第一九九期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二〇一三年一月◆第一九九期《阿波生活》致读者的新年祝福：

绿野春
归百鸟
鸣�

金山
漫
水双蛇
舞�

银蛇
逶迤
冀暖春
�
--1--腾龙飞
舞渐
入冬�

有 2 位麻醉师，2 位护士，加上我和专门陪我的 1 位护士，儿科的医生和护士一直在旁边，等着孩子一出来儿科的医为新生命诞生的翻译工作

生立马就检查，进行外观检查后就装在保 温箱里送到早做翻译都做到手术室里了，估计没几个人有我这个经产儿中心监护。孩子是早产，35 周，所以呼吸和吞咽功能历，今天下午在 2 位麻醉师、2 位医生、1 位助手、2 位护

不全，需要住院监护。在给产妇缝合的时间里，儿科医生

士的帮助下，协助一位来自中国哈尔滨的产妇 17 点 04 分

对新生儿进行了血液检查，拍 x 光 片和 B 超检查，没有顺利破腹产下 2772 克的男婴，翻译完产妇接着翻早产儿，异常。待产妇回到病房，妇产科医生交待完注意事项后，还要接着翻 3 天。这对中国夫妇激动万分，今天看到生命

在护士的带领下，孩子父亲被领到未熟儿中心，由医生交的诞生，觉得医生真的很神圣，医德无国界。

待新生儿的注意事项及医院目 前对孩子所做的检查、孩我觉得以后生，还是自然生好些，破腹产好受罪呀，子为什么要住院、估计住多长时间、医院的治疗方案，并

医生缝合就花了 1 个小时。顺产就是疼生的那时，破腹产且允许父亲进入育婴室见见在保温箱里的孩子，还让父亲是真的遭罪。中国是全麻，日本是麻到肚脐，据医生介绍，摸了摸孩子。

如果麻醉到胸以上部位的话，会影响到病人的呼吸，所以当看到医生剪开子宫，露出孩子脑袋，然后一提，一采取局部麻醉。打麻醉进去后马上就从脚开始热，热就是条长长的脐带飘下，孩子一声响亮的哭声，一个新的生命

麻醉药到的地方，这次的局麻是热到肚脐就不 热了，随诞生了，医生剪断脐带，孩子与母体彻底分离，真的很激动。

后医生拿湿纸巾碰你，问你觉得冷吗，如果冷就是没有麻，新生命来到了。

没有感觉或者觉得麻的地方就是麻醉到的地方。医生缝合

第二天一上班，医院事务局就来电话，因为是术后第的时候病人很痛苦，随时想吐，呼吸不畅。生孩子真的可怕，二天，担心病人是否适应，所以要求我立即过去。到病房后，

产妇浑身是血，清理下身也全是血，从产床下来时，身下护士为产妇讲解如何挤奶，促使初乳早日到来，并且交待都是血，医生还说病人生产出的血在正常范围，我的天呀，去未熟儿中心探望孩子时的相关事项，及如何给孩子喂奶。

生个孩子，妈妈几乎成血人了，好可怕，流那么多的血。

为督促产妇早日下床运动，避免粘连，护士将导尿管取了，

这是一对普通的中国人夫妇，男的来日本打工 3 年后

鼓励产妇下床运动，去未熟儿中心看孩子，母乳喂养。同弄了两个饭店，28 岁，然后接老婆过来，现在 2 年，这个时护士拿出她手写的 10 多页的针对这个产妇的护理用语，

女的 28 岁，加这个孩子生两个都是破腹产，真受罪。昨拜托我为她翻译成中文，以便在没有翻译的时候，她手指

天破水，去的一个小医院，做不了破腹产手术，今天转院着护理用语和产妇沟通。昨晚产妇才生产完住院，今早护来红十字医院，立马住院动手术，两口子完全不会讲日语，士就来上班了，她拿出手写的工整的 10 多页的护理用语

医院和市政府联系，请中国翻译，因为担心语言不通，会给我，真的让我感动，非常用心，非常负责，真的将病人

在手术中出现风险，要求我陪同做完手术。随后，医院事放在了第一位，在交待所有的事情时，都是面带微笑，感务局请我明后天去配合医生，看病人情况，病人出院时，觉温暖很多。

