Wrist Digital Blood Pressure Monitor

Model UB-533PGMR
Instruction Manual
Original

使用手冊
翻譯사용 설명서

번역

Instruksi Manual
Terjemahan

中文한국어Bahasa Indonesia

Manual Arahan

Malay

คูม
่ อ
ื การใชง้ านภาษาไทย

Cẩm nang hướng dẫnTiếng ViệtTerjemahan

แปล

េស វេ
1WMPD4004650A

ENGLISHBản dịch

ែណច ប់បកែ្រប

ំ

Manwal ng Tagubilin
Pagsasalinែខ្ម រ
TagalogContents

Dear Customers................................................................................................................................................... 2
Preliminary Remarks ........................................................................................................................................... 2
Precautions .......................................................................................................................................................... 2
Parts Identification ............................................................................................................................................... 4
Symbols ............................................................................................................................................................... 5
Using the Monitor................................................................................................................................................. 8
1. Installing / Changing the Batteries.............................................................................................................. 8
2. Selecting a User ......................................................................................................................................... 9
3. Adjusting the Built-in Clock Before Use...................................................................................................... 9
4. Applying the Cuff ...................................................................................................................................... 10
5. How to Take Accurate Measurements ..................................................................................................... 10
6. The C.P.G. Function Switch ...................................................................................................................... 11
7. Selecting the C.P.G. and my C.P.G. ........................................................................................................... 11
8. Measurement ........................................................................................................................................... 12
9. After Measurement ................................................................................................................................... 12
Measurements ................................................................................................................................................... 13
Recalling the Memory Data ............................................................................................................................... 14
Deleting Data Stored in Memory ........................................................................................................................ 15
What Is The IHB/AFib Indicator? ....................................................................................................................... 15
What Is The AFib? ............................................................................................................................................. 15% IHB/AFib ........................................................................................................................................................ 16
Pressure Bar Indicator ....................................................................................................................................... 17
WHO Classification Indicator ............................................................................................................................. 17
The C.P.G. Indicator .......................................................................................................................................... 18
About Blood Pressure ........................................................................................................................................ 19
What is Blood Pressure? .............................................................................................................................. 19
What is Hypertension and How is it Controlled? .......................................................................................... 19
Why Measure Blood Pressure at Home? ..................................................................................................... 19
WHO Blood Pressure Classification ............................................................................................................. 20
Blood Pressure Variations ............................................................................................................................ 20
Troubleshooting ................................................................................................................................................. 21
Maintenance ...................................................................................................................................................... 22
Technical Data ................................................................................................................................................... 22
English 1

Dear Customers
Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D blood pressure monitor. Designed for ease of use and accuracy,
this device will facilitate your daily blood pressure regimen.
We recommend that you read through this manual carefully before using the device for the first time.

Preliminary Remarks

The device is designed for use on adults, not newborns or infants.
Environment for use. The device is for use to operate by yourself in the home healthcare environment.
This device is designed to measure blood pressure and pulse rate of people for diagnosis.

Precautions

Precision components are used in the construction of this device. Extremes in temperature, humidity, direct
sunlight, shock or dust should be avoided.
Clean the device with a dry, soft cloth or a cloth dampened with water and a neutral detergent. Never use alcohol,
benzene, thinner or other harsh chemicals to clean the device.
Avoid tightly folding the cuff for long periods, as such treatment may shorten the life of the components.
The device is not water resistant. Prevent rain, sweat and water from soiling the device.
Measurements may be distorted if the device is used close to televisions, microwave ovens, cellular telephones,
X-ray or other devices with strong electrical fields.
Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary household waste, and must be disposed ofaccording to the applicable local regulations.
When reusing the device, confirm that the device is clean.
Do not modify the device. It may cause accidents or damage to the device.
To measure blood pressure, the wrist must be squeezed by the cuff hard enough to temporarily stop blood flow
through the artery. This may cause pain, numbness or a temporary red mark to the wrist. This condition will appear
especially when measurement is repeated successively. Any pain, numbness, or red marks will disappear with time.
Wireless communication device, such as home networking devices, mobile phones, cordless phones and theirbase stations, walkie-talkies can affect this blood pressure monitor. Therefore, a minimum distance of 30 cm should
English 2

be kept from such devices.
Measuring blood pressure too frequently may cause harm due to blood flow interference. Check that the operationof the device does not result in prolonged impairment of blood circulation, when using the device repeatedly.
Clinical testing has not been conducted on newborn infants and pregnant woman. Do not use on newborn infants
or pregnant woman.
If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device.
Do not let children use the device by themselves and do not use the device in a place within the reach of infants. It
may cause accidents or damage.
There are small parts that may cause a choking hazard if swallowed by mistake by infants.
Do not touch the batteries and the patient at the same time. That may result in electrical shock.
In the case of single components failure enclosure of near cuff may become hot and potentially cause malfunction.
Use of accessories not detailed in this manual may compromise safety.
Should the battery short-circuit, it may become hot and potentially cause burns.
Allow the device to adapt to the surrounding environment before use (about one hour).
Do not inflate without wrapping the cuff around your wrist.

Contraindications

The following are precautions for proper use of the device.
Do not apply the device to a wrist with other medical electrical equipment attached. The equipment may not
function properly.
People who have a severe circulatory deficit in the arm must consult a doctor before using the device to avoid
medical problems.
Do not self-diagnose the measurement results and start treatment by yourself. Always consult your doctor forevaluation of the results and treatment.
Do not apply the device on a wrist with an unhealed wound.
Do not apply the device on an arm receiving an intravenous drip or blood transfusion. It may cause injury or accidents.
Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases are present. It may cause an explosion.
Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, such as a high-pressure oxygen chamber or an
oxygen tent. It may cause a fire or explosion.

English 3

Parts Identification
button ( average, memory and change of preset parameters)

Display

SET

button ( user

and clock

)

START

buttonBattery cover

Cuff

MEMORY
Average

Alkaline batteries (LR03 or AAA)

Display
Systolic pressure

WHO classification indicatorandPressure bar indicator

Diastolic pressure

Cuff Fit Error Symbol
Movement Error Symbol
Heart markIHB/AFib symbol

User and User
Battery indicator

Date & clock display
AM / PM markCorrect Position Guidance (C.P.G.) indicator
Pulse rate
%IHB/AFib

English 4

Symbols
Symbols that are printed on the device caseSymbols

Function / MeaningStandby and Turn the device on
Battery installation guide
Direct current

SN

Serial number
Manufacturer
Date of manufacture
Type BF: Cuff is designed to provide special protection against electrical shocks.

IP

International protection symbol
Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary household waste, and must be disposed ofaccording to the applicable local regulations.
Refer to instruction manual / booklet
Keep dry

English 5

Symbols that appear on the display
Symbols

Function / Meaning / Recommended Action
Appears while measurement is in progress. It blinks when the pulse is detected.
Remain as still as possible.
IHB/AFib symbol appears when an irregular heartbeat is detected.
It may light when a very slight vibration like shivering or shaking is detected.
Appears when a body or arm movement is detected. The reading may yield an incorrect value. Take
another measurement. Remain still during measurement.
Appears during measurement when the cuff is attached loosely. The reading may yield an incorrect
value. Apply the cuff correctly, and take another measurement.
Deteted rate of IHB/AFib in memory
Number of detected
IHB/AFibs in memory%IHB/AFib =x 100 %
Total number
User 1 and user 2

English 6

Symbols that appear on the display (continued)
Symbols

or

SYS
DIA
PUL
AM
PM

Function / Meaning
Previous measurements stored in MEMORY
Average data
FULL BATTERY
The battery power indicator during measurement
LOW BATTERY
The battery is low when it blinks
Unstable blood pressure due to movement during measurement

Recommended Action

Replace all batteries with new ones
when the indicator blinks.
Take another measurement.
Remain still during measurement.

The systolic and diastolic values are within 10 mmHg of each other.
The pressure value did not increase during inflation.
Apply the cuff correctly, and take
The cuff is not applied correctly.
another measurement.
PUL. DISPLAY ERROR
The pulse is not detected correctly.
Remove the batteries and press the
START button, and then install the
Blood pressure monitor internal error
batteries again. If the error still
appears, contact the dealer.
Systolic blood pressure in mmHg
Diastolic blood pressure in mmHg
Pulse per minute
Data taken between 4:00 and 9:59
Data taken between 18:00 and 1:59

English 7

Using the Monitor

1. Installing / Changing the Batteries
1. Remove the battery cover.

Battery cover

2. Remove the used batteries and insert new batteries into thebattery compartment as shown, taking care that the polarities(+ and -) are correct. Use only LR03 or AAA batteries.
3. Attach the battery cover.
Used batteries
New batteriesInsert the batteries as shown in the battery compartment.
If installed incorrectly, the device will not work.
When(LOW BATTERY mark) blinks on the display,replace all batteries with new ones. Do not mix old and newbatteries. It may shorten the battery life, or cause the device
to malfunction.
(LOW BATTERY mark) does not appear when thebatteries are drained.
The battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low temperatures. Generally, two new
LR03/AAA batteries will last approximately for three months when used twice for measurement each day.
Use the specified batteries only. The batteries provided with the device are for testing monitor performance andmay have a limited life.
Remove the batteries if the device is not to be used for a long period of time. The batteries may leak and cause a
malfunction.
When removing the batteries, preset parameters (of clock, user and my C.P.G.) are reset.

English 8

2. Selecting a User
1. Press the

SETbutton when turning off the device. The indicatoror

SET button

SET button.
2. Select a user from user and user using thePress the START button to turn off the device.
After three minutes of non-operation, the device will turn off automatically.

3. Adjusting the Built-in Clock Before Use
1. Press and hold theSET button until the year starts blinking.

2. Select the year using the
button.
SET button to set the current year and move to month/day selection.
Press theThe date can be set anywhere between the years 2010 and 2059.
3. Select the month using the
button.
SET button to set the current month and move to day selection.
Press theUser

or User
START button

Press and hold
Year
Month

SET button

buttonSET button

buttonSET buttonDay

4. Select the day using the
button.
SET button to set the current day and move to hour/minute selection. HourPress the5. Select the hour using the
button.
SET button to set the current hour and move to minute selection.
Press theMinute
6. Select the minute using the
button.
SET button to proceed to "6.The C.P.G.Function Switch".
Press theHolding down the
button will change the value continuously.
Pressing the START button will turn the device off anytime.

Turn offis blinking.

buttonbuttonSET button
SET button

buttonSET button

The operation proceeds to"6. The C.P.G. Function Switch".

Notes: After three minutes of non-operation, the device will turn off automatically. When the clock has not been set,is indicated for the clock display. When removing the batteries, preset parameters (of clock, user and my C.P.G.) arereset.

English 9

4. Applying the Cuff

1. Wrap the cuff around your wrist about 1 cm above your hand as shown in the figure at theright.

About 1 cm

2. Apply the cuff tightly using the Velcro strip.
Note:

For accurate measurements, apply the cuff tightly and measure on a bare wrist.

5. How to Take Accurate Measurements

For the most accurate blood pressure measurement:
Remain still and keep quiet during measurement.
Sit down in a comfortable position. Place your elbow on a table with your palm facing upward and the cuff is at thesame level as your heart.
Relax for about five to ten minutes before measurement. If you are excited or depressed by emotional stress, themeasurement will reflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure reading and the pulse
reading will usually be faster than normal.
Try to measure your blood pressure at about the same time every day.
An individual's blood pressure varies constantly, depending on what they are doing, what they have eaten and what
they drink can have a very strong and rapid effect on your blood pressure.
Do not measure immediately after physical exercise or a bath. Rest for twenty or thirty minutes before taking themeasurement.
Do not cross your legs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back.
This device bases its measurements on the heartbeat. If you have a very weak or irregular heartbeat, the device
may have difficulty determining your blood pressure.
Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop the measurement and display an error symbol.
See page 7 for the description of symbols.
This blood pressure monitor is intended for use by adults. Consult with your physician before using this device on achild. A child should not use this device unattended.
The automatic blood pressure monitor's performance may be affected by excessive temperature or humidity, or altitude.

English 10

6. The C.P.G. Function Switch

Refer to page 18 for the C.P.G. function that will indicate the proper
angle so that the height of the cuff is the same level as your heart.

1. After step 6 in page 9, press the
button to select either " " or" " concerning the C.P.G. function.
SET button to store the selection.
2. Press the3.
If you do not use my C.P.G. function, press START button
to turn off. Proceed to "8. Measurement".
If you use my C.P.G. function, proceed to "7. Selecting the
C.P.G. and my C.P.G.".

The C.P.G. function
buttonPress theTo "7. Selecting the C.P.G. and my C.P.G." or
START button and to "8. Measurement"

You can select an indicator either the C.P.G. function or my C.P.G. .
Preset a proper posture (wrist angle) in memory if you use the my C.P.G. .

1. Adjust and keep the height of the blood pressure monitor to
the same level as your heart using your wrist angle.
Indicator

button.

.......The C.P.G. function is used. (my C.P.G. function : OFF )Data of my C.P.G. is deleted. Proceed to step 3.
Indicator

SET button

The C.P.G. indicator

7. Selecting the C.P.G. and my C.P.G.

2. Select an indicator using the

From step 6 of page 9.....my C.P.G. function is ON and the current angle is stored

Step 1 [Adjust and keep the heightof the device (wrist angle) ]HIGH (Orange light)
Correct Height (Blue light)
LOW (Orange light)

when switched to the indicator . Proceed to step 3.

Step 2 [Select The C.P.G. or my C.P.G.]

3. Press the START button to turn off the device.
Note: When removing the batteries, preset parameters (of clock,user and my C.P.G.) are reset.
SET
Select a user from user and user using the
button.

The C.P.G. function
My C.P.G.
buttonEx.: user 1
START button and to "8. Measurement"

English 11

8. Measurement

During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight.

9. After Measurement

While readings are displayed, if you press the START button to turn the device off, new readings are stored inmemory.
While readings are displayed, if you press the
button to turn the device off, new readings are not stored.
Remove the cuff and record your data.
Notes: The device is provided with an automatic power shut-off function which stores the current data in thememory and turns the device off automatically one minute after measurement. Allow at least three minutes
between measurements on the same person.

English 12

Measurements
Note: The UB-533PGMR, once used, will provide an inflation appropriate to the user.
1. Wrap the cuff around your wrist. Sit comfortably with the cuff at the same levelas your heart and relax.
2. Press the START button. All of the display segments are displayed.

All segments

SET button immediately.
3. Select a user from user and user using the
Adjust and keep the height of the cuff (with blue light) to the same level as yourSET button
User or User :heart using the C.P.G. indicator.
Notes: If you do not use user selection, wait for the inflation for several seconds. The C.P.G. indicator: Orange Blue Orange
If you do not use the C.P.G. function, the C.P.G. indicator is not displayed.
LOW LEVEL HIGH
PUL.

AM
PM

4. Zero (0) is displayed blinking briefly. Then the display changes, as
At heart levelmeasurement begins. The cuff starts to inflate. It is normal for the cuff
to feel very tight. The measurement starts automatically when
inflation starts, and the(heart mark) blinks.
Zero display
Note: If you wish to stop inflation at any time, press the START button again.
Inflation is started
5. When the measurement is complete, the device displays readings( of the systolic and diastolic pressure readings, pulse rate, WHOclassification, I.H.B. symbol and C.P.G. indicator). While readings are
displayed, the date and time are displayed alternately. The cuff
exhausts the remaining air and completely deflates automatically.
Note: If you do not want to store new readings in memory, press the
button while readings are displayed.
6. Press the START button again to turn the device off. Remove the cuff.
Notes: The device is provided with an automatic power shut-off function.
Allow at least three minute between measurements on the same person.
English 13

Inflating and
Measurement in progress
Systolic pressure
Diastolic pressure
WHO classification
I.H.B. symbol
Pulse rate
The C.P.G. indicator

PUL.

AM

Recalling the Memory Data

Turn off

Note: This device stores the last 60 measurements in memory.
1. Press the
button when turning the device off.
The average of all measurements and the number of data are displayed.
If no data, “0” is displayed. Press theor START button to turn thedevice off.
2. Use the following buttons to display data (of number and measurement data).
SET button.
Select a user from user and user using the
The device displays the average of all measurements and thenumber of data are displayed.
Pressing the
button each time , the device displays as follows:
Average data of all AM (morning) measurements taken between
4:00 and 9:59. In the example, If no data,
is displayed.
Average data of all PM (evening) measurements taken between
18:00 and 1:59.
Data (of number and measurement data).
The device displays in order from most recent data. The date
and time are displayed alternately while displaying themeasurement data.
In the example: No.30 & data
No.29 & data
No.01 & data.
3. If you press the
button after oldest data is displayed, the device
proceeds to step 1, the average of all measurements and the number ofdata are displayed.
4. Press the START button to turn the device off.
After one minute of non-operation, the device will turn off automatically.
English 14

Memory mode
User selection
Example: user
Average of all thedata
Number of all data

buttonbuttonbuttonAverage for AM data
AM indicator
Number of AM data

buttonAverage for PM data
PM indicator
Number of PM data

buttonEx.: No.30
Most recent data
Date
Time
3 seconds
Last data (Oldest)
Date
Time
3 seconds

buttonbuttonbuttonTurn offDeleting Data Stored in Memory
1. Select a user from user and user
device using the START button.

using theSET button. Turn off theTurn off
SET button

2. Press and hold the
button until turning off the device automatically.
The device displays a user icon and themark, deletes data stored inmemory while blinking themark and turns off automatically.
Note: This operation will delete specified user data stored in memory.
You cannot select which data to delete.

User

or User

Display is turned off
Press and hold button
Ex.: User
Deleting data

What Is The IHB/AFib Indicator?

Display is turned off
Release button

When the monitor detects an irregular rhythm during the measurements, the IHB/AFib indicator will appear on thedisplay with the measurement values.
IHB/AFib indicator frequently.
Note: We recommend contacting your physician if you see thisWhat Is The AFib?

The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends blood through the body. Atrial fibrillation (AFib)occurs when the electrical signal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in the pulse interval. AFib
can cause blood to stagnate in the heart, which can easily create clots of blood, a cause of stroke and heart attack.
English 15

% IHB/AFib%IHB/AFib is displayed as frequency of IHB detected.
IHB/AFib can detect not only noises such as physical movement but also an irregular heartbeat.Therefore,werecommend contacting your physician if %IHB/AFib level is high.

%IHB/AFib =Number of detected
IHB/AFib s in memory
Total number

x 100 %

Display of %IHB/AFib: %IHB/AFib is displayed when displaying average values.
%IHB/AFib is not displayed when the memory number is six or less.
Average value display

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Not displayed
English 16

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Pressure Bar Indicator
The indicator monitors the progress of pressure during measurement.

Pressurizing

Inflation in progress
Measurement in progress
Inflation complete

WHO Classification Indicator
Each six segments of the bar indicator correspond to the
WHO blood pressure classification is described on 20 page.
ExampleModerate
hypertension

Mild hypertension

High normal

WHO Classification Indicator
Severe hypertension
Moderate hypertension
Mild hypertension
High normal
NormalOptimal: The indicator displays a segment, based on thecurrent data, corresponding to the WHO
classification.

English 17

The C.P.G. Indicator

The C.P.G. Indicator
The C.P.G. indicator

The C.P.G. (Correct Position Guidance) indicator is the function to inform adifference between the height (wrist angle) of the blood pressure monitor andyour cardiac height in the correct posture (Example: sitting posture, height oftable and chair, etc.) during the measurement. The indicator can be used toget more stable measurement condition.

The C.P.G. Indicator
The height of the blood pressure
monitor is lower than your heart.
Low angle

Incorrect Height

The C.P.G. indicator : LOW

The height of the blood pressure
monitor is the same level as yourheart.
Proper angle
Correct Height

The C.P.G. indicator : LEVELThe height of the blood pressure
monitor is higher than your heart.
High angle

The C.P.G. indicator : HIGH

The position of the device is checked both before and after measurement If both
checks show a correct measurement position the LEVEL indicator is lit(blue).
For all other measurements an indicator for LOW or HIGH measurement
position will be lit (orange).

How To Use My C.P.G.

Incorrect Height

The C.P.G. function can be used with proper posture (wrist angle) in the majorityof measurements. If you need to change the posture to adjust the height so thatthe height of the blood pressure monitor is the same level as your cardiac
height, you can use my C.P.G. function to store a personal posture. Preset yourEnglish 18

Proper Posture
Sit straight back on achair and put yourelbow on a table.

Table

Chair

angle to my C.P.G. function before measurement.

The Indicator During Measurement And Recalling Memory

The C.P.G. indicator can be displayed at the beginning of measurement and is included in data stored in the memory.
Adjust and keep the angle during measurement.

What is Blood Pressure?

About Blood Pressure

Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when theheart contracts. Diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of
mercury (mmHg). One's natural blood pressure is represented by the fundamental pressure, which is measured
first thing in the morning while one is still at rest and before eating.

What is Hypertension and How is it Controlled?

Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left unattended can cause many health problems
including stroke and heart attack. Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress, and withmedication under a doctor’s supervision.
To prevent hypertension or keep it under control:
Do not smoke
Exercise regularly
Reduce salt and fat intake
Have regular physical checkups
Maintain proper weight

Why Measure Blood Pressure at Home?

Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause apprehension and can produce an elevatedreading, 25 to 30 mmHg higher than that measured at home. Home measurement reduces the effects of outside
influences on blood pressure readings, supplements the doctor's readings and provides a more accurate, complete
blood pressure history.
English 19

WHO Blood Pressure Classification

Standards to assess high blood pressure, without regard to age,have been established by the World Health Organization (WHO), as
shown in the chart at the right.

Blood Pressure Variations

An individual’s blood pressure varies greatly on a daily and seasonalbasis. It may vary by 30 to 50 mmHg due to various conditions
during the day. In hypertensive individuals variations are even more
pronounced. Normally, the blood pressure rises while at work or playand falls to its lowest levels during sleep. So, do not be overly
concerned by the results of one measurement.
Take measurements at the same time every day using theprocedure described in this manual to get to know your normal bloodpressure. Regular readings give a more comprehensive bloodpressure history. Be sure to note the date and time when recording
your blood pressure. Consult your doctor to interpret your bloodpressure data.

English 20

Troubleshooting
ProblemPossible Reason
Batteries are drained.

Nothing appears in thedisplay, even when the Battery terminals are not in the correct
device is turned on.
position.
The cuff does not
inflate.

Battery voltage is too low.
(LOW BATTERY mark) blinks. If
the batteries are drained completely, themark does not appear.
The cuff is not applied properly.
You moved your wrist or body during themeasurement.

Recommended Action
Replace all batteries with new ones.
Reinstall the batteries with negative and positive
terminals matching those indicated in the battery
compartment.
Replace all batteries with new ones.

Apply the cuff correctly.
Make sure you remain very still and quiet during
the measurement.
The device does not
Sit comfortably and still.
measure.
Place your arm on a table with your palm facingThe
cuff
positionisnotcorrect.
Readings are too highupward and the cuff at the same level as youror too low.
heart.
If you have a very weak or irregular heat beat, thedevice may have difficulty in determining yourblood pressure.
The value is different from that measured See the section “Why Measure Blood Pressure at
at a clinic or doctor’s office.
Home?”.
Other
Remove the batteries. Place them back properly
and try measurement again.
Note: If the actions described above do not solve the problem, contact the dealer. Do not attempt to open or repair
this product yourself, as any attempt to do so will make your warranty invalid.
English 21

MaintenanceDo not open the device. It uses delicate electrical components and an intricate air unit that could be damaged. If you
cannot fix the problem using the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your area or ourcustomer service department. The A&D customer service will provide technical information, spare parts and units toauthorized dealers.
The device was designed and manufactured for a long service life. However it is generally recommended tohave the device inspected every 2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Please contact theauthorized dealer in your area or A&D for maintenance.

Technical DataType
Measurement method
Measurement range

Measurement accuracy
Power supply
Number of measurements
Wrist circumference
Classification
Applied partUB-533PGMR
Oscillometric measurement
Pressure:0 – 299 mmHg
Systolic pressure: 60 – 279 mmHg
Diastolic pressure: 40 – 200 mmHg
Pulse:
40 – 180 beats / minutePressure: ±3 mmHg
Pulse:±5 %2 x 1.5 V alkaline batteries (LR03 or AAA)Approx. 200 measurements, when AAA alkaline batteries are used, with pressure valueof 170 mmHg at room temperature of 23 °C.
13.5 – 21.5 cm
Internally powered ME equipment (Continuous operation mode)
Cuff Type BF
English 22

Useful life
Clinical test
EMD
MemoryOperating conditions
Transport / storage conditions
Dimensions
WeightIngress protection

Device: 5 years (when used six times a day)
According to ISO81060-2：2013
In the clinical validation study, K5 was used on 85 subjects for determination of diastolicblood pressure.
IEC 60601-1-2: 2014
Last 60 measurements each for user 1 and user 2.
+10 to +40 °C / 15 to 85 %RH / 800 to 1060 hPa-20 to +60 °C / 10 to 95 %RH / 700 to 1060 hPa
Approx. 56 [W] x 88 [H] x 21.5 [D] mm
Approx. 95 g, excluding the batteries
IP20

Note: Specifications are subject to change for improvement without prior notice.
IP classification is the degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529. This device isprotected against solid foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a finger. This device is not protectedagainst water.

English 23

MEMO

English 24

........................................................................................................................................................... 3.................................................................................................................................................... 3.............................................................................................................................................................. 3.............................................................................................................................................................. 5...................................................................................................................................................................... 6........................................................................................................................................................... 91.
/............................................................................................................................................. 92.
................................................................................................................................................ 103.
.................................................................................................................................. 104.
.................................................................................................................................................... 115.
...................................................................................................................................... 11
6.C.P.G.
........................................................................................................................................ 127.
C.P.G.
C.P.G. ....................................................................................................................... 128.
......................................................................................................................................................... 139.
....................................................................................................................................................... 13.................................................................................................................................................................... 14............................................................................................................................................................ 15.............................................................................................................................................. 16/(IHB/AFib)............................................................................................... 16(AFib) .................................................................................................................................. 16%/(IHB/AFib) ...................................................................................................................... 17..................................................................................................................................................... 18
WHO............................................................................................................................................... 18
C.P.G.
.................................................................................................................................................... 19............................................................................................................................................................ 20................................................................................................................................................ 20.......................................................................................................................... 20................................................................................................................................. 20
WHO............................................................................................................................................. 21....................................................................................................................................................... 21............................................................................................................................................................ 221

............................................................................................................................................................ 23............................................................................................................................................................ 23

2

A&D

盪

盪

X

30cm

號

診

3

1

網

4

(

)

SET
START (

說)

(LR

AAA)

WHO
(C.P.G.)/%
AM / PM5(IHB/AFib)/(IHB/AFib)

/
脂

SN

BF
IP

/

6

/

/

/

/
%

/
(IHB/AFib) =1(IHB/AFib)(IHB/AFib)(IHB/AFib)

/

2

7

x100%

/

10 mmHg

PUL.
START

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL
AM
PM

:

:
:

:
8

(

說)

.

/

1.
2.
(+

-)

盪

LR03

AAA

3.

(

)
(

)
LR03/AAA盪(C.P.G.)

9

.
SET

1.
2.

SET
START (SET

說)START (

.
1.
2.

SET

SET

說

SET

4.
5.
6.

SET

/
2010

3.

2059
SET

SET
SET

SET

/

SET

SET
SET
START

說)

SET

6. C.P.G.
(說)(.C.P.G.
C.P.G.)

10

.
1.

1 cm

緊

cm

2.

.

5

10

(

20

30

8

11

)

.C.P.G.
19
1.
2.
3.

10
(

C.P.G.
6)

C.P.G.
(

SET

)

SET
START

C.P.G.
8.
C.P.G.
C.P.G.

C.P.G.

.

C.P.G.

C.P.G.

(

說).

C.P.G.
START ( 說)7.
C.P.G.

C.P.G.

C.P.G.

C.P.G.
.

C.P.G.
C.P.G.

(

)
[

1.

]

2.
.......

C.P.G.
C.P.G.

........

C.P.G.
3

C.P.G.

(

)

(

)

(

)

3
3.

START

(

[

說)
(

C.P.G.

C.P.G.]

C.P.G.

C.P.G.)

C.P.G.

SET
START (

12

說)

.

.
.
START

(

說)

3

13

UB-533PGMR
1.
START

2.

(

說)

SET

3.

PUL.

C.P.G.

(
C.P.G.

4.

(0)

C.P.G.

)

說

6.

說
START

5.

SET

C.P.G.

說
說

(

)

AM
PM

與心臟同高
(

說)

WHO
(I.H.B.)

C.P.G.

START

說)

(

說

WHO
(I.H.B)

PUL.

AM

C.P.G.
14

60
1.
START

2.

0
(

說)
(

SET

)

4:00

9:59

(AM)

18:00

1:59

(PM)

(

)
30

29

01

3.
4.

1
START

(

說)
(

15

)

SET

1.
(

START

說)

SET

2.

/
/

(IHB/AFib)/(IHB/AFib)(AFib)

16

%
%

/

/

(IHB/AFib)(IHB/AFib)/%(IHB/AFib)%/(IHB/AFib) =%//(IHB/AFib)

x100%(IHB/AFib)

%
6

0
%

/
(IHB/AFib) =0

%

1
%
/
(IHB/AFib) =1 - 9

2%/(IHB/AFib) =10 - 24

17

/
/

(IHB/AFib)(IHB/AFib)

3%/(IHB/AFib) =25 - 100

/

WHO
20

WHO

WHO

:

號
WHO

18

C.P.G.
C.P.G.

C.P.G.

C.P.G.

C.P.G.

C.P.G.

C.P.G.
((

C.P.G.

))

C.P.G.
裝

C.P.G.

()
C.P.G.

C.P.G.

19

C.P.G.

說

(mmHg)

號25

20

30 mmHg

WHO
(WHO)
緊

30 - 50 mmHg

21

(

)

脂

22

A&D
2
A&D

UB-

PGMR
mmHg
mmHg
mmHg
/

:
± mmHg
± %
(LR

x . V
AAA
.
. cm
ME
BF
5

AAA)
°C

mmHg

(

)
6

23

ISO81060-2

2013
K

(EMD)

IEC
+
-

/

- - :
1
2
60
+ °C /%RH /+ °C /%RH /[W] x [H] x . [D] mm

hPa
hPa

IP
IP

IEC

mm

24

裝

목차
고객님께 .................................................................................................................................... 2
머리말 ....................................................................................................................................... 2주의 사항 ................................................................................................................................... 2각부 설명 ................................................................................................................................... 4
기호 .......................................................................................................................................... 5모니터 사용 ................................................................................................................................ 8
1. 배터리 삽입/교체 ................................................................................................................ 8
2. 사용자 선택 ....................................................................................................................... 9
3. 사용 전에 내장 시계 조정 .................................................................................................... 9
4. 커프 착용 ........................................................................................................................ 10
5. 정확하게 측정하는 방법 ..................................................................................................... 10
6. C.P.G. 기능 전환 .............................................................................................................. 11
7. C.P.G. 및 나의 C.P.G. 선택 .............................................................................................. 11
8. 측정 ............................................................................................................................... 12
9. 측정 후 ........................................................................................................................... 12
측정 ........................................................................................................................................ 13메모리 데이터 불러오기 ............................................................................................................. 13메모리에 저장된 데이터 삭제 ...................................................................................................... 15
IHB/AFib 표시기란? ................................................................................................................... 15
AFib 란? ................................................................................................................................... 15% IHB/AFib .............................................................................................................................. 16압력 바 표시기 ......................................................................................................................... 17
WHO 혈압 등급 표시기 .............................................................................................................. 17
C.P.G. 표시기........................................................................................................................... 18혈압에 대하여 ........................................................................................................................... 19
혈압이란? ............................................................................................................................ 19고혈압 관리의 필요성 ............................................................................................................ 19집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는 무엇일까요 ...................................................................... 19
WHO 혈압 분류 .................................................................................................................... 20혈압의 변동 ......................................................................................................................... 20문제 해결 ................................................................................................................................. 21유지보수 .................................................................................................................................. 22사 양 ....................................................................................................................................... 22
한국어 1

고객님께
첨단 A&D 자동전자혈압계를 구입해 주셔서 감사드립니다. 사용 시 편리함과 정확성에 중점을 두고 설계된본 기기는 일상 생활에서 혈압 관리를 편리하게 도와드립니다.
※ 본 제품은 “의료기기”입니다. 기기를 처음 사용하기 전에 본 사용 설명서를 자세히 읽으십시오.

머리말이 기기는 신생아나 유아가 아닌 성인에게 사용하도록 설계되었습니다.
사용 환경. 이 기기는 홈 헬스케어 환경에서 혼자 사용할 수 있습니다.
사용 목적. 혈압의 간접적(비관혈적) 측정에 이용하는 전자식 기기. 커프는 자동적으로 가압하며 일반적으로수축기 및 확장기 혈압에 더해 심박수를 표시합니다.
이 기기는 진단을 위해 사람의 혈압과 맥박수를 측정하도록 설계되었습니다.

주의 사항사용시 주의사항을 반드시 읽어 주십시오.
이 기기의 구성에는 정밀 부품이 사용되었습니다. 온도, 습도, 직사광선, 충격 또는 먼지가 많은 곳에서는사용을 피해야 합니다.
기기를 마른 부드러운 천이나 물 및 중성 세제에 적신 천으로 닦으십시오. 알코올, 벤젠, 시너 또는 기타강한 화학물질을 사용하여 기기를 청소하지 마십시오.
커프를 오랜 시간 단단히 접어두지 마십시오. 구성품의 수명이 단축될 수 있습니다.
본 기기는 방수 기능이 없습니다. 기기가 비, 땀 및 물에 오염되지 않도록 하십시오.
기기를 텔레비전, 전자레인지, 휴대전화, X-레이 또는 강한 전기장이 있는 기타 기기 가까이에서 사용하면측정치가 왜곡될 수 있습니다.
사용한 기기, 부품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로 취급되지 않으며 해당 지역 규정에 따라 폐기해야합니다.
기기를 다시 사용할 때 기기가 깨끗한지 확인하십시오.
기기를 개조하지 마십시오. 사고가 발생하거나 기기가 손상될 수 있습니다.
혈압을 측정하려면 동맥을 통과하는 혈류가 일시적으로 멈출 정도로 커프를 충분히 강하게 압박해야 합니다.
이로 인해 손목에 통증, 무감각 또는 일시적인 붉은 자국이 나타날 수 있습니다. 특히 측정을 여러 번한국어 2연속적으로 반복할 때 이러한 현상이 잘 나타납니다. 통증, 무감각 또는 붉은 자국은 시간이 지나면사라집니다.
홈 네트워크 기기, 휴대전화, 무선 전화기와 그 기지국, 무전기와 같은 무선 통신 기기는 이 혈압 모니터에영향을 줄 수 있습니다. 따라서 이러한 기기로부터 30 cm 이상 거리를 유지해야 합니다.
혈압을 너무 자주 측정하면 혈류 장애로 인해 상해를 입을 수 있습니다. 기기를 반복적으로 사용하는 경우,기기의 작동으로 인해 혈액 순환에 장기적 손상이 생기지 않는지 확인하십시오.
신생아 및 임산부에 대한 임상 시험은 실시되지 않았습니다. 신생아나 임산부에게 사용하지 마십시오.
유방 절제술을 받은 적이 있다면 기기를 사용하기 전에 의사와 상담하십시오.
어린이가 혼자서 기기를 사용하도록 하지 말고 유아의 손이 닿지 않는 곳에서 기기를 작동하여 주십시오.
사고나 손상을 초래할 수 있습니다.
유아가 실수로 삼킬 경우 질식 위험을 일으킬 수 있는 작은 부품이 있으니, 주의하여 주십시오.
배터리와 환자를 동시에 접촉하지 마십시오. 감전 사고가 발생할 수 있습니다.
단일 부품 장애가 발생할 경우, 근접한 커프의 표면이 뜨거워지고 오작동이 발생할 수 있습니다.
본 설명서에 나와있지 않은 액세서리를 사용하면 위험할 수 있습니다.
배터리가 단선되면 뜨거워져 화상을 입을 수 있습니다.
사용하기 전에 기기를 주변 환경에 적응시키십시오(약 1시간).
손목에 감싸지 않은 상태에서 커프를 팽창시키지 마십시오.

금기 사항다음은 기기의 올바른 사용을 위한 예방 조치입니다.
다른 의료용 전기 장비가 연결된 손목에 장치를 착용하지 마십시오. 장비가 제대로 작동하지 않을 수있습니다.
팔에 심한 혈행장애가 있는 사람은 의료 문제를 방지하기 위해 기기를 사용하기 전에 의사와 상의해야합니다.
측정된 결과를 근거로 자가 진단하여 치료를 시작하지 마십시오. 결과 평가와 진단은 항상 의사와 상의하여주십시오.
치료되지 않은 상처가 있는 손목에 장치를 착용하지 마십시오.
정맥 주사 또는 혈액 수혈을 받는 팔에 장치를 착용하지 마십시오. 부상이나 사고가 발생할 수 있습니다.
마취 가스와 같은 인화성 가스가 있는 곳에서는 이 기기를 사용하지 마십시오. 폭발의 위험이 있습니다.
고압 산소 챔버 또는 산소 텐트와 같은 고농축 산소 환경에서는 본 기기를 사용하지 마십시오. 화재나폭발의 위험이 있습니다.
한국어 3

각부 설명
버튼(평균, 메모리 및 사전 설정 매개변수 변경)디스플레이

SET 버튼(사용자

및 시계

)

START 버튼배터리 커버

커프메모리평균알칼라인 배터리(LR03 또는 AAA)디스플레이수축기 압력

WHO 분류 표시기및압력 바 표시기
커프핏에러 기호움직임 에러 기호하트마크확장기 압력사용자 및 사용자배터리 표시부날짜 및 시계 표시
AM / PM 표시올바른 자세 안내(C.P.G.) 표시
IHB/AFib 기호맥박수%IHB/AFib

한국어 4

기호
기기 케이스에 인쇄된 기호
기호

기능/의미
대기 모드 및 기기 켜기배터리 설치 안내
직류

SN

일련 번호
제조사
제조년
형식 BF: 감전 방지를 위해 특수하게 설계된 커프입니다.

IP국제 보호 기호사용한 기기, 부품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로 취급되지 않으며 해당 지역 규정에 따라폐기해야 합니다.
사용 설명서/부클릿 참조건조하게 유지한국어 5디스플레이에 나타나는 기호기호기능/의미/권고 조치측정이 진행되는 동안 나타납니다.맥박이 감지되면 깜박입니다.
가능한 한 움직이지 마십시오.
불규칙맥파나 심방세동이 감지될 때 IHB/AFib 기호가 나타납니다.
떨림이나 흔들림과 같은 매우 미세한 진동이 감지될 때 켜질 수 있습니다.
신체 또는 팔 움직임이 감지되면 나타납니다. 판독값이 올바르지 않을 수 있습니다. 다시측정하십시오. 측정 중에는 가만히 계십시오.
커프를 느슨하게 착용하고 측정 중일 때 표시됩니다. 판독값이 올바르지 않을 수 있습니다.
커프를 바르게 착용하고 측정을 다시 시도하십시오.
메모리에 있는 IHB/AFib 감지 비율메모리에 있는 감지된메모리에 있는 IHB/AFib x 100 %%IHB/AFib =총 데이터수
사용자 1 및 사용자 2한국어 6표시부에 나타나는 기호(계속)
기호

또는

SYS
DIA
PUL
AM
PM

기능/의미
메모리에 저장된 이전 측정값평균 데이터배터리 완충측정 중 배터리 전원 표시배터리 부족
깜박이면 배터리가 부족한 것입니다.
측정 중 움직임으로 인한 불안정한 혈압권고 조치표시가 깜박이면 모든 배터리를 새것으로 교체하십시오.
다시 측정하십시오.
측정 중에는 가만히 계십시오.

수축기 및 이완기 값이 서로 10mmHg 이내입니다.
커프가 팽창하는 동안 압력 값이 증가하지 않았습니다.
커프를 올바르게 착용하지 않았습니다.
PUL 표시 오류펄스가 올바로 감지되지 않았습니다.

커프를 바르게 착용하고 측정을다시 시도하십시오.

혈압 모니터 내부 오류배터리를 제거하고
START 버튼을 누른 다음배터리를 다시 장착하십시오.
오류가 계속 나타나면 대리점에문의하십시오.

