文化之旅

城市画报

む ぎ しょうちゅうしゅっ か りょう に ほ ん い ち

ま ち

麦焼酎出荷量日本一の町
う さ し——宇佐市

麦烧酒产量日本第一的小城——宇佐市

文・译：宇佐市
うさしきゅうしゅう

やく

まん にん

ほくとう ぶいちめんせきやく

宇佐市は九州の北東部に位置し、面積は約 400 km2、
じん こう

べっ ぷ

ゆ

ふ いん

にん きおん

人口は約 5 万人です。別府や湯布院といった人気の温

せん ち

やく

ち

ふく おか けん

じ かん

きょ り

えどじ だい泉地からは約 1 時間の距離にあります。江戸時代、こきた きゅう しゅう し

ゆく はし しおお いた けんなか つしの地は福岡県の北 九 州 市、行橋市、大分県の中津市
ぶ ぜん ぐにしょうぶ

もとともに「豊前国注」と称されていました。「豊」の文
じち

ゆたさん ぶつおだきゅう しゅう ちく

き こう

あらわ

字はこの地の豊かな産物や穏やかな気候を表していま
こ だい ちゅう ごく

つた

さい しんのう ぎょうす。古 代 中 国 から九 州 地 区 に伝 わった最 新 の農 業
ぎ じゅつ

さい しょち

はっ てん

げん ざい

う

さ

技術が最初にこの地で発展したことで、現在でも宇佐
しむぎしょうちゅう しゅっ か りょうに ほんいち

ほう ふのうぎょう し げん

市の麦 焼 酎 の 出 荷量は日本一です。豊富な農 業 資源
ゆうう

さしとくしょくさかぐらを有することから、宇佐市には特色 あ る 7 つの酒蔵がむぎ しょう ちゅうに ほん しゅ

はば ひろあり、麦 焼 酎 や日 本 酒、さらにはワインなど幅 広 く

宇佐市位于九州岛东北部，面积约为400平方千米，人口约为5万人，这里距离人气温泉景点“别府”
和“汤布院”仅有一个小时左右的路程。在江户时代，这里与福冈县的北九州市、行桥市，以及大分县的中津市共同构成了“丰前国”，“丰”字象征着此地物产丰饶，气候宜人。古代从中国传到日本九州岛的最新农业技术也是最先在这里发展起来的，直到今日，宇佐市的麦烧酒的出货量更是位列日本之首。也因为有丰饶的农业资源，宇佐市有七家各具特色的酿酒厂，酿酒厂不仅酿造麦烧酒、日本酒，而且还酿造葡萄酒，酒的种类十分丰富。

