報告৆ٛ”‵⅛⅀Ⅵⅲ‶રⅺ਋ર⅂ⅵ⅌⃂ࣽ ා ഽ⅚‵⅛⅀Ⅵⅲ‶෰ ߉ ఱⅻ⅓⅄⅌„

ર⅄⅌⅚⅛൐ ‫ ނ‬സ⅚ཱ ඤ ୄ ଳ⅂⃂௽ℴ⅒୞ന෨‫ܱޡ‬ැ‫܁‬રⅺ਋‵ၠ⅄ଧ
₉₉₉ Ⅾ⅔ⅱⅳႶᗙ⅖ℸⅳℾⅳ‶

ࡢ ₚ⅗٬Ⅿ୼Ⅴၠⅆ໓ ਠ⅓”ऻ₉ ၠ⅄ଧ⅛୯߉⅗ૐ⁁⅌ଧ⅖⅕ⅺ

‹࣒ບ›₉‵ฒ ‫⅚ۇ‬଑℺ߦ‶Ⅺ⅓⅛ⅱℼ‫ן‬Ⅿℾℹⅵⅺ֊⅄⅒ࠁ యⅺၠ⅄⅌‹࣒ບ›⅄⅂ⅺ⅌⅍ⅱⅷⅈⅴ߉⅓ℳⅴ„
₉⅀⅔⅗ै ৪⅛಍ ࿒⅄⅌„‫ة‬ℸ৺

Ⅺℵ⅀⅔ⅺ ஜ ೹⅗ैⅲⅵ⅒ℴⅴ

⅛Ⴖ ᗙ ℹྫℼ”ℴⅇⅵೆⅻ⅓⅄⅀⅔⅗ဇ ြ ⅆⅴ„⅊⅚ၠ ⅄ଧ⅗Ⅺ ⅵⅴ⅊ ⅵⅺ‵⅞ ℸⅴ‶⅔⅄⅌‫‵ࢊܬ‬୙ྵ‫‶ܝ‬Ⅾ࢘ℴ⅒ℴⅴ„

ນ ࡛⅗ ๼ ⅄ ⅂⅔ Փ ⅄ ⅂ℹ ℳⅴ„‹࣒ບ›‵ฒ‫⅚ۇ‬଑℺ߦ⅞ℸⅴ୙ྵ‫‶ܝ‬⅚⅛ඌ࿐ࡇ⅚ି࿤ᖜঊ⅂ⅻ„Ī

₉ ໓৯Ⅿ෎⅓ఘႁℹક࿍⅄⅒ℴⅴ

₉₉₉₉₉₉₉ ‵ĩ‫৽‶ؗ‬थ
₉ ෝఆࡄ२₉₉ ‵ĩ෯᰿࿐‶৽थἂന୷೧ঊ

日( ︑)平成二十九⅔℺⅗༦ ૶ ℹ ै⁁⅒ℼⅵ⅌ฒ ‫ۇ‬

二〇一八年三月十一日

年 度 の﹁は こ べ ら﹂俳 句 大 会 授 賞 式 が︑砂୞ɦന෨‫ܱޡ‬ැ‫܁‬ર⅛”অ‫ܬ‬ॠ‫⅚߉ן‬ಎ⅓ड
ࣞංത⅚߉⅓ⅆ„

⅚ྙ ⅛དྷ ⅵⅲⅵ⅖ℴ„෎ℴ‫ۇ‬ⅺশ⅗੄ ြ⅌‵଑℺ߦ‶⅚⅞ℸⅳ

⅚ ࢛⅗ ‫ ׋‬ⅻ⅓ℴℼ„‫ ۇ‬ⅺ ଑ℴ⅌଑℺႖Ⅺ⅄⅖ℹⅲઁ⅄ⅇ⅐ພ ૸町 文 化 セ ン タ ー 二 階︑波 郷 記 念 館 前 の 展 示
ロビーにておこなわれました︒
今年度は三百五十名の方から応募があり︑ℸⅲ‵୆ ℺ⅴ‶⅀⅔⅚ ఄ ⅂ⅺ ৘ۜ⅄⅌„୬⅄Ⅾ෨‫⅓ܝޡ‬ℳ⁁⅌„
₉₉₉₉₉₉₉ ‵ġĩ‫৽‶ؗ‬थ
₉ ෝఆࡄ२‪‵ɦ
⅛⅀Ⅵⅲ‶ર⅛”෨ ‫ޡ‬ⅺ⅄⅚Ⅲ߉⅚ಎ⅓ड
ࣞංത⅚߉⅓ⅆ„Ī‵⅛⅀Ⅵⅲ‶෰߉ఱٛ⅗ൎ߉⅂ⅵ⅌஠ ै ຦ ⅺ ࠇ श ⅄⅌߉ ਬⅺ”ग ಴ ໲ ‫ ⅚‡↕⇄↑ ا‬ௗ ࢛
⅗⅒์ ค ⅄⅒ℴⅪⅆ ࡼĩ ₜₜ‫ً ׫‬Ī ‫⅚ݲ‬ఱٛ⅚߉ਬⅮ์ค
⅄⅒ℴⅪⅆ„์果෨‫ܱޡ‬ැ‫܁‬ⅎⅲⅴ ల२਱߇࣢結໹ ଼ ඵ ਱ ߇ ා ഽર

