Chương2 Chào mừng bạn đến với quận OtaQuận Ota là thành phố được bao quanh bởi Vịnh Tokyo và sông Tamagawa chảy theohướng Đông-Tây. Là nơi tọa lạc của Sân bay Haneda, có bờ biển cùng cây xanh tươi tốtvà tự hào có số lượng nhà máy, khu buôn bán nhiều nhất Tokyo, quận Ota là một nút giao
thông quan trọng trong khu vực đô thị Tokyo, đồng thời cũng là khu vực nơi con người,hàng hóa, thông tin tập trung và tương tác với nhau.
Tận dụng tối đa vị trí thuận lợi này, quận đã phát triển dự án HANEDA INNOVATIONCITY trên khu đất bỏ trống của Sân bay Haneda, thông qua sự hợp tác giữa nhà nước và
tư nhân, với kỳ vọng đây sẽ là một cửa ngõ kết nối thế giới và khu vực. Chúng tôi đang nỗlực phục hồi nền kinh tế địa phương và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế quốc gia bằng cáchgiới thiệu đến trong và ngoài nước các công nghệ sản xuất của quận Ota và của toàn NhậtBản, cùng với sức hút của từng khu vực ở Nhật Bản.
Ngoài ra, quận Ota còn có nhiều quán ăn đa dạng, nơi bạn có thể thưởng thức các mónăn ngon của nhiều nước, quận cũng tự hào là nơi có nhà tắm công cộng “Kuroyu” nổi tiếngvới số lượng nhiều nhất Tokyo.
Vì là thành phố có nhiều khía cạnh đa dạng như vậy, nên quận Ota cũng được xem làphiên bản thu nhỏ của Nhật Bản, nơi bạn có thể trải nghiệm và cảm nhận sức hấp dẫn đadạng, với các doanh nghiệp có kỹ thuật tiên tiến, thợ thủ công có sự khéo léo, khu buôn
bán nhộn nhịp, lịch sử và văn hóa truyền thống của Nhật Bản, v.v...

大田区公式PRキャラクター

©Ota City16

Chương 2 Tiếp nhận tư vấn bằng nhiều ngôn ngữ1Bản đồ hướng dẫn về Tòa thị chính quận Ota

Tòa nhà chính

5-13-14 Kamata, Ota-ku☎03-5744-1111 (Số đại diện/Tiếng Nhật)Dịch vụ phiên dịch qua điện thoại của quận Ota (Số đại diện/Đa ngôn ngữ)●Bản đồ từng tầng, v.v.

22Về thời gian hoạt động của quầy tư vấn quận(1) Thời gian hoạt động ngày thường
Thứ hai ~ Thứ sáu: 8:30 ~ 17:00 (ngoại trừ ngày lễ, ngày nghỉ cuối năm và đầu năm)(2) Thời gian hoạt động buổi tối, chủ nhậtĐối với những người không thể đến tòa thị chính quận vào ban ngày của nhữngngày thường, chúng tôi mở quầy vào buổi tối và chủ nhật như sau, để họ có thể lấyđược bản sao của giấy đăng ký cư trú và giấy chứng nhận đăng ký con dấu, v.v...
●Ngày và thời gian mở cửaVui lòng truy cập trang web của quận để biết thông tin chi tiết.
●Địa điểm mở cửaQuầy A hộ tịch và cư trú, tầng 1, Tòa nhà chính của Tòa thị chính quận Ota●Công việc xử lý hát hành hộ tịch, hộ tịch toàn bộ và giấy chứng nhận thông tin cá nhân
①P*Theo nguyên tắc, yêu cầu phải do chính người đó hoặc người trong cùng hộkhẩu thực hiện.

17②P
 hát hành Bản sao Giấy đăng ký cư trú *Theo nguyên tắc, yêu cầu phải dochính người đó hoặc người trong cùng hộ gia đình thực hiện.

③P
 hát hành giấy chứng nhận đăng ký con dấu④P
 hát hành hoặc xác thực Giấy chứng nhận thông tin trên Giấy đăng ký cư trú⑤C hứng nhận giấy xác nhận hiện trạng như lương hưu, quỹ, tiền trợ cấp quốcgia, v.v...

⑥P hát hành giấy chứng nhận thuế cư trú (miễn thuế) – giấy chứng nhận nộpthuế⑦G iữ Giấy thay đổi cư trú (chuyển đến – chuyển đi – chuyển chỗ ở) (ngoại trừngười có quốc tịch nước ngoài)⑧G iữ đơn xin đăng ký con dấu – Đơn báo mất hoặc thất lạc, hay đơn xin hủy bỏđăng ký con dấu⑨T iếp nhận đăng ký hộ khẩu và phát hành giấy phép mai táng3Tòa nhà chính phủ khu vực và Văn phòng chi nhánh đặc biệtCó 4 tòa nhà chính phủ khu vực và 18 văn phòng chi nhánh đặc biệt tại quận Ota. Bạn có
thể thực hiện nhiều thủ tục, v.v... cần thiết trong sinh hoạt tại những nơi này.

