Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-1200BLE
Instruction Manual

EnglishManuel d’instructions

Français

Manual de Instrucciones

EspañolManuale di Istruzioni

Italiano

Bedienungsanleitung

DeutschOriginal

Traduction

Traducción

TraduzioneÜbersetzung

使用手冊 中文翻譯

1WMPD4003740B‫دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات‬‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬‫اﻟﻌﻣﻼء اﻷﻋزاء‪2 .......................... ................................................................‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت أوﻟﯾّﺔ ‪2 .......................... ................................................................‬‬‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ‪3 ....................... ................................................................‬‬‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺄﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز ‪6 ................. ................................................................‬‬‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‪6 ................................................................................................‬‬‫اﻟرﻣوز ‪7 ... ................................................................................................‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪10 .................. ................................................................‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ‪16 ......................... ................................................................‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣؤﺷر ‪IHB‬؟‪20 ............ ................................................................‬‬‫ﻣﺎ ھو ‪IHB‬؟‪20 ...........................................................................................‬‬‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‪20 ................................................................‬‬‫ﻧُﺑذة ﻋن ﺿﻐط اﻟدم ‪21 .................... ................................................................‬‬‫اﻹﻋدادات ﻓﻲ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ‪23 ................. ................................................................‬‬‫اﻹﻋدادات ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪24 .................. ................................................................‬‬‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‪25 ......... ................................................................‬‬‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪26 . ................................................................................................‬‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‪26 ...........................................................................................‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪1‬‬‫اﻟﻌﻣﻼء اﻷﻋزاء‬‫ﺗطو ًرا ﻓﻲ‬‫ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻟﻛم ﻋﻠﻰ ﺷراء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣﺗﻣﯾّز ﻣن ‪ ،A&D‬أﺣد اﻷﺟﮭزة اﻷﻛﺛر ّ‬‫ﺻ ّﻣم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾوﻓر ﺳﮭوﻟﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ودﻗﺔً ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺳ ّﮭل ﻋﻠﯾك اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ُ .‬‬‫اﻟﯾوﻣﻲ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫ﻧُوﺻﯾك ﺑﻘراءة ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬‫اﻟﻌﻼﻣﺔ ®‪ Bluetooth‬واﻟﺷﻌﺎرات ھﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳ ّﺟﻠﺔ ﻣﻣﻠوﻛﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺷرﻛﺔ‬‫‪ Bluetooth SIG, Inc.‬وﻻ ﯾﻛون اﺳﺗﺧدام ﺷرﻛﺔ ‪ A&D‬ﻷي ﻣن ﺗﻠك اﻟﻌﻼﻣﺎت إﻻ ﺑواﺳطﺔ‬‫ﺗرﺧﯾص ﺑذﻟك‪ .‬وﺗﻛون اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻷﺳﻣﺎء اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻷﺧرى ﻣﻣﻠوﻛﺔ ﻷﺻﺣﺎﺑﮭﺎ اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت أوﻟﯾّﺔ‬‫ﯾﺗطﺎﺑﻖ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ ‪ 93/42 EEC‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ‪ .‬وﺗﺷﯾر ﻋﻼﻣﺔ‬‫إﻟﻰ دﻗﺔ اﻟﺗطﺎﺑﻖ‪ :0123) .‬اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻟﻠﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ(‬‫ﺗﻘر ﺷرﻛﺔ ‪ A&D‬اﻟﻣﺣدودة أن ﺟﮭﺎز ﻣوﺟﺎت اﻟرادﯾو ﻣن اﻟﻧوع ‪ UA-1200BLE‬ﻣﺗواﻓﻖ ﻣﻊ‬‫وﺑذﻟك‪ّ ،‬‬‫ّ‬‫اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻹﻋﻼن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺗوﺟﯾﮫ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ‪ .2014/53/EU‬ﯾﻣﻛن‬‫ﻋﺑر اﻟراﺑط اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html‬‬‫‪.‬اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺻﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺑﻌﻣر ‪ 13‬ﺳﻧﺔ ﻓﻣﺎ ﻓوق وﻟﯾس ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة وﻻ ﻟﻠرﺿﻊ‬‫ﻣﻛﺎن اﻻﺳﺗﺧدام‪ .‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ُﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﻷﻏراض اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪.‬‬‫ﺻﻣم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻘﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم وﻣﻌدل ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﻟﻺﻧﺳﺎن ﻷﻏراض اﻟﺗﺷﺧﯾص‪.‬‬‫ُ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪2‬‬‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬‫ﻛوﻧﺎت دﻗﯾﻘﺔ؛ ﻟذا ﺗﺟﻧّب ﻣطﻠﻘًﺎ ﺗﻌرﯾﺿﮫ ﻟدرﺟﺎت اﻟﺣرارة واﻟرطوﺑﺔ اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ‬‫ُ‬‫ﺻﻧّﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام ُﻣ ّ‬‫وأﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة واﻟﺻدﻣﺎت واﻟﻐﺑﺎر‪.‬‬‫ّ‬‫ﻧظف اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﺟﺎﻓﺔ وﻧﺎﻋﻣﺔ أو ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء وﻣﻧظف ﻣﻌﺗدل‪.‬‬‫ﺗﺟﻧب ﻣطﻠﻘًﺎ اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺣول أو اﻟﺑﻧزﯾن أو اﻟﺛﻧر أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻘﺎﺳﯾﺔ ﻣن أﺟل ﺗﻧظﯾف‬‫اﻟﺟﮭﺎز أو اﻟرﺑﺎط‪.‬‬‫ﺗﻌرض اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط ﻟﻠﺑﻠل ﺑﻔﻌل اﻷﻣطﺎر واﻟﻌرق واﻟﻣﯾﺎه‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط ﻏﯾر ﻣﻘﺎوﻣﯾن ﻟﻠﻣﺎء‪ .‬ﺗﺟﻧﱠب ّ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻌرض ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻟﻠﺗﺷوﯾش إذا ﺟرى اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺟوار أﺟﮭزة اﻟﺗﻠﻔزﯾون أو‬‫اﻟﻣﯾﻛرووﯾف أو اﻟﮭواﺗف اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ أو اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻌث ﻣﻧﮭﺎ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺳﯾﻧﯾﺔ أو اﻷﺧرى ذات اﻟﻣﺟﺎﻻت‬‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ‪.‬‬‫ﻋﻧد إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ ﻧظﯾف‪.‬‬‫اﻷﺟﮭزة واﻷﺟزاء واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻ ﺗُﻌﺎﻣل ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬‫وﻓﻘًﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻌدّل ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ وﻗوع ﺣوادث أو ﺗﻠف اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﯾﺗطﻠب ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل اﻟرﺑﺎط ﺑﻘوة ﺗﻛﻔﻲ ﻹﯾﻘﺎف ﺗدﻓﻖ‬‫اﻟدم ﻣؤﻗﺗًﺎ ﻓﻲ ﺷرﯾﺎن اﻟذراع‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾُﺳﺑّب ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺷﻌور ﺑﺄﻟم أو ﺗﻧﻣﯾل أو ظﮭور ﻋﻼﻣﺔ ﺣﻣراء‬‫ﻣؤﻗﺗﺔ ﺑﺎﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ‪ .‬ﺗظﮭر ھذه اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻻ ﺳﯾﻣﺎ ﻋﻧد ﺗﻛرار ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺗﺎﺑﻊ‪.‬‬‫ﺳﯾﺧﺗﻔﻲ أي أﻟم أو ﺗﻧﻣﯾل أو ﻋﻼﻣﺎت ﺣﻣراء ﺑﻣرور اﻟوﻗت‪.‬‬‫ﺑﺄﻟم ﺷدﯾد أﺛﻧﺎء إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﻓﯾُرﺟﻰ ﻧزع اﻟرﺑﺎط‪.‬‬‫إذا ﺷﻌرت ٍ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﺗﻛرار ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣدوث ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺻﺣﯾﺔ ﺑﺳﺑب‬‫ﺗﻛرار اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﺗدﻓﻖ اﻟدم‪.‬‬‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت‪.‬‬‫ﻲ اﻟرﺑﺎط ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ؛ ﯾؤدي ھذا اﻟﺗﺻرف إﻟﻰ ﻗﺻر ﻣدة اﺳﺗﺧدام ﺗﻠك‬‫ّ‬‫ﺗﺟﻧب ط ّ‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﺳﮭوﻟﺔ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إزاﻟﺗﮫ ﻣن اﻟﻣﺄﺧذ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻋﻧد اﻟﺿرورة‪.‬‬‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ّ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪3‬‬‫ﻗد ﺗرﺗﻔﻊ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟرﺑﺎط ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن إﻟﻰ ‪ 44‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺑﻠﻎ درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬‫‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ .‬إذا ﺷﻌرت ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺣرارة اﻟرﺑﺎط‪ ،‬ﻓﯾُرﺟﻰ ﻧزﻋﮫ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬‫ﯾُرﺟﻰ ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌدات اﻟﺟراﺣﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗردد ﺑﺎﻟﺗزاﻣن ﻣﻊ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻟم ﺗُﺟر اﺧﺗﺑﺎرات ﺳرﯾرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة واﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل‬‫ﺣدﯾﺛﻲ اﻟوﻻدة أو اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪.‬‬‫ت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﺳﺗﺋﺻﺎل اﻟﺛدي‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺷﯾري اﻟطﺑﯾب ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫إذا ﻛﻧت ﻗد أﺟرﯾ ِ‬‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﺗﻠﻘﺎء أﻧﻔﺳﮭم واﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن‬‫ﺑﻌﯾد ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ وﻗوع ﺣوادث أو ﺗﻠف‪.‬‬‫ﺛﻣﺔ أﺟزاء ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺑب اﻻﺧﺗﻧﺎق ﻟﻸطﻔﺎل ﻓﻲ ﺣﺎل اﺑﺗﻼﻋﮭﺎ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺧطﺄ‪.‬‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟﺑطﺎرﯾﺎت واﻟﻣرﯾض ﺳوﯾًﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ‪ .‬ﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ‬‫ّ‬‫أﺟﮭزة اﻟﺗواﺻل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻛﺄﺟﮭزة اﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ واﻟﮭواﺗف اﻟﻧﻘﺎﻟﺔ واﻟﮭواﺗف اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻣﻊ‬‫ﻗواﻋد ﺷﺣﻧﮭﺎ وأﺟﮭزة اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ھذا‪ ،‬وﻟذﻟك ﯾﺟب‬‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ‪ 0.3‬أﻣﺗﺎر ﻛﺣد أدﻧﻰ ﺑﯾﻧﮫ وﺑﯾن ﻣﺛل ﺗﻠك اﻷﺟﮭزة‪.‬‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫اﻓﺻل ّ‬‫ﯾﻌرض اﺳﺗﺧدام ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻻ ﺗرد ﺗﻔﺻﯾﻼً ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ﺳﻼﻣﺗك ﻟﻠﺧطر‪.‬‬‫ﻗد ّ‬‫إذا ﺗﺳﺑﺑت اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدوث داﺋرة ﻗﺻر‪ ،‬ﻓﯾﻣﻛن أن ﺗﺻﺑﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ وﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣروق ﺑﺎﻟﺟﻠد‪.‬‬‫اﺗرك اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗﻛﯾّف ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام )ﻣدة ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة ﺗﻘرﯾﺑًﺎ(‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺑدأ ﻓﻲ ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء دون ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻌﺿد‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺄﺛر أداء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺳﺑب اﻟزﯾﺎدة اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة أو‬‫اﻟرطوﺑﺔ أو اﻻرﺗﻔﺎع ﻋن ﺳطﺢ اﻟﺑﺣر‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪4‬‬‫ﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ اﺳﺗﻌراض ﻟﻠﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ﻣن أﺟل اﺳﺗﺧدام ﻣﻼﺋم ﻟﻠﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻠف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﻟذي ﯾﺗﺻل ﺑﮫ ﺟﮭﺎز طﺑﻲ آﺧر‪ .‬ﻗد ﻻ ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻧﻘص ﺷدﯾد ﻓﻲ اﻟدورة اﻟدﻣوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﺳﺗﺷﺎرة اﻟطﺑﯾب‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﻣﺷﻛﻼت اﻟطﺑﯾﺔ‪.‬‬‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﻔﺎدي‬‫ّ‬‫ﻻ ﺗﺷ ّﺧص ﺑﻧﻔﺳك ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﯾﺎس وﺗﺑدأ ﻓﻲ ﺗﻧﺎول اﻟﻌﻼج ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳك‪ .‬اﺳﺗﺷر اﻟطﺑﯾب داﺋ ًﻣﺎ ﻣن أﺟل ﺗﻘﯾﯾم‬‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ واﻟﻌﻼج‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻠف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﻟذي ﺑﮫ ﺟرح ﻟم ﯾﻠﺗﺋم ﺑﻌد‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻠف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﻟذي ﯾﺗﻠﻘﻰ اﻟﺗﻧﻘﯾط اﻟورﯾدي أو ﻧﻘل اﻟدم‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛن وﺟود اﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﻣﺛل ﻏﺎزات اﻟﺗﺧدﯾر‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك‬‫ﻓﻲ ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛن ﺗرﻛﯾز اﻷﻛﺳﺟﯾن ﻓﯾﮭﺎ ﻣرﺗﻔﻊ‪ ،‬ﻣﺛل ﻏرﻓﺔ اﻷﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺿﻐط أو ﺧﯾﻣﺔ‬‫اﻷﻛﺳﺟﯾن‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ اﻧدﻻع ﺣرﯾﻖ أو ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪5‬‬‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺄﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﻣﺻﺑﺎح ‪LED‬‬‫ﺷﺎﺷﺔ ‪OLED‬‬‫ﻣﻔﺘﺎح ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬‫ﻣﻔﺗﺎح إﻋﺎدة اﻟﺗﻌﯾﯾن‬‫اﻟرﺑﺎط‬‫ﻣوﺻل ‪USB‬‬‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬‫・‪ 1‬ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫・‪ 1‬دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات‬‫・‪ 1‬ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن‬‫・‪ 1‬ﺑطﺎﻗﺔ رﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪6‬‬

