第一八二期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会德岛新闻

◆二〇一一年八月◆第一八二期2011 年度德岛县外国人
日本语演讲大赛获得圆满成功7 月 18 日下午 1 点 30 分，
由德岛县国际交流协会主办， 议会国际交流议员联盟会长奖是东城高中的英语老师 Emily
德岛地区留学生推进协会协办，德岛县议会国际交流议

Denny（美国），演讲题目是「私の車に乗って行きませんか！

员联盟，阿波银行、德岛银行、德岛市国际交流协会赞

ご案内いたしますよ！」。

助的德岛县外国人日本语演讲大赛在德岛县乡土文化会

比赛结束后，评委长联合国支援交流财团常任理事桥本馆隆重举行。来自中国、美国，越南、韩国、蒙古、斐济， 定子女士为参赛选手一一做了点评。本次大赛总体水平为往泰国，印度尼西亚，马来西亚，菲律宾等 11 个国家和地

年的最高水平。特别是在题材上，选手们都引用自己的亲身区的 11 名选手，用流利的日语作了精彩的演讲。

经历作为演讲题目，在舞台上的泰然自若，流畅的日语给她当天，有 160 多名德岛县民作为观众到现场来观看演

和观众们留下了深刻的印象。

讲比赛。此次，参赛选手平均年龄为 25 岁，在日时间最

下午 6 点，在 clement hotel 举行了德岛县议会国际

短 3 个月，最长 2 年 04 个月。选手们纷纷讲述了在日本

交流议员联盟和演讲比赛参赛者的交流会。在会上，议员

生活的感受、生活上遇到的困扰和趣事、对国际交流的联盟会议长樫本先生致词，对选手们的精彩表现予以肯理解、学日语的方法等。选手们的故事引起了全场的共鸣， 定，并祝愿选手们在德岛的生活和学习顺利，希望为本国而且镇定自若 , 或诙谐幽默的演讲 , 博得了观众的阵阵同日本的交流做出贡献。参赛选手们在轻松的氛围中，再掌声。

次向大家做了自我介绍，谈了人生的目标，有的人还讲了此次获得最优秀奖的是德岛大学的王晋陶（中国）， 演讲时的紧张的心情。交流会在友好、轻松、热烈的气氛演讲题目是「海の向こうで日本を体験」。她介绍自己通中 结 束。 文 化 交 流 能 够 促 进 人 的 沟 通， 亦 从 另 一 个 侧 面

过日本的动漫作品，在中国国内就了解到日本文化和生

反映出日常文化交流对于外国人融入当地社会的重要性。

活，同时与日本人面对面进行交流后，发现到动漫中的 （文章：国际交流员）东西与现实社会的日本还是有一定的差距。 获得德岛县--1--

日语演讲比赛最优秀奖作品
海の向こうで日本を体験
中国

在海的那一边体验日本
王 晋陶

中国王 晋陶

みなさんこんにちは！

大家好！

私は昨年１０月に日本、そしてここ徳島に初めて来まし我是去年 10 月份来到日本，也是第一次来德岛。但た。でも、子供のころから私は中国で十分日本を体験して是，我在儿童时代已经在中国充分体验了日本文化，大きたのです。みなさん、それはどうしてだと思いますか？

家知道这是为什么吗？

「答えは、アニメです。特に名探偵コナンです。」「这个答案就是动漫，尤其是名侦探柯南的漫画。
」

実は小学校三年生の時、テレビで初めて日本のアニメを見其实在我小学三年级的时候，第一次在电视上看到ました。その美しいキャラクターとおもしろい話は、すぐ日本的动画片。电视中漂亮的人物及搞笑的对话场景，に私の心をつかみました。それから、毎日早く宿題を済ま

