第二二五 期

阿波生活◆二〇一五年五月◆主办 ：德岛县国际交流协会

新任职员介绍
研修员 宫本奈绪子
大家好，我叫宫本奈緖子，今年 4 月份开始作
为长期研修员来到德岛县国际交流协会工作。我希望能够为国际理解教育的推广以及学校和地方的发
展作出贡献。我将珍惜与在这里工作时与每个人的相遇，充实地度过这一年的时光。请大家多多关照。

德岛县国际交流员刘点

大家好 , 我是来自中国湖南省湘潭市的国际
【左：宫本奈绪子

中：福见尚美交流员刘点。4 月起将在德岛县厅和国际交流协会

右：刘点】（TOPIA）工作，对此我感到十分荣幸。大学时期我
曾在静冈县留学过两年时间。那时候待我亲切的日
本朋友以及在学校和打工处所学到的一切，直到现多语言咨询员 福见尚美

在都深深地刻在我的脑海里，于我而言是一笔宝贵

大家好！我是新来的多语言咨询员福见尚美。

的财富。抱着还想要更多地了解日本，更多地接触

我曾经在中国的上海、北京、南通、齐齐哈尔

日本社会和日本文化的想法，我参加了这次的 JET

待过一段时间。当时我在生活方面碰到了种种困难项目，来到了自然环境优美的德岛市。

感到十分为难，但身边总有很热情的中国人照顾我

由于是第一次来到德岛，我非常期待在这里的并帮我解决了问题。很感谢他们，让我在中国度过

工作和生活。我将用心体会以热情洋溢的阿波舞为

了非常愉快，非常宝贵的时光。

代表的德岛的独特文化，通过国际交流活动的开展，正因如此，现在我也希望帮助大家在德岛过得与县民多多交流，彼此成为朋友。在向湖南介绍德

更愉快、更充实。日语也好，汉语也好，英语也好岛风光的同时，将湖南的魅力之处宣传至德岛。我（但是非常抱歉的是，我的英语很糟糕），总之，如相信，和不同文化的相遇，一定能让彼此的文化愈

有需要的时候请随时与我联系！

发大放异彩。我将尽自己最大的努力为湖南省与德岛县乃至中日两国间的友好贡献一份力量。请多多
关照，谢谢！

--1--

新任职员介绍 / 草莓园德岛县美马市国际交流员大家好，我叫李月婷。是美马市与大理市缔结友好城市之后，来到美马的第 10 任国际交流员。
这是我第 3 次来日本。第一次是留学，第二次是旅游。因为非常喜欢日本，才从主任那里听到有机会可以到美马市工作的时候，我毫不犹豫报了名。我虽然出生、成长都在云南省昆明市，但因为受武侠小说里大理国（大理国的行政中心在今天大理古城，是由白族建立的有 300 年左右历史的国家）的影响，非常喜欢大理，放长假的时候，一般都会去大理打发时间。在大理，不仅可以看到白族独特的建筑风格，还可以感受往昔大理国的风貌，是一个让人想去很多次的地方。4 月 10 号，在美马市政府工作人员的带领下，我来到了美马。初见美马，感觉到这是一个幽静、漂亮，在某些方面和大理市还有相似的地方。我很荣幸自己能到这样美丽的地方工作。
我在美马的生活，10 号正式开始了。因为周围有美马市民的热心帮助，我顺利地办完了各种手续也买好了
今后生活需要的各种用品，一切都非常顺利。在上班第一天，打开酸奶盒，看到上面印着的“今天大吉”几个
字的时候，我更加觉得在美马的一切都这么美好，今后的一年会非常顺利。
因为到美马时间不长，所以对它还只是停留在风景很美，人很好这样粗略的印象。我想随着时间的推移，美马一定会向我展现它独特的魅力。
国际交流员的工作和自己一直从事的工作可能会有不同，但只要我尽力，相信可以为美马和大理的友好交往贡献自己的一份力。

摘 草 莓草莓红啦，德岛县的草莓红啦！在草莓园里，既可以尽情享受和家人朋友相处的欢乐时光，还可以将眼下所见新鲜甜美的草莓通通吃掉！不仅富含大量的维生素，更可以让你找到甜过初恋的感觉喔。快行动起来吧！
县内各地区草莓园的详细情况请参见德岛县观光旅游网“阿波ナビ”。
→ http://www.awanavi.jp/strawberry.html

