文Vol.1
1
中面向外国人的信息报刊

OtaCityNavigation
2020.10

面向外国籍监护人的日语讲座“阅读学校文件”

您看得懂孩子从学校带回的日语文件吗？建议学习文件的阅读
方法、找出重点部分的方法、学校常用单词的意思。可以选择来教室上课或网上课程（Zoom）！

对象家里有孩子就读中小学的外国籍监护人。
能看懂日语平假名、片假名的人。
2020年11月4日、11日、18日、25日、12月2日

时间（周三）
保育6:30 pm～8:30 pm
地点费用消费者生活中心第5集会室

申请方法 schoolnotice2020/

人数15名（按先后顺序）一般财团法人国际都市大田协会问询处申请处

邮编：143-0023

大田区山王2-3-7☎ 03-6410-7981

FAX 03-6410-7982

E-mailURL

5名（按先后顺序）。免费通过主页申请https://www.ota-goca.or.jp/（蒲田5-13-26）免费

可保育照顾孩子。限1岁6个月至小学2年级。

mail@ota-goca.or.jp

https://www.ota-goca.or.jp/

大森街区建设推进设施4F

或传真给问询处、寄发明信片申请。

2021年4月开始的入园申请和保育服务顾问的咨询认可保育园的入园申请对象

保育服务顾问的咨询监护人因工作（或求职中）、疾病、分娩、介护·看提供保育设施的相关信息，以及受理育儿相关咨护、就学等原因，家里有无法接受保育照顾的孩子

询。10月、11月在大田区政府主办公楼内设有特别窗口。需预约。

2021年度版的“入园申请指南”和申请所需的表单

申请处

将于10月1日开始在申请处发放，请确认最新的入园

必要的文件发放

信息等。本区主页上亦有刊载相关信息。可下载申请认可保育园的入园申请书等。

大田区政府主办公楼3楼

外国籍人士需确认在留资格。

保育服务课保育利用支援担当

注意事项

假日受理

蒲田5-13-14

请配合错开11月。此外，来访时请将陪同人数控制在必要的

或各地区办公楼生活福利课咨询系（仅受理文件）

最少限度内。如因宗教上的理由有不能吃的食材等，请于申

●大森  大森西1-12-1☎ 03-5843-1028请时一并告知。

●调布  雪谷大塚町4-6☎ 03-3726-0791●蒲田  蒲田本町2-1-1☎ 03-6715-8800

11月8日（周日）9:00 am～4:00 pm
受理处在大田区政府主办公楼3楼●糀谷·羽田保育服务课。  東糀谷1-21-15☎ 03-3741-6521

如有不知怎么填写申请书或想咨询等情况，建议亲自来保育服务课。

时间2020年10月1日（周四）～11月30日（周一）

申请方法

保育服务顾问的咨询预约
保育服务课保育利用支援担当

请携带所需文件到申请处

保育服务课
问询处

☎ 03-5744-1280

每年11月申请人特别多。为防范新冠肺炎疫情蔓延，申请时☎ 03-5744-1617

保育利用支援担当☎ 03-5744-1280
URL

保育服务顾问

FAX 03-5744-1715

https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/kodomo/hoiku/index.html

关于自行车交通安全的规则、礼节
大田区内的交通事故件数已有减少，但是自行车造成的事故比例年年增加。
自行车属于交通车辆，请遵守自行车使用五则。

自行车使用五则1. 自行车以在车道骑乘为原则，在步道骑乘为例外（※）

4. 遵守安全规则

2. 应在车道左侧通行·禁止饮酒后骑乘、两人共乘、并行

3. 在步道上行人优先，自行车应靠车道慢行·夜间应点亮车灯·在交叉路口应遵守交通信号、暂时停止并确认安全5. 儿童应戴安全头盔
都市基础管理课※1自行车可以在步道通行的情况如下。
·道路标识等有指示的情况·骑乘者年龄未满13岁或70岁以上（包括70岁）、身体有残疾者·由于道路施工或车道拥堵等有危险的情况

