= V>:::0 )>

(t)

'<

-· 3

(/)

n

OJ re

0

:::s :::s 0Illn-·c.. 0:::s 3

V>

C:

(t)

,.....

"""" (t)

(t)

c.. 3

= "'C
0

OJ
""""

'<"""")>,.....
""""'1//~~'7A f¥f:lj:7~7l.J!ft~1f<JJ

Symposium:"AsianContemporaryArt Reconsidered"1997 if-1 oJcJ1oa (-i: ·:/l/,)14 :00-1 s:30 / 1oJcJ11a (± ) 13:00-1 s:30

iiit7 ,t - -51.,.
fi :00llfiCi'.l11;g,:5iit£~;7:) 'yiz::tfi: 001/ '.,IOctober 10, 1997 (Fri) 14:00 -18:30 / October 11, 1997(Sat) 1300-18 30
The Japan Foundation Forum
Organized by The Japan Found ation Asia CenterI--y /~::;?

.& :fM~ : 7~7JJift~WiJffi1 8§-

1 4 : 0 0-1(~·~)

19971f10,EJ108

8 : 30m~.&oo~oo•~~~7Y7ffltt•ffi~OO~~~~

7Y7.ffi£~~~~V?1/3/C~~-ffiffl~~~c.

ffl~~~-c~iV-1/3/~~n~~G~~ffi.

-~~~~~£*G~tffl~~~14 : 00 - 14 : 05~-:ff~r~

14 : OS - 14 : 10

OOM~l§'

I 00~1::~t.::?t

14 : 10 -1 4 : 20

C~l~)
14 : 20 - 14 : so

1. rg§";i~~~]R;i~~y~.t.J·N.
14:50-14:55'.JUUt*14:55-15:25

2. riu.atJ:~W~~'J-

7;( 1J.t.Jl::Elt~7Y7I.Jlft.~j~~?i'J(7y7•1/~I~~-~~5U-ffltt)

1 5 : 25 - 1 5 : 30
1 5 : 30 - 1 6 : 00

3. rIJltt•ffi£$?'·v7h.

1 6 : 00 - 16 : OS'.JUJ,r,t*

1 6 : 05 - 16 : 25

-f;t-~

16: 25 - 16: 55

4.

16: 55 - 17: 00
17:

oo- 17: 30~t~~::it1tc~~i8J(7Jv-'Yx-?"-:;

• xv-

• ~~5

J-ffltt)

1

r SAM

\J
(Singapore Art Museum) li9\-00:g~IUJ:~

?:t?

·~I/•

739

'.JUJ,r,t*s. r7y7•ffim~m!i."-ftillttJ
Y7-~jffl00~J!!~~-)~1MHUJ. (mf.illffl.ffiffl7

17: 30 - 17: 35

Jtllr,t*17 : 35 - 18 : 30·

18 : 30 - 20 : 00

v~::f y 3

o/Y 3

I

~*b~>

m2s

El

<±)

1997~10J=111s-

13:00-18:30.:i.i...-- 1/ 3
r:::J:: r7 s.;7 IJ'l.tt~~j J O).::\=L,;of!itJ:ittJJ.tO)ffl!J~ffl r:::tt*~ tt~x1tMH~c ~, :i, c· :i L,t't~il
A t--ct1:tr¥-t~ffl1JnH;;;s~tJ:t1:t¥J.
/ rnni£~1u ~:::Jv?1/ 3 / cx1tM1t) OJaitJJ.O)IJ'l.~r:::ML,t,7-:r,(-~~M~. -~~~~T~e~M~O)~fttt~-~.
1 3 : 00 - 1 3 : 10

o/1/ 3

11 ~Mil:::if.lt.::'? t(~~)

7,k;R~ (flll~JI I~rLjffft~~ffl~ff~~ji)

1 3 : 10 - 1 3 : 30

1. ricrtt7s.;7~~:-fO)fM~c~.§J(1/~=-*~7s.;7~ffl~M*~~)

