(This document is included in the packing contents for the balance.)

Quick Start Guide
BA-T Series
Analytical Balances

English (EN)Guide de démarrage rapide
Série BA-T
Balances analytiques

Français (FR)

Schnellstartanleitung
Serie BA-T
Analysenwaage

Deutsch (DE)

Guía de inicio rápido
Serie BA-T
Básculas analíticas

Español (ES)Guida introduttiva
Serie BA-T
Bilance analitiche

Italiano (IT)

快速入門指南
BA-T 系列分析天平

中文 (CT)

1WMPD4004296C

© 2021 A&D Company, Limited. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated into
any language in any form by any means without the written permission of A&D Company,
Limited.

The contents of this publication and the specifications of the instrument covered by thispublication are subject to change for improvement without notice.

Quick start guide – BA-T Series

EN

Analytical balances ..........................................................................4

Guide de démarrage rapide – Série BA-T

FR

Balances analytiques .....................................................................20

Schnellstartanleitung – Serie BA-T

DE

Analysenwaage .............................................................................41
Guía de inicio rápido – Serie BA-T

ES

Básculas analíticas ........................................................................61

Guida introduttiva – Serie BA-T

IT

Bilance analitiche ...........................................................................81

快速入門指南– BA-T 系列

CT

分析天平 ......................................................................................100

3

EN

1.

Quick Start Guide

Thank you for purchasing an A&D BA-T series analytical balance. This quick start guide describes how
to install the BA-T series balance, and it covers the basic functions and main operations of the balance.
For further information about the BA-T series balance, please refer to the separate instruction manuals
listed in "1.1 Detailed manuals".

1.1. Detailed manuals
Detailed manuals are available for download from the A&D website ( https://www.aandd.jp ):BA-T Series Instruction ManualThis is the manual to help you understand the functions and operations of the BA-T series in detail andmake full use of them.

Ionizer (static eliminator) Instruction ManualThis is the manual describing the functions of the AX-ION-25 ionizer and instructions on use.

2.

Assembly and Installation

CautionA BA-T series analytical balance is a precision instrument, and it should be carefully unpacked.
It is advisable to store the packing materials so that they can be used when transporting the balance.
The contents of the package vary depending on the product. Refer to the illustration of the packing
contents and make sure that everything is included.
Do not connect the AC adapter to the balance until the balance is assembled and installed.
When the balance is ready, connect the AC adapter. An operation check will be performed
automatically.
Use the dedicated AC adapter specified for the balance.
Do not connect the included AC adapter to other devices.
If you use the wrong AC adapter, the balance and other equipment may not work properly.
Make sure that the AC adapter is unplugged before you connect the breeze break unit and the ionizer.
The BA-T series analytical balance is composed of the weighing unit and display unit. It is not possible
to replace just one of the units.

4

EN

2.1. Unpacking
Packing contents common to BA-T series
Weighing unit

Breeze break
top door

Display unit protection coverBreeze breakbottom plate

Tweezers
Display unit

Cable A(approx. 0.2 m)

USB cable(approx. 1.8 m)

Cable B(approx. 1.0 m)

Ionizer
AC adapter(approx. 1.5 m)

Cable C(approx. 0.6 m)

AC adapter ID labels

This document

Attach the AC adapter labels to the adapter.

Packing contents for BA-6TE / BA-6DTE
Pan A, Φ25

Pan support A

Dust plate A

Breeze break unit

Weighing pan
for filters

Breeze breakfront glass

Breeze break ring A

Small glass breeze break set

Side panes (3 pieces)

Top pane

Base standAluminum round pans for analysis (10 pieces each)
Breeze break doors
Large pan,
Φ15, 0.8 mL

Medium pan,Φ12, 0.3 mL

Small pan,
Φ8, 0.05 mL

Packing contents for BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Pan B, Φ25

Breeze break ring B

Dust plate B

Breeze break front glass

Breeze break doors

5

Breeze break unitEN

2.2. Assembly
The BA-6TE is used here for the example of assembly. Other models can be assembled in the same way.

Breeze break unit

Step 1 Pull out the breeze
locking handles.

break

Step 1

Step 2 Place the breeze break unit on
the weighing unit.

Step 3

Step 2

Step 3 Push in the breeze breaklocking handles to secure theunits to each other.

Step 4 Assemble the weighing pan.
For BA-6TE / BA-6DTE,
assemble the five parts of theweighing pan in the correct
position by referring to thecross-sectional view.
In addition to the standard
weighing pan (Pan A), you canalso use the weighing pan forfilters. For details, refer to thedetailed instruction manual
listed in "1.1 Detailed manuals".

Weighing unit

For BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
For BA-6TE / BA-6DTE

Weighing pan
for filters

Pan A

Pan support A
Breeze breakring A
Dust plate A
Breeze breakbottom plate

For BA-225TE / BA-225DTE /BA-125DTE, assemble the fourparts of the weighing pan in thecorrect position by referring to
the cross-sectional view.

Cross-sectional view
BA-6TE / BA-6DTE
Cross-sectional view
BA-225TE / BA-225DTE
BA-125DTE

6

Pan B
Breeze breakring B

Dust plate B

EN
Step 5 Assemble the glass breeze
break.
Assemble the BA-6TE / BA6DTE glass breeze break in theweighing chamber. Align theside panes with the notch of thebase stand.

Top paneSide panes(3 pieces)

Step 5

Base stand

Example of the small breeze
break with the right side open.

Side pane

Notch
Base stand

Step 6 Insert the breeze break top door
from the handle side.
Step 7 Assemble the breeze break
doors on the left and right sides.
7a7bInsert the breeze break doors
on the left and right sides.
Secure the breeze break doors
with the latches.

Step 7a
Step 6
Step 8b
Step 7b
Step 7a

Step 8a

Step 8 Assemble the breeze breakfront glass.
8a

Insert the breeze break front
glass.

8b

Secure the breeze break front
glass with the latches.

Step 8b
Step 7b

7

EN
Step 9Using the included cable A and cable B, connect the "weighing unit" and "breeze break unit" andthe "display unit" and "weighing unit" respectively, paying attention to the direction of the arrowon each cable.
Caution Make sure to unplug the AC adapter before connecting.
Step 10 Connect the breeze break unit and ionizer with the included cable C.
Caution The ionizer operates when the AC adapter is connected to the balance.
Step 11 Connect the included AC adapter to the balance.
Grounding terminal

Display unit
Breeze break unit

Serial number
Ionizer.

Cable A
Step 9Cable B
Step 11

AC adapter
Weighing unit
Step 10

Cable C

BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE

BA-6TE / BA-6DTE

8

EN

3.

Installation Considerations, Preparation and Precautions

Prepare the following installation conditions in order to bring out the full performance of the balance.
Install the balance in an environment where the temperature and humidity are not excessive. The
best operating temperature is about 20°C ±2°C at about 45% to 60% RH relative humidity.
Install the balance where it is free of dust.
The weighing table should be solid. (An anti-vibration table or stone table is ideal)
Place the balance on a horizontal table, and make sure that it is not tilted.
Install the balance in a stable location, avoiding vibration and shock. Corners of rooms on the firstfloor are best, as they are less prone to vibration.
Install the balance where it is not affected by heaters or air conditioners.
Install the balance where it is not exposed to direct sunlight.
Leveling footInstall the balance away from equipment which produces
magnetic fields.
Bubble spirit level
Level the weighing unit with the leveling feet and bubble spirit
level. Refer to “3.1. How to adjust the level of the balance”.
Be sure to warm up the balance before use for at least an hour, or at least four hours for BA-6TE /BA-6DTE, with the AC adapter connected to the power supply.
Perform sensitivity adjustment of the balance before using it for the first time or after having moved it
to another location so that accurate weighing can be performed. For details, refer to the detailed
instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".
Caution Do not install the balance where flammable or corrosive gas is present.

3.1. How to adjust the level of the balance
Bubblespirit level
The balance is level(Correct weighing)

The balance is tilted(Inaccurate weighing).

Up

Down

Leveling
footLeveling
foot

Down

Red circle

BubbleUp

Level the balance by adjusting the leveling feet so that the bubble of the bubble spirit level is centeredin the red circle.

When the bubble is off to the left.

When the bubble is off to the right.

When the bubble is off to the backward
position.

When the bubble is off to the forward
position.

Turn the leveling foot on the front right in theclockwise direction.

Turn the leveling foot on the front left in theclockwise direction.

Turn both leveling feet on the front in theclockwise direction at the same time.

Turn both leveling feet on the front in the counterclockwise direction at the same time.

9

EN

4.

On-Screen Buttons and Key Panel (Basic Operation)

Standby screen

ON/OFF

key

Weighing screen
1.

P-TEST

2.

APP

9.

button

CAL button

10. Communication device
setting button

button11. Right IR sensor functionchange button

3. Left IR sensor functionchange button

12. Capacity, readability

4. Left IR sensor

13. Right IR sensor

5. Stabilization
indicator

14. Date/time display
15. Warning display

6.

ON:OFF

key

7.

HOME

key

8.

PRINT

button

18.

10

16.

LOG-IN

key

17.

MENU

key

RE-ZERObuttonEN

Key / button operation
1

P-TEST

2

APP

3

Left IR sensor functionchange button

Changes the operation set for the IR sensors.
At factory setting, the button opens/closes the breeze break door.

4

Left IR sensor

This is one of the IR sensors (touchless sensor).
When you bring your hand close to it, it reacts and the assigned breeze
break door opens/closes. For details, refer to “5.2 Auto doors”.

6

ON:OFF

Turns the screen display on and off. The ON:OFF key is active
during any operation.
When the displayed screen is turned off, the standby screen appears.
When the screen display is turned on, the weighing screen appears.

7

HOME

key

Displays the weighing screen. The
operation.

8

PRINT

buttonOutputs data to the device connected to the balance. For details, referto the separate instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".

9

CAL button

Displays the sensitivity adjustment / calibration test screen. For details,
refer to the separate instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".

10

Communication device
setting button

Displays the communication device setting screen.
Configures the settings of the connected communication device.

11

Right IR sensor
function change button

Changes the operation set for the IR sensors.
At factory setting, opens/closes the breeze break door.

12

Capacity, readability

Displays the capacity and readability of the balance.

13

Right IR sensor

This is one of the IR sensors (touchless sensor).
When you bring your hand closer, it reacts and the assigned breeze
break door opens/closes. For details, refer to “5.2 Auto doors”.

14

Date/time display

Displays the current date and time.

16

LOG-IN

key

Displays the log-in screen.
The LOG-IN key is active at any time, and pressing this key during
operation always displays the log-in screen. For details, refer to theseparate instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".

17

MENU

key

Displays the MENU screen. The
operation.

18

RE-ZERO
Warning
display

buttonRuns a quick performance test.
The quick performance test automatically checks the performance ofthe balance by loading and unloading the internal weight. For details,
refer to the separate instruction manual listed in "1.1 Detailed
manuals".
Displays the application setting screen. For details, refer to the separate
instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".

buttonkey

buttonHOME

MENU

key is active during any

key is active during any

Sets the displayed value to zero.

Name

Description

Shock indicator Displayed by the shock detection function.
15

Static
Displayed when the humidity inside the balance is 45% or
elimination
less. (Lights up for about 30 seconds after the start ofrecommended weighing)Door
open/close

Displayed when the breeze break door is open.

11

DisplaypriorityHigh
Medium
Low

EN

5.

IR Sensors and Auto Doors

5.1. IR sensors
BA-T series analytical balances are equipped with IR sensors that allow operation without directly
touching the balance display. At factory setting, the IR sensors on the left and right of the display are
assigned to open and close the breeze break doors. You can set/
to turn the left andright IR sensors on and off, or change them to operate other functions.

5.2. Auto doors
BA-T series analytical balances are equipped with auto doors that allow you to open/close the breeze
break without touching the doors.
The IR sensors on the left and right of the display are assigned settings to open/close the breeze break
doors on the right and left respectively.
At factory setting, each breeze break door opens to the position it was previously opened to.
It is also possible to change which sensors the breeze break doors are assigned to and for the doors to
be fully open or partially open in the function table of the balance.
For details, refer to the separate instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".

Opening the breeze break door

Step 1. If you want to open the breeze break door on the left side (or on the right side) when it is closed,
hold your hand over the right IR sensor (or the left IR sensor).
Step 2. The detection buzzer sounds and the breeze break door on the left (or right) side opens.
Caution With BA-6TE / BA-6DTE, the breeze break doors stop at the partially-open position
at factory setting.

Closing the breeze break door

Step 1. If you want to close the breeze break door on the left side (or on the right side) when it is open,
hold your hand over the right IR sensor (or the left IR sensor).
Step 2. The detection buzzer sounds and the breeze break door on the left (or right) side closes.

Operation example
Left IR sensor:

Opens/closes the right breeze
break door.

Example for BA-6TE / BA-6DTE

Right IR sensor: Opens/closes the left
breeze break door.

12

EN

6.

Check Function

The check function performs daily inspections and regular inspections.

Additionionally, whether or not the balance's performance is being exhibited can be easily checked bychecking the repeatability with the internal weight.
The check function can be selected from the menu screen. For details, refer to the separate instruction
manual listed in "1.1 Detailed manuals".

13

EN

7.

Sensitivity Adjustment / Calibration Test

7.1. Automatic sensitivity adjustment
The sensitivity of the balance is automatically adjusted using the internal weight according to ambient
temperature change, set time, or interval time. For details, refer to the separate instruction manual listedin "1.1 Detailed manuals".

7.2. Sensitivity adjustment using the internal weightThe sensitivity adjustment / calibration test screen is displayed with thescreen.

button on the weighing

2. Internalsensitivity
adjustment

1. Externalsensitivity
adjustment

3. Internal
calibration
test

4. External
calibration
test

Name

Description

1

External sensitivity
adjustment

Your external calibration weight is used to adjust the balance.
Instructions are displayed on the screen for how to adjust thesensitivity.

2

Internal sensitivity
adjustment

The internal weight is used to automatically adjust the balance.

Internal calibration test

The internal weight is used to check the accuracy of weighing, andthe result is output.
Note that the balance is not adjusted.

External calibration test

Your external calibration weight is used to check the accuracy ofweighing, and the result is output.
Note that the balance is not adjusted.

3

4

Do not allow vibration or drafts to affect the balance during sensitivity adjustment / calibration test.
For details, refer to the separate instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".

14

EN

8.

Typical Errors (Error Codes)

Display

Error code

Description and possible countermeasure

Stability error

Error 1

Weighing value is unstable and "zero display", "sensitivity
adjustment", "calibration test", etc. cannot be executed. Check
EC，E11around the pan. Refer to the separate instruction manual listed in "1.1
Detailed manuals". Improve the environment of the installation
location (vibration, drafts, static electricity, etc.).

Out of the setting range

Error 2The value to be set exceeds the setting range. Set again within thesetting range.

Malfunction of the internal memory element of the balance

Error 3

If this error continues to be displayed, repair is necessary. Pleasecontact your local dealer for repair.

Internal weight error

Applying the internal weight does not yield a change in the mass
value as specified. Confirm that there is nothing on the pan andperform the operation from the beginning.

Error 6EC，E16

Error 7

EC，E17 The internal weight application mechanism does not function
properly. Perform the operation from the beginning.

Error 8Error 9Internal weight error

Abnormality in the internal memory data of the balance
If this error continues to be displayed, repair is necessary.
Please contact your local dealer for repair.

Abnormality in the internal memory data of the balance
If this error continues to be displayed, repair is necessary.
Please contact your local dealer for repair.

Weighing unit error
Con Err

Data from the weighing unit has not been received. Check theconnection between the weighing unit and the display unit, and turnthe power off and then on again.

Breeze break unit error
Door Err

S/N Error

Communication with the breeze break is not possible. Unplug thepower supply and reconnect the cable between the breeze break unit
and the weighing unit.

Serial number error

The serial numbers of the weighing unit and the display unit do notmatch. Reconnect with the correct combination.

Calibration weight error (Positive value)

CAL E

EC，E20 The calibration weight is too heavy. Check around the pan. Check thecalibration mass value.

-CAL EEC，E21 The calibration weight is too light. Check around the pan. Check thecalibration mass value

Calibration weight error (Negative value)

15

EN
Display

Error code

Description and possible countermeasure

Overload error

Weighing
displayE

A sample beyond the balance weighing capacity has been placed on
the pan. Remove the object from the pan.

Weighing pan error

Weighing
display-E

The weighing value is too light. Check that the weighing pan is
installed correctly. Set the weighing pan correctly. Perform sensitivity
adjustment.

Clock battery error

The clock backup battery has been depleted. Set the time and date.
Even if the clock backup battery is depleted, the clock and calendar
function works normally as long as the balance is powered with the
AC adapter. If this error appears frequently, contact your local dealer.

rtc PF

Power supply voltage fault

LoWVoLt

The voltage supplied from the AC adapter is abnormal. Check that
the AC adapter is the one supplied with the balance.

Repeatability error

With the minimum weighing warning function, the standard deviation(SD) of repeatability exceeded 50 digits. Review the installation
environment of the balance. For details, refer to the separate
instruction manual listed in "1.1 Detailed manuals".
“SD Error” appears in repeatability display.
“MW Error” appears in minimum weighing value (reference value).

SD Error
MW Error

Communications error

EC，E00 A protocol error occurred in communications. Check the format, baudrate, etc.
EC，E01

Undefined command error

An undefined command was found. Check the transmitted command.

Not readyThe received command cannot be executed:
EC，E02 (e.g.) Q command was received when not in weighing mode.
(e.g.) Q command was received while re-zeroing.
Adjust the delay time to transmit a command.

Timeout error
EC，E03

With the command timeout setting, there was a wait time of
approximately 1 second or more while receiving command
characters. Check the communication.

Character length error

EC，E04 The number of characters in the received command has exceeded
the limit. Check the command to transmit.

Format error

The description of the received command is incorrect:
EC，E06 (e.g.) The number of digits of numerical values is incorrect.
(e.g.) There are alphabet characters among the numerical values.
Check the transmitted command.

Parameter setting error

EC，E07 The value of the received command has exceeded the allowed value.
Check the setting range of the numerical value of the command.
16

EN

9.

Ionizer (AX-ION-25)

The AX-ION-25 ionizer removes static electricity by irradiating the target object with positive or negativeions, which are generated from four discharge electrodes by DC corona discharge. Ordinarily, insulatorssuch as powders, filters, and weighing paper tend to be charged when the humidity is 45% RH or less,and an error of a few milligrams may occur during weighing. By removing static from the weighing object
with the ionizer, it is possible to eliminate the error in the weighing value due to charging, and correct
weighing can be performed. For details, refer to the separate instruction manual in "1.1 Detailed
manuals".

9.1. Using the Ionizer
Step 1. Make sure that the AC adapter of the balance is not connected, and then connect the balance
and the ionizer (as noted in "2. Assembly and Installation").
Step 2. Connect the AC adapter, plug it in, and then turn on the power. The power lamp of the ionizer
lights up.
Step 3. Place the target object within the effective range of static elimination.
Step 4. Hold your hand over the IR sensor (touchless infrared proximity sensor) on the front of theionizer to start static elimination. The ION lamp indicating that static elimination is in progress
lights up.
Step 5. Refer to the figure below for the effective range of static elimination, and perform static
elimination. At factory setting, when 3 seconds have passed from the start of static elimination,
the ION lamp indicating that static elimination is in progress turns off and static elimination stops.

IR SENSOR (touchless infrared proximity sensor)

Ionizer(AX-ION-25)

Power lamp (lights up when the power is turned on)
ION lamp (lights up during static elimination)

Effective range of static elimination
Top view

Effective range
0 cm
Side view

5 cm
Distance

7 cm

10 cm

1 sec 1.5 sec
Static elimination time

3 sec

Effective range

Figure. Static elimination range

17

EN

10. Specifications
BA-6TE
Weighing capacity

6.2 g

Maximum display

6.200084 g

BA-6DTE
6.2 g
2.1 g
6.20008 g
2.100009 g
0.01 mg

Readability

0.001 mg

Repeatability(Standard deviation)

0.0010 mg (1 g)
0.0030 mg (6 g)

Linearity±0.010 mg

0.001 mg
0.01 mg (6 g)
0.0025 mg (1 g)±0.02 mg
±0.010 mg

Display

5-inch W VGA TFT LCD color display

Operation

Touchscreen and key switches

Communication

RS-232C (printer, PLC, etc.)
USB type A (USB drive, for data storage), USB Type Mini-B (PC)LAN (TCP/IP), Stereo jack (external switch), Bluetooth® (PC, etc.) *BA-225TE
Weighing capacity

220 g

Maximum display

220.00084 g

Readability
Repeatability(Standard deviation)

0.01 mg

BA-225DTE

BA-125DTE

220 g

120 g

51 g

51 g

220.0008 g

120.0008 g

51.00009 g

51.00009 g

0.1 mg

0.1 mg0.01 mg

0.01 mg

0.1 mg (200 g)

0.015 mg (50 g)
0.03 mg (200 g)

0.025 mg

(50 g)±0.2 mg

0.1 mg (100 g)
0.030 mg

(50 g)

Linearity±0.15 mg±0.2 mg

Display

5-inch W VGA TFT LCD color display

Operation

Touchscreen and key switches

Communication

RS-232C (printer, PLC, etc.)
USB type A (USB drive, for data storage), USB Type Mini-B (PC)LAN (TCP/IP), Stereo jack (external switch), Bluetooth® (PC, etc.) ** Bluetooth® communication capability is disabled for regions where the balance is not certified as being
compliant with local laws regarding use of Bluetooth® communication.
18

EN

11. Compliance11.1. Compliance with FCC Rules
This device contains transmitter module FCC ID: RYYEYSHCNThis device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
(FCC = Federal Communications Commission in the U.S.A.)

