2017 社会贡献白皮书1

三菱商事在中国
2

循道而行，所期奉公目录社会贡献体系（三 ） 公 益 体 系

社会贡献管理（一 ） 健 全 的 公 益 组 织 体 系（二 ） 规 范 的 公 益 管 理 制 度（三 ） 持 续 的 公 益 投 入（四 ） 公 益 能 力 提 升

一、扶弱济贫共风雨
专题：守护一个梦想，与你并肩成长（一 ） 用 爱 心 承 载 希 望（二 ） 用 爱 心 温 暖 你 我二、精诚扶智蕴贤才
专题：跨越东海的学术桥梁（一 ） 希 望 的 种 子 ， 幸 福 的 萌 芽（二 ） 开 拓 视 野 ， 播 种 希 望

三、十年树木裕民生
专题：生态助学，用绿色陪伴成长
（一 ） 悦 享 绿 色 ， 共 筑 生 态 文 明（二 ） 环 境 保 护 ， 共 建 绿 色 家 园

四、一衣带水襄邦谊
专题：用色彩记录异国风采（一 ） 促 进 相 互 理 解 的 纽 带（二 ） 民 间 文 化 与 艺 术 的 交 织社会贡献荣誉媒体报道结语 恒善而行远

”02（一 ） 经 营 理 念 ： 三“纲 领 ”（二 ） 公 益 战 略 ： 创“造 可 持 续 的 企 业 价 值

04
08
12
22
34
42
50
51
52

07 05 04
10 10 09 08
20 18 1431 31 24
41 38 36
48 46 4402

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

03

循道而行，所期奉公
我是三菱商事（中国）有限公司的总裁，平井康光。先由我来简明扼
要地介绍一下三菱商事在中国的事业发展以及社会贡献活动的概况。
三菱商事是一家大型的综合商社，在日本国内和海外约 90 个国家和地区拥有 200 多个分支机构，与约 1,200 家合并对象公司协同开展商务活动。事业体制由全球环境与基础设施事业、新产业金融事业、能源事业、金属、机械、化学品、生活产业七个部分构成，业务涉及广泛的产业领域。
除贸易活动以外，还在全球各地积极发挥多种功能，投资整体价值链的上中下游等各个层面，与当地合作伙伴携手合作，分担风险，共同发展。
三菱商事（中国）有限公司成立于 1995 年，注册资本为 2.6 亿美元，职后，还特意写来过感谢信。而
援助弱势群体只是一个方面，多年来，公司在中国的相关活动已经自成体系，涵盖了扶弱济贫、
教育与交流、环保与社会、文化与艺术四大方面（详见 P7）。此份白皮书选取了近期的部分主要活动内容，力争从组织体系、管理制度、公益投入和能力提升等
多方面，以及受益人、专家学者

是三菱商事株式会社在中国成立的全资投资性控股公司，其总部在上海，并在北京设立了分公司。目前，三和第三方媒体等多角度，进行全

菱商事在中国内地 12 个城市拥有分支机构，华北区域包括北京、天津、大连、青岛，华东包括上海、南京，面的总结与评估，以此汇报给关

中西部地区包括武汉、成都，华南包括香港、广州、深圳和厦门。

心和帮助我们的社会各界人士，

三菱商事在全球业务活动中，信守以“三纲领”（详右为上海市市长应勇并接受大家的监督和指正。

见 P4）为主导的企业理念，坚持光明正大、品格高尚

恰逢 2017 年是中日邦交正常化四十五周年，2018 年是中日和平友好条约缔结四十周年。值此期间，的信念，全力以赴致力于企业经济价值、社会价值、环

首次发布社会贡献白皮书，也是希望以此向那些为了中日友好和世界和平，为了促进中日经济往来与交流，境价值的协调发展，力争为实现富足的社会多做贡献。

为了三菱商事在中国事业的发展，而倾情奉献的先驱者们，表达我们发自内心的敬重和诚挚的感谢。正是坚

在中国，早在 1972 年中日邦交正常化前夕，排除万难

定追随先辈们所遵循的道路与足迹，再结合当今的趋势与走向，才能在 2017 年制作了这本白皮书奉献给大家，

而实现的三菱集团三首脑的访华，受到了周恩来总理的

也才能够有实力和信心，可以期待更加美好和光明的未来。

亲切接见，开创了中日产业界交流的先河，也拉开了三
菱商事在中国事业发展的序幕。
其后，于 1980 年率先在北京正式设立了事务所，并伴随中国改革开放的步伐，从在沿海城市成立保税区公司，到 1995 年成立投资性公司，2005 年成立可以做内贸的商业性公司，并逐步扩大在中西部地区的场所和业务，可以说始终走在外资企业的前列。

三菱商事在中国全体员工，将继续努力奉献我们的学识和力量，衷心希望继续得到各位老友新朋及社会
各界人士一如既往的指导和支持。
最后，值此新春之际，谨祝各位幸福安康、万事胜意！
三菱商事株式会社 执行董事
东亚地区总裁 中国总代表

同时，公司在涉及广泛领域的具体事业活动中，遵循环境宪章和社会宪章（详见 P6）的各项内容，切

三菱商事（中国）有限公司 总裁实履行企业社会责任，得到了相关政府、学术机构、合作企业与客户等多方面的信赖与支持。多年来，也获
得了不少荣誉和表彰。去年，我还有幸代表公司接受了上海市政府授予的“白玉兰荣誉奖”。
关于三菱商事在中国的社会贡献活动，可以追溯到九十年代初。当年资助的盲校学生，在日本学成与就2018 年元月吉日

04

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书05

社会贡献体系（一）经营理念：“三纲领”
三菱商事在创立之初就将“三纲领”作为企业文化重要的一部分，以实现真正繁荣的社会为目标，致力
于与所在地区及国际社会共同发展。“三纲领”提倡始终以公正的态度，坚持与社会和环境共生，积极开展
各种业务，为全世界及人类的未来做贡献，它也是三菱商事自主承担社会责任的根本依据。

所期
奉公

通过发展事业努力实现物质和精神更加丰富的社会，同时为维护宝贵的地球环
境作贡献。

处事
光明

以光明磊落为行动的宗旨，保持经营活动的公开性和透明性。

（二）公益战略：“创造可持续的企业价值”
立业贸易作为社会的一员，企业应积极参与社会贡献事业，并在盈利之前，必先支付社会贡献业务成本，以作为
立足于全球及宇宙的宏观立场开拓事业。

企业在社会立足的社会成本（Social Cost）。
三菱商事始终秉承着“三纲领”理念，在不断提升自身企业价值的同时，积极推进各项社会贡献活动，
建立了以“创造可持续的企业价值”为核心的社会贡献战略，并制定了“环境宪章”以及“社会宪章”，在开展企业经营活动的同时，遵守各项法规和国际规定以及公司内部规则，遵循社会规范，为建设更美好的社“三纲领”是以三菱第四任总裁岩崎小弥太的教导为基础，于 1934 年被确定为原三菱商事的行动指南。原三菱商事于 1947 年解散，但“三纲领”作为企业理念，被传承和保留下来，其精髓深入到每一位董事和职员内心。
现在，“三纲领”已经成为活跃在各个不同领域的三菱集团旗下公司经营的根本理念。

