第一六四 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○一○年二月

日本见闻

◆第一六四期

姬 路 城（文 / 廖云飞）前段时间我到被喻为“日本第一名城”的兵库县
姬路城走了走。

卫孝高的建议，在这里建造了三层天守。天守有点儿类
似于中国说的城郭，起军事防卫作用。

远看去是高高耸立的白墙灰瓦，它的庞大很容易

1601 年池田三左卫门辉政（德川家康的女婿，被让人联想到姬路城的别名——白鹭城。白鹭带给你的喻为“西国将军”）依仗丰厚的财力及德川幕府背景用

是什么遐想呢？

8 年时间建成了 5 层天守。

忆起中国唐朝诗人李端写过的那首《白鹭咏》：
迥起来应近，高飞去自遥。

1618 年本多忠政修建“化妆橹”、“西丸”一带，今日的姬路城最终完工。

映林同落雪，拂水状翻潮。

在这里应该要说一下“昭和大修理”。一般所说的犹有幽人兴，相逢到碧霄。

昭和大修理指的是 1956 年至 1964 年期间对大小天守、

这白鹭城确实有点儿“映林如落雪，拂水状翻潮”

及连结大小天守间望楼进行修复作业。8 年的昭和大修的味道。外观异常素朴，没有过多的华美。但意外的是，理共花费 5 億 5 千万日元。但姬路城的“昭和大修理”它的这种朴素显然无意与周围竞相争艳，却在蓝天与实际始于 1934 年。这里还有一个小小的故事。

红叶林间有力地展示着它的存在感。

1929 年 当 时 文 部 省 决 定 对 日 本 的 代 表 性 木 建姬路城构建于高 46m 的姬山上，是一座五层建筑。

筑——法隆寺及姬路城进行综合大修理。法隆寺的修理

中间的大天守高 46m，再加之姬山的高度，海拔有 92m

作业从当年 1934 年 4 月就动工了，但姬路城却未能同之高。包括城下町在内的占地面积达 230 公顷，是甲时开始修复作业。因为姬路城的修复预算未能通过。同子园球场面积的 60 倍左右。

年 6 月，受暴雨影响，姬路城的西丸一带发生了部分石1993 年，姬路城与奈良的法隆寺一些被列为世界文化遗产，成为日本的首批世界文化遗产。

墙及若干塔楼倒塌事件。事态紧急，不容迟缓，国家马上开始了姬路城的修复作业。这也是昭和大修理开端。

姬路城是 17 世纪初日本城郭建筑中最具代表的历姬路城的修复工程巨大。对姬路城进行解体作业，史建筑。为什么叫“姬路”呢？这与姬路城所在地姬

再重建。这与其说是“修复作业”，不如说是“筑新城”。

山有关。
“姬山”在旧时称之为“日女路（ひめじ）の丘”。

去姬路城，为的是一段历史，还是为了一处景色？

姬路城故被称之为“ひめじ城”。姬路在日语中的发音

城里的是历史，城外的是景色。

是“ひめじ”。至于为什么汉字这样写，我就不得知晓了。

^进城得换鞋。由于访客太多，不可能设置一个鞋子保管柜。我们得自己边提着鞋子边爬陡峭的楼梯。

用的袋子。阁楼里比较暗，城外阳光普照。
那么现在让我们来了解一下姬路城的历史吧。
那 么， 姬 路 城 始 建 于 何 时 呢？ 众 说 纷 云。 有 的说是由桥本政次于 1346 年建成，有的说是 1555 年至1561 年间石田善人所建。但有一点可以肯定，姬路城已有数百年历史。
1580 年，羽柴秀吉（即丰臣秀吉）接受黑田官兵秋日里的姬路城