수축기 혈압(mmHg)
확장기 혈압(mmHg)
분당 맥박수
4:00 ~ 9:59 사이에 측정된 데이터
18:00 ~ 1:59 사이에 측정된 데이터한국어 7모니터 사용
1. 배터리 삽입/교체
1. 배터리 커버를 분리합니다.
2. 사용한 배터리를 꺼내고 극성(+ 및 -)이 맞는지확인하면서 그림과 같이 새 배터리를 배터리 함에삽입합니다. LR03 또는 AAA 배터리만 사용하십시오.

배터리 커버

3. 배터리 커버를 닫아 주십시오.
사용한 배터리주의새 배터리배터리 함: 배터리 함에 배터리를 삽입하십시오.
잘못 장착하면 기기가 작동하지 않습니다.
(배터리 부족 표시)가 디스플레이에서 깜빡이면 모든배터리를 새 것으로 교체하십시오. 사용하던 배터리와 새배터리를 혼용하여 사용하지 마십시오. 배터리 수명이단축되거나 기기가 오작동할 수 있습니다.
배터리가 방전되면 (배터리 부족 표시)가 나타나지않습니다.
배터리 수명은 주변 온도에 따라 다르며 저온에서는 더 짧을 수 있습니다. 일반적으로, 2개의 새 LR03/AAA배터리는 매일 두 번씩 측정할 경우 약 3개월간 사용하실 수 있습니다.
지정된 배터리만 사용하십시오. 기기와 함께 제공되는 배터리는 테스트용 배터리로 수명이 짧을 수있습니다.
장기간 기기를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 본체로부터 분리하십시오. 배터리가 새서 오작동을 일으킬수 있습니다.
배터리를 제거하면 사전 설정 매개변수(시계, 사용자 및 나의 C.P.G.)가 리셋됩니다.

한국어 8

2. 사용자 선택
1.
2.

전원 끄기

버튼을 눌러 기기를 끕니다. 표시기또는가 깜박입니다.
SET 버튼을 사용하여 사용자및 사용자 에서 사용자를 선택합니다.
START 버튼을 눌러 기기의 전원을 끕니다.
3분 동안 조작하지 않으면 기기가 자동으로 꺼집니다.
SETSET 버튼

사용자

3. 사용 전에 내장 시계 조정
1. 연도가 깜박이기 시작할 때까지
2.

3.
4.
5.
6.

또는 사용자
START 버튼SET 버튼을 길게 누름
SET버튼을 길게 누릅니다.

버튼을 사용하여 연도를 선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 연도를 설정하고 월/일 선택으로 이동합니다.
2010년부터 2059년까지의 모든 날짜를 설정할 수 있습니다.

연

버튼
SET 버튼월버튼버튼을 사용하여 월을 선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 월을 설정하고 날짜 선택으로 이동합니다.

일버튼을 사용하여 날짜를 선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 날짜를 설정하고 시간/분 선택으로 이동합니다.

시간버튼을 사용하여 시간을 선택합니다.
SET 버튼을 눌러 현재 시간을 설정하고 분 선택으로 이동합니다.

SET 버튼
SET 버튼

버튼
SET 버튼

분버튼을 사용하여 분을 선택합니다.
SET 버튼을 눌러 "6. C.P.G.기능 전환"으로 진행합니다.
버튼을 길게 누르면 값이 연속해서 변경됩니다.
START 버튼을 눌러 언제든지 기기를 끌 수 있습니다.
참고: 3분 동안 조작하지 않으면 기기가 자동으로 꺼집니다. 시계가설정되지 않았으면이 시계 디스플레이에 표시됩니다.
배터리를 제거하면 사전 설정 매개변수(시계, 사용자 및 나의 C.P.G.)가
리셋됩니다.
한국어 9

버튼

버튼
SET 버튼

작업이
"6. C.P.G. 기능 전환"으로진행됩니다.

4. 커프 착용
1. 오른쪽 그림과 같이 손에서 약 1 cm 올라온 손목에 커프를 감쌉니다.

약 1 cm2. 벨크로 스트립을 사용해 커프를 단단히 감쌉니다.
참고: 정확한 측정을 위해 커프를 단단히 감싸고 손목에 아무 것도 없는상태에서 측정하십시오.

5. 정확하게 측정하는 방법최대한 정확하게 혈압을 측정하려면 다음과 같이 하십시오.
측정 중에 말하거나 움직이지 말고 가만히 계십시오.
편안한 자세로 앉으십시오. 손바닥이 위를 향하고 커프를 가슴과 같은 높이에 위치시킨 상태로 테이블에팔꿈치를 올려 놓습니다.
5분에서 10분간 휴식을 취한 다음에 측정합니다. 감정적으로 흥분하거나 우울하면 이러한 감정적 자극이측정 결과에 영향을 미쳐 혈압 수치가 정상 혈압보다 높거나 낮게 표시되고 맥박은 일반적으로 더빨라집니다.
혈압은 매일 대략 같은 시간에 측정합니다.
개인의 혈압은 활동에 따라 지속적으로 변동하며, 섭취한 음식과 음료도 혈압에 매우 빠르고 강하게 영향을미칠 수 있습니다.
운동이나 목욕 직후에는 측정하지 마십시오. 측정하기 전에 20~30분 동안 휴식을 취하십시오.
다리를 꼬지 마십시오. 바닥에 발을 평평하게 대고 등을 똑바로 세우십시오.
본 기기는 심장 박동을 기반으로 혈압을 측정합니다. 심장 박동이 매우 약하거나 부정맥이 있는 경우 기기가혈압을 측정하기 어려울 수 있습니다.
기기에 이상이 있을 경우에는 측정이 중단되고 오류 기호가 표시됩니다. 기호에 대한 설명은 7페이지를
참조하십시오.
본 혈압 모니터는 성인용으로 고안되었습니다. 이 기기를 어린이에게 사용하기 전에 의사와 상담하십시오.
어린이가 혼자서 기기를 사용하지 않도록 합니다.
과도한 온도, 습도 또는 고도에서는 자동 혈압 모니터의 성능이 영향을 받을 수 있습니다.

한국어 106. C.P.G. 기능 전환커프의 높이가 심장 높이와 같도록 적합한 각도를 나타내는C.P.G. 기능에 대한 설명은 18페이지를 참조하십시오.

9 페이지의 6 단계부터C.P.G. 선택버튼

1. 9페이지에서 6단계를 마친 후 C.P.G. 기능에 관한버튼을눌러 " " 또는 " "를 선택합니다.
SET 버튼을 누름
2.
SET 버튼을 눌러 선택 내용을 저장합니다.
3.
나의 C.P.G. 기능을 사용하지 않는 경우 START 버튼을 "7. C.P.G. 및 나의 C.P.G. 선택"으로 가기 또는눌러 끕니다. "8. 측정"으로 진행합니다.
START 버튼으로 "8. 측정"으로 가기나의 C.P.G. 기능을 사용하는 경우 "7. C.P.G. 및나의 C.P.G. 선택"으로 진행합니다.
C.P.G. 표시기

7. C.P.G. 및 나의 C.P.G. 선택

C.P.G. 기능 또는 나의 C.P.G. 표시기를 선택할 수 있습니다.
나의 C.P.G.를 사용하는 경우, 메모리에서 적합한 자세(손목1 단계 [기기의 높이(손목 각도)를각도)를 미리 설정합니다.
조정하고 유지]1. 손목 각도를 이용해 혈압 모니터의 높이를 심장과 같은
높음 (주황색 점등)높이에 맞추고 그대로 유지합니다.
2.
버튼을 사용하여 표시기를 선택합니다.
올바른 높이 (파란색 점등)표시기.... C.P.G. 기능이 사용됩니다. (나의 C.P.G. 기능 : OFF)낮음 (주황색 점등)나의 C.P.G.의 데이터가 삭제됩니다. 3단계로 진행합니다.
표시기.... 나의 C.P.G. 기능이 ON이고 표시기 로 전환되면현재 각도가 저장됩니다. 3단계로 진행합니다.

3. START 버튼을 눌러 전원을 끕니다.
참고:배터리를 제거하면 사전 설정 매개변수(시계,사용자 및 나의 C.P.G.)가 리셋됩니다.
SET 버튼을 사용하여 사용자및 사용자 에서사용자를 선택합니다.
한국어 112 단계 [C.P.G. 또는 나의 C.P.G. 선택]
C.P.G. 기능나의 C.P.G.

버튼예: 사용자 1
START 버튼으로 "8. 측정"으로 가기

8. 측정
측정하는 동안 커프가 꽉 조이는 느낌이 드는 것은 정상입니다.

9. 측정 후판독값이 표시된 상태에서 START 버튼을 눌러 기기를 끄면 메모리에 새 판독값이 저장됩니다.
판독값이 표시된 상태에서버튼을 눌러 기기를 끄면 새 판독값이 저장되지 않습니다.
커프를 벗고 데이터를 기록합니다.
참고:본 기기에는 자동 전원 차단 기능이 있어 측정 후 1분이 지나면 현재 데이터가 메모리에 저장되고기기의 전원이 자동으로 꺼집니다. 동일한 사람이 연속 측정할 때는 최소 3분의 간격을 두십시오.

한국어 12측정참고: UB-533PGMR 사용 시 사용자에게 적합하게 팽창됩니다.
1. 커프를 손목에 감쌉니다. 커프를 심장과 같은 높이에 맞추고 편하게 앉아안정을 취합니다.
2. START 버튼을 누릅니다. 디스플레이 칸의 모든 내용이 표시됩니다.

표시부 전체 내용

3. 즉시
SET 버튼을 사용하여 사용자및 사용자로부터 사용자를
선택합니다. C.P.G. 표시기를 사용하여 커프를 심장높이에 맞추고 그대로 유지합니다(파란색 표시등).
사용자또는 사용자 :SET 버튼
참고: 사용자 선택을 사용하지 않는 경우, 팽창이 될 때까지 몇초간 기다립니다. C.P.G. 기능을 사용하지 않는 경우 C.P.G.
C.P.G. 표시기:주황색 파란색 주황색표시기가 표시되지 않습니다.
낮음 레벨 높음
PUL.

AM
PM

4. 영(0)이 잠깐동안 표시되어 깜빡입니다. 그런 다음 측정이시작되면 표시 내용이 바뀝니다. 커프가 팽창하기 시작합니다.
커프가 꽉 조이게 느껴지는 것은 정상입니다. 팽창이 시작되면측정이 자동으로 시작되고(하트마크)가 깜박입니다.
참고: 팽창을 멈추고 싶다면 언제든지 START 버튼을 다시 누릅니다.
5. 측정이 완료되면 기기가 판독값을 표시합니다(수축기 압력 및확장기 압력, 맥박수, WHO 혈압등급, I.H.B. 기호 및 C.P.G.
표시기). 판독값이 표시된 동안 날짜와 시간이 번갈아표시됩니다. 커프에 남아 있는 공기가 자동으로 배출되고 완전히수축됩니다.
참고: 메모리에 새 판독값을 저장하지 않으려면 판독값이표시되는 동안버튼을 누르십시오
6. START 버튼을 다시 누르고 기기를 끕니다. 커프를 제거합니다.
참고: 본 기기에는 자동 전원 차단 기능이 있습니다.
동일한 사람이 연속 측정할 때는 최소 3분의 간격을 두십시오.
한국어 13심장 높이
0 표시
팽창이 시작됨팽창 및측정 진행 중수축기 압력확장기 압력
WHO 혈압등급
I.H.B. 기호
맥박수
C.P.G. 표시기

PUL.

AM

메모리 데이터 불러오기전원 끄기

참고: 이 기기는 최근 60건의 측정 값을 메모리에 저장합니다.
1.

버튼을 눌러 기기를 끕니다.
모든 측정의 평균과 데이터 수가 표시됩니다. 데이터가 없으면 "0"이표시됩니다.
또는 START 버튼을 눌러 기기를 끕니다.

2. 다음 버튼을 사용하여 데이터(측정 데이터의 수와 내용)를 표시합니다.
SET 버튼을 사용하여 사용자및 사용자 로부터 사용자를선택합니다.
기기에 모든 측정치의 평균과 데이터 수가 표시됩니다.
버튼을 누를 때마다 기기가 다음과 같이 표시됩니다.
4:00 ~ 9:59 사이에 측정된 모든 AM(오전) 측정의 평균데이터 이 예시에서, 데이터가 없는 경우가 표시됩니다.
18:00 ~ 1:59 사이에 측정된 모든 PM(오후) 측정의 평균데이터데이터(측정 데이터의 수와 내용).
기기가 가장 최근 데이터부터 표시합니다. 측정 데이터를표시하는 동안 날짜와 시간이 번갈아 표시됩니다.
이 예시에서:No.30 및 데이터
No.29 및 데이터
No.01 및 데이터입니다.
3. 가장 오래된 데이터가 표시된 후에버튼을 누르면 기기가1단계로 진행하여 모든 측정치의 평균과 데이터 수가 표시됩니다.
4. START 버튼을 눌러 기기를 끕니다.
1분 동안 조작하지 않으면 기기가 자동으로 꺼집니다.

메모리 모드사용자 선택
예: 사용자모든 데이터 평균모든 데이터의 수

버튼
버튼

버튼

AM 데이터 평균
AM 표시기
AM 데이터의 수버튼PM 데이터 평균
PM 표시기
PM 데이터의 수버튼예: No.30
가장 최근 데이터날짜시간3초
마지막 데이터(가장
오래됨)
날짜
시간
3초

버튼
버튼

버튼

전원 끄기
한국어 14메모리에 저장된 데이터 삭제
1.

SET 버튼을 사용하여 사용자및 사용자 에서 사용자를 선택합니다.
START 버튼을 사용하여 기기를 끕니다.

2. 기기가 자동으로 꺼질 때까지버튼을 길게 누릅니다.
기기에 사용자 아이콘과표시가 나타나며,표시가 깜박이는 동안메모리에 저장된 데이터가 삭제되고 자동으로 꺼집니다.
참고:이 작업으로 메모리에 저장된 지정 사용자 데이터가 삭제됩니다.
삭제할 데이터를 선택할 수는 없습니다.

전원 끄기
버튼
또는 사용자
SET

사용자디스플레이가 꺼짐버튼을 길게 누름
예: 사용자데이터 삭제
디스플레이가 꺼짐버튼을 놓음

IHB/AFib 표시기란?
모니터가 측정 중에 불규칙한 리듬을 감지하면 IHB/AFib 표시기가 측정 값과나타납니다.
참고: 이
IHB/AFib 표시기가 자주 나타나면 의사와 상의할 것을 권합니다.

함께디스플레이에

AFib 란?
심장은 심장에서 발생하는 전기 신호로 인해 수축하고 신체를 통해 혈액을 보냅니다. 심방 세동(AFib)은
심방의 전기 신호가 혼란스러워져 맥박 간격의 교란을 유발할 때 발생합니다. AFib는 응혈을 쉽게 일으켜혈액이 심장에 정체되는 원인이 될 수 있으며, 그로 인해 뇌졸중과 심장 마비가 발생할 수 있습니다.
한국어 15

% IHB/AFib%IHB/AFib는 감지된 IHB의 빈도로 표시됩니다.
IHB/AFib는 신체적 움직임과 같은 노이즈뿐만 아니라 심방세동을 감지할 수 있습니다. 따라서 %IHB/AFib수준이 높으면 담당 의사의 진찰을 받는 것이 좋습니다.

%IHB/AFib =메모리에 있는 감지된
IHB/AFib 의 수

x 100 %

총 데이터수
%IHB/AFib의 표시: %IHB/AFib는 평균 값을 표시할 때 나타납니다.
메모리 번호가 6 이하이면 %IHB/AFib가 표시되지 않습니다.
평균값 표시

레벨 0%IHB/AFib=0

레벨 1
레벨 2
레벨 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100표시되지 않음
한국어 16압력 바 표시기이 표시기는 측정 중 압력의 진행을 모니터합니다.

가압팽창 진행 중측정 진행 중팽창 완료WHO 혈압 등급 표시기막대 표시기의 6개 각 세그먼트는 20페이지에 설명된
WHO 혈압 분류 기준에 해당합니다.
예:중증 고혈압

중등증고혈압높은 정상WHO 분류 표시기중증 고혈압중등증 고혈압경증 고혈압
높은 정상
정상혈압
적정혈압
: 표시기는 현재 데이터를 바탕으로 WHO분류에 해당하는 칸을 표시합니다.

한국어 17

C.P.G. 표시기
C.P.G. 표시기

C.P.G. 표시기

C.P.G. (Correct Position Guidance: 올바른 자세 안내) 표시기는 측정 중올바른 자세에서 혈압 모니터의 높이(손목 각도)와 심장 높이 사이의
차이(예: 앉은 자세, 테이블과 의자 높이 등)를
알려주는 기능입니다. 이 표시기는 보다 안정적인 측정 조건을얻기 위해 이용할 수 있습니다.

C.P.G. 표시기혈압 모니터의 높이가 심장보다낮습니다.

혈압 모니터의 높이가 심장 높이와 혈압 모니터의 높이가 심장보다
높습니다.
같습니다.

낮은 각도

적합한 각도잘못된 높이

C.P.G. 표시기: LOW올바른 높이

높은 각도

C.P.G. 표시기: LEVEL기기의 위치는 측정 전과 후에 모두 확인됩니다. 두 번의 확인 결과, 측정위치가 올바른 것으로 나타나면 LEVEL 표시기가 켜집니다(파란색).
다른 모든 측정의 경우에는 LOW 또는 HIGH측정 위치 표시기가 켜집니다(주황색).

나의 C.P.G. 사용 방법
C.P.G. 기능은 대부분의 측정의 경우에 올바른 자세(손목 각도)에서 사용할수 있습니다. 혈압 모니터의 높이가 심장 높이와 같도록 높이를 조절하기위해 자세를 바꿔야 하는 경우 나의 C.P.G. 기능을 사용하여 사용자개인의 자세를 저장할 수 있습니다. 측정 전에 나의 C.P.G. 기능으로한국어 18잘못된 높이

C.P.G. 표시기: HIGH적합한 자세의자에 등을 기대고앉아 팔꿈치를 테이블위에 올립니다.

테이블의자각도를 사전 설정합니다.

측정 중에 표시기와 메모리 호출
C.P.G. 표시기는 측정을 시작할 때 표시할 수 있으며 메모리에 저장되는 데이터에 포함됩니다. 측정 중각도를 조절하고 그대로 유지합니다.

혈압에 대하여
혈압이란?
혈압은 혈액이 동맥 혈관벽에 가하는 힘입니다. 수축기 압력은 심장이 수축할 때 발생합니다. 확장기 압력은심장이 팽창할 때 발생합니다. 혈압은 수은주의 높이, 즉 밀리미터 머큐리(mmHg)로 측정됩니다.. 사람의자연 혈압은 아침에 일어나서 공복으로 휴식을 취한 상태로 측정했을 때의 기본 압력으로 표현됩니다.

고혈압 관리의 필요성비정상적으로 높은 동맥 혈압을 의미하는 고혈압은 방치했을 때 뇌졸중이나 심장 마비 같은 많은 건강문제를 일으킬 수 있습니다. 고혈압은 생활 습관을 바꾸거나 스트레스를 줄이거나 의사의 지시에 따라 약물치료를 수행함으로써 조절할 수 있습니다.
고혈압을 예방하거나 관리하려면:금연하기규칙적으로 운동하기짜고 지방이 많은 음식 줄이기정기 검진 받기정상 체중 유지하기집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는 무엇일까요
진료소나 의사 진찰실에서 측정된 혈압은 긴장을 유발하여 집에서 측정한 것보다 25-30 mmHg 높은 수치를나타낼 수 있습니다. 가정에서 측정한 혈압은 혈압 측정에 미치는 외부 영향을 줄이고 의사의 판독 값을보완하며 보다 정확하고 완전한 혈압 기록을 제공합니다.

한국어 19참고 자료: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
mmHg

WHO 혈압 분류

고혈압 3 기(중증)세계보건기구(WHO)에서는 오른쪽 차트와 같이 나이와 상관없이고혈압을 평가할 수 있는 기준을 수립했습니다.
확장기 혈압개인의 혈압은 하루 동안에도 변하고 계절별로도 크게달라집니다. 하루 동안 다양한 조건으로 인해 30에서 50
mmHg까지 달라질 수 있습니다. 고혈압 환자의 경우 변동 폭이더욱 뚜렷합니다. 일반적으로 업무 시간이나 몸을 움직일 때혈압이 올라가고 수면 중에는 혈압이 최저 수준으로 떨어집니다.
따라서 한 번의 측정 결과에 지나치게 관심을 두지 마십시오.
이 설명서에 설명된 절차에 따라 매일 같은 시간에 혈압을측정하면 정상 혈압을 알 수 있습니다. 정기적인 수치가 보다포괄적인 혈압 이력을 제공합니다. 혈압을 측정할 때의 날짜와시간을 적어 두십시오. 의사와 상의하여 혈압 데이터를해석하십시오.

고혈압 1 기(경증)
높은 정상
정상
적정
mmHg

수축기 혈압하루 동안의 일반적인 변동(5 분마다 측정)수축기혈압혈압의 변동

고혈압 2 기(중등증)확장기PM한국어 20수면AM시간문제 해결
문제가능한 원인권고 조치모든 배터리를 새 것으로 교체하십시오.
전원을 켜도 표시부에 배터리가 방전되었습니다.
아무 것도 나타나지배터리 단자가 정확한 위치에 있지배터리 함의 표시에 따라 음극과 양극 단자를
않습니다.
않습니다.
맞추어 배터리를 다시 설치하십시오.
배터리 전압이 너무 낮습니다.
커프가 팽창하지
(배터리 부족 표시)가 깜빡입니다.
모든 배터리를 새 것으로 교체하십시오.
배터리가 완전히 방전되면 이 표시가않습니다.
나타나지 않습니다.
커프를 제대로 착용하지 않았습니다.
커프를 바르게 착용하십시오.
측정 중에 몸을 움직이지 말고 조용히측정 중에 손목이나 몸을 움직였습니다.
계십시오.
장치가 측정을
편안하게 가만히 앉으십시오.
수행하지 않습니다.
손바닥이 위를 향하고 커프를 가슴과 같은판독 값이 너무커프 위치가 올바르지 않습니다.
높이에 위치시킨 상태로 테이블에 팔을 올려높거나 낮습니다.
놓습니다.
심장 박동이 매우 약하거나 불규칙한 경우혈압을 측정하기 어려울 수 있습니다.
측정 값이 진료소나 의사 진찰실에서
"집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는측정한 값과 다릅니다.
무엇일까요" 섹션을 참조하십시오.
기타배터리를 제거하십시오. 배터리를 다시 끼우고측정을 다시 시도하십시오.
참고: 위에 설명한 방법으로 문제가 해결되지 않으면 판매 대리점에 문의하십시오. 본 제품을 직접 개봉하거나
개조하면 보증이 무효화됩니다.

한국어 21유지보수기기를 열지 마십시오. 본 제품에는 섬세한 전기 부품과 복합 공기 장치가 사용되었기 때문에 손상 위험이
있습니다. 문제 해결 지침을 이용하여 문제를 해결할 수 없는 경우 해당 지역의 공인 판매점이나 당사 고객서비스 부서에 문의하십시오. A&D 고객 서비스 부서에서는 공인 판매점에 기술 정보, 부품 및 장치를제공합니다.
이 기기는 장기간 사용하도록 설계 및 제조되었습니다. 그러나 적절한 기능과 정확성을 보장하기 위해2년마다 기기 검사를 받는 것이 좋습니다. 해당 지역의 공인 판매점이나 A&D에 유지, 관리를문의하십시오.

사 양명칭수입품목허가번호
측정 방식
측정 범위

측정 정확도전원 공급장치
측정 횟수
손목 둘레
분류

보령에이엔디메디칼(주)·자동전자혈압계, UB-533PGMR
수허 18-299 호오실로메트릭법
압력:0 - 299 mmHg
수축기 혈압:60 – 279 mmHg
확장기 압력:40 - 200 mmHg
맥박:40 - 180 박/분압력:±3 mmHg맥박:±5%
1.5 V 알카라인 배터리 2 개(LR03 또는 AAA)AAA 알칼라인 배터리를 사용하고 23 °C 의 실온에서 170 mmHg 의 압력 값으로측정 시 약 200 회 측정.
13.5 - 21.5 cm
내부 전원 구동 ME 장비(연속 작동 모드)
한국어 22적용 부품
사용 수명
임상 시험
EMD
메모리
작동 조건
운송/보관 조건
크기
무게
침수 보호

커프 유형 BF
기기: 5년(하루 6회 사용 기준)
ISO81060-2：2013에 따름임상 시험에서 K5 는 85 명의 확장기 혈압을 측정하는 데 사용되었습니다.
IEC 60601-1-2: 2014사용자 1 및 사용자 2 각각에 대해 마지막 60개 측정.
+10 ~ +40 °C / 15 ~ 85 %RH / 800 ~ 1,060 hPa–20 ~ +60 °C / 10 ~ 95 %RH / 700 ~ 1,060 hPa
약 56 [W] x 88 [H] x 21.5 [D] mm
약 95 g(배터리 제외)
IP20

참고: 사양은 제품 개선을 위해 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다.
IP 분류는 IEC 60529 에 따라 외부 케이스가 제공하는 보호 등급입니다. 본 기기는 손가락 같은 12 mm 직경이상의 이물질로부터 보호됩니다. 본 기기는 방수 기능이 없습니다.
수입원 : 보령에이엔디메디칼(주)서울특별시 종로구 창경궁로 136(원남동)제조의뢰자 : A&D Company, Limited
일본, 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 Japan제조자 : A&D Manufacturing Company, Limited - Tsukuba Factory
일본,4210-15 Takasai, Shimotsuma-shi, Ibaraki-ken 304-0031 Japan첨부문서 작성연월 : 2023년 1년 15일 <제2판>
한국어 23

MEMO

한국어 24

Daftar Isi

Pelanggan yang Terhormat ................................................................................................................................. 2
Keterangan Awal ................................................................................................................................................. 2
Tindakan Pencegahan ......................................................................................................................................... 2
Identifikasi Bagian-bagian Alat ............................................................................................................................ 5
Simbol .................................................................................................................................................................. 6
Menggunakan Monitor ......................................................................................................................................... 9
1. Memasang/Menukar Baterai ...................................................................................................................... 9
2. Memilih Pengguna ................................................................................................................................... 10
3. Menyetel Jam Built-in Sebelum Penggunaan .......................................................................................... 10
4. Memasang Manset ................................................................................................................................... 11
5. Cara Mendapatkan Pengukuran yang Akurat .......................................................................................... 11
6. Sakelar Fungsi C.P.G. ............................................................................................................................. 12
7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya .............................................................................................................. 12
8. Pengukuran .............................................................................................................................................. 13
9. Setelah Pengukuran ................................................................................................................................. 13
Pengukuran ....................................................................................................................................................... 14
Menampilkan Kembali Data Memori .................................................................................................................. 15
Menghapus Data yang Tersimpan di dalam Memori ......................................................................................... 16
Apa itu Indikator IHB/AFib? ............................................................................................................................... 16
Apa itu AFib? ..................................................................................................................................................... 16% IHB/AFib ........................................................................................................................................................ 17
Indikator Batang Tekanan .................................................................................................................................. 18
Indikator Klasifikasi WHO .................................................................................................................................. 18
Indikator C.P.G. ................................................................................................................................................. 19
Tentang Tekanan Darah .................................................................................................................................... 20
Apa itu Tekanan Darah? .............................................................................................................................. 20
Apa itu Hipertensi dan Bagaimana cara Mengatasinya? ............................................................................. 20
Kenapa perlu Mengukur Tekanan Darah di Rumah? ................................................................................... 20
Klasifikasi Tekanan Darah WHO .................................................................................................................. 21
Variasi Tekanan Darah ................................................................................................................................ 21
Penyelesaian masalah ....................................................................................................................................... 22
Pemeliharaan..................................................................................................................................................... 23
Data Teknis........................................................................................................................................................ 23
Bahasa Inggris 1

Pelanggan yang Terhormat
Selamat atas pembelian monitor tekanan darah A&D canggih Anda. Dirancang agar mudah digunakan serta akurat.
Alat ini akan mempermudah rejimen tekanan darah harian Anda.
Kami menyarankan agar Anda membaca buku panduan ini secara saksama sebelum menggunakannya
untuk pertama kali.

Keterangan Awal

Alat ini dirancang untuk digunakan pada orang dewasa, bukan untuk anak yang baru lahir atau bayi.
Lingkungan penggunaan. Alat ini dimaksudkan agar digunakan oleh Anda sendiri di lingkungan perawatan
kesehatan rumah.
Alat ini dirancang untuk mengukur tekanan darah dan denyut nadi manusia untuk keperluan diagnosis.

Tindakan Pencegahan

Komponen yang presisi digunakan dalam pembuatan alat ini. Hindari alat dari suhu ekstrem, kelembapan, sinar
matahari langsung, goncangan atau debu.
Bersihkan alat dengan kain lembut yang kering atau kain yang dibasahi dengan air dan deterjen netral. Jangan
gunakan alkohol, benzena, thinner atau bahan kimia keras lainnya untuk membersihkan alat.
Hindari melipat manset dengan kencang untuk waktu yang lama, hal seperti itu akan mempersingkat masa pakai
komponen alat.
Alat tidak tahan air. Jangan biarkan alat terkena hujan, keringat dan air.
Pengukuran dapat berubah jika alat digunakan di dekat televisi, oven mikrogelombang, ponsel, sinar-X atau
perangkat lainnya yang memiliki medan magnet yang kuat.
Jangan menangani peralatan, komponen-komponen alat dan baterai yang digunakan seperti sampah rumah tangga
yang biasa, semua bekas penggunaan alat harus dibuang sesuai dengan peraturan daerah yang berlaku.
Pastikan bahwa alat telah bersih sebelum digunakan kembali.
Jangan memodifikasi alat. Hal tersebut dapat menyebabkan kecelakaan atau kerusakan pada alat.

Bahasa Inggris 2

Untuk mengukur tekanan darah, pergelangan tangan harus diapit dengan cukup kuat oleh manset agar dapat
menghentikan aliran darah sementara melalui pembuluh nadi. Hal ini dapat menimbulkan rasa sakit, mati rasa atau
tanda merah sementara pada pergelangan tangan. Kondisi ini akan muncul khususnya ketika pengukuran dilakukan
secara berturut-turut. Rasa sakit, mati rasa, atau tanda merah akan hilang seiring berjalannya waktu.
Alat komunikasi nirkabel, seperti perangkat jaringan rumah, ponsel, telepon kabel dan BTS serta walkie-talkie dapat
mempengaruhi monitor tekanan darah ini. Oleh karena itu, tempatkan alat dengan jarak minimum 30 cm dariperangkat-perangkat tersebut.
Melakukan pengukuran tekanan darah terlalu sering dapat membahayakan akibat dari gangguan pada aliran darah.
Lakukan pemeriksaan agar pengoperasian alat tidak mengakibatkan gangguan sirkulasi darah jangka panjang ketika
menggunakan alat secara berulang-ulang.
Uji klinis belum dilakukan pada bayi yang baru lahir dan ibu hamil. Jangan menggunakan alat pada bayi yang baru
lahir dan ibu hamil.
Jika Anda pernah melakukan mastektomi, konsultasikan dengan dokter sebelum menggunakan alat.
Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat sendiri dan jauhkan dari jangkauan bayi. Hal tersebut dapat
menyebabkan kecelakaan atau kerusakan pada alat.
Ada beberapa komponen kecil alat yang dapat menyebabkan bahaya tersedak jika tidak sengaja tertelan oleh bayi.
Jangan menyentuh baterai dan pasien pada saat yang sama. Hal tersebut dapat menyebabkan sengatan listrik.
Jika terjadi kegagalan komponen tunggal pada penutup dekat manset dapat menjadi panas dan berpotensi
menyebabkan kegagalan fungsi.
Penggunaan aksesori tidak dijelaskan di manual ini dan hal tersebut kemungkinan dapat membahayakan
keselamatan.
Jika baterai mengalami korsleting, maka baterai bisa menjadi panas dan terbakar.
Berikan waktu kepada alat agar beradaptasi dengan lingkungan sekitar sebelum menggunakannya (sekitar satu jam).
Jangan memompa alat tanpa memasang manset pada lengan Anda.

Kontraindikasi

Berikut ini adalah tindakan pencegahan untuk cara penggunaan alat yang benar.
Jangan menggunakan alat pada pergelangan tangan yang dipasang dengan peralatan medis listrik lain. Alat
kemungkinan tidak akan berfungsi sebagaimana mestinya.
Orang yang mengalami defisit peredaran darah pada lengan harus berkonsultasi dengan dokter sebelum
menggunakan alat ini agar terhindar dari masalah medis.
Jangan mendiagnosis sendiri hasil pengukuran dan memulai perawatan dengan diri Anda sendiri. Selalulah
konsultasikan kepada dokter Anda tentang evaluasi hasil dan perawatan.
Bahasa Inggris 3

Jangan menggunakan alat pada pergelangan tangan dengan luka yang belum sembuh.
Jangan menggunakan perangkat pada lengan yang sedang diinfus intravena atau transfusi darah. Hal tersebut
dapat menyebabkan cedera atau petaka.
Jangan menggunakan alat di dekat gas mudah terbakar dan gas anestesi. Hal tersebut dapat mengakibatkan ledakan.
Jangan menggunakan alat di lingkungan dengan oksigen berkonsentrasi tinggi, seperti ruangan dengan oksigen
bertekanan tinggi atau tenda oksigen. Hal tersebut dapat menyebabkan kebakaran atau ledakan.

Bahasa Inggris 4

Identifikasi Bagian-bagian Alat
TombolLayar(rata-rata, memori dan perubahan parameter yang telah ditetapkan)

TombolSET ( pengguna

dan jam)Tombol START
Tutup baterai

MansetBaterai alkalin (LR03 atau AAA)

Layar

MEMORI
Rata-rata

Tekanan Sistolik

Indikator klasifikasi WHO
dan
Indikator batang tekanan

Tekanan diastolik

Simbol Kesalahan Letak Manset
Simbol Kesalahan Pergerakan

Simbol IHB/AFib

Tanda Hati

%IHB/AFib

Pengguna dan
Indikator baterai

Pengguna

Indikator (Panduan Posisi yang Tepat) (C.P.G.)
Denyut nadi
Layar tanggal dan jam
Tanda AM / PM
Bahasa Inggris 5

Simbol
Simbol yang tertera pada tutup alat.
SimbolFungsi/Arti
Bersiap dan Nyalakan alat
Panduan pemasangan baterai
Arus searahSN

Nomor seri
ProdusenTanggal pembuatan
Tipe BF: Manset dirancang untuk memberikan perlindungan khusus terhadap kejutan listrik.

IP

Simbol perlindungan internasional
Jangan menangani peralatan, bagian-bagian alat dan baterai yang digunakan seperti sampah rumah
tangga yang biasa, semua bekas penggunaan alat harus dibuang sesuai dengan peraturan daerah yangberlaku.
Mengacu pada panduan/buku panduan
Jaga alat agar tetap keringBahasa Inggris 6

Simbol yang muncul pada layar
SimbolFungsi/Arti/Tindakan yang Dianjurkan
Muncul saat pengukuran sedang berlangsung. Layar akan berkedip ketika denyut terdeteksi.
Usahakan jangan bergerak.
Simbol IHB/AFib muncul ketika denyut jantung tidak beraturan terdeteksi.
Lampu alat kemungkinan akan menyala ketika vibrasi yang lemah seperti menggigil atau gemetaranterdeteksi.
Muncul ketika gerakan tubuh atau lengan terdeteksi. Pembacaan kemungkinan akan menghasilkan
nilai yang salah. Lakukan pengukuran lagi. Jangan bergerak ketika sedang melakukan pengukuran.
Muncul selama pengukuran ketika manset terpasang longgar. Pembacaan kemungkinan akan
menghasilkan nilai yang salah. Pasang manset dengan benar, dan lakukan pengukuran lagi.
Tingkat IHB/AFib yang terdeteksi dalam memori
Jumlah IHB/AFib yangterdeteksi dalam memori
x 100%%IHB/AFib =Angka total
Pengguna 1 dan pengguna 2

Bahasa Inggris 7

Simbol yang muncul pada layar (lanjutan)
SimbolFungsi/Arti
Pengukuran yang sebelumnya akan tersimpan di dalam MEMORI.
Data rata-rata
BATERAI PENUHIndikator daya baterai selama pengukuran.
BATERAI LEMAH
Daya baterai lemah ketika lampu alat berkedip

atau

SYS
DIA
PUL
AM
PM

Tekanan darah tidak stabil dikarenakan adanya pergerakan
pada saat pengukuran

Tindakan yang dianjurkan

Ganti semua baterai dengan yangbaru ketika lampu indikator alatberkedip.
Lakukan pengukuran lagi.
Jangan bergerak ketika sedang
melakukan pengukuran.

Nilai sistolik dan diastolik adalah masing-masing 10 mmHg.
Nilai tekanan tidak naik selama inflasi.
Manset tidak terpasang dengan benar.
PUL. KESALAHAN LAYAR
Denyut tidak terdeteksi dengan benar.

Pasang manset dengan benar,
dan lakukan pengukuran lagi.

Monitor tekanan darah internal mengalami kesalahan

Keluarkan baterai dan tekan
Tombol START , dan kemudianpasang kembali baterai. Jika kesalahan
tetap terjadi, hubungi penjual.

Tekanan darah sistolik dalam mmHg
Tekanan darah diastolik dalam mmHg
Denyut per menit
Data diambil pada jam 4:00 dan 9:59
Data diambil pada 18:00 dan 1:59
Bahasa Inggris 8

1. Memasang/Menukar Baterai

Menggunakan Monitor

1. Buka tutup baterai.
2. Lepaskan baterai lama dan masukkan baterai baru ke dalam
kompartemen baterai seperti yang ditunjukkan gambar,
pastikan pemasangan baterai sesuai dengan polaritas(+ dan -). Gunakan hanya baterai LR03 atau AAA.

Tutup baterai

3. tutup bateraiTutup kompartemen baterai.
Baterai bekas

PERINGATAN

Baterai baru

Masukkan baterai seperti yang ditunjukkan padakompartemen baterai.
Jika baterai tidak terpasang dengan benar, alat tidak akan
berfungsi.
Ketika(tanda BATERAI LEMAH) berkedip di layar,
ganti semua baterai dengan yang baru. Jangan mencampur
antara baterai yang lama dengan yang baru. Hal tersebut
dapat mempersingkat masa pakai baterai, atau
menyebabkan malfungsi pada alat.
(tanda BATERAI LEMAH) tidak muncul ketika daya baterai telah habis.
Masa pakai baterai tergantung suhu sekitar dan kemungkinan lebih cepat habis di suhu rendah. Biasanya, dua buah baterai
LR03/AAA yang baru akan bertahan kira-kira tiga bulan ketika digunakan dua kali pengukuran untuk setiap harinya.
Gunakan hanya baterai yang sudah ditentukan saja. Baterai membuat alat dapat berfungsi untuk pengujian
kinerja monitor dan memiliki masa pakai terbatas.
Keluarkan baterai jika alat tidak ingin dipakai untuk waktu yang lama. Baterai dapat bocor dan menyebabkan malfungsi.
Saat melepas baterai, parameter yang telah ditetapkan (jam, pengguna, dan C.P.G. saya) disetel ulang.
Bahasa Inggris 9

2. Memilih Pengguna
1. Tekan tombol

SET

untuk mematikan daya. Indikator

atau

2. Pilih pengguna dari penggunadan pengguna
menggunakan tombol
Tekan tombol START untuk mematikan daya.
Setelah tiga menit alat tidak dioperasikan, alat akan mati secara otomatis.

3. Menyetel Jam Built-in Sebelum Penggunaan
1. Tekan dan tahan tombol

SETsampai tahun mulai berkedip.

SET

Penggunaatau
Pengguna
Tombol START
Tekan dan tahan tombol
SET

3. Pilih bulan menggunakan tombol .
Tekan tombol
SET untuk menyetel bulan saat ini dan pindah ke pemilihan hari.
4. Pilih hari menggunakan tombol .
SET untuk menyetel hari saat ini dan pindah ke pemilihan
Tekan tombol
jam/menit.
5. Pilih jam menggunakan tombol .
Tekan tombol
SET untuk menyetel jam saat ini dan pindah ke pemilihan
menit.
6. Pilih menit menggunakan tombol .
Tekan tombol
SET untuk melanjutkan "6.Sakelar Fungsi C.P.G.".