图片来自--2--

木村纯子（左）野水祥子（右）助任友好认定幼儿园又到了满目新绿的季节。身处环山绕水的德岛，所到之处都满溢着自然的气息。在这宜人的季节里，请带
上全家外出寻找一个自己最中意的地方吧。
今天向大家介绍的是可以让孩子在身边玩耍的“积木游戏”。
★不同年龄段积木的玩法①婴儿时期（能够坐立时）…刚开始的时候基本是通过抓握，啃咬等动作感受积木，慢慢地可以将积木摆放在地上或者滚动着玩。
② 1 岁半左右…手指变得灵活起来，可以用大拇指，食指和中指三根手指把积木捏起来，将 2 ～ 3 个堆叠起来。
（也正是从这时候起小朋友会开始注意保护堆积起来的积木，不让其倒下去）③ 2 岁左右…开始喜欢一边发挥自己的想象一边玩积木，把积木当作电话，汽车等等。
④ 3 岁以后…和其他小伙伴一起玩耍的时间开始增多，渐渐可以和他们一起协作，把各种各样零散的小积木堆积拼凑成一个更大的了。
＊“积木游戏”可以培养小朋友的自主性，丰富他们的想象力和创造力。另外，通过和其他小伙伴一起玩耍，也会锻炼他们与人接触以及与人合作的能力。请家长们一定让小朋友们自己体验一下哦。

本月动手游戏 < 动物捉迷藏 >①将信封从中间部分剪开，在底部预留一个可以插入一次性筷子大小的孔。
②准备两张可以放入信封内大小的厚纸片，在上面画上两种动物。
③用胶带将筷子固定在其中一张的背面，再将两张厚纸片贴合起来。
④把筷子插入信封上预留的孔里，用信封把画盖起来就完成了。
・玩法…将被信封挡住的动物不断重复地露出来再收回去，或者也可以配合猜谜一起玩。

＊从今年 4 月份起，助任保育园开始兼备幼儿园与保育园两种功能，被认定为了“认定幼儿园”，因此本园的名
称也已变更为“助任友好认定幼儿园”。
本园将一如既往地致力于为大家提供一个良好的育儿环境，请大家多多关照。

助任友好认定幼儿园 井上和惠老师--3--日语演讲比赛选手招募--4--日语教室日语中，同一个单词在不同情境下所表达的意思有可能完全不同。比如“いい”，就是一个这样的单词。
いみ（１）「よい」という意味
ともだち

けっこんしききふく（1）“非常好”的意思

さが

Ａ：友達の結婚式に着る服を探してるんだけど、Ａ ：我正在挑选朋友结婚仪式上穿的衣服，这件连

このワンピースどう？

衣裙怎么样？

おもＢ：きれいなブルーだね。とてもいいと思うよ。 Ｂ ：很漂亮的蓝色哦。我觉得非常好。
いみ（２）「ＯＫ」という意味
お（2）“好的，可以”的意思

はん た

Ａ：バイトが終わったら、ご飯食べに行かない？
た

Ｂ：いいよ。ピザが食べたいな。
いＢ ：好的。我想吃比萨饼。

み（３）［いらない］という意味
さがＡ ：打工结束以后，一起去吃饭吗？

えきほん（３）“不需要”的意思

ほ ん や

Ａ：Ｂさんが探してた本が、駅の本屋にあったよ。

Ａ ：你找的那本书，在车站的书店里有哦。
Ｂ ：谢谢你，但是我已经不需要了。

Ｂ：ありがとう、でももういいの。きのう、しゅじん

昨天我老公已经买了送给我了。

か主人が買ってきてくれたから。
い（4）“羡慕”的意思み（４）「うらやましい」という意味
す ず き

たから

Ａ ：听说铃木先生彩票中奖了呢！

あＡ：鈴木さん、宝くじが当たったんだって！
Ｂ：ほんと、いいなあ。

Ｂ ：真的啊，好羡慕啊。

いいよいいらない

うらやましいうらやましいＯＫ练习
下列句中的“いい”是什么意思呢？
请从①“よい”②“オーケー”③“いらない”④“うらやましい”中选出正确的意思，将数字填入（む す こふ た り

