(7.l<~Rl:*1t\,-c.:··*RJl'Pt::lii""n 1, B:$:0)7--r 1 7-1,t l -C, H l:J>i~1v,::1o~ti-l-C\ ,t::t:~t::\ ,t~,\ 'iT o H J:~lv(i~i~-i~.l,!J}jiJr--C-·r.t;Jl-u1~tL-Ci ,QO)'t\
te'r~lvtJ:<.:='tHlln'c~,\ 'iT o 1994:>f-n'G
1995:if-(:~..:i-3-'.'.7(:\ 'Gl -C, Atif.
(i:11-'..I f'7'..IF'0)*2@.17/7•1'-~01·,'.'.l·r'71.:C.~7 JL--(:$/Jl]~;h-C, -fO)At(i::J'./77v'./

7-(:t$/Jl]l, \ '-0\ ,;s~tl.~i-~tLiU::*~~7;;7

c\ ,7:tNt11J-c[P)at,:,u~,:ts,to it::7--r17-rcl-C, .:7\ '7

Q.ftlf\:c~Hf>iO):f;;s,3:,;
c\ ,7n', -t-5

\ ,7~1,J:jifcfflti3'tl6-C,~!ilt~ts~ti-li!llt QO)--C-·(i~\,iJ,cJ:S\\ 'iT o -ftL Tli, H
J·.~lv,J:6l<tsW.fi\ '\ ,t::liT o

H J:i!i: § !,t(iT---JCB :$:T7-r1J-hi 1:·.:··10'?.:··10'?C~---J-C\ ,t::0)1:'T o ,:7\ ,-jtri/~~PtrUSf(f;h -c~mt1:c-Ct~litl\ ,1:·i""o ~i1:·f---JcttHil1 ,-cl ,t::G, {i:iJ
fl'i"".:·1q:;70):1··0-1 {Jl,~~t--c-·,~n-G f~n 1~t-f7cl-C\ ,QO)(i B :$:O);f:af~/iO)
1a:'O)cu::it~0)1:·,-t.s.J:---Jc-fn-f.S'('7n,~U!J70)1:·i""1tnc:·,iJii, 7-'71r·i-mlj:

iJlGlffl\Y'[ ~---JLP~\ )of~;,j\7-717,j ,cl, -Ct!!(:-r·1::··..1-l -Cil>Gf---Jct2l~-C\ >Q::J'./-t7°Hi, i"".:··\'
7°1J~-r 1•:t1:•(iJiiQO)--C-·i""/ttLE,
B :$:A1:·JiiQ'fl.0)71-r·:,;-r 1-r 10):tf.'.i/.!c,-the
1fr10),(_£~1:-i""
Jiic, Fl:,js;:(:ts(tQ.ffl,f-\'.;~fil:jO)l)7o it::, fln 110J:7t:'fl::..:i-U.::
11m.riu::mtr&--c--,tf!!(i1{f 1L--t&1M
7-1<~Wn 1, f~n 1r1::··..1-i"" QIJII,:-t-'7-t-'7/fllt

HJ:Jll'.
MurakamiTakashi\ ,-C\ ,t::J:7~ifciR--C-·/i~<-C,
fl ,J,/2.,(;\:;>llf
U::ifciR/:Jii---Jt::O)--C-·,{i:iJ
n'-f .:Gilli
I ,-.,c: IJYJQ<TQ,
ffiia<U::\ )('.\ ,7J:7~~[.:;0)7-r 1/3-'E,, g :',j-O)S,rbJHr
l-Cfth0)7--r17-r~7-H~'..ircl-Ct-f---J-C~iU::o it::, f~O)qi"'['·O)f~g ~/:ts(t Q71-r''..l-r 1T 10)1£'.i!.!,(:ts\>-C(i,1:t:57:7Jc\ '7 1§~il 1'Ei75'rf-('G\ ,f----JC
1 , ---c-·-t--'7-r1:~1JMG1t-c\ ,-c, -t6-t6f~O) i:p1:·tt:aiffiin1--:iMat1o-r1,QO)--C-·i""nt*$~-t--'7-F--C-·/iJiilJiT o
1:·/i, ~iJ ,G7-'71Fi-tsm--ttl~il 1GMti-lJ:7U~\\ 'iT o (.1.-;;-1F).:;h(i, l 989:if-(:i_N~7l}:t'./0)1WO)r'7~
tlv~J--C-·)E¾~~;ht::F'7~ t,/2.,0)*~{Jl,-'./~0)1:·i""t1 (fig.31)

0t~,i § Jt0)7--r

1J7'5:17-rcl -CO)-t--v
NJ-ri"" QM,:, B 4:A,:c---J-c, fi:iJn,:1
J.:r..1-ro··~ - :ffi:J7 1JT 10)JiiQ1J7 1J 7-"t-O)'i1

1l!.lltlic'.:(:JiiM:67C~,-')CI )i)\ ,;s~~t::0)1:"T(ttLE,,:0)7r'; {jl,-'./'5:-mt.::~yffil(:'fiiJ;,j>
IJii---J,.:;ht:J c\ ,7.:c:1:· Eln-G~ftl;,jlffi-t.sf::0)1:'To;j;:, IS/li,flPl,iTo (7-'7-1F).=nn', f~nl~f---Jcftffil-C\ ,Q-t--v'7:1:7-0)Mr.oos1:·i""(fig.32);jctsW.fiPliT o (7-'7-1F)
11:·(ir''7~'E,/2.,0).:;ht:! c\ '7~~C,
P~>a:-4:if-<G\,tl-C' f:~Mtj:

0\ );,j>(:7-1,a,-C0):::1'..l-r:17-rf~i§ :JtO)i:p
1:-~-f?i-•J1iJll,--:i,t-r~ ttll~--tt
Qn'c\ ,7.:c1: fiiJc/j:<
filtJ)Jl-C, fp)t_:;J:7~1{JL---'..li-{t=Q.:=c(:~---J-C, ~,.: 7\ ,7ft=~i-ft=---J-C\ 'iT o J:
fig.31rN(l)r 'HlA.!:i~ Joi1;., :uc, - ;.,3;.,. IJ,11\7'J;t;.,1989'1'·
Installationof "Fe~1ivalof Draemonin Spring"al Ginza Mullion.

1989
Photo: MurakamiTaka~hi<~-A-?r'.17-c0)~~·11i\ ,;s\ ,;sc~n-<ahn -c,-tntiJii,

ry··1;; ..:i7 1L--i'.8(:~-A-?r'.17-(: fl?!-C\,QO)--C-·f±nn'~\,0)1:·i"",ttLE, f~cl -c,i, iJii, - :ffi:0)1{-1:1;f- '..i(iF'7 tlvO)Jii0)1 {JL---'..lt:---Jf::0)--C-·i""o;j;:, ts/ii.fl\>liTo (7-'7-1F)-f0)-t--v'7'.'.7:7-i-ft=---J-C\ ,<c, -fO)-t--v'7:1:1-n 1E1vE1vsu~:l -C\ ' ---J-c,~,:J:t

7E1vc·1v2.-A-?'7 ;z.O)J:7;g:1/.r.17°'a-~<l-:>-:>ili>--:,--c,rcircic:itfWl-l~iio6-r1,

iT o;j:,:_c'7,f o (.J.'7,ff);:;h,;g:A,f),t, '67:'.l.:::..1:'./'.:::..1/:::.;g:--:,-f::,-?--:>--C,[o);:7/:::./i2.·;J'f·-?'7 -7.• /J 17 °0)1,
JL.--;,..,fJ,iliJGO)c·-t1tnc·,;:A,;g:~,7/:::.;g:--:,--Ci,t-t o ::.nlif~O)~ .:tGB ,$:1:::.to,t
1J7 1JT-1c:\,7::.c:,:::.;/o\
Q.lJHt~Hf>j0)>-CO),$:~O);~!Jt:c·O)t,f;~;g:O)"(''Tlt;hc''' ~0)'b0), -t

friJfJ,;:71,7ji7_:ttlv0)1 ,;L.--:,.,ri-t.::t,/:::.,JiiG~r*-r·, ~!'!.V-:::r>t7
1J-7."t-H"/j--:,--C\/'-lz/' ,7.;g:'€,O);:,ff)IIJ7>QC:\,7;:c:"("~--:,--C\>iT o;';;,,to)li,l'lt>liT o (.:,,7,ff);flli, 20~0)a'TfJ'G11if-rsi,:!llOrf~f,ti*'?c:t ,7c:::.;s-z:·A ,$:ITl.liHlJ~t.,--C!it.,fig.32

HJ::11:l(M,.DOB)
MurakamiTakashi, Mr.DOB!lHIROPON I 994-1998

t.::o :=nii, -fO) B ,$:jjj_jjO)f::7//-:::r-;z.'a-$~TGP'Tl:::.k'f'O)t/l/17'J-Z:'~--=>t.::/Fi'l'i~c·"t o ~ a'T/iif.:1 ,7··;L.-O)*WJ-r·,
f~W-r1::··.1-TGiRwft.:--:,t.::0)-Z:·-t,tnE, B,$:ITl.lic:1,.:t,:r, 1,t,~Q/ ,7··;L.-tJi'fiO)- :ffi:,1eJ-J.!i:'a-~,tt.::c:1,7f),,

c:"'--:>--c,;i:~m:gjjj_jj;g:/2_,fJ,J;

ir_,;g:~:fct~,:::.;g:--:,-f::,-?--:,t.::O)"("T/t;h,E'
T ;:•'<fM~fJ1il'liflJ(L,l' i'lityj-0)

IJ'bJ:--:,/;fc'i'flit,ffr~O)fi=&i/:::.;g:--:,t.::l'.Jt.,--C!&IJ':iI!~n -Ct,t.::o i&>Wt.:67, ±J-I!Jc:!Plt.::J:7;g:tO)c:t.,--CEl,$:jjj_jjfJt(-f-;{fL,-Ct>iU.::of~/i;{f"J".i:p/:::./i-f7t,7 B ,$:jjj_jj/:::.;t;ft.,--C~lo'ir,/:::.,Jx
Je'a-~t.::--Ct,tU.::ltnEt,

2'x:o6--C~.:tGc:,B ,$:ITl.lic:n't,~/il'.JihGM~-r-, mftO) B ,$:O)~f;f.j'a-~.:tGl:.1:'T::.··
J7 1JT-1fJ'mG,~slz'.1/-7.r t-/:::.i-z:-fJ,;g:l'.)~<,tR~"U.::,t:atl;-t::.··1,mf-t~vf>jt,:';,j;\ ,1c:.'1lh--C,;:71 ,7fi=i%'a-fi=IJiU.::o11tr~'a-~<r&n::-t Qu'f,:::.
-1::,"'rl,':::.,
s ,$:ITl.liO)ITl.lii§in
ff 71c1Jx '6J0)1,-:;::7,f,'-:,.,
c:t.,--CIB ,$:jjj_jjO)~O)JaJ../i~t ,A, -r·-t J:J c:t ,7;:c:'a-'§'70)-Z:·-t1tnc·, f~t;:O)~'a-ta'i<a'f/:::.'(t--:,t.::tosltli400n
PK'Gt ,fJ,fJ,IJiU.::o -f7t ,7;:c:tfJ,;,j:IJ13IJtO)i:p-z:·:::r:,.,-1z7' -r.17 JL.-1:::.,
mG~~-r--1::,J:--:,c:!!lt~:--:>/;ft,-z:·-t/t E JJIJ.:t--Cfi=--:,t.::fi=,'fu
1:'To
13IJtO)f-j=i%0)
9'1
T/i, :=n -Z:·-f::,J:--:,c:
B ,$:jjj_jj/:::.;t;ft.,--CO)'§':&,/i- @11±\t.,--Cri-il
t.::ltnE, Mr.DOB0)~-\'7::7//-'a-fi=Ga'f/:::.;/o\,-ct, B ,$:j!ljj"('·JiiGC:iJ',
8 ,$:O)f~0)1,-:;::7,t·-:,.,c:1,70)/io-lU.:/:::.':il!i" --:>--C/it>iT oj;,:_ ;/o)li,l'j\,L,iT o (X7 .-ff)~--:>!tt.1iliU.::/t;h,E, w:~mf-t~Wirusic:fJ',
1 ,,( ;z,7:,-,-1::··v•:;1/C:fJ',
Jiic:ICA,
NagoyaC:fJ',;g:A,f),-f7\,70)'a-Jli,--C,f~/i~~;h, --C:=O)~!j'\!A..).--:,--C*7:>-?--:>f.::O)
1\ ,--cl"Ttl o 1 {-r-1-1:::.rr<c:!;h,\ ,;g:fx_O)AfJ-1::,-?1vc:to,:rili>-1::,-?1vt.,n,1,;g:1,0)-z:·-t,tnE -s :;j,:jjj_jjO)jjj_jjJM/:::.rr<c:tot.::\,, "'1vn,-t ::.··1,'71:,-,~u ~1::-·-)l,~ :J:±fJl,7.;f-':,.,-lj--"('·,
c:/:::.fJ,<¥--?l\,t,(t-Z:'T J:o1/m}WL,-f7\ ,7::.c:-r-A--:>--C!t.::0)/:::.,A--:>--C!t.::~!1//;l/:::.,
1 ,7•';L.-f)--C/litt >;,j:\'C:

1,7~:fc15lt.:--:,t.::O)-Z:·,-t::.··1,~t.,<;g:--=>--c,c:1:::.n,<1 «;,..,1,H~::.-f7c:1,7::.c:n,Jiil'.Ji
U.:: ®C:7:>J:7c'-fO)tJt_
Y/ fffJl~/il'.) B ,$:O)-lj-7''}7)l.-'r-\'-0) J:Pl''(i:f~'a-\0-Ct,--c-~/i-f::,J:--:,c:ftt!t,-n 'GO)-Z:·-t,tnE-,'--:>~lil'.J-f7t ,7pJr/:::./iT/i'GU,:tfillfJl~i--:>--C\,f,::0)-Z:'Ttlo -f L,l, -fO); 'i,:;::7::7''717:,.,f0),7.j,-IJ-'€
T \,>S/2,ri,/2,;g:fJ,~lh--C::J¾:feft.,-Ct, --C,Jii-f;:O)i':l'imH±c:~*'9T
Gc:friJ
f!Jf~fJ'GC:fJ'\,70)fJ,Jii--:,t.::l'.)L,t.::lv
C', 75\>rt.::-f::,t-f--:>
7:>A..{r--:,
7:>-?--:>t.::U~70)--C-'T(t;hc',-f7\ ,7; 'i-:;::7;r,·-:,.,tfso6--C,75\,lft~/:::.f~.:t--C,-ft.,--Cf~rl-t.::t,(:::.~~;h,G,mGW.~-z:·:tfillO)Jii
GAH,~Wl:::.Uif'tf~rl-t.::t,;g:c:.'~h--C,1«:,.,1-'a-~--:>--C!iU.::o;';;_,;/o)liJ'!Pl.,iTo (7.7--(i")

971 ~Jloo1.::4if-r,.,tJ.:h-:i1,::O)i'\=ailii,i~O);/iz
A --r:-;1;7,i
i:pHi&Ai::1,77-71 ;z,1,1.1·n ,--r,-t::--r:-rimoo--r:-;1;7,i1.::MwtJGf~1,n::tt--r:-;1;-')t-=¥!iOOi::§-'/2-1.::--=>1,--cO)B.&:/.::,
i~t~~t.,--C\ >iGt-::
o i~t-S'?fvi::~11:U-::b/tc'iUn ,fv --r:--t1t
E, fO)qi
1
1
Hi&AitEK ~1.1f(5ht-::7:,,,7-H.::J::7,i/::,19'1HJU H J:J/:::1•7~'.'J".1.1¥!i~IAil1
AAl'tl,f.J:B,$:AO)~MO)-t:,,,1 ,-17:,,, i::-t:,,,1 ,·--;;-Gt.,\ >Iv-z:-tJ::o - (i5-f7\'71

b:h1ft= Am--r:-~~~i'J':'.lJt,,c-~67/:::\,7::/:::c',-t:h --r:-~--Jt-::bltc'T
o iih,:::ht -f:,J:--Ji::-f7\>7J&:i!,f(c'li~g
5'75'7c'1:,J:--Ji::AAl'tll-td:fl,fv --r:--t/t
E, 8

