ਁஇଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬਴ਛ  ফ২ଢ଼஢হ঵ਾઔ$QQXDOUHSRUWZZZWULNREHRUJ岾ቂቇಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ ش‬75, मমফ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২द൉ਝ  ফ॑৽ऽखञ‫؛‬ਊ७থॱ‫ش‬ऋਠ૔भঅঝपउःथਫ
ૄप༎௮॑৫઩खञ਴ਛ  ফ২ਊৎमऽट‫ؚ‬ಏ෫૥ୡ‫؞‬ಏ෫ଢ଼஢ु౛भ৹ਪ௠॑ঋ‫ش‬५पಏ෫ੲਾ॑ૐीॊৎ৻
दखञ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬ਊ७থॱ‫ش‬दमஆঽप৫৅खञ ('&‫ق‬ਗ਼৕ॹ‫ॱش‬ઽૐ३५ॸ঒‫؟‬H&OLQLFDO%DVH‫ك‬पेढथघस
थभಏ෫૥ୡ‫؞‬ಏ෫ଢ଼஢॑ઈ੾खथउॉ‫ؚ‬౛पेॊॹ‫ॱش‬ઽૐमহৰ঱ँॉऽच॒‫؛‬ম३५ॸ঒म 3DUW‫ق‬৪ব৴ഺૠಋ  ૖ਸ਼  ฆ‫؟‬ୢఇષृ୫ષभ୿ਲ਼ಅ૭ணடभ੠पઞ৷घॊਗ਼৕ॹ‫ॱش‬धਗ਼৕౧੡पणःथ‫ؚ‬Ꮝஹघॊसऌਏ੯॑৒ीञुभ‫ك‬ৌૢद‫&*ؚ‬3‫*ق‬RRG&OLQLFDO3UDFWLFH‫؟‬ୢఇષभಏ෫૥ୡ
भৰ઱भ੦૆पঢ়घॊ੄ഥ‫ك‬प૆ುखथउॉ‫ؚ‬ਦ౅ਙ৳઒ऋન৳औोॊலੌादघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ম ('& भ৫৅पेढ
थ॥५ॺॲक़থउेल஍૨৲ऋऩऔो‫ेؚ‬ॉ੗ऎभ૥ୡ੍॑ରघॊ৬਑ऋदऌथउॉऽघ‫؛‬ਠ૔म  ॑தइॊಏ
෫૥ୡऋম३५ॸ঒द༎௮खथःऽघ‫؛‬ਊ७থॱ‫ش‬दम‫ؚ‬ऒोऽदইख़‫ش‬६ , ૥ୡऊैপૠெ॥঍‫ॺش‬ଢ଼஢ऽद়ੑ  ॑தइॊଢ଼஢भ੍ର॑ৢखथ‫ॅैँؚ‬ॊইख़‫ش‬६भಏ෫ଢ଼஢पৌૢ૭ચऩঀक़ঁक़ृૼ୒॑໮஋खथऌऽ
खञ‫؛‬
঳্दम‫ؚ‬ਊ७থॱ‫ش‬मಏ෫૥ୡ‫؞‬ಏ෫ଢ଼஢॑ກधखञୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉ল॑യਤघॊञीप૑ਏऩ௧୅ੇ
ऋ⑫ढथउॉ‫ؚ‬जभચৡ॑੥ૐखथ‫ؚ‬঩মभ $52 $FDGHPLF5HVHDUFK2UJDQL]DWLRQ ஄ਛप਱ऐथધ৖ఐ৾੄उ
ेलௐেௌ௮੄भುਡ஄ਛউট४ख़ॡॺ੍॑ରखथऌऽखञ‫؛‬जभ੥ટ‫ؚ‬঩মব৔प $52 ುਡऋ஄ਛऔो‫ؚ‬ୢప਌଑੘ୡऋਊேभৎ৻पোॉऽखञ‫؛‬ਊ७থॱ‫ش‬ऋ൉ਝਰਟ঳ฮखथ৯੐घ०‫ش‬ঝमऋ॒‫ؚ॔‬ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰‫ؚ‬౼෮র॑मगीधघॊ୔੘ਙႈ೩भ੒
৏भ਱঱दघ‫؛‬মফ২म‫ؚ‬঩মभ॔ढ़ॹ঑॔৅भ  णभ୓୵৓ऩऋ॒भ੘௜ఇ॑਄ॉ঱ऑ‫ؚ‬೑ऋবभऋ॒੘௜भ੐
଑঻॑੥ૐखथَৗ਼৻भऋ॒ী৕ఏ৓௜১৫৅ਅറ३থএ४क़঒ُ॑৫ಈखऽखञ‫؛‬ऒभ३থএ४क़঒म਴ਛ ফ২ेॉ༎௮घॊ $0('‫ق‬঩মୢ௜ଢ଼஢৫৅ਃଡ‫ك‬भ .LFNRII ৓‫ؚ‬଴ඉ৓ऩ३থএ४क़঒दखञ‫؛‬ऒभेअप
঩মभ॔ढ़ॹ঑॔पमఐ৾୓୵॑କऒघৡऋँॊ‫ؚ‬धःअऒध॑ম३থএ४क़঒द৾ल‫ુؚ‬થदऌञऒधम઺਋৓
टढञधઓःऽघ‫؛‬ऽघऽघਸசघॊ௏೨ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉ল॑ऒोऊैु੍ରख‫ؚ‬ব੠ன৫ुਤीैोॊेअप૙৩঳৊ःढ
जअभ౑ৡ॑घॊਚோदघ‫؛‬຦஘্भओ੍ର‫؞‬ओᏆᣮ॑ेौखऎउൢःணख঱ऑऽघ‫؛‬












ਁஇଃ੮১য ੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬७থॱ‫ش‬শ ැ ଢ଼஢হ঵ଁฐૣਣ ෎๕

&RQWHQWV岾ቂቇ                                                                   ਁஇଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬७থॱ‫ش‬শ ැ ଢ଼஢হ঵ଁฐ ૣਣ෎๕

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ                                                        १ॖग़থ५७ॡঞॱজ‫ش‬஼‫ط‬ਦ౅ਙ৳઒஼‫ط‬੫઺‫ઁ؞‬ਾ৖‫ط‬ଃਜ‫ీ؞‬৺৖‫ط‬হ঵௓ਤ৖‫ط‬H ॡজॽढ़ঝ९জগ‫ش‬३ঙথ৖‫ط‬ওॹॕ१ॖग़থ५৖‫ط‬উট४ख़ॡॺঐॿ४ওথॺ৖
ॡজॽढ़ঝड़ঌঞ‫ش‬३ঙথ৖‫ط‬਍৸ਙ௬੼৖‫ॱشॹط‬ଵ৶৖‫ଁط‬ੑੰෲ৖

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶                                              ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺ‫ق‬਴ਛ  ফ‫ ع‬ফ২‫ك‬ௐেௌ௮੄ ಏ෫ଢ଼஢রற୰੹ಉपउऐॊಏ෫ଢ଼஢ 3'&$ ঐॿ४ওথॺ঵ਜ‫ق‬਴ਛ ‫ ط‬ফ২‫كع‬঳ಹ঺੮১য $52 ੈ৮ভಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾                                       ଢ଼஢ৼ୥१‫ش‬অ५भৰ઱
ଢ଼஢੍ର१‫ش‬অ५ध਌ऩਛટ
ଢ଼஢੍॑इॊ਌ऩ३५ॸ঒
$0(' ঩ম਌଑஑ॢট‫ش‬ংঝಏ෫ଢ଼஢৬਑ତ૟হ঵

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ                                                     क़ख़ঈ१ॖॺ
३থএ४क़঒
লග‫؞‬ഀླྀ੟
ઁਾણ৿ৱમౣ                                                                  ੌ௶໪ਏ‫ق‬੦মॹ‫كॱش‬੍ରৰౚ঳༮
38%/,&$7,216ண੢છ                                                                  ଢ଼஢ৼ୥ண੢છ‫٭‬ठैखଢ଼஢੍ରண੢છ‫٭‬ठैख

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ
ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫قش‬7UDQVODWLRQDO5HVHDUFK,QIRUPDWLFV&HQWHU75,‫ك‬म‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔पउऐॊੂ
ीथभॹ‫ॱش‬७থॱ‫ੰؚش‬ෲ७থॱ‫ش‬धखथ‫ؚ‬਴ਛ ফपધ৖ఐ৾੄धઋૺ৘पेढथ൉ਝऔोऽखञ‫؛‬घसथभଢ଼஢঻धୢపप‫ؚ‬ःणदुओਹ৷ःञटऐॊ৫
ऊोञ੍ରੌ௶धखथ‫ؚ‬ಏ෫૥ୡभੑ઺ऊैੰෲ‫ؚ‬૛ધ੿ਛऽद॑঳ฮखथ੍ରखथःऽघ‫؛‬75, भ৯੐घ०‫ش‬ঝम੎ਏऩႈ೩पउऐॊ੒৏਱঱दघ‫؛‬जभञी஘‫ر‬ऩଢ଼஢॑௓ਤघॊधુप‫ؚ‬ଢ଼஢ध൧௜प૑ਏऩਈ
ৗੲਾ॑৅ਦखथःऽघ‫؛‬ୢఇષभ৫৅‫؞‬ୢ௜ૼ୒भ୓ৗमব੠৓पౕखः଼
ଥৣपँॉ‫ؚ‬ऽघऽघಏ෫૥ୡभ஍૨৲ध॥५ॺॲक़
থ‫ؚ‬५আ‫ॻش‬ऋ੷ीैोथःऽघ‫؛‬৫ਚऊै  ফऋ৽ठ‫ؚ‬੎ਏऩਛટऋলणणँॊ০‫ؚ‬75, मব੠৓पु
জ‫شॲش‬३ॵউ॑धोॊेअ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩૼ୒୓ৗ॑ਤी‫ؚ‬ॎऋবभಏ෫ଢ଼஢‫؞‬ಏ෫૥ୡभ঳ಽभ৅ன॑ৢगथ‫ؚ‬বড়भ௏೨भ਱঱प๾൴खऽघ‫؛‬75, ଢ଼஢হ঵ੌ௶௕
Organizational Chart of TRI













ણ৿্ଉ
Goal / Mission / Approach०‫ش‬ঝ ऋ॒‫ੱؚ‬ට୰‫ؚ‬౼෮র‫ؚ॔‬ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰ऩन୔੘ਙႈ೩भ੘௜ਛౚभ਱঱ध੒৏भ੝ఒ

঑ॵ३ঙথ ఏ૆੘௜भ୓ৗ‫ؚ‬ৗखः൧૵‫؞‬੘௜‫؞‬੒ଆ১भ৫৅भയਤ ॔উট‫ ॳش‬ਠৎਡदभఏ૆੘௜॑୓ৗघसऎ‫ؚ‬ದઃਸ਼ ,,, ৼ૥ୡ॑ষः‫ؚ‬ధষखथઃ਼৻भ੘௜১৫৅भञीप‫ؚ‬ਸ਼ , ৼ‫ؚ‬ਸ਼ ,, ৼ૥ୡ॑യਤ‫ؚ‬৊ৎपથ஦ऩॺছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫ॳش‬पणःथ௺ଁ৓ऊणජೲ৓प৹ਪभ঱‫ؚ‬ඦ੎प૭ચਙ॑ਫ਼ୈ
खथਸ਼ ,,, ৼ૥ୡ॑ੑ઺खയਤखऽघ‫؛‬4

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

崝崌崐嵛崡崣崗嵔崧嵒嵤஼66 RIILFHRI6FLHQFH6HFUHWDU\঵ਜ৔ઍ 6FLHQFH6HFUHWDU\ धखथभ঵ਜ
 75, धखथभഃᶌুਢ‫ଁق‬ฐ૽भ੐ંपेॊ‫ك‬ ଁฐ૽भਟ௢ৌૢ‫ق‬ଢ଼஢ৼ୥఺लଢ଼ఊ൥పपঢ়घॊহਜুਢऌम௾ऎ‫ك‬ ଁฐ૽भ৽ાಉभ૪৶

 ফ২峘 723,&6਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬ௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵दँॊَ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫ؚ‬Ⴒႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫ؚ‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢पঢ়
৴घॊଢ଼஢৫৅ଵ৶भৰ઱‫؞‬௬੼पঢ়घॊଢ଼஢ُपउःथ‫ؚ‬ଢ଼஢৻਀঻प఼උऔोञऒधपൣः‫ ؚ‬হ঵भਤ⎃ଵ৶঵ਜ੍॑
ରखऽखञ‫؛‬মଢ଼஢पेढथ‫ؚ‬3'&$‫ؚ‬ଢ଼஢भਤ⎃ଵ৶भ্১म໪बનয়ख‫ؚ‬ਲਗधभ৴௚भலੌातऎॉपणःथुৄৢखऋ੭ैोऽ
खञ‫؛‬ಌप‫୔ؚ‬୰भ๞സप਱ऐञड़‫ش‬ঝ४কঃথभଢ଼஢৫৅ధलपਟञॊसऌ఩஫৕ਫ਼ਪ‫؞‬൧௜৬਑भசृऊऩଡണप਱ऐथ
ଢ଼஢঻भਔઓଁ঳ऋदऌऽखञ‫؛‬ઃফ২ $0(' ऋ৅ଌघॊ੠प‫ؚ‬ਊଢ଼஢ྉ॑ট‫ش‬ঝঔॹঝधखथ‫ؚ‬৥નऩଢ଼஢௬੼৬਑॑નয়घॊऒधऋ‫ؚ‬$0(' ॑রੱधखञॎऋবभୢ৾ଢ଼஢भ৅னप૑ਏਂ૭ಳदँॊधઓॎोऽघ‫؛‬ਦ౅ਙ৳઒஼

4$ RIILFHRI4XDOLW\$VVXUDQFH঵ਜ৔ઍ 406 4XDOLW\0DQDJHPHQW6\VWHP भઈ੾఺ल೐੅ ৒਋৓ऩ 406 भનੳ ਦ౅ਙ৳઒஼भਃચ‫؟‬૰ਪ‫ؚ‬ઇ୘ธಫ‫੶ؚ‬ஈ৳ோ ফ২峘 723,&6ਦ౅ਙ৳઒஼म‫ؚ‬
َ406 भઈ੾఺ल೐੅ُधَ৒਋৓ऩ 406 भનੳُध॑ষअञीपਝ઼औोऽखञ‫؛‬ਦ౅ਙ৳઒஼भਃ
ચम‫َؚ‬૰ਪَُઇ୘ธಫَُ੶ஈ৳ோُदघऋ‫ؚ‬ਦ౅ਙ৳઒஼ऋਝ઼औोॊਰ৐पुऒोैभਃચमோ૔ख‫ؚ‬ॡজॽढ़ঝड़ঌ
ঞ‫ش‬३ঙথ৖ऋजो॑૿ढथःऽखञ‫؛‬َ૰ਪُम 75, ৔भધછ૰ਪ॑৒਋৓पষः‫ؚ‬঵ਜऋిજपৰ઱औोथःॊऒध॑નੳखथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬३५ॸ঒૰ਪ
॑ৰ઱ख‫ؚ‬75, भक़ॕ‫ش‬ॡএॖথॺຸ॑ःলख‫ؚ‬ಌऩॊ੝ఒ॑઀੧खऽखञ‫؛‬َઇ୘ธಫُम‫ؚ‬ਗ৖൥ప॑ഃᶌखथਈ੔ഈभୢ௜ॺআॵॡ५॑૙৩प઀୹ख‫ؚ‬75, ૙৩भੴ௙਱঱॑௕ढथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬
HOHDUQLQJ ॑଑োख‫ؚ‬୦২दु೷ॉନख৾ಆदऌॊ୭୆॑ 75, ૙৩प઀୹खथःऽघ‫؛‬








5

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

੫઺嵣ઁਾ৖

6$ 'LYRI6WUDWHJLF$OOLDQFH

঵ਜ৔ઍ
ઁਾ঵ਜ

੕ਜ঵ਜ

 ୢ௜ੲਾ१ॖॺ‫ق‬ऋ॒‫ؚ॔‬ঝॶঁॖঐ‫كش‬भଦਦ‫؞‬ઈ੾‫؞‬ଵ৶ ৖৔୭୆ତ૟

 &OLQLFDO7ULDOVJRY ಏ෫૥ୡఃஈ ଢ଼஢হ঵਌ಈॖঋথॺभઈ੾ ઁਾણ৿‫ؚ‬ਾ੊ঢ়બ঻ษઠ ৖৔ુৢ૟ષଵ৶ ৖৔ુৢৱમभ੿ਛधಌৗ
 75, ຃৶ଟਪ੻৩ভணடษઠधਤ⎃ਾઔ‫ؚ‬ফઃਾઔછ੿ਛ ଆ಼૟ષभଵ৶‫ؚ‬ଆ಼ঐॽগ॔ঝभఢੴ

 ফ২峘 723,&6੫઺‫ઁ؞‬ਾ৖म‫ؚ‬਌प‫ઁؚ‬ਾध੕ਜपజহघॊওথং‫ش‬पेढथଡਛऔो‫ؚ‬75, भਅറ৓ઁਾ঵ਜभ੫઺‫؞‬য়੧‫؞‬ৰষ‫؞‬ਫ਼઒ऊै‫ؚ‬75, ૙৩भड़ইॕ५୭୆ਈి৲पःञॊऽद்ઁः঵ਜ॑௓ਤःञखथउॉऽघ‫؛‬৖भஶୁ੡म‫َؚ‬6WUDWHJLF$OOLDQFHُधु਀੶औो‫ؚ‬75, ౾হ঵भງஂษઠधखथਃચःञखथउॉऽघ‫؛‬఻৬৓पम‫ؚ‬75, भक़ख़ঈ१ॖॺ॑ৢगञ 1&&1 फ़ॖॻছॖথ঩মୁගृ‫ؚ‬3'4 भ঩মୁගप৻਀औोॊੲਾ৅ਦহ঵‫ؚ‬૚৾ভभனંঈ‫ش‬५লனಉ॑ৢगञ 75, भ૚঵ਜ‫્ؚ‬पଢ଼஢ৼ୥भओງஂಉ॑ষढथउॉ‫ؚ‬னંঈ‫ش‬५भলனओ੧৔पঢ়ख
ऽखथम‫ؚ‬75, भक़ख़ঈ१ॖॺदओ༮ःञटऎऒधऋदऌऽघ‫؛‬ಏ෫ଢ଼஢पणःथਫ਼ୈ॑ਤीैोथॅऎ঱दभओସਖಉओकःऽखञै‫ؚ‬नअझउਞೄप૚৾ভभলனঈ‫ش‬५पउয়ठఞॉ
ःञटऎऒधऋदऌऽघधౘःदघ‫؛‬


















6

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

ଃਜ嵣ీ৺৖

)&& 'LYRI)LQDQFHDQG&RQWUDFW&RQWURO঵ਜ৔ઍ উট४ख़ॡॺपঢ়घॊ੫঵‫؞‬਌ભଢ଼஢঻ਚര઱ਝधभీ৺છಉभ੿ਛ‫؞‬નੳ఺लీ৺ഁ੥ উট४ख़ॡॺपঢ়घॊ੫঵‫؞‬਌ભଢ଼஢঻ਚര઱ਝषभட੷఺लీ৺ଵ৶ ૚উট४ख़ॡॺ఺ल৸৬भઽ੍ੲਾଵ৶ ১ਜৌૢ ਊଃ੮৔भহ঵അੳভ৮৬ৌૢಉ

 ফ২峘 723,&6ଃਜ‫ీ؞‬৺৖म‫ؚ‬75, ଢ଼஢হ঵द੍ରघॊಏ෫ଢ଼஢पঢ়घॊ॔ढ़ॹ঑॔‫؞‬੫঵धभీ৺पऊऊॊਫ਼ୈ‫ੈ؞‬৮‫؞‬ഁ੥ध‫ؚ‬૚ಏ෫ଢ଼஢पঢ়घॊઽ੍ੲਾभଵ৶॑૿ਊःञखथउॉऽघ‫؛‬&2,‫&ق‬RQIOLFWRI,QWHUHVW‫؟‬ਹஇৼખ‫ك‬पଦൟखञ  ঻ీ৺पेॊଢ଼஢ৰ઱॑૭ચधखथउॉऽघ‫؛‬
























7

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

হ঵௓ਤ৖

3) 'LYRI3URMHFW)DFLOLWDWLRQ঵ਜ৔ઍ ,&5 ੧੯भ੫঵षभਬநख ଢ଼஢ৼ୥੧੯भ੫঵धभজग़॰থ ৫৅३‫ش‬६ಉपऊऊॊ્ಅੲਾઽૐ‫؞‬ীෲ‫્ؚ‬ಅਅറੁ৒ ৫৅३‫ش‬६ಉपऊऊॊ੫঵ੲਾઽૐ‫؞‬ীෲ ৫৅३‫ش‬६ಉपऊऊॊಏ෫૥ୡੲਾ‫؞‬ૠ਑ੲਾಉभઽૐ‫؞‬ীෲ‫؞‬ଦਦ ৫৅३‫ش‬६ಉपऊऊॊ৹ਪ఺लजोपঢ়घॊ৖౧৑भ৴௚

崿嵕崘嵑嵈ଵ৶崘嵓嵤崿ଢ଼஢ৼ୥崘嵓嵤崿 ঩মୢ௜ଢ଼஢৫৅ਃଡपेॊ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউ
ট४ख़ॡॺभ१এ‫ॺش‬ਃঢ়঵ਜ ଢ଼஢ৼ୥ษઠ঵ਜधৌૢ‫؞‬ଵ৶‫؞‬ઈ੾ ঱੶হ঵पऊऊॊ઻ਁૂ‫ؚ‬ঢ়৴ਃঢ়৑भ॥‫ॹش‬ॕॿ‫ش‬३ঙথ ঱੶হ঵पऊऊॊ१এ‫ॺش‬஼ভ৮भઈ੾‫ؚ‬ਤ⎃ଵ৶ ଢ଼஢ৼ୥ॹ‫ॱش‬ঋ‫ش‬५भଡണ ଢ଼஢ৼ୥पঢ়घॊ౎৖౧‫્ق‬पీ৺৖୅‫ك‬धभ৹ତ
 ৆ਿਃঢ়ಉधभ৴௚ษઠ

 ফ২峘 723,&6਴ਛ  ফ  াऊैभଢ଼஢ৼ୥ਭো੯ਯम‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ଜऽदप  ੯॑ਯइॊपඹॉऽखञ‫્؛‬प਴ਛ  ফ২ਰఋभੜਸൊ਱मႀ෩दँॉ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ऽदमফ৑਴಑৺  ੯दखञऋ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২म‫ ؚ‬੯धऩॉऽखञ‫؛‬્प‫ؚ‬$FDGHPLF5HVHDUFK2UJDQL]DWLRQ $52 ਃચତ૟पঢ়घॊৼ୥ऋੜइ‫ ق‬੯‫ؚك‬ಌप‫ؚ‬ਊੂऊै੘ୡ॑৯੐घ੧੯
ऋ৐ফ২भ ऊै ध೅ਸखथःॊऒधऋ્ඉधऩॉऽखञ‫؛‬75, दम০৏ु‫ؚ‬డતऩঞॠগছॺজ‫ش‬१ॖग़থ५प੦तऎॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লप਱ऐथ⁓ਤघॊधधुप‫ؚ‬੫঵धभ৴௚
॑௓ਤख‫ؚ‬औैपमॢট‫ش‬ংঝன৫॑௕ॊञीभ੍ର॑ষढथःऎਚோदघ‫؛‬উটॢছ঒ଵ৶ॢঝ‫ش‬উपउःथम‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ु‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄੻౏হ঵दँॊَଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ
঒ُधௐেௌ௮੄ऋਤीॊَଫ਋‫؞‬ർด৓ಏ෫૥ୡುਡତ૟হ঵ُ఺लَಏ෫ଢ଼஢ષସન৳৬਑ତ૟হ঵ُ॑१এ‫ॺش‬ਃঢ়धखथ঳৬৓प੍ରखऽखञ‫؛‬ऒभेअप‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄धௐেௌ௮੄ऋजोझोஆঽपਤीथऌञ৬਑ତ૟হ঵ऋৰସ৓पଁ়औोञ੥ટ‫ؚ‬ॎऋব৸৬ध
खथ঳੪৓ऊण঳ฮखञ৫৅௓ਤ৬਑ऋਠৰभुभधऩॉऽखञ‫؛‬ऒअखथ༎௮ख઩ीञ॔ढ़ॹ঑॔भঃॖউছॖথ॑੅ਢ૭
ચऩुभधख‫ؚ‬ঽ൅৓प༎௮खਢऐ੭ॊਘಕऩुभपऽद৅னऔचॊನप‫ؚ‬০৏म‫ؚ‬૚ುਡभ્ඉधঅ४ঙথ॑པ඼खणण‫ؚ‬َ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺُॢছথॻॹ२ॖথपปढथଁ়৓ऩ੍ର॑ষढथःऌऽघ‫؛‬









8

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

H 崗嵒崳崓嵓崥嵒嵍嵤崟嵏嵛৖

H&6 'LYRIH&OLQLFDO6ROXWLRQV঵ਜ৔ઍ崟崡崮嵈৫৅崘嵓嵤崿崟崡崮嵈ଵ৶崘嵓嵤崿 ৔৖৫৅३५ॸ঒भ઀੧‫ق‬॥থ१ঝ‫ك‬‫؞‬ਝੑ‫؞‬৫৅‫؞‬଑ো‫؞‬ংজॹ‫ش‬३ঙথ‫؞‬৳ஹ

 ,7 ३५ॸ঒भ଑ো१এ‫ؚॺش‬ংজॹ‫ش‬३ঙথ ৔৖৫৅३५ॸ঒पঢ়घॊ৳ஹ ਗ৖३५ॸ঒৫৅भ઀੧‫ق‬॥থ१ঝ‫ك‬‫؞‬ਝੑ‫؞‬৫৅‫؞‬଑ো‫؞‬ংজॹ‫ش‬३ঙথ‫؞‬৳ஹ‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬ ਗ৖३५ॸ঒৫৅पঢ়घॊ৳ஹ‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬ ਗ৖੻౏঵঻ଵ৶ १‫ش‬ং‫؞ش‬ॡছॖ॔থॺਃஓ଑ো
 ,7 ৱਓଵ৶ ছॖ७থ५ଵ৶
 ,7 ॖথইছ‫ق‬१‫ش‬ং‫ॺॵॿ؞‬ড‫ش‬ॡஅि‫ك‬भઈ৷‫ؚ‬ଵ৶‫ؚ‬૰ଳ ॹ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬भઈ৷‫؞‬ଵ৶ क़ख़ঈ१ॖॺभওথॸॼথ५
 ,7 ઇ୘ ঊঝউॹ५ॡ

૥ୡ৫৅崘嵓嵤崿 ('& ३५ॸ঒भಏ෫૥ୡ৫৅

H&OLQLFDO6ROXWLRQ ('& ३५ॸ঒भಏ෫૥ୡઈ৷৳ஹ
 H&OLQLFDO%DVH पेॊ ,7 ঵ਜ॥থ१ঝ‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬
 ('& ଑োৼ୥‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬ ঋথॲ‫ش‬৹ਪ१এ‫ॺش‬঵ਜ‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬ ॥থআগ‫ॱش‬३५ॸ঒ংজॹ‫ش‬३ঙথ१এ‫ॺش‬঵ਜ‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬
 &',6& ଑োৼ୥঵ਜ‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬
 &',6& ৰಎ१এ‫قॺش‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬ &',6& ઇ୘‫ق‬ਗ৖൹௢਱ऐ‫ك‬ ফ২峘 723,&6 ফ২म ('& ३५ॸ঒‫ؚ‬H&OLQLFDO%DVH भઈ৷ऋཾ੊पଭॉ‫ؚ‬জজ‫ش‬५  ফ઄द  উটॺ॥ঝभ༎௮॑୸ਛखऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ऒोैभઈ৷ৰౚ॑ણऊघञीप‫ؚ‬ૌுभ੍ର੧੯भ૥ୡੲਾ‫ق‬ওॱॹ‫॑كॱش‬ছॖঈছজ৲खथਫ਼ดघॊওॱॹ‫ش‬ॱছॖঈছজ॑৫৅खऽखञ‫؛‬ऒभ३५ॸ঒पेॉ‫ؚ‬০ऽदपଡണखञ૥ୡभ઺એਝ৒ृඨ৯৒ଝऩन॑ગਹ৷खथ૥ୡଡണ
॑ৰ઱घॊऒधऋदऌ‫ؚ‬ૌுৰౚ॑৷ःञ५আ‫ॹش‬ॕऩ૥ୡଡണपਛ඘खऽखञ‫؛‬औैप‫ؚ‬
 ফ২ेॉ৫઩खञ 6'700DSSHU भ৫৅ऋ౥വखऽखञ‫؛‬ऒोपेॉ H&OLQLFDO%DVH ऊैઉம &',6&6'70
஄ૄदॹ‫॑ॱش‬লৡघॊऒधऋ૭ચधऩॉऽखञ‫؛‬







9

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

嵉崯崋崝崌崐嵛崡৖

0(' 'LYRI0HGLFDO6FLHQFH঵ਜ৔ઍ উটॺ॥ঝ৫৅੍ର ੰෲੑ઺છ‫؞‬ਾઔછঞঅগ‫ش‬ ੍ରଢ଼஢भ૛ધ੿ਛ੍ର ঽैऋ੫઺घॊ૛ધभ੿ਛ ॥থ७উॺऊैभଢ଼஢઀੧ ୢ৾ધછभᄽ๨૰ఊ

 ফ২峘 723,&6ওॹॕ१ॖग़থ५৖୅म‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢भੑ઺धਛટभ૛ધ৲पঢ়घॊঀक़ঁक़ऋૐ৺औोञ৖୅दँॉ‫ؚ‬ଢ଼஢ੑ઺भ઀੧‫ط‬৫৅੍ରृ૛ધ੿ਛ੍ରಉ॑ৢगथ‫ؚ‬੎ਏऩଢ଼஢भয়঱ऑधਛટभਁ਀॑௓ਤखथःऽघ‫؛‬ ফ২म‫ؚ‬૚঵ਜ৔ઍभఏ૆৲॑ਤीॊधधुप‫ؚ‬जोै঵ਜभऔैऩॊਘ৲॑௕ॊऒध॑৯৓धखथ‫ؚ‬ଢ଼஢ਛટਁ਀
௓ਤ঵ਜभৰ઱ਏ୩॑৒ी‫ؚ‬जोपปढथ૛ધ੿ਛ੍ର१‫ش‬অ५॑৫઩खऽखञ‫؛‬जभ੥ટ‫ ؚ‬ফ২भৰౚ॑পऌऎ঱৚
ॊਯभ૛ધऋਁ਀औोऽखञ‫؛‬
























10

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

崿嵕崠崏崗崰嵆崵崠嵉嵛崰৖

30 'LYRI3URMHFW0DQDJHPHQW঵ਜ৔ઍ崘嵕嵤崸嵓嵆崵崠嵉嵛崰崘嵓嵤崿
¾ ঩মभ॔ढ़ॹ঑॔৅३‫ش‬६भ੫঵षभ଑ল੍ରृਲਗன৫भঐॿ४ওথॺ঵ਜ
¾

୔੘ਙ‫ط‬ൌ૘ႈ೩भব੠৓ऩঞ४५ॺজଡണ੍ରृਲਗदभॹ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬ਝ઼੍ର崡崧崯崋嵆崵崠嵉嵛崰崘嵓嵤崿
¾ ୢప਌଑੘ୡृଢ଼஢঻਌଑ಏ෫ଢ଼஢पબॊ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬৑भ৹ତ
¾

ಏ෫ଢ଼஢৸৬भ৞ෟऩਤ⎃ृਦ౅ਙન৳भञीभ্ੁभ઀੧‫؞‬ৰ઱嵊崳崧嵒嵛崘崘嵓嵤崿
¾ ঔॽॱজথॢ঵ਜ৸ಹभৰ઱‫ق‬ੑ઺છ੿ਛ‫ڀ‬ৰ઱‫ڀ‬ਾઔછ੿ਛ‫ك‬¾

5LVN%DVHG0RQLWRULQJ प੦तऎঔॽॱজথॢু১भৰಎ

 ফ২峘 723,&6উট४ख़ॡॺঐॿ४ওথॺ৖म‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝঐॿ४ওথॺॢঝ‫ش‬উ‫ؚ‬५ॱॹॕঐॿ४ওথॺॢঝ‫ش‬উ‫ؚ‬ঔॽॱজথॢॢঝ‫ش‬উऊैଡਛऔोथःऽघ‫؛‬ॢট‫ش‬ংঝঐॿ४ওথॺॢঝ‫ش‬উदम‫ؚ‬঩মभ॔ढ़ॹ঑॔৅३‫ش‬६भব৔ਬਭ੫঵षभງஂृ଑লभ੍ର‫ؚ‬औैपजोै३
‫ش‬६भਲਗன৫भঐॿ४ওথॺ঵ਜृ঩ম਌଑஑ಏ෫૥ୡभৰ઱੍ର॑ষढथःऽघ‫؛‬ऽञ‫୔ؚ‬੘ਙ‫ط‬ൌ૘ႈ೩भব੠৓ऩঞ
४५ॺজ‫ش‬ଡണ੍ର‫ؚ‬ਲਗदभॹ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬ਝ઼੍ରऩनभ঵ਜुষढथःऽघ‫؛‬५ॱॹॕঐॿ४ওথॺॢঝ‫ش‬উदम‫ؚ‬ୢఇષ‫ؚ‬ୢ௜ਃஓ‫ؚ‬ગেୢ௜ಉଲષऩन‫ॅैँؚ‬ॊী৙भব৔दभୢప਌଑੘ୡृଢ଼
஢঻਌଑ಏ෫ଢ଼஢भ५ॱॹॕঐॿ४ওথॺ঵ਜ॑ষढथःऽघ‫؛‬਌ભଢ଼஢঻भ੔ে্ऋ‫ؚ‬ਊੂभੑ઺ৢॉपଢ଼஢॑ਤीैोॊ
ेअप१এ‫ॺش‬खथःऽघ‫؛‬ঔॽॱজথॢॢঝ‫ش‬উदम‫ؚ‬ୢప਌଑੘ୡभঔॽॱজথॢ঵ਜभৰ઱पਸइ‫ؚ‬5LVN%DVHG0RQLWRULQJ प੦तऎ ,&+*&3ृَয॑ৌ଴धघॊୢ৾௺ଢ଼஢पঢ়घॊ຃৶੐ଉُपৌૢखञঔॽॱজথॢু১भৰಎप਄ॉੌ॒दःऽघ‫؛‬







૞ਸୢప

6LWH,QYHVWLJDWRUV










&RPPLWWHH

3URMHFWPDQDJHUউট४ख़ॡॺ
ঐॿ४ক‫ش‬૚ர੻৩ভ

'60%6WHHULQJ஘‫ر‬ऩ१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫ش‬ৱস઀୹঻
)XQGHUV6HUYLFH3URYLGHUV਌ભଢ଼஢঻
3ULQFLSDO,QYHVWLJDWRU




11

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

崗嵒崳崓嵓崒嵂嵔嵤崟嵏嵛৖&2 'LYRI&OLQLFDO2SHUDWLRQV঵ਜ৔ઍଢ଼஢হਜଂ崘嵓嵤崿崝崌崰嵆崵崠嵉嵛崰崘嵓嵤崿 ૚૥ୡभਈੂোॉઠ঵ਜ                               ঐ‫ॸॣش‬ॕথॢউছথ‫؞‬ਅറभଡണ
‫ق‬૥ୡ੧৔‫؞‬૞ਸ৴൪௠‫ু؞‬ದછ‫؞‬ਗ਼ਵও‫ش‬ঝৌૢ‫؞‬ ඪ୻ఃஈയਤভ৮भ੫઺‫؞‬৫ಈ‫؞‬ઈ੾ਏ஦হඨৌૢ‫ك‬ ৰ઱ୢ௜ਃঢ়धभీ৺ഁ੥‫؞‬ଵ৶఺लଢ଼஢৽ાभ੍௸ু  ඪ୻ఃஈയਤभನभৰ઱ୢ௜ਃঢ়षभ௰ਖ
ਢऌ ඪ୻ఃஈയਤपબॊৱમ੿ਛ‫؞‬ଵ৶ ଢ଼஢হਜଂॢঝ‫ش‬উऋ૿ਊघॊউট४ख़ॡॺपબॊ੫
঵ட੷ ଢ଼஢হਜଂॢঝ‫ش‬উऋ૿ਊघॊউট४ख़ॡॺपબॊਗ
৖੻౏঵঻ಉधभీ৺ഁ੥‫؞‬ଵ৶఺ल੍௸ুਢऌ ૚ரভ৮भ৫ಈ‫؞‬ઈ੾‫؞‬ଵ৶  ଢ଼஢ৱ౫भഀླྀুଦ‫؞‬৅ଛ‫؞‬ଵ৶  ৰ઱ୢ௜ਃঢ়੍ର੫঵धभ৴൪ษઠ ৻৶ଟਪুਢ ૚উট४ख़ॡॺৱમଵ৶

 ফ২峘 723,&6ॡজॽढ़ঝड़ঌঞ‫ش‬३ঙথ৖म‫੍ؚ‬ରরभউট४ख़ॡॺपৌखथਤ⎃૾யभীෲ‫؞‬ਫ਼઒॑ষः‫ؚ‬ৌੁृ੝ఒऋ૑ਏऩউট४
ख़ॡॺपम‫ؚ‬઱ਝ௰ਖृग़জ॔঑‫ॸش‬ॕথॢ॑৫ಈख‫ؚ‬ඪ୻ఃஈभയਤ॑௕ॉऽखञ‫؛‬ऽञ਌ભଢ଼஢঻ृ५ॸ॔জথॢ॥঑ॵॸॕधੲਾુથख‫ؚ‬૞ਸ઱ਝपਈৗभਵ਻઀୹‫ؚ‬উট४ख़ॡॺभਔଝृ৯৓ऩनभও
ॵ७‫ش‬४॑ిજप஫୸खऽखञ‫؛‬ଢ଼஢হਜଂॢঝ‫ش‬উम‫੍ؚ‬ରघॊউট४ख़ॡॺभ઱ਝपৌखथ‫ؚ‬૥ୡभ൳ૐ‫؞‬૞ਸൂ౅‫؞‬ਖ়चษઠ‫؞‬ৌૢ‫ీ؞‬৺‫৽؞‬ાಉभ੍௸ः॑ৰ઱खऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬५এথ१‫ش‬੫঵धॱॖ঒জ‫ش‬ऩੲਾુથृા৷ଵ৶॑ষः‫ؚ‬উট४ख़ॡॺभෆฐ৓ऩ१এ‫ش‬ॺ॑ষढथउॉऽघ‫؛‬਍৸ਙ௬੼৖

6$) 'LYRI6DIHW\঵ਜ৔ઍ
¾ ಏ෫૥ୡपঢ়৴खथ৅েघॊથ૩হ଴भ௬੼‫؞‬ীథपঢ়घॊ঵ਜ॑ষढथःऽघ‫؛‬ ফ২峘 723,&6









12

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

崯嵤崧ଵ৶৖

'0 'LYRI'DWD0DQDJHPHQW঵ਜ৔ઍ‫ٵ‬ଢ଼஢৫઩৐

௴௄ඨ৯उेलॹ‫ॱش‬਄੭্১઀੧‫&؞‬5) उेल '% ଡਛঘ‫ش‬२ॺঞ‫ॽش‬থॢ‫؞‬োৡभুਬऌ੿ਛ
'0 ੑ઺છ੿ਛ‫ॳ؞‬ख़ॵॡউটॢছ঒੿ਛ

