UA-621
Upper Arm Blood Pressure Monitor
OPERATION MANUAL (English)
操作手冊 (Chinese)사용 설명서 (Korean)aa(Thai)
Operasi Manual (Malay)
Cẩm Nang Vận Hành (Vietnamese)संचालन मै युअल (Hindi)
Panduan Pengoperasian (Indonesian)

1WMPD4001977A

Thank you for purchasing an A&D Monitor!

Operation Manual

Index
1. Getting Started- Set Components ········································································2- Device Description ·····································································2- Installing the batteries ································································3

2. Measurement- Securing the Cuff ·······································································3- Measuring your Blood Pressure·················································4- Memory Recall ···········································································4- Tips for accurate Measurements················································51Getting Started
1. Set Components
This package contains the following items:- Blood Pressure Monitor- Arm Cuff with air tube
- Batteries (AA) x 4- Soft Carrying Case
- Instruction Manual- Operation Manual

2. Device Description
Battery
Compartment

DC Jack(back)LCD Display
START button

Air Jack
Air Tube
Air Connector Plug

Arm Cuff

Display Description
MEMORY

Systolic pressure
Diastolic pressure

WHO Classification IndicatorandPressure Bar indicator

Pulse rate

Battery level indicator
IHB indicator (Irregular heart beat indicator)
2

Heart Mark

3. Installing the Batteries
1. Open the battery cover by sliding it upward.
2. Install or replace batteries in the battery
compartment as shown. Please check that thepolarities (+) and (-) are correct.
3. Close the cover by sliding thebattery cover down.
Use only R6P, LR6 or AA
batteries.

+-+

Measurement
1. Securing the Cuff
1. Insert the air connector plug into the air
jack on the left side of the monitor.
2. Put your left arm into the cuff loop--theair tube should be on the bottom--andwrap the cuff around your upper arm

Roll up your shirtsleeve

Where:Cuff
The cuff should be about 2 - 3 cm
Airabove the elbow. Place the cuff
directly against the skin, as clothing
may cause a faint pulse and result in
2 -3 cma measurement error.
Constriction of the Upper Arm
Note:- Please make sure that the cuff iswrapped securely around the arm,
but not too tightly. Adjust cuff
tightness by putting 1 or 2 fingers
between the cuff and arm.
3

2. Measuring your blood pressure
1. Sit on a chair with you feet flat on the floor. Put
your arm on a table and relax your posture.
The cuff should be about the same level as yourheart.
2. Press the START button to start the measurement.
3. Keep quiet and still until the measurement iscomplete.

3. Memory Recall
This blood pressure monitor memorizes measurement data
(Systolic, Diastolic and Pulse value) automatically after eachmeasurement is complete.
- Total No. of memory: 30 sets
- When the memory reaches maximum capacity, it deletes theoldest memory data.
- All the memory data will be erased when the batteries are
removed from the monitor.
1. Press the START button and keep the
button depressed for approx. 3 seconds
until the “n01” mark appears on the display.
2. Stop depressing the button.
3. All the data shall be displayed automatically.
(Newest data will be displayed first)

44. Tips for accurate Measurements
Before measurement
1) Measure blood pressure at the same time each day; bloodpressure fluctuates throughout the day.
1) Relax for five to ten minutes before taking your measurement.
2) Sit in a relaxed position.
3) Properly secure the cuff on your arm as described above.
During the measurement
1) Do not talk.
2) Keep quiet and stay calm for the entire process.
3) Keep the cuff at heart level.
After the measurement
1) Do not become alarmed after each measurement result.
2) Consult your physician and avoid self-diagnosis.
Several factors that increase your blood pressure

Quickmovement

Sudden change
in ambient
temperature

Excitement

Alcohol or
smoking

ObesityLack ofsleep

For more details, please read the instruction manual
included in the package.

Copyright: A&D Company Limited, Tokyo, Japan5

感謝您購買 A&D 血壓監測儀！

操作手冊

索引
1. 快速入門- 設定組件····················································································2- 裝置說明····················································································2- 安裝電池····················································································3

2. 測量- 固定袖帶····················································································3- 測量血壓····················································································4- 記憶體重新叫用 ·········································································4- 精確測量之提示 ·········································································5

1

快速入門
1. 安裝組件
此產品包裝內含以下物件：- 血壓監測儀- 帶壓氣管之袖帶- 四顆電池 (AA)- 軟攜帶套
- 說明手冊- 操作手冊2. 裝置說明
DC 插孔
(背面)

電池室
LCD 顯示屏
START 按鈕壓氣插孔壓氣管氣壓連接器插頭

手臂袖帶

顯示屏說明
記憶體

收縮壓
舒張壓

WHO 分類指示標誌和
壓力指示條

脈搏速率

電池電量指示標誌
IHB 指示標誌 (不規則心跳指示標誌)

