第二 八 六期

阿波生活2020.06德岛县国际交流协会

3 月底，听说董天晔随第三批上海援鄂医疗队 22 日回到上海，我就急忙微信联系他，听他讲诉
他今年“不同凡响的春节”是如何度过的 ……。作为疫情一线的见证者，他在通过镜头拍下了生死时
刻的同时，也点燃了自己。
登上飞机时，董天晔身旁坐的是上海某医院的呼吸科医师，简单交流，发现彼此心里都很忐忑，对于这新的疫情专业经验为零，只为疫情严重，义不容辞地奔赴已经封城的武汉。以下是他的讲述。

新闻摄影记者的一次救赎

董天晔
---

我到武汉时，正逢春节期间，人力物资都紧张。传染病专家在培训时指出，穿着防护服工作的时间，理想情况下应设定在 4 小时以内，但对第一批上海援鄂医疗队员来说，入驻武汉首批收治新冠肺炎确诊病例的定点医院金银潭医院后，最初的日子里，进入病房后的每一次工作时间常常超过 8 小时，甚至是 12 小时，体力严重透支。穿上厚重密封的防护服时热得出汗，内衣湿了又容易着凉感冒。戴 N95
口罩，包括眼罩，对整个面部的保护必须要非常的严，密不透风，时间一长，脸上就会有很深的压痕，甚至会出现压疮，非常辛苦。
我带着两台相机，进入病房拍摄，现场既惊心动魄又紧张庄严，那一刻的画面，牵动着许多人的心，也印证了新闻纪实摄影的力量和意义。
我与医疗队所住的酒店，步行就能到金银潭医院，附近就是武汉东西湖区的方舱医院，去 “ 雷神山 ” 开车来回 2 小时。没日没夜地穿梭于武汉三镇。记录了这没有硝烟的战场。
这也是我第一次去武汉。周转于各个医院之间的路上，不禁感叹：你看到的好像是在电影中的一个城市，高楼大厦围绕着大江大桥，路上空无一人，这种冲击让人感觉自己变得很渺小。

--1--摄影记者的救赎
3 月中，我收到通知，返程回家。“ 那一刻，又有点舍不得离开现场了。” 拍纪实摄影 11 年，从事专业摄影记者 3 年，摄影都是源于兴趣，但是武汉之行，对我来说，仿佛是 “ 对新闻摄影师的一次救赎 ”。
所谓救赎，是因为这些年，大家都用手机拍照并且全世界都可以用互联网发信息，摄影记者的工作看似在衰退。但在这种重大的题材面前，可以证明专业摄影师冒着生命危险奔赴第一线，拍出来的画面质感，表达主题的能力，画面隐喻的能力非比寻常。
好的新闻摄影师，受过很严格和系统的训练，用对光影色彩的深刻理解，来表达一个主题，这并非一个
好的摄影机器可以替代。
面对纷乱的现场，回上海后，看到摄

直面巨大的事件，我必影师 Fabio Bucciarelli须冷静并迅速地整理拍

在意大利疫情下的摄影摄思路再进行拍摄，在作品，我觉得 “ 很庆幸，

这 58 天里，我得到了

大家同在一个摄影的语

不断地锤炼。这次对于

言系统里 ”。通过画面既新闻摄影师来说是获得传达了新闻事件的信息，了一个很宝贵的机会来又呈现出经过思考和判

证明自己和这个职业的断，所激发出的力量与价值。

美感。
未来还要一直拍下去，这对我来说很重要。

最后，问他现在还想做些什么。
董天晔说 : 先去把已经隔了 70 多天的物业费、水电费交上，再去看看家人。
隔离期里，好好看电影、看书。还会想去拍国外一线的疫情，比如意大利，当然意大利也封锁了不可能去拍。
那就开始减肥 ……。
现在最担心的是纷争。纷争不休是一个非常糟糕的事情，因为病毒是无情的，而人应该是有感情的。
针对这个疫情来讲的话，应该要团结而不是分裂，应该要去加速人与人之间的交流和理解，因为我们真心
去交流了以后才能够去理解对方，理解对方以后很多的矛盾就会化解，而且会对别人产生同理心吧。
希望疫情快点结束，没有相互攻击，世界变得更安全。

