「中国における育成者権取得と権利行使のモデル構築事業」（平成１８・１９年度知識集約型産業創造対策事業）

中国における品種登録出願・利用許諾契約
マニュアル

平成２０年３月(社)農林水産先端技術産業振興センター

はじめに
我が国農林水産業の競争力強化を図るためには、農林水産分野での知的財産の創造・保護・活用を積極的に進めていく必要がある。農林水産分野での知的財産としては、植物育成者権が代表的なものであり、この権利を海外で積極的に取得し、保護活用を進めていく
ことで、国際的な競争力を高めていくことができる。平成１８年４月に、政府の食料・農業・農村政策推進本部において決定された「２１世紀農政２００６」においても、「知的財産権の保護・活用を通じた国際競争力強化」が掲げられており、その中で、海外において育成者権等の取得と活用を推進するとされている。
近年、我が国の育成品種が海外に違法に持ち出され、無断栽培・増殖され、日本へ逆輸入されるという問題が頻発し、育成者権保護の点からも、また、国内農業への悪影響等の点からも対策が必要となっている。この問題の防止のためには、輸入の際の水際での識別等も考えられるが、我が国の育成品種について、海外で積極的に権利出願し、許諾契約を進めていくという方向性が考えられる。
しかし、海外での権利取得や利用許諾契約締結等の手続きは、非常に複雑で、経費負担も高額であり、普及が見込まれる国にあっては、権利保護施策が不十分であるといった問題があるため、現状では、我が国で育成された優秀な品種の海外での活用は、不十分な状況である。
このため、（社）農林水産先端技術産業振興センターでは、農林水産省の補助事業「中国における育成者権取得と権利行使のモデル構築事業」（平成１８年度及び１９年度）において、独立行政法人、民間企業の育成品種を事例的に取り上げ、中国に出願するとともに、利用許諾契約の相手先候補を選定し、両許諾契約の締結を試みた。これらの出願手続きや利用許諾契約交渉の過程における問題点や留意すべき事項を把握して、中国における出願
登録時や利用許諾契約時の問題点や留意点をマニュアルとして取りまとめた。
本マニュアルを参考にすることで、我が国育成品種の中国での権利取得・活用が促進され、我が国農林水産業、特に種苗産業の活性化等につながることを期待する。
（社団法人

農林水産先端技術産業振興センター

理事長

岩元

睦夫）

目
Ⅰ

次

中国における品種登録出願・利用許諾契約マニュアル---------------------------1
１

２

３

４

５

中国における植物新品種保護の概要---------------------------1１）植物新品種保護に関する法律と法令---------------------------1２）植物新品種保護制度の概要---------------------------1

３）中国における品種権の取得実務---------------------------2

４）中国における品種権の権利行使---------------------------7

品種登録出願についての留意事項--------------------------17１）登録出願前の事前調査--------------------------17２）中国代理機関の検討及び選定--------------------------17３）中国出願の手続きと中国代理機関との連絡--------------------------18

４）出願に当たっての中国関係機関訪問時の業務--------------------------19

５）育成者権の保護--------------------------19６）その他出願に当たっての留意点や問題点--------------------------21

品種登録出願の実例--------------------------22

１）農業部への出願の実例（モモ「白秋」）--------------------------22

２）林業局への出願の実例（クスノキ「ミナギ」）--------------------------29

利用許諾契約についての留意事項--------------------------32１）利用許諾契約先候補の検討及び選定--------------------------32２）利用許諾契約先候補の選定--------------------------34

３）契約書及び契約交渉--------------------------38４）利用許諾にあたってのその他の留意事項--------------------------42

参考資料１）モモ「白秋」の中国での出願に関する参考資料--------------------------43--------------------------43

２）クスノキ「ミナギ」の中国での出願及び利用許諾契約締結に関する参考資料--------------------------79
Ⅱ

現地調査報告書（モモ関係）(Ⅰ)平成１８年度現地調査-------------------------119-------------------------119１

現地調査日程-------------------------119２

現地調査参加メンバー-------------------------119

３

調査概要

-------------------------120

１）北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow Intellectual Property Agent Ltd.）----------------------120

２）北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）（北京市平谷区モモ業者）------123
３）北京市林業局果樹産業処、北京市農林科学院林業果樹研究所、
北京市平谷区果品办公室

-------------------------125

４）北京市内スーパーマーケット（イトーヨーカ堂十里堡店）-----------------128
５）上海市林業総站-------------------------128

６）上海市南匯桃子研究所（調査圃場）-------------------------130

７）上海南匯区人民政府農業委員会、上海市南匯桃子研究所
８）上海市農業科学院科研処、上海交通大学-----------------130-------------------------132

９）上海市内スーパーマーケット（カルフール古北店）-----------------------134４

現地調査のまとめ-------------------------135

１）今後の全般的な進め方等について-------------------------135

２）特に、許諾先の選定について-------------------------135

３）育成者権の保護について-------------------------136

４）果実の販売状況等について-------------------------136

５

参考写真

-------------------------137

６

補足資料

-------------------------142

１）京北市、上海市周辺地図-------------------------142

２）北京名果（モモの部分を抜粋、日本語訳）：
主編閃崇輝、科学技術文献出版社-------------------------144

３）日本からの農業部への出願状況-------------------------148

４）面会者リスト-------------------------149(Ⅱ)平成１９年度現地調査-------------------------150

１

現地調査日程-------------------------150

２

現地調査参加メンバー-------------------------150

３

調査概要

-------------------------150

１）上海市林業総站-------------------------151

２）上海市南匯区人民政府農業委員会、上海市南匯桃子研究所-----------------153
３）上海桃源科技発展有限公司視察-------------------------155

４）上海市南匯桃子研究所(試験ほ場)-------------------------156

５）上海龍吴果蔬批発交易市場経営管理有限公司視察-----------------------157

６）上海振東園芸有限公司-------------------------158

７）上海市農業科学院-------------------------159８）錦綉黄桃市場視察-------------------------162

９）上海市奉賢区青村鎮農戸（農業科学院種苗生産契約農家ほ場）視察 --------162
10）上海市内スーパーマーケット視察（カルフール古北店）-------------------163４現地調査のまとめ
１）今後の進め方等について-------------------------164-------------------------164

２）特に、許諾先の選定と許諾契約の締結について（育成者権の保護を含む）---164
３）中国での品種登録手続きについて-------------------------164

５

参考写真

-------------------------165

６

補足資料

-------------------------171

１）利用許諾契約の事例（上海振投園芸有限公司）-------------------------171

２）面会者リスト-------------------------173

Ⅲ

現地調査報告書（クスノキ関係）-------------------------174(Ⅰ)平成１８年度現地調査-------------------------174１

現地調査日程-------------------------174２

現地調査参加メンバー-------------------------174

３

調査概要

-------------------------175

１）杭州藍天園林種苗有限公司

余枕中泰農場の第一ほ場及び第二ほ場-------175

２）浙江省林業種苗管理総站-------------------------177

３）杭州天香園林有限公司-------------------------178

４）浙江花木城（林木と花木の市場）-------------------------179

５）杭州藍天園林種苗有限公司（本社会議室）-------------------------180４

現地調査のまとめ-------------------------181

５

参考写真

-------------------------182

６

補足資料

-------------------------187

１）面会者リスト-------------------------187(Ⅱ)平成１９年度現地調査-------------------------188１

現地調査日程-------------------------188２

現地調査参加メンバー-------------------------188

３

調査概要

-------------------------189

１）杭州藍天園林集団・本社-------------------------189

２）杭州藍天園林種苗有限公司・余枕中泰農場-------------------------191

３）浙江省嵊州市の林木生産農家ほ場視察-------------------------197

４）杭州市の大規模マンション造園現場視察-------------------------197

４

現地調査のまとめ-------------------------199

５

参考写真

-------------------------200

Ⅰ

中国における品種登録出願・利用許諾契約マニュアル１

中国における植物新品種保護の概要

１）植物新品種保護に関する法律と法令
中国における植物新品種保護に関する法令としては、「植物新品種保護条例」（1997 年 10
月 1 日公布）、「植物新品種保護条例実施細則（農業部分）」（1999 年公布）、「植物新品種保護条例実施細則（林業部分）」（1999 年公布）、「農業植物新品種所有権侵害事件処理規定」（2002 年公布）、「農業部植物新品種再審委員会審理規定」（2001 年公布）、「農業植物新品
種所有権代理規定」（2003 年公布）等の規則が公布されている。
これらの植物新品種保護の実務に関する法令以外に、日本の「種苗法」に対応する中国の「種子法」の第 12 条に、植物品種保護制度の方針が定められている。
従って、中国の植物新品種保護は、「植物新品種保護条例」等の関係法令に基づき行われ、「種子法」がその法的な裏打ちとなっているといえる。
２）植物新品種保護制度の概要
中国で出願できる新品種は、育成された植物の品種または発見された野生の品種を改良した品種である。新品種の登録については、先願制度が採用されている。また、同一品種の出願は、外国に出願してから 12 か月以内に、優先権を主張して出願することができる。
なお、中国で保護される品種は、中国政府によって公布された保護リストに掲載されている品種に限られている。2005 年 12 月までに、中国政府は、6 回の農業植物保護リスト、
4 回の林業植物保護リストを公布しており、保護を受ける植物の属と種の数が 139 となっている。このうち、農業品種が 62 種、林業品種が 77 種ある（表１参照）。
日本の育成者権の出願と異なって、中国の品種権の登録は、農業関係と林業関係の品種に分けられ、農業部と林業局の別々の担当官庁に出願することとなる。
外国からの出願に関しては、認定された品種権代理機関を通じて出願しなければならない。2006 年 12 月現在、農業部は、農業関係品種の代理機関として 2 か所を認定し、林業
局は、林業関係品種の代理機関として 21 か所を認定している（表２参照）。
また、中国の品種権代理人の資格と特許権代理人の資格は別のものであって、農業と林業の植物品種権代理人になるためには、それぞれ農業部と林業局の品種権代理人の国家資格試験に合格しなければならない。また、代理資格を持つ者は、必ず国に認定された代理機関に属し、代理の仕事をしなければならない。日本のように、資格があれば、誰でも代理できるわけではない。このように、中国では、実際の代理の要件として、以下の２つを同時に満たさなければならない。
①

代理資格を持つこと②

国に認定された代理機関に所属すること

なお、中国は、現在のところ、78 年ＵＰＯＶ条約加盟国であるため、外国の優秀品種が−1−

中国で保護できない場合もある。
表１．中国の保護対象植物リスト
農 業 部 （６２）
食糧作物（１０） イネ
オオムギ
コムギ
ソルガム
バレイショ
ラッカセイ
野菜（２２）
イチゴ
インゲンマメカリフラワー ギシギシ
ササゲ
スイカ
ダイコン
トウガラシ
ニンジン
ネギ
メロン
リョクトウ
観賞植物（３６） カーネーション ガーベラ
シュンラン
シンビジウムストレリチア ハゲイトウ
ラナンキュラス

果樹（１９）

飼料作物（２）
工芸作物（９）

国 家 林 業 局 （７７）

カンショ
ダイズ

アワ
トウモロコシ

エンドウ
キャベツ
セロリ
トマト
ハクサイ

カラシナ
キュウリ
ソラマメ
ナス
ペポカボチャ

キク
スターチス
ベンケイソウ

グラジオラスオヒヨモモ
スチロサンテス サルスベリ
ユリ
ツツジ
ニシキギ
ボタン
ヤブコウジ
スモモ
ナシ
アンズ
バナナ（ミバショウ） モモ
ザクロ
ハシバミ

カンキツ
クワ(農業部）
ブドウ
マタタビ
ライチ
リンゴ
アルファルファ ｹﾝﾀｯｷｰﾌﾞﾙｰｸﾞﾗｽ
アマ
カラムシ
ナタネ

ワタ

林木（４０）

キササゲ
スイカズラ
アカシア
エンジュ
キリ
ケヤキ
シタン
ツゲ
トネリコ
ヌマスギ
ポプラ
ユーカリ

キヅタ
シャクヤク
ツバキ
バラ
モクゲンジ
ライラック
ウメ
中国グリ

ギンモクセイソテツ
トウカ（桃花）
フィクス
モクレン
ロウバイ
カキ
ナツメ

コティヌス
ツタ
トキワマンサクボケ
モクレンモドキ

クコ

クワ（林業局）

サンショウ

アブラギリ
オガタマノキキリンケツ
コウヨウザンセイボク（性木）トウ
ニセアカシア
バンブー
マツ
ユリノキ

イチイ
カエデ
クスノキ
ササ
タケ
トウヒ
ニレ
ヒッポフェア
マキ
レンギョウ

イチョウ
カバノキ
クロベ
シイ
タブノキ
トウダイグサ
ニワウルシ
ビャクシン
ヤナギ
ワンビ

クルミ
ノブドウ

きのこ（１）
ハクレイタケ
資料：中国植物新品種保護名録（農業部：第１〜６批、国家林業局１〜４批）

３）中国における品種権の取得実務(1) 品種権の出願
中国における品種権の登録は、農業関係と林業関係の品種に分けられ、農業部と林業局の別々の担当官庁に出願しなければならない。
品種権の出願に必要な書類は、代理委託書、出願願書、説明書（説明書要約と特性表を含む）、植物体の写真であり、その他にも出願の条件によって、種子や証明書類等が必要な場合がある。また、すべての出願書類は、中国語の翻訳が必要である（参考資料参照）。
なお、中国への出願については、原則として、品種名を中国語で表記する必要がある。
この場合、通常は、元の品種名を漢字に音訳するか、意訳するかが普通であるが、登録した後の品種の普及も考慮して、中国で好まれる名称とする等中国の代理事務所等とよく相談すると良い。（出願事例等を参照）−2−

表２ 認定機関リスト
代理機関
農業部
関係

林業局
関係

英 名

北京路浩知識産権代理有限公司
北京中農恒達植物品種権代理事務所有限公司
北京衆合律師事務所
北京衆合誠知識産権代理有限公司
北京衆合誠成知識産権代理有限公司
山東植物新品種権事務所
北京海虹嘉誠知識産権代理有限公司
北京中林緑秀植物新品種権代理事務所
南京南方植物新品種権事務所
北京北林方圓植物新品種権事務所
福建緑闽植物新品種権代理事務所
上海林業植物新品種権代理事務所
黒龍江北方新品種権代理服務中心
海南林業植物新品種権代理中心
広東林業植物新品種権事務所
湖南省林業植物新品種保護代理処
甘粛省林業植物新品種権代理事務所
浙江植物新品種権事務所
雲南植物新品種権事務所
東林植物新品種権代理事務所
富陽亜熱帯植物新品種権事務所
安徽省林業植物新品種権代理中心
山西省林業植物新品種保護事務所
湖北省楚林植物新品種権事務所
安徽省林科新品種権代理公司

CN-KnowHow Intellectual
Property Agent Ltd.
ZHONG HE LAW OFFICE
Beijing ZhonghechengchengIntellecture Property Agency
Shandong Plant Variety Rights
AgencyBeijing Haihongjiacheng Plant
Variety Rights Agency
Beijing Zhonglinivxiu Plant Variety
Rights Agency
Nanjing West Plant Variety Rights
AgencyBeijing Beilinfangyuan Plant
Variety Rights Agency
Fujian Lvmin Plant Variety Rights
AgencyShanghai Forestry Plant Variety
Rights Agency
Heilongjiang Noth Plant Variety
Rights Agency
Hainan Forestry Plant Variety
Rights Agency
Guandong Forestry Plant Variety
Rights Agency
Hunan Provice Forestry Plant
Variety Rights Agency
Gansu Provice Forestry Plant
Variety Rights Agency
Zhejiang Plant Variety Rights
AgencyYunnan Plant Variety Rights
AgencyDonglin Plant Variety Rights
AgencyFuyang Subtropic Zone Plant
Variety Rights Agency
An-hui Provice Forestry Plant
Variety Rights Agency
Shanxi Provice Forestry Plant
Variety Rights Agency
Hubei Provice Chulin Plant Variety
Rights Agency
Anhui Provice Linke Plant Variety
Rights Agency(2) 出願用技術書類の要件① 新品種の説明書の要件は、以下の通りである。
Ａ：新品種の仮の名称
Ｂ：新品種が属する属と種の中国語及びラテン語の名称
Ｃ：新品種の育成及び育成の開始と終了の時期
Ｄ：新品種と国内外の類似品種との比較に関する背景状況の説明

−3−

住 所
北京市海淀区大柳樹路 17 号富海国際港 707 室 100080
北京市西城区東公庄大街甲 4号物華大厦 A 座 1707 室 100044
北京市西城区車公庄大街甲 4号物華大厦 A 座 1707 室,100044
済南市文化東路 42 号,250014
北京市海淀区北四環中路 281
号海淀科技 320 号,100083
北京颐和園后,100091
南京市龍蟠路,210007
北京市北京林業大学,100083
福州市晋安区新店鎮上赤橋 35
号,350012
上海市滬太路 975 号,200072
黒龍江省哈爾濱市哈平路 134
号,150040
海口市琼山区府城鳳翔路省林科所大院,571100
広州市中山七路 343 号,510173
長沙市天心区韶山南路 120 号,
410004
蘭州市城関区段家滩 440 号,
730020杭州市凱旋路 226 号,310020
昆明東郊黒土下凹雲南林木種
苗站,650215
哈爾濱市動力区和興路 26 号,
150040
浙江省富陽市陽鎮大橋路 73
号,311400
合肥市无為路 35 号省林業庁大楼 4 楼,230001
太原市新建南路 185 号,030012
武漢市洪山区雄楚大街 339 号,
430079合肥市長江西路 820 号,230031

Ｅ：育成過程及び育成方法の説明。系譜図表と文字との両方の説明を備えなければならない。系譜図表と併せて出願品種の親植物の説明、具体的な育成方法、育成経過、育成条件の説明、及び交雑育種に使用された親品種の特徴又は繁殖材の説明を含む
Ｆ：国内外の販売に関する説明
Ｇ：区別生、均一性、安定性に関する詳細な説明。形態的特徴と生物学的特徴を含む
品種特性の詳しい説明
Ｈ：新品種に適した地域又は環境、及び主な栽培技術に関する説明。生育時期に必要
な温度、栽植の密度、又は施肥程度等を含む新品種の栽培技術要件を説明しなけ
ればならないＩ：写真の説明
Ｊ：特性表。審査費を納めるときに提出しても良い② 新品種の写真の要件は、以下の通りである。
Ａ：新品種の形態的特徴の区別性を説明できるもの
Ｂ：同一性状の比較が同一写真中にあること
Ｃ：必要に応じて要求されるカラー又は白黒写真。サイズは、8.5cm×12.5cm 又は10cm×15cm でなければならない
Ｄ：全ての写真に説明を付けること。形態的特徴の区別性の説明、写真の倍率、他の必要な説明
写真の要件を満たさない場合は、補正しなければならない。植物に特有な生物的特徴をとらえるために季節によっては、補正が次の年になる可能性もあり、十分な注意が必要である。写真の補正の遅れで、初歩審査に合格できないため、仮保護の執行ができない場合もある。
(3) 初歩審査、公表、仮保護
農業部及び林業局の審査担当部署は、品種権の出願を受理してから６か月以内で初歩審査を完了する。初歩審査の内容は、主に、出願品種が中国の保護リストに含まれること、品種の新規性（未販売性）を満たすこと、及び品種名称の適切性を満たすことについて審査する。中国は、現在のところ 78 年ＵＰＯＶ条約加盟国なので、公布された保護リストに挙げられたものに限って保護される。
新規性については、中国国内で、出願日から１年遡った日より前に育成者の同意を得て出願品種の繁殖材を販売していないこと、又は国外で、出願日から４年（蔓植物、森林樹
木、果樹及び観賞植物は６年）遡った日より前に育成者の同意を得て出願品種の繁殖材を販売していないことが要件である。また、中国国内の出願に対して、新規性喪失の例外が設けられており、保護リストに新たに追加された品種に関して、新規の保護リストが公布された日から、農業部で２年又は林業局で１年以内での出願については、中国国内で４年−4−以上にわたって販売されていなかった場合、新規性を満たすものとみなされる。
名称の適切性とは、出願品種の名称が既存の品種や登録商標と紛らわしいものでないこと、数字のみからなるものでないこと、及び社会的モラルに反するものでないことである。
初歩審査において、初歩審査の要件を満たさない場合、補正命令が発行され、３か月以内に補正しなければならない。初歩審査に合格したものは公表され、公表日から品種の仮保護が始まる。78 年条約では、仮保護については、各国の裁量になるが、中国では仮保護制度が導入されていて、公表日から登録日までに、品種の仮保護が侵害された場合は、登録された後に賠償金を請求することができる。
(4) 実体審査
品種権の実体審査（特性審査）は、３種類の方式によってＤＵＳ測定報告書を提出し、その報告書に基づいて審査が行なわれる。
３種類の方式とは、資料調査、栽培試験及び現地調査を指す。資料調査とは、申請書類
又は他の資料による審査方式である。過去に林業局がヨーロッパから 22 件のＤＵＳ報告書を購入し、審査したことがあるが、その他には、ほとんど使われていない。栽培試験とは、審査官が主導し、栽培試験実施機関の試験区で、新品種を新品種と最も近い対照品種とともに栽培し、各特性を観察する方式である。現在の中国の実体審査の大部分は、この栽培試験による審査となっている。また、現地調査とは、出願者が新品種を新品種と最も近い対照品種とともに栽培し、審査官が現地に行って、各特性を観察する方式である。
なお、農業部関係の果樹の測試センター及び林業局関係の測試センターは、現在建設中であるので、果樹及び林業局関係の品種については、現地調査を行うことになる。
現地調査を行う場合は、育成者が適切な現地を選定して栽培を委託する必要があるが、品種登録が認められた場合の利用許諾契約の締結や育成者権の保護等を総合的に勘案すると、できるだけ利用許諾候補先に、現地調査のための栽培委託を行うことが望ましい。
実体審査は、品種ごとの審査基準によって行う。
具体的な品種権の付与の条件は、区別性、均一性、安定性を満たすことである。実体審
査に合格した後に、品種権付与の通知書が発行される。通知書を受け取った日から３か月以内に初年度の登録費を納めて、品種権が品種権登録簿に記載、公示される。また、品種権証書が品種権者に交付され、公布日から、植物品種権が発効する（中国の測試センター
については表３（農業関係）及び表４（林業関係）参照）。

−5−

表３．測試センター一覧 (農業部関係)
設置機関

主な試験品種住総センター

トウモロコシ、大豆、白菜

北京市朝陽区麦子店街 41 号 302,303 号室

蔬菜類、花き類

北京市中関村南路 12 号

普通作物類

黒龍江省哈爾濱市学府路 368 号

吉林省農科院

普通作物類

吉林省公主嶺市西興華街

普通作物類

山東省済南市桑園路 28 号

南京

江蘇省農科院

普通作物類

江蘇省南京市孝陵衛鍾霊街 50 号

上海

上海市農業生物ジーンセンター

蔬菜類、花き類

上海市北翟路 2901 号

杭州

中国水稲研究所

水稲

浙江省杭州市体育場路 359 号

広州

華南農業大学

普通作物類

広東省広州市五山儋州

中国熱帯農業科学院農牧所

熱帯作物類

海南省儋州市宝島新村

普通作物類

陝西省楊凌区渭恵路 3 号

北京

中国農科院蔬菜所

哈爾濱
公主嶺
済南

楊凌

所

成都

四川農科院

普通作物類

四川省成都市外東獅子山

昆明

雲南省農科院品資所

普通作物類、花き類

雲南省昆明市北效龍頭街

西寧

青海農科院作物所

普通作物類

青海省西寧市清路 83 号

普通作物類

新彊烏魯木斉南昌路 38 号

烏魯木斉

表４．中国林業植物新品種 DUS 測試機構状況一覧
名称

区分

所 属

住 所

所管範囲

備 考

一、林業植物新品種 DNA 測定試験室
国家分子測定試
験室
南方分子測定試
験室

中国林業科学研究院
林業研究所
教育部 南京林業大学

北京

所有林業植物新品種の DNA 測定

建設中

江蘇 南京

主として熱帯、亜熱帯及び暖温帯
林業植物新品種の DNA 測定

建設中

北京

未選入専門範疇の温帯、寒帯林業
植物新品種の DUS 測試
未選入専門範疇の亜熱帯及び暖温帯林業植物新品種 DUS 測試
主として未選入専門範疇の熱帯林
業植物新品種の DUS 測試

建設中

雲南 昆明

バラ専門林業新品種 DUS 測試

今年完成

上海

今年完成

山東 渮澤

トウダイグサ科専門林業新品種
DUS 測試
牡丹専門林業新品種 DUS 測試

北京

杏専門林業新品種 DUS 測試

今年完成

安徽 黄山

竹専門林業新品種 DUS 測試

建設中

二、林業植物新品種測試分中心
華北測試分中心
華東測試分中心
華南測試分中心

中国林業科学研究院
華北林業実験中心
中国林業科学研究院
亜熱帯林業実験中心
中国林業科学研究院
熱帯林業実験中心

浙江 富陽
広東 広州

建設中
建設中

三、林業植物新品種専門測試站
バラ専門測試站
トウダイグサ科専
門測試站
牡丹専門測試站
杏専門測試站
竹専門測試站

雲南省花卉産業弁公室技術推広服務中心
上海市林業工作総站
花卉育種中心山東省渮澤市林業局
花卉站
北京市農林科学研究院 林木果樹研究所
国際竹藤網絡中心安徽黄山太平実験基地

−6−

今年完成

(5) 不服審判、無効審判及び審決取消訴訟
品種権申請を不合格とした審査に対し、拒絶査定を受取ってから３か月以内に、再審査（不服審判）を要求することができる。再審査委員会は、６か月以内に審判決定し、出願者に知らせなければならない。また、登録された品種に対してでも、無効宣告（無効審判）を要求することができる。無効宣告で取消された品種権は最初から存在しなかったこととなるが、既に実施された品種権侵害審決、品種の実施許諾又は品種権の譲渡に関する契約には、遡及することができない。
無効宣告による侵害訴訟への影響については、品種権は実体審査を経て取得されたもの
として、法的安定性が高いと認定されるため、無効宣告を要求しても侵害訴訟が続けられる。また、再審査委員会の審判決定に満足できない場合は、審判決定を受け取った日から
15 日以内に審決取消訴訟を提起することができる。
(6) 品種権を取得するためにかかる費用
中国における品種権を取得するためにかかる費用は、主に代理人への費用と審査官庁への費用との二つである。中国現地代理人への費用は、新品種技術の難易程度及び仕事量または代理事務所によって異なるが、十数万円〜三十万円程度である。審査官庁への費用は、一般的に、出願費は 1,800 中国人民元（以下、「元」という）、実体審査費は 4,600 元、栽培試験が必要な場合は、実費負担となる（露地栽培の場合、約 3,000〜4,000 元/件）。年度
登録料は、1〜3 年目が 1,500 元/年、以降は 3 年目ごとに 30％アップする。初年度登録までの審査官庁への合計費用は、中国で栽培試験がある場合、およそ 11,000 元程度であり、日本円で約 17 万円前後（人民元を基準。2007 年 2 月現在、1 元＝15 円）である（2007 年
8 月 31 日以前の場合）。
なお、審査官庁へ支払う費用については、2007 年 8 月 29 日付けの改正で大幅に引き下げられた。2007 年 9 月 1 日以降については、出願費は 1,000 元、実体審査費は 2,500 元（栽培試験の費用は無料）、年度登録料は、1〜6 年目が 1,000 元/年、6 年目以降が 1,500 元となった。この改正により、初年度登録までの審査官庁への合計費用は 3,500 元、日本円で約 5万円程度となる。
その他に、日本の代理人費用、翻訳費、種子等の通関、郵送手数料等が二十万円程度かかるので、一つの品種権を取得するまでの全ての費用を合計すると、少なくとも数十万円〜百万円程度の費用がかかる。
４）中国における品種権の権利行使(1) 品種権の内容
中国における品種権の内容には、植物品種保護条例によって、品種の商業上の生産及び販売の独占権（例外あり）、品種権の譲渡権、及び品種名の使用義務等を含む。登録された品種は、種子及び繁殖のための植物体の一部（栄養体）について、品種権者の同意を得ずに商業目的で生産、販売してはならない。F1 品種の生産のための親品種としての反復利用−7−