心形標記
2

3. 安裝電池
1. 向上滑動電池室蓋以開啟之。
2. 如圖所示，安裝或更換電池室中的電池。請檢查
電池正極 (+) 與負極 (-) 的方向是否正確。
3. 向下滑動電池室蓋以關閉之。
僅可使用 R6P、LR6 或 AA
電池。

+
-+

測量
1. 固定袖帶
1. 將氣壓連接器插頭插入監測儀左邊的壓氣插孔中。
2. 將右臂穿入袖帶圈內 (壓氣管應位於底部)，並用袖帶包繞住上臂捲起襯衫袖子此處：
袖帶應位於肘上方約 2 至 3 公分。
請讓袖帶直接與皮膚接觸，若有衣物
相隔，則可能因脈搏微弱而導致測量
錯誤。
注意事項：
- 請確保袖帶妥貼地包繞手臂，但不要太緊。將一或二個手指放在袖帶和手臂之間，來調整袖帶的緊縛程度。

3

袖帶
壓氣管

2 至 3 公分
緊縛上臂

2. 測量血壓
1. 坐在椅子上，雙腳平放於地面。將手臂放在
桌子上，身體放鬆。
袖帶應與心臟位置處於同一水平面。
2. 按下 START 按鈕開始測量。
3. 保持安靜，直到完成測量為止。

3. 記憶體重新叫用
每次測量完畢之後，此血壓監測儀會自動記憶測量資料 (心臟收縮壓、舒張壓和脈搏值)。
- 記憶總次數：30 次- 記憶體使用到最大容量時，會刪除最舊的記憶資料。
- 從監測儀中取下電池時，會清除全部記憶資料。
1. 按住 START 按鈕約 3 秒鐘，直到「n01」標記出現在顯示屏上為止。
2. 鬆開按鈕。
3. 會自動顯示全部資料。(最新資料將會最先顯示)

4

4. 精確測量之提示
測量之前1) 每天在同一時間測量血壓；血壓在一天中會有變化。
2) 測量之前保持放鬆五至十分鐘。
3) 放鬆地坐在椅子上。
4) 按以上步驟將袖帶妥貼地固定在手臂上。
測量期間1) 不要講話。
2) 在整個測量過程中保持安靜和心情平靜。
3) 讓袖帶與心臟位置處於同一水平面。
測量之後
1) 每次測量之後，請不要看到結果時驚慌不安。
2) 請咨詢醫師，不要自行診斷結果。
血壓升高之因素

快速運動

環境溫度突然
變化

情緒激動

喝酒或吸煙

肥胖

睡眠
不足

如需詳細資料，請參閱產品包裝中隨附的說明手冊。

著作權：A&D Company Limited，日本東京

5

A&D 혈압계를 구입해 주셔서 감사합니다!

사용 설명서목 차
1. 사용 전 준비
- 구성 요소 설정 ········································································· 2- 장치 설명 ·················································································· 2- 건전지 설치 ·············································································· 3

2. 측정- 커프 고정 ·················································································· 3- 혈압 측정 ·················································································· 4- 데이터 불러오기 ······································································· 4- 정확한 측정을 위한 정보························································· 51사용 전 준비1. 구성 요소 설정본 포장에는 다음과 같은 품목이 들어 있습니다.
- 혈압 모니터
- 에어 호스가 연결된 커프- 건전지(AA) x 4- 휴대용 케이스- 취급설명서
- 사용 설명서

2. 장치 설명
건전지
삽입구
건전지함

DC 잭
(뒤쪽)

LCD디스플레이표시창
LCD
START 버튼

에어공기
소켓
잭
에어튜브
호스
공기
에어커넥터
플러그
공기
플러그

암 커프
커프

화면 표시
메모리

최고 혈압
최저 혈압

WHO 혈압 등급 표시 및
WHO
압력
바 분류
표시 표시기 및 압력막대 표시기

맥박수건전지 잔량 표시기
IHB 표시기(불규칙한 심박 표시기)

하트
심장마크
표시

2

3. 건전지 설치
1. 건전지 덮개를 위쪽으로 밀어서 엽니다.
2. 그림과 같이 건전지 삽입구에 전지를 끼웁니다.
(+)와 (-)극 방향이 올바른지 확인하십시오.
3. 건전지 덮개를 아래로밀어서 덮개를 닫습니다.
R6P, LR6 또는 AA 건전지만사용하십시오.

