Σ࿖㓙දജ㌁ⴕߩ᭎ⷐ٤⸳┙  ᐔᚑ  ᐕ  ᦬㧝ᣣ٤⸳┙ᩮ᜚ᴺ  ࿖㓙දജ㌁ⴕᴺ㧔ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣᴺᓞ╙  ภ㧕٤⋡⊛৻⥸ߩ㊄Ⲣᯏ㑐ߣ┹੎ߒߥ޿ߎߣࠍᣦߣߒߟߟ‫ޔ‬ᚒ߇࿖ߩャ಴౉⧯ߒߊߪᶏᄖߦ߅ߌࠆ⚻ᷣᵴേߩଦㅴ෶ߪ࿖㓙㊄Ⲣ⒎ᐨߩ቟ቯߦነਈߔࠆߚ߼ߩ⾉ઃߌ╬ਗ߮ߦ㐿⊒ㅜ਄ߦ޽ࠆᶏᄖߩ࿾ၞߩ⚻ᷣ෸߮␠ળߩ㐿⊒෶ߪ⚻ᷣߩ቟ቯߦነਈߔࠆߚ߼ߩ⾉ઃߌ╬ࠍⴕ޿‫ޔ‬߽ߞߡᚒ߇࿖෸߮࿖㓙⚻ᷣ␠ળߩஜోߥ⊒ዷߦ⾗ߔࠆߎߣ٤ਥ ോ ᄢ ⤿⽷ോᄢ⤿෸߮ᄖോᄢ⤿٤⾗ ᧄ ㊄ ᐔᚑ  ᐕᐲᧃ㧔න૏㧦౞㧕ᐔᚑ  ᐕᐲᧃჇᷫ㗵⾗ᧄ㊄✚㗵㧔ో㗵᡽ᐭ಴⾗㧕  
߁ߜ࿖㓙㊄Ⲣ╬ൊቯ㧔ో㗵↥ᬺᛩ⾗․೎ળ⸘㧕߁ߜᶏᄖ⚻ᷣදജൊቯ㧔ో㗵৻⥸ળ⸘㧕֣ ٤⡯ ຬ ᢙ⡯ຬᢙᐔᚑ  ᐕᐲᧃᐔᚑ  ᐕᐲᧃ ฬ㧔 ฬᷫ㧕 ฬ㧔 ฬᷫ㧕ᵈ㧦᜝ᒐౝߪᒰ੐ᬺᐕᐲਛߩჇᷫ٤⾗ ㊄ Ḯ㧝㧚᡽ᐭ߆ࠄߩ಴⾗㊄㧞㧚᡽ᐭ߆ࠄߩ୫౉㊄㧟㧚ௌ೛╬ߩ⊒ⴕ   ઁ― 1 ―٤ᬺ ോ ౝ ኈ㧨࿖㓙㊄Ⲣ╬ᬺോ㧪㧝㧚ャ಴㊄Ⲣ  㐿⊒ㅜ਄࿾ၞߦኻߔࠆ⸳஻ߩャ಴╬ߦᔅⷐߥ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ╬㧞㧚ャ౉㊄Ⲣ  ⾗Ḯ࡮ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߩャ౉ߦᔅⷐߥ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ╬㧟㧚ᛩ⾗㊄Ⲣ  ᚒ߇࿖ડᬺ╬ߩᶏᄖߦ߅޿ߡⴕ߁੐ᬺߦᔅⷐߥ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ╬㧠㧚੐ᬺ㐿⊒╬㊄Ⲣ㧔ࠕࡦ࠲ࠗ࠼ࡠ࡯ࡦ㧕  ᄖ࿖᡽ᐭ߿࿖㓙ᯏ㑐╬ߩᶏᄖߢⴕ߁੐ᬺ෸߮ᒰ⹥ᄖ࿖ߩ‛⾗ߩャ౉ߦᔅⷐߥ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ෶ߪௌ೛ขᓧ╬㧔ᚒ߇࿖߆ࠄߩ⾗ᯏ᧚ߩ⺞㆐ࠍ᧦ઙߣߒߥ޿㧕㧡㧚ࡉ࡝࠶ࠫࡠ࡯ࡦᄖ࿖ߩ᡽ᐭ╬ߩኻᄖขᒁࠍ౞Ṗߦߔࠆߚ߼ߩ⍴ᦼ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ㧢㧚ௌോߩ଻⸽㧔౏ௌ╬ߩ଻⸽ࠍ฽߻㧕㧣㧚಴⾗㧤㧚⺞ᩏᬺോ㧨ᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോ㧪㧝㧚౞୫᱅㐿⊒ㅜ਄࿾ၞߩᄖ࿖᡽ᐭ╬߇ⴕ߁㐿⊒੐ᬺߩታᣉ෶ߪ⚻ᷣߩ቟ቯߦ㑐ߔࠆ⸘↹ߩ㆐ᚑߦᔅⷐߥ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ㧞㧚ᶏᄖᛩⲢ⾗ᚒ߇࿖෶ߪ㐿⊒ㅜ਄࿾ၞߩᴺੱ╬߇ⴕ߁㐿⊒੐ᬺߩታᣉߦᔅⷐߥ⾗㊄ߩ⾉ઃߌ෸߮಴⾗㧟㧚⺞ᩏᬺോ― 2 ―٤ᴪ  㕟ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ࿖㓙දജ㌁ⴕᴺ౏Ꮣᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ࿖㓙දജ㌁ⴕᴺᣉⴕ઎౏Ꮣᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ࿖㓙දജ㌁ⴕᴺᣉⴕⷙೣቭႎឝタᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ࿖㓙දജ㌁ⴕ⸳┙ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ࿖㓙දജ㌁ⴕᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോታᣉᣇ㊎╷ቯᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ

ᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ਛᄩ⋭ᐡౣ✬ߦ઻޿‫ޔ‬ਥോᄢ⤿߇⚻ᷣડ↹ᐡ㐳ቭ෸߮ᄢ⬿ᄢ⤿߆ࠄ⽷ോᄢ⤿෸߮ᄖോᄢ⤿߳ᄌᦝ㧕ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔⽷᡽ᛩⲢ⾗ᡷ㕟ߦ઻޿‫ޔ‬૛⵨㊄ߩㆇ↪వ߇⾗㊄ㆇ↪ㇱ߆ࠄ⽷᡽Ⲣ⾗⾗㊄߳ᄌᦝ㧕ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣೋߩ‫ޟ‬᳃㑆Ḱ᜚⽷ോ⻉⴫‫⴫౏ޠ‬ᐔᚑ  ᐕ ᦬  ᣣೋߩ⽷ᛩᯏ㑐ௌ⊒ⴕᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ㨬ᬺോㆇ༡⹏ଔ೙ᐲ㨭ߩዉ౉ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔㊄Ⲣᐡᬌᩏዉ౉ߦ઻޿‫ޔ‬ਥോᄢ⤿ߩ┙౉ᬌᩏᮭ㒢ߩ৻ㇱࠍ㊄Ⲣᐡߦᆔછ㧕ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ㨬ⅣႺ␠ળ㈩ᘦ⏕⹺ߩߚ߼ߩ࿖㓙දജ㌁ⴕࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ㨭෸߮㨬หࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦߦၮߠߊ⇣⼏↳┙ᚻ⛯ⷐ✁㨭ᣉⴕᐔᚑ  ᐕ ᦬  ᣣᬺോㆇ༡⹏ଔ೙ᐲߦၮߠߊਛᦼ⊛ߥᬺോᚢ⇛㧔ᐔᚑ  ᐕ᦬  ᣣએ㒠ኻ⽎㧕╷ቯᐔᚑ  ᐕ ᦬  ᣣ‫ޟ‬࿖㓙දജ㌁ⴕᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോታᣉᣇ㊎㧔ᐔᚑ  ᐕ ᦬  ᣣ߆ࠄᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣኻ⽎㧕‫╷ޠ‬ቯ



― 3 ―

㧔ෳ⠨㧕㧔ᣥᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬ ᣣ‫ޟ‬ᣣᧄャ಴㌁ⴕᴺ‫౏ޠ‬Ꮣᣉⴕᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ༡ᬺ㐿ᆎᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ

ᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ャ౉㊄Ⲣ߅ࠃ߮ௌോ଻⸽ᬺോߩㅊട╬㧕ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕߣฬ⒓ࠍᄌᦝ

ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ

ᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ᶏᄖᛩ⾗㊄Ⲣ‫ޔ‬ᶏᄖ੐ᬺ㊄Ⲣߩㅊട╬㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ᶏᄖᛩ⾗㊄Ⲣߩ᜛ల‫ޔ‬㐿⊒੐ᬺ㊄Ⲣߩㅊട╬㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬ ᣣ‫᧲ޟ‬ධࠕࠫࠕ㐿⊒දജၮ㊄‫ޠ‬ฃ౉ࠇᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ ‫᧲ޟ‬ධࠕࠫࠕ㐿⊒දജၮ㊄‫ࠍޠ‬ᶏᄖ⚻ᷣදജၮ㊄߳⒖▤ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔࡝ࡈࠔࠗ࠽ࡦࠬᬺോ࡮౞୫᱅ߦଥࠆ଻⸽ᬺോㅊട㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᄖ⽻⾉ઃ೙ᐲߩ⊒⿷ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ャ౉㊄Ⲣ࡮ᶏᄖᛩ⾗㊄Ⲣ࡮ᶏᄖ੐ᬺ㊄Ⲣߩ᜛ల‫ޔ‬ࠕࡦ࠲ࠗ࠼ࡠ࡯ࡦߩ㐿ᆎ╬㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ද⺞Ⲣ⾗㊄Ⲣᯏ㑐ߩ▸࿐᜛ᄢ‫ޔ‬ᄖௌ⊒ⴕ‫ޔ‬୫౉㒢ᐲߩ᜛ᄢ㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᄢ㒋ᡰᐫ㐿⸳ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ✕ᕆャ౉ᄖ⽻⾉ઃ೙ᐲታᣉᄖ࿖ὑᦧ౏⹺㌁ⴕ⹺นᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣೋߩᄖௌ⊒ⴕᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜ᡽઎ᣉⴕ㧔ද⺞Ⲣ⾗㊄Ⲣᯏ㑐ߩ▸࿐᜛ᄢ㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ⵾ຠャ౉㊄Ⲣߩታᣉᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ᶏᄖᛩ⾗㊄Ⲣ‫⸽଻ޔ‬ᯏ⢻ߩᢛ஻╬㧕ᐔᚑరᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔಴⾗ᯏ⢻ഃ⸳‫ߩࡦ࡯ࡠ࠼ࠗ࠲ࡦࠕޔ‬᜛ల‫ޔ‬଻⸽ᬺോߩ᜛ల‫ޔ‬ᄖ⽻૛⵨㊄ㆇ↪ߩᒢജൻ╬㧕ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔ャ౉㊄Ⲣߩኻ⽎᜛ᄢ‫ޔ‬ᶏᄖᛩ⾗㊄Ⲣߩ᜛ల‫ޔ‬ᄖ࿖᡽ᐭ╬߳ߩ⍴ᦼⲢ⾗㧔ࡉ࡝࠶ࠫࡠ࡯ࡦ㧕ഃ⸳‫࡯࡙ޔ‬ࡠ౞ௌ⊒ⴕ㧕ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜ᡽઎ᣉⴕ㧔ද⺞Ⲣ⾗㊄Ⲣᯏ㑐ߩ▸࿐᜛ᄢ㧕ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜ᡽઎ᣉⴕ ද⺞Ⲣ⾗㊄Ⲣᯏ㑐ߩ▸࿐᜛ᄢ ― 4 ―㧔ᣥᶏᄖ⚻ᷣදജၮ㊄㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᶏᄖ⚻ᷣදജၮ㊄ᴺ౏Ꮣᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ᡽ᐭ಴⾗ࠍฃߌߡᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ߇೎ൊቯߦߡㆇ༡ࠍᆔ
⸤ߐࠇߡ޿ߚ᧲ධࠕࠫࠕ㐿⊒දജၮ㊄ࠍᛚ⛮ߒ⸳┙ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ

ᬺോᣇᴺᦠߩ⹺นࠍฃߌᬺോ㐿ᆎ㧔ᒰೋߪᧄ㇌᳃㑆ડᬺ╬ะߌߩᶏᄖᛩⲢ⾗ߛߌߢ޽ߞߚ߇‫ޔ‬ᤘ๺  ᐕ߆ࠄ㐿⊒ㅜ਄࿖ะߌߩ⋥ធ୫᱅߽ⴕ߁ࠃ߁ߦߥߞߚ‫ޕ‬㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔୫౉‫ޔ‬ௌ೛⊒ⴕ෸߮੤ઃ㊄ߩฃ౉ࠇߩㅊട‫ޕ‬୫౉㊄ߩ㒢ᐲߪ޿ࠊࠁࠆ‫ޟ‬㧝㧦㧝‫ߩޠ‬ේೣ㧔୫౉㊄෸߮ௌ೛ߩరᧄߦଥࠆௌോߩ⃻࿷㗵ߩว⸘㗵ߪ‫ᧄ⾗ޔ‬㊄෸߮Ⓧ┙㊄ߩว⸘㗵ࠍ⿥߃ߡߪߥࠄߥ޿ߣߔࠆ߽ߩ㧕ߦࠃࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޕ‬㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔໡ຠ୫᱅ߩㅊട㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣᡷᱜᴺᣉⴕ㧔޿ࠊࠁࠆ㧝㧦㧝ߩේೣࠍᡷ߼‫ᧄ⾗ޔ‬㊄෸߮
Ⓧ┙㊄ߩ㗵ߩว⸘㗵ߩ  ୚߹ߢ୫౉㊄෸߮ௌ೛ߩ⊒ⴕࠍⴕ߁ߎߣߩㅊട‫ޔ‬ၮ㊄ߩ㐳ᦼ୫౉㊄෶ߪௌ೛ߦଥࠆௌോߦߟ޿ߡߩ᡽ᐭ଻⸽ߩㅊട㧕ᤘ๺  ᐕ  ᦬  ᣣ╙㧝࿁᡽ᐭ଻⸽ᶏᄖ⚻ᷣදജၮ㊄ௌ೛⊒ⴕ― 5 ― ٤⚵❱․๮ክ⼏ᓎ⒁ᦠᓎ
ᴺⷙᜂᒰክ⼏ᓎᬌᩏㇱੱ੐ㇱ✚ോㇱᐢႎቶ⽷ോㇱ

