GX-M/GF-M
Quick Start Guide
GX-M/GF-M SeriesHigh capacity precision balances

English (EN)Guide de démarrage rapide
Séries GX-M/GF-M
Balance de précision grande portée

Français (FR)

Schnellstartanleitung
Serie GX-M/GF-M
Hochlastige Präzisionswaage

Deutsch (DE)

Guía de inicio rápido
Series GX-M/GF-M
Balanzas de precisión de alta capacidad

Español (ES)Guida introduttiva
Serie GX-M/GF-M
Bilance di grande portata e precisione

Italiano (IT)

快速入門指南GX-M/GF-M 系列
大秤量精密天平中文 (CT)

1WMPD4004255

© 2020 A&D Company, Limited. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated into
any language in any form by any means without the written permission of A&D Company,
Limited.

The contents of this publication and the specifications of the instrument covered by thispublication are subject to change for improvement without notice.

Quick Start Guide – GX-M/GF-M Series

EN

High capacity precision balances ....................................................4

Guide de démarrage rapide – Séries GX-M/GF-M

FRBalance de précision grande portée ..............................................14

Schnellstartanleitung – Serie GX-M/GF-M

DE

Hochlastige Präzisionswaage ........................................................24

Guía de inicio rápido – Series GX-M/GF-M

ESBalanzas de precisión de alta capacidad ......................................34

Guida introduttiva – Serie GX-M/GF-M

IT

Bilance di grande portata e precision ............................................44

快速入門指南– GX-M/GF-M 系列

CT

大秤量精密天平..............................................................................543

EN

1.Introduction
This manual describes the basic functions and operations of the balance.
For more details, refer to each manual listed in "1-1. List of Functions Explained in Separate Manuals".

1-1

List of Functions Explained in Separate Manuals

The functions and operating procedures of the balance are explained in detail in other documents
besides this manual.
The following three manuals can be downloaded from our website https://www.aandd.jp.
1. [Communication Manual]
Using the communication function of the balance, a personal computer (PC) or printerThis is a supplementary manual for connecting to peripheral devices.
2. [GX-M series/GF-M series Instruction Manual]This is an instruction manual for understanding and fully utilizing the precision electronic balance
GX-M/GF-M series.
3. [Flow Rate Display (FRD) Function]
This is a supplementary manual for using the flow rate measurement function(FRD: Flow rate display).

2. Installation And Precautions
The balance is a precision instrument. Unpack it carefully. Keep the packing material to be used fortransporting the balance in the future. The packing contents depend on the balance model. See theillustrations to confirm that everything is contained.

4

EN

Breeze break provided for
GX-8202M, GX-8202MD, GX-10202M
GF-8202M, GF-8202MD, GF-10202M

Note
□
□
□
□

Please confirm that the AC adapter type is correct for your local voltage and receptacle type.
Please use the specified dedicated AC adapter for the balance.
Do not use the included AC adapter for models that are not considered compatible with the AC
adapters.
If you use the wrong AC adapter, the balance and other equipment may not operate properly.
5

EN

2-1

Precautions

To get the optimum performance from the balance and acquire accurate weighing data, note thefollowing:□ Install the balance in an environment where the temperature and humidity are not excessive.
The best operating temperature is about 20°C±2°C at about 45 ~ 60%RH relative humidity.
□ Install the balance where it is free of dust.
□ The weighing table should be solid, free from vibration and drafts, and as level as possible.
(An anti-vibration table or stone table is ideal)□ Install the balance in a stable place avoiding vibration and shock. Corners of rooms on the first floor
are best, as they are less prone to vibration.
□ Install the balance where it is not affected by heaters or air conditioners.
□ Install the balance where it is not exposed to direct sunlight.
□ Install the balance away from equipment which produces magnetic fields.
□ Level the balance by adjusting the leveling feet andconfirm it using the bubble spirit level.
□ Warm up the balance for at least 30 minutes. Plug in
the AC adapter as usual.
□ Calibrate the balance before use or after moving it toanother location. Refer to the separate instruction
manual "9. Calibration".

Caution
Do not install the balance where flammable or corrosive gas is present.

6

EN

3.Display Symbols And Key Operation
Display symbols
Number of statistical data
(Statistical calculation mode)
Displays the weight data relative to theweighing capacity, in percentage, in theweighing mode (Capacity indicator)
Preset tare markGross markNet mark
Processing indicator
Stabilization indicator
USB connecting markNET G PT

Standby indicator

Response indicators
Comparator indicators
Animal weighing mark
Shock indicators (ISD)
Unit display
gross zero markInterval output mode
standby indicator
Display the measured value,
stored data, setting item name

Blinking display contents
Data number being displayed
Processing indicator
Blinking

Auto calibration notice7

Interval output mode
active indicatorEN
Key operation
Key operations affect how the balance functions. Normal key
operation during measurement is “Press and release the key
immediately” or “Press the key”. Please do not “Press and holdthe key (for 2 seconds)” unless required.

Key

When pressed and released

Press the key(Press and release
the key immediately)

Press and holdthe key for 2
seconds

When pressed and held(for 2 seconds)

Turns the display ON:OFF . The standby indicator is displayed when the display isturned off. The weighing mode is enabled when the display is turned on.
When password function is enabled, password input display will be displayed. Referto the separate instruction manual "21-2 How to Input The Password At The Start Of
Weighing"
This ON:OFF key is available anytime. Pressing the ON:OFF key during
operation will interrupt operation and turn the display OFF. *In the weighing mode, turns the digit for
readability on and off.
In the counting or percent mode, enters the
sample storing mode.

- Enters the function table mode.
Please refer to the separate
instruction manual "11. Function
Table".
- Runs the repeatability check function
when pressed and held for another 2
seconds after the function tablemenu is displayed.
Please refer to the separate
instruction manual "22. Repeatability
Check Function".
(GX-M series only)

Switches the weighing units stored in thefunction table.

Displays other items of the calibration
menu. Please refer to the separate
instruction manual "8-2 Self Check
Function/Automatic Setting Of
Minimum Weighing Value by ECL".

Performs calibration of the balance using
the internal mass. (GX-M series)

Displays other items of the calibration
menu.

Stores the weighing data in memory or
outputs to a printer or personal computer
depending on the function table settings.
(Factory setting = output)Enters mode to change the unit massregistration number in counting mode.
By changing the function table:- Outputs "Title block" and "End block"for GLP, GMP report.
- Displays the data memory menu.
- Enters mode for reading density
number in flow measurement.

Sets the display to zero.
* When the "Gross net tare function" is selected, the display is turned off by pressing and holding(for 2 seconds). Please refer to the separate instruction manual "16. Gross Net Tare Function".
8EN

4. Calibration
Since the balance's resolution is high, weighing values may change due to gravity and daily
environmental changes.

4-1

Automatic Calibration (GX-M Series Only)

The GX-M series automatically adjusts the balance sensitivity using the built-in weight according to thetemperature change of the operating environment or the set time and interval time. For details, refer to"9-1 Auto calibration" in the separate instruction manual.

4-2

One-Touch Calibration (GX-M Series Only)

This function calibrates the balance using the internal mass.
1.

Connect the AC adapter and warm up the balance for at least 30 minutes with nothing on theweighing pan.

2.

Press theCAL

key. The balance displays.

3.

The balance performs calibration using the internal mass. Do not allow vibration or drafts to affectthe balance.

4.

After the calibration, If the "GLP output ()" parameter of the function table is set, the balance

outputs a sensitivity adjustment execution record.
5.

The balance will automatically return to weighing mode after calibration.

4-3 Calibration Using An External WeightThis function calibrates the balance using an external weight.
1.

Connect the AC adapter and warm up the balance for at least 30 minutes with nothing on the2.
3.

weighing pan.
Press and hold the CAL key for 2 seconds until
is displayed, then release the key.
Make sure that nothing is on the weighing pan and press the PRINT key to weigh the zero point.
Do not apply vibration, etc.

4.

Place the external weight on the weighing pan and press the

PRINT

key. Do not apply vibration

etc.
5.

Remove the external weight from the weighing pan.

6.

After calibration, if GLP output is set, "sensitivity adjustment execution record" is output or stored in data
memory.

7.

The display automatically returns to weighing display.

8.

Place the external weight again and check that the set value is ± 2 digits.
If it is out of range, pay attention to the surrounding environment and start from "1".

9EN

4-4 Error Codes
Display

Error code

Description

EC, E11 Stability error
The balance cannot stabilize due to an environmental
problem. Check around the pan. Prevent vibration, drafts,
temperature changes, static electricity and magnetic fields,from influencing the balance. Refer to the separate
instruction manual "3-2 During Use".
To return to the weighing mode, press the CAL key.
Out of the setting range
The data to be stored is out of the setting range.
Malfunction of the internal memory element of thebalance
If this error continues to be displayed, repair is necessary.
Please contact your dealer.
EC, E16 Internal mass error
Applying the internal mass does not yield a change in themass value as specified.
Confirm that there is nothing on the pan and perform theweighing operation from the beginning again.
EC, E17 Internal mass error
The internal mass application mechanism does not function
properly. Perform the weighing operation from the beginningagain.
Abnormality in the internal memory data of the balance
If this error continues to be displayed, repair is necessary.
Please contact your dealer.
Abnormality in the internal memory data of the balance
If this error continues to be displayed, repair is necessary.
Please contact your dealer.
EC, E20 Calibration weight error (Positive value)
The calibration weight is too heavy. Confirm the calibration
mass value. Press the CAL key to return to the weighing
mode.
EC, E21 Calibration weight error (Negative value)
The calibration weight is too light. Confirm the calibration mass
value. Press the CAL key to return to the weighing mode.
Overload error
A sample beyond the balance weighing capacity has beenplaced on the pan. Remove the sample from the pan.
Weighing pan error
The mass value is too light.
Confirm that the weighing pan is properly installed andcalibrate the balance.
10

EN
Display

Error code

Description
Sample mass error
The balance cannot store the sample for the counting modeor for the percent mode because it is too light.
Use a larger sample.
Unit mass error
The sample unit mass for the counting mode is too light.
Storing and using it for counting will cause a counting error.
Add samples to reach the specified number and press the
PRINT key. Pressing the PRINT key without adding
samples will shift the balance to the counting mode. But, for
accurate counting, be sure to add samples.
Clock battery error
The clock backup battery has been depleted.
Press any key and set the time and date. The clock andcalendar function works normally as long as the AC adapter
is connected to the balance. If this error appears frequently,
contact the local A&D dealer.
Power supply voltage fault
The voltage supplied from the AC adapter is abnormal.
Please check if the problem is the AC adapter supplied withthe balance.
ECL repeatability
With the self-check function, the standard deviation (SD) ofrepeatability due to electronically controlled load (ECL)
exceeded 50 digits.
Please revise the installation environment of the balance.
□
This is displayed when repeatability is displayed by ECL.
□
This is displayed when the minimum weighing value(reference value) by ECL is displayed.
Refer to the separate instruction manual "8-2 Self Check
Function / Automatic Setting Of Minimum Weighing Value by
ELC.

Alternate (blinking)Full memory
The maximum number or stored weighing values has beenreached. In order to store more weighing values, it isnecessary to delete the data. Refer to the separate
instruction manual "13. Data Memory".

Alternate (blinking)Full memory
The stored calibration and calibration test history hasreached 50 instances. If more is stored, the old history will
be deleted. Refer to the separate instruction manual "13.
Data Memory"11

EN
Display

Error code

Description

EC, E00 Communications error
A protocol error occurred in communications.
Confirm the format, baud rate and parity.
EC, E01 Undefined command error
An undefined command was received.
Confirm the command.
EC, E02 Not readyA received command cannot be processed.
Example: The balance received a "Q" command, but not in theweighing mode.
The balance received a "Q" command while
processing a RE-ZERO command.
Adjust the delay time to transmit a command.
EC, E03 Timeout error
If the timeout parameter is set to, the balance did
not receive the next character of a command within the time limitof one second. Confirm the communication.
EC, E04 Excess characters error
The balance received excessive characters in a command.
Confirm the command.
EC, E06 Format error
A command includes incorrect data.
Example: The data is numerically incorrect.
Confirm the command.
EC, E07 Parameter setting error
The received data exceeds the range that the balance canaccept. Confirm the parameter range of the command.

4-5 Other Display

AdviceWhen this indicator () blinks, automatic self calibration is waiting. If thebalance is not used for several minutes with this indicator blinking, thebalance automatically performs calibration using the internal mass. The
blinking period depends on the operating environment.
The balance can be used when this indicator is blinking, but we recommend thatyou perform calibration before weighing.

