Română (Traducere)2440Înregistrator pentru sistem demonitorizare a tensiunii arteriale
în ambulatoriu

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
Sistem de monitorizare a tensiunii
arteriale în ambulatoriu

1WMPD4005226

2310

2018 A&D Company, Limited. Toate drepturile rezervate.
Nicio parte din acest manual nu poate fi reprodusă, transmisă,transcrisă sau tradusă în nicio limbă, sub nicio formă sau prinniciun mijloc fără permisiunea expresă scrisă obţinută din partea
A&D Company, Limited.
Conținutul acestui manual și specificațiile instrumentului
acoperite de acest manual pot fi modificate pentru îmbunătățire
fără notificare.
Alte mărci comerciale și denumiri comerciale aparțin deținătorilor
de drept ai acestora.

Conformitate
Conformitate cu Directiva Europeană
Dispozitivul este conform cu Directiva privind dispozitivele medicale
93/42/CEE.
Acest lucru este subliniat de marcajul de conformitate CE, însoțit denumărul de referință al unei autorități indicate.
Dispozitivul este conform cu Directiva RoHS 2011/65/UE.

Conformitate cu Standardele EMD Australiene
Dispozitivul este conform cu următoarele cerințe:Standardul EMD de emisie pentru echipamente industriale, ştiinţifice și
medicale AS/ NZS 2064:1997, Standardul de imunitate generală EMD
AS/ NZS 4252. 1:1994. Cele de mai sus sunt dovedite de eticheta
C-Tick.

i

Definiții ale avertismentelor
Pentru a preveni accidentările cauzate de manevrarea
neadecvată, acest produs și manualul său conțin următoarele
semne și marcaje de avertizare.
Semnificația acestor semne și marcaje de avertizare este următoarea.

Definiții ale avertismentelor
O situație periculoasă iminentă, care va rezulta în deces
sau răni serioase dacă nu este evitată.
O situație periculoasă iminentă, care poate rezulta îndeces sau răni serioase dacă nu este evitată.
O situație periculoasă iminentă,care ar putea rezulta înrăni minore sau moderate dacă nu este evitată. Poate fi
utilizată și pentru a avertiza în cazul practicilor nesigure.

Exemple de simboluri
indică „Atenție”. Tipul de atenționare necesară este
Simbolul
descris în interiorul sau lângă simbol, folosind text sau o imagine.
Exemplul indică atenționarea împotriva electrocutării.
Simbolul
indică „Interzis”. Acțiunea interzisă este descrisă îninteriorul sau lângă simbol, folosind text sau o imagine.
Exemplul indică mesajul „Nu dezasamblați”.
Simbolul
indică o acțiune obligatorie. Acțiunea obligatorieeste descrisă în interiorul sau lângă simbol, folosind text sau oimagine. Exemplul indică acțiunea generală obligatorie.

AlteleObservaţie

Oferă informații utile pentru utilizarea dispozitivului decătre operator.

Măsurile de precauție pentru fiecare operațiune sunt descrise în
manualul de instrucțiuni. Citiți manualul de instrucțiuni înainte deutilizarea dispozitivului.
iiPrecauții Pentru Utilizare
Pentru a utiliza TM-2440 (înregistratorul pentru sistemul demonitorizare a tensiunii arteriale în ambulatoriu) în mod corect și sigur,citiți cu atenție următoarele măsuri de precauție înainte de a utiliza
sistemul de monitorizare. Următorul conținut rezumă aspectele
generale referitoare la siguranța pacienților și operatorilor, pe lângă
gestionarea sigură a sistemului de monitorizare. Măsurile de precauție
pentru fiecare operațiune sunt descrise în manualul de instrucțiuni.
Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea dispozitivului.
1. Precauții la purtarea sau depozitarea înregistratorului.
Mențineți înregistratorul la distanță față de zonele în care suntprezente anestezice sau gaze inflamabile, camere de oxigen deînaltă presiune și corturi de oxigen.
Nu utilizați înregistratorul combinat cu sistemul de imagistică prinrezonanță magnetică (IRM).

Pentru a păstra capacitățile dispozitivului, luați în considerareurmătoarele condiții ale mediului înconjurător atunci când folosiți
sau depozitați înregistratorul. Performanța înregistratorului poate fi
afectată de temperatură, umiditate sau altitudine excesivă.
Evitați locurile în care înregistratorul poate fi stropit cu apă.
Evitați locurile cu temperatură ridicată, umiditate ridicată, raze
solare directe, impurități, sare și sulf în aer.
Evitați locurile în care înregistratorul poate fi înclinat, supus unor
vibrații sau lovit(inclusiv în timpul transportului).
Evitați locurile în care se depozitează substanțe chimice sau gaze.
iii

Condiții de operare:
Temperatură: +10 °C până la +40 °C,
Umiditate:
30% umiditate relativă până la 85% umiditate
relativă (fără condensare).
Condiții de transport și depozitare:
Temperatură: - 20 °C până la +60 °C,
Umiditate:
10% umiditate relativă până la 95% umiditate
relativă (fără condensare).
2. Precauții înainte de utilizarea înregistratorului.
Asigurați-vă că înregistratorul funcționează în siguranță și corect.
Când înregistratorul este utilizat împreună cu alte dispozitive,
poate cauza o diagnosticare incorectă sau probleme de siguranță.
Asigurați-vă că dispozitivele pot fi conectate în siguranță.
Verificați pentru a observa eventualele interferențe comune cu
alte dispozitive medicale. Confirmați faptul că înregistratorul
poate fi folosit corect.
Utilizați accesoriile, opțiunile și consumabilele specificate de
A&D.
Citiți cu atenție manualele de utilizare oferite cu articolele opționale.
Precauțiile și avertismentele nu sunt descrise în manual.
Pentru utilizarea sigură și corectă a înregistratorului, efectuați oinspecție înainte de utilizare.
Lăsați înregistratorul în stare normală de funcționare cu o oră
sau mai mult înainte de utilizare și porniți-l.
Conectați doar perifericele dedicate la conectorul USB.
Nu conectați alte dispozitive.
Cu excepția manșetei autorizate de A&D, nu conectați alte
articole la mufa pneumatică.
iv

Observaţie

Pregătirea înregistratoruluiȘtergeți ultimele date stocate în înregistrator înainte de a fi folosit
de următorul pacient.
Înlocuiți bateriile înainte ca înregistratorul să fie folosit deurmătorul pacient.
Dispozitivul
Folosiți înregistratorul doar pentru diagnosticare și contramăsuri.
Confirmați faptul că furtunul pneumatic și manșeta sunt purtate corect.
(De exemplu: răsucirea și tensiunea furtunului pneumatic, poziția și
direcția manșetei)
Instrucțiuni pentru pacientul care poartă dispozitivul
Informați pacientul cum să întrerupă măsurarea automată a presiunii
arteriale, pentru a opri înregistratorul atunci când este singur, în caz deprobleme.
Informați pacientul să îndepărteze rapid înregistratorul dacă simte
dureri sau dacă apar orice probleme.
Atenție la utilizarea în preajma sugarilor și copiilor mici, întrucât
există pericolul de sufocare accidentală cu furtunul pneumatic.
3. Precauții privind bateriile utilizate pentru măsurarea tensiunii arteriale.
Instalați bateriile în concordanță cu semnele de polaritate „+” și„-” afișate pe interiorul capacului de baterii. (Atenție la polarități)Înlocuiți bateriile consumate cu unele noi în același timp.
Scoateți bateriile dacă înregistratorul nu este folosit pentru o
perioadă lungă de timp. Bateriile pot curge și cauza o defecțiune.
Folosiți două baterii alcaline (mărimea AA) sau bateriilereîncărcabile specificate (mărimea AA, Ni-MH).
Apăsați și mențineți apăsat capătul cu arc „-” cu bateria.
Glisați și instalați capătul „+” al bateriei de-a lungul capătului „+” alcompartimentului de baterii. Dacă bateria este instalată începândv

de la capătul „+”, capacul de baterii poate fi deteriorat.
Nu atingeți bateria și pacientul în același timp. Poate cauzaelectrocutarea.
Nu amestecați o baterie veche cu una nouă. Nu utilizați baterii detipuri diferite sau de la producători diferiți. Dacă acestea suntutilizate, pot cauza scurgeri, căldură și explozie. Poate avea loc
defectarea înregistratorului.
4. Precauții în timpul utilizării.
Nu utilizați înregistratorul în timpul operării automobilelor sau aaltor vehicule.
Exemplu: Înregistratorul poate inhiba mișcarea corpului sau amâinilor în timpul operării vehiculelor etc.

Acest dispozitiv medical poate fi operat doar de medic, persoana
autorizată conform legii. Explicați utilizarea corectă pacientului și
asigurați-vă că acesta poate opri măsurarea când apar
probleme.
Nu utilizați un telefon mobil în apropierea înregistratorului (maipuțin de 30 cm). Poate provoca o defecțiune.

Opriți utilizarea înregistratorului și întrerupeți măsurarea
automată a presiunii arteriale, dacă pacientul simte durere în brațsau măsurătoarea este incorectă.
Nu utilizați înregistratorul în apropierea unui câmp magnetic sau
electric puternic.
Nu utilizați înregistratorul pentru un pacient ce folosește unaparat cord-pulmon.
viObservaţie

Instrucțiuni pentru pacientDacă temperatura este scăzută, puterea bateriilor devine mai scăzutăși măsurătoarea este redusă.

5. Precauții după utilizarea înregistratorului.
Munca de procesare a datelor măsurătorii
Asigurați-vă că procesați datele măsurătorii imediat folosind
perifericul dedicat.
ÎnregistratorulDupă curățarea accesoriilor, aranjați-le și depozitați-le.
Curățați înregistratorul pentru a fi pregătit de utilizare laurmătoarea măsurătoare.
Întrerupeţi măsurarea automată a presiunii arteriale. În caz
contrar, presurizarea măsurătorii automate se începe laurmătorul timp de începere a măsurătorii și manșeta sau altecomponente pot fi rupte de umflare.
Scoateți bateriile din înregistrator dacă acesta nu este utilizat
pentru o perioadă lungă de timp. Bateriile pot avea scurgeri și pot
strica înregistratorul.
Evitați utilizarea înregistratorului de către un copil. Nu
depozitați înregistratorul într-un loc care este la îndemâna unuicopil. Acest lucru poate cauza accidente sau deteriorări.
Țineți de carcasa conectorului când conectați sau deconectați
cablul. Nu trageți cablul.

vii

Observaţie

Precauții după utilizarea înregistratorului (TM-2440)
Asigurați-vă că procesați datele măsurătorii imediat folosind
perifericul dedicat după terminarea măsurătorii.
Baterie de rezervă reîncărcabilă de litiuÎnregistratorul este construit cu o baterie de litiu de rezervă. Această
baterie furnizează energie la ceasul integrat, atunci când înlocuiți
bateriile AA folosite pentru măsurarea tensiunii arteriale. Bateria de litiu
este încărcată de la bateriile AA.
Cum să extindeți viața bateriei de rezervă
La prima utilizare după cumpărare sau după depozitarea timp de olună sau mai mult, schimbați bateriile și încărcați bateria de rezervă.
Este suficient dacă bateria de rezervă este încărcată pentru 48 de ore
sau mai mult.
(Bateria de litiu este tot timpul încărcată de la bateriile AA.)Înlocuiți cu două baterii AA noi, atunci când indicatorul de baterieafișează
.
Cândeste afișat la indicatorul de baterie, nu pot fi efectuatemăsurarea tensiunii arteriale și comunicarea datelor. Înlocuiți cu douăbaterii AA noi.
Scoateți bateriile pentru a preveni scurgerile de lichid de baterie laînregistrator dacă înregistratorul nu este utilizat timp de o lună sau mai
mult.
6. Contramăsuri, atunci când dispozitivul dă eroareOpriți utilizarea și îndepărtați bateriile AA. Dacă terminalelebateriilor sunt scurtcircuitate, bateriile pot fi fierbinți.
În caz de eșec, manșeta se poate încălzi în timpulmăsurătorii, vă rugăm să o manevrați cu grijă.
viii

Puneți eticheta de avertizare „Defect” „Nu utilizați” peînregistrator. Contactați furnizorul.
Opriți înregistratorul imediat dacă timpul de măsurare este peste
180 de secunde și presiunea aerului este mai mare de299 mm Hg.

7. Precauții de întreținere
Confirmați performanța corectă și siguranța înregistratorului
atunci când acesta nu este folosit pentru o perioadă îndelungată
de timp.
Efectuați o inspecție și întreținere înainte de utilizare pentru amenține măsurătoarea corectă și siguranța. Utilizatorul (spital,
clinică etc.) este responsabil de administrarea echipamentului
medical. Dacă inspecția și întreținerea nu sunt efectuate corect,
poate avea loc un accident.

