第二二九 期

阿波生活2015.09德岛县国际交流协会（2015“あらそわ連”）

图片：木村纯子

每年的德岛市阿波舞期间，都有大大小小 1000 个左右的连参与其中，其中不乏极具国际特色的连，其中之一就是“あらそわ連”。
“あらそわ連”是由德岛县国际交流协会主办，
并由“やさか連”
以及“NTT 西日本连”提供领舞和伴奏支持的国际连。成员由来自各个国家和地区的外国人加上和当地日本人构成。“あらそわ連”的名字由德岛方言而来，意思是无争无斗、和平共处。这也是主办方以及所有参加成员的共同心愿。今年共有来自 15 个国家 2 个地区的 80 名外国人参与其中。他
们当中有的是在德岛留学或工作的“前辈”，有的则是第一次来到德岛，第一次感受阿波舞的“新人”。
所有的成员都在老师的指导下换上了阿波舞的传统服饰，并在交流会上跟着领舞的老师第一次认真
地学起了“同手同脚”的阿波舞以及阿波舞独具特色的口号 ：“ヤットサ～ヤットサ～ヤットヤッ
トヤットサ～”“おどりは、あらそわ連”。大部分的外国参加者都并不懂日语，也就更无从知道这
口号的含义，但是这也一点儿不影响大家不断高涨的热情以及对阿波舞的热爱。
另外，德岛县还有一个名叫“日中连”的中日友好连，主要由德岛县的中国留学生和中日友好交流协会的成员们组成。“日中连”首先在服装上就融合了中日两国的特色，将“中国红”与日本
法被相结合，尽显活泼与喜庆。同时，他们还在跳舞的口号中加入了中文的问候语“你好”，充分体现了中日两国的友好交流。
文 ：德岛县国际交流员

--1--

德岛记事

德 岛 记 事图文：德岛县国际交流员我以为，德岛是个充满着魅力与魔力的地方。
从今年 4 月份第一次踏上这片土地以来，我一直被她所拥有的一份宁静与悠然所打动。在我每天上下班的途中，都要经过由有着四国三郎之称的吉野川发源而来的支流 ——新町川。新町川两侧的沿岸有着长长的行人步道，仿佛看不到尽头，而我也从来没有走到过她的尽头。偶尔，可以看见有人在步道上散步、慢跑、遛狗，或者只是坐在岸边静静
地看着缓缓的流水。除了新町川以外，每天都会映入我眼帘，或者说，映入每个德岛人眼帘的，是当地坐标性的存在—— 眉山。因为不论从哪个角度观看，山的形态都酷似眉毛，因此得名眉山。如果说水可以赋予人的柔软的内心，那山则可以让这柔软之中又带有一分坚定与沉着。也正因
此，德岛的市民既有着水的温尔，也有着山的刚毅。
8 月以前，我以为这就是德岛。一个并没有太多高楼耸立，没有太多外来人口，依山伴水的平静小城。然而 8 月 12 日起的四天时间，德岛却向我展示出了她“疯狂”的一面。

