Model UA-651BLE
Instruction Manual Original

EnglishManuel d instructions Traduction

Français

Manual de Instrucciones Traducción

EspañolManuale di Istruzioni Traduzione

Italiano

Manual de instruções Tradução

Português

Instructiehandleiding Vertaling

Nederlands

Betjeningsvejledning Oversættelse Dansk
Bruksanvisning Översättning

Svenska

Bruksanvisning Oversettelse

Norsk

Ohjekirja Käännös
Bedienungsanleitung Übersetzung

Suomi
DeutschPolski

1WMPD4004427C

InnholdKjære kunder ...........................................................................2

Innledende merknader..............................................................2

Forholdsregler ..........................................................................2

Identifisering av deler ...............................................................5

Symboler ..................................................................................6

Bruke måleren ..........................................................................8
Sette inn/skifte batterier ......................................................8
Koble til luftslangen .............................................................8
Koble til strømadapteren .....................................................8Trådløs funksjon..................................................................9-overføring .........................................................9
Parkobling .........................................................................10
Velge riktig mansjettstørrelse ............................................12
Sette på mansjetten ...........................................................14
Foreta nøyaktige målinger .................................................14Måling ...............................................................................14
Etter målingen ...................................................................14Målinger .................................................................................15
Normal måling ...................................................................15
Målinger med ønsket systolisk trykk ..................................16
Merknader for nøyaktig måling ..........................................16
Hva er IHB-indikatoren? ..........................................................17

Trykkstolpeindikator ..............................................................17
Om blodtrykk .........................................................................18
Hva er blodtrykk? ...............................................................18
Hva er hypertensjon, og hvordan kan det kontrolleres? ......18
Hvorfor måle blodtrykket hjemme? ....................................18
WHOs klassifisering av blodtrykk .......................................18
Variasjoner i blodtrykket ....................................................18
Feilsøking...............................................................................19

Vedlikehold ............................................................................20

Tekniske spesifikasjoner ........................................................20

Norsk 1Kjære kunder
Gratulerer med anskaffelsen av en førsteklasses A&D blodtrykkmåler.
Denne monitoren er utviklet for å være et brukervennlig og nøyaktig
hjelpemiddel i den daglige overvåkingen av blodtrykket.
Vi anbefaler å lese denne håndboken nøye før du bruker enheten
for første gang.
Bluetooth®-varemerket og logoene er registrerte varemerker som eies
av Bluetooth SIG, Inc. og A&Ds bruk av varemerkene skjer på lisens.
Andre varemerker og merkenavn tilhører sine respektive eiere.

Innledende merknader
Denne enheten samsvarer med EU-direktiv 93/42 EEC for medisinsk
bekrefter dette.
utstyr. Samsvarsmerket(0123: Referansenummeret til det involverte tekniske kontrollorganet)
A&D Company, Limited erklærer med dette at radioutstyret av typeUA-651BLE samsvarer med direktivet 2014/53/EU. Hele teksten iEU-erklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
https://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Enheten er medisinsk utstyr med trådløs Bluetooth®-teknologi.
Enheten er designet for bruk på voksne, ikke på spedbarn eller barn.
Bruksmiljø. Enheten er ment for å betjenes av brukeren i ethjemmepleiemiljø.
Denne enheten er designet for å måle blodtrykk og puls på mennesker
for diagnoseformål.

Forholdsregler
Enheten er konstruert med presisjonskomponenter. Unngå ekstreme
temperaturer, fuktighet, direkte sollys, slag og støv.
Rengjør enheten og mansjetten med en tørr, myk klut eller en klut fuktet
med vann og et nøytralt vaskemiddel. Bruk aldri alkohol, benzen, tynnereller andre sterke kjemikalier til å rengjøre enheten eller mansjetten.
Unngå å brette mansjetten stramt og å lagre slangen stramt oppkveilet i
lange perioder. Slik behandling kan forkorte komponentenes levetid.
Oppbevares utenfor rekkevidde for små barn, da slangen og kabelen kan
utgjøre en kvelningsfare.
Unngå å vri luftslangen under måling. Det kan forårsake personskade
som følge av kontinuerlig mansjettrykk.
Verken enheten eller mansjetten er vanntett. Unngå at enheten og
mansjetten utsettes for regn, svette eller vann.
Målingen kan bli forstyrret hvis enheten brukes nær TV-apparater,
mikrobølgeovner, mobiltelefoner, røntgenutstyr eller annet utstyr med
sterke elektriske felt.
Trådløse