も同意が必要である。品種権の例外として、試験研究目的のための実施及び農家の自家増殖のための実施に対して、品種権者の同意を得ず、実施料が払われなくても実施することができる。また国家と公衆の利益のために、強制実施の規定も設置されている。強制実施を行う時、品種権者に合理的な実施料を払わなければならず、強制実施の決定又は実施料に不満がある場合は、通知を受取った日から３か月以内に人民法院に訴訟を提起することができる。なお、中国の品種保護制度を 1999 年に実施し始めて以来、強制実施の決定を行ったことはない。中国における品種権の存続期間は、登録日から、蔓植物、森林樹木、果樹及び観賞植物については 20 年、そのほかの植物については 15 年である。
(2) 品種権の主な侵害方式
2001 年に中国の品種権の行使が行われて以来、中国における品種権侵害形式は、主に２種類ある。第一類は、商業侵害であり、育成者の許可なく登録品種の繁殖材を商業目的で生産又は販売し、また登録品種を他の繁殖材の生産において商業目的で反復的に利用することである。第二類は、偽物侵害であり、登録品種でないものを登録品種と偽ることである。
現在の中国の品種権における侵害の特徴として、商業侵害より、優秀品種の偽物侵害（詐称事件）が多かった。しかし最近、品種の詐称事件が中国社会に与える経済的な損失及び影響等を考慮し、刑事罰と高額の罰金を科せられるようになったことから、詐称事件は極めて減少傾向にあるという。
(3) 品種権の対策
中国における品種権侵害の対策は、当事者間の話し合いにより解決できなければ、行政と司法の二つのルートがある。行政ルートでは、品種権者又は利害当事者は、商業侵害の場合は侵害地の省レベル以上に対して、又は偽物被害の場合は、県レベル以上の人民政府の農林部局に対して、各部局の権限に従って侵害事件を取り扱うことを要求できる。司法
ルートでは、品種権者又は利害当事者は、直接人民法院（裁判所）に提訴することができる。
人民政府の農林部局は、各部局の権限に従い、また当事者の自由意志の原則に基づき、侵害によって生じた損害の賠償について調停を行うことができる。調停によって合意に達した場合、それは関連当事者間で実施されるものとする。調停によって合意に達しなかった場合、品種権者又は利害当事者は民事訴訟手続きに従って人民法院に提訴することができる。
(4) 知財訴訟の種類と留意点、現状
中国における知財訴訟は、基本的に日本と同じように 3 種類が存在する。まずは、行政訴訟で、知財権を付与する機関の長官と当事者との間の訴訟であり、例えば、審決取消訴訟である。二番目は、民事訴訟で、権利者と権利侵害者の間の訴訟であり、例えば、植物−8−品種の商業侵害の訴訟である。三番目は、刑事訴訟で、公訴人と犯罪容疑者との間の訴訟である。中国の知財の刑事訴訟は、社会に悪影響を与え、多大な損失を与えた非常に重大な知財権利の詐称事件に限定されており、例えば、植物品種の悪質な偽物侵害訴訟である。
中国における知財訴訟の留意点について、知財訴訟の管轄の裁判所は、侵害行為の発生地の裁判所が管轄裁判所となると明確に規定している。また、知財訴訟の時効は、知的財
産（品種権を含む）が侵害された日から 2 年である。2 年以上経過した場合でも、侵害の差止めを状況によって請求することができるが、損害賠償の金額は、訴訟が起こされた時点の 2 年前から計算する。そして、権利侵害紛争の判決について侵害者に対して侵害行為の停止を命じ、違法な収入を没収し、また侵害者をその違法な収入の 5 倍以下の金額をもって罰することができる。侵害の金額が確定できない場合は、人民法院は当事者の請求又は職権により 50 万人民元以下の損害賠償額を決定することができる。
中国における品種権侵害訴訟の現状は、以下のとおり（平成 19 年度、「中国における品
種権侵害裁判等に関する調査」より）。
①中国における侵害訴訟全体について・中国の品種権侵害訴訟は、2004 年 32 件、2005 年 156 件、2006 年途中で 200 件弱（最高人民法院）。
・中国での品種権侵害裁判の審理は、省の中級人民法院と高級人民法院の 38 ヵ所で行われている。34 ヵ所が省の中級人民法院、4 ヵ所は特別に指定された高級人民法院で、内モン
ゴル、甘粛省、四川省など。
・2007 年１月公布された「植物新品種の育成者権侵害の紛争案件を処理する具体的な法律の運用問題について最高人民法院の若干の規定」により、今後、中国での品種権侵害裁判が審理されるようになると考えられる。
②訴訟のための証拠収集
・侵害情報を入手した後、権利者が弁護士などと一緒に畑から採取してくる場合が多い。
そして、侵害であると判断した場合には、公証人とともに現場に出向き、証拠を収集する。
畑の場合には農家などから、種子の販売関係先の場合には販売関係者の証言を集めて、記録を作り、公正証書として保存する。種子などの場合には、証拠品は農業部などで保管している。
・侵害情報の提供者に報奨金を出している企業もある。
・中国では種子袋の中に説明シートが入っていて、生産者の情報や生産量などの情報を得ることができる場合がある。
③鑑定
・侵害の鑑定にはＤＮＡフィンガープリント法を主に利用しているが、その他のＤＮＡ分
析法を利用することも可能である。
・鑑定機関は法律などで定められているのではなく、一定レベルの技術と設備があれば、−9−

国、省、民間などと区別することなく、鑑定機関として認められる。
④賠償金額の算定方法
・算定が困難であるが、ロイヤリティー×侵害数量の代わりに、侵害者の得た１単位あたりの利益×侵害数量、という判決例がでている。
・品種権者側の前年度と今年度の販売総額の差額を侵害額として裁判所に提出した事例もある。
⑤和解
・提訴後に、話し合いを行い、侵害者側が侵害の事実を認めれば和解するものが多い。
⑥行政ルート・侵害の内容が単純明快で、判断しやすいもの。個人や小規模の侵害に対する申立に、主に利用されている。
・侵害行為の差止と賠償金を得ることができる。罰金はない。
・侵害をただちに差し止めることができる点がメリット。３−６ヵ月で侵害かどうかの判断が出される。
・証拠集めは基本的には当事者が行う。
・行政の判断に不服のときは、行政ルートの上告審か司法ルートへ行くことができる
・行政の判断に侵害者側が不服申立を行うと、強制力がない。

−10−

表５．植物種類別出願登録数 （農業部関係）
１ (中国農業部ホームページによる。07 年 12 月 31 日現在。08 年 1 月 15 日公表。）

普通作物

野 菜

花 き

果 樹

牧 草
合 計

植物種類
水稲
トウモロコシ
ダイズ
普通コムギ
ナタネ
セイヨウアブラナ
ラッカセイ
カンショ
オオムギ属
高粱（ソルガム）
穀類(キビ)ワタ属
苧麻属(カラムシ)
リョクトウ
ソラマメ
亜麻
小 計
ハクサイ
トウガラシ属
トマト
バレイショ
スイカ
メロン
ダイコン
ニンジン
キャベツ
キュウリ
イチゴ
ハクレイタケナス
カリフラワー
小 計
キク属
ガーベラ属
ナデシコ属(ｶｰﾈｰｼｮﾝ）
ユリ属
ラン属
グラジオラス属
小 計
ナシ属
ライチ
モモ
マタタビ属(ｷｳｲﾌﾙｰﾂ)
リンゴ属
ブドウ属
カンキツ属
スモモ
小 計
ギシギシ属
アルファルファ
小計

総出願数
1,465
1,818
153
436
99
1
25
9
23
22
15
170
2
1
4
1
4,244
29
28
25
18
34
10
3
1
4
12
13
3
6
1
187
49
24
20
34
12
1
140
34
1
13
14
31
16
8
3
120
2
2
4
4,695

登録数
530
563
47
118
31
0
9
4
4
0
0
0
1
0
0
0
1,307
16
3
10
5
9
0
2
0
4
6
0
0
0
0
55
6
2
7
1
7
0
23
14
1
9
1
4
0
3
0
32
0
0
0
1,417

−11−

05 年出願
261
344
34
89
11
0
2
2
2
4
3
80
1
0
0
0
833
5
6
6
6
5
5
1
0
0
3
6
2
0
0
45
17
17
4
7
4
0
49
5
0
2
3
4
7
2
0
23
0
0
0
950

06 年出願
274
339
41
69
11
0
5
1
7
11
10
33
0
1
0
0
802
3
3
3
5
5
3
0
0
0
2
2
1
5
0
32
9
0
4
8
0
1
22
7
0
1
2
7
5
4
0
26
0
1
1
883

07 年出願
243
287
27
79
12
1
6
2
7
4
2
58
1
0
4
1
734
2
6
1
0
4
2
0
0
0
1
5
0
1
1
23
14
5
3
16
1
0
39
2
0
0
5
5
3
1
3
19
0
1
1
816

表６．国別出願登録数(農業部関係)（中国農業部ホームページによる。08 年１月 15 日現在。07 年 12 月 31 日公表。）
国別

総出願数

うち登録数

うち 05 年出願

うち 06 年出願

うち 07 年出願

中国国内

4,511

1,397

873

848

776

オランダ

69

7

32

11

18

韓国

30

3

13

10

1

アメリカ

29

0

23

3

2

日本

22

10

5

3

1

ドイツ

11

0

0

1

10

スペイン

5

0

0

3

2

イスラエル

4

0

4

0

0

オーストラリア

4

0

0

3

0

ニュージーランド

3

0

0

0

0

ベルギー

2

0

0

0

2

イタリア

2

0

0

0

2

南アフリカ

1

0

0

1

0

イギリス

1

0

0

0

1

フランス

1

0

0

0

1

4,695

1,417

950

883

816

合計

表７．出願登録者別 (農業部関係)（中国農業部ホームページによる。08 年１月 15 日現在。07 年 12 月 31 日公表。）
区 分
出願 登録
05 出願
06 出願 07 出願
中 試験研究機関
2,339
813
455
393
396
国 企 業
1,561
401
44
329
254
国 教育機関
358
133
330
71
63
内 個 人
253
50
44
55
64
中 試験研究機関
168
20
66
34
36
国 企 業
7
0
5
0
1
国 教育機関
7
0
6
0
1
外 個 人
2
0
0
1
1
合計
4,695
1,417
950
883
816

−12−

表８．2002〜2007 年出願登録数(林業局関係）
国別

品種別

中国国内

バラ
ポプラ
ボタン（牡丹）ツツジ
ツバキ（椿）
アンズ（杏）
ナツメ（棗）
イチョウ（銀杏）
ヤブコウジ
クルミ（胡桃）
モクレン
セイボク
モクゲンジ
キササゲ
エンジュ
レンギョウ(連翹）桐（トウ、キリ属）
クワ（桑）ソテツ(蘇鉄）ザクロ(石榴）竹（タケ）
ツゲ(黄楊）
ワンビ
薬用ボタン（牡丹）オガタマノキ
中国クリ
ウメ
ニシキギ
ニレ(楡）
モモ花
クコ
ニセアカシア
トネリコ
ライラック
ニワウルシ
ヌマスギ
イチイ

①中国国内 計
ドイツ
オランダ
フランス
アメリカ
フィリピン
イギリス
日本
②外国 計
合計（①＋②）バラ
トウダイグサ科バラ
中国クリバラ
トウダイグサ科
アンズ
ツツジ
バラ
クスノキ

出願品種数

登録品種数

35
26
14
8
5
6
4
4
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
144
49
21
25
1
23
9
1
4
2
1
136
280

17
24

−13−

6
2
4
2

取り下げ品
種数
8
1

期限前に終
止品種数
7
9

1
3
6
2

2

1
2
2
2
2

1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
2

1
1

1
1
78
34
15
9

15

27

15

27

1
5
2

66
144

表９．種類別出願、登録数の内訳（林業局関係）
経済樹

区 分

鑑賞樹

林 木

国 出願数

89

32

23

144

内 登録数

40

29

9

78

国 出願数

133

1

2

136

外 登録数

66

0

0

66

（果樹等）

計

表 10．中国国外からの出願の年次別内訳(林業局関係)
年次

出願数

年次別の出願の概要

2002 年

4 フランス(バラ）2003 年

35 主にオランダ(バラ）、ドイツとアメリカ(トウダイグサ）

2004 年

19 主にドイツとフランス(バラ）2005 年

25 主にドイツとアメリカ(トウダイグサ）、オランダ(バラ）2006 年

28 主にドイツとフランス(バラ）2007 年

25 主にオランダとフランスとドイツ(バラ）、日本(クスノキ）

6 年間計

136

表 11 日本からの出願登録の内訳（07 年 12 月 31 日現在）
植物種類
出願数
うち登録数
トウガラシ
1
1
キク
6
2
シンビジウム
10
7
メロン
1
0
イチゴ
1
0
モモ
1
0
イネ
2
0
クスノキ
1
0
合 計
23
10

−14−

表 12．日本から中国への出願事例 （中国農業部ホームページ等による。
2007 年 12 月 31 日現在。）(１）農業部への出願事例 登録済み(10 件）

植物種類
品種名称
申請日
（出願日）
申請公表日
（出願公表）
授権日
（登録日）
出願公表
までの期間
審査期間
育成者
品種権者
出願代理機関（参考）日本
登録年月日
農林水産省
品種登録名

植物種類
品種名称
申請日
（出願日）
申請公表日
（出願公表）
授権日
（登録日）
出願公表
までの期間
審査期間
育成者
品種権者
出願代理機関

事例１
とうがらし
卡普椒

事例２
きく
精興之誠

事例３
きく
精興光玉
2002 年 5 月 20 日

事例４
シンビジウム楠山幻想曲ʻ卡利奥卡ʼ
2004 年 1 月 5 日

事例５
シンビジウム塩山森林ʻ瑪吉利卡ʼ
2004 年 1 月 6 日

2000 年 12 月 15 日

2001 年 10 月 23 日

2001 年 5 月 1 日

2002 年 3 月 1 日

2002 年 11 月 1 日

2004 年 7 月 1 日

2004 年 7 月 1 日

2004 年 9 月 1 日

2004 年 9 月 1 日

2004 年 9 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

約 5 か月

約 5 か月

約 6 か月

約 6 か月

約 6 か月

約 3 年 9 か月
和地義隆
株式会社日本農研
北京中農恒達植物品
種権代理事務所有限公司※1
2002 年 12 月 16 日

約 2 年 11 か月
山手義彦
有限会社精興園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
1998 年 1 月 22 日

約 2 年 4 か月
山手義彦
有限会社精興園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
1998 年 8 月 12 日

約 3 年 4 か月
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
2003 年 8 月 19 日

約 3 年 4 か月
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
2001 年 10 月 18 日

カプチン

精興の誠

精興光玉

カリオカ

ｴﾝｻﾞﾝ ﾌｫ-ﾚｽﾄ'ﾏｼﾞｮﾘｶ'

事例６
シンビジウム塩山之泉ʻ賛美神ʼ
2004 年 1 月 6 日

事例７
シンビジウム
塩山小溪ʻ俄耳甫斯ʼ
2004 年 1 月 6 日

事例８
シンビジウム多夢西-斯托克斯蒂尔ʻ遺忘的果実ʼ
2004 年 4 月 13 日

事例９
シンビジウム普尔达森
ʻ普羅金ʼ
2004 年 4 月 14 日

事例１０
シンビジウム
美麗山谷
ʻ世界和平ʼ
2004 年 5 月 19 日

2004 年 7 月 1 日

2004 年 7 月 1 日

2004 年 7 月 1 日

2004 年 7 月 1 日

2004 年 7 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

約 6 か月

約 6 か月

約 3 か月

約 3 か月

約 2 か月

約 3 年 4 か月
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物品
種権代理事務所有限公司※1
2000 年 11 月 7 日

約 3 年 4 か月
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
2000 年 11 月 7 日

約 3 年 1 か月
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
2000 年 11 月 7 日

約 3 年 1 か月
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
2001 年 3 月 28 日

約3年
向山武彦
株式会社向山蘭園
北京中農恒達植物
品種権代理事務所
有限公司※1
2006 年 2 月 27 日

ｴﾝｻﾞﾝ ｽﾄﾘ-ﾑ'ｵﾙﾌｪｳｽ'ﾄﾞﾛｼ-ｽﾄｯｸｽﾃｨﾙ'ﾌｫｱｺﾞｯﾄﾝﾌﾙ-ﾂ'ﾊﾟ-ﾙ ﾄﾞ-ｿﾝ'ﾌﾟﾛｷｵﾝ'

ﾗﾌﾞﾘ-ﾊﾞﾚ'ﾋﾟ-ｽｲﾝｻﾞﾜ-ﾙﾄﾞ'（参考）日本登録年月日
農林水産省
ｴﾝｻﾞﾝ ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ
品種登録名'ﾊﾚﾙﾔ'※1（現北京路浩知識産権代理有限公司）−15−

(２）農業部への出願事例 審査中(12 件）

植物種類
品種名称
申請日
（出願日）
申請公表日
（出願公表）
出願公表
までの期間
育成者
品種権者
出願代理機関（参考）日本
登録年月日
農林水産省
品種登録名

植物種類
品種名称
申請日
（出願日）
申請公表日
（出願公表）
出願公表
までの期間
育成者
品種権者

事例１
きく
精之波
2004 年 9 月 24 日

事例２
きく
精海
2004 年 9 月 24 日

事例３
きく
精光新年
2004 年 9 月 24 日

事例４
シンビジウム火炬
2005 年 1 月 18 日

事例５
シンビジウム光彩2005 年 1 月 18 日

事例６
きく
岩之白扇
2005 年 8 月 22 日

2005 年 3 月 1 日

2005 年 3 月 1 日

2005 年 3 月 1 日

2005 年 7 月 1 日

2005 年 7 月 1 日

2006 年 1 月 1 日

約 6 か月

約 6 か月

約 6 か月

約 6 か月

約 6 か月

約 5 か月

山手義彦
有限会社精興園

山手義彦
有限会社精興園

山手義彦
有限会社精興園

河野通郎
株式会社河野メリクロン

河野通郎
株式会社河野メリ
クロン

岩田悟
岩田悟

北京衆合城成知識
産権代理有限公司
2004 年 3 月 15 日

北京衆合城成知識
産権代理有限公司
2002 年 9 月 30 日

2004 年 3 月 15 日

2003 年 8 月 19 日

2003 年 8 月 19 日

1995 年 8 月 22 日

精の波

精海

精光新年

ｼﾞｮｲﾎﾟﾘｽ
ｽﾏｲﾙｼｬﾜｰ

ﾚｯﾄﾞｾﾝｾｰｼｮﾝ 光
彩

岩の白扇

事例７
シンビジウム篝火
2005 年 9 月 1 日

事例８
メロン
伊洛晶
2005 年 11 月 23 日

事例９
いちご
福 S6 号
2006 年 3 月 10 日

事例１０
水稲
越光 H3 号
2006 年 12 月 22 日

事例１１
もも
白秋
2006 年 11 月 10 日

事例１２
水稲
越光籽 1 号
2007 年 7 月 6 日

2006 年 1 月 1 日

2006 年 3 月 1 日

2006 年 11 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 5 月 1 日

2007 年 11 月 1 日

約 4 か月

約 5 か月

約 8 か月

約 5 か月

約 6 か月

約 4 か月

河野通郎
株式会社河野メリクロン

萩原俊嗣ほか株式会社萩原農場

三井寿一ほか福岡県

林少揚ほか
本田技研工業株式会社

吉田雅夫ほか
独農研機構果樹研究所

林少陽ほか
本田技研工業株式会社

2005 年 3 月 23 日

2005 年 1 月 19 日

出願中2004 年 8 月 18 日

ｱｰﾄﾌﾗﾜｰ
ｺﾞｯﾎの神秘福 S6 号

コシヒカリえいち３号

白秋

出願代理機関（参考）日本
登録年月日
農林水産省
品種登録名

(３）林業部への出願事例 審査中（1 件）

植物種類
品種名称
申請日
（出願日）
申請公表日
（出願公表）
出願公表
までの期間
育成者
品種権者
出願代理機関（参考）日本
登録年月日
農林水産省
品種登録名

事例２
クスノキ
弥娜紀
2007 年 1 月 17 日
2007 年 6 月 27 日
約 6 ヶ月
行徳繁太郎
行徳繁太郎

出願中
ミナギ

−16−

２

品種登録出願についての留意事項

１）登録出願前の事前調査
できるだけ、登録出願前に事前調査をした上で、出願品種を選ぶことが望ましい。
品種登録出願する前の事前調査で重要なのは、以下の３点である。
①

本当に売れるのかの調査（消費者の嗜好、生産者の意向等を調査する）
日本で、良いとされるものでも、中国で売れるとは限らない。逆に、日本で売れないものでも、中国で売れるものもある。当然のことながら、中国と日本の消費者の嗜好は違う。例えば、モモの場合、日本では、生食用は、一般に「白に少しピンクが差した」ものが好まれるが、中国では「真っ赤」なものが好まれる。
生産者の意向も大切である。モモの場合、日本では、売ることを考えて、生産者
も「柔らかくてジューシー」なものを求めるが、中国の生産者は、輸送と貯蔵を考えて、一般的に「硬い」品種を好む。
このように、中国の消費者の嗜好、生産者の意向を踏まえて、出願品種を選考することが、重要であり、そのためには、十分に事前調査をする必要がある。
②

進出戦略を立てる（どのような契約をするか等事前検討する。）
中国の場合、生産者段階での自家増殖は、自由に認められているので、特に、果樹の場合、品種登録しても、広く使用許諾して、一旦生産者段階に新品種が普及してしまうと、育成者権を保護したり、許諾料を回収したりすることは極めて難しい。
このため、例えば、信頼できる許諾相手と独占的な許諾契約を結ぶとともに、その契約内容についても、「あらかじめ３年程度で、大量に種苗を増殖し、一斉に生産者に販売することにより、それに見合う許諾料として、○○○元支払う。」というよ
うな契約内容とする等、実情に合わせた契約とすることが重要であり、事前調査により、どのような契約とするか進出戦略を立てる必要がある。

③

許諾相手の候補を探す（あらかじめ許諾相手の候補をリストアップする）
あらかじめ、許諾相手の候補を選定することも重要である。利用許諾契約を締結
するに当たって留意する点としては、相手を見極めることが重要であり、そのポイ
ントは、以下の３点である。
・信頼性があるか：信用のおける業者か、調査が必要。
・実力があるか：実際に市場に進出でき得る相手か。
・業者へのコンタクトルートがあるか：生産者、消費者に対するルートを持っているかの確認が必要である。
また、登録品種の選定について、許諾相手候補者の意見を参考にすることも有効である。

２）中国代理機関の検討及び選定
中国の知財制度としては、特許あるいは、品種登録を代理するために、先ず、代理人−17−

資格（日本の弁理士と同様）を持たなければ、代理することができない。また、代理資格を持つ者は、必ず国に認定された代理機関に属してから、代理の仕事をしなければならない。
なお、品種登録の場合は、代理人資格を持つ者は、実際に事務所に専任していなくても、代理している場合もあるので注意する必要がある。
中国の植物品種登録制度は、農業部へ出願する品目と国家林業局へ出願する品目があるので、注意を要する。一般的には、草本性のものが、農業部、木本性のものが国家林業局であるが、果樹や花き類については、特に注意。果樹については、堅い果実類が、
国家林業局、柔らかい果実類が農業部ということになっている。農業部と国家林業局とでは、代理資格や出願先が異なるので、あらかじめ、区分を確かめてから、手続きを進める必要がある。
中国へ品種登録出願する際に、代理人を選ぶ主な条件は以下の５点である。
① 出願植物を扱うことができる機関であるかを確認
・品種登録の出願には代理機関が必要。現在、農業分野で２か所。林業分野で
21 か所ある。
② 政府認可の資格を有しているかを確認
・資格があるか、政府から認可された機関であるかが重要。
③ 別の業務と兼任していないかを確認
・ 代理業務の他に別の業務と兼任していないか確認。専任が望ましい。
④ 個人ではなく法人に依頼する・品種代理人は、事務所がある場合と（実質的に）代理人だけがいる場合があるが、代理人だけの場合は、他の仕事との兼務がよくあり、連絡がとりづらい、本人と問題が起きると責任を取ってもらえないなどのトラブルがあり得る。専任の代理人がいる事務所と契約すれば、担当がいなくなっても事務所が引き継ぐので良い。
⑤

価格はサービス内容により変わる

・モモは、農業部所管であり、農業関係の代理機関は、２機関あるが、今回は、そのうち、体制もしっかりしており、日本からの出願代理実績もある「北京路浩知識産権
代理有限公司（CN-KnowHow）」を代理機関として選定した。
３）中国出願の手続きと中国代理機関との連絡
外国から中国に出願登録するためには、資格を有する中国代理機関を通じて出願しなければならない。また、中国の育成者権所管機関からの指示や連絡も中国代理機関を通じて行われる。このため、信頼の置ける代理機関を選定するとともに、代理機関との意思の疎通を密にする必要がある。疑問点等があれば、そのままにせず、代理機関に率直に聴くことも重要である。
なお、モモ白秋の出願において、連絡業務に関して特に問題となった点はなかった。
ただし、①日本に出願する場合は、対照品種が２品種であるのに対して、中国出願の場−18−

合は、最も類似する品種の１品種だけでよい。②対照品種について、出願品種と兄弟関係にある品種、あるいは親品種の方が望ましい。血縁関係のない品種を対照品種にする
場合は、その理由を説明することになるとの現地代理人からの説明があった。
ＤＵＳテストについて、モモ白秋の場合は、果樹なので、現地調査の通知が発行されている。出願人が自ら中国での審査基準に従う栽培、繁殖を設定しなければならない。
ＤＵＳテストための栽培繁殖は数年掛かるので、中国で利用許諾を結びたい出願者が、利用許諾先候補に頼んで栽培してもらうことがよいと思われる。特に、外国から中国に新品種を導入する際に、中国側の導入者は、現地での環境、気候などに合うかどうかについて、心配する場合が多く、正式に導入する前に、本当に新品種の特性が中国でも現れるか否かに対する試験栽培を要求する場合がよくある。従って、育成者権を取得するための栽培試験（ＤＵＳテスト）と使用許諾を結ぶための試験栽培を同時に用意し、行なうことが好ましい。なお、利用許諾の相手が直ぐに見つからない場合であっても、出願公表されているため、出願品種は仮保護されているので、審査、登録が、遅れるだけで、その他には影響はない。
４）出願に当たっての中国関係機関訪問時の業務
今回の調査を踏まえて、出願に当たっての中国関係機関訪問についての留意事項は、以下のとおりである。
信頼のおける「代理機関」を選定すれば、「出願手続き」そのもののために、中国を訪問する必要はない。
しかしながら、登録品種の選定等のために、事前調査が重要なこと、出願手続きと併行して、実施許諾候補の選定や許諾条件について検討する必要があること等から、中国の関係機関を訪問することが重要である。
出願に当たって、中国を訪問する場合は、① まず、「代理機関」を訪問し、手続きの進捗状況を確認すること。
② できるだけ、「許諾契約候補」に、面談し、信頼できる相手であるかどうか確認するとともに、「契約内容」について事前交渉すること。
③ 必要に応じ、関係行政機関、試験研究機関等と面談し、情報を収集すること。
（行
政機関に会わない方がよい場合もある。）④ 生産地（生産者、試験場等）、及び消費地（市場、小売店等）を現地調査すること。
等が、重要であるので、十分準備をした上で訪問すると良い。
５）育成者権の保護
育成者権の保護について、今回の調査で聴き取った中国の関係機関の考え方等、参考になると思われる事項は、以下のとおりである。
①

北京市農林科学院林業果樹研究所の考え方
種苗の保護体制は、品種保護の法律に従って行われており、違反者は罰せられる。

−19−

品種の保護を行うための手建ては、権利者は許諾者に自由な形で要求することができる（苗木に証票のような形のものを付けることも可能）。独占許諾させることもできる。
果樹の育成者権の保護は特に難しい。信頼できる人に５畆位の試験栽培をさせる方法
や、一度に金銭で全権利販売してすべて任せる方式や、毎年権利金を取る方式などもある。政府にプロジェクトとしてやってもらう方法もある。北京市にも果樹種苗協会のようなものがある。
品種判定法は、60 項目の栽培形質で行う。異なったら別品種と判定する。DNA 判定は採用していない。侵害の判定において、DNA 分析は参考に過ぎないと考えている。
特性項目が全て同じでなければ、同一品種とはいえないのではないかと考える。侵害された場合、その地域の裁判所に訴えるが、DNA 分析の結果は参考に過ぎない。
研究所でも、苗木の販売を農家や協会などの業者に行っている。苗木販売は、研究所から農家へと、苗木業者への両方の販売がある。新品種の場合は、当初は、研究所から農家への直接販売で、数年たった古い品種は協会や種苗会社経由で販売している。
販売形態は、苗木の方が扱いは多いが、穂木もある。穂木の方が高接ぎの技術が必要なので、取り扱いが少ない。
栄養繁殖性の植物は品種保護の管理が難しいので、品種の許諾は信頼できる者に任せる方がよい。契約の形態は苗木の売り上げにロイヤリティーをかける方法や年間契約をして権利者が一定額を受け取り、許諾者に中国国内で利用権を運用してもらう方
法などがある。
政府支援のプロジェクトであれば中国の政府機関と契約することも可能であるし、北京市の協会と契約することもできる。
②

上海市林業総站の考え方
果樹の新品種育成導入に対応して、上海でも代理人機能を充実させていきたいと考えている。権利保護の体制整備はこれからである。登録をしてからも、侵害対策をこれから整備しないと難しい。特に栄養繁殖系は難しい。現在、業界の中で知財意識を浸透させているところ。知的財産の権利保護の意識は高まっていることから、将来、権利保護の考え方は浸透すると思われる。
栄養繁殖性の品種は、すぐに市場に出すと農家が自家増殖を行ってコントロールしにくくなるので、3〜5 年程度の一定期間は国の機関で試作増殖して、その間は広げな
いで、まとめて世に出せば、無断増殖が防げると思う。
品種登録までには、花きは 3 年、果樹では 10 年程度かかるので、登録手続きをすすめながら、中国での代理人を指定して、品種の試験栽培や苗木の増殖を行うことを検討すべきあろう。
これら地元関係機関の見解も参考にしながら、実行のある対応をしていく必要があ
る。

−20−

６）その他出願に当たっての留意点や問題点
今回の調査で聴き取った出願に当たっての留意点や問題点は、以下のとおりである。
方式審査の段階で、名称、育成者、育成経過等について書類内容のチェックを受けている。これに合格すれば、通知がきて、公表される。その時点から、仮保護が受けられ、利用許諾契約の締結が可能となる。
方式調査がＯＫになると、栽培試験の要求が審査当局から来るので、事前準備が必要である。果樹の場合は、果実を２回収穫調査するので、果実が結実し、特性が確認できるまで、5〜6 年必要となる。
穂木が中国に渡ってから 60 日以内の検疫の時間がかかり、その後に試験が開始される。
審査について留意する事項は以下の 3 項目である。
①

申請品種と比較品種の比較が必要
比較品種の要件は、申請品種と兄弟関係にある品種・系統が最適（比較品種は登録されていないものでも可）。
無い場合は親品種でも可能である（中国に無い品種でも良い）。ただし、系統段階のものは認められない。品種登録されていなくても良い（育成者権が切れた品
種、登録制度前の昔の品種など）。
なければ片親が一緒もしくはもう１代前が一緒、など、できるだけ血縁関係にあるものが良いが、なければ、理由書をつけて血縁関係のないものを用いることもできる。
穂木の形で提供を受ける必要があり、１品種 15 本程度は必要。

②

比較品種の育成経過を詳細に記入する必要がある
類似品種の特性を出願品種と同様に詳細に記載する。この内容により栽培試験の場所を選定する。申請品種の特性表と同じ様式で記入すれば可。

③

写真が必要
写真は区別性のあるもので良く、出願品種と類似品種を並べて写してあるものが必要である。具体的には、比較品種と区別性が示される形質の写真 1〜3 枚（葉、花、種または種苗、果実外観、果肉色など、組み合わせ自由）。
登録品種名については、中国でも日本と同様に、品種名称と商標名称が同一の場合は、同時に登録することはできない。日本での品種名称が中国での商標名称に抵触する場合（妨害商標登録など）であっても、日本での先行名称利用を証明することができれば、無効化し、使用することができる。
もし、現在品種出願中の名称を商標出願する場合であれば、出願公表される前に申請する必要がある。