当然姬路城相关工作人员会给我们每人发一个提鞋子

我的中国行

私と中国（文 / 德岛县日中友好协会会长代理柿原春男）

中国と私の関わりは今から２５年前に始まり、今までに中国各地へ約数十回渡航してきました。私の会社は以前から中国東部沿岸地域に早くから進出していた関係から一社員として一度は中国へ行ってみたいとの思いから休暇を利用して広州桂林への旅が中国への第一歩でした。
本格的な中国との関わりは 1997 年からで、その時徳島県には主に中国と交流をしていた徳島県中国交流協会（当時森正見会長）や、烏雲の森砂漠植林ボランティア協会（当時木村義次会長）があり、いち早く入会をしたのでした。
2000 年に徳島中国交流協会と徳島県日中友好協会が合柿原先生在内蒙古支教弁し、徳島県日中友好交流協会（後に加藤高明会長）として徳島県では唯一中国政府や各関係機関との正式な友い平和な社会を築こうと今もがんばっておられるのです。

好交流団体として内外の活動を開始していきました。私

このことが後に中国で話題となり１９９２年に日中合作

は 1998 年に烏雲の森砂漠植林ボランティア協会が企画

テレビドラマ「草原に還る日」のモデルの主人公になっする内モンゴル自治区東部に位置する科爾必沙地で砂漠たのです。このドラマが多くの中日両国人民の心に深く防止緑化活動として初めて砂漠植林に参加する機会を得感動を与え、日中友好交流の原点になったのです。

ました。私は会社を退職して、ある大学の大学院に入りその後私は毎年烏雲先生の教えに従い植林活動に参加環境学を学んだことで、地球温暖化現象を引き起こす一してきました。2003 年からは内モンゴル愛陽教育経済支因である砂漠化に非常に関心があったことからこの企画援協会（上田勝久理事長）を一緒に立ち上げ、内モンゴにいの一番に参加したのです。そこで出会った一人の女

ル通遼市白興吐地区で小学校建設や貧困家庭で小学校に性烏雲さんが以後私の中国への思いを最大限かきたてる

通えない児童の教育支援を多くの会員の皆様と共に現在きっかけとなったのです。その人は現在内モンゴル自治も続けています。

区で私と同郷の徳島市国府町出身の人でしたので、親しその他、徳島県日中友好協会の役員として、ほぼ毎年みも格別なものがありました。彼女は 1940 年に一家５中国へ訪問しています。内外の各種交流事業の推進、中人で当時の満州の興安南省に渡りソ連軍の進攻で孤児とでも 2004 年に空海入唐 1200 記念式典（西安市）、南京

なり、とうてい口では言い表せない悲惨な体験をされた

城壁修復 10 周年記念式典（南京市）人です。当時モンゴル人の父と漢族の母は貧困の中、ま2006 年には、山東省中日韓高齢者交流大会（於済南市）た文化大革命が吹荒れる中、日本人である烏雲をわが子

2007 年

江蘇省南通市との友好交流訪問（南通市）のように大学まで育ててくれたのです。その後教育の道

2008 年

黒龍江省方正県日本人公墓参詣の旅（ハルピン）を歩み、通遼市庫倫旗一中の校長や通遼市の各要職を歴2009 年

新中国建国 60 周年記念事業

任し最後は中国人民協商会議全国委員会委員の要職につ問（延安市）等かれたのです。日中国交回復後、1981 年に 40 年ぶりに訪問しました。その間中国各地へは毎年出かけています

夢にまでみた祖国日本の地を踏み、たった一人の兄、立が、その中で、特に印象が強く残っているのは、シルクロー

花甫さんと再会を果たしたものの、自分を実の子のようドを訪ねる旅と黒竜江省方正県の旅でした。シルクロードに育ててくれた中国の大地と、養母や教え子達に思い返の旅では、西安を起点に蘭州、嘉峪関、敦煌、トルハンをしをするために、五ヶ月後、兄のもと徳島を離れ、内モ経て天山山脈北路を西進しウルムチまで、そこから一路南ンゴルへ還っていったのです。自分を育ててくれたこののカシュガルまで、カシュガルからパミール高原を越え、中国の大地で教育と砂漠植林に残りの人生をささげようパキスタン国境近くまでの旅でした。タクラマカン砂漠と心に固く誓ったのです。そして二度と悲惨な戦争のなが横たわる中国の広さには改めて驚かされたものでした。

