ダンプリング

ちぇんしげ「玄関を Dumplingするには漂流なり」
Dumpling

CHEN Shige “No drifting until ダンプリング to the door”

2023ダンプリング

ちぇんしげ「玄関を Dumplingするには漂流なり」

02

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

TOKAS-EMERGING 2023

Foreword
はじめにトーキョーアーツアンドスペース（TOKAS）
では、公募プログラムや企画展の開催、レジデンス・プログラムなど、アーティストの時機に応じたプログラムによって、その活 動を支 援しています。2001年から実施している「 Emerging（エマージング）」は、新進のアーティストに発表の機会を提供することを目的として、35 歳以下の日本在 住アーティストを対 象に出展 者を公 募する展 覧 会プログラムです。
「 TOKAS-Emerging 2023 」では、全国から81 組の応募があり、審 査を経て選 出された 6 名 のアーティストによる個 展を2023 年 4月から6月まで2 会期にわたり開催しました。
会期初日には本プログラムの審査員をゲストに迎えたアーティスト・トークを実 施し、第 1 期（ 室 井 悠 輔 、井 上 瑞 貴 、宇 佐 美 奈 緒 ）はインディペンデントキュレーターの長谷川新氏、第 2 期（ちぇんしげ、大 東 忍、岡 本 大 河 ）は神 奈 川 県 立 近 代 美 術 館 主 任 学 芸 員の三 本 松 倫 代 氏と対 話 形式で行いました。両審査員からのコンセプトに寄り添ったコメントや専門的な解釈にもとづいた解説が行われるなど、アーティストにとって視座を高める良い機会になりました。
さらに、来 場 者からはさまざまな質 問や感 想も聞かれ、充 実したイベントとなりました。
本冊子には、展覧会解説やアーティスト・ステートメントに加え、三本松氏に執筆いただいたレビューを掲載しています。また、同プ
ログラムに参加した他 5 名の冊子は、TOKASのウェブサイトからもご覧いただけます。本プログラムがアーティストにとって今後の活動に繋がり、さらなる飛躍の糧となることを心より願っております。
最後になりましたが、本展にご参加いただきましたアーティストの皆さま、そして実現のためにご協力くださった皆さまに心より御礼申し上げます。
トーキョーアーツアンドスペース

Tokyo Arts and Space (TOKAS) has been supporting theactivities of artists through programs tailored to their individual
needs and circumstances, encompassing programs open to
the general public, solo exhibitions, and artist residencies.
Launched in 2001 with the aim to offer up-and-coming artists
a platform for presenting their works, the “Emerging” program
targets artists aged 35 or below that are based in Japan. For
TOKAS-Emerging 2023, we received applications from 81
individual or groups of artists from all parts of Japan, six of whichwere eventually selected to show their works in two separate
blocks of exhibitions between April and June 2023.
Both exhibitions kicked off with talk sessions withthe respective participating artists and jury members on theopening days, where artists conversed with independent curator
Hasegawa Arata in Part 1 (Muroi Yusuke, Inoue Mizuki, UsamiNao), and with Sanbonmatsu Tomoyo, curator at the Museumof Modern Art, Kamakura & Hayama, in Part 2 (Chen Shige,Daito Shinobu, Okamoto Taiga). With further commentary by
the two judges based on their expertise and interpretations of
the respective concepts, these events proved helpful for theartists to enhance their own viewpoints. A lively exchange offrank opinions at a Q&A session with the audience completed
a program that altogether provided ample opportunity forcommunication.
In addition to the artist’s own statement and introduction
to the exhibited works, this leaflet also contains reviews by Ms.
Sanbonmatsu. The contents of leaflets that each introduce oneof the other five artists in this program, can be viewed on theTOKAS website. We sincerely hope that this program serves
as a springboard for the participating artists that inspires theirincreased creative efforts.
Finally, we would like to express our heartfelt thanks
to the participating artists and all others involved, for theircooperation in realizing this exhibition.

