二 九 五 期
第德岛县国际交流协会

阿波生活

赏樱好去处
東部
眉山公園
袋井用水の桜徳島中央公園の桜
西部公園の桜明王寺・しだれ桜
神山森林公園
花見山心の手紙館
生名の桜
南部
薬王寺の桜
妙見山の桜（海陽）阿部・桜街道西部
八百萬神之御殿の桜
於安パークの千本桜
美濃田の淵の桜
池田諏訪公園
金竜山公園

--1--

2021.3

采访来自新加坡在迪拜工作的江先生

采访来自新加坡在迪拜工作的江伟傑先生
作者

三好老师

Nico

前日，我们有幸采访了来自新加坡在迪拜工作的江伟傑先生。
请问 ：“为什么在迪拜工作，却在德岛的 TOPIA 学习日语呢？”答：我在新加坡公司工作的时候，被上司派到了迪拜去工作。同时，
我自己也想在异国他乡挑战一下比较害羞内向的自己，所以决定去迪拜的石油公司工作。
在迪拜，人们对亚洲人有“容易害羞的人”的印象，我努力锻炼自己开朗积极。

在新加坡大家都比较相信“30 岁之前结婚比较好”的说法，在迪拜，我遇到了在阿联酋航空公司工作的德岛出身的夫人，并决定结婚。当初关于日本知道的并不多，对于日本的知识较多
来自在新加坡看到的动漫，有人说我与《哆啦 A 梦》里的胖虎很像。
问 ：请介绍一下您对迪拜的印象。
答：我感觉在迪拜，有勤劳的人，但是比较多数的人性格比较悠闲。即使修个厕所也要花 3 天时间。
也许和气温高也有关系。
学校和企业从星期天工作到星期四，星期五是去清真寺礼拜的日子，星期六是休息日。上课和工作时间是 8 点到 16 点。迪拜伊斯兰教徒很多，但我不是。
在迪拜有特许的餐厅和酒店是可以喝酒的，但是酒的价格很高。迪拜还是免税的国家，在迪拜工作的这 4 年，我没有支付过税。
迪拜的人可以免费接受教育和医疗，所以迪拜人可以放心地生活。
问 ：对日本和德岛的印象。
答 ：我观光过日本的东京、神奈川、奈良、大阪、京都……。地方不相同，但都很有意思。德岛
的魅力主要在于大自然。祖谷的温泉和神山美丽的山水，海部的海，还有安静……。
日本的食材的品质之高令人吃惊。我很喜欢德岛拉面，德岛丰富的自然环境，能生产出新鲜的蔬菜果肉，德岛有着丰富的自然资源和优秀的产业资源。只是，没能充分发挥出来很遗憾。我觉得土地贵可能是一个原因。但是生活在德岛的人们，非常亲切友善。
问 ：最后，我们希望知道“您今后的打算”。
答 ：工作预定在迪拜继续，但我想我每年都会回德岛，停留几个月。在孩子上小学之前，希望能让孩子轻松生活。德岛的自然很美节奏很慢，每次从德岛回到迪拜，我要花一周时间才能调整好自己的状态。
如果在德岛呆太久的话，外面的世界就看不见了。
我觉得“教育很重要！”新加坡和迪拜都是国际都市，可以享受多国的料理和体验各种文化。孩子在那里可以学会说阿拉伯语、英语、中文和日语。我希望孩子能够国际化。
另外，在日本社会，感觉女性的压力太大了。女性不仅有工作，还做许多家务、育儿、看护等包揽很多事情，“好厉害！”令人吃惊。
在新加坡和迪拜，有负责家务和看护的保姆，夫妻之间和家人之间共
享的时间会更多。
最后，江先生说 ：“新冠结束后，想和家人一起更多地了解日本。
”--2--热爱德岛的自然风光热爱德岛的自然风光
作者 木村 纯子从 2020 年新型冠状病毒开始流行，伴随紧急事态的宣布，人们外出需要克制、学校停课、在家工
作增加等 , 各种各样的事情连续发生，我们的生活方式正在改变，新的日常生活方式，是不被以往的日常和常识所束缚的生活方式。
现在，我想很多人都在怀念疫情发生前的日常生活。我也是其中之一。我以前的爱好之一是旅行。每年都
会去国内或国外旅行，感受似乎要令人窒息的绝景、文化、艺术、还有德岛无法品尝的料理等等，体验各种各样不同的生活，但万万没想到会变成现在这样的事态。
喜欢外出旅行的各位，是如何度过疫情中难以远行的生活的呢。
我一年以上没有离开四国。喜欢旅行的我，已经一年多没有去四国以外的任何地方了，和朋友见面时经常会被问到 “ 不能去旅行，压力很大吧 ”。但是，其实我并没有感受到那么大的压抑，那是因为德岛的自然风光

