アフリカ子どもの本プロジェクト(JACBOP)2018 年度活動報告
１、概況
私たち「アフリカ子どもの本プロジェクト」も、結成 15 年目を迎えました。毎月定例の運営会では、ドリームライブラリー（ケニア西部で始めた子ども図書館）のことや、お薦め本の選定など、さまざまなことについて話し合っています。2018 年度は、ブログやフェイスブックや HP に加え、インスタグラムでの発信も始めました。また、早稲田奉仕園の場をお借りして、「アフリカを読む 知る 楽しむ子どもの本展」を開催し、いくつかのイベントも行い、大勢の方に、アフリカの文化や私たちの活動に関心を持っていただくことができました。
ケニア西部のエンザロとシャンダにあるドリームライブラリーについては、新聞が届かないなどの問題も解消され、順調に運営されていますが、シャンダの方からは、開館日を増やすのでライブラリアンのお給料を上げてほしいといった要望も出ています。またケニアでは教科書が改訂になったそうで、最新の教科書を入れてほしいとの希望も両館から寄せられています。現地とのコミュニケーションやライブラリアンへのお給料の振り込みなどについては、京都大学の松田素二先生や、先生のお仲間のオディンガさんから引きつづき多大なるご協力をいただいています。
ケニア以外のアフリカへの図書支援については、ルワンダの青年海外協力隊の方から要請があり、2018 年7 月に 95 冊の英語の子どもの本を送りましたが、届きませんでした。そこで 2019 年 2 月に今度は追跡できるようにして 13 冊送りましたが、今度は届いたとのことでホッとしています。アフリカへの送本は送料がとても高いので、どのようにすればいちばんいいのか、これからも考えていきたいと思います。
支援グッズは、新たに絵ハガキを作成し、布バッグ、マスキングテープと共に、販売中です。売上げはすべてアフリカの子どものために使われます。
事務局員がいないので、すべてボランティアによる活動ですが、今後もどうぞ見守っていただければ幸いです。

２、会員数2017 年度末の会員数は 115 名、2018 年度末は 113 名でした。

３、2018 年度活動報告(2018.4－2019.3)
３－１ 運営会の開催
毎月 1 回運営会を持ち、アフリカへの支援、選書や図書展、イベント等の打ち合わせを行いました。

３－２ ドリームライブラリー等の支援
１）ケニアのドリームライブラリーについて（写真①）
ケニア西部のエンザロとシャンダにある二つのドリームライブラリー（子ども図書館）を支えることは、私たちのプロジェクトの三つの柱の一つです。現地にしょっちゅう行くことができないため、京都大学の松田素二先生が、研究フィールドにおいでになるついでに見てきてくださったり、先生のお仲間のオディンガさんに連絡係としてご協力をいただいたりしています。みなさんの会費から、毎月ライブラリアンのピーターさん（エンザロ）に 10,000 シリング、アイリーンさん（シャンダ、開館日が少ない）に 5,000 シリング、両方の図書館に新聞購読料として 1,860 シリングをお渡ししています。シャンダにある図書館については、2019 年度から開館日を増やし、ライブラリアンのお給料も 8,000 シリングに上げる予定です。そのほか、新聞販売店が近くにないエンザロについては、新聞配達の交通費として最初は月 1,000 シリング、１月から1

1,500 シリングをお渡ししています。また、ケニアでの連絡係や給料の支払いを担当してくださっているオディンガさんには交通費や払込の手数料として毎月 2,000 シリングをお渡ししています。現在のレートだと１円が約 0.9 シリングになります。新聞は主にコミュニティの大人のためですが、曜日によっては子どものページも掲載されています。新聞を読みにきた大人が、子どもたちが本を喜んで見たり読んだりしているのを見て、図書館の重要性に気づいてくれるといいな、という思いもあります。2018 年度は両館とも、新聞はきちんと届いていました。
2004 年に設立したエンザロ･ドリームライブラリーは、現在、週に全日 5 日+半日 1 日開館しています。
2008 年に設立したシャンダ･ドリームライブラリーは、週に全日 3 日＋半日 1 日開館しています。
またそれぞれの図書館についていろいろな話し合いをするために、地元では折に触れ図書館委員会が開かれています。遠くから通ってくる委員や、仕事を休んで参加する委員もいるので、お茶菓子代として、図書館委員会が開催されるごとに 2,000 シリングを援助しています。現地からのレポートでは、エンザロ図書館は２回、シャンダ図書館は４回、図書館委員会が開かれました。
両図書館の建物や備品の修理なども必要ですが、2018 年度は、エンザロ図書館には壁を白く塗る工事に17,100 シリング、シャンダの図書館には補強工事費として 10,000 シリング、壁の補修費として 20,000 シリングを送金しました。

