Tagalog

Impormasyon para sa mga dayuhan

Vol.35 2023.09【Sports Festival ng mga Mamamayan ng Ota City】

Upang mapalalim ang interes at pag-unawa ng mga mamamayan ng lungsod tungkol sa sports sa malawak na hanay
nila at madagdagan ang kanilang pagganyak na kumilos, ang Ota City ay magbibigay ng pagkakataon upang maging
pamilyar ang mga tao sa iba’t ibang sports at recreational activities Sa “Sports Day”.
Oktubre 9 (Lunes / Pista opisyal), 2023

Ito ay karaniwang libre. Ang ilan ay may bayad.

Mga sports facilities, parke, paaralan, atbp sa Ota City

Karaniwang walang kailangan ng pre-application.
Ang ilang ay kailangan ng pre-application.

Ota Sports Association☎ 03-5471-8787 FAX 03-5471-8789 E-mail info@sports-ota.or.jp【Furuhama Admission-free Day】
Nais mo bang maglakad nang nakapaa sa malambot at maputing buhangin? Maaari mo ding maranasan ang beachsports tulad ng beach volleyball at beach tennis. Libre ang pagrenta ng mga kagamitan at tiyak na masisiyahan dito ang
sinuman mula bata hanggang matatanda.
Setyembre 17 (Linggo), Setyembre 19 (Martes), Oktubre 3 (Martes),

Libre

Oktubre 15 (Linggo)

Hanggang mga 15 katao at gagamitsila ayon sa kanilang pagkakasunodsunod.
Mag-apply sa venue sa mismongaraw(Setyembre) 10:30 am - 12:30 pm 1:30 pm - 4:30 pm(Oktubre) 10:00 am - 12:00 pm 1:00 pm - 4:00 pm
Omori-Higashi Waterside Sports Area Beach Volleyball Main Court
1-37-1 Omori-Higashi, Ota-ku
Ota Sports Association☎ 03-5471-8787 FAX 03-5471-8789 E-mail info@sports-ota.or.jp
KailanMagkanoIlang tao

Paano mag-apply

Saan

Mag-apply sa

Makipag-ugnay sa【Impormasyon tungkol sa Grant-type Scholarship】
Sa Ota City, mayroong sistema ng grant-type scholarshippara sa mga may balak na pumasok sa high school, atbp,
at nakatugon sa tiyak na grade criteria na kabilang sa
tax-exempt na mga sambahayan.
*
Mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapan tungkol
sa mga kinakailangan at pamantayan sa pagpili.

Nobyember 13 (Lunes), 2023 - Enero 12(Biyernes), 2024
80,000 yen55 katao

Dalhin o ipadala sa koreo ang mga kinakailangang
dokumento sa tanggapan ng aplikasyon
Welfare Management Division〒144-8621 5-13-14, Kamata, Ota-ku☎ 03-5744-1245 FAX 03-5744-1520【Sundin ang “Limang Panuntunan para sa Ligtas na
Pagbibisikleta”】❶ Bilang pangkalahatang tuntunin, magbisikleta sa
kaliwang gilid ng kalsada
Eksepsiyon sa mga sidewalk, bibigyan prayoridad
ang mga pedestrian

Urban Infrastructure Development
Management Division☎ 03-5744-1315
FAX 03-5744-1527❷S a interseksyon, sundin ang traffic lights, pansamantalang
huminto, at kumpirmahin ang kaligtasan❸ Buksan ang headlight sa gabi

❹ Ipinagbabawal ang pagbibisikleta nang nakainom❺ Magsuot ng helmet【English Picture Book Story Time】
Ang storyteller volunteer na si “Lupinus”
ay magbabasa ng picture book sa Ingles,
gagamit ng mga hand-gestures, kakanta, atiba pa. Sa pagiging pamilyar sa wikang Ingles
sa pamamagitan ng picture book, magbibigay
ito sa inyo ng kapaligiran na nagpapaunladng inyong kaisipan.

Kada ika-4 na Sabado ng mga even-number nabuwan Mula 11:00 amIkegami Library Multipurpose roomLibre

8 grupo (bawat sesyon)

Kailangan ng reserbasyon (tumawag o personal napumunta sa tanggapan)☎ 03-3752—3341 FAX 03-3752-9749【Paper Play Show (Para sa mga Dayuhan)】
Ito ay isang paper play show ni “Kamishibaino Ei-chan” para sa mga dayuhan. Sa paperplay show, maghahatid kami ng mga lumang
kwento at kultura ng Japan sa paraang
madaling maunawaan. Ang performer na si
Ei-chan ay may karanasan sa pagtatanghal
sa Europa at Asya.

Setyembre 24 (Linggo), 2023 2:00 pm – 3:30 pm
Omori-Minami Library 2nd floor Multipupose room
Libre

Kapasidad 20 katao(first come, first served)

Sa telepono, FAX o library counter
Omori-Minami Library☎ 03-3744-8411 FAX 03-3744-8421

【Espesyal na eksibisyon na ginugunita ang ika-200
na anibersaryo ng kapanganakan ng Katsu Kaishu】
Pagkatapos ng walang dugong pagsuko ng Edo Castle, si Katsu
Kaishu at ang kanyang pamilya ay nanirahan sa Shizuoka nanghumigit-kumulang apat na taon bago lumipat sa bahay na
nasa Akasaka Hikawa, Tokyo. Ipakikilala ang pamilya ni Katsu
sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga blueprint ng inayos
na bahay gamit ang crowdfunding, portrait ng pamilya, atbp.
Mangyaring tingnan ang espesyal na video na bagong ginawa
para sa eksibisyon.

