●巻頭詩

永遠の少年‑マジカル湖のボーイ●目次一Il●アクセシビリティ関連機器のご案内

Irli●今､ 障害者雇用に取 り組む企業.【第4回】
朝 日新 聞大 阪本社 IIJ望●感挿文 ｢遠 くで近 くで見つけたモノ｣
スラッシュの7メリカ体験 【後編】lI
由●観て食べ歩記〜 宝 塚 ･手塚治虫記念館 〜

澄崖●プロップ ･ネッ トの話題か ら‑′
94AutumnVersion‑(}16●ノーマライゼーションをめざして〜 月刊ジャス トモ7イより転載

3
BjB●PROPPRESS

ヨB番● ｢ぷろっぶ座｣女流俳人特集

4LID●風流 京愛の俳句コ‑ナ‑:il
LIJ●投稿体験談 ｢アメ リカ旅行直前にケガをして ‑ ･｣ 一
4Lr}

●み〜んなおともだち●クマさんのコンピュータ作曲入門 番外編‑ウェルカムパック ･モニターレポー ト ー●プロップ ･コンピュータセミナー日程表●お知 らせ4L
4L

レポー ト vA NGUARD!
亀 山英昭

品川博之

竹EEl
大介 '‑山EEl賢太郎■94年7月23･24日の両 日､炎夏 しみ わ たる東今回のテーマを見逃すわけにはいかなかったらで

京 ･西新宿 で､視覚障害者の情報 アクセス とい う
主意の元 ､開発 ･研究に関わる国内外 の関係者 をqUI(グ ラフィカル ･すo その中で も､ と くに.
ユーザ ･イ ンター フェイス)環境 へのアクセス

は じめ延べ 640人が参加 して､国際視覚障害者 テは､プロップ ,ステーシヨy̲̲で先 ほ ど行われ ま しクノユース .セ ミナーが二 日間にわたって開催 さた ｢トーク/ コンピュータがひらく自立支援｣の ､㌣

れ ま した｡

中やも､視覚障害者当事者 は勿論､実際のプログvANGUARD!
と して4
名 ものメンバ ーが遠路 は̲
ラム開発 に携わる関係者か らも大 きな反響 を得 たものであ ります｡

るば る参加 したの には､ ｢図野情報へ の アクセにはダイム リーす ぎるス｣ とい うvANGUARD!

プ ロ グ ラ ム
ー7
月23日 (i) I
基 調講演
グラフィックス とグラフィカル ･ユーザ ･インターフェイスへの アクセス
ユーゲ ン ･シェープア‑ (メテ ック社社長)
ゲ‑ハー ト ウェーバー (シュツツ トガル ト大学教授)

蒋別 講演
思考 における画像の中心性 とコンピュータ支援 についてuJ
由尚勇 (学術情報センター副所長 ･東京大学名誉教授)
情 報発 表貢 (筑波大学附属盲学枚 高専部3年)

1.オ ブタ コンの利用

坂本

2.形の触誌について

村 中義夫 (視覚障害者情報機器アクセスサポー ト協会会長)

3.コン ピュータを用 いる触 図の利用 についてl∴音声一解図プロセ ッサ1
1 ノーマ ッ ド｣
田内雅規 (

4.
ステムの開発〜

藤 咲淳一 (建設省特集

容講演 内

地 図 ･触 知 図 に 関す る情 報 機 器 と して､ ｢ノーマ ッ ド｣ と ｢ア トラスス ピークス｣ ｢ス トライ ダー｣ そ して ｢DMD(ドッ ト ･マ トリクス ･デ ィス プ レイ)

21060｣が紹介 されていま したO｢ノーマ ッ ド｣ はオース トラリアで開発 され た､パ ソコンに接続 して使 う機器
で､ タプ レトの一点 を指 で押 す とそのてい るメ ッセー ジを読 み上 げるものです｡実際 には触 図 をタブレッ トの上に乗せて使 うもので､あらか じめ