‫اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ‪/‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫اﻟرﻣوز‬‫وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد وﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﺗﯾﺎر ﻣﺑﺎﺷر‬‫اﻟﺗﻌرض‬‫ﺻﻣم اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط ﻣن أﺟل ﺗوﻓﯾر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺿد‬‫ّ‬‫اﻟﻧوع ‪ُ :BF‬‬‫ﻟﻠﺻدﻣﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬‫ﻋﻼﻣﺔ ‪CE‬‬‫ﻣﻣﺛل ﻣﻔوض‬‫اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺻﻧّﻌﺔ‬‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬‫‪IP‬‬‫رﻣز اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪ :‬ﯾﺷﯾر ﺗﺻﻧﯾف ‪ IP‬إﻟﻰ درﺟﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗوﻓرھﺎ اﻟﻌﺑوات وﻓﻘًﺎ‬‫ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ ‪ .IEC 60529‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺣﻣﻲ ﺿد اﻟﻣواد اﻟﻐرﯾﺑﺔ اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺑﻠﻎ‬‫ﻗطرھﺎ ‪ 12‬ﻣم أو أﻛﺑر‪ ،‬ﻣﺛل اﻹﺻﺑﻊ‪ .‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﺣﻣﻲ ﺿد اﻟﻣﺎء‪.‬‬‫رﻣز ‪WEEE‬‬‫‪SN‬‬‫اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‬‫‪BT‬‬‫ﻋﻧوان ‪Bluetooth‬‬‫راﺟﻊ دﻟﯾل‪/‬ﻛﺗﯾّب اﻹرﺷﺎدات‬‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ ﺑﺷﻛل ﻋﺎم‪ ،‬ورﺑّﻣﺎ ﺗﺻل إﻟﻰ ﺣد اﻟﺧطر‪ ،‬ﻣن اﻹﺷﻌﺎﻋﺎت‬‫ﻏﯾر اﻟﻣؤﯾﻧﺔ‪ ،‬أو ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻣﻌدات أو اﻷﻧظﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﺗﻠك اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎل‬‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟطﺑﻲ اﻟذي ﯾﺗﺿﻣن أﺟﮭزة اﻹرﺳﺎل ذات اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي أو ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم‬‫ﻋﻣدًا اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ذات اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي ﻟﻠﺗﺷﺧﯾص أو اﻟﻌﻼج‪.‬‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﯾﮫ ﺟﺎﻓًﺎ‬‫اﻟﻧﺎﻗل اﻟﺗﺳﻠﺳل اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪7‬‬