这次的疫情改变了人们的生活，自肃在家就是对为社会做贡献。大家想尽办法适应这突如其来的情况，适合手工制作的家用缝纫机销量也随之大涨，制作口罩”也已成为时尚的消遣，在家隔离也大大增加了亲子的时间，电视里开始介绍各种需要精心制作的食物，以前被隐藏的各种才艺好像突然被唤醒。
当然，也有许多人因为疫情变得不幸，或者抑郁，为了传播更多的正能量，大家一起共度难关，阿波生活向所有读者，征集疫情隔离期间各位的口罩作品照片和“宅家乐”的照片。

期待大家的踊跃投稿。

邮箱地址 ：topia@topia.ne.jp
电话： 088-656-3303

收件人：（公财）德岛县国际交流协会

刘青

--2--

新任职员介绍 / 有趣日语
新任阿部常务的自我介绍
大家好，我是阿部 篤，4 月新任常务理事的工作。
至今为止我在德岛县厅工作，在医疗，教育，环境，情报，企画，总务等各种各样的部门工作过。其中，解决环境问题是我人生中的一个很重要的工作。
环境问题也是一个全世界都面临的一个共同的问题。气候的改变，海洋的塑料垃圾，频临灭绝的生物问题，都是没有国界的。我最关心的是，如何全世界齐心协力，一起来解决这个问题。
我的兴趣爱好是绘画和登山。使用各种材料画抽象画，也经常去登山，德岛有许多山，可以与朋
友一起度过快乐的时光。2 年一次，我会去海外旅行，大都是去德国和奥地利。主要是去看现代美术，古典音乐，登山和学习环境问题如何解决。
从现在起我期待能与 TOPIA 的员工一起，从事建设多文化共生社会的工作。

初次见面。我是三好佳代。今年春天，作为一个长期社会体验研修
生，来到国际交流协会工作。
随着近几年国际化的进程发展，德岛也迎来了更多的外国人。现
在有来自 80 个国家的 6,592 人生活在德岛。
海外的客人是从哪里来的，在德岛如何生活的让我很感兴趣。
我有在德岛教中学生英语的工作经验，我觉得以现在学生们的能
力还不能与国外的来访者做充分地交流。
2020 年 日本预定要迎接来来自全世界的奥林匹克选手和残疾人选手。但是这么有纪念意义的机
会因为新型冠状肺炎病毒的影响延期了。来历不明的病菌侵袭的世界，需要超越国界的相互支持与帮助。
等我结束在 TOPIA 一年的研修时，疫情应该已经被成功控制，世界人民取得了胜利，国际的交流也加速了吧，我自己也希望能加深对国际的理解，接受更多的多样性，以便更好地培养符
合未来世界发展的学生。
请大家多多关照。

有趣日语
いっぱいいっぱい

一杯一杯

こども
だんな一点点的余地都没有了。

例

いじしゅくせいかつ

いえ自粛生活、子供も、旦那

ういっぱいいっぱい。

も家に居る。ストレスでも--3--德岛之秋

德岛之秋 ：阿波舞遇见阿波蓝的蓝indigo

最近总是频繁地想起秋天的德岛。

吉野 川 的 阿 波 蓝 ， 如 同 一 匹
染布 匹 铺 开 。 金 色 的 稻 田 ， 仿 佛 火 焰 燃烧在 民 居 之 间 。 小 小 的 神 社 ， 高 高 耸 立
在山 腰 守 护 着 这 座 安 静 的 城 市 。 一 群 人跳着 简 单 明 快 的 阿 波 舞 ， 开 心 得 像 个 傻瓜。 还 有 人 ， 穿 过 重 重 的 山 路 ， 拜 过 一座座 山 寺 ， 踏 上 漫 长 的 修 行 遍 路 。

老龄 少 子 化 的 影 响 力 无 处 不 在 ， 民 宿 的房东 与K 年迈的母亲一起住在独栋的老
宅。 淡 季 ， 没 有 什 么 客 人 。 大 部 分 时 间我独 占 整 个 二 楼 ， 坐 拥 阳 光 充 溢 的 大 房
间。 每 天 早 上 起 来 ， 坐 在 地 板 上 吃 着 早
餐， 顺 便 看 着 阳 光 慢 慢 温 热 ， 楼 下 院 子里的植物爬满院墙。 周边的民宅都很好看， 但 大 部 分 都 是 空 屋 。

