ECI-100
Engine & Contr
Interf ace¾ ÿ Ó â ² ÿ  ÿ |  4 ò ¨ ¾
ò å : 09-2013ã Ç ÿ û ÿ â  ÿ : 87202-1-JA© 2013 Raymarine UK Limitedol商標および特許通知
Autohelm、hsb2 、RayTech Navigator、Sail Pilot、SeaTalk、SeaTalkNG 、SeaTalkHS ならびに Sportpilot は、Raymarine UK
Limited の登録商標です。 RayTalk、Seahawk、Smartpilot、Pathfinder ならびに Raymarine は、Raymarine Holdings Limitedの登録商標です。
FLIR は、FLIR Systems, Inc. およびその関連会社の登録商標です。
ここで明示する、その他の商標、商標名や企業名はすべて、その名前を特定するためだけに使用されており、その所有権はそれぞれの所有者に帰属します。
本製品は、特許、意匠特許によって保護されているか、特許または意匠特許出願中です。
公正使用に関する声明
このマニュアルは個人使用目的で最大 3 部まで印刷することができます。 その他の理由でこのマニュアルの追加コピーを作成したり、配布したりすることはできません。この理由には、市販目的で使用したり、第三者に授与または販売する、またはその他の目的が含まれますが、これに限定されません。
ソフトウェア アップデート
お使いの製品の最新ソフトウェア リリースは、Web サイト (www.raymarine.com) をご確認ください。
製品ハンドブック
英語版および翻訳版のハンドブックの最新版は、Web サイト www.raymarine.com から PDF 形式でダウンロードできます。
お手元のハンドブックが最新版であるかどうかは、Web サイトにアクセスしてご確認ください。
Copyright ©2013 Raymarine UK Ltd. All rights reserved.

日本語
ドキュメント番号: 87202-1
日付: 09-2013

Contents
章 1 重 要 な 情 報 ............................................... 7

章 10 ス ペ ア お よ び 付 属 品 ................................39

認定付き設置.......................................................... 7
水の侵入 ................................................................ 7

10.1 スペアおよび付属品......................................... 40
10.2 SeaTalkng ケーブルおよび付属品 ...................... 40

免責 ....................................................................... 7
EMC 設置ガイドライン ........................................... 7付 録 A サ ポ ー ト さ れ て い る メ ッ セ ー ジ .............43

抑制フェライト ...................................................... 7
その他の機器への接続 ............................................ 7
適合宣言 ................................................................ 7
製品の廃棄 ............................................................. 8
保証登録 ................................................................ 8
IMO および SOLAS ................................................... 8
技術的正確さ.......................................................... 8章 2 ド キ ュ メ ン ト お よ び 製 品 情 報 ..................... 9
2.1 ドキュメント情報.............................................. 102.2 製品の概要........................................................ 11章 3 設 置 の 計 画 ...............................................13
3.1 設置チェックリスト .......................................... 14
3.2 付属部品 ........................................................... 14
3.3 必要となる追加コンポーネント .......................... 15
3.4 互換性のある多機能ディスプレイ ...................... 15
3.5 互換性のある自動操縦システム .......................... 16
3.6 ソフトウェア アップデート................................ 16
3.7 必要な工具類 .................................................... 17
3.8 標準的なシステム.............................................. 17
3.9 警告および注意 ................................................. 18
3.10 場所全般に関する必要条件............................... 19
3.11 製品寸法 ......................................................... 19章 4 ケ ー ブ ル と 接 続 部 .....................................21
4.1 敷設時の一般的なガイダンス ............................. 224.2 接続の概要........................................................ 22
4.3 電源接続 ........................................................... 23
4.4 データとコントロールの接続 ............................. 24

章 5 取 り 付 け ..................................................25
5.1 ユニットの設置 ................................................. 26章 6 システム確認とトラブルシューティン
グ ...................................................................27
6.1 初回時電源投入テスト ....................................... 28
6.2 詳細情報 ........................................................... 28
6.3 トラブルシューティング .................................... 29章 7 保 守 .........................................................33
7.1 定期点検 ........................................................... 34
7.2 ユニットのクリーニング方法 ............................. 34章 8 テ ク ニ カ ル サ ポ ー ト .................................35
8.1 Raymarine カスタマー サポート ......................... 36
8.2 製品情報の表示 ................................................. 36

章 9 技 術 仕 様 ..................................................37
9.1 技術仕様 ........................................................... 385

6

ECI–100

章 1: 重 要 な 情 報
認定付き設置
Raymarine では Raymarine の認可を受けた正規の設置業者に保証付き設置を依頼することをお勧めします。 認証付き設置を受けると、製品保証特典が拡大されます。 詳細はRaymarine 業者に連絡し、製品に同梱の別記保証についてお問い合わせください。

通告: 製品の設置および操作
本製品は、明示されている指示に必ず従って設置および操作してください。作業指示を守らないと、怪我をしたり、ボートが損傷したり、製品の性能が十分に発揮されないことがあります。

通告: 製品の接地電源を投入する前に、本製品が本書の指示に従って正しく接地されていることを確認してください。

通告: 正の接地システム
正の接地を使用しているシステムにこのユニットを接続しないでください。

通告: 電源電圧
この製品を指定の最大定格を超える電源電圧に接続すると、ユニットが恒久的な損傷を受けることがあります。定格電圧については、「 技術仕様 」の項を参照してください。

通告: 電源を切る
この製品の設置を開始する前に、船舶の電源のスイッチがオフになっていることを確認してください。本書で特記されていない限り、電源が入った状態で機器を接続、または切断することはおやめください。

警告: 電源の保護
この製品を設置する際は、電源が適切な定格
ヒューズまたは自動遮断器などによって十分に保護されていることを確認してください。

警告: 点検修理と保守
この製品には使用者が点検修理できる部品はありません。 保守や修理はすべて Raymarine 認定販
売店にお問い合わせください。 無許可で修理す
ると、保証が無効になることがあります。

Raymarine では本製品を使用したこと、または使用できない
こと、他社が製造した製品とやり取りをする、または製品で使用されている、あるいはサード パーティによって使用ま
たは提供されている情報にエラーがあったことに起因する損
傷や負傷に対して責任を負いません。

