第九十五期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会德 岛 ,您 好 !

◆二○○四年五月 ◆第九十五期

生活共同工作共享快乐。

刚来德岛,一切都是崭新的.在异国他乡,德岛闻名遐尔的阿波舞也是吸引我来德

新环境,新部门,新同事.新朋友,一切从零重岛的原因之一。刚来德岛的第一个周末,我独新开始.

自来到位于眉山脚下的阿波舞会馆二楼。诺大

为了让在德岛工作、学习、生活的广大朋的厅里就坐着我一个人,在那儿静心地欣赏日友认识我，我就在这儿向大家作个自我介绍

本三大民间舞蹈之一----阿波舞的优美和热吧。

烈.听着节奏感时快时慢,时强时弱的音乐,看我叫万晓江，来自广东省中山市，作为２

着变化多端的手形和步伐，让对阿波舞不甚了

００４年－２００５年度德岛县国际交流员，解的我也禁不住想跳起来。令人欣慰的是,每

将在县厅文化国际课和县国际交流协会从事

年度的阿波舞节都是在 8 月举行,我还有机会

国际理解与交流工作。

亲身感受阿波舞的魅力，并与德岛人民一起沉非常高兴来到德岛，虽然到德岛我是第一浸在这优美热烈的舞海中。

次，但德岛的事却是多次听到前几任国际交流

春天代表一年四季的开始,樱花是日本春

员提起．来到德岛后发现，她果然是一个美丽

季的风物诗。在日本提起山，无疑是富士山；

而多情的花园城市。蓝天白云，山青水秀，没提起花,当然是应属樱花了。一首≪樱花≫歌有大都市那种喧嚣，有的只是热情友好，朴实

能使人神驰遐想，情意连绵。来过日本好几次，无华的德岛人民！德岛人引以为豪的眉山和吉

都没有机会欣赏这一大自然的赐礼。本以为这野川，以及那许多大大小小的山地河流,就象

次可有机会感受满开的樱花吧，却没想到已是是无数醉人的翡翠和玉带点缀在城市间。当你逐渐凋零之际，徒生憾意。惟有期盼来年春暖

爬上青翠的眉山，或是漫步在吉野川两岸时，花开再与同事，友人一道亲身感受围坐在山花

那种感受就会变得更加强烈．怪不得有６００

烂漫、樱花盛开的树荫下那种心灵的震撼和抚０多外国朋友都乐意来德岛与德岛人民共同慰吧。

～1～

阿波生活

阿波生活

第九十五期

世界杯铁人三项比赛有感科莱尔

我参加了在冲绳县石垣岛举行的世界杯
铁人三项比赛。

我虽然是自费到冲绳的，但却比一般的旅行者多获得了许多的人生感受，真的是人生不枉此行啊！
(本文作者为来自加拿大的德岛县国际交流员)

朋友们，不要误会，我可不是作为运动员去参加的，是以翻译自愿者身份去参加的哟。
石垣市国际交流员在全国国际交流员中日语学习园地公开募集，包括我在内共有６个国际交流员荣古语、成语一览

幸地到石垣岛铁人三项比赛场协助开展有关工作。
作为自愿者前往，是没有工资可领的。并

さいげつひと几乎是由寄宿家庭承包，与寄宿家庭成员一道用餐。不仅如此，由于入住寄宿家庭，石垣岛

たず时不待我.岁月不等人.

且来回机票也得自己掏腰包。不过，在石垣工
作期间，我们被安排入住寄宿家庭，一日三餐

ま歳月、人を待たず光阴似箭,日月如梭.这世界上最公正的就是时间老人,我们应该趁着年青时代珍惜时
间,多学一点东西,才不会到头来一事无成空嗟叹!

的家庭生活、饮食、文化可是亲密全接触的哟。
冲绳三味弦又称三线，较日本本土三味弦短小一些，聆听着艺人们用本地乐器演奏着曲子，我感到特有意思。而且还能同世界优秀运动员们相聚在一起，我觉得这是一次难得的人
生体验。
在比赛期间，我在医疗组帐篷做受伤运动员与医生之间沟通的翻译工作。虽然我对铁人三项比赛不是很了解，但与名人们聊天时却是一点儿也不感到紧张。并且，当我与获得亚军
的那位女运动员聊天时，没有向她表示祝贺，而是问她对比赛结果满意吗？没想到她却认
真地告诉我∶是啊，我对比赛结果很满意，很

たで くむしす蓼食う虫も好きずき
人各有所好.萝卜青菜各有所爱.
蓼的叶子味道比较辛辣,居然有专爱吃这
种叶子的虫，没想到吧。相同的道理却有不同的说法。这就是异国文化的魅力所在.

