字幕制作仕様書（その４）１．目的
本仕様書は、放送大学学園（以下「本学園」という。）が行うテレビジョン放送における字幕放送のための字幕制作業務（以下「字幕制作」という。）についての仕様を定めるものである。

２．請負範囲
請負者は、本仕様書により字幕制作等を行う。その内容は次のとおりとする。
（１）字幕制作本数
字幕を制作する科目及び本数は、別添１「令和４年度字幕制作対象科目一覧」に基づき実施すること。このうち、第１学期分は別添１に示す第１学期の最低制作科目数以上の科目数について
契約相手方の選定により行うものとし、その内訳について本仕様書５．（２）の納入計画表で明らかにすることとする。
なお、第２学期分は、第１学期分で選定した科目以外の科目について字幕制作を行う。
（２）字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）の作成
素材映像の音声情報（以下「字幕内容」という。）を要約し、その要約した文字データを入力して、次のことに留意のうえ、字幕番組送出用データを作成する。
・映像画面とのタイミング調整を行う（本仕様書５．（４）を参照）
・納入前に、請負者において試写を行い必要な修正を行う（本仕様書５．（５）を参照）（３）字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）等の納入
字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）、字幕テキストファイル（字幕、時間情報、ページが入ったもの）、申し送り書（ルビや表記上の問題点、制作上での連絡事項などを記載したもの）を期限までに納入する。
３．準拠規格
字幕制作の実施にあたっては、本仕様書による他、一般社団法人電波産業会の規格（ARIB STDB36）に準拠するものとする。
４．技術要件
本学園の字幕制作の調達に際し、以下に示す技術要件の審査を実施する。入札参加希望者は以下の項目に従い、本学園が指定する 45 分番組 1 本のうち冒頭のテーマ音楽終了後の番組開始から
15 分間について字幕制作を行い、入札書提出期限までに字幕番組送出用データ等を提出すること。
提出された内容について本学園で審査を行い、合格した者の入札書を有効とし、不合格となった者の入札書は無効とし開札に参加することはできないものとする。

技術要件の審査に関する日程等は、入札説明書を参照すること。
（１） 字幕の制作を行う番組と字幕制作範囲（本件に関する経費については本学園は負担しない。）
科目名： 運動と健康（‘２２）
放送回： 第１回
字幕制作範囲：冒頭のテーマ音楽終了後の番組開始から 15 分間（２） （１）に示す字幕制作を行うため、入札参加希望者に対して以下の素材を貸与する。
・タイムコード入りＤＶＤ（ＤＶＤ－ＶＩＤＥＯ形式）
・放送台本
・印刷教材
技術要件の審査終了後、契約相手方以外の者は上記の素材を本学園へ返却すること。
（３） 入札参加希望者は（２）で貸与を受けた素材に基づき本仕様書５．（３）～（５）の指示に従って字幕制作を行い、入札書提出期限までに以下の電子ファイルを電子メールに添付して本学園に送付すること。
・字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）
・字幕テキストファイル（字幕、時間情報、ページが入ったもの）
・申し送り書（ルビや表記上の問題点、制作上での連絡事項などを記載したもの）（４） 本学園は提出された字幕番組送出用データ、字幕テキストファイルの内容を確認し、合格又は不合格の判断を行う。合格の判断基準は、「別添４ 字幕技術審査確認シート」に示された項目ごとに、記載された判断基準を満たしているかによる。満たしていない箇所が３０件以内であれば合格とし、３１件以上あった場合には不合格とする。
件数のカウントについては、判断基準ごとに満たしていない箇所が複数あった場合には、その複数箇所を指摘件数として、それぞれカウントする。
ただし、字幕番組送出用データと字幕テキストファイルそれぞれにおいて判断基準を満たしていない箇所が同一箇所の場合には、指摘件数として重複カウントしない。

５．字幕制作の実施要領
入札書提出時の技術要件の審査で合格し、開札の結果、契約相手方となった者が実施する字幕制作について遵守すべき事項は以下のとおりである。
（１）発注及び字幕制作に必要な素材の貸与、返却① 本学園は、字幕制作発注票を契約相手方に交付し発注を行う。
発注の際に次の素材を貸与する。
・タイムコード入りＤＶＤ（ＤＶＤ－ＶＩＤＥＯ形式）
・放送台本（１番組あたり１冊）※番組によっては無い場合もある。
・印刷教材（各授業科目あたり１冊）② 契約相手方は、本学園との契約による発注を受けて字幕制作を開始すること。
字幕制作完了後、①で受け取った素材は本学園に返却すること。