EMC 設 置 ガ イ ド ラ イ ン
Raymarine の機器および付属品は、機器間の電磁干渉、およびそのような干渉がシステムの性能に及ぼす影響を最小限に抑えるため、適切な電磁適合性 (EMC) 規制に従っています。
EMC の性能に障害を来たさないためにも、正しく設置することが必要です。
最 適 な EMC 性能を確保するため、可能な限り次の条件を守ることをお勧めします。
• Raymarine 機器とケーブルを接続する際は、次の点に注意
してください。
– 無線信号を伝送する機器、またはケーブルとの間隔を1 m (3 フィート) 以上空けてください (VHF 無線、ケーブ
ル、アンテナなど)。 SSB 無線の場合は、距離を 2 m(7フィート) に広げてください。
– レーダー ビームの経路からは 2 m (7 フィート) 以上離してください。 レーダー ビームの広がり角範囲は、一般に放射素子の上下 20 度とされています。
• この製品には、エンジン始動に使用するセパレート型バッテリが付属しています。 これにより、エンジン始動にセパ
レート型バッテリが用意されていない場合に生じることがある異常動作やデータの損失を防ぐことができます。
• Raymarine 指定のケーブルを使用してください。
• 設置マニュアルに詳しい方法が記載されていない限り、ケーブルを切断したり延長したりすることはやめてください。
注意: 設置上の制約により、上記の推奨事項を実行できない
場 合 は 、異なる電気機器間の距離を最大限に空けて、設置手順の始めから終わりまで EMC の性能に最適な条件を確保するよう心がけてください。

抑制フェライト
Raymarine のケーブルには抑制フェライトが取り付けられているものがあります。抑制フェライトは、EMC 性能を正常に保つために大切な働きをします。なんらかの理由（例：設置または保守作業時）で、フェライトを取り外す必要がある
際には、製品をご使用になる前に必ず元の場所にフェライトを取り付けてください。
正規の Raymarine 販売店で販売する、純正部品のフェライ
トのみをご使用ください。
設置の際には複数のフェライトをケーブルに追加する必要がありますが、ケーブルへの余分な重量によってコネクタに負担がかかるのを防ぐため、追加のケーブル クリップを使用
してください。

その他の機器への接続
水の侵入
水の浸入に関する免責
この製品の防水加工等級は規定の IPX 標準を満たしていますが (本製品の「 技術仕様 」を参照)、商業用高圧洗浄を受けた場合、水の侵入やそれに伴う機器障害が発生することがあります。Raymarine では、高圧洗浄を受けた製品の保証はい
たしかねます。

Raymarine 社製品以外のケーブルにフェライトを使用する
場合の必要条件
Raymarine から支給されたケーブル以外を使って、お手元の Raymarine 機器をその他の機器に接続する場合には、Raymarine ユニット周辺のケーブルに必ず抑制フェライト
を 取り付けてください

適合宣言
免責
Raymarine はこの製品に誤りがないこと、または Raymarine
以外の個人、または事業体によって製造された製品と互換性があることを保証しません。
重要な情報

Raymarine UK Ltd. は、本製品が EMC 指令 2004/108/EC の必須条件を満たしていることを宣言します。
適合宣言証明書の原本は、 www.raymarine.com の該当する製品ページをご覧ください。
7

製品の廃棄
この製品は WEEE 指令に従って廃棄してください。

WEEE (電気電子機器廃棄物) 指令では、電気電子機器廃
棄物のリサイクルが義務付けられています。 Raymarine 製品の中には WEEE 指令の適用対象にならないものもありま
すが、Raymarine ではこの方針をサポートしております。お客様にもこの製品の廃棄方法についてご理解いただきますようお願いいたします。

保証登録
Raymarine 製品の所有権を登録するには、www.raymarine.comにアクセスしてオンライン登録手続きを行ってください。
保証サービスを受けるには、ご購入した製品を登録しておく必要があります。 製品のパッケージにはシリアル番号を示す
バーコード ラベルが付いています。 お手元の製品を登録する
際には、このシリアル番号が必要になります。 ラベルは、将来の使用に備えて大切に保管してください。

IMO お よ び SOLAS
本書に記載の機器は、レジャー用ボート、および国際海事機関(IMO) や海上における人命の安全のための国際条約 (SOLAS)の対象になっていない作業船での使用を目的としています。

技術的正確さ弊社が把握している限り、本書に記載の情報は制作時点で正確な情報です。ただし Raymarine では、誤りや脱落が含まれていても、一切責任を負いかねます。また、継続的に製品改良を重ねる方針により、仕様が通知なしに変更される場合があります。このため Raymarine では、製品と本書の間に相違があっても、責任を負うことはできかねます。Raymarine Web
サイト (www.raymarine.com) を調べて、お使いの製品の最新版のドキュメントがお手元にあることをご確認ください。

8

ECI–100

章 2: ド キ ュ メ ン ト お よ び 製 品 情 報
目次•

2.1 ドキュメント情報 ( 10 ページ)•

2.2 製品の概要 ( 11 ページ)

ドキュメントおよび製品情報

92.1 ド キ ュ メ ン ト 情 報
このドキュメントには、お使いの Raymarine 製品の設置に関する重要な情報が記載されています。
本書には、次の際に役立つ情報が記載されています。
• 設置計画を立てたり、必要な機器を漏れなく手配しているか確認する際• 接続されている海洋電子機器の広域システムの一環としてお使いの製品を設置し、接続する際• 問題をトラブルシューティングし、必要に応じてテクニ
カル サポートを入手する際説明

品番a 新シリーズ、c シリーズ、e シリーズ設置
および操作説明書
a 新シリーズ、c シリーズ、e シリーズ多機
能ディスプレイのデータ アプリケーション
および自動操縦統合の操作方法の詳細

81337

gS シ リ ー ズ 設 置 お よ び 操 作 説 明 書
gS シリーズ多機能ディスプレイのデータ ア
プリケーションおよび自動操縦統合の操作
方法の詳細

81345

本書を含め、その他の Raymarine 製品のドキュメントは、
www.raymarine.com から PDF 形式でダウンロードできます。

該当する製品このドキュメントは、次の製品に適用されます。
品番

名前

説明

E70227

ECI-100

エンジ
ンおよび
制御イン
ターフェ
イス

ドキュメント規約
次の用語を用いる際には、このドキュメント全体を通じて以下の規約が適用されます。
種類

例

規約

多機能ディスプレイを使用して特定のタスクを実行する手順。

トランスデューサ
[ト
セットアップ] を選択します。

「選択」という用語は、多機能ディスプレイで、ディ
スプレイ型式に応じてタッチスクリーンまたは物理
コントロールを使用してメニュー オ
プションを選択する操作を指しています。

多機能ディスプレ
イでメニュー階層を移動する手順。

内部ソナー モジュールは、魚群探知機アプリケーション メニューからオフにします。
メニ ュ ー ] > [セセッ[メ音響
ト ア ッ プ ] > [音セットアップ] >内部 音 響 ]を選択[内します。

