第二九

一 期

阿波生活

2020.11德岛县国际交流协会德岛的麦田守望者
作者 刘青

我想要当一名麦田里的守望者。守望着千千万万的小孩子，他们在麦田里快乐地奔跑游戏，旁边没有一个
大人——我是说除了我之外。我呢，就在那里守望，站在悬崖边。当有小孩不小心跑过来时，我就把他们捉住，不让孩子掉下悬崖。我一整天就只干这样的事情，守着麦田，这就是我想做的。我知道这看上去有点傻。但是
我想做的只有守望 .....
摘至《麦田守望者》(The Catcher in the Rye)『ライ麦畑でつかまえて』
在德岛的山村里，也有一群守望者，他们有的匍匐在屋顶上遥望着田野，有的蹲坐在溪流旁，有的戴着草
帽，围着围裙，一边剥着豆子，一边眺望着麦田。
夏天的夜晚，他们聚集在学校的运动场上一起舞蹈，冬天来临时，他们聚在一起晒着太阳，聊着瑞雪兆丰
年的那些事。
田野里 , 到处都是他们的身影，他们守望着麦田，守望着只有 20 几个村民的村落，吸引着游客从世界的各个角落慕名而来。他们的名字叫「kakashi」。

--1--

回家之路
通过电话采访到 9 月里刚回国的回到了中国，翻看着照片，时光实习生，役情中的回国之路变得很漫

不断地倒流，想念起日本。
回家路

长。
在大阪做完核酸检测拿着证明赶往机场，从东京乘坐东方航空的航班--采访曹 星星作者刘青

三年前到日本，最不安的是语言
不通，但是工作时有翻译，超市购物
又很方便，没想到语言不通也能生活。

回国。在成田机场行李超重，想用现

前任社长人很亲切，我们会做饭

金支付超重费，但是机场人员说只能请客社长，社长也会带大家去大阪旅用信用卡支付不能用现金，结果只能行，每年过中国年都安排大家一起聚

在机场扔了一部分行李。

会，还在礼物上写上中文的新年快乐，在日本机场要填过去的 14 天去对在异国他乡的技能实习生来说十分过哪里，身体状况等的表格并测量体

暖心。本来计划好的东京迪斯尼之行，温。

因为疫情去不成了很遗憾。

坐这班飞机的人很多，从 9 点 40

刚回国就已经有朋友帮我介绍在分开始排队，12 点才开始办登机手续，中国的工作了，但是我想先陪伴家人，东京机场空空荡荡的，许多免税店都如果家里安定下来，可能还会重返日

