第二二八 期

阿波生活

赛后选手与评委合影留念2015.08德岛县国际交流协会（图：中西 宏嘉）

德岛县外国人日语演讲比赛获得圆满成功7 月 20 日，由公益财团法人德岛县国际交流协会

获得本次大赛最优秀奖的是来自德岛县敬老院健祥（TOPIA）主办，德岛地区留学生交流推进协议会协办， 会 MORUDAU 的 Sarigumba Mary Ann Banzali（菲德岛县议会国际交流议员联盟，阿波银行、德岛银行、 律宾）。演讲的题目是《来自一声“谢谢”的鼓励》。
德岛市国际交流协会赞助的 2015 年度德岛县外国人

她讲述了自己在敬老院的工作经历，刚来的时候由于

日语演讲比赛在德岛县乡土文化会馆隆重举行。14 名

完全听不懂老人们说的阿波方言，甚至一度怀疑这里

参赛选手用流利的日语为大家奉上了一场精彩纷呈的

是不是日本，之后也曾因为方言的误会在敬老院里闹大赛。

出过不少笑话。然而随着和老人们交流的增加，自己德岛县约有 200 名观众到场观看了本次比赛，其渐渐能听懂也能说一些阿波方言了。在敬老院的日常中包括许多专程赶来为自己外国朋友加油助威的日本工作中，老人们常常将“谢谢”挂在嘴边，每每听到人。14 名参赛选手中，在日时间最短的仅 4 个月，最这句话，都让自己倍受鼓舞，也愈加认识到护理工作

长的 7 年 3 个月。大家纷纷围绕自己在日本的所见所的意义。

闻所感、对国际交流的理解、自己的梦想、来日后所获得德岛县议会国际交流议员联盟会长奖的是来自感恩的事情等等主题，或感人肺腑，或风趣幽默，或德岛大学的彭悦（中国）。演讲的题目是《德岛的财富！

热情洋溢，或镇定自若地讲述着自己的故事，发表着

永远的》，她从丰富的自然、安静的街道和温暖的人自己的看法。每位选手独具的个人特色和魅力都在演

情三个方面向大家娓娓道来自己心目中属于德岛的珍讲的 6 分钟内得到了充分的发挥与展示。全场的观众贵财富。

们也深受感染，或与选手们产生着共鸣，或被他们的获得优秀奖的是来自三好市教育委员会的 Robert

趣事逗得大笑，又或因他们提出的问题陷入深深的思

Edison（美国）带来的《我没尝过的味道·日本》，考。

和来自鸣门教育大学的穆鸽（中国）带来的《你我之--1--日语演讲比赛间的距离》。Robert 讲述了自己来到日本 5 年间的寻做出积极贡献，并祝愿大家接下来在德岛的学习、工味之旅。穆鸽则深情并茂用自己的亲身经历诉说了中

作和生活一切顺利。

国人和日本人之间的距离。

赛后，所有选手、评委以及到场的观众一同参加了获得特别奖的是来自鸣门教育大学的张佳楠（中国） 友好交流会。交流会上，来自中国的选手穆鸽和张佳
带来的《日本人的服装》，和同样来自鸣门教育大学

楠带来的一曲邓丽君经典曲目《我只在乎你》的中日

的 Dragana Jukić（克罗地亚）带来的《日本的生活》， 文男女生合唱将现场气氛推至高潮。最后，交流会在以及由来自德岛北高级中学的 Susan Choi（加拿大）和睦、友好、轻松的氛围中结束。通过交流会的举办，带来的《国际化人才》。

一方面创造了选手之间相互认识的机会，另一方面也

大赛的最后，评委们纷纷发言，对本次比赛给予了给了到场观众与选手之间进行更深入交流的机会，促高度评价，同时称赞选手们日语水平高，演讲内容真进了德岛县外国人与德岛县民之间的友好国际交流。

切且具有思想启发性，鼓励他们今后继续为国际交流

文章 ：德岛县国际交流员最优秀奖文章欣赏「ありがとう」を励みに

来自一声“谢谢”的鼓励

Sarigumba Mary Ann Banzali（フィリピン）Sarigumba Mary Ann Banzali（菲律宾）私は小さい頃から、大好きなりんごと富士山があ从小我就非常向往来到日本，这个拥有我最喜欢

