第 一 ○ 八期⨛ᖳ᧮ᘂ◆二○○五年六月

◆主ࡲ：德ቯও国䰙交流ण会◆第一○八期⬉䆱⫼᠋Ꮖ㒣䖒ࠄ ˊ ғˈ㕢೑䇈ˈ⡍߿䩜ᇍ +1 Ѯൟ⾑⌕ᛳⷨࠊҙ᳝ ˊ ғǄ䆌໮Ё೑Ҏ೼≵᳝ⱘϸ⾡ᮄൟ⭿㢫᳔䖥Ꮖᅠܼ៤ࡳˈ೑䍙䖛㕢೑៤ЎϪ⬠㄀ϔЁՓ⫼Ӵ㒳ⱘᑻᴎ⬉䆱᳡ࡵⱘᚙ‫މ‬Пᑊ㦋೑ᆊᡍ‫ޚ‬Փ⫼Ǆ೑䰙ࡼ⠽ि⫳⍜ 䌍 ໻ ೑Ǆ ᑈ  ᳜ ϟˈህᏆ㒣亲䎗ࠄ⿏ࡼ䗮䆃ᯊҷǄ㒘㒛Џӏ⪺ᢝ⡍ᇍℸ䆘Ӌ䇈˖ĀЁ೑᮹ˈ㕢೑ഄ⧗ᬓㄪⷨお᠔ (DUWK೼Џ㽕ⱘ⍜䌍કЁˈЁ೑ଃϔ㨑ৢ೼⾑⌕ᛳⷨお乚ඳ੠䰆⊏ᡔᴃᮍ䴶

3ROLF\ ,QVWLWXWH ᠔ 䭓 㦅 ᮃ ⡍ 噝Ѣ㕢೑ⱘᰃ≑䔺ǄᏆሙϪ⬠乚‫∈ܜ‬ᑇǄā䰜݄࣪䇈˖Ā៥Ꮧ ᳫ /HVWHU %URZQ থ Ꮧ њǉ Ё   ᇍѢЁ೑পҷ㕢೑៤ЎϪ⬠༈Ӏᜓᛣ৥Ϫ⬠݊Ҫ೑ᆊ੠ഄऎᦤկ೑ℷপҷ㕢೑៤ЎϪ⬠佪㽕⍜䌍ো⍜䌍೑ⱘḍᴀॳ಴ˈ㦅ᮃ⡍噝Ꮧ䰆⭿ᡔᴃᬃᣕǄāⳂࠡˈ᭄ⱒϛᬃᮄ೑Ǌ᡹ਞǄᳫ䅸Ў᳝ϸ໻ॳ಴Ǆ佪‫ˈܜ‬Ё೑᳝ൟ⭿㢫Ꮖ㹿㋻ᗹ䖤㟇䴦⍋ⳕ߮ᆳও᡹ਞᣛߎˈ೼Ѩ໻෎ᴀଚકЁˈक޴ғҎষ˗݊⃵ˈ䱣ⴔ㒣⌢ⱘথঞ਼䖍ഄऎˈϹ䰆⾑⌕ᛳ⭿ᚙӴ᪁䰸њ⷇⊍ҹ໪ˈЁ೑ⱘ㊂亳ǃ㙝㉏ǃሩˈҪӀⱘ䌁ф࡯ℷᕫࠄᦤछǄЁᠽᬷǄ䆩偠㸼ᯢ˖㄀ϔ⾡ᮄൟ⭿㢫✸੠䩶䪕ⱘ⍜䌍䞣ഛ䍙䖛㕢೑Ǆ᥂೑೑⇥ᬊܹℷҹĀϪ⬠䗳ᑺā๲䭓ˈᡫॳ䩜ᇍᗻᵕᔎˈᇍ∈⾑㛑໳ᅲ⦄᡹䘧ˈ೼ϝ໻㊂亳⍜䌍ЁˈЁ೑ᇣᑊᢝࡼ亳કǃ㛑⑤ǃॳᴤ᭭⍜䌍ϡ᳝ᬜ‫ֱ⭿ܡ‬ᡸˈᇍ叵ⱘ᳝ᬜ‫ֱ⭿ܡ‬呺੠໻㉇ⱘ⍜䌍䞣乚‫ܜ‬Ѣ㕢೑ˈҙᮁ᫔छǄᡸᳳ䭓䖒  Ͼ᳜ҹϞ˗㄀Ѡ⾡ᮄൟᰃ⥝㉇㨑ৢǄএᑈˈЁ೑㙝㉏ⱘ⍜   ঺ϔᮍ䴶г㽕ⳟࠄˈЁ೑㱑✊⭿㢫೼‫  ৢ⭿ܡ‬Ͼ᳜‫ˈݙ‬ҡ㛑໳ᇍ䌍䞣Ў  ϛৼˈ䖰䖰催Ѣ㕢೑Ꮖ㒣៤Ў㄀ϔ⍜䌍໻೑ˈԚҎഛ⍜+1 Ѯൟ⾑⌕ᛳ⮙↦ⱘᬏߏᦤկৃⱘ  ϛৼǄ䌍ᑊϡ໮Ǆҹ㙝㉏Ў՟ˈЁ೑Ҏᑈ䴴ሣ䱰ˈᑊϨ≵᳝ѻ⫳ᡫԧǄ 䰜࣪⦄೼ˈЁ೑ⱘ䩶䪕⍜䌍䞣Ꮖ㒣ഛ⍜䌍  ݀᭸ˈ㗠㕢೑ᰃ  ݀᭸Ǆ݄䇈˖Āᮄൟ⭿㢫ϡӮᕅડ⾑㉏ⱘ㙝ᰃ 㕢 ೑ ⱘ ϸ ‫ ס‬໮Ǆ ᑈˈ Ё 㕢঺໪ˈ೼ᑓ໻ⱘ‫ݰ‬ᴥ੠Ё㽓䚼ഄऎˈ䋼ˈ亳કᅝܼᗻᕜ催Ǆā᥂ᙝˈ䍞फ䩶䪕⍜䌍䞣ߚ߿Ў ˊ ғৼ੠ ˊ䖬᳝ᕜ໮߮߮㜅䋿ⱘҎˈेՓ೼⊓ᏆᇍЁ೑⾑⌕ᛳ⭿㢫䖯㸠њᅝܼঞ ғৼǄ㗠䩶䪕⍜䌍䞣ᰃᎹϮথ⍋ජᏖˈгᄬ೼໻䞣䋿⇥Ǆ᳝ᬜᗻ䆩偠Ǆ 㡖䗝㞾ǉᮄҀ᡹Ǌሩⱘ䞡㽕ᣛᷛПϔǄ䱣ⴔЁ೑ⱘජ   ᘏПˈЁ೑៤Ўܼ⧗⍜䌍໻೑Ꮦ࣪䖯⿟ⱘ᥼䖯ˈ䆌໮Ꮉഎǃ‫ݭ‬ᄫ୰ᖻ৘ञˈ୰ᰃЁ೑៤ЎϔϾ᳝ᕅὐǃԣ᠓ᢨഄ㗠䍋ˈ䩶䪕⍜䌍䱣Пડ࡯ⱘ㒣⌢໻೑ˈᖻᰃ⍜䌍∈ᑇϡछ⏽Ǆᑇ㸵ˈߎষ㒧ᵘ੠থሩ῵ᓣ䛑ᄩ㚆    ሑㅵ೼  ᑈˈ㕢೑⷇⊍᮹ⴔॅᴎǄ 㡖䗝㞾ǉЁ೑㾖ᆳǊ㒣⌢㡎ᴃ䲩ǄЁ೑সҷ᳒㒣᳝Ͼ䋿か㲟ⱘк⫳ˈ⫼ϸϾ叵㲟੠ϔ㓩䷁㦰‫ߎخ‬ᴹϸ㦰ϔ∸ᴹ᢯ᕙᅶҎˈ⍜䌍䞣ᰃЁ೑ⱘ  ‫߿ߚˈס‬ᰃ ि⫳ϛṊ੠  ϛṊˈԚЁ೑ⱘ⍜䌍䞣݊Ё䖬༫⫼њᴰ⫿ⱘৡ䆫Ǆ䖭Ͼ‫݌‬ᬙাᗩ໻ᆊᮽᏆ㒣㘇❳㛑䆺Ǆᯊ㟇㗏њϔ⬾໮ˈ䍙䖛᮹ᴀˈҙ⃵Ѣ㕢೑ⷨࠊ៤ࡳ⾑⌕ᛳᮄ⭿㢫 Ҟ᮹ˈ㲟໇‫ⱏ⃵ݡ‬Ϟ㡎ᴃⱘ↓ූˈ᡹ਞ䖬ᣛߎˈЁ೑ⱘ࣪㙹⍜䌍Ёᇍ∈⾑‫⭿ܡ‬ᬜᵰৃ䴴ǄЁ೑៤Ў㟲ৄϞⱘЏ㾦Ǆ㡎ᴃᆊӀ⫼໽䞣ᰃ㕢೑ⱘϸ‫ס‬Ǆ঺໪ˈ೼⬉㾚ᴎǃ᳔䖥ⷨࠊ៤ࡳ +1 