‫اﻟرﻣوز اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬‫اﻟرﻣوز‬‫‪SYS‬‬‫‪DIA‬‬‫‪PUL‬‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ‪/‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ ‪.mmHG‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ‪mmHG‬‬‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫ﻋدد اﻟﺿرﺑﺎت ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪.‬‬‫اﺷﺣن اﻟﺟﮭﺎز‬‫وﺿﻊ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫ﺣدد اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫‪.‬ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﻣﺗﺻل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬‫‪.‬ﺗم ﻓﺻل ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﻋن اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﯾظﮭر ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻗﯾد اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬‫‪E PUL‬‬‫‪/min‬‬‫‪Err 1‬‬‫‪Err 3‬‬‫‪Err 9‬‬‫ﻟم ﯾﺗم اﻛﺗﺷﺎف ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻗﯾد اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ .‬ﯾظل‬‫ﺛﺎﺑﺗًﺎ ﻗدر اﻟﻣﺳﺗطﺎع‪.‬‬‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬وﻗم‬‫ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﻟﻠﺗﺣرك أﺛﻧﺎء إﺟراء‬‫ﻧظرا‬‫ّ‬‫ﺿﻐط اﻟدم ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻘر ً‬‫اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬ﻗﯾم اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ واﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﺿﻣن‬‫ﻧطﺎق ‪ 10 mmHG‬ﻣن ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ‪.‬‬‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط ﻟم ﺗرﺗﻔﻊ أﺛﻧﺎء ﻧ ْﻔﺦ اﻟﮭواء‪ .‬ﻟم ﯾُﻠف اﻟرﺑﺎط ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬وﻗم‬‫ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﺗﻌﯾﯾن‪.‬‬‫ﺑﻌد إﻋﺎدة اﻟﺗﻌﯾﯾن‪ ،‬ﺳوف ﺗﺧﺗﻔﻲ‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ .‬اﺗﺻل ﺑﺷرﻛﺔ‬‫ﺧطﺄ داﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫‪ A&D Medical‬إذا اﺳﺗﻣر‬‫ظﮭور اﻟﺧطﺄ‪.‬‬‫ﻗم ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‪.‬‬‫ُﻛن ﺛﺎﺑﺗًﺎ أﺛﻧﺎء إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫ﯾﻣﻛن إﺟراء اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت وﻟﻛن ﻟن‬‫ﯾرﺳل اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻻﺳﻠﻛﯾًﺎ‪.‬‬‫وﺿﻊ ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪8‬‬

‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟرﻣوز‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ‪/‬اﻟﻣﻌﻧﻰ‬‫ﺗﺣرك اﻟﺟﺳم أو اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ أﺛﻧﺎء‬‫ﯾظﮭر ﻋﻧد ّ‬‫اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﯾظﮭر أﺛﻧﺎء إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم ﻟف اﻟرﺑﺎط‬‫ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺣول اﻟذراع‪.‬‬‫‪.‬ﺗﺣدﯾث اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬‫ﯾظﮭر ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﻏﯾر ﺛﺎﺑﺗﺔ‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪9‬‬‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي إﻟﻰ إظﮭﺎر ﻗﯾﻣﺔ‬‫ﺧﺎطﺋﺔ‪ .‬ﻗم ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة‬‫أﺧرى‪ُ .‬ﻛن ﺛﺎﺑﺗًﺎ أﺛﻧﺎء إﺟراء‬‫اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي إﻟﻰ إظﮭﺎر ﻗﯾﻣﺔ‬‫ﺧﺎطﺋﺔ‪ .‬ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ‬‫ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬وﻗم ﺑﺈﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة‬‫أﺧرى‪.‬‬

‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟرﻗﻣﻲ اﻹﺻدار ‪UA-1200BLE‬‬‫ﯾﺗﻣﯾّز ﺑوﺟود ‪ 5‬أوﺿﺎع ﻟﻠﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪.1‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ داﺧل اﻟﺗطﺑﯾﻖ‪:‬‬‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس وﻋرض اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ ‪.A&D Medical Connect‬‬‫‪.2‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل‪:‬‬‫ﺿﺎ إﻛﻣﺎل اﻟﻘﯾﺎس دون اﺳﺗﺧدام ﺗطﺑﯾﻖ ‪ .A&D Medical Connect‬ﯾﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ‬‫ﯾﻣﻛن أﯾ ً‬‫‪.‬اﻟﺷﺎﺷﺔ ‪.‬ﺳﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﺣﯾث ﯾﺗم اﻻﺗﺻﺎل ﺑﮭﺎ‬‫‪.3‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ ﻣﺗﻌدد اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‪) :‬داﺧل اﻟﺗطﺑﯾﻖ(‪:‬‬‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ‪ 6‬ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﺣد أﻗﺻﻰ )‪ 5‬ﺣﺳﺎﺑﺎت ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ زاﺋر واﺣد( وﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ‬‫ً‬‫ﺟﮭﺎزا ﻣﺣﻣوﻻً ﻣﺗﺻﻼً ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫اﻟﺗطﺑﯾﻖ‪ .‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻟﻛل ﻣﺳﺗﺧدم‬‫‪.4‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ ﺿﯾف‪) :‬داﺧل اﻟﺗطﺑﯾﻖ(‪:‬‬‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻛﺿﯾف دون ﺗﺳﺟﯾل ﺣﺳﺎب ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ ‪.A&D Medical Connect‬‬‫وﯾﺗم ﺣﻔظ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ ذاﻛرة اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺣﻣول دون ﺣﺳﺎﺑك‪.‬‬‫‪.5‬‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ زاﺋر )ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل(‪:‬‬‫ﺣدد "‪ "0 Visitor‬ﻹﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟزاﺋر ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻘط‪ .‬وﻻ ﯾﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ‬‫وﺿﻊ اﻟزاﺋر‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪10‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺷﺣن اﻟﺟﮭﺎز‬‫ً‬‫ﺟزﯾﻼ‪ ،‬وﻟﻛن اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﻌد أول ﻣرة اﺳﺗﺧدام ﻣن اﻟﺷراء‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺷﺣﻧًﺎ‬‫‪ .1‬أزل ﻏطﺎء ﻣوﺻل ‪.USB‬‬‫‪ .2‬ﺻل ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫‪ .3‬أﺛﻧﺎء اﻟﺷﺣن ‪ ،‬ﯾﻛون ﻣؤﺷر ‪ LED‬ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫‪ .4‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺷﺣن ‪ ،‬ﺳﯾﻧطﻔﺊ ﻣؤﺷر ‪.LED‬‬‫‪ .5‬اﻧزع ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن ﺑﻣﺟرد اﻛﺗﻣﺎل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪11‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺗﻧﺑﯾﮫ!‬‫‪ ‬ﺗﺗﺑﺎﯾن ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺣﺳب درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬وﻗد ﺗﻛون ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ أﻗﺻر ﻋﻧد‬‫درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪.‬‬‫‪ ‬ﯾُرﺟﻰ اﺳﺗﺧدام ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن اﻟﻣﺣدّد اﻟﻣرﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫‪ ‬ﯾﺗﻌذر إﺗﻣﺎم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم أﺛﻧﺎء اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻣن ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬أﻣﺳك ھﯾﻛل‬‫‪ ‬ﻋﻧد ﻓﺻل‬‫ّ‬‫ّ‬‫واﺳﺣﺑﮫ ﺧﺎرج اﻟﻣﺄﺧذ‪.‬‬‫‪ ‬ﻋﻧد ﻓﺻل ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن ﻋن ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ‪ ،‬أﻣﺳك وﺳﺣب ﻗﺎﺑس اﻟﺷﺣن ﻣن اﻟﻣﺄﺧذ‪.‬‬‫‪ ‬ﻻ ﺗﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺄي أﺟﮭزة أﺧرى ﺑﺧﻼف ﺗﻠك اﻟﻣﺣددة‪.‬‬‫‪ ‬ﻻ ﺗﻐﯾّر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫‪ ‬إذا ﺗﻌذر ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻌد اﻵن ‪ ،‬ﻓﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻣوزع اﻟﻣﻌﺗﻣد‪.‬‬‫‪ ‬ﻗد ﯾﺗﺳﺑّب اﻟﺷﺣن اﻟزاﺋد ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺧﻔض ﻓﺗرة ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ‪.‬‬‫اﻟﺗﻌرض ﻟﻣﺧﺎطر‬‫ﻣدرب ﺑﺎﻟﻘدر اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻓﻲ‬‫ّ‬‫‪ ‬ﻗد ﯾﺗﺳﺑّب اﺳﺗﺑدال ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﻣن ﻗِﺑل ﺷﺧص ﻏﯾر ّ‬‫ﻣن ﻗﺑﯾل اﻧدﻻع ﺣرﯾﻖ أو وﻗوع اﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬‫اﻟوظﯾﻔﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬‫‪‬‬‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ﻣﺳﺗﺑﻌدة اﻟﺣدوث‪ ،‬ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺗداﺧل ﻣوﺟﺎت اﻟرادﯾو ﻣﻊ ﻣﺣطﺔ‬‫ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻗم ﺑﺗﻐﯾﯾر ﻣوﻗﻊ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗوﻗف ﻋن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬‫‪‬‬‫اﺣرص ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﯾﻛون ﻣرﺋﯾًﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﺟﮭﺎزﯾن اﻟﻣراد ﺗوﺻﯾﻠﮭﻣﺎ رؤﯾﺔ ﺟﯾدة‪ .‬ﺗﻧﺧﻔض‬‫ﻣﺳﺎﻓﺔ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻔﻌل اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ أو اﻟﻌواﺋﻖ اﻷﺧرى‪ .‬ﻗد ﯾﻛون اﻻﺗﺻﺎل ﻣﺳﺗﺣﯾﻼً‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص‪،‬‬‫اﻟﻣﻘوى‪.‬‬‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻷﺟﮭزة ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن اﻹﺳﻣﻧت‬
‫ّ‬

