ggaloVol.2
Ta

3

Impormasyon para sa mga dayuhan

Ota CityNavigation
2022.3Ika-11 na 21st Century
Sakura FestivalKinansela dahil saepekto ng COVID-19.

Ang “21st Sakura Festival” ay kaganapan kung saan ang iba’t ibang grupo, tulad ng neighborhood association / town
association, lokal na mga negosyo, store association, atbp. ay nagtutulungan upang palalimin ang ugnayan at pagalakinang komunidad. Ito ang ika-11 na Sakura Festival na gaganapin sa unang pagkakataon sa loob nitong 3 taon. Nagpaplanokami ng maraming masasayang kaganapan tulad ng mga stage performance, event corner, flea market, snack bar atbp.
Stage Performance

21st Sakura FestivalVenue entrance

Mga pag-iingat

Saan• Mangyaring sulatan ang visitor card at dalhin ito.
• Mangyaring pumunta na nakasuot ng face mask.
• Mangyaring iwasang pumunta kung masama ang
pakiramdam.
• Maaaring may mga paghihigpit sa pagpasok sa loob ng
venue sa araw na iyon.
• Walang pampublikong paradahan. Mangyaring
pumunta sa pamamagitan ng pagsakay sa
pampublikong transportasyon tulad ng Tamachan bus,atbp.

Ota City Residents Plaza 3-1-3 Shimomaruko, Ota-ku

Event venue
Ota City Residents
PlazaKailan
Marso 27, 2022 (Linggo) 10:00 am - 2:00 pm(pagbubukas ng venue 9:30 am)*Ang stage performance ay hanggang 3:00 pm

Makipag-Yaguchi Branch Officeugnay sa☎ 03-3759-4686

Mangyaring iwasang pumunta sa pamamagitan ng kotseo bisikleta

Community Activities Promotion Section

FAX 03-3759-1492

E-mail yaguti@city.ota.tokyo.jp

Pag-refund ng mga medikal na gastos matapos maging
diskuwalipikado mula sa National Health Insurance
Kung ikaw ay sumali sa health insurance ng iyong pinagtatrabahuan o kung ikaw ay aalis ng Ota City, siguraduhing
ipabigay-alam na aalis mula sa Ota City National Health Insurance ng at isauli ang iyong Ota City insurance card.
Kung ikaw ay sumali sa health insurance ng iyong pinagtatrabahuan o kung ikaw ay aalis ng Ota City, mawawalan ka ng
kwalipikasyon para sa Ota City National Health Insurance pagkatapos ng araw ng pagsali sa ibang health insurance oaraw ng paglipat mula sa Ota City, kaya hindi mo na maaaring gamitin ang insurance card ng Ota City National Health
Insurance. Kung ikaw ay nagpatingin sa medikal na institusyon gamit ang insurance card ng Ota City National Health
Insurance sa panahon na ikaw ay wala nang kwalipikasyon, kinakailangan mong isauli ang medikal na gastusin na
binayaran ng Ota City (70~80% ng kabuuang gastusin), at i-charge ito sa health insurance, atbp. na iyong papasukan.
Kapag magpapatingin sa medikal na institusyon bago ang pag-isyu ng bagong insurance card, kumonsulta sa healthinsurance na iyong pinoproseso, at ipagbigay-alam sa tanggapan ng medikal na institusyon na pinoproseso ito.

Makipag-National Health Insurance and National Pension Divisionugnay sa

☎ 03-5744-1211 FAX 03-5744-1516

Sundin natin ang mga patakaran sa pagtatapon ng basura
Mga recyclables at basura na tinatapon araw-araw mula sa bahay. Layunin mo ang paghiwalayin, ngunit sa katotohanan,hindi ka ba nagkamali o kahit papaano ay napaghiwalay mo ito? Ngayon, ay ipapakilala namin ang mga parte kung saanmadalas nagkakamali ang mga tao sa paghihiwalay ng basura. Tingnan natin ang paraan ng paghihiwalay at pagtaponng mga recyclables at basura.

UnaMalalaking basura

Ika-tatlo Paraan ng paghihiwalay at pagtapon ng boteAng mga gamit na may pahabang sukat na 30cm

Maraming katanungan tungkol sa item na ito, lalo na sa mga recyclables.

o mas mahaba pa ay nagiging malalaking basura.

Ang pagtatapon ng mga bote ay natutukoy sa antas ng dumi at uri nito.

Ang mga bagay na binubuwag at nilagay sa plastic

Gayundin, mangyaring itapon ang mga takip sa nasusunog na basura obag ay malalaking basura rin.

hindi nasusunog na basura depende sa materyales.
Dumi galing sa pagkain at inumin

Mantsa ng langis

Mga bote ng juice, atbp.

