第一七三期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会感受

日◆二〇一〇年十一月

本◆第一七三期

本全国论经济发展德岛县可能排名靠后，但是论县民的为张逸驰人绝对是数一数二的亲切，非常适合生活。这句话的确处

两个月前就开始操办母亲来日探亲签证。虽然花

处可以得到验证。过马路的时候即便是绿灯，转弯的车辆掉很多精力，途中也遇到了一些困难，但是想想三个小

往往都是让行人和自行车先行，在这个过程中二者经常还

时之后就能拥抱时隔整整一年未见的母亲，觉得一切辛会互相点头示意并报以微笑。一下子让我联想起了小时候苦都值。于是怀着这样的心情，中午美美的享受完了身去澳大利亚探亲时，也见到过同样的场景。去邮局、银行、在德岛自己给自己做的最后一餐饭。一年期交换留学生

医院、手机服务商等柜台办理各项手续，服务员总是面带

活就要结束了，秉承来之前父亲传达的“学有所得，思微笑，热情详细的为你解释每一步过程。即使无法流利的有所成，感有所悟”之旨意，在日期间抓紧一切机会丰

使用日语交流，对方也会利用各种英文说明等，想尽一切

富自己的体验，感受良多。

办法确保你能清楚明白。让你深切感受到对方作为服务者
的态度上的认真负责，以及自己作为被服务者的心理上的感受日本之旅行满足愉快。

一年前坚定我来日本决心的正是那部名叫《非诚勿扰》的电影。影片中主人公时而驱车碧绿的田野，时而当然除了德岛县人民的热情周到之外，日本作为一个经倚靠静谧的湖畔，时而畅游蔚蓝的大海。观者无不向往济高度发展，国民整体素质较高的国家，还有许多值得其

日本最北部那片人间仙境—北海道。于是在来日之初，他国家学习借鉴的地方。其中最令我佩服的就是这里人们

便制定了庞大的周游日本计划，其中印象最深的当属已

的秩序意识。在来日本之前，大家应该也时常能在国内的于春假实现的“追赶樱前线之旅”。

报纸新闻上看到日本人排队的照片，即便没有护栏或者划

“樱前线”是指用线将推算的日本全国各地樱花的

分队伍的线，人们也总能自觉的排成非常整齐的队伍，那开花日期连接起来，类似于常见的等高线，等温线。每
年春季由日本气象厅发表，几乎成为了游人们出行赏花我刚来日本在东京车站和朋友一起乘电梯时，朋友站左

的必然参考。随着气温的升高，“樱前线”由冲绳登陆，边于是我习惯性的站右边方便聊天。谁知朋友一把把我拉

向北一直推进到北海道。于是我的“追赶樱前线之旅”

到左边告诉我右边是留给赶时间的人上的。想想的确在东也变成了一场自南向北的拉力赛。由于时间、财力的限京那些天，逢手扶电梯右边总是空的。即便有时人多，不制，范围限定在西日本，从长崎出发，途径福冈，广岛，赶时间的人不得已被挤到了右边“快行道”上，也会自觉姬路，神户， 大 阪，终点京都。沿途日本第一城姬路

的开始往前走“赶时间”。不过有趣的是这条规矩在关东和

城的壮观，三大夜景之一神户夜景的浪漫，关西中心地

关西两地区相反，关东让右边，关西让左边。

大阪的热情，以及古都京都的历史积淀感，无不给身为
外国人的我以强烈的日本文化冲击。在这里还要特别推

看着日历回国的日子正在一天天接近，有一丝不舍但更荐广岛和长崎，可能正是因为作为世界上仅有的原子弹

多的是对自己将来的信心。为期一年的交换留学生活中学

爆炸被害地的那段惨痛历史，让两座城市的人们越发注到了很多，体会了很多。感觉有足够多的想法可以带回国了。

重人文精神和人文景观的建设，给游人一种不同于日本

当然如果有机会的话，日本，我还会再来。

其他城市的清新感。

（作者写于 8 月份）感受日本之生活正如来日本不久之后一位日本朋友所说的那样，在日--1--德岛新闻德岛市原秀树市长与丹东市市长赵连生进行会谈德岛市市长访问丹东市美马市市长（右）和大理市市长（左）在协议上上签字

