第三 0 六期

阿波生活--1--2022.12
德岛县国际交流协会让梦想插上翅膀让梦想插上翅膀
作者我从小就对汽车很感兴趣，比林家华语水平。”

如 Tomica 等汽车玩具，热衷于组建每次从语言学校放学回家后，我迷你四驱车队，或改装遥控车。我一遍又一遍地看着头文字 D 动画 ，有对日本车也非常着迷。

时只听声音，在头脑中回想动画里的在中国初中毕业后，因为缘分画面，这是我学习日语的一种方法。

让我来到了日本。当时我一点也不进入日本的高中后，我学到的日语懂日语，但我想，“现在我已经向前在实际生活中得到了锻炼和加强，我迈出了一步，我要努力提高我的日收获了各种难忘的体验。

读高中时，我是物理小组的成员，还当过避难所模型的负责人。我的想法被顾问老师认可，并委托我制作庇护所的模型，我为此竭尽全力，在县比赛中获得了银奖。然而，我依然感到很沮丧，因为如果我日语表达能力更好就能与大家更顺畅地沟通，我们的团队有望争取金牌。
但是，我并没有就此消沉，在高中二年级的时候我加入了柔道部，经过艰苦的训练终于获得黑带。在开始练习 3 个多月以后，我参加了柔道新手大赛，在大家热烈的声援声中我获得了第 3 名。
这一段历程让我的身心都得到了成长，至今难忘……。
我在德岛大学二年级时，我开始非常担心今后的职业道路。我本以为在我就学的机械系会遇到很多汽车爱好者，但是同样爱好车的人很少。虽然机械系有许多有趣的课程，但大部分都是关于理论的，所以那段时间，即使有人安慰我说，“如果你喜欢汽车，学习机械工程是必须的”，我依然觉得很无聊。我曾经认真考虑过退学，自己开餐厅，但老师劝我退学太浪费了！
在内心挣扎的那段时间里，我喜欢上了烹饪，我写过关于自己做料理的文章，认真思考过烹饪的可能性和精彩性，萌生了“开发一款烹饪辅助机器人”的想法，并立志，将来要从事开发机器人和汽车的工作。
随着我​​对机器的了解越来越多，终于能够做与汽
车相关的事情，比如汽车保养、汽车检查，这激发了我
的积极性去研究更多关于机器领域的知识。遇到有什么不明白的地方，会想追究原因并解决它，我就这样常常
沉浸在思考中而忘记了时间。渐渐地我的调查能力和动
手能力得到了提升。此外，为了确保工作场所和工具的安全，我向轮胎店的机械师请教并成为朋友，我的沟通
能力也得到了显著的提高。
在我上大学三年级的时候有门专业的课程。内容是以团队为单位，使用橡皮筋为动力的模型飞机，比试飞行距离。回想我在高中时经历过的挫折，这次我把顺畅地沟通放在首位。
首先，我们先估算了我们设计的飞机的重量和会遇到的空气阻力，然后制作并试飞，但结果是灾难性的我们遇到了挫折，团队因一系列失败而士气
低落，我大胆提出了新的想法，“先制造一架我们认为

--2--让梦想插上翅膀 / 留学感想能飞得最远的飞机，然后通过分析，反算，不断改进，”从那以后飞行距离增加，情况有所改善。成员们的积极性也提高了，越来越多地交换意见，经过反复试验，终于，飞行的飞行距离达到了之前记录的 1.5 倍。通过这次经验，让我更深地意识到不仅需要知识，个人与团体之间的沟通也很重要。
还有一门课叫做创意设计实习，这节课的目的是以学生们自身的想法获得专利。我在那门课上得了 100 分，当我的想法被认可时，我感到自信获得了一种成就感，我意识到发明是多么有趣。我常常思考如何利用我过去的经验获得新知识和技能。另外，我喜欢接触各种不同的价值观并试图从中受到启发。
以上种种经历，给了我的就职活动很大的帮助，让我顺利找到了与汽车研发相关的工作。我感谢给我挫折
也让我成长的所有的经历，我希望我能用自己所学为社会做出贡献。