会做贡献。

06

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书环 境 宪 章（三）公益体系三菱商事，将地球作为本公司最大的利益相关者，力争通过各种业务活动实现可持续发展的社会。

扶弱济贫

教育与交流

我们通过有效应用新技术和新的机制，努力削减温室效应气体。
我们努力促进资源（能源、矿物、粮食、水等）的可持续性利用。
我们充分认识到生态系统给人类的各种恩赐之重要性，积极致力于减少对生物多样性影响的同时，积极为保护生物多样性做贡献。
我们通过降低环境负荷保护环境，努力创造和提高环境价值。
我们通过适时、适当地公开有关环境的企业信息，积极推进与多方利益相关者之间的交流与合作。
我们严格遵守各种环境相关法律法规的同时，依据国际行为规范采取行动。

三菱商事多年来关爱特别需要帮助的弱

三菱商事注重人才教育与培养，积极促势人群。自 2015 年起联合三菱集团多家企进中日两国青少年互相了解，与中国多个业共同出资，与中国残疾人基金会等共同

高校开展合作，设立三菱商事奖学金，资举办“三菱友谊杯残疾人民间足球争霸赛”，

助高校成绩优异的学子；在两国著名高等

以期改善残疾人生活质量，促进中国民间

学府间开展交换留学；通过相关机构，积

残疾人体育事业的发展。此外，积极响应极提议、倡导与携手在中国的日本企业，

号召，为“希望工程”的建设出力，还多

共同开展资助中国大学生赴日参观学习的次开展“灾后重建援助” 赈灾活动。

体验活动。

社 会 宪 章三菱商事，从中长期的角度出发，通过开展各项企业活动为解决社会课题做贡献，积极致力于促

环保与社会

文化与艺术

进可持续性社会的实现。
我们通过各项业务为解决各地区及社区的社会课题做贡献，力争为实现健康可持续发展的社
会做出贡献。
我们顺应时代的要求，始终怀抱新的课题意识，不断开展各项社会贡献活动。
我们积极履行尊重人权及原住民权利的责任，尊重劳动者的基本权利，充分认识到良好劳动环
境的重要性，并努力确保良好的劳动环境。
我们决不参与任何贪污腐败行为，并积极致力于防止这种行为的发生。
我们通过适时适当地公开与社会有关联的各项企业信息，积极与各方利益相关者进行对话与协商。

三菱商事关注地球环境，致力于推动改

三菱商事非常重视中日民间文化艺术的善沙尘暴、沙漠化以及空气污染等问题，

交流与沟通，积极回应社会各方面的需求，

并开创了以绿化带动区域经济与扶贫助学

独立资助或参与了多种多样的相关民间交的先河。自 2003 年起持续与中国绿化基

流活动。例如，支持上海鲁迅纪念馆，邀请

金会等组织合作，在贵州省、河北省、内日本歌舞伎大师参加中国公演，邀请日本民

蒙古自治区、甘肃省等地出资援助经济农

间乐队或国外演奏家来中国举办交流活动，

作物的栽培，在其中部分地区已经形成了以及举办中日青少年摄影绘画大赛等。

以林业收益贴补区域发展的良性循环模式。
与此同时，公司还鼓励和组织员工踊跃参
与植树及助学交流活动。

07

08

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书09

社会贡献管理早在 1973 年，三菱商事藤野社长在世贸中心的会议上演讲时，就首次提出了对社会贡献活动重要意义的认识。历经四十多年，全公司持续努力至今，逐步形成了健全的组织体系和管理制度，积累了相关的实力
和经验。

（二）规范的公益管理制度
1. 严格内控管理体系（一）健全的公益组织体系
在总部：“环境与 CSR 委员会”

三菱商事在中国沿袭总公司严格的财务管理制

严格管理。从立项与预算的审核，到执行的参与，度，并坚持守法经营。对于涉及公益投入部分，也阶段性成果报告及整体效果的核查，力求做到每个

遵循着严格的内控管理体系。

项目最大限度达成目标效益。

首先，严格遵守中国国家与地方的相关法律法
规 , 做到公益投入的支出透明和记账准确。

2008 年 3 月，三菱商事总部设置“环境与 CSR 委员会”，将该委员会作为探讨公司环境
与 CSR 总体基本方针的组织机构。公司副总裁作为该委员会成员，同时肩负着向总裁办公室会
议直接建言的责任。此外，还设置了以国际机构、NGO 等公司外部有识之士为成员的“环境与

其次，选择有资质、值得信赖的合作伙伴，取得合作伙伴的理解，共同落实对于项目各个阶段的公司制定了严格且明确的部门管理职责和业务流程。对于公益活动立项管理、捐款财务管理、项目执行管理、乃至志愿者召集管理，均在公司内控体制下运行 , 并均经过东京总部或者有权限的地方
负责人核准。

CSR 顾问委员会”，为三菱商事集团在环境与 CSR 政策、与利益相关者之间的沟通中提供帮助。

2. 外部公益沟通体系
在各分支机构：CSR 专员

三菱商事通过官网披露公司理念，每年更新社会贡献活动 , 并
在公司网站上传社会贡献活动报告。

三菱商事在中国内地 12 个城市拥有分支机构。为了更好地顺应各地不同的现状和需求，结
合公司整体的理念和方针，切实将社会贡献活动和履行企业社会责任落到实处，公司在各分支机每年不定期对利益相关方进行回访，征求相关意见与建议，通构都设有指定的 CSR 专员。其中 , 北京企划业务部为协调主体，与其他各分支机构的相关部门过多种方式、多种渠道，不断改进和提高社会贡献管理和实践水平，为

互相配合，策划并执行整个公司在中国的公益活动计划。

实现更美好的社会做贡献。

2015 年 三 菱 商
事在中国社会贡献活动报告对河北省卢龙县棋盘山“生态助学林项目”进行落实到个人：员工志愿者活动回访；邀请在北京日本学研究中心进修的学生进行交流

三菱商事积极宣传社会贡献与企业社会责任理念，鼓励员工踊跃参与志愿活动。公司注重提联谊活动；高每一位员工的社会贡献意识，定期组织各地员工亲身参与各项社会贡献活动。员工们通过到现
场出力和与当地人员交流，加深了对公益活动的理解，同时也能从受益者身上感受到很大的激励
和鼓舞。此外，公司还聘请专家，不定期地举办社会公益宣讲和培训活动。

组织在“中日青少年绘画大赛”中获奖的孩子与家长参观国子监、北京大学及北京圆明园遗址公园等，并对获奖孩子进行电话回访。

2016 年 绘 画 大
赛获奖者及家长集体参观圆明园10

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

11

CSR 高级管理者，帮助学员掌握先进的社会责任理（三）持续的公益投入

念，学习社会责任管理经验和最佳实践，共同探讨

三菱商事在中国，自九十年代开始至今持续开展社会贡献活动，随着事业规模的不断扩大，公司每年的公益资金和志愿者投入也在相应扩大。三菱商事通过持续不断地努力，致力于尽可能地提升企业三大价值—对社会责任的认识，分享社会责任的工作经验，进
一步推动所在企业的社会责任发展。我公司派 CSR
负责人参加了此次培训，并获得了优秀毕业证书。

