Press Release「ニコラ ビュフ：ポリフィーロの夢」
2014 年 4 月 19 日［土］ － 6 月 29 日［日］原美術館 （東京都品川区）

図版 A

図版 B

【概要】
2012 年にパリ シャトレ座で上演されたオペラ「オルランド」のアートディレクションで高い評価を得た新進気鋭のフランス人作家、ニコラ ビュフの美術館における初個展を開催します。パリ生まれ東京在住のビュフは、ルネッサンスやバロックなどのヨーロッパの伝統文化と、子どもの頃から夢中になった日本やアメリカのマンガやアニメ、ビデオゲームなどのサブカルチャー、すなわち西洋と東洋、伝統と現代を融合した、壮麗で軽やかな作品に取り組んでいます。その制作は美術のみならず、舞台、ファッションなど多くの分野から注目を集めています。
ビュフは、ヨーロッパの古典と和製ロールプレイングゲームの世界観に類似性を見出し、驚いたと語ります。この展覧会
では、主人公である少年ポリフィーロの冒険を通し、夢と愛、闘いと勝利、死と再生という、普遍的なテーマが提示されます。主に壁画と立体作品を組み合わせた大型インスタレーションで構成される本展は、さらに AR(Augmented Reality、拡張現実)の技術を用いて鑑賞者が仮想空間で甲冑をまとうことのできるインタラクティブなマルチメディアインスタレーション、屋外の大型インスタレーションを含み、美術館全体をファンタジーの世界に変える異色の試みです。
【要約】2012 年にパリ、シャトレ座で上演された古典オペラ「オルランド」の斬新なアートディレクションで、一躍時の人となったフランス人アーティスト、ニコラ ビュフ。日本やアメリカ由来のサブカルチャーと、ヨーロッパの伝統的な美意識を融合させるビュフは、本展でもかつて邸宅であった原美術館の建築と屋外を舞台に、現代版冒険活劇とも言える世界へ観客を誘うインスタレーションを展開します。
＊ポリフィーロの夢： 3 ページ参照＊AR：Augmented Reality（拡張現実）。現実の環境から知覚に与えられる情報に、コンピュータが作り出した情報を重ね合わせ、補足的な情報を与える技術。（参考文献：ＩＴ用語辞典）
原美術館 プレスリリース 2014/04/10

1/4

【展覧会の見どころ】＊キーワードは「まじめに遊ぶ」。古今東西の文化がリミックスした新しい表現を楽しめる。
＊主人公ポリフィーロの冒険をベースに、オオカミ、鏡、ユニコーン、甲冑、瞑想空間などで構成された空間をたどり、観客がファンタジーの世界を体験する物語仕立ての展覧会。
＊AR（拡張現実）を用いたマルチメディアインスタレーションでは、観客が甲冑をまとうことができ、展示の一部になる体験ができる。
＊緻密な線で描かれたドローイングが壁を覆う、繊細かつ力強いインスタレーション。

【広報用図版】

図版 C

図版 E

図版 D

図版 F

図版 G

図版 A 本展イメージビジュアル 2014 年 ⒸNicolas Buffe
図版 B 本展インスタレーションのための習作 2014 年 ⒸNicolas Buffe
図版 C 「ユニコーンの皮」 2010 年、オービュッソン国際タペストリー研究所のための織物プロジェクト ⒸNicolas Buffe
図版 D 本展インスタレーション完成予想図 ⒸNicolas Buffe※他の図版と合わせてご掲載ください。一点のみの使用はご遠慮ください。

図版 E 「ノーマンズランドの門」 2009 年、フランス大使館旧庁舎「ノーマンズランド」展における展示風景ⒸNicolasBuffe （参考図版）
図版 F 「黄金時代」 2008 年、東京都現代美術館「屋上庭園」展における展示風景 ⒸNicolas Buffe （参考図版）
図版 G 「オルランド」 ポスター 2012 年 ⒸNicolas Buffe （参考図版）

取材・図版提供などのお問い合わせ先： 原美術館 広報 松浦、野田 （担当学芸員 坪内、内田） Tel 03-3280-0679 Fax 03-5791-7630
E-mail press@haramuseum.or.jp （いずれも広報直通/掲載時には代表番号・アドレスをお用いください

