Ota CityNavigation

tgV
iệ

Vol.2
ến2Ti

Tạp chí thông tin dành cho người nước ngoài2022.1

Kế hoạch đặc biệt 2022 - Lễ hội
Otawa “Lần đầu trải nghiệm Kabuki”
Giải thích thật dễ hiểu những gì liên quan đến Kabuki cho trẻ em và cả người lớn!
Đây là nội dung để mọi người tiếp xúc với thế giới của Kabuki từ nhiều góc độ khác nhau nhưdiễn giao tranh tachimawari (đấu gươm), hóa trang, âm nhạc, trình diễn tác phẩm v.v.
Trải nghiệm

Giao tranh tachimawari(đấu gươm) trong Kabuki

Giáo viên sẽ giải thích về hình thứccủa Kabuki. Người tham gia sẽ thửsức trong thực tế bằng cách kếthợp với khúc nhạc “Dontappa”
đặc trưng nhất trong giao tranh
tachimawari.

Thực diễn

Thử hóa trang khuôn
mặt “kumadori”!

Vừa giải thích một cách dễ hiểuvừa cho 1 người tham gia thựcdiễn cách hóa trang khuôn mặt“kumadori” đặc trưng nhất tronghóa trang của Kabuki. Cũng có thểxem cảnh hóa trang từ hàng ghếkhán giả.

WorkshopÂm nhạc trong Kabuki

Tổ chức workshop về âm nhạcnhuộm màu Kabuki như giới thiệuvà thực diễn nhạc cụ bởi dàn nhạcshamisen, hát, ohayashi trình diễntrong cánh gà.

Chương trình“Sannin Kichisa Tomoeno Shiranami (Chuyện ba người tên Kichisa) ~Chương trình

“Gojobashi (Chiếcbiểu diễn 1Okawabata Koshinzuka no ba (Gò đất Koshinzuka bên bờ sông Okawa)”biểu diễn 2cầu Gojo)”

Vui lòng xem trang chủ để biết thêm chi tiết.

Giao tranh tachimawariThực diễn hóa trang

Khi nào?

Ở đâu?

Ngày 19 tháng 3 năm 2022(thứ Bảy) Khai diễn lúc 1:30pm (Mở cửa lúc 12:45 pm)

Ota-kumin Plaza - Hộitrường lớn
3-1-3 Shimomaruko,
Ota-kuÂm nhạc trong Kabuki
Bao nhiêu người?
Khoảng 500 ngườiTranh phù thế Cầu GojoBao nhiêu tiền?
Người lớn 2.500 yênHọc sinh THCS trở xuống 1.000yênCách đăng kýNgười mua vé công diễn là đối tượng tham gia. Bắt đầu bán vé công diễn từ 10:00 am ngày 12 tháng 1 năm 2022 (thứTư). Nhận đăng ký tham gia thực diễn, trải nghiệm tại hội trường ngày diễn ra sự kiện.

Nơi đăng kýĐịa chỉ liên hệĐiện thoại chuyên dành đăng ký vé☎ 03-3750-1555(Đoàn thể công ích) Hiệp hội Chấn hưng Văn hóa quận Ota☎ 03-3750-1611

FAX 03-3750-1150 E-mail bungeika@ota-bunka.or.jpLớp học tiếng Nhật trẻ em Ota
Là lớp học tiếng Nhật dành cho trẻ em có quốc tịch nước ngoài v.v. và không đi họcĐối tượngTrẻ em hội đủ tất cả điều kiện từ (1) ~ (3)(1) Trẻ em có quốc tịch nước ngoài v.v. lưu trú tại quận Ota(2) Trẻ em trong độ tuổi trước khi đi học (trẻ có ngày tháng năm sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2006 đến ngày 1 tháng 4năm 2015) hoặc trẻ trước khi vào tiểu học nửa năm đến khi vào tiểu học (trẻ có ngày tháng năm sinh từ ngày 2 tháng
4 năm 2015 đến ngày 1 tháng 4 năm 2016)(3) Trẻ gặp khó khăn trong tiếng Nhật, không vào học ở các trường của quận Ota
Khi nào?