再去向病人交待出院注意事项。

同时，该层楼的护士长也请我做翻译，将一些事项翻

生平第一次进入手术室，按要求换上手术服、戴上手

译给孩子的父亲。首先是孩子的出生届和出生证明，确术帽和口罩、换鞋、洗手消毒，进入地下一楼的手术中心，认无误后，交给孩子的父亲去市役所报户口。其次是办理

和所有的医生、护士相互问候，整体感觉日本的治疗很细孩子的保险证的事情。听护士长介绍才知道，在日本生孩

致，很放心。2 位医生主刀，1 位助手，助手负责清点所

子国家给 50 万日元，其中的 42 万日元是直接打入医院的有的东西，包括纱布棉花都要确认拿了几块，从病人身上

户头，用于产妇和新生儿，8 万是打入母亲的户 头用于随取出几块，入垃圾桶几块，必须全部数字对应。 此外还后的生活，42 万住院费用不完的话，医院将把剩余的费用交还给产妇。这是不分国籍，所有在日本生产有国民健康保险的产妇均可以享受。所以护士长建议产妇在目前的单间住 3 天后转移到多人间去，单间 1 天的费用是 4772 日元，需要单独付费，如果是多人间就是免费。床位费可以不用付。同时，护士长还代表医院送给父亲很多的尿布和新生儿个人护理的样品，还有新生儿日记本给妈妈寄下孩子诞
生后的点点滴滴，还送了一个给孩子喂奶的枕头给产妇。
怎么会送那么多的东西呀！真有点羡慕日本的产妇了。回来后，护士要给产妇清洗身体，更换睡衣和内裤，但是昨--2--

天来不及，这对夫妇什么都没有带，就决定穿医院提供的德岛新闻

睡衣，每天支付 30 日元，简直便宜得不可想象，2.4 元人
民币一件干净的纯棉睡衣，而且每天更换。随后，又陪同
父亲来市役所办理出生届申请和孩子的保险证，都是很顺

与世界相连的乱舞，德岛市内举办了世界舞蹈表演节
第 27 届国民文化祭・德岛 2012 年的活动「世界利地办完了，孩子就可以和日本孩子一样享受同等待遇了，随后再去育儿课和福祉课登记下，就可以每个月从国家手舞蹈表演节」于２３日在德岛市的综合展览中心开幕，

里拿到 2 万日元的补贴，上学就近。当然，市民课提醒父亲，与德岛县有着友好关系的西班牙、德国、韩国的舞蹈

请在孩子出生 2 个月内到入国管理局去办理外国人在留卡，团和阿波舞有名连一起，4 个国家共 260 人在现场音否则就是非法滞留。

乐的伴奏下共同表演精彩舞蹈，约 1900 人共同观看

在全体医护人员齐心协力的努力下，最终母子健康、了这次节目。

平安出院，真正做到了人道主义至上。每一位普通的工作

西班牙的舞蹈・弗拉门萨开始了序幕，来自牟岐町的人员都在用他的行动向我传递着，这是我的工作，我要做

小岛章司和西班牙舞者一起组成弗拉门萨舞蹈团，配好我的工作的语言。这种不因国籍而改变，努力工作，尽合吉他和歌声跳起了热情的舞蹈。

力让每一位被接待者满意的敬业态度令人敬佩。

与德岛县结为友好关系的德国下萨克森州的ア（高山市 国际交流员 高璟）

マーランダー民族舞蹈团，通过放牧的音乐和质朴的^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

舞蹈让观众们倾倒。四国灵场１３番札所・大日寺主幽默 - 逗你一乐

持韩国人间国宝后续人金昴先先生率领的韩国舞蹈团以其鲜艳的民族服饰在舞台上展示其庄重的一面。

愤怒的小鸟有名连的选拔团员表演了阿波舞，充满跃动感的听说世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞
呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能