+-+측 정
1. 커프 고정1. 모니터 왼쪽에 있는 에어 소켓에 에어플러그를 꽂습니다.
2. 왼쪽 팔을 커프에 넣고(에어 호스는아래쪽에 있어야 함) 팔 위쪽에 커프를
감습니다.
위치:
커프는 팔꿈치 위 2 - 3 cm 부근에있어야 합니다. 커프는 피부에직접 착용하십시오. 옷 위에커프를 감으면 감지되는 맥박이약해 측정 오류가 발생할 수있습니다.
주:- 커프를 팔 둘레에 확실하게 감되지나치게 세게 감지는 않도록
하십시오. 커프와 팔 사이에
손가락 1-2 개가 들어갈 정도면
됩니다.
3

셔츠 소매

커프
에어호스

2-3 cm팔 위쪽 모양

2. 혈압 측정
1. 바닥에 발을 대고 의자에 앉습니다. 탁자에팔을 올려놓고 편안한 자세로 앉으십시오.
커프는 심장 높이에 있어야 합니다.
2. START 버튼을 눌러서 측정을 시작합니다.
3. 측정이 끝날 때까지 움직이지 않고 조용히기다립니다.

3. 데이터 불러오기본 혈압계는 측정이 끝난 후 측정 데이터(최고혈압, 최저혈압및 맥박 값)를 자동으로 저장합니다.
- 총 메모리 수: 30 세트- 메모리가 최대 용량에 도달하면 가장 오래 된 저장 데이터가삭제됩니다.
- 모니터에서 건전지를 제거하면 모든 저장 데이터가 지워집니다.
1. “n01” 표시가 표시창에 나타날 때까지 약
3 초 정도 START 버튼을 누르고있습니다.
2. 버튼 누르기를 중지합니다.
3. 모든 데이터가 자동으로 표시됩니다.
(가장 최신 데이터가 먼저 표시됨)4

4. 정확한 측정을 위한 정보측정 전1) 매일 같은 시간에 혈압을 측정하십시오. 혈압은 하루 동안자주 바뀝니다.
2) 측정하기 전 5-10 분 동안 편안히 있어야 합니다.
3) 편안한 자세로 앉습니다.
4) 위에 설명된 대로 팔에 커프를 제대로 고정시킵니다.
측정 도중1) 말하지 마십시오.
2) 측정 중 움직이지 말고 정숙하십시오.
3) 커프는 심장과 같은 높이로 유지하십시오.
측정 후1) 측정결과에 일희일비 하지 마십시오.
2) 의사와 상의하고, 자체 진단은 삼가하십시오.
혈압을 높이는 여러 가지 요인빠른 움직임

갑작스런 외부
갑작스런
외기
온도
온도 변화
변화

흥분

음주,
흡연
알코올
또는

흡연

비만

수면
부족

자세한 사항은 포장에 들어 있는 취급설명서 참조하십시오.

저작권: A&D Company Limited, Tokyo, Japan5ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องวัดความดันโลหิตของ A&Dคูมือการใชงาน

ดัชนี
1. การเริ่มตนการใชงาน
- สวนประกอบของชุดอุปกรณ ······························································2- รายละเอี ยดของอุปกรณ ·····································································2- การใสแบตเตอรี่ ·············································································3

2. การวัด
- การพันแถบรัด ···············································································3- การวัดความดันโลหิตของคุ ณ ······························································4- การเรี ยกดู ขอมูลในหนวยความจํา ·························································4- คําแนะนําเพื่อการวัดที่เที่ยงตรง ····························································51การเริ่มตนการใชงาน
1. สวนประกอบของชุดอุปกรณ
ชุดผลิตภัณฑนี้ประกอบดวยรายการอุปกรณดังตอไปนี้
- เครื่องวัดความดันโลหิต
- แถบรัดแขนพรอมทอลม
- แบตเตอรี่ (AA) จํานวน 4 กอน- กระเปาใสอุปกรณ
- คูมือแนะนําผลิตภัณฑ
- คูมือการใชงาน

2. รายละเอียดของอุปกรณ

รายละเอียดของจอแสดงผล
หน่วยความจํ าค่าความดันตัวบน
ค่าความดันตัวล่าง

สัญลักษณ์การแบ่งระดับความดันของ WHOและแถบแสดงระดับความดัน

อัตราชีพจร

สัญลักษณ์แสดงระดับแบตเตอรี่
สัญลักษณ์ IHB (สัญลักษณ์แสดงภาวะหัวใจเต้นผิดปกติ)2สัญลักษณ์รปู หัวใจ

3. การใสแบตเตอรี่
1. เลื่อนฝาครอบแบตเตอรี่ขึ้นเพื่อเปดออก
2. ใสหรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ในชองใสแบตเตอรี่ตามที่แสดงในภาพ
โปรดตรวจสอบใหแนใจวาตําแหนงขั้วบวก (+) และขั้วลบ (-)ถูกตอง