每年的 8 月 12 至 15 日是德岛市一年一度的阿波舞节。刚来的时候就听说，到时整个城市将化成一片热

舞的海洋，场面堪比巴西狂欢节之热烈，可是究竟会“热”到什么程度，仅仅凭借我这 4 个月以来的印象很难
想象，也正因如此，让我满怀的期待之情愈发强烈。
从 12 日的前一个周末起，城市里就开始发生着变化。车站附近及主要道路的两侧已悄然挂起了彩灯和装
饰物，演舞场的看板和看台已井然有序地开始搭建，连走在路上的行人也仿佛一夜间多了起来。12 日这天，我的一位朋友也远从石川县来到德岛，只为赴一场阿波舞之约。他说，以前在读书时，看了一部名为《眉山》
的电影，整部电影以德岛市为故事背景，并出现了大量阿波舞的场景，从那时起，便对阿波舞产生了莫名的情愫，并下定决心一定要来亲眼目睹一次。早上 6 点多出发，途经 7 个多小时，原计划下午 1 点到的巴士，由于拥堵的交通，居然晚点了将近 1 个小时。接到晚点的消息后，我震惊不已，这对于一向准时准点的日本公共
交通来说，确是少见，不得不让人感慨阿波舞的人气与魅力。在等待朋友的 1 个小时里，看到说着各国语言的游客们拖着箱子背着包，熙熙攘攘地充斥着各个角落，这个明明我很熟悉的车站，却突然让我感到了一丝陌生，仿佛置身在东京大阪等大都会中。
阿波舞从晚上 6 点正式开始，分两部进行。6 点以后，整个城市的上空开始飘荡着由笛子三味线鼓钲等演奏出的
阿波舞伴奏声以及舞者们的口号声。所见之处皆在起舞，或整齐列队，或团团围起，男舞狂野诙谐，女舞优雅含蓄。
舞者们舞得尽兴忘我，游客们看得痴迷陶醉。阿波舞舞蹈连的构成种类极多，有的来自本市企业员工，有的来自各类民间团体，还有的来自各大高校的学生们。大家平时有
着各自的职业和工作，因为阿波舞而聚在了一起，并形成了一个个的大集体，虽然都不是专业的舞蹈家，但是跳起
舞来的精气神却丝毫不逊色。独特的 2 拍子节奏让阿波舞极具韵律和感染力，让在场的每一个游客都不禁随着他们一起舞动。我想，阿波舞是有一种力量的，一种震撼人心的力量，一种让你浑身上下的每一个细胞都为之激动、为之亢奋的力量。都说“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”，阿波舞则是“德岛归来不看舞”。
连续 4 天的狂欢，不仅仅属于每一位舞者，每一位德岛人，更属于每一位游客。是所有人的参加，所有人的投入，才让阿波舞如此迷人，让德岛的夜如此绚烂。
从那以后，我对德岛的爱又多了一份。因为我知道，环山绕水的是德岛，宁静悠然的是德岛，灵动跳跃的是德岛，狂野不羁的是德岛，高贵优雅的是德岛，热情似火的仍是德岛。静若处子，动若脱兔，这就是德岛。

--2--

日语教室
山溝十糸子 老师
あめふ

あめふ

ちがわ

「雨が降りそうです。
」と「雨が降るそうです。
」の違いが分かりますか。
ふたいかた

ちががく しゅう

この二つの言い方の違いについて学習しましょう。
そらみ

あくも

１、Ａ（空を見上げて）「わあ、ずいぶん曇ってきましたね。
」
あめふ

Ｂ「あっ、ほんとう、雨が降りそうですね。
」
あし た

うみ

およ

いい

２、Ａ「明日、海へ泳ぎに行くんだけどいっしょに行きませんか。
」
あし た

てん きよ ほうあめ

ふ

Ｂ「ええ、でも明日は、天気予報では雨が降るそうですよ。
」
らい しゅうにち よう び

Ａ「そうですか。じゃ、来週の日曜日に行きましょう。
」
Ｂ「ええ、ぜひ。
」

AB第１段对话中的「～そう」，用于将所见、所感、所推测的事情，加入自己的意见后，向他人表达时所使用。
（样态）第２段对话中的「～そう」，用于将听到的或者从哪儿得知的事情，不加入自己的意见，而直接传达给他人时所用。（传闻）どう しぶんつくかた動詞「～そうです」の文の作り方
よう たい（けい様態 ） Ｖます形＋そうです
れい ぶんに もつ