TombolSET .

2. Pilih tahun menggunakan tombol .
SET untuk mengatur tahun saat ini dan pindah ke pilihan
Tekan tombol
bulan/hari. Tanggal dapat diatur di mana saja antara tahun 2010 dan 2059.

Menahan tombol
akan mengubah nilainya terus menerus.
Menekan tombol START akan mematikan daya.

Matikanberkedip.

Tahun
Bulan
Hari

tomboltomboltombolSET

tombolSET

tombolJam

tomboltombolSET

tombolSET

Menit

tomboltombolSET

Operasi berlanjut ke"6. Sakelar Fungsi C.P.G.".

Catatan: Setelah tiga menit alat tidak dioperasikan, alat akan mati secara otomatis. Bila jam belum disetel,
ditunjukkan untuk tampilan jam. Saat melepas baterai, parameter yang telah ditetapkan (jam, pengguna,dan C.P.G. saya) disetel ulang.
Bahasa Inggris 10

4. Memasang Manset

1. Pasang atau balutkan manset di sekitar pergelangan tangan Anda sekitar 1 cm
di atas tangan Anda seperti yang ditunjukkan gambar di sebelah kanan.

Sekitar 1 cm

2. Pasang manset dengan kuat menggunakan Strip velkro.
Catatan: Untuk mendapatkan pengukuran yang akurat, pasang manset dengan
kuat dan lakukan pengukuran langsung pada pergelangan tangan.

5. Cara Mendapatkan Pengukuran yang Akurat

Untuk mendapatkan hasil pengukuran tekanan darah yang paling akurat:
Jangan bergerak dan tetap tenang selama pengukuran.
Duduk dengan posisi yang nyaman. Letakkan siku Anda di atas meja dengan telapak tangan Anda menghadap ke
atas dan manset berada pada posisi yang sejajar dengan jantung Anda.
Tenangkan diri Anda selama lima sampai sepuluh menit sebelum memulai pengukuran. Jika Anda sedang
merasa gembira atau depresi oleh tekanan emosional, pengukuran akan merefleksikan tekanan ini sebagai
pembacaan darah yang lebih tinggi (atau lebih rendah) daripada pembacaan tekanan darah normal; danpembacaan denyut nadi biasanya akan lebih cepat dari pada keadaan normal.
Cobalah untuk mengukur tekanan darah Anda pada waktu yang sama setiap hari.
Tekanan darah seseorang bervariasi secara konstan, tergantung apa yang sedang mereka lakukan, makan atau
minum dapat memberikan efek yang sangat kuat dan cepat pada tekanan darah Anda.
Jangan langsung melakukan pengukuran setelah melakukan olahraga atau latihan fisik. Istirahatlah terlebih
dahulu selama dua puluh atau tiga puluh menit sebelum memulai pengukuran.
Jangan menyilangkan kaki Anda. Tempatkan kaki Anda dengan datar di atas lantai dan luruskan punggung Anda.
Alat ini mendasarkan pengukurannya pada denyut jantung. Jika Anda memiliki denyut jantung tidak beraturan
atau sangat lemah, alat ini kemungkinan akan kesulitan untuk menentukan tekanan darah Anda.
Jika alat mendeteksi kondisi yang abnormal, alat tersebut akan berhenti melakukan pengukuran dan menampilkan
simbol kesalahan. Lihat halaman 8 untuk melihat penjelasan lengkap tentang simbol.
Alat monitor tekanan darah ini ditujukan untuk digunakan oleh orang dewasa. Konsultasikan dengan dokter Anda
sebelum menggunakan alat ini pada anak-anak. Anak-anak tidak boleh menggunakan alat ini tanpa pengawasan.
Kinerja monitor tekanan darah otomatis dapat dipengaruhi oleh suhu, kelembapan atau ketinggian yang berlebihan.
Bahasa Inggris 11

6. Sakelar Fungsi C.P.G.

Dari langkah 6 di halaman 9

Lihat halaman 19 untuk fungsi C.P.G. yang akan menunjukkan sudutyang tepat sehingga tinggi manset sejajar dengan jantung Anda.

1. Setelah langkah 6 di halaman 10, tekan tombol
untuk memilih" " atau " " terkait fungsi C.P.G.
SET untuk menyimpan pilihan.
2. Tekan tombol
3.
Jika Anda tidak menggunakan fungsi C.P.G. Saya, tekan
tombol START untuk mematikan daya. Lanjutkan ke"8. Pengukuran".
Jika Anda menggunakan fungsi C.P.G. Saya, lanjutkan
ke "7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya".

Fungsi C.P.G.
tombolTekan tombol

Ke "7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya" atau
Tombol START dan ke "8. Pengukuran"

7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya

Anda dapat memilih indikator baik fungsi C.P.G. atau C.P.G. Saya
Preset postur yang tepat (sudut pergelangan tangan) dalam memorijika Anda menggunakan C.P.G. Saya

1. Sesuaikan dan pertahankan ketinggian monitor tekanan darah pada tingkatyang sama dengan jantung Anda menggunakan sudut pergelangan tangan.
2. Pilih indikator menggunakan tombol

SET .

Indikator C.P.G.

Langkah 1 [Sesuaikan dan pertahankan ketinggianalat (sudut pergelangan tangan) ]TINGGI
KETINGGIAN TEPATRENDAH.

Indikator....Fungsi C.P.G digunakan. (fungsi C.P.G.Saya : OFF)
Data C.P.G. saya dihapus. Lanjutkan ke langkah 3.

Indikator..fungsi C.P.G. saya ON dan sudut saat ini disimpan saatberalih ke indikator . Lanjutkan ke langkah 3.

3. Tekan tombol START untuk mematikan daya.
Catatan: Saat melepas baterai, parameter yang telah ditetapkan(jam, pengguna, dan C.P.G. saya) disetel ulang.
Pilih pengguna dari pengguna dan pengguna
SET .
menggunakan tombol
Bahasa Inggris 12

Langkah 2 [Pilih C.P.G. atau C.P.G. saya]

Fungsi C.P.G.
tombol

C.P.G. SayaTombol START dan ke "8. Pengukuran"8. Pengukuran

Selama pengukuran, adalah hal yang normal jika manset dipasang dengan sangat ketat.

9. Setelah Pengukuran

Ketika hasil pengukuran muncul di layar, jika Anda menekan tombol START untuk mematikan alat, maka hasil
pengukuran akan disimpan di dalam memori.
Ketika hasil pengukuran muncul di layar, jika Anda menekan tombol
untuk mematikan alat, maka hasil
pengukuran akan disimpan ke dalam memori.
Lepaskan manset dan simpan data Anda.
Catatan: Alat dilengkapi dengan fungsi daya mati otomatis yang menyimpan data terkini ke dalam memori danmematikan alat secara otomatis dalam satu menit setelah melakukan pengukuran. Berikan rentang waktu
setidaknya tiga menit untuk setiap pengukuran pada orang yang sama.

Bahasa Inggris 13

Pengukuran

Catatan: UB-533PGMR, ketika digunakan, akan menghasilkan inflasi bagi pengguna.
1. Pasang manset di pergelangan tangan Anda. Duduklah dengan posisi yangnyaman dan manset disejajarkan dengan tinggi yang sama dengan jantung Anda.
2. Tekan tombol START . Semua segmen layar ditampilkan.
Semua segmen
3. Pilih pengguna dari penggunadan pengguna
menggunakan tombol
SET segera. Sesuaikan dan pertahankan tinggi manset (dengan
lampu biru) pada ketinggian yang sama dengan jantung Anda
menggunakan C.P.G. indikator.
Pengguna atau Pengguna : tombol
SET
Catatan: Jika Anda tidak menggunakan pilihan pengguna,Indikator C.P.G.: Oranye Biru Oranyetunggu inflasi selama beberapa detik.
RENDAH LEVEL TINGGIJika Anda tidak menggunakan fungsi C.P.G.,
Sejajar dengan
indikator C.P.G. tidak ditampilkan.
letak jantung
4. Nol (0) ditampilkan dengan kedipan singkat. Kemudian layar akanberubah, sebagai tanda bahwa pengukuran akan dimulai. Manset
mulai menginflasi. Adalah hal yang normal jika manset dipasang
Tidak menampilkan informasi
dengan sangat ketat. Pengukuran akan mulai secara otomatis
apapunketika inflasi dimulai, dan(tanda hati) berkedip.
Inflasi dimulai
Catatan: Jika suatu saat Anda ingin menghentikan inflasi, tekan tombol START lagi.
5. Ketika pengukuran selesai, perangkat menampilkan pembacaan
Inflasi dan( dari pembacaan tekanan sistolik dan diastolik, denyut nadi,
Pengukuran sedang berlangsung
klasifikasi WHO, simbol I.H.B. dan indikator C.P.G.). Saat
pembacaan ditampilkan, tanggal dan waktu ditampilkan secara
Tekanan Sistolik
bergantian. Manset mengeluarkan sisa udara dan mengempis
Tekanan diastolik
sepenuhnya secara otomatis.
Klasifikasi WHO
Catatan: Jika Anda tidak ingin menyimpan hasil pembacaan yang baru ke dalam
Simbol I.H.B.
memori, tekan tombol
saat hasil pembacaan ditampilkan di layar.
Denyut nadi
6. Tekan tombol START lagi untuk mematikan daya. Keluarkan manset.
Indikator C.P.G.
Catatan: Alat ini dilengkapi dengan fungsi daya mati otomatis. Berikan rentang waktu
setidaknya tiga menit untuk setiap pengukuran pada orang yang sama.
Bahasa Inggris 14
PUL.

AM
PM

UL

Menampilkan Kembali Data Memori
Catatan: Perangkat ini menyimpan setidaknya 60 pengukuran di dalam memori.
1. Tekan tombol
untuk mematikan daya.
Mode memori
Rata-rata semua pengukuran dan jumlah data akan ditampilkan.
Pilihan pengguna
Jika tidak ada data, maka "0" akan ditampilkan. Tekan
atau tombol
Contoh: pengguna
START untuk mematikan daya.
2. Gunakan tombol-tombol berikut untuk menampilkan data
Rata-rata dari semua data
(dari jumlah dan pengukuran data).
Jumlah semua data
Pilih pengguna dari penggunadan pengguna
menggunakan
SET .
tombolRata-rata untuk data AM
Alat menampilkan rata-rata semua pengukuran dan jumlah data
Indikator AM
akan ditampilkan.
Menekan tombol
setiap kali, maka perangkat akan
menampilkan:
Data rata-rata semua pengukuran AM (pagi) yang dilakukan
antara pukul 4:00 dan 9:59. Di contoh, jika tidak ada data,ditampilkan.

3. Jika Anda menekan tombol
setelah data terlawas ditampilkan,maka alat akan melakukan langkah 1, yaitu menampilkan rata-rata
semua pengukuran dan jumlah data akan ditampilkan.

tomboltomboltombolJumlah data AM

tombolRata-rata untuk data PM
Indikator PM
Jumlah data PM

tombolCth.: No.30
Data terbaru
TanggalWaktu
3 detik

Data rata-rata semua pengukuran PM (sore) yang dilakukan
antara pukul 18:00 dan 1:59.
Data (dari jumlah dan data pengukuran).
Alat menampilkan data terbaru secara berurutan. Tanggal dan waktu
ditampilkan secara bergantian saat menampilkan data pengukuran.
No. 01 & data.
Contoh: No. 30 & data
No. 29 & data

MatikanData lawas (Terlawas)
TanggalWaktu
3 detik

4. Tekan tombol START untuk mematikan daya.
Jika alat tidak dioperasikan setelah satu menit, alat akan mati secara otomatis.
Bahasa Inggris 15

tomboltomboltombolMatikanMenghapus Data yang Tersimpan di dalam Memori
1. Pilih pengguna dari pengguna dan pengguna
Matikan daya menggunakan tombol START .

menggunakan tombol

SET .

2. Tekan dan tahan tombol
sampai alat mati secara otomatis.
Alat akan menampilkan ikon pengguna dan tanda, menghapus data yangtersimpan di dalam memori ketika tanda
berkedip dan mematikan daya
secara otomatis.
Catatan: Operasi ini akan menghapus data pengguna tertentu yang disimpan
dalam memori.
Anda tidak dapat memilih data mana yang akan dihapus.

Matikan

TombolPengguna

SET

atau Pengguna

Layar dimatikan
Tekan dan tahan
tombolMenghapus data
Layar dimatikan
Lepaskan tombol

Apa itu Indikator IHB/AFib?

Ketika monitor mendeteksi irama jantung yang tidak beraturan selama pengukuran, indikator IHB/AFib akan muncul
pada layar dengan nilai pengukuran.
Catatan: Kami menyarankan agar Anda menghubungi dokter Anda jika Anda sering melihat simbol
IHB/AFib.

Apa itu AFib?

Jantung berkontraksi karena sinyal listrik terjadi pada jantung dan mengirim darah ke seluruh tubuh. Fibrilasi atrium (AFib)
terjadi ketika sinyal listrik pada serambi jantung bingung dan menyebabkan gangguan interval denyut. AFib dapat
menyebabkan darah tersendat di dalam jantung, yang dengan mudah dapat mengakibatkan pembekuan darah, sebagai
penyebab stroke dan serangan jantung.
Bahasa Inggris 16

% IHB/AFib%IHB/AFib ditampilkan sebagai frekuensi dari IHB yang terdeteksi.
IHB/AFib tidak hanya dapat mendeteksi suara seperti gerakan fisik tetapi juga denyut jantung tidak beraturan.
Oleh karena itu, kami menyarankan untuk menghubungi dokter Anda jika kadar %IHB/AFib tinggi.

%IHB/AFib =Jumlah IHB/Afib yangterdeteksi dalam memoriAngka total

x 100%

Layar %IHB/AFib: %IHB/AFib ditampilkan saat menampilkan nilai rata-rata.
%IHB/AFib tidak ditampilkan saat nomor memori enam atau di bawahnya.
Layar nilai rata-rata

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
Level 2
Level 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Tidak ditampilkan
Bahasa Inggris 17

Indikator Batang Tekanan
Indikator memantau kemajuan tekanan selama pengukuran.

Memberikan tekanan udara

Inflasi sedang berlangsung
Pengukuran sedang berlangsung
Inflasi selesaiIndikator Klasifikasi WHO
Setiap enam segmen indikator batang sesuai dengan
klasifikasi tekanan darah WHO seperti yang dijelaskan
di halaman 20.
ContohHipertensi sedang

Hipertensi ringan

Tinggi normal

Indikator Klasifikasi WHO
Hipertensi berat
Hipertensi sedang
Hipertensi ringan
Tinggi normal
NormalOptimal: Indikator menampilkan segmen berdasarkan
data terkini, sesuai dengan klasifikasi WHO.

Bahasa Inggris 18

Indikator C.P.G.

Indikator C.P.G.

Indikator C.P.G.

C.P.G. Indikator (Panduan Posisi yang Tepat) adalah fungsi untuk
menginformasikan perbedaan antara tinggi (sudut pergelangan tangan) monitor
tekanan darah dan tinggi jantung Anda pada postur yang benar (Contoh: postur
duduk, tinggi meja dan kursi, dll.) selama pengukuran. Indikator tersebut dapat
digunakan untuk mendapatkan kondisi pengukuran yang lebih stabil.

Indikator C.P.G.
Ketinggian monitor tekanan darah Ketinggian monitor tekanan darah
Ketinggian monitor tekanan darah
lebih tinggi dari pada jantung Anda.
lebih rendah dari pada jantung Anda. sama dengan jantung Anda.
Sudut rendah

Tinggi Tidak Pas

RENDAH

Sudut yang tepat

Tinggi Pas

Indikator C.P.G. : LEVEL

Sudut tinggi

Tinggi Tidak Pas

Indikator C.P.G. : TINGGIPosisi alat diperiksa sebelum dan sesudah pengukuran Jika kedua pemeriksaan
menunjukkan posisi pengukuran yang benar, indikator LEVEL menyala (biru).
Untuk semua pengukuran lainnya, indikator untuk pengukuran posisi
Postur yang Sesuai
RENDAH atau TINGGI akan menyala (oranye).
Duduk tegak di kursi
danletakkan siku
Cara Menggunakan C.P.G. SayaAnda di atas meja.
Fungsi C.P.G. dapat digunakan dengan postur yang sesuai (sudut pergelangan
tangan) di sebagian besar pengukuran. Jika Anda perlu mengubah postur untuk
menyesuaikan ketinggian sehingga ketinggian monitor tekanan darah samadengan tinggi jantung Anda, Anda dapat menggunakan fungsi C.P.G. Saya
Meja
untuk menyimpan postur pribadi. Preset sudut Anda ke fungsi C.P.G.Sayasebelum pengukuran.
Bahasa Inggris 19

Kursi

Indikator Selama Pengukuran Dan Mengembalikan Memori

Indikator C.P.G. dapat ditampilkan pada awal pengukuran dan termasuk dalam data yang disimpan dalammemori. Sesuaikan dan pertahankan sudut selama pengukuran.

Apa itu Tekanan Darah?

Tentang Tekanan Darah

Tekanan darah adalah tekanan yang diberikan darah ke dinding pembuluh nadi. Tekanan sistolik terjadi ketika
jantung berkontraksi. Tekanan diastolik terjadi ketika jantung mengembang. Tekanan darah diukur dalam milimeter
merkuri (mmHg). Tekanan darah alami seseorang direpresentasikan dengan tekanan dasar, yang diukur pertama
kali di pagi hari ketika seseorang masih sedang berbaring dan belum makan.

Apa itu Hipertensi dan Bagaimana cara Mengatasinya?

Hipertensi adalah tekanan darah arteri abnormal tinggi yang jika tidak ditangani akan menyebabkan banyak
masalah kesehatan termasuk stroke dan serangan jantung. Hipertensi dapat diatasi dengan mengubah gaya hidup,menghindari stres, dan dengan pengobatan yang diawasi dokter.
Untuk mencegah hipertensi atau untuk mempertahankan tekanan darah yang normal:
Jangan merokok
Berolahragalah dengan rutin
Kurangi konsumsi garam dan lemak
Lakukan pemeriksaan fisik secara rutin
Pertahankan berat badan yang ideal

Kenapa perlu Mengukur Tekanan Darah di Rumah?

Tekanan darah yang diukur di klinik atau kantor dokter dapat menyebabkan kecemasan dan dapat menghasilkan
pembacaan yang tinggi, 25 hingga 30 mmHg lebih tinggi daripada yang diukur di rumah. Pengukuran di rumah
mengurangi efek pengaruh luar terhadap pembacaan tekanan darah, melengkapi pembacaan yang dilakukan dokter
dan menghasilkan riwayat tekanan darah yang lebih akurat dan sempurna.

Bahasa Inggris 20

Klasifikasi Tekanan Darah WHO

Variasi Tekanan Darah

Tekanan darah seseorang sangat bervariasi setiap hari dan musiman.
Bisa bervariasi antara 30 hingga 50 mmHg dikarenakan kondisi yangberagam di setiap hari. Pada orang yang menderita hipertensi, variasi
tersebut lebih jelas terlihat. Biasanya, tekanan darah naik saat bekerja
atau bermain dan turun ke level terendah saat tidur. Jadi, jangan terlalu
khawatir dengan hasil dari sekali pengukuran.
Lakukan pengukuran pada waktu yang sama setiap hari dengan
menggunakan prosedur yang dijelaskan dalam buku panduan ini
untuk mengetahui tekanan darah normal Anda. Pembacaan teratur
memberikan riwayat tekanan darah yang lebih komprehensif. Pastikan
selalu untuk mencatat tanggal dan waktu pemeriksaan tekanan darah
Anda. Konsultasikan dengan dokter Anda untuk menjelaskan datatekanan darah Anda.

Hipertensi stadium 3 (parah)
Hipertensi stadium 2 (sedang)
Hipertensi stadium 1 (ringan)
Tinggi-normal

NormalOptimalTekanan darah sistolik
Fluktuasi khas harian(Diukur setiap lima menit)
Sistolik

Tekanan Darah

Standar untuk menilai tekanan darah tinggi, tanpa memandang
usia, telah ditetapkan oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO),
seperti yang ditunjukkan dalam bagan di sebelah kanan.

Tekanan darah diastolik

Materi Referensi: Jurnal Hipertensi 1999, Vol 17 No. 2

DiastolikPM

Bahasa Inggris 21

Tidur

AM

Waktu

Penyelesaian masalah
MasalahKemungkinan Alasan
Tindakan yang dianjurkan
Daya baterai habis.
Ganti semua baterai dengan yang baru.
Layar tidak
menampilkan informasi
Pasang kembali baterai dengan terminal positif
Terminal baterai tidak terpasang dengan
apapun, meskipun
dan negatif yang sesuai dengan petunjuk yangketika daya dinyalakan. benar.
ada pada kompartemen baterai.
Tegangan baterai terlalu rendah.
Manset tidak(tanda BATERAI LEMAH) berkedip.
Ganti semua baterai dengan yang baru.
Jika daya baterai telah habis total, tanda
mengembang.
tidak akan muncul.
Manset tidak terpasang dengan benar.
Pasang manset dengan benar.
Anda menggerakkan pergelangan tangan Pastikan Anda tidak bergerak dan tetap tenang
atau tubuh Anda selama pengukuran.
selama pengukuran.
Alat tidak akan
dapat melakukan
Duduklah dengan tenang dan jangan bergerak.
pengukuran.
Letakkan lengan Anda di atas meja dengan telapak
Posisimansettidak
benar.
Pembacaan terlalu
tangan Anda menghadap ke atas dan manset berada
tinggi atau terlalu
pada posisi yang sejajar dengan jantung Anda.
rendah.
Jika Anda memiliki detak jantung yang sangat lemah
atau tidak beraturan, alat ini kemungkinan akan
kesulitan untuk menentukan tekanan darah Anda.
Nilai pengukuran berbeda dari hasil pengukuran Lihat bagian "Kenapa perlu Mengukur Tekanan
di klinik atau di tempat praktik dokter.
Darah di Rumah?."Lainnya
Keluarkan baterai. Masukkan kembali baterai dan
lakukan lagi pengukuran.
Catatan: Jika tindakan seperti yang dijelaskan di atas tidak menyelesaikan masalah, hubungi penjual. Jangan berusaha
untuk membuka atau memperbaiki produk ini, karena setiap tindakan yang serupa akan membatalkan garansi Anda.
Bahasa Inggris 22

Pemeliharaan
Jangan memodifikasi alat. Alat menggunakan komponen listrik dan unit udara yang rumit yang dapat rusak. Jika
Anda tidak dapat memperbaiki masalah menggunakan instruksi penyelesaian masalah, hubungi penjual resmi ditempat Anda atau ke bagian layanan pelanggan kami. Layanan pelanggan A&D akan memberikan Anda informasi
teknis, suku cadang dan unit kepada penjual resmi.
Alat ini dirancang dan diproduksi untuk dapat digunakan dalam jangka panjang. Namun secara umum
disarankan agar alat diperiksa setiap 2 tahun, untuk memastikan fungsi dan keakuratan yang tepat. Hubungi
penjual resmi di wilayah Anda atau kantor A&D untuk mendapatkan pemeliharaan alat.

Data Teknis
Tipe
Metode pengukuran
Rentang pengukuran

Keakuratan pengukuran
Pasokan daya
Jumlah pengukuran
Lingkar pergelangan tangan
Klasifikasi
Alat yang digunakan

UB-533PGMR
Pengukuran oscillometric
Tekanan:
0 – 299 mmHg
Tekanan sistolik: 60 – 279 mmHg
Tekanan diastolik: 40 – 200 mmHg
Denyut:40 – 180 denyut/menit
Tekanan: ±3 mmHg
Denyut:±5 %2 x 1,5 V baterai alkalin (LR03 atau AAA)
Sekitar 200 pengukuran, ketika baterai alkalin AAA digunakan, dengan nilai tekanan
170 mmHg dengan suhu kamar 23 °C.
13,5 – 21,5 cm
Diberdayakan secara internal oleh peralatan ME (Mode pengoperasian berkesinambungan)
Manset Tipe BF
Bahasa Inggris 23

Masa pakai
Uji klinis
EMD
Memori
Kondisi pengoperasian
Kondisi
pengangkutan/penyimpanan
Dimensi
Berat
Perlindungan internasional

Alat: 5 tahun (ketika digunakan enam kali sehari)
Menurut ISO81060-2：2013
Dalam studi validasi klinis, K5 digunakan pada 85 subjek untuk memperoleh determinasi
tekanan darah diastolik.
IEC 60601-1-2: 201460 pengukuran terakhir masing-masing untuk pengguna 1 dan pengguna 2.
+10 sampai +40 °C / 15 sampai 85 %RH / 800 sampai 1060 hPa-20 sampai +60 °C / 10 sampai 95 %RH / 700 sampai 1060 hPa
Sekitar 56 [L] x 88 [T] x 21,5 [D] mm
Sekitar 95 g, tidak termasuk baterai
IP20

Catatan: Spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu demi alasan pengembangan alat tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Klasifikasi IP adalah tingkat perlindungan yang diberikan oleh selungkup sesuai dengan IEC 60529. Alat ini terlindungi
dari benda asing padat yang berdiameter 12 mm dan yang lebih besar seperti jari. Alat ini tidak tahan air.

Bahasa Inggris 24

Kandungan

Pelanggan yang Dihormati .................................................................................................................................. 2
Catatan Awal ....................................................................................................................................................... 2
Langkah berjaga-jaga .......................................................................................................................................... 2
Identifikasi Bahagian............................................................................................................................................ 4
Simbol .................................................................................................................................................................. 5
Penggunaan Monitor ........................................................................................................................................... 8
1. Memasang / Menukar Bateri ...................................................................................................................... 8
2. Memilih Pengguna ..................................................................................................................................... 9
3. Melaraskan Jam Terbina dalam sebelum Penggunaan ............................................................................. 9
4. Memasang Kaf ......................................................................................................................................... 10
5. Cara Mengambil Ukuran dengan Tepat ................................................................................................... 10
6. Suis Fungsi C.P.G. ................................................................................................................................... 11
7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya .............................................................................................................. 11
8. Pengukuran .............................................................................................................................................. 12
9. Selepas Pengukuran ................................................................................................................................ 12
Pengukuran ....................................................................................................................................................... 13
Mengimbas Kembali Data Memori ..................................................................................................................... 14
Memadam Data yang Disimpan dalam Memori ................................................................................................. 15
Apakah Penunjuk IHB/AFib? ............................................................................................................................. 15
Apakah AFib? .................................................................................................................................................... 15% IHB/AFib ........................................................................................................................................................ 16
Penunjuk Bar Tekanan ...................................................................................................................................... 17
Penunjuk Klasifikasi WHO ................................................................................................................................. 17
Penunjuk C.P.G. ................................................................................................................................................ 18
Tentang Tekanan Darah .................................................................................................................................... 19
Apa itu Tekanan Darah? .............................................................................................................................. 19
Apakah Tekanan Darah Tinggi dan Bagaimana untuk Mengawalnya? ....................................................... 19
Mengapa Ukur Tekanan Darah di Rumah?.................................................................................................. 19
Klasifikasi Tekanan Darah WHO .................................................................................................................. 20
Variasi Tekanan Darah ................................................................................................................................ 20
Penyelesaian masalah ....................................................................................................................................... 21
Penyelenggaraan............................................................................................................................................... 22
Data Teknikal ..................................................................................................................................................... 22
Bahasa Melayu 1

Pelanggan yang Dihormati
Tahniah kerana membeli monitor tekanan darah A&D. Peranti yang direka dengan penggunaan mudah dan
ketepatan ini akan memudahkan regimen tekanan darah harian anda.
Kami mencadangkan supaya anda membaca manual ini dengan teliti sebelum menggunakan peranti ini
untuk kali pertama.

Catatan Awal
Peranti ini direka untuk digunakan pada orang dewasa, bukan bayi baru lahir atau budak.
Persekitaran untuk penggunaan alat. Peranti ini digunakan untuk beroperasi dengan diri sendiri dalam persekitaran
penjagaan kesihatan rumah.
Peranti ini direka untuk mengukur tekanan darah dan kadar denyutan nadi individu untuk diagnosis.

Langkah berjaga-jaga

Komponen ketepatan digunakan dalam pembinaan peranti ini. Ekstrem dalam suhu, kelembapan, cahaya matahari
langsung, kejutan atau habuk harus dielakkan.
Bersihkan peranti dengan kain kering, lembut atau kain yang dilembapkan dengan air dan bahan cuci neutral.
Jangan gunakan alkohol, benzena, pencair atau lain-lain bahan kimia yang kuat untuk membersihkan peranti.
Elakkan melipat kaf dengan ketat untuk jangka masa panjang kerana perlakuan sedemikian boleh memendekkan
hayat komponen.
Peranti ini tidak kalis air. Cegah hujan, peluh dan air daripada merosakkan peranti.
Pengukuran mungkin terganggu jika peranti itu digunakan berhampiran televisyen, ketuhar gelombang mikro,
telefon selular, sinar X atau peranti lain dengan medan elektrik yang kuat.
Peralatan, bahagian dan bateri yang digunakan tidak dianggap sebagai sisa buangan biasa dan mesti dilupuskan
mengikut peraturan tempatan yang berkenaan.
Apabila anda menggunakan semula peranti, pastikan peranti itu bersih.
Jangan ubah suai peranti. Ia boleh menyebabkan kemalangan atau kerosakan pada peranti.
Untuk mengukur tekanan darah, pergelangan tangan mesti ditekan dengan kuat oleh kaf bagi menghentikan
pengaliran darah melalui arteri buat sementara waktu. Ini boleh menyebabkan kesakitan, kebas atau tanda merahpada pergelangan tangan buat sementara waktu. Keadaan ini akan muncul terutamanya apabila pengukuran
diulang berturut-turut. Sebarang kesakitan, kebas, atau tanda merah akan hilang setelah beberapa ketika.
Bahasa Melayu 2

Peranti komunikasi tanpa wayar, seperti peranti perangkaian rumah, telefon bimbit, telefon tanpa kord dan stesenpangkalannya dan walkie-talkie boleh mempengaruhi monitor tekanan darah ini. Oleh itu, jarak minimum sebanyak
30 cm hendaklah dijaga daripada peranti sedemikian.
Mengukur tekanan darah terlalu kerap boleh menyebabkan kemudaratan akibat gangguan aliran darah. Pastikanyang operasi peranti tidak menyebabkan kerosakan peredaran darah yang berpanjangan apabila menggunakan
peranti berulang kali.
Ujian klinikal belum dijalankan pada bayi yang baru lahir dan wanita hamil. Jangan gunakan pada bayi baru lahiratau wanita hamil.
Jika anda telah menjalani mastektomi, sila berunding dengan doktor sebelum menggunakan peranti ini.
Jangan biarkan kanak-kanak menggunakan peranti ini dengan sendiri dan jangan gunakan peranti ini di tempat
yang boleh dicapai bayi. Ia boleh menyebabkan kemalangan atau kerosakan.
Terdapat bahagian kecil yang boleh menyebabkan bahaya tercekik jika ditelan dengan tidak sengaja oleh bayi.
Jangan sentuh bateri dan pesakit pada masa yang sama. Ini boleh mengakibatkan kejutan elektrik.
Sekiranya berlaku kegagalan satu komponen, bahagian penutup berhampiran kaf akan menjadi panas dan
berpotensi mengakibatkan peranti tidak berfungsi.
Penggunaan aksesori yang tidak dinyatakan dalam manual ini boleh menjejaskan keselamatan.
Sekiranya berlaku litar pintas bateri, ia mungkin menjadi panas dan berpotensi menyebabkan luka terbakar.
Benarkan peranti ini disesuaikan dengan persekitaran sekeliling sebelum digunakan (kira-kira satu jam).
Jangan kembungkan tanpa membalut kaf di sekitar pergelangan tangan anda.

Kontraindikasi

Berikut ialah langkah berjaga-jaga untuk penggunaan peranti yang betul.
Jangan gunakan peranti pada pergelangan tangan yang memakai peralatan perubatan elektrik lain. Peralatan ini
mungkin tidak dapat berfungsi dengan baik.
Individu yang mempunyai kekurangan peredaran darah yang teruk di lengan mesti merujuk kepada doktor sebelum
menggunakan peranti untuk mengelakkan masalah kesihatan.
Jangan diagnosis sendiri hasil pengukuran dan mulakan rawatan dengan diri sendiri. Sentiasa berunding dengan
doktor anda untuk menilai keputusan dan rawatan.
Jangan gunakan peranti pada pergelangan tangan dengan luka yang belum sembuh.
Jangan gunakan peranti pada lengan yang menerima titisan intravena atau pemindahan darah. Ia boleh
menyebabkan kecederaan atau kemalangan.
Jangan gunakan peranti apabila terdapat gas mudah terbakar seperti gas anestetik. Ia boleh menyebabkan letupan.
Jangan gunakan peranti ini dalam persekitaran oksigen yang sangat pekat, seperti bilik oksigen dengan tekanan
tinggi atau khemah oksigen. Ia boleh menyebabkan kebakaran atau letupan.
Bahasa Melayu 3

Identifikasi Bahagian
ButangPaparan(purata, memori dan perubahan parameter praset)

SET butang (pengguna dan jam)

Butang START (MULA)

Penutup bateri

Kaf

Bateri alkali (LR03 atau AAA)

Paparan

MEMORI
PurataTekanan sistolik

Penunjuk klasifikasi WHOdan
Penunjuk bar tekanan
Simbol Ralat Kaf Sesuai
Simbol Ralat Pergerakan
Tanda jantung

Tekanan diastolik

Pengguna dan
Penunjuk bateri

Paparan tarikh & jam
Tanda AM / PM

Pengguna

Penunjuk Panduan Kedudukan yang Betul (C.P.G.)
Simbol IHB/AFib
Kadar denyutan nadi
%IHB/AFib

Bahasa Melayu 4

Simbol
Simbol yang dicetak pada bekas peranti
SimbolFungsi / Makna
Bersedia dan Hidupkan peranti
Panduan pemasangan bateri
Arus terus

SN

Nombor siri
Pengeluar
Tarikh pengeluar
Jenis BF: Kaf direka untuk memberikan perlindungan khas terhadap kejutan elektrik.

IP

Simbol perlindungan antarabangsa
Peralatan, bahagian dan bateri yang digunakan tidak dianggap sebagai sisa rumah biasa,
dan mesti dilupuskan mengikut peraturan tempatan yang berkenaan.
Rujuk manual arahan/ buku kecil
Sentiasa keringBahasa Melayu 5

Simbol-simbol yang muncul pada paparan
SimbolFungsi/ Makna/ Tindakan Disyorkan
Muncul semasa pengukuran sedang berjalan. Ia berkelip apabila denyutan nadi dikesan.
Jangan lakukan sebarang pergerakan.
Simbol IHB/AFib muncul apabila denyutan jantung tidak teratur dikesan.
Ia boleh menyala apabila getaran yang sangat sedikit seperti menggigil atau gementar dikesan.
Muncul apabila pergerakan badan atau lengan dikesan. Bacaan mungkin menghasilkan nilai yangsalah. Ambil pengukuran yang lain. Jangan bergerak semasa pengukuran.
Muncul semasa pengukuran apabila kaf dipasang dengan longgar. Bacaan mungkin menghasilkan
nilai yang salah. Balutkan kaf dengan betul, dan ambil ukuran lain.
Kadar IHB/AFib yang dikesan dalam memori
Bilangan IHB/AFib yang dikesan
IHB/AFibs dalam memori
x 100 %
%IHB/AFib =Jumlah keseluruhan
Pengguna 1 dan Pengguna 2

Bahasa Melayu 6

Simbol yang muncul pada paparan (bersambung)
Simbol

atau

SYS
DIA
PUL
AM
PM

Fungsi / Makna
Ukuran sebelumnya disimpan dalam MEMORI.
Data purata
BATERI PENUH
Penunjuk kuasa bateri semasa pengukuran.
BATERI RENDAH
Kuasa bateri rendah apabila ia berkelip
Tekanan darah tidak stabil kerana bergerak semasa
pengukuran dilakukan.

Tindakan Disyorkan

Ganti semua bateri dengan yangbaharu apabila penunjuk berkelip.
Ambil pengukuran yang lain.
Jangan bergerak semasa
pengukuran.

Nilai sistolik dan diastolik adalah dalam 10 mmHg satu sama lain.
Nilai tekanan tidak meningkat semasa pengembungan.
Kaf tidak digunakan dengan betul.
DENYUTAN NADI RALAT PAPARAN
Denyutan nadi tidak dikesan dengan betul.

Balutkan kaf dengan betul, dan
ambil ukuran lain.

Ralat dalaman monitor tekanan darah

Keluarkan bateri dan tekan
Butang START (MULA) kemudianmasukkan semula bateri. Jika ralatmasih muncul, hubungi wakil
pengedar.

Tekanan darah sistolik dalam mmHg
Tekanan darah diastolik dalam mmHg
Denyutan nadi per minit
Data diambil antara pukul 4:00 dan 9:59
Data diambil antara pukul 18:00 dan 1:59
Bahasa Melayu 7

1. Memasang / Menukar Bateri

Penggunaan Monitor

1. Tanggalkan penutup bateri.
2. Keluarkan bateri yang telah digunakan dan masukkan bateri
baharu ke dalam bahagian bateri seperti yang ditunjukkan,
pastikan kutub (+ dan -) betul. Gunakan bateri LR03 atau
AAA sahaja.

Penutup bateri

3. Pasang semula penutup bateri.
Bateri yang sudah
digunakan
Bateri baharu

AWAS

Masukkan bateri dalam bahagian bateri seperti yang ditunjukkan.
Sekiranya tidak dipasang dengan betul, peranti tidak akan
berfungsi.
Apabila(tanda BATERI RENDAH) berkelip pada paparan,ganti semua bateri dengan yang baharu. Jangan campurkanbateri lama dan baharu. Ia mungkin memendekkan hayat bateri,atau menyebabkan peranti rosak.
(Tanda BATERI RENDAH) tidak muncul apabila bateri lemah.
Jangka hayat bateri berbeza mengikut suhu bilik dan hayatnya mungkin lebih pendek pada suhu rendah. Secaraam, dua bateri LR03/AAA yang baharu akan bertahan selama lebih kurang tiga bulan apabila digunakan dua kali
untuk pengukuran setiap hari.
Gunakan bateri yang dinyatakan sahaja. Bateri yang disediakan dengan peranti ini adalah untuk menguji prestasi
peranti dan mungkin mempunyai hayat terhad.
Keluarkan bateri jika peranti tidak digunakan untuk masa yang lama. Bateri mungkin bocor dan menyebabkan
kerosakan.
Apabila mengeluarkan bateri, parameter praset (jam, pengguna dan C.P.G. saya) ditetapkan semula.
Bahasa Melayu 8

2. Memilih Pengguna
1. Tekan butang

SET apabila anda mahu mematikan peranti. Penunjuk

atau

Butang

2. Pilih pengguna daripada penggunadan pengguna
menggunakan butang
SET .
Tekan butang START (MULA) untuk mematikan peranti.
Setelah tiga minit peranti tidak beroperasi, peranti akan ditutup secara automatik.

3. Melaraskan Jam Terbina dalam sebelum Penggunaan
1. Tekan dan tahan butang

SETsehingga tahun mula berkelip.

Tutup

sedang berkelip.

SET

Penggunaatau
Pengguna
Butang START (MULA)

Tekan dan tahan butang

2. Pilih tahun menggunakan butang .
Tekan butang
SET untuk menetapkan tahun semasa dan beralih ke pilihan
bulan/hari.
Tarikh boleh ditetapkan di mana-mana antara tahun 2010 dan 2059.
3. Pilih bulan menggunakan butang .
Tekan butang
SET untuk menetapkan bulan semasa dan beralih ke pilihan hari.

Tahun

6. Pilih minit menggunakan butang .
Tekan butang
SET untuk meneruskan ke “6.Suis Fungsi C.P.G.”.
Menekan dan menahan butang
akan menukar nilai secara berterusan.
Menekan butang START (MULA) akan mematikan peranti pada bila-bila masa.

SETbutangButangHari

4. Pilih hari menggunakan butang .
JamTekan butang
SET untuk menetapkan hari semasa dan beralih ke jam/minit.
5. Pilih jam menggunakan butang .
Tekan butang
SET untuk menetapkan jam semasa dan beralih ke minit.

ButangButang

Bulan

SET

SET
ButangButangSET

butangButangMinit

SET
ButangButangSET

Operasi diteruskan ke“6. Suis Fungsi C.P.G.”.