FCC warning

Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device,pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. Thisequipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which casethe user will be required to correct the interference at his / her own expense.

11.2. ICIC RADIATION EXPOSURE STATEMENT FOR CANADAThis device complies with Industry Canada license-exempt RSS standards. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This device contains transmitter module IC: 4389B-EYSHCN.

11.3. Bluetooth®
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by A&D is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

19

FR

1.

Guide de démarrage rapide

Nous vous remercions d'avoir acheté une balance analytique A&D de la série BA-T. Ce guide dedémarrage rapide décrit comment installer la balance de la série BA-T, et il couvre les fonctions basiques
et les opérations principales de la balance.
Pour d'informations sur la balance série BA-T, se référer aux manuels d'instructions séparés répertoriés
dans « 1.1. Manuels détaillés ».

1.1. Manuels détaillés
Les manuels détaillés peuvent être téléchargés depuis le site web d'A&D ( https://www.aandd.jp ) :BA-T Series Instruction Manual (Manuel d'instructions de la série BA-T)
Ce manuel vous aidera à comprendre en détail les fonctions et les opérations de la série BA-T et à lesutiliser intégralement.

Ionizer (static eliminator) Instruction Manual (Manuel d'instructions de l'ionisateur(éliminateur d'électricité statique))Il s'agit du manuel décrivant les fonctions de l'ionisateur AX-ION-25 et les instructions d'utilisation.

2.

Montage et installation

Attention
Une balance analytique de la série BA-T est un instrument de précision et elle doit être déballée avec
soin.
Il est conseillé de stocker le matériel d'emballage afin de pouvoir l'utiliser lors du transport de labalance.
Le contenu de l'emballage varie en fonction du produit. Se référer à l'illustration du contenu del'emballage et s'assurer que tout est inclus.
Ne pas connecter l'adaptateur CA à la balance avant que la balance ne soit montée et installée.
Lorsque la balance est prête, connecter l'adaptateur CA. Un contrôle des opérations sera effectué
automatiquement.
Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.
Ne pas connecter l'adaptateur CA fourni sur d'autres dispositifs.
Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas
fonctionner correctement.
S'assurer que l'adaptateur CA est débranché avant de connecter l'unité de coupe-brise et l'ionisateur.
La balance analytique de la série BA-T est composée de l'unité de pesage et de l'unité d'affichage. Il
n'est pas possible de remplacer seulement une de ces unités.

20

FR

2.1. Déballage
Contenu de l'emballage ordinaire de la série BA-T
Unité depesagePlaque inférieure
Porte supérieure du coupe-brise
du coupe-briseUnitéd'affichage

Câble A
(environ 0,2 m)

Câble USB
(environ 1,8 m)

Câble B(environ 1,0 m)

Câble C
(environ 0,6 m)

Ionisateur
Adaptateur CA(environ 1,5 m)

Pince

Étiquettes ID del'adaptateur CA

Ce document

Contenu de l'emballage pour BA-6TE / BA-6DTE
Plateau A, Φ25 Support de plateau A Plateau de pesage
pour filtres
Vitre avant ducoupe-brise
PlaqueBague duantipoussière A coupe-brise A

Unité decoupe-brise

Jeu de petites vitres de coupe-brise

Volets latéraux (3 pièces) Volet supérieur Socle
Plateaux circulaires en aluminium (10 pièces de chaque)Portes du coupe-briseGrand plateau,
Φ15, 0,8 mL

Plateau moyen,
Φ12, 0,3 mL

Petit plateau,
Φ8, 0,05 mL

Contenu de l'emballage pour BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Plateau B, Φ25 Bague du coupe-brise B

Plaque antipoussière B

Vitre avant du coupe-brisePortes du coupe-brise

21

Unité de coupe-briseFR

2.2. Montage
Le modèle BA-6TE est utilisé ici à titre d'exemple de montage. Les autres modèles peuvent être montésde la même manière.
Unité de coupe-brise

Étape 1

Sortir les poignées deverrouillage du coupe-brise.

Étape 1

Étape 2

Placer l'unité de coupe-brise
sur l'unité de pesage.

Étape 3

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Pousser les poignées deverrouillage du coupe-brisepour fixer solidement lesunités les unes aux autres.

Monter le plateau de pesage.
Pour le modèle BA-6TE / BA6DTE, monter les cinq parties
du plateau de pesage dans laposition correcte en se
référant à la vue en coupetransversale.
En plus du plateau de pesage
standard (plateau A), il estégalement possible d'utiliser
le plateau de pesage pourfiltres. Pour plus de détails,seréféreraumanueld'instructions
détaillées
répertorié
dans
« 1.1
Manuels détaillés ».
Pour le modèle BA-225TE /BA-225DTE / BA-125DTE,
monter les quatre parties duplateau de pesage dans laposition correcte en se
référant à la vue en coupetransversale.

Unité depesagePour BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Pour BA-6TE / BA-6DTE

Plateau depesage pourfiltres

Plateau A

Bague ducoupe-brise A
Plaqueantipoussière A
Plaqueinférieure ducoupe-brise

Vue en coupetransversale dumodèle BA-6TE /BA-6DTE

Vue en coupetransversale du modèle
BA-225TE / BA-225DTE
BA-125DTE

22

Plateau B

Bague ducoupe-brise B

Plaqueantipoussière B

FR
Étape 5Monter la vitre du coupe-brise.
Monter la vitre du coupe-brisedu modèle BA-6TE / BA6DTE dans la chambre depesage. Aligner les volets
latéraux avec l'encoche dusocle.

Volet supérieur
Volets latéraux
(3 pièces)Étape 5

Socle

Exemple de petit coupe-brise
avec le côté droit ouvert.

Volet latéral

Encoche
Socle

Étape 6

Étape 77a

7bInsérer la porte supérieure ducoupe-brise du côté de lapoignée.
Monter les portes du coupebrise sur les côtés gauche etdroit.
Insérer les portes du coupebrise sur les côtés gauche etdroit.

Étape 7a
Étape 6
Étape 8b
Étape 7b
Étape 7a

Étape 8aFixer solidement les portes
du coupe-brise avec lesloquets.

Étape 8Monter la vitre avant ducoupe-brise.

8aInsérer la vitre avant ducoupe-brise.

8b

Fixer solidement la vitre
avant du coupe-brise avec
les loquets.

Étape 8b
Étape 7b23

FR
Étape 9À l'aide du câble A et du câble B fournis, connecter l'« unité de pesage » et l'« unité de coupebrise » et l'« unité d'affichage » et l'« unité de pesage » respectivement, en faisant attention
au sens de la flèche sur chaque câble.
Attention S'assurer de débrancher l'adaptateur CA avant la connexion.
Étape 10 Connecter l'unité de coupe-brise et l'ionisateur avec le câble C inclus.
Attention L'ionisateur fonctionne lorsque l'adaptateur CA est connecté à la balance.
Étape 11 Connecter l'adaptateur CA fourni à la balance.
Borne de mise à la terre

Unité d'affichage
Unité de coupe-brise

Numéro de série
Ionisateur.

Câble A
Étape 9Câble B
Étape 11Adaptateur CA
Unité de pesage
Étape 10

Câble C

BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE

BA-6TE / BA-6DTE

24

FR

3. Considérations relatives à l'installation, préparation etprécautions
Préparer les conditions d'installation suivantes afin de tirer le meilleur rendement de la balance.
Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas excessives.
La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C±2 °C avec environ 45 à 60 %d'humidité relative.
Installer la balance dans un endroit exempt de poussière.
La table de pesage doit être robuste. (Une table anti-vibrations ou une table en pierre est idéale)Placer la balance sur une table horizontale et s'assurer qu'elle n'est pas inclinée.
Installer la balance dans un endroit stable, exempt de vibrations et de chocs. Les coins des pièces
au rez-de-chaussée sont idéaux car ils sont moins exposés aux vibrations.
Installer la balance dans un endroit non affecté par des systèmes de chauffage ou de climatisation.
Installer la balance dans un endroit non exposé à la lumière directe du soleil.
Installer la balance à l'écart d'équipements produisant desPied réglable
champs magnétiques.
Mettre l'unité de pesage de niveau avec les pieds réglables
Niveau à bulle
et le niveau à bulle. Se reporter à « 3.1. Comment régler leniveau de la balance ».
Veiller à réchauffer la balance avant de l'utiliser pendant au moins une heure, ou au moins quatre heurespour les modèles BA-6TE / BA-6DTE, avec l'adaptateur CA connecté à l'alimentation électrique.
Effectuer le réglage de la sensibilité de la balance avant de l'utiliser pour la première fois ou après
l'avoir déplacée vers un autre endroit afin de pouvoir effectuer un pesage précis. Pour plus de détails,se référer au manuel d'instructions détaillées répertorié dans « 1.1 Manuels détaillés ».
Attention Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz inflammables ou corrosifs sont présents.

3.1. Comment régler le niveau de la balance
Niveau àbulle
La balance est inclinée(Pesage inexact).

Haut

Bas

Pied
réglablePiedréglableBas

Cercle rouge

Bulle

Haut

Mettre la balance à niveau en réglant les pieds réglables de manière à ce que la bulle du niveau àbulle soit centrée dans le cercle rouge.

Quand la bulle dévie vers la gauche.

Quand la bulle dévie vers la droite.

Quand la bulle dévie vers l'arrière.

Quand la bulle dévie vers l'avant.

Tourner le pied réglable avant droit dans le sens
des aiguilles d'une montre.

Tourner le pied réglable avant gauche dans lesens des aiguilles d'une montre.

Tourner simultanément les deux pieds réglables
avant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Tourner simultanément les deux pieds réglables avant
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

25

FR

4. Boutons à l'écran
(Fonctionnement basique)etpanneau

àtouchesÉcran de veille

ToucheON/OFF

Écran de pesage

9. Bouton CAL

1. Bouton P-TEST

10. Bouton de réglage du dispositif
de communication

2. Bouton APP

11. Bouton de changement defonction du capteur IR droit

3. Bouton de changement defonction du capteur IR gauche

12. Capacité, lisibilité

4. Capteur IR
gauche13. Capteur IR droit

5. Indicateur destabilisation

14. Affichage dela date/heure
15. Affichaged'avertissement6.
16. Touche LOG-IN
7.

17. Touche MENU

8. Bouton PRINT

18. Bouton RE-ZERO

26

FR

Fonctionnement des touches / boutons
1

BoutonP-TEST

Exécute un test de performance rapide.
Le test de performance rapide vérifie automatiquement lesperformances de la balance en chargeant et déchargeant le poids
interne. Pour plus de détails, se référer au manuel d'instructions séparé
répertorié dans « 1.1. Manuels détaillés ».

2

BoutonAPP

Affiche l'écran de réglage de l'application. Pour plus de détails, seréférer au manuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1. Manuels
détaillés ».

3

Bouton de changement
Modifie le réglage du fonctionnement des capteurs IR.
de fonction du capteur
Lors du réglage d'usine, le bouton ouvre/ferme la porte du coupe-brise.
IR gauche
Capteur IR gauche

Il s'agit de l'un des capteurs IR (capteur sans contact).
Il réagit si une main s'approche et la porte du coupe-brise attribuées'ouvre/se ferme. Pour plus de détails, se référer à « 5.2. Portes
automatiques ».

6

ToucheON:OFF

Met l'affichage de l'écran sous et hors tension. La touche ON:OFF
est active pendant n'importe quelle opération.
Lorsque l'écran affiché est hors tension, l'écran de veille apparaît.
Lorsque l'écran affiché est sous tension, l'écran de pesage apparaît.

7

ToucheHOME

Affiche l'écran de pesage. La touche
n'importe quelle opération.

8

BoutonPRINT

Émet les données vers le dispositif connecté à la balance. Pour plus dedétails, se référer au manuel d'instructions séparé répertorié dans
« 1.1. Manuels détaillés ».

9

BoutonCAL

Affiche l'écran de réglage de la sensibilité / test d'étalonnage. Pour plusde détails, se référer au manuel d'instructions séparé répertorié dans
« 1.1. Manuels détaillés ».

10

Bouton de réglage dudispositif decommunication

11

Bouton de changement
Modifie le réglage du fonctionnement des capteurs IR.
de fonction du capteur
Lors du réglage d'usine, ouvre/ferme la porte du coupe-brise.
IR droit

12

Capacité, lisibilité

Affiche la capacité et la lisibilité de la balance.

13

Capteur IR droit

Il s'agit de l'un des capteurs IR (capteur sans contact).
Il réagit si une main s'approche, et la porte du coupe-brise attribuées'ouvre/se ferme. Pour plus de détails, se référer à « 5.2. Portes
automatiques ».

14

Affichage de ladate/heure

Affiche la date et l'heure actuelles.

16

ToucheLOG-IN

Affiche l'écran de connexion.
La touche LOG-IN est active à tout moment, et appuyer sur cettetouche pendant l'opération affiche toujours l'écran de connexion. Pourplus de détails, se référer au manuel d'instructions séparé répertorié
dans « 1.1. Manuels détaillés ».

17

ToucheMENU

Affiche l'écran MENU. La touche
n'importe quelle opération.

18

BoutonRE-ZERO

Règle la valeur affichée sur zéro.

4

HOME

est active pendant

Affiche l'écran de réglage du dispositif de communication.
Configure les réglages du dispositif de communication connecté.

27

MENU

est active pendant

FR
Affichaged'avertissement

Nom
Indicateur de
choc

15

Description
Affiché par la fonction de détection des chocs.

Prioritéd'affichage
Élevé

Élimination
Affiché lorsque l'humidité à l'intérieur de la balanced'électricité
est inférieure ou égale à 45 %. (S'allume pendantstatiqueenviron 30 secondes après le début du pesage)
recommandée

Moyen

Ouverture/fer
meture de la Affiché lorsque la porte du coupe-brise est ouverte.
porte

Faible

28

FR

5.

Capteurs IR et portes automatiques

5.1. Capteurs IR
Les balances d'analyse de la série BA-T sont équipées de capteurs IR qui permettent de les utiliser sans
toucher directement l'écran de la balance. Lors du réglage d'usine, les capteurs IR à gauche et à droite
de l'écran sont attribués à l'ouverture et à la fermeture des portes du coupe-brise.
/
peuvent être réglés pour activer et désactiver les capteurs IR gauche et droit, ou pour les changer àd'autres fonctions.

5.2. Portes automatiques
Les balances analytiques de la série BA-T sont équipées de portes automatiques qui permettent
d'ouvrir/fermer le coupe-brise sans toucher les portes.
Les capteurs IR à gauche et à droite de l'écran sont des réglages attribués pour ouvrir/fermer les portes
du coupe-brise à droite et à gauche respectivement.
Lors du réglage d'usine, chaque porte du coupe-brise s'ouvre dans la position où elle a été ouverte
précédemment.
Il est également possible de changer les capteurs auxquels les portes du coupe-brise sont attribuées etde changer l'ouverture totale ou partielle des portes dans la table de fonctions de la balance.
Pour plus de détails, se référer au manuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1. Manuels
détaillés ».

Ouverture de la porte du coupe-brise
Étape 1.

Pour ouvrir la porte du coupe-brise du côté gauche (ou du côté droit) lorsque celle-ci estfermée, passer la main sur le capteur IR droit (ou le capteur IR gauche).

Étape 2.

Le signal sonore de détection retentit et la porte du coupe-brise du côté gauche (ou droit)s'ouvre.
Attention Avec la BA-6TE / BA-6DTE, les portes du coupe-brise s'arrêtent en position
partiellement ouverte lors du réglage d'usine.

Fermeture de la porte du coupe-brise
Étape 1.

Pour fermer la porte du coupe-brise du côté gauche (ou du côté droit) lorsque celle-ci est
ouverte, passer la main sur le capteur IR droit (ou le capteur IR gauche).

Étape 2.

Le signal sonore de détection retentit et la porte du coupe-brise du côté gauche (ou droit) se
ferme.

29

FR

Exemple de fonctionnement
Capteur IR gauche : Ouvrir/Fermer la porte ducoupe-brise de droite.

Exemple pour BA-6TE / BA-6DTE

Capteur IR droit : Ouvre/Ferme la porte ducoupe-brise de gauche.

30

FR

6.

Fonction de vérification

La fonction de vérification effectue des inspections quotidiennes et des inspections régulières.

De plus, il est possible de vérifier facilement si les performances de la balance sont exposées ou non en
vérifiant la répétabilité avec le poids interne.
La fonction de vérification peut être sélectionnée à partir de l'écran de menu. Pour plus de détails, seréférer au manuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1. Manuels détaillés ».

31

FR

7.

Réglage de la sensibilité / Test d'étalonnage

7.1. Réglage automatique de la sensibilité
La sensibilité de la balance est automatiquement réglée à l'aide du poids interne selon le changement
de température ambiante, du temps défini ou du temps d'intervalle. Pour plus de détails, se référer aumanuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1. Manuels détaillés ».

7.2. Réglage de la sensibilité à l'aide du poids interne
L'écran de réglage de la sensibilité / test d'étalonnage s'affiche avec le bouton
pesage.

sur l'écran de2. Réglage dela sensibilité
interne1. Réglage dela sensibilité
externe3. Testd'étalonnage
interne4. Testd'étalonnage
externeNom

Description

1

Réglage de la sensibilité
externeVotre poids d'étalonnage externe est utilisé pour ajuster la balance.
Des instructions sont affichées à l'écran pour régler la sensibilité.

2

Réglage de la sensibilité
interneVotre poids d'étalonnage interne est utilisé pour ajuster la balance.

3

Test d'étalonnage interne

Le poids interne est utilisé pour vérifier la précision du pesage, et lerésultat est émis.
Noter que la balance n'est pas ajustée.

4

Votre poids d'étalonnage interne est utilisé pour vérifier la précision
Test d'étalonnage externe du pesage, et le résultat est émis.
Noter que la balance n'est pas ajustée.

Éviter d'exposer la balance à des vibrations ou des courants d'air pendant le réglage de la sensibilité /test d'étalonnage.
Pour plus de détails, se référer au manuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1. Manuels
détaillés ».

32

FR

8.

Erreurs typiques (codes d'erreur)

AffichageCoded'erreur

Description et contre-mesure possible

Erreur de stabilité

Error 1

La valeur de pesage est instable et les fonctions « affichage duzéro », « réglage de la sensibilité », « test d'étalonnage » etc. ne
EC，E11 peuvent pas être exécutées. Vérifier les abords du plateau. Se
référer au manuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1.
Manuels détaillés ». Améliorer l'environnement de l'emplacementd'installation (vibrations, courants d'air, électricité statique, etc.).

Hors de la plage de réglage

Error 2

La valeur définie dépasse la plage de réglage. Régler à nouveau
dans la plage de réglage.

Défaillance d'un élément de mémoire interne de la balance

Error 3

Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est nécessaire.
Contacter votre revendeur local pour procéder à la réparation.

Erreur de poids interne

L'application du poids interne ne modifie pas la valeur de la masse
spécifiée. Confirmer que le plateau est vide et effectuer l'opération
depuis le début.

Error 6EC，E16

Error 7

EC，E17 Le mécanisme d'application du poids interne ne fonctionne pas
correctement. Effectuer l'opération depuis le début.

Error 8Error 9Erreur de poids interne

Anomalies des données de mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est nécessaire.
Contacter votre revendeur local pour procéder à la réparation.

Anomalies des données de mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est nécessaire.
Contacter votre revendeur local pour procéder à la réparation.

Erreur de l'unité de pesage
Con Err

Les données n'ont pas été reçues de l'unité de pesage. Vérifier laconnexion entre l'unité de pesage et l'unité d'affichage, puis mettre
l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

Erreur de l'unité de coupe-brise
Door Err

S/N Error

La communication avec le coupe-brise n'est pas possible.
Débrancher l'alimentation électrique et reconnecter le câble entre
l'unité de coupe-brise et l'unité de pesage.