*O)

Ilt~i'81.J:iIJ=i0);1¢0)iit!J'f1J:fv
c--t1t:hc', ~m~1::1.1•-z:t, olU-:1.::1
tif!JJ-Jp}Jb'Pif\ •--C;1;7,JJ::71.J:,::71•7:&>C'.'J".Hi!--J--C,¥!i00Ai::B ,$:AO)g/J~O)~\>/i-t-::l•t:J.M
i~67/::~,--J--Ci'\=--Jt-::i'\=,'fi!,c'-to:';c\ )\ 'C'T7.l' o (A·;HF)::::1.1•G1.1L1«:,,,r1::1.1•to1f~fvi1 ,--J1i1,ur
b/:::1'7i~O)~ s O),i>:~1.::J,,.7,iO)-r:-t
lt:hE, :::h/i, 'J':'.lJt,,c-~--Jt-::19'1H
i::HJ:J~--r:-rr-'Jt-::1,7,t-7/'7-c'To -'fM
1.::1
,7,i0)1i,NRJlill1J1::1,7:.?'J"-1:,,,:'.l"/::1,77-J,if--J1::t1t1t--r1 ,7,i7-717.r-c-, JtJ
1rl!rsi:p4c/::1,71::71.::1,7,i:&~--r:-jf@O)fi\£iGt-::A1.1,7,t-7-/.J:fv --r:--t•--r:-t,iii!>, ¥$000)A/.::B ,$:O)~O)~Jci5lh-t-::\ ,t.J:tO)i --CtG--J--C,/::/.::1.1•<1,17
7 ;t,,/.::~r,~t.,J::7[:;'(>/.J:l•1.1•/::
l ,7::/:::--r:-,
1 ,:::i· ::St~ Iii:: l >71.J:fv1.1,
R,$:A1.1-G!ffl~~
11,--:;/::;1;7,i,:hH~H~U.7,ifflit1.1-fO)i~ltilc'J,7,t-7/ 7-i~--Jt-=!lt~c--t ,;_x,ti/*~\ >Gi-t, (X7--ff):::hii, --'fM/.::1•7,i~_x'fO)~
Mli;g:hf-::O)c--tlt:hE,tER$~00AO)At-::1:,·/Aft;1
t:t/7.1 J:h0)0-,:71.::1.1,b:h--r1,--r§ i'l=U-=EltliiPf
1.1'qX--J--r,-f0)1~;s--r:-,s *AO):&~O):fo--J~fv1.1lNm7,i/::\>7,-f7\ >71,7,t-'?/ AC'To :::ht¥/f.lIJ0):77f"'[:'-'i,>i)
iU-:: o;_x,t;]!i~\>L,i-fo (X7,(F)::0)7 ' 0:-? x:7Hif,Mi'li
I if-4-<''G\';ml•--C,1lO~f/::'J':'.7
Jt,,/::,:::hli.kl\&O)t~mc
1iifv --r:-1
1,7:(£B 0)¥!i00At-::1:,1.1•7,itt!JJRc-~IJiU-::o ::O)a#t--r:-1::1,71.1',::O)ptt,-f71.J:fv--r:--t1tnE,1~1;;1:i:pH:g1.::1.1•1J:1J;f
1JT1 fJJl,, t.J:1l¾'c'::6Hf-li"--r,
1~1irfiili£(t-J1.::~'l1[~0)1,7,t-7/ 7./:::7.1•0)1«:,,,rtt=i~~t.,--r,1::1.::1.1•<#":1f-t
7,i::1:::1.::rfixL--C\\f_::O)c'' ;f 1)T 1 :h)l,,IJ:l'(rp,H~l=~:h-rt, -f:,J:--Ji::l:tl7,Jfv-z:-t1tE' j71J;Uf~'i~IUtE B¥/f.lli!AJ0) Ai::§"--J-t;,'?--Jt-::
lt E, 1J:fv1.1,.f7\•7~ \ •1HJ-/::--::>c',-t .:::--1'
ii--=>l4-::IJ-t
7,JJ::71.J:mr~/.::iill:i1i:1G--C,
i~i.::1:::--J--Cli-t::--<1>\ >k.I~l.::t.J:IJiU-::o:::h/i, -f:,f.J:/i-l.::77'';f;7Jt,,O).x.:,,,r7/'
7.c-~~ ~i~--Jt-::fv --r:--tt.o ::0)77,';J;
177-·,1;7Jl,,~1 ,+ :,,,::i~HI·g{_,
1 --=>1t--r~--r,
7 Jl,,ti:pH:-g-1.1
as O)~JJiJO)
A1.1
1¥ \ •/::\ ,7::/:::c',1\ >7,i/::--Cl,7,i7- 7-1.1
fJiJ
1.1'::
7 \ '7thh:fJt.,--C<:h7,iA1.1\ ,7::/:::-Z:-'i;>i)
iGt-::o ::71•7Efvc'fvto1f ~fvi~ 1f-t 7,i::1:::1.::f~li*r"!Hllt.,--Cl>t-::O)c't"IHtc',::O);t-f.=.:,,,:7----r:-1i200A<''G\'*iU-:: o;_x,E7-f'o (A71'Fl
11xr:::hli, -f0)77'';f;7)t,,O))i-c',i~1.1..,O)~~t'tI 1}0)ffc'j,l.::ft7Hl-!iIJHl~J'li7tl
11.1'1.1'--J
7.i'8Ei'fM'IJ--C~--C,
f 1 •bfvti:&1.1
1:,-'(>--Jt-::fv-z:-tlt:hE, 1'7,.· :77,(:,,,0)(ti\ ,;t« 1J.A:7)/::l •7i'\=ai1/.::1J:-t'--J--r,-f0)77'';f;7Jt,,H$--?
G<WlGGt-::1:,,,
7.?"v-1/3:,,,--r:--to:_x,E7-f' (A71'Fl
1fnJtdd)::0)1~rH/::ftJ:JO)*fl&O)a~1.::1;;1:,
1:::1.::1.1-<
1«:,,,r1::1,7::1:::--r:-,i~tinJ1.1
098

-!J,Gl;f.-!J,---Jt:::.A,
z-·, 1\--fv·:;I-"· -t:.'/17-0)J\t:::.-t;,O)~---Jt:::.1,7;,j--7'/*

7.il{iW., ---c,

1J-'/gt1®c-/J' a · ---J---c~_NO)~IJZ,·#JJF8:7~---J---C
ri-ilt:::. a;;U::'-j-f \ (:;i:-;11F)~~,r;u:::.~~ ~0) 0J~1i-t;, ,1:---Jc:f1JT 1-JJJL,t:---Jt:::.O)z-·-t1tnE,
tctcftli!If

111 H ftc0)7 °0;; .r..:7H1f,*h---Jt:::.
~-/J1ii"Hik.l,Jl:t:c,'i£1,---J---c,•t:::.O)z-·,
f&, c1:-!J,<1

7.~·li"t:::..:.c/:~-~l.,f,lf,~;);L.,t:::.
o«'/l,c7-!,0):,;ri:7P.:.nli, /Jlfmz-·t-j~~---J~T"°tHIIO)l::'.··;t,i
1-JJJI fi:llflrlJ---C~---Jt:::.r
77 1J77-!,:,,3'7Jz-·-t o :g,lVJO)lil*/i, /~~~l"iVJ-Q77 1J71;tf/:-/J,-/J'-QC,-fO)j'£/:-/J,-!J,---J---CYEI:~-Q-/J"tln"l;f., ,,tnE,

friJ-!J,/1~11,1q-y1'ft-!J\'I',---cs.u1-1:;,,,, •ct ,7.:.cz-·, f0) 1rltl-r1Hi

Z,·---::J/tt:::.1',IJIJL''T
o -ffl z-·,i&,, -t=··, ,.;...4.,-/;f.M°z"/;f.7--rnl,-/J\fiIT
1-At!II:i ---J---Cff'/jf'_/~---Jl~l.,l •i&ll•1'P,z-·-to
1r-J:i,HcH __t_J~O)ll-;'¥t-f7t:---Jt:::.O)L'·-t1tnc·,,:0) 177 1)77-l--:,; 39 Jz-·t, ,:-j---c<n---c7-1--~w1=A---J---c~---c<nt:::.At, •---Jli, ,, •t:::.O), ,7:,,3-0)-1«'/t-i

1-tj'(".4.,c,fJ'j-/J1:;fil---Jt:::."/;f.cll", --'f-jl•7~:~L'•/i, ;f,,ljf/t'ifio)r~rZ,·/i::i'/-t:.7°!---/J,-j-{ «'/j, Z,·L,f:::_o;j<, c:'7-f''o (7.7-{F)1)-f:.7-c\.:.;h/i, r,T:':i'Pi10)-'¥-t7,-jfifi·Z,·~"')t:::.1'/7.f7v-h'/"/;f..4., l''Tlt;hE, - :m:~f&l:/±H<-QO)l''T-/J1, j')!!O)ft---Jt:::.7.::..,<
Ji!!\O)t-t7:7f7-0)l::'.O;f'/-tj'("/,_,
1, -fO) fO)JL-/J'GJlht-/J11l'r---c,
ct ,-j0)-/J1, •-QO)z-·-t-/J-fn z-·t{llli'-JUfil---c,•-Qc, ,-jO)i-tjJ:---Jc~/t:1---C~---J---Cri-ilt:::.
o .:.n/i ~ ,Z,-t/iHjl,;)cfl(:,:.4.,-/;f_/:~;hl,(:"/;f.---J---Cl,°.::.'.,/:7'/i~---JlilJ 18OA('Gt •t:---Jt:::.-/J'"/;f.,*---c<*'l---C,¥,

i-tlHtE,.:.O)U#t:t-7

11i/~li-fO)tJ'l "tjJ:7c'-t'.-t7 1)-HAMc-/J>-/Jl:t-7 °'/ lt:::.IJL,---c'f>i.{-'( f;f,j-/J(l,',_,)1tl')
j---!J(---J---C~t:::.U;}/:0)---J---C,-/J>"/;f.lJZ,·-/J,,•~JUijO)J\1&:i*~iL.,t:::.

,:_O)lf.\'l:1'Ui.ht:::.1,L1i~O),tf\ • ft:::.-t;,t-fO)f&, ~/i'E,7 - :ffl:-/f.:P0)7--r nt-cL, ---c-r··1:::··1-L,---Ct•-Q}\-/J1l •---Jlil•l •---C,-'c7l ,-j,;ir~z,·t,j~O) n nt/lililiX:~;h -Cl •iT o;_x,io/J/.fiPL,iTo (7.7-{}")
t:::.t1:It*l;f.r.1i!li:J1HJ-~l;f.~_:,_-;;:,,-t '/t,, ,---c,ft0)1 '7:t-7'/

7.i~ ---J---c<nc

a -f;ht:/t"l;f..4.,z-·-t/t Eal >-j.:.cz-·,,:_-j,,-j.:.ci~IJilt:::.
;_x,E-j-f•·o (7.-;;-{F).:.;h/i, }RTJ[O):,;-j:';t-Jt,c\ ,77'; ,- j,O)r:jrO)-t'.
-t7 1)-Z-· lmHli~tLt:::.$1Q~
1TAMA VIVANT '92JO):t-7 °.::.'/:7·z,·J]_j,4'~if,ffi0),H !-: :_B)SO)k:j_\fiJ.lilJi
t-.W:l---C
0

fig..BH I.R<---Jt:::.1,7:t-7'//·_f',·f:.A/lll,ci)r/"lit.Zft(7)/j\~'.S<IJ)

7.z-·-t (fig.33)

0{i::fwiO)J\-!Jl;,7:t-7'/7.i~ ---J---cF~, •ct ,-j.:.c

1fplj{~L'·,-f-r·17-/J1"1;f.<---C,-f0)~ 1rfijO)'J't-/J- 7;, ;<( H1/-1:;t;-)L- 199211.

T)fH<;ht:::.O)Z-·-t1tnc·, fll:/i7-1

Murakami Taka,hi

7~ .tli' -H l~.4.,c ,H ,~ =-.£$~.4.,/ifJUX"/;f..4.,l''T1J', c\\7.:.cz-·-ftLt:ltZ-

n7;Kamivahuri perj'om1,mn' h,· Murakami Salx,wro :.ae111011rr11110
rnke, at Seed Hall. Tokyo, 1992
Photo: Kurokawa Mikiu·~---Jl

ri-il.J:::.ot:::.t:,.:.0)1,7:t-7'/

7./i,ffi---Jt:::.W,U:,• ,f,:O)*f;f.iWl::tst •---Clit:m~Hlfll ,~~',<j:\'/:7-1--H!ii/J'[/:l.,---Cl'-QC~ :t);fl;l;l.J:::. fl/i, Z,·'t,,,js:'''J/: ,l,1:J/f[/:L,---Cl•i0L.,t:::.
o "/;f.--tf'-/J,cl•7c, f:l/i,:_-j, •7tc$Jct ,-j.:.c-/J1, t:::.S.4.,i~-/J,L.,O)- :ffi:O)'t,O)Z,·iVJ---Jl,/11],t/j:_'5'.-f,$:x/,l:jc-/J>-/Jl77'/ 7.Z,·/Rtl~'a-~ ---Jll •t:::.lt;hc' ,
1:.;..1,,"l;f.::i'/-+:.7°!,i-~.t ---c~"')---c,,t:::.0)-/J,c,,-j0)-/J1 , 7--r-17.1,cl*>lj/:,f ,4,-/;f.

---c1i1,·v-t;,'<"---J-Cl •t:::.J:7"/;f.3(\-/JIL,t:::_O)Z,·-to ::J'/-t:.7°!,l;f./,,---C.;...4.,-/;f_-!Jl~,t---C
Q/;f.c':~.t ---Cl;f.<---C,.:r.
7 :r.:7-r-17··"/;f.c.:.0t:(t"l;f.A,t:ca -fl, ---C,--'fO).:r.
7 x :7-r -17·"/;f.c.:.0UJ.l.'J;'./:1,1-t;,'<"7
C, J.t:Yt-c-r-t71tl,,t:J:cl

99,-j.:.cH\z.fJlU:::.<---C~---Jl .;i.t:::.A,l''T o Tlt#.Wi ff-/J1

-t::--<-r,lJ-A,'l;,_~A,
c't ,f:_OXJ:,1::,J:-?C~ri-t.:--:d:.lv -r--t1t E, -f A,'!;,_;'-7,t-?/'.7.T-to;),'.,E7-f"o (X71'F)~c-::-'c"'7"'78-? -Ct\i-tlttLE,-fO)P'fli'/;,_A,7'.p-f
1-..,-;;,_:::1:,,,-t7°!,t'l;,_<--C,

t;:-z:-,r~1:, 'Q'NR~1Jttn';l(~ll:'fr O)~JJl:ftln17i<--r, -fO)F~n1r7/' .7.«.7.711-0):::i--,;t; • 1? 1 .7."~~Ive,\7 A -r-,_::O)At:.1::,1:x.-Jl,,i m"? -r tG-? -r, rnr
tn,1 ,7 t-?:,,, .7.i3'cnlt~-ttt:.ct,7~t;;c--t o;j,:,,!:::'7-f"o (7.:HF)
1 , 1'-7t-?/'::::, \Gilln'Gli, 'f::,J:7c'P'f
J11'lnWlT, f1Jn'-t::--t ,~t \Tll{'i![~ii(?-?

.7.i Ji:,,,11':,,,i(?"?
-rt ,Htclll]t::Pe\'-rt \f:_O)c--to ::tL/i-fO)V-c-:JT _,fJ'l-i:'.

11::,t::c1~1iJ?.h--r,,
B ;;$:ffl.f-1;':*Wi~_1::.-r-,
1::,J:-?c-t::--t\::ct::-?t:.0)1:111HJ1.~nn

QO)-z:--t,tnE, ffl*!llr:&ct ,7~flmli*n'4 ..1v-s.,,3:,,,L,t:.17
J-?