（２）納入計画表の作成
契約相手方は、数日ごと、週ごと等、あるいは出演講師ごとに完成したものから順次納入す
る納入計画表を作成・提出し、本学園の承認を得ること。
(順次納入の例)
・第 1 回から順番に数本を数日ごと、又は週ごとに順次納入する。
・複数の講師が出演している場合、出演講師ごとにまとめて順次納入する。
この納入計画表には（６）に定める１次納入の予定を記載することとし、本学園は提出された納入計画表に基づき、字幕確認を行う日程につき出演担当講師と調整を行う。
また、（７）に示す２次納入の計画については、１次納入完了時点で本学園から必要に応じて指示するものとする。
２次納入の納入計画表が必要と本学園が判断した場合、本学園は出演講師からの確認結果の日程案を契約相手方に示し、それに基づいて請負者が納入計画表を作成するものとする。
なお、制作過程で大幅な変更が生じた場合には納入計画表の再作成を行い、提出すること。
（３）字幕内容の要約及び入力
契約相手方は、本学園から受け取った素材を用いて、本学園の定める別添２「字幕番組送出用
データ等の納入方法」、別添３「字幕制作基本ルール」を遵守し、字幕内容を要約し、入力等を行う。
（４）タイミングの調整
契約相手方は、（３）の入力の際、当該字幕データを字幕として表示した画面と、素材映像の画面が正しく同期するよう、字幕を表示する時間を指定し、時間情報を入力する。
（５）試写・修正
契約相手方は、出来上がった字幕データを試写制作装置により、本放送と同様に映像画面に試写しながら、文字の間違い、字幕の表現、字幕の位置、字幕の色、画面と字幕の一致、読み取れる秒数の設定時間等を確認・修正する。
（６）字幕番組送出用データ等の納入（１次納入）
契約相手方は、字幕制作を完了したものから順次以下のデータ等を本学園に送付する。
・字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）
・字幕テキストファイル（字幕、時間情報、ページが入ったもの）
・申し送り書（ルビや表記上の問題点、制作上での連絡事項などを記載したもの）
１次納入とは、「納入された字幕番組送出用データ等を本学園職員が確認、修正点について依頼し、契約相手方からの修正・再納入後、本学園職員がチェックを完了し、出演講師に確認依頼をするまで」をいう。
１次納入された字幕番組送出用データ等は本学園及び出演講師が確認を行うが（３）～（５）の工程で十分確認された品質状態で納入すること。出演講師に字幕確認を依頼する前に本学園で確認を行うが、修正事項が多い場合(例：１０箇所を超える修正箇所がある場合)には出演講師に依頼できないため、本学園の指示により再納入を行うこと。
なお、本学園職員の再チェックも含め１次納入の期日までに完成させること。

（７）字幕データの確認及び再納入（２次納入）
２次納入とは「１次納入に合格した納入物を、出演講師が確認した結果をもとに再修正を行い、本学園職員の再チェック後、合格するまで」をいう。
① 本学園は、（６）で１次納入として合格した字幕原稿を出演講師に確認依頼を行う。
出演講師からの確認結果を契約相手方に通知する。
② 契約相手方は、本学園から通知された確認結果及び（３）に示す本学園の定めるルール等に基づく再点検により字幕データ等を修正し以下のデータ等について再納入を行う。
・字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）
・字幕テキストファイル（字幕、時間情報、ページが入ったもの）
・申し送り書（ルビや表記上の問題点、制作上での連絡事項などを記載したもの）
再納入に際しては、契約相手方による再納入計画と本学園での再チェックの計画を整合の上、実施するものとする。
なお、本学園職員の再チェックも含め２次納入の期日までに完成させること。
（８）納入完了後の再修正
契約相手方は、本学園に納入された字幕番組送出用データについて、修正の必要が発生した時は、本件の契約期間にかかわらず、放送開始後１年間において本学園からの求めに応じ、無償で速やかに修正を行うこと。

６．著作権の処理（１）字幕制作に関する著作権の処理は、本学園が行う。
（２）契約相手方が字幕制作を完成した結果生じた一切の権利（著作権法（昭和 45 年法律第 48 号）
第 27 条及び第 28 条に規定する権利を含む。）は、本学園に帰属する。
また、本学園によるこれらの権利の行使（編集、削除する場合を含む。）について契約相手方は異議を申し立てない。
契約相手方は、この権利の帰属等につき問題の生じないよう要約等の作成にあたって、契約相
手方の責任で処理を行う。

７．制作予定本数と納入
字幕制作予定本数等は、別添１「令和４年度字幕制作対象科目一覧」のとおりである。また、成果物として以下のデータ等を、電子ファイルで提出すること。
・字幕番組送出用データ（ＡＲＩＢ字幕素材）
・字幕テキストファイル（字幕、時間情報、ページが入ったもの）
・申し送り書（ルビや表記上の問題点、制作上での連絡事項などを記載したもの）
提出先は、放送大学学園 放送部 企画編成課とする。

８．納入期限
別添１「令和４年度字幕制作対象科目一覧」より納入期限は、次のとおりとする。
第１学期制作科目：１次納入：令和４年 ８月１２日 （金）２次納入：令和４年 ９月１４日 （水）第２学期制作科目：１次納入：令和４年 １１月 １１日（金）２次納入：令和４年 １２月 ２３日（金）注1） １次納入は、５．（２）で提出する納入計画表に従い、完成したものから順次納入すること。
２次納入は、本学園から指示があった場合には５．（２）で提出する納入計画表に従い、完成したものから順次納入すること。本学園から納入計画表の指示がない場合でも納入期限に間に合うように順次納入すること。
注 2) 上記に示す納入期限はあくまでも最終の納入期限であり、全本数を一括で納入する期限でないことに注意すること。

