第一二九 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○○七年三月

远方来鸿编者按：去年底，我收到了西安市王三茂先生的投稿。在我主编这份刊物期间，这还是第一次收到国内热
心读者的主动投稿，非常高兴，非常的感动。因各种原因，拖延到本期才全文刊出。
王先生是 1990 年来德的研修生，现在在西安的日资企业负责经营管理工作，对日本及德岛的情况很了解，
对中日文化特别是企业文化及经济领域有着深刻的认识
和独到的见解。这篇文章值得我们认真阅读和思考。
读者的支持和关注，是我努力办好本刊物的最大动
力。编辑工作其实并不轻松，常常会碰到 “ 无米之炊 ”
的尴尬情况。希望更多的朋友能够给予关注，积极参与进来，来信来稿，提出您富贵的意见和建议，共同将本
刊办得精彩丰富、有声有色。

漫谈西安与西安投资◆第一二九期过去了，这期间我每年都会去日本一两次，奇怪的
是越去可买的东西越少，越看越觉得日本也不过如
此，过去肮脏荒凉的西安现在居然在很多方面比德岛要强，比如说高速路，再比如说城市里的大楼及市政建设等等。过去常说 “ 日新月异 ”，那是过去世人评价日本的发展速度之快的，或中国井底之蛙式的自我标榜。但今天，此语已成了市民的口头禅，甚至经常听到人们抱怨说：“ 这变化也太快了，弄得人都不认识路，差点进错楼了！ ”
是的，西安的变化太快了，年均 13％的增长率让西安变得当地人都不认识了。现在去日本，几乎无物可买。看德岛也是十几年无大变化。我记得十年前佐佐木社长说过 “ 战后日本的变化之快是大部分日本人始料未及的 ”，那时我不理解，认为那不过是自夸，现在我同样深有此感。但是，从国民、市民的素质来看，西安人和德岛人至少相差十五年。
西安很多人的陋习让人汗颜。比如随地吐痰，搞假屡禁不止或治安不好等。这也难怪，一夜暴富可以成为大款，但成就一个贵族却需三代以上时间。

（一）

对于解决温饱问题不久的西安人来讲 , 进一步的修养 , 文明和遵守社会公德等素质的提高，路还说起西安，曾经来过的或压根儿不曾来过的，第一反应就是世界上保存最完整、规模最大也最壮观
的古城墙，再就是被称为 “ 世界第八奇迹 ” 的修建于两千年前的殉葬群－秦兵马俑坑，还有十数个
朝代陆续建造的百余座葬墓群 ......。勿庸置疑，很长，十年、二十年或更长都不好说，或者有如这一、二十年的物质建设一样。以一种难以想象的速度提高也未可知，因为精神美德必竟是中国人的传统，仅仅在 “ 文化革命 ” 期间受到了冲击，现在
需要的是逐步的恢复而非重建。

这些建筑都是伟大的，堪称西安的代名词，但却不能概括为西安，至少现在不能。

（二）1983 年我第一次去日本，回来后给朋友作中日两
国比较说 “ 中国似非洲日本像天堂 ”。那时候回国

中国改革开放以来，为了有效的利用海外的技

时看日本什么都好，什么都想带。1990 年又去日本

术和资金，加快中国经济的建设，西安同全中国一样，研修，这次去的是德岛。德岛之于日本，好像西安

不遗余力地招商引资，这一政策的效果是显而易见的。

之于中国，属于欠发达地区，尽管如此，我仍然觉

凡是外商来得快，投资多的地区发展的就快 , 反之亦然。

得德岛是天堂，西安虽有改观但仍显荒凉。又 16 年十几年过去了，由于中国取得了比当年日本更快的发展速度 ( 我是如此看的 )，中国的经济实力空资的租车公司；有失败的，如石井公司投资的蛋托前增长。但是现在虽然没有文件或哪个中央领导人公司；也有实绩平平的，如凯爱大厦投资，大楼很明确的提出 “ 弱化招商引资政策 ”，但从一些迹具有标志性，但收益尚不足称道。同样是日本投资象 ( 比如对外商企业的优惠政策的取消，外资企业何以投资效果迥异 ? 以我愚见是合作对象，经营方办理一些手续变难等 ) 来看，对外商的看重远非过法及投资领域不同使然。最典型的是出租车行业，去可比。世界第一位的外汇储备量似乎成为海外资

