文化之旅 城市画报もも た ろうでんせつ

かたつ

桃太郎伝説が語り継がれるまち
おかやま し——岡山市

流传着桃太郎传说的城市——冈山市
文：冈山市
おか やま しとう きょうひ こう きやくじ かん

しん かん せんやく

岡山市は、東京から飛行機で約 1 時間、新幹線で約
じ かんぷん

おおさかしんかんせんにしやく

ふん

きょ り

３時間 20 分、大阪からは新幹線で西へ約 45 分の距離としくう こう

てつ どう

こう そく どう ろ

こう つう もうはっにある都市で、空港、鉄道、高速道路など交通網が発たつ

こく さい かい ぎ

かい さい としえら達していることから、国際会議の開催都市として選ば
おか やま し

い りょう

ふく し

は

ひおおは

译：赵宏
くに李钰涵

よ

く、晴れの日が多いことから「晴れの国」と呼ばれています。
おか やま しに ほん さん めい えん

ひと

岡山市には、日本三名園の一つでミシュラングリーン
みぼし

かく とく

おか やま こう らく えん

りん せつ

ガイドジャポンの三ツ星を獲得した岡山後楽園や隣接
おかやまじょう

はずかんこうとく

おかれることもしばしばあります。岡山市は医療・福祉やする岡山城があり、外せない観光スポットです。特に岡きょう いく

ぶん かやまじょう

こうねん かんし せつ

じゅう じつおん だん

き教 育・文 化 施 設 が充 実 しているとともに、温 暖 な気
こう すい りょう

み まん

ひぜん こくもっと

おお候 で、1 年 間 の降 水 量 1 mm 未 満 の日 が全 国 で最 も多8
YIFANRIBENYU

ねんがつ

山城は 2022 年 11 月にリニューアルオープンしたばかりな
おかやま しほうもん

さい

おとず

ので、岡山市へ訪問の際はぜひ訪れてみてください。

从东京出发到冈山市，乘坐飞机需约1小时，乘坐

晴天较多，所以冈山市也被称为“晴天之国”。

新干线需约3小时20分钟；从大阪到冈山市，乘坐新干坐落于冈山市的冈山后乐园是日本三大名园之一，线西行需约45分钟。冈山市的机场、铁路、高速公路等

曾获得“米其林绿色指南”日本三星评级，冈山后乐园交通网络发达，所以 常 被 选 为 国 际 会 议 的 承 办 城 市 。

和与其相邻的冈山城都是不容错过的观光景点。特别是冈山市拥有完备的医疗、福利、教育、文化设施，且气冈山城，2022年11月刚完成改建重新开放，如果大家去候温暖，一年中降水量不足1毫米的天数居日本之首，冈山市，请一定去看一看。

もも た ろうでんせつ

桃太郎伝説に ほん

ゆう めい

むかし ばなし

桃太郎的传说

もも た ろうき

日本で有名な昔話の『桃太郎』について聞いたこと
おか やま しもも た ろうゆ らい

ぶん か ざいはありますか？岡山市は『桃太郎』に由来する文化財のこ

もも た ろう でん せつうなどがたくさん残 っており、「桃 太 郎 伝 説 の生 まれたまち

ぶん か ちょうに ほん い さん

にん てい

おとず

さい

もも た ろう でん せつ

もも た ろうかん れん

おかやま」として、文化庁から日本遺産の認定

う

おか やま しかんを受けています。岡山市へ訪れる際に桃太郎伝説を感
じょう ほう大家听说过日本那个很有名的民间故事《桃太郎》
吗？冈山市的很多文化遗产都源自《桃太郎》，而冈山
市则作为“桃太郎传说的发源地”被日本文化厅认定为日本遗产。在此介绍一些与桃太郎有关的信息，以便大家来冈山市游览时能够对桃太郎的传说有所感触。