kommunikasjonsenheter
Norsk 2somhjemmenettverkssendere,mobiltelefoner, trådløse telefoner og basestasjoner, samt walkie-talkier
kan påvirke denne blodtrykksmåleren. Det anbefales derfor å sørge foren avstand på minst 30 cm til slike apparater.
Kontroller at enheten er ren før den brukes igjen.
Brukt utstyr, deler og batterier skal ikke behandles som vanlig
husholdningsavfall, og må kasseres i samsvar med gjeldendebestemmelser.
Sørg for at strømadapteren enkelt kan kobles fra stikkontakten om
nødvendig når apparatet brukes med strømadapteren.
Ikke foreta inngrep i enheten. Det kan forårsake ulykker eller skade på
enheten.
For å måle blodtrykket må mansjetten klemme hardt nok over armen til at
blodstrømmen gjennom arterien stoppes midlertidig. Det kan føre til
smerte, nummenhet eller et midlertidig, rødt merke på armen. Dette
forekommer særlig hvis det foretas flere målinger etter hverandre.
Eventuell smerte, nummenhet eller rødhet merker forsvinner etter en stund.
For hyppig måling av blodtrykket kan forårsake skade som følge av atblodsirkulasjonen hindres. Pass på at bruken av enheten ikke fører til
langvarig hindring av blodsirkulasjonen hvis enheten brukes flere ganger
etter hverandre.
Hvis du har fått utført mastektomi, må du rådføre deg med lege før dubruker denne enheten.
Ikke la barn bruke enheten alene, og unngå å bruke enheten innenfor
rekkevidde for barn. Det kan forårsake ulykker eller skade.
Enheten inneholder små deler som kan medføre kvelningsfare hvis deved et uhell svelges av et barn.
Trekk strømadapteren ut av stikkontakten når den ikke er i bruk undermåling.
Bruk av tilbehør som ikke er beskrevet i denne håndboken kan gå ut
over sikkerheten.
Batteriet kan bli varmt nok til å forårsake forbrenning hvis det kortsluttes.
La enheten tilpasses til omgivelsene før den brukes (om lag en time).
Det er ikke utført klinisk testing på nyfødte spedbarn eller gravide kvinner.
Enheten må ikke brukes på nyfødte spedbarn eller gravide kvinner.
Ikke berør batteriene, likestrømspluggen og pasienten samtidig. Det kan
føre til elektrisk støt.
Mansjetten må ikke blåses opp når den ikke er festet rundt overarmen.

Kontraindikasjoner
Følgende punkter er forholdsregler for riktig bruk av enheten.
Mansjetten må ikke festes på armen hvis annet medisinsk elektrisk utstyr
er satt på. Det kan føre til at utstyret ikke fungerer som det skal.
Personer som har alvorlig nedsatt blodomløp i armen, må rådføre seg
med lege før enheten brukes, for å unngå medisinske problemer.

Norsk 3

Du må ikke stille diagnose på deg selv eller starte behandling på
grunnlag av måleresultatene. Rådfør deg alltid med en lege for å få
evaluert resultatene og behandlingen.
Mansjetten må ikke settes på en arm med et åpent sår.
Mansjetten må ikke settes på en arm som brukes til intravenøst drypp
eller blodoverføring. Det kan forårsake personskade eller ulykker.
Ikke bruk enheten på steder der det finnes brannfarlig gass, foreksempel anestesigass. Det kan forårsake eksplosjon.
Ikke bruk enheten i oksygenanrikede miljøer, for eksempel
oksygentrykkammer eller oksygentelt. Det kan forårsake brann eller
eksplosjon.

Norsk 4Identifisering av delerOmråde for riktig tilpasning
IndeksArterieposisjonsmerke
Likestrømsplugg

Luftslange
Mansjett

Plugg forvekselstrømadapter

Display-knappLuftkobling
Luftplugg
Batterirom
Batterideksel

1,5 V batterier(LR6, R6P eller AA)

Display

Systolisk trykk

Bluetooth®-tilkoblings
merke
Diastolisk trykk

Trykkstolpeindikator

Puls

Hjertesymbol
Batteriindikator
IHB-symbol
Norsk 5

Symboler
Trykte symboler på enhetens etui
SymbolerFunksjon/betydningStandby og slå på enheten.

SYS

Systolisk blodtrykk i mmHg

DIA

Diastolisk blodtrykk i mmHg

PUL

Puls per minutt
Veiledning for batteriinstallasjon
Likestrøm

IP
SN
BT

Type BF: Enheten, mansjetten og slangen er konstruert for å gi
spesiell beskyttelse mot elektrisk støt.
Symbol for EC-direktivet for medisinsk utstyr
EU-representant
Produsent
Produksjonsdato
Internasjonalt beskyttelsessymbol
WEEE-merke
Serienummer
Bluetooth®-adresse
Se bruksanvisningen/veiledningsheftet
Likestrømspluggens polaritet
For å indikere generelt forhøyede, potensielt farlige nivåer av
ikke-ioniserende stråling, eller for å indikere utstyr eller
systemer, f.eks. i det medisinske elektriske området, som
inneholder RF-sendere eller som bruker elektromagnetisk
RF-energi til diagnose eller behandling.
Holdes tørt

Symboler som vises på displayet
SymbolerFunksjon/betydning
Vises mens måling pågår. Blinker
når puls er registrert.

