Ota CityNavigation

tTi

V
iệ

Vol.1
ến1g

Tạp chí thông tin dành cho người nước ngoài2020.10Giờ học tiếng Nhật dành cho người giám hộ làngười nước ngoài “Hãy đọc tài liệu của trường”Bạn có đọc được tài liệu tiếng Nhật mà con mình đem từ trường
về không? Hãy học cách đọc, cách tìm ra những phần quantrọng và ý nghĩa của những từ vựng thường dùng ở trườngtrong tài liệu. Bạn có thể chọn một trong hai cách, học ở lớphoặc học trực tuyến (Zoom)!
Đốitượng

Người giám hộ là người nước ngoài có con là họcsinh tiểu học, THCS.
Người có thể đọc được chữ Hiragana, Katakata.

Ngày 4, ngày 11, ngày 18, ngày 25 tháng 11 và ngày
Khi nào? 2 tháng 12 (thứ Tư) năm 2020
6:30 pm ~ 8:30 pm

Giữ trẻPhòng Tập trung số 5 Trung tâm Đời sống Người tiêudùng (5-13-26 Kamata)CáchỞ đâu?
Bao nhiêutiền?

Miễn phíBao nhiêungười?

đăng kýCó giữ trẻ. Từ 1 tuổi rưỡi trở lên đến học sinh lớp 2tiểu học. 5 người đầu tiên. Miễn phíĐăng ký từ trang chủhttps://www.ota-goca.or.jp/schoolnotice2020/Hoặc đăng ký bằng Fax, bưu thiếp đến địa chỉ liênhệ.

15 người đầu tiênPháp nhân Đoàn thể Phổ thông Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota
Địa chỉ
Tầng 4 Cơ sở Xúc tiến Xây dựng thành phố Omori Machizukuri, 2-3-7 Sanno, Ota-ku 143-0023
liên hệ
☎ 03-6410-7981 FAX 03-6410-7982
Nơi đăng
E-mail mail@ota-goca.or.jp
ký
URL https://www.ota-goca.or.jp/Đăng ký đi nhà trẻ từ tháng 4 năm 2021 và tư vấn của tư vấn viên về dịch vụ giữ trẻĐăng ký đi nhà trẻ được công nhậnĐối tượngTư vấn của tư vấn viên về dịch vụ giữ trẻTrẻ không được giữ ở gia đình do người giám hộ đi làm

Chúng tôi cung cấp thông tin về các cơ sở giữ trẻ và tiếp(đang xin việc cũng có thể đăng ký), bị bệnh, sinh con,nhận tư vấn liên quan đến nuôi dạy con. Tháng 10, thángchăm sóc - điều dưỡng, đi học v.v.

11, chúng tôi sẽ thiết lập quầy tư vấn đặc biệt để tổ chứcTừ ngày 1 tháng 10, chúng tôi sẽ phát “Hướng dẫntrong trụ sở chính ủy ban quận Ota. Cần đặt trước.

đăng ký đi nhà trẻ” bản năm 2021 và các mẫu đơn cầnNơi đăng kýthiết khi đăng ký tại nơi đăng ký, vui lòng kiểm tra các
Phát hồ sơ cầnthiếtthông tin mới nhất của nhà trẻ.
Các hồ sơ này cũng được đăng tải trên trang chủ của9:00 am ~ 4:00 pm Ngày 8 tháng 11 (chủ nhật)Tổ chức tiếp nhận tại Phòng Dịch vụ Giữ trẻ, tầng 3 Trụsở chính Ủy ban quận Ota.
Từ ngày 1 tháng 10 (thứ Năm) đến ngày 30 tháng 11Đặt tư vấn với tư vấn viên Dịch vụ Giữ trẻ

quận. Quý vị có thể tải đơn đăng ký v.v. xuống.
Người có quốc tịch nước ngoài cần phải xác nhận tưcách lưu trú.
Hằng năm, tháng 11 rất đông người. Vui lòng hợp tác
với chúng tôi để phân tán thời gian đăng ký nhằm ngănCác điều mụccần lưu ýchặn sự lây lan của bệnh truyền nhiễm như Covid-19v.v.
Vui lòng đến với số người cần thiết tối thiểu.
Vui lòng giải thích khi đăng ký nếu có những nguyên vậtliệu thực phẩm không thể ăn được vì lý do tôn giáo.