波 郷 を 偲 ぶ 句︑四 季 雑 詠 句 と あ わ せ て 七 百句の投句をいただきました︒
授 賞 式 で は︑そ の 中 か ら 選 ば れ た﹁は こべ ら﹂賞︑石 田 波 郷 記 念 館 賞︑各 選 者 の 先
生 方 の 特 選︑入 選 句 の 表 彰 お よ び 講 評 を おこない︑盛況の内に式は終了しました︒

ಎค‵⅜ ⅁Ⅶ ⅳ‶෰ ߉ ఱ ٛ਎▲

授賞式の様子発行日
平成 30 年 3 月 20 日
発行元
江東区砂町文化センター
江東区砂町文化センター〒136-0073
東京都江東区北砂 5-1-7
電話：03(3640)1751

Ĳ※記載資料の転載・二次使用はご遠慮くださいĩ ໹଼ Ĳĸ ාల ĳĺ ٝ෰૽‫ފ‬ٛ૧૽ર ĪȂȸ୒Ⴁȹĩ ໹଼ ĳķ ාల Ĵ ٝି࿤ၛঊર ĪȂಠ੥ͅ ȸঊ͈֚̓͜߉ȹ ̦̜ͥȃ

企画展「波郷 あき子の相聞句」
英語解説書 ＰＡＲＴ②[ 英訳：根岸正（通訳案内士）]
企画展内で配布した企画展解説書の一部です。
※PART①は前号に掲載。
ņŹũŪţŪŵŪŰůġĴġĻġŘŪŧŦġŷŪŴŪŵŪůŨġŉŢŬźŰġŪůġũŰŴűŪŵŢŭ
Hakyo entered Tokyo National Hospital in Kiyose in 1948 toreceive medical treatment for tuberculosis. The direct distancefrom Suna-machi to Kiyose is about 30 km. In those days, it took
two and half an hour between them by changing trains. Akiko
stayed overnight in the hospital to take care for Hakyo whenever
he had an operation. But it was diﬃcult to leave their little children
alone in Suna-machi for a long period.
When she visited him in hospital once or twice a week at most,
Hakyo told her in a letter that he always worried about his family
and of the details of his physical condition.
He was usually a man of few words, but his letters to his wife were
full of humor and love. The contents of his letters clearly give oﬀ
his kindness and gentleness toward his family.
Hakyo put up with three-time operations in Kiyose, and then hereturned to Suna-machi in 1950.
【日本語訳】―展示コーナー 3「見舞い妻」
1948 年、波郷は結核の療養のために清瀬の国立東京療養所へと入院します。砂町から清瀬までは直線距離で約 30 キロ、当時、電車を乗りついで片道二時間半はかかっていました。手術の折には泊りがけで看病をしていたあき子ですが、幼い子どもを長く砂町に残しておくわけにもいきません。週に一・二度となった見舞いの間、波郷はあき子へ手紙を送り、いつでも自分は家族を心配していること、身体の具合などをこまめに知らせました。普段は寡黙な波郷でしたが、妻に宛てた手紙はユーモアと愛にあふれ、家族をいたわる優しい気持ちが文面からよく伝わってきます。そして波郷は清瀬にて計三回の大手術に耐え抜き、1950 年、砂町へと戻っていきました。
ņŹũŪţŪŵŪŰůġĵįġłŬŪŬŰȧ ŴġũŢŪŬŶġŴűŪųŪŵAkiko began to compose haiku after she married Hakyo. First,Hakyo did not look happy with Akikoʼ s haiku-composing. When
her three haiku appeared in the haiku magazine “Tsuru” run byHakyo, he recognized her talent for haiku and ﬁnally approved hercomposing haiku.