Tokyo Arts and Space

03

04

TOKAS-EMERGING 2023

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

05

06

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

TOKAS-EMERGING 2023

ちぇんしげは、多言語社会や流動的な関係性から生まれる膨大な情報を「記述」として提示するため、絵画やマンガ、言語を用いて創作活動を行っています。本展では、自らが住むアパートの大家の老婦人との出会いから生まれた関係性を、ドローイングや写真、テキストに落とし込み、実体験のイメージや図像、言語を複合的に読み解いた虚実混交のインスタレーションを展開しました。
一 番 奥には亡くなった大 家にあてた手 紙を朗 読し、想いを吐 露する作 家 本 人の映 像が映し出されていますが、鑑賞者への感情的な介入を誘ったものではなく、作家にとっては平面作品を制作する上での一つの事象として扱われています。

07

In order to present his own “accounts” of the flood of
information that circulates as a result of multilingual society
and fluid relationships, Chen Shige creates artworks thatincorporate elements of painting, manga and language. In
this exhibition, he documented the special relationship thatdeveloped from his encounter with an elderly lady who owned
the apartment where he used to live, in the form of drawings,
photographs and texts. The result was an installation that
retold the story in a composite manner, juxtaposing images
and words from the artist’s actual experience, and mixing
elements of fact and fiction.
Projected in the room in the back, was video footageof the artist revealing his thoughts and feelings while reading
aloud letters he had written to his late landlady. This, however,
was not meant to induce the viewer’s emotional intervention,
but it merely represented an event that occurred in theprocess of creating the other, two-dimensional works.

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

Artist statement
アーティスト・ステートメント

私以外の全ては私ではなく、人なり物事なり何かと関わりつつ最期を迎える。自分以外の物事と接するたびに、無性にその事象を何かしらの形で記述したがるものの、その対象は記述の時空間には常に不在のままだ。不在ゆえあらゆる接近法によって得た膨大な情報はどれも捨てがたくなる。

2021 年 3月から翌年 4月まで大家だった初子さんから貰った書置きやご馳走になった晩御飯の写真を見つめ、非線型且つおそらく対等でない虚実混交のコミュニケーションを、さながら初子さんとの出逢いのようなおトクさをｷﾞｭｯとｷﾞｭｯと。
（玄関にて）
初子 「お兄さん今帰ってきた？晩御飯ギョウザ食べたいけど一緒に作らない？」「やりたいです、うちでやりましょうか」 しげ
初子 「大家と店子それぞれのプライベートがあるから玄関で大丈夫よ、

19 時に材料持ってくるね」

All things other than myself, come to an end while interacting with people or thingsother than myself. Whenever I get in contact with something outside of myself, I feelan urgent desire to describe those things in some form or other, but in that space andtime of my description, the objects themselves are always absent. And because they
are absent, of all the information about them gathered by various approaches, every bit
becomes relevant. When looking at the notes from Ms. Hatsuko, who was my landlady
between March 2021 and April 2022, and photos of the dinner she had made for me, ourcommunication that unfolded in a nonlinear and probably non-equal fashion in a mixtureof fact and fiction, was all crammed in there, just like all the advantages that my encounter
with Ms. Hatsuko gave me.
(In the entranceway)
Hatsuko: “You just came home? I’m thinking about having dumplings (gyoza) for dinner,
why don’t we make some together?”“I’d love to, let’s make some at my place!”: Shige
Hatsuko: “Rather than the private space of a landlady or a tenant, we can just make them here.
I’ll bring the ingredients at 7 PM.”

写真：ちぇんしげ Photo: CHEN Shige Instagram: hatsu.meshi

09

10

TOKAS-EMERGING 2023

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

11

12

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

TOKAS-EMERGING 2023

《コーヒーおきます》※《ナベ使って下さい煮物入》※《洗濯物表に有》※《明日夜いますかオボンにのせて牛乳の上においてください《ルーローハンベントー有食べる時戸たたいて下さいミソ汁とレンヂであたためるから》※

Here’s your coffee

Give you this pot. For simmered dishLaundry is at the front

年こしそば》※

2022

2022

2022

Are you there tomorrow night?
Please put it on an Obon and put it on the milk box.
New Year’s Eve Soba

I bought a Lurou fan-Bento for you. Please nock the door when you want to eat.
I’ll heat up it and Miso-soup

2022

2022
※写真：ちぇんしげ Photo: CHEN Shige

13

14

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

TOKAS-EMERGING 2023

15

Review
レビュー

三本松倫代

SANBONMATSU Tomoyo（神奈川県立近代美術館 主任学芸員）(Curator, The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama)

街路に面した窓ぎわに、空間の特性を活かす

たどたどしい筆 跡 の 言 葉が 、各 画 面 の 起 点とWhile also presenting an older installation piecethat visualize the events in one day (or one meal?)