Norsk 6Anbefalt tiltak
Målingen pågår. Sitt såstille som mulig.

Symboler

Funksjon/betydningAnbefalt tiltak
IHB-symbol
Vises hvis uregelmessig hjerterytme
registreres.
Kan tennes hvis enheten registrerersvært lett vibrasjon, for eksempel ved
skjelving eller risting.
Produktet kobles til
Bluetooth®-enhetene
FULLT BATTERIBatteristrømindikatoren under måling.
LAVT BATTERINIVÅ
Erstatt alle batterienemed
nye batterier når
Symbolet blinker når batterinivået er
symbolet blinker.
lavt.
Ta en ny måling.
Ustabilt blodtrykk på grunn av
Sitt helt stille mens
bevegelse under måling.
målingen pågår.
Forskjellen mellom systolisk og
diastolisk verdi er mindre enn
10 mmHg.
Trykkverdien økte ikke under
Sett på mansjetten på
oppblåsingen.
riktig måte, og foreta
Mansjetten sitter ikke som den skal. en ny måling.
PUL-DISPLAYFEIL
Pulsen ble ikke registrert på riktigmåte.

Intern feil i blodtrykkmåleren

Parkobling er ikke riktig utført.

Parkobling pågår.

Parkobling fullført.

Norsk 7

Ta ut batteriene og
trykk på knappen, og settderetter inn batteriene
igjen. Kontakt
forhandleren hvis feilenvedvarer.
Fjern batteriene og settdem inn igjen. Prøv å
utføre parkobling på nytt.

Bruke måleren
Sette inn/skifte batterier

1.
2.
3.

Fjern batteridekselet.
Fjern de brukte batteriene, og sett inn
nye batterier i batterirommet som vist.
Pass på riktig polaritet (+ og -).
Sett på batteridekselet igjen.
Bruk bare LR6, R6P eller AA-batterier.

Trinn 3

Trinn 1

Trinn 2FORSIKTIG
Sett batteriene inn i batterirommet som vist. Enheten fungerer ikke hvis
batteriene settes inn feil.
Når(symbol for LAVT BATTERINIVÅ) blinker på displayet, må allebatteriene erstattes med nye. Unngå å blande gamle og nye batterier.
Det kan forkorte batterienes levetid eller føre til at enheten ikke fungerersom den skal.
Slå av enheten og vent minst to sekunder før batteriene skiftes.
Hvis symbolet(symbol for LAVT BATTERI) vises også etter atbatteriene er skiftet, foretar du en blodtrykksmåling. Det kan være atenheten registrerer de nye batteriene når målingen foretas.
(Symbolet for LAVT BATTERINIVÅ) vises ikke hvis batteriene er helt
utladet.
Batterilevetiden varierer avhengig av omgivelsestemperatur, og kan
forkortes i lave temperaturer. Fire nye LR6-batterier varer vanligvis ett år
ved måling to ganger hver dag.
Bruk bare de spesifiserte batteriene. Batteriene som følger med enheten
er ment for testing av målerens funksjon, og kan ha begrenset levetid.
Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes på en lang stund.
Batteriene kan lekke og føre til funksjonsfeil.
Luftslange

Koble til luftslangen

Sett luftpluggen bestemt
inn i luftkoblingen.

Koble til strømadapteren

Luftplugg
Luftkobling

Sett vekselstrømadapterpluggen inn ilikestrømskontakten. Koble deretter
strømadapteren til en stikkontakt.