９．その他（１） 入札参加希望者が必要とする入札への参加条件
・過去３年以内に、放送法（昭和 25 年法律第 132 号）の定める基幹放送事業者が放送する番組の字幕として４５分以上の字幕制作を５０本以上制作した実績を有すること。なお、制作した番組の実績を証明する書類、及び字幕制作体制図を提出すること。
（２） 契約相手方は制作日程の遅れが発生した場合などの対応として、制作日程の遵守を可能とする体制の再構築を行い、字幕制作体制図を再提出すること。
（３）契約相手方は、本業務の全部を一括して第三者に請け負わせたり、再委託してはならない。
本業務の一部を第三者に請け負わせたり、再委託する場合は、あらかじめ所定の事項について本学園に申請したうえで、承諾を得なければならない。
（４）本仕様書について疑義が生じた場合は、双方協議のうえ解決するものとする。

別添１ 令和４年度字幕制作対象科目一覧【その４ 納入期限と放送開始時期】
第１学期納入期限 １次納品： 8/12(金) ２次納品 9/14（水）第２学期納入期限 １次納品： 11/11（金） ２次納品 12/23（金）放送開始：令和４年１０月
放送開始：令和５年４月【その４ 対象科目】
№

科目名

分野

本数

1 地理空間情報の基礎と応用（’２２）
2 入門微分積分（’２２）

一般科目
自然と環境

15
15

3 学校リスク論（’２２）

生活と福祉

15

4 教育のためのＩＣＴ活用（’２２）
5 空間と政治（’２２）

情報
社会と産業

15
15

第１学期に制作する
最低科目数

１

別添２

字幕番組送出用データ等の納入方法
１ 納入方法
次の電子ファイルを電子メールに添付して送付してください。
・字幕番組送出用データ
・字幕テキストファイル
・申し送り書ファイル名は番組名、放送回が分かる名前を付けてください。
また、ウィルスチェックソフトによりウィルス感染がされていないことを確認してから送付してください。

２ 納入ファイルの仕様（１）字幕番組送出用データ① 規格
対応標準規格策定

デジタルテレビジョン放送におけるデジタル字幕ファイル交換フォーマット

ＡＲＩＢ ＳＴＤ－Ｂ３６② 字幕制作機での入出力について
入出力ともに、ＡＲＩＢ字幕の仕様で行ってください。
ＮＡＢ字幕をＡＲＩＢ字幕に変換して出力することはしないでください。

③ 素材フォーマットについて
ＨＤ用字幕素材を納入してください。

④ ファイル名
ファイル名

拡張子「字幕制作業務発注票」の素材番組コード（８桁の半角数字）.1HD⑤ 管理情報
項目

登録情報

制作局

ＨＯＵＤＡＩ

番組コード「字幕制作業務発注票」の素材番組コード（８桁の半角数字）※ファイル名と同じ。

番組名「字幕制作業務発注票」の管理情報用番組名※
改行コードは入れないこと。

素材種別

０：番組素材

登録モード

Ｎ：新規登録別添２
言語コード

日本語：ｊｐｎ

ＤＭＦ受信表時

２：選択表示ＤＭＦ記録再生表示

２：選択表示ＲＴタイミング種別

ＬＴ：ラップタイム

イニシャルタイム

10000000

同期モード

Ｕ：非同期

時刻制御モードフリー

拡張性

チェック不要対応可能映像

ＨＤ

完成マーク

＊：完成

音の有無

無し

アンタイム

チェック不要

有効期限

入力不要

ユーザーズエリア識別

エリアなし/あり/CCISありの入力不要（２）字幕テキストファイル① 使用目的出演担当講師にメールで送信し、修正を加えて返信してもらうためのものです。
放送大学学園の授業番組の出演講師は、日本各地の大学の教員等であり、字幕確認結果を迅速・確実に収集するためには、電子ファイルでやり取りすることが不可欠となっております。

② ファイル形式
エクセル形式。
ただし、数理系科目などで字幕に数式等がある場合は、字幕が正確に表示されているＰＤＦ形式のテキストファイルの提出もお願いすることがあります。

③ ファイル名
番組名と放送回が分かるファイル名を付けてください。
例：「遠隔学習のためのパソコン活用（’１７）」第１回の場合⇒遠隔学習のためのパソコン活用_01④ 留意事項
出演担当講師がそのまま印刷する可能性がありますので、あらかじめ正確に印刷されるように設定を行ってください（文字の大きさ、印刷範囲など）。
詳細は、別添３に記載している「字幕テキストファイル（例）」を参照してください。

別添２（３）申し送り書① 使用目的本学園との連絡用です。
文字色、ルビや表記上の問題点、または判断に迷った場合にどういう基準で字幕付与を行ったかを記述してください。
インターネットで調べた場合は、出典のＵＲＬを記載してください。

② ファイル形式
エクセル形式③ ファイル名
番組名と放送回、申し送り書であることが分かるファイル名を付けてください。
例：「遠隔学習のためのパソコン活用（’１７）」第１回の場合⇒（申し送り書）遠隔学習のためのパソコン活用_01④ 留意事項
詳細は、別添３に記載している「申し送り書(例)｣を参照してください。

３ 注意事項（１）字幕番組送出用データの番組コードや番組名などの入力① 入力ミスを防ぐため「字幕制作業務発注票」からコピー＆ペーストをしてください。
② セルのコピーではなく文字をコピーしてください。
③ 改行コードは絶対に入れないでください。

