シェアからの COVID-19 情報多言語 No.4（ミャンマー語）※最後に日本語訳あり

SHARE COVID-19 နှငဆ့် ိုငသ့် ည့်သတင့််းအချက့်အလက့်မျ ်း No.4 2020.05.07

1. တကို ျျိုမမျိုြို့၏ကိုရို န ဗိုင်း့် ရပ့်စပ့် ို်းအသစ့်က်းစက့်ပပန့်ပ ်းမှုအခပခအခန・တိုက ျိုမ ျိုြို့တွငတ် တွြို့ ရတောကူးစက်လနောစ်အတေအတွက် 4/28

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Total 4059 cases Case Fatlity Rate 2.7% 4/28

250

201

197
200

161
150
112
100
50
04/1 4/3 4/5 4/7 4/9 4/11 4/13 4/15 4/17 4/19 4/21 4/23 4/25 4/27

2．ဂျပန့်နငို င့် တံ င့်ခနထငို ခ့် သ နငို င့် ပံ ခ ်းသ ်းမျ ်း၏ COVID-19 ကိုသမှုဆငို ရ့် ကိုနက့် ျစရတ့်・ COVID-19

ည်「ကူးစက်တေောဂါကောကွယ်တေူးနင့်် ကူးစက်တေောဂါလနော၏ တဆူးကို（ကူးစက်တေောဂါကောကွယ်တေူးဆိုငေ် ောဥပတေ）」အ တ်(၆) အပိုေ(် ၈)အေ ပပဌောန်ူးထောူးတကူးစက်တေောဂါအပြစ်တ် တ်ထောူးကိုို ့် ဟိုတ်ှုနင်ဆ့်် ိုငတတ် တ်ထောူးတ・ PCR စစ်တဆူးတတေူးဌောနအရေတန်ခွ့် ပွဲ ခောူးထောူးပခင်ူးခေတတို ့်ောလနော ောူးည်ောအခါတွငထ် ိုတဆူးော်လည်ူးအ ်တထောင်စို၏ဝင်တငွောင်ူးအထကိုနက် စေတ်ကိုတပူးတဆောင်ေပါ ည်။）ောကိုနက် စေတ်ကိုလည်ူးတ် တ်ထောူးတောဆေောဝန်၏ညွှနက် ကောူးခ က်ပြင်က့် န်ူး ောအ တ်ပပျိုတနေောတွငစ် စ်တဆူးပါကစစ်တဆူး ှုအတပြ(တေောဂါပိုူးရ/ ရ)နင့်် က်ဆိုင ် ှု ရပွဲနငို င် တတော် ကိုနက် ခ ည်ပြစ်・ လနောက

ောတနေော ောူးတွင ် ူးောကိုနက် စေတ်ကိုနငို င် တတော် က ခပါ ည်။（အလိုက်တလလျှငယ် န်ူးတငွနစ်တော

ည်။・ ကူးစက်တေောဂါကောကွယ်တေူးဆိုငေ် ောဥပတေအေCOVID-19 ဟိုစစ်တဆူးတဆူးရိုဆှု ိုငေ် ောဥပတေည်။ူးပခောူးခွထွဲ ောူးပခင်ူး ခေ နင့်် ူးပခောူးခွပွဲ ခောူးထောူးေန် လိုအပ်တောအတပခအတန ောူးတွငတ် ဆူးကိုှု

ကိုနက် စေတ် ောူးကနို ငို င် တတော် က ခ ည် ဟိုတ်တပ။ထအတွို ့်က်က န်ူး ောတေူးအော ခတပူးတဆောင်ထောူးတောကိုနက် စေတ်၏30%၊က န်ူး ောတေူးအော ခတပူးတဆောင်ထောူးပခင်ူး ရည်ပြစ်

ောူး ောကိုနက် စေတ်၏100%ကိုတပူးတဆောင်ေ

ည်။・ ကူးစက်တေောဂါကောကွယ် ဆှု ိုငေ် ောဥပတေည် နငို င်ောူး ောောူး၊ တနထိုငခ် ငွ ဗ့်် ဇောအ ျိုူးအစောူး၊တနထိုငခ် ငွ ရ
့်် / ရ၊ က န်ူး ောတေူးအော ခရ/ ရအစရ ည်တနို ့် င့်် က်ဆိုင ် ှု ရပွဲအက ျိုူးဝင် ည်။https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000589747.pdf
3．ကိုရို န ဗိုင်း့် ရပ့် စပ့် ို်းက်းစက့်ခံရမပ်းခရ ဂါပပင့််းထန့်မှုမရှသမျ ်းနှငပတ့်
့်သတ့်၍ခပပ င့််းလဲမှုမျ ်း・ ယခိုအခ န်အထ COVID-19 ကူးစက် ှုခေတဆူးရို တွငက် ိုလောတကှု ိုခယခွဲတ့်