はETAK社 とい う民 間会社が提供 していますが､その図についての情報 を登琴 しておけば､その図のガイ ドになる とい うわけです｡登録 されたメ ッ

国土地理院 と同 じく､信号 などの細かいデータについてはフォロー していない ようです｡

セージの検索 も可能で､頭文字の何文字かをキー

汎世界測定 システ
ア トラスス ピークス にGPS (ボー ドか ら入力すれば､その位置 を音声で教 えでム).
.
を付 けたものが ｢ス トライダー｣ で､これにくれるとい うことで した｡ これ らが美麗にtlhの程

よって､屋外で自分 の現在地が分 かるようになっ

度 の ものであるかi
こついでは､殖念 なが ら実物がています'｡'
ただ､画面 に表示 される地図を読むこ

会場 になかったため よく分 か りませんが､興味深とができない とい う点 で問題 点 は残 っています

い ものだ と思います｡ ただ､肝心の触 図は別 に作(地図の プリン トアウ トはて雨 巨です)0

L

4

ア トラ ス ス ピー クス

らなけ らばならないわけで､そのノウハ ウの とこ｢DMD120060｣ は､7,200
個 の ドッ トか ら形成

ろが壁 になっている現状では､残念なが ら今す ぐ

された ドッ ト･マ トリクス ･ディス プレイです｡

どうこうとい うものではないのか も しれません｡

この紹介 を したエ ーゲ ン ･シェ‑ フ ァー氏 (メとの リンク もあ
ただ､将来的 にはVANGUARD!

テ ック社社 長･) は､触 知 グ ラ フ ィ ックス ･エ

り得 るか も? (夢 だけはどこまで も広がってい きデ ィッ ト装置 に期待 する特性 として､ コンビュ‑ます)一夕をオンラインで使 えること､ユーザが監視 しな1｢ア トラスス ピー クス｣ は地図の ソフ トです｡

が らシングル ･ドッ トを変更 で きる こと､ コン

画面上 には小縮尺 の地図七三角形の矢印 L(カー‑ソビー
ユータとの対話作業がで きること､グラフィッル)が表示 され､ カーソルキーで移動 させ ます.

クLス と点字 を表現 で きること､投資 コス ト､解像

移動す ると､カーソルの向 きや現在地､目的地か度 ＼遅滞L
コス ト､｢反応 時 間の8つ を挙 げてい まらの距離 などを音声 で知 らせ ます｡位置はヾ産 に〜‑す ｡そ して､その中で もと くに重要 な最初の4つ通 りの名前 で知･らせ るので､小 さい通 りに名前がの特性 に関 し､立体 コピー､オブタコン､特殊イ付 いてい ない 日本 で は使 い に くいカさも しれ ませンクを使 ったプロ ッター､点字 プリンタ､DMDん.特徴 として､地図に自分 で新 たな情報 (バ女侍 や建物の名前 な ど) を追加 してい くことザ で きの苛つ骨検 討 したうえで､すべ ての特性 を満たすものはDMDのみである と言 ってい ます｡氏 はまるとい うことが挙 げ られていました｡ また､ 目的

DMDがWindowsの アナ ログ時計 の絵 を表示た､･

地へ の行 き方 を教 え る機 能 も付 いている よ うです ることに成功 したことにも触れ､視覚障害者がす｡ ちなみ に､ア トラスス ピークスの地図データ

GUIに参加 で きる可能性 を示 す ものである とも第3回国際視覚障害者テクノユースセミナー

言 ってい ます｡ い ささか うさん臭 さ も感 じますが､ 当然 プロモー シ ョンの意 図 を持 っているでしょうか ら､まあ､やむを得 ないことか も知れ ませ ん｡
さて､情報機器 という将来的な ものか ら身近なMS‑
DOSの アブ 1)ケ‑ シ ョン,〜MS‑
Windowsのアプリケ‑か らです. この方法 で最 も重要にを蚤Windowsのアプリサ ー､ション5･が､MS‑

でもの に目を転 じれば､今 まさにVANGUARD!