しょう かいじていただけるよう、桃太郎に関連する情報をご紹介いたします。

9
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

かたつものがたり―語り継がれる物語―-流传的故事-

どうよう

① 童謡

① 童谣

もも た ろうもの がたりどう よううた

桃太郎の物語は、童謡として歌われていることを你知道桃太郎的故事是作为童谣传唱至今的吗？

ぞん

ご存じでしょうか？
もも た ろうもも た ろう桃太郎 桃太郎

桃太郎さん 桃太郎さん
こしきびだん ごひと

お腰につけた黍団子

くだ请给我一个你腰间挂着的糯米团子吧

一つわたしに下さいな给你吧 给你吧

やりましょう やりましょう
おに

せいばつ我现在要去讨伐恶鬼啦

これから鬼の征伐にい如果你和我一起去 那就给你吧

ついて行くならやりましょう
いっ せつ

きもの がたり

この一節を聞いただけで、どのような物語かなんとなくわかりそうですね！

う哪怕只听这一段，也能很自然地知道这是一个什么样的故事吧！

ら たい じ

② 温羅退治しょ せつ

おか やま しもも た ろうもの がたりひと

所説ありますが、岡山市における桃太郎の物語の一おにう

らよ

もも た

もと

ひと

した

やさ

おに元の人にも親しまれていた優しい鬼であったことがわう

らとむら

もの がたりもの

つは、鬼のことを温羅と呼んでおります。また、桃太かり、温 羅 を弔 ってあげたという物 語 です。その物

ろう

うがたり

じ

ほん い さん

きびつ ひこよきび

つ ひこ郎のことを吉備津彦と呼んでおります。吉備津彦が温らたおもの がたり

じつうらわる

おに羅を倒す物語ですが、実は温羅は悪い鬼ではなく、地10YIFANRIBENYU

な ごり

おか やま しのこ

げん ざいに語の名残が岡山市にはたくさん残っており、現在は日にんてい本遺産として認定されています。

② 降伏温罗据说，在冈山市流传的桃太郎故事的一个版本中，不是恶鬼，反而是个很受当地人喜爱的“善鬼”，这是

恶鬼叫作“温罗”，桃太郎则叫作“吉备津彦”。虽说

一个伤悼温罗的故事。冈山市保留了许多关于这则故事

在这个故事里吉备津彦打败了温罗，但实际上，温罗并的遗迹，如今这些遗迹被认定为日本遗产。

でんせつ

な ごり

つくりやま こ ふん

―伝説の名残・造山古墳―-有关传说的遗迹・造山古坟-

つくりやま こ ふん

① 造 山古墳
ぜん ちょうやくぜん こくいふん きゅう きぼもぜん

全 長 が約 350 m で、全 国 4 位 の墳 丘 規 模 を持 つ前

ぽう こう えん ふん

いっ ぱん じんじ ゆう

たい方後円墳であり、一般人が自由に立ち入ることのでき
ぜん こく

いち ばん おおこ ふん

こ ふん

きょう だいせい き しょとう

じきそんざいに ほん さい だい きゅうこ ふん

もも た ろう でん せつ

た日本最大級の古墳であったことから、桃太郎伝説にび

そん ざい

しめ

こ ふん じ だい

中 期（5 世紀初頭）のものとされ、この時期に存在しきが示されています。
ぜん ぽう ぶ ちょう じょう

る全国で一番大きな古墳です。この古墳は、古墳時代
ちゅう き

せい りょくつながるような強大な勢力が吉備に存在していたこと

こう えん ぶみ

こう えん ぶ

ぜん ぽう

前 方 部 頂 上 から後 円 部 を見 たり、後 円 部 から前 方ぶ

みはだ

かん

きょ だい ぜん ぽう こう えん ふん

きぼ

おお部を見たりすると、巨大前方後円墳の規模の大きさを肌で感じることができます。

11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

① 造山古坟
造山古坟全长约350米，是坟丘规模位居日本第四强大势力与桃太郎传说有关。

的前方后圆坟，也是普通人能够自由参观的日本最大的无论是从前方部的上方看后圆部，还是从后圆部看古坟。这座古坟被认为是古坟时代中期（公元5世纪初

前方部，人们都能切身感受到巨型前方后圆坟的规模之期）的遗迹，是当时日本最大的古坟。在吉备存在着的庞大。

つくりやま こ ふん

② 造 山古墳ビジターセンター
つくり やま こ ふん

② 造山古坟游客中心

ちかてん じ造 山 古 墳 の近 くにビジターセンターがあり、展 示
こう ぎ

そな

つくり やま こ ふん

しゅう

ホールや講義スペースを備えています。造山古墳や周へん

ばい ちょうかい

まなに ほん い さんにん てい

もも た ろう でん せつ

しょう

辺の陪塚、日本遺産に認定された『桃太郎伝説』を紹ば介する学びの場となっているほか、ボランティアガイ
かつ どう きょ てん

かつ ようし せつ

おおドの活動拠点として活用されています。施設の大きなかい こう ぶつくり やま こ ふんのぞせっ けい

開口部からは造山古墳が望める設計で、スロープにはあまくさ さ がん

し よう

いし

し天草砂岩を使用した石タイルを敷いています。

12
YIFANRIBENYU

造山古坟附近设有游客中心，中心内配备展厅及讲解区。这里是介绍造山古坟、周边的陪冢，以及被认定为日本遗产的“桃太郎传说”的学习场所，也被用作志愿者导游的活动基地。游客中心设计了便于观赏造山古
坟的巨大落地门窗，门窗外的斜坡上铺设着使用天草砂岩制作的石砖。