马上就征服了我的心。自那以后，每天我都会尽快完成せ、母と一緒に日本のアニメを見ることが私にとっての楽课后作业，和妈妈一起观看日本的动画片，这对我来说

しみとなりました。

是一天中最高兴的事情。

外国文化と接したことのない私にとっては、とても新鮮对于从来没有与外国文化接触过的我来说，日本动

な体験でした。アニメを通して、おとなりの日本をはじめ漫是一件有趣而新鲜的体验。通过观看动漫我开始了解て知り、憧れを持つようになったのです。

我们的邻居日本，并向往着前往日本。

９０年代、日本のアニメやドラマなどが中国のテレビ局

上世纪 90 年代，日本的动漫及电视连续剧等节目开で放送されました。今まで見たことのない想像力に溢れた

始在中国的电视台播放。对当时的民众来说是从来没有素晴らしい作品によって日本のアニメにはまる子供がかな见过的充满想象力的作品，因此培养了很多痴迷于日本

り増えてきました。

动漫的孩子。

私もその中の一人です。最初は日本語の音がきれいだな

我就是其中的一个。最初觉得日语的发音很好听，

あと思い、中学校の時、自分一人で日本語の勉強を始め、所以在中学时代，我就开始自学日语，高中和大学也选

高校と大学はもちろん日本語を専攻しました。大学二年生择了日语专业。大学 2 年级的时候，我取得了留学日本のとき、留学の機会を手に入れ、そしてやっと憧れの日本、的机会，终于来到了向往很久的日本，及这片土地 ---ここ徳島にきました。

德岛。

日本に来て、「慣れないことはありませんか。
」や「徳島来日本后，经常会被问到“有什么不习惯的地方吗？”に来て、不思議に思ったことはありませんか。
」とよく聞“来德岛后，有感觉到不可思议的地方吗？”当然，犯错

かれました。もちろん、失敗をして笑われたこともありま

后被取笑的事情时有发生。但是，因为看过日本动漫和すが、アニメやドラマを見ていたおかげで、実はそんなに电视连续剧的缘故，其实没有感到很困惑的地方。

困らなかったのです。

其实这就意味着，动漫作为窗口的功能已经充分发

その意味では、アニメは「窓」の役割を果たしているの挥出来。我们通过“动漫”这个窗口，从海外也可以看かもしれません。私たちはアニメという窓を通して、海外到日本的样子。而且，通过动漫还可以了解到教科书上からも日本の様子を覗くことができます。そして、そこか没有写的内容，及必要的生活上不同的文化和习惯，还

らいわゆる教科書に書かれていない、生きていくのに必要

可以快乐地学习日本文化。

な文化や習慣の違いを知ることができ、また楽しみながら日本文化を学んでいると思います。

比如用手势表示数字的时候，在中国是这样用手势表示。12345678910（手势）。数到 3 的时候是用双手来

例えば手で数字を表す時、中国ではこのような手振りを表示。我以前认为用手势来表示阿拉伯数字的时候，全使います。１２３４５６７８９10（手振りしながら）。３

世界都是共通的。但看到名侦探柯南的动画片时，里面の時は、両方を使えます。この手振りはアラビア数字の同用来表示数字 3 手势的场景，我被笑到了。开始我还以じ世界共通のものだとずっと思っていました。ですから、

