シェアからの COVID-19 情報多言語 No.11（ミャンマー語）※最後に日本語訳あり

ကို ရနို ာဗို င််းရပ်စ်ပ အသစ််း （COVID-19）ဆို င်ရာသတင််းအမှတ် (11) 17/11/2020

１．ကမ္ဘနို င် မံ ျဘျားနှငဂ်ာ့ ျပန်နငို င် ၏ံ ကရို ိုနဘဗိုငျား် ရပ်စပ် ိုျားကျားစက်ပပန်ပာ့ ဘျားမှုအခပြေအခနာ့ င（Global and Japanese Situation of COVID-19）
ကမဘာပပေါ် ရအှ ပါတ်စဉ်ပရာဂါက်းစက်ခလံ နာအပရအတွကန် ငှ ပ့်် သဆံ်းို သဦ်းပရ(WHO ပအာက်တဘို ာလ ၁၉-ရက် ၂၀၂၀-ခိုနစှ )်
် နှု ်း် 2.8%ပရာဂါက်းစက်ခံလနာအပရအတွကန် ငှ ့်် ပသဆံ်းို သဦ်းပရ ၊ ပရာဂါက်းစက်ပပ်းပသဆံ်းို သရာခိုငန

ကမဘာပပေါ် ရှအပါတ်စဉ်က်းစက်ခံရသနှငပ့်် သဆံို်းသဦ်းပရ
COVID-19 က်းစက်ခံရပပ်းပသဆံို်းသရာခိုငန် နှု ်း် 2.8% ပအာက်တိုဘာလ ၁၉-ရက်
3000000

2,443,594

2500000
2000000
1500000
1000000
500000Confirmed Cases

10/19

10/12

10/5

9/28

9/21

9/14

9/7

8/318/24

8/17

8/10

8/3

7/27

7/20

7/13

7/6

6/29

6/22

6/8

6/15

6/1

5/25

5/18

5/11

5/4

4/27

4/20

4/6

4/13

0

ပသဆံို်းသဦ်းပရ
ConfirmedDeathsကမဘာပပေါ် ရှပရာဂါက်းစက်ခံရသဦ်းပရပပါင််း သန််း(၄၀)၊ ပသဆံ်းို သဦ်းပရပပါင််း (၁၁)သန််းပက ာ်ရပပှ ်းပသဆံ်းို သရာခိုငန် နှု ်း် ၂.၈%ရှပနပပဖြစ်သည်။ (WHO ပအာက်တဘို ာ ၂၈-ရက် ၂၀၂၀-ခိုနစှ )်
.

တကမဘာလံ်းို အတငို ်း် အတာအရ အပါတ်စဉ် ပရာဂါက်းစက်ခံရသဦ်းပရမှာ ဥပရာပပေသမ ာ်းတွင ် ရိုတတ် ရက်တ်းို ပွာ်း
လာဖခင််းပ ကာင်ဖ့် ပန်လည်မ ာ်းဖပာ်းလာလျှကရ် ပသာ်ှ
လည််း ပသဆံ်းို သဦ်းပရမှာ ပလ ာန် ပါသည်ှ
။့် ည််းလာလျှကရ.

ပဖမထဲပင်လယ်အပရှ ှေ့ဘက်ဖခမ််းပေသ၊ အာြရကပေသ၊ ပစြတ်သမိုေရဒ ာအပနာက်ဘက်ဖခမ််းပေသမ ာ်းတွင ် ပလ ာ့်နည််းလာသည်အ့် ပဖခအပနမှ တဖြည််းဖြည််း ဖပန်လည်မ ာ်းဖပာ်းလာလျှက် ရှပနပါသည်။.

အပမရကန်နငို င် မံ ာ်းနှင ့်် အနဒယနငို င် တံ ငွ ် သသာထင်ရာှ ်းစွာတ်းို ပွာ်းလျှကရ် ပပှ ်း အပနာက်ပတာင်အာရှပေ သနငို င် မံ ာ်းတွငပ် ရာဂါက်းစက်ခရံ သဦ်းပရမှာ အဖခာ်းပသာပေသမ ာ်းနှငနှု ်းယှဉ်ပါက မ ာ်းဖပာ်းပသာ်လည််း အဆ်းို ဆံ်းို အပဖခ့်် င်အပနကပို က ာ်လနွ လ် ာပပ်း တ်းို ပွာ်းနှုန်း် က ဆင််းလာပနပပဖြစ်သည်။ ကမဘာပပေါ် ရှက်းစက်ခံရသဦ်းပရတဝက်ခန်မှ့် ာဤပေသနှစ်ခတို ငွ ရ် ပနပါသည်ှ။.