J- Jct ,7mJI

1

1iJiiJiL-t:.o ~p/JU-.11:;kc-t~7'.1
J« · 7:,-,::~U::f~c, &icfJ!-Jll'.UH:':,,,~1-..,ct\7, ~'i-t,,0):::1:,,,-tf 7-'a-i(?-?-Ct,i-tlttLE, -'fO)At:.i::,4AO)ll{~~ii(?-? --r,i~l:7 °Pv .7,0)J::7l:11=6'/ic'lji,ht:.J::7'1;,_ffiiEJt\/1{~~-z:-L-t:.o:x,E7-f''o (,7.-;;11")
1,NR:Etc-, f-?cliz~c-¥8!li/Jl --rt,t:.
_::O)p1ft,&i-t::l:-"ff;t;:,,,irtf-? -rt \QAl'.10)-z:-,::O)P'ft7(~1irr O)!f:mJl:fl-Jii(?-?
-r tG-? -r, 1~6-r-~ "? -rt 'Q Ali,"'70)~ijglil-r~-rfP-?-Ct'QO)li~-A-?r'.7.7.?-1-'l;,_lv/)7,t-?/'.7.'a-i(?-?lt \iL,f;:,mf-1;'::t1~-?--r<tL -rt \QO)T-f;/J o
Jn,1ti!&-?t:.J::7'1;,_
ffitt\Al'.1

T-tlttlE,-f7t ,7-f::,J:-?C~~;{.QCJ\/JflU,

0;),'.,c'7-f''o (7.71'F)-ftl Tt:fti:t.:-?t:.lv

17::70)t ,6t ,6'1;,_}ifri@I-?
c', _::O)A7'.1-Cr!4!c'777-1''a-TQC\ ,77--f 1.7.r'/;,_A,c'-tlttlc',Mt1f?1/C\~~"('/'?-l:fr-?l777-7°
ii(?-?-Ct ,t-t o ~-tQ1:,tMM1JJZ1:c-?-rlHH,fq'tJl:?::c-, 7:,7-7 °i2~r.fK
Gt ,i(?QGL,t\f.., c'T;/J o /lR;{.Q~?:,-\'O)LIJ~c-t2P'frsi<-'Gt,i(?-?-Ct\Q7i::,l:xi,:7j,L,-rMffl-tQCt \7~,!;Hlft'l, 1&>,-ftllif~O)/l{~~c'i(?-? -CT ~t \Jct ,-j.:/:'.
-z:-i(?"?
-rtGt \ilt:. o;j,:Js~ij\\L,i-t o (.7.:,11-")_::7p7A C'T o :;k!*~lvc8'PiT

o :J~jic'iJ:
ElL,-r i(?-?--CT~Po (~:ti~):x,E-5-f" o (,7.-;;11")
1 «:,,,1--titn,1 ,7" 1Js.,,-r1-r-&>Qcn', -"-f-170)::cn'i(?lilJAi~b;')Qc-;;,_0!:'.11,r~fl(]l:Elvc'A,i[-f::,J:7'.11-?l~l'

cl:7'.J,<?.7,'/;,_
At:.1::,1:mGtlt:.t \ 0 tiJG;hlj:t,/:'.
Ali*'/;,_\ ,L,' _::7, ,77'.1,'l;,_1'.):::1:,,,-t7°
T ..:L7 }l,,c'bl'.J,l)f Gt ,O)tfJlllflc'~ lj:\ ,ct ,-5
1fnJc-tc~ ;{.f:.7 °0:: x:7rni&i-?
0)-z:-_
c/:n,<? .7.l:lj:67ct ,7-::c-r-, fPJ7'.1-r, 1ro~J:;kffl]7°P1/ x:7!,Jct \70)7'.1\<51'.)il,,f;:,o:x,E-5-f''o (7.711")/J[]~:;kffl]ct'7:fr1'.t'a-'&-?f;:_:fr
Al:-:Jt ,-r' fnJ7'.J,
7°P 5f :71/3/0):j'j'[~~W&l-?l
1-t _::''<,!!fill'E,~/ll
1-fY..1-l 1::,"?-?f:.lv
ffi'/J[]~:;kffl]ct\70)7'.1-z:--tJ::o f~li-fO)i\,1;7'.1<-CimEll'.l'-?f:.
o &le, B ;;$:c'illlEB*1~~c7'.l•F,lil;;$::i:J~llc7'.I',
f~lit'fl:F,lil:,j,::;te)lli
H~'l;._A,-r--t,t E, :frf,f,jO)tf:J:J'llt.:(tc'liM!aEt~-rt,,t-;;,_,\O)c'T J::, B *"? l0:fr~l:t ,7'.J,'f;,_lttlli"~~l\\(tlj:t \1::,f0>7Mlmlic',~~/:t'-?1::,"?h-5ct,-5::c:1\ f;h -r-::0)4A'a-:fr~Acl -C-f''!::'..1-~-1:tt:.lv -r--t,tE, Mfli\',~~c-li'31'.(tl'.J\b'J'100--:d.::TTo:'x,E"Jf:'o (7.:HF)
1JHilf1J$J'I
B J/:;1J7-c-1 {-;,; cfJht.::IJl -r :.::n/i, fnJn'Tv l:::'/a;O)~'O'/<O)H"#cO

Tlt E, cgMHi3frU:T c, JJami*Jj!i]~z,JJ1J'f,fi,lj*/1rJ~7
47 JJDml*Pril~krfiv;;t, jJ[J'f,fi,lj*/1rJ~7--7-:;:7ct\")O)~T'Y.::i. -~-ltt.::A, c'T o ~TQ/:, fpJ;i;,7 7·:;:7JJ;i,,'1--1'-h-f.::t \;g:,-t"Jt \'jf~t1IJ5}-tt! ,7,1./2.,;g:-r--~--:,-C, fpJ;i;,:i'fr.§W0) i'-7 "i:,J:--:,c

1,0--:,-Ch.J::"Jh.t.::t\;g:~t.::Tlt.::o:'x, E"J-t''o (7.71Fl- :;::.::1:,1:,{HIJO)A/i,
flO)DOBt\"O)A;fl~~~/tfil/:1':h -r<n -Ct\QO)c'T/t:h
E-····· o:'x,E"J-t'o (7.711")
1«;..;r~~Q/:/i,c/:n,<1,7-·1);;,,,T1ct \")Z:cc·,ft \~C:/2.,77;.,,t,;'}:~iU.::o:1x, t· '7-t·· 7.7 1 n
Tvi::::'l=U!:'il, Tvi::::'/:/:f:lt.:::.::c~'it.::7/ ;l-:7''7r'_J;,;j.:-;g::777'cn'/3'J7
0

(

°C1!'

/:t·A,EA,/fGit \-C, v7 °v·l::";..;7'"-;;,,,3;..;L,,t.::IJliU.::o 't"JZ:O)a1J,,¢,\/::Bt\-C/i,

c1:n,<1'fcg1:;g:Q:.::cln,J5·x.
-r;g:<-r, 7-,,0):.::c;g:A,;i;,t,"Ji"--:,cA,t.::-?--:,-Cl,-r,c1:n,<;fefcg1:;g:1i.,;g:~-?l\/t;g:l >ct ,"J:.::c-r-·,fnJn,tJ;i;,1i.,;g:l\/tE, t ,;sl ,;s~--:,-cilt.:: o:'x,E"J-t··• (7.711")
1EX7'"v1:::··1:/:l:'1~
Jcn', *U.::Z:cc''t,;g:t\/2.,c·Tlt c'':b.
o;'x_,c'''j-'f'o (7.711"):.::
nn /JIJmi*m~ztt-r-·-r o1,:'x,E"J-t'o (7.711")

747, 7"7·:;:7,kri'iv;;tc·-roc·t, flcl -C(i, Z:O)ff=ffi'1ct\'jO)/j:,~ B --:,t.::
B :,1s.:0)7-7'"
17.Hiif.~!&QC~
1J7 _:;z_;g:rp1~~~1i.,~1~--:,-Ct,1t;g:t\cl )"J,i/iiQff.fltc·ffl~;;,,,-r-·t,-r, t"JU:n,<ff'.l'J/:;g:--:,-Caklt\ct \")Z:ct.:/tc·~--:,ll >t.::c(il ,'jt,0)0),1)-0)f~O)fi=&;',0)1:::.7-1-

q:tc·/iffi ~mt \O)c·i"/t:hc'', ~f,f.i~Wc·/iJE:i:/:AAtm,~:hiU.::o f~n'7 °v-l:!';..;
1;1,iQ1=-1t7'"-;;,,,3;,;L,,;g:;,;,--:,t.::O)/:*~;g:~1z;1;,;
J::,~--:,lilJ:.::0)7 ' 01/ x :71,~~--:,-rbn'--:,f.::0)/i, 1i/iii/ii,
it.: B ,$:Ali, :::1;..;-1:7' '1-.:i 7 Jl, · 7-HiMHc·;g:t,J::"Jt.:Jct )"JZ:cc'lt.::o:'x,E"J-t'o (7.711")'t"JZ:O)t:M,G,
t.=A,t.:/2.,V-;b.<:h1:,-?--:,lt\l, c/:n,<7-1,~H~;g:A/:liJil,-lt;g:<-rt>t\~--:,-r, -it7··n ;i,,'1--l'-H~0):777··cn'ff--:,-rt \Q"r-•17-"/:
Jil,-itt.::t \, -t"J
1flO)WJ'l,,tl \")--1-t.::1:,n\;fj~f.:ct \'jZ:cT' ;i;,;g:IJ;fj~~/2.,0)~lt,i:~fGL,,-Ct\;'}:[.,,

it.:Z:O)~Jli, :'.:l,'U.:/t;g:A,c·T(t E, ~ggO)"f-\'7 1)-cn'O)!'t@iJMO)Fpi/Hlb'.I',1,7•')l, /m~f~l= ,~UTTTQA~-

7.n1;g:<;g:--:,
1:,-?--:,t.::cn',i/iic7-T

17-rO)fljiFe~c·'f.,,~--:,/£1J1;:::..::,_-3-:7""-ff<ct\\ \/2.,f.:J:::b.il.
o c·--:,n'<-C~1.,J-:,-Cl\'j, -'f'jt >"J1lt

Ii, fi:iJHJ/i*~'\c', -t"Jt )"JO)/:xHJ'Cl-r, 1PJn,fJG§~0)7-r~_:;z_~-7.;i;,1:,t,, ;f<N)E;n,Gfi=--:,
1:,-?:B"Jct\")Z:cc·~--:,t.::O)n,, Z:O)P-HOUSE7°tJ1/x:7rc B t \;'}:

To:'x,E"J-t'o (7.71Fl

101

f}(IIJ;j)iaJJ-r--t
o "7t11JdiP-HOUSEHIMEL---n•i-t o 4-4'-IV,L'&7~-:i-n •i-tlt

tU::'.'t,•}rrJ5i'Jrlii'&1JJ/i/~Q2:/::t-r-~7J:l•<Gt •l~t ,pfr7J:lvc--t J::o g -;,}O)~UJ'*/4'1'Jif:/::lllifil:f-O)= gjl)ilL,;,j>lJ:t•'?/'1/3/'C', 2:tl(i,fO)IJIJh/:f-i--'!'-5}(:L,-C-'¥rJ5i'Jrl:L-rt •Q~*iR.c--to;_x,E-j-f \ (A'71'F)

2:0)-f.-;,-}O)lll:j:g"f'--r--,2:0)11,'Hi
Wilill.1f,,;,;f !:::t ,-j7:,, tf #'.O).:i:.4:,;1:::-·
1/3:,,i-~-:it-:
1v-r--t,ttLc', t-j7:,,

ff#'. t 7-71;,.J,t.::~lJ:t•h'c:t ,-j-=:c:-r-/lh1/IJJ-=r-l=-:i-r-:i-Ch,iL,f,:o;_x,E-j-f \ (A'71'F)

1::,7J;h,(:,w.Jill,lf~,4,t:,(:if;JQ\•6l •67J:7''·;,.A'H~-:il~l,Y/;lf#'.O)gjl/~!:::t•7:'.:!:::c-~-:i-r h-t-:iv c--tlt c' o-fO)lls'ih'G,h'1J:IJt~G/i7";1.,,-7' -r-~-:i -rt ,t.=O)c-, 1 ,7" 1J1/711=~1...,-CO)r1.::.-:;7(ih'7J:IJt.iiL- -C~-C, P-HOUSE0)1W,l1h~D'}t
f J/RO)Jl#(i, ,fO):,t-7 ' .::.:,,7""[:'
1,000A <''Gt•~i-:i-C~iL-t-: o,f0)11~Ws9(:,/~;,jl.I>f:,;'7:,,' ;/])1.,,"f-.i 7 )l-, ' ;/]')/'1/ )l-, (ACC)c-.::._i-3-?"-ff<
2:/::/:iki-:i -r, 1&>,WL~-:ililJ.::..i-3-?"-frU-:t,J/::t ,-j2:/::c', /jj( .,/:flJ 1li'li'-C1i-:i1::>~-:i-r2ff'.r.,1<''Gt•ff-:i-C\ •iL-t-:o-r-t%'h-r~t-:G,fl..i~:bG-f

L-h'tir\ •~ 1r1ti::?/.\

B ::,$:0)7-r/-:,,/j://~h'c',

5'77J:;£,,,;,j,\ •1J:<-r,t&i, fiJJAh,(it ,t.=1v-r--t,t 2-, 1Jtu.= -u.:1J:ivh '!ii~lm*1r,1J
1&>-:it-:O)c-,
Ef-J1J:'Attt:ih"'iic-/i-f-:i!:::7-ri-ITJ QAt-=t:iHmii-t QJ::71J:JFJ--r--7'

v·l::'/'7-/3/'L,-C~t-=ltt1E,~gf(i7-ri-- c!IBU7J:.AJ,:t:,(:r,',](t-C,
fi\ ,l!)f::,~<1::>~lJ:tO)i-Jif.-1:t
J::-j/::l,72:/::""t''ftf,l!)t,:O);,j\
I/Hi:0)7' p:,;'.:c.?J,""f''\•<-:Jh,;t;il);:l:To1),fO)V'/::-:Jh1, 2:0)1TokyoSexJ/::l ,-j, ~'.f-6J=j(: B ~_IRO)'°f-1"7~Il*i-7-"i

1 ;,.J,;,jlf/ctl)-C
f-li-:i-C\ •t-:NAS!:::\,-jpfrc'~-:it-:1/3-C'To;_x,,1:''-j-f"o (A'7 ·ff)
2:-jt ,-j;/j'v-1/C'~-:it-:1/rlJ:iv

c'Ttl o 2:0)11#(:,3A0)7-71

C', f~;,jlg f~4 _iv-5'-/::L- -r, -t_:''l •/~O).:i:.::f,f .:,.".l, c'7-71;,.J--i-/~;,jl~,4,.:,.1-(:_:-j\,-jftrli',

1!!:H
f 1::>~-:i(i ?I'#.:J::/::;,j,,t -:i/::2:-j\ ,-jJ, -j(: L-J::-j/::h'Bi5L-~\ •7J:h1G, it r'ilii-tl t.::t-:l)'t,L,-:J-:J/J}k"i![~i-~IJiL-t-:o :i:~(i, **0)')7)l---t-;,7AlJ;h, C'T(t E o i&>,-tti.0 f:M1t-ji:J:i<~\•c:\ ,-j~t.::lJ:iv -r--t,t 2-,t&i, fiJJh,-=:ti.t.:-:it-:G7 ;,11Jn"-Nh
1&>-:i-r,-C\ •-:it-:G~ltM'7J:1::>1<))70)h~-:i-r h-iL-t-:o (~J~~);_x,E-j-'f"o (A'71F)
2:tL/i, ~liliJiEwfil'!:::\,77-71
7-/::L- -CT'Y.1 --tQ-:Jtl)h;,.J--O)ftr'.1-r--th 1, 2:0)Ali, 2:-j\ •77::tJ,7''77