经济价值、社会价值和环境价值，造福于地区和社会。

第二届“分享责任——中国首席责任官计划”结业典礼

三菱商事在中国近三年的主要公益投入

3. 确保整体水平指标单位2015 年

2016 年2017 年

年度公益投入总额

万元

470

420

427

举办 CSR 讲座企业员工志愿者人次

人次

58

83

91

为了全面提升员工整体 CSR 意识，在业务活动、

讲与分享 CSR 与社会贡献活动相关最新动态、优秀企业员工志愿服务时长

小时

236

336

364

内部管理、对外联络乃至日常生活等各个层面的点

案例与迫切课题等。例如，2017 年 11 月，邀请社企业员工志愿服务次数

次

3

3

4

滴细节中，逐步渗透 CSR 理念，使得企业整体水平科院企业社会责任研究中心的专家，来公司做了企

保持在领先行列，公司不定期邀请内外部专家来宣业社会责任的专题演讲。

开展志愿者活动（四）公益能力提升
三菱商事积极提升自身公益能力建设，公司 CSR 负责人和专员每年参加多种多样的公益领域研究和交流，通过不断加强自身的社会公益责任感，提高公益管理和实践水平，助力公司公益事业发展。

抓住一切时机，在公司开展的绿化活动以及残的真实感受，进而对自我和生命展开深层次的思考。

疾人足球赛等公益活动中，募集员工志愿者，让员为保证活动达到预期效果，事前会安排相关培训，

工有机会参与到公益活动中来，播撒汗水，收获微事后会征集志愿者们的感想，并在公司内部刊物上笑，在行动中体会公益活动的重要性，体会受益者

发布，与更多的员工分享。

2015 年员工志愿者与“三菱友谊杯”优胜球队选手合影2017 年“三菱友谊杯”部分志愿者合影留念

1. 内部交流与培训东京总部每年举办全球性 CSR 沟通会，探讨和
分享相关信息和经验。中国每年至少会派 2 人参会，
包括一名负责人和一名专员 , 在沟通会上向参会人员
介绍中国公益事业发展情况，同时向其他场所学习先进的理论、模式和案例，并积极参与对于各项热门议题的讨论。
2007 年度三菱商事全球 CSR 交流会

2. 提升专业能力

4. 编制社会贡献白皮书
在三菱商事，公益理念早已深入每一位员工的

进入 2016 年后，为了尽可能全方位回顾与记录公司选择适当机会，委派 CSR 负责人和专员参加公益领域研究和交流活动。例如，在 2016 年 5-8 月，

骨髓，公司也形成了较完善的公益管理制度和体系。

公司在中国的公益活动开展历程与现状，紧跟世界

由中国社科院企业社会责任研究中心主办的“分享责任――中国首席责任官计划”正式召开，培训班旨在为

自 2014 年开始每年会整理好社会贡献活动案例，潮流，公司开始着手编制第一本在中国社会贡献白企业社会责任高级管理人员提供最权威、最前沿的社会责任深度培训，着力打造“立足中国、面向世界”的

印制纸质资料，并同时在公司网页上对外公示。

皮书，拟于 2018 年初正式发布。

12

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

13一扶弱济贫共风雨

14

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

15

比赛从预赛到决赛历时四个月，运动员和教练员、志愿者们一道享受体育运动带来的
激情和汗水。该项赛事，让残疾人士有机会在体育赛场上展示自我，增强自信，以更加乐观积极的心态融入社会。

专题：守护一个梦想，与你并肩成长

同时，本赛事自第二届开始，逐步增加中日民间交流的元素，在 2016 年有幸请
到日本残疾人运动员协会的河合纯一会长，出席了当年的大赛开幕式并和教练员、运动员代表深入交流。2017 年，在两国多方努力下，在第三届“三菱友谊杯”开幕式上有幸邀请到日本足球协会副会长冈田武史先生出席，并实现了第一次中日民间盲人足球友谊赛――连续四年获得日本国内俱乐部联赛冠军的筑波俱乐部队，与“三菱友谊杯”冠亚军鸟巢队和广东队，进行了两场高水平的比赛。

三菱商事积极支持残疾人开展社会活动及体育运动，丰富他们的生活，帮助他们融入
社会。残疾人体育事业是残疾人事业和全民体育的组成部分，参加体育活动是残疾人的重要权利，是残疾人康复健身、平等参与社会、实现自身价值的重要途径。从 2015 年起，
由三菱商事首倡并联合多家三菱集团企业，与中国残疾人福利基金会、中国残疾人体育运
动管理中心等合作，为业余残疾人足球队举办“三菱友谊杯中国残疾人民间足球争霸赛”。
三菱商事作为活动发起人每年资助 25-30 万元，同时，携手中日主办单位各方，组成事务局，精心策划、稳步落实、积极宣传，努力让社会更多群体关注残疾人体育事业，激励残疾人
自尊、自信、自强、自立，倡导社会给予更多的理解、尊重与关心。

2016 年 10 月河合纯一先生与盲人足球运动
员交流会

盲足队员等的感想

案例
振兴民间
残疾人足球运动

201 7 年 9月冈田副会长为女子聋足比赛开球“三菱友谊杯残疾人民间足球争霸赛”已举办了三届。活动由三菱商事及另外
8 家三菱集团在华企业共同赞助支持。中方由中国残疾人福利基金会、中国残疾人“很高兴能参与此次足球赛事，我在这里见到了很多老朋友，也能充分享受足球带来的快乐，这是一次盛会。”——盲人足球队员

体育运动管理中心主办，并且得到了日本国驻华大使馆、中国日本友好协会、中国残奥委员会、中国特奥委员会以及中国聋人体育协会、各地残疾人基金会和体育运动组织的大力支持。
在 2015 年首届成功举办的基础上，自第二届开始赛事已经扩大成为了涵盖不
同类别、面向基层社区和学校、分级举办、辐射全国的一项残疾人群众性品牌赛事。
2017 年第三届“三菱友谊杯”共吸引了来自全国 25 个省市的 77 支基层代表队，
近千名运动员参赛。在中国民间残疾人体育资源极其匮乏，亟待社会给予广泛关
注及支持的今天，本赛事得到了基层残疾人足球爱好者的热烈期待和广泛参与。

“大概三四年前，我在学校的体育课上接触到了盲人足球，感到很新奇，原来盲人也可以踢足球，从那时起，我的生活因为这项运动增添了很多快乐。”——山东省青岛市盲人足球队队员“足球是全世界都喜爱的运动，它不分国界，是全人类的‘共同语言’，有利于交流和沟通，还能让更多的残障人士参与进来。因此，我们在考虑助残运动项目时选择了足球。”——三菱商事中国副总代表 河合耕作

16

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

中日盲足交流赛

特奥足球比赛

2017 年“三菱友谊杯”开幕式

三菱企业集团员工志愿者合影2017 年“三菱友谊杯”嘉宾和队员合影

聋人足球比赛

女子聋足比赛

盲人足球比赛

17

18

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书（一）用爱心承载希望

19

案例

三菱商事在积极开展的社会贡献活动中，对于弱势群体一直怀有特别的热情。多年来，除了通过对残疾人就业及业余体育运动的支持之外，三菱商事还通过开展多种多样的活动，用切实行动尽力帮助更多需要帮