Plugg for vekselstrømadapter

Bruk den spesifiserte strømadapteren.
(Se side 21.)
Hold i støpselet når strømadapteren
trekkes ut av stikkontakten.
Hold i vekselstrømadapterpluggen
når vekselstrømadapteren trekkes ut av
blodtrykksmåleren.
Norsk 8Likestrømsplugg

Bruke målerenTrådløs funksjon
FORSIKTIG
Hvis
denne
målerenmot
formodningskulleforårsakeradiobølgeforstyrrelser i en annen trådløs stasjon, må måleren flyttes
eller bruken av måleren avsluttes.
Velg en plassering der det er god sikt mellom de to enhetene du vil koble
sammen. Tilkoblingsrekkevidden reduseres av bygningsstrukturer og
andre hindringer. Det kan være umulig å opprette forbindelse hvis
enhetene brukes på hver sin side av en konstruksjon av armert betong.
Ikke bruk Bluetooth®-tilkobling innenfor sendeområdet til et trådløst
LAN-nettverk eller andre trådløse enheter, nær enheter som utstråler
radiobølger, for eksempel mikrobølgeovner, på steder med mange
hindringer eller på andre steder der signalet er svakt. Det kan føre til at
forbindelsen brytes eller til langsom kommunikasjon og feil.
Hvis måleren ikke kobles til på normal måte i nærheten av en trådløs
stasjon eller sender, må måleren brukes et annet sted.
A&D Company, Limited tar intet ansvar for skade som følge av svekket
funksjonalitet eller datatap osv. som oppstår ved bruk av dette produktet.
Det kan ikke garanteres at dette produktet kan kobles til alle
Bluetooth®-kompatible enheter.

Bluetooth®-overføring

Dette produkter er utstyrt med trådløs Bluetooth®-funksjon, og kan kobles
til følgende Bluetooth®-enheter.
iOS, Android
Applikasjoner og enheter som er kompatible med Bluetooth LE.

Se oppdatert liste over kompatible enheter påhttps://www.wellnessconnected.jp/english/compatibility/
Hver enhet trenger en applikasjon for å motta data.
Se tilkoblingsmetoder i brukerhåndboken for hver enhet.
Bluetooth®-er utstyrt med Bluetooth®-logoen.
Koble til mobiltelefonen din ved å laste ned og installere appen "A&D
Connect" fra følgende URL-adresse eller QR-kode:https://www.aandd.jp/products/medical/consumer/ble_series.html
Følg instruksjonene i appen for å koble til.

Norsk 9Bruke måleren
Parkobling

En Bluetooth®-enhet må parkobles med en spesifikk annen enhet for å
kunne kommunisere med enheten. Hvis denne måleren parkobles med enmottakerenhet fra begynnelsen, blir måledata sendt automatisk til
mottakerenheten hver gang en måling foretas.

Forholdsregler ved parkoblingMåleren kan bare parkobles med én enhet om gangen. Prøv å utføre
parkobling på nytt hvis mottakerenheten ikke kan motta måledata
Hvis en annen mottakerenhet er parkoblet, må den første enheten
kobles fra for å kunne parkoble den nye enheten.
Følg trinnene nedenfor for å parkoble måleren med enBluetooth®-kompatibel mottakerenhet. Se også brukerhåndboken formottakerenheten. Bruk en parkoblingsveiviser hvis en slik er tilgjengelig.
Parkoblingsprosedyre
1. Følg instruksjonene i brukerhåndboken for mottakerenheten for å setteden i parkoblingsmodus. Plasser måleren så nær mottakerenheten den
skal parkobles med mens parkoblingen utføres.
2.

Installer batteriene eller koble til strømadapteren som
beskrevet på side 8.
Hold inne-knappen tilogvises, og
slipp deretter knappen.
Måleren settes i en modus der den kan oppdages av
mottakerenheten i ca. ett minutt.

3.

Måleren viser

4.

vises eller parkoblingen mislykkes,
Hvis
fjerner du batteriene eller kobler fra strømadapteren.
Prøv deretter trinn 1-3 igjen.

5.

Følg brukerhåndboken for mottakerenheten for å søke etter, velge og
parkoble den med denne måleren.

for å vise at parkoblingen er utført.

Norsk 10Bruke måleren
Kommunikasjonsrekkevidde
Kommunikasjonsrekkevidden mellom denne måleren og
mottakerenheten er ca. 10 m.
Denne rekkevidden kan reduseres av omgivelsene. Pass derfor på atavstanden er kort nok til at forbindelse kan opprettes når målingen er
fullført.
Overføre midlertidig lagrede data
I tilfeller der mottakerenheten ikke kan motta måledata, blir måledataene
lagret midlertidig i minnet i måleren. Data som er lagret i minnet blir
overført neste gang det opprettes forbindelse med mottakerenheten
Totalt 30 sett måledata kan lagres. Hvis datamengden overstiger 30 sett,blir de eldste dataene slettet og de nye dataene lagret.
Mengden data som kan lagres midlertidig, kan variere avhengig av bruk.
Tid

Denne måleren har en innebygd klokke. Dato og klokkeslett da en måling
ble utført, er inkludert i måledataene.
Den innebygde klokken er utviklet for å stilles automatisk ved å
synkronisere klokken med en mottakerenhet. Se spesifikasjonene formottakerenheten.
Måleren har ingen funksjon for å stille klokken.