る日本に憧れていました。だから大学では日本語の的苹果和富士山的国度。因此，读大学时，我学习了勉強をしました。ところが大学を卒業しても日本ど日语。可是没想到的是，毕业之后别说是去日本，就ころか、フィリピンでの仕事さえ見つけることが出连在菲律宾都没能找到工作。好不容易找到的一份工

来ませんでした。やっと見つけた仕事は日本ではな作，是去泰国当英语老师。在泰国生活了 2 年之后的くタイの英語教師でした。タイで２年が過ぎたころ

某一天，我突然接到朋友来的消息说“Ann，现在有去「アン、日本に行けるチャンスがあるよ。早く帰って日本的机会了，快点回来！”听到消息后，我立刻赶

おいで。
」と友人から連絡がありました。私はすぐ回去并查找起朋友口中说的去日本的方法，原来，是に帰って日本に行く方法を調べました。調べてわか菲律宾和日本的政府间签订了“EPA”经济合作协定，ったことは、フィリピンと日本の政府の間で、EPA日方正从菲律宾募集介护福祉士的候补者。と言われる経済連携協定が結ばれ、介護福祉士候補

我马上报名参加了考试。在接到了合格通知后，者を募集しているということでした。

内心无比雀跃，心想“太棒了，终于可以去日本了。”

すぐに申し込みをして試験を受けると、合格の通然而，那时我还未向家里人提起过这件事。怀着不安知が届きました。「やったあ、日本に行ける。」と飛的心情和爸妈提出后，不出意料地遭到了他们的反对。

び上がって喜びましたが、その時はまだ家族には何在我晓之以情动之以理的说服下，爸妈终于理解并同

も話していませんでした。心配しながら両親にこの意了。

話をすると、やっぱり反対されました。しかし私が在结束了 1 年的日语培训后，我来到了德岛县的

一生懸命気持ちを伝えると、仕方なくゆるしてくれ敬老院。和老人们打完招呼，对自己的日语多少有一ました。

些信心的我，却完全没能听懂老人们的话“おまはん、1 年間の日本語の研修が終わり、徳島の特別養護どっからきたんで。名前なんちゅうんで”。而之后他

老人ホームにやってきました。私は日本語には少し们又继续对我说到“よろしゅうたのんまんでよ。”“

自信がありましたが、施設に来て挨拶をした時に、なかようしてつかいな。”“咦，等等，这里到底是哪

返ってきた言葉は、「おまはん、どっからきたんで。

儿？”“这里不是日本吗？”“为什么我学过的日语在

名前なんちゅうんで。」さっぱり分かりません。し这里没法交流呢？”怎么感觉像是在和外星人说话似

かしお年寄りは次々と話しかけて来ます。「よろし的，带着脑海里的疑问，我鼓起勇气继续说道“我是ゅうたのんまんでよ。」「なかようしてつかいな。」「え从菲律宾来的 Ann，今后还请大家多多关照。”然而，ー、ちょっと待って～ここはどこの国。」「ここは日得到的回复依然是我一句我没听懂的“はいはい、ど本じゃないの。
」「私が勉強してきた日本語は通じなちらいか。”那时我心想，这里果然不是日本，这儿一いの。
」まるで宇宙人と話をしているように感じま定不是日本。

--2--日语演讲比赛した。私は思い切って挨拶をしました。「私はフィ在来德岛一个月左右后，有一天有位老人对我

リピンから来たアンです。今日から宜しくお願いしま说“ねえちゃん、部屋にいぬ。”我立刻去到他的房间，す。
」すると返ってきた言葉は「はいはい、どちらいか。」 四下查看后发现并没有狗。于是对同事说“A 先生说他的房间里有狗。”同事听后“啊”的大叫一声拔
...「分からない。やっぱりここは日本と違う。日本じ腿就往 A 房间跑去，跑到一半停了下来开始望着我ゃない。
」
大笑，随后告诉我说“Ann，这是阿波方言。‘部屋
1 ヶ月ほどたった時、お年寄りが「ねえちゃん、部にいぬ’就是‘我回房间去了’的意思。”可是，日屋にいぬ。
」と言いました。私は急いで部屋をのぞきま语里的“いぬ”不是狗的意思吗？。
したが、犬はどこにもいませんでした。職員さんに「A在那之后又过去了 3 年，我慢慢地能够听得懂さんが部屋に犬がいると言っています。」と報告すると、 阿波方言了。
職員さんは、「えーっ」と言って走りかけ、次に立ち止

在敬老院里从事的护理工作，在我看来是非常まって私を見て大笑いをしながら「アン、それは阿波弁。 有意义的。而其中最让我感到幸福的，是通过自己
部屋にいぬは部屋に帰るということでよ。」と教えてく

