第三 00期

阿波生活

--1--

2022.06德岛县国际交流协会采访留学生

采访留学生

―杨

茉 小姐

这次阿波生活有幸采访到在德

我在大学时期也并不是日本语专岛大学留学的杨茉小姐，请她谈谈业。我决定出国是想在接受高水平关于她在日本的留学生活。

教育的同时希望能开阔自己的视野，＊ 请问来日本的理由接触更多的东西，丰富人生的阅历。

＊初次来到德岛有什么让你

我是 2020 年大学毕业以后决定吃惊的地方吗？

到日本留学的，其实之前对日本留我其实在中国很早就独立生学并不了解。

活，独立对我来说不是什么难题，不过刚来日本的时候日本的自行车利用率倒是让我感到很吃惊，因为现在在中国，自行车的利用率是比较低的，现在中国的出行基本是电动车或者是汽车，但是近几年因为共享单车的出现，现在的人们偶尔也会骑自行车。
＊ 到日本后与日本人交流的时间多吗？
我刚到日本的时候是在大阪的语言学校学习日语，当时跟日本人的交流也并不是太多，因为在大阪有很多中国人，但是自从来到德岛上大学院之后，日语渐渐说的多起来了。
＊ 在国内学习的日文与实际在日本使用的有什么不一样的吗？
在国内学习的日语，其实都是教科书上的一些固定的语法或者是比较生硬的会话，与实际在日本使用的还
是有点差别，但是差别不是很大。
＊ 请谈谈在日本打工的经验。
在日本打工的时候，我没有受到过歧视，都是很亲切的前辈。
＊ 日本的大学生活与中国的有什么差别吗？
其实总的来说没什么差别，就是中国的大学生活需要住校，日本相对来说很自由。
＊ 有什么让你感到特别有趣的事吗？
刚来日本的时候不知道自行车是不可以载人的，结果载人之后被警察追着喊话。
＊ 有没有因为这段留学的经历而发现了自己潜在的才能。
因为留学，我发现自己有厨师的天赋，哈哈哈 因为德岛的中华料理店没有很多，所以想吃什么就需要自己动手做。
＊ 现在网络很发达，好似只要有网络什么都能查到，实际到日本后的亲身感受如何？留学让你感到最累的是什么？最开心的事是什么？
我之前刚来到日本的时候也有担心会不会有被歧视之类的，但是其实我现在来到日本三年了，并没有受到过任何歧视，相反我到现在为止，我认识的同学、教授都很照顾我，让我感觉到很亲切。留学让我感觉最吃力还是语言吧，因为我不是日语专业出身，可能相对来说日语也没有那么好，上课的时候精神很紧张，去听老师
到底说了什么，要怎么做之类的。最开心的是通过自己的努力考上了大学院，可以去研究更多的学术内容。
＊ 毕业后想在日本就职还是想回国？理由是什么？
毕业之后可能还是想回国吧，因为父母家人都在国内，他们很需要我 我也很需要他们，所以想回国去发展，
还有就是想把学习到的东西反馈给社会。

--2--

疫情中在上海的人的生活一瞥

疫情中在上海的人的生活一瞥
作者 刘 青最近一段时间，日本几乎每天都报道跟上海疫情有关的新闻，各种消息不断，令人担忧被隔离了一个
多月的上海，人们是如何生活的呢？
上海从 3 月起逐渐开始实行隔离，收到居家隔离的消息后，大家赶紧抢购了一堆食品，清空了各个超
市的蔬菜等食品。以为隔离一周左右就能结束的人，在之后的日子里会发现自己的心理和物质准备都很不充分，不久就有人在阳台上晒空空如也的冰箱。谁能想到一个 2400 多万人口（几乎是纽约人口的三倍）
的城市可以被封一个多月呢？
封楼后，就开始了全体的 PCR 检测，被检测出有阳性患者的大楼里，人们被禁止离开自己的家，每天
会有「大白」挨户进行检测。为了方便联系，小区内的人建立了联络用的微信群（把从所有邻居连在了一起），29 楼的人开始检测时会主动通知 28 楼的人提前做好准备，提高效率，不浪费医生和志愿者的时间有时早晨 6 点就会开始检测，有感染者的大楼上门检测，没有感染者的大楼，大家到楼下排队做检测，检测原则上是自愿的）。
小区里建立了团购，有几位邻居成为志愿者，每天穿着防护服从早晨一直工作到晚上，帮助大家做表格购物、送货等等。
因为封楼，我所居住的楼里的 2 位保洁员无法回家，只能住在地下室，有人请 2 位保洁员住到自己家里，并且楼里团购的任何东西都会多买一份送给他们（费用大家平分，在封城期间有的食物价格增长了 3 倍）。
人们虽然不能出去，但是不知为何隔三岔五的还是会有人被检出阳性，感染者会被送去「方仓」或医院，住在隔壁的邻居就成了密接者。
大楼里的外国人在群里说 ："We would try everything so that nobodyfrom the neighbors had to be sent to the camp."
在「方仓」医疗是免费的，许多无症状者身体没有不适，有的人在「方仓」一起打牌，有的人跳舞，最累的是医护人员，竟然出现了“大白”累晕，患者救助的场面。
时间久了，有人自己动手发豆芽，有人开始在家里种葱，在上海的画家、艺评家、媒体人林明杰先生策划了以葱为主题的摄影展 !
《葱荣岁月 云摄影展》，以葱抒情。

