International Finance Corporation
Uluslararasi Finans Kurumu
Bilgiye Erişim Politikası

1 Ocak 2012

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012İÇİNDEKİLER

I.

Giriş…................………………………………………………………………………….... 1

II.

Politika …....………………………………………………………………………………. 1
A. Arka Plan...……………………………………………………………………………… 1
B. Genel İlkeler…........…………………………………..………………………………… 2
C. İstisnalar...…………………………………………….....……………………………… 2
D. Geçmiş Dönemlere Ait Bilgiler…..…………………...………………………………… 6III.

IFC’nin Rutin Olarak Açıkladığı Bilgiler …..........…………………………....... 6
E. Kurumsal Bilgiler ….........……………………………………………………………… 6F.

Yatırım Bilgileri ….......................……………………………………………………… 8

G. Danışmanlık Kurumuna İlişkin Bilgiler ......……..…………………………………...... 12
H. İlgili Üçüncü Taraflar......…………………………….……………………………........ 12

IV.

Politikanın Uygulanmasına İlişkin Hususlar .…………………………….…….13
I.

Bilgiye Erişim …...........…………………..................…………………….…………… 13

J.

Bilgiye Erişim Politikası Danışmanı..….….………….………………………………… 14

K. Bilgiye Erişim İtiraz Kurulu...…...................……………................………………….... 14V.

İzleme ve Raporlama ...............………………………………………………………...15

ii

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

I. GİRİŞ
1. Bu belge, International Finance Corporation’ın (Uluslararası Finans Kurumu - IFC) rutin olarak ya
da talep üzerine kamuoyu ile paylaştığı bilgilerin kapsamını belirleyen politikayı (Politika) 1 içerir.
2. IFC, üye ülkeler tarafından 1956 yılında kurulmuş olan uluslararası bir finans kuruluşudur. Dünya
Bankası Grubu’nun 2 özel sektör kolunu oluşturan IFC’nin merkezi Amerika Birleşik Devletleri,
Washington D.C.’dedir. Dünya Bankası’nın misyonu, kalıcı sonuçlar elde etmek için tutkuyla ve
profesyonelce yoksullukla mücadele etmek ve kaynak sağlama, bilgi paylaşımı, kapasite geliştirmeve kamu-özel sektör işbirliği oluşturarak insanların kendilerine ve çevreye katkida bulunmasi içinonlara yardımcı olmaktır.
3. IFC, kalkınma görevini yerine getirmesinin temelinde şeffaflık ve hesap vermenin yer aldığına
inanır. Kamuoyu ile diyalog kurulması, bu diyalogun sürdürülmesi ve IFC’nın kalkınmadaki rolü ve
misyonu konusunda kamuoyunun bilinçlendirilmesi için şeffaflık hayati öneme sahiptir. Daha iyi
yönetim, hesap verebilirlik ve kalkınma etkisi yaratmak açısından da çok önemlidir. Şeffaflık paydaş
katılımını teşvik ederken, paydaşların katılımı da proje ve politikaların daha iyi belirlenmesi ve
uygulanmasını sağlar ve kalkınma sonuçlarını güçlendirir. Bu Politika, IFC’nin faaliyetlerinde şeffaflığı
artırma, kalkınmada daha etkili olma ve iyi yönetimi yaygınlaştırma taahhüdlerini yansıtır ve teyiteder.
4. IFC, gerçekleştirilen projelerin ve genel anlamda özel sektörü kalkındırmanın öneminin daha iyianlaşılması için müşterilerin şirket faaliyetleri konusunda daha şeffaf olmalarını teşvik eder. Ayrıca,
IFC, şeffaflığın ve hesap verebilirliğin müşterilerin yatırımlarından uzun vadede daha fazla kâr elde
etmelerine yardımcı olduğuna inanır.
5. Bu Politika 1 Ocak 2012 itibariyle yürürlüğe girmiştir ve IFC’nin Bilgi Açıklama Politikasının(Nisan 2006) yerine geçmiştir. 3 Bu Politika, IFC’nin Ana Sözleşmesi, uluslararası sözleşmeler veya
yürürlükteki kanunlarda öngörülen imtiyaz ve dokunulmazlıklarından açıkça veya zımnen feragat
anlamına gelmediği gibi diğer taraflara sözleşmeden doğan veya başkaca haklar tanımaz.

II. POLİTİKA
A. ARKA PLAN
6. IFC, müşteri, ortak, paydaş (Etkilenen Topluluklar 4 dahil) ve diğer ilgili taraflarla faaliyetlerineilişkin doğru bilgileri zamanında paylaşmaya gayret eder.

Bu Politikanın elektronik versiyonu IFC’nin web sitesinde yer alır ve burada belirtilen ilgili adreslerin linklerini
içerir.

1

Dünya Bankası Grubu IFC, Uluslararası Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası (IBRD), Uluslararası
Kalkınma Birliği (IDA), Çok Taraflı Yatırım Garanti Kurumu (MIGA) ve Uluslararası Yatırım Uyuşmazlıkları Çözüm
Merkezi’nden (ICSID) oluşur.

2

1 Ocak 2012 tarihinden önce hazırlanan veya 1 Ocak 2012’den önce yürürlüğe giren anlaşmalar uyarınca
IFC’ye gönderilen belgeler, söz konusu belgelerin hazırlandığı veya anlaşmaların imzalandığı tarihte IFC’nin
yürürlükte olan Kamuoyunu Bilgilendirme Politikasına tabidir.

3

4

IFC’nin Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası ve Performans Standartlarında tanımlanmıştır.

1

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

7. Bu Politika, IFC’nin farklı sıfatlarla gerçekleştirdiği faaliyetleri, söz konusu faaliyetlerle ilgili olarak
elde ettiği ve hazırladığı bilgilerin özelliğini ve farklı türdeki bilgilerin hangi ölçüde açıklanabildiğini
belirler. Özellikle:(a)IFC, üye ülkelere ait bir kuruluş olarak, kendisine tanınan yetkiye uygun bir şekilde
kaynaklarını kullanmak ve yönetmekten sorumludur ve hissedarlarının soru veendişelerine karşı duyarlı olmak zorundadır. Ayrıca, bir kalkınma kuruluşu olarak IFC,
faaliyetleriyle ilgili olarak kamuoyuna düzenli ve sistemli olarak bilgi verir.

(b)

IFC, iş fırsatlarını değerlendirmek veya mevcut yatırımları ya da danışmanlık hizmetlerini
denetlemek ve değerlendirmek için müşterilerinden ve diğer taraflardan kamuoyuna açık
olmayan bilgiler elde eder. IFC, bu tür bilgilerin gizliliğine saygı gösterir.

B. GENEL İLKELER
8. IFC’nin Sorumlulukları. IFC, görev ve sorumluluklarını göz önünde bulundurarak müşteri, ortak,
paydaş (Etkilenen Topluluklar dahil) ve diğer ilgili tarafların IFC’nin iş faaliyetlerini, kalkınmasonuçlarını, faaliyetlerinin yarattığı diğer etkileri ve IFC’nin kalkınmaya genel katkısını daha iyi
anlamaları ve bilgilendirilmiş olarak tartışmalara katılmaları için kamuoyunu bilgilendirir. Bu ilkelerdoğrultusunda IFC’nin paylaştığı bilgiler aşağıdaki şekilde gruplandırılabilir:(a)IFC’ye ilişkin kurumsal bilgiler,(b)Proje kapsamında, IFC’nin desteklediği yatırım ve sağladığı danışmanlık hizmetlerineilişkin bilgiler.