播种希望
点亮梦想

2012 年，三菱商事与中国青少年发展基金会携手资助了广东省梅州五华县第二小学。首先，资助了学校多媒体室的建设，为学校的两间教室安装了电子黑板、投影仪、音响等设备，捐赠了 6,000 册书籍，为学校建起了图书室。此外，还专门为助的人。
三菱商事一直关注着贫困地区教育的发展，积极支持贫困地区希望小学的软、硬件建设，帮助改善贫困
地区的教学面貌。自 2002 年起，三菱商事加入了希望工程活动，累计投入超过 200 万人民币援助广东省贫
困地区的希望小学，修建基础设施，并在帮助改善学校硬件设施后，开始关注学校的软件环境，组织员工为
学校增添图书、运动器材等，丰富学校的教学资源。其后，自 2012 年起，分批组织希望小学的学生到广州参观学习，拓展学生的知识面，助力学生全面成长。

教师配置了笔记本电脑，方便教师上课使用。2012 年 11 月，员工代表团去到位于
偏远山村的学校，为学生带去了文具用品、运动器材和乐器等，并通过兵乓球比赛、篮球比赛的形式与学生们亲切交流。该校李校长表示 , 多媒体教室是校方很难独自投资推进的，而多媒体教学能够有效激发学生的学习兴趣，十分感谢三菱商事对学校软硬件方面的支持，认为三菱商事为学校教学质量的提升做出了十分重要的贡献。

援建广东省希望小学
时间

具体事项

学校名称

2002 年

校舍建设阳春县希望小学2003 年校舍建设海农县希望小学2004 年

校舍建设清远县希望小学2007 年

基础设施建设

清远县希望小学2008 年

基础设施建设

海农县希望小学2009 年

基础设施建设

阳春县希望小学2012 年

软硬件支持，组织参观交流活动

梅州五华县第二小学2012 年

软硬件支持，组织参观交流活动江门市双水小学2014 年

软硬件支持，组织参观交流活动

黄克兢博士小学2012 年三菱商事捐赠仪式

2012 年三菱商事志愿者与学生互动交流

20

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

21

北京、成都、重庆、上海、广州、天津、

案例

青岛、大连等各分公司，又通过基金会、当地政府等多种渠道捐资捐物，员工也

传递情意
畅游广州

2014 年，为了帮助贫困山区的学生们开阔视野，三菱商事为黄克兢博士小学贫困

以个人名义踊跃捐款，一周后汇总的捐

学生安排了行程丰富的广州游，还特地安排邀请三菱商事广州志愿者员工和获得三菱助总额达到了约 230 万人民币，大灾面商事国际奖学金的大学生们做孩子们的导游，边做向导边交流。在两天的时间里，学前，尽显责任担当。

生们参观了三菱商事在广州的工厂和中山大学，去到了广州著名景点越秀公园和广州
塔等。

2008 年 中 国 红
十字会出具的捐款证书

案例

志愿者与学生们参观广州

重访灾区
收获希望
与感动

2017 年 3 月，时值东日本大地震
6 周年之际，香港三菱商事与香港大学
日本研究学系合作，联合举办首届灾区
重建支持交流团，香港大学 13 名师生
及 2 名香港三菱商事代表前往日本宫城县，参观了灾后重建地区，并访问了在（二）用爱心温暖你我

三菱商事灾后重建基金支持下所成立的诸多企业，难得的是还有机会听到了地

参观在三菱商事灾后重建基金支持下成立的
MICHISAKI 农业企业

震幸存者的亲述。此次珍贵的出行，让“灾害无情人有情”，当身边有较大灾害发生时，三菱商事都会以各种方式为赈灾与救援出力，第一时间伸出援助之手。 2003 年非典疫情（SARS）发生时，第一时间安排进口了一批专业防护服，后来在师生们亲身感受和了解三菱商事在日本东北地区灾后重建中所做的贡献，以及地震后
日本灾区群众的不屈精神和互助信念。

2008 年的南方雪灾、四川省汶川大地震，以及 2010 年的青海玉树地震、2013 年的四川雅安地震、2014
年的云南鲁甸地震等自然灾害发生时，包括总公司及各地分公司、还有员工个人都以捐款或者捐物的形式，
努力为赈灾尽一份力量。

案例
地震无情
人间有爱

2008 年汶川大地震发生后 , 三菱商事立即在公司中文主页上刊登了慰问信，并
在次日发布向中国驻日本大使馆捐助 1,000 万日元（约合 70 万元人民币）。此后，参观在三菱商事灾后重建基金支持下成立的仙台秋保酿造所

三菱香港职员和香港大学学生参加青年领袖
交流团颁奖典礼

22

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书23

二精诚扶智蕴贤才

24

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

25

学在日本，不负梦想

专题：跨越东海的学术桥梁

于 2017 年硕士毕业的薛奇慧是一位三菱商事奖学金获得者，现在的她已经顺利地找到一份与日语相关
的工作，迈入了新的人生阶段。回想起 2016 年在日本一桥大学度过的四个月，跟随日本教授和同学学习生
活的场景还历历在目。

2005 年 10 月，三菱商事和北京日本学研究中心合作开展人才培养项目，三菱商事也因此成为资助该中心的第一家民间企业。三菱商事每年向北京日本学研究中心捐赠资金，用于
人才培养、学术研究和对外交流等项目，资助活动持续至今从未间断，在中日之间搭建了一
座跨越东海的学术桥梁。

薛奇慧赴日交流所在的一桥大学是东京排名前三的学校，在世界范围内颇有名气。她刚到日本的第一件
事就是做论文开题汇报，虽然在国内已经做足功课，但一番分享后发现与同一研究室的日本学生存在较大差距，初来乍到的她压力很大，这时教授和同学耐心地帮她理清论文思路，查找相关的资料，指导她修正论文课题。她说：“在留学期间，不仅学到了知识，拓宽了眼界，更重要的是目睹了日本学者严谨治学的态度，
深刻感受到了作为一名研究者该有的学术素养。这宝贵的半年的交流学习是我人生中一段难忘的时光。”
三菱商事的资助给她提供了以研究者的身份进入日本顶尖大学研修的机会，与老师和同学建立了深厚的情谊，加深了她对日本国民的思维方式和日本文化的理解。

人才培养，加强国际交流
自 2005 年以来，三菱商事每年资助北京日本学研究中心表现优秀的研究生赴日进行
4-6 个月交流学习。三菱商事提供学生在日本期间的学费、住宿费和生活费等，为培养拥毕业后，薛奇慧选择了与自己喜爱的日语相关的工作，在今后的人生轨迹中，将续写与日本的缘分。

每年三菱商事还会与即将去日本短期留学的学生举办座谈会，每一次的会谈都充满火花，学生们也能在碰撞与交流中获得更多启发与成长。

有国际视野的人才提供难能可贵的支持，学生通过这一项目能进入日本顶尖学府学习日本
文化、社会、经济等专业。截至 2017 年底，在三菱商事资助下赴日访学的学生共有 133 名。
年三菱商事与日本学研
2016
究中心交流会