Lớp họcKamataỞ đâu?

Thứ Hai, thứ Ba, thứ NămBao nhiêutiền?

9:00 am~12:00 pm

0 yên

5-13-26-101 Kamata, Ota-ku Bên trong Trung tâm Đời sống Người tiêu dùng quận OtaCách đăng kýLegato Ota☎ 03-6424-8822

Lớp họcOmoriỞ đâu?

Trực tiếp đến quầy hoặc gọiđiện thoại

FAX 03-5710-6330

Thứ Hai, thứ Tư, thứ NămBao nhiêutiền?

9:00 am~12:00 pm

0 yênBao nhiêungười?

3-37-11 Sanno, Ota-ku Bên trong Cơ sở Giao lưu Quốc tếNơi đăng kýCách đăng ký☎ 03-5709-1347

FAX 03-5709-1347

Trực tiếp đến quầy hoặc gọiđiện thoạiPháp nhân Đoàn thể Phổ thông Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota☎ 03-6410-7981

FAX 03-6410-7982

E-mail mail@ota-goca.or.jp

Vui lòng xem trang chủ đểbiết thêm thông tin đờisống dành cho người nướcngoài!

Trang chủ quận Ota
Vui lòng truy cập từ biểu tượng sau đây ở trang
đầu.

Trang chủ của quận Ota và Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota thông báonhững thông tin có ích trong đời sống như ứng phó khi có thảmhọa v.v. dành cho cư dân người nước ngoài. Các bạn nhớ xem nhé.
Phòng Đô thị Quốc tế - Xúc tiến Đa văn hóa
Địa chỉ liênhệ10 ngườiHội quán Sanno quận Ota Cơ sở Giao lưu Quốc tếNihongo Gururitto

Địa chỉ liên hệ15 ngườiTrung tâm Xúc tiến Đa văn hóa Cộng sinh quận Ota “Lớp học mics Ota”Nơi đăng kýKhi nào?

Bao nhiêungười?

Cộng sinh☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323

E-mail kokusai@city.ota.tokyo.jp

Trang chủ Hiệp hội Đô thị Quốc tế OtaĐã công khai Cổng thông tin phòng chống thảmhọa quận Ota - Ứng dụng phòng chống thảm họaquận Ota
Từ tháng 7 năm Reiwa 3, quận đã bắt đầu đưa vào sử dụng“Cổng thông tin phòng chống thảm họa quận Ota” và “Ứngdụng phòng chống thảm họa quận Ota” đăng tải các loạithông tin phòng chống thảm họa.
Bên cạnh tiếng Nhật, Cổng thông tin phòng chống thảm họavà Ứng dụng phòng chống thảm họa còn đáp ứng tiếng Anh,tiếng Hàn, tiếng Trung (chữ giản thể, chữ phồn thể) để đôngđảo người nước ngoài có thể xác nhận được thông tin.
Tất cả cư dân quận có thể kiểm tra những thông tin có ích khi
xảy ra thảm họa như thông tin khí tượng và thông tin phátlệnh lánh nạn, bản đồ nơi lánh nạn có sử dụng bản đồ (GIS),bản đồ những nơi nguy hiểm v.v. bằng “Cổng thông tin phòngchống thảm họa” và “Ứng dụng phòng chống thảm họa “ này.
Ngoài ra, để phòng bị cho khi phát sinh thảm họa ngay cả khibình thường, chúng tôi còn giới thiệu cả những điểm quantrọng khi tích trữ trong gia đình, những điều cần ghi nhớ khilánh nạn v.v.
Ngay bây giờ hãy kiểm tra trước cổng thông tin quận Ota vàứng dụng phòng chống thảm họa để phòng bị khi có thiên tainhư động đất, bão v.v.,.
Cổng thông tin phòng chống thảm họa quận Ota

Có thể tải ứng dụng từ đây.

