Electrical Thermometer
Model UT-201BLE-A
Oral type

Instruction manual
Original
Type oral

Manuel d’instructions
Traduction
Tipo oral

Manual de instrucciones
Traducción
Tipo orale

Manuale di istruzioni
Traduzione
Oraler typ

BedienungsanleitungÜbersetzung
口溫計

使用手冊
翻譯
1WMPD4003378D

Indice
Gentili clienti ............................................................................ 2
Note preliminari ....................................................................... 2
Precauzioni .............................................................................. 3
Controindicazioni ................................................................. 4
Identificazione delle parti ......................................................... 5
Simboli ..................................................................................... 6
Uso del termometro ................................................................. 7
Installazione/sostituzione della batteria ...............................7
Funzione wireless ................................................................ 8
Trasmissione Bluetooth ..................................................... 9
Associazione ...................................................................... 10
Misurazione e trasmissione dei dati ................................... 12
Cambio delle unità ............................................................. 12
Applicazione del termometro ............................................. 13
Tempo di misurazione ....................................................... 13
Dopo la misurazione .......................................................... 13
Misurazioni ............................................................................ 14
Misurazione a modalità regolata......................................... 14
Misurazione a modalità diretta ........................................... 15
Nota per una misurazione precisa ......................................15
Caratteristiche ........................................................................ 16
Misurazione a modalità regolata......................................... 16
Misurazione a modalità diretta ........................................... 16
Interruttore con lampeggio ................................................ 16
Visualizzazione e memorizzazione dell'ultimo valore .........16
Unità temperatura .............................................................. 16
Bluetooth ........................................................................ 16
Risoluzione dei problemi ........................................................ 17
Manutenzione ........................................................................ 18
Manutenzione .................................................................... 18
Pulizia ................................................................................ 18
Conservazione ................................................................... 18
Precauzioni ........................................................................ 18
Ispezione periodica ............................................................ 18
Dati tecnici ............................................................................. 19
Italiano 1

Gentili clienti
Complimenti per l'acquisto di un termometro A&D all'avanguardia, uno
dei termometri più avanzati attualmente disponibili. Progettato per facilità
d'uso e precisione. Questo termometro facilita il regime del termometro.
Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima diutilizzare il dispositivo per la prima volta.
Il marchio e il logo Bluetoothsono marchi registrati Bluetooth SIG, Inc.
e vengono concessi in licenza a A&D. Altri marchi e nomi commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari.

Note preliminari
Il presente dispositivo è conforme alla Direttiva europea 93/42/CEE sui
prodotti medici. Ciò viene evidenziato dal marchio di conformità.
( 0123 : Numero di riferimento dell'organismo notificato.)
Questo dispositivo soddisfa le disposizioni di BS EN 12470 Termometri
clinici - Parte 3: Prestazioni dei termometri elettrici compatti (acomparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.
Con la presente, A&D Company, Limited dichiara che il tipo diapparecchiatura radio UT-201BLE-A è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE è disponibile nelseguente indirizzo internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Il prodotto è un dispositivo medico con certificazione Continua etecnologia wireless Bluetooth .
Il dispositivo è stato progettato per l'uso in strutture sanitarie.
Il dispositivo è stato progettato per misurare la temperatura corporea.
Il dispositivo è stato progettato per l'uso da parte di un adulto (18 anni opiù).
Il presente dispositivo deve essere utilizzato per misurare la temperatura
corporea del paziente (5 anni o più).

