資料(翻訳)ジョージ・ギッシング｢気まぐれブログデン氏｣
八幡雅彦

A Japanese Translation of George Gissings A Freak of Nature・

Masahiko
YAHATA

ホロウェイの納税者で彼ほど品行方正な人物

ロウエ不服まで徒歩で行くのだった。そこからはいなかった。彼の家は商店も無認可の酒屋も彼はシティーまで定期を持って迎勤していた。

ない通りに立っていた。櫛と庭，そして「貸ア９時半から５時半まで某有名商社のオフィスでパート」の目立たぬ看板がひとつあるだけの通働き，ある特定の時刻の列車で帰宅すると紅茶りだった。商売人が注文を取りに来ることはあと夕食が彼を待ち受けていた。そして10時にったが，石炭，野菜の行商人が客を得られるこ床に入るのだった。
たまに太陽が顔を覗かせた時にはナッグズ・とはまずなかった。
ブログデン氏は16年の結婚生活を振り返っ

ヘッドの乗合馬車の２階に乗ってシティーまでていた。彼は当年40歳で，８人の子持ちだっ行きたいと思うことがしばしばだったが，実際た。日曜目の朝，ブログデン夫妻が５人の子供にはあり得なかった。それはブログデン氏にはを従えて教会に向かって行くのはこの通りの日

その金銭的余裕がないという単純な理由からだ

常の光景のかとつたった。下の３人の子供は家った。彼の出費は，行く年も来る年も最後の一で女中に預けられ，彼女が食事を作りながら面銭まで決められた額たった。予定外の２ベンス倒を見ていた。父親のシルクハット（形は古かの出費は家計を混乱に陥れたであろう。文字通ったが，保存が良く行き屈いていた）から一番り，ブログデン氏はちょっとした気まぐれの楽

下の女の子の可愛らしい靴まで，ホロウェイのしみのために半ペンス使う勇気さえなかった。

一般家庭のまさに石本ともいうべきしやれた格

この上なく厳しい節約の実行，確固たる目深の好を一家揃ってしていた。ブログデン夫人の装履行によってのみ年末に心の平穏が得られるのいはファショナブルとはいえなかったが，シミだった。実のところ彼には借金はなかった。そかとつなく，教会では中程の席に腰を下ろすのして昇給の見込み故に次の子供を生むことさえを常としている自尊心ある既婚婦人にはおあつ可能だったし，すでに生まれた子供たちの増えらえ向きのいでたちだった。このような家族の続ける金銭的要求に応じることもできた。
ブログデン夫人は痩せて青白かったが，針金集合体によってイギリス文化の屋台骨は形作らのように強く，夫よりいくつか年下だった。それているのである。
月曜日の朝，天気の良し悪しにかかわらず，の強い義務感故に塞ぎ込むこともなければ廟瘤

ブログデン氏は定刻に表玄関を出，窓が汚れてを起こすこともなかったが，かん高い，喧嘩腰いないこと，カーテンが整っていることを確かの口調でのべつまくなしにお喋りをすることもめるためチラリと家の正面を見やり，そしてホなかった。とうに子供たちを可愛がる習慣は失9＆15

１１１−ｊ別府大学短期大学部紀要

第18号（1999）

せており，夫に愛の言葉を投げかけるのは何年半分は怒りで，半分は恐怖で，妻に向かって叫も前に止めていた。しかしそれは子供と夫が嫌んだ。になったという意味ではなく，生活故にそのよ｢一体どうしたっていうの｣うな状況が生じたということに過ぎなかった。

｢気分が悪いんだ。耐えられないんだ。これ赤ちゃんを新たに生み育てるということは，家らの請求書で頭がどうにかなりそうだ｣
夫人は恐怖というよりも怒りを覚えた。

庭上の欠点探しよりも神の意志に従うことにより，厳格な義務感を持って果たされるべき仕事｢じゃあ，あなたが雑貨屋に砂糖を３ペンスに負けさせれば良かったのよ……｣のかとつたった。