Erreur de numéro de série

Les numéros de série de l'unité de pesage et de l'unité d'affichage necorrespondent pas. Reconnecter avec la combinaison correcte.

Erreur de poids d'étalonnage (valeur positive)

CAL E

EC，E20 Le poids d'étalonnage est trop lourd. Vérifier les abords du plateau.
Vérifier la valeur de la masse d'étalonnage.

-CAL EEC，E21 Le poids d'étalonnage est trop léger. Vérifier les abords du plateau.
Vérifier la valeur de la masse d'étalonnage

Erreur de poids d'étalonnage (valeur négative)

33

FR
AffichageCoded'erreur

Description et contre-mesure possible

Erreur de surcharge

Weighing
displayE

Un échantillon dépassant la capacité de pesage de la balance a été
placé sur le plateau. Retirer l'objet du plateau.

Erreur du plateau de pesage

Weighing
display-E

La valeur de pesage est trop légère. Vérifier que le plateau de labalance est correctement installé. Régler le plateau de la balancecorrectement. Effectuer le réglage de la sensibilité.

Erreur de batterie de l'horloge

La batterie de secours de l'horloge est déchargée. Régler l'heure etla date. Même si la batterie de secours de l'horloge est épuisée, lafonction horloge et calendrier fonctionne normalement tant que labalance est alimentée par l'adaptateur CA. Si cette erreur s'affiche demanière récurrente, contacter votre revendeur local.

rtc PF

Erreur de tension d'alimentation

LoWVoLt

L'alimentation fournie par l'adaptateur CA est anormale. Vérifier quel'adaptateur CA est bien celui qui a été fourni avec la balance.

Erreur de répétabilité

Avec la fonction d'avertissement de pesage minimal, l'écart type (SD)de la répétabilité dépassait 50 chiffres. Contrôler l'environnementd'installation de la balance. Pour plus de détails, se référer aumanuel d'instructions séparé répertorié dans « 1.1. Manuels
détaillés ».
« SD Error » apparaît sur l'affichage de la répétabilité.
« MW Error » apparaît comme valeur de pesage minimal (valeur deréférence).

SD Error
MW Error

Erreur de communications

EC，E00 Une erreur de protocole est survenue dans les communications.
Vérifier le format, la vitesse de transmission, etc.

Erreur de commande non définie

EC，E01 Une commande indéfinie a été trouvée. Vérifier la commandetransmise.

Non prête

Une commande reçue ne peut pas être exécutée :(Par ex.) La commande Q a été reçue alors que le mode de pesage
EC，E02n'était pas réglé.
(Par ex.) La commande Q a été reçue pendant la remise à zéro.
Ajuster le temps de retard pour transmettre une commande.

Erreur de délai d'expiration
EC，E03

Avec le réglage du délai d'expiration de la commande, il y a eu untemps d'attente d'environ 1 seconde ou plus lors de la réception descaractères de commande. Vérifier la communication.

Erreur de longueur de caractères

EC，E04 Le nombre de caractères dans la commande reçue a dépassé lalimite. Vérifier la commande à transmettre.

34

FR
AffichageCoded'erreur

Description et contre-mesure possible

Erreur de format

La description de la commande reçue est incorrecte :(Par ex.) Le nombre de chiffres des valeurs numériques est incorrect.
EC，E06(Par ex.) Il y a des caractères alphabétiques parmi les valeursnumériques.
Vérifier la commande transmise.

Erreur de réglage des paramètres

EC，E07 La valeur de la commande reçue a dépassé la valeur autorisée.
Vérifier la plage de réglage de la valeur numérique de la commande.

35

FR

9.

Ionisateur (AX-ION-25)

L'ionisateur AX-ION-25 élimine l'électricité statique en irradiant l'objet cible avec des ions positifs ou
négatifs, qui sont générés à partir de quatre électrodes de décharge via une décharge corona DC.
Habituellement, les isolants tels que les poudres, les filtres et le papier de pesage ont tendance à êtrechargés lorsque l'humidité est de 45 % HR ou moins, et une erreur de quelques milligrammes peut se
produire lors du pesage. En éliminant l'électricité statique de l'objet à peser avec l'ionisateur, il est
possible d'éliminer l'erreur de la valeur de pesage due à la charge, et un pesage correct peut être effectué.
Pour plus de détails, se référer au manuel d'instructions séparé dans « 1.1. Manuels détaillés ».

9.1. Utilisation de l'ionisateur
Étape 1.

S'assurer que l'adaptateur CA de la balance n'est pas connecté, puis connecter la balance etl'ionisateur (comme indiqué dans « 2. Montage et installation » ).

Étape 2.

Connecter l'adaptateur CA, le brancher, puis mettre l'appareil sous tension. Le voyant
d'alimentation de l'ionisateur s'allume.

Étape 3.

Placer l'objet cible dans la plage effective d'élimination d'électricité statique.

Étape 4.

Mettre la main au-dessus du capteur IR (capteur de proximité infrarouge sans contact) situé
à l'avant de l'ionisateur pour commencer l'élimination de l'électricité statique. Le voyant ION
indiquant que l'élimination d'électricité statique est en cours s'allume.

Étape 5.

Se reporter à la figure ci-dessous pour connaître la plage effective de l'élimination d'électricité
statique, et effectuer l'élimination de l'électricité statique. Lors du réglage d'usine, lorsque 3
secondes se sont écoulées depuis le début de l'élimination d'électricité statique, le voyant ION
indiquant que l'élimination de l'électricité statique est en cours s'éteint et l'élimination del'électricité statique s'arrête.
CAPTEUR IR(capteur de proximité infrarouge sans contact)
Voyant d'alimentation(s'allume lorsque l'appareil est mis sous tension)
Voyant ION (s'allume pendant l'élimination del'électricité statique)36

Ionisateur(AX-ION-25)

FR

Plage effective de l'élimination d'électricité statique
Vue de dessus

Plage effective
0 cm
Vue latérale

5 cm
Distance

7 cm

10 cm

Plage effective

1 sec 1,5 sec
3 sec
Durée de l'élimination d'électricité statique
Figure. Plage d'élimination d'électricité statique

37

FR

10. Spécificités
BA-6TE
Capacité de pesage

6,2 g

Affichage maximum

6,200084 g

BA-6DTE
6,2 g
2,1 g
6,20008 g
2,100009 g
0,01 mg

Lisibilité

0,001 mg

Répétabilité(Écart type)0,0010 mg (1 g)
0,0030 mg (6 g)

Linéarité±0,010 mg

0,001 mg
0,01 mg (6 g)
0,0025 mg (1 g)±0,02 mg
±0,010 mg

Affichage

Affichage couleur WVGA TFT LCD 5 pouces

Fonctionnement

Écran tactile et commutateurs touches

Communication

RS-232C (imprimante, PLC, etc.)
USB type A (clé USB, pour le stockage des données), USB type MiniB (PC)LAN (TCP/IP), prise stéréo (commutateur externe), Bluetooth® (PC,etc.) *

BA-225TE
Capacité de pesage

220 g

Affichage maximum

220,00084 g

Lisibilité
Répétabilité(Écart type)0,01 mg

BA-225DTE

BA-125DTE

220 g

120 g

51 g

51 g

220,0008 g

120,0008 g

51,00009 g

51,00009 g

0,1 mg0,1 mg0,01 mg

0,01 mg

0,1 mg (200 g)

0,015 mg (50 g)
0,03 mg (200 g)

0,025 mg

(50 g)

Linéarité±0,15 mg

±0,2 mg

Affichage

Affichage couleur WVGA TFT LCD 5 pouces

Fonctionnement

Écran tactile et commutateurs touches

38

0,1 mg (100 g)
0,030 mg

(50 g)±0,2 mg

FR

Communication

RS-232C (imprimante, PLC, etc.)
USB type A (clé USB, pour le stockage des données), USB type MiniB (PC)LAN (TCP/IP), prise stéréo (commutateur externe), Bluetooth® (PC,etc.) ** La fonction de communication Bluetooth® est désactivée dans les régions où la balance n'est pas
certifiée conforme aux lois locales concernant l'utilisation de la communication Bluetooth®.

39

FR

11. Conformité
11.1. Conformité avec les règles de la FCC
Ce dispositif contient un ID de la FCC pour module émetteur : RYYEYSHCNCe dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son utilisation est subordonnée au respect
des deux conditions suivantes :(1) ce dispositif ne doit causer aucun brouillage préjudiciable et (2) ce dispositif doit accepter touteinterférence reçue, y compris celle pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
(FCC = Commission fédérale des communications des États-Unis)

Avertissement de la FCC

L'apport de changements ou de modifications non expressément approuvés par la partie responsablede la conformité peuvent entraîner l'extinction des droits d'utilisation l'équipement dont jouit l'utilisateur.
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un dispositif numérique declasse A, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans unenvironnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence
radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut causer desinterférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone
résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra
corriger ces interférences à ses propres frais.

11.2. ICDÉCLARATION D'EXPOSITION À LA RADIATION IC POUR LE CANADACe dispositif est conforme aux normes relatives aux appareils radio exempts de licence d'Industrie
Canada. Son utilisation est subordonnée au respect des deux conditions suivantes : (1) ce dispositif nedoit causer aucun brouillage et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris celle pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable du dispositif.
Ce dispositif contient un IC pour module émetteur : 4389B-EYSHCN.

11.3. Bluetooth®
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par A&D s'effectue sous licence.
L'intégralité des autres marques de commerce et noms commerciaux sont la propriété de leur détenteur
respectif.

40

DE

1.

Schnellstartanleitung

Vielen Dank für den Kauf einer Analysenwaage der Serie A&D BA-T. In dieser Schnellstartanleitung
werden die Installation der Waage der Serie BA-T sowie die Grundfunktionen und die Hauptbedienungender Waage beschrieben.
Weitere Informationen zu der Waage der Serie BA-T finden Sie in den separaten
Bedienungshandbüchern, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

1.1. Detaillierte Handbücher
Detaillierte Handbücher stehen auf der A&D-Webseite ( https://www.aandd.jp ) zum Download zur
Verfügung:

BA-T Series Instruction Manual (Bedienungshandbuch der Serie BA-T)
Dieses Bedienungshandbuch soll Ihnen dabei helfen, die Funktionen und Bedienungen der Serie BA-T
genau zu verstehen und sie vollständig zu nutzen.

Ionizer (static eliminator) Instruction Manual (Bedienungshandbuch des Ionisators(Vorrichtung zur Beseitigung statischer Ladung))
In diesem Handbuch werden die
Gebrauchsanweisungen beschrieben.

2.

Funktionen

desIonisators

AX-ION-25

sowie

die

Aufbau und Installation

Vorsicht
Die Analysenwaage der Serie BA-T ist ein Präzisionsinstrument und sollte vorsichtig ausgepackt
werden.
Es wird empfohlen, die Verpackungsmaterialien aufzubewahren, damit sie beim Transport der Waage
verwendet werden können.
Der Inhalt des Pakets variiert je nach Produkt. Beachten Sie auch die Darstellung auf den
Verpackungsinhalten und stellen Sie sicher, dass alle Teile enthalten sind.
Verbinden Sie den Wechselstromadapter erst mit der Waage, wenn die Waage zusammengebaut
und installiert ist.
Wenn die Waage bereit ist, verbinden Sie sie mit dem Wechselstromadapter. Es wird automatischeine Betriebsprüfung durchgeführt.
Verwenden Sie den für die Waage angegebenen Wechselstromadapter.
Verbinden Sie den enthaltenen Wechselstromadapter nicht mit anderen Geräten.
Wenn Sie den falschen Adapter verwenden, funktionieren die Waage und andere Geräte eventuell
nicht richtig.
Stellen Sie sicher, dass der Wechselstromadapter getrennt ist, bevor Sie die Windschutzeinheit undden Ionisator anschließen.
Die Waage der Serie BA-T besteht aus der Wägeeinheit und der Anzeigeeinheit. Es ist nicht möglich,
nur eine der Einheiten zu ersetzen.
41

DE

2.1. Auspacken
Einheitliche Packungsinhalte der Serie BA-T
Wägeeinheit

Schutzabdeckung der Anzeigeeinheit

Obere Tür desWindschutzes

Bodenplatte desWindschutzes

Pinzette
Anzeigeeinheit

Kabel A(ca. 0,2 m)Kabel B(ca. 1,0 m)

USB-Kabel(ca. 1,8 m)

Kabel C(ca. 0,6 m)

Ionisator
Wechselstromadapter(ca. 1,5 m)

Dieses Dokument
ID-Etiketten desWechselstromadapters
Bringen Sie die Wechselstromadapteretiketten
am Adapter an.

Packungsinhalte für BA-6TE / BA-6DTE
Schale A, Φ25 Schalenhalterung A

Waagschale
für Filter

Windschutzeinheit
Frontglas desWindschutzes

Staubblech A Windschutzring A

Kleines Glas-Windschutzset

Seitenscheiben (3 Stück) Deckscheibe Grundgestell
Rundschalen aus Aluminium zur Analyse (je 10 Stück)Windschutztüren
Große Schale,Φ15, 0,8 mL

Mittlere Schale,Φ12, 0,3 mL

Kleine Schale,
Φ8, 0,05 mL

Packungsinhalte für BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Schale B, Φ25 Windschutzring B

Staubblech B

Frontglas des Windschutzes

Windschutztüren

42

Windschutzeinheit

DE

2.2. Zusammenbau
Das Modell BA-6TE wird hier als Beispiel für den Zusammenbau verwendet. Die anderen Modelle können
auf gleiche Weise zusammengebaut werden.

Windschutzeinheit

Schritt 1

Ziehen Sie die
Verriegelungsgriffe desWindschutzes heraus.

Schritt 1

Schritt 3

Schritt 2

Platzieren Sie dieWindschutzeinheit auf derWägeeinheit.

Schritt 3

Drücken Sie die
Verriegelungsgriffe derWindschutzeinheit hinein,
um die Einheiten miteinanderzu verriegeln.

Schritt 4

Bauen Sie die Waagschalezusammen.
Bei den Modellen BA6TE/BA-6DTE bauen Sie die
fünf Teile der Waagschale inrichtiger Position, wie in derQuerschnittansicht gezeigt,
zusammen.
Zusätzlich
zurStandardWaagschale(SchaleA)
könnenSie
auchdie
WaagschalefürFilterverwenden.
WeitereEinzelheiten finden Sie in dem
detaillierten
Bedienungshandbuch,aufgeführt
unter
„1.1.
Detaillierte Handbücher“.
Bei den Modellen BA-225TE/
BA-225DTE/BA-125DTE
bauen Sie die vier Teile derWaagschaleinrichtiger
Position,
wie
in
der

Schritt 2

Wägeeinheit

Für BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Für BA-6TE / BA-6DTE
Waagschale fürFilterSchale A

Windschutzring
A
Staubblech A

Bodenplatte desWindschutzes

Querschnittansicht
BA-6TE/BA-6DTE

Querschnittansicht
BA-225TE/BA-225DTE
BA-125DTE

43

Schale B

Windschutzring B

Staubblech B

DE
Querschnittansicht
zusammen.
Schritt 5gezeigt,

Bauen
Sie
den
Glaswindschutz zusammen.
Bauen
Sie
den
Glaswindschutz BA-6TE/BA6DTE in der Wägekammer
zusammen. Richten Sie die
Seitenscheiben mit der Kerbean dem Grundgestell aus.

Deckscheibe
Seitenscheiben (3 Stück)

Schritt 5

Grundgestell

Beispiel des kleinenWindschutzes mit offenerrechter Seite.

Seitenscheibe

Kerbe
Grundgestell

Schritt 6

Schritt 77a7bFügen Sie die obere Tür desWindschutzes von derGriffseite aus ein.
Bauen Sie dieWindschutztüren an derlinken und rechten Seite
zusammen.
Fügen Sie dieWindschutztüren an derlinken und rechten Seite ein.

Schritt 6
Schritt 8b
Schritt 7b
Schritt 7a

Schritt 8a

Sichern Sie dieWindschutztüren mit den
Verriegelungen.

Schritt 8

Bauen Sie das Frontglas desWindschutzes zusammen.

8a

Fügen Sie das Frontglas desWindschutzes ein.
Sichern Sie das Frontglas

8bSchritt 7a

Schritt 8b
Schritt 7b

44

DE
des Windschutzes mit den
Verriegelungen.
Schritt 9

Verbinden Sie unter Verwendung des mitgelieferten Kabels A und Kabels B jeweils die„Wägeeinheit“ und „Windschutzeinheit“ sowie die „Anzeigeeinheit“ und die „Wägeeinheit“,
wobei Sie auf die Pfeilrichtung auf den einzelnen Kabeln achten sollten.
Vorsicht Achten Sie darauf, den Wechselstromadapter vor dem Verbinden abzuziehen.
Schritt 10 Verbinden Sie die Windschutzeinheit und den Ionisator mit dem mitgelieferten Kabel C.
Vorsicht Der Ionisator wird betrieben, wenn der Wechselstromadapter mit der Waage verbunden ist.
Schritt 11 Verbinden Sie den enthaltenen Wechselstromadapter mit der Waage.
Masseanschluss

Anzeigeeinheit
Windschutzeinheit

Seriennummer
Ionisator.

Kabel A
Schritt 9

Kabel B
Schritt 11

Wechselstromadapter
Wägeeinheit
Schritt 10

Kabel C

BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE

BA-6TE / BA-6DTE

45

DE

3.

Installationshinweise, Vorbereitung und Vorsichtshinweise

Stellen Sie die folgenden Installationsbedingungen her, um die volle Leistung der Waage nutzen zu können.
Stellen Sie die Waage in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und Feuchtigkeit auf. Die
optimale Betriebstemperatur beträgt etwa 20°C ± 2°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa
45 % bis 60 % RH.
Stellen Sie die Waage in einer staubfreien Umgebung auf.
Der Wägetisch sollte stabil sein. (Ideal ist ein Anti-Vibrationstisch oder ein Steintisch.)
Platzieren Sie die Waage auf einem horizontalen Tisch und stellen Sie sicher, dass er nicht geneigt ist.
Stellen Sie die Waage an einen stabilen Ort, der weder Vibrationen noch Stößen ausgesetzt ist. Am
besten geeignet sind die Eckräume im Erdgeschoss, weil sie weniger Vibrationen ausgesetzt sind.
Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie nicht durch Heizkörper oder Klimaanlagen
beeinträchtigt wird.
Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie keiner
Nivellierungsfuß
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von Geräten auf, diemagnetische Felder erzeugen.
Wasserwaage
Nivellieren
Sie
die
Wägeeinheit
mithilfederNivellierungsfüße und der Libelle in der Wasserwaage aus.
Siehe „3.1. Ausnivellieren der Waage“.
Wärmen Sie die Waage vor der Verwendung mindestens eine Stunde, bzw. mindestens vier Stunden bei
BA-6TE/BA-6DTE lang auf, während der Wechselstromadapter mit der Stromquelle verbunden ist.
Führen Sie eine Empfindlichkeitsanpassung der Waage vor dem ersten Gebrauch aus oder nachdem sie
an einen anderen Ort gestellt wurde, damit ein genaues Wiegen erzielt werden kann. Weitere Einzelheiten
finden Sie in dem detaillierten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.
Vorsicht Stellen Sie die Waage nicht in einer Umgebung auf, in der entzündliche oder ätzende Gase auftreten.

3.1. Ausnivellieren der Waage
Wasserwaage

Nach oben

Nach unten

Nivellierungsfuß
Nach unten

Roter Kreis

LibelleNach oben

Nivellieren Sie die Waage aus, indem Sie die Nivellierungsfüße anpassen, sodass sich die Blase derLibelle in der Wasserwaage im roten Kreis befindet.

Wenn sich die Libelle links befindet.

Wenn sich die Libelle rechts befindet.

Wenn sich die Libelle hinten befindet.

Wenn sich die Libelle vorn befindet.

Drehen Sie den Nivellierungsfuß vorn rechts im
Uhrzeigersinn.

Drehen Sie den Nivellierungsfuß vorn links imUhrzeigersinn.

Drehen Sie beide Nivellierungsfüße an der
Vorderseite gleichzeitig im Uhrzeigersinn.

Drehen Sie beide Nivellierungsfüße an der
Vorderseite gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn.

46

DE

4. Schaltflächen auf dem Bildschirm und Tastenbetrieb(Grundlegende Bedienung)Bereitschaftsbildschirm

ON/OFF-Taste

Wägebildschirm
1.

P-TEST

2.

APP

9.

-Schaltfläche

10. Einstelltaste für das
Kommunikationsgerät-Schaltfläche

11. Schaltfläche zum Ändern der
rechten IR-Sensorfunktion

3. Schaltfläche zum Ändern derlinken IR-Sensorfunktion

12. Kapazität, Lesbarkeit

4. Linker IR-Sensor

13. Rechter IRSensor
14. Anzeige vonDatum/Uhrzeit

5.
6.