3. ปดฝาครอบแบตเตอรี่ดวยการเลื่อนลง
ใหใชเฉพาะแบตเตอรี่ R6P, LR6หรือ AA เทานั้น

+-+การวัด
1. การพันแถบรัด
1. เสียบหัวตอทอลมเขาไปในชองตอทอลมที่ดานซาย

ของเครือ่ งวัด2. สอดแขนซายเขาไปในปลอกแถบรัด

โดยใหทอลมอยูดานลางและพันแถบรัดรอบ
ตนแขนของคุณ

ตําแหนงในการพันแถบรัด:แถบรัดควรอยูเหนือขอศอกขึ้นมาประมาณ
2-3 ซม. พันแถบรัดใหสัมผัสกับผิวโดยตรง
เนื่องจากการพันผานเสื้อผาอาจทําใหจับชีพจร
ไดไมชัด และทําใหผลการวัดผิดพลาดได
หมายเหตุ:- โปรดตรวจสอบใหแนใจวาพันแถบรัดรอบแขน
แนนพอดีแลว และไมแนนจนเกินไป
ปรับความแนนของแถบรัดดวยการสอดนิ้วหนึ่ง
หรือสองนิ้วระหวางแถบรัดกับแขน
3พับแขนเสื้อขึ้น

แถบรัด
ทอลม
2-3 ซม.

การรัดตนแขน

2. การวัดความดันโลหิตของคุณ
1. นั่งบนเกาอี้และวางเทาทั้งสองขางราบกับพื้น

วางแขนลงบนโตะและจัดใหอยูในทาที่ผอนคลาย
แถบรัดควรอยูประมาณระดับเดียวกับหัวใจของคุณ
2. กดปุม START เพื่อเริ่มการวัด
3. ใหนั่งนิ่งๆ จนกระทั่งวัดเสร็จเรียบรอย

3. การเรียกดูขอมูลในหนวยความจํา

-เครื่องวัดความดันโลหิตจะบันทึกขอมูลการวัด (คาความดันตัวบน คาความดันตัวลาง
และคาชีพจร) ไวโดยอัตโนมัติหลังจากการวัดแตละครั้งเสร็จสิ้นลง
จํานวนขอมูลทั้งหมดในหนวยความจํา: 30 คาเมื่อหนวยความจําเต็ม เครื่องวัดจะลบขอมูลที่เกาที่สุดออกจากหนวยความจํา
ขอมูลทั้งหมดในหนวยความจําจะถูกลบออกไปเมื่อถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องวัด

1. กดปุม START คางไวประมาณ 3 วินาที
จนเห็นสัญลักษณ “n01” ปรากฏบนหนาจอ
2. ปลอยมือจากปุม
3. ขอมูลทั้งหมดจะแสดงโดยอัตโนมัติ

(ขอมูลลาสุดจะแสดงเปนอันดับแรก)4

4. คําแนะนําเพื่อการวัดที่เที่ยงตรง
กอนการวัด
1) ใหวัดความดันโลหิตในชวงเวลาเดียวกันของแตละวัน
เพราะความดันโลหิต จะเปลี่ยนแปลงตลอดทั้งวัน
2) พักผอนประมาณหาถึงสิบนาทีกอนที่จะทําการวัด
3) นั่งอยูในทาที่ผอนคลาย
4) พันแถบรัดใหแนนพอดีกับแขนตามที่ระบุไวขางตน
ระหวางการวัด
1) อยาพูดคุย
2) ใหนั่งนิ่งๆ จนกระทั่งวัดเสร็จเรียบรอย
3) รักษาแถบรัดใหอยูทรี่ ะดับหัวใจ
หลังการวัด
1) อยาตื่นตกใจกับผลการวัดในแตละครั้ง
2) ใหปรึกษาแพทยและหลีกเลี่ยงการวินิจฉัยโรคดวยตนเอง
ปจจัยตางๆ ที่ทําใหความดันโลหิตของคุณสูงขึ้น

หากตองการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดอานคูมือแนะนําผลิตภัณฑ
ที่ใหมาพรอมกับชุดผลิตภัณฑ

ลิขสิทธิ์: A&D Company Limited โตเกียว ประเทศญีป่ ุน
5

Terima kasih kerana membeli Monitor A&D!

