シェアからの COVID-19 情報多言語 No.4（ネパール語）※最後に日本語訳あり

शेयर बाट COVID-19 को बारे मा जानकारी No. 4

2020.05.07

1. टोककयोमा नयााँ कोरोना भाइरस संक्रमणको अवस्था・टोककयोमा नयााँ सकारात्मक बबरामीहरुको संख्या4/28
COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Total 4059 cases Case Fatlity Rate 2.7% 4/28

250

201

197
200

161
150
112
100
50
04/1 4/3 4/5 4/7 4/9 4/11 4/13 4/15 4/17 4/19 4/21 4/23 4/25 4/27

2. जापानमा बसोबास गने बवदेशीहरूको लाबग COVID-19 सम्बबधित उपचार (मेबिकल) खचच・ COVID-19, [संक्रमण रोकथाम अथवा संक्रबमत बबरामीहरुको लागी बचककत्सा स्याहार (उपचार) सम्बधिी ऐन (संक्रामकरोग रोकथाम कानून)]को िारा 6 को बूंदा 8अधतगचत यो एउटा बनर्दचष्ट संक्रामक रोगको रूपमा तोककयो।・ संक्रामक रोग रोकथाम कानून अनुसार COVID-19 बाट संक्रबमत थाबनएको बबरामीलाई अस्पताल वा तोककएको सुबविामाक्वारे धटाइन राबखएको खण्िमा त्यस सम्बधिी उपचार खचच सरकारले ब्यहोर्च । (तर पररवारको कू ल आम्दानी अनुसार मबहनामा
बढीमा 20,000ऐन सम्म बतनुच पने पनी हुन सक्र् ।)・ PCR पररक्षणको खचच पनी, यकद बनबित िाक्टरको बनदेशन अधतगचत सावचजबनक स्वास््य के धर द्वारा बनिाचररत ठाउाँ मा पररक्षण
गरायो भने, त्यसको ररपोटच (नतीजा) जस्तो आए पनी सरकारले ब्यहोर्च ।・ बबरामीलाई क्वारे धटाइनमा राख्नु भधदा पबहला वा क्वारे धटाइनमा नराबखएको खण्िमा उपचार खचच सरकारले ब्यहोदैन । यसअनुसार राष्ट्रीय स्वास्थ बबमा गररएकोभएमा उपचार खचचको 30％ब्यहोनुच पने, नगररएको भएमा सम्पूणच उपचार खचचब्यहोनुच पने हुधर् ।・ संक्रामक रोग रोकथाम कानून, राबष्ट्रयता, बनवासको बस्थबतको ककबसम वा भए पनी, नभए पनी, राष्ट्रीय स्वास्थ बबमामागररएको भए पनी, नभए पनी, जस्तो सुकै भए पनी सबैलाई लागू हुधर्।

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000589747.pdf
3. नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरस संक्रमण, लक्षण हल्का देबखनेहरु प्रबतको ब्यबहारमा पररवतचन・ अबहले सम्म COVID-19 बाट संक्रबमतहरु, हल्का लक्षण देबखनेहरु पनी बशककस्त बबरामी हुनेहरु पनी, सबै जनालाई अस्पतालमाउपचार गररएको बथयो । तर अब देबख संक्रबमतहरुको संख्या बढ्दै गएको कारणले बशककस्त बबरामीहरुको उपचारको लागीबेि नपुगेको हुनाले हल्का लक्षण देखा परे काहरुको बचककत्सा उपचार आवास सुबविा वा घरमाहुनेर्।

・ हल्का लक्षण देखा परे काहरुमा 、① बृढ ② अधतर्नचबहत रोग हुनेहरु (मिुमेह, हृदय रोग वा श्वासप्रश्वास रोग, िायबलबससउपचार गनुच पनेहरु आकद) ③ इम्युनोसप्रेस भएकाहरु (इम्युनोसप्रेसधट वा एधटी क्याधसर औषबि उपयोग गरररहेकाहरु)④गभचवतीहरु पनी , बशककस्त हुने सम्भावना कम भई िाक्टरले अस्पताल भनाच हुनु जरुरी र्ैन भनेकाहरुको उपचार आवाससुबविा वा घरमा हुने समूहमा पर्च ।・ आवास सुबविामा बसेर उपचार गने भएको खण्िमा बप्रफे क्चर द्वारा तैयार गररएको आवासमा बसेर,PCR पररक्षणको नतीजा
लगातार 2 पटक नकारात्मक (नेगेबतभ) नआए सम्म ( सािारणतया 14 कदन भबनधर्, तर नकारात्मक आउन लामो समयलाग्न पनी सक्र् ।) उपचार गने ।・ हल्का लक्षण भएको हो वा होइन भन्ने बनणचय अथवा हल्का लक्षण भएकाहरु आवास सुबविा बाट बनस्कने वा नबनस्कने बारे माबनणचय,भनाच भई राखेको अस्पताल वा बचककत्सा संस्था अथवा बवदेश बाट फर्कच एका वा संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरु

जााँचने (आउट पेशेंट) इत्याकदमा जााँच गने बचककत्सा संस्थका िाक्टरहरु द्वारा गररधर् ।・ आवास सुबविामा बसी रहंदा बाबहर बनस्कन नपाउने हुनाले खानाको बधदोबस्त आवास सुबविामा नै गररधर् र त्यसको खचचब्यहोनुच पदैन । तर आफ्नो बनजी रुपमा उपयोग गने रुमाल इत्याकद जस्ता कु राहरु आफै ले बधदोबस्त गनुच जरुरी र् ।・ हल्का लक्षण भएका व्यबिहरूका लाबग स्वास््य बस्थबतको बनयबमत रुपमा बनररक्षण गररधर्। आवास सुबविामा बसेर उपचार
गररएको खण्िमा, त्यहााँ खटाईएका नसच इत्याकद हरुले , घरमा बसेर उपचार गररएकोके धर द्वारा खटाईएका ब्यबि) ले बस्थबत बनररक्षणखण्िमा स्वास्थ के धर ( वा स्वास्थगरे र रोगको लक्षणमा पररवतचन आएको खण्िमा बचककत्सा संस्था संगसम्पकच राखेर चाबहएको उपचार पाउन सक्ने गररधर् । रोगको लक्षण अनुसार चाबहएको खण्िमा अस्पताल भनाच गराईधर् ।(स्वास््य, श्रम र कल्याण मधरालय)4. सीमा उपायहरूको बारे मा・ नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरस जस्ता नयााँ बृबि हुाँदै जाने संक्रामक रोगहरु (emerging infectious diseases)बबरुि उपायहरुमा, रोकथाम, रोग पता लगाउने, क्वारे धटाइनमा राख्ने , उपचार गने र्न, तर रोकथामको एउटा उपाय,सीमा उपाय हो । बवदेश बाट प्रवेश गनेहरूलाई थमोग्राफ आकद द्वारा ज्वरो नाप्ने, अधतवाचताच वा बवबभन्न जााँच द्वारा बनरीक्षणगरी संक्रबमत ब्यबि पता लगाई देश बभर पस्न बाट रोक्ने उपाय हो ।・ हाल जापानमा अपनाई रहेको सीमा उपाय अनुसार चाईना, कोररया, युरोबपयन देशहरू, संयुि राज्य अमेररका, इबजप्ट,इधिोनेबशया, ससंगापुर, थाईल्याण्ि, ताइवान, कफबलबपधस, ब्रुनेई, बभयतनाम, मलेबशया, अष्ट्रेबलया, धयूजील्याण्ि, क्यानािा,एबधटगा / बारबुिा, इक्वेिर, सेधट ककट्स र नेबभस, िोबमबनकन ररपबब्लक, िोबमबनकन ररपबब्लक बचली, पनामा, बाबाचिोस,ब्राजील, पेरू, बोबलबभया, युरोप, रबसया, संयुि अरब अमीरात, इजरायल, इरान, ओमान, कतार, कु वेत, साउदीअरे बबया, टकी, बहररन, बजबूती, आइभरी कोस्ट, िेमोक्र्यारटक ररपबब्लक कं गो, मॉररशस, मोरक्को बाट आउने यारुहरूक्वारे धटाइन कानून अनुसार क्वारे धटाइन. रोक्न आवश्यक पने के सहरू बाहेक, क्वारे धटाइन बनदेशकले तोके को ठाउाँ (घर, आकद)मा 14 कदन क्वारे धटाइन मा कु नुच पने भएको र्। हाल यस्ता सम्पूणच यारुहरुको PCR पररक्षण
बवमानस्थल (एयरपोटच) को नबजकको होटलहरूमा 14 कदनको क्वारे धटाइनगरे र सकारात्मक बबरामीहरुलाई/ अवलोकन गने गरी रहेको र्।・ Keio University Hospital कायाचधवयन गररएको अस्पतालमा भनाच भएका बबरामीहरु तथा अपरे शन गनुच अगािीका
बबराबमहरूको PCR पररक्षणको नतीजा, करीब 6％बबरामीहरु सकारात्मक भएको देबखयो र शहरमा संक्रमण प्रबतबबबम्बतभएको