所做的每一件小事，换来老人们的一句“谢谢”。每

れました。でも「いぬ」はワンちゃんのことでしょう。 当听到从他们口中说出的“谢谢”，我都为自己选择了这份工作感到庆幸。
それから 3 年が過ぎました。阿波弁もこのごろは少最近电视里播出的“あったかーいんだから”(し理解できるようになりました。
译者注 : 源自日本艺人组合クマムシ的一个段子 )，ところで、私は大変やりがいのある介護の仕事をし非常受老人们的喜爱。因此只要我一模仿“あったています。介護をしていて 1 番嬉しいことは、本当にかーいんだから”，他们就会哈哈大笑，并对我说“谢
少しのことでも、お年寄りは「ありがとう」と言って谢你逗我们开心。”就这样，我又一次换来了老人们くださいます。この「ありがとう」を聞くたびに、介的“谢谢”。听到他们这么说的我更是受到鼓舞，不護の仕事をして良かったと感じています。

断地进行着模仿表演给他们看。

最近テレビで「あったかーいんだから」をしている

现在的我正在备考明年 1 月份的介护福祉士的と、お年寄りが喜んで見ています。だから私が「あっ国家考试。如果考试通过，则可以一直留在日本，たかーいんだから」の物まねをすると、大きな口を開けて笑ってくださり、「笑わしてくれてありがとう。」と、また「ありがとう」を言ってくださいます。それが嬉しくて、またまた物まねをしてしまいます。

如果没有通过，就必须回到菲律宾。我非常喜欢德岛。
希望能够多多学习日本的福利事业知识和先进的护理知识，将来成为一名能够造福菲律宾的护理师。
要说更大一些的目标，则是希望通过护理学，架起菲律宾与日本之间的友好桥梁。每当这时，德岛的

こんなことを毎日している私ですが、今は来年の 1月にある介護福祉士国家試験の勉強に取り組んでいます。試験に合格すると、いつまでも日本にいることできますが、不合格になるとフィリピンに帰らなければなりません。私は徳島が大好きです。もっともっと日本の福祉や先進介護を学び、将来フィリピンで役立つ介護士になりたいという夢があります。大げさにいうならば「介護を通してフィリピンと日本の懸け橋になりたい。
」と思っています。そんな私を見て、お年寄りが阿波弁で「がんばりなはいよ。」「せいだして頑張るんでよ。
」
この励ましを聞くたびに、今度は私が「ありがとう」の言葉をお返ししています。ご静聴ありがとうございました。

--3--

老人们总是会用阿波方言鼓励我说“がんばりなはいよ。”“せいだして頑張るんでよ。”
现在，轮到我对他们说一声“谢谢”了。谢谢
大家的聆听。

（图 ：中西 宏嘉）

阿波舞介绍

盛夏已至，最能代表德岛夏天的，非热情的阿波舞莫属。阿波舞有着 400 多年的历史，是德岛最大的夏季活动。阿波舞以“连”为单位，舞者们随着三味线、钲、大鼓、缔鼓等奏出的 2 拍子伴奏，排成一列列在街
道上尽情起舞。阿波舞分为男舞和女舞，男舞生气勃勃、滑稽有趣，女舞则端庄优雅、尽显高贵。而也有女士
自愿跳男舞的，她们的舞姿也同样非常潇洒。每一个不同的阿波舞连，都有着自己独具特色的跳法。其中有的连因为有名人士的加入，常常会掀起当天的高潮。另外，还有一个叫做“NIWAKA 连”的即兴连，在活动当天，任何人都可以加入一同起舞。阿波舞最有特色的一句描述是，“跳舞的人是傻瓜，看的人也是傻瓜，既然同为傻瓜，不一起跳就太可惜了”。（意思是比起站在一边看别人跳，不如加入大家一起跳起来更有趣。）因此，请大家也
和舞者们一同跳起来吧。
从 6 月份起，几乎每天都可以在德岛市内看到阿波舞的排练，伴奏乐器的声响也是此起彼伏。在商场更有整套阿波舞服饰的陈列和出售。整个城市都已准备就绪。“跳舞的傻瓜”和“看舞的傻瓜”是否也已经迫不及待跃跃欲试了呢。
除了规模最大、名气最高的德岛市阿波舞以外，县内的其他几个城市也有阿波舞表演，接下来我们将为大家一一介绍。每个城市的阿波舞都有着各异的性格和魅力，请大家一定前去一睹他们的风采吧！