在德岛交换留学的感想
作者阿瓦斯卡诺娃·乔尔蓬

大家好，伙计们！ 我叫阿瓦斯卡诺娃·乔尔蓬，我来自吉尔吉斯坦。 我现在是城东高中的交换留学生！ 我来到日本已经七个月了。
当我到达日本，走下飞机后，首先感到的是安全和安心。 我在日本就像在自己家里一样。“怎么会有这样的感觉呢”？我经常被人问起这种感觉是从何而来的？ 我自己也不能合理地回答这个问题。 我想说的是，我真的很喜欢日本的文化及其思维方式。我最喜欢的是语言和文字。 我不擅长汉字，但是汉字很有趣。 所谓古日语，就是借用了象形文字系统和中国古代文字系统而形成的。 此外，我对日本的热爱与我崇拜武士有关。
武士思想的基础是禅宗，在此基础上形成了武士道，武士严格遵守荣誉准则。我还喜欢武士的发型和佩戴的一大一小两把剑。
我现在寄宿在一个日本家庭。 我寄宿家庭的母亲是一个非常好的人。 她教会了我很多关于日本的有趣事情，并带我去看了德岛许多美丽的地方。
此外，我想单独谈谈日本料理。 我喜欢日本食物。 我的寄宿家庭的母亲每天做许多美味的日本料理（她做的便当堪称是一件艺术作品），多亏了寄宿家庭的母亲，我总能享受美味的日本料理。每当我被问到最喜欢
日本的什么菜时，我必须用很多时间考虑如何回答，因为我喜欢所有的日本料理。 很难从中做选择。
日本是一个优秀的国家。 无论这句话听起来多么陈词滥调，但是这是事实。 日本文化很独特、很丰富，可能是世界上最受推崇的文化之一。 我个人觉得应该是由于日本是个与大陆隔绝的岛国，所以它能够在建立
一个现代先进社会的同时，保留古老的传统和习俗（这里与英国有相似之处）。 如果欧洲人及其后裔没有那么残忍地对待印第安人，那么地球上可能还有一个如此独特的国家 , 然而历史是不可改变的。
日本人的礼貌和细腻体现在各种各样的细节中。 我看到戴着白
手套的铁路工人向出发的列车鞠躬，看到帮助残疾的老人下车，到处都有善良的人。
如你所知，日本是“かわいい”一词的发源地。 有很多地方都让我感到很可爱，比如“看板猫”招牌猫太可爱了。比如地铁里的卡通人物太可爱了 ，又比如穿裙子的高中女生，太可爱了，当然我也
是其中之一 ，我也很可爱！
日本是一个高科技国家，生产机器人、照相机、汽车、高铁等。
即使是普通厕所也比世界上任何地方都设备齐全。
我在日本觉得很开心❣

--3--

年初年底的问候语

日本年底年初的问候语
作者 刘 青よとし＊「良いお年を」一般用在十二月中旬到年底。
よとし

よとし

「良いお年を」的含义 ：「良いお年を」“是希望您迎来美好的一年“的简短表达。
蕴含着“让我们一起努力度过忙碌的年底，迎接美好的一年”的心情。
よとしす

不能说成「良いお年をお過ごしください」＊ 年底或除夕日还有另外一种表达方法 ：除夕日或年底当人们准备好迎接一个美好的新年后，见面可以说 ：
こ とし

たいへん

せらいねん

わ

「今年も大変お世話になり、ありがとうございました。来年もよろしくおねがいた願い致します」
よとし＊ 面对上级时不能简单地说「良いお年を」。
よとしむかねん

せわよ应该说「良いお年をお迎えください」、「1 年お世話になりました、良いとしむかお年を迎えてください」。
よとしよとしむか＊ 当别人对你说「良いお年を」，你可以回答「良いお年をお迎えくださよとしむかい」，或者「○○さん良いお年をお迎えください」