ဥပရာပပေသနငို င် မံ ာ်း၌ ပအာက်တဘို ာလတွင ် ဧပပလထက် သံ်းို ဆမ ာ်းဖပာ်းပသာ ပရာဂါက်းစက်ခံရသဦ်းပရနှင ့်် ပသဆံ်းို မှုမ ာ်း ဖြစ်ပပေါ်လျှကရ် သည်ှ။ ဖပင်သစ်၊ အဂဂလန်၊ ရိုရာှ ်း၊ ခ က်ကို နှငအို င် မံ ာ်းသည်လက်ရအခှန်တငွ ် က်းစက်မှု့်် တလနငမ ာ်းဖပာ်းတ်းို ပွာ်းလျှကရ် ပသာနှငို င် မံ ာ်းဖြစ်သည်။.

ပအာက်တဘို ာလပနာက်ဆ်းံို အပါတ်တငွ ် ပရာဂါက်းစက်သမ ာ်းဖပာ်းပသာနငို င် မံ ာ်းမှာ အနဒယ၊ အပမရကန်၊ ဖပင်သစ်၊ဘရာဇ်းနှငအို င် တံ ဖြစ်ို ့် ကသည်။့်် ဂဂလန်နငဂ ပန်နငို င် တံ ငွ ရ် က်သတတပါတ်အလကို ်ပရာဂါက်းစက်ခလံ နာအပရအတွကန် ငှ ့်် ပသဆံ်းို သဦ်းပရ ၊ပရာဂါက်းစက်ခံရပပ်းပသဆံ်းို သရာခိုငန် နှု ်း် ၁.၉%（ပအာက်တဘို ာလ ၂ရ-ရက်）ဂ ပန်နငို င် ရံ ှအပါတ်စဉ်က်းစက်ခံရသနှငပ့်် သဆံို်းသဦ်းပရCOVID-19က်းစက်ခံရပပ်းပသဆံို်းရာခိုငန် နှု ်း် ၁.၉% ပအာက်တိုဘာလ ၂၇-ရက်
9143

10000
8000
6000

4019

4000
2000

ConfirmedCaseက်းစက်ခံရသဦ်းပရ

တကို ျိုပမျိုှေ့

10/27

10/20

10/13

10/6

9/29

9/22

9/8

9/15

9/1

8/25

8/18

8/4

8/11

7/28

7/21

7/14

7/7

6/30

6/23

6/9

6/16

6/2

5/26

5/19

5/5

5/12

4/28

4/21

4/14

4/7

0

Death
Cases
ပသဆံ
ို်းသဦ်းပရ

ရက်သတတပါတ်အလကို ပ် ရာဂါက်းစက်ခံလနာအပရအတွကန် ငှ ့်် ပသဆံ်းို သဦ်းပရ၊

ပရာဂါက်းစက်ခံရပပ်းပသဆံ်းို သရာခိုငန် နှု ်း် ၁.၅% （ ပအာက်တဘို ာလ ၂၇-ရက် ）တိုက ျိုပမျိုှေ့ ရှ COVID-19 က်းစက်ခံရသက်းစက်ခံရပပ်းပသဆံို်းသရာခိုငန် နှု ်း် ၁.၅% ပအာက်တိုဘာ ၂၀-ရက်
3000