例文

お１、あっ、荷物が落ちそうです。
いち ばん

いまと２、一番のボタン、今にも取れそうですよ。
でん ぶん（ふ つう けい伝聞 ） Ｖ普通形＋そうです
れい ぶん

てん き

例文

よ ほうきょ う

ゆう がた

たい ふう

とく しま

ちか

１、天気予報によると今日の夕方ごろ、台風が徳島に近づくそうです。
た なか

らい げつ けっ こん

２、うわさでは、田中さんは来月結婚するそうです。
れん しゅう もん だいない よう練 習 問題

内容を考えて、適当なものを 選んでください。
こ とし

なつ

もう しょつづつづ1、天気予報によると、今年の夏は、猛暑が（Ａ、続き
きみかぜ

たお

2、あの木見て。風で（Ａ、倒れひとたＢ、続く）そうです。

たおＢ、倒れる）そうですよ。

こなか

3、おにぎり一つしか食べて来なかったので、お腹が（Ａ、すきでん わ

た なかぷん

おくよう すし ごとじおおくＢ、遅れる）そうです。

お5、この様子では、仕事は５時に（Ａ、終わりＢ、終わる）そうもありません。
３、Ａ

いま4、今、電話があって、田中さんは３０分くらい（Ａ、遅れＢ、すく）そうです。

２、Ａよ ほうえら

１、Ｂてき とう問題解答

てん きかんが４、Ｂ， ５、Ａ

もんだいかいとう--3--

TOPIA 日语授课指南

Japanese  Classes 2015
平成27年度 后期 TOPIA 日语教室 授课指南!
※10:30～12:00，在TOPIA会议室上课。
※每个班授课次数均为20次。使用教材为《みんなの日本語Ⅰ》或者《みんなの日本語Ⅱ》（第２版）等。教材需自行购买
（2700日元/一本 附CD）。另外，课堂上也会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
开始星期讲师课程内容日期≪みんなの日本語Ⅱ≫第课～课。
初级
二元木学习“可能、意向、命令、禁止、条件、理由、被动、使役、敬语”等各种
Ⅱ・Ⅲ（25次）
表达方式。
根据学习者的日语水平进行分组学习。
分组＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业
三志愿者学习
的保育园老师负责照顾。（需要提前预约）（20次）
＊学习和保育的场所，视情况有可能发生变更。
四山田入门

《みんなの日本語,》第课～从日语最基础的表达方式开始学习。

（20次）五青木初级Ⅰ《みんなの日本語,》第课～学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

（20次）

JTM讲师

初级Ⅲ

从《みんなの日本語Ⅱ》第课～学习“理由、被动、使役、敬语”等各种表达方式。

日分组
学习

志愿者


（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。

 ＊分组学习需至少提前一天申请。(授课当天提出申请者，有可能不能听课。敬请知悉！)另外，由于分组数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊请假时，请打电话与TOPIA取得联系。

星期四木村宫本

特别入门

授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名以及问候用语、数量词等等。
同时，也将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时都可以参加


10月·11月左右2个班集中讲座（预计）

元木
青木

集中
讲座2天

集中讲座的内容为实用日语的讲授,分为初级日语和中级日语两个班。
通过讲座可以让您更为流利地与职场同事以及街坊邻居进行交流。
具体详情请参照10月左右在网站主页上发出的通知。

地点及联系方式： 德岛县国际交流协会（723,$）会议室〒德岛市寺岛本町西－德岛&OHPHQW3OD]DＦ（德岛站大楼）
7HO)$;
 学费：所有班级 免费 （为了让更多的朋友来学习，本年度免学费。）※因台风・大雨・大雪等天气原因，课程有可能临时取消。不确定当天是否上课的话，请致电确认。
★阿南市国际交流协会、蓝住町国际交流协会、吉野川市国际交流协会、NPO法人美马の里也正在开办日语教室。
★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）--4--助任友好认定幼儿园／ Wi-Fi 通知
井上和惠 老师炎炎夏日依然持续，大家的身体状况如何？有没有因为酷暑难耐而感到没有食欲或者极易疲劳呢？多吃一些维生素 C 含量高的夏季蔬菜（如西红柿、青椒、茄子、南瓜等等），以及蛋白质含量高的鱼、肉、鸡蛋、大豆制品等等，可以有效地从疲劳中得到恢复。
即将到来的秋季，又是一个可以大饱当季食材的季节。例如，在秋季迎来排卵期的鲑鱼，就是富含丰富蛋
白质、脂质、维生素类的食品之一。另外，红薯富含充足的维生素 C，可以提高人体抵抗力和免疫力（红薯类食物不易因烹调而损失维生素 C）；蘑菇则富含可以增进食欲的维生素 B1 和可以促进生长发育的维生素 B2。
都极力推荐大家食用。
秋季是当季食材品种繁多的季节。多吃一些对身体有益的食物，精神饱满、健健康康地度过每一天吧。
＜散步小包＞①将 1000ml 的牛奶盒从底部起 10cm 处剪开（留下 4 面中的 1 面做盖子）。
②在侧面开两个口子，穿上绳子，当做提手。
③用记号笔在纸盒上画好画，涂上颜色，就制作完成了。