（２）ファイルサイズが１０Ｍバイトを超える場合は、分割して送信してください。

別添3

字幕制作基本ルール
基本編

（テレビ）

制作の基本
・大学の授業にふさわしい文章で制作を行う。
・基本的に音声をもとに字幕を制作する。
・聞き取れないもの、明らかに間違っている場合などは印刷教材等を参照に補正する。
字幕のもとになる素材の優先順位 音声＞印刷教材＞台本＞パターン
字幕表記は、印刷教材に基づく(特に漢字など)。
ことばの表記基準は「NHK漢字表記辞典」を参考に制作。「表記・表現」（別シート）を参照。
（ただし、印刷教材＞NHK漢字表記辞典）
・わからない言葉や聞き取れない言葉はできる限り調べる。
・不明点、実際の音声と表記を変えた場合などは必ず申し送り書に記載する。
「申し送り書(例)」（別シート）を参照。
・必要に応じて要約を行う。「要約例」（別シート）を参照。
・ＡＲＩＢ ＴＲ－Ｂ１４の運用規格を遵守して制作すること。

文字数・１ページあたり２行、全角３０文字とする。

文字配置
・縦位置は画面の下、横位置は中央（センタリング）とする。
ただし、パターンや指し棒、発話者の顔等と重なる場合は重ならないように適当な位置に移動する。
学園は緊急放送の表示を行わないため、一番上に字幕を移動することも可能。
・字幕が２行にわたる場合は、２行目の左端を１行目より半角右にずらす。
ただし、２行目が１５．５文字で１行目に余裕がある場合やテロップ等をよける場合は1行目を半角左にずらすこともある。
・上段が句点で終わり、下段が次ページにまたがる場合は、下段に文章を書かない。

文字色・音楽、ナレーションは白色とする。
・担当講師（メイン=印刷教材執筆者、2人いる場合は先に記載してある講師）は黄色とする。
ただし、出演者が複数いる場合は話者によって色を変える。
・色の変え方は表記編(P2)を参照すること。

字幕背景色
・半透明グレーとする。「NAB背景色半輝度白の変換色」の設定を【透過 全輝黒(65)】にする。

別添3
１ページの表示時間
・２秒以上。

番組の開始
・番組開始２秒から「♬～(ﾃｰﾏ音楽)」を表示する。
・番組開始７秒から「♬～」とする（「(ﾃｰﾏ音楽)」を消去）。
・音楽が終わったら「♬～」を消去する。

番組の終了
・担当講師の最後のコメントを消去する。
・音楽が始まったら「♬～」を表示し、終わったら消去する。
・番組開始後４４分～４５分は音声が入っていても透明半角スペースを入れる。

禁止事項
・ノンスペーシング文字は使用しないこと。「【注意】使用禁止文字」（別シート）を参照。
・外字は原則使用しないこと（外字「追加記号（デジタル）」は使用可）。
→ユーザｰ外字は放送大学が作成のものを使用すること。使用の際は申し送り書に記載すること。
「申し送り書(例)」（別シート）を参照。
・機種依存文字（環境依存文字）は使用しないこと。
・特殊記号を入力する際は必ず申し送り書に記載すること。「申し送り書(例)」（別シート）を参照。
・ＮＡＢからＡＲＩＢへの変換は禁止。

表記編
発言者の文字色の変え方
・複数の出演者がいる場合は文字色を変える。
黄色：メイン講師（印刷教材執筆者、2人いる場合は先に記載してある講師）
青色：サブ講師又はアシスタント（講義中2番目に重要な人物）
緑色：３人目の出演者
白色：４人目以上の出演者、ナレーション、音楽等※4人以上の出演者がいる場合は白色。ただし、人物が変わった場合は緑も使用。
※登場人物が多く、色分けが困難な場合は要相談。
・2人以上で一緒に発声しているときの優先順位の色例）先生+アシスタント ：黄色
アシスタント+その他：青色・スキット・インタビュー等で３人が話す場合は青・緑・白の３色を使用することは可能。
・ナレーションへの対応について
ナレーションには、発言者の表示｢(ナレーション)｣はせず、ナレーション内容の表記はそのまま白字で内容を記載する。

別添3
・街頭インタビューなどで１回しか発言のない者の発言者名は不要。
・申し送り書に発言者と色の区別を記載する。「申し送り書(例)」（別シート）を参照。

ルビの付け方・文字の上に付ける。
・初出のみに付ける。
・ルビを付けた言葉は申し送り書に記載する。
・ルビを付けるもの「ＮＨＫ漢字表記辞典」に準拠する難読の漢字
人名
地名（国名・都道府県名・県庁所在地を除く）
自然科学や気象学等のギリシャ文字
記号（例：「－」をマイナスかハイホンか区別したほうがよい場合）「NHK漢字表記辞典」に難読の漢字としての記載はないが、放送授業での講師の発話や印刷教材で使用され、ARIBで表記可能だが通常では使わない漢字表記となる場合。
例 : 碇泊(ていはく) 通常では停泊であるが、碇泊の場合にはルビを付与する。
アルファベット表記をそのまま読まない場合
例：UNICEF ユニセフ､ SDGs エスディージーズ、 ASEAN アセアン
・ルビを付けないもの
アルファベット表記をそのまま読む場合 例：MRI検査、IMF、UN
英語表記の発話
ローマ字読みの場合 例：SAKURA
句読点
・句点は半角「。」で使用する（行の途中で文が続くときは「｡」の後に半角スペースを入れる）。
・読点「、」は使用しない。読点が必要な場合は半角スペースを入れる。
ただし、項目を並列列挙する場合は読点を使用してもよい。
例：ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ、ｼﾞｪﾌﾞ･ﾌﾞｯｼｭ、ﾄﾞﾅﾙﾄﾞ･ﾄﾗﾝﾌﾟ
ILO、UNESCO、WHO等