我除了旅行以外，还喜欢郊游，周末运动时顺便攀登附近的眉山。大家知道上眉山有几条山路吗？
据我所知眉山的登山路线有 10 条，我走过其中的 5 条路。不仅仅是默默地攀登，还可以观察每个季节来访的野鸟，拍下盛开的花朵的照片，一边欣赏一边攀登。现在，能看到绣眼鸟、啄木鸟、还有白腹鸟等野鸟。上周，我第一次观察到了哥斯拉在树上开了一个洞，并将它的样子记录在视频中。
多次攀登眉山的我，依然有两件事令我吃惊。
第一次是在傍晚前，一个人下山的时候，“ 沙沙 ” 的声音从草丛里传来，在我停下来的瞬间，一头野猪飞快地横穿过去。因为猪太大了，我害怕极了，我记得我以前所未有的速度逃下山。第二个让我吃惊的事是，几十年来我一直认为缆车到达的地方是眉山最高的地方，但是其实最高的地方在 “ 地藏院 ~眉山山顶路线 ” 的途中，眉山的最高点在（290m）的地方。
11 月我第一次去四国第二高的剑山看日出，欣赏到了美丽的朝阳。
但是，疫情中我看到的最精彩的地方是今年 1 月的神山町的神通瀑布。在连续几天非常寒冷的日子之后，瀑布大片结成 “ 冰瀑 ”，自然现象很壮观。我以前就听说过冰瀑，但是因为雪道开车危险，就一直没有去成。直到今年 1 月 11 日，鼓起勇气去到神山，第一次看到这个瀑布，我惊叹在德岛还有这么美丽的风景。神山町的神通瀑布的冰瀑信息，可以在神山町政府的主页上查到。
德岛县拥有山、河、海自然资源丰富。这次介绍了眉山和神山的神通瀑布，德岛县内有很多能享受自然风
光的地方。即使没有车的人，也可以利用公共交通工具，像眉山就可以从德岛车站走过去，遍路也有可以享受
自然风光的路线。请务必在天气好的日子邀请家人和朋友，一起领略德岛的自然风景。我爱山，不喜欢大海，但总有一天想去德岛的海边体验冲浪。那个时候，一定再写报道介绍给大家。

--3--

2021年前期日语教室JapaneseClasses
令和3年 前期 TOPIA 日语教室2021
授课指南※时间：10:30～12:00※场所：TOPIA会议室
※使用教材：《みんなの日本語Ⅰ》或者《みんなの日本語Ⅱ》（第２版）。教材需自行购买（2750日元/一本 附CD）。
另外，课堂上还会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
※学费：免费 ※ 根据新型冠状病毒感染扩大的情况，授课时间可能会有变更，请随时在上网确认新信息。
星期

讲师二玉置入门

三

志愿者

分组
学习

四

山田会话
体验

五

青木

初级
II,IIIJTM讲师

初级III

志愿者

分组
学习

日课程内容开始
日期≪みんなの日本語I≫第14课～25课
学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

4/6（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。（含入门）＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业的保育园老师负责照顾。（需要提前预约、由于新冠疫情也可能被暂停）练习各种场合的会话，边体验日本文化和不同季节的活动边学习日语。
（根据情况课时有可能会有变更）对象是已经学习过≪みんなの日本語I≫前13课的人。
≪みんなの日本語I≫第26课～50课
学习可能，意向，命令，禁止，条件，理由，被动，使役，敬语表现等，学习各种表现方法。