-2-

共産党発祥地訪我 与 中 国（译 / 廖云飞）我与中国的缘分始于 25 年前，时至今日我已数十的事迹在中国掀起了热潮。1992 年中日合作电视连续次前往中国各地。25 年前我就职于某电机公司。我就剧《离别广岛的日子》其实是以乌云的故事为体裁的。

当时就职的公司很早便致力于开拓中国东部沿海一带市这部连续剧带给中日两国人民深深的感动，成为中日场。受此影响，我希望自己能有机会前往中国看看。因友好交流的又一起点。

此，我利用假期到中国广州、桂林旅游。这是我第一次后来，我遵循乌云先生的教诲，每年都参加植林

踏上中国的国土。

活动。2003 年内蒙古爱阳教育经济支援协会（上田胜自 1997 年起，我与中国的关系真正开始密切起来。

久担任理事长）成立，我与会员们一起参加了面向内当时在德岛县成立了与中国交流为主的德岛县中国交流

蒙古通辽市白兴吐地区的小学建设、贫困家庭上学困协会（当时森正见任会长）、乌云森林沙漠植林志愿协难儿童的教育支援等活动，并一直坚持至今。

会（当时木村义次任会长）等，我早早就加入了协会。

此外，我作为德岛县日中友好协会的成员之一，2000 年，德岛中国交流协会与德岛县中日友好协每年都有机会到中国访问。为积极推进国内外的各种会合并为德岛县日中友好协会（后由加藤高明任会长），交流事业，我出席了 2004 年举办的 10 周年结好庆典该协会作为德岛县唯一一个与中国政府、各相关机构暨空海入唐 1200 周年活动（西安市）、修复南京城墙

等正式开展友好交流的团体，在国内外开展活动至今。

10 周年大会（南京市）；

1998 年，乌云森林沙漠植林志愿者协会开展了内蒙古

2006 年到 山东省中日韩老年人交流大会（济南市）自治区东部的科尔必沙地防沙漠化绿化活动，也因此，2007 年 江苏省南通市友好交流访问（南通市）

我得到了参加沙漠植林活动的机会。我从公司退休后，2008 年 黑龙江省方正县日本人公墓参拜之旅（哈尔去某大学的大学院学习过环境学，因此我非常关注作为滨市）

引起全球气候变暖的原因之一的沙漠化现象。我最先参2009 年 新中国建国、60 周年纪念活动 共产党发祥地加该活动。活动中我认识了一位女性，也是她让我今后（延安市）等地的人生与中国更加紧密地联系在一起。她的名字叫乌云进行了访问。此期间我每年都前往中国，其中印象最（日本名字：立花珠美），现居住在内蒙古自治区通辽市，深刻的要数丝绸之路的旅行及黑龙江省方正县之旅。

是日本残留孤儿。乌云原是德岛市国府町人，与我是同丝绸之路旅行以西安为起点，途经兰州、嘉峪关、敦乡，因此让我觉得特别有亲切感。1940 年，乌云一家

煌、吐鲁番，然后朝着天山山脉一路西进，到达乌鲁

五口人来到当时的满州兴安南省，在苏联军队的进攻下，木齐后再前往南部的喀什尔，越过帕米尔高原，最后乌云不幸成了孤儿。她是一个经历过深重苦难的人，这到达巴基斯坦国境附近。塔克拉玛干沙漠横跨中国国种苦难无法用语言表达。当时，中国人收养了乌云。蒙土，我无法不惊叹中国国土的辽阔。

古人父亲、汉族的母亲在生活条件极度贫困、在文革那样的动荡时代里，他们依然把日本人的乌云当成自己的亲生骨肉一样抚养成人，并送她去读大学。之后，乌云从事教育事业。她担任过通辽市库伦旗一中校长一职，还担任过通辽市相关要职，最后成为中国人民政治协商
会议全国委员会的委员。中日国交正常化后的 1981 年，
乌云踏上了离别 40 年之久、在梦中无数次呼唤过的祖国土地。乌云见到了自己的哥哥立花甫。由于她想报答把养育自己的中国大地、报答自己当成亲生子女抚育成
人的中国父母及帮助那里的孩子们，5 个月后乌云离开了德岛，离开了哥哥，返回内蒙古。她发誓要在中国的大地上为教育事业与沙漠植林事业奉献自己的余生，为
柿原先生与接受教育经济支援的内蒙古一家