德岛市阿波舞德岛县最大规模的阿波舞，每年共计有 135 万以上的观光客从日本各地聚集于此。除了演舞场有来自众多有名连带来的精彩演出之外，整个城市届时都将变成步行者的天堂，舞者们即兴起舞的场景更是随处可见。另外，如果您想亲自体验一把阿波舞，也可以加入专为游客准备的“NIWAKA 连”。
日期 ：8 月 12 日（周三）～ 15 日（周六）时间 ：第一部 ：18 ：00 ～ 20 ：00

第二部 ：20 ：30 ～ 22 ：30

场所 ：收费演舞场 ：市役所前演舞场、蓝场浜演舞场、绀屋町演舞场、南内町演舞场免费演舞场 ：两国本町演舞场、新町桥演舞场入场券 ：www.awaodori-kaikan.jp/6awaodori/tiket.pdf
咨询 ：德岛市观光协会 电话 ：088-622-4010
德岛新闻社地域振兴部 电话 ：088-655-7331--4--

阿波舞介绍
鸣门市阿波舞卯建房屋街道的阿波舞大会
在拥有极具日本传统风情的卯建房屋街道的脇鸣门市将为大家献上县内第一场盛大的阿波舞
表演。每天约有 30 个连带来演出，更有有名人士的町，不仅可以观赏阿波舞大会，还可以欣赏绚烂的烟加入。在这里同样为游客们们准备了可以即兴参加的花大会。阿波舞的演出将由来自市内外的 7 ～ 8 个连

“NIWAKA 连”。

带来。

日期 ：8 月 9 日（周日）～ 11 日（周二）

日期 ：8 月 11 日（周二）

时间 ：19 ：00 ～ 22 ：00

时间 ：阿波舞 ：18 ：00 ～ 20 ：00
烟花 ：20:20 ～场所 ：场所 ：阿波舞 ：道之站蓝 LAND UDATSU收费演舞场 ：BOAT RACE 鸣门东演舞场、

烟花 ：稻田桥对岸吉野川河岸

UZUSHIOKUN 西演舞场收费 ：免费免费演舞场 ：大道银天街舞蹈大道、咨询 ：美马市商工会 电话 ：0883-53-7393

本町舞蹈广场、DIREX 舞蹈广场收费 ：预售票 ：600 日元

当日票 ：800 日元

吉野川市阿波舞大会
活动期间，每天有 25 个左右的当地有名连为大

（小学生以上）阿波舞和民谣之夜

家带来极具感染力的阿波舞表演。另外，街道两侧设

可以同时感受阿波舞和民谣魅力的活动。活动的有免费看台（可容纳约 1000 人），方便游客观赏。
日期 ：8 月 14 日（周五）～ 16 日（周日）

最后将邀请游客一起加入，将整场活动推向高潮。

时间 ：19 ：00 ～ 22 ：00

日期 ：8 月 13 日（周四）场所 ：JR 鸭岛站前中央大道

时间 ：19 ：30 ～ 21 ：00

收费 ：免费

场所 ：旧海部中学运动场

咨询 ：吉野川商工会 电话 ：0883-24-2274

费用 ：免费
咨询 ：海阳町观光协会 电话 ：0884-76-3050

IKEDA 阿波舞
约 30 个连的舞者们将为大家带来阿波舞表演。

起舞吧故乡阿波舞收费演舞场共设有 800 个左右的座位，除此之外还有邀请大家一同跳阿波舞，并提供“法被”（阿波许多免费的演舞场。更有可以让游客即兴参加的连。

うらやましい舞着装的一种）、浴衣的出租。（需要提前预约。请联

期间 ：8 月 14 日（周五）～ 16 日（周日）系“鹫敷连”的岩川先生，联系电话 0884-62-1072）

日期 ：19 ：00 ～ 22 ：30
场所 ：收费演舞场 ：荣町大道演舞场

日期 ：8 月 16 日（周日）免费演舞场 ：站前大道等各商店街演舞场

时间 ：18 ：30 ～ 19 ：30（西在·和食街一带）

HESOKKO 公园演舞场等

19 ：40 ～ 21 ：30（阿井·仁宇街一带）咨询 ：三好市观光课 电话 ：0883-72-7620

场所 ：中央公民馆前出发 那贺郡那贺町西在费用 ：免费

贞光夏祭阿波舞大会
两层的卯建房屋街道也成为了阿波舞天堂，整条咨询 ：那贺町商工地籍课 电话 ：0884-62-1198

街道都可以看到舞者们起舞的身影。除了本町和附近
的阿波舞连以外，还将有德岛市内的有名连加入，为大家带来最热情的演绎。
日期 ：8 月 15 日（周六）～ 8 月 16 日（周日）时间 ：19 ：00 ～ 22 ：00
场所 ：贞光中央商店街
收费 ：免费
咨询 ：贞光商工会 电话 ：0883-62-2222

