資料（翻訳）ジョージ・ギッシング「時計台の明かり」
ハ
Masahiko

幡YAHATA，

George Gissing

雅彦Japaneses The

TranslationofLight on the Tower

フリートウッド夫人は１時間から２時間腰をかに腹立たしさのために，きっとして答えるの降ろして暗い物思いにふけっていた。が，ついだった。しかしそれは意地悪というには程遠いには1月の夕方の寒さを覚え,暖炉に火をつける口調だった。彼女の顔は，深い悩みをたたえてために立ち上がった。やがて炎は，それまではいたけれども，その表情には長い間保ち続けて深まりゆく夕間のためにぼんやりとしか見えなきた気品があり，うるさい審美眼にも十分かなかった彼女の身の回りの物をちらちらと照らしう顔立ちだった。着こなしも上手で，シンプル出した。その部屋は夫の書斎だった。壁には政な趣味の女性だった。

治家，政界関係者の肖像画が掛けられてあり，び女中が姿を現した。

15分も立たないうちに再書き物机の上には政府発行報告書，評論誌，そ｢奥様，ウィリス様です。御主人様がいらっ

して山と積まれた新聞紙が置かれてあった。

しやらないので，奥様にお目にかかりたいとのさらに数分の沈黙の後，彼女は，まるで嫌々ことですが｡｣

ながらのように，暖炉のそばの椅子から身を起フリートウッド夫人は，明らかに断る寸前だ

こし，ランプを灯した。そして窓辺に行った。

ったが，ふと心の中で自分白身と論争を交わし

彼女はブラインドを降ろしながら，口先の淡いたようであった。その論争は訪問者を中に入れ残照のためにまだ姿を変えつつあるまだら模様

ようという結論に達し，まもなくしてつかつかの北の空を,建物の屋根屋根を見渡すのだった。

と階段を昇る足音が聞こえた。

はるか遠く，この都会の地平線上に広がる薄暗が入って来た。随分とみすぼらしい服装だった

闇に視線を据えると,真っすぐ目の前には,明々が，手袋をはめ，絹の帽子をかぶっていた。勢

と，星のような先がゆらめくことなく照り輝いいよく進み出て来て，息つく間もなく即座に口ていた。それはウェストミンスターの時計台のを開くのだった。

明かりだった。

30に満たない男｢奥さん，ニュース聞きましたか。メリマン

疲れて嫌気のさした表情と仕草でフリートウの奴,死んだんですぜ,猟場で事故にあってね。

ッド夫人は机の上のいくつかの定期刊行物をぱ

夕刊に出てますよ。旦那は選挙に出なくちやな

らぱらとめくり始めた。すると，ドアをノック

りませんぜ。もちろん，旦那，そのつもりなん

する音が遮り，女中が顔をのぞかせた。

でしょ｡｣｢奥様，バッジ様がお越しです。御主人様は｢さあ，私には何とも言えませんわ｡｣彼女はいつ頃お帰りなのか教えていただきたいとのこ

急に神経質になって，話しにくそうに話すのだとですが｡｣った。｢わ，私は主人にその覚悟ができていると｢今夜は遅くなると伝えてちょうだい｡｣明らは思いませんですし……｣
101