ℷ૭ࣺⅫ₊ΗȜ࣒́঍ͬ޲͛ͥȃ ߉ਬͅ ȸ‫ߓ܇‬ȹȂ ȸ‫ـ‬৘ȹℷ࿚ℴࣣⅷⅈࢊ͂पশܱ͈ٛၑমȃ ఱ‫ڠ‬Ȃ ΃σΙλȜΓϋₜ२‡२჋অₜ‡্֚ࡼ֚෰߉ࠫ২ ȶ၉୆ȷ ֥ٛȃ ෰૽‫ފ‬ٛۚমȃ ‫ܬ‬໹଼२਱ාഽஜ‫ܢ‬

7$.$'$0$6$.2‵၉୆‶֥ٛ‪

㧘⏣ṇᏊ

੉⅚࣒ज
₉ ਋ ࣒ ୆ ༡ਬㅮᖌࣉࣟࣇ࢕࣮ࣝ!നୃঊ

઎გȡ໹଼͒ȝ෰౭ͬदͥ੫଻෰૽̹̻

₉8࠮32඾)ാ*෰߉‫ۻ‬ર࣒ज ࣒঍੫଻෰૽͈௜໦̫ȝಿ౓୼̥̈́੫͂଩ന‫ݛ‬੫Ȃಅ‫͈̱̿ئ‬੫͈ࢗୡ

੫ၠ⅛෰߉7࠮27඾)ാ*ġশయ⅚֊ⅳ་ⅷⅳ⅔⅔Ⅾ⅗੫଻⅗⅔⁁⅒⅚෰߉⅗Ⅾ་‫ا‬ℹℳⅳⅪ⅄⅌„ ⅀ྶহℸⅲ࡛యⅪ⅓⅚‫ڰ⅗ۼ‬
ġ ⅚࣒ज⅓⅛”࿬⅄⅌੫଻෰૽⅌ⅎⅺ৾ⅳષℿ”‫ן‬Ⅺⅵ⅌߉ⅺ‫ۻ‬ર⅄⅖ℹⅲ”⅊⅚ྛႁⅺౝ⁁⅒ℴ℺Ⅺⅆ„5U͂ࡤ̹͊ͦ੫଻෰૽̹̻ȝಎఆ೻੫Ȇି࿤ၛঊȆ‫ུޘ‬ఉ‫ج‬ঊȆ२‫ޘ‬వ੫

਋࣒ၳ
₉ २”
ₜₜₜ‫ ׫‬஠२ٝ໦ ‪‫ऺޗ‬๯
₉₉₉₉ ֚ₜₜ‫ ׫‬஠२ٝ໦‪඾₉₉ শ₉₉ ໹଼२਱ාࡼ࠮਱߇඾ ാ‪․্࠮ඵ਱֚඾ ാ‪ٝ
₉₉ ତ₉₉ ஠२ٝા₉₉ ਫ਼
₉₉ ग಴໲‫‡↕⇄↑ا‬₉ ల݈֚ٛ৒

6࠮2:඾)ാ*Themes of Akikoʼ s haiku were mainly based on her own life andalways focused on Hakyo.
Akiko always stayed so closed to Hakyo who established a solidposition as a haiku poet. Along with her inborn ability, shedeveloped her talent for haiku more than ever.
【日本語訳】―展示コーナー 4「あき子の俳句精神」
あき子が俳句を始めたのは波郷と結婚してからのことでした。そのことに対して波郷はあまりいい顔をしませんでしたが、波郷が主宰をつとめる俳句結社「鶴」に三つの句が掲載されたことをきっかけに、あき子の俳句づくりを許します。
あき子の詠む俳句の中心には、必ず波郷がいました。俳人としての地位を築いた波郷の一番近くにいたあき子は、もともとの才もあいまってどんどん自身の俳句を磨いていくことになります。
ņŹũŪţŪŵŪŰůġĶįġȨŎŪŮŢŪĮŬŢŨŰġĩŗŪŴŪŵŰųȧ ŴġŸŰŷŦůġţŢŴŬŦŵĪȩġŧųŰŮġŉŢŬźŰġŵŰġłŬŪŬŰ
“You have looked after me for years. This is a small gift foryou.” Akiko could not turn down Hakyoʼ s proposal to publish herhaiku collection, although she felt ashamed with it.
Hakyo managed to raise enough money to publish her haiku
collection and gave the detail instructions including selection ofher haiku for publication and even the design of binding.
Therefore, he would have looked forward to the completion of her
haiku collection far more than anyone.
Unfortunately, however, he passed away from heart breakdown
just before he tried to write his postscript for her collection. He
was 56 years old and still so young. About one month later after
his death when she was still heartbroken with deep grief, thepoem collection “Mimai-kago” was published with its imprint by“ISHIDA Hakyo, publisher” .
【日本語訳】
ー展示コーナー 5「波郷からあき子へ『見舞籠』」「長年看病してくれたおまえにささやかな贈り物だ」
波郷のこの言葉に、自分の句集を出すことを「いやだ、恥ずかしい」と思っていたあき子も拒むことはできませんでした。出版するにあたっての費用の工面、掲載する俳句の選定や装丁のデザインまでも細かく指定した波郷は、誰よりも句集の完成を楽しみにしていたはずでした。しかし、不幸にも、最後にあとがきを書くのみとなったところで波郷は心衰弱のために亡くなります。56 歳という若さでした。悲しみが癒えぬまま、その約一ヵ月後に完成した『見舞籠』の奥付には、「発行者 石田波郷」と記されています。

