アフリカ子どもの本プロジェクト(JACBOP)2019 年度活動報告
１、概況
私たち「アフリカ子どもの本プロジェクト」も、結成 16 年目を迎えました。昨年度は、JICA 筑波セン
ター、港区のユニセフハウス、武蔵野市の成蹊小学校、神戸の兵庫県国際交流協会で図書展（「アフリカを読む 知る 楽しむ子どもの本展」）を開催していただき、当プロジェクトのことを多くの方々に知っていた
だくと同時に、アフリカの子どもたちと日本の子どもたちが友だちになるためのきっかけとなる 100 点以上の図書を見ていただく機会を得ました。図書展開催にご尽力下さった方々には厚く御礼申し上げます。
こうした図書展の開催をはじめ、ドリームライブラリー（ケニア西部に設立した二つの子ども図書館）の運営や、おすすめ本（ホームページ africa-kodomo.com の＜おすすめの本＞をごらんください）の選定などについては、毎月定例会を開いてそこで顔を合わせて話し合いながらいろいろなことを決めてきました。
しかし新型コロナウィルスの感染の危険性が高まってからは、2020 年 2 月 23 日に定例の運営会を開いて以降、リアルに集まっての定例会は今のところ開催できていません。かわりに、緊急の相談事がある場合はメール等で運営会常連メンバーが連絡を取りあい、対応しています。この５月にもエンザロ村図書館のトイレが壊れたという連絡があり、できるだけ早く対応することが必要になったことからメール会議を開き、緊急支援資金を送りました。
ケニアでも新型コロナウィルス感染の拡大があり、全国的に学校が休校になるなど困難がつづいていますが、今のところ幸いなことにドリームライブラリーは開館を継続しています。しかしこの地域でも、地球規模での気候変動の影響を受け、コロナだけではなく豪雨、暴風、トビバッタの異常発生などにより大きな被害が出ています。その中で、子どもの学びや楽しみの一助を担うだけではなく、大人の方たちにとっても新聞講読を通した情報の窓口にもなっていることを考えると、今後もできるかぎりドリームライブラリーを支援していきたいと考えています。
また、このドリームライブラリーへの見回りや、ライブラリアンのお給料の支払い、さまざまな連絡などについては、近くに研究フィールドを持っておいでの京都大学の松田素二先生とお仲間のオディンガさんにお願いしてきましたが、諸般の事情から別の方法を探す必要に迫られています。支援方法の模索も、現在は世界規模のコロナウィルス感染拡大により一時的にストップしていますが、継続していきたいと思います。
全員がボランティアというささやかな活動ですが、今度も見守っていただけますようお願いいたします。

２、会員数
2018 年度末の会員数は 113 名、2019 年度末は 95 名でした。

３、2019 年度活動報告(2019.4－2020.3)
３－１ 運営会の開催
毎月 1 回運営会を持ち、アフリカへの支援、選書や図書展、イベント等の打ち合わせを行いました。
３－２ ドリームライブラリー等の支援
１）ケニアのドリームライブラリーについて（写真１）
ケニア西部のエンザロとシャンダにある二つのドリームライブラリー（子ども図書館）を支えることは、私たちのプロジェクトの三つの柱の一つです。現地にはなかなか行くことができないため、京都大学の松田素二先生にお願いし、研究フィールドに行く折に二つのライブラリーを訪問して、現地の様子や要望を伝えていただいています。昨年の夏も両図書館ライブラリアンからの文具類などの要望には現地で直接対応して1いただきました。先生のお仲間のオディンガさんには連絡係だけでなく、調整係としてもご協力をいただいており、その結果、今年度からライブラリアンの医療保険制度や年金制度への加入も実現しました。みなさんの会費から、毎月ライブラリアンのピーターさん（エンザロ）に 10,000 シリング、今年度から開館日数の増えたシャンダのアイリーンさんに８,000 シリング、９月からは医療保険の負担分 500 シリング、12 月からは年金の雇用者負担分 200 シリングをプラスして支払っています。両方の図書館に新聞購読料として1,860 シリング、そのほか、新聞販売店が近くにないエンザロについては、新聞配達の交通費として 1,500 シリングを定期的にお渡ししています。また、ケニアでの連絡・調整や給料の支払いを担当してくださっているオディンガさんには交通費や払込の手数料等として毎月 2,000 シリングをお渡ししています。ライブラリ
ーも 10 年以上が過ぎ、建物の老朽化が見られます。そのため壁塗りの補修などにもオディンガさんが監督として足を運んでくださっており、9 月以降 3000 シリング以上お渡しする月もありました。また、年末にはシャンダのアイリーンさんが男児を出産しました。事前の相談がなく、出産の月にいきなり 3 カ月の産休と代理司書としてアルバイトのサイモン君の紹介があり困惑しましたが、アイリーンさんの給料の 7 割をサイモン君に、3 割は指導役のアイリーンさんに支払うことで合意しました。現在のレートだと１シリングが約1.13 円になります。
2004 年に設立したエンザロ･ドリームライブラリーと 2008 年に設立したシャンダ･ドリームライブラリーは、ともに週に５日半開館しています。1 日の開館時間は若干異なります。
またそれぞれの図書館についていろいろな話し合いをするために、地元では折に触れ図書館委員会が開かれています。遠くから通ってくる委員や、仕事を休んで参加する委員もいるので、お茶菓子代として、図書館委員会が開催されるごとに 3,000 シリング（要望により 1,000 シリングアップ）を援助しています。現地からのレポートでは、昨年度中にエンザロ図書館は４回、シャンダ図書館も４回、図書館委員会が開かれました。
両図書館の建物や備品の修理なども必要ですが、2019 年度は、年度初めに両図書館に教科書や本代として90,072 シリング、また年度末に電気工事ができることになり、32000 シリングを送金しました。しかしケニ
アでも新型コロナウイルスによる感染の影響で図書館委員会を開催できず、電気工事を進めることができない状況でした。エンザロの電気工事が完成した 4 月以降は、電気のついた図書館が少し開館時間を延長して開かれているとのことです。
2019 年のドリームライブラリーの利用状況は以下のとおりです。
エンザロ・ドリームライブラリー 報告者：ピーター・インブーカ
利用者別人数（単位：人）
幼児