为那是主人公柯南独特的手势，但是问了日本的同学以

名探偵コナンの中で数字の３のこの手振りを見たときに笑后，才知道在日本那是正常的表示方式。

いました。最初はコナン独特な手振りかなと思いましたが、想当然认为自己国家的习惯是世界共通的，所以对

日本人の学生に聞いたら、普通に使われているとはじめて国外的习惯觉得有问题的人占多数。实际上即使是去国--2--

分かりました。

外游完，如果不与当地的人们和文化接触，也不会意识到这

自分の国の習慣を当たり前に思い、外国の習慣をお些事情。但是日本的动漫给我们这些外国人打开了这扇应有

かしいと人は思うのでしょう。実際に外国に行って、的窗口。

その国の人や文化に接しないと、気が付かないのかも简而言之，动漫使日本与国外的联系加强了。对向往日しれません。

本但去不了日本的人而言，由于有了动漫，即使是在自己的でも、日本のアニメは私たち外国人に「ある扉」を国家也能体验到日本的文化。

開きました。

但是，对于学习日语的人们来说学习动漫和连续剧中的

即ち、日本に対する強いつながりを持っているとい日语，想当然地认为动漫中的日本就是现实的日本社会是非えます。日本に憧れているが、日本に行くことができ常危险的事情。

ない人はアニメのおかげで、自分の国にいながらも、日本を体験しています。

对于大部分的日本人来说，动漫就是动漫，只是休闲时
的消遣物。但对我们外国人来说，以为动漫中表现出的日本

しかし、日本語を学ぶ人たちにはアニメやドラマで就是真实世界的日本。

学べば学ぶほど、アニメの描いた日本が現実の日本だ

我来到日本在德岛生活大约有一年了。由于德岛热情的と思ってしまう危険性もあります。

人们帮助，才了解到动漫中学到的关于日本的东西和实际体

ほとんどの日本人にとっては、アニメはアニメに验到的东西是不一样的。如果没有过来留学，可能不会认识

過ぎない、ただの暇つぶしかもしれません。でも、私到真实世界的日本。

たち外国人にとっては、アニメの中の日本こそが本当现在的中国还有很多学习日本动漫的人，以后也会慢慢の日本だと思ってしまうのです。

的了解到真实世界的日本。因此，与日本人进行面对面的交

私は日本に来て約一年、ここ徳島で生活しました。

流是件很重要的事情。

そして、徳島で出会った人のおかげで、アニメで学ん虽然，日本和中国现在都有很多问题，在海的那边体验

だことと実際に体験したことの違いが実によくわかり

日本文化的中国人及外国人，请德岛的人们用您温暖的双手ました。もし留学しなかったら、きっと本当の日本が迎接他们吧！拜托了！

分からなかったのでしょう。

感谢大家的倾听！

アニメで学んだ中国人は今も、これからも本当に日本を少しずつ知っていくのでしょう。そのためには、

日本德岛县代表团访问湖南 力促缔结友好关系

日本人との交流が本当に大切だと考えます。
日本と中国は今もいろんな問題を抱えていますが、

7 月 20 日，日本德岛县观光国际总局长酒池由幸一行

海の向こうで日本を体験してきた中国人そして外国人来湘访问。湖南省外侨办副主任刘晓越、省友协副会长庞力

を、徳島のみなさんどうぞ温かくお迎えください。お平等与代表团在长沙举行座谈会，双方探讨今后交流合作方願いいたします。

向，就正式签署友好关系书等交换意见。

ご清聴ありがとうざいました。

刘晓越对客人的来访表示欢迎。她说，去年 9 月湖南省
与德岛县签署了建立友好关系意向书，希望通过双方努力，在今年 10 月正式签署友好合作协议书。她还希望双方以此为契机，在经贸、旅游、文化、教育、医疗、体育等领域开
展实质性交流，促进双方共同繁荣发展。
庞力平在双方高层出访、校际交流、实现包机业务等方面提出实质性建议，并希望通过深入交流合作，加深双方的友好往来。
酒池由幸对此表示赞同，并表示将极力促成两省县缔结
友好关系。他还介绍了当地独具艺术特色的阿波舞，并邀请湖南省代表团 8 月赴日参加规模盛大的“德岛阿波舞节”，以此加深文化了解，促进民间交流。

最优秀奖获得者 : 王 晋陶（中国）中新网长沙 7 月 20 电 ( 张翀 )

--3--

德岛见闻

净琉璃的精美，不厌其烦专程跑来观看这部舞台剧，真可谓是铁杆粉丝。

阿波十郎兵卫屋宅的阿波人形净琉璃坐在日本传统的家宅中，边观看日式庭院，边欣赏炎炎夏日的某日，在朋友的邀请下，一起参观了阿波十

日本古代传下来用阿波人形净琉璃演艺的亲情剧，不能郎兵卫屋宅，并有幸观看了阿波人形净琉璃的节目。阿波十不说是一种享受。中国与日本的文化确实有其相似之处，郎兵卫屋宅位于德岛市最大的河流吉野川上的吉野川大桥的

