Model UA-651BLE
Instruction Manual Original

EnglishManuel d instructions Traduction

Français

Manual de Instrucciones Traducción

EspañolManuale di Istruzioni Traduzione

Italiano

Manual de instruções Tradução

Português

Instructiehandleiding Vertaling

Nederlands

Betjeningsvejledning Oversættelse Dansk
Bruksanvisning Översättning

Svenska

Bruksanvisning Oversettelse

Norsk

Ohjekirja Käännös
Bedienungsanleitung Übersetzung

Suomi
DeutschPolski

1WMPD4004427C

Sisällys
Hyvät asiakkaat ........................................................................2
Ennakkohuomautukset .............................................................2
Varotoimet ...............................................................................2
Osien tunnistus ........................................................................5
Symbolit ...................................................................................6
Monitorin käyttö .......................................................................8
Paristojen asennus/vaihto ....................................................8
Ilmaletkun liittäminen ..........................................................8
Vaihtovirtasovittimen liittäminen..........................................8
Langaton toiminta................................................................9-tiedonsiirto .......................................................9Laiteparin muodostaminen ................................................10
Oikean mansettikoon valitseminen.....................................12
Käsivarren mansetin asettaminen .......................................14
Tarkkojen mittausten tekeminen ........................................14
Mittaus ..............................................................................14
Mittauksen jälkeen .............................................................14
Mittaukset ..............................................................................15
Tavallinen mittaus .............................................................15
Mittaus halutulla systolisella paineella ...............................16
Tarkkaa mittausta koskevia huomautuksia .........................16
Mikä on IHB-indikaattori? .......................................................17
Paineen palkki-indikaattori.....................................................17
Tietoja verenpaineesta............................................................18
Mikä on verenpaine? ..........................................................18
Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan?
.........................................................................................18
Miksi verenpainetta kannattaa mitata kotona? ....................18
WHO:n verenpaineluokitus .................................................18
Verenpaineen vaihtelut ......................................................18
Vianmääritys ..........................................................................19
Huolto ....................................................................................20
Tekniset tiedot .......................................................................20

Suomi 1Hyvät asiakkaat
Onnittelut! Olette hankkineet A&D:n huipputekniikkaa edustavan
verenpainemonitorin. Tämä helppokäyttöinen ja tarkka monitori helpottaa
päivittäistä verenpainehoitoa.
Suosittelemme lukemaan tämän oppaan huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ensimmäistä kertaa.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n omistamia
rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja A&D käyttää näitä merkkejä lisenssillä.
Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat asiaankuuluvien omistajiensa
tavaramerkkejä ja kauppanimiä.

Ennakkohuomautukset
Tämä laite on lääkinnällisiä laitteita koskevan neuvoston direktiivin 93/42-yhdenmukaisuusmerkintä.
ETY mukainen. Tämän osoittaa(0123: Numero viittaa asianomaiseen ilmoitettuun laitokseen)
A&D Company, Limited ilmoittaa, että radiolaitteiden tyyppi UA-651BLE
noudattaa direktiiviä Directive 2014/53/EU. EU-ilmoituksen täydellinen
teksti on katsottavissa seuraavassa internet-osoitteessa:
https://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Laite on ja langatonta Bluetooth®-teknologiaa käyttävä lääkinnällinen
laite.
Laite on tarkoitettu aikuisille, ei vastasyntyneille tai pikkulapsille tehtyihin
mittauksiin.
Käyttöympäristö. Laite on tarkoitettu ostajan omaan käyttöön
kotihoitoympäristöön.
Tämä laite on tarkoitettu ihmisten verenpaineen
lyöntitiheyden diagnostiseen mittaamiseen.

jasydämen

Varotoimet
Tämän laitteen valmistuksessa on käytetty tarkkuuskomponentteja.
Laitteen altistuminen äärimmäisille lämpötiloille, kosteudelle, suoralleauringonvalolle, iskuille tai pölylle pitää estää.
Puhdista laite ja mansetti kuivalla, pehmeällä liinalla tai vedellä
kostutetulla liinalla ja neutraalilla pesuaineella. Älä koskaan käytä
alkoholia, bentseeniä, ohennusainetta tai muita voimakkaita kemikaaleja
laitteen tai mansetin puhdistamiseen.
Vältä mansetin taittamista tiukalle tai letkun säilyttämistä pitkiä aikoja
tiukkaan käärittynä, jottei osien käyttöikä lyhene.
Varmista, etteivät vauvat tai pikkulapset voi kuristua letkuun ja johtoon.
Älä kierrä ilmaletkua mittauksen aikana. Se voi aiheuttaa
loukkaantumisen mansetin jatkuvan paineen vuoksi.
Laite ja mansetti eivät ole vedenkestäviä. Älä anna sateen, hien tai
veden kastella laitetta tai mansettia.