彼は飛び上がって，部屋の中を歩き回った。

ブログデン氏もまた妻に対する愛，子供に対する愛を偽って見せることはなかった。もちろ｢ちょっと気分転換に外に出かけてくる。

ん，「愛する何々」という言葉は目から出た。

頭に血が上ったみたいだ。どうか俺に話しかけ冷淡に妻を呼ぶことはなかった。他の義務が許ないでくれ。どうかお願いだから！｣そう言うなり廊ドに飛び出し，帽子を掴み，す範囲内で妻を精一杯肋けてきた。しかし，妻がそばにいても優しい愛情を覚えることはとう出かけた。セブン・シスターズ・ロードをしばの昔になくなっていた。実のところ，たびたびらく歩くと不思議な発作は消えた。再び帰宅し彼女の声は，彼女の表情は彼の神経にひどくさた時，夫人はすでに寝ていた。いつも通り，彼わっていた。最初の子と２番目の子までは愛情は夫人のそばに静かに横だわった。

を感じた。しかし今では彼は自分の子供たちすしかし眠るためではなかった。彼の心は奇妙

べてをくたびれた愛情，嫌々ながらの責任感でな回想に捕らわれた。少年時代と独身時代が鮮見守っているだけだった。

明に蘇ってきた。幾分穏やかな性質で，人生の肉体的に彼はさほど頑丈ではなく，ここ払成功の野望に燃えているひとりの若者の姿を自２年通常の健康状態を脅かす精神的不調を覚え分の内に見た。品行方正な毎目の繰り返しのうていた。恐らくは神経衰弱だった。多分胃に関ちですっかり忘れていた者のちょっとした過ち係かおる何かだった。食事療法を試みたが，を思い出していた。

目に見える成果は現れなかった。最近，朝目がああ！それから，彼とふざけ好きの友人が暗い覚めるとたいてい軽い頭痛がし，そして時には郊外の道で帽子の高さのところに綱を張ったあ手がぎこちなく震えることもあった。突然上のの夜のこと。そして金持ちになると心に決めた

空に陥ることがあり，悩まされていた。訳もなこと。いつの目にか自分専用の馬車が持てるとく思考の流れが途切れたり，話しかけられても信じたこと。巾の名.Lになるのを夢見たこと。
夫人は深い寝息を立てていた。赤ちゃんが少気づかないことがあった。また，疑いようもな
く妻と子供たちは彼の堪忍袋の尾にさわった。

リジィーというあの娘……

しの問泣いたが，再び寝人った。

時として怒鳴り声が喉まで出かかることがあっ朝，彼は教会に行くにはあまりにも気分がすた。毎週の家計の収支計算は，商売人の態度やぐれなかった。一日中彼は，思考が，品行方正

商品の品質に対する夫人の文句も伴って，特にな男性にしては考えられないような方向に，しいらいらの種だった。

かも日曜日だというのに，傾いて行くのを必死

ある土曜日の夕方，夫人が雑貨屋の請求書ので抑えようとしたが，無駄だった。カレドニア

ことを諭じている時，彼は突然このうえなく奇ン・ロードを隅から隅まで長い散歩をしたが，妙な感覚に襲われた。頭がクラクラするのを覚

気分はいっこうに良くならず，良くなる気配もえ，体までが同じように回り始め，それを避けなかった。夕方，夫人が子供たちをベッドに寝るためテーブルに掴みかかった。それから震えかしつけている時，彼は再び突然衝動的に立ちが手足を襲い，歯がガクガク鳴り始めた。

上がり，家から出かけるというよりは，こっそ「やめてくれにお願いだからやめてくれ！」−り忍び出た。妻に何の説明もなしに日曜口外出□２−

BuHdin吋BePPu

Un池rs㈲抑niorCollege,18(1999)

するということは今までに開いたことがなかっしかし翌日，頭痛と手の震えはかつてなくひた。奇妙なことに，彼は大胆不敵な気持ちになどかった。仕事から帰って来た時，今までになり，かえって元気が出た。

く具合が悪く，妻もやっと彼の体調の悪さに気今度は彼はキャムデン・ロードの方角に向かづいた。
｢１日，２日体めば良くなるさ。休養と気分って行き，30分歩いた後，さほど怪しげではない，短い，街灯の暗い裏通りに入った。ここ