Manual Operasi

Indeks
1. Bermula- Komponen Set ···········································································2- Perihal Peranti ···········································································2- Memasang bateri ·······································································3

2. Pengukuran- Memasang Pembalut dengan kemas ········································3- Mengukur Tekanan Darah anda·················································4- Panggilan Semula Ingatan·························································4- Petua untuk Pengukuran tepat ··················································51Bermula
1. Komponen Set
Bungkusan ini mengandungi item berikut:- Monitor Tekanan Darah- Pembalut Lengan dengan tiub udara- Bateri (AA) x 4- Beg Pembawa Lembut- Manual Arahan- Manual Operasi

2. Perihal Peranti
Jek AT(belakang)

Ruang Bateri
Paparan LCD
Butang START

Jek Udara
Tiub Udara
Palam Penyambung
Udara

Pembalut Lengan

Perihal Paparan
INGATAN

Penunjuk Pengelasan WHO
dan Penunjuk Bar Tekanan

Penunjuk paras bateri
Penunjuk IHB (Penunjuk denyutan jantung tidak sekata)2

Tekanan sistolik
Tekanan diastolik
Kadar
denyutan nadi

Tanda Jantung

3. Memasang Bateri
1. Buka penutup bateri dengan
menggelongsorkannya ke atas.
2. Pasang atau gantikan bateri di dalam ruangbateri seperti yang ditunjukkan. Sila periksa
bahawa kekutuban (+) dan (-) adalah betul.
3. Tutup penutup bateri dengan
menggelongsorkannya kebawah.
Hanya gunakan bateri R6P,
LR6 atau AA.

+-+

Pengukuran
1. Memasang Pembalut dengan kemas
1. Masukkan palam penyambung udara ke
dalam jek udara di sebelah kiri monitor.
2. Letakkan lengan kiri anda di dalamgelung pembalut--tiub udara hendaklah
di bahagian bawah--dan balutkan
pembalut di lengan atas anda.
Tempatnya:
Pembalut hendaklah lebih kurang
2 - 3 cm di atas siku. Letakkannya
terus di atas kulit kerana pakaian
boleh menyebabkan bacaan nadiyang tidak jelas dan mengakibatkan
ralat pengukuran.
Nota:- Sila pastikan agar pembalut dibalut
di lengan dengan kemas tetapi tidak
terlalu ketat. Laraskan keketatan
pembalut dengan meletakkan 1 atau
2 jari di antara pembalut dan lengan.
3

Gulung lengan baju anda

Pembalut
Tiub Udara

2-3 cmPencerutan Lengan Atas

2. Mengukur tekanan darah anda
1. Duduk di atas kerusi dengan kedudukan kaki anda
rata di atas lantai. Letakkan lengan anda di atasmeja dan postur anda dalam keadaan santai.
Pembalut hendaklah lebih kurang sama paras
dengan jantung anda.
2. Tekan butang START untuk memulakan
pengukuran.
3. Kekal senyap dan tidak bergerak sehingga
pengukuran selesai.

3. Panggilan Semula Ingatan
Monitor tekanan darah ini mengingati data pengukuran (nilai
Sistolik, Diastolik dan Nadi) secara automatik selepas setiap
pengukuran selesai.
- Jumlah Bil. ingatan: 30 set- Apabila ingatan mencapai kapasiti maksimum, ia memadamkan
data ingatan paling lama.
- Semua data ingatan akan terpadam apabila bateri dikeluarkan
daripada monitor.
1. Tekan butang START dan teruskan
penekanan butang selama lebih kurang 3saat sehingga tanda “n01” muncul padapaparan.
2. Berhenti menekan butang tersebut.
3. Semua data akan dipaparkan secara
automatik. (Data terbaru akan dipaparkan
dahulu)4

4. Petua untuk Pengukuran tepat
Sebelum pengukuran1) Ukur tekanan darah pada waktu yang sama setiap hari; tekanan
darah berubah-ubah sepanjang hari.
2) Rehat selama lima hingga sepuluh minit sebelum mengambil
pengukuran anda.
3) Duduk dalam keadaan santai.
4) Pasang pembalut dengan kemas di lengan anda seperti yangditerangkan di atas.
Semasa pengukuran1) Jangan bercakap.
2) Kekal senyap dan bertenang selama keseluruhan proses.
3) Kekalkan pembalut di paras jantung.
Selepas pengukuran1) Jangan cemas selepas setiap keputusan pengukuran.
2) Rujuk doktor anda dan elakkan diagnosis sendiri.
Beberapa faktor yang meningkatkan tekanan darah anda

Pergerakan
cepat

Perubahanmendadakdalam suhu
ambienKeterujaan

Alkohol atau
merokokObesiti

Kurangtidur

Untuk butiran lanjut, sila baca manual arahan yangdisertakan di dalam bungkusan.

Hak cipta: A&D Company Limited, Tokyo, Jepun

5

Cám ơn bạn đã mua Máy Đo Huyết áp A&D!