关门了。14 点 55 分飞机起飞。

本。中国的发展很快，去年家乡已经飞机上的空乘人员都穿的是严密通高铁了。发展快工作压力就大。

的防护服。

虽然在国内工作的工资与日本几

中国时间 19 点 30 分到达西安。

乎是一样，但是精神压力大，朋友多在西安机场防护措施更加严格，要重花费也多。下班后，几乎每天都和朋新做核酸检测，期间有一位日本大叔友一起在夜市吃饭逛街，存不下钱。

咳嗽，让大家都紧张，但是大叔声明

在德岛没有像中国那样的夜市。我们是被大量消毒水的味道呛到了。

下班就回宿舍了，我到日本后学会了然后被安排去酒店隔离，到达酒做饭和做盒饭。而且我还喜欢日本的店已经第二天的 1 点了，疲惫不堪。

干净整洁，自觉有序。也习惯了一个

入住自己房间前，大家还组了一个微人生活的清净。

信群以便联络。

让我感到遗憾的就是，在日本，在酒店要隔离 14 天，只能在房日本媒体报道的大都是中国不好的消间不能下楼。对于酒店的盒饭有不喜

息，在中国报道日本好的地方也不多。

欢的可以在微信群里提出，在微信群

中国人很多自己到日本观光和工作增里看到西安的美食也可以网购，感觉进了对日本的了解，但是相比之下日很方便。

本对中国的了解更少误解更多。

14 天后回家会有专车接，到家

日本与中国都是我喜欢的国家，后还要再隔离 14 天，前后 28 天，最我希望大家加深了解，越来越友好地

后再做一次核酸检测才能正式获得自相处。

由。

--2--

舞蹈链接两座城市

一条彩虹桥链接德岛和上海两座滨海城市
作者

黄耘

上海，是一个非常有特色的滨海城市。上海，对外的口号是“海纳百川”，对内则是“城市，让生活更美好”。
上海市民退休后的生活，既充实又丰富多彩，有市、区、街道各级政府创办的老年大学，也有市民自行组织的文化娱乐沙龙。每个退休市民可以自行选择，总有一个适合你的地方。2015 年 10 月，我出于对日本社会和文化的浓厚兴趣，报名参加了上海老年大学日语班的学习。担当老师是一位在日本留学、生活十多年的海归，对日本的风土人情、传统文化和日本各地的风景物产都很熟悉。
2016 年 11 月，老师还带领我们三十几位学生去日本为期五天游学，参观了兵库県いなみ野学园，并与日
本当地学员同堂上课，相互交流，虽然学习环境不同，但都有一颗积极向上的心。2017 年也是苏老师带着我
和同学们去日本领事馆观看，由大冈前所长介绍德岛的旅游景点…，第一次接触到有 400 年传承的阿波舞，知道了每年夏日祭有 100 多万人到德岛狂欢。阿波舞的旋律热情、开朗，舞姿奔放、开朗，深深打动了从小至今喜爱舞蹈的我。

德岛事务所的陈老师，在介绍阿波舞时，把同手同脚的秘籍告诉了大家，互动环节更是精彩纷呈。
同年 11 月自由行，预订机票到高松机场，购买了针对外国游客的 5 日券，去到了四国旅游，在德岛享
受美景美食。11 月份虽然不是夏日祭时间，但阿波舞馆是常年开放的，所以想亲自上台跳舞的爱好者，都有机会上台参与秀一下，还有奖品等着你哦。我真的很幸运，得到了一条漂亮头箍的奖励，见证我第一次上台跳阿波舞，标志性的第一回呢。
为了让更多的朋友欣赏和了解阿波舞。2018 年，在上海老年大学的领导和老师关心安排下，在学校多功
能舞厅举办了一场日语沙龙活动，我邀请到了德岛事务所的大冈前所长，涩谷先生和陈总等同好会的朋友参加，学员们都踊跃报名，这次活动是有史以来参与日语社团活动人数最多的一次，也是最开心的一次。在活动过程中，老年朋友跟着音乐和舞蹈老师示范动作，舞动身体，有模有样学跳着阿波舞。通过这次活动，使更多人了解日本文化，知道了日本阿波舞。
同时也吸引了更多的朋友参与跳阿波舞，更多的朋友想去德岛旅游。
音乐不分国界 , 舞蹈也如此，现在跟着山田所长，上海同好会的朋友会越来越喜欢阿波舞，会跳得越来越好。
感谢阿波舞同好会，给了我们学习的机会，从而有了这 2 年上台表演的机会，今年 1 月还在日领馆配合山田所长的介绍，现场进行表演，阿波舞真的让我迷上了。
阿波舞，宛如一条彩虹桥把德岛和上海两座滨海城市连在了一起。每年的夏秋之际，让两地的市民们一
起跳起来、嗨起来！

--3--儿童园助任友好认定幼儿园
作者 井上 和恵

深秋，夜黑得更早，夜晚的时间更长。在这样的时候与孩子一起读图书岂不是一个消磨时光的好办法？
通过阅读图书不但可以学习语言，而且能培养孩子的表现力和想象能力。培养好奇心，思考能力，集中思想的能力。
对于孩子来说与最喜爱的父亲和母亲一起阅读是感受爱意，感受
家庭温暖的好机会。
选择图书的标准是，对 0 到岁 1 岁的孩子，推荐选择食物，动物，车辆等图书以及捉迷藏游戏的图书。
对 2 到 3 岁的孩子，推荐选择接近日常生活的图书，句子反复使用的，古老的故事和简单的故事图书会比较受孩子喜爱。
让孩子喜欢图书的方法有，①把图书放在孩子经常可以看到的地方。
②孩子想要听的时候随时读给他们听。
③ 孩子喜欢的图书反复地读给孩子听。
④家长不要过度期待孩子对文字，数字和美的汲取。
秋天，跟孩子一起发现孩子喜欢的书，一起共度愉快的时光。

手工 点心 （かんしょもち）材料 16 人分 ：番薯 1 个 , 砂糖 大勺 1 或 2 勺 ,麻油小勺 1，白玉粉 1 杯，温水半杯或 1 杯 ，油 适量
做法 ：1.

