ば んだ いかざ ん

ジ オ パ ー ク と 磐 梯 火 山Geoparks and the Volcano Mt. Bandai

ジオパークって、なに？

۟জΏ

身の回りの山や川などの地形とそれを形作っている岩石や地層を通して、地球の活動や大地の成り立ちを知ることができる᤻ංΏ
ᄁංΏ

൞၈Ώ

ᦿۚΏ

せい たい けいჟܻΏὼὮ“大地の公園”です。また大地の上で育まれた生態系や人々の歴史・文化さらに地元の特産物や郷土料理、そして温泉、大地と大地ᾕ̵έ௭ႵΏ

いな わ しろ まち

ばん だい まちЩҹΏส‫ק‬ΏଡᏐ‫פ‬ᓞ
ἻᎲᐟΏの上のすべてのものの関係について楽しみながら体感できるところ、それがジオパークです。

磐梯山௥ցΏࠓᑹΏϰᰱΏ

きた しお ばら むら

農業産業ՠ၈Ώ۟ᢈΏ

郷土料理᫵࿋Ώ

学習体験ౢ὚ἨΏ

磐梯山を中心とする猪苗代町・磐梯町・北塩原村の３町村からなる磐梯山地域は、2011（平成23）
年9月5日に、
日本ジオパークに認定

Mt.Bandaiく༓࿋Ώ

防災減災᤻ංΏᄁංΏ

環境保全
歴史・伝統文化

人々の暮らしGlobal Geoparks

世界に発信し、ジオツアーを中心とした観光を推進し、学校教育や住民向けの普及活動を進め、地域の持続的な発展につなげていければと考えます。

日本ジオパークJapanese Geoparks（2014年3月末の認定地域）

1. What is a Geopark?

A Geopark is a large area of land where visitors can learn about the geological activity of the earth and the history of the land by exploring the topography of the mountains, rivers, and other geological features in the area, as well as theboulders and strata that define them. Visitors can also learn about the ecological systems that have developed on the land and the history and culture of the people who live there, including their local foods and specialty products, and local hotsprings. This type of park, where one can enjoy bodily sensation about the land and the connections between it and everything on it, is called a Geopark.
The Mt. Bandai region, centered on Mt. Bandai (Bandaisan) and including the towns of Inawashiro and Bandai and the village of Kitashiobara, was certified as a Japan Geopark on September 5, 2011 (Heisei 23). Coincidentally, this certification
occurred on the same day that Bandai-Asahi National Park was established in 1950 (Showa 25).Through our activities, Bandaisan Geopark seeks to convey the grandeur of Mt. Bandai to the world, promote tourism primarily through Geo
Tours and other means, promote education about the area at schools and through courses for local residents, and contribute to the sustainable development of the region.

「岩なだれ」と「流れ山」

磐梯山ジオパークのメインテーマ

へんせんさん

たい

ほうかい

ふもと

「流れ山」とは、流れ下った岩なだれが山の麓に形成するたくさんの丘。

大規模な地形および自然環境の変化について体感することができるジオパーク』

Debris Avalanches and Flow Mounds

A debris avalanche is a phenomenon in which an eruption from thevolcano or an earthquake causes part of the mountain to collapse, resulting
in masses of small to large rocks flowing down the mountain like a snowavalanche.
Flow mounds are hills formed by the debris that streamed down themountain in the debris avalanche.

2. The Two Faces of Mt.BandaiThe Main Theme of Bandaisan Geopark.

A Geopark where visitors can get a sense of the large scale changes to the topography and natural environment in thisarea, brought about by the birth and changes over time of the volcano Mt. Bandai, especially sector collapses in the mountainand debris avalanches.
いな わ しろ こ௭ႵΏЩҹΏὼὮᾕ̵έଡᏐ‫פ‬ᓞἻᎲᐟΏࠓᑹΏϰᰱΏส‫ק‬ậΏ

①

あい づふϞᏅ௥ցΏ

αɴἿΏ

᫵࿋Ώ

ౢ὚ἨΏ

༓࿋Ώ

②

④

磐梯山の「Ｂ」の文字がモチーフ
力強い筆のラインで磐梯山の圧倒的な存在感を表現
しで山を登る白い四角は神事に扱われる紙垂でありすう はい

磐梯山に登り崇拝する人々を象徴③

流れ山

Flow mounds

は もん

猪苗代湖に生まれる波紋で神聖な雰囲気を演出④

太陽は、雄大な磐梯山の豊かな自然の象徴であり人々の思いが一つになって熱く燃えている様子あり、後方に荒々しい岩肌を露出させた爆裂火口（崩壊壁）がある

ばく れつ か こう

Inawashiro lies in front of you. Behind the lake is

目の前の小高い丘にも、ワケがある！

ほう かい へき

Looking at Mt. Bandai from the north, Lake Hibara lies in front of

the impressive figure of Mt. Bandai, sometimes

you. Behind Lake Hibara, where the rough rock face of the mountaincalled the Mt. Fuji of Aizu.

has been exposed (the collapsed wall), is an explosion crater.

いわお

うら ばん だいこうげん

みなさんの目の前に見える二つのなだらかな丘。

①およそ4万年前に起こった 翁島岩なだれ 、猪苗代湖の誕生との関係は？！

②1888（明治21）年に起こった 岩なだれ 、裏磐梯高原の誕生との関係は？！

② What is the relationship between the birth of the Urabandai Kougen and the Debris Avalanched that occurred in 1888 (Meiji 21)?