位 置 取りで旧 作のインスタレーションを配しつなっていることに気づく。作者のステートメントに

that, positioned by a window facing the street,in the artist’s life, and the thoughts and mental

つ、ちぇんしげは展示をほぼタイトル作品で充満あるように、それが下宿先の大家の女性から作

took advantage of the room’s characteristic

pictures drawn from them. From there, I graduallyさせていた。それも圧倒的なボリューム感で、プ者に宛てた日々の書置きの原本だと思い至るとfeatures, Chen Shige’s exhibition mostly

understood that each scene was based on theロポーザルの紙面を埋め尽くしていた手書きのき、ミクストメディアとのみ表記された本作に文

revolved around the work it was titled after. The

somewhat broken letters scribbled on the pieces

文字と図から想像された以上に。壁の 4 面に、枠字通り他者の手が入っていることを知覚する私

overwhelming volume of this work exceededof paper that were collaged on these canvases. Aseven the expectations that were already highthe artist himself explains in his statement, theyに張らないカンヴァスや紙片など、数種の支持たちは、この稀 有なコミュニケーションとコラボ

after seeing the diligent handwritten notes andwere taken from notes that his former landlady

体によるドローイング作品。奥の壁への大型プ

レーションの「ミクス」に心を動かされずにいられdrawings that Chen had filled his proposal with.

had written to him on a daily basis. This suggests

ロジェクションと室内の立体物に組み込まれたない。

Displayed on the venue’s four walls were athat the simple description “mixed media” for thisnumber of drawings on a variety of support media,

work literally refers to the involvement of anotherincluding unframed pieces of canvas, paper, etc.

person, and once we realize what a rare case of

In a large slide projection on the wall in the back,“mixed” collaboration and communication thiswas, it becomes all the more touching.

モニターの映像、前者の画面の中で組み合わさ

もっとも、感じ入るべきはエピソードの感傷性れ、同時進行で進んでいく複数のスナップ写真

ではなく、本作の主題を支える物語性と視覚像と動画、テロップ。室内に点在する立体物の多を時間と空間の双方にわたるジャクスタポジショ

combinations of numerous snapshots, videos

くは木枠等で自立させた平面作品であり、それらンとして雄弁に作品化した、この作家の理知的and subtitles unfolded simultaneously along oneの裏側にも言葉とイメージが展開する。一見したな造形力だろう。言語、平面、立体、映像と多岐ところでは、食事や住居といった日常的モティーにわたるメディアをミックスする力みのない手腕

フと手跡の身体性が相まって、ともすると混沌なが、餃子を包む手、今は亡き共作者に宛てた手いし雑然とした印象を受けるかもしれない。

紙を書く手、日々の食事をスナップ撮影する手と

What is most impressive about this work

timeline, while video images were also shownis not the emotional content of its episodes, but

on monitors embedded into three-dimensional

the intelligent creativity that the artist employedobjects in the exhibition space. Many of theseto eloquently create it as a temporal and spatial

objects were two-dimensional items propped up

juxtaposition of the underlying story and image.

using wooden frames for example, with writings

As I continued to imagine that the hands that

だが、カンヴァスに描かれた作品を一点ずつ想像のなかで重なり合いながら「ギュッとギュッor pictures also on their reverse sides. At amixed the different media of language, imagery,

眺めるうちに、抑揚のある線画と色彩が、複数種と」伝わってきた。その周密さから省みるならば、

glance, this array of displays may come across asflat and three-dimensional formats with skill andの言語やその表記記号と精妙に組み合わせら窓ぎわの作品が（会場配布解説それ自体の文

a somewhat chaotic mix of everyday sceneries

ease, were the same hands that, in the work,

れ、絵画性を保ちつつ整然と情報に満ちたタブ学的作品性に比して）いくぶん希薄に感じられ

related to eating or living, combined with themake gyoza dumplings, write letters to the artist’s

