有行动力的中国人。
而且，我觉得中国人对自己有自信的人很多。我自己在被派遣前，并不是一个对自己有自信的人，但是看到说话有自信的同事和学生们，我觉得我应该更有自信。我回到日本后，比起以前，我能够更放松地与人交谈了。
“ 日本明明是个好国家，为什么要当志愿者呢？ ” 我觉得，我通过在中国的海外协力队员的经验，同事问我：了解到中国人的想法，提高了中文能力并且获得了自信，这些是我人生的宝贵财富。

--3--采访Suzanne女士

采访德岛在住的Suzanne女士
作者

Nico, Sydney ，刘青11 月我们有幸采访了在德岛居

在第二年，我遇到了我现在

住的小说家 Suzanne 助教授，听

的丈夫，继续留在了日本。JET她讲述关于她的人生，和对日本项目结束后，我在松茂小学工作

社会的看法。

了 12 年，在此期间我生了一对

1. 你能给我们介绍一下你自己早产的双胞胎，为了照顾他们，吗？

我不得不暂时停止工作。

我出生在密歇根州的格兰德海在那段时间里，我花了很多

文市，1988 年参加 JET 项目来到

精力写了我的第一部小说。我还日本，担任外语指导助手。我起参加了全日空航空公司举办的小初在鸣门教育高中工作，但我参说大赛，两次获得免费机票，使观了许多学校，比如神山的学校。

我得以去澳大利亚和美国旅行。

我还为《日本时报》和《Awalife》撰稿。我曾在鸣门教育大学做兼职，在德岛大学也工作过 3 年，现在又回到鸣门教育大学做助教授。

2，你的小说通常关注什么主题？你的兴趣是什么？
我想说我小说的主题是跨文化和跨文化的交流，尤其是美日文化之间的交流。我写的很多人物都是住在日本的外国人或者其他国家的日本人。现有的英文小说写东京、京都和广岛的很多，但写德岛的不多。我想向全世界介绍德岛。

3，是什么让你决定和你女儿环游世界？
我女儿 10 岁时说她想去巴黎。我就不得不想办法弄到旅行的钱。
正好有一笔补助金是给有孩子的艺术家的，所以我决定申请，我最终得到了补助金，我和女儿得以访问巴黎，并根据我们的旅行情况我写了一本书。

4，你在旅行中的经历如何？去过哪些国家，你会说哪些地方可以成为支持残疾人的榜样？有什么不好的例子吗？
日本的情况如何？
任何地方都有方便和不方便之处，而且它们的形式各不相同。例如，在欧洲，有许多老建筑，人们不想改变或增加电梯。巴黎的地铁也不是百分之百可以使用轮椅。
在美国，由于《美国残疾人法案》，人们希望残疾人能够轻松进出建筑物。即使是小商店也有斜坡。然而，我并没有和我的女儿住在美国，所以我只能对我们经历过的旅行发表评论。
在日本，也有一些问题，比如轮椅的入口通道比较难使用。一般来说，城市更便利，但如果你去农村的一些车站，那里可能就没有残疾车通道。
但是，由于残奥会的影响，人们的意识会越来越强，变化正在慢慢发生。

--4--采访Suzanne女士
5，在日本，想出国的人不多，因为他们可以在日本过上舒适的生活。你会告诉那些人什么？出国能学到什么？
出国旅行可以学会敞开心扉，可以交到新朋友，找到新的机会，甚至可能坠入爱河。旅行是为了获得新的经验和学习新的东西。

6，你的很多书都是写在日本的外国人的。你作为一个外国人在这里感觉如何？
我在这里已经 30 多年了，我从来没有想过，也不想成为日本人。我很乐意与众不同。

我不希望有人把我看作是日本人。然而，我确实觉得我总是介于日本与美国两者之间，因为即使我回到美国，我也觉得自己已不适应那里。我想你可以说我是世界公民。

7，你认为现在日本存在哪些社会问题，特别是与外国居民有关的问题？
至少对我和我的家人来说，有一件事是护照的问题。我的孩子有两本护照，根据法律，他们成人后只能选择一本。我希望他们能保留这两种身份，并拥有双重国籍。我认为这对日本也有好处，因为会有更多的人生活
在不同的文化之间，更多的人希望留在日本。现在，许多人放弃了日本，搬回了美国。
我也希望有更多男女平等的机会。这在其他国家也是一个问题，在工作场所，男女之间仍然存在差距。当我在德岛大学工作时，我是系里唯一的女性。