除了自己组团抢购食物，还有公司发给员工的食品，政府不间断地发给大家日用品和食品，新闻不
断地播放上海陷入困境，亲友也从各处寄食物过来援助。由于个人喜好不同，为了避免送来的食物被浪费等，在一楼设立了「物物交换处」。大家可以把自己多余的东西放在那里交换。

--3--

疫情中在上海的人的生活一瞥

居委会街道的工作人员会上门为孤寡老人提供各种帮助，例如购物，配药送药。慢性病人去医院可以与居委会联系预约，由居委会派车送去医院治疗（已经没有计程车服务了）。
为了提振信心，有的大楼开始举办晚会，合唱「明天会更好」，迈克尔·杰克逊的《We are the world》…，有人吹起口哨，有人在大喊，有些人觉得非常吵。
常住上海的台湾人大约有 50 万人（加上不常住的更多），这次台湾的刘耕宏先生与很多明星连线一起
直播的「本草纲目健身操」火了，截至到 4 月 26 日，抖音粉丝突破 5000 万。
在上海被隔离的人包括来自香港，台湾的和在上海居住的外国人（常住外国人大约 46 万左右）。失去
自由的隔离让一些外国人感到愤怒，在是看到中国人在群里面接龙展示自己的核酸结果，让一些欧美人更加感到不解，认为这是隐私信息，不该在群里公开展示。但是中国人自愿公开，并且连阳性患者也自愿公开发送自己在方仓的状况，感染者也没有被歧视，在微信群里所有的人都会送上诸如“祝早日康复”之类的祝福。
楼里团葱时，有位欧洲人在群里说，我也要葱，但我不要绿的那种，我要圆的那种。楼里的人回复说，哦你说的是洋葱。抱歉，洋葱没有。
这次封城，无疑是让所有在上海的，一直忙于工作的人都一起停了下来，关注起上海政府的工作。难
以叫到救护车，救济物资晚到等问题，94 岁的老人被送去设备简陋的方仓一事，在各种社交网站上的评论
如潮水一般…，短短几天关注的人数到达 10 万人，直到老人被送回了家里。
政府开通了许多热线电话，虽然难以接通，但据说只要能够接通，基本都得到了良好的服务。但是被封的人们仍然焦虑，一个多月无法工作，房租房贷变得难以支付，经济重创，许多商店面临倒闭，学校无
法开学…….。
一个多月中有人 PCR 检测了 10 几次抗原也检测了近 10 次。
4 月底隔离依然没有解除，大楼的志愿团团长却被感染了，大家心情十分沉重。
为了纪念长达一个月的隔离，有的大楼举办了蛋糕纪念日，有的大楼举办了纪念音乐会（通过网络传播），这一个月令所有在上海的人感叹和沉思。