Nota: Setelah tiga minit peranti tidak beroperasi, peranti akan ditutup secara automatik. Apabila jam belum
ditetapkan,
ditunjukkan untuk paparan jam. Apabila mengeluarkan bateri, parameter praset (jam,pengguna dan C.P.G. saya) ditetapkan semula.
Bahasa Melayu 9

4. Memasang Kaf

1. Balut kaf di sekeliling pergelangan tangan anda, kira-kira 1 sm di atas tanganseperti yang ditunjukkan dalam rajah di sebelah kanan.

Kira-kira 1 sm

2. Pasang kaf dengan ketat menggunakan jalur Velcro.
Nota: Bagi ukuran yang tepat, pasang kaf dengan ketat dan ukur pada kulit
pergelangan tangan.

5. Cara Mengambil Ukuran dengan Tepat

Bagi ukuran tekanan darah paling tepat:
Jangan bergerak dan duduk diam semasa pengukuran.
Duduk dalam kedudukan yang selesa. Letakkan siku anda di atas meja dengan telapak tangan menghadap
ke atas dan kaf pada kedudukan yang sama dengan jantung anda.
Rehat selama kira-kira lima hingga sepuluh minit sebelum pengukuran. Sekiranya anda berasa teruja atautertekan akibat tekanan emosi, pengukuran akan mencerminkan tekanan ini sebagai lebih tinggi (atau lebih
rendah) daripada bacaan tekanan darah normal dan bacaan denyutan nadi biasanya menjadi lebih cepat
berbanding biasa.
Cuba ukur tekanan darah anda pada masa yang sama setiap hari.
Tekanan darah individu sentiasa berubah-ubah, bergantung dengan aktiviti, pemakanan dan minuman individu
tersebut, kesemua hal ini boleh mempunyai kesan yang sangat kuat dan pantas pada tekanan darah seseorang.
Jangan mengukur dengan segera selepas senaman fizikal atau selepas mandi. Rehat selama dua puluh atau tiga
puluh minit sebelum mengambil pengukuran.
Jangan silang kaki anda. Letak kaki anda di atas lantai dan luruskan belakang anda.
Peranti ini mengukur ukurannya berdasarkan denyutan jantung. Jika anda mempunyai denyutan jantung yanglemah atau tidak teratur, peranti mungkin mengalami kesukaran untuk menentukan tekanan darah anda.
Sekiranya peranti mengesan keadaan yang tidak normal, ia akan menghentikan pengukuran dan memaparkansimbol ralat. Lihat halaman 7 bagi huraian simbol.
Monitor tekanan darah ini hanya untuk kegunaan orang dewasa. Berunding dengan pakar perubatan anda
sebelum menggunakan peranti ini pada kanak-kanak. Seorang kanak-kanak tidak boleh menggunakan peranti
ini tanpa pengawasan.
Prestasi monitor tekanan darah automatik ini mungkin dipengaruhi oleh suhu atau kelembapan atau ketinggianyang berlebihan.
Bahasa Melayu 10

6. Suis Fungsi C.P.G.

Dari langkah 6 halaman 9

Rujuk halaman 18 untuk fungsi C.P.G. yang akan menunjukkan
sudut yang betul supaya ketinggian kaf adalah sama paras dengan
jantung anda.

1. Selepas langkah 6 dalam halaman 9, tekan butang
untuk memilih sama ada “ ” atau “ ” berkenaan fungsi C.P.G.
2. Tekan butang
SET untuk menyimpan pilihan.
3.
Jika anda tidak menggunakan fungsi C.P.G. saya,
tekan butang START (MULA) untuk mematikan.
Teruskan ke “8. Pengukuran”.
Jika anda menggunakan fungsi C.P.G. saya, teruskan
ke "7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya".

7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya

Fungsi C.P.G.
ButangTekan butang

Ke “7. Memilih C.P.G. dan C.P.G. saya” atau
Butang START (MULA) dan ke“8. Pengukuran”
Penunjuk C.P.G.

Langkah 1 [Laraskan dan kekalkan ketinggianAnda boleh memilih penunjuk sama ada fungsi C.P.G. atau C.P.G. saya.
Pratetapkan postur yang betul (sudut pergelangan tangan) dalammemori jika anda menggunakan C.P.G. saya

1. Laraskan dan pastikan ketinggian monitor tekanan darahpada paras yang sama dengan jantung anda
menggunakan sudut pergelangan tangan anda.
2. Pilih penunjuk menggunakan butang

SET.

Penunjuk ......fungsi C.P.G. digunakan. (fungsi C.P.G. saya: MATI)
Data C.P.G. saya. dipadamkan.
Teruskan ke langkah 3.
Penunjuk ......fungsi C.P.G. saya. HIDUP dan sudut semasa
disimpan apabila diubah kepada penunjuk .
Teruskan ke langkah 3.
Bahasa Melayu 11

peranti (sudut pergelangan tangan)]

TINGGI (Cahaya jingga)
Ketinggian Betul (Cahaya biru)
RENDAH (Cahaya jingga)
Langkah 2 [Pilih C.P.G. atau C.P.G. saya]

Fungsi C.P.G.
C.P.G. Saya
ButangCth.: pengguna 1
Butang START (MULA) dan ke “8. Pengukuran”

3. Tekan butang START (MULA) untuk mematikan peranti.
Nota: Apabila mengeluarkan bateri, parameter praset,(jam, pengguna dan C.P.G. saya) ditetapkan semula.
Pilih pengguna daripada penggunadan pengguna
SET .
menggunakan butang

8. Pengukuran

Semasa pengukuran, normal untuk anda berasa kaf sangat ketat.

9. Selepas Pengukuran

Apabila bacaan dipaparkan, jika anda menekan butang START (MULA) untuk mematikan peranti, bacaanbaharu akan disimpan dalam memori.
Apabila bacaan dipaparkan, jika anda menekan butang
untuk mematikan peranti, bacaan baharu tidak akan disimpan.
Tanggalkan kaf dan rekod data anda.
Perhatian: Peranti ini didatangi dengan fungsi penutupan kuasa secara automatik yang menyimpan data terkini
dalam memori dan mematikan peranti secara automatik seminit selepas pengukuran.
Berikan sekurang-kurangnya tiga minit antara pengukuran pada individu yang sama.

Bahasa Melayu 12Pengukuran

Nota: UB-533PGMR, setelah digunakan, akan memberikan pengembungan yangsesuai kepada pengguna.
1. Balut kaf di sekeliling pergelangan tangan anda. Duduk dalam keadaan selesa dan
letakkan kaf pada kedudukan yang sama dengan jantung anda serta cuba bertenang.
2. Tekan butang START (MULA). Semua segmen paparan dipaparkan.
Semua segmen
3. Pilih pengguna daripada penggunadan pengguna
menggunakan butang
SET serta-merta.
Laraskan dan pastikan ketinggian kaf (dengan cahaya biru) pada tahap
Pengguna
atau Pengguna: butangyang sama dengan jantung anda menggunakan penunjuk C.P.G.
Penunjuk C.P.G.: Jingga Biru
JinggaNota: Jika anda tidak menggunakan pemilihan pengguna, tunggu
RENDAH TAHAP TINGGI
pengembungan selama beberapa saat. Jika anda tidak
menggunakan fungsi C.P.G., penunjuk C.P.G. tidak dipaparkan.
Pada aras
jantung
4. Sifar (0) yang dipaparkan berkelip sebentar. Kemudian paparan berubahapabila pengukuran bermula. Kaf tersebut mula mengembang. Ia adalah
normal untuk kaf berasa sangat ketat. Pengukuran bermula secara
Paparan sifar
automatik dan apabila pengembungan bermula, (tanda jantung)berkelip.
Pengembungan bermula
Nota: Jika anda ingin menghentikan pengembungan pada bila-bila
masa, tekan butang START (MULA) sekali lagi.
Pengembungan dan
5. Apabila pengukuran selesai, peranti memaparkan bacaan (bacaan
Pengukuran sedang berjalan
tekanan sistolik dan diastolik, kadar denyutan nadi, klasifikasi WHO,simbol I.H.B. dan penunjuk C.P.G.). Semasa bacaan dipaparkan,
Tekanan sistolik
tarikh dan masa dipaparkan secara bergilir-gilir. Kaf melepaskan
Tekanan diastolik
baki udara dan mengempis sepenuhnya secara automatik.
Nota: Jika anda tidak mahu menyimpan bacaan baharu dalam
Klasifikasi WHO
memori, tekan butang
semasa bacaan dipaparkan.
simbol I.H.B
Kadar denyutan nadi
6. Tekan butang START (MULA) sekali lagi untuk mematikan peranti. Tanggalkan kaf.
Nota: Peranti ini disediakan dengan fungsi penutupan kuasa automatik.
Penunjuk C.P.G.
Berikan sekurang-kurangnya tiga minit antara pengukuran pada individu
yang sama.
Bahasa Melayu 13
PUL.

AM
PM

A

PUL.

SET

Mengimbas Kembali Data Memori

Tutup

Nota: Peranti ini menyimpan 60 ukuran terkini dalam memori.
1. Tekan butang
apabila anda mahu mematikan peranti.
Purata semua ukuran dan bilangan data dipaparkan. Jika tiada data,“0” akan dipaparkan. Tekan
atau butang START (MULA) untuk
mematikan peranti.

Mod memori
Pemilihan penggunaContoh: pengguna

2. Gunakan butang berikut untuk memaparkan data (data bilangan dan ukuran).
Pilih pengguna daripada penggunadan pengguna
menggunakan butang
SET .
Peranti memaparkan purata semua ukuran dan bilangan data.

Purata kesemua data
Bilangan semua data

Dengan menekan butang
setiap kali, peranti memaparkan
perkara berikut:
Data purata semua ukuran AM (pagi) yang diambil antara 4:00
dan 9:59. Dalam contoh ini, Jika tiada data,akan
dipaparkan.
Data purata semua ukuran PM (petang) yang diambil antara
18:00 dan 1:59.
Data (data bilangan dan ukuran).
Peranti memaparkan data mengikut susunan paling terkini.
Semasa bacaan dipaparkan, tarikh dan masa dipaparkan
secara bergilir-gilir.
Misalnya: No.30 & data
No.29 & data
No.01 & data.

ButangButangButangPurata data AM
Penunjuk AM
Bilangan data AM

ButangPurata data PM
Penunjuk PM
Bilangan data PM

ButangCth.: No.30
Data paling terkini
TarikhWaktu
3 saatButangButangData terakhir (Paling lama)

3. Jika anda menekan butang
setelah data paling lama dipaparkan, peranti
terus ke langkah 1, purata semua ukuran dan bilangan data dipaparkan.
4. Tekan butang START (MULA) untuk mematikan peranti.
Setelah seminit peranti tidak beroperasi, peranti akan ditutup secara automatik.
Bahasa Melayu 14

TarikhWaktu
3 saatButangTutup

Memadam Data yang Disimpan dalam Memori
1. Pilih pengguna daripada penggunadan pengguna
menggunakan butang
SET . Matikan peranti dengan menggunakan butang START (MULA).
2. Tekan dan tahan butang
sehingga peranti dimatikan secara automatik.
Peranti memaparkan ikon pengguna dan tanda
dan memadam data yang
disimpan dalam memori sementara mengelipkan tanda
dan tertutup
secara automatik.
Nota: Operasi ini akan memadamkan data pengguna tertentu yang disimpan
dalam memori.
Anda tidak boleh memilih data yang hendak dipadamkan.

MatikanSET
atau Pengguna

ButangPengguna

Paparan dimatikan
Tekan dan tahan butang
Cth.: pengguna

Memadamkan
data
Paparan dimatikan
Lepaskan butang

Apakah Penunjuk IHB/AFib?

Apabila monitor mengesan ritma tidak teratur semasa pengukuran, penunjuk IHB/AFib akan muncul pada paparan
dengan nilai ukuran.
Nota: Kami mengesyorkan anda menghubungi pakar perubatan anda jika anda melihat penunjuk IHB/AFibini dengan kerap.

Apakah AFib?

Jantung menguncup akibat isyarat elektrik yang terjadi dalam jantung dan mengalirkan darah ke seluruh badan.
Pemfibrilan atrium (AFib) berlaku apabila isyarat elektrik dalam atrium menjadi keliru dan membawa kepada
gangguan dalam selang denyutan nadi. AFib boleh menyebabkan darah terhenti di jantung, yang mudah
menghasilkan darah beku yang menyebabkan strok dan serangan jantung.
Bahasa Melayu 15

% IHB/AFib%IHB/AFib dipaparkan sebagai kekerapan IHB yang dikesan.
IHB/AFib boleh mengesan bukan sahaja bunyi seperti pergerakan fizikal tetapi juga denyutan jantung tidak
teratur. Oleh itu, kami mengesyorkan agar anda menghubungi doktor anda jika tahap %IHB/AFib tinggi.

%IHB/AFib =Bilangan IHB/AFibyang dikesan
IHB/AFib dalam memori

x 100 %

Jumlah keseluruhan

Paparan %IHB/AFib:%IHB/AFib dipaparkan apabila memaparkan nilai purata.
%IHB/AFib tidak dipaparkan apabila nombor memori ialah enam atau kurang.
Paparan nilai purata

Tahap 0
%IHB/AFib=0

Tahap 1
Tahap 2
Tahap 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100

Tidak
dipaparkan
Bahasa Melayu 16Penunjuk Bar Tekanan
Penunjuk memantau kemajuan tekanan semasa pengukuran.

TekananPengembungan sedang berjalan
Pengukuran sedang berjalan
Pengembungan selesai

Penunjuk Klasifikasi WHO
Setiap enam segmen penunjuk bar bersamaan dengan
klasifikasi tekanan darah WHO yang diterangkan padahalaman 20.
ContohTekanan darahyang sederhana

Tekanan darah
ringanNormal tinggi

Penunjuk Klasifikasi WHO
Tekanan darah tinggi yang teruk
Tekanan darah yang sederhana
Tekanan darah ringan
Normal tinggi
NormalOptimal: Penunjuk memaparkan segmen, berdasarkan
data semasa, yang sepadan dengan klasifikasi
WHO.

Bahasa Melayu 17Penunjuk C.P.G.

Penunjuk C.P.G.

Penunjuk C.P.G.

C.P.G. Penunjuk (Panduan Kedudukan Betul) ialah fungsi untuk memaklumkan
perbezaan antara ketinggian (sudut pergelangan tangan) monitor tekanan darah dan
ketinggian jantung anda dalam postur yang betul (Contoh: postur duduk, ketinggianmeja dan kerusi, dsb.) semasa pengukuran. Penunjuk boleh digunakan untuk
mendapatkan keadaan pengukuran yang lebih stabil.

Penunjuk C.P.G.
Ketinggian monitor tekanan darah adalah
lebih rendah daripada jantung anda.

Ketinggian monitor tekanan darah adalahsama dengan tahap jantung anda.

Ketinggian monitor tekanan darah adalah
lebih tinggi daripada jantung anda.

Sudut rendah

Sudut yang betul

Sudut tinggi

Ketinggian Salah

Penunjuk C.P.G.: RENDAH

Ketinggian Betul

Penunjuk C.P.G.: TAHAP

Penunjuk C.P.G.: TINGGI

Kedudukan peranti diperiksa sebelum dan selepas pengukuran Jika kedua-dua
semakan menunjukkan kedudukan pengukuran yang betul, penunjuk TAHAP
menyala(biru). Untuk semua ukuran lain penunjuk untuk ukuran kedudukan
RENDAH atau TINGGI akan menyala (jingga).

Cara Menggunakan C.P.G. Saya

Ketinggian Salah

Fungsi C.P.G. boleh digunakan dengan postur yang betul (sudut pergelangan tangan)dalam kebanyakan ukuran. Jika anda perlu menukar postur untuk melaraskan
ketinggian supaya ketinggian monitor tekanan darah adalah sama dengan ketinggian
jantung anda, anda boleh menggunakan funggsi C.P.G. saya. untuk menyimpan postur
peribadi. Pratetapkan sudut anda kepada fungsi C.P.G. saya sebelum pengukuran.
Bahasa Melayu 18

Postur yang Betul
Duduk tegak di atas
kerusi dan letakkan
siku anda di atas meja.

Meja

KerusiPenunjuk Semasa Pengukuran Dan Mengimbas Kembali

Penunjuk C.P.G. boleh dipaparkan pada permulaan pengukuran dan disertakan dalam data yang disimpan dalammemori. Laraskan dan kekalkan sudut semasa pengukuran.

Apa itu Tekanan Darah?

Tentang Tekanan Darah

Tekanan darah ialah daya yang dikenakan oleh darah terhadap dinding arteri. Tekanan sistolik berlaku apabila
jantung mengecut. Tekanan diastolik berlaku apabila jantung mengembang. Tekanan darah diukur dalam milimeter
merkuri (mmHg). Tekanan darah semula jadi yang diwakili oleh tekanan asas, yang diukur pada mulanya padawaktu pagi ketika seseorang sedang berehat dan sebelum makan.

Apakah Tekanan Darah Tinggi dan Bagaimana untuk Mengawalnya?

Darah tinggi merupakan tekanan darah arteri tinggi dan jika dibiarkan sahaja boleh menyebabkan banyak masalahkesihatan, termasuk strok dan serangan jantung. Darah tinggi boleh dikawal dengan mengubah gaya hidup,mengelakkan tekanan dan dengan ubat di bawah pengawal seliaan doktor.
Untuk mencegah darah tinggi atau untuk mengawal darah tinggi:
Jangan merokok
Bersenam dengan kerap
Kurangkan pengambilan garam dan lemak
Lakukan pemeriksaan fizikal dengan kerap
Kekalkan berat badan yang bersesuaian

Mengapa Ukur Tekanan Darah di Rumah?

Tekanan darah yang diukur di klinik atau pejabat doktor boleh menyebabkan rasa bimbang dan boleh menyebabkan
bacaan meningkat, 25 hingga 30 mmHg lebih tinggi berbanding tekanan darah yang diukur di rumah. Pengukuran
di rumah mengurangkan kesan pengaruh luar terhadap bacaan tekanan darah dan menambah bacaan doktor serta
menyediakan sejarah tekanan darah yang lebih tepat dan lengkap.

Bahasa Melayu 19

Klasifikasi Tekanan Darah WHO

Bahan Rujukan: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2

Tekanan darah individu berbeza dengan banyak setiap hari dan
mengikut musim. Ia boleh berbeza daripada 30 hingga 50 mmHg
disebabkan pelbagai keadaan waktu siang. Bagi individu dengan
darah tinggi, variasi ini lebih ketara. Lazimnya, tekanan darah
meningkat semasa bekerja atau bermain dan menurun kepada
tahap paling rendah semasa tidur. Oleh itu, jangan terlalu bimbang
akan hasil satu ukuran.
Ambil ukuran pada waktu yang sama setiap hari menggunakanprosedur yang diterangkan dalam manual ini untuk mengetahuitekanan darah anda yang normal. Bacaan lazim memberikan
sejarah tekanan darah yang lebih menyeluruh. Pastikan anda
mencatat tarikh dan waktu semasa merekod tekanan darah anda.
Rujuk doktor anda untuk pentafsiran data tekanan darah anda.

Bahasa Melayu 20

Darah tinggi gred 2 (sederhana)
Darah tinggi gred 1 (rendah)
Normal-tinggi

NormalOptimalTekanan darah sistolik
Turun naik yang lazim dalam sehari(Diukur setiap lima minit)

Sistolik
Tekanan Darah

Variasi Tekanan Darah

Darah tinggi gred 3 (tinggi)
Tekanan darah diastolik

Standard untuk menilai tekanan darah tinggi, tanpa mengira usia,
telah ditetapkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO),
seperti yang ditunjukkan pada carta di sebelah kanan.

Diastolik
PM

Tidur

AM

Waktu

Penyelesaian masalah
MasalahTiada apa-apa yangmuncul pada paparanwalaupun peranti
dihidupkan.
Kaf tidak
mengembang.

Sebab yang mungkin
Bateri lemah.
Terminal bateri tidak berada dalamkedudukan yang betul.
Voltan bateri terlalu rendah.
(Tanda BATERI RENDAH)
berkelip. Jika bateri lemah sepenuhnya,
tanda tersebut tidak muncul.
Kaf tidak digunakan dengan elok.
Anda menggerakkan lengan atau badan
semasa pengukuran.

Tindakan Disyorkan
Ganti semua bateri dengan yang baharu.
Pasang semula bateri dengan terminal negatif
dan positif yang sepadan dengan yangditunjukkan pada bahagian bateri.
Ganti semua bateri dengan yang baharu.

Gunakan kaf dengan betul.
Pastikan anda tetap tenang dan diam semasa
pengukuran.
Duduk dengan selesa dan tenang.
Peranti tidak
Letakkan tangan anda di atas meja dengan
mengukur.
Kedudukan kaf tidak betul.
telapak tangan menghadap ke atas dan kaf padaBacaan terlalu tinggi
kedudukan yang sama dengan jantung anda.
atau terlalu rendah.
Jika anda mempunyai degupan jantung yanglemah atau tidak teratur, peranti mungkin
mengalami kesukaran untuk menentukan
tekanan darah anda.
Nilai berbeza daripada yang diukur di
Lihat bahagian “Mengapa Ukur Tekanan Darah
klinik atau pejabat doktor.
di Rumah?”Lain-lain
Keluarkan bateri. Letakkannya semula dengan
betul dan ambil satu lagi ukuran.
Nota: Jika tindakan yang dinyatakan di atas tidak menyelesaikan masalah, hubungi wakil pengedar. Jangan cuba membuka
atau membaiki produk ini, kerana sebarang percubaan untuk melakukannya akan membuat jaminan anda tidak sah.
Bahasa Melayu 21

Penyelenggaraan
Jangan buka peranti. Ia menggunakan komponen elektrik halus dan unit udara rumit yang boleh rosak. Jika anda
tidak dapat membetulkan masalah menggunakan arahan penyelesaian masalah, hubungi wakil pengedar yang sahdi kawasan anda atau jabatan perkhidmatan pelanggan kami. Perkhidmatan pelanggan A & D akan menyediakan
maklumat teknikal, alat ganti dan unit kepada wakil wakil pengedar.
Peranti ini direka dan dihasilkan untuk hayat perkhidmatan yang panjang. Walau bagaimanapun, secara am
disyorkan supaya peranti diperiksa setiap 2 tahun, untuk memastikan fungsi dan ketepatan yang betul. Silahubungi wakil pengedar yang sah di kawasan anda atau A & D untuk penyelenggaraan.

Data Teknikal
Jenis
Kaedah pengukuran
Julat pengukuran

Ketepatan pengukuran
Bekalan kuasa
Bilangan pengukuran
Lilitan pergelangan tangan
Klasifikasi
Bahagian digunakan

UB-533PGMR
Pengukuran osilometri
Tekanan:
0 – 299 mmHg
Tekanan sistolik: 60 – 279 mmHg
Tekanan diastolik: 40 – 200 mmHg
Denyutan nadi:
40 – 180 denyutan/minit
Tekanan:±3 mmHg
Denyutan nadi:±5 %2 x 1.5 V bateri alkali (LR03 atau AAA)
Kira-kira 200 ukuran apabila bateri alkali AAA digunakan dengan nilai tekanan sebanyak
170 mmHg pada suhu bilik 23°C.
13.5 – 21.5 sm
Peralatan ME dikuasakan dari dalam (Mod operasi berterusan)
Kaf Jenis BF
Bahasa Melayu 22

Hayat berguna
Ujian klinikal

Peranti: 5 tahun (apabila digunakan enam kali sehari)Mengikut ISO81060-2：2013
Dalam kajian pengesahan klinikal, K5 digunakan pada 85 orang subjek untuk penentuan
bagi tekanan darah diastole.
IEC 60601-1-2: 201460 pengukuran terakhir untuk Pengguna 1 dan Pengguna 2+10 hingga +40 °C / 15 hingga 85 %RH / 800 hingga 1,060 hPa

EMD
MemoriKeadaan operasi
Keadaan pengangkutan/ tempat-20 hingga +60 °C / 10 hingga 95 %RH / 700 hingga 1,060 hPa
simpanDimensiKira-kira 56 [W] x 88 [D] x 21.5 [H] mm
Berat
Kira-kira 95 g, tidak termasuk bateri
Perlindungan Ingress
IP20

Nota: Spesifikasi tertakluk kepada perubahan untuk penambahbaikan tanpa notis terlebih dahulu.
Klasifikasi IP ialah darjah perlindungan yang disediakan oleh lampiran mengikut IEC 60529. Peranti ini dilindungi
daripada objek asing pepejal berdiameter 12 mm dan lebih besar seperti jari. Peranti ini tidak dilindungi daripada air.

Bahasa Melayu 23

MEMO

Bahasa Melayu 24สารบ ัญเรียนผู ้มีอปุ การะคุณทุกท่าน........................................................................................................................... 2ข ้อสงั เกตเบืองต ้น ....................................................................................................................................... 2ข ้อควรระวัง ............................................................................................................................................... 2ิ ว่ น ........................................................................................................................................... 4การระบุชนสั ลักษณ์................................................................................................................................................. 5สญ้การใชมอนิ
เตอร์.......................................................................................................................................... 8
1. การติดตัง/การเปลียนถ่าน .................................................................................................................... 8
2. การเลือกผู ้ใช ้.................................................................................................................................... 9ิ้
3. การปรับค่านาฬกาในตั
วก่อนใช..............................................................................................................
9
4. การใชผ้ ้าพันแขน ............................................................................................................................. 10
5. วิธกี ารวัดผลอย่างแม่นยํา ................................................................................................................... 10
ั C.P.G. ..................................................................................................................... 11
6. การสลับฟั งก์ชน
7. การเลือก C.P.G. และ C.P.G. ของฉัน................................................................................................... 11
8. การวัดผล ....................................................................................................................................... 12
9. หลังการวัดผล ................................................................................................................................. 12การวัดผล ................................................................................................................................................ 13การเรียกคืนข ้อมูลความจํา ........................................................................................................................... 14การลบข ้อมูลทีจัดเก็บภายในหน่วยความจํา ..................................................................................................... 15ตัวบ่งช ี IHB/AFib คืออะไร .......................................................................................................................... 15ตัวบ่งช ี AFib คืออะไร ................................................................................................................................ 15% IHB/AFib ........................................................................................................................................... 16ีแถบบ่งชความดั
น ...................................................................................................................................... 17ีตัวบ่งชการจําแนกของ WHO ....................................................................................................................... 17ั ญาณ C.P.G. ................................................................................................................................... 18ไฟสญเกียวกับความดันโลหิต ............................................................................................................................... 19ความดันโลหิตคืออะไร .......................................................................................................................... 19ความดันสูงคืออะไร และควบคุมได ้อย่างไร ................................................................................................ 19ทําไมจึงควรวัดความดันโลหิตทีบ ้าน ......................................................................................................... 19การจําแนกความดันโลหิตของ WHO ........................................................................................................ 20ความแปรผันของความดันโลหิต .............................................................................................................. 20การแก ้ไขปั ญหา ....................................................................................................................................... 21การบํารุงรักษา.......................................................................................................................................... 22ข ้อมูลทางเทคนิค...................................................................................................................................... 22ภาษาไทย 1เรียนผูม้ อี ปุ การะคุณทุกท่าน
ื้ขอแสดงความยินดีทคุี ณได ้ซอมอนิ
เตอร์วัดความดันโลหิต A&D รุน่ ล่าสุด เครืองทีออกแบบมาเพือให ้ใชงานได
้ง่ายและิ จะชว่ ยอํานวยความสะดวกในเรืองการให ้ยารักษาความดันโลหิตประจําวัน
มีความแม่นยําชนนี
เราขอแนะนําให้คณุ อ่านคูม่ อื นีอย่างละเอียดก่อนใชง้ านต ัวเครืองเป็นครงแรก
ััข้อสงเกตเบืองต้น้่ ําหรับเด็กแรกเกิดหรือทารก
เครืองนีออกแบบมาเพือให ้ผู ้ใหญ่ใชงาน
ไม่ใชส
้้สภาพแวดล ้อมสําหรับการใชงาน
เครืองนีออกแบบมาให ้ใชงานด
้วยตนเองในสภาพแวดล ้อมการดูแลสุขภาพในบ ้านี จรของคนเพือการวินจ
เครืองนีจะวัดความดันโลหิตและอัตราชพิ ฉัยข้อควรระว ังื แสงแดด ไฟฟ้ าชอ็ ตเครืองนีสร ้างขึนโดยใชส้ ว่ นประกอบทีมีความแม่นยํา ควรหลีกเลียงจากอุณหภูมทิ สูี งหรือตําเกินไป ความชน
หรือฝุ่ นละอองิ ทินเนอร์
้เบนซนทําความสะอาดเครืองด ้วยผ ้าแห ้งนุ่มหรือผ ้าชุบนํ าและสารชะล ้างทีเป็ นกลาง ห ้ามใชแอลกอฮอล์
หรือสารเคมีทรุี นแรงอืน ๆ ในการทําความสะอาดเครืองิ ว่ นมีอายุการใชงานส
้ัอย่าพันแขนแน่นเกินไปเป็ นระยะเวลานาน เพราะอาจทําให ้ชนสนลงตัวเครืองกันนํ าไม่ได ้ โปรดป้ องกันไม่ให ้เครืองเปี ยกฝน เหงือ และนํ า้ องใกล ้กับโทรทัศน์ เตาไมโครเวฟ โทรศพั ท์มอื ถือ เครืองเอกซเรย์ หรืออุปกรณ์อนื ๆค่าการวัดผลอาจบิดเบือนได ้หากใชเครื
ทีมีสนามไฟฟ้ าแรงสูงิ ว่ น และถ่านทีใชแล้ ้วไม่ถอ
อุปกรณ์ ชนสื เป็ นขยะในครัวเรือนทัวไป ต ้องกําจัดทิงตามระเบียบข ้อบังคับของท ้องถิน
้เมือนํ าเครืองกลับมาใชใหม่
ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าเครืองสะอาดี หายกับตัวเครือง
อย่าดัดแปลงเครือง เพราะอาจทําให ้เกิดอุบตั เิ หตุหรือความเสย
ัการบีบอ
เพือวัดความดันโลหิต ผ ้าพันแขนต ้องบีบข ้อมือมากพอทีจะหยุดการไหลเวียนโลหิตผ่านทางหลอดเลือดแดงได ้ชวคราว
ัาจทําให ้เกิดอาการปวด ชา หรือมีรอยแดงบนข ้อมือชวคราว
สภาพนีจะปรากฏขึนโดยเฉพาะอย่างยิงเมือเครืองวัดผลซําติดต่อกัน
อาการปวด ชา หรือรอยแดงจะหายไปเมือเวลาผ่านไปั ท์ไร ้สาย และสถานีฐาน และเครืองสง่ รับวิทยุ
ื่ อุปกรณ์เครือข่ายภายในบ ้าน โทรศพั ท์มอื ถือ โทรศพ
อุปกรณ์สอสารไร
้สาย เชน
อาจกระทบมอนิเตอร์วัดความดันโลหิตได ้ ดังนันควรเก็บอุปกรณ์ดงั กล่าวให ้มีระยะห่างอย่างน ้อย 30 ซม.
ภาษาไทย 2การวัดความดันโลหิตบ่อยเกินไปอาจทําให ้เกิดอันตรายจากการแทรกแซงการไหลเวียนโลหิต ตรวจสอบว่าการทํางาน้ องนีซํา ๆของเครืองจะไม่ทําให ้การไหลเวียนโลหิตบกพร่องเป็ นเวลานานเมือใชเครื
เราไม่ได ้ทดสอบทางคลินกิ กับทารกแรกเกิดและสตรีมคี รรภ์ ห ้ามใชกั้ บทารกแรกเกิดหรือสตรีมคี รรภ์้ องหากคุณเคยผ่าตัดเต ้านมแล ้ว ให ้ปรึกษาแพทย์กอ่ นใชเครื้ องด ้วยตัวเองและห ้ามใชเครื้ องในสถานทีทีทารกเข ้าถึงได ้ เพราะอาจทําให ้เกิดอุบตี หายอย่าให ้เด็กใชเครืั เิ หตุหรือความเสยิ ว่ นเล็ก ๆ ทีอาจทําให ้หายใจไม่ออกหากทารกกลืนเข ้าไปโดยไม่ได ้ตังใจ
มีชนสั ผัสถ่านและผู ้ป่ วยในเวลาเดียวกัน เพราะอาจทําให ้ไฟฟ้ าชอ็ ตได ้ห ้ามสมิ ว่ นเดียวเกิดความล ้มเหลว แผ่นปิ ดของผ ้าพันแขนทีอยูใ่ กล ้อาจร ้อนขึนและสง่ ผลให ้การทํางานผิดพลาดได ้ในกรณีทชี นสการใชอุ้ ปกรณ์เสริมทีไม่ได ้ระบุไว ้ในคูม่ อื นีอาจทําให ้เกิดอันตรายได ้หากถ่านลัดวงจร เครืองอาจร ้อนจนไฟไหม ้ได ้้ัให ้เครืองได ้ปรับตัวเข ้ากับสภาพแวดล ้อมโดยรอบก่อนใชงาน
(ประมาณหนึงชวโมง)อย่าสูบลมผ ้ารัดแขนโดยไม่พันรอบข ้อมือก่อน

ข้อห้าม้ องอย่างเหมาะสม
ต่อไปนีเป็ นข ้อควรระวังในการใชเครื้ องพันข ้อมือโดยทีติดกับอุปกรณ์ไฟฟ้ าทางการแพทย์อน
อย่าใชเครืื เพราะอุปกรณ์อาจทํางานผิดพลาด้ อง เพือหลีกเลียงปั ญหาทางการแพทย์ผู ้ทีมีอาการขาดเลือดในแขนอย่างรุนแรงต ้องปรึกษาแพทย์กอ่ นทีจะใชเครืิ ฉัยผลการวัดด ้วยตัวเองและเริมต ้นการรักษาด ้วยตัวเอง
อย่าวินจ
ปรึกษาแพทย์ของคุณเสมอสําหรับการประเมินผลลัพธ์และการรักษา้ องพันข ้อมือทีมีบาดแผลทียังรักษาไม่หาย
อย่าใชเครื้ องพันแขนทีรับการหยดยาเข ้าหลอดเลือดหรือรับการถ่ายเลือด เพราะอาจทําให ้เกิดการบาดเจ็บหรือเกิดอุบตั เิ หตุได ้อย่าใชเครื้ องเมือมีกา๊ ซไวไฟ เชน่ แก๊สยาสลบ เพราะอาจทําให ้เกิดการระเบิดได ้ห ้ามใชเครื้ องในสภาพแวดล ้อมทีมีออกซเิ จนความเข ้มข ้นสูง เชน่ ห ้องออกซเิ จนความดันสูงหรือเต็นท์ออกซเิ จนอย่าใชเครื
เพราะอาจทําให ้เกิดไฟไหม ้หรือระเบิดได ้ภาษาไทย 3ิ ว่ นการระบุชนสปุ่ มหน ้าจอ

(ค่าเฉลีย หน่วยความจํา และการเปลียนแปลงของตัวแปรทีกําหนดไว ้ล่วงหน ้า)ปุ่ ม

SET ( ผู ้ใช ้ิและนาฬกา

)START

ฝาครอบถ่านผ ้าพันแขน

หน่วยความจํา
ค่าเฉลียี ารจําแนกของ WHOตัวบ่งชก
และี วามดัน
แถบบ่งชคั ลักษณ์ผ ้าพันแขนไม่ได ้ขนาด
สญั ลักษณ์ข ้อผิดพลาดในการเคลือนไหว
สญรูปหัวใจ
้ผู ้ใชและผู้ใช ้ี อกแบตเตอรี
ตัวชบถ่านอัลคาไลน์ (LR03 หรือ AAA)หน้าจอ
ความดันชว่ งหัวใจบีบ
ความดันชว่ งหัวใจคลายั ญาณแนะนํ าตําแหน่งทีถูกต ้อง (Correct Position Guidance: C.P.G.)ไฟสญั ลักษณ์ IHB/AFibสญี จรอัตราชพ
%IHB/AFibิการแสดงวันทีและนาฬกา
เครืองหมาย AM / PMภาษาไทย 4

ั
สญล
ักษณ์
ั
สญล
ักษณ์ทพิี มพ์อยูบ่ นกล่องอุปกรณ์ั ลักษณ์
สญหน ้าที/ความหมาย
สแตนด์บายและเปิ ดเครือง่ า่ นคูม่ อื การใสถ
ไฟฟ้ ากระแสตรง

SN

หมายเลขผลิตภัณฑ์ผู ้ผลิต
วันทีผลิต็ ตเป็ นพิเศษ
ประเภท BF: ผ ้าพันแขนออกแบบมาเพือป้ องกันจากการถูกไฟฟ้ าชอIPั ลักษณ์การคุ ้มครองระหว่างประเทศ
สญิ ว่ น และถ่านทีใชแล้ ้วไม่ถอ
อุปกรณ์ ชนสื เป็ นขยะในครัวเรือนทัวไป ต ้องกําจัดทิงตามระเบียบข ้อบังคับของท ้องถิน
้
ดูคม
ู่ อ
ื /แผ่นพับอธิบายการใชงาน
เก็บไว ้ให ้แห ้งภาษาไทย 5ัสญลักษณ์ทปรากฏบนหน้ีาจอั ลักษณ์
สญหน ้าที/ความหมาย/ข ้อควรปฏิบตั ิี จรปรากฏขณะกําลังวัดผลกะพริบเมือเครืองตรวจพบชพให ้อยูน่ งิ ๆั ลักษณ์ IHB/AFib ปรากฏเมือตรวจจับอัตราการเต ้นของหัวใจทีไม่สมําเสมอ
สญััอาจสว่างขึนมาเมือตรวจพบการสนสะเทื
อนเล็กน ้อยอย่างอาการสนเทาหรื
อการเขย่าตัวได ู้ ต ้อง วัดผลอีกครัง อยูน่ งิปรากฏเมือตรวจจับการเคลือนไหวของร่างกายหรือแขน ค่าทีอ่านได ้อาจไม่ถกๆ ขณะวัดผล่ ้าพันแขนอย่างหลวม ๆ ค่าทีอ่านได ้อาจไม่ถก่ ้าพันแขนให ้ถูกต ้องปรากฎขณะวัดผลเมือใสผู ต ้อง ใสผแล ้ววัดผลอีกครัง
ลบอัตรา IHB/AFib ในหน่วยความจําแล ้วจํานวนทีตรวจพบทังหมด
IHB/AFib ในหน่วยความจํา
%IHB/AFib =x100%
จํานวนทังหมดผู ้ใช ้ 1 และผู ้ใช ้ 2ภาษาไทย 6ัสญลักษณ์ทปรากฏบนหน้ีาจอั ลักษณ์
สญหน ้าที/ความหมาย
การวัดผลก่อนหน ้านีทีเก็บไว ้ในหน่วยความจําข ้อมูลเฉลีย
แบตเตอรีเต็มี งงานจากแบตเตอรีขณะวัดผล
ตัวบ่งชพลั
แบตเตอรีตํา
แบตเตอรีตําเมือมีการกะพริบ
ความดันโลหิตไม่เสถียรเพราะมีการขยับขณะวัดผล

หรือ

SYS
DIA
PUL
AM
PM

ข ้อควรปฏิบตั ิให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทังหมดเมือตัวบ่
ีงชกะพริ
บวัดผลอีกครัง
อยูน่ งิ ๆ ขณะวัดผล

ค่าความดันชว่ งหัวใจบีบและชว่ งหัวใจคลายอยูภ่ ายใน 10 mmHg
ของกันและกัน
ค่าความดันไม่เพิมขึนขณะทีผ ้าพองตัว่ ้าพันแขนไม่ถกใสผู ต ้อง
PUL. DISPLAY ERRORี จรอย่างไม่ถก
เครืองตรวจจับชพู ต ้อง่ ้าพันแขนให ้ถูกต ้องใสผแล ้ววัดผลอีกครังข ้อผิดพลาดภายในของมอนิเตอร์วัดความดันโลหิต

แกะถ่านออกแล ้วกด ปุ่ ม START แล ้ว่ า่ นใหม่อก
ใสถี ครัง หากยังมีข ้อผิดพล
าดปรากฏ ให ้ติดต่อตัวแทนจําหน่าย

ความดันโลหิตชว่ งหัวใจบีบหน่วย mmHg
ความดันโลหิตชว่ งหัวใจคลายหน่วย mmHg
ี จรต่อนาที
อัตราชพข ้อมูลทีเก็บตังแต่เวลา 4:00 ถึง 9:59
ข ้อมูลทีเก็บตังแต่เวลา 18:00 ถึง 1:59

ภาษาไทย 7้ อนิเตอร์
การใชม
1. การติดตง/การเปลี
ัยนถ่าน
1. ถอดฝาครอบถ่านออก้ ้วออก จากนันใสถ่ า่ นก ้อนใหม่ลงในชอ่ งใสถ่ า่ นต
2. แกะถ่านทีใชแล่ รงตําแหน่งตามขัว (+ และ -)ามภาพ ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าใสต
ใชถ่้ าน LR03 หรือ AAA เท่านัน

ฝาครอบถ่าน

3. ปิ ดฝาครอบถ่าน้ ้วถ่านทีใชแล

ข้อควรระว ังถ่านก ้อนใหม่่ า่ นลงในชอ่ งตามภาพ
ใสถหากใสไ่ ม่ถกู ต ้อง เครืองจะไม่ทํางาน
เมือ(เครืองหมายแบตเตอรีตํา) กะพริบบนหน ้าจอให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทังหมด ห ้ามใชถ่้ านก ้อนเก่าร่วมกับก ้อนใหม่
ัเพราะอาจทําให ้อายุแบตเตอรีสนลงหรื
อทําให ้เครืองทํางานบกพร่อง
(เครืองหมายแบตเตอรีตํา) ไม่ปรากฏขึนเมือแบตเตอรีหมด
ัอายุแบตเตอรีเปลียนไปตามอุณหภูมโิ ดยรอบ และอายุอาจสนลงเมื
ออยูใ่ นทีอุณหภูมติ ํา โดยทัวไปแล ้ว ถ่าน LR03/AAA ใหม่ 2 ก ้อนจะอยูไ่ ด ้ประมาณ 3 เดือนเมือใชวั้ ดผล 2 ครังต่อวันิ ธิภาพมอนิเตอร์และอาจมีอายุการใชงานจํ
้ใชถ่้ านตามทีระบุไว ้เท่านัน ถ่านทีติดมากับเครืองมีไว ้สําหรับทดสอบประสท
ากัด้ องเป็ นระยะเวลานาน มิฉะนันถ่านอาจมีนํารัวจนเครืองทํางานบกพร่องให ้แกะถ่านออกหากคุณไม่ได ้ใชเครืิ ผู ้ใช ้ และ C.P.G. ของฉั น) จะถูกรีเซ็ต
เมือนํ าถ่านออก ตัวแปรทีกําหนดไว ้ล่วงหน ้า (นาฬกา

ภาษาไทย 8

2. การเลือกผูใ้ ช ้
1. กดปุ่ มปิ ดเครือง

SET เมือปิ ดเครือง ไฟสญั ญาณ หรือ กะพริบ

SET ปุ่ มSET้
2. เลือกผู ้ใชจากสว่ น "ผู ้ใช ้ และผู ้ใช"้โดยใชปุ่้ มกดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง
้เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 3 นาที เครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิผู ้ใช ้ หรือผู ้ใช ้ปุ่ ม STARTิ
3. การปร ับค่านาฬกาในต
ัวก่อนใช ้
1. กดปุ่ ม

SETกดปุ่ มค ้างไว ้จนกว่าเลขปี จะเริมกะพริบ

2. กดปุ่ มเพือเลือกปี
กดปุ่ มSET เพือตังค่าปี ปัจจุบนั จากนันจึงเปลียนไปเลือกเดือน/วันสามารถตังค่าเป็ นวันทีใดก็ได ้ในชว่ งระหว่างปี 2010 และ 2059

ปี
เดือน

3. กดปุ่ มเพือเลือกเดือน
กดปุ่ มSET เพือตังค่าเดือนปั จจุบนั จากนันจึงเปลียนไปเลือกวัน

วัน

4. กดปุ่ มเพือเลือกวัน
ักดปุ่ มSET เพือตังค่าวันปั จจุบนั จากนันจึงเปลียนไปเลือกชวโมง/นาที

ั
ชวโมง

ั
5. กดปุ่ มเพือเลือกชวโมง
ักดปุ่ มSET เพือตังค่าชวโมงปั
จจุบนั จากนันจึงเปลียนไปเลือกนาที
6. กดปุ่ มเพือเลือกนาที
ั C.P.G.”กดปุ่ มSET เพือดําเนินการต่อไปยังขันที “6. การสล ับฟังก์ชน
การกดปุ่ มค ้างไว ้จะทําให ้ค่าเปลียนอย่างต่อเนือง
การกดปุ่ ม START จะทําให ้เครืองปิ ดเสมอ

นาที

SET ค ้างไว ้

ปุ่ ม
ปุ่ ม
ปุ่ ม

SET

ปุ่ ม

SET

ปุ่ ม
ปุ่ ม
ปุ่ ม

SET

ปุ่ ม

SET

ปุ่ ม
ปุ่ ม

SET

ดําเนินการต่อไปยังขันที
“6. สวิตช ์ฟั งก ์ชัน C.P.G.”ิ้หมายเหตุ: เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 3 นาที เครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิ เมือไม่ได ้ตังค่านาฬกา
จะแสดงขึนเพือิ็ให ้ทําการตังค่า เมือนํ าถ่านออก ตัวแปรทีกําหนดไว ้ล่วงหน ้า (นาฬกา ผู ้ใช ้ และ C.P.G. ของฉัน) จะถูกรีเซต

ภาษาไทย 9้ า้ พ ันแขน
4. การใชผ
1. ใชผ้ ้าพันรอบข ้อมือของคุณโดยเว ้นระยะห่างจากมือของคุณ 1 ซม.
ตามทีแสดงในรูปภาพทางขวามือ

ประมาณ 1 ซม.