如果一昧地照搬日本那一套，清一色的进口车，司金现在进入中国 “ 难于上青天 ” 的原因。

机西服革履等，准赔无疑。相反，象佐佐木社长那样，西安仍然需要海外技术，特别是高技术。不太首先是疑人不用用人不疑，大胆委托所相中的中国欢迎打算进入传统产业的外资，尤其是房地产业。

经营者；其次是若不了解中国国情，则万不可不懂实际上 , 由于开发理念的缘故 , 外商已经不可能进装懂，干脆施行 “ 无为管理 ” 更加妥当些。
佐佐木社长的中国及西安投资经营策略，在日入这一行业了。理由很简单；今非昔比了 , 十年前

本人里不多见，极具研究价值。

北岛公司投资 2000 万美金就算是西安不动产业界的龙头老大，可以很容易约见西安市任何级别的长官。

（三）现在动辄可投入数亿元开发十几万平方米住宅的中
西安是闻名于世的古都城市，它不缺古代文明，

国企业比比皆是，区区几千万美元只能小打小闹了。
现状是，想进入西安不动产界的小手外商缺乏竞争但更渴求现代文明；它富有闻名遐尔的文物古迹，也力，而有竞争力的大手外商却会对中国会不会出现

更需要能使人 “ 潇洒走一回 ” 的丰富物质。这就决

泡沫心存疑虑 , 从而不敢放手大投资。

定了西安也需要可使自己加快发展的投资商—内外十几年来，中国吸引了世界各国众多外商投资资均可。由于西安与日本的京都 . 奈良是姊妹城市，者，也吸引了不算少的日本投资者，但有讽刺意味

又是一千多年前日本遣唐使的研修地，按说日本特别

的是，对日本而言最具投资价值的应是汽车制造业，

是京都投资商应该来的多，奇怪的是并非如此，日本

而恰恰在这一领域日本却迟迟无所作为，而抢先在

这两城市似乎只对文化交流感兴趣，致使西安人不清这一领域大展宏图的却是相隔万里的欧洲国家 ( 其楚京都市是否有企业？何以如此颇令人费解。
作为德岛县的研修生，也因为我是爱丽丝公司

中以德国大众公司为最 ) 和远在地球另一面的美国。
如今 , 广阔的中国大地上穿梭如流的汽车有两

佐佐木社长西安投资企业的经营委托人，我曾被日

类：占七成的是美、德汽车投资商及中国企业在中

本朋友不下百次地问过如下问题：中国的经济会不国境内生产的车；占三成的则是从日本进口的车。

会像日本那样出现泡沫，何时出现？中国人并不富
有，那么买公寓、别墅需要的几十万、几百万的明

我能想象得到，当日本人今天看到如此景象心里有确来源何在？房产项目是一个一个开发的，西安（其何感受？想必不会太舒服吧 ! 须知日本可是汽车制实是全国）的开发商占那么多项目何用？等等。提造的大国呀！丰田公司的 “ 车到山前必有路，有路

出这些问题的有各类人：宏观研究的，搞投资市场必有丰田车 ” 广告词很有气魄、很经典，但丰田公调研的，还有大学教授。日本人向来办事认真。不司的中国投资并不气魄。近在一衣带水却将这一大