せいさん生産しております。

ぶ ぜんぐに

注 ：豊前国，丰前国，日本古代令制国之一，令制国是指日本律令制下设置的地方行政区划。

08
YIFANRIBENYU

び けい

美景 美景
う

さしう

さいん ないあじむ

ち いき

こう せい

宇佐市は宇佐、院内、安心院の 3 つの地域で構成さこと

ふん いきもいれており、それぞれ異なる雰囲気を持っています。以かち いき

だい ひょう てき

うつくけ しき下 では、これら 3 つの地 域 の代 表 的 な美 しい景 色 を

宇佐市分为宇佐、院内、安心院三个地区，三个地区风情各异。下面，我来介绍一下各地区具有代表性的美景。

しょうかい

紹 介します。

うさ

ちくう

さし

宇佐地区
ちゅうしん ぶおおいたけんりつれき し はくぶつかん

せん ざい

はくぶつかんぶん か

宇佐市の中心部であり、大分県立歴史博物館や千 財のうえん

じ もとどくとく

農 園 などがあります。この博物館では地元独特の文化
ふ ぜい

しはく ぶつ かん しゅう へん

こ ふん せきや風 情 を知 ることができ、また博 物 館 周 辺 の古 墳 跡
かず おおさくらきう

まい とし はるさくら

け しき

いきには数多くの桜の木が植えられており、毎年春には息のうつくたのを呑 むほど美 しい桜 の景 色 を楽 しむことができます。
ひとだい ひょう てきび けい

せん ざい のう えん

ふじはな

もう一 つの代 表 的 な 美 景 は 「千 財 農 園 」の 藤 の 花
まいとしがつまつがつしょじゅん

み ごろむかで す。毎年 4 月末から 5 月初旬にかけて見頃を迎えまにゅう じょう む りょう

まい とし ふじはなき せつせ かいす。入 場 無 料 であり、毎 年 藤 の花 の季 節 には、世 界じゅうおおかんこうきゃく

はな みおとず

中 から多くの観光客が花見に訪れます。

宇佐地区
宇佐地区是宇佐市的市中心，这里有大分县立历史博物馆和千财农园等设施。游客可以在这座博物馆了解
当地特有的文化和风土人情。此外，博物馆周边的古坟遗址种满了樱花树，每年春天游客在此都能欣赏到令人
心旷神怡的樱花美景。宇佐地区还有一处代表性的美景 —— 千财农园的紫藤花，每年四月末至五月初是紫藤花盛开的时节。因为“千财农园”可以免费入园和停车，所以每年到了紫藤花开的季节，来自世界各地的游客便络绎不绝。

09
YIFANRIBENYU

文化之旅いんない ち城市画报

く院內地区
ぜん こくやくき

いし ばしげん そん

全 国 には約 2000 基 の石 橋 が現 存 しており、そのほ
きゅう しゅう

なかいん ないもっと

いし ばし

みっ しゅういし ばしなかもっと

とんどが九州にあるとされています。その中でも院内
ちくき

いし ばしに ほん

地区には 75 基の石橋があり、日本で最も石橋が密 集
ち いき

おおしている地域です。これらの多くの石橋の中で、最もだい ひょう てき

うつく

ご れん

こまきょう

代 表 的 なのはその美 しい五 連 のアーチと細 やかな橋

きゃくし

うつく

いし ばし

き

ふ じん

しょう

脚で知られ、その美しさから「石橋の貴婦人」と称さとり い ばしよるゆう がれる「鳥居橋」です。夜にはライトアップされ、優雅
ふん いきかもだ

いし ばし い がいな雰囲気を醸し出します。石橋以外にも、ペルーのマにう

さきん ねんかく

チュピチュに似た「宇佐のマチュピチュ」が近年、各とあどく とく

し ぜん けいメディアで取り上げられています。その独特な自然景
かん

ひとびと

きょうれついんしょう

あた観は人々に強烈な印象を与えています。
院内地区
日本现存的石桥约有2000座，大部分都在九州岛，其中，仅院内地区就有75座，院内地区是日本石桥最密集的地区。在这么多石桥中，最具代表性的要数有“石桥中的贵妇人”之称的“鸟居桥”，该桥以精美的五连拱形和纤细的石桥脚而闻名。夜间，灯光映照于石桥之上，呈现出优雅的氛围。除了石桥以外，酷似秘鲁马丘
比丘的“宇佐的马丘比丘”近年也频频被媒体报道，这里独特的自然景观能够给人留下深刻的印象。
あじむ