9 月 22 日，原秀树市长为团长的德岛市代表团在丹东美马市和大理市签订了友好城市协议书

与赵连生市长进行了会谈，并签署了纪念“友城”20 周

8 月 24 日德岛县美马市与云南省大理市在胁町签署了友年活动备忘录。

好城市协议书。双方确定在互派代表团及中小学生互访的

德岛市的友好访问团 35 人和丹东市的 20 位领导出席

同时，在农业、花卉、体育、旅游、生物制药等产业和领

了本次会谈。首先赵市长对德岛市的来访表示了欢迎。

域加深友好关系。

他在致词中表示不断深化和拓展交流，希望在经济、旅当天，有大理市市长马忠华等 6 人和美马市市长牧田久等 10 人出席签字仪式。
，两位市长分别在协议书上签字，并在饭泉嘉门知事的见证下交换了协议书。

游等领域取长补短，建立互利共赢的关系。原市长表示：“今后，希望在经济、青少年交流等各领域开展更深层次在签字仪式前举行的市长会谈中，就今后开展的交流内
容进行了会谈。在会谈中，牧田市长提议明年双方互派代
表团，并通过网络及书信等方式促进两市中小学生之间的
交流。对此，
马市长表示赞同。他表示，
开设两市间交流热线，建立网络平台，促进双方人员的合作与交流。
此外，双方在美马市的养鸡业和大理市的中草药种植等
各自特色的产业领域开展交流，以及在物产贸易等方面构
建合作关系达成了共识。
25 日，大理市代表团考察了市内的有名景点。据说，胁
町的卯式建筑古街与大理市的传统白族房屋，生产蓝染制品等方面两市具有相似之处。

交流。”
明年是德岛市与丹东市缔结“友城”20 周年。双方在会谈中决定了以下各项交流事宜。丹东派遣代表团来德岛、丹东市儿童艺术团与德岛少年少女合唱团的相互交流、德岛市接受丹东市人员短期研修、在德岛市进行经
济界人士的交流会等。本次德岛市访问团由原市长 6 人、市国际交流协会以及经济团体人士组成。23 日，代表团
一行参观了经济发展的丹东新区和丹东市儿童艺术团。
24 日，访问了位于鸭绿江河口的大东市。
丹东市与日本德岛市自 1991 年 10 月 1 日缔结友好城市以来，双方在经济、文化、教育等领域开展了广泛的
交流活动，促进了两市之间的相互理解和友好合作关系。

（文章摘自德岛报纸 )（资料来自日中友好通信）德岛温泉巡礼温泉之地，不仅以特有的美景以及特制的美食而享誉全刘 晔
素有温泉之国的日本，可以说温泉是大自然赐给日本最好的厚礼，这温泉到底有多好，想必来到日本的各位朋友
都想切身感受一下吧。日本的温泉可谓是遍布日本全国各国，当然想在当地留宿一晚也是价格不菲的，而且每到樱花盛开的四月及枫叶红遍整个山林的季节时，许多温
泉迷更是早早地预定下了中意的房间期待一场不寻之旅。
因此在日本泡温泉不仅是一种身体上的放松，更是能够