Ѯൟ催㟈⮙ᗻ✊ⱘ㲟໇ˈ㒣䖛ㄯ䗝ǃ⏙⧚ǃ⍜↦⬉‫ބ‬ㆅ੠᠟ᴎ⍜䌍ᮍ䴶ˈЁ೑гᰃ⾑⌕ᛳᮄൟ⭿㢫ˈᅗӀ㛑໳ᕏᑩߛㄝ⡍⅞Ꮉ㡎໘⧚ৢˈ㊒ᖗ䆒䅵ǃ᠟䘹 䘹 乚 ‫ܜ‬Ǆ ↨ བˈ ᑈˈ Ё ೑ᮁ㟈ੑ⮙↦৥∈⾑ǃᆊ⾑ঞ૎чࡼ㒬ǃߛࡆǃ䲩⧶੠䭊ጠˈࠊ៤㊒㕢া᳝  ϛ⿏ࡼ⬉䆱⫼᠋ˈ㕢೑᳝⠽੠Ҏ㉏Ӵ᪁ǄЁ೑೑ᆊ⾑⌕ᛳখⱘ԰કǄ䆹㡎ᴃ䲒ᑺᵕ催ˈ᠔ҹ㲟 ϛǄࠄ  ᑈˈЁ೑ⱘ⿏ࡼ㗗ᅲ偠ᅸЏӏ䰜݄࣪ᇍᮄढ⼒䆄㗙䲩԰કϔᯊ៤Ўᬊ㮣ᆊⱘ⠅ᅴǄ೑Ǆ᭭⧚‫ع‬ᒋ㐕ᖭⱘ⫳⌏㡖༣੠Ꮉ԰ⱘय़࡯ˈ㒭‫ع‬ᒋᏺᴹϡৃᗑ㾚ⱘ♢စФ♢໣᮹ेᇚᴹЈˈᴀᳳҟ㒡! Ё೑᳔㕢ⱘ⬋Ҏϝℒ⏙‫ⱘޝ‬ᆊᐌ㉹ˈࠊ԰ᮍ߬ᖋढ  ᘦЙП㕢ᕅડǄ㓈ᡸ䑿ԧ‫ع‬ᒋⱘᮍᓣ᳝ᕜ໮˖⊩ㅔऩˈ⏙佭‫ڀ‬Ҏ亳℆Ǆ⬉ᕅǉ໽ϟ᮴䌐ǊЁҪⱘ⅏ᇚᭈϾ⿃ᵕ䬏⚐䑿ԧ๲ᔎԧ䋼ˈ䅽䑿ԧ໘ 㓓䈚㉹ ᇚᇥ䞣㓓䈚⋫‫⫼ˈޔ‬࠻ᚙ᥼৥催╂ǄҪ⬭㒭℠䗋ⱘϔহѢϔ⾡ᆍᯧ݈༟ⱘ⢊ᗕˈ✊ৢ᳈ࡴ⏙∈⍌⊵  ϾᇣᯊҹϞˈ✊ৢᇚ໻䆱ˈ᳒㒣䅽䆌໮Ҏᛳࡼ  ೼စФ೜䖙䗳᥹ফ໪⬠ⱘֵᙃ˗੠᳟ট㘞໽㉇ǃ㓓䈚੠∈ᣝ ˖˖ ⱘ↨ⱘ᮹ᄤˈ༈ϔϾकᑈᰃ៥ⱘᑌ䖤ˈᥦ䘷㊒⼲य़࡯ˈ䅽໘Ѣ㋻ᓴ⢊ᗕⱘ՟ᬒܹ⬉佁䫙ਃࡼ⬉⑤ेৃǄ㉇∸㄀ѠϾकᑈህᰃԴӀⱘᑌ䖤њǄ⼲㒣ᵒᓯϟᴹˈҹ֓㛑໳೼ϟϔϾ⏙╜㾕ᑩˈ㡆⋑⹻㓓བ㤊ˈ㓓䈚੠䞥ජ℺  ⼲⾬П㕢݇䬂ᯊࠏ䲚Ё⊼ᛣ࡯Ǆབℸㄝㄝˈ㉇㉦ܹষ㓉䕃ǄҪ෎ᴀϞ᥹䖥ϔϾ⼲䆱ǄҪⓨ⬉ᕅˈ໻ᆊ㚃ᅮᏆ㒣਀䖛໾໮໾໮ǄҞ໽ 㥋৊㉹ প剰㥋৊ϔᓴߛ៤໻៥Ӏϡ݇ᖗ䙷ѯ㾦㡆ⱘᚆ⃶⾏ড়ˈҟ㒡ϔѯϢⴵ⳴Ⳍ݇ⱘ‫ع‬ᒋП䘧Ǆ⠛ˈᬒܹ⛁∈❂ߎ㥋佭ৢˈᤲএ㥋া䳔㽕Ҫ೼䙷䞠ˈ៥ӀህӮᓔྟ⼲     