Mga bote ng kosmetiks o bote ng
langis na ginagamit sa pagkain

Recyclables• Hugasan at linisin ng tubig

Ikalawa

Hindi nasusunog na basura• Hindi magiging recyclable
kahit hugasan

Pagkakaiba ng materyales

Ang paraan ng pagtapon ng basura ay magiiba base sa klase ng materyales at porsyento
ang binubuo nito. Sundin ang pamamaraan ng
pagtapos ng mateyal na may pinakamalaking
porsyento.

recyclables at basura ay nakakatulong sa paglinis ng bayan at
pagbawas ng basura. Manyaring sumangguni sa pamphlet para

Halimbawa kahit na parehong hanger…
Nasusunog na basura

Sa inyong pagbibigay ng maliit na pansin sa pagtatapon ng

Hindi nasusunog nabasurasa paraan ng paghihiwalay at pagtapon ng mga bagay na hindi
nakasaad sa itaas. Bilang karagdagan, naghanda ang Ota City ng“Bersyon sa wikang Banyaga ng pamphlet ng paano paghiwalayin
at itapon ang mga recyclables at basura” at “Ota City Garbage
Separation App” (sa 6 na wika: Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog,Nepali, at Vietnamese).

Mga bagay na gawa saplastic, malaking porsyentong kahoyMga bagay namalaking porsyento
ng metal

Makipagugnay sa

Environmental Sanitation Department
Sanitation Division☎ 03-5744-1628 FAX 03-5744-1550

Tungkol sa pagpaparehistro ng alagang aso at pagbabakuna
sa rabies
1Ayon sa Rabies Prevention Act ng Japan, ang mga may-ari ng aso ay nangangailang sundin ang mga Sumusunod.

(1) Ang mga aso na may edad na 91 araw o pataas mula nang ipanganak
ay kailangan i-apply ng rehistrasyon sa mayor at kailangan
makatanggap ng lisensya para sa mga aso sa loob ng 30 araw mulanang pagmamay-ari ng aso.
(2) Ang mga domestikadong aso ay kailangang bigyan ng bakuna para sa
rabies isang beses sa isang taon. Bilang karagdagan, kailangan ipasa
sa mayor ang sertipiko ng pagbabakuna na inisyu ng beterinaryo, at
kailangan kunin ang kasulatan ng pagpabakuna ng aso.
(3) Ang lisensya para sa mga aso at kasulatan ng pagbabakuna ay
kailangang laging nakasuot sa aso.

2Lisensya parasa mga aso

Taong 2022 Kasulatanng pagbabakuna

Registration fee3,000 yen

Delivery fee
550 yenIsasagawa ang [2022 Rabies Prevention Periodical Group Injection] Ang mga detalye ay ang mga sumusunod.
KailanMagkano
Sino

10 araw mula Abril 9 (Sabado) hanggang Abril 18(Lunes), 2022

Saan

Mga animal hospital na itinalaga ng Ota City

3,750 yen Breakdown ng bayarin: Singil para sa bakuna sa rabies - 3,200 yen, Singil sa pag-isyu ng kasulatan ng
pagbabakuna - 550 yen

Mag-apply sa

Lahat ng may-ari ng aso

Paano mag-apply

Bawat animal hospital

Depende ito sa bawat animal hospital. Mangyaring kumpirmahin sa animal hospital na iyong planong
gamitin kung kailangan mag-apply para sa appointment.

Pakiusap sa lahat ng may-ari ng aso• Siguraduhin na nakasuot sa inyong aso ang lisensya para sa
mga aso at kasulatan ng tapos na makakuha ng pagbabakuna.
• Siguraduhin ang pagiging responsable sa paglilinis ng dumi.
• Pagpapadumi ng aso bago mamasyal.
• Kapag lalabas, tiyaking nakatali ng lubid, atbp. ang iyong aso.
• Kapag papasok sa parke, tiyaking nakatali ng lubid, atbp. ang
iyong aso.

Makipag-Sanitation and Public Health Divisionugnay sa

☎ 03-5764-0670 FAX 03-5764-0711• Mangyaring huwag dalhin ang iyong aso sa parke para sa
mga bata at playground para sa mga bata.
• Kung nakakagat ng tao ang iyong aso, kinakailanganmagbigay-alam sa health center.
• Maghanda para sa sakuna at maghanda ng mga supplies parasa iyong aso para sa sakuna.