把疑虑打消问题搞清是断不会贸然投资的，就像汽

市场让给了欧美，这岂是一声叹息了得。对中国及车业研究中国可不可以进入那样。很遗憾，十几年了，中国人的过分疑虑，对中国建设能力过分低估，对

我回答不了，也没人能回答，但几个迟迟难得要领

中国市场的稳定性过分悲观，日本在这些重大的战

的问题没有妨碍中国的高速发展，却让日本人的对

略研究上并不成功，也付出了极大的代价，但以日华、对西安投资缩手缩脚，这真是多大的可惜啊！

本人的性格却未必慷慨承认并反省的。

西安是个伟大而有趣的城市，无论过去或现在

日本人在西安投资的服务业，机电制造业较多，都是如此。多了解它吧，越了解就会越想更深地了解，少有大手笔。总的看来，成功的较多，如爱丽丝投更多地了解。

资的租车公司；有失侧的，如石井公司投资的蛋托西安欢迎您！各位朋友。

公司；也有实绩平平的，如凯爱大厦投资，大楼很（作者：王三茂）--2--

将于 12 月 13 日回国的田先生的儿子已于 11 月下旬

简讯出生。“ 只是看到儿子的相片，真想早点抱抱他。”
田先生的脸上绽放着笑容。

德岛与广东的友好使节

（06 年 12 月 10 日《朝日新闻》，记者：志村英司，翻译：赵军）——广东研修员回国德岛县书法展在广州开幕

德岛县邀请的自治体职员协力交流研修员、来自中国广东省人民政府发展研究中心的田晖先生结

2006 年 12 月 20 日，德岛县书法展在广州艺术

束了其为期五个月的研修。12 月 8 日，德岛县县民博物院隆重开幕。广东人民政府外事办公室、文化厅、环境部部长森周一向他颁发了结业证书及 “ 县友好省外宣办以及广州市的有关部门领导，以及以德岛亲善使节委任状 ”。

县县民环境部部长森周一为团长的德岛县广东省友好访问团一行 31 人参加了开幕仪式。

森部长表示，希望田先生珍惜在德岛的学习和
交流经验，为促进德岛与广东的交流而努力。田先生表示，回国将把这次的研修经验运用在广东省的政策研究方面，并向广东人民传达德岛的情况，为加深两地的交流和友谊而竭尽所能。
田先生于 5 月 21 日来日本，先在滋贺县接受日
语培训后，于 7 月 7 日起在德岛地域政策研究所进
行研修，于 12 月 13 日回国。
（06 年 12 月 9 日《德岛新闻》，翻译：赵军）

回广东后发挥运用在德岛的所学德岛县书法展在广州艺术博物院开幕
此次书法展分为两个部分，一是 “ 小坂奇石书

中国的城市及地区之间的差距，较日本为甚。
拥有中国第三大城市广州的广东省与德岛县，于

法展 ”，一是 “ 德岛县现代书法家精选展 ”。
“ 日本德岛县立文学书道馆藏小坂奇石书法展 ”

2006 年迎来了友好交流十周年。广东省人民政府发

共展出小坂奇石的书法作品 85 件。小坂奇石（1901—展研究中心的田晖先生指出，“ 不均衡的经济发展1991）生于日本德岛，是现代日本汉字书法的代表

对地区的教育及医疗等造成了影响。”

书家之一。他被誉为 “ 线之行者 ”，其作品既有强田晖先生专门从事社会保障及技术转移的研究劲的力度又有宽博的气度，通过线条的变化、空间工作，于 06 年 5 月来日本，经过为期 6 周的日语培

的分割、墨色的润渴以及在不均衡中产生的均衡而训后，于 7 月份来到德岛。在德岛期间，他主要在

构成美妙的境界，表现广泛而深刻。自 20 世纪 80

德岛地域政策研究所内进行研修工作，参观和考察

年代以来，他的书风对中国书法界产生了很大影响，了本地产官学合作致力于技术开发的情况。“ 这种在中国书法界享有很高名望。他生前曾数次到达中

跨部门合作，共享研究成果的方式在中国处于刚起国，如 1987 年前往绍兴参加中日联合举办的 “ 中步阶段，德岛的情况可以借鉴参考。”日书法讨论会暨中日兰亭书会 ”。

在调查研究之余，他还到过县内各个观光景点“ 现当代日本德岛书法展 ” 共展出书法作品 72

参观。在去看鸣门的涡潮时迷了路，他用不熟练的件，形式包括汉字书法、假名书法、近代诗文书法、日语向陌生男子问路，结果对方步行 20 分钟带着他前卫书法、篆刻。作者大都为目前活跃于日本德岛去到目的地。此外，夏天时参加的阿波舞活动，也书法界的著名书家，如春藤大耿、东南光、上田溪水、

