会話集・イラスト案内（農林漁家民宿版）〈会話集〉① 到着時・案内② 入浴関係③ 食事関係④ その他・伝達事項⑤ 出発時⑥ 体験メニュー韓国語〈イラスト案内〉Ａ 玄関先のルール
Ｂ 和式トイレの使い方
Ｃ 温泉に入る時のマナー
Ｄ 入浴時のマナー
Ｅ 布団の敷き方
Ｆ 布団のたたみ方
Ｇ 体験メニュー・宿泊
Ｈ 緊急時対応

愛媛県グリーン・ツーリズム推進協議会・愛媛県

① 到着時・案内• ○○○민숙에 오신 것을 환영합니다.
••○○○ミンスゲ オシン ゴスㇽ ファニョンハンミダ。
(○○○民宿へ、ようこそいらっしゃいました)• 어서 들어오세요. 그리고, 신발은 여기서 벗어 주세요.
••オソ ドゥロオセヨ。グリゴ、シンバルン ヨギソ ボソジュセヨ。
(どうぞお入り下さい。そして、ここで靴を脱いで下さい)• 민숙 안을 안내 드리겠습니다.
••ミンスッ アヌㇽ アンネ ドゥリゲッスンミダ。
(民宿内を案内します)• 저를 따라와 주세요.
••ジョルㇽ ッダラワ ジュセヨ
(私について来て下さい。)• 이곳이 욕실과 화장실입니다.
••イゴシ ヨㇰシㇽグァ ファジャンシリンミダ。
(ここがお風呂とトイレでございます)• 객실은 이곳입니다.
••ゲㇰシルン イゴシンミダ。
(ここのお部屋をお使いください)• 머리 위를 주의해주세요. 조심하세요.
••モリウィルㇽ ジュイヘジュセヨ。ジョシマセヨ。
(頭に気をつけて下さい) (気をつけて)

１

② 入浴関係• 샤워이십니까? 욕조 목욕이십니까? 저녁 식사 전, 혹은 후,언제 씻으시나요?
•••シャウァイシンミカ？ ヨㇰジョモギョギシンミカ？
ジョニョㇰ シㇰサ ジョン、ホグン フ、オンジェ シスシナヨ？
(シャワーですか？それともお風呂ですか？夕食の前と後、どちらにしますか？)• 온천에 가시겠습니까?
••オンチョネ ガシゲッスンミカ？
(温泉に行きますか？)• 욕조에는, 몸을 깨끗이 씻고 들어가 주세요.
••ヨㇰチョエヌン、モムㇽ ッゲッグシ ッシッコ ドゥロガジュセヨ。
(お風呂（湯槽）は、身体を洗ってから入ってください)• 이 스위치를 누르면 (핸들을 돌리면), 뜨거운 물이 나오니,주의해 주세요.
•••イ スウィッチルㇽ ヌルミョン(ヘンドゥルㇽ ドㇽリミョン)、ッドゥゴウン ムリ ナオニ、ジュイヘジュセヨ。
(このスイッチを押すと（ハンドルをまわすと）、お湯が出るので、注意してください)２

③－１ 食事関係• 음식 알레르기는 있으신가요?
••ウㇺシㇰ アㇽレルギヌン イッスシンガヨ？
(食品のアレルギーはありますか？)• 있다면, 어떤 음식인지 알려주세요.
••イッダミョン、オッドン ウㇺシギンジ アㇽリョジュセヨ。
(あれば、それは何か教えてください)３

③－２ 食事関係• 먹지 못하는 것이 있다면, 알려주세요.
••モㇰチ モッタヌン ゴシ イッダミョン、アㇽリョジュセヨ。
(食べられないものがあれば、教えてください)• 저녁 식사는 몇 시에 하시겠습니까?
••ジョニョㇰ シㇰサヌン ミョッシエ(ご夕食は何時になさいますか？)ハシゲッスンミカ？

• 저녁 식사는 여섯 시부터 입니다.
• 그때까지 숙소에 돌아와 주세요.
•••ジョニョㇰ シㇰサヌン ヨソッシブット インミダ。
グッデカジ スㇰソエ ドラワ ジュセヨ。
(ご夕食は６時になります。それまでに宿に戻ってきて下さい)•저녁 식사는 여섯 시부터 괜찮으신가요?