‫ٵ‬ଢ଼஢਋৑র

ଢ଼஢૞ਸ઱ਝउेल ('& ३५ॸ঒ঘ‫ش‬२ଵ৶‫؞‬ਤ⎃ଵ৶ট४ढ़ঝॳख़ॵॡउेलঐॽগ॔ঝॳख़ॵॡৰ઱‫؞‬ॡग़জ৅ষ

‫ٵ‬ଢ଼஢ીവৎ

૚ர੻৩ভৱમ੿ਛ
॥‫ॹش‬ॕথॢ
ॹ‫ॱش‬ಕ৒‫ੰ؞‬ෲ৷ॹ‫ॱش‬७ॵॺ੿ਛ
'0 ਾઔછ੿ਛ

 ফ২峘 723,&6 ফ২म‫ؚ‬ৗञप  णभ॔ढ़ॹ঑॔৅३‫ش‬६भ੘ୡउेल੔ਤୢ௜਑২पउऐॊॹ‫ॱش‬ঐॿ४ওথॺ঵ਜ॑৫઩खऽख
ञ‫؛‬ऽञ‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝ५ॱॹॕ੍ରु  ଢ଼஢धऩॉ‫ؚ‬০৏ुੜइथःऎ੒৒दघ‫؛‬&',6& ఏ૆఼॑৷घॊऒधद঵ਜभఏ૆৲उेल஍૨৲प౑ीणण‫ؚ‬३‫ش‬६भব৔അੳभाऩैङ‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝदभன৫॑
ৄྚइञ੍ର৬਑भତ૟॑ਤीथःऽघ‫؛‬ಏ෫ଢ଼஢भਦ౅ਙન৳भञी‫ؚ‬ષସঐॿ४ওথॺपेॊ *&3 प੦तऎਦ౅ਙ॑৳઒घॊ '0 ঵ਜ॑નয়खथःऌऽघ‫؛‬
















13

75, ଢ଼஢হ঵৖୅ງஂ

ଁੑੰෲ৖

67$7 'LYRI0HGLFDO6WDWLVWLFV঵ਜ৔ઍ উটॺ॥ঝभয়੧ৎऊैभে੟ଁੑੇभঢ়ଖपेॉ‫ؚ‬জ१‫ॳش‬ॡग़५ॳঙথ॑৥નपख‫ؚ‬ఐ৾৓द৯৓॑୸ਛदऌॊউট
ॺ॥ঝয়੧भ१এ‫ॺش‬ ੘ୡ‫ؚ‬ಏ෫૥ୡ‫ؚ‬॥঍‫ॺش‬ଢ଼஢‫ؚ‬ঞ४५ॺজ‫ؚ‬૯૵ଢ଼஢ऩन੗ཪऩଢ଼஢भਭିৰౚ
 623 ॑ତ૟ख‫ؚ‬উটॺ॥ঝभয়੧‫ੰؚ‬ෲੑ઺છ‫ؚ‬উটॢছ঑থॢ‫ؚ‬উটॢছ঒ংজॹ‫ش‬३ঙথ‫ੰؚ‬ෲਾઔછ‫ؚ‬૛ધ੿ਛ੍
ରऽद঳ฮखञਦ౅ਙभৈः੍ର
 &',6&$'D0 ஘ૄभੰෲॹ‫ॱش‬७ॵॺ॑৷ःञউটॢছ঒भఏ૆৲पेॊષସभৈःੰෲ
&',6&$'D0 ஘ૄभੰෲॹ‫ॱش‬७ॵॺ॑ણ৷खञੰෲपेॉ‫ؚ‬లਟभଁ়ੰෲऋ૭ચ

 ফ২峘 723,&6
75, ऋਝয়ઉ৏ेॉॹ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬धखथ '0‫ੰؚ‬ෲ॑ৰ઱खञ‫ؚ‬n౼ഷଵႈ೩भગ৅पৌघॊ +0*&R$ ൬੪ᇪಞ༛૩ఇ
भ੒ଆ஍ટ॑ਫ਼઒घॊञीभছথॲ঒৲ૻຎ૥ୡ‫ق‬-67$56 ଢ଼஢‫ك‬|म‫ ؚ‬ফपॹ‫ॱش‬ঋ‫ش‬५টॵॡ॑ಶइ৺  ୻पৌघॊ  ফ৑भ௴௄੥ટऋ (%LR0HGLFLQH ๟पൕൗऔोऽखञ‫؛‬‫؞‬উটॺ॥ঝ੿ਛ੍ର॑ষः  ଢ଼஢भಏ෫ଢ଼஢॑५ॱ‫ؚॺش‬अठ  ੯म੘ୡ
‫ ؞‬ଢ଼஢भੰෲ॑ৰ઱ख  ૥ୡभਈીੰෲ੥ટ॑ਾઔ








14

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡ崿嵕崠崏崗崰‫ق‬਴ਛ  ফ‫ ع‬ফ২‫ك‬75, दम‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄੻౏হ঵दँॊَॺছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫قॳش‬75‫ك‬भ੦ೕତ૟হ঵ُ
‫ق‬਴ਛ ‫ ع‬ফ২‫ृك‬
َऋ॒ 75 হ঵ُ‫ق‬਴ਛ ‫ ع‬ফ২‫ৢ॑ك‬गथ‫ؚ‬75 ੍॑ର‫؞‬௓ਤघॊञीभ੦ೕତ૟प঳ฮखथ਄ॉੌ॒दऌऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬َଶநखଢ଼஢੍ର௓ਤউটॢছ঒ُ
‫ق‬਴ਛ ‫ ع‬ফ২‫ك‬दम‫ؚ‬৸ব  ধਚभ 75 ುਡ॑१এ‫ॺش‬घॊிਜ॑૿ः‫ؚ‬૚ುਡभ੦ೕତ૟ध३‫ش‬६৫৅भ௓ਤ॑௕ढथऌऽखञ‫؛‬ऒअखञ৽ୡप੦तःथ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ऊै৫઩औोञَଶநखଢ଼஢
ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒ُ
‫ق‬਴ਛ ‫ ع‬ফ২‫ك‬पउःथुುਡ१এ‫ॺش‬भிਜ॑૿ः‫ق‬१এ‫ॺش‬ਃঢ়‫ك‬‫ؚ‬૚ುਡदব੠
଼ଥৡँॊ੗஘ऩ३‫ش‬६ऋ୘ਛऔो‫ؚ‬ಥજोॊऒधभऩः 5 ' ঃॖউছॖথऋ౥ਛघॊऒध॑०‫ش‬ঝपਝ৒खथ‫ؚ‬૚ುਡभ੦ೕତ૟‫؞‬३‫ش‬६৫৅੍॑ରखथःऽघ‫؛‬঳্‫ؚ‬ௐেௌ௮੄ऋਤीॊَଫ਋‫؞‬ർด৓ಏ෫૥ୡುਡତ૟হ঵ُ
‫ق‬਴ਛ  ফ২‫఺كع‬लَಏ෫ଢ଼஢রற୰੹ତ૟হ঵
‫ق‬਴ਛ  ফ২ऊैमَಏ෫ଢ଼஢ષସન৳৬਑ତ૟হ঵ُध૗ಌ‫قُك‬਴ਛ  ফ২‫كع‬पउःथम‫ؚ‬ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ‫ؚ‬घऩॎठ୓ৗ৓ऩୢఇષ‫؞‬ୢ௜ਃஓभ൉ল॑৯৓प‫਼ؚ‬ੀप੔ฌऐथ঄ॺपੂीथ૥ୡ੟॑ి৷घॊ੘ୡ॑ৰ઱दऌॊୢ௜
ਃঢ়धखथଫ਋‫؞‬ർด৓ಏ෫૥ୡುਡभ‫ؚ‬ব੠਷૆भಏ෫ଢ଼஢ृୢప਌଑੘ୡभরੱ৓૽સ॑૿अୢ௜ਃঢ়धखथಏ෫ଢ଼஢
রற୰੹‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬ऒोैभਃঢ়়॑ॎचथುਡधःअ‫ك‬भତ૟॑१এ‫ॺش‬ਃঢ়धखथ੍ରखथःऽघ‫؛‬‫ق‬௕‫كڭ‬ऒोैभ঵ਜम‫ؚ‬৔దਿपेॊ௏೨‫؞‬ୢ௜ਅറ‫ق‬਴ਛ  ফ‫ڳ‬া  ঩ద৮ৠ৒‫ك‬पંऔोञ $FDGHPLF5HVHDUFK2UJDQL]DWLRQ‫ق‬$52‫ك‬भଡണ‫ؚ‬घऩॎठ‫଻ؚ‬શभଢ଼஢ॸ‫ش‬ঐभ৭৒ृଢ଼஢भਤ⎃ଵ৶‫ؚ‬হ৏௬੼ऩन‫ؚ‬ৰ৷৲भञीभଢ଼
஢॑੦ຊ஺మऊै঳ฮखथଵ৶दऌॊುਡभତ૟॑৯੐खथৰ઱खञुभदघ‫؛‬௕਴ਛ  ফ২ऊैम‫َؚ‬ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒ُ‫َؚ‬ଫ਋‫؞‬ർด৓ಏ෫૥ୡುਡତ૟হ঵ُ఺लَಏ෫ଢ଼
஢ષସન৳৬਑ତ૟হ঵ُम‫ؚ‬َ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺُ
‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬َ୓ৗ৓উট४ख़ॡॺُ‫ك‬धखथ‫ؚ‬বয়ଢ଼஢৫৅১য ঩মୢ௜ଢ଼஢৫৅ਃଡ‫ق‬$0('‫ك‬भଵლभुध঳৬৓पତ૟ऋਤीैोऽघ‫؛‬ऒभ୓ৗ৓উট४ख़ॡॺपउःथु‫ؚ‬૚ುਡऋ৽੾৓पঽয়खणण‫ॺॵॿؚ‬ড‫ش‬ॡ॑ஂखञ३ॼ४‫ش‬஍ટ॑েाলघऒध
॑৯ఏधख‫ؚ‬ಌप 'LVUXSWLYH,QQRYDWLRQ ॑൉লखअॊ੦ೕ஄ਛभৰਠु৯੐खथःॊऒधऊै‫ؚ‬१এ‫ॺش‬ਃঢ়पेॊ੍ର
ु঳৬৓पৰ઱खऽखञ‫؛‬15崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶૚ುਡ峕岴岻峵 75 ੍ର৬਑峘ତ૟੍ର਴ਛ  ফ২मউটॢছ঒ॹॕঞॡॱ‫طش‬উটॢছ঒ड़ইॕ१‫قش‬3'‫ط‬32‫ك‬धभ৴௚भৣ‫ؚ‬૚ುਡभତ૟૾ய॑པ඼ख‫ؚ‬୓ৗ৓উট४ख़ॡॺपउऐॊ਴ਛ  ফ২भ৯ఏदँॊୢప਌଑੘ୡඍলਯ‫؟‬ফ৑  ੯ध )LUVWLQ+XPDQ‫)ق‬,+‫ك‬૥ୡ‫؟‬ফ৑  ੯भ୸ਛप਱ऐञ਄ॉੌा॑യखऽखञ‫؛‬૚ುਡ峕岴岻峵崟嵤崢৫৅ਃચ峘ਘ৲‫ ٹ‬崿嵕崘嵑嵈嵆崵崠嵉嵛崰崬嵤嵓峘৫৅峒ઈ৷ ਴ਛ  ফ২म‫ ⋇ؚ‬ব੠଼ଥ‫ ⋈ؚ‬३‫ش‬६୘ਛ‫ ⋉ؚ‬ঃॖউছॖথଵ৶‫ ⋊ؚ‬ঽয়৲‫ॺॵॿ ⋋ؚ‬ড‫ش‬ॡ৲ऊैऩॊ  णभଳਡदभ੦ೕਘ৲॑ಲਢखणण‫كڭ਀ق‬‫ؚ‬َ३‫ش‬६੦মੲਾ௠ُपಌऩॊ੝ଐ॑ਸइॊधधुप‫ؚ‬जो॑તವघॊॹ‫ॱش‬ঋ‫ش‬५दँॊ 5 ' ঃॖউছॖথଵ৶३५ॸ঒भல஘॑ৄઉख‫ؚ‬োৡऔोञੲਾ॑஘‫ر‬ऩഓ২ऊैਫ਼ด‫؞‬ૐੑदऌॊਃચ॑હਸ
खऽखञ‫؛‬ऒोपेढथುਡ৔भ३‫ش‬६ੲਾଵ৶৬਑ऋਘ৲औोॊधधुप‫୓ؚ‬ৗ৓উট४ख़ॡॺ॑ৢगथॎऋব৸৬भ३
‫ش‬६৫৅૾ய॑ᖊᰐख੭ॊலੌाऋदऌ঱ऋॉऽखञ‫؛‬਀‫؝‬ುਡਃચਘ৲৯ఏ



ৰ઱হඨ

௬੼Ⴣ২

୸ਛ৯ఏ

 ব੠଼ଥ

ੴଃ‫؞‬ଢ଼஢ਅറभਘ৲

ঢ়બ્ಅলൢਯ ੯ ਰ ঱ ੍ର਷૆भব੠৲౥ വ ख ञ *[3 ঵ ਜ भ ਯ  ੯ ਰ ঱ ব੠ன৫भ௓ਤব ੠ ુ ৊ ૥ ୡ भ ৫ ઩ ਲ ਗ द भ അ ੳ ண ட ਯ  ੯ ਰ ঱  ३‫ش‬६୘ਛୢప਌଑੘ୡभയਤ

੘ୡ৫઩३‫ش‬६भਯ ੯ ਰ ঱ ఇহഅੳभ௓ਤ

ఇহഅੳ਄੭३‫ش‬६भਯ ੯ ਰ ঱ ৳૫ୢ௜৲भ௓ਤ

৳૫ୢ௜৲३‫ش‬६भਯ ੯ ਰ ঱ ३‫ش‬६ർด‫؞‬௬੼ਃચभਘ৲

ঃॵॣ‫ش‬४षभৗૠੌाোो३‫ش‬६ਯ ੯ ਰ ঱ ३‫ش‬६଑লਃચभਘ৲

/2‫ ્ ؞‬ಅ ඒ ந ీ ৺ ३ ‫ ش‬६ भ ਯ  ੯ ਰ ঱ ৫৅भ५ॸ‫ش‬४॔ॵউ

५ॸ‫ش‬४॔ॵউखञ३‫ش‬६भਯ ੯ ਰ ঱ ৽ੋ৓ऩঽয়५ॱॵইभ৒৩৲

ುਡ೐੅ાपৌघॊଓஃসभસ়॥॔५ॱॵ
ইभ৒৩৲સ় ٫  ٫  ॿॵॺড‫ش‬ॡ৲ૼ୒୎ૡ‫ુ؞‬৊ଢ଼஢भയਤ

ುਡ৑भૼ୒୎ૡ‫ુ؞‬৊ଢ଼஢ీ৺ਯ ੯ ਰ ঱ জ९‫ش‬५भৼ൩ਹ৷

౎ುਡऊैभਭ౏঵ਜీ৺ਯ ੯ ਰ ঱ ႈ೩ঞ४५ॺজभଡണ

ঞ४५ॺজଢ଼஢भ৫઩ਯ ੯ ਰ ঱  ঃॖউছॖথ
 ଵ৶



ঽয়৲




 








16

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶‫ ٹ‬ು ਡ ৹ ਪ ਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬૚ುਡभਃચਘ৲ध३‫ش‬६৫৅॑യਤघॊञी‫੶ৣؚ‬भ૚ரউটॢছ঒ঐॿ४ওথॺॶ‫ش‬ঝ‫॑كؚ ਀ق‬ਹ৷खणण‫ؚ‬উটॢছ঒ॹॕঞॡॱ‫طش‬উটॢছ঒ड़ইॕ१‫قش‬3'‫ط‬32‫఺ك‬ल૏੄ঢ়બ঻ध৴௚खथ૚ುਡ॑௰ਖख‫ؚكڰ਀ق‬३‫ش‬६৫৅ਤ⎃ভ৮‫ق‬ଏ৐‫ك‬धುਡਃચਘ৲ভ৮‫ق‬ଏ৏‫॑ك‬৫ಈखऽखञ‫؛‬਀‫؝‬৹ਪॶ‫ش‬ঝ‫௷ق‬ხ‫كڭ‬














 ਀‫؝‬৹ਪॶ‫ش‬ঝ‫௷ق‬ხ‫ك‬





















17

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶਀‫؝‬਴ਛফ২ುਡ৹ਪৰౚ











ುਡ੡

਴ ਛ  ফ ২ ು ਡ ৹ ਪ ਨ ਲ ੊ ಏ ෫ ৫ ৅ ਃ ଡ ҩਨ ਲ ੊ প ৾ ୰ ੹  া  ঩ ‫ ق‬਷ ‫ ك‬ূਨপ৾‫ূ؞‬ਨপ৾୰੹ া  ঩ ‫ ك ౌ ق‬ණ஝প৾ୢ৾৖ဟര୰੹ া  ঩ ‫ ك ౌ ق‬ূ਎প৾‫ূ؞‬਎প৾ୢ৾৖ဟര୰੹ া  ঩ ‫ ق‬া ‫ ك‬෵ᡳপ৾‫؞‬෵ૢଝ྆প৾୰੹ া  ঩ ‫ ق‬਽ ‫ ك‬বয়ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ া  ঩ ‫ ق‬স ‫ ك‬বয়ਛ୘ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ া  ঩ ‫ ك ౌ ق‬૸୴প৾ୢ৾৖ဟര୰੹ া  ঩ ‫ ك ౌ ق‬੡ଽોপ৾‫؞‬੡ଽોপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹ া  ঩ ‫ ق‬਽ ‫ ك‬বয়୰੹ਃଡ੡ଽોୢ௜७থॱ‫ش‬ া  ঩ ‫ ك ౌ ق‬਎੃প৾‫؞‬਎੃প৾ୢ৾৖ဟര୰੹ া  ঩ ‫ ق‬਷ ‫ ك‬পଚপ৾‫؞‬পଚপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹ া  ঩‫ق‬਷‫ك‬বয়࿯୭ஓ୰ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ া  ঩ ‫ ق‬਷ ‫ ك‬ળ৛প৾‫؞‬ળ৛প৾୰੹ া  ঩ ‫ ق‬স ‫ ك‬ృପপ৾‫؞‬ృପপ৾୰੹ া  ঩ ‫ ق‬স ‫ ك‬
































18

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶३‫ش‬६৫৅ਤ⎃ভ৮दम‫ؚ‬૚ುਡभ३‫ش‬६ঃॵॣ‫ش‬४पஅऽोॊரશ $‫ق‬ঢ়৴્ಅলൢ॑৯੐घ੦ຊଢ଼஢३‫ش‬६‫ؚك‬ரશ%‫ق‬శಏ෫दभ 32& ਄੭఺ल੘ୡಉभඍ઀ল॑৯੐घ३‫ش‬६‫ك‬‫ؚ‬ரશ &‫ق‬੘ୡྼमৈ২‫؞‬੔ਤୢ௜॑ৰ઱ख‫ؚ‬ಏ෫दभ 32&਄੭॑৯੐घ३‫ش‬६‫ك‬पणःथ‫ؚ‬૚३‫ش‬६ਯृजोैभਤ⎃૾யपणःथହ৥॑੷ीॊऒधद 5 ' ঃॖউছॖথभ఻৬৲
॑യखऽखञ‫؛ك ਀ق‬ऽञ‫଻ؚ‬શ३‫ش‬६भ৫৅૾யपणःथम‫َؚ‬३‫ش‬६੦মੲਾ௠ُृَ३‫ش‬६঳༮ُ‫َؚ‬ಏ෫૥ୡ঳༮ُಉप੶ൗऔोञੲਾ
प੦तःथਤ⎃॑નੳखणण‫ؚ‬ସઑૢ௦॑ৢगथ৫৅भയਤ॑௕ॉऽखञ‫؛‬ऩऊदुரશ %‫ &ؚ‬३‫ش‬६भअठ્प੎ਏऩु
भपणःथम‫ؚ‬ುਡડपউঞ८থॸ‫ش‬३ঙথ॑ൂ౅ख‫ؚ‬३‫ش‬६भ৫৅্ଉृ৫৅५ॣ४গ‫ش‬ঝ‫ؚ‬৫৅भَলઠُ
‫ؚ‬੫঵धभ
ઐ௱૾ய‫ؚ‬ৱস਺ো্ଉಉपणःथਔৄ॑ઐఌखऽखञ‫؛‬धॉॎऐ‫ؚ‬ୢప਌଑੘ୡध ),+ ૥ୡपणःथम‫ؚ‬ઉ੺पৄ੢ऽ
ोॊ੧੯भৰਠ૭ચਙ॑৮૛घॊऒधद৯ఏ୸ਛप਱ऐञਔ௙॑യखऽखञ‫؛‬঳্‫ؚ‬ುਡਃચਘ৲ভ৮दम‫ؚ‬হ৐प৚ઽखञ૚ர৹ਪ௠भ੶ൗ৔ઍ॑નੳघॊधधुप‫ؚ‬੗એ৓ऩਔৄઐఌ॑ৢगथು
ਡਃચभಌऩॊਘ৲॑യखऽखञ‫્؛‬प਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬ುਡ৔ਗदষॎोॊଢ଼஢भྕ྘ওढ़ॽ६঒‫ؚ‬ುਡ৔भ 5 ' ३‫ش‬६ृಏ෫௬੼੧੯भ঳੪‫؞‬঳ฮଵ৶৬਑‫ؚ‬ছॖ७থ५॔क़ॺभ৬਑ಉपणःथૐর৓प৮૛घॊऒधद‫ؚ‬$52 धखथभਃ
ચਘ৲॑௕ॉऽखञ‫؛‬੦ೕତ૟২௬੼५ॣ‫ش‬ঝपંघ੥ટऊैु‫ؚ‬૚ುਡपउःथ‫ؚ‬হ঵఼උৎपૻຎखथત஺पତ૟ऋਤ
॒दःॊऒधम৥ैऊदघ‫ق‬௕‫؛كڮ‬ऽञ‫ؚ‬ௐেௌ௮੄भহ঵ऋ੷ीॊ ),+ ૥ୡभੑ઺‫؞‬ৰ઱৬਑ृ੗઱ਝુ৊ଢ଼஢भੑ઺ҩৰ઱৬਑‫ؚ‬ଢ଼஢ॹ‫ॱش‬भਦ౅ਙન
৳भ৬਑ಉपणःथुਔৄ॑ઐఌख‫਻ୖؚ‬भႀ૔৲धजभੰৠ॑യखऽखञ‫؛‬ਸइथ‫ؚ‬75 ७থॱ‫طش‬ಏ෫૥ୡ७থॱ‫ش‬भ౻৷૾யृহ঵ੑ઺‫؞‬ৱসੑ઺पणःथुਬऌਢऌਔৄઐఌ॑ਤी‫ؚ‬ঽয়৲प਱ऐञਔ௙ऋ೐੅औोॊेअ૥ाऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬মফ২म 5 ' ঃॖউছॖথଵ৶३५ॸ঒भல஘॑ৄઉख‫ؚ‬োৡऔोञੲਾ॑஘‫ر‬ऩഓ২ऊैਫ਼ด‫؞‬ૐੑदऌॊਃ
ચ॑હਸखऽखञ‫؛‬ऒोपेढथ‫ؚ‬ುਡ৔भ३‫ش‬६ੲਾभଵ৶৬਑ऋਘ৲औोॊधधुप‫୓ؚ‬ৗ৓উট४ख़ॡॺ॑ৢगथॎ
ऋব৸৬भ३‫ش‬६৫৅૾ய॑ᖊᰐख੭ॊலੌाऋଡണऔोऽखञ‫؛‬਀‫؝‬‫ق‬૚੯ਯमَ୓ৗ৓উট४ख़ॡॺُधखथभਯ॑ંघ‫ك‬19崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶௕‫؝‬

ऩउ‫ؚ‬মহ঵दम஺మ৓पುਡऋ୯ਸऔोथऌञ৽༬ऋँॉऽघऋ‫ؚ‬਴ਛ  ফ  া  ঩ৎਡपउःथ‫ؚ‬মহ঵৸৬धखथ  ३‫ش‬६‫ق‬ଫ਋‫؞‬ർด৓ಏ෫૥ୡುਡ‫ ؟‬३‫ش‬६‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢রற୰੹‫ ؟‬३‫ش‬६‫ك‬भ৫৅ऋਤीैोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬జਟऊै੗ऎষॎोथःञ੘ୡਗಏ෫૥ୡृ੫঵਌଑੘ୡमुधेॉ‫ؚ‬૘ऩऎधु  ੯भୢప਌଑੘ୡध  ੯भୢప਌଑ব੠ુ৊૥ୡ॑அी‫ؚ‬মহ঵धखथ੗ਯभಏ෫૥ୡऋਤষরदघ‫્؛‬प‫ؚ‬਴ਛ  ফ২पम੘ୡ৫઩३‫ش‬६भਯऋপ்पੜਸख‫ؚ‬َ୓ৗ৓উট४ख़ॡॺُ৸৬धखथाॊधਊჾফ২टऐद  ੯‫ق‬ୢప਌଑‫ ؟‬੯‫ؚ‬੫঵਌଑‫ ؟‬੯‫ك‬भ੘ୡඍऋँॉऽखञ‫ق‬௕ ‫؛ك‬௕‫؝‬
















20

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶ಌपम‫ؚ‬੘ୡऩन॑ৢगथଲୗ୿ਲ਼അੳҩੳ઒‫ط‬਄੭॑੭ॊ३‫ش‬६ऋဉ‫ر‬पੜइथऌथःऽघ‫كڲ਀ق‬‫؛‬ऒभेअऩঃॖউ
ছॖথभਘ৲॑ৢखथবড়೶இपणऩऑॊञीपम‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔भఐ৾ৡ॑ಌपਘ৲घॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ధষखथ੦ຊ‫؞‬৫৅‫؞‬ಏ෫ଢ଼஢‫ؚ‬৸थभଢ଼஢भྕ྘ख॑ষः‫ؚ‬ಌपႈ೩౐ਜ਼‫ؚ‬৫৅ષ৯౐ਜ਼ಉ‫ؚ‬࿥णऊभীథपेढथঃ
ॖউছॖথ॑ᖊᰐघॊऒध॑ৢगथ३ॼ४‫ش‬஍ટেाলख‫ؚ‬੥ટधखथ 'LVUXSWLYH,QQRYDWLRQ ൉লप੥लणऎेअपଁ়
ঐॿ४ওথॺ॑௓ਤघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ ਀‫؝‬ଲୗ୿ਲ਼അੳ‫؞‬ੳ઒਄੭३‫ش‬६ ‫ق‬਴ਛফা঩ਠ૔‫ك‬












३‫ش‬६੡‫ૹق‬ષ੡‫ك‬৔ଳྰু୒ॼঅ।‫شॱش‬



ง୸঩

ਨਲ੊ಏ෫৫৅ਃଡ

 ফ  া  ঩ স ঐ ‫ ش‬ढ़ ඵ ো य़ ॵ ॺ ‫ ق‬L*ROG‫ ك‬ਨਲ੊ಏ෫৫৅ਃଡ

 ফ  া  ঩ ; ଍੘௜ಎ઼৷৿৬୯඄ಎ઼
‫ ق‬6\QF7UD;‫ ك‬ਨਲ੊ಏ෫৫৅ਃଡ

 ফ  া  ঩ ৿৬୯඄၄৕଍੘௜ಎ઼

ਨਲ੊ಏ෫৫৅ਃଡ

 ফ  া  ঩ ᄄဿ੘௜ఇ

ূ਎প৾ ফ  া  ঩ ঞ ‫ ش‬२ ‫ ୾ ش‬౺ ৔ ଳ ྰ ‫ ق‬/$6(5(2‫ك‬ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ ফ  া  ঩ 

ঞউॳথ

਎੃প৾

 ফ  া  ঩ ঱࿔ढ़ॵॸॕথॢफ़ॖॻ

পଚপ৾ ফ  া  ঩ ঱࿔ढ़५ॱ঒ওॖॻউঞ‫ॺش‬পଚপ৾ ফ  া  ঩ ‫ ق‬1+<‫ ك‬




ುਡ੡


















21

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶‫ ٹ‬ਲਗ 75 ७থॱ‫ش‬৹ਪ ৪বदम‫ؚ‬৆ਿऋਤीॊ &76$‫&ق‬OLQLFDODQG7UDQVODWLRQDO6FLHQFH$ZDUGV‫ك‬धళयोॊউটॢছ঒॑ৢगथব৸৬द
75 ७থॱ‫ش‬भତ૟ऋਤीैोथउॉऽघऋ‫&ؚ‬76$ উটॢছ঒प૞ਸघॊ  ਃঢ়भअठ‫ؚ‬નয়खञ 75 ੍ରਃચ॑થघॊ
75 ७থॱ‫ش‬ऽञमजोपঢ়৴घॊ  ઱ਝ॑৭৒ख৹ਪखऽखञ‫؛ك ਀ق‬਀ ‫؝‬৪ব75७থॱ‫ش‬ಉ௰ਖ੔঳༮

৹ਪ੔

৹ਪ঩

&HOOXODU7KHUDS\'LYLVLRQDW+R[ZRUWK%ORRG
&HQWHU8QLYHUVLW\RI&LQFLQQDWL

8&&RPSUHKHQVLYH6WURNH&HQWHU8&
1HXURVFLHQFH,QVWLWXWH



&&76,8QLYHUVLW\RI&RORUDGR'HQYHU&RORUDGR3UHYHQWLRQ&HQWHU

7KH&OLQLFDO 7UDQVODWLRQDO6FLHQFH,QVWLWXWH
&76, DW8&6
6DQ)UDQFLVFR&RRUGLQDWLQJ&HQWHU

7KH&DOLIRUQLD3DFLILF0HGLFDO&HQWHU5HVHDUFK,QVWLWXWH 









क़ख़ঈ१ॖॺ
KWWSZZZKR[ZRUWKRUJKWPO

KWWSXFFHUHEURYDVFXODUFHQWHUFRP

KWWSZZZXFGHQYHUHGXUHVHDUFK&&76,3DJHVF
FWVLDVS[KWWSZZZFSFPHGRUJLQGH[SKS

KWWSFWVLXFVIHGX

KWWSFRRUGLQDWLQJFHQWHUXFVIHGX

KWWSZZZFSPFRUJSURIHVVLRQDOVUHVHDUFKDERX
W

৹ਪभ੥ટ‫ؚ‬૚ 75 ७থॱ‫ش‬म‫ؚ‬ে੟ଁੑृॹ‫ॱش‬ଵ৶३५ॸ঒‫ؚ‬ଢ଼஢ॹ२ॖথ‫ీؚ‬৺ಉपणःथଢ଼஢঻पৌघॊ॥থ१
ঝॸ‫ش‬३ঙথ१‫ش‬অ५ृଢ଼஢॑௓ਤघॊञीभઇ୘॥‫ش‬५॑੗ऎ઀୹खथःॊ঳্द‫ؚ‬ಏ෫૥ୡ॑ষअञीभৰସ৓ऩ१‫ش‬অ५‫ق‬৫৅ঐॿ४ওথॺ‫ॱشॹؚ‬ଵ৶‫ؚ‬૰ਪಉ‫ك‬भ઀୹म଒৒৓दँॊऒधऋਖ਼৥खऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬जअखञ१‫ش‬অ५म‫ؚ‬ଢ଼஢঻ऋਗ৖भ१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫&قش‬52 ಉ‫ك‬ऊैઉமභোखथःॊऒधऋ੗ःऒधऋ
ীऊॉऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬঳৴भ৹ਪ੥ટ॑੗એ৓पਫ਼ୈखथਾઔછपऽधी‫ؚ‬૚ುਡपଦഘखऽखञ‫؛‬‫ ٹ‬75 崣嵛崧嵤嵗嵤崗崟嵏崫崿 মউটॢছ঒दम‫ؚ‬૚ುਡपಥજोॊऒधभऩः 5 ' ঃॖউছॖথऋનয়घॊऒध॑৯ఏधखथःऽघ‫؛‬ऒअखञ਄ॉੌा॑യਤघॊञी‫ؚ‬+DUYDUG প৾ध 6RXWK&DUROLQD প৾भ 75 ७থॱ‫ش‬੐଑঻॑ഃᶌख‫ؚ‬जोझोभ७
থॱ‫ش‬पउऐॊ 75 भଵ৶‫؞‬௓ਤਅറपඳਡ॑ਊथञড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑৫ಈखऽखञ‫ق‬਴ਛ  ফ  া  ঩‫ূؚ‬਎॥থঋথ
३ঙথ঍‫ش‬ঝ‫ؚ‬૞ਸ঻‫ ؟‬੡‫؛ك‬৊ড‫ش‬ॡ३ঙॵউदम‫ؚ‬૚७থॱ‫ش‬पउऐॊਈৗभ਄ॉੌापणःथ൥౰ऋऩऔो‫ؚ‬ॎऋবपउऐॊ০৏भ 75 ७থॱ‫ش‬ତ૟भ্਱ਙपणःथ৮૛औोऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৊ড‫ش‬ॡ३ঙॵউपउःथ‫ؚ‬१এ‫ॺش‬ਃঢ়ऊैमॎऋবपउऐॊ 75 ੦ೕତ૟भഄఴधਠ૾॑ਾઔखऽखञ‫؛‬




22

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶‫્ ٹ‬৒崟嵤崢峕ঢ়峃峵৫৅ਅറভ৮ ૚ುਡद৫৅ऋਤीैोथःॊ३‫ش‬६भअठ‫ؚ‬థ๚घॊुभृੌा়ॎचपेढथৗञऩ੼கऋেगॊ૭ચਙ॑෸ीञଢ଼
஢॑ྴল‫؞‬৭৒खथ‫ؚ‬ঢ়બघॊ३‫ش‬६৫৅঻॑ઐइञ৫৅ਅറভ৮ಉ॑੫઺‫؞‬ৰষघॊऒधद‫ؚ‬३‫ش‬६৑भ३ॼ४‫ش‬஍ટभ൉লऋ਋ୄऔोऽघ‫؛‬মফ২म‫ুؚ‬઩ीधखथ  ੡भଢ଼஢঻॑ഃᶌखथَऋ॒ਅറভ৮ُ
‫ق‬਴ਛ  ফ  া  ঩‫ূؚ‬਎ீঅঝ‫॑ك‬৫ಈख‫ؚ‬૚ುਡदਤीैोथःॊऋ॒୩ୠभ੘ୡ੧੯पणःथੲਾ॑ઐఌखऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৊ভ৮दम‫ؚ‬ड़‫ش‬ঝ४কঃথभ।ঀ঒൧௜ॿॵॺড‫ش‬ॡ৬਑ଡണप਱ऐञ্ੁृৗૠী৕ఏ৓ఇ‫؞‬ಿ৬ୢఇभ਼ੀ
पउऐॊ৫৅૾யपणःथਈৗभੲਾ॑ુથघॊधधुप‫ؚ‬০৏भ্਱ਙपणःथ৮૛॑ষःऽखञ‫؛‬੎ਏ崟嵤崢峕岵岵峵ੴଃਅറ峘੍ର
75 ॑ਤीथৰ৷৲पणऩऑॊञीपम‫ؚ‬ఢงपᆹ௡औोञ્ಅਅറध૛ધলග‫৾؞‬ভ৅਀ਅറ‫ؚ‬घऩॎठᴟഡऩଢ଼஢ਅ
റऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬जभञीपम‫્঻౎ؚ‬ಅषभ຅ඡ॑੒ଆघॊधधुप‫ؚ‬ਲਗपउऐॊ৫৅૾யृ੫঵भ৿਱॑ਫનपཔ඼
चबयऩैऩः‫؛‬खऊखऩऋै‫ؚ‬ളහऩ෶૩৹ਪृਲਗ੫঵भ৹ਪ॑଻‫ر‬भುਡदৰ઱घॊभमਠৎਡद଒ੀऋँॊ‫؛‬जऒद‫ؚ‬਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬਴ਛ  ফ২पਬऌਢऌ‫ؚ‬ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒भುਡऋ੍ରघॊ३‫ش‬६भরदર੔২ऋৈःधਖ਼૵औोॊुभ  ੯पणःथ‫્঻౎ؚ‬ಅषभ຅ඡਙभથ૮॑੗એ৓प৹ਪख‫ؚ‬अठ  ੯पणःथम଼
়ૼ୒भ৹ਪु৊ৎपৰ઱खञ‫؛‬৹ਪपँञढथम‫ؚ‬৹ਪ্ଉृใੴभੲਾઽૐभञीभহ৐৹ਪ‫ؚ‬৹ਪ੥ટपणःथभর
৑ਾઔভृਈીਾઔভ॑৫৅ிભ঻‫؞‬ੴଃ૿ਊ঻৊ఆभुधदৰ઱खञ‫؛‬जअघॊऒधद‫ؚ‬৹ਪ੥ટ॑ುਡप઀୹घॊटऐ
दऩऎ‫ؚ‬૚ುਡपउऐॊ৹ਪঀक़ঁक़भ໮஋ृ৫৅ਅറभੁ৒ৡਘ৲पৱखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬಍ཝ௜১भৰ઱पঢ়घॊ )'$‫॔ق‬ওজढ़୫ષୢఇષଂ‫ك‬फ़ॖॲথ५ऋৗञप৅ষऔोञधभ੶হ॑ःठଫऎোু
ख‫ؚ‬जभੲਾ॑૚ುਡ૿ਊ঻प઀୹घॊधधुप‫੶ৣؚ‬भঢ়બધછ॑ᄽ๨खथುਡप઀୹खञ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬মफ़ॖॲথ५पम‫ؚ‬ঽੇ‫ؚੇ౎ط‬သുੵஙಉ‫ؚ‬಍ཝ௜১ৰ઱पਊञढथभૠ਑भઅइ্ऋ৥ંऔोथःॊ‫؛‬‫)& ؞‬5 E प੦तऎ৊঳ু୒୻ਗ૖ඨ‫୻؟‬ਗभి৷෇೧पঢ়घॊସਖध৚௦   ਓ঵ੀभञीभफ़ॖॲথ५ फ़ॖॲথ५ൃ੧

ುਡ৑崵崫崰嵗嵤崗峘യਤ‫় ٹ‬৊ভ৮ 
75 ੍ରਃચ॑ਘ৲घॊञीप૑ਏऩੲਾ॑ುਡ৑दઐఌख‫ৢુؚ‬घॊਖ਻भੰৠ॑௕ॊऒध॑৯৓धखथ‫୓ؚ‬ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺप૞ਸघॊ  ುਡभ૞ਸभৣ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২म  ৚भ়৊ভ৮॑৫ಈखऽखञ‫ق‬ਸ਼  ৚‫؟‬া  ঩‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄‫ؚ‬ਸ਼  ৚‫ ؟‬া  ঩‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄‫؛ك‬ম়৊ভ৮पम૚ುਡऊै৻਀঻  ੡भলఆ॑ਏடख‫ؚ‬ುਡਃચभତ૟૾யध३‫ش‬६৫৅૾யपणःथੲਾુથधਔৄઐఌभৃ॑઀୹खऽखञ‫؛‬धॉॎऐ‫ؚ‬ਸ਼  ৚ઈ੾৴൪ভदम‫ؚ‬૚ುਡपउऐॊ $52 ਃચभତ૟૾யृঽয়৲भ఻৬৓ৄৢख‫ؚ‬5 ' ঃॖউছॖথ༎௮૾யಉपणःथುਡ৑दभુથ॑௕
ॊधधुप‫ؚ‬१এ‫ॺش‬ਃঢ়ऊैमਸ਼  ৚ುਡ৹ਪभ੥ટ॑ਾઔखऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ଢ଼஢ྕ྘ध१ॖग़থ५भਘ৲ੁृঽয়৲प਱ऐञ఻৬৓ୖ਻ಉपणःथૐরखथ৮૛घॊৎ৑॑ਝऐ‫਻ୖؚ‬भྴলधુથ॑௕ॉऽखञ‫؛‬ਸ਼  ৚ઈ੾৴൪ভदम‫ؚ‬ଢ଼஢ྕ྘ध१ॖग़থ५ਘ৲भ਄ੌाृ੫঵षभছॖ७থ५॔क़ॺभ਄ੌ
ा‫ؚ‬5 ' ঃॖউছॖথ༎௮૾ய‫ؚ‬३‫ش‬६৫৅ৰౚ‫ؚ‬അੳ਄੭ৄ੢ाಉपणःथ૚ುਡपਾઔ॑੷ी‫ؚ‬१এ‫ॺش‬ਃঢ়धखथ
म‫ؚ‬ௐেௌ௮੄হ঵ध়৊दৰ઱खञುਡ৹ਪ੥ટभ੥ટ॑ਾઔखथੲਾુથ॑௕ॉऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૏়৊ভ৮दम‫ؚ‬૚ುਡभ৯ఏ୸ਛ૾யृ଻શ३‫ش‬६भ৫৅૾யपणःथ१এ‫ॺش‬஼ऊैऽधीथਾઔघॊऒध
द‫ిؚ‬২ऩ଼ଥਔ௙ऋ೐੅औोॊेअ૥ाऽखञ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬૚ುਡ৹ਪ੥ટपणःथम‫ؚ‬ઈ੾৴൪ভप੔য়ढथ੥ટ॑ 3'32धঢ়બ੄ૂपਾઔख‫ؚ‬जऒदभਔৄઐఌ॑৽थઃ৚ઈ੾৴൪ভभ৮হध০৏भುਡ৹ਪभ্ଉ॑ৠ৒खऽखञ‫؛‬