CAL -Schaltfläche

ON:OFF
Taste

7.

HOME
Taste

8.

PRINT

15. Warnanzeige

-

16.
-

LOG-IN
Taste

17.
18.

-Schaltfläche

47

RE-ZERO

MENU
Taste

-

-Schaltfläche

DE

Bedienung der Tasten/Schaltflächen1

P-TEST Schaltfläche

Führt eine schnelle Leistungsprüfung durch.
Bei der schnellen Leistungsprüfung wird automatisch die Leistung derWaage durch Be- und Entladen des internen Gewichtes geprüft.
Weitere Einzelheiten finden Sie in dem separaten
Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

2

APP

Zeigt den Anwendungseinstellungsbildschirm an. Weitere Einzelheiten
finden Sie in dem separaten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter„1.1. Detaillierte Handbücher“.

3

Schaltfläche zumÄndern der linken IRSensorfunktionÄndert den für die IR-Sensoren eingestellten Betrieb.
Bei Werkseinstellungen öffnet/schließt die Schaltfläche dieWindschutztür.

Linker IR-Sensor

Dies ist einer der IR-Sensoren (berührungsloser Sensor).
Wenn Sie Ihre Hand zum Schließen dorthin bewegen, reagiert er unddie zugewiesene Windschutztür wird geöffnet/geschlossen. FürEinzelheiten siehe „5.2. Auto-Türen“.

6

ON:OFF

Schaltet die Bildschirmanzeige ein und aus. Die ON:OFF -Taste istwährend jedes Betriebs aktiv.
Wenn der angezeigte Bildschirm ausgeschaltet ist, erscheint derBereitschaftsbildschirm.
Wenn die Bildschirmanzeige eingeschaltet ist, erscheint der Wägebildschirm.

7

HOME

-Taste8

PRINT

Gibt Daten an das mit der Waage verbundene Gerät aus. Weitere-Schaltfläche Einzelheiten finden Sie in dem separaten Bedienungshandbuch,aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

9

CAL -Schaltfläche

Zeigt den Bildschirm für die Empfindlichkeitsanpassung / den
Kalibriertest an. Weitere Einzelheiten finden Sie in dem separaten
Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

10

Einstelltaste für das
Kommunikationsgerät

Zeigt den Einstellungsbildschirm des Kommunikationsgeräts an.
Konfiguriert die Einstellungen des verbundenen Kommunikationsgeräts.

11

Schaltfläche zumÄndert den für die IR-Sensoren eingestellten Betrieb.
Ändern der rechten IRBei Werkseinstellungen öffnet/schließt sich die Windschutztür.
Sensorfunktion

12

Kapazität, Lesbarkeit

Zeigt die Kapazität und Lesbarkeit der Waage an.

13

Rechter IR-Sensor

Dies ist einer der IR-Sensoren (berührungsloser Sensor).
Wenn Sie Ihre Hand zum Schließen in die Nähe bringen, reagiert er
und die zugewiesene Windschutztür wird geöffnet/geschlossen. FürEinzelheiten siehe „5.2. Auto-Türen“.

14Anzeige vonDatum/Uhrzeit

Zeigt das aktuelle Datum und Uhrzeit an.

16

LOG-IN-TasteZeigt den Anmeldebildschirm an.
Die LOG-IN -Taste ist zu jederzeit aktiv und durch Drücken dieser
Taste während des Betriebs wird der Anmeldebildschirm angezeigt.
Weitere Einzelheiten finden Sie in dem separaten
Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

17

MENU

-TasteZeigt den MENÜ-Bildschirm an. Die
Betriebs aktiv.

18

RE-ZEROSchaltfläche

4-Schaltfläche-TasteZeigt den Wägebildschirm an. Die
Betriebs aktiv.

Stellt den Anzeigewert auf Null.

48

HOME

MENU

-Taste ist während jedes-Taste ist während jedes

DE
Warnanzeige

Name
Stoßanzeige

15

Statische
Eliminierung
empfohlen

Beschreibung

Anzeigepriorität

Wird von der Stoßerkennungsfunktion
angezeigt.

Hoch

Wird angezeigt, wenn die Feuchtigkeit in der
Waage 45 % oder weniger beträgt. (Leuchtet
nach dem Start des Wiegens etwa 30
Sekunden lang auf)

MittelTür
Wird angezeigt, wenn die Windschutztüröffnen/schließen geöffnet ist.

49

Niedrig

DE

5.

IR-Sensoren und Auto-Türen

5.1. IR-Sensoren
Die Analysenwaagen der Serie BA-T sind mit IR-Sensoren ausgestattet, die einen Betrieb ermöglichen,ohne die Anzeige der Waage berühren zu müssen. In den Werkseinstellungen sind die IR-Sensoren links
und rechts der Anzeige zum Öffnen und Schließen der Windschutztüren zugewiesen. Sie können
/einstellen, um die linken und rechten IR-Sensoren ein- und auszuschalten oder um sie zumändern, um andere Funktionen zu betreiben.

5.2. Auto-Türen
Die Analysenwaagen der Serie BA-T sind mit Auto-Türen ausgestattet, die es Ihnen ermöglichen, denWindschutz zu öffnen/schließen, ohne die Türen zu berühren.
Den IR-Sensoren links und rechts der Anzeige sind Einstellungen zum Öffnen/Schließen der jeweils
rechts und links befindlichen Windschutztüren zugewiesen.
In den Werkseinstellungen öffnet jede Windschutztür auf die Position, in der sie zuvor geöffnet wurde.
Es ist auch möglich, in der Funktionstabelle der Waage zu ändern, welchen Sensoren die
Windschutztüren zugewiesen sind, und dass die Türen vollständig oder teilweise geöffnet sein sollen.
Weitere Einzelheiten finden Sie in dem separaten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1.
Detaillierte Handbücher“.

Öffnen der Windschutztür

Schritt 1. Wenn Sie die Windschutztür auf der linken Seite (oder der rechten Seite) öffnen möchten,
wenn sie geschlossen ist, dann halten Sie Ihre Hand über den rechten IR-Sensor (oder den
linken IR-Sensor).
Schritt 2. Der Erkennungssummer ertönt und die Windschutztür auf der linken (oder rechten) Seiteöffnet sich.
Vorsicht Bei BA-6TE / BA-6DTE halten die Windschutztüren
Werkseinstellungen in der teilweise geöffneten Position an.

gemäß

den

Schließen der Windschutztür

Schritt 1. Wenn Sie die Windschutztür auf der linken Seite (oder der rechten Seite) schließen möchten,
wenn sie geöffnet ist, dann halten Sie Ihre Hand über den rechten IR-Sensor (oder den linken
IR-Sensor).
Schritt 2. Der Erkennungssummer ertönt und die Windschutztür auf der linken (oder rechten) Seite
schließt sich.

50

DE

Betriebsbeispiel
Linker IR-Sensor: Öffnet/Schließt die rechte
Windschutztür.

Beispiel für BA-6TE / BA-6DTE

Rechter IR-Sensor: Öffnet/Schließt die linke
Windschutztür.

51

DE

6.

Prüfungsfunktion

Die Prüfungsfunktion führt tägliche Inspektionen und regelmäßige Inspektionen aus.

Darüber hinaus kann die Leistung der Waage leicht überprüft werden, indem die Wiederholbarkeit mit
dem internen Gewicht kontrolliert wird.
Die Prüfungsfunktion kann vom Menübildschirm aus ausgewählt werden. Weitere Einzelheiten finden Siein dem separaten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

52

DE

7.

Empfindlichkeitsanpassung/Kalibriertest

7.1. Automatische Empfindlichkeitsanpassung
Die Empfindlichkeit der Waage wird automatisch mithilfe des internen Gewichts gemäß der Änderung der
Umgebungstemperatur, der eingestellten Zeit oder einer Intervallzeit angepasst. Weitere Einzelheiten
finden Sie in dem separaten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

7.2. Empfindlichkeitsanpassung mithilfe des internen Gewichts
Der Bildschirm für die Empfindlichkeitsanpassung / den Kalibriertest wird mit der Schaltfläche
auf dem Wägebildschirm angezeigt.
2. Interne
Empfindlichkei
tsanpassung

1. Externe
Empfindlichkei
tsanpassung

3. Interner
Kalibriertest

4. Externer
Kalibriertest

Name

Beschreibung

1

Ihr externes Kalibriergewicht wird zum Anpassen der Waage
Externeverwendet.
Empfindlichkeitsanpassung Anweisungen zum Anpassen der Empfindlichkeit werden auf dem
Bildschirm angezeigt.

2InterneDas interne Gewicht wird zum automatischen Anpassen derEmpfindlichkeitsanpassung Waage verwendet.

3

Interner Kalibriertest

Das interne Gewicht wird zum Prüfen der Genauigkeit desWiegens verwendet und das Ergebnis wird ausgegeben.
Beachten Sie, dass die Waage nicht angepasst ist.

4

Externer Kalibriertest

Ihr externes Kalibriergewicht wird zum Prüfen der Genauigkeit desWiegens verwendet und das Ergebnis wird ausgegeben.
Beachten Sie, dass die Waage nicht angepasst ist.

Sorgen Sie dafür, dass die Waage während der Empfindlichkeitsanpassung / des Kalibriertests weder
Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.
Weitere Einzelheiten finden Sie in dem separaten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1.
Detaillierte Handbücher“.

53

DE

8.

Häufige Fehler (Fehlercodes)

AnzeigeFehlercode

Beschreibung und mögliche Gegenmaßnahme

Stabilitätsfehler

Error 1

Error 2

Der Wägewert ist instabil und „Nullanzeige“,„Empfindlichkeitsanpassung“, „Kalibriertest“ usw. können nicht
EC，E11 ausgeführt werden. Prüfen Sie die Umgebung der Waagschale.
Lesen Sie auch das separate Bedienungshandbuch, aufgeführt unter„1.1. Detaillierte Handbücher“. Verbessern Sie die Umgebung desInstallationsortes (Vibration, Luftzüge, statische Elektrizität usw.).

Außerhalb des Einstellbereichs

Der einzustellende Wert überschreitet den Einstellbereich. Stellen Sie
ihn erneut innerhalb des Einstellbereichs ein.

Fehlfunktion des internen Speicherelements der Waage
Error 3

Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, ist eine Reparatur
erforderlich. Bitte wenden Sie sich für die Reparatur an Ihren lokalen
Händler.

Fehler mit dem internen Gewicht

Error 6

Error 7

Das Anwenden des internen Gewichts führt nicht zu einer Änderung
EC，E16 des Massenwerts wie angegeben. Vergewissern Sie sich, dass sichnichts auf der Waagschale befindet, und führen Sie den Vorgang vonAnfang an durch.

Fehler mit dem internen Gewicht

EC，E17 Der Mechanismus für das interne Gewicht funktioniert nicht richtig.
Führen Sie den Vorgang von Anfang an durch.

Anomalie der internen Speicherdaten der Waage
Error 8Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, ist eine Reparatur
erforderlich.
Bitte wenden Sie sich für die Reparatur an Ihren lokalen Händler.

Anomalie der internen Speicherdaten der Waage
Error 9Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, ist eine Reparatur
erforderlich.
Bitte wenden Sie sich für die Reparatur an Ihren lokalen Händler.

Wägeeinheit-Fehler
Con Err

Die Daten der Wägeeinheit wurden nicht erhalten. Prüfen Sie die
Verbindung zwischen der Wägeeinheit und der Anzeigeeinheit undschalten Sie den Strom dann aus und wieder ein.

Windschutzeinheit-Fehler
Door Err

Die Kommunikation mit dem Windschutz ist nicht möglich. Ziehen Sie
die Stromzufuhr ab und verbinden Sie das Kabel erneut zwischen derWindschutzeinheit und der Wägeeinheit.

Seriennummer-Fehler
S/N Error

Die Seriennummern der Wägeeinheit und der Anzeigeeinheit
stimmen nicht überein. Verbinden Sie mit der richtigen Kombination
erneut.

54

DE
AnzeigeFehlercode

Beschreibung und mögliche Gegenmaßnahme

Fehler des Kalibriergewichts (Positiver Wert)
CAL E

EC，E20

Das Kalibriergewicht ist zu schwer. Prüfen Sie die Umgebung derWaagschale. Prüfen Sie den
Wert der Kalibriermasse.

Fehler des Kalibriergewichts (Negativer Wert)-CAL E

Weighing
displayE
Weighing
display-E

EC，E21

Das Kalibriergewicht ist zu leicht. Prüfen Sie die Umgebung derWaagschale. Prüfen Sie den
Wert der Kalibriermasse.

Überlastfehler

Eine Probe, die schwerer ist als die zulässige Kapazität der Waage,
wurde auf die Waagschale gelegt. Nehmen Sie den Gegenstand vonder Waagschale.

Waagschalen-Fehler

Der Wägewert ist zu leicht. Prüfen Sie, dass die Waagschale korrekt
installiert ist. Stellen Sie die Waagschale korrekt ein. Führen Sie die
Empfindlichkeitsanpassung durch.

Uhr-Batteriefehler
rtc PFDie Backup-Batterie der Uhr ist leer. Stellen Sie Uhrzeit und Datum
ein. Selbst wenn die Ersatzbatterie der Uhr leer ist, funktioniert die
Uhr- und Kalenderfunktion normal, solange die Waage mit dem
Wechselstromadapter mit Strom versorgt wird. Wenn dieser Fehler
häufig auftritt, wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler.

Spannungsfehler in der Stromversorgung
LoWVoLt

Die vom Wechselstromadapter gelieferte Spannung ist nicht normal.
Prüfen Sie, dass es sich bei dem Wechselstromadapter um den
handelt, der mit der Waage mitgeliefert wurde.

Wiederholbarkeitsfehler
SD Error
MW ErrorMit der Mindestwäge-Warnfunktion hat die Standardabweichung (DS)der Wiederholbarkeit 50 Ziffern überschritten. Überprüfen Sie die
Installationsumgebung der Waage. Weitere Einzelheiten finden Sie indem separaten Bedienungshandbuch, aufgeführt unter „1.1.
Detaillierte Handbücher“.
„SD Error“ erscheint in der Wiederholbarkeitsanzeige.
„MW Error“ erscheint unter Mindestwägewert (Referenzwert).

Kommunikationsfehler

EC，E00 Bei der Übertragung trat ein Protokollfehler auf. Prüfen Sie Format,
Baudrate usw.

Fehler Undefinierter Befehl

EC，E01 Ein nicht definierter Befehl wurde gefunden. Prüfen Sie denübertragenen Befehl.

Nicht bereit

Der empfangene Befehl kann nicht ausgeführt werden:
EC，E02 (z. B.) Q-Befehl wurde außerhalb des Wägemodus empfangen.
(z. B.) Q-Befehl wurde beim erneuten Nullstellen empfangen.
Passen Sie die Verzögerungszeit für die Befehlsübertragung an.

55

DE
AnzeigeFehlercode

Beschreibung und mögliche Gegenmaßnahme

Timeout-Fehler
EC，E03

Beim Einstellen des Timeout-Befehls gab es eine Wartezeit von etwa
1 Sekunde oder mehr beim Erhalten der Befehlszeichen. Überprüfen
Sie die Kommunikation.

Zeichenlängenfehler

EC，E04 Die Anzahl der Zeichen in dem erhaltenen Befehl hat die Grenzeüberschritten. Überprüfen Sie den zu übertragenden Befehl.

Formatfehler

Die Beschreibung des erhaltenen Befehls ist falsch:
EC，E06 (z. B.) Die Anzahl der Ziffern der Zahlenwerte ist inkorrekt.
(z. B.) Unter den Zahlenwerten befinden sich Buchstabenzeichen.
Prüfen Sie den übertragenen Befehl.

Parameter-Einstellungsfehler
EC，E07

Die Daten des empfangenen Wertes übersteigen den zulässigen
Bereich.
Überprüfen Sie den Einstellbereich des Zahlenwerts des Befehls.

56

DE

9.

Ionisator (AX-ION-25)

Der AX-ION-25 Ionisator beseitigt statische Elektrizität durch Bestrahlung des Zielobjekts mit positivenoder negativen Ionen, die von vier Entladungselektroden durch Gleichstrom-Koronaentladung erzeugt
werden. Normalerweise neigen Isolatoren wie Pulver, Filter und Wägepapier dazu, sich bei einer
Luftfeuchtigkeit von 45 % RH oder weniger aufzuladen, und beim Wägen kann ein Fehler von einigen
Milligramm auftreten. Durch Entfernen der statischen Aufladung des Wägeobjekts mithilfe des Ionisators
ist es möglich, den Fehler des Wägewerts aufgrund der Aufladung zu beseitigen, und es kann einekorrekte Wägung durchgeführt werden. Weitere Einzelheiten finden Sie in dem separaten
Bedienungshandbuch unter „1.1. Detaillierte Handbücher“.

9.1. Verwenden des Ionisators
Schritt 1. Stellen Sie sicher, dass der Wechselstromadapter der Waage nicht verbunden ist, undverbinden Sie dann die Waage und den Ionisator (wie beschrieben unter „2. Aufbau undInstallation“).
Schritt 2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter, stecken Sie ihn ein und schalten Sie den Strom ein.
Die Stromleuchte des Ionisators leuchtet auf.
Schritt 3. Platzieren Sie das Zielobjekt innerhalb des Bereichs der statischen Eliminierung.
Schritt 4. Halten Sie Ihre Hand über den IR-Sensor (berührungsloser Infrarot-Näherungssensor) an der
Vorderseite des Ionisators, um die statische Eliminierung zu starten. Die ION-Leuchte, dieanzeigt, dass die statische Eliminierung ausgeführt wird, leuchtet auf.
Schritt 5. Beachten Sie die nachfolgende Abbildung für den Wirkungsbereich der statischen
Eliminierung und führen Sie die statische Eliminierung durch. In den Werkseinstellungen,wenn 3 Sekunden nach dem Beginn der statischen Eliminierung vergangen sind, erlischt die
ION-Leuchte, die anzeigt, dass die statische Eliminierung ausgeführt wird, und die statische
Eliminierung hält an.

57

DE

IR-SENSOR(berührungsloser Infrarot-Näherungssensor)

Ionisator(AX-ION-25)

Stromleuchte(leuchtet auf, wenn der Strom eingeschaltet ist)
ION-Leuchte(leuchtet während der statischen Eliminierung auf)

Wirkungsbereich der statischen Eliminierung
Draufsicht

Wirkungsbereich
0 cm
Seitenansicht

5 cm
Entfernung

7 cm

10 cm

Wirkungsbereich

1 Sek. 1,5 Sek.
Zeit der statischen Eliminierung

3 Sek.

Abbildung. Bereich der statischen Eliminierung

58

DE

10. Spezifikationen
BA-6TE
Wägekapazität
Maximale Anzeige

BA-6DTE
6,2 g

6,2 g

2,1 g
6,20008 g

6,200084 g

2,100009 g
0,01 mg

Lesbarkeit

0,001 mg

Wiederholbarkeit(Standardabweichun
g)0,0010 mg (1 g)
0,0030 mg (6 g)

Linearität±0,010 mg

0,001 mg
0,01 mg (6 g)
0,0025 mg (1 g)±0,02 mg
±0,010 mg

Anzeige

5-Zoll-WVGA TFT LCD-Farbanzeige

Bedienung

Touchscreen und Tastenschalter

Kommunikation

RS-232C (Drucker, PLC, usw.)
USB Typ A (USB-Stick, zur Datenspeicherung), USB Typ Mini-B (PC)LAN (TCP/IP), Klinkenstecker (externer Schalter), Bluetooth® (PC usw.) *BA-225TE
Wägekapazität

Maximale Anzeige

Lesbarkeit
Wiederholbarkeit(Standardabweichung)

220 g

220,00084 g

0,01 mg

BA-225DTE

BA-125DTE

220 g

120 g

51 g

51 g

220,0008 g

120,0008 g

51,00009 g

51,00009 g

0,1 mg0,1 mg0,01 mg

0,01 mg

0,1 mg (200 g)

0,015 mg (50 g)
0,03 mg (200 g)

0,025 mg

(50 g)±0,2 mg

0,1 mg (100 g)
0,030 mg

(50 g)

Linearität±0,15 mg

±0,2 mgAnzeige

5-Zoll-WVGA TFT LCD-Farbanzeige

Bedienung

Touchscreen und Tastenschalter

Kommunikation

RS-232C (Drucker, PLC, usw.)
USB Typ A (USB-Stick, zur Datenspeicherung), USB Typ Mini-B (PC)LAN (TCP/IP), Klinkenstecker (externer Schalter), Bluetooth® (PC usw.) ** Die Bluetooth®-Kommunikationsfunktion ist in Regionen deaktiviert, in denen die Waage nicht als
konform mit den lokalen Gesetzen zur Verwendung von Bluetooth®-Kommunikation zertifiziert ist.
59

DE

11. Einhaltung
11.1. Einhaltung der FCC-Vorschriften
Dieses Gerät enthält das Transmittermodul FCC ID: RYYEYSHCN
Dieses Gerät ist mit Teil 15 der FCC-Vorschriften konform. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.
(FCC = Federal Communications Commission in den USA.)