転換をすればな。実は俺は気分転換しないと休でピカピカに磨かれた呼び鈴が彼の目に入り，養にならないんだ。会社の休みを取って，兄のそれと同時に途方もない誘惑が頭をもたげて来家に行きたいと思ってんだが｡jた。通りを見渡したが，人影はなかった。即座

ブログデン氏の兄はウィルトシャーの小さなに彼は，まるで抑えがたい動機に突き動かされ町に住んでおり，織物業で繁栄していた。数年たかのように,呼び鈴の取っ手を力一杯引いた。

前に会ったきりだった。

それから大股で歩き去り，近くの角に姿を暗まわせた末，ブログデン氏は真剣に気が狂う一歩した。

手前だということが分かり，会社の休暇さえ取２，３日長い議論を戦

彼の体は熱く火照っていた。この突拍子もなれればそうしても良いという許可を妻から得いたずらがとにかく彼には良かった。頭のつった。以前に彼は会社から理由にならない休暇をかえが取り除けたようだった。声をひそめて，取ったことはなかった。会社は彼に1週間の休

思わず笑ってしまい，スキップをしたい気分だ

暇を快く与えた。そして朝早い列車でパディンった。

トンを発った。

別のひと気がない通りで，彼は再びいたずら広々とした郊外の景色を最初に目にした時，心に捕らわれた。今度鳴らしたのは診療所のベ

彼の心は実に和んだ。ロンドンが切れる場所をルたった。そしてドアはすぐに開けられると思見るということは，今までに彼を押し潰しそうったので，彼は喜びいさんで飛んで逃げた。ちだった重荷を振り払うことに等しかった。彼はょうど角を曲がったところで危うく警官の両腕

心密かにウィルトシャーで医者にかかることにに飛び込みそうになり，即座に思わず叫んだ。

決めていた。もちろん診察費のことが心配だっ｢トテナムコート・ロードで大火事があっていた。なんとか節約で埋め合わせねばならなかっるのを御存じですか｣た。しかし，何人かの知人たちのように完全に｢いえ，存じませんが。どなたの家ですか｣

倒れてしまうよりはましたった。間違いなく何｢分かりません｡遠くから見ただけなんです。

か神経の病気だと感じた。実際，前の日曜日のことを思い出してみても，気が狂う一歩手前のわたしは急いでいるんです｣
あれこれ騒ぎを起こし，彼の気持ちはやっと危険な状態ではなかったか。あんな恥ずかしい収まった。そして早足でホロウェイに戻った。

行いはどんな医者にも告白できそうになかっ鍵を開けて家の中に入ると，目の前の廊下に夫た。

人が立っており，怒りに満ちた怪討な表情をし今や，彼は旅を進めるにしたがって目的の場所にまっすぐ行く気が遠のいてきた。大気と移ていた。
｢散歩をして来て，気分が良くなったよ｣

動が彼に,兄の家では経験できそうにない自由，そう彼がはっきり言うと，当然の帰結となっ完全独立への渇望を吹き込んだ。夜どこかひとた。夫人は延々1時間に亙って抗議した。彼女

りで，例えば田舎の旅罷で過ごすことができたにとっては普通でないことはけしからぬことだ

らどんなに楽しいだろう！そうしようではないった。彼女は夫にありとあらゆる言い方で，あか！今夜一晩だけ。そして明日こそ予定通りのなたが理解できないと諌めた。ブログデンは馬場所へ行き，妻に約束の手紙を出せばいい。

耳東風だった｡思い出しただけでもおかしくて，ほとんど労せずして，彼は目的地の町まであと約20マイルという見知らぬ場所で列車を下笑いを抑えるのに一苫労した。
一

１１３ −

１

別府大学短期大学部紀要第18号（1999）

りた。荷物を駅に預け，田古道を歩いた。結婚た。彼は会話に加わることを望んだ。

によって青春が終わりを告げて以来初めての経

トの上等なビールが彼を上機嫌にしていた。彼

験だったので震えを伴いながら仏自由を謳歌は，仲間に入りたいという気分以上に，自分がした。 ２，３時間の問，場所にはまったくおかひとかどの重要人物である風に見せたいというまいなしで，周囲の景色にもほとんど目を暮れ欲求にかられた。それは人生がめったに許さなずに，狂喜するばかりの自由に身を浸し，あてかった喜びだった。微笑みながら絵を眺めていどなく歩いた。「ああ，なんて体にいいんだ！

