文化之旅 城市画报

み りょくてきさ が み はら し

魅 力 的な相模原市

魅力相模原市
文：相模原市さ が み はら し

かな がわ けんほく ぶ

いちとう きょうでん

相模原市は、神奈川県の北部に位置し、東京から電しゃ

やく

じ かん

きょ りやくまん にん

くししょう わく

車 で約 １時 間 の距 離 にあります。約 72 万 人 が暮 らしに ほんばん め

じん こう

おおとており、日 本 で 18 番 目 に人 口 が多 い都 市 です。小 惑
せい たん さきかい はつ

うん ようう ちゅう

星 探 査 機「はやぶさ 2」を開 発・運 用 するなど宇 宙
か がく けん きゅう

きょ てん

ゆう めい

う ちゅう こう くう けん きゅう かい はつ き こう

科学研究の拠点として有名な宇 宙 航空研 究 開発機構
さ が み はらはる（JAXA）相 模原 キャンパスがあります。また、春 にはぜん しさくら

さみだ

し やく しょ まえとお

全市でソメイヨシノの桜が咲き乱れ、市役所前の通り
やくつく

し ない

では、約 1.6 km にわたるトンネルを作ります。市内をながさ が み がわ

か せん しきに ほん さい だいひらゆた

おお だこ

そらま

流れる相模川の河川敷では、日本最大の大凧が空を舞
おお だこ

しき おりおりし ぜん约 1 小时即可到达。常住人口约72万，人口数量在日本（市町村中）位列18。日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）相模原园区是著名的宇宙科学研究基地，负责
开发和运行“隼鸟2号”小行星探测器。此外，每到春
季，染井吉野樱便会开满相模原市，市政府前有一条长
达1.6千米的樱花大道。这里还会举办“大风筝节”，在流经市区的相模川河岸，人们任日本最大的风筝在空中飞舞。如此得天独厚的自然环境令游客尽享四季风光。

し ぜん かん きょう

たの恵まれ、四季折々の自然を楽しむことができます。

イベント

活动さ が み はら し みんさくら

相模原市民桜まつり
し やく しょ まえとおやく

やくぽん

市 役 所 前 の通りには、約 1.6 km にわたって、約 300 本
さくら

きう

さくら

まん かい

じ

きかい さいしゅう ねん

き ねんの桜の木が植えられています。桜が満開の時期に開催
さ が み はら し みん さくら

し せい し こうする相 模原 市 民 桜 まつりは、市 制 施 行 20 周 年 を記 念
ねんはじまい としがつねん

いち どして、1974 年に始まりました。毎年４月（４年に一度、がつど にちかいさい

ふ つ か かん

やく

まん にん

まん かいさくらやく

ねん

れき しかさなか５月）の土日に開催され、約 50 年の歴史を重ねる中で、あつしいち だい２ 日間 で約 40 万 人 が集 まる市 の一 大 イベントとなりよるました。満開の桜のトンネルは、夜にはライトアップ
げんそうてきふん いきつつされ、幻想的な雰囲気に包まれます。

8YIFANRIBENYU李朋锟

相模原市位于神奈 川 县 的 北 部 ， 从 东 京 乘 电 车う「大凧まつり」が開かれるなど、豊かな自然環境にめぐ译：赵宏相模原市市民樱花节
市政府前的街道上栽种了约300棵樱花树，全长约1.6千米。相模原市市民樱花节在樱花盛开的时节举行，
樱花节是为纪念实行市制20周年，自1974年起设立的节日。相 模 原 市 市 民樱花节在每 年 4 月 （ 每 4 年 改 为 5 月一次）的周六和周日举行，在其近50年的历史中，已经发展为2天内可吸引约40万人的相模原一大盛事。夜间，盛开的樱花搭建出的“隧道”被灯光点亮，笼罩于如梦似幻的氛围之中。

