Chương19 Y tếQuy trình khám bệnh chínhNếu cảm thấy không khỏe...

Bệnh viện hoặc phòngkhámGiấy tờ mang theo○Thẻ bảo hiểm○Giấy giới thiệu (Có thể sẽ cần giấygiới thiệu từ cơ sở y tế khác)○Thẻ khám bệnh (nếu tái khám)◎ Nộp hồ sơ bệnh án, thẻ khám
bệnh, v.v...
◎ Điền vào phiếu câu hỏi y tế(Điền tên và triệu chứng của
bản thân, cảm thấy khôngkhỏe từ lúc nào, v.v...)Lưu ý n gắn gọn: Đảm bảo mangtheo thẻ bảo hiểm khi khámlần đầu. Nếu quên thẻ bảohiểm, bạn sẽ phải trả toàn bộchi phí thực tế.

Khám bệnhThanh toánNhà thuốc
Nếu có đơn thuốc, hãynhận phiếu lấy thuốc vàmang đến nhà thuốc.

Lưu ý ngắn gọn: Nếu có thể, bạn nên đi cùng với một người biết tiếng Nhật.

70

Chương 9 Y tếTừ vựng tiếng Nhật về bệnh viện2<<Triệu chứng>>Tiếng NhậtCách đọcÝ nghĩa

頭痛ZutsuĐau đầu

のどが痛い

Nodo ga itaiĐau cổ họng

せきがでる

Seki ga deru

Ho

めまい

Memai

Chóng mặt動悸DokiĐánh trống ngựcしびれShibire

Tê

鼻水が出る

Hanamizu ga deruSổ mũi

鼻づまり

HanazumariNghẹt mũi胸焼け

MuneyakeỢ nóng

食欲不振

Shokuyoku fushin

Chán ăn

吐き気がする

Hakike ga suruBuồn nôn

腹痛

FukutsuĐau bụng便秘Benpi

Táo bón

下痢

GeriTiêu chảy

血尿、血便

Ketsunyo・KetsubenNước tiểu có máu, phân có máu

かゆいKayuiNgứa

目が痛い

Me ga itaiĐau mắt

むくみMukumiSưng phù

発疹

HasshinPhát ban971

Tiếng NhậtCách đọcÝ nghĩa発熱

Hatsunetsu

Sốt

全身倦怠Zenshin Kentai

Mệt mỏi toàn thân

不眠

Fumin

Mất ngủ

息苦しいIki ga kurushii

Khó thở<<Tiếng Nhật được sử dụng trong bệnh viện>>Tiếng Nhật72

Cách đọc

Ý nghĩa受付

UketsukeQuầy tiếp nhận初診・再診

Shoshin・Saishin

Khám lần đầu, tái khám

外来GairaiNgoại trú

保険証

HokenshoThẻ bảo hiểm診察券

ShinsatsukenThẻ khám bệnh待合室

MachiaishitsuPhòng chờ処方箋

ShohosenĐơn thuốc薬局

Yakkyoku

Nhà thuốc

医師

Ishi

Bác sĩ

看護師

KangoshiĐiều dưỡng viênChương 9 Y tế<<Loại thuốc>>Tiếng NhậtCách đọcÝ nghĩa錠剤

JozaiThuốc viên nén

解熱剤

GenetsuzaiThuốc hạ sốt

鎮痛剤

ChintsuzaiThuốc giảm đau

坐薬

ZayakuThuốc đạn消毒薬

ShodokuyakuThuốc khử khuẩn

うがい薬

UgaigusuriThuốc súc miệng軟膏

NankoThuốc mỡ点眼薬

TenganyakuThuốc nhỏ mắt

内服薬

NaifukuyakuThuốc uống

かゆみ止め

KayumidomeThuốc trị ngứa

咳止め

SekidomeThuốc trị ho

下痢止め

GeridomeThuốc tiêu chảy9（目）(Mắt)(Đầu)（頭）（鼻）(Mũi)(Tai)（耳）（口）(Miệng)（胸）(Ngực)(Họng)（のど）(Cánh tay)（腕）（お腹）(Bụng)(Bàn tay)（手）(Đùi)（太もも）（ひざ）(Đầu gối)(Chân)（脚）(Bàn chân)（足）733Hướng dẫn về các cơ sở y tế(1) Xe cấp cứu ☎119Nếu bạn cần xe cấp cứu, hãy gọi số 119.

(2) Trung tâm tư vấn khẩn cấp[Nơi liên hệ] Trung tâm tư vấn khẩn cấp, Sở cứu hỏa Tokyo ☎ 03-3212-2323
hoặc ☎ ♯7119
Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng AnhHoạt động 24 tiếng trong suốt cả nămĐây là quầy tư vấn trong trường hợp bạn không chắc có nên gọi xe cấp cứu hay không.

(3) Hướng dẫn về các cơ sở y tếGiới thiệu về các cơ sở y tế đáp ứng ngoại ngữ, thông tin về hệ thống y tế của Nhật Bản[Nơi liên hệ] T rung tâm cung cấp thông tin y tế và chăm sóc sứckhỏe Tokyo “Himawari”①☎ 03-5272-0303 (Tiếng Nhật)Hoạt động 24 tiếng trong suốt cả năm②☎ 03-5285-8181

Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Tây Ban Nha
9:00 ~ 20:00
Hướng dẫn về các cơ sở y tế bằng tiếng nước ngoài.

(4) Nơi liên lạc khi khẩn cấpĐây là nơi liên lạc trong trường hợp bị bệnh, đau răng, v.v... vào ngày nghỉ hoặc banđêm. Đảm bảo kiểm tra điện thoại trước khi bạn ra ngoài. Ngoài ra, đừng quên mangtheo thẻ bảo hiểm sức khỏe, giấy chứng nhận y tế, sổ theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻem, v.v...