--5--

日语教室
加村匡子 老师这个月我们来学习如何使用「～うちに」这一句型，来表达希望在某状态发生变化之前做某事。
ゆうしょく< 夕食のとき >はは

母 ：スープができたわよ。
こみ子 ：テレビを見てるから、あとでいいよ。
ははつく

あつの

母 ：せっかく作ったんだから、熱いうちに飲んで！
こ子 ：わかったよ。
妈妈特意为孩子做好了汤。因为汤放久了变凉后就不好喝了，所以她希望孩子能在那之前把它喝掉。
あつ妈妈的这种心情是用「熱いうちに」这个表达方式体现出来的。表达了妈妈想让孩子在「热汤」向相反的状态「冷汤」变化之前，完成喝汤这个动作。
例句 ：おや

げん きりょこうつ（身体不好的话，就不能去海外旅行了）·親が元気なうちに、旅行に連れていってあげたいなあ。
けいよう しあさげん きな形容詞

元気だ＋な＋うちにすずさん ぽ（变热了就不能散步了）·朝の涼しいうちに散歩しよう。
けい よう しすずい形容詞 涼しい＋うちに练习题 ：阅读下列对话，使用「～うちに」句型将划线部分补充完整。
くらあぶ

はやかえ

き

A ：暗くなると危ないから、早く帰って来てね。
B ：わかった。
いえとしかえ家に帰る。

→ B さんはとかいがい りょこう

いむずか

A ：歳を取ったら、海外旅行に行くのは難しいから
まい とし

かい がい りょ こう

いおも

これからは毎年、海外旅行に行こうと思ってるんだ。
B ：それはいいことですね。
かいがい りょこう

おも海外旅行をしようと思っている。

→ A さんはこおおおやいっしょでA ：子どもたちは大きくなると親とは一緒に出かけたがらないよね。
おおまえ

いっしょいおもだから、大きくなる前にいろいろなところへ一緒に行きたいと 思っているんだ。
B ；それはいいですね。
こいっ しょいおも

いろいろなところへ一緒に行きたいと思っている。

２．若いうちにわか３．小さいうちにちい--6--

あか参考资料 ：日本語文型トレーニング（凡人社）

答案 ：１．明るいうちに→ A さんは子どもたちが助任友好认定幼儿园 / 通知
井上和恵

老师

不论身处哪个年代，不论身处哪个国家，带孩子都不是一件简单的事情。日复一日全身心地投入在孩子身
上的妈妈们值得我们尊重。然而，抚养小孩的时光，绝不是无时无刻都充满乐趣的。总有些意外状况的出现，让妈妈们变得烦躁而痛苦。这个月我们将教大家一些带小孩时排解压力的方法，希望对大家有所帮助。
①首先是深呼吸。

哪怕只是给大脑补充一些氧气，也可以让心情得到放松与转变，从而想出更好的问

题解决方法。另外，短暂地离开一下那个环境也不失为一个不错的办法。
②结交一些可以与其交流的专业人士或者朋友。
③找到适合自己的解压方法。

当然，交流的对象也可以是自己的丈夫。

比如，购物、美食、运动、唱歌、读书、散步等等。

妈妈们烦躁不安的情绪很容易影响到孩子，让孩子也变得烦躁，或者加重他们原有的烦躁情绪。因此，想要轻轻松松带孩子的话，最大的秘诀在于不要给自己带来精神压力。

＜套圈游戏＞

漂浮在游泳池中玩耍①将彩色的塑料袋铺在塑料膜（包装用缓冲材料）上，将其卷成棒状。
②用透明胶将卷好棒状的两端粘起来，使其变成环状的圈。
③用油性笔在 500ml 的塑料瓶上画一些图案做成套圈的标杆。
（往塑料瓶里注入一半左右的水以加重其重量）※ 玩法 ：让塑料瓶浮在水面，并设法将做好的环状圈套扔套在瓶子上。

