かつしかこくさVol. No.99

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2024年

が つ ご うがいこくじん む

9-10月号

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

じょうほう

外国人向け情報サイト
かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
だ いか い き ね ん

こ く さ い こうりゅう「第３０回記念 かつしか国際交流まつり」
こ と し

かい

むか

こ く さ い こうりゅうに ほ ん

今年で３０回を迎える「かつしか国際交流まつり」。
くに

ぶ んか

げいじゅつ

しょく ぶ ん か しょうかい

た ぶ ん か たいけん

がいこくじん日语入门こに ほ ん ごさ ど う たいけん

た い かいに ほ ん

人気のプログラム「外国人による日本語スピーチ大会」もやります。
こ く さ い こうりゅう

と し よ

えんげい

おきなわ

茶道体験／沖縄エイサーなど

いろんな国の文化・芸術・食文化紹介や多文化体験のほか、に ん き

で ん と う げいのう日本の伝統芸能＆演芸
むかし

たいけん

日本の 昔 あそびを体験しよう！

たの

おりがみ

国際交流まつりは子どもからお年寄りまで楽しめるプログラムがたくさんあります。 コマまわし／折紙など
か ぞ く

ゆうじん

きんじょ

がいこく

かた

さそ

あそ

き

たの

ご家族、ご友人、近所の外国の方を誘って遊びに来てください。

からだをつかって楽しもう！
さら

皿まわし／フェイスペインティング
がつ と お か

にち

よ て い

も ぎ て ん【いつ】 １１月１０日(日) １０：００～１５：３０ (予定)

カフェ・模擬店・キッチンカー

べ っか ん ぜんかん

かんこく や た い【どこ】 かつしかシンフォニーヒルズ 別館全館
と

あ

さき

アジアン・カフェ／韓国屋台
こ く さ い こうりゅう た ん と う

がいこく【問い合わせ先】 かつしかシンフォニーヒルズ 国際交流担当

ぶ んか

外国の文化にふれよう！
がいこくじん

TEL：03-5670-2231

ぼ こ く しょうかい

か ん し

外国人による母国紹介／漢詩かるた

こ く さ い こうりゅう

かつしか国際交流まつり HP▶▶

The 30th Katsushika
International Friendship Festival“第 30 届纪念葛饰国际交流节”【Date & Time】10th Nov. (Sun.) 10:00~15:30 (planned)【Place】Katsushika Symphony Hills Annex
This year marks the 30th “Katsushika International
Friendship Festival”. In addition to the introduction ofculture, art, and food from various countries andmulticultural experiences, the popular program“Japanese Speech Contest by Foreigners” will be held.
The International Friendship Festival has many
programs that can be enjoyed by everyone from children
to the elderly. Please invite your family, friends, andforeign neighbors to come and enjoy the festival.
Japanese Traditional Performing Arts
Tea Ceremony experience / Okinawan Eisa dance, etc.
Experience Japanese Traditional Games
Koma-mawashi (topknot twirling), Origami, etc.
Active Fun for All Ages
Dish spinning/ Face painting, etc.
Cafes, Booths, and Kitchen Cars
Asian café/ Korean food stalls, etc.
Festival Official HP ▲Explore International Cultures
Cultural presentations by foreigners/ Chinese Poetry
Karuta (card game), etc.
【Inquiry】Katsushika Symphony Hills 03-5670-2231【时间】11 月 10 日（周日）10:00～15:30（暂定）【地点】葛饰区文化会馆 （かつしかシンフォニーヒルズ）别馆全馆

今年将迎来第 30 届「葛饰国际交流节」，
交流节上除了有多国的文化、艺术、饮食的介绍和体验以外，还举办颇有人气的「外国人日语演讲大会」。
国际交流节上有很多活动，老年人小孩都能过得很愉快。欢迎大家携家人，带朋友，并邀上附近的外国朋友
一起来玩吧。
日本传统艺能和演艺体验日本从前的游戏体验茶道／冲绳传统舞蹈等

