会話集・イラスト案内（農林漁家民宿版）〈会話集〉① 到着時・案内② 入浴関係③ 食事関係④ その他・伝達事項⑤ 出発時⑥ 体験メニュー

中国語
（繁体字）

〈イラスト案内〉Ａ 玄関先のルール
Ｂ 和式トイレの使い方
Ｃ 温泉に入る時のマナー
Ｄ 入浴時のマナー
Ｅ 布団の敷き方
Ｆ 布団のたたみ方
Ｇ 体験メニュー・宿泊
Ｈ 緊急時対応

愛媛県グリーン・ツーリズム推進協議会・愛媛県

① 到着時・案内• 歡迎光臨○○○民宿••

ファンインクァンリン○○○ミンスー(○○○民宿へ、ようこそいらっしゃいました)• 請進，請在這裡脫鞋••

チンヂン， チンザイジャーリトォーシェー
(どうぞお入り下さい。そして、ここで靴を脱いで下さい)• 讓我來介紹一下民宿館內
••ランウォーライジャショウイーシャーミンスーグアンネイ(民宿内を案内します)• 請隨我來••チンスゥイウォーライ(私について来て下さい。)• 這裡就是浴室和衛生間••ジィャリジュウスーユースーフウォィシュンジェン
(ここがお風呂とトイレでございます)• 這就是您的房間••

ジィャジュシーニンダファンジェン
(ここのお部屋をお使いください)• 請當心頭頂 請當心••

チンダンシントウティン チンダンシン(頭に気をつけて下さい) (気をつけて)

１

② 入浴関係• 淋浴還是泡澡呢？是在晚飯前還是晚飯後呢？
••リンウィーハイシーパウザウナ？ シーザイワァンファンチィエンハイ
シーワァンファンホウナ？
(シャワーですか？それともお風呂ですか？夕食の前と後、どちらにしますか？)• 您要去泡溫泉嗎？
••

ニンヨウチーパオウェンチェンマ？
(温泉に行きますか？)• 請先洗淨身體後泡澡••

チンシェンシージンシェンティホウポザウ(お風呂（湯槽）は、身体を洗ってから入ってください)• 按下此開關（轉動方向盤），就會冒出熱水，請當心不要燙傷••

アンシャーツーカイグァン（ジャンドゥンファンシャンパン）,ジュフィモォウチューリュウスイ、チンダンシンーブーヤオタンシャン(このスイッチを押すと（ハンドルをまわすと）、お湯が出るので、注意してください)２

③－１ 食事関係• 您有食品過敏嗎？
••

ニンヨォウシューピンゴォーミンマ？
(食品のアレルギーはありますか？)• 如果有，請告訴我••ルゥグォーヨウ,チンガォウソゥーウォー
(あれば、それは何か教えてください)３

③－２ 食事関係• 如果有不能吃的，請告訴我•ルゥグォーヨウブーノンツィダ, チンガォウソゥーウォー

•(食べられないものがあれば、教えてください)• 幾點用晚餐呢？
••ジーディェンユゥンワンツァンナ？
(ご夕食は何時になさいますか？)• 晚餐是6點。請在之前回民宿館•

ワンツァンシーリューディェン。チンザイジーチェンフィーミンスー
グァン•(ご夕食は６時になります。それまでに宿に戻ってきて下さい)• 晚餐6點可以嗎？
••

ワンツァンリューディェンクゥーイーマー？
(ご夕食は６時でよろしいですか？)• 晚餐准备好了，请慢慢品尝晚餐準備好了，請慢慢品嚐
••ワンツァンジュンビーハオラ,チンマンマンピィンチャァン(ご夕食の準備ができましたので、お召し上がり下さい)４③－３ 食事関係• 這些是特色菜••

ジャーシェーシートォウソウツァイ(こちらが、おすすめです)• 這是當地的名料理••

ジャーシーダァンディーデゥミィンリョォウリ(ここの名物料理（郷土料理）です)• 您要冰水嗎？
•ニンヨウピィンスゥイマ？

•(冷たいお水はいかかですか？)• 請品嚐••

チンピンチャァン
(お召し上がり下さい)• 您要喝什么吗？您要喝什麼嗎？
•

ニンヨウフーシャンマー？

•(すいません、何か飲まれますか？)５

③－４ 食事関係• 幾點用早餐呢？
••

ジーディエンユンザオウツァンナ？
(ご朝食は何時になさいますか？)• 早餐是8點••

ザオウツァンシーバァーディェン(ご朝食は８時です)• 早餐有生雞蛋，您能吃嗎？
••

ザオウツァンヨウショォンジィーダン、ニンノンツィーマ？
(ご朝食に生卵がありますが、食べられますか？)• 這個放進早餐裡，可以嗎？
•チィァガファンジンザオウツァンリ,カーイーマ？

•(これはご朝食に入っていても大丈夫ですか？)• 早餐準備好了，請慢慢品嚐
•ザオウツァンジュンビーハオラ，チンマンマンピンチャァン•(朝食の準備ができました。お召し上がり下さい)６

④ その他・伝達事項• 我們收拾好了就走•ウォーメンショウシーハオラジューゾウ•(私たちは片付けが終わりましたら帰ります).