ると，牧師が気づき丁重に話しかけてきた。
「恐らく貴方様はこれらの高貴な本についてこれこそ俺が必要としていたものだ。結局，医者代を払わずに済んだ。もう俺は新しい男に生１パイン

わたしより多くのことをご存じですね」
ブログデンは喜んで覚えていることすべてをまれ変わったんだ」
ついには食欲が彼を快適な田舎の旅龍へと向語り，連れのふたりは親しげに耳を傾けた。

かわせた。部屋に入るとふたりの客が食事を取「この地をご旅行されたことがおありなのですっていた。ひとりは頻が紅潮した，人懐っこいか」「ええ，あります。数年前になります」

笑みを浮かべた中年の牧師で，もうひとりは着こなしのいい16歳程度の少年だった。ふたり

こうやって目を間いているのが果たして本当は彼をちらりと見やり，ブログデン氏は帽子をに自分なのだろうか。ホロウェイのブログデン

脱いでおじぎをした。彼は普段のシティー行きなのだろうか。それとも悪魔に口をつかまれたの格好をしていたので，どこから見ても枡目正のだろうか。彼は椅子にもたれ，震え，恥ずかしいサラリーマンとしか思えなかった。その服しさで圧例されていた。
「実に興味深いですねえ」田舎の牧師は甥を装には貧乏を匂わせるものはなかった。懐中時計の金の鎖さえ覗かせていた。ブログデン氏のチラリと見やって討った。「貴方様が羨ましい顔立ちに関してはロンドン巾長の推薦状にも値限りです」［そこへは仕事で参りました］ブログデンはすべきものだった。正直一筋で，生真面目さが刻まれており,賞賛すべき聡明さを表していた。

未だ彼自身のものとは思われぬ声で討った。そ目の前に置かれた家庭料理を賞味している

してシティーの知人に当てはまる個々の事例を間,必然的に仲間の客の会話が耳に入って来た。
伯父と甥の間柄に思えた。そして彼らもまたブ付け加えて述べた。
牧師は話し好きだった。

15分の間に彼と甥

ログデン氏同様ただ田舎を長く散歩しているよとブログデン氏は仲良し３人組になった。会話うであった。聖職者の話振りは非常に感じが良は仕事のことに及んだ。というのはブログデン

く，陽気で快活な性格と好かれる飾り気のないは休暇を収っているロンドンの商社マンという心を表していた｡ジョークを頻繁に言っていた。

ことになったからで，このことは明らかに温和

それは最高にうまいとまでは旨えなかったが，な聖職者の興味を引いた。
「ところでお教えいただきたいのですが」

価値あるものだった。
暖炉の上にはどこかのウィスキー会社の宣伝と牧師。「ひとりの聡明な若者がロンドンの商広告である色彩圃が掛けられてあった。一本の社で雇っていただけるチャンスはどれはどのも巨大なカリフォルニア松が描かれており，生きのでございましょうか。実は，このわたしの甥物のような幹を突っ切ってバス道路が貧通してがそのような就職目を探しておりまして」

いた。少年は伯父にこの自然の驚異について質「例えば，トラスコット・ウィンダム商事の問を始めた。当時，たまたまブログデン氏はカような会社に」ブログデンはほほ笑みながら彼リフォルニアを旅した経験のあるシティー勤務

自身の有名な雇い圭の名前を挙げて言った。の事務職員を知っており，この善良なる牧師が「左様です」牧師は満足気たった。「まさに提供できるよりもはるかに多くの知識を得ていその通りです。しかしその類いの人ｆ商社ではー

１１４ −BuII雨n吋Bmm

Unipersityluniorconege,18(1999)