ĳ࠯঺࠰  உ ଐႆᘍVol.

ग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜΣνȜΑ 39੉͈࣒ज༡ਬմඤȁȁ࡛हȂĵ ࠮‫ئ‬੐̥ͣ Ķ ࠮ͅই࣒ͥ͘ज͈਋࣒୆ͬ༡ਬ̱̞̳̀͘ȃȁˏ࠮ˎː඾̦́͘൳಍͈૭ࣺ‫́ۼܢ‬Ȃˎˑ඾ո͉ࣛ୶಍ਜ਼́਋ັ̞̹̱ȁ̳͘ȃȁȁ̮‫ܛ‬བ͈࣒ज̦̜̱̹ͤͣ͘Ȃ̳̪ࣽȊग಴໲‫ا‬ΓϋΗȜ̤͒ഩდ̩ȁ̺̯̞ȃɦ෨‫ܱޡ‬ැ‫̺ͤ͢ͅ܁‬෰߉‫ۻ‬ર࣒ज͈༡ਬ͜ࠇशಎ̳́ȃỽἌỼὉỶἉἂἿᴾ῍˺ԼẦỤჷỦɭမ῍
ノーベル文学賞に輝いたカズオ・イシグロ。5歳で渡英するまで長崎で過しました。彼が伝えたい普遍的な時空を超えた問題提起について、いくつかの代表作の中から解説を交えて考察していきます。
日時：下記参照(全4回) 19:00〜20:30
受講料・教材費:3,600円・300円

対象：25名講師：日吉信貴（神田外語大学非常勤講師）

プログラム

5/14
（月） 全イシグロ作品を語るための視点〜映画『上海の伯爵夫人』について〜※映画『上海の伯爵夫人』の上映はありません。
5/28（月） 複製された日本とイギリス〜『遠い山なみの光』、『浮世の画家』、『日の名残り』〜
6/11（月） 前衛的な実験小説〜『充たされざる者』、『わたしたちが孤児だったころ』〜
6/25（月） 歴史と記憶〜『わたしを離さないで』、『忘れられた巨人』〜

ỪẪỪẪᴿᴿ؉ᜒࡈ῍ዓଐஜᵏᵎᵎӸ؉ỉഩẨ૾῍
この講座では続日本100名城を中心に講義、現地見学を実施
し、城郭や時代によって変貌する城等の役割を学びます。
※交通費等は実費です。

｢日の名残り｣早川書房カズオ・イシグロ
著書表紙よりἶὅἂṾἡὁỶỴὅ
明るいハワイアン音楽にのせて、ハワイの風を感じながら楽しく踊りませんか。
アロハフラは美容と健康に役立ちます。
新しい仲間を募集中です。

講師：髙橋紫本佐倉城跡

日時：下記参照（全5回）19：00〜20:30
対象：34 名 受講料・教材費:6,000円・300円
講師：萩原さちこ（城郭ライター・編集者）
プログラム

5/31
（木） 続日本 100 名城〜中世の城編〜
6/ 9（土） 現地見学：菅谷館（10:00 〜 11:30）
6/14（木） 続日本 100 名城〜近世の城編〜
7/ 1（日） 現地見学：本佐倉城（10:00 〜 11:30）
7/ 5（木） 続日本 100 名城〜そのほかの城編〜

日時：4/25〜10/3（水曜・前期17回）19:00〜20:30
対象：10 名(40名）
受講料:13,500円
講師：髙橋紫ほか（プアナニ髙橋・フラスタジオインストラクター）