Italiano 2

Precauzioni
Nella fabbricazione di questo dispositivo sono stati utilizzati componentidi precisione. Evitare temperatura, umidità, luce solare diretta, urti opolvere estremi. Potrebbero causare un calo nelle prestazioni di sensore,batteria, terminali elettrici e questo dispositivo.
Il presente dispositivo è un termometro per misurare la temperatura oraledel lato inferiore della lingua. Non misurare la temperatura in un altro
punto, in quanto non sarà corretta.
Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto o un panno
inumidito con acqua e detergente neutro. Non utilizzare mai alcool,benzene, solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire il
dispositivo.
Pulire il dispositivo prima e dopo l'uso. Mantenerlo pulito per poterloinserire nella bocca. Se non è pulito, potrebbero verificarsi infezioni dacontatto.
Evitare urti eccessivi. Si potrebbero verificare anomalie.
Non collocare il dispositivo in prossimità di un riscaldatore. Evitare di
spruzzare acqua calda sul dispositivo. Si potrebbero verificare
anomalie.
Il dispositivo non è impermeabile. Evitare che pioggia, sudore ed acqua
sporchino il dispositivo.
Le misurazioni potrebbero essere distorte se il dispositivo viene utilizzato
in prossimità di televisori, forni a microonde, raggi X o altri dispositivi con
forti campi elettrici.
I dispositivi di comunicazione wireless, tra cui dispositivi di rete, telefoni
cellulari, telefoni cordless e le relative stazioni base, walkie-talkie
possono influire sul termometro. Pertanto, mantenere una distanza
minima di 30 cm da tali dispositivi.
Quando si riutilizza il dispositivo, verificare che sia pulito.
Apparecchiature, componenti e batteria non devono essere trattati comenormali rifiuti domestici e devono essere smaltiti osservando lenormative in vigore.
Non modificare il dispositivo. Si potrebbero causare incidenti odanneggiare il dispositivo.
Evirare che i bambini usino il dispositivo da soli e non utilizzare il
dispositivo in un luogo alla portata dei bambini.
Vi sono piccoli componenti che potrebbero causare rischio disoffocamento a seguito di ingestione per errore da parte dei bambini.

Italiano 3

Se il liquido all'interno della batteria penetra in un occhio, lavare
immediatamente gli occhi con un'abbondante quantità di acqua e
consultare il medico per diagnosi e trattamento. In caso contrario,
potrebbe causare cecità e lesioni.
Se la pelle e i vestiti vengono a contatto con il liquido all'interno dellabatteria, lavarli con un'abbondante quantità di acqua.
La sostituzione della batteria da parte di personale non qualificato
potrebbe causare un PERICOLO (ad esempio, temperature eccessive,
incendi o esplosioni).
Utilizzare batteria, parti rimovibile e materiali descritti nel presentemanuale. In caso contrario, si potrebbero causare anomalie e lesioni.
Inserire la batteria osservando la corretta polarità (+) e (-) nel vano. Se
non viene inserita correttamente, si potrebbero causare anomalie elesioni.
Non mandare in cortocircuito la batteria. La mancata osservanza diquesta precauzione potrebbe causare perdita di liquido, generazione dicalore o scoppi, con conseguenti lesioni.
Non riscaldare la batteria. La mancata osservanza di questa precauzione
potrebbe causare perdita di liquido o scoppi, con conseguenti lesioni.
Evitare che il dispositivo venga masticato e piegato. In caso contrario, si
potrebbero causare anomalie e lesioni.
Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima diutilizzare il dispositivo per la prima volta.
Non utilizzare questo prodotto con attrezzature come un coprisonda.
Questo può influire sulla precisione delle misurazioni.

Controindicazioni
Di seguito sono riportate le precauzioni per l'uso corretto del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas infiammabili come gas
anestetici. Ciò potrebbe causare un'esplosione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con elevate concentrazioni diossigeno, ad esempio una camera iperbarica ad alta pressione o una
tenda a ossigeno. Ciò potrebbe causare incendi o esplosioni.

Italiano 4

Identificazione delle parti
Interruttore di accensione/standby con LED.
Batteria: CR2032

Coperchio sul
vano batterie

CustodiaSensore temperatura

Questo manuale

Display
Simbolo di comunicazione
Simbolo di memoria
Indicatore batteria
Valore di temperatura

Indicatore di conto alla rovescia
per misurazioni

Unità di temperatura
Simbolo di misurazione amodalità regolata
Simbolo di misurazione a modalità diretta

