Chương

11 Tiếp nhận tư vấnQuầy tư vấn đa ngôn ngữ, Hiệp hội Đô thị quốc tế Ota (GOCA)【Thông tin liên hệ】☎ 03-6424-4924
FAX 03-6424-4926
Email soudan.tagengo@ota-goca.or.jp
Địa chỉ: Tầng 2, 4-16-8 Kamata, Ota-ku(Bên trong Trung tâm giao lưu quốctế Ota (Minto Ota))Tại Quầy tư vấn đa ngôn ngữ Hiệp hội Đô thị quốc tế Ota (GOCA), chúng tôi thực hiệntư vấn sinh hoạt bằng nhiều ngôn ngữ cho người nước ngoài sống trong quận Ota, v.v...
Nếu bạn gặp khó khăn trong sinh hoạt thường ngày hoặc có việc không hiểu, đừng ngầnngại trao đổi với chúng tôi.
●Nội dung tư vấn: Vấn đề về ngôn ngữ, nuôi dạy trẻ, công việc, v.v...
●Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Việt* Chúng tôi có thể hỗ trợ cả những ngôn ngữ khác, hãy trao đổi với chúng tôi.
●Chi phí tư vấn: Miễn phíLịch làm việc của quầy tư vấn đa ngôn ngữTư vấn tổng quát
Ngôn ngữThứ hai

Thứ baThứ tưThứ nămThứ sáuTiếng Anh

10:00 ~ 17:00

10:00 ~ 17:00

10:00 ~ 17:00―

10:00 ~ 17:00

Tiếng Trung

10:00 ~ 17:00

10:00 ~ 17:00―10:00 ~ 17:00

10:00 ~ 17:00

TiếngTagalog

10:00 ~ 17:00―――

10:00 ~ 17:00

Tiếng Nepal

10:00 ~ 17:00―

10:00 ~ 17:00――

Tiếng Việt―――10:00 ~ 17:00―*Đóng cửa vào thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, các ngày nghỉ cuối năm và đầu năm (ngày 29/12 ~ ngày
3/1).

Tư vấn chuyên môn (Hệ thống đặt hẹn trước)Thực hiện tư vấn về pháp luật từ luật sư. Cần đặt hẹn trước.
Chủ nhật tuần thứ 1 và thứ 3 mỗi tháng 13:00 ~ 17:00

Biên dịch
Chúng tôi có hỗ trợ dịch giấy chứng nhận để nộp tại Tòa thị chính quận Ota●Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Việt* Đối với các ngôn ngữ khác, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

10Chương 1 Tiếp nhận tư vấnKam

8 phút đi bộ từ “Ga Kamata”trên tuyến JR Keihin Tohoku

Ủy ban Giáo Công viêndục quận Ota Keihin KamataQuảng trườngAromaQuầy tư vấn đa ngôn
ngữ, Hiệp hội Đô thịquốc tế Ota (GOCA)

ApricoTuyến đường vòng 8Trung tâm đời sốngngười tiêu dùng2Cửatâyama

Tòa thị chính quận Ota

Asutoyu-k

Phố mua sắmata

2 phút đi bộ từ“Ga Keikyu Kamata” trêntuyến Keihin KyukoKeikĐến OmoriBản đồ đường đi1ta●Phương pháp yêu cầu: V ui lòng mang văn bản mà bạn muốn dịch đến quầy tư vấnđa ngôn ngữ.
●Lệ phí biên dịch: 1 văn bản 500 yên* Vui lòng thanh toán lệ phí bằng tiền mặt khi yêu cầu tại quầy tư vấn đa ngôn ngữ.
* Nếu có nhiều ngôn ngữ được ghi trong cùng một văn bản và cần biên dịch văn bảnđó, thì lệ phí sẽ là 500 yên x số ngôn ngữ.
* Không tiếp nhận bản dịch các tài liệu nộp cho những nơi khác ngoài Trụ sở hànhchính quận Ota (Cục quản lý nhập cảnh hoặc Đại sứ quán).

Tòa nhà chính phủ khu vực Kamata/Văn phòng chi nhánh đặc biệtKawasaki
Kamata-HigashiTiếp nhận các tư vấn khácTư vấn tổng hợp (Sinh hoạt nói chung)Tên quầy tư vấnNội dung tư vấn“Tư vấn dànhcho người nướcngoài” TokyoTư vấn về cuộcsống thườngngày, cung cấpthông tin cuộcsống, v.v.

Tư vấn đa ngôn
ngữ Tokyo Navi
(TMC Navi)Tư vấn về cuộcsống, tư vấn vềpháp luật, v.v.
* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngôn
ngữ khác.

Ngôn ngữThứ, giờSố điện thoạiTiếng AnhThứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ)
9: 30 - 12: 00
13: 00 - 17: 00

03-5320-7744

Tiếng TrungThứ ba và Thứ sáu(trừ ngày lễ)
9: 30 - 12: 00
13: 00 - 17: 00

03-5320-7766Tiếng HànThứ tư (trừ ngày lễ)
9: 30 - 12: 00
13: 00 - 17: 00

03-5320-7700Tiếng Anh,tiếng Nhật đơngiản, tiếngTrung, tiếngHàn, tiếngTagalog, tiếngNepal, tiếngViệt, v.v.