男性舞蹈和温柔的女性舞蹈交错之中，最后全体演出
人员共同登场，配合精妙的节奏共同跳了起来。

下地一次，那一次就是它死亡的时候。

德岛市北田宫 2 的主妇太田纯（42 岁）谈到「多以前听到这个故事，就觉得这鸟儿好可怜，心中总有一丝伤感！

彩的服饰和舞蹈展现其国家的性格，相互比较下很有意思。配合阿波舞的节奏各国一起参与的舞蹈非常漂后来听朋友说原来只鸟的名字就叫：愤怒的小鸟亮」。

……

特别设置的舞台上，下萨克森州的方言 HIPHOP 团队的现场表演，国际交流及德岛的饮食文化介绍的展

打酱油的台边也吸引了很多观众。

酱油和醋打架了，引来了一群围观者，醋得意洋
洋地说：“哈哈我的兄弟都来帮我了！”酱油不屑地说：“谁说他们是来帮你的呀？”醋说：“他们都是来打酱油的，你说他们帮谁？”钱有，痛苦没有“你知道不？老婆跟我离婚了。
”“来瓶酒吧，把痛苦全忘光光。
”“不行！”“怎么，没钱？”“钱有，痛苦没有。
”--3--（资料来源：德岛新闻）德岛的妖怪传说
秘境这个词在日本是指神圣的地方，位于德岛县的祖谷是日本的三大秘境之一，这里地势险要，在祖谷自古流
传着无数妖怪传说，传说有神灵栖居，是日本妖怪文化的发源地，当你在在险峻的山谷间穿行，在这样神秘的密林
中行走会不会感到一丝不一样的诡异呢。
现在这个地方成为很受欢迎的旅游地，观光客可搭怀
旧巴士到大步危和小步危峡谷，然后搭船游山玩水。从大
步危谷底抬头可见 200 米高的断崖绝壁上有火车呼啸而过，堪称奇景。祖谷往深山方面的地区称奥祖谷，被喻为“日本的西藏”，彷佛世外桃源。这里有知名的藤蔓桥，相传是 12 世纪（1156 至 1185 年）平家与源氏之战时，原本不可一世的平家节节退败逃亡，为防止追兵，就以藤蔓造

蛇殿

桥，方便过河拆桥。现在观光客走在这座彷佛蜘蛛网编成的藤蔓桥上，整座桥摇晃 厉害，惊险刺激，因为桥下就是湍急的溪水和坚硬岩石。当地市公所的人员透露，藤蔓于此。据说平安时代，创立了日本最早武士政权的平家
的后人受到源氏的攻击，失败后率领 30 多名武士躲藏
在祖谷的深山之中。他们为了防身，就用葛藤编制了吊下藏有钢缆，而且定期维修，所以很安全。
奥祖谷山上有聚落，大多是沿山边堆砌石垣，然后在上面
盖民宅，最有名的是一栋有 300 年历史的茅草盖顶的民宅

桥。为的是一旦遭到追击，能够迅速砍断吊桥，把追兵
阻隔在对岸。吊桥全长 45 米，高 14 米。想象一下走在
上面的感觉，泉水优良的祖谷温泉位于无路可走的山脚“箎庵”。
进入祖谷大步危峡谷，到处是陡峭的山坡，几乎无路可走。险恶地貌让人觉得这个地方不是人能生活的地方，而是鬼怪出没的地方。从谷底抬头可见 200 米高的断崖绝
壁上时而会有火车呼啸而过，电车线路仿佛悬挂在半空。

下，为此，当地人就修建了一条温泉专用缆车线路。为
了洗个温泉浴，你必须先坐缆车下到山脚。眼前满目苍翠，身穿日式浴衣，真是别有风味。
当地人为了防止孩子遇险，就杜撰了很多妖怪传说，吓唬孩子不要轻易进入这些危险地区。当地人都是听妖怪

大步危峡谷顾名思义，就是迈大步走就会很危险。
在大步危峡谷，可以乘船观看山体的奇石怪岩。这些
形状奇特的岩石都有同一方向上的断层条纹，而当船行故事长大的。这个地区的山城町被称为“妖怪村”。2008
年山城町还被世界妖怪协会认定为“世界级妖怪遗产”。
目前祖谷共有 60 多个地方和妖怪传说有关，30 多 种

至大约一半路程的时候，注意观看一块岩石，这块岩石和
前面看过的岩石不同，断层条纹变成了对角线。能够如此清楚地看到地质变迁的地方并不多见，这也是大步危的一妖怪演绎了无数故事。比如要是在大步危地区走山路，就会遇到夺草鞋的妖怪。他会缠住你的脚让你走不动路，只有脱掉了草鞋才能求生。还有一种妖怪长着一张 老头道独特风景线。
不仅妖怪喜欢祖谷，传说中一些不如意的人士也藏身脸，但是哭声却和小孩子一样。当遇到有人走山路时，妖怪就发出小孩子的哭声。不明真相的人听到哭声，就会去寻找，并出于同情将其抱起来。这样一来妖怪 就会在你的怀抱中越来越沉。这时候，人要想把妖怪放下，已经晚了，妖怪最后会要了人的性命，是不是很吓人呢。
这个妖怪传说最早出现在日本民俗学创始人之一 柳田国
男的《妖怪谈义》中，并被广泛流传。日本著名漫画家
水木茂创作的“妖怪画集”中子泣爷爷的原型就来自于
这个妖怪的传说。此后，水木茂创作的《鬼太郎》被 5
次般上荧屏，“子泣爷爷”也随之成为日本最著名的妖怪之一。
（资料来源：新华网）--4--***************************************************************************************************

