第 33 号

ナマズの知恵袋
平成 24 年（2012 年）7 月１日
編集・発行 滋賀県立図書館

そうだ、辞書を引こう！
いま、辞書の編集に携わる人々を描いた小説、『舟を編む』（三浦しをん著）が人気を集めたり、百科事典の電子化をめぐる話題がとりあげられたりと、「辞書」の世界が注目されています。ひとつひとつの辞書には編集者の工夫やこだわりがあり、個性があります。様々な辞書を引き比べることで、その特徴が見えてきます。今回は、ことばを知るための「辞書」の世界を、国語辞典や古語辞典を中心にご紹介します。

いろいろ■『岩波国語辞典第７版』西尾実ほか編

岩波書店

2009 年[R-8131-ﾆ]｡あります

収録語数は約 65,000。編者の言葉によると、「この辞書が視野に収めるのは、国語辞典（一時的流行ではない）過去百年の言葉の群れである。
」「十分安定したとは言いがたい新語（外来語を含めて）は採録しなかった。
」とある。例えば「イケメン」●

引き比べてみよう！

や「どんびき」といった言葉は掲載されていない。

その 1■『新明解国語辞典 第７版』山田忠雄ほか編「イケメン」「どんびき」･･･？

三省堂 2012 年[R-8131-ｼ]｡

収録項目数は 77,500。
「編集方針」によると、「この辞典は現代の言語生活におい日常的に耳にすることばは、身近な小型辞典て最も普通に用いられる日本語について」適切、効果的に使用されるようにと編集で引き比べてみると、辞書によって載っていされた。例えば「イケメン」はこの辞書には掲載されている。

たり載っていなかったりと、違いがあること■『三省堂国語辞典 第６版』見坊豪紀[ほか]編 三省堂 2008 年[R-8131-ｹ]がわかります。ひとつの辞書に載っていなく見出し項目は約 65,000。
「序文」によると、これは「収めることばの範囲は日常てもあきらめないで！複数の辞書を引けば、の生活用語を中核とし」、「現代日本語の姿を忠実に、また、全面的に反映した辞書」

見つかることがあります。

で、例えば、先の２つには掲載されていない「どんびき」ということばもこの辞書には掲載されている。
『大きな活字の三省堂国語辞典』もある。

■『日本国語大辞典第２版』（全 14 巻）小学館

2000 年～2002 年

見出し語総数 50 万

[R-8131-1～14]

用例総数 100 万を収録する大型辞典。
「漢字索引」、「方言索引」などが掲載されている。10 年にわたって 400 名近い人々の協力で編集された。用例の出典が明らかにされているので、ある語について、いつごろからどんな書物で用いられるかについて知りたいときに便利。

■『大言海新編版』大槻文彦著

冨山房

約 10 万槻文彦の没後、現代の読者向けに仮名遣い等を改めて出版された。「序文」や「おくがき」には、「国語」や「辞書」についての想いが綴られている。

岩波書店

2008 年 [R-8131-ｲ]と百科項目を 24 万語収録する。
『逆引き広辞苑』もある。 ■『大辞林「全然」おいしい･･･？
この使い方は正しいか？誤りか？「全然」をるのは「誤用」とするもの、「俗用」とするもの、など辞書によって違いがあります。
『日本国語大辞典』（小学館）によると、坂口安吾がしているそうです。否定表現との結びつきが強現代語｡

第 3 版』

松村明編 2006 年 三省堂 [R-8131-ﾏ] 約 23 万 8 千項目を収録。約 2.600 の｡

図版と約 120 の図表を掲載。■『大辞泉 増補・新装版』松村明監修 1998 年

小学館[R-8131-タ]

その 2

彼の作品の中で「全然エライ」という使い方を「百科事典」としても使える「中型辞典」なら・・・

第 6 版』新村出編

引き比べてみよう！

「非常に」という意味で、是定表現として用い

1982 年[R-8131-オ]語を収録。明治 24 年に日本初の近代的国語辞典といわれる『言海』を編纂した大■『広辞苑●

約 22 万項目を収録。多色刷りでカラー写真が豊富。

まるのは大正末から昭和にかけてだったようです。もともとは両用できたので、誤りとはいえないようです。

●

古い「こと古いことばを調べるときは・・・

ば」も辞書■『日本国語大辞典に訊け[R-8131-1～14] 古い日本語を調べるときも、やはりこの辞書がスタート。用例は第２版』（全 14 巻）小学館 2000 年～ 2002 年