转陀螺／折纸等

活动身体的游戏

咖啡・模拟店・餐车转碟／画脸亚洲咖啡馆／韩国街店

接触外国文化
由外国人介绍自己的祖国／汉诗扑克牌
葛饰国际交流节网页▶

【咨询处】葛饰区文化会馆 国际交流当担
TEL: 03-5670-2231

1

に

ほ

ん

ご

た い か いしゅつじょうしゃ ぼ し ゅ う

かつしか「日本語スピーチ大会」出場者募集！
こ く さ い こうりゅう

ほ よ う し せ つに ん きに ほ ん ごた い かい

せいかつ

かん

おも

かた

ば し ょ

にち

げつ

あ

わ ら おん せん

きぬがわおん せん

い

か

ほ

はたら

おんせん

し せ つ

ひ と

べんきょう

し ず

ひ と

か つ し か く

く み ん

ふ つ う

やす

り

よ

ひ

び

う

し ぜ ん

おお

ば し ょ

おお

ます。静かで自然の多い場所にあることが多く、日々のス
かい ほ う

やす

り

よ

う

じ ぜ ん

トレスから解放され、ゆっくり休めます。利用には、事前に
よ や く

も う

こ

ひ つ よ うく わ

か つ し か く

予約や申し込みが必要です。詳しくは葛飾区のホームペ

ひっちゃく【いつまで】 9月30日（月）必着とがこれらの施設を葛飾区の区民は、普通よりも安く利用でき【応募方法】 応募用紙は HP からダウンロードできます。
にち

ゆ

ちか

お う ぼ よ う しがつち●伊香保温泉

住んでる人・働 いてる人・勉強してる人)
お う ぼ ほうほうしゅくはく し せ つ●鬼怒川温泉【人数】 10名程度(葛飾区またはその近くに
ひ と

も ど

●湯河原温泉【どこ】 かつしかシンフォニーヒルズ 別館
すと

お ん せ ん ち

よ て い

か つ し か く

おんせん

げ ん き

このような温泉地があります。

べっか ん

めい て い どた とやすがあります。

ぼしゅう【いつ】 11月10日(日)10:00～（予定）
にんずう

こころ

はっけん

日本語でスピーチしてくれる方を募集します。
がつ と お かからだ

ための場所です。例えば温泉、宿泊施設、リゾート地など

日本の生活で感じたことや思ったこと、発見したことなどをに ほ ん ごく み ん

しゅつじょう外国人による「日本語スピーチ大会」に出 場 しませんか？
に ほ ん

り よ う

「保養施設」とは、区民が体や心を休めて元気を取り戻す★『かつしか国際交流まつり』の人気プログラム★
がいこくじんほ よ う し せ つ

葛飾の保養施設を利用してみませんか？

みージを見てください。

さき【問い合わせ先】 03-5670-2231

くわ詳しくはこちら▶▶

かつしかく

葛飾区HP▶▶

Invitation to Japanese Speech Contest!

Katsushika's Recreational Facilities★Popular Program in
Katsushika International Friendship Festival★
You are most welcome to join this “Japanese SpeechContest by Foreigners” to present your uniqueexperience, thoughts and findings in living in Japan.
Details given below:【Date & Time】10th Nov. (Sun.) 10:00 ~ (planned)【Place】 Katsushika Symphony Hills Annex【Quota】10 speakers(those who live, work, or study in Katsushika)【How to Apply】
Fill in and send the application form,
which is downloadable from our website.
【Application Deadline】30th Sep. (Mon.)↑Check the details【Inquiry】03-5670-2231

Recreational facilities are places where residents of
Katsushika City can rest their bodies and minds andregain their energy. Examples include hot springs,
lodging facilities, and resorts. These are some of the
hot spring Onsen resorts.

征集“日语演讲大会”参加者！

来葛饰区的养生度假场所看看吧●Yugawara Onsen●Kinugawa Onsen●Ikaho Onsen

Katsushika City HP ▶▶

Residents of Katsushika City can use these facilities ata lower cost than usual. They are often located in quiet,
natural areas, where you can rest and relax, free fromdaily stress. Reservations and applications must be
made in advance to use these facilities. For details, see
the Katsushika City website.

在温泉，酒店及旅馆，度假村等养生度假场所，您可以★“国际交流节”热门活动★
要不要来“外国人日语演讲大会”一展身手？

放松身心，恢复活力！

征集参加者，期待您把在日本生活中的所感所想、各种发

与葛饰区合作的温泉胜地有现用日语演讲的方式分享给我们。

●汤河原温泉【时间】11 月 10 日（周日）10:00~（暂定）●鬼怒川温泉【地点】葛饰区文化会馆 别馆●伊香保温泉【人数】约 10 名（在葛饰区居住、工作、上学的居民）

葛饰区的居民可以在利用上述养生度假场所的时候享受
优惠。想不想在恬静的自然环境中释放日常的压力，享【报名方法】可以从主页上下载报名申请表

受悠然时光？心动不如行动，预约方式及更多度假场所【截止日期】9 月 30 日（周一）截止收信【咨询电话】03-5670-2231
がいこく じんにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等事项的咨询的优惠信息，详情敬请参见葛饰区官方网站。

扫码阅读详情▶▶
に ち じぎょうせい し ょ し

つき

かい

だい

きんよ う び葛饰区官方网站▶▶

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。
●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。 ●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

