第二零五期

阿波生活△主办：德岛县国际交流协会△二〇一三年九月（“ARASOWA连”热舞@蓝场滨演舞场）到了这里。当然万万没有想到的是时隔
7年之后，我不再是观众，而是以一个
文:Johnny 、图:木村纯子国际交流员的身份故地重游。7年的时人人这个夏天，整个北半球都被一股强 光，改变了我的身份改变了我的身材
大的热气流所笼罩，而德岛阿波舞带着 （督促自己要减肥…）改变了我的心态，它的热情舞步与欢快节奏如约而至，为 而不变的却是德岛的青山绿水、蓝天白游客提供了体验德岛传统文化机会的同 云、淳朴民风，还有盛夏阿波舞带给我时，还为这样的夜空增添了几分节日的 的震撼、愉悦和感动。
色彩斑斓。
人人主要以外国人和部分日本人构成的
人人早在06年夏天，作者还在名古屋大 “ARASOWA连”（“连”为队伍、团
学留学之时就和7、8好友一路游遍岐阜、 队之意。而这个连的意思是“无争斗、京都、大阪、神户等地。而那时旅游行 与世无争”的连，饱含团队对世界和平
程的最后一站，我们选择的就是四国德 的向往）是这次作者参加的队伍，也是岛。是阿波舞的显赫名声，把我们吸引 每年阿波舞最具国际特色的队伍。
--1--

阿波舞/新人介绍/JLPT报名TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

人人下午三点完成县厅的工作后，踏着自行车赶到了阿波观光酒店会场，等待我们的首先是阿波舞“出阵式”（类似于壮行会）。

人人第一次换上日本夏季浴衣的我忍不住给自己来了一张特写留作纪念。事实证明，接下来的几个小时也并没有让大
家失望。接近演舞场，就只听见钲声鼓声喧天，大家乘着欢快节奏“肆无忌惮”
的手舞足蹈，脸上洋溢着的笑容也告诉
我们，这是一个可以超越国家民族界线、超越语言文化壁垒的国际交流活动。
人人而生来欠缺节奏感、手脚动作也不灵敏协调的我，在这样的氛围里也渐渐克服害羞心理，全然不顾看台上观众们几千双眼睛，和旁边同事一起举手抬脚一顿乱舞起来。这一刻我能感受到，世界是欢乐美好的，世界是可以和平友好（“出阵式”上老师传授舞艺）
人人不来不知道，一来吓一跳。第一次 的。
知道德岛原来有这么多外国人。可遗憾 人人7年后的我会在哪里和谁做着什么，的是成员的大部分都是蓝眼睛黄头发的 身材是否依旧（依旧就惨了，再次督促欧美人，而很难寻找到中国韩国等黄皮 自己要减肥!）我不知道。但是有一点
肤的亚洲人面孔。亚洲人在德岛外国人 可以肯定的是，那时的我一定还会清楚
中应该占据了绝大多数分量，可在这样 地记得，7年前的这个盛夏，德岛阿波的活动中，却很难找到大家活跃的身影， 舞留给我的许多美好回忆。
不能不让人稍感遗憾。
（完）

新人 介 绍

2013 年 第 2 次 考 试
考试时间：2013年12月1日（周日）报名方式：1>网上报名登陆http://info.jees-jlpt.jp/日语能力考试
人人大家好！我是今年8月份新上任的页面，注册登陆后进行报名。时间从
德岛县国际交流员谷川珍妮佛。今后负 2013/9/2（周一）至2013/10/2（周三）责《阿波生活》英文版AWA LIFE的编
17点截止。费用5500日元（含税），请通辑。我是日裔加拿大人，来自不列颠哥 过信用卡、银行转账或者便利店支付。
伦比亚省温哥华市。那里槭糖浆、曲棍 2>邮寄报名球等都非常有名。虽然我不是第一次来 请从全国各大书店购买考试指南（500日日本，但是长时间住在日本还是第一次， 元），将书内报名申请书填写好通过邮局德岛也是第一次。德岛和温哥华一样， 邮寄即可。时间从2013/9/2（周一）至都有非常美丽的大自然。虽然来德岛还 2013/10/2（周三）（以邮戳为准）。费
不到1个月，但我已经深深感受到了德
用5500日元（含税），请使用专门的支付岛自然之美，德岛人情之暖。我希望今 用纸通过邮局银行支付。
后能把我看到的经历到的感受到的德岛
告诉加拿大人，同时也希望德岛人们也 ※关于考试的更多详情，敬请登陆日语能
多多了解加拿大。谢谢！
力考试官方网站查询！
--2--