本書では、多機能
ディスプレイの特定の機能にアクセスする方法をすばやく示すために、
メニュー階層を用いています。

本書の図についてお使いの製品の型式と製造日によっては、本書の図がお使いの製品と多少異なる場合があります。
画像はすべて図解目的でのみ提供されています。

製品ドキュメント
お使いの製品には次のドキュメントが該当します。
説明

品番ECI–100 設 置 説 明 書ECI-100 ユニットの設置および海洋電子機器の広域ネットワークへの接続方法

88026 / 87202

SeaTalkng リ フ ァ レ ン ス マ ニ ュ ア ル
SeaTalkng ネットワークに基づくシステムの計画および操作方法の詳細

81300

10

ECI–100

2.2 製 品 の 概 要
本ユニットは、SeaTalkng バックボーンまたは SeaTalkng デバ
イス、おおよびエンジンのコントローラ エリア ネットワーク(CAN バス) に接続します。J1939 および NMEA 2000 エンジ
ン、伝送データ、操舵コントロールのメッセージは、変換され、SeaTalkng ネットワークに転送されて、エンジン データの伝送と操舵コントロールを実現します。

D12968-1

ECI-100 は、エンジン インターフェイスと操舵コントロール
インターフェイスを同時に兼ねる働きをします。
この製品には次の機能があります。
エンジンのインターフェイス• サポート対象のエンジンの CAN バスに直接接続します。
• エンジン データと伝送データ、警告、エラー、アラームを
エンジンの CAN バスから受信し、SeaTalkng で転送します。
操舵コントロール• サポート対象の「ドライブ バイ ワイヤ」型操舵コントロー
ル システムに直接接続します。
• 操舵メッセージを接続されている EV2 EvolutionTM 自動操縦から受信し、サード パーティ製の操舵コントロール シス
テムで転送します。
• 操舵コントロール システムからフィードバックを受信し、SeaTalkng.
ECI–100 は、サード パーティ製 CAN バスと SeaTalkng の間の電気的遮断を提供します。

サポートされているエンジン / 操舵システム
このユニットは、エンジンの CAN バスに直接接続して使用することができます。このエンジンの CAN バスは、次に挙げる
ような多くの海洋エンジン メーカーで使用されている J1939
および / または NMEA 2000 標準およびドライブ バイ ワイヤ
操舵制御システムを使用しています。
サポートされているエンジン• Volvo Penta IPS• ヤマハ海洋コマンド リンク プラス• 標準の J1939 または NMEA 2000 プロトコルを使用するその他の船内・船外・内外機式推進システム
サポートされているドライブ バイ ワイヤ 操舵システム• Volvo Penta IPS• Volvo Penta Aquamatic ジョイスティック コントロール• ヤマハ ヘルム マスター
注 意 : 3 つ以上の操舵エンジンを備えたシステムについては、Raymarine Web サイトで互換性情報を確認してください。

ドキュメントおよび製品情報

11

12

ECI–100

章 3: 設 置 の 計 画
目次•

3.1 設置チェックリスト ( 14 ページ)•

3.2 付属部品 ( 14 ページ)•

3.3 必要となる追加コンポーネント ( 15 ページ)•

3.4 互換性のある多機能ディスプレイ ( 15 ページ)•

3.5 互換性のある自動操縦システム ( 16 ページ)•

3.6 ソフトウェア アップデート ( 16 ページ)•

3.7 必要な工具類 ( 17 ページ)•

3.8 標準的なシステム ( 17 ページ)•

3.9 警告および注意 ( 18 ページ)•

3.10 場所全般に関する必要条件 ( 19 ページ)•

3.11 製品寸法 ( 19 ページ)

設置の計画

13

3.1 設 置 チ ェ ッ ク リ ス ト

3.2 付 属 部 品

設置には次の操作が必要になります。

製品の付属品目は以下のとおりです。

設置タスク

項目

説明

数量

ECI–100 (エンジンおよび制
御インターフェイス)

1

1

1

システムのプランを作成する

2

必要なすべての機器と工具を揃える

3

すべての機器を配置する

4

すべてのケーブルの経路を決定する。

400 mm (1.3 フィート)
SeaTalkng スプール ケーブ
ル (A06038)

5

ドリルでケーブル穴と取り付け穴を開ける。

ドキュメント パック

1

6

すべての機器を接続する

7

すべての機器を定位置に固定する。

8

システムの電源を投入し、テストを行う

取り付けネジ2

設計図
設計図は、設置計画を立てる上で不可欠な部分です。 将来的にシステムに機器を追加したり、保守においても役立ちます。 設計図では、次のような情報をご覧になれます。
• 全コンポーネントの位置。
• コネクタ、ケーブル タイプ、経路および長さ。

14

ECI–100

3.3 必 要 と な る 追 加 コ ン ポ ー ネ ン ト

3.4 互 換 性 の あ る 多 機 能 デ ィ ス プ レ イ

この製品は電子システムの一部であり、完全操作を行うためには次の追加コンポーネントが必要です。

本製品は、次の Raymarine 多機能ディスプレイと互換性があります。

• ユニットをエンジンの CAN バスに接続するには、エンジン
固有のアダプタ ケーブルが必要です。適切なケーブルについては、「章 10 スペアおよび付属品」を参照してください。

• a 新シリーズ、c 新シリーズ、e 新シリーズ• 操舵コントロールを有効にするには、互換性のある
Raymarine 自動操縦が必要です。互換性のある製品の一覧
については、「3.5 互換性のある自動操縦システム」を参照してください。

多機能ディスプレイのソフトウェア要件• エンジン データを表示するには、互換性のある Raymarine
多機能ディスプレイが必要です。互換性のある製品の一覧
については、「3.4 互換性のある多機能ディスプレイ」を参照してください。

設置の計画• gS シリーズ

この製品を操作するには、お使いの Raymarine 多機能ディスプレイで、ソフトウェアのバージョン 8 以降が実行されている必要があります。

15

3.5 互 換 性 の あ る 自 動 操 縦 シ ス テ ム

3.6 ソ フ ト ウ ェ ア ア ッ プ デ ー ト

操舵コントロールでは、この製品は次の Raymarine 自動操縦
製品と互換性があります。

製品上で実行されているソフトウェアは更新することができます。

• EV2 — EvolutionTM 自動操縦

• Raymarine では、製品のパフォーマンスを向上させ、新機能を追加するために、定期的にソフトウェア アップデー
トをリリースしています。
• お使いの製品のソフトウェアを更新するには、接続された互換性のある多機能ディスプレイを使用できます。
• 最新のソフトウェア アップデートおよびお使いの製品のソフトウェア アップデート手順については、
www.raymarine.com/software/ を参照してください。
• 製品ソフトウェアのアップデート方法に関する正しい手順がわからない場合は、担当業者または Raymarine テクニカ
ル サポートにお問い合わせください。

