第三 ００期

阿波生活--1--2021.09
德岛县国际交流协会日语演讲日语演讲比赛 德岛县议会国际交流议员联盟会长奖---- Alcander Imawan

先生

各位，刚才我说的话能听懂吗？ 没听懂也没关系，我不是语言老师，不会生气。
刚才我说的是印度尼西亚语，大部分人都听不懂吧。我刚来日本的第一个月里，与大家听不懂印尼语一样，我也听不懂日语。并且，在日语能力还很差的情况下，来到了德岛县阿南市。普通的日语会话都不能很好地使用，更何况阿波方言，我完全不知道周围的人在说什么。不过，我现在能听懂 70% 左右了。
日本和印度尼西亚有一些相似的地方，比如方言。来日本之前，我想“日本的方言和标准日语应该没什么大区别
吧”。但是，那是大错特错。我来阿南市之前，在东京都的新宿区学习了 6 个月的日语。如果只是日常会话的话，我已经掌握了一些。但是，我进了阿南高专后发现，和班里的同学说话，他们说的我只能听懂一半左右，到现在我也不能完
全听懂。由此可见，不同文化的语言，理解起来很花时间。
但是我相信，如果能更多理解其他的文化，就可以创造出比现在更和平的世界。
不同文化的观点也不同。来日本之后，我理解了一些日本的观点。其中之一就是“不给别人添麻烦”的观点。这是在东京的时候发生的事。有一天，我坐电车。看见站着的人中有老人，我想马上让座，但是，我想起了从东京的日语老师那里听到的话 : 说有个年轻人要给老年人让座，那个老人不感谢而是生气。一瞬间我烦恼了，「怎么办？如果让的话，可能会给人添麻烦。但是，如果不让坐的话，那个人是否可能会跌倒」。如果是在印度尼西亚，我们会马上让座，即使会
谦让一下但一定会让座。
在日本，我既想保持印度尼西亚的习惯又考虑到是否会给对方带来麻烦，于是，为了不让
那位老人太吃惊，我走近那位老人，笑着温柔地说“请”然后让座，那位老人还是坐了下来。我想与其不帮忙事后后悔，还不如被认为可能给人添了小麻烦。
世界上有很多文化。但是，文化习惯的差异不是什么坏事。比如说，在日本我能吃到好吃的寿司，也是因为有不同的饮食文化。也就是说，多亏了不同的文化，因为有不同的文化，世界才会变得有趣。如果把这个世界比喻成颜色的话，没有不同文化的世界就会变成只有白色和黑色
的世界吧。

--2--

采访来自美国的 Cates 小姐你为什么来阿南--演讲者 MS Cates Sarah转载 阿南市国际交流协会创立30周年纪念刊

我来到阿南六年了。我先是作为 ALT 在阿南中学做英文老师，我的学生现在有的已经是大学生了。
现在我在富冈町的 ( 株 ) ぞめき公司工作，我负责进行商品

开发并做电子商务网站运营和咨询的工作。
出生地
我出生在得克萨斯，在美国的正中央，面积是日本的两倍。有很多海、山、沙漠。我请日本朋友在得克萨斯吃饭的时候，虽然我向他推荐只点半分牛肉，依然太大了吃不完，让人仰天。
来阿南的契机我从初中开始，就看日本漫画，对日本产生了兴趣。我父母知道我对日本有兴趣，就邀请来学校留学的日本学生来我家寄宿，我家接受了 2 年留学生，虽然，留学生只有两个人，但是因为是同龄人，
跟他们一起学习日本的文化和语言让我非常开心。
我大学的专业是西班牙语，但是因为自己的爱好，所以我还选修了日语。
大学期间被日语老师介绍参加 JET 成为 ALT，到日本的德岛县做了英语老师。
起初我完全不了解德岛，在德岛市度过一年之后，我又被派到阿南。
阿南让我感到吃惊的事首先，日本的银行让我很吃惊。在德克萨斯州，银行早上 6 点开始营业，工作前也可以使用。
但是在日本，银行的开门时间很晚，关门却很早，营业时间很短。使用自己的账户也要花手续费。
另外，我住的地方附近的自动取款机不是 24 小时的，而且不能随时上网操作自己的账户，我也没有借记卡。这和美国有很大的不同，让我感到文化冲击。
来阿南最大的感想
我不认同“阿南什么都没有”的说法。
这里的大自然非常的美丽，肉和鱼等好吃的食物也有很多，还有有魅力的历史文化。就是因为有这
样的想法，我才找到我现在的这个工作。阿南的人不擅长宣传自己，需要更加自信地宣传自己才好。