2411

2000
1145

1000

Confirmed Case

10/27

10/20

10/13

10/6

9/29

9/22

9/8

9/15

9/1

8/25

8/18

8/11

8/4

7/28

7/21

7/7

7/14

6/30

6/23

6/16

6/9

6/2

5/26

5/19

5/12

5/5

4/28

4/21

4/14

4/7

0

Death Cases・ တကို ျိုနငှ အံ သဦ်းပရမှာပလ ာန် ပပှ ်း ဂ ပန်တနငို င် လံ ်းံို တွင ့််် န်းပတ်ဝန််းက င်ပေသမ ာ်းရှ ပရာဂါက်းစက်ခရ့် ည််းလာလျှကရ(၅၀၀)ဦ်း၊ တကို ျိုပမျိုှေ့တငွ (် ၁၅၀ မှ ၂၀၀)ဦ်းအတွင်း် ရှသည်ဟအို စရင်ခစံ ာမ ာ်းအရသရှရပပ်း ဤပမာဏအတငို ်း် ဆက်လက်
သွာ်းပနမည်ဟခို န်မှ့် န်း် သည်။・ တကို ျိုနငှ ့်် အန်းပတ်ဝန််းက င်ပေသမ ာ်း၊ မယာဂ၊ အိုဆာကာ၊ ဟပယာဂို၊ ြကအကို ာအစရှပသာပမျိုှေ့ ကက်းမ ာ်းတွငပ် ရာဂါက်းစက်ခရံ သဦ်းပရအဆက်မဖပတ် ရှပနပ ကာင််း အစရင်ခစံ ာမ ာ်းအရ သရှရပါသည်။・ ပအာက်တဘို ာလတွင ် ကမာမတို ၊ို အိုကနာဝါနှင ့်် ပဟာကို ်း် ေ်းို ပေသမ ာ်းတွငပ် ရာဂါက်းစက်ခံရသဦ်းပရ တ်းို ပွာ်းလျှက့်် ငရှပပ်း အထ်းသဖြင့်် ပဟာကို ်း် ေ်းို ပေသတွငသ် သာထင်ရာှ ်းစွာက်းစက်မှုဖမင်မ် ပါသည်ှ။့် င့် ာ်းလျှကရ

・ ဂ ပန်နငို င် ပံ ဖမာက်ပိုင်း် ပေသ၊ရှခို်းခိုပေသနှငက့််
်းရှ ်းပေသမ ာ်းတွငပ် ရာဂါက်းစက်မကှု ထို န််းခ ျိုပ်ထာ်းနင
ို သ
် ည်အ
့် ပဖခအပနတွင ်ရှသည်ဟဆ
ို န
ို င
ို ပ
် ါသည်။２．ဂျပန်နငို င် သံ ဝင်ို ာ့ လဘမည်ာ့သမျဘျားနှငပာ့် တ်သက်၍တကျသက်ခရဘက်မှုရှခသဘကဘကယ်မှုကျန်ျားမဘခရျားနှငအ်ာ့ လိုပ်သမဘျားခရျားရဘဝန်ကကျားဌဘနခအဘက်တဘို ဘ ၆-ရက် ၂၀၂၀-ြေိုနစ
ှ ်