构建和平社会而努力，不让战争的悲剧再次上演。乌云

-3-

日语教室

う目標の数値的な目標をですね、これを色々発表しています。EU はそうすることによって主要な途上国の方も行大家好！我是《阿波生活》主编廖云飞。大家感動を促して、世界全体として必要な温室効果ガスの削減

觉自己的日语水平与 2009 年相比有较大进步吗？前段につながるんだと、そういう考えを持っているというふ时间我去滋贺县参加了五天的翻译课程集训，在这里うに見受けられます。」

怎么样，你的词汇表做好了吗？

与大学分享一下自己的学习体会吧。

下面来看一下我做的词汇表吧。对照一下与你制

体会主要有以下四点：作的词汇表有什么区别。
（1）影子跟读法
キーワード：気候変動問題“影子跟读法”简单说来就是跟读训练的意思。但这跟纯粹的鹦鹉学舌又有一定区别，因为你在跟读时，次に〜ですが要同时做到耳朵在听、嘴巴在说、脑子在想。

〜に限りません~ 面で統一的に行動してます平时在听广播、看电视、听力训练时，不妨采用影子跟读法。这非常有助于矫正你的发音。但这对于主導的な立場をとる

初学者来说估计有一定难度，因为可能听不懂的内容

行動を促す较多。刚开始训练时不妨边看原稿边跟读，这样有助〜につながる于你把握日语句子的停顿等，慢慢地你会自然而然地〜というふうに見受けられます。

把握说日语时的“呼吸”。日语所用的“呼吸”、“筋肉”

先進国――途上国

跟中文所用的是不一样的，明白并掌握了这一点，你
作词汇表的一个关键点就是不要只是罗列一个个就能说非常漂亮的日语了。
担任 NHK 担任报道翻译的陈老师说，每天即使坚单词。把它相应的助词等全串连在一起记忆，那么你

持五分钟，日积月累，你的日语会大有长进。在集训

记住的就相当于一个一个的活句子，而不是一堆一堆的五天里，我每天都跟读了三十分钟以上。回到德岛的无生命力的单词了。当然如果你以后想从一翻译事后就三天打鱼两天晒网了。写此文时我亦在作深刻的业，还可以在以上词汇表相应词汇后面追加中文翻译。
作词汇表时记得选择一个关键词。之所以选择关

自我反省。

键词是为了表明在这个话题时可能会用到以下词汇。

于我个人而言，效果是非常明显。因为跟读刚开以后碰到相关的话题，你就不用一筹莫展了。

始需要非常集中注意力，慢慢地习惯后会发觉自己随处随时都能进行这样的练习。你会在跟读过程中发现很多自己平时没有用过的表达，纠正你的中文式日语。

（3）连体修饰语这种进步使人变得越来越爱听日语。希望你能在“影日语常使用连体修饰语，这也是日语与中文的一大不同点。

子跟读法”中找到进取的乐趣。

以下是来自陈老师的资料，我们通过对比，感受一下日语的连体修饰表现吧。

（2）词汇表制作

以下罗列三组文章。每组文章由原译文（以下简你制作过自己的词汇表吗？词汇表的制作也十分

称“译”）、NHK 编辑修改后译文（以下简单称“改”）、

简单，但是估计很多人还没有把握要领。

原文（以下简称“原”）组成。

用五分钟时间，看下面一段文章，并把你自己想要记住的词汇列成一张表。那么我们试着做以下练习①吧。
「次にヨーロッパですが、EU は大体この問題に限り

译：２日、仙霞路に住んでいる住民から、住宅前のませんが、外交面で統一的に行動してますけれども、EU道路で、３日前に工事が終わったばかりなのに、また新はですがこの気候変動問題については特に先進国が主導しい工事が始まった、との連絡がありました。

的な立場をとって、例えば 2020 年までに先進国、ある

改：２日、仙霞路に住んでいる住民から、住宅前のいは EU として温室効果ガスをこれだけ削減するんだとい道路で、３日前に工事が終わったばかりの道路で、また-4-新しい工事が始まった、との連絡がありました。