−21−

３

品種登録出願の実例

１）農業部への出願の実例（モモ「白秋」）(1) 出願品種モモ「白秋」の概要について
2004 年 8 月 18 日、日本で品種登録。水蜜桃、果実は大きく、300〜400ｇ、果実は硬い、果汁は多い、糖度は高い、袋を掛けると白くなる。日本の優良品種。
名称は、白秋（はくしゅう）（系統名は、筑波１１３号）。命名登録番号は、もも農林２４号。登録年月日は、2001 年 10 月 9 日。品種登録番号は、第 12212 号。登録年月日
は、2004 年 8 月 18 日。
交雑組み合わせは、う−９（白桃×布目早生）×Ｃ２Ｒ１９Ｔ１８２（米国から導入の系統）。
品種の概要としては、樹勢はやや強く、樹姿は開張性と直立性の中間となる。新梢の発生は中、花芽の着生はやや多い。花は単弁桃色で花粉を有し自家結実性である。開花期は「あかつき」と同時期かやや遅い。収穫期は「あかつき」より２〜３週間程度遅い中生系統である。生理落果の発生は少ない。
果形は円形で果実重は 300〜400ｇ となり、「あかつき」よりかなり大きい。果皮の地色は白色、着色は少なく、有袋栽培により着色のほとんどないきれいな果実を収穫できる。玉揃いは比較的良好である。果面の裂果、肌荒れは見られない。果肉は白色、溶質
で粗密は中程度、繊維は少ない。果肉及び核周囲の紅色素は少ない。核は粘核である。
果汁の糖度はやや高いが、「あかつき」に較べると 1％前後低く、酸味は少ない。渋味の発生は認められず、食味は比較的良好である。有袋により容易に外観の優れた無着色タ
イプの果実生産ができることが、本品種の大きな特徴である。
岡山県など関西市場向けの着色抑制栽培に適している。生理落果が少なく、渋味の発生も少ないので、夏季に降雨が少なく、果実糖度の上昇が良好な産地で特性を発揮する。
収穫期に降雨の多い条件では食味の低下を招くので注意が必要である。せん孔細菌病の発生が認められるので対策が必要である。また、灰星病にも罹病性なので防除が必要である。
(2) モモ「白秋」を、出願品種に選んだ理由
中国での品種登録・許諾のモデル事業を実施するに当たって、中国への品種登録が可能であり、国内への影響が少ないことを中心に独立行政法人農業・食品産業総合技術研究機構果樹研究所で育成した品種のうちから出願品種候補の選定を行った。
中国への品種登録が可能という点については、登録要件を満たす「販売から６年未満の品種」をまず選び、果樹研究所育成品種では６樹種（ニホンナシ、カキ、クリ、モモ、
ブドウ、カンキツ）12 品種に絞られた。このうち、中国での対象樹種に指定されていな
いニホングリを除外すると５樹種（ニホンナシ、カキ、モモ、ブドウ、カンキツ）11 品種となった。

−22−

次いで、これら 11 品種のうち、国内農業への影響を最小限にすることを考えて、販売
開始から４年未満の品種については国内での普及を優先させているため、対象外とした。
残る２樹種（モモ、カンキツ）２品種のうち、カンキツは落葉果樹に比べて経済栽培樹
齢に達するのに長年月がかかるので除外した。
モモは結実樹齢に達するまでが果樹の中では短く、モデル事業として権利侵害の有無を比較的短期間に確認するのに適している。加えて、日持ち性に劣り、輸送にあまり適しないため、万一権利侵害が起きた場合でも、国内への逆輸入の懸念が低いと考えられることから、モモ「白秋」を出願品種として選定した。
(3) 中国代理機関の選定についての留意事項
現在、中国農業部は、農業関係品種の代理機関として、２機関を認定している。北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）と北京衆合律師事務所/北京衆合城知識産権代理有限公司の２か所が、その認定事務所である。
今回のモモ白秋の出願については、そのうち、北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）を現地代理機関として選定した。その理由は、①日本の植物品種保護調査団が中国農業部を訪問した際に、北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）
が中国の品種権代理事務所として対応していたこと。②元の中国農業部の事務所であること等を考慮して選定したものである。
現地代理機関の選定においては、中国農業部に認定された代理機関であるかどうかが重要である。
(4) モモ「白秋」の出願関係書類
中国への出願書類については、当局からの要求書類が、日本の当局からの要求書類と異なるので、中国農業部の要求に従って出願書類を作成する必要がある。
(5) 出願に当たっての中国関係機関とのやりとり
モモ白秋の出願において、連絡業務に関して特に問題となった点はなかった。ただし、①日本に出願する場合は、対照品種が２品種であるのに対して、中国出願の場合は、最も類似する品種の１品種だけでよい。②対照品種について、出願品種と兄弟関係にある
品種、あるいは親品種の方が望ましい。血縁関係のない品種を対照品種にする場合は、その理由を説明することになるとの現地代理人からの説明があった。
(6) 出願関係費用
モモ白秋について、出願時点で必要となった費用は、次のとおりであった。
①

中国農業部への官費（出願費）：1,800 人民元（約 28,800 円）②

中国の現地代理機関への費用：1,800 米ドル（約 216,000 円）③

日本の代理機関（平木国際特許事務所）の中国出願代理費：200,000 円（書類作成、−23−

中国との連絡、相談、事務など全ての費用を含む。）
これら全てを合計すると、出願時の費用は、約４５万円程度となった。
（7) 栽培試験関係
モモ白秋の栽培試験関係については、果樹なので、現地調査の通知が発行されている。
出願人が自ら中国での審査基準に従う栽培、繁殖を設定しなければならない。ＤＵＳテストための栽培繁殖は数年掛かるので、利用許諾先候補に頼んで栽培してもらうと予想していた。但し、2007 年において、使用許諾候補の特定ができなかったので、平成 20
年 2 月時点では、ＤＵＳテストのための栽培試験が始まっていない。
(8) 利用許諾契約先の検討及び選定のための情報
今回の調査で、今後、利用許諾契約先の検討及び選定のために、参考となると考えられた情報は以下のとおりであった。
①

中国におけるモモの生産及び消費状況についてア

中国におけるモモの主要産地は、北京市平谷区と上海市南匯区である。

イ

平谷区は、北京市の東北の郊外地域である。農業生産面積は 1030 万㎡、農業人口

40 万人。北緯 39゜に位置する。半分は山間地で、年間降水量 600mm、日照時間は長い。果樹栽培面積は 44 万畆（約 29 千 ha（注）1 畆＝667 ㎡)。このうち 50％がモモの栽培面積であり、生産・販売量とも中国第一の産地。果物の生産量は北京周辺で一番多い。モモだけで 200 品種以上（白肉桃、黄桃、油桃（ネクタリン）、蟠桃など）を栽培しており、栽培技術は中国一である。2005 年、2006 年とも、果物の品質の全国協議会で、上位は殆ど平谷産が占めている。
日本との協力関係を進めている。日本からの観光客も多く、中日友好果園として観光農園を作る予定である。平谷区にはモモの専門機関（産業協会）があり、モモの協会（モモ農家 15 万人から成る、2000 年設立）や行政事務所がある。
ウ

南匯区は、上海周辺で最大のモモの産地であり、8 万畆（約 5,3ha）の栽培面積があり、主に 3 品種（「大団」、「新風」、「錦秀」）が栽培されている。これらの品種は、上海市民が受け入れている優良品種である。
地元農家はモモの生産に依存している。地元ではモモの生産改善によって、収入を上げていくようにしており、市場においても地元のモモが売れている。このようなモモの生産を改善するために当研究所が設立された。モモ産業を良くするために導入品種を固定して、改善を図っている。国内外から優良品種を導入中で、協力は可能である。
当地での生産、収穫期間は７月下旬〜８月上旬。それ以外の早生のもの、晩生のものがあれば、ニーズに対応できると考えており、早生か晩生が欲しい。有機栽培は開始しているが、始まったばかり。糖度 15〜18 度のモモを作っている。
試験栽培に協力することはできるので、その結果、当地域が適地となれば上海市場−24−

に出すことができる。国内外から優良品種を導入中で、協力は可能である。
これからも交流することは双方にとって良いことと考える。友好な協力関係を築いていきたい。
エ

中国におけるモモの主要消費地は、北京市と上海市である。北京市では、一般的に、硬くて赤いモモが、好まれ、上海市では、柔らかくて白いモモが好まれる。また、共通
して、大きくて甘いモモが好まれる。

(10)育成者権の保護に関する留意点及び問題点について
今回の調査で、育成者権の保護について、関係機関から聴き取った考え方は以下のとおりであった。
①北京市農林科学院林業果樹研究所の考え方
種苗の保護体制は、品種保護の法律に従って行われており、違反者は罰せられる。品
種の保護を行うための手建ては、権利者は許諾者に自由な形で要求することができる（苗木に証票のような形のものを付けることも可能）。独占許諾させることもできる。果樹の育成者権の保護は特に難しい。信頼できる人に５畆位の試験栽培をさせる方法や、一度に金銭で全権利販売してすべて任せる方式や、毎年権利金を取る方式などもある。政府にプロジェクトとしてやってもらう方法もある。北京市にも果樹種苗協会のようなものがある。
品種判定法は、60 項目の栽培形質で行う。異なったら別品種と判定する。DNA 判定は採用していない。侵害の判定において、DNA 分析は参考に過ぎないと考えている。特性
項目が全て同じでなければ、同一品種とはいえないのではないかと考える。侵害された場合、その地域の裁判所に訴えるが、DNA 分析の結果は参考に過ぎない。
研究所でも、苗木の販売を農家や協会などの業者に行っている。苗木販売は、研究所から農家へと、苗木業者への両方の販売がある。新品種の場合は、当初は、研究所から農家への直接販売で、数年たった古い品種は、協会や種苗会社経由で販売している。販売形態は、苗木の方が扱いは多いが、穂木もある。穂木の方が高接ぎの技術が必要なので、取り扱いが少ない。
栄養繁殖性の植物は、品種保護の管理が難しいので、品種の許諾は信頼できる者に任せる方がよい。契約の形態は苗木の売り上げにロイヤリティーをかける方法や年間契約をして権利者が一定額を受け取り、許諾者に中国国内で利用権を運用してもらう方法などがある。
政府支援のプロジェクトであれば中国の政府機関と契約することも可能であるし、北京市の協会と契約することもできる。
②上海市林業総站の考え方
果樹の新品種育成導入に対応して、上海でも代理人機能を充実させていきたいと考え−25−ている。権利保護の体制整備はこれからである。登録をしてからも、侵害対策をこれから整備しないと難しい。特に栄養繁殖系は難しい。現在、業界の中で知財意識を浸透させているところ。知的財産の権利保護の意識は高まっていることから、将来、権利保護の考え方は浸透すると思われる。
栄養繁殖性の品種は、すぐに市場に出すと農家が自家増殖を行ってコントロールしにくくなるので、3〜5 年程度の一定期間は国の機関で試作増殖して、その間は広げないで、まとめて世に出せば、無断増殖が防げると思う。
品種登録までには、花きは 3 年、果樹では 10 年程度かかるので、登録手続きをすすめながら、中国での代理人を指定して、品種の試験栽培や苗木の増殖を行うことを検討すべきあろう。
これら地元関係機関の見解も参考にしながら、実行のある対応をしていく必要がある。
(11)出願から仮保護まで
出願から仮保護までの文書等のやり取りは以下のとおり。
①出願受理
モモ「白秋」の品種登録の申請について 2006 年 11 月 10 付けで「申請受理通知」が中華
人民共和国農業部植物新品種保護弁公室から中国及び日本の代理機関を通じて届いた(参考資料参照)。これには、品種の暫定名称、出願番号、出願受理日、出願人名の他に、出願日から 2 ヶ月以内に出願費として 1800 元を納めることが明記されている。
②出願公表「品種権申請初歩審査合格通知書」が 2007 年 4 月 19 付けで中華人民共和国農業部植物新品種保護弁公室から中国及び日本の代理機関を通じて届いた(参考資料参照)。これによると、①モモ「白秋」の出願に関して形式審査に合格したこと、②本出願は 2007 年 3 期目<<農業植物新品種権保護広報>>により、2007 年 5 月 1 日付けで公表（植物新品種保護弁
公室のウエブサイトに掲載（http://www.cnpvp.cn/pzqgg/sqgg1/t20070521̲780091.htm）、同日から「白秋」の仮保護が開始となる）、③通知を受け取った日から 3 ヶ月以内に実態審査の請求を行うこと。請求しない場合は出願は取り下げられる（実態審査の審査費：4600
元）。との内容である。
なお、出願者から実体審査を請求しても、栽培する植物の実態に合わせてすすめることとなるので、
具体的に、いつ接ぎ木を行うかなどの審査スケジュールを審査官庁が決定するとのことである。そのため、「白秋」の栽培試験の時期が来年以降になっても問題はないとのことである。
③ＤＵＳ試験
「現場考察通知」が 2007 年 10 月 16 日で中華人民共和国農業部植物新品種保護弁公室から中国及び日本の代理機関を通じて届いた(参考資料参照)。これによると、①出願者はＤＵＳ試験のガイドラインにしたがった栽培を行わなければならない、②対照品種として「清水白桃」を「白秋」−26−

と一緒に栽培しなければならない、③出願者は、現地試験を行うために、出願品種が明確なちがいが確認できる時期を審査官に連絡しなければならない等となっている。また、参考として、ＤＵＳ試験の測試センターの一覧及びＤＵＳ試験のガイドラインのウエブサイトが記載されている（http://www.cnpvp.cn、http://202.127.45.182/dus）。なお。この通知から 1 ヶ月以内に現地試験についての可否について回答する必要がある。同意する場合は、現地試験を実施する場所、品種特性が最もよく観察できる時期、連絡方法、連絡者を示すこと。同意しない場合には、その理由及び栽培試験を行う機関を示さなければならないとなっている。
なお、北京の代理人に栽培試験要求事項を確認したところ、 ①試験の継続期間について、少なく
とも 4 つの成長周期にさせるべき。試験の植物は、少なくとも 2 年間の満足できる生産量を有しなければならない。 ②試験の場所は、基本的に１箇所とするが、重要的な特性を観察できない場合には、その他の試験場所の追加試験をしてもよい。 ③栽培試験につきまして、正常的な生長条件で行わなければならない。各試験スポットの各試験において、少なくとも６株が必要となる。観察と栽培試験は必ず同様な環境条件の独立した区域で行わなければならない。出願品種と対照品種の栽培管理は厳格に一致させるべきである。温室環境の栽培試験の場合については、更なる詳細な説明を提供しなければならない。 ④特別な目的のために、追加試験をしてもよいとのことであった。
モモ「白秋」の中国での品種登録に係る栽培試験を行うにあたっての当方の考え方は、以下のとおりである。
①これまでの状況
本品種については、上海地域が適地と考え、上海の行政法人と利用許諾契約を行う前段
階の試験栽培契約の締結に向けて、準備をすすめている。
契約相手となる候補先の機関は、当方が今年７月に訪問した際、本品種に高い興味を示し、試験栽培については前向きな意向を示している。
②当方の考えと今後の進め方
上海地域は日本のもも栽培地域と気候的に類似しているので、当地で栽培することにより、本品種の特性が日本でのデータと同じような発現をするものとみている。
そのため、上海の行政法人において本品種の適性を確認するために行う試験栽培を農業
弁公室が品種登録のため実施する現地試験と兼ねることが、最適ではないかと考えている。
なお、試験栽培の際には「白秋」と一緒に対照品種として「清水白桃」も栽培する必要があり、その旨を試験栽培の実施機関である上海の行政法人に理解してもらう必要があると考えている。
以上のようなことから、中国の現地代理人に①現地調査を行うこととする、②現地調査を行う場所は出願人自らが農業部植物新品種保護弁公室に連絡をする、③現地調査は上海を予定しているの考え方を伝えた。

−27−

これにより、もも「白秋」の栽培試験は適切な時期に審査官に報告し、審査官に現地に来てもらって審査を受けることとなる。この場合には、審査基準に従って出願品種と対照品
種を栽培しなければならない。
なお、中国への苗木と枝の輸入手続きについて、上海市林業総站を通じて関連部門及び輸入輸出代理会社に確認したところ、具体的な要求及び手続きとしては以下のとおり（苗木の通関は、一般的な手続きの場合には、輸入輸出代理会社を通さなければならない。上海市林業総站は、輸入輸出権はもっていない）。
①

苗木に土が付いてはいけない。

②

契約（輸入代理会社と苗木送付元との間の苗木或いは繁殖材の取引に関する契約）を結ぶ前に、形式的な領収書（実質的には一般的な領収書です、関税に係わるもの）が提供される。内容としては、植物品種名、ローマ字学名、数量、荷物の価値等が必ず
含まれる。

③

輸入代理会社と苗木送付元がお互いに契約をして、代理会社から契約書が苗木送付元にファックスが送付されてくる。

④

日本のオフィシャルの検疫証明書、荷物のリスト、送付書等が提供される（この内容については、契約での説明がある）。

⑤

送付方式： 航空便或いは FedEx を利用することが可能である。

⑥

友好的な提示： 中国の検疫部門は、輸入される種子等の繁殖材料に対して必ず抽出検査を行い、数量が少ない場合では全体検査を行う。そのため、税関を通過する時間が相応的に延長するので、生存率に影響する恐れがある。

⑦

税関での苗木の抽出検査については、10−20 本の枝が同一の梱包の中に入っている場
合には、保湿、生存率の原因を考えて、全体検査となる。二つの梱包の中に入っている場合には、税関と相談して、一つだけを抽出することが可能である。全体検査の場
合には、通関の全てを完成するには、2 週間前後かかる。

⑧

上海地域でのモモを接木できる最終期限は 3 月上旬である。もし今年の春の接木の時期に間に合わせなければ、秋の接木の時期にすることも可能である。

−28−

２）林業局への出願の実例（クスノキ「ミナギ」）(1) 出願品種クスノキ「ミナギ」の概要
2006 年 10 月 13 日に日本で出願、出願番号第 20241 号。2007 年 2 月 13 日に出願公表。
春期夏期の若葉が濃紅色になるのが特徴である。この品種の品種登録出願書類に記載の特性は下記のとおり。
この品種は，出願者のほ場で発見された偶発実生であり，成木の樹姿が放物形，春期及び夏期の若葉は濃紅色の街路樹等の緑化木向きの品種である。 樹姿は苗木で円錐，成木で放物，幹の通直性は小，完満性は梢殺，真円性は正円である。樹皮の厚さは中，紋様は荒皮である。枝の太さは細，長さは中，着生角度は大，新梢の毛の有無は無，色はその他（濃紅）である。葉の形状比は小，葉の先端の形は広長鋭尖，葉の基部の形は鈍，成葉のヒダの多少は少，葉のちりめんの有無は無，主脈長は短，葉身幅は狭，葉柄の長さは短，春期の若葉の色は濃紅，夏期の若葉の色は濃紅，葉の光沢は中，斑の有無は無，葉の裏の毛の有無は無である。冬芽の大きさは大である。果実の形は球，大きさは小である。発芽の時期は中，苗木の初期生長性は中，ほう芽性は中，発根率は低である。耐寒性は弱，耐雪性
は中，耐陰性は弱，耐乾性は強，耐湿性は強，耐霜性は弱，耐潮性は中である。春期の若葉発色の時期は早，夏期の若葉発色の時期は早である。
くすの木に比較し、春期夏期の若葉は濃紅色、生長は中、葉の形状比は小。「レッドモン
ロー」に比較し、斑は無、新葉のちりめんは無、春期夏期の若葉の濃紅色の出現が早く、新梢の路は淡緑色であることなどが他の品種と区別される特性である。
登録品種の育成の経過の概要については、1998 年出願者のほ場（福岡県甘木市）において，偶発実生を発見，以後，増殖を行いながら特性の調査を継続し，2006 年にその特性が安定していることを確認して育成を完了した。
(2) クスノキ「ミナギ」を、出願品種に選んだ理由
中国では、赤葉の林木や花木は大変人気があり、赤葉のベニカナメモチ「レッドロビン」
はこれまでに７千万本が生産され、販売されているという情報があった。また、街路樹などに使われるクスノキなどは、現在、中国では山採りが禁止されており、生産された林木は、非常に販売が好調という。クスノキ「ミナギ」の育成者である行徳繁太郎氏は、すでに、春と夏の新芽が赤くなるクスノキ「レッドモンロー」を平成 10 年に品種登録済みである。今回、中国への出願品種として選定したクスノキ「ミナギ」は、「レッドモンロー」の葉にちりめんが出る性質が改良されたものであり、中国において、街路樹等の緑化木としての利用が大変期待できる品種である。また、その増殖方法は、主に挿し木と接ぎ木により、一定以上の技術水準が必要であるので、出願品種として選定した。
(3) 中国代理機関の検討及び選定
現在、中国林業局は、林業関係品種の代理機関として、２１機関を認定している。
今回のクスノキのミナギの出願については、そのうち、北京中林緑秀代理事務所を現−29−

地代理機関として選定した。その理由は、①日本の植物品種保護調査団が中国林業局を訪問した際に、北京中林緑秀代理事務所が中国の品種権代理事務所として対応していたこと。②元の中国林業局の事務所であること等を考慮して選定したものである。
現地代理機関の選定においては、中国林業局に認定された代理機関であるかどうかが重要である。
(4) クスノキ「ミナギ」の出願関係書類
中国への出願書類については、当局からの要求書類が、日本の当局からの要求書類と異なるので、中国林業局の要求に従って出願書類を作成する必要がある。
(5) 中国出願の手続きと中国代理機関との連絡業務と留意事項
クスノキのミナギの出願に関して、日本から最初の林業関係の品種の出願でもあり、
今まで、日本の代理機関（平木国際特許事務所）と北京中林緑秀代理事務所との業務関係もなかったことから、以下のような問題点があった。
① 中国出願の現地代理機関として協力要請を行った際に、北京中林緑秀代理事務所
は、代理出願の契約を結ぶことを要求してきた。契約書は、北京中林緑秀代理事務所が事前に作成した固定様式の５ページのものであった。（これまで、日本の代理機関から現地代理機関に対して委任状を送ることは、よくあるが、１件ごとの出願に対して代理契約を結ぶことは、初めての経験であった。
）② また、代理契約の出願の時点で、出願費用を全額前払いで支払うよう要求してきた。
（日本の代理機関の一般的なやり方としては、出願を完了した後に、請求書に従って支払うのが通例である。）③ さらに、出願に必要な資料のリストの提供を受けたが、その中に、クスノキの中国出願の特性表がなかった。提供された資料のリストは、全ての樹種に共通なもののみで、クスノキの特性の説明に関する情報が提供されなかった。
以上のような問題点に対して、平木国際特許事務所としては、北京中林緑秀代理事務所との間で、数回に及ぶやり取りを行い、最終的に、①

平木国際特許事務所と(社)農林水産先端技術産業振興センターにおいて契約内容を点検し、出願人と現地代理機関の間で品種出願代理に係る契約書が締結された。

②

出願費用については、前払いをキャンセルし、出願した後のできるだけ早い時期に、費用全額を支払うよう契約した。

③

特性表については、日本に出願の場合のクスノキの特性表を参考にして、中国出願用の特性の説明を作成して提出した。

なお、日本出願の場合は、対照品種が２品種必要であるが、中国出願の場合は、最も類似する品種１品種だけでよい。

−30−

また、農業部関係品種については、類似品種として出願品種と兄弟関係にある品種、あるいは親品種の方が望ましいとされており、血縁関係のない品種を対照品種にする場
合は、その理由を説明する必要があるが、林業関係品種については、そのような要求はない。
(6) 栽培試験関係
クスノキミナギの場合は、中国国家林業局からまだ何の通知も発行されていない。過去の審査事例を見ると、現地調査の通知決定の際に林業局が、最初の出願国の DUS 報告書を購入するではないかと思われる。現地調査の決定が通知される場合、利用許諾相手に栽培試験を頼むことになる。 林業局が DUS 報告書を購入する場合であれば、日本の審査結果を待つことになる。
(7) 出願関係費用
クスノキのミナギについて、出願時点で必要となった費用は、次のとおりであった。
①

中国農業部への官費（出願費）：1,800 人民元（約 28,800 円）②

中国の現地代理機関への費用：中国語の書類が提供された場合は、7,700 人民元（約 123,000 円、内訳は、代理費 7,500 元＋銀行手続き費 200 元）
なお、北京中林緑秀代理事務所の代理費用は、提出書類の使用言語によって異なっており、
中国語書類の場合：

7,500 元

英語書類の場合：

8,000 元

日本語書類の場合： 12,000 元となっている。
③

日本の代理機関（平木国際特許事務所）の中国出願代理費：200,000 円（書類作成、中国との連絡、相談、事務など全ての費用を含む。）
これら全てを合計すると、出願時の費用は、約３５万円（提出書類が日本語の場
合、約４２万円）程度となる。

−31−

４

利用許諾契約についての留意事項

１）利用許諾契約先候補の検討及び選定
利用許諾契約を締結するに当たって留意する点としては、相手を見極めることが重要であり、そのポイントは、以下の３点である。
①

信頼性があるか
信用のおける業者か、調査が必要である。

②

実力があるか
実際に市場に進出でき得る相手か見極める必要がある。

③

業者へのコンタクトルートがあるか
生産者、消費者に対するルートを持っているかの確認が必要である。
また、その品種が中国で売れる見込みがあるかの確認調査も必要である。地方によって食物の好みが異なるので、注意が必要である。

（１）モモ「白秋」
例えば、モモ「白秋」の場合は、次のような検討を行って利用許諾契約先候補を選定した。
平成 18 年 11 月 19 日〜11 月 25 日に行った現地調査の結果、北京及び上海におけるモ

モ栽培について、以下の相違点を確認することができた。
北京市と上海市におけるモモの取扱いに関する比較
北京市

上海市

生産
状況

• 栽培面積：47万畆（31,349ha）• 生産量（20万t）、売上利益（5.5億元）ともに中国一• 栽培株数：2,000万株• 主な産地：平谷区

気候• 年間降水量：600mm、最低気温-15〜-20℃ • 年間降水量：1,200〜1,400mm
程度（凍結の恐れあり）• 梅雨：６月中旬〜７月中旬• 岡山県と同じ平均気温• 栽培面積：13万畆（8,671ha）• 栽培面積は増加傾向にあり、増産を図っている• 栽培株数：10数万株• 主な産地：南匯区

栽培
一般的に摘果はしない。
環境

摘果、袋掛けを行う。

用途 生果用、缶詰用

生果用

好み

• 堅い、赤色を好む傾向があるが、国内外から集まっている人々の需要を満たすため、様々なニーズのモモが必要。

−32−• 柔らかい、白色を好む。
• 消費者が産地に出かけ、直接購入する産直が多い（高品質のモモに対するニーズが高い）。

導入
して 白鳳、岡山白桃、大久保
いる
主な
日本
品種

清水白桃、浅間白桃、布目早生、川中島

これらを比較検討した結果、上海が優位な点として、①気候が日本のモモ産地に似ている（岡山県と年平均気温及び年間降水量が同じ、冬期に樹木が凍害を受ける可能性がない。
）②摘果、袋掛け等の栽培管理技術が徹底しており、柔らかい肉質のモモの扱いに慣れていることから、収穫から流通において果実にダメージを与える等のトラブルの可能性が低い。
③栽培面積は北京の 1/3〜1/4 程度ではあるが、上海でのモモの栽培面積は増加傾向にある。
そのため、栽培適性（果実の大きさ、糖度等）が日本でのデータと同様であれば、上海市
民は高品質のモモに対する購買意欲が大きいと見られるので、積極的に導入する可能性が高い。
などがあることから、モモ「白秋」の栽培及び販売地域として上海が適していると判断し、研究所において果樹種苗の生産・販売の実績がある「上海市林業総站」及び「上海市農業科学院科研処」を許諾相手として交渉を進めるとともに、栽培適性を確認するための試験栽培についての手続きを進めることとした。
なお、育成者権の侵害対応の責任を明確にすることや許諾先に販売の優位性を与えることなどを考慮して、許諾先の選定・絞り込みを図ることとした。
・「生産許可」について
北京での関係機関からの聴き取りによれば、中国で栽培を行うには、政府の「生産許可」が必要である。通常育成者が政府に申請し、許可をもらうことになっている。中国各地の試験場で試験栽培を行うことが必要ではないか。リンゴ「ふじ」でも同じように試験栽培を行った。農業部に確認することが必要である。
かつて「大久保」は糖度 12〜13 度として入ってきたが、試験栽培すると、北京では 12
度が良いところであった。大きさも十分ではなくなった。日本品種は中国人の口に合う良い品種であるが、北京市で栽培する場合、寒さに対応できるかを確認する必要がある。また「日川白鳳」「加納岩白桃」「長沢白鳳」を入れたら、北京周辺の冬期最低気温が−15℃程度になるので 3 年目に枯死した。試験場は最低で−15℃になるが大部分のモモに対しては、問題はない。品種登録に係る栽培試験では、耐寒性はみないので、各地で試験栽培しないと適地はわからない。
品種登録前に試験栽培は可能だが、大面積栽培はできない。登録に際しても、全国対応、−33−

北京市限定、北京と上海など、種々ある。申請者が決めて申請する。
「白秋」については栽培適性試験をしてから登録した方が良いのではないか。さもないと、許諾相手が見つかっても大面積栽培ができない。「生産許可」については農業部弁公室に聞いてみればよい、とのことであった。
また、上海での関係機関からの聴き取りによっても、新しい品種を導入しようとする場
合は、各地域の試験場において試験栽培をして、栽培の許可を政府から得なくてはならな
い。これは数年かけて、地域での栽培に適しているかを判断するものである。もし栽培した地域にあわないと賠償をしなくてはならない。90 年代以降、政府の取締が厳しくなり、このような認定制度を行っている。
手順としては、品種登録後、上海での試験栽培による生産評価を受けて、生産許可証を得てから栽培を行うことになる。このような許可は外国品種についても要求されている。
登録していない品種（昔の品種など）にも、生産許可が必要となっている。古い品種も、品種保護はできないが、許可無く生産すると、違反となり、罰せられる。そのため、品種登録申請と品種の生産許可申請を並行して進める必要がある。
生産許可申請については、農業部のホームページに掲載されているので参照されたい。
一般に、国内育成者の場合は自分で許可を申請するが、外国品種の場合はその品種を導入する機関が申請する。例えば、上海市農業科学院では、外国品種を含めて年間 30〜40 品
種についての生産許可をもらっている。試験栽培は地方部署が行う。大学等は、基礎研究が主な部分であるので、試験栽培は行わないとのことである。
なお、生産許可のための栽培試験では、既存品種との比較で、①導入しようとする色々な地域での栽培成績がよいこと、③果樹については３年間以上の成績がよいこと、③収量、品質、耐病性で高い評価を得ることの 3 つの条件を満たすことが重要とのことである。また、果樹の場合新規に育成した品種は、生産許可のための栽培試験に、３〜５年程度かかっているとのことである。
（２）クスノキ「ミナギ」
また、クスノキ「ミナギ」関係については、中国では、国の機関である公司、国等の政府関係者が経営者を兼任する公司、民間人が経営する公司が存在する。今回のクスノキ「ミナギ」については、長期間にわたる品種権の利用許諾契約先となることから、経営者が長期間交替することがない、民間人が経営する公司を契約先として想定した。また、林木の大量生産の実績があり、林木の販売力のある規模の大きな種苗会社とすることとした。
２）利用許諾契約先候補の選定（１）モモ「白秋」
モモ「白秋」の場合は以下のような検討を行って、利用許諾先候補を選定した。
平成 19 年 7 月 30 日〜8 月 3 日にかけて、上海地域において果樹苗木の栽培実績を有す
る「上海市林業総站」及び「上海市農業科学院」の ２ 機 関 を 中 心 に 、 そ の 事 業 内 容 、−34−