给他留下了难忘的印象。

赞岐浩史、富久鸣泉、东弥生、长原皋圣、涔口素水、--3--

、蓑毛个庵等，此外还特邀了小坂奇石的大弟子、

日语课堂大阪著名书家江口大象参展。
在开幕仪式上，森周一代表日方致辞。他表示，

德岛方言

自 1996 年德岛县与广东省缔结 “ 国际交流与合作
协议书 ” 以来，两方的交流关系得到了深入的发展。
2006 年是双方结好十周年，为此举办了各种纪念活

日本有 47 个都道府县（相当于中国的省级行政区划），都各具特色。例如在文化、住民、饮食、方言等。

动。7 月，广东歌舞剧院民族乐团在德岛举办了中

如果你有机会，在与其它县的人交谈时，抛出方言这国传统音乐会；10 月，广东省人大代表团访问德岛个话题的话，我想一定会得到对方热烈的反应。在自并举办广东省图片展；11 月，德岛县派遣阿波舞蹈

己的母国学习了日语，可来到日本的后，发现地方上团参加了在广东举办的第二届 “ 广东国际旅游文化的人所说的日语自己竟然听不懂，也许你会觉得很吃节 ”。作为十周年纪念活动的高潮，此次在广州艺惊吧。不要以为是因为自己的日语没有学好。当我说术博物院举办德岛书法展。希望通过这些纪念活动，使得日中两国、德岛县与广东省之间的友好关系进“ 阿波弁 ”（德岛方言）的时候，我的外县朋友也会问我说 “ 你刚才说的日语是什么意思啊？ ”。同一步得到加深。

样的，我也有时会这样问外县的朋友。日本的电视节开幕式后，中日双方书法家们还聚集一堂，共目上，当地方上的人接受访问作回答时，几乎可以说

同挥毫泼墨，吸引了许多观众围观。

必定会配上标准语的字幕。许多居住在德岛县的中国人会阅读这份《阿波生活》杂志，因此想在此向大家
介绍一些生活中常用的 “ 阿波弁 ”。
阿波话
あかん／いかんあるでないでいがる
いかん
いけん
いぬいらう／いろう
うちえっとぶりおもっしょいかく
うちんく
わいんく
元気しよんえ？
こんまいしんだい
へらこい
せこい
誰え？
ほなけん

中日双方书法家共同挥毫泼墨本次展览原定于 2007 年 1 月底结束，因观众

ほなけんどまがる
まけまけいっぱい

反映良好，应广州艺术博物院的要求，展期将延至
2 月底。此外，为配合今年在德岛举办的国民文化

やりこい祭活动，广州艺术博物院也将前来德岛举办书法展览。

中文意思－不可以、不好－あるじゃないですか －不是有吗－大声をだす－发出大的声音－行かない－不去日语意思
－駄目－行けない－帰る－さわる－私（女性）－不行、不可以－回家－触摸

－我（女性）－久しぶり－许久、好久
－面白い－有趣－持ち上げる－举起、抬起
－私の家（女性） －我家（女性）－僕の家（男性） －我家（男性）－元気ですか？ －近来可好？
－小さい－しんどい－ずるい－しんどい－誰ですか？
－だから－だけど－じゃまになる－溢れる寸前－柔らかい－小－疲累－狡猾－费劲、吃力、累－是谁－所以－可以－打扰、妨碍－满满的－柔软＊小提示：和你上司说话时最好别用方言哦。
（赵军）--4--（作者：木村纯子，翻译：赵军）