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html#Q32(日本語)(ဂ ပန်ဘာသာဖြင)့််
https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/kansenkakudaiboushiiryouteikyou_00005.html(English)(အဂဂလပ်ဘာသာဖြင)့််
・ ဂ ပန်နငို င် သံ ဝင်ို ့် ပရာက်လာသမ ာ်းအာ်းလံ်းို က်းစက်ပရာဂါစစ်ပဆ်းသည်ဌ့် ာနမ်းမှသတ်မတှ ထ် ာ်းသည်ပ့် နရာ (ပနအမ်အစရှသည်တ)ို ့် တွင ် နငို င် သံ ဝင်ို ့် ပရာက်လာပပ်းသည်ပ့် နာက် (၁၄)ရက် ကာခွဲဖခာ်းပနထငို ရ် န်လအို ပ်ပပ်း ဝင်ပရာက်လာသည့်် ပလဆပ်မှ အမ ာ်းဖပည်သစ်းနင််းသည့်် သယ်ယပပဆာင်ို ့်ပရ်းကအို သံ်းို မဖပျိုပဲ ပနထင
ို မ
် ည်ပ
့် နရာအထ သွာ်းပရာက်ရမည်ဖြစ်သည်။
ပနထင
ို တ
် ည််းခမို ည်ပ့် နရာနှင ့်် မည်သပရွို ့် ပှေ့ ဖပာင််းသွာ်းလာမည်ကို က်းစက်ပရာဂါစစ်ပဆ်းသည်ဌ့် ာနတွင ် အသပပ်းတင်ဖပရန်
လအို ပ်သည်။・ ဂ ပန်နင
ို င
် သ
ံ ဝင်
ို ့် ပရာက်ရန်ကန်သတ်
ထာ်းပသာ နငို င် ပံ ေသမ ာ်း(နငို င် အံ မ ာ်းစိုပါဝင်) တွငပ် နထငို ခ် ဘဲ့် ်းပသာသမ ာ်းသည်
့်ပရာဂါက်းစက်ခံထာ်းဖခင််းရှ/မရှ စစ်ပဆ်းရန်လအို ပ်ပပ်း စစ်ပဆ်းသည်အ့် ပဖြထွကသ် ည်အထ ပလဆပ်အ
တွင်း် (သ)စစ်
ို ့် ပဆ်းသည်ဌ့် ာနမှသတ်မတှ ထ် ာ်းသည်ပ့် နရာတွငပ် စာင်ဆို ်း် ပနထငို ရ် န်လအို ပ်ပပ်း က်းစက်ခံရဖခင််းမရှသည်အ့် ပဖြ့် ငထွကပ် သာ်လည််း (၁၄)ရက် ကာမလစစဉ်ထာ်းပသာပနရာတွငပ် နထငို ရ် န်လအို ပ်ပပ်း က န််းမာပရ်းဌာန စစ်ပဆ်းမှုကခို ံယရမည်ဖြစ်သည်။・ က်းစက်ခရံ သည်အ့် ပဖြထွကခ် ပဲ့် ါက သတ်မတှ ထ် ာ်းသည်ပ့် နရာတွငသ် ်းသန်ခွ့် ဲဖခာ်းထာ်းဖခင််းကခို ယံ ရမည်ဖြစ်သည်။・ (၁၄)ရက်အတွင်း် ဂ ပန်နငို င် သံ ဝင်ို ့် ပရာက်ရန် ကန်သတ်ထာ်းဖခင််းခံရပသာနငို င် ပံ ေသမှ ထွကခ် ွာလာပပ်း အဖခာ်းပသာနငို င် ံ့်မ ာ်းကဖို ြတ်သန််း၍ဂ ပန်နငို င် သံ ို ဝင်