--4--日本文化 / 有趣日语

あじさい
紀本 真理

作者

はな

みにほんがつつ ゆ

むかみなさんは、あじさいの花を 見たことが ありますか。日本では、６月の 梅雨を 迎える
ころいろ

はな

まちいろど

ひひいろかめ頃、色とりどりの あじさいの 花が 街を彩ります。日に日に 色を 変える あじさいを 愛でる
つ ゆたのひ とあめ

ぬすがた うつくはまあか

さすがたのは、梅雨ならではの 楽しみの 一つです。雨に 濡れる姿も美しく、晴れ間に 明るく咲く 姿にほんげんさんち

いじょう

しゅるいにほんもきれいです。あじさいは 日本が 原産地で 50 以上の たくさんの 種類が あります。日本かわた

どじょう

かんけい

はな

らアメリカや ヨーロッパに 渡ったあじさいは、土壌の 関係で ピンクの 花がよ

はなことば

ちいさ

とうよう咲き、東洋のはなあつ

バラと 呼ばれているものも あります。あじさいの 花言葉は、小さい花が たくさん集まってさい っ か だんらん

い みいろ

ちがはなことば

い みか咲いていることから 一家団欒という意味です。また、色の違いによって 花言葉の 意味は 変
しらわるので 調べてみてください。
つ ゆ

きせつみたの梅雨の 季節ですが、みなさん あじさいを 見て 楽しんでください。

单词：迎える

迎来

色とりどり

五颜六色

日に日に日益

愛でる

喜爱

晴れ間晴天

原産地原产地

土壌

土壤東洋

东洋

花言葉

花语一家団欒

一家团聚

有趣日语

三度目の正直在占卜或比赛等场合，虽然第一次第二次都没有成功，但第三次成功了。或者是，第三次的结果与预
期的一样。
例句
づく

ど しっぱいどめ

しょうじき

ケーキ作りに 2 度失敗したけど、 ３度目の正直でじょうずや上手に焼けました。

--5--

烧山寺

第 12 所烧山寺
作者 David Moreton
关于交通走四国遍路的前两天，是从灵山乘坐 JR 德岛线的“気車”到鸭岛站，寺（第 1 所）、到藤井寺（第 11 所），
这条路是人工铺设的很平坦的道路。但大约需要 35 分钟，花费 450 日元。（发是，在第三天，你将面临艰巨的 12 公里，车时间可上网查询），从鸭岛站沿着街

沿着一条穿过山林的土路，时而上坡时道走，向人询问去藤井寺的方向，或使而下坡，可以到达烧山寺（第 12 所）。

用四国 - 日本 88 路线的旅游指南，走据说，从藤井寺到烧山寺的路程需要五到藤井寺大约 3 公里。为了保证顺利走到八个小时，所用时间长短取决于自身完今天的路程请准备好足够的食物和饮的身体状况。

料。

我知道一个准备不足的人，只带了一包“カロリ－メイト”差点把自己给害死了。在你到达柳水庵之后才会有涌泉，可以取到水。
藤井寺
815 年弘法大师访问这里时，他雕刻了 93 厘米高的药师如来坐像，被作为本尊供奉在这里。在本堂的前面种植了五种颜色的紫藤。在 16 世纪，所有的建筑物和寺庙中的一些宝藏都被烧毁了。17 世纪，大殿被重建，寺庙变成了临济宗，但在 19 世纪
初，又遭火灾，大火烧毁了药师如来坐像以外的一切。现在的建筑物是在 1860 年左右重建的。
旅途
这条路就像过山车一样——不停地上下上下。有些陡峭的地方被称为「遍路 korogashi」或「朝圣者跌倒」，所以要放慢脚
步格外小心，沿途有几个地方你可以休息一下。首先是长户庵（海拔 440 米，距离藤井寺 3.2 公里），这里面有供奉着弘法大师雕像的小屋。
下一个可以休息的地方是柳水庵（标高 500 米，6.6 公里），由几栋建筑组成，其中一栋曾经被作为朝圣者的客栈。并且那
里有涌泉。传说是弘法大师来到这里时，他用手杖敲击地面水就涌了出来。游客可以在这里使用厕所，再往前有可以免费住宿的屋子。
这里有一个关于柳水庵的古老传说 ：在 11 号和 12 号寺庙之间的路上，只有这一座名为柳水庵的地方，除此之外附近没有房屋。从前，有邪恶的人，假装是朝圣者，欺骗了很多人，偷了他们的衣物，有时还杀了他们。1817 年冬天，有一对来自熊本的夫妇在四国朝圣，当他们走向烧山寺时，有个人从对面走向他们说 ：“这是弘法大师的灵水请喝了吧，然后给他们水。这
对夫妇非常感激，但刚喝完水，他们就突然都发疯了。丈夫鲁莽地跑来跑去，从一块高高的岩石上摔下来死了。妻子没有意识
到是水让她的丈夫发疯了，随后她也发疯地冲进了别人的家。人们以为她可能是山中的女巫，每个人都很害怕，从她身边逃走了。
等她恢复了理智后，找到了丈夫的遗骨，告诉别人她的遭遇。这片土地的领主人把她的遭遇转告了熊本，这在民间引起了很大的骚动。
沿途的下一个休息的地方是净连庵（海拔 745 米，8.8 公里），
（也被叫做一棵杉小屋）。据说这棵巨大的杉树是弘法大师种下的。杉树前面有一座大正 15 年间京都人捐赠的弘法大师像。据说弘法大师在这里打盹时，阿弥陀如来出现在他的梦中，所以他醒来时雕刻了如来佛的雕像，并将其供奉在这里。从这里开始向下到大约 480 米，就到了烧山寺的入口。
烧山寺（海拔 700 米）
在 8 世纪，一位修行者来到烧山寺，之后在 815 年弘法大师也来到这里，雕刻了 1.4 米的虚空藏菩萨坐像。他还与一条蛇搏斗，并将其放逐到附近的一个山洞。通往大门的那条小路上有一些美丽的雕像，走入正门后 可以看见巨大的杉树，很美。这里有
厕所和自动售货机。从前可以住 100 人，现在只能住 6 个人，下了烧山寺在山脚处的なべいわ庄，すだち馆可以投宿。在神山
还有其他地方可以住。离开第 12 所后，还有一个有趣的地方就是杖杉庵。那里有贪婪的恶人和卫门三郎向弘法大师请罪的像。
回家的路上，如果还有体力的话，那就太棒了。旅行还没有结束，到神山町的“寄井中”巴士站（寄井中巴士）要走 4~5km，
然后坐 56・57・58 路巴士回德岛站，巴士大约需要 75 分钟，费用是 1000 日元。好像有 16:00 和 16:48 出发的巴士。或者，住在神山温泉，悠闲地度过一晚之后再回去也不错。