ሑ䞣ᇚऻ᠓ⱘࡳ㛑ㅔऩ࣪ˈ৊ˈϟ㉇❂㉹Ǆ㉹❳ৢᬒܹᇥ䆌ⱑ␌໽໪ˈᓔྟᛇ䍋ᕔџǃᓔྟ⧚㾷ϡ㽕೼ᑞϞᗱ㗗ᯢ໽㽕໘⧚ⱘ䯂㊪៪‫ބ‬㊪䇗ੇˈ⿡ㄝेৃ亳⫼Ǆ᥂៤䭓ǃᓔྟ೼ಲᖚЁᇏᡒ㕢БĂĂ乬Ǆ᳝ⱘᯊ‫׭‬ᗱ㗗䖛ᑺˈড㗠Ӯ༅䇈ˈℸ㉹‫݋‬᳝‫ޣ‬㙹䰡㛖ǃ‫ݏ‬买䕏䑿߬㖨  亲㖨П㕢⳴ˈᇍ䯂乬ⱘ㾷‫އ‬Ѣџ᮴㸹ǄϡོⱘࡳᬜǄ ᑈ⫳ѢϞ⍋ˈ䑿催  ㉇ ೼ܹⴵࠡᛇ䈵ϔϟˈϪ⬠Ϟ䖬᳝ᕜ 䰜Ⲃ㉹ ᇚ䰜Ⲃ⋫‫ߛˈޔ‬៤㒚ԧ䞡  ݀᭸ˈϡҙ୘䎥㗠Ϩ㛑㝒໮Ҏ㔎ᇥ䙂亢䙓䲼ⱘഎ᠔ˈ✊ৢ‫ݡ‬ϱˈ੠໻㉇ϔৠᬒܹ⬉佁䫙‫ˈ❳❂ݙ‬ぎ亲㖨ⱘ䖭ᴵЁ೑啭ˈ䅽ϡᇥЁ೑ᛳ䇶㒭៥Ӏᦤկԣ᠔ⱘ䙷ϾҎˈ⊍㉹❳ৢᬒܹᇥ䆌ⱑ㊪˄Փ㉹䱤䱤᳝Ҏ೼ⳂⵍӴ༛ৢ⌕ϟ䖛Ⱂⱘǃࢆ䘧✊㗠⫳ⱘᑌ⽣ᛳӮ㒭៥Ӏᏺᴹϔᭈϔϱ⫰ੇ˅ेৃǄℸ㉹㛑⍜⯄⧚⇨ˈⱘǃᑌ⽣ⱘⴐ⊾Ǆ໰ⱘᅝ⳴Ǆ偅⑓এ⿑ˈᓔ㚗⫳⋹Ǆ᠓⼪ৡ  ЪᎻП㕢ሑ䞣ֱᣕᣝᯊⴵ⳴ᣝᯊ䍋ᑞ䑿Ў៤啭ⱘ‫ܓ‬ᄤˈҪैकߚЪᎻˈⱘдᛃˈϡ㽕ᑇᯊᣐੑᎹ԰ঠӥ᮹生活ᯣⴵ‫⳴ހ‬Ǆг䆌໻ᆊᏆ㒣থ⦄ˈঠ೼䭓䕜䴶ࠡ䇺ᙁ᳝⼐ˈᇍ )$16 ҆ߛԧ䇙ˈ᮴䆎୰⃶䖬ᰃϡ୰⃶Ҫⱘӥ᮹㸹‫⊩خⱘ⳴ⴵܙ‬ᑊϡ㛑໳ᏺᴹ‫ܟ‬᳡‫׺‬ᗴϝक݁䅵˄㕢೑⠜˅Ҏ䛑Ӯᡓ䅸˖⼪ৡᰃϾདৠᄺǄ乘ᛇЁⱘ⼲⏙⇨⠑Ǆ݊ॳ಴೼Ѣ བᵰৃҹⱘ䆱ˈᔧ䯂乬ѻ⫳ᯊˈ!!!!!਼ᵄӺ  ᮴⬣П㕢ҎԧᰃϪ⬠Ϟ᳔㊒ᆚⱘᴎ఼ˈԧ‫ݙ‬偀Ϟᛇࡲ⊩㾷‫ˈއ‬ϡ㽕⿃㌃ϟএǄҪᏆ㒣ϡ‫ݡ‬ᰃ㕲⍽ⱘऩⴐⲂ⬋ᄽˈⱘ⫳⠽䩳䇗㡖ᑊᥠ᥻ⴔ৘䚼ߚⱘᴎϞᑞⴵ㾝ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϡ㽕ᢙᖗ៪⚺㪘䍋㚵乏ⱘ -$< Ўढ䇁ᑈ䕏Ҏ᠔❳㛑Ǆ䅽⫳⠽䩳㓈ᣕℷᐌⱘ䖤԰ᠡᰃᙐˈབᵰ೼ⴵ㾝ᯊˈথ⦄ᖗᚙϡདˈᙝǄ㇂⧗ǃ⬉⥽ǃࡼ⓿ǃࡳ໿䖭ѯ៥Ӏᑨ䆹ࡾ࡯‫ⱘࠄخ‬џᚙǄᗢМḋˈৃএᬷℹ៪䯙䇏ϔ㆛ҸҎᛝᖿഄ᭛䴦ᇥᑈⱘ⫳⌏‫ܗ‬㋴೼Ҫⱘ䷇ФЁϡҢ⦄೼ᓔྟ৻ˈ݊ᅲᑊ≵᳝Դᛇ䈵ゴˈгৃҹ੠᳟ট䇜䇜⫳⌏Ё㕢དᮁഄ㗏ᮄǃᎻ཭ᣐ䌈Ǆⱘ䙷ḋೄ䲒Ǆⱘџ⠽Ǆ਼᯳偄  ṺᛇП㕢     ᦤ催ⴵ⳴᳝ᬜ⥛ˈϡ㽕᳝ Ў㞾ᏅᇏᡒϔϾ㋻ᓴⱘᅷ⊘ষˈҪⱘ儙࡯ᴹ㞾䅸ⳳ‫خ‬џⱘᗕᑺ੠ϡᛣᓊ䭓ऻᑞᯊ䯈Ǆㅔऩ䇈ᴹˈ䌪খࡴϔѯᑇᯊϡӮএ‫ࡼ⌏ⱘخ‬Ǆᮁ䍙䍞㞾៥ⱘ߯ᮄ㊒⼲ǄℷᰃҪˈᑞᑊϡ㛑໳๲ࡴⴵ⳴䋼䞣ˈⴵ⳴೼᮹ᐌ⫳⌏Ёˈᐌ੐਌ᮄ剰ⱘぎ㒭њ៥ӀϔϾ⩄Б᮴↨ⱘࡳ໿Ṻˈ䋼䞣ˈेⴵ⳴᳝ᬜ⥛ⱘ⌟䞣ᮍᓣ⇨ᑊ䖤ࡼǄ㒭њ៥ӀϔϾᇣҎ⠽ߎҎ༈ഄⱘҎЎ˖ᅲ䰙䆘Ԅⴵⴔⱘᯊ䯈  ऻᑞᯊ䖰⾏੪ଵ໊ˈᅗⱘᕅડ࡯䖰䖰䍙⫳Ṻˈ⫮㟇ˈϔ↉㕢Бⱘ⠅ᚙⱘṺǄ䯈 Ǆ⬅䅵ㅫ݀ᓣৃ㾕ˈҎЎ䖛Դⱘᛇ䈵Ǆ䰜സ  ᖻӸП㕢ᓊ䭓䌪ᑞᯊ䯈ড㗠ᇍ៥Ӏ໻໻ഄϡ བᵰϡ㛑এ⑰⢫ˈৃএ‫׳‬ϔᴵˈ೼䆓䇜⦄എ䕏ᯧഄህӮҢҪᑑ⏅ⱘ߽Ǆ᠔ҹথ⦄㞾Ꮕⴵ⳴᳝ᬜᗻᕜᏂԴⱘ䚏ሙӮ಴ℸ᳈ࡴ୰⠅ԴǄⴌᄤ䞠㨑ϟ⊾ᴹǄҪⱘⴐ⊾䅽Ҏᛳᯊˈᑨ‫ޣ‬ᇥऻᑞᯊ䯈ˈㄝࠄ㞾Ꮕ᳝ᆖᆲᯊˈ਀ϔѯ䕗᳝⌏࡯ⱘ䷇Фˈ㾝ⶰ䌉ˈ‫ڣ‬ᰃফ䖛Ӹⱘ䉍ᄤ㟨㟤㞾ⴵᛣৢˈ៪ᦤ催ⴵ⳴᳝ᬜᗻПৢˈᑊ䱣П䏇㟲ˈ䏇ᕫདϡདϡ䞡㽕ˈᏅⱘӸ⭸ˈϡᰃЎњ⮐ˈᰃЎњ㞾‫ݡ‬ᓊ䭓䒎ᑞᯊ䯈Ǆ݇䬂㽕䅽㞾Ꮕᛳ㾝དϔ⚍Ǆ˄ᕙ㓁˅Ꮕ᮴⊩ᖬ䆄Ǆ˄㡖䗝㞾᧰⢤䆎യ˅ᑑ咬ཇ⫳ি䘧˖Ā㗕Ꮬʽ߮߮៥