1it?..:!\7J:h'-:it-:(:tt'ill:bG-f, f~h 1~Jlfl9Ulll7"l:'.'·.i -~-tt-CL-i-:it-:7-71 ArlJ:iv C'Ttl o/::l ,-jO)/i, 11!lli*"lt1'.c-&>IJ7J:h'G,~rl,ji:c--!;(O)-'f-0)• 1:~11fl1J:-r.i -7-'i-<:bx.
~-tt-r, L-U-:i'!=J'.~HJ\h-C\ ,t-:iv -r--t J::o -ftLli~IJ,ji:c-o -r-t, flli+5-} , 7-r/::
L--C)ill!fl-tQC:,~,-:>-C, 12:tl(i't,-j/JJk~L-lJ:~~t.:l!)t.:J::o :1!/i 7-71
-j~-j,:a-:i-r\ •t-=G,t.:ivt=iv*A.:,.J,t.:J-:i-C\,

t-fO)'A,=lJ:-:i-r~-r, , ;,j,1v,i1Jt-t J-:i-r \ ,-j::c:-r-~-:itdta;!,-r-, ~ tM2:0)ftr'.11i~f 1Jh1J::<-r, iffil=
Ph 1/,h ,-r\ •QJ::-j/:, 2:0)fH~,(i:3":filln:tL1::>~-:it-:l)L,-CiL-t-:o;_x,,1:''-j-f'o (A'71'F)

102

::tt/i,171';,j;A,c--t,t c', B ,$:0)7 ::::._;1-1/-a.2.751---:,--n1-'i~;,,,:t,-t,.0)7-r;,,,(::c'--:,Sf'.JA--:>70~--:,--C,
A--:,70~--:,c\ 1 Gi::tt\lJ:bG-f,

lj:-tflJ>Y-rO)~JiMlifiili:J'.

ra%L-c~70~--:,f;:~O)ft&, c'T o v1/-H::1 <O)\ 110ts:l:clt:lJ--:,c\ 1-j-t--z-'li .lt\ ,--r
\ 1l,

11H,
T ;:''\ ,tt zlj:/2., "c'T(ttlc',-ttL C''&l.±H <Mij: BO)Jl \ l~O)v 1/-J,O)

1--C\>QO)i7 °v-1=-;,,,r-1/-a/'U=fi=i'ii',c'T o?11:::1
tsiil6Jif--:,c~\;;;:,E-'i"'f' o (X7 ,ff)::tt/i,t,;t-7 · ::=.;,,,::l/i-t /2.,;,j;/::~<;,j;<--C130-140)\f.: --:,f;:IJ,;,j;,*--C<tL --C,c-

fl1J 1-'v'--:,t;:x-t-~h:'1/-a/'O)i:pc--:m:.r~r,t,;t;1;1&>--:,t;:tO)c-, 1,oooAO);t-7 °=-;,,,:~lJ:f'.JtT ;:''\ 1.f-(t5;t;1;1&,--:,f;:A,
C'T;/J o c\ 1-jO)/i' "v'--:,(if'.Jt6 Y/ jf*O)J]C

1:f?::<~:g,0)7--J-17ri7;1;,i_:;~;,j;<--C, ;1;-ttLt.:lt*--r°v-1=-;,,,r-1/-a/'U;:/::ttt~:bG-f,<tLt;:L,' L,1J,tft.'futso1 {-,t;,,,J,('G\ >IJL;ctLt;:A,"c'T::/Jo T ;:''\ 4r,15;t0)&,--:,f;:x-t-;;I::-1/-a/'c' L,f;:o;x,E-5-t"o (7-'7 -ff)
10;,j;h./::ftMcGc a --:,c\ 1t-t,ttLE,- r,t,-tO)a1-1::ft*1::1iso1 {--1:c;,,,1-&>,f'l, ~!c-?tlif~IJ 1'lG--:,c\ 1iT o lj:-tf lJ>c\ >-jc, f!lt!IJ1;t-jf

T1 ,:;;(O)~ffli~gjl;j:L,--:,

l\ 1Q1J'I:)
C'"9 ~T Q(::, ft.'fu1Jl7t;fllj:\ 1 C, ;:O))m~ ~(i f!ltifjQ]AO),n';"f'.(::;,j:--:,7::)0~-j/2.,c', ::!cm,
1HE/::7t --:,f;:f'.JL,
c\ >iL-t= a::ttli,*H~c-,

i:p,H;ii!1c\ 1-'ift*ci)fHi',-t::Gillifo-7-yft,,c'T a fSZlirv::7-'lc'kO)-'fi'f'-yrTGO)IJ,--rft&,ftL-J:-'ic\

1-'i::cc-,::nt 10J::--:,c~,i~Jff11RE!U::ft --:>--rtG--:,f;:A,c--t1ttLE, ;,j;IJ,;,j;IJ,\>\ ,1:,,,751v-1/-a/'c'T o;x,E-5-t' o (7-'7 -ff)
1:bL-\ >tst_::.!:A,IJ
1, Ut-lFf21~0)
70J::--:,c~~O)fiiJIJ,\,;1;,;1;

i:pH:7sc ', 9:0)-'fli~.!:tL --C --C\>Q/2.,
c'T::/J o;y;:,E-5-t"o (7- 7,{r')1/:!:',--c~--c,r-c~ , ti\HIJ~i"v'6-5 Jc\ 1-'ic~2:tt --c,-;,;;c-t'-!H::;,j;Q3(0)-'fc;1;,;1;
fl

Ii "v'--:,/;ff'.)1Tokyo SexJc \ 1-'i511J,;i,(::(i;,j;IJ,;,j;IJ,.b.!::bL- \ >~iffl (::;,j;--:,--C\ 'G;,j;c,r~,--:,--C,
ftli½L-IJ'--:,f;:c'To;y;:,c'-j:'f"o (7- '7-ff);:O)ft*t=10c--t::/Jo;>;:,c'-j,f o (7-'71F)::tt1i,a:w~1::&>Q1/-a-J7°33c\ 1-'ic::;s c-~i:J'.O)s f-l,::"v'--:,t;:11::::o;f';,,,1/-a- J

c\ 1-'i=5.f-0)7--r

o Af'.J• c-~J::-'i, ~.!:/2.,/::t;:

17r;E;~O)~ i:pHll:i\6t;:1/-a-c'T~,A,tJIJicf'.JU;:c,'~,-jO)c'T(ttLE, f!ltiii.!:--:,~IJ,t;§--:, --C\1 GJ:-'i(::; {7'' 1)1/T 1C\ 1-j::ci~;t--c,f!ltiO)~;tQY-rO)~ttJijc\

1-'iO)i~J.!l!*lll!f!PL-"".)(tGJ:-'i;,j:1 {7'' 1J1/

T 1fr!iBi/Ji"v'--:>--C\,--c' "'fO)ZJ-c--:)IJ\11::::tJ;f'/'
Jc\ >-571)-~-/\ ,-50)1::1// 1 {:.,'-i~c--c~t--:,~~~1J',--c<nt=7-r{-;,j:/2., c'T;/J o -f-j

17r;E;~O) At=10H/l:il6--Cfi'--:,t=;:0)11::::tJ;f'/'1/r JTT o tljifr0)33 (-lf-r

1- 7 1)-)c\ 1-'ii'frli' JlOrf0)

1GPfrc', (i--:,~f'.)§--:,l, 7-ri
7::7,/::7'',y;J'''1/3')7 °0)i:j:i,C,,1::lj;--:,--C\\ 1/2.,c'T::/J o ::tt/i.!:--:,~"a --:,f;:J:-'i/::,70J::--:,c~~i~;t

i ~-ttt;:G, E-'i\ >-jx7 x.::7rlJ1~;:GA,f.:6-'ilJ,c,'th~Q~[;~;,j;--Cr::7.Jl::::°-7°;i,/:::7-r--C"v'--:,f;:~~~c-L,f;: o;y;:,E-5-'f"o (7- '71r');:A,;,j;~t;TTo - r,t,, ;:O)at/iDOBt\'0)1 {Jt,-;,,,i/:!:',U;:/2., c'Tlt~t_:; C\ T1/-z'Y C1J'::7'',y:J''i J:<ft--:>l\103

1Q1/3-y7°c'"v'f'.Jil,,f;: 0

E::/Jo ;:A,;,j;

*,c":1-f''o (7,7-,fF)::nLHiB/i..tLfMO)EE8~Z--lf-1r'/::,,7/:::::6c·~-:it.: ,~o;t;::,.,S,,r j0)1 ,-1- Il-/;;.A,
c·TIJ 1, ~0)33c·~-:,t.:S,,r~ Jl!,--C<n--C,-r·1,-j-0)_/\;1Jl::n/;;t.1«::,.,H:{tiQh-:i --C,-t::", ,1ji;t,ijj/:'lf%-l±-5(})*/::l.,--c,Jtli-i-t I::,,7::/:::c·, 7-1-0)ft,gHt"'--Cli-iU.: o _li:&iQ7 Jt,-j' 7,0)UJli~-:,~0)~7,?1-0)ft,gt,;,A,c·-t1t E, ~-:,~/::!Pl[.:;J:7-J;;,:::1::,.,-t7°J-c·ft-:it.:7.=:.;/::J/7°v·:;? 7,,l,.H ,t,;,i,O)t.=/::,W,>iT o;_x,E7-f··• (;;,,7--fF)/::/:IJ,<7-l-~7-1-/:::L,--C,
f~Mt.Aic-Y--r-1.7.l-~~-:i--C, •U.:, ,A,-c-·,f;/1.i/::l:IJ,<~~t..,-J;;.~-?&ilJ,A,-i::,l{J)7::/::-c--,i,'jfPJIJ1fPJc·t, ID~hlJ>A,-J;;,,,A,c·-t1tE*t.:/:, /::/:IJ,<{JO)-t--t'.7:7?"-~TS,,-t'Y/::IJ,1:t..,--C*,• 1-1:;g---Ci,G'jo , ,;;s, ,;;s::i:,,-r:1 .7.l-~~t..,,~t..,~-:, --C,~-:i~B°-:it.:J:7/:-r:1 /0)1 «::,.,H:/;;t,W/O)::O)-t--t7i'

w-r, •QAIJ,, •-:iii,,, ,t.:/'Jt..,--c,;fJ i-1:::~u;;t'ji <, •-:i--c,•Qh.,-r-·-t1tnEt, -t7, ,7ftlilli/Jt~-:i-r,•iT o;_x,E7-f•·• (;;,,7--fF)::n1;;1:.,~-:i~n'GB'-:i--c,•Q~;;,,?1-0)ft,','lit,;,A,-r-·-t1tE, ::O)-lf-1;;,,··-c-·1tfrDis,ooo
1/ip:j-J;;,A,c·"ttl. o -fl, --C,::O)ft,g/;;t.T-:,::··,•J:<~n --C,20{-\'.;Jvj-c'jc.O)frO)-J-t.:-l::,IJ

A,/:::1:~SJ:'j/:Jl'.-:,--Cfl<A,c'Ttl. o J:<jj~O)tmilllli/::,::Jv??"-/::IJ>J ,1-0:,,UPO)rp~!Hlc\,1 -:>tfJGIJl~.::1::,,tit.:QrpiJHJ-J;;.A,t.:ltE,,l,.A,-J;;,,,-:it!P]G/:::::6c·:1·)t,tl;i.,:1··;i.,7··;i.,[i:i]-:,-f:,-?-:i--C,'QA,c·, iJ/;;t-'fA,-J;;.::/::~B°-:i--C,,--ctfPJt'tMGA,h, ffi,1:::,,7::1:::-r-·,-'fn -r-·ffiu •'lflE'~*i\6,,,;;s, ,;;snth~vrt..,,,'lfHlrn-tQu,t,;,,, •Q7-l::,I:,fJO)ft,g c·/;;tt,;,,,1,_,-r-·-t1tnEt, ~-:;I-TQftg~~li-11\t..,--C,>iT o;_x,E'jf" o (;;,,7--fF)::n1it77-rl::,•7J:1Jt1'.7;;,,1-t.=1::1;;1:.,w'jA,-r-·-t1tnc·t, ::'j, ,70)tf~O)~llf;O)f(iW;~1:&ilJiTo ?1-JJ/•tl~A,/::, ,-j_AO).. , .. ·i&i, c''j-/;;,O)IJ,t,;,,::nt 7-H:tj:~
1 6, ,;;s:::1::,.,-r:1
IJ,t,;,/::,llh--C,~, 7::>J;-:i/::{JO)J:P-C--W;;,,t,~c;IJ;;i.
--C,•Q.Gt:j:it,;,A,-r·t

ltnc·t o ~1::,.,-r 1::,.,:1··-c-·-to;_x,E'j-'f'o (;;,,7--fF)

i&i, ::A,-J;;.;;j,:~O)~fjJl{~~A,
c·~IJiL,t.: o;_x,E'jf' o (;;,,7--fF)-'fn -r-·,- r,t~;/€1::B'7n't,;,,f~O)c;IJ;;i,QY- 1-1:::,,7:::1::,.,-1::7"1-n,~t-i±-Qfrillfl-r·O),

7::>J;-:i/::fGU.:~c-0), B ;;j,:O)t:pc·O)~~ ~~~ic'*jjJl'L,iU.:::n/;;t,{JO){tgO)( ~tJ;j-;/}C, >7{t,g C'T/tnc'-0)1o(fig.34), 71-'f--t-',¥-\"7 1)\f''..l::,.,~A,b,-j.An1F~H=~-:it.:~1J;~f~1J,~A,t.::E.ll1EE1/i,::O)ftr'fi',~B;;j,:vJ

iul$~ ;/7'17/i:.k~,,l;J,A,c·-t J:o rl!!t.:L,,~ffl-1::,m\,,t..,,7 .x.~.=:.7,"L-/::IJ,-(nJIJ,:tJ

IJ,C:,t,;,,,1::::;;s1:ann'nQ/::~t.:1J,G/::,,7::/:::c·o c·t, fJ'i.l::'j/:fr<i::,-t::··, •~It
fig.34Ht~
7 f -" f.\· - · '\'-1"7 ')-1; 0) ( \c:D,r-'./) O)/~, J< 1997'!'·Installati on al Feature Inc .. New York, 1997

MurakamiTakashi
HIROPON, 1997
© HIROP ON 1994-1998
Photo:Murakami Takashil,-t=··<~nt.:A,c·-tti.,' •-:iii,·• 3-:ift-:it.:A,c·-t/tE3-:>/::Mcn l-f'j, '7~~c·,0

11\;!;t..,f§Uli"~-:,~0)/Jll~:.kffl.l~t-f'j-J;;,A,c·-tlt c·, -glf~A,IJ·-n•t.:J:'jl: B ;;j,:O))(f~~c;IJ;;i.
--C,B ;;j,:/::E::IJ,/::IJ',y;.;7 i::IJ', fJli&iilJc;!J ;;i.--C/;J.P/2.,
c'Ttl. o c·t, B ;;j,:O)fJO)§i!ljjffli-t.:,,-J;;.~-:i--C~Q/::, B ;;j,:O).Alili-A,t,;,7··-1:,,:1··t,;,A,c·-t J:o I::,,70)-C-·,i&i, tl\t..,--Cli-iU.: o1;;1:.,•• c''j-f"o (;;,,71n~' {JIJl- j\:~~~:iTTL,--C,>QO)/;;l:.:;t?"?
•fJ )l,'f--t-/::::t?":JO)?-'r-:;r-/;;,A,1.'
T o B ;;j,:0)./\-/;;,Gli-A,t:J.m-:i--C,,i-tltnc·,

