a2-21-1
lij/ 1,3 / pl1.1Właściwe miejsce ustawienia maszyny

D Wybraæ miejsce ustawienia tak, by było dosyæ miejsca do bezpiecznej obsługi, kontroli ikonserwacji maszyny.
D Unikaæ przeciągów i bezpośredniego działania promieni słonecznych, poniewa¿ wahania
temperatury wpływają negatywnie na prawidłowe funkcjonowanie maszyny.
Zalecana temperatura pomieszczenia: 25 +/- 3 °C
D Podłoga w miejscu ustawienia powinna byæ równa.
D Siła nośna podłogi wzglêdnie konstrukcji podstawy musi byæ dopasowana do obcią¿eñstatycznych i dynamicznych przez maszynê (Diagramy drgañ do otrzymania na ¿ądanie).
D Przestrzegaæ miejscowych przepisów budowlanych.
D Ewent. uwzglêdniæ specyficzne dla maszyny warunki eksploatacji.
Patrz rozdział 1 ”Przepisy bezpieczeñstwa i warunki eksploatacji”

1.2

Bezpieczny transport maszyny

Szczegółowe instrukcje obchodzenia siê z maszyną w transporcie i odpowiednie wskazówki
bezpieczeñstwa znajdują siê na nastêpnej stronie.
D Do transportu maszyny u¿ywaæ dwigu i odpowiedniego dla danego typu maszyny
podnośnika.
D Jeśli nie jest mo¿liwy transport maszyny przy pomocy dwigu, nale¿y u¿yæ rolek, wózka
transportowego lub wózka widłowego.
Zaleca siê rozpakowanie maszyny dopiero w miejscu ustawienia.
D Podnośnik (1) musi byæ na stałe skrêcony z maszyną.
(mo¿e byæ dostarczone na zamówienie).
D By uniknąæ uszkodzeñ szafki sterowniczej przy podnoszeniu, wolno mocowaæ haki dwigu
tylko w przewidzianych do tego uchwytach (2).

211-1-a2-22-1
dt / 1.0 / pl

1.3

Definicja obszaru zagrożenie przy transporcie maszynyObszar zagrożenia przy transporcie maszyny wynika z:
wysokości (h) x 1,5.

Ważne:
Wysokość (h) mierzona jest od najwyższego punktu maszyny do podłoża!

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

-2-a2-23-1
dt / 1.0 / pl

1.4

Rozładunek z kontenera przy pomocy wózka widłowego
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ciężar podniesiony lub wiszący może przechylić się lub spaść!
Ciężkie rany/śmierć osób i szkody rzeczowe mogą być skutkiem.
- Nie wchodzić pod zwisające ciężary!
- Przebywanie na obszarze zagrożenia
- przed kontenerem,- w kontenerze- i/lub między maszyna a wózkiem widłowym jest zabronione!
- Maszynę wyciągać z kontenera płasko przy ziemi!
- Wózek widłowy musi być dostosowany do ciężaru maszyny!
- Personel transportujący musi być przeszkolony w zakresie obchodzenia sięz dużymi ciężarami.
- Przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa!

D Wybrać miejsce rozładunku tak, aby była wystarczająca ilość miejsca do bezpiecznego
przemieszczania maszyny.
D Przed rozładunkiem maszyny z kontenera usunąc przeszkadzające części(dołożone części maszyny itd.).
Kolejność prac:
1. Podwiesić właściwą linę ciągnącą (1) na wale (2) kontenera.
2. Linę ciągnącą podwiesić na właściwej maszynie ciągnącej.
3. Wyrównać różnic wysokości między
podłożem a kontenerem przez podkładanie
belek drewnianych różnej wysokości (3),aby umożliwić delikatne wyciagnięciekontenera.
4. Umożliwić delikatne spód kontenera imaszynę z kontenera.

2
1-3-3

a2-23-2
dt / 1.0 / pl

1.5

Rozładunek samochodu ciężarowego przy pomocy wózka
widłowego
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ciężar podniesiony lub wiszący może przechylić się lub spaść!
Możliwe konsekwencje to ciężkie obrażenia lub straty materialne.
- Nie wchodzić pod zwisające ciężary!
- Przebywanie na obszarze zagrożenia
- pod uniesioną maszyną
- i/lub między maszyna a wózkiem widłowym jest zabronione!
- Wózek widłowy musi być dostosowany do ciężaru maszyny!
- Maszynę podnosić tylko na przewidzianych do tego uchwytach!
- Przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa!
- Personel transportujący musi być przeszkolony w zakresie obchodzenia sięz dużymi ciężarami.

