NIKI TOWN

在大自然中尽情乐享仁木！
遊ぶ 玩 大自然の中で思いっきり仁木を楽しもう！
フルーツパークにき农村公园 Fruits Park NIKI

ふれあい遊トピア公園 心心相通乐园
TEL：0135-32-3977

TEL：0135-32-3500
開園
开园開園
开园

4月下旬〜10月（9:00〜18:00）
4月下旬—10月(9:00—18:00)※営業時間は季節により変更あり。
お問合せください。 ※期間中定休日なし※营业时间根据季节会有变动，请届时咨询。 ※开放期间无休息日

仁木町特産のりんご、さくらんぼなどはもちろん、季節の花々と大自然に囲まれた果物のテーマパークです。
（入場無料・無料駐車場完備）

HOKKAIDO JAPAN

4月下旬〜10月下旬
4月下旬—10月下旬

アスレチックやパークゴルフなど、家族や仲間と気軽に楽しめるスポーツ施設がいっぱいの公園です。
公园里具备户外拓展、公园高尔夫、等多种运动设施，可以和家人朋友一起轻松娱乐。

以仁木町特产的苹果和樱 桃等为首，环绕在季节花卉和大自然中的水果主题公园。(免费入园・设有免费停车场)

仁木町民スキー場 仁木町民滑雪场

余市川

TEL：0135-32-3661

余市河開園
开园

小樽・朝里岳を源流として赤井川・仁木・余市を通り日本海へ。地域に欠かせない水辺の空間となっています。
源流来自小樽・朝里岳的余市河，经赤井川村，流向
仁木町、余市町及日本海，是这个地区不可缺少的水域空间。

12月下旬〜3月上旬（9:00〜20:00）
12月下旬—3月上旬(9:00—20:00)※平日、火〜木は9時から16時まで ※期間中定休日なし※周一至周五营业，其中周二至周四为9点—16点 ※开放期间无休息日

初級者から上級者まで楽しめるコースが用意された、ファミリーでも安心なスキー場です。
开设有针对初级到高级滑雪者的各类滑道，是老少皆宜的滑雪场。

楽しいイベントがいっぱい！
行事 活动 仁木の味覚満載、仁木美味琳琅满目，趣味活动丰富多彩!
R4年度中止 2022.4至2023.3停办

R4年度中止 2022.4至2023.3停办

R4年度中止 2022.4至2023.3停办

うまいもんじゃ祭り
美食节

フルーツ＆ワインマラニック
水果＆葡萄酒马拉松郊游

さくらんぼフェスティバル
樱桃节TEL：0135-32-2711

TEL：0135-32-2711

TEL：0135-32-2711

仁木町さくらんぼフェスティバル実行委員会
事務局：仁木町観光協会
仁木町樱桃节执行委员会事务局 仁木町观光协会

仁木町うまいもんじゃ祭り実行委員会
事務局：仁木町観光協会
仁木町美食节执行委员会事务局 仁木町观光协会

フルーツ＆ワインマラニック実行委員会
事務局：仁木町観光協会
水果＆葡萄酒马拉松郊游执行委员会事务局 仁木町观光协会

7月上旬にフルーツパークにきで開催されるイベント。さくらんぼ種飛ばし大会
や若鮎太鼓などお楽しみがたくさん！

10月第一日曜日開催、収穫の秋を迎えた仁木の一大イベントです。新鮮な果物や野菜などが豊富に勢揃い！

7月上旬在 水 果公 园 仁 木 举 办 的 活 动 。
吐樱桃核大赛和若鲇太鼓等乐趣多多！

10月第一个星期天举办，仁木喜迎收获之秋 的 一大 活 动 。 种类 繁多的 新 鲜水果和蔬菜等荟萃一堂！

自然の中をゆったり走ったり、歩いたりしながら、町内産ワインやフルーツを楽しめます。仁木の魅力をたっぷりと味わえるイベントです。
在大自然中悠闲漫步小跑，同时还能品
尝 到 仁 木町内产的 葡 萄 酒 和 水 果 。 可充分感受仁木魅力的活动。