1i,O)O)IHf:iJ/::,,77.:::.;1-S,,3:,,~jl!jj

n1~if'.O)a *~iffiiO)lJ,l!ff~~-r--m
I tvJ:L-, IBH-\'.:0)1ETJHkt,-c- 11/.,:/J:Q
oJ!'iE'lin\tiQGL-t>Ivc'T J:o B *'i 7 :::..;,~~/=-ft >.Slv'e\'n'G,~Jl[~/2,
T/i\ lQ'f,O)110), T .:''\ >%!1!\tJ:J~tJt;c'7-T1Art::-t:in iiM!i--:i-C\ >-C,-'fO)t.!iain7:::..:--1/3:.,, C
L,-C~@J:rE!ffll>t::lvC'T(t;hc' 'WHil >-?t-'f.:G.i22t~ ;tQC' B *O)ffl.{-1;'.;*f,f,rt
if>cI oif'.<''Gl ,rrJ!~.fitLlf,
1tO)O)(t/l!:iJ
t.::~tn ,-r---t,ttLc'tJ:lvcn'/J:Q/vt.::~tJ:l,n,/J:U!h -C~--:,-Cl>ii" o-'fL--c-'f0)4tc', f~ § J:tM:t57::'.7
J ::i:.,,7'v-,::'.lAc l >7:t,O)ti".:--<tNi5f\'<t1'--:i-Cl>
QO)c',f~O)i:j:t0)
1:t57::'.7
Jcl >7'£,0)'a-~;{.Q7°CJ:;;'
x:7r'a-~--:,-C,,:::7\l7_,AJf1ch''a-,~ElvE!v{'l=--:i-Ct >ii" o~L -'clvtJ:~t.::c'To f~O)]WO)
At::-t:in1i" .:''\ >7-rO)~Jiijilillfill!fiiJtlsflh-t::\
l/J:
1iiJ
4t-r--,n,tJ:1Jf~t-:ttl*h-t::t ,tJ:~i.::-r--w
n,~f:tatJ:Iv -r---t,tE, -r,t,.:lvtJ:~t.::-r--_
B *O)CJ-:hJL--/J:7-ri~--:i-C,t::.Slv~tc-c/i~7BiJJ~i~--:i-Ct \iT o~--:i~t8°t ,tu::,ttLE, t::Slv~O) a *0)7-r?-7-,rct,70)(i, -'f1vtJ:,:JJ!
<(i/J:t ,(ttlc'-'f lvtJ:/:!!!\<ttJ:t,~t1m:~-ct 'QC~,70)-C-'Tb.o fi0)1:!tf-\'.:O)cf-t'7
1nrtc'lvc'lv l±\-c~-cl 'QL-,-'fO)At::-t:inl:!t~-cl,<1:,i, ~--:ililJ?-7-,rHfrL<lffl~-t Qct ,7.:c-r--,?-7-,rtt::Slvc'lvc'lv
i§®:c1i.i~ht:::Jf1-r-·-r-·~-ct\Qc,'r,'.',t>ii" o it::, f~(if~c-, -'f0)?-7·,rJ:IJt~G/:1&--:if::?-7•,rilffl~L- -Ct'Q
L,'-'ftLc'h-lv/J:n1t.!it\ltt~-Ct>GfLGO)c·'{Pfn'-SJ::--:,C~/J:~Mm:tJ:--:,-CtlQCt \7.:cHR~L-ii" o ~LTT o(7}(5R):
H _t~/2,, E7tif>1Jn1c7.:•'~·\ >ilt:: o H _t~/2,0){Hi',/:"?t >-C,Wn,.:•'~:ri,,1i?
1'HiJ,i:H _t~/vO)f'J=gt %-ct ,-cl ,-:)-r-·t,ffi7.:ctJ:O)c'i"'ttLc't, .:.:-r--~~c
1~,~c•ifJQCt >7§£n'8°--:,-Ct>ii"b. o "?ii), 1:::·:;;'.:z,A(:TM::66/:(iJt ~!'iE:1Jn!V-:c,ffi70)-z:--tn1, -'ftLtJ:Glf,~tc·O) a *O)~f,trn11:::-:;;.t,A,=/J:--:i-ct ,tJ:n•--:it::h>ct '7C' .:tL(i*~IJ:P89J&\>c'if}--:,
l, B *T/i0~1sflf;f;:t i:j:t1)c L,l' - fj;f:at±1¥JtJ:Jtlr.nO)§R;}tO)~clptt!Jli!l!:t1NIJ~GL-Ct>QJ:7/J:'50)/:J:--:i-C,
ifJQ;W,IJtT,~iTP8i}&t ,tJ:<B *O)*/;f.rli' it*Wrt' 'Mlt\ l8 ;t,f:m f-\'.:*WrUti g(:/J:--:,lU::tMTT o -'fO)H,¥1:IiU-C, Jt~l'lli;Jt-:lt/:1:::·:;;.:z,_A,~~cl -CO)f&;:i;/Ji;:f<66
QO)/i/J:-tft-:07n'c t ,7.:c o"rfln'G, :%/ic'O){'J=GtLt::1'JI.--- :...-ti§ig{t T QH,¥/:,-'ftL/iif><iT'tffl. {-\'.;*/;f.rO)f'J=gcL,-C'J'i:GtL-CtlQ:f)(tc·' t-st-t:i~'J'GIJtiT/i'J'i:GtL/J:t>:b(t'Z:·i"o .:;h1/i::'.7'77H'J=gnt€rxfaj!(r,Jc;O)Jlt~'J'i:1Jti1:fin'/J:t>O)cfP]t.::JfilEl3c'Tb.
o m~l'lli:nc~Ml1't,~Ji, 1:t57::'.7
JO)~Jict ,7.:c1:.:t-::bQ.:c1i, .:O)*Wrlll'ict,7t11J:~c:xJ.J\li/:ifJQc,ffi70)c'T o -'ftL/J:G,/J:-tf:ffl,{-1;'.;*/;f.rct,7:j,lmxO)t1/j:~/:,
IiU -CU-::b
QO)f-:07n' -'c.:O)c.:-:it -SJ::--:ict-sll!llt::O)TT100

H _t: 1i1i, "r7\ '7~1ltl", ffl.{-1;'.;*/;f.JC\>7:j,lmxct\7c.:0n'G, t-s~Glii" QJ:7/J:{'J=gt, ~{'I=--:,-Ct>ii" o ~0)7-,cf .i 7/i-'cO)"?tl)c'{'l=--:,-C\ >ii" o t-:n>G,-'ftLn1
1Ul:/J:QO)n,tJ:· ···· ·oif>c, tJ:-tf1t~1=.:t-::bQO)n•ct,7.:c1i, ;t,af.a},if>Q-/51)0):::iv::'.751-c'if>Qcn',- /51l0)1Jf~*nttlfl-t1'1=*~11=g t-:,t1:::i:...-re1- ;1.--~tLtJ:t,J:7/J:\-H, Pfl'lli'lic

105

--Cl1<c:, "7i-r0#
1t.::c:.:::6J;Jyj-O)i,O){f-~T~~c-,~O)ilO)~-:, --Cl1G.:::U:t.ib
lllJc·f•!Pf(:t.J:-:,--C\
itJ:lo7'.Pl<t.J:l
1c:,ffi70)c'TlttLc'o ~;t(:t.J:-:,--C\i;j;-1:TA,;IJ>ol., "[Ji)QO)--C--/iln ,1;, o th'PG~L,t '7-J,0)7P/'717H4'il~r"i: 7 :J.f~l --r,1<c:, ,-j.:::c:,i,mJ~c:l.2t*1=JiJGm:~-r-**'l\!~n--Cl'Ge:, ,-x:c:
c·JiJtJ,-ftLliffl.~c:l --CJiJGbltc·i" o ffl.t£0)ffl.f~~ /;f,jO)r"9Jffili,.:::nt-:lt _Ill,1tO){f-~-:,--rtAn 1J..Gt.J:\'C:~E-; 0) }\;I}\§'-:,"[\
iQO)(i' t~,=~/,f.j C:\ ,-'ji,O);IJ\,-f-'j, '7~:i!tH:/it.::t.J:,,O)c·/it.J:,,!J,c:, '7'7 x:J. •:hd-:c:,ffi-jO)c·i"oHJ:.: -ftL(iJi.Jt.J:t.::O)~;tC', i~O)~;t(iiE:?.<\~-'jc:\i-'jf-:(tc·' § ~C'l i-'jc:il(U<tJ!J,Gt.J:l•A,c'T J:o t-:n'G, 7-1-'J-J--c-~)Jrrff--C--~-:,--Cl'Gc:l 17.:::c:c·,1i&i,
Yl--r--r<tLJc:L,/J>§'\,J:-j;l)\t.J:\'C'T o T\ i;l;-1:TA,oi'ilfi (7]<5R): filil=~rP,,iJi.JtJi-ttA,;IJ,o H J:.~A,,c:'7-tJiJtJ;IJlc:-j,:''~'l\;j;L,f,::o .:::;/1--c---1::-,::,,3:.,,
II H1:bG-tt--r, ,t.::t-:~,Ylf*l"J\1:J..tJii" o

107

Asa

Session III: Plenary Session-t-11/3:.,, I, 11(7)~~ ·ffl~i-s'tlt--C,~lo-1,Jt,.t;dJ/.t.(tpi:,71/7(7).!lU-\':'~Hlii(7)i\J'*Hrna lit~ Hl t; -r 7.i,

The symposium will draw to a close in this session, by inviting all participants
to revisit and discuss the issues raised in Session I, II. The aim of this session
is to reflect on the issues and to explore the potential of Asian contemporary
art from a global perspective.

15:40-l'i]fs:7/<iR~O$*Jlll'il-.ft,ir/-\':~Uill'il.::l:::ff~:¥;~)
1{;j',IJJ.I<

Mizusawa Tsutomu (Chief Curator, The Museum of Modem Art, Kamakura)
Panelist:'t'/Jllft1l'(~UiiW~*l"'-'lllffi(ils'ifJft*~¥!i1tt)

Nakahara Yusuke(Arl Critic)'h;; ·IJ'7-IJ (::,F.::.-*~71/7~/iJl~/iJri:f;t!,(tt);;O;;F · 7-~ · 4'-1''7 1)-/iil)l\'il:lli:)· 'J--t-(IJ-1-:,,~&f!r(i~~Wi*~¥!i1ttl

3':/;j;:(l)j)::16:

Caroline Turner (Deputy Director/Manager,
Development, Queensland Art Gallery)

Exhibition

and Cultura l

18:15-

7/<iR~

18:30-Lee Yongwoo (Professor, Korea University)
John Clark (Associate Professor, School of Asian Studies, University ofSydney)Tatehata Akira(Professor, Tama Art University)

18:15-

71:'.°-t;,,· ;f---tj--\'--t;;

15:40 Chairman:

Concluding Session:( 1- .1 7-0:.,,::i:,,*~$¥!,(tt)Mizusawa Tsutomu
A pi nan Poshyananda (Associate Director, Centers of Academic Resources,
Chu lalon gkom Universi ty)
18:30PartyY :J?t :.--9- (~m ) :* • O):,,:.,,;f-:,;:')t,.t-t--c--,:::411;\'F,1
jw, 1::1:::~1:i,-W-tJ-t;s-t;s:ts:iezttt.=c1i~1•i-t it.::, u'fr,ijtffl ~1=-t~1L,-r~-r:ts1:i:t-t1.1i,.:::
tt1.1,GJud&O)-tc-y1/3/'0):i:f*~t~1:::,A.1Jt.::l•cJ~t\•iT oO

l5J:f:?O)*i'R~A,,
J:0l<:tsWJ1•\ •t.::li"t o'§']4';:(7)(j,R): -ftL C'/i-fc-11/3/ill O); ';:/',JL,
j'-''1 A}l-y:,,'3/'(:::ff;l)t.::\•c!il:t\ •iT o,1<iJ~ftl!
Mizu..,awaTsutomu~ [i'tl, 2 B /:::ht.::-->-C,if~

1&>1Jil-C, -ftt11,
I B l=I11'~/,l:j~O).f.Jl.ri1.1,1:,0)W~1.1

G~J::70)2B § 1:::,-ftLi~ltt.::)f;T-t- _:iv-?1---C-'l&>IJJt
t 1l¥*--C-'l&>IJ,*1,1:rit*--c--t&>Qc\•'JJ:'J~?tJA T QJ:7~J'.[:tiO)JJt \ •G-->l-? \ •i-tlttLEt, -fO)J:7~
JJ k1J'/:,, */,f.Jii:gi:i)'L,-C7:,,7~/;f,jc\ \70)/ic''JtJi!.{GtL-Cl•Q1J',it.::~/&E'J-t«~c'J!>Q1J'cl •7J:7~0'/&0)J_lll;fti,~c;')-Cg~;/)l/L\t.::hltc--to :5'::f,f,:i!fxlJic
C<)Qf;'j'JEO)rl::-1?Ai, ~clJJ!>,{-f~~'JE-1:t-f
1:::,:ts -:_)f11,1:,,.:::0)2B //ij/:::ht.::QJE*c:10,frit~t/ffl\ •t.::_l c-, ::i.,x:.,,rilftU.::\ •c,ffil•iT o
i-fiHJJ/:::::i.,x:.,,rL,-C\ •t.::t.=<O)li 1-r[~ft:i)'~A, --c---t• 91 [~~A,/i, ljixf&O)• 4'00)-3'lf-\'.;*f;f,j0):flll/g{hitcl
l, -ftLit-ts6A, $<0)11f~~ilfiliffimJ}H'*Pi1l'-t
QC/P]a'f,:::,~~:f:?c:1 •'JJF1T0017'17H:::*,g1l'L,-r1 •<c:1•'Jmml1t!P]11;¥1:::~im~tt-c~t.::}J--c---t•-3'lf-\;;c~f;f.J11,EO)J:7~jf;c-;;J--j'-''1.:c:.,,A/:::*i{:i)'~tLQ1.l'c\•'JO)/i, ~li/M ~(j(J/:::$':!,'~ f~i~lf-:J-:J;liiQi,O)t.=c,ffi\•iT o f11Wf,!iit/&O)r'1'YO)r'7 .,x:.,,?10)~I
1r-? .,x:.,,?1~f*i-t@]Tli, -'?lilJ«;i.,-t- · /\7r?/' c:1•'Jf-\'.:*1.1-1v-:,,3:.,,L,-c1,
t.::hltc--tlttLEt, -fO)tffe(/:::li,it.:&>ilJ-t-_:iv-:,,3:.,,c\•7;~8i&li~1.1,-->t.::o tJ'L,11"''7.,x:.,,?1~f,l,:0)17'J'ZfHRc;')-C1
0«:Jt,f'- · /\7l-?:.,,O)jj-t8¥*cl -CO)~mx,11•t.::o&>Q,~llt:c',
Jtt~¥*c-t- -2v-?1-c 1•'JWti:O)JRJ,},-t--1v-:,,3:.,, c:1•'Jfl:*1.1i&i:t
1:iam(t1:::~-->-r1 •~11,-->t.::c§-->-rt1 ,1 •1.l'c,ffi
1•:t-t1.11, -ttt1;1:=1-o-11 ,0) rp,c,,--c-&>Qr-1-;;1::::ts1•-Ct-f'Jc'&i-?t.:: o91,~~A,/i, jjlj'jJJfJU'IJiht.::Jf;--C-'kJ.i!i,jL,,~O)J!>IJJJ, -f tt11,1:,Fl,ifs:,r,moo
111¥?iKRO)~Ji1:II
L J!>Q\•li71 J1::
' :.,,,it.::~Gl:::;t- Al-"7J70)-B'tf-\'.:~/,l:11:::t.:::--~,C,,1.1\ •'f-\' 1)7 c_llll',ll';~ffJ).~1J'/:,,.:::0)7:,,7~1,/:jc\•'Ji,0)11,, lli:Jf, l~l:::.:::O)
I oif-ra1t.:c-~,\•i-t1.11,//tJl1t:ii?Hf-C\•Qcl •7~A¥5lic'O)J:7/:::.:::--'Q'.1:::~-->-C\•Q0)11'o it.::,.:::0):,,:.-,,;f-:,,')l,.;/)\~,
rJJM,tt-C\•QC\ •7,~l}ti,1l;-c;')-C,
rp/m~A,1.1,1:,::i.,X/'l-i\•t.::t.=~t.::\ •c,~,\ •i-t o J:0l<:tslfJ1 •\ •t.::li"t o

cp/Jl[ft ff-: \ •i*rR~A,1.1,1:,M.I;
L,Tft~i U.::11\,fbii1J,~IJM11,1:,~Jif'EI0), t~1:::m
1&ilJi-tof-\'.:*1,1:r1:::~,C,,ifs'h -C\ •-C, \ •<-::i11,0))[H~:f:?O):iE~l~~c'i-'?-->t.::.:::c1.1
1/1tffe(t.=cJ~t\-ftL/i I 970'¥f-\'.:0)•iT o -fO)tffe(/i,7:,,7*i,l:jcl •71',,¥~;/i/icA,E~
lil~i'r'-J/:::~htL-C\ •i-1:tA,--c--U.::o ~c-/i, .:::0):,,:.-,,;f-:,;:')t,.O)?11r;i.,1:::t&>M-t J:'J/:::,7:,,7-B'tf-\'.;*/,f.rc\•7§~1.l''!i!:kc;@ffiL,-C\ •iT o
53
U/:::§m,:::x16Ji§7hlt--C--/i~l •O)c'T11', .:::tL/iW,
ll~1J'i:,O)}~~c--t1.1\
7Ill