ို င
် သ
ံ ဝင်
ို ့် ပရာက်ဖခင််း့် ပရာက်လာသမ ာ်းလည််းအပါအဝင်ဖြစ်ပသာ်လည််း ဂ ပန်နင
မရှပဲ ဖြတ်သန််းသွာ်းလာသမ ာ်းနှင ့်် မသက်ဆငို ပ် ါ။・ ဂ ပန်နငို င် သံ ဝင်ို ့် ပရာက်သည်ပ့် နပနာက်ပနမှ့် စတင်ပရတွကသ် ည်(့် ၁၄)ရက်အတွင်း် က်းစက်ပရာဂါစစ်ပဆ်းသည်ဌ့် ာနမ်းမှ့်သတ်မတှ ထ် ာ်းသည်ပ့် နရာ (ပနအမ်၊ အလိုပ်မပှ ပ်းအပ်ထာ်းသည်အ့် ပဆာင်၊ ပဆွမ ျို်းသာ်းခ င််း ပနအမ်၊ မတ်ပဆွ ပနအမ်၊အပါတ်လကို ဌ် ာ်းရမ််းပသာအခန််း၊ မမဘာသာကကျိုတင်ဌာ်းရမ််းထာ်းပသာဟတို ယ်အခန််း) မ ာ်းတွငပ် နထငို ရ် မည်ဖြစ်ပပ်းအဖပင်ထကွ သ် ာွ ်းလာခွငမ့်် ရှပါ။・ မမပနအမ်၌ ခွဲဖခာ်းပနထငို ပ် သာအခါမ ာ်းတွင ် မ ကာခဏလက်ကပို သခ ာစွာပဆ်းပပ်း အဟာရဖပည်ဝ့် စွာဖြင့်် လံပို လာက်ပသာအပ်စက်ဖခင််းဖပျိုလပို ်ရန်အပရ်းကက်းပါသည်။ ထအဖပင်ို ့်ပခ ာင််းဆ်းို ဖခင််း၊ ကယို ပ် ဖခင််းအစရှပသာလကခဏာ မ ာ်းဖြစ်ပပေါ်ပါကနငို င် ရံ ပ်ဖခာ်းမှဖပန်လာသ၊ န်းစပ်ထပတွသှေ့ ပဆွ်းပနွ်းပရ်းစင်တာသကကို ့် ျိုတင်၍ ြိုန်း် ဆက်ပပ်း သတ်မှတည် ွှန ် ကာ်းပသာပဆ်း
ကိုသပရ်းဌာနမ ာ်းတွငဖ် ပသရန် လအို ပ်သည်။・ မသာ်းစိုဝင်မ ာ်း၊ သတ်မတှ ထ် ာ်းပသာပနထင
ို သ
် ည်ပ
့် နရာတွင ် ဖပည်ပမှဝင်ပရာက်လာသနှင ့်် အန်းကပ်ပနထငို သ် မ ာ်းသည်
ဖပည်ပမှဝင်ပရာက်လာသနှင ့်် တတ်နငို သ် မျှ ထပတွှေ့ မှုမရှရန်သတထာ်းပပ်း မ ကာခဏပသခ ာစွာလက်ပဆ်းရန်လအို ပ်ပါသည်။ ပနထငို မ် ပကာင််းဖြစ်ပါက နှာပခါင််းစည််းကစို ည််း၍ ထပတွသှေ့ သတ်မတှ ထ် ာ်းရန်လအို ပ်သည်။・ က န််းမာပရ်းဌာနမှ နငို င် သံ ဝင်ို ့် ပရာက်လာပပ်းပနာက်(၁၄)ရက်အတွင်း် တယ်လြိုန်း် (သ)ို ့် ပမ်းလ်ဖြင်ပ
န််းမာပရ်းအပဖခ့် နစဉ်က့်
အပနကို ပမ်းဖမန််းမည်ဖြစ်သည်။