FCC-WarnungÄnderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriftenverantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung
zum Betrieb des Geräts verliert.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz
gegen schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen. Wennes nicht in Übereinstimmung mit dem Bedienungshandbuch installiert und verwendet wird, kann esschädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einer Wohngegend
kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene
Kosten beheben.

11.2. ICIC-STRAHLUNGSEXPOSITIONSERKLÄRUNG FÜR KANADA
Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät
muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts
verursachen können.
Dieses Gerät enthält das Transmittermodul IC: 4389B-EYSHCN.

11.3. Bluetooth®
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. undwerden von A&D unter Lizenz verwendet.
Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

60

ES

1.

Guía de inicio rápido

Gracias por adquirir una báscula analítica de la serie BA-T de A&D. En esta guía de inicio rápido se
describe el proceso de instalación de la báscula de la serie BA-T, así como las funciones básicas y las
operaciones principales de la báscula.
Para obtener más información sobre la báscula de la serie BA-T, consulte los manuales de instrucciones
por separado mencionados en “1.1. Manuales detallados”.

1.1. Manuales detallados
Tiene a su disposición manuales detallados que puede descargar en el sitio web de A&D( https://www.aandd.jp ):BA-T Series Instruction Manual (Manual de instrucciones de la serie BA-T)
Este manual le ayudará a entender las funciones y operaciones de la serie BA-T con más detalle y aaprovecharlas al máximo.

Ionizer (static eliminator) Instruction Manual (Manual de instrucciones del ionizador(eliminador estático))
En este manual se describen las funciones del ionizador AX-ION-25 y sus instrucciones de uso.

2.

Montaje e instalación

Precaución
La báscula analítica de la serie BA-T es un instrumento de precisión. Desembálela con cuidado.
Se recomienda conservar el material de embalaje con el fin de utilizarlo para transportar la básculaen caso necesario.
El contenido del paquete varía dependiendo del producto. Consulte las ilustraciones del contenidodel paquete para confirmar que contiene todos los artículos necesarios.
Conecte el adaptador de CA a la báscula únicamente después de haberla montado e instalado.
Cuando la báscula esté lista para su uso, conecte el adaptador de CA. Se llevará a cabo
automáticamente una comprobación de funcionamiento.
Utilice el adaptador de CA específico indicado para la báscula.
No conecte el adaptador de CA incluido a otros dispositivos.
Si utiliza un adaptador de CA incorrecto, la báscula y el resto del equipo podrían no funcionar bien.
Asegúrese de que el adaptador de CA esté desenchufado antes de conectar la unidad de cabina
cortavientos y el ionizador.
La báscula analítica de la serie BA-T se compone de una unidad de pesaje y una unidad devisualización. No es posible sustituir las unidades por separado.

61

ES

2.1. Desembalado
Contenido del paquete común para toda la serie BA-T
Unidad depesajeTapa protectorade la unidad devisualización

Puerta superior Placa inferior
de la cabina
de la cabina
cortavientos
cortavientos

PinzasUnidad devisualización

Cable A(aprox. 0,2 m)

Cable USB
(aprox. 1,8 m)

Cable B
(aprox. 1,0 m)

Ionizador
Adaptador de CA(aprox. 1,5 m)

Cable C
(aprox. 0,6 m)

Etiquetas de identificacióndel adaptador de CA

Este documento

Enganche las etiquetas de identificación
al adaptador de CA.

Contenido del paquete para los modelos BA-6TE / BA-6DTE
Plato A, Φ 25

Plato de pesajepara filtros

Unidad de cabina
Cristal delantero
cortavientos
de la cabina
cortavientos

Platos redondeados de aluminio para análisis (10 piezas de cada tipo)
Puertas de la cabina cortavientos
Plato grande,Φ 15, 0,8 ml

Plato intermedio,
Φ 12, 0,3 ml

Plato pequeño,Φ 8, 0,05 ml

Contenido del paquete para los modelos BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Plato B, Φ 25

Anillo B de la cabina cortavientos

Placa antipolvo B

Cristal delantero de lacabina cortavientos

Puertas de la cabina
cortavientos

62

Unidad de cabina
cortavientos

ES

2.2. Montaje
Se muestra el montaje del modelo BA-6TE a modo de ejemplo. El resto de modelos se montan de lamisma forma.
Unidad de cabina cortavientos

Paso 1Retire los mecanismos debloqueodelacabinacortavientos.

Paso 1

Paso 3

Paso 2

Coloque la unidad de cabina
cortavientos en la unidad depesaje.

Paso 3

Acople los mecanismos debloqueodelacabinacortavientos para fijar ambas
unidades.

Paso 4Monte el plato de pesaje.
Para los modelos BA-6TE /BA-6DTE, consulte la vista en
sección
transversal
paramontar las cinco piezas delplato de pesaje en la posición
correcta.
Además del plato de pesaje
estándar (Plato A), también
puede utilizar el plato depesaje para filtros. Paraobtener más información,
consulteelmanualde
instrucciones
detalladomencionado
en“1.1.
Manuales detallados”.
Para los modelos BA-225TE /BA-225DTE / BA-125DTE,
consulte la vista en sección
transversal para montar las
cuatro piezas del plato depesaje en la posición correcta.

Paso 2
Unidad depesajePara BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Para BA-6TE / BA-6DTE
Plato A

Placa inferior
de la cabina
cortavientos

Vista en sección
transversal de
BA-6TE / BA-6DTE

Vista en sección transversal deBA-225TE / BA-225DTE
BA-125DTE

63

Plato BES
Paso 5Monte la cabina cortavientos
de cristal.
Monte la cabina cortavientos
de cristal de los modelos BA6TE / BA-6DTE en la cámara
de pesaje. Alinee los paneles
laterales con la muesca delsoporte de base.

Panel superior
Paneles laterales(3 piezas)

Paso 5

Soporte de base

Ejemplo de cabina cortavientos
pequeña con el lado derecho
abierto.

Panel lateral

MuescaSoporte de base

Paso 6

Paso 77a7bInserte la puerta superior de lacabina cortavientos por losmecanismos de bloqueo.
Monte las puertas de la cabina
cortavientos de los lados
derecho e izquierdo.
Inserte las puertas de lacabina cortavientos de loslados derecho e izquierdo.

Paso 7aPaso 6
Paso 8b
Paso 7b
Paso 7aPaso 8a

Fije las puertas de la cabina
cortavientos con los cierres.

Paso 8Monte el cristal delantero de lacabina cortavientos.

8a

Inserte el cristal delantero dela cabina cortavientos.

8b

Fije el cristal delantero de lacabina cortavientos con loscierres.

Paso 8b
Paso 7b64

ES
Paso 9

Utilice los cables A y B incluidos para conectar la “unidad de pesaje” y la “unidad de cabina
cortavientos”, y la “unidad de visualización” y la “unidad de pesaje” respectivamente; para ello,preste atención a la dirección de la flecha de cada cable.
Precaución Asegúrese de desenchufar el adaptador de CA antes de llevar a cabo la conexión.
Paso 10 Conecte la unidad de cabina cortavientos y el ionizador con el cable C incluido.
Precaución El ionizador funciona con el adaptador de CA conectado a la báscula.
Paso 11 Conecte el adaptador de CA incluido a la báscula.
TerminaldeconexiónatierraUnidad de visualización
Unidad de cabina
Número de serie
cortavientos
Ionizador.

Cable A
Paso 9Cable B
Paso 11Adaptador de CA
Unidad de pesaje
Paso 10

Cable C

BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE

BA-6TE / BA-6DTE

65

ES

3. Consideraciones,
respecto a la instalación

preparativosyprecauciones

A continuación se describen las condiciones de instalación óptimas para obtener el máximo rendimientode la báscula.
Coloque la báscula en un entorno cuya temperatura y humedad no sean excesivos. La temperatura defuncionamiento óptima es de aproximadamente 20 °C ± 2 °C con una humedad relativa de alrededor del 45 al 60 %.
Coloque la báscula en un lugar sin polvo.
La mesa de pesaje debería ser sólida (las mesas antivibración o las mesas de piedra son ideales).
Coloque la báscula sobre una mesa horizontal y asegúrese de que no esté inclinada.
Coloque la báscula en un lugar estable; evite las vibraciones y los golpes. El lugar idóneo son las esquinas
de las salas situadas en la primera planta, ya que son zonas menos propensas a las vibraciones.
Coloque la báscula en un lugar en el que no se vea afectada por calefactores ni aires acondicionados.
Coloque la báscula en un lugar en el que no esté expuesta a la luz solar directa.
Coloque la báscula alejada de equipos que produzcan
Rueda niveladora
campos magnéticos.
Nivele la unidad de pesaje con las ruedas niveladoras y el nivel
Nivel de burbuja
de burbuja. Consulte “3.1. Cómo ajustar el nivel de la báscula”.
Antes de usar la báscula, asegúrese de calentarla durante al menos una hora (o un mínimo de cuatrohoras para los modelos BA-6TE / BA-6DTE) con el adaptador de CA conectado a la alimentación.
Ajuste la sensibilidad de la báscula antes de usarla por primera vez o tras moverla de ubicación paraobtener resultados de pesaje precisos. Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones detallado mencionado en “1.1. Manuales detallados”.
Precaución
No coloque la báscula en lugares donde haya gases inflamables o corrosivos.

3.1. Cómo ajustar el nivel de la báscula
Nivel deburbuja

Subir

Bajar

Rueda
niveladora
La báscula está nivelada La báscula está inclinada
Bajar(pesaje impreciso)(pesaje correcto)

Rueda
niveladora
Círculo rojo

Burbuja

Subir

Nivele la báscula ajustando las ruedas niveladoras de forma que la burbuja del nivel de burbuja
quede centrada en el círculo rojo.

Si la burbuja está a la izquierda.

Si la burbuja está a la derecha.

Si la burbuja está detrás.

Si la burbuja está delante.

Gire la rueda niveladora delantera derecha en elsentido de las agujas del reloj.

Gire la rueda niveladora delantera izquierda enel sentido de las agujas del reloj.

Gire las dos ruedas niveladoras delanteras a lavez en el sentido de las agujas del reloj.

Gire las dos ruedas niveladoras delanteras a lavez en el sentido contrario a las agujas del reloj.

66

ES

4.

Botones en pantalla y panel de teclas (funcionamiento básico)

Pantalla de espera

Tecla

ON/OFF

Pantalla de pesaje

9. Botón CAL

1. Botón P-TEST

10. Botón de configuración deldispositivo de comunicación

2. Botón APP

11. Botón de cambio de funcióndel sensor de IR derecho

3. Botón de cambio de funcióndel sensor de IR izquierdo

12. Capacidad y legibilidad

4. Sensor de IR
izquierdo

13. Sensor de IR
derecho

5. Indicador deestabilización

14. Indicación defecha/hora
15. Indicación deadvertencia

6. Tecla ON:OFF
16. Tecla LOG-IN
7. Tecla HOME

17. Tecla MENU

8. Botón PRINT

18. Botón RE-ZERO

67

ES

Funcionamiento de las teclas/botones
1

Botón

P-TEST

Efectúa una prueba rápida de rendimiento.
La prueba rápida de rendimiento comprueba automáticamente elrendimiento de la báscula cargando y descargando el peso interno.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones por
separado mencionado en “1.1. Manuales detallados”.

2

Botón

APP

Muestra la pantalla de ajustes de aplicación. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones por separado
mencionado en “1.1. Manuales detallados”.

3

Botón de cambio defunción del sensor deIR izquierdo

4

Es uno de los sensores de IR (sensor sin contacto).
Al acercar la mano a él, este reacciona y la puerta de la cabina
Sensor de IR izquierdo
cortavientos asignada se abre/cierra. Para obtener más información,
consulte “5.2. Puertas automáticas”.

Cambia el funcionamiento establecido para los sensores de IR.
En los ajustes de fábrica, el botón abre/cierra la puerta de la cabina
cortavientos.

6

Tecla

ON:OFF

Enciende/apaga la pantalla de visualización. La tecla ON:OFF
puede activarse durante cualquier operación.
Cuando se apaga la pantalla de visualización, aparece la pantalla deespera.
Cuando se enciende la pantalla de visualización, aparece la pantalla depesaje.

7

Tecla

HOME

Muestra la pantalla de pesaje. La tecla
cualquier momento.

8

Botón

PRINT

Transmite datos al dispositivo conectado a la báscula. Para obtener
más información, consulte el manual de instrucciones por separado
mencionado en “1.1. Manuales detallados”.

9

Botón

CAL

Muestra la pantalla de ajuste la sensibilidad/prueba de calibración.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones por
separado mencionado en “1.1. Manuales detallados”.

10

Botón de configuración Muestra la pantalla de ajustes del dispositivo de comunicación.
del dispositivo dePermite configurar los ajustes del dispositivo de comunicación
comunicación
conectado.

11

Botón de cambio defunción del sensor de
IR derecho

12

Capacidad y legibilidad Muestra la capacidad y la legibilidad de la báscula.

HOME

puede activarse en

Cambia el funcionamiento establecido para los sensores de IR.
En los ajustes de fábrica, abre/cierra la puerta de la cabina
cortavientos.

13

Sensor de IR derecho

Es uno de los sensores de IR (sensor sin contacto).
Al acercar la mano a él, este reacciona y la puerta de la cabina
cortavientos asignada se abre/cierra. Para obtener más información,
consulte “5.2. Puertas automáticas”.

14

Indicación defecha/hora

Muestra la fecha y la hora actuales.

16

Tecla

LOG-IN

Muestra la pantalla de inicio de sesión.
La tecla LOG-IN puede activarse en cualquier momento. Si se pulsa
con la báscula en funcionamiento, se mostrará la pantalla de inicio desesión. Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones por separado mencionado en “1.1. Manuales
detallados”.

17

Tecla

MENU

Muestra la pantalla MENU. La tecla
cualquier momento.

18

Botón

RE-ZERO

Restablece el valor mostrado a cero.

68

MENU

puede activarse en

ES
Indicación deadvertencia

15

NombreDescripción

Prioridad devisualización

Indicador deimpactos

Mostrado por la función de detección de impactos.

Alta

Recomendación Se muestra cuando la humedad en el interior de la
de eliminación báscula es del 45 % o menos (se enciende durante
de estática
30 segundos cuando se inicia el pesaje).

Media

PuertaSe muestra cuando la puerta de la cabina
abierta/cerrada cortavientos está abierta.

Baja

69

ES

5.

Sensores de IR y puertas automáticas

5.1. Sensores de IR
Las básculas analíticas de la serie BA-T están equipadas con sensores de IR que permiten su
funcionamiento sin tocar directamente la pantalla de la báscula. En los ajustes de fábrica, los sensoresde IR izquierdo y derecho de la pantalla están asignados a la apertura y el cierre de las puertas de lacabina cortavientos. Puede ajustar/
para encender o apagar los sensores de IR
izquierdo y derecho o cambiarlos para que realicen otras funciones.

5.2. Puertas automáticas
Las básculas analíticas de la serie BA-T están equipadas con puertas automáticas que permiten
abrir/cerrar la cabina cortavientos sin tocar las puertas.
La configuración de los sensores de IR izquierdo y derecho de la pantalla está asignada a la apertura yel cierre de las puertas derecha e izquierda de la cabina cortavientos respectivamente.
En los ajustes de fábrica, cada puerta de la cabina cortavientos se abre hasta la posición a la que sehabía abierto previamente.
También se puede cambiar a qué sensores se asignan las puertas de la cabina cortavientos y configurar
que las puertas se queden total o parcialmente abiertas en la tabla de funciones de la báscula.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones por separado mencionado en “1.1.
Manuales detallados”.

Apertura de las puertas de la cabina cortavientos

Paso 1. Si desea abrir la puerta de la cabina cortavientos del lado izquierdo (o del lado derecho) cuando
esté cerrada, ponga la mano sobre el sensor de IR derecho (o el sensor de IR izquierdo).
Paso 2. Se escuchará un sonido de confirmación de detección y la puerta de la cabina cortavientos dellado izquierdo (o derecho) se abrirá.
Precaución En los modelos BA-6TE / BA-6DTE, las puertas de la cabina cortavientos sedetienen en la posición de apertura parcial con los ajustes de fábrica.

Cierre de las puertas de la cabina cortavientos

Paso 1. Si desea cerrar la puerta de la cabina cortavientos del lado izquierdo (o del lado derecho)
cuando esté abierta, ponga la mano sobre el sensor de IR derecho (o el sensor de IR izquierdo).
Paso 2. Se escuchará un sonido de confirmación de detección y la puerta de la cabina cortavientos dellado izquierdo (o derecho) se cerrará.

70

ES

Ejemplo de funcionamiento
Sensor de IR izquierdo: abre/cierra la puerta derechade la cabina cortavientos.

Ejemplo de los modelos BA-6TE / BA-6DTE

Sensor de IR derecho: abre/cierra lapuerta izquierda de lacabina cortavientos.

71

ES

6.

Función de comprobación

La función de comprobación lleva a cabo inspecciones diarias e inspecciones regulares.

Además, se puede comprobar fácilmente si se está mostrando o no el rendimiento de la básculaverificando la repetibilidad con el peso interno.
La función de comprobación puede seleccionarse desde la pantalla MENU. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones por separado mencionado en “1.1. Manuales
detallados”.

72

ES

7.

Ajuste de sensibilidad / Prueba de calibración

7.1. Ajuste de sensibilidad automático
La sensibilidad de la báscula se ajusta de forma automática con el peso interno en función de los cambios
de temperatura ambiente, el tiempo de ajuste o el tiempo de intervalo. Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones por separado mencionado en “1.1. Manuales detallados”.

7.2. Ajuste de sensibilidad con el peso interno
La pantalla de ajuste de sensibilidad / prueba de calibración se muestra con el botón
pantalla de pesaje.

de la

2. Ajuste desensibilidad
interna

1. Ajuste desensibilidad
externa

3. Prueba decalibracióninterna

4. Prueba decalibración
externa

NombreDescripción

1

Ajuste de sensibilidad
externa

El peso de calibración externo se usa para ajustar la báscula.
Las instrucciones para ajustar la sensibilidad se muestran en
pantalla.

2

Ajuste de sensibilidad
interna

El peso interno se usa para ajustar la báscula de forma
automática.

3

Prueba de calibracióninterna

El peso interno se usa para comprobar la precisión de pesaje. Se
emite un resultado.
Debe tenerse en cuenta que la báscula no está ajustada.

4

Prueba de calibración
externa

El peso de calibración externo se usa para comprobar la precisiónde pesaje. Se emite un resultado.
Debe tenerse en cuenta que la báscula no está ajustada.

No permita que la báscula se vea afectada por vibraciones o corrientes de aire durante el ajuste desensibilidad o la prueba de calibración.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones por separado mencionado en “1.1.
Manuales detallados”.

73

ES

8.

Errores frecuentes (códigos de error)

Visualización

Código de error

Descripción y posible medida de corrección

Error de estabilidad

Error 1

El valor de pesaje es inestable y no pueden ejecutarse la “visualizacióna cero”, el “ajuste de sensibilidad”, la “prueba de calibración”, etc.
EC, E11 Compruebe el entorno circundante del plato. Consulte el manual de
instrucciones por separado mencionado en “1.1. Manuales
detallados”. Mejore las condiciones del entorno de instalación(vibraciones, corrientes de aire, electricidad estática, etc.).

Fuera del intervalo de valores de ajuste

Error 2El valor configurado está fuera del intervalo de ajustes. Introduzca
un valor que esté dentro del intervalo de ajustes.

Mal funcionamiento del elemento de la memoria interna dela báscula

Error 3

Si el error se sigue visualizando, será necesario realizar una
reparación. Póngase en contacto con su proveedor local parasolicitar la reparación.

Error de peso interno
Error 6

Error 7

Error 8Error 9EC, E16

La aplicación del peso interno no produce un cambio en el valor delpeso tal como se especifica. Confirme que no haya nada en el platoy vuelva a realizar la operación desde el principio.

Error de peso interno

EC, E17 El mecanismo de aplicación del peso interno no funciona
correctamente. Vuelva a realizar la operación desde el principio.

Anomalía en los datos de la memoria interna de la báscula

Si el error se sigue visualizando, será necesario realizar una reparación.
Póngase en contacto con su proveedor local para solicitar la reparación.