別府大学短期大学部紀要

第13号(1994)｢ああ，そんなこと間いたら旦那の友だちや大声で話し始めた。普通ではない話振りから，

みんながっかりしますぜ。奥さん，もちろんあフリートウッドの興奮は強い酒によって助長さんたが旦那を説得してくださるんでしょ。メリ

れたことがうかがえるようであった。他の２人

マンの奴，評判を落としてましたからねえ。急は十分しらふだったが，明らかに彼らのあるじ

進党の候補にとっちやあ，またとないチャンスの上機嫌を保つことに全力を尽くしていた。臨ですぜ。且那は立候補するだけで，きっとそれ

時雇いの新聞記者であるウィリスはウォーター以外何をする必要もありませんぜ。旦那，いつ

ベリーの町出身で，あたかも選挙期間中は彼の戻られます。今，どこにいます。旦那さえよろ

役割が不可欠であるかのような口の聞き方をすしけりや，すぐにでも私がウォーターベリーにるのだった。ギンブルという男は，得体の知れ

飛んで行きますぜ｡｣夫人は頬杖をついて座っぬ職業で，政治上の扇動術に精通しているようていた。わずかに顔を赤らめ，考え込んでいた。

であった。そのうえに，メリマン氏の死によっ

口を開かないうちに家の中から声が響いてきて空席となったばかりの選挙区に関しては特別て，それと同時に彼女は立ち上がった。

良く知っていると公言してはばからなかった。

｢主人が帰って参りましたわ｡｣「いいか，俺は約束できないからな！」フリ階段から大きな話し声と笑い声がしてきた。

ートウッドは大声でわめき続けた。「決着をつ

書斎のドアがぱっと開き，フリートウッドが，けておかなくちやならんことがいくつかあるん

友人に従われ，不意に姿を現した。

だ。とにかく俺ははっきりと然るべきところか

40近い年齢で，彼の妻より何歳も年上と見受けられた。そら誘いを受けなくちやいかん。俺は何も約束しの表情には，妻の表情同様，生活の乱れが刻印ないからな！」

されてあった。乱痴気騒ぎで目はぎらぎらと輝

彼には国会議員の経験があった。しかし，そき，頬はほてっていた。高い資質を備えた人間

れは1886年の短期国会の，わずか半年の間であの顔ではなかった。誰が見ても指導力ある人間った。彼がウォーターペリーの有権者たちの前だとは思えなかった。しかし情熱を伝える力だに再び姿を現しか時には，押し寄せる保守主義

けは間違いなく備えており，この時それはフルの波によってあっという間に人目のつかぬとこに発揮されているようであった。

ろに流されてしまった。そして再度92年の総選｢よお，ウィリスじやないか！じやあおまえ挙に立候補し，再度ひどい敗北を喫したのだっはニュースを持って俺だちよりもひと足先に来た。それからわずか１年後の現在，彼には決意たってわけだ。女房の耳にはすでに入れたってを遅らせるもっともな理由があった。実際，彼ことだな。ギンブル，おまえを俺の女房に紹介のふたりの友人たちもひょっとしたらその理由させてくれよ。メアリー，おまえ，ギンブルのでと思っていた。ふたりはその思いが事実でな

奥さんの名前は良く知ってるだろ。ウィリス，

ヽいことを願っていたけれども。フリートウッド

うちにいろよ，そして俺だちといっしょにメシはほとんど資力が底を尽いていた。彼は選挙戦を食おうぜ。俺たちや，この件については良く費用をどうやって工面してよいのやら分からな

話し合う必要がある。後で別にもう何人かやっかった。ましてや選挙が終わったらどうやってて来るからな｡｣

食ってゆけばよいのやら分からなかった。

ギンブル氏の容姿は魅力的なものではなかっ

フリートウッドは商売で富を築いた男の長男

た。白髪交じり，鷲鼻で，首が大く，ひざはたとして十分な蓄えを持って人生を始められた。

るんでいた。フリートウッド夫人は彼の大った

にぎやかなことが好きなうえに，溢れんばかり手の圧力にひる先だ。予期せぬ客たちの食事のの人のよさを備え，さらには目立って才気煥発

準備をしなければならないという必要性が生じで，彼は無数の友人たちに取り囲まれていた。

たために,彼女はそそくさとその部屋を辞した。

そして，程度の差こそあれ，害悪を与える腰ぎ

彼女が出て行くや，３人の男たちは騒々しく，んちやくたちの数は少なくはなかった。名目102Ｂ｢ｌｄ泌of
Bゆ卸U鉛･むeys添削扇回Co阪収，J3(1994)

上，彼は法律を勉強したが，30になっても彼の年間の緊張にさえも耐え切れないということが職業はいまだになまけた，浪費癖の生活の恥ず証明された。次の選挙では彼は大苦戦を強いらべき覆いにしか過ぎなかった。厳しいけん責をれ，完全な敗北に終わり，健康を損ねてしまっ

かうことがたびたびあったとはいえ，父親とはた。その症状はとても危険なものだったので，1885年，彼自身が政治に参加するようになるま

彼の若い妻は精神錯乱に陥るどころだった。ふ

では友好関係を保っていた。老フリートウッド

たりは外国へ行った。そこでフリートウッドは

氏は民主主義者とは決して関わりを特とうとし

再び健康を取り戻したようであった。しかし父なかった。しかし，若い息子は父親の当面の関親の死後彼が置かれた境遇は，彼自身が認める心をいっさい無視し，庶民側に味方して急進的以上に彼にショックを与えたことは明白だっ立場を取り，そして翌年，ウォーターベリーかた。それまで孤独には耐え切れなかった彼が，ら国会議員に選出されたのである。もうひとつ

今や自分の陥った不幸について１日中ひとりで彼のしたことは父親との絶縁を決定的なものに考え込みながら過ごすということが多くなっした。フリートウッド氏が満足していたことにた。それから激しい反動が訪れた。自分の家やは，明らかにロバートは，遺産相続人であり，他の場所で人を集めてどんちゃん騒ぎをし，彼輝くばかりに美しいハレー嬢という特定の女性