:N~/,f,jcl ,7jj\'t;%/;;t."n>cl '7:alt.tn:a-l--C:iolJiTo 7:)7 cl ,7:t1!J,h;x,-t::1:pfr!lJi
T Q[J,lqO)~/,tr*l:J:--:i--Cfi=GtL--Cl'Q~/,f,rfi=rf• li'E,"56/i.,JiiQb/t-Z:·-to L,n,L,,3-0-,1 ,~1,r,r1i,!lil:it1¥J1:t,mQ\ ,1;;1:.~"lf:1¥J1=tmt:%cl--rr&.--JI-t
QC,~,\,t-t1J\-tttcr,',Jt_:;BJ:J;fi:-f'.-l>-Z:'71/7~/,f.rcl,7jj\'t;%/;;!:.Jii1Jfijt.J:l' o L,;IJ,L,,.f7 §"l >f.:l\, t1t.J:<lit.J:ll<li §"b-ttt.:l >cl ,7J!El31J>C,~,70)1.''To::tt/i9 B 0)71:::°-j-;,,~A,O)ffl~0)~~1/:&>1Jilt.:1Jl,
3-P•;,/ ,1¥]' 7 Ji 1):i]i¥)1,7!l-1 t-/:J:Q~/,f,jc\ >7'E,O)/JlJiilJ,-fl, --C7'.)7~/,trcl >7§"fi€1.'·Uf{f7Q,
7'.)7/:/i
1&>QO)-z:·1;;1:.t.J:l-tnc::t<~t.J:--:it.:1 ,75t1 t-1:J:Q~/,f,rO)oJimtt11'7J', &>Ql\/H:h

1:;H-tQWl(~,-ttLn 17'.)7~/,f,rtl<li7'.)7.ffl,f-\';~/,t,rcl >7§"fi€:a-fi1!b-tt--Cl\-Q
1-C)'c-:JO)f]ltftl!:t.:c,~,l>iT o u,v~~I=,
3-P•:,,J,Ji)Ql >/;;l:.7
Ji ):i]i¥)J {7!l-'f L.,.1J,
G>i-tLt.:,:3":<-ttLc~'fil:O)~/;liJcl,7tO)n 17'.)7:e,00-Z:·9, fi=IJti'i~tL--Cl'QC\\
7::c1:~ l --C/;;t.,&'.•-flMlii Ft'.<Ei¥J1.'·/;;t.Jii1Ji-tt
A,o'Ei7V-c-:J/;;!:.,::nt Yl:: -t;,,~A,0)9 B O)ffl~/:Jiil')iL,t.:n1 , -:JilJ, .f7l ,7::/:::
0! hiiUi1i'

1 1

NakaharaYu'.',uke

1:·1;;1:.t.J:<--r,
fl,\'i}l!1:,~1'0)~mn 1&iM,tlnt-tt
1i.,n1, 7;;7~/,tr:a-t--:icfilWrtg
1:tem~-tt J::7[.:;'(>t.J:l\7)', fpJ'E,3-P·;,/ ,1¥]-z:·Ji>QC7J't.J:l'C7J'Cl \7::c-Z:·/;;t.t.J:<,fl --rtff-tO)l,<-:Jn,O),*~;J;JUJO)*~l ,oo~~, 111
1.t1Jsr.x.:z,'Ya · t::·x;,,-t-v~:iJ-:1-tJvO)J.:'7
Ji///, Ji)Q\ \/j:.77::,, 7-0)01)=1;,,• 1::::··.x.;,,-t-vt.J:c'-Z:·,
c1Jblt9if.li
7::_;7:e,OOn,t:,O)ili
rf• n1-fi.Y)--r
1't.J:n,--:it.:O)-z:·,t--:ic-f7l ,7:t~r!r1=,l \;f)fOJQ7J
7~/if.rH1'1-fii¥Jl=*tUi'T
QJ::7/:~jJL,J::7, -fO)t.:.Y)/:,-t-_:1..v-fJ-0)*5}!U.:!::1J't;frRi¥Jt.J:::cH~tjlifj~tLt.:blt1.'·-to+&'\!i0):t~-f'.-0)7;;7~Wrcl,70)/;;t.,9, 7;;70):e-001:·t:1J1Jit~tt--rl\Qmf~~/,f,yO)iJJ?.mO)rpi:m-z:·-t:tJ.
o 7:)7 c§"--:i--Ct,f71j,t/;;t.';z,1,-Jvt-'E;,,::iJvtmQblH-tn 1 , .f7l \700--?1£-"a".Y)--C,
ctn,<7;;7:t1!J,h;x!Y->i-O),.::tcl --r7 Ji 1Jnc::1-0-,1,n1 i:r,1=.-1:t.J:Qn'c~l,:t-t1ttLEt, .f7l \7:tlrJr-z:·lffln•tL--rl,Qoo1~~1=c·7~-:i-ct--:icffi-fi1¥J1=~*T Q~~:a-fflQ::cn 1orimn•,-ttt1:1;;1:.c·7l\7~ :tJ:a--ttt1n \l '7J',-f7l >7:iogi!if.:--:it.:c,~,l>iT olilUHJJI;;!:., wJ'\!iO),-:Jil')3-P•;,/ ,tl<li7 Ji 1):iJi¥]-Z:·/j:.t.J:\,zjlj0)::1/T? 7-H:
171/77J>G1:.itLQ
JI '?~/;liJCl\7'E,O)norimtt:a-M/~L,t.:::cn1&>1JiTo at B !::!;
B 0)~ §" 1:·1n1i.,Eitt.J:n•--:it.:O)-z:·-tn\ ;r,7-r-'f:5/";,,cl ,7§"=mc7;;7~/,trt<-,-:J/t--C~~TQC\ \7::cn 1n•t.J:IJ#i~l=fit.J:btL--Cl>t.:::U 1&>1JiTo ::ti,/;;t.UJ'Ji:,n•1==1-o-,1 ,1¥J1,75/" 1 t-cl \70)-z:·1;;t.t.J:l,, -:JilJ;t;7-r-'E//·;,,, 7.J
iJO)§"l \:n:a--t-Q/::
Rl?.3-P•;,/,1¥J~/,f,j0):{j1J~cl \7, ,f7\ \7:a!t.tHJHftl!:l=l--rl\f.:c,~,l \iT o flM·-3
l ,7oJimt'!:a-:3":<Mf~lt.J:n•--:it.:b1t-z:-1it.J:l\O)-z:·-tn1, 9-z:·1u.:~A,, .f7l ,7~lnlimilJti iJ~i¥JTlit.J:l \c\ \7:alt.t:n:a-M--:i--Cl>iT o -fL,--C,~l7'.)7i¥)t.J:l \6\ \6t.J::ti,iiJr1.'·0)001~~/:t--:ic7 ;;7 :e-000)~/,f,rH~1i"TQ#im'1£l,1/j.Y)Qc
l ,7::/:::1:
ix:x11:·/j:_Jii1Ji-ttA,nl,{E!L,,fO):t~i:',-/:,
r'f .x.:z,·y 17t.:C7J':i1•;,-t}v0)00~~1=, fllil )~~n-tM/~L, --C:iolJi-tt
A,o 91:&,-f7l \7001~~7J 17'.)7~/,f,rH~4,fii¥]/:~Al--r~~TQCl ,7oJimtl:li-fA,;g:/:'J'!li<t.J:l\/,_,l_:;'(>t.J:l\7J'C,ffi7
o -ttLn 1V-c'? o-=.:i: ElIi, ::n1;;1:.at
B ilit.:rpiJHl1:·-t1ttLEt,~/,f,jitgO)rp1JHl-Z:·-t
o ::ti,1;;1:.9
B,
11~~A,n 1-t-z:·1=~!l!tLGtL--C1'V~IH~TQ7J'C,~,l\iTn 1, fiin•/=~/if.rngcl'7~~/;;!:.,3-P-;,/ ,J!if-\';nlftlJt!'iU.:tO)t.:c,~,l\iT o B :,j,:T/i-fl \~A,t.:<~A,j;;-JL
1~--JI~ttil t.:n1, 7::_;7:e-000)E:: t IP]t.::J::7/:O)~/if.rngn~/,f,rngnit.:<~ A,iJJ!'.-Jl~
tL--Cl>Qc\ ,7tJ/t1.'·/j:_Jiil')i-ttA,
o -fO)t.:.Y)/:SAMO):iogi!;ttl'it.:7J'C,~,70)1."To112

li.Pl, c'71,7~,= l6, *fifirt'gc\ •71i1!i81!'.i=~v-ui:,
7:?7:e-OO,tft:;lOO-r-&J-,1
1t-::ca-:J·n,1•Urr.t70)Ti"n , -'fnn El1..E!vfi=t;n--n•<c1,70)ii, ~i" Q,:::11:ffU-n ,<c\ ,7.::c-Z:'To-;11,-r-:'ttnt-::*fifirfilic-3":<IPJ~O)-'f71'7~1!!81!'.no -'fO)lfl""-,.::nt 't"-r-,=ahnt-::.=c-r-'t",tnEt, 7:?7:e-lfJO)*fifi1t,t.l6-r1,-, -r, -'f.:""-~!IL/m~il -Ci,.::7c\ '7 o -'fO)~llJffc/m~O)~:i:\'.:,
n:i:\'.:ii,::1-0-;11 ,&JG\,
ii7 Ji'JnO)*fifirmiUN:;tf!(Ji:~~Qc.::01i~<fi3JUn,;b1t-r-'t"o ~,:tttn'Q~

ilffi,tl<1t1:,, :J.?'v-1/3/''[-~.l6-C/;f:i:81!'.~T
GfH'1L-'fn -r-,m"J;[*Hl'4Jvl:T
Go-'f7TGc, f.5/laj,3":/iJ!¾:EJ(J~>1-1X-1/3/'cl -rax..,i', 7:?7:e-OOO)*fil:r,m,*1,trfilit~.l6-r~~m,:;il!n-r1•t-::0)-z:-,-'fntfi3I en' ,1ux,=1'&1Jmi" c 1,7n,, J::l'.J~
il\ ,tl(~(::M,-, -Ci•<c\ ,70)n1, -'ft-'ft.::0)1/:,,,R:;'c'.7.t.0)-r-?-Z:'&lM 7:?7ffl.

1-l;;*fif>IJO)r"'i/Hi~O)n'E7n'c\,7.::co.::n,tc'71 ,7a1 ,ntl -rt, J!')Q\ ,,tc'71 ,7/BVJjjtl-rt, 7 _;1Jn~,

J!')Q\ ,,t::i-0-;11 ,~O)*vJliWciPJGJ:7~
ll'4~iffl -,t-::*/;F,j
Wt 7'J7:e-00tfi=-:J-Ci,.::7t_:;~~\ ,n,c\,7, -'fO)f-::.l6i:-r-~M.::itthh:1Jlil'-, -C-- liik~i't';_ii:(i-'f0)(:f7n1\ •\ •:b(t-Z:'Tn,t;-,-'fl -C17:?7*fifijJc\'71i HII-Z:'1fllll±H7c\,7.::c-r-,i~\ )"('LJ:7

1&lGn'C,~,\;fl,.(i,=O)*f,fijfiliO)r.,,:m,=~l'J/i, t7V'c·X7\ •7~:fUR.n>iT o1, 7 _,/IJnu,::1-0-;11.=nit, B :;tt-'f71 ,7c.::0n1&JGc,'rr.\70)-z:-'t"n,O)*fifirW,c1&, -flt.:: nt-r -tx40)9;1Jh1tm1-1;;*f,trn
JJ-:J-r1'Q* r,1:rfilic
1,7Ji1!i81!'.cffl::it#-r~QtO),;f n,1J-r-,t~<~1J--::>--::>&JQc\,7.::c-r-i"o --::>ilJ,
1iHjij!l//.l~a 1,nti" Q

c, B :,tO)*/,f,r*-r-a x..ii'J
11
f~ifO)J:7~, *ffij~lcEO)J:7~~ f*t~\ ,c\ ,7fi=/fi',(:x<tl-Cc'7x<J'lblt-::t;\,1,n' o 1:,, :J.?'v-1/3:,,t-'fO)fi=ffl'10)?'17°(:J:IJii"n\*fifirmic~f*O)~\ ,, i •:bii'*fifirmiiiil,,te U-::, J!'JQ\•ii*/,trmiH!Utdi=/fi'i, -'f
nn 1:'tifl-G PJ~'ti(i ~ftiT

iT~:::kT M.:67c!l!'.',70)-Z:'To .:::h(i fi3Jt3-tJ-;11,, 7 _;1Jnt.::,t-r-,t~<7:?70)*fifirtt-::s1v-3":<IPJGnfPJt
Elmi" c,i[I,70)-z:-,-'f

7\ ,7_t~-fl--i:,\ ,;t::1-0-;11,~O)*/;F,jfiliifi=-:J-C, -'f.::""-ii.l6G,*fifijfili(:/m~TG.::c0)-r-~Qfi=/fi'it.::,t,=i1
Ell-r1 ,<.:en', 7:?70)*wr,=x<ti"QJ,~hl\, ffl.n~O)n'c'7n'o -'fO)r.,iJrnt&lGc,'rr.\70)-Z:'To
1H1/"' . «1:,,-r
at s, :mr.uJrn*1,trilli0)1,-:,,1f 7T--1/ _10)

11:e-1:,,:7''0)8i!in
tu-::n 1,&Jnt*WHi=/fi'ic\,7x~1=im:.::7c,1rr.1,x..,i'ui1tGn,tlnt-tt 1v,tnEt, liH -r -'f
nt, c'7l -r*fifirfilic1,7V--c--::>0)1/
A -r .t.O)'fl ,:An-r .A41:ffl.-ttG&,~ n1&JG
O)n'o :'tft'iO)r-p-r-:'t~-Ci'QtO)~t;/;f,fi3Jt-'fni1'i"M/fi'i&lGi,1tii'f>J1J~*fifir/fi'ic

1&JGO)n,l -Cr;l.-tt
G.::cO),c'O)J:7~ffijijEJ(J~.E!JlEEJno ;fl,.(:(iiEill[(:a -:J-C, 7:)J:-:J
1&JIJiToc.E!llMHJx..
-Ci>Qc.::6n
7:?70).t~-fl--,=,
tlt, ::1-0-;11 ,n,i;~:,tf!(J~t~i't&@A l t-::~ilfficM~n,Jcn'\ ,7:lf;:i:\'.:-Z:'~\,tO), -'fl l, -'fn-'f':hO)J-J!l:f:ilx&lGi,(j:lf](:J:-:J-CtiiJIJte~n-Ci'G:'tft'iO)JE!Jl.t.::cn',-'f71,7t0)1=ti1 Eli" Ge\ ,70)-z:-&Jnii',*fifirfilic1,-}tO)t~ x..
ill[i" «~t:c,1[1,70)-Z:'T
o 1'~<ct 7:?7 O):e, OOii,.::nt-z:-0)::1-0-,1,JJ\O)* fifir
ffii"('(i~\ ,~L,\ >?',{7'0)*f,fijm(c\,7t0)'[-~X..-C, -'f.::-Z:'(i~ilffi
J~;~l]"('(i~\ •t1O)t/m~n T~G o --::>ilJ,liU-C*fifijc\,7~~(:(i.l60i~<-rt,
Jvt(:r;l.-ttGxt
1&lGJ:7(:,lrr,\~ci"G.::cn 1-Z:'~Go -'f7\ ,7* f,fijfili0)r,,i&1t~x..G&,~n\ ,tT o ti')
1$U:, 7:?70)~t1ll:f:!lxii-'c7\:bit*fifij§'g(:~l -Ciift:;lf!(J-Z:'J!'J-:Jf-::n'7*fifijfili(:--::>\,-c~t~, ~!liJJEJ(J/:~x..G.::cn'T~Gc,'rr.\\ ,tT o ~Ji!jiTi"it:hc', ;fi,.O)~!J