(1) Tòa nhà chính phủ khu vực・Tòa nhà chính phủ khu vực Omori 1-12-1 Omori-Nishi, Ota-ku
・Tòa nhà chính phủ khu vực Chofu 4-6 Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku
・Tòa nhà chính phủ khu vực Kamata 2-1-1 Kamata-Honcho, Ota-ku・Tòa nhà chính phủ khu vực Kojiya – Haneda 1-21-15 Higashi-Kojiya, Ota-ku
Dưới đây là các công việc chủ yếu được thực hiện ở tòa nhà chính phủ khu vực.
Nội dung chínhNơi liên hệViệc liên quan đến người Ban phúc lợi địa phương
cao tuổi và người khuyết Omori☎03-5764-0654 Chofu☎03-3726-4140
tật tại địa phương
Kamata☎03-5713-1505 Kojiya-Haneda☎03-3741-6646
Việc liên quan đến đảmbảo vệ sinh, sức khỏe như Ban Sức khỏe địa phươngkiểm tra sức khỏe cho trẻ Omori☎03-5764-0661 Chofu☎03-3726-4145
sơ sinh và trẻ nhỏ, tư vấn Kamata☎03-5713-1701 Kojiya-Haneda☎03-3743-4161
sức khỏe, v.v...

18

Chương 2 Tiếp nhận tư vấn bằng nhiều ngôn ngữBan Phúc lợi đời sốngViệc liên quan đến bảo hộOmori☎03-5843-1028 Chofu☎03-3726-5551
đời sống, v.v...
Kamata☎03-6715-8800 Kojiya-Haneda☎03-3741-6521
Ban Phát triển cơ sở hạ tầng khu vực số 1 (Khu vực Omori)Đơn vị quản lý☎03-5764-0629
Quản lý đường sá – sông ngòi☎03-5764-0631
Quản lý công viên☎03-5764-0643

2Ban Phát triển cơ sở hạ tầng khu vực số 2 (Khu vực Kamata,Khu vực Kojiya – Haneda)
Đơn vị quản lý☎03-5713-2006Quản lý đường sá – sông ngòiViệc liên quan đến đường
☎03-5713-2007
sá trong quận, công viên, Quản lý công viênchính sách xe đạp, v.v...
☎03-5713-1118
Ban Phát triển cơ sở hạ tầng khu vực số 3 (Khu vực Chofu)
Đơn vị quản lý☎03-3726-4300
Quản lý đường sá – sông ngòi☎03-3726-4303
Quản lý công viên☎03-3726-4320
Ban Quản lý cơ sở hạ tầng đô thịAn toàn giao thông và kế hoạch tổng hợp về xe đạp☎03-5744-1390(2) Văn phòng chi nhánh đặc biệtThứ hai ~ Thứ sáu (ngoại trừ ngày lễ, ngày 29/12 ~ ngày 3/1) 8:30 ~ 17:00

Công việcxử lý・Khai báo thay đổi địa chỉ, đăng ký con dấu, khai báo liên quan đến hộ khẩu・Phát hành bản sao giấy đăng ký cư trú, giấy chứng nhận hộ tịch, giấy chứngnhận đăng ký con dấu, giấy chứng nhận thuế, giấy chứng nhận nộp thuế, v.v...
・Thanh toán thuế quận đặc biệt – thuế đô thị, thuế xe kei, phí bảo hiểm sứckhỏe quốc gia, phí bảo hiểm chăm sóc, phí bảo hiểm y tế cho người cao tuổitừ 75 tuổi trở lên・Tham gia và ngưng tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc gia, đơn xin cấp lại thẻbảo hiểm, tham gia và ngưng tham gia trợ cấp quốc gia, xin cấp lại Thông báomã số lương hưu cơ bản・Cấp Sổ theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em・Hội tự trị địa phương, tổ dân phố, quan hệ đào tạo thanh thiếu niên vững mạnhcủa địa phương, vấn đề liên quan đến phòng chống thảm họa của địa phương19

20

Tên văn phòng chi nhánh đặcbiệt

Điện thoạiVăn phòng chi nhánh đặc biệtOmori-Higashi

03-3741-8801

4-9-1 Omori-Minami, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtOmori-Nishi

03-3764-6321

2-16-2 Omori-Nishi, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtIriarai

03-3761-5303

Tầng 1 Luz Omori 1-10-14
Omori-Kita, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtMagome03-3774-3301

3-25-5 Naka-Magome, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtIkegami

03-3752-3441

1-29-6 Ikegami, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtAraijuku

03-3776-5391

1-21-6 Chuo, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtMinemachi

03-3722-3111

7-1 Den-enchofu-Honcho, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtDen-enchofu

03-3721-4261

1-30-1 Den-enchofu, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtUnoki

03-3750-4241

2-30-5 Minami-Kugahara, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtKugahara

03-3752-4271

4-12-10 Kugahara, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtYukigaya

03-3729-5117

3-6-2 Higashi-Yukigaya, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtSenzoku

03-3726-4441

2-35-8 Kita-Senzoku, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtRokugo

03-3732-4885

Tầng 1, Trung tâm xúc tiến nguồn lựcđịa phương Rokugo
2-44-11 Naka-Rokugo, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtYaguchi

03-3759-4686

2-21-14 Yaguchi, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtKamata-Nishi

03-3732-4785

Tầng 1, 7-12-2 Nishi-Kamata, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtKamata-Higashi

03-5713-2001

2-1-1 Kamata-Honcho, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtKojiya

03-3742-4451

2-14-13 Nishi-Kojiya, Ota-ku

Văn phòng chi nhánh đặc biệtHaneda

03-3742-1411

Tầng 1, Trung tâm xúc tiến nguồn lựcđịa phương Haneda
1-18-13 Haneda,Ota-ku

Địa chỉChương 2 Tiếp nhận tư vấn bằng nhiều ngôn ngữMemo221