3．ဦျားစဘျားခပျားလိုပ်ခ ဘင်ရမညာ့ အ် ြေျက် (၁၀)ြေျက်
ကမဘာပပေါ်တငွ ထ် င်ရာှ ်းလသမ ာ်း၍ ထ်းချွနပ် သာပဆ်းတကကသလို င် ါ်းခိုမှထတို ပ် ဝပသာ စာပစာင်တခိုဖြစ်ပသာ The Lancetစာပစာင်တငွ ယ် ခိုအခ န်အထ ကရို ို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းနှငဆ
့်် င
ို ပ
် သာလိုပ်ပဆာင်ခ က်မ ာ်းအာ်း စိုစည််းထာ်းပပ်း ယခိုအခ န်မစှ တင်၍ ကရို ို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းဆငို ရ် ာ ဦ်းစာ်းပပ်းလိုပ်ပဆာင်ရမည်အ့် ခ က်(၁၀)ခ က်ကပို ြာ်ဖပထာ်းသည်။(ပအာက်တဘို ာ ၁၀-ရက်)① ပွငလို ပ် သာနည််းလမ််း (သ)ို ့် နငို င် ၊ံ ပေသဘက်လကို မ် မှု ရှပဲ ဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းအာ်း ပလ့်လာ့်် င််းဖမင်သာပပ်းသပပံက က ဘက်မလကသိုပတသနဖပျိုလပို ်ရန်။② အာရှပစြတ်ပေသတွင ် လက်ပတွလှေ့ ပို ်ပဆာင်ပနပသာ ပဆ်းဝါ်းကိုသဖခင််းမဟိုတပ် သာအရာ (လအမ ာ်းအာ်းက န််းမာပရ်းဗဟိုသတို ဖြန်ပဝဖခင််း) မ ာ်းအာ်းဖြင်ပ့့်် ရာဂါဖပန်ပွ့် ာ်းဖခင််းအာ်းထန််းခ ျိုပ်ဖခင််း။③ သပပံနည််းက အပထာက်အထာ်းပပေါ်မဝါေခ မှတ်ဖခင််းသိုမဟိုို င် ပံ ရ်းသမာ်းနှငအ့်် ဖခာ်းလပတွကလက့်် တ်အာဏာရှပသာနငပတွှေ့စစ်ပဆ်းဖခင််းနှငတ့်် ဖခာ်းသပပံနည််းက လက်ပတွှေ့စမ််းသပ်ကိုသပနမှုအာ်းဆန်က့် င်ဖပျိုမမှုမ ာ်းအာ်းတာ်းဆ်းရန်။④ က်းစက်ဖပန်ပွ့် ာ်းဖခင််းနှငဆို ပ် သာလသာ်းခ င််းဆငို ရ် ာ(သ)ို ့် စ်းပွာ်းပရ်းဆငို ရ် ာအက ျို်း သက်ပရာက်မှုတစံို့်် ငတရာရှပသာပေတာအာ်း အခ န်အတငို ်း် အတာတခိုသတ်မတ
ှ ၍
် နင
ို င
် တ
ံ ကာမှ စိုစည််းပပ်းအမ ာ်းသနငို ပ် စရန်ထတို ပ် ြာ်ပဖပာ ကာ်းရန်။
⑤ COVID-19 နှငရ
ို န
် င
ို ရ
် န်အတွကက် ရယာတခိုဖြစ်ပသာ စစ်ပဆ်းသည့်် Test kit ၊ ကိုသသည်ပ့် ဆ်းဝါ်း နှင ့့်််် င်ဆငပြာ်ထတ
ို မ
် ည်က
့် ာကွယပ် ဆ်းမ ာ်းအာ်း မျှတစွာခွဲပဝရရှနငို ပ် စရန်။⑥ ြွံပြျို်းဆဲနငို င် မံ ာ်းသို ရင်ံှ ငွ(အထ်းသဖြင့်် အဖပည်ဖပည်ဆငို ရ် ာပငွပ က်းရံပပံို ငွအြွဲှေ့ နှငက့် ်းနှ်းဖမြှပ်နပ့်် မဘာဘ့် ဏ်မ)ှ ပပ်းအပ်
ကညရန်⑦ အာ်းနည််းသမ ာ်းဖြစ်ပသာ အသက်အရွ ယက် က်းရင်သ် ပှု ကာင်ေို ပခ ရာက်ပနသမ ာ်း၊ အာ်းနည််း့် မ ာ်း၊ ဆင််းရဲငတ်မွတမ့် ကပသာအမ ျို်းသမ်း၊ ကပလ်းသငယ်မ ာ်း၊ ဖပင််းထန်ပသာပရာဂါအခံရသှ မ ာ်း၊ မသန်မစွမ််းသမ ာ်း၊ အမ်ပဖခမဲ့်မ ာ်း၊ ပရွ ှေ့ပဖပာင််းပနထငို သ် မ ာ်း၊ ေိုကသခ ည်မ ာ်း၊ မလပနထငို သ် မ ာ်း၊ လနည််းစိုလမ ျို်းစိုမ ာ်း နှငလ့်် မ ျို်းနှငပ့်် တ်သက်၍ြနှပ်ခံရသမ ာ်းအာ်းတကို ရ် ို ကအ် ပရ်းပပေါ်အကအညမ ာ်းပပ်းအပ်ရန်။
⑧ ပ က်းပမနှငပို င် တံ ကာပခ ်းပငွ၊ ပခ ်းပငွစနစ်ဖပျိုဖပင်ပဖပာင််းလဲဖခင််းမ ာ်း့်် တ်သက်၍ကညပံပ့် ို်းမှုမ ာ်း၊ အသစ်ပသာပံိုစဖံ ြင်န့် ငအာ်းဖြင်နို င် တံ ကာတွငဖ် ြစ်ပပေါ်လာနင
ို သ
် ည်အ
့် လိုပ်ဖြျိုတခ် ံရဖခင််းမ ာ်းအတွကဖ် ပင်ဆင်ဖခင််း။
့် င⑨ တည်တခံ့် ိုငပ် မဲပသာတထွငဖ် ခင််းမ ာ်း(SDGs)ကအ
ို ပဖခခံပသာ green ၊ digital ၊ inclusive technology တအာ်းတို ့််းို တက်ပစရန် ဖပည်သ့် ဘဏ္ဍာမှရင််းနှ်းဖမြှျိုပ်န၍ံှ စ်းပွာ်းပရ်းဖပန်လည်ပခါင််းပမာလ် ပို ်ပဆာင်ရန်။့့်် ာပစရန်ရည်ရွယလ⑩ မည်သပသာအသစ်ို ့်ပသာစစ်ပအ်းတကို ပ် ဲကွ ဖို ြစ်ပစဆန်ကဲှေ့ စည််းမ ာ်း၊ ကိုလသမဂဂပဋဉာဉ်ကို့် င်၍ ကိုလသမဂဂအြွအပစာင်ထ် ်းပပါင််းပဆာင်ရွကရ် န်။့် န််းပပ်းကမဘာပ့် ငမ််းခ မ််းပရ်းအတွကပ
Lancet COVID-19 Commission Statement on the occasion ofthe 75th session of the UN General Assembly
The Lancet COVID-19 Commissioners, Task Force Chairs, and Commission Secretariat
Lancet 2020; 396: 1102–24