9. Müşterinin Sorumlulukları. IFC’nin Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası ve
Performans Standartları gereğince müşteriler, yatırım projelerinin risk ve etkilerini yönetirken
projelerinden etkilenen topluluklarla yakın ilişki içinde olmalıdır. Buna, söz konusu topluluklarla bilgi
paylaşımı dahildir. 5
10. Yukarıda, 8. paragrafta belirtilen bilgilerin açıklanmamasını zorunlu kılan bir neden
bulunmadıkça, kamuoyuyla paylaşılacağı varsayılır. Bilgilerin rutin olarak veya talep üzerine
paylaşılmasına karar verirken IFC, öncelikle söz konusu bilgilerin 8. paragraftaki sorumluluklarının
kapsamına girip girmediğini değerlendirir. Sorumluluklarının kapsamına girmesi halinde, söz konusu
bilgilerin tamamen veya kısmen açıklanmamasını zorunlu kılan herhangi bir neden olup olmadığı
belirlenir. Bunu belirlerken IFC, bilgileri açıklamanın belirli taraflar veya çıkarlara verecegi zararin
getireceği yarardan fazla olup olmadığını, aşağıda tamamı belirtilmemis olabilecek istisnalarıngeçerliliğini veya bu istisnalara atıf yapılma durumunu değerlendirir.

C. İSTİSNALAR
11. IFC, bilgilerin açıklanıp açıklanmamasına ilişkin karar verirken, aşağıdaki genel hususları dikkate
alır:
(a)

Ticari Açıdan Hassas ve Gizli Bilgiler. IFC, ticari banka ve kamu sektöründeki birçok
finansal kuruluşun (özel sektör yatırımları için) uygulamaları doğrultusunda, müşterileri,üye ülkeler veya üçüncü taraflara ait finansal, ticari, özel veya diğer halka açık olmayan

IFC’nin Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası ve Performans Standartlarına ilişkin daha fazla bilgiye
www.ifc.org/sustainability adresinden ulaşılabilir.
5

2

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

bilgileri kamuoyu ile paylaşmaz. Bu tür bilgilerin paylaşılması, tarafların haklı
beklentilerine aykırılık oluşturur. Taraflar, rekabetin çok yüksek olduğu piyasalarda
projelerinin veya diğer özel bilgilerinin gizliliğini tehlikeye atma korkusu olmadan IFC’yle
ayrıntılı bir şekilde bilgi paylaşabilmelidir. Aynı nedenlerle, IFC, aşağıdaki bilgileri dekamuoyu ile paylaşmaz:(i)

IFC’nin yatırımları veya danışmanlık hizmetlerine ilişkin hukuki belgeler veya
yazışmalar. Buna, söz konusu yatırım veya danışmanlık hizmetleri için IFC’ninmüşterileri veya üçüncü taraflarla yaptığı müzakerelere ait bilgi veya belgeler
de dahildir;(ii)

Yönetim Kurulu’na ait belgeler, yatırım veya danışmanlık kurumu projeleri veya
platformlarına ilişkin belgeler. 6(b) Kişisel Bilgiler. IFC, Dünya Bankası Grubu’nun Personel İstihdam İlkeleri gereğince,
bünyesinde çalışan personelin özel hayatına saygı göstermek ve kişisel bilgilerinin
gizliliğini korumak için uygun tedbirleri almak ve devam ettirmek zorundadır. Buna göre
IFC, Personel Kurallarında açıkça izin verilen bilgiler dışında, aşağıdaki bilgilere erişim
sağlamaz: 7

(c)

(i)

İcra Direktörleri, Vekilleri ve Kıdemli Danışmanları, IFC Başkanı, IFC Başkan
Vekili ve Yönetim Kurulu Başkanı, diğer IFC yetkilileri, IFC personeli,danışmanları ve ailelerine ait personel kayıtları, tıbbi kayıtlar ve özelyazışmaları (e-posta dahil) dahil olmak üzere kişisel bilgiler;(ii)

Personel terfi ve seçim süreçlerine ilişkin bilgiler;(iii)

IFC’de kurum içi uyuşmazlıkların çözümü kapsamında gerçekleştirilen işlemlereilişkin bilgiler;(iv)

Personelin kusurlu davranışları ve kişisel çıkar çatışmalarıyla ilgili olarak
yürütülen soruşturmalara ilişkin bilgiler.

İcra Direktörü (excecutive director) Ofislerinin Yazışmaları. IFC, aşağıdaki bilgilereerişim sağlamaz:(i)İcra Direktörü ofisleri arasındaki ve kendi içlerindeki yazışmalar;(ii)İcra Direktörü ofisleri ile temsil ettikleri ülke veya ülkeler arasındaki yazışmalar;(iii)İcra Direktörü ofisleri ile üçüncü taraflar arasındaki yazışmalar.

(d)Etik Komitesi. IFC, Yönetim Kurulu Yetkililerinin Etik Komitesi’ne ait tutanaklara erişimine
izin vermez (söz konusu bilgilerin açıklanması için İcra Direktörlerinin kararı
bulunmadıkça).

(e)Vekil-Müvekkil Gizliliği. IFC, Hukuk Müşavirliği, kurum içi hukuk müşaviri ve diğer hukukmüşavirleri tarafından sağlanan ve/veya elde edilen yazışmalar dahil olmak üzere, vekil-Danışmanlık hizmetleri platformu, belirli bir bölge, iş kolu, sektör veya konuda gerçekleştirilen bir projede çeşitli
danışmanlık hizmetleri sağlamayı amaçlayan, çeşitli bağışçılardan oluşan ve birkaç yılı kapsayan bir araçtır.
6“Personel Kuralları”, Dünya Bankası Grubu’nun personele ilişkin gelen yükümlülüklerini içeren Personel
Kılavuzu’nun 2. Bölümündeki kurallardır.

7

3

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

müvekkil gizliliği ve yürürlükteki diğer gizlilik ilkeleri kapsamına giren bilgilere erişim
sağlamaz.
(f)

8

Emniyet ve Güvenlik. IFC, aşağıdaki bilgilere erişim sağlamaz:(i)

Açıklanması halinde IFC personeli ve ailelerini, müteahhitleri, diğer şahısları
veya IFC’ye ait varlıkları tehlikeye atabilecek bilgiler;(ii)

IFC’ye ait varlık ve belgelerin ve IFC personeline ait özel eşyaların taşınmasınailişkin lojistik ve nakliye bilgileri;(iii)

Açıklanması halinde herhangi bir kişinin yaşamı, sağlığı veya güvenliğini veya
çevreyi tehlikeye atabilecek bilgiler;(iv)

IFC ile birlikte veya IFC için çalışan kişilerin veya kurumsal kayıtlarla bilgi
sistemlerinin emniyeti ve güvenliğini korumaya yönelik düzenlemeler hakkındabilgi.