但随着当地人民的生活习惯，也会带有其独有的特点和东北侧。是一栋典型日式住宅，用砖石围起的院子里，除了品位，在了解两国语言的同时，体味其文化特色，也将

主人家生活起居用的主屋，最大的看点就是被称为『鹤龟之

有助于提高自己的修养和内涵。（文章：国际交流员）庭』的日式庭院。
在现代中国的城市中，由于社会制度等人为因素，现在
除了古代的皇家陵园的庭院作为文化遗产受保护外，多数私
人家庭的传统庭院已经很难看到，而且大多数为近代时期受
到西洋风格影响后改造修建的建筑。与中国的庭院的风格不
同，日式庭院讲究与自然的融合，中国的庭院一般讲究住家的舒适，人文景观较多。阿波十郎兵卫屋宅的庭院作为日式
庭院的代表作，院内主要由黑松和自然的石块构成，在此中间引入溪流，黑松则被修剪成寿龟和仙鹤的模样，从屋宅来观看整个庭院就像观看人间仙境的美画，寄托着主人期望家人长寿和健康的美好愿望。笔者个人认为，日式庭院是在主屋里观看欣赏为主，使人的心态得到安抚，从紧张的日常生活中解脱出来。而中国的传统庭院则讲究身临其境的感觉，游人走在人文景观和植物包围的庭院中，能对所见所闻的事

日本文化物产生新的感想，并抒发其感。
游览过庭院后，正赶上阿波人形净琉璃的开演时间，当关于日本的变性人

天演出的节目是『倾城阿波之鸣门』的『巡礼歌之段』篇。
人形净琉璃简单来说，就是操纵人偶表演节目，其舞台上主

在日本的电视上，大家有没有发现这类奇怪的人群

要由三个人来操纵人偶，分别控制人偶的左右双手和腿部。

呢？明明是男性却举止宛若女性，也使用着女性用语，在舞台的侧面会有“太夫”，“三味线”的使用者就座，“太夫”

是的，我们把他们这类人便称作为变性人。

负责舞台上的旁白、出场人物的台词的述说，“三味线”则

事实上在现在的日本演艺界，活跃着很多像这样的变

负责故事情节的进行状况配以音乐。整个节目与中国的木偶性人们。 可能在中国还不为人所熟知，但在日本却拥有戏很相似，故事的情节和演出方式也是平常老百喜爱的类型。

超高人气。举例来说“春菜爱”就是一个在日本颇有人

这段故事描写的是一段母女相见却不能相认的感情戏。

气的变性人艺人中的一个。她出演了很多不同的节目，简单的介绍下这部感人的故事情节。故事的主人公是德岛藩于 2008 年参与的 24 小时 TV 的慈善马拉松，并把这份感的武士十郎兵卫，因涉及到德岛武将的斗争中，所以与妻子动传递给了大家。 又因为拥有这出众的外貌被误认为是改名换面偷偷潜逃到大阪的玉造居住。