は「将来性ある男」を演じ続けたのである。純の魅力に心打たれていた。十中八九，ふたりは粋なお世辞に，あるいは私利私欲に満ちたお世

結婚するものと思われた。ところがここで再び辞に酔いしれ,ありとあらゆる浪費に身を委ね，政治が邪魔をした。ロバートはハレー嬢に背をどうしたら食っていけるのかという偽らざる問向けただけではなかった。ウォーターペリーの題に直面することになる日に，まるでわざとで成功にすっかり酔って，彼は社会的地位も持参あるかのように駆け足で急いだのである。

金もまったくない別の若い女性にプロポーズ

彼と妻の間には深い愛情が存在していた。あし，結婚したのである。このできごと以来，父

りとあらゆる試練に打ち勝ってきたことがその親は二度と彼の前に顔を見せなかった。

証しのように思われた。メアリー・フリートウ

１年後に亡くなったフリートウッド氏は長男には雀のッドは夫を愛していただけではなく，まれな力

涙程度の遺産しか残さなかった。彼の富の大部の持ち主として尊敬し，長い間彼の偉大な将来

分は，分別に富んだ友好的紳士である次男の卜性に対して不動の確信を持ち続けていた。彼女−マスの手に渡ったのである。しかも，喪の期のような境遇にある女性にとっては当然の不安

間が終わるか終わらないかのうちに，卜−マにわずかでも注意を払おうとしたのは，夫の敗ス・フリートウッドはハレー嬢と結婚したのだ

北宣告がいやおうなしに押し付けられた時が初った。この成り行きに，ロバートはひどいどんめてだった。限りなく陽気な夫を見慣れていたちゃん騒ぎをしながら笑いころげた。

ので，彼女は最初のうち，彼が酒によって身を幅広い範囲の彼の友人たち，支特者たち，腰持ち崩すという男性にありかちな人生行路に足ぎんちゃくたちは国会でフリートウッドは何かを踏み込んだとはつゆ思わなかった。その事実

大きなことをやってくれるものと期待していが議論の余地ないものとなった時，彼女は夫のた。彼がなにひとつできなかったのは，彼が関救済に全身全霊を傾けた。フリートウッドは，わった政権はかくも短期間で終わる残酷な運命

たびたび身の危険には十分気づいたけれども，にあったということによって説明されるかもし

ただ妻が助けてくれることを望むに過ぎなかっれない。議会で彼は口を開く余裕さえなかった。ふたりは人目につかぬ所での隠遁を試みた

た。しかし，この議員生活の体験はフリートウ

が，終生の習慣はいかんともしがたかった。男ッドの性格と将来に悲惨な影響を及ぼすには十は，称賛の声なくしては生きていかれず，すぐ分の長さだった。彼は，その激しやすい性質のに人間社会へと舞い戻って行くのだった。そしために怒りが次から次へと積み重なり，その半て，この同じことの繰り返しは男を明らかに破103別府大学短期大学部紀要

第13号（1994）

滅へと一歩一歩導いて行った。

ってるんだ。おまえにも話しただろう，それがメアリー自身は夫に1892年の選挙で再びウォ

あの女の性格なんだ。いいか，俺は一度あいつーターベリーから立候補することを強く勧めの家に寄ったんだがな,あんな女に会うなんて，た。彼女はこの時すでに夫が普通の職業に身を俺は自分をばかにしたいような気持ちだった

打ち込むことを望んでも無駄だと分かっていぜ！トムの奴,あの女には頭が上がらないんだ。

た。しかし彼は何か職に就かなければならなか

あいつはあの女の許可がないと何ひとつやる度った。さもなければ身を滅ぼしてしまうからで胸がないんだ。馬鹿野郎めが！あの女はおまえある。そして，彼女はいまだに国会議員が夫のが堕落するのを見たがってるんだ，落ちれば落天職であると信じて疑わなかった。彼女は，婦ちるほどいいのさ。そうさ，俺に必要だったの

人傍聴席に腰をおろし，夫の声が意気揚々と雄はまさにこういうことだったんだ。ああ，働い

弁に響き渡るのを間くことをいまだに夢見ていてやるとも！メアリー，おまえはまだまだ俺をた。フリートウッドはよく他人と言い争った。

信じてもいいからな｡｣

敗北によって再び無名の地位に陥落した時，彼

メアリーの目は輝いた。彼女には希望が蘇っはそれまで隠していた悲惨な事実を妻に打ち明た。そして数日間は，夫の方で何か大きなステけた。つまり，一時ふたりは資産に頼って生活ップを踏み出してくれるものと期待しながら，していたのだが，愚かな投機が不幸な結果をも控えめに沈黙を保っていた。次に彼女が夫からたらしたために，今や唯一の問題は，どうやっ間いたのは,彼の弟が500ポンドを送って来たとて食ってゆくかということになっていたのであいうことであった。

る。

｢いいか，あいつ，このことは内緒でしなく彼らはハムステッドの快適な家を手放し，状

ちやならなかったんだぜ。もちろん，あいつの況を眺めるために海沿いにある借家に引っ越し

女房，俺のもう一通の手紙も見ただろう。このた。ここで，ある日の朝，妻が驚いたことに，返事の中で，トムの奴，これ以上はもう一銭もフリートウッドは彼女がかつて見たこともない

よこさないからって書いてやがる。ああ，この激しい怒りを爆発させたのである。彼は妻に一分はもらっておくとも。だってこの金がないと通の手紙を見せた。

俺はどうしたらいいか分からないからな。これ「トムの奴からだ。俺は弟に援助を依頼する

を俺は何かの足掛かりにするつもりさ｡｣

手紙を書いたんだ。当然のことだろう。あいつ

そしてふたりはロンドン南部のこの小さな家

今でこそ金持ちだが，それもある程度は俺のおを買い，フリートウッドは何か仕事を見つけた

かげだろ。あいつの返事を読んでみろよ！」

ようであった。不幸なことにも彼のまわりには

兄は弟の結婚以来ほとんど連絡を取っていな

同志が集まった。当然の如く，彼の仲間たちはかったが，トーマス・フリートウッドの書き方

もはや彼が栄えていた頃の仲間だちとは違ってには十分に親愛の情が込められていた。しかしいた。彼はありとあらゆる方法で，ありとあらロバートの求めにはどうしても応じられないとゆる場所で知り合いを作った。ウィリスやギン

断言してあった。お兄さんはこの数年間どうしブルのような男たちがそうで，メアリーの目かて何ひとつ仕事をしなかったのですか，どうしら見れば好ましい友人というにはほど遠かって何の得にもならない仲間だちとひどく乱れたた。しかし，夫は仲間なしではやっていけない生活を送ってきたのですか，いや，いや，お兄ということが彼女には分かっていた。ほどはどさんどうぞ男らしく振る舞って自らを苦境からの酒の機会，そして支持者の励ましなしに夫が数ってください，と。

生きて行くことを考えるのは無駄だった。夫は［どういうことだか分かるか｡］フリートウッ

自分が重要人物だと，将来性ある人物だと思わ

ドはどなった。「あいつの女房のせいなんだ。あないと気がすまなかった。そして月日がたつにの女は俺に恨みを持ってて，おまえのことも嫌

つれ再び悪い習慣へとはまり込んでしまった。
−104−

ＢＪｄ泌げＢゆ卸Ｕ竃ｗ畑り鋤竃oy

C(ぷ収eJ3(199引

希望に輝いていた頃に比べると，最近では，夫し彼の腰ぎんちゃくたちのうち幾人かは，このの配所状態をかつてのあり余る情熱と見分ける

２，３週間の選挙運動から得られる楽しみや利ことはずっと容易になっていた。メアリーは時益を期待していたのである。この目の晩，夕食折，彼がうつぶして屈辱のあまり泣きわめくの

後，６人の仲間たちがフリートウッドの書斎にを目にする上うになった。

集まっていた。メアリーは，希望と不安の交錯に震えおののきながら，夫の声が，時折，彼よ

この発作の後，フリートウッドは声を失って僻状態に陥ることがあった。その上うな時，彼りも威厳のない声を圧して雷のように嗇くのをは，暗がりの中，書斎の窓際に腰をおろして，耳にした。もちろん，一同はしこたま酒が入っはるかかなだウェストミンスターの時計台の明ていた。やっと解散した時，彼らのうちひとり

かりをじっと見つめているのだった。苦彼が言が階段でひどくころんだ。メアリーは，夫ではったことから，メアリーは，この上うにして夫ないかと恐怖に駆られ飛び出して行ったが，違は野心を蘇らせ上うとしているのだ，魂を邪悪うことを確認するや，このどんちゃん騒ぎの場