ち

く

あじ

む

ち

安心院地区
くち けい

ぼん ち

ひる

よる

き おん さはげ

安心院地区の地形は盆地で、昼と夜の気温差が激し
あさ ぎりしょう

おおたき

とく ちょうぼん ち

ち けい

いため、朝霧が生じやすい特徴があります。盆地地形
けい かんうなかたきに ほんにより、多くの滝の景観が生まれており、その中でももっとゆうめい

ひがししい やたき

最も有名なのが「 東 椎屋の滝」です。これは日本の滝
ひゃく せん

ひとたからく さほこ

しゅう い

百 選の一つで、高さ 85 メートルの落差を誇り、周囲10YIFANRIBENYU

もりかこ

し ぜんらく えん

ば しょは森 に囲 まれたまるで自 然 の楽 園 のような場 所 です。
あき

ふ

きのたき

み のがうつくけ しき

また、秋の「福貴野の滝」も見逃せない美しい景色です。
たき

てん ぼう だい

こう よう

たき

ぜん けい

さつ えい

しゃ しん あい こう

滝の展望台から紅葉と滝の全景を撮影でき、写真愛好か

てんごく

ば しょ

家にとっては天国のような場所です。

安心院地区
安心院地区为盆地，由于昼夜温差大，所以容易形
成朝雾。盆地地形也造就了许多瀑布景观，其中最有名
的当属“东椎屋瀑布”，它是日本“瀑布百选”之一，落差达85米，瀑布四周被森林环绕，这里宛如自然仙境一般。此外，“福贵野瀑布”在秋季也是不容错过的
美景，人们从瀑布的观景台上能拍摄到红叶和瀑布的全景，这里是摄影爱好者的天堂。

び しょく

美 食 美食うさし宇佐市には、「からあげ、ねぎ、どじょう、すっぽん」
めい ぶつ

めい ぶつ

もの

じ もと

ぶん かという 4 つの名物があります。それぞれの名物には物がたり

ち いき

た

もの

り かい

語があり、地域の食べ物を理解することで地元の文化ふうしゅう

宇佐市有四大美食 —— 炸鸡、青葱、泥鳅、甲鱼，
每种美食都有其背后的故事，人们可以通过了解地方美食，知晓当地的文化和习俗。

しや風習を知ることができます。
うさ

宇佐からあげに ほん

ひ じょうにん ききゅう

からあげは日 本 で非 常 に人 気 がある B 級 グルメ注 でおお いた けん みん

とくてん

とりてん

す。大 分 県 民 は特 にからあげやとり天（鶏 の天 ぷら）
あい こう

おお いた けん みん

とり にく しょう ひ りょう

ぜん こく いち いを愛 好 しており、大 分 県 民 の鶏 肉 消 費 量 は全 国 一 位うさしせん もん てん はっ しょう

ちいです。宇佐市は「からあげ専門店発祥の地」と言われ
し げん

ふ そく

せん ご

みめ

よており、資源が不足していた戦後、見た目が良くない
とり にく

つか

ひと びと

まん ぞく かんえつく

鶏肉を使って、人々が満足感を得られるものとして作
あて ごろ

か かく

みめり上げられました。手頃な価格でありながら、見た目かおおいかそな

まちも香りも美味しさも兼ね備えたからあげは、すぐに街じゅう

だいにん き中で大人気となりました。
うさにく しつやわかく

宇佐のからあげは肉質が柔らかくジューシーで、各
てん ぽ

どく じ

つし よう

あじ

ちが店舗が独自の漬けダレを使用しています。味の違いをたの

ふく すう

てん ぽたくら楽しむために複数の店舗で食べ比べをするのもおすすめです。
きゅう

注：B級グルメ，B级美食，指虽不高级，却十分美味的大众食品。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

宇佐炸鸡
炸鸡是在日本极具人气的B级美食，而大分县县民喜爱炸鸡和鸡肉天妇罗的程度更甚，大分县的鸡肉消费
量在日本排在第一位。而且，宇佐市也被称为日本炸鸡专卖店的起源地。第二次世界大战后，日本物资匮乏，人们把卖相不好的鸡肉做成容易让人有饱腹感的炸鸡，价格实惠、色香味俱全的炸鸡立刻火遍大街小巷。
宇佐炸鸡肉嫩多汁，而且各店都会使用自家的秘制酱
汁，如果想对比各家味道的不同，建议大家多尝试几家店铺。
ねぎう