Norsk 11

Bruke måleren
Velge riktig mansjettstørrelse

Det er viktig å bruke riktig mansjettstørrelse for å oppnå riktige målinger. Hvis
mansjetten ikke har riktig størrelse, kan målingen vise feil blodtrykksverdi.
Armstørrelsen er trykt på hver mansjett.
Indeksmerket
og festeområdet på mansjetten viser om du bruker riktig
mansjett. (Se Trykte symboler på mansjetten .)Hvis indeksmerket
er utenfor området, må du kontakte den lokale
forhandleren for å få kjøpt en ny mansjett.
Mansjetten er en forbruksartikkel. Kjøp en ny hvis den blir slitt.
Armstørrelse
Anbefalt mansjettstørrelse
Katalognummer
31 cm til 45 cm
22 cm til 42 cm
23 cm til 37 cm
22 cm til 32 cm

Stor mansjett for voksne
Universalmansjett
Semi-stor mansjett
Mansjett for voksne

CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO

Armstørrelse: Armens omkrets ved biceps.
Merknad: Modell UA-651BLE er ikke ment for bruk med liten mansjett forvoksne.
Trykte symboler på mansjetten
SymbolerFunksjon/betydningAnbefalt tiltak
Plasser merket
på arterien ioverarmen eller på linje med
ringfingeren på innsiden av armen.

Arterieposisjonsmerke
Indeksmerke
Katalognummer
Riktig tilpasning for den store
mansjetten for voksne. Trykt på denstore mansjetten for voksne.
Riktig tilpasning foruniversalmansjetten. Trykt påuniversalmansjetten.
Riktig tilpasning for den semi-store
mansjetten. Trykt på den semi-store
mansjetten.
Riktig tilpasning for mansjett forvoksne. Trykt på mansjetten for
voksne.

Bruk den store mansjetten forOver området trykt på mansjetten for
voksne i stedet for mansjetten for
voksne/semi-stor
voksne/semi-store mansjetten eller
mansjett/universalmansjett.
universalmansjetten.
Bruk den mindre mansjetten iUnder området trykt på mansjetten
stedet for mansjetten forfor voksne/semi-stor
voksne/semi-store mansjetten eller
mansjett/universalmansjett.
universalmansjetten.

Norsk 12

Under området trykt på den store
mansjetten for voksne.

Bruk den semi-store mansjetten istedet for den store mansjetten for
voksne.

Lot-nummer
Symbol for EC-direktivet formedisinsk utstyr
EU-representant
Produksjonsdato
Medisinsk utstyrOmråde for riktig tilpasning
Stor mansjett for voksne
Universalmansjett
Semi-stor mansjett
Mansjett for voksne

Norsk 13

Bruke måleren
Sette på mansjettenUnngå å brette opp ermet for stramt

1. Legg mansjetten rundt overarmen,
om lag 1-2 cm over innsiden av
albuen, som vist.
Legg mansjetten rett på huden.
Klær mellom mansjetten og huden
kan føre til svakt pulssignal og gi feilmåleresultat.

Mansjett
1 til 2 cm

Arterieposisjonsmerke

2. Hvis blodomløpet i overarmen
hindres av at ermet brettes forstramt, kan det føre til unøyaktigemåleverdier.
3. Kontroller at indeksmerket
innenforområdetfortilpasning.

erriktig

Kontroller at tekstilfestet
sitter godt
Luftslange

Indeksmerkeog område for riktig tilpasning

Foreta nøyaktige målinger
For mest mulig nøyaktige blodtrykksmålinger:
Sitt komfortabelt på en stol. Hvil armen på bordet. Ikke kryss bena. Holdføttene på gulvet, og hold ryggen rett.
Slapp av i om lag fem til ti minutter før målingen.
Plasser midten av mansjetten på høyde med hjertet.
Sitt stille og unngå å snakke under målingen.
Unngå å måle umiddelbart etter fysiske anstrengelser eller et bad. Hvil i
20 til 30 minutter før målingen foretas.
Prøv å måle blodtrykket på samme tidspunkt hver dag.

MålingDet er normalt at mansjetten føles svært stram mens målingen pågår.
(Det er ingen grunn til bekymring.)

Etter målingen

Trykk på knappen
mansjetten og noter verdiene.

igjen for å slå av strømmen. Fjern

Merknad: Enheten slås av automatisk om lag ett minutt etter målingen.
Vent minst tre minutter mellom målinger på samme person.

Norsk 14Målinger
Se Merknader for nøyaktig måling på neste side før målingen utføres.

Normal måling
1.

Sett mansjetten på armen (helst venstre arm).
Sitt stille mens målingen pågår.