Agosto 11 (Biyernes / Pista opisyal) – Nobyembre 26 (Linggo), 2023
■ Oras na bukas ang Museum 10:00 am - 6:00 pm*Lunes (susunod na araw kapag ito ay pista opisyal)*Mangyaring tingnan ang website ng Ota City para sa mga
pinakabagong impormasyon.

Katsu Kaishu Memorial Museum☎ 03-6425-7608
FAX 03-6425-7610■ Bayad sa pagpasok Pangkalahatan 300 yen, elementary at junior high school 100 yen (may iba't-ibang discounts)【Ika-12 Fureai Festival sa Haneda, Haginaka】
Oktubre 15 (Linggo), 2023

ng iba’t ibang pangkat bilang isa tulad ng

Haginaka Park Youth Baseball
Stadiumneighborhood association, town council, mga

Malayang lumahok

Isa itong panrehiyong pagdiriwang na gaganapin

lokal na kompanya, merchant association, atbp.

Haneda Branch Office☎ 03-3742-1411
FAX 03-3742-1502
E-mail haneda@city.ota.tokyo.jp

Ang kaganapan ay gaganapin sa entablado atnakahilera sa loob ng venue ang mga food stall at
mga kakaibang refreshment booth.

【Furuhama Beach Yoga】
Ang Morning Yoga ay ginagawa sa harap
ng dagat, sa ilalim ng araw sa umaga. Ang
Sunset Yoga naman ay ginagawa sa paglubog
ng magandang araw. I-refresh ang iyong isip
at katawan habang dinadama ang hangin ataraw sa labas!

Morning Yoga: Oktubre 14 (Sabado) 10:00 am – 11:00 am
Sunset Yoga: Oktubre 1 (Linggo) 4:30 pm – 5:30 pm
Omori Furusato-no-Hamabe Park Beach Area
1-1 Furusato-no-Hamabe Park, Ota-ku
Libre

30 kataoMag-apply sa venue sa
mismong araw

Ota Sports Association☎ 03-5471-8787 FAX 03-5471-8789 E-mail info@sports-ota.or.jp

KailanMagkanoIlang tao

Paano mag-apply

Saan

Mag-apply sa

Makipag-ugnay sa【Aplikasyon para sa admission sa daycare center mula Abril 2024】【Aplikasyon para sa Admissyon sa Licensed Nursery School】● Para kanino
Mga bata na hindi makatanggap
ng pangangalaga sa bahay dahil satrabaho (pati ang naghahanap ng
trabaho), sakit, panganganak, pagaalaga, pagpasok sa paaralan, atbp.
ng kanilang guardian● Pamamahagi ng mga kinakailangan na dokumento
Ipamamahagi namin ang 2024 na bersyon ng “Guidebook
para sa Aplikasyon para sa Admission” at ang kinakailanganna form para sa aplikasyon mula Setyembre 25 (Lunes) salugar na papatunguhan ng aplikasyon, kaya mangyaring
kumpirmahin ang paraan ng aplikasyon, atbp. Para sa mga
may banyagang nasyonalidad, kinakailangan kumpirmahin
ang kanilang status of residence.

● Pagtanggap sa katapusan ng linggo
Nobyembre 5 (Linggo) Mula 9:00 am hanggang 4:00 pm
papatunguhan ng aplikasyon.

Oktubre 2 (Lunes) – Nobyembre 30(Huwebes), 2023
Nursery Usage Support Section

Dalhin ang mga kinakailangang
dokumento sa lugar na papatunguhan
ng aplikasyon

Sumangguni sa lugarna papatunguhan ng
aplikasyon

Nursery Services Division

Tatanggap ng aplikasyon sa

Ika-3 palapag ng Ota City Office☎ 03-5744-1280【Website ng Ota City at Portal Site ng Disaster
Prevention ay Available sa 131 Wika!】©Ota City

Mula Agosto 1, ang website ng Ota City at portal site ng disaster prevention ay available sa 131 wika,na nagbibigay-daan para sa mabasa ang iba’t ibang impormasyon ng Ota City at impormasyon sasakuna sa maraming wika. Lalo na sa taglagas kung kailan maraming natural na sakuna ang nangyayari
tulad ng bagyo, malakas na ulan, atbp. Para sa impormasyon sa sakuna, tingnan ang sumusunod:❶ Website ng Ota City(Available sa 131❷ Portal site ng disasterprevention (Available sawika)

131 wika)❸ Disasater Hazard Map ng Ota City(Bersyon na nakasulat nang side byside sa Ingles at Intsik, at bersyon
sa Simpleng Hapon)

Internationalization and Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323【Pag-recruit ng mga estudyante para sa beginner Japanese course】
Ito ay klase para sa mga taong mag-aaral ng wikang
Hapon sa unang pagkakataon. Bisitahin ang website
para sa mga detalye.

Global City Ota Cooperation Association☎ 03-6410-7981
E-mailFAX 03-6410-7982

mail@ota-goca.or.jp

Ang papel ng impormasyon na ito ay inilalathala ng 8 beses sa isang taon.
Ipinamamahagi ito sa mga pasilidad sa Ota City tulad ng mga library,children's center, at city branch offices, at sa mga istasyon sa loob ng Ota
City tulad ng JR Kamata, Omori, at Keikyu Zoshiki.

▼ Impormasyon
para sa mga
dayuhan▼ MultilingualConsultation
DeskInilathala O ta City Internationalization and Multiculturalism
Promotion Division
Address 〒144-0052 Ika-2 palapag ng 4-16-8 Kamata, Ota-ku Sa loob ng Ota International Exchange Center (Minto Ota)
☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323