NOKTON 35mm F1.2
X-mount
BEDIENUNGSANLEITUNGCOSINA CO., LTD.

Jul 2022, Ver 1.1

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Voigtländer Produkt entschieden
haben. Die Voigtländer X-Mount Objektive sind ausschließlich für die
Verwendung an X-Mount Kameragehäusen mit APS-C Sensor entwickelt
worden. Das optische System ist auf den digitalen Bildsensor optimiert.
Die Entfernung und Blende werden vom Nutzer manuell eingestellt.
Über elektronische Kontakte liefert das Objektiv Exif-Daten an die Kamera.
*1spiegelt die Einstellung des Objektivs in den Exif-Informationen derAufnahmedaten wider. Es überträgt weiterhin die eingestellte Entfernung
an die Kamera, so dass Sie vor der Aufnahme die Schärfe mit der
Fokuskontrolle (Fokuslupe) und dem Entfernungsindexbalken überprüfenkönnen. Das Objektiv unterstützt auch Kameragehäuse, die mit einer
integrierten Bildstabilisierungsfunktion ausgestattet sind.
Merkmale der X-Mount-Serie■ Ausgestattet mit elektronischen Kontakten * 1 kompatibel mit
APS-C X-Mount■ Optisches Design optimiert für X-Mount-Sensor■ Hochstabiler und langlebiger Ganzmetall-Objektivtubus■ Manueller Fokus für zuverlässige Fokussierung* 1 Dieses Produkt ist mit elektronischen Kontakten ausgestattet, aberes kann Einschränkungen der Übertragung für Gehäuse geben, welche
die elektronische Kommunikation durchführen. Bitte prüfen Sie dieURL (QR-Code) unten für Modelle, die elektronische Kommunikation
unterstützen.

www.voigtlaender.de

Hinweise zur Objektiv-Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen dem Benutzer vor Verletzungen unddas Objektiv vor Beschädigung zu schützen.

WARNUNG

Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv falschbenutzen, können ernsthafte Verletzungen oder sogar derTod eintreten.

ACHTUNG

Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte dasObjektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.

WARNUNG

Vermeiden Sie den Blick in die Sonne durch das Objektiv, dadies Ihr Augenlicht beschädigen kann.

ACHTUNG

Halten Sie Objektive, Kameras und Zubehör außerhalb derReichweite von Kindern.

ACHTUNG

Lagern Sie Ihr Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht undlagern Sie es immer mit angebrachtem Objektivdeckel, um
eine „Brennglaswirkung” zu vermeiden.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung
Dieses Produkt ist mit elektronischen Kontakten ausgestattet, aber es kann
Einschränkungen der Übertragung für Gehäuse geben, welche die elektronischeKommunikation durchführen. Bitte prüfen Sie die URL (QR-Code) unten fürModelle, die elektronische Kommunikation unterstützen.
Dieses Produkt ist für die Verwendung mit X-Mount Kameras vorgesehen.
Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von Telekonvertern, Adaptern,
Makrokonvertern etc. Probleme verursachen kann.
Vermeiden Sie Berührungen der Objektivoberfläche. Falls diese schmutzig
oder verstaubt sein sollte, benutzen Sie bitte einen Objektivreiniger oder ein
entsprechendes Objektivreinigungstuch.

Bitte informieren Sie sich hier über die Kompatibilität derelektronischen Kommunikation zum Kameragehäuse.

www.voigtlaender.deBezeichnung der Teile① Sonnenblende② Filtergewinde③ Blendenring④ Fokussierring⑤ Entfernungsskala⑥ Anschlussanzeige⑦ Anschluss⑧ Blendenanzeige⑨ Blendenskala⑩ Entfernungsanzeige⑪ Schärfenbereichsskala⑫ Schärfenbereichsring①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫● Anbringen / Wechsel des Objektivs

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wie das Objektiv
angebracht und entfernt wird.
* Bitte stellen Sie sicher, dass die Kameraeinstellung auf „OFF“ steht.

Bitte halten Sie beim Anbringen und Entfernen des Objektivs den
Schärfenbereichsring ⑫ . Wenn Sie beim Anbringen oder Entfernen andere Teile
am Objektivtubus halten, kann dies zu Schäden am Objektiv führen.

● Anbringen der SonnenblendeSchrauben Sie die Sonnenblende ① auf das Objektiv.
Bitte drücken Sie den Rand der Sonnenblende leicht
an das Objektiv und drehen Sie dann. Falls dieSonnenblende schwergängig zu entfernen ist, bitte
nicht mit Gewalt abschrauben, da sich sonst dieSonnenblende verformen kann.