番薯去皮后切成 2cm 厚，放入盐水中浸泡。

2.

用水把番薯煮软。倒掉水后加热去水气。

3.

乘热加糖和油，搅拌均匀。

4.

白玉粉用温水揉成面后加入“三” 混合。

5.

搓成 5 到 6cm 大的团子后，用水煮，浮起来后再煮几分钟 ,取出再去水。

6. 用油锅将表面油煎一下，放入盘中，淋上汁（酱油大勺 1.5加砂糖大勺１, 加热成汁）。

--4--

11 月 11 日／观光指南
11 月 11 日，是网络流传的“光棍节”。

光棍节（新兴节日）70 后男女光棍比例已严重失衡，70 后男女光棍比例超 2:1，2020 年中国娶不上媳妇的

11月11日节日光棍将达 3000 万至 3500 万人，“剩男时代”

作者 刘青已经来临。

光棍节的由来有多种说法，目前被广为认可的说法是起源于南京大学。1993 年，南京大学「名草无主」寝室四名大四学生每晚举行「卧谈」，主題大都是关于如何摆脱光棍状态。

四个大男生想出了以当时即将来临的 11 月 11 日为「光棍节」(One's Day)，以此举办活动。
从此以后，光棍节逐渐成为南京、乃至中国大陆各地大学的校园趣味文化。随着一批批学子告別校园，这个节日渐渐被带入社会，並在网络媒体的推动下，在中国大陆流行起来。逐渐形成了一种光棍节的文化。
如今越来越多的人选在光棍节结婚，这一天也是许多单身男女为脱离光棍状态，交友聚会的日子，又被称为
「脱光节」。
于此同时，各大商家也以脱光为由打折促销。2019 年双十一阿里巴巴网络销售额高达 2684 億元。
关于结婚与单身，钱钟书（1910—1998）的小说围城中有一句名
言「围在城里的人想逃出来，站在城外的人想冲进去，婚姻也罢、事

一 个 人 吃 饱
全 家 不 饿业也罢，人生的欲望大都如此」。
在 19 世纪，一个最好的谈恋爱方式是“借书”的时代，婚姻的秘密就好似已经被破译。
无论如何，每年的 11 月 11 日的打折活动给 " 围城 " 内外的人都带来了节日的气氛。

在 JR 德岛站的出口，不久前设立了一个大的观光指南荧屏。为来到德岛站的人们提供，中文，英文，韩语的服务。
只要用手指点击荧屏上的名称，在右手边就会出现简介，有的还写明了电车时间，换乘公交车线的名称等。比如 ：从德岛站去蔓橋 ,去鸣门公园等，车辆换乘的方法写得非常清晰。

要寻找车站周围巴士和高速大巴的停车地点，点击「高速 / 路线巴士 乘车处」，就会显示出地图。
想要知道 JR 线的运行情况，可以点击「JR 四国列车的运行资讯 条码」，扫描荧屏上的二维码。
在指南中还包含了人偶剧场，扎染馆，各种餐厅的信息，非常便于使用。

