TECHNICAL SERVICE LINE
Moldex maintains a toll-free Technical Service Line to answer questions about the use of Moldex respirators,
contaminants and regulations. If you have any questions call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550
or FAX +1 (310) 837-9563 or e-mail at: tech@moldex.com.
LÍNEA DE SERVICIO TÉCNICO
Moldex mantiene una línea gratuita de servicio técnico para responder preguntas sobre el uso de losrespiradores Moldex, contaminantes y regulaciones. Si tiene alguna pregunta, llame al +1 (800) 421-0668 o al+1 (310) 837-6500, ext. 512/550 o envíe un fax al +1 (310) 837-9563 o un correo electrónico a: tech@moidex.com.

PVC FREE
Libre de PVC
PVC Gratuit

LIGNE DE SERVICE TECHNIQUE
Moldex offre une ligne sans frais de Service technique pour répondre aux questions à propos de l’utilisation
des respirateurs Moldex, des contaminants et des règlements. Si vous avez des questions, composez le+1 (800) 421-0668 ou +1 (310) 837-6500, poste 512/550 ou FAX +1 (310) 837-9563 ou par courriel au: tech@moidex.com.

IMPORTANT NOTICE TO USERS
You are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and other information contained in thisinstruction manual before you enter a contaminated work area. Failure to do so may result in sickness or death.
USE AGAINST
1. Contaminants specified on NIOSH approval label, matrix, cartridges or filters and in accordance with all
limitations and applicable safety and health regulations, including OSHA.
2. Contaminants with good warning properties, i.e., smell, taste or irritation.
DO NOT USE AGAINST
1. Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately dangerous to life or health.
2. Concentrations of contaminants which exceed the maximum use concentration or 10X the OSHA Permissible
Exposure Limit, (PEL), whichever is lower, or according to applicable government regulations.
3. Gases or vapors with poor warning properties or those which generate high heats of reaction, or paintsprays containing isocyanates.
4. Sandblasting.
5. Oil-based mists with N filters.
WARNINGS TO USER
1. Follow all instructions and warnings on the use of this respirator and wear during all times of exposure. Failure
to do so will reduce respirator effectiveness, wearer protection, and may result in sickness or death.
2. For proper use, ask your supervisor or call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550.
3. The user must first be trained by the employer in proper respirator use, in accordance with applicable safety
and health standards, for the contaminant and exposure level in the assigned work area. A written respiratory
Training Program must be in place and followed by each user before first use. It must meet all requirements of
all applicable standards, including OSHA 29 CFR 1910.134, and in Canada CSA Z 94.4, e.g. training, fit testing,medical evaluation, and applicable OSHA substance specific standards.
4. The vapors, gases, dusts, mists, fumes, and other contaminants which can be dangerous to your healthinclude those which you cannot see, taste, or smell.
5. Check with your supervisor for the appropriate cartridges and/or filters for the contaminants in your workarea.
6. A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is assigned. Refer to current OSHA
29 CFR 1910.134 (f).
RESTRICTIONS
1. This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres containing less than 19.5%
oxygen.
2. Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs, for example breathing difficulty,
dizziness or nausea.
3. Leave contaminated area and replace respirator and/or cartridge or filter if it is damaged, distorted, a proper
fit cannot be obtained, you taste, smell or become irritated by contaminants, or breathing becomes difficult.
4. Do not alter, modify, or abuse this respirator.
5. Store respirator in sealed bag in a clean, dry, non-contaminated area.
6. Dispose of facepiece, and/or cartridges and disks/filters according to your employer’s policy and applicableregulations.
7. N, R or P filters are required for particulates.
8. Where oil mists are present, either alone or in combination with solid particulates, do not use the R or P
filters for longer than one eight-hour work shift. Dispose no later than eight hours after first use. Do not
exceed 10X PEL or a total of 200 mg loading per respirator, whichever is lower. It is the user’s responsibility toknow the PEL and concentration of the contaminant, the maximum work rate of the employee, and any otherwork site-specific information to calculate the loading of the filter. Where oil mists are present do not use Nfilters.
9. Dispose of all cartridges and N filters no later than thirty days after a) first use, and/or b) removing from sealed bag.
10. Use cartridges, filters, and facepieces before the “use by” expiration date printed on box or bag.

1. Contaminantes especificados en las etiquetas de aprobación de NIOSH, etiquetas tipo matriz, cartuchos o filtros y deacuerdo con todas las limitaciones y regulaciones aplicables de seguridad y salud, incluyendo OSHA.
2. Contaminantes con claras indicaciones de advertencia, es decir, por su olor, sabor o porque son irritantes.