取り立てて能力のない昔者を雇うことは不可能てこのかた初めて彼は人から尊敬される身分とだと思うのですが」

なっていた。しかも相手は英国国教会牧師たっ

ブログデンは血が騒ぐのを感じた。いつかのた。彼がもし信心深い人間だったとしたら，当夜，ドアの呼び鈴を鳴らした時彼を突き動かし然，この欺轍の罪は神聖冒涜の罪によってさらたのと同じ衝動だった。神経がソクソクする，に重いものになると感じたことだろう。しかし向こう見ずで大胆不敵な感覚だった。

彼の今の心理状態ではそのような反省心がつけ「ひとつお伺いしたいのですがj彼は幾分おいる余地はなかった。彼はまるで宙を歩いていごそかに討った。「こちらのお若い紳士の方はるようだった。そして頭の中は風船のように膨

今までに商社に勤めるための御勉強をされた経らんでいた。
「私は健康のために是非必要だと思っている験がおありでしょうか」
少年は明るく面接試験に臨んだ。ブログデンのですが」と彼。「時折田舎にやって来て，一氏は頭の中がグルグル回った。ついには牧師の日中歩くことにしているのです。それが，私を方に顔を向け，静かな口調で言った。

悩ますちょっとした病気を治すには一番手っ取「恐らくお話しした方が良いと思うのですが，り「芦くて良い方法です。私が歩いて参りました

私かトラスコットでして，今話の中に出てきてのは……」彼は駅の名前を挙げた。「それで私おります商社の現在の経営陣のトップの者でごはこれから駅まで歩いて戻りまして，夕刻の列ざいます」

車でロンドンに戻る予定にしております」

目の前が霧でかすんだ。耳の中が血で沸き返

ラム氏は敢えて提案した。
「もしよろしければ別の方向に行かれませんった。嘘の上に嘘が積み重なり歯止めが効かなくなった。彼は異常なまでの虚栄心に飢えていか。ディピンガムまでわれわれと一緒にお歩きた。彼は，人生このかたちっぼけな役割しか果になりませんか。すばらしい散歩ですよ。そこたして米なかったこの世の中の頂点の極みに自からスゥインドン行きの普通列車が何本かござ分を置いていた。途方もない言動に彼の想像力います」「ああ，それはこのうえなく喜んで！」

は，その異常性にさえ気づかないほど，すっか

かくして３人は旅龍を出た。ディピンガムまり眩んでいた。
「トラスコット様」牧師は言った。「お知りでは約７マイルの道のりだった。このすばらし合いになれて嬉しゅうございます。どうぞわた

い夏の目の午後，２時半から６時半までゆっくくしめの自己紹介をさせていただきたく思いまり時間をかけて歩いた。牧師は，気を使って，す。私の名ははラムと申しまして，ディピンガ甥の野架のことには触れなかったが，ブログデムの牧師をいたしております」

ンは少年にこの重要事項は常に彼の頭にあるこもし，厳密には気違いとは言えなくて，すっとを示唆する言葉を繰り返した。３人が小さなかり別の人間になりきった人物がいるとすれ町に近づいた時，ラム氏はブログデンに牧師館ば，この時のブログデン氏がまさにそうであっまで来て欲しいと要請した。スウィンドン行きた。ひとつに彼は常にトラスコット氏を賞賛しの最終の上り列車には十分間に合うということ尊敬し，そして人生の模範として仰いできた。

だった。有頂天の幻想以外何も頭に入らず，ブ

この偉大な商社経営者はシティーの有力者であログデンは明るく同意し，牧師館へと彼らは歩ったばかりでなく，その人間性は尊敬を集め，を向けた。

仕事の部下たちの問では殊に寛人という評判だ

彼らは，家庭的な貴婦人であるラム夫人と，った。身体的にはどう見てもブログデン氏は彼彼女の妹で夫をなくした少年の母親に迎えられとは似ても似つかわなかったなかっか，そのこた。夕食が用意され，ブログデンは家族と一緒とはまったく気にかけなかった。このぺてんはに食卓についた。彼には，その架空の地位にそただ彼には実の無い利益のためだった。生まれぐわない習慣を露にしてしまう危険性は感じらー