話者名の表示・「(話者の苗字)」を発言の冒頭に付ける。敬称及びルビは不要。
（岡部先生）× ⇒（岡部）○（宮本さん） × ⇒（宮本）○・「(ナレーション)」は使用しない。
・２人以上が同時に発話する場合 （２人）、（３人）・全員が同時に発話する場合

インターミッション（ジングル）
・透明半角スペースを入れる。

（全員）

別添3
ページの連続について・ページの末尾に矢印「→」を記載して続ける。
・ページの連続は字幕の読みやすさを考えて概ね５ページまでとする。
・句点の後はそれ以降ページは連続しないので矢印は不要。
ページの最後は、基本的に「。」か「→」となる。

カタカナ・２文字までは全角、３文字以上は半角とする。
ただし、同等の言葉が並列する場合は適宜文字サイズを合わせる。
例：ｼｱﾄﾙ ﾛﾝﾄﾞﾝ パリ × ⇒ ｼｱﾄﾙ ﾛﾝﾄﾞﾝ ﾊﾟﾘ ◯（２文字のものが強調され、間違って伝わる恐れがあるため）･コンピュータ、コミュニティなどの用語は印刷教材の表記に合わせる。
例：コンピュータ コンピューター
コミュニティ コミュニティー

漢字
・常用漢字でないが、表記できる場合はそのまま使用、表記できないものはカタカナで表記

数字
・原則、算用数字を使用する。 注）印刷教材の表記と併せてください
・１桁は全角、２桁以上は半角とする。
・コンマ「,」で位取りをする（読点「、」ではないので注意）。
例：1,234 1億2,345万
ただし、電話番号や西暦にはコンマを付けない。
2

2・ｘ 、CO 、H2Oなどの数字は１／４角とする。
単位・ｇ、ｍ、ｔなど１文字の場合は全角とする。
・kg、km、mLなど２文字の場合は半角とする。
・ｍ２などの数字は１／４角を使用する。
・３箇月、５カ国などの”カ”は全角とする。

アルファベット・ギリシャ文字
・１文字の場合は全角、２文字以上は半角別添3記号・全角 ？ クェスチョンマーク、！ エクスクラメーションマーク､ % パーセント・半角 ( ）丸括弧、「 」かぎ括弧、『 』二重カギ括弧、･ 中黒、” ” ’ ’ クォーテーションマーク
： コロン、. ピリオド
・他の記号は左右の文字や数字とのバランス、印刷教材での表記に合わせて適宜サイズを変える。
例：／スラッシュ、＜＞小なり大なり

固有名詞
・重要な語句は 「」 でわかりやすくする。
例：「はやぶさ」「きぼう」
・動物、花などは文字での識別をしやすいようにカタカナにする。
例：カエル アサガオ

科目名・科目名には 「XXXXXX」（かぎかっこ）をつける。

表現・要約編
内容を理解するのに必要のない言葉は省略する。
「要約例」（別シート）参照

逆接ではない「けれども」等は使わない。
「要約例」（別シート）参照

敬語の水準は下げる
例：～ございます ⇒ ～です ～あります
例：お話します⇒ 話します「ご」「お」は使わない。

ただし、意味が通じなくなる場合は残す。
例：おむすび ご飯 など

パターン読み上げ・全く同じ内容を読み上げている場合、最初と最後の言葉のみ字幕にして後は「～」で省略可
例：「吾輩は猫である。～見当がつかぬ。」「日本国民は、正当に～達成することを誓う。」（省略できるのは、主に文学作品や法律の条文など長文のもの）
ただし、読み上げていても・１ページの文字数に収まるもの
・パターンにないことを補足している場合
は、省略せずに字幕を作成する。

別添3
オープンキャプション(スーパー)が付いている場合
・字幕を省略する。
ただし、断片的にスーパーが入っている場合は、一連の意味が通じるように字幕を付ける。
（省略しない）終助詞の「ね」は不要
例： 付いていますね ⇒ 付いています
ただし、インタビュー、会話の場合、学生へ呼びかけている場合などは「ね」を使用することもある。
特に、確認のために「～ですよね？」と聞いている場合は「～です。」としない。

話し言葉のくだけた表現は，原則として直す。（「表記・表現」（別シート）も参照）
例： 乗っけた⇒ 乗せた～なんですけど ⇒ ～なのですが
どっか

⇒ どこか

～してる

⇒ ～している見れる⇒ 見られるいい⇒ よい（良い）

ただし、会話やインタビュー、スキット等はできるだけ発言者の言葉を生かす。

講師の音声では「が」や「は」が抜けていることがあるので補う。
例： 問題ございますけれども⇒ 問題がありますがお相撲さん量れませんよね ⇒ 相撲取りは量れません

体言止めは避ける。
例外として、パターンを読み上げなどで並列列挙の場合は
・◯◯◯
・□□□
「・」を用いて項目であることを表してもよい。
もしくは
◯◯◯、
□□□、
「、」で文が分かれていることを表す。こういう場合は「、」を使用してもよい。