さがみおおだこ相模の大凧まつりに ほん さい だい相模大风筝节

たこ

あさがみ

おお だこ

か せん しきまい としがつし ない

日本最大の凧が揚がる相模の大凧まつりは、市内をながさ が み がわ

かい さい流れる相模川の河川敷で毎年５月に開催されます。こぎょう じねんはじこ

たん じょう いわの行 事 は、1830 年 ごろに始 まった、子 どもの誕 生 祝
ほう さく き がん

たこ あゆ らいつた

いや豊作祈願のための凧揚げに由来すると伝えられて
つか

たこ

ち いき

じゅう みん

すうげついます。まつりで使う凧は、地域の住民が数カ月かけせいさく

あか

みどりとし

だい じ

相模大风筝节于每年5月在流经市区的相模川河岸
举行，届时将放飞日本最大的风筝。据说这一活动始于
1830年前后，当时人们用放风筝来庆祝孩子出生或祈愿丰收。风筝节上使用的风筝由当地的居民历时数月制作
而成，风筝上会用红色和绿色写上当年的题字。

かて制作し、赤と緑でその年の題字が書かれます。

9
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报こ

さがみ湖イルミリオン
さがみ こ

ちか相模湖灯光秀
ゆう えん ちこ

相模湖の近くにある遊園地「さがみ湖リゾート  プレふゆあいだジャーフォレスト」では、冬の間、イルミネーションのかいさい

あたいちめんひかり

うみつつイベントが開催されます。辺り一面が光の海に包まれ、か ぞく

おおひと

かん らん しゃ家族やカップルなど多くの人でにぎわいます。観覧車
みおけ しきげん そう てきべつせから見下ろした景色は幻想的で、まるでどこか別の世
かい

在相模湖附近的游乐园“相模湖度假区 游乐森林”，冬季会举办灯光秀活动。整个区域仿佛被灯光的海洋包围，家庭、情侣等各类人群聚集于此，热闹非凡。从摩天轮上俯瞰的景色恍如梦境，让人觉得仿佛来到另一个世界。

き界に来たかのようです。
はる

かん とう さい だい きゅう

やくぽんさくらまた、春には、関東最大級である約 2500 本の桜が、
いちめん

さほこ

一面に咲き誇ります。

绽放，是关东地区规模最大的樱花林。

アクティビティ娱乐

キャンプ
さ が み はら しじょう

しき おり おり相模原市には 21 のキャンプ 場 があり、四季折々のし ぜんたのかわ あそ自然を楽しみながら、バーベキューや川遊びをするこ
とう きょう と しん

ひ かく てき ちか

しとができます。東 京 都 心 からも比 較 的 近 いので、仕ごと

あとおとず

ひと

おおゆう がた

たび事をした後に訪れる人も多くいます。夕方に焚き火をたのとり く

おこな楽しむ「Twilight  SAGAMIHARA」という取組みを行っ
じょうているキャンプ 場 もあります。

10
YIFANRIBENYU

此外，在春季，这里有约2500棵樱花树的樱花连片露营
相模原市有21个露营地，在这里您可以一边欣赏随四季变换的自然风光，一边烤肉或戏水。由于距离东京
中心区域比较近，所以也有很多人工作结束后来露营。
有的露营地正在开展名为“相模原暮光之城”的活动，游客可以在傍晚时分享受篝火的乐趣。

サイクリング自行车运动

とう きょうじ てん しゃきょう東 京 2020 オリンピックの自 転 車 ロードレース競ぎ

さ が み はら しいち ぶ

せっ てい

技 では、相 模原 市 の一 部 がコースに設 定 されました。
さ が み はら しとう きょう

しゅう へんみや

相模原市は、東京など周辺からのアクセスがよく、宮がせこ

つく

いこ

うつく

し ぜん けい かんもと

おおケ瀬湖や津久井湖などの美しい自然景観を求めて、多おとずがつちゅう

げ じゅん

くのサイクリストが訪 れます。5 月 の中 ～下 旬 には、
こく さい じ てん しゃ

たい かい

国 際 自 転 車 ロードレース大 会 である「ツアー・オブ・
さ が み はら相模原市的部分地区曾被设置为2020年东京奥运会公路自行车比赛的赛道。相模原市与东京等周边地区之间的交通十分便利，许多骑行者为了目睹宫濑湖和津
久井湖等地美丽的自然风光而来到相模原市。5月中下旬，这里还会举办国际公路自行车大赛“日本之旅”相模原站的比赛。