本月活动

中日完全相同的四字成语对照（一）◆海上观潮开放观光宣传活动（鳴門市）
中文写法 日文写法

日文读法

时间：2007/3/3（周六）10:00 ～ 11:00 左右Ｈ

地点：鳴門市

観潮船乗場（うずしお観潮船 ·画龙点睛 画竜点睛がりゅうてんせい豪放磊落 豪放磊落

ごうほうらいらく合緃连衡 合従連衡

がっしょうれんこう

除了在观潮船上举行祈祷安全的祭祀活动外，毁誉褒贬 毀誉褒貶

きよほうけん涡潮小姐将向乘坐观潮船的客人分发鸣门的厚颜无耻 厚顔無恥

こうがんむち特产。

荒诞无稽 荒唐無稽

こうとうむけい［参加费］需支付观潮船的乘船费

虎视眈眈 虎視眈々

こしたんたん

うずしお汽船）· 鳴門海峡
内容：本活动是为了宣传鸣门海峡春季观潮而举办。

垂询：鳴門市観光協会

ＪTEL 088-684-1157

急转直下 急転直下

きゅうてんちょっか金瓯无缺 金甌無欠

きんおうむけつ

金枝玉叶 金枝玉葉

きんしぎょくよう金城汤池 金城湯池

きんじょうとうち金刚不坏 金剛不壊

こんごうふえ惊天动地 驚天動地

きょうてんどうち鸡鸣狗盗 鶏鳴狗盗

けいめいくとう坚忍不拔 堅忍不抜

けんにんふばつ栉风沐雨 櫛風沐雨

しっぷうもくう酒池肉林 酒池肉林

しゅちにくりん卷土从来 捲土重来けんどじゅうらい

交通：神戸淡路鳴門自動車道「鳴門北 IC」下→开车 5 分钟

◆吉野川半程马拉松（吉野川市）
时间：2007/3/4（周日）8:00 ～ 14:00
地点：吉野川市鴨島町

内容：来有四国三郎之称的吉野川策风飞奔吧！小学生以上人士可参加，分 3km·5km·10km·半程（21km）四种路段。此项活动备受好评，每年参加人数众多。请尽早垂询有关情况。
［参加费用］ 小学 · 中学 · 高中生

Ｋ一般

空前绝后 空前絶後

くうぜんぜつご空中楼阁 空中楼閣

くうちゅうろうかく

苦心惨淡 苦心惨憺

くしんさんたん夸大妄想 誇大妄想こだいもうそう

りがいとくしつ流言蜚语 流言飛語

りゅうげんひご论功行赏 論功行賞

ろんこうこうしょう

交通：JR 徳島線「鴨島駅」下車→徒歩 10 分钟

◆神山 · 阿川梅之里

梦幻泡影 夢幻泡影

むげんほうえい明镜止水 明镜止水

めいきょうしすい明眸皓齿 明眸皓歯めいぼうこうし门户开放 門戸開放

もんこかいほう梅节（神山町）时间：2007/3/4（周日）～ 21（周三）10:00 ～ 16:00
地点：名西郡神山町

ばじとうふう终生学习课TEL 0883-42-4115

Ｍ马耳东风 馬耳東風

1,000 円、3,000 円

垂询：吉野川市教育委員会

Ｌ
利害得失 利害得失

吉野川市鴨島運動場

阿川梅の里

内容：本次活动在面积 30 公顷共有 16,000 株梅树
的本县最大梅园举办。活动期间，将举行地
方艺能 · 健康步行等活动，还有特产售卖。
4 号（周日）11:00 ～狮子舞（摘自贯通日语网站）［入场费 · 参加费］免费--5--开幕典礼 抛年糕、伞舞、