葛飾区 HPこ う ようみいあ き

かつしか秋の音楽まつり♪

紅葉見に行こうよ！
に ほ ん

あ き

き い ろ

か

い

こ う よ うこ う よ う

あ き

こ

は

あか

日本の秋と言えば「紅葉」です。「紅葉」は、秋に木の葉が赤やい

み ず も と こ う え ん

く

なか

う つく

こ う よ うおおこ う え んゆ う め いひ ろ ば

だい

こ う よ うたのみ

メタセコイアの森やせせらぎ広場などで紅葉を楽しめます。見
ご ろ

れいねん

がつ げ じ ゅ ん

かつしか

く

な い

がつ

かい

し た ま ちほ り き りにゅう じょ う★第19回 下町ライブ in堀切★
がつ

に ち

え ん

入場0円

に ち

ち

く

くわ

詳しくはこちら▲

ほ り き り【どこ】 堀切地区センター（堀切3-8-5）

詳しくはＨＰなどでチェックしてください。
い

ぜひ、紅葉シーズンに行ってみてください。

た か さ ご お ん が く さ いと う き ょ う と か つ し か く み ず も と こ う え ん

さ きにゅう じょ う★高砂音楽祭2024★

【どこ】 東京都葛飾区水元公園3-2
あお ん が くほ り き り

く わ

と

がつ

【いつ】 10月13日（日）11:00～18:00

が つ じょうじゅん

頃は例年１１月下旬～１２月上旬です。
こ う よ うがつあります。

東京23区の中でも、とても大きい公園です。
も り

お ん が く「かつしか秋 の音楽まつり」は、９月 から１１月 まで葛飾区内
かい さ い葛飾区にある水元公園は美しい紅葉で有名です。
とうきょう

あ き

で開催 される音楽イベントです。１０月 には２つのイベントが黄色に変わることを言います。
か つ し か く

お ん が く

がつ

に ち

え ん

入場0円

に ち

【いつ】 10月27日（日）10:00～17:00

み ず も と こ う え ん

みずもと こ う え ん【問い合わせ先】 水元公園サービスセンター

水元公園HPた か さ ご き た こ う え ん

た か さ ご【どこ】 高砂北公園（高砂4-3-1）

TEL： 03-3607-8321

Let’s Go See the Autumn Leaves!

Katsushika Music Festivals in Autum♪

Autumn in Japan is the season of “Kouyou: colored leaves”.
The leaves of trees turn red and yellow in autumn.
Mizumoto Koen Park in Katsushika is famous for its
beautiful autumn leaves. It is one of the largest parks inTokyo's 23 words.
Visitors can enjoy the autumn leaves in the Metasequoia
forest and the Seseragi (small stream) plaza. The best time
to view the leaves is usually from late November to early
December.
For details, please check the website. You can enjoy visiting
during the fall foliage season.
【Place】3-2 Mizumoto Koen, Katsushika-ku【Inquiry】Mizumoto Koen Service Center
Mizumoto
TEL: 03-3607-8321
Koen HP“Katsushika Music Festivals in Autum” is a series of music
events held in Katsushika between September toNovember. Two festivals will be held in October.
★The 19th Shitamachi Live in Horikiri★ Free Admission【Date & Time】 13th Oct. (Sun.) 11:00~18:00【Place】Horikiri Chiku Center (Regional Center)(3-8-5 Horikiri)★Takasago Music Festival 2024★ Free Admission【Date & Time】27th Oct. (Sun.) 10:00~17:00【Place】Takasago Kita Koen Park (4-3-1 Takasago)

Check the details▶▶

葛饰秋季音乐节♪

一起来赏红叶吧！
在日本，秋天最令人向往的莫过于是观赏红叶了。所谓的葛饰秋季音乐节是 9 月至 11 月在葛饰区内举办的音乐活“红叶”，是指秋季树叶渐变为红色或黄色的景观。葛饰区的动。10 月份有两个音乐活动。

水元公园是东京 23 区内屈指可数的赏叶胜地，以其叶林面
积之广，红叶之绚烂而久负盛名。在水元公园中的水杉之★第 19 次 堀切地区音乐会★

免费进场

森（メタセコイアの森）和浅溪广场（せせらぎ広場）等【时间】 10 月 13 日（周日）11:00～18:00

地您可以尽情领略红叶之美。预计赏叶最佳时节为 11 月下【地点】 堀切地区中心（堀切 3-8-5）

扫码阅读详情旬至 12 月上旬。让我们一起欣赏迷人的秋景吧！
★高砂音乐节 2024★

【地点】东京都葛饰区水元公园 3-2

免费进场

【时间】10 月 27 日（周日）10:00～17:00【咨询信息】水元公园服务中心【地点】高砂北公园（高砂 4-3-1）【咨询电话】03-3607-8321

水元公园官方网站が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談ができます。
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談葛飾区 HP