UWAGA!
Przy rozcinaniu opakowania foliowego zachodzi zagrożenie przecięcia się
lub ukłucia!
Możliwe zranienie ręki.
- Nosić osobisty sprzęt ochronny (rękawice ochronne)!
D Wybrać miejsce rozładunku tak, aby była wystarczająca
ilość miejsca do bezpiecznego przemieszczania
maszyny.
D Przed uniesieniem maszyny usunąć przeszkadzające
części (dołozone części maszyny, części zabudowy
samochodu ciężarowego itd).
Kolejność prac przy rozładowywaniu
1. Rozładować maszynę (1) na dnie ciężarówki i postawić
na równej powierzchni.
2. Zdjęcie opakowania foliowego.
3. Maszynę podnieść z dna ciężarówki.
UWAGA: Maszyna może być podnoszona tylko
na przewidzianych do tego uchwytach (2).
4. Maszyn e postawić na odpowiedni wózek
transportowyizawieśćnamiejsce
przeznaczenia.
Patrz spis treści: ”Transport na miejsce
ustawienia wózkiem transportowym”

2-4-1

a2-23-3
dt / 1.0 / pl

1.6

Transport wózkiem transportowym na miejsce ustawienia
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Niebezpieczeństwo spadnięcia!
Skutkiem mogą być ciężkie rany/śmierć osób lub straty rzeczowe.
- Maszynę podnosić tylko na przewidzianych do tego uchwytach!
- Maszyna zabezpieczyć na wózku transportowym przed ześlizgnięciem sięi przewróceniem!
- Maszyny nie przesuwać ręcznie na wózku transportowym!
- Używać właściwej wyciągarki i wózka transportowego!
- Przebywanie na obszarze zagrożenia- przed wyciągarką
- i/lub między wyciągarką a wózkiem transportowym jest zabronione!
- Personel transportujący musi być przeszkolony w zakresie obchodzenia sięz dużymi ciężarami.
- Przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa!
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
Skutkiem mogą być ciężkie rany/śmierć osób lub straty rzeczowe.
- Maszyny nie przesuwać ręcznie na wózku transportowym!
- Przebywanie na obszarze zagrożenia
- przed wyciągarką
- i/lub między wyciągarką i wózkiem transportowym- i między wyciągarką/wózkiem transportowym
ścianami hali lub ciasnymi miejscami jest zabronione!
- Przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa!

Kolejność prac przy rozładowywaniu
1. Maszynę podnosić na przewidzianych w
tym celu uchwytach (2) i postawić na wózku
transportowym (1).

2. Maszynę przykręcić na wózku
transportowym.

-5-a2-19-1
dt / 2.0 / pl

1.7

Stosowanie podnośnika(Ramiê nośne (3) połączone śrubami na boku ramy maszyny)

NIEBEZPIECZEÑSTWO!
Ciê¿ar podniesiony lub wiszący mo¿e przechyliæ siê lub spaśæ!
Ciê¿kie rany/śmieræ osób i szkody rzeczowe mogą byæ skutkiem.
- Nie wchodziæ pod zwisające ciê¿ary!
- Pozostaæ poza strefą zagro¿enia!
- Zastosowane środki transportu oraz podnośniki muszą byæ
dostosowane do ciê¿aru maszyny.
- Nie podnosiæ ani nie stawiaæ gwałtownie maszyny!
- Urządzenia do podnoszenia zamocowaæ tak, by maszyna wisiałapoziomo.
- Nie prowadziæ ani nie odłamywaæ łañcuchów pociągowych nadostrymi krawêdziami!
- Personel transportujący musi byæ przeszkolony w zakresieobchodzenia siê z du¿ymi ciê¿arami.
- Przestrzegaæ miejscowych przepisów bezpieczeñstwa!
Przed rozładunkiem
Wybraæ miejsce rozładunku tak, aby była wystarczająca ilośæ
miejsca do bezpiecznego przemieszczania maszyny.
Przed uniesieniem maszyny usunąæ przeszkadzające czêści(dołozone czêści maszyny, czêści zabudowy samochoduciê¿arowego itd).