さしひ よくとあま

さわや さいひとち

はぐく

おお いた あじ いち

宇佐市の肥沃な土地で育まれる「大分味一ねぎ」はくさ

ふう み

とく ちょうおお いた けん臭みがなく、甘く爽やかな風味が特徴であり、大分県
だい ひょうあお

ほう ふを代表する野菜の一つです。また、青ねぎには豊富な
ふくひ ろう かい ふくめん

アリシンやビタミンなどが含 まれており、疲 労 回 復 や免
えき りょく こう じょう

やく だう

さしよ っ か いち

疫 力 向上に役立つとされています。宇 佐市の四日市にてっ ぱん

ねぎ やや

かん さい ち いき

このは、「鉄板バル 葱屋」というねぎ焼き（関西地域のお好やにりょう りせんもんてん

みせ

み焼きに似た料理）の専門店があります。この店のオー
あじ いち

のう か

みせし ようナーが味一ねぎの農家であり、店で使用されるねぎはまい あさ

しゅう かくしん せん

りょう りちゅう もん

毎朝オーナーが収穫した新鮮なものです。料理は注文
うちょう り

あじ いち

どく とく

あまみ のがきょう ど りょう り

あじを受けてから調理され、味一ねぎ独特の甘みを味わうことができます。これは見逃せない郷土 料 理です。
青葱
宇佐市土壤肥沃的土地孕育出了“大分最好吃的青葱”，它没有葱的刺鼻味，只有蔬菜清甜的味道，是大分县具有代表性的蔬菜之一。此外，青葱含有丰富的
蒜素、维生素等营养成分，有助于消除疲劳、增强免疫力。宇佐市的四日市地区有一家叫作“铁板轻食 葱屋”的烤葱专卖店，这里的烤葱类似于关西地区的大阪
烧，店主是种植青葱的农户，店里使用的都是店主每天
早上现采摘的新鲜青葱，餐品也是现点现做，所以每一
口烤葱都能品尝出“最好吃的青葱”独特的鲜甜味道。
烤葱是食客不可错过的地方料理。

12
YIFANRIBENYU

どじょう
むかし

いっ ぴき

いっ ぴき

どじょうは昔から「うなぎ一匹、どじょう一匹」といえい よう かたかび よう言われるほど栄養価が高く、アンチエイジング、美容
こう か

つう じょう どろなかなどの効 果 があります。どじょうは、通 常 泥 の中 でそだ

ちょう り

どろ くさ

あじう

さし いん

育つため、調理すると泥臭い味がしますが、宇佐市院

ないまち

う

さ ようぎょおんせんすいり ようようしょく

内町の「宇佐養魚」は、温泉水を利用して養殖しており、
つちにおまったやわしょっ

土 の 臭 い が 全 く な く 、し っ と り と し た 柔 ら か い食
かんひ じょうにいんないまち

みち

えき

感で、うなぎに非常に似ています。院内町の道の駅「いちゃ やなべんない茶屋」では、どじょう鍋やどじょうからあげな
ほう ふ

てい きょうこのえら

ど、豊富なメニューが提供されており、お好みでお選びいただけます。

泥鳅自古以来，很多日本人相信“吃一条泥鳅相当于吃一尾鳗鱼”，泥鳅的营养价值很高，有延缓衰老、美容养颜等功效。通常，泥鳅生长在淤泥中，烹饪后会有泥腥味，而 宇 佐 市 院 内 町 的 企 业 “宇佐养鱼”利用
温泉水养殖泥鳅， 这 样 养 殖 出 的 泥 鳅 丝 毫 没 有 泥 腥味，细腻、柔 嫩 的 口 感 很 像 鳗 鱼 。院内町的道路休息
站“院内茶屋”有泥鳅锅、炸泥鳅等多种餐品供食客选择。
すっぽんあじむ