Italiano 5

Simboli
Simboli visualizzati sul dispositivo
SimboliSN
BT

Funzione/significato
Standby e accensione del termometro.
Ultimo valore memorizzato quando viene visualizzato il simbolo.
Simbolo di batteria carica.
Simbolo di batteria quasi scarica: Si è consumata metà della carica dellabatteria.
La batteria è quasi scarica quando lampeggia. Sostituire la batteria con
una nuova.
Temperatura superiore a 42 °C durante la misurazione.
Temperatura inferiore a 32 °C durante la misurazione.
Temperatura termometro o ambiente superiore a 40 .
Temperatura termometro o ambiente inferiore a 10 °C.
Misurazione non corretta. Controllare il metodo di utilizzo.
Anomalia del termometro. Rivolgersi al rivenditore.
Interruzione della comunicazione Bluetooth.
Errore di comunicazione Bluetooth.
Simbolo di comunicazione Bluetooth.
Simbolo di associazione della comunicazione Bluetooth.
Simbolo di misurazione a modalità regolata.
Simbolo di misurazione a modalità diretta.
Unità di temperatura in Celsius e Fahrenheit.
L'indicatore di conto alla rovesci per le misurazioni indica un tempo diattesa fino alla visualizzazione della temperatura. Questo indicatore
potrebbe includere qualche errore di temporizzazione in corso.
Corrente continua.
Tipo BF: Il dispositivo è stato progettato per fornire una protezione
particolare da scosse elettriche.
Etichetta dispositivo medico Direttiva CE
Rappresentante per l'UE
Produttore
Data di produzione
Non impermeabile
Dispositivo Classe II
Etichetta WEEE
Numero di serie
Indirizzo Bluetooth
Fare riferimento al manuale di istruzioni/libretto
Elettrodo negativo

Italiano 6

Simboli

Funzione/significato
Indica livelli generalmente elevati e potenzialmente pericolosi diradiazioni non ionizzanti o dispositivi e sistemi, ad esempio nell'area
medica, che comprendono trasmettitori RF o che applicano
intenzionalmente energia elettromagnetica a radiofrequenza a scopi
diagnostici o curativi.

Uso del termometro
Installazione/sostituzione della batteria
1.

Rimuovere il coperchio dellabatteria.

2.

Rimuovere la batteria esaurita
con un bastoncino.

3.

Inserirne una nuova nel vanobatterie come mostrato,
osservando le polarità (+) e (-)
corrette.

4.

Riporre il coperchio della batteria.
Usare solo batterie CR2032.

Passo

Passo 1
Passo 4

Passo

Attenzione
Inserire la batteria come mostrato nel vano. Se viene installata in modo
non corretto, il dispositivo non funziona.
Quando sul display lampeggia(simbolo di batteria quasi scarica),
sostituire la batteria con una nuova. Sostituire la batteria dopo averspento il dispositivo e attenere almeno due secondi.
(Simbolo di batteria quasi scarica) non appare se la batteria èesaurita.
Usare solo la batteria specificata. La batteria fornita con il dispositivo è
per testare le prestazioni del termometro e può avere una vita utile
limitata.
Rimuovere la batteria se si prevede di non usare il dispositivo per unperiodo di tempo prolungato.
La batteria potrebbe causare perdite e anomalie.
Tenere il termometro fuori dalla portata dei bambini. I bambini
potrebbero ingoiare la batteria mentre ci giocano. Se un bambino
dovesse ingerire la batteria, consultare immediatamente un medico.