１１５ −別府大学短期大学部紀要

第18号（1999）

れなかった。語振りのみならずマナーにおいてふたりは書斎に腰をドろしてタバコを吸っも非の打ちどころない上品さが現れていた。婦た。ブログデンは寡黙だった。彼は10時には人たちの娯楽と教養のために彼は今一度カリフ「イエスム「ノー」の言葉さえ発するのが難し

ォルニアの体験を語るよう説き勧められた。ブい状態だった。妻と子供たちのことを思った。

ログデンは善意を込めて教区の貧民に関する質現実の身の回りのことが目の前に広がって来問をした。そしてそれから彼は，このうえなくた。筋肉痛を覚え，頭の中がグラグラし，恐ろ場違いなことに，その給与は惨めとは言わないしく心の重荷がのしかかって来た。突然，彼はまで伝一般家庭の需要を満たすのがやっとと椅子から立ち上がるというよりもよろめいた。
「ラム様，どうやら私は今日歩き過ぎたよういう給与しか支払われていない，ロンドンの中です。疲れがひどいようでして……」

でも非常に功績の大きい階級，すなわち折り目牧師はこの上なく同情した。数分後，彼はこ正しい事務職員たちが辛抱強く耐えている苦難の偉人を客のくつろぎのためにはすべてが整えに関して語り始めた。
「私はそのような状況は手の施しようながいられた寝室に案内した。
「朝になりましたら」ブログデンは牧師と握と思っております。雇用者によって支払われる
給与は厳しい経済上の法則によって規定されて手を交わしながら上の空で言った。「もう一度おります。しかし私は悲惨な例も見て参りましわれわれの若い友人の方についてお話しいたした。幸いなことに，いくつかは時々人の目に止たいのですが」「ああ，それはどうもありがとうございます」

まり，そうすればもちろん何らかの救済措置は牧師は親愛の情を込めて答えた。「どうぞ気持取られていますが」

ち良くお休みなさってください」

ラム氏は牧師に問する話をすることになり，かくして会話は延々と続き，ついには居間の暖ドアが閉じられた。ブログデンは部屋の真ん

炉の上の時計が８時を打った。ブログデン氏は中に立ち周囲を見回した。飲み過ぎて，浮かれあたりを見回した。そして言った。「列車に乗気分から落ち込みへと移行しつつある人間の表らなければならないことをすっかり忘れていま情だった。
絵を眺め渡した。そしてベッドに向かい，陰した」牧師はこの時を待ち構えていた。
「トラスコット様，貴方様は今夜どうしても億な目付きでそれを見た。抜き足差し足で窓とお帰りになる必要がおありでしょうか。もし泊ドアの問までゆっくり歩いて行った。すぐに両まっていただけると大変嬉しいのですが。もし足が震え，勇気がくじけた。椅子に崩れ落ち，部屋を提供させていただけるようでしたら…

両手を両膝のヒに落とし，惨めさに打ちのめさ…」れた人間のようにへたり込んだ。時が過ぎた。

ブログデンは不快な症状を感じ始めた。半分

すぐ近くの教会の時計が15分おきに打つのが苫痛を伴った無気力感が襲って来た。意を決す聞こえた。家の中は物音かとつしなくなっていることができなかった。次の目のことが恐ろした。完全に静まり返った夜だった。本の葉の音

い形で心の中に閃いてきた。しかし彼がこのよかとつしなかった。
時計が深夜12時を打った。同時にブログデ

うに心を決めかねて立っていると，牧師は彼が泊まるのは当然と見なすのだった｡実のところ，ン氏は立ち上がり，しばらくその居に耳を澄まロンドンヘ帰るのはもはや不可能で，ラム氏はし，窓までこの上ない忍び足で進み，細心の注そのことを百も承知だった。彼は，甥の将来の意を払ってブラインドを上げた。外は真っ暗だ

ためには無理もない情熱で，トラスコット氏とった。上も下も光りひとつ見えなかった。彼はの友情を固めるために全力を注いでいた。それ窓の掛け金を外した。彼は震える手で，音を立は飾り気のない有徳の人間には不慣れな策略てずにﾄﾞの窓枠を上げることができるかどうかで，痛ましくさえあった。