读者投稿
TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION

25分钟，因为都是九曲十八弯的山路，象海 人·德游赛车道似的。开着车窗，山风徐徐，凉爽惬意。
文/图：小鹿人人午餐在“祖谷美人”吃德岛四大面之人人今天是来德岛的第四天。早上7点一一的祖谷荞麦面。还点了刚刚在大步危溪刻起来。先吃点水果，不习惯早晨吃米饭， 谷里看到的鲇鱼，串在竹棒上用炭火烤熟，所以买了面包蛋糕，配上一杯牛奶。男主肉质紧实而鲜美。外面下着滂沱大雨，我人下饭的小菜也尝一些，最后来碗水果酸
们在里面听着笛声，吃着烤鱼，好享受呀！
奶。噢伊西！
人人午餐后，雨停日出，山里群雾缭绕，人人8点一刻准时出发，今天的景点是祖
仿似仙境，真是太美了！今天的天气真是谷。途中去加油站加油，每升156日元。
太帮忙了！
因为加油站都是私人的，所以竞争很激烈， 人人拍了仙境照，我们起身去走原始的藤服务就很好。一般都会帮客人擦一下车窗
蔓桥。摇摇晃晃的藤蔓桥，让人感受到原玻璃，也可以帮客人检查车子前盖内发动始的气息。藤桥下是清澈冰凉的溪水，里机状况，如果需要还可以帮客人倒烟灰、面有很多各式各样光滑的小岩石，还有很倒车内垃圾。
久没看到的大蝌蚪。
人人到达温泉宾馆后，先要乘一部宾馆自
建的缆车电梯，上升到三楼的露天风吕。
露天温泉就建在山崖边，外面就是群山环绕。我们泡在温泉里，欣赏着山中美景，呼吸着清新的空气，聊着各自的生活，真是非一般的享受呀！。今天的运气实在不是一般的好！我们泡温泉时竟然没有其他客人，老公一个人在男间，我和朋友两个
人在女间，所以有机会拍了几张照片留念。
等我们泡完来到休息室，坐着按摩椅，享受着浴后按摩，来泡温泉的客人逐渐多了起来。