仁木のおいしさを果物狩りで！
水果的产地，采摘水果，品尝仁木的美味！
体験 体验 果物の産地、の色がある時期がフルーツ狩りのできる時期の目安です。

余市郡仁木町北町8-17 观光管理中心内

令人心旷神怡的水果之乡 Niki

仁木町産業課 商工観光振興係 TEL.0135-32-3951
仁木町产业科 商工观光振兴担任〒048-2492 余市郡仁木町西町1丁目36番地1

水果采摘日历

仁木町観光総合案内所・にき センター TEL.0135-32-2711
https://www.niki-kanko.jp/仁木町观光综合咨询处・Niki咨询中心〒048-2405 余市郡仁木町北町8-17 観光管理センター内
164 573 098▶果物狩りカレンダー

一般社団法人 仁木町観光協会 仁木町观光协会

時期

種類

6月

时期种类

いちご 草莓

上旬

中旬

7月下旬

上旬

中旬

8月下旬

上旬

中旬

9月下旬

上旬

中旬

ぶどう 葡萄りんご 苹果
プルーン 西梅なし 梨※5月中旬から始まる農園もあります。※也有从5月中旬起开放的农园。

豊かな大地の恵み

富饶大地的恩惠从葡萄园 的酒店到民宿、小 木屋，仁 木町内独特别致的 住宿场所应有尽有。也适合长期住宿。

ジュース
果汁
A-ja（エイジャ）

Casual inn NIKI

〒048-2406 仁木町西町3-5 仁木町西町3-5
札幌・小樽・ニセコ・余市・積丹にアクセス抜群。北海道を楽しむ拠点宿。
与札幌、小樽、新雪谷、余市、积丹之间 的 交 通 格 外 便 利 。 是 一 处可畅游 北海道的据点式民宿。
宿泊プラン 住宿价格BBQと宿泊が楽しめるコンテナホテル。ト
イレ・シャワー・キッチン・ベッドなど完備！
可以 享 受 B B Q 和 住 宿 的 集 装 箱 酒 店 。
厕所、淋浴、厨房、床等设备完善！

TEL：090-8278-2565

広いテラスと吹き抜けが自慢の開放的なコテージ。
贅沢な1棟まるごとレンタル。
以宽敞的凉台和室内天井为自豪的开放式小木屋。奢侈享受整栋出租。

宿泊プラン
一泊素泊まり6,000円（税込）〜最大２名様まで

宿泊プラン 住宿价格
コテージ一棟貸しプラン
月〜木：14,500円（税込）
金土日祝：15,700円（税込）（1泊、1棟6名まで）

TEL：0135-32-3500

住宿价格

纯住宿1晚
6,000日元(含税)～
最多可入住2人

小木屋整栋出租价格周一至周四 : 14,500日元(含税)
周五至周日/节假日: 15,700日元(含税)（1晚,1栋可入住6人）

民泊・レンタル１軒家22,000円（税込）※季節により変動あり+清掃料一回の宿泊につき10,000円
5名まで利用時料金（6名以上は1名ごと要追加料金）●管理人不在 ●完全貸し切り●駐車6台 ●マイクロバスOK
民宿/独栋房出租22,000日元(含税) ※根据季节有变动+清扫费 住宿1次为10,000日元
5人以下的住宿费用（6人以上每增加1人需追加费用）●无管理员 ●完全包租●6个车位 ●小型巴士OKNIKI Hills
Winerynaritaya lodge

TEL：0135-32-3801

TEL：0135-32-3877

仁木町、余市町が眼下に広がる仁木の小高い丘に位置するワイナリーで、至福のひとときを。
位于仁木小山丘之上、可将仁木町和余市町尽收眼底的葡萄酒厂，伴您一刻美好时光。

蕎麦と日本ワインの店naritaya2階、ぶどう畑に囲まれた2部屋だけの小さな宿。
荞麦面和日本葡萄酒店naritaya的二楼，环绕在葡萄田中仅
有2个房间的小旅馆。