警告: ソフトウェア アップデートのダウンロードソフトウェア アップデート プロセスは、ユー
ザーご自身の責任で行ってください。アップデー
ト プロセスを開始する前に、重要なすべてのファ
イルをバックアップするようにしてください。
ユニットに信頼性の高い電源があり、アップ
デート プロセスが中断されないことを確認してください。
不完全なアップデートに起因する損傷は、
Raymarine の保証の対象外となります。
ソフトウェア アップデート パッケージをダウ
ンロードすることで、これらの条件に同意したと見なされます。

16

ECI–100

3.7 必 要 な 工 具 類

3.8 標 準 的 な シ ス テ ム

製品の設置には次の工具が必要です。

重 要 : 2 つ以上の ECI ユニットを同一のエンジンの CAN バスに接続しないでください。

項目

説明

数量

電気ドリル

1

例: 基本システム — エンジン インターフェイスのみ
下の例では、ユニットをエンジン インターフェイスとしてのみ用いており、ユニットは同一の CAN バス上のすべてのエン
ジンとインターフェイスを取ります。この構成では、ユニッ
トで船舶の操舵システムを制御することはできません。
1

ポジドライブ スクリュー
ドライバー

1

適切なサイズのドリル
ビット*

1

2

3
12 V dc

4
5

SeaTalkng
D12969-1

注 意 : * 適切なサイズのドリル ビットは、設置面の厚さと素材によって異なります。

注意: 上の図は、標準的なシステムに接続できるさまざまな製品を示しています。製品の接続方法については、「章 4ケーブルと接続部」の項を参照してください。使用可能なケーブルや付属品については、「章 10 スペアおよび付属品」の項を参照してください。
項目

説明

1

多機能ディスプレイ

2

船舶のエンジン (エンジンの CAN バスに接続)

3

エンジン固有のアダプタ ケーブル

4

ECI ユニット

5

SeaTalkng 5 方向ブロック

例 : 独 立 し た エ ン ジ ン の CAN バ ス の ネ ッ ト ワ ー ク
各エンジンごとに専用の CAN バス ネットワークを持つ複数
エンジン搭載の船舶では、ネットワークごとに 1 台のユニットが必要になります。
1
2

3
12 V dc

45ng

SeaTalk2
3
ng

SeaTalk

4

D12970-1

注意: 上の図は、標準的なシステムに接続できるさまざまな製品を示しています。製品の接続方法については、「章 4ケーブルと接続部」の項を参照してください。使用可能なケーブルや付属品については、「章 10 スペアおよび付属品」の項を参照してください。
設置の計画

17

3.9 警 告 お よ び 注 意

項目

説明

1

多機能ディスプレイ

2

船舶のエンジン (エンジンの CAN バスに接続)

3

エンジン固有のアダプタ ケーブル

4

ECI ユニット

5

SeaTalkng 5 方向ブロック

重 要 : 本書の「章 1 重要な情報」の項に記載されている警告と注意に目を通し、内容を理解してから先に進んでください。

例: 拡張型システム
下の例では、ユニットがエンジン インターフェイスと操舵コントロールのインターフェイスとして同時使用されています。
1
2

3
12 V dc

4ng

SeaTalk

6

5

7

8

0
STBY

5

SeaTalkng

D12971-1

注意: 上の図は、標準的なシステムに接続できるさまざまな製品を示しています。製品の接続方法については、「章 4ケーブルと接続部」の項を参照してください。使用可能なケーブルや付属品については、「章 10 スペアおよび付属品」の項を参照してください。
項目

説明

1

多機能ディスプレイ

2

船舶のエンジンおよび操舵 (エンジンの CAN バ
スに接続)

3

エンジン固有のアダプタ ケーブル

4

ECI ユニット

5

SeaTalkng 5 方向ブロック

6

EV2 — EvolutionTM 自動操縦

7

SeaTalkng パイロット コントロール ヘッド

8

SeaTalkng 計器ディスプレイ

18

ECI–100

3.10 場 所 全 般 に 関 す る 必 要 条 件

3.11 製 品 寸 法

製品の適切な設置場所を選択する際の重要な考慮事項
この製品はデッキの下に取り付けるのに適しています。
100 mm (3.94 in)

この製品は、次の条件を満たす場所に取付けてください。
• 物理的損傷や過度の振動から保護されている。
• 風通しがよく、熱源となる場所から離れている。

• ア ク セ ス — ケーブルを鋭角に曲げることなく、製品に接続するのに十分なスペースがあることを確認してください。
• 診 断 — 診断用の LED がすぐに見える場所に製品を設置してください。
注 意 : 診断用の LED が装備されていない製品もあります。詳細については、「章 6 システム確認とトラブル
シューティング 」を参照してください。

30.2 mm (1.19 in)

製品の設置場所を選ぶ際は、次の点を考慮して、安心して問題なく操作できるよう心がけてください。

21.35 mm 0.84
( in)

109.2 mm 4.3( in)
D12972-1• 電 気 的 干 渉 — モータ、発電機、無線送受信機など、干渉を起こす可能性がある機器から離して設置してください。
• 磁 気 コ ン パ ス — 本製品と船舶上のコンパスの間で適切な距離を保つためのガイドラインは、本書の「 コンパス安全距
離 」のセクションを参照してください。
• 電 源 — ケーブル配線を最短に抑えるため、船舶の DC 電源にできるだけ近い場所に製品を設置するようにしてください。
• 設 置 面 — 製品がしっかりとした設置面に適切に固定されていることを確認してください。この製品の 技術仕様 に記載されている重量情報を参照し、対象の設置面が製品重量に耐えられることを確認してください。船舶の構造に損傷を与えるような場所にユニットを設置したり穴を開けたりしないでください。

コンパス安全距離
船舶の磁気コンパスとの干渉が発生しないように、製品から適度な距離を置くようにしてください。
製品を設置するのに適切な場所を選択する際は、コンパスとの距離をできるだけ広く取るようにしてください。通常はすべての方向から 1 m (3 フィート) 以上の距離を取るのが理想です。しかし一部の小型船舶では、コンパスからこれだけ離れた距離に製品を設置するのが不可能な場合もあります。そのような状況では、製品の設置場所を選択する際に、電源を入れた状態でコンパスが製品の影響を受けていないことを確認してください。

設置の計画

19

20

ECI–100

章 4: ケ ー ブ ル と 接 続 部
目次•

4.1 敷設時の一般的なガイダンス ( 22 ページ)•

4.2 接続の概要 ( 22 ページ)•

4.3 電源接続 ( 23 ページ)•

4.4 データとコントロールの接続 ( 24 ページ)

ケーブルと接続部

21

4.1 敷 設 時 の 一 般 的 な ガ イ ダ ン ス

4.2 接 続 の 概 要

ケーブルの種類と長さ

次の情報を手がかりに、お使いの製品の接続を特定してください。

適切な種類、および適切な長さのケーブルを使用することが大切です。
• 特に明記しない限り、Raymarine から支給されている正しい種類の標準ケーブルのみを使用してください。