（云雾缭绕的祖谷溪谷美景）人人祖谷是来德岛必去的景点，是日本三大秘境之一。距离朋友家130公里。经过
100公里的平地高速，开始进入时上时下的山路。
人人我们先去大步危峡坐游览船。大步危是地名，指的是那段山路很陡峭，大步走的话就很危险，所以你需要小步走。还有
（炭烧鲇鱼&露天温泉）
小步危，就是连小步走也很危险，只能爬行或步走。
人人今天的晚餐是在朋友夫妇认为德岛最人人游览船在吉野川大河上行进，两岸都
好的一家回转寿司店。除了可以在回转台
是两亿几千万前形成的岩石，能够露出水上自由选择，每桌旁边还有一个大屏幕显
面是比较罕见的，每年有几次涨潮的时候， 示器可以自助点餐，这样得到的寿司是厨
这些岩石就都看不到了，游览船就得停运。 师根据客人的各自需求现做的，因而更加
经过无数年河流的冲刷，岩石都沿水流方新鲜。我们三个人一共吃了30个盘子，其向呈45度角倾斜。河水最深处20米，最浅中我吃的最多，是我多年来一餐所吃米饭
处1米，因为有落差所以还可以进行漂流。 数量最多的一顿了。
人人离开大步危，小季继续开车，翻山越
人人明天等待我的又会是什么样的德岛呢？
岭带我们前往祖谷秘境。8公里的路要开带着这样的期待我很快进入了梦乡。（完）--3--中文演讲比赛TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N【目的】
中国語の学習を通して、日本と中国の相互理解と友好交流を深めることを目的とする。
【日時】
2013年10月20日（日）13:30（13:00集合）【主催】
徳島県日中友好協会【会場】
徳島県国際交流協会 電話：088-656-3303（徳島駅前クレメントプラザ6階）【出場資格】
四国各県在住の中国語を母国語としない人。
【コンテスト部門】○朗読の部（3分以内）
10名程度
朗読文はwww.topia.ne.jpでダウンロード可能。
○スピーチの部（5分以内） 10名程度
スピーチは原稿を見ずに発表をお願いします。
○発表者の選考
書類審査で選考を行います。
【スピーチのテーマ】
この大会の開催趣旨に沿ったものであれば自由。
【表彰】
最優秀賞、日中友好協会会長賞、優秀賞、特別賞。
【申込方法】
参加希望者は下記の必要書類を申込先まで郵送、またはファックスにてご送付ください。
１＞所定の申込用紙（www.topia.ne.jpでダウンロード可能）に必要事項を記入したもの。
２＞スピーチの部の参加希望者は自作の原稿（A4サイズ400字原稿用紙2枚程度、プリントでも手書きでもOK）、横書【宗旨】
本次比赛旨在同时通过中文学习加深中日两国互相理解及友好交流。
【时间】
2013年10月20日（周日） 13:30（13:00集合）【主办方】
德岛县日中友好协会【地点】
德岛县国际交流协会 电话：088-656-3303（德岛站前Clement Plaza 6楼）【参赛资格】
居住在四国地区且非以汉语为母语人员【比赛内容】○朗读比赛（限时3分钟） 人数10人左右朗读文章请登陆www.topia.ne.jp网站下载。
○演讲比赛（限时5分钟） 人数10人左右演讲比赛要求脱稿。
○参赛人员选定
通过资料审查选定参赛人员。
【演讲题目】
只要符合本次比赛主旨皆可。
【表彰】
最优秀奖、日中友好协会会长奖、优秀奖、特别奖。
【报名方式】
报名者需将以下资料邮寄或者传真至下面报名地址。
1 ＞下载报名表（可在www.topia.ne.jp下载），填写好相关信息。
2 ＞参加演讲比赛者需提交演讲稿。演讲稿要求原创（400字的A4纸2页左右）、横向书写、打印稿或手写稿（要求字迹工整清晰）皆可。

き、読みやすくはっきりと書いてください。

【申込先】
徳島県日中友好協会
住所：徳島市昭和町3町目35-1
労働福祉会館7階 〒770-0942
電話＆FAX：088-655-2629【申込締切】
2013年10月10日（木）まで必着【报名地址】
德岛县日中友好协会地址：德岛市昭和町3町目35-1劳动福祉会馆7楼 〒770-0942
电话&传真：088-655-2629【报名截止日期】
2013年10月10日（周四）截止

--4--

活动导航
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION

阿波人形净琉璃第8届 卯建古街祭

9/1/阿波人形浄瑠璃９月特別企画公演//第８回 うだつまつり/

人人在9月的特别企划公演中，除了
表演阿波人形净琉璃固定剧目《倾城阿波鸣门 顺礼歌之段》之外，还将
上演《十郎兵卫内之段》等精彩剧目。
看完表演，大家还有机会亲身体验操
控人形（人偶），了解阿波人形净琉璃奥秘。期待光临！
时间：9/15（周日）10:30—
地点：德岛市川内町宫岛本浦184德岛县立阿波十郎兵卫屋敷门票：大人400日元、大学生高中生
300日元、中小学生200日元

人人置身美马卯建古街，仿佛让人
穿越到了遥远的江户时代！散步古街中，欣赏阿波舞。还能欣赏到美马市卯建古街独一无二的话剧表演。
时间：
9/14（周六）--9/16（周一）
10:00-17:00、高中生戏剧社团戏剧
表演；
9/21（周六）--9/23（周一）
矢田晴已导演话剧作品公演；
9/21（周六）10:00—
卯建古街庆祝活动,包括各团体参与的花车游行、狮子舞、阿波舞等。
（更加详细活动内容请上网查询，或通过以下方式咨询）
地点：美马市肋町 卯建古街
咨询：美马市观光协会
电话：088-3538599（20人以上的团体票享受8折优惠）咨询：阿波十郎兵卫屋敷
电话：088-6652202
FAX：088-6653683