12

EN

5. Specifications
GX-8202M

GX-8202MD

GX-10202M

GF-8202M

GF-8202MD

GF-10202M

Weighing capacity
Maximum display

Readability
Repeatability(Standard deviation)

8.2kg

10.2kg8.2008kg

8.20084kg

10.20084kg

2.20009kg *1
0.1g

0.01g

0.01g

0.01g
0.05g

0.01g

0.01g

0.01g
±0.1g

Linearity±0.03gAccuracy after
calibration withinternal mass *2±0.15g±0.03g±0.02g±0.3g±0.15g

GX-12001M

GX-22001M

GX-32001M

GX-32001MD

GF-12001M

GF-22001M

GF-32001M

GF-32001MD

Weighing capacity

12.2kg22.2kgMaximum display

12.2084kg

22.2084kg

Readability

32.2084kg

6.2009kg*1

0.1g
0.5g

0.1g

(Standard deviation)

32.208kg

1g

0.1g

Repeatability

0.1g
±1g

Linearity
Accuracy after
calibration withinternal mass *2

32.2kg

±0.2g
±0.2g

±1.0g

±1.5g

±3g

*1 The balance allows weighing using a precision range, even with a heavy tare placed on the pan.
(Smart range function)*2 The operating environment does not include excessive change of ambient temperature, humidity,
vibration, drafts, magnetic fields and static electricity.

13

FR

1. Introduction
Ce manuel décrit les fonctions basiques et le fonctionnement de la balance.
Pour plus de détails, se référer à chaque manuel figurant dans « 1-1. Liste des fonctions expliquées
dans des manuels séparés ».

1-1

Liste des fonctions expliquées dans des manuels séparés

Les fonctions et procédures de fonctionnement de la balance sont expliquées en détail dans d'autres
documents, en plus de ce manuel.
Les trois manuels suivants peuvent être téléchargés depuis notre site web https://www.aandd.jp.
1.

[Manuel de communication]
Utilisation des fonctions de communication de la balance, un ordinateur personnel (PC) ou une
imprimante
Ceci est un manuel supplémentaire pour la connexion à des appareils périphériques.

2.

[Manuel d'instructions des séries GX-M/séries GF-M]
Ceci est un manuel d'instructions pour comprendre et utiliser correctement la précision électroniquede la balance des séries GX-M/GF-M.

3.

[Fonction d'affichage du débit (FRD)]
Ceci est un manuel supplémentaire pour l'utilisation de la fonction de mesure du debit(FRD : Flow rate display).

2. Installation et précautions
La balance est un instrument de précision. La déballer avec soin. Conserver le matériel d'emballage
en cas de transport ultérieur de la balance. Le contenu de l'emballage dépend du modèle de la balance.
Se référer aux illustrations pour confirmer que tous les éléments sont inclus.

14

FR

Breeze break provided for
GX-8202M, GX-8202MD, GX-10202M
GF-8202M, GF-8202MD, GF-10202M

Remarque□

Il convient de s'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de prise.

□

Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.

□

Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni pour les modèles qui ne sont pas considérés compatibles
avec les adaptateurs CA.

□

Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas
fonctionner correctement.
15

FR

2-1

Précautions

Pour obtenir des performances optimales de la balance et des données de pesage précises, noter cequi suit :□ Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas excessives.
La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C±2 °C à environ 45~60 % d'humidité
relative.
□ Installer la balance dans un endroit exempt de poussière.
□ La table de pesage doit être solide, exempte de vibrations et de courants d'air et aussi horizontale
que possible. (Une table anti-vibrations ou une table en pierre est idéale)□ Installer la balance dans un endroit stable, exempt de vibrations et de chocs. Les coins des pièces
au rez-de-chaussée sont idéaux car ils sont moins exposés aux vibrations.
□ Installer la balance dans un endroit non affecté par des systèmes de chauffage ou de climatisation.
□ Installer la balance dans un endroit non exposé à la lumière directe du soleil.
□ Installer la balance à l'écart d'équipements produisant des champs magnétiques.
□ Mettre la balance de niveau à l'aide des pieds
réglables et vérifier avec le niveau à bulle.
□ Attendre au moins 30 minutes que la balance
préchauffe. Raccorder l'adaptateur CA commed'habitude.
□ Étalonner la balance avant utilisation ou après l'avoir
déplacée. Se référer au manuel d'instructions séparé
« 9. Calibration (Étalonnage )».

Attention
Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz inflammables ou corrosifs sont présents.

16

FR

3.Symboles affichés et opération de baseAffichage des symboles
Numberdeof données
statisticalstatistiques
data
・Nombre(Statistical
calculation
mode)
(mode
de calcul
statistique)
Displays the weight data relative to the・Affichelescapacity,
données indepercentage,
poids en relation
weighing
in theavec
lacapacitédepesage,enpourcentage,
weighing mode (Capacity indicator) en
mode de pesage (indicateur de capacité)
Indicateur
taremark
préréglée
Preset de
tare
Gross
mark
Marque Brut
Net mark
MarqueNet
Processing
indicator
Indicateurde traitement
Stabilization
indicator
Indicateur de stabilisation
Indicateurde connexionUSB
USB connecting
markStandby indicator
Indicateurde veille

Response indicators
Indicateursde réponse
Indicateurs
comparateur
Comparatorde
indicators
Animalmark
Indicateurweighing
de pesage d'animaux
NET G PT
Shock
indicators(ISD)
Indicateurs de choc
(ISD)
Affichage
des unités
Unitdisplaygross
zerozéro
mark
Indicateur
brutInterval
outputmode
Indicateurde veille
du modestandbyindicator
d'exportation
de l'intervalle
Affichela thevaleurmesurée,les
Displaymeasuredvalue,
données
enregistrées,définition
stored data,setting item
namedu nom de l'élément

Contenusdedel'affichage
clignotant
Contenus
l'affichage
clignotant
Numérode donnéesaffichéData number
being
displayed
Indicateur deProcessing
indicator
traitement

Blinking
Clignotant

Indication d'autoAuto calibration
noticeétalonnage

17

Indicateur d'activité duInterval
output mode
mode
d'exportationdeactiveindicator
l'intervalle

FR
Opération de base
Les opérations de base produisent des influences surles fonctions de la balance. « Appuyer et relâcher latouche immédiatement » et « Appuyer sur la touche »sont des opérations de base normales pendant lamesure. Ne pas « Appuyer sur la touche et la maintenirenfoncée (pendant 2 secondes) » sauf exigence
spécifique.

ToucheEnfoncée puis relâchée

Appuyer sur la touche(Appuyer sur la touche
et la relâcher
immédiatement.)

Appuyer sur latouche et la maintenir
appuyée pendant 2
secondes.

Enfoncée et maintenue enfoncée(pendant 2 secondes)

Met l'unité sous ou hors tension ON:OFF (marche/arrêt). L'indicateur de veilles'affiche lorsque l'écran est mis hors tension. Le mode de pesage est activé lorsquel'écran est mis sous tension.
Lorsque la fonction de mot de passe est activée, l'écran de saisie de mot de passes'affiche. Consulter le manuel d'instructions séparé « 19-4 Comment saisir le mot depasse au début du pesage »La touche ON:OFF est disponible à tout moment. Appuyer sur la touche
ON:OFF en fonctionnement pour interrompre les opérations et mettre l'écran horstension. *En mode de pesage, active etdésactive le chiffre pour la lisibilité.
En mode de comptage ou depourcentage, passe en moded'enregistrement de l'échantillon.

Permute entre les unités de pesage
enregistrées dans la table defonctions.

- Passe en mode table de fonctions. Se référer
au manuel d'instruction séparé « 11. Function
Table (Table de fonctions) ».
- Exécute la fonction de vérification de la
répétabilité en appuyant sur la touche et en lamaintenant enfoncée pendant 2 secondes
supplémentaires après l'affichage du menu dela table de fonctions.
Se référer au manuel d'instruction séparé
« 22. Repeatability Check Function (Fonctionde vérification de la répétabilité) ». (Séries
GX-M uniquement)
Affiche d'autres éléments du menu d'étalonnage.
Se référer au manuel d'instruction séparé « 8-2
Self Check Function / Automatic Setting Of
Minimum Weighing Value by ELC (Fonction devérification auto/Réglage automatique de la valeurde pesage minimale par ECL) ».

Effectue un étalonnage de labalance à l'aide d'une masseinterne. (Séries GX-M)

Affiche d'autres éléments du menud'étalonnage.

Enregistre les données de pesage
ou exporte vers une imprimante ou
un ordinateur personnel en fonction
des réglages de la table defonctions. (Réglage d'usine =exportation)

Passe au mode permettant de changer lenuméro d'enregistrement de la masse unitaireen mode de comptage.
En modifiant la table de fonctions :- Exporte le « Bloc de titre » et le « Bloc de fin »pour établir un rapport GLP, GMP.
- Affiche le menu de mémoire des données.
- Entre en mode de lecture de la valeur dedensité en mesure de débit.

Règle l'affichage sur zéro.
* Quand la « Fonction de tare brute/nette » est sélectionnée, l'affichage est désactivé en appuyant
sur la touche et en la maintenant enfoncée (pendant 2 secondes). Se référer au manueld'instruction séparé « 16. Gross Net Tare Function (Fonction de tare brute/nette) ».
18

FR

4. Étalonnage
La résolution de la balance étant élevée, les valeurs de pesage peuvent évoluer en raison de la gravité
et des changements environnementaux quotidiens.

4-1

Étalonnage automatique (uniquement séries GX-M)

Les séries GX-M ajustent automatiquement la sensibilité de la balance grâce au poids intégré, en
fonction de la variation de la température de l'environnement de fonctionnement ou du réglage del'heure et de l'intervalle de temps. Pour plus de détails, se référer à « 9-1 Auto calibration (Autoétalonnage) » dans le manuel d'instructions séparé.

4-2

Étalonnage à une touche (uniquement séries GX-M)

Cette fonction étalonne la balance à l'aide de la masse interne.
1.
2.
3.
4.
5.

Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance chauffer pendant au moins 30 minutes, plateau depesage vide.
Appuyer sur la touche CAL (étalonner). La balance affiche(étalonnage interne).
La balance procède à un étalonnage à l'aide de la masse interne. Éviter d'exposer la balance à desvibrations ou des courants d'air.
Après l'étalonnage, si le paramètre « GLP output ( ) » (exportation GLP) de la table de fonctions
est réglé, la balance exporte un enregistrement de l'exécution du réglage de la sensibilité.
La balance retourne automatiquement en mode de pesage après l'étalonnage.

4-3

Étalonnage à l'aide d'un poids externe

Cette fonction étalonne la balance à l'aide d'un poids externe.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance chauffer pendant au moins 30 minutes, plateau depesage vide.
Appuyer sur la touche CAL et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que(étalonnage externe) s'affiche, puis relâcher la touche.
S'assurer que rien ne se trouve sur le plateau de pesage et appuyer sur la touche PRINT(imprimer) pour peser le point zéro. Ne pas appliquer de vibrations, etc.
Placer le poids externe sur le plateau de pesage et appuyer sur la touche PRINT . Ne pas
appliquer de vibrations, etc.
Retirer le poids externe du plateau de pesage.
Après l'étalonnage, si l'exportation GLP est réglée, un « enregistrement d'exécution de réglage de lasensibilité » est exporté ou stocké dans la mémoire de données.
L'affichage revient automatiquement à l'affichage du pesage.
Placer à nouveau le poids externe et vérifier que la valeur réglée est de ± 2 chiffres.
Si elle se trouve en dehors de cette plage, tenir compte de l'environnement ambiant et commencer par« 1 ».

19

FR

4-4

Codes d’erreur
Affichage

Code d'erreur

Description

EC, E11 Erreur de stabilité
La balance ne peut pas se stabiliser en raison d'unproblème environnemental. Vérifier les abords du plateau.
Éviter les vibrations, les courants d'air, les changements detempérature, l'électricité statique et les champs magnétiques
qui peuvent nuire au fonctionnement de la balance. Se
référer au manuel d'instructions séparé « 3-2 During Use(Pendant l'utilisation) ».
Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la touche
CAL .
Hors de la plage de réglage
Les données à enregistrer sont hors de la plage de réglage.
Défaillance d'un élément de mémoire interne de labalance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est
nécessaire. Contacter le distributeur.
EC, E16 Erreur de masse interne
L'application de la masse interne ne modifie pas la valeur dela masse spécifiée.
Confirmer que le plateau est vide et recommencer une
opération de pesage depuis le début.
EC, E17 Erreur de masse interne
Le mécanisme d'application de la masse interne nefonctionne pas correctement. Recommencer l’opération depesage depuis le début.
Anomalies des données de mémoire interne de labalance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est
nécessaire. Contacter le distributeur.
Anomalies des données de mémoire interne de labalance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est
nécessaire. Contacter le distributeur.
EC, E20 Erreur de poids d'étalonnage (valeur positive)
Le poids d'étalonnage est trop lourd. Confirmer la valeur dela masse d'étalonnage. Pour revenir en mode de pesage,
appuyer sur la touche CAL .
EC, E21 Erreur de poids d'étalonnage (valeur négative)
Le poids d'étalonnage est trop léger. Confirmer la valeur dela masse d'étalonnage. Pour revenir en mode de pesage,
appuyer sur la touche CAL .
Erreur de surcharge
Un échantillon dépassant la capacité de pesage de labalance a été placé sur le plateau. Retirer l'échantillon duplateau.
Erreur du plateau de pesage
La valeur de la masse est trop légère.
Confirmer que le plateau de pesage est correctement
installé et étalonner la balance.