栽培ほ場状況等を調査した。
利用許諾先の優先順位を付けるために、以下の と お り 比 較 ・ 分 析 を 行 っ た 。
なお、民間の種苗業者である「上海振東園芸有限公司」については、中国において、輸出入を行うことができる業者として認められている点や種苗の利用許諾契約を日本、オランダ、スペイン等の国々の種苗業者と締結している実績を有し、契約手続きに長けており、育成者権保護に対する意識が高い点は有利な面があると判断した。しかし、花きのみしか扱っていない上、果樹の栽培実績がないことや、破産、解散の恐れがある民間業者であることから、今回の許諾先の候補からは除くこととした。

−35−

上海市林業総站と上海市農業科学院の比較
上海市林業総站• 上海市に属する行政機関(法人)• 1979年に設立。
• 林業、果樹、花き品種の指導、種苗の管理、植物防疫業務等を行っている。
• 果樹の品種変更、更新、栽培面積をコントロールし、計画的な品種導入を行っている。
• 総站の下に、桃子研究所の他に４つの研究所（ブドウ、ナシ、カンキツ、小水果）がある。

上海市農業科学院
行• 上海市に属する研究機関(法人)政• 1960年に設立。
的• 植物、動物、農業経済等の研究を総合的なに行っている。
役• 主に研究による技術開発によって、上海
割
市の農家の技術向上・普及をサポートしている。
• 院の下に作物林果研究所の他に８つの研究所（施設園芸、キノコ、畜産、土壌
肥料、農業情報、ジーンバンク等）がある。
関 ○上海市南匯桃子研究所（実施機関）○作物林果研究所（実施機関）係 • 職員数7名（ほとんど林業総站職員が兼務 • 職員数100名以上、モモ担当者6名、試験機している）。
ほ場66ﾑｰ≒4.4ha。このうち1/3 がモモ
関 • 2001年に区の研究所として設立。
ほ場。
• モモの品種育成、導入、病害検定及び生 • 果樹研究は1960年から行っている（モモ
産者に対する技術支援を行っている。
、ブドウ、ナシ、ミカン等）。
• 2004年にモモ「南京水蜜桃」を育成。2005 • 黄桃「錦銹」、油桃「炉油018」を育成。
年に品種登録。
○上海桃源科技発展有限公司、上海果樹良種
繁育示范基地（観光農園）• 同園を通じて、新品種の見本を農家等に紹介することが可能
苗 • 桃子研究所の試験ほ場はフェンスで囲ま • 今年は研究所のほ場の移転を行ってい木れており、人の出入りを制限することがるため、研究所のほ場では苗木生産を行ほできる。
（試験ほ場面積100ﾑｰ≒6.7ha。現っていない。そのため、農家へ委託生産場
在ほ場に隣接して研究所建物を建設・整している（委託した農家の接ぎ木技術のの備中）レベルは高い）。
状 • 現在５〜６品種のモモを試験栽培中• 委託苗木生産ほ場は3〜4ﾑｰ（0.2〜況 • 桃子研究所の苗木生産ほ場は5ﾑｰ（約0.27ha）程度。
0.4ha)ある。
許 • 果樹種苗の許諾実績はない。花きを外国 • 自ら育成・登録した品種の苗木を研究所
諾から2品種導入した例がある。
で販売（1株：3〜5元、年間3万本程度生・ • 上海周辺に毎年40品種前後のモモの苗木産）。
生
約30万株を出荷し、100万元前後の金額と • これまでは、公的研究機関として、品種産なっている。
の普及をメインに考えており、自ら育成・した品種については、利益を求めてはい
販
なかった。
売
• 周辺農家からの信用は高く、果樹品種の実
更新、農場の造成に相談が寄せられるケ績
ースが多い。

−36−

比較した結果、許諾先の第１候補として「上海市林業総站」を選定することした。その主な理由は以下の点で有利であると判断した。
①同法人は、行政法人として農業生産現場に近い立場であることから、品種の普及、指導等を行う際の中心的役割を担っており、「白秋」を上海地域へ導入する際には農家にアドバイスを行うことができる。
②同法人傘下の桃子研究所の苗木試験栽培ほ場はフェンスで囲まれており、不正に持ち出される可能性が低い。
③果樹産業に関する行政手続きを管轄する行政法人としての立場から、モモ苗木の検疫、種苗流通等の管理体制が整備されており、何らかの不正流通等の問題を生じた場合、行政レベルでの対応が可能である。
④行政法人であるので、破産、解散等によるロイヤリティの不払いを生じることがない。
（２）ク ス ノ キ ｢ミ ナ ギ ｣ク ス ノ キ ｢ミ ナ ギ 」の 場 合 は 以 下 よ う な 検 討 を 行 っ て 利 用 許 諾 先 候 補 を 選 定した。
平成１９年２月に、浙江省杭州市の杭州欄天園林種苗有限公司及び杭州天香園林有限公司の２社を関係者で訪問した。
○杭州藍天園林種苗有限公司
・クスノキについて、生産販売の経験が豊富で、年間４−５万本の販売実績があり、同社の売り上げの中心を占めている。
・フランスから植物の導入している。
・林木育成のための生産農場が１９カ所あり、それぞれ 100ha を超える大規模な生産を行っている。
・目標は 2020 年までに生産農場を 120 カ所、130000ha、90 億円の売り上げ。
・同社のグループ企業・杭州藍天園林集団は公共工事及び造園関係の設計を得意とし、グループ会社が設計を受注した事業に、同社が育成した大量の林木を納めている。
・代表者がクスノキ「ミナギ」の生産販売に強い意欲を持ち、具体的な販売プランを持っている。
○ 杭州天香園林有限公司
・園芸の学校を経営、新品種の展示場を園内に作っていた。
・園芸学校の卒業生のネットワークを使い全国から情報を集めている。
・クスノキの販売経験があまり豊富でない印象を受けた。
・林木の生産及び研究用の農場が３カ所、総面積は 100ha である。
・日本より新しい品種を導入している。
・園芸学校の経営と造園設計、施工がメイン。
・植物の生産は低木類が多かった。

−37−

・代表者が中国における育成者権について、まだ十分に知識を持ち合わせていない印象を受けた。
以上のような点を考慮し、関係者で検討を行い、DUS 試験のための栽培及び種苗の利用許諾契約先を杭州蘭天園林種苗有限公司の１社に絞り、今後、契約交渉を行うこととした。
３）契約書及び契約交渉（１）モ モ ｢白 秋 ｣モ モ ｢白 秋 ｣の 場 合 は 、交 渉 に 先 立 っ て ま ず 、契 約 書 案 を 作 成 し た (契 約 書 案の 作 成 ）。
平成 19 年 7 月 31 日に当方が上海市林業総站を訪れた際に「モモ「白秋」が本年 5 月 1日から仮保護の対象になったので、許諾条件、試験条件、権利保護等を含めた許諾契約につながるような試験契約を締結したい。」との話をしたところ、「桃研究所は、100 畆(約6.7ha)の試験ほ場を持っており、秘密保持契約とすることができる。また、林業総站は、果樹の栽培面積をコントロールしており、品種の変更、更新についても行政コントロール
しており、計画的に品種を導入している。利用許諾条件については、まず試験栽培を行い、「白秋」の特性を確認し、既存の他品種と比較・評価を行わないと検討できない。利用特性を確認して契約を行うことが望ましい。」との考えを示した。
そのため、中国における許諾先と契約を締結するための案として、試験栽培とその結果に基づいて利用許諾に移行する契約のような形式が必要であることから、農研機構内で契約書案の検討を行った。
上海市林業総站の考えとしては、実際に栽培して特性を確認しないと、栽培計画、許諾
契約条件等を詰めることができないとの判断があることから、利用許諾契約の前に、まず試験栽培を行うことが必要である。そのため、下記の考え方のいずれかに基づき試験栽培
契約書案を作成した。
①「農研機構研究試料取扱規程」による研究試料提供契約を基本として、目的外の利用（交配、自家増殖等）の禁止、違約金等の明示及び利用許諾契約への移行を促す条項を盛り込み、不正利用防止を強調した契約内容とする。
②中国において育成者権の仮保護を有しており、権利を主張できない国とは異なることか
ら、試験栽培契約内容は種苗増殖の禁止等を盛り込む程度の簡易なものとし、利用許諾契約を締結する際に詳細な契約とする。
なお、品種登録に係る審査（DUS 試験）としての現地試験を行うために、上海市林業総站での試験栽培を DUS 試験の基準で実施してもらうことを要請する（モモの審査基準に基づく栽培、対照品種「清水白桃」の栽培など）。

−38−

今回の契約書は試験栽培としての契約であることや、既に本品種は中国において出願公開になり仮保護を得ていることから、相手に利用許諾契約に移行しやすい形をとして、損害賠償及び違約金の条項を設定しなかった（民間の花きの利用許諾契約においては、10,000
ユーロの罰金を設けている例はあるが、今回は許諾の前段階の試験栽培契約であることから、設定していない。ただし、今後の中国における育成者権の保護をめぐる状況に進展がない場合には、利用許諾契約書に違約金条項を設定することも十分にありうるものと考える）。
・栽培契約（案）第 1 候補である上海市林業総站の担当者に協力の打診および以下の試験栽培契約（案）を提案した（別添）。その結果、上海市林業総站の担当者から、協力関係を結ぶことができないので、別の相手を探してもらいたい旨の回答があった。
その理由として、①上海市林業総站を昨年、一昨年訪問した際の責任者であった站長が異動し、後任の新しい站長は日本のモモを導入することについての協力関係の構築を望まなかった。②モモ「白秋」を導入するに際しての予算経費を申請したが、受け付けられなかった。の２点を述べていた。
このように、中国の公的機関においてはトップの交代により、継続事業のキャンセル、見直しになるケースは多いといわれている。そのため、公的機関と契約をすすめる場合には、十分注意することが必要である。
そのため、第２候補である上海市農業科学院に対して、許諾の可否について打診を行った。
その結果、ＤＵＳ試験に基づく栽培試験に協力することは可能との返事を頂いた。それを受けて、試験栽培に関する契約書(案)を提示し、内容の詰めをすすめた。
上海市農業科学院作物林果研究所では、外国の品種や農業技術の導入をすすめる国家プロ
ジェクト（９４８プロジェクト）に基づいて、以前に日本の品種を導入したことがあったが、プロジェクト予算だけでは不足し、結果的に研究所の予算から補填をしなければならなくなり、他の研究に影響が出たことがあった。今回の「白秋」についても、特性が中国の品種と比較してそれほど変わらないので、試験栽培して導入後に販売できる品種と認められなかった場合のリスクが大きいと判断する旨の回答があった。
このため、当方が提示した利用許諾を前提とした試験栽培契約については、受け入れることはできないとの連絡があった。
このため、当面ＤＵＳ試験に絞って交渉し、利用許諾については試験結果を踏まえて再度交渉することとした。
（２）クスノキ｢ミナギ」−39−

①交渉結果クスノキ｢ミナギ」についての交渉結果は、以下のとおりである。
平成１９年８月に、杭州藍天園林種苗有限公司を訪問し、栽培試験のための契約書及び利用許諾契約書の内容について、具体的に交渉を行った。日本側は、種苗の生産販売の契約を専門とする NTR ガーデンプロダクツ代表の寒郡氏が主に欧米の企業と交わしている試験栽培のための契約書及び種苗生産販売の契約書を元に作成、交渉を行った。試験栽培と生産販売のための契約書ともに、基本的な事項については、その場で合意したが、以下の２点について、杭州藍天から再考を求められた。
・栽培試験期間中あるいは生産増殖の過程で発見された変異体の権利は育成者が全て保有すること。
・育成者と利用側でもし紛争が起きたとき、その裁判にかかる費用は全て利用側が負担すること。
関係者でその場で検討を行い、変異体の権利の所有については、育成者と利用者双方の共有物とすることで合意した。裁判費用については後日関係者で検討することとし、最終的には、裁判費用は敗訴側あるいは判決に従うこととした。
栽培試験のための契約書及び生産販売のための契約書の概要は、以下のとおり。契約書の文書は、日本語、英語及び中国語の３言語で作成した。もし、契約書の解釈で紛争が起きたときには、英語の文書を基本とすることとした。
②利用許諾契約の概要
クスノキ「ミナギ」の利用契約許諾先の概要は、以下のとおりであった。
☆栽培試験のための契約書「繁殖禁止植物の評価育成合意書」の概要
日本側育成者が同意者（＝オーナー）として、栽培試験を行う者（＝テスター）に対して非独占ライセンス契約を許可する形式をとる。
１．オーナーは栽培試験に供する植物の全ての権利を所有する。
２．オーナーはテスターに栽培試験を行い、その記録する権利を与える。
３．オーナーはほ場などを自由に視察できる。
４．変異体を発見した場合にテスターは直ちにオーナーに報告し、両者の共同所有物とする。
５．栽培試験植物の譲渡の禁止。
６．栽培試験植物の監視の努力。
７．生産増殖及び育種素材としての利用の禁止。
８．全ての栽培試験結果の報告。
９．違反を行った場合の契約破棄と栽培試験植物の返却没収。
１０．試験栽培場所の明記。
１１．オーナーとテスターで紛争が起きた場合には、裁判費用は敗訴側あるいは判決に従
う。

−40−

１２．植物品種リスト：クスノキ「ミナギ」
１３．オーナー、エージェント、テスターの署名。
☆生産販売のための「ライセンス合意書」の概要
契約者として、ライセンサー、エージェント、ライセンシーの権利範囲を定める。
・ライセンサーは本合意書「スケジュール１」に定める植物品種の権利を有する。
・エージェントは中国におけるライセンサーの代理人として、「スケジュール１」に定める植物品種の販売に関する権利を有する。
・ライセンサーはライセンスを取得し、繁殖及び販売活動を行う。
１．定義：本契約の下での植物とは、本合意書「スケジュール１」に定義する植物品
種で、両者の合意によって追加できる。
２．ライセンス：エージェントは中国での非排他ライセンスをライセンシーに許可する。本合意書は契約破棄の通知がない場合は年単位で自動的に更新される。
３．ロイヤリティー：年間最低販売数量を定め、定められた金額を支払い。
４．記録と点検：生産及び販売数量の正確な記録。契約期間 1 年間の販売数量と在庫数量の提出。全保管場所の通知。
５．変異体：変異体発見の報告。所有権はライセンサー。
６．ラベリング：生産した植物の販売及び移動の際のラベル添付の義務付け。
７．契約の終了：契約終了後の植物の処分と終了後の繁殖の禁止。ロイヤリティー未払いの場合の契約終了。
８．譲渡の可能性：ライセンスの譲渡の禁止。
９．通知と支払い：関係通知の郵送と銀行振り込みを規定。
１０．保証：エージェントの権利の保証とライセンシーへの損害賠償責任の放棄。
１１．法的拘束と管轄裁判所：この同意書は日本の法律解釈による。管轄裁判所は日本とする。
１２．その他：本契約下の植物品種の輸出の禁止。育種素材としての利用の禁止。ライセンサー、エージェント、ライセンシーの署名。

−41−４）利用許諾にあたってのその他の留意事項（１）モモ「白秋」
今回特に、モモ「白秋」について、現地調査を行った候補先からの拒絶の回答にがあったがこれは、以下の理由によることが大きいのではないかと考える。
①現物のモモ「白秋」の果実を実際に見せた上に、試食させることができなかった（日本での特性表の上でのデータを示すに留まり、中国の品種との甘さ、柔らかさ等のちがいを明確に示すことができなかった。ただし、現物を輸入するために植物検疫を行うには、
モモのような果実では日数が掛かりすぎて困難である）。
②中国の実情を調べるには期間が短すぎた（何度も現地に足を運び、お互いの信頼関係を構築すると共に、事前に下調べを行って、現地でどのような品種が望まれているのかを細かく分析し、それに適した品種を提示することが必要である）。
今後、中国での育成者権を取得する際には、中国側のニーズの把握し、許諾の可能性を事前に確認するなどの調査を行った上で、すすめることが重要である。
なお、上海市農業科学院でのモモ「白秋」のＤＵＳ試験については、受け入れることはできるとの回答を得ていることから、中国での育成者権の取得を早期にすすめるために、
上海市農業科学院においてＤＵＳ試験のガイドラインに基づいて実施することとする。
その手続きと並行して、育成者権を活用するために許諾を希望する他機関を上海市の関係者や北京の代理人を通じて探索することとする（ただし、既に述べているように、許諾相手としては、①信頼性がある、②実際に市場に進出でき得る実力を有している、③業者へのコンタクトルートがある等を確認する必要はある）。
（２）クスノキ「ミナギ」
クスノキ「ミナギ」については、当初から利用許諾の可能性の高い民間企業にしぼって候補の選定をしたことが成功につながったものと考えられる。

−42−

５

参考資料

１）モモ「白秋」の中国での出願に関する参考資料(1) 日本出願資料

−43−

−44−

−45−

−46−

−47−

−48−

−49−

−50−

−51−

−52−

−53−

−54−

−55−

−56−

(2)

中国出願資料

−57−

−58−

−59−

−60−

−61−

−62−

−63−

−64−

−65−

−66−

−67−

−68−

−69−

−70−

(2) 中国出願資料① 品種権申請受理通知書

−71−

−72−

② 品種権申請初歩審査合格通知書

−73−

−74−

−75−

③ モモ「白秋」中国出願公告 HP−76−

④ 現地考察通知

−77−

−78−

２）クスノキ「ミナギ」の中国での出願及び利用許諾契約締結に関する参考資料(1) 日本出願資料

−79−

−80−

−81−

−82−

−83−

−84−

−85−

−86−

−87−

−88−

−89−

−90−

(2) 中国出願資料① 品種権申請受理通知書−91−

② 植物新品種権請求書

−92−

−93−

−94−

−95−

−96−

−97−

−98−

−99−

−100−

−101−

−102−

−103−

③ 代理委託書−104−

−105−

−106−

④ 植物新品種権出願代理契約書−107−

−108−

−109−

−110−

国家林业局植物新品种保护办公室初审公告(第 0708 号)
按照《中华人民共和国植物新品种保护条例》和《中华人民共和国植物新品种
保护条例实施细则（林业部分）》的有关规定，现将国家林业局受理并经初审合
格的植物新品种权申请公开，请申请人按照有关规定于三个月内缴纳审查费。任何人均可对其中不符合条件或不实之处，向国家林业局植物新品种保护办公室提出异议请求，并说明理由。
特此公告。
2007 年 6 月 27 日
弥娜纪
所属的种或属：樟属
培育人：行德繁太郎(GIYOUTOKU（MINAGI）

SHIGETARO)

申请人：行德繁太郎(GIYOUTOKU SHIGETARO)
申请号：20070002
申请日：2007 年 1 月 17 日
说 明：弥娜纪（MINAGI）是以实生苗变异株枝接和插条法繁殖而得。弥娜纪（MINAGI）成年树形为抛物线形；树干通直；树皮厚度中等，纹理不规则；树
枝细，中等长度；叶片无折皱和叶斑；春、夏季嫩叶的颜色近于深红色，着色期
早。弥娜纪（MINAGI）与对照品种红梦露（Red Monnroe）相比存在以下显著差异：“ 弥 娜 纪 ” “红梦露”（Red Monnroe）（MINAGI）
树枝的粗度

细

中

树枝的长度

中

长

叶的折皱

无

有

春、夏季嫩叶颜色（RHS）

深红色（60A）

浅红色（N186）

叶的斑点

无

有

春、夏季叶的红色着色期

早中弥娜纪（MINAGI）种植区域以北纬 33 度 24.3 分、东经 130 度 41.7 分 ，年降雨量 1265 毫米，最高气温 38℃，最低气温-6℃，年日照 1896.4 小时，年平均风速
1.2m/s 的地区为栽培最佳地区。

−111−

（３）利用許諾契約に関する参考資料(モモ「白秋」関係)① 上海市林業総站あての利用許諾契約のための事務連絡−112−

② 上海市農業科学院あての利用許諾契約のための事務連絡−113−

③ 上海市農業科学院あての利用許諾契約のための事務連絡−114−

もも「白秋」の試験栽培に関する契約（原案)

独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構果樹研究所（以下「甲」という）と上海市○○○（以下「乙」という）は、次の条項により、中国におけるもも「白秋」の試験栽
培に関する契約（以下「本契約」という）を締結する。
（試験材料）
第１条 もも「白秋」は、日本国種苗法に基づいて、2004 年 8 月 18 日付けで第 12212 号として育成者権を取得した品種であり、中華人民共和国植物新品種保護条例に基づいて、品種登録出願を行い、2007 年 5 月 1 日付けでに出願番号 No.20060631.X で公表されている。
（利用目的）
第２条

乙は、甲から提供を受けた穂木を次の目的で利用するものとし、目的外の利用（育種目的の交配、本品種の増殖、第三者への譲渡、転売等を含む）は行わない。
目的：上海地域におけるもも「白秋」の栽培適性を確認するための試験栽培（以下「本試験」という）
期間：本契約締結日から○年
試験栽培場所：上海市内に限る
２

乙は、穂木を上記の目的で利用した結果として作出された生産物（果実）を第三者に譲渡することができる。ただし、生産物は、第三国または日本国へ輸出することはできない。

（品種登録に係る栽培試験の実施）
第３条

乙は、前条の他、本試験をもも「白秋」の品種登録の審査に係る栽培試験（以下「ＤＵＳ試験」という）として行うことについて同意する。
２

乙は、本品種のＤＵＳ試験を中華人民共和国農業部新品種保護弁公室の審査基準にしたがって実施し、本品種の他、対照品種として「清水白桃」の栽培を行うものとする。

３

乙は、ＤＵＳ試験を行うにあたり本試験の栽培管理及び本品種の審査等に協力するものとする。

（試験に要する経費）
第４条

本試験に必要な穂木は、甲が乙に提供する。しかし、その他の管理経費はすべて乙が負担する。
（試験内容の変更）

−115−

第５条

本試験の内容について重要な変更を行う場合には、甲及び乙が協議し、双方の了解を得て行う。
（成果の公表）第６条

乙は本試験による研究結果を発表する（印刷物、インターネット、口答による等を含む）際は、甲から提供されたことを明示することとする。また、乙はその発表の写しを甲に送付することとする。
２

甲は事業の成果として乙から送付のあった研究成果等を公表することができる。その際、甲は乙の著作権を侵害してはならない。

（知的財産権）
第７条

乙は本試験で利用する本品種が品種登録の出願をされているか、または育成者権の対象と成り得ることを認識しているものとみなす。
２

本契約は、本品種に関する育成者権の利用許諾を乙に与えるものではない。

（変異株の取扱い）第８条

本試験において突然変異等により生じた株については、すべて甲の所有に帰するものとして、乙は直ちに甲に連絡し、甲の指示にしたがうものとする。
（免責事項）
第９条

乙は甲が提供する穂木が欠点、危険な特性、不具合等を有している可能性がある

こと、あるいは特定の目的に合致していることを認識し、本試験での利用によって損失を生じた場合は、乙自らの責任で処理するものとする。
（試験栽培に伴う損害賠償）
第 10 条甲は本試験を実施することによって、乙の被った損害に対しては賠償する責は負

わないものとする。
（報告）
第 11 条乙は、本契約が終了した日から３０日以内に、穂木の利用状況並びに処分状況を

甲あて報告するものとする。
（紛失、事故）第 12 条乙は穂木を紛失しないよう万全の努力を図ること。万が一、事故等が発生した場

合直ちに甲に連絡すること。その場合、お互いに協議して、その対応を決定するものと
する。

−116−

（契約の解除）
第 13 条甲は乙が本契約に違反した場合は、本契約を解除することができる。この場合、乙は甲より提供された穂木をすべて処分するものとする。なお、乙の本契約の違反行為
によって甲に損害を生じた場合には、乙に対して損害賠償を求めることができる。
（育成者権の利用許諾契約）
第 14 条乙は本契約期間中において、もも「白秋」の育成者権に係る利用許諾契約（以下、「利用許諾契約」という）を締結するための協議を第２条の利用目的の結果を待たずに、
独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構本部（以下「農研機構本部」という。）と行うことができる。
２

前項により利用許諾契約を締結する場合には、甲は本契約で提供している穂木を乙に有償で譲渡することができる。その際、乙は穂木を母本として、種苗生産に利用することができる。なお、許諾契約内容については、農研機構本部と別途協議する。

３

乙は、第２条の目的で利用した結果、利用許諾契約を締結しない場合には、供試した
穂木を廃棄するものとする。

（協議事項）
第 15 条

本契約に規定なき事項については、双方が協議して定めるものとする。

（裁判管轄及び準拠法）
第 16 条２

本契約に関する訴えは、東京地方裁判所を第一審の専属的管轄裁判所とする。

本契約の成立及び効力並びに本契約に関して発生する問題の解釈及び履行等については、日本国の法律に準拠するものとする。

本契約の締結を証するため、本契約書を２通作成し、甲及び乙がそれぞれ１通を保管す
る。
２００８年
甲

月

日

日本国茨城県つくば市藤本２−１
独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構 果樹研究所
所

乙

長

福 元

將 志

署名

中華人民共和国上海市○○○−117−

上海市○○○研究所
○

長

○

○

○

○

署名

−118−

現 地 調 査 報 告 書

Ⅱ

現地調査報告書（モモ関係）(Ⅰ)平成１８年度現地調査
１

現地調査日程11 月 19 日(日)11 月 20 日(月)11 月 21 日(火)14:55

成田発(CN926 便)

18:00

北京首都空港着

09:30〜12:00

北京路浩知識産権代理有限公司

14:00〜16:00

北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）

09:00〜12:00

北京市林業局果樹産業処
北京市農林科学院林業果樹研究所
北京市平谷区果品办公室

11 月 22 日(水)11 月 23 日(木)14:30〜16:00

北京市内スーパーマーケット(イトーヨーカ堂)視察

11:25

北京首都空港発(CN1557 便)

13:40

上海虹橋空港着

09:00〜10:30

上海市林業総站13:30〜14:00

上海市南匯桃子研究所視察

14:30〜16:30

上海南匯区人民政府農業委員会
上海市南匯桃子研究所

11 月 24 日(金)10:00〜12:00

上海市農業科学院
上海交通大学11 月 25 日(土)２

14:30〜16:00

上海市内スーパーマーケット(カルフール)視察

午前

資料整理

14:35

上海浦東空港発(CN919 便)

18:10

成田空港着

現地調査参加メンバー
独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構 知的財産センター
知的財産専門職米田

独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構 果樹研究所 研究管理監

村上ゆり子

平木国際特許事務所

何

小萍

四方

平和

種苗室

社団法人農林水産先端技術産業振興センター

企画部長

−119−

勉

３

調査概要

１）北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow Intellectual Property Agent Ltd.）
調査日時：11 月 20 日（月）9:30〜12:00
面談相手：（以下 4 名）
謝順星

北京路浩知識産権代理有限公司

董事長

張晶

北京路浩知識産権代理有限公司

企画部経理

高鋒

北京路浩知識産権代理有限公司

国際部助理

朴仙

北京路浩知識産権代理有限公司

国際部助理(1) 北京路浩知識産権代理有限公司からの説明① 北京路浩知識産権代理有限公司の概要
北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）は、中国で最初の品種出願代理機関として 1985 年に設立された。
農業関係、特に、品種について中国のトップの事務所である。中国では農業品種代理権を持つ事務所は２か所しかない。北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）は、品種登録に関しては、国内品種の農業部への出願の 90％以上の代理を担当している。中国から外国（韓国）へ初めて大豆品種の登録出願を行った。中国から外国に出願する際には、農業部の審査が必要である。
北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）は、植物品種関係で中国最大の事務所である。ちなみに、中国全体では、知財に関わる認定事務所は植物品種を取り扱うところが２か所、外国からの特許出願を取り扱うところが 100 か所以上ある。
特許権、商標権、著作権、育成者権を中国での取り扱う資格を有する政府指定の代理機関である。フリーダイヤル（800）の電話番号を有しており、外部からの問い合わせサービ
スにも対応している。200 名以上のスタッフからなり、ドクター、マスター、審査官経験者（9 名）の職員を有している。事務所の面積は 600 ㎡ある。
特許部、商標部、品種部、外交部、研究部、行政部のグループから成り、代理機関として、知財権の申請、紛争、登録、仲介を行っている。地方子会社が広州にある。研究部では「北京市農業知財権戦略研究」などの市政府の知財のプロジェクトを担当している。資本金 100 億元以上の大型企業やベンチャー企業を 100 以上持つ精華科学技術院の知的財産を担当し、これらのコンサルタントや顧問となっており、中国の最高ランクの知財事務所として表彰されたことがある。
1 件の中国の特許を 103 カ国に PCT 出願したことが世界記録となっている。
今年 9 月には、日本の農林水産省の三浦副大臣（、伊藤種苗課長ほか）に来所していた
だいた。
果樹の品種登録出願の実績としては、リンゴ、ブドウ、キウイ、オレンジ、ナシ、モモ（韓国で育成）がある。ナシは 2000 年に出願し、2005 年に登録となった。その他の果樹−120−

は昨年出願し、現在栽培試験中である。
日本からの農業部関係の出願で公開、登録されたものは 18 件あり、うち 3 件は登録となっている（ピーマン 1 件：日本農研、キク 2 件：精興園）。
② モモ「白秋」の出願審査について
モモ「白秋」の品種登録出願書は、平木特許事務所を通じ、CN-KnowHow から 11 月 10日に農業部に申請したところである。
ア 現在、方式審査の段階で、名称、育成者、育成経過等について書類内容のチェックを受けている。これに合格すれば、通知がきて、公表される。その時点から、仮保護が受けられ、利用許諾契約の締結が可能となる。
イ また、栽培試験の要求が審査当局から来るので、事前準備が必要である。果樹の場合
は、果実を２回収穫調査するので、果実が結実し、特性が確認できるまで、5〜6 年必要となる。
穂木が中国に渡ってから 60 日以内の検疫の時間がかかり、その後に試験が開始されると思う。
審査について留意する事項は以下の 3 項目である。
ア