2. พันแขนให ้แน่นโดยยึดกับแถบเวลโคร
หมายเหตุ: เพือให ้การวัดผลมีความแม่นยํายิงขึน ควรพันแขนให ้แน่นแล ้ววัดบนข ้อมือเปล่า

5. วิธกี ารว ัดผลอย่างแม่นยํา
เพือให ้การวัดความดันโลหิตมีความแม่นยําทีสุด ให ้ปฏิบตั ติ ามดังนี:อยูน่ งิ ๆ เงียบ ๆ ขณะวัดผลึ สบาย วางข ้อศอกของคุณบนโต๊ะ หงายฝ่ ามือ ให ้ผ ้าพันแขนอยูร่ ะดับเดียวกับหัวใจ
นังลงในท่าทีรู ้สก่ นวัดผล หากคุณตืนเต ้นหรือหดหูอ่ นั เป็ นผลมาจากความเครียดทางอารมณ์
ผ่อนคลายประมาณ 5-10 นาทีกอ
ความเครียดนีจะทําให ้วัดผลได ้ค่าทีสูงกว่า (หรือตํากว่า) ค่าความดันโลหิตทีอ่านได ้ตามปกติี จรทีอ่านได ้จะสูงกว่าปกติ
และโดยทัวไปชพ
วัดผลความดันโลหิตของคุณเวลาเดิมทุกวัน
ความดันโลหิตของบุคคลหนึงเปลียนแปลงไปอย่างต่อเนืองิ ดืมสามารถสง่ ผลรุนแรงรวดเร็วต่อความดันโลหิต โดยขึนอยูก
อาหารทีได ้รับประทานไปและสงที่ บั กิจกรรมทีกําลังทําอยู่
อย่าวัดผลโดยทันทีหลังออกกําลังกายหรืออาบนํ า ให ้พัก 20-30 นาทีกอ่ นวัดผล
อย่านังไขว ้ขา วางเท ้าให ้ติดพืนและนังตัวตรงั การวัดผลจากการเต ้นของหัวใจ หากคุณมีอต
เครืองนีอาศยั ราการเต ้นของหัวใจอ่อนหรือไม่สมําเสมอ
ตัวเครืองอาจมีปัญหาในการหาค่าความดันโลหิตของคุณั ลักษณ์ข ้อผิดพลาดบนจอ ไปทีหน ้า 7 เพือดูคําอธิบาย
หากเครืองตรวจพบความผิดปกติ เครืองจะหยุดการวัดผลแล ้วแสดงสญ
ัสญลักษณ์
้้ องนีกับเด็ก เด็กไม่ควรใชเครื
้มอนิเตอร์วัดความดันโลหิตนีทํามาเพือให ้ผู ้ใหญ่ใชงานให ้ปรึกษาแพทย์ของคุณก่อนใชเครื
องนีโดยไม่มผี ู ้ดูแลื หรือระดับความสูงอาจสง่ ผลต่อประสทิ ธิภาพการทํางานของมอนิเตอร์วัดค
อุณหภูมทิ สูี งหรือตําเกินไป ความชน
วามดันโลหิตอัตโนมัต ิภาษาไทย 10ั C.P.G.
6. การสล ับฟังก์ชนั ของ C.P.G. ทีจะแสดงมุมทีเหมาะส
อ่านหน ้า 18 เพือดูฟังก์ชน
มเพือให ้ผ ้าพันแขนอยูใ่ นระดับความสูงเดียวกับหัวใจของคุณ

จากขันที 6 ในหน ้า 9

ั C.P.G.
ฟังก์ชนปุ่ ม

1. หลังจากขันที 6 ในหน ้า 9 ให ้กดปุ่ มเพือเลือก “ ” หรือ “ ”
ัทีเกียวกับฟั งก์ชนของ C.P.G.
2. กดปุ่ ม
SET เพือจัดเก็บรายการทีเลือก
ั "C.P.G. ของฉั น" ให ้กดปุ่ ม START
3.
หากคุณไม่ได ้ใชฟั้ งก์ชน
เพือปิ ด ไปยังขันที “8. การว ัดผล”ั "C.P.G. ของฉั น" ให ้ไปยัง "7. การเลือก
หากคุณใชฟั้ งก์ชน
C.P.G. และ C.P.G. ของฉ ัน"กดปุ่ มSET

ั ญาณ C.P.G.
ไฟสญ

7. การเลือก C.P.G. และ C.P.G. ของฉัน
้ั ญาณสําหรับฟั งก์ชน
ั C.P.G. หรือ C.P.G. ของฉั นก็ได ้คุณสามารถเลือกใชไฟส
ญกําหนดท่าทีเหมาะสมล่วงหน ้า (มุมของข ้อมือ) ในหน่วยควา
ขนทีั
1
ั C.P.G. ของฉั นมจําหากคุณใชฟั้ งก์ชน
1. ปรับและบันทึกค่าความสูงของมอนิเตอร์วัดความดันโลหิตให ้อยูใ่ นระดับเดียวกับหัวใจของคุณโดยใชมุ้ มของข ้อมือคุณ

[ปรับและบันทึกค่าความสูงของเ
ครือง (มุมของข ้อมือ) ]ี ม)้สูง (ไฟสสี ํ าเงิน)ความสูงเหมาะสม (ไฟสนั ญาณ
2. กดปุ่ มเพือเลือกไฟสญั ญาณ ..... ใชฟั้ งก์ชน
ั C.P.G. อยู่ (ฟั งก์ชน
ั C.P.G. ของฉั น: OFF )ไฟสญั C.P.G. ของฉั นถูกลบแล ้ว ไปยังขันที 3.
ข ้อมูลของฟั งก์ชนั ญาณ .... ฟั งก์ชน
ั C.P.G.ของฉั นเป็ น ON อยู่ และจะมีการบันทึกมุไฟสญ้ั ญาณ ไปยังขันที 3.
มในปั จจุบนั เมือสลับไปใชไฟส
ญ
3. กดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง
หมายเหตุ:เมือนํ าถ่านออก ตัวแปรทีกําหนดไว ้ล่วงหน ้าิ ผู ้ใช ้ และ C.P.G. ของฉั น) จะถูกรีเซ็ต
(นาฬกา
้เลือกผู ้ใชจากสว่ น “ผู ้ใช ้ และผู ้ใช”้โดยใชปุ่้ มภาษาไทย 11

SET

ี ม)
้
ตํา (ไฟสสขนทีั
2 [เลือก C.P.G. หรือ C.P.G. ของฉัน]ั C.P.G.
ฟังก์ชนปุ่ มตัวอย่าง: ผู ้ใช ้ 1
ปุ่ ม START แล ้วไปยังขันที “8. การวัดผล”8. การว ัดผลึ ว่าผ ้าพันแขนรัดแน่น นันเป็ นเรืองปกติ
ขณะทีวัดผล หากรู ้สก

9. หล ังการว ัดผลขณะทีค่าทีอ่านได ้แสดงบนหน ้าจอ หากคุณกดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง ค่าทีอ่านได ้จะได ้รับการจัดเก็บภายในหน่วยความจํา
ขณะทีค่าทีอ่านได ้แสดงบนหน ้าจอ หากคุณกดปุ่ มเพือปิ ดเครือง ค่าทีอ่านได ้จะไม่ได ้รับการจัดเก็บ
แกะผ ้าพันแขนออกแล ้วบันทึกข ้อมูลของคุณั ปิ ดเครืองโดยอัตโนมัต ิ ซงจัึ ดเก็บข ้อมูลปั จจุบน
หมายเหตุ: เครืองนีมาพร ้อมกับฟั งก์ชนั ภายในหน่วยความจําและปิ ดเครือง
อัตโนมัตหิ ลังการวัดผล 1 นาที ให ้มีระยะเวลาอย่างน ้อย 3 นาทีระหว่างการวัดผลแต่ละครังของคน ๆ เดียวกัน

ภาษาไทย 12การว ัดผลหมายเหตุ:้ างเหมาะสม
เมือใช ้ UB-533PGMR แล ้ว เครืองจะพองตัวขึนตามผู ้ใชอย่

1. ใชผ้ ้าพันรอบข ้อมือของคุณ นังในท่าทีสบายโดยให ้ผ ้าพันแขนอยูร่ ะดับเดียว
กับหัวใจของคุณแล ้วทําตัวให ้ผ่อนคลาย็ เมนต์ทังหมดจะปรากฏบนจอ
2. กดปุ่ ม START เซก็ เมนต์ทังหมด
เซก้
3. เลือกผู ้ใชจากสว่ น “ผู ้ใช ้และผู ้ใช”้โดยใชปุ่้ ม
SET ทันทีี ํ าเงิน)ปรับและบันทึกค่าความสูงของผ ้าพันแขน (เมือมีไฟสน
้ั ญาณ C.P.G.
ให ้อยูใ่ นระดับเดียวกับหัวใจของคุณโดยใชไฟส
ญั ครู่
หมายเหตุ: หากคุณไม่ได ้ใชค่้ าทีเลือกโดยผู ้ใช ้ ให ้รอผ ้าพันแขนพองตัวสก
ั C.P.G. ไฟสญั ญาณ C.P.G. จะไม่แสดง
หากคุณไม่ได ้ใชฟั้ งก์ชน
ั
4. เลขศูนย์ (0) กะพริบชวครู่ แล ้วหน ้าจอเปลียนไปเมือเริมการวัดผลึ ว่าผ ้าพันแขนรัดแน่น นันเป็ นเรืองปกติผ ้าพันแขนพองตัวขึน หากรู ้สกการวัดผลจะเริมต ้นโดยอัตโนมัตเิ มือผ ้าเริมพองตัวและ
(รูปหัวใจ) กะพริบ
หมายเหตุ: หากคุณต ้องการให ้ผ ้าหยุดพองตัว ให ้กดปุ่ ม START อีกครังิ ดลง เครืองจะแสดงค่าทีอ่านได ้บนหน ้าจอ5. เมือการวัดผลสนสุี จร(ค่าความดันชว่ งหัวใจบีบและชว่ งหัวใจคลายทีอ่านได ้ อัตราชพ
ีั ลักษณ์ I.H.B. และไฟสญั ญาณ C.P.G.)ตัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHO สญขณะทีค่าทีอ่านได ้แสดงอยู่ หน ้าจอจะสลับไปแสดงวันทีและเวลาด ้วยผ ้าพันแขนปล่อยลมทีเหลือจนแฟบอย่างสมบูรณ์โดยอัตโนมัต ิหมายเหตุ: หากคุณไม่ต ้องการจัดเก็บค่าทีอ่านได ้ใหม่ไว ้ในหน่วยความจําให ้กดปุ่ มขณะทีแสดงค่าทีอ่านได ้
6. กดปุ่ ม START อีกครังเพือปิ ดเครือง แกะผ ้าพันแขนออกั ปิ ดเครืองโดยอัตโนมัตใิ ห ้มีระยะเวลา
หมายเหตุ: เครืองมาพร ้อมกับฟั งก์ชน
อย่างน ้อย 3 นาทีระหว่างการวัดผลแต่ละครังของคน ๆ เดียวกัน
ภาษาไทย 13

PUL.

AM
PM

ผู ้ใช ้หรือผู ้ใช ้ั ญาณ C.P.G.:ไฟสญ: ปุ่ มSET

สม้ นํ าเงิน สม้ตํา เหมาะสม สูงทีระด ับห ัวใจเลขศูนย์บนหน ้าจอเริมต ้นการพองตัวผ ้ากําลังพองตัวและ
กําลังวัดผล
ความดันชว่ งหัวใจบีบ
ความดันชว่ งหัวใจคลาย
การจําแนกของ WHOั ลักษณ์ I.H.B.
สญี จรอัตราชพ
ัไฟสญญาณ C.P.G.

PUL.

AM

การเรียกคืนข้อมูลความจํา
หมายเหตุ:ปิ ดเครือง

เครืองนีจัดเก็บข ้อมูลการวัดผล 60 ครังล่าสุดไว ้ในหน่วยความจํา

1. กดปุ่ มเมือปิ ดเครือง
ค่าเฉลียของการวัดผลและจํานวนข ้อมูลทังหมดจะปรากฏ หากไม่มขี ้อมูล
เครืองจะแสดงค่า “0” กดปุ่ มหรือปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง

ปุ่ ม
ปุ่ ม

โหมดหน่วยความจํา
ค่าทีเลือกโดยผู ้ใช ้ตัวอย่าง: ผู ้ใช ้

2. กดปุ่ มต่อไปนีเพือแสดงข ้อมูล (ของจํานวนและข ้อมูลการวัดผล)้เลือกผู ้ใชจากสว่ น “ผู ้ใช ้ และผู ้ใช”้โดยใชปุ่้ ม
SETเครืองจะแสดงค่าเฉลียของการวัดผลทังหมดและจํานวนข ้อมูลจะปรากฏ

ค่าเฉลียของข ้อมูลทังห
มดจํานวนข ้อมูลทังหมด

เมือกดปุ่ มในแต่ละครัง เครืองจะแสดงข ้อมูลต่อไปนี:้ข ้อมูลเฉลียของการวัดผลในชว่ ง AM (เชา)ทังหมดทีดําเนินการตังแต่เวลา 4:00 ถึง 9:59 น. จากตัวอย่าง
หากไม่มขี ้อมูล เครืองจะแสดงค่า

ค่าเฉลียของข ้อมูล AM
ั ญาณ AMไฟสญจํานวนข ้อมูล AMปุ่ มข ้อมูลเฉลียของการวัดผลในชว่ ง PM (เย็น) ทังหมดทีดําเนินกา
รตังแต่เวลา 18:00 ถึง 1:59 น.

ค่าเฉลียของข ้อมูล PMั ญาณ PMไฟสญจํานวนข ้อมูล PMปุ่ มข ้อมูล (ของจํานวนและข ้อมูลการวัดผล)เครืองจะแสดงข ้อมูลล่าสุดเป็ นอันดับแรก ขณะทีค่าทีอ่านได ้แสดงอยู่หน ้าจอจะสลับไปแสดงวันทีและเวลาด ้วยในตัวอย่าง: No.30 และข ้อมูล
No.29 และข ้อมูล
No.01 และข ้อมูล
3. หากคุณกดปุ่ มเมือข ้อมูลทีเก่าสุดแสดงขึนแล ้ว เครืองจะดําเนินการต่อตา
มขันตอนที 1 นันคือแสดงค่าเฉลียของการวัดผลทังหมดและจํานวนข ้อมูลจ
ะปรากฏ
4. กดปุ่ ม START เพือปิ ดเครือง
้เมือไม่ได ้ใชงานเครื
องเป็ นเวลา 1 นาที เครืองจะปิ ดลงอัตโนมัต ิ

Ex.: No.30
ข ้อมูลล่าสุด
วันที
เวลา
3 วินาทีข ้อมูลทีเก่าสุด
วันที
เวลา
3 วินาที

ปุ่ ม

ปุ่ ม
ปุ่ ม

ปุ่ ม
ปิ ดเครือง

ภาษาไทย 14การลบข้อมูลทีจ ัดเก็บภายในหน่วยความจํา
้
1. เลือกผู ้ใชจากสว่ น "ผู ้ใช ้ และผู ้ใช"้ดปุ่ ม STARTโดยใชปุ่้ ม

SETปิ ดเครืองโดยก

2. กดปุ่ ม ค ้างไว ้จนกว่าเครืองจะปิ ดโดยอัตโนมัต ิเครืองจะแสดงไอคอนและเครืองหมายลบข ้อมูลทีจัดเก็บภายในหน่วยความจําขณ
ะทีเครืองหมาย
กําลังกะพริบ และปิ ดเครืองอัตโนมัต ิ้ ระบุไว ้ซงจัึ ดเก็บภายในหน่วยความจํา
หมายเหตุ: การดําเนินการนีจะลบข ้อมูลผู ้ใชที
คุณไม่สามารถเลือกข ้อมูลทีต ้องการลบได ้ปิ ดเครืองปุ่ มผู ้ใช ้

SETหรือผู ้ใช ้หน ้าจอปิ ดอยู่
กดปุ่ มค ้างไว ้ตัวอย่าง: ผู ้ใช ้การลบข ้อมูลต ัวบ่งช ี IHB/AFib คืออะไรหน ้าจอปิ ดอยู่
ปล่อยมือจากปุ่ มเมือมอนิเตอร์ตรวจจับจังหวะการเต ้นของหัวใจทีไม่สมําเสมอขณะวัดผล ตัวบ่งช ี IHB/AFibจะปรากฏบนหน ้าจอพร ้อมค่าการวัดผลั ลักษณ์
หมายเหตุ: เราแนะนํ าให ้ติดต่อหาแพทย์ของคุณหากพบเห็นสญ
ตัวบ่งช ี IHB/AFib นีบ่อยครังต ัวบ่งช ี AFib คืออะไรั ญาณไฟฟ้ าทีเกิดขึนในหัวใจแล ้วสง่ เลือดไปตามสว่ นต่าง ๆ ของร่างกาย ภาวะหัวใจเต ้นผิดจังหวะ
หัวใจหดตัวเนืองจากสญั ญาณไฟฟ้ าในหัวใจห ้องบนเกิดสบั สนจนทําให ้ชพี จรแปรปรวน AFib สามารถทําให ้เลือดชะงักไหลอยู่
(AFib) เกิดขึนเมือสญ
ในหัวใจจนเกิดเป็ นลิมเลือดได ้ง่าย เป็ นสาเหตุของโรคหลอดเลือดสมองและโรคหัวใจ
ภาษาไทย 15

% IHB/AFib%IHB/AFib จะแสดงเมือตรวจพบความถี IHB
ี งอย่างการเคลือนไหวของร่างกาย
IHB/AFib ไม่เพียงสามารถตรวจจับเสย
แต่ยังสามารถตรวจจับการเต ้นของหัวใจทีไม่สมําเสมอได ้ ดังนันเราจึงแนะนํ าให ้คุณติดต่อแพทย์หากมีระดับ %IHB/AFib ทีสูง
จํานวนทีตรวจพบทังหมด
IHB/AFibs ในหน่วยความจํา

%IHB/AFib =จํานวนทังหมด

การแสดง %IHB/AFib:

x100%%IHB/AFib จะปรากฏเมือแสดงค่าเฉลีย
%IHB/AFib จะไม่ปรากฏเมือหน่วยความจํามีจํานวน 6 หรือน ้อยกว่าหน ้าจอแสดงข ้อมูลเฉลีย

ระดับ 0
%IHB/AFib=0ระดับ 1ระดับ 2ระดับ 3
%IHB/AFib=1 - 9 %IHB/AFib=10 - 24 %IHB/AFib=25 - 100ไม่แสดง
ภาษาไทย 16ีแถบบ่งชความด
ันีแถบบ่งชคอยตรวจจั
บความคืบหน ้าของความดันขณะวัดผล

เพิมแรงดัน

กําลังพองตัว

กําลังวัดผลิ ดการพองตัวสนสุีต ัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHO็ เมนต์จากทังหมด 6 เซก็ เมนต์ของแถบบ่งชสอดคล
ีแต่ละเซก
้องกัีบตัวบ่งชการจํ
าแนกความดันโลหิตของ WHO โดยมีคําอธิบายในหน ้าที 20ต ัวอย่าง
ความดันสูงระดับที 2 ความดันสูงระดับที 1 ความดันเริมสูงกว่าปกติ

ีต ัวบ่งชการจํ
าแนกของ WHOความดันสูงระดับที 3ความดันสูงระดับที 2ความดันสูงระดับที 1ความดันเริมสูงกว่าปกติ
ความดันปกติ
ความดันเหมาะสม็ เมนต์โดยอิงตามข ้อมูลปั จี สดงเซก
: ตัวบ่งชแ
จุบนั ทีสอดคล ้องกับการจําแนกของ WHOภาษาไทย 17ัไฟสญญาณ
C.P.G.
ัไฟสญญาณ
C.P.G.

ั ญาณ C.P.G.
ไฟสญั ญาณ C.P.G. ไฟสญั ญาณแนะนํ าตําแหน่งทีถูกต ้อง (Correct Position Guidance)ไฟสญั ทีบอกข ้อมูลความแตกต่างระหว่างความสูง (มุมของข ้อมือ) ของมอนิเตอร์วัดเป็ นฟั งก์ชน่ ท่านัง ความสูงของ
ความดันโลหิตและความสูงของหัวใจในอิรยิ าบถทีถูกต ้อง (เชนั ญาณนีสามารถใชเพื้ อโต๊ะและเก ้าอี เป็ นต ้น) ขณะทําการวัดผล ไฟสญค่าการวัดผลทีแน่นอนยิงขึน

ัไฟสญญาณ
C.P.G.
ความสูงของมอนิเตอร์ว ัดความด ันโลหิตอยูใ่ นระด ับตํากว่าห ัวใจของคุณ

ความสูงของมอนิเตอร์ว ัดความด ันโลหิตอยูใ่ นระด ับเดียวก ับห ัวใจของคุณ

ความสูงของมอนิเตอร์ว ัดความด ันโลหิตอยูใ่ นระด ับสูงกว่าห ัวใจของคุณ

มุมตํา

มุมเหมาะสม

มุมสูง

ความสูงไม่ถกู ต้องั ญาณ C.P.G.: ตําไฟสญความสูงถูกต้องั ญาณ C.P.G.: เหมาะสม
ไฟสญตรวจสอบตําแหน่งของเครืองทังก่อนและหลังการวัดผล หากตรวจสอบแล ้วตําี ํ าเงิน)แหน่งในการวัดผลถูกต ้อง ไฟแสดงระดับที “เหมาะสม” จะสว่าง (สนี ม)้สําหรับการวัดผลกรณีอนทัื งหมด ไฟแสดงระดับที “ตํา” หรือ “สูง”จะสว่าง (สสวิธใี ช ้ C.P.G. ของฉ ัน

ั C.P.G.สามารถใชในอิ้ รยฟั งก์ชนิ าบถทีเหมาะสม (มุมของข ้อมือ) ในการวัดผลสว่ นมากหากคุณต ้องการเปลียนอิรยิ าบถเพือปรับความสูงให ้ความสูงของมอนิเตอร์วัดความดันโล
ั C.P.G. ของฉันเพือจัดเก็
หิตอยูใ่ นระดับเดียวกับหัวใจของคุณ คุณสามารถใชฟั้ งก์ชน
ั C.P.G. ของฉันไว ้ล่วงหน ้บข ้อมูลอิรยิ าบถสว่ นตัว กําหนดมุมของคุณสําหรับฟั งก์ชน
าก่อนทําการวัดผล
ภาษาไทย 18ความสูงไม่ถกู ต้องั ญาณ C.P.G.: สูง
ไฟสญ

่
อิรย
ิ าบถทีเหมาะสม
นังตัวตรงบนเก ้าอีและวางข ้อศอกไว ้บนโต๊ะ

โต๊ะเก ้าอี

ัไฟสญญาณระหว่
างการว ัดผลและการเรียกคืนหน่วยความจําั ญาณ C.P.G. สามารถแสดงเมือเริมทําการวัดผลและถือเป็ นข ้อมูลทีจัดเก็บไว ้ในหน่วยความจํา
ไฟสญปรับและบันทึกมุมขณะวัดผล

เกียวก ับความด ันโลหิต
ความด ันโลหิตคืออะไร
ความดันโลหิตเป็ นแรงทีเลือดสง่ ออกมาเข ้ากับผนังหลอดเลือดแดง ความดันชว่ งหัวใจบีบเกิดขึนเมือหัวใจหดตัว
ความดันชว่ งหัวใจคลายเกิดขึนเมือหัวใจขยายตัว ความดันโลหิตมีหน่วยวัดเป็ นมิลลิเมตรปรอท (mmHg)
้ อนทํากิจกรรมอย่างอืนขณะทีบุคคลยังคงสงบนิงและยังไม่ได ้รับประทานอาหาร
ความดันหลักทีวัดผลตอนเชาก่
ถือเป็ นความดันโลหิตตามธรรมชาติ

ความด ันสูงคืออะไร และควบคุมได้อย่างไร
ความดันสูงคือความดันโลหิตภายในหลอดเลือดแดงทีอยูใ่ นระดับสูงผิดปกติ โดยหากไม่ได ้รับการรักษา อาจก่อให ้เกิดปั ญหาสุ่ โรคหลอดเลือดสมองและโรคหัวใจ ความดันสูงสามารถควบคุมได ้โดยการเปลียนแปลงรูปกิจกรรมต่าง
ขภาพหลายประการ เชนๆ ในแต่ละวัน หลีกเลียงความเครียด และรับประทานยาภายใต ้การดูแลของแพทย์
วิธกี ารป้ องกันไม่ให ้เกิดความดันสูงหรือควบคุมระดับไว ้มีดงั นี:ห ้ามสูบบุหรี
ออกกําลังกายเป็ นประจํา
ลดปริมาณเกลือและไขมันทีรับประทานเข ้ารับการตรวจสุขภาพเป็ นประจํา
ควบคุมนํ าหนักให ้เหมาะสม

ทําไมจึงควรว ัดความด ันโลหิตทีบ้าน
การวัดความดันโลหิตทีคลินกิ หรือห ้องตรวจของหมออาจสร ้างความวิตกกังวลและสามารถสง่ ผลให ้ค่าทีอ่านสูงขึนกว่าการวัดทีบ ้า
นที 25 ถึง 30 mmHg การวัดผลทีบ ้านชว่ ยลดผลกระทบจากอิทธิพลภายนอกในการอ่านค่าความดันโลหิต
เสริมกับค่าทีแพทย์อา่ นได ้ และบันทึกประวัตคิ วามดันโลหิตทีสมบูรณ์และแม่นยํากว่า

ภาษาไทย 19ความแปรผ ันของความด ันโลหิต
ความดันโลหิตของบุคคลหนึงเปลียนแปลงไปอย่างมากในแต่ละวัน
ึและแต่ละฤดูกาล ซงอาจเปลี
ยนแปลงไปตังแต่ 30 ถึง 50 mmHg
โดยขึนอยูก่ บั เงือนไขหลายประการในระหว่างวัน ในผู ้ป่ วยความดันสูงั ยิงขึน โดยปกติแล ้ว ความดันโลหิตจะสู
ความแปรผันยิงสงั เกตได ้ชดงขึนขณะทํางานหรือร่วมเล่นในกิจกรรมต่าง ๆ และลดลงในระดับตําสุ
ดขณะนอนหลับ ฉะนั นแล ้ว อย่าวิตกกังวลเกินไปกับการวัดผลเพียงหนึงครัง
วัดผล ณ เวลาเดิมทุกวันโดยปฏิบตั ติ ามขันตอนทีอธิบายในคูม่ อื นีเพือให ้ทราบความดันโลหิตในระดับปกติของคุณ การอ่านค่าเป็ นประจําจะชว่ ยให ้ประวัตกิ ารวัดความดันโลหิตมีความครอบคลุมยิงขึน
อย่าลืมบันทึกวันทีและเวลาเมือทําการบันทึกความดันโลหิตของคุณ
ปรึกษาแพทย์เพือให ้ตีความข ้อมูลความดันโลหิตของคุณ

mmHg

ความดันโลหิตช่วงหัวใจคลา

มาตรฐานการประเมินความดันโลหิตสูงโดยไม่คํานึงถึงอายุได ้ตังขึนโ
ดยองค์การอนามัยโลก (WHO) ดังทีแสดงในแผนภูมทิ างด ้านขวามือ

ความดันสูงระยะที 3 (สูงมาก)ความดันสูงระยะที 2 (สูงปานกลาง)ความดันสูงระยะที 1(สูงเล็กน ้อย)ค่อนข ้างสูง
ความดันปกติ

ความดันโลหิตช่วงหัวใจบีบ
ความผันผวนปกติระหว่างวัน

mmHg (วัดทุก 5 นาที)ความดันโลหิต

การจําแนกความด ันโลหิตของ WHOนอนหลับ

เวลาภาษาไทย 20การแก้ไขปัญหาปั ญหา

สาเหตุทเป็ี นไปได ้แบตเตอรีหมด

ไม่มขี ้อมูลใดปรากฏบนหน ้าจอ แม ้ตอนทีเปิ ดเครือง ขัวของถ่านอยูใ่ นตําแหน่งทีไม่ถกู ต ้องผ ้าพันแขนไม่พองตัวขึน

แรงดันแบตเตอรีตําเกินไป
(เครืองหมายแบตเตอรีตํา) กะพริบ
หากแบตเตอรีหมดโดยสมบูรณ์
เครืองหมายจะไม่ปรากฏ่ ้าพันแขนไม่ถกใสผู ต ้อง
คุณขยับข ้อมือหรือร่างกายขณะวัดผล

เครืองไม่วัดผลู ต ้อง
ค่าทีอ่านได ้สูงหรือตํากว่า ตําแหน่งผ ้าพันแขนไม่ถกข ้อควรปฏิบตั ิให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทังหมด่ า่ นอีกครังโดยจัดตําแหน่งขัวบวกขัวลบให ้ตรงกับทีระ
ใสถ่ งใสถ่ า่ น
บุไว ้ในชอให ้เปลียนไปใชถ่้ านใหม่ทังหมด่ ้าพันแขนให ้ถูกต ้องใสผพยายามนังให ้นิงและเงียบทีสุดขณะวัดผล
นังนิง ๆ สบาย ๆวางแขนของคุณบนโต๊ะ หงายฝ่ ามือให ้ผ ้าพันแขนอยูร่ ะดับเดียวกับหัวใจ
หากคุณมีอตั ราการเต ้นของหัวใจอ่อนหรือไม่สมําเสมอ
ตัวเครืองอาจมีปัญหาในการหาค่าความดันโลหิตของคุณ

ค่าทีได ้แตกต่างจากทีวัดผลทีคลินกิ หรือสํานัก
ดูทสี ว่ น “ทําไมจึงควรวัดความดันโลหิตทีบ ้าน”งานของแพทย์อืน ๆแกะถ่านออก
ใสเ่ ข ้าไปใหม่ให ้ถูกต ้องแล ้วลองวัดผลอีกครัง่ มผลิตภัณฑ์นด
หมายเหตุ: หากข ้อปฏิบตั ขิ ้างต ้นไม่ได ้แก ้ปั ญหา ให ้ติดต่อตัวแทนจัดจําหน่าย อย่าลองเปิ ดหรือซอี ้วยตนเอง
ิเพราะการพยายามทําสงดังกล่าวจะทําให ้การรับประกันเป็ นโมฆะ

ภาษาไทย 21การบํารุงร ักษาิ ว่ นไฟฟ้ าทีละเอียดอ่อนและเครืองควบคุมลมทีซบั ซอนอาจเส
้ี หายได ้ หากคุณไม่สามารถแก ้ปัอย่าเปิ ดตัวเครือง เพราะใชช้ นสยญหาโดยใชคํ้ าแนะนํ าการแก ้ไขปั ญหาได ้ ให ้ติดต่อตัวแทนจําหน่ายทีได ้รับอนุญาตในท ้องถินของคุณหรือฝ่ ายบริการลูกค ้าขิ ว่ นและสว่ นประกอบอะไหล่แก่ตวั แทนจําหน่ายทีได ้รับอนุญาต
องเรา การบริการลูกค ้าของ A&D จะให ้ข ้อมูลทางเทคนิค ชนส้ตัวเครืองออกแบบและผลิตมาให ้ใชงานได
้นาน แต่เราแนะนํ าให ้นํ าเครืองไปตรวจสอบทุก ๆ 2 ปี เพือให ้แน่ใจว่าทํางานได ้ถูกต ้องแม่นยํา โปรดติดต่อตัวแทนจําหน่ายทีได ้รับอนุญาตในท ้องถินของคุณหรือ A&D สําหรับการบํารุงรักษา

ข้อมูลทางเทคนิค
ประเภท
วิธกี ารวัดผลชว่ งการวัดผล
ความแม่นยําในการวัดผล
แหล่งจ่ายไฟ
จํานวนการวัดผล
ขนาดข ้อมือ
การจําแนก
้สว่ นทีใชงาน
้อายุการใชงาน

UB-533PGMRการวัดผลแบบออสซลิ โลเมตริก
ความดัน:0 – 299 mmHg
ความดันชว่ งหัวใจบีบ:60 – 279 mmHg
ความดันชว่ งหัวใจคลาย: 40 – 200 mmHgี จร:
ชพ40 – 180 ครัง/นาทีความดัน:±3 mmHg
ี จร:
ชพ
±5 %
ถ่านอัลคาไลน์ 1.5 โวลต์ 2 ก ้อน (LR03 หรือ AAA)่ ี 170 mmHg ทีอุณ
ประมาณ 200 ครัง เมือใชถ่้ านอัลคาไลน์ AAA จนหมดและค่าความดันอยูทีหภูมหิ ้อง 23 องศาเซลเซยส
13.5 – 21.5 ซม.
้อุปกรณ์ไฟฟ้ าทางการแพทย์ขบั เคลือนภายใน (โหมดใชงานต่
อเนือง)ผ ้าพันแขนประเภท BF
ตัวเครือง: 5 ปี (เมือใช ้ 6 ครังต่อวัน)ภาษาไทย 22การทดสอบทางคลินก
ิ
EMDหน่วยความจํา
เงือนไขการทํางาน
การขนสง่ /สภาวะการเก็บรักษา
ขนาดนํ าหนัก
ระดับการกันนํ าและกันฝุ่ นเป็ นไปตาม ISO81060-2：2013ึ ษาเพือตรวจสอบทางคลินก
ในการศกิ มีการใช ้ K5 กับผู ้ป่ วย 85รายเพือวิเคราะห์หาความดันโลหิตชว่ งหัวใจคลาย
IEC 60601-1-2: 2014การวัดผล 60 ครังล่าสุดของผู ้ใช ้ 1 และผู ้ใช ้ 2
ี ส / 15 ถึง 85 %RH / 800 ถึง 1,060 เฮกโตปาสกาล
+10 ถึง +40 องศาเซลเซย
-20 ถึง +60 องศาเซลเซยี ส / 10 ถึง 95 %RH / 700 ถึง 1,060 เฮกโตปาสกาล
ประมาณ 56 [กว ้าง] x 88 [สูง] x 21.5 [ลึก] มม.
ประมาณ 95 ก. ไม่รวมถ่าน
IP20

ิ ธิภาพได ้โดยไม่ต ้องแจ ้งให ้ทราบล่วงหน ้าหมายเหตุ: ข ้อมูลจําเพาะอาจเปลียนแปลงเพือปรับปรุงประสท้ าศูนย์กลาง
การจําแนก IP เป็ นระดับการปกป้ องอุปกรณ์ภายในตาม IEC 60529 อุปกรณ์นป้ี องกันวัตถุแปลกปลอมทีมีเสนผ่่ นิว อุปกรณ์นกั
12 มม. ขึนไปได ้ เชนี นนํ าไม่ได ้ภาษาไทย 23บันทึก

ภาษาไทย 24Nội dungLời ngỏ .............................................................................................................................................................. 2
Chú thích sơ bộ ................................................................................................................................................. 2Lưu ý ................................................................................................................................................................. 2
Mô tả thiết bị ...................................................................................................................................................... 4
Ký hiệu .............................................................................................................................................................. 5Sử dụng thiết bị ................................................................................................................................................. 8
1. Lắp / thay pin ........................................................................................................................................... 8
2. Chọn người dùng ..................................................................................................................................... 9
3. Điều chỉnh đồng hồ tích hợp trước khi sử dụng ....................................................................................... 9
4. Đeo vòng bít ........................................................................................................................................... 10
5. Cách thực hiện các phép đo chính xác .................................................................................................. 10
6. TC.P.G. Chuyển đổi chức năng”. ........................................................................................................... 11
7. Chọn C.P.G. và C.P.G. của tôi ............................................................................................................... 11
8. Trong quá trình đo.................................................................................................................................. 12
9. Sau khi đo .............................................................................................................................................. 12
Đo huyết áp ..................................................................................................................................................... 13
Xem lại dữ liệu bộ nhớ .................................................................................................................................... 14
Xóa dữ liệu được lưu trong bộ nhớ ................................................................................................................. 15
Chỉ báo IHB/ AFib là gì? .................................................................................................................................. 15
AFib là gì? ....................................................................................................................................................... 15% IHB/Afib ....................................................................................................................................................... 16
Chỉ báo thanh áp suất ..................................................................................................................................... 17
Chỉ số phân loại theo WHO ............................................................................................................................. 17
Chỉ báo C.P.G. ................................................................................................................................................ 18
Thông tin về Huyết áp ..................................................................................................................................... 19Huyết áp là gì? ........................................................................................................................................... 19Tăng huyết áp là gì và được kiểm soát như thế nào? ................................................................................ 19
Tại sao phải đo huyết áp tại nhà? .............................................................................................................. 19
Phân loại huyết áp theo WHO .................................................................................................................... 20Biến đổi huyết áp ....................................................................................................................................... 20Xử lý sự cố ...................................................................................................................................................... 21
Bảo trì .............................................................................................................................................................. 22
Thông số kỹ thuật ............................................................................................................................................ 22Tiếng Việt 1Lời ngỏCảm ơn bạn đã mua và tin dùng máy đo huyết áp A&D, đây là một trong những máy theo dõi huyết áp tiên tiến nhấthiện nay. Máy được thiết kế dễ sử dụng và độ chính xác cao, máy đo huyết áp A&D sẽ hỗ trợ cho quý khách theodõi huyết áp hàng ngày.
Chúng tôi khuyên bạn nên đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên.