地，据不完全统计有超过 3500 多处散布全国上下。而日本

感受一次文化的洗涤。

人对温泉的喜爱程度也随着这个国家的历史而演变得越发作为一个来到德岛五年（不算长也并不短）的留学生，的神圣甚至可以说升华成为了一种敬畏精神。

今天就介绍一下本人曾经感受过的德岛的温泉之地，希在日本有许多传承了几代乃至几十代具有传统日本特色的望能给刚来的朋友一点参考。

--2--

记得刚来日本的时候，正赶上枫叶泛红，秋意渐浓之际，偶然收到一位日本友人之邀，去德岛的郊外游玩。于是在一个风和日丽的周末，乘上朋友的车子，我们出发啦。
大概行驶了 30 分钟的样子，随着德岛市内低矮的建筑
也渐渐消失，呈现在我们眼前的是连绵不断的山峦及峡
谷间流淌着的清澈的小溪水。这样的景象真是不多见，心情也被这般美景渲染得无比绚烂。
朋友的车子在狭长的山谷小路间行驶，一路畅通，在经过大概两个多小时的长途跋涉，我们终于到了此次的目的地“四季美谷温泉”，它位于德岛县西南部的那贺町。坐落于坂州木头大河与新居田瀑布的对岸，是一（ 图 片 来 自：http://www.town.tokushima-naka.lg.jp/kanko/kankolist/kisawa/008.html）

所被溪谷两边一年四季变化的景致辉映的无比绚丽，也

有的浴池配有按摩功能，躺在温暖的池中，感受着按摩气流

是在德岛为数不多的温泉胜地。它建于昭和 58 年
（1983带来的冲击仿佛全身的每个细胞都被淘洗了一般。有的还有年），在平成 13 年（2001 年）的时候，由永远被德岛香薰浴，蒸气盐浴，对美容及减肥都有很好的效果。可以说县民所喜爱的“四季美温泉”迁于新址后重新开业，并

在日本没有完全一样的温泉，每家温泉都有各自的特点，每

更名为“四季美谷温泉”。

去一个新的地方你总会有新的发现。我想日本人之所以长寿
也与他们喜欢泡汤有一定的关系吧。
第一次去温泉已经是五年前的事情了，但那时的山，水，还有朋友们的欢声笑语还记忆犹新，如果有机会真的还想再
去感受一次。还有两所温泉我觉得也是非常值得一去的，一所是位于德岛县名西郡神山町的神山温泉，以及位于德岛县三好市的祖谷温泉，说起祖谷温泉，其周边的大步危小步危还有蔓橋，这些景点其景致在日本全国来说都是很有名气的。
甚至连很多爱好旅游的外国游客，都不远万里，跋山涉水，就是为了亲眼一见其壮观程度。还有值得一提的是祖谷温泉（图片来自：http://www.town.tokushima-naka.lg.jp/kanko/kankolist/kisawa/008.html）
初次来到温泉的朋友，请你不要着急，听我先把注意事项说给你们听听，在日本凡事都要讲究规矩和秩序。
当然泡温泉也是有很多讲究的。
繁文缛节我就不赘述了，需要注意的我觉得有两点，与在国内不同：1. 首次进
入浴场后不能立即进入到浴池中。因为在日本即使是在
家里，进入浴盆之前，必须要先清洗干净身体，然后才能进入池中享受泡汤之乐。2. 毛巾浴巾等洗浴用品是不允许带进浴池内的。另外，在浴池中也不能使用肥皂沐浴乳清洗身体。温泉是大众修养身心的公共场所，只有大家都去保持浴池水的清洁状态，才能尽情享受放松时刻。
细心的朋友，可能会发现每所温泉都有几个大小不一
的浴池，而每个浴池中水的颜色也各不相同，有的清澈，有的乳白，有的呈硫磺色，如果是天然温泉的话，不同的泉质具有不同的功效。很多温泉都具有缓解疲劳，对腰痛神经痛肌肉酸痛也有一定的缓解作用，有的还能治疗高血压，慢性皮肤病等等。