2. f~Jl,r.1JJL,r.:i.5}t~ffl'1

13:30-13:35
13:35-13:55

J;(AO)~J

1 3 : 5 5 - 14 : 00
14 : 00 - 14 : 20

G½ffl!JtJ),;J
P'lffl1J;o)
3. rq:i,C.,OJ;m e,"/. IJ.:i.'). ~~*)

14 : 20 - 14 : 25
14:25-14:35
x {tO)ffl:AJ
4. r~llt r:::n-::i

14:35-14:55(r.:i.5-Q/:::J/*~*~~)

14 : 55-1 5 : 00
15: 00-15:

20'iUJr,t~
5. r!l!.!~c l,tO)IJ'l.tt~~O)~tmttJ

tt __ti!i
1 5 : 20 - 1 5 : 25

'iUJr,t~

1 5 : 2 5 - 1 5 : 40-~-

I. I 10)~* · aiffffi~~ltt

1 5 : 40 - 1 8 : 1 5. :'.lQ-/'{JL,tJ:m_1,~~;o),;7s.;70)IJ'l.ft~~O)~*~;;s~fJ:~ffffi~iffi. L',t

: 7,k;R~/'\.;t,. 1)(~~jfj!ffffi~)
A r-: t:fJ~-11:i?I'*ff~Jf:i (~ii*~~~).::\=--t7Q74/ · 9-7}t ~ffl'
18 : 1 5 - 18 : 30

1 8 : 30 - 20 : 00
2

John Clark? [:]-{ ~::.,,·***•"-m•o~) ~*tLo 5::.,,jJ A:9-j;::·$~fk.
.b.;(I::'- (-{ ::.,,-7'·5::.,,
l 946~.
1/I74-)V~*•tffi±~n•o-tt1/~=-*•7;}7·ffl~~~-mo:hVo/1/t•ffi~•~c 8 *O)icrt\:.ffiO)ffl~~ c L,--Ct:l:l~L,fc.tJ!, 1992~.t.:Jl!tJRffi7 ;}7 ~:mmtr::L \tl,fc. 7 ;J7~~0)jrrt\:.ffi0)
3:.fd::fffl: r:: ~Modernity in Asian ArtntO)~ ~~;10)1£ imi~~~ti ~L:niffiffl~~"t"tcl6--C E tJ, 'C..O).n1'!m:IJ'.§~L\~O)mJ'.§n (1997) O)G
fd:co(1998~t:l:lJl1i-yJE'.)~ModernAsianArtn(~:ff. 1993),
191O-1935J /ff (1998)
l--5 1)7!fflfl-yJE'.O) r-E;t:f · -E*/B*O)irrt\:.ffi~~t'E.lct>-Qo B*c.::t-A;J 3::.,, · ?5-?

?'' 1)~w~oo,0~:::J-~iv-:$7-cL,t*~Mftc*~~o1/~=-tttto

Vishakha N. DesairJ 4 1/ -V jJ · N. r"!t-{
1/jJ::.,,j;::.7::.,,7-/\*•$~fk,(=*//\-{)(-{::.,, ~) ~*tLo A//\-{
l 949~, 7-;l,.5/\*A t--::.,,•~jffl-{::.,, · JRffi7 ;}7 · -{ A 5 .b. · -f!? 1/ 3 ::.,,~~--C. l 99O~
ffi±~nf~o~f;:""(·ffi~±~,ntc.
1996~[6]ffltMfl~· ~-\77 1)-0)ffl!Hl::it{ti£Xffij1Jft~o-? 0)7 :_;7 · Y°!tI74
I) =i-3
13:.
-2::*.Ei~"t-Qo,1000)!.Jtt\:•~j/ff)
I::'::.,,,)/ff(-{::.,,~ • .,r::.,,~;t,.1/7, :$7-{, 74rTraditions/TensionsJ~Gods, Guardians, and Lovers: Temple Sculpture from North India, A.D. 70O-lZOOn
fd::fff}f;:,(1993)/JfctJ-Qo=i-3-?ttfio