Chú thích sơ bộThiết bị được thiết kế để sử dụng cho người lớn, không phải trẻ nhỏ hoặc trẻ sơ sinh.
Thiết bị này được thiết kế để người dùng sử dụng trong môi trường chăm sóc sức khoẻ tại nhà.
Thiết bị này được thiết kế để đo huyết áp và nhịp tim của người dung trong chẩn đoán.

Lưu ý
Các linh kiện của thiết bị đã được lắp ráp một cách chính xác. Nên tránh nhiệt độ cao, độ ẩm, ánh sáng mặt trờitrực tiếp, bị va đập hoặc bám bụi.
Làm sạch thiết bị bằng vải khô, mềm hoặc vải thấm nước và chất tẩy trung tính. Không được sử dụng cồn,benzen, chất pha loãng hoặc hóa chất mạnh khác để làm sạch thiết bị.
Tránh gấp chặt vòng bít và ống hơi trong thời gian dài, vì việc làm này có thể rút ngắn tuổi thọ của các bộ phận.
Thiết bị và vòng bít không chống thấm nước. Tránh để thiết bị và vòng bít dính mưa, nhiều mồ hôi và nước.
Các lần đo có thể không chính xác nếu thiết bị được sử dụng gần TV, lò vi sóng, điện thoại di động, tia X hoặccác thiết bị khác có điện trường mạnh.
Thiết bị, các bộ phận và pin đã qua sử dụng không được xử lý như chất thải gia đình thông thường và phải đượcxử lý theo quy định hiện hành của địa phương.
Khi sử dụng lại thiết bị, hãy xác nhận rằng thiết bị đã sạch.
Không tự ý chỉnh sửa thiết bị. Việc làm đó có thể gây ra tai nạn hoặc hư hỏng cho thiết bị.
Để đo huyết áp, cổ tay phải được bóp chặt bởi vòng bít đủ cứng để tạm thời ngừng lưu lượng máu qua động mạch.
Điều này có thể gây đau, tê hoặc dấu đỏ tạm thời ở cổ tay. Tình trạng này sẽ xuất hiện đặc biệt khi việc đo đượclặp đi lặp lại liên tiếp. Bất kỳ đau đớn, tê hoặc dấu đỏ sẽ biến mất theo thời gian.
Tiếng Việt 2Thiết bị liên lạc không dây, chẳng hạn như thiết bị mạng gia đình, điện thoại di động, điện thoại không dây và trạmgốc của chúng, bộ đàm có thể ảnh hưởng đến máy đo huyết áp này. Do đó, nên giữ khoảng cách tối thiểu 30 cm
từ các thiết bị đó.
Đo huyết áp quá thường xuyên có thể gây hại do việc can thiệp lưu lượng máu. Hãy kiểm tra với bác sĩ đảm bảorằng sử dụng thiết bị nhiều lần không gây ảnh hưởng làm suy giảm lưu thông máu
Thử nghiệm lâm sàng chưa được thực hiện ở trẻ sơ sinh và phụ nữ có thai. Không sử dụng cho trẻ sơ sinh hoặcphụ nữ mang thai.
Nếu bạn đã phẫu thuật cắt bỏ tuyến vú, vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng thiết bị.
Không để trẻ tự sử dụng thiết bị và không sử dụng thiết bị trong tầm tay trẻ sơ sinh. Điều đó có thể gây ra tai nạnhoặc thiệt hại không mong muốn.
Có những bộ phận nhỏ trong thiết bị có thể gây nguy hiểm, gây nghẹt thở nếu trẻ sơ sinh nuốt phải.
Không chạm vào pin và người dùng cùng một lúc. Điều đó có thể dẫn đến điện giật.
Trong trường hợp hư hỏng một bộ phận, vỏ bọc gần bao đo có thể trở nên nóng và có khả năng gây ra sự cốSử dụng các phụ kiện không có trong hướng dẫn này có thể ảnh hưởng đến sự an toàn.
Nếu pin bị đoản mạch, pin có thể bị nóng và có khả năng gây bỏng.
Cho phép thiết bị thích ứng với môi trường xung quanh trước khi sử dụng (khoảng một giờ).
Không bơm hơi vòng bít mà chưa quấn vòng bít quanh cổ tay của bạn.

Chống chỉ địnhSau đây là các biện pháp phòng ngừa để sử dụng thiết bị đúng cách.
Không đeo thiết bị vào cổ tay có gắn thiết bị điện y tế khác. Thiết bị có thể không hoạt động đúng cách.
Những người bị suy giảm tuần hoàn nghiêm trọng ở cánh tay phải tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng thiếtbị để tránh các vấn đề y tế nguy hiểm.
Không tự chẩn đoán kết quả đo và tự bắt đầu điều trị. Luôn hỏi ý kiến bác sĩ để đánh giá kết quả và điều trị.
Không sử dụng thiết bị trên cổ tay với vết thương chưa lành.
Không sử dụng thiết bị trên một cánh tay đang truyền nhỏ giọt tĩnh mạch hoặc truyền máu. Việc đó có thể gâythương tích hoặc tai nạn.
Không sử dụng thiết bị ở những nơi có khí dễ cháy như các khí gây mê. Việc làm đó có thể gây ra cháy nổ.
Không sử dụng thiết bị trong môi trường oxy tập trung cao, chẳng hạn như buồng oxy áp suất cao hoặc lều dưỡng
khí. Việc làm đó có thể gây cháy hoặc nổ.

Tiếng Việt 3

Mô tả thiết bị
Nút

Màn hình

(trung bình, bộ nhớ và thay đổi các thông số đặt trước)Nút

SET ( người dùngvà đồng hồ)

nút STARTNắp pinVòng bít

BỘ NHỚ
Trung bìnhChỉ số phân loại theo WHOvàChỉ báo thanh áp suấtLỗi đeo vòng bít không đúngLỗi chuyển động khi đoNhịp timNgười dùng và Người dùngTrạng thái pin

Pin kiềm (LR03 hoặc AAA)Màn hình
Huyết áp tâm thuHuyết áp tâm trương

Hướng dẫn vị trí chính xác để đo chính xác (Correct Position Guidance, C.P.G.)
Ký hiệu IHB/AFibNhịp tim%IHB/AfibĐồng hồ
Sáng/Chiều AM / PMTiếng Việt 4Ký hiệu
Ký hiệu được in trên vỏ thiết bịKý hiệu

Chức năng/ Ý nghĩaChế độ Chờ và Bật thiết bịHướng dẫn lắp đặt pinDòng điện một chiều

SNSố Sê-ri
Nhà sản xuấtNăm sản xuấtKiểu BF: vòng bít được thiết kế đặc biệt để bảo vệ chống sốc điện.

IPKý hiệu bảo vệ quốc tế
Các thiết bị, phụ tùng và pin đã qua sử dụng không được coi là chất thải gia đình thông thường và phảiđược xử lý theo các quy định hiện hành của địa phương.
Tham khảo cẩm nang hướng dẫn sử dụngBảo quản khô thoángTiếng Việt 5Ký hiệu xuất hiện trên màn hìnhKý hiệu

Chức năng / Ý nghĩa / Hành động được khuyến nghịHiện lên khi đang tiến hành đo. Nhấp nháy khi phát hiện nhịp tim.
Hãy ngồi yên.
Ký hiệu IHB/AFib xuất hiện khi phát hiện nhịp tim bất thường.
Có thể phát sáng khi phát hiện một rung động rất nhẹ như run hoặc lắc.
Xuất hiện khi phát hiện cử động của cơ thể hoặc cánh tay. Việc đọc kết quả có thể không chính xác.
Đo lần khác. Vẫn đang trong quá trình đo.
Xuất hiện trong quá trình đo khi vòng bít được gắn lỏng lẻo Việc đọc kết quả có thể không chính xác.
Đeo vòng bít chính xác và đo lại một lần khác.
Tỷ lệ IHB/AFib được phát hiện trong bộ nhớSố lần IHB/AfibIHB/Afib in bộ nhớ%IHB/Afib =x 100%
Tổng số lầnNgười dùng 1 và người dùng 2Tiếng Việt 6Ký hiệu xuất hiện trên màn hình (tiếp theo)Ký hiệu

hoặc

SYS
DIA
PUL
AM
PM

Chức năng/ Ý nghĩa
Các lần đo trước được lưu trong BỘ NHỚDữ liệu trung bìnhPIN ĐẦY
Chỉ báo năng lượng pin trong khi đo
PIN YẾU
Pin yếu khi nhấp nháyHuyết áp không ổn định do di chuyển trong quá trình đo

Hành động được khuyến nghịThay thế tất cả các pin bằng pin mới
khi đèn báo nhấp nháy.
Đo lần khác.
Vẫn đang trong quá trình đo.

Các giá trị tâm thu và tâm trương cách nhau khoảng 10mmHg.
Giá trị huyết áp không tăng trong thời gian làm phồng.
Vòng bít không được đeo đúng.
Lỗi không phát hiện được nhịp tim.

Đeo vòng bít chính xác và đo lại mộtlần khác.

Lỗi bên trong thiết bị.

Tháo pin và nhấn nút START , vàrồi lắp pin vào lại. Nếu vẫn có lỗi,hãy liên hệ với đại lý.

Huyết áp tâm thu tính bằng mmHg
Huyết áp tâm trương tính bằng mmHg
Nhịp tim mỗi phútDữ liệu được lấy từ 4:00 đến 9:59
Dữ liệu được lấy từ 18:00 đến 1:59

Tiếng Việt 7Sử dụng thiết bị
1. Lắp / thay pin
1. Tháo nắp pin.

Vỏ pin2. Tháo pin đã sử dụng và lắp pin mới vào ngăn chứa pin nhưhình minh họa, chú ý xem các cực (+ và -) đã đúng chưa.
Chỉ sử dụng pin LR03 hoặc AAA.
3. Gắn nắp pin.
Pin đã sử dụngTHẬN TRỌNG

Pin mới
Lắp pin như trong ngăn chứa pin.
Nếu cài đặt không đúng, thiết bị sẽ không hoạt động.
Khi(Dấu PIN YẾU) nhấp nháy trên màn hình, hãythay thế tất cả pin bằng pin mới. Đừng dùng pin cũ chungvới pin mới. Việc làm đó có thể rút ngắn tuổi thọ pin, hoặclàm cho thiết bị trục trặc.
(Dấu PIN YẾU) không xuất hiện khi hết pin.
Tuổi thọ pin thay đổi theo nhiệt độ môi trường và có thể ngắn hơn ở nhiệt độ thấp. Thông thường, hai pin
LR03/AAA mới sẽ tồn tại trong khoảng bốn tháng khi được sử dụng hai lần để đo mỗi ngày.
Chỉ sử dụng pin theo chỉ định. Pin được cung cấp cùng với thiết bị để kiểm tra hiệu suất của thiết bị và có thể cótuổi thọ hạn chế.
Tháo pin nếu thiết bị không sử dụng trong một thời gian dài. Pin có thể bị rò rỉ và gây trục trặc.
Khi tháo pin, thông số đặt trước (của đồng hồ, người dùng và C.P.G.) sẽ được cài đặt lại.

Tiếng Việt 8

2. Chọn người dùng1. Nhấn nút

SET

khi tắt thiết bị. Chỉ báo

hoặc

2. Chọn một người dùng từ người dùng và người dùngNhấn nút START để tắt thiết bị.
Sau ba phút không hoạt động, thiết bị sẽ tự động tắt.

đang sử dụng nút

3. Điều chỉnh đồng hồ tích hợp trước khi sử dụng1. Nhấn và giữ nút

SET

Tắt

đang nhấp nháy.

cho đến khi năm nhấp nháy.

Nhấn và giữ nút
Năm

3. Chọn tháng bằng cách dùng nút .
Nhấn nút
SET để cài đặt tháng hiện tại và chuyển sang chọn ngày.

Ngày

4. Chọn tháng bằng cách dùng núthoặc.
Nhấn nút
SET để đặt ngày hiện tại và chuyển sang lựa chọn giờ/phút.

Giờ

6. Chọn phút bằng cách dùng núthoặc.
Nhấn nút
SET để chuyển đến “6. Công tắc chức năng C.P.G”.
Nhấn giữ nút
hoặc sẽ thay đổi giá trị liên tục.
Nhấn nút START để tắt thiết bị.

SETNgười dùnghoặc Người dùngnút START

2. Chọn năm sử dụng nút .
Nhấn nút
SET để cài đặt năm hiện tại và chuyển sang lựa chọn tháng/ngày.
Tháng
Ngày có thể được cài đặt ở bất kỳ ngày nào trong khoảng từ năm 2010 đến
năm 2059.

5. Chọn giờ bằng cách dùng núthoặc.
Nhấn nút
SET để cài đặt giờ hiện tại và chuyển sang lựa chọn phút.

Nút

SET .

Phút

SET

nút

Nút

SET

Nút

SET

nút
nút
nút

Nút

SET

Nút

SET

nút
Nút

SET

Hoạt động tiến hành
“6. TC.P.G. Chuyển đổi chức năng”.

Lưu ý: Sau ba phút không hoạt động, thiết bị sẽ tự động tắt. Khi đồng hồ chưa được đặt,được chỉ địnhcho màn hình đồng hồ. Khi tháo pin, thông số đặt trước (của đồng hồ, người dùng và C.P.G. của tôi) sẽđược cài đặt lại.
Tiếng Việt 9

4. Đeo vòng bít
1. Quấn vòng bít quanh cổ tay của bạn cách khoảng 1 cm so với bàn tay của bạnnhư trong hình bên phải.
2. Đeo vòng bít dán chặt dải khóa dán.
Lưu ý: Để đo chính xác, hãy đeo vòng bít chặt và đo trên cổ tay trần.

Khoảng 1 cm

5. Cách thực hiện các phép đo chính xácĐể đo huyết áp chính xác nhất:Giữ yên và giữ im lặng trong khi đo.
Ngồi ở tư thế thoải mái. Đặt khuỷu tay của bạn trên bàn với lòng bàn tay hướng lên trên và vòng bít ngang với trái
tim của bạn.
Thư giãn trong khoảng năm đến mười phút trước khi đo. Nếu bạn bị kích thích hoặc chán nản do căng thẳng cảm
xúc, việc đo sẽ phản ánh mức căng thẳng này dẫn đến giá trị huyết áp cao hơn hoặc thấp hơn so với kết quả đọchuyết áp bình thường và việc đọc nhịp tim sẽ nhanh hơn bình thường.
Cố gắng đo huyết áp của bạn vào cùng một thời điểm mỗi ngày.
Huyết áp của một cá nhân thay đổi liên tục, tùy thuộc vào những gì họ đang làm, những gì họ đã ăn và những gìhọ uống có thể có tác động rất mạnh và nhanh chóng đến huyết áp của bạn.
Không đo ngay sau khi tập thể dục hoặc tắm. Nghỉ ngơi trong hai mươi hoặc ba mươi phút trước khi đo.
Không gác chân nọ lên chân kia. Giữ chân phẳng trên sàn và duỗi thẳng lưng.
Thiết bị này dựa trên số đo nhịp tim của. Nếu bạn bị nhịp tim yếu hoặc bất thường, thiết bị có thể gặp khó khănxác định huyết áp của bạn.
Nếu thiết bị phát hiện tình trạng bất thường, thiết bị sẽ dừng đo và hiển thị ký hiệu lỗi. Xem trang 7để xem mô tả
các biểu tượng.
Máy đo huyết áp này được dành cho người lớn sử dụng. Tham khảo với bác sĩ của mình trước khi sử dụng thiết
bị này cho trẻ em. Trẻ em không nên tự sử dụng thiết bị này mà không có sự giám sát.
Hiệu suất của máy đo huyết áp tự động có thể bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ hoặc độ ẩm quá cao hoặc độ cao.

Tiếng Việt 10

6. TC.P.G. Chuyển đổi chức năng”.

Từ bước 6 của trang 9

Đến trang 18 cho chức năng C.P.G. Chức năng này sẽ chỉ ra góc
thích hợp để chiều cao của vòng bít bằng với tim của bạn.

Chức năng C.P.G.
nút

1. Sau bước 6 trong trang 9, nhấn nút
để chọn hoặc là “ ” hoặclà “ ” liên quan đến chức năng C.P.G.
2. Nhấn nút
SET để lưu trữ lựa chọn.
3.
Nếu bạn không sử dụng chức năng C.P.G. của tôi, hãy nhấn nút
START . Tham khảo thêm ở phần “8. Trong quá trình đo”.
Nếu bạn sử dụng chức năng C.P.G. của tôi, hãy đến "7.
Chọn C.P.G. và C.P.G. của tôi".

Nhấn nút

Đến “7. Chọn C.P.G. và C.P.G. của tôi” hoặcNút START và đến “8. Trong quá trình đo”

Chỉ báo C.P.G.

7. Chọn C.P.G. và C.P.G. của tôi
bạn có thể chọn một chỉ báo chức năng C.P.G. hoặc C.P.G. của tôi.
Đặt trước một tư thế thích hợp (góc cổ tay) trong bộ nhớ nếu bạn sửdụng C.P.G. của tôi.
1. Điều chỉnh và giữ độ cao của máy đo huyết áp ngang với
tim bằng cách sử dụng góc cổ tay của bạn.
2. Chọn một chỉ báo bằng cách sử dụng nút

SET .

Bước 1 [Điều chỉnh và giữ độ cao củathiết bị (góc cổ tay)]
CAO (đèn màu Cam).

Chỉ báo

... chức năng C.P.G. được sử dụng (Chức năng C.P.G. của tôi: XÓA) THẤP (đèn màu Cam)Dữ liệu của C.P.G. của tôi bị xóa. Đến bước 3.

Chỉ báo

... chức năng C.P.G. của tôi được BẬT và góc hiện tạiđược lưu trữ khi chuyển sang chỉ báo . Đến bước 3.

3. Nhấn nút START để tắt thiết bị.
Lưu ý:
Khi tháo pin, thông số đặt trước (của đồng hồ,người dùng và C.P.G. của tôi) sẽ được cài đặt lại.
Chọn một người dùng từ người dùng và người
dùng bằng cách sử dụng nút
SET .
Tiếng Việt 11Bước 2 [Chọn C.P.G. hoặc C.P.G. của tôi.]Chức năng C.P.G.
nút
Ví dụ: người dùng 1
Nút START và đến “8. Trong quá trình đo”

8. Trong quá trình đoTrong quá trình đo, việc cảm thấy vòng bít chặt là bình thường.

9. Sau khi đoTrong khi các số đọc được màn hình, nếu quý khách nhấn nút START để tắt thiết bị, các số đọc mới sẽ đượclưu trong bộ nhớ.
Trong khi các số đọc được màn hình, nếu bạn nhấn nútđể tắt thiết bị, các số đọc mới sẽ không được lưu.
Tháo vòng bít và ghi lại dữ liệu của bạn.
Lưu ý: Thiết bị được cung cấp chức năng tắt nguồn tự động, lưu trữ dữ liệu hiện tại trong bộ nhớ và tự động tắtthiết bị một phút sau khi đo. Đo cách ít nhất ba phút giữa các lần đo trên cùng một người.

Tiếng Việt 12Đo huyết ápLưu ý: UB-533, một khi được sử dụng, sẽ làm phồng ở mức phù hợp cho người dùng.
1. Quấn vòng bít quanh cổ tay của bạn. Ngồi thoải mái, đặt vòng bít ở ngang với
tim của bạn và thư giãn.
2. Nhấn nút START . Tất cả các thông số màn hình được hiển thị.
3. Chọn một người dùng từ người dùng và người dùng bằng cách sửdụng nút
SET . Điều chỉnh và giữ độ cao vòng bít (với đèn màu xanhlam) ở ngang tầm tim của mình bằng cách sử dụng C.P.G.
Lưu ý: Nếu bạn không sử dụng lựa chọn người dùng, hãy đợi gia áp trong vài giây.
Nếu bạn không sử dụng chức năng C.P.G., chỉ báo C.P.G. sẽ không được hiển thị.
4. Số không (0) được màn hình nhấp nháy nhanh. Sau đó, màn hìnhthay đổi, khi bắt đầu đo. vòng bít bắt đầu phồng lên. Việc vòng bítbị hơi chặt là bình thường. Bắt đầu tự động đo khi bắt đầu phồng
lên và
(dấu trái tim) nhấp nháy.
Lưu ý: Nếu bạn muốn ngừng làm phồng bất cứ lúc nào, hãy nhấn lại nút START .
5. Khi đo xong, thiết bị sẽ hiển thị số đọc (của chỉ báo áp suất tâm thu
và tâm trương, nhịp tim, phân loại theo WHO, ký hiệu I.H.B. và chỉ
báo C.P.G.). Khi chỉ số cần đọc được hiển thị, ngày và giờ sẽ đượchiển thị xen kẽ. vòng bít xả hết không khí còn lại và tự động xả hơi
hoàn toàn.
Lưu ý: Nếu bạn không muốn lưu các số đọc mới vào bộ nhớ, nhấnnút
trong khi kết quả đo hiển thị.
6. Nhấn lại nút START để tắt thiết bị. Tháo vòng bít ra.
Lưu ý: Thiết bị được cung cấp chức năng tắt nguồn tự động.
Đo cách ít nhất ba phút giữa các lần đo trên cùng một người.
Tiếng Việt 13

Tất cả các phân đoạnNgười dùnghoặc Người dùng : nút

Chỉ báo C.P.G.

SET

Cam Xanh lam CamTHẤP TẦM CAO

Ở ngang tim
Số “0” hiển thịBắt đầu làm phồng
Làm phồng vàĐang tiến hành đoÁp tâm thu
Áp tâm trương
Phân loại theo WHOKý hiệu I.H.B./AFibNhịp tim
Chỉ báo C.P.G.

Xem lại dữ liệu bộ nhớLưu ý:Thiết bị này lưu trữ 60 lần đo cuối cùng trong bộ nhớ.
1. Nhấn nút
khi tắt thiết bị.
Trung bình của tất cả các lần đo và số lượng dữ liệu được màn hình.
Nếu không có dữ liệu, thì số “0” được màn hình. Nhấn nút
hoặc
START để tắt thiết bị.
2. Sử dụng các nút sau để hiển thị dữ liệu (về số lượng và dữ liệu đo).
Chọn một người dùng từ người dùng và người dùng bằng cáchsử dụng nút
SET . Thiết bị hiển thị giá trị trung bình của tất cả
các lần đo và số lượng dữ liệu được màn hình.
Nhấn nút
mỗi lần, thiết bị sẽ màn hình như sau:
Dữ liệu trung bình của tất cả các phép đo AM (buổi sáng) đượcthực hiện trong khoảng thời gian từ 4:00 đến 9:59. Ví dụ, nếukhông có dữ liệu thìđược hiển thị.
Dữ liệu trung bình của tất cả các lần đo TRƯA/CHIỀU/TỐI (buổitrưa/chiều/tối) được thực hiện trong khoảng thời gian từ 18:00 đến 1:59.
Dữ liệu (về số lượng và dữ liệu đo).
Thiết bị màn hình theo thứ tự từ dữ liệu gần đây nhất. Ngày vàgiờ được hiển thị xen kẽ trong khi hiển thị dữ liệu đo.
Trong ví dụ: Số 30 & dữ liệu Số 29 & dữ liệuSố 01 & dữ liệu.
3. Nếu bạn nhấn nút
sau khi dữ liệu cũ nhất được hiển thị, thiết bị sẽchuyển sang bước 1, dữ liệu trung bình của tất cả các lần đo và sốlượng dữ liệu sẽ được hiển thị.
4. Nhấn nút START để tắt thiết bị.
Sau một phút không hoạt động, thiết bị sẽ tự động tắt.
Tiếng Việt 14

Tắt
nút
nút

nút

nút

nút

nút
nút

nút
Tắt

Xóa dữ liệu được lưu trong bộ nhớ
1. Chọn một người dùng từ người dùng và người dùngnút
SET . Nhấn nút START để tắt nguồn.

Tắtbằng cách sử dụng2. Nhấn và giữ nút
cho đến khi thiết bị tự động tắt.
Thiết bị sẽ hiển thị biểu tượng người dùng và dấu, xóa dữ liệu được lưutrong bộ nhớ trong khi nhấp nháy dấuvà tự động tắt.
Lưu ý: Thao tác này sẽ xóa dữ liệu người dùng được chỉ định được lưu trữtrong bộ nhớ.
Bạn không thể chọn dữ liệu nào để xóa.

nút

SET

Màn hình được tắtNhấn và giữ nút

Xóa dữ liệuMàn hình được tắtThả nút

Chỉ báo IHB/ AFib là gì?
Khi màn hình phát hiện nhịp không đều trong các lần đo, chỉ báo IHB/ AFib sẽ xuất hiện trên màn hình với các giátrị đo.
Lưu ý: Chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với bác sĩ nếu bạn thấy chỉ báo IHB/AFibnày thường xuyên.

AFib là gì?
Tim co bóp do tín hiệu điện xảy ra trong tim và đưa máu khắp cơ thể. Rung nhĩ (AFib) xảy ra khi tín hiệu điện trong
tâm nhĩ bị lẫn lộn và dẫn đến nhiễu trong khoảng xung. AFib có thể gây ra tình trạng ứ đọng trong máu, có thể dễ
gây ra các cục máu đông, nguyên nhân gây đột quỵ và đau tim.
Tiếng Việt 15

% IHB/Afib%IHB/AFib được hiển thị dưới dạng tần số IHB/AFib được phát hiện.
IHB/AFib không chỉ có thể phát hiện tiếng ồn như chuyển động cơ thể mà còn cả hiện nhịp tim bất thường. Do đó,chúng tôi khuyến cáo bạn hãy liên hệ với bác sĩ của mình nếu ngang %IHB/AFib cao.

%IHB/Afib =Số lượng IHB/Afib đượcphát hiện trong bộ nhớTổng số lần

x 100%

Hiển thị %IHB/AFib:%IHB/AFib được hiển thị khi hiển thị các giá trị trung bình.
%IHB/AFib không được hiển thị khi số bộ nhớ là sáu hoặc ít hơn.
Màn hình giá trị trung bìnhCấp độ 0%IHB/Afib=0

Cấp độ 1Cấp độ 2Cấp độ 3%IHB/Afib=1 - 9 %IHB/Afib=10 - 24 %IHB/Afib=25 - 100

Không hiển thịTiếng Việt 16Chỉ báo thanh áp suấtChỉ báo theo dõi tiến trình của áp suất trong quá trình đo.

NénĐang làm phồng
Đang doHoàn tất làm phồng

Chỉ số phân loại theo WHOMỗi sáu phân đoạn của chỉ báo vạch tương ứng với phânloại huyết áp theo WHO được mô tả ở trang 20.
Ví dụTăng huyếtáp vừa phảiTăng huyết áp nhẹ

Cao bình thường

Chỉ số phân loại theo WHO
Cao huyết áp nặngTăng huyết áp vừa phảiTăng huyết áp nhẹ
Cao bình thường
Bình thườngTối ưu: Chỉ mục sẽ hiển thị một phân đoạn, dựa trên dữliệu hiện tại, tương ứng với phân loại theo WHO.

Tiếng Việt 17Chỉ báo C.P.G.
Chỉ báo C.P.G.

Chỉ báo C.P.G.

C.P.G. Hướng dẫn vị trí chính xác để đo chính xác, (Correct Position Guidance)là chức năng thông báo sự khác biệt giữa chiều cao (góc cổ tay) của máy đohuyết áp và chiều cao tim của bạn ở tư thế chính xác (Ví dụ: tư thế ngồi, chiều
cao của bàn ghế, v.v.) trong quá trình đo. Chỉ báo có thể được sử dụng để cóđược điều kiện đo ổn định hơn.

Chỉ báo C.P.G.
Chiều cao của máy đo huyết ápnên thấp hơn tim của bạn.

Độ cao của máy đo huyết áp
ngang với tim của bạn.

Độ cao của máy đo huyết áp cao
hơn tim của bạn.

Góc thấp

Góc thấp

Góc caoĐộ cao không đúngChỉ báo C.P.G.: THẤPĐộ cao đúngChỉ báo C.P.G.: ĐỘ CAO

Độ cao không đúngChỉ báo C.P.G.: CAO

Vị trí của thiết bị được kiểm tra cả trước và sau khi đo Nếu cả hai lần kiểm tra đều hiển thị vị
trí đo chính xác, đèn báo ĐỘ CAO sẽ sáng (màu xanh lam). Đối với tất cả các lần đo khác,
một chỉ báo cho vị trí đo THẤP hoặc CAO sẽ được bạt sáng (màu cam).
Tư thế phù hợpNgồi thẳng lưng trênCách sử dụng C.P.G.
ghế và đặt khuỷu tay
C.P.G. chức năng có thể được sử dụng với tư thế thích hợp (góc cổ tay) trong
lên bàn.
phần lớn các phép đo Nếu bạn cần thay đổi tư thế điều chỉnh độ cao sao chođộ cao của máy đo huyết áp ngang với chiều cao tim mạch thì bạn có thể sửdụng máy đo C.P.G của tôi. có chức năng lưu giữ một tư thế cá nhân. Cài đặt
Bàntrước góc của bạn với chức năng C.P.G. của tôi trước khi đo.
Tiếng Việt 18GhếChỉ báo trong quá trình đo và Xem lại bộ nhớChỉ báo C.P.G. có thể được hiển thị khi bắt đầu đo và được đưa vào dữ liệu được lưu trong bộ nhớ. Điều chỉnh
và giữ góc trong quá trình đo.

Thông tin về Huyết ápHuyết áp là gì?
Huyết áp là lực tác động của máu lên thành động mạch. Huyết áp tâm thu xảy ra khi tim co bóp. Huyết áp tâmtrương xảy ra khi tim giãn nở. Huyết áp được tính bằng milimet thủy ngân (mmHg). Huyết áp tự nhiên của mộtngười được thể hiện bằng huyết áp cơ bản, được đo đầu tiên vào buổi sáng trong khi người ta vẫn còn nghỉ ngơivà trước khi ăn.

Tăng huyết áp là gì và được kiểm soát như thế nào?
Tăng huyết áp, huyết áp động mạch cao bất thường, nếu không được chăm sóc có thể gây ra nhiều vấn đề sứckhỏe bao gồm đột quỵ và đau tim. Tăng huyết áp có thể được kiểm soát bằng cách thay đổi lối sống, tránh căngthẳng và dùng thuốc dưới sự giám sát của bác sĩ.
Để ngăn ngừa tăng huyết áp hoặc kiểm soát:
Không hút thuốc
Tập thể dục thường xuyên
Giảm lượng muối và chất béoKiểm tra sức khỏe thường xuyên
Duy trì cân nặng phù hợpTại sao phải đo huyết áp tại nhà?
Huyết áp đo được tại phòng khám hoặc văn phòng bác sĩ có thể gây ra e ngại về tâm lý và có thể tạo ra chỉ số tăngcao, cao hơn 25 đến 30 mmHg so với đo tại nhà. Đo tại nhà làm giảm tác động của các tác động bên ngoài lên chỉsố huyết áp, bổ sung cho số đọc của bác sĩ và cung cấp lịch sử huyết áp chính xác, đầy đủ hơn.

Tiếng Việt 19Biến đổi huyết ápHuyết áp cá nhân có thể thay đổi rất nhiều theo từng ngày và theomùa. Có thể thay đổi từ 30 đến 50 mmHg do các điều kiện khác
nhau trong ngày. Trong các cá nhân tăng huyết áp, các biến đổithậm chí còn rõ rệt hơn. Thông thường, huyết áp tăng khi làm việchoặc chơi và giảm xuống mức thấp nhất trong khi ngủ. Vì vậy, đừngquá quan tâm đến kết quả của một lần đo.
Thực hiện các lần đo vào cùng một thời điểm mỗi ngày bằng cáchsử dụng quy trình được mô tả trong sách hướng dẫn này để biếthuyết áp bình thường của bạn. Hãy đọc số đọc thường xuyên cho
một lịch sử huyết áp toàn diện hơn. Hãy chắc chắn lưu ý ngày vàthời gian khi ghi lại huyết áp của bạn. Tham khảo ý kiến bác sĩ đểgiải thích dữ liệu huyết áp của bạn.

mmHg
Huyết áp tâm trương

Các tiêu chuẩn để đánh giá huyết áp cao, không liên quan đến tuổitác, đã được Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thiết lập, như thể hiệntrong biểu đồ bên phải.

Tăng huyết áp độ 3 (nặng)Tăng huyết áp độ 2 (vừa phải)Tăng huyết áp độ 1 (nhẹ)
Cao-bình thường
Bình thườngTối ưuHuyết áp tâm thuBiến động điển hình trong một ngày
mmHg (Đo mỗi năm phút)Huyết ápPhân loại huyết áp theo WHO

Tâm trương
PMTiếng Việt 20

Ngủ

AM

Thời gianXử lý sự cốVấn đề

Lý do có thể nghĩ đếnHết pin.
Không có gì xuất hiệntrong màn hình, ngaycả khi thiết bị được bật. Các cực của pin ở sai vị trí.

Hành động được khuyến nghịThay tất cả pin mới vào.
Lắp đặt lại pin với các cực âm và cực dương
khớp với các cực được chỉ định trong ngănchứa pin.

Điện áp pin quá thấp.
Vòng bít không phồng.
Thay tất cả pin mới vào.
(Dấu PIN YẾU) nhấp nháy. Nếuhết pin, dấu pin yếu không xuất hiện.
Vòng bít không được đeo đúng cách.
Đeo vòng bít đúng cách.
Bạn đã di chuyển cổ tay hoặc cơ thể của Hãy chắc chắn rằng bạn đang ngồi yên và bìnhbạn trong quá trình đo.
tĩnh trong suốt quá trình đo.
Ngồi thoải mái và giữ yên tư thế.
Thiết bị không đo được.
Đặt cánh tay của bạn lên bàn với lòng bàn tay
Đọc kết quả quá cao
Vị trí vòng bít không đúng.
của bạn hướng lên trên và vòng cổ tay ở nganghoặc quá thấp.
trái tim của mình.
Nếu bạn bị nhịp tim yếu hoặc bất thường, thiết bị
có thể gặp khó khăn trong việc xác định huyết ápcủa bạn.
Giá trị khác với giá trị đo được tại phòng
Xem phần “Tại sao lại đo huyết áp tại nhà?”khám hoặc bác sĩ.
Khác
Tháo pin lắp pin trở lại đúng cách và thử đo lại.
Lưu ý: Nếu các hành động được mô tả ở trên không giải quyết được vấn đề, hãy liên hệ với đại lý. Không cố gắng tựmở hoặc sửa chữa sản phẩm này, vì bất kỳ nỗ lực nào để làm như vậy sẽ làm cho việc bảo hành của bạn trở
thành không hợp lệ.
Tiếng Việt 21Bảo trì
Không mở thiết bị. Thiết bị này dụng các linh kiện điện tử tinh vi và một bộ phận không khí phức tạp có thể bị hư
hỏng. Nếu bạn không thể khắc phục sự cố bằng cách sử dụng hướng dẫn khắc phục sự cố, hãy liên hệ với đại lýủy quyền trong khu vực của bạn hoặc bộ phận dịch vụ khách hàng của chúng tôi. Dịch vụ khách hàng của A&D sẽ
cung cấp thông tin kỹ thuật, phụ tùng thay thế và các đơn vị cho các đại lý ủy quyền.
Thiết bị được thiết kế và sản xuất có tuổi thọ cao. Tuy nhiên, thiết bị thường được đề nghị được kiểm tra mỗi 2năm để đảm bảo hoạt động bình thường và chính xác. Vui lòng liên hệ với đại lý ủy quyền trong khu vực củabạn hoặc A&D để bảo trì.

Thông số kỹ thuật
KiểuPhương pháp đo lường
Phạm vi đo lườngĐo độ chính xácNguồn điệnSố lần đo
Chu vi cổ tay
Phân loại
Phần áp dụngUB-533PGMR
Đo dao độngÁp suất:0 - 299 mmHg
Huyết áp tâm thu: 60 - 279 mmHg
Áp tâm trương:40 - 200 mmHg
Xung:
40 - 180 nhịp / phút
Áp suất:± 3 mmHgNhịp tim: ± 5%
Pin kiềm 2 x 1,5 V (LR03 hoặc AAA)Xấp xỉ 200 lần đo, khi sử dụng pin kiềm AAA, với giá trị áp suất 170 mmHg ở nhiệt độphòng là 23 °C.
13,5 - 21,5 cm
Thiết bị ME hoạt động bên trong (Chế độ hoạt động liên tục)Loại vòng bít BF
Tiếng Việt 22Tuổi thọXét nghiệm lâm sàngEMDBộ nhớ
Điều kiện hoạt độngĐiều kiện vận chuyển/ lưu trữ
Kích thước
Trọng lượng
Bảo vệ sự xâm nhập từ bên
ngoài vàoThiết bị: 5 năm (khi sử dụng sáu lần một ngày)
Theo ISO81060-2：2013
Trong nghiên cứu độ tin cậy lâm sàng này, K5 đã được sử dụng trên 85 đối tượng để
xác định huyết áp tâm trương.
IEC 60601-1-2: 201460 lần đo cuối mỗi người dùng 1 và người dùng 2.
+10 đến +40 °C / 15 đến 85 %RH / 800 đến 1.060 hPa-20 đến +60 °C / 10 đến 95 %RH / 700 đến 1.060 hPaKhoảng 56 [R] x 88 [C] x 21,5 [D]mm
Khoảng 95 g, không bao gồm pin
IP20Lưu ý:Thông số kỹ thuật có thể thay đổi để cải thiện mà không cần thông báo trước.
Phân loại chỉ báo IP là mức độ bảo vệ được cung cấp bởi lớp vỏ máy bảo vệ theo tiêu chuẩn IEC 60529. Thiết bị
này được bảo vệ để chống lại những vật thể lạ dạng rắn có đường kính 12 mm trở lên ví dụ như ngón tay. Thiết bị
này không được bảo vệ chống lại nước.

