log

Vol.1
1aTa
g

Impormasyon para sa mga dayuhan

Ota CityNavigation
2020.10

Kurso sa wikang Hapon para sa mga banyagang
guardian "Let’s read school notes/letters."

Nababasa mo ba ang mga handouts sa wikang Hapon
na inuuwi ng iyong mga anak galing sa paaralan? Alaminkung paano basahin ang mga handouts, hanapin ang mga
mahahalagang bahagi, at kahulugan ng mga salita na madalas
ginagamit sa paaralan. Maaring kumuha ng klase sa silid-aralano online (Zoom)!
TargetMga banyagang guardian na may anak na
estudyante sa elementarya o junior high school.
Mga nakakabasa ng hiragana at katakana.

KailanNobyembre 4, 11, 18, 25, Disyembre 2, 2020
(Miyerkules)
6:30 pm~8:30 pm

Saan

Consumer Center Assembly Room 5(Kamata 5-13-26)

MagkanoLibre

Makipagugnay sa
Mag-apply sa

Ilang tao Unang 15 katao

Global City Ota Cooperation AssociationMay pag-aalaga ng bata. Isang taon at 6 buwan
Pag-aalaga
pataas hanggang grade 2 elementarya. Unang 5ng batakatao. Libre
Mag-apply gamit ang websitehttps://www.otagoca.or.jp/ schoolnotice2020/
pag-apply O mag-apply sa pamamagitan ng pagpapadala ng
FAX o postcard sa tanggapan.
Paraan ng〒143-0023 2-3-7, Sanno, Ota-ku, 4th Floor, Omori Machizukuri Suishinshisetsu Bldg.
☎ 03-6410-7981 FAX 03-6410-7982
E-mail mail@ota-goca.or.jp

URL https://www.ota-goca.or.jp/

Aplikasyon para sa admission sa daycare center mula Abril 2021 at konsultasyon sa
Nursery Services Adviser
Aplikasyon para sa admission sa lisensyadong Daycare CenterTarget na taoPamamahaging mga
kinakailanganna dokumento

Paunawa

Pagtanggap sa
Holiday

Ipamamahagi namin ang 2021 na bersyon ng"Guidebook para sa Aplikasyon para sa Admission"at ang kinakailangan na form para sa aplikasyon mula
Oktubre 1 sa lugar na patutunguhan para sa aplikasyon,kaya mangyaring kumpirmahin ang mga pinakabagong
impormasyon sa kindergarten.
Ipo-post din namin ito sa website ng Ota-ku. Maaring
i-download ang application form, atbp.
Para sa mga may banyagang nasyonalidad, kinakailangan
kumpirmahin ang kanilang status of residence.
Sobrang matao sa Nobyembre bawat taon.
Mangyaring makipagtulungan sa pamamahagi ng
panahon ng aplikasyon upang maiwasan ang pagkalatng impeksyon ng novel coronavirus atbp.
Mangyaring bumisita sa amin na may minimum nabilang ng tao na kinakailangan.
Kung mayroon mga pagkain na hindi maaring kainin
dahil sa relihiyon, mangyaring ipaliwanag ito sa oras
ng aplikasyon.

Nobyembre 8 (Linggo) 9:00 am~4:00 pm
Isasagawa ang pagtanggap sa ika-3 palapag ng Ota
City Office Nursery Services Division.
Mula Oktubre 1, 2020 (Huwebes) hanggang
Nobyembre 30 (Lunes)

KailanParaan ng pagapply
Makipagugnay sa

Mga bata na hindi makatanggap ng pangangalaga
sa bahay dahil sa trabaho (pati ang naghahanap ng
trabaho), sakit, panganganak, pag-aalaga, pagpasok
sa paaralan, atbp. ng kanilang guardian

Dalhin ang mga kinakailangang dokumento sa lugarna patutunguhan para sa aplikasyon

Konsultasyon sa Nursery Services Adviser
Magbibigay kami ng impormasyon tungkol sa mga
pasilidad ng pag-aalaga ng bata at tumatanggap kaming konsultasyon ukol sa pagpapalaki ng anak. Magtatayokami ng espesyal na help desk sa loob ng Ota City Officesa Oktubre at Nobyembre. Kinakailngan ang reserbasyon.
Mag-apply sa
Aplikasyon para sa admission sa
lisensyadong Daycare CenterIka-3 palapag ng Ota City Office Nursery Services
Division Nursery Usage Support Section
5 Chome 13-14 Kamata ☎ 03-5744-1280
O sa Area Office Social Welfare Division Consultation
Section (tumatanggap lamang ng mga dokumento)● Omori 1 Chome 12-1 Omori-Nishi☎ 03-5843-1028● Chofu 4-6 Yukigaya-Otsuka-machi☎ 03-3726-0791● Kamata 2 Chome 1-1 Kamata-Honcho☎ 03-6715-8800● Kojiya at Haneda 1 Chome 21-15 Higashi-Kojiya☎ 03-3741-6521
Kung ikaw ay may mga katanungan, konsultasyon,
atbp. tungkol sa pag-fill out ng application form,
inirerekumenda namin na bisitahin ang Nursery Services
Division.
Pagpapareserba para sa konsultasyon
sa Nursery Services Adviser
Nursery Services Division Nursery Usage SupportSection Nursery Services Adviser☎ 03-5744-1617