申請品種と比較品種の比較が必要

・比較品種の要件は、申請品種と兄弟関係にある品種・系統が最適（比較品種は登録されていないものでも可）。
・無い場合は親品種でも可能である（中国に無い品種でも良い）。ただし、系統段階のものは認められない。品種登録されていなくても良い（育成者権が切れた品種、登録制度前の昔の品種など）。
・なければ片親が一緒もしくはもう一代前が一緒、など、できるだけ血縁関係にあるものが良いが、なければ、理由書をつけて血縁関係のないものを用いることもできる。
・穂木の形で提供を受ける必要があり、１品種 15 本程度は必要。
イ

比較品種の育成経過を詳細に記入する必要がある

・類似品種の特性を出願品種と同様に詳細に記載する。この内容により栽培試験の場所を選定する。申請品種の特性表と同じ様式で記入すれば可。
ウ

写真が必要

・写真は区別性のあるもので良く、出願品種と類似品種を並べて写してあるものが必要である。具体的には、比較品種と区別性が示される形質の写真 1〜3 枚（葉、花、種または種、果実外観、果肉色など、組み合わせ自由）。
③ 許諾相手先の選択の際の留意事項
現物がないと許諾交渉ができないが、モモ現物の中国国内への持ち込みは、税関での条件を満たせば可能（60 日以内）である。ただし、「白秋」では日持ちしないので無理である。

−121−

本当に中国で販売する意思がある業者であれば、日本にモモの現物を見に来るのではないかと思う。逆に、日本に行こうとしない業者は、本気ではない。
利用許諾契約を締結するに当たって留意する点としては、相手を見極めることが重要であり、そのポイントは、以下の３点である。
ア 信頼性があるか・信用のおける業者か、調査が必要。
イ 実力があるか
・実際に市場に進出でき得る相手か。
ウ 業者へのコンタクトルートがあるか・生産者、消費者に対するルートを持っているかの確認が必要である。
また、その品種が中国で売れる見込みがあるかの確認調査も必要である。地方によって食物の好みが異なる。当社では調査、情報収集を行うことができる。
当社では品種の代理人も行うことができ、契約相手の紹介や契約方式を提案できる。
なお、今回は、出願してから、現地調査を行ったが、本来は、登録出願前に、事前調査を行うのが望ましい。事前調査で重要なのは、以下の３点である。
ア 本当に売れるのかの調査（消費者の嗜好、生産者の意向等を調査する）
イ 進出戦略を立てる（どのような契約をするか等事前検討する。）
ウ 許諾相手の候補を探す（あらかじめ許諾相手の候補をリストアップする）④ 代理機関の選び方の留意事項
中国へ品種登録出願する際に、代理人を選ぶ条件としては、
ア 出願植物を扱うことができる機関であるかを確認
・品種登録の出願には代理機関が必要。現在、農業分野で２か所。林業分野で 21 か所ある。
イ 政府認可の資格を有しているかを確認
・資格があるか、政府から認可された機関であるかが重要。
ウ 別の業務と兼任していないかを確認
・代理業務の他に別の業務と兼任していないか確認。専任が望ましい。
エ 個人ではなく法人に依頼する・品種代理人は、事務所がある場合と（実質的に）代理人だけがいる場合があるが、代理人だけの場合は、他の仕事との兼務がよくあり、連絡がとりづらい、本人と問題が起きると責任を取ってもらえないなどのトラブルがあり得る。専任の代理人がいる事
務所と契約すれば、担当がいなくなっても事務所が引き継ぐので良い。
オ 価格はサービス内容により変わる。
なお、CN-KnowHow は、林業局への品種登録出願資格の許可を申請中である。林業局へ−122−

の出願資格を有している職員もいる。
⑤ 登録品種名について
中国でも日本と同様に、品種名称と商標名称が同一の場合は、同時に登録することはできない。日本での品種名称が中国での商標名称に抵触する場合（妨害商標登録など）であっても、日本での先行名称利用を証明することができれば、無効化し、使用することができる。
もし、現在品種出願中の名称を商標出願する場合であれば、出願公表される前に申請する必要がある。
⑥店頭販売していたモモについて
ホテルの隣の果実店で販売していたモモについて、CN-KnowHow のコメントによると、以下のとおり。
多分温室栽培だろう。10 元／500ｇ→9 元／1 個は温室栽培としては妥当な値段で、特に高くない。旬は 1.67 元／500ｇぐらいで売っているが、旬でも優良品は 3 元／500ｇくらい。
北京では、柔らかいモモが好きな人も増えてきた。柔らかくても甘ければ良い。大きさは250ｇ以上あれば十分。
「ふじ」に関して言えば、最高レベルの日本産、しかも、果実表面にめでたい字を浮き彫りにしたものは 120 元／500ｇ（2 個）くらいである。モモについても、「字」が書ければ、売れるかもしれない。
(2) 以下は、先方からは説明されなかった参考情報である。
① 北京路浩知識産権代理有限公司（CN-KnowHow）は、中国農業部に属する元の国立特許事務所と国立品種事務所が合併した事務所で、中国で最初の品種出願代理機関として
1985 年に設立され、2002 年に民営化した。北京路浩知識産権代理有限公司の 200 名以
上の職員の中には、兼任の職員が、多数いるといわれている。
② 中国の知財制度としては、特許或いは、品種を代理するために、先ず、代理人資格（日本の弁理士と同様）を持たなければ、代理することができない。また、代理資格を持つ者は、必ず国に認定された代理機関に属してから、代理の仕事をしなければならない。
③ 品種登録の場合は、代理人資格を持つ者は、実際に事務所に専任していなくても、代理している場合もある。
④ 三浦副大臣が北京路浩知識産権代理有限公司を訪問された際、日本からの品種出願の手数料を 1/2 に割引くとの表明があったとのことであるが、今回は、この手数料の話はなかった。
２）北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）（北京市平谷区モモ業者）
調査日時：11 月 20 日（月）14:00〜16:00−123−面談相手：（以下 2 名）王光遠

北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）

総経理

王岩

北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）(王光遠氏の次男)(1) 北京光遠岩巍農業科技有限公司からの説明① 北京市平谷区の産地概要
平谷区は、北京市の東北の郊外地域である。農業生産面積は 1030 万㎡、農業人口 40 万人。北緯 39゜に位置する。半分は山間地で、年間降水量 600mm、日照時間は長い。果樹
栽培面積は 44 万畆（約 29 千 ha（注）1 畆＝667 ㎡)。このうち 50％がモモの栽培面積であり、生産・販売量とも中国第一の産地。果物の生産量は北京周辺で一番多い。モモだけで 200 品種以上（白肉桃、黄桃、油桃（ネクタリン）、蟠桃など）を栽培しており、栽培技術は中国一である。2005 年、2006 年とも、果物の品質の全国協議会で、上位は殆ど平谷産が占めている。
日本との協力関係を進めている。日本からの観光客も多く、中日友好果園として観光農園を作る予定である。平谷区にはモモの専門機関（産業協会）があり、モモの協会（モモ
農家 15 万人から成る、2000 年設立）や行政事務所がある。
② 北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）の概要
平谷区の生産者（父親と次男：子供を２人ともカナダに留学させて、英語を習得させている。）
平谷区のうちで大手の果樹業者である。日本の JAS 規格に準じた有機栽培を行っている。
当社は 2000 年設立の私企業であり、1000 畆(約 67ha)のモモ圃場を持ち、150 人のスタッ
フからなり、2003 年から全てのほ場を有機栽培に切替え、2006 年に認可された。現在では
20 数カ所の会社が有機栽培を行っている。当社のモモは全国人民代表者会議において展示された。地域商標として「平谷大桃」が 2006 年 4 月に認められ、有機栽培の「平谷大桃」
は、市内のスーパーマーケットにおいて高値（500g 当たり店頭価格で 10〜15 元）で販売されている。また、中国のイトーヨーカ堂（北京、上海に進出している）と契約して販売を行っている。温室栽培面積は 15 畆（約 1ha）。輸出入許可業者となっており、加工品（缶詰用）を日本へ輸出している。モモの品種育成と、苗木販売、海外からの品種導入も行っている。昨年は韓国へ行き、タイにも行っている。日本にも興味がある。
北京市の研究所と密接な協力関係にあり、良質なモモの栽培環境を整えている。
当社では外国品種の取り扱いの実績はないが、韓国やタイのモモ品種の調査を行っている。2005 年、2006 年の果物コンテストにおいて平谷産のモモが上位を占めており、モモに適した栽培環境が整備されている。
収穫したモモは、翌日、北京の店頭に上るが、棚持ちが重要で、１週間くらいの保存期間が必要。仮に、白秋を導入した場合、栽培技術の提供も受けられるか関心がある。有機栽培できるか興味がある。糖度が 11〜13 度では低すぎる。18 度くらいのものは作れる。

−124−

収穫期が、5 月 23 日〜6 月 15 日の櫻桃、大桃、6 月下旬〜7 月 15 日の慶豊、7 月 30 日〜
8 月 10 日の大久保、8 月 11 日〜8 月 30 日の緑化九号、8 月 31 日〜9 月 10 日の燕紅 24、9月 15 日〜10 月 15 日の晩久保中華寿と、5 月から 10 月まで収穫している。
今年は行っていないが、日本の産地を視察している。岡山大の先生と連携しており、また、鮮度保持で中国農業大学と共同研究を行っている。来年、収穫時期に訪日することも考えている。岡山大の先生は、今年退官予定で、退官したら、一緒に日中友好観光園を中国に作ることにしている。
伝統的に中国北部は堅いモモ、南部は柔らかいモモを好む。ただし、北京市の人口は 1600
万人で最近発展が著しく、各地方からの人々やエリート層が集まってきている国際的な街であるので、様々な好みのモモが必要である。消費量は多いので、「白秋」の販売は北京市を狙った方がよいのではないか。以前は「白鳳」があったが、売れないので伐ってきた。
ただし、台湾出身者や全国からの出身者が集まるようになって、柔らかいモモの需要も増えてきて、「白鳳」も最近また増えてきた。「白秋」の栽培を試す価値があると思う。
店頭にあったのは、今の時期なら「中華寿桃」だろう。収穫期は１０月下旬で、本来なら糖度１６度はあるはずだが、冷蔵庫で１ヶ月程度保存したものと思うので品質保証はできない。（食べた実感は８度程度）
３）北京市林業局果樹産業処、北京市農林科学院林業果樹研究所、北京市平谷区果品办

公室
調査日時：11 月 21 日（火）9:00〜12:00
面談相手：（以下 4 名）
方建輝

北京市林業局果樹産業処副処長

高級行程師

北京市果樹産業協会

副秘書長

北京果樹学会副理事長

姜全

北京市農林科学院林業果樹研究所

周士龍

北京市平谷区果品 办 公室

室員

岳長文

北京市平谷区果品 办 公室

室員

研究員

(1) 北京市林業局果樹産業処からの説明① 北京市のモモを中心とした果樹の生産概要について
北京市のモモ栽培面積は 47 万畆（約 31 千 ha）、栽培株は 2,000 万株、今年の生産量は20 万 t、売り上げ利益は 5.5 億元で、今年の平均価格は 1.8 元／kg であった。2004 年の全
国のモモ栽培面積は 904 万畆（約 603 千 ha）、生産量は 582 万 t であった。北京 13 県全てにおいてモモが栽培されている。そのうち最大の産地が平谷県であり、栽培面積は北京市の半分以上を占めている。
北京での果樹については、日本と技術交流が深い。リンゴ「ふじ」を導入してから技術交流が 1980 年代から続いている。モモについても交流を深めたいと考えている。

−125−

②94 年８月国家推進項目について
外国の品種や農業技術の導入を進めることが 94 年８月国家推進項目にあがっており、現在、積極的に様々な取組が行われている。外国の新しい品種や技術の導入を促進するのが目的で、この対象になると助成が受けられる。助成対象になっているのは、日本関係では、
リンゴの栽培技術のみであり、品種導入の例はない。北京市だけで、1 千万元の予算がある。

(2) 北京市農林科学院林業果樹研究所からの説明① モモの育種概要について
中国でのモモの育種は 1950 年代から開始。初期は成熟期による選抜を行った。
1980 年代からは品質を重視（下記の順で重視）して選抜し、生果用品種、加工用品種及び油桃、蟠桃の育種を行っている。
ア 大きい（北部で 300ｇ以上、南部で 200ｇ以上）
イ 赤い
ウ 甘い
エ 硬い（日持ちがよい。収穫時に硬く、輸送に適して、消費者には柔らかい「大久保」の様な品種が理想）
オ 核割れが無い（解決済）「甘さ」より「赤さ」が上位に来るのは、まずは買ってもらう必要があるため外観が大事。
おいしければ外観がどうでも買われていくが、最初は外観重視。
1980 年代は 40 か所で育種をしていたが、現在は 10 か所程度に減少。育成品種が十分に多くなったことと、弱小の育成機関が淘汰されたことによる。現在の有力育成機関は、北京市農林科学院林業果樹研究所、南京園芸所、中国農科院→果樹研究所、西北農林科学大
学果樹研究所の 4 か所。
全国では 200 以上の品種が栽培されており、大部分は中国育成品種で、一部「大久保」、「白鳳」等の導入品種がある。このうち生産量が多い重要品種は約 50 品種である。
中国でのモモの品種更新は早く、1 地域で 10 年程度の期間で更新される。ただし、20 年以上使われている「大久保」や中国品種もある。一般に摘果はしないので、無摘果でどのくらい大きくなるかに関心がある。
②「生産許可」について
中国で栽培を行うには、政府の「生産許可」が必要である。通常、育成者が政府に申請し、許可をもらうことになっている。モモについても、新規導入の場合は、中国各地の試験場で試験栽培を行うことが必要ではないか。リンゴ「ふじ」でも同じように試験栽培を行った。農業部に確認することが必要である。
「大久保」は糖度 12〜13 度として入ってきたが、試験栽培すると、北京では 12 度が良いところであった。大きさも十分ではなくなった。日本品種は、中国人の口に合う良い品−126−

種であるが、北京市で栽培する場合、寒さに対応できるかを確認する必要がある。かつて「日川白鳳」「加納岩白桃」「長沢白鳳」を入れたら、北京周辺の冬期最低気温が−15℃程度になるので 3 年目に枯死した。試験場は最低で-15℃になるが、大部分のモモに対しては、問題はない。品種登録に係る栽培試験では、耐寒性はみないので、各地で試験栽培しないと適地はわからない。
品種登録前に試験栽培は可能だが、大面積栽培はできない。登録に際しも、全国対応、北京市限定、北京と上海、など、種々ある。申請者が決めて申請する。
「白秋」については栽培適性試験をしてから登録した方が良いのではないか。さもないと、許諾相手が見つかっても大面積栽培ができない。「生産許可」については農業部办 公室に聞いてみればよい。
③ 種苗の販売と育成者権の保護について
種苗の保護体制は、品種保護の法律に従って行われており、違反者は罰せられる。品種の保護を行うための手建ては、権利者は許諾者に自由な形で要求することができる（苗木に証票のような形のものを付けることも可能）。独占許諾させることもできる。果樹の育成
者権の保護は特に難しい。信頼できる人に５畆位の試験栽培をさせる方法や、一度に金銭で全権利販売してすべて任せる方式や、毎年権利金を取る方式などもある。政府にプロジ
ェクトとしてやってもらう方法もある。北京市にも果樹種苗協会のようなものがある。
品種判定法は、60 項目の栽培形質で行う。異なったら別品種と判定する。DNA 判定は採用していない。侵害の判定において、DNA 分析は参考に過ぎないと考えている。特性項目が全て同じでなければ、同一品種とはいえないのではないかと考える。侵害された場合、その地域の裁判所に訴えるが、DNA 分析の結果は参考に過ぎない。
研究所でも、苗木の販売を農家や協会などの業者に行っている。苗木販売は、研究所から農家へと、苗木業者への両方の販売がある。新品種の場合は、当初は、研究所から農家への直接販売で、数年たった古い品種は協会や種苗会社経由で販売している。販売形態は、苗木の方が扱いは多いが、穂木もある。穂木の方が高接ぎの技術が必要なので、取り扱いが少ない。
栄養繁殖性の植物は品種保護の管理が難しいので、品種の許諾は信頼できる者に任せる方がよい。契約の形態は苗木の売り上げにロイヤリティーをかける方法や年間契約をして権利者が一定額を受け取り、許諾者に中国国内で利用権を運用してもらう方法などがある。
政府支援のプロジェクトであれば中国の政府機関と契約することも可能であるし、北京市の協会と契約することもできる。
(3) モモ生産者（北京市平谷区果品办公室）からの説明① 生産現場の状況について
平谷では、22 万畆、約 40 品種が栽培されている。白肉モモが一番多い。
「白鳳」
「岡山白
桃」は中レベルのスーパーで売っているが、減少中。中国では、年間を通じて堅いモモが−127−

好まれている。柔らかくて、流通も嫌うし、消費者も好まない。「大久保」は硬いままで売るのでよいが、柔らかくなったら売れない。「燕紅」など香りがある品種が好まれる。都市では柔らかいのを好む若い人がいるが、全体の売れ行きでは硬い方が良い。北京／上海＝
硬／軟とは一概に言えない。最近は流通で硬いのが好まれ、硬くなっている。タイにも輸出しているが、タイは白いモモが好き。「白秋」は白いが、導入すれば赤くなるのではないか。以前に入れた日本の白い品種も育成者の予想外に赤くなった経緯がある。
8 月中下旬という「白秋」の収穫時期は、ちょうど良い品種がない時期なのでよい。自分の考えでは、平谷区の一部の地域では「白秋」の栽培は可能ではないかと思う。
全国発送は硬いものが適するが、近郊なら柔らかいのも大丈夫ではないか。流通業者も生産者も取り扱いが楽なので硬いのが好きではある。
一概には言えないが、生産農家の扱いやすさや流通上のメリットが大きい。政府としては、堅いモモと柔らかいモモの両方を奨めている。平谷区の一部の地域では柔らかいモモ
を流通時間のかからない北京市に主に出荷している。中国では香りがある品種が好まれており、「燕紅」という品種が、香りがする。
「白鳳」は中高階級の消費者には売れている。北京市では 250g 以上ないと売れない。白色は好まれない。「白秋」は平谷区の成熟時期に合いそうである。花粉が多いことは農家に好まれる要素である。北京では赤色が必要である。「白秋」に袋かけしない場合には、どの程度赤色になるかの写真がほしい。中国では赤みが強くなるのではないか。
４）北京市内スーパーマーケット（イトーヨーカ堂十里堡店）
調査日時：11 月 21 日（火）14:30〜16:00
イトーヨーカ堂は、北京市内に５店舗あり、十里堡店は、北京市東部に位置し、周辺は高層アパートが多い。営業時間は 9:00〜22:00。来店客は地元の人々が多く、非常に賑わっていた。
残念ながらモモは販売していなかったが、11/22 のバーゲン（超級早市）品としてチラシに掲載されていた（袋装白桃：6.99 元/500g）。
５）上海市林業総站
調査日時：11 月 23 日（木）9:00〜10:30
面談相手：（以下 4 名、関係者 2 名同席）
沈烈英

上海市林業総站站長朱心軍

上海市林業総站党総支書記

夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長高級農芸師

韓玉潔

上海市林業総站

林木種苗科

張志豪

麒麟生物農業（上海）有限公司

董事

池堅

上海振東園芸有限公司

副站長
副科長

総経理(同席)
高級農芸師総経理(同席)−128−(1) 上海市林業総站からの説明① 上海市林業総站の概要
上海市林業総站は、上海市での林業、果樹、花きを管轄している。総站には、5 つの研究所があり、品種の指導、育種を統括している。モモの研究所もある。站長は 1990 年代に来日経験がある。
花き協会も上海にある。花とメロンは、ここ十数年、日本から新品種を導入している。
② 上海市の果樹生産状況
果物のグループは、モモ、スモモ、カンキツ（ミカン）、ブドウ、ビワの５つある。果樹の全体生産面積は 2.3 万 ha あり、そのうちモモについては 0.8 万 ha である。
モモはメイングループであり、増産中。水蜜桃、黄桃、蟠桃、ネクタリンを栽培。増産傾向にある。特徴のある品種や付加価値のある品種の導入を検討しており、「白秋」についても興味がある。これまで水分や糖分含量が多い品種を育成してきたが、輸送性には問題がある。上海市には外から多くの人が入っており、ビタミン C が豊富など、健康によいものを期待している。地方の人もヘルシー嗜好、高級嗜好となってきている。また、観賞用＋果実も食べられるものがあれば、街路樹需要もあり、日本の甘ガキを候補として考えている。
③ 育成者権の保護について
果樹の新品種育成導入に対応して、上海でも代理人機能を充実させていきたいと考えている。権利保護の体制整備はこれからである。登録をしてからも、侵害対策をこれから整備しないと難しい。特に栄養繁殖系は難しい。現在、業界の中で知財意識を浸透させているところ。知的財産の権利保護の意識は高まっていることから、将来、権利保護の考え方は浸透すると思われる。
栄養繁殖性の品種は、すぐに市場に出すと農家が自家増殖を行ってコントロールしにくくなるので、3〜5 年程度の一定期間は国の機関で試作増殖して、その間は広げないで、まとめて世に出せば、無断増殖が防げると思う。
品種登録までには、花きは 3 年、果樹では 10 年程度かかるので、登録手続きをすすめながら、中国での代理人を指定して、品種の試験栽培や苗木の増殖を行うことを検討すべきあろう。
④ 上海のモモ品種について
上海ではモモの日本の品種も多く、「清水白桃」、「浅間」、「布目早生」などが栽培されている。消費者の好みも日本に近く、白いもの、柔らかいものを好む。上海は缶詰め用ではなく、生果用として、大きく、水分が多く糖分が高いものが好まれる。メインの栽培品種としては「大団」、「新風」、「錦秀」があり、いずれも上海で選抜した品種である。これらの品種の収穫最盛期は 7/20〜8/20 であり、「白秋」と同じ時期である。

−129−

揚子江より北では堅く、赤い品種を好む。袋かけと摘果は通常実施している。黄色い袋をかけて収穫前にはずすと、白い果皮に紅が差し、消費者に好まれる。
上海の気候は 6 月中旬〜7 月中旬が梅雨。長くても 1 か月。短い年は 2 週間ほど。年間降水量は 1200〜1400ｍｍ。モモの糖度は 11〜13 度品質を良くするためには袋かけや摘果はいとわない。大きくなくてはならないが、250ｇ以上であれば大きいと考える。上海周辺の産地に消費者が車で買いに行く産直が多い。
品種登録には花でも 3 年かかり、果樹では 6 年かかる。申請中に果樹の代理栽培をすることができる。
⑤ 新品種の日本への出願について
新品種の交流について、植木品種「東方山」（スギ科）を日本に出願している。林業の種苗登録代理人資格を持った人はこちらに 6 名いる。これから林業の代理事務所を作る予定。
６）上海市南匯桃子研究所（調査圃場）
調査日時：11 月 23 日（木）13:30〜14:00
上海市南匯桃子研究所紀仁芬所長の案内で、同研究所のモモ試験ほ場を視察した。ここ
数日雨が降り続いたため、水たまりが多くみられた。ただし、水路に近く排水性は良いとのこと。全体的に樹高が低く、樹勢が弱く、幹の皮が荒れていた（幹が傷つきヤニがでたため）。近々別の圃場に移転する計画である。
７）上海南匯区人民政府農業委員会、上海市南匯桃子研究所
調査日時：11 月 23 日（木）14:30〜16:30
面談相手：（以下 5 名、関係者 4 名同席）
郁亜忠

上海南匯区人民政府農業委員会

副主任

郭国華

上海南匯区人民政府農業委員会農林办 公室

紀仁芬

上海市南匯桃子研究所所長

上海市南匯区林業站

副站長

願志新

上海市南匯桃子研究所

研究員

黄蓉

上海市南匯桃子研究所

研究員

朱心軍

上海市林業総站党総支書記

夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長高級農芸師

高級農芸師

副站長(同席)(同席)
楊波

上海市林業総站

果樹園芸科

副科長

高級農芸師（同席）池堅

上海振東園芸有限公司

高級農芸師総経理(同席)(1) 上海市南匯桃子研究所からの説明−130−

① 上海市南匯桃子研究所の概要について
上海市南匯桃子研究所は、2001 年、上海市南匯区の研究所として設立。2006 年 9 月に、上海市の研究所となった。研究員は 7 名おり、高級資格研究員 2 名、中級、初級資格研究員は 5 名である。
モモの品種育成、導入、検定を行っており、モモの試験、優良品種の選定を実施している。2004 年に「南京水蜜桃」を育成して申請。2005 年に登録。
標準的な栽培技術を試験して、区内の生産者に対して標準化をすすめている。これまでに、100 品種以上を導入し、早生(5 月、ネクタリン)、中生(7 月下旬〜8 月上旬、普通モモ)、
晩生を栽培しており、主に水蜜桃、蟠桃、油桃を 6〜7 品種栽培している。露地およびハウス栽培を行っている。最初の成熟期となるのが油桃で 5 月頃、次いで水蜜桃で 7 月下旬〜8月上旬。「清水白桃」「浅間白鳳」「川中島白桃」など 5〜6 品種を導入。日本品種は地域適性も合い、導入に問題はないと思う。上海には 8 月中旬以降の晩生には良い品種がなく、良い品種があれば導入したい。
当研究所のもう 1 つの任務として、生産者に対する技術支援を行っている。研究所敷地内のモモ試験地面積は 100 畆（約 6.7ha）、年間生産量 400t となっている。他の会社との協力によるモモ栽培面積は 500 畆（約 33.4ha）以上あり、5 畆（約 0.4ha）の苗木栽培地がある。上海周辺に苗を 20 万株以上出荷している。
国レベル、市レベルのプロジェクト研究も行っている。最近のプロジェクトとしては、2009 年国際博覧会に特別指定果物として出展するために研究を始めている。
この他、区の科学委員会と協力して、土壌肥料、生理等の試験も実施しており、モモの肥料効果の測定試験の研究を行っている。また、モモの鮮度保持のための 100 ㎡の冷蔵施設を建設中である。
(2) 上海南匯区人民政府農業委員会からの説明① 南匯区のモモ生産概要
南匯区は、上海周辺で最大のモモの産地であり、8 万畆（約 5,3ha）の栽培面積があり、主に 3 品種（「大団」、「新風」、「錦秀」）が栽培されている。これらの品種は、上海市民が受け入れている優良品種である。
地元農家はモモの生産に依存している。地元ではモモの生産改善によって、収入を上げていくようにしており、市場においても地元のモモが売れている。このようなモモの生産を改善するために当研究所が設立された。モモ産業を良くするために導入品種を固定して、改善を図っている。国内外から優良品種を導入中で、協力は可能である。
当地での生産、収穫期間は 7 月下旬〜8 月上旬。それ以外の早生のもの、晩生のものがあれば、ニーズに対応できると考えており、早生か晩生が欲しい。有機栽培は開始しているが、始まったばかり。糖度 15〜18 度のモモを作っている。
試験栽培に協力することはできるので、その結果当地域が適地となれば上海市場に出すことができる。国内外から優良品種を導入中で、協力は可能である。

−131−

これからも交流することは双方にとって良いことと考える。友好な協力関係を築いていきたい。
８）上海市農業科学院科研処、上海交通大学
調査日時：11 月 24 日（金）10:00〜12:00
面談相手：（以下 4 名）
李世誠

上海市農業科学院科研処

研究員

上海市設施園芸技術重点実験室

元主任

中国農学会葡萄分会

副理事長

中国園芸学会理事

吴鈺良

上海市農業科学院作物林果所

桃課題組

施標

上海市農業科学院国際合作 办 公室

室員

王世平

上海交通大学

植物科学系副主任

上海園芸学会

副理事長

果樹専業委員会主任

中国農学会葡萄分会

常務理事

中国園芸学会理事

教授(1) 上海市農業科学院からの説明① 上海市農業科学院の概要について
農林科学院は、上海市所属の研究機関であり、植物の他動物、農業経済などの研究を行っている。果樹の研究所が 1 つあり（林果研究所）観賞植物も研究している。以前は園芸研究所であったが、果樹部門が分かれて設立された。
果樹研究は 1960 年代から始めている歴史のある研究である。主にモモ、ブドウ、ナシ、
ミカン、小果（イチゴなど）の研究を行っている。研究目的としては育種、栽培がある。
モモについては、中国の主要な品種である黄桃「錦銹」（晩生品種）を育成した。上海周辺
だけで 13 万畆、10 数万本が栽培されている。育種目標は、品質の改善、日持ち性。「川中島白桃」が一番人気。モモの根域制限栽培も実施している。
ネクタリン(油桃)は、品種育成を開始したところ。酸味を減じ、裂果を防止するのが目標。
揚子江以南に良い品種がなかったが、最近は改良した油桃「炉油 018」
（上海ネクタリン 018
号の意）（酸っぱくない、裂果しない）を育成した。この品種は、上海周辺だけではなく、周辺の省でも栽培されている。
ぶどうの育種では、野生種と栽培品種を交雑して、育種を行っている。種なしブドウの育種を胚培養により進めており、2〜3 の優良系統を育成中である。
ナシ、イチゴの研究も行っている。ナシ「早生新水」を育成した。この品種は日本の「新水」の子孫で成熟期が 1 週間早い。
ブドウ、モモの栽培面積が上海周辺で広がっている。