与北海道的ニセコ薬師温泉，青森县的谷地温泉齐名堪称日本三大秘汤。之所以授予这么高的头衔，一定是有它的道理所在，不防就去近距离揭开它那神秘的面纱吧。
上面所说的都是离德岛市内较远的，再介绍两所靠近市内的，一个是位于川内町的 “あいあい温泉”，有露天浴池，白天可以仰望蓝天，有时还能看到飞机从上空掠过，夜晚可以欣赏繁星满天的夜空。还有位于论田町的 “えびすの湯”，它
的天然硫磺温泉是很多温泉迷的钟爱。其特殊的浴池构造设
计也将温泉精神发挥到了极致。
另外必须要提醒朋友们的是在进入温泉之前，要先取少量
的温水浇在身上，让身体适应水温后再进入浴池浸泡，可避免骤然血压的突变和贫血引起的晕池。不建议空腹和饱腹后洗温泉，也要避免畅饮后入浴，大量饮酒后入浴最容易引发心脑血管疾病的突发。温泉水温切不宜过高，以和体温相近的温度最为适宜，避免长时间浸泡或在浴池中打瞌睡。最佳浸泡时间在 10-15 分钟左右，期间要尽量多补充些水分。许
多温泉内都有免费的饮用水设备，考虑得非常周到。
夏末秋初，很快就到了一年一度的赏红叶的季节了，能一
边享受温泉浴一边收获满眼的红叶是一件多么惬意之事啊。

--3--在德岛生活的朋友们一定不要错失良机，有时间约上您的可以付较低的学费学习日语。

三五小友，背上您的行囊，还有别忘记带上相机，给自己多•国际交流活动及各种讲座留下一片美好的记忆吧。

举行各国文化的介绍活动、语言讲座、料理教室、日本传统文化教室等。
•信息角、图书室
可以阅读用外语介绍的各种信息和外文报刊、中文报纸、中文书籍等，办理图书证，还可以免费借书。
•网上搜索
可以使用电脑来查询信息。（收费）•观光指南可以免费给您提供观光指南。
•生活咨询图片来自（www.ebisunoyu.cokounokounou.html）

如果在日本的生活中遇到不懂之处和困难时，可以免费提供咨询服务。

唯的专栏
大家好，最近天气突然转凉了，请大家注意保暖不要•志愿者活动

感冒。时间过的好快，一转眼已经 11 月了，我到 TOPIA协会有关于家庭寄宿、家庭访问、口译和笔译、日本文

工作已经 3 个月了，在这 3 个月里接触了好多人，也熟悉

化介绍、国际交流活动方面的志愿者的注册信息。志愿了国际交流协会的业务。在这里，每天都能看到来自不同者会帮助您解决您在生活中遇到的困难。同时也受理希国家的人。背着行囊自助游的外国人，为了早日适应日本望参加志愿者活动的外国人的注册登记。
欢迎各位到国际交流协会，我会给大家提供最真诚的的生活正在拼命学习日语的外国人，还有好多热心学习中服务的。

文的日本人等等。
协会每星期开了中文班。其中有一位 80 岁的日本老人每次开 3 个小时的车，到协会来学中文，老人对学习知识的热情和执著，深深地感动了我。我从老人身上感受到な １．赤ん坊ばかりいる国は？
ぞ只有婴儿居住的国家是？

了活到老・学到老的意境。虽然我的工作是给大家提供信な ２．いつも池の中から人を呼んでいる物は何？

息服务的，但是我从他们身上学到的东西远远超过我为他ぞ们所做的服务。这一期，我给大家介绍一下 TOPIA（德岛谜县国际交流协会）。
TOPIA 经常举行一些外国人与日本人的交流活动以及

总是在池塘中叫人的是什么？
３．一週するのに 63 日かかる日本の地方はどこ？
转一圈需要花 63 天的日本地名是什么 ?

语 ４．学校が休みになった時乗る電車はなーに？
学生放假时乘坐什么电车 ?

用外语向外国人提供信息服务。以下是代表性的服务项目。

（答案在第 5 页）•日语教室：「〜に至って」「〜に至っては」「〜に至るまで」的用法区别
A: どうしよう ...... 編集段階に至って、撮影した映像は使い物にならないことが分かったが。

想来想去，他还是决定要辞掉工作在农村过自给自足的生活。
3．遠距離恋愛の末、結婚に至りそうなのです。

怎么办呢？到了编辑阶段，才发现拍摄的东西不能用。
B：嘘でしょう。明日締め切りの日なのに ...