Tamotsu Nakasa

SHAREပ်းတွဥဲ ကကဌ MD

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）情報 No.11

2020/11/17

１．世界と日本の COVID-19 感染状況（Global and Japanese Situation of COVID-19）
世界の週ごとの COVID-19 新規陽性者と新規死亡者数（WHO 2020 年 10 月 19 日） 陽性者致死率 2.8%

Weekly Confirmed Cases and Deaths Worldwide
COVID-19 Case Fatality Rate 2.8% 10/19
3000000

2,443,594

2500000
2000000
1500000
1000000
500000Confirmed Cases

10/19

10/12

10/5

9/28

9/21

9/14

9/7

8/31

8/24

8/17

8/10

8/3

7/27

7/20

7/13

7/6

6/29

6/22

6/8

6/15

6/1

5/25

5/18

5/11

5/4

4/27

4/20

4/6

4/13

0

Confirmed Deaths

世界の累計陽性者数は 4000 万人、死亡者数 110 万人を超え、致死率は 2.8％である。
（2020 年 10 月 19 日、WHO）
・世界的には、週別の新規陽性者数はヨーロッパ地域での急増を反映して、再び増加している。一方、致死率は、減少の傾向である。
・東地中海地域、アフリカ地域、西太平洋地域においても、徐々にであるが減少傾向から増加傾向に転じている。
・アメリカ地域とインドの増加が著しい南西アジアでは、新規陽性者数が他の地域に比べて多数であるが、ピークを脱し、減少傾向に転じている。世界の陽性者数の半分をこの二つの地域が占めている。
・ヨーロッパ地域では、10 月に 4 月の 3 倍の新規感染者数と死亡者が出ている。フランス、英国、ロシア、チェコ、イタリアが現在の感染爆発国である。
・10 月の最終週の新規陽性者多数国は、インド、米国、フランス、ブラジル、英国である。

日本における週ごとの COVID-19 新規陽性者数と死亡者数 陽性者致死率 1.9%（10 月 27 日）

Weekly Confirmed cases and deaths in Japan
COVID-19 Case Fatality Rate 1.9% 10/279143

10000

8000
6000

4019

4000
2000

Confirmed Case

東京都における週ごとの COVID-19 新規陽性者数

10/27

10/20

10/13

10/6

9/29

9/22

9/8

9/159/18/25

8/18

8/4

8/11

7/28

7/21

7/14

7/7

6/30

6/23

6/9

6/16

6/2

5/26

5/19

5/5

5/12

4/28

4/21

4/14

4/70

Death Cases

陽性者致死率 1.5%（10 月 27 日）

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Case Fatlity Rate 1.5% 10/20
30002411

2000
1145
1000

Confirmed Case

10/27

10/20

10/13

10/6

9/29

9/22

9/8

9/15

9/1

8/25

8/18

8/11

8/4

7/28

7/21

7/7

7/14

6/30

6/23

6/16

6/9

6/2

5/26

5/19

5/12

5/5

4/28

4/21

4/14

4/70

Death Cases

・新規陽性者は、首都圏をはじめ、全体的にも減少傾向は止まり、日本全体で 500 人、東京で 150－200 人が報告されており、この傾向が続くことが予想される。
・東京首都圏、宮城、大阪、兵庫、福岡などの都会での新規陽性者数も継続して報告されている。
・10 月には、熊本、沖縄、北海道で新規陽性者数が増加しており、特に北海道では増加傾向が著しい。
・北陸地方、四国地方、九州地方においては、感染が抑えられているといえる。