ンで乗算 転てを走行 させなが らワークステーシ ョゝいるX‑アブ1)ケ‑ シ ョンへ のア クT
t:スが 得〔ら1れL,も取 り組 もうと している､触(也)図の作成 が問題る､そのようなプラットフォーにな ります ｡ こ卯 こついては､加藤俊和氏の ｢固形化す る情報 を十分 に精選 し､必要最小 限の情報どうかであると語 っていま した｡海列GUIへの対応 について苦慮 しているこかが少 しはデ イフォルメが許 される部に限定す る｣ ｢われます｡∴

ムを提俵 で き薫か分 で､かつそれ によって適切な大 きさめ読み取 り

ゲ‑ハー ド･ウェーバー氏 (シュツツ下草ル ト

やす い触 図形 とな るの な ら､ そ うす べ きで あへの対応 に関するも?一軍大学教授)の講演 もGUIす｡音声合成 と点字ディスプレイの特性 についてる｣､鳥山由子氏の ｢(凸図の)デザ インをするためには､そ0?図の本質 はどこなのかを見抜 く力と､その図を触覚 で読み取 る場合 の特性 についての考察､スクリー ンリー ダーに関する考察 ､J簸しい種類 のⅠ/0装置 ･ ｢GUIDE｣ の紹介､点字ペー図の評の理解 と､その両方の力が不可欠です｣ ｢ス ･音声ベースそれぞれによるインタラクシ̲ヨン

価 にあたっては､その図が どの場面で使 われるのインター フェイスの使用 に関する盲の比較 ､GUIかを考 えなければな りません｣ とい うお話が参考人の トレーニ ングについてなど､広 い範 囲 にわになるように思 いま した (考 えてみれば当た り前

DEとい うのは､ ルーチたった もので した｡GUIの ようなことなんですが､あれ もこれ もと考 えてングセ ンサー､点字ディスプレイ､音声出力用 ス,いるうちに､ついつい忘 れて しまいがちなんです

ビーカー､ タブ レッ トなどを配置 した装置 で､小よね え‑)0型のキーボー ド (音楽 に使 う方です) くらいの大続 いて､GUIへの対応 に関す るものについてできさがある結構大 きなもので した｡展示はされてす｡
まず､海外では個人 としてどの ような対応 をしてきているのか とい うことについて､ シス コ ･シ
ステムズ社 のSEであるグ レゴリー ･フ アウラ‑氏の発表が参考 になるで しょう｡ フアウラ‑氏 はⅩ‑
Windowsのソフ ト環境 に対す る当面の対応策 として､文書作成 ツールなどの フォーマ ッ トを､アcの ワープロの フォーマ ッ トへ とクセス可能なp文書のテンプレー トを変換 し､必要な文書作成 を行 った後 に再びフォーマ ッ トを変換 し直す とい う
Windowsインターフェイ
形 を取 っていま した｡Ⅹ‑スへの直接 アクセスが根本 的な解決策であるわけですが､これはまだ不可能なため､次善の策 とし/2の オペ レー ティング ･システムをて､氏 はOSスクリー ン ･リー ダ‑2と組み合 わせて使 うことに したそうです｡ これならば､今 まで使 っていた

ユ ーゲ ン ･シ ェ‑ フ ァー氏 と品 川君

5いたのですが､残念なが らデモは行 われていませ

たわ りには､いわいる基調講演で正直言ってさしんで した｡GUIの トレーニングとい うのはiますて我々には目新 しさもな く､期待 していた共同開いうものがディスプレイ
触知図によって､GUIとエ

発 中のシステムl
土っいてもほんのさわ り程度で終上でどのように表示 されているのかをイメージ し始 コマーシャル ･メッセージに力 を入れてとい う

た うえで実際に トレーニング用のソウ トを使 う一と感 巳で､若干気 落 ち｡ しか し∴2日日のデ イス

い うもので した｡ このあた りの考え方は､加藤氏

カッシヨ〜ンにも名商 を連ねておられる両名､今 日の ｢GUIを理解す るには､GUIが晴眼者 にどのように見 えているのかを知 る必要がある｡形 についはネダ振 りtl
い うところだったのだろう?
ノてのイメージをもっている晴眼者だって､口頭の思考における画像の中心性とコンピュータ支援に説明だけでは､それが どういうものなのかを理解ついてすることはできないのだから｡｣ とい う話 との共

山田尚勇 (
学術情報セ ンター副所長 ･通性があ り､面 白い と思いま した｡ー

東京大学名誉教授)