Italiano 7

Uso del termometro
Funzione wirelessAttenzione
Nel caso improbabile che il presente termometro provochi interferenze dionde radio ad un'altra stazione wireless, cambiare il luogo in cui si
utilizza il termometro o cessarne immediatamente l'utilizzo.
Assicurarsi di utilizzarlo in un luogo in cui la visibilità tra i due dispositivi
che si desidera collegare sia buona. La distanza di connessione viene
ridotta dalla struttura di edifici o altri ostacoli. In particolare,
la connessione potrebbe essere impossibile quando i dispositivi vengono
utilizzati su entrambi i lati di cemento armato.
Non utilizzare la connessione Bluetoothnella portata di una LAN
wireless o di altri dispositivi wireless, accanto a dispositivi che emettono
onde radio, quali forni a microonde, in luoghi in cui siano presenti molti
ostacoli o in altri luoghi in cui l'intensità del segnale sia debole.
Ciò potrebbe causare frequenti perdite della connessione, velocità di
comunicazione molto lento ed errori.
Se utilizzato in prossimità di un dispositivo LAN wirelessIEEE802.11g/b/n, si potrebbero verificare interferenze reciproche, checausano velocità di comunicazione ridotte o connessione impossibile. In
tal caso, spegnere il dispositivo non utilizzato o usare il termometro in un
luogo diverso.
Se il termometro non si connette normalmente quando viene utilizzato
accanto a una stazione wireless o ad una stazione di trasmissione, usare
il termometro in un luogo diverso.
A&D Company, Limited declina ogni responsabilità per eventuali danni
subiti a causa di funzionamento non corretto o perdita di dati, ecc.,
verificatisi a seguito dell'utilizzo di questo dispositivo.
Non si garantisce che il presente prodotto si connetta a tutti i dispositivi
compatibili Bluetooth .

Italiano 8

Uso del termometro
Trasmissione BluetoothIl presente dispositivo è dotato di una funzione wireless Bluetoothè in grado di connettersi ai seguenti dispositivi Bluetooth .
Dispositivi con certificazione Continua
iPhone, iPad, iPod (iPhone 4S o successivi)
Applicazioni e dispositivi compatibili Bluetooth 4.0.
Ogni dispositivo richiede un'applicazione per la ricezione dei dati.
Per i metodi di connessione, fare riferimento al manuale di ogni
dispositivo.
I dispositivi BluetoothBluetooth .

presentano il logo

I dispositivi con certificazione Continuapresentano il logo Continua.

Italiano 9edUso del termometro
Associazione

Un dispositivo Bluetoothdeve essere associato ad un dispositivo
specifico per la comunicazione reciproca. Se questo termometro viene
associato ad un dispositivo ricevente dall'inizio, i dati di misurazione
vengono trasmessi automaticamente al dispositivo ricevente ogni volta cheviene effettuata una misurazione.

Precauzioni per l'associazione
Con questo termometro è possibile associare un solo dispositivo per
volta. Se il dispositivo ricevente non è in grado di ricevere dati dimisurazione, effettuare di nuovo l'associazione.
Se si associa un altro dispositivo ricevente, viene annullata
l'associazione del primo dispositivo per consentire l'associazione diquello nuovo.
Attenersi alle procedure di seguito per associare il termometro ad un
dispositivo ricevente compatibile Bluetooth . Fare inoltre riferimento al
manuale del dispositivo ricevente. Utilizzare una procedura guidata di
associazione, se disponibile.
Procedura di associazione
1.

Attenersi alle istruzioni di associazione presenti nel
manuale del dispositivo ricevente per passare allo
stato di abilitazione dell'associazione. Quando si
associa questo termometro, collocarlo il più vicino
possibile al dispositivo ricevente a cui si desidera
associarlo.

2.

Installare la batteria come descritto a pagina 7.
Premere l'interruttore
per accendere iltermometro.
Premere l'interruttore
quando viene visualizzato" ".
Il termometro può essere rilevato dal dispositivo
ricevente quando viene visualizzato " " per circa un
minuto.

3.

Trovare, selezionare e creare un'associazione con il
dispositivo ricevente attenendosi al relativo manuale.
Quando si crea l'associazione del dispositivo ricevente,viene visualizzato "" della decisione diassociazione.

Italiano 10

4.

Se viene visualizzato "" o in caso di mancata
associazione, rimuovere la batteria ed effettuare dinuovo i passi da 1 a 3.

5.

Attenersi al manuale del dispositivo ricevente da
associare per cercarlo, selezionarlo e associarlo aquesto termometro.

Distanza di comunicazione
La distanza di comunicazione tra questo termometro e il dispositivo
ricevente è di circa 5 m.
Questa distanza viene ridotta dalle condizioni dell'ambiente circostante.
Assicurarsi di controllare che la distanza sia sufficientemente breve per
effettuare una connessione al termine della misurazione.