1月

323

346

470

438

394

375

910

297

プライマリー
生徒
セカンダリー
生徒
おとな

305

518

370

516

416

413

523

203

160

242

426

304

304

376

476

181

556

548

合計

1207

1500

1263

1936

21262529

開館日数（単位：日）

2月

3月

4月

5月

6月

7月8月

9月

10 月

11 月

12 月

372

475

0

213

4613

355

405

408

0

196

4425

412

285

357

272

0

135

3100

442

914

424

455

265

0

339

4976

1662

1534

2759

1361

1589

1420

883

17114

27

26

26

27

26

26

23282

合計

※11 月の統計は調査中。

蔵書冊数（2019.12.31）

単位：冊

前年蔵書数

2330

増加冊数

66
2396

2

シャンダ・ドリームライブラリー 報告者：アイリーン・ナムニュ
利用者別人数（単位：人）
幼児
プライマリー
生徒
セカンダリー
生徒
おとな
合計
開館日数
（単位：日）

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10 月

11 月

12 月

合計

110

51

60

122

201

253

321

279

62

62

42

47

1610

822

809

902

1203

1761

19202022355

1920

19201402

1340

16376

56106100206302

20151285

44441241551674

1528163375

716242460605417915

1003

994

1078

1564

2339

2445

2456

1343

2086

2086

1622

1559

20575

181716243021222626262725278※蔵書冊数は調査中。なお、2018.12.31 の冊数は 1792 冊でした。

２）その他の支援・セネガルの団体から図書館を作りたいのだが支援をお願いできないかという問い合わせがありましたが、アフリカの国々からの依頼に対し、子どもの本を寄贈する活動はしているが、図書館を建設する支援はできない旨の返事を出しました。

３－３ アフリカのことを知らせる活動
当プロジェクトが選ぶアフリカについてのおすすめ児童書を集めた「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」は、本年度４箇所で開催していただくことができました。
①JICA 筑波（写真２）
会期：2019 年 4 月 15 日（月）〜20 日（土）会場：JICA 筑波センター ３階会議室
施設内の図書室の司書松田さんが中心になって、センター所蔵の小物や布なども使って、楽しい展示になっていました。20 日はセンターのオープンデーで、近隣から親子連れなども集まり、11 時半と３時の２回、アフリカ出身の研修生による、『ハンダのびっくりプレゼント』『ハンダのめんどりさがし』のバイリンガルの読み聞かせもあり、おおぜいの子どもたちが聞いていました。
施設内に、エンザロ村のかまどと同じ、かまどの模型がありました。
これを機に、希望をとっていただき、『エンザロ村のかまど』の英語版、スワヒリ語版をアフリカからの研修生のみなさんにプレゼントすることができました。
②日本ユニセフ協会（写真３）
会期：2019 年 6 月 14 日〜9 月 6 日（金）会場：ユニセフハウス（東京都品川区高輪）ロビー「アフリカの子どもたちの物語」と題して展示されました。
７月 11 日には『風をつかまえたウィリアム』（さくまゆみこ訳、さ・え・ら書房）を基にした映画『風をつかまえた少年』の試写会が同会場であり、マラウィ出身の著者ウィリアム・カムクワンバさんが奥様とともに来日し、さくま会長と会員数名をご招待いただきました。
③成蹊小学校（写真４）
会期：2019 年 11 月 11 日〜12 月 13 日（金）会場：成蹊小学校図書室（東京都武蔵野市）
図書館だよりを送っていただき、子どもたちが熱心に見てくれているとのことでした。