德国食品展/ドイツフードメッセ/

9/15

神山Artist in Residence

人人期盼已久激动人心的德国美味食品展来了！在鸣门市德国馆，您
将有机会品尝购买到德国正宗的糖
果点心。还有奶酪、咖啡、香肠、葡萄酒、啤酒等等品类繁多，还能试吃试饮，还等什么呢？带上您的家人一起来玩吧！和去年一样，今年依旧有来自东柏林的AMPELMANN杂货闪亮登场。包您期待而来，满意而归！
时间：
9/15（周日）—9月16日（周六）10:00-16:00
地点：鸣门市德国馆1楼大厅鸣门市大麻町桧字东山田55-2
费用：入场免费
电话：088-6890099
交通：从JR板东站步行15分钟，或乘坐驶往大麻神社方向德岛巴士在大鸟居站下车步行10分钟即可

/神山アーティスト・イン・レジデンス/
人人此活动是以神山町NPO法人“绿谷（Green Valley）”为核心，从
1999年开始运营的一项国际艺术项目。该项目每年都会邀请国内外艺术家到神山町，通过与当地居民加
深交流，进行艺术创作，并举办作品展示会。
时间：9/15（周日）18:00—，饮食
交流会，神山町农村环境改善中心，
费用1000日元，需预约；9/29（周日）工作间开放日，9:45
在道之站集合；10/27（周日）--11/4（周一）
10:00—17:00（14日为16点结束），作品展示会
咨询：神山Artist in Residence运营
委员会
9/30

--5--

电话：088-6761177

日语教室
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

关于「つもりだ」
文/题：森清本期日语教室我们要一起来学习「～つもりだ」，它一般用来表示个人的意志、计划以及打算。
我们可以用「V辞書形／ない形＋つもりだ」的形式来表达说话人未来的具体计划。和「～ようと思う」相比，它更能表现说话人的意志，但实际使用上，「辞書形／ない形＋つもりだ」和「～ようと思う」几乎没有太多差别。
わたし らいねんがいこくりゅうがく

わたし らいねんがいこくりゅうがく

例文1 ○「私は来年外国へ 留学するつもりです。」
おも○「私は来年外国へ 留学しようと思います。」
那是否和例文1所示一样，「～つもりだ」和「～ようと思う」
都是一个意思呢？我们来看看例文2。にほんごのうりょくしけん

もうこA「日本語能力試験だけど、もう申し込んだ？」

例文2

B「う～ん、どうしよう。」
べんきょう

もうこ

A「ぼくは、あまり勉強してないけど申し込んだよ。」
なや

わたし

うおもB ○「そう、どうしようか悩んでいたけど、やはり私も受けようと思う。」
なや

わたし

う×「そう、どうしようか悩んでいたけど、やはり私も受けるつもりだ。」
从例文2可知，对于「その場で決めたこと」以及「実現までの時間が短いこと」等，是可以使用「～ようと思う」的，而「～つもりだ」却不太合适。我们再来看看例文3。
たから

例文3

あA「もし、宝くじに当たったら、どうしますか？」
いえ くるまかおもB ○「そうですねえ、家と車を買おうと思います。」
いえくるま か×「そうですねえ、家と車を買うつもりです。」
从例文3可知，对于以「もし～」开始的假定性表达，「～ようと思う」是可以使用的，而「～つもりだ」却不太合适。
除此之外，如果直接用「～つもりだ」提问，会让人产生「（相手）の心の中を見せてくれ」
的感觉，太过直接，使人产生不快感。因此对待上级长辈不使用为好。
另外，「～つもりだ」和「～ようと思う」基本上只能表达说话人的意志，因此在表达第三者
意志的时候，需要加上「ようだ／らしい」等。

【Excises】下記の文章の（ ）の①、②のうち、適切なものはどちらですか。
いまあさおも1、今から朝のミーティングを（①するつもりです。 ②しようと思います。）
しりょうもかいぎしつ