Suomi 2

Mittaus voi vääristyä, jos laitetta käytetään lähellä televisiota,
mikroaaltouunia, matkapuhelinta, röntgensäteitä tai muita laitteita, joillaon voimakas sähkökenttä.
Langattomat viestintälaitteet, kuten kotiverkkolaitteet, matkapuhelimet,
langattomat puhelimet ja niiden tukiasemat sekä radiopuhelimet voivat
vaikuttaa verenpainemonitoriin. Tämän vuoksi näihin laitteisiin on
pidettävä vähintään 30 cm etäisyys.
Kun käytät laitetta uudelleen, varmista, että se on puhdas.
Käytettyjä laitteita, osia ja paristoja ei saa käsitellä tavallisena
kotitalousjätteenä. Ne on hävitettävä voimassa olevien paikallisten
säädösten mukaan.
Kun käytössä on vaihtovirtasovitin, varmista, että vaihtovirtasovittimen
voi tarvittaessa irrottaa nopeasti pistorasiasta.
Älä tee laitteeseen muutoksia. Se voi johtaa onnettomuuksiin tai laitteen
vaurioitumiseen.
Verenpaineen mittaamiseksi mansetin pitää puristaa käsivartta tarpeeksi
voimakkaasti niin, että veren virtaus valtimoon keskeytyy väliaikaisesti.
Tämä voi aiheuttaa kipua, tunnottomuutta tai väliaikaisen punaisen jäljen
käsivarteen. Näin tapahtuu etenkin silloin, jos mittaus tehdään
useamman kerran peräkkäin.
Kipu, tunnottomuus ja punaiset jäljet häviävät ajan myötä.
Verenpaineen mittaaminen liian usein voi olla haitallista veren virtauksen
häiriintymisen vuoksi. Kun laitetta käytetään toistuvasti, tarkista, ettei sen
käyttö johda veren virtauksen pitkäaikaiseen heikentymiseen.
Jos sinulle on tehty mastektomia, kysy lääkäriltä ohjeita ennen laitteen
käyttöä.
Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa, äläkä käytä laitetta
paikassa, jossa se on pikkulasten ulottuvilla. Se voi johtaa
onnettomuuksiin tai vaurioihin.
Laite sisältää pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, mikäli
pikkulapset vahingossa nielaisevat ne.
Kytke vaihtovirtasovitin irti, jos sitä ei käytetä mittauksen aikana.
Muiden kuin tässä oppaassa mainittujen lisävarusteiden käyttö voi olla
turvallisuusriski.
Jos paristo joutuu oikosulkuun, se voi kuumentua ja aiheuttaa
palovammoja.
Anna laitteen sopeutua ympäristöön ennen sen käyttöä (noin tunninajan).
Kliinisiä testauksia ei ole tehty vastasyntyneiden lasten tai raskaana
olevien naisten osalta. Älä käytä laitetta vastasyntyneiden lasten tai
raskaana olevien naisten hoitoon.
Älä koske paristoihin, DC-liittimeen ja potilaaseen samanaikaisesti. Se
voi aiheuttaa sähköiskun.
Älä täytä mansettia, jos sitä ei ole kääritty olkavarren ympärille.

Suomi 3

Kontraindikaatiot
Seuraavaksi kuvataan varotoimet laitteen oikeaa käyttöä varten.
Älä laita mansettia käsivarteen, jossa on jo toinen sähköinen
lääkinnällinen laite. Laite ei silloin ehkä toimi kunnolla.
Terveysongelmien välttämiseksi henkilöiden, joilla on käsivarren vakava
verenkiertohäiriö, tulee kysyä lääkäriltä ohjeita ennen laitteen käyttöä.
Älä tee itse diagnoosia mittaustulosten perusteella äläkä aloita hoitoa
omatoimisesti. Pyydä aina lääkäriä arvioimaan tulokset ja hoidontarve.
Älä laita mansettia käsivarteen, jossa on parantumaton haava.
Älä laita mansettia käsivarteen, johon tehdään suonensisäistä tiputusta
tai verensiirtoa. Se voi johtaa vammoihin tai onnettomuuksiin.
Älä käytä laitetta tilassa, jossa on syttyviä kaasuja, kuten
anestesiakaasuja. Se voi aiheuttaa räjähdyksen.
Älä käytä laitetta ympäristöissä, joissa on suuria happipitoisuuksia, kuten
korkeapaineisessa happikammiossa tai happiteltassa. Se voi johtaa
tulipaloon tai räjähdykseen.

Suomi 4

Osien tunnistus
Oikea sopivuusalue
OsoitinValtimon paikkamerkki
DC-liitin

Ilmaletku
Käsivarren
mansetti

Vaihtovirtasovittimen
pistokeNäyttö
-painike
Ilmaliitäntä
Ilmaliitospistoke
Paristolokero
Paristolokeron kansi

1,5 V:n paristot(LR6, R6P tai AA)

Näyttö

Systolinen paine

Bluetooth®-liitännän
merkkiDiastolinen paine

Paineen palkki-indikaattori

Sydämenlyöntitiheys

Sydänmerkki
Pariston indikaattori
IHB symboli
Suomi 5

Symbolit
Laitteen laukkuun merkityt symbolit
Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
Valmiustila ja laitteen päälle kytkentä.

SYS

Systolinen verenpaine yksikössä mmHg

DIA

Diastolinen verenpaine yksikössä mmHg

PUL

Sykettä minuutissa
Pariston asennusohje
Tasavirta

IP
SN
BT

Tyyppi BF: Laitteessa, mansetissa ja letkuissa on suojaus
sähköiskuja vastaan.
EY:n direktiivin mukaisen lääkinnällisen laitteen merkintä
Edustaja EU:ssa
Valmistaja
Valmistuspäivä
Kansainvälinen suojausmerkintä
WEEE-merkintä
Sarjanumero
Bluetooth®-osoite
Katso ohjekirjaa/-vihkoa
DC-liittimen napaisuus
Ilmaisee yleisesti suurempaa mahdollisesti vaarallisen ei
ionisoivan säteilyn tasoa tai sellaisia esim. lääkinnällisiä
sähkölaitteitatai-järjestelmiä,
jotka
sisältävät
sähkömagneettista radiotaajuuksista energiaa käyttäviä
radiotaajuuslähettimiä diagnosointiin tai hoitoon.
Pidä kuivana

Näytössä näkyvät symbolit
Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
Tulee näkyviin mittauksen aikana.
Vilkkuu, kun pulssi löytyy.