遍路文化对于四国，对于德岛都是很重要的，从4月起，阿波生活每月都将连载David Moreton 先生写的介
绍四国遍路的文章，敬请期待。这期关于烧山寺的篇文章写于2014年9月。

--6--

日语教室

日语教室
作者

玉置房

老师

在日常会话中，结束时经常会听到「よ」、「ね」、「よね」的语气词，这些被叫做“終助詞”，表达了说话人的心情。以前男女使用的終助詞不同，现在逐渐没有区别。今天我们学习終助詞中的「よ」和「ね」，
请阅读以下会话。
れいきょうかい ぎじ

例1 Ａ：「今日の会議は、３時からですね。」
いま しりょう Ｂ：「はい。今資料をコピーしています」
れいきょうかいぎじ

例2 Ａ：「今日の会議は、３時からですよ。」
いそし りょう

Ｂ：「えっ！じぁ、急いで資 料 をコピーします！」

例 1 中的“ね”是 A 向 B 确认： “会议是否从 3 点开始”， A 说的終助詞是“～ね”。
例 2 是 A 向 B 传达“会议将从 3 点开始”，说的終助詞是“～よ”。
“よ”与“ね”还有其他各种意思，今天只练习与例句相同的用法。
「ね」…说话人向听的人确认是否也是同样的心情时使用。
「よ」…说话人向听的人传达新信息时使用。
じん③≪ ⊋：これ、おいしいです（よ・ね）。どうぞ。≪①≪ ⊋ ： ジ ョ ン さ ん は 、 ア メ リ カ 人 で す か 。じん≪ ≪ ≪ ⊌：ありがとうございます。いただきます。≪⊌：いいえ、カナダ人です（よ・ね）。

⊋≪⊌≪⊋≪に ほ ん ごじょう ず②≪ ⊋：ムニラさん、日本語が上 手ですね。≪⊌≪④≪ ⊋：これ、からいです（よ・ね）。≪

じょう ず≪ ≪ ≪ ⊌：ほんとうに≪ 上 手です（よ・ね）。≪≪ ≪ ≪ ⊌：そうです（よ・ね）。≪

いま せ か い

みなさん、今世界は、ペラペラ…≪

⊋≪

⊌≪

⊌≪

⑤≪ ⊋：すみません、トピアはどこですか。≪
かい≪ ≪ ≪ ⊌：あのビルの≪ ６階です（よ・ね）。≪

⊋≪

⊌≪

≪
答案：①よ≪ ②ね≪ ③よ≪ ④ね・ね≪ ⑤≪ よ≪

⊋≪

--7--

活 动

つる ぎ町
久薮のあじさい(6月)

阿波市
熊谷寺のあじさい(6月末～7月初旬)

三好市
塩塚高原のあじさい(6月下旬～7月中旬)
雲辺寺のあじさい
(6月)

佐那河内村
大川原高原のあじさい(6月末頃～7月中旬)

勝浦町
美粧園のあじさい(6月上旬～中旬頃)
那賀町
川口ダムのあじさい(6月中旬～7月中旬)
あいあいらんどのあじさい(6月中旬～7月中旬)

海部郡牟岐町内妻のあじさい(6月中旬～下旬)

オンライン！在网上学习日语时间 ：2022 年６月～ 2023 年２月
时间 ：1 小时左右费用是免费的，欢迎报名，具体请查看 TOPIA 的网站。https://www.topia.ne.jp/chinese2/docs/2022051800055/

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。

受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303
中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语服务 Nontihoa 或 Nguyen Van Thanh 每周一、三、四、五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--