‫‪‬‬

‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﺗﺻﺎل ®‪ Bluetooth‬ﻓﻲ ﻧطﺎق أﺟﮭزة ﺷﺑﻛﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو اﻷﺟﮭزة‬‫اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻷﺧرى‪ ،‬وﻻ ﺑﺟوار اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻌث ﻣﻧﮭﺎ ﻣوﺟﺎت اﻟرادﯾو‪ ،‬ﻣﺛل أﺟﮭزة اﻟﻣﯾﻛرووﯾف‪ ،‬وﻻ‬‫ﻗوة اﻹﺷﺎرة ﻓﯾﮭﺎ ﺿﻌﯾﻔﺔ‪ .‬وﻗد‬‫ﻓﻲ اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻌواﺋﻖ‪ ،‬وﻻ ﻓﻲ اﻟﻣواﻗﻊ اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ّ‬‫ﯾﻧﺗﺞ ﻋن ﻓﻌل ذﻟك ﻓﻘدان اﻻﺗﺻﺎل أو ﺑطء ﺷدﯾد ﻓﻲ ﺳرﻋﺎت اﻟﺗواﺻل أو ﺣدوث أﺧطﺎء‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪12‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫‪‬‬‫ﻗد ﯾﺗﺳﺑب اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺟﮭﺎز ﺷﺑﻛﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬‫‪ IEEE802.11g/b/n‬ﻓﻲ ﺣدوث ﺗداﺧل ﻣﺗﺑﺎدل‪ ،‬ﻣﺎ ﻗد ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮫ اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﺳرﻋﺎت اﻻﺗﺻﺎل أو‬‫رﺑﻣﺎ ﻣﻧﻊ ﺣدوث اﻻﺗﺻﺎل‪.‬‬‫ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺻدر اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ ،‬أو اﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﻣﺧﺗﻠف‪.‬‬‫‪‬‬‫إذا ﻟم ﯾﺗﺻل ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس اﺗﺻﺎﻻً طﺑﯾﻌﯾًﺎ ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﺣطﺔ ﺑث أو ﻣﺣطﺔ ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ‪،‬‬‫ﻓﺎﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﻣﺧﺗﻠف‪.‬‬‫‪‬‬‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣل ﺷرﻛﺔ ‪ A&D Company, Limited‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن أي ﺗﻠﻔﯾّﺎت ﺗﻧﺟم ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر‬‫اﻟﺻﺣﯾﺢ أو ﻓﻘدان اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻧﺟم ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬‫‪‬‬‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻏﯾر ﻣﺿﻣون ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺗﻘﻧﯾﺔ ®‪.Bluetooth‬‬‫اﻹرﺳﺎل ﻋﺑر ﺗﻘﻧﯾﺔ ®‪Bluetooth‬‬‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣزود ﺑوظﯾﻔﺔ ‪ Bluetooth® 4.1‬اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ وﯾﻣﻛﻧﮫ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣزودة ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ‬‫®‪.Bluetooth‬‬‫ﻧظﺎم اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪ iOS‬اﻹﺻدار ‪ 8.0‬أو أﺣدث ﻣن ‪Apple‬‬‫ﻧظﺎم اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪ Android‬اﻹﺻدارات‬‫‪ 4.4.4‬و ‪ 5.1‬و ‪ 6.0‬و ‪7.0‬‬‫أﺟﮭزة ‪ iPad touch‬اﻟﺟﯾل اﻟﺧﺎﻣس؛‬‫اﻟﮭواﺗف اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﻧظﺎم اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫‪ Android‬ﻓﻘط‪.‬‬‫اﻟﻣزودة‬‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺣددة ﻣن اﻷﺟﮭزة‬‫ّ‬‫ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ ®‪Bluetooth‬‬‫ھواﺗف ‪ iPhone 4s‬أو أﺣدث‪،‬‬‫أﺟﮭزة ‪iPad 3.4‬؛ أﺟﮭزة ‪iPad Air‬؛ أﺟﮭزة ‪iPad mini‬‬‫ّ‬‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺣدث اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺿّل ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬‫‪https://www.aandd.co.jp/products/hhc/hhc-ict_compatibility.html‬‬‫ﻟﻼﺗّﺻﺎل ﺑﺟﮭﺎزك اﻟﻣﺣﻣول ‪ -‬ﻗم ﺑﺗﻧزﯾل وﺗﺛﺑﯾت "ﺗطﺑﯾﻖ ‪ "A&D Medical Connect‬ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎزك‬‫اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪13‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫إﻋداد اﻟﺟﮭﺎز )اﻻﻗﺗران(‬‫‪.1‬ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺗﻌﯾﯾن وظﯾﻔﺔ ®‪ Bluetooth‬ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ‬‫‪) ON‬ﺗﺷﻐﯾل( ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫‪.2‬ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗطﺑﯾﻖ ‪.A&D Medical CONNECT‬‬‫ﺳﯾوﻣض اﻟرﻣز اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﯾﺳﺎر ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪.3‬اﻗﺑل طﻠب اﻻﻗﺗران ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻧﺑﺛﻘﺔ‪.‬‬‫إﻗران ﻋدة ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬‫ﯾﻣﻛن ﻟﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﺗﺳﺟﯾل ‪ 5‬ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﺣ ٍد أﻗﺻﻰ‪ .‬اﺗّﺑﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻹﻗران اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺣﻣول اﻟﺧﺎص‬‫ﺑﻛل ﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫وﯾﻣﻛن إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺟدد ﻓﻲ أي وﻗت‪ .‬وﺳﯾﺗم ﻣﺳﺢ اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟذي ﯾﻛون ﻟﮫ أﻗل ﻋدد ﻣرات ﻗﯾﺎس ﺑﻣﺟرد‬‫وﺻول اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ ‪ 5‬ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‪.‬‬‫ﻧظرا ﻷن ھذه اﻟﺧطوة‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا ﻛﺎن اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺟدﯾد ﯾﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺣﻣول ﻧﻔﺳﮫ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻠزم ﺣﯾﻧﺋ ٍذ إﻋﺎدة اﻻﻗﺗران ً‬‫ﻗد اﻛﺗﻣﻠت ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬اﻟوﺿﻊ اﻻﻓﺗراﺿﻲ ھو وﺿﻊ اﻟزاﺋر دون اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ اﻟذاﻛرة ودون اﻻﻗﺗران‪.‬‬‫ﺗﻧﺑﯾﮫ!‬‫ﺗﺑﻠﻎ ﻣﺳﺎﻓﺔ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﯾن ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس واﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ‪ 33‬ﻗد ًﻣﺎ ﺗﻘرﯾﺑًﺎ )أي ﺣواﻟﻲ ‪ 10‬أﻣﺗﺎر(‪.‬‬‫ﻗد ﺗﺧﺗﻠف ھذه اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻋﺗﻣﺎدًا ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ ‪ ،‬ﻟذا ﺣﺎول اﻻﻗﺗراب ﻣن ﺟﮭﺎز اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل إذا ﻟم ﯾﺗم‬‫ﻧﻘل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪14‬‬‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﻛﯾﻔﯾﺔ وﺿﻊ رﺑﺎط اﻟذراع‬‫ﺿد )أﻋﻠﻰ اﻟذراع(‪ ،‬ﻓوق اﻟﺟزء اﻟداﺧﻠﻲ ﻣن اﻟﻣرﻓﻖ ﺑﻣﻘدار ‪ 0.5‬ﺑوﺻﺔ )‪ 2-1‬ﺳم(‬‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻌ ُ‬‫ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿّﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل‪ .‬اﺟﻠس ﻣﺳﺗرﯾ ًﺣﺎ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﺑﺎت‪/‬اﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻟﻠذراع‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗﺑوﯾب اﻟﺑﯾﺿﺎء أﻗرب إﻟﻰ اﻟﺷرﯾﺎن‪.‬‬‫ﻛﯾﻔﯾﺔ إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻘﺔ‬‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻖ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪:‬‬‫ﻖ ﻗدﻣﯾك ﻋﻠﻰ‬‫اﺟﻠس ﻣﺳﺗرﯾ ًﺣﺎ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ‪.‬‬‫أرخ ذراﻋك ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺿﻊ ﻗد ًﻣﺎ ﻓوق اﻷﺧرى‪ .‬أﺑ ِ‬‫ِ‬‫اﻷرض واﺟﻌل ظﮭرك ﻣﺳﺗﻘﯾ ًﻣﺎ‪.‬‬‫اﺳﺗرخ ﻟﻣدة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ﺧﻣس إﻟﻰ ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ِ‬‫اﺟﻌل ﻣﻧﺗﺻف اﻟرﺑﺎط ﻋﻧد اﻟﻣﺳﺗوى ﻧﻔﺳﮫ ﻟﻠﻘﻠب‪.‬‬‫اﺑﻖ ﺛﺎﺑﺗًﺎ وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ھدوءك أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓور اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺗﻣرﯾﻧﺎت اﻟﺑدﻧﯾﺔ أو اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‪ .‬اﺳﺗرخ ﻟﻣدة ﺗﺗراوح‬‫ﺑﯾن ﻋﺷرﯾن وﺛﻼﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﻗﺑل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﺣﺎول ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﻛل ﯾوم‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪15‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ داﺧل اﻟﺗطﺑﯾﻖ‬‫‪.1‬‬‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺗﻌﯾﯾن وظﯾﻔﺔ ®‪ Bluetooth‬ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ ‪) ON‬ﺗﺷﻐﯾل( ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫‪.2‬‬‫اﻓﺗﺢ ﺗطﺑﯾﻖ ‪ .A&D Medical Connect‬ﺳﯾﻛﺗﺷف اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ وﺟود ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪.3‬‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪Take Measurement‬‬‫ﻋﺎ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬‫)إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس(‪ ،‬ﻣﺗﺑو ً‬‫‪) Start‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل( اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬‫اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫رﻗم اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫ﺷﺎﺷﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ‬‫‪Start‬‬‫)ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل(‬‫‪Take Measurement‬‬‫)إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس(‬‫‪.4‬‬‫ﯾﺑدأ اﻟرﺑﺎط ﻓﻲ اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪ .‬ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺷﻌر أن اﻟرﺑﺎط ﻣﺷدود‪ .‬ﯾﻌرض اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط ﺑﻣﺟرد‬‫ﺑدء اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪.‬‬‫‪.5‬‬‫ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻟﻘﯾﺎس ‪ ،‬ﺳﯾﻌرض اﻟﺗطﺑﯾﻖ‬‫واﻟﺷﺎﺷﺔ ﻧﻔس ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪.‬‬‫)ﯾﺗم ﻋرﺿﮫ ﺑﺗرﺗﯾب ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ وﺿﻐط‬‫اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ وﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‪(.‬‬‫ﺷﺎﺷﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ‬‫رﻣوز إﺷﻌﺎرات اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ‬‫)راﺟﻊ اﻟﺻﻔﺣﺎت ‪20 ،9‬‬‫ﻟﻼ ّ‬‫طﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل(‬‫ﻣزودًا ﺑوظﯾﻔﺔ إﯾﻘﺎف‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ Start‬ﻣرة أﺧرى ﻟﺟﻌل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‪ .‬ﯾﻛون ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬‫ّ‬‫اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪ .‬اﺟﻌل اﻟﻣدة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻔﺎرﻗﺔ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻟﻧﻔس اﻟﺷﺧص دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪16‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل‬‫‪.1‬‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪) Start‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﺑﻌد ظﮭور اﻟﺷﻌﺎر ‪ A&D‬ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‪ ،‬ﺳﺗظﮭر ﺷﺎﺷﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫‪.2‬‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪) Start‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﻣرة أﺧرى ﻟﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗﺧدم أو ﻟﻠﺗﺑدﯾل أﺳﻣﺎء اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﻣن‬‫ﺷﺎﺷﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن ﺗﻐﯾﯾر اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﺿﻣن اﻹﻋدادات‪ .‬ﻋﻧد ﻋدم ﺗﻌﯾﯾن ذﻟك‪ ،‬ﺳﯾظﮭر اﻻﺳم اﻷول‬‫ﻛﺎﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪.‬‬‫رﻗم اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺣدد‬‫‪.3‬‬‫ﺛوان‪.‬‬‫ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﺑﻌد ‪3‬‬‫ٍ‬‫‪.4‬‬‫ﯾوﻣض رﻣز اﻟﺻﻔر )‪ (0‬ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻟﻔﺗرة وﺟﯾزة‪ .‬ﺗﺗﻐﯾّر‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺑﻌدﺋذٍ‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪.5‬‬‫ﯾﺑدأ اﻟرﺑﺎط ﻓﻲ اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪ .‬ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺷﻌر أن اﻟرﺑﺎط‬‫ﻣﺷدود‪ .‬ﯾﻌرض ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط ﺑﻣﺟرد ﺑدء اﻻﻧﺗﻔﺎخ‪.‬‬‫‪.6‬‬‫ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻟﻘﯾﺎس ‪ ،‬ﺳﺗﻌرض اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻌرض ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﯾﺳﺎر‪) .‬ﯾﺗم ﻋرﺿﮫ ﺑﺗرﺗﯾب ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ وﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ وﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‪(.‬‬‫ﻣزودًا ﺑوظﯾﻔﺔ إﯾﻘﺎف‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪ Start‬ﻣرة أﺧرى ﻟﺟﻌل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‪ .‬ﯾﻛون ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ّ‬‫اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪ .‬اﺟﻌل اﻟﻣدة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻔﺎرﻗﺔ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻟﻧﻔس اﻟﺷﺧص دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪17‬‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺗﺣﻣﯾل ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس اﻟ ُﻣﺧزﻧﺔ‬‫ﯾﻣﻛن ﻟﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﺗﺧزﯾن ﻣﺎ ﯾﺻل إﻟﻰ ‪ 100‬ﻗراءة وﯾﻣﻛن‬‫ﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﻋﻧد اﻻﺗﺻﺎل‪.‬‬‫ﻟﻧﻘل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪ ،‬اﻓﺗﺢ ﺗطﺑﯾﻖ ‪A&D Medical Connect‬‬‫وﺣدد ‪) Upload Measurement‬ﺗﺣﻣﯾل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس(‬‫ﻣن ﻧﺎﻓذة ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻧﺑﺛﻘﺔ‪.‬‬‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪18‬‬‫اﻗرأ اﻟﻘراءات اﻟﻣﺧزﻧﺔ‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ زاﺋر‬‫‪ .1‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪) START‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫‪ .2‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪) START‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﻣرة أﺧرى ﻟﻠﺗﺑدﯾل ﺑﯾن اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﺗﺣدﯾد "‪."Visitor 0‬‬‫ﺛوان‪.‬‬‫‪ .3‬ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﺑﻌد ‪3‬‬
‫ٍ‬‫‪ .4‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻟﻘﯾﺎس ‪ ،‬ﺳﺗﻌرض اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣﺷﺎﺑﮭﺔ ﻟﻠﻌرض‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪) .‬ﺳﯾﺗم ﻋرض ﻣﻌدﻻت اﻟﻧﺑض واﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫واﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﺑﺎﻟﺗﻧﺎوب‪(.‬‬‫ﻻ ﯾﻛون وﺿﻊ اﻟزاﺋر ﻣﺗﺎ ًﺣﺎ إﻻ ﻣن ﺧﻼل ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬وﻻ ﯾﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟزاﺋر‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎس اﻟدﻗﯾﻖ‬‫اﺟﻠس ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣرﯾﺢ‪ .‬ﺿﻊ ذراﻋك ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون راﺣﺔ ﯾدك ﻣواﺟﮭﺔ ﻷﻋﻠﻰ واﻟرﺑﺎط ﻋﻧد‬‫ﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب‪.‬‬‫اﺳﺗرخ ﻟﻣدة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ﺧﻣس إﻟﻰ ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺗرﯾك ﻓرﺣﺔ ﻋﺎرﻣﺔ‬‫ِ‬‫أو ﺗﻣر ﺑﺣﺎﻟﺔ اﻛﺗﺋﺎب ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺿﻐوطﺎت اﻟﻌﺎطﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﯾﻧﻌﻛس ذﻟك ﻣﻧﺗ ًﺟﺎ ﻗراءة أﻋﻠﻰ )أو أﻗل( ﻣن اﻟﻘراءة‬‫ﺳرﻋﺔ اﻟﻧﺑض أﺳرع ﻣن اﻟﻣﻌدل اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬وﺳﺗﻛون ﻗراءة ُ‬‫ﯾﺗﺑﺎﯾن ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟﻠﻔرد ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﺗﺑ ًﻌﺎ ﻟﻠﻌﻣل اﻟذي ﺗﻘوم ﺑﮫ واﻟطﻌﺎم اﻟذي ﺗﺗﻧﺎوﻟﮫ‪ .‬وﯾﻛون‬‫ﻛﺑﯾرا ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ وﺳرﯾﻌًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫ﺗﺄﺛﯾرا‬‫ﺿﺎ‬‫ﻟﻠﻣﺷروﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻧﺎوﻟﮭﺎ أﯾ ً‬‫ً‬‫ً‬‫ﯾﻌﺗﻣد ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس اﻟﺗﻲ ﯾُﺟرﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻣﻌدل ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‬‫ﻟدﯾك ﺿﻌﯾﻔًﺎ ﺟدًا أو ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺟد اﻟﺟﮭﺎز ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪.‬‬‫إذا اﻛﺗﺷف اﻟﺟﮭﺎز ﺣﺎﻟﺔ ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﯾوﻗف ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس وﯾُظﮭر رﻣز اﻟﺧطﺄ‪ .‬راﺟﻊ اﻟﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪8‬‬‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ وﺻف اﻟرﻣوز‪.‬‬‫ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ھذا ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﺳن ‪ 13‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻓﻣﺎ ﻓوق‪ .