Suomi 6Suositeltu toimi
Mittaus on käynnissä.
Liiku mahdollisimman
vähän.

Symbolit

Toiminta/Tarkoitus
IHB-symboli
Tulee näkyviin, kun havaitaan
epäsäännöllinen sydämensyke.
Se saattaa syttyä, jos havaitaan
hienoista tärinää, kuten vapinaa tai
puistatusta.

Suositeltu toimi

Tuote yhdistää Bluetooth®-laitteisiin
PARISTO TÄYSI
Pariston virtaindikaattori mittauksen
aikana.
Vaihda kaikki paristot
PARISTO VÄHISSÄ
uusiin, kun merkki
Kun tämä vilkkuu, paristo on vähissä. vilkkuu.
Mittaa uudelleen.
Epävakaa verenpaine mittauksen
Pysy mittauksen
aikaisen liikkumisen vuoksi.
aikana täysin
liikkumatta.
Systolisen ja diastolisen arvon
välinen ero on enintään 10 mmHg.
Painearvo ei noussut täytön aikana.
Mansettia ei ole asetettu oikein.

Kiinnitä mansetti oikein
ja mittaa uudelleen.

PUL DISPLAY ERROR
Pulssia ei havaita oikein.

Verenpainemonitorin sisäinen virhe

Laiteparin muodostusta ei ole
suoritettu oikein.

Laiteparin muodostus on käynnissä.

Laitepari on muodostettu.

Suomi 7

Poista paristot, paina-painiketta ja
asenna sitten paristot
uudelleen. Jos virhe
näytetään yhä, otayhteys jälleenmyyjään.
Poista paristot ja asennaneuudelleen.
Yritä
laiteparin muodostamista
uudelleen.

Monitorin käyttö
Vaihe 3

Paristojen asennus/vaihto
1.
2.

3.

Irrota paristolokeron kansi.
Poista käytetyt paristot ja asenna uudet
paristot paristolokeroon kuvan
mukaisesti. Varmista, että napaisuudet(+ ja -) asetetaan oikein.
Aseta paristolokeron kansi takaisin.
Käytä vain paristoja LR6, R6P tai AA.

Vaihe 1

Vaihe 2

HUOMAUTUS
Laita paristot paristolokeroon kuvatulla tavalla. Jos ne laitetaan väärin,laite ei toimi.
Kun(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) vilkkuu näytössä, vaihda kaikki
paristot uusiin. Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Se voi lyhentää
paristojen käyttöikää tai aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.
Vaihda paristot, kun laitteen sammumisesta on kulunut kaksi sekuntia tai
enemmän.
Jos(LOW BATTERY -merkki) näkyy, vaikka paristot on vaihdettu,
tee verenpainemittaus. Laite voi tällöin tunnistaa uudet paristot.
(PARISTO VÄHISSÄ -merkki) ei tule näkyviin, kun paristot ovat
tyhjät.
Paristojen käyttöikä vaihtelee ympäristön lämpötilan mukaan. Se voi ollalyhempi alhaisissa lämpötiloissa. Yleensä neljä uutta LR6-paristoa kestävät
noin yhden vuoden, kun niitä käytetään mittaukseen kahdesti päivässä.
Käytä vain määritettyjä paristoja. Laitteen mukana toimitetut paristot ontarkoitettu monitorin toiminnan tarkastamiseen, joten niiden käyttöikä voi
olla lyhyempi.
Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.
Paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.
Ilmaletku

Ilmaletkun liittäminen

Asenna ilmaliitospistoke
tiukasti ilmaliitäntään.

Ilmaliitospistoke
Ilmaliitäntä

Vaihtovirtasovittimen liittäminen
Kytke vaihtovirtasovittimen pistoke
DC-liittimeen. Liitä sitten
vaihtovirtasovitin pistorasiaan.

Vaihtovirtasovittimen pistoke

Käytä määritettyä vaihtovirtasovitinta.
(Katso sivu 21)
Kun irrotat vaihtovirtasovittimen
pistorasiasta, tartu vaihtovirtasovittimen
runkoon ja vedä se ulos pistorasiasta.
Kun irrotat vaihtovirtasovittimen
verenpainemonitorista, tartu
vaihtovirtasovittimen pistokkeeseen
ja vedä se ulos monitorista.
Suomi 8DC-liitin