20

FR
Affichage

Code d'erreur

Description
Erreur de masse de l'échantillon
La balance ne peut pas enregistrer l'échantillon en mode decomptage ou de pourcentage car il est trop léger.
Utiliser un échantillon plus gros.
Erreur de la masse unitaire
La masse de l'unité d'échantillonnage en mode de comptage est
trop légère. L'enregistrement et l'utilisation de l'échantillon
entraîneront une erreur de comptage.
Ajouter des échantillons pour obtenir le nombre spécifié etappuyer sur la touche PRINT . Appuyer sur la touche
PRINT sans ajouter d'échantillon fera passer la balanceen mode de comptage. Toutefois, il convient d'ajouter deséchantillons pour obtenir un comptage précis.
Erreur de batterie de l'horloge
La batterie de secours de l'horloge est déchargée.
Appuyer sur n'importe quelle touche pour régler l'heure et ladate. La fonction horloge et calendrier fonctionnent
normalement tant que l'adaptateur CA est raccordé à labalance. Si cette erreur s'affiche de manière récurrente,contacter le distributeur A&D local.
Erreur de tension d'alimentation
L'alimentation fournie par l'adaptateur CA est anormale.
Vérifier si le problème provient de l'adaptateur CA fourni
avec la balance.
Répétabilité ECL
Avec la fonction de vérification auto, l'écart type (SD) de la
répétabilité due à la charge contrôlée électroniquement(ECL) a dépassé 50 chiffres.
Contrôler l'environnement d'installation de la balance.
□
Ceci s'affiche lorsque la répétabilité est affichée parl'ECL.
□
Ceci s'affiche lorsque la valeur de pesage minimum(valeur de référence) par ECL est affichée.
Consulter le manuel d'instructions séparé « 6-2 Fonction devérification auto / Réglage automatique de la valeur depesage minimum par ECL ».

Alternance (Clignotement)

Mémoire pleine
Le nombre maximum de valeurs de pesage enregistrées a
été atteint. Il est nécessaire de supprimer les données pourenregistrer de nouvelles valeurs de pesage. Se référer aumanuel d'instructions séparé « 13. Data Memory (Mémoire
de données) »Alternance (Clignotement)

Mémoire pleine
L'historique d'étalonnage et de test d'étalonnage enregistré
a atteint 50 instances. Si d'autres instances sontenregistrées, l'ancien historique sera supprimé. Se référer
au manuel d'instructions séparé « 13. Data Memory(Mémoire de données) »21

FR
Affichage

Code d'erreur

Description

EC, E00 Erreur de communications
Une erreur de protocole est survenue dans lescommunications.
Confirmer le format, la vitesse de transmission et la parité.
EC, E01 Erreur de commande non définie
Une commande indéfinie a été reçue.
Confirmer la commande.
EC, E02 Non prête
Une commande reçue ne peut pas être traitée.
Exemple : La balance a reçu une commande « Q » maisn'est pas en mode de pesage.
La balance a reçu une commande « Q » pendantle traitement d'une commande RE-ZERO(remettre à zéro).
Ajuster le temps de retard pour transmettre une commande.
EC, E03 Erreur de délai d'expiration
Si le paramètre du délai d'expiration est défini surla balance n'a pas reçu le caractère suivant d'une commandedans la limite d'une seconde. Confirmer la communication.

,

EC, E04 Erreur de caractères excessifs
La balance a reçu des caractères excessifs dans une
commande.
Confirmer la commande.
EC, E06 Erreur de format
Une commande inclut des données incorrectes.
Exemple : Les données sont numériquement incorrectes.
Confirmer la commande.
EC, E07 Erreur de réglage des paramètres
Les données reçues dépassent la plage que la balance peut
accepter. Confirmer la plage des paramètres de lacommande.

4-5

Autres affichages

Conseil

Lorsque cet indicateur () clignote, l'étalonnage automatique est en
attente. Si la balance n'est pas utilisée pendant plusieurs minutes lorsque
cet indicateur clignote, la balance effectue automatiquement un étalonnage
à l'aide de la masse interne. La période de clignotement dépend del'environnement de fonctionnement.
La balance peut être utilisée lorsque cet indicateur clignote, mais nous
recommandons d'effectuer un étalonnage avant le pesage.

22

FR

5. SpécificitésGX-8202M

GX-8202MD

GX-10202M

GF-8202M

GF-8202MD

GF-10202M

Capacité de pesage
Affichage maximum

Lisibilité
Lisibilité(Écart type)8.2kg

10.2kg8.2008kg

8.20084kg

10.20084kg

2.20009kg *1
0.1g

0.01g

0.01g

0.01g
0.05g

0.01g

0.01g

0.01g
±0.1g

Linéarité±0.03gPrécision aprèsétalonnage à l'aide
de la masse interne*2±0.15g±0.03g±0.02g±0.3g±0.15g

GX-12001M

GX-22001M

GX-32001M

GX-32001MD

GF-12001M

GF-22001M

GF-32001M

GF-32001MD

Capacité de pesage

12.2kg22.2kgAffichage maximum

12.2084kg

22.2084kg

Lisibilité

32.2084kg

6.2009kg*1

0.1g
0.5g

0.1g

(Écart type)32.208kg

1g

0.1g

Lisibilité

0.1g
±1g

Linéarité
Précision aprèsétalonnage à l'aide
de la masse interne*2

32.2kg

±0.2g
±0.2g

±1.0g

±1.5g

±3g

*1 La balance permet de peser à l'aide d'une plage de précision, même avec une tare lourde placée
sur le plateau. (Fonction de plage intelligente)*2 L'environnement de fonctionnement ne subit pas de variations excessives de températureambiante, humidité, vibrations, courants d’air, champs magnétiques et électricité statique.

23

DE

1. Einführung
In diesem Handbuch werden die Grundfunktionen und die Bedienung der Waage beschrieben.
Weitere Einzelheiten finden Sie in dem jeweiligen unter „1-1. Liste der Funktionen, die in separaten
Handbüchern erläutert werden“ aufgeführten Handbuch.

1-1

Liste der Funktionen, die in separaten Handbüchern
erläutert werden

Die Funktionen und die Bedienungsverfahren der Waage werden in anderen Dokumenten neben
diesem Handbuch näher erklärt.
Die folgenden drei Handbücher können von unserer Webseite https://www.aandd.jp heruntergeladen
werden.
1.

[Kommunikationshandbuch]
Verwenden der Kommunikationsfunktion der Waage, eines Personal-Computers (PC) oder
Druckers
Dies ist ein zusätzliches Handbuch zum Verbinden mit Peripheriegeräten.

2.

[Bedienungshandbuch der GX-M-Serie/GF-M-Serie]Dies ist ein Bedienungshandbuch zum Verständnis und der vollständigen Nutzung derelektronischen Präzisionswaage der Serie GX-M/GF-M.

3.

[Durchflussraten- (FRD) Anzeigefunktion]
Dies ist ein zusätzliches Handbuch zum Verwenden der Durchflussratenanzeigefunktion(FRD: Flow rate display).

2. Installation und Vorsichtsmaßnahmen
Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor. Bewahren Sie
das Verpackungsmaterial für eventuelle zukünftige Transporte auf. Der Inhalt der Verpackung hängt
vom Modell der Waage ab. Überprüfen Sie anhand der Abbildungen, ob alle Teile enthalten sind.

24

DE

Breeze break provided for
GX-8202M, GX-8202MD, GX-10202M
GF-8202M, GF-8202MD, GF-10202M

Anmerkung□□□□

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Wechselstromadapter der Spannung und dem
Steckdosentyp vor Ort entspricht.
Bitte verwenden Sie den angegebenen Wechselstromadapter für die Waage.
Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Wechselstromadapter nicht für Modelle, dienicht als mit Wechselstromadaptern kompatibel erachtet werden.
Wenn Sie den falschen Adapter verwenden, funktionieren die Waage und andere Geräte
eventuell nicht richtig.
25

DE

2-1

Vorsichtsmaßnahmen

Um die Leistungsfähigkeit der Waage zu optimieren und exakte Wägedaten zu erhalten, beachten Sie
bitte folgende Hinweise:□ Stellen Sie die Waage in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und Feuchtigkeit auf.
Die optimale Betriebstemperatur beträgt etwa 20 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa
45~60 %.
□ Stellen Sie die Waage in einer staubfreien Umgebung auf.
□ Der Wägetisch sollte stabil und möglichst eben stehen, keinen Vibrationen und keiner Zugluft
ausgesetzt sein. (Ideal ist ein Anti-Vibrationstisch oder ein Steintisch.)□ Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche, die weder Vibrationen noch Stößen ausgesetzt ist.
Am besten geeignet sind die Eckräume im Erdgeschoss, weil sie weniger Vibrationen ausgesetzt
sind.
□ Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie nicht durch Heizkörper oder Klimaanlagen
beeinträchtigt wird.
□ Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
□ Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von Geräten auf, die magnetische Felder erzeugen.
□ Stellen Sie die Nivellierungsfüße ein und vergewissern Sie sichmithilfe der Libelle in der Wasserwaage, dass die Waage
waagerecht steht.
□ Lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten aufwärmen.
Schließen Sie den Wechselstromadapter wie üblich an.
□ Kalibrieren Sie die Waage vor dem Gebrauch oder nach dem
Aufstellen an einem anderen Standort. Siehe das separate
Bedienungshandbuch „ 9. Calibration (Kalibrierung)“.

Vorsicht
Stellen Sie die Waage nicht in einer Umgebung auf, in der entzündliche oder ätzende Gase auftreten.

26

DE

3. Anzeigensymbole und Tastenbetrieb
Anzeigensymbole
Numberof statistischen
statistical data
・Anzahlder
Daten(Statistical calculation mode)(Statistik-Berechnungsmodus)
Displays the weight data relative to the・Im
Wägemodus
werdendie Wägedaten
weighing
capacity,in percentage,in thein
Prozent
im
Verhältnis
zur
Wägekapazität
weighing mode (Capacity indicator)
angezeigt (Kapazitätsanzeige)
Voreingestellte
Taramarke
Preset tare mark
Gross
mark
Bruttomarke
Net mark
Nettomarke

Processing indicator
Verarbeitungsanzeige
Stabilization
indicator
Stabilisierungsanzeige
USB-Anschlussmarke
USB connecting markBereitschaftsanzeige
Standby indicator

Response indicators
Reaktionsanzeigen
Vergleichsanzeigen
Comparator indicators
Animalweighing
Marke Wägen
vonmark
TierenNET G PT
Shock
indicators(ISD)
Stoßanzeigen (ISD)
Einheitsanzeige
Unitdisplay
gross
zero mark
BruttonullmarkeInterval
output mode
Intervall-Ausgabemodus
standbyindicator
Bereitschaftsanzeige
Gemessenen
Wert,
gespeicherte
Display the measured value,
Daten,
storedEinstellungs-Elementnamen
data, setting item nameanzeigen

Blinkende Anzeigenelemente
Data number
being displayed
Angezeigte
Datenmenge
Processing indicator
Verarbeitungsanzeige
Blinking
BlinktHinweis Automatische
Auto calibration
noticeKalibrierung

27Intervall-Ausgabemodus
Interval output mode
Aktiv-Anzeige
active indicator

DE
Tastenbetrieb
Der Tastenbetrieb wirkt sich auf die Funktion der Waage aus.
Die normale Bedienung während der Messung erfolgt durch„Taste drücken und sofort wieder loslassen“ oder „Taste
drücken“. Verwenden Sie nicht die Variante „Taste drücken und
2 Sekunden lang gedrückt halten“, wenn dies nicht ausdrücklich
erforderlich ist.
Taste

Taste drücken
(Taste drücken undsofort wieder
loslassen.)

Taste drücken und
2 Sekunden langgedrückt halten.

Gedrückt und gedrückt gehalten(für 2 Sekunden)

Gedrückt und losgelassen

Schaltet die Anzeige ON:OFF (Ein/Aus). Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist,erscheint die Bereitschaftsanzeige. Der Wägemodus wird mit dem Einschalten derAnzeige aktiviert.
Wenn die Kennwortfunktion aktiviert ist, wird das Kennwort-Eingabefeld angezeigt.
Siehe das separate Bedienungshandbuch „ 21-2 How To Input The Password At The
Start Of Weighing (Eingabe des Kennworts zu Beginn des Wägevorgangs)“
Diese ON:OFF -Taste ist jederzeit verfügbar. Wird ON:OFF während desBetriebs gedrückt, wird der Vorgang abgebrochen und die Anzeige ausgeschaltet. *Schaltet im Wägemodus die Ziffer
für die Lesbarkeit ein und aus.
Schaltet im Zähl- undProzentmodus den
Probenspeichermodus ein.