Italiano 11

Uso del termometro
Misurazione e trasmissione dei dati

1.
2.

La comunicazione esegue le seguenti procedura dopo aver creatol'associazione.
Mantenere la condizione del dispositivo ricevente in modo da garantire lacomunicazione.
Accendere il termometro. I dati vengono misurati automaticamente.
I dati vengono trasmessi al termine della misurazione.

Trasmissione dei dati temporaneamente memorizzati
Nei casi in cui il dispositivo ricevente non può ricevere dati di misurazione,
tali dati vengono temporaneamente memorizzati nel termometro. i dati
memorizzati vengono trasmessi la prossima volta che viene effettuata
una corretta connessione al dispositivo ricevente.
È possibile memorizzare un totale di 90 set di dati di misurazione. Se laquantità di dati supera 90 set, i dati meno recenti vengono eliminati evengono memorizzati i nuovi dati.
La quantità di dati che possono essere memorizzati temporaneamente
potrebbe variare in base all'applicazione.
Ora
Il presente termometro dispone di un orologio integrato. La data e l'ora di
una misurazione sono incluse nei dati di misurazione.
L'orologio integrato è stato progettato per essere regolato automaticamente
sincronizzandolo con l'orologio di un dispositivo ricevente. Fare riferimento
alle specifiche del dispositivo ricevente. Il termometro non dispone di una
funzione di regolazione dell'orologio.

Cambio delle unità
1.

Tenere premuto l'interruttore
per oltre 6 secondi quando si spegne
il termometro. La nuova unità viene visualizzata dopo il lampeggio
dell'ultima unità.
Spegnere il dispositivo.
Il termometro si spegne automaticamente.

2.

Quando si esegue di nuovo lastessa operazione, viene
cambiata una unità effettiva.
L'unità viene memorizzata. L'unitàdell'impostazione predefinita è °C
(centigradi).

Tenere premuto l'interruttore
per oltre sei secondi.

Ultima
unità

Nuova
unità

Italiano 12

Il dispositivo si spegne automaticamente.

Uso del termometro
Applicazione del termometro

Collocare il sensore termometro sul pavimento della bocca sotto la
lingua, alla radice della lingua e sul lato del frenulo linguale.
Mantenere la posizione del sensore durante la misurazione.
LinguaFrenulo linguale
LinguaPavimento della bocca

Posizione del sensore

Tempo di misurazione

Quando viene utilizzata la misurazione a modalità regolata, mantenerela posizione del sensore per circa 30 secondi collocando correttamente ilsensore nella bocca.
Quando viene utilizzata la misurazione a modalità diretta, mantenere la
posizione del sensore per circa 5 minuti collocando il sensore in una
posizione corretta nella bocca.
Si consiglia di utilizzare la misurazione a modalità diretta per una
termometria di precisione.

Dopo la misurazione

Dopo la misurazione, tenere premuto l'interruttore
secondi per spegnere il dispositivo.

per uno o più

Nota: Il dispositivo presenta una funzione di spegnimento automatico, chespegne il prodotto circa un minuto dopo la misurazione.

Italiano 13

Misurazioni
Misurazione a modalità regolata
Accendere il dispositivo.
1. Premere l'interruttore.
Quando si memorizza l'ultima
misurazione, viene visualizzata per
Ultimi dati
circa due secondi.
2.

Attendere che venga visualizzato " ".

3.

Collocare il sensore di temperatura sul
pavimento della bocca (sotto la lingua,
alla radice della lingua e sul lato delfrenulo linguale).
Chiudere delicatamente la bocca.

4.

Mantenere la posizione delsensore durante la misurazione
per circa 30 secondi.

5.

ProntoPosizione delsensoreAvvio della misurazione
Indicatore di conto alla
rovescia

6.

Viene visualizzato l'indicatore delconto alla rovescia.
Il simbolo di misurazione a modalitàregolata lampeggia e ruota.
Simbolo di misurazione amodalità regolata
Il risultato viene visualizzato per
circa 15 secondi, il simbolo di
misurazione a modalità regolata si
illumina, il LED dell'interruttore
lampeggia e viene emesso un
segnale acustico al termine della
Il simbolo del risultato
misurazione a modalità regolata.
si illumina

7.