‬اﺳﺗﺷر طﺑﯾﺑك ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ أﺣد اﻷطﻔﺎل‪ .‬ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻷطﻔﺎل اﻟﺟﮭﺎز دون إﺷراف‪.‬‬‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺄﺛر أداء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺳﺑب اﻟزﯾﺎدة اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة أو‬‫اﻟرطوﺑﺔ أو اﻻرﺗﻔﺎع ﻋن ﺳطﺢ اﻟﺑﺣر‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪19‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣؤﺷر ‪IHB‬؟‬‫ﻋﻧد اﻛﺗﺷﺎف ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس وﺟود ْ‬‫ﻧظم ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‪ ،‬ﺳﯾظﮭر اﻟﻣؤﺷر ‪ IHB‬ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﻊ ﻗﯾم اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻧﺣن ﻧوﺻﻲ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟطﺑﯾب إذا ظﮭر ﻟك ﻣؤﺷر‬‫‪ IHB‬ھذا ﺑﺻورة ﻣﺗﻛررة‪.‬‬‫ﻣﺎ ھو ‪IHB‬؟‬‫‪The UA-1200BLE blood pressure monitor provides blood pressure and a‬‬‫‪pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. An‬‬‫‪irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies from the average‬‬‫‪of all heartbeats during the blood pressure measurement.‬‬‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫ھذا اﻟﻣؤﺷر ﺑواﺳطﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ‪:‬‬‫ﺗﺗواﻓﻖ ﻛل ﺷرﯾﺣﺔ ﻣن ﺷراﺋﺢ‬‫ﻣؤﺷر اﻟﺷرﯾط ﻣﻊ ﺗﺻﻧﯾف‬‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣوﺿﺢ ﻓﻲ‬‫اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪20‬‬‫ﻧُﺑذة ﻋن ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺿﻐط اﻟدم؟‬‫ﺿﻐط اﻟدم ھو ﻗوة دﻓﻊ اﻟدم ﻟﺟدران اﻟﺷراﯾﯾن‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﻘﺑض اﻟدم‪ ،‬ﯾﺣدث اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﯾﻧﺑﺳط اﻟدم‪ ،‬ﯾﺣدث اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‪ .‬وﯾﻛون اﻟﻣﻠﻠﯾﻣﺗر اﻟزﺋﺑﻘﻲ )‪ (mmHg‬ھو وﺣدة ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫وﯾُﻣﺛل اﻟﺿﻐط اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻘﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻟﻠﻔرد‪ ،‬وھو ّأول ﻣﺎ ﯾُﻘﺎس ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح ﺣﯾث ﯾﻛون‬‫اﻟﻔرد ﻣﺳﺗرﺧﯾًﺎ وﻗﺑل ﺗﻧﺎوﻟﮫ اﻟطﻌﺎم‪.‬‬‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم وﻛﯾف ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ؟‬‫ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ‪ ،‬وھو ارﺗﻔﺎع ﻏﯾر طﺑﯾﻌﻲ ﻓﻲ ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ ‪ ،‬إذا ﺗرك دون ﻋﻼج ‪،‬‬‫ﻓﻲ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﺷﻛﻼت اﻟﺻﺣﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺳﻛﺗﺔ اﻟدﻣﺎﻏﯾﺔ واﻟﻧوﺑﺎت اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ‪ .‬وﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع‬‫ﺿﻐط اﻟدم ﻋن طرﯾﻖ ﺗﻐﯾﯾر ﻧﻣط اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬وﺗﻔﺎدي ﺣﺎﻻت اﻹﺟﮭﺎد‪ ،‬وﺑﺗﻧﺎول اﻟﻌﻼج ﺗﺣت اﻹﺷراف اﻟطﺑﻲ‪.‬‬‫ﻟﻠوﻗﺎﯾﺔ ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم أو اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ‪:‬‬‫ﻣﺎرس اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم‬‫ﺗﺟﻧب اﻟﺗدﺧﯾن‬‫اﺧﺿﻊ ﻟﻔﺣوﺻﺎت طﺑﯾﺔ ﻣﻧﺗظﻣﺔ‬‫ﻗﻠّل ﻣن ﺗﻧﺎول اﻷﻣﻼح واﻟدھون‬‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ وزﻧك اﻟﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫ﻣﺎ ﻓﺎﺋدة ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل؟‬‫إن ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم ﻓﻲ ﻋﯾﺎدة أو ﻋﻧد اﻟطﺑﯾب ﯾﻣﻛن أن ﯾﺛﯾر اﻟﻣﺧﺎوف وﯾُﻌطﻲ ﻗراءة ﻣرﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻣﻘدار‬‫‪ 25‬إﻟﻰ ‪ mmHg 30‬أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‪ .‬ﯾﻘﻠل اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﻣن اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬‫ﻋﻠﻰ ﻗراءات ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ ،‬وﯾﻣﺛل إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗراءات اﻟطﺑﯾب‪ ،‬وﯾﻘدم ﺳﺟﻼً ﻣن اﻟﻘراءات اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬‫واﻷﻛﺛر دﻗﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪21‬‬‫ﻧُﺑذة ﻋن ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣن اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪) 1‬ﺧﻔﯾف(‬‫اﻟﻧطﺎق ﻣن ﻣرﺗﻔﻊ إﻟﻰ طﺑﯾﻌﻲ‬‫طﺑﯾﻌﻲ‬‫‪130 140 150 160 170 180‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫‪mmHg‬‬‫ﻣﺛﺎﻟﻲ‬‫‪120‬‬‫‪100‬‬‫‪95‬‬‫‪90‬‬‫‪85‬‬‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫وﺿﻌت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬‫ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻟﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫اﻟﻣرﺗﻔﻊ‪ ،‬دون اﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﻌﻣر‪،‬‬‫ﻛﻣﺎ ﯾﺗﺿﺢ ذﻟك ﻓﻲ اﻟرﺳم‬‫اﻟﺗﺧطﯾطﻲ‪.‬‬‫اﻟﻣﺎدة اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ‪Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2 :‬‬‫‪mmHg‬‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣن اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪) 3‬ﺷدﯾد(‬‫‪110‬‬‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣن اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪) 2‬ﻣﺗوﺳط(‬‫‪105‬‬‫‪80‬‬‫ﺣﺎﻻت اﻻﺧﺗﻼف ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻛﺑﯾرا ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﯾوم واﻟﻣوﺳم‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﺗراوح ﻣﻘدار‬‫ﯾﺧﺗﻠف ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟﻠﻔرد اﺧﺗﻼﻓًﺎ‬‫ً‬‫ﻧظرا ﻟﻠظروف اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ طوال اﻟﯾوم‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون اﻻﺧﺗﻼﻓﺎت‬‫اﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾن ‪ 30‬و‪mmHg 50‬‬‫ً‬‫ﻟدى اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ﻣﻠﺣوظﺔ ﺑﻘدر أﻛﺑر‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾرﺗﻔﻊ ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫ﻛﺛﯾرا ﺣﯾﺎل اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ‬‫أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣل أو اﻟﻠﻌب‪ ،‬وﯾﻧﺧﻔض إﻟﻰ أدﻧﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎﺗﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﻧوم‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‬‫ً‬‫ﺗظﮭر ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس واﺣدة‪.‬‬‫اﻟﺳﻛون‬‫وﻗت‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪22‬‬‫اﻧﺑﺳﺎطﻲ‬‫ﺻﺑﺎ ًﺣﺎ‬‫ﻣﺳﺎ ًء‬‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬‫أﺟر ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﻛل ﯾوم ﺑﺎﺗﺑﺎع‬‫ِ‬‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺿّﺢ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣﻌدل اﻟطﺑﯾﻌﻲ‬‫ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪ .‬وﺗﻘدّم اﻟﻘراءات اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ ﺳﺟﻼً‬‫أﻛﺛر ﺷﻣوﻟﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪ .‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗوﺿﯾﺢ‬‫اﻟوﻗت واﻟﺗﺎرﯾﺦ ﻋﻧد ﺗﺳﺟﯾل ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪.‬‬‫اﺳﺗﺷر اﻟطﺑﯾب ﻟﯾﻔﺳّر ﻟك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫اﻟﺗﻐﯾّرات اﻟﻧﻣطﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﯾوم‬‫)اﻟﻘﯾﺎس ﻛل ﺧﻣس دﻗﺎﺋﻖ(‬‫اﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬‫اﻹﻋدادات ﻓﻲ اﻟﺗطﺑﯾﻖ‬‫اﻹﻋداد‬‫‪) Nickname‬اﻻﺳم اﻟﻣﺳﺗﻌﺎر(‬‫اﻟوﺻف‬‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم اﺳﺗﺑدال اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻻﻓﺗراﺿﻲ ﻟﻠﺟﮭﺎز وﺗﺧﺻﯾص‬‫اﺳم ﻣﺳﺗﺧدم ﻣﻌﯾّن ﻟﮫ )ﺑﺣد أﻗﺻﻰ ‪ 10‬أﺣرف(‪.‬‬‫‪) Start Time‬وﻗت ﺑدء‬‫اﻟﺗﺷﻐﯾل(‬‫ﯾﻣﻛن اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣن اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣدة اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬‫"‪ "Start‬وﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‪ .‬وﯾﻛون ﻣﻔﯾدًا ﺗﺣدﯾد ﻣدة‬‫ﻓﺎﺻﻠﺔ أطول ﻋﻧد اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﻊ ﻋدة ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‪ .