4/7（20次）
4/8（20次）
4/2（25次）《みんなの日本語Ⅱ》第39课-50课
学习“理由，被动，能动、敬语”等各种表达方式。

4/4（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。（含入门）＊参加分组学习需至少提前一天进行申请。(提出申请者，有可能无法听课。敬请知悉！)另外，由于分组的数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊如需请假，请致电TOPIA。
＊星期三和星期日的志愿者日语课堂开课30分钟后，如果没有学生参加，则停止授课。

星期二木村
其他

特别入门

授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名、日常问候用语、数量词、物品的名称等。
另外，还将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时可以参加※联系方式：德岛县国际交流协会（TOPIA）〒770-0831 德岛市寺岛本町西1－61 德岛Clement Plaza 6F（德岛站大楼）
Tel:088-656-3303 FAX:088-652-0616
E-mail:topia＠topia.ne.jp※因台风・大雨・大雪等天气原因，课程有可能临时取消。不确定当天是否开课时，请致电确认。
★阿南市国际交流协会、蓝住町国际交流协会、吉野川市国际交流协会、NPO法人美马の里、三好市国际交流协会以及美波多文化共生中心“HARMONY”，多文化共生的「TOMONI」和つるぎ町也正在开办日语教室日语教室。
阿波国际交流协会和海阳町预计在秋天后会开设日语教室。
★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）--4--烟花三月话别离

烟花三月话别离
作者

刘 青李白的黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
整句诗词的意思 ：老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。

初暖乍寒，万物更新的这个 3 月，在日本是别离的季节。
3 月是日本学校的毕业季，也是公司人员更替的时节。在日本这个时节常见学生和家长们在毕业
典礼上挥泪，和连日不断的各种送别会。
但是送别一同留学的同学，或者送别一同工作的同事回国，别离却好似又多了一份惆怅。明年花
开的时候，不知会在哪里，不知何时才能相会。
希望今年的樱花早早开放，让离别的你可以再看一眼樱花，让我再看一眼樱花树下的你，就好像
可以减少一份遗憾。
我们上山，两边的花树如粉色的云朵，风携着花瓣迎面拂来，打在你的发上滑落在肩头。
一颗巨大的樱花树下，坐着一尊地藏石像，花瓣被风吹起，在四周飞舞，发愿必尽度六道众生，拯救诸苦的菩萨低眉垂眼，一脸安详。合掌行礼，诚心诚意地感谢いつも大変お世話になっております。
登上山顶，俯瞰德岛，这 2 年的时光历历在目，你说你来之前满怀希望，你说你曾以为四国很小，想着要走遍四国，你说在孤单的时候，你会骑着单车沿着吉野川飞驰，你说你曾想念鸳鸯火锅的味道，以后也会想念すだち冰激凌的口味，你说你不知道明天……。
我看着那个望着远方絮絮叨叨的人，想起电影「茜茜公主」中，茜茜的爸爸告诉即将出嫁的女儿的话。 当你感到忧愁和烦恼的时候，就到这儿来敞开胸怀遥望大自然。你能从每棵树，每朵花，每
一个有生命的东西里，感受到安慰和力量。
当你回国之后，也请回想起这片清山绿水和风寒中盛放的花朵，希望你想起那些快乐的时光和我们的深深的祝福。

--5--日语课教室同样的单词，但是表达的意思不同
作者
たんご

いみ

まった

ちがごかい

三好 佳代 老师に ほ ん ご

１つの単語でも意味が 全 く違い、誤解されやすい日本語があります。
同样的单词，但是表达的意思完全不同，有些日语容易被误解
たい み① 「 ごはん を 食べ ます か ？」 の「 ごはん 」 には 、２ つの 意 味が ありま す。

しょくじ

しろ「食事」

こめ「白いお米」一种表示吃饭这件事

另一种指白米饭
いみ②「おかしい」には、いろいろな意味があります。

「おもしろい」有趣稀奇からだぐあい

わる

きかいちょうしか「 体 の具合が悪い。」「機械の調子がよくない。」「変わっている」
身体感觉不舒服
机器运转不正常与众不同，奇怪か② 「パンツをいみ買います。」の「パンツ」には、２つの意味があります。