宿泊プラン住宿价格

１泊２食付き 住宿1晚含两餐

一棟貸しプラン（宿泊棟貸切） 330,000円（税込）〜・10名様までのご利用価格となります。
（11名以上の場合、1名ごとに要追加料金）
・最大18名まで宿泊可能。
（11名以上はツインユース含む）●VIPヴィンヤードプラン 1室2名様 110,000円（税込）●ヴィンヤードプラン 1室2名様 88,000円（税込）●フォレストルーム 1室2名様 71,500円（税込）
整栋出租价格(住宿楼包租) 330,000日元(含税)～・10人以内的住宿价格。
（11人以上每增加1人需追加费用）・最多可入住18人（11人以上包含2人1间）●VIP葡萄园住宿价格 1间2人 110,000日元（含税）●葡萄园住宿价格 1间2人 88,000日元（含税）●Forest Room 1间2人 71,000日元（含税）

宿泊プラン

定員2名

素泊まり／2名利用時 18,700円（お一人様 9,350円）〜
朝食付き／2名利用時 22,000円（お一人様11,000円）〜
朝夕食付き／2名利用時 28,600円（お一人様 14,300円）〜●双人床

TEL：011-520-7600

宿泊プラン

ワイン
葡萄酒

TEL：090-8272-9932

一日一組限定貸し切りの宿で、ゆったりとあずましく。愛犬と一緒に宿泊ができます。
1天仅限1组客人包租的民宿，宽敞舒适。
可携爱犬一起住宿。
宿泊プラン

住宿方案

16,500円（税込）（1泊1室 4名様まで）
16,500日元(含税)（1晚1间 可入住4人）

ジャム
果酱

古民家の宿 あずま古民家之宿 Azuma

住宿方案

25,000円（税込）〜（1泊1棟 10名様まで）
25,000日元 (含税)～（1晚1栋 可入住10人）

お菓子
点心米
大米

フルーツゼリー
水果果冻

…など
…等等

ワイナリー 味わう、くつろぐ 品尝、放松葡萄酒厂

フルーツのマチ仁木町の新たな産業として発展しつつあるワイナリー。
仁木の気候風土が育んだブドウで醸造したワインとともに、新しい仁木町を満喫しましょう。
作为水果之乡仁木町的新型产业正在不断发展的葡萄酒厂。
用仁木的水土培育的葡萄酿造出的葡萄酒。欢迎与葡萄酒一起，领略新的仁木町。
地域活性と農業の新しい未来を目指しスタートしたワイナリー。仁木町のワイナリーを牽引する当ワイナリーが所在する丘からは、ブドウ畑の向こうに余市平野が。ガーデンやレストランも併設され、一日いても飽きないほど。

緑豊かな森と川に囲まれた、自然と共生するワイナリー。広大なブドウ畑を眺めながら寛げる空間は、国内外のワイナリーを訪れたオーナー夫妻の「あったらいいな」の思いを実現しました。カフェもあります。

以振兴地区和实现农业新未来为目的而创办的葡萄酒厂，是仁木町葡萄酒厂的引领者。从其所在的山丘上
望去，葡萄园对面的余市平原尽收眼底。内设花园和餐厅，即使在此度过一整天，您也不会感到厌倦。

环绕在 绿意盎然的森林与河流间、与自然和谐共生的葡萄酒厂。一边眺望广阔的葡萄园一边令人舒适 放松的空间，实现了曾走访国内外葡萄酒厂的创始人夫妻的“心中所想”。内设咖啡店。
le reve winerysearch※宿泊も可（左記「宿泊」をご参照ください）※也可住宿（请参照左边记载的“住宿”）

ル・レーヴ・ワイナリー ※宿泊も可（左記「宿泊」をご参照ください）Le Rêve Winery ※也可住宿（请参照左边记载的“住宿”）

総面 積 9 0,0 0 0 坪の広 大なオーガニック農園。昼夜の寒暖差が大きい仁木町の気候風土
が お いしい 果 物 を 生 み 、ブルーベリー、ブドウ、サクラン
ボなど、農園で穫れた果物でワインを醸造。果物農家ならではのワインが作られています。

2008年創業のベリーベリー
ファーム&ワイナリー仁木の後継新設ワイナリー。醸造用ブド
ウと食用ブドウ、そしてハイブ
リッド品種を有機JASと有機農法で自社栽培しています。これからも、環境と人にやさしい
ワイン造りを目指します。

总面积9 0,0 0 0坪的广阔的有机 农园。昼夜温差较 大的仁木町的水土孕育出美味的水果，葡萄酒使用蓝莓、葡萄、樱桃等在农园收获的水果酿造。酿制出水果农
家特有的葡萄酒。