Utilizați un șervet uscat fără scame pentru curățarea
înregistratorului.
Nu utilizați agenți volatili precum diluant, benzină.
Nu utilizați un șervet umed.
Nu dezasamblați și nu modificați niciodată înregistratorul(dispozitiv electric medical). Poate cauza avarii.
8. Precauții și contramăsuri în caz de funcționare necorespunzătoaredin cauza undelor electromagnetice puterniceÎnregistratorul este în conformitate cu standardul EMD
IEC60601-1-2: 2014. Totuși, pentru a preveni interferențele
electromagnetice cu alte dispozitive, nu utilizați telefoane mobile
în apropierea înregistratorului.
ixDacă înregistratorul se află în apropierea unor undeelectromagnetice puternice, zgomotul poate pătrunde sub formă
de unde și se pot produce defecțiuni.
Dacă se produc defecțiuni neașteptate în timpul utilizării, verificați
interferența electromagnetică și luați măsurile corespunzătoare.

Următoarele exemple sunt cauze generale ale defectării șicontramăsuri.
Utilizarea telefoanelor mobile
Undele radio pot cauza defecțiuni neașteptate.
Dispozitivele de comunicare wireless, dispozitivele derețea casnice, cum ar fi stații de emisie-recepție,telefoane mobile, telefoane fără fir și acest tip dedispozitive de comunicare pot afecta înregistratorul.
Așadar, este necesară menținerea unei distanțe de
30 cm sau mai mult față de înregistrator.
Dacă există electricitate statică în mediul de utilizare (descărcări
de la dispozitive sau din zona înconjurătoare)Înainte de utilizarea înregistratorului, asigurați-vă că operatorul
și pacientul au descărcat energia electrostatică.
Umidificați încăperea.

9. Protecția mediuluiÎnainte de a elimina înregistratorul, îndepărtați bateria de litiu dinînregistrator.

xMăsuri de precauție pentru măsurarea în siguranță

Această secțiune descrie precauții în legătură cu măsurătoarea șisenzorul. Adresați-vă întotdeauna unui medic pentru evaluarea
rezultatelor și pentru tratament. Autodiagnosticarea și
automedicația bazate pe rezultate pot fi periculoase.

Măsurarea tensiunii arteriale
Asigurați-vă că tubul nu este îndoit excesiv și că aerul circulă
corespunzător. Dacă se utilizează un furtun îndoit, presiunea
aerului poate să rămână în manșetă, ceea ce poate opri fluxulde sânge din braț.
Nu măsurați tensiunea arterială pe un braț dacă pacientul
prezintă următoarele circumstanțe. Acest lucru poate
provoca un accident sau agravarea leziunii.
1) Există o leziune sau o boală la un braț.
2) Un braț în care se administrează o perfuzie intravenoasă
sau o transfuzie de sânge.
3) Membru șuntat pentru dializă artificială.
4) Situație de imobilizare la pat pentru o lungă perioadă detimp (Situația cu posibilitate de tromb).

Confirmați starea pacientului dacă există probleme
semnificative. Aparatul ghicește faptul că condiția seînrăutățește peste limita măsurătorii sau că furtunul
pneumatic îndoit oprește fluxul de aer.
Măsurarea prea frecventă a tensiunii arteriale poate cauzavătămare corporală datorită interferenței cu fluxul sângelui.
Confirmați faptul că operarea dispozitivului nu va duce laobstrucția prelungită a circulației sângelui atunci cândutilizați dispozitivul în mod repetat.
Măsurarea tensiunii arteriale poate să nu fie exactă, atunci
când pacientul are aritmie continuă, sau se mișcă excesiv.
xiPurtați manșeta la același nivel cu inima. (Dacă nivelul estediferit, va rezulta o eroare a valorii măsurătorii.)Înregistratorul corespunde la artefacte și șoc. Dacă există
dubii în privința valorii măsurătorii, măsurați tensiunea
arterială prin auscultație sau palpare.
Pot apărea erori de măsurătoare, dacă manșeta nu are ocircumferință potrivită pentru brațul pacientului.
Nu umflați manșeta înainte de a fi înfășurată în jurul brațului
pacientului. Poate cauza deteriorarea și explozia manșetei.

Observaţie
Măsurarea tensiunii arteriale poate cauza sângerare subcutanată.
Această sângerare subcutanată este temporară și dispare în timp.
Dacă pacientul utilizează aparatul cord-pulmon, tensiunea arterială nu
poate fi măsurată din cauza absenței bătăilor inimii.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă pacientul poartă
haine groase.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă bluza este
suflecată și brațul este strâns.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă circulaţia
periferică este insuficientă, tensiunea arterială este excesiv de scăzută
sau dacă pacientul are hipotermie (fluxul sângelui este insuficient).
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă pacientul are
aritmie frecventă.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă manșeta nu estede mărime potrivită.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă manșeta nu este
purtată la același nivel cu inima.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată corect dacă pacientul semișcă sau vorbește în timpul măsurătorii.
Nu au fost efectuate studii clinice pe copii nou născuți și femei gravide.
Dacă ați avut o mastectomie, consultați un medic înainte de utilizare.
xiiManșetă
Eliminați manșetele contaminate cu sânge pentru a prevenirăspândirea bolilor infecțioase.
Evitați depozitarea manșetei împăturate sau a furtunului
pneumatic răsucit într-un spațiu strâmt pentru perioadeîndelungate de timp. Un astfel de comportament poate scurta
durata de viață a componentelor.

Măsurarea pulsului
Nu utilizați pulsul afișat pentru diagnosticarea bătăilor neregulate
ale inimii.

Observaţie
Înregistratorul măsoară pulsul, atunci când se măsoară tensiunea
arterială.

xiii

Listă de împachetareÎnregistratorul este un instrument de precizie, deci utilizați-l cuatenție.
Șocul excesiv poate cauza avarie și defecțiune.

Observaţie
Înregistratorul este livrat într-o cutie împachetată special pentru aevita deteriorarea în timpul transportului. Când deschideți această
cutie, asigurați-vă că aveți totul de pe lista de împachetare. Dacăaveți întrebări, contactați furnizorul local sau cel mai apropiat
furnizor A&D. Recomandăm păstrarea cutiei speciale deîmpachetare.
A se vedea „10. Elemente opționale (necesită comandă)” pentruopțiuni.
Înregistrator de tensiune arterială ................................................ 1
AccesoriiManșetă adult20 până la 31 cm (7,8" până la 12,2") pentru brațul stâng
TM-CF302A .............. 2Învelitoare manșetă adult .......................................................... 2Husă pentru transport ..................... AX-133025995 ........... 1
Curea .............................................. AX-00U44189 ............ 1Clemă .................................................................................... 1Fișă de înregistrare a activității (10 fișe) ... AX-PP181-S ............... 1
Cablu USB ...................................... AX-KOUSB4C ............ 1
CD ABPM Data Manager ......................................................... 1
Manualul de instrucţiuni ........................................................... 1
xivÎnregistrator de tensiune arterială
Husă pentru transport

Clemă

Curea
Cablu USBManşetă adult pentru braţul stângÎnvelitoare manșetă adultFișă de înregistrare a activității (10 fișe)CD ABPM Data Manager Acest manual de instrucțiuni

xv

Conținut
Conformitate......................................................................................................i
Conformitate cu Directiva Europeană ................................................... i
Conformitate cu Standardele EMD Australiene .................................... i
Definiții ale avertismentelor .............................................................................ii
Precauții Pentru Utilizare ................................................................................ iii
Măsuri de precauție pentru măsurarea în siguranță ....................................xiMăsurarea tensiunii arteriale ............................................................... xiManșetă .............................................................................................. xiiiMăsurarea pulsului ............................................................................. xiiiListă de împachetare ....................................................................................xiv
1.

Introducere .......................................................................................... 42.

Caracteristici ....................................................................................... 4

3.

Abrevieri și simboluri .......................................................................... 6

4.

Specificaţii ......................................................................................... 11
4.1.
4.2.

5.

Înregistrator ............................................................................. 11
Dimensiuni............................................................................... 14
Denumire componente .................................................................... 15

5.1.

Înregistrator ............................................................................. 15

5.2.

Afișajul OLED (diodă electroluminiscentă organică) ............. 16

5.3. Operațiuni principale ale comutatorului .................................. 17
5.3.1. Operațiuni A-BPM ............................................................. 17
5.3.2. Alte operațiuni ................................................................... 206.

Funcțiile măsurării tensiunii arteriale ............................................... 226.1. Măsurarea automată a tensiunii arteriale (A-BPM) ............... 22
6.1.1. A-BPM mod așteptare ..................................................... 23
6.1.2. Funcția de veghe și intervalul de timp .............................. 241

6.1.3.

Oprirea măsurătorii ........................................................... 25

6.2. Rezultatul măsurătorii ............................................................. 26
6.2.1. Afișarea rezultatelor măsurătorii ....................................... 26
6.2.2. Stocarea rezultatelor măsurătorii...................................... 26
6.2.3. Scoaterea rezultatelor măsurătorii.................................... 27
6.2.4. Numere de identificare ...................................................... 277.

Pregătirea înregistratorului............................................................... 28
7.1. Instalarea bateriilor (înlocuirea bateriilor) ............................... 28
7.1.1. Cum să înlocuiți bateriile ................................................... 30
7.2.

Prepararea husei pentru transport ......................................... 31

7.3. Inspecție pentru utilizare ......................................................... 32
7.3.1. Lista de verificare înainte de instalarea bateriilor ............. 32
7.3.2. Lista de verificare după instalarea bateriilor ..................... 33
8.

Operațiuni.......................................................................................... 33
8.1.

Diagrama operațiunilor............................................................ 33

8.2. Setări inițiale ............................................................................ 35
8.2.1. Setări din fabrică ............................................................... 35
8.2.2. Ceasul și funcția de monitorizare ale măsurătorii ............ 36
8.2.3. Valoarea inițială de presurizare ........................................ 37
8.3. Programele presetate A-BPM................................................. 37
8.3.1. Parametri și elemente A-BPM .......................................... 39
8.3.2. Exemplele programului A-BPM ........................................ 41
8.4.

Ștergerea datelor măsurătorilor .............................................. 43

8.5. Fixarea produsului pe pacient ................................................ 45
8.5.1. Informații pentru pacienți................................................... 45
8.5.2. Învelitoarea manșetei ........................................................ 48
8.5.3. Atașarea manșetei, husei pentru transport șiînregistratorului .................................................................. 49
8.6. Operațiunile de măsurare a tensiunii arteriale ....................... 52
8.6.1. Operațiuni A-BPM ............................................................. 52
8.6.2. Măsurătoare manuală ....................................................... 54
8.6.3. Oprirea și întreruperea măsurătorii................................... 55
2

8.7. Conectarea înregistratorului la perifericul dedicat .................. 56
8.7.1. Conectarea cu cablul USB ............................................... 56
9.

Întreţinere .......................................................................................... 58
9.1.

Depozitarea produsului, inspectarea și administrarea
siguranței ................................................................................. 58

9.2.

Curățarea produsului .............................................................. 59

9.3. Inspecție periodică .................................................................. 61
9.3.1. Inspecția înaintea instalării bateriilor................................. 61
9.3.2. Lista de verificare după instalarea bateriilor ..................... 62
9.4.

Eliminarea................................................................................ 63

9.5.

Remedierea defecțiunilor ........................................................ 64

9.6.

Coduri de eroare ..................................................................... 65

10.

Elemente opționale (necesită comandă)........................................ 68

11.

Informații suplimentare..................................................................... 70

11.1. Principiul măsurării tensiunii arteriale ..................................... 70
11.2. Informații privind EMD............................................................. 72

3

1. IntroducereMulțumim pentru achiziția dumneavoastră!

Înregistratorul de tensiune arterială în ambulatoriu TM-2440
permite măsurarea precisă a tensiunii arteriale a pacientului în
mod automat, pentru intervale de timp presetate (de exemplu, 24
de ore continuu). Acest manual explică setările, operațiunile,modulele și programele măsurătorii de tensiune arterială, precum
și comunicarea cu perifericele dedicate, întreținerea, specificațiile
și observațiile. Citiți acest manual pentru o utilizare adecvată șipăstrați-l într-un loc accesibil.

2. Caracteristici

SumarÎnregistratorul este un sistem de monitorizare a tensiunii arteriale
în ambulatoriu, care poate măsura valoarea tensiunii neinvazive
și frecvența pulsului pacientului sub îndrumarea unui medic.
Scopul utilizării este de a măsura și stoca variația tensiunii
arteriale într-o zi obișnuită. Înregistratorul este proiectat pentru a fi
echipat cu portabilitate, funcție de gestionare a datelor șifuncționare simplă.

Scopul măsurării tensiunii arterialeÎnregistratorul este proiectat pentru adulți (de peste 12 ani).

4

Scopul utilizării

Înregistratorul permite măsurarea automată a tensiunii arteriale șimăsurarea manuală a tensiunii arteriale. Citirile tensiunii arteriale
pot fi folosite pentru consultațiile la medici și pentru
autogestionarea sănătății.