Kwok Kian Chow73r)?;t? ·~I/·(:h-t-5) $~1k. 7' 1J 74 o/l 955~. 1/::.,,j:f,r--Jv~*tl.o ffi;l.ffiWf;!-•111t. / rJ7 · .A:::J1/7.~j*•o 1996~1 J=llfflfflO)1/::.,,71·,r--JvOOrr•~jffl~rrr::•~t.ll:flftJ) G~1.J0o
1/ i · :::JrJ::.,,1::·7j;::.f;:--C~±~f¥~7·!Jtttf6lfflffl*o Mfflac.~/ffO)LJ.c-:) rA Century of Art in SingaporeJ /ff0)1£00i~f;J:Gclf),ffi23@J"!t::.,,;-.::•~rnv
OO~IY-J
1/::.,,71·,r--JvOOll.ffifflf;J:,
7-f.J:c-2::f!clO-Qo
3
1/
·:;
:::J
·
:h-f--Jv0)1/::.,,(1996)
1::·I::.,,7-v
Jliffi7;J70)ifi • IJttt•ffifl:a110)JN~cffl~-2::imG--c. Jliffi7:_;7J:1!!~0)7- t--• -t!
rJIJvO)/ff~~O)lfflflc.
::.,,:9-~ ElJ~L,--CEIJ' -'tO)~,C,,.A.#JC L,-c~i'io 1//,ti',r--Jvttfio*ffffi(~ · 31?-)

Lee Yongwoo.::to/?.A7;t-~*51.~*•t•ffi~±~~1947~. yr)Jv (,too) ~*tLo }gtl!j;::•oo::it•f;j.$~fk.
9O~-r\:~AU~~~-½"-~*~tL-Q~•(.,r::.,,~5::.,,~) t•ffiffi±~~n-offltt&K*~•ffi•••mo::.,,;x,l,--C, rlnformation and RealityJ /ff (l 995/I74? f;:f.J:"?tdiOOIJtt\:.ffiO)t\:~IY-Jtd:~1 v-:$7-c*fdi 000)ffil @Jn trl 1::·
OO'io5) ~ffi46@] rJ I ;t,.'Y 4 7 · l::'I::.,, 7- v~UIJ/ff rTi ger 's Tai IJ ( 1995) -2::1£(1995) O)~ffi~tf-2::fjclf)-Qfd:c·, ~OOIJttt•ffi~O)OO~~ c l,--C;~.i'io :fff}f;: ~T .b.;Ji::.,,· 1-.::
I::.,,7-v(1995)fd:co yr)Jvttfio~lnformationandRealityn(1992).
-{?n

IIJ!I (iii;· 1J 1 ?)Hung Liu;t Jv=7**•ffi•l31t*~ll1t~±~f¥~~--CiJJv7
1948~. *~ ( ~00) ~*tLo ~t.5RBi!ite•~$~fk.
)t{l:;j;::~$•ffi*oJv;(j;::·••mo!Jtttl1
ffi*-Qof;:**00-'tO)*."!t::.,,j==4 I :f~"-ffi~ L,f~±{%nf~.
S;¥0)'"f;&S{~~td:c~ftt.J:~OOIJttt5!!cIJttt0)7 ;1,.1J n::it{t-2::~~"t-Qt.J:tJ)tJ)G, JH5!!. ::it{t. 31:ttr.,,im, ~a:.
7-~ c 9-Qo ~icrf;t~~r::. JH5e0) r::~~ tc.~ 00.A.31:
7 -{ 7::.,,7 4 7 4 fci: cJ\-{ 7' 1J ·:; ~tci:OO,C.,~:W~fl:a110)
tt cIJtttr::~~ -Q OO.A.31:tt~7-~ 1::. ;1,.7 4 7 c L,--c~J!i-2::mL,tc.fl:a1itJf~L a*t 11 r:,; I ::.,,5- (ac.
r7;1,. 1Jn::.,, •At--- 1J-J /ff (1997/tl!-831:t-•ffifflft!?.) r::
ffiO);~tJ)G) J /ff (1996/Jli:JR.ffl3~Jt•ffiffl).