没有酒醉的喧嚣，没有迷茫的浮华，袒露着素颜的城市，外来者很容易就融入其中，作为无需身份的隐居客。清晨顶

着略显清冷的空气，沿着山边的窄路跑步。看到石阶便攀爬上去，穿过神社，从另一边的陡坡跑下来。很快，路又向

着安静的街道延伸而去。机器猫和哥斯

拉镇守的寺庙，悬挂着每日一言的名水之源，早起上学的中学生，日常通勤的上班族，都是路过的风景。

德岛城就在德岛站附近，走过一截立交桥，坚毅的城墙映衬着古松出现在视线范围。

这边的秋意更浓，金色银杏落叶铺满草地，

护城河倒影着两岸的植物斑驳。藩主蜂须贺家政的石像挺立在阳光的阴翳之下，复

古的火车车厢永远停靠在城内。

--4--（中国的旅行者）
丁咔
作者

年轻人在不断离开，也有人在年老之前回来，守着一栋旧屋，和它的故事。K 说 :“说不定，我家也有一天会变成空屋的。”在K 家住了几近一周，每天有时间都会一起闲谈，很多话题的深意也常在笑语中一带而过。

虽然距离热闹的德岛站不过 10 来分钟的电车路程，但已经是人流稀少的居民区。德岛大学医学院就在附近，大大小小的医院或诊所，分布在不远的周围。甚至，还有一片片农田，间杂地出现在民宅之间。背后就是山，不时会有一串陡峭的石阶，连接起一座小小的神社。我在晨跑的清晨，或是散步的夜晚，站在山腰的神社回望过这座城市。徒然孤寂，别样温柔。

11 月的德岛，大部分时间都是晴朗的。纵使有流云迁徙，但小雨过境也会迅速。刹那，便又会回归蓝天白云的澄明。11 月的德岛也是异常宁静的，它的热闹只属于火热的 8 月。隐藏在城市角落的德岛人，一改往日的低调，换上传统的服饰，一起声势

浩大地跳起傻瓜之舞。这之外的时间，他们都是规规矩矩地隐身在平淡日常。像是身怀绝技的高人，只现身于最盛大的时刻。

德岛之秋
有人相向地跑来，带着秋日的美好活力。我的步伐也变得轻快，看到德岛站的列车轨道出现在另一侧，耳边清晰地传来报站声。
城市与城迹，安静与热闹，仅以栅栏相隔。

最后一天，我从德岛站出发，步行前往吉野川。那是一汪深邃的蓝，被突然凛冽的风吹皱起涟漪，仿佛是手扎的纹路。一艘船徜徉在大片的蓝色之中，留下一串汹涌的水波，随即又被抚平。宽阔的桥上，步行者只有我一个。我看到大片大片的云彩，犹如被撕扯过的棉花糖，漂浮在头顶的青空。
转一个弯，路过高高的堤坝，就到了十郎兵卫敷屋。

下午场的人形净琉璃表演已然错过，一拨老年团客人意犹未尽地正准备离去。

即便如此，工作人员丝毫没有懈怠。按照流程为我单独放映纪录片，再请到展览室讲解净琉璃文化，

让我一一上手感受巨大的人形是如何动作。人形会

馆就在斜对面，照样是我一人包场。工作人员依然笑脸相迎，我一个人坐在观众席，看着他热情地演

示各种人形的制作工艺。不同的面具表情，背后都隐藏着绝妙的机关。

源于祭祀神灵的人偶戏剧，在德岛的民间流传了几百年。伟大的人形师的作品，还在焕发着光彩，活跃在舞台之上。这古老的庶民文化，多一个人知晓，就多一份延续。

在德岛结识的人，推荐晚上去阿波舞会馆看表演，说是很有名气的连（团体）一般都是晚上的场次。于是，赶在 8 月之外，我近距离地观看了一场小型的傻瓜之舞。男舞的帅气，女舞的高雅，彼此交融。
“阿波舞的秘诀，就是开心。
”舞者们绽放着大大的笑脸，向来自五湖四海的观众解说。这支流传了 400 年的古老舞蹈，关于起源众说纷纭，说法之一是德岛城建城之时全城百姓不拘身份地自由舞蹈。毋庸置疑，这是不分高低贵贱的庶民之舞。
看上去像是社员旅行的一拨人被请上了舞台，一位四肢不协调的壮汉无惧目光，笑呵呵地按着自己的节奏舞动。台上台下，