--5--

日语教室

日语教室
作者

三好老师

恭喜「おめでとう」、和敬语的恭喜「おめでとうございます！」的使用
いわことば

じぶん

つかあいていお祝いの言葉は、自分が使っても、相手に言われてもうれしいですね。

恭喜的语言，不管是恭喜别人还是自己被恭喜都是令人愉快的。
这次我们一起学习如何使用。
きねん び

いわ記 念 日のお祝い ･･･「〇〇〇おめでとうございます」

恭喜纪念日时说： 「〇〇〇おめでとうございます」
まえ

ことばの前に「お」とか「ご」をつけます。
有时前缀「お」有时前缀「お」有时前缀有时前缀「ご」「ご」表示尊敬
表示尊敬

たんじょう

しゅっさん

たんじょうび

お誕生
Birth

ご出産
Birth

お誕生日
Birthdayにゅうがく

ご入社Entera company

ご就職Start Working

し んち く

ご開業
Open abusiness/practice

ご開店Open a new store

しょうがつ

そつえん

けっこん

ご結婚
Get Married

かいぎょう

かいてん

ご新築
Newly-Built

そつぎょう

ご卒業/ご卒園
Graduate fromschool/kindergartenにゅうしゃ

しゅうしょくせいじん

ご成人
Grown up tobe an adultに ゅ うえ ん

ご入学/ご入園Enterschool/kindergarten

たいいんご退院
Release from thehospital

しんねん あ新年时说：お正 月には･･･「新 年明けましておめでとうございます」

表达恭喜和喜悦的语言 ：やったね！うまくいってよかったね！
ほんとう

しに ゅ ー す

よかったです。本当にいい知らせ（ニュース）ですね。
じぶん

自分のことのようにうれしいです。
こころいわよろこ

もうあ心 よりお祝い（お慶び）申し上げます。

--6--日本文化 / 有趣日语

日

本

文化

节
作者にほん

ぶんか こー

なー

三好老师

ぶ ん か さい日本の文化コーナー：「文化祭」
がつにち

ぶんかひ

へいわ

あい

ぶんかひにほん

しゅくじつ

１１月３日は“文化の日”【平和を愛し、文化をすすめる】日で，日本の祝日です。にほんがっこう

ぶ ん か さいひらさい

がっこうぎょうじがっこうさい

日本の学校では“文化祭”が開かれます。
“祭”は“おまつり”ですが、学校の行事です。学校祭やがくえんさい

お ー ぷ ん す く ー る

よせいかつ がくしゅう

せいかはっぴょう

ちゅうがっこう こうこう

学 園祭、オープンスクールとも呼ばれます。生活や学習の成果を発表します。中学校や高校では、
こ ん さ ー とだ ん す

げき

たいいくかん おこな

きょうしつ

もぎてん

ばやしき

ひら

ほごしゃ

コンサートやダンス、劇などを体育館で行い、教室で模擬店やお化け屋敷などを開きます。保護者やしんにゅうせい がっこう とくしょく こうふう

しもくてき

げいじゅつ あきしょくよく あき新 入 生に学校の特色や校風を知ってもらう目的もあります。
「芸術の秋」、「食欲の秋」や「スポーツあきよ

とくしま

あきたのの秋」と呼ばれますが、みなさまも徳島の秋を楽しんでください。
ぶ ん か さい

ぶんか

文化祭（文化的节日）

文化の日（文化日）

ひしゅくじつぎょうじ

祝日（节日）

行事（活动）

せいかはっぴょうげき

成果を発表（发表成果）劇（剧）も ぎ て ん

ばやしき模擬店（模拟店）

お化け屋敷（鬼屋）

ほ ご し ゃしんにゅうせい

保護者（监护人）新入生（新生）

とくしょく こうふう

もくてき

特色や校風（特色和校风）目的（目的）

しょくよく食欲（食欲）て ん ち む よ う

天 地無 用有趣日语「天地无用」的意思是，货物放置不可上下颠倒，不是上下没区别的意思。
英文是「This side up」或者「Do not turn over」
。
例：
ははひ

おや

かおく

母の日、親にケ－キを買って送ろうとしました。
たっきゅうびんかた

宅急便の方がはこて ん ち む よ う

は箱に「天地無用」のシールを貼ってくれました。ありがたいです。

--7--

信息与通知赏枫地图三好市祖谷溪

10月底 – 11月初

大步危/小步危 11月中，下旬

德岛市剑 山 町 (美 马 郡 )眉山

剑山 10月中，下旬

瑞严寺

蔓藤桥

11月 上，中旬

丈六寺竜之岳10月底–11月中

11月上，中旬

箸藏山

11月中，下旬

云边寺

10月底 – 11月初

神 山 (名 西 )神山森林公园
11月中旬

上胜町 (胜浦郡)殿川内溪谷
10月底 – 11月初

那贺町 (那贺郡)高 之 濑峡枪户峡
大 釜 瀑布
10月底– 11月中

海 洋 町 (海 部 郡 )轟 之瀑布周围
11月初-11月底活动通知
在阿波十郎兵卫屋将上演「提着游山盒」的英文版
时间： 11月29日 （ 周日 ） 上午11点45分～12点30分
作者读一遍日语，马丁先生读一遍英语

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供各方面的咨询帮助服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青