ジュリー ･ロビンス女史のアイデアはユニークな もので したO トーキング ･コンピュータとい う

山田尚勇氏の講演が､他の講演 とは内容が全 く考え方で､音声の ピッチ ‑(音の高低)､継続時間違 ったため息抜 きにもな り楽 しめ享 した｡内容 は(昔の長 さ､話す速度 など)､強さ (音量p,強調

右脳 と左脳の働 きの違いに関するもので､結論 はのアクセ シ トなど)､質 (例 えば ､､かすれた声な

左右の働 きの違いまで考慮 した対策が将来的にはど)､話す言語 といった要素によって､画面表示必要 とされるということだったのですが､ これは上の位置や意味 (急 を宴 するメッセ｣ジかどうか話の締め と して付 け加え られたよう.
な感 じで しなど) を表そうとい うものです｡実現性はともかた｡ただ､説明にスラ イ ドを多用 していて､視覚く､お も:しろい考 え方だと思います.

障害者の方 には分･か りにくい内容 になって しまっ

GUIへの対応 とい う問題 は会場の皆 さん も関心ていたのが残念で した｡をもっている事柄 であるらしく､講演者への質問やディスカッシ ョンの中でもこの話題が多 く出ま

国土地理院における視覚障害者用地図の研究につしたO考え方 も本それぞれで､DOSを守るべ巷だ
とい う人か ら､積極的にGUIのいい面 を利用 していてい こうとい う人 ま*

その他の講演内容 だっきます｡

数値地図情報を利用した触地図作成システムの開発
藤咲淳一 (建設省 国土地理院)
発表 によ ります と､国土地理院では平成 5年度
か ら3年計画で視覚障害者用地図の作成 に関する研究が行 われてお り､具体的には､数値地図情報グラフィックスとグラフイをパ ソコンで処理 して地図を作成 し､立体 コピー

ターフェイスへのアクセスで出力するというシステムを開発 しているそうで

エーゲ ン ･シェープア‑す｡実際にソフ トも試作 されてお り､デモも行わ

ダーハー ト･ウェーバー

れま したが､パ ソコン画面上に地図を呼び出 し､縮尺や位置を調整 して記号や名前を入力すればできあが りという､かな り簡単に作成が可能なシス

6

ピンディスプレイの開発ではかな り進んでいる

テムで した｡問題点 としては､凡例や説明文 につと聞 くドイツか らの演者 に興味津々､期待 していいての研究がまだまだ必要であるということと､

言∵
第3回国際視覚障害者テクノユースセミナー(これが重要なのですが)信号や点字 ブロック､他 の 参加 者 を代 表 して

竹 田 の感 憩

商店名な どのデータが既存の数値地図情報 にない
いろいろ と面 白い話が開けて よかったのですと点が挙 げられていました｡大 ざっばな地域地図が､テーマの含む範囲が広す ぎて､全体 として散を作 るのには通 しているで しょうが､残念 なが ら漫な感 じになって しまっていたのが残念で じたこ

vANGUARD!
の 自指す もの とは若 干ず れる よう

とくに､GUIについては､コンピュータという特です｡ とい うか､相互補完的な もの になるんで

殊 な世界 についての知識がないことには､はなかしょうね｡

ら話についていけないということで､単独 テーマと して扱 った方が よかったのではないで しょう

図形情報へのアクセス ̲
半田こずえ ′(元米国オーバーブル ック
盲学枚教材製作委員)か｡ (まあ､ ま とめ て扱 って くれ たか らこそvANGUARD!
の関心が両方 とも満 たせたというのは事実 なのですが ‑ ･)また､全体 に時間が足 りなかったというの も〜
残

視覚障害者の立場か ら､立体図形の理解の困難

念 なことで した｡ とくにディスカッションにもうさなどを訴えらしれ ていま したO∴解 図を読む側 の視少 しゆ とりがない と､単なる質疑応答 に終わiて覚障害者が､墨字の図表や絵 などが どんなふ うにしまい､議論が深 まらないまま打 ち切 りにな りか措かれているのかを理解するための教育を受けるねないように思います｡ (ただ､あまり長 くてもことの必要性 を指摘 されてい ま した｡

集中力が持続 しない ような気 もしますが .･LI司
ともあれ､あの参加料の安 さでこれだけの内容(疑似) 3
次元情報表示装置についてが聞けるというのは､すぼらしいことだと思いま

篠原正美 (生命工学工業技術研究所)す｡､fl

二次元の触知両 を昇降させることによって立体を表現する試みの紹介です｡実用化 にはまだまだ課題が多 いようです｡

VANGU
ARD!(視覚障害部 ･バ ンガー ド)
プロップのスタッフである全盲 の青年連VANGU
ARD!ボランティア
2
月から始めが中心 となって視覚障害部vANGUARD!
を運営 してい ます｡代 表 の亀 山英軍 は､ フ
は ｢視覚リープログラマー｡VANGUARD!