試そうとした。そうだ，うまくいくかもしれな一□６−

hlletin吋B即芦UI面ers西垣ｎ面Conege,18(1999)
い。これは昔の造りのしっかりした家で，ロン力で歩き続けた。広大な野原が続いたが,時折，ドンの自分の家で慣れっこになっている間に合集落，村落を抜けた。時計は止まっていたが，わせの家庭用晶などはない。

夜明けまでに少なくとも10マイルは歩いたに窓は半分開いた。しかしその時恐怖が彼をと連いなかった。もう２，３時間もしたらきっとらえた｡ラム氏は大を飼ってはいないだろうか。

警察が包囲網を張り巡らして彼を捜索するだろ彼はこの部屋が家の表からあるいは裏から見えうに，こんなことして一体何の投に立つのだろるのかどうか分からなかった。しかし彼は庭がうか。ラム氏は必然的に自分のことを最低の人あるのに気づいた。何か大きな声を上げる動物物と見なすだろう。すぐさま本物のトラスコッが牧師館を見張っているかもしれない。

ト氏と連絡を取るだろう。彼のいで立ちの詳細危険は敢えて犯さねばならぬ｡･しかし待てよ。

な描写,そして彼が町にいないことが相挨って，自分は一体何をやっているのか。明かりを消し彼のロンドンの知人たちは真実の推測をたくまていなかったではないか。誰かが常に自分を見しくせざるを得ないだろう。自分は人生も家族張っているかもしれない。

もメチャクチャにしてしまった。いっそ自殺し額から冷や汗がしたたり落ちながら，彼は十分自分の体が通り抜けるだけ窓を上げた。このて，心神喪失症の犠牲になったと思わせた方がましかもしれない。

ような状況では大した高さではない。庭までせいぜい12フィートだろう。立派なシルクハッそうだ，川か湖に身を投げよう。そして彼はただちに適当な場所を探し始めた。

トを手にしっかり握り締め，神経を集中させ，見つけるのは決して困難ではなかったが，とにもかくにも窓の外側にもがき出た。そして決意を実行に移す努力が困難そのものと分かっ

窓の下の本の部分を必死でつかみ，足を下におた。 ２，３時間の間，彼は座るかあるいは彼のろした。

悲しみに終止符を打つことを約束してくれる泥

30秒余りつかまっていて，飛び降りた。

ド

川の近くを歩くかしていた。

１分，１分と時がサッと重い落ち方だった。しかし思った通り，経つにつれ，そのような行いの可能性は薄れて花壇の土で音は鈍った。危険な音を立てたと彼いった。空腹で今にも倒れそうだった。ポケッは思った。帽子は吹き飛んでいた。衝撃から立トには金があった｡そして旅龍も何軒かあった。

ち上がった時，彼はこの必要不可欠な頭かぶり朝も時間が経ち，彼は１軒の道路沿いの旅龍にを虚ろに探した。ああ，何ということだ，踏み入り，まるで少年時代から何も目にしていないつけてしまった。彼が体の向きを変えた時，足かのように食べまくった。の下で潰れたのだ。

四苦八苦して彼は帽子の形を見苦しくも整え

今や見るも無残な穴開き帽子を頭に押し込た。ブラシ，水，その他の化粧用品が彼の愚行み，彼は発見された強盗よろしく一目散に駆けを引き止めた。しかしこんなことして一体何の出した。道も出口もどこにあるのか見当がつか投に立つのかと彼は自問した。確かに彼は実際なかった。目の前に低い壁があった。彼はそれ逮捕を恐れる理由などなかった。興奮がディピを乗り越えた。そしてドブの泥の中深くに落ちンガムからの逃避行の危険を増大させただけた。しかしすぐに抜け出し，広い原っぱを猛スだ。しかし自分の人生はもう台なしだ。臆病でピードで駆けた。出目を見つけ出すのに30分