3

④公益財団法人兵庫県国際交流協会（写真５）
会期：2020 年 2 月３日（月）〜２月 21 日（金）
会場：ひょうご国際プラザ交流ギャラリー（神戸市中央区）

３－４ 「アフリカに関する児童書 おすすめリスト」の選書
・ホームページの「おすすめの本」コーナー、「おすすめの本リスト PDF」には、2019 年 6 月までに選んだ本が入っています。
・今後もホームページの「おすすめの本」コーナーに、新しい推薦本の書誌を追加する作業を進めます。
・SDGs の視点で「おすすめ本」を分類して、マークをつけたリストを作成し、学校図書館などで活用してもらいやすいようにします。
・「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」の展示本は、新しい本を中心に１２０冊程度に調整していますが、ホームページにはこれまで選んだ推薦本全点を掲載しています。
＊これからの図書展に向けて、岩波書店、花伝社、講談社、小峰書店、さ・え・ら書房、西村書店、毎日新聞社の各社（50 音順）より、展示用図書をご寄贈いただきました。ありがとうございました。
＊新規にリストに入れた 6 冊の解題を分担して執筆しました。
＊2019 年度、選書会は 5 回開催。
16 冊を検討し、6 冊をおすすめリストに入れることにしました。
２回３回と検討を重ね、やっと判断が決まるという本が増えています。アフリカを舞台にした本、アフリカを紹介する本で、一見良さそうに見えるのですが、内容を精査してみると薦められないということが多々ありました。昨年刊行された中でも、まだ検討が続いている本があります。定例会に参加できない方も、ぜひプロジェクトニュースを見て、検討本についてメールなどでご意見をください。
2019 年6 月 7 冊検討（うち１冊は継続本）２冊をリストに入れる。
・『キバラカと魔法の馬〜アフリカのふしぎばなし』さくまゆみこ編訳 太田大八挿絵 岩波少年文庫
2019.03
・『ノウサギのムトゥラ〜南部アフリカのむかしばなし』ビヴァリー・ナイドゥー作 ピート・フロブラー
挿絵 さくまゆみこ訳 岩波書店 2019.03
7 月 3 冊検討（うち 3 冊は継続本）１冊をリストに入れる。
・『ちいさなハンター（シリーズ どうぶつのかぞく）』佐藤まどか作 あべ弘士絵 講談社 2019.04
9 月 2 点検討。
（うち１冊は継続本）
10 月 2 冊検討。
（うち１冊は継続本） １冊をリストに入れる。
・『ポリぶくろ、１まい、すてた』ミランダ・ポール文 エリザベス・ズーノン絵 藤田千枝訳 さ・え・ら書房 2019.02
11 月 3 冊検討。2 冊をリストに入れる。
・『世界の文化と衣食住 アフリカ』鈴木佑司監修 小峰書店 2019.04
・『なかよしの水〜タンザニアのおはなし』ジョン・キラカ著 さくまゆみこ訳 西村書店 2019.09

３－５ 支援グッズの製作・販売（写真）
絵はがき（5 枚セット）、トートバッグ、マスキングテープ、Ｔシャツ、『エンザロ村のかまど』スワヒリ語版、英語版等を、4 月の JICA 筑波の展示に合わせて、つくば市内の児童書店「えほんやなずな」で販売していただきました。
4

会員のみなさまも、年会費の納入の際、ぜひグッズもご購入いただき、ご支援ください。

３－６ ホームページの更新
ホームページ http://africa-kodomo.com/では、ブログページで定例会の様子や日常的なご報告を、お知らせページで展示や会員関連の講演情報などもお伝えしますのでご覧ください。
他にインターネットでは、メールによるプロジェクト・ニュース配信と、フェイスブック（https://www.facebook.com/africachildrenbooks）、インスタグラム (https://www.instagram.com/africa_kodomo/)を利用して情報発信を実施しています。
フェイスブックページでは、2019 年 4 月 20 日現在、「いいね！」をクリックして下さった方は 412 名、Instagram では 132 名のフォロワーがいます。ホームページとのリンクを含め、今後も内容を充実していきます。

３－７ 「プロジェクト・ニュース JACBOP NEWS」の発信
電子メールを使って、運営会の報告、新会員の紹介、ケニアのドリームライブラリーの様子その他を会員向けに随時発信しました。

４、2019 年度決算報告（2019.4.1～2020.3.31）（会員のみ公開）

５、2020 年度予算（2020.4.1～2021.3.31）（会員のみ公開）

連絡先
アフリカ子どもの本プロジェクト〒177-0042 東京都練馬区下石神井１－４－４ さくま方
メールアドレス：amai_3@yahoo.co.jp
ホームページ： http://africa-kodomo.com
フェイスブック：https://www.facebook.com/africachildrenbooks
インスタグラム：https://www.instagram.com/africa_kodomo/

5