Măsurarea automată a presiunii arteriale (A-BPM)
Funcția A-BPM poate specifica șase perechi de timpi deîncepere arbitrari și intervale de începere arbitrare o dată la 24de ore și poate măsura și înregistra automat presiunea arterială.
Măsurarea manuală a tensiunii arteriale
Tensiunea arterială poate fi măsurată manual în orice moment,
inclusiv când funcția A-BPM este activată.

Portabilitate

Greutatea înregistratorului este de aproximativ 120 g (fără baterii).
Este de mărimea palmei și este echipat cu o micro-pompă.
Pot fi utilizate două baterii alcaline AA. (Mărime LR6 sau AA)
Pot fi utilizate (mărime AA, baterie Ni-MH) două bateriireîncărcabile.

OperabilitateaSetările înregistratorului și programul programului de măsurare atensiunii arteriale pot fi configurate ușor, utilizând ABPM DataManager instalat pe computer (periferice dedicate).

Performanță analitică extensivă

Intervalul de timp de măsurare poate fi setat pentru măsurarea
automată a tensiunii arteriale.
Tensiunea arterială poate fi măsurată imediat utilizând măsurarea
manuală oricând.
Analiza poate fi făcută eficient folosind ABPM Data Manager instalat
pe computer (periferice dedicate).
5Timp de măsurare mai scurt

Viteza de dezumflare este controlată pentru a micșora timpul demăsurare.
Valoarea de presurizare este controlată pentru a reduce timpul demăsurare.

Conveniență simplă

Perifericul dedicat poate primi date prin cablul USB. Datele primite
pot fi analizate și imprimate cu ușurință.

3. Abrevieri și simboluri
Simboluri
SYS
DIA
PUL
PP
kPa
mmHg
/min

Semnificație
Tensiune arterială sistolică
Tensiune arterială diastolică
Frecvență puls
Presiune puls PP = SYS - DIA
Unitate de tensiune arterială
Unitate rată de pulsAfișaj: A-BPM este în curs de desfășurare.
Memorie plină, ștergeți date pentru a pornimăsurătoarea.
Indicator al bateriei

Când se afișează

nivelul 1, înlocuiți bateriile în vederea utilizării
înregistratorului.
Marcajul de somn A-BPM
Marcajul este afișat în timpul configurării.
Exx

Coduri de eroare.

OLEDDiodă emițătoare de lumină organică

xx = 00 până la 99

Marcaj de alertă
Gradul de protecție împotriva electrocutării:Echipament tip BF.
6/minutSimboluri

Semnificație
Producător al marcajului CE. Data fabricației.

SMALL

Simbol pentru manșetă micăCircumferința brațului 15 până la 22 cm 5,9" până la 8,7"

ADULT

Simbol pentru manșetă adult
Circumferința brațului 20 până la 31 cm 7,8" până la 12,2"

LARGE

Simbol pentru manșetă mare
Circumferința brațului 28 până la 38 cm 11,0" până la 15,0"

EXTLARGE

Simbol pentru manșetă foarte mare
Circumferința brațului 36 până la 50 cm 14,2" până la 19,7"

Adult
cuff

20-31cm7.8"-12.2"

Simbolul este imprimat pe ambalaj.
Manșeta adult este inclusă în accesorii.
Utilizați ca referință manualul de instrucțiuni saubroșura.
Simbolul pentru „A se menține uscat” și „A semenține departe de ploaie”.

SN

Serie
Simbolul imprimat în compartimentul de baterii.
Direcția (polaritatea) de instalare a bateriei.

x2
1.5V LR6 Simbolul este imprimat pe ambalaj.
1.2V HR6 Bateriile sunt excluse din accesorii.
not included
EMD

Perturbații electromagnetice
Simbolul pentru „A se manevra cu atenție”.
Simbolul waste electrical and electronic equipment
directive (Directiva privind deșeurile de echipamente
electrice și electronice).

7

Simboluri

Semnificație

BPM

Măsurarea tensiunii arteriale

A-BPMMăsurare automată a tensiunii arteriale.

Sleep, Cycle, Hour,
Simbolurile A-BPM. #1
START, Operation
Not made with natural Atenționare pentru pacient. Este imprimat
rubber latex.
pe manșetă.
Atenționări de pe capacul bateriei.
Caution• Use alkaline batteries or specified
Utilizați baterii alcaline sau bateriile
rechargeable batteries and ensurereîncărcabile specificate și asigurați
correct polarity (+,-).
• Do not mix new, used or different
polaritatea corectă (+,-).
branded batteries.
Nu amestecați baterii noi, vechi sau• Firmly secure cuff air hose to
main body.
de diferite mărci.
Fixați ferm furtunul de aer al manșetei decorpul principal.
#1 : A se vedea „6.1. Măsurarea automată a tensiunii arteriale (A-BPM)” și„8.3. Programele presetate A-BPM”.

8

I.H.B.

Înregistratorul detectează o bătaie neregulată a inimii care diferă
cu ±25% față de media pulsului ca I.H.B. (Bătăi neregulate ale
inimii).
Cauzele principale de apariţie a I.H.B. sunt factorii psihologici,împreună cu inima, bolile și alți factori.
Exemplele includ mișcarea corpului, o creștere a temperaturii
corpului, proprietăți fiziologice și modificări emoționale.
I.H.B. se poate detecta când apar vibrații foarte uşoare, precum
tremuratul sau frisoanele.
Efectuați analiza prin utilizarea unui periferic dedicat, pentru a
afla dacă s-a detectat sau nu I.H.B.
Pentru detalii, consultați manualul de instrucțiuni al ABPM DataManager.

Rata pulsului este mai rapidă 25% decât valoarea
medie sau mai mult.
Pulsul este mai încet cu 25% sau mai multdecât valoarea medie.

9Mod așteptare

A-BPM mod așteptare este o stare în care tensiunea arterială
nu se măsoară în cadrul intervalului de timp.
Timpul începerii
T

T

T

Timpul începerii
TSecțiunea

TTMăsurarea tensiunii arterialeTSecțiunea

Periferic dedicat

Timp
T: Interval de timp

Periferic dedicat înseamnă computerul principal pe care este instalat
ABPM Data Manager. ABPM Data Manager este stocat pe CD-ul deaccesorii. Utilizați un dispozitiv periferic care este conform cu cerințele
pentru echipamentul electric medical (IEC60601-1) atunci când conectați
înregistratorul la dispozitivul periferic. Nu conectați înregistratorul la alt
dispozitiv (Exemplu: IEC60950 ) din zonă folosind echipament
medical.Utilizați un cablu USB mai scurt de 1,5 m.

10

4. Specificaţii
4.1. Înregistrator
Element

Descriere

Metoda de măsurare

Metoda măsurătorii oscilometrice

Metoda detectării
presiunii

Senzor de presiune semiconductor

Intervalul de afișare apresiunii

0 până la 299 mmHg

Acuratețea măsurătorii

Presiune:
Pulsul:±3 mm Hg
±5%

Divizarea
minimă a ecranului

Presiune:
Pulsul:1 mm Hg
1 bătaie / minut

Intervalul de măsurare

Tensiune sistolică: 60 până la 280 mm Hg
Tensiune diastolică: 30 până la 160 mm Hg
Pulsul:30 până la 200 bătăi/minut

Depresurizarea

Evacuare constantă cu supapă de control ascurgerii pentru mecanismul de siguranță

EvacuareSupapă electromagnetică

Metodă de presurizare

Micro-pompă

Presurizare automată

85 până la 299 mm Hg

Intervalele la fiecare secțiune care împart 24
Interval de timp (al A-BPM) de ore în maxim șase părți.
Interval: OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minute
Ceas

Ceas de 24 de oreAfişaj

OLED, 96 x 39 pixeli, caractere albe

Valoarea măsurătorii

De 200 de ori sau mai mult. Variază datorită
condițiilor de măsurare.

Memorie

Date de măsurare: Max. 600 de date11

Element

Descriere
Cu același tip de baterii:
2 x baterii de 1.5 V (mărime LR6 sau AA)
Baterii alcaline sau baterii nichel-hidrogen
Sursa de alimentare cu(Ni-MH) 1.900 mAh sau mai multelectricitate
Baterie de rezervă pentru ceasul integrat:
Baterie de litiu reîncărcabilă cu celule înformă de monezi ML2016H
Tensiune nominală
2.4 V c.c. și 3.0 V c.c.
USB: Compatibil cu USB 1.1.
Lungimea cablului: 1.5 m sau mai scurt.
Interfața
Terminalul micro-USB tip B se poate
conecta la perifericul dedicat (folosind
software-ul driver standard).
Temperatură: +10 până la +40 °C
Condiții de operare
Umiditate:
30% până la 85% umiditate
relativă (fără condensare)Temperatură: -20 până la +60 °C
Condiții de transport și
Umiditate:
10% până la 95% umiditate
depozitare
relativă (fără condensare)Presiunea atmosferică
700 până la 1.060 hPa
pentru condiții deoperare și depozitare
Tip de protecţie
Echipament ME (medical electric) alimentatîmpotriva electrocutării intern
Tip de protecţie
Tipul BF: Înregistratorul, manșeta și furtunurileîmpotriva electrocutării sunt proiectate pentru a asigura protecție
specială împotriva electrocutării.
Eticheta directivei Comisiei Europene (CE)
Marcajul CE
pentru dispozitive medicale.
Marca comercială de certificare înregistrată la
Marcajul C-Tick
ACA de către oficiul de mărci comerciale.
Dimensiuni

Aprox. 95 (L) × 66 (W) × 24,5 (H) mm

Greutate

Aprox. 120 g (fără baterii)
12

Element

DescriereViață utilă

Înregistrator: 5 ani. Autentificare individuală cu
date interne. Operarea și întreținerea adecvată
în cele mai bune condiții. Durabilitatea variază
conform condițiilor de utilizare.

Indice de protecție

Dispozitiv: IP22

Modul implicitMăsurătoare continuă

Timp de repornire dupăImediatdefibrilare
EMD

IEC 60601-1-2: 2014

Observaţie:# Specificațiile pot fi modificate pentru îmbunătățire fărănotificare prealabilă.
# Testele clinice pentru acest dispozitiv sunt efectuate în baza
ISO 81060-2:2013.
# Înregistratorul nu este un dispozitiv medical pentru
monitorizarea pacientului. Nu recomandăm utilizarea pentru
monitorizarea pacienților în timp real într-un loc precum ounitate de terapie intensivă.
ACA: Australian Communications Authority(Autoritatea de Comunicații Australiană)13

4.2. Dimensiuni

66

24,5

95

Unitate:mm

14

5. Denumire componente
5.1. Înregistrator

Marcaj de poziție arteră

Manșetă adult pentru brațul stângFurtun pneumaticFișă pneumatică
Mufă pneumatică
Comutatorul EVENT

OLEDComutatorul START și
STOPCompartimentul bateriei șibateriile 2 LR6 (mărimea AA)
pentru măsurare

Capacul debaterii

Port micro USB (în partea de jos),Terminal de comunicaţii de date15

5.2. Afișajul OLED (diodă electroluminiscentă organică)Observaţie
Pentru a obține un diagnostic corect, aveți grijă să citiți cu
acuratețe și să interpretați corect datele afișate pe înregistrator.
Starea A-BPM este indicată pe OLED.
Timpul.
Starea setărilor și a operațiunii.
Valoarea măsurătorii A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Tensiune arterială sistolică.
Tensiune arterială diastolică.
Puls.

mm Hg Unitatea pentru valoarea tensiunii arteriale.
/min
Unitatea pentru puls.
A se vedea „3. Abrevieri și simboluri” pentru semnificațiile
simbolurilor de pe panoul OLED.
Simboluri

Semnificaţie
Marcajul este afișat în timpul configurării.
Afişaj: A-BPM este în curs de desfășurare.
Memorie plină
Marcajul de veghe A-BPM
Indicator al bateriei

165.3. Operațiuni principale ale comutatorului
5.3.1. Operațiuni A-BPM
Pentru a porni sau a întrerupe A-BPM.

Pasul 1. Stocați programul presetat (de timp de începere și intervale) pentru
A-BPM.
Pasul 2. Apăsați și țineți apăsat comutatorul EVENT pentru a comuta între
următoarele stări.
„ON” ....... A-BPM este început și marcajul
este afișat.
Măsurătorile de tensiune arterială sunt efectuate înconcordanță cu programele presetate A-BPM.
„OFF”...... A-BPM se întrerupe și marcajul
se stinge.
Cu toate acestea, măsurarea manuală a tensiunii
arteriale se poate efectua prin apăsarea comutatorului
START .

Pentru a extinde intervalul de timp A-BPM.