2012 年《今年的汉字》“金”字当选今年汉字临近岁末的 12 月 12 日，在日本颇有人气的年度汉字评选有了结果。那位居住在京都市东山区清水寺的老住持森清范，又一次在众多媒体的闪光灯下，在一张长 1.5 米、宽 1.3 米的和纸上，写下一个大大的“金”字，向民众披露了选定的今年年度汉字。
“金”字有黄金、金钱之意。“金”字当选与今年建成的“晴空塔”
和黄金价格上涨有关。东京“晴空塔”虽然不是金制的，但是呈现出金字塔结构，不少民众关注“晴空塔”，所以选择“金”字。
( 本文来源：日本新华侨报 )主催・写真提供：（財）日本漢字能力検定協会***************************************************************************************************

反映今年日本社会百态的“U-CAN 新语•流行语大奖”评选结果 3 日出炉，搞笑男艺人阿杉的惯用段子“我够狂野吧？”获得年度流行语大奖。
阿杉在结果揭晓前曾“狂野”地说：“要是能获得大奖，我就从娱乐圈消失。”大奖揭晓后，他吐露真言称“真的很开心，让我再留一会儿吧”。意为老年人自己进行葬礼等终老准备活动的“终活”一词也入选十大流行语。此外，与混乱的
政界相关的“维新”、“于近期内”和“第三极”三词也入选。“维新”源自今年颇受瞩目的“日本维新会”；“于近期内”
是指首相野田佳彦做出“于近期内”解散众院的承诺却迟迟不兑现的拖沓行为；“第三极”意为选战中的第三股势力。
十大流行语中还有因东京晴空塔而闻名的“东京天街”，以及今年获得诺贝尔医学生理学奖的京都大学教授山中伸弥开发的“iPS 细胞”。廉价航空公司的缩写“LCC”、气候类词语“炸弹低气压”、男子游泳选手松田丈志在伦敦奥运
会上所说的“不能 ( 让北岛康介 ) 空手而归”也入选。
作为评委之一的和歌作家俵万智表示，“今年有很多与政治相关的词。我想，也许是因为越来越多的人关心政治了。
”（来源：日本共同社报道）iPS 细胞我很狂野吧。
牛仔衬衫和短裤的造型，是今年笑星界的新明

6 年前，山中伸弥教授等组成京都大学的研究

星搞笑男艺人阿杉。他常说的口头禅是：我很狂野吧。

团队，制作了 iPS 细胞（人工多功能干细胞），将已经分化只能执行专门功能的老鼠皮肤细胞为基
础，在病毒中导入 4 个遗传因子，获得了能成为任何细胞的能力。

维新以地域政党 [ 大阪维新之会 ] 为中心组成 [ 日本维新之会 ]，作为国家政党参与国家政治选举，模仿坂本龙马的 [ 船中八策 ]，制作发布了 [ 维新八策 ]。其实，使用 [ 维新 ] 一词的团体不是少数，1992 年成立的 [ 平成维新之会 ]（代表是大前研一）