USE CONTRA

Usted es responsable de comprender y seguir todas las advertencias, restricciones y cualquier otra información
contenida en este manual de instrucción antes de ingresar a un área de trabajo contaminada. No hacerlo puede
producir enfermedades o la muerte.

AVISO IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS

1. Les contaminants spécifiés sur l’étiquette d’approbation NIOSH, la matrice, les cartouches ou les filtres et selon
toutes les limitations et règlements de santé et sécurité applicables, incluant OSHA.
2. Les contaminants portant de bonnes propriétés d’avertissement, par exemple, l’odeur, le goût ou l’irritation.

UTILISER CONTRE

Il est de votre responsabilité que de comprendre et de respecter tous les avertissements, restrictions et autres
informations qui sont contenus dans ce manuel de l’utilisateur avant d’entrer dans une aire de travail contaminée.
Ne pas respecter ces avertissements, restrictions et autres informations, pourrait résulter en une maladie ou la mort.

AVIS IMPORTANT POUR LES UTILISATEURSRESTRICTIONS

1. Veuillez suivre toutes les instructions et avertissements sur l’utilisation de ce respirateur et portez-le durant toutes
les opportunités d’exposition. Ne pas suivre ces instructions et avertissements réduira l’efficacité du respirateur, laprotection du porteur et pourrait résulter en une maladie ou la mort.
2. Pour une utilisation correcte, veuillez consulter votre superviseur ou composez le +1 (800) 421-0668 ou le+1 (310) 837-6500, poste 512/550.
3. L’utilisateur doit d’abord être formé par l’employeur pour une utilisation correcte du respirateur, selon toutes lesnormes applicables de santé et sécurité, pour les contaminants et les niveaux d’exposition dans l’aire de travailassignée. Un Programme de formation respiratoire écrit doit être en place et respecté par tous les utilisateurs avant
chaque première utilisation. Le programme doit rencontrer toutes les exigences des normes applicables, incluant leOSHA 29 CFR 1910.134 et au Canada, CSAZ 94.4, par exemple, formation, test d’essayage, évaluation médicale
et normes de substance spécifique OSHA applicables.
4. Les vapeurs, gaz, poussières, brumes, fumées et autres contaminants qui peuvent être dangereux pour votre santé,comprenant ceux qui vous ne pouvez pas voir, goûter ou sentir.
5. Vérifiez avec votre superviseur pour les cartouches et/ou filtres appropriés pour les contaminants présents dans
votre aire de travail.
6. Un test d’essayage quantitatif ou qualificatif doit être effectué avant qu’un respirateur ne soit assigné. Veuillez vous
référer à OSHA 29 CFR 1910.134 (f) courant.

AVERTISSEMENTS POUR LES UTILISATEURSNE PAS UTILISER CONTRENO USE CONTRA

1. Des concentrations de contaminants qui sont inconnues ou qui sont dangereuses pour la vie ou la santé.
2. Des concentrations de contaminants qui dépassent la concentration d’utilisation maximale ou 10x la limite
d’exposition permissible de l’OSHA, (PEL), dépendant de la plus basse limite ou selon les règlements
gouvernementaux applicables.
3. Des gaz ou des vapeurs portant de mauvais avertissements de propriétés ou ceux qui génèrent de hautes
températures de réaction ou de la peinture à vaporiser contenant d’isocyanates.
4. Sablage par jet.
5. Brumatisateurs à base d’huile avec filtres N.

1. Concentraciones de contaminantes que son desconocidos, o que son inmediatamente peligrosos para la vidao a la salud.
2. Concentraciones of contaminantes que exceden la máxima concentración o 10 veces el Límite de exposición
permisible (PEL, por sus siglas en inglés) de OSHA, el que fuera menor, o de acuerdo con las regulaciones
gubernamentales.
3. Gases o vapores con pocas indicaciones de advertencia o aquellos que producen grandes calores de reacción,o pintura en aerosol que contiene isocianatos.
4. Arenado.
5. Nieblas con base de petróleo con filtros N.