2008年创建的Ver y Berr y Farm & Winer y仁木的后
继新建葡萄酒厂。使用有机 JAS和有机农法自家栽培
用于酿造的葡萄、食用葡萄及混合品种。今后将继续酿制有益于环境和健康的葡萄酒。

NIKI Hills Winery

https://www.nikihills.co.jp/

住宿价格

※料金はすべて税込●ダブル 定員2名
素泊まり／2名利用時 16,500円（お一人様 8,250円）〜
朝食付き／2名利用時 19,800円（お一人様 9,900円）〜
朝夕食付き／2名利用時 26,400円（お一人様 13,200円）〜●ツイン下旬プラム 李子ヴィンヤードのホテルから民泊やコテージなど、仁木町には個性あふれる宿が勢揃い。ロングステイにも適したマチです。

TEL：0135-31-3311

中旬

ブルーベリー 蓝莓

仁木町の仁木町

大自然の葡萄畑の中で、日常を忘れられる贅沢な時間をお過ごし下さい。
欢迎在大自然的葡萄园中，度过令人忘却日常的奢侈时光。

上旬

さくらんぼ 樱桃だから泊まってみる
留宿在此，才能玩得更加尽兴
宿泊 住宿 おもいっきり遊ぶ

フルーツパークにき コテージ
水果公园仁木 小木屋

10月下旬

※

余市郡仁木町西町1丁目36番地1

ル・レーヴ・ワイナリー
Le Rêve Winery标有颜色的部分表示可采摘时期。

可入住2人※费用全部含税纯住宿／2人入住 16,500日元（每人8,250日元）～
含早餐／2人入住 19,800日元（每人9,900日元）～含早晚餐／2人入住 26,400日元（每人13,200日元）～●一间两单人床 可入住2人
纯住宿／2人入住 18,700日元（每人9,350日元）～
含早餐／2人入住 22,000日元（每人11,000日元）～含早晚餐／2人入住 28,600日元（每人14,300日元）～