ゆた

し ぜん

せい りゅうむかしち

安心院には豊かな自然と清流があり、昔からこの地
いきよう しょくき ろくに ほんちょ域で、すっぽんの養殖が記録されています。日本の著
めい

せい じ

か

きの した けん じ ろうび

み きゅう しんねん はっ

名 な政 治 家、木 下 謙 次 郎 は『美 味 求 真 』（1925 年 発
かんちょ しょなか

あじむ

りょう り刊）という著書の中で、安心院のすっぽん料理についしょう さい

き じゅつ

あじむて詳細に記述しており、それにより安心院のすっぽん
ぜん こく

しとく ちょうほう ふさい だいは全国に知られるようになりました。すっぽんの最大
ふくはだの特徴は豊富なコラーゲンを含んでいることで、肌のひ じょう

こう か てきあじむ

ち いき

ケアに非常に効果的といわれています。安心院地域にあじむ ていりょ かん

りょう りは「安心院亭」や「やまさ旅館」など、すっぽん料理
せんもんてんおおかんこうきゃく

おとずの専門店があり、多くの観光客 が 訪 れています。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

甲鱼
安心院地区拥有美丽的自然风景和纯净的水资源，

日本广为人知。甲鱼肉最大的特点就是含有丰富的胶原从很久以前开始人们就在此养殖甲鱼。日本著名的政治

蛋白，保养肌肤的效果十分明显。安心院地区有“安心家木下谦次郎在《美味求真》（1925年出版）一书中详院亭”和“Yamasa旅馆”等专门做甲鱼料理的餐馆，总细记载了安心院地区的甲鱼料理，由此，这里的甲鱼在

是能吸引很多游客前来品尝佳肴。

び しゅ

美酒 美酒うさ へい やむかし

おお いた けんこく そう ち たい

ゆた

宇佐平野は昔から大分県の穀倉地帯であり、豊かなこめ

こ むぎ

し げんう

へい やほか

たとさし

さか づく

ぶん かはぐく

米や小麦の資源が宇佐市の酒造り文化を育んできまし
あじ

む

ぼん ち

ち けい

ちゅう やた。平野の他にも例えば、安心院の盆地地形は昼夜のき おん さおおせい さん

とく

気温差が大きいため、ここで生産されるぶどうは特に
あまにし に ほん ゆい いつ

いつ

ぼし ひょう かう

しょう ちゅうに ほん しゅ

甘 く、西 日 本 唯 一 の五 つ星 評 価 を受 けるワイナリー
いかう

さしょうもあります。以下は宇佐の焼酎、日本酒、ワインの紹かい介です。

14
YIFANRIBENYU

宇佐市的宇佐平原自古以来就是大分县的“粮仓”，丰盛的稻米和小麦资源造就了宇佐市的酿酒文化，除平
原地形外，安心院地区是盆地地形，昼夜温差大的特点
使当地产出的葡萄尤其甜美，因此拥有西日本唯一的五星级葡萄酒酒厂。以下是对宇佐市的烧酒、日本酒和葡萄酒进行的简要介绍。

しょうちゅう焼 酎う烧酒さし

だい ひょうさけ

くら宇 佐 市 を代 表 するお酒 であり、7 つの蔵 のうち 5 つ
しょう ちゅう じょう ぞう

なかさん わ しゅ るいが焼 酎 を醸 造 しています。その中 でも、三 和 酒 類 のぜん こく

い ざか やみ

ゆう めい「iichiko」は全 国 の居 酒 屋 でよく見 られるほど有 名 で、うさし

だい ひょう

さけ

ひとあじむ

ち

宇佐市を代表するお酒の一つです。さらに、安心院地
く

こて え

まちたたず

あがた や しゅ ぞう

む りょう

区 の鏝 絵注 がある街 に佇 む「 縣 屋 酒 造 」では、無 料
し いん

てい きょう

さけたの

げい じゅつぶん

試飲が提供されており、お酒を楽しみながら芸術や文かたいかんで烧酒是宇佐市很有代表性的一种酒，每七家酒厂就
有五家在酿造烧酒。其中，“三和酒类”酒厂酿造的“iichiko”在日本全国的小酒馆都很常见，是宇佐市的代表性烧酒之一。此外，位于安心院地区浮雕街的“县
屋酒造”提供免费试饮服务，能让食客在品酒的同时感受到艺术和文化气息。