その他にも、英会話やこども対象講座など、募集講座があります。
3 月 25 日からは、募集人数に達していない講座は先着順で受付いたします。
詳細は、砂町文化センターへ電話、または HP でご確認ください。

Ĳθρ౷֖΋

わが町砂町再発見！ ੉͈૧࣒ܰजȁȁࣽාഽ͈΋ρθ́Ȃ ཱ࢛ઝঊȂ ܲ෕‫ـ‬໐‫ؚ‬Ȃ ࿤ന᜹᜵͂Ȃ ̮ત̱̱̹ٚ͘ȃࣽٝȂ ̯ͣͅग಴౷֖ͬठอࡉ̳࣒ͥजͬ૭ࣺ਋ັ̱̤̳̀ͤ͘ȃ ȁȁ̺̺͘͘Ȃ ग಴౷֖͉ͅȂ ܑު͞ঔ୭Ȃ ౬ఘȂ ໓໤̈́̓Ȃ ठอࡉ̳̭̦̹̩̯̜̳ͥ͂ͭͤ͘ȃȁȁࣽٝঞ࿂́Ȃ ̮ત̧̥̹ٚ́̈́̽Ȃ ֚໐࣒ͬज̮́ત̱̳ٚ͘ȃ࣒ज͈਋࣒́Ȃ ̯ͣͅग಴͈ྛႁͬठอࡉ̵̱͙̥̀ͭ͘ȉȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁჿထỉỶἕἦὅ
砂町及び周辺地域のすぐれた「イッピン」の一部を紹介します。本講座では、実際に会社の歴史から、商品の説明等の講義。
その他、２回現地見学も行います。教材費は、砂糖とお酢のイッピンをお持ち帰りいただきます。※6 /21の見学は曜日・時間が異なります。
日時：下記参照（全5回）19：00〜20：30
対象：20名
受講料・教材費：1,000円・1,200円
講師：宮崎文幸( 宮崎製糖代表取締役)
横井太郎（横井醸造工業代表取締役社長）
パラマウントベッド職員

宮崎製糖「たまざとう」

プログラム

5/28（月） 宮崎製糖・・・含蜜糖の魅力
6/11（月） 横井醸造工業・・・お酢の魅力
6/21（木） 横井醸造工業・・・工場見学 13:30 〜 15:00
7/ 9（月） パラマウントベッド・・・ベッドと眠りについて
7/23（月） パラマウントベッド・・・ショールーム見学

横井醸造工業「ふりかけ酢」

パラマウントベッド「楽匠Ｚベッド」

ȁȁग಴౷֖̤ͅਯ̞͈༷͉͘Ȃ ̷̤̩ͣ‫̦إ‬໳̢̭̞̥̀ͥ͂এ̞̳̦͘Ȃ ྀා Ĺ ࠮ Ĳ ඾ͅȂ ࣏୼ Ȇ ग಴କ༏࢖‫ ́׬‬ȶࢺ൐‫غـ‬ఱٛȷ ͬ‫ٳ‬ट̱̳͘ȃȁȁ‫͉غـ‬Ȃ ̞̥̾ͣই̽̀͘Ȃ ఑̻ષ̬‫͉إ͞ࠁ͈غـ‬Ȃ ͈̠̱̓̀͢ͅै̞͈̱̠̥ͣͦ̀ͥ́͡ȉ‫̧̦̭ͥ́͂ͥࡉ̩̱ڢ͂̽ͬ͜غـ‬ඤယ͈࣒जͬ৘ঔ̱̳͘ȃᑶ້ỉ᭽щᴾ῍ଐஜỉˡወ૨҄῍
日本の伝統文化のひとつである「花火」。
夏の代表的な風物詩として、人気の高い花火を短期集中講座として学んでいきます。
日時：下記参照（全3回）14：00〜15：30 対象：25名
受講料・教材費：2,200円・300円
講師：河野晴行(公益社団法人日本煙火協会専務理事)ほか
プログラム

6/23（土） 花火の歴史や日本の花火の特徴について
7/ 7（土） 花火の製作工程について（製造工場で行われている様子）など
7/21（土） 両国花火資料館見学会
江東花火大会ႆᘍ

江東区砂町文化センター
ĳẖᵏᵑᵔᵋᵎᵎᵕᵑẅ൶ிғ҅ჿ ᵓᵋᵏᵋᵕᴾᴾᵲᵣᵪᴾᵎᵑᵋᵑᵔᵒᵎᵋᵏᵕᵓᵏᶆᶒᶒᶎᶑᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶉᶁᶄᵌᶍᶐᵌᶈᶎᵍ