(g)

Bilgilendirmeye İlişkin Başka Düzenlemelerce Açıklanması Yasak Olan Bilgiler. IFC,
Bağımsız Değerlendirme Grubu 8, Uyum Danışmanı/ (CAO-Ombdsman) 9 ve Doğruluktan
Sorumlu Başkan Yardımcılığının 10 bilgi açıklama düzenlemeleri, Dünya Bankası
Grubu’nun yaptırım süreci veya Dünya Bankası Grubu’na bağlı diğer kurumlarca
açıklanması yasak olan bilgileri paylaşmaz.

(h)Kurumsal İdari Konular. IFC, kurumsal giderleri, satın almaları, gayrimenkulleri ve diğer
faaliyetleri dahil olmak üzere, kurumsal idari konuların kapsamına giren bilgileri
açıklamaz. 11(i)Müzakerelere İlişkin Bilgiler. Herhangi bir kurum veya grup gibi IFC de, kamuoyundanuzak bir şekilde değerlendirme ve tartışma yapmak için kendine ait bir alana ihtiyaç duyar.
Genelde mutabakat ilkesi doğrultusunda faaliyet gösteren IFC’nin söz konusu mutabakatı
yakalaması için belirli bir zamana ihtiyacı vardır. Bu süreçte IFC, birçok paydaşın katkısını
talep eder ve dikkate alır. Ancak, IFC görüşlerin serbest ve samimi bir şekilde
paylaşılmasını kolaylaştırarak ve teminat altına alarak müzakere süreçlerinin doğruluğunu
korumakla da yükümlüdür. Buna göre IFC, müzakere süreçlerinden doğan bazı karar,sonuç ve anlaşmaları kamuoyu ile paylaşırken aşağıdaki bilgilere erişim sağlamaz:(i)Müşteriler, üye ülkeler veya IFC’nin işbirliği yaptığı diğer kuruluşlarlagerçekleştirdiği müzakereler için hazırlanan veya müzakereler sırasında
paylaşılan bilgiler (e-posta, not, mektup, memorandum, rapor veya diğer
belgeler dahil);(ii)

IFC’nin personeli, danışmanları, avukatları veya temsilcileri tarafından
düzenlenen veya hazırlanan bilgiler dahil olmak üzere, IFC’nin kendi içinde

Bağımsız Değerlendirme Grubunun Bilgiye Erişim Politikasına www.worldbank.org/ieg adresinden ulaşılabilir.

Uyum Ombudsmanının gizlilik ve bilgilerin açıklanmasına ilişkin Operasyonel Kılavuzuna www.caoombudsman.org adresinden ulaşılabilir.
9Doğruluktan Sorumlu Başkan Yardımcılığının Bilgiye Erişim Politikasına www.worldbank.org/integrity
adresinden ulaşılabilir. Buna bilgi talebi, soruşturma veya denetimler veya başkaca değerlendirme, program, ürünveya çıktılarla ilgili olarak Doğruluktan Sorumlu Başka Yardımcılığı tarafından toplanan, elde edilen veya
hazırlanan bilgiler ya da diğer gizli bilgiler dahildir.

10

11

Kurumsal idari konulara IFC’nin emeklilik maaşları ve emekliliğe ilişkin diğer planları dahildir.

4

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

yaptığı müzakereler için hazırlanan veya müzakereler sırasında paylaşılan
bilgiler (e-posta, not, mektup, memorandum, rapor veya diğer belgeler dahil);(iii)

Yönetim Kurulunun müzakerelerine ait aşağıdaki kayıtlar:
1. Yönetim Kurulu ve Komitelerinin toplantı tutanaklarının tam metni ve
Yönetim Kurulunun belgelerine eşlik eden Başkan Memorandumları.
2. Yönetim Kurulu toplantıları veya Yönetim Kurulu Komite toplantılarıyla ilgili
olarak İcra Direktörleri ve personelin verdiği beyanlar.
3. Yönetim Kurulunun görüşüne sunulmak üzere, Komiteleri tarafından
Yönetim Kuruluna sunulan raporlar (Yeşil Sayfalar). 12
4. Yönetim Kurulu veya Komitelerinin toplantı tutanaklarıyla ilgili olarak İcraDirektörü ofislerince hazırlanan yazışmalar ve memorandumlar.
5. Yönetim Kuruluna veya Yönetim Kurulu Komitesine dağıtılan diğer
memorandum, görüş veya resmi olmayan notlar. 13(iv)

IFC’nin işletme süreçleri kapsamında hazırlanmış olan IFC’nin kurum içi karar
verme veya yönetim talimatları ve prosedürlerine girdi sağlamak amacıyla
14
hazırlanan araştırma, rapor, denetim, değerlendirme veya analizler;(v)

Nihai Yıllık ve Üç Aylık Faaliyet Raporları hariç olmak üzere, İç Denetim Başkan
Yardımcılığı tarafından hazırlanan denetim raporları.

(j)Belirli Finansal Bilgiler. IFC, 22. paragrafta belirtilenler dışında, kurum içi hazine
faaliyetlerine ilişkin bilgilere erişim sağlamaz.

(k)İç Hukukun veya Yürürlükteki Diğer Düzenlemelerin İhlal Edilmesi. IFC, paylaşımı
yürürlükteki kanunları (menkul kıymetler veya bankacılık kanunlarında öngörülen
kısıtlamalar gibi) veya Ana Sözleşmeyi ihlal anlamına gelen bilgileri açıklamaz.

(l)Soruşturma Bilgileri. IFC, herhangi bir soruşturmayı, yasal işlemi veya düzenleyici
kurumlarca yürütülen işlemlere zarar verebilecek veya IFC’yi dava edilme riski altında
bırakabilecek bilgileri açıklamayı reddedebilir.

12. Kamuoyu Yararı İçin Bilgi Açıklama Hakkı. İstisnai durumlarda IFC, normalde üçüncü taraflara
açıklamadığı bilgileri açıklama hakkına sahiptir. IFC’nin yatırım veya danışmanlık projeleriyle ilgili
olarak kamuoyuna açık olmayan bazı bilgilerin, kamu sağlığı, güvenliği veya emniyetine karşı yakın
ve ciddi bir tehlikeyi ve/veya çevreye karşı yakın, önemli, olumsuz etkileri önleyebileceği düşünülerek
IFC’nin üst yönetimince açıklanmasına karar verilmesi halinde IFC bu hakkını kullanabilir.

Ancak, Yönetim Kurulunun raporu görüşmesi beklenmiyorsa, ilgili Komite rapordan müzakerelere ait ve gizli
bilgileri çıkartarak raporu Yönetim Kuruluna sunabilir (Yeşil Sayfalarin özet bölümü).

12

13
Bunlar, bilgi notu, teknik brifing notu, hukuki görüş, Yönetim Kurulunun belgelerini destekleyen PowerPointsunumları, Yönetim Kuruluna yapılan sunumlar ve idari belgeler (toplantı duyuruları gibi) belgelerden oluşan
heterojen bir gruptur.