Pasul 1. Setați modul de veghe pe „ON” înaintea măsurătorii.
Pasul 2. Porniți A-BPM apăsând și ținând apăsat comutatorul EVENT .
Este afișat marcajul.
Pasul 3. Când comutatorul EVENT este apăsat în timpul A-BPM,
intervalul de timp se dublează.
Când comutatorul EVENT este apăsat din nou, intervalul detimp revine la valoarea de bază.

17

Pentru a opri în timpul A-BPM

Când se apasă comutatorul START/STOP în timpul măsurării
tensiunii arteriale, aerul este evacuat imediat și măsurătoarea
actuală este oprită. Cu toate acestea, A-BPM continuă.
Următoarea măsurare a tensiunii arteriale este efectuată înconcordanță cu setările A-BPM.

Pentru a seta programul pe A-BPM.

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT , pentru a reveni la afișajul modaşteptare.
Pasul 2. Dacă este afișat marcajulapăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT pentru a întrerupe A-BPM.
Pasul 3. În timp ce apăsați și mențineți apăsat comutatorul START/STOP ,apăsați și mențineți apăsat comutatorul EVENT până când pe
OLED este afișat Sleep .
Pasul 4. Comutatoarele de operare sunt după cum urmează:A se vedea „8.3.1. Parametri și elemente A-BPM”
comutatorul EVENT ................ Schimbarea parametrului actual.
Comutatorul START/STOP ... Decizie, următorul articol, sfârșitul setărilor.

Pentru a măsura imediat tensiunea arterială în timpul A-BPM.
(Măsurarea manuală a tensiunii arteriale a A-BPM)

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului OLED este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT pentru a vă întoarce la afișajul
A-BPM mod așteptare. A-BPM mod așteptare este o stare în caretensiunea arterială nu se măsoară în cadrul intervalului de timp.
Pasul 2. Apăsați comutatorul START/STOP în timpul moduluiașteptare A-BPM.

18

Pentru a modifica ceasul.
Pentru a seta funcția de monitorizare pe A-BPM.

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT , pentru a reveni la afișajul modaşteptare.
Pasul 2. Dacă este afișat marcajulapăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT pentru a întrerupe A-BPM.
Pasul 3. În timp ce apăsați și mențineți apăsat comutatorul START/STOP ,apăsați și mențineți apăsat comutatorul EVENT până când pe
OLED este afișat Display ( după Sleep ).
Pasul 4. Comutatoarele de operare sunt după cum urmează:A se vedea „8.2.2. Ceasul și funcția de monitorizare ale măsurătorii”
comutatorul EVENT .................. Schimbarea parametrului actual.
Comutatorul START/STOP ...... Decizie, următorul articol,sfârșitul setărilor.

19

5.3.2. Alte operațiuni
Pentru a vă întoarce de la modul așteptare și a afișa monitorul.

Dacă afișajul ecranului OLED este ascuns, apăsați
comutatorul START/STOP sau EVENT pentru a reveni
la afișajul mod așteptare.

Ștergerea datelor măsurătorilor

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT pentru a reveni la afișajul
mod așteptare.
Pasul 2. Dacă este afișat marcajul, apăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT , pentru a întrerupe A-BPM.
Pasul 3. În timp ce apăsați și țineți apăsat comutatorul
START/STOP , apăsați și țineți apăsat comutatorul
EVENT până când DataClear (după Sleep șiDisplay ) este afișat pe OLED.
Pasul 4. Selectați o operație.
Dacă ștergeți date, apăsați și țineți apăsat comutatorul
START/STOP . Erasing clipește
Pasul 4. Ștergerea
DataClear
sub DataClear pe OLED și
OLED Erasingîncepe ștergerea datelor.
Continuați cu pasul 5 după ștergere.
Dacă păstrați (nu ștergeți) date, apăsați
comutatorul EVENT și treceți la pasul 5.
Pasul 5. Înregistratorul revine la modul de așteptare.

20

Pentru a începe comunicarea de date cu perifericul dedicat folosind cablul USB.
Pasul 1. Conectați cablul micro USB între înregistrator și perifericul
dedicat.
Pasul 2. Alarma sună și se afişează următorul simbol pe ecranul OLED.
Starea comunicării de date intră în modul standby.

Modul standby
Pasul 3. Alarma sună și se afișează următorul simbol pe ecranul
OLED. Starea comunicării de date intră în modul standby.

216. Funcțiile măsurării tensiunii arterialeÎnregistratorul este echipat cu măsurare automată a presiunii arteriale(A-BPM) și poate stoca stările măsurătorii și rezultatele măsurătorii.

6.1. Măsurarea automată a tensiunii arteriale (A-BPM)
Când nu se utilizează funcția A-BPM, întrerupeți funcția
apăsând și ținând apăsat comutatorul EVENT, în vederea
stingerii marcajului. În caz contrar, măsurarea va începe
la următorul timp de începere și manșeta se poate rupe.
Funcția A-BPM măsoară tensiunea arterială la intervale
prestabilite, utilizând ceasul încorporat și stochează rezultatulmăsurătorii în memorie.
A-BPM se poate porni sau întrerupe, apăsând și ținând apăsat
comutatorul EVENT.
Marcajuleste afișat pe ecranul OLED, în timp ce se utilizează
A-BPM. Tensiunea arterială se măsoară automat la timpul de începere
al A-BPM.
Valoarea inițială de presurizare este setată la fabrică, la
180 mmHg.
Dacă prima presurizare nu este suficientă, se efectuează
re-presurizări în mod automat de maxim două ori.
Când ștergeți date din memorie sau întrerupeți A-BPM, valoareade presurizare se resetează la valoarea inițială de presurizare.
Atunci când are loc o eroare de măsurare și timpul de așteptarepână la următorul timp de începere este peste 8 minute,tensiunea arterială se măsoară o dată după 120 secunde.
22Rezultatul măsurătorii este stocat în memorie.
Dacă doriți să întrerupeți A-BPM, apăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT .

6.1.1. A-BPM mod așteptare
Când A-BPM este în modul de așteptare, ecranul OLED afișează
după cum urmează.
ora actuală împreună cu marcajul
Indicatorii sunt ascunși automat în modul așteptare.
Apăsați orice comutator pentru a afișa elementele.
A-BPM mod așteptare este o stare în care tensiunea arterială
nu se măsoară în cadrul intervalului de timp.

Timpul actual23

6.1.2. Funcția de veghe și intervalul de timpSetați modul de veghe pe „ON” în programul presetat.
Când comutatorul EVENT este apăsat în timpul A-BPM,
intervalul de timp este dublat.
Când comutatorul EVENT este apăsat din nou în timpul
A-BPM, intervalul de timp revine la durata inițială.
A se vedea „8.3. Programele presetate A-BPM” pentru
informații despre setarea modului de veghe.
T: Interval de timpMăsurarea tensiunii arteriale
T

T

2T

2T

2T

Comutatorul EVENT
Porniți A-BPM
Stocați parametrii modului de veghe

24

T

T

Timp

Comutatorul EVENT

6.1.3. Oprirea măsurătorii
Când se apasă comutatorul START/STOP în timpul măsurării
tensiunii arteriale, aerul este evacuat imediat și măsurătoarea actuală
este oprită. Cu toate acestea, A-BPM continuă. Următoareamăsurare a tensiunii arteriale este efectuată în concordanță cusetările A-BPM.

Observaţie
Când măsurătoarea este oprită, este afișat codul de oprire
E07 pe ecranul OLED și este stocat în memorie.

25

6.2. Rezultatul măsurătorii
6.2.1. Afișarea rezultatelor măsurătoriiFuncția monitorului poate selecta comanda „Display ON” saucomanda „Display OFF” a rezultatului măsurării A-BPM.
Conținutul comenzii „Display ON” include „Valoarea tensiunii în
timpul măsurării”, „rezultatul măsurării” și „codul erorii pentru
rezultatul măsurării”.
Când se selectează comanda „Display OFF”, se afişează ceasul.
Setările din fabrică sunt setate la „Display ON”.
A se vedea „8.2.2 Ceasul și funcția de monitorizare alemăsurătorii”.

6.2.2. Stocarea rezultatelor măsurătorii
Procesarea datelor de la rezultatele măsurătorii
Nu utilizați un câmp electromagnetic puternic.
Capacitatea de memorie pentru rezultatele măsurătorii este de 600 deseturi de date.
Când memoria este plină, este afișat marcajulși înregistratorul nu
poate efectua măsurători până ce datele nu sunt șterse din memorie.

Observaţie
Ștergeți datele din memorie înainte de a da înregistratorul unui nou
pacient. Recomandăm utilizarea datelor de memorie aleînregistratorului pentru fiecare persoană separat. Dacăînregistratorul memorează date de la multiple persoane, datele pot fi
dificil de procesat corect.
26

6.2.3. Scoaterea rezultatelor măsurătorii
Datele măsurătorii stocate în memorie pot fi scoase pe periferic,utilizând transferul de date USB.
A se vedea „8.7. Conectarea înregistratorului la perifericul
dedicat”.

Observaţie
Când indicatorul de baterie afișează
, transferul de datenu poate fi utilizat. Înlocuiți bateriile pentru a utiliza transferul dedate.

6.2.4. Numere de identificareNumărul de identificare implicit din fabrică este „0”.
Configurați numerele de identificare folosind perifericul dedicat.

Observaţie
Numerele de identificare pot fi configurate cu înregistratorul șinecesită utilizarea perifericului dedicat.

27

7. Pregătirea înregistratorului

7.1. Instalarea bateriilor (înlocuirea bateriilor)
Instalați două baterii noi în concordanță cu direcția corectă „+”și „-” din interiorul compartimentului de baterii înaintea atașării
înregistratorului.
Înlocuiți ambele baterii în același timp.
Scoateți bateriile din înregistrator dacă acesta nu este utilizat
pentru o perioadă lungă de timp. Bateriile pot curge și cauza odefecțiune.
Utilizați două baterii alcaline: tipul LR6 sau bateriilereîncărcabile desemnate AA Ni-MH.
Când instalați bateria în compartimentul de baterii, apăsați întâi
pe capătul cu arc folosind capătul „-”al bateriei. Apoi,
introduceți capătul „+”.
Dacă bateria este inserată din capătul „+”, învelișul bateriei
poate fi deteriorat de capătul cu arc.
Nu amestecați și utilizați diferite tipuri de baterii sau bateriifolosite și baterii noi. Acest lucru poate cauza o scurgere,încălzire sau avarii.

Observaţie
Când este afișat nivelul 1 al nivelului bateriei, înlocuiți cudouă baterii noi înaintea atașării înregistratorului.
Înregistratorul nu poate efectua măsurătoarea de tensiune arterială
sau transferul de date în timp ce nivelul 1
este afișat.
Când bateria și bateria integrată sunt descărcate, nu este afișat
nimic.
Inserați bateriile în concordanță cu simbolul de direcție ().
28

Procedură

Inserați bateriile.

Pasul 1. Deschide capacul de baterii.
Pasul 2. Scoateți bateriile folosite.
Pasul 3. Consultați simbolul dedirecție () dininteriorul
compartimentului debaterii. Introduceți douăbaterii noi în direcția „+” și„-” adecvată.

Pasul 1. Deschideți.

Apăsați capătul cu arc
folosind capătul „-” albateriei.
Pasul 4. Introduceți bateriaapăsând capătul„+”.
Pasul 5. Introduceți a douabaterie folosind aceeași
metodă.

Pasul 2. Scoateți bateriile.
Pasul 6. Închideți.
Pasul 3. Apăsați capătul cu arc.
Pasul 4. Introduceți.

Pasul 6. Închideți capacul de baterii.

Mențineți bateriile și capacul de baterii departe de sugari și
copii mici pentru a preveni înghițirea sau alte accidente.
Folosiți baterii standard AA. Nu utilizați o baterie umflată, bateriireîncărcabile, sau una care este învelită în bandă. Deschiderea
capacului poate deveni dificilă.
29

7.1.1. Cum să înlocuiți bateriile
Rezultatele măsurătorii și setările parametrilor se salvează,atunci când se scot bateriile. Când bateria integrată se descarcă,data se resetează la 01/01/2017 00:00.
Verificați și reglați timpul actual când schimbați bateriile. A sevedea „8.2.2. Ceasul și funcția de monitorizare alemăsurătorii” pentru a regla ceasul.

30

7.2. Prepararea husei pentru transport
Observaţie
Folosiți cureaua cu accesorii când atașați husa pentru transport.
Recomandăm utilizarea unei curele pentru a montaînregistratorul pe pacient.
Utilizați husa pentru transport de accesorii la folosireaînregistratorului.
Pentru a atașa husa pentru transport, introduceți husa pentru
transport prin cureaua cu accesorii sau prin cureaua de lahainele ce le purtați.

Husă pentru transport
Curea

31

7.3. Inspecție pentru utilizare
Inspectați înregistratorul înainte de utilizare pentru amenține performanța, siguranța, eficiența.
Confirmați următoarea listă de verificare înainte / după instalarea
bateriilor.
Dacă descoperiți o problemă, opriți utilizarea înregistratorului șipuneți un mesaj cu „Defect” sau „Nu utilizați”. Contactați
furnizorul dumneavoastră pentru a-l repara.