執筆者が調査した最も古い例があげられている。

引き比べてみよう！その 3■『角川古語大辞典』（全 5 巻）中村幸彦ほか編

日本国語大辞典 VS.角川古語大辞典

1982 年～1999 年

通称「にっこく」と「古語大」。項目

角川書店[RB-8136-1～5]｡『日本国語大辞典』より項目数は少ないものの見過ごせない存在。語順は歴史的仮名数では圧倒的に勝る「にっこく」です

遣いになっており、引き方には少し注意が必要となる。

が、「古語大」には意外とぴったりと■『小学館全文全訳古語辞典』北原保雄編

くる語釈があるという支持者も多い

小学館

2004 年[R-8136-ｷ]｡

学生時代にお世話になったおなじみのハンディな古語辞典。最近は用例に現代語訳がようです。古語辞典の双璧を手に古典つけられた「全訳」のものが主流となっている。

文学に挑戦してみませんか。

●

引き比べてみよう！

その 4「うつくし」は「かわいい」…？

ある時代に限ってことばを集めた時代別の古語辞典もあります！

枕草子に登場する「うつくしきもの」が■『時代別国語大辞典 上代編』

「かわいいもの」と現代語訳されるよう

上代語辞典編集委員会編 三省堂 1983 年[R-8136-ｼ]に、時間の経過によってその意味が大き上代に使われていた和語が網羅されており、万葉集や古事記・日本書紀の研究には欠かせく変わったことばがあります。

ない辞書となっている。

『現代語から古語を引く辞典』芹生公男■『時代別国語大辞典

室町時代編』（全 5 巻）三省堂

1983 年～2001 年[R-8136-ｼ]

編 三省堂 2007 年[R-8136-ｾ] ではその中世語を調べるうえで必見の辞書。ことばの定着過程を考察するうえでも手がかりとなる。

違いが確認できます。引き比べてみると■『邦訳日葡辞書』イエズス会［編］岩波書店

新しい発見があるかもしれません。

1993 年[2-8136-ﾎ]

17 世紀にイエズス会宣教師によって編纂された辞書。布教のための日本語習得用の辞書らしく口語が中心で、当時の音韻体系を知るうえでも貴重な資料となっている。

■『江戸時代語辞典』頴原退蔵著

角川学芸出版

2008 年［R-8102-ｴ］

江戸時代を通じて様々な分野で使われた 21,000 以上のことばを収録し、江戸の文化を探るうえでの百科事典のはたらきももっている。

■『倭名類聚抄』 自 1 巻至 20 巻

百科事典今昔２４０年余り続いた、百科事典の代名詞『ブリタニカ百源順著

風間書房 1967 年[2-8132-ﾐ]｡百科事典的性格を持つ初の辞書。934 年初版。
■『人倫訓蒙図彙』朝倉治彦校注

平凡社｡1990 年[2-3843-ｱ]

科事典』が電子版への完全移行を発表しました。日本で江戸期に作られた初の挿絵入り百科事典。1666 年初版。
も平安中期の『倭名類聚抄』以降さまざまな百科事典が■『古事類苑』全 50 巻

出ていますが、「Yahoo!百科事典」で小学館の『日本大百吉川弘文館総目録・索引 1 巻

1995 年 ～1999 年

神宮庁編[R-0810-1～51]

科全書（ニッポニカ）』をインターネットで検索できるな

慶応 3 年以前の諸事項を 30 の部に分け、篇・條・項等の配列は、重ど、今後も書籍の電子化が進むと考えられます。

要度や時代の順。

国立国会図書館の近代デジタルライブ■『広文庫』全 20 巻・索引

ラリーで 200 種以上の百科事典を web

物集高見・物集高量共著

公開 http://kindai.ndl.go.jp/

1926～1927 年『群書索引』全 3 巻
広文庫刊行会｡[2-081*-ｺ*]

約 5 万項目を五十音順に配列し、関係文書を古今の書籍から抄出。
●もっと知りたい！「辞書」の世界＊『新解さんの謎』赤瀬川源平著 文藝春秋 1996 年 [3-9146-ｱ]＊『広辞苑の中の掘り出し日本語』 永江朗著 バジリコ２2011 年＊『博士と狂人 世界最高の辞書ＯＥＤの誕生秘話』＊『脅異の百科事典男』A.J ジェイコブズ著

サイモン・ウィンチェスター著

文藝春秋 2005 年[G-8131-ﾅ]

早川書房 2006 年 [G-NF-306][G-0330-ｼ] ＊「ユリイカ」2012 年３月号 特集：辞書の世界･･･などなど