な怠惰の泥沼からはい上がらせ上うとしているから急いで退いた。

のだということを感じ取った。だから彼女は孤静まりかえった時，フリートウッドの声が優

独な物思いに沈む夫をそのままにしておいた。

しく呼びかけた。妻はすぐに書斎にいる夫のと悲しいかな，彼女は，たとえ夫が自分に対してころに行ったが，空気は耐え難いものだったの

変わらぬ愛を抱いているとはいえ，自分の力でで，彼女が最初にしたのは窓を開けることだっは夫を救えないのだということを悟った。

た｡フリートウッドは背後から彼女に近づいた。
「ごらん！」過度の緊張のために，彼は低い

努力し上うという健全な衝動もなしに，国会議員という栄誉に対する思い入れは彼の内ではしゃがれ声で言った。「明かりが輝いてるだろ

片時も離れぬ思い，病的なまでの執着心となっう！

国会なんだ，国会なんだよ｡」

その瞬間，輝きは消えた。

ていった。時として，それは精神異常者の幻覚「消えた！

と区別し難いことさえあった。疑い上うもなく

本当に消えたのか。それとも俺の目が……」

1886年に関する彼の記憶はでたらめになっていた。彼が決してやってもいないことを，確かに［本当に消えたわ｡］夜の寒気に打たれて震え一度もしてはいない第一線の政治家だちとの会ながらメアリーは言った。［あなた，隙間風に当話を，まるで当たり前の記憶であるかの上うにたらないようにしてちょうだい。

話すのだった。ただ，彼の希望がどんなに打ち

ら部屋の空気は良くなるわ｡］「メアリー！」彼

砕かれているとはいえ，政治以外の点においては妻の肩をつかみ，いつもにない目つきで彼女は彼の知性は十分しっかりしていた。もちろんをじっと見つめた。

もうすぐした「メアリー，どうしたら俺は国会議員になれのこと，彼は節約をほとんど心掛けずに暮らしるだろうか｡」

た。夫を誉めそやす友人たちはなんらかの方法でその献身の報いを受けているとメアリーは思彼女が驚いたことには，夫はその夜の酒盛りったが，それは間違いではなかった。フリートでは酔い潰れていなかった。恐らくは，彼の現

ウッドはどれだけ暮らし向きが苦しいかを決し

在のゆゆしき立場が彼に酒を控えさせるのに一て知られよいとした。そして今や彼の取り巻き役買っていたのだろう。
「でも，あなた，選挙に出る費用さえ十分じ

たちは，食事とか，レストランでの夕食とか，ゃないでしょう｡」

金がなくなればわずかの金とかをせびるために［そうだなあ。ああ，十分じゃないとも。そくっついてくる上うな連中だった。彼が再びウれに終わった後……］

ォーターベリーあるいは他の選挙区から選出さ［でも，じゃあどうして私たちに選挙なんてれて国会議員になるチャンスがあるとは恐らくことが考えられるの｡］メアリーは悲痛な面持

誰ひとりとして思っていなかっただろう。しか105別府大学短期大学部紀要

第13号（1994）
なように思っていても，夫を落胆させる上うな

ちで尋ねた。
「どうして考えられないんだ｡」フリートウッ

ことを言う勇気は毛頭起こらなかったであろう。しかし，遠慮したことを言う必要はまった

ドはやけくそになった男のように叫んだ。「これが俺の最後で，そして唯一の望みなんだ。国くなかった。夫を信じる気持ちは，それが必要

会議員になれたら，俺の将来は開けてくる。もになるにつれてますます強くなるのだった。彼

しそのチャンスを拒否されたら，俺にはもうど

女は，夫が，わずかの差であったけれどもウォんなチャンスも巡って来ないだろう。きっとどーターペリーから当選したあの偉大な年，大衆の前で行った演説のことを思い出していた。あんなチャンスもな！」

あ，あの時の幸福といったら！

彼がこれほどまではっきりと将来を見据え下劣な党派閥

て，これほどまで異常に運命を強調して語るの論争の中で夫はどれほど輝いていたことか！

は初めてのことだった。とにかく成功か破滅か

夫の熱弁のうちには真の情熱の響きが，高潔なという恐ろしい二者択一に関して，夫の語って寛容の響きが込められていたわ，それからいろいることはまぎれもない真実だとメアリーは強んなことがあったけれども，夫は根は純粋で，く確信した。そのうえ，今でも彼女は国会が夫