7.3.1. Lista de verificare înainte de instalarea bateriilor
Nr.

Element

Descriere
Nu există avarii sau deformări din cauza scăpării.

1

Exterior

2

Bateria

Verificați ca bateriile să nu fie consumate. Înlocuiți
cu două baterii noi înainte să fie utilizat pe pacient.

3Manșetă

Verificați ca manșeta să nu fie uzată. Dacă manșeta
este uzată, poate exploda din cauza presiunii
interioare.

4

Conectareamanșetei

5

Accesorii

Nu există avarii și fixare șubredă a comutatoarelor
și etc.

Verificați să nu existe răsuciri sau îndoituri ale
furtunului pneumatic.
Verificați ca mufa pneumatică și fișa pneumatică să
fie conectate ferm.
Verificați să nu existe deteriorări ale accesoriilor.
(Husă pentru transport, curea etc.)32

7.3.2. Lista de verificare după instalarea bateriilor
Nr.

Porțiune

Descriere
Verificați să nu fie urme de foc, fum sau alte mirosuri
deranjante.

1

Bateria2Afişaj

Verificați să nu existe un afișaj anormal.

3

Operațiune

Asigurați-vă că înregistratorul funcționează corect.

4

Verificați ca operațiunea de măsurare poate fiMăsurătoarea efectuată corect. Atașarea manșetei, măsurătoarea,afișajul și rezultatul sunt corecte.

Verificați să nu existe un sunet anormal.

8. Operațiuni

8.1. Diagrama operațiunilor
Observaţie

Setările iniţiale (ale ceasului integrat, funcția de monitorizare și
valoarea de presurizare inițială) și programul presetat pentru
A-BPM nu trebuie efectuate de fiecare dată. Efectuați setările cândutilizați pentru prima oară înregistratorul, când s-au pierdut setările
sau când setările trebuie modificate.
De asemenea, aceste setări se pot face prin utilizarea unuiperiferic dedicat.
Pentru detalii, consultați manualul de instrucțiuni al ABPM DataManager.

33

Instalarea bateriilor.
Setările inițiale ale ceasului integrat,
ale funcției de monitorizare a măsurătorii și ale valorii de presurizare.

A-BPM(pentru 24 deore)

Salvați programul presetat A-BPM.
Atașați înregistratorul și manșeta.
Porniți A-BPM apăsând și ținând apăsat
comutatorul EVENT .
A-BPM

Suspendați A-BPM apăsând și ținând apăsat
comutatorul EVENT din nou.

Conectați înregistratorul la perifericul dedicat.
Procesarea datelor.
Curățați și păstrați produsul.

Întreaga procedură de utilizare

34

8.2.

Setări inițiale

8.2.1. Setări din fabrică
Setările din fabrică (setările iniţiale) sunt descrise mai jos:Elemente comune ale setărilor
ElementSetări din fabrică

Funcția de monitorizare

ON (sunt indicate)Anul, Luna, Ziua, Ora, Minutul

Data livrării

Elementele A-BPM

ElementSetări din fabrică

Mod de veghe

OFFIntervalul de timp când modul de veghe este ON

30 minute

Timpul începerii secțiunii 1

0 ore

Intervalul de timp al secțiunii 1

30 minute

Timpul începerii secțiunii 2

0 ore #1

Timpul începerii măsurătorii automate

OFF

Timpul de operare al măsurătorii automateOFFConținutul setărilor din fabrică

Când apăsați și țineți apăsat comutatorul EVENT , începe
A-BPM. Tensiunea arterială se măsoară la intervale de 30 de minute,până când A-BPM este întreruptă apăsând și ținând apăsat
comutatorul EVENT .

#1 : Setările dintre intervalul de timp al secțiunii 2 și intervalul detimp al secțiunii 6 sunt omise pentru că timpul de începere alsecțiunii 1 și 2 are aceeași valoare.
35

8.2.2. Ceasul și funcția de monitorizare ale măsurătoriiSetările inițiale pot fi configurate folosind următoarele măsurători.
Metoda de utilizare a comutatoarelor de pe înregistrator.
Metoda de utilizare a perifericului dedicat ce este conectat laînregistrator folosind cablul USB.

Procedura de operare a comutatoarelor

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT , pentru a reveni la afișajul modaşteptare.
Pasul 2. Dacă este afișat marcajulapăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT pentru a întrerupe A-BPM. Marcajul
se stinge.
Pasul 3. În timp ce apăsați și mențineți apăsat comutatorul
START/STOP , apăsați și mențineți apăsat comutatorul
EVENT până când pe OLED este afișat Display(după Sleep ).
Pasul 4. Comutatoarele de operare sunt după cum urmează:Comutatorul EVENT ................Schimbarea parametrului actual.
Comutatorul START/STOP .......Decizie, următorul articol,sfârșitul setărilor.
După aceea, folosiți aceste comutatoare pe alte elemente.
Pasul 5. După configurarea setărilor, apăsați comutatorul
START/STOP pentru a reveni la modul aşteptare.

36

Element
OLEDFuncția de Display
monitorizare
xx
Clock
An
Year xxClockLunăMon. xx
Clock
Zi
Day
xx
Clock
Oră
Hour xx
Clock
Minut
Min.
xx

Arie
xx = OFF, ONxx =17 până la 99.

Ultimele două cifre ale anului.

xx =1 până la 12 lunixx =1 până la 31 zilexx =0 până la 23 ore

xx =0 până la 59 minute

Caractere incluse : Setările din fabrică și setările inițiale cândbateriile sunt complet descărcate.

8.2.3. Valoarea inițială de presurizare
Valoarea inițială de presurizare este setată la fabrică, la
180 mmHg.

8.3.

Programele presetate A-BPM

Setările inițiale pot fi configurate folosind următoarele măsurători.
Metoda de utilizare a comutatoarelor de pe înregistrator.
Metoda de utilizare a perifericului dedicat ce este conectat laînregistrator folosind cablul USB.
A-BPM poate fi utilizat doar când se poate efectua măsurătoarea
automată.

37

Procedura de operare a comutatoarelor

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT , pentru a reveni la afișajul modaşteptare.
Pasul 2. Dacă este afișat marcajulapăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT pentru a întrerupe A-BPM. Marcajul
se stinge.
Pasul 3. În timp ce apăsați și mențineți apăsat comutatorul
START/STOP, apăsați și mențineți apăsat comutatorul
EVENT până când pe OLED este afișat Sleep .
Pasul 4. Specificați modul de veghe folosind următoarele comutatoare.
Dacă modul de veghe este „ON”, avansați la pasul 5.
Comutatorul EVENT .............. Schimbarea parametrului actual.
Comutatorul START/STOP .... Decizie, următorul articol.
Pasul 5. Specificați timpul de începere și intervalul până la șase secțiuni
folosind următoarele comutatoare.
Comutatorul EVENT ..............Schimbarea parametrului actual.
Comutatorul START/STOP ....Decizie, următorul articol.
Pasul 6. Specificați timpul de începere și timpul de operare almăsurătorii automate folosind următoarele comutatoare.
Comutatorul EVENT ..............Schimbarea parametrului actual.
Comutatorul START/STOP ....Decizie, următorul articol,sfârșitul setărilor.
Pasul 7. După finalizarea setărilor, înregistratorul revine la modulaşteptare.
Nu scoateți bateriile în timp ce schimbați setările.
Dacă bateriile sunt scoase, introduceți setările din nou.

38

8.3.1. Parametri și elemente A-BPM
Programul presetat pentru A-BPM este după cum urmează:Element

OLED
Parametru
Sleep
Mod de veghe#1, #2xx xx = ON, OFFInterval de Cycle
timp
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de Hour 1
xx xx = 0 până la 23 oreSecțiunea începere
1Interval de Cycle 1
timp
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de Hour 2xx xx = 0 până la 23 oreSecțiunea începere
2Interval de Cycle 2
timp
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de Hour 3xx xx = 0 până la 23 oreSecțiunea începere
3Interval de Cycle 3
timp
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de Hour 4xx xx = 0 până la 23 oreSecțiunea începere
4Interval de Cycle 4
timp
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de Hour 5xx xx = 0 până la 23 oreSecțiunea începere
5Interval de Cycle 5
timp
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de Hour 6xx xx = 0 până la 23 oreSecțiunea începere
6Interval de Cycle 6
timp
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuteTimpul de START#3, #4începerexx xx = OFF , 0 până la 23 ore
Timpul de Operation#3, #4operarexx xx = OFF , 1 până la 27 oreMăsurătoarea automată

Caractere incluse : Setări din fabrică.
39

#1 : Când modul de veghe este setat pe „ON”, pot fi folosite timpulînceperii și timpul de operare ale măsurătorii automate șiintervalul de timp al modului somn. Intervalul de timp al
acestor secțiuni (1 până la 6) nu poate fi utilizat.
#2 : Când modul de veghe este setat pe „OFF”, intervalul de timp
al modului somn nu este afișat.
#3 : Exemplu de măsurătoare automată.
Timpul de începere :Stochează un timp. (0 până la 23de ore)Timpul de operare :Setat pe „OFF”Răspuns:
A-BPM începe măsurarea tensiunii arteriale latimpul de începere presetat și continuă pânăcând A-BPM este întreruptă.
Dacă comutatorul EVENT este ținut apăsat
până când este afișat marcajul, A-BPMpornește de la Timpul de începere presetat.
#4 : Exemplu de măsurătoare automată.
Timpul de începere :Setat pe „OFF”
Timpul de operare:
Stochează timp pentru a fi continuat.
(1 până la 27 de ore)Răspuns:
A-BPM începe măsurarea tensiunii arteriale
și se oprește după timpul de operare.
Dacă marcajul
este ascuns prinapăsarea și menținerea comutatorului
EVENT în timpul Timpului de operare,
A-BPM se oprește.
Dacă marcajul
este afișat prinmenținerea apăsat a comutatorului EVENT
din nou, A-BPM este efectuat pentru Timpul
de operare.

40Conținutul elementului

Mod de veghe:Intervalul de timp pentru măsurătoarea automată poate fi specificat.
Intervalul de timp al secțiunii 1 până la 6 nu poate utiliza. A sevedea „6.1.2 Funcția de veghe și intervalul de timp”.
Secțiunea:
24 de ore pot fi împărțite în maxim șase secțiuni. Orice secțiune
poate specifica timpul începerii și intervalul. A-BPM poate fi
utilizat doar când se poate efectua măsurătoarea automată.
Măsurătoarea automată:Întregul A-BPM poate fi controlat. Specificați timpul începerii și
timpul de operare. A se vedea „8.3.2. Exemplele programului
A-BPM.

8.3.2. Exemplele programului A-BPM
Exemplu

Timpul începerii și intervale. Introducere simplificată.

24:00
Secțiuni duble
22:00 00:00
Secțiunea 2
Timpul începerii secțiunii 1 =7:00
Intervalul de timp al secțiunii 1 =15 18:00
06:00
07:00
Timpul începerii secțiunii 2 =22:00Secțiunea 1
Intervalul de timp al secțiunii 2 =60
12:00
Timpul începerii secțiunii 3 =7:00 ········· La fel ca secțiunea 1Secțiunea 3 și următoarele elemente nu sunt afișate datorită timpuluiînceperii secțiunii 3 care este la fel ca secțiunea 1.
Când timpul începerii secțiunii 2, 3, 4, 5 sau 6 este la fel ca secțiunea
1, acești timpi de început și intervale nu sunt afișați.

41

Exemplul 1 Măsurătoarea automată

Timpul de începere a măsurării automate = OFF.
Timpul de operare a măsurării automate = OFF.
După ce se începe A-BPM, măsurarea tensiunii arteriale seefectuează conform timpului de începere și intervalului fiecărei
secţiuni, până când A-BPM se întrerupe.
Măsurătoarea tensiunii arteriale

Nu a fost măsurată

Secțiunea 1Secțiunea 2

A-BPM a început.

A-BPM se întrerupe.

Timp

Exemplul 2 Măsurătoarea automată

Timpul începeriimăsurătorii automate este = 7:00,
Timpul de operare al măsurătorii automate este = OFF.
După ce se începe A-BPM, măsurarea tensiunii arteriale pornește la
7:00. A-BPM se continuă conform timpului de începere șiintervalului fiecărei secţiuni, până se întrerupe.
07:00 Măsurătoarea tensiunii arteriale Nu a fost măsurată

Secțiunea 2Secțiunea 1
A-BPM a început.

A-BPM se întrerupe.

42

Timp

Exemplul 3 Măsurătoarea automată

Timpul de începere a măsurării automate = OFF,
Timpul de operare a măsurării automate = 26 ore.
După ce se începe A-BPM, măsurarea tensiunii arteriale seefectuează conform timpului de începere și intervaluluifiecărei secţiuni timp de 26 ore.
Nu a fost măsuratMăsurarea tensiunii arterialeSecțiunea 1Secțiunea 2

A-BPM a început.