ररपोटच गररयो ।टोककयोका

बाबसधदाहरुको 6％भन्ने

थानीएको स्थानीय बाबसधदाहरूको एबधटबिी परीक्षण द्वाराउबचत संख्या हो भन्न सककधर् । भबवष्यमा गररने र् भन्नेजापानको वास्तबवक संक्रमण दर स्पष्ट हुनेआशा गररएको र्।・ बवदेश बाट फे री नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरस संक्रबमत ब्यबिहरु पस्न नदीने भन्ने सीमा उपाय र देश बभरका संक्रबमतब्यबिहरुले अरुलाई सनच नदीने भन्ने सावचजबनक दूरी कायम गने उपाय, वतचमान रोकथाम गनेउपायहरूमाएक प्रमुखउपाय भएको र्।सधदभच: परराष्ट्र मधरालय
बजम्मेवारी: टोमाचु नाकासा, शेयर संयुि प्रबतबनबि, MD ज्वरो तथा खोकी जस्ता लक्षणहरु देखा परे मा गनुच पने कु राहरु1) 37.5 बिग्री भधदा बढी ज्वरो आएमा तुरुधतै िाक्टर कहा जााँच गनच नगई घरमा नै सािारण उपचार गरे र अवस्था हेने ।2) अबनवायच नभएको काममा जाने ईत्यादी समेत बाबहर जान कम गने ।3) शरीर एकदम शुस्त वा थाके को अनुभव भएमा, श्वास फे ने गाह्रो अनुभव भएमा, बपसाव नबनबस्कएमा तुरुधतै बवदेशवाट फर्कच एकाया संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरुको परामशच सेधटरमा सल्लाह गने ।▶https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusy
asessyokusya.html4) वृिहरु, अधतर्नचबहत रोग भएकाहरु, गभचवती तथा सुत्के रीहरु मबहलाहरुमा 2 कदन भधदा बढी लक्षण कम भएन भने बवदेशवाटफर्कच एका या संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरुको परामशच सेधटरमा सल्लाह गने ।5)

4 कदन भधदा बढी लक्षण कम भएन भने बवदेशवाट फर्कच एका या संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरुको परामशच सेधटरमासल्लाह गने । उपायहरु1) हावा खुल्ला नभएको बधद तथा गुम्म परे का ठाऊाँहरुमा (बधद स्थानमा) नजाने वा नबस्ने ।2) िेरै माबनसहरु जम्मा हुने बभि हुने ठाऊाँहरुमा नजाने ।3) नबजक बसेर कु राकानी गने, स्वर बनकाल्ने जस्ता कायच नगने, एक आपसमा नबजक बस्नु पने अवस्था श्रृजना नगने ।シェアからの COVID-19 情報

No.4 2020.05.07

1. 東京における新コロナウイルス感染症状況
・東京都における新規陽性患者数 4/28

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Total 4059 cases Case Fatlity Rate 2.7% 4/282501972012001611501121005004/1 4/3 4/5 4/7 4/9 4/11 4/13 4/15 4/17 4/19 4/21 4/23 4/25 4/27

2．日本に在住する外国人の COVID-19 に関する医療費
・ COVID-19 は、「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（感染症予防法）」の第６条第８項の指定感染症として、定められた。
・ 感染症予防法によって、COVID-19 と診断された患者が病院や指定された施設に隔離された場合、その治療費は政府が負担する。
（ただし世帯の所得によって、月額 2 万円を限度として、一部負担がある。
）
・ PCR 検査の費用も、特定の医師の指示で保健所が認める場所で行った場合、その結果にかかわらず、政府が負担をする。
・ 患者が隔離される前や隔離されない場合の治療費は、政府は負担しない。よって、健康保険に加入している人は費用の 30％、健康保険に加入していない人は費用の全額を負担する。
・ 感染症予防法は、国籍、在留資格の種類や有無、健康保険加入の有無にかかわらず、適用される。
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000589747.pdf
3．新型コロナウイルス感染症 軽症者への対応の変更
・ これまでは、COVID-19 感染確認者は、症状の軽症、重傷を問わず、病院での治療がされていたが、今後、感染者の増加により、重症者のベッドを確保することが難しくなり、軽症者は、今後は宿泊施設や自宅での療養することとなる。
・ 軽症者の中で、① 高齢者、② 基礎疾患がある者（糖尿病、心疾患又は呼吸器疾患を有する者、透析加療中の者等）、③ 免疫抑制状態である者（免疫抑制剤や抗がん剤を用いている者）、④ 妊娠している者も、重症化のおそれが高くなく、医師が入院の必要がないと判断した者は、宿泊施設や自宅での療養の対象者となる。