Schaltet den Funktionstabellen-Modus ein.
Siehe das separate Bedienungshandbuch „11. Function Table (Funktionstabelle)“.
- Führt die Wiederholbarkeitsprüfungsfunktion
aus, wenn die Taste nach der Anzeige desFunktionstabellenmenüs gedrückt und 2
Sekunden lang gedrückt gehalten wird.
Siehe das separate Bedienungshandbuch „ 22.
Repeatability Check Function(Wiederholbarkeitsprüfungsfunktion)“. (nur GXM-Serie)Wechselt zwischen den in der
Funktionstabelle gespeicherten
Gewichtseinheiten.

Zeigt weitere Elemente des Kalibriermenüs an.
Siehe das separate Bedienungshandbuch „8-2
Self Check Function / Automatic Setting Of
Minimum Weighing Value by ELC(Selbstüberwachungsfunktion/Automatische
Einstellung des Mindestwägewerts durch ECL)“.

Führt eine Kalibrierung derWaage mit der internen Masse
durch. (GX-M -Serie)

Zeigt weitere Elemente des Kalibriermenüs an.

Speichert die Wägedaten im
Speicher oder gibt sie je nach
Einstellung der Funktionstabelle
auf einen Drucker oder PC aus.
(Werkseinstellung = Ausgabe)

Schaltet in den Modus zur Änderung derRegistrierungsnummer der Einheitsmasse im
Zählmodus.
Durch Änderung der Funktionstabelle:- Gibt den „Titelblock“ und den „Endblock“ für GLP,
GMP-Bericht aus.
- Zeigt das Datenspeichermenü an.
- Schaltet in den Modus zum Lesen der DichteNummer in der Durchflussmessung.

Stellt die Anzeige auf Null.
* Wenn die Funktion „Tara brutto/netto“ ausgewählt ist, schaltet sich die Anzeige aus, wenn Sie
drücken und (2 Sekunden lang) gedrückt halten. Siehe das separate Bedienungshandbuch„16. Gross Net Tare Function (Funktion Tara brutto/netto)“.
28

DE

4. Kalibrierung
Da die Waage eine hohe Auflösung hat, können sich Wägewerte aufgrund von Schwerkraft undtäglichen Umgebungsbedingungen ändern.

4-1

Automatische Kalibrierung (nur GX-M-Serie)

Die GX-M-Serie passt die Sensibilität der Waage mithilfe des eingebauten Gewichtes automatischentsprechend der Änderung der Temperatur, der Einstellzeit und der Intervallzeit an. Weitere
Informationen finden Sie unter „9-1 Auto calibration (Automatische Kalibrierung)“ in dem separaten
Bedienungshandbuch.

4-2

Kalibrierung per Tastendruck (nur GX-M-Serie)

Mit dieser Funktion wird die Waage mithilfe der internen Masse kalibriert.
1.
2.
3.
4.

5.

Schließen Sie den Wechselstromadapter an und lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten
lang aufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen.
Drücken Sie die CAL (KAL) -Taste. Die Waage zeigt(Kalibrierung intern) an.
Die Waage führt eine Kalibrierung mit der internen Masse durch. Sorgen Sie dafür, dass die Waage
weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.
Wenn nach der Kalibrierung der Parameter „GLP output ( )“ (GLP-Ausgabe) der Funktionstabelle
aktiviert ist, gibt die Waage eine Aufzeichnung der Durchführung der Empfindlichkeitseinstellung
aus.
Die Waage kehrt nach der Kalibrierung automatisch wieder in den Wägemodus zurück.

4-3

Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts

Mit dieser Funktion wird die Waage mithilfe eines externen Gewichts kalibriert.
1.

Schließen Sie den Wechselstromadapter an und lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten langaufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Drücken Sie die

CAL-Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, bis(Kalibrierung extern) angezeigt wird, und lassen Sie dann die Taste wieder los.
Vergewissern Sie sich, dass nichts auf der Waagschale liegt und drücken Sie die PRINT(DRUCKEN) -Taste, um den Nullpunkt zu wiegen. Vermeiden Sie Vibrationen etc.
Legen Sie das externe Gewicht in die Waagschale und drücken Sie die PRINT -Taste.
Vermeiden Sie Vibrationen etc.
Nehmen Sie das externe Gewicht von der Waagschale.
Wenn nach der Kalibrierung GLP-Ausgabe aktiviert ist, wird die „Aufzeichnung der Durchführung
der Empfindlichkeitseinstellung“ ausgegeben oder im Speicher abgelegt.
Die Anzeige kehrt automatisch zur Wäge-Anzeige zurück.
Legen Sie das externe Gewicht wieder auf und überprüfen Sie, ob der eingestellte Wert um maximal± 2 Ziffern abweicht.
Wenn das Gewicht außerhalb des zulässigen Bereichs liegt, achten Sie auf die Umgebung und
beginnen Sie mit „1“.
29

DE

4-4

Fehlercodes
AnzeigeFehlercode

Beschreibung

EC, E11 Stabilitätsfehler
Die Waage kann sich aufgrund der Betriebsumgebung nicht
stabilisieren. Prüfen Sie die Umgebung der Waagschale.
Vermeiden Sie die Beeinflussung der Waage durch
Vibration, Zugluft, Temperaturschwankungen, statische
Elektrizität und Magnetfelder. Siehe das separate
Bedienungshandbuch „3-2 During Use (Während desGebrauchs)“.
Drücken Sie die Taste CAL , um in den Wägemodus
zurückzukehren.
Außerhalb des Einstellbereichs
Die zu speichernden Daten liegen außerhalb desEinstellbereichs.
Fehlfunktion des internen Speicherelements der Waage
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, ist eine
Reparatur erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler.
EC, E16 Fehler mit der internen Masse
Das Anwenden der internen Masse führt nicht zu einerÄnderung des Massenwerts wie angegeben.
Vergewissern Sie sich, dass sich nichts auf der Waagschale
befindet, und führen Sie den Wägevorgang von Anfang anerneut durch.
EC, E17 Fehler mit der internen Masse
Der Mechanismus für die interne Masse funktioniert nicht
richtig. Führen Sie den Wägevorgang von Anfang an erneut
durch.
Anomalie der internen Speicherdaten der Waage
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, ist eine
Reparatur erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Anomalie der internen Speicherdaten der Waage
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, ist eine
Reparatur erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler.
EC, E20 Wert des Kalibrierungsgewichts (Positiver Wert)
Das Kalibriergewicht ist zu schwer. Überprüfen Sie den Wert
der Masse. Drücken Sie die CAL -Taste, um in den
Wägemodus zurückzukehren.
EC, E21 Wert des Kalibrierungsgewichts (Negativer Wert)
Das Kalibriergewicht ist zu leicht. Überprüfen Sie den Wert
der Masse. Drücken Sie die CAL -Taste, um in den
Wägemodus zurückzukehren.
Überlastfehler
Eine Probe, die schwerer ist als die zulässige Kapazität der
Waage, wurde auf die Waagschale gelegt. Nehmen Sie die
Probe von der Waagschale.
Waagschalen-Fehler
Die Masse ist zu leicht.
Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale korrekt
installiert wurde, und kalibrieren Sie die Waage.
30

DE
AnzeigeFehlercode

Beschreibung
Probenmassen-Fehler
Die Waage kann den Wert der Probe weder im Zählmodus
noch im Prozentmodus speichern, weil die Probe zu leicht ist.
Verwenden Sie eine größere Probe.
Einheitsmasse-Fehler
Die Probeneinheitsmasse ist für den Zählmodus zu leicht.
Diese zu speichern und im Zählmodus zu benutzen, würdezu einem Zählfehler führen.
Fügen Sie weitere Proben hinzu, um die angegebene Zahlzu erreichen, und drücken Sie die PRINT -Taste. Wenn
Sie die PRINT -Taste drücken, ohne weitere Proben
hinzuzufügen, springt die Waage wieder in den Zählmodus
zurück. Für eine genaue Zählung sollten Sie weitere Proben
hinzufügen.
Uhr-Batteriefehler
Die Backup-Batterie der Uhr ist leer.
Drücken Sie eine beliebige Taste und stellen Sie die Uhrzeit
und das Datum ein. Die Uhr- und Kalenderfunktion
funktioniert normal, solange der Wechselstromadapter an
die Waage angeschlossen ist. Wenn dieser Fehler häufig
auftritt, wenden Sie sich an den lokalen A&D-Händler.
Spannungsfehler in der Stromversorgung
Die vom Wechselstromadapter gelieferte Spannung ist nicht
normal.
Bitte prüfen Sie, ob das Problem bei dem mit der Waage
mitgelieferten Wechselstromadapter liegt.
ECL-Wiederholbarkeit
Mit der Selbstüberwachungsfunktion hat die
Standardabweichung (SD) der Wiederholbarkeit aufgrund
der elektronisch gesteuerten Last (ECL) 50 Ziffernüberschritten.
Bitte überprüfen Sie die Installationsumgebung der Waage.
□
Dies wird angezeigt, wenn die Wiederholbarkeit von ECL
angezeigt wird.
□
Dies wird angezeigt, wenn der Mindestwägewert(Referenzwert) von ECL angezeigt wird.
Siehe das separate Bedienungshandbuch „8-2 Self Check
Function / Automatic Setting Of Minimum Weighing Value by
ELC (Selbstüberwachungsfunktion/Automatische Einstellung
des Mindestwägewerts durch ECL)“.

Abwechseln (Blinkt)

Voller Speicher
Die maximale Anzahl der gespeicherten Wägewerte ist
erreicht. Um weitere Wägewerte zu speichern, müssen die
Daten gelöscht werden. Siehe das separate
Bedienungshandbuch „13. Data Memory (Datenspeicher)“.

Abwechseln (Blinkt)

Voller Speicher
Die gespeicherte Kalibrierungs- und Kalibriertest-Historie hat
eine Anzahl von 50 erreicht. Wenn mehr gespeichert
werden, wird die alte Historie gelöscht. Siehe das separate
Bedienungshandbuch „13. Data Memory (Datenspeicher)“.

31

DE
AnzeigeFehlercode

Beschreibung

EC, E00 Kommunikationsfehler
Bei der Übertragung trat ein Protokollfehler auf.
Überprüfen Sie Format, Baudrate und Parität.
EC, E01 Fehler Undefinierter Befehl
Ein nicht definierter Befehl wurde empfangen.
Überprüfen Sie den Befehl.
EC, E02 Nicht bereit
Ein empfangener Befehl kann nicht verarbeitet werden.
Beispiel: Die Waage erhielt einen „Q“-Befehl, aber nicht im
Wägemodus.
Die Waage erhielt einen „Q“-Befehl während derVerarbeitung eines RE-ZERO-(RE-NULL)-Befehls.
Passen Sie die Verzögerungszeit für die Befehlsübertragung an.
EC, E03 Timeout-Fehler
Ist der Timeout-Parameter auf
eingestellt, hat
die Waage das nächste Zeichen eines Befehls in dervorgegebenen Frist von einer Sekunde nicht erhalten.
Überprüfen Sie die Kommunikation.
EC, E04 Fehler „Überschüssige Zeichen“
Die Waage erhielt überschüssige Zeichen in einem Befehl.
Überprüfen Sie den Befehl.
EC, E06 Formatfehler
Ein Befehl enthält falsche Daten.
Beispiel: Die Daten sind numerisch inkorrekt.
Überprüfen Sie den Befehl.
EC, E07 Parameter-Einstellungsfehler
Die empfangenen Daten übersteigen den für die Waage
zulässigen Bereich. Überprüfen Sie den Parameterbereichdes Befehls.

4-5

Weitere Anzeigen

TippWenn diese Anzeige () blinkt, ist eine automatische Eigenkalibrierung
erforderlich. Wenn die Waage mehrere Minuten lang nicht benutzt wird unddiese Anzeige blinkt, führt die Waage automatisch eine Eigenkalibrierung
mit der internen Masse durch. Die Blinkzeit hängt von der
Betriebsumgebung ab.
Die Waage kann verwendet werden, wenn diese Anzeige blinkt; wir empfehlen
jedoch, vor dem Wägen eine Kalibrierung durchzuführen.

32

DE

5. Spezifikationen
GX-8202M

GX-8202MD

GX-10202M

GF-8202M

GF-8202MD

GF-10202M

Wägekapazität
Maximale Anzeige

8.2kg

0.01g

Wiederholbarkeit(Standardabweichung)

0.01g

Linearität±0.03gGenauigkeit nach
Kalibrierung mit
interner Masse *2±0.15g

Wägekapazität
Maximale Anzeige

8.2008kg

8.20084kg

Lesbarkeit

10.20084kg

2.20009kg *1
0.1g

0.01g

0.01g
0.05g

0.01g

0.01g
±0.1g

±0.03g±0.02g±0.3g±0.15g

GX-12001M

GX-22001M

GX-32001M

GX-32001MD

GF-12001M

GF-22001M

GF-32001M

GF-32001MD

12.2kg22.2kg12.2084kg

22.2084kg

Lesbarkeit

0.1g

Wiederholbarkeit(Standardabweichung)

0.1g

Linearität±0.2g

Genauigkeit nach
Kalibrierung mit
interner Masse *2

10.2kg32.2kg32.2084kg

32.208kg
6.2009kg*1
1g
0.1g
0.5g
0.1g
±1g
±0.2g

±1.0g

±1.5g

±3g

*1 Die Waage ermöglicht das Wiegen im Präzisionsbereich, selbst bei einer schweren auf die
Waagschale gelegten Tara. (Smart-Bereichsfunktion)*2 In der Betriebsumgebung treten Schwankungen von Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit,
Vibrationen, Zugluft, Magnetfelder und statische Elektrizität nicht übermäßig auf.