23

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶‫ ٹ‬崵崫崰嵗嵤崗ଡണহ঵嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿  ૚ುਡऋব੠଼ଥৡँॊເ୲৓ऩ 75 ७থॱ‫ش‬धखथનয়‫؞‬ঽয়৲॑৯੐ख‫ؚ‬ਘৡऩುਡ৑ॿॵॺড‫ش‬ॡपेॊ३ॼ४

‫ش‬஍ટभ൉ল॑ৰਠघॊञीप‫ূؚ‬ਨপ৾॑হਜଂधखथ‫ؚ‬⋇ ଺ୡ঻জॡঝ‫ॺش‬യਤ৬਑भଡണ‫ુ ⋈ؚ‬થজ९‫ش‬५ણ৷‫ৼ ⋉ؚ‬൩ঔॽॱজথॢ৬਑भଡണ‫ؚ‬ऊैऩॊ  ரథभড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উऋણ৿खथःऽघ‫؛‬਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬মॿॵॺড‫ش‬ॡଡണহ঵द৒਋৓‫؞‬ಲਢ৓पৰ઱औोॊড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উಉपड़ঈ२‫ش‬ংधखथ૞ਸ
ख‫ؚ‬ੲਾ॑ુથघॊधधुपஃ੉ಉ॑ষअऒधद‫ؚ‬ುਡ৑ॿॵॺড‫ش‬ॡपेॊ३ॼ४‫ش‬஍ટभ൉ল॑യखऽखञ‫ك ਀ق‬‫؛‬धॉॎऐ‫ৼؚ‬൩ঔॽॱজথॢ৬਑ଡണড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উपणःथम‫ؚ‬ৌ଴धऩॊಏ෫૥ୡभঔॽॱজথॢ঵ਜभ੐଑঻
৓૽સ॑૿ः‫ؚ‬ઈ৷৬਑भଡണ॑জ‫ॻش‬खऽखञ‫؛‬਀‫؝‬਴ਛ‫ڲ‬ফ২ ॿॵॺড‫ش‬ॡଡണড‫ش‬य़থॢ૞ਸৰౚ


ভ৮੡

৶হ

ৼ൩ঔॽॱজথॢ :*ਸ਼  ৚ৼ൩ঔॽॱজথॢ :* া  ঩ৼ൩ঔॽॱজথॢ :* ਤ⎃ਾઔ া  ঩ৼ൩ঔॽॱজথॢ :* ઊ়च া  ঩ਸ਼  ৚ঔॽॱ‫ش‬ଢ଼ఊভ া  ঩ਸ਼  ৚ৼ൩ঔॽॱজথॢ :* া  ঩ৼ൩ঔॽॱজথॢ :* भઃফ২भَષସঐॿ४ওথॺُৣ৖ :* ણ৿पঢ়घॊઊठ়ॎच া  ঩଺ୡ঻জॡঝ‫ ॺش‬:*ਸ਼  ৚଺ୡ঻জॡঝ‫ॺش‬യਤ :* া  ঩জ९‫ش‬५ુથ :*ਸ਼  ৚ુથজ९‫ش‬५ણ৷ :* ়৊ভ৮ া  ঩ਸ਼  ৚ &3& ુ৊ਹ৷ઊ়च া  ঩ਸ਼  ৚ड़থছॖথढ़ॱটॢତ૟ভ৮ া  ঩ड़থছॖথढ़ॱটॢোৡৰਜ૿ਊ঻ਔৄઐఌভ া  ঩ਸ਼  ৚ड़থছॖথढ़ॱটॢତ૟ভ৮ া  ঩









24

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶

75 峕岵岵峵ੲਾ峘৅ਦ‫ ٹ‬ਛ ટ ਾ ઔ ভ 
75 पऊऊॊবড়धଢ଼஢঻भ৶ੰ॑஥ीॊधधुप‫ؚ‬੫঵धभঐॵॳথॢ੍॑ରघॊऒध॑৯৓धखथমউটॢছ঒भਛ
ટਾઔভ॑৫ಈखऽखञ‫ق‬਴ਛ  ফ  া ‫ ؚ‬঩‫ূؚ‬਎॥থঋথ३ঙথ঍‫ش‬ঝ‫ؚ‬૞ਸ঻‫ ؟‬া  ঩  ੡‫ ؚ‬া  ঩ ੡‫؛ك‬মফ২भਾઔভदम‫َؚ‬ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লॿॵॺড‫ش‬ॡभਠ૾धன஦ ‫ص‬ৗखःইख़‫ش‬६पোढञ॔ढ़ॹ঑॔भ
३‫ش‬६৫৅‫شॸُ॑ص‬ঐपਝ৒ख‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔दਓऽोञ३‫ش‬६भਓ঵ੀषभ୎ଵ॑യਤघॊेअঐॖথॻ७ॵॺ॑യखऽ
खञ‫؛‬
ऽञ‫ؚ‬૚ುਡपम‫ؚ‬ঽುਡभ३‫ش‬६ಉ॑ງஂघॊঃথইঞॵॺभ੿ਛ॑੷ी‫ؚ‬মਛટਾઔভभ૞ਸ঻पଦഘघॊेअൂ౅
खऽखञ‫؛‬ऒअखञ਄ੌा॑ৢगथ‫ؚ‬੫঵ऋ୓ৗ৓উট४ख़ॡॺभ३‫ش‬६॑ੳੴघॊਃভऋੜखञुभध௓௄औोऽघ‫؛‬ਸइथ‫ؚ‬੫঵ृবড়पৌखथುਡତ૟হ঵भਛટ॑ઁऎཟ৅घॊञी‫ؚ‬ॎऋব॔ढ़ॹ঑॔पउऐॊಏ෫৫৅‫؞‬௬੼भ਄ॉੌा
॑ງஂघॊঈট३গ॔॑੿ਛखऽखञ‫؛‬‫ ٹ‬ੲਾभઽૐ‫؞‬ᄽ๨‫؞‬ତ৶ ౕ৲घॊব੠଼ଥभরदৗૠఇද‫؞‬ୢ௜ૼ୒भ৫৅॑ਤीॊञी‫ؚ‬ਈৗभૠ਑ੲਾृ৫৅ੲਾ‫ؚ‬ಏ෫૥ୡੲਾ॑ଞपཔ඼
खथउऎ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬जऒदমফ২म‫ؚ‬ௐেௌ௮੄ृୢఇષୢ௜ਃஓ੕়ਃଡ‫ق‬30'$‫ك‬ऊै৅चैोॊૠ਑ੲਾ॑ઽ
ૐ‫؞‬ତ৶ख‫ؚ‬क़ख़ঈ१ॖॺ‫ق‬KWWSZZZWULNREHRUJUHIHUHQFHVUHJXODWLRQVKWPO‫ৢ॑ك‬गथઁऎੲਾ઀୹खऽखञ‫؛‬जभরपम‫ؚ‬মফ২पਛয়खञୢఇષୢ௜ਃஓಉ১‫ق‬ఇਃ১‫ृك‬ગেୢ௜ಉ਍৸ਙન৳১‫ق‬ગেୢ௜ৗ১‫ك‬ಉपঢ়৴घॊ૚
ரૠ਑ऋஅऽोथःऽघ‫؛‬‫ ٹ‬ਛટ峘ਗ৖峢峘৅਀ ‫؞‬૛ધൕൗ‫ق‬ಏ෫௬੼ 9RO6XSSO ⋤⋤⋤⋝‫ك‬ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒ َ਴ਛ  ফ২ਛટਾઔভ ାৰपਤिୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ ٕುਡॿॵॺড
‫ش‬ॡभ઩৿ُٕ൥౰ஈ ‫؞‬૛ધൕൗ‫ق‬ಏ෫௬੼ શླྀ 9RO6XSSO ⋤⋤⋤⋝‫ك‬ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒َ਴ਛ  ফ২ਛટਾઔভ ାৰपਤिୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ ٕುਡॿॵॺড‫ش‬ॡभ઩৿ُٕ १এ‫ॺش‬ਃঢ়ऊैभਾઔ
‫؞‬૛ધൕൗ‫ق‬ಏ෫௬੼ શླྀ 9RO1R-XO‫ك‬ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒ ਲਗ 75 ७থॱ‫ش‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ ൥౰ஈ25崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶峇峘౎峘ણ৿‫ق‬ઈ੾৴൪ভಉ峘ણ৿ಉ‫ك‬ਸ਼  ৚ ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄ ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺ ়৊ভ৮
঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩‫ق‬਽‫ عك‬ৃਚ‫؟‬৸ব੃৘ভை  మ প঍‫ش‬ঝਸ਼  ৚ ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄ ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺ ়৊ভ৮
঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩‫ق‬਷‫عك‬ৃਚ‫ূ؟‬਎॥থঋথ३ঙথ঍‫ش‬ঝ প঍‫ش‬ঝ $‫؞‬%ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒ ਲਗ 75 ७থॱ‫ش‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ
َ৪ব఺ल঩মभ 75 ७থॱ‫ش‬पउऐॊਛ඘धරਅٕব੠ੈৡ৬਑भଡണप਱ऐथُٕ
঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩‫ق‬਽‫عك‬ৃਚ‫ূ؟‬਎॥থঋথ३ঙথ঍‫ش‬ঝધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄ ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺ ਴ਛ  ফ২ਛટਾઔভ
َୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লॿॵॺড‫ش‬ॡभਠ૾धன஦‫ص‬ৗखःইख़‫ش‬६पোढञ॔ढ़ॹ঑॔भ३‫ش‬६৫৅ُ
঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩‫ق‬਽‫    ؟ع؟ك‬ া  ঩‫ق‬স‫؟ع؟ك‬ৃਚ‫ূ؟‬਎॥থঋথ३ঙথ঍‫ش‬ঝ峨 峒 峫বऋତ૟॑ਤीथऌञ॔ढ़ॹ঑॔भ 5 ' ঃॖউছॖথऋାৰप༎௮ख઩ी‫ؚ‬जऒद୘ऽोञ३‫ش‬६पणःथઃ‫ر‬ध੘ୡऋ৫઩औोणणँॉऽघ‫؛‬धॉॎऐ‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄धௐেௌ௮੄ऋजोझोஆঽपਤीथऌञ৬਑ତ૟হ঵ऋଁ়औो‫ؚ‬ॎऋব৸৬धखथ঳੪৓ऊण঳ฮखञ৫৅௓ਤ৬਑ऋਠৰभुभधऩॉऽखञ‫؛‬ऒअखथ༎௮ख઩ीञ॔ढ़ॹ঑॔भঃॖউছॖথ॑੅ਢ૭ચऩुभधख‫ؚ‬ঽ൅৓प༎௮खਢऐ੭ॊਘಕऩुभपऽद৅ன
औचऩऎथमऩॉऽच॒‫؛‬০৏म‫ؚ‬૚ುਡभ્ඉधঅ४ঙথ॑པ඼खणण‫୓ؚ‬ৗ৓উট४ख़ॡॺभॢছথॻॹ२ॖথपปढ
थଁ়৓ऩ੍ର॑ষढथःऌऽघ‫؛‬












26

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶ௐেௌ௮੄ ಏ෫ଢ଼஢রற୰੹ಉ峕岴岻峵ಏ෫ଢ଼஢ 3'&$ 嵆崵崠嵉嵛崰঵ਜ‫ق‬਴ਛ ‫ ط‬ফ২‫كع‬਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵प‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬শदँॊૣਣ෎๕॑ଢ଼஢৻਀঻धघॊَ୔੘ਙႈ೩ৰ
৷৲ଢ଼஢‫ؚ‬Ⴒႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫ؚ‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢पঢ়৴घॊଢ଼஢৫৅ଵ৶भৰ઱‫؞‬௬੼पঢ়घॊଢ଼஢ُ
‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬মଢ଼஢धःअ‫ك‬ऋ఼උऔो‫ ؚ‬হ঵भਤ⎃ଵ৶঵ਜ॑ৰ઱खऽखञ‫؛‬$‫؝‬ଢ଼஢৯৓
୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫؞‬Ⴒႈ೩ৌੁৰ৷৲ଢ଼஢‫؞‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢पঢ়घॊଢ଼஢৫৅भਤ⎃ଵ৶भ఻৬৓ऩ্ੁभ ৫৅‫؞‬ৰ઱‫؞‬௬੼َଢ଼஢৫৅ଵ৶ُ॑஍ટ৓प௓ਤघॊலੌा‫ق‬3'&$ १ॖॡঝ‫ك‬भਫ਼ୈ%‫؝‬ଢ଼஢্১ऽङ  হ঵प఼උऔोञ  भ৸ଢ଼஢ୖ਻पৌखथ‫ؚ‬৸ኽपणःथਝ৒৯ఏध୸ਛ২॑௬੼घॊञीभ੦ຊৱમ॑சृ
ऊपન৳घॊञीप‫ؚ‬૚হ঵ী৙શपୖ਻৹ਪ௠॑৫৅ख‫ؚ‬৸ଢ଼஢঻पଦഘखऽखञ‫؛‬৚ઽऔोञ৊ৱમभ৔ઍ॑ᆹ௡ख‫ؚ‬হ঵఺लଢ଼஢ীథ൐भ়৶৓ऩਤ⎃ଵ৶‫ق‬3'&$‫্ك‬ଉ‫ق‬঄॔জথॢ‫؞‬१ॖॺঅ४ॵॺಉ‫॑ك‬અ੧‫ؚ‬ৠ৒खऽखञ‫؛‬१ॖॺঅ४ॵॺ॑ষअ઱ਝभ৭උम‫ؚ‬⋇ളਯभ৫৅ଢ଼஢॑થघॊ઱ਝ‫⋈ؚ‬ऒोऽदप१ॖॺঅ४ॵॺ॑ষढथःऩः઱ਝ‫⋉ؚ‬ৗன৫भञीप્प૑ਏधੳीै
ोॊ઱ਝभ௴ਡऊैষःऽखञ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬఩஫৕ುਡ‫ؚ‬ে৬૥મपणःथमजभ੎ਏਙप༓ाथਅറভ৮॑ႋૐखऽखञ‫؛‬્प৫৅ଢ଼஢पउःथम‫ؚ‬5‫ '٭‬੦মੲਾ॑‫ؚ‬੒ी৒ीञইज़‫ش‬ঐॵॺदઽૐख‫ؚ‬঄॔জথॢ‫؞‬१ॖॺঅ४ॵॺಉपણ৷
खऽखञ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬5‫ '٭‬੦মੲਾ௠म୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺदৰ੠प৷ःैोथःॊुभ॑ૡ৷खऽखञ‫؛‬ऒअखथ‫ر଻ؚ‬भଢ଼஢पणःथ‫ؚ‬ଢ଼஢৫৅भਤ⎃૾யధलपਖ਻ਡमாीथ৥નपཔ඼औो‫ؚ‬૚ଢ଼஢঻प৫৅ऋ५঒‫ش‬५पਤिेअपঞॠগছॺজ‫ص‬१ॖग़থ५भয়ৃऊैஃ੉‫؞‬੐଑॑ষअऒधऋदऌऽखञ‫؛‬ৰ੠भহ঵‫ط‬ଢ଼஢ীథओधभ 3'&$ ্ૄम‫ؚ‬ઃभधउॉदघ‫؛‬হ঵‫ط‬ଢ଼஢ীథ

3'&$ ্ૄ

‫਻ୖق‬ਯ‫ك‬ৰ઱঩ங‫ عق‬ফ‫ك‬୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵‫ط‬५ॸॵউ ‫ؚ‬५ॸॵউ ‫ؚ‬୓ৗ৓ୢఇષಉभ৫৅യਤଢ଼஢
‫ك਻ୖ ق‬१ॖॺঅ४ॵॺ
୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡषभ঄॔জথॢ
ଢ଼஢ୖ਻঻षभ঄॔জথॢ



‫ؚ‬୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵‫ط‬൧௜भସ਱঱ଢ଼஢
‫ك਻ୖ ق‬घसथभୖ਻पৌखथ঄॔জথॢ

୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵‫ط‬఩஫৕ುਡଢ଼஢‫ؚ‬ে৬૥મংথॡ
‫ك਻ୖ ق‬ड़‫ش‬ঝ४কঃথ৬਑ଡണभञीभଢ଼஢঻ऋ঳ൡपভ
घॊਅറভ৮

Ⴒႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵

घसथभୖ਻पৌखथ঄॔জথॢ



घसथभୖ਻पৌखथ঄॔জথॢ

‫ك਻ୖ ق‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢হ঵
‫ك਻ୖ ق‬27

崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶

 3'&$ ্ૄ‫ق‬ਤ⎃ଵ৶১‫ك‬‫ك‬঄॔জথॢ
‫؟਻ୖ ق‬হ঵શपଢ଼஢ਾઔभ঄॔জথॢ‫ؚ‬ସઑૢ௦‫ك‬‫ك‬१ॖॺঅ४ॵॺ
‫ ق‬઱ਝ ୖ਻‫؟‬੎ਏ఼උୖ਻पৌघॊ঄॔জথॢ‫ؚ‬઱ਝपउऐॊ਄ॉੌाभ৹ਪ‫ك‬‫ك‬ਅറভ৮
‫؟਻ୖ ق‬఩஫৕‫؞‬ে৬૥મୖ਻भਤ⎃঄॔জথॢ‫ؚ‬ುਡ஄ਛ‫ॺॵॿ؞‬ড‫ش‬ॡଡണभञीभਔৄઐఌভ৮‫ك‬  ‫پ‬উজड़থ୰पඳਡ॑ਊथञড‫ش‬ॡ३ঙॵউभ৫ಈपणःथु઀੧‫ؚ‬৫ಈऋৰਠखऽखञ‫ق‬਴ਛ  ফ  া  ঩৫ಈ‫ك‬‫؛‬‫ك‬ುਡਾઔভ
‫ ق‬઱ਝ ୖ਻‫୓؟‬ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺभ  ುਡभ૚উট४ख़ॡॺঐॿ४ক‫ش‬पेॊ઱ਝ৔ୖ਻भਤ
⎃৅਀‫ك‬ ఼උୖ਻ଢ଼஢ྉভ৮षभ૞ਸ ౎भଢ଼஢৫৅ী৙धभ৴௚
‫َك‬ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺُधभ৴௚
⋇ುਡਾઔভभ৫ಈ‫؞‬ੲਾુથ
⋈5 ' ঃॖউছॖথଵ৶३५ॸ঒॑ਹ৷खञ੦মੲਾ௠भ઀ল॑ൂ౅
‫ك‬ઃभ५ॸॵউदँॊॢট‫ش‬ংঝன৫प਱ऐथ‫ؚ‬1,+‫؞‬1&$76 भॡজॽढ़ঝॖঀঋ‫ش‬३ঙথ৖୅ॹॕঞॡॱ‫॑ش‬ഃᶌख‫ؚ‬঑ॺ॥থॻজ॔୰ଢ଼஢঑‫ॸش‬ॕথॢ॑৫ಈखऽखञ‫ ق‬ফ  া  ঩‫؛ك‬ਛટਾઔভभ৫ಈ

崿嵕崘嵑嵈
ଢ଼஢৻਀঻‫ؚ‬ਟᇙओቂቇ
উঞॼজ‫ش‬७ॵ३ঙথ
 n&OLQLFDO7ULDOVLQ5DUH'LVHDVHVt1&$763HUVSHFWLYH|୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵३থএ४क़঒ْ ႈ೩ী৙શٓ
Ⴒႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵३থএ४क़঒
ْႲႈ೩भਤனଆૃधৗংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫ٓش‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢হ঵३থএ४क़঒
ْཿਙ൱भ௬੼ध൧૵ٓ
୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢হ঵३থএ४क़঒
ْ఩஫৕ਫ਼ਪ৸বॿॵॺড‫ش‬ॡभଡണٓ

28崰嵑嵛崡嵔嵤崟嵏崲嵓嵒崝嵤崩峘௓ਤ嵣ଵ৶਴ਛ  ফ  া ঩‫ؚ‬মଢ଼஢भਛટਾઔভधखथَ୔୰਑ಓप਱ऐथُ॑ॸ‫ش‬ঐप३থএ४क़঒॑৫ಈख‫ؚ‬َ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢َُႲႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢ُ
َཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢ُपजोझो఼උऔोञ  भଢ଼஢ୖ਻भਛટ॑ओਾઔघॊ
धधुप‫୔ؚ‬୰਑ಓप਱ऐ‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔पउऐॊॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभਠ૾धன஦॑বড়पઁऎ৅ਦखऽखञ‫ূق‬਎॥থঋথ३ঙথ঍‫ش‬ঝ‫ؚ‬૞ਸ঻‫ ؟‬੡‫ك‬‫؛‬َ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢ُदम‫⋇ؚ‬ඊႵਙઋ৽ႈ೩‫؞‬ઋ৽૗ਙႈ೩‫⋈ؚ‬੥තਙႈ೩‫؞‬൙ႈ೩‫؞‬঑ॺ॥থॻজ॔౮ଞඪ‫⋉ؚ‬࿯୭ஓႈ೩‫⋊ؚ‬ঽഞඊႵႈ೩धःअ  णभႈ೩ী৙શप‫ؚ‬३টজ঒५॑मगीমহ঵पेढथఇহഅੳऔोञୢఇષृ‫ؚ‬അੳணடपোॊुभ‫ؚ‬੘ୡরभुभ॑রੱप  ୖ਻पणःथઠ୍৅਀औो‫౎ؚ‬भୖ਻मএ५ॱ‫ش‬৅਀औोऽखञ‫؛‬ऽञ୔୰भ఩஫৕ਫ਼ਪ৸বॿॵॺড‫ش‬ॡभଡണप਱ऐथभણ৅ऩॹॕ५ढ़ॵ३ঙথऋன৫औोऽखञ‫؛‬ॢট‫ش‬ংঝ‫ॺॵॿ؞‬ড‫ش‬ॡଡണभଌෳऊॉधखथ‫ؚ‬ऽञ০৏भ୔୰ଢ଼஢पउऐॊ৪বधभ৴௚भহ઩ीधखथ‫ؚ‬1,+‫؞‬
1&$76 भॡজॽढ़ঝॖঀঋ‫ش‬३ঙথ৖୅ॹॕঞॡॱ‫ش‬पेॊओ൥౰म‫ؚ‬০৏भ঩৪भ୔୰ુ৊ଢ଼஢৬਑भଡണप਱ऐथभ
ਸ਼঳నधऩॉऽखञ‫؛‬௬੼੻৩ভषभ૞ਸ

ଢ଼஢ਛટभ਄ॉऽधी‫؞‬ਾઔ‫়ق‬৶৓ऩ੒઴਺ো১भ઀੧அि‫ك‬&‫؝‬ଢ଼஢੥ટ
ୖ਻৹ਪ௠भ৫৅
঄॔জথॢ‫؞‬१ॖॺঅ४ॵॺಉ়৶৓ऩਤ⎃ଵ৶্১भઅ੧‫؞‬ৰ઱ਾઔછইज़‫ش‬ঐॵॺ੧भ੿ਛ
়৶৓ऩ੒઴਺ো১भ઀੧
ਛટਾઔভभ৫ಈ
'‫؝‬੥૛
মଢ଼஢पेढथ‫ؚ‬3'&$‫ؚ‬ଢ଼஢भਤ⎃ଵ৶भ্১म໪बનয়ख‫ؚ‬ਲਗधभ৴௚भலੌातऎॉपणःथुৄৢखऋ੭ैो
ऽखञ‫؛‬ಌप‫୔ؚ‬୰भ๞സप਱ऐञड़‫ش‬ঝ४কঃথभଢ଼஢৫৅ధलपਟञॊसऌ఩஫৕ਫ਼ਪ‫؞‬൧௜৬਑भசृऊऩଡണप਱
ऐथଢ଼஢঻भਔઓଁ঳ऋदऌऽखञ‫؛‬ઃফ২ $0(' ऋ৅ଌघॊ੠प‫ؚ‬ਊଢ଼஢ྉ॑ট‫ش‬ঝঔॹঝधखथ‫ؚ‬৥નऩଢ଼஢௬੼৬਑॑નয়घॊऒधऋ‫ؚ‬$0(' ॑রੱधखञॎऋবभୢ৾ଢ଼஢भ৅னप૑ਏਂ૭ಳदँॊधઓॎोऽघ‫؛‬঳ಹ঺੮১য $52 ੈ৮ভ঳ಹ঺੮ $52 ੈ৮ভम‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄Ҧଶநखଢ଼஢੍ର௓ਤউটॢছ঒ҧपउऐॊਛટभಕ৒॑৯੐ख‫ ؚ‬ফ  া  ঩ਝয়औोऽखञ‫؛‬75, ु঳ಹ঺੮১য $52 ੈ৮ভभ১য৾୒ভ৩भ঳৩धखथ‫ؚ‬০৏ु೑ऋবपउऐॊ॔ढ़ॹ঑॔भ৫৅ৡभਘ৲੍॑ରघसऎ
ણ৿॑ਢऐथऽःॉऽघ‫؛‬

29ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ଢ଼஢ৼ୥崝嵤崻崡峘ৰ઱ୢఇષ‫؞‬ୢ௜ਃஓಏ෫৫৅म‫ؚ‬जभৎਡभਈৈ਷૆भఐ৾৓డഡਙप੦तःथষअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬75, म‫ؚ‬੦ຊ৓ऩୢ৾भଢ଼஢ਛટ॑ಏ෫भৃपেऊखथःऎଶநखଢ଼஢‫ق‬75‫॑ك‬௓ਤघॊञीप‫ؚ‬঩মभ॔ढ़ॹ঑॔
ੂभੲਾುਡधखथ਴ਛ  ফप৫ਝऔो‫ؚ‬০঩ऽदَऋ॒ॺছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫ॳش‬হ঵ُृَଶநखଢ଼஢੍ର௓
ਤউটॢছ঒ُऩन॑઩ीधघॊધఐ੄‫؞‬ௐௌ੄पेॊ੻౏হ঵दजभະ຺॑౷ऽइञॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभञीभ੍ର
॑ষढथऌऽखञ‫؛‬जोधధষखथ‫ؚ‬਴ਛ  ফ  াऊै৫઩खञଢ଼஢ৼ୥म‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ଜऽदप  ੯॑ਯइॊपඹॉऽखञ‫؛‬્प਴ਛ  ফप৅ಁखञॹॕड़ংথহ੯৏भৼ୥ਯभੜਸൊ਱मႀ෩दँॉ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ऽदमফ৑਴಑  ੯टढञৼ୥ਯऋ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২पम  ੯ध  ೅ਘधऩॉऽखञ‫؛‬਴ਛ  ফ২म‫୓ؚ‬ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺपउऐॊುਡਰਗभপ৾ृবয়ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ऊैभ $52
ਃચତ૟पঢ়घॊৼ୥ऋੜइ‫ ق‬੯‫ك‬‫ৼؚ‬୥੕ਯम  ੯॑ਯइथःऽघ‫؛‬







जभూବपम‫ؚ‬਴ਛ  ফ২पୢ௜১঱भಏ෫ଢ଼஢রற୰੹ऋ੐৒औोॊ੒৒दँॊऒधऋ଱ऑैोॊधઓॎोऽघ‫؛‬ऒो॑ৼ୥৔ઍશपৄॊध‫ؚ‬਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬উটॺ॥ঝ৫৅॑அिಏ෫૥ୡभয়ठ঱ऑऋ৸৬भ ‫ؚ‬৫৅ଢ଼஢ ٫‫ؚ‬ॹ‫ॱش‬ঐॿ४ওথॺऋ ‫ଁؚ‬ੑੰෲऋ ‫ؚ‬ੲਾ३५ॸ঒৫৅ऋ ॑ಚी‫ؚ‬ॡজॽढ़ঝ१ॖग़থ५‫ॱشॹؚ‬१ॖग़থ५भਏ੷ऋৈऽढथऌथःऽघ‫؛‬৊ৎप‫ؚ‬ਈੂऊै੘ୡ॑৯੐घ੧੯ऋ৐ফ২भ ऊै ध೅ਸखथःॊऒधऊै‫ؚ‬ਊੂऊै੘ୡ॑ৰ઱खथ৫৅
घॊध੉अਔ௙ऋଢ଼஢঻भ৑पஉહःथऌञध੉इॊदखॆअ‫؛‬














30

ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभನपम‫ॺؚ‬ছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫ॳش‬भाऩैङ‫ؚ‬ఇহഅੳ਄੭ऩनपेॊৰ৷৲प਱ऐथ
નৰप৫৅॑ਤीॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬75, दम‫ؚ‬ଢ଼஢ৼ୥॑౐ऩॊৼ୥‫؞‬ஃ੉प೏ीङ‫ؚ‬जभ৏भ॥থ१ঝॸ‫ش‬३ঙথृଢ଼஢੍ର॑ৢगथৼ୥঻ध঳৬धऩढञ஋ா৓ऩ৫৅੍ର॑ষढथःऽघ‫؛‬਴ਛ  ফ২पम  ੯ऋ॥থ१ঝॸ‫ش‬३ঙথृଢ଼஢੍ରप୎ষखऽखञ‫؛‬ଢ଼஢ৼ୥म‫ؚ‬ਊੂ‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔਱ऐप৫ਝ
खञुभदघऋ‫ؚ‬৘୿৏ಏ෫૥ୡृ৘୿ઉ৏৹ਪप঳ಽभడഡਙधਦ౅ਙ੷ीैोॊेअपऩॉ‫ؚ‬जोै॑அीञ੫঵
पेॊৼ୥ुੜइथऌथःऽघ‫ق‬਴ਛ  ফ২भ੫঵ৼ୥म৸৬भ ‫؛ك‬೑বमఐ৾‫୒ૼ؞‬য়ব॑বชधखथउॉ‫ؚ‬௏೨‫؞‬ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লम‫ؚ‬৆ਿभਛশਅറभ੎ਏऩ෣दघ‫؛‬75,म‫ؚ‬ଢ଼஢ৼ୥भษઠ॑ৢखथ‫ؚ‬মഺभ॔ढ़ॹ঑॔भाऩैङ੫঵धुੈৡख‫ؚ‬డતऩঞॠগছॺজ‫ش‬१ॖग़থ५प੦त
ऎॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লप਱ऐथ⁓ਤघॊधधुप‫ؚ‬੫঵धभ৴௚॑௓ਤख‫ؚ‬औैपमॢট‫ش‬ংঝன৫॑௕ॊञीभ੍ର
॑ষढथःऎਚோदघ‫؛‬














‫پ‬30 3URMHFW0DQDJHPHQW 0(' 0HG6FLHQFH 67$7 0HGLFDO6WDWLVWLFV &260 &OLQLFDO2SHUDWLRQV
6LWH0DQDJHPHQW '0 'DWD0DQDJHPHQW 6/ 6WXG\/HDGHU 4$ 4XDOLW\$VVXUDQFH ‫؛‬





















31

ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ಏ෫ଢ଼஢੍ର崝嵤崻崡峒਌峔ਛટ ফ২पৗૠप੍ର॑৫઩खञಏ෫ଢ଼஢म  ੯‫ؚ‬৐ফ২ਰ৐ऊैभইज़ট‫ش‬রभ੧੯ुஅीॊध  ੯भಏ෫ଢ଼஢੍॑ରखथःऽघ‫؛‬ऒोैभ੗ऎभಏ෫ଢ଼஢॑฽ॉऩऎৰ઱‫؞‬ઈ੾घॊञीपम‫ؚ‬਌ભଢ଼஢঻भ੔ে্ृৱস઀୹঻भ্‫ؚر‬जभ౎प஘‫ر‬ऩ஄दऊऊॎॊਗ৖भ্‫ر‬धभঢ়બ॑৹ତख‫ిؚ‬જपঐॿ४ওথॺघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬जभञीपम‫ؚ‬ఐ৾৓पਫखः‫ؚ‬຃৶৓पਖ਻ऋऩःऒधमਊञॉ৐दघऋ‫ؚ‬ഭाृघऎथ৶ੰखृघऎ‫ؚ‬ઽૐघॊॹ‫ॱش‬ඨ৯धତ়खञউটॺ॥ঝभ੿ਛ੍॑ରघॊऒधऊै઩ऽॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢भৰ઱৬਑भଡണ‫୻ؚ‬इयஆয়ॹ‫ॱش‬ঔॽॱজথॢ੻৩ভृ઺൸ਖ਼৒੻৩ভभઈ੾੦૆ृजभৰਜ৬਑भତ૟‫ؚ‬ઈ੾੻৩ভृय़ॵॡड़ই঑‫ॸش‬ॕথॢऩनभ૚ரଢ଼஢ভभ૆૟ृઈ੾‫ؚ‬উটॺ॥ঝपહྖघॊଢ଼஢੍ରभञीभ૚ரৱમभ੿ਛऩन॑ৢग‫ؚ‬ଢ଼஢৫઩ऽद
भ५ॣ४গ‫ش‬ঝभ৹ତधजोऽदप૑ਏऩ૆૟॑‫௷ؚ‬ऐऩऎৰ઱खऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢ऋ৫઩औोञ৏ु‫ؚ‬ਊੂभ੒৒ৢॉभਤ⎃ऋষॎोथःॊऊ॑ଞपঔॽॱজথॢख‫ुؚ‬खਊੂभ੒৒
ेॉਤ⎃ऋ೚ोॊेअदँोय‫ؚ‬হ৐प૆૟खञ੝ఒੁ॑਌ભଢ଼஢঻भ੔ে্धৼ୥खऩऋैྖৎဌசपৰষप୎खऽ
घ‫؛‬੒৒ৢॉप੥ટ॑লघऒधपਘःৠਔदಏ॒दःऽघ‫؛‬০৏‫ؚ‬ऽघऽघेॉ஍૨৓द‫ؚ‬५আ‫ॹش‬ॕ‫ش‬ऩ੍ରऋ੷ीैोॊऒध॑ੳ௙खथउॉ‫ؚ‬5LVN%DVHG0RQLWRULQJ ऩन‫ؚ‬ৗखःઅइृু১भ଑োपु஋ா৓प਄ॉੌ॒दःऌऽघ‫؛‬ऒोऽद৊஘‫ؚ‬਌ભଢ଼஢঻भ੔ে্भઌभॽ‫ش‬६॑৶ੰखञ঱दखढऊॉ॥঑ॵॺख‫ؚ‬ऊणৱস઀୹঻भ্‫ر‬भ਋ୄषभଦൟ॑ພोङप‫ؚ‬৓નप‫ؚ‬जखथిજऩ੍ର॑৸ৡदৰ઱घॊऒधद‫ؚ‬຦஘भओਏ஦प ٫௦इथ૞ॉऽघ‫؛‬ଢ଼஢峼੍岲峵਌峔崟崡崮嵈ಏ෫૥ୡ崟崡崮嵈75, म਴ਛ  ফ২प৫৅॑৫઩ख‫ ؚ‬ফ  াेॉઈ৷॑৫઩खञ‫ &'(ؚ‬३५ॸ঒‫ؚ‬H&OLQLFDO%DVH ऋ਴ਛ  ফ২दใप  উটॺ॥ঝ੺ऎप୸ख༎௮खथःऽघ‫؛‬ऒोमऱधइप H&OLQLFDO%DVH ऋ৫৅஍૨॑࿃ൟखਝੑऔोञ३
५ॸ঒दँॉ‫ؚ‬৫৅মਯ॑ੜघओधपગਹ৷૨ऋৈऽॉ‫ؚ‬৫৅ੵਯऋ೪इैोॊலੌादँॊऊैदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২प৫৅ख‫ؚ‬਴ਛ  ফ২ेॉઈ৷৫઩खञ &5) ଵ৶३५ॸ঒ुದ৹प༎௮खथःऽघ‫؛‬ऒभ३५ॸ঒म H&OLQLFDO%DVH पेॉઽૐखञॹ‫ॱش‬पঢ়घॊঔॽॱজথॢঞএ‫ॺش‬भঽ৿ଦਦृॹ‫ॱش‬োৡभൂ౅ও‫ش‬ঝଦਦಉभਃચ॑થघॊ३५ॸ঒दँॉ‫ؚ‬ऒोपेॉরఙঔॽॱজথॢॶ‫ش‬ঝधखथਹ৷૭ચधऩढथःऽघ‫؛‬਴ਛ  ফ২पम 6'700DSSHU ॑ৗञप৫৅ख‫ &'(ؚ‬३५ॸ঒दਝ৒खञ &',6& ல஘भॹ‫ॱش‬७ॵॺ॑౥৸ऩ
6'70 भ஄ૄपঐॵআথॢघॊহऋ૭ચधऩॉऽखञ‫؛‬ऒोपेॉ‫&ؚ‬5) ऊै &',6& ૆ುख‫ؚ‬૥ୡીവऽदप 6'70஄ૄदॹ‫॑ॱش‬লৡ૭ચधऩॊইট‫ش‬ऋৰਠख‫ؚ‬ਟॊ਴ਛ  ফऊैभ &',6& पेॊணடॹ‫ॱش‬ଝਜ৲पৌૢ૭ચध
ऩॉऽखञ‫؛‬ணடଵ৶崟崡崮嵈‫ق‬-,526‫ك‬ಏ෫૥ୡ३५ॸ঒धमશप਴ਛ  ফ২पணடଵ৶३५ॸ঒धखथ -,526‫ق‬-DSDQ,QWHJUDWHG5HVHDUFK2YHUVLJKW
6\VWHP‫॑ك‬৫৅खऽखञ‫؛‬ऒभ३५ॸ঒म H,5% ३५ॸ঒धखथਹ৷૭ચऩ३५ॸ঒दँॉ‫ؚ‬৫৅पਊञढथम৪ব
भ 1,+ षभணடଵ৶पਹ৷औोथःॊ $66,67 ृ৪বপ৾भ H,5% ३५ॸ঒‫ؚ‬ஶবभ ,5$6 ಉ॑૞અपख‫ؚ‬঩মযभ஀िॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५॑ਸ௡खਝੑखऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬75, म஢ாभሑ৷३५ॸ঒दँॊ঱੶भ H&OLQLFDO%DVH ॑৫৅खञ৽ୡऊै‫ؚ‬ऒभ३५ॸ঒ु৸थਝ৒पेॉ
૚উট४ख़ॡॺ॑ਝੑदऌॊலੌाधऩढथःॊನ‫ؚ‬ગਹ৷ਙऋৈऎ‫ؚ‬৫৅ੵਯ॑చ੖दऌॊலੌाऋੌा੢ऽोथः
ऽघ‫؛‬

32ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ऒोपेॉ‫ؚ‬$0(' पथ௓ਤऔोथःॊَ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺُपउःथَ5 ' ঃॖউছॖথଵ
৶३५ॸ঒َُಏ෫ଢ଼஢ଁ়ଵ৶३५ॸ঒ُधखथ३‫ش‬६ணட‫؞‬঳੪঳ฮଵ৶पओਹ৷ःञटःथउॉऽघ‫؛‬峨 峒 峫঱੶भऒोै३५ॸ঒म 75, ૙৩पेॉ৸थ৫৅‫؞‬ઈ੾‫؞‬ଵ৶औोथउॉ‫ؚ‬଩॥५ॺ‫؞‬ৈષସ॑ੱऋऐ‫ؚ‬পજपஹॉ‫ؚ‬୘थथःऽघ‫؛‬਴ਛ  ফ২म H&OLQLFDO6ROXWLRQ ॑ກधखञ‫ؚ‬ৗञऩী৙षभ਄ॉੌापॳকঞথ४ःञखऽघ‫؛‬$0(' ঩ম਌଑஑崘嵕嵤崸嵓ಏ෫ଢ଼஢৬਑ତ૟হ঵
঩ম‫॔؞‬४॔प્થऩႈ೩भग़অॹথ५भનয়ಉ॑৯੐ख‫ؚ‬਌प॔४॔ಉ॑ৌ଴धघॊব੠৓ऩુ৊ಏ෫ଢ଼஢॑঩ম
ऋ਌଑खथ஋ா৓प௓ਤघॊञी‫ؚ‬ব੠ુ৊ಏ෫ଢ଼஢पબॊ੫઺‫؞‬য়੧‫ؚ‬૞ਸୢ௜ਃঢ়भ৹ତಉ॑঳ฮखथৰ઱दऌॊ
৬਑भତ૟॑৯৓धखञ $0(' ऋ௓ਤघॊহ঵दँॊَ঩ম਌଑஑ॢট‫ش‬ংঝಏ෫ଢ଼஢৬਑ତ૟হ঵ُभುਡप‫ؚ‬਴ਛ  ফेॉ੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ऋ৭योऽखञ‫؛‬जो॑ਭऐथ 75, म‫ؚ‬মহ঵भ୸ਛ৯ఏ॑঩মभଢ଼஢঻ऋ਌଑घॊಏ෫૥ୡऋব੠৓पເଞ৓पਤষखथःॊ૾ଙ
॑ৰਠघॊऒधध৒ी‫ؚ‬ਊ७থॱ‫ش‬ऋஆঽद৫৅खञ (OHFWURQLF'DWD&DSWXUH‫ك&'(ق‬३५ॸ঒ H&OLQLFDO%DVH ॑ਹ৷खञॎऋবभ॔ढ़ॹ঑॔৅३‫ش‬६भব੠ಏ෫૥ୡभয়ठ঱ऑधઈ੾੍॑ରखथःऽघ‫؛‬঱੶भহ঵पउःथ‫ؚ‬ਊଃ੮म‫୔ؚ‬੘ਙႈ೩भ੒৏੝ఒभञी‫ؚ‬થ஍दऊण਍৸ऩୢఇષ॑ेॉဌசप৫৅ख‫ؚ‬ఏ૆੘௜॑નয়‫୓ؚ‬ৗखथ‫ؚ‬जो॑ব੠঺ভपઁऎ൤఺घॊऒधपेॉ‫਼ؚ‬ੀরभेॉ੗ऎभয‫ر‬भ௏೨भ਱঱पৱघॊऒ
ध॑৯ఏपൕऑ‫ؚ‬ব੠ુ৊ಏ෫ଢ଼஢पબॊ੫઺‫؞‬য়੧‫ؚ‬૞ਸୢ௜ਃঢ়৑भ৹ତ‫ؚ‬রఙ຃৶ଟਪ‫ؚ‬ঔॽॱজথॢ‫ॱشॹؚ‬ঐॿ४ওথॺऊै૰ਪपඹॊऽद॑঳ฮखथৰ઱दऌॊ৬਑॑ତ૟खथःऽघ‫؛‬ব੠ુ৊ಏ෫ଢ଼஢嵣ಏ෫૥ୡৰ઱৬਑峘ତ૟ব੠ુ৊ಏ෫ଢ଼஢‫؞‬ಏ෫૥ୡभয়ठ঱ऑ੍॑ରखणण૑ਏऩয౫॑ి࿤ન৳ख‫ؚ‬ব੠ன৫॑৞ෟपຄষदऌॊੌ௶‫؞‬৬਑॑ତ૟खऽखञ‫؛‬ુৢউটॺ॥ঝपेॊব੠ુ৊ಏ෫ଢ଼஢‫؞‬ಏ෫૥ୡ॑ৰ઱র‫ؚ‬ऩःख૆૟রभ੧੯पणःथ‫ؚ‬ব৔ਗभಏ෫ଢ଼஢ਃঢ়‫ق‬஻ব‫؞‬భ਼প৾‫ؚ‬রব‫؞‬୮ᅖপ৾‫ؚ‬ঋॺॼ঒‫'؞‬D1DQJ ୰੹‫ك‬ध৴௚‫ੈ؞‬ৡ৬਑॑ଡണख‫ؚ‬ਊ७থॱ‫ش‬ऋ਌଑৓ऩয়ৃदব੠ુ৊ಏ
෫ଢ଼஢‫؞‬ಏ෫૥ୡभৰ઱प਱ऐञ૆૟॑ষःऽखञ‫؛‬భ਼প৾॥॔ॹ‫ॱش‬७থॱ‫॑ش‬ણ৷खथ‫ؚ‬ຩໂ૗पৌघॊঽഞ෗ᇈ૓ਟ
౐றૉपेॊગেୢ௜भ঩஻ુ৊ಏ෫ଢ଼஢‫؞‬૥ୡ॑৫઩खऽखञ‫ق‬਴ਛ  ফ  া  ঩पਸ਼঳୻৯भఃஈੋ‫ك‬
‫؛‬














33

ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ ਀‫ॢ؝‬ট‫ش‬ংঝ३‫ش‬६भਤ⎃૾ய঳༮ ‫ق‬਴ਛফা঩ਠ૔‫ك‬


䝅䞊䝈ྡ

㛤Ⓨ≧ἣ
䝟䞊䝖䝘䞊◊✲⪅
䛸䛾ᡴྜ䛫

ዎ⣙᱌సᡂ

ዎ⣙⥾⤖

௻ᴗ䛸䛾஺΅ᙜᒁ䛸䛾ᢡ⾪

䝅䝇䝔䝮㛤Ⓨ䚷ヨ㦂㛤ጞ≧ἣ

ᾏእ

ᅜෆ

ᾏእ

ᅜෆ

ᾏእ

ᅜෆ

ᅜෆ

୰ᅜ
㻞㻜㻝㻝ᖺ㻝㻞᭶

㻺㻛㻭

㻺㻛㻭

㻺㻛㻭

㻺㻛㻭

୰ᅜ
㻞㻜㻝㻞ᖺ㻝᭶

䠉

䝇䝔䜲䝍䝇



ᅜෆ

ᾏእ

䝁䝩䞊䝖◊
✲ᐇ᪋୰

䕿

୰ᅜ
䕿

་ᖌ୺ᑟ἞
㦂‽ഛ୰

䕿

䠉

䕿

䠉

䠉

䠉

䕿

䠉

䕿

䠉

⮫ᗋヨ㦂
‽ഛ୰

䠉

୰ᅜ
䕿

䠉

୰ᅜ
᳨ウ୰

䠉

୰ᅜ
஺΅୰

䠉

㻺㻛㻭

䠉

㻺㻛㻭

㼕 㰘⭷෌⏕

་ᖌ୺ᑟ἞
㦂‽ഛ୰

䕿

㡑ᅜ
⡿ᅜ
䕿

䕿

㡑ᅜ
⡿ᅜ
䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿

㼕㼕 ୗ⫥⾑⟶෌⏕

ඛ㐍་⒪㻮
ඹ
‽ഛ୰

䕿

㻝 㻹㻯㻵㻌䝁䝩䞊䝖㻞 㻹㻯㻵䝅䝻䝇䝍䝌䞊䝹

ᅜෆ

ᾏእ

ᅜෆ

୰ᅜ
䕿

ᾏእ

ᾏእ
୰ᅜ
㻞㻜㻝㻞ᖺ㻞᭶䠉㻞㻜㻝㻡ᖺ㻣᭶䠉䠉䕿㻞㻜㻝㻡ᖺ㻞᭶䕿㻞㻜㻝㻠ᖺ㻝᭶䕿䠄⮫ᗋヨ㦂䠅
㻞㻜㻝㻟ᖺ㻡᭶㻟 ෌⏕་⒪᱌௳㼕㼕㼕 ゅ⭷෌⏕㼕㼢 ᚰ➽෌⏕ᐇ᪋୰䕿䕿㡑ᅜ䚸䝗䜲䝒䚸
୰ᅜ䚸䝅䞁䜺
䝫䞊䝹䚸䝻䝅
䜰

䕿

䕿

㡑ᅜ䚸୰
ᅜ䚸䝻䝅䜰
䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

㼢 ⫢෌⏕

ඛ㐍་⒪㻮
ᐇ᪋୰

䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

㼢㼕 ㌾㦵෌⏕

་ᖌ୺ᑟ἞
㦂ᐇ᪋୰

䕿

䝅䞁䜺䝫䞊
䝹
༠㆟୰

䕿

䕿

䕿

䕿

 㼢㼕㼕 ⬻᱾ሰ
㏻䝥ඛ㐍་⒪㻮 䝻䝖ᐇ᪋୰䝁䝹་ᖌ୺ᑟ἞ స
㦂‽ഛ୰
ᡂ
῭
⮫ᗋヨ㦂
䜏

ඛ㐍་⒪㻮
‽ഛ୰

஺΅୰

஺΅୰

䕿

஺΅୰

䕿

஺΅୰

䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿

㡑ᅜ
䕿

䕿

㻞㻜㻝㻟ᖺ㻤᭶㡑ᅜ㻞㻜㻝㻡ᖺ㻞᭶

䕿

୰ᅜ
䕿

䕿

䝧䝖䝘䝮
䕿

䕿

䝧䝖䝘䝮
䕿

䕿

䝧䝖䝘䝮
㻞㻜㻝㻠ᖺ㻞᭶

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

ᐇ᪋୰

䕿

䕿

䕿

䕿

་ᖌ୺ᑟ
䕿
἞㦂⤊஢

䕿

୰ᅜ
䕿

䕿

⮫ᗋヨ㦂
䕿
ᐇ᪋୰

䕿

䠉

䕿

䠉

䕿

䠉

䕿

䠉

㻺㻛㻭

䠉

䕿

䠉

䠄⮫ᗋヨ㦂䠅
㻞㻜㻝㻜ᖺ㻟᭶

䠉

௻ᴗ἞㦂
䕿
ᐇ᪋୰

䠉

㡑ᅜ
䕿
୰ᅜ
䕿

䠉

㻺㻛㻭

䠉

㻺㻛㻭

䠉

㻺㻛㻭

䠉

㡑ᅜ
௻ᴗ἞㦂
୰ᅜ
௻ᴗ἞㦂

䠉

㻺㻛㻭

䠉

㡑ᅜ
㻞㻜㻝㻝ᖺ㻟᭶୰ᅜ㻞㻜㻝㻝ᖺ㻟᭶㼕㼕㼕 ②ᨥᛶⓎኌ㞀ᐖ་ᖌ୺ᑟ἞㦂‽ഛ 䕿
୰

䕿

㡑ᅜ䞉⡿ᅜ
䕿

䕿

⡿ᅜ
䕿

䕿

⡿ᅜ
஺΅୰

䕿

䕿

䕿

㼕㼢 ኱⭠⒴䝺䝆䝇䝖䝸䞊

ᐇ᪋୰

䕿

䕿

⊂䚸ⱥ䚸㡑

䕿

䕿

䕿

㼢㼕㼕㼕 ⬨㧊ᦆയ㻠 ⢾ᒀ⑓ᛶ⥙⭷⑕

⮫ᗋヨ㦂
‽ഛ୰
⮫ᗋヨ㦂
‽ഛ୰㻝㻕㻘䕧

䝧䝖䝘䝮

஺΅୰

㻺㻛㻭

䕿

䕿

㻺㻛㻭

㻺㻛㻭

㻺㻛㻭

䕿

䕿

஺΅୰

䕿

㻞㻕

 ୰ᛶ⬡⫫⵳✚ᚰ➽⾑⟶㻡⑕䝺䝆䝇䝖䝸

䕿㻞㻜㻝㻠ᖺ㻟᭶㻢 ㏣ຍ᱌௳㼕 㻿㻶㻿どຊ⿵ṇ䝺䞁䝈㼕㼕 䝥䝻䝤䝁䞊䝹







䕿

἞㦂⤊஢
㻞㻜㻝㻡ᖺ㻟᭶

㻺㻛㻭㻟䠅

䕿

䕿

㻞㻜㻝㻡ᖺ㻣᭶䕿㻞㻜㻝㻡ᖺ㻝᭶㻝㻕㻌㻝㻟㻛㻝㻜䝻䝅䜰ᅜෆ㛤Ⓨ୰Ṇ䛻䜘䜚୰᩿㻞㻕㻌‽ഛ୰
㻟䠅἞㦂ᴗົጤクඛ䛜సᡂ㻺㻛㻭䠖㐺⏝䛫䛪





34

ಏ෫૥ୡ峒পૠெ崛嵃嵤崰ଢ଼஢峘௓ਤ嵣ଵ৶嵣ઈ੾ব੠嵊崳崧嵒嵛崘৬਑峘ଡണ਴ਛ  ফ২भਛટधखथનয়खञ 75, भঔॽॱজথॢুದप੦तऌ‫ؚ‬঱ਲ୮ᅖপ৾दभ 0&, ॥঍‫ॺش‬पउःथ‫ॱشॹؚ‬भષସभનੳ॑৯৓प‫ॱشॹؚ‬ঐॿ४ওথॺ৖୅भরఙঔॽॱজথॢपेढथ‫ॱشॹؚ‬भਦ౅ਙ॑નੳघॊ૑ਏऋেगञඪ୻प
ৌखथ‫ؚ‬ड़থ१ॖॺঔॽॱজথॢद 6'9 ॑ৰ઱ख‫ॱشॹؚ‬भનੳ॑ষःऽखञ‫ق‬਴ਛ  ফ  া‫ك‬‫؛‬ऒभঔॽॱজথॢम‫ؚ‬ളਯभরবपਚ૔घॊ &52 ऊै৭৒खञ &52 धీ৺ख‫ؚ‬75, ऋ੿ਛखञঔॽॱজথॢੑ઺છपజढ
थৰ઱खञुभद‫ؚ‬ਠ৉पमমউট४ख़ॡॺঐॿ४ক‫఺ش‬लॹ‫ॱش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ش‬ऋয়ভः‫ؚ‬ਉৱમभનੳ॑ষःऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ఢ䎺ୢపमম૥ୡभ਌ભଢ଼஢঻ဏ൜ઇ౸ैपৌखथઉமએ୥भ঱‫ؚ‬0&, ൧૵भ༜ਊਙपणःथનੳ॑ষःऽखञ‫؛‬রఙ຃৶ଟਪ੻৩ভ
঳ಹ঺੮১য $52 ੈ৮ভध৴௚खथরఙ຃৶ଟਪ੻৩ভभਏ੯॑৒ी‫ؚ‬ಡचथ H,5% ३५ॸ঒भ৫৅पणःथਫ਼ୈ॑ਤीऽ
खञ‫؛‬

ઇ୘嵣ଢ଼ఊ崿嵕崘嵑嵈$52 पउऐॊਈిऩષସঐॿ४ওথॺ৬਑॑નয়ख‫ؚ‬406 এজ३‫॑ش‬઩ीधखञ‫ؚ‬ષସଵ৶ધછ॑੿ਛ఺ल 623 भ৸એ৓ऩৄઉख॑ষः‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝಏ෫৫৅॑ৰ઱घॊञीप૑ਏऩ੦ೕभତ૟॑౥വखऽखञ‫؛‬35ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ崎崏崾崝崌崰75, ੍ରଢ଼஢嵅嵤崧嵓崝崌崰‫ق‬75, 崎崏崾崝崌崰৔‫ك‬

KWWSZZZWULNREHRUJਁ৫঩‫؟‬਴ਛ  ফ  া੒৒75, द੍ରखथःॊಏ෫ଢ଼஢‫ق‬ಏ෫ଢ଼஢‫؞‬ಏ෫૥ୡ‫؞‬੘ୡ‫ك‬भৰౚਯम‫ؚ‬਴ਛ  ফ  াৎਡद  ੯धऩॉऽख
ञऋ‫ؚ‬০৏இ‫ر‬भ੍ରਯੜਸऋৄ੢ऽो‫ؚ‬ऽञ‫੍ؚ‬ରଢ଼஢भႈ೩୩ୠृ५ॸ‫ॱش‬५‫ؚ‬ଢ଼஢ৰ઱ग़জ॔ु੗஘৲घॊऒध
ऋઅइैोऽघ‫؛‬ऒभेअऩ 75, पेॊ஘‫ر‬ऩ੍ରଢ଼஢ੲਾ॑‫ؚ‬ଢ଼஢঻‫ؚ‬೩঻औ॒‫ؚ‬ঢ়৴੫঵भ຦஘पীऊॉृघऎ‫ؚ‬ਬऌলखृघःੲਾधखथउඍऐघॊञीप‫ؚ‬
َ75, ੍ରଢ଼஢এ‫ॱش‬ঝ१ॖॺُभਁ৫॑੒৒खथउॉऽघ‫؛‬‫ق‬਴ਛ ফ  াਁ৫੒৒‫ك‬
َ75, ੍ରଢ଼஢এ‫ॱش‬ঝ१ॖॺُदम‫ؚ‬ऒोऽद 75, द੍ରखथ૞ॉऽखञಏ෫ଢ଼஢भଢ଼஢໪ਏऊैଢ଼஢ીവ৏भ
੥ટ૛ધपඹॊऽदभੲਾ॑ओງஂःञखऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ऒोैभ੍ରଢ଼஢ੲਾ॑ਬऌলखृघऎघॊञीप‫ؚ‬ইজ‫ش‬ড‫ॻش‬ਫ਼ดृႈ೩યী‫ؚ‬५ॸ‫ॱش‬५ಉपेॊ๮ॉ੢ाਫ਼ดਃચ॑ਝऐ‫ؚ‬ઞःृघःঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५॑৯੐खऽ
घ‫؛‬औैप 75, पओൂ౅ःञटःञ੍ରଢ଼஢पणऌऽखथम‫ؚ‬૮મद঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४॑੿ਛघॊ१‫ش‬অ५॑ओ઀୹घॊ
੒৒दघ‫؛‬੍ରଢ଼஢঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४दम‫ؚ‬ଢ଼஢໪ਏटऐदमऩऎ‫ؚ‬ଢ଼஢पબॊৱમ‫ق‬ৰ઱ੑ઺છ‫ؚ‬৊ਔହ৥ધછ‫&ؚ‬5) ಉ‫॑ك‬ൕൗख‫ؚ‬ःणदुਈৗৱમऋॲक़থট‫ॻش‬૭ચधऩॊऺऊ‫ؚ‬ඪ୻ૐ஋૾ய‫ؚ‬૛ધൕൗ૾யऩनभੲਾ॑ॱॖ঒জ‫ش‬पओ༮ःञटऐॊेअपःञखऽघ‫؛‬ऒोै੍ରଢ଼஢঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४भ 85/ म‫ؚ‬
َ75, ੍ରଢ଼஢এ‫ॱش‬ঝ१ॖॺُभଢ଼஢໪ਏ઺એपൕൗःञखऽघ‫  ؛‬
َ75, ੍ରଢ଼஢এ‫ॱش‬ঝ१ॖॺُध੍ରଢ଼஢঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४॑ৼ൩জথॡऔच‫ؚ‬ਈৗभੲਾ॑ॱॖ঒জ‫ش‬पীऊॉृघऎ
ओ઀୹घॊऒधद‫ؚ‬ଢ଼஢യਤधඪ୻ૐ஋਱঱पणऩऑथ૞ॉऽघ‫؛‬






36

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ

1&&1 फ़ॖॻছॖথ঩মୁග

KWWSZZZWULNREHRUJQFFQਁ৫঩‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩
1&&1 फ़ॖॻছॖথ‫ق‬1&&1&OLQLFDO3UDFWLFH*XLGHOLQHVLQ2QFRORJ\70‫ ك‬म‫ؚ‬৸৪भ਌ਏऩ  भऋ॒७থॱ
‫ش‬भ઀௚पेॊफ़ॖॻছॖথੁ৒ੌ௶ 1&&1‫ق‬1DWLRQDO&RPSUHKHQVLYH&DQFHU1HWZRUN‫ ك‬पेढथ੿ਛऔोञ‫ؚ‬਼ੀ৓ पਹ৷औोथःॊऋ॒൧௜फ़ॖॻছॖথदँॉ‫ؚ‬૚୩ୠ௧୅৾ভऋ੿ਛघॊ੗ऎभऋ॒൧ ௜फ़ॖॻছॖথपथ
௓တॢঞ‫ॻش‬ಉद૞සऔोथःऽघ‫؛‬ 75, म਴ਛ  ফेॉक़ख़ঈ१ॖॺपथ 1&&1 फ़ॖॻছॖথभ঩মୁග॑ଦਦखथःऽघ‫؛‬঩মभ൧௜फ़ॖॻছॖথ॑৅ষघॊ৾ভप૰๨‫؞‬૰ఊ॑ൂ౅ख‫ؚ‬औैपমफ़ॖॻছॖথ ॑ਹ৷घॊपਊञढथିਔ
घसऌহ෧‫ق‬1&&1 फ़ॖॻছॖথध঩মभ൧௜फ़ॖॻছॖথध भ୷౮ऩन‫॑ك‬ऽधीञ॥ওথॺ॑෋ൿःञटऌ‫ؚ‬ਉધ‫ؚ‬঩মୁග‫ؚ‬॥ওথॺ॑ਁ৫खथःऽघ‫؛‬ऒोऽद‫ؚ‬পႯऋ॒‫ؚ‬ᆌႌஓऋ॒‫ؚ‬ཡऋ॒‫ؚ‬എযఐऋ॒‫ؚ‬᷈Ꮳऋ॒‫ؚ‬ਉ৅ਂ৥ऋ॒ भ  फ़ॖॻছॖথ॑ਁ৫ख‫ؚ‬ਉಋ৓पফप঳২भಌৗ॑ষढथःऽघ‫؛‬਴ਛ  ফ২म ৗૠपୗഷஓᇯᯂ୩ୠ  फ़ॖॻছॖথभअठ‫ؚ‬శ঍४य़থজথঃᇯਰਗभ  फ़ॖॻছॖথ॑ਁ৫
खऽखञ‫؛‬মफ़ॖॻছॖথभਁ৫पेॉ‫ؚ‬1&&1 भ৺৸  फ़ॖॻছॖথभ৺઄ਯभ  फ़ॖॻছॖথ॑ओ༮ःञटऐॊऒध
पऩॉऽखञ‫؛‬








37

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ঩মୁගঌ‫ش‬४੡‫ਁق‬৫ফ‫ك‬फ़ॖॻছॖথ੡‫ق‬঩মୁ‫ك‬૰๨‫؞‬૰ఊ

੥Ⴏऋ॒পႯऋ॒‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬ઉႯऋ॒পႯቅଢ଼஢ভ

ᶛ୅ऋ॒পႯऋ॒भ५ॡজ‫ॽش‬থॢ
Ⴒऋ॒
ᶾᶪऋ॒

ᆌႌஓऋ॒‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬৐য়Ꮳऋ॒

঩মᆌႌஓఐ৾ভ

ಖ༰ऋ॒৐য়Ꮳऋ॒भଫ਋৅ৄ
ྔቆऋ॒శ৵಍ཝཡऋ॒
৵಍ཝཡऋ॒

ཡऋ॒‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬பਙ๢Ⴭরຜᇯ

঩মཡቅ৾ভ

๢Ꮳᇯउेल๢Ꮳऋ॒
ཡቅभ५ॡজ‫ॽش‬থॢ ৗૠ 
৕૝⅑ऋ॒
৕૝৬ऋ॒
എযఐऋ॒‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬঩মഎযఐᇯᯂ৾ভ

ຼ༰ऋ॒
৕૝⅑ऋ॒भ५ॡজ‫ॽش‬থॢ໚ऋ॒उेलຼ༰ऋ॒पउऐॊ఩஫৓‫ੇط‬ఔਙজ५ॡ௬੼

঩মഎযఐᇯᯂ৾ভ
঩ম໚ቅ৾ভ

᷈Ꮳऋ॒‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬᷈Ꮳऋ॒঩ম᷈ට৾ভ

ਉ৅ਂ৥ऋ॒‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬ਉ৅ਂ৥ऋ॒

঩মಏ෫ᇯᯂ৾ভ

ஜഷ୰૶ਙজথঃਙஜഷ୰

঩মഷั৾ভ

૶ਙ෗ᇈਙஜഷ୰
ཿਙ෗ᇈਙஜഷ୰

෗ᇈ౮஄ਛඪ౜ණ
ୗഷஓᇯᯂ‫ق‬਴ਛ  ফ‫ك‬৸थৗૠ 

জথঃᇯ঍४य़থজথঃᇯ
శ঍४य़থজথঃᇯ‫ق‬਴ਛ  ফਁ৫੒৒‫ك‬ডঝॹথ३গॺঞ‫ش‬঒‫؞‬ঐॡটॢটঈজথഷඪ‫ ط‬জথঃ஄ସ಍ཝਙজথঃᇯ

෗ᇈᇯ੗৅ਙ෗ᇈᇯ
৸ମਙ / ำ॔঑টॖॻඪ

੍੅௜১෗ᇈੜ༢౤৕

঩মቅ੘௜৾ভ

38ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦऋ॒ੲਾ१ॖॺ 3'4঩মୁග

KWWSFDQFHULQIRWULNREHRUJLQGH[KWPOਁ৫঩‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩ऋ॒ੲਾ१ॖॺम‫ؚ‬਴ਛ  ফेॉ 75, ऋଦਦखथःॊ‫ؚ‬৪ববয়ऋ॒ଢ଼஢ਚ 1DWLRQDO&DQFHU,QVWLWXWH1&,भ਼ੀਈপ‫ؚ‬ਈৗभऋ॒पঢ়घॊॹ‫ॱش‬ঋ‫ ش‬५َ3'4ُ॑঩মୁपᄽ๨खथःॊक़ख़ঈ१ॖॺदघ‫؛‬3'4ु 1&&1फ़ॖॻছॖথध৊गऎ‫ؚ‬૚৾ভऋ੿ਛघॊ੗ऎभऋ॒൧௜फ़ॖॻছॖথपथ‫ؚ‬ग़অॹথ५ঞঋঝಉद૞සऔोथःऽघ‫؛‬
ম 3'4঩মୁගऋ૞සऔोथःॊব৔भफ़ॖॻছॖথुँॉऽघ‫ ؛‬75, दमऋ॒ੲਾਏ৺भୢ௜௧୅ੇ਱ऐਏ৺
॑াप  ২‫ؚ‬೩঻஘਱ऐਏ৺॑ফप  ২ಌৗखथःऽघ‫ ؛‬ऋ॒ੲਾਏ৺भढ़ॸ०জ
‫؞‬੘௜‫ق‬ਛয‫ك‬‫؞‬੘௜‫ق‬৵ు‫ك‬‫੅੍؞‬௜১ध೹ਮॣ॔
‫؞‬५ॡজ‫ॽش‬থॢ‫؞‬੒ଆ‫؞‬఩஫৾৓ੲਾ
‫؞‬ଓ౥৻౹ୢ௜
਴ਛ  ফ২पৗૠप୯ਸखञਏ৺मৣ੶भधउॉदघ‫ ؛‬ୢ௜௧୅ੇ਱ऐਏ৺ ¾  ਤষऋ॒पउऐॊીଜ਋ॣ॔षभ୎ষੑ઺
೩঻஘਱ऐਏ৺
¾  ᶛ୅ऋ॒भ੒ଆ
ऽञ‫ؚ‬೩঻஘਱ऐਏ৺৔भ৷ୁभಌৗपൣः‫ؚ‬ऋ॒৷ୁോછपৗૠप  ୁ॑୯ਸखऽखञ‫્؛‬৒శ੾ਹણ৿১য
०‫ش‬ঝॻজ঎থ‫ॺॵॿ؞‬ড‫ش‬ॡ਴ਛ  ফ২৵ుऋ॒੘௜ଢ଼஢ஃਛા‫ؚ‬जखथ຦஘ऊैभओఞဟपेॉಌৗघॊऒध
ऋदऌऽखञ‫؛‬຦஘भആऊःओ੍ରपੱेॉ૎පணख঱ऑऽघ‫؛‬






39

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ崊嵓崬崷崌嵆嵤୰ੲਾ१ॖॺ

KWWSDGLQIRWULNREHRUJਁ৫঩‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩$'($5 ঩মୁගधम‫ؚ‬৪ববয়ਸೡଢ଼஢ਚ॔ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰ ཟ৅‫؞‬ੲਾ७থॱ‫ق ش‬$O]KHLPHUbV'LVHDVH(GXFDWLRQDQG5HIHUUDO&HQWHU$'($5‫ك‬ऋଦ ਦघॊ‫ؚ॔‬ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰पঢ়घॊਈৗऊणෆฐ৓ऩੲਾ॑঩মୁ
दओ༮ःञटऐॊक़ख़ঈ१ॖॺदघ‫؛‬$'($5 म‫ؚ‬৪ববয়৳௏ୋেଢ଼஢ਚ 1DWLRQDO,QVWLWXWHRI+HDOWK1,+ भེৣੌ௶दँॊ৪ববয়ਸೡଢ଼஢ਚ
1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ$JLQJ1,$ भ঳ਃঢ়धखथ‫ ؚ‬ফपਝয়औोऽखञ‫؛‬$'($5 भक़ख़ঈ१ॖॺद म‫ؚ‬1,$ भ௧୅ੇऋ॔ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰ଢ଼஢भਛટ॑ᆹ௡ख‫ؚ‬ਦ౅पଌॉ‫ؚ॔‬ঝॶঁॖঐ‫ ش‬୰भୢ௜पপऌऎ๾൴घॊधਖ਼૵खञਈৗभੲਾ॑డ৭खथଦਦखथःऽघ‫؛‬75, म 1,$ भಅ૭॑੭थऒोैभੲਾ॑঩মୁपᄽ๨ख‫ؚ‬ৈೡ঻ृओੇఔभ্‫ؚ‬ୢ௜ঢ়બ঻਱ऐपଦਦखथःऽघ‫؛‬০৏ु 1,$ ध৴௚ख‫ؚ‬થஇऩੲਾ॑ದઃಌৗखथःऎ੒৒ दघ‫ ؛‬ୢ௜ੲਾ崎崏崾崝崌崰峼ಲਢ峁峐ଦਦ峁峐岮岹峉峫峕
75, ऋଦਦघॊୢ௜ੲਾक़ख़ঈ१ॖॺम‫ؚ‬঩মपउऐॊୢ௜भସभ਱঱धఏ૆੘௜भ൤఺॑ൢः‫ਁؚ‬৫खथःऽघ‫؛‬຦஘ऊैभओ੍ରपेॉ‫ ؚ‬ऒोऽदઈ੾॑ಲਢदऌऽखञऒध॑ੱेॉ౪຀ணख঱ऑऽघ‫؛‬০৏ु਍৒खञ৒਋ಌ
ৗ॑ಲਢख‫ؚ‬ৎ৻भॽ‫ش‬६पૢइॊৗૠ॥থॸথॶभ୯ਸ॑ষढथःऎञी‫ ؚ‬຦஘্ऊैभఞဟੈඑृઁઔ॑൳ૐख
थःऽघ‫؛‬০৏धुആऊःओ੍ର॑ᇿॉऽघेअ‫ؚ‬୦෮ेौखऎउൢःணख঱ऑऽघ‫ ؛‬‫ٵ‬ఞဟੈඑधংॼ‫ઁش‬ઔभ൳ૐঌ‫ش‬४ऋ॒ੲਾ१ॖॺ 
KWWSFDQFHULQIRWULNREHRUJDERXWVXSSRUWKWPO 
1&&1 फ़ॖॻছॖথ 
KWWSZZZWULNREHRUJQFFQLQTXLU\LQGH[KWPO॔ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰ੲਾ१ॖॺ 
KWWSDGLQIRWULNREHRUJFRQWDFWKWPO

40

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ崟嵛嵅崠崎嵈০ফ২म়ੑ  ੯भ३থএ४क़঒॑৫ಈखऽखञ‫؛‬३থএ४क़঒दम‫ؚ‬ୢపृଢ଼஢঻‫ؚ‬੫঵ঢ়બ঻ऊै੗ऎभ૞ਸ
ண੢ा॑ःञटऌ‫ؚ‬৫ಈॸ‫ش‬ঐपৌघॊି৯২भৈऔधॽ‫ش‬६॑નੳघॊऒधऋदऌऽखञ‫؛‬ऒोैभ३থএ४क़঒भ৫ಈ॑ৢगथ‫ؚ‬75, भੴ੡২਱঱ध‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩ௧୅ੇ॑णऩएऒधदৗञऩॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉ল॑௕ॉ‫ؚ‬75, भ०‫ش‬ঝदँॊ୔੘ਙႈ೩भ੘௜ਛౚभ਱঱ध੒৏भ੝ఒ॑৯੐खथःऽघ‫؛‬਴ਛফ২৫ಈ३থএ४क़঒঳༮



1R ३থএ४क़঒੡


1&&1 फ़ॖॻছॖথ঩মୁගୗഷஓᇯ
ᯂ୩ୠਁ৫੶୛३থএ४क़঒
َ॔ढ़ॹ঑॔ऋজ‫ॻش‬घॊ൉ఇधఏ૆
੘௜भનয়जखथ୓ৗ‫ع‬ঔफ़঒জ६ঐ
ঈ॑୻धखथ‫ُع‬ৗ਼৻भऋ॒ী৕ఏ৓௜১৫৅ਅറ३
থএ४क़঒

୓ৗ৓ୢ௜ଢ଼஢৫৅दරिઋ৽૗ਙႈ
೩ٕউজड़থ୰੘ୡ৬਑भનয়प਱ऐ
थٕ


৫ಈ঩ৎ

৫ಈ৉

ॸ‫ش‬ঐ

਌ಈ਴ਛ  ফপଚ൉ఇ‫ؚ‬ఏ૆੘௜‫ؚ‬঩মഷั৾ভधभુಈ া  ঩ ঔफ़঒জ६ঐঈ਴ਛ  ফऋ॒ী৕ఏ৓௜১

਎੃ਿয়প৾

঩৪भ 75 ଵ৶‫؞‬

ว໣প৾

਎੃

 া  ঩ ਴ਛ  ফఎੴ া  ঩੡ଽો  ব੠ੈৡ৬਑भଡണ‫ پ‬ધ৖ఐ৾੄ ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ ش‬਴ਛ  ফ ূ਎ॡ া  ঩ ਎ଶ ਸ਼  ৚ਲਗ 75 ७থॱ‫ش‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ
َ৪ব఺ल঩মभ 75 ७থॱ‫ش‬पउऐॊਛ඘धරਅٕব੠ੈৡ৬਑भଡണप਱
ऐथُٕ

঩৪भ 75 ଵ৶‫؞‬‫ پ‬ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄ ୓ৗ৓ୢ௜ૼ ਴ਛ  ফ ূ਎୒൉লುਡউট४ख़ॡॺ ਴ਛ  ফ২ া  ঩ ਎ଶ ਛટਾઔভ Ҧୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉ল
ॿॵॺড‫ش‬ॡभਠ૾धன஦ ٕৗखः  া  ঩ ইख़‫ش‬६पোढञ॔ढ़ॹ঑॔भ३‫ش‬६৫৅ٕҧುਡऊैभਾઔ਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵ ਴ਛ  ফ ূ਎ਤ⎃ଵ৶ྉ‫୔ق‬੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫؞‬Ⴒႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫؞‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢‫  ك‬া  ঩ ਎ଶ ਛટਾઔভَ୔୰਑ಓप਱ऐथ ٕ॔ढ़ॹ঑॔पउऐॊॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभ
ਠ૾धன஦ ُٕધ৖ఐ৾੄

ব੠ੈৡ৬਑भଡണ

ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄

ႈ೩શ३‫ش‬६ງஂ౎

ଢ଼஢঻ऊैभਾઔ౎

੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮  ‫پ‬1R‫ ؚ‬ધ৖ఐ৾੄‫ؚ‬ௐেௌ௮੄ऋ਌ಈघॊভ৮पणःथम‫ؚ‬3DUWॺছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫ॳش‬भ௓ਤ‫؞‬ଵ৶पถ಍॑ൕൗ
खथःऽघ‫؛‬





41

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ

1&&1 फ़ॖॻছॖথ঩মୁග ୗഷஓᇯᯂ୩ୠ ਁ৫੶୛३থএ४क़঒
َ॔ढ़ॹ঑॔জ‫ॻش‬घॊ൉ఇधఏ૆੘௜भનয়जखथ୓ৗ‫ع‬ঔफ़঒জ६ঐঈ॑୻धखथ‫ُع‬1&&1 फ़ॖॻছॖথ঩মୁගपउऐॊୗഷஓᇯᯂफ़ॖॻছॖথभਁ৫॑੶୛ख‫ؚ‬ਸ਼  ৚঩মഷั৾ভ৾୒ૐভपउःथ‫ؚ‬ব৔फ़ॖॻছॖথध 1&&1 फ़ॖॻছॖথधभ৹ਮ KDUPRQL]H ॑ॸ‫ش‬ঐधखञব੠३থএ४क़঒॑৫ಈखऽखञ‫؛‬঩মद৫৅औोञ୓ৗ৓ऩ੘௜ఇ‫ؚ‬ঔफ़঒জ६ঐঈ PRJDPXOL]XPDE भহ୻॑଱ऑ‫ؚ‬੦ຊଢ଼஢‫ؚ‬ఇද৫৅‫ؚ‬ব৔उेल 1&&1फ़ॖॻছॖথ੿ਛभঢ়બ঻॑౰঻पഃऌ‫ؚ‬੦ຊଢ଼஢ऊै੘௜ఇभ৫৅ऽदभ৽༬ध‫ؚ‬ব৔ਗदभಏ෫૥ୡ૾ய‫ؚ‬ਠৎਡपउऐ
ॊ൨্भफ़ॖॻছॖথदभ੘௜ఇभ਄ॉඞॎो্‫ؚ‬फ़ॖॻছॖথ঱दఏ૆੘௜ఇधऩॊऽदभૌஙಉपणःथॹॕ५ढ़ॵ३ঙ
থघॊऒधद‫ؚ‬ःऊप঩মभଢ଼஢ਛટ॑ॢট‫ش‬ংঝपன৫दऌॊऊ॑અ௄घॊਃভपऩॉऽखञ‫؛‬৾ভਈી঩भીവ৑੠दभ৫ಈदखञऋ‫ ؚ‬੡भভৃपয়ठৄऋলॊऺन੗ऎभ૞ਸ঻पૐऽढथःञटऌ‫شॸؚ‬ঐषभঢ়ੱभৈऔऋቯइऽखञ‫؛‬঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩ ঩  ‫؟؟‬ৃਚ‫؟‬পଚব੠ভ৮ৃ ভ৮஼ ‫ق‬পଚ৘ਨયর౓ਣ ‫ك‬૞ਸ঻‫؟‬৺  ੡‫ق‬ਸ਼  ৚঩মഷั৾ভ৾୒ૐভ ૞ਸ঻‫ك‬੉ୁ‫؟‬঩মୁ‫ط‬ஶୁુಈ‫ਁ؟‬இଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮   ঳ಹ঺੮১য঩মഷั৾ভ
উটॢছ঒‫؟‬৫ভभോসಠ ඒ ঩মഷั৾ভ ৶হশਸ਼  ৚঩মഷั৾ভ৾୒ૐভ ভশ ્શ൥౰঩মੂಿऋ॒ಿ৬ఇभ৫৅ଢ଼஢भ৽༬धजभன৫঱ি ඁਕ ఎੴୢఐপ৾ ᇯᯂඊႵఞဟ൥ౠ ઇ౸‫ك‬ઇ୘൥౰঩মഷั৾ভ ୗഷஓᇯᯂफ़ॖॻছॖথপਧ ঳඘ ঩মഷั৾ভ ୗഷஓᇯᯂ൧௜फ़ॖॻছॖথ ႈ೩શ੿ਛ੻৩ভ ੻৩শ‫ك‬
1&&1 फ़ॖॻছॖথ
6WHYHQ0+RUZLW] 
1&&13DQHOPHPEHURI1RQ+RGJNLQbV/\PSKRPDV‫ك‬੕়ୈ૛੐৒৅੉‫؟‬+$0 पৌघॊঔफ़঒জ६ঐঈभୢప਌଑੘ୡ৛৙ ຫ୲
ຟঐজ॔থॼୢఐপ৾ ୔୰੘௜ଢ଼஢७থॱ‫ ش‬୰౤‫؞‬୰ଙੰෲ৖୅ ৖୅শ‫؞‬ၳઇ౸‫ك‬൷ভभോૣਣ ෎๕ ਁஇଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ ش‬७থॱ‫ش‬শ 