Bilgiler gizli veya hassas nitelikte değilse, paragraf 31(a)’da belirtilen Çevresel ve Sosyal Etki Değerlendirmesi
gibi değerlendirmeler veya paragraf 20(d)’de belirtilen Çevresel ve Sosyal Gözden Geçirme Prosedürleri gibi
prosedürler tamamen veya kısmen açıklanabilir.
14

5

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

13. IFC’nin bu nedenle bilgi açıklaması halinde, ilgili düzenleyici kuruma, bilgilerin açıklanma
amacına uygun olarak, en sınırlı şekilde bilgi verilir. Kamuoyuna açık olmayan bilgiler IFC’ninmüşterisi tarafından verilmişse veya müşterisi hakkındaysa, IFC bu konudaki endişelerini müşteriyle
paylaştıktan ve müşterinin potansiyel tehlikeyi değerlendirerek oluşturduğu tedbir planını dikkate
aldıktan sonra söz konusu bilgileri açıklar.
14. Geç Açıklama. IFC, piyasa koşulları, yasal düzenlemeler veya menkul kıymetlerin halka arzı,
halka açık şirketlerin öz sermaye yatırımı, tahsisli satışta hisse alımı veya finansal yeniden
yapılandırmanın zamanlaması gibi düzenleyici kurumlarca öngörülen şartlardan dolayı, normalde
kamuoyu ile paylaşacağı bilgilerin bazılarını daha geç bir dönemde açıklayabilir. Projeden sorumlu
direktör, söz konusu bilgiler için bu hakkı kullanabilir.

D. GEÇMİŞ DÖNEMLERE AİT BİLGİLER
15. Teklif edilen ve mevcut yatırım ve danışmanlık hizmetleri için geçerli olan ilkeler, IFC’nin
tamamlanmış yatırım ve danışmanlık hizmetleri hakkında sahip olduğu bilgiler için de aynen
geçerlidir.

III. IFC’NİN RUTİN OLARAK AÇIKLADIĞI BİLGİLER
16. Aşağıda açıklanan bilgiler, bu Politika kapsamında kamuoyuyla paylaşılabilecek belgelerin tam
listesini içermez. Listede daha ziyade, IFC’nin deneyimlerine göre kamuoyunun IFC ve faaliyetleri
hakkında genel olarak ilgilendiği bilgiler verilmiştir.

E. KURUMSAL BİLGİLER
17. Kurumsal Yönetime İlişkin Bilgiler. IFC, kurumun yönetimine ilişkin bilgileri kamuoyu ile
paylaşır. Bu bilgiler:(a)IFC’nin Ana Sözleşmesi ve Tüzükleri;(b)

IFC’nin üye ülkeler ve üye ülkeleri temsil eden Yoneticileri içeren Yıllık Raporu. Rapor,İcra Direktörleri, onları atayan veya seçen ülkeler ve oy haklarını da içerir.

18. Yönetim Kurulu Tutanakları. IFC, ilgili müzakere sürecinin sonunda Yönetim Kurulununaşağıdaki kayıtlarını kamuoyu ile paylaşır:(a)

IFC’nin Yönetim Kurulu Üyelerince gerçekleştirilen resmi toplantıların tutanakları (Gizli
Toplantılar hariç);(b)Yönetim Kurulu Komite toplantılarının tutanakları;(c)

Yönetim Kurulu ve Geniş Çaplı Komite toplantılarının özet tutanakları;(d)Yönetim Kurulu Komitelerinin Yıllık Raporları;(e)Yönetim Kurulunun görüşüne açılmayacak ise, Komiteler tarafından Yönetim Kuruluna
sunulan ve içinden müzakerelere ait ve gizli bilgilerin çıkarıldığı raporlar (Yeşil Sayfalar).

6

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

19. Yönetim Kurulunun Dünya Bankası Grubu’nun diğer kurumlarıyla yaptığı toplantılara ait kayıtlar,
IFC’nin Yönetim Kurulundan onay almak şartıyla, ilgili kurumun bilgiye erişim politikasına göre gizli
olmayan bilgiler kapsamında kamuoyu ile paylaşılabilir.
20. IFC’nin Strateji, Bütçe ve Politikaları. IFC stratejisi, bütçesi ve politikalarına ilişkin bilgileri
kamuoyu ile paylaşır. Örneğin:(a)

IFC’nin stratejik önceliklerini anlatan ve/veya uygulanmalarına ilişkin güncel bilgiler içeren
genel strateji belgesi. Bu belgede yer alan hassas veya gizli bilgiler kamuoyu ile
paylaşılmaz;(b)Sektör ve/veya bölge bazındaki özel girişimler veya stratejiler. Bu tür belgelerde yer alan
hassas veya gizli bilgiler kamuoyu ile paylaşılmaz;(c)

Dünya Bankası 15 ile birlikte hazırlanan Ülke Destek Stratejisi, Dünya Bankası’nın BilgiyeErişim Politikasına uygun olarak kamuoyu ile paylaşılır. Daha fazla bilgi için Dünya
Bankası’nın web sitesine bakınız;(d)

Bu Politika, Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası ve Performans Standartları veÇevresel ve Sosyal Değerlendirme Prosedürleri;(e)

IFC’nin Bütçe ve İş Planı. Strateji belgesine dayanarak hazırlanan bu belge IFC’nin idari
bütçesini de içerir. Belgede yer alan hassas veya gizli bilgiler kamuoyu ile paylaşılmaz.

21. IFC’nin Yönetim Kurulunun onayına sunulan bir politikanın IFC’nin faaliyetlerini büyük ölçüde
etkileme veya IFC’nin yatırım ve faaliyetlerinden etkilenen toplulukları doğrudan etkileme ihtimali
varsa, Yönetim Kurulu, ilgili politika için kurum dışından danışmanlık alınmasını sağlayan bir sürece
onay verebilir. Bu durumda, kurum dışından alınan danışmanlık süreci, Yönetim Kurulu tarafından
politika onaylanmadan önce gerçekleştirilir. Bu süreçte, ilgili politikanın taslağı veya taslakları
kamuoyu ile paylaşılabilir.
22. Finansal Bilgiler. IFC, dünya finansal piyasalarında faaliyet gösteren bir kuruluş olarak, finansal
bilgilerinin açıklanmasını kapsayan ihtiyatlı politikalar dahil olmak üzere, sağlam finansal yönetim
uygulamalarına sahiptir. IFC’nin gerçekleştirdiği halka arzlara ilişkin belgeler, düzenleyici kanun veya
yönetmelikler uyarınca söz konusu belgelerin devlet kurumlarına ibraz edilmesi gerektiği durumlarda
paylaşılır. IFC’nin rutin olarak kamuoyuyla paylaştığı finansal bilgiler:

15

(a)

Mali yıl sonu itibariyle hazırlanan yillik mali denetim tabloları, IFC’nin Yıllık Raporu ve
IFC’nin yıllık Bilgilendirme Beyanında yer alır. Yıllık denetlenmiş mali tablolar, mevcut veönceki mali yılların sonundaki bilançonun yanı sıra gelir tablosu, kapsamlı gelir tablosu,
nakit akışı, sermaye stoku değişiklikleri (mevcut ve önceki mali yılların sonu itibariyle),
sermaye stoku ve oy hakkını (mevcut mali yıl sonu itibariyle) içerir. Mali tablo notları,başlıca muhasebe politikaları ve Yıllık Raporda belirtilen muhasebe ilkelerine uygun
olarak hazırlanan mali tablolar için gereken açıklamalara ilişkin bilgiler içerir;(b)

IFC’nin Yıllık Raporu ‘Yönetimin Görüşü’ bölümü içerir. Yönetimin görüşleri ayrıca IFC’nin
yıllık Bilgilendirme Beyanında da özetlenmiştir;(c)

IFC’nin Yıllık Raporu ve yıllık Bilgilendirme Beyanı;“Dünya Bankası” IBRD ve IDA’yi de kapsar.