2.

Trykk på knappen.
Alle displaysegmentene vises. Null vises,og blinker kort. Displayet endres derettersom vist i illustrasjonen til høyre nårmålingen begynner. Oppblåsing av
mansjetten starter. Det er normalt at
mansjetten føles svært stram. En
trykkindikator vises, som i figuren til høyre,mens oppblåsingen pågår.
Merknad: Hvis du ønsker å stoppe
oppblåsingen på noe tidspunkt,kan du trykke på knappen
igjen.

3.

Når oppblåsingen er fullført, slippes luft ut
automatisk, og(hjertesymbolet)
blinker for å indikere at målingen pågår.
Symbolet blinker med hvert hjerteslag såsnart pulsen er registrert.
Merknad: Hvis enheten ikke oppnår riktig
trykk,
begynnerenhetenautomatisk
å
blåse
opp
mansjetten igjen.

4.

5.

Når målingen er fullført, vises systolisk og
diastolisk
trykkverdi,
samt
puls.
Gjenværende luft slippes ut av mansjetten,
og den tømmes helt.
Trykk på knappen
av strømmen.

igjen for å slå

Merknad: Modell UA-651BLE er utstyrt med
automatisk
strømavstengingsfunksjon. Vent
minst
tre
minuttermellommålinger på samme person.

Norsk 15På høyde
med hjertet
Trykk påAlle displaysegmenter

Null display

Starter
oppblåsing
Trykk bygges
oppMålingpågår
Systolisk trykk
Diastolisk trykk
Puls
Gjenværende luft
slippes ut
automatiskMålingerMålinger med ønsket systolisk trykk
Modell UA-651BLE er konstruert for å registrere puls og blåse opp
mansjetten til systolisk trykk automatisk.
Hvis oppblåsing skjer på nytt flere ganger eller det systoliske blodtrykket
forventes å overstige 230 mmHg, må følgende metode brukes.
1.

Sett mansjetten på armen (helst venstre arm).

2.

Trykk på knappen

3.

Mens tallet null blinker, trykker du påog holder inne knappentil
et tall som er om lag 30 til 40 mmHg
høyere enn forventet systolisk trykk
vises.

4.

Når ønsket verdi nås, slipper duknappenfor å startemålingen. Fortsett deretter å måleblodtrykket som beskrevet på forrige
side.

.

På høyde med hjertet
Trykk påTrykk og holdOppblåsing pågår
Ønsket trykk

Slipp

Se forrige side formålinger

Merknader for nøyaktig måling
Sitt i en komfortabel stilling. Legg armen på et bord med håndflaten
vendt opp og mansjetten på høyde med hjertet.
Slapp av i om lag fem til ti minutter før målingen. Hvis du er
følelsesmessig opphisset eller nedtrykt, vil målingen gjenspeile dettestresset som en høyere (eller lavere) blodtrykksverdi enn normalt, og
pulsverdien vil vanligvis være høyere.
En persons blodtrykk varierer hele tiden, avhengig av hva personen gjør
og hva personen har spist. Det du drikker kan ha sterk og rask virkningpå blodtrykket.
Enhetens målinger er basert på pulsen. Hvis du har svært svak elleruregelmessig puls, kan det være vanskelig for enheten å fastslå
blodtrykket ditt.
Hvis enheten registrerer en unormal tilstand, stoppes målingen og etfeilsymbol vises. Se beskrivelse av symbolene på side 7.
Denne blodtrykkmåleren er kun ment for å brukes av voksne. Rådfør deg
med legen din før enheten brukes på et barn. Barn skal ikke bruke
enheten uten tilsyn.

Norsk 16Den automatiske blodtrykksmålerens funksjon kan bli påvirket av høy
temperatur, fuktighet eller høyde over havet.

Hva er IHB-indikatoren?
Hvis måleren registrerer uregelmessig hjerterytme under målingen, vises
IHB-indikatoren på displayet sammen med måleverdiene.
Merknad: Vi anbefaler at du kontakter din lege hvis
vises ofte.

IHB-indikatoren

Trykkstolpeindikator
Indikatoren overvåker fremdriften i trykket under måling.
Trykk bygges opp

Luft slippes ut

Oppblåsing pågår

Måling pågår
Oppblåsing fullført

Norsk 17

Om blodtrykk
Hva er blodtrykk?
Blodtrykk er kraften som blodet utøver mot veggene i arteriene. Systolisk
trykk forekommer når hjertet trekker seg sammen. Diastolisk trykk
forekommer når hjertet utvider seg. Blodtrykk måles i mm kvikksølv(mmHg). Det naturlige blodtrykket til en person representeres av det
grunnleggende trykket, som måles tidlig om morgenen mens man fortsatt
hviler, og før man spiser.