33

ES

1. Introducción
El presente manual describe las funciones básicas y el funcionamiento de la báscula.
Para obtener más información, consulte todos los manuales que aparecen en “1-1. Lista de funciones
descritas en otros manuales”.

1-1

Lista de funciones descritas en otros manuales

Las funciones y procedimientos operativos de la báscula se explican en detalle en otros documentos
aparte de este manual.
Los siguientes tres manuales se pueden descargar desde nuestro sitio web https://www.aandd.jp.
1.

[Manual de comunicación]
Uso de la función de comunicación de la báscula, un ordenador personal (PC) o una impresora
Este es un manual adicional para conectar dispositivos periféricos.

2.

[Manual de instrucciones de la serie GX-M/serie GF-M]
Este es un manual de instrucciones para comprender y aprovechar al máximo la básculaelectrónica de precisión de las series GX-M/GF-M.

3.

[Función de visualización de caudal (FRD)]
Este es un manual adicional para utilizar la función de medición de caudal(FRD: Flow rate display).

2. Instalación y precauciones
La báscula es un instrumento de precisión. Desembálelo con cuidado. Conserve el material deembalaje con el fin de utilizarlo para transportar la báscula en el futuro. El contenido del paquete
depende del modelo de la báscula. Consulte las ilustraciones para confirmar que contiene todos losartículos.

34

ES

Breeze break provided for
GX-8202M, GX-8202MD, GX-10202M
GF-8202M, GF-8202MD, GF-10202M

Nota□ Confirme que el tipo de adaptador de CA sea el correcto para la tensión que se utiliza en su zonay para el tipo de enchufe.
□ Utilice el adaptador de CA especificado para la báscula.
□ No utilice el adaptador de CA incluido en otros modelos que no se consideren compatibles con losadaptadores de CA.
□ Si utiliza un adaptador de CA incorrecto, la báscula y el resto del equipo podrían no funcionar bien.
35

ES

2-1

Precauciones

Para obtener un rendimiento óptimo de la báscula y adquirir datos de pesaje precisos, tenga en cuenta
lo siguiente:□ Coloque la báscula en un entorno cuya temperatura y humedad no sean excesivos.
La temperatura de funcionamiento óptima es de aproximadamente 20 °C ± 2 °C con una humedad
relativa de 45~60 % HR.
□ Coloque la báscula en un lugar sin polvo.
□ La mesa de pesaje debería ser sólida, estar libre de vibraciones y corrientes de aire, y lo más
nivelada posible (las mesas antivibración o las mesas de piedra son ideales).
□ Coloque la báscula en un lugar estable; evite las vibraciones y los golpes. Las esquinas de las salas
situadas en una primera planta son las mejores, ya que son zonas menos propensas a la vibración.
□ Coloque la báscula en un lugar en el que no se vea afectada por calefactores ni aires
acondicionados.
□ Coloque la báscula en un lugar en el que no esté expuesta a la luz solar directa.
□ Coloque la báscula alejada de equipos que produzcan campos magnéticos.
□ Nivele la báscula ajustando las ruedas niveladoras yconfirme que lo está con el nivel de burbuja.
□ Deje que la báscula se caliente durante un mínimo de 30
minutos. Enchufe el adaptador de CA como decostumbre.
□ Calibre la báscula antes de su uso o después de moverlaa otra ubicación. Consulte en el manual de instrucciones
aparte la sección “9. Calibration” (Calibración).

Precaución
No coloque la báscula en lugares donde haya gases inflamables o corrosivos.

36

ES

3. Símbolos de la pantalla y funcionamiento de las teclas
Símbolos de la pantalla
Numberdeof datos
statisticaldata
・Númeroestadísticos(Statistical
calculation
mode)
(Modo
de cálculo
estadístico)
Displayslos
thedatos
weightto athe・Muestradeldatapesorelative
relativos
laweighing capacity, in percentage, in thecapacidad de pesaje, en porcentaje, en elweighing mode (Capacity indicator)
modo de pesaje (Indicador de capacidad)
Marca de tara
Presetpredefinida
tare markGross bruta
mark
Marca
Net
mark
Marca
neta
Indicadorde procesamiento
Processing
indicator
Indicador de estabilización
Stabilization
indicator
Marcaconnecting
de conexión de
USB
USB
mark
Indicador
esperaStandby deindicator

Indicadoresde respuesta
Response indicators
Indicadorescomparador
Comparatordel
indicators
Animalweighing
mark
Marca
de
pesajedeanimales
NET G PT
Indicadoresde impactos
Shockindicators(ISD) (ISD)
VisualizaciónUnitdisplay de unidades
gross
mark
Marca zerode cerobruto
Interval
mode
Modo deoutput
intervalo
standbyindicator
Indicador de espera
Muestrael valor
medido,los
Display themeasuredvalue,
datos
el nombre
storedalmacenados
data, settingyitem
namedel elemento de ajusteContenido de la pantalla que parpadea
Datosdel número
que
se muestran
Data number
being
displayed
IndicadordeProcessing
indicator
procesamiento

Blinking
Parpadeando

Aviso de calibración
Auto calibration
noticeautomática

37

Indicador
activomodedelInterval output
mododeintervalo
active indicator

ES
Funcionamiento de las teclas
El funcionamiento de las teclas afecta al de la báscula. El
funcionamiento normal de las teclas durante la medición es“Pulse la tecla y suéltela inmediatamente” o “Pulse la tecla”. No“Mantenga pulsada la tecla (durante 2 segundos)” a menos que
así se requiera.
Tecla

Pulse la tecla(Pulse la tecla ysuéltela
inmediatamente.)

Mantenga pulsadala tecla durante 2
segundos.

Cuando se mantiene pulsada(durante 2 segundos)

Cuando se pulsa y se suelta

Cambia la pantalla entre ON:OFF (ENCENDER/APAGAR). El indicador de espera
aparece cuando se apaga la pantalla. El modo de pesaje se activa cuando se enciende lapantalla.
Cuando se activa la función de contraseña, aparecerá la pantalla de introducción decontraseña. Consulte la sección del manual de instrucciones aparte “21-2 How to Input The
Password At The Start Of Weighing” (Cómo introducir la contraseña al inicio del pesaje).
La tecla ON:OFF está disponible en cualquier momento. Si pulsa la tecla ON:OFF
mientras está en funcionamiento, este se interrumpirá y la pantalla se apagará.*

En el modo de pesaje, enciende yapaga la legibilidad de los dígitos.
En el modo de recuento o deporcentaje, entra en el modo dealmacenamiento de muestras.

- Entra en el modo de tabla de funciones.
Consulte en el manual de instrucciones apartela sección “11. Function Table” (Tabla defunciones).
- Ejecuta la función de comprobación derepetibilidad cuando se mantiene pulsada
durante otros 2 segundos después de que semuestre el menú de la tabla de funciones.
Consulte en el manual de instrucciones apartela sección “22. Repeatability Check Function”(Función de comprobación de repetibilidad).
(solo las series GX-M)

Cambia las unidades de pesaje
almacenadas en la tabla de funciones.

Muestra otros elementos del menú decalibración. Consulte en el manual de
instrucciones aparte la sección “8-2 Self Check
Function/ Automatic Setting Of Minimum
Weighing Value by ECL” (Función deautocomprobación / Ajuste automático del valor
de pesaje mínimo mediante ECL).

Lleva a cabo la calibración de labáscula con el peso interno. (series
GX-M)

Muestra otros elementos del menú decalibración.

Guarda los datos de pesaje en lamemoria o los envía a una impresora
o a un ordenador personal,
dependiendo de los ajustes de la tabla
de funciones. (Ajuste de fábrica =
envío)

Entra en el modo para cambiar el número deregistro de la masa de la unidad, el modo derecuento.
Al cambiar la tabla de funciones:- Envía el “Bloque de título” y el “Fin del bloque”
para los informes de GLP y GMP.
- Se muestra el menú de memoria de datos.
- Entra en el modo para leer el número dedensidad en la medición de caudal.

Configura la pantalla en cero.

* Cuando se selecciona la “Función tara/neto/bruto”, la pantalla se apaga manteniéndola pulsada(durante 2 segundos). Consulte en el manual de instrucciones aparte la sección “16. Gross Net
Tare Function” (Función tara/neto/bruto).
38

ES

4. Calibración
Puesto que la resolución de la báscula es alta, los valores de pesaje podrían cambiar debido a lagravedad y a las alteraciones ambientales diarias.

4-1

Calibración automática (solo las series GX-M)

Las series GX-M ajustan automáticamente la sensibilidad de la báscula con el peso integrado según
los cambios de temperatura del entorno de funcionamiento, o según el tiempo de ajuste y el tiempo deintervalo. Para obtener más detalles, consulte “9-1 Auto calibration” (Calibración automática) en el
manual de instrucciones aparte.

4-2

Calibración de un toque (solo las series GX-M)

Esta función calibra la báscula con el peso interno.
1.
2.
3.
4.
5.

Conecte el adaptador de CA y deje que la báscula se caliente durante un mínimo de 30 minutos
sin colocar nada en el plato de pesaje.
Pulse la tecla CAL (CALIBRAR). La báscula muestra(Calibración int.).
La báscula lleva a cabo la calibración con el peso interno. No permita que la báscula se vea
afectada por vibraciones o corrientes de aire.
Tras la calibración, si se ha configurado el parámetro “GLP output ( )” (salida GLP) de la tabla
de funciones, la báscula envía un registro de ejecución de ajuste de la sensibilidad.
La báscula volverá automáticamente al modo de pesaje tras la calibración.

4-3

Calibración con una pesa externa

Esta función calibra la báscula con una pesa externa.
1.

Conecte el adaptador de CA y deje que la báscula se caliente durante un mínimo de 30 minutos
sin colocar nada en el plato de pesaje.

2.

Mantenga pulsada la tecla CAL durante 2 segundos hasta que aparezca.

(Calibración finalizada) y, a continuación, suelte la tecla.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Asegúrese de que no haya nada en el plato de pesaje y pulse la tecla PRINT (IMPRIMIR) parapesar el punto cero. No aplique vibraciones, etc.
Coloque la pesa externa en el plato de pesaje y pulse la tecla PRINT . No aplique vibraciones,
etc.
Retire la pesa externa del plato de pesaje.
Tras la calibración, si se ha configurado la salida GLP, se envía un “registro de ejecución de ajustede la sensibilidad” o se almacena en la memoria de datos.
La pantalla vuelve automáticamente a la pantalla de pesaje.
Vuelva a colocar la pesa externa y compruebe que el valor establecido sea de ± 2 dígitos.
Si está fuera de ese intervalo de valores, preste atención a las condiciones del entorno y empiece
desde el paso “1”.

39

ES

4-4

Códigos de error

Visualización

Código de error

Descripción

EC, E11 Error de estabilidad
La báscula no se estabiliza debido a un problema delentorno. Compruebe el entorno del plato. No permita que labáscula se vea afectada por vibraciones, corrientes de aire,electricidad estática ni campos magnéticos. Consulte en el
manual de instrucciones aparte la sección “3-2 During Use”
(Durante la utilización).
Para volver al modo de pesaje, pulse la tecla CAL .
Fuera del intervalo de valores de ajusteLos datos que se van a almacenar están fuera del intervalo
de valores de ajuste.
Mal funcionamiento del elemento de la memoria internade la báscula
Si el error se sigue visualizando, será necesario realizar una
reparación. Póngase en contacto con su proveedor.
EC, E16 Error del peso interno
La aplicación del peso interno no produce un cambio en elvalor del peso tal como se especifica.
Confirme que no haya nada en el plato y vuelva a realizar elpesaje desde el principio.
EC, E17 Error del peso interno
El mecanismo de aplicación del peso interno no funciona
correctamente. Vuelva a realizar la operación de pesaje
desde el principio.
Anomalía en los datos de la memoria interna de labásculaSi el error se sigue visualizando, será necesario realizar una
reparación. Póngase en contacto con su proveedor.
Abnormality in the internal memory data of the balance
If this error continues to be displayed, repair is necessary.
Please contact your dealer.
EC, E20 Error del peso de calibración (excesivo)
El peso de calibración es demasiado alto. Confirme el valordel peso de calibración. Pulse la tecla CAL para volver almodo de pesaje.
EC, E21 Error del peso de calibración (insuficiente)
El peso de calibración es demasiado bajo. Confirme el valordel peso de calibración. Pulse la tecla CAL para volver almodo de pesaje.
Error de sobrecarga
Se ha colocado una muestra en el plato que supera lacapacidad de pesaje de la báscula. Retire la muestra delplato.
Error del plato de pesaje
El valor del peso es demasiado bajo.
Confirme que el plato de pesaje está bien colocado y calibrela báscula.