き化を体感することが出来ます。
う

さしだい ひょうしょう ちゅう じょう ぞう しょいか宇佐市を代表する焼 酎 醸 造所には以下のものがあ
じょうとく や しゅぞう

よつや しゅぞう

さん わ しゅ るい

せつ りつ

くぼ しゅぞう

あがた や しゅります : 常 德屋酒造、四ッ谷酒造、久保酒造、縣 屋酒ぞう

宇佐市代表性的烧酒酿造厂有“常德屋酒造”“四谷酒造”“久保酒造”“县屋酒造”“三和酒类”。

さん わ しゅるい

造、三和酒類。に ほんしゅ

日本酒
ねんがつに ほん しゅ たい けん し せつ

2022 年 5 月、三 和 酒 類 が設 立 した日 本 酒 体 験 施 設
から しま

こ くう の くらう

ないかくそう り だいじん

にんてい

さこうにゅうどを購入することもできます。

しさけう

さ

さけ せいぞうたいにが て

かたけい しょくたのお酒が苦手な方でも、コーヒーや軽食などを楽しむ「辛島 虚空乃蔵」が宇佐市にオープンしました。ここ

おく がい

こ ども

あそしは内閣総理大臣に認定された「宇佐のうまい酒 製造体ことができます。また、屋外には子供たちが遊べる芝けん とっ く

ばふ

まい にち よ やく せい

くみくみ さい だいにんに験 特 区 」で、毎 日 予 約 制 で 2 組（1 組 最 大 5 人 ）が日
ほん しゅせい ぞう

む りょう

けん がく

へい せつ

本酒の製造プロセスを無料で見学でき、併設のバーでさけたのてお酒を楽しむことができます。さらに、ここでしか手はいか ぞくぜんいん

たの生があり、家族全員で楽しめるスポットです。
うさしだい ひょうに ほん しゅ じょう ぞう しょいか宇 佐 市 を代 表 する日 本 酒 醸 造 所 には以 下 のものがさん わ しゅるい

こ まつしゅぞう

みんちょうしゅ ほあります : 三和酒類、小松酒造、民 潮 酒鋪。に ほん しゅに入らないスパークリング日本酒やクラフトビールな
こて え

注：鏝絵，日式浮雕，指利用灰泥所制作的浮雕，安心院地区约有100件作品，分布密度居日本首位。

15YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

日本酒
2022年5月，由“三和酒类”酒厂建造的日本酒体
验设施“辛岛 虚空乃藏”在宇佐市开业，这里是日本内阁总理大臣认定的“宇佐美酒 制作体验特区”，每
天有两组（每组最多五人）预约制名额，游客可以免费
参观日本酒的制作过程，可以到店铺的酒吧试饮，还可以买到只有这里才有的气泡日本酒、手工啤酒等。
不喝酒的人可以享用咖啡和轻食，孩子们还可以在户外草坪上做游戏，这里是一个适合全家游玩的景点。
宇佐市代表性的日本酒酿造厂有“三和酒类”“小松酒造”“民潮酒铺”。
ワイン
う

さしあ

じむ まち

いち

あじむ

ぶ どう しゅ こう ぼうにし に宇佐市安心院町に位置する安心院葡萄酒工房は西日
ほん ゆい いついつぼし ひょう かう

本 唯 一 の五 つ星 評 価 を受 けたワイナリーで、ワイン
じょう ぞう か てい

けん がく

だる とく ゆうかおかの醸造過程を見学し、オーク樽特有の香りを嗅ぐこと
ばい てん

てん ねん はっ こうができます。売 店 で は 天 然 発 酵 の ス パ ー ク リングワ
こう にゅうさま ざまインを購入することができ、さ ら に 様 々 な ワ イ ン をむ せい げん