Tiếp nhận vàongày nghỉKhi nào?
Cách đăng kýĐịa chỉliên hệĐăng ký đi nhà trẻ được công nhậnTầng 3 trụ sở chính ủy ban quận Ota Phòng Dịch vụGiữ trẻ - Phụ trách Hỗ trợ Sử dụng Giữ trẻ
5-13-14 Kamata ☎ 03-5744-1280
Ngoài ra, còn có Tổ Tư vấn Phòng Phúc lợi Đời sống các
trụ sở khu vực (chỉ tiếp nhận hồ sơ)● Omori 1-12-1 Omori Nishi☎ 03-5843-1028● Chofu 4-6 Yukigaya Otsuka-machi☎ 03-3726-0791● Kamata 2-1-1 Kamta Honcho☎ 03-6715-8800● Kojiya - Haneda 1-21-15 Higashi Kojiya☎ 03-3741-6521
Nếu có điều gì không hiểu khi điền đơn đăng ký, có điềumuốn được tư vấn v.v., chúng tôi khuyến khích quý vị đếnPhòng Dịch vụ Giữ trẻ.
Phòng Dịch vụ Giữ trẻ - Phụ trách Hỗ trợ Sử dụng Giữ(thứ Hai) năm 2020trẻ Tư vấn viên Dịch vụ Giữ trẻĐem theo hồ sơ cần thiết đến nơi đăng ký☎ 03-5744-1617

Phòng Dịch vụ Giữ trẻ Phụ trách Hỗ trợ Sử dụng Giữ trẻ☎ 03-5744-1280 FAX 03-5744-1715
URL https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/kodomo/hoiku/index.html

Về các quy tắc, phép ứng xử an toàn giao thông khi đi xe đạpSố vụ tai nạn trong quận Ota tuy có giảm xuống nhưng tỉ lệ tai nạn xe đạp tăng cao hằngnăm. Xe đạp cũng là xe. Hãy tuân thủ 5 quy tắc sử dụng xe đạp.

5 quy tắc sử dụng xe đạp
1. Về nguyên tắc, xe đạp phải chạy trên đường dành cho xechạy, vỉa hè là ngoại lệ (*)
2. Đi bên trái đường dành cho xe chạy3. Vỉa hè được ưu tiên cho người đi bộ, xe đạp phải chạychậm gần đường dành cho xe chạy4. Tuân thủ quy tắc an toàn
*Xe đạp có thể chạy trên vỉa hè trong các trường hợp sau.
• Trường hợp được chỉ định bằng biển báo giao thông v.v.
• Người lái xe đạp là trẻ em dưới 13 tuổi hoặc là người caotuổi 70 tuổi trở lên, người có khuyết tật thân thể• Trường hợp có công trình đường lộ hoặc đường dành cho xechạy đông đúc, nguy hiểm• Cấm lái xe khi uống rượu, cấm chởhai, cấm đi song song
• Ban đêm phải bật đèn xe• Tuân thủ tín hiệu giao thông và tạm dừng,xác nhận an toàn tại giao lộ5. Trẻ em phải đội mũ bảo hiểmĐịa chỉliên hệPhòng Quản lý Cơ sở Hạ tầng Đô thị Phụ trách Kếhoạch Tổng hợp An toàn Giao thông - Xe đạp☎ 03-5744-1315 FAX 03-5744-1527
E-mail t-toshikan@city.ota.tokyo.jp
URL https:// www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/
sumaimachinami/kotsuanzen/

Nhà lưu niệm Katsu KaishuTriển lãm đặc biệt kỷ niệm 1 năm khai trương
“Kaishu đã nhìn thấy và cảm nhận về San Francisco!” - 160 năm từ ngày
Kanrinmaru giong buồm Năm nay là năm thứ 160 kể từ ngày Katsu Kaishu đến San Francisco, Hoa Kỳ,bằng Kanrinmaru.
Nhân dịp kỷ niệm này, bằng những tư liệu liên quan đến tàu Kanrinmaru và thủbút của Kaishu, Nhà lưu niệm Katsu Kaishu tổ chức triển lãm đặc biệt với cáinhìn cận cảnh những gì mà Kaishu đã nhìn thấy và cảm nhận tại vùng đất đó160 năm trước.
Hiện nay, mộ của 3 thủy thủ tàu Kanrinmaru vẫn còn ở SanFrancisco, và câu chuyện chưa từng được biết liên quan đến họcũng được giới thiệu từ tư liệu của Nhà lưu niệm trong lần đầucông khai.

Khi nào?
Từ ngày 4 tháng 9 (thứ Sáu) đến ngày 6 tháng 12 (chủ nhật)Bao nhiêu tiền?

■Giờ mở cửa: 10:00 am ~ 6:00 pm*Ngoại trừ ngày thứ Hai (nếu là ngày nghỉ thì vào ngày hôm sau), ngày

■Phí vào cửa: Người lớn 300 yên, học sinh tiểu họcnghỉ cuối năm đầu năm/ THCS 100 yên (có các loại giảm giá)Nhà lưu niệm Katsu Kaishu
Địa chỉliên hệ☎ 03-6425-7608
E-mailURL

FAX 03-6425-7610

kaishu@city.ota.tokyo.jp

https://www.city.ota.tokyo.jp/shisetsu/hakubutsukan/katsu_kinenkan/index.html

Điều tra dân số quốc gia năm2020

Về việc nộp thuế cư trú (quý 3)Cảm ơn quý vị đã hợp tác trong việc điều tra dân sốNgày 2 tháng 11 là kỳ hạn nộp thuế dân cư quận đặcquốc gia.