垂询：阿川梅の里 梅まつり実行委員会

美食栏（神山町阿川公民館）
TEL 088-678-0332

德岛县乡土风味

交通：JR 徳島駅→乘车 40 分钟
※假日（仅限 3 月 5 号 ·12 号）可在阿川小（冬）学校操场停车（收费）

田夫菜◆樱花祭（石井町）（おでんぶ）

时间：2007/3/ 下旬～ 4/ 上旬

这是一种年节菜，或在建屋起梁等的庆祝仪式时

18:00 ～ 21:00

吃。

地点：名西郡石井町石井

用黑豆、金时豆及萝卜、牛蒡等和蔬菜一起炖熟，

徳島県立農業大学校及前山公園

是德岛独有的风味。

内容：打灯照亮德岛县立农业大学校的成排樱花（长约 200m 的樱花通道）及前山公園樱花林。夜味噌菜粥赏樱花，其乐无穷。

（おみいさん）［入场费 · 参加费］免费

将萝卜切成长条，芋头切成块，和萝卜叶、米、

垂询：石井町商工会
T及木鱼海带汤汁一起咕嘟咕嘟地煮，再用味噌酱调EL 088-674-1292

交通：· 前往農大味。是在寒冷冬天里德岛人爱喝的菜粥。

JR 徳島線「石井駅」下車→徒歩 15 分
· 前往前山公園

包饭

JR 徳島線「石井駅」下車（ホーハン）→徒歩 20 分

这看起来似乎是中国菜的名字，其实是德岛的风味。

◆樱花祭（吉野川市）

将荞麦米包在大米里面煮熟后，加蔬菜高汤吃。

时间：2007/3/ 下旬～ 4/ 上旬
地点：吉野川市鴨島町鴨島

江川 · 鴨島公園

内容：活动期间，悬挂 500 个灯笼，映衬樱花。另外，

祖谷荞麦面条（祖谷そば）

晚上将点亮灯笼，可以夜赏樱花。

祖谷的荞麦面条较粗，不放粘和材料。高汤是垂询：吉野川商工会議所用小鱼熬成，清淡的酱油味。有喜事的时候一般都吃，

TEL 0883-24-2274
交通：JR 徳島線「鴨島駅」下車→徒歩 7 分

但是唯独婚礼的时候不能吃。据说是因为荞麦面里

网页：http://www.kamojimacci.or.jp

不加粘和材料，有 “ 缘断 ” 的不好意头。

（摘译自 “ 阿波指南 ” 网站）烧味噌酱（焼き味噌）
德岛县的人们喜欢吃酵曲多而口味偏甜的味噌酱。
从明治时起，味噌酱的制造就很繁荣，现在是
四国地区产量最大的县。
烧味噌酱的专用容器下面有孔，用火筷子通进
去直接烧，是下酒的佐菜。
（摘自德岛县厅网站）--6--

· 稻荷寿司（inari-zushi），用配料装著米饭。常日本料理介绍
——寿司

见配料是油炸豆腐皮、煎鸡蛋、高丽菜（花椰菜）等。
· 散寿司（chirashi-zushi）与之前所描述的寿司
稍有不同，配料洒在或拌入米饭中。

常见配料· 生鱼片：鮭鱼（三文鱼）、鮪鱼（金枪鱼、吞拿鱼）、鰤鱼（黄尾鱼）、鯛鱼、鰹鱼、鯖鱼· 各类海鲜：乌贼（墨鱼）、八爪鱼、虾、鰻鱼、鱼籽、海胆、北寄贝等介贝类海产· 果菜：醃萝卜、醃梅子、纳豆、鱷梨（牛油果）、黄瓜（青瓜）、炸豆腐· 红肉：牛肉、马肉、火腿· 其他：煎鸡蛋（奄列）、生鹌鹑蛋常见佐料