,0;t-?7/
t:i:la?Jo~ttfio7.k;RM Mizusawa

Tsutomu[6]*•*•131tf~±~f¥f~7$~ft,(··-~j5!!WI~)
mJZ~~*•::it••m~f;j.
l 952~. ll;!'im~*tl.oa *O)icr •i~r:: ~-1-YmliE~L,--cl!Jt! L,, IJtttf6lffliff•~R.
'J flll~J11~rricrtt•~jffl•~Jic
197~~
7:.)7!.Jtt\:-~jl::'I::.,,-t--v·O);x.::.,,tf5T1/i(1997)
ffi8@J
Ijtt\:.ffif;:OO,C.,-2::L\f.-:<offi6@J (1993).
7!ff (1995) 0)74 1J t:::.,,•r~O)~iv-:$7-~ticl6.
*tc. r7;;70)-E5=;(.b.J0)8*:::J~ o/1/31"'-.
1992)(;!:!;:ff,~,sH±9-Q~,C.,n(1989),:fff}I:: ~-;::_O)~plJO)c~f;:tin:.)70)Ijtf\:.~j"-0)00hti&L\o03

(1995) , r7:;., t--=.- · :::Jr~~jO)m:mJ
f.J:c~~o ~ifiO)Hi~~c: l,tlt~~ll~:l'.Iilitt~iiMffil::.EL\t
rt.tJ · t*/B*O)ili?5-?B2c:f!cl::.
·(1996) t.J:ctJ~iY.>~oIJ!.tt"/3:;.,r:s,*WJ(1996),.b.1)-J
191Q- 1935 J Hi (1998) ~q!e{;tpott~~j~__tirf Murak a mi Takashi*f-=,B *iiiliof~±~fif~7*tl.o **~iiM* ~~iiM~gri B *ii$~~1 9621:f, *.lR.ffl3!:E::11::.t-1fr11i
o/r:J-1/
I
7
0)
(ACC)
Jv
1/
r):;.,
.1J
·
Jv
5
.:J..
JvT
.1J
·
1/7:;.,
7
If.iif~o~clfJtO)~iiMl:w±~!1!-""C."1JJ
7=.
L,t~~L,,PS 1 l::.;;ftEo 901:ftt, 8*0);'{:fJv~;~mli.lc:~~.Jl~~l,<=..::J..-3-?0)(1994-95)
rt:5t.::<J t!!ftO){iffifiUl
Pb~~::15trJvt.J:c!HIB*O)*~?t:t{t~7-1:::J/C:l,tfflL\"(,;I,., :::J~o/?,(1996/'&±Jit~
J
t:=.?t.J:77:;.,91/ra,llBltc-:>tit.::o J (1994/@Hl),~t-:>t.::~iiM~c:L,t;5iio• 1::·I:;.,-t--1A~jj 1Jm: r1--5:;.,.A.1JJv7-vm 46@lrJ.I*'Y-<7~"t"lt,:l'.I~~jffi) t.J:cOOp;iO)m:~w1itJ),
It, 'Y-< 7) , rm2 @l71/7 • 1~1/ 7-< •.:;?IJ!. tt~iiM t--1J I:;.,-t-- v J (1996/:t 1J .A~J m: (1995/rJ:;.,)~ c•~O)Hi~~~O)iliHt
ijt,,71.,.

· '<'v-

Graeme§ :l'.I-::>oMurray.:¥'-v7l)-~:±_*L,!£*tl.o IT,(//'\7~1iM*~"t"~~J~~/vf,::~,
19461:f, 7 1).A (.A:::Jo/l--7/~)
11)A.Af'l=~O)Hi~~=¥-1-O)ffi~)7.:¥'-v1--·o/
Jv-'Y'<'-7"
7/'\70)
I7,(:;.,
I)d::( 1976-92) , 19921:f
ffflfl"t -1J-r, ~ili It ruqui d Crystal Futures: Contemporary Japanese Photography /al~*~IU( 1996) , rReckoning with the(1995) , r!nformation and Reality: Korean Contemporary ArtJ
v-9tt=i000)IJ!.tt~~jHi~*000)::\=-.::J..
(1996) t.J:c·a*,
Past: Chinese Contemporary PaintingsJ
I::.~~ L,tL, ~o IJ!,ft~iiM/JfL\fJ) I::.tO)X{t 1::.,Jl~-L,tL' ~tJ), *fd{X1tr11iO)~A!I! c:IJ!.ft
l,5E~.Jll¥J
l::.'.i'.£@ic: ;!=I;0,too,~~jc: 0)00-{it.J:c l::.OO,C,,~t-::>oIr-<:;.,~IJlHt1i'