26

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

27

三菱商事还关爱每一位资助的学生，组织汇报活动，安排我们参观了北京三菱商事的办公室，实地感受分享资源，搭建学术平台从未接触过的日本公司文化，零距离感受日本企业。在期末汇报会中，每个人都展示了学习进度和成果，听
到其他伙伴们的研究，体会到了每个人远大的学术梦想，更让我坚定了做学术的信念。

从 2008 年起，为进一步扩展对日本教育与研究的支持，三菱商事开始资助北京之外的优秀日语专业学生来京进修，尤其偏向照顾教学力量薄弱、日文资料不足的地方院校和三菱商事开展研修生助学项目已经 9 年，这份热情与责任激励着寒窗苦读十余载的我和我的同学们，继续坚持从事我热爱的日本社会学研究项目，刻苦钻研，不负韶华。

边远地区的高校学生。有名的北京日本学研究中心的图书馆，其日本研究资料藏书极为丰富，在国内数一数二，很多来进修的学生，一有时间就泡在图书馆中，不仅为自己，还会帮助其他老师和同学查阅相关资料，复印或拍照后发回给大家参考。三菱商事也曾专门收
集了一些社史等珍贵的图书资料捐赠给该图书馆。

百花齐放，扩大学术影响

自 2009 年活动开展以来，参与该进修项目的学生人数累计达 79 人，包括 19 名博士
生和 60 名硕士生。
为进一步支持偏远地区学校的日本学教育，三菱商事采用了巡回演讲的方式，企业高层代表和中外知名教授与高校学子面对面交流，让更多高校学生加深对日本社会、文化、
政经等多方面的了解，并进一步影响更多的社会大众。自活动开展以来，已经走过全国
12 个地区，23 所高校，参加过讲座的学生超过千人。中外知名教授和公司高层领导的演讲，
为地方高校的学生们打开了一扇内涵丰富、深邃的学术之窗，极大地开拓了眼界。各个学
校也希望继续与三菱商事建立长期合作关系，发挥高校与企业合作的优势，增进彼此间的
交流，促进共同发展。

学在北京，不负韶华——洛阳外国语学院 刘同学
我是从学校的师兄师姐那里了解到三菱商事研修生项目的，之前还参加过三菱商事来校的宣讲活动，因此在项目开始前，我就已经迫不及待地想要报名参加了。项目一启动，我便递交了申请资料，本来抱着试一活动介绍 : 在全国高校巡回开展日本学讲座，北京日本学研究中心教授专家与三菱商事东亚地区总
裁或副总裁等为高校学生介绍日本的政治、经济、文化和社会等多方面的知识。

试的态度，居然盼来了好消息，我得到了在北京日本学研究中心学习深造的唯一名额。
很感谢三菱商事资助的研修生项目。新的学习环境让我劲头十足，早晨在教室开始一天充实的课程，
深入研究内核，拓展看问题的角度；傍晚在图书馆查阅资料，积累知识储备；周末参加研讨会，与老师同学们共话学术。

合作单位 : 北京日本学研究中心
活动成果 : 12 个地区的 23 所高校 ( 截至 2017 年底 )28

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

时间

省份

1

2008 年 6 月

甘肃22009 年 3 月

江西32010 年 1 月

42012 年 10 月

陕西

西安外国语大学

2014 年 3 月广东92015 年 12 月

南昌大学

暨南大学

6

2015 年 3 月

江西师范大学广东广西8西北师范大学

海南大学

2013 年 3 月

2014 年 11 月

兰州大学

海南

5

7

学校

四川

桂林理工大学
汕头大学

2016 年 11 月

但对日本传统文化的了解却仍停留在表面。为了让更多的普通民众能够系统了解日本

四川外国语大学的传统文化，三菱商事资助北京日本学研究中心出版了介绍日本传统文化的系列书

四川大学

籍——日本文化艺术丛书。通过追溯日本传统文化的沿革和特点，让大众感受到日本

深圳大学

湖南

湖南大学

福建

云南大学
云南民族大学泉州华侨大学厦门大学

112017 年 3 月

浙江122017 年 11 月

内蒙古

目前，随着互联网的普及和旅游业的发展，中国普通民众对于日本已有直观了解，嘉应学院福建师范大学10

硕果累累，增进深厚友谊

广西师范大学广东

云南年北京日本学研究中心 笠
2017
原教授在内蒙古大学演讲

序号

年三菱商事中国行政总监
2016
河合先生在福建师范大学演讲

支持地方讲座 ( 截至 2017 年底 )杭州理工大学杭州工业大学
内蒙古大学

传统文化的魅力，进一步加深中日之间的相互理解和交流。

29

30

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书31（一）希望的种子，幸福的萌芽
近年来，在华企业对中国的基础教育和高等教育等方向进行了持续投入，不仅促进了

随着全球化思想的深入人心，这个世界需要更多

中国教育水平的提高，也为中国未来发展培养了众多的综合性人才。三菱商事与其他企业的

全面发展的复合型人才。怀着对年轻人的殷切期望，最大不同，在于项目建立在了解日本、理解日本和贴近日本的基础上，并不急于追求眼前利从现在开始能够放眼未来，为了贡献于社会发展和益，而是放眼未来。

世界和平而不畏艰难、不断进取，在总部的支持下，三菱商事资助中国的年轻人去日本留学，用这些学生亲身的
所见所闻建立对日本客观的认识；资助偏远地区的学生在研究生

自 2000 年起，三菱商事逐步在中国多所高校广泛
设立了三菱商事奖学金，每年选拔优秀大学生进行

时期来北京进修，为他们提供优质良好的学术环境；资助编著出——北京日本学研究中心副主任 郭连友们勤奋学习、刻苦钻研、积极向上。
资助过的高校，除北上广之外，还包括天津市、辽宁省、山东省、四川省、广东省等地的著名高校，
例如：天津大学、大连外国语大学、中山大学等。

三菱商事奖学金资助情况

版日本学书籍，组织去偏远地区演讲，用多种多样的方式传播日
本文化，潜移默化地影响着更多的人……

奖学金资助，减轻其部分经济压力，以求鼓励学子

指标单位2015 年

2016 年2017 年资助资金总额

日元

8,390,000

8,622,000

8,150,000

资助学校数量

所

11

13

10

资助学生人数

人

117

125

98

北京日本学研究中心简介
北京日本学研究中心的前身，是 1979 年 12 月日本大平正芳前首相访问中国时，代表日本政府与中国
政府签订的文化交流协定中的一项内容，为培养中国大学日语教师在北京建立的“全国日语教师培训班”，

2017 年大连外国语大学三菱商事奖学金颁奖仪式

2017 年天津大学三菱商事奖学金颁奖仪式

在中国的日语教育和日本研究界被大家亲切地称之为“大平班”。
北京日本学研究中心正式成立于 1985 年 9 月，是中华人民共和国国家教育部与日本国国际交流基金为

（二）开拓视野，播种希望促进两国的教育文化交流而共同创建的。创建 30 多年来，为教育、科研和对外交流部门培养、输送了 800余名硕士、博士、讲师以上高层次、高质量、高素质的日语教育和日本研究的专业人才，为中国现代化建设
和发展中日两国教育文化交流、中日友好关系作出了重要贡献。