Selezionare un'operazione.
Premere l'interruttore

Alla pagina successiva se si utilizzala misurazione a modalità diretta.

per spegnere il termometro.

Mantenere la posizione del sensore per utilizzare la
misurazione a modalità diretta. Passare alla pagina successiva.

Italiano 14

Misurazioni
Misurazione a modalità diretta

8.

9.

Dall'ultima pagina

Quando si avvia la misurazione
a modalità diretta, il simbololampeggia. Mantenere la
posizione del sensore per circa
cinque minuti.

Avvio dellamisurazione
Indicatore di conto alla
rovescia

Il risultato viene visualizzato per
circa un minuto, il simbolo di
misurazione a modalità diretta si
illumina, il LED dell'interruttore
lampeggia e viene emesso un
segnale acustico al termine dellamisurazione a modalità diretta.

Simbolo di
misurazione amodalità diretta
Il simbolo delrisultatosi illumina

10. Tenere premuto l'interruttore
per spegnere il dispositivo.

Spegnere il dispositivo.

Nota per una misurazione precisa
Il simbolo

si illumina quando vengono memorizzati i dati.

La misurazione a modalità diretta viene effettuata al termine dellamisurazione a modalità regolata.
Il dispositivo è dotato di una funzione di spegnimento automatico con
segnale acustico per avvisare che il dispositivo si spegne circa un minuto
dopo la rimozione o la visualizzazione dei dati.
È possibile spegnere il dispositivo tenendo premuto l'interruttore.
Durante la misurazione, respirare con il naso e chiudere la bocca.
Se il dispositivo rileva una condizione di anomalia, arresta la misurazione e
visualizza un simbolo di errore. Per la descrizione dei simboli, vedere apagina 6.
Il presente termometro deve essere utilizzato solo da adulti. Consultare il
proprio medico prima di utilizzare questo dispositivo su un bambino.
I bambini non devono utilizzare questo dispositivo senza sorveglianza.
Per assicurare una misurazione precisa, attendere almeno 30 secondi traogni utilizzo per consentire al termometro di ritornare alla temperatura
ambiente.
Italiano 15

Caratteristiche
Misurazione a modalità regolata
La misurazione a modalità
Valore a modalità diretta
regolata calcola la
Valore a modalità regolata
temperatura a modalità
Temperatura
corporea
diretta dopo cinque minuti
quando la temperatura
Calcolo a modalità
Curva termina
corporea viene misurata
regolata
ascendente.
per 30 secondi. Si basa
su una curva termica
Temperatura ambientale
ascendente.
30 secondi
Se si necessitano dati di
5 minuti
precisione, si consiglia diutilizzare la misurazione amodalità diretta per una
termometria di precisione.
Risultati della valutazione clinica
Distorsione clinica-0,06 °C
Ripetibilità clinica
0,12 °C
Limite di accordo
0,22 °C
Deviazione standard
0,08 °C

Misurazione a modalità diretta
La temperatura corporea può essere misurata utilizzando il dispositivo percinque minuti.

Interruttore con lampeggio
Quando si preme l'interruttore, questo interruttore lampeggia.
Al termine della misurazione, questo interruttore lampeggia.

Visualizzazione e memorizzazione dell'ultimo valore
Il precedente valore memorizzato viene visualizzato automaticamente
quando si accende il termometro. Il nuovo valore viene memorizzato nella
misurazione della temperatura.

Unità temperaturaÈ possibile selezionare l'unità di temperatura in Celsius o Fahrenheit.

BluetoothI dati di temperatura possono essere trasmessi al ricevitore associato al
termometro.
Italiano 16

Risoluzione dei problemi
Problema

Possibile motivo

Sul display nonappare niente,anche se il
dispositivo èacceso.

La batteria è esaurita.
I terminali della batteria
non sono nella posizione
corretta.

Azione consigliata
Sostituire la batteria con una
nuova.
Reinserire la batteria con i
terminali negativo e positivo
corrispondenti a quelli indicati sul
vano batterie.