女性，因此还收到了男性的求婚。 可是实际上在日本社

有一天一个女孩独自游历到他们的住处，说是寻找其父母。十郎兵卫的妻子与其交谈后，意识到是自己的女儿，但会对于变性人还是有着很严重歧视的。这点让人感到十分遗憾。

怕因为相认而伤及到女儿，只有忍泪将其送走。在这段剧目` 变性人们 ` 大多从中学起就受到外界的欺负歧视，中，通过木偶各个关节所表达出肢体语言，配合“太夫”说

心灵上受到过创伤的很多。 确实对于一般人来说他们是的旁白和台词，将人世间的母爱以一种特殊的形式向观众展特别的，但我不认为他们很古怪，这可以被视作为是个性。

示。故事『巡礼歌之段』篇的情节涉及到德岛县当时的人文

我想今后如果能有更多的变性人活跃在日本其实是件好等内容，所以在当地的观众中很有人气。与我同坐的很多观事。大家认为有变性人活跃的日本社会会是如何的呢？

众都是上了年级的德岛本地人，由于剧中的精彩情节和人形--4--（出处：沪江日语）

阿波舞参加者募集通知

防灾演习参加者募集通知

一起跳阿波舞蹈吧！

东日本大地震转眼已经过去 5 个月了，德岛县也随时1992 年成立的 TIA 阿波舞蹈团，今年的 8 月 12 日

会面临当发生南海地震时的危机，因此需要更加增强对防也将生气勃勃的参加阿波舞踊大会。由于去年的志愿灾的认识。当发生自然灾害的时候，大家会怎么办呢？

者有希望参加敲太鼓，锺，吹笛的声乐团。所以今年也

为了让在德岛县内居住的外国人学习防备自然灾害的想邀请会员，友人或是志愿者能来帮忙作声乐团。参加

知识，德岛县及财团法人德岛县国际交流协会（TOPIA）将TIA 的声乐团可以穿带有 TIA 标志的和服，并和大家一举办“德岛县立防灾中心 防灾演习”。

起享受高兴的时光。让我们高兴的跳舞，把以前灾害的

本次演习，通过模拟地震和风暴，让你体验到灾害的可怕，也可以学习到灾害发生时的应对措施。

痛苦经历全都吹跑。请尽早与我们联系，以方便我们做

希望大家把握机会，参加本次活动，体验到防灾的重出安排。当天也可以报名参加。谢谢！
联系人：福井 晓

TEL:088-622-6066

要性。

今年的德岛市国际交流协会也将组织阿波舞蹈团参时间：2011 年 9 月 11 日（周日） 10:00 ～ 12:30

加舞蹈大会。请国外来的朋友们也来参加，体验下阿波

10:00 德岛站前出发舞蹈的乐趣。报名到 8 月 10 日为止，请有意参加的朋友

12:30 抵达德岛站前地

们在那之前告知我们，与我们一起来体验夏天的德岛吧！

～防灾中心※乘坐出租车辆。

点：德岛县立防灾中心（板野郡北島町鯛浜字大西 165）

时间：2011 年 8 月 12 日（金）16：00-17：00

签到，集合（请到德岛市国际交流协会）对

象：居住在县内的外国人

17：30-舞蹈练习（TIA 前面的公园）

学习内容：观看防灾指导录像，体验地震、风暴等自然灾

18：00-

出发害以及灭火、消防通报等的灾害应对。

（日程会因为各种原因发生更改，请理解！）※有中、英文同时翻译。

参加费和零食费用：

招募人数：30 名

TIA 会员和外国人（小学生以上）¬ ＝ 500 日元（按报名先后排序，我们将再与参加人士联系）非会员（高中生以上）＝ 1000 日元

参 加 费：免费（小学生以上中学生以下）＝ 1000 日元

参加申请：请明记以下内容后，传真发送，也受理写有同样内容的邮件或明信片。

携带身体残疾证的人士以上价格减半。未成年者请由
同行者携带参加。

（1. 姓名 2. 性别 3. 住址 4. 电话号码 5. 出身国

阿波舞的服装：

6. 邮箱地址 7. 职业 8. 单位 / 学校名 9. 日语程度）

可以借 TIA 独创的跳舞服。出借押金 2000 日元。返还衣服时，去掉清洗费用 500 日元，返还 1500 日元。有截止日期：9 月 2 日（周五）想借的人士请提交申请书。短袖衣服，短裤（牛仔裤也可），传真请发至