⚻ℂቶ

▤ℂㇱ
㊄Ⲣᬺോㇱ
࿖㓙㊄Ⲣ╙ㇱࠕࠫࠕ࿾ၞ ਛᄩࠕࠫࠕ㨯ࠦ࡯ࠞࠨࠬ࿾ၞࠍ㒰ߊ㧕෸߮ᄢᵗᎺ࿾ၞะߌ࿖㓙㊄Ⲣ╬ᬺോ࿖㓙㊄Ⲣ╙ㇱਛᄩࠕࠫࠕ࡮ࠦ࡯ࠞࠨࠬ࿾ၞ‫ޔ‬ਛ᧲࿾ၞ‫ޔ‬ࠕࡈ࡝ࠞ࿾ၞ෸࡛߮࡯ࡠ࠶ࡄ࿾ၞะߌ࿖㓙㊄Ⲣ╬ᬺോ࿖㓙㊄Ⲣ╙ㇱർ☨࿾ၞ෸߮ਛධ☨࿾ၞะߌ࿖㓙㊄Ⲣ╬ᬺോ⾗Ḯ㊄Ⲣㇱ⾗Ḯ᩺ઙߦଥࠆ࿖㓙㊄Ⲣ╬ᬺോડᬺ㊄Ⲣㇱ࿖㓙㊄Ⲣ╬ᬺോߩ߁ߜ‫ޔ‬ᛩ⾗㊄Ⲣ࡮ャ౉㊄Ⲣᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോߩ߁ߜᶏᄖᛩⲢ⾗ਛၷ࡮ਛዊડᬺᡰេቶ㐿⊒ᬺോㇱ㐿⊒╙ㇱ᧲ධࠕࠫࠕ࿾ၞ ࠞࡦࡏࠫࠕ‫ࠍࡓ࠽࠻ࡌޔࠬࠝ࡜ޔ‬㒰ߊ ෸߮ᄢᵗᎺ࿾ၞะߌᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോ㐿⊒╙ㇱ᧲ࠕࠫࠕ࿾ၞ‫ࡘࠪ࠺࡜ࠣࡦࡃޔࡓ࠽࠻ࡌޔࠬࠝ࡜ޔࠕࠫࡏࡦࠞޔ‬෸߮ࠬ࡝࡜ࡦࠞะߌᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോ㐿⊒╙ㇱධࠕࠫࠕ࿾ၞ ࡃࡦࠣ࡜࠺ࠪࡘ‫ࠍࠞࡦ࡜࡝ࠬޔ‬㒰ߊ㧕‫ޔ‬ਛ᧲࿾ၞ‫ޔ‬ࠛࠫࡊ࠻෸߮ਛ᧲᰷㨯ࡠࠪࠕ࿾ၞะߌᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോ㐿⊒╙ㇱਛධ☨࿾ၞ‫ࠞ࡝ࡈࠕޔ‬࿾ၞ ࠛࠫࡊ࠻ࠍ㒰ߊ㧕෸߮ਛᄩࠕࠫࠕ࡮ࠦ࡯ࠞࠨࠬ࿾ၞะߌᶏᄖ⚻ᷣදജᬺോௌᮭ▤ℂࠪࠬ࠹ࡓㇱᖱႎࠪࠬ࠹ࡓቶࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㐿⊒ㇱ㐿⊒੐ᬺ⹏ଔቶࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡈࠔࠗ࠽ࡦࠬㇱ㐿⊒࠮ࠢ࠲࡯ㇱክᩏㇱ↥ᬺ⺞ᩏቶ࿖㓙ክᩏㇱⅣႺክᩏቶ㐿⊒㊄Ⲣ⎇ⓥᚲᄢ㒋ᡰᐫᶏᄖ㚢࿷ຬ੐ോᚲ㧔ർ੩‫ޔ‬㚅᷼‫ޔ࠲࡞ࠞࡖࠫޔࠗࡁࡂޔࠢࠦࡦࡃޔ‬ࠢࠕ࡜࡞ࡦࡊ࡯࡞‫ޔ࡞࡯ࡐࠟࡦࠪޔ࡜࠾ࡑޔ‬ࠦࡠࡦࡏ‫ޔ࡯࡝࠺࡯ࡘ࠾ޔ࠼࡯ࡃࡑ࡜ࠬࠗޔࠞ࠶࠳ޔ‬ࠪ࠼࠾࡯‫ޔࡦ࠼ࡦࡠޔ࠻࡞ࡈࠢࡦ࡜ࡈޔࡢࠢࠬࡕޔ‬ࡄ࡝‫ޔࠢ࡯࡛࡯ࡘ࠾ޔࡆࡠࠗ࠽ޔࡠࠗࠞޔࠗࡃ࠼ޔ‬ࡢࠪࡦ࠻ࡦ‫ޔ࡯ࠖ࠹ࠪࠦࠪࠠࡔޔࡑ࡝ޔࠬ࡟ࠗࠕࠬࡁࠛࡉޔ‬࡝ࠝ࠺ࠫࡖࡀࠗࡠ‫ࡩ⸘ޔ‬ᚲ㧕㧔࠻ࡠࡦ࠻ㅪ⛊ಣ㧕
― 6 ―٤੐ോᚲߩᚲ࿷࿾                    ٨ ᧄᐫ᧲੩ㇺජઍ↰඙ᄢᚻ↸৻ৼ⋡ 4 ⇟ 1 ภ㧔‫ޥ‬100-8144㧕
TEL: 03-5218-3054
FAX: 03-5218-3956㧔✚ോㇱ✚ോ⺖㧕٨ ᄢ㒋ᡰᐫ