元旦第一天，新年开始时问候 ：あこ と しねが明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。

--4--征文比赛 / 有趣日语国际文化征文比赛和颁奖典礼
作者

原内孝子

11 月 13 日（星期日）举行了 “ 国际文化作文比赛和颁奖典礼”，1 名校长奖、
1 名理事长奖、1 名国际交流协会奖和 9 名高中生获得了优秀奖。
本次竞赛由四国大学创办，旨在让高中生在日益全球化的世界中，在植根于当地
社区的同时，努力提高英语水平和跨文化理解，共同促进多元文化共存。
本次比赛中，高中生分享了“跨文化体验”和“跨文化理解”，比赛旨在培养在全球和国际文化领域中引领未来的优秀人才。
这次，福冈县小仓高中二年级的古森同学的“我的猫似乎有暹罗猫的血”获得了国际交流协会奖，德岛县国际交流协会三好理事长颁发了奖状、纪念品（2 万日元）和奖杯。 此外，每个奖项的获奖者
都有资格参加四国大学（全球和国际文化）入学考试，如果学生在参加入学考试后进入四国大学文学系国际文化学科，将获得为期四年的特别奖学金（校长奖和国际交流协会奖的获奖者每年 40 万日元，优秀奖的获得者每年 20 万日元）。
希望上大学的高中生，明年也请参加作文比赛吧，借着这个机会思考不同的文化。
注 ：国际交流协会奖获奖作品将在 1 月阿波生活中登载。其他获奖作品在四国大学「国际文化エッセイ・コンテスト」中可以看到。

有趣日语

やいしみず

焼け石に水
毫无用处，或者努力太少没有效果。

例句：
まえ

ひが ん ばべんきょう

やいしみず

テストの前の日に頑張って勉強しても焼け石に水。
まいにちすこべんきょう

たいせつ

毎日、少しでも勉強することが大切です。

--5--

遍 路

四国朝圣路上的朝圣者奉献手指表示感谢
作者 David Moreton
想象一下，我们如果对过去的人们的生活方式一无所知。 我们如何才能了解他们，例如他们的饮食习惯、习俗和信仰？ 我们如何才能理解他们所经历的快乐和挣扎？ 我们将如何向他们学习？ 当您沿着
四国遍路参观寺庙时，您会看什么？ 您是否尝试过探寻历史的踪迹，是否会好奇那些遗迹是何时、何人，
为何留下的？ 朝圣者最早留下的“印记”之一是 16 世纪刻在一些寺庙墙壁上的涂鸦。 听起来跟现在的人把名字刻在树上没什么区别，然而，这提供了三百多年前人们进行朝圣的确凿证据。 近百年来，一些人在寺庙建筑的柱子或墙壁上挂满了纸或木做的納札或千社札，有些人还留下了拐杖、护腿、或马车，因为他们的疾病或残疾得到治愈，不再需要它们了。 我个人喜欢收集有关四国朝圣的旧资料，尤其是朝圣者直视镜头的照片。 他们是谁？他们的故事是什么？ 他们为何决心踏上漫长而艰辛的四国朝圣之路？
在这篇文章中，我想告诉您过去人们用手指表示感谢的习俗。在中国也可以看到有人将自己的手指作为供奉、作为忏悔的例子，或为了一个特殊的誓言。 在日本的故事、戏剧、黑帮，和妓女的世界中也有类
似的表达爱或忠诚的例子。 直至今天，孩子们还会竖起他们的小指来做出承诺。不幸的是，20 世纪初
四国的朝圣者何时、为何进行这种奇怪的行为尚不得而知。 1916 年和 1925 年出版的两本关于第 19 所立江寺的书中有三个例子。
1.

1909 年 5 月，爱媛县 22 岁的藤原病重，他以虔诚的心向佛祖祈祷，完成了遍路的参拜。他得到了加持，完全康复了，他高兴极了，砍掉了自己的手指，留在了立江寺。

2.

1915 年 4 月 24 日，冈山县的奥野生病了。 他一心相信地藏，得到了加持，病情转好后。他将自己的小指头，留在了立江寺。

3.

Mine ISHIHARA，24 岁，来自福冈县，从小就患有癫痫症，她唯一的信仰就是相信地藏，并祈求治愈。
一天晚上，地藏的身影出现在她的枕头上方，给她看了解药。 她高兴极了，于 1922 年 6 月 3 日来到立江寺参拜。 第二天，她奉献了自己的一根手指。
另一个例子记载在（1964

在四国周边的寺庙中，也流传着年出版）的《四国八十八札各种关于手指的故事。 例如，在所遍路记》中。 大正时代Haikai Angya ：Ohenrosan（1927（1912-1926），一对来自兵库年出版）的书中，作者说，当他