−132−

②「生産許可」について「白秋」を中国で実際に栽培した場合、どのような形質になるか、その形質が日本と同じようであれば、売れるかどうか判断できる。ただし、新しい品種を導入しようとする場
合は、各地域の試験場において試験栽培をして、栽培の許可を政府から得なくてはならな
い。これは数年かけて、地域での栽培に適しているかを判断するものである。もし栽培した地域にあわないと賠償をしなくてはならない。90 年代以降、政府の取締が厳しくなり、このような認定制度を行っている。
手順としては、品種登録後、上海での試験栽培による生産評価を受けて、生産許可証を得てから栽培を行うことになる。このような許可は外国品種についても要求されている。
登録していない品種（昔の品種など）にも、生産許可が必要となっている。古い品種も、品種保護はできないが、許可無く生産すると、違反となり、罰せられる。そのため、品種登録申請と品種の生産許可申請を並行して進める必要がある。
生産許可申請については、農業部のホームページに掲載されているので参照されたい。
一般に、国内育成者の場合は自分で許可を申請するが、外国品種の場合はその品種を導入する機関が申請する。農業科学院では、外国品種を含めて年間 30〜40 品種についての生産許可をもらっている。試験栽培は地方部署が行う。大学等は、基礎研究が主な部分である
ので、試験栽培は行わない。
試験栽培は仮保護後に行うことができる。検疫は 60 日以内で完了するが、穂木を高接ぎする時期としては 2 月となるので、事前に準備を進めておくことが必要であろう。
③ ９４８プロジェクトについて
上海交通大学の王博士は、948 プロジェクトでブドウの外国品種を導入するために、北京市当局へ手続きを進めている。
④ 育成者権の保護について
研究所では、自ら農家への苗木の販売、業者への許諾を与えて、苗の増殖を行っている。
品種の侵害事例としては、とうもろこし品種において発生した。不法に利益を得た業者に賠償請求を行った。
(2) 上海交通大学からの説明① 上海周辺のモモの状況等について
上海は岡山県と同じ年平均気温である。当地では、日本品種の「川中島」も人気のある品種の一つで、8/1〜/6 が成熟期となる。モモは多汁系で、外観の良いものを好む。今年は、穿孔細菌病によって、浦東地域周辺の 20ha の産地で「川中島白桃」が葉や果実に著しく被害が出、果実にも症状が出て収穫ゼロだった。中国ではヤニ病で樹勢が弱まる。最近は農薬管理の規制が厳しいので、導入する品種には耐病性があることが望ましい。
「川中島白桃」−133−

は空港周辺では 1 個 25 元で売れた。
「白秋」が、日本と同時期の収穫期で同じ品質なら、高値で売れると思う。中生はたくさん品種があるので、普通の品質なら普通に売れると思う。
新品種導入時には必ず栽培試験をする。生産者に勧めて栽培に問題があったら、生産者に、試験場が賠償しなくてはならない。推奨するには政府の「許可証」（品質保証）が必要。
1990 年代に品種の取り締まりが強くなり、こういった制度ができた。試験栽培をするなら、上海は 2〜3 月に高接ぎをするので、急いだ方が良い。
９）上海市内スーパーマーケット（カルフール古北店）
調査日時：11 月 24 日（金）14:00〜16:00
カルフールは上海市内に 5 店舗あり、古北店は上海市のやや西部の外国人エリアに位置し、富裕層、外国人の買い物客が多い。8:30〜24:00 まで営業している。モモの価格は 9.8
元／500g。
（参考：ふじリンゴの価格は、有機栽培 6.98 元／500g（割と甘く美味しかった）、普通栽
培 5.88 元／500g、バーゲン品 1.88 元／500g（あまり甘みがない）、日本産 1 個 28 元）

−134−

４

現地調査のまとめ

１）今後の全般的な進め方等について
今回の調査では、果樹特にモモに係る政府関係者、果樹研究者、果樹生産業者と懇談することできたので、中国側の各部署での対応窓口となるキーパーソンを確認することできた。また、会談によって、中国でのモモ育種、生産状況や嗜好などの様々な情報を得ることができた。
中国関係者の「白秋」に対する反応は極めて高く、大変興味を持っていた様子であった。
各政府及び研究機関関係者も極めて友好的、協力的であり、多くの情報、アドバイスを得た。特に、中国で新たに品種を栽培するためには、品種登録とは別に栽培許可を中国政府から得なければならないことなど、日本では知り得なかった情報を入手することができ、非常に有意義なものであった。
今後は、品種登録に係る栽培試験の通知が届き次第、栽培試験用の穂木を送付できるよ
うに、準備を進めるとともに、試験栽培の手続きについて中国側と確認する必要がある。
また、許諾先の選定が円滑に進められるよう、今回の調査で得られた様々なルートを通じて、情報を収集することが必要である。
さらに、本事業の目的であるマニュアル作成に向けて、全体的なタイムスケジュールを組んで、事業のポイントを確認しながら進めることが重要である。
２）特に、許諾先の選定について
許諾先地域の選定については、「伝統的に北京は赤い硬肉モモを好み、上海は白く柔らかいモモを好む、との認識があったが、必ずしもそればかりではないと感じた。北京近郊の平谷区は現在中国第一のモモの産地であるが、現地の生産者によると、北京には全国の人が集まり、多様なモモのニーズがあるので、柔らかい果皮色が白いモモでもニーズがある、とのことであった。
一方、上海の生産地では、「やはり柔らかい肉質のモモが消費者に好まれるので、硬肉モ
モはほとんど栽培していない。」とのことであった。流通も、通常の流通経路の他に、消費者が直接現地に買いに行く産直販売でかなりのモモが販売されているとのことであり、品質が良ければ消費者は高くとも買う状況にある。
気候的にも、上海は日本の本州と大きく違わず、日本の品種は問題なく育つとのことであった。北京は冬期に−１５〜−２０℃になるため凍害が心配されるが、上海は凍害の心配はなく、年間降雨量が１２００ｍｍ程度で日本とあまり変わらない。
栽培管理状況は、北京では、硬肉モモを扱い慣れた生産者なので、丁寧な取り扱いに慣れていないし、摘果の習慣もない。これに対して上海では、摘果・袋掛けは通常の作業であり、柔らかい肉質を扱い慣れているので、栽培上のトラブルは少ないのではないかと考えられる。現地の指導層にあたる大学・研究所の研究者も日本への留学経験者が多く、品種の導入が速やかに進むと期待され、上海が導入地として適当ではないかと考えられる。

−135−３）育成者権の保護について
中国国内での育成者権の保護状況は、近年、法整備が進んできたところであるが、栄養繁殖性の品種の保護はやはり難しい、と現地でも認識している。解決策の 1 つとして提案されたのが、まず栽培許可のための試験を現地の試験場で実施し、その間、品種の流出を防ぐ、許可証が発行された時点では、試験樹が十分生育しているので、一気に穂木を提供できる。違法増殖の心配が無くなるのではないか、というものであった。
４）果実の販売状況等について
北京では、屋台の果物屋、店を構えた青果店、地元スーパー、外資スーパー（イトーヨーカ堂）、上海では店を構えた青果店、地元スーパー、外資スーパー（カルフール）の果実を購入したが、一般に品質はまだ不十分であった。しかし、価格は安く、1 個 3〜5 元（＝48〜80 円）の間である。北京の屋台の「紅富士」リンゴは、2 元（＝32 円）という金額でありながら、日本国内のスーパー並の味であり、脅威を感じた。外観はまだ不揃いで、日本人が外観にこだわり続けるなら、日本国内での国産果実の優位は揺るがないが、輸出の場合は、高級品志向の高所得者層は別としても、厳しい展開も予想される。
上海のカルフールには、日本からの輸入「ふじ」もあったが、28 元（＝448 円）と破格に高く、外観はきれいで果実も大きかったが、内部が褐変し始めており、食味も悪く、日本産品の評判を落とすものである。輸出段階での品質は管理されていると思うが、中国での店頭管理の改善も含めた品質管理対策の必要性が感じられる。

−136−

５

参考写真

〔北京市内スーパーマーケット（イトーヨーカ堂十里堡店）〕

↑
店舗外観

←
↓

−137−

販売チラシ

〔上海市内スーパーマーケット（カルフール古北店）〕

↑
店舗外観
←

モモの販売状況

北京市内の八百屋。右のかごはお見舞い用。白いクッションでくるんでいるのがモモ−138−北京市内での果物の露店

北京空港での果物販売状況。白いネットでくるんでいるのがモモ（2006.11.22）−139−

上海市南匯桃子研究所のモモほ場−140−南匯区でのモモの一般栽培ほ場（垣根の向こうがモモ畑）

−141−

６

補足資料

１）北京市、上海市周辺地図−142−

−143−

２）北京名果（モモの部分を抜粋、日本語訳）：主編閃崇輝、科学技術文献出版社(1) 本地古老品種
１

五月鮮：北京地方品種、平均 180g、糖度 11%、7 月上中旬成熟

２

五月鮮扁干：原産北京、蟠桃品種、平均 115g、糖度 13%、7 月上旬成熟

３

魁桃：河北省原産、平均 250g、糖度 15.2%、9 月初め成熟

４

秋宝珠：来源不詳、平均 148.3g、糖度 12%、8 月中下旬成熟

５

秋蜜：北京平谷原産、平均 200g、糖度 14%、9 月下旬成熟

６

迎霜：北京密云農家選出の晩熟品種、平均 213g、糖度 17.5%、10 月上旬成熟

７

早久保（香山水蜜）：来源不詳、平均 154g、糖度 7.63%、収穫期 7 月上中旬

８

早黄金：平均 88g、糖度 10%、7 月上旬成熟

９

夢卜桃：北京古老地方品種、平均 196g、糖度 11%、7 月中旬成熟10

晩熟大蟠桃：北京原産、平均 150g、糖度 11%、8 月中旬収穫(2) 導入品種
11 阿布白桃：日本由来、平均 243.8g
12 沙姆阿斯：来源日本、平均 200g
13 川中島白桃：日本由来、平均 191.8g
14 白鳳：日本由来、平均 125g、糖度 11%、7 月下旬成熟
15 大久保：原産日本、平均 260g、糖度 10.5%、収穫期 7 月末〜8 月初め、北京地区の主栽品種の 1 つ
16 岡山白：原産日本、平均 153g、糖度 11%、8 月中下旬成熟
17 阿目斯丁：原産アメリカ、平均 102.5g、糖度 10.5%、7 月初め成熟
18 都白鳳：原産日本、平均 218g、糖度 9.3%、7 月下旬成熟
19 金童 5 号：アメリカ育成品種、平均 200g、糖度 9.9%、収穫期 8 月上中旬
20 金童 6 号：アメリカ育成品種、平均 159g、糖度 10.5%、収穫期 8 月中旬
21 金童 7 号：アメリカ育成品種、平均 178.4g、糖度 10%、収穫期 8 月中旬
22 金童 8 号：アメリカ育成品種、平均 173.4、糖度 11%、成熟期 8 月下旬
23 NJN72：アメリカの油桃品種、平均 130g、糖度 10%、6 月末成熟
(3) 育成品種
24 早美：北京市林果所、94 年定名、平均 97g、糖度 8.5-9.5%、6 月上旬成熟
25 慶豊：北京 26 号、79 年定名、平均 150g、糖度 9%、6 月下旬〜7 月初め
26 京紅：北京 1 号、75 年定名、平均 120g、糖度 8.8%、収穫期 7 月上旬
27 京玉：北京 14 号、75 年定名、平均 162g、糖度 9.5、収穫期 8 月上旬
28 華玉：北京 38 号、00 年定名、平均 400g、糖度 13.5、8 月中下旬成熟
29 京艶：北京 24 号、77 年定名、平均 250g、糖度 10.5%、収穫期 8 月末〜9 月初め
30 艶豊 1 号：北京市平谷区政府選出、平均 250g、糖度 14%、9 月上旬成熟
31 八月脆：北京 33 号、77 年定名、平均 300g、糖度 10%、収穫期 8 月下旬−144−

32 燕紅：緑化 9 号、84 年定名、平均 220g、糖度 13.6%、収穫期 8 月下旬〜9 月上旬
33 晩蜜：北京市果林所、91 年命名、平均 230g、糖度 14.5%、9 月末成熟
34 早露蟠桃：北京市林果所、蟠桃、89 年定名、平均 103g、糖度 9-11%、6 月中旬収穫
35 瑞蟠 2 号：北京市林果所、蟠桃、94 年命名、平均 150g、糖度 8.5-13%、7 月中旬成熟36 瑞蟠 3 号：北京市林果所、蟠桃、94 年命名、平均 200g、糖度 10-12%、7 月末成熟
37 瑞蟠 4 号：北京市林果所、蟠桃、94 年命名、平均 221g、糖度 8.5-13%、8 月末成熟
38 碧霞蟠桃：北京市平谷県画店郷桃園、92 年定名、平均 125g、糖度 15%、9 月下旬成熟39 早紅珠：北京市農林科学院、94 年命名、平均 97g、糖度 11%、6 月中下旬成熟
40 香珊瑚：北京市農林科学院、95 年命名、平均 165g、糖度 10.5-14%、7 月下旬成熟
41 瑞光 5 号：北京市林果所、油桃、89 年命名、平均 170g、糖度 7.4-10.5%、7 月上中旬成熟
42 瑞光 7 号：北京市林果所、油桃、89 年命名、平均 150g、糖度 9.5-11%、7 月中旬成熟43 瑞光 18 号：北京市林果所、油桃、94 年命名、平均 260g、糖度 9-12%、7 月下旬成熟44 瑞光 19 号：北京市林果所、油桃、94 年命名、平均 150g、糖度 8.5-12%、7 月下旬
成熟
45 瑞光 22 号：北京市林果所、油桃、平均 158g、糖度 11%、7 月初め成熟
46 燕黄：北京市林果所、平均 191g、糖度 11.6%、9 月上旬成熟
47 瑞光 28 号：北京市林果所、油桃、平均 260g、糖度 10-14%、7 月下旬成熟
48 京川：北京市林果所、84 年定名、平均 212g、糖度 12.7%、9 月上旬成熟
49 瑞光 27 号：北京市林果所、油桃、平均 180g、糖度 10-11%、8 月中下旬成熟（参考）「北京名果」に掲載されている樹種と品種数
１

モモ①

本地古老品種

10 品種

②

導入品種

13 品種

③

育成品種

26 品種

計

46 品種

２

ブドウ
①

伝統品種

7 品種

②

育成品種

14 品種

③

導入品種

17 品種

−145−

④

8 品種

加工品種

46 品種

計
３

ナシ
①

秋子梨系統

5 品種

②

白梨系統

6 品種

③

砂梨系統

3 品種

④

西洋梨系統

6 品種

⑤

二十世紀八十年代以来発展的品種

15 品種

計
４

リンゴ
①

リンゴ類

②

小リンゴ類
計

５

６

7 品種
29 品種

7 品種

ナツメ
①

生食品種

16 品種

②

干果生食両用品種

6 品種③

干果加工品種

3 品種

④

観賞品種

6 品種

計
７

31

品種

アンズ
①

生食加工類

32 品種

②

仁用アンズ

6 品種
38

品種

計

19

品種

計

8 品種

計

９

22 品種

カキ
計

８

35 品種

オウトウ

クリ

−146−

10

クルミ

① 早実類

9 品種

② 晩実類

7 品種

③ 観賞クルミ

2 品種

計

18 品種

11

スモモ
計

12

クワ
計

13

12 品種

16 品種

サンザシ

①

大サンザシ類

8 品種②

小サンザシ類

4 品種

計

12

−147−

品種

３）日本からの農業部への出願状況
中国農業部ホームページより（2008.2.14 現在）−148−４）面会者リスト
氏名

所属

謝順星

北京路浩知識産権代理有限公司

董事長

職名

張晶

北京路浩知識産権代理有限公司

企画部経理

高鋒

北京路浩知識産権代理有限公司

国際部助理

朴仙

北京路浩知識産権代理有限公司

国際部助理

王光遠

北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）

総経理

王岩

北京光遠岩巍農業科技有限公司（双営果園）(王光遠氏の次男)

方建輝

北京市林業局果樹産業処
北京市果樹産業協会
北京果樹学会副処長 高級行程師
副秘書長
副理事長

姜全

北京市農林科学院林業果樹研究所

研究員

周士龍

北京市平谷区果品办公室

室員

岳長文

北京市平谷区果品办公室

室員

閃崇輝

北京果樹学会

理事長

付占方

北京市園林緑化局果樹処

処長

張志豪

麒麟生物農業（上海）有限公司

董事 総経理池堅

上海振東園芸有限公司

高級農芸師 総経理

王世平

上海交通大学
上海園芸学会
果樹専業委員会
中国農学会葡萄分会
中国園芸学会植物科学系副主任 教授
副理事長
主任
常務理事
理事

沈烈英

上海市林業総站站長朱心軍

上海市林業総站

党総支書記 副站長夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長高級農芸師

楊波

上海市林業総站

果樹園芸科 副科長
高級農芸師

韓玉潔

上海市林業総站

林木種苗科 副科長

郁亜忠

上海南匯区人民政府農業委員会

副主任

郭国華

上海南匯区人民政府農業委員会農林办公室

室員

周建明

上海市南匯区林業站
上海市南匯区野生動物保護管理検査站
上海市南匯区林業病害虫防治検疫站

站長

紀仁芬

上海市南匯桃子研究所
上海市南匯区林業站

所長 高級農芸師
副站長

願志新

上海市南匯桃子研究所

研究員

黄蓉

上海市南匯桃子研究所

研究員

李世誠

上海市農業科学院科研処
上海市設施園芸技術重点実験室
中国農学会葡萄分会
中国園芸学会

研究員
元主任
副理事長
理事

吴鈺良

上海市農業科学院作物林果所

桃課題組

施標

上海市農業科学院国際合作办公室

−149−

(Ⅱ)平成１９年度現地調査
１

現地調査日程7 月 30 日(月)7 月 31 日(火)14:05

成田発(CN930 便)

17:20

上海浦東空港着

08:45〜10:30

上海市林業総站13:00〜14:30

上海市南匯区人民政府農業委員会

同8 月 1 日(水)8 月 2 日(木)8 月 3 日(金)２上上海市南匯桃子研究所

15:00〜15:45

上海桃源科技発展有限公司(モモ生産企業)視察

16:00〜16:45

上海市南匯桃子研究所(試験ほ場)視察

08:00〜09:00

上海龍吴果蔬批発交易市場経営管理有限公司視察

13:00〜15:30

上海振東園芸有限公司

09:00〜12:00

上海市農業科学院

14:00〜14:15

錦綉黄桃市場(公設農家産地直販市場)視察

14:20〜15:30

上海市奉賢区青村鎮モモ生産農家視察

16:00〜17:00

上海市内スーパーマーケット(カルフール)視察

14:35

上海浦東空港発(CN919 便)

18:10

成田空港着

現地調査参加メンバー
独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構 知的財産センター

米田勉

知的財産専門職独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構 果樹研究所
ナシ・クリ・核果類研究チーム
平木国際特許事務所

主任研究員

種苗室

社団法人農林水産先端技術産業振興センター
３

八重垣英明

調査広報部長

調査概要

−150−

何

小萍

四方

平和

１）上海市林業総站
調査日時：7 月 31 日（火）8:45〜10:30
面談相手：（以下５名）
潘士華

上海市林業総站

副站長

高級工程師

夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長楊儲豊

上海市林業総站

果樹園芸科

高級農芸師

兼上海南匯桃子研究所

副所長

朱彬彬

上海市林業総站

果樹園芸科員王秀敏

上海市林業総站

果樹園芸科員副科長

林業総站からの説明及び意見交換等
林業総站からの説明、意見交換等は、概要以下のとおり。
①上海市林業総站の役割等
果樹は、国レベルでは農業部だが、上海では伝統的に林業総站が担当している。果樹の種苗の生産管理も林業総站が行っている。
②林業総站と農業科学院の違い
林業総站は行政機関であり、対象は上海市のみ。農家の管理、技術の普及も行っている。最近では、モモの研究、ブドウの研究等にも力を入れている。
農業科学院は研究開発が中心、対象は上海が中心だが、周辺の省も対象にしている。
③ロイヤルティの支払い方
種苗を販売する場合には、品種により様々な形態で苗木販売を行っている（チームを作る、許諾先と協力する、総站が直接販売する等）。
契約のロイヤルティは、果樹の適当な事例はないが、花きの場合は、種苗の数量に応じて支払う場合と売上高（利益）に応じて支払う場合の２種類の方法がある。
花き種苗の販売先は上海のみではなく、他の地域にも販売を行っている。
④許諾契約の主体
林業総站は行政機能を持っているが法人格も有しており、契約行為を行うことができる。ただし、仮に、林業総站が許諾当事者となった場合は、苗木生産は、指導管理下にある別機関の桃子研究所が行うことになる。
桃子研究所は林業総站の指導を受けるが、予算経費を受けているわけではなく、独立した組織となっている。
なお、許諾契約するためには、栽培試験を行って、栽培適性を確認するとともに、消費者の嗜好の可能性を確認する必要がある。
林業総站においては、果樹種苗の契約による販売事例はないが、花きを外国から２品−151−

種導入した事例がある。
⑤果樹の販売上海での果物の販売形態としては、以下の４タイプがある。
・評判の良い果物を、生産者から会社組織がまとめて購入してスタッフ（社員等）に配る（お中元的な贈答用）。
・生産者が卸売市場に販売する。
・生産者が直接消費者に販売する。
・観光農園方式。
モモの加工品は少ない上、果実は保存が効かないので、輸出ができない。保存方法の試験を行っているが、まだ確立されていない。
⑥上海の果樹生産
上海市内で流通しているモモ果実の約 10％が上海での生産。
モモは、上海全体で 66 万畆(約 44 千 ha、1 畆＝667 ㎡)で、多数の品種が作付けされている。１品種の生産面積は、多くても２〜３万畆(約 1.3〜2 千 ha)程度。
上海では栽培地を制限しており、栽培可能な土地は少ない。
早生、中生、晩生のものがバランス良く欲しい。特に、晩生の品種が欲しい。
⑦許諾契約の進め方（当方から、「「白秋」が仮保護の対象になったので、許諾条件、試験条件、権利保護等を含めた許諾契約に繋がるような試験契約を締結したい。」との話をしたところ、）
桃研究所は、100 畆(約 6.7ha)の試験ほ場を持っており、秘密保持契約とすることができる。また、林業総站は、果樹の栽培面積をコントロールしており、品種の変更、更新についても行政コントロールしており、計画的に品種を導入している。
利用許諾条件については、まず試験栽培を行い、「白秋」の特性を確認し、既存の他品種と比較・評価を行なわないと検討できない。利用特性を確認して契約を行うことが望ましい。
（「１つの契約の案としては、試験栽培とその結果に基づいて利用許諾に移行する契約のような形式を検討することが考えられるが、その場合は、契約書の案を作成し、用語を日本語、中国語、英語のいずれにするかを含めて、夏科長と米田専門職を窓口にして、半年以内をメドに詰めることとしてはどうか。
」との提案が、林業総站サイドと農研機構
サイドの双方からなされた。）。
⑧試験用の種苗の輸入
林業総站は、植物検疫の所管部署出もあるので、穂木の輸入元になることはできない。
仮に、林業総站が、契約主体になった場合は、輸出入の資格を有している適当な会社を−152−

選定して、申請させることとなる。
２）上海市南匯区人民政府農業委員会、上海市南匯桃子研究所
調査日時：7 月 31 日（火）13:00〜14:30
面談相手：（以下 5 名、関係者２名同席）
瞿元弟

上海市南匯区人民政府農業委員会

副主任

紀仁芬

上海市南匯桃子研究所所長

上海市南匯区林業站

副站長

上海市林業総站果樹園芸科

兼上海南匯桃子研究所

副所長

楊儲豊

高級農芸師
副科長

邵雲龍

上海市南匯桃子研究所

顧問(前所長) 高級農芸師

願志新

上海市南匯桃子研究所

研究員

黄蓉

上海市南匯桃子研究所

研究員

楊頴

上海市南匯桃子研究所

研究員

夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長朱彬彬

上海市林業総站

果樹園芸科(同席)

高級農芸師(同席)

意見交換等①今年のモモの生育について
例年なら、8 月初めまで、水蜜桃の収穫期であるが、今年は、雨が少なく、高温ということもあって、収穫期が早まり、先週なら品物があったが、今週は収穫が減少している。
展示会も、7 月 26 日で終了した。現在は、蟠桃を収穫している。
②白秋の特性等(「白秋」の育成者が来たということで、品種特性の説明を求められたので、八重垣主任研究員が「白秋」の特性について、質問に応えて、概要以下の様に説明。)
・授粉は必要か。→花粉はあるので特に必要はない。
・交雑育種により得られた品種か。→そうである。
・収穫期は「清水白桃」と同時期か。→ほぼそうである。
・交雑に白桃を用いているが、白桃にはいろいろなタイプあるのではないか。
→「川中島白桃」、「清水白桃」など白桃が付く品種はいくつもあるが、今回交雑に用いているのは、ただの白桃である。
・結果枝は強めのものを使うのか。→中・短果枝を中心に使う。早生品種では長果枝も使う。
・耐病性は。→「清水白桃」や「白鳳」と同じで、平均的。特に弱くも強くもない。
・低温要求性は。→「清水白桃」や「白鳳」と同じで、平均的。

−153−

・糖度は。→平均的な品種。11〜13%程度。
・最大の特徴は。→果実が大きいこと。遮光袋を使うと白いきれいな外観となること。
・核の粘離は。→粘核。
・「清水白桃」との差はどこか。→「清水白桃」は生理落果（ジューンドロップ）が多いが、「白秋」は少ない。
・欠点は。→着色が悪く、日本の多くの地域で人気のある真っ赤な外観にはならないこと。
・食味の特徴。→果肉は「あかつき」などよりは軟らかいタイプ。「清水白桃」と同じようなタイプ・縫合線は。→普通。
・果皮の荒れは。→「川中島白桃」にくらべれば出にくい。「清水白桃」並み。
・北京でなく上海を考えた理由は。→北京は真っ赤な外観が好まれるが、上海では真っ赤ではなくても大丈夫だと伺ったことと、北京では冬期の低温害が発生する可能性があるため。
・果実袋のタイプや色は。→日本では内側が黒色の遮光できるタイプを使っている。
・中国の袋は小さいが。→こちらで果実がどれくらいの大きさになるかによると思う。
・収量は。→「白鳳」並み。1.5〜2 トン／10ａ程度。
・摘果の際に葉果比はどれくらいにするのか。→50〜60 枚／1 果。
・枝の葉の数は多いか少ないか。→普通。
・日本の雨量は。→年間 1,000mm 以上。上海は日本より梅雨が早く明けると聞いているので、「白秋」は糖度が高くなる可能性はある。
・育成地はどこか。→つくば。しかし岡山県の方が糖度は高くなる。
以上のように、特に、収穫期(115 日、8 月上旬)、果実の大きさ(350〜400g)、果実の色(袋をかけると白、掛けないと真赤にはならないで、白に紅が差す)、糖度(10〜14度)、病害虫抵抗性(他品種と同じ)、育種法(交雑育種)、袋(遮光袋、中黒)、単収(1.5〜2t/10a)、葉果比(50〜60 枚／1 果)等についての関心が高く、「白秋」に対して期待している感じを受けた。
上海市の現在の白桃の主要栽培品種は、｢大団密露｣、｢川中島白桃｣、｢早生白花｣。
③許諾契約
林業総站も桃研究所もどちらも法人格を持っているので、どちらと契約をしても良い。
林業総站は技術指導、桃研究所は栽培がメイン、いずれにしても苗木生産は桃研究所が担当することになる。
林業総站の果樹園芸科の楊副科長が桃研究所の副所長を兼務しており、指導関係にはあるが、別法人である。

−154−

（桃子研究所は 6 名程度と職員が少なく、一部職員は、林業総站の職員が兼務しているので、実質的には研究所が契約を締結することは困難と判断される。）④桃研究所の概要等
桃研究所の試験ほ場は、100 畆(約 6.7ha)。研究員は 5 名、今年 1 名増員した。
桃子研究所では交雑育種はしておらず、変異品種を選んでいる。現在 5〜6 品種（国内品種）を試験栽培中で、適応性試験を行っている最中。
南匯区のモモの畑は 8 万畆(約 5.4 千 ha)。主力は｢大団蜜露｣、｢新鳳蜜露｣、｢湖景蜜露｣の三品種。｢大団蜜露」、｢新鳳蜜露｣の二品種は変異樹からの選抜品種で、｢湖景蜜露｣は導入品種。｢川中島白桃｣は数百畆程度。1 果が 500ｇ程度になることもある。
３）上海桃源科技発展有限公司視察
調査日時：7 月 31 日（火）15:00〜15:45
面談相手：（以下 2 名、関係者 5 名同行）沈英隆

上海桃源科技発展有限公司

総経理

厉剣飛

上海桃源科技発展有限公司

副総経理

紀仁芬

上海市南匯桃子研究所所長

上海市南匯区林業站
楊儲豊

高級農芸師(同行)

副站長

上海市林業総站果樹園芸科

兼上海南匯桃子研究所

副科長(同行)副所長

願志新

上海市南匯桃子研究所研究員(同行)夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長 高級農芸師(同行)朱彬彬

上海市林業総站

果樹園芸科(同行)

視察概要等
①事業概要
モモの観光農園（大人 10 元、小人 6 元）。
40ha、10 数品種。7 月上旬の「白鳳」から 8 月 20 日頃の黄桃の期間、45 日程度で観光農園を行っている。標準的なモモの栽培管理を行っている。
年間約 250t 生産している。主に、上海の市場への出荷と地元での販売。上海では人気がある。
この農園は、岡山県、福岡県を視察して、日本の農園を参考にして造成した。
袋掛けの技術も日本から学んだ。
②新品種の希望
人気のある品種が 7 月中旬〜8 月上旬に集中し過ぎているので、品質が良く、生育時期がずれている品種は歓迎する。

−155−

「清水白桃」を導入したが、良さそうである。上海での水蜜桃の販売は将来性があると思っている。
③苗木の増殖苗木は、自家増殖している。台木は、浙江省の山取りの毛桃と実生の２種類。山取りの毛桃の台木の品質が良い。
④その他
上海市場は将来性があるので、市を通じて日本と交流を深めたい。
「白鳳」の樹は収穫が終わっている。樹に残っている品種は「玉露」（円形）と蟠桃。
「玉露」は「とてもジューシーな品種で、ストローをさして吸えば、果皮だけになるともいわれている。」との説明があった。
樹は 8 年生と説明。樹高 2m 弱程度。超密植で隣同士の枝が交差している。
新梢はそこそこ伸びているが、徒長枝は無い。副梢の発生は少なく、長さの割にやや太い。途中から葉色が薄くなり、クロロシス様となる。クロロシスの程度は樹により異なるがほとんどの樹で見られる。先端が枯れ落ちているものが多い。セン孔細菌病の発生が見られる。
明渠が掘られ、排水路も設置されている。排水路の深さは 70ｃｍ程度。
海が近く、土壌 pH が高いという説明があった。地下水位も高そう。その結果、微量元素の欠乏か過剰が生じて、葉色が悪くなっているものと考えられる。
＊帰国後、果樹研究所の栄養生理の専門家に聞いたところ、地下水位が高く、pH が高い土壌条件のため、鉄、マンガン、亜鉛などの微量元素の欠乏症を起こしている可能性が高い。ただし何の欠乏症かは分析しないと断言できないとのことであった。
新梢先端の枯れは病気という説明であったが、シンクイムシなどの被害と思われる。
直売場での販売価格
・水蜜桃は、25 元／1 箱（2.5ｋｇ）。
・蟠桃は、60 元／1 箱（5ｋｇ）。
・梨は、50 元／1 箱（5ｋｇ）。
・スイカは、100 元／1 箱。
４）上海市南匯桃子研究所(試験ほ場)
調査日時：11 月 23 日（木）14:30〜16:30
説明者：（以下 3 名、関係者 2 名同行）紀仁芬