TimpDupă 26 de ore

8.4. Ștergerea datelor măsurătorilor
Scopul operațiunii și explicaţia funcției

Datele măsurătorii se șterg, dar setările nu se șterg.
Setările inițiale pot fi configurate folosind următoarele măsurători.
Metoda de utilizare a comutatoarelor de pe înregistrator.
Metoda de utilizare a perifericului dedicat ce este conectat laînregistrator folosind cablul USB.
Dacă datele măsurătorii sunt șterse, acestea nu mai pot fi
utilizate încă o data. Salvaţi datele înainte de a le şterge.
Ştergeţi datele măsurătorii ultimului pacient înainte caurmătorul pacient să folosească înregistratorul.
Ar putea fi nevoie de mai multe minute pentru ştergerea datelor.
Scoateți din funcțiune pentru a şterge datele corect.
43

Procedura de operare a comutatoarelor

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului este ascuns, apăsați comutatorul
START/ STOP sau EVENT pentru a reveni la afișajul
mod așteptare.
Pasul 2. Dacă este afișat marcajul, apăsați și țineți apăsat
comutatorul EVENT , pentru a întrerupe A-BPM. Marcajul
se stinge.
Pasul 3. În timp ce apăsați și țineți apăsat comutatorul START/STOP ,apăsați și țineți apăsat comutatorul EVENT până când
DataClear (după Sleep și Display ) este afișat pe
OLED.
Pasul 4. Selectați o operație.
Dacă ștergeți date, apăsați și țineți apăsat comutatorul
START/STOP . Erasing clipește sub DataClear pe
OLED și începe ștergerea datelor. Continuați cu pasul 5 dupăștergere.
Dacă păstrați (nu ștergeți) date, apăsați comutatorul EVENTși treceți la pasul 5.
Pasul 5. Înregistratorul revine la modul de așteptare.

44

8.5.

Fixarea produsului pe pacient

8.5.1. Informații pentru pacienți
Explicați următoarele pacientului pentru a putea utilizaînregistratorul în siguranță.

Precauții în timpul măsurării tensiunii arteriale

Relaxați brațul și nu vorbiți după ce începe umflarea.
Mențineți aceeași poziție de-a lungul măsurătorii.
Evitați vibrațiile și zgomotul în timpul măsurătorii.

Tensiunea se măsoară timp de aproximativ 1 minut dupăpresurizare. Nu vorbiți până nu se termină măsurătoarea.
Procesul de măsurare de la umflarea manșetei la eliberarea
aerului necesită până la 170 de secunde.
Înregistratorul se poate umfla din nou pentru a măsura tensiunea
arterială din nou după sfârșitul presurizării. Aceasta poate ficauzată de mișcarea corpului etc.
Înregistratorul poate începe măsurarea tensiunii arteriale dupăaproximativ 120 de secunde dacă datele măsurătorii suntinvalide și următoarea măsurătoare are loc după 8 minute.
Aceasta poate fi cauzată de mișcarea corpului etc.
Înregistratorul poate obstrucționa operarea vehiculului șimașinăriilor. Evitați operarea vehiculelor și a mașinăriilor în timp
ce purtați înregistratorul.

45

Cum să opriți sau să întrerupeți măsurătoareaApăsați comutatorul START/STOP pentru a opri măsurarea
tensiunii arteriale. Un cod de eroare este stocat în memorie.
Tensiunea arterială este măsurată din nou după 120 de secunde.
În ceea ce privește A-BPM, se opreşte doar măsurarea actuală atensiunii arteriale, iar măsurarea se va efectua la următorul timp
de începere.
Pentru a întrerupe A-BPM, apăsați și țineți apăsat comutatorul
EVENT , în vederea stingerii marcajuluiÎndepărtați manșeta dacă măsurătoarea actuală a tensiunii
arteriale nu poate fi oprită utilizând comutatorul START/STOP .
Apăsați comutatorul START/STOP pentru a oprimăsurarea tensiunii arteriale. Un cod de eroare este stocat
în memorie.
În timpul A-BPM, se opreşte doar măsurarea actuală atensiunii arteriale, iar măsurarea se va efectua la următorul
timp de începere.
Dacă apare vreo durere a brațului sau o stare neașteptată,opriți măsurătoarea, îndepărtați manșeta și consultați
medicul.
Întrerupeți A-BPM apăsând și ținând apăsat comutatorul
EVENT , în vederea stingerii marcajuluiApăsați și țineți apăsat din nou comutatorul EVENT pentru areîncepe măsurarea automată A-BPM. Marcajul
este afișat
pe ecranul OLED. Înregistrarea datelor se realizează continuu, cu
excepția perioadei de întrerupere.

46

Cum să utilizați măsurarea manuală în timpul A-BPM

Procedura pentru o măsurătoare temporară care nu este inclusă
în programul prestabilit.

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului OLED este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT pentru a vă întoarce la afișajul
A-BPM mod așteptare.
Pasul 2. Apăsați comutatorul START/STOP pentru a măsura
imediat tensiunea arterială în timpul A-BPM.
Pasul 3. Rezultatele măsurătorii sunt stocate în memorie.
Dacă se apasă comutatorul START/STOPmăsurătorii, măsurătoarea este întreruptă.

în timpul

Precauții la purtarea înregistratoruluiÎnregistratorul este un instrument de precizie. Nu scăpați sau
bruscați înregistratorul.
Înregistratorul și manșeta nu sunt impermeabile (rezistente laapă). Preveniți contactul produsului cu ploaie, sudoare și apă.
Nu depozitați nimic peste produs.
Dacă manșeta este mutată de mișcare excesivă sau exercițiu,atașați manșeta din nou.
Aranjați furtunul pneumatic în așa fel încât să nu se formezerăsuciri și astfel încât nu se înfășoare în jurul gâtului în timpul
somnului.

Înlocuirea bateriilor

Când marcajul
este afișat, înregistratorul nu poatemăsura tensiunea arterială sau comunica cu perifericul dedicat.
Înlocuiți imediat cu două baterii noi.
47

8.5.2. Învelitoarea manșetei
Observaţie
Mențineți curată manșeta și învelitoarea manșetei.
Schimbați învelitoarea manșetei la fiecare persoană.
Utilizați manșetele opționale adecvate pentru învelitoareamanșetei.

48

8.5.3. Atașarea manșetei, husei pentru transport și înregistratorului
Nu atașați manșeta dacă pacientul are dermatită, răniexterne etc.
Îndepărtați manșeta și opriți utilizarea acesteia dacă apare
dermatită sau alte simptome la pacient.
Preveniți înfășurarea furtunului pneumatic în jurul gâtului și corpului.
Atenție la utilizarea în preajma sugarilor, întrucât există
pericolul de sufocare.
Introduceți conectorul furtunului pneumatic ferm până lasfârșitul rotației. Dacă conexiunea este necorespunzătoare,poate fi cauzată o scurgere de aer și o eroare a măsurătorii.

Observaţie

Atașați manșeta în poziția corectă și înfășurați în jurul brațului
pentru a măsura tensiunea arterială corect.
Preveniți vibrația manșetei și a furtunului pneumatic în timpulmăsurătorii. Înregistratorul măsoară schimbări delicate alepresiunii aerului din interiorul manșetei.
Manșeta accesoriu este o manșetă adult pentru brațul stâng.
Dacă mărimea manșetei nu se potrivește, achiziționați manșeta
opțională.
Circumferința brațului
Manșeta mică15 până la 22 cm0 5,9" până la 08,7"Manșetă adult20 până la 31 cm0 7,8" până la 12,2"Manșetă mare
28 până la 38 cm 11,0" până la 15,0"Manșetă foarte mare 36 până la 50 cm 14,2" până la 19,7"Mențineți manșeta curată.
Recomandăm ca pacientul să utilizeze husa pentru transport și
cureaua.
Manșeta nu este fabricată cu latex din cauciuc natural.
49

Cum să aplicați manșeta, înregistratorul și husa

Pasul 1. Ghidați capătul manșetei prin inel și realizați forma uneibrățări.
Pasul 2. Găsiți artera brahială pe brațul drept prinpalpare.
Pasul 3. Atașați manșeta direct pe piele în așa fel încât marcajul alb să
fie deasupra arterei brahiale și partea de jos a manșetei să fie
plasată aproximativ la 1 - 2 cm deasupra interiorului cotului.
Pasul 4. Înfășurați manșeta astfel încât inelul să fie în rază, culcat și să
nu alunece, dar să fie loc de două degete.
Pasul 5. Fixați furtunul pneumatic folosind bandă adezivă pentru a
trece peste umăr.
Pasul 6. Treceți cureaua prin husa pentru transport.
Pasul 7. Reglați cureaua astfel încât husa pentru transport să fie pepartea stângă.
Pasul 8. Conectați fișa pneumatică la mufa pneumatică de pe înregistrator.
Pasul 9. Plasați înregistratorul în husa pentru transport.
Pasul 1. InelManșetă

Pasul 2. Arteră brahială

AL
ERV
INT

Pasul 3. Marcajul alb depoziție a arterei
Aproximativ la1 - 2 cmdeasupra

Pasul 3. Marcajul alb de poziție a arterei
Pasul 4. Spațiu de două degete

50

Pasul 5. Furtun pneumatic
Furtun pneumatic

Pasul 5. Bandă
Pasul 5. Clemă
Pasul 5. Manșetă

Pasul 7. Curea
Pasul 7. Husă pentru transport
Pasul 8. Fișă pneumatică
Pasul 8. Mufă pneumatică

Pasul 9. IntroducereaHusă pentru transport

Pasul 6. Curea

51

8.6.

Operațiunile de măsurare a tensiunii arteriale

8.6.1. Operațiuni A-BPM
Când începe A-BPM, tensiunea arterială este măsurată înconcordanță cu parametrii presetați.

Observaţie

Setați ceasul integrat și valoarea presurizării inițiale înainte demăsurătoare pentru că A-BPM le utilizează. A se vedea „8.2.2.
Ceasul și funcția de monitorizare ale măsurătorii” și „8.3.
Programele presetate A-BPM”.
Când se îndepărtează înregistratorul, întrerupeți A-BPM apăsând șiținând apăsat comutatorul EVENT .
Dacă înregistratorul este îndepărtat în timpul A-BPM, umflareamanșetei va începe la următorul timp de începere și manșeta
se poate rupe.
Pentru a reîncepe A-BPM apăsați și țineți apăsat comutatorul
EVENT din nou.
Marcajuleste afișat în timp ce A-BPM este utilizată.

Măsurarea manuală a tensiunii arteriale poate fi efectuată în
timpului modului așteptare A-BPM.
Rezultatul măsurătorii manuale a tensiunii arteriale poate fi
stocat în memorie.
Când A-BPM este oprit, este afișat codul de eroareecranul OLED și este stocat în memorie.

Pentru a porni A-BPM

Pasul 1. Apăsați și mențineți comutatorul
Pasul 2. Marcajulîntrerupe.

E07

EVENT .

este afișat pe ecranul OLED. A-BPM se
52

pePentru a întrerupe A-BPM

Pasul 1. Apăsați și mențineți comutatorul
Pasul 2. Marcajul

EVENT .

este ascuns. A-BPM se întrerupe.

Pentru a opri în timpul A-BPM

Când se apasă comutatorul START/STOP în timpul măsurării
tensiunii arteriale, aerul este evacuat imediat și măsurătoarea
actuală este oprită. Cu toate acestea, A-BPM continuă.
Următoarea măsurare a tensiunii arteriale este efectuată înconcordanță cu setările A-BPM.

Pentru a măsura imediat presiunea arterială în timpul A-BPM(Măsurarea manuală a tensiunii arteriale de A-BPM)

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului OLED este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT pentru a vă întoarce la afișajul
A-BPM mod așteptare. A-BPM mod așteptare este o stare în
care tensiunea arterială nu se măsoară în cadrul intervaluluide timp.
Pasul 2. Apăsați comutatorulașteptare A-BPM.

START/STOPîn timpul moduluiPentru a mări sau a micșora intervalul de timp

Când modul de veghe este „ON” și comutatorul EVENT esteapăsat în timpul modului așteptare A-BPM, intervalul de timp se
dublează.

53

8.6.2. Măsurătoare manuală
Folosiți măsurătoarea de tensiune arterială manuală pentru omăsurătoare de test și pentru o măsurare imediată a tensiunii arteriale.

Observaţie
Măsurarea manuală a tensiunii arteriale poate fi începută imediat
în modul așteptare.
Rezultatul măsurătorii este stocat în memorie.

Pentru a măsura imediat tensiunea arterială în timpul A-BPM.
(Măsurarea manuală a tensiunii arteriale a A-BPM)

Pasul 1. Dacă afișajul ecranului OLED este ascuns, apăsați comutatorul
START/STOP sau EVENT pentru a vă întoarce la afișajul
modului de așteptare A-BPM. A-BPM mod așteptare este ostare în care tensiunea arterială nu se măsoară în cadrulintervalului de timp.
Pasul 2. Apăsați comutatorulașteptare A-BPM.