・ 宿泊療養になった場合には、都道府県が用意する宿泊先に移動し、PCR 検査が 2 回連続で陰性になるまで（基本的には 14 日ぐらいであるが、陰性化まで長くなることもある）、療養する。
・ 軽症者かどうかの判断及び軽症者の宿泊所の退所の判断は、入院中の医療機関又は帰国者・接触者外来等の検査を受けた医療機関の医師が判断する。
・ 宿泊施設に滞在する間は、外出はできないため、食事は宿泊施設で用意され、経費の負担はない。
ただし、個人的なタオルなどの日用品は自分で用意する必要がある。
・ 軽症者に対しては定期的な健康状況の確認が行われる。宿泊療養の場合は宿泊施設に配置された看護師等が、自宅療養の場合には保健所（又は保健所から依頼された者）が、状況を確認し、症状に変化があった場合には、医療機関と連携し、必要な医療が受けられるようにする。症状に応じて、必要な場合には、入院させる。
（厚生労働省）4．水際対策について
・ 新型コロナウイルスのような新興感染症の対策には、予防、診断、隔離、治療があるが、予防の中の一つとして、水際対策がある。国外からの入国者に対してサーモグラフなどによる発熱の確認、インタビュー及び検査等を行い、感染者を確認し、国内への侵入を阻止しようというものである。
・ 現在日本で取られている水際対策は、中国、韓国、ヨーロッパ諸国、米国、エジプト、インドネシ
ア、シンガポール、タイ、台湾、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、米国、アンティグア・バーブーダ、エクアドル、セントクリストファー・ネービス、ドミニカ国、ドミニカ共和国チリ、パナマ、バルバドス、ブラジル、ペルー、ボリ
ビア、欧州全国、ロシア、アラブ首長国連邦、イスラエル、イラン、エジプト、オマーン、カター
ル、クウェート、サウジアラビア、トルコ、バーレーン、ジブチ、コートジボワール、コンゴ民主共和国、モーリシャス、モロッコからの渡航者に対して、検疫法での隔離・停留が必要な場合のほか、検疫所長が指定する場所（自宅等）において１４日間の待機をすることとなっている。現在では、これらの渡航者に対して全員に PCR 検査行い、陽性者に対しては空港の近隣のホテルなどでの14 日間の隔離・観察を行っている。
・ 慶応義塾大学病院(Keio University Hospital)が実施した、入院や手術前の患者への PCR 検査の結果、約 6％の人が陽性だったことが判明し、市中の感染を反映していると報告された。
東京都の住民の 6％というのは妥当な数ともいえる。今後行われると考えられる地域住民の抗体検査により、実際の日本の感染率が明らかになると思われる。
・ 国外からの新たな新型コロナ感染者を入れないという水際対策と国内の感染者が他の人に感染させないというソーシャルディスタンス対策が現在の予防対策の大きな戦略となっている。
参照：外務省
文責：Tamotsu Nakasa, SHARE 共同代表，MD 感冒用症状があった場合の対応
1) 37.5 度以上の熱がある場合には、早期の受診を控え⾃宅療養する。
2) 不⽤意な出勤等の外出を避ける。
3) 倦怠感が強く、呼吸が苦しい、尿が出ない場合には、すぐに帰国者・接触者相談センターに相談する▶https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokus
yasessyokusya.html4) 高齢者、基礎疾患がある人、妊産婦は、2 日間症状が続いたら、帰国者・接触者相談センターに相談する
5) 症状が 4 日以上続いたら、帰国者・接触者相談センターに相談する

 対策
1) 密閉された換気の悪い場所（密閉空間）を避ける。
2) 多数が集まる密集場所を避ける。
3) 間近で会話や発生をする密接場面をさける。