でんせつ

な ごり

おかやま

めいぶつ

―伝説の名残・岡山の名物―
おかやま

もも-有关传说的遗迹・冈山市的名产-はくとう① 岡山の桃・白桃ふる

おにもも

おそい

古くから鬼は桃を恐れると言われています。これは、おにたい じもも た ろうかかかんが鬼を退治する桃太郎にも関わっているためだと考えら
もも た ろう でん せつ

き こう ふう どめぐももれています。桃太郎伝説は、気候風土に恵まれ、桃のさん ちゆうめい

おかやま

はぐく産地として有名な岡山で育まれてきました。
ももい

あか いろももそう ぞう

桃と言えば、ピンクや赤色の桃を想像されるかもし
おか やま

ももにゅう はく しょく

やわ

れませんが、岡山の桃は乳白色でとても柔らかくみずももたい ようひかりふくろ

てい ねいそだ

あひとみずしい桃です。これは太陽の光に当たらないよう一ひとつ一つに袋がかけられ、丁寧に育てられているからでがつ げ じゅん

がつ

おか やまおとずす。６月 下 旬 から９月 くらいまでに岡 山 を訪 れたら、としんせん

あまはくとうた

採れたての新鮮な甘い白桃を食べることができます。
① 冈山市的桃子——白桃自古就有鬼害怕桃子的说法，人们认为这种说法与冈山市的桃子是乳白色的，非常绵软多汁。果农精心种降伏鬼的桃太郎有关。冈山市得益于其气候和水土条植，将桃子逐个套上袋子，以防止桃子被阳光直射。如件，作为桃子的产地而声名远播，桃太郎的传说就诞生

果在6月下旬至9月期间来到冈山市，可以品尝到刚采摘于此地。

的新鲜甜美的白桃。

说起桃子，人们可能会想到粉色或红色的桃子，但13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

② きびだんご
おか やま② 吉备团子

だい ひょうめい かせい岡山を代表する銘菓です。きびだんごについての正かく

き げん

ふ めいえ

どじ だい

きび

つ じん じゃもん ぜん

確な起源は不明ですが、江戸時代に吉備津神社の門前みやげう

なおらい ぎょう じで土 産として売 られていたといわれ、直 会 行 事 でもしょく食されていたとされています。
とう じ

きび こ吉备团子是冈山市具有代表性的名糕点。人们并不知道它的确切起源，但普遍认为，江 户 时 代 吉 备 团 子
就是在吉备津神社前售卖的特产，也是祭祀后聚餐时
的食物。

つくしる

た

当時のきびだんごは、黍粉で作られ、あんや汁と食ふ つうべるのが普通だったとされています。
もも た ろうむかし ばなし

おに たい じ人们认为，当时的吉备团子由黍米粉制成，通常与（豆沙）馅料或酱汁一起食用。

さい

もも た ろうまた、桃 太 郎 の昔 話 では、鬼 退 治 の際 に桃 太 郎 がいぬさる

きじわ

あた

犬・猿・雉にきびだんごを分け与えています。

でんせつ

な ごり

おかやま しきんりん としう

きょ じょう另外，在桃太郎的传说中，桃太郎在讨伐恶鬼时，将吉备团子分给了狗、猴子和雉鸡。

―伝説の名残・岡山市の近隣都市―
き-有关传说的遗迹・冈山市的邻市-の じょう

鬼ノ 城
おか やま しりん せつ

そう じゃ しら岡山市に隣接する総社市には、温羅の居城とされてさん じょう あと

ひょう こう やく

じょう ないいる山 城 跡 があります。標 高 約 400 m にあり、城 内めん せきやく

およ

きょ だい

こ だい さん じょう

しろたいっの面積は約 30 ha に及ぶ巨大な古代山城です。この城
きゅう しゅんさん よういわ

ろ しゅつてきよつやま はだ

は、急峻な山容、岩が露出しそびえ立つ山肌などが一たい

しゅう い

き体となって、敵を寄せ付けず周囲ににらみを利かせて

14
YIFANRIBENYU

じょうけい

ひろきの じょうちか

かまのこいるような情景が広がります。
うらし よういまた、鬼ノ城の近くに温羅が使用していたと言われかまおにどう ぶつにいる釜（鬼の釜）が残っており、動物を煮ていたと言われています。

鬼之城在毗邻冈山市的总社市，有传说中温罗居住的城守难攻的鬼之城仿佛在傲睨周边的一切。

堡的城址。这座巨大的古代山城位于海拔400米左右，城内面积约0.3平方千米。人们眼前展现着这样一幅场

另外，在鬼之城附近还保留着传说中温罗使用过的釜（鬼之釜），据说它是用来炖煮动物的。

景，险峻的山形与岩石裸露突出的山体浑然一体，易交通アクセス

交通路线

こうくう

航空
シャン ハイプードンこくさいくうこう

航空

おかやまもも た ろうくうこう

上 海浦東国際空港～岡山桃太郎空港
かたみちやく上海浦东国际机场至冈山桃太郎机场
じ かんふん

片道約２時間 15 分

とうきょうこくさいくうこう

はね だ くうこう

おかやまもも た ろうくうこう

東 京 国際空港（羽田空港）～岡山桃太郎空港
かたみちやく单程约2小时15分钟
东京国际机场（羽田机场）至冈山桃太郎机场

じ かんぷん

片道約１時間 10 分
おかやまもも た ろうくうこう

おかやまえき岡山桃太郎空港～岡山駅までリムジンバスで

单程约1小时10分钟
冈山桃太郎机场至冈山站 乘坐机场大巴やくぷんじ かんぷん

約 30 分
とうかいどう约30分钟

さんようしんかんせん

JR 東海道・山陽新幹線
とうきょうえき

おかやまえき東 京 駅～岡山駅

かたみちやくJR东海道・山阳新干线

片道約３時間 20 分
せいさくきょうりょく

东京站至冈山站に ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ单程约3小时20分钟
む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

15
YIFANRIBENYU