8，你对日本的学校和教育体系有什么看法？
在日本，要求每个人都应该是一样的，对差异和创造力没有太大的容忍度。美国人倾向于重视创造力，在学校里他们花了很多时间做创造性的写作、阅读书籍等等。尤其是那些大学毕业的人，善于写作的人很多。
然而，我儿子在学校里从来没有真正写过很多东西，也没有读过很多书。当他们在日本学校读书时，他们倾向于阅读节选，而在美国学校，学生读整本书。
日本非常注重考试，就是说必须选择一个正确的答案。但是在美国，学生们花了很多时间讨论事情。他们
学会了提问，并意识到可以有很多种可能性。
就我自己而言，我也觉得老师不尊重我的意见，因为我是外国人。说到我女儿，我曾力劝她能学英语。我被老师告知要等到她上初中，但当她进入初中时，我又被告知生活技能比英语更重要。老师们不想让我和她说英语，因为我女儿失聪，他们就认为英语对她来说很难。不能与女儿说英语真让我难过。

9. 你喜欢在日本和德岛的生活吗？
我真的很喜欢我现在的工作，我也很乐意教书。我可以在研究生课程中教很多外国学生，所以即使我在四国，我也与世界有联系。我也喜欢德岛的自然。春天有樱花，秋天有茉莉花，四季分明很美。这里也是一个非
常安静的地方，人们都很友好。

10. 你未来的计划是什么？你想去什么地方吗？你打算写什么书？
我想去斯堪的纳维亚半岛。我听说那里非常自由，是残疾人的好去处，所以我想亲眼看看是不是真的。
就出书而言，我的书都是在美国出版的。在美国有一种思想习惯 : 就是把写作者分类。你只能出版某方面的书。
这意味着，因为我不是日本人，但我写关于日本人的书，会被认为是不合适。但我想写更多关于日本的文章，但是美国出版商不那么开放，所以目前我正在写一部关于二战期间间谍的历史小说。它与日本没有联系。
总的来说，我想继续在大学教书，和我的女儿和家人一起旅行。我的一个梦想就是我写的小说可以在网上连载。如果能看到其中一部被翻译成日语，那就太好了。

--5--日语课教室对比自己年长的人，在工作中对自己的上司和前辈，在学校见到老师的时候等，要使用表示尊敬的敬语。
使用敬语，可以表达你尊重对方的敬意。最初使用时，可能会感到困难，希望大家能尽快地掌握自如。

→平时使用的语言敬 语

わしょうち我明白了 / 好的 :「はい、分かりました。/ OK です。」→「かしこまりました。」「承知しました。」
つ か你好 :

せわ

「こんにちは」→「お疲れさまです。いつもお世話になります。
」
お そい对不起 :「すみません。」→「恐れ入ります。
」
も うわ け对不起 :「ごめんなさい。」→「申し訳ございません。
」
路上小心 :「いっていらっしゃい。」→「いってらっしゃいませ。
」
い っ し ょと も一起做 :「ご一緒します！」→「お供します。 」
いじ ゃ ま会去 :「行きます。」→「うかがいます。/ お邪魔します。
」
怎么办 :「どうしますか。」→「いかがなさいますか。
」
く ろ う さ ま

つ か」
辛苦了 ：
「ご苦労様。」→「お疲れさまでした。
因为忙，去不了 :いそがいもうわけよ て いはい「忙しいので行くことができません。」→「申し訳ございません。予定が入っておりまして…。」
み ず

み ず

ね が

请给我水 ：「水をください。」→「お水をお願いします。
」
し つ も んし つ も ん可以提问吗 :「質問いいですか？」→「質問してもよろしいでしょうか？」
ほ ん と うた す」谢谢 :「ありがとう。」→「本当に助かりました。おかげさまで、･･･。
わお し

不知道 ：
「分かりません。」→「教えていただけませんか。
」
が ん ば

ど り ょ くま か」
我会加油的 ：
「頑張ります。」→「努力いたします。/ お任せください。
しぞ ん

不知道 :「知らない。」→「存じません。
」
送对方礼物时说 ：きもち」
只是一点心意「気持ちばかりですが…、
收到礼物时说 ：谢谢您的关心 ，毫不客气地领受了 ：
きづか