三菱商事一直重视日语人才培养，支持多种多样的人才交流与人才培养项目，让学生能够有机会接触日
本，了解日本文化、日本企业及社会。

32

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

33“在和企业的接待人员以及高校学生交谈时，发现了很多共同话题，并进行了一次次的观点和思维方式

1. 走出国门，走向国际的交换。交流中，我了解了关于日本大学生的方方面面，包括职业规划甚至爱情等。

“学可学之处 , 避他人不足 , 采众家之长”。2005 年，三菱商事率先提出“走近日企，
感受日本”项目策划。该项目获得了中国日本商会中超过 70 家会员企业的共同资助，在我们的交流非常愉快，我希望当代中日大学生之间的交流要多多加强，毕竟未来属于我们，我们愿意互相了解，增进友谊。”——北京交通大学学生

中方合作单位中国日本友好协会及日方合作单位日中经济协会的大力支持下，自 2007 年起，每年春天和秋天各举行一次，每次从北京约 5 所高校中选拔 30 余名学生，赴日进行
为期 8 － 10 天的访问，了解日本企业、风土人情和文化。截至 2017 年底，活动共举办 21 次，
参与学生累计达 718 名。俗话说“百闻不如一见”，学生们的亲身经历，为他们将来成长为国际化人才打下基础，也为中日两国世代友好埋下了优良的种子。

2. 落地生根，开花结果
三菱商事不仅全力支持高校学生走出国门，还积极支持中国高校开展日语演讲比赛、设立专业图书室、开展校园日本文化周活动等，扩大文化影响力，激发更多民众的兴趣。

案例2017 年 5 月 30 日，第 20 届“走近日企，感受日本”项目启程，来自清华大学

走近日企
感受日本

等北京 6 所重点大学的 30 名学生开始赴日进行访问和考察。在日本商会、日中经济协会及相关企业的精心安排下，学生们访问了欧姆龙京都工厂、日立中央研究所、三菱商事总部等 7 家企业，与京都大学和一桥大学在校生进行交流学习，还住到赞助日
本企业员工家里，体验普通日本家庭的生活。八天行程，使学生们感受到了日本企业
完善的社会责任理念、先进的环保技术、优秀的经营管理理念，体验到了日本普通的
社会形态和文化底蕴，两国年轻人之间的思想碰撞也让学生们受益匪浅。

案例
感受文化魅力共享文化大会三菱商事从 2014 年开始赞助四川
外国语大学日语系的日本文化周活动，
通过日语歌卡拉 OK 大赛、日本知识竞赛、日式插花、日本料理、日语演讲等
丰富多彩的活动，让更多同学在校园内
就能充分体验和了解日本文化。活动充

以下，我们摘录了第 20 届访问团团长和部分团员的感言

分展现了日本文化魅力，得到校方、当“今年（2017 年）是中日邦交正常化 45 周年，两国关系面临进一步改善发展的重要机遇。国之交在于民相亲。中日关系的不断发展，需要两国人民，特别是年轻一代的广泛支持和积极参与。衷心期待中日两国

2015 年日本国驻重庆总领事馆原总领事光
岡英行参加日本文化周地政府及日本国驻重庆总领事馆的大力支持。

的青年朋友们能够携手并肩，互相学习，共同进步，成为中日友好的桥梁和纽带。”
——第 20 届“走近日企，感受日本”中国大学生访日团团长、中日友好协会副秘书长 程海波“在日本访问期间，着实感到日本企业的视野开阔和高瞻远瞩，在保证盈利的基础上，放眼全人类全社会，
理念先进，值得学习。访问期间，我注意到日本的养老产业和医院运营等方面的经验也许将来在中国有巨大的发展空间。”

学生们在日本文化周体验日式插花——中国人民大学学生

在日本文化周举办日本知识竞赛

34

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

35

三十年树木裕民生36

三菱商事在中国

三菱商事生态助学林石碑及丰收
景象（ 2017
年项目回访时拍摄）专题：生态助学，用绿色陪伴成长

2017 社会贡献白皮书

三菱商事自 2006 年开始，每年捐资约 30 万元人民币，在河北省卢龙县棋盘山实施“生态助学林项目”。该项目是通过种植经济作物，将环境保护与扶贫助学有效结合，在改善
偏僻地区生态环境的同时，通过林业局将其余的经济作物种植和后期养护委托给当地农民，爱心汇聚，教育助成长为当地贫困群体提供养林护林的工作机会，以期帮助改善其生产生活面貌。同时，采摘的
果实卖出后，70% 的收益用于再投入，扶持当地农民经济林产业的滚动发展，带动当地农民脱贫致富，另外 30% 的收益用于支持该地区小学的校舍建设等，提升软硬件环境，造福于后代。活动期间，每年三菱商事还会组织志愿者活动，安排员工及其家属春天前往棋
盘山种植果树，秋天去采摘果实，并与当地小学的孩子们一起做游戏和组织竞赛活动。孩
子们开心的笑容，就是员工们最好的体验和心得。

河北省棋盘山生态扶贫助学项目凝聚了三菱商事作为企业社会公民的高度责任意识和广大员工的爱心奉献。每年有数十名员工代表亲赴河北项目区，亲手种下一棵棵扶贫助学林，并和上庄小学的孩子们一起联欢交流，给孩子们送去图书、文具和体育器材，带去员工各自精心准备的纪念品，表达对孩子们的爱心和关怀。通过三菱商事扶贫助学项目的
实施，上庄小学更换了崭新的桌椅板凳 , 兴建了“三菱商事绿色图书室”, 并配备了完善的体育健身设施。

五载耕耘，荒山变果园短枝富士苹果、文冠果等，到项目结束时，棋盘山昔日光秃秃的土坡已经变得郁郁葱葱，2017

每年硕果累累。

三菱商事捐赠的桌椅（
年项目回访时拍摄）顷）土地上种植与改良核桃树共计 12 万棵，还种植了一批其他作物，包括玫瑰红李、

年上庄小学少先大队给
2009
三菱商事发来的致谢贺年片生态助学林项目自 2006 年开始到 2011 年结束，连续五年，在 1,500 亩（约 100 公

37

38

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

39（一）悦享绿色，共筑生态文明
三菱商事关注环境保护事业，从 2006 年起与中国绿化基金会合作，在河北省、贵州省、甘肃省、内蒙古自治区先后开展了生态助学和防沙造林等工程，为防沙治沙、扶贫助学作出了卓越的贡献。

1. 沙漠化治理，让沙地焕发生机
阿拉善盟占中国国土总面积的三十五分之一，境内有巴丹吉林、腾格里、乌兰布和三大沙漠和北部戈壁，
沙漠戈壁总面积近 20 万平方公里，共同构成中国四大沙尘源之一。为防治沙漠化扩展、阻止三大沙漠握手 ,自 2014 年起，三菱商事与中国绿化基金会携手，在内蒙古自治区开展防沙造林活动，誓让沙地焕发生机。
当地林业局向志愿者指导植树要领