寿司（日语平假名：すし（sushi，也写作「鮨」或「鮓」）是传统日本食品，相传是源自古时中国渔· 寿司酱油（shōyu）

民的创作。主要材料是用醋调味过的冷饭 ( 简称醋· 山葵（wasabi）

饭 )，再加上鱼肉、海鲜、蔬菜或鸡蛋等作配料。既· 紫姜（gari）

可以作为小吃也可以作正餐，花色种类繁多。配料· 紫苏叶（shiso）

可以是生的、也可以是熟的，或者醃过的。视乎配

· 味醂（mirin，煮食用米酒）

料的不同，不同寿司的价格、档次差距甚大。

历史由来寿司在日本以外地区也十分流行，世界各地回

寿司虽然是日本食品，但源本来自中国。寿司亦转寿司式的寿司店也多不胜数。

种类寿司必须的材料是米饭。正宗日式寿司用的是肥小而稍带甜味的日本珍珠米。米饭煮熟后，加入
适量的寿司醋、糖、盐等调味，待降温后才用来制作寿司。
· 卷寿司（maki-zushi）：在小竹帘上面铺一层海苔（紫菜），再铺一层米饭，中间放上配料，卷起来成一长卷，然后切成小段。
· 押寿司（oshi-zushi），又称做木条寿司或一夜寿作「鮨」，这个字首先出现於公元前 3 至 4 世纪的中
国辞典《尔雅．释器》，其中记载「肉谓之羹，鱼谓之鮨。」意指肉酱叫羹（也叫醢，hǎi），而搅碎的鱼肉叫鮨（qí）。
寿司的另一写法「鮓」出现在五百多年后，公元2 世纪中国汉朝的另一本辞典。刘熙的《释名．卷二．
释饮食第十三》中记载「鮓滓也，以盐米酿之加葅，熟而食之也。」意指鮓滓是种用盐、米等醃製，让鱼肉发酵后剁碎，煮熟后进食。
一百年后，汉字传到日本，鮨、鮓两字已混为一司，主要流行於日本关西，是用长型小木箱（押箱）辅助製作寿司。製作者先把配料铺在押箱的最底层，再放上米饭，然后用力把箱的盖子压下去。作成的谈。中国也停止用米来酿製食品，到了明代，鮨、鮓更从中国菜中消失了。

日本的寿司寿司会变成四方形，最后切成一口块。
· 握寿司（nigiri-zushi），( 日本江户时代兴起 )在日本，「鮨」一字最早出现於 718 年的《养老製作者用手把米饭握成一口块，涂上一层山葵（日律令》中，当中提及国民要缴付「雑鮨五斗」，不过本芥末），最后铺上配料。视配料种类之不同，有时这个「鮨」指的是什么已无从稽考。

会用一块海苔把两者缚在一起。在日本，若不加说
明的话 “ 寿司 ” 一词多是指握寿司。

（摘自维基百科，略有删节）

--7--

通告栏
2007 年 度 上 半 期 TOPIA 日 语 学 习 班 指 南一 班级及老师星期

时 间
10:30
↓
12:00
10:30
↓
12:00
10:30
↓
12:00
10:30
↓
12:00
10:30
↓
12:00

周二

周三

周四

周五

周六

10:30
↓
12:00

周日班别 / 讲师授

课内容

开课日期

初级Ⅰ
田 村学习动词的各种活用形，在此基础上学习句型。教材从《み4/10 ～んなの日本語Ⅰ》第 14 课开始

初级Ⅱ
元 木

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材
4/11 ～
从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

初级Ⅲ山 田学习初级后半册，条件句、因果句、被动句和敬语表达方式
4/12 ～
等内容。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 35 课开始。

入 门青 木日语的基本表现的入门学习，也学习平假名和片假名。教材
4/13 ～
从《みんなの日本語Ⅰ》第 1 课开始。

入门 - 初级Ⅰ 针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みんなの日本
4/14 ～分组学习語Ⅰ》的第 1 课 - 第 25 课。根据学生程度分成 3 个小组授课。
初级ⅡJTM

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材
从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

4/8 ～入门 - 初级Ⅰ 针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みんなの日本
4/8 ～分组学习語Ⅰ》的第 1 课 - 第 25 课。根据学生程度分成 3 个小组授课。

二 招收对象在德岛县居住的外国人

三 授课地点德岛县国际交流协会（TOPIA） 详细地址及联络方式参见本页下方 “ 发行 ”（左半部）

四 资 料 费1500 日元。课时不足 10 节时收半价（750 日元）。学费缴纳后不再返还，换修班级不另收费。

五 其以上日语班均为 20 课时，参加时须备有相应教材。3 月份起报名，请直接到国际协会前台申请；

他

希望参加两个以上课程的需分别缴纳相应的资料费；

周三每周一上午 10 点半到 12 点，有 JIM 举办的日语沙龙（会场在 TOPIA）。
教授假名的读写法、增加词汇量，与上述日语班的内容相衔接。
10:30
特别入门
随时交换生活信息和指南。无需报名，随时均可参加。所用↓村 泽
教材为《日语假名入门》。
12:00

■ 发

行

■

■ 发

全年行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

主编∶赵军

受け止めていますか、人権の重み--8--