远距离恋爱的结果，好像是要结婚了。
4．部長に注意されるに至って、ようやく自分の言葉

不会吧，明天就是最后的提交期限啊。
例句：

遣いに問題があることに気付いた。

1．この川は草原を横切って流れ、やがて海にいたる。

被部长提醒之后，终于认识到自己在语言使用上出现问这条河流横穿草原，流入大海。

题。

2．散々悩んだ結果、仕事をやめて田舎で自給自足の生活

5．卒業に至って、やっと大学に入った目的が少し見をする結論に至った。

えてきたような気がする。
直到毕业，我才认识到自己上大学的目的。

--4--

解析：

种消极的评价，而是消极的评价从一开始就有，此项是所

例 1，2，3 是「に至る」句型，可以看作是「〜になる」

有消极之最。「ことここに至っては」是惯用句，表示“问的强调形式，例 1 表示的是到达的场所 ; 例 2，3 表达题已经严重到如此地步的话 ......”

的是变化的结果和事态发展的最终结果 ; 例 4，5 看上

例句：

去就和上面的句子有很大不同。细心的同学会发现，例

1．30 代から 40、50 代の方々に至るまでご回答をいた

1，2，3 中「に至る」都用在句末。相反，「に至って」

だけたい。

则用在句首，前面可以接动词和名词两种形式。主要表

希望从 30 岁到 40 岁，50 岁的人都来回答。

达的含义为“到了某一阶段，才 ......”后面经常有「よ2．不景気で、社長から新入社員に至るまで、すべての社うやく」「やっと」「はじめて」3 个词语相伴。说话者

員はボーナスはカットされた。

在说话时已经认识到问题所在，预示着今后的行为会有由于经济不景气，从社长到新职员，所有人的奖金都没一些改进。

有了。

例句：

3．ネットの普及によって、大都市から村々に至るまで、1．不良の生徒に対して、どの教師も何の対応もしよ同じ情報をゲットするようになりました。

うとせず、教頭に至ってはどこかほかの学校に転校してもらえたらなどと言う始末である。
对于不良学生，哪个老师都没有提出什么解决办法，由于网络的普及，从大城市到各地农村都可以获得同样
的信息。
解析：

教导主任最后竟然说出让学生转学的话。

从会话中我们可以清楚地看到「に至るまで」表示从头

2．別居に至っては、離婚はもはや時間の問題だ。

到尾，全部的意思。和「まで」表示同样的含义，强调范

都分居了，离婚是迟早的事了。

围的整体化，细致化。经常会有「から〜に至るまで」的用法。

3．孫に至っては、祖父の年齢どころか名前さえしらない。

考考你：至于孙子，别说祖父年龄了，连名字都不知道。

1．警官に、かばんから財布の中（）調べられた。

4．ことことに至っては、裁判に仲裁を頼むしかない

2．高校どころか大学を卒業する（）、彼は自分のやのではないだろうか。

りたいことが分からない。

问题已经严重到如此地步，只能让法院来裁定了。

3．酒好きの人は多いが、木村君（A: 何か悩むことでもありますか。

けで落ち着かなくなるようだ。

有什么烦恼的事吗？

4．彼らが退職を決意する（

B: はい、結婚 6 年目になりますが、夫婦関係で悩ん

5．この道は砂漠を越え、遠くインド（でいます。
妻との付き合いは高校時代からで、付き合っ6．離婚が決定（）、酒と聞いただ）理由をお話ましょう。
）。

）、ようやく夫の優しさに気付いた。ては別れ繰り返し、それぞれ別の人と付き合った後に再会し、結婚に至る。再会してから、婚約中、新婚時（〜に至って、〜に至っては、〜に至っても、〜に至るまで、期、現在に至るまで、数々喧嘩を繰り返しております。