7

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012(d)Üç aylık mali tablolar. IFC, mali yıl içindeki üçer aylık ara dönemlerin sonunda (Eylül,
Aralık ve Mart) dış denetçileri tarafından gözden geçirilen, denetlenmemiş ara malitablolar hazırlar.

23. Bağışçı Katkıları. IFC’nin bağışçı devlet, vakıf ve diğer kuruluşlarla ortaklıklarına ilişkin bilgilerin
yanı sıra bağışçıların danışmanlık kurumuna yaptığı katkılara ait bilgiler IFC’nin yıllık Bütçe ve İşPlanı ve yıllık bağışçı raporlarında açıklanır.
24. İyi Uygulamaların Raporlanması. IFC, özel sektörün gelişmesine katkıda bulunmak amacıyla
tüzel kişilere ve devletlere yatırım desteği ve danışmanlık sağlar. Bu hizmetler, kısmen bağışçı
devletler ve diğer ortaklar tarafından finanse edilebilir. IFC, yatırım ve danışmanlık faaliyetleri
kapsamında, bu girişimlerinin kalkınmaya etkisini arttırmak amacıyla iyi uygulamaları veya çıkarılandersleri içeren çeşitli raporlar yayınlar.
25. Kalkınma Sonuçlarına İlişkin Bilgiler. IFC, portföyündeki projelerin kalkınma sonuçlarını yılda
en az bir kere raporlar. Raporda, IFC’nin yatırım ve danışmanlık faaliyetlerinin kalkınma sonuçları
hakkında bilgiler yer alır. Finansal aracı kuruluşlarla birlikte ve aracılığıyla gerçekleştirilen yatırımlar
için IFC, finansal aracı kuruluşların portföyündeki projelerin kalkınma sonuçlarını içeren yıllık rapor
yayınlar. 16 IFC ayrıca, kendi kalkınma hedeflerini gerçekleştirme performansına ait bir rapor da
yayınlar. 17
26. Karbon Ayak İzi. IFC, dahili faaliyetlerinin yarattığı sera gazı emisyonları hakkında yıllık rapor
yayınlar. IFC, Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası doğrultusunda, sera gazlarının
hesaplanması ve raporlanmasında mevcut uygulamalara uygun olarak portföyündeki projelerin
karbon ayak izine ait rakam ve bilgileri kamuoyu ile paylaşır.
27. Personele İlişkin Genel Bilgiler. IFC ve Dünya Bankası’nın Personel Kılavuzu, bu kurumlarda
uygulanan Personel İstihdam İlkeleri ve Personel Kurallarını içerir. Bu ilkeler ve Personel Kuralları,
Dünya Bankası ve IFC’nin istihdam koşullarının yanı sıra ücretlendirme ve uyuşmazlıkların çözümü
gibi konulara ilişkin politikalarını içerir. Bu politikalar ve Dünya Bankası personelini hakkındaki diğer
bilgiler, Dünya Bankası’nın Bilgiye Erişim Politikasına uygun olarak Dünya Bankası tarafından
sağlanır. IFC’nin organizasyon yapısı ve yönetimine ilişkin bilgiler IFC’nin Yıllık Raporunda açıklanır.

F. YATIRIM BİLGİLERİ
28. IFC’nin Yatırım Döngüsü. IFC’nin yatırım sürecinin nasil işlediğine dair genel bilgilere (ör. kredi,özkaynak, yarı özkaynak veya teminat) IFC’nin www.ifc.org adresindeki web sitesinden ulaşılabilir.

ÖN ONAYIN AÇIKLANMASI
29. Teklif edilen her yatırım için IFC, proje ve çevresel, sosyal ve kalkınma etkilerine ait bilgiler dahil
olmak üzere, belirli bilgileri kamuoyu ile paylaşır. IFC, 14. paragrafta belirtilen durumlar hariç, yatırımı
değerlendirme sürecinde bu bilgileri açıklar ve yatırıma ilişkin bilgileri periyodik olarak günceller.
30. Özet Yatırım Bilgileri. Teklif edilen her yatırım için IFC, potansiyel yatırımın başlıca özellikleriniözetleyen ve aşağıdaki bilgileri içeren Özet Yatırım Bilgileri yayınlar:
Ayrıca IFC düzenlemelerde öngörülen kısıtlamalar ve piyasadaki hassasiyetleri dikkate alarak, özel sermayeyle
finanse edilen IFC yatırımlarıyla desteklenen riskli alt projelerin isim, bulundukları yer ve sektörleri hakkındaki
bilgileri de periyodik olarak yayınlar.

16

17

IFC kalkınma hedefleri IFC’nin sistemlerinde tam olarak devreye girdiğinde bu raporlamaya başlar.

8

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012(a)projenin veya yatırım yapılan şirketin künyesi;(b)projenin veya yatırım yapılan şirketin hissedarları hakkında bilgi;(c)mümkün olduğunda, projenin toplam maliyeti;(d)projenin veya yatırım yapılan şirketin yeri;(e)projenin veya yatırımın kısa bir tasviri;(f)IFC’nin yatırım tutarı ve şekli;(g)

IFC Yönetim Kurulunun (veya IFC’nin ilgili başka bir organının) yatırım için karar vermesi
beklenen tarih;(h)projenin veya yatırımın yaratması beklenen kalkınma etkisi;(i)

IFC’nin beklenen rolü ve katma değeri;(j)

IFC’nin proje veya yatırım hakkında Çevresel ve sosyal amaçlı yaptığı kategorizasyon
ve C kategorisi ve FI-3 projeleri için kategorizasyonun özet gerekçeleri;(k)

IFC Kurumsal İlişkiler Departmanının iletişim bilgileri (gerektiği şekilde IFC’nin ilgili
departmanıyla iletişime geçecektir).

18

Etkilenen toplulukların 19 söz konusu olduğu Doğrudan Yatırımlarda 20 Özet Yatırım Bilgileri aşağıdaki
bilgileri de içerir:(l)teklif edilen proje hakkındaki bilgilere yerel olarak nasıl ve nereden ulaşılabileceğine dairbilgi;(m) projeye ilişkin soru ve görüşler için başvurulması gereken yerlere dair bilgi. Örneğin, proje
bilgileri için projeyi gerçekleştiren şirketteki ilgili kişinin adresi, telefon ve faks numarası vee-posta adresi.
31. Çevresel ve Sosyal Bilgiler. IFC, Performans Standartları gereğince, müşterilerin projelerinden
Etkilenen Topluluklar ile yakın ilişki içinde olmasını bekler. Buna, paydaşlar üzerindeki risk ve
etkilerin paylaşılması da dahildir. IFC, aşağıdaki çevresel ve sosyal bilgileri kamuoyu ile paylaşır:(a)Doğrudan Yatırımlar. IFC, Teklif edilen A veya B Sınıfı projeleri için, değerlendirmesonuçları ve önerilerinin özetini içeren Çevresel ve Sosyal Değerlendirme Özetini
yayınlar. Çevresel ve Sosyal Değerlendirme Özeti, aşağıdaki bilgileri içerir:(i)İlgili Performans Standartları, Uyum Ombudsmani dahil olmak uzere şikayet
mekanizmaları;(ii)