ベリーベリーファーム&ワイナリー仁木
Very Berry Farm&Winery仁木

http://www.organicwine.jp TEL 0135-32-3090

ドメーヌ・ICHI

Domaine ICHI

http://very-berry-farm.com

7月中旬〜9月頃まで約3千本のあじさいが咲きほこります

マイカー

ようこそ
仁木町へ
欢迎您!!
来到仁木町

NIKI Hills Winery N R

7月中旬到9月左右约有3千株紫阳花盛开（ショップ・レストラン/商店/餐厅）naritaya（そば・ワイン/ G荞麦面/葡萄酒）

K 季節料理こぶし季节菜 KOBUSHIX

北海道仁木町

寿都町

至 新千岁机场

札幌市

共和町
俱知安町

中山峠
京极町

羊蹄山

兰越町

新雪谷町

黑松内町

新千岁机场

小樽

喜茂別町

↓至函館

至 函馆

小樽

マイカー
自家车
札幌から 距离札幌

札幌西IC〜余市IC間〜仁木札幌西IC～余市IC间～仁木(约45分钟)余市川 余市河

仁木町的吉祥物

石狩灣

赤井川村

岩内町

札幌

（季節限定カフェ / 限季营业咖啡店）

Nikibo®

仁木町

至新千歳空港 →

新千歳空港

ニキボー®

余市町 小樽市

泊村

札幌

O S ル・レーヴ・ワイナリー
Le Rêve Winery

古平町

神威岬神惠内村naritaya lodge

仁木町のイメージ
キャラクター

観光案内マップ图
地
仁木町观光向导积丹町

交通資訊

北海道仁木町（和食 / 日式料理）

令人心旷神怡的水果之乡 Niki

交通アクセス

小樽から 距离小樽
函館から 距离函馆

58㎞（90分JR 函館本線「仁木駅」下車
JR铁路 搭乘函馆本线，在“仁木站”下车90分钟）

バス 中央バス、ニセコバス「仁木役場前」下車
巴士 搭乘中央巴士，Niseko巴士，在“仁木役厂前”站下车

（約45分 约45分钟)24㎞（40分 40分钟）
220㎞（240分 240分钟）

164 573 098

仁木町観光管理センター
北海道信用金庫

農園名 观光农园名TEL(仁木町观光协会会员 )果物狩り 種類 采摘水果的种类（仁木町観光協会会員）

123456789101112131415161718192021

アップルハウス0135-32-2201

階楽園0135-32-2143

樱桃村（パン屋 / 面包店） LHP

村田果樹園

10（洋食 / 西餐）HP（直売店のみ）(仅限直销店)
フルーツショップ 妹尾園

0135-32-2240

さくらんぼの村

0135-32-3665

峠のふもと 紅果園

山麓 红果园

勝岡農園

仁木町政府にきや仁木农场 Fruit Factory总店（スウィーツ / 甜点）

水果的笠井园

JA新おたる

JR 仁木駅

11

Blueberry Hill 新藤

北海道芸術高等学校

ベリーベリーファーム&ワイナリー仁木
Very Berry Farm &北海道艺术高等学校

15 松原さくらんぼ園

17 Fruit＆Tomato 今井ファーム

松原樱桃园

Winery仁木

Fruit＆Tomato 今井农场

21 観光農園 大野園观光农园 大野园にきや 14
Nikiya水果公园 山田园

至 小樽→
至小樽
ベリーベリーファームレストラン（直売店のみ）(仅限直销店)
0135-32-2285

至 銀山
至银山
↓

HP

Fruit＆Tomato 今井ファーム

0135-32-3299

HP

くだもの公園 山田園
HP0135-32-2316

ベリーベリーファーム&ワイナリー仁木

0135-32-3090

飲食店・スイーツ

HP

観光農園 大野園

ホームページ

HP 主页

直売店
直销店

0135-32-2137

HP

送迎（JR仁木駅）
接送 (JR仁木站)
身障者用トイレ有り
有残疾人洗手间

ペット入園可（いちご狩り会場は不可）宠物可带进园内(草莓采摘会场不可)