香港（②）の寄港を「都合（③）つかないとして拒否す

原：今天，家住仙霞西路 300 弄的居民来电反映，る姿勢を示し、新疆ウイグル自治区の暴動（④）扇動し家门口的甘溪路整修好不到 3 天又开挖了，频繁施工たと非難するラビア・カーディル氏に対して日本政府が不但影响居民生活，也太浪费资源。

ビザ（⑤）発行したこと（⑥）の不満などが背景（⑦）
あるという見方（⑧）出ています。

②（二）

译：工事中のこの道路には、前の工事が終わったばかりの跡がまだ残っています。

中国商務省は、7 月の海外（①）中国（②）の直接

改：工事中のこの道路には、終わったばかりの前の投資の額が、前の年の同じ月（③）比べて 35 パーセン工事の跡がまだ残っています。

ト（④）超える大幅な減少だったと発表し、回復傾向（⑤）
強まりかけている中国経済の大きな懸念材料となってい

原：正在修建的这条马路上，还留着上次修建后ます。

的痕迹。

（三）

③
译：企業による学内説明会が今月 20 日解禁され、内閣府（①）発表した今年４月から 6 月まで（②）

上海市の 2010 年大学卒業生の就職活動が始まりました。

GDP・国内総生産の速報値は物価の変動（③）除いた実

来年卒業する大学生の人数は 16 万 8 千人にのぼり、今年質（④）前の３ヶ月（⑤）比べて 0.9 パーセントのプラス、より１万人多くなっています。

年率（⑥）換算して 3.7 パーセントのプラスと一年３ヶ

改：上海市の 2010 年大学卒業生に対する学内説明

月ぶりのプラス（⑦）転じました。

会が今月 20 日解禁されました。来年卒業する大学生は今年より１万人多い、16 万 8 千人に上ります。

练习方法很简单吧？自己对照一下答案，看一下

原：随着 11 月 20 日校园招聘会解禁，上海高校助词是自己的强项还是弱项。

2010 届毕业生就业工作全面启动。由于明年上海高校
毕业生比今年多整整 1 万人，明年上海高校毕业生达
①が②の③を④で⑤に / と⑥に⑦に到 16.8 万人。

（三）
①から

②へ

③と /に④を⑤が以上是陈老师在日常工作中遇到过几个例子。大（二）②へ③が④を⑤を⑥へ⑦に⑧も /が时时候无法把中文翻译成日语，其实这也跟我们习惯①が家用心去体会一下日语的连体修饰吧。有朋友说很多