コネクタ

接続先:

SeaTalkng

付属のスプール ケーブルを使用した
SeaTalkng

SeaTalkng ス
プール ケー
ブル「章 10
スペアおよび付属品」を参照してください。

DeviceNet

エンジンのCAN バスエンジン固有の DeviceNet ア
ダプタ ケーブ
ル「章 10 スペ
アおよび付属品」を参照してください。

• Raymarine 製ではないケーブルの場合は、品質と規格が適切であることを確認してください。 たとえば電源ケーブ
ルが長くなると、伝送路の電圧降下を最小限に抑えるために、大きな番線が必要になることがあります。

ケーブルの配線
ケーブルの性能と寿命を最大限に生かすために、ケーブルは
正しく配線してください。
• ケーブルを過度に折り曲げないようにしてください。可能な限り、最小曲げ径 200 mm (8 インチ) / 最小曲げ半径100mm (4 インチ) を確保してください。

適切なケーブル

コネクタ

DeviceNet コネクタのほこり除けキャップが取り外されていることを確認してから、接続を行ってください。

200 mm (8 in)

100 mm (4 in)• 物理的損傷が生じたり熱に触れたりすることがないように
すべてのケーブルを保護します。可能であれば被覆やコンジットを使用してください。ビルジや出入口、または移動物
体や熱い物体の近くにケーブルを配線しないでください。
• 結束ひもやケーブル結束バンドなどでケーブルを定位置に固定してください。余分なケーブルは巻き取り、邪魔にならないように括ってください。

接続
以下の手順に従って、ケーブルを製品に接続します。
1. 船舶の電源スイッチがオフであることを確認します。
2. ユニットに接続されている装置が、装置に付属の設置指示に従って設置されていることを確認してください。
3. 向きが正しいことを確認しながら、ケーブル コネクタをしっかりと対応するユニットのコネクタに押し込みます。
4. 固定用環を時計回りに回して、ケーブルを固定します。

• むきだしの隔壁やデッキ ヘッドにケーブルを渡すときは、
適切な防水加工のフィードスルーを使用してください。
• エンジンや蛍光灯の近くにケーブルを配線しないでください。
ケーブル経路を決めるときは、常に次の物から最大限に遠ざけることを心がけてください。
• 他の機器やケーブル• 高電流が流れる AC / DC 送電線• アンテナストレイン リリーフ
十分なストレイン リリーフ (張力緩和) を確保してください。
コネクタが引っ張られないように保護し、極限海面状況でも抜けないことを確認してください。

回路の分離
直流電流と交流電流の両方を使用する場合、適切な回路分離が必要になります。
• PC、プロセッサ、ディスプレイ、その他の精密電子計器または装置を稼動する際には、必ず絶縁変圧器か独立した電力変換器を使用してください。
• Weather FAX オーディオ ケーブルには必ず絶縁変圧器を使用してください。
• サードパーティ製のオーディオ アンプを使用する際には、必ず独立した電源をご使用ください。
• 信号線の光分離には、必ず RS232/NMEA コンバータを使用
してください。
• PC またはその他の精密電子装置には、必ず専用の電源回路を確保してください。

ケーブル遮蔽
すべてのデータ ケーブルが適切に遮蔽されており、損傷がない (狭い場所を無理に通したためにこすれたりしていない)
ことを確認してください。
22

ECI–100

4.3 電 源 接 続

1

正の (+) バー

いずれの接続でも、各ネットワークからの電源供給を受ける必要があります。たとえば、 SeaTalkng 接続は SeaTalkng バッ
クボーンまたは Seatalkng 装置から電源供給を受け、エンジン(DeviceNet) 接続は、エンジンの CAN バス ネットワークの電源を受けます。

2

負の (-) バー

3

サーキットブレーカ

4

ヒューズ

本項の情報は、SeaTalkng ネットワークの電源供給に関するものです。エンジンの CAN バスでは、DeviceNet 接続に電源を供給するための電源が既に使用可能な状態となっています。

できるだけ機器を一緒にせず、別々に個別のサーキットブ
レーカに接続することを心がけてください。別々に接続することが難しい場合は、別々のインラインヒューズを使用して十分に保護してください。

SeaTalkng ネットワークの詳細については、『Raymarine
SeaTalkng リファレンス マニュアル (81300)』を参照してください。

電源ケーブルの延長
本製品には電源ケーブルが付属しており、必要に応じて延長することができます。
• システムの各ユニットの電源ケーブルは、別々に、ユニットから船舶のバッテリ/配電盤をつなぐ 1 本の 2 線式ケー
ブルとして配線する必要があります。
• Raymarine では、どのような長さにケーブルを延長する場
最低 ワイヤ ゲージを 18AWG (0.82 mm2) に抑えるこ合も、最とをお勧めします。
• 延長ケーブルの長さに関係なく、使用するすべてのケーブ
最低 でもユニットで 10.8 V、完全に電気がなくなっルで、最たバッテリで 11 V の電圧を達成できる必要があります。

通告: 製品の接地電源を投入する前に、本製品が本書の指示に従って正しく接地されていることを確認してください。

接地 — 専用ドレイン ワイヤ
本製品に付属の電源ケーブルには、船舶の RF 接地点に接続するための専用シールド (ドレイン) ワイヤが含まれています。
有効な RF 接地点をシステムに接続することが重要です。すべての機器に単一の接地点を使用してください。ユニットを接地するには、電源ケーブルのシールド (ドレイン) ワイヤを船舶の RF 接地点に接続します。RF 接地システムのない船舶
では、シールド (ドレイン) ワイヤをバッテリのマイナス側に直接接続してください。
DC 電源システムには、次のいずれかを使用します。

配電
Raymarine では、すべての電源接続に配電盤を使用することをお勧めします。
• すべての機器は、1 つのブレーカまたはスイッチから適切な回路保護を使用して電源を入れる必要があります。
• 本製品に固有のヒューズやサーマル ブレーカの定格については、「 ブレーカ、ヒューズ、回路の保護 」の項を参照
してください。

• マイナス接地で、マイナスのバッテリ端子を船舶のアース端子に接続する。
• 浮動型で、いずれのバッテリ端子も船舶のアース端子には接続しない。

通告: 正の接地システム
正の接地を使用しているシステムにこのユニットを接続しないでください。

ブレーカ、ヒューズおよび回路の保護
配電盤にサーマル ブレーカまたはヒューズを取り付けることをお勧めします。
サーマル ブレーカ定格
5 A (接続する装置が 1 台の場合)
注 意 : サーマル ブレーカに適したヒューズ定格は、接続する装置の台数によって異なります。わからない場合は、正規の Raymarine 販売店にお問い合わせください。