42

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦৗ਼৻भऋ॒ী৕ఏ৓௜১৫৅ਅറ३থএ४क़঒
঩মभਓ৾৴௚॑அीञ൉ఇચৡमৠखथ౎বप༄ढथःऽच॒ऋ‫ؚ‬বੇਅറधखथजभચৡ॑ેীपણऊखऌोथःॊऊ
धःअਡपणःथमୖ਻ऋଋॉऽघ‫؛‬जऒद‫ؚ‬ব੠৓प௬੼औोॊ‫ؚ‬ॎऋব॔ढ़ॹ঑॔दૌு  ফ৑पেऽोञ‫ؚ‬ऋ॒ী৕ఏ৓ఇ  প৅৥َॡজ॰ॳॽঈَُঔफ़঒জ६ঐঈَُॺছওॳॽঈَُॽ঎ঝঐঈُभ৫৅঻दँॊৣ੶  ੡भ੔ে্ऊैଢ଼
஢‫؞‬൧௜पঢ়खथ൥౰ःञटऎ੫઺ऋ‫ؚ‬਎੃ਿয়ୢఐপ৾਌ಈ‫ؚ‬੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ુಈदৰਠखऽखञ‫؛‬३থএ४क़঒दम০৏भ঩মभਅറ‫্ؚ‬ଉ‫ؚ‬ଢ଼஢঻भষ৿ૠ෇‫ؚ‬जखथ৯ఏಉऋ৮૛औो‫ؚ‬ৗ਼৻भऋ॒ী৕ఏ৓௜১৫৅
ਅറ॑ৢखथ‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔ऋ൉লखञॖঀঋ‫ش‬३ঙথभఇহഅੳप਱ऐञਓ৾৴௚ऋऒोऽदਰ঱पਤा‫ؚ‬঩মभ१ॖग़থ५
ਘ৲ৰਠऋ਋ୄदऌॊভधऩॉऽखञ‫؛‬঳ಹ੡ॡজ॰ॳॽঈ

ঔफ़঒জ६ঐঈ

ॺছওॳॽঈ

ॽ঎ঝঐঈ

৫৅঻৑৙ ೗ষ঱ি ඁਕඣ੩ สষমᅛ ሬ

ਚരপ৾

ূ਎প৾

ఎੴୢఐপ৾

਎੃ਿয়ୢఐপ৾

਎੃প৾

୿ਲ਼੡

२‫ش‬॥জ

এॸজ४ड़

0HNLQLVW ব৔౞঱৘ ड़উ४‫ش‬঎ৌ଴ႈ೩

(0/$/. ૗౮఩஫ ગ৅ऽञम୔੘ਙभ &&5৕॑੅णశ৵಍ཝཡ ഻ਙभਛয 7 ಍ཝஜഷ୰জ
ऋ॒থঃᇯ $7/  उेलଜᎇ
ਙ‫؞‬ຜჹ 7 ಍ཝজথঃᇯ

%5$) 9( ऽ ञ म శ৵಍ཝཡऋ॒‫ؚ‬ওছঀ‫ش‬ঐ‫ؚ‬
9. ఩஫৕૗౮഻ਙ Ⴒ಍ཝቅभ౎ऺध॒नघसथभ જ ௾ ਂ ચ ऽ ञ म ૡ ୎ भऋ॒ᇯ
ਙওছঀ‫ش‬ঐ‫ق‬37&/‫&؞‬7&/‫ك‬ఇ৶੿৷

(0/$/. ఩஫৕भ ऋ॒಍ཝभ &&5 ী৕धಿ ಍ ཝ ੜ ༢ ३ ॢ ॼ ঝ ஫ ୸ জথঃૉણਙ৲३ॢॼঝ஫୸
अठ‫ؚ‬$/. ॑৭උ৓प ৬ऋ્౮৓प੥়ख‫ؚ‬1. ৽ ଡ଼ प ோ ૔ घ ॊ জ থ ෷ ৽ଡ଼भ൓জথ෷৲पेॊ೪਑
༛૩಍ཝ॑ਬऌఞचथ $7/ ಍ཝ ৲ᇪಞ 0(. भ༛૩भ༛૩‫ق‬ಿ 3' ಿ৬‫ك‬॑୊ശ৫৅ାুফ਴ਛ  ফ਴ਛ  ফ ੿ਛम਴ਛ  ফ ਴ਛ  ফऊै‫؛‬਴ਛ  ফਘણਙಿ
&&5 ಿ৬‫ك‬਴ਛ  ফ

঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩ ଅ  ‫؟؟‬ৃਚ‫؟‬বয়਎੃ব੠ভை পভ৮ৃ‫ق‬਎੃৘ం਎યగಠপᇝ঴  ୞৉‫ك‬਌ಈ‫؟‬਎੃ਿয়ୢఐপ৾‫ؚ‬ৗ਼৻भऋ॒ী৕ఏ৓௜১৫৅ਅറ३থএ४क़঒ৰষ੻৩ভ
ુಈ‫ਁ؟‬இଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮‫౎ؚ‬૞ਸ঻‫ ؟‬੡੉ୁ‫؟‬঩মୁ
૞ਸા‫؟‬૮મ‫ق‬༦஡ভ૞ਸभৃ়म  ৞‫ك‬൥౰ஈ‫⌆؟‬ಏ෫௬੼໷ষভ






43

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦউটॢছ঒‫؟‬਌ಈ঻ओቂቇ‫؞‬਌຺ହ৥୺ਆ ส঳‫ق‬਎੃ਿয়ୢఐপ৾ ৾শ‫ك‬ओቂቇଜૈ ย‫ق‬෵ᡳଝ྆প৾ ୢ৾৖শ‫ك‬੦৹൥౰َୢ௜भଢ଼஢৫৅पঢ়घॊৗखः৬਑ُഇ৛ ௹‫ق‬৔ద઻ඬ௏೨‫؞‬ୢ௜ਅറ஼ ઃশ‫ك‬ਸ਼  ৖ ৗ਼৻भऋ॒൧௜৬਑भଡണ‫ع‬ऋ॒੘Ⴉ॑৯੐खथ
ౠশ ঱ি ඁਕ‫ق‬ఎੴୢఐপ৾ୢ৾৖ ᇯᯂඊႵఞဟ൥ౠ ઇ౸‫ك‬َ૗୓਋पँॊऋ॒ୢ௜धऋ॒ଢ଼஢ُ
൘ি ੴ୾ বয়ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ ش‬৶হশ‫ك‬਼َੀਈ੔ഈभऋ॒ী৕ఏ৓੘௜ఇ৫৅॑৯੐खथଢ଼஢भਈ৐଍ध৫৅੦ೕଡണُ
পஸ ྯ বয়ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ূطش‬୰੹ಏ෫৫৅ ७থॱ‫ش‬শ‫ط‬ଫ਋‫؞‬ർดಏ෫ଢ଼஢७থॱ‫ش‬শ ਸ਼  ৖ ऋ॒୩ୠपउऐॊ঩ম॔ढ़ॹ঑॔ऊैभॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লऋิऎୢ৾‫؞‬ୢ௜୓୵ౠশ ൘ি ੴ୾ ‫ق‬ஆয়ষ৆১যবয়ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ ش‬৶হশ‫ك‬َমସ৓৅ऋ॒ਉ౤ੰ৥ऋ૭ચपघॊ୓ৗ৓ऋ॒ী৕ఏ৓௜১ُ
৑৙ ೗ষ‫ূق‬਎প৾প৾੹ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ ಍ཝੲਾ৾ী৙ ઇ౸‫ك‬َ೑ऋবੂभಿऋ॒ಿ৬ఇभ৫৅৽ୡُ
঱ি ඁਕ‫ق‬ఎੴୢఐপ৾ୢ৾৖ ᇯᯂඊႵఞဟ൥ౠ ઇ౸‫ك‬

َ5% ગણਙ৲५ॡজ‫ॽش‬থॢ॑৷ःञৗૠ 0(. ༛૩ද WUDPHWLQLE‫ૹق‬ષ੡ 0HNLQLVW‫ك‬भ৅ৄُ
ඣ੩ สষ‫ق‬਎੃ਿয়ୢఐপ৾প৾੹ୢ৾ଢ଼஢ఐ ী৕ఏ৓ቅ੒ଆୢ৾ ઇ౸‫ك‬

َ3' ಿ৬पेॊऋ॒੘௜ُ
মᅛ ሬ ‫ق‬਎੃প৾প৾੹ୢ৾ଢ଼஢ఐ ඊႵ।ঀ঒ୢ৾ఞဟ൥ౠ ઇ౸‫ك‬ਸ਼  ৖ ঃॿঝॹॕ५ढ़ॵ३ঙথn४কঃথ‫؞‬य़কথ१‫ش‬জ१‫؞ॳش‬উট४ख़ॡॺषभ਋ୄ|ౠশ রਧ ஞ঳ ‫ق‬ృପপ৾প৾੹ୢ৾ଢ଼஢੹ ళลஓ৔ఐ৾ী৙ ઇ౸‫ك‬ౠশ ૣਣ ෎๕ ‫ق‬੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ ش‬७থॱ‫ش‬শ ැ ଢ଼஢হ঵ଁฐ‫ك‬ঃॿছ‫ ؟ش‬৑৙ ೗ষ‫ؚ‬঱ি ඁਕ‫ؚ‬ඣ੩ สষ‫ؚ‬মᅛ ሬॹॕ५ढ़ॵ३ঙথজ‫؟شॲش‬৙ি າে‫ਁق‬இଃ੮১যऋ॒ଢ଼஢ভ ଞਜ৶হ‫ط‬ऋ॒ଢ଼஢ਚਚশ‫ك‬੐৒৅੉‫᧙؟‬௔ ഻঳‫ق‬ஆয়ষ৆১যୢఇ੦ೕଢ଼஢ਚ ৶হ‫ط‬൉ఇ੍ରਅറ஼শ‫ك‬ঃॿঝॹॕ५ढ़ॵ३ঙথॸ‫ش‬ঐ‫؟‬▢ ॔ढ़ॹ঑॔৅ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभನभ੦ຊଢ଼஢
ৡਘ৲पणःथ▣ ০৏਄ॊसऌ৫৅ਅറ
ऽधीध൷ভभോ









44

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ୓ৗ৓ୢ௜ଢ଼஢৫৅दරिઋ৽૗ਙႈ೩ٕউজड़থ୰੘ୡ৬਑भનয়प਱ऐथٕ
উজड़থ୰ृ॔ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰ऩनभઋ৽૗ਙႈ೩म‫ؚ‬౮ଞऩଡୗ॑થघॊᐨஜସऋঽഞളଲख‫ृؚ‬ऋथ౼भઋ৽಍
ཝऋଈຑघॊ୰ਞदघ‫؛‬जभ੘௜पम‫ؚ‬ਫଞऩଡୗ॑਍৒৲औच‫ؚ‬౮ଞऩଡୗ॑೪਑घॊఇ॑৫৅घॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬୤৕१ॖग़থ५भ৅னपൣः৯৓प়अী৕॑૛৶৓पਝੑ‫়؞‬ਛघॊऒधऋ૭ચधऩॉऽखञऋ‫ؚ‬जोऋఇधऩॊञ
ीपम‫ؚ‬ఇহ১उेल ,&+ प੦तऎঞॠগছॺজ‫ش‬१ॖग़থ५॑ৢगथजभ஍ટध਍৸ਙऋৰ઒औोऩऐोयऩॉऽ
च॒‫؛‬ম३থএ४क़঒दम‫ؚ‬ઋ৽૗ਙႈ೩রद‫ؚ‬੘ୡ৬਑ऋનয়औोेअधखथःॊউজड़থ୰‫ق‬খ॥ঈ୰ऩन॑அि‫ك‬पඳਡ॑ँथ‫ؚ‬ਠய॑ীऊॉृघऎ৘ড়प஫इॊऒध॑৯৓प‫ؚ‬ว໣প৾਌ಈ‫ؚ‬੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ુಈद৫ಈऔोऽख
ञ‫؛‬উজड़থ୰पৌखथযपੂीथ਺ଖघॊ৲়੟॑ৌ଴धघॊ਼ੀੂभ੘ୡ৬਑दघ‫؛‬উজड़থ୰੘௜ఇ৫৅ਅറपणःथ‫ؚ‬ব੠੘ୡप਱ऐञਓ઻৾৴௚ऋയਤऔोॊऒधऋ‫ॹؚ‬ॕ५ढ़ॵ३ঙথ॑ৢगथ
਋ୄदऌॊভधऩॉऽखञ‫؛‬঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩ ଅ  ‫؟؟‬ৃਚ‫؟‬੡ଽોব੠ভ৮ৃ ব੠ভ৮஼‫ق‬ఎੴ਩੡ଽો৘೸িય೸িਧ঴ ‫ك‬਌ಈ‫؟‬ว໣প৾
ુಈ‫ਁ؟‬இଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮‫౎ؚ‬੉ୁ‫؟‬঩মୁ
૞ਸા‫؟‬૮મউটॢছ঒‫؟‬ਸ਼‫ڭ‬৖ উজड़থ୰਑ಓਅറ
ౠশ‫؟‬༅ি ঳୏‫ق‬ว໣প৾প৾੹৴়൉ఇୢ௜ੲਾଢ଼஢ఐઇ౸‫ك‬ओቂቇ‫؞‬ະ຺ହ৥َউজड़থ୰਑ಓਅറपणःथُૣਣ ෎๕‫ق‬੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬শ‫ك‬َমഺपउऐॊ༧৅ਙ &-' भ৉ୠૐ஋ਙधಏ෫ඪ૾पेॊ੒৏ীథ୔੘ਙႈ೩๞സଢ଼஢হ঵ॹ‫ॱش‬भੰෲُ রદ ஶึ‫ق‬੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫كش‬ਸ਼‫ڮ‬৖ ୢప਌଑੘ୡੑ઺भ໪ਏ
ౠশ‫؟‬หਹ ৱ୙‫ূق‬ਨপ৾প৾੹ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ୰ଙઋ৽৾ী৙௢৩ઇ౸‫ك‬َউজड़থ୰੘ୡ৬਑भତ૟ُ༅ি ঳୏‫ق‬ว໣প৾প৾੹৴়൉ఇୢ௜ੲਾଢ଼஢ఐઇ౸‫ك‬َॎऋবपउऐॊউজड़থ୰भ१‫ش‬ঋॖছথ५धಏ෫ଢ଼஢॥থ९‫ش‬३॔঒‫ُۅۄڸڶڿ‬਷᫖ ஶஞ‫ق‬বয়ಖઋ‫؞‬ઋ৽ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬୰੹୰੹শ‫ك‬َবয়ಖઋ‫؞‬ઋ৽ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ॺش‬ছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝ‫؞‬ওॹॕढ़ঝ७থॱ‫ش‬पउऐॊୢప਌଑੘ୡभৰ੠ُ૱ি ಇ঳‫ق‬বয়ಖઋ‫؞‬ઋ৽ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ॺش‬ছথ५ঞ‫ش‬३ঙॼঝ‫؞‬ওॹॕढ़ঝ७থॱ‫ش‬শ‫ك‬੔ে




45

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦਸ਼‫گ‬৖ ৗखः൧૵১‫؞‬੘௜১षभ਄ॉੌा
ౠশ‫௳؟‬ઠ ଜ៑‫ق‬೉ਣপ৾ႈ೩ᇪಞ৾ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ઋ৽૗ਙႈ೩ଢ଼஢৖୅ઇ౸‫ك‬َউজड़থ୰भଫ਋઺൸൧૵भਠ૾ُ
ଯ‫ر‬਽ ઌ৶‫ق‬గুୢఐপ৾ୢຓఇ੕়ଢ଼஢ਚதৈ჌ৃ 05, ൧૵‫؞‬୰ଙଢ଼஢৖୅ઇ౸‫ك‬َউজड़থ୰भதଫ਋൧૵भ૥ाُਧি ઇষ‫ق‬শ૊প৾প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐ૎ഉী৕ੰෲ৾ী৙ઇ౸‫ك‬َউজड़থ୰੘௜ৰୡঔॹঝ௺નয়भ૥ाඊႵ௜১ध಍ཝ੘௜भ૭ચਙُ൘৔ ੦ઁ‫ق‬ਨਲ੊প৾প৾੹ᄕୢ৾ଢ଼஢ఐᄕୢୋে৾ઇ஼ઇ౸‫ك‬ਸ਼‫ڰ‬৖ উজड़থ୰৅ඪਃ๰भੰ৥
ౠশ‫؟‬ଯ‫ر‬਽ ઌ৶‫ق‬గুୢఐপ৾ୢຓఇ੕়ଢ଼஢ਚதৈ჌ৃ 05, ൧૵‫؞‬୰ଙଢ଼஢৖୅ઇ౸‫ك‬َউজड़থ୰पउऐॊএ५ॺ०ঝ४৵ཝୟଛ௽૩ُ௳ઠ ଜ៑‫ق‬೉ਣপ৾ႈ೩ᇪಞ৾ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ઋ৽૗ਙႈ೩ଢ଼஢৖୅ઇ౸‫ك‬َ৿੟ৰୡपेॊউজड़থ୰भ୰ଙੰෲُ૯৛ ඤ‫ق‬஗঵‫؞‬୫ષਓ঵ૼ୒੕়ଢ଼஢ਃଡ৿੟ୋেଢ଼஢ਚ‫ك‬ਸ਼‫ڱ‬৖ উজड़থ୰੘௜भ૭ચਙ
ౠশ‫؟‬༅ি ঳୏‫ق‬ว໣প৾প৾੹৴়൉ఇୢ௜ੲਾଢ଼஢ఐઇ౸‫ك‬َউজड़থ૎ഉ२ঝ॑৷ःञಿউজड़থ੘௜ఇभથ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙ௬੼ُແি ๒ೣ‫ق‬ୢఇ੦ೕଢ଼஢ਚ࿱শథୢఐ৾ଢ଼஢७থॱ‫كش‬ঃॿঝॹॕ५ढ़ॵ३ঙথ
ॹॕ५ढ़ॵ३ঙথজ‫௳؟شॲش‬ઠ ଜ៑ঃॿছ‫؟ش‬༅ি ঳୏‫ؚ‬਷᫖ ஶஞ‫ؚ‬ਧি ઇষ‫ؚ‬ແি ๒ೣ  ऽधी หਹ ৱ୙‫ূق‬ਨপ৾প৾੹ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ୰ଙઋ৽৾ী৙௢৩ઇ౸‫ك‬














46

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦ਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵ ਤ⎃ଵ৶ྉ‫୔ق‬੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫؞‬Ⴒႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢‫؞‬ཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢‫ك‬ਛટਾઔভ
َ୔୰਑ಓप਱ऐथ ٕ॔ढ़ॹ঑॔पउऐॊॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभਠ૾धன஦ ُٕௐেௌ௮੄म਴ਛ  ফ২ਰఋ‫୔ؚ‬੘ਙႈ೩ಉ๞സଢ଼஢হ঵पउःथ൉ఇ‫؞‬ৗૠୢ௜ਃஓभଢ଼஢৫৅ୖ਻॑৸ऎৗखःఐ৾ଢ଼
஢ાਁ൳ਏ୩द൳ૐखथऌऽखञ‫؛‬जभअठभ੎ਡଢ଼஢५ॸॵউ  ध५ॸॵউ  भ఼උୖ਻पमঞॠগছॺজ‫ش‬१ॖग़থ५॑
డતपి৷ख‫*ؚ‬03 ଲୗ‫*ؚ‬/3 శಏ෫ଢ଼஢‫ؚ‬जखथ੘ୡभৰ઱प૑ਏऩ੒઴ऋ਺োऔो‫ؚ‬ଢ଼஢৫৅উট४ख़ॡॺঐॿ४ওথॺ
ऋষॎोऽखञ‫؛‬੥ટ‫఼ؚ‬උऔोञ  ୖ਻র  ੯द੘ୡऋ৫઩औो‫ ؚ‬੯मఇহഅੳ‫ ؚ‬੯ऋমফ২রपணடৄ੢ाधऩढ
थःऽघ‫؛‬মਛટਾઔভदम‫਻਀ؚ‬भ  হ঵َ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢َُႲႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢َُཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢ُपउऐॊ৸  ଢ଼஢ୖ਻पणःथ൥౰धএ५ॱ‫ৢ॑ش‬गथ৅਀औोऽखञ‫؛‬঩ৎ‫؟‬਴ਛ  ফ  া  ঩ ଅ  ‫؟؟‬ৃਚ‫ূ؟‬਎॥থঋথ३ঙথ঍‫ش‬ঝ‫ূق‬਎੃রఙય਎ଶ  ഛ৯  ূ਎५ॡग़॔फ़‫ॹش‬থ )‫ك‬਌ಈ‫ਁ؟‬இଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮
੉ୁ‫؟‬঩মୁஶୁ‫ق‬৊ৎৢ๨ँॉ‫ك‬૞ਸા‫؟‬૮મউটॢছ঒‫؟‬൥౰ভৃ⋇‫ق‬প঍‫ش‬ঝ‫ك‬ْ৸৬ভ৮‫؞‬ओቂቇٓૣਣ ෎๕‫ਁ ق‬ଃ  ੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬শ‫ك‬িਉ ๞ಂ‫ق‬ௐেௌ௮੄ ௏೨ଂႈ୰ৌੁୖশ‫ك‬੺ઢ ୸ื‫ ق‬ஆ  ୢఇષୢ௜ਃஓ੕়ਃଡ 30'$  ৶হশ‫ك‬ଜૈ ย‫ق‬෵ᡳଝ྆প৾ ୢ৾৖শ‫ك‬టઢ ञथउ‫ ق‬঳঺  ঩ম୔୰‫؞‬ႈ୰੮৬ੈ৮ভ -3$‫਀৻ك‬৶হ ْউঞॼজ‫ش‬७ॵ३ঙথٓ
 n&OLQLFDO7ULDOVLQ5DUH'LVHDVH1&$763HUVSHFWLYH|
3HWUD.DXIPDQQ 1DWLRQDO&HQWHUIRU$GYDQFLQJ7UDQVODWLRQDO6FLHQFHV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI+HDOWK ْ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢ඊႵਙઋ৽ႈ೩‫؞‬ઋ৽૗ਙႈ೩ٓ
ْ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢੥තਙႈ೩‫ؚ‬൙ႈ೩‫؞‬঑ॺ॥থॻজ॔౮ଞඪٓ







ْ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢࿯୭ஓႈ೩ٓ
ْ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢ঽഞඊႵႈ೩ٓ
ْ੕ฐ‫؞‬൷ভभോٓ
൥౰ভৃ⋈‫ق‬রভ৮஼⋜‫ك‬ْႲႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢Ⴒႈ೩भਤனଆૃधৗংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫ٓش‬ْཿਙभ൱ाੰ৥ଢ଼஢ཿਙ൱भ௬੼ध൧૵ٓ
ْ୔੘ਙႈ೩ৰ৷৲ଢ଼஢఩஫৕ਫ਼ਪ৸বॿॵॺড‫ش‬ॡभଡണٓ




47

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦলග嵣ഀླྀ੟਴ਛ  ফ২म‫ؚ‬ِ௏೨‫؞‬ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ‫؞‬ঐॿ४ওথॺઇমّ॑৅ষखऽखञ‫؛‬75, म‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄ଶநखଢ଼஢੍ର௓
ਤউটॢছ঒पउःथ‫ؚ॔‬ढ़ॹ঑॔प३‫ش‬६৫৅भ੦ೕ॑஄ਛख‫ؚ‬३‫ش‬६৫৅ऋ৞ෟपষॎोॊेअप‫ؚ‬3'32‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄
ध࿽ഡऩ৴௚भुधप१এ‫ॺش‬ਃঢ়धखथ 3'&$ ঐॿ४ওথॺभৰਜ॑ষढथऌऽखञऋ‫ؚ‬঩মୢ௜ଢ଼஢৫৅ਃଡऋ০৏উট
४ख़ॡॺঐॿ४ওথॺ॑ষढथःञटऎञीप‫ؚ‬75, भऒोऽदभ৽ୡ॑जभऽऽऽधीञुभदघ‫؛‬ਸइथ‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢भਦ
౅ਙ৳઒भञीभ੦মपणःथ‫ؚ‬ऒोऊै୦॑खऩऐोयऩैऩःऊपणःथु੶खथःऽघ‫؛‬৔ઍ‫؟‬
मगीभऒधय

ૣਣ ෎๕
ਸ਼⋛ฆ ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ‫؞‬ঐॿ४ওথॺ੕૛
‫ق‬ஆ‫ك‬঩মୢ௜ଢ଼஢৫৅ਃଡपेॊ঳੪ଵ৶‫؞‬঳ฮଵ৶भનয়भञीपૣਣ ෎๕
ਸ਼⋜ฆ ছॖই१ॖग़থ५ী৙पउऐॊॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লುਡ஄ਛঐॿ४ওথॺె੩ ஞ૒‫ૣ؜‬ਣ ෎๕ਸ਼⋝ฆ উট४ख़ॡॺঐॿ४ওথॺड़ইॕ५ઈ੾ ≻੦মधৰᄷ≻ၘந๬৕‫؜‬಍িဢಾ‫؜‬ਧ੨ೢ௟‫؜‬৛রྯ୏
ਸ਼⋞ฆ ३‫ش‬६৫৅উট४ख़ॡॺঐॿ४ওথॺभৰ੠ ≻୔੘ਙႈ೩๞സଢ଼஢হ঵ 3'&$ ॑୻धखथ≻ ਧ੨ ೢ௟‫ૣ؜‬ਣ ෎๕ਸ਼⋟ฆ ছॖই१ॖग़থ५ଁ়ଵ৶३५ॸ঒ଗ৙ ඤ৕
ਸ਼⋠ฆ ੴଃଵ৶৽੾হ઩ी ≻ଶநखଢ଼஢੍ରभ৽ୡऊै≻ ৛র ྯ୏
ਸ਼⋡ฆ ಏ෫૥ୡਦ౅ਙ৳઒पणःथ ≻ॹ‫ॱش‬१ॖग़থ५ਉ૛≻ ఖ৙ ௏঳ਸ਼⋢ฆ ಏ෫ଢ଼஢पउऐॊਸ਼ਕ঻पेॊ਺ံ৐भ૛ધ૰ਪ ≻ಏ෫ଢ଼஢ॹ‫ॱش‬ඝ੿হ੯पउऐॊਦ౅ਙ৳઒৹ਪभ৽ୡऊै≻রદ ஶึ‫؜‬ჶ੨ ୸୏ਸ਼⋣ฆ ੅ਢ৓ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লप਱ऐथ ≻੦ຊଢ଼஢भఁౄ‫؞‬ਘ৲भञीप≻ਧ੨ೢ௟‫ૈ؜‬৛ಙఠ‫؜‬ਧ੨ ໥‫ૣ؜‬ਣ෎๕उॎॉप ૣਣ ෎๕৅  ষ‫؟‬ಏ෫௬੼໷ষভ‫ق‬ಏ෫௬੼શླྀ 9RO1R‫ك‬ঌ‫ش‬४ਯ‫؟‬৸  ঌ‫ش‬४মછपঢ়घॊउਖः়ॎच੔‫؟‬‫ق‬ઙ‫ك‬ಏ෫௬੼໷ষভ‫ূ ٿ‬਎੃෡દય౩ૻํਧ  ও॰থҩॻҩग़অ५  ಀ
7HO  )D[  
HPDLOFRQW#QLIW\FRP
85/KWWSKRPHSDJHQLIW\FRPFRQW

48

ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦઁਾણ৿হ঵৔ઍ॑ઁऎੴढथुैअञी‫ؚ‬஘‫ر‬ऩઁਾણ৿॑ৰ઱खथःऽघ‫఻؛‬৬৓पमઁਾৱમभ਑੿‫ؚ‬উঞ५জজ‫ش‬५भ৅ষ‫ؚ‬ୢ௜ঢ়৴৾ভಡਝனંভषभঈ‫ش‬५লன‫ؚ‬ਟ௰঻षभ 75, ঵ਜງஂऩनदघ‫؛‬ऒोै॑ৢगथ 75, भ঵ਜ৔ઍधजभਛટ॑उ
஫इख‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢॑१এ‫ॺش‬घॊঃ‫شॼॺش‬धखथ຦औऽऊैਔ௙खथःञटऐॊेअप‫ؚ‬ಲਢखञઁਾણ৿॑ষढथःऽघ‫؛‬ઁਾৱમ਑੿
ੌ௶भ໪ਏ॑ງஂखञঃথইঞॵॺ॑मगी‫ؚ‬75, भଢ଼஢੍ର৔ઍृ H&% ॑मगीधखञ੍ରॶ‫ش‬ঝ॑఻৬৓पງ
ஂघॊञीप஘‫ر‬ऩઁਾ੟॑਑੿खथःऽघ‫؛‬০ফ২म 75, भ໪ਏध৖୅ງஂ‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢੍ରभலੌा‫ॵॺؚ‬উऊैभওॵ७‫ش‬४॑৿઺पख‫ؚ‬75, क़ख़ঈ१ॖॺध <RX7XEH ॑ৢगथଦਦघॊेअपखऽखञ‫؛‬঩মୁගधஶୁග॑਑੿
ख‫ؚ‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬୭୆ऋँोय਼ੀরनऒदुओ༮ःञटऐॊञी‫ؚ‬૙৩ऋਗ৖द൥౰ृઊ়च॑ষअ੠प‫ؚ‬ྋ୍दଣ಩घॊऒधद 75, भऒध॑ਫखऎૌਂଌऩऎ஫इॊऒधऋदऌॊेअपऩॉऽखञ‫؛‬75, ઁਾ৿઺ ঩মୁග‫؟‬KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"IHDWXUH SOD\HUBHPEHGGHG Y 2%8PFL0<TOR
75, ઁਾ৿઺ ஶୁග‫؟‬KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y &R/4[]\4N IHDWXUH SOD\HUBHPEHGGHGW 49ୢ௜嵣ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ峘৅ਦউঞ५জজ‫ش‬५
75, भણ৿৔ઍृ३থএ४क़঒पঢ়घॊੲਾ॑ઁऎੴढथःञटऎञी‫ؚ‬ৗୂ‫؞‬හ๟‫ॸ؞‬ঞঅभऺऊ௧୅๟ಉभওॹॕ॔प
਱ऐथউঞ५জজ‫ش‬५॑৅ষखथःऽघ‫؛‬ਖ়चृ਄౫੯ਯुઃਸ਼प੗ऎऩॉ‫ؚ‬ওॹॕ॔षभൕൗुੜਸखथःऽघ‫؛‬ऒोै॑ৢगथ঳ಹभ্‫ृر‬ୢ௜ঢ়બ঻पઁऎੲਾ॑஫इथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬০ফ২म $52 ੈ৮ভभ੍ରਃঢ়धखथ $52 ঢ়৴भজজ
‫ش‬५ुষःऽखञ‫؛‬জজ‫ش‬५৅ਦ঩







জজ‫ش‬५ॱॖॺঝ
,QVHUP7UDQVIHUW6$ धभ৊ৎজজ‫ش‬५!
,QVHUP7UDQVIHUW6$‫ق‬ইছথ५‫ك‬धಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫قش‬঩ম‫ك‬मব੠৓ऩ઀௚ీ৺॑ഁ੥
1&&1 फ़ॖॻছॖথ঩মୁග ୗഷஓᇯᯂफ़ॖॻছॖথ॑ৗૠਁ৫ ঩মഷั৾ভ‫ؚ‬঩মቅ੘௜৾ভपेॊ
૰๨‫؞‬૰ఊ
বয়ಖઋ‫؞‬ઋ৽ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬प‫ؚ‬75, ऋ৫৅खञ ('& ३५ॸ঒َH&OLQLFDO%DVHُऋ఼৷औोऽखञ‫؛‬‫ص‬௧৷୭୆઀୹म॔ढ़ॹ঑॔ੂ‫ص‬਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵ ਤ⎃ଵ৶ྉ ਛટਾઔভ॑৫ಈखऽघ
୔୰਑ಓप਱ऐथ॔ढ़ॹ঑॔पउऐॊॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লभਠ૾धன஦
ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄ ୓ৗ৓ୢ௜ૼ୒൉লುਡউট४ख़ॡॺ ਴ਛ  ফ২ਛટਾઔভ॑৫ಈखऽघ



ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ൉লॿॵॺড‫ش‬ॡभਠ૾धன஦‫ ص‬ৗखःইख़‫ش‬६पোढञ॔ढ़ॹ঑॔भ३‫ش‬६৫৅ ‫ص‬


ધ৖ఐ৾੄ଶநखଢ଼஢ਸசॿॵॺড‫ش‬ॡউটॢছ঒ਸ਼  ৚ਲਗ 75 ७থॱ‫ش‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑৫ಈखऽघ
َऋ॒ੲਾ१ॖॺُ3'4঩মୁගऋ॒ੲਾਏ৺ ೩঻஘਱ऐ ॑ಌৗखऽखञ‫ٕآ‬ऋ॒पঢ়घॊ਼ੀभਈৗੲਾٕ

$52 ੈ৮ভঢ়৴
জজ‫ش‬५৅ਦ঩


জজ‫ش‬५ॱॖॺঝ
঳ಹ঺੮১য‫ੈۄۇڶ‬৮ভਸ਼‫ڮ‬৚৾୒ૐভَ೑ऋবपउऐॊୢ௜ଢ଼஢৫৅ध $52 भ৯੐घुभُ৫ಈभउੴैच

ୢ௜ঢ়৴৾ভಡਝனંভঈ‫ش‬५লனણ৿৔ઍभງஂध‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢भ੍ର॑ਭऐહऐॊऒध॑৯৓प‫ؚ‬ୢ௜ঢ়৴৾ভभಡਝனંভपउःथঈ‫ش‬५লன॑ষढथःऽघ‫؛‬০ফ২मಏ෫ଢ଼஢भਦ౅ਙન৳पି৯ऋૐऽॊফधऩढञञी‫ؚ‬75, ऋਤीॊਦ౅ਙન৳भலੌापणःथ५ॱথॻএॵউ॑਑੿ख‫ؚ‬৾ভனંঈ‫ش‬५दभ 35 ણ৿प૽য়थऽखञ‫؛‬ऽञ‫ঀؚ‬ঋঝॸॕ॑ਹ৷खञ॔থॣ‫॑ॺش‬஋ா৓प਄੭ख‫ؚ‬ୢపृଢ଼஢঻‫ؚ‬੫঵ऋ੷ीॊ
ଢ଼஢੍ରपणःथનੳखथःऽघ‫؛‬

৾ভ੡

৫ಈ৉

ভ਋

ਸ਼  ৚঩মઋ৽৾ভ৾୒ૐভ

ૣળਸ਼  ৚঩মಏ෫ᇯᯂ৾ভ৾୒ૐভ

ૣળਸ਼  ৚ ቅ੘௜৾ভ৾୒ૐভ

૯ଘਸ਼  ৚ ঩মഷั৾ভ৾୒ૐভ

পଚ

50

ৱમౣ

ੌ௶໪ਏ‫ق‬੦ম崯嵤崧‫ك‬ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ崣嵛崧嵤 75, 峘໪ਏੌ௶੡ูਁஇଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ७থॱ‫ش‬
7UDQVODWLRQDO5HVHDUFK,QIRUPDWLFV&HQWHU )RXQGDWLRQIRU%LRPHGLFDO5HVHDUFKDQG,QQRYDWLRQਚ૔৉‫ ٿ‬ઋૺ৘রఙય௃ਣવ঴  ഛ৯  ୞৉  ಀ

85/KWWSZZZWULNREHRUJਝয়਴ਛ  ফ  া૦੟໪ਏள෗ୗ‫ڰ‬మ૦थ భ෫એ஋‫؟‬P ভ৮஼‫؟‬৸  ஼ছ঎ਯ‫؟‬৸  ஼ क़ख़ॵॺছ঎‫ ؟‬஼‫ॻؚ‬ছॖছ঎‫ ؟‬஼‫ؚ‬ଢ଼஢৷೜஼‫ ؟‬஼ ಏ෫ఐ৾੦ೕ峘崘嵑嵛崱崯崞崌嵛












঵ਜ
75, म৸বप৫ऊोञਁ৓ਃঢ়धखथ‫ؚ‬ಏ෫ଢ଼஢भ੍ରਏட॑ྖৎਭऐહऐथःऽघ‫؛‬ଢ଼஢भ੍ରपँञढथम‫ر଻ؚ‬भউট४ख़ॡॺ॑஍૨৓पਤीॊटऐदऩऎ‫ؚ‬َःऊऩॊૼ୒୓ৗपणऩऋॉ੭ॊऊُ‫ؚ‬َःऊऩॊ੦ೕତ૟पৱघॊऊُ
‫ؚ‬
َःऊपৗ
खःఐ৾൉ਛप๾൴दऌॊऊُ॑୛୍पउःथॎऋব৸৬भଢ଼஢਷૆भ਱঱॑௕ॉऽघ‫؛‬ણ৿୩ୠ75, दम‫੶ৣؚ‬भ  णभણ৿୩ୠ॑রੱप‫୔ؚ‬੘ਙႈ೩पৌघॊ੘௜ਛౚभ਱঱ध੒৏भ੝ఒ॑৯੐घણ৿॑ன৫खथःऽ
घ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬जअखञણ৿॑ৢगथಏ෫ఐ৾भ੦ೕ॑ଡണख‫ؚ‬ಌपਤ৲औचथःऽघ‫؛‬ॺ ছ থ ५ ঞ ‫ ش‬३ ঙ ॼ ঝ জ १ ‫ ॳ ش‬भ ௓ ਤ ‫ ؞‬ଵ ৶  ಏ ෫ ૥ ୡ ध প ૠ ெ ॥ ঍ ‫ ॺ ش‬ଢ଼ ஢ भ ௓ ਤ ‫ ؞‬ଵ ৶ ‫ ؞‬ઈ ੾  ୢ ௜ ‫ ؞‬ಏ ෫ ଢ଼ ஢ ੲ ਾ भ ৅ ਦ 

51

ৱમౣ


嵆嵛崹嵗嵤峘௓୎ધ৖ఐ৾੄‫؞‬ௐেௌ௮੄ऊैभਭ౏হ঵ृ‫੍ؚ‬ରଢ଼஢ਯभੜਸपజः‫ؚ‬ਝয়ਊੂ  ੡टढञ५ॱॵইਯमਠ૔  ੡ऽद  ੜਸखऽखञ‫؛‬75, म৞ෟप঵ਜ॑௓ਤघॊञी‫ؚ‬૑ਏऩয౫॑ଞৎ‫ؚ‬ਭऐোोऩऋैਛশखथःऽघ‫؛‬








ଞඐఌ઴যਯ




‫ڽ‬

‫ڽ‬

‫ڽ‬

‫ڽ‬






















































+



+

+

+

+

+

+

+

+



੍ର崿嵕崠崏崗崰ਯ峘௓୎੍ରघॊউট४ख़ॡॺਯमದ৹प௓୎ख‫ؚ‬൐ফ  ੯ਰ঱भଢ଼஢॑ৗૠप੍ରखथःऽघ‫؛‬


























੍ରউট४ख़ॡॺਯ








भस੍ରଢ଼஢ਯ
भसਈીੰෲਾઔછਯ





115




















101







+

+

+











+

+

+

+

+










‫ڽ‬

‫ڽ‬

‫ڽ‬

‫ڽ‬


‫ق‬૚ফ২ଜ‫ك‬

52

ৱમౣ

૚ফ২ઽ੍



ফ২

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+


ਁ৓ଢ଼஢ા

























ఞહসઽো























ਭ౏ઽো































য੯ા‫ق‬હఝ৽ા嵣శଞඐী౾ප
সಉஅ峪‫ك‬





















੻౏ા嵣঳ಹ૽ਜ
ા嵣ઁઔા嵣঳ಹଵ৶ા



















峇峘౎‫ق‬൒ા嵣ഀླྀા嵣ৢਦઈဦા嵣଎ራષાҩુ৊ଢ଼஢
৽ાಉ‫ك‬

































   

