室内五人制足球 参加者募集
ENJOY 国際交流フットサル！

和国际友人一起享受室内足球的乐趣吧！

毎月一回、下記の日程でフットサルを行います。
日時 ：每月一次，周日下午的室内足球，期待您的加入。
日期 ：8 月 9 日 ( 日）
、９月 6 日 ( 日）
、10 月 4 日 ( 日）

8 月 9 日（周日）、9 月 6 日（周日）、10 月 4 日（周日）初心者 ( 子供、大人）：13:00 ～ 14:00

初学者（儿童、成人）：13:00 ～ 14:00

大人 ：14:00 ～ 17:00

成人 ：14:00 ～ 17:00

場所 ：とくぎんトモニプラザ（電話 088-625-3852） 场所：Tokugin Tomoni Plaza（电话 088-625-3852）
徳島駅から徒歩 10 分

德岛站出发步行 10 分钟

参加費 ：100 円～ 500 円（参加人数次第）

参加费用 ：100 ～ 500 日元（依参加人数而定）

問い合わせ ：088-622-6066

咨询电话 ：088-622-6066
周末为 090-4976-9402（福井 晓）

週末は 090-4976-9402（福井 暁）＊自己責任においてご参加ください。

* 一切责任由参加者自负。

--7--

活动导航

吉野川市納涼花火大会

吉野川市纳凉烟花大会

約 1,000 発の打ち上げ花火と仕掛け花火があが预计将燃放约 1000 发烟花。因为运动场就在烟花燃ります。打ち上げ場所の目の前にあるグラウンドか放点附近，因此届时可以近距离欣赏到烟花绽放瞬间的ら眺められるので迫力も満点です。当日は夜店も多数立ち並びます。

绚烂。当天还将提供各色夜市小摊儿，可供游客利用。
日期 ：8 月 6 日（周四）開催日 ：8 月 6 日（木）※ 荒天時は 8 月 29 日 ( 土 ) に延期
時間 ：20 ：00 ～ 21 ：00※遇恶劣天气则延期至 8 月 29 日（周六）时间 ：20 ：00 ～ 21 ：00

場所 ：吉野川市鴨島運動場

地点 ：吉野川市鸭岛运动场

アクセス ：JR 徳島線「鴨島駅」下車→徒歩約 20 分

交通 ：JR 德岛线“鸭岛站”下车→步行约 20 分钟

お問い合わせ ：吉野川商工会議所

咨询 ：吉野川商工会议所

TEL ：0883-24-2274

电话 :0883-24-2274

鳴門市納涼花火大会

鸣门市纳凉烟花大会

阿波おどりシーズンの開幕を告げる鳴門市納涼花

拉开阿波舞季节到来帷幕的鸣门市纳凉烟花大会，

火大会は、撫養川沿いで行われ徳島県下一の規模を将在抚养川沿岸举行。这将是德岛县内最大规模的烟

誇ります。打ち上げ場所が観覧場所に近いこともあり、間近で見る色とりどりの打ち上げ花火は迫力満点です。今年は約 10,000 発の打ち上げ花火を予定

花大会。有部分观看地点距离烟花燃放地很近，可以近距离体验五彩斑斓的烟花直冲向天所带来的震撼。

しています！

今年也预计燃放约 10,000 发烟花。

開催日 ：8 月 7 日（金）※ 雨天の場合、8/12・13 日

日期 ：8 月 7 日（周五）※遇雨天则延期至 8/12·13 日にそれぞれ順延

时间 ：19 ：45 ～ 21 ：00 暂定

時間 ：19 ：45 ～ 21 ：00 予定

地点 ：鸣门市文化会馆·抚养川親水公园附近

場所 ：鳴門市文化会館・撫養川親水公園周辺
アクセス ：・JR 鳴門線「鳴門駅」下車→徒歩で約 15 分
・神戸淡路鳴門自動車道「鳴門 IC」→車で 10 分

交通 ：· JR 鸣门线“鸣门站”下车→步行 15 分钟
· 神户淡路鸣门自动车道“鸣门 IC”→驾车 10 分钟

お問い合わせ ：鳴門市うずしお観光協会咨询 ：鸣门市 UZUSIO 观光协会

TEL ：088-684-1731

电话 ：088-684-1731

URL ：www.narutocci.or.jp/awaodori/hanabi.html

主页：www.narutocci.or.jp/awaodori/hanabi.html■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jpE-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点--8--福见尚美