財団法人德岛县国际交流协会
FAX（088）652-0616

跳舞用的鞋子（运动鞋也可），以上物品请自备。另外，跳舞服装也在贩卖 5000 日元。

邮件请发至

coordinator1@topia.ne.jp

也在募集以下类型的志愿者：

明信片请寄至〒 770-0831 徳島市寺島本町西 1-61

1，能帮忙准备签到和餐饮的场所和打扫的人。

クレメントプラザ 6 階

2，为了使团队顺利圆滑的推进，协助国际交流协会引导

財団法人徳島県国際交流協会

交通的人。

垂询处有以上志愿的人士请联系事务所。

財団法人德岛县国际交流协会（负责人：木村） TEL（088）656-3303--5--日本语教室
授業が終わる自动词和他动词
1．自动词：不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语

風が吹く

课结束了
风刮起来

授業を終わる结束上课

熱いお茶を吹く 把热茶吹凉的某种动作的动词叫自动词。
4．动词和他动词相对应的动词：

例如：私は毎日駅まで歩く。
それから電車に乗る。

自動詞

意味

他動詞

意味

終点で降りる。

ドアが開く

门开了

ドアを開ける打开门

会社は朝九時に始まる。

父が起きる

父亲起床

父を起こす

風呂に入る。

携帯が落ちる 手机丢了叫醒父亲携帯を落とす 把手机弄丢了

お金がかかる费钱

お金をかける花钱

2．他动词：需要借助宾语才能完整地表达主语的某种动作

電気が消える

电灯灭了

電気を消す

把电灯关掉的动词叫他动词。

電気が付く

电灯开着

電気を付ける 把电灯打开他动词的宾语用を表示（在有对比的句子里可以用は表示）

窓が閉まる

窗户关着

窓を閉める

例如：私はまず、ドアを開ける。

値段が高くなる 价格上涨了 値段を高くする 提高价格把窗户关掉

私は毎日 30 分くらい本を読む。

家が建つ

房子落成

家を建てる

盖房子

テレビはあまり見ません。

車が止まる

汽车停下

車を止める

把车停下

本が並ぶ

书排列着

本を並べる

排列书籍

3．自动词和他动词的分类：

授業が始まる课开始了

授業を始める 开始上课（1）没有相对应的他动词的自动词：

仕事が終わる

工作结束

仕事を終える 结束工作

ある、いる、行く、来る、帰る、寝る、泣く……

富士山が見える 能看见富士山 富士山を見る 看富士山

（2）没有相对应的自动词的他动词：

音楽が聞こえる 传来音乐

音楽を聞く

听音乐

言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う……
（3）既是自动词又是他动词的动词：
会社が休む

公司放假

会社を休む

因故不上班

人が笑う

人笑了

人を笑う

嘲笑了

活 动 导 航
阿波おどり

阿波舞节

徳島を代表するイベントといえば、何といっても阿波お说到德岛的代表性的活动，那非阿波舞莫属了。4 天どり。4 日間の人出は約 130 万人、踊り子は約 10 万人が的节日期间里约有 130 万人，阿波舞舞者约有 10 万人参繰り出します。期間中は、徳島市中心街一円が踊りの渦

加活动。活动期间，德岛市中心街一带沉浸在阿波舞的に巻き込まれ、興奮のるつぼと化します。
「踊る阿呆に見海洋里。如“舞也阿呆，看也阿呆，同为阿呆，不如一

る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃそんそん」のお囃子どお同跳舞”的号子声那样，请成为跳舞傻子，亲身体验德り踊る阿呆になって、どうぞごゆっくり阿波の徳島を体岛的阿波舞吧。

感してください。

举办时期：

開催期間：8 月 12 日（金）〜 15 日（月）※毎年同日

8 月 12 日〜 15 日 ※每年同日

第1部

18:00 〜 20:00、举办时间 :