〜に至った、〜に至る）

是的。结婚已经 6 年了，因夫妻关系在烦恼呢。我和妻子从高中时起，就分分合合，各自和别人交往，然后

本期 “考考你” 答案再相会。从再见面、婚、结婚直到现在，总是在不断地

1．に至るまで

吵吵闹闹。

2．に至っても解析：

3．に至っては「に至っては」虽然比「に至って」多了一个「 は」，4．に至った

但表达的含义却截然不同。

5．に至る

谜语答案：

例 1 在对待不良学生的问题上，首先说了各个老师的做

6．に至って１．ニュージ（乳児）ーランド

法，最后说了教导主任的做法，可以说教导主任是老师

２．鯉（こい）３．九州（九週）

中的极端 ; 例 2，3 表示到了某种状况，已经没有可以

４．急行（休校）

挽回的余地了。

活 动 导 航理解「に至っては」需要注意的是，不只是说此项是一--5--

美郷の楽しさ・驚き・感激体験

体验美乡的乐趣・惊喜与感动

吉野川市美郷は、お腹も心も満足させる魅力でいっぱ

吉野川市美乡让你身心得到满足的魅力多多！请到现场い！そんな美郷の魅力を集めた体験イベント秋冬コレク

来参加聚集美乡魅力的秋冬的珍藏品「美乡的这・那」

ション『美郷アレ★コレ！』をお届けします。美郷の料活动。在此期间，可以品尝美乡的料理、运用古老的智理や、昔ながらの知恵を活かしたものづくり、自然に溶慧制作物品、体验 50 种类在大自然中玩的方法等，美乡け込む遊び方など５０種類の体験を、美郷の人がとびき的人们用最灿烂的笑容来迎接您！

りの笑顔 ( 美郷スマイル ) でご案内します！

举办时间：11 月 6 日（星期六）～ 12 月 19 日（星期天）開催期間：11 月 6 日（土）〜 12 月 19 日（日）联系方式：美乡的微笑（办事处：美乡商工会）

お問い合わせ：美郷スマイル（事務局：美郷商工会）

TEL：0883-43-2505

TEL：0883-43-2505

举办地点：德岛县吉野川市美乡

FAX：0883-43-2705

開催地：徳島県吉野川市美郷

FAX：0883-43-2705

交通方式：JR 德岛线「阿波山川站」下车乘巴士

アクセス：ＪＲ徳島線阿波山川駅からバスで 10 分

10 分钟

とくしま食材フェア 2010

德岛食材展 2010

地元でとれた新鮮な農産物・魚介類の販売、帯広・仙台

在参展期间，出售当地的新鲜的农产品和鱼贝类等水の姉妹都市の物産品の即売コーナー。特設ステージでは、

产品，以及姐妹城市带广�仙台的土特产。在特设的舞

各種ダンス・クイズなど、多彩な催し物が行われます。

台举行各种舞蹈表演，猜谜活动等，内容丰富多彩。另外，

また、小さな子供でも楽しめるよう子供広場では、模擬儿童广场设有试销店，您的孩子在这里可以尽情玩耍！

店も出店します。

举办时间：11 月 6 日（星期六）10:00 ～ 16:00

開催期間：11 月 6 日（土）10:00 〜 16:00

7 日（星期天）10:00 ～ 15:00

7 日（日）10:00 〜 15:00
お問い合わせ：徳島市農林水産業

咨询处：德岛市农林水产课

TEL:088- 621-5246

TEL：088-621-5246

開催地：徳島市元町 1 丁目 24 アミコ専門店街

举办地点：德岛市元町 1 町目 24 アミコ专门店一条街

2F デッキ、 3F アミコ広場

2F�3F

アクセス：JR 徳島駅→徒歩 5 分

交通方式：JR「德岛站」下车步行 5 分钟大谷焼窯まつり大谷烧窖节

毎年 11 月の第 2 土・日曜に「東林院」の境内において、

每年 11 月的第 2 个星期六、日，在“东林院”内举

盛大に陶器市が行なわれます。大きな睡蓮鉢から可愛い办盛大的陶器市。摆满了从大的睡连钵到小的装饰物

小物まで「土」の味わい深い作品が並び、通常の値段の这些充满“泥土”气息的物品。销售价格是平时的 72 〜 3 割引で即売します。県外からのお客様も多く訪れ

到 8 折。有很多县外的人也来光顾。节日期间，将表ています。地元獅子舞の奉納、小学生たちの作品即売、演当地的狮子舞，当场出售小学生的作品，妇女部的婦人部の模擬店も花を添えています。