ワイルドだろぉ～记忆还很新。

--5--你能正确使用尊敬语和谦让语吗？！
LCC如何正确使用对上司和前辈的敬语，是很多学习日语

格安航空公司是指 low-cost carrier 的简称，随的学生和初入社会的日本学生的一大难题。2007 年 2 月 2

着航空业的政策缓和，ANA,JAL 等大型航空公司相续日，文化审议会发表了【敬语的指针】对敬语进行了五种进入底价航空市场，今年被称为 LCC 元年。

分类，方便大家正确使用谦让语。
首先，敬语的基础就是敬语不等于尊敬语！
敬语是指对比自己社会地位高的人所用的语态。这样

终活

容易形成【敬语】等于【尊敬语】的想法。严密地说法是在人生结束后按自己的想法进行准备安排。10 月 2【尊敬语】是【敬语】这个语言群类中的一个语言群。【敬语】

日，41 岁突然去世的物流记者金子哲雄，在去世前就

包括了【尊敬语】，【谦让语】，【礼貌语】等各类语言群。

安排了自己的追悼仪式，及墓碑等。

经常使用错误的敬语例子之一，本来使用礼貌语来表达的语言，却追加了【お】、【ご】、【－になる】、【れる、られる】

第3极等单词。

在 2 大政党的主导下，尾随 2 大政党势力的政党成

例子：〇「いらっしゃる」、×「いらっしゃられる」

为 [ 第 3 极 ]。比如，2004 年左右社民党被称为 [ 作其实尊敬语和谦让语是很容易使用错误的！

为第 3 极的社民党 ] 的声音很大。时至今日，政党权翻开字典基本可以得到以下的分类：利低迷，自民党已感觉不到以前那样的力量，新党林立。

尊敬语 --- 对比自己社会地位高，给予对方以尊敬的说话方式。

2 大政党的体制都可看到逐步崩溃。

谦让语 --- 和自己相同及比自己社会地位低的人，与其交谈时用的语言。

于近期内由于根据对方是比自己社会地位高还是低为判断基础，社会保障和税的一体化改革相关法案成立后的 8月，野田首相明确说到：于近期内向国民咨询信任。

所以是敬语的使用方式之中是最容易犯错的使用分类。
比如以下的情况：

也就是说约定解散众议院，那以后经常被反复提起，面对客户时而总是回复说：于近期内。

〇「資料をお持ちになってください」、

×「資料をご持参下さい」
作为自己的事情之际

不能 ( 让北岛康介 ) 空手而归×「後でお電話します」、〇「後で電話を致します」

7 月 31 日是伦敦奥运会竞技游泳比赛的最后一天。

对方是客户却使用谦让语，自己和自己周边发生的行

男子 400 米自由泳比赛中首次获得银牌的松田丈志，

为却加上尊敬语中【お】和用【いらっしゃる】等尊敬语，

说道：不能 ( 让北岛康介 ) 空手而归。

这样的错误在实际工作中经常可以看到。
尊敬语和谦让语简单的区别方法
虽然要看出哪些是那部门的语言很难，实际有很简单东京天街位于东京墨田区的东京晴空塔于 5 月 22 日开业，的区别方法。这个区别方法就是加上主语。使用尊敬语同时其展望塔及周边的商业设施。整座塔结合了餐饮，时【お客様】为主语，使用谦让语时【私】或者【私ども】

时尚等在 150 米高度瞭望周边景色的同时，体验各种是主语。这样就不会容易犯错，而且可以顺畅地使用。

趣味。

比如：�炸弹低气压
爆炸式发展成的温带低气压。发展成寒冷时期才有的台风，携带着强风，大雨，大雪，海浪。今年 4 月上旬，日本海的低气压急速发展，形成暴风雨灾害席「資料を見る」主语是「お客様」―「（お客様）資料をご覧になる」＝尊敬语
主语是「私」― 「（私は）資料を拝見した」＝谦让语
�「昼食を食べる」

主语是「お客様」―「（お客様）昼食を召し上がる」＝

卷日本全国。

尊敬语主语是「私」― 「（私は）昼食をいただく」＝谦让语

--6--

なると・冬のイルミネーション 2012鸣门 ・ 冬季的彩灯秀 2012

「なると冬のイルミネーション」は、約５万球のイル[ 鸣门冬季的彩灯秀 ] 是由 5 万个彩灯，装饰在鸣

ミネーションで、鳴門市役所前の木々を装飾し、「鳴門门市政府前的树木上，形成 [ 鸣门冬季 ] 美丽风光。の冬」を彩ります。

同时 , 还将召开德国风格的 [ 鸣门圣诞超市 ]。

そして、12 月 23 日（日・祝）・24 日（月・振替休日）

举办地点：鸣门市抚养町南滨字东滨 170 鸣门市役所には、ドイツ風「鳴門クリスマスマーケット」を開催し前ます。

举办时间：

開催地：鳴門市撫養町南浜字東浜 170 鳴門市役所前

2012/12/1（ 周 六 ） ～ 2013/1/ １4（ 周 一 , 公 休 日 ）開催期間：

17：30 ～ 23：00

2012/12/1（土）〜 2013/1/14（月・祝）咨询：鸣门商工会议所

17：30 〜 23：00
お問合せ： 鳴門商工会議所

电话：088-685-3748

TEL：088-685-3748

交通方式：JR 鸣门站→步行 10 分钟

アクセス：鸣门 IC →开车约 10 分钟

・JR 鳴門駅から徒歩約 10 分

鸣门北 IC →开车约 20 分钟

・鳴門 IC から約 10 分、鳴門北 IC から約 20 分

えびす祭り

惠比寿祭

通称おいべっさんと言われ、商売繁盛の神様とも也被称为追逐之人，是商业繁盛之神。给惠比寿上言われています。“えびすさん” にあやかり、商売繁香，祈求商业繁盛的人们络绎不绝。同时也举办土特盛を祈願する人々でにぎわいます。福あめ等の屋台