AppStoreĐịa chỉ liênhệGooglePlayPhòng Phòng chống Thiên tai và Quản lý Nguy cơ☎ 03-5744-1236

FAX 03-5744-1519

E-mail bousai@city.ota.tokyo.jp

Về việc nộp thuế cư trú (quý 4)
Ngày 31 tháng 1 là kỳ hạn nộp thuế cư dân quận đặc biệt, thuế cư dân thủ đô (thuế cư trú) quý 4.
Vui lòng nộp thuế đúng kỳ hạn. Xin đừng quên nộp thuế.

Địa chỉ liênPhòng Nộp thuếhệ☎ 03-5744-1205

FAX 03-5744-1517

E-mail nouzei@city.ota.tokyo.jp

Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota[Quầy tư vấn đa ngôn ngữ]Thời gian mở cửa[Những việc có thể tư vấn tại quầy tư vấn đa ngôn ngữ]Năm 2021● Tư vấn đời sốngTiếng AnhThứ Hai - Ba - Tư - Sáu 10:00 am ~5:00 pm

Có thể tư vấn đa ngôn ngữ về các vấn đề tiếng nói, conTiếng TrungQuốcThứ Hai - Ba - Năm - Sáu 10:00 am ~5:00 pm● Biên dịchTiếng Tagalog

Thứ Hai - Sáu 10:00 am ~ 5:00 pm

Tiếng Nepal

Thứ Tư 10:00 am ~ 5:00 pm*“Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota - Quầy tư vấn đa ngôn ngữ”Tiếng ViệtThứ Năm 10:00 am ~ 5:00 pm

mới gần ga Keikyu Kamata. Chi tiết sẽ được đăng trêncái, kết hôn, li hôn, công việc v.v. (Miễn phí)Biên dịch giấy chứng nhận v.v. nộp cho Ủy ban quận Ota.
Tốn phí. (1 văn bản 500 yên)sẽ chuyển địa điểm vào tháng 4 năm 2022. Địa điểmtrang chủ vào tháng 3.

• Còn đáp ứng các ngôn ngữ khác. Hãy liên hệ với chúngtôi.
• Tiếp nhận tư vấn bằng cả điện thoại và e-mail.
• Tư vấn luật sư (Cần đặt trước): Chủ nhật của tuần thứ 1,Đến Omori
Kamata3 1:00 pm ~ 5:00 pm

GaNhững người tương ứng dù chỉ 1 trong các điều kiệnsau trước tiên vui lòng liên hệ bằng điện thoại hoặcCửa Đônge-mail.
1Aroma Plaza

Là người dương tính với Covid-19 hoặc cóngười dương tính ở quanh mình2

Sốt 37,5 độ trở lên

3Có triệu chứng cảm (ho, nước mũi v.v.)

4Có triệu chứng tiêu chảy, nôn mửaỦy ban quận Ota

Hội trường người dânquận Ota ApricoTuyến Kanjo số 8
Trung tâm Đời sốngNgười tiêu dùngVăn phòng công tác đặc biệtKamata HigashiHiệp hội Đô thị Quốc tế Ota Quầy tư vấn đa ngôn ngữĐịa chỉ liênhệ5-13-26 Kamata, Ota-ku
Tầng trệt Trung tâm Đời sống Người tiêu dùng☎ 03-6424-8822

Phát hành

FAX 03-5710-6330

Email info@ota-goca.or.jp

Ota-ku Ban Xúc tiến Đô thị Quốc tế - Cộng sinh Đa văn hóa

5-13-14 Kamata, Ota-ku 144-8621☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323

Tờ thông tin này được phát hành 8 lần một năm bằng 6 thứ tiếng (tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếngNepal, tiếng Tagalog, tiếng Việt). Chúng tôi phát ở các cơ sở của quận như thư viện, nhà thiếu nhi, văn phòng công tác
đặc biệt v.v. và các nhà ga chính trong quận như JR Kamata, Omori, Keikyu Kamata v.v.