沉浸在一片笑声的海洋。很久，没有这么舒坦地笑出声来。几场角逐过后，壮汉被

封为了参与观众中的第一名。从众人的开

心度看起来，这绝对是众望所归。

即便回”——

跳着舞的傻瓜，看热闹的傻瓜，反正都“是傻瓜，不如一起跳舞吧！

到民宿，这样的号子还在脑海中回荡，嘴角不自觉地就会泛起微笑。

K 的民宿来了 3 个京都大学的学生，在进行自驾四国之旅。围绕着所学的专业，K 与他们展开了一番哲学式的讨论。我一边喝着茶，一边旁听，直到夜深。

K 从来都是善谈的，与房客的交流看上去都很顺畅。我们每一晚都会有谈不完的话题，从日本人的英语到章鱼小丸子的手作实战，从抹茶的打法到德岛的城市性格。刚好的距离，恰好的关心。我相信，她在收集着一个个的人生故事，让这座濒临荒废的老宅，持续焕发着生机。而我的故事，正是其中的一个。

--5--

在家看人偶表演 / 日本文化
宅在家里看人偶净瑠璃表演
作者 ：徳島県立阿波十郎兵衛屋館長

佐藤憲治

德岛气候温暖，并拥有肥沃的种植栽培蓝，并畅销全国，土地和清澈的吉野川。

蓝的生产让德岛变得非常富

全日本最泛滥的河流之一吉野有。

川横断德岛后汇入海洋，以前

不仅仅是蓝，吉野川流

每年台风季节洪水暴涨，日积域还有鸣门的金时红薯和藕

月累，吉野川把肥沃的土壤从

也负有盛名。德岛还是海带，山里带到了平原，自然形成了

小白鱼和鳗鱼的好渔场。

一大片合适种植蓝的良田。

吉野川给德岛带来了很大的

江户时代初期，德岛开始发展，德岛的繁荣也给人偶净瑠璃和阿波舞得以壮大奠定了基础。至今德岛仍然是全日本人偶座保留最多，最活跃的地方。
人偶制作师从全国各地收到要定制或要修理的订单。德岛县的各处神社内保存着 80 几座，用于户外表演的人偶净瑠璃「农村舞台」，在春天或者在秋天的节日里，农村舞台依然是不可缺少的文艺活动。
人偶净瑠璃是太夫吟唱，三弦琴伴奏，人偶配合着日本音乐的艺术表演。3 个人一同表演一个人偶的形式也是世界
上少有的。
3 个人操作一个人偶，并且要配合太夫的吟唱和三弦琴的音乐节奏才能完成舞台的表演。用吟唱、演奏、和人偶动作，
3 者天衣无缝的配合来表现故事人物的心情，这就是人偶净瑠璃。
为了防止新型冠状病毒的传染，全世界都要求严守不要聚集在「密闭」「密集」「密切接触」3 个密字的地方，以及认真洗手的规则。现在大家齐心协力是最重要的。
因此，现在人形浄瑠璃的公演也已经暂停，为了让更多的观众能感受到净瑠璃人偶的魅力，我们把阿波人偶净瑠璃的历史背景，公演和解说做成了动画，在阿波十郎兵卫屋敷的网站上发布（おうちで人形浄瑠璃）。对我们来说也是一个深度开发，并重新充电的时期。
疫情结束后，希望更多的人来德岛县的阿波十郎兵卫屋，近距离地观赏阿波人偶净瑠璃的表演。
通过艺术也可以建立更多的相互信赖，希望世界变得更团结。