ောူးထွဲတွငလ် ည်ူး ①အ（ဆူးခ ျိုတေောဂါ၊နလိုူးတေောဂါ (ကိုယ်ခအောူးထန်ူးခ ျိုပ်တှုခယတန

က်ဆိုင ် ှု ရပွဲောူးပပောူး

ောူးအတွက်ကတို င်စစဉ်တပူးနငို ေ် န်အတွက်တေောဂါလကခဏော ပပင်ူးထန်တတနအို ့်အ် စရ ည် ောူးတွငတ် ဆူးကို・ တေောဂါလကခဏော ပပင်ူးထန်ကိုော်လည်ူးယခိုတနောက်ပိုငူး် တွငက် ူးစက်ခေောတကကောင်တ့် ေောဂါပပင်ူးထန်ည်တည်ူးခခို န်ူး ောူးနင့််ောူး ည် တေောဂါလကခဏော ပပင်ူးထန် ှု၊ ပပင်ူးထန် နှု င့််)အ
ို ့်ှုခယေ ည်ပြစ်ည်။

က်အေွ ယ်ကကူးေင့်် ၊ ②ပင်ကိုယ်တေောဂါ အခရက်ရှူလ ်ူးတကကောင်ူးဆငို ေ် ောတေောဂါရောအတပခအတနတွငရ
်(ကိုယ်ခအောူးတလ ော့်ခ တောူး) ③ောတဆူးဝါူးနင်က့် င်ဆောတေောဂါကိုတဆူးဝါူးပြင့််ောူး）၊ ④ကိုယ်ဝန်တဆောင် ောူးအပါအဝင်တေောဂါပပင်ူးထန်လောနငို ် ည်ေ့် ောခငို န် နှု ူး် နည်ူးပါူးမပူးဆေောဝန် တဆူးရို တက်ေန် လအို ပ်ဟဆို ိုူးပြတ် ှုခေည်ူးခခို န်ူး ောူးနင့််တတနအို ့်် ောူးတွငတ် ဆူးကို・ တည်ူးခခို န်ူး ောူးတွင ် တနထိုငတ် ဆူးကိုတ် တ်ထောူးပိုူး တတွြို့

ည့်် တည်ူးခခို န်ူး ောူးှုခယေ ည်ပြစ်ှုခယေန်လအို ပ်ဟိုတ်/ ဟိုတက် ိုဆိုူးပြတ်ပခင်ူး၊ေါစစ်တဆူးကိုောူးနင်အ့် နူးကပ်ထတတွြို့တ

တအိုပ်ခ ျိုပ်ည်။ဟိုတတ် ေော ဂါ ပပင်ူးထန် အောူး
ောတဆူးရို (တအောူးစစ်ို ့်တဆူးကကည်ရ့် ှု တောဆေောဝန် ောူး ဆိုူးပြတ်အတည်ပပျို ည်ပြစ်・ တည်ူးခခို န်ူး ောူးတွငတ် နထိုငတ် ဆူးကိုက်ဆိုငေ် ောတေ

ော်လည်ူးစစ်တဆူးမပူးပိုူး တတွြို့ ည်အထှုခယေ ည်ပြစ်

ပယ်ြ က် ည့်် ဆိုူးပြတ်ခ က် ောူးကို တက်တေောက်တနတတေောဂါပိုူးရည်တို တေွ် က်တကို ့်် ြို့တပပောင်ူးတနထိုငမ် ပူး PCR စစ်တဆူး ှုနစ်ကက ဆောူးလည်ူးရ ည်）တဆူးကို・ တေောဂါပပင်ူးထန်ောူးည်။ောူးကိုည်အထ（ပို န်အောူးပြင့်် ၁၄-ေက်ခန် ကကောပင်တ့့််ပို ိုရည်ကကောောူးှုခယတူးပခောူးခွထွဲ ောူး ှု)ို ့် ပပည်ပနငို င် ောူး ပပန် လော၊ော ပပင်ပလနောဌောနည်။

ောအခါတွငပ် ပင်ပို ့် ောွ ူးလောနငို ပ် ခင်ူး ပပျိုလိုပ်နငို ်ောတကကောင်အ့် စောူးအတောက်အောူးတည်ူးခခို န်ူး ပပင်ဆင်တပူး ည်ပြစ်မပူးကိုနက် စေတ်တပူးတဆောင်ေ ည် ဟိုတ်ပါ။တို ့်တို ်ပဝို ါအစရတ