お食事(持込等)は各農園に確認して下さい。
关于用餐（包括可否自带）请向各农场确认。

食事用餐

仁木ファーム フルーツファクトリー本店

0135-32-2256

宿泊I

ベリーベリーファームレストラン

0135-48-5510R

NIKI Hills Winery

0135-32-3801

J

ベリーベリーカフェ

0135-32-3500

S

ル・レーヴ・ワイナリー

0135-31-3311

GS1

A

ブロイラーガーデン・オオクボ

0135-32-3538

K

季節料理こぶし0135-32-2388

T

フルーツパークにき コテージ

0135-32-3500

B

ラック・ル・ジューン

0135-32-3460

L

シーヅブラン

0135-32-3035

UA-ja（エイジャ）

090-8278-2565

C

そば処 三彩0135-32-3237

Mshaka brother090-8360-2072

V

古民家の宿

あずま

090-8272-9932

WCasual inn NIKI

011-520-7600

D

きのこ王国仁木店

0135-31-2222

ワイナリー
N

NIKI Hills Winery

0135-32-3801

XE

居酒屋同楽

0135-32-2109

O

ル・レーヴ・ワイナリー

0135-31-3311

その他

F

居酒屋より道090-1648-5548

P

ベリーベリーファーム&ワイナリー仁木0135-32-3090

G

フルーツラボプチドメーヌニキ

naritaya0135-32-3877

Q

ドメーヌ・ICHI

0135-32-3020

naritaya lodge

いきいき88 (銭湯)
五共ハイヤー

0135-32-3877
0135-32-2650
0135-32-2430（洋食 / 西餐）农村公园 Fruits Park NIKI

樱桃山观光农园

H

Very Berry Farm 餐厅

農村公園フルーツパークにき

16 さくらんぼ山観光農園

Information（R4年度休園）(2022.4至2023.3休园)HP

ドメーヌ・ICHI Q
Domaine ICHI

ご利用お待ちしています
随时欢迎光临

0135-32-2131

ブルーベリー・ヒル 新藤

I

フルーツ街道 水果街道

0135-32-2433

さくらんぼ山観光農園

20 P

くだもの公園 山田園 18

HP

松原さくらんぼ園

古民家の宿 あずま古民家之宿 Azuma

ブルーベリー・ヒル 新藤 19

仁木町初のクラフトビール醸造所。
仁木町のくだものを使ったオリジナ
ルビール販売中
仁木町第一家精酿啤酒酿造所。正在销售使用仁木町水果酿制的原创啤酒

←至 倶知安 WC
至俱知安0135-31-3777

阶乐园仁木ファーム
フルーツファクトリー本店
くだものの笠井園

至 小樽・余市→
至小樽 余市階楽園 3

Seicomart便利店胜浦果树园

心心相通乐园
HPV

苹果屋

JR仁木站

ふれあい遊トピア公園

0135-32-2557

村田果樹園 村田果树园
2 1 アップルハウス

JA新小樽

仁木町役場

Fruit laboratory Petit Domaine Niki（スウィーツ / 甜点）

セイコーマート

H（カレー / 咖喱）活力88

13 勝浦果樹園

0135-32-2335

勝浦果樹園

4Pshaka brother

いきいき88

フルーツラボプチドメーヌニキ

峠のふもと
紅果園

0135-33-5403

A7－11便利店

居酒屋顺道きのこ王国仁木店

D57
セブンイレブン

居酒屋より道 F

胜冈农园GS1
大江石油(株)HP

M五共出租车

12 勝岡農園

蘑菇王国仁木店（食堂 / 食堂）

荞麦面 三彩（そば / 荞麦面）C

0135-32-2025

五共ハイヤー
居酒屋同乐B

そば処 三彩

E

消防署

居酒屋同楽

0135-32-2507

もくぼ果樹園消防署

仁木町工商会0135-32-2221

くだものの笠井園

U

仁木町商工会HP

フルーツハウス 安崎園

W水果直销Mori园

チェリーハントインオオクボ
Cherry Hunt in Okubo

国道5号

A-ja

ラック・ル・ジューン
Lac Le Jeune

Casual inn NIKI

くだもの直売もり園

6GS2
（有）
盐野商会

Mokubo果树园

Fruit Shop 妹尾园

国道5号線

0135-32-2609

フルーツハウス安崎園

もくぼ果樹園 8

9 フルーツショップ 妹尾園

0135-32-2150

くだもの直売 もり園（炭火焼肉 / 炭火烤肉）

Fruit House安崎园HP

チェリーハントイン オオクボ

北海道信用金库

さくらんぼの村
シーヅブラン
Seazbran

0135-32-3056

ブロイラーガーデン・オオクボ
Broiler Garden Okubo(にき センター観光案内所)
仁木町观光综合咨询处(Niki咨询中心)

大江石油
（株）

0135-32-2868

GS2 （有）塩野商会

0135-32-2033

J ベリーベリーカフェ

Berry Berry 咖啡厅（洋食 / 西餐）

観光農園入園料观光农园入园费

小人

幼児(中学生以上)（中学生以上）

(小学生)
（小学生）

(3才〜5才)（3 岁～ 5 岁）

大人

小孩幼儿

水果公园仁木 小木屋※5月中旬から始まる農園もあります。※也有从5月中旬起开放的农园。

／くだもの狩り 水果采摘

大人

T フルーツパークにき コテージ

期間

大人

小人

幼児

(中学生以上)（中学生以上）

(小学生)
（小学生）

(3才〜5才)（3 岁～ 5 岁）

大人期间
※小孩

幼儿期間
期间

いちご 草莓

1,000yen

800yen 600yen

6月上旬〜7月上旬

ブルーベリー 蓝莓

600yen500yen 400yen

7月下旬〜8月中旬

さくらんぼ 樱桃1,000yen

800yen 600yen

6月下旬〜8月上旬

プルーン 西梅

600yen500yen 400yen

8月下旬〜10月上旬

700yen600yen 400yen

8月下旬〜10月中旬

プラム 李子900yen700yen 500yen

8月上旬〜9月上旬

ぶどう 葡萄
りんご 苹果

700yen600yen 450yen

9月中旬〜10月下旬● 入園料は目安であり農園によって多少異なります。/ 价格仅为参考，根据农场不同价格多少会有变动。
● 期間は天候により変更があります。/ 根据天气状况采摘期会有变动。

「マップコード」
および「MAPCODE」は(株)デンソーの登録商標です。（2022年5月現在作成 / 2022年5月现在）