--3--日本文化 / 有趣日语けいろう

ひ敬 老 の日
作者 原内 孝子

ねんに ほんじん2020 年のせ かいい

へいきんじゆみようだんせい

さい じよせい

さいじよせい日 本 人の「平 均 寿 命 」は、男性 81.64 歳、女性 87.74 歳でした。女性はだんせい

つ世界１位、男性はスイスに次ぐ

せ かい

い

ねんがつこうせいろうどうしよう世界２位となりました。
（2021.7.30 厚 生 労 働省

はつぴよう発 表）
まいとし がつ

だい げつよう び

毎 年 9 月のとし よ

お年寄りのしている

ちようじゆなっています。 長 寿を
き かい

この機会に、いつもて がみ

手紙をながけいろう

ひ

き もつた

ひひと

ちようじゆ

なが い

いわ

かんしやいわお祝いすると長く生きている

まわりの人もみ まもお年寄りにかんしやき も社会の様子やあやかるそうです。

お年寄りに、プレゼントを感謝の気持ちをしやかい よう す

長 寿にとし よ

見 守 ってくれている書くなど、「ありがとう」のとし よこくみん しゆくじつお祝いをしたり、感謝の気持ちを伝える日で、「国民の 祝 日」にかいにち

第 3 月 曜 日（2021 年は 9 月 20 日）を、「敬老の日」 といいます。長生きで き ごとおく贈ったり伝えてみてはどうでしょう。 また、むかし はなし

出来事など、昔の話をき聞いてみるとはつけんもしろい発見があるかもしれません。

敬老

敬老

長寿

长寿あやかる

庇佑

機会

机会

お年寄り

老人

見守る

保佑

発見

发现

平均寿命

平均寿命

厚生労働省

厚生劳动省

ぜんしんぜんれい

有趣日语

全身全霊

表示 全身心投入例
せんしゅぜんしんぜんれい
オリンピックで、選手たちが全身全霊できょうぎ
かんどう競技をするのをみて、感動しました。

--4--

おつたお阿波食物鳗鱼神话和现实
作者 Mr Lance Kita用炭火烤的鳗鱼、肉多汁和鱼皮脆脆甜甜的，是我喜欢的日本料理之一。
在专门卖鳗鱼的餐厅里，标准的吃法是，将烤好的鳗鱼放在长方形箱子里的米饭上。价格根据鳗鱼的量而定。
请在鳗鱼上撒上胡椒粉或花椒粉等。套餐里会有用鳗鱼内脏做成的清汤、有时还会有鳗鱼卷（中间放有烤鳗鱼的鸡蛋卷）、烤鳗鱼和切片的腌黄瓜。喜欢烤鳗鱼的人还会点，不加调料烤的鳗鱼、叫做白烤鳗鱼，配上芥末和酱油吃。
很多日本人相信，烤鳗鱼能缓解疲劳，非常适合夏天，应该在「土用丑日」这种特别的日子里吃。2021 年是 7 月 28 日。虽然不清楚为什么要这天吃鳗鱼，但是这个习俗起源于四国。
据说江户时代，香川出身的著名的平贺源内，在夏天不景气的季节，为了帮助鳗鱼料理店增加营业额，他贴上“今天是牛日”的招牌，相信在丑日应该吃以“う”开头的食物的顾客们
就涌进了店里。
鳗鱼养殖始于明治时代（1868-1911），从河口收获鱼苗后，还需要再经过 6-18 个月的培育。1960 年，松茂町和鸣门市的
莲藕农家的农作物欠收，有人在附近的吉野川和今切川的河口
捕到了鳗鱼苗，将浸水后的田地变成了鳗鱼养殖场。
即使是现在，冬天也会有泛着黄色光的小船在吉野川河口周游，寻找鳗鱼苗，每公斤鳗鱼苗能买到 20 万日元。从 1970
年代开始，从亚洲进口的鳗鱼，1990 年代和 2000 年代进口到达顶峰，弥补了全国增加的需求。