Anomalía en los datos de la memoria interna de la báscula

Si el error se sigue visualizando, será necesario realizar una reparación.
Póngase en contacto con su proveedor local para solicitar la reparación.

Error de la unidad de pesaje
Con Err

No se han recibido datos de la unidad de pesaje. Compruebe laconexión entre la unidad de pesaje y la unidad de visualización yluego apague y vuelva a encender la báscula.

Error de la unidad de cabina cortavientos
Door Err

No es posible establecer comunicación con la cabina cortavientos.
Desenchufe la alimentación y vuelva a conectar el cable entre launidad de cabina cortavientos y la unidad de pesaje.

Error de número de serie
S/N Error

CAL E

Los números de serie de la unidad de pesaje y la unidad devisualización no coinciden. Vuelva a conectar la combinación deunidades correcta.

Error del peso de calibración (valor positivo)

EC, E20 El peso de calibración es demasiado alto. Compruebe el entorno
circundante del plato. Compruebe el valor del peso de calibración.

74

ES
Visualización-CAL E

Código de error

Descripción y posible medida de corrección

Error del peso de calibración (valor negativo)

EC, E21 El peso de calibración es demasiado bajo. Compruebe el entorno
circundante del plato. Compruebe el valor del peso de calibración.

Error de sobrecarga

Weighing
displayE

Se ha colocado en el plato una muestra que supera la capacidad depesaje de la báscula. Retire el objeto del plato.

Error del plato de pesaje

Weighing
display-E

El valor de pesaje es demasiado bajo. Compruebe que el plato depesaje esté colocado correctamente. Configure el plato de pesaje
correctamente. Ajuste la sensibilidad.

Error de la batería del reloj

La batería de reserva del reloj se ha agotado. Ajuste la fecha y la hora.
Incluso si se ha agotado la batería de reserva del reloj, las funciones dereloj y calendario funcionarán con normalidad siempre que la básculaesté conectada al adaptador de CA. Si este error aparece con
frecuencia, póngase en contacto con su proveedor local.

rtc PF

Fallo de tensión de alimentación

La tensión suministrada por el adaptador de CA es anómala.
Verifique que el adaptador de CA sea el que se suministra con labáscula.

LoWVoLt

Error de repetibilidad

Con la función de advertencia de pesaje mínimo, la desviación
estándar (SD) de la repetibilidad excede de 50 dígitos. Revise elentorno de instalación de la báscula. Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones por separado mencionado en“1.1. Manuales detallados”.
“SD Error” aparece en la visualización de la repetibilidad.
“MW Error” aparece en el valor de pesaje mínimo (valor de referencia).

SD Error
MW Error

Error de comunicación

EC, E00 Ha habido un error del protocolo de comunicaciones. Compruebe elformato, la velocidad en baudios, etc.

Error de comando no definido

EC, E01 Se ha detectado un comando no definido. Compruebe el comando
transmitido.

La báscula no está lista

No se puede ejecutar el comando recibido:(Ejemplo) Se ha recibido un comando Q cuando la báscula no
EC, E02 estaba en el modo de pesaje.
(Ejemplo) Se ha recibido un comando Q cuando se estaba
procesando la puesta a cero.
Ajuste la sincronización de la transmisión del comando.

Error de tiempo límite
EC, E03Con el ajuste del tiempo límite del comando, se ha producido untiempo de espera de aproximadamente 1 segundo o más mientras
se recibían caracteres de comando. Compruebe la comunicación.

Error de longitud de caracteres

EC, E04 El número de caracteres del comando recibido excede el límite.
Compruebe el comando que debe transmitirse.
75

ES
Visualización

Código de error

Descripción y posible medida de corrección

Error de formato

La descripción del comando recibido es incorrecta:
EC, E06 (Ejemplo) El número de dígitos de valores numéricos es incorrecto.
(Ejemplo) Hay caracteres alfabéticos entre los valores numéricos.
Compruebe el comando transmitido.

Error del valor de ajuste

EC, E07 El valor del comando recibido ha excedido el límite permitido.
Compruebe el intervalo de ajustes del valor numérico del comando.

76

ES

9.

Ionizador (AX-ION-25)

El ionizador AX-ION-25 elimina la electricidad estática irradiando iones positivos o negativos al objeto
generados por cuatro electrodos de descarga mediante descarga de corona de CC. Normalmente,ciertos aislantes como los polvos, los filtros y el papel de pesaje tienden a cargarse con una HR del 45 %o menos, por lo que puede producirse un error de unos cuantos miligramos durante el pesaje.
Suprimiendo la estática del objeto que debe pesarse con el ionizador, es posible eliminar el error delvalor de pesaje gracias a la carga para llevar a cabo un pesaje correcto. Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones por separado mencionado en “1.1. Manuales detallados”.

9.1. Uso del ionizador
Paso 1. Asegúrese de que el adaptador de CA de la báscula no esté conectado y, a continuación,
conecte la báscula al ionizador (tal y como se describe en “2. Montaje e instalación”).
Paso 2. Conecte el adaptador de CA, enchúfelo y encienda la alimentación. El piloto de encendido delionizador se iluminará.
Paso 3. Coloque el objeto en un rango efectivo de eliminación de estática.
Paso 4. Ponga la mano sobre el sensor de IR (sensor de proximidad de infrarrojos sin contacto) en laparte delantera del ionizador para iniciar la eliminación de estática. El piloto ION que indica quela eliminación de estática está en curso se iluminará.
Paso 5. Consulte la siguiente figura para confirmar el rango efectivo de eliminación de estática y llévela
a cabo. Conforme a los ajustes de fábrica, 3 segundos después del inicio de la eliminación deestática, el piloto ION que indica que la eliminación de estática está en curso se apaga y laeliminación de estática se detiene.
SENSOR DE IR(sensor de proximidad de infrarrojos sin contacto)

Ionizador(AX-ION-25)

Piloto de encendido(se ilumina cuando se enciende la alimentación)
Piloto ION(se ilumina durante la eliminación de estática)

Rango efectivo de eliminación de estática
Vista superior

Rango efectivo
0 cm
Vista lateral

5 cm
Distancia

7 cm

10 cm

Rango efectivo

1s
1,5 s
Tiempo de eliminación de estática

3s

Figura. Rango de eliminación de estática

77

ES

10. Especificaciones
BA-6TE
Capacidad de pesaje

6,2 g

Valor de visualización
máximo6,200084 g

BA-6DTE
6,2 g
2,1 g
6,20008 g
2,100009 g
0,01 mg

Legibilidad

0,001 mg

Repetibilidad(desviación estándar)

0,0010 mg (1 g)
0,0030 mg (6 g)

Linealidad±0,010 mg

0,001 mg
0,01 mg (6 g)
0,0025 mg (1 g)±0,02 mg
±0,010 mg

Pantalla

Pantalla LCD TFT WVGA a color de 5 pulgadas

Funcionamiento

Pantalla táctil y teclas

Comunicación

RS-232C (impresora, controlador lógico programable, etc.)
USB tipo A (unidad USB, almacenamiento de datos), USB tipo B mini(ordenador)
LAN (TCP/IP), conector estéreo (interruptor externo), Bluetooth®
(ordenador, etc.)*

BA-225TE
Capacidad de pesaje

220 gValor de visualización
máximo220,00084 g

Legibilidad
Repetibilidad(desviación estándar)

0,01 mg

BA-225DTE

BA-125DTE

220 g

120 g

51 g

51 g

220,0008 g

120,0008 g

51,00009 g

51,00009 g

0,1 mg0,1 mg0,01 mg

0,01 mg

0,1 mg (200 g)

0,015 mg (50 g)
0,03 mg (200 g)

0,025 mg

(50 g)

Linealidad±0,15 mg

±0,2 mg

Pantalla

Pantalla LCD TFT WVGA a color de 5 pulgadas

Funcionamiento

Pantalla táctil y teclas

78

0,1 mg (100 g)
0,030 mg

(50 g)±0,2 mg

ES

Comunicación

RS-232C (impresora, controlador lógico programable, etc.)
USB tipo A (unidad USB, almacenamiento de datos), USB tipo B mini(ordenador)
LAN (TCP/IP), conector estéreo (interruptor externo), Bluetooth®
(ordenador, etc.)** La función de comunicación Bluetooth® está inhabilitada para regiones en las que la báscula no cuenta
con el certificado de conformidad con las normativas locales respecto al uso de comunicación Bluetooth®.

79

ES

11. Cumplimiento
11.1. Cumplimiento con las normas de la FCC
Este dispositivo contiene un módulo transmisor con ID de la FCC: RYYEYSHCN
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas
dos condiciones:(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.
(FCC = Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comunicaciones) de EE. UU.)

Advertencia de la FCC

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Nota: este equipo se ha sometido a pruebas que han demostrado que cumple con los límites para un
dispositivo digital de clase A de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se
han diseñado para proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales cuando
el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía deradiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento deeste equipo en un área residencial cause interferencias perjudiciales; en este caso es responsabilidad
del usuario corregir la interferencia por su cuenta.

11.2. ICDECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A RADIACIÓN DE IC PARA CANADÁ
Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su
funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias,y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Este dispositivo contiene un módulo transmisor con ID de IC: 4389B-EYSHCN.

11.3. Bluetooth®
La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dicha marca realizado por A&D está sujeto a licencia.
El resto de marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

80

IT

1.

Guida introduttiva

Grazie per aver acquistato la bilancia analitica della serie BA-T di A&D. Questa guida introduttiva descrive
la procedura di installazione della bilancia della serie BA-T e include le funzioni di base e le operazionidella bilancia.
Per ulteriori informazioni sulla bilancia della serie BA-T, consultare i manuali di istruzioni separati elencati
in “1.1. Manuali dettagliati”.

1.1. Manuali dettagliati
I manuali dettagliati possono essere scaricati dal sito web di A&D ( https://www.aandd.jp ):BA-T Series Instruction Manual (Manuale di istruzioni della serie BA-T)
Questo è il manuale che aiuta a comprendere nel dettaglio e a sfruttare pienamente le funzioni e leoperazioni della serie BA-T.

Ionizer (static eliminator) Instruction Manual (Manuale di istruzioni dello Ionizzatore(eliminatore di elettricità statica))
Questo è il manuale che descrive le funzioni dello ionizzatore AX-ION-25 e le istruzioni per l’uso.

2.

Assemblaggio e installazione

Attenzione
Una bilancia analitica della serie BA-T è uno strumento di precisione e deve essere disimballata concura.
Si consiglia di conservare i materiali di imballaggio, in modo da poterli utilizzare per trasportare labilancia.
Il contenuto della confezione varia a seconda del prodotto. Fare riferimento all’illustrazione con ilcontenuto dell’imballaggio e assicurarsi che tutto sia incluso.
Non collegare l’adattatore CA alla bilancia prima di assemblarla e installarla.
Quando la bilancia è pronta, collegare l’adattatore CA. Verrà eseguito automaticamente un controllo
di funzionamento.
Utilizzare l’apposito adattatore CA specificato per la bilancia.
Non collegare l’adattatore CA incluso ad altri dispositivi.
Se si utilizza l’adattatore CA sbagliato, la bilancia o altri apparecchi potrebbero non funzionare
correttamente.
Accertarsi che l’adattatore CA sia scollegato prima di collegare l’unità frangivento e lo ionizzatore.
La bilancia analitica della serie BA-T è costituita dall’unità di pesatura e dall’unità display. Non èpossibile sostituire solo una delle unità.

81

IT

2.1. Disimballaggio
Contenuto dell’imballaggio comune della serie BA-T
Copertura di protezione dell’unità display

Unità dipesaturaSportello superiore Placca inferiore
frangivento
frangivento

Pinze
Unità display

Cavo A(circa 0,2 m)

Cavo USB(circa 1,8 m)

Cavo B(circa 1,0 m)

Cavo C(circa 0,6 m)

Ionizzatore
Adattatore CA(circa 1,5 m)

Etichette di identificazione
dell’adattatore CA

Il presente
documento

Attaccare le etichette dell’adattatore CA sull’adattatore.

Contenuto dell’imballaggio per BA-6TE / BA-6DTE
Piatto A, Φ25

Supporto piatto A

Piatto per lapesatura per filtri

Unità frangivento
Vetro anteriore
frangivento

Set frangivento in vetro piccolo

Pannelli laterali(3 pezzi)

Pannello
superiore

Supporto di
base

Piatti rotondi in alluminio per l’analisi (10 pezzi ciascuno)Sportelli frangivento
Piatto grande,Φ15, 0,8 mL

Piatto medio,
Φ12, 0,3 mL

Piatto piccolo,
Φ8, 0,05 mL

Contenuto dell’imballaggio per BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Piatto B, Φ25 Anello frangivento B

Placca anti-polvere B

Vetro anteriore frangiventoSportelli frangivento

82

Unità frangivento

IT

2.2. Assemblaggio
Qui viene utilizzata la BA-6TE come esempio per l’assemblaggio. Gli altri modelli possono essere
assemblati allo stesso modo.

Passaggio 1 Estrarre le maniglie dibloccaggio delfrangivento.

Passaggio 2 Posizionare l’unità
frangivento sull’unità dipesatura.

Unità frangivento
Passaggio 1

Passaggio 3

Passaggio 2

Passaggio 3 Spingere le maniglie dibloccaggio delfrangivento verso
l’interno per fissare leunità tra loro.

Passaggio 4 Assemblare il piatto per lapesatura.
Per BA-6TE / BA-6DTE,
assemblare le cinque partidel piatto per la pesatura
nella posizione corretta
facendo riferimento alla
vista in sezione.
Oltre al piatto per la pesatura
standard (Piatto A), è
possibile utilizzare anche ilpiatto per la pesatura per filtri.
Permaggioridettagli,
consultare il manuale diistruzioni dettagliato elencato
in “1.1. Manuali dettagliati”.
Per BA-225TE / BA225DTE / BA-125DTE,
assemblare le quattro
parti del piatto per lapesatura nella posizione
corretta
facendoriferimento alla vista insezione.

Unità dipesatura

Per BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE
Per BA-6TE / BA-6DTE

Piatto per lapesatura per
filtriPiatto A

Anellofrangivento A
Placca antipolvere A
Placca inferiore
frangivento

Vista in sezione
BA-6TE / BA-6DTE

Vista in sezione
BA-225TE / BA-225DTE
BA-125DTE

83

Piatto B

Anellofrangivento B

Placca antipolvere B

IT

Passaggio 5 Assemblare il frangivento in
vetro.
Assemblare il frangivento in
vetro BA-6TE / BA-6DTE
nella camera di pesatura.
Allineare i pannelli laterali
con l’incavo del supporto dibase.

Pannello superiore
Pannelli laterali (3pezzi)

Passaggio 5

Supporto di base

Esempio di frangivento piccolo
con il lato destro aperto.

Pannello
lateraleIncavoSupporto di base

Passaggio 6 Inserire lo sportello
superiore del frangivento
dal lato della maniglia.
Passaggio 7 Assemblare gli sportelli
frangivento sui lati
sinistro e destro.
7a

7b

Inserire gli sportelli
frangivento sui lati
sinistro e destro.

Passaggio 7a
Passaggio 6
Passaggio 8b
Passaggio 7b
Passaggio 7a

Passaggio 8a

Fissare gli sportelli
frangivento con i fermi.

Passaggio 8b

Passaggio 8 Assemblare il vetro
anteriore del frangivento.
8a

Inserire il vetro anterioredel frangivento.

8b

Fissare il vetro anterioredel frangivento con i fermi.

Passaggio 7b84

IT
Passaggio 9 Utilizzando il cavo A e il cavo B inclusi, collegare rispettivamente l’“unità di pesatura” el’“unità frangivento” e l’“unità display” e l’“unità di pesatura”, prestando attenzione alla
direzione della freccia su ciascun cavo.
Attenzione Accertarsi di scollegare l’adattatore CA prima di effettuare il collegamento.
Passaggio 10 Collegare l’unità frangivento e lo ionizzatore con il cavo C incluso.
Attenzione Lo ionizzatore funziona quando l’adattatore CA è collegato alla bilancia.
Passaggio 11 Collegare l’adattatore CA incluso alla bilancia.
Terminaledimessa a terra
Unità display
Unità frangivento

Numero di serie
Ionizzatore.

Cavo A
Passaggio 9

Cavo B
Passaggio 11

Adattatore CA
Unità di pesatura
Passaggio 10

Cavo C

BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE

BA-6TE / BA-6DTE

85

IT

3.

Considerazioni sull’installazione, preparazione e precauzioni

Predisporre le seguenti condizioni di installazione al fine di ottenere le massime prestazioni dalla bilancia.
Installare la bilancia in un ambiente in cui la temperatura e l’umidità non siano eccessive. La temperatura
migliore per il funzionamento è di circa 20°C ±2°C a circa il 45%-60% di umidità relativa (UR).
Installare la bilancia in un luogo privo di polvere.
Il tavolo di pesatura deve essere solido. (Sono particolarmente indicati un tavolo antivibrazione o untavolo di pietra)
Posizionare la bilancia su un tavolo orizzontale e accertarsi che non sia inclinata.
Installare la bilancia in una posizione stabile ed evitare vibrazioni e scosse. I luoghi migliori sono gli
angoli delle stanze al primo piano, poiché sono meno soggetti a vibrazioni.
Installare la bilancia in un luogo che non sia in prossimità di termosifoni o impianti di aria condizionata.
Installare la bilancia in un luogo che non sia direttamente esposto alla luce solare.
Installare la bilancia lontano da apparecchi che producono
Piedino dicampi magnetici.
livellamento
Livellare l’unità di pesatura con i piedini di livellamento e la
livella a bolla d’aria. Consultare “3.1. Come regolare il
Livella a bolla d'aria
livello della bilancia”.
Accertarsi di far riscaldare la bilancia prima dell’uso per almeno un’ora, o per almeno quattro ore peri modelli BA-6TE / BA-6DTE, con l’adattatore CA collegato all’alimentazione.
Al fine di eseguire una pesatura accurata, effettuare la regolazione della sensibilità della bilancia
prima di utilizzarla per la prima volta o dopo averla spostata in un’altra posizione. Per maggiori dettagli,
consultare il manuale di istruzioni dettagliato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.
Attenzione
Non installare la bilancia in presenza di gas infiammabili o corrosivi.

3.1. Come regolare il livello della bilancia
Livella abolla d'aria
La bilancia è livellata(Pesatura corretta)

Su

Giù

Piedino dilivellamento
La bilancia è inclinataGiù(Pesatura inaccurata).

Cerchio rosso

Bolla

Su

Livellare la bilancia regolando i piedini di livellamento in modo che la bolla della livella a bolla d’aria
sia centrata nel cerchio rosso.

Quando la bolla è decentrata verso
sinistra.

Quando la bolla è decentrata verso destra.

Quando la bolla è decentrata verso laparte posteriore.

Quando la bolla è decentrata verso laparte anteriore.

Ruotare il piedino di livellamento anterioresinistro in senso orario.

Ruotare il piedino di livellamento anteriore
destro in senso orario.

Ruotare contemporaneamente entrambi i piedini
di livellamento anteriori in senso orario.

Ruotare contemporaneamente entrambi i piedini
di livellamento anteriori in senso antiorario.

86

IT

4.

Pulsanti su schermo e pannello dei tasti (operazioni di base)Schermata di standby

Tasto

ON/OFF

Schermata di pesatura

9. Pulsante CAL

1. Pulsante P-TEST

10. Pulsante di impostazione deldispositivo di comunicazione

2. Pulsante APP

11. Pulsante di modifica dellafunzione del sensore IR destro

3. Pulsante di modifica dellafunzione del sensore IR sinistro

12. Capacità, leggibilità

4. Sensore IR
sinistro

13. Sensore IR destro

5. Indicatore distabilizzazione

14. Visualizzazione
data/ora
15. Visualizzazione
avvertenza

6. Tasto ON:OFF
16. Tasto LOG-IN
7. Tasto HOME

17. Tasto MENU

8. Pulsante PRINT

18. Pulsante RE-ZERO

87

IT

Operazioni dei tasti / pulsanti1

Pulsante

P-TEST

Esegue un test rapido delle prestazioni.
Il test rapido delle prestazioni verifica automaticamente le prestazionidella bilancia caricando e scaricando il peso interno. Per maggioridettagli, consultare il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1.
Manuali dettagliati”.

2

Pulsante

APP

Mostra la schermata di impostazione dell’applicazione. Per maggioridettagli, consultare il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1.
Manuali dettagliati”.

3

Pulsante di modifica
della funzione delsensore IR sinistro

Modifica l’operazione impostata per i sensori IR.
Per impostazione di fabbrica, il pulsante apre/chiude lo sportello
frangivento.