ᄢ㒋ᐭᄢ㒋Ꮢർ඙ၴፉᵿ৻ৼ⋡ 4 ⇟ 4 ภ㧔‫ޥ‬530-0004㧕
ࠕࠢࠕၴፉ᧲㙚 13 㓏㧔ฃઃ㧕
TEL: 06-6346-4770
FAX: 06-6346-4779

٨ ᶏᄖ㚢࿷ຬ੐ോᚲ╬ർ੩㚢࿷ຬ੐ോᚲ

3131, 31st Floor, China World Trade Center Tower 1, No.1 Jian Guo
Men Wai Avenue, Beijing 100004, The People's Republic of China
TEL: 86-10-6505-8989, 3825㨪8, 1196, 1197, 4850㨪4, 5811
FAX: 86-10-6505-3829, 1198㚅᷼㚢࿷ຬ੐ോᚲ

Suite 3111, Level 31, One Pacific Place 88 Queensway, Hong Kong
TEL: 852-2869-8505㨪7
FAX: 852-2869-8712

ࡃࡦࠦࠢ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

14th Floor, Nantawan Building,
161 Rajdamri Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
TEL: 66-2-252-5050
FAX: 66-2-252-5514, 5515

ࡂࡁࠗ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

ࠫࡖࠞ࡞࠲㚢࿷ຬ੐ോᚲ

6th Floor, 63 Ly Thai To Street, Hanoi, Viet Nam
TEL: 84-4-8248934㨪6
FAX: 84-4-8248937
Summitmas II 7th Floor, Jl. Jenderal Sudirman, Kav. 61- 62,Jakarta Selatan, Jakarta 12190, Indonesia
TEL: 62-21-522-0693
FAX: 62-21-520-0975

ࠢࠕ࡜࡞ࡦࡊ࡯࡞㚢࿷ຬ੐ോᚲ 22nd Floor, UBN Tower, Letter BOX No. 59,Jalan P. Ramlee 50250, Kuala Lumpur, Malaysia
TEL: 60-3-2072-3255, 2201㨪2
FAX: 60-3-2072-2115
ࡑ࠾࡜㚢࿷ຬ੐ോᚲ

31st Floor, Citibank Tower, Valero St. corner Villar St.
Makati, Metro Manila, PhilippinesTEL: 63-2-848-1828, 63-2-752-5682
FAX: 63-2-848-1833㨪35ࠪࡦࠟࡐ࡯࡞㚢࿷ຬ੐ോᚲ

9 Raffles Place, #53-01 Republic Plaza, Singapore 048619
TEL: 65-6557-2806
FAX: 65-6557-2807― 7 ―ࠦࡠࡦࡏ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

࠳࠶ࠞ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

Level 13, Development Holdings 42, Navam Mawatha,
Colombo 2, Sri Lanka
TEL:94-11-2300470
FAX:94-11-2300473
IDB Bhaban (5th Floor), E/8-A, Begum Rokeya Sharani,
Sher-E-Bangla Nagar, Dhaka-1207, Bangladesh
TEL:880-2-811-4081, 6700
FAX: 880-2-811-3336

ࠗࠬ࡜ࡑࡃ࡯࠼㚢࿷ຬ੐ോᚲ

5th Floor, Evacuee Trust Complex, Aga Khan Road, F-5/1,Islamabad, Pakistan
TEL: 92-51-2820119
FAX: 92-51-2822546

࠾ࡘ࡯࠺࡝࡯㚢࿷ຬ੐ോᚲ

3rd Floor, DLF Centre, Sansad Marg, New Delhi, 110001, India
TEL: 91-11-2371-4362㨪3, 7090, 91-11-2335-6200
FAX: 91-11-2371-5066, 91-11-2373-8389

ࠪ࠼࠾࡯㚢࿷ຬ੐ോᚲ 

Suite 2501, Level 25, Gateway, 1 Macquarie Place,Sydney, N.S.W. 2000, Australia
TEL: 61-2-9241-1388
FAX: 61-2-9231-1053

ࡕࠬࠢࡢ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

World Trade Center, Office No. 905, Krasnopresnenskaya Nab.12,123610, Moscow, Russian Federation
TEL: 7-495-258-1832, 1835, 1836
FAX: 7-495-258-1858ࡈ࡜ࡦࠢࡈ࡞࠻㚢࿷ຬ੐ോᚲTaunustor 2, 60311 Frankfurt am Main, Germany
TEL: 49-69-2385770
FAX: 49-69-23857710

ࡠࡦ࠼ࡦ㚢࿷ຬ੐ോᚲ 

4th Floor, River Plate House, 7-11 Finsbury Circus,London, EC2M 7EX, U.K.
TEL: 44-20-7638-0175
FAX: 44-20-7638-2401

ࡄ࡝㚢࿷ຬ੐ോᚲ



21, Boulevard de la Madeleine, 75038 Paris Cedex 01, France
TEL: 33-1-4703-6190
FAX: 33-1-4703-3236

࠼ࡃࠗ㚢࿷ຬ੐ോᚲ



9th Floor, West, The GateDubai International Finance Centre, P.O.Box 121300 Dubai, UAE
TEL: 971-04-363-7091
FAX: 971-04-363-7090