実 はあんまり胡て､知ってた?
!

障害者のためのアクセスマ ップ作 り｣ のた｢パ ソ コンデータめの調査活動 を継続的 に実施 しています｡

標｡ お問い合せはVA

プロップ ･ネ ッ トB25がVANGUARD!
のまでお気軽 にどうぞ｡

ボー ドです｡

各メーカーの最新機器が出展 されているホールへと‑･

内容 を読み上げることが可能です｡文字認識精度
もかな り高 く､英文専攻の学生などには金額的にもお手軽ではないか ･･･? 英語 オ ンリーで精ホールにはキヤノン､
̲イ ンター リンクと､ ドイ

度 が高い といえば､ カー ッワイル社 の フルOCR

ツか らメテ ック社社長のシェ‑ファー氏が持 って(専用機)が思い浮かびます｡初 めて読み上げをこられた とい うDMDとピンデ ィス プレイが常設聞いたときには認識度の高 さと発音 に驚かされまされてお り､直接 手 にす ることがで.
き患七 た｡ とした｡ ただ し両者 とも漢字 ･かななどの 日本語 にくに画期 的 と思 われるのが､‑キヤノンのブースには一切対応 されていない ?

置 かれてい たパ ワーブ ック｡小 型(?
)の ピンデ ィ
ス プレイで､ノー トパ ソコンの下 にス ッポ リ収 まその他海外か らの出展 として ･･･｡今 回のセりバ ッテ リーは7時 間使用可能です｡機能 もタ ッ

ミナー には､5人の外 国人が 情報発表者 として招チカー ソル ･ボタンで好 きなマスに瞬時に移動でかれ てい ま したが､その中で も ドイ ツのエーゲきるなど､ユーザ (視覚障害者)の要望 をよくつン ･シェ‑ フ ァー氏 と､ アメ リカの ア‑ケ ンス

かんでい る ように思 い ますQ ただ残念 なのが重トー ン社社 長のジェー ムス ･フラ ッターマ ン氏

量､パ ソコンと一式持 ち運ぶのはかな り辛そ う｡

が､それぞれに興味ある最新機器 を持参 して くれ

良 くなれ ばな ?たで次 々 と賛沢 を思いつ くのがま した｡

ユーザ とい うものかO今 まノで ピンデ ィスプレイを気楽に持 ち運べ るこな/
巳思いつかなかったJ
ことなのに､私 の賛沢 を串許 しくだ さいませ｡,

まず .
シェ‑ ファー氏が持 って きて くれ た物､は､2種類の ピンデ ィス プ レイです｡視覚障害者がパ ソコンの画面 を確認す る際､北米 では音声装置が､ ヨー ロ.
ツパではビンデ ィス プレイが､主 にキヤノンのブースで もうーっ､財布 に余裕があ用い られるそうです｡それ故､ ヨー ロッパ には高れば今す ぐにで も手 に入れたい と密かに狙 って し性能の ピンディス プレイがい くつ もあると聞いてまったのが ･･･｡パ ソコンのキーで もな く､点いま した｡ シェープア‑氏が見せて くれたうちの字 を打つ音 で もな く､会場でカチ ャカチャ聴 こえ

一つ､ ｢DMD｣ は､今後 その代 表の一つ になるていた音 は､ このプ レイル ･メイ トか ららしい ?