ઽ
ো



ઽো়ੑ








੍
ল

੍ল়ੑ



ઽ੍୷પ



ଢ଼஢஼൛೙મ

ઽ੍୷પଢ଼஢஼൛೙મ峼அ峪       

   

    











    














ઽ




ਁ৓ଢ଼஢ા

૸৞

 

੍

ো

ఞહসઽো

૸৞

ਭ౏ઽো



















+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+


ফ২

য੯ા

+

+

+

+

ল

੻౏ા

+

+

+

जभ౎

+

+

ଢ଼஢஼൛೙મ

+

+

ফ২

53

+

ৱમౣ

੍ରৰౚ঳༮
੍ରর‫؟‬岶峽౼嵣ઋ৽嵣ಖઋ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱75,%5$,1

3KDVH
3KDVH
,,

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ੂ৅᷀࿈ᇯ峕ৌ峃峵嵃崎ಞরਙ৕఑ኇ௜১岝;଍୯ਸසೝ岝৲৾௜১ ૝૱岜ಇ঳峘੗઱ਝਸ਼,,ৼಏ෫૥ୡ
পଚୢఐপ৾

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધ

80,1
26$.$
75,%5$,1
1&7

ਤ⎃
୯඄র



໚Ꮳ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

75,%&

িઠ岜າื
3KDVH +(5഻ਙਤষ嵣ગ৅໚ቅ峘঳ઃ੘௜峕岴岻峵崐嵒崾嵒嵛ٔ崰嵑崡崬崢嵆崾਎੃ਿয়ୢఐপ৾
,,ಡ৷௜১峘થ஍ਙ岝਍৸ਙ峘ਫ਼ୈਸ਼,,ৼಏ෫૥ୡ
ဟര୰੹

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'80,1

崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

ಏ෫૥ୡఃஈ,'75,&&

3KDVH,,ଢ଼஢਻৯‫؟‬৲৾௜১౞੘௜峘જ௾ਂચ峔ਤষ嵣ગ৅পႯቅ峕ৌ峃峵)2/)2;,5,ٔ嵁崸崟崢嵆崾௜১峘ਸ਼,,ৼಏ෫૥ୡ

75,*,67崊崎崰崓嵈 崷崌嵒崡崗଎৲ଵ৑ସᇯᯂ‫*ق‬,67‫ك‬峕ৌ峃峵౥৸જ௾৏峘੘௜峕ଚ૤௄ੈভ岜পଚ 80,1ଢ଼஢ ঢ়峃峵ଢ଼஢

૛ધ

ਤ⎃
୯඄র



଎৲ଵ
਌ભଢ଼஢঻

૛ધ

໵૊岜৤ಋ
਩য়ઁਣ୰੹

൳ૐ৐ਧি岜෥ຨ ଃ‫ك‬প

૞ਸ঻
൳ૐর

૤௄୰੹

75,1(7

75,&&

峇峘౎

঱ম岜ಇ੸
᷈嵣଎৲ଵ岴峲峝ཡ嵣ਞଵ੍嵣๢Ꮳઋ৽৔ীᆌᇯᯂ峘೩঻ᐽ຦ఃஈଢ଼
਎੃প৾ୢ৾৖ဟ
஢ 1(75HJLVWU\
ര୰੹

ਤ⎃

૞ਸ঻
൳ૐর

80,1

80,1

崊崎崰崓嵈 ੘Ⴉજ௾੥Ⴏቅ‫ق‬6WDJH⋝‫ك‬峼ৌ଴峒峁峉崽崫৲崼嵒嵇崠嵛௺ఇද പਉ岜௏঳
70'875,&&ଢ଼஢ 峼৷岮峉୒৏ଓஃ৲৾௜১峘଻શ৲੘௜峕ঢ়峃峵崛嵃嵤崰ଢ଼஢ূ਎ୢఐຓఐপ৾

‫ٳ‬୯඄র

70'8%5,&&
1&7

‫ٳ‬

୯඄র

1&7

പਉ岜௏঳ূ਎ୢఐຓఐপ৾

%5,&&

3KDVH
,,,

%5,&&

崊崎崰崓嵈 6WDJH⋜পႯቅ峕岴岻峵ী৕ে੟嵣୰৶৾৓嵆嵤崓嵤峕峲峵ગ৅ଢ଼஢ KLJKULVNණ峒崽崫৲崼嵒嵇崠嵛૎ਭਙණ峘৭උ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

75,&&

3KDVH
,,,

70'875,&&
1&7

‫ٳ‬

୯඄র

75,&&

പਉ岜௏঳
3KDVH
80,1P)2/)2;%9 EHYDFLL]XPDE ௜১৏峘ຩજ௾峘થ஍ਙ峒,,ূ਎ୢఐຓఐপ৾‫ٳ‬୯඄র

6WDJH⋜পႯቅ峕ঢ়峃峵୒৏ଓஃ৲৾௜১峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

70'8%5,&&

പਉ岜௏঳

ূ਎ୢఐຓఐপ৾ 1&76WDJH⋝੥Ⴏቅ੘Ⴉજ௾୻峕ৌ峃峵୒৏ଓஃ৲৾௜১峒峁峐峘പਉ岜௏঳8)7/HXFRYRULQ௜১峒76௜১峘ਸ਼⋝ৼૻຎಏ෫૥ୡ岴峲峝఩஫ূ਎ୢఐຓఐপ৾
৕৅ਠ峕੦峏岹஍ટ੒೾౤৕峘ർด৓ଢ଼஢

୯඄রপႯቅຩૡ୎‫ق‬+‫؜‬+‫ك‬峕ৌ峃峵਍৸ਙ峘ਫ਼ୈਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ

75,&&

જ௾ਂચਤষ嵣ગ৅পႯቅ峕ৌ峃峵঳ઃ੘௜峒峁峐峘)2/)2;峨峉峙
3KDVH)2/),5,ٔSDQLWXPXPDEಡ৷௜১峘થ஍ਙ嵣਍৸ਙ峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈ
,,
ਸ਼⋜ৼ૥ୡ

75,&&

3KDVH১P)2/)2;峒ఢ୒਋৲৾௜১P)2/)2;ٔ崣崬崕崟嵆崾峘,,,.5$6৙ে஑જ௾૭ચপႯቅຩૡ୎峕ৌ峃峵୒৏ଓஃ৲৾௜
ਸ਼,,,ৼ嵑嵛崨嵈৲ૻຎ૥ୡ

പਉ岜௏঳ূ਎ୢఐຓఐপ৾

80,1

୯඄র

ᚷଅ岜๕๒
ূ਎প৾প৾੹

80,1

୯඄র

75,*,67

3KDVH જ௾૭ચ峔଎৲ଵ৑ସᇯᯂ‫*ق‬,67‫ك‬ຩૡ୎೩঻峘੘௜্১峕ঢ়峃 ઋি岜୸୏,,峵ਸ਼⋜ৼ૥ୡٛু୒௜১ٜ
ਕ૖੕়୰੹

1,,*$7$8
75,*,67
1&7

ੰෲর

75,*,67

3KDVH
,,

1,,*$7$8
75,*,67
1&7

ੰෲরજ௾૭ચ峔଎৲ଵ৑ସᇯᯂ‫*ق‬,67‫ك‬ຩૡ୎೩঻峘੘௜্১峕ঢ়峃 ઋি岜୸୏峵ਸ਼⋜ৼ૥ୡٛ崌嵆崩崳崾௜১ٜਕ૖੕়୰੹

54ৱમౣᆌႌ嵣ে༢ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,*8

౞੘௜র৑嵒崡崗଒ଂਙ৐য়Ꮳቅ峕ৌ峃峵岝嵐崎ಞഡຆ৵଍౺ె୲
ዠো੘௜৏
ቑਆ岜໏
崊崎崰崓嵈 嵝ােਫ਼峕峲峵සೝ৏েਫ਼ਚৄ峘ಏ෫৓ਔଝ峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈূ਎ჩ౩ভୢఐপ
ଢ଼஢ 6WXG\RI6HHGDQG+RUPRQHIRU,QWHUPHGLDWHULVN3URVWDWH৾ဟര୰੹&DQFHU&OLQLFDO6LJQLILFDQFHRIPRQWK3URVWDWLF%LRSV\‫ق‬6+,3%‫ك‬

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'75,8&

80,1崊崎崰崓嵈峒+39'1$ਫ਼ਪ峒峘ಡ৷১峘થ৷ਙ峼௬੼峃峵৐਱岷૮੿ನ৲ ෵ᡳଝ྆প৾ୢ৾
1&7ଢ଼஢૛ધ-860+
75,*8
1&7

૞ਸ঻
൳ૐর

঳ಹકড়峼ৌ଴峒峁峉৕૝⅑岶峽ਫ਼൧峕岴岻峵ั૾৲ਫ਼৬಍ཝ൧ ஒ਽岜প࿎
ૻຎଢ଼஢

ਤ⎃

૞ਸ঻
൳ૐর

৖

%5,*8

ቑਆ岜໏
3KDVH র৑嵒崡崗ණ଒ଂਙ৐য়Ꮳ岶峽峕ৌ峃峵৵଍౺௜১峒৔ীᆌಡ৷௜১
ূ਎ჩ౩ভୢఐপ
,,,峕ঢ়峃峵ଢ଼஢
৾ဟര୰੹

-860+%5,*8
1&7

‫ٳ‬

୯඄র

75,*8

3KDVH ৈ嵒崡崗৐য়Ꮳቅ峕ৌ峃峵৵଍౺嵣ਗසೝಡ৷ଣೝ଍௜১峕岴岻,,,峵ଓஃ嵃嵓嵊嵛੘௜峘થ஍ਙ峕ঢ়峃峵ಏ෫ଢ଼஢

ధ਽岜ୌ୏
স૕প৾

80,1

‫ٳ‬

୯඄র

%5,*8

崊崎崰崓嵈 ঩ম峕岴岻峵৐য়Ꮳቅ峕ৌ峃峵嵐崎ಞഡຆ৵଍౺ె୲ዠো௜১峕ଢ଼஢ ঢ়峃峵৐਱岷崛嵃嵤崰ଢ଼஢

7860%5,*8৛র岜ஶ᛽హ૕୰੹岜੒ଆୢ৾ 
1&7
ଢ଼஢ਚ

‫ٳ‬

୯඄র

75,*8

3KDVH
,,,

75,8&

崊崎崰崓嵈 ৕૝⅑岶峽ਫ਼ਪ峕岴岻峵జਟ১಍ཝ൧峒ั૾৲ਫ਼৬಍ཝ൧峘ਙચૻଢ଼஢ ຎଢ଼஢

৵ਆ岜ఊ෗ૡ୎峼થ峃峵৐য়Ꮳቅ೩঻峘঳ઃ৔ীᆌ௜১峕ৌ峃峵崦嵔崱嵕.<8+75,*8਎੃প৾ୢ৾৖ဟ
1&7
嵛෷ੂ਋ಡ৷௜১峘嵑嵛崨嵈৲ૻຎ૥ୡ =$3&$
ര୰੹
ஒ਽岜প࿎
෵ᡳଝ྆প৾ୢ৾
৖

80,1

਌ભଢ଼஢঻ಏ෫૥ୡఃஈ,'

ੰෲর

ੰෲর



ຩ࿸᷈
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

75,1(7崊崎崰崓嵈 ੘Ⴉજ௾ਂચਤষਙ଎৲ஓ嵣᷈ઋ৽৔ীᆌᇯᯂ峘੒৏峕ঢ়峃峵৐਱ଢ଼஢ 岷௴௄ଢ଼஢

టઢ岜ளஶృପপ৾প৾੹

75,1(7崊崎崰崓嵈 ੘Ⴉજ௾ਂચਤষਙ଎৲ஓ嵣᷈ઋ৽৔ীᆌᇯᯂ峘੒৏峕ঢ়峃峵৏਱ଢ଼஢ 岷௴௄ଢ଼஢

టઢ岜ளஶృପপ৾প৾੹

75,1(7崊崎崰崓嵈 ੘Ⴉજ௾ਂચਤষਙ଎৲ஓ嵣᷈ઋ৽৔ীᆌᇯᯂ೩঻峘ഷ஬崗嵕嵊崘嵑 టઢ岜ளஶଢ଼஢ 崳嵛$嵣16(峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ృପপ৾প৾੹

૛ધ

ਤ⎃
൳ૐ৐

૞ਸ঻
൳ૐর

80,1

૞ਸ঻
൳ૐর



ഷั



崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,0/

ગ৅ྼ峙୔੘ਙ&'഻ਙ଩பਙ২%಍ཝਙశ嵃崠崕嵛嵒嵛崹ᇯ఺峝嵆 ৈീ岜ྊఴ
3KDVH
嵛崰嵓಍ཝ嵒嵛崹ᇯ೩঻峼ৌ଴峕峁峉嵁嵛崨嵈崡崩嵛岝嵒崬崕崟嵆崾ಡ৷௜১ ਎੃প৾প৾੹ୢ
,,峘થ஍ਙ峒਍৸ਙ峘ਫ਼ୈ‫؟‬ಏ෫ਸ਼⋜ৼ૥ୡ৾৖ಏ෫૥ୡఃஈ,'80,1

૛ધ

ਤ⎃
୯඄র





55

ৱમౣ

੍ରর‫؟‬శ岶峽౼嵣ઋ৽嵣ಖઋ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધཿਙਂ༒ඪ೩঻峼ৌ଴峒峁峉嵁嵛崦崠崊崤崼嵛௺఺峝శ嵁嵛崦崠崊崤崼嵛੩঱岜௟঳௺ᄨ༒ఇ峘੖୤嵣೬ఇ峕ৌ峃峵嵉嵑崰崳嵛ਭઍ৬੿৿ఇಡ৷峘થ஍ਙ఺ূ਎ୢఐপ৾
峝਍৸ਙ峕ঢ়峃峵崿嵑崣嵄ৌස੸੎ᆟਫ਼ૻຎ੗઱ਝુ৊ଢ଼஢

75,36<&+,

ਤ⎃൳ૐ৐

75,6&,

3KDVH
Ꮲᇈ௤ം岜嵁崰崲嵈,,,75,%5$,1

3KDVH ౼ዄኋ೩঻峕ৌ峃峵ঽੇ෗ᇈ৑୴௺ୌ಍ཝ峘ಯဿ৔਺ଖ੸੎ᆟਫ਼૮ ম஦岜ఊ੿ನ৲ૻຎ૥ୡ‫ق‬ਫ਼઒৓૥ୡ‫ك‬ైචୢఐপ৾
,,,

૞ਸ঻
൳ૐর

75,%5$,1

3KDVH ౼ዄኋ೩঻峕ৌ峃峵ঽੇ෗ᇈ৑୴௺ୌ಍ཝ峘ಯဿ৔਺ଖ౐ණ
,,,
శᆟਫ਼૥ୡ

૞ਸ঻
൳ૐর

75,6&,

3KDVH,,Ꮲᇈ௤ം೩঻峕ৌ峃峵ঽੇ෗ᇈ৑୴௺ୌ಍ཝ峘ಯဿ৔਺ଖ
శᆟਫ਼૥ୡ‫ق‬ർด৓૥ୡ‫ك‬৛ৣ岜ส಻ైචୢఐপ৾ဟര
୰੹

-0$,,$

૞ਸ঻
൳ૐর

75,%5$,1

3KDVH
,,,

᎒৿ဿ崡崮嵛崰೏઼୒৏峘ગ໭ᒡ峕ৌ峃峵崟嵕崡崧崦嵤嵓峘஍ટ峕ঢ়峃峵੗઱ਝુ৊૮੿ನ৲ૻຎ૥ୡ

௳੩岜ਦౘઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

80,1
1&7

૞ਸ঻
൳ૐর

75,%5$,1

3KDVH ౼৿ဿᯉኋዟ୒峕岴岻峵+\GURJHOFRLO峘ኋዟ஍ટ峕ঢ়峃峵੗઱ਝુ,,,৊૮੿ನ৲ૻຎ૥ୡ

௳੩岜ਦౘઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

80,1
1&7

૞ਸ঻
൳ૐর

75,%5$,1崊崎崰崓嵈-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ଢ଼஢঩মব৔峘౼ઋ৽ഷଵ৔੘௜峕ঢ়峃峵ఃஈଢ଼஢
-51(7

75,%5$,1

1JRF%D1JX\HQ'DQDQJ+RVSLWDO

൳ૐ৐

ম஦岜ఊ
ైචୢఐপ৾

௳੩岜ਦౘઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹
௳੩岜ਦౘ崊崎崰崓嵈 崡崮嵛崰੍ର౼৿ဿᯉኋዟ୒峘஍ટ峒਍৸ਙ峕ঢ়峃峵੗઱ਝુ৊৐਱
ઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛ଢ଼஢ 岷௴௄ଢ଼஢

崧嵤রఙ৘ড়୰੹

૞ਸ঻
൳ૐর
૞ਸ঻
൳ૐর

80,1
1&7

75,%5$,1௳੩岜ਦౘ崊崎崰崓嵈 崡崮嵛崰੍ର౼৿ဿᯉኋዟ୒峘஍ટ峒਍৸ਙ峕ঢ়峃峵੗઱ਝુ৊
ઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛ଢ଼஢ ৐਱岷௴௄ଢ଼஢‫ص‬ಿഷ৵ഝఇ峘஍ટ峒઺൸ਚৄ崧嵤রఙ৘ড়୰੹

75,&9'

3KDVH,,౞୊ຝ౼৿ဿᯉ೩঻峕ৌ峃峵崽崏嵓嵊崕崟崰嵤嵓峼ୗ୶ද峒峁峐ઞ৷峁峉
05峑峘嵆崗嵕崽崉嵤崠崌嵉嵤崠嵛崘峘ৰ઱૭ચਙ峘ਫ਼ୈ৙૊岜ਮ಻ཱྀவୢఐপ৾

80,1

૞ਸ঻
൳ૐর

75,6&,

3KDVH,,෗ᇈ૓ਟ౐றૉ಍ཝ峼৷岮峉Ꮲᇈ௤ം $6,$ਃચ௽૩Ⴣ২
$% 峕ৌ峃峵ਸ਼,,ৼ૥ୡ

൝਽岜ଝ୲ଃ੮১যিဟ௪௯
ভ岜ਨ৙୰੹

80,1

૞ਸ঻
൳ૐর

75,$'

峇峘౎崊嵓崬崷崌嵆嵤஑ੳੴඪ峼ৌ଴峒峁峉ੳੴඪৗૠ௬੼崡崙嵤嵓‫ق‬4X4X崡 র੨岜མ崙嵤嵓‫ك‬ർด৓༜ਊਙଢ଼஢
ಘਆপ৾

80,1

୯඄র

75,%5$,1崊崎崰崓嵈 ౼৿ဿᯉኋዟ୒峕岴岻峵+\GUR6RIWFRLO峘ኋዟ஍ટ峕ঢ়峃峵੗ଢ଼஢ ઱ਝુ৊৐਱岷ఃஈଢ଼஢௳੩岜ਦౘઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

80,1

୯඄র

75,$'

崊崎崰崓嵈 6KDQJKDL&RKRUW6WXG\RQ0LOG&RJQLWLYH,PSDLUPHQWIRU
ଢ଼஢ (DUO\'HWHFWLRQRI$O]KHLPHU V'LVHDVHဏ൜୮ᅖপ৾ឍ৛୰੹

1&7

୯඄র-67$56

3KDVH ౼ഷଵႈ೩峘ગ৅峕ৌ峃峵ৈ࿫ഷඪ੘௜ఇ+0*&R$൬੪ᇪಞ ૈম岜๬ຶ,,,ઁਣপ৾প৾੹
༛૩ఇ峘੒ଆ஍ટ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢&
1&7

-67$56&53

3KDVH ৈ࿫ഷඪ੘௜ఇ+0*&R$൬੪ᇪಞ༛૩ఇ峘ৈ૎২&53෯২峢఺峦 ૈম岜๬ຶ,,,峃஍ટ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ઁਣপ৾প৾੹

&
1&7

૞ਸ঻
൳ૐর

‫ٳ‬

ੰෲর

ੰෲর

56

ৱમౣ

-67$56(&+2

3KDVH ৈ࿫ഷඪ੘௜ఇ+0*&R$൬੪ᇪಞ༛૩ఇ峘੕⅑৿ဿ৔রჍ ૈম岜๬ຶ,,,ઁਣপ৾প৾੹
ള়৬ௐ峢఺峦峃஍ટ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

75,%5$,1

ੰෲ

75,6&,

&
1&7

ੰෲর౼ഷଵႈ೩峘ગ৅峕ৌ峃峵ৈ࿫ഷඪ੘௜ఇ+0*&R$൬੪ᇪಞ༛૩ ૈম岜๬ຶఇ峘੒ଆ஍ટ峘఩஫৕ూବ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ٕ-67$56*HQRPLFVٕ ઁਣপ৾প৾੹

ੰෲরᏢᇈ௤ം峕ৌ峃峵+$/峼৷岮峉嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘஍ટ峼௬੼峃峵 ༚ඤ৥ௗಛ਩য়嵒崷崻嵒崮嵤峉峫峘嵔崰嵕崡嵂崗崮崋崾৹ਪੰෲর崟嵏嵛রఙ୰੹

3KDVH ඪ౜ਙ౼ଣೝ଍ശଈ峕ৌ峃峵றୢ৾৓൧૵峒嵁崸崟崢嵆崾峘ಯဿ৔਺ ૝૱岜ಇ঳,,ଖ峕峲峵੘௜
পଚୢఐপ৾

80,1

‫ٳ‬

ੰෲর

崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVHಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃75,23+਽ৣ岜ൄ
3KDVH ୔੘ਙഓ੥Ⴭႈ೩峕ৌ峃峵သുঽੇઠᒷའჍ঱ຜ崟嵤崰୎೘峕ঢ়峃峵਎੃ਿয়ୢఐপ৾
,,,
ಏ෫૥ୡ
ဟര୰੹

8+$$0'

崊崎崰崓嵈ਸೡ້ሣ૗ਙ峘൧૵嵣੘௜嵣੒৏峘ৰଙ৹ਪଢ଼஢

75,%5$,1

ཽఐ
ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

૞ਸ঻
൳ૐর

80,1

୺੨岜শ୲਎੃প৾ୢ৾৖ဟ
ര୰੹

୯඄র

ປ࿀嵣ድ።
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,(17

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધ

,Q6HRN
0RRQ<RQVHL
8QLYHUVLW\

ფჍગে

ਤ⎃
൳ૐ৐

75,(17

3KDVH ৔ૡ஑᮶ᤄਙ৅ଢ௽૩峕ৌ峃峵崩崧嵛崾嵒崫崠峼৷岮峉ൖ૾ໞ෗஄ ዜว岜ජ੘
,,,
ിমপ৾
ਛ୒஑峕峲峵੘௜75,(17

3KDVHE)*)峼৷岮峉ფჍગে௜১峕ঢ়峃峵ਸ਼,,,ৼ૥ୡ
,,,75,(17਴৙岜ཱྀ
3KDVH ଢఝᯈᇎ೩঻峕ৌ峃峵.3/,峘ଢఝ৔਺ଖ峕ঢ়峃峵ਸ਼,,,ৼ
਎੃প৾ୢ৾৖ဟ
,,,૥ୡୢప਌଑੘ୡ
ര୰੹

80,1

崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'75,&9'

3KDVH,৵௔岜ఊਕეવཨಠ੕়୰੹

80,1

૞ਸ঻
൳ૐর

75,&9'৽ຜ৓་৿ဿ஄ਛ୒‫ق‬3&,‫ك‬峕岴岻峵ഷଵ৔୾๝௱૵ಽ১
஧ଚ岜ඤఴ
3KDVH
‫ق‬2)',‫఺ك‬峝ഷଵ৔தఠణ൧૵১‫ق‬,986‫ك‬峘થ৷ਙ峕ঢ়峃峵 ਮస৛਩য়ୢఐপ
,,,
৾
ଢ଼஢

80,1
1&7

୯඄র

75,&9'

3KDVH
,,,

஧ଚ岜ඤఴ
৽ຜ৓་৿ဿ஄ਛ୒‫ق‬3&,‫ك‬峕岴岻峵ഷଵ৔୾๝௱૵ಽ১‫ق‬2)',‫఺ك‬峝ഷଵ৔தఠణ൧૵১‫ق‬,986‫ك‬峘થ৷ਙ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ ਮస৛਩য়ୢఐপ
৾‫ق‬23,1,21ଢ଼஢‫ك‬,PDJLQJ6WXG\હྖଢ଼஢80,1
1&7

୯඄র

75,&9'་৿ဿႈ೩ใ༼೩঻峕岴岻峵ৈ࿫ഷඪ੘௜ఇ 崿嵕崾崛嵤嵓 峘ഷ ৛ৣ岜ಯื
3KDVH
ଵ崌嵁嵛崰৅ඪ峘੸ઃ੒ଆ஍ટ岴峲峝ಿ৿ဿໂ৲੿৷峼௬੼峃峵 পଚপ৾ୢ৾৖હ
,,,ര୰੹ಏ෫ଢ଼஢岜ٛ嵑嵛崨嵈৲ૻຎಏ෫૥ୡٜ 35263(&7,9(80,1

୯඄র

75,3$'൘௖岜ཬ
3KDVH ଜᎇ৿ဿႈ೩೩঻峕ৌ峃峵*&6)৿৩ঽੇଜᎇഷ౐றૉ಍ཝ୎೘
ਨᧅভ岜ైචਨᧅ୰ 80,1
,,,੘௜峘嵑嵛崨嵈৲ૻຎ૥ୡ
੹

୯඄র

൳ૐ৐

সீ岜᯼঳
ଃ੮১যিဟ௪௯
ভ岜ਨ৙୰੹

૞ਸ঻
൳ૐর

૞ਸ঻
൳ૐর

࿯୭ஓ
ଢ଼஢੡
೐੅්ෲ௜১র峘ཿਙ੎ඪৣ࿔༘ഷ೩঻峼ৌ଴峒峁峉ঽੇଜᎇഷ
&'഻ਙ಍ཝ୎೘峕峲峵ৣ࿔ഷଵગে௜১

૛ધ

ਤ⎃

57

ৱમౣ

75,+)

ଯઢ岜ઉ౴崊崎崰崓嵈 శ৻೥ਙੱਂ৸峑ো੹峁岝৬ัฅ೏峕ৌ峁峐崰嵓崸崿崧嵛੘௜峼ਭ঩মୢఐপ৾૱୉ଢ଼஢ 岻峉೩঻峕ঢ়峃峵੗઱ਝુ৊৐਱岷崛嵃嵤崰ଢ଼஢৵പ୰੹

80,1
1&7

୯඄র

75,&9'௝岜ஶਫ
3KDVH ਃચ৓౐ੱ஼ඪ峕ৌ峃峵ੱට৔ୌ಍ཝঽੇ୎೘௜১峘ਸ਼ৼಏ෫૥
ળ৛প৾୰੹岜ৗୢ 80,1
,,ୡ௜ଢ଼஢৫৅崣嵛崧嵤୯඄রళลஓ崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

75,$67+0$ 崊崎崰崓嵈ᙺඅপ৅੿ো੹೩঻峕ঢ়峃峵ూବ嵣৽༬峘৹ਪଢ଼஢
ଢ଼஢


਌ભଢ଼஢঻
ির岜ඥ૒
ైචୢఐপ৾

ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃
ੰෲর

80,1

ᆌႌ嵣ে༢ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃80,1
1&7

૞ਸ঻
൳ૐর

75,*8

3KDVH,, 崿嵕崼嵁嵒嵛ව෷ව峘੓ਙႌଷర峕ৌ峃峵੗઱ਝુ৊ଢ଼஢

ਧ૕岜৶ਦପপ৾ୢ৾৖ဟ
ര୰੹

75,*8

崊崎崰崓嵈 ৳ோ਋ཿਙႲට୰೩঻峼ৌ଴峒峁峉ಏ෫ଢ଼஢ଢ଼஢ ٕ崨嵓嵁嵅崐崩嵛岜崊嵓崽崉ଲද଩ખૢ峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈٕਛি岜঳ୋৗඎপ৾প৾੹

80,1
1&7

૞ਸ঻
൳ૐর

75,*8

3KDVH ཿਙ೐੅්ෲ೩঻峘੒৏峕఺峦峃୶஭峕ঢ়峃峵ຍ෷嵑嵛崧嵛峒ຍ෷崓嵓,,,崟崎嵈峘૮੿ನસહ৐਱岷ૻຎ૥ୡ௘᫖岜ෑ੬ೣਮপ৾ୢ৾৖

80,1
1&7

୯඄র

75,*8

3KDVH 崨嵓嵁嵅崐崩嵛崊嵓崽崉峕峲峵శႇႌ୰ਙཿਙႲႈ೩೩঻峘්ෲ଑ ௘᫖岜ෑ੬,,,ೣਮপ৾ୢ৾৖
োభশ஍ટ峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈ

80,1
1&7

75,*8

3KDVH ་৿ဿલ࿏৲ਤன峕఺峦峃ຍ෷嵑嵛崧嵛峒ຍ෷崓嵓崟崎嵈峘૮੿ನ৐਱ ௘᫖岜ෑ੬
,,,
岷ૻຎ૥ୡ
ೣਮপ৾ୢ৾৖

80,1

崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVHಏ෫૥ୡఃஈ,'75,*,'崊崎崰崓嵈 Ⴏଵਂ৸峕ৌ峃峵৵Ⴏ୎೘ૼ୒峘નয়峕ঢ়峃峵ଢ଼஢Ⴏଵਂ৸峘੒৏ଢ଼஢ ౤৕峕ঢ়峃峵৹ਪ

‫ٳ‬

୯඄র

୯඄র

଎৲ଵ
ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

૛ધ

ૣ᫖岜ਫஞ
পଚਿয়ಟ৕৳௏
੕়ୢ௜崣嵛崧嵤

ਤ⎃
୯඄র

ຩ࿸᷈
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,/'

3KDVH,శ৻೥ਙຩໂ૗೩঻峕ৌ峃峵သുঽഞ෗ᇈ಍ཝ峼৷岮峉଩෶๷ຩට
ગে௜১峘਍৸ਙ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

75,(0'

3KDVH ੎ඪ଩ഷႇ৅੿峼ൣ岰崌嵛崡嵒嵛ൂோਙႇႌ୰峕ৌ峃峵౼ଈ崱崲嵤 ৏ઢ岜௥঳,,ૣਣ਩য়ୢఐপ৾
ྼ峙ੱ೿ૃ崱崲嵤岵峳峘᷈ਣ୎೘75,/'

3KDVH &஑ຩ༇崎崌嵓崡峕କ౤峃峵ຩໂ૗೩঻峕ৌ峃峵ঽഞ෗ᇈ಍ཝ਺ଖ௜
,,,১峘થ஍ਙ峒਍৸ਙ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢௳੩ি岜඘৛ઠপ৾প৾੹

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃80,1

૞ਸ঻
൳ૐর

80,1

૞ਸ঻
൳ૐর

௳੩ি岜඘
৛ઠপ৾প৾੹

૞ਸ঻൳ૐর৔ীᆌ嵣৻ප
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'75,(1'峇峘౎஑ႇႌ୰峕ৌ峃峵崌崿嵑崘嵒崽嵕崠嵛PJ਺ଖ୻峔峳峝峕PJੜ୤୻峘ಏ෫஍ટ岴峲峝਍৸ਙ峘ਫ਼ୈਧ੨岜੘੬পଚਿੋেভরஸ
୰੹

80,1

૛ધ

ਤ⎃
૞ਸ঻
൳ૐর

58

ৱમౣ

৵ు
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,3('଩嵃崡崽崉崧嵤崤ඪ‫ق‬+33‫ك‬೩঻峼ৌ଴峒峁峉$VIRWDVH$OID
পᅀ岜౩঳
3KDVH
$/;1 ‫ق‬崺崰఩஫৕ੌఌੌ௶శ્౮৓崊嵓崓嵒嵃崡崽崉崧嵤崤੆়পଚপ৾প৾੹
,,ᐨஜ‫ك‬峘਍৸ਙ岝થ஍ਙ峼ਫ਼ୈ峃峵੗઱ਝુ৊੘ୡ

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,3('

3KDVH,崿嵕崡崧崘嵑嵛崯崋嵛ਓে೪਑ද峘'XFKHQQH஑൙崠崡崰嵕崽崋嵤峕ৌ ೔ਣ岜ຶ൞ઋૺপ৾প৾੹ୢ
峃峵ಏ෫૥ୡ

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃80,1

૞ਸ঻
൳ૐর

80,1

୯඄র

৾ଢ଼஢ఐ

59

ৱમౣ

੍ରর‫؟‬崟崡崮嵈৫৅峘峩౼嵣ઋ৽嵣ಖઋ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,%7

ຍಞఏ௙嵉崩崒崳嵛峕峲峵3(7൧૵ଣೝ଍੘௜৏峘ગ৅峘ਫ਼ল௣਽岜শଐਨਲ੊প৾୰੹

75,%7

ຍಞఏ௙嵉崩崒崳嵛峕峲峵3(7൧૵౼ᇯᯂ峘࿠ဋ෇೧峘ৠ৒௣਽岜শଐਨਲ੊প৾୰੹

75,%7

ຍಞఏ௙嵉崩崒崳嵛峕峲峵3(7൧૵శᇯᯂ୰૗峒ઋ৽᷀ᇯ峒峘༓શ௣਽岜শଐਨਲ੊প৾୰੹

75,6&,

Ꮲᇈ௤ം೩঻峕ৌ峃峵ঽੇသു෗ᇈ৑୴௺ୌ಍ཝ峘ಯဿ৔਺ଖ峕峲峵಍ཝ௜১峘ਫ਼ୈ‫௴ق‬௄ଢ଼஢‫ك‬৛ৣ岜ส಻ైචୢఐপ৾ဟര
୰੹

75,1(8൙Ᏸೠਙડดໂ৲ඪ $/6 峕ৌ峃峵ຩ಍ཝੜ༢౤৕峼৷岮峉ৗૠ੘௜ႈ೩嵔崠崡崰嵒ଡണஒ਽岜ਫಂূਨপ৾ဟര୰੹

75,1(8崹嵤崕嵛崥嵛୰峼রੱ峒峃峵嵔崻嵤৵৬୰峘൧૵嵣੘௜১峕ঢ়峃峵ଢ଼஢੨ি岜஖໘বয়ಖઋ嵣ઋ৽ୢ௜
ଢ଼஢崣嵛崧嵤୰੹ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃

࿯୭ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,&$'

3KDVH ੱ൙ዄኋ೩঻峕ৌ峃峵崐嵅崐崩嵛嵁嵤崧਺ଖ峕峲峵ੱਃચ੝ఒ஍ટ峕ঢ়,,峃峵ଢ଼஢⋜

৿৬୯඄഻৕଍੘௜ಎ઼峼৷岮峉ଣೝ଍੘௜峘਍৸ਙ૥ୡ
‫ق‬ཡᇯᯂ‫ك‬75,52

75,&9'

ଢ଼஢੡

崊崎崰崓嵈
রਙ࿫ᆅ໮஋ඪ岴峲峝峇峘థ໿ႈ೩峘ব੠嵔崠崡崰嵒৹ਪ
ଢ଼஢

਌ભଢ଼஢঻
ৼ᫖岜ଝඬ
ৗඎপ৾প৾੹ୢ
ຓ৾੕়ଢ଼஢ఐ
৵஼岜঳ਛূ਎প৾প৾੹
ஜଅ岜೗౴ਨਲ੊প৾୰੹

਴৙岜ཛྷ঳পଚপ৾প৾੹

౼ዄኋ೩঻峕ৌ峃峵ঽੇသു෗ᇈ৑୴௺ୌ಍ཝ峘ಯဿ৔਺ଖ峕 ম஦岜ఊైචୢఐপ৾
峲峵಍ཝ௜১峘ਫ਼ୈ

75,&9'ᆌႌ嵣ে༢ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,52

৿৬୯඄഻৕଍੘௜ಎ઼峼৷岮峉ଣೝ଍੘௜峘਍৸ਙ૥ୡ‫ق‬ཡᇯᯂ‫؜‬ຩᇯᯂ఺峝৐য়Ꮳᇯᯂ‫ك‬ஜଅ岜೗౴ਨਲ੊প৾୰੹

75,*8

%3+2$%೩঻峕岴岻峵崌嵇崨崽崏崲崟嵛峒崯嵍崧崡崮嵒崱峘୯ਸಡ৷峕 ঳ಹ঺੮১য岜ృପಏ෫ଢ଼஢੍ର崣嵛
ঢ়峃峵ଢ଼஢

রਧ岜ஞ঳

崧嵤

଎৲ଵ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱
75,*,'

3KDVH
崊崎崰崓嵈
মഺ৵Ⴏ୎೘ඪ୻ఃஈ
ଢ଼஢

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻
ૣ᫖岜ਫஞ
পଚਿয়ಟ৕৳௏
੕়ୢ௜崣嵛崧嵤

60

ৱમౣ

ຩ࿸᷈
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡
৿৬୯඄഻৕଍੘௜ಎ઼峼৷岮峉ଣೝ଍੘௜峘਍৸ਙ૥ୡ‫ق‬ຩᇯᯂ‫ك‬75,52

6WXG\RQWKHHIILFDF\DQGVDIHW\RIDXWRORJRXVERQH

75,',*NU

3KDVH
PDUURZFHOOLQIXVLRQWKHUDS\LQSDWLHQWVZLWKFLUUKRVLV,,,GXHWRKHSDWLWLV&YLUXV਌ભଢ଼஢঻ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃

ஜଅ岜೗౴
ਨਲ੊প৾୰੹.ZDQJ+\XE+DQ<RQVHL8QLYHUVLW\෗嵣ঢ়ත崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,257+2

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ᅐঢ়තਃચਂ৸೩঻峕ৌ峃峵ৗૠযੵᅐঢ়ත $08‫ك‬峘થ஍ਙ岴峲峝਍৸ਙ峘ਫ਼ୈటઢ岜ข౳ਆୢఐপ৾ဟര
୰੹

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ඊႵ嵣崊嵔嵓崖嵤
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

৸ମਙ崐嵒崮嵆崰嵤崯崡೩঻峕岴岻峵ੂ৚ౢႲຜସ嵃嵓嵊嵛੘௜峕ਢ৅峃 ഍ম岜࿖ఘ峵প⍴෗୍ശଈඪ৅ে੒ଆଢ଼஢
ృପপ৾প৾੹

75,,00੍ରর‫ଁ؟‬ੑੰෲ峘峩౼嵣ઋ৽嵣ಖઋ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,$'

ੰෲ崊嵓崬崷崌嵆嵤஑ੳੴඪ‫ق‬$'‫ك‬೩঻峘ঽே৽ૌ峘௓৒峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ম৑岜ೣੳੴඪஂ૧ଢ଼஢嵣ଢ଼
ఊ崣嵛崧嵤

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

࿯୭ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱75,&9'శఉჍඪਙੱඬ಍৿೩঻峕岴岻峵ಿഷዟ௜১峘઱ষৰଙ৹ਪ

৵೎岜ೣ୏
਎੃প৾

ඊႵ嵣崊嵔嵓崖嵤
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,,00ଢ଼஢੡ਸ਷ীੰ৵်崊嵔嵓崖嵤峘ಏ෫൸峒৅ඪ஠૫౤৕峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

਌ભଢ଼஢঻
ૣ༴岜௵஝
বয়୰੹ਃଡৼெ
ਉ୰੹ಏ෫ଢ଼஢崣嵛崧嵤峇峘౎崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,',$*ੰෲ

75,8&

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ৗ峁岮ਖ਼৒੦૆峕੦峏岮峉ઠᒷ಍ཝ൧峘ਫ൧૨峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