2

Wa¿ne:- Stosowaæ tylko dostarczone elementy mocujące i śruby.
- Śrub M 20 mo¿na u¿yæ tylko jeden raz!
- Nie demontowaæ ¿adnych pojedynczych czêścipodnośnika.

1

Kolejnośæ prac:
1. Przymocowaæ ramiona nośne (3) przy u¿yciu śrubM 20 na miejscach oznaczonych na
ramie maszyny Dokrêciæ śruby przypomocy 185 Nm napiêcie początkowe.
2. Podnośnik umocowaæ jak narysowano na
hakach d¿wigu (2) i podnieśæ nad maszynê.
3. Zanocowaæ łañcuchy na rurze nośnej i tak wypozycjonowaæ, abymaszyna mogła byæ podnoszona poziomo – patrz rycina (4). W¿adnym przypadku czêści maszyny nie mogą znajdowaæ siê naobszarze łañcucha nośnego.
4. Podnieśæ maszynê i postawiæ na odpowiedni wózek transportowy
lub bezpośrednio na miejscu ustawienia.

-6-3

4

a2-20-1
lij / 2.0 / pl

1.1

Stosowanie podnośnikaRura nośna przykrêcona pod maszyną (3).

NIEBEZPIECZEÑSTWO!
Ciê¿ar podniesiony lub wiszący mo¿e przechyliæ siê lub spaśæ!
Ciê¿kie rany/śmieræ osób i szkody rzeczowe mogą byæ skutkiem.
- Nie wchodziæ pod zwisające ciê¿ary!
- Pozostaæ poza strefą zagro¿enia!
- Zastosowane środki transportu oraz podnośniki muszą byæ
dostosowane do ciê¿aru maszyny.
- Nie podnosiæ ani nie stawiaæ gwałtownie maszyny!
- Urządzenia do podnoszenia zamocowaæ tak, by maszyna wisiała
poziomo.
- Nie prowadziæ ani nie odłamywaæ łañcuchów pociągowych nadostrymi krawêdziami!
- Personel transportujący musi byæ przeszkolony wzakresieobchodzenia siê z du¿ymi ciê¿arami.
- Przestrzegaæ miejscowych przepisów bezpieczeñstwa!
Przed rozładunkiem
D Wybraæ

miejsce rozładunku tak, aby byławystarczająca ilośæ miejsca do bezpiecznego
przemieszczania maszyny.
D Przed uniesieniem maszyny usunąæ przeszkadzające
czêści (dołozone czêści maszyny, czêści zabudowy
samochodu ciê¿arowego itd).
ważne:- Stosowaæ tylko dostarczone elementy mocującei śruby.
- Nie demontowaæ ¿adnych pojedynczych czêścipodnośnika.
Kolejnośæ prac:
1. Kątownik (1) należy przykręcić do ramy
maszyny siedmioma śrubami z łbemsześciokątnym.
1

2. Osadzić trawers (2) do kątownika i połączyćbolcem (3).
23-1-a2-20-2
lij / 2.0 / pl

3. Zamocować zgodnie z ilustracją urządzeniepodnoszące (4) do haka dźwigu (5) i lewąstronę podnieść osprzętem dźwigowym, ażbędzie można wsunąć rurę nośną (6) pod
maszynę.

4. Opuścić maszynę i usunąć kątownik z tra­54wersem.
5. Założyć trawers (2) do ramy maszyny postronie szczytowej i połączyć i połączyćbolcem (3).
6. Podnieść lekko stronę szczytową, aż będziemożna wsunąć rurę nośną (6) pod maszynę.

7. Opuścić maszynę i usunąć trawers.

6263-2-a2-20-3
lij / 2.0 / pl

8. Przykręcić rury nośne (6) do ramy maszyny
9. Zamocować łańcuchy na rurze nośnej i tak wypozycjonować, aby maszyna mogła być

podnoszona poziomo patrz ilustracja (7). Pod żadnym pozorem części maszyny nie mająprawa znaleźć się w pobliżu łańcuchów podnoszących.

6710.Podnieść maszynę i postawić na odpowiedni wózek transportowy lub bezpośrednio na

miejscu ustawienia. Uwaga – niebezpieczeństwo przy odnoszeniu ciężaru!
a2-20 / 20 / pl-3-