上海市南匯桃子研究所所長

上海市南匯区林業站

副站長

−156−

高級農芸師

楊儲豊

上海市林業総站

果樹園芸科

副科長

兼上海南匯桃子研究所

副所長

願志新

上海市南匯桃子研究所

研究員

夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長 高級農芸師(同行)朱彬彬

上海市林業総站

果樹園芸科(同行)

視察概要等①種苗生産等
桃研究所では、年間 4〜5 万本の苗木を生産している。
販売価格は、穂木で 2〜2.5 元/1 本、当年苗で 2.5〜3 元/1 本、2 年苗で 4.5〜5 元/1本。9 月の芽継ぎが通常だが、春の切り接ぎも可能。
農家が苗木を直接購入することが多い。
ほ場周囲はフェンスで囲まれており、人の出入りは制限できるようになっている。
②生産盛期
モモは 3 年目から収穫を始め、生産盛期は 15〜20 年生。試験ほ場の植栽密度は密植気味のため、間引くことを検討している。
５）上海龍吴果蔬批発交易市場経営管理有限公司視察
調査日時：8 月 1 日（水）8:00〜9:00
面談相手：（1 名）候余欣

上海龍吴果蔬批発交易市場経営管理有限公司 経理

視察概要等①事業概要等
年間取扱量は、輸入が 3 万 t 程度、国内産が 5 万 t 程度。セリはせず、卸売りの場所を提供。小売りもしている。管理しているだけなので、取扱金額は不明。
輸入業者は比較的大きく、主要な業者が 15 社あり、それ以外の小さいところは、その 15 社と協力して行う。
国内産の取扱業者は数が多く、輸入業者に比べると小規模な業者が多い。
利用料は１コーナー(100 ㎡)1 か月 6 千元。委託販売の場合は、委託手数料が販売額の 5%となっている。
価格は、味(試食)と外観の美しさで決まる。
市場内の各売り場ともに、産地や品種の異なるモモを数多く扱っている。その他の果実では、中国産のリンゴ、ナシ、ブドウ（緑果、紫果、赤紫果）、スイカ、メロンや外国からの輸入であるナシ(韓国産)、パイナップル（台湾産）、マンゴー（台湾産、オーストラリア産）、リンゴ（アメリカ産）、オレンジ（アメリカ産）、サクランボ（アメ−157−

リカ産）、キウイ（ニュージーランド産）等を扱っている。各果実とも、緩衝材で覆ってカラフルな印刷を施した段ボール箱に入れて陳列していた。特に、モモに関しては外観が極めて良好であり、品質が高いものと判断した。
②モモの入荷
モモの入荷時期は、5 月中下旬の南方産から 10 月中旬の北方産までとなっている。
上海産は 7 月中旬から 8 月中下旬。7 月中旬までは上海南部地域（四川省竜泉など）から、8 月中下旬からは南部地域（浙江省金華）から入荷している。
山東省沂蒙（イーモン）のモモは、価格が安く、味が良い。江蘇省陽山は良い産地として知られる。
以前、日本からモモを 20 箱ほど試験的に輸入したことがあったが、今は行われていない。
③モモの嗜好人気のある品種は｢早生白花｣、｢白鳳｣、｢玉露｣の３品種である。
上海の消費者のモモ果実の嗜好は、白桃の場合では、白と赤が混ざるか、白に紅を差すような色のものが好まれる。赤過ぎるのは良くない。黄桃の場合では黄色〜黄緑の色が好まれる。
大きさは大きいほど良い。硬さは、上海では軟らかい方が良い。
６）上海振東園芸有限公司
調査日時：8 月 1 日（水）13:00〜15:30
面談相手：(1 名)池堅

上海振東園芸有限公司 総経理

意見交換等①事業概要等
10 年前に半官半民の良品種苗センターとして発足し、3 年前に完全民営化。職員 12名、パート約 100 名。
現在のほ場は 4ha であり、新たに別な場所に 13ha の農場を整備中。年間 1200 万本のカーネーション苗、100 万本のキク切り花、30 万本のユリ切り花を生産しており、
この 3 品目が主力。
カーネーションの品種はオランダの会社が中心、日本の種苗業者とも契約。スプレータイプとスタンダードタイプの苗を国内向けに販売（スプレータイプ：0.2〜0.35 元、スタンダードタイプ：0.25〜0.28 元）し、切り花を海外に輸出している。親株の購入
でロイヤルティを支払う。
キクはオランダの会社が中心。切り花がメイン。1 本 2 円のロイヤルティ。日本の岩−158−

田農園のキクを試験栽培している。
ユリも切り花がメインとなっている。
バラは扱っていない（上海では夏期は暑く冬期は日照不足のため、気候的に無理）。
現在、カーネーションの育種も行っている。
②許諾契約とロイヤルティの支払い
親株の購入でロイヤルティを支払っている。親株 10 万本を 80 万元で購入しており、50 万元のロイヤルティ。25 倍以上増殖したら、利益となる。
契約の中には違約条項もある（違反した場合、10,000 ユーロ）。契約書は英語と中国語で作成している。
オランダ、スペイン、日本の会社とは同じ契約条件である。今まではイタリアの会
社とは契約条件はなかった。
栽培農家との契約は中国の契約法に則って作成している（自家増殖を認めていないので、種苗法には基づかない）。品種の管理は法律によらず契約で行っている。
昔は自家増殖を行う農家も多かったが、今は少なくなってきている（自家増殖をす
ると苗の抵抗性が弱くなり、販売に適さなくなるため）。
切り花の輸出については、「輸出許可制度」を行っている。
③モモ「白秋」について
モモ「白秋」についても興味を持っている。当方は林業総站、農業科学院のような行政法人とは異なり企業法人であり、責任の扱いが違う。林業総站の沈站長、夏科長と接触してみたい。
モモのような果樹は花きと違って、苗木を販売した後のコントロールが難しい。簡単に自家増殖できるので、管理会社がきちんと契約して管理しないと無理であろうとのコメント。
林業総站は検疫許可権限を持っているで輸入資格がないが、当社は輸出入を行うことができる業者として認められている（＊中国では認められた業者だけが苗木等の輸出入ができるシステムとなっている。）。輸入許可資格を持っているところでないと「穂木」の輸入申請ができないので、当社にもチャンスがあると考えている。
７）上海市農業科学院
調査日時：8 月 2 日（木）9:00〜11:30
面談相手：（以下 3 名）
施標

上海市農業科学院国際合作 办 公室

室員

吴鈺良

上海市農業科学院作物林果所

桃課題組

蘇明申

上海市農業科学院作物林果所

果樹研究室

−159−

副研究員

(1) 上海市農業科学院からの説明① 上海市農業科学院について
組織上は上海市に属する研究機関で、行政法人。主に上海市の農家の技術の普及をサポートする。院の下に 9 つの研究所がある（作物林果研究所、施設園芸研究所、キノコ研究所、生物技術研究所、畜産研究所、土壌肥料研究所、農業情報研究所、農産安全研究所、ジーンバンク）。
作物林果研究所は職員数 100 名以上で、技術系が 60 名程度。モモ研究を担当しているのは 6 名で、中心となる研究者は 3〜4 名。
試験ほ場は 66 畆、うち 1/3 がモモ。モモ、ナシ、ブドウの研究を行っている。
研究所では果樹の育種を始め、生理関係や応用研究を行っている。育種した品種には、良い評判のものもあり、周辺農家の信用は高い。そのため、果樹品種の更新、農場の造成に相談に訪れる農家が多い。
②上海市の果樹生産について
上海市の主な栽培果物はモモ、ナシ、ブドウ、かんきつ、小果物であり、モモの栽
培面積 20 万畆(約 1.3 万 ha)。土壌は pH が高く、アルカリ性気味であるが、果物生産には問題ない。南匯はモモの大産地である。
農家は苗木の生産を自分で行っており、大規模な農家は苗木を何十万本も生産している。
品種登録した品種を持っている。苗木は 3〜5 元で販売しており、利益にはならない。
接ぎ木（芽接ぎ）は 9 月上中旬に行っている。
「白秋」を中国に導入・普及するまでには時間がかかるのではないか。
農家は自分で栽培する際には果実の実物を見てから判断する。万が一の場合、損失を受けるので特別に優れた品種でなければ導入されることは難しい。
モモの品種は数多くあり、農家は栽培するのに適した品種として選ぶ候補が多くあることから、新たに導入する品種については慎重である。現在までのところ、占有率
３０％以上のモモ品種はない。日本のモモ品種は、糖度、水分量が高く、酸味が少な
く、柔らかく、皮が剥けやすい等の品質が非常に良好なことから、中国では好評である。
③許諾契約について
農業科学院も行政改革の影響で削減され、農業科学院は 1 級の法人、研究所は 2 級の法人となっていたが、2 級がなくなっている。このため、仮に、実施許諾をすると、研究所とでなく、農業科学院と契約することになるかも知れない。
予算は主に市、省から出ており、プロジェクト研究には国からも予算が出ている。
モモ苗木の生産量は年間 3 万本、面積は 3〜4 畆。苗木は直接農家に販売し、農家が自家増殖を行っている。

−160−

利用許諾契約で販売した例はあるが、許諾した農場業者の苗木は信頼保証がないことから農業科学院が販売する苗木代金よりも安い。名前を偽る例もあり、農場の評判は悪い。品種により販売価格が異なり、品質が良い品種が高い。収量性より安定性が重視される。
④「白秋」の特性について（先方の質問に対する八重垣氏の説明概要。）
・袋の色は。→外は白色で、中が黒色の遮光できるものを使っている。
・有袋栽培だと糖度は下がるか。→下がる。
・上海では果皮の色が真っ赤とか真っ白にこだわらない。白地に紅が差すくらいでよい。
→であれば、無袋栽培でちょうどいい。日本では無袋栽培の着色では中途半端になる。
・主枝の数は 3 本か。→日本では 2 本が主流。
・収量は。→1.5〜2 トン／10ａ。
・栽植本数は。→15〜20 本／10ａ。
・（樹間が）広いようだが。→日本では果実の着色が重要視されるので、受光体制を良くするためと、作業性から樹間を広く取っている。樹の大きさもこちらより大きい。
・何年目に収穫できるか。→接ぎ木後 3 年目ぐらいから。
・生産は何年目が最大になるか。→8 年生ぐらいになると樹ができてくる。15 年目くらいまでが盛期で、それ以降は樹勢が低下して生産が落ちてくる。
・肥料は年に何回か、何を施用しているのか。→化成肥料の元肥を年に 1 回という形が多い。堆肥も合わせて使う。一部でお礼肥もしている。
・施肥は年 1 回と 2 回のどちらがよいか。→日本ではモモの生育は旺盛な場合が多い。若木のうちは特に樹勢が強いので、窒素分を控える傾向がある。樹が古くなってくると 2回などと工夫している。
・化成肥料が主か。→そうである。堆肥も使う。有機栽培で堆肥のみの生産者もいる。
・病気の発生は。→セン孔細菌病などは、他の日本の品種と同程度出る。
・上海の梅雨は 6 月中旬から 7 月上旬で、生育に大きな影響を与えているが。→日本でも同じ。長雨だと灰星病などが増えるし、品質的にも梅雨時期は厳しい。
・開花期は。→日本では 4 月上旬。他の日本の品種と同じ頃。
・日本の育種は、果樹研究所、農家、民間会社のいずれが主か。→果樹全体では果樹研究所が主。民間会社はほとんどない。農家ではある。県の試験場でも品種が出てきている。
果樹研究所の育成した品種が日本では 15%の占有率である。リンゴ、ニホンナシ、クリ
では 50%を超えている。
・日本での農家 1 戸の栽培面積は。→モモ専業農家だと 1.5ｈａくらい。他の果樹との複合経営の場合もある。
・果実の販売は。→市場へは農協経由の場合が多い。小売店や個人客に直接卸す人もいる。
・中国では自分で販売することが多い。仲介組織ができていて、注文を受けて農家に行っている。農協のシステムはどういうものか。→協同組合。みんなで果実を持ち寄り共同

−161−

出荷。
・売れ残った場合は誰の損失になるのか。→売れ残らずに値段が下がる。農協は手数料を取る。価格が安くなると聞いて出荷しないこともある。また調整のため出荷停止する場
合もある。
・外観・サイズによる価格差は大きいのか。→とても大きい。
・値段は何で決まるか。→光センサーが導入されていれば、その値（糖度）と大きさ、着色など。病気や虫の被害のあるものは出せない。大きな産地では光センサーが入っていて、果実一つ一つの糖度を測っている。
・駄目だとされた果実はどうなるか。→選果場で直売されることはあるが少数。
・基準は誰でもクリアーできる程度か。→病気、虫、傷などは厳しい。サイズや着色が悪ければ悪いなりの値段になる。
以上、大変熱心な質問があり、農業科学院でも「白秋」に対しての関心の高さを感じた。
８）錦綉黄桃市場視察
調査日時：8 月 2 日（木）14:00〜14:15

同行者：（1 名）蘇明申

上海市農業科学院作物林果所

果樹研究室

副研究員

・政府が整備した場所に、周辺農家が収穫した桃を持寄って、直接販売している市場。場
所代は無料。黄肉桃が中心。販売のピークは 8 月中旬。日本の朝市的な雰囲気で、呼び込みも熱心。
・客層は色々で、大量に買う人もいれば少量の人もいる。少量買って味を確認して、次回その農家に大量注文する場合もあるとのこと。
・非常に品質の良い果実が多く、車で通りすがりに箱でまとめて購入していく人が多いとのこと。
９）上海市奉賢区青村鎮農戸（農業科学院種苗生産契約農家ほ場）視察
調査日時：8 月 2 日（木）14:20〜15:30

同行者：（1 名）蘇明申

上海市農業科学院作物林果所

果樹研究室

副研究員

今年は研究所のほ場を移転したため、育種及び苗木生産を所内のほ場では行っていない。そのため、農業科学院が種苗生産を委託している農家の苗ほ及びモモのほ場を視察した。
①モモほ場内の 2 列の苗ほ−162−

・接ぎ落ちが少なく、高さ 50cm 程度に生育。6 月に接いだとのこと。
②一万本はありそうな広い苗圃
・6 月に芽接ぎをしたという苗木が 90％以上の割合で定着していた。接ぎ木技術が非常に高いと判断される。接ぎ落ちが少なく、高さ 90cm まで生育。モモほ場内の２列の苗ほより良い苗。葉色は少し薄い。
・穂木は農業科学院が育種した品種で同院からの委託で育てている。農業科学院が苗木の回収もするが必要な分だけで、他の苗は農家が利用している。
・接ぎ木の作業は農業関係の会社に勤めている息子が行っているとのこと。
③モモの圃場。
・主枝が多い樹形で、盃状形的ではあるが、内向枝も多い。樹高は 3ｍくらい。密植。
クロロシスは見られなが、新梢先端の枯れは見られた。
ハモグリガの被害がそこそこ見られる。セン孔細菌病は少。イボ皮病は目立つ。
・総面積５畆の農家。農薬散布は手動機器の人も電動機器を使う人もいる。摘果を行うという話であったが晩生としては、果実は特に大きくはない。病虫害対策で新聞紙の果実袋を使用している。病虫害対策効果の高い袋も販売されている。収穫量は 1.5〜30 トン／10a。1.5 トン以下は少ない。
・上海桃源科技農展有限公司の圃場より樹の状態はよい。農家の技術も高いと思われる。
しかし、圃場で段差があるが下の圃場でも生育はよいことから、地下水位が高くないと思われ、このことが生育の差となっていると思われる。
・接ぎ木時期について、農業科学院の蘇副研究員に確認したところ、接ぎ木時期は 6 月との答え。9 月の芽接ぎであればもっと生育している。台木が良ければ 6 月でできる。上海では気候条件の関係で可能だが、北京ではできない。日本でもできないだろう。芽を接いでいるとの答え。
（＊帰国後、果樹研究所の上席研究員に確認したところ、緑枝接ぎではないかとのことであった。6 月までに伸びた新梢から穂木を取るので、増殖率が良くなるとのことである。
上海の気象条件だからできると思われる。）
10）上海市内スーパーマーケット視察（カルフール古北店）
調査日時：8 月 2 日（木）16:00〜17:00
・カルフールは上海市内に 5 店舗あり、古北店は上海市のやや西部の外国人エリアに位置し、富裕層、外国人の買い物客が多い。
・昨年の調査で訪中した 11 月とは異なり、モモを始め、リンゴ、ナシ、かんきつ類、スイカ、バナナ、ドリアン等の国内外で生産された様々な種類の果実が、数多く山積み・陳列されていた。特に、モモに関しては、ばら売りの他、木箱、カラフルな印刷を施した化粧箱、ポリパック等の様々な包装容器に詰められたものがそれぞれ高く積み上げて販売されていたことから、中国においてモモが贈答用として非常に多く利用されていることがうか

−163−

がえた。
モモ果実の品質は非常に良好であった。
・陽山水蜜桃120g 程度

押し傷有7.8 元／1kg

寿桃

230g 程度

17.8 元／1kg

玉露200g 程度

17.8 元／1kg

モモ化粧箱

250g 程度 12 個入

188 元／箱

モモの着色は全体に少なく、薄かった。

４

現地調査のまとめ

１）今後の進め方等について
今回の調査結果を踏まえ、農研機構として、許諾先を選定するとともに、許諾契約の条件を詰めて、許諾契約を締結することとする。
２）特に、許諾先の選定と許諾契約の締結について（育成者権の保護を含む）
その際、許諾先の候補としては、①上海市林業総站、②上海市農業科学院とし、農研機構として、今回の調査結果を踏まえ、どちらを許諾先とするか早急に検討する。
許諾先候補が、内定した段階で、農研機構の知財センターが窓口となり、平木特許事
務所の協力を得て、育成者権の保護に留意して、当面の試験栽培条件を含む「許諾契約」の案を作成し、許諾候補先と許諾条件等について折衝し、半年以内をメドに「許諾契約」の締結を目指すこととする。
３）中国での品種登録手続きについて許諾先が試験栽培を行うことを了承した場合には、ＤＵＳ試験での栽培基準に基づいて試験栽培を行ってもらうことについて協力を求め、審査官が現地試験を行えるように準備をすすめるものとする。

−164−

５

参考写真

上海桃源科技発展公司（モモ生産企業）
看

板

直

売

生産ほ場

場

−165−

上海市南匯桃子研究所（試験ほ場）

苗

ほ

−166−

上海市龍呈果蔬批発交易市場−167−

上海振東園芸有限公司−168−

錦綉黄桃市場（公設農家産地直販市場）

上海市奉賢区青村鎮モモ生産農家（上海市農業科学院種苗生産契約農家）−169−

上海市内スーパーマーケット（カルフール）モモ売場

−170−

６

補足資料

１）利用許諾契約の事例（上海振投園芸有限公司）−171−

−172−

２）面会者リスト

氏

名

所

属

職

名

潘士華

上海市林業総站

副站長

高級工程師

夏琼

上海市林業総站

果樹園芸科長高級農芸師

楊儲豊

上海市林業総站

果樹園芸科

副科長

兼上海市南匯桃子研究
所副所長
朱彬彬

上海市林業総站

果樹園芸科員王秀敏

上海市林業総站

果樹園芸科員瞿元弟

上海南匯区人民政府農業委員会

副主任

紀仁芬

上海市南匯桃子研究所所長

上海市南匯区林業站

副站長

邵雲龍

上海市南匯桃子研究所

顧問

願志新

上海市南匯桃子研究所

研究員

黄蓉

上海市南匯桃子研究所

研究員

楊頴

上海市南匯桃子研究所

研究員

沈英隆

上海桃源科技発展有限公司

総経理

上海農投緑苑種苗有限公司

董事長

高級農芸師

経済師

上海果樹良種繁育示范基地
厉剣飛侯余欣

上海桃源科技発展有限公司

副総経理

上海果樹良種繁育示范基地

経理

上海龍吴果蔬批発交易市場経営管

経理

経済師

理有限公司
上海果品商業行業協会

副会長

池堅

上海振東園芸有限公司

高級農芸師

吴鈺良

上海市農業科学院作物林果研究所

桃課題組

蘇明申

上海市農業科学院作物林果研究所

果樹研究室

施標

上海市農業科学院国際合作办公室

−173−

総経理
副研究員

Ⅲ

現地調査報告書（クスノキ関係）(Ⅰ)平成１８年度現地調査
１

現地調査日程2 月 4 日(日)2 月 5 日(月)2 月 6 日(火)2 月 7 日(水)2 月 8 日(木)

２

14:15

成田発（JL621 便）

16:40

上海着、杭州へ移動

09:30〜17:00

杭州藍天園林種苗有限公司

21:00〜23:00

浙江省林業種苗管理総站

09:30〜12:00

杭州天香園林有限公司

14:00〜17:00

浙江花木城

14:00〜17:00

杭州藍天園林種苗有限公司

17:00

上海へ移動

12:00

上海発（JL622 便）

15:40

成田着

現地調査参加メンバー（有）行徳緑化農場

代表取締役（有）両筑植物センター
平木国際特許事務所

行徳繁太郎

代表取締役

種苗室

（社）農林水産先端技術産業振興センター

企画部企画課長

行徳

繁盛

何

小萍

下野

章司

寒郡

茂樹

進藤

興雄

・アドバイザー
ＮＴＲガーデンプロダクツ

代表取締役（株）ジェイ・アンド・シー貿易

代表取締役

−174−

３

調査概要

１）杭州藍天園林種苗有限公司

余枕中泰農場の第一ほ場及び第二ほ場

調査日時：2 月 5 日（月）9:30〜
面談相手：（以下３名）
陳相強

黄伍龍
李先連

杭州藍天園林集団

董事長

浙江省園林花木商会

会長

浙江省景観生態研究会会長

杭州藍天園林科学研究院

院長

杭州藍天園林種苗有限公司

副総経理農場長

杭州藍天園林種苗有限公司

副総経理

鷹潭市浙江企業家投資協会

工程師

浙江花卉協会緑化苗木分会

副会長（1）杭州藍天園林種苗有限公司からの説明① 余枕中泰農場の概要について
杭州の西側、市内から車で一時間程度の場所に位置する。農場の広さは 160ha。杭州藍天園林種苗全体では、林木 300 樹種について 400 品種の苗木の生産を行う。ほぼ１樹種１品種の大量生産を行っている。この農場の土壌は pH8.3 でアルカリ性が強い。キンモクセ
イ、ケヤキ、メギ、モミジなどを生産している。クスノキなどの酸性土壌を好む林木の生産には適さない。北京周辺は砂漠化が進み、アルカリ性に強い林木が、最近は求められている。
黄副総経理が 19 ある農場のうち、５農場を管理。この農場には正規の社員が 13 名、作業員が 100 名程度。
第二ほ場ではケヤキ 2,000 本を生産している。現在、移植してから 4 年目。杭州藍天の農場全体では２万本を養成している。直径 8cm のものが日本円で 6,000 円程度の価格で販売でき、現在、杭州藍天の林木の売上げの中心になっている。
② 富春江農場について
2003 年に開設。農場の広さは 125ha。土壌は pH6.5。この農場には管理の社員が 10 名、作業員が 70 名程度で、ピーク時には 100 名ぐらいになる。クスノキの中国での卸売り価格
は、直径 25〜30cm のものが 1.7〜2.0 万円。日本でも同サイズのものが 5 万円程度。直径2〜3cm の苗木を購入して 4 年もので、3,000 円程度。
③ 杭州藍天園林集団の紹介
グループ代表の陳董事長は 1963 年生まれ。91 年に浙江農業大学修士卒業と同時に園芸の会社を設立して現在に至っている。

−175−

現在グループ企業は 9 社で、林木園芸、林木研究、造園、設計など。このグループの特長は、造園関係の仕事を受注し、自ら設計し、その中で使う林木の提供まで一貫して行えることである。設計会社は 15 省にあり、売上げは 6 億円、造園・工事関係の会社の売上げは 60 億円。これまでの８年間の利益のうち、その 1/2 を林木の生産事業に投資を行ってきているとの話であった。中国の金融制度として、種苗の生産関係には融資ができないので、グループの利益をその投資に向けてきた。今後の目標として、2020
年には、中国全土に 120 の林木生産の農場を作り、全体では 1,300ha のほ場を確保した
いという。年間の利益は 150 億円を目指すという。
中国において林木の育種をしている研究機関は非常に少なく、また、研究レベルも低いとの話であった。日本の林木育種の状況について視察した経験も陳董事長はあり、日本も個人レベルで非常に小規模でやっている印象を受けたとのこと。杭州藍天では、これまでにフランスから林木の品種の導入を行っている。3 月に陳董事長は来日の予定。
杭州と日本の気候は似ているので、日本からの林木の導入は非常に進めやすく、今後、
中国に導入できる品種の視察を行う。陳董事長は、浙江省の林木花卉の団体の会長も務めているため、今後、日本の植木協会とも協力関係を築いていきたいとのことであった。
④ クスノキ「ミナギ」についての質疑「ミナギ」の生産には、富春江農場の土壌（pH6.5）が適している。一般的には日本の品
種の方が香りは強い。アルカリ性土壌で、「ミナギ」の新芽が赤くなるかどうかは、1 年間
現地での栽培試験を行って確認する必要がある。これまで、クスノキは揚子江以南にしか植えることができなかったが、最近の温暖化の影響で、以北でも植えることが可能となっている。
耐寒性→従来品種と同様。種子繁殖可能か→挿し木と接ぎ木。台木は→クスノキ。成長の早さは→在来種より若干遅い。直径 10cm のものに高接ぎできるか→育成者の行徳氏は可能。
⑤「ミナギ」の生産販売について
現在、中国でビジネスを行うなら、スピードが大切。スピードが速いほどビジネスチャ
ンスも広がるとのこと。通常のクスノキの生産には 5 年程度が必要との日本側育成者の説明に対して、このような説明があり、３年ぐらいで販売を行うところまで是非、持っていきたいという希望があった。
「ミナギ」の販売については、3 年ぐらい、一切市場に出さずに、その間、大量に増殖を行う。大きなものについては高接ぎなどを行い、小さなものについては、挿し木で増殖する。その間、ブランドイメージを高めるために積極的に広告などの宣伝活動を行った上で、一気に大量に、大小様々の「ミナギ」の販売を行う方法が最もよいと提案された。最初の 3
年ぐらいはこれまでにない新品種であるので高価格で販売し、数年して農家などが増殖して販売を始めたら、価格を下げて、引き続き販売を行う。ただ、最初の数年が勝負でその−176−

間にどのぐらいの数量を販売できるかにかかっている。現在、中国の林木の需要は、生産すればすぐそのまま売れる状態が続いている。ベニカナメモチ「レッドロビン」は、私達が聞いている情報ではこれまでに７千万本が売れたとのことであったが、ここではすでに１億本売れていて、まだ、売れる状況にあるとの話であった。
クスノキは杭州市の木になっていて、浙江省を含めて近隣の６−７省で販売が可能であり、特に中国沿海部での需要は非常に高い。珍しい品種であれば高価格で一度に大量に販売することが可能であるとの話であった。
無断で新品種を増殖販売する育成者の侵害行為については、現在、中国で、農家が侵害行為を行ったとしても実際に取締りをすることは不可能とのことであった。ただ、公司のレベルにあるものについては、浙江省の林業局に取締りを頼むことができるのではないかという話であった。
「ミナギ」のロイヤルティーについては１本あたりのロイヤルティーを決めておき、生産販売した後、販売した数量に応じて支払いをする方式がよいのではないか、という話があった。
実際のクスノキの販売については、ほ場に移植後４年で高さ 120cm、直径 8cm のものは1,500 円程度と価格が低いので、その２年後、つまり移植後６年後になると直径 14cm で12,000 円と高い価格での販売が可能なため、この程度の大きさに生育してから販売するのが経営上は最もメリットが大きい。３年程度でこの大きさにまで生育させるには接木の技
術が欠かせない。
杭州藍天側からは、この「ミナギ」だけでなく、幅広くいろいろな樹種の新品種の導入を進めたい意向があるとの話があり、新品種の導入に当たっては、増殖生産の技術指導も合わせて行ってほしいとの希望があった。また、現在は、林木の生産が主で、実際には育種を手がけるところまではいっていないため、是非、どのようなやり方で新品種の選抜を行うかについても、非常に高い関心を持っていることが農場の視察や会議での話し合いでも伺うことができた。
杭州藍天では、2006 年には林木８千万本の販売実績があり、クスノキについては直径12cm 程度の大きさのものを年間４〜５万本販売している。現在持っている 19 農場では、
最初 3 年間は全く利益が出ないで、４年目から販売を開始し、収益を上げることができる
ようになるとの説明があった。
２）浙江省林業種苗管理総站
調査日時：2 月 5 日（月）21:00〜
面談相手：Wenjian Luo 浙江省林業種苗管理総站

站長・高級工程師（1）浙江省林業種苗管理総站の紹介
林木を中心に、果樹、花木等の育種と生産を行っている。1,300ha の農場を持ち、30 数
名のブリーダーがいる。育種と生産に係わる人は大学や民間に委託して行っている。主な−177−

業務は新品種の保護、１万種以上ある遺伝資源の管理、浙江省花卉協会の管理などを行っている。この浙江省花卉協会には、浙江省の主要な種苗会社はほとんど加入している。
浙江省は緑化木の生産量が中国でも一番。新品種は２品種マグノリアとモクレンを出願中である。これ以外にも現在数品種を育成の途中。浙江省では、緑化木の生産事業が拡大するにつれて権利保護の意識も高まってきている。今後とも中国での生産量一位を維持していくためには権利保護意識が重要であり、権利保護がしっかりできれば海外からもよりよい品種の導入が可能になり、生産者にも大きなメリットとなると考えている。
浙江省で育成者権の侵害があった場合には、杭州藍天などの種苗会社への指導は、この組織で十分に対応することができる。中国の品種保護制度では農家による侵害についても法律に基づいて取締りが可能でではないかとの日本側の質問に対し、現状では農家に対する取締りは不可能であるとの話があった。公司レベルでは全て取締りが可能であるかとの重ねての日本側からの質問に対しては、一定以上のレベルの公司の取締りは可能であるが、農家と同程度レベルの公司の取締りも不可能である。ただ、一定以上のレベルの公司、特に浙江省花卉協会に加盟している公司への取締りはしっかりと行うことができるとのことであった。
今回の「ミナギ」の中国種苗会社への生産許諾について意見を求めたところ、最初に大量に増殖して一気に販売をし、最初の販売の時点で１本当たりのロイヤルティーを決めて、ロイヤルティーを回収することが現在の中国の現状に一番合う方法ではないかという話であった。赤芽のクスノキであるなら、非常に中国での需要は高いと考えられることから、最初に 50 万本程度の契約は簡単に取ることができるのではないかとの意見であった。
３）杭州天香園林有限公司
調査日時：2 月 6 日（火）9:30〜
面談相手：（以下２名）
朱之君