遗憾的是，在日本收获的鳗鱼苗量正在严重减少，日本的鳗鱼被认为是濒危物种，由于销售所需，加快了更多的鳗鱼的进口。
那么，吃鳗鱼的日子结束了吗？鳗鱼餐厅是为了保持用炭火烤鳗鱼的技术，他们通常会
限定每一天可烤制鳗鱼的量，这设定也让价格高涨。最近，从卵培育幼鱼等，养殖有了很大
的进步。所以，如果你喜欢鳗鱼，我推荐 ：（1）避免牛日的消费（实际上，秋天的鳗鱼脂肪
含量高，味道好）2）吃鳗鱼饭的次数每年控制在 1 到 2 次（3）比起进口鳗鱼，选择国内的鳗鱼（4）在专卖店（鸣门市、松重町、阿南市、那贺町等）吃，避免在海天寿司和便利店等
地方吃鳗鱼。
因为今后也想继续吃喜欢的日本料理，所以想要做出可持续的选择。

--5--日语教室下半学期

Japanese Classes 2021
令和3年 後期 TOPIA 日语教室 授课指南
※时间：10:30～12:00※场所：TOPIA会议室
※使用教材：《みんなの日本語Ⅰ》（第２版），教材需自行购买（2750日元/一本 附CD）。
另外，课堂上还会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
※学费：免费 ※ 根据新型冠状病毒感染扩大的情况，授课时间可能会有变更，请随时在上网确认新信息。
星期

讲师二玉置

三志愿者

四山田

五

青木JTM讲师
日志愿者

初级Ⅰ分组
学习
会话
体验
入门
会话
体验
分组
学习

课程内容

开始
日期

≪みんなの日本語I≫第14课～25课
学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

9/28
（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。
＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业的保育园老师负责照顾。（需要提前预约、由于新冠疫情也可能被暂停）

9/29
（20次）

练习各种场合的会话，边体验日本文化和不同季节的活动边学习日语。
（根据情况课时有可能会有变更）

10/7
（20次）

≪みんなの日本語I≫第1课～13课
从日语最基础的表达方式开始学习。

10/8（20次）

练习各种场合的会话，边体验日本文化和不同季节的活动边学习日语。
（根据情况课时有可能会有变更）

10/3
（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。

＊参加分组学习需至少提前一天进行申请。(提出申请者，有可能无法听课。敬请知悉！)另外，由于分组的数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊如需请假，请致电TOPIA。
＊星期三和星期日的志愿者日语课堂开课30分钟后，如果没有学生参加，则停止授课。

星期二木村
吉本

特别入门

授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名、日常问候用语、数量词、物品的名称等。
另外，还将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时可以参加※联系方式：德岛县国际交流协会（TOPIA）〒770-0831 德岛市寺岛本町西1－61 德岛Clement Plaza 6F（德岛站大楼）
Tel:088-656-3303 FAX:088-652-0616
E-mail:topia＠topia.ne.jp※因台风・大雨・大雪等天气原因和新冠疫情影响，课程有可能临时取消。不确定当天是否开课时，请致电确认。
★阿南市国际交流协会,蓝住町国际交流协会,吉野川市国际交流协会,NPO法人美马の里,以及美波多文化共生中心“HARMONY”，多文化共生的「TOMONI」和つるぎ町, 阿波国际交流协会和海阳町也正在开办日语教室。
★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）
由于疫情影响 日语教室的开课时间可能会有改变，请关注TOPIA网上的通知。

--6--

日语教室

日语教室

玉置 房老师

日本文化中的敬语 , 大家是否觉得很复杂，很麻烦。但是学会使用敬语有助于改善人际关系，表达对对方的尊敬。敬语因相互之间的社会地位，立场等不同，使用的语言不同。从这次开始，我们
分 5 节课，与大家一起学习敬语。
敬语分 3 大部分
ていねい ごいいかた