县的夫妇带着他们残疾的女儿访问第 70 所本山寺时，他看到一爱来四国参拜。 当他们到达

个罐子里有一个无名指挂于大师

其中一座寺庙时，父母给爱披

堂门口。 这是冈山的一名朝圣者

上了一件背心，上面写着南无的，他在 1916 年左右访问过这

阿弥陀佛的字样，然后爱去寺

里。 在「四国灵迹大观」（1934庙祈祷。 爱双手合十道 ：“南年出版）中有一张第 40 所观自在无阿弥陀佛”，这是她第一次寺的九个透明瓶和五个暗瓶的照开口。 母亲欣喜若狂，供奉片。罐子上方的标签说明了所治

了自己的一根手指表示感谢。

愈的疾病。

近年来，一些寺庙拆除了所有过去香客使用的护腿、拐杖等。 为什么？ 虽然今天，献出手指的习俗被认为是怪诞的，但是这是四国朝圣的宗教历史中一部分，不应被忽视或遗忘。

这期文章写于 2015 年 3 月。
阿波生活每月连载的 David Moreton 先生撰写的遍路文章，到此结束。谢谢大家的阅览。

--6--

日语教室

日语教室
作者

加村匡子 老师这个月我们学习如何使用「いつでも・だれでも・どこでも・なんでも・どれでも」。
与家人的对话 ：
あき

こうよう

みい

A ：秋だね。紅葉を見に行かない？
いB ：いいね！行こう。
A ：いつがいい？
しゅうまつ

B ：週末なら、いつでもいいよ。
らいしゅう しゅうまつ

A ：じゃ、来週の週末はどう？
B ：うん、そうしよう。
「いつでも」是所有的日子都可以的意思。
しゅうまつ对话中的「週末なら、いつでもいいよ」是只要是周末都可以的意思。
ぎもん し使用「疑問詞＋でも」的形式。
・「だれでも」任何人都可以・「どこでも」任何地方都可以・「なんでも」任何事都可以・「どれでも」哪个都可以练习请用「だれでも」「どこでも」「なんでも」「どれでも」「いつでも」完成对话。
いっしょたいA ：一緒にごはんを食べに行かない？
B ：いいね！
A ：いつがいい？
B ：①

あしたいいよ。
なにたA ：じゃ、明日にしよう。何が食べたい？
B ：②いいよ。

いA ：じゃ、イタリアンにしよう。どこへ行く？
B ：③

えきまえいいよ。

みせ

A ：じゃ、駅前のお店にしよう。３つのコースがあるけどどれにする？
B ：④

いちばんやすいいよ。

A ：じゃ、一番安い A コースにしよう。
さそB ：だれか誘おうか？
A ：そうだね。わたしは⑤いいよ。

た なか

B ：じゃ、田中さんにしようか。
A ：うん。そうだね。

①

答案 ① いつでも②

なんでも③

どこでも--7--④

どれでも⑤だれでも活动

川の駅にサンタがやってくる！

圣诞老人要来河之站了！

日時日期和时间

2022年12月24日（土）・25日（日）2022年12月24日（周六）、25日（周日）18:00-20:00

18：00～20：00

路线

実施航路

[新町川]

【新町川】

阿波制纸水际公园船码头（两国）、新町桥东公园、

阿波製紙水際公園ボートハウス前桟橋（両国）・新町橋

阿波銀ホール前栈桥・文学书道馆寂听栈桥（助任川東公園・阿波銀ホール前桟橋・文学書道館寂聴桟橋（助河岸緑地）、县厅前码头、万代中央码头、南末広栈

任川河岸緑地）・県庁前桟橋・万代中央ふ頭桟橋・南末

桥・マリンピア沖洲栈桥

広桟橋・マリンピア沖洲桟橋* 18:00 从两国出发，按顺序绕过每个码头，可能需※18時に両国を出発し、各桟橋を順番に周っていくた

要比计划时间更长的时间。

め、予定より時間がかかる場合があります。

咨询

お問い合わせ・新町川を守る会

・新町川守护会

TEL：090-3783-2084

电话：090-3783-2084

URL：新町川を守る会ホームページへ

URL：新町川守护会网站

・川の駅連絡会 事務局

・川之站联络会 事务局

TEL：088-621-5265

TEL：088-621-5265

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303
中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语服务 Nontihoa 或 Nguyen Van Thanh 每周一、三、四、五上午 10 点～下午 2 点

年底年初 12 月 29 日至 1 月 3 日休息■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--