ADVERTENCIAS AL USUARIO

1. Siga todas las instrucciones y advertencias sobre el uso de este respirador y úselo durante todo el tiempode exposición. No hacerlo reducirá la efectividad del respirador, la protección al portador y puede producir
enfermedades o la muerte.
2. Para conocer el uso adecuado, pregunte a su supervisor o llame al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500,ext. 512/550.
3. El usuario primero debe ser entrenado por el empleador acerca del uso correcto del respirador, de acuerdo conlas normas aplicables de seguridad y salud, para el contaminante y el nivel de exposición en el área de trabajo
asignada. Debe haber un Programa de capacitación en protección respiratoria activo y seguido por cada usuario
antes de usarlo por primera vez. Debe cumplir todos los requisitos de las normas aplicables, incluyendo OSHA 29
CFR 1910.134, y en Canadá CSAZ 94.4, como por ejemplo, pruebas de ajuste, evaluación médica, y normas
OSHA de sustancias específicas aplicables.
4. Los vapores, gases, polvos, nieblas, humos y otros contaminantes que pueden ser peligrosos para su salud
incluyen algunos a los que no puede ver, oler o percibir.
5. Consulte con su supervisor sobre los cartuchos apropiados y/o filtros para los contaminantes en su áreade trabajo.
6. Debe realizarse una prueba de ajuste cualitativo o cuantitativo antes de asignar un respirador. Consulte la norma
OSHA 29 CFR 1910.134 (f).

RESTRICCIONES

1. Este respirador no suministra oxígeno y no debe usarse en atmósferas que contengan menos de 19.5% oxígeno.
2. No permanezca en el área contaminada si siente algún malestar físico, como dificultades respiratorias,mareos o náuseas.
3. Deje el área contaminada y reemplace el respirador o cartucho o filtro si está dañado, deformado, si no puede
obtener un ajuste correcto, si usted percibe, huele o si se irrita por contaminantes, o si se vuelve difícil respirar.
4. No altere, modifique ni abuse de este respirador.
5. Almacene el respirador en una bolsa sellada en un lugar limpio, seco y no contaminado.
6. Deseche su máscara facial y/o los cartuchos, discos y filtros de acuerdo con la política de su empleador y las
regulaciones aplicables.
7. Debe usar filtros N, R o P para partículas.
8. Donde existan nieblas de petróleo, ya sea solas o en combinación con partículas sólidas, no use los filtros Ro P más que un turno de ocho horas de trabajo. Deséchelas después de ocho horas de su primer uso. No exceda
10 veces el valor del PEL ni un total de 200 mg de carga por respirador, el valor que sea menor. Es responsabilidad del usuario
saber el PEL y la concentración del contaminante, la máxima tasa de trabajo del empleado, y cualquier otra información
específica del lugar de trabajo para estimar la carga del filtro. Donde existan nieblas de petróleo, no use los filtros N.
9. Deseche todos los cartuchos y filtros N no después de treinta días después del a) primer uso y/o b) retirarlos de labolsa sellada.
10. Use cartuchos, filtros y máscaras faciales antes de la fecha de expiración impresa en la caja o en la bolsa.

MTX-808 REV A 12/23

1. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène et ne doit pas être utilisé dans des atmosphères contenant moins de19.5% d’oxygène.
2. Ne pas rester dans une aire contaminée si une détresse physique se produit, par exemple, difficulté de respiration,étourdissement ou nausée.
3. Quitter une aire contaminée et remplacer le respirateur et/ou la cartouche ou le filtre s’ils sont endommagés,tordus, si un essayage approprié ne peut être obtenu, si vous goûtez, sentez ou êtes irrités par des contaminantsou si respirer devient difficile.
4. Ne pas altérer, modifier ou utiliser à mauvais escient ce respirateur.
5. Entreposez le respirateur dans un sac bien scellé, dans une aire non-contaminée, propre et sèche.
6. Débarrassez-vous du masque et/ou des cartouches et disques/filtres selon les politiques de votre employeur et
les règlements applicables.
7. Les filtres N, R ou P sont nécessaires pour les particules en suspension.
8. Lorsque des brumes huileuses sont présentes, seules ou en combinaison avec des particules solides, nepas utiliser de filtres R ou P pour des quarts de travail de plus de 8 heures. Débarrassez-vous des filtres pas plus
tard que huit heures après leur première utilisation. Ne pas dépasser 10X PEL, ou une charge totale de 200 mg par
respirateur, dépendant celui qui est le plus bas. Il en est de la responsabilité de l’utilisateur que de connaître le PEL
et la concentration du contaminant, le taux de travail maximum de l’employé et toute autre information spécifique autravail afin de calculer la charge du filtre. Là où des brumes huileuses sont présentes, ne pas utiliser des filtres N.
9. Débarrassez-vous de toutes les cartouches et filtres N pas plus de trente jours après a) une première utilisation
et/ou b) les avoir sorti du sac scellé.
10. Utilisez des cartouches, des filtres et des masques avant la date d’expiration utiliser avant le, imprimée sur la boîteou le sac.