40

ES
Visualización

Código de error

Descripción
Error de peso de la muestra
La báscula no puede guardar la muestra en el modo derecuento o en el modo de porcentaje porque es demasiado
ligera.
Utilice una muestra más grande.
Error de masa de la unidad
La masa de la unidad de muestra para el modo de recuento
es demasiado ligera. Si se almacena y se usa para realizar
recuentos provocará un error de recuento.
Añada muestras para alcanzar el número especificado ypulse la tecla PRINT . Si pulsa la tecla PRINT sin
añadir ninguna muestra la báscula pasará al modo derecuento. No obstante, asegúrese de añadir muestras paraobtener un recuento preciso.
Error de la batería del reloj
La batería de reserva del reloj se ha agotado.
Pulse cualquier tecla y ajuste la fecha y la hora. Las
funciones del reloj y del calendario funcionan con
normalidad siempre que el adaptador de CA esté conectado
a la báscula. Si este error aparece con frecuencia, póngase
en contacto con su proveedor local de A&D.
Fallo de tensión de alimentación
La tensión suministrada por el adaptador de CA es anormal.
Compruebe si el problema está en el adaptador de CA
suministrado con la báscula.
Repetibilidad de ECL
Con la función de autocomprobación, la desviación estándar(SD) de la repetibilidad debido a la carga controlada
electrónicamente (ECL) excede los 50 dígitos.
Revise el entorno de instalación de la báscula.
□
Esto aparece cuando se muestra la repetibilidad
mediante ECL.
□
Esto aparece cuando se muestra el valor de pesajemínimo (valor de referencia) mediante ECL.
Consulte en el manual de instrucciones aparte la sección“8-2 Self Check Function/ Automatic Setting Of Minimum
Weighing Value by ECL” (Función de autocomprobación/
Ajuste automático del valor de pesaje mínimo mediante
ECL).

Alternado (Parpadea)

Memoria llena
Se ha alcanzado el número máximo de valores de pesaje
almacenados. Para almacenar más valores de pesaje esnecesario eliminar los datos. Consulte en el manual de
instrucciones aparte la sección “13. Data Memory” (Memoriade datos).

Alternado (Parpadea)

Memoria llena
La calibración almacenada y el historial de pruebas decalibración ha alcanzado las 50 instancias. Si se almacena
alguna más, el historial antiguo se eliminará. Consulte en el
manual de instrucciones aparte la sección “13. Data
Memory” (Memoria de datos).
41

ES
Visualización

Código de error

Descripción

EC, E00 Error de comunicación
Ha habido un error del protocolo de comunicaciones.
Compruebe el formato, la velocidad en baudios y la paridad.
EC, E01 Error de comando no definido
Se ha recibido un comando no definido.
Compruebe el comando.
EC, E02 La báscula no está lista
No se puede procesar el comando recibido.
Ejemplo: La báscula ha recibido un comando “Q”, pero no seencontraba en el modo de pesaje.
La báscula ha recibido un comando “Q” mientras
estaba procesando el comando RE-ZERO (PONER A
CERO).
Ajuste la sincronización de la transmisión del comando.
EC, E03 Error de tiempo límite
El ajuste interno del tiempo límite está configurado como(tiempo límite del comando configurado como 1
segundo) y la báscula no recibió el siguiente comando dentro dedicho tiempo límite. Compruebe la comunicación.
EC, E04 Error de exceso de caracteres
La báscula ha recibido demasiados caracteres en un comando.
Compruebe el comando.
EC, E06 Error de formato
Un comando incluye datos incorrectos.
Ejemplo: los datos son numéricamente incorrectos.
Compruebe el comando.
EC, E07 Error del valor de ajusteLos datos recibidos superan el intervalo de valores que
puede aceptar la báscula. Compruebe el intervalo devalores del parámetro del comando.

4-5

Otras visualizaciones

Aviso

Cuando este indicador () parpadea, la calibración automática está enespera. Si no se utiliza la báscula durante varios minutos con este indicador
parpadeando, esta lleva a cabo la calibración automáticamente con el pesointerno. El periodo de parpadeo depende del entorno de funcionamiento.
La báscula puede utilizarse mientras este indicador parpadea, pero es
recomendable realizar la calibración antes del pesaje.

42

ES

5. Especificaciones
GX-8202M

GX-8202MD

GX-10202M

GF-8202M

GF-8202MD

GF-10202M

Capacidad de pesaje
Valor de visualización
máximo8.2kg
8.2008kg

8.20084kg

Legibilidad

0.01g

Repetibilidad(desviación estándar)

0.01g

Linealidad±0.03gPrecisión tras lacalibración con elpeso interno *2±0.15g10.2kg10.20084kg

2.20009kg *1
0.1g

0.01g

0.01g
0.05g

0.01g

0.01g
±0.1g

±0.03g±0.02g±0.3g±0.15g

GX-12001M

GX-22001M

GX-32001M

GX-32001MD

GF-12001M

GF-22001M

GF-32001M

GF-32001MD

Capacidad de pesaje

12.2kg22.2kgValor de visualización
máximo12.2084kg

22.2084kg

Legibilidad

0.1g

Repetibilidad(desviación estándar)

0.1g

Linealidad±0.2g

Precisión tras lacalibración con elpeso interno *2

32.2kg32.2084kg

32.208kg
6.2009kg*1
1g
0.1g
0.5g
0.1g
±1g
±0.2g

±1.0g

±1.5g

±3g

*1 La báscula permite pesar mediante un intervalo de precisión, incluso con una tara pesada
colocada en el plato. (Función de intervalo inteligente)*2 En el entorno de funcionamiento no debe haber cambios excesivos de temperatura ambiente,
humedad, vibraciones, corrientes de aire, campos magnéticos ni electricidad estática.

43

IT

1. Introduzione
Questo manuale descrive le funzioni di base e le operazioni della bilancia.
Per ulteriori dettagli, consultare ciascun manuale elencato in “1-1. Elenco delle funzioni illustrate inmanuali separati”.

1-1

Elenco delle funzioni illustrate in manuali separati

Le funzioni e le procedure operative della bilancia sono illustrate nel dettaglio in altri documenti inaggiunta a questo manuale.
I tre manuali seguenti possono essere scaricati dal nostro sito web https://www.aandd.jp.
1.

[Manuale di comunicazione]
Per l’utilizzo della funzione di comunicazione della bilancia, di un PC o di una stampante
Questo è un manuale integrativo per il collegamento a dispositivi periferici.

2.

[Manuale di istruzioni delle serie GX-M/GF-M]
Questo è un manuale di istruzioni per comprendere e utilizzare appieno la bilancia elettronica diprecisione della serie GX-M/GF-M.

3.

[Funzione di visualizzazione della velocità di flusso (FRD)]
Questo è un manuale integrativo per l’utilizzo della funzione di misurazione della velocità di flusso(FRD: Flow rate display).

2. Installazione e precauzioni
La bilancia è uno strumento di precisione. Disimballare con cura. Conservare il materiale di imballaggio,
che andrà utilizzato per trasportare la bilancia in futuro. Il contenuto dell’imballaggio cambia a secondadel modello della bilancia. Vedere le illustrazioni per verificare che contenga tutto.

44

IT

Breeze break provided for
GX-8202M, GX-8202MD, GX-10202M
GF-8202M, GF-8202MD, GF-10202M

Nota□ Verificare che il tipo di adattatore CA sia adatto al voltaggio locale e al tipo di presa.
□ Utilizzare l’apposito adattatore CA specificato per la bilancia.
□ Non utilizzare l’adattatore CA incluso per modelli che non sono considerati compatibili conl’adattatore CA.
□ Se si utilizza l’adattatore CA sbagliato, la bilancia o altri apparecchi potrebbero non funzionare
correttamente.
45

IT

2-1

Precauzioni

Per ottenere prestazioni ottimali dalla bilancia e acquisire dati di pesatura precisi, considerare quantosegue:□ Installare la bilancia in un ambiente in cui la temperatura e l’umidità non siano eccessive.
La temperatura migliore per il funzionamento è di circa 20°C±2°C al 45~60% di umidità relativa (UR).
□ Installare la bilancia in un luogo privo di polvere.
□ Il tavolo di pesatura deve essere solido, non esposto a vibrazioni o correnti d’aria e il più livellato
possibile. (Sono particolarmente indicati un tavolo antivibrazione o un tavolo di pietra)□ Installare la bilancia in un luogo stabile ed evitare vibrazioni e scosse. I luoghi migliori sono gli angolidelle stanze al primo piano, poiché sono meno soggetti a vibrazioni.
□ Installare la bilancia in un luogo che non sia in prossimità di termosifoni o impianti di aria
condizionata.
□ Installare la bilancia in un luogo che non sia direttamente esposto alla luce solare.
□ Installare la bilancia lontano da apparecchi che producono campi magnetici.
□ Livellare la bilancia regolando i piedini di livellamentoe verificare che sia piana utilizzando la livella a bollad'aria.
□ Far riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti.
Inserire l’adattatore CA come di consueto.
□ Calibrare la bilancia prima dell’uso o dopo averla
spostata in un’altra posizione. Consultare il manuale
di istruzioni separato “9. Calibration (Calibrazione)”.

Attenzione
Non installare la bilancia in presenza di gas infiammabili o corrosivi.

46

IT

3. Simboli del display e operazioni dei tasti
Simboli del display
Numberdiofdati
statisticaldata
・Numerostatistici(Statisticaldicalculation
mode)(Modalitàcalcolo statistico)
Displays the weight data relative to the・Mostrai datidi pesatura
relativi allaincapacità
weighing
capacity,in percentage,
thedipesatura,
inpercentualeeinmodalitàdiweighing mode (Capacity indicator)
pesatura (Indicatore di capacità)
Segnaletaramark
preimpostata
Preset tare
Gross
mark
Segnale lordo
Net marknetto
SegnaleNET G PT
Processing
Indicatore
di indicator
processo
Indicatore di stabilizzazione
Stabilization
indicator
Segnaledi collegamentoUSB
USB connecting
mark
Indicatore
StandbyStandbydiindicator

Responsediindicators
Indicatori
risposta
Indicatoridelindicators
comparatore
Comparator
AnimalSegnaleweighing
pesatura markanimaleShockindicators(ISD)
Indicatori d’urto (ISD)
Unitdisplay
Visualizzazione
dell’unità
gross
zero
mark
Segnalezero
lordoInterval
outputIndicatoredella mode
modalitàstandby indicator
intervallo di output in
Mostravaloremisurato,
i dati
Displayil themeasuredvalue,
Standbymemorizzati
il nomeitem
dellanamevoce
stored data,e setting
di impostazione

Contenuti lampeggianti del display
Numerodi datibeing
attualmente
visualizzati
Data number
displayed
Indicatore
Processing
di processo
indicator
Blinking
Lampegg

Avviso di calibrazione
Auto calibration
noticeautomatica

47

Indicatore dellaInterval output
mode
modalitàintervallo
activeindicator
di output attivo

IT
Operazioni dei tasti
Le operazioni dei tasti influiscono sul funzionamento dellabilancia. La normale operazione dei tasti durante la misurazione
è “Premere e rilasciare immediatamente il tasto” o “Premere iltasto”. Non “Tenere premuto il tasto (per 2 secondi)” a meno
che non sia necessario.
Tasto

Premere il tasto
Tenere premuto il(Premere e rilasciare tasto per 2
immediatamente il
secondi.
tasto.)

Se mantenuto premuto(per 2 secondi)

Se premuto e rilasciato

Accende e spegne il display ON:OFF (acceso/spento). L’indicatore di Standby
viene visualizzato quando il display è spento. La modalità di pesatura è abilitata
quando il display è acceso.
Quando la funzione password è abilitata, viene visualizzato il display di inserimentodella password. Consultare il manuale di istruzioni separato “21-2 How to Input The
Password At The Start Of Weighing (Come inserire la password all’inizio dellapesatura)”
Questo tasto ON:OFF è disponibile in qualsiasi momento. Premendo il tasto
ON:OFF durante l’operazione si interromperà l’operazione e si spegnerà il display.*

In modalità di pesatura, accende e spegne lecifre per una migliore leggibilità.
In modalità di conteggio o percentuale,
entra in modalità di memorizzazione delcampione.

- Entra in modalità tabella delle
funzioni. Consultare il manuale diistruzioni separato “11. Function
Table (Tabella delle funzioni)”.
- Se si mantiene premuto per altri 2
secondi dopo la visualizzazione delmenu Tabella delle funzioni, esegue
la funzione di verifica della ripetibilità
Consultare il manuale di istruzioni
separato “22. Repeatability Check
Function (Funzione di verifica dellaripetibilità)”. (Solo per la serie GX-M)

Commuta le unità di pesatura memorizzate
nella tabella delle funzioni.