ော်လည်ူး က်နော・ တေောဂါပပင်ူးထန် ှု ရောူး ောောတနစဉ်
့်ကယ တဆောင်လောေ ည်ပြစ်

ောူးအောူးက န်ူး ောတေူးဌောန၊ (ောူးကိုလည်ူးတောဝန်ခ ထောူးတော

နောပပျို ောူးို ့် ဟိုတ်က န်ူး ောတေူးဌောန တောဝန်တပူးထောူးပခင်ူးခေတတနအို ့်် တဆူးကို)အတပခအတနကိုတစောင်က့် ကပ်ကကည်ရ့် ှု ကောလနော၏အတပခအတနတပပောင်ူးလွဲ ှုနင်အ် ောဌောန ောူးနင်ဆ့် ညတဆူးဘက်ဆိုငေ့် က်ယွ ်၍တဆူးကိုှုခယနငို တ် အောင်စစဉ်တဆောင်ေွက်တပူးမပူး

လိုအပ်ပါကတဆူးရို တင်ေန်စစဉ်တပူး ည်ပြစ်

ည်။(အလိုပ်ောူးတေူးဝန်ကကူးဌောန)4．ပပည့်ပမှခရ ဂါဝင့်ခရ က့်လ ပခင့််းမရှခအ င့်က ကယ့်ခဆ င့်ရက့်ပခင့််း・ ကိုရို နောဗိုငူး် ေပ်စ်ပိုူးကွဲ့်တို ့်ည်။တ် တ်ထောူး ည်အ့် ခ န်အတိုငူး် က န်ူး ောတေူးစစ်တဆူး ှုကိုခယေ ည်။တည်ူးခခို န်ူး ောူးတွငတ် နထိုငက် ိုခယတနူးို ပစစည်ူး ောူးအောူးောလ င်ပ န်စောွ ကူးစက်နငို တ်ောကူးစက်တေောဂါပိုူးနင်ပ့် တ်က်ှု၍ကောကွယ်ပခင်ူး၊စစ်တဆူးပခင်ူး၊ူးန်ခွ့် ပွဲ ခောူးထောူးပခင်ူး၊ကိုပခင်ူးအစရတောလိုပ်တဆောင်ခ က် ောူးအပပင်ကောကွယ်တေူး

လိုပ်တဆောင်ခ က်တခိုအတနပြင်ပ့် ပည်ပ တေောဂါဝင်တေောက် ှု ရေန်တဆောင်ေွက်ပခင်ူးလည်ူးတခိုအပါအဝင်ပြစ်ည်။နငို င်ဝင်ို ့် တေောက်လောောူးအောူးော ဂို ေပ်အစရ ည်တိုပြင်် ပတိုငူး် ပခင်ူး၊့် က့် ိုယအတ ူးခွနူး် အောူးပြင်စ့် စ်တဆူးပခင်ူး ောူးပပျိုလိုပ်မပူးကူးစက်ခေောူးအောူးရောတြွတေွ ူးထိုတ်၍ပပည်တွငူး်တဆောင်ကူးစက်ပခင်ူး တောူးဆူးေန်လပို ်တဆောင်ပခင်ူးကိုဆိုလို

ည်။・ လက်ရဂ ပန်နငို င် တွငလ် ပို ်တဆောင်တနတတေောဂါပို ့်ိုူးယ်ောပပည်ပ တေောဂါပိုူးဝင်တေောက်လောပခင်ူး ရတစေန်လိုပ်တဆောင်ခ က်အတနပြင်တို ူးယောူး၊ ဥတေောပနငို င် ောူး၊ အတ ေကန်၊ အဂ စ်၊ အင်ေနို ူးရောူး၊ စကကောပ၊ ထိုငူး် ၊ တိုငဝ် ်၊့် ရိုတ်၊တတောင်ကေ
ြလစ်ပိုင၊် ဘရနငို ူး် ၊ ဗယက်န ်၊ တလူးရောူး၊ ဩစတတူးလ ၊ နယူးဇလန်၊ ကတနေါ၊ အန်တဂွော ဘောဘေါ၊ အတကွတေါ၊စန်ခေစ်စတိုြောတနဗူးစ်၊ ေ ို နကန်နငို င် ၊ ေ ို နကန့််တမ နငို င် ၊ ခ လ၊ ပနောူး ောူး၊ ဘောတဘူးေူးို ၊ ဘေောဇူး၊ ပရူး၊ ဘလို ဗယောူး၊ရိုရောူး၊ အောေပ်တစော်ဘောွ ူး ောူးနငို င် ၊ အစစတေူး၊ အေန်၊ အို န်၊ ကောတော၊ ကဝတ်၊ တဆော်ေအောတေဗ ၊ တေက၊ဘောေန်ူး၊ဂ ဘိုတနငို င် ၊အိုငဗ် ေကိုစ့်် နငို င် ကွနဂ် ိုေ ိုကတေစတမ နငို င် ၊ တ ောေတ ော်ရို ကိုနငို င် ောူး ဝင်တေောက်လော