ࠞࠗࡠ㚢࿷ຬ੐ോᚲ



Abu El Feda Bldg, 16th Floor, 3 Abu El Feda Street, Zamalek,Cairo, Egypt
TEL: 20-2-738-3608㨪9
FAX: 20-2-738-3607

࠽ࠗࡠࡆ㚢࿷ຬ੐ോᚲ 

6th Floor, International House, Mama Ngina Street, P.O. Box 49526,
00100 Nairobi, Kenya
TEL: 254-20-221420, 221637
FAX: 254-20-221569

࠾ࡘ࡯࡛࡯ࠢ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

520 Madison Avenue, 40th Floor, New York, NY 10022, U.S.A.
TEL: 1-212-888-9500㨪2
FAX: 1-212-888-9503― 8 ―ࡢࠪࡦ࠻ࡦ㚢࿷ຬ੐ോᚲ

1909 K st., N.W., Suite 300, Washington, D.C., 20006, U.S.A.
TEL: 1-202-785-5242
FAX: 1-202-785-8484

ࡉࠛࡁࠬࠕࠗ࡟ࠬ㚢࿷ຬ੐ോᚲAv. del Libertador 498, Piso19,C1001ABR Buenos Aires, Argentina
TEL: 54-11-4394-1379, 1803,1789࡝ࡑ㚢࿷ຬ੐ോᚲ



FAX: 54-11-4394-1763

Av. Canaval Moreyra No. 380, San Isidro Lima 27, Peru
TEL: 51-1-442-3031
FAX: 51-1-440-9657

ࡔࠠࠪࠦࠪ࠹ࠖ࡯㚢࿷ຬ੐ോᚲ Paseo de la Reforma 265 Piso-16, Col. Cuauhtemoc,Mexico, D.F. 06500, Mexico
TEL: 52-55-5525-6790
FAX: 52-55-5525-3473
࡝ࠝ࠺ࠫࡖࡀࠗࡠ㚢࿷ຬ੐ോᚲ Praia de Botafogo, 228-801 B(Setor A), Botafogo, CEP.22359-900,
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
TEL: 55-21-2553-0817
FAX: 55-21-2554-8798
࠻ࡠࡦ࠻ㅪ⛊ಣ

Suite 3660, P.O. Box 493, The Exchange Tower, 130 King Street West,Toronto, Ontario, M5X 1E5, Canada
TEL: 1-416-865-1700
FAX: 1-416-865-0124― 9 ―٤ᓎຬߩቯᢙ෸߮છᦼ‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕᴺ╙㧥᧦ߦၮߠߊᓎຬߩቯᢙ෸߮หᴺ╙㧝㧞᧦ߦၮߠߊᓎຬߩછᦼߪᰴߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓎ⡯✚ⵙ೽✚ⵙ
ℂ੐⋙੐㧝ੱ㧞ੱ㧣ੱએౝ㧞ੱએౝቯᢙ㧠ᐕ㧔ౣછߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧕㧠ᐕ㧔ౣછߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧕㧞ᐕ㧔ౣછߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧕㧞ᐕ㧔ౣછߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧕છᦼ٤ᓎຬߩ⁁ᴫᐔᚑ㧝㧤ᐕ㧟᦬㧟㧝ᣣ⃻࿷ᓎ⡯✚ⵙ೽✚ⵙ೽✚ⵙ