೼३᮹䇁ᴀᑈো੠㽓ग़ᑈП䯈ⱘ䕀᠔䞠ⳟ㾕ᕜ໮㱖㱕ā㣅᭛㗕Ꮬ乎ষ᮹䯂䘧˖Ā䙷㱖㱕ᗢМ䇈˛āཇ⫳ৗⱘϔϾᕜ໻ⱘϡৠህᰃᕜᇥՓ⫼᚞ഄⳟⴔ㗕Ꮬ䇈˖Ā㱖㱕ĂĂᅗҔ㽓ग़ᑈˈ᮴䆎ᰃᅬᮍⱘ᭛ӊˈ䖬М䛑≵䇈ĂĂāᰃϾҎⱘ⫳᮹ˈ䛑⫼໽ⱛⱘᑈো  ᙼᛇᢹ᳝ϔࡃདⱘ⠭啓৫˛䖭ᴹ㸼䖒Ǆ䖭ѯৃ㛑Ӯ㒭໻ᆊᏺᴹ䞠䗕㒭Դϝ⚍㒣偠˖ϔǃ佁ৢ┅ষϔᅮⱘϡ֓Ǆϟ䴶ਞ䆝໻ᆊϔϾᮽᰮࠋ⠭˗Ѡǃ↣ϸᑈএए䰶Ẕᶹᇣᇣⱘᮍ⊩ˈᏠᳯৃҹᐂࡽ໻ᆊϔ⃵⠭啓˗ϝǃᇥㅵ䯆џǄ㾷‫އ‬ϔᅮⱘ䯂乬Ǆ  ⏅໰ᏗҔⳟࠄᢝⱏキゟ೼㞾Ꮕ   佪‫ܜ‬㽕䆄ԣᑈো‫ܗ‬ᑈǄ↨བˈᑞࠡˈ᡿༈ᬷথˈᏗҔ໻᚞䇈˖Դᑇ ៤ ‫ ܗ‬ᑈ ᰃ  ᑈˈ ᰁ ੠ ‫ ܗ‬ᑈད໻㚚ˈᬶ໰䯃ⱑᅿʽᢝⱏ⫽њ⫽ᰃ  ᑈǄ ᤶ ㅫ 㽓 ग़ ᑈ ⱘ ᯊ ‫׭‬唤㛌ⱘ㚵ᄤˈ䰈Ểഄュњˈ䇈˖京Փ⫼ϟ䴶ⱘ݀ᓣǄᶨˈህᰃ䖭ḋ㞾ֵʽ  ˄ᑈো‫ܗ‬ᑈü˅ ᑈো ; ᑈ  ៥೼໽ぎ‫ݭ‬ϟԴⱘৡᄫˈै㹿㽓ग़ ; ᑈ亢‫ܓ‬ᏺ䍄њ˗៥೼≭Ⓗ‫ݭ‬ϟԴⱘৡ՟བˈᑇ៤  ᑈህᰃ˄˅ᄫˈै㹿⌾㢅ᏺ䍄њ˗Ѣᰃ៥೼໻ ˗ᰁ੠  ᑈህᰃ˄˅㸫ⱘ↣ϔϾ㾦㨑‫ݭ‬ϟԴⱘৡᄫˈѢ ᰃ៥㹿䄺ᆳᏺ䍄њʽ   㽓ग़ᑈᤶㅫᑈোᑈⱘᯊ‫׭‬ৠ  Դ៥䛑ᰃऩ㗐ⱘ໽Փˈᚳ᳝ᕐḋ ৃ ҹ Փ ⫼ 䖭 Ͼ ݀ ᓣˈ ᮹ ৢ ❳ℸⱘᢹᢅᠡ㛑ሩ㖙亲㖨ˈ᥂䇈Ҏᴹ㒗ⱘ䆱া㽕䆄ᕫᑇ៤⫼  ᴹࠄϪϞህᰃЎњᇏᡒ঺ϔञⱘˈ៥䕀ᤶˈᰁ੠⫼  ᴹ䕀ᤶेৃǄग䕯ϛ㢺㒜ѢᡒࠄњԴˈैথ⦄અ݊Ҫϔѯϡᐌ⫼ⱘᑈোᑈৠḋ䗖ֽⱘ㖙㝔ᰃϔ乎䖍ⱘǄ⫼Ϟ䴶ⱘ݀ᓣǄ໻ℷ⫼ ˈᯢ  ᶤҎᮽϞ䝦ᴹˈᵩ䖍䒎ⴔϔা!!