あつ

資料を持って、会議室に集まってください。
たなか

らいねん

けっこん

けっこん

2、田中さんは来年（①結婚するつもりだ。 ②結婚するつもりのようだ。）
しゃちょう とくしまでんきぶちょうこ

3、社長、徳島電気の部長が来られていますが、
ああ（①お会いになるおつもりですか。
わたし しょうらいくに

かえ②お会いになりますか。）
かえおも4、私は将来、国に（①帰るつもりです。 ②帰ろうと思います。）
いのち

じかん

5、もし、わたしの命が２４時間しかないとしたら、おいしいものをおなかいっぱいた

おもた（①食べようと思います。 ②食べるつもりです。）

2、②【Answer】

3、②

4、①②5、①

--6--

1、②

Reference：「日本語表現文型辞典」（アルク）「初級日本語表現文型ドリル」（Ｊリサーチ出版）

TOPIA日语教室TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION

Japanese Lessons 2013
「みんなの日本語Ⅰ」「みんなの日本語Ⅱ」
ッスン」「総合的・グループレⅡ「みんなの日本語Ⅱ」I「みんなの日本語I」

I「みんなの日本語I」

Ⅱ・I課

・

〒

「みんなの日本語Ⅱ」「みんなの日本語I」
Ⅱ「みんなの日本語Ⅱ」

徳島市寺島本町西1－61 徳島クレメントプラザ6Ｆ「みんなの日本語Ⅰんなの日本語Ⅱ」・・--７--「み英语话剧
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N由英国专业剧团带来的英语话剧

W hite Horse Theatre in TOKUSHIMA 2013我们在德岛即将迎来来自英国的专业剧团“White Horse Theatre”。
该剧团是专门为“英语学习者观赏”的剧团，它作为目前欧洲最大规模的巡演式英语教育剧团成绩斐然。
“White Horse Theatre”非常优秀，它通过戏剧能让在学校学的英语重新焕发生机，让观众感受到学习外语的乐趣，增加外语学习的自信心，加深对英语学习的理解，创造出进一步学习
英语的机会。自1997年第一次登陆德岛进行公演以来，这已经是该剧团第5次来德岛公演。我们希望通过此次公演，能让大家感受到英语学习的喜悦感和满足感，拓宽英语世界。

Kate WinterMichael Skellern

Roberta Mair

Joseph Emms

Maid Marian

Dreaming in English

初级：适合中小学生及一般成人 11:00开演
时间：约1个小时
剧目：摘自《侠盗罗宾汉》Peter Griffith作品
作品简介：话剧根据英国罗宾汉传奇改编。本剧中心人物不是罗宾汉，而是女主角玛丽安。
剧情简单易懂，是一部即使没有太多英语基础
也能欣赏的好剧。
门票：学生票1500日元（当日券1500日元）；普通票1800日元（当日券2000日元）中级：适合高中生以上人员 15:00开演
时间：约1个小时
剧目： Peter Griffith作品
作品简介：话剧讲述国籍、成长环境都不相同的一对年轻男女在英国相遇而后发生的故事。
两人互相被对方所吸引…故事结局又将如何
呢…?
门票：学生票1500日元（当日券1500日元）；普通票1800日元（当日券2000日元）

2013年10月5日（周六） 德岛县立文化之森21世纪馆活动大厅主办: White Horse Theatre 上演实行委员会协办: 德岛县教育委员会、德岛市教育委员会、德岛县国际交流协会、德岛新闻社、四国放送、
FAIRY TAIL门票预约・购买：永井まさみ
TEL&FAX：088-656-8798
e-mail：masamimt-alley@gol.com△ 发 行 △
地址：〒770-0831
德岛市寺岛本町西1-61
Clement Plaza 6F（公财）德岛县国际交流协会
TEL：088-656-3303
FAX：088-652-0616
www.topia.ne.jp
EMAIL：topia@topia.ne.jp△ 发 行 △
地址： 〒 770-8570
德岛县商工劳动部
国际观光局国际战略课德岛市万代町1-1
TEL：088-621-2028
FAX：088-621-2851
www.pref.tokushima.jp
编辑：童江宁、藤原唯

人権を守って、輝く明日--8--