113

(7J<5R):
E·}t,,t;,/Jn\1::-5.::".!(i'iT o ~O):kt.liffltJ:00~/mO)q:i"t'·.::tLn•G~sr*:k~tJ:7:;'7~,1H;fijO)/mlffl/:::1,-jO)li, c''l:,GM::\,-j/:::,t;,ilJMf~liL'·~tJ:1,L'-,t;,6-jc\ \-j, if:k~tJ:tf(fJlfijltfr;IJlitjQ/:::\,-j.::/:::o -'(;fL1J>G,R¥0)11H~"c'li, 7:,;'7;1JltJ'L,
6~Jfijftl'l/:::\,-jffiiJIJ!'.1=·::n ,-r1if~~OO"c'it)Q1J'G.::-t,-tnt,t;,G~ilf:"c'~-=fl=bl,

3-t:l-;1/

1L"~GO)L''litJ:\\1)', /:::\ ,-5.=_{ru!L''litJ:\\~vfijAf!H~*T Q.::/:::n~(!).::"tEit~nt,t;,-?t.:/:::\,-jb-jl:~;:t -r J::6U '"c'l..,J:-jn•o;m\,-r, ,-&1oon,GtdttJ~L,iU.:*lil1.F,ffl(1 · 3/''7-) ~A.,1:::1;,1:,,1-tL,-rT~U.:\ 'C
J~\i'iT o *~A.,ii, 1995.if'-O)~
1IIDJ't1HJ::".:r..:,,-t-vO):¥,;f,fij~fli-~tliL,-r, Hti':k¥i:tJ:nX:]JJl:)J;,t;1J>;flf.::tf
L'·i"o it.:, r'f .:r..:f,'Y 17"c'O)/m'j;i~, 1Tiger's TailJ(!)=t,.iv-::,,3:,"t,~n-ri 'iT o 7:,;o7~vfiri-OO~a(JtJ:j:j"t'·EO)J::-j/:7°v-1:t:,,1--tGn'ci ,-5f~.~H;!li;:t, -tnn,Git-=,7:,;o7~vf.10)- ~i'J(JtJ:~:.k15ltc·O)J::-51:f1JitfrUt7.in'c\ ,-j.::/:::t'a'il-':l-r,.::O)::,,:,,;f-:,;'17t,.l:$1J[J~tl-r ,td~;:tl:tJ:-?-ri 'G.::/:::trn'i.lii
1:::1;,//'rl..,-ri ,t.:t.:~t.:\ \O)"c'T1J1o*ll'lffi (1 •3:--r;- ): .::O).=_B ra10)BtL,i?J-\,O)q:i"t'·,¼1:;_x0)4t.\/:·::n ,-r~~;IJ 1$; q:iL,i U.: oif~

I t.\li, 7:,;'70)~f,fij;1Jlc'O)J::-j/:j§/cf-O)~f,fij'Jll!,t;,G\'ii B ,$:, ::,,:,,-}f;f--Jt,/:::\ '-?tdi/ifr"t'·iJ;,l;\_~n, ~1t~n-r~t.:1J'/::\,-j.::/:::
o ~2t.\/:::L,-r, 7:;'70)~ijj/:::W1'f:O)~f,fijO)~{,f-lic'O)J::-jtJ:t,O)L'·,
q:i{A: ru.iti-::51tGtLt.:
Wi¥~vfirn1c' O)J::-j
1:JwBZlttlltJJX/:Jj!J~i--9-;:t-r~t.:n'c\ ,-5.::/:::
0 ~3t.\/:::L,-r, 7:;'7/ir/Ni,¥:O)J./i-fJHt~f,fij/:ffeJt#~lji,~L,,
77'7/'/J - hJH·-\'-(&:

f*lll'JX1t)cl, -r c'O)J::-j/:/ftfR~tLt.:(1)n'c\ ,-5.::/:::
0 ~4t.\/:::L,-r, 7:;'70)~f,fij,/f;1ftf,~7:,;7~vfiii--tO)ftgO)~f,fijb\iMJ
1J-t
GJ::-jtJ:,7:,;'70)~0)~f,f.jO)ff1rtf.~X 1ti'J(]tJ:71-r>r 1-r-1i-c'O)J::-jl:'.,E~L,-C
i '<n',
c\ ,-5.::c"t'·-to.::tLGO)W?,t.\ii,~f,fij'£~f*i-¼ <ll:Jtil-':l-ri'< q:iL''7 :;'70)~f,fij0),$:J!ri'J(JtJ:I!l!*t'nttit,j(-j,3:, n :, -)Lee Yongwoo'<n'c\ ,-j.::/:::t~ ;:tQ:;f/H~L'-mI!l!l:tJ:'? -rH

T1t..
{f:jJt~a(J-3'zJii-c'-jf:\'i:il!-::51t-ri

T o 'fM\~,-5/:::.::6
L'·li, .::.::1:1'Gti'~A.,lil::'.:r..:,,-t-v~O)i;!;l~/m/:::7:;'70)ijU,1;;
1,t;,G~vfiin1m P~ t.\ TEO)J::-jtJ:~MJ?.tJ:O)n,1:::
i ,-5.::1:::1=~~m1=~,c,-no t.:n•G, ffilii'J(Jl:-t.1v-/J-O)tlt.\Ht,'!AL,,~m:ii'J(J/:7:,;o70)~vfirHJU-ri 'G o .::n/i, 7'J

7X ft0)::i :,,-r::7;(.ri-L,-?n'1Ji:::BHiffiL,-ri,Q.::/:::O)*btLt.:/:::J~\i'iT o.::O)J::-jtJ:::,,;.,,;f-:,;'17t>./i,
m:tI!fflfll!~tL-ri 'G/m~~i-7tffrTU.:il-':lt.:lt"t'·/it.i:<, ~/jije-tO)t,O)/:~~n 1,t;,1JiTo 'flt.:1:,/i, mf-1;':~f,fijO)fil'Jll!
L'·ft~tlll1J1t-

JE*

L,,i~~L, -ri '<P~/:c'O)J::-j/:s't~~tLGn', tJ:E/:::i'-?t.:~/H!l:#~lji~L,-ri ,;1J,f.i:1t
nlitJ:IJi-1:t A.,o ::7··0-1 , 1) ;(.".6./:::\,-51:;O)"'f"t''~(i )( ftO):Jtfi=n1:frtJ:btL -ri \.g
L,,it.:, X ftO)t(fj'j&/:::71-r':,,-r-1-r-1/:::L'·
l2<JJ
U-tU:l{iili'J(JtJ:flf.JJrt*t.: /~:f:£L'·-to
1.J'l}~:7:;:7mf-l;';~f,fijJ/:::\\-j7-7tJ:O)L'', 71T/'T-1T10)rpi!H!n 1.::0)j:jTtf
IJ~L,~/jije~;fLGO)L'·,t;,6-j/:::\,-jb-j/:J~,h-ri,tu.: o 1717"/'-r fr 1 J/:::1,-j§'~/i, 'f.,/:::'f.,/:::7:,;'7/:litJ:<,r§1'f:;1Jl:!JtJJT
G~;ffi1"c'/illU.:§"~f,:/:::, 1~,\\ 'iT o Jlt
B, f'-lf1~1,_,0)~*0)q=i"t'·, 7:,;o7~f,M 1W©;O)~vfiiW1=c·O)J::-j1:s't1t
AtLGtt1/i\iU.: o j§1cf:O):jjt~*'i, 7:,;'70)~f,fiji-~'l:,A.,/:::.E]t/ftl..,
t.:n>/:::\'-51JB51J'"(\ \f.i:i ,O)L'·,1'ffl~tJ:~~HH1Ji'J(Jl:/i\L,-r1 'Gi:::L,-jtJB5"t'·L,t.:o 1il&iili'J(J~~·Gl

114

1ii'rmn1;,;n,J, 1r§ff0):::1:.,,-r:1;1,H:1;;t-t<-·n;,;n,, ;.t1 ,:;~ifQJ, 1-t-1-sf'~~· -QJ,,~~m,=1iHta9
Jc\ '-:Jt.:~0)1J-t21'1J1:·--t•17:)?0)*f,firiWiTTlt.:a"fO):JJt:::hGO):::i;,i:.,,H;;t,19so:¥ft1:7 ;,(1JfJO)*f,trillin
8f*O)Jxr,i5ci 1 -5::c-c:-U.:o ~*, *:ffl,O)lJg~~:fj$/;;t~fl'.,U.:U~t:b:hiTn',~/EUO)c::61:r..=t:l:J---;:1Jc\ ,-5*:mn1~tlfl'..U.:1:J.iilrf;,j:1,:m~ HJ~U.:c,,-5t.:/t0)::ct.:c,'G\i 1 iT o -'r'.JJ-1~1,_,/;;J:
1Traditions/Tensions
J WO);:''k&~n>G
t 1<---:>
1, jlEji¥0)n.lH:§:lHtltl, 7:)70)*f,firii~<'t,;:O)J::-j;,j:WfJi~(fG:ht.::blt1:'T7.i
l.i/Wl--Ci1Qm¥0)~~M,;,j:IJ\

1

QC\ 1 -5::ci:~:h --C/;;t;,j:G;,j:\,c,i~ti 1 iT o 7:)70):ffl,f\'.:*vf.j*/;;J:,
l&itl>tfl'.,a971-r•':.,,71T
1:&U§f'l!'licl '-:Jt.:'t,O)U~m,='l!il1
1<t;1;tf---:>i--CiQ::c/ilJI?,/;6~--Qiti-ttA,o 7:)70)/lt't'. H~/Wt.,,,-f l--CM~f-\'.:c~f-\'.:O)*f,tri!K55Ul--Cf)J/;6--C:;.$:1"l'.f't.11:J_!W1-1:·~Q::c;,j:O)L"To-f:: 1:·=t-vP:H/' · :7--J--~A,O);:'mtj;ij/:ElifoJltt.: l 1 c,'G\l 1iT o 11JZ"9:ii,'*
f,fij/;;t.J&itl(tJ;,j:El(tJiJif---:>O)L'·/;;t;,j:C!ff,fij(tJ,~f,fir(tJElrf'.li¼---:>«~1:· .:JiJQJ
c§1,, ~G1=1ti~O)~:;.t1:~t,t:rn1f:\'Lifil-j'1tG:hQ«~t.:Jca -:b:ht.:::c1im~n'c,'GI,l 1iU.: o fLlifJ--;-t:J1,,0)171Jic-:J-r, ;:O)t.(1:---:>t,-r J'lMtiU.:i1c,I~,\1 iT o1,c,,~:ffn--;-1:11,,1:*t-=~~1i,iliin'G~i;,j:IJ:lii¥lf
j:_~O)f1mt.:c!"3t:G:ht.:c,~,1, lifU>/:-f-5§tQC,'G\ \ 1iT o ~$00' B :;.$:n>GO)?--r1 Al--7.i
1V-clJMMJIJ\ 1iTnL,;,j:n,-:Jt.:,
ci '-:Jt.:::cimt.,, --C-f-5§ -:JLi >QO)-C:·/;;J:.:Jiil'.)i-tt
A,o l":7;,i:.,,:70)~j;f,j
1=1-o--;1 ,0):::1:.,,-r:1
ffiii.'iO)
El1:1;:J:,~ttooc
B :;.tO)JJlf-\'.:*t,1:r0):::1:.,,-r:1;1,1--n;1,1--cl\'fl
1-5::cn'G;i'l,~(tJl:J...:h;,j:n'-:Jt.::blt"f'•--t~-c:-/;;J:;,j:n,-:Jt.:ci• ::-511 -:Jt.:®~li, ;f,;1,1,:::10-=7 ;1,,,it.:/;;tt,;1-- 7 11,,=t::.,,;1,··t-.0)/xJJikc·t;,j;<,B :;.tUttooni::1-0-,1 ,0):MN.till1:·/;;t;,j:n'-:Jt.:c,,-5::c1:·1K5JU--t
QC\ '--Jt.:~¼);l~:;&:bU.:tO)-c:·tiliilJt-tt
1,_,
c·L,t.:o ~vf.jl/lii'lili§G, 7:)70)JJH-\'.;*j;f,j/;;J:3-o,,1,1:J:l'.,«--C;l!:h--Ci•M'Gc
i 1-5l.iEl31:·,
7:)70):ffl,f-\'.;*t,FirHU--Cf!S{IJ
J:.lf;,j:n'-:Jt.:c§ -:J-Ci 1 iT o ::-511-5'60)0)~1Jt v-c---:>O)~~ct.,,-r~m--t«~n'c-'G1,, ,t--tn 1 , WZ"9:li\'-:Jt.:1,fDJ~§
120illk:c/::ts\ >t.:\ i0)7.)>~,
fM.:~1u,,,n;,j:lt:h/;f;,j:G;,j:\,c,ffi\ 1 iT o :ffl,f-\'.;*f,fijn
1,-r E-51,-5JfJ1:·1f1,,:;J~i-'=i-t -rU.:O)n', -t t.,,-r~Wt.,, -r~t.:O)n'c, 1 -5::c~
J_!Wl-L,--C\,;,j:\>0)1:·/;;J:;,j:\'7.i'c,m:btQ~;l;l;-ttA, o Wtt<·1u:7'P-;'ilJ;J,'t-.Jci ,-j§~Mfi~/:~\•iU.: o 17···-;:7
Jc Pf/;f:hQW~

fJ:7o :1"1:/;;t,;:O)f'\~n 1klJ/3

VJ ,m~:h -Ci•iT o c·M ~lp-; \)I,, J ;,j:ID!UHic-iJJl:t<·nl~-:Jt.:O)(;;J:'i&itl' ti~' JW!l0):'.,}!1'fl:~NG:ht.:'t,O)L'·L,t.:o ;:O)J::-j;,j:~;t:fj/;;J:,IIJcJGn>/:3-P•:; 1j~ ,C,,±~c1,

Xfl'.,(tj(f~'liO)f~~"O)Pl~ U, C§ 71in,;,j:\ >c'l,,J:7o-g-~1,_,t::··:rH110)c:ts1J,
r·:1;,(:.,,:71;:J:
B :;.t:;'£~0):J-=.-n1;1,,R:.,,.JJ--~t.,,-n•Q-1«/'rc'T o ~@JO)r':7;,//'::$10)J::7/:J7h,;,j:.f• c·fl1il~HM.::h--Cli-5c, 71/77.i1:7"
0-1" 1;;1,··t-.O)lfl/:'a't:hQ::c1i;,j:1,1:·t.,,c1:-5
o xfl'..(tJ-'f~-11c1 ,-jJ::-5;,j:::c,---:>iw~~M>::

1;:.,,l::'IJ~}Jl]--tQ::c1:;i'l,.fitn1.:JiJQ;1,-;:1~00~0)J::-5;,j:tO)c!PlcJ::-51=,-C0)00qO)f1=6',',~
A ;fLQAZ~t.:c§-:J-Ci>QO)-C:·/;;J:.:Jiil'.)i-tt
A,0 )(fl'.,(tj;,j::::1:.,,7:7;7,)--

n1;i-5c, ,-5::c1i ff ;i'l,O)::c1:·--tn1, -t-51,-5::c 1:·tMi --tQC1,-jO)/iE-5c· t.,,c1:-5
7.i'o tl!Wf\ • 0)41&~J::n 1fiA, l''\ 1 Q, -f L,-CGNP0)30J ,--1::.,,1--~r:1'i/;6-Ci'Q 7:)
7HMi--t QC\ ,-j0)/;;J:E-5n'c.'Gi,-5:blt-C:·--t• ~fJ;,j:'t,O)n1~---:>n'IJ~-:J-C, ffili/:
ijiJ~t.,,~\ ,, Xfl'.,(t]:::1~.1-=--'.T-::.,,3:.,,,
Arai-111:~-j'\ ,t.:*f,fijO)~~H@*t.,,-C\,
1iT o W'/ll~T/;;J:;:O)J::-j;,j:~;t:fjH_HJt--tQ::c;,j:<,<&f~nl.:JiJQC,'Gi,i:7•'0-;'ilJ;7,"t-,~)({l'.,(t);,j:71-r'/'T

