貼って使いましょう！

Ａ 玄関先のルール
Rules about Genkan. (the front entrance of Japanese style house)일본 가정집 현관에서의 규칙
日本家庭玄關處的規矩
日本家庭玄关处的规矩①玄関では靴を脱ぎましょう。
Take off your shoes at the genkan.
현관에서 신발을 벗어 주세요.
請在玄關脫鞋。
请在玄关脱鞋。
②靴をそろえましょう。
Place your shoes neatly together.
신발을 가지런히 정리해주세요.
請將鞋擺放整齊。
请将鞋摆放整齐。

Ｂ 和式のトイレの使い方
How to use a Japanese-style toilet일본식 변기 사용법.
和式廁所的使用方式
和式厕所的使用方法①前を向いてトイレをまたぎましょう。
Face forward and stand over the toilet bowl.

앞을 향해 변기에 걸터 앉아 주세요.
面向便器，雙腳跨站在便器兩側。
面向便器，双脚跨站在便器两侧。

②座って使いましょう。
Squat down and use the toilet.

꼭 앉아서 사용해 주세요.
以蹲姿的方式使用。
以蹲姿的方式使用。

Ｃ

温泉に入る時のマナー

Manners for entering the bath house (hot spring)온천에 들어갈 때 매너.
進入澡堂前的規矩。
进入澡堂前的规矩。

＊ロッカー（かご）は１人１個です。
Each person will have one basket.

바구니는 일인당 한개입니다.
存物櫃置物籃一人限用一個。
存物柜置物篮一人限用一个。

①脱衣所ではすべての衣服を脱ぎましょう。

Please take off all your clothes in the changing area.

탈의실에서 옷을 벗어 주세요.
在更衣室請將衣服全部脫掉。
在更衣室请将衣服全部脱掉。

②脱いだ衣服・着替え・バスタオル（大）をロッカー（かご）の中に入れましょう。
Please put your clothes and bath towels (large) in the basket.
벗은 옷, 갈아입을 옷, 목욕타올(大)은 바구니에 넣어 주세요.
請將脫下的衣物、替換衣物及大浴巾（放入）置物籃中。
请将脱下的衣物、替换衣物及大浴巾(放入）置物篮中。
③タオル（小）を持って風呂場に入りましょう。

Bring the towels (small) into the bathing area.
타올(小)을 가지고 목욕탕에 들어가 주세요.
拿著毛巾入場即可。
拿着毛巾入场即可。

Ｄ

入浴時のマナーBathing Manners입욕 시 매너.
澡堂內的禮節澡堂内的礼节

①バスタブに入る前に身体を洗い流してください。
Please wash your body before entering the bathtub.
탕 안에 들어가기 전 몸을 씻어 주세요.
進入浴池前請將身體洗乾淨。
进入浴池前请将身体洗干净。

②バスタブの中で頭や身体を洗ってはいけません。
Please do not wash your hair and body in the bathtub.
탕 안에서 머리와 몸을 씻지 말아 주세요.
禁止在浴池內洗頭、洗身體。
禁止在浴池内洗头、洗身体。
③バスタブにタオルを入れないでください。
Please keep your towel out of the bathtub.
탕 안에 타올을 넣지 말아 주세요.
請不要把毛巾浸入浴池內。
请不要把毛巾浸入浴池内。
④バスタブの中で石鹸を使ってはいけません。
Please do not use soap in the bathtub.
탕 안에서 비누를 사용하지 말아 주세요.
禁止在浴池內使用肥皂。
禁止在浴池内使用肥皂。

⑤バスタブの栓を抜かないでください。
Please do not remove the bath plug.
탕 안의 욕조마개는 빼지 말아 주세요.
請勿將浴池的塞子拔掉。
请勿将浴池的塞子拔掉。
⑥脱衣所に戻る際には濡れた体をふいてください。
Please dry yourself off before returning to the changing area.

탈의실로 돌아가실 때는 젖은 몸을 닦아 주세요.
請擦乾身體再進入更衣室。
请擦干身体再进入更衣室。

Ｅ

布団の敷き方

How to lay out a futon (a Japanese futon)침구 까는 방법舖被子的方法铺被子的方法①敷布団を敷きましょう。
Spread the shikibuton (bottom mattress).
요를 깔아 주세요.
將墊子舖於地上。
将垫子铺於地上。
②敷布団にシーツを掛けましょう。
Cover the shikibuton with the sheet.
요 위에 시트를 깔아 주세요.
將床單舖放在床墊上。
将床单铺放在床垫上。
③シーツの先を敷布団の下に入れましょう。
Put the edges of the sheet under the mattress.
시트의 앞 부분을 요 아래에 넣어주세요.
將床單的邊緣折入墊子下方。
将床单的边缘折入垫子下方。
④敷布団の上に掛け布団をかけましょう。
Place the kakebuton (comforter) on the top of the shikibuton.

까는 요 위에 덮는 요를 놓아주세요.
將被子舖在床墊上面。
将被子铺在床垫上面。
⑤枕をおきましょう。
Place the pillow on the mattress.
베개를 놓아 주세요.
將枕頭放置好。
将枕头放置好。

Ｆ 布団のたたみ方
How to fold up a futon (a Japanese futon)침구 정리 방법疊被子的方法叠被子的方法

掛け布団などの場合이불 등의 경우折被子的方法折被子的方法

①掛け布団は４つ折りにしましょう。
Fold the kakebuton into four.
덮었던 이불은 4번 접어 주세요.
將被子對折2次。
将被子对折2次。
②シーツを小さく折りたたみましょう。
Fold the sheet into small squares.
시트는 작게 접어 주세요.
將床單折小。
将床单折小。

敷布団などの場合
요 등의 경우
折墊子的方法折垫子的方法

③敷布団は３つ折りにしましょう。
Fold the shikibuton into three.
깔았던 요는 3번 접어 개주세요.
將墊子折2次。
将垫子折2次。
④畳んだものはきれいに置きましょう。
Tidy up the folded bedding.
침구는 깨끗이 정리하여 놓아주세요.
將疊好的寢具放整齊。
将叠好的寝具放整齐。

Ｇ 体験メニュー・宿泊
Things You Can Do” & Accommodations
체험메뉴・숙박體驗菜單・住宿体验菜单・住宿

体験料・宿泊料金
Experience fee, Accommodation fee체험 요금 ・ 숙박 요금
體驗費・住宿費
体验费・住宿费・大人（Adults/어른／大人／大人）円（ yen /엔／日元／日元）

・子ども（○○歳以下）Children (○○years old and under)/어린이 (○○세 이하)／小孩（○○歳以下）／小孩（○○岁以下）

円（ yen /엔／日元／日元）（○○歳以下は無料）
Children ○○years old and younger are free（○○세 이하 무료）（○○歲以下免費）（○○岁以下免费）Ｇ 体験メニュー・宿泊“Things You Can Do” & Accommodations
체험메뉴・숙박體驗菜單・住宿体验菜单・住宿注意！！
Caution! 주의！！ 注意！！ 注意！！

• さわらないでください！
Please do not touch!
만지지 말아 주세요!
請不要觸摸
请不要触摸（壊れます）
Fragile망가집니다
故障
故障（ケガします）You may get hurt.
다칩니다受傷受伤（かみつきます）Beware of ○○○○!(It may bite you.)물립니다咬傷咬伤Ｈ 緊急時対応