案例
植树助学
传递善心

2015 年，三菱商事出资 45 万元，用于在内蒙古兴安盟种植沙漠植物梭梭。不仅出资支援，三菱商事还派出一支由北京、上海、广州、香港等 11 个分公司组成的
48 名员工志愿者队伍，来到内蒙古参加植树活动，并和当地小学生举行交流活动，员工们给孩子们送上了精心准备的礼物。通过与当地居民一起植树，志愿者们深刻体会到了绿化对于沙漠地区的重要性以及日常生活中环保的重要意义。阿拉善盟林业局以及中国绿化基金会的官方微博都大力宣传了本次活动，并给予了高度评价。

志愿者与蒙古族小学生的足球交流赛

来自员工志愿者们的声音“来到了内蒙古，才亲身感受到内蒙古的生态环境的恶化程度，并且真正认识到了在此次项目的重要性。”“能够直接为当地社会做出自己的一份贡献，感到这样的机会十分难得。”“此次在沙漠中的植树活动，除了能够为中国以及周边国家的环境改善做出贡献，还能将所得收益返还给当地牧民，并且可以和当地的同学们有交流的机会，非常有意义。”植树活动员工合影“能够在三菱商事这样对社会公益活动十分热忱并且给予巨大支持的公司工作，感到很自豪。”

40

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

2. 石漠化治理，让荒山变沃土

41（二）环境保护，共建绿色家园2008 年至 2013 年，三菱商事与中国绿化基金会合作，在贵州省凯里市开展生态示范林活动，这也是
双方多年合作中的一项资金规模最大的石漠化治理项目。由三菱商事累计资助约 350 万元人民币，分五年
实施完成，并三次组织公司各地员工志愿者赴贵州凯里开展植树活动。截至 2013 年项目结束，在贵州省凯

三菱商事中国各地分公司积极开展绿化环保植树活动，通过持续不断的努力，改造周边的自然生态，建设生机盎然的绿色家园。

里市凯棠乡共计种植生态林 2,020 亩（约 135 公顷）、32.5 万棵树木，为贵州省石漠化治理作出了重要贡献。

案例
栽种未来的
森林

2000 年，上海三菱商事办公楼竣工前，公司组织员工志愿者和两国的中小学生共700 余人在办公楼周边 3,000 平米的区域开展植树活动，共同种植了包括槲树、樟树、
海桐花等 11 个品种的 12,350 棵树木。18 年过去了，位于上海市浦东新区迎春路上的三菱商事办公楼周围早已绿树成荫，满目苍翠，成为浦东新区一道亮丽的风景线。

生态林同一场景的今昔对比（自上海三菱办公楼屋顶俯瞰）凯里植树2000 年植树时2006 年

2010 年

今日的模样（2013 年秋）

案例
生态合作
友好交流

2013 年 3 月 15 日至 17 日，来自三菱商事中国 11 个分支机构以及东京总部的42 名员工志愿者参与了“贵州雷山植树志愿者活动”。三菱商事在贵州雷山实施的
项目为“营造高效有机茶”，捐赠资金计划用于在当地种植 300 亩有机茶。三菱商事希望此举能够在改善当地生态环境的同时还能够为当地经济的发展贡献绵薄之力。

42

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

43

四一衣带水襄邦谊

44

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

45“照片能记录下我所见的上海，发现彼此国家好的地方或特点，让我们更加了解彼此，构筑起‘我们自己的友好桥梁’，为改善两国的关系做出一点点努力。”

专题：用色彩记录异国风采——日本组一等奖获得者 佐藤彰馬

日本组一等奖：春节的礼花

自 2014 年起，为了促进中日两国青少年群体的交流，三菱商事与中国共青团网络影
视中心下属的未来网合作，在中国日本友好协会、日本驻华大使馆以及日中友好会馆日本
国自治体国际化协会北京事务所等的支持下，共同举办了以网络为媒介的“中日青少年摄
影大赛”和“中日青少年绘画大赛”。中日两国青少年透过镜头和画笔记录下眼中陌生或
熟悉、好奇或迥异的异国生活、风光、人文以及色彩斑斓的一切 , 用心记录发生在身边的
点滴。三菱商事希望通过活动促进两国青少年间的友好交流 , 将中日友好的种子在年轻一代中播种、发芽。

案例
用画笔描绘
多彩世界

三菱商事三度与中国共青团网络影视中心下属的未来网合作，举办中日青少年交流活动。2016 年 9 月开始到 2017 年 1 月举办第二届“中日青少年绘画大赛”，以“环
境与梦想”为主题，面向中日两国青少年征集绘画作品。借助这次活动，中日两国小
朋友们通过画笔，以新颖独特的视角，表达了对于美好生活环境及奇妙未来世界的憧憬，达到中日青少年广泛交流的效果。

案例
用镜头传递
希望和友谊

中日青少年摄影大赛于 2015 年 2 月启动，3 月底评选完成，征集期间共收到来
自不同年龄段的中日青少年 1,869 张作品，题材包括中日友好交流的新闻照片 , 中日两国历史、文化和社会发展的人物照、风景照、社会生活写实照片等，最终评选出了
一、二、三等奖共 12 名。活动给两国青少年提供了一个跨越语言障碍的沟通平台，

2016 年度绘画大赛颁奖仪式拉近了彼此的距离，为促进中日青少年的友好交流助力。
“我没想到自己的作品《惬意》能够获得一等奖。当时我在日本函馆市营热带植物园，看到两个泡温泉的猴子相互依偎，亲近和谐，就拍下来了。希望通过这幅照片告诉大家都要保护环境，爱护动物，我也希望中国日本两国小朋友一起爱护我们
生活的地球。”——中国组一等奖获得者 邱子讯

中国组一等奖：惬意

中国二等奖
获奖作品：
生命之源

日方二等奖
获奖作品：
花海般的地球46

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书（一）促进相互理解的纽带47

案例

三菱商事非常注重搭建中日民间友好交流的平台，通过支持在中国的日本音乐广播、日语相声表演、日语相声表演会、中日摄影作品展等活动，促进中日两国普通民众的相互理解和情谊。

无声的沟通
不断的情谊

“中日学生手语交流事业”活动作为中日两国的民间文化交流活动，最早开始于2008 年汶川大地震后。该项目最早由已退休的国际交流基金北京负责人藤田安彦先生提议发起。通过该项目，来自早稻田大学等在北京的日本留学生，每年会提前专门
学习中国手语并准备好节目，在初春时节前往南京市，和南京市聋哑学校的学生举办
交流活动，还会拜访当地养老院，参观南京大屠杀纪念馆等。中国聋哑学生在和日本
留学生互动之后甚至感动地留下眼泪，这样难得的体验成为了每个人珍藏的记忆，将案例

陪伴他们一生。日本媒体也广泛宣传和报道了该活动 , 在日本引起巨大反响。三菱商事深深赞同并支持藤田先生创立此交流项目、促进日本年轻人对中国的理解的想法，

电波传递
中日友好

自 2005 年开始，广州和

近年来对活动给予了持续的支持。截至 2017 年底，共捐助 14 万元，用于在北京的北京广播电台相继开播了介

日本留学生前往南京参加活动的食宿交通。

绍日本的专题节目，持续达九年。节目主要支持方包括国际交流基金等，三菱商事
是其赞助商之一。节目内容包括年轻人喜爱的日本流行音乐，以及介绍日本社会、经 济、 文 化， 例 如 动 漫、 人
才理念等有助于促进年轻人
相互了解的热点话题。自始
至终一直作为日方主播、该