原美術館 プレスリリース 2014/04/10

2/4

【ニコラ ビュフとは】ニコラ ビュフは、2012 年 3 月にパリ、シャトレ座で上演されたオペラ「オルランドパラディーノ（騎士ロラン）」の総合的なアートディレクションを担当しました。ヨーロッパの伝統的な美意識と日本やアメリカ由来のサブカルチャーとを見事に融合した仕事が高く評価され、評論家協会から同年の演劇・音楽・ダンス部門でのビジュアルデザイン最優秀賞を受賞し、一躍時の人となります。
1978 年にパリで生まれたビュフは、日本においては銀座メゾンエルメスのウィンドウディスプレイ「赤ずきんのカレちゃん」（2010 年）、フランス大使館旧庁舎でのグループ展「No Man’s Land（ノーマンズランド）」（2009 年）のためのゲート制作や、東京都現代美術館でのグループ展「屋上庭園」（2008 年）に参加している新進気鋭のアーティストです。

Photo by Antoine Piechaud - Théâtre
du Châtelet

幼少期、パリでテレビ放映され夢中になった「宇宙刑事ギャバン」＊が、実は日本で製作された実写特撮番組であることを後に知ったビュフは、日本への興味を強くかきたてられ、日本語や日本文化を勉強し、ついには活動拠点を東京に移し現在に至ります。
マンガやアニメは現代日本が世界に誇る文化ですが、その影響を遠くフランスで（輸入された文化である認識さえもない）子どもの頃から受けて成長したアーティストは、それを咀嚼し、自身が本来持つ文化的背景と融合させることで独自の表現を生み出しました。
http://nicolasbuffe.com＊「宇宙刑事ギャバン」： 1982 年-83 年にテレビ朝日系列で放映された東映製作の特撮テレビ番組。

【この展覧会について】
原美術館と関わった多くのアーティスト同様、ニコラ ビュフもかつて個人邸宅だった歴史的建造物が、時を経て最先端の現代美術を展示する美術館へと姿を変え、世界各国の作家や美術愛好家を迎える空間となっていることに強く惹かれました。西洋と東洋、伝統と現代の融合は、ニコラ ビュフ自身の作品世界のテーマでもあるからです。
15 世紀末ヨーロッパの古典文学「ヒュプネロトマキア ポリフィリ」（Hypnerotomachia Poliphili、1499 年 ヴェネツィアで初版）へのオマージュをベースに、日本のアニメ、マンガ、特撮ヒーローもの、ビデオゲームなどの影響が加味された独特の表現世界を展開します。この本は初期ルネサンス様式で描かれた細密な木版画の挿絵を特徴としており、格調高いタイポグラフィやレイアウトデザインはビュフの装飾的な壁画制作にも大きな影響を与えました。また、初めてこの本と出会った時、ビュフは「ゼルダの伝説」「スーパーマリオブラザーズ」「ファイナルファンタジー」など和製ビデオゲームとの共通点を多数見つけたと語っています。「Hypnerotomachia」とはギリシャ語の hypnos（夢）+eros（恋）+mache（戦い）からなる言葉です。つまりこの本の題名は「ポリフィーロの夢の中の恋の戦い」という意味になります＊。そして「夢」「恋」「戦い」は、現代の冒険活劇にも欠かせない要素となっています。
先ごろ東京芸術大学大学院において博士号を取得したニコラ ビュフは、博士論文「オルターモダン時代の中で自分のマニエラを作ることの思考」＊のなかで、ニコラ ブリオー（パリ国立美術大学ディレクター／キュレーター）による「オルターモダン宣言」を参照し、＜多様性＞＜文化的放浪＞＜接続＞の 3 つを自らの作品の主要テーマに据えました。
西洋と東洋を往還し、古典と現代を切り結び、美術史上の様式とサブカルチャーを融合させ、新たなモダニティのなかで自らのマニエラを確立しようとするニコラ ビュフが、今回、原美術館の空間全体を使ってひとつの物語を作り上げます。
＊Hypnerotomachia： 渋澤龍彦はこれを「ポリフィルス狂恋夢」と訳した。主人公ポリフィーロが夢の中で冒険をし、恋人ポーリアと再会するが、彼女と結ばれぬまま夢から覚める物語。
＊オルターモダン： ニコラ ブリオーが提唱。ポストモダン終焉後の 2010 年代以降の時代状況を指す言葉。
＊マニエラ： 手法、様式