かし た ぎ「ズボンを 買います」一一种指长裤か「下着を 買います」一一种指内裤

えらいみ④「えらい」は、「偉い（すぐれている）」という意味ですが、とくしま

つかいみつか徳島では「疲れた」という意味でも使います。

あわ べん

阿波弁です
りっぱ

「すばらしいですね。立派です！」太太 棒了desuからだ

つか在德岛方言中「 体 が疲れる。」表表 示 疲惫--6--

日本文化 / 有趣日语

まに ん

つぎ ょ うひな祭りとひな人形
滝 壽郎

作者に ほん

ひとねんちゅうぎょう じもも

せ っ くさんがつ み っ かいのまつ

おんな

かげつかん

にんぎょう

まつ

日本の年 中 行 事の一つに、 桃の節句 （三月三日） のひな祭りがあります。
おんなこ

ひぜんご

すこせいちょう

こいえまつ

女の子の健やかな成長を祈るためのお祭りです。 女の子のいる家では、 祭りのひな さ ま

かざにんぎょう

日の前後、 おおよそ１ヶ月間、 ひな人形 （お雛様） を飾ります。 ひな人形には、だ い り さまさんにん か ん じ ょ

ご に ん ば や しへいあん じ だ い

せ い き

きゅうちゅうお内裏様や三人官女、 五人囃子などがあり、 平安時代 （8 ～ 12 世紀） の宮中
しょうぞく

みつでの装束を身に着けています。

单词：
年中行事

一年一次的活動

桃の節句

女孩子的节日健やかな成長

健康成长

人形人偶

お内裏様女儿节中陈列的古装男女人偶

三人官女

三人宫女

五人囃子

伴奏的音乐的五个人

平安時代 平安时代

宮中宫中

お雛様に っ ち

有趣日语

さっ ち

二進も三進も行かない 。
陷入困境、无法顺利进行的样子。

例句 ：いそがい女儿节中陈列的人偶

みんなたす

忙しくてにっちもさっちも行かない、 皆に助けてもらって、し ご とよい仕事ができました。

工作很忙，而且陷入了困境，无法顺利进行，多亏大家的帮助，完美完成了工作。

--7--电子体育交流体验会／声明

电子体育交流体验会
作者 滝壽郎去年 12 月 19 日（周六），在德岛站 CreamentPlaza 6 楼的“德岛县国际战略中心 ” 举行了电子体育交流和体验会。由德岛县未来创生文化部多样性推进课主办，通过以残疾人为中心组成的 “ 德岛 Parae 运动俱乐部 ” 的合作得以实现。
电子体育中，具备了该游戏相应的机械、电脑后，不管年龄、性别、国籍、有无残疾大家都可以参加，作为一种相互竞争的游戏备受瞩目。另外，如果在线的话，在世界各地都可以对战，即使在新型病毒感染症蔓延
的情况下也可以放心地进行活动交流。
这次就是在新冠疫情限制了活动的情况下，残疾人讲师，致力于是通过电子运动与各种各样的人进行交流的一次活动。
这一天，来自越南、德国、美国、墨西哥、澳大利亚等 5 个国家的 6 位居住的外国人亲身感受到了“电子运动 ” 的魅力，同时，残疾人和外国人通过电子运动愉快地进行了交流。那天玩的是赛车游戏和“大旅行”游戏。
最初，外国参加者先听了 2 个游戏的介绍，学习了关于电子运动的知识。再按照指导坐上自己的赛车，全体参加者进行了自我介绍和意见交换后，看了赛车比赛的示范表演。最后，以淘汰赛的方式，开始了对战游戏，气氛非常热烈。
这是谁都可以轻松地享受体育运动，有机会的话，请一定参加一次。

2月的「阿波生活」的第二页「社会保障制度讲座」文章中有2处错误，特此致歉并订正如下。
1，社会保障制度讲座是由德岛中央ロータリークラブ赞助的。
2，兼松常務。

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青