Cẩm Nang Vận HànhMục lục
1. Mở Đầu- Thành phần máy ········································································2- Mô tả máy ··················································································2- Cách lắp pin ···············································································3

2. Hướng dẫn cách đo huyết áp- Cách mang túi hơi······································································3- Cách đo Huyết áp ······································································4- Bộ nhớ ·······················································································4- Các điểm lưu ý để có được Số Đo chính xác ····························51MỞ ĐẦU
1. Thành phần máy
Thành phần máy đo huyết áp bao gồm:- Máy Theo Dõi Huyết Áp- Túi hơi có ống dẫn khí- Pin (AA) x 4- Túi Đựng Mềm- Cẩm Nang Hướng Dẫn- Cẩm Nang Vận Hành

2. Mô Tả Thiết BịNgăn Chứa Pin

Đầu Cắm DC(phía sau)Màn Hình LCD
Nút STARTĐầu Cắm KhíỐng KhíĐai Đeo Tay

Đầu Nối Khí

Mô Tả Màn HìnhBỘ NHỚ

Huyết áp tâm thuHuyết áp tâmtrươngChỉ Số Phân Loại của
WHO và Chỉ Số Đơn VịÁp Suất

Nhịp mạch

Chỉ số mức pinChỉ số IHB (Chỉ số nhịp tim không đều)2

Dấu Chỉ Tim

3. Cách lắp pin
1. Mở nắp pin bằng cách trượt lên trên theo hìnhmũi tên.
2. Lắp hoặc thay pin trong ngăn chứa pin như minhhọa. Vui lòng kiểm tra xem các điện cực (+) và (-)
có chính xác hay không.
3. Đóng nắp pin bằng cách trượt
xuống.
Chỉ sử dụng pin R6P, LR6hoặc AA.

+-+

Cách đo huyết áp
1. Mang túi hơi
1. Lắp đầu nối khí vào chân nối khí ở bên
trái của máy theo dõi.
2. Đặt cánh tay trái của bạn vào túi
hơi--ống khí phải ở dưới cùng--và quấntúi hơi quanh phần trên của cánh tay

Sắn tay áo của bạn

Sao cho:ĐaiTúi hơi phải ở khoảng 2 - 3 cm trênỐng Khíkhuỷu tay. Đặt túi hơi trực tiếp lên da,vì quần áo có thể khiến cho mạchkhông rõ và dẫn đến lỗi đo.
2-3 cmLưu ý:
Siết ở Phần Trên Của Cánh Tay- Vui lòng đảm bảo rằng đai phảiđược quấn quanh cánh tay, nhưng
không quá chặt. Điều chỉnh mứcchặt của đai bằng cách đặt 1 hoặc 2
ngón tay giữa đai và cánh tay.
3

2. Đo Huyết Áp
1. Ngồi trên ghế để chân chạm sàn. Đặt cánh tay lênbàn và thả lỏng tư thế.
Túi hơi phải nằm ngang tầm của tim.
2. Nhấn nút START để bắt đầu đo.
3. Giữ yên lặng và ngồi yên đến khi đo xong.

3. Bộ NhớMáy theo dõi huyết áp tự động ghi lại các dữ liệu đo lường (giá trị
Tâm Thu, Tâm Trương và Mạch) sau khi hoàn tất mỗi lần đo.
- Dung lượng bộ nhớ: 30 lần- Khi bộ nhớ đạt dung lượng tối đa, nó sẽ xóa dữ liệu nhớ cũ nhất.
- Tất cả các dữ liệu bộ nhớ sẽ bị xóa khi tháo pin ra khỏi máy theodõi.
1. Nhấn nút START và giữ yên trong khoảng
3 giây đến khi dấu “n01” xuất hiện trên mànhình.
2. Nhả nút.
3. Tất cả các dữ liệu sẽ được hiển thị tự động.
(Dữ liệu mới nhất sẽ được hiển thị trước
tiên)

4

4. Các điểm cần lưu ý để có được số đo
chính xácTrước khi đo1) Hãy đo huyết áp vào cùng thời điểm mỗi ngày; huyết áp daođộng trong ngày.
1) Hãy thả lỏng trong năm đến mười phút trước khi đo.
2) Ngồi ở vị trí thoải mái.
3) Mang túi hơi đúng cách trên cánh tay như mô tả bên trên.
Trong khi đo1) Không nói chuyện.
2) Giữ yên lặng và bình tĩnh trong toàn bộ quá trình.
3) Giữ đai ngang tầm với tim.
Sau khi đo1) Không lo lắng sau mỗi kết quả đo.
2) Tham vấn bác sĩ của bạn để tránh tự chẩn đoán.
Một số nhân tố làm tăng huyết áp của bạnCử độngnhanh

Thay đổi
đột ngột
nhiệt độxung quanhPhấn khíchThiếu ngủUống rượu
hoặc hút
Chứng
thuốc
béo phì

Để biết thêm chi tiết, vui lòng đọc cẩm nang hướng dẫn
kèm theo máyBản quyền: A&D Company Limited, Tokyo, Nhật Bản

5

A&D मॉिनटर खर दने के िलए ध यवाद!

