Español（スペイン語）¡Propagación rápida de la cuarta ola!
Solicitud urgente para prevenir la infección
El número de nuevas personas infectadas en la prefectura de Hyogo sigue
superando las 300, y ayer alcanzó un récord de 507 y la infección se está
propagando rápidamente. El sistema médico se encuentra en una situación
crítica, con más de 1.000 pacientes que no pueden ser hospitalizados,
problemas con la cirugía, transporte de emergencia, etc.
Por lo tanto, decidimos ampliar el área de medidas prioritarias para prevenir
la propagación, etc. (man-en bōshi tō jyūten sochi kuiki) y fortalecer lasmedidas.
De todas maneras, debemos evitar la propagación de la infección.
Solicitamos a todos los ciudadanos de la prefectura, su comprensión ycooperación en las siguientes iniciativas con el firme propósito de nocontagiarse y no contagiar a otros, y tomando como asunto suyo la prevención
de infecciones.

Solicitud a los residentes de la prefectura
１． Abstenerse de salir○ Por favor, absténganse de salir / trasladarse innecesariamente dentro de toda laprefectura.
En particular, absténganse de viajar a las áreas sujetas a las medidasprioritarias para prevenir la propagación pasando las fronteras de la prefecturacomo por ejemplo ir a Osaka.
２． Precauciones en restaurantes, etc.
○ Por favor, absténganse de entrar y salir de establecimientos de comida y bebida,salones de karaoke, etc. que no tomen medidas contra las infecciones.
En particular, absténganse de comer y beber en áreas sujetas a las medidasprioritarias para prevenir la propagación dentro y fuera de la prefectura comopor ejemplo Osaka.
○ Absténganse de comer y beber en gran número de personas y durante mucho
tiempo (no ir a la segunda fiesta o nijikai) así como reuniones para beber (beber encasa), etc.
○ Después de una reunión de comida actúe de manera que “no haya transmisióndel virus a los demás”, como teniendo cuidado con el contacto con otras
personas durante unos días.
３． Medidas de prevención de infecciones en el hogar

Español（スペイン語）○ Tome medidas para “no llevar el virus al hogar”, tales como abstenerse detomar actitudes de alto riesgo e implemente minuciosamente las medidas
básicas de prevención de infecciones.
○ Tome medidas para “no propagar el virus en el hogar”, tales como lavarse lasmanos después de regresar a casa, ventilar, asegurar una habitación privada
cuando haya alguien con fiebre y desinfectar las áreas comunes, etc.
○ Tome medidas para “no propagar el virus fuera del hogar”, como el control de lasalud familiar, la medición diaria de la temperatura, y si tiene síntomas comofiebre, etc. consulte con su médico de familia.
４． A los jóvenes, les pedimos abstenerse de comportamientos de alto riesgo○ Evite situaciones de alto riesgo como cenas.
○ Por favor, absténganse de realizar fiestas de bienvenida y despedida, reuniones
para beber, incluidas reuniones para beber en casa. Además, detenga porcompleto beber en la calle o en el parque.
○ Al comer, beber o hablar en la cafetería o en las instalaciones de una
universidad o empresa, evite los 3 densos (lugar cerrado, aglomeraciones,acercamiento).
○ Durante las actividades de club, etc., tomen medidas exhaustivas de prevención
de infecciones, tales como usar mascarilla, desinfectarse las manos, etc.
15 de abril de 2021
IDO Toshizo, Gobernador de la Prefectura de Hyogo