Nursery Services Division Nursery Usage Support Section☎ 03-5744-1280 FAX 03-5744-1715
URL https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/kodomo/hoiku/index.html

Tungkol sa panuntunan at pamantayan sa kaligtasan ng
trapiko sa bisikleta
Ang bilang ng mga aksidente sa Ota-ku ay bumababa, ngunit ang rate ng mga aksidentesa bisikleta ay tumataas bawat taon. Ang mga bisikleta ay isang uri ng sasakyan katulad
ng mga kotse, kaya sundin ang Limang Patakaran para sa Ligtas na Pag-bibisikleta.
Limang Patakaran para sa Ligtas na Pagbibisikleta
1. Ang mga bisikleta ay, sa prinsipyo, dapat dumaan sa
roadway, at maaaring dumaan sa sidewalk sa limitadong
sitwasyon lamang(*)
2. Dapat dumaan sa kaliwang bahagi sa roadway
3. Sa sidewalk, priyoridad ang mga pedestrians. Kung
dumaan ang bisikleta sa sidewalk, dapat na dahan-dahan
lamang ito tumakbo sa gilid na nasa tabi ng roadway.
4. Sundin ang mga panuntunan sa kaligtasan*Sa mga sumusunod na sitwasyon lamang maaaring
magbisikleta sa sidewalk.
• Kapag ipinahiwatig ng mga palatandaan sa kalsada• Kung ang nagmamaneho ay bata na edad mababa sa 13,
matanda na edad 70 pataas, o may pisikal na kapansanan• Kapag mapanganib ang pagdaan sa roadway dahil sa road
construction o traffic jam• Ipinagbabawal ang pagbibisikletanang lasing, may angkas at
pagbibisikleta magkatabi• Dapat buksan ang headlight sa gabi
• Sa interseksyon, sundin ang traffic lights at stop sign,
kumpirmahin ang kaligtasan
5. Ang mga bata ay dapat magsuot ng helmet

Makipagugnay sa

Road Safety and General Bicycle Planning Section,
Urban Infrastructure Development ManagementDivision☎ 03-5744-1315 FAX 03-5744-1527
E-mail t-toshikan@city.ota.tokyo.jp
URL https:// www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/
sumaimachinami/kotsuanzen/

Katsu Kaishu Memorial Museum Espesyal naeksibisyon para sa unang anibersaryo ng museum"Nakita at nadama ni Kaishu! -160 taon mula sa paglalayag ng Kanrin Maru
- papuntang San Fransisco

Ang taon na ito ay ang ika-160 taon mula nang pumunta si Katsu Kaishu sa
San Fransisco, USA gamit ang Kanrin Maru.

Upang gunitain ito, ang Katsu Kaishu Memorial Museum ay gagawa ng

espesyal na eksibisyon na itinatampok ang mga nakita at nadama ni Kaishu

noong 160 taon na ang nakalipas base sa mga materyales na may kaugnay sabiyahe ng Kanrin Maru at mga tala ni Kaishu.

Ang libingan ng tatlong marino ng Kanrin Maru ay nananatili
pa rin sa San Fransisco, at ipapakilala namin ang mga hindi pa

nalalaman na mga kwento tungkol sa kanila mula sa museum
collection na ipapakita sa publiko sa unang bases.

KailanMula Setyembre 4 (Biyernes) hanggang Disyembre 6 (Linggo)

Magkano■Oras na bukas ang Museum 10:00 am~6:00 pm*Maliban sa Lunes (kasunod na araw kung Holiday), at pagtatapos at
pagsisimula ng taon

■Bayad sa pagpasok Pangkalahatan 300 yen,elementary at junior high school 100 yen (mayiba't-ibang discounts)

Katsu Kaishu Memorial Museum
Makipagugnay sa☎ 03-6425-7608
E-mailURL

FAX 03-6425-7610

kaishu@city.ota.tokyo.jp

https://www.city.ota.tokyo.jp/shisetsu/hakubutsukan/katsu_kinenkan/index.html

2020 Population Census

Tungkol sa pagbabayad ng

resident tax (ikatlong yugto)

Maraming salamat sa iyong kooperasyon para sa

Ang ikatlong deadline para sa pagbabayad ng special

Isinagawa sa buong bansa ang Population Census

ay sa Nobyembre 2. Mangyaring magbayad hanggang

Population Census

simula Oktubre 1 at isinama sa sarbey ang lahat ng
taong naninirahan sa Japan, anuman ang edad onasyonalidad.