① Bệnh đột xuất trong khoa nhiPhòng cấp cứu trẻ em ngày thường và ban đêm quận Ota ☎ 03-3762-4151

Thứ hai ~ thứ sáu (Trừ ngày nghỉ) Từ 19:45 đến 22:45
Địa chỉ: Tòa nhà số 3 Bệnh viện Omori, Trung tâm y tế Đại học Toho, 6 - 1 1 - 1
Omori-Nishi, Ota-ku, Tokyo② Bệnh đột xuất trong khoa nội, khoa nhi (Phải đặt hẹn trước quađiện thoại)[Nơi liên hệ]・Phòng khám thuộc Hiệp hội y khoa Omori ☎ 03-3772-2402
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 22:00, thứ bảy: 17:00 ~ 22:00 (Nhận bệnh nhân tới 21:30)
Địa chỉ: 4-31-14 Chuo, Ota-ku, Tokyo・Phòng khám thuộc Hiệp hội y khoa Den-enchofu (Trừ thứ bảy)☎ 03-3728-6671

74Chương 9 Y tếNgày nghỉ: 9:00 ~ 22:00 (Nhận bệnh nhân tới 21:30)
Địa chỉ: 2-7-1 Ishikawacho, Ota-ku, Tokyo・Phòng khám thuộc Hiệp hội y khoa Kamata ☎ 03-3732-0191
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 22:00, thứ bảy: 17:00 ~ 22:00 (Nhận bệnh nhân tới 21:30)
Địa chỉ: 4-24-12 Kamata, Ota-ku, Tokyo③ Thuốc (theo toa) *Không bán thuốc không kê đơn[Nơi liên hệ]・Nhà thuốc Omori thuộc Hiệp hội dược phẩm NhậtBản (Khu vực Omori) ☎ 03-3774-7721
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 22:00, thứ bảy: 17:00 ~ 22:00
Địa chỉ: 3-1-3 Chuo, Ota-ku, Tokyo・Nhà thuốc Yukigaya (Khu vực Den-enchofu) (Trừ thứ bảy)☎ 03-3728-3231
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 22:00
Địa chỉ: 5-1-1 Higashi-Yukigaya, Ota-ku, Tokyo・Nhà thuốc Kamata (Khu vực Kamata) ☎ 03-3732-1291
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 22:00, thứ bảy: 17:00 ~ 22:00
Địa chỉ: 4-38-5 Kamata, Ota-ku, Tokyo④ Khi đột nhiên bị đau răng[Nơi liên hệ]・T òa nhà Hiệp hội nha khoa Omori ☎ 03-3754-8648
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 17:00 (Nhận bệnh nhân tới 16:30)
Địa chỉ: 4-19-7 Ikegami, Ota-ku, Tokyo

9・Tòa nhà Hiệp hội nha khoa Kamata ☎ 03-3731-9282
Ngày nghỉ: 9:00 ~ 17:00 (Nhận bệnh nhân tới 16:30)
Địa chỉ: 1-4-14 Shin-Kamata, Ota-ku, Tokyo75

4Khám sức khỏe, v.v...

Khám sức khỏe là hoạt động mà trung tâm chăm sóc sức khỏe và chính quyền địaphương tìm hiểu tình trạng sức khỏe của người dân và tình hình phát triển của trẻ sơ sinhvà trẻ nhỏ, v.v..., giúp phát hiện sớm các rối loạn hoặc bệnh dịch cũng như hữu ích choviệc hướng dẫn chăm sóc sức khỏe.
Để biết thêm thông tin chi tiết về thời gian thực hiện, cách thức khám bệnh, số tiền chitrả, đối tượng tham gia, v.v..., vui lòng xác nhận với các địa điểm trong bảng sau.

Mục khám và nội dung khám
Mục khám
Khám sức khỏe đặc biệt,Nội dung khám

Nơi liên hệThăm khám, đo huyết áp, xét nghiệm
nước tiểu, xét nghiệm máu, hướngdẫn chăm sóc sức khỏe, v.v...

hướng dẫn chăm sóc sức Thăm khám, đo huyết áp, xét nghiệmkhỏe đặc biệtnước tiểu, xét nghiệm máu, v.v...
Khám sức khỏe dành cho Thăm khám, đo huyết áp, xét nghiệm
người cao tuổi trên 75 tuổinước tiểu, xét nghiệm máu, v.v...
Khám sức khỏe quận OtaThăm khám, đo huyết áp, xét nghiệm
nước tiểu, xét nghiệm máu, v.v...

Ban Chăm sóc sứcKiểm tra sức khỏe và hướng dẫn khỏeKhám sức khỏe cơ bản dànhphòng ngừa các bệnh như sâu răng, ☎03-5744-1265
cho người từ 39 tuổi trở xuốngnha chu, v.v...
Khám sức khỏe nha khoa Vui lòng liên hệ để biết thêm thông tin
dành cho người trưởng thành chi tiết.
Tầm soát ung thưThăm khám, xét nghiệm máu

Xét nghiệm virus viêm gan B,Kiểm tra thị lực, kiểm tra nhãn áp, v.v...
viêm gan CKhám mắt (bệnh tăng nhãnThăm khám, đo lượng xươngáp, v.v...)Ban Ứng phó các
Xét nghiệm kháng thể HIV Vui lòng liên hệ để biết thêm thông tinbệnh truyền nhiễm(AIDS)chi tiết.
☎03-5744-126376

Chương 9 Y tếMemo977