模拟花店也营业。

開催期間：11 月 13 日（土）• 14 日（日）举办时间：11 月 13 日（周六）• 14 日（周日）9:00 〜 16:00

9:00 ～ 16:00

お問い合わせ：大谷焼陶業協会（事務局：大麻町商工会）

联系方式：大谷烧陶业协会（事务局：大麻町商工会）

TEL：088-689-0204
開催地：鳴門市大麻町大谷字山田 59

TEL：088-689-0204
東林院境内

アクセス：JR 高徳線「池谷駅」下車→徒歩 10 分

举办地点：鸣门市大麻町大谷字山田 59 东林院内
交通方式：JR 高德线“池谷站”下车→徒步需 10 分钟

--6--

轟神社

秋の大祭

轟神社 秋季大典

秋の紅葉真っ盛りの轟渓谷のほぼ中央に位置し、自然轟神社位于红叶盛开的轟溪谷的中心的位置，自然环境优の残った環境が素晴らしい。神社を駆け下りた神輿が美。人们抬着神舆从神社跑到瀑布谭，是祈祷全人类的健

滝壺に担ぎ手と共に入り「全ての人々の健康・安全・康•安全•和平的神圣的仪式。

平和を祈願」する神聖な行事です。
举办时间：11 月 14 日（星期天）開催期間：11 月 14 日（日）第 2 日曜日

9:30 ～ 14:00

9:30 〜 14:00

咨询处：海陽町观光协会

お問い合わせ：海部町観光協会

TEL：0884-76-3050

開催地：海部郡海陽町平井字王余魚谷

TEL：0884-76-3050

轟神社

举办地点：海部郡海陽町平井字王余鱼谷 轟神社

料金：無料

费用：免费

アクセス：JR 牟岐線「阿波海南駅」下車→町営バスで交通方式：JR 牟岐线「阿波海南站」下车 , 町营巴士 50

50 分または車で 40 分

分钟或驾车 40 分钟

妖怪まつり

妖怪节

妖怪 児啼爺（こなきじじい）の故郷、三好市山城町

在妖怪“儿啼爷”的故乡ー三好市山城町上名藤川谷附

上名 藤川谷周辺で 妖怪まつりが開催されます。妖怪近举行妖怪节。妖怪神轿、妖怪举行有关妖怪的各种活动。

みこし、妖怪バンド、妖怪行列、手作り妖怪コンテス还可以购买当地的特产品。

ト などの催しや、地元の特産品の販売などもあります。
举办时间：11 月 21 日（星期天）10:00 ～ 16:00
開催期間：11 月 21 日（日）10:00 〜 16:00

咨询处：藤川谷的会

お問い合わせ：藤川谷の会

TEL：0883-84-2729

TEL：0883-84-2729

開催地：三好市山城町上名藤の里公園

料金：無料
アクセス：・井川池田 IC →車で 40 分

举办地点：三好市山城町上名 藤的里公园
费用：免费
交通方式： ・ 井川池田 IC →架车 40 分钟

• JR 大歩危駅←車で 10 分

・ JR「大步危站」→下车驾车 10 分钟

第６回こまつしまうまいもん祭り

第六届 小松岛美食节

小松島市で採れた旬の農林水産物や加工品等を販売い在节日期间，出售小松岛市的当季的水产品和加工品。还

たします。また、和田島特産品の無料配布、地元食材有免费发放和田岛特产，现场制作使用当地材料的料理，を使った料理の実演、餅つき大会など盛りだくさんの举行捣年糕大会等活动丰富多彩！