つまらぬ利己主義とは無関係で，しらふの状態を救ってくれるかもしれないと自分を思い込まの時は常に立派な大志を抱いてきたということせることができた。

を私は今でも知ってるわ……
｢弟さんはあなたを助けるべきよ｡｣彼女は大「どんな計画を待っているの｡」彼女は尋ねきな声で言った。｢それが弟さんのまぎれもなた。

い義務だわ｡｣

男は目を落としてじっとたたずんでいた。そ｢ああ，メアリー，弟は助けてくれるよ，あの態度は，計画を立てるには立てたのだが，何いつの女房さえいなければな｡｣

かの理由で容易には説明できないという様子だ

話しながら，フリートウッドはじっと意味あった。

りげに妻を見つめ上うとした。しかし彼は妻と［じやあ,弟さんに頼ることは望めないのね｡］

目を合わせることができず，目を落とした。

メアリーは続けた。

｢俺はあの女のことが分かってるんだ｡｣彼は「分からない。それは問題だな。窓を閉めようか。もう部屋の空気は良くなっただろう。実続けた。｢俺はあの女が何を望んでいるか知っはな，俺がしたことでまだおまえには黙っていてるんだ。あの女が望んでいるのは，いつか俺たことがあるんだが，それを話すよ。

がやって来て施しを，あの女に施しを請うとい２，３か

月前にな，総選挙がそう遠くないことを知ってうことなんだ。それがあの女の意地悪な性分を俺はトムに手紙を書いて，俺が再び国会議員に満足させることになるのさ｡｣[そんなことありえないわ｡]

なるための援助をしてはくれないだろうかと依頼したんだ。俺は弟にありのままの真実を告げ｢ありえないって，おまえ，俺にそんなこと

たんだ，国会議員になることが俺の人生の唯一ができないって意味か。俺はいつだってできるの目的であり希望なんだとな。すると，弟の奴，と思ってるぜ。そうするのが俺の義務だと俺はもうこれ以上何も期待しないでくれと返事して半分信じてるのさ。それも俺ひとりのためじやきたばかりか，俺のもくろみはすべて気違い沙なくてだぞ。メアリー，俺は自分のことと同じ

汰の考えだという書き方だったんだ。なぜなんようにおまえのことも考えなくちやならないんだ。おまえ，そう思うか。どうかおまえの本心だぞ｡｣
夫の考えは妻を激怒させ，妻は激しい反抗のを聞かせてくれないか｡」
彼は赤くほてった目で彼女をじっと見つめ

叫び声を上げた。その上うな行為は男としてあた。それはそれは哀れみがこもった真剣な眼差

るまじきことだわ，それに現状からしてそんなしだったので，メアリーは，たとえ心ではどんこと絶対考えられないわ，と。
106

乱阪此所Ｂゆ卸Ｕ拓むe禎妙却竃oy「あなた，弟さんの奥さんのことをそんなよ

Co討曙e,13(D94)

フリートウッドは驚き，困惑した。メアリー

うに思うなんてとんでもない誤解かもしれないの決意についてできる憶測はただひとつしかな

わよ｡」妻は強い口調で言った。「どういう根拠

い，しかし妻がそんなことやるはずない，そんがあって｡」

なこと考えただけでもぞっとする，考えるのは夫は頑固に,猛烈に意地を押し通すのだった。

よそう……。しかしながら，午前中，幾度も幾弟は援助を拒否することはないさ，トムは寛大

度もその考えは彼の心に蘇ってくるのだった。

でいい奴なんだがかわいそうなほど気が弱いん

前夜の不節制で当然のごとく気分が悪く，新聞だ，俺は弟のことをいろいろ聞いたんだがどれ社でウィリスと会う約束の時間に思い至るまもこれもがあの傲慢な女の尻に敷かれているこで，彼は書斎で座るか横になるかしていた。午とばかりなんだ，あの女に援助を依頼すること後になるにつれて彼の心は何か活力らしきもの

によってな……

を取り戻して来た。理にかなった希望がある用
向き以外でメアリーがこんなに突然出かけて行「もう聞きたくないわ｡」メアリーは遮った。
その顔は真っ赤で，目は怒りに燃えていた。「こくはずがない，恐らくきっと妻は自分の淫らなれ以上語すのはよしましょうよ。ロバート，そ考えなどよりもはるかに実際的なことを思いつんなこと言ったら自分をおとしめるだけよ｡」

いたに違いない，妻はいざ時に当たっては臨機

夫は妻から目をそむけた。彼は首をうなだ

応変の才をフルに発揮できる口数の少ない女性

れ，その表情はひどく意気消沈していた。こののうちのひとりだから。すでに彼は妻に対する論争の的になっていることについては，ふたり

感謝の気持ちで熱くなっていた。とにかく，自はそれ以上ひとことも語らなかった。数分して分としては妻の努力に報いることができる方法

フリートウッドは寝室に行った。メアリーは消はただひとつ，今日は一滴も酒を飲まないよう

えゆく暖炉のそばでさらに30分腰をおろしていにしよう，メアリーは，戻って来たら，自分がた。

平静でしらふなのを見て彼女にふさわしい夫で短く，眠れない夜の後，彼女は朝８時に目をあると思ってくれるだろう，メアリーは自分に覚ました。夫は熟睡していた。もう１，２時間