德岛免费 Wi-Fi

うらやましい德岛县引以为傲的宽带坏境在日本全国也是屈指可数，在德岛县内的旅游景点、避难所等 112 处场所，全面覆盖了以此为基础的免费无线网络“Tokushima Free Wi-Fi（德岛免费 Wi-Fi）”。
利用 Tokushima Free Wi-Fi，不仅可以享受高速舒适的互联网，还可以用智能手机将旅行游记随时发送至社交网络，或是收集有关德岛的各类资讯。凡是设有右图标示的地方，均可以免费连接上网。
• 本无线网与 docomo、au、SoftBank 等合约运营商无关，可以通过您自带的智能手机、平板电脑、电脑等直接接入互联网。
• 免费使用！高速上网！
• 每 30 分钟重新认证一次，即可享受不限时上网！
• 任何人都可以简单使用！
·在遇灾害时，可不需认证（不需要输入邮箱地址），不受时间限制地使用。
详情请登录网站主页查看，亦可直接搜索“德岛 Free Wi-Fi”。
主页 ：http://tokushima-wifi.jp/--5--防灾演习通知关于在德岛县立防灾中心举办防灾演习的通知面对随时有可能发生的南海海槽巨型地震 , 德岛县防灾应对工作的重要性也在不断提升。
当发生这样的大地震时，大家应该怎么办呢？
为了让居住在县内的外国人学习到灾害来临时的应对措施，德岛县及公益财团法人德岛县国际交流协会（TOPIA）将举办“德岛县立防灾中心·防灾演习”。
本次防灾演习将通过模拟地震和暴风，让大家体验到灾害可怕性的同时，教大家在灾害来临时应如何应对。
希望大家把握本次机会，积极参加，认识到防灾工作的重要性，提高防灾应对能力。

时间 ：2015 年 9 月 13 日（周日） 10:30 ～ 13:00
10:30 德岛站前出发 ～ 防灾中心 ～ 13:00 抵达德岛站前※ 统一乘坐大巴前往。
地点 ：德岛县立防灾中心（板野郡北島町鯛浜字大西 165）
对象 ：居住在县内的外国人
学习内容 ：观看防灾指导录像，体验地震、暴风等自然灾害，进行灭火演习※ 有中、英文翻译。
招募人数 ：30 名（按报名先后排序，如报名成功我们将与您取得联系）参 加 费 ：免费申请参加 ：请将以下报名表中的各项内容填写好后，通过发送传真报名。
也可将以下内容通过发送邮件或寄送明信片的方式报名。
截止日期 ：9 月 8 日（周二）

姓名住址

性 别

电话号码

国 籍

邮箱地址团体名・职业传真报名 ：
邮件报名 ：明信片报名 ：咨 询 处：

公益財団法人德岛县国际交流协会 FAX（088）652-0616
coordinator1@topia.ne.jp〒 770-0831 徳島市寺島本町西 1-61 クレメントプラザ 6 階
公益財団法人徳島県国際交流協会
公益財団法人德岛县国际交流协会（负责人 ：木村）Tel（088）656-3303

--6--

男・女

活动导航

人形浄瑠璃とくしま座 with 友輔会人偶净琉璃德岛座 with 友辅会○セミナー ：伝統の継承「阿波鳴を考える」○研讨会 ：传统的继承“思考阿波鸣”○公演 ：「傾城阿波の鳴門○公演 ：“傾城阿波鸣门順礼歌の段」

顺礼歌之段”

浄瑠璃の言葉の美しさや、リズミカルな語りと三净琉璃的语言优雅，配合着三味线的说唱充满韵律，味線に、人形の繊細な動きが合わさって実現する「人 人偶的一举一动细致入微，这一切组合在一起便构成
了“人偶净琉璃”的世界！一起来感受它的魅力吧！
形浄瑠璃」の世界！一緒にたのしみませんか。
详情请点击 ：http://joruri.info/jurobe/
詳細 ：http://joruri.info/jurobe/
日期 ：９月１３日（周日）１５ ：３０～１７ ：００
日時 ：９月１３日（日）１５ ：３０～１７ ：００
入场费 ：成人 410 日元、高中生·大学生 300 日元、
入場料 ：一般 410 円、高大 300 円、小中 200 円
小学生·初中生 200 日元
会場 ：徳島県立阿波十郎兵衛屋敷会场 ：德岛县立阿波十郎兵卫屋敷
TEL:088-665-2202
电话 :088-665-2202
主催 ：徳島県地域伝統文化総合活性化委員会ほか主办 ：德岛县地域传统文化综合活性化委员会等

沖神社祭（元根井花火大会）

冲神社祭（元根井烟花大会）

元根井漁港より約 2000 発の花火が夜空を美しく彩届时将有约 2000 发烟花于元根井渔港上空燃放，ります。13 日（日）の午前中には、暴れ神輿があります。 将渔港的夜空点亮。13 日（周日）上午，还将有热闹的神轿游行。
開催期間 ：9 月 12 日（土）※ 花火は 20:00 頃

日期 ：9 月 12 日（周六）※ 烟花于 20:00 左右燃放

※ 雨天時は、9 月 14 日（月）に順延
開催地 ：小松島市小松島町字元根井 元根井漁港
アクセス ：JR 南小松島駅より徒歩 15 分
お問い合わせ ：小松島漁協元根井支所
TEL：0885-32-3521※ 如遇雨天则顺延至 9 月 14 日（周一）
地点 ：小松岛市小松岛町字元根井 元根井渔港
交通 ：从 JR 南小松岛站步行 15 分
咨询 ：小松岛渔协元根井支所
电话 ：0885-32-3521