かいさいジャパン」の相模原ステージが開催されます。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

めいしょ

名所
う ちゅうこうくうけんきゅうかいはつ き こう名胜さ が み はら宇 宙 航空研 究 開発機構（JAXA）相模原キャンパス
さ が み はら し

う ちゅう こう くう けん きゅう かい はつ き こう

相 模原 市 には宇 宙 航 空 研 究 開 発 機 構（JAXA）の
しょう わく せい たん さき

かい はつう ちゅう

キャンパスがあり、小惑星探査機の開発など、宇宙にかんさいせんたんけ ん きゅう

おこな

う ちゅう か がくたん さ

関する最先端の研 究 を 行 っています。宇 宙 科学探査

こう りゅう とう

う ちゅう か がく

かん れん

かい はつ

れき しせい か交 流 棟では、宇 宙 科学に関連する開発の歴史や成果
こん ご

けいかく

まなのほか、今後の計画について学ぶことができます。
日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）相模原园区
日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）的园区位于相
模原市，负责进行与宇宙相关的尖端研究，如小行星探测器的研发等。在宇宙科学探索交流大楼，可以了解宇
宙科学的发展历史和成就，以及未来的计划。

ふじ の げいじゅつみち

藤野芸術の道ふじ のちくげい じゅつ かおおす

げい じゅつふじ の げい じゅつ

みちよちょう こく さく ひん

てん じまちはっ てん

藤 野 地 区 は芸 術 家 が多 く住 む芸 術 の街 として発 展
えん どうしてきました。「藤野芸術の道」と呼ばれる沿道には、や がい

てん

し ぜん

野 外 に 22 点 もの彫 刻 作 品 が展 示 されており、自 然 といったい かさん ぽたのみどり一体化したアートを散歩しながら楽しめます。「緑のラなづ

やましゃ めんおちょう こくブレター」と名 付 けられた、山 の斜 面 に置 かれた彫 刻
藤野艺术之路有许多艺术家居住在藤野地区，这里作为艺术之地
发展起来。沿途被称为“藤野艺术之路”，露天展出了
22件雕塑作品，人们在这里可以一边散步，一边欣赏与自然融为一体的艺术作品。名为“绿色情书”的雕塑被
放置在山坡上，即使坐在行驶于高速公路的车里也能看到。名为“山之眼”的雕塑上下长7米，从左眼角到右眼角的总长度约45米，在远处也能看得很清楚。

12YIFANRIBENYU

こう そく どう ろ

はしくるまなかみは、高 速 道 路 を走 る車 の中 からも見 ることができま
やまめよ

じょう げ

ながす。「山 の目 」と呼 ばれるオブジェは、上 下 の長 さひだり

め じり

みぎめ じりあぜんちょうが 7 m、左の目尻から右の目尻までを合わせた全長はやくとおみ

約 45 m もあり、遠くからでもよく見えます。

みや がせ宮ケ瀬ダム
し ないかな がわ けん みん

せい かつさん

市内には 5 つのダムがあり、神奈川県民の生活や産ぎょう

かじゅう ようすい げん ち業に欠かせない重要な水源地となっています。このう
みや がせ

さ が み がわ

し りゅう

ひと

なか つ がわち、宮ケ瀬ダムは、相模川の支流の一つである中津川
きぼしゅ と けん さい だい きゅう

らい じょう しゃ すうにできたダムで、規 模 は首 都 圏 最 大 級、来 場 者 数 はかんこう

なかに ほんいち

ほこ観光ダムの中で日本一を誇ります。

宫濑水坝
相模原市内有5座水坝，是神奈川县的居民生活、生产不可缺少的重要水源地。其中，建造在相模川的支流之一——中津川上的宫濑水坝是首都圈内规模最大的水坝，也是日本游客最多的观光水坝。
じん ば さん陣馬山