‬وﯾﻛون ﻣﻔﯾدًا ﺗﺣدﯾد‬‫ﻣدة ﻓﺎﺻﻠﺔ أﻗﺻر ﻋﻧد اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﻊ ﻣﺳﺗﺧدم واﺣد‪ .‬اﻹﻋداد‬‫ﺛوان‬‫اﻻﻓﺗراﺿﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم اﻟواﺣد ھو ﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون ‪5‬‬‫ٍ‬‫ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن اﻟﻣﺗﻌددﯾن‪.‬‬‫‪) Remove User‬ﺣذف‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم(‬‫‪Check Software‬‬‫‪) Update‬اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺗﺣدﯾث‬‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ(‬‫‪) Unpair‬إﻟﻐﺎء اﻻﻗﺗران(‬‫‪) Reset‬إﻋﺎدة اﻟﺗﻌﯾﯾن(‬‫اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﺑﺣذف ﻧﻔﺳﮫ ﻛﻣﺳﺗﺧدم ﻣن ﺟﮭﺎز ‪.BP‬‬‫ﯾﻣﻛن اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﻣن ﺗﺣدﯾث اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺄﺣدث إﺻدار ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬‫®‪.Bluetooth‬‬‫اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﺑﺈﻟﻐﺎء اﻗﺗران ﺟﮭﺎزه اﻟﻣﺣﻣول ﺑﺟﮭﺎز ‪ .BP‬وﯾﻣﻛن‬‫ﺿﺎ ﻋﺑر إﻋداد ®‪ Bluetooth‬ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫إﺗﻣﺎم ذﻟك أﯾ ً‬‫ﺳﺗؤدي ھذه اﻟوظﯾﻔﺔ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗﻌﯾﯾن اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ إﻋدادات اﻟﻣﺻﻧﻊ‬‫اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‪ .‬وﺳﯾﺗم ﺣذف ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗوارﯾﺦ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫وﻟن ﯾؤﺛر ذﻟك ﻋﻠﻰ أي ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﺧزﻧﺔ ﻓﻲ ﺟﮭﺎزك اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪23‬‬‫اﻹﻋدادات ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﺿﺑط اﻟﺟﮭﺎز‬‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻣﯾزة وﺿﻊ ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل ﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن ﻏﯾر ﻣﺳﻣوح ﻓﯾﮫ اﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة ﺗﻧﺑﻌث ﻣﻧﮭﺎ‬‫ﺗرددات اﻟرادﯾو‪ .‬ﯾﻣﻛن إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟطﺎﺋرة وﺳﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﻋﻧد اﻻﺗﺻﺎل‬‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪ .1‬اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪) Start‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل( وﺳﯾﺗم ﻋرض‬‫ﺷﺎﺷﺔ ﺗﺣدﯾد وﺿﻊ اﻟطﺎﺋرة‪ .‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ‪) Start‬ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل(‬‫ﻟﻠﺗﺑدﯾل ﺑﯾن اﻟوﺿﻌﯾن ‪) ON‬ﺗﺷﻐﯾل( و‪) OFF‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل(‪.‬‬‫ﺛوان ﻟﻠدﺧول ﻓﻲ وﺿﻊ ﻋدم اﻻﺗﺻﺎل‪.‬‬‫‪ .2‬ﺣدد ‪) ON‬ﺗﺷﻐﯾل( واﻧﺗظر ﻣدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟطﺎﺋرة ‪ ،‬ﺳﯾظﮭر رﻣز اﻟطﺎﺋرة ﻓﻲ اﻟزاوﯾﺔ اﻟﯾﺳرى اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻣن‬‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪24‬‬‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬‫ﻻ ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل‬‫اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫ﻻ ﯾﻧﺗﻔﺦ اﻟرﺑﺎط‬‫ﺑﺎﻟﮭواء‪.‬‬‫اﻟﺟﮭﺎز ﻻ‬‫ﯾﻘﯾس‪.‬‬‫اﻟﻘراءات‬‫ﻣرﺗﻔﻌﺔ أو‬‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬‫ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬‫ﺳﺑب ﻣﺣﺗﻣل‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺷﺣن‬‫اﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫اﻗﺗراح‬‫ﺧطﺄ داﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى‬‫ﺿﻐط اﻟدم‪.‬‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح إﻋﺎدة اﻟﺗﻌﯾﯾن‪.‬‬‫ﺗم ﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑل ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫اﻧزع ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺷﺣن‬‫اﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬‫ﺗم اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ‪.‬‬‫اﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﺗظل ﺛﺎﺑﺗًﺎ وھﺎدﺋًﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬‫إذا ﻛﺎن ﻣﻌدل ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﻟدﯾك ﺿﻌﯾﻔًﺎ ﺟدًا أو‬‫ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺟد اﻟﺟﮭﺎز ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد‬‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم ﻟدﯾك‪.‬‬‫اﺟﻠس ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺛﺑﺎت وھدوء‪.‬‬‫ﺿﻊ ذراﻋك ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون راﺣﺔ ﯾدك‬‫ﻣواﺟﮭﺔ ﻷﻋﻠﻰ ورﺑﺎط اﻟذراع اﻟﻌﻠوﯾﺔ ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى‬‫اﻟﻘﻠب‪.‬‬‫ﻣوﺿﻊ اﻟرﺑﺎط ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬‫اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻗد ﯾﺗﺳﺑب اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﺧوف ﻓﻲ‬‫ﻋن اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻌﯾﺎدة أو ﻟدى اﻟطﺑﯾب ﻓﻲ ﺗﺳﺟﯾل‬‫اﻟﻌﯾﺎدة أو ﻟدى ﻗراءة ﻣرﺗﻔﻌﺔ‪.‬‬‫اﻟطﺑﯾب‪.‬‬‫ﯾﻘﻠل اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﻣن اﻟﺗﺄﺛﯾرات‬‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻗراءات ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‪،‬‬‫وﯾﻣﺛل إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗراءات اﻟطﺑﯾب‪.‬‬‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا ﻟم ﯾؤد اﻟﺣل اﻟﻣوﺿﺢ أﻋﻼه إﻟﻰ ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد‪ .‬ﻻ ﺗﺣﺎول ﻓﺗﺢ أو إﺻﻼح‬‫ﻧظرا ﻷن أي ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﺳﺗؤدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ً ،‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪25‬‬‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫ﻣﻛوﻧﺎت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺷدﯾدة اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ووﺣدة ھواء ﻣﻌﻘدة ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻠف‪ .‬وإذا ﺗﻌ ّذر‬‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﺗُﺳﺗﺧدم ّ‬‫ﻋﻠﯾك ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﺎﺗﺑﺎع إرﺷﺎدات اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو‬‫ﺳﯾزود ﻗﺳم ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷرﻛﺔ ‪ A&D‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر‬‫ﻗﺳم ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء‪.‬‬‫ّ‬‫واﻟوﺣدات ﻟﻠوﻛﻼء اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن‪.‬‬‫ﺻﻧّﻊ ﻟﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﻔﺗرة ﺗﺷﻐﯾل طوﯾﻠﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﺑﻔﺣص اﻟﺟﮭﺎز ﻛل‬‫ﺻﻣم اﻟﺟﮭﺎز و ُ‬‫ُ‬‫ﻋﺎﻣﯾن ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﮫ ودﻗﺔ أداﺋﮫ‪ .‬ﯾُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو ﺷرﻛﺔ‬‫‪ A&D‬ﻹﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬‫اﻟﻧوع‬‫‪UA-1200BLE‬‬‫طرﯾﻘﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﻟذﺑذﺑﺎت‬‫ﻧطﺎق اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﺿﻐط‪mmHg 299 - 0 :‬‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‪mmHg 279 - 60 :‬‬‫اﻟﺿﻐط اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‪mmHg 200 - 40 :‬‬‫اﻟﻧﺑض‪ 180 - 40 :‬ﺿرﺑﺔ‪/‬اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫دﻗﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬‫اﻟﺿﻐط‪mmHg 3± :‬‬‫اﻟﻧﺑض‪%5± :‬‬‫ﻣﺣﯾط اﻟذراع‬‫‪ 22‬ﺳم إﻟﻰ ‪ 42‬ﺳم‬‫ﻣﺻدر اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﯾﺛﯾوم أﯾون ﺑﻘدرة ‪ 3.7‬ﻓوﻟت ﺳﻌﺔ ‪ 325‬ﻣﯾﻠﻲ أﻣﺑﯾر‬‫ﻋدد ﻣرات اﻟﻘﯾﺎس‬‫ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ‪ 100‬ﻣرة‬‫ﻋﻧد ﻗﯾﻣﺔ ﺿﻐط ‪ ،mmHg 170‬ودرﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ‬‫‪ 23‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬‫ﺟﮭﺎز طﺑﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ‪ ME‬ﺑﻣﺻدر طﺎﻗﺔ داﺧﻠﻲ‬‫)ﯾﻌﻣل ﺑﺑطﺎرﯾﺎت(‪/‬‬‫ﺑﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر(‬‫اﻟﻔﺋﺔ ‪) II‬ﯾﻌﻣل‬‫ّ‬‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺳﺗﻣر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﺳرﯾري‬‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺷﮭﺎدة ‪ISO81060-2‬‬‫‪EMD‬‬‫‪IEC 60601-1-2 :2014‬‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪26‬‬

‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬‫اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬‫‪) ZY‬ﺷرﻛﺔ ‪(MURATA Manufacturing Co. Ltd.‬‬‫®‪ Bluetooth‬اﻹﺻدار ‪ 4.1‬ﻣﻧﺧﻔض اﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪BLP‬‬‫ﻧطﺎق اﻟﺗردد‪ 2,402 :‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز إﻟﻰ ‪ 2,480‬ﻣﯾﺟﺎھرﺗز‬‫اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻘﺻوى ﻟﺧرج اﻟﺗردد اﻟرادﯾوي‪ 2.1 :‬دﯾﺳﯾﺑل ﻣﯾﻠﻲ وات‬‫اﻟﺗﺣوﯾر‪GFSK :‬‬‫ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫‪ 10+‬إﻟﻰ ‪ 40+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ %15 /‬إﻟﻰ ‪ %85‬اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ‪/‬‬‫‪ 800‬إﻟﻰ ‪ 1,060‬ھﻛﺗوﺑﺎﺳﻛﺎل‬‫‪ 20‬إﻟﻰ ‪ 60+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ %10 /‬إﻟﻰ ‪ %95‬اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ‪/‬‬‫‪ 700‬إﻟﻰ ‪ 1,060‬ھﻛﺗوﺑﺎﺳﻛﺎل‬‫ظروف اﻟﻧﻘل‪/‬اﻟﺗﺧزﯾن‬‫اﻷﺑﻌﺎد‬‫ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ‪] 44‬ﻋرض[ × ‪] 126‬ارﺗﻔﺎع[ × ‪] 26‬ﻋﻣﻖ[ ﻣم‬‫اﻟوزن‬‫ﺗﻘرﯾﺑًﺎ ‪ 205‬ﺟم‬‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻣواد اﻟدﺧﯾﻠﺔ‬‫اﻟﺟﮭﺎز‪IP20 :‬‬‫اﻟﺟزء اﻟﻣﻠﻔوف‬‫اﻟرﺑﺎط اﻟﻧوع ‪BF‬‬‫ﻣدة ﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬‫‪ 5‬ﺳﻧوات )ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﻓﻲ اﻟﯾوم(‬‫اﻷدوات اﻟﻣرﻓﻘﺔ‬‫‪ - UA-1200BLE‬ﻗطﻌﺔ واﺣدة‬‫دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات ‪ -‬ﻗطﻌﺔ واﺣدة‬‫ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن )‪ - (KSUSB-2C‬ﻗطﻌﺔ واﺣدة‬‫ﺑطﺎﻗﺔ رﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ ‪ -‬ﻗطﻌﺔ واﺣدة‬‫اﺧﺗﯾﺎري‬‫ﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‪AX-TB283 :‬‬‫ّ‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪27‬‬‫ﻣذﻛرة‬‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪28‬‬

A&D Company, Ltd.

1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

Emergo Europe B.V.

Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS

A&D INSTRUMENTS LIMITED

Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

A&D ENGINEERING, INC.

1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD

32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司

中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone,
200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599