外国語翻訳文や歌詞などパターンが出ている場合は字幕は表示しない。
例：さくら さくら～⇒ 透明半角スペース

理数系科目の字幕の付け方「理数系科目の字幕の付け方」（別シート）を参照

別添3

その他
人を表す「方」について
例えば、講師が「この行事に参加した方は～」等のように、人を表す際の「方」は分かりやすく「人」を使用する。
ただし、「この災害で亡くなった方は～」等のように、発言内容に応じて「方」を使用し、ルビで「かた」を付ける場合もある。

「障がいを持つ」は「障がいのある」にする。
「障害」は、「障がい」にするケースもある（講師の判断による）。

講師の判断により、本ルールに拠らない対応をすることもある。

理数系科目の字幕の付け方 注意点

2022.4.19
別添３【外字】
理数系科目で使用する以下の特別な記号は外字を使います。なお外字ファイルは、放送大学学園から送付いたします。
（全角・・・数学特有の文字は全角では使用しません。）

半角

・・・４つ

使用例
偏微分
ファイ関数
合成関数
等号否定（恒等式）
追加記号（デジタル）は、ユーザ固有の外字ではないため普通に使用して構わない。
【ひらがな表記とする】
足す
引く
掛ける
割る

→
→
→
→

たす
ひく
かける
わる

元
断る
決まり

→
→
→

もと
ことわる
きまり

【注意文の挿入】番組先頭部分と最後の部分に注意喚起の文言を入れる。
P1 【ご注意】
数式の表記の仕方について
P2 √記号が含まれている数式はﾙｰﾄ(a+１)のように表示しています。
P3 必ず印刷教材でご確認をお願いします。
【数式表記上の特記事項】
a＋１→

ﾙｰﾄ{a+1}

ｘ
2+θ

→

ｰ

−

X
2+θ

マイナスと分数の間に透明半角スペースを入れる

2022.4.19
別添３

要約例
要約前（音声）要約後（字幕）

要約のポイントだから そこは よく ある意味で覚悟して取り組んでいただければありが ⇒たいと思います。

ですから そこは覚悟して取り組んでください。

内容を理解するのに必要のない言葉は省略する。

最頻値というのがありますけどこれは次回お話します。

⇒

最頻値については 次回 話します

内容を理解するのに必要のない言葉は省略する。

はい 始めましょう。

⇒

始めましょう。

内容を理解するのに必要のない言葉は省略する。

～方法なのですけれども⇒～方法です。

逆接ではない「けれども」はできるだけ使わない。

～方法ですが逆接の「けれども」は「が」で置き換えて文字数を減らすこともある。

前半は心理統計法の基礎
後半は応用に分けてあります。

同じ言葉の重複があるため重複しないように要約している。例の場合は「分けて」が重複している。

～方法なのですけれども⇒これを大きく分けて心理統計法の基礎が前半後半が展開ということで分 ⇒
けてあります。

2022.4.19
別添３

表記・表現

※各回での表記は統一し、表記のゆれにご注意ください （例）子供、子ども／例えば、たとえばことばの表記は「NHK漢字表記辞典」を参考に制作してください。（ただし、印刷教材＞NHK漢字表記辞典）

ことばの表記例○(丸)⇒「お」を英数全角「O」にして表記してください◯ヶ月、○か月、○箇月⇒◯カ月

今日 (こんにち）⇒「今日」には、出現ごとに「こんにち」とﾙﾋﾞ付与してください

思うんです

⇒

思うのです

そうなんです⇒そうなのです

いろんな

⇒

いろいろな

表現例

してもいい、言ってもいい、行ってもいい ⇒してもよい、言ってもよい、行ってもよい【注意】使用禁止文字

2022.4.19 別添３

いかなる作業工程でも、ノンスペーシング文字は使用しないでください。
※外字は、原則使用しないでください。（外字「追加記号（デジタル）」は使用可）
ノンスペーシング文字一覧
記号