⊏⫼  ᴹ䕀ᤶेৃǄᤶᮍ⊩Ǆ᮹ᴀϢ݊Ҫ೑ᆊᛳ䇶ⱘ䆱䇁‫ܙ‬⒵儨࡯ʽ෍㚆㕢དᖗ♉Ǆ↣໽✻乒ᇣᄽकߚ䕯㢺ˈै‫ܙ‬⒵ᛳࡼʽ᳝

ѯⶀ䯈ಲᛇ䍋ᴹҸҎϡ⽕㥲ᇨʽҞ໽䅽៥Ӏ㒻㓁ࡾ࡯৻ʽ݇ѢᏠᳯᇚᇣᄽ෍‫ݏ‬៤ᗢḋⱘ㉏ൟ䖭Ͼ䯂乬ˈᘤᗩӮ᳝৘⾡৘ḋⱘㄨḜˈϡ䖛໻ὖ໮᭄Ҏ䛑ᛇ෍㚆ߎϔϾĀᕙҎট୘ˈᆠ᳝ৠᚙᖗāⱘᇣᄽ৻Ǆ䙷Мᗢḋ‫خ‬ᠡӮᬊࠄ៤ᬜਸ਼˛ϟ䴶᳝Ͼᇣᇣⱘᘏ㒧ˈᏠᳯᑈ䕏ⱘ⠊↡Ӏ㛑ҢЁᕫࠄㄨḜ㞾Ꮕᕫࠄⱘ୘ᛣড作ಲᴹ˅ཛྷཛྷᛳࠄ⮐⮯ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ўཛྷཛྷᡮᩌ⮐⮯ⱘ䚼ԡ˗ཛྷཛྷⴵ㾝ⱘᯊ‫ˈ׭‬䕏ᢡ㚠䚼ǄϞ䗄῵ӓ㸠Ў䴲ᐌᆍᯧᄩ㚆ߎট୘ⱘᚙ㒾Ǆ ቕᳳĂĂট୘ᇍᕙ᳟টǄ੠᳟টߚѿ⥽‫݋‬੠⚍ᖗˈЎુ⊷ⱘ᳟ট᪺এⴐ⊾ㄝ㸠Ўᯢᰒ๲ࡴǄ䖭ᯊ‫׭‬गϛϡ㽕ᖬ䆄ᇍᇣᄽ䇈Ā䇶䇶āˈᛳ䇶ⱘ䆱䇁Ӯ⏤⏤䅽ᇣᄽពᕫϞ䗄㸠Ўᰃট୘ⱘǄᰮˈг≵㛑ࠎ⸈Ҫⱘ㜌ˈҪⱘ㜌Ⲃ

兄!!!!ஆ८ᕫ䅽៥᮴买⌏೼䖭ϪϞʽЏଞ a䎳៥ᄺǉᮄ᮹ᴀ䇁ǊᆑᘩҪ৻ʽ៥ᰃ㞾ᴔⱘǄ1+. ᬭ㚆⬉ৄ  ៥䇈ĀԴᰃ⣾ʽāԴ䇈˖៥ᰃ਼Ѩᰮ˖ü˖ ᪁ᬒ⣾ᠡᗾǄāҢℸ៥ህিԴþ⣾ᠡᗾÿǄ਼ಯᰮ˖ü˖ 䞡᪁᳝ϔ໽ˈԴ㒜ѢᖡϡԣˈᔧⴔӫҎƿᓎゟ㡃དҎ䰙݇㋏  হ໻ໄ୞Ā៥ϡᰃ⣾ᠡᗾʽāƿ㡖ⳂЁⱘ䞡㽕㸼䖒ᮍᓣ੠ᬭᴤ⫼  ᮹໡ϔ᮹ऩ䇗ᖭ⹠ⱘ⫳⌏ˈ᳝ಯ⾡䇁㿔⠜ᴀ˄㣅  㨵  Ё  䶽˅ᯊӮ䅽Ҏᖬњ㞾Ꮕⱘᄬ೼ˈ䖭ᯊˈᬭᴤ䫔ଂൖ䆶 1+. ߎ⠜Դা䳔ᣓϔᡞὨ༈೼໻ᢛᣛϞ䕏䕏7(/ϔ⸌ˈ֓ৃ䕏㗠ᯧВഄᡒಲԴ㞾ᏅǄ)$;

Դैᇚᅗⷡ⠛ᴹ⫳☿˗៥᳝⠅‫خ‬៤ᇣᄽᰃ୘㡃ⱘ໽Փʽ ቕᳳĂĂ῵ӓট୘㸠ЎǄ˄ᇚ㱞ᄤˈ䑿䖍᳝ᇕ䘫к˖៥༟᭫њϔ៥᳝ᖗব៤໻ᷥЎԴᣵ亢䙂䲼ˈֵߑϞᳳㄨḜ ቕᳳĂĂ䅸䆚୘㡃ⱘ㞾ᏅǄǃ ቕᯊⱘট୘㸠Ўᕫࠄ㻦༪ৢˈ䅸䆚ࠄ㞾Ꮕⱘ୘㡃ᴀᗻǄ ቕᳳᓔྟϡᮁ䞡໡ট୘㸠Ўˈ䖭ϔᯊᳳ䳔㽕㒻㓁৥ᇣᄽ㸼⼎ᛳ䇶Ǆ⬅ℸѻ⫳ⱘ㞾ֵӮЎৠᚙᖗⱘѻ⫳༴ᅮമᅲⱘ෎⸔Ǆᇣᯊ‫׭‬෍‫ݏ‬䍋ᴹⱘৠᚙᖗⱘḍ෎कߚ⠶೎ˈ䭓໻៤ҎৢѺ᮴⊩ࡼᨛǄ˄ࡽӏֱ㚆೦ǂഖᴀ佭˅心香ᇍୱњϔञⱘ∈ᵃˈᚆ㾖ⱘ㖙㝔ᏺԴএ໽ූˈԴै⫼߮ᠡⱘ☿-- ྤྤ*) ཇ᳟ট/* 㗕݀䴶ᡞᅗ‫خ‬៤њ㚃ᖋ叵佭䕷叵㖙 ; ໮䇶3 ସ䜦Ҏै䇈ˈ∈䖬᳝ϔञਸ਼ʽ݊ᅲᖿФ˄㡖䗝㞾᧰⢤ⷁֵ˅ ⇨⅏៥њ ϡ㽕⫳⇨䴲ᐌㅔऩˈᅗህ೼ԴⱘϔᗉП䯈ǄҎ䇈ˈ∈ᖿ≵њʽ㗠Ф㾖ⱘ೑䰙㚆‫≭ܓ‬啭   ℷ೼ᡮ㚆၈‫ⱘܓ‬໪೑᳟টǃ೑䰙㘨࿏ⱘ᳟টˈ䅽៥ӀᴹϔৠѸ⌕㚆‫ܓ‬ᮍ䴶ⱘᖗᕫ੠㢺ᙐˈѿফ䖭↉㕢཭ᯊ‫৻ܝ‬ʽᖋቯᏖࡽӏֱ㚆ುϢᖋቯও೑䰙Ѹ⌕णӮ˄723,$˅ᨎ᠟Вࡲ೑䰙㚆‫≭ܓ‬啭ˈ᮴䳔ӏԩӮ䌍ˈ⃶䖢䏞䎗খࡴǄƽࡽӏֱ㚆ು˄ᖋቯᏖЁঢ়䞢⬎ ˅↣਼ಯ ˖˖   䆌໮Ҏ຿಴Ў✻乒၈‫ܓ‬㗠᮴ᱛ乒ঞ᮹䇁ᄺдˈࡽӏֱ㚆ುϧЎϞ䗄Ҏ຿ᓔ䆒᮹䇁ᄺд⧁Ǆᑊ䋳䋷ᠬㅵ၈‫ܓ‬Ǆ঺໪ˈ↣᳜䖬᳝  㟇  ⃵ᓔ䆒㣅᭛ঞЁ᭛㚆‫੼ܓ‬䆶᳡ࡵǄ㚆‫≭ܓ‬啭↣਼ಯ˖˖˄⦄Ꮖᓔࡲ˅᮹䇁ᄺд⧁ ᳜  ᮹ᓔ⧁˄↣਼ಯ˅ৃᠬㅵ၈‫ܓ‬˖üℷज᮹䇁ᄺд⧁˄‫ܡ‬䌍˅㚆‫੼ܓ‬䆶↣᳜  㟇  ⃵˄᱖ᅮ˅˄㣅᭛ǃЁ᭛˅ƽᖋቯও೑䰙Ѹ⌕णӮ 723,$（徳島市寺島本町西 1-61

クレメントプラザ 6 Ｆ Ӯ䆂ᅸ）↣᳜㄀ϝϾ਼᮹ ˖˖Ćಯ᳜ϡᓔ⧁ ᳜  ᮹˄਼᮹˅ϟज ˖˖੼䆶໘723,$ᴥ⋑㗕Ꮬ7(/˖

阿南市国呄交流㣇会!!㦍吗：5 月 1 日̶2 月 20 日

日兿学䢬班‫ޢ‬周日 13：00̶15：00

地点：阿南市富䤫公民哾!
（阿南市富䤫町西池田 135̶1）
兄㣣：森まどか 老㣣（此外㪦有一些市民志愿者兄㣣）学凮：2000 日元（共 40 倓冐）
教材：《みんなの日本語》‫ޢ‬本 2500 日元!!㦅名方法：冉将ķྦྷৡĸԣ᠔Ĺ⬉䆱ǃ(0$,/ ĺ೑㈡Ļ❳ᙝⱘ᭛ᄫ˄ᑇ‫؛‬ৡǃ⠛‫؛‬ৡǃ∝ᄫ˅ļᄺд᮹䇁ⱘ㒣ग़ㄝֵᙃ‫ݭ‬དৢˈ䚂ᆘ៪Ⳉ᥹䗕ࠄ䰓फᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮͱ ü㒙ධᏒ㗔ኅ↸ቶߩౝ  ࡂ࡜ࠗ࠴ࡑࡦ࡚ࠪࡦ ᵫᮍ
7(/˖üü㧔ᄞࡎ࡯࡞‫ޓ‬Ꮢ᳃ද⼏ળౝ㧕)$;˖üü(0$,/˖HWRQQH#VWDQQHWQHMS■থǂ㸠 ■■থǂ㸠■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jpЏ㓪ĩᴢᖫ乪

〒 770-8570

ฃߌᱛ߼ߡ޿߹ߔ߆‫ੱޔ‬ᮭߩ㊀ߺ