Monitorin käyttö
Langaton toiminta
HUOMAUTUS
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tämä monitori aiheuttaa
radioaaltohäiriöitä toiselle langattomalle asemalle, vaihda monitorin
paikkaa tai lopeta käyttö välittömästi.
Varmista, että kahden yhdistettävän laitteen välinen näkyvyys on hyvä.
Rakennusten rakenteet tai muut esteet vähentävät tiedonsiirtoetäisyyttä.
Yhteyden muodostaminen saattaa olla mahdotonta erityisesti siinä
tapauksessa, että laitteita käytetään vahvistetun betonin molemmillapuolilla.
Älä käytä Bluetooth®-yhteyttä langattoman lähiverkon tai muiden
langattomien laitteiden lähellä, radioaaltoja (kuten mikroaaltoja)
lähettävien laitteiden lähellä tai paikoissa, joissa on paljon esteitä tai
joissa signaali on heikko. Tämä saattaa aiheuttaa yhteyden katkeamisen,
Jos monitorin yhteyttä ei voida muodostaa normaalisti lähellä langatonta
tukiasemaa tai lähetysasemaa, käytä monitoria toisessa paikassa.
A&D Company, Limited ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka
aiheutuvat tämän tuotteen käytöstä aiheutuvasta toimintojen
heikentymisestä tai tietojen menettämisestä jne.
Emmetakaa,
että
tämä
tuote
on
liitettävissä
kaikkiin
Bluetooth®-yhteensopiviin laitteisiin.

Bluetooth®-tiedonsiirto

Tämä tuote on varustettu langattomalla Bluetooth® -toiminnolla ja se voi
muodostaa yhteyden seuraaviin Bluetooth®-laitteisiin.
iOS, Android
Sovellukset tai laitteet, jotka ovat yhteensopivia
Bluetooth LE -version kanssa.

Ajantasainen yhteensopivuusluettelo löytyy sivulta
https://www.wellnessconnected.jp/english/compatibility/
Jokaisessa laitteessa on oltava sovellus, jonka avulla tiedot vastaanotetaan.
Katso yhteystavat kunkin laitteen käyttöohjeesta.
Bluetooth®-laitteissa on Bluetooth®-logomerkki.
Voit muodostaa yhteyden mobiililaitteeseesi lataamalla ja asentamalla-sovelluksen seuraavasta URL-osoitteesta tai QR-koodista:
https://www.aandd.jp/products/medical/consumer/ble_series.html
Muodosta yhteys noudattamalla sovelluksen ohjeita.

Suomi 9

Monitorin käyttö
Laiteparin muodostaminen

Bluetooth®-laitteesta ja tietystä toisesta laitteesta on muodostettava
laitepari, jotta ne voivat siirtää tietoja. Jos monitorista ja
vastaanotinlaitteesta muodostetaan laitepari alusta alkaen, mittaustiedot
lähetetään automaattisesti vastaanotinlaitteelle jokaisella mittauskerralla.

Laiteparin muodostamista koskevat huomiot
Tämän monitorin kanssa voidaan muodostaa laitepari vain yhden laitteen
kanssa yhdellä kerralla. Jos vastaanotinlaite ei pysty vastaanottamaan
tietoja, yritä laiteparin muodostamista uudelleen
Jos laitepari on muodostettu toisen vastaanotinlaitteen kanssa,
ensimmäinen laitepari poistetaan, jotta laitepari voidaan muodostaa
uuden laitteen kanssa.
Noudata alla olevia ohjeita, jotta voit muodostaa laiteparin monitorista jaBluetooth®-yhteensopivasta vastaanotinlaitteesta. Katso myös
vastaanotinlaitteen käyttöohje. Käytä ohjattua laitepain muodostamista, jostämä on käytettävissä.
Yhdistäminen
1. Aseta vastaanotinlaite laiteparin muodostus -tilaan noudattamalla
vastaanotinlaitteen käyttöohjeen ohjeita. Kun muodostat laiteparia tämän
monitorin kanssa, aseta monitori mahdollisimman lähelle sitä
vastaanotinlaitetta, jonka kanssa laitepari muodostetaan.
2.

Asenna paristot tai liitä vaihtovirtasovitin sivulla 8
kuvatulla tavalla.
-painiketta, kunnes näytössä
Paina pitkään
näkyy pr ja
ja vapauta painike.
Monitori on nyt minuutin ajan sellaisessa tilassa, jossa
vastaanotinlaite voi löytää sen.

3.

Monitori ilmoittaa laiteparin muodostamisesta
näyttämällä näytöllä.

4.

tai laiteparinJos näytöllä näkyy
muodostaminen epäonnistuu, irrota paristot tai kytke
vaihtovirtasovitin irti, ja yritä suorittaa vaiheet 1 3
uudelleen.

5.

Noudata vastaanotinlaitteen ohjekirjaa, kun muodostat laiteparia ja etsit,
valitset ja yhdistät tämän monitorin.

Suomi 10Monitorin käyttö
Tiedonsiirtoetäisyys
Tiedonsiirtoetäisyys tämän monitorin ja vastaanotinlaitteen välillä on noin
10 m.
Ympäristötekijät vähentävät tätä etäisyyttä, joten varmista, että etäisyys
on riittävän lyhyt yhteyden muodostamiseen mittauksen jälkeen.
Väliaikaisesti tallennettujen tietojen lähettäminen
Niissä tapauksissa, joissa vastaanotinlaite ei voi vastaanottaa
mittaustietoja, ne tallennetaan väliaikaisesti monitorin muistiin. Muistiin
tallennetut tiedot lähetetään, kun yhteys vastaanotinlaitteeseen
muodostetaan onnistuneesti seuraavan kerranMonitoriin voidaan tallentaa yhteensä 30 mittaustietosarjaa. Kun tietojen
määrä ylittää 30 sarjaa, uudet tiedot korvaavat vanhimmat tiedot.
Väliaikaisesti tallennettavien tietojen määrä saattaa vaihdella sovelluksen
mukaan.
Kellonaika
Monitorissa on sisäänrakennettu kello. Mittauksen päivämäärä jakellonaika sisällytetään mittaustietoihin.
Sisäänrakennettu kello on suunniteltu säädettäväksi automaattisesti
synkronoimalla vastaanotinlaitteen kellon kanssa. Katso
vastaanotinlaitteen tekniset tiedot.
Tässä monitorissa ei ole kellon säätötoimintoa.