START/STOP54

în timpul modului8.6.3. Oprirea și întreruperea măsurătoriiFuncția A-BPM se poate întrerupe când este necesar. Și A-BPM în
curs sau măsurarea manuală a tensiunii arteriale se poate opri
imediat.

Observaţie
Când se oprește măsurarea tensiunii arteriale, se afișează codul
de oprire E07 pe ecranul OLED și se stochează în memorie.

Pentru a întrerupe A-BPM

Pasul 1. Apăsați și mențineți comutatorul
Pasul 2. Marcajul

EVENT .

este ascuns. A-BPM se întrerupe.

Oprirea măsurării tensiunii arteriale aflate în desfășurare

Când se apasă comutatorul START/STOP în timpul măsurării
tensiunii arteriale, aerul este evacuat imediat și măsurătoarea actuală
este oprită.
Totuși, în timpul A-BPM, această funcție nu este suspendată.
Următoarea măsurare a tensiunii arteriale se efectuează înconcordanță cu setările A-BPM.

55

8.7.

Conectarea înregistratorului la perifericul dedicat

8.7.1. Conectarea cu cablul USB
Utilizați ca referință manualul de instrucțiuni al ABPM DataManager privind setările de comunicare.

Conectarea cablului
Conectați un cablu USB autorizat în terminalul micro USB.
Introduceți cablul în direcția corectă. Conectarea
neadecvată poate cauza avarie și defecțiune. Asigurați-văcă este conectat bine cablul pentru terminal.
Tensiunea arterială nu poate fi măsurată în timpul
comunicării prin USB.
Nu atașați la pacient atunci când înregistratorul este
conectat la cablu. Cablul se poate înfășura în jurul corpului
sau gâtului.
Pregătirea perifericului dedicatÎndepărtați înregistratorul și manșeta de pe pacient înainte
de a conecta înregistratorul (TM-2440) la perifericul
dedicat.

Pentru a conecta înregistratorul la perifericul dedicat utilizând cablul USB
Pasul 1. Deschideți terminalul micro USB de pe înregistrator.
Conectați cablul USB din accesorii.

Terminal Micro USB
Cablu USB

56

Pentru a începe comunicarea de date cu perifericul dedicat

Pasul 1. Conectați cablul micro USB între înregistrator și perifericul
dedicat.
Pasul 2. Alarma sună și se afișează următorul simbol pe ecranul
OLED.
Starea comunicării de date intră în modul standby.

Modul standby
Pasul 3. Efectuați analiza prin utilizarea perifericului dedicat.
Starea comunicării de date intră în modul online activ numai în
timpul comunicării prin USB.

Modul activ
onlinePentru a opri comunicarea de date cu perifericul dedicat
Pasul 1. Îndepărtați cablul în modul standby.

57

9. Întreţinere

9.1. Depozitarea produsului, inspectarea și administrarea siguranței
Instrumentele medicale, cum ar fi acest înregistrator trebuie
manevrate în așa fel încât să funcționeze adecvat atunci cândeste necesar și să mențină fiabilă siguranța pacientului și aoperatorului. Ca o regulă de bază, este necesar ca pacientul să
inspecteze instrumentul prin verificări zilnice cum ar fi „inspecția
înainte de utilizare”.
Administrarea zilnică, cum ar fi inspecția înainte de utilizare, este
necesară pentru a menține performanța, siguranța și eficiența
înregistratorului.
Recomandăm o inspecție periodică a înregistratorului în fiecare
an.

Observaţie
Instituția medicală trebuie să efectueze administrarea întreținerii
pentru a asigura utilizarea în siguranță a instrumentului medical.

58

9.2. Curățarea produsuluiCurățați înregistratorul înainte de utilizare și după utilizare.
Curățați înregistratorul înainte de a-l atașa la următorul
pacient.
Nu pulverizați apă peste și nu imersați în apă pentrucurățarea înregistratorului. Poate provoca o defecțiune.
Curățați înregistratorul după ce ștergeți apa și soluția
antiseptice pentru ca acestea să nu intre în înregistrator.
Dezinfectați înregistratorul periodic pentru a preveni
infecțiile. Nu utilizați sterilizatorul la înregistrator.
Nu utilizați solvent organic (Exemplu: diluant), soluție depovidonă-iod pentru a curăța înregistratorul. Aceasta poate
provoca decolorare, deteriorare și funcționare defectuoasă.
Nu utilizați uscător de păr etc. pentru a usca înregistratorul.
Aceasta poate cauza defecțiune și deteriorare.
Verificări după curățare
Asigurați-vă că punga gonflabilă a manșetei este introdusă
corect în pânza manșetei. Dacă nu este introdusă corect,
punga manșetei se umflă la exterior în timpul umflării șipoate cauza deteriorarea sau explozia.

Curățarea înregistratoruluiȘtergeți murdăria și praful de pe exteriorul carcaseiînregistratorului utilizând tifon umezit în apă sau apă caldă șistors bine. Atunci când sângele sau medicamentele etc. sunt
lipite pe carcasă, mai întâi, curățați cu tifon umezit cu soluție
antiseptică și este stors bine, apoi ștergeți carcasa umedă cu
tifon umezit cu apă sau apă și este stors bine.
Vă recomandăm substanțe chimice utilizabile (numele
ingredientului) de soluție antiseptică în tabel (Exemplu desoluție antiseptică utilizabilă (numele ingredientului)).
59

Curățarea manșetei

Când curățați și dezinfectați învelitoarea manșetei și pânza
pentru manșetă, îndepărtați punga manșetei din interiorul pânzei
manșetei. Curățați murdăria și praful utilizând tifon umezit în apă
sau apă caldă și stors bine.
Consultați soluțiile antiseptice din tabel (Exemplu de soluție
antiseptică utilizabilă (numele ingredientului)) atunci când ledezinfectați.
Exemplu de soluție antiseptică utilizabilă (numele
ingredientului)

Denumire componentă

Denumire produs

Clorură de benzalconiu Soluție de clorură de benzalconiu 10%
Izopropanol

70% în 1-propanol

EtanolEtanol pentru dezinfectare 76,9 până la81,4 vol%Citiți prescripția descrisă pe produs și folosiți-o.

NotăManșeta și furtunul de aer sunt consumabile.
Dacă apar frecvent erori de măsurare sau dacă tensiunea
arterială nu poate fi măsurată, este necesar să înlocuiți cu altele
noi.
Consultați „10. Elemente opționale (necesită comandă)” dinacest manual.

60

9.3. Inspecție periodică
Efectuați o inspecție zilnică periodică pentru a utiliza înregistratorul
corect.
Inspecția este descrisă mai jos:

9.3.1. Inspecția înaintea instalării bateriilor
Element

Descriere
Nu prezintă deteriorări sau deformări de la scăpare.
Exterior
Nu prezintă murdărie, rugină și zgârieturi pe nicio parte.
Nu prezintă crăpături sau o huruială a panoului.
Nu prezintă deteriorări de la zgomotele comutatoarelor
Operațiune
și butoanelor.
AfişajNu prezintă murdărie sau zgârieturi pe panoul de afișaj.
Înlocuiți manșeta dacă descoperiți o problemă.
Manșeta este de unică folosință.
Dacă există o crăpătură sau material adeziv înconexiunea dintre manșetă și punga gonflabilă amanșetei.
Dacă furtunul pneumatic își pierde flexibilitatea șidevine rigid.
Când suprafața furtunului pneumatic devină
lucioasă sau uleioasă.
Măsurătoare
Când punga gonflabilă a manșetei are crăpături.
Manșeta
Recomandăm înlocuirea manșetelor la fiecare treiani, indiferent de frecvența de utilizare.
Furtunul pneumatic nu trebuie împăturit. Dacă rămâne
aer în manșetă, acesta poate cauza disfuncție
periferică din cauza opririi fluxului sângelui din braț.
Punga gonflabilă a manșetei este introdusă corect îninteriorul pânzei manșetei.
Manșeta nu este destrămată. Manșeta nu esteîncâlcită.
Elementele
Nu există deteriorări ale husei pentru transport, curelei
pentru purtare și manșetei.
Fișa pneumatică este conectată corect la mufa
Conectarepneumatică.
61

9.3.2. Lista de verificare după instalarea bateriilor
Element
Exterior
Operațiune
MăsurătoareManșeta
Inspecția valorii
tensiunii arteriale

Descriere
Nu există foc, fum sau alte mirosuri
deranjante.
Nu există zgomote anormale.
Nu există probleme cu funcționarea
comutatoarelor și butoanelor.
Valorile măsurătorile sunt aproape de valorileuzuale.
Nu există zgomote sau acțiuni anormale în
timpul măsurătorii.
Dacă valorile tensiunii arteriale sunt incorecte,
contactați furnizorul local.

629.4. Eliminarea
În ceea ce privește eliminarea și reciclarea produsului, respectați
legislația aplicabilă pe plan național și local pentru protejarea
mediului.

Eliminarea manșetei

Manșeta purtată de pacient reprezintă deșeu medical.
Eliminați-o adecvat ca deșeu medical.

Eliminarea bateriei reîncărcabile incluse
Bateria de rezervă a înregistratorului se află în interior. Atunci
când eliminați înregistratorul, eliminați bateria corespunzător, înconformitate cu reglementările locale privind protecția mediului.

AlteleNume

Element
Carcasă
Pernă
AmbalajPungăCarcasă
ComponenteinterneCadru
În interiorul
Bateria deînregistratorului rezervă peplacă
Bateria

Material
CartonPernă de aer, caz special
VinilRășină ABS + PC
Componente generale
Fier
Baterie de litiu reîncărcabilă cu celule înformă de monede:
ML2016H
Baterie alcalină: Mărimea 1,5 V LR6 sau AA
Baterie reîncărcabilă:Mărimea AA
Baterii Ni-MH, 1.900 mAh sau mai mult63

9.5. Remedierea defecțiunilor
Consultați următoarea listă de verificare și de coduri de eroareînainte de a contacta furnizorul local.
Dacă aceste măsurători nu îmbunătățesc problema sau problema
apare din nou, contactați furnizorul local.
Problemă
Nu se afișează
după apăsarea
niciunui
comutator.
Niciun OLED în
timpul A-BPM.
Resetarefrecventă aceasului.

Principala cauză

Tratament

Bateria a fostconsumată.

Înlocuiți cu baterii noi.

OLED-ul poatedispărea prin efectul
electrostatic.

Îndepărtați bateriile și
reinstalați-le din nou.

Bateria de rezervă nu Încărcați timp de 48 dese încarcă.
#1 ore folosind baterii noi.

Verificați manșeta și
furtunul de aer din punctde vedere al îndoirii,răsucirii și conexiunii.
Nicio comunicare Cablul de comunicare Asigurați-vă că cablulUSB#2 este scos.
este conectat corect.
Capacul de baterii Au fost utilizate bateriiContactați distribuitorul
nu poate fide mărime diferită delocal.
deschiscea standard.
Nu există
presurizareManșeta nu este
conectată exact.

#1 : Utilizatorii (personal de întreținere neautorizat) nu pot înlocui
bateria de rezervă (bateria de litiu) plasată pe placa
electronică din interiorul înregistratorului. Bateria de rezervă
se încarcă de la baterii (mărimea LR6 sau AA) pentrumăsurătoare.
#2 : Perifericul dedicat este necesar.

Nu dezasamblați sau modificați înregistratorul. Poate fi deteriorat.
64

9.6. Coduri de eroare
Coduri de eroare ale măsurătorii
Cod

Semnificaţie

Cauză și tratament

Eroarea de presiune
zero

Evacuați aerul rămas în manșetă.

Baterie scăzută

Înlocuiți cu baterii noi.

Eroare la presurizare

Umflarea nu atinge presiunea dorită.
Asigurați conexiunea manșetei.
Dacă nu există probleme cu
conexiunea manșetei, se poate caînregistratorul să se fi defectat șinecesită o inspecție.

Presiunea depășește
299 mmHg

A fost efectuată o mișcare a corpului în
timpul presurizării. Relaxați-vă și nu
vorbiți în timpul măsurătorii. Dacătratamentul nu este suficient, inspectați
înregistratorul.

Forțați oprirea, prinApăsați comutatorul START/STOP
utilizarea comutatorului
numai când este necesar.
START/STOP .

Tensiunea arterială nu
poate fi măsurată.

Mișcare excesivă acorpului.