产贩卖店和树种贩卖市场。

や植木市も開かれます。

举办时间：2013/1/9（周三）～ 2013/1/11（周五）8：

開催期間：2013/1/9（水）〜 2013/1/11（金）30 ～ 22：00（露天店）

8：30 〜 22：00（露店）咨询：事代主神社

お問合わせ：事代主神社

电话：088-654-3978

TEL：088-654-3978

举办地点：事代主神社 德岛市通町 2 丁目 16

開催地：事代主神社

徳島市通町 2 丁目 16

交通方式：JR「德岛站」下车徒步约 7 分钟アクセス：JR 徳島駅→徒歩 7 分

国際雪合戦四国大会

国际雪仗四国大赛

大人から子供まで、雪があれば誰でも雪合戦を无论是大人还是小孩，只要生活在有雪的地方，相やったことがあると思います。この雪合戦は、日本

信大家都玩过打雪仗。本次国际雪仗四国大赛是日本雪合戦連盟公認の大会で公式ルールに則りスポーツ

雪仗联盟公认的大赛，以正式规则举行。是将在北海として開催しています。このため、北海道で開催し道举行的昭和新山国际雪仗大赛的四国予选比赛。ている昭和新山国際雪合戦の四国ブロック予選も兼举办时间：２０１3 ／１／２6（周六）・27（周日）ねています。

９：００～１７：００

開催期間：２０１3 ／１／２6（土）・２7（日）

电话：０８８３－７２－７６２０

９：００〜１７：００
TEL：０８８３−７２−７６２０

三好市观光课
三好市観光課举办地点：三好市東祖谷菅生 いやしの温泉郷グラウ

開催地：三好市東祖谷菅生 いやしの温泉郷グラウンド

ンド

アクセス：JR 大歩危駅より車で約 1 時間

交通方式： JR 大危步车站→开车大約 1 小时--7--

観光庁主催・通訳案内士養成セミナー開催のお知らせ
報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をする「通訳案内士」の制
度や業務、通訳案内士試験について周知する「通訳案内士養成セミナー」が、次のとおり開催されます。
当日は、現役通訳案内士の貴重な体験談も聞ける予定です。
外国語を使った仕事に興味のある方や、既にボランティアガイドとして活動している方、海外から日本を訪れるお客様と接する業務に従事している方など、幅広い方のご参加をお待ちしています。
日時：2 月 5 日（火） 14:00 ～ 17:00
定員：45 名（先着順）

場所：徳島県ＪＡ会館（徳島市北佐古一番町）

費用：資料代として一人 300 円

申込締切：1 月 21 日（月）問合せ・申込み：通訳案内士養成セミナー事務局（社団法人日本添乗サービス協会）（担当中込、石田）
電話：03-3432-6032

FAX：03-3431-8698

Ｅメール：seminar@tcsa.or.jp※詳細は、セミナー事務局ホームページでご確認ください。

日本語指導ボランティア養成講座のご案内
ふるってご参加ください
阿南会場（後期２月９日から）、吉野川会場（前期・後期１月１２日から）で講座が開催されます。
詳細は、TOPIA ホームページをご覧ください。

感谢您一年以来对《阿波生活》的关注与支持！
《阿波生活》是由德岛县中国国际交流员编辑的信息杂志，每月发行一次。除了在德岛县国际交流协会免费领取《阿波生活》外，还可以通过德岛县国际交流协会中文网页 :http://www.topia .ne.jp/c_index.htm 进行浏览。
希望大家在新的一年一如既往的关心和支持我们！祝您在新的一年里健康 ! 幸福！
■ 发行 ■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県商工労働部観光国際局

クレメントプラザ 6 Ｆ

国際戦略課

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@topia.ne.jp

徳島市万代町 1-1

编辑∶ 罗拓夫、藤原 唯

人権を守って、輝く明日--8--