はずいぶん辛抱してくれた，恐らくは辛抱し過は傲動だにしないかもしれなかった。メアリー

ぎたくらいだ，寛大過ぎたくらいだ。彼は決しは起き上がり，できる限り音を立てないで着替て妻の忠誠ぶりを忘れたことはなかった。他なえた。普段着ではなく外出前を身にまとった。

らぬ妻のためにも結婚当初の約束を果たさねば

それから下に降りてコーヒーを１杯飲んだ後，ならないと常に自分に言い聞かせてきた。そし

急いで２，３行の文章を書き，封筒に入れて宛てもし実際，自分が現在のこの機会を利用してて名をロバートにした。夫が降りて来たら，召その約束を果たすのを妻が手助けしてくれるの使がすぐにこの手紙を夫に渡してくれるだろう

だとしたら……。しかし一時たりとも無駄にはと期待して。そして彼女は家を出た。

できなかった。たぶん，まさに今日自分はウォ９時から10時の間にフリートウッドは妻の伝

ーターベリーに行かなくてはならないだろう，

言を受け取った。それには次のように書かれてしかしウィリスがその選挙区の幾人かの連中とあった。

電報で連絡を取ると約束してくれていた，間違いなく今日の午後知らせがあるだろう。
彼がその新聞記者に会ったのは２時近くだっ今夜戻って来ると思います。でも確かではた。

ありません。どうか心配しないでください。

「見てくださいよ，これを！」ウィリスは電

私たちの助けになりそうなことを私は思いついたのです。今夜ではなくても，明日には必報をはためかせながら大声で言った。「ウォーず戻って来ます。

ターペリーのボーウィックがですね，もちろん
ジョン・ボーウィックの奴のことは知ってるで107別府大学短期大学部紀要

第13号（1994）

しよう，あなたはすぐ来なくちやいかんと電報

アリーだったを打ってきてますぜ。『ゼッコウノチャンス「スグウォーターペリーニイクコト」とそ

センキョタイサクホンブケッセイチュウ』とありますぜ。私，話してなかったですかねえ。あ

れは書いていた。「スペテテハイズミ

なたはいつ出かけられます｡」

ハヤクカエル」

アス「明日までは無理だな。でも有権者に演説をフリートウッドは今や彼の偉大な目的以外はする準備はできるだろう。もう昼食は済ませた

眼中になくなり，歓喜の叫びを上げた。ウィリだろ｡」

スはそれを手に取り，「万歳！」と声を上げた。

ウィリス氏は，フリートウッドとは何事も昼「はーれ！」フリートウッドは叫んだ。「これ食時近くに約束することにしており，会う前に食事代を費やすのは馬鹿馬鹿しい思っているよ

が俺の妻のやってくれることさ。男には申し分しがあった。ふたりはレストランに入って，心ない女だぜ。あれに匹敵する女はイギリスにはの底からリフレッシュした。フリートウッド

いないぜ。ウィリス，あれはおしゃべり女のうは，彼のした決意を決して忘れることなく，ブ

ちには入らないがな，本物だぜ。心底信頼できルゴーニュ・ワインのボトルから害悪を受けるる。あいつのような妻を持ってる男は滅多になことはなかった。それは新聞記者がほとんど飲いぞ｡」

み干したのだった。ここで宴が終わっていたら２階の書斎で彼は再び電報を吟味した。それ何ひとつ問題はなかった。しかし，当然のごと

は彼がほとんど名前を聞いたこともない土地か

く，ウィリスは彼の友人をすぐ近くの，話し好ら打たれており，彼は当惑した。新聞記者がいきな紳士たちがよく出入りする社交場へ連れてるにもかかわらず，彼はひとり言をつぶやくの行ったのである。そこでの政治談義には酒は必だった。「女房の奴，こんな所で何してるんだ。