第2部

20:30 〜 22:30（前・後半入替）

第一部 18:00 〜 20:00

お問い合わせ：徳島市観光協会、徳島新聞社企画事業部

第二部 20:30 〜 22:30

TEL：088-622-4010

联系方式：德岛市观光协会、德岛报社企划事业部

088-655-7331

開催地：徳島市内中心街

TEL:088-622-4010

アクセス：JR 徳島駅から徒歩約 20 分内で各演舞場に到举办地点 : 德岛市中心街着します。

乘车路线 : 从 JR 德岛站到各舞蹈场地步行约 20 分钟。

--6--

088-655-7331

鳴門市阿波おどり鸣门市阿波舞节

鳴門市の阿波おどりは、県下のトップを切って 3 日鸣门市阿波舞节是在县内率先举办的，一场盛大的活間華やかに行われます。毎日約 30 連が大乱舞。期間动。一共举行 3 天。每天约有 30 个连出演。活动期间，人中は軽快な「よしこの」のリズムに乗って街中が踊り们随着轻快的阿波舞的节奏跳舞，整个城市沉浸在热闹的の熱気に包まれます。

气氛中。

開催期間：8 月 9 日（火）〜 11 日（木）举行时间 :8 月 9 日（周二）～ 11 日（周四）19:00 〜 22:00

19:00 ～ 20:00

問い合わせ：鳴門市商工観光課

联系方式 : 鸣门市商工观光课

TEL：088-684-1157

TEL:088-684-1157

開催地：鳴門市 JR 鳴門駅西側

举行地点 : 鸣门市 JR 鸣门站西侧

特設演舞場及び市内商店街

特设的表演场地和市区商店街

料金：［有料演舞場］（小学生以上は必要）
前売り

600 円

［無料演舞場］

当日费用 :《收费表演场》（小学生以上者需购买）

800 円

预售無料

600 日元当日

800 日元《免费表演场》免费

アクセス：JR 鳴門線「鳴門駅」下車→徒歩 3 分乘车路线 :JR 鸣门线「鸣门站」下车→步行 3 分钟神戸淡路鳴門自動車道「鳴門 IC」→車で 10 分

神户淡路鸣门自动车道「鸣门 IC」→开车 10 分钟

月見ヶ丘海水浴場海開き开放月见之丘海水浴场

月見ヶ丘海浜公園の南側で海水浴場が開かれます。

月见之丘海滨公园南面的海水浴场开始营业了。海水浴

近くには空港があるため、砂浜からは飛行機の離発着

场附近有机场，从沙滩可以眺望飞机的起飞和着陆时的惊

する勇姿が迫力満点に眺められます！

心动魄的时刻！

［施設等］

［施設等］

トイレ、脱衣所、シャワー、売店、

厕所、脱衣处、淋浴、小卖部、隣接公園（シャワー、身障者用トイレ、コインロッカー）邻接公园（淋浴、残疾人用厕所、投币式自动存放柜）

開催期間：7 月 16 日（土）〜 8 月 16 日（火）举行时间：7 月 16 日（周六）到 8 月 16 日（周二）

9:00 〜 17:00
お問い合わせ：月見ヶ丘海水浴場管理運営協議会

9:00 ～ 17:00
咨询：月见之丘海水浴场管理运营协议会（松茂町商工会内）（松茂町商工会内）

TEL：088-699-3574

TEL：088-699-3574

開催地：板野郡松茂町豊岡字山ノ手地先

举行地点：板野郡松茂町丰冈字山ノ手地先

月見ヶ丘海水浴場

月见之丘海水浴场「ドラえもん宇宙ふしぎ大探検」プラネタリウム「机器猫不可思议的宇宙大冒险」天文馆

あすたむらんど徳島の開園 10 周年を記念して「ドラえもん宇宙ふしぎ大探検」プラネタリウムが投映されます。
開催期間：2011/7/1（金）〜 2011/8/31（水）【投影時間】11:50 〜・15:00 〜（1 日 2 回）
お問合せ：あすたむらんど徳島
TEL：088-672-7111
開催地：板野郡板野町那東字キビガ谷 45-22
あすたむらんど徳島
アクセス：高松自動車道 ( 神戸淡路鳴門自動車道 )「板野 IC」→車で 5 分