Sa Bisperas ng Pagbagsak: Si Kaishu na ipapahayag ng
mga boluntaryoSa exhibit na ito, ipapakita namin ang
sitwasyon kung saan naging aktibo si Kaishu sa
kanyang koneksyon sa mga taong lumampas
sa hangganan sa pagitan ng Edo Shogunate at
iba’t ibang domain, mula sa mga materyales
mula noong bandang taong 1864.
KailanMarso 18 (Biyernes) – Hunyo 26 (Linggo), 2022
■ Oras na bukas ang Museum 10:00 am ~ 6:00 pm*Lunes (susunod na araw kapag ito ay pista opisyal)*Sarado ang museo sa Marso 14 (Lunes) – 17 (Huwebes)
dahil sa pagpapalit ng exhibit.
*Mangyaring tingnan ang website ng Ota City para sa mga
pinakabagong impormasyon.

Katsura Kogoro (Kido Takayoshi),
Saigo Takamori, Okubo Toshimichi*Larawan ni Saigo Takamori: Mulasa National Diet Library “Portraitng Mordernong Hapon”

Magkano■ Bayad sa pagpasok Pangkalahatan 300 yen, elementary at juniorhigh school 100 yen (may iba't-ibang discounts)

Saan

Katsu Kaishu Memorial Museum(Makipag-2-3-1, Minami-Senzoku, Ota-kuugnay sa)☎ 03-6425-7608 FAX 03-6425-7610

2022 Naghahanap ng ambassador(Cool OTA-KU ambassador) para sa
global na Ota City.
Ang Ota City ay naghahanap ng “Cool OTA-Ku Ambassador” (palayaw) na
magpapalaganap ng halina at impormasyon ng Ota City.
● Kwalipikasyon sa aplikasyon: Dayuhang nasyonal na higit sa 18 taong gulang na may koneksyon sa Ota City, tuladng ninirahan, nagtatrabaho, o nag-aaral sa Ota City
● Papel na gagampanan ng ambassador:(1) Gamit ang SNS, personal na koneksyon, atbp., ipapalaganap ang halina ng Ota City.
(2) Lalahok sa mga kaganapan na gaganapin sa Ota City, atbp.
(Isinagawa noon 2021 ang mga maliliit na kaganapan, exchange meeting, atbp.)● Termino ng panunungkulan: Hulyo 2022 – Marso 2024 (Balak)● Deadline: Dapat dumating hanggang Abril 11, 2022 (Lunes) ng 5:00 pm● Paraan ng pag-apply: Personal na pagdala ng application form, pagpapadala gamit ang koreo, pag-FAX o pag-email
Makipag-ugnayan para sa mga detalye. Sa pamamagitan ng mga aktibidad, magkakaroon ng pagkakataon malamanang higit pa tungkol sa Ota City, at maraming makikilala. Nais mo rin bang maging aktibo sa Ota City? Inaasahan naming
ang iyong aplikasyon.
Tauhan sa pag-recruit

Mga ilang tao

Paano mag-apply

Isumite ang itinalagang application form atreport sa pamamagitan ng koreo, e-mail, o dalhin
ito sa sumusunod na destinasyon ng aplikasyon.

Mag-apply sa

Internationalization and Multiculturalism Promotion Division(Makipag-5-13-14, Kamata, Ota-ku 6th floorugnay sa)☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323 E-mail boshu-kokusai@city.ota.tokyo.jp

Ililipat ang Multilingual Consultation Desk sa Abril 2022!
Shinagawa

Nomikawa(Lunes). Ito ay sa 2nd floor ng Ota International Exchange Center.

Entrance ng Ota
InternationalExchange Center*Matatagpuan ito sa Asuto Shopping District sa West exit ng Keikyu
Kamata Station
Bagong address: 4-16-8-201. Kamata, Ota-ku
FAX mula Abril 11: 03-6424-4926

Keihin Kamata Park

Global City Ota Cooperation Association
tanggapan ng konsultasyon sa iba't ibang wika
Makipag- 1F Consumer Center 5 Chome 13-26 Kamata,ugnay sa Ota-ku

KeikyuKamata

Asuto
Shopping District

Numero ng telepono mula Abril 11: 03-6424-4924

StationMagbabago ang lokasyon ng tanggapan mula Abril 11, 2022

Convenience
StoreWest Exit

Kamata Hachiman Shrine

Kawasaki☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330
Email info@ota-goca.or.jp

Inisyu ng

Ota City Internationalization and Multiculturalism Promotion Division〒144-8621 5-chome-13-14 Kamata, Ota-ku☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323

Ang information paper na ito ay iniisyu nang 8 beses kada taon sa 6 na wika (madaling Hapon, Ingles, Instik, Nepalese,Tagalog, Vietnamese). Ipinamamahagi ito sa mga city facilities tulad ng library, children’s hall at branch office, at mga
pangunahing city station tulad ng JR Kamata, Omori, at Keikyu Kamata.