Suomi 11

Monitorin käyttö
Oikean mansettikoon valitseminen

On tärkeää käyttää oikeankokoista mansettia, jotta mittaustulokset olisivat tarkkoja.
Jos mansetti ei ole oikeankokoinen, verenpainemittauksen tulos voi olla virheellinen.
Käsivarren koko on merkitty jokaiseen mansettiin.
Mansettiin merkitty osoitin
ja oikea sopivuusalue kertovat, onko käytössä
oikea mansetti. (Katso kohta Mansettiin merkityt symbolit .)Jos osoitin
osuu alueen ulkopuolelle, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään
ja hanki toinen mansetti.
Käsivarren mansetti on kuluva tuote. Jos se on kulunut, hanki tilalle uusi.
Käsivarren koko
31 cm 45 cm
22 cm 42 cm
23 cm 37 cm
22 cm 32 cm

Suositeltu mansetin koko
Suuri aikuisten mansetti
Laajan kokoalueen mansetti
Keskisuuri mansetti
Aikuisten mansetti

Kataloginumero
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO

Käsivarren koko: Ympärysmitta hauiksen kohdalla.
Huom.: Mallia UA-651BLE ei ole suunniteltu pienen aikuisten mansetin käyttöön.
Mansettiin merkityt symbolit
Symbolit
Toiminto/merkitys

Suositeltu toimi
Aseta -merkki olkavarren
valtimon päälle tai käsivarren
sisäpuolella samaan linjaan
nimettömän kanssa.

Valtimon paikkamerkki
Osoitin
Kataloginumero
Suuren aikuisten mansetin oikea
sopivuusalue. Merkitty suureen aikuistenmansettiin.
Laajan kokoalueen mansetin oikea
sopivuusalue. Merkitty laajan kokoalueen
mansettiin.
Keskisuuren mansetin oikea
sopivuusalue. Merkitty keskisuureen
mansettiin.
Aikuisten mansetin oikea sopivuusalue.
Merkitty aikuisten mansettiin.

Käytä suurta aikuistenmansettia aikuisten mansetin /keskisuuren mansetin / laajan
kokoalueen mansetin sijaan.
Käytä pientä mansettia
Alueen alle, merkitty aikuisten mansettiin /aikuisten mansetin /keskisuureen mansettiin / laajan
keskisuuren mansetin / laajan
kokoalueen mansettiin.
kokoalueen mansetin sijaan.

Alueen yli, merkitty aikuisten mansettiin /keskisuureen mansettiin / laajan
kokoalueen mansettiin.

Suomi 12Alueen alle, merkitty suureen aikuistenmansettiin.

Käytä keskisuurta mansettia
suuren aikuisten mansetinsijaan.

Eränumero
EY:n direktiivin mukaisen lääkinnällisen
laitteen merkintä
Edustaja EU:ssa
Valmistaja
Lääkinnällisen laitteen

Oikea sopivuusalue
Suuri aikuistenmansetti
Laajan kokoalueen
mansetti
Keskisuuri mansetti
Aikuisten mansetti

Suomi 13

Monitorin käyttö
Käsivarren mansetin asettaminen
1. Kääri mansetti olkavarren ympärille,
noin 1 2 cm kyynärpään sisäpuolen
yläpuolelle, kuten kuvassa.
Laita mansetti suoraan iholle.
Vaatteet voivat heikentää pulssin
tuntumista ja aiheuttaa siksi
mittausvirheen.

Älä rullaa paidanhihaa kireälle
Mansetti
1 2 cmValtimon paikkamerkki

2. Jos tiukalle kääritty hiha puristaa
olkavartta, tarkkoja mittaustuloksia
ei ehkä saada.
3. Varmista, että osoitin
osuu
oikean sopivuusalueen sisään.

Kiinnitä kangaskiinnike
tiukasti.

Ilmaletku
Osoitinja oikea sopivuusalue

Tarkkojen mittausten tekeminen
Verenpainemittaus antaa tarkimmat tulokset, kun toimitaan seuraavasti:
Istu mukavasti tuoliin. Laita käsivarsi lepäämään pöydälle. Älä laita jalkoja
ristiin. Pidä jalat lattiassa ja suorista selkä.
Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä.
Laita mansetin keskikohta sydämen tasolle.
Pysy paikallasi ja puhumatta mittauksen ajan.
Älä mittaa välittömästi fyysisen rasituksen tai kylvyn jälkeen. Lepää
kaksikymmentä tai kolmekymmentä minuuttia ennen mittauksen tekemistä.
Pyri mittaamaan verenpaine joka päivä samaan kellonaikaan.

Mittaus
On normaalia, että mansetti tuntuu mittauksen aikana hyvin tiukalta. (Äläsäikähdä.)

Mittauksen jälkeen

Sammuta virta mittauksen jälkeen painamalla
mansetti ja kirjaa tiedot muistiin.