••ジョニョㇰ シㇰサヌン ヨソッシブット ゲンチャヌシンガヨ？
(ご夕食は６時でよろしいですか？)• 저녁 식사가 준비 되었습니다. 맛있게 드세요.
••ジョニョㇰ シㇰサガ ジュンビデオッスンミダ。マシッゲ ドゥセヨ。
(ご夕食の準備ができましたので、お召し上がり下さい)４③－３ 食事関係• 이쪽이, 저희 추천음식입니다.
••イッチョギ、ジョヒ チュチョヌㇺシギンミダ。
(こちらが、おすすめです)• 이곳의 향토요리입니다.
••イゴセ ヒャント ヨリインミダ。
(ここの名物料理（郷土料理）です)• 시원한 냉수 드릴까요?
••シウォナン ネンス ドゥリㇽカヨ？
(冷たいお水はいかかですか？)• 맛있게 드세요.
••マシッゲ ドゥセヨ。
(お召し上がり下さい)• 실례합니다. 무언가 마시겠습니까?
••シㇽレハンミダ。ムオンガ マシゲッスンミカ？
（すいません、何か飲まれますか？)5

③－４ 食事関係• 아침 식사는 몇 시에 하시겠습니까?
•アチㇺ シㇰサヌン

•(ご朝食は何時になさいますか？)

ミョッシエ ハシゲッスンミカ？

• 아침 식사는 여덟 시부터 입니다.
••アチㇺ シㇰサヌン(ご朝食は８時です)ヨドㇽシブットインミダ。

• 아침 식사에 날계란이 나옵니다만, 날계란 괜찮으신가요?
••アチㇺ シㇰサエ ナㇽゲラニ ナオンミダマン、ナㇽゲラン ゲンチャヌシンガヨ？
(ご朝食に生卵がありますが、食べられますか？)• 이것은 아침 식사로 괜찮으신가요?
••イゴスン アチㇺ シㇰサロ ゲンチャヌシンガヨ？
(これはご朝食に入っていても大丈夫ですか？)• 아침 식사가 준비 되었습니다. 맛있게 드세요.
••アチㇺ シㇰサガ ジュンビデオッスンミダ。マシッゲ(朝食の準備ができました。お召し上がり下さい)

６ドゥセヨ。

④ その他・伝達事項• 저희는 정리가 끝나는 대로 돌아가 보겠습니다.
•ジョヒヌン•(私たちは片付けが終わりましたら帰ります).

ジョンリガ ッグンナヌンデロ ドラガ ボゲッスンミダ。

• 혹시라도 문제가 생기면, 이쪽으로 연락 주세요••ホㇰシラド ムンジェガ センギミョン、イチョグロ ヨンラㇰジュセヨ。
(何か困ったことがございましたら、この方までご連絡下さい)• 부엌에 있을테니, 필요하신 게 있다면 말씀해 주세요.
•ブオケ イッスㇽテニ、 ピリョハシンゲ イッダミョン マㇽスメ ジュセヨ。

•(台所にいますので、何かあればお声掛けください)• 전화번호는 ○○－○○○○ 입니다.
••ジョナボノヌン ○○－○○○○ インミダ。
(電話番号は○○－○○○○です)• 저희가 문단속하겠습니다.
••ジョヒガ ムンダンソッカゲッスンミダ。
(私たちが戸締まりします)• 편히 쉬세요.
••안녕히 주무세요.