め

まえひと

ていねいはな①丁 寧 語…「～です」「～でございます」「～ます」をつけて言う言い方 （目の前 の人 に丁 寧 に話 す）そんけい ご

あい て

ぶ ちょう

けんじょうごじぶんもあい

かた

あいて

い

あいて

②尊 敬 語…相 手（部 長 ）を持ち上げる言い方 （相手がすることを言う）
さいかた③謙 譲 語 …自分（わたし）を下げる言い方

ぶちょう→相手（部 長 ）が…なさいます
い→わたしが…いたします（わたしがすることを言う）

ていねい ごそんけい ご丁寧語

謙譲語

部 長 がする →部 長 が なさいます

わたしがする→わたしが いたします

ぶちょう

わたし・あなたがする

け ん じょう ご

尊敬語

ぶちょう

→わたし・あなたが します

けい ご

つかこれらの敬 語は、どのように使 うのでしょうか。
けい ご

つかば あいか ぞく

した

例１

ひとどうりょう

れい

あした

かいぎとも同 僚（友だち）「敬 語」を使 わない場 合 （家 族 ・親 しい人 など）
しゅっせき

わたし

例 １：明日の会議だけど、わたしも 出 席 するよ。
。

例2
ていねい ごつかていねいいば あいていねい

はな

あい ててい ねい「丁 寧 語」を使 って、丁 寧 に言う場 合 （丁 寧 に話 したい相 手）
れい

あした

かいぎ

ていねい ごしゅっせき

丁寧にていねい ご

はな

そんけい ごつかはな

あい てもあけい い

あらわ

あい て話したい相手

例 ２：明日の会議 ですが（丁 寧 語）
、わたしも 出 席 します。
（丁 寧 語）ば あい あい てわたしい「尊 敬 語」を使 って話 し相 手を持ち上げて、敬 意を 表 す場 合 (相 手がすることを言う)
れい

あした

かいぎ

ていねい ご

ぶ ちょう

しゅっせき

そんけい ご例 3：明日の会議ですが（丁 寧 語）、部 長 は 出 席 なさいますか。
（尊 敬 語）けんじょう ごつかじ ぶん

さけい い

あらわ

ば あい

じ ぶん

例 3 ・４い「謙 譲 語」を使 って自 分 を下げて、敬 意を 表 す場 合 （自 分 がすることを言う）
れい

あした

かいぎ

ていねいご

しゅっせきぶ ちょう部長

けんじょうご例 4：明日の会議ですが（丁寧語）、わたしが 出 席 いたします。
（謙 譲 語 ）

わたし

もんだい

【問 題 】か せん ぶかばんごう

い

次の文の下 線 部は、①～④のどれに変えたらいいでしょうか。番 号 を（ていねい ご

つか①「丁 寧 語」を使 う
せんせい

ひる

はん

そんけいご

た

つか

②「尊敬語」を使 う

A:「先 生 、お昼 ご飯 を食べた？」（にいにちようび

くるまぶ ちょうし りょうまいで）けんじょうごたせんせい）しひと

たずにい

し りょうとしょかんよかんけい

した

した＜「お兄 さん」との関 係 は親 しいですか、親 しくないで

C：「部 長 、この資 料 は 3枚 コピーしたけど、あの資 料 は…」（ですか＞か④変えなくて良い＜食べたのは先 生 ですか、わたしですか。＞

B：「お兄 さん、日曜日、 車 で出かける？」（すか。＞

つか③「謙 譲 語 」を使 う）に入れてください。

たか

D：知らない人 に尋 ねる。「あのう、図書館はあの高 いビル？」（したぶちょう）＜コピーしたのは部 長 ですか、わたし）＜話 し相 手との関 係 は親 しいですか。

はな

あい て

かんけい

した

親 しくないですか。＞

A②

B④

C③

D①

＜答案＞

--7--

中秋赏月 / 活动德岛的中秋赏月处 ---- 月見ヶ丘海岸的公园

作为公园象征的小高山丘，海拔约 11 米，
在公园里最高的地方。月见之丘的山顶是“满月广场”，可以看到德岛机场和纪伊水道等 360 度全景。
待月地点

“居待月”是指阴历第 18 天的月亮。

“立待月”是阴历第 17 天的月亮。

“居待”正如字面所示是坐等的意思，站在长椅上，可以看到日落后月日落后过了一段时间月亮就会升起，亮马上升起。

所以被这样称呼。坐在长凳上，悠然自得地等待月亮升起。

卧待月的景点“卧待月”是阴历第 19 天的月亮。
比起“立待月”
和“待月”
的时候，月亮升起的时间会晚一些。可以在长椅上一边打盹一边看月亮升起。

在德岛县立防灾中心举办防灾演习请报名参加时间 ：9 月 26 日（周日） 13:00 ～ 16:00
13:00 德岛站前出发 ～ 防灾中心体验 ～ 16:00 抵达德岛站前申请 ：请将报名表中的各项内容填写好后，通过发送传真或邮件报名。
公益財団法人徳島県国際交流協会 （负责人 ：木村）电 话 : （088）656-3303
传真报名 ：(088）652-0616
邮件报名 ：coordinator1@topia.ne.jp

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--