IFC’nin proje kategorizasyonunun gerekçeleri;(iii)

projenin başlıca çevresel ve sosyal risk ve etkilerinin tanımı;

IFC projeden beklenen çevresel ve sosyal risk ve etkileri değerlendirirken çevresel ve sosyal risk ve etki
kategorilerine göre sınıflandırır (A, B veya C ya da FI-1, FI-2 veya FI-3 şeklinde). Kategorizasyonun amacı, (i)projenin yarattığı risk ve/veya etkilerin boyutunu ve (ii) bu Politikada belirtildiği üzere, IFC’nin çevresel ve sosyal
risk ve etkileri açıklama yükümlülüklerini yansıtmaktır. IFC’nin değerlendirme ve sınıflandırma süreci hakkındadaha fazla bilgiye IFC’nin web sitesinde yer alan Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası ile Çevresel ve
Sosyal Gözden Geçirme Prosedürlerinden ulaşılabilir.
18

19
20

A.g.e.
Bakınız Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası.

9

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012(iv)

söz konusu risk ve etkileri hafifletmek için belirlenen başlıca tedbirlerin yanı sıra
Performans Standartları veya, IFC’nin şart koştuğu durumlarda, Çevresel ve
Sosyal Eylem Planı’na göre projenin uygulanması için ihtiyaç duyulan ek
21
adımlar;(v)

25.000 MT karbondioksit eşdeğerinden yüksek olduğu durumlarda, projeninüretmesi beklenen sera gazı emisyonları;(vi)müşteri tarafından veya adına hazırlanan Çevresel ve SosyalDeğerlendirmesi belgelerinin elektronik kopyaları veya, varsa, linkleri;

Etki(vii) Yerli halklardan (tanim icin PS 7’ye bakiniz) Özgür ve Önceden Bilgilendirilmiş
Rıza 22 alınan projelerde rızalarının onaylanması gerekiyorsa, onay sürecinin
durumuna ilişkin açıklama.
(b)

Finansal Aracı Kuruluşların Yatırımları. IFC, FI-1 ve FI-2 Kategorisi yatırımlar için ÖzetYatırım Bilgileri aracılığıyla aşağıdaki bilgileri paylaşır:(i)

IFC yatırımları için yapılan kategorizasyonun gerekçeleri;(ii)

IFC’nin yatırımıyla ilişkili başlıca çevresel ve sosyal risk ve etkilerin tanımı veÇevresel ve Sosyal Yönetim Sisteminin özeti;(iii)Çevresel ve Sosyal Eylem Planında belirtildiği gibi, Çevresel ve Sosyal Yönetim
Sistemini güçlendirmek için belirlenen başlıca tedbirler.

32. Geniş Çaplı Toplum Desteği. Projenin yapisinin gerektirdigi durumlarda IFC, Yönetim Kurulu
tarafından yatırım değerlendirilmeden önce, yatırım için Geniş Çaplı Toplum Desteğinin 23 nasıl birsürece göre saptandigini anlatan bir özet rapor yayınlar. IFC, bu bilgiler hazir oldugunda Çevresel ve
Sosyal Değerlendirme Özetine bu bilgileri ekleyerek günceller. IFC’nin Yönetim Kurulu yatırımı
değerlendirmeden önce, proje yerinin belirlenmemiş olmasi veya projenin ön hazırlık aşamasında
olmasından dolayı Geniş Çaplı Toplum Desteği ‘ ne henuz karar verilmemisse IFC, bu bilgiler hazir
olduktan sonra Çevresel ve Sosyal Değerlendirme Özetini uygun şekilde günceller.
33. Zamanlama. Aşağıdaki durumlar oluştuktan sonra, IFC’deki ilgili departman Özet Yatırım
Bilgilerini hazırlar:(a)yatırımın değerlendirilmek üzere IFC’nin Yönetim Kuruluna (veya IFC’nin ilgili başka birorganına) sunulacağının makul düzeyde kesinlik kazanması;(b)

IFC’nin,müşterinin
Performans
gerçekleştirebileceğine inanmış olması;(c)müşterinin bilgi açıklama yükümlülüklerini yerine getirmiş ve, uygulanabilir olduğunda,
Performans Standartlarına uygun olarak etkili bir istişare süreci gerçekleştirmiş olması.

StandartlarınauygunşekildeprojeyiÇevresel ve Sosyal Eylem Planı hakkında daha fazla bilgiye Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikasından
ulaşılabilir.
21

22

Bakınız Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikası.

Geniş Çaplı Toplum Desteği hakkında daha fazla bilgiye Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikasından
ulaşılabilir.

23

10

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

34. Yatırım onaylamak üzere IFC’nin Yönetim Kurulu (veya IFC’nin ilgili başka bir organı) tarafından
değerlendirilmeden önce, Özet Yatırım Bilgileri ve Çevresel ve Sosyal Değerlendirme Özeti A Sınıfı
projelerde en az altmış gün, diğer projelerde en az otuz gün once kamuoyu ile paylaşılır.
35. Bazı istisnai durumlar yukarıdaki sürelere uyulmasını engelleyebilir (bakınız 14. paragraf). Bu
gibi durumlarda, Özet Yatırım Bilgileri ve ilgili çevresel ve sosyal bilgilerin açıklanmasında yaşanan
herhangi bir gecikme Yönetim Kuruluna bildirilir.
36. Erken Açıklama. Ciddi çevresel veya sosyal risk ve/veya olumsuz etki yaratma potansiyeli olan
projelerde, Çevresel ve Sosyal Etki Değerlendirmesi çevresel ve sosyal değerlendirme sürecininbaşlarında kamuoyu ile paylaşılmalıdır. IFC, bu gibi projelerde yatırıma ilişkin değerlendirmesini
tamamlamadan önce veya, bazı durumlarda, değerlendirmeye başlamadan önce müşterinin
hazırladığı Çevresel ve Sosyal Etki Değerlendirmesinin taslağına ulaşım icin caba gosterecektir.
37. Müşterinin Gözden Geçirmesi. IFC projeye ilişkin çevresel ve sosyal bilgileri (mümkünse,Çevresel ve Sosyal Etki Değerlendirmesinin taslağını) yayınlamadan önce, müşteri, kendisi ve proje
hakkındaki bilgilerin doğruluğunu teyit etmek için söz konusu bilgileri gözden geçirir.
38. IFC, Özet Yatırım Bilgileri IFC’nin web sitesinde yayınlandığı ilk tarihten sonra ve Yönetim
Kurulunca yatırım değerlendirilmeden önce, projede veya IFC’nin yapacağı yatırımda önemli birdeğişikliğin meydana gelmesi halinde, Özet Yatırım Bilgilerini müşteriye de danışarak uygun şekilde
günceller. Gözden geçirilen veya eklenen bilgiler kamuoyu ile paylaşılır.
39. Projenin çevresel ve sosyal risk ve/veya etkileri açısından önemli ve maddi değişikliklerin
meydana geldiğinin belirlendiği durumlar hariç, güncellemelerden dolayı 34. paragrafta belirtilensüreler baştan işletilmez.