ローを構成していることに気づく。それらは作者たのも端的な感想ではある。

physical aspect of writing/drawing.

late collaborator, and take snapshots of the daily

While looking at the canvases one bymeals, it all came through even more intensely.の日常のある1日（１食というべきか）に起こった

one, however, I realized that the modulated lines

After this intense experience, as a straightforward

事象と、そこから引き出された思考と心象の流れ

and colors, exquisitely combined with different

reaction, I have to say that the work by thelanguages and phonetic symbols, together formed

window felt somewhat lean (also in comparison toa set of tableaus that were pictorial and at oncethe sheer literary quality of the explanatory notes

orderly filled with information. They presented

that were distributed at the venue).

を可視化するストーリーボードとして観者＝読者の前に立ち顕れる。カンヴァスの表面に 1 枚ずつコラージュされた紙 片 、そこに記された幾 分

themselves to the viewer/reader like storyboards

16

Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

TOKAS-EMERGING 2023

List of Works
作 品リスト17ちぇんしげ CHEN Shige
www.chenshige.com/

玄関をDumplingするには漂流なりDumplingNo drifting until ダンプリング to the door

1993 年台湾生まれ。茨城県を拠点に活動。
東京藝術大学大学院美術研究科博士後期課程先端芸術表現領域在籍。

–
2021-2023
ミクストメディア【主な展覧会】

2023 年 「食と現代美術 Part 9

サイズ可変

食とアートと人と街」（ BankART 、横浜）

「郊外住みの、一石二鳥」［ 個展］（ APどのう、茨城）

Mixed media「《歓迎》ハッピーラッキーグッドメモリー有食有玩有展覽」（おじいちゃんち、東京）［ 個展］（ 藝大食堂、茨城）2022 年 「あなたと飯を」「一粒は小棚に逃込む」［ 個展］（ NADiff a/p/a/r/t 、東京）

Dimension variable［ 個展］（ガーディアン・ガーデン、東京）
2021 年 「《壽桃》壽レ桃」「ヤギの目はアートの素をひねりだす」（ VIVA 、茨城）

「郊外住みの，一石二鳥」TOKAS ver.

「A WORLD AFTER PANDEMIC-POSITIVE UTOPIA」（Breakステーションギャラリー、東京）“Suburban living, about killing two birds with one stone” TOKAS ver.

–「『日常の創造』〜日々を紡ぐ手〜」（ Cyg art gallery 、岩手）
（ Gallery Cafe ULTRA 、広島）
2020 年 「簡単なライフワーク」「第 22 回グラフィック『 1_WALL 』展」（ガーディアン・ガーデン、東京）

2023
ミクストメディア

Mixed media【主な受賞歴】

2023 年 「東京藝術大学卒業・修了作品展」サロン・ド・プランタン賞

サイズ可変2020 年 「第 22 回グラフィック『 1_WALL 』」グランプリ

Dimension variable2017 年 「武蔵野美術大学卒業制作」研究室賞

Born in Taiwan in 1993. Lives and works in Ibaraki.
Enrolled in a PhD in Intermedia Art from Tokyo University of the Arts.
［ RECENT EXHIBITIONS］

2023

Food and Contemporary Art / Part 9 Food, Art, People and the City, BankART, Yokohama
Suburban living, about killing two birds with one stone, [Solo exhibition] AP Donou, Ibaraki
Welcome, Grandpa s home, Tokyo

2022

You and the meal, [Solo exhibition] Geidai restraurant, Ibaraki
A gain runs into a little shelf, [Solo exhibition] NADiff a/p/a/r/t, Tokyo

2021

Steamed Peach Buns, [Solo exhibition] Guardian Garden, Tokyo
The Eyes of a Goat: Find the Seeds of Art., VIVA, Ibaraki
A WORLD AFTER PANDEMIC-POSITIVE UTOPIA, Break Station gallery, Tokyo
Creation of Everyday Life ̶ Hands that Weave the Days, Cyg art gallery, Iwate

2020

The easy Lifework, Gallery Cafe ULTRA, Hiroshima
22nd 1_WALL Graphics Exhibition, Guardian Garden, Tokyo［ RECENT AWARDS ］