えんりょ

ちょうだいいた」「お気遣いいただきありがとうございます。遠慮なく頂 戴致します。

--6--

日本文化 / 有趣日语
せいじん

ひ成人の日
作者
くになんさいさいせい じんせいじんに ほ ん

げんざい

は た ち

木村純子

せいじん

ねんがつみなさんの国では 何歳から 成人ですか。 日本では 現在、 20 歳から 成人です。 しかし、 2022 年４月
ついたちがつ

だい

げつようび

せいじん

ひしゅくじつしんせいじん

いわしき

１日からは 18 歳から 成人となります。 １月の第２月曜日が 「成人の日」 という祝日です。 新成人を 祝う式
せいじんしきいとくしまけん

ち い き

こうみんかん

たいいくかん など

かいさい

せいじんしきじゅうみんひょうを 「成人式」 と言い、 徳島県では 地域の公民館や体育館等で 開催されます。 成人式は、 住民票が ある
ち い き

いわしょうがっこうちゅうがっこう

とき

どうきゅうせいあば あ い

むかしはなしはな

さはかまきと う じ

地域で お祝いをし、 小学校や中学校の時の 同級生に 会える場合があります。 昔の話に 花が咲き、 当時おもだ

なつ

おんな

ひとふ

そで

きおとこひとを思い出し、 とても懐かしくなります。 女の人は 振り袖やスーツを着、 男の人は スーツや袴を 着ます。に ほ んせんきょけん

さいねんせいじんねんれいさい

日本では 選挙権は 18 歳からあります。 また、 2022 年からは 成人になる年齢も 18 歳になりますが、 たばす

さけのは た ち

くに

せい じん

こを吸ったり、 お酒を飲んだりできるのは、 これからも 20 歳からです。 みなさんの 国では 成人になったときいわに どのような お祝いをしますか。

单词せいじんげんざい

成人 成人
ち い き祝日 节日こうみんかん

地域 地区公民館 公民馆

どうきゅうせい

はかまふせんきょけん

同 級 生 同年级同学
そで振り袖 振袖

ほおしゅくじつ現在 现在たいいくかん

体育館 体育馆はなし袴 袴

選挙権

はな

さ話に花が咲く 谈笑风生

しきかいさい開催

じゅうみんひょう举办と う じ当時式式
住民票

居民なつ当时

懐かしい 怀念选举

お ち

頰が落ちる

有趣日语

这句话比喻食物非常好吃。

例句
しょうがつてこり ょ う り

た く さ んた

正月は手が込んた料理を沢山食べた、
ほおいわ祝う 祝贺

お ち

頰が落ちそうになるほど、 おいしかった。
过年时有很多精心准备的料理，好吃得好像“脸颊都要掉下来了”。

--7--

中文讲座

一緒に、 楽しく中国語を勉強しましょう！
一起参加中文讲座学习中文
公益財団法人徳島県勤労者福祉ネットワーク
任惠絹（ﾆﾝｹｲｹﾝ）

皆さん！ こんにちは。 新年好 （ｼﾝ ﾆｨｪﾝ ﾊｵ） !
徳島県勤労者福祉ネットワークでは、 県民の皆さんと在住している外国人の方が、 一緒に快適に暮らせる 「多文化共生社会」 の応援をしたいと、 「おうちに居ながら、 お手軽レッスン♪ （中国語講座）」 を 2020 年 8 月から、ホームページに掲載しています。
同様の内容を、 毎週金曜日、 ユーチューブにて好評配信中です （登録名は 「任ちゃん中国語」）。 会話はもちろん、 太極拳や中国の歌も交えていますので、 お子様も大人も楽しんで学べる中国語講座です。
1 月は、 中国の春節 （旧正月） の過ごし方や風習を紹介します！
2 月 ・ 3 月は、 広大な中国の少数民族を紹介します！
少しでも多くの方が中国語に興味を持ってくれたら、 嬉しいです。 ぜひ、 ご覧ください。
テキストは勤労者福祉ネットワークのホームページからダンウロードできます。

https://toku-nw.com/news/3109

YouTube チャンネルページはこちら

阿波生活 感谢 一年中 大家的大力支持，明年请大家继续关注我们
ＴＯＰＩＡ元旦休息 ：周日
12月29日周二～1月3日周日
12月29日周二～1月3日

TOPIA 咨询窗口TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青