YÖNETİM KURULU ONAYI SONRASI AÇIKLAMA
40. Proje Bilgileri. IFC, yatırım süresince Özet Yatırım Bilgilerini, paragraf 30(e) ve (f)’de belirtilen
bilgilerin kamuoyu ile doğru bir şekilde paylaşılmasını sağlamak amacıyla gerekli şekilde günceller.
41. Çevresel ve Sosyal Bilgiler. IFC, cevresel risk ve/veya etkinin sıfır veya minimum düzeyde
olması beklenen yatırımlar hariç, aşağıdaki çevresel ve sosyal bilgileri elde ettiğinde Çevresel ve
Sosyal Değerlendirme Özetini veya Özet Yatırım Bilgilerini günceller:(a)IFC’nin Yönetim Kurulu (veya IFC’nin ilgili başka bir organı) yatırımı onayladıktan sonra,
IFC’nin talebiyle hazırlanan herhangi bir Çevresel ve Sosyal Eylem Planı;(b)

IFC tarafindan gereken durumlarda Çevresel ve Sosyal Eylem Planının uygulamadaki son
durumu.

A ve B kategorisi yatırımlarda IFC, mümkün olduğunda, aşağıdaki bilgileri de paylaşır:(c)

IFC tarafından gözden geçirilen herhangi bir Çevresel ve Sosyal Etki Değerlendirmesi;(d)IFC’nin talebi üzerine, Performans Standartlarına uygun olarak üçüncü taraflarca
hazırlanan izleme raporları.

42. Kalkınma Sonuçlarına İlişkin Bilgi. IFC, cevresel risk ve/veya etkinin sıfır veya minimum
düzeyde olması beklenen yatırımlar hariç, müşteriyle kararlaştırılan ve Kalkınma Sonuçları İzleme

11

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

Sisteminde (DOTS) 24 izlenen standart göstergelere (gizli bilgiler içeren göstergeler hariç) ilişkin
sonuçları kamuoyu ile paylaşır. Sonuçlar elde edildikçe, Özet Yatırım Bilgileri uygun şekilde
güncellenir.

G. DANIŞMANLIK KURUMUNA İLİŞKİN BİLGİLER
43. Global veya bölgesel Danışmanlık Kurumu platformlarının oluşturulması veya
yenilenmesi. IFC, Yönetim Kurulu Danışmanlık Kurumu platformunun oluşturulması veya
yenilenmesi için onay verdikten sonra en geç otuz gün içinde, platformun başlıca özelliklerini anlatanaşağıdaki özet bilgileri yayınlar:(a)IFC’den ve donorlerden beklenen katkı;(b)platformun odaklandığı bölge, ülke, sektör veya konu hakkındaki bilgiler dahil, platformun
kısa bir tanımı;(c)kalkınmaya beklenen katkısı.

44. Danışmanlık Kurumu Proje Bilgilendirmesi. IFC,dış müşterilerle gerçekleştirilen danışmanlık
projelerinde, proje onayını takiben altmış gün içinde projenin temel özelliklerini anlatan aşağıdaki
özet bilgileri yayınlar:(a)IFC’nin yönettiği proje fonlarının toplam tutarı;(b)projenin odaklandığı bölge, ülke, sektör veya iş kolu hakkındaki bilgiler dahil, projenin kısa
bir tanımı;(c)projenin kalkınmaya beklenen etkisi;(d)mümkün olduğunda, projenin uygulanmasından doğan çevresel ve sosyal risk ve/veya
etkileri hafifletmek için belirlenen tedbirler.

45. Çevresel ve Sosyal Bilgiler. IFC, uygulanabilir olduğu durumlarda, Danışmanlık Kurumu Proje
Bilgilendirmesinde çevresel ve sosyal risk ve/veya etkileri hafifletmek için alınan tedbirlere ilişkin
bilgileri günceller.
46. Kalkınma Sonuçları Bilgilendirmesi. IFC, dış müşterilerle gerçekleştirilen danışmanlık
projelerinde, gizli bilgiler içeren göstergeler hariç, takip edilen standart kalkınma göstergelerine ait
sonuçları yayınlar. Sonuçlar elde edildikçe, Danışmanlık Kurumu Proje Bilgilendirmesi uygun şekilde
güncellenir.

H. İLGİLİ ÜÇÜNCÜ TARAFLAR
47. IFC’nin Varlık Yönetimi Şirketi (Limited Şirket). Varlık Yönetimi Şirketi, yüzde yüz IFCiştirakidir. Varlık Yönetimi Şirketi, dış yatırımcıların IFC’nin yatırım uzmanlığından yararlanabilmesi veyatırım yapılan ülkelerde kalkınma üzerindeki olumlu etkilerin artması için üçüncü taraflara ait
sermayeyle yatırım yapar.
48. Varlık Yönetimi Şirketinin yönettiği fonlarla yapılan yatırımlar bu Politika, Çevresel ve Sosyal
Sürdürülebilirlik Politikası ve Performans Standartlarına uygun olarak gerçekleştirilir. Buna göre,
Daha fazla bilgi için bakınız www.ifc.org/dots. IFC, bu Politikanın yürürlük tarihinden itibaren iki yıllık birdönemde bu yükümlülüğü bölge bazında aşamalı olarak yerine getirecektir.

24

12

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012Çevresel ve Sosyal Sürdürülebilirlik Politikasında öngörülen kamuoyunu bilgilendirme yükümlülüğü
Varlık Yönetimi Şirketince yapılan bütün yatırımlar için de geçerlidir. Söz konusu bilgiler, IFC’nin veya
Varlık Yönetimi Şirketinin web sitesi üzerinden kamuoyu ile paylaşılır.

IV. POLİTİKANIN UYGULANMASINA İLİŞKİN HUSUSLAR
I. BİLGİYE ERİŞİM
49. Bilgiye Nereden Erişilir. IFC ve faaliyetleri hakkında genel bilgiye IFC’nin www.ifc.org
adresindeki web sitesinden ulaşılabilir. IFC’nin yatırımları ve danışmanlık hizmetlerine ilişkin proje
veya yatırım bilgileri IFC’nin www.ifc.org/disclosure adresindeki Kamuoyunu Bilgilendirme Portalında
yayınlanır.
50. IFC Dünya Bankası Grubu’na bağlı bir kuruluş olduğu için, IFC hakkında bilgiye Dünya
thBankası’na ait InfoShop’tan da ulaşılabilir. InfoShop’a 701 18 Street, N.W., Washington D.C.,
20433, ABD veya http://worldbank.org/infoshop adreslerinden ulaşılabilir.
51. Bu bilgilere, Dünya Bankası’na üye ülkelerde bulunan Bilgilendirme Merkezlerindeki halka açıkbilgisayarlardan da ulaşılabilir. Bilgilendirme Merkezlerinin listesine InfoShop web sitesindenulaşılabilir.
52. Bilgi Talepleri. IFC’nin web sitesi, InfoShop veya Bilgilendirme Merkezleri’nde bulunmayan
bilgiler, aşağıdaki kanallar üzerinden IFC’nin Kurumsal İlişkiler Departmanından talep edilebilir:(a)IFC’nin www.ifc.org/disclosure adresindeki Kamuoyunu Bilgilendirme Portalı;(b)+1 (202) 473-3800 numaralı telefon;(c)+1 (202) 974-4384 numaralı faks;(d)2121 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C., 20433, ABD adresi.