La batteria è quasi scarica.
Se la batteria si scarica
Sostituire la batteria con una
Nessunacompletamente, il simbolo nuova.
misurazione
non scompare.
La temperatura cambia al
La temperatura
Misurare la stessa condizione dicorporea normale risveglio, durante l'attività etemperatura.
dopo aver mangiato.
include errori.
La temperatura
Posizione del sensore non Controllare la posizione delcorporea viene
corretta
sensore.
visualizzata bassa.
Il dispositivo calcola una
Misurare di nuovo dopo alcuni
La temperatura
temperatura a modalità
minuti o utilizzare la misurazione
corporea viene
diretta dopo cinque minuti.
a modalità diretta.
visualizzata alta.
Pertanto, include un errore.
Posizionare il dispositivo in
Associazione non stabilita. prossimità del ricevitore.
Errore diEffettuare un'associazione.
trasmissione dei
dati
Sostituire la batteria con una
Batteria insufficiente.
nuova.
Nota: Se le azioni sopra descritte non risolvono il problema, contattare il
rivenditore. Non tentare di aprire o riparare questo dispositivo, in quantoqualsiasi tentativo in questo senso invaliderà la garanzia.

Italiano 17

Manutenzione
Manutenzione

Non aprire il dispositivo. Utilizza componenti elettrici delicati ed unsofisticato impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi. Se non è
possibile riparare il problema attenendosi alle istruzioni di risoluzione dei
problemi, richiedere assistenza al rivenditore o al gruppo di assistenza
A&D. Il gruppo di assistenza A&D fornirà le informazioni tecniche, i pezzi
di ricambio e le unità ai rivenditori autorizzati.
Il dispositivo è stato progettato e fabbricato per una lunga durata.
Tuttavia, si consiglia di far ispezionare il dispositivo ogni due anni, al finedi garantire il corretto funzionamento e la precisione. Contattare il
rivenditore autorizzato di zona o A&D per la manutenzione.

Pulizia

Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto o un panno inumidito
con acqua e detergente neutro e strizzato.
Pulire il sensore di temperatura del dispositivo con un panno per assorbirel'etanolo disinfettante (da 76,9 a 81,4 v/v%).

Conservazione

Conservare il dispositivo evitando temperatura, umidità, luce solare diretta,
vibrazioni, urti, polvere o incendi estremi. Conservarlo nella custodia in un
luogo con aria secca e a temperatura ambiente.

Precauzioni

Il dispositivo non è impermeabile. Non spruzzare acqua su di esso ed evitarel'esposizione ad umidità.
Non utilizzare solventi organici come diluente o benzene.
Il dispositivo non può essere sterilizzato in autoclave, EOG o formaldeide, ecc.

Ispezione periodica

Il termometro è un dispositivo di precisione. Pertanto, ispezionarlo
periodicamente. Richiedere l'ispezione al rivenditore presso il quale è statoacquistato il dispositivo, qualora necessario.

Smaltimento
Il dispositivo e le batterie non devono essere trattati come normali rifiuti
domestici, ma vanno smaltiti in conformità alle normative in vigore.
OggettoConfezione
Unità principale eaccessori
Sensore di temperatura
Batteria

Parti
ScatolaMateriale diimbottitura
Involucro
Parti interne
Involucro diconservazione
SUS CAP
Italiano 18

Materiale
Cartone
PVC
ABS
Componenti elettrici in generale
PP
SUS304
Batteria al litio