• 有什麼為難的事情，請往這里聯系•

ヨウシェンマーウェィナンダシーチン，•

チンワンジャーリーリェンシー(何か困ったことがございましたら、この方までご連絡下さい)• 我們在廚房，有事請叫我們
••ウォーメンザイツゥーファン,ヨウシーチンジャオウォーメン(台所にいますので、何かあればお声掛けください)• 電話號碼是 ○○ー○○○○•

デンファーハオーマーシー○○ー○○○○•(電話番号は○○－○○○○です)• 我們來關門
••ウォーメンライグワンメン(私たちが戸締まりします)• 請休息 晚安••チンシュウーシー ワンアン
(おくつろぎ下さい)(おやすみなさい)７

⑤ 出発時• 早上好••

ザオウシャンハオ(おはようございます)• 您走好••

ニンゾウハオ(いってらっしゃい)• 您回来了••ニンホイライラ(おかえりなさい)• 到了巴士時間，我會招呼您••ダオウラーバーシーシジェン, ウォーホイージャオフーニン(バスの時間になりましたら、お声をおかけします)• 謝謝您。歡迎再來。再見••

シェイシェイニン,ファンインザイライ,ザイジェィン(ありがとうございました。また来て下さい。さようなら)• 希望旅途愉快••

シーワンリゥートォーウイークワァイ(よい旅となりますように)

８⑥－１ 体験メニュー• 在這裡可以體驗到○○••ザイジャーリーカーイティエンダォウー(ここでは、○○の体験ができます。）

••
•
•
•
•

烘烤披薩採摘草莓
採摘桔子
加工魚類
製作魔芋製作烏冬面

ホンカァオピィサァ
チァイザァイチァオメェイ
チャイザイズィズ
ジャーゴンユィーレイ
チィーゾーモーユィ
チィーゾーウドンメン(ピザ焼き、イチゴ狩り、みかん狩り、魚おろし、こんにゃく作り、うどんづくり）• 請當心以免受傷••

チンダンシンイーメンショウシャン
（怪我しないように気をつけてください）９

⑥－２ 体験メニュー• 買單請在這裡。
•マイダンチンザイジャーリ•(受付（会計）はこちらです。）• 說明一下自助式自行選擇食物時的規矩。
•ショウミンイーシャーズージューシーズーシンシェンゾォウシィーウシ
ーダグゥイージュー•(○○の取り方を説明します。）• 介紹一下品種。
•ゼェイシャオイーシャーﾋﾟﾝジュン

•(品種を紹介します。）• 這個季節的推薦菜是這個。
•ゼェイガージィージェーダトゥイゼンチァイシージャーガ•(この時期のおすすめはこれです。）• 請在限定時間內自行選擇食物。
•

チンザイセェンディンシュゼンネイズーシンシュェンゾーシィーウ•(時間内に食べられるだけ取ってください。）

１０

⑥－３ 体験メニュー• 您到時間了。請慢走。
••

ニンダォウシーゼェンラ。チンマンゾウ。
(時間になりました。気をつけてお帰りください）• 哪個品種合您胃口呢？
•

ナーガーピンジュンホーニンウィーコウーナ？

•(どの品種がおいしかったですか？）• 園內有台階，請當心••

ユェンネイヨウタイゼィェ,チンダンシン(園内に段差がありますので、気をつけて下さい）• 洗手間在這裡。
••

シィショウゼィェンザイジャーリ(手洗い場（トイレ）は、こちらです。）• 請不要用手觸摸。當心會被咬傷••

チンブヨヨウユンショウチューモー。ダンシンホイベイヤォウシャン
(○○にさわらないでください。噛むことがあります）

１１

⑥－４ 体験メニュー• 限定○○分••自助餐

セェンディン○○フェン ツージュツァン(○○分 食べ放題です）• 銷售帶回的○○。
••シャオショウダイホイダ○○。
(持ち帰り用の○○を販売しています）

草莓

橘子

葡萄梨

蘋果

番茄

ツァウメ
いちご

ジュージ
みかん

プータウ
ブドウ

リーなし

ピングォー
りんご

ファンチェーとまと• 還銷售加工品，請利用。
••

ハイシャオショウジャーゴンピン,チンリーユン(加工品も販売しています。ご利用ください。）• 帶回的需要另付款。
••

ダイホイダシューヤォウリンフークワァン(持ち帰る分は、別料金になります。）

１２