自殺できなかったがために，人生これから先苦はかかったに違いない。どこもかしこも行き止しまなければならない。もはや兄の所へ行く気まりの生け垣のようだった。おまけに雨が降りは失せた。いなくなってしまいたい，消えてし出した。しかし彼は汗まみれたったために，降まいたい。誰にもバレない土地で，ニセの名前り方が激しくなるまで雨に気づかなかった。やを語って肉体労働をしてパンを稼ぎたい。慈善っと出目が見つかり，大通りへ出た。

団体が妻と子供たちを食わせてくれるに違いな

空から夜明けの明かりが差すまで，彼は全速−

い。
１１７ −

別府大学短胡人学部紀要

第18号（1999）

彼はそれまで自分のいる場所がまったく分かてきた。知性と同情の心を備えたトラスコット

らない状態だったが，あてどもなく歩いている氏は，このすべての驚くべき話に注意深く耳をうちにいつしかスウィンドンまで２，３マイル傾け，それからブログデン氏の私生活に関して以内のところまで戻って来ているのに気づい

２，３の重要な質問をした。

た。何の計画を立てることもできず]皮は進み，「正直に私に話して欲しいのだが」彼は最後列車の駅まで歩いた。彼の心は未だにまぼろしに尋ねた。「君自身はこの奇妙な行いの理由をを見ていた。現実を把握できず，スウィンドンどう説明するかね」

でブリストル行きの切符を買い，そこに着いてブログデンは明晰に考え,話すことができた。

日が落ちてから怪しげな下宿を借り，新生活を彼は非常に見苫しく惨めな様子で，紛れも無く始めるんだと自分に言い聞かせた。

病気だった。しかし彼は明らかに正直だった。

それから３日後，多忙な商売人トラスコット「社長様」彼は卑屈な口調で言った。「私は氏は彼を当惑させる手紙を受け収った。差出人どうやら働き過ぎだったに違いありません」「わたしも同感だ。ところで君，現在の精神は，彼の数多い事務職員のうちのひとりで，ちょうど病気で休暇を取って休んでいるブログデ状態はどうだね」

ン氏で，イースト・エンドのどこかから出され「ずいぶんいい状態です」ブログデンの答えていた。「誠に恐縮なお願いでございますが，は正直だった。「すこぶる良くなりました」ト

小生,社長様との個人的会見を所望いたします。

ラスコット氏は，多分ブログデンには分からな小生，深刻な精神病にかかっておりまして，小かったことだが，自然が復讐したのだと，そし生の体面を汚した行いに聞しましては小生の非てやっと正常に戻るのを許したのだと推測しにあらずと信ずる次第であります。小生の弁明た。彼は親切に，思慮深く話した。ブログデンをお聞き下さることを切にお願い申し上げる次は費用は会社持ちで１か月の休暇を与えられ第でございます。小生，社長様が御指定下さるた。結果が見えてから再度話し合うということ日時，場所に参らせていただきます」ところでになった。月の終わりにブログデン氏は会社のトラスコット氏は，彼の職員のいかなる不名誉元の地位に戻ったが，僅かに昇給があった。彼な行いも耳にしてはいなかった。しかし会社では昔どおり信頼のおける立派な社員だった。

尋ねたところ，彼はブログデン氏は最近どうもトラスコット氏とディピンガムの牧師の間いつもの彼らしくなかったことを悟った。それで，双方とも十分満足できる親しい千紙のやり故，彼は電報で返事を打ち，ブログデン氏にそとりがあった。最初に手紙を出しだのはラム氏の日の晩彼の家にやって来るよう依頼した。

ではなかった。そしてその奇妙な話は牧師館のそれに伴っておこなわれた会見はすばらしい

壁を越えて知られることは決してなかった。

ものだった。最初彼の事務職員を一目見て，そしてこの哀れな男が発した最初の言葉を聞い(使用テキスト:て，トラスコット氏は紛れも無く精神異常者をGeorge相手にしていると信じた。

a力er S&)r紬s、ed.by

しかし15分かそこら話してみて，物事はまったく違った風に見えA

Freakof Nature'1、Gissing;、The Day of Silence andPierre Coustillas、一

London: Everyman、 1993、pp.113‑125)□８