ブレーカの共有
2 台以上の機器でブレーカを共有する場合は、個々の回路を保護する必要があります。例：各電源回路のインライン ヒューズを接続している場合など

-

+
1

2

3

4

4
D11637-2ケーブルと接続部

23

重 要 : Raymarine では、ECI-100 を他のサード パーティ製
ゲートウェイ製品と同じ CAN バスで使用しないことをお勧めします。ECI-100 は、お使いのシステムで既存のゲートウェイ製品を交換する際に使用してください。

説明4

エンジン固有のアダプタ ケーブル

5

エンジンの CAN バス

6

CAN バス ハブ

複 数 の CAN バ ス 接 続各エンジンごとに専用の CAN バスが装備されている船舶では、1 つの CAN バスごとに 1 台のユニットが必要です。

注意: この図はほんの一例を示しているだけです。エンジンの CAN バスは、「Y」ルーム ケーブル、CAN バス ハブ、またはトレーリング銅線のいずれかを使用して接続します。接
続方法は、エンジンのメーカーによって異なります。エンジンのメーカーに関わらず、SeaTalkng 接続方法は同じです。

12 V dc

4
1

2

S e a Ta lkng

下の図は、ユニットを SeaTalkng および互換性があるエンジンの CAN バスに接続して、エンジン データの伝送と操舵コント
ロールを有効にする例を示しています。

項目

3

互換性のあるエンジンと操舵システムの詳細については、「 サポートされているエンジン / 操舵システム」の項を参照
してください。

5

単 一 エ ン ジ ン の CAN バ ス 「 Y 字 型 」 ル ー ム 接 続
エンジンのメーカーによっては、下に示すように、「Y 字型」
ルーム ケーブルを使用してユニットを接続しなければならないことがあります。この接続は、通常、CAN バス ハブがない場合に使用してください。
SeaT alk

3

4

D12978-1

1
3

2

ng

0

12 V dc

6

S e a Ta lkng

4.4 デ ー タ と コ ン ト ロ ー ル の 接 続

4

5

2
6

D12976-1

項目

説明

1

EV2 — EvolutionTM 自動操縦2

ECI-100 ユニット

3

SeaTalkng ネットワーク電源供給 (12 V DC)

4

Y 字型ルーム ケーブル

5

エンジン固有のアダプタ ケーブル

6

エンジンの CAN バス

項目

説明

1

エンジン 1 の CAN バス

2

トレーリング銅線

3

エンジン固有のアダプタ ケーブル

4

ECI–100

5

SeaTalkng ネットワーク電源供給 (12 V DC)

6エンジン 2 の CAN バス

使用可能なネットワーク ハードウェアとケーブルの詳細については、「章 10 スペアおよび付属品」を参照してください。
多機能ディスプレイのエンジン データ ページのエンジン デー
タが正しくない順番で表示される場合は、エンジン識別ウィ
ザードを実行してこれを訂正することができます。

単 一 エ ン ジ ン の CAN バ ス の マ ル チ リ ン ク ハ ブ 接 続
ユニットはできる限り CAN バス ハブに接続するようにしてください。
SeaT alkng0

12 V dc

1
3

4

2
5

6
D12977-1

項目

説明

1

EV2 — EvolutionTM 自動操縦2

ECI-100 ユニット

3

SeaTalkng ネットワーク電源供給 (12 V DC)

24

ECI–100

章 5: 取 り 付 け
目次•

5.1 ユニットの設置 ( 26 ページ)

取り付け

25

5.1 ユ ニ ッ ト の 設 置
ECI は表面実装用に設計されています。
ユニットを取り付ける前に、次の点を確認してください。
• ケーブル接続経路を特定したかどうか

D12973-1

1. 船舶の電源のスイッチを消します。
2. ユニット設置に選択した場所を確認します。安全にネジを装着できる、障害物のない平面が必要です。
3. 選択した場所にコンバータを配置し、コンバータの取り付
け穴から表面をマークします。
4. 該当するサイズのドリル ビットを用いて、マークを付けた場所にドリルで 2 つの穴を開けます。
5. ユニットの取り付け穴が設置面のドリル穴と合うようにコンバータを配置します。
6. 付属の固定具を用いて、コンバータを設置面に固定します。固定具を締めすぎないでください。
7. SeaTalkng スプール ケーブルと DeviceNet アダプタ ケーブ
ルをユニットに接続します。
8. DeviceNet アダプタ ケーブルの CAN バス コネクタが、エンジンの CAN バスの該当する場所に接続されていることを確認します。
9. 船舶の電源のスイッチを入れて、システムを確認します。

26

ECI–100

章 6: シ ス テ ム 確 認 と ト ラ ブ ル シ ュ ー テ ィ ン グ
目次•

6.1 初回時電源投入テスト ( 28 ページ)•

6.2 詳細情報 ( 28 ページ)•

6.3 トラブルシューティング ( 29 ページ)

システム確認とトラブルシューティング27

6.1 初 回 時 電 源 投 入 テ ス ト

6.2 詳 細 情 報

製品の接続と設置が完了したら、初回時電源投入テストを行って、正しい操作が行われていることを確認します。
1. 船舶の電源のスイッチを入れます。
2. 診断用 LED を確認します。

詳しい操作方法については、多機能ディスプレイに付属のハンドブックを参照してください。

• 電源投入中は、LED は赤に点灯します (電源投入の所要時間は通常約 6 秒ほどです)。
• 通常の動作中は、LED は 15 秒間隔で緑で点滅します。
3. LED の点滅順序が正しくない場合は、LED の診断に関する項で詳細を参照してください。

28

ECI–100

6.3 ト ラ ブ ル シ ュ ー テ ィ ン グ
トラブルシューティング情報は、海洋電子製品設置に関連した考えられる原因と必要な是正策を提供したものです。
Raymarine 製品はすべて梱包・出荷前に厳密な試験と品質保証プログラムを終了しています。しかし、 お手元の製品に問題がある場合、本節を手がかりに問題の診断と修正を行うことで、正常な動作に戻せる場合があります。
本書を参照した後もユニットの問題が解決しない場合は、Raymarine テクニカル サポートにお問い合わせください。

システム確認とトラブルシューティング

29

システム データのトラブルシューティング
設置時の要因により、接続中の機器同士で共有しているデータに問題が生じることがあります。そのような問題と考えられる原因、およびその解決策を示します。
問題考えられる原因考えられる解決策