-painiketta. Poista

Huom.: Laitteessa on automaattinen sammutustoiminto, joka sammuttaa
laitteen noin minuutin kuluttua mittauksesta.
Odota vähintään kolme minuuttia ennen mittauksen tekemistä
samalle henkilölle.

Suomi 14

Mittaukset
Lue ennen mittausta seuraavan sivun osio Tarkkaa mittausta koskevia
huomautuksia .

Tavallinen mittaus

1.

Laita mansetti käsivarteen (mieluiten vasempaan).
Istu hiljaa mittauksen ajan.

2.

Paina
-painiketta.
Kaikki näytön alueet ovat näkyvissä. Nolla
näkyy hetken vilkkuvana. Sitten näyttö
muuttuu
mittauksen
alkaessa
oikeanpuoleisessa
kuvassa
osoitetulla
tavalla. Mansetti alkaa täyttyä. On normaalia,
että mansetti tuntuu hyvin tiukalta. Täytön
aikananäytössä
näkyy
paineenpalkki-indikaattori
oikeanpuoleisessa
kuvassa osoitetulla tavalla.

Sydämen tasolla
Paina

Kaikki näytön
segmentit

Nolla-näyttö

Huom.: Täytön voi keskeyttää milloin
tahansa painamalla uudelleen-painiketta.
3.

Kun mansetti on täynnä, se alkaa
tyhjentyä
automaattisestija(sydänmerkki) vilkkuu ilmoittaen, että
mittaus on käynnissä. Kun pulssi löytyy,
merkki vilkkuu jokaisella sykkeellä.

Täytön aloitus

Paineistus

Huom.: Jos riittävää painetta ei saavuteta,mansetti alkaa täyttyä uudelleen
automaattisesti.
4.

5.

Kun mittaus on valmis, systolisen ja
diastolisen
paineenlukematsekä
sydämen lyöntitiheys tulevat näyttöön.
Mansettiin jäänyt ilma poistetaan ja setyhjenee täysin.
Sammutauudelleen

laitteenvirta
painamalla-painiketta.

Mittauskäynnissä

Systolinen paine
Diastolinen paine
Sydämen lyöntitiheys
Poistaa jäljelle jääneen
ilman automaattisesti

Huom.: Mallissa UA-651BLE on automaattinen
sammutustoiminto. Odota vähintään
kolme minuuttia ennen mittauksen
tekemistä samalle henkilölle.

Suomi 15

Mittaukset
Mittaus halutulla systolisella paineella
Malli UA-651BLE on suunniteltu etsimään pulssi ja täyttämään mansetti
systolisen paineen tasolle automaattisesti.
Jos mansetti täyttyy toistuvasti tai oletat, että systolinen verenpaineesi
ylittää 230 mmHg, toimi seuraavasti.
1.

Laita mansetti käsivarteen (mieluiten vasempaan).

2.

Paina

3.

Kun

4.

-painiketta.

Sydämen tasolla
Paina

nolla
vilkkuu,
paina-painiketta ja pidä sepainettuna, kunnes näkyviin tulee
lukema, joka on noin 30 40 mmHg
korkeampi kuin odotettu systolinen
paine.

Kun haluttu numero saavutetaan,
aloitamittausvapauttamalla-painike.
Jatka
sittenverenpaineen mittausta edellisellä
sivulla kuvatulla tavalla.

Paina ja pidä painettuna
Täyttö käynnissä
VapautaHaluttu paine
Katso mittauksen tiedot
edelliseltä sivulta

Tarkkaa mittausta koskevia huomautuksia
Istu alas mukavaan asentoon. Laita käsivarsi pöydälle niin, että kämmen
on ylöspäin ja mansetti on sydämen tasolla.
Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä.
Jos olet kiihtynyt tai henkisesti rasittunut, tämä näkyy mittauksessa:
mitattu verenpaine on normaalia korkeampi (tai matalampi) ja pulssi on
yleensä tavallista nopeampi.
Yksilön verenpaine vaihtelee jatkuvasti riippuen siitä, mitä hän tekee tai
mitä hän on syönyt. Juomilla voi olla voimakas ja nopea vaikutus
verenpaineeseen.
Laitteen tekemät mittaukset pohjautuvat sydämen sykkeeseen. Jos syke
on erittäin heikko tai epäsäännöllinen, laitteen voi olla vaikea mitata
verenpainetta.
Jos laite huomaa epänormaalit olosuhteet, se keskeyttää mittauksen janäyttää virhesymbolin. Katso sivulta 7 symboleiden kuvaus.
Tämä verenpainemonitori on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Kysy ohjeita
lääkäriltä ennen laitteen käyttöä lapsen verenpaineen mittaamiseen.
Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta ilman valvontaa.
Suomi 16Liian korkeat lämpötilat tai suuri kosteus tai korkeus voivat vaikuttaa
automaattisen verenpainemonitorin toimintakykyyn.

Mikä on IHB-indikaattori?
Jos monitori havaitsee epäsäännöllisen rytmin mittausten aikana,
IHB-indikaattori tulee näyttöön mittausarvojen kanssa.
Huom.: Kehotamme ottamaan yhteyttä lääkäriin, josnäytetään toistuvasti.