阵马山

さ が み はら し

とう きょう と はち おう じし

さかいじん ば さん

相 模原 市 と東 京 都 八 王 子 市 の境 にある陣 馬 山 は、あるしょ しん しゃにん きやま

はく ばぞう歩きやすく初心者にも人気の山です。白馬の像がある

ちょう じょう

どだいひろふじ さん

頂 上 からは 360 度 の大 パノラマが広 がり、富 士 山 をえしま

とう きょうかん とう へい やはじめ、江ノ島、東京スカイツリーなど、関東平野を阵马山位于相模原市和东京都八王子市的交界处，容易攀登，因此也受到初级登山者的欢迎。从白马像所
在的山顶可以看到360度的全景，富士山、江之岛、东
京天空树等关东平原的美景尽收眼底。

いちぼう一望することができます。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

めいぶつ

名物

名产たまご
あさ みぞ だい ちく

ふるよう けいかい どうよさか

よう けい じょう

麻溝台地区では古くから養鶏が盛んで、養鶏場があとおかい どう ぞる通りは「たまご街道」と呼ばれています。街道沿い
よう けい じょうとたまご

たまご

つかの養 鶏 場 では、採 れたての卵 のほか、 卵 を 使 っ た プ
リ ンやシュークリーム、クリームブリュレなどのス
はんばい

じ もと

ひと

した

イーツを販売しており、地元の人に親しまれています。
鸡蛋麻沟台地区自古以来养鸡业兴盛，养鸡场所在的街
道被称为“鸡蛋街道”。沿街的养鸡场除了出售现捡的新鲜鸡蛋之外，还出售用鸡蛋制成的布丁、泡芙、焦糖布丁等甜点，深受当地人的喜爱。

ラーメン拉面さ が み はら し

げき せん く

ひと

おそ

とん こつ

いみせ

相模原市はラーメン激戦区の一つで、美味しいお店
おおしょう ゆみしおが多くあり、醤油や味噌、塩、豚骨など、さまざまなあじ

し ない

てい きょうし ないせい さん

味のラーメンが市内で提供されています。市内で生産たまごぶた

しょう ゆ

しょく ざいつかち さん ち しょうい

された卵や豚、醤油などの食材を使い、地産地消を意しき識したものもあります。

14
YIFANRIBENYU

相模原市是拉面“修罗场”之一，有很多美味的拉面店，市内的拉面店中，酱油味、味噌味、盐味、猪骨味等各种口味的拉面一应俱全。有些店还会有意识地进
行地产地销，使用当地产的鸡蛋、猪肉、酱油等食材。

に ほんしゅ日本酒に ほん しゅ

つく

きよみず

か

日 本 酒 を作 るには、清 らかな水 が欠 かせません。
さ が み はら しみず

めぐうえさん ち相 模原 市 は、水 に恵 まれている上 に山 地 があるため、に ほん しゅ

しこむ

し ない

さか ぐら

日本酒の仕込みに向いています。市内には 2 つの酒蔵
ながれき しほこがあり、どちらも長い歴史を誇っています。そのうちひとねん

そう ぎょうかな がわ けん ない

げん そん

さかの一 つは 1751 年 に創 業 し、神 奈 川 県 内 に現 存 する酒
ぐら

なか

もっと

ふる

さかぐら

蔵の中で最も古い酒蔵です。
日本酒
要酿造日本酒，纯净的水是不可或缺的。相模原市
因其得天独厚的水和山地资源而极为适合酿造日本酒。
市内有两个酒窖，都拥有悠久的历史。其中一个酒窖创立于1751年，是神奈川县现存的最古老的酒窖。