Foreign Residents
Advisory Service

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

かい

こ と ば

え いご

でんわ

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ●【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室
ちゅうごくご【言葉】 英語・中国語に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び【電話】03-5654-8617
う けつ けば し ょ

しん こ い わ く み ん じ む し ょ

そうだん●【場所】えきにこわ（新小岩区民事務所） 相談ブース
こ と ば

ちゅうごくごに ち じ

ま いつ き だい【言葉】 中国語

でんわ【電話】 なし
すいようび

う けつ け【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）【日時】毎月第3水曜日12:30-17:00（受付は 16:30 まで）
Consultation on daily matters and municipal policies in is available for free.
●【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”●【Place】 Eki-nikowa (Shinkoiwa Branch Office) Consultation Room【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30)【Hours】 3rd Wedonesday of every month 12:30-17:00【Tel】 03-5654-8617 【Language】 English & Chinese(reception by 16:30) 【Tel】 N/A 【Language】 Chinese
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。

外国人生活咨询窗口●【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【对应语言】英语・汉语 【电话】03-5654-8617【时间】每周星期一 12:30～17:00（受理时间到 16:30）

3●【地点】えきにこわ（新小岩区民事务所） 相谈室【对应语言】汉语 【电话】 无【时间】每月第三个星期三 12:30～17:00（受理时间到 16:30）

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International
Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ休み

休みに ほ ん ごも く よ う び

よ う び

び

8月
休み
ひ よう

こうりゅう

かい

よ う び

べっかん

葛饰区文化会馆分馆（立石 6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月むかい

日本語話そう会 ◆Nihongo Hanaso-kai ◆谈谈日语会
よ う び

まいしゅう す い よ う び

し ん こ い わ

よ う び

ば し ょ

【場所/Place/地点】
しばまたまな

ひがしかなまちしょうがっこう ひがしかなまち

こうりゅうかん し ば ま た・柴又学び交流館(柴又5-33-8) ・東金町小学校(東金町1-33-1)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

しん こ い わ にししん こ い わ

・にこわ新小岩(西新小岩4-33-2)

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
ちに ち よ う びにししん こ い わ

NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

かいど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)

ひ よう

きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周14:00～16:00
ば し ょ

つき

ひ よう

つき

に ほ ん ご はな

たていし

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex (6-33-1 Tateishi)【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ご が く

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

ひ よ う

かい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
休み

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかんつき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语会「どんぐり」学习班
かめ あ り ま な

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

まい しゅう きん よう び

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ば し ょ

べっかん かいば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）に ほ ん ごに ほ ん ご きょ う し つ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA

し ん こ い わにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

し ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

つき

ま い しゅう き ん よ う

ま い しゅう き ん よ う び

ば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

ご ご

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
ひ よ う

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)

Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or

え

語学の会【知恵】 ◆Language Meeting Class“Chie”◆語学会「智慧」
よ う び

まいしゅう か よ う び

ば し ょ

しん こ い わ

NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

【曜日/Date/日期】毎週火曜日◆Every Tuesday◆每周二 10:00～12:00

・柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) ・东金町小学(东金町 1-33-1)

ごうしつ【場所/Place/地点】 新小岩1-35-1 UK ビル 301号室・新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2)

UK Building 1-35-1-301 Shinkoiwa

1 月 8 月 12 月
休み

ひ よ う

新小岩 1-35-1 UK 大楼 301

ひ よう

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费つき

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
ほんし

と

あ

お う ぼ ほうほう

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Contact & Application /问询・报名方法
か つ し か く ぶ ん か かいかん

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2231 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ

い

かた

行き方
Access交通信息

おうふく

お申込みは、ホームページ（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）または、往復ハガキに
こうざ

なまえ

※イベント・講座の名前
おく

しめい

じゅうしょ

く な い ざいきん

ざいがく

かた

じゅうしょ

か

でんわばんごうおうぼどうき②氏名（フリガナ）③ 住 所 （区内在勤・在学の方はその 住 所 も書いてください）④電話番号 ⑤応募動機
おうぼ

とき

ちゅうせん

か

を書いて、

き

送ってください。*たくさん応募があった時は、 抽 選 して決めます
Apply by the application form（http://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event ②your name ③address④phone number and ⑤motive for the application. *Participants are selected by lottery if the number of applicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址 ④电话号码⑤报名动机

请记载①～⑤项目 *报名人数多时采用抽签方法4