ူးပခောူးခွပွဲ ခောူးထောူးေန်လအို ပ်ခပွဲ့် ါကစစ်တဆူး ည်ဌ့် ောနတောဝန်ခကတ် တ်တပူးေက်ကကောည်တ့် နေော(ောူးအောူးစစ်တဆူး၍တနအ ်အစရူးပခောူးခွတွဲ နေန်ညွှနက် ကောူး ည်ပြစ်စစ်တဆူးမပူးပိုူးတတွြို့ ရည်တ)ို ့် တွင ် ၁၄-ည်။ယခိုအခ န်တွငအ် ဆပို ါနငို င် ောူး ဝင်တေောက်လော

ောူးအောူး တလဆပ်အနူးရဟတို ယ် ောူးတွင ် (၁၄)ေက်ကကော

တစောင်က့် ကည်ပ့် ခင်ူးကိုပပျိုလိုပ်လျှက်ရ・ တခူးအိုူးတကကျှ၊

အောူးလိုူးကို PCRူးပခောူးခွထွဲ ောူးည်။

လို ်တဆူးရို (Keio University Hospital) ပပျိုလိုပ်တောအတွငူး် လနော ောူးနင်ခွွဲ တ်ကို့် စှုခယ ည်လ့် နော ောူးအောူး PCR စစ်တဆူးေောတွင၆
် ％တောောူးည်ကိုရို နောဗိုငူး် ေပ်စ်ပိုူးကူးစက် ှုတနေထင်ဟပ်တန ည်ဆိုတဆိုတရည်ကိုတတွြို့ ရခွဲမ့် ပူး အေပ်ထတွဲ ွငက် ူးစက်ပပန်ပွ့် ောူးတနပိုကော အစေင်ခစောကို ထိုတ်ပပန်ခပွဲ့် ါည်။ တိုက ျိုမ ျိုြို့တွငတ် နထိုင ်ောူး၏ ၆％ောကန်ူးဂဏန်ူး ောက ျိုူးတကကောင်ူးဆတလ ော် ှုည်ဟဆို ိုနငို ပ် ါည်။ေတနောက်ပိုငူး် ောဆက်လက်၍လိုပ်တဆောင် ောွ ူး ည်ဟိုယဆေတထိုငက် ကောူးအောူးပဋပစစည်ူးစစ်တဆူး ှုအောူးပြင်ဂို င် အတွငူး် ကူးစက် ေှု ောခငို န် နှု ူး် က့် ပန်နငယဆေပါ

ည်။・ ပပည်ပနငို င် ောူး အစ်တောတေောဂါပိုူးယ်တဆောင်လောေွ က်ပခင်ူးနင်ပ့် ပည်တွငူး် ရတေောဂါပိုူးကူးစက်ခတနေ

ောူးအောူးနငို င် အတွငူး်ောူး အပခောူးောတေ

ဝင်ို ့် ခငွ ့်် တပူးတမ ျိုြို့နယ်အတွငူး် တနောောရနငို ် ည်ဟို

ောကောကွယ်တဆောင်

ကို ့် ူးစက်ခငွ ့်် တပူးပခင်ူး၊လ ှုဘဝ ောခပ်ခောွ ခွောတနပခ

င်ူးတို ့် ည်လက်ရကိုရို နောဗိုငူး် ေပ်စက် ူးစက် ှုကောကွယ်ေောတွငအ် ဓကက တောနည်ူးဗ ှူဟောပြစ်ပါည်။

ကိုူးကောူး：နငို င် ပခောူးတေူးဝန်ကကူးဌောန၏ထိုတ်ပပန်တကကညောခ က်
Tamotsu Nakasa, SHARE ၏ MD

シェアからの COVID-19 情報 No.4 2020.05.07
1. 東京における新コロナウイルス感染症状況
・東京都における新規陽性患者数 4/28

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Total 4059 cases Case Fatlity Rate 2.7% 4/282501972012001611501121005004/1 4/3 4/5 4/7 4/9 4/11 4/13 4/15 4/17 4/19 4/21 4/23 4/25 4/27