ゆずげん さん ちちゅう ごくちょう こうじょう りゅう いき

ゆずの原 産 地 は、中 国・長 江 の上 流 域 といわれてに ほんふるかく ち

さい ばいいますが、日本でも古くから各地で栽培されてきましのう ぎょうさかふじ のち いき

きゅう こう ちうた。農業が盛んな藤野地域では、休耕地にゆずを植え
しゅうかん

げんざい

し ようる習慣がありました。現在は、ゆずを使用したサイダー
とく さん ひんかい はつ

し ないいんやワインなど、特産品が開発されています。市内の飲しょく てん

ふじ の さんつかりょう り食 店 でも、藤 野 産 のゆずを使 った料 理 やスイーツがだ

出されています。
柚子
据说柚子的原产地是中国长江的上游地区，但自古以来日本各地也有栽培。在农业发达的藤野地区，有在休耕地上种植柚子的习惯。目前，正在开发用柚子制成的汽水和葡萄酒等特色产品。市内的餐厅还有使用藤野产的柚子制作的菜肴和甜点。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

つくい

津久井きなこだい ず

ひつくこな

りょう りわがしつくきなこは、大豆を挽いて作った粉で、料理や和菓子こうだ

つかさ が み はら しに香ばしさを出すために使われます。相模原市の津久い

よち いき

ちゅう しんかつい ざい らい だい ず

な がわ けんふるさい ばいだい ず

りゅう つう井と呼ばれる地域を中心に、神奈川県で古くから栽培くされてきた「津 久 井 在 来 大 豆 」という大 豆 は、流 通
りょう

すく

まぼろし

だい ず

よ

量が少ないため「幻」の大豆と呼ばれています。そのだい ず

つかあま

とく ちょうじ もといん しょく てん

大 豆 を使 ったきなこは甘 さが特 徴 で、地 元 の飲 食 店
このつかでも好んで使われています。
津久井黄豆粉黄豆粉是用大豆研磨而成的粉，用于为菜肴和日式
点心增添香味。神奈川县自古栽培的名为“津久井在来大豆”的大豆主要种植于相模原市的津久井地区，由于流通量少而被称为“梦幻”大豆。用这种大豆制成的黄豆粉味道甘甜，当地的餐厅也很喜欢使用。

アクセス
ちゅうごくかく ちはね だ くうこう

とうきょう交通路线
むすちょっこうびんうんこう

中国各地と羽田空港（東京）を結ぶ直行便が運航
てん しんチン タオ

やく

じ かん

シャン ハイホン チャオ こく さい くう こう

中国各地与羽田机场（东京）之间都有直达航班

プー ドン こく さい くう こう

天津、青島、上海（虹 橋 国際空港、浦東国際空港）

から約 3 時間だい れん从天津、青岛、上海（虹桥国际机场、浦东国际机场）出发约需3小时

ペ キン

しゅ と こく さい くう こう

だい こう こく さい くう こう

大 連 、 北 京 （ 首 都 国 際 空 港 、 大 興 国 際 空 港 ）かやく

じ かんはんら約 3 時間半

从大连、北京（首都国际机场、大兴国际机场）出发约需3个半小时

しんやく

じ かんはん深センから約 4 時間半
こうしゅうやく从深圳出发约需4个半小时

じ かんはん広州から約 5 時間半

はね だ くう こう

さ が み お お の えき从广州出发约需5个半小时

やく

じ かん

羽 田 空 港 か ら 相 模 大 野 駅 ま で、 バ ス で 約 1 時 間
じ かん はん～ 1 時間半从羽田机场到相模大野站，乘坐巴士需1小时至1个半小时

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

16
YIFANRIBENYU