53. Bilgi taleplerinde, talep edilen bilgi net olarak belirtilmelidir. Genel veya ciddiyetten uzak bilgi
talepleri dikkate alınmaz. Bilgi talepleri için IFC’nin Kamuoyunu Bilgilendirme Portalında yer alan
formlar kullanılabilir. Özet Yatırım Bilgileri, Danışmanlık Kurumu Proje Bilgilendirmesi veya Çevreselve Sosyal Değerlendirme Özetinde yer alan bilgiler dışındaki bilgileri içeren basılı, elektronik veya
sürücü üzerindeki belgeler karşılığında standart bir ücret talep edilebilir.
54. Taleplerin Cevaplandırılması. Bilgi taleplerine cevap verirken IFC’nin ilgili departmanı, bu
Politika uyarınca bilgiyi paylaşmanın uygun olup olmadığını belirler, uygun bulunan taleplere cevap
verir (veya, uygun olduğunda, bilgiyi talep eden kişiyi IFC’nin ilgili müşterisine yönlendirebilir).
55. Bilgi taleplerine cevap verilirken, Kurumsal İlişkiler Departmanı bu Politikanın yorumlanması
konusunda gerekli şekilde diğer departmanlara yardımcı olur.
56. IFC’nin çalışma dili İngilizcedir. IFC, bilgi taleplerine İngilizce olarak cevap verir. Ancak, başka
dillerde bilgi talep edilmesi halinde IFC, ilgili dilde cevap vermeye gayret gösterir.
57. IFC, talep edilen bilginin kapsamı veya karmaşıklığından dolayı ek süre gerekmedikçe, yazılı
bilgi taleplerine otuz takvim günü içinde cevap vermeye gayret gösterir. Ek sürenin gerekli olması
halinde IFC, gecikmenin gerekçelerini ve, mümkünse, tahmini cevap tarihini bildirmek için bilgiyi talep
eden kişiyle temasa geçer.

13

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

58. IFC, bilgi taleplerini cevaplandırırken, talep edilen bilginin tamamını veya bir kısmını sağlar veya
bilgi talebine geç cevap verilmesi veya reddedilmesinin gerekçelerini bildirir. Aynı nitelikteki bilgi içinbirden çok talep ulaşması halinde IFC, bilgi taleplerine ayrı ayrı cevap vermek yerine söz konusu
bilgiyi web sitesinde yayınlamayı tercih edebilir.

İTİRAZ SÜRECİ

J. BİLGİYE ERİŞİM POLİTİKASI DANIŞMANI
59. Bilgi Talebi Reddine İtiraz. Bilgiyi talep eden kişi, talebin makul olmayan gerekçelerle IFC
tarafından reddedildiğini veya Politikanın yanlış yorumlandığını düşünmesi halinde, IFC’nin İcradan
Sorumlu Başkan Yardımcısı’na bağlı Bilgiye Erişim Politikası Danışmanına itiraz dilekçesi sunabilir.
60. İtiraz Dilekçesi. İtiraz dilekçeleri, 52 (a), (c) veya (d) paragraflarında öngörülen şekilde IFC’nin
Kurumsal İlişkiler Departmanına sunulmalıdır.
61. Bilgiye Erişim Politikası Danışmanı, itirazı değerlendirerek dilekçenin alındığı tarihten sonraki
otuz takvim günü içinde dilekçe sahibine cevap vermeye gayret gösterir. Ancak, talep edilen bilginin
kapsamı veya karmaşıklığından dolayı ek süre gerekebilir.
62. Değerlendirmenin Kapsamı. Bilgiye Erişim Politikası Danışmanı itirazı değerlendirirken, talep
edilen bilginin bu Politikanın 8. paragrafı kapsamına girip girmediğini değerlendirir. Söz konusu
paragrafın kapsamına girmesi halinde, 10. paragrafa göre IFC’nin söz konusu bilgiyi açıklamaması
yönünde kısıtlama olup olmadığını inceler. Değerlendirme sürecinde Bilgiye Erişim PolitikasıDanışmanı, gerekli gördüğü takdirde, IFC’nin müşterisine ve üçüncü taraflara danışabilir.
63. Bilgiye Erişim Politikası Danışmanının yetkileri, 12. Paragrafta öngörülen ve sadece IFC’nin üstyönetimine ait yetkileri kapsamaz.
64. Kararın Bildirimi. Bilgiye Erişim Politikası Danışmanı, kararını gerekçeleriyle birlikte yazılı
olarak bilgiyi talep eden kişiye, IFC’nin ilgili departmanlarına ve Kurumsal İlişkiler Departmanınabildirir.

K. BİLGİYE ERİŞİM İTİRAZ KURULU
65. Bilgiye Erişim Politikası Danışmanının Kararına İtiraz. Bilgiye Erişim PolitikasıDanışmanından bilgi talebine olumsuz cevap alan kişi, Danışmanın olumsuz kararını bildirdiği
tarihten sonraki otuz takvim günü içinde bağımsız Bilgiye Erişim Muracat Kurulu’ (AIP) na 25 itirazda
bulunabilir.
66. İtiraz Dilekçesi. İtiraz dilekçeleri www.ifc.org/contacts üzerinden, Bilgiye Erişim Muracat
Kurulunun web sitesindeki e-posta adreslerinden, veya paragraf 52(c) veya (d)’de öngörüldüğü
şekilde IFC’nin Kurumsal İlişkiler Departmanına sunulur.
67. Değerlendirmenin Kapsamı. Bilgiye Erişim Muracat Kurulunca yapılacak inceleme, BilgiyeErişim Politikası Danışmanının verdiği kararın makul bir gerekçesi olup olmadığının
değerlendirilmesiyle sınırlıdır.
Bilgiye Erişim Muracat Kurulu, ticari bağlamda bilgiye erişim konusunda uzman olan üç kişiden oluşur. BilgiyeErişim Muracat Kurulu üyeleri IFC’nin İcradan Sorumlu Başkan Yardımcısı tarafından aday gösterilir, Yönetim
Kurulu tarafından onaylanır.
25

14

IFC Bilgiye Erişim Politikası
1 Ocak 2012

68. Bilgiye Erişim İtiraz Kurulu, Bilgiye Erişim Politikası Danışmanının kararını onaylar ya da bozar.
Bilgiye Erişim Politikası İtiraz Kurulunun verdiği karar nihaidir.
69. Kararın Bildirimi. Bilgiye Erişim İtiraz Kurulu, talep edilen bilginin kapsamı veya
karmaşıklığından dolayı ek süre gerekmedikce, itiraz dilekçesini aldığı tarihten sonraki altmış gün
içinde bilgiyi talep eden kişiye cevap vermeye gayret gösterir.

V. İZLEME VE RAPORLAMA
70. Periyodik Raporlama. IFC’nin Kurumsal İlişkiler Departmanı, bu Politikanın uygulanmasını
sürekli takip ederek üst yönetime rapor verir. Kamuoyu tarafından talep edilen veya ulaşılan bilgilerin
niteliği ve IFC personelinin bilgi taleplerine genel duyarlılığı da bu kapsamda izlenir.

15