biệt, thuế cư dân thủ đô (thuế cư trú) quý 3. Vui lòngLấy ngày 1 tháng 10 làm ngày chuẩn, cuộc điều tranộp thuế đúng kỳ hạn. Kỳ hạn nộp thuế quý 4 là ngàydân số quốc gia đã được tiến hành đồng loạt trên toàn

1 tháng 2 năm Reiwa 3 (2021). Xin đừng quên nộpquốc. Đây là cuộc điều tra dân số mà tất cả những

thuế. Vui lòng xem trang chủ của quận về các tư vấnngười sống ở Nhật, không phân biệt tuổi tác, quốcliên quan đến nộp thuế.

tịch, là đối tượng.
Cảm ơn quý vị đã hợp tác trả lời.
Phòng ThuếTổ Điều tra Thống kêĐịa chỉliên hệPhòng Xúc tiến Năng lực Khu vực☎ 03-5744-1186

FAX 03-5744-1518

E-mail toukei@city.ota.tokyo.jp

Địa chỉliên hệ☎ 03-5744-1205
FAX 03-5744-1517
URL

https://www.city.ota.tokyo.jp/
seikatsu/zeikin/Lớp học tiếng Nhật trẻ em Ota
Có lớp dạy tiếng Nhật trước khi vào tiểu học, THCS

Đối tượngLớp học KamataTrẻ em hội đủ tất cả điều kiện từ (1) ~ (3)[Tên đoàn thể tổ chức] Legato Ota(1) Trẻ em có quốc tịch nước ngoài v.v. lưu trú tại quận Ota[Địa điểm] Trung tâm Xúc tiến Đa văn hóa Cộng sinh quận Ota(2) Trẻ em trong độ tuổi trước khi đi học (trẻ có ngày tháng“Lớp học mics Ota”

năm sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2005 đến ngày 1 tháng 4năm 2014) hoặc trẻ trước khi vào tiểu học nửa năm đến khivào tiểu học (trẻ có ngày tháng năm sinh từ ngày 2 tháng 4
năm 2014 đến ngày 1 tháng 4 năm 2015)(3) Trẻ gặp khó khăn trong tiếng Nhật, không vào học ở các

Địa chỉ: 5-13-26-101 Kamata, Ota-ku Bên trong Trung tâm
Đời sống Người tiêu dùng quận Ota[Liên hệ] ☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330[Thời gian] Thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm 9:00 am ~ 12:00 pm

trường của quậnLớp học Omori[Tên đoàn thể tổ chức] Nihongo Gururitto[Địa điểm] Hội quán Sanno quận Ota Cơ sở Giao lưu Quốc tếĐịa chỉ: 3-37-11 Sanno, Ota-ku Bên trong Cơ sở Giao lưuQuốc tế[Liên hệ] ☎ và FAX 03-5709-1347[Thời gian] Thứ Hai, thứ Tư, thứ Năm 9:00 am ~ 12:00 pm

Địa chỉliên hệPháp nhân Đoàn thể Phổ thông Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota☎ 03-6410-7981
E-mailFAX 03-6410-7982

info@ota-goca.or.jp

URL

https://www.ota-goca.or.jp/Đã chọn được “Đại sứ đôthị quốc tế Ota (Đại sứquận Ota đếnnn)” năm2020!
Lễ ủy nhiệm đã được tổ chức tại trụ sở chính ủy ban quận Ota vào ngày 28 tháng 8 (thứ Sau). Lần này, do ảnh hưởng của Covid-19, 6
người lần đầu tiên thành đại sứ đã tham dự và nhận giấy ủy nhiệm từ chủ tịch quận.
Bên cạnh 21 đại sứ tái nhiệm và đại sứ năm thứ 2, chúng tôi đã giao công việc “đại sứ” cho 27 vị đến từ Indonesia, Trung Quốc, Hoa Kỳ,Thái Lan, Nepal, Hàn Quốc, Hungary, Singapore, Brazil, Việt Nam, Thổ Nhĩ Kỳ, và Ý!
“Đại sứ đô thị quốc tế Ota” sẽ giới thiệu đến mọi người và nhiều người trên thế giới sự hấp dẫn, những điều tuyệt vời và các sự kiện vuivẻ của quận Ota mà người nước ngoài đã thấy!
Rất mong quý vị xem trang chủ “đô thị quốc tế Ota”, nơi chúng tôi giới thiệu và đăng tải tình hình hoạt động của các đại sứ!
Địa chỉliên hệPhòng Đô thị Quốc tế - Xúc tiến Đa văn hóa Cộngsinh☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323(https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/ota_ambassador/index.html)

Phát hànhOta-ku Ban Xúc tiến Đô thị Quốc tế - Cộng sinh Đa văn hóa

5-13-14 Kamata, Ota-ku 144-8621☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323