（一）

了用中文的方式去进行日语思考的缘故。试试多用过参考答案

连体修饰，你会发现原以为很难表达的日语简单地就表达出来了。

让我们一起快乐地学习日语吧！
（4）“てにをは”问题

家长沙龙（德岛县事业）“てにをは”问题即助词问题，这是中国人学习日专门为要照顾小孩的外国人开设！

语的一大弱点。大家是不是有过在该用“に”时却用了工作人员会帮忙照顾好您的小孩，让你安心学习！

“を”的经历呢？

时间：每周四 上午 11:00 ～ 12:00
地点：助任保育园如果你不去搞语法研究，那么你没有必要把自己埋没在语法堆里。以下向你介绍一种助词练习方法。

（德岛县德岛市中吉野町 1 丁目 65-1）

随便找一篇文章，从 NHK 摘下来的新闻也好，把咨询・申请：（财）德岛县国际交流协会

其中的助词全部去掉，做填写练习。

电话：088-656-3303

接下来我们做一下练习吧。请在括号里上相关助想学日语，想和很多人交流……

词。

但是却没人帮忙照看年纪还小的孩子……
（一）

有这样苦恼和想法的人们，请马上到助任保育园日语

中国政府は、上海自衛隊（①）打診していた艦船の教室一起快乐地学习日语吧

-5-活动导航
第１１回 四国酒まつり

第１１回 四国酒展

開催期間：

举办时间：

2010/2/20（土）2010/2/20（星期六）10:00 〜

10:00 ～

TEL：0883-72-0143（阿波池田商工会議所）

TEL：0883-72-0143（阿波池田商工会议所）

概要：

概要：

会場では、四国４県の銘酒を一堂に集めた「地酒試飲会」

四国 4 县名酒齐聚的“本地酒试饮会展”。

が開催されます。

展会上出售香菇佃煮、杂烩粥等土特产。另外还举

また、「しいたけの佃煮」や「そば米ぞうすい」などの办品酒会、酒窑参观学习等活动。

特産品や地酒の販売も行っています。利き酒大会や酒蔵開放見学会も実施されます。

举办地点：三好市池田町ＭＡＣＨＩ

開催地：三好市池田町マチ 2191-1

阿波池田商工会议所 3 楼大厅2191-1

阿波池田商工会議所 3 階ホール
アクセス

交通方式：

・JR 阿波池田駅より徒歩約３分

・从 JR 阿波池田车站步行约３分钟

・阿波池田バスターミナルより徒歩約１分

・从阿波池田巴士终点站步行约１分钟

・徳島自動車道・德岛自动车道

井川池田ＩＣより車で約５分

第 22 回

ビッグひな祭り

井川池田ＩＣ自驾车约５分钟

第 22 届大型女儿节活动

開催期間：

举办时间：

2010/2/21（日）〜 3/22（日）2010/2/21（星期日）～ 3/22（星期日）9:00 〜 16:00

9:00 ～ 16:00

TEL：0885-42-4334（人形文化交流館）

TEL：0885-42-4334（人形文化交流馆）

概要：

概要：

ビッ グひな祭りは、勝浦に春を呼ぶイベントとして始大型女儿节活动是在胜浦举办的迎春活动，本年度まったもので、今回で第 22 回を迎えます。会場の中央

是第 22 次举办。会场中央摆有金字塔状的百阶偶人にピラミッド状の百段のひな壇がそびえ、周囲に大小架，四周亦摆上百阶偶人架，架上摆放来自全国共三 百段のひな壇に、全国から寄せられた約 30000 体の30000 件偶人作品。作为日本迎春节日之一，每年都