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)10: 00 - 16: 00

Vui lòng xemchi tiết trêntrang web11

Tokyo English
Life LineTrung tâm hỗtrợ lưu trú chongười nướcngoài (FRESC)Tư vấn về cuộcsống, các vấnđề về sức khỏetâm thần, v.v.

Tiếng AnhTư cách lưu trú,tư vấn về nhânquyền, tư vấnTiếng Anhvề lao động,tư vấn về phápluật, v.v.

Hàng ngày
9: 00 - 23: 00

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)9: 00 - 17: 00

03-5774-0992

0570-011000(Navi Dial)* Khi gọi từ mộtsố điện thoạiIP và từ nướcngoài:03-5363-3013

Tư vấn về tục nhập cảnh và lưu trú
Tên quầy tư vấnTrung tâm hỗtrợ tư vấn tổnghợp dành chongười nướcngoài thuộc TổngCục quản lý xuấtnhập cảnh và lưutrú Nhật BảnNội dung tư vấnNgôn ngữTiếng Anh,tiếng TrungTiếng Bồ ĐàoNha
Tư cách lưu trú, Tiếng Tây Ban
Nhasinh hoạt nói
chung, v.v.

Thứ, giờSố điện thoại

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ Thứ tư lần thứ
2 và lần thứ 4 trongtháng)
9: 00 - 16: 00
Thứ hai, Thứ ba,
Thứ tư(trừ Thứ tư lần thứ
2 và lần thứ 4 trongtháng)
9: 00 - 16: 00

03-3202-5535
03-5155-4039

Tiếng Indonesia Thứ ba 9: 00 - 16: 00

Trung tâm thôngtin tổng hợp vềlưu trú dànhcho người nướcngoài thuộc TổngCục quản lý xuấtnhập cảnh và lưutrú Nhật Bản12Các vấn đề liênquan đến nhậpcảnh và lưu trú* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngôn
ngữ khác.

Tiếng ViệtThứ hai và Thứ tư(Trừ Thứ tư lần thứ2 và lần thứ 4 trongtháng)
9: 00 - 16: 00

Tiếng Tagalog

Thứ sáu 9: 00 - 16: 00

Tiếng Anh,tiếng Trung,tiếng Hàn,tiếng Việt, tiếngNepalThứ hai đến Thứ sáu
8: 30 - 17: 15

0570-013904* Khi gọi từ điệnthoại IP, PHS,v.v.:
03-5796-7112

Chương 1 Tiếp nhận tư vấnTư vấn về thuế và lương hưuTên quầy tư vấnNội dung tư vấnNgôn ngữCục thuế quốcgia TokyoQuầy giao dịchcủa văn phòng
hưu trí thuộc Cơquan hưu trí NhậtBảnThứ, giờSố điện thoạiCác vấn đề liênquan đến thuếTiếng AnhThứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ)
9: 00 - 17: 00

03-3821-9070

Các vấn đề liênquan đến lươnghưu
* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngôn
ngữ khác.

Tiếng Anh,tiếng Trung,tiếng Hàn, tiếngTagalog, tiếngNepal, tiếngViệt, v.v.

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)8: 30 - 17: 15

Chỉ hỗ trợ đangôn ngữ tạiquầyThứ, giờSố điện thoại1Tư vấn về y tếTên quầy tư vấn

Trung tâmthông tin y tếvà chăm sóc
sức khỏe Tokyo-“Himawari”

Pháp nhân hoạtđộng phi lợinhuận đặc địnhTrung tâm thôngtin y tế quốc tếAMDA

Nội dung tư vấnGiới thiệu bệnhviện, thông tiny tế, dịch vụphiên dịch cấpcứu, v.v.

Ngôn ngữ

Tiếng Anh,tiếng Trung,Hàng ngàytiếng Hàn, tiếng
9: 00 - 20: 00
Thái, tiếng Tây
Ban NhaTiếng AnhTiếng Nhật đơngiảnThứ hai đến Thứ sáu
10: 00 - 16: 00

Tiếng TrungThứ ba và Thứ năm
10: 00 - 16: 00

Tiếng HànThứ hai
10: 00 - 16: 00

Giới thiệu bệnhviện, thông tin y Tiếng Thái
tế, phiên dịch y Tiếng Tây Ban
tế, v.v.
NhaThứ ba 10: 00 - 16: 00
Thứ tư 10: 00 - 16: 00

Tiếng Bồ ĐàoNha

Thứ sáu
10: 00 - 16: 00

TiếngPhilippinesThứ hai
10: 00 - 16: 00

Tiếng ViệtThứ tư và Thứ sáu
10: 00 - 16: 00

03-5285-8181

03-6233-9266
050-3405-0397

13

Tư vấn về việc làmTên quầy tư vấn

Trung tâm dịchvụ tuyển dụngngười nướcngoài Tokyo,thuộc Bộ Y tế,
Lao động vàPhúc lợi

Trung tâm thôngtin tư vấn laođộng TokyoNội dung tư vấnGiới thiệu việclàm, làm việc,v.v.