要不可欠な供であった。フリートウッドは知ら

じゃあ，結局，俺が思っていたことは間違いな

ぬうちに酔いが回ってきて，自分の現状がどうわけだ。一体全体どうやってあいつやりおおせ

いうものかも忘れて，まるでウォーターペリー

たんだ。まあ気にすまい，どうせすぐ分かるこの補欠選挙には間違いなく出馬するかのようなとだ。女房が戻って来るまではウォーターベリ

話振りをするのだった。今再び「売り出し中のーには行けないぞ，ウィリス。小さいながらも人物」とみなされ，そのように呼ばれる喜びに

勇気ある女だ！もちろん，女房もいっしょに連抗することは彼にとって不可能だった。彼の熱れて行くからな｡」

弁はいつもの印象を人々に与えた。彼を知らな

彼らの食事が整えられた。ふたりは食べ，飲い連中も自分たちの会話を中断し，彼の話に聞み，近くに住む知人を求めて再び勢いよく出かき耳を立て，「あれは誰だ｡」と問うのだった。

けた。真夜中をいくらかまわった頃，フリート

いつもよりさらに立て続けに飲んでいることにウッドは家にたどり着いた。彼はやっとの思い

自分では気づかず，フリートウッドは揚げ句ので階段を上ることができ，自分の寝室を見つけ，

果ては周囲の笑いをかってしまい，この時点で後ろ手にドアを閉めた。

ウィリスは彼を外へ連れ出した。

彼はそのままごろんとベッドに身を投げた「街で夕めしを食えないんだ｡」偉大な男は説が，２，３分寝返りを打った後，酔いがまわっ明した。「重要な電報が家に来ることになってた彼の魂は，いっしょに書斎に持って上がっているんだ。俺と一緒に来いよ。きっといい知らきたあの驚異の電報をもう一度読みたいと歓しせだぞ｡」

た。彼は手探りで，よろめく足でガスにたどり

ふたりはタクシーに乗り込み，フリートウッ

着き，なんとかかんとか火をつけた。と，まさドの家には７時半頃着いた。メアリーは戻ってにその時，彼はまだマッチを見つけていないといなかったが，電報が届いていた。差出人はメいうことを思い出したのである。ポケットにマ108Ｂ｢ｌｄ泌げＢゆ卸しl面ys雨和司oy Co固浙,J3(1994)

ッチ箱があったが，空だった。彼は鏡台を手探かかった女の恨みが与えうるありとあらゆる苦

りし，いくつかのものをたたき落とした。そし悶と癒されることない苦痛を最大限にまで与て探しても無駄だと諦めた。それからすぐに彼

え，ついにはメアリーの願いを寛大に喜んで聞はベッドに戻り，仰向けになっていびきをかきき入れるのだった。主人は私の言いなりになり始めた。

ますからと，そして，意味深な笑みを浮かべながら，野心家のロバート義兄さんには十二分な最大限に点灯したガスの火は真っ暗な部屋に援助をお約束できると思いますわ，と……。そ流れ出し，何時間も燃え続けた。
メアリー・フリートウッドは田舎町の宿屋での後でトーマスが部屋に呼ばれた。彼は，不安眠っていた。その町から彼女はロンドンヘ電報

げに，明らかに恥じ入りながら，妻の表情をうを打っていたのである。夫が言い出した屈辱的

かがって命令を読み取ろうとした。そして彼女な試みを自分で実行に移そうと決意した彼女のした約束を承諾するのだった。

は，約50マイル離れた，トーマス・フリートウ

残念なことに，メアリーはロンドン行きの最ッドが日常生活を営んでいる土地へとその日の終列車にわずかのところで乗り遅れた。しかし

朝汽車で向かっていた。彼女がその家に着いて満足したことには電報が打てたのである。そし分かったことといえば，フリートウッド夫妻はて大きな喜びのために彼女はひとりぽっちの夜

同じ州の，行くのに１時間かかる所に住む友人を寝ないままで明かした。

を訪ねているということだった。自分の務めは結局，ロバート・フリートウッドの姿を再びどんな犠牲を払ってでも果たさねばならないとウォーターベリーで見ることはなかった。しか決意した彼女は，教えられた住所に向かい，そし，彼の名前はその人生の略歴とともに地元のこでついにトーマス・フリートウッド夫人との新聞に掲載された。［彼は偉大な人物になるあ

面会を許されたのである。彼女が会おうと心にらゆる素質を備えていた］一一自由党紙はそう決めていたのはまさにその婦人であり，トーマ

書いていた。

スではなかった｡その会見を通してメアリーは，弟の行為に対するロバートの解釈には一点の間違いもないと信ずるに至った。

(使用テキストトーマス・フリTower"，ﾒlートウッド夫人は彼女の以前のライバルがへり

Georgel/1･dj別がGissing，

Stoyil1a，London : Constable

くだる姿にあえて喜びを隠そうとせず，磨きの

109

The

C函7z4謂辿2ﾀ2￡s

Ljght

on theα7

QIみa･＆Co.Ltd.，1927)｢