ピョニ シセヨ。 アンニョンヒ ジュムセヨ。
(おくつろぎ下さい)(おやすみなさい)７

⑤ 出発時• 좋은 아침이네요.
••ジョウン アチミネヨ。
(おはようございます)• 다녀오세요.
••タニョオセヨ。
(いってらっしゃい)• 어서 오세요.
••オソ オセヨ。
(おかえりなさい)• 버스 시간이 되면 말씀 드릴게요.
••ボス シガニ デミョン マㇽスㇺ ドゥリㇽゲヨ。
(バスの時間になりましたら、お声をおかけします)• 이용해 주셔서 감사합니다. 또 와주세요. 안녕히 가세요.
••イヨンヘ ジュショソ ガンサハンミダ。ッド ワジュセヨ。アンニョンヒ ガセヨ。
(ありがとうございました。また来て下さい。さようなら)• 좋은 여행 되시기 바랍니다.
••ジョウン ヨヘン デシギ バランミダ。
(よい旅となりますように)

８⑥－１ 体験メニュー• 여기서는, ○○ 체험이 가능합니다.
••

ヨギソヌン ○○ チェホミ ガヌンハンミダ。
(ここでは、○○の体験ができます。）••••••피자 굽기딸기 따기귤 따기생선 손질곤약 만들기우동 만들기

ピザ グプキッダルギ ッダギ
ギュル ッダギ
センソン ソンジル
ゴニャク マンドゥルギ
ウドン マンドゥルギ(ピザ焼き、イチゴ狩り、みかん狩り、魚おろし、こんにゃく作り、うどんづくり）• 다치지 않게 조심하세요••ダチジ アンケ ジョシマセヨ。
（怪我しないように気をつけてください）９

⑥－２ 体験メニュー• 접수는 이곳입니다.
••ジョㇷ゚スヌン イゴシンミダ。
(受付（会計）はこちらです。）• ○○ 따는 방법을 설명하겠습니다.
••○○ ッダヌン バンボブㇽ ソㇽミョンハゲッスンミダ。
(○○の取り方を説明します。）• 종류를 소개하겠습니다.
••ジョンリュルㇽ ソゲハゲッスンミダ。
(品種を紹介します。）• 이 시기에는 이것을 추천 드립니다.
••イ シギエヌン イゴスㇽ チュチョン(この時期のおすすめはこれです。）• 시간 내에 드실 만큼만 따 주세요.
••ドゥリンミダ。

シガンネエ ドゥシㇽ マンクンマン ッダ ジュセヨ。
(時間内に食べられるだけ取ってください。）

１０

⑥－３ 体験メニュー• 시간이 되었습니다. 가실 때 조심히 가세요.
••シガニ デオッスンミダ。カシㇽッデ ジョシミ ガセヨ。
(時間になりました。気をつけてお帰りください）• 어느 종류가 맛있었나요?
••オヌ ジョンリュガ マシッソンナヨ？
(どの品種がおいしかったですか？）• 원내 길에 단차가 있을 수 있으니, 조심하세요.
••ウォンネ ギレ ダンチャガ イッスㇽス イッスニ、ジョシマセヨ。
(園内に段差がありますので、気をつけて下さい）• 화장실은 이쪽입니다.
••ファジャンシルン イチョギンミダ。
(手洗い場（トイレ）は、こちらです。）• ○○을/를 만지지 말아 주세요. 물 수도 있습니다.
••○○ウㇽ/ルㇽ マンジジ マラ ジュセヨ。ムㇽスド イッスンミダ。
(○○にさわらないでください。噛むことがあります）

１１

⑥－４ 体験メニュー• ○○분 (○○시간) 무한리필입니다.
••○○ブン（○○シガン）ムハンリピリンミダ。
(○○分 食べ放題です）• 음식 포장용 ○○을/를 판매하고 있습니다.
••ウㇺシㇰポジャンヨン ○○ウㇽ/ルㇽ パンメハゴ イッスンミダ。
(持ち帰り用の○○を販売しています）

딸기귤

포도배

사과토마토ッダㇽギ
いちごギュㇽ
みかん

ポド
ブドウ

ベなし

サグァ
りんご

トマトとまと• 가공품도 판매하고 있습니다. 많은 이용 바랍니다.
••カゴンプㇺド パンメハゴ イッスンミダ。マヌン イヨン バランミダ。
(加工品も販売しています。ご利用ください。）• 음식 포장은 따로 요금이 붙습니다.
••ウㇺシㇰポジャンウン ッダロ ヨグミ(持ち帰る分は、別料金になります。）

１２

ブッスンミダ。