Hva er hypertensjon, og hvordan kan det kontrolleres?
Hypertensjon er unormalt høyt blodtrykk i arteriene. Ubehandlet kan detforårsake mange helseproblemer, inkludert slag og hjerteanfall.
Hypertensjon kan kontrolleres ved å endre livsstil, unngå stress, samt
ved medisinering under tilsyn av en lege.
For å forebygge hypertensjon eller holde det under kontroll:
Ikke røyk
Mosjoner regelmessig
Reduser inntaket av salt og fettFå utført regelmessige helsekontroller
Hold riktig vekt

Hvorfor måle blodtrykket hjemme?
Hvis blodtrykket måles ved en klinikk eller et legekontor, kan det føre tiluro, som gir høyere verdier, 25 til 30 mmHg høyere enn det som måles
hjemme. Måling hjemme reduserer virkningen av ekstern påvirkning på
blodtrykksverdiene, er et supplement til legens verdier, og gir en mer
nøyaktig og fullstendig blodtrykkshistorikk.

WHOs klassifisering av blodtrykk
Diagrammet
viser Referansemateriell: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Hypertensjon grad 3 (alvorlig)
standarder for evaluering av mmHg
110
høyt blodtrykk uten hensyn
Hypertensjon grad 2 (moderat)
105
til alder, er utarbeidet av
100
Verdens helseorganisasjon
Hypertensjon grad 1 (mild)
95(WHO).
90

Variasjoner i blodtrykket

8580

Høy-normal

NormalOptimalt
120 130 140 150 160 170 180
Systolisk blodtrykk
mmHg

Blodtrykket til en person
varierer sterkt på dags- og
sesongbasis.
Detkanvariere med 30 til 50 mmHg på grunn av ulike tilstander i løpet av dagen.
Hos personer med høyt blodtrykk er variasjonene enda større.
Blodtrykket stiger normalt ved arbeid eller aktivitet, og faller til det
laveste nivået mens man sover. Vær derfor ikke for bekymret overresultatene i en enkeltmåling.

Norsk 18Foreta målinger på samme tidspunkt hver
dag med fremgangsmåten som er
beskrevet i denne håndboken for å finne dittnormaleblodtrykk.
Regelmessige
avlesninger
girmer
omfattende
blodtrykkshistorikk. Pass på å notere datoog klokkeslett når du registrerer blodtrykket.
Rådfør deg med legen din for å tolke
blodtrykksverdiene dine.

Typiske variasjoner i løpet av en dag(Målt hvert femte minutt)

Systolisk

Søvn

Diastolisk
PM

AM

Tid

Feilsøking
ProblemMulig årsak

Ingenting vises Batteriene er utladet.
på displayet selv
om enheten er
Batteripolene venderslått på.
ikke riktig vei.

Mansjettenblåses ikke
opp.

Enheten måler
ikke
blodtrykket.
Verdiene er for
høye eller for
lave.

Annet

Batterinivået er lavt.
(Symbolet for
LAVT BATTERINIVÅ)blinker.
Symbolet vises ikke
hvis batteriene er helt
utladet.
Mansjetten sitter ikke
som den skal.
Du har bevegd påarmen under målingen.
Mansjettens posisjon
er ikke riktig.

Verdien avviker fra
verdien som er måltved en klinikk eller etlegekontor.

Anbefalt tiltak
Erstatt alle batteriene med nye
batterier.
Installer batteriene igjen med
pluss- og minuspolene som
angitt på batterirommet.

Erstatt alle batteriene med nye
batterier.

Sett mansjetten riktig på.
Pass på å sitte helt stille ogunngå å snakke under målingen.
Sitt komfortabelt og stille.
Legg armen på et bord medhåndflaten vendt opp og
mansjetten på høyde med hjertet.
Hvis du har svært svak elleruregelmessig puls, kan det værevanskelig for enheten å fastslå
blodtrykket ditt.
Se Hvorfor måle blodtrykket
hjemme?

Ta ut batteriene. Sett inn
batteriene igjen på riktig måte,og foreta en ny måling.
Merknad: Kontakt forhandleren hvis tiltakene som er beskrevet over ikke
løser problemet. Ikke prøv å åpne eller reparere dette produktet.
Alle forsøk på å gjøre det fører til at garantien blir ugyldig.
Norsk 19

Vedlikehold
Enheten må ikke åpnes. Den inneholder skjøre elektriske komponenterog en intrikat luftenhet som kan bli skadet. Hvis problemet ikke kan
utbedres ved å følge instruksjonene for feilsøking, kontakter du den
lokale forhandleren eller A&Ds servicegruppe. A&Ds servicegruppe tilbyr
teknisk informasjon, reservedeler og enheter til autoriserte forhandlere.
Enheten er designet og fremstilt for å vare lenge. Det anbefales imidlertidå få enheten kontrollert annethvert år for å sikre riktig funksjon og
presisjon. Kontakt den lokale autoriserte forhandleren eller A&D for å få
utført vedlikehold.