Sensore IR sinistro

Questo è uno dei sensori IR (sensore touchless).
Quando la mano viene avvicinata ad esso, questo reagisce e losportello frangivento assegnato si apre/chiude. Per maggiori dettagli,
consultare “5.2. Sportelli automatici”.

6

Tasto

ON:OFF

Accende e spegne la schermata. Il tasto ON:OFF è attivo durantequalsiasi operazione.
Quando la schermata di visualizzazione è spenta, appare la schermata
di standby.
Quando la schermata è accesa, appare la schermata di pesatura.

7

Tasto

HOME

Mostra la schermata di pesatura. Il tasto
qualsiasi operazione.

8

Pulsante

PRINT

Invia i dati al dispositivo collegato alla bilancia. Per maggiori dettagli,
consultare il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali
dettagliati”.

9

Pulsante

CAL

Mostra la schermata di regolazione della sensibilità / test dicalibrazione. Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni
separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.

10

Pulsante di
impostazione deldispositivo dicomunicazione

Mostra la schermata di impostazione del dispositivo di comunicazione.
Configura le impostazioni del dispositivo di comunicazione collegato.

11

Pulsante di modifica
della funzione delsensore IR destro

Modifica l’operazione impostata per i sensori IR.
Per impostazione di fabbrica, apre/chiude lo sportello frangivento.

12

Capacità, leggibilità

Mostra la capacità e la leggibilità della bilancia.

13

Sensore IR destro

Questo è uno dei sensori IR (sensore touchless).
Quando la mano viene avvicinata, questo reagisce e lo sportello
frangivento assegnato si apre/chiude. Per maggiori dettagli, consultare“5.2. Sportelli automatici”.

14

Visualizzazione
data/ora

Mostra la data e l’ora correnti.

16

Tasto

LOG-IN

Mostra la schermata di accesso.
Il tasto LOG-IN è attivo in qualsiasi momento e premendo questo
tasto durante l’operazione, verrà sempre mostrata la schermata diaccesso. Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni
separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.

17

Tasto

MENU

Mostra la schermata del MENU. Il tasto
qualsiasi operazione.

18

Pulsante

4

RE-ZERO

Imposta il valore visualizzato a zero.

88

HOME

MENU

è attivo durante

è attivo durante

IT
Visualizzazione
avvertenza

15

Nome

Descrizione

Priorità divisualizzazione

Indicatore
d’urtoVisualizzato tramite la funzione di rilevamento
degli urti.

Alta

Consigliata
l’eliminazione
statica

Visualizzato quando l’umidità all’interno dellabilancia è pari o inferiore al 45%. (Si accende
per circa 30 secondi dopo l’inizio dellapesatura)

Media

Sportello
aperto/chiuso

Visualizzato quando lo sportello frangivento èaperto.

Bassa

89

IT

5.

Sensori IR e sportelli automatici

5.1. Sensori IR
Le bilance analitiche della serie BA-T sono dotate di sensori IR che consentono di eseguire le operazioni
senza toccare direttamente il display della bilancia. Per impostazione di fabbrica, ai sensori IR a sinistrae a destra del display sono assegnate l’apertura e la chiusura degli sportelli frangivento. È possibile
impostare/
per attivare e disattivare i sensori IR sinistro e destro oppure modificarli perattivare altre funzioni.

5.2. Sportelli automatici
Le bilance analitiche della serie BA-T sono dotate di sportelli automatici che consentono diaprire/chiudere il frangivento senza toccare gli sportelli.
Ai sensori IR a sinistra e a destra del display sono assegnate le impostazioni per aprire/chiudere
rispettivamente gli sportelli frangivento a destra e sinistra.
Per impostazione di fabbrica, ogni sportello frangivento si apre nella posizione in cui era stato aperto inprecedenza.
Nella tabella delle funzioni della bilancia, è inoltre possibile modificare i sensori ai quali sono assegnati
gli sportelli frangivento e scegliere se aprire gli sportelli completamente o parzialmente.
Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.

Apertura dello sportello frangivento

Passaggio 1. Se si desidera aprire lo sportello frangivento sul lato sinistro (o sul lato destro) quando èchiuso, tenere la mano sul sensore IR destro (o sul sensore IR sinistro).
Passaggio 2. Viene emesso un segnale acustico di rilevamento e lo sportello frangivento sul lato sinistro(o destro) si apre.
Attenzione Con i modelli BA-6TE / BA-6DTE, per impostazione di fabbrica gli sportelli
frangivento si fermano in posizione di apertura parziale.

Chiusura dello sportello frangivento

Passaggio 1. Se si desidera chiudere lo sportello frangivento sul lato sinistro (o sul lato destro) quandoè aperto, tenere la mano sul sensore IR destro (o sul sensore IR sinistro).
Passaggio 2. Viene emesso un segnale acustico di rilevamento e lo sportello frangivento sul lato sinistro(o destro) si chiude.

90

IT

Esempio dell’operazione
Sensore IR sinistro: apre/chiude lo sportello
frangivento destro.

Esempio per il modello BA-6TE / BA-6DTE

Sensore IR destro: apre/chiude lo sportello
frangivento sinistro.

91

IT

6.

Funzione di verifica

La funzione di verifica esegue ispezioni giornaliere e ispezioni regolari.

Inoltre, è possibile verificare facilmente se le prestazioni della bilancia vengono esibite o meno verificandola ripetibilità con il peso interno.
La funzione di verifica può essere selezionata dalla schermata del menu. Per maggiori dettagli, consultare
il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.

92

IT

7.

Regolazione della sensibilità / Test di calibrazione

7.1. Regolazione automatica della sensibilità
La sensibilità della bilancia viene regolata automaticamente utilizzando il peso interno in base al cambio
di temperatura dell’ambiente, all’ora impostata o all’intervallo di tempo. Per maggiori dettagli, consultare
il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.

7.2. Regolazione della sensibilità mediante peso interno
La schermata di regolazione della sensibilità / test di calibrazione viene visualizzata con il pulsantesulla schermata di pesatura.
2. Regolazionedella sensibilitàinterna

1. Regolazionedella sensibilità
esterna

3. Test dicalibrazione
interna

4. Test dicalibrazion
e esterna

Nome

Descrizione

1Regolazione dellasensibilità esterna

Il peso di calibrazione esterno viene utilizzato per regolare labilancia.
Le istruzioni per la regolazione della sensibilità vengono
visualizzate sullo schermo.

2Regolazione dellasensibilità interna

Il peso interno viene utilizzato per regolare la bilancia
automaticamente.

3

Test di calibrazione
interna

Il peso interno viene utilizzato per verificare la precisione dellapesatura e il risultato viene emesso.
Si noti che la bilancia non viene regolata.

4

Test di calibrazione
esterna

Il peso di calibrazione esterno viene utilizzato per verificare la
precisione della pesatura e il risultato viene emesso.
Si noti che la bilancia non viene regolata.

Non esporre la bilancia a vibrazioni o correnti d’aria durante la regolazione della sensibilità / test dicalibrazione.
Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.

93

IT

8.

Errori tipici (Codici di errore)

Display

Codice dierroreDescrizione e possibili soluzioni

Errore di stabilità

Error 1

Il valore di pesature è instabile e non è possibile eseguirel’“azzeramento del display”, la “regolazione della sensibilità”, il “test di
EC，E11 calibrazione”, ecc. Controllare intorno al piatto. Consultare il manuale
di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali dettagliati”.
Migliorare l’ambiente del luogo di installazione (vibrazioni, correnti
d’aria, elettricità statica, ecc.).

Non compreso nell’intervallo di impostazione

Error 2

Il valore da impostare non rientra nell’intervallo di impostazione.
Impostare nuovamente entro l’intervallo di impostazione.

Malfunzionamento del componente della memoria internadella bilancia

Error 3Se si continua a visualizzare questo errore, è necessaria la
riparazione. Si prega di contattare il proprio rivenditore locale per lariparazione.

Errore del peso interno

Applicando il peso interno non si verifica nessun cambiamento nelvalore della massa come specificato. Verificare che non ci sia niente
sul piatto ed eseguire l’operazione dall’inizio.

Error 6EC，E16

Error 7

EC，E17 Il meccanismo di applicazione del peso interno non funziona
correttamente. Eseguire l’operazione dall’inizio.

Errore del peso interno

Anomalia nei dati della memoria interna della bilancia
Error 8Se si continua a visualizzare questo errore, è necessaria la
riparazione.
Si prega di contattare il proprio rivenditore locale per la riparazione.

Anomalia nei dati della memoria interna della bilancia
Error 9Se si continua a visualizzare questo errore, è necessaria la
riparazione.
Si prega di contattare il proprio rivenditore locale per la riparazione.

Errore nell’unità di pesatura
Con Err

Non sono stati ricevuti i dati dall’unità di pesatura. Controllare ilcollegamento tra l’unità di pesatura e l’unità display, quindi spegneree riaccendere.

Errore dell’unità frangivento
Door Err

S/N Error

CAL E

Non è possibile stabilire la comunicazione con il frangivento.
Scollegare l’alimentazione e ricollegare il cavo tra l’unità frangivento
e l’unità di pesatura.

Errore del numero di serie

I numeri di serie dell’unità di pesatura e dell’unità display non
corrispondono. Ricollegare con la combinazione corretta.

Errore nel peso di calibrazione (valore positivo)

EC，E20 Il peso di calibrazione è troppo elevato. Controllare intorno al piatto.
Controllare il valore della massa di calibrazione.
94

IT
Display-CAL E

Codice dierroreDescrizione e possibili soluzioni

Errore nel peso di calibrazione (valore negativo)

EC，E21 Il peso di calibrazione è troppo basso. Controllare intorno al piatto.
Controllare il valore della massa di calibrazione.

Errore di sovraccarico

Weighing
displayEÈ stato posizionato sul piatto un campione che supera la capacità dipesatura della bilancia. Rimuovere l’oggetto dal piatto.

Errore nel piatto per la pesatura

Weighing
display-E

Il valore di pesatura è troppo basso. Controllare che il piatto per lapesatura sia installato correttamente. Posizionare il piatto per lapesatura correttamente. Eseguire la regolazione della sensibilità.

Errore nella batteria dell’orologio

La batteria di backup dell’orologio si è scaricata. Impostare l’ora e ladata. Anche se la batteria di backup dell’orologio è scarica, la
funzione orologio e calendario funziona normalmente se la bilancia
viene alimentata con l’adattatore CA. Se questo errore appare difrequente, contattare il proprio rivenditore locale.

rtc PF

Guasto di tensione dell’alimentazione

LoWVoLt

Il voltaggio fornito dall’adattatore CA è anomalo. Verificare chel’adattatore CA sia quello fornito in dotazione con la bilancia.

Errore di ripetibilità

Con la funzione di avvertenza di pesatura minima, la deviazione
standard (SD) della ripetibilità supera le 50 cifre. Controllare
l’ambiente di installazione della bilancia. Per maggiori dettagli,
consultare il manuale di istruzioni separato elencato in “1.1. Manuali
dettagliati”.
“SD Error” appare nel display della ripetibilità.
“MW Error” appare nel valore minimo di pesatura (valore diriferimento).

SD Error
MW Error

Errore nelle comunicazioni

EC，E00 Si è verificato un errore di protocollo nelle comunicazioni. Controllare
il formato, la velocità in baud, ecc.

Errore di comando non definito

EC，E01 È stato rilevato un comando non definito. Controllare il comando
trasmesso.

Non pronto

Non è possibile eseguire il comando ricevuto:(es.) Il comando Q è stato ricevuto quando non si era in modalità diEC，E02
pesatura.
(es.) Il comando Q è stato ricevuto durante l’azzeramento.
Regolare il tempo di ritardo per trasmettere un comando.

Errore di timeout
EC，E03Con l’impostazione di timeout del comando, si è verificato un tempo
di attesa di circa 1 secondo o più durante la ricezione dei caratteri delcomando. Controllare la comunicazione.

Errore nella lunghezza dei caratteri

EC，E04 Il numero di caratteri nel comando ricevuto supera il limite consentito.
Controllare il comando da trasmettere.
95

IT
Display

Codice dierroreDescrizione e possibili soluzioni

Errore di formato

La descrizione del comando ricevuto non è corretta:
EC，E06 (es.) Il numero di cifre dei valori numerici non è corretto.
(es.) Sono presenti caratteri alfabetici tra i valori numerici.
Controllare il comando trasmesso.

Errore nell’impostazione del parametro
EC，E07

Il valore del comando ricevuto supera il valore consentito.
Controllare l’intervallo di impostazione del valore numerico delcomando.

96

IT

9.

Ionizzatore (AX-ION-25)

Lo ionizzatore AX-ION-25 rimuove l’elettricità statica irradiando l’oggetto target con ioni positivi o negativi,
generati da quattro elettrodi di scarica mediante scarica a corona CC. Normalmente, isolanti come polveri,
filtri e carta per pesatura tendono a caricarsi quando l’umidità relativa è pari o inferiore al 45% (UR) e
può verificarsi un errore di pochi milligrammi durante la pesatura. Rimuovendo l’elettricità statica
dall’oggetto da pesare con lo ionizzatore, è possibile eliminare l’errore nel valore di pesatura dovuto alla
carica ed è possibile eseguire una pesatura corretta. Per maggiori dettagli, consultare il manuale diistruzioni separato in “1.1. Manuali dettagliati”.

9.1. Utilizzo dello ionizzatore
Passaggio 1. Accertarsi che l’adattatore CA della bilancia sia scollegato, quindi collegare la bilancia e lo
ionizzatore (come indicato in “2. Assemblaggio e installazione”).
Passaggio 2. Collegare l’adattatore CA, inserirlo nella presa di corrente, quindi accendere
l’alimentazione. La spia di accensione dello ionizzatore si accende.
Passaggio 3. Posizionare l’oggetto target entro il campo effettivo di eliminazione dell’elettricità statica.
Passaggio 4. Per avviare l’eliminazione dell’elettricità statica, tenere la mano sul sensore IR (sensore diprossimità a infrarossi touchless) nella parte anteriore dello ionizzatore. La spia IONI si
accende ad indicare che l’eliminazione dell’elettricità statica è in corso.
Passaggio 5. Per quanto riguarda il campo effettivo di eliminazione statica, fare riferimento alla figura
seguente ed eseguire l’eliminazione statica. Per impostazione di fabbrica, una volta
trascorsi 3 secondi dall’avvio dell’eliminazione statica, la spia IONI, che indica chel’eliminazione è in corso, si spegne e l’eliminazione statica si arresta.
SENSORE IR(sensore di prossimità a infrarossi touchless)

Ionizzatore(AX-ION-25)

Spia di accensione(si accende quando l’alimentazione è accesa)
Spia IONI(si accende durante l’eliminazione statica)

Campo effettivo di eliminazione statica
Vista dall’altoCampo d’azione
0 cm
Vista laterale

5 cm
Distanza

7 cm

10 cm

1 sec 1,5 sec
Tempo di eliminazione statica

3 sec

Campo d’azione

Figura. Campo di eliminazione statica

97

IT

10. Specifiche tecniche
BA-6TE
Capacità di pesatura
Display massimo

BA-6DTE
6,2 g

6,2 g

2,1 g
6,20008 g

6,200084 g

2,100009 g
0,01 mg

Leggibilità

0,001 mg

Ripetibilità(Deviazione
standard)

0,0010 mg (1 g)
0,0030 mg (6 g)

Linearità±0,010 mg

0,001 mg
0,01 mg (6 g)
0,0025 mg (1 g)±0,02 mg
±0,010 mg

Display

Display LCD a colori TFT WVGA da 5 pollici

Funzionamento

Touchscreen e tasti di commutazione

Comunicazione

RS-232C (stampante, PLC, ecc.)
USB tipo A (unità USB, per archiviazione dati), USB tipo Mini-B (PC)LAN (TCP/IP), jack stereo (commutatore esterno), Bluetooth® (PC, ecc.) *BA-225TE
Capacità di pesatura

Display massimo

220 g

220,00084 g

Leggibilità

0,01 mg

Ripetibilità(Deviazione
standard)

0,015 mg (50 g)
0,03 mg (200 g)

BA-225DTE

BA-125DTE

220 g

120 g

51 g

51 g

220,0008 g

120,0008 g

51,00009 g

51,00009 g

0,1 mg0,1 mg0,01 mg

0,01 mg

0,1 mg (200 g)
0,025 mg

(50 g)±0,2 mg

0,1 mg (100 g)
0,030 mg

(50 g)

Linearità±0,15 mg

±0,2 mg

Display

Display LCD a colori TFT WVGA da 5 pollici

Funzionamento

Touchscreen e tasti di commutazione

Comunicazione

RS-232C (stampante, PLC, ecc.)
USB tipo A (unità USB, per archiviazione dati), USB tipo Mini-B (PC)LAN (TCP/IP), jack stereo (commutatore esterno), Bluetooth® (PC, ecc.) ** La funzionalità di comunicazione Bluetooth® è disabilitata per le regioni in cui la bilancia non è certificata
come conforme alle leggi locali riguardanti l’uso della comunicazione Bluetooth®.
98

IT

11. Conformità
11.1. Conformità alle norme FCC
Questo dispositivo contiene l’ID FCC del modulo del trasmettitore: RYYEYSHCN
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni seguenti:(1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettareogni interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
(FCC = Federal Communications Commission U.S.A.)

Avvertenza FCC

Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile dellaconformità potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio da parte dell’utente.
Nota: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per un dispositivo
digitale di classe A, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono concepiti per offrire una
protezione ragionevole contro le interferenze dannose quando l’apparecchio viene utilizzato in unambiente aziendale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza, e,
se non installato e utilizzato in conformità al manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose
alle comunicazioni radio. L’uso di questo apparecchio in un’area residenziale può causare interferenze
dannose, in tal caso l’utente dovrà provvedere a sue spese alla correzione delle stesse.

11.2. ICDICHIARAZIONE IC SULL’ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI PER IL CANADAQuesto dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamentoè soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze, e (2) questo
dispositivo deve accettare ogni interferenza, incluse le interferenze che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo dispositivo contiene l’IC del modulo del trasmettitore: 4389B-EYSHCN.

11.3. Bluetooth®
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. eogni utilizzo di tali marchi da parte di A&D è soggetto a licenza.
Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

99

CT

1.

快速入門指南感謝您購買 A&D BA-T 系列分析天平。本快速入門指南描述如何安裝 BA-T 系列天平，以及天平的基本
功能和主要操作。
如需更多關於 BA-T 系列天平的資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」中列出的使用說明書。

1.1. 詳細使用說明書可從 A&D 網站 ( https://www.aandd.jp ) 下載以下的詳細使用說明書：

BA-T Series Instruction Manual（BA-T 系列使用說明書）此說明書協助您詳細瞭解 BA-T 系列的功能和操作並充分利用。

Ionizer (static eliminator) Instruction Manual（電離器（靜電消除器）使用說明書）本說明書描述 AX-ION-25 電離器的功能和使用說明。

2.