संचालन मै युअलअनुबम णका1. ूारं भ करना- घटक िनधा रत कर ·········································································2- उपकरण का वणन ··········································································2- बैटर ःथा पत करना ·······································································3

2. माप

- कफ़ सुर त करना·········································································3- अपना र चाप मापना ·····································································4- ःमृित दोहराना···············································································4- सट क मापन के िलए यु याँ ····························································51ूारं भ करना1. घटक िनधा रत करइस पैकेज म िन निल खत मद शािमल ह:- र चाप मॉनीटर
- हवा यूब के साथ बांह का कफ़- बैटर (AA) x 4- नरम कै रं ग केस- िनदश मै युअल- संचालन मै युअल2. उपकरण का वणन
ूदशन

एयर

यूब
एयर कने टर लगूदशन का वणनःमृितिसःटोिलक दबावडायःटोिलक दबावWHO वग करण सूचक औरदबाव बार सूचकप स दर

बैटर ःतर सूचकIHB सूचक (अिनयिमत दल क धड़कन का संकेतक)2

दल का िनशान

3. बैटर ःथा पत करना1. ऊपर खसकाकर बैटर का कवर खोल.
2. बैटर के खाँचे म बैटर ःथा पत कर या बदल जैसा कदखाया गया है . कृ पया जाँच कर क ीुव (+) और (-)सह ह.
3. बैटर कवर को नीचे खसकाकरकवर बंद कर.
केवल R6P, LR6 या AA बैटर काूयोग कर.

+-+माप
1. कफ़ सुरत करना

1. मॉिनटर के बा ओर एयर जैक म एयर कने टरलग डाल.
2. कफ़ लूप म अपनी बा बांह डाल - हवा कयूब तल म होनी चा हए - और कफ़ को अपनीऊपर बांह पर लपेटअपनी आःतीन ऊपर चढ़ा लकहाँ:कफ़ को कोहनी से 2 - 3 सेमी ऊपर होनाकफ़चा हए. कफ़ को सीधे वचा पर रख, य ककपड़े से प स ह क हो सकती है और मापम ऽु ट आ सकती है .
नोट:2-3
- कृ पया सुिन त कर क कफ़ आपक बांहके आसपास ठ क से बँधा है , ले कन स ती से ऊपर बाँह को कसनानह ं. कफ़ और बांह के बीच 1 या 2 उं गिलयाँ
डालकर कफ़ क जकड़न को समायो जत
कर.

3

एयर

2. अपना र चाप मापना
1. कुस पर बैठ और अपने पैर फश पर सपाट रख.
अपनी बांह मेज पर रख और अपने शर र को ढ ला छोड़.
कफ़ आपके दल के समान ःतर पर होना चा हए.
2. माप शु करने के िलए START बटन दबाएँ.
3. माप पूरा होने तक शांत और ःथर बैठे रह.

3. ःमृित दोहरानाहर माप पूरा होने के बाद र चाप मॉनीटर (िसःटोिलक, डायःटोिलक औरप स मान) माप डे टा को ःवतः याद रखता है .
- ःमृित क कुल सं या: 30 सेट- जब ःमृित अिधकतम मता तक पहँु च जाती है , तो यह सबसे पुराना ःमृितडे टा हटा दे ती है .
- जब मॉिनटर से बैटर िनकाल द जाएँगी तो सभी ःमृित डे टा िमट जाएगा.
1. START बटन दबाएँ, और लगभग 3 सेकंड तकबटन दबाए रख जब तक क ूदशन पर “n01” िचूकट नह ं होता.
2. बटन दबाना बंद कर द.
3. सभी डे टा ःवचािलत प से ूदिशत कया जाएगा.
(नवीनतम डे टा पहले ूदिशत कया जाएगा)4

4. सट क मापन के िलए युयाँमाप से पहले1) र चाप हर दन एक ह समय पर ल; र चाप पूरे दन म ऊपर-नीचे होतारहता है .
2) अपना माप लेने से पहले पांच से दस िमनट तक आराम कर.
3) आरामदायक ःथित म बैठ.
4) कफ़ को अपनी बांह पर समुिचत प से बाँध जैसा क ऊपर वणन कयागया है .
माप के दौरान
1) बात न कर.
2) पूर ू बया के दौरान चुप और शांत रह.
3) कफ़ को दल के ःतर पर रख.
माप के बाद1) हर माप प रणाम के बाद घबराएँ नह ं.
2) अपने िच क सक से परामश कर और ःवयं के िनदान से बच.
कई कारक जो आपका र चाप बढ़ाते हव रत गितप रवेश के तापमानम अचानक प रवतनउ ेजनाअ कोहलया धूॆपान

मोटापा

नींद क
कमीअिधक जानकार के िलए, कृ पया पैकेज म शािमल अनुदेश मै युअलपढ़.