２．水際対策抜本的強化

厚生労働省 2020 年 10 月 6 日

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html#Q32（日本語）https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/kansenkakudaiboushi-iryouteikyou_00005.html（English）
・全ての入国者は、検疫所長が指定する場所（自宅など）で入国から 14 日間待機する滞在場所を確保すること、到着する空港等から滞在場所まで公共通機関を使用せずに移動する手段を確保すること、滞在場所と空港等から移動する手段を検疫所に登録することが必要である。

・入国拒否対象地域（多くの国が対象）に滞在歴のある入国者は、入国時に新型コロナウイルスの検査を受けること、検査結果が出るまで空港内のスペース又は検疫所が指定した施設等で待機すること、検査結果が陰性でも入国から 14 日間は確保した滞在場所で待機し、保健所等による健康確認の対象となる。
・検査結果が陽性の場合には、指定機関に隔離される。
・14 日以内に入国拒否対象地域を出発し、別の国を経由して日本に到着した人も対象となるが、日本国が経由地で、入国しない場合には対象とならない。
・入国した次の日から数えて 14 日間、検疫所長が指定する場所（自宅、社宅、親戚の家、友人の家、マンスリーマンション、自身で予約したホテル）で待機して、外出できない。
・自宅で待機する場合、こまめに手洗いを行うこと、十分な睡眠や栄養をとることが重要である。また、咳や発熱などの症状が出た場合は、事前に帰国者・接触者相談センターに電話連絡し、指定された医療機関を受診する必要がある。
・家族等、待機場所で入国者本人と身近に過ごす人は、生活の中で、できるだけ入国者本人との接触を避けること、こまめに手洗いを行うことが必要であり、体調が悪くなった場合は、マスクを装着し、接触者を限定する必要がある。
・保健所から、入国後 14 日間は電話又はメールにより毎日の健康状態の確認をされる。

3．10 の優先行動
世界で最もよく知られ、最も評価の高い世界五大医学雑誌の一つのランセット誌が、これまでのコロナ対策についてまとめ、今後の方向性として 10 の優先行動を示した。
（10 月 10 日）① オープンで科学的かつ偏りのない方法、また、地政学的アジェンダの影響を受けずにウイルスの起源を追求する。
② アジア太平洋地域で実証された非医薬品的介入（公衆衛生学的介入）により、流行を抑制する。
③ 客観的な科学的根拠に基づく政策立案に基づく、また、権力を持つ立場にある政治家やその他の人々が、臨床試験やその他の科学的なプロトコルを覆すことを阻止する。
④ COVID-19 の流行に関する人道的および経済的影響を含む一貫性のあるデータを、タイムリーで国際的に収集し、公開する⑤ COVID-19 と戦うためのツールであるテストキット、治療薬、および将来のワクチンへの公平なアクセスを確保する⑥ 途上国への融資（特に国際通貨基金と世界銀行から）を確保する⑦ 脆弱なグループである高齢者、貧困と飢餓に苦しむ人々、脆弱な女性、子供、慢性疾患や障害を持つ人々、ホームレス、移民、難民、先住民、少数民族および人種に対しての直接的な緊急保護をする。
⑧ 債務救済、新しい形態の国際金融、金融改革などにより、グローバルな金融の大幅なリストラに備える。
⑨ 持続可能な開発目標（SDGs）に基づくグリーン、デジタル、インクルーシブ・テクノロジーの成長にリードされた公的投資に基づく経済回復を目指す。
⑩ いかなる新しい冷戦の試みにも抵抗し、国連機関と国連憲章を支援し、世界の平和と協力を目指す。
Lancet COVID-19 Commission Statement on the occasion of
the 75th session of the UN General Assembly
The Lancet COVID-19 Commissioners, Task Force Chairs, and Commission Secretariat
Lancet 2020; 396: 1102–24
文責 仲佐保 MD , シェア共同代表理事