名称

´

アキュートアクセント

0x212D｀

グレーブアクセント

0x212E¨

ウムラウト

0x212F＾アクサンシルコンフレックス

0x2130￣

オーバーライン

0x2131＿

アンダーライン

0x2132○大きな丸0x227E

8単位符号コード（HEX）

字幕テキストファイル（例）2022.4.19 別添３生活における地理空間情報の活用（’１６）

授業番組名と放送回を記載

第４回
ページ

In Time1

10:00:02:00

2

10:00:07:00

Out Time

字幕

備考

♪♪～
(ﾃｰﾏ音楽)10:00:42:00

担当講師がコメント記載♪♪～

10:00:07.00から (ﾃｰﾏ音

3 10:00:02.00
10:00:46:00(佐治)こんにちは｡

楽)を消去

4

から字幕開始10:00:48:00

5

10:00:53:00

音楽が終わったら音｢生活における地理空間情報の活用｣の第４回です｡
符マークを消去
今回の担当は川原先生です。
川原先生 よろしくお願いします｡

6

10:00:57:00

7

10:00:59:00

8

10:01:02:00

9

10:01:08:00

10

10:01:10:00

11

10:01:14:00

12

10:01:21:00

ｽﾏｰﾄﾌｫﾝの地図ｱﾌﾟﾘを立ち上げて→

13

10:01:24:00

現在地を確認するためのﾎﾞﾀﾝを押すと→

14

10:01:29:00

今いる場所が表示されます｡

15

10:01:31:00

これは｢Googleﾏｯﾌﾟ｣ですが→

16

10:01:33:00

17

10:01:38:00

18

10:01:42:00

19

10:01:45:00

20

10:01:48:00

710

10:42:59:00

711

10:43:01:00

712

10:43:03:00

713

10:43:05:00

714

10:43:08:00

715

10:43:10:00

716

10:43:14:00

717

10:43:18:00

718

10:43:21:00

お送りました｡

719

10:43:23:00｢生活における
地理空間情報の活用｣第４回は→

720

10:43:27:00

10:43:29:00

これで終わります｡

721

10:43:33:00

10:43:55:00

♪♪～

722

10:44:00:00

10:45:00:00□（透明半角スペース）※背景色一括変換の場合注意(川原)よろしくお願いします｡

いよう列幅を調整するなどして、見やすいレイアウトに

今回は｢測位の方法｣について
見ていきます｡(佐治)測位の方法とは人やものの位置を測る方法ですね｡

なるよう調整すること。

ｽﾏｰﾄﾌｫﾝを使っている人は日常的に利用していると思います｡
１ページの表示時間は２秒以上
こちらを ご覧ください｡

この端末が測位をして端末の位置を表示しています｡(佐治)ｽﾏｰﾄﾌｫﾝの｢GPS機能｣を使っているのですね｡(川原)通常は そうですがこのｽﾀｼﾞｵの中には→GPS衛星からの電波は届いていないので→GPS機能は使わずに測位をしていると思います｡(川原)
可視光の画像そのものですか｡(奈佐原)そうです｡(川原)３万6,000kmの場所から撮っているので→引くと 地球半球が この解像度で全部 見えるのですか｡(奈佐原)そうです｡(佐治)改めて｢ひまわり｣もですが日本の衛星はたくさんありますね｡(奈佐原)そうです｡
最後のコメント、音符マークは必ず
日本の衛星が大活躍しています｡
消去(佐治)今回は川原先生 奈佐原先生とともに→最後の送出時間、消去
時間の値は固定(要:赤字入力設定)

印刷して「字が欠ける」「３行で表示される」などがな(川原)そうです｡

10:01:17:00

備考欄(Ｅ列)に

申し送り書（例）2022.4.19
別添３

申し送り書
番組名

放送回

素材番組コード

生活における地理空間情報の活用

第4回

24008041

文字色
役名

氏名

色

表記名

担当講師

川原靖弘

黄

(川原)

ゲスト

奈佐原顕郎

青

(奈佐原)

ききて

佐治真規子

緑

(佐治)

留意点

申し送り事項
インタイム
ページ

字幕

備考欄

5

10:00:53:00

川原

ルビ付与（かわはら）

15

10:01:31:00

Googleルビ付与（グーグル）

103

10:07:05:00

Bluetooth167他

10:11:50:00他

センサ

241

10:16:58:00

奈佐原顕郎

522

10:32:14:00

サーモグラフィ下記サイトを参照し、表記しております。
参照サイト：
https://kotobank.jp/word/Bluetooth-8377

音声では「センサー」、印刷教材では「センサ」と表記してあるため、印刷教材にあわせて表記しております。

ルビ付与（なさはらけんろう）
パターンでは「サーモグラフィー」となっておりま
すが、印刷教材にて「サーモグラフィ」と記載がありましたので、こちらにて表記しております。
パターン：(10:32:14:00)
印刷教材：P.56

ルビ配置（例）

別添３2022.4.19＊漢字の数に比べルビの数が多い(少ない)場合やバランスの悪い場合は、原則として中央に付ける。
かがみ（1/4角 （1/4角ｽﾍﾟｰｽ） ｽﾍﾟｰｽ）