交通安全·自行车综合计画担当☎ 03-5744-1315
问询处

E-mailURL

FAX 03-5744-1527

t-toshikan@city.ota.tokyo.jp
https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/
sumaimachinami/kotsuanzen/胜海舟纪念馆

开馆１周年纪念特别展“海舟看到的、感受到的！旧金山 -咸临号出海160年今年是胜海舟搭乘咸临号到美国旧金山的第160年。
胜海舟纪念馆为此举办特别展以示纪念，主题内容包括咸临号横渡美
国的相关资料、通过海舟的笔记整理出160年前海舟在当地看到的、感受到的事物等。

在旧金山，现在仍有咸临号3名船员长眠的墓地，有关他们不为人知的故事在首次公开的馆藏资料中也有所介绍。

时间费用

9月4日（周五）～12月6日（周日）■开馆时间

10:00 am～6:00 pm■入馆费※ 周一（逢节假日顺延至次日）、岁末年初除外

一般300日元、中小学生100日元（有各种折扣）胜海舟纪念馆
问询处☎ 03-6425-7608
E-mailURL

2020年

FAX 03-6425-7610

kaishu@city.ota.tokyo.jp

https://www.city.ota.tokyo.jp/shisetsu/hakubutsukan/katsu_kinenkan/index.html

国势调查感谢您配合国势调查。

关于住民税的缴纳（3期）
11月2日为特别区民税、都民税（住民税）第3期的缴纳期

以10月1日为基准日，在日本全国同时进行国势调查，不分年龄或国籍，在日本居住的所有人都是调查对象。

限。请在期限日前缴纳。
第4期的缴纳期限为2021年2月1日。请不要忘记缴纳。缴
纳的相关问题请浏览本区主页。

感谢大家配合回答。

纳税课地区力推进课问询处☎ 03-5744-1186
FAX 03-5744-1518
E-mail☎ 03-5744-1205

统计调查系

toukei＠city.ota.tokyo.jp

问询处

FAX 03-5744-1517
URL

https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/zeikin/大田儿童日语教室
面向即将就读中小学的儿童，设有日语教学的教室。

对象蒲田教室符合下列①～③项的所有儿童【实施团体名称】Legato Ota【地点】大田区多文化共生推进中心“mics大田教室”① 住在大田区的外国籍等的儿童地址：大田区蒲田5-13-26-101② 就学前的学龄期儿童（出生日期为2005年4月2日至2014年4月1日的儿童）或从小学入学半年前至入学为止的儿童（出生日期为2014年4月2日至2015年4月1日的儿童）

大田区消费者生活中心内【问询处】☎ 03-6424-8822

FAX 03-5710-6330【星期、时间】周一、周二、周四

9:00 am～12:00 pm③ 不太会说日语、未就读区立学校的儿童

大森教室【实施团体名称】Nihongo Gururitto【地点】大田区立山王会馆

国际交流设施地址：大田区山王3-37-11
国际交流设施内【问询处】☎和FAX 03-5709-1347【星期、时间】周一、周三、周四

9:00 am～12:00 pm

一般财团法人国际都市大田协会问询处☎ 03-6410-7981
E-mail

FAX 03-6410-7982

info@ota-goca.or.jp

URL

https://www.ota-goca.or.jp/

2020年度“国际都市大田大使（酷～大田区大使）”已决定！

８月28日（周五），在大田区政府主办公楼举行了委任仪式。这次受到新冠肺炎的影响，仅有6名初任大使出席，由大田区长交付了委任状。包括21名续任以及第２年任期的大使，已将“大使”的任务交给来自印度尼西亚、中国、美国、泰国、尼泊尔、韩国、匈牙利、新加坡、巴西、越南、土耳其、意大利的27名大使！
“国际都市大田大使”的任务是本着外国人的视角，将大田区的魅力、美好的事物、愉快的活动等介绍给大家和全世界！在“国际都市大田”的主页上，刊载着大使的简介和活动的场景，请务必浏览！

问询处国际都市·多文化共生推进课☎ 03-5744-1227（https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/ota_ambassador/index.html）

发行

大田区国际都市·多文化共生推进课邮编 ：144-8621

大田区蒲田 5-13-14☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323

FAX 03-5744-1323