し いん

ゆうりょうえん

無 制 限 で試 飲できます。（有料 1000 円）
あきこう ようたのしん しゅ

秋にはここで紅葉を楽しむことができるほか、新酒

さい

おく がい おん がく かい

かい さいとなり祭で屋外音楽会も開催されます。ワイナリーの隣には
ぶん ご ぎゅう

つかやにく

よう しょく

わ しょく

はば ひろ

豊 後 牛 注 を使 った焼 き肉、洋 食 や和 食 な ど幅 広 いメ
たのあさ ぎり

しょう

いっ しょ

たい

ニューが楽しめる「朝霧の庄」と、ペットと一緒に滞ざい

し せつ

あじ

在 できるグランピング施 設「GLAMPING CABIN 安 心む院」もあります。
うさし

だい ひょうこう ぼう

いか宇佐市を代表するワイン工房には以下のものがあり
あじむ

ぶ どうしゅこうぼう

ます : 安心院葡萄酒工房。
ぶん ご ぎゅう

注：豊後牛，丰后牛，大分县养殖的黑毛和牛，饲育至今已经拥有百年历史。

16
YIFANRIBENYU

葡萄酒
位于宇佐市安心院町的安心院葡萄酒工坊是西日本唯新酒节活动上听户外音乐会。酒厂旁边还有餐厅“朝雾一的五星级葡萄酒酒厂，在这里，游客能看到葡萄酒的酿之庄”，在这里能够享用丰后牛烤肉套餐、西餐、日造过程，还能闻到橡木酒桶特有的香气，可以在店铺买

式料理等多种餐品。另有露营设施“豪华露营村安心到天然发酵的气泡酒，还可以无限量试饮各种葡萄酒。

院”，游客可以携宠物入住。

（收费1000日元）宇佐市代表性的葡萄酒酒厂是“安心院葡萄酒工坊”。

到了秋季，游客可以在酒厂中欣赏红叶，还可以在

交通アクセス

交通路线

こうくう

航空

航空

ペ キンはつ・从北京出发

・北京発
ペ キン だい こう こく さい くう こうふく おか くう こう

かた みち やくじ かん

北 京 大 興 国 際 空 港 から福 岡 空 港 まで片 道 約 4 時 間北 京大兴国际机场至福冈机场，单程需约4小时（目きゅう し ちゅう（休止中 ）前停航）

だいれんぱつ・大連発・从大连出发

だいれんしゅうすい し こくさいくうこう

ふくおかくうこう

かたみちやくじ かん

大連 周 水子国際空港から福岡空港まで片道約 2 時間

シャンハイはつ・上海発

大连周水子国际机场至福冈机场，单程需约2小时
・从上海出发

シャンハイプードンこくさいくうこう

ふくおかくうこう

かたみちやくじ かん

上海浦東国際空港から福岡空港まで片道約 2 時間

とうきょうはつ・東 京 発はね だ こくさいくうこう

上海浦东国际机场至福冈机场，单程需约２小时・从东京出发

おおいたくうこう

かたみちやくじ かんぷん羽田国際空港から大分空港まで片道約 1 時間 50 分

羽田国际机场至大分机场，单程需约1小时50分钟てつどう

鉄道
ふくおかくうこう

はか た えき铁路
ちか てつやくぷん

福岡空港から JR 博多駅まで地下鉄で約 10 分
はか た えき

うさ えき

ごう でん しゃ やく

福冈机场至JR博多站，乘坐地铁需约10分钟
じ かん

JR 博多駅から JR 宇佐駅までソニック号電車約 1 時間
ぷん

40 分

J R 博多站至J R 宇佐 站，乘 坐音 速号电 车约需1小时
40分钟

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ

む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

17
YIFANRIBENYU