で しょう｡すでに説明 しま したが､図やグラフ､こちらもコンパ ク トでメモ リも積 めるとい うのそ して描画 を点 と線 で表示 させ ることがで きまは結構 なことです｡ カー ドス ロッ トを備 えているす｡音声装置 はもちろんですが､ これまでの ピンとい うことは､ ソフ トの開発次第では現状の英語ディス プレイ も画面上の文字だけに しかその威力

オ ンリー仕様 が 日本 語対応 に もで きるばずですを発揮 していなか ったのですか ら､DMDはこれし､近 頃 うわ さのHP (ヒュー レッ トパ ッカー

か ら視覚障害 を持つパ ソコン ･ユーザ を新 たな環ド) のポケ コ ン､HPIOOLXのユーザ の ようにカ境 に導いて くれることと期待 できますo ｢一枚のス タマイズ して しまえば､全 く独 自の環境拡張が絵 は千の言葉 よりも雄弁である｣ ､ これがシェ‑可能だろ う? (悲 しいかな僕 の財布 は猛暑の中のファー氏の口癖 で したQ

冬 眠状態) 0 vANGUARD!
で プログラム開発 !

読書機 で有名 なア‑ケ ンス トー ン社か らは､与れ もすで に説明 した ｢ア トラスス ピー クス｣ と手車早 ませんかね､皆 さん!
?

｢ス トライダー｣が紹介 されてま した｡会場でデβ

イ ンタエ リシク社 が出展 してい たオー プ ン ･

モを見 せて くれたのは､ア トラスス 日工 クスの方

ブ ック､ これ はいわいるOCRであるが､視 覚障で したoE
tAK社のデー タを用 い､新宿 エ リアを害者ユース として､音声出力 (要 ･音声装置)で案内 して くれま した｡実際に仮想 の歩行者が歩 きクノユースセミナー

ピークスの周 りには大勢の人が轟 がっていま した.それだけ､新 しいタイプの地画情報システムに多 くの人が期待 しているので し‑よう.オース ト
ラリアではノーマ ッ ドという彰ステムも開発 されました｡今後､それ以外 軽も新 をな発想のシステムが出現するか もしれません し‥また､現存するシステムがDMDなどとの組み合 わせで､さらにその環境が整備されるか もしれません｡思いが馳せるツールたちであ りま した｡
日本からも最新機器の紹介があ りました｡生命次工学工業技術研究所の篠原正美 さんか らは､3元情報表示装置の説明が されました｡異 際に機器

キヤ ノン (樵 )福祉貢献重婚野 室長 と亀 山を見 ることはできなかったので､ 自分 な りの想像も交えて書 くと､点字デ ィスプレイの'ピンの高.
さ出す と､交差点 までの距離が ｢35フィー ト｣ とを変化 させることによって立体的な図形 を表そ う

か､面 している方向が ｢サウス ･ウェス ト｣ ととい うものの ようです｡先 に,n 介 したDMDのか､英語の音声が出力 きれます｡デー タは音声以

ディスプレイで高 さをも表現できるよう略したも

外 にも画面 を拡大 させた り､点字 プ1)ンタ‑で触地図 としても出力できるそうです｡ また､ユーザのではないかと思います..
しか し､かな りの高額な機器 にな りそうなので､ どこまで普及車るかはが 自由にデー タを登録す ることがで き､個 人の疑問です｡

ニーズに合 わせたシステムが作 れそ うです｡
残念 なが ら､ス トライダーは実際 に見 ることがで きませ んで した｡話では､ まさにカー ･ナ ビ
ゲーシ ョンの歩行者版だそうです｡ 自分の魂在位

外国製の視覚障害者向けの最新機器を見 る七､いつも思 うことですが､世界 の中で先進国t呼ばれている日本では何 を開発 しているのだ宥うかて国が支援 して作 られる日本の置 を衛星で確認 し､ 目的地 までの案内を して くれるそうです｡ しか し､残念 なが らその位置情報 には誤差が生 じます｡現在､一般的なシステム
では最大半径 300フィー トの誤差が出て くるそうですが､ス トライダー
では近い将来､その誤差が20フィー
ト以内 に縮 まるように改善 してい く
そ うです｡
これまでの視覚障害者が利用で きる地図は､大 まかな情報 しか盛 り込
めない触地図 しかな く､また､その触地図で さえ､点字の苦手な人 には十分 に使 えるものではあ りませんでした｡会場 に展示 されたア トラスス

イン ター ･リン ク社

OPEN･8