कॉपीराइट: A&D कंपनी िलिमटे ड, टो यो, जापान

5

Terima kasih Anda telah membeli A&D Monitor!

Panduan PengoperasianIndeks
1. Memulai- Komponen yang Disertakan······················································ 2- Deskripsi Perangkat·································································· 2- Memasang baterai ···································································· 3

2. Pengukuran- Mengencangkan Manset··························································· 3- Mengukur Tekanan Darah Anda················································ 4- Pengingat Memori····································································· 4- Tips untuk Pengukuran akurat ·················································· 51Memulai
1. Komponen yang Disertakan
Kemasan ini berisi item-tem berikut:- Tensimeter (Monitor Tekanan Darah)- Manset Lengan dengan selang karet udara- Baterai (AA) x 4- Wadah tensimeter empuk- Panduan Instruksi- Panduan Pengoperasian

2. Deskripsi Perangkat

Deskripsi Tampilan

23. Memasang baterai
1. Buka penutup baterai dengan menggesernya ke atas.
2. Pasang atau ganti baterai dalam ruang bateraiseperti ditunjukkan pada gambar. Harap periksa
apakah kutub (+) dan (-) benar.
3. Tutup penutup dengan
menggeser penutup baterai kebawah.
Hanya gunakan baterai R6P,
LR6 atau AA.

+-+

Pengukuran
1. Mengencangkan Manset
1. Masukkan colokan konektor udara ke
dalam jack udara di sisi kiri tensimeter.
2. Masukkan lengan kiri Anda ke bagiandalam lingkaran manset--selang udara
harus berada di bawah--dan balutkanmanset melingkari lengan atas Anda Gulung lengan kemeja Anda ke atas
Di mana:
Manset harus berada kira-kira2 - 3 cm di atas siku. Letakkanmanset langsung pada kulit, karena
pakaian dapat membuat detakan
menjadi lemah dan mengakibatkan
kesalahan pengukuran.
Catatan:- Pastikan manset terpasang dengan
kencang pada lengan, tetapi tidak
terlalu kencang. Sesuaikan
3

MansetSelang Udara

2 -3 cmPengencangan Lengan Atas

kekencangan manset dengan meletakkan 1 atau 2 jari di antara
manset dan lengan.

2. Mengukur Tekanan Darah Anda
1. Duduk di kursi dengan telapak kaki menempel
lantai. Letakkan lengan di meja dan relakskan
posisi badan Anda.
Manset harus sejajar dengan jantung Anda.
2. Tekan tombol START untuk memulai pengukuran.
3. Tetap tenang dan diam sampai pengukuran
selesai.

3. Pengingat Memori
Tensimeter ini mengingat data pengukuran (nilai Sistolik,
Diastolik dan Denyut Nadi) secara otomatis setelah setiap
pengukuran selesai.
- Jumlah total memori: 30 set- Saat memori mencapai kapasitas maksimum, tensimeter akan
menghapus data memori yang paling lama.
- Semua data memori akan terhapus jika baterai dilepas daritensimeter.
1. Tekan tombol START selama kurang lebih
3 detik hingga tanda “n01” muncul padalayar.
2. Hentikan menekan tombol.
3. Semua data akan ditampilkan secaraotomatis. (Data terbaru akan ditampilkan
terlebih dulu)

44. Tips untuk Pengukuran akurat
Sebelum melakukan pengukuran1) Ukurlah tekanan darah pada waktu yang sama setiap hari;2) Bersantailah selama lima hingga sepuluh menit sebelum
melakukan pengukuran.
3) Duduk dalam posisi santai.
4) Kencangkan manset dengan tepat seperti telah dijelaskan diatas.
Selama pengukuran1) Jangan berbicara.
2) Tetap diam dan tenang selama proses pengukuran.
3) Sejajarkan posisi manset dengan jantung.
Setelah pengukuran1) Jangan khawatir setelah mengetahui hasil pengukuran.
2) Konsultasikan dengan dokter Anda dan hindari swa-diagnosis.
Beberapa faktor yang dapat meningkatkan tekanan darah Anda

Untuk informasi yang lebih rinci, baca buku panduan
instruksi yang disertakan dalam kemasan.

Hak Cipta: A&D Company Limited, Tokyo, Jepang

5