原美術館 プレスリリース 2014/04/10

3/4

【作家略歴】
ニコラ ビュフ Nicolas Buffe
1978 年 フランス パリ生まれ。2007 年来日し現在は東京在住。
2000 年 フランス国立高等工芸美術学校(ENSAAMA)卒業、 環境・建築デザイン免状取得
2005 年 パリ国立高等美術学校(Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts)卒業、DNSAP（フランス国家造形芸術免状）取得
2007 年 フランス国立東洋言語文化研究所(INALCO)卒業、 日本語・日本文化学士取得
2011 年 東京芸術大学 大学院美術研究科 先端芸術表現専攻、修士課程修了
2014 年 東京芸術大学 大学院美術研究科 先端芸術表現専攻、博士号取得
2008 年 東京都現代美術館にてグループ展「屋上庭園」に参加
2009 年 フランス大使館新庁舎会議室のための壁画制作
2009-2010 年 フランス大使館旧庁舎を会場とするグループ展「ノーマンズランド」に参加
2010 年 メグミオギタギャラリー（東京・銀座）にて個展「タワワップ」開催
2010 年 銀座メゾンエルメス（東京）のウィンドウディスプレイ「赤ずきんのカレちゃん」制作
2012 年 パリ、シャトレ座公演オペラ「オルランド パラディーノ」ビジュアルデザイン全般を担当
2014 年 アンスティチュ・フランセ東京（飯田橋）、山本現代（東京・白金）にて個展開催予定 ＊頁下をご参照ください【開催要項】
展覧会名会期主催 会場助成
特別協賛
協賛
協力
開館時間
休館日
入館料

「ニコラ ビュフ：ポリフィーロの夢」 (英題 Nicolas Buffe, The Dream of Polifilo)2014 年 4 月 19 日［土］ － 6 月 29 日［日］原美術館
フランス大使館、アンスティチュ・フランセ日本／アンスティチュ・フランセパリ本部、フランス国立映画・映像センター、フランス国立グラフィック・アート造形芸術財団、笹川日仏財団
エルメスジャポン株式会社
ソシエテ ジェネラル、ヴランケン ポメリー ジャパン株式会社、LM3LABS
山本現代
11:00 am-5:00 pm （水曜は8:00 pmまで／入館は閉館時刻の30分前まで）
月曜日（祝日にあたる 5 月 5 日は開館）、5 月 7 日
一般 1,100 円、大高生 700 円、小中生 500 円／原美術館メンバーは無料、学期中の土曜日は小中高生の入館無料／20 名以上の団体は 1 人 100 円引＊2014年4月1日からの消費税増税に伴い、入館料を上記のとおり一部改定いたします。

交通案内

JR・京浜急行「品川駅」高輪口より徒歩 15 分／都営バス「反 96」系統「御殿山」停留所下
車、徒歩 3 分／京浜急行「北品川駅」より徒歩 8 分＊掲載時、省略される場合は「品川駅」を優先してください。

原美術館
Tel
Eメール
公式サイト
携帯サイト
ブログ
ツイッター

東京都品川区北品川 4-7-2503-3445-0651
info@haramuseum.or.jp
http://www.haramuseum.or.jp
http://mobile.haramuseum.or.jp
http://www.art-it.asia/u/HaraMuseum
http://twitter.com/haramuseum

当館学芸員によるギャラリーガイドを日曜・祝日2:30 pmより30分程度行ないます。
【関連イベント】
その他、イベント開催決定の折には、ウェブサイトで発表します。
【今後の展覧会予定】
2014年4月24日［木］－6月1日［日］2014年5月31日［土］-6月28日［土］

原美術館 プレスリリース 2014/04/10「ポリフィーロの手帳」、アンスティチュ・フランセ東京（飯田橋）「ポーリアの悪夢：ニコラ ビュフ」、山本現代（東京・白金）

4/4