凡例：作品名、制作年、素材・技法、サイズ（縦×横［×奥行］mm、映像作品の場合は時間）の順に記載した。

Notes: Information of works is arranged in the following order, title, year of production, media/material,size (height × width [ × depth] mm, duration in case of video works.)2023

Tokyo University of the Arts Graduation Exhibition, Salon de Printemps Prize

2020

The 22nd Graphic 1_WALL , Grand Prize

2017

Musashino Art University graduate exhibition Painting course award18Dumpling

CHEN SHIGE “NO DRIFTING UNTIL ダンプリング TO THE DOOR”

TOKAS-EMERGING 2023

Recent Works
主な過 去 作 品

郊外住みの，一石二鳥

郊外住みの，一石二鳥

宇宙と書いて山羊と呼ぶ

ドクダミを摘み取るの図

Suburban living, about killing two birds with one stone

Suburban living, about killing two birds with one stone

A picture of picking Dokudami–2023–2023

written “A-ja” and called “A-ja”–2021–
2021

インスタレーション・ビュー

インスタレーション・ビュー

インスタレーション・ビュー

キャンバスに油彩

Installation view

Installation view

Installation view

Oil on canvas

写真：鐘ヶ江歓一

写真：鐘ヶ江歓一

Photo by KANEGAE Kanichi

Photo by KANEGAE Kanichi

低飛行する黄色い蝶々の図「あなたと飯を」ランチョンマット

《壽桃》壽レ桃瓢箪記

A picture of low flying yellow butterflies“ You and meal ” place mat《壽桃》congratulate Peach buns

A describing of Gourd

–
2022

–
2021

–
2021

キャンバスに油彩

紙にインクジェット

インスタレーション・ビュー

紙にインクジェット

Oil on canvas

Inkjet on paper

Installation view

Inkjet on paper

652×530 mm

A3

写真提供：ガーディアンガーデン

B5（27 pages）–
2023

652×530 mmPhoto Courtesy of Guardian Garden

1920

TOKAS-EMERGING 2023

ちぇんしげ 「玄関をDumpling するには漂流なり」
Dumpling

CHEN Shige “No drifting until ダンプリング to the door”

TOKAS-Emerging 2023
第 1 期：2023 年 4月8日（土）― 5月7日（日）
室井悠輔 / 井上瑞貴 / 宇佐美奈緒
第 2 期：2023 年 5月20日（土）― 6月18日（日）
ちぇんしげ / 大東 忍 / 岡本大河
会場 ：トーキョーアーツアンドスペース本郷
会場設営協力 ：スーパー・ファクトリー株式会社
照明アドバイザー： 山本圭太
主催 ： 公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館 トーキョーアーツアンドスペース

Part 1: April 8 (Sat) – May 7 (Sun), 2023
MUROI Yusuke / INOUE Mizuki / USAMI Nao
Part 2: May 20 (Sat) – June 18 (Sun), 2023
CHEN Shige / DAITO Shinobu / OKAMOTO Taiga
Venue: Tokyo Arts and Space Hongo
Cooperation in installation: SUPER・FACTORY Inc
Lighting advisor: YAMAMOTO Keita
Organizer: Tokyo Arts and Space, Museum of Contemporary Art Tokyo,
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture［カタログ］
執筆 ： 三本松倫代、ちぇんしげ、
トーキョーアーツアンドスペース
編集 ：トーキョーアーツアンドスペース
翻訳 ：アンドレアス・シュトゥールマン
写真撮影 ： 加藤 健
デザイン： 吉田宜史（株式会社アゾーンアンドアソシエイツ）
印刷 ： 株式会社ナガノアンドプリンターズ
発行 ： 公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館 トーキョーアーツアンドスペース
発行日： 2023 年 11月30日［EXHIBITION CATALOG］

Text: SANBONMATSU Tomoyo, CHEN Shige, Tokyo Arts and Space
Editor: Tokyo Arts and SpaceTranslation: Andreas STUHLMANN
Photography: KATO Ken
Design: YOSHIDA Norifumi (AZONE+ASSOCIATES INC.)
Printing: Nagano & Printers Inc.
Published by Tokyo Arts and Space, Museum of Contemporary Art Tokyo,
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
Publication date: November 30, 2023
© 2023 Tokyo Arts and Space, Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culturewww.tokyoartsandspace.jp/