Paineen palkki-indikaattori
Indikaattori seuraa paineen muuttumista mittauksen aikana.
Paineistus

Täyttö käynnissä

Ilmaa vapautetaan

Mittaus käynnissä
Mansetti täynnä

Suomi 17

Tietoja verenpaineesta
Mikä on verenpaine?
Verenpaine on voima, jolla veri painaa valtimoiden seinämää. Systolinen
paine syntyy, kun sydän supistuu. Diastolinen paine syntyy, kun sydän
laajenee. Verenpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg). Yksilön
luonnollista verenpainetta edustaa peruspaine, joka mitataan heti
aamulla, kun henkilö on vielä levossa, ennen aamiaista.

Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan?
Kohonnut
verenpaine
tarkoittaa
epätavallisen
korkeaa
valtimoverenpainetta, joka hoitamattomana voi aiheuttaa monia
terveysongelmia, mukaan lukien aivohalvauksen tai sydänkohtauksen.
Kohonnutta verenpainetta voi hoitaa elämäntapamuutoksella, stressiä
välttämällä sekä lääkkeillä lääkärin valvonnassa.
Kohonneen verenpaineen ehkäiseminen tai hoitaminen:
Älä tupakoi
Harrasta säännöllistä liikuntaa
Vähennä suolaa ja rasvaa
Tarkista fyysinen kunto säännöllisesti
Ylläpidä hyvää painoindeksiä

Miksi verenpainetta kannattaa mitata kotona?
Verenpaineen mittaaminen sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla voi
aiheuttaa hermostuneisuutta ja johtaa lukemiin, jotka ovat 25 30 mmHg
korkeammat kuin kotona mitatut. Kotona tehdyt mittaukset minimoivat
verenpainelukemiin vaikuttavat ulkoiset tekijät, täydentävät lääkäreiden
tekemiä mittauksia ja antavat tarkemman ja kattavamman kuvan
verenpaineen muutoksista ajan kuluessa.

WHO:n verenpaineluokitus
Maailmanterveysjärjestö(WHO)onmäärittänyt Viitemateriaali: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2
Luokan 3 kohonnut verenpaine (vakava)standardit
korkean mmHg
110
verenpaineen
arvioinnille,
105 Luokan 2 kohonnut verenpaine (kohtalainen)
ikään katsomatta, kaaviossa
100
kuvatun mukaisesti.
95 Luokan 1 kohonnut verenpaine (lievä)

Verenpaineen vaihtelut

90

Korkea-normaali
85
Normaali
80 Ihanteellinen

Yksilön verenpaine vaihtelee
huomattavasti päivittäin ja
120 130 140 150 160 170 180
kausittain. Paine voi vaihdella
Systolinen verenpaineverenpaineyksikössä mmHg
päiväneri
30 50 mmHg
tilanteissa. Henkilöillä, joilla on kohonnut verenpaine, vaihtelut voivat olla
jopa suurempia. Normaalisti verenpaine kohoaa työnteon tai leikkimisen
aikana, ja se laskee alimmilleen henkilön nukkuessa. Tämän vuoksi
yhdestä mittaustuloksesta ei kannata huolestua liikaa.
Suomi 18

Voit selvittää normaalin verenpaineesi
tekemällä mittauksen joka päivä samaan
kellon aikaan tässä oppaassa kuvattuja
menetelmiä noudattaen. Säännöllisesti tehdyt
mittaukset antavat kattavamman kuvan
verenpaineen muutoksista ajan kuluessa.
Muista merkitä ylös verenpainemittauksen
päivämäärä ja kellonaika. Pyydä lääkäriä
tulkitsemaan verenpainetietoja.

Tyypillinen vaihtelu päivän aikana(mitataan viiden minuutin välein)
Systolinen

Uni

Diastolinen
PM

AM

Kellonaika

Vianmääritys
Ongelma

Mahdollinen syy
Paristot ovat tyhjät.

Näytössä ei näy
mitään, vaikka Pariston navat eivät
virta on päällä. ole oikeilla paikoilla.

Mansetti ei
täyty.

Pariston virta vähissä.
(PARISTO
VÄHISSÄ -merkki)
vilkkuu.
Jos paristot ovat
tyhjentyneet täysin,merkki ei tule näkyviin.
Mansettia ei ole
asetettu oikein.
Käsivartta tai vartaloa
on liikutettu mittauksen
aikana.

Laite ei mittaa.
Lukemat ovat
Mansetti on väärässä
liian korkeita tai
kohdassa.
liian alhaisia.

Muu

Suositeltu toimi
Vaihda kaikki paristot uusiin.
Asenna paristot uudelleen niin,
että negatiiviset ja positiiviset
navat on asetettu paristolokerossa
ilmoitetun mukaisesti.

Vaihda kaikki paristot uusiin.

Laita mansetti oikein.
Varmista, että potilas pysyy
paikallaan ja puhumatta
mittauksen ajan.
Istu mukavasti ja liikkumatta.
Laita käsivarsi pöydälle niin, ettäkämmen on ylöspäin ja mansetti
on sydämen tasolla.
Jos sydämen syke on erittäin
heikko tai epäsäännöllinen,
laitteen voi olla vaikea mitata
verenpainetta.

Arvo poikkeaa
sairaalassa tai lääkärin Katso Miksi verenpainetta
vastaanotolla mitatusta kannattaa mitata kotona?
arvosta.
Poista paristot. Laita ne oikein
takaisin ja yritä mitata uudelleen.