Ngôn ngữThứ, giờSố điện thoại

Tiếng AnhThứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)9: 00 - 17: 00

0570-011000(Navi Dial)Tiếng Anh,tiếng Trung* Khi cần phiên
dịch, phải xácnhận từ trướcThứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)9: 00 - 17: 00

03-5361-8722

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)9: 00 - 20: 00
Thứ bảy
9: 00 - 17: 00

0570-006110

Tiếng NhậtTư vấn lao
động, v.v.
* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngônTiếng Anhngữ khác.
Tiếng TrungTổng đài tư vấndành cho ngườilao động nướcngoài, thuộc Cục
Lao động TokyoTiếng AnhTiếng TrungTư vấn lao
động, v.v.
* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngôn
ngữ khác.

Tiếng TagalogTiếng ViệtTiếng NepalThứ hai đến Thứ sáu
14: 00 - 16: 00
Thứ ba, Thứ tư, Thứnăm
14: 00 - 16: 00

03-3265-6110

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)10: 00 - 12: 00
13: 00 - 15: 00

0570-001701

Thứ hai đến Thứ năm(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)10: 00 - 12: 00
13: 00 - 15: 00

0570-001702
0570-001705
0570-001706

0570-001708

Tư vấn về giáo dụcTên quầy tư vấn14

Nội dung tư vấnNgôn ngữThứ, giờSố điện thoạiTrung tâm tư vấnChế độ trườnggiáo dục Tokyohọc, vào học vànhập học, sinhhoạt tại trường
học, v.v.

Tiếng Anh,tiếng Trung,tiếng HànThứ sáu
13: 00 - 17: 00

Tiếng NhậtTiếp nhận 24 giờTừ mầm non
đến THPT
0120-53-8288
Vấn đề học lênTHPT, v.v.
03-3360-4175

Chương 1 Tiếp nhận tư vấnTư vấn về nhân quyềnTên quầy tư vấnTổng đài tư vấnvề nhân quyềnbằng tiếng nướcngoài, thuộc CụcPháp vụ TokyoNội dung tư vấnNgôn ngữThứ, giờSố điện thoạiTư vấn về xâmphạm nhânquyền, v.v.
* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngôn
ngữ khác.

Tiếng Anh,tiếng Trung,tiếng Hàn,tiếng Việt, tiếngNepal, tiếngTây Ban Nha,v.v.

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ, các ngàynghỉ cuối năm và đầunăm)9: 00 - 17: 00

0570-090911

1Tư vấn về các vấn đề khác
Tên quầy tư vấnNội dung tư vấnNgôn ngữThứ, giờSố điện thoạiTư vấn dànhriêng cho người
nước ngoài,thuộc Sở cảnhsát TokyoCác vấn đề liênquan đến sự an
toàn trong cuộcsống của người
nước ngoài* Vui lòng xemtrên trang web
về các ngôn
ngữ khác.

Tiếng Anh,tiếng Trung,tiếng Hàn, tiếngTây Ban Nha,tiếng Tagalog,tiếng Việt, v.v.

Thứ hai đến Thứ sáu(trừ ngày lễ và kỳ nghỉcuối năm đầu năm)8:30 - 17:15

03-3503-8484

Tiếng NhậtThứ hai đến Thứ bảy(trừ ngày lễ và kỳ nghỉcuối năm đầu năm)9: 00 - 17: 00

0120-995-001

Các vấn đề liênquan đến gasTiếng NhậtThứ hai đến Thứ bảy
9: 00 - 19: 00
Chủ nhật và ngày lễ
9: 00 - 17: 00

0570-002211
Khi gọi từ điệnthoại IP, PHS,v.v.:
03-3344-9100

Các vấn đề liênquan đến nướcsinh hoạtTiếng Anh,tiếng Trung,Thứ hai đến Thứ bảytiếng Hàn, tiếng(trừ ngày lễ)Bồ Đào Nha,
8: 30 - 20: 00
tiếng Tây Ban
Nha

0570-091-100
Khi gọi từ điệnthoại IP, PHS,v.v.:
03-5326-1101

Trung tâm dịchvụ khách hàngĐiện lực Tokyo

Trung tâm dịchvụ khách hàngTokyo Gas

Trung tâm dịchvụ khách hàngCục nước sinhhoạt TokyoCác vấn đề liênquan đến điệnTrung tâm tư vấnvà dịch vụ kháchhàng Bưu điệnHướng dẫn vềbưu chính0120-5931-55
Tiếng NhậtTiếng AnhTất cả các ngày
8:00 - 21:00* Khi gọi từ điệnthoại di động:0570-046-666

0570-046-111

15