ঢ়உ岜ཱི੘
ਣஉপ৾

਌ଢ଼஢‫؟‬ঽ৿৲಍ཝ൧੍ର崟崡崮嵈ઞ৷峕峲峵岝എযఐ಍ཝ൧
峘ಖ২ଵ৶峕岴岻峵થ৷ਙ峕ঢ়峃峵৏্ଳ৓ਫ਼ୈ
હྖଢ଼஢‫؟‬಍ཝਫ਼ਪ૒峕峲峵௬੼঻ਦ౅૥ୡ

஌દཬืਆ૊ୢఐপ৾

61ৱમౣ੍ରીവ‫؟‬岶峽౼嵣ઋ৽嵣ಖઋ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃75,%5$,1,,ੂ৅᷀࿈ᇯ峕ৌ峃峵嵃崎ಞরਙ৕఑ኇ௜১岝;଍୯ਸසೝ岝৲৾௜১ ૝૱岜ಇ঳峘੗઱ਝਸ਼,,ৼಏ෫૥ୡ
পଚୢఐপ৾

75,%5$,1,,,ਤষਙ᷀࿈ᇯ೩঻峕ৌ峃峵ੜ༢஑఩஫৕ੌఌ岲౐ෞ嵀嵓嵂崡崎崌 ઢൡ岜఻౶
嵓崡*̆峼৷岮峉఩஫৕੘௜‫ق‬崎崌嵓崡௜১‫ك‬峘ಏ෫ଢ଼஢ূ਎প৾

80,1

੍ରીവ

75,%5$,1,,,఩஫৕ੌఌ岲崎崌嵓崡峼৷岮峉岶峽੘௜৫৅

ઢൡ岜఻౶
ূ਎প৾

80,1

੍ରી
വ

૥ୡી
വ

୍⅑৖
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

,,,

୍⅑৖⑻਴঱ຜቅஉ੘੘௜৏峘76ଓஃ৲৾௜১峘ਫ਼ୈ੗઱ਝ
૮੿ನ৲ૻຎ૥ୡ

ኧ岜ஹ૯ଘ৘য়প৾

8+$+1

,,ৈೡ঻ድ୍ቅ嵣ৣድ୍ቅ峕ৌ峃峵ZHHNO\'RFHWD[HO峒ଣೝ଍੘௜峘ಡ৷௜১峕ঢ়峃峵ਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ

ਂ୊岜ਦਮ$,&+,8+$+1વূਨ岶峽഻৕଍ 
1&7
ਸ௜崣嵛崧嵤

8+$+1

,,

ਂ୊岜ਦਮ
$,&+,8+$+1঱ድ୍ቅ峕ৌ峃峵৲৾௜১‫ۅڹڹڸق‬岝‫كۊڻ‬峒ଣೝ଍੘௜峒વূਨ岶峽഻৕଍ 峘ઐ౹௜১岜ਸ਼⋜ৼ૥ୡ
1&7ਸ௜崣嵛崧嵤

8+$+1

,,

ਂ୊岜ਦਮ
‫ৣۉ‬ድ୍ቅ峕ৌ峃峵‫كۅڹۃق۝ۣۘېۛ۟ېۓ۔ۃ؜ۊڻ‬峒ଣવূਨ岶峽഻৕଍ਸ
ೝ଍੘௜峘ઐ౹௜১‫؟‬ਸ਼⋜ৼ૥ୡ௜崣嵛崧嵤%5,+1

਌ભଢ଼஢঻ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃<&8%5,+1
1&7

‫ٳ‬

੍ରી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
૥ୡর
ૃ

ళลஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'-072/&

,,,-072/&

ਤষశ৵಍ཝཡቅ峕ৌ峃峵崻崶嵔嵓崻嵛ٔ崚嵈崟崧崻嵛ٔ崱崣崧崕崣ਆઠ岜ੴ࿙嵓峘ද৲৾௜১峒崹崗嵒崧崕崣嵓ٔ崓嵓嵄崿嵑崩嵛峘ද৲৾௜১峒੺ྡরఙ๢৖ႈ೩
峇峘౎峘ಏ෫ਸ਼⋝ৼૻຎ૥ୡ‫ۄۉۂڿق‬岜‫ڸہ‬岜‫كگڬڬڬ‬峕岴岻峵崣嵛崧嵤੘௜૎ਭਙ峮੒৏峕ঢ়峹峵఩஫৕౮ଞ峘ଢ଼஢

%5,/&

,,,岣ਤষ஑৵಍ཝཡቅ峕ৌ峃峵ද৲৾௜১‫ق‬崻崶嵔嵓崻嵛ٔ崚嵈崟 ఖਉ岜ਫ৥
1+2.%5,/&崧崻嵛ٔ崱崣崧崕崣嵓‫ك‬峒ද৲৾௜১‫ق‬崹崗嵒崧崕崣嵓ٔ崓嵓嵄崿嵑 ੺ྡরఙ๢৖ႈ೩ 
1&7崩嵛‫ك‬峒峘ಏ෫ਸ਼⋝ৼૻຎ૥ୡ岤ఃஈ೩঻峘‫ہۄۆ‬௬੼ଢ଼஢崣嵛崧嵤

-072/&岜

,,,

ૈ੨岜ྊೢ
శ৵಍ཝཡቅ౥৸જ௾୻峕ৌ峃峵৽ઠ崮崔崽嵤嵓嵣崎嵑崟嵓ଦ়ଲද峼੺ྡরఙ๢৖ႈ೩崣৷岮峉୒৏ଓஃ৲৾௜১峘થ஍ਙ峕ঢ়峃峵૮੿ನ৲ਸ਼⋝ৼಏ෫૥ୡ
嵛崧嵤

-072/&

,,ਤன஑৵಍ཝཡቅ峕ৌ峃峵ව෷崌嵒崶崮崓嵛嵣崓嵓嵄崿嵑崩嵛൐ౝ਺ ਕஏ岜ઉ૒ଖ峕峲峵ਸ਼⋜ৼ૥ୡ਎੃প৾

-072/&
1&7૥ୡીവ

-072/&

,৐੘௜ഄ峘岬峵৵಍ཝཡቅ೩঻峼ৌ଴峒峁峉ව෷崌嵒崶崮崓嵛峒崊嵈嵓崻崟 ਕஏ岜ઉ૒嵛ಡ৷৲৾௜১峘ਸ਼⋛ৼ૥ୡ਎੃প৾

-072/&
1&7

૥ୡીവ

75,0(62

,,,

৵৙岜ਁ੸
பਙ๢Ⴭরຜᇯ峕ৌ峃峵嵃崎ಞরਙ৕఑ኇ௜১峘੗઱ਝಏ෫૥
਎੃প৾ਉ৕ັৰ 80,1
ୡ
ୡਚ

ఖਉ岜ਫ৥
-072/&
崻崶嵔嵓崻嵛ٔ崚嵈崟崧崻嵛崱崣崧崕崣嵓峘ද৲৾௜১峒崹崗嵒崧崕崣嵓ٔ੺ྡরఙ๢৖ႈ೩崣
1&7
崓嵓嵄崿嵑崩嵛峘ද৲৾௜১峒峘ಏ෫ਸ਼⋝ৼૻຎ૥ୡ
嵛崧嵤

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

૥ୡી
വ

૥ୡી
വ

62

ৱમౣ

75,/&

75,/&

,,,,౞੘௜ਤষశ৵಍ཝཡቅඪ୻峕岴岻峵3DFOLWD[HODQG&DUERSODWLQ਍ি岜ข೨峕ৌ峃峵崳崰嵕崘嵒崣嵒嵛ಡ৷岝శಡ௜১峕ঢ়峃峵੗઱ਝ૮੿ನ৲ਸ਼⋜ূਨপ৾ৼૻຎಏ෫૥ୡ
ৈೡ঻౞੘௜୰਋ਸ਼⋝%⋞਋శ৵಍ཝཡቅඪ୻峕ৌ峃峵崳崰嵕崘嵒崣嵒嵛嵣崱崣崧崕崣嵓峘౐ණਸ਼,,ৼಏ෫૥ୡ

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

75,&75,/&
1&7

਍ি岜ข೨
ূਨপ৾

੍ରી
വ

75,/&

ੰෲਉ৅ਙཡቅ୒৏ଓஃ௜১峕岴岻峵৲৾௜১峒౴૾಍ཝ岝ણਙ৲ ਽੨岜ೢ౴嵒嵛崹ૉ峕峲峵ඊႵ௜১峘ਸ਼,,,ৼૻຎ૥ୡ
૸୴਩岶峽崣嵛崧嵤-072/&

,,⋝‫ڶ‬਋‫ۃ‬శ৵಍ཝཡቅ峕ৌ峃峵୒৐଑ো্১௜১峒峁峐峘崹崗嵒崧崕崣嵓峒崓嵓嵄崿嵑崩嵛峘૘୤ীસ਺ଖ峘થ஍ਙ峘ਫ਼ୈ

ਮি岜ஞၸ
਎੃প৾

૥ୡর
ૃ

-072/&

,,৲৾௜১ใ੘௜శ৵಍ཝቅඪ୻峕ৌ峃峵崱崣崧崕崣嵓峒崌嵔崫崝ಡ ਮি岜ஞၸ৷௜১峘஍ટ਎੃প৾૥ୡরૃ

-072/&

峇峘౎శ৵಍ཝཡቅ峕ৌ峃峵୒৐৲৾௜১峘஍ટ੒೾౤৕峒જ௾৏੒৏౤ ਮি岜ஞၸ৕峘ਫ਼ୈ‫ق‬-072岜/&岜峘ဟྖଢ଼஢‫ك‬
਎੃প৾

૥ୡর
ૃ

‫ٳ‬

੍ରી
വ

໚Ꮳ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃8+$%&

,,崊嵛崰嵑崝崌崗嵒嵛岝崧崕崝嵛௺ಿቅఇ峕ਂૢਙ峘ૡ୎ਙ໚ቅ峕ৌ峃峵崰嵑崡 প৔岜೦৥崬崢嵆崾峒崓嵂崟崧崻嵛ಡ৷௜১峘થ஍ਙ岴峲峝਍৸ਙ峘௬੼ূਨপ৾

78*608+$
%&
1&7

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

-072%&

,,

༴ె岜௏
ਤষ嵣ગ৅໚ቅ峕ৌ峃峵3DFOLWD[HO'R[LsXULGLQHಡ৷৲৾௜১峕峲峵ೣਮপ৾ဟര岜௹࿚ಏ෫ਸ਼⋜ৼ૥ୡ
୰੹

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

໚ቅ೩঻峕岴岻峵෗ૡ୎৅ਠ峕ঢ়峃峵৹ਪଢ଼஢$ٛ嵔崰嵕崡嵂崗崮崋崾௴௄ଢ଼஢ٜ

‫ٳ‬

੍ରી
വ

‫ٳ‬

੍ରી
വ

ૺ੩岜෎ਮ
਎੃প৾

75,%&

崊崎崰崓嵈

%5,%&

+(5ૌ๪৅ਠਉ৅ਙ໚ቅ峕ৌ峃峵崐崼嵓崻崟嵛‫(ق‬3,‫ك‬崟崗嵕嵃崡崽崉嵇
3KDVH
౱ি岜ਫ
崱‫&ق‬3$‫఺ك‬峝崰嵑崡崬崢嵆崾‫ق‬+(5‫ك‬崱崣崧崕崣嵓‫'ق‬2&‫ك‬峼৷岮峉ಡ,,๦਎প৾ୢ৾৖
৷୒৐௜১ਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ

75,%&

崊崎崰崓嵈

75,%&

,,໚ቅ೩঻峕岴岻峵෗ૡ୎৅ਠ峕ঢ়峃峵৹ਪଢ଼஢%ٛ崿嵕崡嵂崗崮崋崾௴௄ଢ଼஢ٜ

7860%5,%&
1&7

ૺ੩岜෎ਮ
਎੃প৾

崐崡崰嵕崚嵛ਭઍ৬‫(ق‬5‫ك‬഻ਙ峘൷৽৏໚ቅ峕ৌ峃峵崊崲崡崰嵕崦嵤嵓৙ઠ岜᯼ਕ୙
‫ق‬$1$‫౐ك‬ஆ௜১峒$1$嵎嵤崐崽崮崋‫ق‬8)7‫ك‬ಡ৷௜১峘嵑嵛崨嵈৲পଚপ৾ૻຎਸ਼,,ৼ૥ୡ

૥ୡর
ૃ

૥ୡর
ૃ

1&7

଎৲ଵ崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃

ଯઢ岜ย੸
ઢি৳௏ୋেপ৾

1&7
.<8+8+$*&
1&7

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

8+$*&

,,ਤষ၌ቅ峕ৌ峃峵୒৐76&''3ಡ৷৲৾௜১峘ਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ

8+$*&

,,ଂਚਤষ၌ቅ峕ৌ峃峵୒৐‫ۈۉۉۅڸ‬ಡ৷৲৾௜১峘 ৏ઢ岜௥঳ਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ
ૣਣ਩য়ୢఐপ৾ 1&7

75,&&

,,.5$6૗౮஑峘જ௾ਂચਤষ嵣ગ৅পႯቅ峕ৌ峃峵ઃ੘௜峒峁峐峘
76ٔEHYDFL]XPDEಡ৷௜১ਸ਼⋜ৼ૥ୡ

75,(&

75,*&

)08+8+$*&ᄼ৔岜ૻ໶ื
পଚୢఐপ৾

୫੊ቅেਫ਼ఏম峘఩஫৕崿嵕崽崉崌嵓ੰෲ峕峲峵৲৾ଣೝ଍௜১ ധি岜ඥ崊崎崰崓嵈૎ਭਙ੒೾峕ঢ়峃峵ർ੷৓ଢ଼஢
୕৛প৾ਤষ၌ቅ峕ৌ峃峵୒৐৲৾௜১峘ਫ਼ୈ஁ਣ岜෎๕ಯળ਩য়ಯળ岶峽崣嵛崧嵤

26$.$75,&&
1&7
80,1
72<$0$8
75,(&
1&7

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

63

ৱમౣ

67$7

ੰෲ

76၌ቅઞ৷ਛౚ৹ਪ఺峝৊્શ৹ਪ‫ق‬੒৏৹ਪ‫ك‬੥ટ峘崊崎崰崓嵈嵒崝嵤崩ુ৊ଢ଼஢-072&&

,,,6WDJH⋝峘੥Ⴏቅ੘Ⴉજ௾೩঻峘୒৏崊崠嵍崸嵛崱௜১岣)8崊崌崥 ૈম岜ෞ୏嵄嵒嵛崟嵉崩崠嵛岤96岣)8崊崌崥嵄嵒嵛岤ূ਎ୢ௜崣嵛崧嵤

૥ୡরૃ

-072&&

峇峘౎পႯቅ峕岴岻峵崟崊嵒嵓嵓崌崡‫ۍ‬岴峲峝崟崊嵒嵓嵓崌崡‫ڶ‬ಿਉ৅ਠ嵔嵁嵓峒崟嵉崩崠嵛峕峲峵୒৏ગ৅೪਑஍ટ峕ঢ়峃峵ৼঢ়ଢ଼஢ૈম岜ෞ୏ূ਎ୢ௜崣嵛崧嵤૥ୡরૃ

8+$*&

,,ਤষ၌ቅ峕ৌ峃峵‫ۈۉ‬ZHHNO\&''3ಡ৷௜১峘ਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ

০੨岜ਫ౓
਎੃প৾

૥ୡর
ૃ

8+$*&

,,,6WDJH⋝၌ቅ峕ৌ峃峵୒৐76&''3ಡ৷৲৾௜১峘嵑嵛崨嵈 ଯઢ岜ย੸
৲ૻຎ૥ୡ
਎੃প৾

8+$*&

,,၌ቅજ௾ඪ୻峕ৌ峃峵‫୒ۈۉ‬৏ଓஃ৲৾௜১峘ਸ਼⋜ৼಏ෫૥ୡ

崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

8+$+&&

,,,ু୒ਂચຩ಍ཝቅ೩঻峕ৌ峃峵ຩ৿ဿିো৲৾௜১‫ق‬଩৷୤&''3)8岜‫ۢۥ‬,)1)8‫ك‬峕ঢ়峃峵ૻຎಏ෫૥ୡ

གྷ༩岜టਮ୏
਎੃প৾

75,+&&,,ຩਗ୰૗峼ൣ岰ਤষຩ಍ཝቅ峕ৌ峃峵76,)1ಡ৷৲৾௜১
峘થ஍ਙਸ਼⋜ৼ嵑嵛崨嵈৲ૻຎ૥ୡ

୅ি岜ஹয
পଚপ৾

-07252

,,ଂਚਤষ᷈ቅ峕ৌ峃峵੔ষ৲৾௜১৏૘୤崚嵈崟崧崻嵛嵣ਸச੗ীસ
ଣೝ଍৊ৎಡ৷௜১峘ਸ਼⋜ৼ૥ୡ

਴ળ岜ઌབ
਎੃প৾

8+$+&&

,,,୅ဿᇯᯂዟ峼ൣ岰ৈ২ਤষຩ಍ཝቅ峕ৌ峃峵୒৏་৿ି௜১
གྷ༩岜టਮ୏
‫ق‬଩৷୤&''3)8‫ك‬峘ગ৅੒ଆ஍ટ峕ঢ়峃峵ਸ਼⋝ৼૻຎಏ
਎੃প৾
෫૥ୡ

8+$+&&,,,&஑ຩ༇崎崌嵓崡峕କ౤峃峵ຩ಍ཝቅ೩঻峕岴岻峵ຩ಍ཝቅ峼ਗఐ৓જགྷ༩岜టਮ୏
௾峨峉峙৔ఐ৓੘௜৏峘ຩ಍ཝቅગ৅੒ଆ峕ৌ峃峵ಿ崎崌嵓崡௜১峘嵑਎੃প৾嵛崨嵈ૻຎಏ෫૥ୡ

‫ٳ‬.<8+8+$*&
1&7
.<8+8+$*&

૥ୡી
വ

૥ୡর
ૃ

০੨岜ਫ౓
਎੃প৾

૥ୡর
ૃ

ຩ࿸᷈
਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃
૥ୡી
വ
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

80,1

૥ୡর
ૃ

૥ୡর
ૃ

1&7

૥ୡরૃᆌႌ嵣ে༢ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱&75*8

3KDVH
,,,

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

੥றಿ༳ਉథ໿৬峼ਹ৷峁峉ቅఏ৓ඊႵ௜১峘નয̴়ٕ̤஑಍ཝ峘ં ๙岜শ೗峃ಿᇯᯂ੿৷峘ಏ෫ૢ৷ٕ
਎੃প৾ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધ

75,&&75*8
1&7

ਤ⎃
૥ୡી
വ

8+$*8

崊崎崰崓嵈 Ⴒ಍ཝቅ೩঻峘੒৏৹ਪ

৵ਆ岜ఊ
਎੃প৾

75,2&

3KDVH 崿嵑崩崲຅ಿਙગ৅嵣ਤষຼ༰ቅ峕ৌ峃峵ಿ3'ಿ৬峼৷岮峉ඊႵ௜,,১峕ঢ়峃峵ਸ਼⋜ৼ૥ୡ

ਐ৻岜๬౶

ਐ৻岜๬౶
਎੃প৾ୢ৾৖ဟര
୰੹

੍ରી
വ

ૈ੨ຶಂ

ૈ੨ຶಂ
পଚপ৾ୢ৾৖હര
୰੹

੍ରી
വ

75,2&

ຼ༰岶峽嵔崠崡崰嵒&752&

,੘Ⴉਂચ峔ਤষ嵣ગ৅ຼ༰ቅ峼ৌ଴峒峁峉+%(*)્౮৓೪਑ද%. ૝ম岜ৗྪ
80峘ਸ਼⋛ৼಏ෫૥ୡ
ૣળপ৾

8+$*8

,,࿠ဋਙᶾᶪቅ峘৲৾௜১峕ৌ峃峵఩஫৕৅ਠ୤峕峲峵૎ਭਙ੒ ৵ਆ岜ఊ೾峕ঢ়峃峵ಏ෫૥ୡ
਎੃প৾

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

੍ରી
വ
75,&8+$*8
1&7

૥ୡর
ૃ

64

ৱમౣ

ഷั
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱%5,0/

3KDVH
,,,

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધ૶ਙஜഷ୰ಉ೩঻峕ৌ峃峵৊ர᷐ఝഷ૓ਟ岜H[YLYRੜ்&'഻ਙ టઢ岜ึื಍ཝ୎೘峕ঢ়峃峵ಏ෫ਸ਼⋛ৼ৐਋ਸ਼⋜ৼ૥ୡ੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤

ਤ⎃
૥ୡর
ૃ

৵ు
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધ

-56*8+$3('
1&7

8+$3('

,,૯လ൙෿ᇯ଩嵒崡崗‫ڶ‬ණ೩঻峕ৌ峃峵ಢ਋৑‫ڸڶۋ‬௜১峘થ஍ਙ ಍੩岜൉岴峲峝਍৸ਙ峘௬੼਎੃ਿয়ୢఐপ৾

8+$3('

,,૯လ൙෿ᇯ଩嵒崡崗‫ڷ‬ණ೩঻峕ৌ峃峵9$&9$௜১峘થ஍ਙ ಍੩岜൉岴峲峝਍৸ਙ峘௬੼਎੃ਿয়ୢఐপ৾ 1&7

ਤ⎃
੍ରી
വ

-56*8+$3('

੍ରી
വ

峇峘౎
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

67$7峇峘౎ ఩஫৕੗஑嵆嵤崓嵤峕峲峵ଣೝ଍૎ਭਙ੒೾൧૵১峘৫৅గਆ岜ઌ૓஖
ଣೝ଍ୢ৾੕়ଢ଼
஢ਚ

67$7

ੰෲ

ਧ᫖岜༾಻
ଘૈ嵃崰崳崗崡ઙૄভ঺

75,',$*峇峘౎ ႌዓ୾ীෲ১ਫ਼ਪ峕峲峵ቅ崡崗嵒嵤崳嵛崘১峘൧૵ચ峘ਫ਼઒

岣3(7崡崗嵒嵤崳嵛崘岤峕峲峵ቅଈಝ૨଩ৣ峘ਫ਼઒ਧ᫖岜༾಻ଘૈ嵃崰崳崗崡ઙૄভ঺ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃
૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
੍ରી
വ

65

ৱમౣ

੍ରીവ‫؟‬శ岶峽౼嵣ઋ৽嵣ಖઋ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,%5$,1崊崎崰崓嵈౼ഷଵ৔੘௜峘୒৏ಿഷዟ௜১峕ঢ়峃峵ଢ଼஢
ଢ଼஢

௳੩岜ਦౘ
੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤嵣ઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

75,%5$,1崊崎崰崓嵈঩মব৔峘౼ઋ৽ഷଵ৔੘௜峕ঢ়峃峵ఃஈଢ଼஢‫ق‬-51(7‫ك‬
ଢ଼஢

௳੩岜ਦౘ
੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤嵣ઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

%5,13+

3KDVH ્৅ਙਫଞಓ਷୍ඪ峕岴岻峵ඪ૾੝ఒ峘峉峫峘ಏ෫૥ୡҴ൧૵১岴峲,,峝崟嵋嵛崰୒峘஍ટ嵣਍৸ਙ峕ঢ়峁峐Ҵલਆ岜ਫເଃ੮১যিဟ௪௯
ভ岜ਨ৙୰੹

75,6&,

3KDVH෗ᇈ૓ਟ౐றૉ಍ཝ峼৷岮峉Ꮲᇈ௤ം峕ৌ峃峵ਸ਼,,,ৼ૥ୡ
,,,

൝਽岜ଝ୲
ଃ੮১যিဟ௪௯
ভ岜ਨ৙୰੹

75,%5$,1ഷ৵ഝ૓ਟ嵆崌崗嵕崹嵤崮崋崗嵓岶⅑৿ဿ崡崮嵛崰೏઼୒৏峘ഷଵ崌嵁嵛崰 ௳੩岜ਦౘ੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤嵣ઋ崊崎崰崓嵈 ৅ඪ峕఺峦峃୶஭峕ঢ়峃峵௴௄ଢ଼஢ଢ଼஢ ,'($/&$673'03 ,QYHVWLJDWLRQGHYLFHDQGDQWLSODWHOHWIRU ૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹
FDURWLGDUWHU\VWHQWLQJ3'03

75,%5$,1崊崎崰崓嵈 ଢ଼஢ଢ଼஢ ,'($/&$67& ,QYHVWLJDWLRQRQGHYLFHDQGDQWLಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

1&7

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

80,1

‫ٳ‬

૥ୡી
വ
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

⅑৿ဿ崡崮嵛崰೏઼୒৏峘ഷଵ崌嵁嵛崰峘৅ඪ峕ঢ়峃峵৐਱岷௴௄ ௳੩岜ਦౘ

SODWHOHWWKHUDS\IRUFDURWLGDUWHU\VWHQWLQJਤ⎃੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤嵣ઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

‫ٳ‬੍ରીവ

75,%5$,1঩মব৔峘౼ઋ৽ഷଵ৔੘௜峕ঢ়峃峵ఃஈଢ଼஢‫ڮ‬崊崎崰崓嵈-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -5
ଢ଼஢
1(7

௳੩岜ਦౘ
੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤嵣ઋૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

‫ٳ‬

੍ରી
വ

8+$
%5$,1

崊崎崰崓嵈୊ຝ౼৿ဿᯉ峕ঢ়峃峵੗઱ਝુ৊ఃஈଢ଼஢
ଢ଼஢ท岜ਮ୙ਕ੎প৾ୢ৾৖ဟ
ര୰੹

‫ٳ‬

੍ରી
വ

8+$
6752.(

3KDVH ඪ౜ਙ୍ሼ৔৿ဿ໭ᒡਙ୰૗峕ৌ峃峵ಿഷ৵ഝఇ峘ਤன೪਑஍ટ峕 ৔৛岜ઌ঳୙
,,,
ঢ়峃峵ଢ଼஢
ূ਎੓৕ୢఐপ৾

‫ٳ‬

੍ରી
വ

75,%5$,1௳੩岜ਦౘ੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤嵣ઋ
3KDVH ౼ዄኋ峕ৌ峃峵಍ཝ峼৷岮峉ગেୢ௜峕ঢ়峃峵ଢ଼஢,,,ٕঽഞ෗ᇈ౐றૉಯဿ৔਺ଖ峘ಏ෫ૢ৷峕ঢ়峃峵ಏ෫૥ୡٕ ૺ৘য়ୢ௜崣嵛崧嵤রఙ৘ড়୰੹

8+$6&,

3KDVH ૶ਙ਋Ꮲᇈ௤ം峕ৌ峃峵သുঽੇ෗ᇈ৑ସ಍ཝ୎೘峕峲峵Ꮲᇈગে,,,੘௜峘ਫ਼ୈ岜ਸ਼⋛⋜ৼ૥ୡ

75,1(8གྷਉ岜ቮఴ
3KDVH ೄ২ੳੴ௽૩೩঻峕ৌ峃峵崟嵕崡崧崦嵤嵓௜১峘ಏ෫஍ટ峔峳峝峕বয়࿯୭ஓ୰ଢ଼஢崣,,਍৸ਙ峕ঢ়峃峵ୢప਌଑੘ୡ
嵛崧嵤୰੹

রદ岜᛽੬
ঢ়ਧୢఐপ৾ဟര
ท੩୰੹

1&7

੍ରીവ

1&7

‫ٳ‬

੍ରી
വ
੍ରી
വ

ཽఐ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,23+ੰෲଢ଼஢੡
6WHYHQV-RKQVRQඪ౜ණ‫ق‬6-6‫ك‬岴峲峝র෼ਙ਀ຜശଈ੆ੰඪ
‫ق‬7(1‫ك‬峘়ཽಡඪ峕ঢ়峃峵Ⴕ৾৹ਪ

਌ભଢ଼஢঻
ਗୱ岜૸౩
਎੃ਿয়ୢఐপ৾
ဟര୰੹ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

66

ৱમౣ

8+$$0'

崊崎崰崓嵈ਸೡ້ྉ૗ਙ峘൧૵嵣੘௜嵣੒৏峘ৰଙ৹ਪ
ଢ଼஢

୺੨岜শ୲
਎੃প৾ୢ৾৖ဟ
ര୰੹

75,23+崊崎崰崓嵈 ਎੃ਿয়ୢఐপ৾峕岴岻峵୔੘ਙഓ੥Ⴭႈ೩峕ৌ峃峵ঽੇသുઠᒷଢ଼஢ འჍ঱ຜ崟嵤崰୎೘峘嵔崰嵕崡嵂崗崮崋崾৹ਪ਽ৣ岜ൄ਎੃ਿয়ୢఐপ৾
ဟര୰੹

75,23+

75,23+$峕峲峵৔୆ੀჍ૭ଳ৲ਫ਼ୈ

崊崎崰崓嵈્৅ਙఢఈ৖ഓჍንᯂ峕ঢ়峃峵Ⴕ৾৹ਪଢ଼஢ੰෲ

6WHYHQV-RKQVRQඪ౜ණ‫ق‬6-6‫ك‬岴峲峝র෼ਙ਀ຜശଈ੆ੰ
ඪ‫ق‬7(1‫ك‬峘়ཽಡඪ峕ঢ়峃峵Ⴕ৾৹ਪ

3KDVH

ଢ଼஢੡

75,23+

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ੥
ટਁ਀
૆૟র

഍ম岜࿖ఘ
ృପপ৾প৾੹

੍ରી
വ

ਗୱ岜૸౩
਎੃ਿয়ୢఐপ৾
ဟര୰੹

੍ରી
വ

ਗୱ岜૸౩
਎੃ਿয়ୢఐপ৾

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

૛ધ

ਤ⎃

ປ࿀嵣ድ።
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱75,(17

3KDVHფჍગে௜১峕ঢ়峃峵ಏ෫ଢ଼஢
,,

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'সீ岜᯼঳ଃ੮১যিဟ௪௯
ভ岜ਨ৙୰੹

80,1

਌ભଢ଼஢঻ಏ෫૥ୡఃஈ,'੍ରીവຓఐ崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

%5,3'7

3KDVH ຓఢ୰೩঻峼ৌ଴峒峁峉သു෗࿈಍ཝ஘಍ཝ峕峲峵ຓဓ෗ગেચ峘ਫ਼ ஝ৃ岜෥࿎,,,ୈਸ਼⋛ٕ⋜ৼ૥ୡ
੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤

1&7

崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVHಏ෫૥ୡఃஈ,'8+$$62

ૈਉ岜൞৥崊崎崰崓嵈 ෗ᇈ಍ཝ峼৷岮峉ഷଵગে੘௜峘਍৸ਙ嵣੘௜஍ટ峕ঢ়峃峵੗઱ਝગ਎੃ਿয়ୢఐপ৾ଢ଼஢ ૡష৹ਪ
ဟര୰੹

૛ધ

ਤ⎃
૥ୡી
വ

࿯୭ஓ
ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

঩ম峕岴岻峵৽ຜ৓་৿ဿ崌嵛崧嵤嵁嵛崟嵏嵛‫ق‬3&, ఺峝་৿ဿ崸 ਽੨岜ྌ਎੃প৾প৾੹
崌崹崡୒‫&ق‬$%* 峘嵔崠崡崰嵒嵤

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

+($57

ੰෲ

%5,$62

ཿਙ੎ඪৣ࿔༘ഷ‫ق‬ཿਙ൷ኋਙ৿ဿໂ৲ඪ嵣崸嵤崠嵋嵤୰‫ك‬೩঻峼ৌ
3KDVH
ฒਉ岜ේ౓
଴峒峁峉岝ঽੇଜᎇഷഷଵ৔ຜ৐ฌ಍ཝ‫ڹڸق‬഻ਙ಍ཝ‫୎ك‬೘峕,,,੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤
峲峵ഷଵગে੘௜峕ঢ়峃峵ਸ਼⋛ٕ⋜ৼ૥ୡ

75,3$'崊崎崰崓嵈 *&6)৿৩ঽੇଜᎇഷ౐றૉ಍ཝ୎೘峘ಏ෫஍ટ峒਍৸ਙ峕ଢ଼஢ ঢ়峃峵嵔崰嵕崡嵂崗崮崋崾৹ਪ൘௖岜ཬਨᧅভ岜ైචਨᧅ୰
੹

75,&9'੡ଽોপ৾峘岣1DJR\D岜+HDUW岜6WXG\岤峘崯嵤崧峘ಖ২ਫ਼઒ઢম岜௹૒੡ଽોপ৾প৾੹
ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ

૥ୡીവ

75,&9'૸୴প৾峘岣9$57岤峘崯嵤崧峘ಖ২ਫ਼઒૯೼வ岜ઽ૸୴প৾ୢ৾ଢ଼஢
੹૥ୡીവ

75,$62岣ཿਙ੎ඪৣ࿔༘ഷ‫ق‬ཿਙ൷ኋਙ৿ဿໂ৲ඪ嵣崸嵤崠嵋嵤୰‫ك‬೩঻峼ৌ଴峒峁峉ঽੇഷଵ৔ຜ৐ฌ಍ཝ‫'&ق‬഻ਙ಍ཝ‫୎ك‬೘峕峲峵ഷଵ
崊崎崰崓嵈
ฒਉ岜ේ౓
ગে੘௜峕ঢ়峃峵ਸ਼,嵣,,ৼ૥ୡ岤ଢ଼஢੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤
‫كڭ‬಍ཝ୎೘৏ౝ岵峳ফ峨峑峘਍৸ਙ嵣થ஍ਙ௬੼
‫كڮ‬಍ཝ୎೘৏ফਰఋ峘ૡష৹ਪ

75,&$'

3KDVH ཿਙੱਂ৸峕ৌ峃峵崺崰ੱ൙৔ୌ಍ཝ峒ୌ಍ཝੜ༢౤৕E)*)峘 ೔ਉ岜થఴ,,,਎੃ਿয়ୢఐপ৾
崷崌崾嵒崫崰ঽੇ୎೘௜১峘崺崰ಏ෫ૢ৷峢峘ଢ଼஢৫৅

1&7

‫ٳ‬80,1
1&7

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র
૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

67

ৱમౣ

75,3$'崊崮嵕崛嵑嵤崚嵛峒ව੦ਙ଍೐࿈಍ཝੜ༢౤৕峼৷岮峉ৣ࿔ଜᎇਙഷଵ
3KDVH
৓ৃ岜ຟ৥
ႈ೩‫ق‬ཿਙ൷ኋਙ৿ဿໂ৲ඪ岝崸嵤崠嵋嵤୰‫ك‬峕ৌ峃峵ഷଵৗে௜১
,,,਎੃ਿয়ୢఐপ৾
峘ಏ෫ૢ৷峕ঢ়峃峵ଢ଼஢峘ਸ਼,,,ৼಏ෫૥ୡ

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

75,&$'

3KDVH ༘ഷਙੱႈ೩়ಡৈഷಓ೩঻峕岴岻峵崊嵒崡崕嵔嵛峘ഷଵ৔ຜਃ ਴ি岜ბਦ,,ূ਎প৾প৾੹
ચ峕఺峦峃୶஭峘ਫ਼ୈ੍ରીവ

75,&9'

3KDVH,௏೨ਛয峕岴岻峵1.13峘ಯဿ৔౐৚਺ଖ峘崿嵑崣嵄ৌස‫౐؜‬ᆟ ഍ম岜࿖ఘਫ਼‫؜‬৷୤ሰੜ峕峲峵ୢప਌଑੘ୡ
ృପপ৾প৾੹

੍ରીവ

75,$62

3KDVH, ঽੇଜᎇഷ&'഻ਙ಍ཝ୎೘峕峲峵ৣ࿔ഷଵગে੘௜

75,$62

3KDVH ཿਙ੎ඪৣ࿔༘ഷ೩঻峼ৌ଴峒峁峉ঽੇଜᎇഷ&'഻ਙ಍ཝ୎೘峕 ਆম岜Ⴟ಻,,,峲峵ৣ࿔ഷଵગে௜১
੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤

੍ରીവ

%5,&$'

ড়ি岜ข঳&
3KDVH ႇ৻ප௽૩়ಡ་৿ဿႈ೩೩঻峼ৌ଴峒峁峉崊崓嵓嵄嵤崡峘ੱഷਧ૝நఈੱට嵣ഷଵ
1&7
,,,ଵ崌嵁嵛崰੒ଆ஍ટ峕ঢ়峃峵૥ୡ
崣嵛崧嵤

੍ରી
വ

8+$&$'

ໜ౱岜௏ઃ୙
崊崎崰崓嵈 ഷั්ෲ೩঻峘ੱႈ೩൧௜峕岴岻峵,%0,3363(&7峘થ৷ਙਫ਼౳ਆୢఐপ৾ဟരଢ଼஢ ୈ峘峉峫峘৹ਪଢ଼஢୰੹‫ٳ‬1&7

‫ٳ‬਎੃ਿয়ୢఐপ৾࿯୭ஓ৔ఐ৾ઇ஼岶੫઺峁峉岣.\RWR+HDUW ୺੨岜വົ਎੃ਿয়ୢఐপ৾
6WXG\岤峘ಏ෫ଢ଼஢崯嵤崧峘ಖ২ਫ਼઒75,&9'%5,&$'

ฒਉ岜ේ౓੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤

੍ରી
വ

੍ରી
വ
੍ରી
വ

ཿਙ੎ඪ༘ഷਙੱႈ೩‫ੱق‬൙ዄኋ嵣໭ੱඪ‫ك‬೩঻峼ৌ଴峒峁峉岝ঽੇ
3KDVH
ฒਉ岜ේ౓
ଜᎇഷഷଵ৔ຜ৐ฌ಍ཝ‫ڹڸق‬഻ਙ಍ཝ‫୎ك‬೘峕峲峵ഷଵગে,,,੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤
੘௜峕ঢ়峃峵ਸ਼⋛ٕ⋜ৼ૥ୡ

1&7

3KDVH

ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૥ୡর
ૃ

଎৲ଵ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

75,*,'

਌ભଢ଼஢঻

ূ岜௏
3KDVH ଩৷୤崊崡崼嵒嵛਺ଖ峕峲峵঱৖଎৲ଵའჍം૩峘৅ে峕ৌ峃峵崿嵕崰嵛ઋૺপ৾ୢ৾৖ဟ
,,,嵅嵛崿༛૩ఇ峘੒ଆ஍ટ &$5(ଢ଼஢ര୰੹

75,*,'

75,366ଢ଼஢੡Ⴏଵਂ৸峕ৌ峃峵৵Ⴏ୎೘ૼ୒峘નয়峕ঢ়峃峵ଢ଼஢

1&7

ૣ᫖岜ਫஞ
পଚপ৾

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

‫ٳ‬

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

થ਍岜๒౓
3KDVH ৸ମਙਘຜඪ೩঻峕岴岻峵଎৲ଵ௽૩峕ৌ峃峵崘嵔嵒嵛峘ಏ෫஍ટ峕ঢ়਎੃প৾ୢ৾৖ဟ
,,峃峵崗嵕崡崒嵤崸嵤૥ୡ
ര୰੹

੍ରી
വ

ຩ࿸᷈
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

8+$/'

঱ম岜ಇ੸
3KDVH ຩ୎೘৏峘&஑ຩ༇ગ৅੒ଆ஍ટ峕ঢ়峃峵崧崗嵕嵒嵈崡ٔ嵇崛崽崏崶嵤嵓෷਎੃প৾ୢ৾৖ဟ,,,嵊崽崏崩嵓峒崧崗嵕嵒嵈崡崡崮嵕崌崱૮੿ನ৲ૻຎ૥ୡ
ര୰੹

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃1&7

‫ٳ‬

੍ରી
വ

ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

ᆌႌ嵣ে༢ஓ
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱
67$7

3KDVH
ੰෲ

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

໅ᒷྰৣႲႌଵ৸త୒峑੘௜岿島峉Ⴒᯬႌଵᇯᯂ೩঻峘੒৏৹ਪ਴ஏ岜ྒྷ಻঩ম(QGRXURORJ\嵣(6:/৾ভ

68

ৱમౣ

෗嵣ঢ়ත
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

75,257+2హি岜ଐམ
3KDVH ୔੘ਙ෗ീ‫ق‬෹ঢ়ත‫ك‬೩঻峼ৌ଴峒峁峉岝ঽੇଜᎇഷ&'഻ਙ಍ཝ
ઋૺপ৾ୢ৾৖ဟ
,,,୎೘峕峲峵෗嵣ഷଵગে௜১峕ঢ়峃峵ਸ਼⋛嵣⋜ৼ૥ୡര୰੹