Huom.: Jos yllä kuvatut toiminnot eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä
jälleenmyyjään. Älä yritä avata tai korjata tuotetta; se voisi mitätöidä takuun.
Suomi 19

HuoltoÄlä avaa laitetta. Laitteessa on hienoja sähkökomponentteja ja monimutkainen
ilmayksikkö, jotka voisivat vahingoittua. Jos ongelmaa ei voida ratkaista
vianmääritysohjeita noudattamalla, pyydä huoltoa jälleenmyyjältä tai A&D:npalvelusta. A&D:n palvelu toimittaa valtuutetuille jälleenmyyjille teknisiä tietoja,
varaosia ja laitteita.
Laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että sen käyttöikä on pitkä. Laite on
kuitenkin hyvä tarkistaa 2 vuoden välein sen asianmukaisen toiminnan ja
tarkkuuden varmistamiseksi. Ota yhteyttä alueesi valtuutettuun jälleenmyyjään
tai A&D:hen huollon tekemiseksi.

Tekniset tiedot
Tyyppi
Mittausmenetelmä
Mittausalue

Mittaustarkkuus
Virtalähde
Mittausten määrä
Luokitus
Kliininen testi
EMD
Langaton tiedonsiirto

Toimintaolosuhteet
Kuljetus-/säilytysolosuhteet

UA-651BLE
Oskillometrinen mittaus
Paine:
0 299 mmHg
Systolinen paine: 60 279 mmHg
Diastolinen paine: 40 200 mmHg
Pulssi:40 180 sykettä/minuutti
Paine:±3 mmHg
Pulssi:±5 %4 x 1,5 V paristot (LR6, R6P tai AA) tai
Vaihtovirtasovitin (TB-233C) (ei sisälly toimitukseen)
Noin 700 kertaa
LR6 (alkaliparistot)
Noin 200 kertaa
R6P (mangaaniparistot)
Painearvolla 180 mmHg huonelämpötilassa 23 °C.
Sähköinen lääkinnällinen laite sisäisellä virtalähteellä(paristot) / Luokka II (sovitin)
Jatkuva toimintatila
Noudattaen standardia ISO81060-2 2013
Kliinisessä validointitutkimuksessa K5:ttä käytettiin 85
koehenkilön diastolisen verenpaineen mittaamiseen.
IEC 60601-1-2: 2014

Bluetooth® Ver.5.1LE BLP
Taajuuskaista: 2 402 MHz 2 480 MHz
Maksimaalinen radiotaajuuden lähtöteho: <10 dBm
Modulaatio:GFSK
Tuettu data: systolinen paine, diastolinen paine,
sydämen lyöntitiheys
Tiedonsiirtoetäisyys: noin 10 m (ympäristötekijät
lyhentävät tätä etäisyyttä)
Parikytketyt laitteet: 1 laite°C/suht. kosteus 15 85 %/800 1 060 hPa°C /suht. kosteus 10 95 % / 700 1 060 hPa
Suomi 20

MitatPaino
Liitäntäosa
Käyttöikä

Kotelointiluokka
Lisävarusteena toimitettava
vaihtovirtasovitin
TB-233C

Noin 96 [L] x 68 [K] x 130 [S] mm
Noin 250 g, ilman paristoja
Mansetti Tyyppi BF
Laite: 5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä)Mansetti: 2 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa
päivässä)
Vaihtovirtasovitin: 5 vuotta (kun käytetään kuusi
kertaa päivässä)Laite: IP20
Sovittimella verenpainemonitori kytketään kodin
virtalähteeseen.
Sovittimen voi hankkia ottamalla yhteyttä paikalliseen
A&D-jälleenmyyjään.
Vaihtovirtasovitin pitää tarkistaa tai vaihtaa
säännöllisesti.
Vaihtovirtasovittimeen merkityt symbolit
Symbolit
Toiminta/Tarkoitus
Vain sisäkäyttöön
Luokan II laite
Lämpösulake
Sulake
EY:n direktiivin mukaisen laitteen merkintä
EAC-sertifioidun laitteen merkintä
Vaihtovirtasovittimen pistokkeen napaisuus

Lisävarusteet myydään erikseen
Mansetti
Kataloginumero
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO
Vaihtovirtasovitin
Kataloginumero
TB-233C

Mansetin koko
Suuri aikuisten mansetti
Laajan kokoalueen mansetti
Keskisuuri mansetti
Aikuisten mansetti

Pistoke
Tyyppi C

Suomi 21

Käsivarren koko
31 cm 45 cm
22 cm 42 cm
23 cm 37 cm
22 cm 32 cm

Huom.: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ja korjailla ilman ennakkoilmoitusta.
IP-luokitus on koteloiden antama suojausluokka standardin IEC 60529
mukaisesti. Laite on suojattu sellaisia vieraita esineitä vastaan, joiden halkaisija
on 12 mm tai suurempi, esim. sormet. Laitetta ei ole suojattu vedeltä.

Suomi 22


1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

.

.

( )

6 33 ()
817( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul,: [82] (2) 780-4101: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "

07331
07331 Korea )"( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )
[7] (495) 937-33-44[7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
855
32 CD
200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China: [86] (21) 3393-2340: [86] (21) 3393-2347

200120)A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase­ , Gurgaon ­ 122 016, Haryana, India
Telephone: 91­124­4715555
Fax: 91­124­4715599

A&D Instruments Canada
6695 Millcreek Drive, Unit 6, Mississauga, ON L5N 5R8, Canada
Telephone: [1](905) 814-6350
Fax: [1](905) 814-6355

0123