Tiếng Việt 23BẢN GHI NHỚTiếng Việt 24ម កមជនច ព
ថជនជទ គព................................................................................................................................................................................................... 2កមគបង ...................................................................................................................................................................................................................... 2បង បយ ន .................................................................................................................................................................................................................................... 2កញញផនក ............................................................................................................................................................................................................... 4នមញញ .................................................................................................................................................................................................................................... 5ក បមនទ ................................................................................................................................................................................................................................. 8
1. ក
ង / ក ផ ប ថម .................................................................................................................................................................................................. 8
2. ក ជនក ប ......................................................................................................................................................................................................... 9
3. កម ន ក នខងកនង មន ព
ប .................................................................................................................................................................... 9
4. ប ប ក ប ប....................................................................................................................................................................................................... 10
5. ប ប បកម................................................................................................................................................................................................ 10
6. ប ងមខង C.P.G. ......................................................................................................................................................................................................... 11
7. ជ
C.P.G. នង C.P.G. ប ខញ ............................................................................................................................................................................. 11
8. ក.......................................................................................................................................................................................................................... 12
9. បនទបពក
............................................................................................................................................................................................................... 12ក....................................................................................................................................................................................................................................... 13កកទនននយ ងគចងច........................................................................................................................................................................................................... 14កបទនននយ
ផទកកនង ងគចងច ......................................................................................................................................................................................... 15ទជ ចនក IHB/AFib? ................................................................................................................................................................................................... 15
AFib គជ ? .......................................................................................................................................................................................................................... 15% IHB/AFib ................................................................................................................................................................................................................................. 16ចនក ប
មពធ ................................................................................................................................................................................................................... 17
ចនក ច
ថនក ប
ងគក
ខភពពភព
ក ............................................................................................................................................................... 17
ចនក C.P.G. ......................................................................................................................................................................................................................... 18ព មពធឈម .......................................................................................................................................................................................................................... 19មពធឈមគជ ? ........................................................................................................................................................................................................ 19កឈមគជយបន គប គងយ បប
? ............................................................................................................................... 19បនមពធឈម នផទ ? ............................................................................................................................................................................. 19ក បង ចក មពធឈម បងគកខភពពភព
ក ................................................................................................................................................. 20ក បបមពធឈម .................................................................................................................................................................................................... 20
កយបញ .................................................................................................................................................................................................................... 21ក ថទ ...................................................................................................................................................................................................................................... 22ទនននយប ចចក ទ ...................................................................................................................................................................................................................... 22ខម 1មជនច ពបទ ច ព ក ទញ បកបកយងន នងជយ

ម

កទកច

យ

ម

មពធឈម A&D ទ នបទនមពធឈម បច ថង ប

ក នក

ន

ភ

មយ

នក

នន

ថជនជទ គពយ បង បយ នមន ព

ក
បក

ន

បន ចន

បក

ន

បន ចន

ប

ថន

មប ប ប

ង

មប ប

ង

មប

បក

ន គ

មន

មប ប

បក

ក

មពធឈម នង

បន ចន

ង

ប បក

ន ជ

ក បង

មគ

ពញ យ មន មនទ ក ក ថម
មប

ន

ជពច ប

មបងយ

បនងភព

ម

បង
កម

ចន ទ

មប ធ

គ នចឆយយខន នក នកនងប យក
មន

កនងផទ

មប ថទ

ខភព

បង បយ ន
ម

ង

ជ

ធ ចប

បក

ងកប

ប

មន ប កមមខង

បក

ក

ម

បក

នព

ចនងមន

ទទ
ន

ម

ផងទ

គ ងបន

ប បក

ក ក ប បក
កក

ប

យ បក

ង

មប

ទកទ យ

ន មនមនភពធន ទនងទកគ ងប កខ

មបបន ប នកនងក ផ

យ

មពធឈម
កខ

ប

ន ប បកមនច ន គគ

នងថម

ងញ
ក
ន

ន នង

ម

ទន

បក

ប

ច

ប

ន ទ

នយ ព

នកគ ច

បបនចបនចមនបជយព ក ធ បប ន

ចបនថយ

យក

ប

ពទច

ក

ម ច

ម ជប នងទកពក ធ ប
នម

ង ជព

បនច ទកជកកយ គ ថនក
យ ង

ម
ម

នព

មបបញឈបនម កកនងផទ ធមមមនក ខចខ
កភពក ម ខងមទក នង

នកមងខង

នង នកនង

មនបន ប នជ ទ ទបក ថ បកបកនបងក ទក ភ ងប ច មន

ចប

បក

ឈម

ម

បន ធ ចន ង

ខម 2

ទ

ក បក

យ

ឈម

យ

ចប

ក ឈចប

ម ពន ព
ក

ម

ប ច

ក
ព

,ជ

យផទ

បន

ន,

ក ឆក ធធ គមងធមបទបបញញ កនង បនជធ មន

យឈចប

នមក

ទ យ

ក
ព

មនងប

មន

នមក

ទញ

មព

មប

នន

បក

ទនកទនង

បកខមពធឈម នចជ បកកមពធឈមញកញប ពក

ក ធ

ពយប

មន

ក នញញ

យកម

ប បក

ន បក

ន មន ធ យមនបន ប នកមនកបយ គ ថនកកប ថមនង នកជងកនង ព
ក
ប

ម

ប បក

ន បថមឆង ភង

នញញ

យ បក

មកប បង

ក

ន

ន

មយខចខ

ប នថម ផ ង ទ
ចក

នជ

មន

ក ធក ភគនងក ពយបមក ប បក

បជញន ជមយនងក

មពពឈមយខន ងន
ន

ក

ខងកនង
ទធផ

ន

មក ប បក

នកនងប យក

មន

ម

ទទ
ន
ម

ប

យ

ប បក

ជមយនង បក
នក

នព

ប បក

នកនង

ម

ក

មនទនជ

ចជ ព

មនក

ក បញច

មន

ប ក

ន

មន

កម

នជ
ម

នខព

(ប

ចប ព

ថប ប កយមង ទទ ក ទប ក

ច ឈង

យកម ក

មន ផទ ព ទចចបងកភពប ពថភពមយ មង)

បក

ប បក

យខន ង

បយ
ក
ព

មង

បក

យខច

នន

នច ផ ង ទឈមពន យ មបននបបយចប ផមពយប

ម

ប បក

ពក ,

យមន ងខនភមន ពបពនធ បនច នឈមមន ផទ ព ទបជ ញ មន ពយបនខ នង បចកយ ទជ ក នងបព គ ជមយ ជជប

ក បង
ឆ

ក

ន

ន នក នងន បទ ក

មពទកចយមនក ឆកច ន គគ

ប ប

ខង

ជមយនងមខ បមក ប បកមក ប បកបចបខង កម ន គជក បង បយ នច ព ក
នក

ក ប

មនបន

យ

នផង

មក ប បក

យក

ចប

មន ព

យក ប បក

មបខន ទនងប យកយមនបន បយនងមព គ ជមយ ជជប

យខន ង

មយ

ទ

ម ព បកយមន គ ថនកងច ព ទ ក ទបនង កចបងក គ ថនកធពទចនកនងក ច ខ យ នច នឈមមនក ខចខមន គ ង ច
កនងក

ចប

ទធផ

ន

ញកនងផទ ទចន គ ក ចមងយ បបប ម 30

បន ធ

ក

ប

ចប

ចប

ចជបនទប ក

ខម 3

ន ប

ជមន

មប ច

ងបញ

យមន ប

គ ថនក

ង

ន

ច

ខភព

ព គ ជមយ ជជបយមនក ផទ
ង ក

ន

មន

ប

ក បន

ម

នក

មបក

មពធខព

ចប

យ

ម

ទធផ

យឆ

ផទ

ក
ប ង

កង

ញញ

(មធយម ងគចងច នងក ផបបម

SET ( នក ប ប

នងន

ក

ប ង

ផនក

ក

ជមន)

)

ប ង STARTគ មបថម

ប

ប

កង

ងគចងច
មធយម
ចនក ច
ថនក ប
ពភព
ក នង
ចនក ប មពធញញនមពបញ នភព
ញញក

ញញ ប

ង

នក ប

ប

ចនក ថម

ថម

ច

ងគក
ន

ន

ខភព

មពធ

ង (LR03មចនក (C.P.G.)

ក
ន ពទ

ង

ញញ IHB/AFib

នប ប

ជពច
%IHB/Afibនង នក ប ប

កងក

ញញ

ខម 4

AAA)

ក

មពធ
ក

ក

មគ

ប ចឆទ នងនAM / PM

ក

នម
នម

ញញ

នម

ញញ

បន ប ពមពមខង /ញញប ប បក

ថនយងច នង បក បក
ក

ន

ងថម

បចចបបននផទ
ខ

មគ

កម

នផ

ក

ប ចឆទផ

SNប ភទ BF

IP

នម

ប

ប

ញញក ព

បន ចន

គ ងបន

មម

ភ

ទក យ

មបផ

កកពព

បឆងនងក ឆក គគននជគ ងប កខ

ជធ មន

ង

នងថម

ន/

ប ច មនបនច ទកជកកភផ ពផ យងខម 5កនងផទ ធមម

យ

យ

ប ច

មបទបបញញ កនង បន

នម
នម

ញញ

បងញ ន

កង

ញញ

មខង /
ច

ងព

កពង

មន យ
នម

ងម

មនពនភប ភមច ធបនញញ IHB/AFib

ច

ច

ងនព

ក ឃញច

ច

ងកនង

ចនងភ ន ព

នង ធក

ង នព

នព

ចងក ប

ក ឃញមនក ញ ខងងពមយ ផ ង ទ

ន ងកយ

នព

ប

ថនយ /

ង

មន ទ ងទ

ចជញក

%IHB/AFib =ចផបនភជបមន ងនក ប បបន ក ឃញ

IHB/Afibs កនង ងគចងច

ទ 1 នងចននបនក ប ប

ទ2នបន ក ឃញ

ញបន ក ឃញ IHB/AFib នកនង ងគចងចចននបនក ឃញចងកជពច

ន
ប

កមមភព

x 100 %

ខម 6

មមន
ន

ម
ន

ធក

មយ ផ ង ទននង កនង

ងព

ចផ

មមន

កប

យបន

ម

ប

ម

នម

ញញ
នម

បងញ ន

កង (បន)

ញញ

មខង /
ក

មន

ថនយ

កមមភព

បន

ន

បនផទក នកនង ងគចងច

ទនននយមធយម
ពញប ម

ថម

ចនក ថមពថម ខ យ
ថមជ

ថម

ងព

នព

កថមទង

ភប ភ

មពធឈមមនមន

នង

យ

ម

ក នង

ក

ម

មពធមនបន កន

ងទ

ងព

ម

ទ

ប

ប

មន

បន ន

PUL. បងញបញជពច មនបន ក ឃញ

ថ

ច

នកនង

ជមយថមថម ន ពមយ ផ ង ទននង កនង

ចង

បងញ

ងព

នកនង ងង 10 mmHg

ម

មន

ងខយ

ប បង
កប

ប

យបន

ម

នង ធក

មយ ផ ង ទទបញខងកនង នក

ពន យ

SYS

មពធឈម

ក ជ mmHg

DIA

មពធឈម

ថម ចចចប ង ប ង START

មពធឈម

ប

ក ជ mmHg

PULចងកជពច កនងមយនទ

AM

ទនននយ

បនយក នច ន មង 4:00 នង 9:59

ទនននយបនយក នច ន មង 18:00 នង 1:59

PM

ធក

ងព

ច

ខម 7

យបនទបមកន បបញ នថមមង ទ
ចងមទកទង នក

ក

ក
1. ក

ង/ក ផ

1.
2.

ប ថម

គ មបថមកថមប ច ចញ ច

យ

ប

AAA ប

យយកច ទក

គ
3.

បមនទ

ម

កថប

កថមថច
ម

កនងថ

(+ នង-)

ថម LR03កថមចគ មបថម

បនបងញភជបគ មបថម

បញច
ប

ថម

ថម ចបនបងញកនងថ

នប

ងមន

នព

ប ថមទង
ប

យក

នព

ម ប

(

យថមថម

យ បក

ញញ

មគ

ប ព

ង

ថម ប ប

ថមកថម ចញ ប

នព

ម
(

ទ

ញញ

ក

កថម

បក

មគ

នងមន

យថមច

កខ

ថម ខ យ)
នងថម

បក

ម

មបក

ភប ភ

ចធ យ

បនបញ
ជ កប

ន ប បក

មមនកភពពទធជ ញន ថងនមយ
ថម

ផ

យ

ថម

ន

យក

ក

យ

កង,

ថមខ

ចខជង ន

មកជមយ បកបន ប យ ព

ជមន ( ននថមថមក ទថម ខ យ) មនបងញ ន ពទកថម ចញ ប

ក ពមន

ធប ប

ថម ប

នក ប ប

ភពទប
គ

ជ

មប

ចធយ

នង C.P.G. ប

ខម 8

ក
ខញ)

ជទ ទ ថម LR03/AAA ថមព នងមន យ ព

បម

បង

មនក

យប

ក មនទ

បនក

យខចមខង

យ

ងញ

ចមន

យក

ជប ខ

2. ក
1.
2.

ជ

នក ប

ចចប ង

SET

ជ

នក ប បចចប ង STARTបនទបពមន

3. ក

មន

1.

ចចនង

2.

ជ

ចចប ង
3.

ជ

ខ

ជ
ជ

ចចប ង
6.

ជ

ចចប ង

មបបទ បក

ក បនទ

បក

ទ

មបក

ច

មបក

SET

យ បប ង
មបក

SETមងយ បប ង
មបក

SETនទយ បប ង

ប ង

SETនក ប ប

ចច នង

យផ

ភប ភ
ទ ទក

ជ

ងឆន 2010 នង 2059

ខ/ ថង

យផ

ទ ទក

ជ

ថង

ថងបចចបបនន

យផ

ទ ទក

ជ

មង/នទ

យផ

ទ ទក

ជ

ខ

មង
នទ

នទ

ក ចច

ងក ប ងនង ធ យផ

ចបនទបពមនក ចចប ង START នងបទ បក
បនចង

បនក

ប

ក បនទ

បងញ

ងញ

បក

ប ង

SET

ប ង

SET
ប ង

ប ង

SET

ប ង

SET
ប ង

កបន

នងបទ

មបក បងញន

ក

SETប ក បន ទ“6. ប ងមខង C.P.G. ”.

មជបនបនទប

នព

ប ង

ប ង

ប ង

មបបន ទ “6.ប ងមខង C.P.G.”

SET
ប ង

ថង

យ បប ង
SET

ងក ប ង

ប ង STARTឆនខបចចបបនន

មងបចចបបនន

SET

នក ប ប

យបឆនចប ផមន គបទក នងយ បប ង

យ

បទ

ភប ភ

ប

ឆនបចចបបនន

បនក

កពង

នង នក ប ប

នងបទ

SET

យ បប ងថងចនកក នខងកនង មន ព

SET

ប ចឆទ

ចចប ង
5.

ឆន

បទ បក

មនកព នក ប បងក ប ង

ក

ចចប ង
4.

នព

យ

យប

នព

នព

កថម ចញ ប

ខម 9

ម

ន

ក

កមន

បនក

ជមន ( ននកនក ប ប

នង C.P.G. បខញ)4. ប ប

1.

ប

ប

2.

កប

កប

ប

ប

នក ប

ប

1

យ បបនទ បចមបក

5. ប ប បកចព កងមងគយ នទ

បនធ

មម

ក

ពយយម

យ

ប
ង

យ ព

ប

ង

មនផ

ង

បគគ

បផ

ម

កនង ព

បក

ន ផក

មន ទ ងទបកន ប បក

មពធឈម នកម មនគ

ប បក

ក មនទ

ប

យ ង

ក កង

ងក

ជនចច

ប

នក ប

មពធឈម

ង ទក ច

កខខ

ងប

មនធមម

មបមន

យប

ច

ជ

យ

ប

ប

ក

នក

ង

( ទប) ជងក

ន

ប

ប

1

ង

ទ

ន ប នកមន

ថងយបមងខនង បមភនកមពធឈម បនងបញឈបក

បនប ព

ជប ជ

មនក

ចគននង បធកទកចយកពក គបនញ នង
ម

ក
ន

ភព

ក
ន

ន ង

នជពច ជទ ទ នងមម,នជងធមមពក គផកងខ យព គ ជមយ គ ពទយ ប
ភព

ខម 10

យ

ងប

បនទមន ពង នងបងញនម

យបមពធឈមធមមន ប នកមនចងក ប

ពញ យ

មម

ពក គកពង ធមក យ ព

នងជពបកកនងក កយមនចបច
យ

ក
ន

មន

ង
ទ ចងក បបន ប ប

នយមពធឈម បន បយបន ង ន ជក ម ខពបបក ជង ប

កកបនកកនង មង ពមនកភម បនទបពក
នកនក ចបងញកនង បភព នខង

កពង

កភព

យងខង ទកគង ជង បបជ ប ទ បនទមន ព

មក

មនទ

ម

មពធឈម បចមន ទធពបមង ន នងឆ បញច ងពភព

មពធឈម ប

ន

ប

ង
ទ

ម

មពធឈមបន

ននង

ងទ ម

ញញបញ
នកមន ព
ម

មម

ប បក
កមព

ទព 7
ន

មបក ពព
កម

ននម

ញញ

ងទ ម

6. ប ងមខង C.P.G.
មទព ទ 18

គមនក ម
1.
2.

3.

ចចប ង

SET

ទកទង ទនងមខង C.P.G.

ជ

នក

មប

មចច

ទនននយ

ប

ន ប នក បមខង C.P.G. ប

មបបទ

ជ

ច ជ

បន ទ “8. កC.P.G. នង C.P.G. ប

C.P.G. នង C.P.G. ប

យបថ

ខញ

”

ខញ ទ

ខញ"

C.P.G. បបមនទ.......មខង C.P.G. បខញ គ បក

យមបចចបបនន

មបបទ បកកថម ចញ ប

បនក

ក
ន
បប

SET

ខញ

ទ “7.

ខញ

ន ប នក ប C.P.G. បខញចគន ទនង ប(មខង C.P.G. បបនបចបន ក ទក ន ពមងញន 6 នទព 9

មខង C.P.G.
ប ង

ជ

SET

C.P.G. នង C.P.G. ប ខញ”ប ង START នង ទ “8. ក
”

ជ

ងប

នទ 1 [
បក
ខព

ចនក

ប ង

មចចប ងយ បប ង

ទនននយ C.P.G. ប

ជ

”

ពជ

នក
បន ប

ខញ)

ប

ចចប ង

មពធឈម យ នក ម.......មខង C.P.G. គ

ប

“

ប

មបន ទ

ចនក

នព

”

ចន កមព

ចនក C.P.G.

) កនងក ចងច បចនក មយចចប ង START“មបន ក ទក

(មក

ប

បងញពម

មប ជ

ខញ

ចនក C.P.G.

ម

យ បមក

ជ

ច

នក

ន ប នកមន បមខង C.P.G. បម នង ក កមព
នក

នងចង

ប

START

1.

3.

ងប

នទ 6 នកនងទព ទ 9,

ក

2.

គ
ម ន នង បបនទបពជ

"7.

7.

មបមខង C.P.G.

ក

បន ទជ

ប ទ

ជមន ( ននមនកព នក ប ប

ខញ

ក

កមព

OFF )

បន ទជ

នក ប បន( ភងទក កច)ម( ភង ខ )ទប ( ភងទក កច)

ន3

ចនក

ម នង ក កមព(មក ) ]

ន3

នង C.P.G.

នង នក ប ប

កពង ប

ខម 11

មខង C.P.G.
ប ងនក ប ប 1

C.P.G. បប ង START នង ទ "8. ក

"

8. ក

កនង

ងព

9. បនទបពក
ខ
ខ
ច

ព
ព

ប

ប

ក
ក

នងក
បក

យ

ជ

ងធមម

ន

បនបងញ ប

ន
ន

យប

មប ប

បនបងញ បទនននយ ប
បនផ

នក

ប

យ ងខង

ន ប នកចចប ង STARTន ប នកចចប ងយន មខង បទច ន គគមយនទបនទបពក

មបបទ បក

មបបទ បកនយទកច ន យង

យប
ច

ន ក

ន ក

នថម មន

បនផទក នកនង ងគចងចបន ក ទក ទផទកទនននយបចចបបនន នកនង ងគចងច

បនទច ន

ខម 12

នថម

ងក

មន

មនក

យបនបទ បក

ក
ច
1.
2.

យ

ប ជ ញក

ងគយ

យមនផ

គ
ម ន នង ប

ជ

ប
ម

ច

ងប

ប

ប

ចប ផមប បង

យ

យប

នព

ច

ប

ងធមម

ខយ

យ

ន

ន

នព

ន

នង នក ប បទក យយង

នប

យ ប

ប (

យមន ភងពគម ន

ចនក C.P.G.
ទចនក មន

ញញ ប

ន(ន

មពធ

មយ

បងញក

ខភពពភព

ក, នម

ប

យ

យមខង បទថមព

បនទច ន

ងក

ក

ង)

ភប ភ

ក នង

មចចប ងបនបងញជននក ប បនក ប ប

ចនក C.P.G.

ងចប ផ

នក ម

ប

ចញ
មន

ក,

ចនក C.P.G.)
គន

ប

ក

ក ច ថនក ប

យប

មនក

ខម 13

ក បងញ នយបនចប ផមក បប បង នង
ងកពង
ក
មពធ

ក

ខភពពភព

ក

មពធ

ងគក

នម

ក

ញញ I.H.B.
ជពចចនក C.P.G.

SET

ទក កច
ខព

ង

ខយ ប បងបប ងទក កច ខទបមងចប ផម

ងខងបនបងញឆនថម នកនង ងគចងច
បជ ចន ន

មចចប ង START មង ទ

យប

ប

ក

ញញ I.H.B., នងប ចឆទ នង ពយ ពបនបងញ ទប នព(ប បង ន ពAMPMម ងចក ប បងខយបនទបមកក បងញនងផ
ទ

PUL.

ខ )

យ

មបបទ បកចនក មកពង ប ប ងប បងចប ផម

យធ យ

បនផ

នក ប

ផនកទង

មម

ងគក

ន

ប

ប

មន

បនបងញ កកកបបន ប នកមនចង ក ទកក

បក

ខភព

ម

ប

បនបញចប បកចចប ង START មង ទ

ច

ជ

នព

ង

ក

ប បង

នក ប បយភប ភជពច , ក ច ថនក បប ញចញខយជន ប នកចងបញឈបខយ

ក

ន ខយ

ន ប នកមន ប C.P.G. ទ, មខង C.P.G.

បនបងញ

ប

នក

ន ប នកមន បកទនយ (0)

ម នង ក កមពគម ន ទនង ប

នងផ

បនបងញ

មនកព នក ប ប

SET ភមបមមគប ផនកបងញនក ប ប

កមនកងនងបនធនព6.

បចចប ង START

ច

5.

បច

ប

3.

4.

UB-533PGMR, ន ព

AM

PUL.

ក
ច

បក

1.

ចចប ង

មធយម នកចច2.

ន ក ទកក
នព

ទង

បទ បក

នងចននទនននយ

START

មបបងញទនននយ ( ននក ប ប

បក

ចចប ង

ព

ទនននយមធយម នក
9:59

ប

បក

1:59

បងញ

នង ព

ម

3.
4.

ប

ន ប នកចចប ងមធយម នក

ទងចចប ង START

បនបងញ

SET

បន ធ

ង នច ន មង 4:00

PM ( ពង ច) ទងបន ធង នច ន មង 18:00

ប

បនបងញ

នងចននទនននយកបកទ មង ងគចងចក ជទនក ប បនក ប ប

មធយម នទនននយទងចនន នទនននយទង
មធយមមបទនននយAM
ចនក AMចនន នទនននយAM

មធយមមបទនននយPM
ចនក PMចនន នទនននយPM)យពទនននយថម បផគន ខបនទបពទនននយច

បនទបពមយនទ នក មនកពង ប ប ងពក) ទង

ព

ខ 30 & ទនននយ

មបបទ បក

បនបងញAM ( ព

បនបងញឆ

នកនង ទ

)យចននទនននយបងញ ចខង កមទនននយ ( នចនននងទនននយក
បកន បគមនទនននយ ទ “0”នង នក ប បទងន បគមនទនននយ ទទនននយមធយម នកបខនងទនននយក

មនកព នក ប បបងញជមធយម នកងកនង ងគចងច

បនបងញមបបទ បកបប ងខង កមជចង កយ 60

កទនននយ ងគចងច

បផកបងញទនននយក

ខ 29 & ទនននយ
បនបងញ បក

បនបងញ
នងបទ

ប ចឆទ

យ

ខ 01 & ទនននយ
ក ទជ

នទ 1

ទ.
ខ 30
ទនននយថម បផក ប ចឆទព

3 នទទនននយចង កយ (ច បផ )ក ប ចឆទ

យប

ព

ខម 14

បទ
ប ង
ប ង

ប ង

ប ង

ប ង

ប ង
ប ង

ប ង

3 នទ

បទ

ក
1.
2.

ជ

បទ បក
ចចនង
បក

ខ

មនកព នក ប បយ បប ង STARTងក ប ងពចនក ប ប

បងញ

ទ

ភប ភ

នងបទ

ប ប ក ន នង
នកមន

ច ជ

នង នក ប ប

នង

យ

យ

ញញ

បទនននយ នក ប ប
ទនននយ

,

យប

មយ

ជក

បទ

SET

ប ង

SET

នក ប ប

យបមគផទកកនង ងគចងចយ បប ង

មបបទ បកបទ បកញញ ប ក
នបបបទនននយ

បទនននយ
កនក ប ប

ផទកកនង ងគចងច
បទក ទកកនង ងគចងច

កងប ចញបន ទនក ប ប

ក
បទ

នព

ច

មនទ ក ឃញចងក ភងមន ទ ងទ កនងយងន យទកទង គ ពទយ ប

នក ប

ទជ

ចនក IHB/AFib?

ងព

IHB/AFib នងបងញ នធន ប នក ឃញកងជមយនង

ចនក IHB/AFib ន ជញកញប

បទនននយ

កង

ប

ងប ង

ងជពច

ជង AFibមកAFib គជ ?
ប

ក

ងក នក

ចប

ងនព

យ

ញញ គគ

ញញ

ច

យឈម នជបកនង បនកងកនង ប

ងយបញជនឈមម ងកយក ក នកថ

ប

ជម

នជង

ឈមខ កបនច នកនងបនទប ចម មនភព ចបក ចបងងយនងប ងក កកឈមងញប (AFib)នងន យមនក ខន នកនងច ន ប

ខម 15

ច

នងក គង បង% IHB/AFib%IHB/AFib
IHB/AFibយងមបនបងញជ បកង ន IHB

បន ក ឃញន យទកទង គ ពទយ បន បក មច ក ឃញមន

មង ខន ចជចនក បន ងកយប

%IHB/AFib មនចននបន ក ឃញ
IHB/Afibs កនង ងគចងច

%IHB/AFib =ចននក បងញ %IHB/AFib %IHB/AFib%IHB/AFib មន

បងញ

ចន

មមធយម

បនបងញ ន ព
ក បងញ

កម 0
%IHB/AFib=0ភពខពងមន ទ ងទ ផង

x 100 %

បបនបងញ ន ពទ ប នកមនចងក បកម 1%IHB/AFib=1 - 9

ចនន ងគចងចមន បមយ

ចជង ន

មមធយម

កម 2
%IHB/AFib=10 - 24មនមនបងញ

ខម 16

កម 3
%IHB/AFib=25 - 100យចនក ប
ចនក

ពន យ

នភព ន

មពធ

មពធ
ក

ងព

ខយ

បមយ ផនក នខភពពភព
ទ

ជង

ក

ចនក ប

បនពព

ឈមក ម មធយម ជង

ចនក ច

ថនក ប

គន ទនងក បង ចកមពធឈម បន នទព 20
ឈមក ម

ងគក
ងគក

ប បងកពង

ក

ចនក ច

ជង

ជង

ធមម

ងកពង

ខភពពភព

ខព

ធមម
ប

ក

មពធ

ខយ

ប បងបនបញចប

ងគកខភពពភពកថនក បឈមក ម ធងន

ជង
ខព

ក

ក

ឈមក ម មធយម
ធមម

ឈមក ម

បផ

ចនក បងញ ផនកមយយ ផក ទនននយបចចបបននគន ទនងចថនក បងគក ខភពពភព

ខម 17

ក

ក

ចនក C.P.G.
ចនក C.P.G.

C.P.G. (ក
នមនទ

កមព

ន

ទទ

ន ពទ

ង

)

មពធឈម នងកមព

នង ក

បន

ម

)

កខខ

ព

មន

ប

ចនក គជមខង
ងប

ថ ភព

មបជន

នក នកនង

យបថ

ចនក ន

ងពភពខ

ម

ច ប

មប

ប

មនទ

( ទ

គន

ងកមព

(មក

ចនក C.P.G.

)

យបថ ងគយ

ចនក C.P.G.
កមព

ងប

ប

នក

មនទ

មពធឈមគទបជង ប

កមព

កមព

ម

មទប

មន

ម

នង
ន
ប

ងប

(LEVEL)

ប

បក

បនភ

ចនក C.P.G.

បប

C.P.G. មខងបន ប នកមប យកមព

C.P.G បខញបនពន យទងមន នង កយក

ង (ព

ខ )

នក

ម

ចនក C.P.G. ទបទងបមពធឈមគ

មបក

ប

ងផងទ

ថ

នក ម

កមព

ម

ងប

ប

មពធឈមគខព

កមព

ជង ប

មន

ម

ចនក C.P.G. ខពពន យទងព បងញទ) នកនងកងភគ ចន

ចនក

នក

មនទ

មខព

ម

ន បក
ទង

កមព

មបក

ង

គទប

ខព

ម

ទ

ន

ចនក ក មងនងភង (ទក កច)My C.P.G.
ចបន បជមយនង

កផ

ប

មនទ

ប

មប ក ទក

យបថ

យបថ

មប

ខន

(មក

ម កមព

មពធឈមមនក ម

យបថផទ

ម

ក

ចគន ទនងកមព
មប

ប

ងប

នក

នក ទ មខង C.P.G. ប

ខម 18

នក

ច បមខងខញ មន ពកចនកC.P.G.

ចនកងពម នង ក មចង នងកបនបងញ នទនននយព ងគចងចម បង នក

ងព

យ

បនបញច

ព
មពធឈមគជ ?

មពធឈម គជកមង
មពធឈម

ក ក

មពធឈមធមមជ

ក

ប

មន

ឈមគជ

មពធឈមខព
ចប

ក

យមនបញ

ឈម

មបបងក ក
កជកប

មពធ

,
ច

ឈម

ម មយ

បន

ឈមខព

ប

ជជប

ប

បន

ក

ង

មនធមម

យក ផ

ប

ប

ច

មពធម

ប ព

បន

ន

យ បប

បប

ជម

ក ក

ម

កម

នប

ងនព

ប

ងក នក

(mmHg)

បង ន ព

ពកខមនទន ធក នងមន ពញ?

ឈមខ កប
នក ច
ប

មពធ

បន

នជមនបនយកច ទកន កមក គប គង

នងខញ

ឈម

មពធឈម

យ

បន ក ទក នកនង ងគចងច

មពធឈម

នងជញ
ជ ង

ងក

បន គប គងខភពជ ចន ចជជងកទនងជងគង បងភពងន ងនងជមយនងថនថកមកពន យ ប

ជជប

នព 25 ទ 30 mmHg ខព

ជងក ម

បន

ទ ងទ

មនក ពន យ ងកយជ ទ ងទនគនក ក យងផទ ក បនថយផប នថមក ធមនកមពធឈម នផទ ?

មពធឈម

ក

យ

យឈម បឆងទ

ងនពបន គប គងក បនថយក ញ បក ទមងនប ញចញកនងទនននយ

យ ជជប

ព ទធព

នងផ

ន ប

ខង ក

ចបងក យមនក ភយខចកនមពធឈម,

មពធឈមកន

ម

ខម 19

យ

ចប ងកន

នង ពញ

ញ

នផទ

ក

ន

មប យ

មព

ខភពពភពក (WHO)បបមពធឈមមពធឈម ប

ប

បគគ

ចន

មកប មភ ព

ទធផ

ធក

យ បធ
នក

ក

បនបងញ នបប30 ទ 50 mmHg

មពធឈម កន
ងនព

មគ

មង

ព គ ជមយ គ ពទយ ប

យ

មន

នក

បនពព
ពក

យងខង

ងនព

នជ ទ ងទ ផបក ថកយមនគ ព

នកន បច ថងនង

យធកភមពធឈមទ

មបបកយទនននយ

ង

ង នខង

ង

ន ប

ប ចឆទ នង ពបនប ងកផ ង កនងងមយ ងន នកនង

យកខខមពធឈមខព

ធក

ថង

មម

ក

ងព

ម

គមនភពចប

ថង

mmHg

យ ងគក

ក

មពធឈម ក ម ទ 3 (ធងនធង )

ក
1(

)

ខព

ក

ធមម

ធមម

ក ម ទបបផ កនង ព

គង
ក

ន

ទ

នព

មប ង ពយប នថម ទកមពធឈម បមពធឈមធមម

មពធឈម បនកមពធឈម ក ម ទ

ក

ជធមម

ច

មនក

បប

ខភពពភព

មពធឈមខព

បគគ

ច បប

នកនងក

ងគក

មពធឈម

បទ

មពធឈម ប

នក

(

ប

បប

មពធឈម
ធមម

ង

កនងមយ ថងកបនទមង)មពធឈមក បង ចក

គង

ក

PM

ខម 20

AM

ព

ក
បញ
គមន
ញ

មប

ច

ផ
ថម

ង នកនងក បងនពបន បកក

យ

បក

ប

ថមមន

ថ

នកនងទ

ញញ

(

មនបន បងធ ទ

ប

ន បថម

មគ

ប

មន

នកបនក ក

ក

មន

នគខព

ទ

ពក ទប ពក

ងប

ង

ម

កមមភព

ប

ប ថមទង

យថមថម

មងថម

ង ញជមយនងប ថមទង

យថមថមទបនបងញ នកនងថថម ខ យ)បនបង ទង

ងទ
កប

បក

ចមន

បនបង

ថមទប ពក
ប

យបញ

ភប ភ

ង

ញញមនបន

ច

កប

ម
ងកយ ប

មន

ម

នក

ងព

ក

ទ

នក ម

ង នគនក ក យ

យ ជជប

ផងទ
ច

ប

ជ

នប
ជ

កមមភព

ផ

ផ

ន

បនពព

នខង

មន

យខន ង ព ក បនបង ធយបញមទកទង កនចន នង ធ យក ធន ប

ខម 21

មយ

ចគននង បជពបកកនងក ក
ផនក “

ក

ក
ម

យ

ប
ង

យប

ងប

នក

ងខ យ

ង

នព

ងម

ប

នក ញ

មន ទ ងទ

មពធឈម បកនកមពធឈម នផទ ?”

យមក ញ

យពយយម

កពយយម បកនកមនជជមននង ជជមនផគផគងនង បកនង ននង

ក
ន ន

ថម ចញ
ប

ងម

ន ប នកមនចងក ប

មម

ន

ម

ងគយមនភពងយ

ប

គនពក

យបន

ថ នយ

កថម

បក ថ នក ននង

ប
មខ

ប

បន

ង
ន

មង ទ

នង ប
បក

ប
ន

ក ថទ
ក ក ប បកIបន ប នកមន

កមម

យ

ច

ប គង

ថជន A&D នងផ

បក

ឆនមង

ន

យបញ

ច

នច

យ បក

ព មនប ចចក ទ

បន ចន

ង នងផ

មបធនបនន មខង នងភពមននង ងគខយ

មញ

យក

ច

បនខចខ

យបញ ន ទមទនកទនង នក

បប

ទ ជយង

នង គ ង

គ ងបន
មប

គ
ម

មទកទង នកនក ចកចយ

បនយ

ក

មន

មនក

ទធកនង បន បក ន បន ប
នញញ

នក

បន
A&D

នក

ផនក

នជទ ទ

យ

កមម

មបក ថទថជន បពន យ បក

យងង

2ទនននយប ចចក ទប ភទ

UB-533PGMRធកមពធឈម (Oscillometric)មពធកម

0 – 299 mmHg

មពធsystolicនក

60 – 279 mmHg

មពធ

ក

មពធ

±3 mmHg

ជពច
ភព

ម

នក

ក ផគ ផគងថមព
ចននក
ប
ច
ផនក

ជពច
ថម

ក

ង 2 x 1,5 V (LR03ចនន បម

200 ក

13,5–21,5

ងទ ម

ថនក

គ ងប កខ ME

បន ន

ប

ប

40 – 180 ង / នទ

±5 %

23 ង

ក

40 – 200 mmHg

AAA)

នព

មនថមព

ថម

ក

ខងកនង ( ប បប ភទ BF

ខម 22

ង AAA

ក បន)

បន បជមយនង

ម

មពធ 170 mmHg នភពជមន ប យជន

ក ធ

គនក

បក

5 ឆន ( ន ពន ប យង

នកនងក

EMD

ក

ប បមយ ងកនងមយ ថង)

ម ISO81060-2：2013ពពភពគនក, K5

IEC 60601-1-2: 2014

ក

ងគចងច
កខខ

ប ប ក

កខខ

កជញជន / ក ក ទក60ងចង កយមប នក ប ប

-20 ទ +60 ង

56 [W] 88 [H] x 21,5 [D] mm

ទងន

បម

95 កម មន បបញចក ក ព ជមជទក

IP20ចមនក ផក បង ចក IP គជនក ប ប

មបក ក

មពធឈម

ទ2

/ 10 ទ 95 %RH / 700 ទ 1.060 hPa

បម

ក បញ
ជ ក

ទ 1 នងមខ ជជចនន 85+10 ទ +40°C / 15 ទ 85 %RH / 800 ទ 1.060 hPaខនចបន គ បបមប កក នក ក ពមមនងធជង ចជ មម

បក

ម

ផ

ន មន

យមនចបចជន
ជន

យ ក

ប

បនក ព ទបទ

ថម

ងជមន

ម IEC 60529
នងទក

ខម 23

យ

បក

ន

បនក ព បឆងនង

ថងម ន ងក ផច 12

ក

ក

ខម 24

Mga Nilalaman
Minamahal na Mga Customer ................................................................................................................................ 2
Mga Paunang Puna ............................................................................................................................................... 2
Mga Pag-iingat ....................................................................................................................................................... 2
Pagtukoy sa Mga Piyesa ....................................................................................................................................... 4
Mga simbolo ........................................................................................................................................................... 5
Paggamit sa Monitor .............................................................................................................................................. 8
1. Pagkabit / Pagpalit ng Mga Baterya ............................................................................................................. 8
2. Pagpili ng Gumagamit .................................................................................................................................. 9
3. Pag-adjust sa Built-in na Orasan Bago Gamitin .......................................................................................... 9
4. Paglapat ng Cuff ......................................................................................................................................... 10
5. Paano Kumuha ng Mga Tumpak na Pagsukat .......................................................................................... 10
6. Ang C.P.G. Function Switch....................................................................................................................... 11
7. Pagpili sa C.P.G. at sa my C.P.G. ............................................................................................................. 11
8. Pagsukat..................................................................................................................................................... 12
9. Pagkatapos ng Pagsukat ........................................................................................................................... 12
Mga Pagsukat ...................................................................................................................................................... 13
Pag-recall sa Data ng Memory ............................................................................................................................ 14
Pagtanggal ng Data na Nakaimbak sa Memory .................................................................................................. 15
Ano ang Indicator ng IHB/AFib? .......................................................................................................................... 15
Ano Ang AFib? ..................................................................................................................................................... 15% IHB/AFib ........................................................................................................................................................... 16
Indicator ng Pressure Bar .................................................................................................................................... 17
Indicator ng Klasipikasyon ng WHO .................................................................................................................... 17
Ang Indicator ng C.P.G. ....................................................................................................................................... 18
Tungkol sa Presyon ng Dugo .............................................................................................................................. 19
Ano ang Presyon ng Dugo? ........................................................................................................................... 19
Ano ang Alta-presyon (Hypertension) at Paano ito Kinokontrol? .................................................................. 19
Bakit Dapat Magsukat ng Presyon ng Dugo sa Tahanan? ............................................................................ 20
Klasipikasyon ng WHO sa Presyon ng Dugo ................................................................................................ 20
Mga Pagkakaiba-iba ng Presyon ng Dugo .................................................................................................... 20
Pag-troubleshoot .................................................................................................................................................. 21
Pagmamantini ...................................................................................................................................................... 22
Teknikal na Data .................................................................................................................................................. 22
Tagalog 1

Minamahal na Mga Customer
Binabati ka namin sa pagbili mo ng pinakamakabagong A&D monitor ng presyon ng dugo. Idinisenyo para sa dali ng
paggamit at katumpakan, magbibigay-daan ang device na ito sa pang-araw-araw mong regimen sa presyon ng dugo.
Inirerekomenda naming basahin nang mabuti ang manwal na ito bago gamitin ang device sa unangpagkakataon.