Bătaia inimii nu poate fi detectată
datorită mișcării corpului sau azgomotului de la haine.
Relaxați-vă și nu vă mișcați.
Confirmați poziția manșetei.
Dacă această eroare se produce
când sunteți relaxat, contactați
furnizorul dumneavoastră pentru a
inspecta și repara înregistratorul.
Relaxați-vă și nu vorbiți în timpulmăsurătorii.
65

Cod

Semnificaţie
În afara intervalului,
30 PUL 200
În afara intervalului,
30 DIA 160
În afara intervalului,
60 SYS 280
În afara intervalului,
10 PP 150#1Cauză și tratamentDacă aceste erori apar de mai multe ori,încercați o altă măsurare a tensiunii
arteriale.
#1
PP = SYS - DIA
SYS: Tensiune arterială sistolică
DIA : Tensiune arterială diastolică
PP : Puls presiuneMăsurătoareaDacă viteza de umflare sau de evacuare
durează mai mult deeste mică, este necesară o inspecție.
180 de secunde.
Evacuarea durează
mai mult de 90 desecunde.

Dacă viteza de evacuare este mică,este necesară o inspecție.

Bătăile inimii nu pot fi detectate dinBătăile inimii nu pot fi cauza mișcării corpului etc. Măsurați
detectate.
tensiunea arterială în timp ce sunteți
relaxați și nu vă mișcați.
Setările intervaluluide timp nu suntcorecte.

Dacă intervalul de timp este setat la 120
de minute, diferența dintre timpulînceperii și următorul timp de începere
nu poate fi împărțită perfect în două ore.

Eroarea de presiune
zero pentru circuitul
de siguranță.

Este afișată la timpul începerii
măsurătorii.
Evacuați complet aerul rămas înmanșetă.

66

Cod

Semnificaţie

Cauză și tratament

Circuitul de siguranță
detectează presiunea
peste măsură.

A fost efectuată o mișcare a corpului
în timpul presurizării. Relaxați-vă șinu vă mișcați în timpul măsurătorii.
Dacă această eroare se repetă
când sunteți relaxat și nu vă mișcați,contactați furnizorul dumneavoastră
pentru o inspecție.

Coduri de eroare ale hardware-ului înregistratorului
Cod

Semnificaţie

Eroare a memorieiCauză și tratament

Acesta poate înregistrat dacă suferă
un șoc puternic, cum ar fi scăpareaînregistratorului.
Dacă acest cod este afișat frecvent,memoria internă poate fi defectă.
Contactați furnizorul pentru inspecție.

Observaţie
Codurile de eroare pot fi schimbate fără nici o notificare.

6710. Elemente opționale (necesită comandă)ManșeteNume
Descriere
Codul de comandă
Manşetă micăCircumferința brațului
TM-CF202A
pentru braţul
15 până la 22 cm 5,9" până la 8,7"
stângManșetă adult
Circumferința brațului
pentru brațul
TM-CF302A
20 până la 31cm 7,8" până la 12,2"
stângManşetă mare
Circumferința brațului
pentru braţul
TM-CF402A
28 până la 38 cm 11,0" până la 15,0"
stângManșetă foarte mare
Circumferința brațului
pentru braţul
TM-CF502A
36 până la 50 cm 14,2" până la 19,7"
stângManşetă adult
Circumferința brațului
pentru braţul
TM-CF802A
20 până la 31 cm 7,8" până la 12,2"
dreptManșetă de unică folosință
10 fișe
TM-CF306A
Învelitoare manșetă mică pentru brațul stâng 10 fișeAX-133024667-SÎnvelitoare manșetă adult pentru brațul stâng 10 fișeAX-133024500-SÎnvelitoare manșetă mare pentru brațul stâng 10 fișeAX-133024663-SÎnvelitoare manșeta foarte
pentru brațul stâng 10 fișeAX-133024503-S
mareÎnvelitoare manșetă adult pentru brațul drept 10 fișeAX-133024353-SPânză pentru manșeta mică pentru brațul stâng 2 fișeAX-133025101-SPânză pentru manșeta adult pentru brațul stâng 2 fișeAX-133024487-SPânză pentru manșeta mare pentru brațul stâng 2 fișeAX-133025102-SPânză foarte marepentru brațul stâng 2 fișeAX-133025103-SPânză pentru manșeta adult pentru brațul drept 2 fișeAX-133025104-S
Adaptor furtun pneumatic
TM-CT200-110

68Analizarea datelor
Nume

Descriere

Cablu USB-

AlteleNumeFișă de înregistrare aactivității

Descriere
10 fișe

Husă pentru transport
Cleme

5 bucăți

69

AX-KOUSB4C

Codul decomandă
AX-PP181-S

-

Curea

Codul decomandă

-AX-133025995
AX-00U44189
AX-110B-20-S

11. Informații suplimentare

11.1. Principiul măsurării tensiunii arteriale
Procedura măsurătorii: Înfășurați manșeta în jurul brațului superior.
Umflați manșeta până la o presiune ce întrece tensiunea arterială
sistolică. Apoi, evacuați aerul din manșetă treptat. Cât timp
presiunea este detectată în manșetă în etapa evacuării aerului,forma undei pulsului apare sincronizată cu bătăile inimii. Forma
undei pulsului crește brusc aproape de tensiunea arterială sistolică.
Crește în continuare cu evacuarea aerului până atinge cea maiînaltă amplitudine, apoi scade treptat. Schimbările din forma undei
pulsului sunt ilustrate pe următoarea pagină. În măsurătoarea
tensiunii arteriale oscilometrice, tensiunea arterială sistolică este
specificată ca un punct unde amplitudinea crește brusc după ce este
detectat pulsul din presiunea manșetei, tensiunea arterială medie
este specificată ca un punct unde amplitudinea atinge cel mai înalt
punct, tensiunea arterială diastolică este specificată ca un punctunde amplitudinea scade treptat și devine mică. De fapt, senzorul depresiune detectează schimbările subtile din presiunea manșetei întimp, stochează forma undei pulsului în memorie și evaluează
tensiunile arteriale sistolice și diastolice în funcție de algoritmulmăsurătorii oscilometrice. Detaliile din algoritm variază împreună cu
monitorul tensiunii arteriale. Valorile tensiunii arteriale ale adulților șiale copiilor sunt măsurate prin metoda oscilometrică și suntcomparate cu cele măsurate prin metoda ausculatorie. Tensiunea
arterială diastolică este definită de punctul de sfârșit al etapei 4 din
metoda ausculatorie. Forma undei pulsului presiunii manșetei
depinde de caracteristicile materialului manșetei. Prin urmare,utilizând manșeta și algoritmul de măsurare specificat, se menține
acuratețea măsurătorii. Lungimea furtunului pneumatic este până la
3,5 m din cauza caracteristicilor de amortizare ca urmare a
propagării undei pulsului.
70

mmHg
200
150
100
50
0

Presiunea manșetei (brațul stâng)Metoda directă (brațul stâng)Presiunea manșetei (brațul stâng)
200
150
100
50
0
Tensiunea arterială sistolică
Tensiunea arterială medie
Tensiunea arterială diastolică

Timp
Metoda directă (brațul stâng)Timp

Metoda microfonului
Metoda măsurătorii
oscilometriceMăsurătoarea tensiunii arteriale Factori de eroare

Graficul pulsului poate fi un indicator obiectiv alfiabilității acurateței instrumentului. Amplitudinea
graficului se schimbă, atunci când este perceput
zgomot din cauza bătăilor de inimă neregulate
sau a mișcărilor fizice. Verificați din nou sau
utilizați alte metode, atunci când graficul pulsului
nu are margini netede.

Poziția manșetei la aceeași înălțime cu inima

GraficulpulsuluiÎnfășurați manșeta pe braț la același nivel cu inima. Dacă poziția
manșetei este incorectă, are loc o eroare a măsurătorii. De exemplu,
dacă manșeta este la 10 cm mai jos decât nivelul inimii,
măsurătoarea tensiunii arteriale este cu 7 mm Hg mai mare.
71Mărimea adecvată a manșetei

Utilizați o manșetă de mărime potrivită. Dacă mărimea este preamică sau prea mare, are loc o eroare a măsurătorii. Măsurătorile cu
o manșetă prea mică au tendința să fie evaluate ca tensiune
arterială mare, indiferent de tensiunea arterială adecvată și artera
normală. Măsurătorile cu o manșetă prea mare au tendința să fie
evaluate ca tensiune arterială mică, în special la cei care suferă deateroscleroză sau au valvele arteriale anormale. Mărimea greșită amanșetei este o cauză a diferențelor dintre metoda directă și metodade măsurare oscilometrică. Manșeta are o etichetă cu descrierea
razei pe circumferința brațului. Selectați și atașați manșeta demărime potrivită pentru fiecare pacient. Acuratețea măsurătorii
tensiunii arteriale este garantată de acuratețea presiunii senzoruluide presiune, caracteristicile evacuării și algoritmul de măsurare,
atâta timp cât se utilizează manșeta și furtunul pneumatic adecvate.
Inspectați periodic acuratețea presiunii senzorului de presiuni șicaracteristicile evacuării.

11.2. Informații privind EMD
Cerințele ce se aplică instrumentelor electronice medicale suntdescrise mai jos:

Performanță în sensul instrucțiunilor EMD

Utilizarea înregistratorului necesită precauții speciale în ceea ceprivește EMD (Perturbații electromagnetice). Utilizați înregistratorul
în conformitate cu atenționările privind EMD descrise în acest
manual. Echipamentele de comunicații RF portabile și mobile (deexemplu, telefoanele celulare) pot afecta echipamentele electrice
medicale.

72

Accesorii conforme cu standardele EMD

Accesoriile și opțiunile pentru acest înregistrator sunt conforme
condiției IEC60601-1-2:2014. Dacă este utilizat un accesoriu
neautorizat, acesta poate duce la creșterea emisiei și lascăderea imunității la zgomot.

Utilizați accesoriile desemnate de compania A&D.
Accesoriile neautorizate pot fi influențate de emisiile
electromagnetice și pot avea imunitate redusă la tulburări.

LIMITELE EMISIILOR
Fenomen
Emisie RF radiată

Conformitate

CISPR1173

Grupa 1、Clasa B

NIVELURI TEST DE IMUNITATE: Port carcasă
FenomenNiveluri test de imunitate±8 kV contact
Descărcare electrostatică
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV aer
10 V/mCâmpuri RF EM radiate
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
80% AM la 1 kHz

Câmpuri de proximitate de la Consultați tabelul (Specificațiile
echipamentele de comunicații testului pentru IMUNITATE PORTfără fir RF
CARCASĂ la echipamentele deIEC 61000-4-3 comunicații fără fir RF)
Putere nominală și frecvență
30 A/mcâmpuri magnetice
50 Hz / 60 Hz
IEC 61000-4-8

NIVELURI TEST DE IMUNITATE: Port CUPLARE PACIENT
FenomenDescărcare electrostatică
IEC 61000-4-2

Niveluri test de imunitate±8 kV contact±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV aer

NIVELURI TEST DE IMUNITATE: Port de intrare/ieșire semnal
FenomenDescărcare electrostatică
IEC 61000-4-2

Niveluri test de imunitate±8 kV contact±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV aer

Impulsuri electrice tranzitorii±1 kV
rapide/în rafaleIEC 61000-4-4 Frecvență de repetiție 100 kHz

3 V 0,15 MHz - 80 MHz
Perturbații conduse induse de
6 V în ISM și benzi de radioamatori
câmpuri RFîntre 0,15 MHz și 80 MHz
IEC 61000-4-8
80% AM la 1 kHz
74

Serviciu

380 - 390TETRA 400450

430 - 470

GMRS 460
FRS 460

710
745
780

704 - 787Bandă LTE
13,17

Putere maximă
(W)
Distanță
(m)
Nivel test de
imunitate
(V/m)

Bandă
(MHz)

385

Modulație

Frecvență test
(MHz)

Specificațiile testului pentru IMUNITATE PORT CARCASĂ laechipamentele de comunicații fără fir RF

Modulație puls
1,8
18 Hz
FM
Deviație
±5 kHz2
Sinusoidă1 kHz
Modulație puls
0,2
217 Hz

GSM 800/900
TETRA 800
Modulație puls
870 800 - 960
iDEN 820
2
18 Hz
CDMA 850
930
Bandă LTE 5
GSM 1.800
1.720CDMA 1.900
GSM 1.900
1.845
Modulație puls
DECT
1.700-1.990
2
217 HzBandă LTE
1.970
1,3,4,25
UMTS
Blutooth
WLAN 802.11
Modulație puls
b/g/n
2.450 2.400-2.570
2217 Hz
RFID 2.450
Bandă LTE 7
5.240
WLAN 802.11 Modulație puls
5.500 5.100-5.800
0,2a/n
217 Hz
5.785
75

0,3

27

0,3

28

0,3

9

0,3

28

0,3

28

0,3

28

0,3

9

810

MEMO

76

A&D Company, Limited
http://www.aandd.jp
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585 Japan
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon.
OX14 1DY, UNITED KINGDOM
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
4622 Runway Boulevard, Ann Arbor, Michigan 48108, U.S.A.
Telephone: [1] (888) 726-4772
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
D-48, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123