日本文化にほん

つ ゆ作

あめ

おおふ

じ き

つ ゆじ き者はる木村

なつがつ纯子がつ日 本には「梅 雨」という 雨 が 多 く降 る時 期があります。梅 雨の時 期は 春 から夏 にかわる ６月 から７月
つ ゆはじ

つ ゆ いいつ ゆお

つ ゆ あいつ ゆごろです。梅 雨が 始 まることを「梅 雨 入 り」と言 い、梅 雨が 終 わることを「梅 雨 明 け」と言 います。梅 雨い

はやおきなわけん

おそあおもりけん あきたけん

ほっかいどういわてけん

つゆつ ゆ入 りが 早 いのは 沖 縄県で、遅 いのは 青 森県、秋 田県や岩 手県です。北 海道には 梅 雨が ありません。梅 雨じ き

くもあめ

ひおおきおんたかしっけ

おおたもの

か びははの時 期は 曇 りや雨 の日 が 多 くなります。気 温が 高 く、湿 気が 多 いです。食 べ物 に カ ビ が 生 えたり、早 く
くさ

きつ ゆじ め じ め

いやあじさいき れい はな

腐 ったりします。みなさん、気 をつけてください。梅 雨は ジ メジメして 嫌 ですが、紫 陽花などの綺 麗 な花
さ

こめ

やさいつく

ひつよう みず

はこ

あめ

ひどくしょ

なつが咲 きます。また、お米 や 野 菜を 作 るために 必 要な水 を 運 んでくれます。雨 の日 は 読 書をしたり、夏 のけいかくた

計 画を立 てたりすると いいですね。

单词：
梅雨：梅雨

時期：时期

気温：气温

湿気：湿气

生える：生长

腐る：腐烂ジメジメ：湿乎乎

咲く：开放

運ぶ：运送計画を立てる：制定计划

カビ：发霉

紫陽花：绣球花

--6--

日语教室

日语教室
青木洋子 老师这个月我们学习 如何表达自己的感想或者询问别人的感想。
。
１ 掌握形容词。＊与「です」一起使用。

①いい / よくない（＋です） ② おいしい / おいしくない
好 / 不好③ たかい / やすい好吃 / 不好吃④ いそがしい / ひま贵 / 便宜

⑤ きれい / きれいじゃない忙/闲

⑥ しんせつ / ふしんせつ

漂亮 / 不漂亮⑦ にぎやか / しずか亲切 / 不亲切⑧ むずかしい / やさしい

⑨ おもしろい / おもしろくない难 / 容易有趣 / 没意思热闹 / 安静

２＊「～は どうですか」是询问别人的感想
A「にほんの＜たべもの＞はどうですか。
」

日本的食物如何？

B「おいしいです。
」
好吃◆ 选择填空练习① せいかつ：

生活② まち：街道A「にほんの＜＞は日本 ＜＞ 怎么样？

B「③ ひと： 人④ スーパー：超市どうですか」です。
」

３ 接续词，它表示两个句子之间的关系
接续词「そして（然后，并且）／でも（ 但是 ）」的使用。

A「しごと は どうですか。
」

工作如何？

B「いそがしいです。そしてむずかしいです」
很忙。并且很难。

A「にほんごの べんきょう は どうですか。
」
日语学习得怎么样了？

B「むずかしいです。でも４。最后的练习。Ｑ． みなさんのへやはおもしろいです。
」

どうですか。
大家的房间怎么样？

Ａ．
--7--

网上日语教学
人口剧增是导致全球变暖的主要原因之一，这么多人口排放的二氧化碳是一个惊人的数字，这样形成的二氧化碳“温室效应”。
大气环境污染严重也是全球变暖的主要因素之一，今年因为新型冠状病毒肆虐，全世界各国都采取了各种措施，许多工厂，商店停止工作营业，人们在家工作，街道上车辆稀少，几个月来世界各处空气和水质都变得更加清洁，二氧化碳的排放量预计会减少 8%，地球是人类和动物共同的家园，这次疫情也让人类有时间去反省。
恢复正常生活和生产之后，我们不仅要保持对病毒的警惕，尽量不要去人们聚集的地方，同时，在日常生活中还
需要大家协力，减少用车多步行，减少使用塑料制品减少垃圾。
通过这次的疫情，日语的教学方式也有了新的改进，正符合了控制疫情和保护环境的需要。

用手机或电脑， 上网可以学习日语（免费）， 请查阅以下网址。

     NHK WORLD ： https://www.nhk.or.jp/lesson/

国际交流基金 （The Japan Foundation）

     

https://www.erin.ne.jp/jp/

さぽうと２１ （文化庁事業）    

http://support21.or.jp/ouractivites/learning-program/toppage/seikatsubamen-kiritoridouga/にほんごバンク ：7 月底止免费 , 每周三（节假日除外）, 19:00 ～ 19 ：30

请登陆以下网站。 https://www.career-bank.co.jp/form/nihongo/form2.html

关于新型冠状病毒感染症的情况，请查阅TOPIA的网页。 https://www.topia.ne.jp/
又，到 2020 年 4 月 27 日为止在日本居住的外国人，从所居住的市町村可以得到 10 万円的定额辅助金。（不含短期滞者和不法滞在者），截止时间等详细情况，请与所居住的市町村确认。
德岛县外国人综合相谈窗口，帮助在德岛居住或来德岛旅行的外国人。
帮助在工作和生活中遇到困难的外国人，联系各主管部门并帮助翻译等。

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--