Mga Paunang Puna
Idinisenyo ang device para gamitin ng mga nasa hustong gulang (mga adult), hindi ng mga bagong silang o sanggol.
Kaligiran na paggagamitan. Ikaw ang gagamit sa device sa kaligiran sa pangangalaga ng kalusugan sa tahanan.
Idinisenyo ang device na ito para sukatin ang presyon ng dugo at bilis ng pulso ng mga tao para sa diagnosis.

Mga Pag-iingat
Mga presisyon na piyesa ang ginamit sa pagbuo ng device na ito. Dapat iwasan ang mga kalabisan sa temperatura,
halumigmig, direktang sikat ng araw, pagkabagsak o alikabok.
Linisin ang device gamit ang tuyo, at malambot na tela o telang binasa ng tubig at sabon na neutral ang pH. Huwag
kailanman gagamit ng alcohol, benzene, thinner o matatapang na kemikal para linisin ang device.
Iwasan na tupiin nang mahigpit ang cuff nang matagal na panahon, mapapaikli ng ganitong paggamit ang buhay
ng mga piyesa nito.
Hindi water resistant (hindi nababasa) ang device. Iwasan na marumihan ng ulan, pawis at tubig ang device.
Maaaring hindi maging tumpak ang mga pagsukat kung ginagamit ang device malapit sa mga telebisyon, microwave
oven, cellular phone, X-ray o iba pang mga device na may malakas na electrical field.
Hindi itinuturing na karaniwang basura ng bahay ang mga gamit-nang kagamitan, mga piyesa at mga baterya, at
dapat na itapon alinsunod sa mga umiiral na lokal na regulasyon.
Kapag ginagamit muli ang device, kumpirmahin na malinis ang device.
Huwag gagawa ng pagbabago sa device. Maaari itong magdulot ng mga aksidente o pagkasira ng device.
Para sukatin ang presyon ng dugo, dapat na sapat na mapisil ng cuff ang galang-galangan para pansamantalangmahinto ang daloy ng dugo sa artery. Maaari itong magdulot ng pananakit, pamamanhid o pansamantalang pulang
marka sa galang-galangan. Lilitaw ang kondisyon na ito lalo na kung sunod-sunod ang pag-ulit sa pagsukat.
Mawawala ang anumang pananakit, pamamanhid, o pamumula sa kalaunan.
Tagalog 2

Makakaapekto sa monitor ng presyon ng dugo na ito ang mga device ng wireless na komunikasyon, gaya ng mga
networking device sa tahanan, mobile phone, cordless phone at mga base station nito ito, at mga walkie-talkie.
Kaya, dapat na magpanatili ng minimum na distansya na 30 cm mula sa mga naturang device.
Maaaring magdulot ng pinsala sa interference ng daloy ng dugo ang masyadong madalas na pagsusukat ng
presyon ng dugo. Tingnan na hindi magreresulta ang paggamit
sa device sa matagal na pagpigil sa sirkulasyon ng dugo, kapag ginagamit nang paulit-ulit ang device.
Hindi pa nagsasagawa ng klinikal na pagsubok sa mga bagong silang na sanggol at mga babaeng nagbubuntis.
Huwag gagamitin sa mga bagong silang na sanggol o sa mga babaeng nagbubuntis.
Kung sumailalim ka sa mastectomy, kumonsulta sa isang doktor bago gamitin ang device.
Huwag payagan na gamitin ng mga bata ang device nang sila-sila lang at huwag gagamitin ang device sa lugarna naaabot ng mga sanggol. Maaari itong magdulot ng mga aksidente o pagkasira.
Mayroong maliliit na piyesa na maaaring magdulot ng pagkakabulon kung aksidenteng malunon ng mga sanggol.
Huwag hahawakan ang mga baterya at pasyente nang magkasabay. Maaari itong mauwi sa pagkakakuryente.
Sa kasong may pumalyang isang piyesa maaaring uminit ang kaha na malapit sa cuff at posibleng magdulot ng pagpalya.
Maaaring makakompromiso sa kaligtasan ang paggamit ng mga aksesorya na hindi nakadetalye sa manwal na ito.
Sakaling mag-short-circuit ang baterya, maaaring uminit ito at posibleng magdulot ng pagkakapaso.
Hayaang umakma ang device sa paligid nito bago gamitin (mga isang oras).
Huwag pupunan ng hangin nang hindi ibinabalot ang cuff sa galang-galangan mo.

Mga Kontraindikasyon
Ang mga sumusunod ay mga pag-iingat para sa wastong paggamit ng device.
Huwag ilalapat ang device sa galang-galangan na may nakakabit na iba pang Pangmedikal na De-kuryenteng
Kagamitan. Maaaring hindi gumana nang wasto ang kagamitan.
Dapat kumonsulta sa doktor ang mga taong may malubhang kakulangan sa sirkulasyon sa braso bago gamitin ang
device para maiwasan ang mga problemang medikal.
Huwag i-self diagnose ang mga resulta ng pagsukat at i-start ang sariling paggamot. Laging kumonsulta sa doktor
mo para sa pagtatasa ng mga resulta at paggagamot.
Huwag ilalapat ang device sa galang-galangan na may hindi pa gumagaling na sugat.
Huwag ilalapat ang device sa braso na may nakatarak na intravenous drip o pagsasalin ng dugo. Maaari itong
magdulot ng pinsala o mga aksidente.
Huwag gagamitin ang device kung saan mayroong mga nagliliyab na gas gaya ng mga anesthetic gas. Maaari itong
magdulot ng pagsabog.
Huwag gagamitin ang device sa mga lugar na mataas ang konsentrasyon ng oxygen, gaya ng high-pressure oxygen
chamber o oxygen tent. Maaari itong magdulot ng sunog o pagsabog.
Tagalog 3

Pagtukoy sa Mga Piyesa
Display

button ( average, memory at pagbago sa mga naka-preset na parametro)
SET button ( gumagamit

at orasan)

START button

Takip ng baterya

Cuff

MEMORY
Average
Indicator ng Klasipikasyon
ng WHO at
Indicator ng pressure bar
Simbolo ng Error sa Sukat ng Cuff
Simbolo ng Error sa Paggalaw
Marka ng Puso
Gumagamit at Gumagamit
Indicator ng Baterya

Alkaline na mga baterya (LR03 o AAA)

Display
Systolic na presyon
Diastolic na Presyon
Indicator ng Correct Position Guidance (C.P.G.) (Gabay sa Wastong Posisyon)
Simbolo ng IHB/AFib
Bilis ng pulso%IHB/AFib
Display ng petsa at orasanMarka ng AM / PM
Tagalog 4

Mga simbolo
Mga simbolo na naka-print sa kaha ng device
Mga simbolo Function / Kahulugan
Standby at I-on ang device
Gabay sa pagkabit ng baterya
Direct current
SN

Serial number
Nag-manufacture
Petsa ng pag-manufacture
Type BF: Idinisenyo ang cuff na magbigay ng espesyal na proteksiyon laban sa mga pagkakuryente.

IP

Simbolo ng internasyonal na proteksiyon
Hindi itinuturing na karaniwang basura ng bahay ang mga gamit-nang kagamitan, mga piyesa at mga
baterya, at dapat na itapon alinsunod sa mga umiiral na lokal na regulasyon.
Sumangguni sa manwal / librito ng mga tagubilin
Panatilihing tuyo

Tagalog 5

Mga simbolo na lumilitaw sa display
Mga simbolo

Function / Kahulugan / Inirerekomendang Aksiyon
Lumilitaw habang may ginagawang pagsukat. Kumukurap ito kapag may nadetektang pulso.
Manatiling hindi kumikilos hangga't maaari.
Lumilitaw ang simbolo ng IHB/AFib kapag may nadetektang hindi regular na pagtibok ng puso.
Maaari itong umilaw kapag may nadetektang napakahinang pagnginig gaya ng pangingilig opangangatog.
Lumilitaw kapag may nadetektang pagkilos ng katawan o braso. Maaaring mali ang ibibigay na basa.
Kumuha ng panibangong pagsukat. Manatiling hindi kumikilos habang pagsukat.
Lumilitaw habang pagsukat kapag maluwag ang pagkakasuot sa cuff. Maaaring mali ang ibibigay na
basa. Ilapat nang wasto ang cuff, at kumuha ng panibagong pagsukat.
Nadetektang bilis ng IHB/AFib sa memory
Bilang ng mga nadetektang
IHB/AFib sa memory
x 100 %
%IHB/AFib =Kabuuang bilang
Gumagamit 1 at Gumagamit 2

Tagalog 6

Mga simbolo na lumilitaw sa display (pagpapatuloy)
Mga simbolo

Function / Kahulugan
Naunang pagsukat na nakaimbak sa MEMORY
Average na data
PUNO ANG BATERYA
Ang indicator ng karga ng baterya habang pagsukat
MAHINA ANG BATERYA
Mahina na ang baterya kapag kumukurap ito

o

SYS
DIA
PUL
AM
PM

Hindi matatag na presyon ng dugo dahil sa paggalaw habang
pagsukat

Inirerekomendang Aksiyon

Palitan ang lahat na mga baterya
ng mga bago kapag kumukurap
ang indicator.
Kumuha ng panibangong pagsukat.
Manatiling hindi kumikilos habang
pagsukat.

Nasa 10 mmHg ang pagitan ng mga systolic at diastolic sa bawat isa.
Hindi tumaas ang halaga ng presyon habang pagkarga ng hangin.
Ilapat nang wasto ang cuff, atHindi nailapat nang wasto ang cuff.
kumuha ng panibagong pagsukat.
DISPLAY NG ERROR NG PUL.
Hindi nadetekta nang wasto ang pulso.
Alisin ang mga baterya at pindutin
ang START button, at mulingInternal na error ng monitor ng presyon ng dugo
ikabit ang mga baterya. Kung
patuloy na limilitaw ang error,
makipag-ugnayan sa dealer.
Systolic na presyon ng dugo sa mmHg
Diastolic na presyon ng dugo sa mmHg
Pulso kada minuto
Kinuha ang data sa pagitan ng 4:00 at 9:59
Kinuha ang data sa pagitan ng 18:00 at 1:59
Tagalog 7

Paggamit sa Monitor
1. Pagkabit / Pagpalit ng Mga Baterya
1. Alisin ang takip ng baterya.
2. Alisin ang mga gamit-nang baterya at ipasok ang mga bateryasa loob ng sisidlan ng baterya gaya ng ipinapakita, ingatan na
wasto ang mga polarity (+ at -). Gumamit ng LR03 o AAA na
mga baterya lang.

Takip ng baterya

3. Ikabit ang takip ng baterya.
Gamit-nang
mga baterya

MGA PAG-IINGAT

Bagong mga baterya
Ipasok ang mga baterya gaya ng ipinapakita sa sisidlan ng
baterya. Kung mali ang pagkakalagay, hindi gagana ang device.
Kapag kumukurap ang(markang MAHINA ANG BATERYA)
sa display, palitan ang lahat na mga baterya ng mga bago. Huwag
pagsasamahin ang mga luma at bagong mga baterya. Maaaring
umikli ang buhay ng baterya, o magdulot ng pagpalya ng device.
Hindi lumilitaw ang (markang MAHINA ANG
BATERYA) kapag wala nang karga ang mga baterya.
Nagiiba-iba ang haba ng buhay ng mga baterya kasabay ng temperatura ng paligid at maaaring mas maikli sa
mga mababang temperatura. Sa kadalasan, tatagal ang dalawang bagong mga LR03/AAA battery nang humigitkumulang tatlong buwan kapag ginagamit sa pagsukat nang dalawang beses sa bawat araw.
Gamitin ang tinukoy na mga baterya lang. Ang mga baterya na kasama ng device ay para lang sa pagsubok sapaggana ng monitor at maaaring maikli lang ang buhay.
Alisin ang mga baterya kung hindi gagamitin ang device nang mahabang panahon. Maaaring mag-leak ang mga
baterya at magdulot ng pagpalya.
Kapag inaalis ang mga baterya, nare-reset ang mga naka-preset na parametro (ng orasan, gumagamit, at my C.P.G.).
Tagalog 8

2. Pagpili ng Gumagamit
1. Pindutin ang
SET button kapag ino-off ang device. Kumukurap ang indicator ng
2. Pumili ng gumagamit at gumagamit gamit ang
SET button.
Pindutin ang START button para i-off ang device.
Pagkalipas ng tatlong minuto na hindi ginagamit, awtomatikong mag-o-off ang device.

o

.

I-off
SET button

GumagamitoGumagamit
START button
3. Pag-adjust sa Built-in na Orasan Bago Gamitin
I-press and hold ang
SET
1. I-press and hold ang
SET button hanggang sa magsimulang kumurap ang taon.
buttonTaonbutton2. Piliin ang taon gamit ang
button.
SET button
Pindutin ang
SET button para i-set ang kasalukuyang taon at lumipat sa
Buwan
buttonpagpili ng buwan/araw.
Maaaring i-set ang petsa saanman sa pagitan ng mga taon na 2010 at 2059.
SET button
3. Piliin ang buwan gamit ang
button.
ArawbuttonPindutin ang
SET button para i-set ang kasalukuyang buwan at lumipat sa
pagpili ng araw.
SET buttonOrasbutton4. Piliin ang araw gamit ang
button.
Pindutin ang
SET button para i-set ang kasalukuyang araw at lumipat sa
SET button
pagpili ng oras/minuto.
Minutobutton5. Piliin ang oras gamit ang
button.
SET button
Pindutin ang
SET button para i-set ang kasalukuyang oras at lumipat sa
pagpili ng minuto.
Tutuloy ang operasyon sa
6. Piliin ang minuto gamit ang
button.
"6. Ang C.P.G. Function Switch".
Pindutin ang
SET button para tumuloy sa "6. Ang Function Switch ng C.P.G.".
Tuloy-tuloy na babaguhin ng pag-press and hold sa
button ang halaga.
Io-off ng pagpindot sa START button ang device anumang oras.
Tandaan: Pagkalipas ng tatlong minuto na hindi ginagamit, awtomatikong mag-o-off ang device. Kapag hindi
naka-set ang orasan, ipapabatid ang
para sa display ng orasan. Kapag inaalis ang mga baterya,
nare-reset ang mga naka-preset na parametro (ng orasan, gumagamit, at my C.P.G.).
Tagalog 9

4. Paglapat ng Cuff
1. Ibalot ang cuff sa palibot ng galang-galangan mo, may 1 cm sa itaas ng kamay
mo, gaya ng ipinapakita sa pigura.
2. Ilapat nang mahigpit ang cuff gamit ang Velcro strip.

May 1 cm

Tandaan: Para sa mga tumpak na pagsukat, ilapat nang mahigpit ang cuff at
pagsukat sa hubad na galang-galangan.

5. Paano Kumuha ng Mga Tumpak na Pagsukat
Para sa pinakatumpak na pagsukat sa presyon ng dugo:
Manatiling hindi kumikilos at tahimik habang pagsukat.
Umupo sa komportableng posisyon. Ilapag ang siko mo sa mesa na nakatihaya ang palad at kapantay ng cuff ang
puso mo.
Mag-relax nang lima hanggang sampung minuto bago pagsukat. Kung excited o depressed ka dahil sa emosyonalna stress, makikita ang stress na ito bilang mas mataas (o mas mababa) kaysa sa normal na basa ng presyon ng
dugo at karaniwang mas mabilis ang basa sa pulso kaysa sa normal.
Subukang sukatin ang presyon ng dugo mo nang nasa parehong oras bawat araw.
Palaging nagbabago ang presyon ng dugo ng isang indibidwal, depende sa kung ano ang ginagawa niya, at kungano ang kinain at ininom niya ay maaaring may malakas at mabilis na epekto sa presyon ng dugo.
Huwag magsukat agad pagkatapos ng hersisyo o pagligo. Magpahinga nang dalawampu o tatlumpung minuto
bago kumuha ng pagsukat.
Huwag ikrus ang mga paa. Panatilihing nakalapat sa sahig ang mga paa mo at ituwid ang likod mo.
Binabatay ng device na ito ang mga pagsukat sa tibok ng puso. Kung napakahina o hindi regular na pagtibok ng
puso mo, maaaring mahirapan ang device na matukoy ang presyon ng dugo mo.
Kung may madetekta ang device na hindi normal na kondisyon, ihihinto nito ang pagsukat at nagdi-display ng
simbolo ng error. Sumangguni sa pahina 7 para sa paglalarawan sa mga simbolo.
Inilaan ang monitor ng presyon ng dugo na ito na gamitin ng mga nasa hustong gulang. Kumonsulta sa doktor mobago gamitin ang device na ito sa bata. Hindi dapat gamitin ng isang bata ang device na ito nang walangnagbabantay.
Maaaring maapektuhan ang paggana ng awtomatikong monitor ng presyon ng dugo ng labis na init o halumigmig,o taas ng lugar.
Tagalog 10

6. Ang C.P.G. Function Switch

Mula sa hakbang 6 ng pahina 9
Sumangguni sa pahina 18 para sa C.P.G. function na magpapabatid
Ang C.P.G. Function
sa wastong anggulo para ang taas ng cuff ay kapantay ng puso mo.
button1. Pagkatapos ng hakbang 6 sa pahina 9, pindutin ang
buttonpara piliin ang alinman sa " " o " " kaugnay ng C.P.G. function.
Pindutin ang
SET button
2. Pindutin ang
SET button para iimbak ang pinili.
3.
Kung hindi mo gagamitin ang my C.P.G. function, pindutin
Sa "7. Pagpili sa C.P.G. at sa my C.P.G." oang START button para i-off. Tumuloy sa "8. Pagsukat".
START button at sa "8. Pagsukat"
Kung gagamitin mo ang my C.P.G. function ko, tumuloysa "7. Pagpili sa C.P.G. at sa my C.P.G.".

7. Pagpili sa C.P.G. at sa my C.P.G.
Makapipili ka ng indicator maging ang C.P.G. Function o my C.P.G.
Mag-preset ng wastong postura (anggulo ng galang-galangan) sa
memory kung ginagamit mo ang my C.P.G. .
1. I-adjust at panatilihin ang taas ng monitor ng presyon ng dugo sa
parehong taas ng puso mo gamit ang anggulo ng galang-galangan.
2. Pumili ng indicator gamit ang
Indicator
Indicator

Ang Indicator ng C.P.G.

Hakbang 1 [I-adjust at panatilihin ang taas
ng device (anggulo ng galang-galangan) ]button.

.... Ginagamit ang C.P.G. function. (my C.P.G. function : NAKAOFF ) Tinanggal ang data ng my C.P.G. Tumuloy sa hakbang 3.

.... naka-ON ang my C.P.G. function at nakaimbak ang
Hakbang 2 [Piliin ang C.P.G. o my C.P.G.]
kasalukuyang anggulo kapag inilipat sa indicator .
Tumuloy sa hakbang 3.
Ang C.P.G. function
My C.P.G.
button3. Pindutin ang START button para i-off ang device.
Tandaan: Kapag inaalis ang mga baterya, nare-reset ang mga nakaSTART button at sa "8. Pagsukat"preset na parametro (ng orasan, gumagamit, at my C.P.G.).
Pumili ng gumagamit mula sa gumagamit
at gumagamit
gamit ang
SET button.
Tagalog 11

8. Pagsukat
Habang pagsukat, normal para sa cuff na maging mahigpit.

9. Pagkatapos ng Pagsukat
Habang ipinapakita ang mga basa, kung pipindutin mo ang START button para i-off ang device, iimbak ang mga
bagong basa sa memory.
Habang ipinapakita ang mga basa, kung pipindutin mo ang
button para i-off ang device, hindi makaiimbak ng
mga bagong basa.
Alisin ang cuff at itala ang data mo.
Tandaan: Ang device ay mayroong awtomatikong power shut-off na function na nag-iimbak ng kasalukuyang
data sa memory at awtomatikong ino-off ang device isang minuto pagkalipas ng pagsukat. Magbigayng tatlong minuto man lang sa pagitan ng mga pagsukat sa parehong tao.

Tagalog 12

Mga Pagsukat
Tandaan: Ang UB-533PGMR, sa sandaling gamitin, ay magbibigay ng pagkarga
ng hangin na naaangkop sa gumagamit.
1. Ibalot ang cuff sa galang-galangan mo. Umupo nang komportable na kapantay
ng cuff ang puso mo at mag-relax.
2. Pindutin ang START button. Ipinapakita ang lahat na mga bahagi ng display.
Lahat na bahagi
3. Pumili ng gumagamit at gumagamit
gamit ang
SET button.
I-adjust at panatilihin ang taas ng cuff (may asul na ilaw) sa parehong taasng puso mo gamit ang indicator ng C.P.G.
Gumagamit o Gumagamit :SET button
Tandaan: Kung hindi mo gagamitin ang pagpili ng gumagamit, hintayin ang
pagkarga ng hangin nang ilang segundo. Kung hindi mo gagamitin Ang Indicator ng C.P.G.: Orange Asul Orange
ang C.P.G. Function, hindi ipapakita ang indicator ng C.P.G.
MABABA PANTAY MATAAS
4. Ipapakita ang zero (0) na panandaliang kumukurap. Pagkatapos aymagbabago ang display, sa pagsisimula ng pagsukat. Magsisimulang
Kapantaymagkarga ng hangin ang cuff. Normal para sa cuff na maging
ng pusomahigpit. Awtomatikong magsisimula ang pagsukat kapag nagsimula
Zero display
ang pagkarga ng hangin, at kumurap na ang(marka ng puso).
Nagsimulaang
Tandaan: Kung nais mong ihinto ang pagkarga ng hangin sa anumang oras,
pagkarga ng hangin
pindutin muli ang START button.
5. Kapag tapos na ang pagsukat, ipapakita ng device ang mga basa (ngNagkakarga ng hangin atsystolic at diastolic na presyon, bilis ng pulso, klasipikasyon ng WHO,
Kasalukuyang pagsukat
Simbolo ng I.H.B., at indicator ng C.P.G.). Habang ipinapakita ang mga
basa, salitang ipapakita ang petsa at oras. Papakawalan ng cuff ang
Systolic na presyon
nalalabing hangin at awtomatikong ganap na magdidiskarga ng hangin.
Diastolic na Presyon
Tandaan: Kung hindi mo nais na magimbak ng mga bagong basa sa memory,
Klasipikasyon ng WHO
pindutin ang
button habang ipinapakita ang mga basa.
Simbolo ng I.H.B.
6. Pindutin muli ang START button para i-off ang device. Alisin ang cuff.
Bilis ng pulso
Tandaan: Ang device ay may awtomatikong power shut-off na function.
Ang Indicator ng C.P.G.
Magbigay ng tatlong minuto man lang sa pagitan ng mga
pagsukat sa parehong tao.
Tagalog 13
PUL .

AM
PM

PUL.

AM

Pag-recall sa Data ng Memory
I-off

Tandaan: Iniimbak ng device na ito sa memory ang huling 60 na pagsukat.
1. Pindutin ang
button kapag ino-off ang device.
Ipinapakita ang average ng lahat na pagsukat at bilang ng data. Kung
walang data, "0" ang ipapakita. Pindutin ang
o START button parai-off ang device.

Mode ng memory
Pagpili ng gumagamit

2. Gamitin ang mga sumusunod na button para i-display ang data (ng bilang
at data ng pagsukat).
Pumili ng gumagamit mula sa gumagamit at gumagamit gamitang
SET button. Ipinapakita ng device ang average ng lahatna pagsukat at bilang ng data.
Pinipindot ang
button sa bawat pagkakataon, ipapakita ng
device ang sumusunod:
Average na data ng lahat na AM (umaga) na pagsukat sa pagitan ng
4:00 at 9:59. Sa halimbawa, Kung walang data, ipapakita ang.

buttonbuttonbuttonIndicator ng AM
Bilang ng AM na data

buttonIndicator ng PM
Bilang ng PM na data

buttonAverage ng lahat na PM (gabi) na pagsukat sa pagitan ng 18:00 at 1:59.
Data (ng bilang at data ng pagsukat).
Ipapakita ng device nang sunod-sunod mula sa pinakabagong
data. Salitang ipapakita ang petsa at oras habang ipinapakita
ang data ng pagsukat.
Sa halimbawa: No.30 at data
No.29 at data
No.01 at data.

Hal.: No.30
Pinakahuling data
Petsa
Oras
3 segundo

3. Kung pipindutin mo ang
button pagkatapos na ipakita ang
pinakalumang data, tutuloy ang device sa hakbang 1, ipapakita ang
average ng lahat na pagsukat at bilang ng data.
4. Pindutin ang START button para i-off ang device.
Pagkalipas ng isang minuto na hindi ginagamit, awtomatikong mag-o-off ang device.
Tagalog 14

Huling data
(Pinakaluma)
Petsa
Oras
3 segundo

buttonbuttonbuttonI-off

Pagtanggal ng Data na Nakaimbak sa Memory
I-off

1. Pumili ng gumagamit mula sa gumagamit
at gumagamit
gamit ang
SET button. I-off ang device gamit ang START button.
2. I-press and hold ang
button hanggang sa awtomatikong mag-off ang
device.
Magpapakita ang device ng isang icon ng gumagamit at markang,
tatanggalin ang data na nakaimbak sa memory habang kumukurap ang
markang
at awtomatikong mag-off.

buttono Gumagamit

SET

Gumagamit

Naka-off ang display
I

Tandaan: Tatanggalin ng operasyon na ito ang tinukoy na data ng gumagamit
na nakaimbak sa memory.
Hindi mo mapipili kung aling data ang tatanggalin.

Ano ang Indicator ng IHB/AFib?

Naka-off ang display
Bitiwan ang button

Kapag may nadetekta ang monitor na hindi regular na ritmo habang pagsukat, lilitaw ang indicator ng IHB/AFib sa
display kasama ng mga halaga ng pagsukat.
Tandaan: Inirerekomenda namin na makipag-ugnayan sa doktor mo kung madalas mong makita ang
Indicator ng IHB/AFib na ito.

Ano Ang AFib?
Nagsisikip ang puso dahil sa mga electrikal na signal na nagaganap sa puso at nagpapadala ito ng dugo sa buong
katawan. Nangyayari ang Atrial fibrillation (AFib) kapag nalilito ang electrikal na signal sa atrium at nauuwi sakaguluhan sa pagitan ng pulso. Puwedeng magdulot ang AFib ng pananatili ng dugo sa puso, na madaling
makalilikha ng mga pamumuo ng dugo, na isang dahilan ng stroke at atake sa puso.
Tagalog 15

% IHB/AFib
Ipinapakita ang %IHB/AFib bilang frequency ng nadetektang IHB.
Kayang madetekta ng IHB/AFib hindi lang ang mga pisikal na pagkilos kundi pati ang hindi regular na pagtibok ng
puso. Kaya, inirerekomenda namin na makipag-ugnayan sa doktor mo kung mataas ang level ng %IHB/AFib.

%IHB/AFib =Bilang ng mga nadetektang
IHB/AFib sa memory

x 100 %

Kabuuang bilang
Display ng %IHB/AFib: Ipinapakita ang %IHB/AFib kapag nagpapakita ng mga average na halaga.
Hindi ipinapakita ang %IHB/AFib kapag ang bilang ng memory ay anim o mas mababa pa.
Display ng average na halaga

Level 0
%IHB/AFib=0

Level 1
%IHB/AFib=1 - 9

Level 2
%IHB/AFib=10 - 24

Hindi ipinapakita
Tagalog 16

Level 3
%IHB/AFib=25 - 100

Indicator ng Pressure Bar
Sinusubaybayan ng indicator ang progreso ng presyon habang pagsukat.

Nagpre-pressurize

Kasalukuyang pagkarga ng hangin
Kasalukuyang pagsukat
Tapos na ang pagkarga ng hangin

Indicator ng Klasipikasyon ng WHO
Ang bawat anim na segment ng bar indicator ay katumbas
ng klasipikasyon ng WHO sa presyon ng dugo na inilarawan
sa pahina 20.
Halimbawa
Katamtamang
alta-presyon

Banayad na
alta-presyon

Mataas na normal

Indicator ng Klasipikasyon ng WHO
Malubhang alta-presyon
Katamtamang alta-presyon
Banayad na alta-presyon
Mataas na normal
NormalOptimal: Nagpapakita ng segment ang indicator, bataysa kasalukuyang data, na katumbas ng
klasipikasyon ng WHO.

Tagalog 17

Ang Indicator ng C.P.G.
Ang Indicator ng C.P.G.
Ang C.P.G. Ang indicator na (Correct Position Guidance) (Gabay sa Wastong
Posisyon) ay ang function na nagpapabatid sa kaibahan ng taas (anggulo
ng galang-galang) ng monitor ng presyon ng dugo at taas ng puso mo sa
wastong postura (Halimbawa: postura ng nakaupo, taas ng mesa at silya,
atbp.) habang pagsukat. Magagamit ang indicator para makakuha ng mas
matatag na kondisyon ng pagsukat.

Ang Indicator ng C.P.G.
Mas mababa ang taas ng monitor ng
presyon ng dugo kaysa sa puso mo.

Ang taas ng monitor ng presyon
Mas mataas ang taas ng monitor ng
ng dugo ay kapantay ng puso mo. presyon ng dugo kaysa sa puso mo.

Mababang anggulo

Wastong anggulo

Mali ang Taas

Tama ang Taas Mataas na anggulo

Sinusuri ang posisyon ng device bago at pagkatapos ng pagsukat. Kung
nagpapakita ang dalawang check ng wastong posisyon ng pagsukat iilaw ang
indicator ng LEVEL (asul). Para sa lahat ng iba pang pagsukat isang indicatorpara sa MABABA o MATAAS na posisyon ng pagsukat ang iilaw (orange).

Paano Gamitin ang My C.P.G.
Magagamit ang C.P.G. function nang may wastong postura (anggulo ng
galang-galangan) sa karamihan ng mga pagsukat. Kung kailangan mongbaguhin ang postura para i-adjust ang taas para maging magkapantay ang
Tagalog 18

Mali ang Taas

Wastong Postura
Umupo nang tuwid na
nakasandal sa silya at
ilapag ang siko mo sa
mesa.
Mesa

Silya

taas ng monitor ng presyon ng dugo at puso mo, magagamit mo ang my
C.P.G. function para mag-imbak ng personal na postura. I-preset ang anggulo
mo sa my C.P.G. function bago pagsukat.

Ang Indicator Habang Pagsukat at Pag-recall ng Memory
Maipapakita ang indicator ng C.P.G. sa simula ng pagsukat at kasama ito sa data na iniimbak sa memory. I-adjustat panatilihin ang anggulo habang pagsukat.

Tungkol sa Presyon ng Dugo
Ano ang Presyon ng Dugo?
Ang presyon ng dugo (blood pressure) ay ang pwersa ng dugo sa mga talakop ng mga artery. Nagaganap ang
systolic na presyon kapag naghigpit ang puso. Nagaganap ang diastolic na presyon kapag nagluwag ang puso.
Nasusukat ang presyon ng dugo sa millimeters of mercury (mmHg). Kinakatawan ng fundamental pressure ang
natural na presyon ng dugo ng isang tao, na nasusukat sa paggising sa umaga habang nakapahinga at bago kumain.

Ano ang Alta-presyon (Hypertension) at Paano ito Kinokontrol?
Ang Hypertension (Alta-presyon), isang hindi normal na arterial na presyon ng dugo, kung hindi kokontrolin, ay
maaaring magdulot ng maraming problema sa kalusugan kabilang ang stroke at atake sa puso. Nakokontrol ang
alta-presyon sa pamamagitan ng pagbago sa pamumuhay, pag-iwas sa stress, at paggagamot na may pagbabantay
ng doktor.
Para mapigilan ang alta-presyon o kontrolin ito:
Huwag magsigarilyo
Regular na mag-ehersisyo
Bawasan ang kinakain na asin at fat
Regular na magpa-physical checkup
Magpanatili ng wastong timbang

Tagalog 19

Bakit Dapat Magsukat ng Presyon ng Dugo sa Tahanan?
Ang presyon ng dugo na sinukat sa isang klinika o tanggapan ng doktor ay maaaring magdulot ng pagkabahala atmaaaring magbigay ng mataas na basa, 25 hanggang 30 mmHg na mas mataas kaysa sa sinukat sa tahanan.
Binabawasan ng pagsukat sa tahanan ang mga epekto ng mga panlabas na salik sa mga basa sa presyon ng dugo,
nakadaragdag sa mga basa ng doktor at nakapagbibigay ng mas tumpak, at kumpletong kasaysayan ng presyon
ng dugo.

Klasipikasyon ng WHO sa Presyon ng Dugo
Grade 3 na alta-presyon (malubha)

Itinatag ng World Health Organization (WHO) ang mga pamantayan
para sa mataas na presyon ng dugo, nang walang pasubali sa
edad, gaya ng ipinapakita sa talaan sa kanan.

Grade 2 na alta-presyon(katamtaman)
Grade 1 na alta-presyon(banayad)

Mga Pagkakaiba-iba ng Presyon ng Dugo

Tagalog 20

Systolic na presyon ng dugo
Karaniwang pagtaas-baba sa loob ng isang araw
mmHg (Sinusukat bawat limang minuto)

Presyon ng Dugo

Malaki ang pagkakaiba-iba ng presyon ng dugo ng isang indibidwal
sa batayang kada araw at pana-panahon. Maaari itong mag-iba
nang 30 hanggang 50 mmHg dahil sa iba-ibang kondisyon sa
buong araw. Sa mga indibidwal na may alta-presyon, lalo pang
lumalaki ang mga pagkakaiba-iba. Sa karaniwan, tumataas angpresyon ng dugo habang nagtatrabaho o naglalaro at bumababasa pinakamababa nitong mga level habang natutulog. Kaya, huwag
gaanong mag-alala sa mga resulta ng isang pagsukat.
Kumuha ng mga pagsukat sa parehong oras bawat araw gamit ang
pamamaraan na nasa manwal na ito para malaman ang normal na
presyon ng dugo mo. Nagbibigay ang mga regular na pagsukat ng
mas komprehensibong kasaysayan ng presyon ng dugo. Tiyakin na
tandaan ang petsa at oras kapag itinatala ang presyon ng dugo mo.
Kumonsulta sa doktor mo para mabigyan ng paliwanag ang data ng
presyon ng dugo mo.

Mataas-normal
NormalOptimalDiastolic

Tulog

Oras

Pag-troubleshootProblema
Walang lumilitaw
sa display, kahitna naka-on ang
device.

Posibleng Dahilan
Wala nang karga ang mga baterya.
Wala sa tamang posisyon ang mga terminal
ng baterya.

Inirerekomendang Aksiyon
Palitan ng bago ang lahat na mga baterya.
Muling ikabit ang mga baterya na tumutugma ang
mga negative at positive na terminal sa mga
ipinabatid sa sisidlan ng baterya.

Napakababa ng boltahe ng baterya.
Hindi nagkakarga Kumukurap ang(Markang MAHINA
Palitan ng bago ang lahat na mga baterya.
ng hangin ang cuff. ANG BATERYA). Kung ganap nang walang
karga ang mga baterya, hindi lilitaw ang marka.
Hindi nakalapat nang wasto ang cuff.
Ilapat nang wasto ang cuff.
Iginalaw mo ang galang-galangan o katawan Tiyakin na manatiling hindi kumikilos at tahimik
habang pagsukat.
Hindi nagsusukat mo habang pagsukat.
ang device.
Maupo nang komportable at hindi kumikilos.
Napakataas
Ilapag ang braso mo sa mesa na nakatihaya
Hindi wasto ang posisyon ng cuff.
o napakababaang palad at kapantay ng cuff ang puso mo.
ng mga basa.
Kung mahina o hindi regular ang pagtibok ng
puso mo, maaaring mahirapan ang device na
matukoy ang presyon ng dugo mo.
Naiiba ang basa sa sinukat sa klinika oBasahin ang seksiyon na "Bakit Dapat Magsukat
tanggapan ng doktor.
ng Presyon ng Dugo sa Tahanan?".
Iba paAlisin ang mga baterya. Ikabit muli nang wasto
ang mga ito at subukang muli ang pagsukat.
Tandaan: Kung hindi malutas ng mga inilarawang aksiyon sa itaas ang problema, makipag-ugnayan sa dealer. Huwag
tatangkain na buksan o kumpinihin ang produktong ito nang sarili mo lang, dahil gagawing hindi balido ng
anumang pagtangka ang warranty mo.
Tagalog 21

Pagmamantini
Huwag bubuksan ang device. Gumagamit ito ng maseselan na mga piyesang elektrikal at mabusising air unit na
maaaring masira. Kung hindi mo maayos ang problema gamit ang mga tagubilin sa pag-troubleshoot, makipagugnayan sa awtorisadong dealer sa inyong lugar o sa aming customer service department. Magbibigay ang
customer service ng A&D ng teknikal na impormasyon, mga piyesang pamalit at mga unit sa mga awtorisadong
dealer.
Idinisenyo at binuo ang device para sa mahabang serbisyo. Gayunpaman, karaniwang inirerekomenda na
ipasuri ang device bawat 2 taon, para matiyak ang wastong paggana at katumpakan. Makipag-ugnayan sa
awtorisadong dealer sa inyong lugar o sa A&D para sa pagmamantini.

Teknikal na Data
Uri
Paraan ng pagsukat
Saklaw ng pagsukat

Katumpakan ng pagsukat
Power supply
Bilang ng mga pagsukat
Sukat ng galang-galangan
Klasipikasyon

UB-533PGMR
Oscillometric na pagsukat
Pressure:0 – 299 mmHg
Systolic na presyon: 60 – 279 mmHg
Diastolic na presyon: 40 – 200 mmHg
Pulso:
40 – 180 tibok / minuto
Pressure: ±3 mmHg
Pulso:±5 %2 x 1.5 V na alkaline na mga baterya (LR03 o AAA)
Humigit-kumulang 200 na pagsukat, kapag AAA mga na alkaline battery ang ginagamit,
na may halaga ng presyon na 170 mmHg sa temperatura ng silid na 23 °C.
13.5 – 21.5 cm
Internally powered na kagamitang ME (Continuous operation mode)
Tagalog 22

Bahaging inilalapat
Kapaki-pakinabang na buhay
Klinikal na pagsubok
EMD
MemoryMga kondisyon sa paggamit
Mga kondisyon sa pagdala /pagtagoMga dimensyon
Timbang
Proteksiyon sa pagsuot

Cuff Type BF
Device: 5 taon (kapag ginagamit nang anim na beses sa isang araw)
Ayon sa ISO81060-2：2013
Sa klinikal na pag-aaral para sa pag-validate, ginamit ang K5 sa 85 katao para sa
pagtukoy ng diastolic na presyon ng dugo.
IEC 60601-1-2: 2014
Huling 60 na pagsukat bawat isa para sa gumagamit 1 at gumagamit 2.
+10 hanggang +40 °C / 15 hanggang 85 %RH / 800 hanggang 1060 hPa-20 hanggang +60 °C / 10 hanggang 95 %RH / 700 hanggang 1060 hPa
Humigit-kumulang 56 [W] x 88 [H] x 21.5 [D] mm
Humigit-kumulang 95 g, hindi kasama ang mga baterya
IP20

Tandaan: Sasailalim sa mga pagbabago ang mga partikular para sa pagpapahusay nang walang paunang abiso.
Ang IP classification ay ang bilang ng proteksiyon na hatid ng mga takip alinsunod sa IEC 60529. Protektado
ang device na ito laban sa mga solidong bagay na may 12 mm ang diameter at higit pa gaya ng daliri. Hindi
protektado ang device na ito laban sa tubig.

Tagalog 23

MEMO

Tagalog 24

A&D Company, Limited
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 Japan
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon, OX14 1DY, UNITED KINGDOM
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D Engineering, Inc.
4622 Runway Boulevard Ann Arbor, MI 48108 USA
Telephone: [1] (888) 726-9966
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone,
200120, China)
电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599