ℂ੐

ℂ੐᳁ฬ
↢ᐕ᦬ᣣ㧕⚻ᱧᤘ๺㧟㧡ᐕ‫ޓ‬㧟᦬‫᧲ޓ‬੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧟㧡ᐕ‫ޓ‬㧠᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭౉⋭ᐔᚑ‫ޓ‬㧞ᐕ‫ޓ‬㧞᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭ℂ⽷ዪ㐳ᐔᚑ‫ޓ‬㧟ᐕ‫ޓ‬㧢᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭ᄢ⤿ቭᚱ㐳◉ᴛᕶഥᐔᚑ‫ޓ‬㧡ᐕ‫ޓ‬㧢᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭ਥ⸘ዪ㐳㧔ᤘ๺㧝㧞ᐕ㧟᦬㧝ᣣ㧕 ᐔᚑ‫ޓ‬㧣ᐕ‫ޓ‬㧡᦬‫ޓ‬ᄢ⬿੐ോᰴቭᐔᚑ‫ޓ‬㧤ᐕ‫ޓ‬㧝᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭ㅌቭᐔᚑ㧝㧜ᐕ‫ޓ‬㧡᦬‫ޓ‬ᶏᄖ⚻ᷣදജၮ㊄✚ⵙᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧝㧜᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕ೽✚ⵙᐔᚑ㧝㧟ᐕ‫ޓ‬㧢᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕ✚ⵙᤘ๺㧟㧥ᐕ‫ޓ‬㧟᦬‫᧲ޓ‬੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧟㧥ᐕ‫ޓ‬㧠᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭౉⋭ᐔᚑ‫ޓ‬㧢ᐕ‫ޓ‬㧣᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭ℂ⽷ዪ㐳↰ᵄ⠹ᴦᐔᚑ‫ޓ‬㧤ᐕ‫ޓ‬㧣᦬‫ޓ‬ౝ㑑ቭᚱౝ㑑ౝ᡽ክ⼏ቶ㐳㧔ᤘ๺㧝㧠ᐕ㧥᦬㧝㧜ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧜ᐕ‫ޓ‬㧝᦬‫ޓ‬ᄢ⬿੐ോᰴቭᐔᚑ㧝㧝ᐕ‫ޓ‬㧥᦬‫ޓ‬ᄢ⬿⋭㘈໧ᐔᚑ㧝㧟ᐕ‫ޓ‬㧝᦬‫⽷ޓ‬ോ⋭㘈໧ᐔᚑ㧝㧟ᐕ‫ޓ‬㧢᦬‫⽷ޓ‬ോ⋭ㅌቭᐔᚑ㧝㧟ᐕ‫ޓ‬㧢᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕ೽✚ⵙᤘ๺㧠㧠ᐕ㧟᦬ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ⚻ᷣቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧠ᐕ㧠᦬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ౉ⴕᐔᚑ㧣ᐕ㧣᦬ડ↹ᜂᒰክ⼏ᓎ᫪↰ཅᒾᐔᚑ㧤ᐕ㧠᦬༡ᬺ╙㧠ㇱ㐳㧔ᤘ๺㧞㧞ᐕ㧟᦬㧣ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧜ᐕ㧝᦬ੱ੐ㇱ㐳ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕኾછክ⼏ᓎᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧠᦬㐿⊒㊄Ⲣ⎇ⓥᚲ㐳ᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᐔᚑ㧝㧢ᐕ㧝㧜᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕ೽✚ⵙᤘ๺㧠㧡ᐕ㧟᦬᧲੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧡ᐕ㧠᦬ᄖോ⋭౉⋭ᐔᚑ㧢ᐕ㧝᦬࿷ࡧࠖࠛ࠻࠽ࡓᣣᧄ࿖ᄢ૶㙚౏૶ᐔᚑ㧣ᐕ㧡᦬ᄢ⤿ቭᚱᄖോෳ੐ቭ౗✚วᄖ੤᡽╷ዪ࿖㓙␠ળදജㇱฎደᤘᒾᐔᚑ㧤ᐕ㧣᦬ᄢ⤿ቭᚱክ⼏ቭ౗✚วᄖ੤᡽╷ዪ࿖㓙␠ળදജㇱ㧔ᤘ๺㧞㧝ᐕ㧝㧜᦬㧡ᣣ㧕 ᐔᚑ㧥ᐕ㧤᦬⚻ᷣදജ㐿⊒ᯏ᭴ᣣᧄ᡽ᐭઍ⴫ㇱ౏૶ᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧝㧜᦬․๮ోᮭᄢ૶࠮ࡀࠟ࡞࿖㚢▝ᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧝㧜᦬౗ߨߡࠞ࡯ࡏ࡮ࡧࠚ࡞࠺࿖ࠟࡦࡆࠕ࿖ࠡ࠾ࠕ࡮ࡆࠨࠝ࿖‫࡝ࡑޓޓޓޓ‬࿖ࡕ࡯࡝࠲࠾ࠕ࿖㚢▝ᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧝㧝᦬ᄖോ⋭ㅌቭᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧝㧝᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᤘ๺㧠㧡ᐕ㧟᦬‫᧲ޓ‬੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧡ᐕ㧠᦬ᄢ⬿⋭౉⋭ᤘ๺㧠㧥ᐕ㧢᦬ࠛ࡯࡞ᄢቇᄢቇ㒮⚻༡ቇୃ჻⺖⒟ୃੌ
ጤਅᱜᐔᚑ㧤ᐕ㧣᦬ᄖോ⋭࿷ࠕࡔ࡝ࠞวⴐ࿖ᣣᧄ࿖ᄢ૶㙚౏૶㧔ᤘ๺㧞㧟ᐕ㧝᦬㧝ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧣᦬ᄢ⬿⋭࿖㓙ዪᰴ㐳ᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧣᦬⽷ോ✚ว᡽╷⎇ⓥᚲ㐳౗ળ⸘࠮ࡦ࠲࡯ᚲ㐳ᐔᚑ㧝㧡ᐕ㧟᦬⽷ോ⋭ㅌቭᐔᚑ㧝㧡ᐕ㧠᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐

― 10 ―ᓎ⡯ℂ੐ℂ੐ℂ੐ℂ੐ℂ੐⋙੐᳁ฬ↢ᐕ᦬ᣣ㧕⚻ᱧᤘ๺㧠㧣ᐕ㧟᦬᧲੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧣ᐕ㧠᦬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ౉ⴕᐔᚑ㧝㧜ᐕ㧝᦬ડ↹ᜂᒰክ⼏ᓎ㊁ፒ⨃ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧢᦬༡ᬺ╙㧠ㇱ㐳ᤘ๺㧞㧟ᐕ㧤᦬㧝㧟ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕ⾗Ḯ㊄Ⲣㇱ㐳ᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧝㧜᦬㊄Ⲣᬺോㇱ㐳ᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧡᦬ᄢ㒋ᡰᐫ㐳ᐔᚑ㧝㧡ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᤘ๺㧠㧤ᐕ㧟᦬ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧤ᐕ㧠᦬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ౉ⴕᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧠᦬࿖㓙ᜂᒰክ⼏ᓎ౗✚ോㇱክ⼏ᓎ౗✚ോㇱᐢႎቶ㐳ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧢᦬ડ↹ᜂᒰክ⼏ᓎ౗✚ോㇱክ⼏ᓎ౗✚ോㇱᐢႎቶ㐳ᤊᢥ㓶ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕ㊄Ⲣᬺോㇱ㐳ᤘ๺㧞㧞ᐕ㧡᦬㧝㧠ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙㊄Ⲣ╙㧝ㇱ㐳ᐔᚑ㧝㧟ᐕ㧠᦬ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡈࠔࠗ࠽ࡦࠬㇱ㐳ᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧡᦬ኾછክ⼏ᓎᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧝㧝᦬ࠕࠫࠕ࡮ᄢᵗᎺ࿾ၞᄖ੐ክ⼏ᓎᐔᚑ㧝㧢ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᤘ๺㧠㧤ᐕ‫ޓ‬㧟᦬‫ޓ‬ᣧⒷ↰ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧤ᐕ‫ޓ‬㧠᦬‫ޓ‬ᶏᄖ⚻ᷣදജၮ㊄ណ↪
ᱞ↰⮍ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧝㧜᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕ㐿⊒╙㧠ㇱ㐳㧔ᤘ๺㧞㧟ᐕ㧝᦬㧟ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧞ᐕ㧢᦬‫⺞ޓ‬㆐▤ℂ࡮ੱ੐ᜂᒰክ⼏ᓎᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧝㧝᦬‫ޓ‬ኾછክ⼏ᓎᐔᚑ㧝㧣ᐕ㧝㧜᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᤘ๺㧠㧤ᐕ㧟᦬᧲ർᄢቇ⚻ᷣቇㇱතᬺᤘ๺㧠㧤ᐕ㧠᦬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ౉ⴕᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧠᦬▤ℂㇱ㐳ㄭ⮮⚐৻ᐔᚑ㧝㧝ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕડᬺ㊄Ⲣㇱ㐳㧔ᤘ๺㧞㧡ᐕ㧥᦬㧢ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧟ᐕ㧠᦬ੱ੐ㇱ㐳ᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧝㧝᦬ኾછክ⼏ᓎᐔᚑ㧝㧡ᐕ㧝㧜᦬ᄢ㒋ᡰᐫ㐳ᐔᚑ㧝㧣ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᤘ๺㧡㧜ᐕ㧟᦬᧲੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺᤘ๺㧡㧜ᐕ㧠᦬ㅢ໡↥ᬺ⋭౉⋭㥲⮮ᶈᐔᚑ㧝㧠ᐕ㧣᦬ਛዊડᬺᐡ੐ᬺⅣႺㇱ㐳㧔ᤘ๺㧞㧤ᐕ㧝᦬㧟㧝ᣣ㧕 ᐔᚑ㧝㧡ᐕ㧣᦬ᄢ⤿ቭᚱክ⼏ቭ㧔⚻ᷣ↥ᬺ᡽╷ዪᜂᒰ㧕ᐔᚑ㧝㧢ᐕ㧢᦬↥ᬺᛛⴚⅣႺዪ㐳ᐔᚑ㧝㧣ᐕ㧥᦬⚻ᷣ↥ᬺ⋭ㅌቭᐔᚑ㧝㧣ᐕ㧝㧜᦬࿖㓙දജ㌁ⴕℂ੐ᤘ๺㧟㧢ᐕ‫ޓ‬㧟᦬‫᧲ޓ‬੩ᄢቇ⚻ᷣቇㇱතᬺᤘ๺㧟㧢ᐕ‫ޓ‬㧠᦬‫ޓ‬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕ౉ⴕᐔᚑ㧠ᐕ‫ޓ‬㧣᦬‫ޓ‬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕℂ੐ฎ⥪ᐽ↢ᐔᚑ㧤ᐕ‫ޓ‬㧟᦬‫ޓ‬ᣣᧄャ಴౉㌁ⴕℂ੐ㅌછ㧔ᤘ๺㧝㧞ᐕ㧡᦬㧞㧜ᣣ㧕 ᐔᚑ㧤ᐕ‫ޓ‬㧢᦬‫ࡢࡖࠫޓ‬⍹ᴤᛩ⾗ ᩣ ઍ⴫ข✦ᓎ␠㐳‫ޔ‬ਃ੗‛↥ ᩣ 㘈໧ᐔᚑ㧝㧠ᐕ‫ޓ‬㧡᦬‫ޓ‬ਃ੗‛↥ ᩣ 㘈໧ㅌછᐔᚑ㧝㧠ᐕ‫ޓ‬㧣᦬‫ࡢࡖࠫޓ‬⍹ᴤᛩ⾗ ᩣ ઍ⴫ข✦ᓎ␠㐳ㅌછᐔᚑ㧝㧠ᐕ‫ޓ‬㧤᦬‫ޓ‬࿖㓙දജ㌁ⴕ⋙੐― 11 ―