Mostra altre voci del menu dicalibrazione. Consultare il manuale diistruzioni separato “8-2 Self Check
Function/ Automatic Setting Of
Minimum Weighing Value by ECL(Funzione di autoverifica/
Impostazione automatica del valore
minimo di pesatura da ECL)”.

Esegue la calibrazione della bilancia
utilizzando la massa interna. (Serie GX-M)

Mostra altre voci del menu dicalibrazione.

Memorizza i dati di pesatura nella memoriao li invia ad una stampante o un PC aseconda delle impostazioni della tabelladelle funzioni. (Impostazione di fabbrica =
invio output)

Entra in modalità di modifica delnumero di registrazione della massa
dell’unità nella modalità di conteggio.
Cambiando la tabella delle funzioni:- Invia il “Blocco del titolo” e il “Blocco
finale” per il rapporto GLP e GMP.
- Mostra il menu di memoria dati.
- Entra in modalità di lettura delnumero di densità nella misurazionedel flusso.

Azzera il display.
* Quando la "Funzione Lordo Netto Tara” è selezionata, il display si spegne tenendo premuto (per
2 secondi). Consultare il manuale di istruzioni separato “16. Gross Net Tare Function (Funzione
Lordo Netto Tara)”.
48

IT

4. Calibrazione
Poiché la risoluzione della bilancia è alta, i valori di pesatura possono variare a causa della gravità edei cambiamenti ambientali quotidiani.

4-1

Calibrazione automatica (Solo per la serie GX-M)

La serie GX-M regola automaticamente la sensibilità della bilancia utilizzando il peso integrato in baseal cambio di temperatura dell’ambiente operativo o all’ora impostata e all’intervallo di tempo. Per
maggiori dettagli, consultare “9-1 Auto calibration (Autocalibrazione)” nel manuale di istruzioni separato.

4-2

Calibrazione One-Touch (Solo per la serie GX-M)

Questa funzione calibra la bilancia utilizzando la massa interna.
1.
2.
3.
4.
5.

Collegare l’adattatore CA e far riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti senza posizionare niente
sul piatto per la pesatura.
Premere il tasto CAL (CAL). La bilancia visualizza(CAL interna).
La bilancia esegue la calibrazione utilizzando la massa interna. Non esporre a vibrazioni o correnti
d’aria che influirebbero sulla bilancia.
Dopo la calibrazione, se è impostato il parametro “GLP output ( )” (Output GLP) della tabella delle
funzioni, la bilancia invia un registro di esecuzione della regolazione della sensibilità.
Dopo la calibrazione, la bilancia ritornerà automaticamente alla modalità di pesatura.

4-3

Calibrazione mediante un peso esterno

Questa funzione calibra la bilancia utilizzando un peso esterno.
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Collegare l’adattatore CA e far riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti senza posizionare niente
sul piatto per la pesatura.
(CAL
Tenere premuto il tasto CAL per 2 secondi finché non viene visualizzato
esterna), quindi rilasciare il tasto.
Accertarsi che non ci sia niente sul piatto per la pesatura e premere il tasto PRINT (STAMPA)
per pesare il punto zero. Non esporre a vibrazioni, ecc.
Posizionare il peso esterno sul piatto per la pesatura e premere il tasto PRINT . Non esporre a
vibrazioni, ecc.
Rimuovere il peso esterno dal piatto per la pesatura.
Dopo la calibrazione, se è impostato l’output GLP, il “registro di esecuzione della regolazione dellasensibilità” viene emesso o memorizzato nella memoria dati.
Il display ritorna automaticamente al display di pesatura.
Posizionare di nuovo il peso esterno e verificare che il valore impostato sia ± 2 cifre.
Se non rientra nell’intervallo, prestare attenzione all’ambiente circostante e iniziare da “1”.

49

IT

4-4

Codici di errore
Display

Codice di errore

Descrizione

EC, E11 Errore di stabilità
La bilancia non può stabilizzarsi a causa di un problema
ambientale. Controllare intorno al piatto. Evitare che
vibrazioni, correnti d’aria, cambi di temperatura, elettricità
statica e campi magnetici influiscano sulla bilancia.
Consultare il manuale di istruzioni separato “3-2 During
Use” (Durante l’uso).
Per ritornare alla modalità di pesatura, premere il tasto
CAL .
Non compreso nell’intervallo di impostazione
I dati da memorizzare non rientrano nell’intervallo di
impostazione.
Malfunzionamento del componente della memoriainterna della bilancia
Se si continua a visualizzare questo errore, è necessaria la
riparazione. Contattare il proprio rivenditore.
EC, E16 Errore della massa interna
Applicando la massa interna non si verifica nessun
cambiamento nel valore della massa come specificato.
Verificare che non ci sia niente sul piatto ed eseguire dinuovo l’operazione di pesatura dall’inizio.
EC, E17 Errore della massa interna
Il meccanismo di applicazione della massa interna non
funziona correttamente. Eseguire di nuovo l’operazione dipesatura dall’inizio.
Anomalia nei dati della memoria interna della bilancia
Se si continua a visualizzare questo errore, è necessaria la
riparazione. Contattare il proprio rivenditore.
Anomalia nei dati della memoria interna della bilancia
Se si continua a visualizzare questo errore, è necessaria la
riparazione. Contattare il proprio rivenditore.
EC, E20 Errore nel peso di calibrazione (valore positivo)
Il peso di calibrazione è troppo elevato. Verificare il valoredella massa di calibrazione. Premere il tasto CAL per
ritornare alla modalità di pesatura.
EC, E21 Errore nel peso di calibrazione (valore negativo)
Il peso di calibrazione è troppo basso. Verificare il valoredella massa di calibrazione. Premere il tasto CAL per
ritornare alla modalità di pesatura.
Errore di sovraccarico
È stato posizionato sul piatto un campione che supera lacapacità di pesatura della bilancia. Rimuovere il campione
dal piatto.
Errore nel piatto per la pesatura
Il valore della massa è troppo basso.
Verificare che il piatto per la pesatura sia installato
correttamente e calibrare la bilancia.
50

IT
Display

Codice di errore

Descrizione
Errore della massa del campione
La bilancia non può memorizzare il campione per la modalità
di conteggio o per la modalità percentuale perché è troppo
leggero.
Usare un campione più grande.
Errore della massa dell’unità
La massa dell’unità di campionamento per la modalità diconteggio è troppo bassa. La sua memorizzazione e il suo
utilizzo per il conteggio causerà un errore di conteggio.
Aggiungere campioni per raggiungere il numero specificato
e premere il tasto PRINT . Se si preme il tasto PRINT
senza aver aggiunto i campioni, la bilancia passerà alla
modalità di conteggio. Tuttavia, per un conteggio accurato,
accertarsi di aggiungere dei campioni.
.

Errore nella batteria dell’orologio
La batteria di backup dell’orologio si è scaricata.
Premere qualsiasi tasto e impostare l’ora e la data. La
funzione orologio e calendario funziona normalmente sel’adattatore CA è collegato alla bilancia. Se questo errore
appare di frequente, contattare il rivenditore locale di A&D.
Guasto di tensione dell’alimentazione
Il voltaggio fornito dall’adattatore CA è anomalo.
Controllare se il problema è l’adattatore CA fornito indotazione con la bilancia.
Ripetibilità ECL
Con la funzione di autoverifica, la deviazione standard (SD)della ripetibilità dovuta al carico controllato elettronicamente(ECL) superava le 50 cifre.
Rivedere l’ambiente di installazione della bilancia.
□
Questo messaggio viene mostrato quando la ripetibilità èvisualizzata da ECL.
□
Questo messaggio viene mostrato quando viene
visualizzato il valore minimo di pesatura (valore diriferimento) da ECL.
Consultare il manuale di istruzioni separato “8-2 Self Check
Function / Automatic Setting Of Minimum Weighing Value by
ECL (Funzione di autoverifica / Impostazione automatica delvalore minimo di pesatura da ECL)”.

Alternato (Lampeggia)

Memoria piena
È stato raggiunto il numero massimo di valori di pesatura
memorizzati. Per memorizzare più valori di pesatura, ènecessario cancellare i dati. Consultare il manuale diistruzioni separato “13. Data Memory (Memoria dati)”

Alternato (Lampeggia)

Memoria piena
Le calibrazioni memorizzate e la cronologia dei test dicalibrazione hanno raggiunto le 50 istanze. Se si memorizza
altro, la vecchia cronologia verrà cancellata. Consultare ilmanuale di istruzioni separato “13. Data Memory (Memoriadati)”51

IT
Display

Codice di errore

Descrizione

EC, E00 Errore nelle comunicazioni
Si è verificato un errore di protocollo nelle comunicazioni.
Controllare il formato, la velocità in baud e la parità.
EC, E01 Errore di comando non definito
È stato ricevuto un comando non definito.
Controllare il comando.
EC, E02 Non pronto
Un comando ricevuto non può essere elaborato.
Esempio: La bilancia ha ricevuto un comando “Q”, ma non inmodalità di pesatura.
La bilancia ha ricevuto un comando “Q” mentre
stava elaborando un comando RE-ZERO (REZERO).
Regolare il tempo di ritardo per trasmettere un comando.
EC, E03 Errore di timeout
Se il parametro di timeout è impostato su, labilancia non ha ricevuto il carattere successivo di un
comando entro il tempo limite di un secondo. Verificare lacomunicazione.
EC, E04 Errore di eccesso di caratteri
La bilancia ha ricevuto un numero eccessivo di caratteri in
un comando.
Controllare il comando.
EC, E06 Errore di formato
Un comando include dati non corretti.
Esempio: I dati non sono numericamente corretti.
Controllare il comando.
EC, E07 Errore nell’impostazione del parametro
Il dato ricevuto non rientra nell’intervallo accettato dallabilancia. Verificare l’intervallo del parametro del comando.

4-5

Altri indicatori

Suggerimento

Quando questo indicatore () lampeggia, va eseguita l’autocalibrazione
automatica. Se la bilancia non viene utilizzata per alcuni minuti mentre
questo indicatore lampeggia, la bilancia esegue automaticamente lacalibrazione utilizzando la massa interna. Il periodo di lampeggiamento
dipende dall’ambiente operativo.
La bilancia può essere utilizzata quando questo indicatore sta lampeggiando, ma
si raccomanda di eseguire la calibrazione prima della pesatura.

52

IT

5. Specifiche tecniche
GX-8202M

GX-8202MD

GX-10202M

GF-8202M

GF-8202MD

GF-10202M

Capacità di pesatura
Display massimo

8.2kg
8.2008kg

8.20084kg

Leggibilità

0.01g

Ripetibilità(deviazione standard)

0.01g

Linearità±0.03gPrecisione dopo lacalibrazione con la
massa interna *2±0.15g10.2kg10.20084kg

2.20009kg *1
0.1g

0.01g

0.01g
0.05g

0.01g

0.01g
±0.1g

±0.03g±0.02g±0.3g±0.15g

GX-12001M

GX-22001M

GX-32001M

GX-32001MD

GF-12001M

GF-22001M

GF-32001M

GF-32001MD

Capacità di pesatura

12.2kg22.2kg

Display massimo

12.2084kg

22.2084kg

Leggibilità

0.1g

Ripetibilità(deviazione standard)

0.1g

Linearità±0.2g

Precisione dopo lacalibrazione con la
massa interna *2

32.2kg32.2084kg

32.208kg
6.2009kg*1
1g
0.1g
0.5g
0.1g
±1g
±0.2g

±1.0g

±1.5g

±3g

*1 La bilancia consente di pesare utilizzando un intervallo di precisione, anche con una tara pesanteposta sul piatto. (Funzione di intervallo intelligente)*2 L’ambiente operativo non include eccessivi cambi di temperatura ambiente, umidità, vibrazioni,
correnti d’aria, campi magnetici ed elettricità statica.