Dati tecnici
Modello
Metodo di misurazione

UT-201BLE-A
Misurazione a modalità regolata con termistore,
Misurazione a modalità diretta con termistore
Sito di misurazione/Sito corpo di riferimento
Orale, sotto la lingua
Sensore temperatura
Termistore
Gamma di misurazione
Da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F)
Precisione di misurazione±0,1 °C
Tempo di misurazione
Misurazione a modalità regolata: Circa 30 secondi
Misurazione a modalità diretta: Circa 5 minuti
Display
A 3 cifre, risoluzione 0,1 °C
A 4 cifre, risoluzione 0,1 °F
Alimentazione
CR2032 x1 (batteria al litio a 3 V)
Utilizzare solo batterie conformi a IEC 60086-4.
Vita utile della batteria
Misurazione a modalità regolata: Circa 350 volte
EN: Direct mode measurement: Circa 120 volte
Vita utile
5 anni
Comunicazione wireless
VZ (MURATA Manufacturing Co. Ltd.)
Ver.4.0, bassa energia, HTP
Bluetooth
Banda di frequenza: da 2402 MHz a 2480 MHz
Potenza max in uscita di RF: 1,6 dBm
Modulazione: GFSKEMD
IEC 60601-1-2: 2014
Memoria
Ultima misurazione
Classificazione
Apparecchiatura ME alimentata internamente
Modalità di funzionamento continuo
Parte applicata
Tipo BF
Condizioni operative
Da +10 °C a +40 °C / da 15% a 85% di umidità
relativa
Da 800 kPa a 1060 kPa
Condizioni di trasporto / conservazione
Da -20 °C a +60 °C / da 15% a 95% di umidità
relativa
Da 700 kPa a 1060 kPa
Dimensioni
Circa 40 [L] x 117 [A] x 15 [P] mm
Peso
Circa 25 g, inclusa batteria
Accessori
Custodia, batteria temporanea,
questo manuale di istruzioni
Nota:

Le specifiche sono soggette a modifiche per miglioramenti senza previo avviso.

Italiano 19

Dati tecnici EMD relativi a monitor per la pressione arteriosa alimentato a batteria
L’apparecchiatura elettrica medica richiede precauzioni speciali relative a EMD, nonché l’installazione e la messa inservizio in conformità con le informazioni EMD fornite di seguito.
Le apparecchiature di comunicazione RF portatile e mobile (ad esempio, telefoni cellulari), possono influire
negativamente sull’apparecchiatura elettrica medica.
L’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati, possono provocare un aumento delle emissioni o una ridotta
immunità dell’unità.

Tabella 1 - Limiti di EMISSIONE Fenomeno
EMISSIONI RF condotte e irradiate

Conformità
Groppo 1, Classe B

CISPR 11

Tabella 2 - LIVELLI DEI TEST DI IMMUNITÀ : Porta interna Fenomeno

LIVELLI DEI TEST DI IMMUNITÀ
±8 kV a contatto±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV in aria
10 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz

Scariche elettrostatiche
IEC 61000-4-2
Campi RF EM irradiati
IEC 61000-4-3Campi di prossimità da apparecchiature per comunicazioni wireless RF
IEC 61000-4-3Campi magnetici a frequenza con potenza irradiata
IEC 61000-4-8

Consultare la tabella 3
30 A/m50 Hz o 60 Hz

Tabella 3 - Specifiche di test per IMMUNITÀ PORTA INTERNA nelle apparecchiature per
comunicazioni wireless RFFrequenza
di test
(MHz)

Banda
(MHz)

Servizio385

380 - 390TETRA 400450

430 - 470

GMRS 460
FRS 460

710
745
780

704 - 787

Banda LTE 13, 17

800 - 960

GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
Banda LTE 5

810
870
930
1.720
1.845

1.700 - 1.990

1.970

2.450

2.400 - 2.570

5.240
5.500
5.785

5.100 - 5.800

Modulazione

Modulazione a impulsi
18 Hz
FM±5 kHz di deviazione
1 kHz sinusoidale

GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
Banda LTE 1, 3, 4, 25
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11 b/g/n
RFID 2450
Banda LTE 7
WLAN 802.11 a/n

LIVELLO
Potenza
DEL TESTDistanzamassimaDI(m)(W)
IMMUNITÀ
(V/m)
1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulazione a impulsi
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulazione a impulsi
18 Hz

2

0,3

28

Modulazione a impulsi
217 Hz20,328Modulazione a impulsi
217 Hz20,328Modulazione a impulsi
217 Hz

0,2

0,3

9

Italiano 20

A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131,
Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119

OX14 1DY

U.S.A.

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599