2．日本に在住する外国人の COVID-19 に関する医療費
・ COVID-19 は、「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（感染症予防法）」の第６条第８項の指定感染症として、定められた。
・ 感染症予防法によって、COVID-19 と診断された患者が病院や指定された施設に隔離された場合、その治療費は政府が負担する。
（ただし世帯の所得によって、月額 2 万円を限度として、一部負担がある。
）
・ PCR 検査の費用も、特定の医師の指示で保健所が認める場所で行った場合、その結果にかかわらず、政府が負担をする。
・ 患者が隔離される前や隔離されない場合の治療費は、政府は負担しない。よって、健康保険に加入している人は費用の 30％、健康保険に加入していない人は費用の全額を負担する。
・ 感染症予防法は、国籍、在留資格の種類や有無、健康保険加入の有無にかかわらず、適用される。
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000589747.pdf
3．新型コロナウイルス感染症 軽症者への対応の変更
・ これまでは、COVID-19 感染確認者は、症状の軽症、重傷を問わず、病院での治療がされていたが、今後、感染者の増加により、重症者のベッドを確保することが難しくなり、軽症者は、今後は宿泊施設や自宅での療養することとなる。
・ 軽症者の中で、① 高齢者、② 基礎疾患がある者（糖尿病、心疾患又は呼吸器疾患を有する者、透析加療中の者等）、③ 免疫抑制状態である者（免疫抑制剤や抗がん剤を用いている者）、④ 妊娠している者も、重症化のおそれが高くなく、医師が入院の必要がないと判断した者は、宿泊施設や自宅での療養の対象者となる。
・ 宿泊療養になった場合には、都道府県が用意する宿泊先に移動し、PCR 検査が 2 回連続で陰性になるまで（基本的には 14 日ぐらいであるが、陰性化まで長くなることもある）、療養する。
・ 軽症者かどうかの判断及び軽症者の宿泊所の退所の判断は、入院中の医療機関又は帰国者・接触者外来等の検査を受けた医療機関の医師が判断する。
・ 宿泊施設に滞在する間は、外出はできないため、食事は宿泊施設で用意され、経費の負担はない。ただし、個人的なタオルなどの日用品は自分で用意する必要がある。
・ 軽症者に対しては定期的な健康状況の確認が行われる。宿泊療養の場合は宿泊施設に配置された看護師等が、自宅療養の場合には保健所（又は保健所から依頼された者）が、状況を確認し、症状に変化があった場合には、医療機関と連携し、必要な医療が受けられるようにする。症状に応じて、必要な場合には、入院させる。
（厚生労働省）4．水際対策について・ 新型コロナウイルスのような新興感染症の対策には、予防、診断、隔離、治療があるが、予防の中の一つとして、水際対策がある。国外からの入国者に対してサーモグラフなどによる発熱の確認、インタビュー及び検査等を行い、感染者を確認し、国内への侵入を阻止しようというものである。
・ 現在日本で取られている水際対策は、中国、韓国、ヨーロッパ諸国、米国、エジプト、インドネシア、シンガポール、タイ、台湾、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、米国、アンティグア・バーブーダ、エクアドル、セントクリストファー・ネービス、ドミニカ国、ドミニカ共和国チリ、パナマ、バルバドス、ブラジル、ペルー、ボリビア、欧州全国、ロシア、アラブ首長国連邦、イスラエル、イラン、エジプト、オマーン、カタール、クウェート、サウジアラビア、トルコ、バーレーン、ジブチ、コートジボワール、コンゴ民主共和国、モーリシャス、モロッコからの渡航者に対して、検疫法での隔離・停留が必要な場合のほか、検疫所長が指定する場所（自宅等）において１４日間の待機をすることとなっている。現在では、これらの渡航者に対して全員に PCR 検査行い、陽性者に対しては空港の近隣のホテルなどでの 14 日間の隔離・観察を行っている。
・ 慶応義塾大学病院(Keio University Hospital)が実施した、入院や手術前の患者への PCR 検査の結果、約 6％の人が陽性だったことが判明し、市中の感染を反映していると報告された。東京都の住民の6％というのは妥当な数ともいえる。今後行われると考えられる地域住民の抗体検査により、実際の日本の感染率が明らかになると思われる。
・ 国外からの新たな新型コロナ感染者を入れないという水際対策と国内の感染者が他の人に感染させないというソーシャルディスタンス対策が現在の予防対策の大きな戦略となっている。
参照：外務省
文責：Tamotsu Nakasa, SHARE 共同代表，MD