ドイツグルメッセ德国美食展销会

誰にでも身近な「食」をテーマにドイツ文化を発本活动以“美食”为主题传播德国文化。会场里将信するイベントです。会場にはドイツの食材、お菓子、 展销很多德国的食材、点心、饮料！（德国啤酒、德飲み物が所狭しと並び販売されます。
（ドイツビール、 国红酒、点心、香肠、芝士等）
ドイツワイン、お菓子、ソーセージ、チーズなど）
日期 ：9 月 20 日（周日）・21 日（周一・节日）
期間 ：9 月 20 日（日）・21 日（月・祝）
10:00 ～ 16:00
10 ：00 ～ 16 ：00
地点：
鸣门市大麻町桧字东山田 55-2
場所 ：鳴門市大麻町桧字東山田 55-2
鸣门市德国馆 (1 楼大厅 )鳴門市ドイツ館（1 階ホール）
料金 ：入場無料
费用 ：入场免费
アクセス ：
交通 ：JR 高德线“板东”站→步行 10 分
JR 高徳線「板東」駅→徒歩 20 分
JR 德岛站→德岛巴士大麻线“大鸟居”下车步行 10 分
JR 徳島駅→徳島バス大麻線「大鳥居」下車徒歩 10 分
JR 鸣门站→德岛巴士大麻线“德国馆”下车JR 鳴門駅→徳島バス大麻線「ドイツ館」下車
高松自动车道“板野”IC → 10 分
高松自動車道「板野」IC → 10 分
德岛自动车道“蓝住”IC → 15 分
徳島自動車道「藍住」IC → 15 分
咨询 ：德国馆电话 ：088-689-0099
お問い合わせ ：ドイツ館
TEL ：088-689-0099
URL:http://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/germanhouse/index.html

主页 :http://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/germanhouse/index.html--7--活动导航／通知

宍喰八幡神社祭り

宍喰八幡神社祭

開催期間 ：9 月 26 日（土）・27 日（日）日期 ：9 月 26 日（周六）・27 日（周日）

9 月 26 日（土） 夜店

9 月 26 日（周六） 夜市

9 月 27 日（日）10 ：30 ～お神輿お浜出

9 月 27 日（周日） 10 ：30 ～神轿游行

14 ：00 ～だんじり・関船が出ます
開催地 ：海部郡海陽町久保

14 ：00 ～花车·花船游行

宍喰八幡神社周辺

地点 ：海部郡海阳町久保 宍喰八幡神社附近

料金 ：無料费用 ：免费

アクセス ：

交通 ：・徳島 IC より国道１１号線経由国道５５線を室戸・ ·从德岛 IC 出发经由国道 11 号线驶入国道 55 号线
高知方面へ約２時間１０分

往室户・高知方向前行约 2 小时 10 分钟

・阿佐海岸鉄道「宍喰駅」から徒歩 5 分·从阿佐海岸铁道“宍喰站”出发步行 5 分钟お問い合わせ ：海陽町観光協会

咨询 ：海阳町观光协会

TEL ：0884-76-3050

电话 ：0884-76-3050

FAX ：0884-76-3443

传真 ：0884-76-3443

URL：http://www.kaiyo-kankou.jp/index.php/

主页：http://www.kaiyo-kankou.jp/index.php/

event2/shishikui-hatimanfes

event2/shishikui-hatimanfes

2015 年第 2 回日语能力测试通知关于开展人口普查的通知日本政府将以 10 月 1 日为标准时点开展人口普查。

考试日期 ：12 月 6 日（周日）申请时间：9 月 1 日（周二）至 9 月 30 日（周三） 凡在日本境内居住者，不论国籍，均为人口普查的对象。
（网上报名 17 点截止，邮寄报名以寄出日邮戳为准）报名方式 ：网上报名和邮寄报名

人口普查取得的数据，将不会用于出入国管理、警察等目的的使用。

考试费用 ：5500 日元（含税）在网上同样可以进行申报。

报名须知 ：请仔细阅读“考试报名注意事项”（网人口普查调查员将于 9 月上旬起登门开展普查工作，敬请配合。

上报名）以及考试指南（邮寄），规范报名。

德岛县■ 发

行 ■■ 发总务省统计局行 ■地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp

编辑∶刘点

--8--

福见尚美