内容となっています。
举办时间：11 月 28 日（星期天）開催期間：11 月 28 日（日）咨询处：小松岛市产业振兴课

お問い合わせ：小松島市産業振興課

TEL：0885-32-3809

TEL：0885-32-3809

举办地点：小松岛市小松岛町字新港 19 小松岛港交流中

開催地：小松島市小松島町字新港 19 小松島みなと交流センター周辺
備考：無料

心附近
费用：免费
交通方式：JR「南小松岛站」下车步行 10 分钟

アクセス：JR 南小松島駅より徒歩で 10 分--7--

鴨島大菊人形及び四国菊花品評会

鸭岛大菊人形及四国菊花评定会「鴨島大菊人形」は 70 年の歴史のある「四国菊花「四国菊花评定会」具有 70 年历史，今年的「鸭岛大品評会」。今年のテーマは、NHK 大河ドラマ「龍馬伝」

菊偶人」的主题是 NHK 历史剧「龙马传」。另外，展出描です。また、日本昔話などに関連する菊人形も展示

写日本民间故事中的人物的菊花人偶。四国菊花评定会いたします。四国菊花品評会は、農林水産大臣賞を还展示获得农林水产大臣奖的作品，以及其他的众多的

はじめ、数多くの作品が展示されます。

作品。

開催期間：10 月 22 日（金）〜 11 月 23 日（火）举办时间：10 月 22 日（周五）～ 11 月 23 日（周二）

8：00 〜 21：00
お問い合わせ：8：00 ～ 21：00

菊人形・菊花展実行委員会（吉野川商工会議所内）

TEL：0883-24-2274

開催地：吉野川市鴨島町

联系方式：菊人形•菊花展实行委员会（吉野川商工会议
所内）TEL：0883-24-2274

吉野川市役所イベント広举行地点：吉野川市鸭岛町 吉野川市役所活动广场•場・JR 鴨島駅前

JR 鸭岛站前

アクセス：JR 徳島線「鴨島駅」下車→徒歩 15 分

交通方式：JR 德岛线「鸭岛站」下车→徒步 15 分钟

日本の正月料理教室

日本的新年料理教室

日本の伝統的正月料理、雑煮やおせちを作ってみま让我们一起来做日本传统的新年料理，年糕汤等节日

しょう。いろいろな正月の習慣についてもご紹介し食物吧。您也可以学到新年的各种传统习俗。参加者可ます。参加したい方は e-mail や電話で名前、国籍、

发 e-mail 或电话报名。

連絡先（メールアドレスまたは電話番号）を知らせ报名时请告知姓名・国籍・联系方法（邮件地址或电てください。エプロンを持参してください。

话号码）。请自备围裙。

日時 : 12 月 5 日（日）举办时间：12 月 5 日（星期天） 10:00 ～ 13:00

10:00 〜 13:00

場所 : 内町コミュニティーセンター

地点：内町交流中心 （德岛市市役所附近）（徳島市内の市役所の近く）
材料費 : 1000 円

材料费：1000 日元

定員 : 20 名

人数：20 名咨询处：国际交流垦谈会 HIROBA

問合せ : 国際交流懇話会 HIROBA 山田多佳子先生

山田多佳子老师

メール : welcometotokushima@yahoo.co.jp

邮件地址：welcometotokushima@yahoo.co.jp

電話 : 090-2787-3597

电话：090-2787-3597

FAX: 088-652-4846

締め切り : 11 月 25 日

■ 发

FAX：088-652-4846

截止日期：11 月 25 日

■

行■ 发

地址： 〒 770-0831

行 ■地址： 〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61

德岛县文化体育立县局国际交流战略课

クレメントプラザ 6 Ｆ

德岛市万代町 1-1

TEL088-656-3303

TEL 088-621-2092

FAX088-652-0616

FAX 088-621-2819

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail :主编∶金燕玲

topia@topia.ne.jp

正しい知識で、差別解消--8--副编辑∶藤原 唯