Tekniske spesifikasjonerTypeMålemetodeMåleområde

Målepresisjon
Strømforsyning
Antall målinger

Klassifisering
Klinisk test
EMDTrådløs kommunikasjon

UA-651BLE
Oscillometrisk måling
Trykk:
0 - 299 mmHg
Systolisk trykk: 60 - 279 mmHg
Diastolisk trykk: 40 - 200 mmHg
Puls:
40 - 180 hjerteslag/minutt
Trykk:±3 mmHgPuls:±5%
4 x 1,5 V batterier (LR6, R6P eller AA) eller
Vekselstrømadapter (TB-233C) (ikke inkludert)Ca. 700 ganger
LR6 (alkaliske batterier)Ca. 200 ganger
R6P (manganbatterier)
Ved en trykkverdi på 180 mmHg ved
romtemperatur på 23 °C.
Internt drevet ME-utstyr (forsyning med batterier) /klasse II (forsyning med strømadapter)
Kontinuerlig driftsmodus
Ifølge ISO81060-2 2013
I den kliniske valideringsstudien ble K5 brukt på 85
forsøkspersoner for å fastslå diastolisk blodtrykk.
IEC 60601-1-2: 2014
Bluetooth® Ver.5.1LE BLP
Frekvensbånd: 2402 MHz til 2480 MHz
Maks RF-utgangseffekt: <10 dBm
Modulering: GFSK
Data som støttes: Systolisk trykk, diastolisk trykk,
puls

Norsk 20

Kommunikasjonsavstand: Ca. 10 m (avstanden
kan reduseres på grunn av omgivelsesforholdene)
Parkoblede enheter: 1 enhet
Driftsvilkår
+10 til +40 °C / 15 til 85 %RH / 800 til 1060 hPa
Transport-/lagringsvilkår -20 til +60 °C / 10 til 95 %RH / 700 til 1060 hPa
Mål
Ca. 96 [B] x 68 [H] x 130 [D] mm
Vekt
Ca. 250 g uten batterier
Anvendt delMansjett Type BF
Levetid
Enhet: 5 år (ved bruk seks ganger daglig)
Mansjett: 2 år (ved bruk seks ganger daglig)
Vekselstrømadapter: 5 år (ved bruk seks ganger
daglig)Inntrengningsbeskyttelse Enhet: IP20
Strømadapter (tilbehør)
Adapteren brukes til å koble blodtrykkmåleren til
en strømkilde i boligen.
TB-233C
Kontakt den lokale A&D-forhandleren for anskaffelse.
Vekselstrømadapteren må inspiseres eller skiftes
periodisk.
Trykte symboler på strømadapteren
SymbolerFunksjon/betydning
Kun for bruk innendørs
Enhet i klasse II
Termisk sikring
Sikring
Symbol for EC-direktivet
Symbol for EAC-sertifisering
Vekselstrømadapterpluggens polaritet
Tilbehør som selges separat
Mansjett
Katalognummer
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO

Mansjettstørrelse
Stor mansjett for voksne
Universalmansjett
Semi-stor mansjett
Mansjett for voksne

Vekselstrømadapter
Katalognummer
Plugg
TB-233C
Type C

Norsk 21

Armstørrelse
31 cm til 45 cm
22 cm til 42 cm
23 cm til 37 cm
22 cm til 32 cm

Merknad: Spesifikasjonene kan endres for forbedringer uten varsel.
IP-klassifisering er innkapslingens beskyttelsesgrad i henhold til
IEC 60529. Denne enheten er beskyttet mot faste gjenstander med
12 mm diameter og større, for eksempel fingre. Denne enheten er
ikke vanntett.

Norsk 22


1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

.

.

( )

6 33 ()
817( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul,: [82] (2) 780-4101: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "

07331
07331 Korea )"( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )
[7] (495) 937-33-44[7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
855
32 CD
200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China: [86] (21) 3393-2340: [86] (21) 3393-2347

200120)A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase­ , Gurgaon ­ 122 016, Haryana, India
Telephone: 91­124­4715555
Fax: 91­124­4715599

A&D Instruments Canada
6695 Millcreek Drive, Unit 6, Mississauga, ON L5N 5R8, Canada
Telephone: [1](905) 814-6350
Fax: [1](905) 814-6355

0123