杭州天香園林有限公司

董事長

Wenjian Luo

浙江省林業種苗管理総站

站長・高級工程師（同行者）（1）杭州天香園林有限公司の概要
造園設計会社、林木や花木種苗の生産会社、園芸学校を経営している。基本的な事業形
態としては、公園などの設計を自社で行い、その設計の中に自社で生産した林木を販売していく方法をとっている。
新品種は海外から育成者権のないものを輸入し、増殖して販売している。高木、低灌木、研究用の３つの農場を持ち、全体の面積は 100ha。現在、新品種の展示ほ場を約 5,000 万円で建設中、今年年末頃に完成予定。設計関係者が新品種を実際に見て使ってみないと新品種の導入が進まないことから、こういった新品種の展示ほ場を作ることにした。
中国では赤葉の林木や花木は非常に人気が高く、これまでに、ユキカズラをこの会社が海外から導入し、中国で大変な人気を呼んでいる。ベニカナメモチ「レッドロビン」も一−178−

番初めに３年間で 600 万本を販売した。中国での林木及び花木の新品種はまず、浙江省で使われる。浙江省の企業間の連携協力体制がよくできていることがその理由で、浙江省はチャレンジ精神に富んだ地域である。
クスノキの需要については不明であるが、赤芽のものであるなら、その赤芽の期間が長いのであれば、中国で大変な人気を呼ぶ可能性があるとの意見であった。現在、赤葉の林
木はモンゴリアだけであるため、非常にたくさん販売できる可能性を秘めている。常緑樹
で赤葉のものは多くないので、非常にいいものであるという評価を得た。ベニカナメモチ「レッドロビン」はすでに中国で１億本売れていて、たくさんの農家も生産しているが、いまだに不足していて、現在でもまだ、たくさん売れている状況にある。この会社は、中国の造園関係の 10%程度のシェアを現在抑えているが、売り上げの大半は浙江省内のものである。
育成者権のある品種についてロイヤルティーを回収することが可能かどうかを尋ねたところ、この会社では、海外から育成者権のないものを購入し、増殖し販売しているため、ロイヤルティー回収の経験はないが、相手が公司であれば、ロイヤルティーの回収も可能ではないかとのことであった。ただ、農家からロイヤルティーを回収することは困難である。一旦、新品種が市場に出ると、すぐに農家が増殖し販売を行ってしまうが、これを止めることは非常に難しい。政府が農家をコントロールできるかどうかもわからないとのことであった。
（2）「ミナギ」についての質疑
暖かい地域でも赤芽が出てくるか。
「レッドロビン」は広東省では赤芽にならないが、「ミ
ナギ」はどうか→これまで暖地での経験がないのでわからない。pH の高いアルカリ性の土
壌でも赤芽となるか→これも経験がないのでわからない。増殖はどのように行うのか→挿し木や接ぎ木で行う。増殖が簡単であるとすぐに農家に増殖されて販売されてしまうので、増殖方法は難しい方がよいとのこと。生育も早いものが望ましく、一度にたくさん増殖して一気に販売してしまう方法がいいとの意見であった。中国では農家の手に渡ってしまうと、すぐに増殖されてそれを止めることができないので、その点をよく考慮する必要がある。
４）浙江花木城（林木と花木の市場）
調査日時：2 月 6 日（火）14:00〜
林木及び花木を販売している店先を見学して回った。日本の育成者から見た印象では、各樹種毎の品種数が非常に少なく、昭和 30 年代頃の日本の植木市場を見ているような印象を受けたとのことであった。一方、その価格については、その品質を比較して、非常に高価な印象をもった。中国では現在、林木や花木の需要は非常に高く、品薄の状態であるという話をこれまでに聞いてきたが、この市場を視察して、実感することができた。現在、中国では、やはり、樹種毎の品種数が非常に少なく、日本から中国への新品種の導入には−179−

大きな期待が持てるのではないかと感じられた。
５）杭州藍天園林種苗有限公司（本社会議室）
調査日時：2 月７日（水）14:00〜（1）「ミナギ」の育成者権許諾契約についての検討
許諾を行う場合の杭州藍天側の希望を聴取した。
① 許諾を行うのであれば、当社１社で行いたい。
② 技術的な指導を必要としており、種苗だけでなく、技術指導も十分に行って欲しい。
特に、接ぎ木の技術がないため、その技術指導を求めたい。
③ より早急に契約を締結し、より早く事業を進めたい。
そして、今後、契約を結ぶことができるのであれば、まず、中国政府から輸入許可書を取得する必要があるので、この輸入許可証取得のための準備を最優先に進めていきたいとのことであった。
今回の日本側の訪問は、許諾先候補を視察することが目的であり、許諾先の最終的な選定には、関係者間の十分な検討が必要であることを伝えた。

−180−

４

現地調査のまとめ今回、杭州の林木種苗会社２社の代表者、及び浙江省の林木種苗を担当する責任者とも面会し、クスノキ等の林木の品種権保護について、意見交換を行った。３者が共通して述べていたことは、現在の中国では、農家による品種権侵害などを取り締まることは実質的には不可能であるが、一定以上のレベルの公司では、品種権保護の意識があり、利用許諾契約の遵守が可能であるということ。また、赤葉のベニカナメモチ「レッドロビン」が、現在、１億本以上売れていることなどから、赤葉のクスノキ「ミナギ」についても、数十万本の単位での販売可能性があるということであった。
実際の販売方法としては、農家による不法増殖を極力避けるために、市場に初めて新品種を出すにあたり、事前に一定期間、例えば、３年間なり５年間なり、ほ場等で大量増殖を行い、そして、一気に大量に林木を販売してしまう方法が現在の中国の実情にかなうということであった。日本では一般に林木の新品種は、登録期間満了の３０年間でも数万本販売できればよいとのことで、もし、中国で数十万本単位で販売することができれば、そのロイヤルティー収入は、大変魅力あるものになる。
中国の林木種苗会社からは、中国の林木の生産増殖技術は日本に比べて低いために、品種権の利用許諾契約と併せて、技術指導も求められた。また、林木の新品種育成技術もまだ、未熟であるため、新品種の育成技術の指導や中国側関係者との積極的な技術交流なども必要であるとされた。
今後、具体的に利用許諾契約を締結するにあたり、その契約本数やロイヤルティーの利率だけでなく、技術指導をどのように行うかなど、総合的に検討し、進めていく必要が
ある。

−181−

５

参考写真

杭州藍天園林種苗有限公司にて、クスノキ「ミナギ」の概要説明と意見交換。

杭州藍天園林種苗有限公司の生産ほ場にて、クスノキの販売サイズについて検討。

−182−

杭州藍天園林種苗有限公司の生産ほ場。突き当たりまで、ほ場が続いている。

杭州藍天園林種苗有限公司の生産ほ場を視察−183−

杭州天香園林有限公司の林木の展示場（建設中）を視察

杭州天香園林有限公司の浙江花木城（林木と花木の市場）の店舗。
会場入り口に最も近い一等地にある。

−184−

浙江花木城入り口。道路を挟んで、きれいな建物（この写真側）に入る店舗と、露天の店舗（この下の写真）にわかれている。

浙江花木城の露天の店舗−185−

浙江花木城にて。盆栽や花木、庭石などが店先にならぶ。

杭州の林木花木の生産農家のほ場。奥に見える建物は、全て、農家の家。
中国でも有数の裕福な農家。

−186−

６

補足資料

１）面会者リスト

陳相強

杭州藍天園林集団

董事長

浙江省園林花木商会

会長

浙江省景観生態研究会会長

杭州藍天園林科学研究院

院長

杭州藍天園林種苗有限公司

副総経理農場長

杭州藍天園林種苗有限公司

副総経理

鷹潭市浙江企業家投資協会

工程師

浙江花卉協会緑化苗木分会

副会長

朱之君

杭州天香園林有限公司

董事長

Wenjian Luo

浙江省林業種苗管理総站

站長・高級工程師

黄伍龍
李先連

−187−

(Ⅱ)平成１９年度現地調査
１

現地調査日程7:30

羽田発（NH141 便）

8:40

福岡発（NH1702 便） 9:40 大阪着（福岡出発組）

10:35

大阪発（NH951 便） 12:10 杭州着（合流）18:00

日本側関係者で、契約内容等について事前検討

８月５日（日）

８月６日（月） 9:00〜16:00

8:45 大阪着（東京出発組）

栽培試験のための契約及び利用許諾契約内容について意見交換（杭州藍天園林集団・本社）

８月７日（火）10:00〜15:00 挿し木及び接ぎ木技術現地調査（杭州藍天園林種苗余枕中泰農場）

２

８月８日（水）11:00〜15:00

浙江省嵊州市の林木生産農家ほ場視察

８月９日（木）10:00〜11:30

杭州市の大規模マンション造園現場視察

13:40

杭州発（NH952 便）

16:55

大阪着

19:40

大阪発（NH1709 便） 20:50

福岡着

19:40

大阪発（NH148 便）

20:45

羽田着

現地調査参加メンバー（有）行徳緑化農場

代表取締役（有）両筑植物センター
平木国際特許事務所

行徳繁太郎

代表取締役

種苗室

（社）農林水産先端技術産業振興センター調査広報部調査課長

行徳

繁盛

何

小萍

下野

章司

寒郡

茂樹

進藤

興雄

・アドバイザー
ＮＴＲガーデンプロダクツ

代表取締役（株）ジェイ・アンド・シー貿易

代表取締役

−188−

３

調査概要

１）杭州藍天園林集団・本社
日時：８月６日（月）9:00〜16:00

面談相手：
陳相強

杭州藍天園林集団

董事長

浙江省園林花木商会

会長

浙江省景観生態研究会会長

杭州藍天園林科学研究院

院長

杭州藍天園林種苗有限公司

副総経理農場長賀凡凡

杭州藍天園林種苗有限公司

総経理補佐

偸

杭州藍天園林種苗有限公司

高級研究員

黄伍龍

日本側から、クスノキ「ミナギ」が中国で出願公表され、仮保護まで進んでいる状況について簡単に報告した後、意見交換を行った。主な内容は以下のとおり。
・クスノキ「ミナギ」の移植できる時期はいつか。→福岡では３、４月が最適期。杭州でも同じ時期。他の時期では難しい。２〜６月ぐらいも大丈夫かもしれないが、その年の気候によって違うので注意が必要。
「ミナギ」の赤い新芽の時期は、福岡では４月の１ヵ
月と７月末から８月中旬まで。
・繁殖の方法は。→接ぎ木と挿し木。挿し木での増殖は難しい。接ぎ木の台木は普通のクスノキを使用する。
・繁殖の時期は。→接ぎ木は３、４月。挿し木は４、５月。挿し木は成績がよくなかったので、主に接ぎ木。
・挿し木の発根率は。→まだ設備がよくないので、１０％程度。
・どのように選抜したのか。→（コメントなし）
・常緑で赤くなるものは他にあるか。→マキの木。しかし、すぐ色が褪せてしまう。
・「ミナギ」の現在の数量は。小さい苗木が 10 数本。幹が 20cm 程度の親木が１本。まだ、未販売。赤芽のクスノキ「レッドモンロー」は大小合わせて数 100 本。シンボルツリー
として販売している。
・増殖計画は。→2009 年冬に「ミナギ」の苗木を 100 本程度まで増殖し、2010 年にそれを 200〜300 本に増殖する計画。１本から 20〜30 本の脇芽がとれる。
・形質の安定性の証明方法：中国でのやり方は、DNA のシークエンスでわかる。中国科学院でできる。日本は酸性の土壌で「ミナギ」の赤い色が出ているが、中国の土壌はアルカリ性土壌が多く、赤みが出るか心配。日照の問題もある。浙江省と酸性土壌の江西省の２カ所で栽培試験を行ってみたいと考えている。
・接ぎ木と挿し木によって、赤芽の表現に違いはあるか。→これまでのところ、違いはない。種子では赤芽のものが出ない。

−189−

・その性質はビジネス上、有望である。もし、品種権が取れなくても販売することができる。品種権が取れれば、ベスト。
・酸性土壌、アルカリ性土壌、どのように使えるかで価値が変わる。ただ、酸性土壌の地域も中国にはたくさんあるので、それらの地域で販売が可能である。
・種子は取れるのか。→種子をまいても全て緑色の芽が出てくる。
・種子で赤芽のものが出てこないのであれば、品種の保護が行い易い。
・これまでの経験では、他の赤い木は、若いときは赤いが、年を取ると緑に戻ってしまう。
「ミナギ」はどうか。→「ミナギ」の親木は 10 年間赤い。
「レッドモンロー」は 20 年間
ずっと赤芽を保っている。
「ミナギ」は樹皮を剥いでみると、幹が通年赤い。木そのものが通常のクスノキと異なっている。
次に栽培試験のための契約書「繁殖禁止植物の評価育成同意書」の内容について、NTR
ガーデンプロダクト寒郡代表取締役が説明した。主な内容は以下のとおり。
(1)権利は全てオーナーが所有する。
(2)オーナーがテスターである杭州藍天園林種苗に栽培試験などの権利を与える。
(3)オーナーがいつでも栽培試験ほ場を見ることができる(4)栽培試験期間中に変異体が出たら、オーナーに報告の義務があり、その変異体の権利
はオーナーが所有する。
(5)許可のない譲渡の禁止。
(6)盗まれることがないように、警備を行わなければならない。
(7)育種素材としての利用の禁止。
(8)栽培試験結果の報告の義務。
(9)違反があった場合にはオーナーが直ちに契約を破棄できる。
(10)試験場所を事前に定める。
(11)もし両社で訴訟が起きた場合には、訴訟費用はテスターが負担する。
(12)この契約書の対象となる植物のリストにクスノキ「ミナギ」を入れる。
(13)オーナー、テスター、エージェントが署名を行う。
この契約書の内容で、基本的には合意したが、訴訟が起きた場合の費用負担について、再考を求められ、その場で協議し、「敗訴側あるいは判決に従う」ことと変更することにした。この後、サンプルの受け渡し、販売計画などについて、意見交換を行った。主な内容
は以下のとおり。
・苗木の送付は８月中を希望する。秋になって寒くなると樹勢が落ちるため。→８月中に、根を洗浄し、手荷物での運搬を検討する。現在、「ミナギ」は 20 株程度しか増殖できていない。中国へサンプルを出荷するには、来年３月、新芽の出る前の時期最適である。
・現在の中国市場では、早期に販売を行うことが成功のポイント。できるだけ早期に販売を開始したい。

−190−

・生産数量について。
「ミナギ」は増殖が非常に難しい。2008 年春に 10 本以上提供できる。
その苗木を元に、杭州藍天園林種苗で増殖するということでよいか。いつの時期から、どのぐらいの数量を販売できるか。→2010 年ぐらいから販売を開始したい。この周辺の地域６−７省ではクスノキは非常に需要が高い。かなりの数量の販売が見込め、大きなビジネスとなる可能がある。
・販売のための契約書では 2010 年から年間最低契約本数の販売をおこなってほしい。→中国では大木の販売が好調。増殖を開始して 2010 年では大木の販売が困難。大木の販売が有利なので大木での販売を行いたい。
・「ミナギ」は１年間でどのぐらいの生長が見込めるのか。→条件を整えて栽培すれば通常のクスノキと同程度に生長させることが可能。
・幹周り 13-15cm の大きさにしてから販売を開始したい。小さな苗木では種苗会社にしか販売することができない。造園用には大木しか販売できない。小さな苗木で販売すると、農家が不法増殖をして、ビジネスにならなくなる。10,000 本程度の販売をまず、計画したい。販売開始後、農家に不法増殖されても、大木は私たちの会社だけが販売できるようにしたい。
・大木で販売した場合のロイヤリティーについて、合意した。2013 年ぐらいから大きなものだけ販売を開始する
・小さな木で販売を行う場合には、そのときに再度、ロイヤリティーについては交渉を行うことでよいか。2018 年まではこの契約書でよいか。→３年後からテスト販売を開始してもよい。
・中国市場は日本側ではわかないので、販売戦略は全て、杭州藍天園林種苗に一任する。
・今回の栽培契約書で合意できれば、この後、次々に日本の新品種を紹介できる。→中国の緑化が進んでいる今が、大きなビジネスチャンス。大木の需要が活発なので、積極的にビジネスを行っていきたい。
生産販売のための契約書については、明日、杭州藍天園林種苗の契約担当者と平木国際特許室の何氏が中国語での契約書文書作成作業を行うこととし、契約書は日本語、中国語、英語の３言語を並列して記述することとした。
２）杭州藍天園林種苗有限公司・余枕中泰農場
日時：８月７日（火）10:00〜15:00

面談相手：
黄伍龍

杭州藍天園林科学研究院

院長

杭州藍天園林種苗有限公司

副総経理農場長賀凡凡

杭州藍天園林種苗有限公司

総経理補佐

偸

杭州藍天園林種苗有限公司

高級研究員

−191−

「ミナギ」の繁殖方法としては挿し木と接木がある。今回は母樹が少ない点と効率を考慮して、接木による繁殖を提案し、杭州藍天園林種苗の農場の現場で、技術の確認と指導を行った。
杭州藍天園林種苗ではクスノキの接木繁殖の経験は無かったがタイサンボク（Magnolia

grandiflora）ハクモクレン（Magnolia denudate）オガタマ(Michelia)などを切接ぎ、腹接ぎによる繁殖の経験があり、今回は切接ぎと腹接ぎの技術確認を行い、活着が確実な呼接ぎ（寄せ接ぎ）と生産中の大きい台木を使う高枝接ぎ（大きい木を短期間で育成できる）を指導した。
接木の種類と方法
１．切接ぎ

落葉樹で一般に行われる方法、揚げ接ぎ（接木する台木を掘り上げて行う）と居接ぎ（台木を植えたまま行う）があり、杭州藍天園林種苗では居接ぎの農場を見学した。
(1)台木を根元近くから切断し切断面の肩を斜めに削り形成層を確認して、木質部を上から
薄く垂直に切り下ろす。
(2)穂木を 1〜2 芽付けて長さを調整し切る、葉は全て除く。
(3)穂木の片側を 40〜45 度に削る。
(4)その反対側を 3 ㎝位、真直ぐに薄く削り形成層を広く出す。
(5)台木と穂木の形成層を合わせて台木の基まで差し込んで接合部分をビニールテープ等で結束する。必要に応じて穂木の乾燥防止等の対策を行う。

−192−

(6)台木から伸びてくる芽は全て取り除く。
（参考）
２．割り接ぎ

高度な技術を必要としない簡単な方法。
(1)台木を根元近くから切断し台木中央を縦に真直ぐ割れ目を入れる。
(2)穂木を 1〜2 芽付けて長さを調整し切る、葉は全て除く。
(3)穂木の基部を両面クサビ形に削る。
(4)台木と穂木の形成層を合わせて台木の基まで差し込んで接合部分をビニールテープ等で結束する。必要に応じて穂木の乾燥防止等の対策を行う。
(5)台木から伸びてくる芽は全て取り除く＊藍天園林種苗の切接ぎは穂木の削りだし、台木の切り込み等を確認すると切接ぎと割り接ぎの中間的な技法だった。

−193−

３．腹接ぎ

常緑樹で一般に行われる方法。
(1)台木の幹を適当な高さで切る、枝、葉を剪定して透かす。
(2)接木に邪魔な下枝を元から切り取る。
(3)穂木を 1〜2 芽付けて長さを調整し切る、葉は全て除く。
(4)穂木の片側を 40〜45 度に削る。
(5)その反対側を 3 ㎝位、真直ぐに薄く削り形成層を広く出す。
(6)台木の腹を斜めに薄く削り木質部と形成層を出す。
(7)台木と穂木の形成層を合わせて台木の基まで差し込んで接合部分をビニールテープ等で結束する。必要に応じて穂木の乾燥防止等の対策を行う。
(8)活着後、台木を接木した上より切断する。

−194−

４．呼接ぎ（寄せ接ぎ）繁殖が難しい木で使われる確実な方法、一度に数多くの増殖が出来ないのが欠点。
(1)母樹の枝の大きさに合う鉢植えの台木を用意。
(2)母樹と台木の接合位置を確認、台木は接合位置にあわせて母樹の幹へヒモ又はテープ等で動かないように固定する。台を使って固定しても良い。
(3)台木を接合位置より少し上（枝、葉を少量残す）で剪定。
(4)接合部分を母樹、台木ともに長さ 3〜４㎝木質部が少し見えるまで削る。
(5)母樹と台木の削った部分の形成層を合わせてビニールテープ等で結束する。
(6)癒着を確認後、台木を接合部の上で切断。
(7)母樹の枝を接合部上の適当な位置で剪定をして枝、葉を透かす。
(8)接合部下で母樹の形成層を半分位ナイフで傷を入れる。
(9)しばらく日数を置き穂木の芽の伸びを確認後、母樹を接合部位の下から切り離す。
(10)必要に応じて湿度のある場所で葉が萎れ無くなるまで管理。

−195−

５．高枝接ぎ

大きい台木と労力を必要とするが大形樹形の促成栽培に向いている。
基本的には切接ぎ、割接ぎの技法を使う。
接木の位置が高い場合は掘り取り寝かせて剪定、接木作業を行い、終了後に露地へ植える方法もある。この方法は植え付け後の水の管理が必要。
(1)接木の位置を決め台木の幹と枝の節を確認して切る。
(2)節の確認を怠ると幹、枝が枯れこむので注意。又、少量の枝葉を残す。
(3)接木に必要ない枝は元から切り取る。
(4)台木の切断面の肩を斜めに削り形成層を確認して、木質部を上から薄く垂直に切り下ろす。
(5)穂木を 1〜2 芽付けて長さを調整し切る、葉は全て除く。
(6)穂木の片側を 40〜45 度に削る。
(7)その反対側を 3 ㎝位、真直ぐに薄く削り形成層を広く出す。
(8)台木と穂木の形成層を合わせて台木の基まで差し込んで接合部分をビニールテープ等で結束する。必要に応じて穂木の乾燥防止等の対策を行う。
(9)穂木の芽が伸びだしたら残しておいた台木の枝、葉を剪定。

−196−３）浙江省嵊州市の林木生産農家ほ場視察日時：８月８日（水）11:00〜15:00
植木の圃場として使用される前は水路等から水田であったと推察できるほ場。当日も圃場の中へ水路から水を通して植木の灌水中であった。土質は河川の上流から運ばれたさま
ざまな堆積物や植物などが混ざり合い堆積、低地に発達した土壌と思われ、植木の生産に向いた土質である。
タイサンボク（Magnolia grandiflora）、モクレン(Magnolia liliflora)数品種、

オガタ

マ（Michelia）数品種、ユリノキ(Liriodendron tulipifera)
ナンキンハゼ(Sapium sebiferum)、メタセコイア(Metasequoia glyptostroboides)、ラクウ
ショウ(Taxodium distichum)、ホルトノキ(Elaeocarpus sylvestris v.sllipticus)、クスノキ(Cinnamomum camphora)などの樹高 400〜500 ㎝が多数生産されていた。
イロハモミジ（Acer palmatum）、クスノハカエデ(Acer oblongum subsp.itoanum)などの樹高 200 ㎝位のものも生産されていた。
生産技術も高く、売れなくなったコブシ(Magnolia kobus)を台木として新しい品種モクレン(Magnolia liliflora)を高枝接ぎで再生産しており、活着率は 90％以上と思われる。
潅木のイボタʻビカリーʼ(LigustrumʻVicaryiʼ)、西洋紅カナメ（Photinia）の大量生産も行われたいた。12 穴×6 穴のプラグトレーに挿し木をしたものを露地に並べ、寒冷紗
で二重に覆う方法で、それぞれ数十万本の挿し木と思われる。
新しい品種としてはアベリアʻフランシス メイソンʼ (Abelia × grandiflora ʻFrancis
Massonʼ、ピラカンサʻハーレクインʼ(Pyracantha angustifoliaʻHarlequinʼ)が母樹として導入されていた。日本では以前から生産されている品種である。
４）杭州市の大規模マンション造園現場視察
日時：８月８日（水）11:00〜15:00
杭州市で藍天園林種苗が造園設計、施工を行った分譲マンションを視察した。マンショ

ン敷地は警備が厳しく写真の撮影を禁じられた。プライバシーとセキュリティーを考えて敷地にキャナルを張り巡らせ隣の棟へは橋を渡らないと行けない様に設計されていた。植
栽樹木は幹の曲がった物や肩枝の物を場所にあわせて的確に植栽されており無駄の無い景観だった。生産、設計、施工が一貫でなされた結果だと考えられる。
景観を作るために植栽された植物を一部列記すると。
常緑高木、アカガシ(Cuercus acuta)、タイサンボク(Magnolia grandiflora)、クスノキ(Cinnamomum

camphora ・ 山 か ら 移 植 し た 幹 が 大 き い サ イ ズ ）、 ホ ル ト ノ キ(Elaeocarpus sylvestris v.ellipticus)、ブンタン(Citrus

grandis・ザボン、ボンタン）は

日本では見かけない大きさだった、トキワマンサク (Loropetalum chinense・大径木の盆
栽仕立て）。
落葉高木、ケヤキ(Zelkova serrata)、エノキ(Celtis sinensis var.japonica)、ホオノキ−197−

(Magnolia obavata)、モクレン(Magnolia Liliflora)、ハクモクレン

ユリノキ (Liriodendron tulipifera)、モミジバフウ(Sophora japonica)、トウカエデ
サルスベリ(Liqudambar styraciflua)、エンジュ(Acer buergerianum)、ムクロジ(Lagerstroemia indica)、カリン(Magnolia denudate)、(Sapindus mukurossi)、(Chaenomeles sinensis)、アキニレ (Ulmus

parvifolia・大径木の盆栽仕立て）。
常緑小高木、ウバメカシ(Quercus Phillyraeoides)、カラタネオガタマ

ゲッケイジュ (Laurus nobilis)、イスノキ
キンモクセイ(Michelia figo)、(Distylium racemosum)、ツバキ(Camellia)、(Osmanthus fragrans var.aurantiacus) 、 ア カ バ ナ ト キ ワ マ ン サ ク(Loropetalum chinense

var.rubrum)、タチバナモドキ (Pyracantha angustifolia)、カ

ナメモチ(Photinia Fraseri ʻRed Robinʼ)。

レッドロビン

常緑低木、ホソバヒイラギナンテン(Mahonia fortunei)、テンダイウヤク(Linderastrychnifolia)、トベラ (Pittosporum tobira)、キンシバイ (Hypericum patulum)、ジン
チョウゲ(Daphne odora) 、 ア オ キ(Aucuba japonica) 、 オ ウ バ イ(Jasminum

nudiflorum)、クチナシ (Gardenia jasminoides)、ハクチョウゲ (Serissa japonica)、ハ
ナゾノツクバネウツギ(Abelia×grandiflora)。

落葉低木、アジサイ(Hydrangea macrophylla fom.macrophylla) 、 ガ ク ア ジ サ イ(Hydrangea macrophylla fom.normalis) 、 ヤ マ ブ キ(Pspiraea japonica)、コデマリ
ムクゲ(Kerria japonica) 、 シ モ ツ ケ(Spiraea contoniensis)、ハナカイドウ(Hibiscus syriacus) 、 レ ン ギ ョ ウ(Malus halliana)、(Forsythis suspense) 、 ム ラ サ キ シ キ ブ(Callicarpa japonica)。
その他、マダケ(Phyllostachys bambusoides)、ホウオウチク

var.elegans)、セイヨウキヅタ(Hedera helix)など。

−198−(Bambusa mulitplex

４

現地調査のまとめ
今回の調査では、栽培試験のための契約内容と生産販売のための契約内容について、交渉を行うことが第１の目的であった。第２番目に、杭州藍天園林種苗の接ぎ木等の技術の調査を行うことであった。
日本の育成者側は、NTR ガーデンプロダクツ代表の寒郡氏が主に欧米の企業と交わしている試験栽培のための契約書及び種苗生産販売の契約書を元に契約書案を作成し、交渉を行った。この契約書案は育成者としての権利が十分に確保される内容のものであり、杭州
藍天園林種苗有限公司は、基本的な事項については、その場で大筋了承した。ただし、変異体が発見された場合の扱いと、万一両社の間で訴訟が起きた場合の費用負担について、
日本側育成者に有利な条件であるとして再考を求められた。そのため、日本側関係者でその場で検討を行い、変異体の権利の所有については、育成者と利用者双方の共有物とすることで合意した。裁判費用については、後日改めて検討することとし、最終的には、裁判費用は敗訴側あるいは判決に従うこととした。これにより、契約内容全てにおいて合意することができた。
接ぎ木等の技術については、クスノキについての経験は有していないものの、タイサン
ボク、ハクモクレン、オガタマなどを切接ぎ、腹接ぎによる繁殖の経験があり、一定の技術的な指導を行うことによって、杭州藍天園林種苗として、クスノキ「ミナギ」の大量増殖を行うことは十分に可能であることが確認できた。今後、杭州藍天園林種苗の技術関係者をどのような形で技術指導を行うかについては、相談することとした。
また、クスノキ「ミナギ」の苗木の搬送については、日中双方の植物検疫手続き、気候
温度などを考慮し、年度内をめどに行うこととした。

−199−

５

参考写真

杭州藍天園林種苗と契約内容について検討

杭州藍天の農場を視察−200−

杭州藍天園林種苗の接ぎ木技術を確認

日本の接ぎ木技術を紹介−201−

日本の接ぎ木の方法を具体的に紹介

浙江省嵊州市の林木生産農家のほ場−202−

水田の跡地を林木生産ほ場に利用している

杭州市の大規模マンション造園現場を視察−203−

「中国における育成者権取得と権利行使のモデル構築事業」報告書（平成１８・１９年度知識集約型産業創造対策事業）

平成２０年 3 月
社団法人 農林水産先端技術産業振興センター（STAFF）〒107-0052
東京都港区赤坂 1-9-13 三会堂ビル 7 階
TEL 03-3586-8644