第三届中日学生手语交流南京交流活动节目顶梁柱的青树明子女士，多年来从节目的策划、内容编排、上报审批到播音实施等，在各个方面付出了极大

日本媒体报道标题：“电波上的日中友好节
目――在听众的惋惜声中谢幕”

的心血。
2013 年 9 月 , 日本的报纸《每日新闻》报道了该节目即将停播的消息。其中写到，一位已经 30 岁的中国 80 后年轻人，从中学时代偶然听到这个节目就爱上它了，通过收听该节目逐步对日本有了深层次的了解，最终还实现了到日本留学的梦想，“明
子女士为我们揭开了新世界的一角”。
第七届中日学生手语交流南京交流活动

48

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书

49“练习表演的时候，我们六个人比较少，练习的过程比较辛苦，但是我们六个人一直努力练习为聋哑学
校师生带来的节目，我们今天能成功表演，我很高兴。”——日本早稻田大学留学生 安原里佳
“我最喜欢日本学生的 cosplay 秀，同时，能向日本客人展示自己的特长，非常开心。”——南京聋哑学校高一学生 王丁丁“我认为现在很重要的是，不能中断中日交流，尤其是民间的草根交流，希望年轻人的交流能为中日两国民间友好做出切实的贡献。”鲁迅纪念馆——早稻田大学教育研究中心顾问 藤田安彦

鲁迅先生手记

案例（二）民间文化与艺术的交织
中日两国一衣带水，两国在民间文化方面的交流源远流长。从隋朝时期的遣隋使，到宋朝时期的入宋僧，
从汉语言文字的交流到服装以及交通工具，处处可见中日间文化的相互影响。三菱商事多年来积极举办与支持各类中日文化相关的民间友好交流活动，不断为加强中日友好做出贡献。

中日文化碰撞
演绎昆剧经典2011 年，正值昆剧被联合国教科文组织指定为非物质文化遗产十周年，三菱商事作为赞助商之一，倾情支持了坂东玉三郎“牡丹亭”在北京的公演。此次公演
由文化部和北京市共同主办，特别邀请有“日本梅兰芳”之称的歌舞伎大师坂东玉三郎出演中文版“牡丹亭”。坂东先生全部用中文原汁原味地演绎，取得了极大的
成功。此外，本次公演的全部收入都通过北京市红十字会捐赠给了日本红十字会，
用于援助东日本大地震的灾后重建。

案例鲁迅手迹回归
上海鲁迅纪念馆2008 年，三菱商事将鲁迅先生的亲笔手稿“汉诗挂轴”捐赠给了上海鲁迅纪念馆。鲁迅先生曾在 1935 年 12 月 14 日下午手书唐代刘长卿五绝《听弹琴》条幅，并赠给了日本友人增井经夫先生。条幅原文如下：“泠泠七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。增井先生雅属 鲁迅”。增井经夫先生及其后人此后一直珍藏着这幅卷轴。2008 年，已经年过六旬的增井经夫先生的女儿古西暘子女士在
得知上海有鲁迅纪念馆后，决定通过三菱商事将书稿捐赠给上海鲁迅纪念馆。后来，2012 年起，三菱商事为了支持鲁迅文化及其相关方面的研究，每年捐赠 5 万元作
为该馆文化财产维护保养费和中日交流的经费。此项目再次联结了两国人民的情谊，
象征着两国的民间友谊源远流长、绵绵不绝。

演出剧照

50

三菱商事在中国

2017 社会贡献白皮书媒体报道

社会贡献荣誉2008 年

2010 年2015 年

三菱商事荣获中国绿化基金会授予的“中国绿化公益事业特别贡献奖”

2015 年 10 月 10 日

2016 年 10 月 17 日

2017 年 4 月 22 日

CCTV 新闻频道

中国体育报

未来网

首届中国残疾人民间足民间残疾人足球争霸赛2016 年中日青少年绘球争霸赛开幕（晨报）总决赛即将鸣哨

画大赛揭榜 《未来星球》和《希望》摘桂

三菱商事获得由中国绿化基金会授予的“2010 生态中国贡献奖”

2015 年 10 月 10 日

2016 年 10 月 18 日

2017 年 4 月 23 日

NHK 报道人民政协报央广网日本企业举办的中国残残疾人足球北京“争霸”

2016 年中日青少年绘画

三菱商事资助北京日本学研究中心案例在由共青团中央、中国教育部、工信部共同举办的“CSR 中国教育奖”表彰仪式上获得“最佳 CSR 创新奖”

疾人足球大赛

2016 年2017 年

大赛颁奖仪式在京举行

三菱商事获北京大学 2015-2016 年度北京大学“育才奖”

三菱商事中国总代表平井康光先生，因其特别贡献而荣获上海市“白玉兰
荣誉奖”

三菱商事荣获中国社会责任百人论坛颁发的 2017 年度企业“公益慈善奖”

三菱商事获“互联网 +”青少年发展大学组委会及未来网颁发的 “创新公益奖”

2015 年 10 月 10 日

2016 年 10 月 18 日

2017 年 4 月 27 日

腾讯体育

公益时报

2015 中国残疾人民间2016 年“三菱友谊杯”

日本国驻华大使馆
新浪微博足球争霸赛开幕 21 队

残疾人民间足球争霸参赛赛总决赛即将举办2015 年 10 月 13 日

2016 年 10 月

2017 年 11 月 13 日

人民政协报

信报

CHINA.COM 报道

让残疾人享受足球的

34 支 球 队 争 霸 残 疾 人

中日学生手语交流南京

快乐

足球赛

事业说明会在京召开

2017 中日青少年绘画
大赛圆满落幕51

52

三菱商事在中国

结语 恒善而行远

正所谓涓涓溪流汇成江海，拳拳爱心融

精神状态受到了鼓舞，从而能够更加有勇气

化坚冰。三菱商事在中国持续三十多年的社

直面困难与艰辛，更加坚定了我们创造美好会公益事业 , 得到了社会各界的长久支持和

和平的明天的信念。

大力帮助，同时也激励着我们为社会奉献更多力量。
每一次济弱扶贫，都离不开项目团队的
精心策划和扎实推进；
每一点文化交融，都离不开合作伙伴的
倾情付出和精诚合作；每一件志愿活动，都离不开员工们的积极倡议和主动参与。
感谢你们一路以来的辛勤付出与无私奉献。
在帮助社会，回馈社会的同时，我们自身也收获了很多。除了媒体及社会给予我们的广泛关注及各种荣誉之外，参与其中的员
工们都表示受益良多。品格素养得到了提高，

智 者 借 力 而 行 , 慧 者 运 力 而 动。 恰 逢2017 年是中日邦交正常化四十五周年，2018
年是中日和平友好条约缔结四十周年。我们放眼未来，将继续秉承三纲领“所期奉公、处
事光明、立业贸易”的企业理念，创造可持续的企业价值；继续创造横跨东海的文化碰撞，促进中日百姓相互包容，和谐美好；继续不遗余力地为社会公益事业添砖加瓦，为创造地球更美好的未来贡献一份力量。
三菱商事株式会社 中国副总代表
三菱商事（中国）商业有限公司 总经理
河合耕作
2018 年元月吉日