計器、エンジン、その他のシス
テム データがあらゆるディス
プレイで使用できない

データがディスプレイで受信されていません。

データ バス (例 SeaTalkng) の配線と接続を確認してくだ
さい。
データ バス (例 SeaTalkng) の配線の整合性を確認してください。
リファレンス ガイドがある場合は、データ バスのリファ
レンス ガイドを参照してください (例: SeaTalkng リファレ
ンス マニュアルなど)

データ ソース (例：ST70 計器またはエンジン インターフェイス) が機能していません。

見つからないデータのソースを確認してください (例：ST70 計器、またはエンジン インターフェイス)。
SeaTalk バスの電源を確認してください。
当該の機器のメーカー ハンドブックを参照してください。

計器、またはその他のシステム
データが一部のディスプレイで使用できないが、すべてで使用できないわけではない。

機器間のソフトウェアの不一致によって通信に問題が起きている可能性があります。

Raymarine テクニカル サポートにお問い合わせください。

ネットワークの問題です。

必要な機器がすべてネットワークに接続されていることを確認してください。
Raymarine ネットワーク スイッチのステータスを確認してください。
SeaTalkhs/ RayNet ケーブルが損傷していないことを確認してください。

機器間のソフトウェアの不一致によって通信に問題が起きている可能性があります。

30

Raymarine テクニカル サポートにお問い合わせください。

ECI–100

LED の 表 示
この製品には 2 つの診断用 LED があります。1 つは SeaTalkng 接続用で、もう 1 つはエンジンの CAN バス接続用です。この製品の LED は既定のシーケンスで点滅します。ここから現在のユニットのステータスを確認して、診断やトラブルシュー
ティング目的に役立てることができます。
LED の 色SeaTalkng LED コ ー ド

エ ン ジ ン の CAN バ ス
LED コ ー ド状態

ユーザー操作起動中なし (通常の起動は約 6 秒かかり
ます。)

15s

正常に稼働していま
す。

なし

15s

DeviceNet の電源が入っていますが、
SeaTalkng の電源は切れています。

SeaTalkng ネットワークの電源を入れてください。

9s

赤ネットワークは接続されていますが、トラフィックがありま
せん (5 秒以上メッ
セージを受信していません)。

赤SeaTalkng の電源が入っていますが、DeviceNetの電源は切れていま
す。

赤
15s

緑

緑

9s

3s

赤

赤

3s

一般エラー (デバイス接続が反対になっている)

SeaTalkng と DeviceNet の接続を入れ替えてください。

ソフトウェアのダウンロードが進行中 (6秒以上)。

ダウンロードが完了するまでお待ちください。ソフトウェアのダウンロードが完了すると、多機能
ディスプレイにその旨が表示されます。

注 意 : 上記の説明以外の LED シーケンスが表示され、解決しない場合は、Raymarine テクニカル サポートまでお問い
合わせください。

システム確認とトラブルシューティング

31

32

ECI–100

章 7: 保 守
目次•

7.1 定期点検 ( 34 ページ)•

7.2 ユニットのクリーニング方法 ( 34 ページ)保守33

7.1 定 期 点 検

7.2 ユ ニ ッ ト の ク リ ー ニ ン グ 方 法

次のような定期点検を行ってください。

ユニットを定期的にクリーニングする必要はありません。ただし、ユニットのクリーニングが必要だと判断した場合は、以下の手順に従ってください。
1. 電源のスイッチがオフであることを確認します。
2. 清潔で湿った布でユニットを拭きます。
3. 必要であれば、中性洗剤を付けて付着油脂を除去します。

• 磨耗や切断、切り傷などの損傷の兆候がケーブルにないか検査する。
• ケーブル接続がしっかりと取り付けられており、ロック機構が適切に作動していることを確認する。
注 意 : ケーブルの確認は、電源のスイッチを切った状態で行ってください。

34

ECI–100

章 8: テ ク ニ カ ル サ ポ ー ト
目次•

8.1 Raymarine カスタマー サポート ( 36 ページ)•

8.2 製品情報の表示 ( 36 ページ)

テクニカル サポート35

8.1 Raymarine カ ス タ マ ー サ ポ ー ト

8.2 製 品 情 報 の 表 示

Raymarine では、総合的なカスタマー サポート サービスを提供しています。カスタマー サポートへのお問い合わせは、
Raymarine の Web サイト、お電話および電子メールをご利用
いただけます。問題を解決できない場合には、いずれかの手段でさらなる支援を受けてください。

診断 ] メニューを使用
互換性のある多機能ディスプレイの [診することで、ユニットに関する情報を表示することができます。製品のシリアル番号やソフトウェア バージョンなどの情報が表示されます。

Web サ ポ ー ト
次の弊社 Web サイト にあるカスタマー サポートにアクセス
してください。
www.raymarine.com
Web サイト上では、よくある質問、修理情報、電子メールによる Raymarine テクニカル サポート部門への相談、世界各地の Raymarine 取扱店をご覧になれます。

ホーム画面を表示した状態で、次の操作を実行します。
セッ ト ア ッ プ ] を 選 択 し ま す 。
1. [セ保守 ] を選択します。
2. [保診断 ] を選択します。
3. [診装置 の 選 択 ] オプションを選択します。
4. [装
接続されている装置の一覧が表示されます。
すべ て の5. 情報を表示する製品を選択します。または、[すデ ー タ を 表 示 ] を選択して、接続されているすべての製品の情報を表示することもできます。

電話および電子メールによるサポート
アメリカ合衆国内：• 電 話 : +1 603 324 7900
• フ リ ー ダ イ ヤ ル : +1 800 539 5539
• 電 子 メ ー ル : support@raymarine.com
英国、欧州、中東：• 電 話 : +44 (0)13 2924 6777
• 電 子 メ ー ル: ukproduct.support@raymarine.com
東 南 ア ジ ア 、 オ ー ス ト ラ リ ア:
• 電 話 : +61 (0)29479 4800
• 電 子 メ ー ル : aus.support@raymarine.com
製品情報
修理をご希望される場合には、次の情報をお手元にご用意ください。
• 製品名。
• 製品の ID。
• シリアル番号。
• ソフトウェア アプリケーションのバージョン。
• 系統図。
製品内のメニューを使って、これらの製品情報を入手できます。

36

ECI–100

章 9: 技 術 仕 様
目次•

9.1 技術仕様 ( 38 ページ)

技術仕様

37

9.1 技 術 仕 様
物理的仕様• 長 さ: 109.2 mm (4.3 インチ)

寸法

• 高 さ: 30.2 mm (1.19 インチ)
• 幅: 21.35 mm (0.84 インチ)
43 g (1.52 oz)

重量

電力仕様
SeaTalkng

エ ン ジ ン CAN バ ス(DeviceNet)