ひな人形が飾られ、日本に春を告げるイベントに発展

有 4 ～ 5 万人前来观赏。

し、期間中 4 〜 5 万人が見物に訪れています。
開催地：勝浦郡勝浦町大字生名字月ノ瀬

人形文化交

举办地点：胜浦郡胜浦町大字生名字月之濑

流館

人形文化交流馆

料金：大人
団体

300 円

费用：大人

小学生

200 円（10 人以上）

团队

100 円

300 日元小学生

200 日元（10 人以上）
100 日元アクセス JR 徳島駅→徳島バス勝浦線で約 60 分「人形交通方式 JR 德岛车站→德岛巴士胜浦线 约 60 分钟

文化交流館前」下車「人形文化交流馆前」下车-6-

花フェスタランランフェア

兰花展

開催期間：

举办时间：

2010/2/14（日）2010/2/14（星期日）10:00 〜 14:00

10:00 ～ 14:00

TEL：088-695-4607（土成町商工会）

TEL：088-695-4607（土成町商工会）

概要：洋ラン（シンビジウム・オンシジウム等）

概要：同时举办洋兰（cymbidium・金蝶兰等）剪花展、の切り花、鉢物の展示即売会、新鮮農産物の即売

盆栽展览促销会、新鲜农作物促销会。

会が行われます。
開催地 阿波市土成町土成字寒方 64-1

JA ｸﾞﾘｰﾝい举 办 地 点： 阿 波 市 土 成 町 土 成 字 寒 方 64-1

JAたの西店

Green Itano 西店

アクセス：JR 徳島線「鴨島駅」下車→車で 15 分

交通方式：JR 德岛线「鸭岛车站」下车→自驾车需・徳島自動車道「土成 IC」→車で 2 〜 3 分

15 分钟

美郷「梅の花見ウォーク」

美乡赏梅

開催期間：2010/2/28（日）举办时间：2010/2/28（星期日）

TEL：0883-26-7888

TEL：0883-26-7888（美郷物産館10：00 〜 17：00）（美乡物产馆

10：00 ～ 17：00）

概要：

概要：

梅の花を見ながらウォーキングしてみませんか？

享受赏梅散步的乐趣。

・受付・接待时间： 9:00 ～ 10:00

9:00 〜 10:00

先着 700 名様に参加賞（特産品）プレゼントがあ

先到的 700 名旅客可获得礼品一份。

ります。

费用：免费（请自带便当）

備考：

备考：

・重野尾・愛後コース（10 ｋｍ）

・重野尾・爱后散步路线（10 ｋｍ）

・重楽寺コース（10 ｋｍ）

・重乐寺散步路线（10 ｋｍ）

・宗田コース（3 ｋｍ）

・宗田散步路线（3 ｋｍ）

駐車場：美郷中学校校庭

停车场：美乡中学校校园

春節を祝う会 20102010 年春节庆典

開催期間：2010/2/13（土）举办时间：2010/2/13（星期六）午前 11 時開演（10 時 30 分より受け付け開始）

上午 11 点开演（10:30 开始办理入场手续）

概要：今年も恒例の「春節を祝う会」を県内日中

概要：

友好 10 団体が合同で開催いたします。ゲームや德岛县内日中友好 10 个团体今年共同举办春节庆祝

アトラクションも用意いたしますので、ご参加を大会。大会为各位准备了游戏及节目。我们期待各お待ちしております。

位的到来。

開催地：ホテル千秋閣（徳島市幸町 3 町目 55 番地）

举办地点：千秋阁酒店（德岛市幸町 3 町目 55 番地）

088 − 622 − 9121

088-622-9121

費用：3000 円（留学生・研修生は 1500 円）

费用：3000 日元（留学生�研修生 /1500 日元）-7-渦開き

観光キャンペーン

新年首次涡潮观光宣传

開催期間：

举办时间：

2010/2/ 中旬予定

2010/2/ 中旬（预定）TEL：088-684-1731（鳴門市観光協会）

TEL：088-684-1731（鸣门市观光协会）

概要：鳴門海峡の春の観潮シーズン到来を告げる

概要： 庆祝鸣门海峡春天观潮季节到来的活动。除イベントです。観潮船上で安全祈願の神事を行う

在观潮船上祈祷“合家平安”外，涡潮大使还向乘

ほか、観潮船に乗船する観光客にうずしお大使が坐观潮船的观光游客配发鸣门特产。

鳴門の特産品を配布します。
［参加費］観潮船乗船料が必要［参加費］观潮船乘船费用

開催地 鳴門市

举办地点：鸣门市

観潮船乗場（鳴門観光汽船・うず观潮船乘船点（鸣门观光游览船・しお汽船）・鳴門海峡涡潮游览船）・鸣门海峡

アクセス 神戸淡路鳴門自動車道「鳴門北 IC」→車交通方式 神戸淡路鸣门自动车道「鸣门北 IC」→で5分

自驾车 5 分钟

白人神社「御的祭」

白人神社“击靶节”

開催期間：

举办时间：

2010/2/27（土）（旧暦 1/14）

2010/2/27（星期六）（旧历 1/14）

14:00 〜 16:00

14:00 ～ 16:00

TEL：0883-63-3114（美馬市商工観光課）

TEL：0883-63-3114（美马市商工观光课）

概要：

概要：

災厄を払い、五穀豊穣を祈願する伝統行事です。

祛灾、祈求五谷丰登的传统活动。为纪念仁安元年

仁安元年（1166 年）源為朝により現在の場所に（1166 年）源为朝建成白人神社、供奉弓箭，每年白人神社の社殿が建立され、弓矢が奉納されたこ

同祭一个氏族神的族人共同举办这一传统活动。とを記念して、毎年氏子により開催されているものです。

［入场费・参加費］免费［入場料・参加費］無料

举办地点： 美马市穴吹町口山字宫内

開催地 美馬市穴吹町口山字宮内

白人神社

交通方式：JR 德岛车站「穴吹车站」下车→自驾车アクセス JR 徳島線「穴吹駅」下車→車で 15 分

■ 发白人神社

约 15 分钟行 ■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail：topia@topia.ne.jp

主编：廖云飞

受け止めていますか、人権の重み-8-