向かって右側の丘の上には、江戸時代には猪苗代氏崩壊した山体の体積は、東京ドームおよそ3000杯分！磐梯山の南西麓に流れ山を形成させた。
この時に猪苗代湖が誕生した。

小磐梯の崩壊による岩なだれは、477名もの犠牲を出し磐梯山の北側を一変させた。しかし、人と自然の合わせ持つ力が裏磐梯高原を再生した。の居城であった猪苗代城（亀ヶ城）がありました。

① What is the relationship between the birth of Lake Inawashiro and the Okinajima Debris Avalanche that occurred approximately 40,000 years ago?!

The volume of debris from the Okinajima Debris Avalanche is enough to fill up Tokyo Dome 3000 times! This debris formed flow mounds
at the southwest foot of Mt. Bandai.
Lake Inawashiro was also born at this time. It is the flow mounds that connect Lake Inawashiro to the Okinajima Debris Avalanche.

③ろ しゅつがある優美な姿は 会津富士 と呼ばれる

The debris avalanche caused by the collapse of the peak of Kobandai ( little Bandai ) resulted in the death of 477 people and in an instantcompletely changed the north side of Mt. Bandai.

この二つの丘は、今から20万〜40万年前に磐梯火山
か ざん ばい櫛ヶ峰 1636m

磐梯山 1816m

Mt.Kushigamine

Mt.Bandai

磐梯山 1816m

Mt.Bandaiの噴火により噴出したマグマや火山灰がかたまって
猪苗代湖

Lake InawashiroFlow mounds

小野川湖

Lake Onogawa

桧原湖

Lake Hibara

磐梯山爆裂口と流れ山

翁島（流れ山の一つ）

Okinajima

Sekiya & Kikuchi (1889)より

曽原湖

Lake Sohara

JR磐梯町駅付近に見られる翁島岩なだれによる流れ山の内部。
猪苗代湖の翁島は、この噴火で生じた岩なだれが流れ下って形成された流れ山のひとつ。

西洋から導入された自然科学の新しい時代が始まろうとする時に起こった1888年の磐梯山噴火。
先駆けて研究が行われ 磐梯式噴火 として世界で注目された。

The interior of a flow mound created by the Okinajima Debris Avalanche, near JR Bandai Machi Station.
The island of Okinajima on Lake Inawashiro is one of the flow mounds that was formed in the debris avalanche, a debris avalanche which
was itself caused by an eruption.

The 1888 eruption of Mt. Bandai occurred at the dawn of a new era in which the study of the natural sciences was being introduced into
Japan from the West.
State-of-the-art research was done on Mt. Bandai and the Bandai-type eruption received attention all over the world.

さき現在地

You are here

亀ヶ城公園として散策路か整備されています。人と大地の関係を探してみてはいかがでしょうか。

流れ山地形

猪苗代湖

Lake Inawashiro

できた高まりです（右写真）。猪苗代城は、その地形をうまく利用して作られました。

秋元湖

Lake Akimoto

Flow mounds②

３つの輪は猪苗代町、磐梯町、北塩原村を表現し、磐梯山を北方から見ると、手前に桧原湖がじL ooking at Mt. Banda i from the south, Lake

流れ山地形

①

ひ ばら こ磐梯山を南方から見ると、手前に猪苗代湖

おきな じまDebris avalanche deposits

大小いくつもの岩の塊がなだれの様に流れ下る現象。

いわゆう び

岩なだれ堆積物

くずかたまりぼお൞၈ΏჟܻΏᦿۚΏ

Concept for the Bandaisan Geopark Logo Looking up at Mt. Bandai①The motif for the logo is the B from Bandaisan.
The vigorous pen stroke of the B expresses the powerful presence of Mt. Bandai.
②The white squares climbing up the mountain are sacred white-paper-strips called shide that are used for Shinto Rituals. They symbolize
the people who climb Mt. Bandai to worship the gods of the mountain.
③The three rings are ripples from Lake Inawashiro. They represent the three municipalities of Inawashiro, Bandai, and Kitashiobara, andconvey the sacred atmosphere of the area.
④The sun symbolizes the rich, natural beauty and grandeur of Mt. Bandai, and the people s warm hospitality radiating from the Geopark.

たい せき ぶつ「岩なだれ」とは、火山の噴火や地震などが原因で山が崩れて、『磐梯火山の誕生と変遷、特に山体崩壊と岩なだれがもたらしたきՠ၈Ώ

３. The four reasons we have chosen this logo

二つの顔をもつ、磐梯山！
だい۟ᢈΏ

ばん だい あさ ひ こく りつ こう えん

されました。この日は奇しくも、1950（昭和25）年に磐梯朝日国立公園が誕生した日と同日です。ジオパークの活動を通して磐梯山のすばらしさを

世界ジオパーク

磐梯山ジオパークロゴマークコンセプト - 磐梯山を見上げて۟জΏ動物
植物ジオパーク

持続可能な組織αɴἿΏ

このマークには、４つのワケがある！

地形
地質が４．
The reason for the elevated mounds here in front of you!

In front of you, you can see two gently-sloping hills. During the Edo Period, there was a castle on the top of the hill on the right. This was thecastle of Lord Inawashiro, and it was called Inawashiro-jo Castle (and, alternatively, Kamega-jo Castle). These two hills are elevated mounds
composed of the magma and volcanic ash that were ejected from Mt. Bandai during eruption of the volcano between two and three hundred
thousand years ago. Inawashiro Castle was built to use this topography to its advantage.
A walking path was constructed on the hill, and it is now Kamega-jo Castle Park. Come find out more about the relationships between the people
and the lands in Bandaisan Geopark!

磐梯山ジオパーク協議会

Bandaisan Geopark Association

http://bandaisan-geo.com/