75,3'7崊崎崰崓嵈 ຓఢ୰೩঻峼ৌ଴峒峁峉သു෗࿈಍ཝ஘಍ཝ఺峝သു৑୴௺ୌ ஝ৃ岜෥࿎ଢ଼஢ ಍ཝ峘ঽੇ୎೘峕峲峵ຓဓ෗ગেચ峘嵔崰嵕崡嵂崗崮崋崾ଢ଼஢੔ഈୢ௜崣嵛崧嵤

ಏ෫૥ୡఃஈ,'80,1

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

੍ରી
വ

৔ীᆌ嵣৻ප
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

67$7

ੰෲ嵀崮嵕ம়৬ਙੇఔਙ崛嵔崡崮嵕嵤嵓ഷඪ೩঻峕岴岻峵崿嵕崾崛嵤嵓્શ
৹ਪ

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'

ૈ᫖岜ሬઃ
ક௵୰੹

૛ધ

ਤ⎃

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

૛ધ

ਤ⎃

ඊႵ嵣崊嵔嵓崖嵤
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

75,366

3KDVH ୔੘ਙਘຜඪ峕ৌ峃峵ঽഞ࿫ᆅ૓ਟ৑୴௺಍ཝ਺ଖ峕ঢ়峃峵ಏ෫ଢ଼
,,,
஢

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'ீ৛岜༟঳੡ଽોপ৾ୢ৾৖
ဟര୰੹

੍ରી
വ

৵ు
崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

75,6&&ੰෲଢ଼஢੡୰ు嵣୰৏ు৳୘峘ৰଙཔ඼峒ସ਱঱峕ঢ়峃峵ଢ଼஢਌ભଢ଼஢঻ಏ෫૥ୡఃஈ,'

૛ધ

ਤ⎃
੍ରી
വ

ਕ૕岜岬岷৕
਎੃ਿয়ୢఐপ৾

峇峘౎崿嵕崠崏崗崰崛嵤崱

3KDVH

ଢ଼஢੡

਌ભଢ଼஢঻

ಏ෫૥ୡఃஈ,'૛ધਤ⎃67$7

ੰෲଣೝ଍૎ਭਙ఩஫৕ଢ଼஢崿嵕崠崏崗崰గਆ岜ઌ૓஖
ଣೝ଍ୢ৾੕়ଢ଼
஢ਚ

‫ٳ‬

૥ୡી
വ

75,*(5ੰෲৈೡ঻峕岴岻峵ஂ૧੒ଆ峘ອ૵৓ଢ଼஢ٕઋૺ৘ஂ૧੒ଆଢ଼஢
ٕె੩岜ஞ૒ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ崣嵛
崧嵤

૥ୡી
വ੥ટ
ਁ਀૆
૟র

75,(0'ਉ৅ਙরਙ࿫ᆅ໮஋ੱ൙ഷଵඪ峕ৌ峃峵્౮৓౭ു௜১峘થ஍ਙ఺ ਴৙岜ཛྷ঳峝਍৸ਙ峕ঢ়峃峵ஂো৐৏ૻຎಏ෫૥ୡ
পଚপ৾প৾੹

੍ରીവ

75,,1)'%.6(&S*峘௏ଞ঩মযਛয੬ਙ峕岴岻峵਍৸ਙ峒ඊႵਉਙർด峼৯৓峒峁峉ಏ෫ఇ৶૥ୡ‫ق‬ਸ਼,ৼ‫ك‬੡੩岜഻পଚপ৾ୢ৾৖હ
ര୰੹

੍ରી
വ

75,%5$,1౼ዄኋ೩঻峕ৌ峃峵ঽੇ෗ᇈ৬ਙ੦ୌ಍ཝ峘ಯဿ৔਺ଖ嵑嵛崨嵈৲崒嵤崿嵛ૻຎ૥ୡ‫ق‬ਫ਼઒৓૥ୡ‫ك‬ম஦岜ఊਨਲ੊ਁয়প৾১
যైචୢఐপ৾

੍ରી
വ

69

ৱમౣ

38%/,&$7,216ஶધ‫ق‬岶峽୩ୠ‫ك‬
৖ਜ਼



୍⅑৖

ঢ়৴崿嵕崠崏崗崰

૛ધ%5,+1

7VXNDKDUD..XERWD$+DVHJDZD<7DNHPXUD+7HUDGD77DJXFKL71DJDKDUD.1DNDWDQL+<RVKLQR.+LJDNL<,ZDH6%HSSX7+DQDPXUH<7RPLWD..RKQR1.DZDEDWD.)XNXVKLPD0
7HUDPXNDL6)XMLL0$&76+1&JURXS
5DQGRPL]HGSKDVH,,,WULDORIDGMXYDQWFKHPRWKHUDS\ZLWK6DIWHUFXUDWLYHWUHDWPHQWLQSDWLHQWVZLWKVTXDPRXVFHOOFDUFLQRPDRIWKHKHDGDQGQHFN $&76+1& 
3/R62QH)HE  H



୍⅑৖

8+$+1)XZD1.RGDLUD7'DLPRQ7<RVKL]DNL7
7KHORQJWHUPRXWFRPHVRIDOWHUQDWLQJFKHPRUDGLRWKHUDS\IRUORFRUHJLRQDOO\DGYDQFHGQDVRSKDU\QJHDOFDUFLQRPDDPXOWLLQVWLWXWLRQDOSKDVH,,VWXG\&DQFHU0HG$XJ  

ຓఐ75,',$*6HNLQH-1DNDWDQL(2KLUD.+LGHVKLPD..DQQR71DULDL<.DJLPXUD78UDQR7
1XFOHXV$FFXPEHQV$VVRFLDWHG3URWHLQ([SUHVVLRQ+DV3RWHQWLDODVD0DUNHUIRU'LVWLQJXLVKLQJ2UDO(SLWKHOLDO'\VSODVLDDQG6TXDPRXV&HOO&DUFLQRPD
3/R62QH-XO  H

75,',$*.DULQR01DNDWDQL(+LGHVKLPD.1DULDL<7VXQHPDWVX.2KLUD..DQQR7$VDKLQD,.DJLPXUD7
6HNLQH-
$SSOLFDELOLW\RISUHRSHUDWLYHQXFOHDUPRUSKRPHWU\WRHYDOXDWLQJULVNIRUFHUYLFDOO\PSKQRGH
PHWDVWDVLVLQRUDOVTXDPRXVFHOOFDUFLQRPD
3/R62QH'HF  H



ຓఐ



໚Ꮳ

75,%&<DPDVKLUR+7DNDGD01DNDWDQL(,PDL6<DPDXFKL$7VX\XNL60DWVXWDQL<6DNDWD6:DGD<
2NDPXUD5+DUDGD77DQDND)0RULJXFKL<.DWR+岜+LJDVKLGH6.DQ1<RVKLED\DVKL+6XZD+2NLQR71DND\DPD,,FKLQRVH<<DPDJDPL.+DVKLPRWR7,QDPRWR77RL0
3UHYDOHQFHDQGULVNIDFWRUVRIERQHPHWDVWDVLVDQGVNHOHWDOUHODWHGHYHQWVLQSDWLHQWVZLWKSULPDU\EUHDVWFDQFHULQ-DSDQ,QW-&OLQ2QFRO2FW  

ళลஓ

75,/&

.LPXUD+0DWVXL<,VKLNDZD$1DNDMLPD7<RVKLQR06DNDLUL<
5DQGRPL]HGFRQWUROOHGSKDVH,,,WULDORIDGMXYDQWFKHPRLPPXQRWKHUDS\ZLWKDFWLYDWHGNLOOHU7FHOOVDQGGHQGULWLFFHOOVLQSDWLHQWVZLWKUHVHFWHGSULPDU\OXQJFDQFHU
&DQFHU,PPXQRO,PPXQRWKHU-DQ  

75,0(62

6X]XNL0.DWR,$LKDUD7+LUDWVXND-<RVKLPXUD.1LLPL0.LPXUD<$UL\RVKL<+DJLQRPRUL6
6DNXUDL<.LQDVKL<0DVXQDJD6)XNXVKLPD02QR.0DUXKDVKL$%RURQQHXWURQFDSWXUHWKHUDS\RXWFRPHVIRUDGYDQFHGRUUHFXUUHQWKHDGDQGQHFNFDQFHU-5DGLDW5HV-DQ  

75,&&<RVKLGD0,VKLJXUR0,NHMLUL.0RFKL]XNL,1DNDPRWR<.LQXJDVD<7DNDJDQH$(QGR76KLQR]DNL+7DNLL<0RFKL]XNL+.RWDNH..DPHRND67DNDKDVKL.:DWDQDEH7:DWDQDEH0%RNX1
7RPLWD11DNDWDQL(6XJLKDUD.$&76&&VWXG\JURXS
6DVDGMXYDQWFKHPRWKHUDS\IRUVWDJH,,,FRORQFDQFHUDUDQGRPL]HGSKDVH,,,VWXG\ $&76&&WULDO $QQ2QFRO6HS  

75,&&

8HWDNH+<DVXQR0,VKLJXUR0.DPHRND66KLPDGD<7DNDKDVKL.:DWDQDEH70XUR.%DED+<DPDPRWR-0L]XQXPD17DPDJDZD+0RFKL]XNL,.LQXJDVD<.LNXFKL76XJLKDUD.
$PXOWLFHQWHUSKDVH,,WULDORIP)2/)2;SOXVEHYDFL]XPDEWRWUHDWOLYHURQO\PHWDVWDVHVRIFRORUHFWDOFDQFHUWKDWDUHXQVXLWDEOHIRUXSIURQWUHVHFWLRQ 75,&& $QQ6XUJ2QFRO0DU  







ళลஓ

଎৲ଵ

଎৲ଵ

70

ৱમౣ

ᆌႌ嵣ে༢
%5,*8ஓ

6DLWR6,WR.<RUR]X$$RNL0.RJD+6DWRK72KDVKL76KLJHPDWVX10DUXR6.LNXFKL7
.RMLPD6'RNL\D7)XNXVKLPD0<DPDQDND+
1DWLRQZLGH-DSDQHVH3URVWDWH&DQFHU2XWFRPH6WXG\RI3HUPDQHQW,RGLQH6HHG,PSODQWDWLRQ -
3236 
,QW-&OLQ2QFRO$SU  ᆌႌ嵣ে༢
%5,*8
ஓ

6DVDNL+.LGR00LNL.$RNL07DNDKDVKL+'RNL\D7<DPDQDND+)XNXVKLPD0(JDZD65HVXOWVRIFHQWUDOSDWKRORJ\UHYLHZRISURVWDWLFELRSVLHVLQDFRQWHPSRUDU\VHULHVIURPDSKDVH,,,
PXOWLFHQWHUUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO 6+,3 
3DWKRO,QW$SU  

ᆌႌ嵣ে༢

%5,*8ஓ

2KDVKL7<RUR]X$6DLWR67DQDND1.DWD\DPD1.RMLPD60DUXR6.LNXFKL7'RNL\D7
)XNXVKLPD0<DPDQDND+8ULQDU\DQG5HFWDO7R[LFLW\3URILOHVDIWHU3HUPDQHQW,RGLQH,PSODQW%UDFK\WKHUDS\LQ-DSDQHVH
0HQ1DWLRQZLGH-32360XOWLLQVWLWXWLRQDO3URVSHFWLYH&RKRUW6WXG\,QW-5DGLDW2QFRO%LRO3K\V  

ᆌႌ嵣ে༢

8+$*8
ஓ,WR1.RMLPD67HUDPXNDL60LNDPL<2JDZD2.DPED7
2XWFRPHVRIFXUDWLYHQHSKUHFWRP\DJDLQVWUHQDOFHOOFDUFLQRPDEDVHGRQDFHQWUDOSDWKRORJLFDOUHYLHZRIVSHFLPHQVIURPWKHHUDRIF\WRNLQHWUHDWPHQW
,QW-&OLQ2QFRO0D\>(SXEDKHDGRISULQW@



71

ৱમౣ

ஶધ‫ق‬శ岶峽୩ୠ‫ك‬৖ਜ਼ঢ়৴崿嵕崠崏崗崰

૛ધ



౼嵣ઋ৽嵣
75,6&,
ಖઋ6X]XNL<,VKLNDZD12PDH.+LUDL72KQLVKL.1DNDQR11LVKLGD+1DNDWDQL7)XNXVKLPD0,GH&
%RQHPDUURZGHULYHGPRQRQXFOHDUFHOOWUDQVSODQWDWLRQLQVSLQDOFRUGLQMXU\SDWLHQWVE\OXPEDUSXQFWXUH
5HVWRU1HXURO1HXURVFL  



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ

6DNDL1<DPDJDPL+0DWVXEDUD<(]XUD0+\RGR$0DWVXPDUX<0L\DFKL62NDGD<7HUDGD7<RNRL+1DNDPXUD00DWVXPRWR<6DNDL&,'($/&$67,QYHVWLJDWRUV3URVSHFWLYHUHJLVWU\RIFDURWLGDUWHU\VWHQWLQJLQ-DSDQLQYHVWLJDWLRQRQGHYLFHDQGDQWLSODWHOHWIRU
FDURWLGDUWHU\VWHQWLQJ-6WURNH&HUHEURYDVF'LV-XO  

౼嵣ઋ৽嵣-67$56
ಖઋ

1DJDL<.RKUL\DPD72ULJDVD+0LQHPDWVX.<RNRWD&8FKL\DPD6,ED\DVKL67HUD\DPD<
7DNDJL0.LWDJDZD.1RPXUD(+RVRPL12KWVXNL7<DPDZDNL70DWVXEDUD<1DNDPXUD0<DPDVDNL<0RUL()XNXVKLPD0.RED\DVKL66KLQRKDUD<<DPDJXFKL70DWVXPRWR0-67$56,QYHVWLJDWRUV5DWLRQDOHGHVLJQDQGEDVHOLQHIHDWXUHVRIDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOWRDVVHVVWKHHIIHFWVRIVWDWLQ
IRUWKHVHFRQGDU\SUHYHQWLRQRIVWURNHWKH-DSDQ6WDWLQ7UHDWPHQW$JDLQVW5HFXUUHQW6WURNH -
67$56 ,QW-6WURNH)HE  



౼嵣ઋ৽嵣
-67$56ಖઋ+RVRPL11DJDL<.RKUL\DPD72KWVXNL7$RNL61H]X70DUX\DPD+6XQDPL1<RNRWD&.LWDJDZD.7HUD\DPD<7DNDJL0,ED\DVKL61DNDPXUD02ULJDVD+)XNXVKLPD00RUL(0LQHPDWVX.8FKL\DPD66KLQRKDUD<<DPDJXFKL70DWVXPRWR0IRUWKH-67$56FROODERUDWRUV
7KH-DSDQ6WDWLQ7UHDWPHQWDJDLQVW5HFXUUHQW6WURNH -67$56 DPXOWLFHQWHUUDQGRPL]HGRSHQODEHOSDUDOOHOJURXSVWXG\(%LR0HGLFLQH$XJ  



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ+LVKLNDZD76XJLX.+LUDPDWVX0+DUXPD-7RNXQDJD.'DWH,6DNDL1
1DWLRQZLGHVXUYH\RIWKHQDWXUHDQGULVNIDFWRUVRIFRPSOLFDWLRQVLQHPEROL]DWLRQRIPHQLQJLRPDVDQG
RWKHULQWUDFUDQLDOWXPRUV-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXUR(QGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 
1HXURUDGLRORJ\)HE  



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ

6DNDL1<RVKLPXUD67DNL:+\RGR$0L\DFKL61DJDL<6DNDL&6DWRZ77HUDGD7(]XUD0+\RJR70DWVXEDUD6+D\DVKL.)XMLQDND7,WR<.RED\DVKL6.RPL\DPD0.XZD\DPD1
0DWVXPDUX<0DWVXPRWR<0XUD\DPD<1DNDKDUD,1HPRWR66DWRK.6XJLX.,VKLL$,PDPXUD+-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\,QYHVWLJDWRUV5HFHQWWUHQGVLQQHXURHQGRYDVFXODUWKHUDS\LQ-DSDQDQDO\VLVRIDQDWLRQZLGHVXUYH\-DSDQHVH
5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 DQG
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ(QRPRWR<<RVKLPXUD66DNDL1(JDVKLUD<-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\,QYHVWLJDWRUV&XUUHQWSHULRSHUDWLYHPDQDJHPHQWRIDQWLFRDJXODQWDQGDQWLSODWHOHWXVHLQQHXURHQGRYDVFXODUWKHUDS\DQDO\VLVRI-51(7DQG
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ

6DWR00DWVXPDUX<6DNDL1<RVKLPXUD6-51(76WXG\*URXS$IILOLDWLRQV'HWDLOHGDQDO\VLVRISXQFWXUHVLWHYDVFXODUFRPSOLFDWLRQVLQ-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU
7KHUDS\ -51(7 DQG-51(7
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1
ಖઋ+D\DNDZD0<DPDJDPL+6DNDL10DWVXPDUX<<RVKLPXUD67R\RGD.-51(76WXG\*URXS(QGRYDVFXODUWUHDWPHQWRIDFXWHVWURNHZLWKPDMRUYHVVHORFFOXVLRQEHIRUHDSSURYDORIPHFKDQLFDOWKURPEHFWRP\GHYLFHVLQ-DSDQ-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 DQG-5
1(7
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ(JDVKLUD<<RVKLPXUD66DNDL1(QRPRWR<-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\,QYHVWLJDWRUV
5HDOZRUOGH[SHULHQFHRIFDURWLGDUWHU\VWHQWLQJLQ-DSDQDQDO\VLVRIFDVHVIURP-51(7DQGQDWLRQZLGHUHWURVSHFWLYHPXOWLFHQWHUUHJLVWULHV
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   

72

ৱમౣ



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ.LNXFKL7,VKLL$1DNDKDUD,0L\DPRWR66DNDL1-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\H[WUDFUDQLDOVWHQRRFFOXVLYHGLVHDVHVH[FHSWIRU
LQWHUQDOFDURWLGDUWHU\VWHQRVLV
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1
ಖઋ,]XPL7,PDPXUD+6DNDL10L\DFKL6$QJLRSODVW\DQGVWHQWLQJIRULQWUDFUDQLDOVWHQRVLV
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ.RQGR50DWVXPRWR<(QGR+0L\DFKL6(]XUD06DNDL1(QGRYDVFXODUHPEROL]DWLRQRIFHUHEUDODUWHULRYHQRXVPDOIRUPDWLRQVUHVXOWVRIWKH-DSDQHVH5HJLVWU\
RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 DQG
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   

౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1

ಖઋ



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1
ಖઋ

౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ

+LUDPDWVX06XJLX.+LVKLNDZD7+DUXPD-7RNXQDJD.'DWH,.XZD\DPD16DNDL1
(SLGHPLRORJ\RIGXUDODUWHULRYHQRXVILVWXODLQ-DSDQ$QDO\VLVRI-DSDQHVH5HJLVWU\RI
1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   

7VXUXWD:0DWVXPDUX<0L\DFKL66DNDL1(QGRYDVFXODUWUHDWPHQWRIVSLQDOYDVFXODUOHVLRQLQ-DSDQ-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU
7KHUDS\ -51(7 DQG-51(7
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   ,PDPXUD+6DNDL16DNDL&)XMLQDND7,VKLL$-51(7,QYHVWLJDWRUV(QGRYDVFXODUWUHDWPHQWRIDQHXU\VPDOVXEDUDFKQRLGKHPRUUKDJHLQ-DSDQHVH5HJLVWU\RI
1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 DQG
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ,VKLL$0L\DPRWR6,WR<)XMLQDND76DNDL&6DNDL1-DSDQHVH5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU
7KHUDS\,QYHVWLJDWRUV
3DUHQWDUWHU\RFFOXVLRQIRUXQUXSWXUHGFHUHEUDODQHXU\VPVWKH-DSDQHVH5HJLVWU\RI
1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 DQG
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1ಖઋ

6DWRZ7,VKLL',LKDUD.6DNDL1-51(76WXG\*URXS(QGRYDVFXODUWUHDWPHQWIRUUXSWXUHGYHUWHEUDODUWHU\GLVVHFWLQJDQHXU\VPVUHVXOWVIURP-DSDQHVH
5HJLVWU\RI1HXURHQGRYDVFXODU7KHUDS\ -51(7 DQG
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   

౼嵣ઋ৽嵣
75,%5$,1

ಖઋ

+D\DVKL.+LUDR76DNDL11DJDWD,-51(76WXG\*URXS&XUUHQWVWDWXVRIHQGRYDVFXODUWUHDWPHQWIRUYDVRVSDVPIROORZLQJVXEDUDFKQRLGKHPRUUKDJHDQDO\VLV
RI-51(7
1HXURO0HG&KLU 7RN\R   



8FKL\DPD66DNDL17RL6(]XUD02NDGD<7DNDJL01DJDL<0DWVXEDUD<0LQHPDWVX.6X]XNL
17DQDKDVKL17DNL:1DJDWD,岝0DWVXPRWR0&$7+$56,66WXG\*URXS౼嵣ઋ৽嵣 8+$6752.()LQDO5HVXOWVRI&LORVWD]RO$VSLULQ7KHUDS\DJDLQVW5HFXUUHQW6WURNHZLWK,QWUDFUDQLDO$UWHU\6WHQRVLVಖઋ
&$7+$56,6 &HUHEURYDVF'LV([WUD-DQ  



౼嵣ઋ৽嵣

ಖઋ

౼嵣ઋ৽嵣


ಖઋ

=KRX%(GLWRULDO3UHYHQWLRQ6WUDWHJLHV7DUJHWLQJ'LIIHUHQW3UHFOLQLFDO6WDJHVRI$O]KHLPHU V'LVHDVH
&XUU$O]KHLPHU5HV  

=KDR4=KRX%'LQJ'7HUDPXNDL6*XR4)XNXVKLPD0+RQJ=&RJQLWLYHGHFOLQHLQSDWLHQWVZLWK$O]KHLPHU VGLVHDVHDQGLWVUHODWHGIDFWRUVLQDPHPRU\FOLQLFVHWWLQJ
6KDQJKDL&KLQD
3/R62QH$SU  H

73

ৱમౣ

౼嵣ઋ৽嵣


ಖઋ















0DNLQR<<RNRWD++D\DNDZD0<DMLPD',QRNXFKL*1DNDWDQL(,ZDVH+
6SLQDOFRUGLQMXULHVZLWKQRUPDOSRVWPRUWHP&7ILQGLQJVDSLWIDOORIYLUWXDODXWRSV\IRUGHWHFWLQJ
WUDXPDWLFGHDWK
$-5$P-5RHQWJHQRO$XJ  

౼嵣ઋ৽嵣

ಖઋ

1DNDWDQL(1LVKLPXUD7=KRX%.DQHGD+7HUDPXNDL61DJDL<)XNXVKLPD0.DQDWDQL<7HPSRUDODQGUHJLRQDOYDULDWLRQVLQVSRUDGLF&UHXW]IHOGW-DNREGLVHDVHLQ-DSDQ
(SLGHPLRO,QIHFW$SU  

ཽఐ

75,23+6RWR]RQR&,QDWRPL71DNDPXUD7.RL]XPL1<RNRL18HWD00DWVX\DPD..DQHGD+)XNXVKLPD0.LQRVKLWD6
&XOWLYDWHGRUDOPXFRVDOHSLWKHOLDOWUDQVSODQWDWLRQIRUSHUVLVWHQWHSLWKHOLDOGHIHFWLQVHYHUHRFXODUVXUIDFHGLVHDVHVZLWKDFXWHLQIODPPDWRU\DFWLYLW\$FWD2SKWKDOPRO6HS  H

75,23+6RWR]RQR&8HWD01DNDWDQL(.LWDPL$:DWDQDEH+6XHNL+,LMLPD0$LKDUD0,NH]DZD=$LKDUD<.DQR<6KLRKDUD77RK\DPD06KLUDNDWD<.DQHGD+)XNXVKLPD0.LQRVKLWD6+DVKLPRWR.-DSDQHVH5HVHDUFK&RPPLWWHHRQ6HYHUH&XWDQHRXV$GYHUVH5HDFWLRQ
3UHGLFWLYH)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWK$FXWH2FXODU,QYROYHPHQWLQ6WHYHQV-RKQVRQ6\QGURPHDQG7R[LF(SLGHUPDO1HFURO\VLV$P-2SKWKDOPRO$XJ  

8+$&$'

.LUL\DPD7.XPLWD60RURL01LVKLPXUD77DPDNL1+DVHEH1.LNXFKL.
,QWHUSUHWDWLYHYDULDELOLW\DQGLWVLPSDFWRQWKHSURJQRVWLFYDOXHRIP\RFDUGLDOIDWW\DFLGLPDJLQJLQ
DV\PSWRPDWLFKHPRGLDO\VLVSDWLHQWVLQDPXOWLFHQWHUWULDOLQ-DSDQ&LUF-  

75,$62)XMLWD<.LQRVKLWD0)XUXNDZD<1DJDQR7+DVKLPRWR++LUDPL<.XULPRWR<$UDNDZD.
<DPD]DNL.2NDGD<.DWDNDPL18QR(0DWVXEDUD<)XNXVKLPD01DGD$/RVRUGR':$VDKDUD
72NLWD<.DZDPRWR$
3KDVH,,FOLQLFDOWULDORI&'FHOOWKHUDS\WRH[SORUHHQGSRLQWVHOHFWLRQDQGWLPLQJLQSDWLHQWVZLWK
FULWLFDOOLPELVFKHPLD&LUF-  

75,257+2

.XURGD50DWVXPRWR71LLNXUD7.DZDNDPL<)XNXL7/HH6<0LIXQH<.DZDPDWD6)XNXVKLPD
0$VDKDUD7.DZDPRWR$.XURVDND0/RFDOWUDQVSODQWDWLRQRIJUDQXORF\WHFRORQ\VWLPXODWLQJIDFWRUPRELOL]HG&'FHOOVIRUSDWLHQWVZLWKIHPRUDODQGWLELDOQRQXQLRQSLORWFOLQLFDOWULDO
6WHP&HOOV7UDQVO0HG-DQ  

ཽఐ

࿯୭ஓ

࿯୭ஓ

෗嵣ঢ়ත

ᆌႌ嵣ে༢
75,*8
ஓ

,PDL(0DUX\DPD61DQJDNX0+LUDNDWD++D\DVKL71DULWD,.RQR+1DNDWDQL(0RULWD6
7VXEDNLKDUD<$NL]DZD75DWLRQDOHDQGVWXG\GHVLJQRIDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOWRDVVHVVWKHHIIHFWVRIPDLQWDLQLQJKHPRJORELQOHYHOVXVLQJGDUEHSRHWLQDOIDRQSUHYHQWLRQRIGHYHORSPHQWRIHQGVWDJHNLGQH\GLVHDVHLQ
QRQGLDEHWLF&.'SDWLHQWV 35(',&77ULDO&OLQ([S1HSKURO-XQ>(SXEDKHDGRISULQW@



峇峘౎



1LVKLPXUD77DGD+1DNDWDQL(0DWVXGD.7HUDPXNDL6)XNXVKLPD0
6WURQJHUJHRPDJQHWLFILHOGVPD\EHDULVNIDFWRURIPDOHVXLFLGHV
3V\FKLDWU\&OLQ1HXURVFL-XQ  



峇峘౎



7DGD+1LVKLPXUD71DNDWDQL(0DWVXGD.7HUDPXNDL6)XNXVKLPD0$VVRFLDWLRQRIJHRPDJQHWLFGLVWXUEDQFHVDQGVXLFLGHVLQ-DSDQ
(QYLURQ+HDOWK3UHY0HG-DQ  



峇峘౎



0XURWDQL.=KRX%.DQHGD+1DNDWDQL(.RMLPD61DJDL<)XNXVKLPD0
6859,9$/2)&(17(1$5,$16,1-$3$1-%LRVRF6FL1RY  

74

ৱમౣ

ਮધ
૛ધ
ె੩ஞ૒
঩৪௎峕岴岻峵ಏ෫૥ୡૠ਑ٕ঩ম峕୦岶૑ਏ岵ٕᇯᯂ৔ఐ

ె੩ஞ૒ჶ੨୸୏ໜ౱ඤహরಘ௶৵ਆ௼৕ૣਣ෎๕
峹岶ব崊崓崯嵇崊৅ಏ෫૥ୡ峘ব੠৓峔ਦ৷৚୮峘૖੯ಏ෫௬੼ૣਣ෎๕ୢ௜崌崶嵁嵤崟嵏嵛嵣嵆崵崠嵉嵛崰੕૛‫ق‬ஆ‫ك‬঩মୢ௜ଢ଼஢৫৅ਃଡ峕峲峵঳੪ଵ৶嵣঳ฮଵ৶峘નয়峘峉峫峕ಏ෫௬੼  
ె੩ஞ૒ૣਣ෎๕
嵑崌崽崝崌崐嵛崡ী৙峕岴岻峵崌崶嵁嵤崟嵏嵛൉লುਡ஄ਛ嵆崵崠嵉嵛崰ಏ෫௬੼  
ၘந๬৕಍িဢಾਧ੨ೢ௟৛রྯ୏
崿嵕崠崏崗崰嵆崵崠嵉嵛崰崒崽崋崡ઈ੾ٕ੦ຊ峒ৰᄷٕಏ෫௬੼  
ਧ੨ೢ௟ૣਣ෎๕
崟嵤崢৫৅崿嵕崠崏崗崰嵆崵崠嵉嵛崰峘ৰ੠ٕ୔੘ਙႈ೩๞സଢ଼஢হ঵3'&$峼୻峒峁峐ٕಏ෫௬੼  
ଗ৙ඤ৕嵑崌崽崝崌崐嵛崡ଁ়ଵ৶崟崡崮嵈ಏ෫௬੼  
৛রྯ୏ੴଃଵ৽੾হ઩峫ٕଶந峁ଢ଼஢੍ର峘৽ୡ岵峳ٕಏ෫௬੼  
ఖ৙௏঳ಏ෫૥ୡਦ౅ਙ৳઒峕峎岮峐ٕ崯嵤崧崝崌崐嵛崡ਉ૛ٕಏ෫௬੼  রદஶึჶ੨୸୏
ಏ෫ଢ଼஢峕岴岻峵ਸ਼ਕ঻峕峲峵਺ံ৐峘૛ધ૰ਪٕಏ෫ଢ଼஢崯嵤崧ඝ੿হ੯峕岴岻峵ਦ౅ਙ৳઒৹ਪ峘৽ୡ岵峳ٕಏ෫௬੼  
ਧ੨ೢ௟ૈ৛ಙఠਧ੨໥ૣਣ෎๕
੅ਢ৓崌崶嵁嵤崟嵏嵛൉ল峕਱岻峐ٕ੦ຊଢ଼஢峘ఁౄ嵣ਘ৲峘峉峫峕ٕಏ෫௬੼  
ଗ৙ඤ৕ਗ਼৕৓஄ૄ峑峘ఏ૆৲岿島峉૥ୡ崯嵤崧峘઀লٕ)'$峘崱嵑崽崰崔崌崨嵛崡ਁ৫峼ਭ岻峐ٕಏ෫௬੼  
ଗ৙ඤ৕ਗ਼৕৓஄ૄ峑峘ఏ૆৲岿島峉૥ୡ崯嵤崧峘઀লٕ)'$峘崱嵑崽崰崔崌崨嵛崡ਁ৫峼ਭ岻峐ٕಏ෫௬੼  
૰๨‫؟‬ଗ৙ඤ৕
ਓ঵ੀ峘峉峫峘崔崌崨嵛崡岜ૠ਑ਊଂ峕ৌ峃峵ਗ਼৕஄ૄ峑峘崯嵤崧઀লٕఏ૆৲૥ୡ崯嵤崧岜崔崌崨嵛崡ൃ੧*XLGDQFHIRU,QGXVWU\岜3URYLGLQJ5HJXUDWRU\6XEPLVVLRQVLQ(OHFWURQLF)RUPDWt6WDQGDUGL]HG6WXG\'DWD'5$)7*8,'$1&(ಏ෫௬੼  

75

ৱમౣ

ె੩ஞ૒ਧ੨ೢ௟ਆমႿ಻ໜ৉๞ఴૣਣ෎๕
峹岶ব崊崓崯嵇崊峑ਸச৲峃峵୓ৗ৓ୢ௜ਃஓ峘৫৅ୢఇષୢ௜ਃஓ嵔崖嵍嵑崰嵒嵤崝崌崐嵛崡
ૣਣ෎๕ౣ෩
ಏ෫ଢ଼஢峕岴岻峵ਸ਼ਕ঻峕峲峵਺ံ৐峘૛ધ૰ਪ‫ق‬௏೨嵣ୢ௜崌崶嵁嵤崟嵏嵛嵣嵆崵崠嵉嵛崰ઇম‫ك‬ಏ෫௬੼શླྀ峴9RO1R
ె੩ஞ૒岝রદஶึ岝ఖ৙௏঳岝ჶ੨୸୏岝ଗ৙ඤ৕岝ૣਣ෎๕ୢఇષಏ෫૥ୡ峕ৌ峃峵અ岲্‫؟‬ব৔ਗ峘୷岜বড়ਹஇ岵峳ৄ峉峹岶বಏ෫૥ୡ਑২峘ਖ਻ਡ峒峇峘岬峴্ᇯᯂ৔ఐ  

76ண ੢ છ

TRI では研究相談のお申込みを随時受付けています
新規医薬品・機器等の開発戦略から臨床試験まで幅広くご相談に対応いたします。
様々な分野の研究支援で培った経験とノウハウに基づきアカデミアの研究者や企業の関係者を対象に再生医療を含むあらゆる新規医薬品・機器等の開発戦略から
大規模臨床研究に至るまで多面的なご相談に対応しています。

ご相談いただける分野
開発戦略関連臨床試験関連１．開発方針市場分析・競合製品調査
開発スキーム開発トラック

２．特許戦略

特許相談
特許調査支援３． 引継ぎ企業の探索・仲介 ( リエゾン）
４．ARO の構築支援

１．First-in-man 試験戦略と規制関連
２．臨床試験の立ち上げと運営
３．データマネジメント関連
４．統計解析関連
５．情報システム開発関連
６. グローバル臨床試験の企画・立上げ・運営支援
７．モニタリング
８．監査

ＴＲI では平成 21 年度より研究相談サービスを実施し、平成 25 年度末までに 150 件を超える相談案件に応じてきました。
ご提供いただいた資料は秘密情報として厳重に管理させていただきます。許可なくして、当方がその情報を発表することも、他の研究者や企業等の第三者に開示することもありません。

詳しくはウェブサイトをご覧下さい

http://www.tri-kobe.org/support/consultation.html◆◆◆

お問い合わせ先
お問い合わせ先公益財団法人 先端医療振興財団〒650-0047◆◆◆

臨床研究情報センター

神戸市中央区港島南町１丁目５番地４
ＴＥＬ：078-306-1015

電話口で｢研究相談事務局｣をお呼び出し下さい。
e-mail: sodan@tri-kobe.org

様式 1Translational Research Informatics Center
1-5-4 Minatojima-minamimachi, Chuo-ku, Kobe 650-0047 Japan
Phone:+81-78-306-1015 Fax:+81-78-303-9098
URL:http://www.tri-kobe.org

受付番号

：

西暦

年

月

日

研究相談申込書
先端医療振興財団
臨床研究情報センター御中
フリガナ

氏名
所属
〒
相談者代表

-

住所
Tel.
E-mail
Fax.

研究題目

相談履歴

□

未定

□

無

□

治験

□

治験外臨床試験□有→

直近の相談日 ： 西暦

年

月

日

（当センターは規制当局ではないため、薬事法上の問題について責任ある回答はできません）□ 先進医療（高度医療を含む）としての申請・承認

目的□ 先進医療（高度医療を含む）下に行われる治療法の評価
研究分類□ 上記以外を目的とする臨床試験□

前向き観察研究

□

調査

□

不明／未定
一般名または開発コード

名称
使用する
試験薬/試
験製品

資金源
支援企業

販売名（市販品の場合）
使用方法

□

経口

□

静注

国内薬事承認□無□有(製造／販売企業名：

保険適応

□

適応内使用

□

公的研究費

□

その他

（□

□

無

□

〒650-0047

有
有

□

□

□

交渉中

□

未定

神戸市中央区港島南町1-5-4

筋注

□

皮下注

□

その他
）

適応外使用

□

無）

1/2
(公財)先端医療振興財団

臨床研究情報センター

様式 1Translational Research Informatics Center
1-5-4 Minatojima-minamimachi, Chuo-ku, Kobe 650-0047 Japan
Phone:+81-78-306-1015 Fax:+81-78-303-9098
URL:http://www.tri-kobe.org

相談分類

□

開発方針

□

□

特許戦略

□

引継ぎ企業の探索・仲介（リエゾン）

First-in-man試験戦略と規制関連□

臨床試験の立ち上げと運営□

データマネジメント関連□

統計解析関連□情報システム開発関連

□

その他（

□

グローバル臨床試験の企画・立上げ・運営支援

）

具体的
相談内容

他の
同席者

氏名

所属

氏名

所属

氏名

所属

氏名

所属

氏名

所属

第一希望 西暦

年

月

日

□

午前

□

午後

相談希望日 第二希望 西暦

年

月

日

□

午前

□

午後

第三希望 西暦

年

月

日

□

午前

□

午後

提出資料

□

研究概要

□

臨床研究実施計画書(案)□

試験薬／試験製品概要書(案)□

説明・同意文書(案)□

症例報告書（CRF）(案)

□

その他（

）

外部専門家の相談参加・資料評価＊

□

同意します

□

同意しません＊「同意します」にチェックされた場合、大学等に在籍する関連領域の専門家や臨床研究情報セン
ター外部統計家ボードに、相談への参加や資料の評価を依頼することがあります。
研究相談をお知りになったきっかけ□

ホームページ

（任意）

□

ご紹介（

〒650-0047

神戸市中央区港島南町1-5-4□

学会等の展示ブース・チラシ
）

□

2/2
(公財)先端医療振興財団

その他（

）

臨床研究情報センター

FCC 様式 1-01
Translational Research Informatics Center
1-5-4 Minatojima-minamimachi, Chuo-ku, Kobe 650-0047 Japan
Phone:+81-78-303-9093 Fax:+81-78-303-9094
URL:http://www.tri-kobe.org
西暦

申

請

年

月

書

臨床研究情報センター
センター長 兼 研究事業統括
福島 雅典
宛
（
主
任
研
究
者

氏

）

申
請
者

フリガナ

名

施設名
住所

診療科
〒

研究題目
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□

提出資料

希望する支援内容

主任研究者の履歴書(書式自由）プロトコルドラフト（指定書式を用いたもの）
試験薬／試験製品概要書案
説明・同意文書案
その他（）
プロトコル作成支援□ 概要書作成支援
説明・同意文書作成支援□ 症例報告書作成支援□ データマネジメント
登録・割付
検体（組織・血清等）の管理・保存 □ 統計解析
論文作成支援□ ClinicalTrials.gov 登録支援

□
□
□
□
□

外注による検査測定□ EDC画面開発
グローバル臨床試験の企画・立ち上げ・運営支援
その他（具体的に記入してください）
治験
治験外臨床試験□ 先進医療（高度医療を含む）としての申請・承認
目的□ 先進医療（高度医療を含む）下に行われる治療法の評価□ 上記以外を目的とする臨床試験□ 前向き観察研究
□ 調査

研究の分類

資金源
支援企業の有無

□

公的研究費

□

その他

□

無

（□
□

有

無

□
□

交渉中

□

有

）

未定

フリガナ

連
絡
担
当
者

氏

施設名

名

診療科

電話番号

E-mail

FAX

住所

〒

1/1
〒650-0047

神戸市中央区港島南町1-5-4(公財)先端医療振興財団

臨床研究情報センター日ਁஇଃ੮১য੔ഈୢ௜ஷ௪ଃ੮ ಏ෫ଢ଼஢ੲਾ崣嵛崧嵤ઋૺ৘রఙય௃ਣવ঴  
7(/‫ ؟‬)$;‫ ؟‬KWWSZZZWULNREHRUJ