公称電源電圧12 V DC12 ～ 24 V dc

動作電圧範囲10.8 V ～ 16 V dc

10.8 V dc ～ 31.2 V dc

電流

12 mA

• 12V — 12.5 mA• 24V — 11 mA

LEN (負荷等価番
号)

1

該当なし

環境仕様
動作温度

–20°C to ～+55°C (+4°F ～131°F)

保存温度–30°C ～ +70°C (-22°F ～ +158°F)

相対湿度

95%

防水加工等級

IPX6 および IPX7

適合性に関する仕様
適合性• EN 60945:2002• EMC 指令 2004/108/EC• 豪州・ニュージーランド:
C-Tick、コンプライアンス
レベル 2

38

ECI–100

章 10: ス ペ ア お よ び 付 属 品
目次•10.1 スペアおよび付属品 ( 40 ページ)•

10.2 SeaTalkng ケーブルおよび付属品 ( 40 ページ)

スペアおよび付属品

39

10.1 ス ペ ア お よ び 付 属 品

10.2 SeaTalkng ケ ー ブ ル お よ び 付 属 品

エンジン固有のアダプタ ケーブル互換製品で使用する SeaTalkng ケーブルおよび付属品

説明エンジン コネクタ

ECI コ ネ ク タ

品番Volvo EVC リンク
ケーブル – 1 m(3.3 フィート)

E70240

ヤマハ コマンド リンク プラス ケーブル – 1
m (3.3 フィート)

E70242

Volvo Y 字型ルーム ケーブル –1 m (3.3 フィート) / 500 mm (1.5
フィート)

品番

備考

SeaTalkng スターター
キット

T70134内容:• 1 x 5 方向コネクタ(A06064)• 2 x バックボーン ターミ
ネータ (A06031)• 1 x 3 m (9.8 フィート) ス
プール ケーブル (A06040)• 1 x 電源ケーブル (A06049)

SeaTalkng バックボー
ン キット

Y 字型ルーム ケーブル

説明

説明

エンジン コネ黒)ク タ (黒アダプタ
ケーブル コグ
ネ ク タ (グレー)

A25062内容:• 2 x 5 m (16.4 フィート)
バックボーン ケーブル
(A06036)

品番• 1 x 20 m (65.6 フィート)
バックボーン ケーブル
(A06037)

E70241• 4 x T 字型 (A06028)• 2 x バックボーン ターミ
ネータ (A06031)• 1 x 電源ケーブル (A06049)
SeaTalkng 0.4 m

A06038(1.3 フィート)
スプール

40

SeaTalkng 1 m(3.3 フィート)スプール

A06039SeaTalkng 3 m(9.8 フィート)スプール

A06040

SeaTalkng 5 m(16.4 フィート)スプール

A06041

SeaTalkng 0.4 m (1.3フィート) エルボ ス
プール

A06042

SeaTalkng 0.4 m(1.3 フィート) バッ
クボーン

A06033

SeaTalkng 1 m(3.3 フィート)
バックボーン

A06034

SeaTalkng 3 m(9.8 フィート)
バックボーン

A06035

SeaTalkng 5 m(16.4 フィート)
バックボーン

A06036

SeaTalkng 9 m(29.5 フィート)
バックボーン
SeaTalkng 20 m
(65.6 フィート)
バックボーン

A06068

SeaTalkng - 終端むき出し 1 m (3.3 フィート) スプール

A06043

SeaTalkng - 終端むき出し 3 m (9.8 フィート) スプール

A06044

A06037

ECI–100

説明

品番

SeaTalkng 電源ケー

A06049

備考

ブル
SeaTalkng ターミネー
タA06031

SeaTalkng T 字型

A06028

1 x スプール接続を装備

SeaTalkng 5 方向コネ

A060643 x スプール接続を装備

クタ
SeaTalkng バックボー
ン エクステンダ

A06030

SeaTalk － SeaTalkng
コンバータ キット

E22158

SeaTalk 装置と SeaTalkng シ
ステムとの接続が可能

SeaTalkng インライン ターミネータ

A80001スプール ケーブルとバッ
クボーン ケーブルの終端を直接接続。T 字型コネク
タは不要

SeaTalkng ブランキ
ング プラグ

A06032

ACU / SPX SeaTalkng
スプール ケーブル
0.3 m (1.0 フィート)

R12112

SeaTalk (3 ピン) －SeaTalkng アダプ
タ ケーブル 0.4 m(1.3 フィート)

A06047

SeaTalk － SeaTalkng
スプール 1 m(3.3 フィート) ス
プール

A22164

SeaTalk2 (5 ピン)－ SeaTalkng アダプ
タ ケーブル 0.4 m(1.3 フィート)

A06048DeviceNet アダプタ
ケーブル (メス)

A06045NMEA 2000 装置と SeaTalkng
システムとの接続が可能

DeviceNet アダプタ
ケーブル (オス)

A06046NMEA 2000 装置と SeaTalkng
システムとの接続が可能

DeviceNet アダプタ
ケーブル (メス) －終端むき出しE05026NMEA 2000 装置と SeaTalkng
システムとの接続が可能

DeviceNet アダプタ
ケーブル (オス) －終端むき出しE05027NMEA 2000 装置と SeaTalkng
システムとの接続が可能

スペアおよび付属品

SPX コース コンピュータ
または ACU を SeaTalkng バッ
クボーンに接続します。

41

42

ECI–100

付録 A サポートされているメッセージ
本ユニットでサポートされている標準のパラメータとメッ
セージの一覧を以下の表に示します。
標 準 の J1939
エンジン パラメー
タ

PGN

SPN

エンジン速度

61444

190

エンジン オイルの
温度

65262

175

エンジンの温度

65262

110

エンジン オイルの
油圧

65263

100

エンジン冷却水の
圧力

65263

109

エンジンの燃料圧

65263

94

エンジンの燃料流
量

65266

183

過給圧

65270

102

トランスミッショ
ン オイルの油圧

65272

127

トランスミッショ
ン オイルの温度

65272

177

エンジン合計運転
時間

65253

247

燃料タンク レベル

65276

96

交流発電機、予定

65271

167

エンジン負荷 (%)

61443

92

トランスミッショ
ン ギア

61445

523

NMEA 2000
エンジン パラメータ

PGN

エンジン速度127488エンジン オイルの温度

127489エンジンの温度

127489エンジン オイルの油圧

127489

エンジン冷却水の圧力

127489エンジンの燃料圧

127489エンジンの燃料流量

127489過給圧127488

トランスミッション オイルの油圧127493

トランスミッション オイルの温度

127493エンジン合計運転時間

127489燃料タンク レベル

127505

使用済み燃料 (トリップ)

127497交流発電機、予定

127489エンジン負荷 (%)

127489トランスミッション ギア

127493サポートされているメッセージ

43

44

ECI–100

www.ra ym a rin e .c o m