115

1T-{/'\,O););[;.l;/);,j:77'p-:f-cl,,-rtJE;tQ,£,~nl.:JiJQc,'GI,

t ,t-t o

1:::··x;,;J--vc·:t.JV1~~tl-n 'Q 7S?70Y::X:1ti'r''1g;tf'V-l:1i,it-::, fJl.f\'.:~t,f,jO)ti'fW
I,HffJl.1-l;;~t,f,jO)?-:,l:::°;,;:l~77°t:1--rci~<~1*L- -n ,t-t a l1'lt1i, r'.J··x.;z,•J1

7 · l:::'·x;,;J--vO) B:;f;;:1,r'.J··
1 1J;t;,tO)p;J~tLO)/ffi~i,\!H,teL--er~\ ' a V'cfJ~ t~
fJ55J'0)'-~1tH,rra9L-;1J,iliifJi-t!"
Iv 'Z:'L-t-::o -fO)f~1iV'cfJ35rra9c·L,f-::o -ftl1i, if&,cV'cfJO)M,~;l;l/±'i~-5::c,:J::-::>-Cif i'f/i;l;lrJJh,1)-C'fr:nJt-t
QC\ ,-j:::1;,t-e7' 1,-r-·u~ o::n1i7S?71¥J~JE~c·M.~i~A -t Q77 °t:1--rctW1-~c·~Qif i'flic·-t o 7°'7r;_tO)J.!Jl~1:J::Q~~-r--,i~<,~-1-1¥1~~t JJ(:flt-::1-:>t~~J::-5cL-C\ >QO);IJ"E,L,
tli-tt !v o W~x1tHJ~~iL-J::-5c8'-::>-Ct1 QO)c·/iiliifJi-tt!v o fb 13J!tO)1:j:!/:t1£GL-\,:71Jx-1-r o--~t$8M 1Hlh-c, 'Q, -ttLHffi:iitL-ct,<&, ~;1;,i/iJQO)c•1ii:.
\ 1 1J'C§ ".)l\ 1 QiC'C'T 7J'f/r~*i $ L,_l:(f'l\ >QO)c•(j:_Jijf)g;{!" !,_,o ::-j:;!j;{.
0

QO)/ic·-5;1;,c~~O)*• HJ!~L--Ct'QO)c·-to
1~fJl.~;/'lt-::tO)H\It1t-tQ::c,= -:J\, -C(i,7 S?70):X::
ft 1¥)::J;,t7:7
Af'C,-f ;/'l;1;
lffi't[~iJ!HO)J'.[;tJ;};l;,0,~-Ct,<ct 1\ ,;1;,c,~\,t-t a J!sy.>¢;1;,0,~t-::7S?70)Xitb,-58t!iiL-c~t-::O)c-_::::-r--1995~1=$i'iOOc·lffll«i~tLt-::J\:1'Hl:::'·x;,;J--vl:-::i,,-r:to
8t5L-t-::\'C,~\ >iT o J\:~Ht:'.I.;,tj--v/i~~~x1t;l; 1x/![~L,,1fili~Ji;M\i';-~-tt-c
1 , -fO)~ I@I 130):2f,lij~1/gi'cL,\ ,<7' t:1:h:7r-c·L-t-::;1;-C~1bfJ' ::;hi ~ [l~ft-Jt
nt
1t$~1=-tM-::66/:, fbli\ ,<-::i;1;,0)gHil8',':!L-iL-t-::a
ifrJJ66/:, H:W~l::iitteL- -Ct,~\ ,~ -=.tttW1:roi1t-cl:::'·x;,;7-vO)/Jf,i,Z<!fflltJ::-5c~tiL-t-::a ~21:, -\W-Jt!ilil:::'·x;,;7-v~c·1:1i/$J'!il±'i~~,,J::-5~At-::-t;,
j7IU(;;t'15\ ,ttJ:f-1;:i
A;fl, 1iHl!HM;J<T
Q=Co i/_::J {7,t-~;_t:7''7-'Y'E,g;<f&IJA;/'lQ::c,:J::-::>-C::;k~ft-J~M~tw)J~-t

QC\ 1 -5::co :10::::1 •;11/=1T-i7S?7 ,;Jt

7 ;t'Jfl, Wi*, *!Eiz,
WIE>z,
9"ill:*, 77'J nc\1 -::>t-::ttll~x=··u=m1"iL--c, ¥:;f;;:f81:,
ta:1J1¥J~ki1J:i!ltfflw)Jc·i1iiQ::ci
El~,=~~tu-:: o WIE>z,*!Eizc,,-5:7··;1,-f li, t~(:*[flz0):::1~-:;:,,37-0)1;'!~/:J::f),
3-t:1-:,1,I, 3-t:1-:;1,2c\ ,-571~(:~~L,:,!;L,:::1~•;11/=1T-ra90):::17;fv-:,,3;,t0)~*-t:::"x;,;J--vlia';nil¥J~t0);1;,0,

7 ::'.i'v,,:,,7··· 7-1--,-r'1:>~;1, · 7-1--ct '-::>t-::/Zfrilffll:bt-::Qg;~i~2otttk:c~f;f>ri/ffi~U~O)c·, t11JJr1t~n, i?U~~nt-::~WrH~tiL-,&\:JvtO)~fitrmt~1=jj~ljik-t
QJ::-5~:t~~cU-::l:::''.I.;,tj--v;IJl~fJl.c·~iU-::o -fL,-C,::J;,t7:7.:;sHt~tL,ti'l:@ft-tQ('.'.\,-::>t-::
l:::'.
x;,; J-- vO)!}'.iq!Hi~<~fJ,
li>M:~)l[ ~liffi:x;J-ft tli

L-t-::o::0)¥{?.i';-1¥)~7-1-· 7 I.AT 11 {JL,,/j:_,~ic·O)\ ,;bl\))Qt:'.I.;,tj--v· fl JL,,-f--1"'-C\ ,-jJ&itll¥J~1r~Hil-:J~rai~Wft-J'l''-.t-clift ,~!vi1ht-::i,O)/:~fJiU-:: oL,;1J,t-ftlli,/vt:i;/Jc;1;,~J&ct,-5r,,iim-r-·1i~<V'c-:JO)~fl~l§IJcL--C,tlllt9x.1~c :'.lt:1-1, 1J.:;s".t-0)#8iE$ft-J~M8t!iO);tJJ}c:L-c ~~~tlt-::bltc·-t o ft!JO)l:::'·.:c.;;t1 -5Att ,n1£, vr'.J"x.JL,,1if!:f;1;,-::>N'-vc ~ ~H!liL-t-::ct,-jgc·::;knlt:i;/Jt.:-::>t-::cttL-tl~P(t;hc'iiiBP7-H«;,tl--f.:cP-5A
tPiL-t-:: o I @I13(i, 160n A(I)
Wl:~H!/J~L-iU-::a ~2@1Elli~~9J=lI Bl:1ffi;1;,;h1
I J=l27Bic·m~iT o 1Unmapping the Earth (;ttllf$0)~B)Jc/m~;/'l, tJ:l:'rfO)~t,f,jittlli&"l'l¥J~!mB1J'Gt'U
J::-5c-tQ/ffi'!t~c·"t o 1@IEl0)1:::'·x;,;t--v/:~L--Cli, fb1i7S?70)~t,r,jmf§
Mtt=i ± iJN
L-t-::b(tc·t~<, it-::ft!JO)OO~~/ffic
IR5J
U ;/'lQif:<-1.:::.-:7 :::1;,;-r7 JJO)'E,O)c'JiiQC'E,J[!;I,".)-C\ ,g;-t!"lv o
7S?71im¥cffi:x;J'L,-C7S?7!lllt.!!Xic'-5Wl-f~T
Q1J',ffl1Dl!!f¥1-~0)1J', 11flo/c(J(J:J116

1i!HJ'~ B -c·&i:,,-tfrf.J:0)7'.)>c:i,-5.:c:1=~~;li,;U~~c·-to 1-J:-tft.J:G,:7"U-J ,JL,f~7'.1,M,1::,.:-t,~tt!lt~c:t§lit0)71-'f>r1-'f"1i~>f<l..,·n ,,M,Gc·-t o .:O)f!Hffk:Z

f~ljit~li, £JHt* wr1:µ,&1::,fc·1v1-i:*1;f.j0)/-t:,,
JL,c·t0- r"i!Hlc:t.J:-7·n '0.:c:-c·11ihlJiT o
T o 201:IHcO)*j;fij/i,t~.E.!1189-t!''0/ic'O)ffil'rU
R~h-Ci'0C:i ,-jfH1Jlm7'.1-'fL,-C.ffil~i\'.i/&U.::*Wr/:f.LJ::-f::,tt~:h-Ct.,i-7f.:: o :7'.7-:7-.!Elv/i,:;Mi:t,30.ff'-ra10)1c·-r 1x:i- 7-/:-:n ,-clit:ttr.!En, llif\'.:c:MJli:f~,.!EG1=nit~~O)n"rf~1=71/7*Wr7'.1
O)J::-j/:~~G-CU.::7'.l'c:i,-5.:c:t:/lf/tll!ic!E:hiU.::o ~~c!E!vli, 1970.ff'-f\'.;7'.l,1::,0)ifi[
fie:§" -7-Ci,i 'i ,1:,, 7-5'v-::,,,,3:,,0)~~T«~itf!roJ/:-::ii,-c::/o~i!iGc!E:hiU.::o illii¥Tli7/70)filf~*/,f,jO)J.llk't;[:~f{f:lITTJT00)/:~1f L,-Ci'07'.i'tG:hi-li" lv o c·O)J::-5t.i:li-tiJ1c'/1Vt-t
07'.l'c:i,-5r.~l.!Ii,c·0)7--'f" 17-rt~.s,7'.I,, cO)J::-51:JHiJJJ\Hi
f!.tlT07'.I',PR/ic '-5-t°-M',~t.i:c·o [P]j-J/:7/70)~/,f.itfu-C·i,jlljji(o*/ilijO)}!lk~~fc'O)J::-51:{f:@i-t
07'.l,-c·M!v
Ti 'iT o ~ffi'JZ11J1*Hij0.:t, ftnO)X:f~Htt®-t
M.::56/:/i*Wr~_l_O)§l)iO)ft1'fi'il!
7'.i'IJ'aYl-1±"
M:lt-C·/i5EIJi-li"lv o7/70)3f- .:z_v-5'-/ic!EG/:m1±1:c!EG.!E:h-Ci'iT o -tt.J:tJ-f::,,ijlttil'i%lHf-Jf.J:7°u-1::7-,
if:J,gi'li-RWf-fR0)7°U-t7-, 5]1J0)71T/T 1-'f"10)fg/f.l/~H~!G:h,~ lif,}:ffi!R7'.l'G~lt0i&iaB91-i:7°v•:,,1/-t-~11lR!o$'h..l-0)7°v •:11/-t-Hl !.~L,-Ci'iT o i-5U.:: 111c·, }!flffic:tl=LJ'c-::JO).ffilW-tf*56-Ci )7'.)>f.J:/t:h/;f1-J:Gt.J:i' • "T't"7-j,(:.:t: hi'.);&\if
HJ, .::
l:::~f.::l:::'i&TG77°u-+1im~~l!l/:t.i:IJ7'.l'b.i-li"lv o it.::~~iQ1111HJlO)**1~.!Ent.::77 °u-+tfrLll~c·-t~stt!!kc*0)::7··u-1\.)L, -

• 3f-.:z_v-5'-li, !JI*, iZk1L-'fL,-Ctt!lt~c:i,-5nJH'--t-c:tm1Jf.-tJ-it,gM 1Jf'1tO)f~l'ilJH1u.:-tA

t.::-t:,-z:·-t•7/70)X:f~B9t.i:fZk&\:H~mc!E-it
Q~ 1Jli 0-i&ctin<c·Gc1:-5o iffii-¥,0):7··u-1,
1J.7"~bfi0)1Ji!~ t illlfij1Jfi, -7-CJJ~f 1}.:U-1tlHc·L,c1:-5o m1c:7/7 c-C·S-::i7'.l,0.:c:tJii,gc·1.,c1:-5
0 1.,7'.),1.,~~-t,gJJ1.ft-c·1i~?.~c§".tG7'.l'tG:hi-it !vo -::iii'.), 7/7/:::/o/t,g:7"U-/ , 1;7-·~c:r§1¥1:::/o/t,gtt!J}9~t~li~:ff-~f*c:L,-CtHJct.,-Cii<O)-C'T
7H'Jc:I/Jl.j{1
L::J:~O):j;HJ:ll.;.O)rjl
T~
0 -'fO)i:pTf.lf.::-tj7'.)lj_i;~--g«~/i,~T0fi~f!J~,ihGi

11).:l:~b ,--Jf.::1lf~t.i:ftm1:E-5MIASTG«!7'.I',,1i~1=tti,-7f.::sc·/it.J:i '7'.i'c:,'Gl,i'iT o'ii'lf.?(71<5.R):.l&i&/:J\:fH~··.x.:,,-r-vH;!li.t-CO)~ff[F:ffl"i!E!v0)::1,1:,,1-t,11*~<::/olllJ!L,iU.::o ~~;/r,/:~Ht.i:'mr"'11-J:O)-C·-t1tnc·t,
71:1-lk··.x.:,,'f--vc:i'-5*tlt
tlt.J:OOl~mf~*WJWi'almii-CJ 60JJ Aw:/J~U.::c:i,-j.:c:/i, >~ ;rnc'O)('G\,mf-t:Jii
Wr7'.11~~1L1-c·~1t
A nGn ·n 'G7'.i'c:t ,-5~1U5lt~.t0c:, 7'.l-t.i:IJ~-5,
JlcElmft-J
t.i:,'1'1*41=f.:-7f.::c:,~.i'iT o filf~*Wrtc·-:,~lt A tLG7'.i'c:i'-5tJls7'.l'G}lt.::n;\'1:,.:0)
71:1-Hi::·.x.:,,'f--v/i,'$:"i!E!v0):£.11!1::c:liit.::5JrH:,~ 1~1=E-5i,-5t,O)-C·ih-7f.:7'.i'c:lir:tJrc!E:hi-t7'.l,o:$':: 160ri Alii"~f_l_@J,g~c$5/iB91-J:fiC'f'.-C•-t• ~-·.x.:,,-r-vHiJJ:ht.::Jfil1::~ftifi',O)ftfj[o]f:/t-C·!for]~T ,g«!c·/it.J:i 'C:~,t 'iT7'.11

o

~- -

t!lfij~c!E.x.:,,j--v~

J'lfli:p,ful~f1:,,91::·.:z_-L,-C&Ji5HU::?.GiU.::o Jt!J5f:O)~*O)A4c:~i!iU.::
H"rl:
Ii, t.::it.::i3f- .:z_-1,O)ft*c·ih,g 7v:71/ 7-•v1-t • 71 'f3-0)ftdi'10)wJ/: t ,i1.,t.::o .:O)ft1'fi'iliSIJ:;$:O)~Jt!if;J,c!Et.J:*'WO):JtJ·/=*-1t
QC:i i-7f.::i,O)T U.::o ?-¥1Jlc:
11-i:i1c·!
3f-.:z_-1 ,1iiE:i:\'.:1:1i003'.c7'.1,t.:56, 3f-.:z_-1 ,7'.),1::,.:0)~/t!itNh-C<G.:c:7'.1

117