組裝和安裝

警告
BA-T 系列分析天平是精密儀器，應小心拆封。
建議您保留包裝材料，以便將來搬運天平時使用。
包裝內容物視天平型號而定。請參閱插圖，確認沒有任何遺漏。
天平組裝完成並安裝前，請勿連接變壓器到天平。
天平就緒後，連接變壓器。將自動執行操作檢查。
使用天平時請搭配專屬變壓器。
請勿將隨附的變壓器連接到其它裝置。
如果使用的變壓器有誤，天平和其他設備可能無法正常使用。
連接防風單位和電離器之前，請務必拔下變壓器。
BA-T 系列分析天平由稱重單位和顯示單位組成。無法僅取代任一個部分。

100

CT

2.1. 拆開包裝
BA-T 系列共同的包裝內容物
稱重單位

防風頂門

顯示部分保護蓋

防風底板

鑷子
顯示單位

纜線 A
（約 0.2 m）

USB 纜線（約 1.8 m）
電離器

纜線 B（約 1.0 m）

變壓器（約 1.5 m）

纜線 C（約 0.6 m）

變壓器 ID 標示

本文件

將變壓器標示貼到變壓器上。

BA-6TE/BA-6DTE 的包裝內容物
秤盤 A，Φ25

秤盤支撐 A

防塵板 A

防風環 A

濾紙秤盤

防風單位
防風罩前玻璃

小型玻璃防風組

頂板

側板（3 塊）基座支架

分析用鋁圓盤（每個 10 件）
防風門
大型秤盤，
Φ15，0.8 mL

中型秤盤，
Φ12，0.3 mL

小型秤盤，
Φ8，0.05 mL

BA-225TE/BA-225DTE/BA-125DTE 的包裝內容物
秤盤 B，Φ25

防風環 B

防塵板 B

防風罩前玻璃

防風門

101

防風單位

CT

2.2. 配件
此處使用 BA-6TE 作為組裝範例。其它型號可以相同方式組裝。

防風單位

步驟 1 拿出防風鎖定把手。

步驟 1

步驟 2 將防風單位置於稱重單位上。
步驟 3

步驟 3 將防風鎖定把手內推，讓單位相
互固定。

步驟 2

稱重單位

步驟 4 組裝秤盤。
針對 BA-6TE/BA-6DTE，請參閱剖面圖，在正確位置組裝秤盤的五個零件。
除了標準秤盤（秤盤 A）之外，
您也可以使用濾紙秤盤。如需詳
細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用
說明書」列出的詳細使用說明。

針對 BA-225TE/BA-225DTE/BA-125DTE
針對 BA-6TE/BA-6DTE

濾紙秤盤

秤盤 A

秤盤支撐 A
防風環 A

針 對 BA-225TE/BA-225DTE/
BA-125DTE，請參閱剖面圖，在正確位置組裝秤盤的四個零件。

防塵板 A
防風底板

剖面圖
BA-6TE/BA-6DTE
剖面圖
BA-225TE/BA-225DTE
BA-125DTE

102

秤盤 B

防風環 B

防塵板 B

CT
步驟 5 組裝玻璃防風罩。
在 稱 重 艙 中 組 裝 BA-6TE/BA6DTE 的玻璃防風罩。將側板對齊基座支架的凹槽。

頂板
側板
（3 塊）

步驟 5

基座支架

側板
右側開口的小型防風罩範例。
凹槽
基座支架步驟 6 從把手側插入防風頂門。
步驟 7 在左和右側組裝防風門。
7a在左和右側插入防風門。

7b

使用鎖栓固定防風門。

步驟 7a
步驟 6
步驟 8b
步驟 7b
步驟 7a

步驟 8 組裝防風罩前玻璃。
8a插入防風罩前玻璃。

8b

使用鎖栓固定防風前門。

步驟 8a

步驟 8b
步驟 7b

103

CT
步驟 9 使用內附的纜線 A 和纜線 B，分別連接「稱重單位」和「防風罩單位」以及「顯示單位」和「稱重單位」，請注意每條纜線上的箭頭方向。
警告
連接前，請務必拔下變壓器。
步驟 10 使用隨附的纜線 C 連接防風單位和電離器。
警告
電離器會在變壓器連接至天平時開始運作。
步驟 11 連接內附的變壓器到天平。
接地端子

顯示單位
防風單位

序號
電離器

。

纜線 A

步驟 9

纜線 B
步驟 11

變壓器
稱重單位
步驟 10

纜線 C

BA-225TE / BA-225DTE / BA-125DTE

BA-6TE / BA-6DTE

104

CT

3.

安裝考量、準備和注意事項

請注意以下安裝環境，以充分發揮天平的效能。
將天平放置在溫度和濕度適中的環境。最佳運作溫度約為 20°C ±2°C，相對濕度約為 45 到 60％ RH。
將天平放置在沒有灰塵的地方。
稱量台應牢固。(最好使用防震桌或石桌)
將天平放在水平桌上並儘可能保持水平。
將天平放置在平穩的位置，避免震動和撞擊。最好放在一樓房間的角落，比較不會受到震動。
將天平放置在不受暖爐或冷氣空調影響的地方。
水平調整腳座將天平放置在不受陽光直射的地方。
切勿將天平放置在會產生磁場的設備附近。
調整水平腳座和氣泡式水平儀，使稱重單位處於水平狀態。請氣泡式水平儀。
參閱「3.1.如何調整天平水平」
請確定使用前至少熱機一小時，針對 BA-6TE/BA-6DTE，請在連接變壓器到電源的情況下，至少熱機
四小時。
初次使用前或移動到其他位置後，請進行天平敏感度調整，以利準確稱重。如需詳細資訊，請參閱「1.1.
詳細使用說明書」列出的詳細使用說明。
警告
請勿在有易燃氣體或腐蝕性氣體的地方放置天平。

3.1. 如何調整天平水平氣泡式水平儀天平處於水平狀態（正確稱重）

天平處於傾斜狀態（不正確稱重）
。

上

下

水平調整
腳座

水平調整
腳座

下

紅色圓圈

氣泡

上

調整水平腳座，讓天平處於水平狀態，讓氣泡式水平儀的氣泡處於紅圈的正中央。

氣泡向左偏移時。

氣泡向右偏移時。

將右前方的水平調整腳座依順時針方向旋轉。

將左前方的水平調整腳座依順時針方向旋轉。

氣泡向後偏移時。

氣泡向前偏移時。

同時將前方的兩個水平調整腳座依順時針方向旋
轉。

同時將前方的兩個水平調整腳座依逆時針方向旋
轉。

105

CT

4.

螢幕按鈕和按鍵面板（基本操作）

待機畫面

ON/OFF

按鍵

稱重畫面
9.
1.

P-TEST

2.

APP

按鈕

CAL 按鈕

10.通訊裝置設定按鈕按鈕

11. 右 IR 感應器功能變更按鈕

3. 左 IR 感應器功能變更按鈕

12.上限、可讀數

4. 左 IR 感應器

13.右 IR 感應器

5. 穩定性指示燈

14.日期／時間顯示
15.警告顯示

6.

ON:OFF

7.

HOME

按鍵
16.

8.

PRINT

LOG-IN

按鍵

MENU

按鍵

RE-ZERO

按鈕

按鍵
17.
18.

按鈕

106

CT

按鍵／按鈕操作
執行快速性能測試。
快速性能測試會加載和卸載內部砝碼以自動檢查天平的性能。如需詳細資訊，請參閱「 1.1. 詳細使用說明書」額外列出的使用說明。

1

P-TEST

2

APP

3

左 IR 感應器功能變更按鈕變更為 IR 感應器設定的操作。
在出廠設定下，此按鈕可開啟／關閉防風門。

4

左 IR 感應器

這是 IR 感應器（無接觸式感應器）的其中之一。
手靠近時，會做出反應，指定的防風門開啟／關閉。如需詳細資訊，請參閱「5.2.自動門」。

6

ON:OFF開啟和關閉畫面顯示。 ON:OFF 按鍵可在任何操作中使用。
關閉顯示的畫面時，會出現待機畫面。
開啟畫面顯示時，會出現稱重畫面。

7

HOME

按鍵

顯示稱重畫面。 HOME

8

PRINT

按鈕

將資料輸出至與天平連接的裝置。如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」額外列出的使用說明。

9CAL 按鈕

顯示敏感度調整／校正測試畫面。如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」額外列出的使用說明。

10

通訊裝置設定按鈕顯示通訊裝置設定畫面。
配置連接的通訊裝置的設定。

11右 IR 感應器功能變更按鈕變更為 IR 感應器設定的操作。
在出廠設定下，開啟／關閉防風門。

12上限、可讀數

顯示天平的上限和可讀數。

13

右 IR 感應器

這是 IR 感應器（無接觸式感應器）的其中之一。
手靠近時，會做出反應，指定的防風門開啟／關閉。如需詳細資訊，請參閱「5.2.自動門」。

14

日期／時間顯示

顯示目前日期和時間。

16

LOG-IN

按鍵顯示登入畫面。
LOG-IN 按鍵可隨時使用，在操作中按此按鍵一律顯示登入畫面。如需
詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」額外列出的使用說明。

17

MENU

按鍵

顯示選單畫面。 MENU

18

RE-ZERO顯示應用程式設定畫面。如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明
書」額外列出的使用說明。

按鈕

警告顯示

15

按鈕

按鍵

按鈕

按鍵可在任何操作中使用。

按鍵可在任何操作中使用。

將顯示值設為零。

名稱

描述

顯示優先
順序

撞擊指示燈

由衝擊偵測功能顯示。

高建議靜電消除天平內部濕度為 45% 以下時顯示。
（開始稱重後，亮燈約
達 30 秒）中門開啟／關閉防風門開啟時顯示。

低

107

CT

5.

IR 感應器和自動門

5.1. IR 感應器
BA-T 系列分析天平配備 IR 感應器，讓您不必直接觸碰天平顯示螢幕即可操作。出廠設定中，位於顯示螢幕左和右側的 IR 感應器會被指定開啟和關閉防風門。您可以設定
以開啟和關閉左/右 IR 感應器，或加以變更以操作其他功能。

5.2. 自動門
BA-T 系列分析天平配備自動門，讓您不必觸碰門即可開啟／關閉防風罩。
顯示螢幕左右側的 IR 感應器會分別在右側和左側指定開啟/關閉防風門的設定。
出廠設定中，每個防風門的開啟位置為之前曾開啟的位置。
同時也可變更防風門被指定的感應器，以及在天平功能表中變更要完全開啟或半開啟防風門。
如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」列出的詳細使用說明。

開啟防風門
步驟 1. 如果您想要開啟關閉的左側（或右側）的防風門，將手舉到右側的 IR 感應器（或左側的 IR 感應器）。
步驟 2. 偵測蜂鳴聲響起且左側（或右側）防風門開啟。
警告
如果是 BA-6TE / BA-6DTE，在出廠設定下，防風門會停在部分開啟位置。

關閉防風門
步驟 1. 如果您想要關閉開啟的左側（或右側）的防風門，將手舉到右側的 IR 感應器（或左側的 IR 感應器）。
步驟 2. 偵測蜂鳴聲響起且左側（或右側）防風門關閉。

操作範例
左 IR 感應器： 開啟／關閉右防風門。

BA-6TE / BA-6DTE 範例

右 IR 感應器： 開啟／關閉左防風門。

108

CT

6.

檢查功能

檢查功能可執行日常檢查和定期檢查。

無論天平是否如常顯示，可輕易利用內部砝碼檢查反覆精度。
可從選單畫面選擇檢查功能。如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」列出的詳細使用說明。

109

CT

7.

敏感度調整／校正測試

7.1. 自動敏感度調整
依據環境溫度變化、設定時間或間隔時間使用內部砝碼自動調整天平敏感度。如需詳細資訊，請參閱「1.1.
詳細使用說明書」列出的詳細使用說明。

7.2. 使用內部砝碼進行敏感度調整
在稱重畫面上按按鈕後，會顯示敏感度調整／校正測試畫面。

2. 內部敏感度調整

1. 外部敏感度調整

3. 內部校正測試

4. 外部校正測試

名稱

描述

1

外部敏感度調整使用外部校正砝碼來調整天平。
畫面上會顯示關於如何調整敏感度的說明。

2內部敏感度調整

使用內部砝碼自動調整天平。

3

內部校正測試使用內部砝碼檢查稱重準確度，並且輸出結果。
請注意，不會調整天平。

4

外部校正測試使用外部校正砝碼檢查稱重準確度，並且輸出結果。
請注意，不會調整天平。

敏感度調整／校正測試期間，請勿讓震動或氣流影響天平。
如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」列出的詳細使用說明。

110

CT

8.

常見錯誤（錯誤代碼）
顯示

錯誤代碼

描述和可能的對策穩定性錯誤
Error 1

EC，E11稱重值不穩定且無法執行「顯示歸零」、「敏感度調整」、「校正測試」
等功能。請檢查秤盤。請參閱「1.1. 詳細使用說明書」列出的詳細使
用說明。改善安裝位置的環境（震動、氣流、靜電等）。

超出設定範圍

Error 2

要設定的值超出設定範圍。在設定範圍內再設定一次。

天平內部記憶體元素故障

Error 3如果持續顯示此錯誤，表示需要維修。請聯絡當地的經銷商維修。

內部砝碼錯誤Error 6EC，E16 應用內部砝碼未產生指定的質量值變化。請確認秤盤上沒有任何物件，然後從頭開始執行操作。

Error 7

EC，E17

內部砝碼錯誤內部砝碼應用機制無法正常運作。請從頭開始執行操作。

天平內部記憶體資料異常
Error 8如果持續顯示此錯誤，表示需要維修。
請聯絡當地的經銷商維修。

天平內部記憶體資料異常
Error 9如果持續顯示此錯誤，表示需要維修。
請聯絡當地的經銷商維修。

稱重單位錯誤Con Err

無法接收來自稱重單位的資料。請檢查稱重單位和顯示單位間的聯線
並關閉電源然後再次開啟電源。

防風單位錯誤Door Err
S/N Error

無法與防風罩通訊。拔下電源插頭，並重新連接防風單位與稱重單位之間的纜線。

序號錯誤
稱重單位和顯示單位的序號不相符。與正確的組和重新連接。

校正砝碼錯誤（正值）CAL E

EC，E20 校正砝碼太重。請檢查秤盤。檢查
校正質量值。

校正砝碼錯誤（負值）-CAL E
Weighing
displayE
Weighing
display-E

EC，E21 校正砝碼太輕。請檢查秤盤。檢查
校正質量值

超載錯誤
在秤盤上放置了超出天平稱重上限的樣品。從秤盤取下物品。

秤盤錯誤
稱重值太輕。請檢查秤盤是否正確安裝。正確設定秤盤。執行敏感度調整。

時鐘電池錯誤rtc PF

時鐘備用電池已耗盡。設定時間和日期。即使時鐘備用電池電量耗
盡，只要使用變壓器為天平供電，時鐘和日曆功能就可正常運作。如果頻繁出現此錯誤，請聯絡當地經銷商。

111

CT
顯示

錯誤代碼

描述和可能的對策

電源電壓故障LoWVoLt

變壓器電壓異常。確定 AC 變壓器是天平隨附的變壓器。

重複性錯誤
使用最小稱重警告功能，重複性的標準差 (SD) 超過 50 位數。檢查
天平的安裝環境。如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」列出的詳細使用說明。
「SD Error」出現在重複性畫面中。
「MW Error」出現在最小稱重值（參考值）中。

SD Error
MW Error

EC，E00EC，E01

通訊錯誤
通訊時發生通訊協定錯誤。檢查格式、鮑率等。

未定義的命令錯誤發現未定義的命令。請檢查傳輸的命令。

尚未準備就緒無法執行收到的命令：
EC，E02 （例如）不處於稱重模式時，收到 Q 命令。
（例如）重新歸零時，收到 Q 命令。
調整傳輸命令的延遲時間。

逾時錯誤EC，E03 使用命令逾時設定，接收命令字元時，約有 1 秒以上的等待時間。請檢查通訊狀態。
EC，E04

字元長度錯誤接收命令的字元數量超過限制。請檢查要傳輸的命令。

格式錯誤
接收命令的描述不正確：
EC，E06 （例如）述職的數字數量不正確。
（例如）數值中有字母字元。
請檢查傳輸的命令。

參數設定錯誤EC，E07 接收命令的值超過容許值。
請檢查命令數值的設定範圍。

112

CT

9.

電離器 (AX-ION-25)

AX-ION-25 電離器使用 DC 電暈放電，從四個放電電極產生的正離子或負離子射出目標物，去除靜電。
濕度為 45% RH 或更低時，通常粉末、濾紙和稱重紙之類的絕緣體往往會帶電，並且在稱重時可能會出現幾毫克的誤差。使用電離器去除稱重物品的靜電，可以減少因充電導致的稱重值誤差，並進行正確的稱重。如需詳細資訊，請參閱「1.1. 詳細使用說明書」額外列出的使用說明。

9.1. 使用電離器
步驟 1. 請確定天平的變壓器未連接，然後連接天平和電離器（如「2. 組裝和安裝」所述）。
步驟 2. 連接變壓器，插入插頭，然後開啟電源。電離器的電源指示燈亮起。
步驟 3. 將目標物品放置在靜電消除的有效範圍內。
步驟 4. 將手舉到電離器前的 IR 感應器（無接觸式紅外線距離感應器），開始消除靜電。指示正在進行靜
電消除的 ION 指示燈會亮起。
步驟 5. 請參閱下圖，瞭解靜電消除的有效範圍並執行靜電消除。出廠設定中，開始靜電消除過了 3 秒
鐘時，指示正在進行靜電消除的 ION 指示燈會熄滅且會停止靜電消除。

IR 感應器（無接觸式距離感應器）

電離器(AX-ION-25)

電源指示燈（開啟電源時亮起）
ION 指示燈（進行靜電消除時亮起）靜電消除的有效範圍
俯視圖

有效範圍
0 cm

5 cm
距離

7 cm

10 cm

1 秒
1.5 秒
靜電消除時間

3 秒

側視圖

有效範圍

圖.靜電消除範圍

113

CT

10. 規格BA-6TE

6.2 g

6.2 g

稱重上限

最大顯示數值

BA-6DTE
2.1 g
6.20008 g

6.200084 g

2.100009 g
0.01 mg可讀數

0.001 mg可重複性
（標準偏差）

0.0010 mg (1 g)
0.0030 mg (6 g)

線性±0.010 mg

0.001 mg
0.01 mg (6 g)
0.0025 mg (1 g)±0.02 mg
±0.010 mg

顯示

5 吋 WVGA TFT LCD 彩色顯示器

操作

觸控螢幕和按鍵開關通訊

RS-232C（印表機、PLC 等）
USB type A（USB 磁碟機，用於資料儲存）、USB Type Mini-B（電腦）LAN (TCP/IP)、立體聲插孔（外部開關）、Bluetooth®（電腦等）*

BA-225TE
稱重上限最大顯示數值

可讀數

可重複性（標準偏差）

BA-225DTE

220 g

220.00084 g

0.01 mg

220 g

120 g

51 g

51 g

220.0008 g

120.0008 g

51.00009 g

51.00009 g

0.1 mg

0.1 mg0.01 mg

0.01 mg

0.1 mg (200 g)

0.015 mg (50 g)
0.03 mg (200 g)

BA-125DTE

0.025 mg

(50 g)±0.2 mg

0.1 mg (100 g)
0.030 mg

(50 g)

線性±0.15 mg±0.2 mg顯示

5 吋 WVGA TFT LCD 彩色顯示器

操作

觸控螢幕和按鍵開關通訊

RS-232C（印表機、PLC 等）
USB type A（USB 磁碟機，用於資料儲存）、USB Type Mini-B（電腦）LAN (TCP/IP)、立體聲插孔（外部開關）、Bluetooth®（電腦等）** 天平在未經認證為符合當地 Bluetooth® 通訊使用相關法律的地區內，禁止使用 Bluetooth® 通訊功能。

114

CT

11. 合規性11.1. 符合 FCC 規則
本裝置包含發射器模組 FCC ID： RYYEYSHCN
本裝置符合 FCC 規則第 15 部分之規定。操作符合下述兩項條件：(1) 本裝置不得造成有害干擾、(2) 本裝置必須可承受接收的任何干擾，包括可能導致意外操作的干擾。
（FCC = 美國聯邦通訊委員會）

FCC 警告未經合規責任方明確認可的變更或修改可能導致使用者喪失操作設備的權限。
附註：本設備經測試證明符合 FCC 規則第 15 部分對 A 類數位裝置的限制。這些限制的目的在於，
在商業環境中操作裝置時針對有害干擾提供合理的保護。本設備會產生、使用且可能散發射頻能量，若未依照說明書安裝和使用，則可能對無線電通訊造成有害干擾。在住宅區操作本設備可能造成有害干擾，
在此情況下，使用者必須自費修正干擾。

11.2. IC
加拿大 IC 輻射暴露聲明本裝置符合加拿大工業部免授權 RSS 標準。操作符合下述兩項條件：(1) 本裝置不得造成干擾、(2) 本裝
置必須可承受任何干擾，包括可能導致裝置意外操作的干擾。
本裝置包含發射器模組 IC：4389B-EYSHCN。

11.3. Bluetooth®
Bluetooth® 文字商標和標誌是歸 Bluetooth SIG, Inc. 所有的註冊商標，A&D 已獲授權使用此類商標。
其他商標和商號歸其各自擁有者所有。

115

MEMO

MEMO

MEMO

A&D Company, Limited
3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132
Fax: [81] (3) 5391-1566

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

한국에이.엔.디(주)OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"서울특별시 영등포구 국제금융로6길33 (여의도동) 맨하탄빌딩 817 우편 번호 07331( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 07331 Korea )전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4264

Почтовый адрес:121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17Юридический адрес: 117545, Российская Федерация, г. Москва, ул. Дорожная, д.3, корп.6, комн. 8б
( 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Instruments India Private Limited( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122016, Haryana, India ): [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599

A&D SCIENTECH TAIWAN LIMITED.

A&D台灣分公司 艾安得股份有限公司

台湾台北市中正區青島東路 5 號 4 樓
( 4F No.5 Ching Tao East Road, Taipei Taiwan R.O.C. )Tel : [886](02) 2322-4722
Fax : [886](02) 2392-1794

A&D INSTRUMENTS (THAILAND) LIMITEDบริษัท เอ แอนด ดี อินสทรูเมนท (ไทยแลนด) จํากัด
168/16 หมูที่ 1 ตําบลรังสิต อําเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี 12110 ประเทศไทย
( 168/16 Moo 1, Rangsit, Thanyaburi, Pathumthani 12110 Thailand )Tel : [66] 20038911