Maraming salamat sa inyong kooperasyon sa
pagsagot sa mga katanungan.

ward tax / metropolitan inhabitant tax (resident tax)
sa itinakdang panahon. Ang ika apat na deadline

ng pagbabayad ay sa Pebrero 1, 2021. Mangyaring

huwag kalimutang magbayad. Para sa konsultasyon
tungkol sa pagbabayad, mangyaring tingnan ang
website ng Ota-ku.

Tax Payment Division

Community Activities Promotion Division
Makipagugnay sa

Statistics and Research Section☎ 03-5744-1186
E-mailFAX 03-5744-1518

toukei@city.ota.tokyo.jp

Makipagugnay sa☎ 03-5744-1205
FAX 03-5744-1517
URL https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/zeikin/

Klase sa wikang Hapon para sa mga kabataan ng Ota

May mga silid-aralan para sa pagtuturo ng wikang Hapon bago pumaok ng elementarya at junior high school.

Target na tao

Silid-aralan sa Kamata

Mga batang naaangkop sa lahat mula (1) hanggang (3)(1) Mga batang may banyagang nasyonalidad na naninirahansa Ota-ku(2) Mga batang nasa school age na papasok sa paaralan (angkaarawan ay mula Abril 2, 2005 hanggang Abril 1, 2014) omga batang anim na buwan bago pumasok ng elementarya
hanggang sa pagpasok ng elementary (ang kaarawan aymula Abril 2, 2014 hanggang Abril 1, 2015)(3) Mga batang hindi makapagsalita ng wikang Hapon at hindi
pumapasok ng ward school[Pangalan ng organisasyon na nagpapatupad] Legato Ota[Lugar] Ota City Multicultural Society Promotion Center (micsOta classroom)

Adres: 5 Chome 13-26-101 Kamata, Ota-ku sa loob ng Ota City
Consumer Center[Makipag-ugnay sa]☎ 03-6424-8822

FAX 03-5710-6330[Araw ng linggo, oras]

Lunes, Martes, Huwebes 9:00 am ~ 12:00 pm

Silid-aralan sa Omori[Pangalan ng organisasyon na nagpapatupad] Nihongo
Gururitto[Lugar] Ota City Sanno Hall International Exchange Facility

Adres: 3 Chome 37-11 Sanno, Ota-ku sa loob ng International
Exchange Facility[Makipag-ugnay sa] ☎ at FAX 03-5709-1347
Makipagugnay sa

Global City Ota Cooperation Association☎ 03-6410-7981
E-mailFAX 03-6410-7982

info@ota-goca.or.jp

URL[Araw ng linggo, oras]

Lunes, Miyerkules, Huwebes 9:00 am ~ 12:00 pm

https://www.ota-goca.or.jp/

Simulan ang 2020 "Global
City Ota Ambassador(Cool OTA-KUambassador)"!
Isinagawa ang seremonya para sa paghirang sa pangunahing gusali ng pamahalaan ng Ota City Office noong Agosto 28 (Biyernes).
Dahil sa epekto ng novel coronavirus, anim na tao lamang na magiging ambassador sa unang pagkakataon ang dumalo at inisyu ng
Ward Mayor ng Ota ang sulat para sa paghirang.

Kasama ang 21 na mga ambassador na hinirang muli at nasa ika-2 taon, pinakiusapan namin ang 27 katao mula Indonesia, China, USA,Thailand, Nepal, South Korea, Hungary, Singapore, Brazil, Vietname, Turkey, at Italy na magtrabaho bilang "ambassador"!

Ipapakilala ng "Global City Ota Ambassador" sa iyo at sa mga tao sa buong mundo ang mga atraksyon, mga kamangha-manghangbagay, at nakakatuwang mga kaganapan sa Ota-ku mula sa pananaw ng mga banyaga!

Nakapost ang pagpapakilala ng mga ambassador at mga aktibidad sa website ng "Global City Ota", kaya't mangyaring tingnan ito!
Makipagugnay sa

Internationalization and Multiculturalism
Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323(https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/ota_ambassador/index.html)

Inisyu ng Ota City Internationalization and Multiculturalism Promotion Division〒144-8621 5-chome-3-14 Kamata, Ota-ku ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323