１．いいですねえ、やさしい息子さんが二人もいらっしゃって。
（こ）

ひ と り

２．わざわざ来なくていいよ。一人でできるから。
（らいげつしゅっちょう

た な かいそが）い

３．来月の出張ですが、田中さんが忙しいんだったらぼくが行ってもいいですよ。
（せん せい）中。

せ）

わ

４．先生にはお世話になったから、なにかいいものをプレゼントしたいな。
（）

かのじょ

５．彼女ができたんだって。いいなあ。
（た）か

６．なんでもいいから、食べるものを買ってきてください。
（）
6. 请你去买点吃的来吧，什么都行。
5. 听说你交到女朋友啦，真好啊。

4. 因为老师对我非常地关照，所以我想选个好的礼物送给他。
3. 下个月的出差，如果田中先生很忙的话我去也可以。
2. 不用特意过来了。我一个人可以的。
1. 真好啊，有两个这么乖巧的儿子。
答案 ：1- ④ 2- ③ 3- ② 4- ① 5- ④ 6- ②

参考资料 ：場面別表現 205

アルク--5--

料理教室 / 入国管理局通知 / 活动

料理教室

入国管理局通知
各位永住者

春意渐浓，让我们学着做一点健康又简单的料理吧。

无论大家现在持有的外国人登录证明书到没到“下下面我们将用一些不一样的方法将豆腐和小麦粉一起烹

次确认（更换）日期”，都必须在下列日期之前更换为居饪，让您在享受舌尖美味的同时，又为身体补充了丰富留卡。

的蛋白质。绝对是一款好吃又实用的料理。
○截至 2012 年 7 月 9 日满 16 周岁者

料理 ：豆腐薄饼准备时间 ：45 分钟

→于 2015 年 7 月 8 日之前○截至 2012 年 7 月 9 日未满 16 周岁者

配料 ：・ 截至 2015 年 7 月 8 日之前满 16 周岁者

豆腐 — 200 克食盐 — 1/2 汤勺

孜然粉 — 1/2 汤勺辣椒粉 — 1/2 汤勺咖喱粉 — 1/2 汤勺

小麦粉 — 1.5 杯（250 克）

油 — 1 汤勺黄油→于 16 周岁生日之前・ 截至 2015 年 7 月 9 日之后满 16 周岁者→于 2015 年 7 月 8 日之前
估计接近 2015 年 7 月 8 日的期间，前来办理更换手

制作方法 ：续的人会很多，很拥挤。

1. 漏去豆腐中的水分，将其盛入盆中请现在就开始申请将外国人登录证明书更换为居留

2. 用手将豆腐捣碎成糊状

卡。

3. 加入食盐、孜然粉、辣椒粉、油，与豆腐搅拌均匀
4. 一点点地倒入小麦粉，将其和成一个柔软的面团＊ 截至 2012 年 7 月 9 日未满 16 周岁，16 周岁生日为

5. 在面团上滴上几滴油，均匀覆盖整个面团后，将其搁

更换期限者，请于 16 周岁生日前 6 个月至 16 周岁生日

置 30 分钟之间，办理“申请更新有效期间”的手续。

6. 将面团分成一个个的小面团，用擀面杖将每个小面团擀成一张小薄饼申请场所为最邻近的地方入国管理局或该支局或该办

7. 把小薄饼放入平底锅中烹饪，每张饼约烹饪 2 分钟事处（不包括机场支局和机场（港口）办事处）。

8. 将黄油涂抹在每张饼上详情请参见入国管理局主页

小贴士 ：http://www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/

用擀面杖擀饼的时候，撒上一些干的小麦粉，可以防止

kirikaenoosirase.pdf

面团粘在擀面杖上。

HANA HARU FESTA・はなはるフェスタ
今年 4 月 18、19 号两天，在和煦的春日暖阳下，德岛市迎来了一年一度的“HANA HARU FESTA”。在あわぎんホール、藍場浜公園、しんまちボードウォーク等处除了可以欣赏独具德岛魅力的阿波舞表演，日本传统的人偶戏演出外，还可以乘船沿新町川和助任川游览沿岸街景，或是在美食街尽享德岛美食。到了夜晚，还有现代的 DJ 演出、舞蹈表演等等。
应接不暇的活动吸引了大量本地市民和外国朋友的参加。明年此时，请加入我们，一起感受这热情洋溢的德岛吧！