2018 年度のドリームライブラリーの利用状況は以下のとおりです。
エンザロ・ドリームライブラリー
利用者別人数 （単位：人）
幼児

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10 月

11 月

12 月

合計

386

420

417

439

525

446

520

527

481

423

339

247

5170

51 プライマリー生
徒
セカンダリー生徒

395

357

375

425

569

449

503

750

382

546

360

267

5378

224

208

272

221

345

280

326

466

337

407

249

126

3461

おとな

186

308

338

363

563

448

566704

656

600

450

467

5649

合計

1191

1293

1402

1448

2002

1623

1915

2447

1856

1976

1398

1107

19658

24

25

27

25

26

25

26

27

26

26

24

302

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10 月

11 月

12 月

合計

開館日数（単位：日） 21

シャンダ・ドリームライブラリー
利用者別人数 （単位：人）
幼児

1月
101

20

51

25

38

102

210

52

104

110

50

51

914

プライマリー生徒

1221

1802

1820

910

1250

1210

1501

1610

1692

1722

510

433

15681

セカンダリー生徒

50

50

62

210

41

211

220

321

57

201

210

120

1753

おとな

22

55

65

101

200

15

60

65

72

67

9

22

753

合計

1394

1927

1998

1246

1529

1538

1991

2048

1925

2100

779

626

19101

16

17

18

171817181814

開館日数（単位：日） 18

2月

3月

21616203

２）アフリカへのその他の支援（写真⑤）
青年海外協力隊員としてルワンダで活動している園田理沙さんから、2018 年 6 月に本の寄贈依頼がありました。園田さんは、ムサンゼ郡の村の小学校と小さな私設図書館の支援をしていますが、ルワンダでは 5年前に公用語をフランス語から英語に切り替えたばかりで、現地の子どもたちの英語力で楽しめる絵本がほとんど無いそうです。寄贈が実現すれば、図書館２館と公立中学校１校で活用するとのことでした。
さっそく英語で書かれた絵本、科学の本、日本を紹介する本などを会員の佐藤、ほそえが選んで購入し、会員の馳平からの寄贈図書やネットで購入した本を加えた 95 冊にブッカーをかけたりシールを貼ったりしたものを、特別郵袋印刷物の航空便で７月 23 日に送り出しました（送料 33,200 円）。けれども、この時の荷物は何等かの事情で残念ながら現地に届きませんでした。そこで今度は冊数を 13 冊にしぼり、やはり装備をしたうえで、紛失した場合に追跡可能な国際書留郵便の航空便で 2 月 5 日に小さな箱一つを発送しました（送料 7,660 円）。やはり日にちが随分かかりましたが、ようやく 3 月中旬に園田さんの元に届いたそうです。
３－３ アフリカのことを知らせる活動
１）講演「日本とアフリカを子どもの本でつなぐ」（写真②）
代表のさくまが、５月 22 日（土）に、上智大学四谷キャンパスで講演しました。アフリカデー（1963 年のアフリカ統一機構創設を記念した日）に合わせて、５月 14 日から 25 日に行われた「学生とともにアフリカ理解を深める」の一環として開催されたものです。学生さん、一般の方々に来ていただきました。
アフリカ子どもの本プロジェクトのこと、ドリームライブラリーのようす、なぜアフリカについての子どもの本を訳しているのか、声の文化と文字の文化などなど、さまざまなお話が繰り広げられました。
アフリカに詳しい方々もいらしてくださり、アフリカ子どもの本プロジェクトがどのような眼差しをもってアフリカという国とつながっているのか、またいきたいのか、その他さまざまな質問が出て盛況でした。
２）早稲田奉仕園イベント（写真③）
装丁家の桂川潤氏のご紹介で、図書展と代表さくまの講演会が開催されました。プロジェクト主催のため、設営、会期中の会場当番、撤収は、すべてメンバーが行いました。
①「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」
日時：11 月 16 日（金）〜11 月 21 日（水） 12:00〜19:00
会場：早稲田奉仕園スコットホールギャラリー
これを機に、資料パネル２枚のデータを新しくして、扱いやすいタペストリー型に作り直しました。
東京都の歴史的建造物である煉瓦造りの会場にマッチして、素敵な図書展になりました。６日間で、芳名録に署名してくださった方は 114 名。グッズの販売も好調でした。
②講演会「アフリカと日本と〜子どもの本から見えてくるもの」
会場：早稲田奉仕園２階会議室
日時：11 月 17 日（土）19:00～20:30
講師：さくまゆみこ
聞き手：桂川潤氏（装丁家）
桂川さんが聞き手を、代表さくまとアフリカとのかかわり、子どもの本のことなど、多岐にわたるお話がきけました。