さ

ち

こ

加賀美幸子
う

だ

こ

う

じ

（1/4角 （1/4角 （1/4角ｽﾍﾟｰｽ） ｽﾍﾟｰｽ） ｽﾍﾟｰｽ）みき

宇多小路美紀＊ルビを付ける漢字の前後の文字によって、位置をずらすこともある。
なぎさ

私は 渚伝いに行 っ た
なぎさ

こ こ の渚が好 き で す＊2単語以上の固有名詞の場合、単語ごとにルビを付ける。
き

よ

ね

（1/4角
ｽﾍﾟｰｽ）

そん

清音村＊熟語の最後の漢字が、もともとルビを付けなくてもよい漢字で、前の漢字と分離してもおかしくない
場合は、付けなくてもよい。
さ

か

い

み

な

と

境港市
ら

せ

ん

螺旋状

＊人名の場合、姓と名と別々の単語と考えて、それぞれの漢字の読みに合わせる。
な

が

い

（1/4角
ｽﾍﾟｰｽ）

つ

よ

し

長井 豪
く

さ

な

ぎ

（1/4角
ｽﾍﾟｰｽ）

つ

よ

し

草彅 剛
＊ルビがつながってしまう場合は、見づらいので半画空ける。
く

ど

う

（1/4角
ｽﾍﾟｰｽ）

か

ん

く

ろ

う

工藤官九朗
さ

き

が

け

（1/4角
ｽﾍﾟｰｽ）

ふ

み

ひ

こ

魁 史彦
＊ルビが多すぎて小文字スペースもあけられないときには、続ける場合もある。
あ

た

ら

し

ひ

と

し

新 仁
＊二字熟語のとき、最初の漢字のルビが3文字、最後の漢字のルビが2文字の場合
き

ょ

く

ざ

い

局在

＊二字熟語のとき、最初の漢字のルビが１文字、最後の漢字のルビが2文字の場合
し

ぼ

う

子房
＊二字熟語のとき、最初の漢字のルビが２文字、最後の漢字のルビが１文字の場合
ひ

ら

い

平井
＊二字熟語のとき、最初の漢字のルビが１文字、最後の漢字のルビが３文字の場合
ほ

じ

ょ

う

圃場
＊ 漢字１文字に対し、ルビが１文字の場合
し

雌ずい

別添４

字幕技術審査確認シート
技術審査実施日

年

月

日

制作会社名
科目名/回数
字幕番組送出 字幕テキスト

No. 番号項目

判断基準

用データにお ファイルにお 指摘件数
ける誤り

ける誤り

基本編
1

2
3
4

1-1
1-2

制作の基本

漢字の表記は印刷教材に基づき、表記のゆれ(同音異義語やひらがなの混在)がないこと。
誤字、脱字のないこと。

2-1

縦位置：画面の下、横位置：中央(センタリング)

2-2 文字配置

字幕が2行にわたる場合、2行目の左端を1行目より半角右にずらす。

2-3

上段が句点で終わり、下段が次ページにまたがる場合には下段には文章を書かない。

3-1 1ページの表示時間2秒以上とする。

4-1

ノンスペーシング文字は使用しないこと。

4-2 禁止事項

外字は放送大学が支給するもの以外使用しないこと。

4-3

機種依存文字は使用しないこと。

追加記号「デジタル外字」は使用可。

表記編
複数の出演者がいる場合の文字色は以下とする。
黄色：メイン講師
1

1-1 発言者の文字色

青色：サブ講師又はアシスタント
緑色：３人目の出演者
白色：４人目以上の出演者、ナレーション、音楽等

2

2-1
2-2

ルビの付け方

3-1
3

3-2
3-3

文字の上に付ける。
初出のみに付ける。
人名

ルビを付けるもの

地名(国名、都道府県名、県庁所在地を除く)
ギリシャ文字(自然科学や気象学等)

3-4

印刷教材でルビを付けている漢字

4-1

句点は半角「。」で使用する。
読点「、」は使用しない。読点が必要な場合は半角スペースを入れる。

4

4-2

句読点

ただし、項目を並列列挙する場合、引用文で読点を用いている場合は読点を使用してもよい。
例1）ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ、ｼﾞｪﾌﾞ･ﾌﾞｯｼｭ、ﾄﾞﾅﾙﾄﾞ･ﾄﾗﾝﾌ
例2) 日本国憲法 第一章 ｢天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であつて、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。｣ﾟ

5

5-1
5-2

話者名の表示インターミッション(話者の苗字)を発言の冒頭に付ける。敬称およびルビは不要とする。
(ナレーション)は使用しないこと。

6

6-1

7

7-1 ページの連続ページの末尾に矢印「→」を記載して続ける。

8

8-1 カタカナ

2文字までは全角、３文字以上は半角とする。

9-1

印刷教材の表記に合わせる。印刷教材にないものは算用数字を使用する。

9

9-2
9-3

（ジングル）

数字

透明半角スペースを入れる。

1桁は全角、2桁以上は半角とする。
コンマ「,」で位取りをする。

9-4

上付き数字、下付き数字は1/4角とする。

10-1

1文字の場合は全角とする。 （g、m、tなど）

10 10-2 単位

2文字の場合は半角とする。 (kg、km、mLなど)

10-3
11 11-1

上付き数字は1/4角を使用する。
アルファベット
ギリシャ文字12-1

1文字は全角、2文字以上は半角とする。
二重かぎ括弧『』(半角)は書籍などのタイトル表記で使用する。

12 12-2 記号

二重かぎ括弧『』(半角)はかぎ括弧「

12-3？、！は全角、・(中黒)は半角とする。

13 13-1 科目名

科目名にはかぎ括弧「」(半角)の中でさらにかぎ括弧を使うときに使用する。

」をつける。

表現・要約編
1

1-1
1-2

字幕の省略

オープンキャプション(スーパー)が入っている箇所の字幕は省略する。
外国語翻訳文や歌詞などパターンが出ている場合には字幕は表示しない。

その他
11-1 「障害」の表記「障害を持つ」は「障がいのある」に変更する。
合計

注1)

チェック欄の記入方法〇：指摘事項なし

×：指摘事項あり－：対象なし注2)

判断基準ごとに満たしていない箇所が複数あった場合には、その複数箇所を指摘件数として、それぞれカウントする。

注3)

字幕番組送出用データと字幕テァイルそれぞれにおいて判断基準を満たしていない箇所が同一箇所の場合には、指摘件数として重複カウントしない。