● Anbringen eines Filters

1. Schrauben Sie den Filter (Ø 46 mm) auf das Objektiv.
2. Schrauben Sie die Sonnenblende ① in das Filtergewinde, wenn Sie dieSonnenblende ① zusammen mit dem Filter benutzen.
* Benutzen Sie nicht das Gewinde der Sonnenblende ① um einen Filter anzubringen, da dies zu
Vignettierung führen kann.

Vorbereitung (Einstellungen der Kamera)
Wenn Sie die Kamera wie folgt einstellen, können Sie alle Funktionen desObjektivs und des Gehäuses nutzen. Einzelheiten zu den Einstellungen derKamera finden Sie in der Bedienungsanleitung des von Ihnen verwendetenModells.

1. Kommunikationskompatible Modelle*Wenn Sie ein kommunikationskompatibles Modell verwenden und die Firmware der Kamera nicht
auf dem neuesten Stand ist, kann die Leistung dieses Produkts nicht voll genutzt werden oder einige
Funktionen können eingeschränkt sein. Bitte verwenden Sie
die neueste Version der Kamera-Firmware.

1-1.

Einstellung der Blendenanzeige (Wechsel von T-Modus zuF-Modus)

Die Blendenanzeige ist bei der Grundeinstellung der Kamera auf "T" eingestellt.
Wenn Sie den "T-Modus" in "F-Modus" ändern, können Sie den gleichen
numerischen Wert wie die Blendenanzeige dieses Produkts verwenden.
Auch wenn die Blendeneinstellung auf "T-Modus" belassen wird, wird in derExif-Daten der "F-Modus" angezeigt.

1-2.

Einstellung der Schärfentiefenskala (Wechsel zum Filmstandard)

Wenn Sie die Schärfentiefenskala des Kameragehäuses auf "Filmreferenz"
einstellen, wird die auf diesem Produkt eingravierte Tiefenskala mit dem
angezeigten Tiefenbereich der Kamera übereinstimmen.

2.

Modelle, die keine Kommunikation unterstützen

Wenn Sie das Objektiv mit einem Kameramodell verwenden, das keine
Kommunikation unterstützt, dann setzen Sie [Auslösen ohne Objektiv] imKameramenü auf "EIN".

Wie die CPU funktioniert
1. Exif Daten

Die Exif-Daten können vom Objektiv übertragen werden(z. B. bei Verwendung des Voigtländer 35 mm F1.2)
Objektiv
Brennweite

VOIGTLANDER NOKTON 35mm F1.2
35mm

Maximale Blendenöffnung

F1.2

BlendeDer Blendenwert, den man beim
Fotografieren verwendet hat

2.

Schärfeprüfung

3.

EntfernungsanzeigeWenn die [Fokuskontrolle] am Kameragehäuse auf "EIN" steht, kanndie Live-View-Anzeige automatisch vergrößert werden, sobald derFokusring gedreht wird. Sie können diese Vergrößerung abbrechen,indem Sie den Auslöser halb herunterdrücken.

Wenn der Fokusring gedreht wird, wird auf dem Bildschirm ein
Richtwert für den Abstand zur Fokusposition angezeigt.
*In den Einstellungen der Kamera können Sie die Funktion [Entfernungsindex währendMF] ein- und ausschalten und die MF-Hilfe einstellen. Einzelheiten hierzu finden Sie inder Bedienungsanleitung der verwendeten Kamera.

4.

Bildstabilisierung

Dieses Objektiv unterstützt die Bildstabilisierungsfunktion.
*Die Bildstabilisierungsfunktion kann durch die entsprechende Einstellung an derKamera "EIN / AUS" geschaltet werden.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

● Technische Daten
Produkt BezeichnungBrennweiteÖffnungsverhältnis
Kleinste BlendeOptischer Aufbau

NOKTON 35mm F1,235 mm
F1,2
F168 Linsen in 6 Gruppen

Bildwinkel
Blendenlamellen
Mindestentfernung
Abbildungsmaßstab
FiltergrösseMaximaler Durchmesser
Länge

44,0°
120,3 m1:6,7Ø 46 mm
ca. Ø 59,6 mm
ca. 39,8 mm

Gewicht
Anschluss
Blendenring
Elektrischer Kontakt
Exif Daten

ca. 196 g
Xvorhanden (Einstellung manuell in 1/3 Stufen)
vorhanden
verfügbar

Fokuskontrolle
Unterstütztung
Parallaxenausgleichvorhanden
Verfügbar (nur mit kompatiblen Gehäusen)* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.

● Technische Daten
Bildstabilisierungsfunktion imGehäuse

möglichMitgeliefertes Zubehör
Entsprechende Aufnahmemodi

Standard-Sonnnenblende, Front- und Rückdeckel
A [Blendenpriorität] M [Manuell]* nur möglich an Kameras mit Bildstabilisator* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.