为纪念あすたむらんど德岛开园 10 周年，特别在天文
馆放映「机器猫不可思议宇宙大冒险」
举行时间：2011/7/1（周五）～ 2011/8/31（周三）咨询：あすたむらんど德岛TEL：088-672-7111
举行地点：板野郡板野町那东字谷 45-22
あすたむらんど德岛乘车路线：
高松高速车道（神户淡路鸣门高速车道）「板野 IC」→
车行 5 分钟德岛高速公路「蓝住 IC」→车行 15 分钟

徳島自動車道「藍住 IC」→車で 15 分--7--

いけだ阿波おどり

池田阿波舞节

市内外から約 30 連の踊り子達が乱舞、池田の夜を

来自市内外的约 30 个连的舞者进行表演，使池田的熱くします。13 日には前夜祭を開催。しなやかな女夜晚变得无比热闹。13 日举行节日前夜的庆祝活动。优

踊りと、豪快な男踊りの融合は見事です。飛び入り歓

美的女舞及豪爽的男舞之间的融合，非常完美。另外，迎の連もあり、是非池田の土産話に、阿波踊りを体験还有临时参加的连，大家一起来体验一下阿波舞，作为してみては？県外客でゆっくりと腰掛けて観覧できる

旅途见闻怎么样呢？为了让县外的旅游客能坐着观赏阿場所として栄町通りに有料桟敷席が約 800 席ございま波舞，我们在荣町大道提供收费看台座位共 800 个。

す。
開催期間：8 月 13 日（土）〜 16 日（火）举行时间 :8 月 13 日（周六）～ 16 日（周二）

13 日（前夜祭） 19:00 〜13 日（前夜祭）19:00 ～14 〜 16 日

14 日～ 16 日

19:00 〜 22:30

お問い合わせ：三好市観光課

联系方式 : 三好市观光课

TEL：0883-72-7620

TEL:0883-72-7620

前夜祭（池田総合体育館）

１3 日
14 〜 16 日

13 日

無料観客席：各商店街観客席・へそっ子

19:00 ～ 22:30

节日前夜的庆祝活动（池田综合体育馆）

14 日～ 16 日 免费观众席 : 各商店街观众席·へそっ子

公園ステージ観客席ほか

公园观众席等。

有料桟敷席：栄町通り

收费看台座位 : 荣町大道

アクセス：JR 土讃線「阿波池田駅」下車→すぐ

乘车路线 : JR 土赞线“阿波池田站”下车即到。

にわか連、踊ろう！

参加 Niwaka 连、跳阿波舞吧！

本場徳島で阿波踊りを体験したい人は、にわか連で想在阿波舞发源地―德岛亲身体验阿波舞的人，参加自由に踊れます。阿波踊りを全く知らなくても大丈夫。

Niwaka 连，尽情地跳吧！一点都不会跳的人也不要紧。

有名連の手ほどきを受けて、演舞場へレッツゴー。

接受有名连的指导，就可以进表演场。

開催期間：8 月 12 日（金）〜 15（月）举行时间： 8 月 12 日（周五）～ 15 日（周一）

受付時間：18:30 〜・20:30 〜接待时间：18：30 ～• 20：30 ～お問い合わせ：徳島市観光協会 TEL：088-622-4010

联系方式：德岛市观光协会

開催地：徳島市

举行地点：德岛市

集合場所：徳島市役所前

市民広場

TEL：088-622-4010

集合场所：德岛市市役所前 市民广场

元町踊り広場

元町踊り广场

費用：無料

费用：免费

■ 发行■

■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址： 〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61

德岛县観光国際総局 国际战略课

クレメントプラザ 6 Ｆ

德岛市万代町 1-1

TEL088-656-3303

TEL 088-621-2092

FAX088-652-0616

FAX 088-621-2819

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail :编辑∶罗拓夫

topia@topia.ne.jp

人権守って輝く明日--8--

藤原 唯