图文来自 德岛县国际交流员--6--活动导航春天的玫瑰节玫瑰园里如往年一样盛开着 1000 株以上 270 多种类的玫瑰花。★活动期间有玫瑰花苗出售。
＊＊玫瑰种植方法说明会＊＊5/9（周六）•5/16（周六）10 ：00 ～（1 小时左右）

日期 ：2015/5/3（周日 • 休假日）～ 17（周日）地点 ：板野郡蓝住町矢上字原 263-88 蓝住町玫瑰园费用 ：全天免费开放
交通 ：JR 高德线“勝瑞站”→驾车 10 分钟德岛自动车道“蓝住 IC 收费站”→驾车 5 分钟停车场 ：みどりの广场停车场（步行 5 分钟）咨询 ：蓝住町经济产业课TEL ：088-637-3120
主页 ：http://www.town.aizumi.tokushima.jp/docs/2014031800025/

剑山大扫除活动
今年的剑山大扫除活动开始啦！去年，剑山迎来了被认定为国家公园的第 50 周年，作为日本百大名山之一，珍奇的高山植物和美丽的景色都为剑山增添了一份魅力。春天的剑山更是美不胜收，所见之处皆是景。剑山的
美需要大家的共同守护。快携上家人邀上朋友加入我们吧！
★自备物品★

中餐，饮品（活动提供手套及垃圾袋）★参加者特享★

1. 免费搭乘上山索道
2. 由 ブルーヴィラあなぶき·つるぎの湯大桜 提供的免费入浴券（当日券）
日期 ：2015/5/17（周日）11 ：00 ～※ 遇恶劣天气则活动中止

集合地点 ：剑山见ノ越 上山索道停车场
费用 ：免费，当天报名咨询 ：美马市观光协会
TEL ：0883-53-8599

神山温泉节
一年一次的温泉节来啦。这里有捣年糕，木偶净琉璃戏，捉鱼（限小学生以下 • 免费）等各式各样的活动
在等着大家。别忘了每月 26 号是温泉日哦。
日期 ：2015/5/24（周日）10 ：00 ～ 16 ：00

地点 ：名西郡神山町神领本上角 神山温泉一带（神山温泉疗养中心 • 四季の里宾馆）费用 ：免费
交通 ：JR 德岛站→驾车 50 分钟
停车场 ：第 2 停车场（老人中心），第 3 停车场（神山中学）处，有巴士随时往返咨询 ：神山温泉节执行委员会（神山温泉内）
TEL ：088-676-1117
本页图片均来自德岛县观光信息网站主页
http://www.awanavi.jp/index.html

主页 ：http://kamiyama-spa.com/--7--活动导航 / 通知鲤鱼旗 游历秘境大步危峡每年的这个时期，“レストラン大歩危まんなか”（大步危峡曼纳卡酒店）都会在吉野川对岸拉起长线，将全国各地送来的鲤鱼旗挂出供人们观赏。敬请带着您的童心前来欣赏这飘扬在水面上的鲤鱼旗吧。另外，若您家中有闲置的鲤鱼旗，何不趁这次机会将其放飞在大步危峡的吉野川之上呢！
日期 ：2015/3/29（周日）～ 5 月末
※ 依天气情况而定地点 ：三好市山城町レストラン大歩危まんなか（大步危峡曼纳卡酒店）前的吉野川
交通 ：JR 土讃线“大步危站”→步行 20 分钟
咨询 ：レストラン大歩危まんなか（大步危峡曼纳卡酒店）
TEL ：0883-84-1211

剑山开山啦 !
在剑山的見の越，每年都会举行开山仪式以宣告漫长冬季的结束。今年的开山祭神仪式于 4 月 29日举行。这意味着剑山已经迎来了最佳登山季节，随之也将迎来大量观光者的到来。目前，山上的各类基础设施，包括用餐、住宿、缆车等，均已恢复了正常营业。
在这初春之际，山上或许还有残雪，带着丝丝凉意却也沁人心脾，这不正是登山的最佳时机吗？

交通 ：つるぎ町贞光→驾车 90 分钟
池田町→驾车 120 分钟
主页 ：http://www.turugisan.com/index.html
上图来自剑山观光推进协议会网站主页
http://www.turugisan.com/index.html■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点--8--

福见尚美