53

CT

1. 簡介
本手冊說明天平的基本功能和操作。
如需詳細資訊，請參閱「1-1. 各手冊功能說明列表」所列的每本手冊。

1-1

各手冊功能說明列表

天平的功能和操作步驟在本手冊以外的其他文件中均有詳細說明。
以下三本手冊可從我們的網站下載：https://www.aandd.jp。
1. 【通訊手冊】
使用天平、個人電腦 (PC) 或印表機的通訊功能
這本手冊補充說明如何連接週邊裝置。
2. 【GX-M 系列/GF-M 系列列使用手冊】
這本使用說明書協助使用者瞭解並充分利用精密電子天平 GX-M/GF-M 系列。
3. 【流量顯示 (FRD) 功能】
這本手冊補充說明如何使用流量測量功能(FRD: Flow rate display)。

2. 放置及注意事項
天平是精密儀器。拆開包裝時請小心，並保留包裝材料，以便將來搬運天平時使用。包裝內容物視天平型號而定。請參閱插圖，確認沒有任何遺漏。

54

CT

Breeze break provided for
GX-8202M, GX-8202MD, GX-10202M
GF-8202M, GF-8202MD, GF-10202M

注意□ 請確認變壓器類型適用您當地的電壓和插座類型。
□ 使用天平時請搭配專屬變壓器。
□ 請勿將隨附的變壓器與不相容的型號搭配使用。
□ 如果使用的變壓器有誤，天平和其他設備可能無法正常運作。
55

CT

2-1

注意事項

為了讓天平充分發揮效能並產生準確的稱重資料，請注意以下事項：□ 將天平放置在溫度和濕度適中的環境。
最佳運作溫度約為 20℃±2℃，相對濕度約為 45～60％RH。
□ 將天平放置在沒有灰塵的地方。
□ 稱量台應牢固，不會受到震動和氣流影響，並儘可能保持水平。(最好使用防震桌或石桌)□ 將天平放置在平穩的地方，避免震動和撞擊。最好放在一樓房間的角落，比較不會受到震動。
□ 將天平放置在不受暖爐或冷氣空調影響的地方。
□ 將天平放置在不受陽光直射的地方。
□ 切勿將天平放置在會產生磁場的設備附近。
□ 調整水平調整腳座，讓天平處於水平狀態，並使用氣泡式
水平儀確認。
□ 讓天平熱機至少 30 分鐘。如常插入變壓器。
□ 使用天平前或將天平移動位置後，請校正天平。請參閱另一本使用手冊「9. Calibration (校正)」。

警告
請勿在有易燃氣體或腐蝕性氣體的地方放置天平。

56

CT

3. 顯示符號和按鍵操作
顯示符號
Number of statistical data
・統計資料數
(Statistical calculation mode)(統計計算模式)
Displays the weight data relative to theweighing capacity, in percentage, in the・在稱重模式下顯示相對於稱重上限的重量資
weighing mode (Capacity indicator)
料，以百分比表示 (稱重上限指示燈)
預設皮重標記Presettare mark
Gross
mark
毛重標記
Net
mark
淨重標記

Processing處理指示燈
indicator
穩定性指示燈Stabilization
indicator
USB 連接標記
USB connecting
markStandby待機指示燈
indicator

NET G PT

反應指示燈
Response indicators
比較器指示燈Comparator indicators
Animal weighing mark動物稱重標記Shock indicators衝擊指示燈(ISD) (ISD)
單位顯示
Unit
display
gross zero mark
毛重歸零標記Interval
output mode
間隔輸出模式standby indicator
待機指示燈
值、儲存資料、
Display 顯示測量
the measured
value,
設定項目名稱
stored data,setting item name內容閃爍顯示閃爍顯示內容顯示的資料編號
Data number
being displayed

Processing處理指示燈
indicator
閃爍
Blinking
自動校正通知Auto calibration
notice57

間隔輸出模式Interval output mode
使用中指示燈
active indicator

CT
按鍵操作
按鍵操作會影響天平運作。測量過程中正常的按鍵操作是「按按鍵並立即放開」或「按按鍵」。除非必要，否則請勿「長按按鍵（2 秒）」。
按按鍵(按按鍵並立即放開)

按鍵

長按按鍵
2 秒

長按
(2 秒)

按下並放開時顯示幕切換 ON:OFF (開啟：關閉)。關閉顯示幕時會顯示待機指示燈。開啟顯示幕時
會啟用稱重模式。
啟用密碼功能後會顯示密碼輸入顯示幕。請參閱另一本使用手冊「21-2 How to Input
The Password At The Start Of Weighing (稱重開始時如何輸入密碼)」此ON:OFF

鍵隨時可用。在操作過程中按 ON:OFF 鍵將中斷操作並關閉顯示幕。*

在稱重模式下，可開啟和關閉可讀數的數字。
在計數或百分比模式下，進入樣品儲存模式。

・進入功能表模式。請參閱另一本使用
手冊「11. Function Table (功能表)」。
・出現功能表選單後再長按 2 秒，執行
重複性檢查功能。
請 參 閱 另 一 本 使 用 手 冊 「 22.
Repeatability Check Function (重複性檢查功能)」。(僅適用於 GX-M 系列)

切換功能表中儲存的稱重單位。

顯示校正選單的其他項目。請參閱另一
本使用手冊「8-2 Self Check Function/
Automatic
SettingOf
Minimum
Weighing Value by ECL (ECL 的自檢功能/自動設定最小稱重值)」。

使用內部質量執行天平校正。(GX-M 系列)

顯示校正選單的其他項目。

根據功能表設定，將稱重資料儲存在記憶體或
輸出到印表機或個人電腦。(原廠設定 = 輸
出)進入模式以變更計數模式下的單位質量註冊編號。
變更功能表可完成以下工作：- 輸出 GLP、GMP 報告的「標題區
塊」和「結束區塊」。
-

顯示資料記憶體選單。

-

進入模式以讀取流量測量的密度數
字。

將顯示幕設為零。

* 選擇「毛重／淨重／皮重功能」時，長按 (2 秒) 可關閉顯示幕。請參閱另一本使用手冊「16. Gross
Net Tare Function (毛重／淨重／皮重功能)」。

58

CT

4. 校正
天平的解析度很高，稱重值可能會因重力和日常環境變化而改變。

4-1

自動校正 (僅適用於 GX-M 系列)

GX-M 系列會根據操作環境的溫度變化或設定時間和間隔時間，使用內建砝碼自動調整天平靈敏度。如
需詳細資訊，請參閱另一本使用手冊「9-1 Auto calibration (自動校正)」。

4-2

一鍵校正 (僅適用於 GX-M 系列)

此功能使用內部質量校正天平。
1.

連接變壓器，並讓天平熱機至少 30 分鐘，此時不要在秤盤上放置任何物件。

2.

按下

3.

天平使用內部質量執行校正。請勿讓震動或氣流影響天平。

4.

校正後，如果已設定功能表的「GLP output (GLP 輸出) (5.

校正後，天平將自動返回稱重模式。

4-3

CAL

(校正) 鍵。天平顯示(校正中)。
)」參數，天平將輸出靈敏度調整執行紀錄。

使用外部砝碼校正

此功能使用外部砝碼校正天平。
1.

連接變壓器，並讓天平熱機至少 30 分鐘，此時不要在秤盤上放置任何物件。

2.

長按 CAL 鍵 2 秒，直到顯示

3.

請確認秤盤上沒有任何物件，然後按下(校正結束) ，然後放開按鍵。
PRINT(列印) 鍵來稱量零位。請勿震動或施加任何外力。
4.

將外部砝碼放在秤盤上，然後按下5.

從秤盤上取下外部砝碼。

6.

校正後，如果已設定 GLP 輸出，系統會輸出「靈敏度調整執行紀錄」或將紀錄儲存在資料記憶體中。

7.

系統會自動返回稱重顯示幕。

8.

重新放置外部砝碼，並檢查設定值是否為 ±2 位數。

PRINT

鍵。請勿震動或施加任何外力。

如果超出範圍，請注意周圍環境並從「1」開始。

59

CT

4-4

錯誤代碼
顯示幕

錯誤代碼

描述

EC, E11 穩定性錯誤
由於環境問題，天平無法穩定。請檢查秤盤。避免震動、氣
流、溫度變化、靜電和磁場影響天平。請參閱另一本使用手冊「3-2 During Use (使用時)」。
若要返回稱重模式，請按 CAL 鍵
超出設定範圍
要儲存的資料超出設定範圍。
天平內部記憶體元素故障
如果持續顯示此錯誤，表示需要維修。請聯絡您的經銷商。
EC, E16 內部質量錯誤
內部質量並未使質量的值按指示改變。
請確認秤盤上沒有任何物件，然後從頭開始執行稱重操作。
EC, E17 內部質量錯誤
內部質量應用機制無法正常運作。請從頭開始執行稱重操作。
天平內部記憶體資料異常如果持續顯示此錯誤，表示需要維修。請聯絡您的經銷商。
天平內部記憶體資料異常如果持續顯示此錯誤，表示需要維修。請聯絡您的經銷商。
EC, E20 校正砝碼錯誤 (正值)
校正砝碼太重。請確認校正質量值。按下 CAL 鍵返回稱重模式。
EC, E21 校正砝碼錯誤 (負值)
校正砝碼太輕。請確認校正質量值。按下
模式。

CAL

鍵返回稱重

超載錯誤
在秤盤上放置了超出天平稱重上限的樣品。從秤盤取下樣
品。
秤盤錯誤
質量值太輕。
確認已正確安裝秤盤並校正天平。

60

CT
顯示幕

錯誤代碼

描述
樣品質量錯誤天平不能儲存計數模式或百分比模式的樣品，因為樣品太輕。
請使用較重的樣品。

單位質量錯誤計數模式的樣品單位質量太輕。儲存並用於計數將導致計數錯誤。
將樣品增加到指定數量，然後按下 PRINT 鍵。未增加樣品
即按下 PRINT 鍵將使天平轉換為計數模式。為了正確計數，請務必增加樣品。

時鐘電池錯誤時鐘備用電池已耗盡。
按下任意鍵設定時間和日期。只要將變壓器連接到天平，時鐘
和日曆功能就可以正常運作。如果此錯誤經常出現，請聯絡當地 A&D 經銷商。
電源電壓故障變壓器電壓異常。
請檢查問題是否出在天平隨附的變壓器上。
ECL 重複性
使用自檢功能，電子控制負載 (ECL) 造成的重複性標準偏差(SD) 超過 50 位數。
請修正放置天平的環境。
□
此錯誤訊息會在 ECL 顯示重複性時出現。
□
此錯誤訊息會在 ECL 顯示最小稱重值 (參考值) 時出現。
請參閱另一本使用手冊「8-2 Self Check Function/ Automatic
Setting Of Minimum Weighing Value by ECL (ECL 的自檢功能/自動設定最小稱量值」。

交替顯示 (閃爍)交替顯示 (閃爍)記憶體已滿
儲存的稱重值已達到數量上限。若要儲存更多稱重值，您必須刪除資料。請參閱另一本使用手冊「13. Data Memory (資料記
憶體)」

記憶體已滿
儲存的校正和校正測試紀錄已達到 50 個實例。如果繼續儲存，會刪除舊紀錄。請參閱另一本使用手冊「13. Data Memory(資料記憶體)」

61

CT
顯示幕

錯誤代碼

描述

EC, E00 通訊錯誤
通訊時發生通訊協定錯誤。
請確認格式、鮑率和奇偶。
EC, E01 未定義的命令錯誤
收到未定義的命令。
請確認命令。
EC, E02 尚未準備就緒
無法處理收到的命令。
範例：天平收到「Q」命令，但未處於稱重模式下。
天平在處理 RE-ZERO 命令時收到「Q」命令。
調整傳輸命令的延遲時間。.
EC, E03 逾時錯誤如果逾時參數設為
，而天平沒有在 1 秒時限內
收到命令的下一個字元。請確認通訊情況。
EC, E04 超出字元錯誤
天平收到的命令中含有過多字元。
請確認命令。
EC, E06 格式錯誤
命令包含不正確的資料。
範例：資料的數值有誤。
請確認命令。
EC, E07 參數設定錯誤
收到的資料超出天平可以接受的範圍。請確認命令的參數範圍

4-5

其他顯示幕

建議

此指示燈 () 閃爍時，表示自動自我校正正在等候。此指示燈閃爍時，如果未在數分鐘內使用天平，天平會使用內部質量自動執行校正。閃爍期間視操作環境而定。
此指示燈閃爍時，可以使用天平，但建議您稱重之前先執行校正。

62

CT

5. 規格
GX-8202M

GX-8202MD

GX-10202M

GF-8202M

GF-8202MD

GF-10202M

稱重上限
最大顯示數值

可讀數
重複性(標準偏差)
線性
內部質量校正後的準
確度 *2

稱重上限
最大顯示數值

8.2kg

10.20084kg

2.20009kg *1
0.1g

0.01g

0.01g

0.01g
0.05g

0.01g

.01g

0.01g
±0.1g

±0.03g±0.03g±0.02g±0.15g±0.3g±0.15g

GX-12001M

GX-22001M

GX-32001M

GX-32001MD

GF-12001M

GF-22001M

GF-32001M

GF-32001MD

12.2kg22.2kg12.2084kg

22.2084kg

32.2kg32.2084kg

6.2009kg*1

0.1g
0.5g

0.1g

(標準偏差)

32.208kg

1g

0.1g

重複性

0.1g
±1g

線性

確度 *2

8.2008kg

8.20084kg

可讀數內部質量校正後的準10.2kg

±0.2g
±0.2g
±1.0g

±1.5g

*1 即使在秤盤上放置大皮重，也可以在一定的精確範圍內稱量出結果。(智慧範圍功能)*2 操作環境不包括環境溫度、濕度、震動、氣流、磁場和靜電的過度變化。

63

±3g

MEMO

MEMO

MEMO

3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPANFax: [81] (3) 5391-1566
Telephone: [81] (3) 5391-6132

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

한국에이.엔.디(주)서울특별시 영등포구 국제금융로6길33 (여의도동) 맨하탄빌딩 817 우편 번호 07331( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 07331 Korea )전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599