日语中的动物――犬(狗)在日语表现中有很多关于动物的说法。那日本人到底对动物是抱着一个什么样的印象呢？
有一天看见朋友夫妇因一点小事而大吵
ふうふ开心！看见运动员们个个神采奕奕的样子，我了起来。另一位朋友说了一句∶「夫婦げんか不禁生出几多感慨。运动员们不仅身体强壮，は犬も食わないから、放っておこう」(夫妻精神意识方面也令人好生佩服啊。在２个小时吵架连狗都不理，由他去吧。)

内，要完成游泳、自行车和赛跑三项运动，之睬人吵架吗？当然不会，这只是用来形容夫妻

后还能象普通人一样用冷静的头脑思维来与

吵架小事一桩，没必要大惊小怪的。

人聊天，即使遇到了不顺心的事情，也不生气。
要是我，在运动之后还能保持这种状态吗？
～2～

いぬくほう狗真的会理朋友们，下面这些与狗相关的说法你都知
道吗?
阿波生活

阿波生活

第九十五期
ふたり

かんががた

あ

A、あの二人は考え方も合わないし、い电话: 088-656-3303

あらそつも争っていて、本当に犬猿の仲だ。

传真: 088-652-0616(他们二人的观点常不一致，老是争来争去，申请方法: 将申请表邮寄或 FAX 或直接交到本会.

ほんとうけんえんなか简直是水火不相容!)ひとり

どくさいしゃ

はじせんそう国 际 育 儿 沙 龙

なＢ、一人の独裁者が始めた戦争で亡くなった
おおぜい

ひとびといぬじ

大勢の人々は、犬死にだ！

时间∶ 每周星期四(一个独裁者发动战争，导致无数人员丧身，死得冤枉啊!)
ましあい

つよい

Ｃ、負けた試合のあとで強がりを言っても、いぬ上午 10:00—12:00 (午餐自理)地点∶ 助任保育园别馆

内容∶ 唱歌、讲故事、亲子体操、交流育儿

とおぼ

犬の遠吠えだね。

信息等。
对(比赛输了才来说一些逞强的话，马后炮!)まちある象∶ 因国际婚姻、留学、工作而居住在德ぐうぜん岛的外籍人士欢迎参加。

Ｄ、町を歩いていたときに偶然ビジネスチャ
み

いぬあるぼうあンスを見つけるとは、犬も歩けば棒に当たるだね。
(在大街上瞎转就能找到工作,会有这种好事会费∶ 免费参加

联 系 人∶田云青 女士咨询电话∶０９０－２８２４－５１３５等着你?!)

印度舞蹈公演消息活动信息时间

2004 年 5 月 30 日(星期日)
下午 14：00 时(13：30 时开场)地

200４年度在住德岛县外国人日语演讲会

点德岛县立 21 世纪馆イベントホール
德岛市八方町向寺山

募 集 演 讲 参 加 者
举办宗旨：世界正迈向国际化，接触和了解外国的生活和文化，培养本地区国际化意识，加强国际理解，共存、共荣、共进。
举办时间：2004 年 7 月３日（周六）

TEL
表演者

樱井晓美目：围绕举办宗旨，就国际理解、国际协力演讲时间：每人限定在 7 分钟以内。
报名地点：财团法人德岛县国际交流协会
770-0831 德岛市寺岛本町西 1-61

(日本著名舞蹈家)

特邀嘉宾 斯拉巴尼 班尔姬(印度)票

预售票价流，每一国家可一至两名人士报名。
自定题目。

088-668-111

姬坦嘉力舞蹈团

门

点：德岛县乡土文化会馆

应募条件: 在住德岛县外国人士。为便于各国交
题文化之森公园

天羽祥德(日本舞蹈家,仅参加德岛演出)

13：30－16: 30（暂定）
地育儿中心

当天票价

2000 日元(成人)1500 日元(学生)1000 日元(中,小学生)各增加 500 日元联系咨询处德岛日印协会

088-665-1300(内线 2260,2264)

井下 090-2825-2809

阿波生活

桑村 08853-2-3280(晚上)

～3～

阿波生活

第九十五期

TOPIA 生活咨询热线您是否遇到以下的烦恼事？
・ 工作・ 居住・ 突发事件/事故
・ 出入国/在留资格・ 国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电话到:088-621-2028（周一至周二 10：00-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-17：00）
088-656-3320（周三至周五 10：00-17：00）（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。
主编寄语《阿波生活》的各位读者朋友，在德岛学习研修及工作的中国朋友，大家好！我是２００4－２００5 年度德岛县国际交流员万晓江，■ 发
行 ■（財団法人）徳島県国際交流協会

来自中国广东省中山市。很高兴能与大家在蓝天碧水、青山绿地的花园城市德岛相聚。在今地址： 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

后一年的时间里，我将负责《阿波生活》的主编工作，希望大家一如既往地给予我支持和关心，也希望《阿波生活》能给您带来欢乐，更希望在《阿波生活》上能看到您撰写的所见所

徳島県県民環境部文化国際課
地址： 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶万晓江闻，让居住在德岛的各位朋友一起来分享您的快乐,分担您的忧愁。真心地期待着您的来稿,
不胜感激。

正しい知識で、差別解消～4～

阿波生活