３－４ 「アフリカに関する児童書 おすすめリスト」の選書
・ホームページの「おすすめの本」コーナー、「おすすめの本リスト PDF」には、2018 年 10 月までに選んだ本が入っています。
・今後もホームページの「おすすめの本」コーナーに、新しい推薦本の書誌を追加する作業をすすめます。
・「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」の展示本は、新しい本を中心に 120 冊程度に調整していますが、ホームページにはこれまで選んだ推薦本全点を掲載しています。
3

＊11 月の早稲田奉仕園での図書展を機に、新規にリストに入れた８冊の解題を分担して執筆しました。
＊2018 年度、選書会は８回開催。
17 冊検討し、5 冊をリストに入れることにしました。
＊今年度、初めて、グラフィックノベル、漫画をリストに入れることにしました。
2018 年5 月 ３冊検討。
6 月 ３冊検討。2 冊リストに入れる。
・『お話は土の城のテラスで―西アフリカ・トーゴの昔話集』和田正平著 メディアイランド 2016.11
・『チトくんとにぎやかないちば』アティヌーケ文 アンジェラ・ブルックスバンク絵 さくまゆみこ訳
徳間書店 2018.03.13 （西アフリカ）
7 月 １冊検討。
9 月 ２冊検討。１冊リストに入れる。
・『ライオンの風をみたいちにち』あべ弘士作 佼成出版社 2018.09
シリーズの４作目だが、おもしろい。すでにシリーズの１冊を推薦しているので、そこでまとめて紹介する（ウェブでは別個に紹介）。
10 月 早稲田奉仕園での展示のために、リストに追加される８冊解題を分担して書く。
12 月 ３冊検討。１冊リストに入れる。
・『まんが アフリカ少年が日本で育った結果』星野ルネ著 毎日新聞出版
2 月 １冊検討。
3 月 ４冊検討。１冊リストに入れる。
・『マッドジャーマンズ：ドイツ移民物語』（ビルギット・ヴァイエ著 山口侑紀訳 花伝社 2017.10）

３－５ 支援グッズの製作・販売（写真④）
会員の竹中マユミが中心になって、絵はがき（5 枚セット）を作成しました。トートバッグ、マスキングテープ、Ｔシャツ、『エンザロ村のかまど』スワヒリ語版、英語版等と合わせて、11 月の早稲田奉仕園でのイベントで販売しました。
年会費の納入の際、ぜひ合わせてご購入いただき、ご支援ください。

３－６ ホームページの更新
ホームページ http://africa-kodomo.com/では、ブログページで定例会の様子や日常的なご報告を、お知らせページで展示や会員関連の講演情報などもお伝えしますのでご覧ください。
他にインターネットでは、メールによるプロジェクト・ニュース配信と、フェイスブック（https://www.facebook.com/africachildrenbooks）、Instagram (https://www.instagram.com/africa_kodomo/)を利用して情報発信を実施しています。
フェイスブックページでは、2019 年 4 月 20 日現在、「いいね！」をクリックして下さった方は 398 名、Instagram ではフォロワーが 87 名います。ホームページとのリンクを含め、今後もホームページとフェイスブックの内容を充実していきます。

３－７ 「プロジェクト・ニュース JACBOP NEWS」の発信
電子メールを使って、運営会の報告、新会員の紹介、ケニアのドリームライブラリーの様子その他を会員向けに随時発信しました。
4

４、2018 年度決算報告（2018.4.1～2019.3.31）

５、2019 年度予算（2019.4.1～2020.3.31）

連絡先
アフリカ子どもの本プロジェクト〒177-0042 東京都練馬区下石神井１－４－４ さくま方
メールアドレス：amai_3@yahoo.co.jp
ホームページ： http://africa-kodomo.com
フェイスブック：https://www.facebook.com/africachildrenbooks
インスタグラム：https://www.instagram.com/africa_kodomo/

5