Nakahara

1'{71£fio

YusukeM~'U4~7 o IJ!.tt:lR.ffl3tiUit*~
19311:f, ~Pm!£ *tl.o :lR.ffl3*~~ ~gfl!IWJ~~~,+$~~,
It l,61'), ,L:,UIUJ!.tt~
G~iiMff~tJ)~iiM~gri~~o ~JI IM~~"t" !J~!IWJ~~~~r~ L, tL \f;:/Jf, 19501:fft~=I=• l::'I:;.,j--1,,0)8*:::J2o/1/3Tffi38@l (1978) 9.I*'./,(7ffi37@l (1976),
iifJff~O)ffi-~"(~5jio(~
0 @]*}Rl::'I:;.,-t--v
j--~~clf)f;:ffil
3
1/o/~lt GclfJ~ < O)Hi~~O)'.i'.£@il::.mp~/Jf, ~~I::.19701:fl::.:::J*E' t.J:r.,,L\~!$):{jjJ)I)/] 1::::.
lt"t"ltf.J: < Hi~~ C:L\? t O)~~O) iY.>
J Hilt, OO~HiO)il5I) nt.::~) 0) r Ar11,C:!IWJ'ii
li':15:;.,?-1/D(1979),
li'IJ!.ft~iiMAr~D(1972),
Hi~Z:.c:O)~~D
lt~z:c:1::.t.J:-:>t.::o ~ff!;:,(1986),

li'IJ!.tt~~IJD (1987),

li'-fL=O1fftO);l,.::\=-1/:::JD (1994)

t.J:c·~~oApinan Poshayananda
71::t-:;., · *-~-\7-7:;.,:::J-.t,Jv*~(.A:::Jo/t--7:;.,~) ""C."~±-~±~~(9-1) !:E*tl.o I7,(//'\7*~
19561:f, /'\/:::J?
7 1/7*00
1!I) IJ!.tt~*~*~~o~If.ii(*00) "t"~iiMtw±~~ If.iif~o19911:f d::I) T .:J..5-r:J:;., :::J:;.,*~""C."~¥Hi
onsJ
rTraditions/Tensi:±.fl
Y~I:r-<·
19961:f, =-.::J..-3-?0)71/7
O)IJ!.ft~iiM~ffl~1¥Jl::.~~L,,1tO) ft!!, r71/7 · 1~1/7 ,( 'Y ?IJ!.ft~iiM 1--) I :;.,7- t,, J
v-9-~fZclfJ~o.::J..
q:i) 0)7 -7 · ::\=(IJ!.tEifil@l, 3 l\*A7·;1,,~i1'-1(1993. 96/:1 1) A~-:;.,)
ff c: L,t li'Modern Art in ThailandD (1992) ,Royal CourtD (1993) t.J:co 1'{:;.,:::J?ttfio:1-JvO) t'I

li'Western-Style

Jt:it«< 0)00~Hil::.~iio:;.,j--v~~
Painting and Sculpture in the Thai

Akira
Tatehata
19911:fd::~~t,(1976-91)~~iiMffiM~'g
00:l'.IOO~ffiiEB*~X~gfl$~1i,:lR.ffl3m!:E*tl.o19471:f,·r~@jO)jji
Hi~~'.i'.£@i"t"lt,\ol)~~~iiM*~~~ IJ!,tt, IJ!,tt;~~jO)a5¥~;5i:IJO)li/J)~.Ac: l,"(0);5tt.Jt~L
ffi45@lffi44@l (1990),(1989/~),
r~r:J--1:;.,~iO)IJ!.tEJ(1985/00:l'.IOO~~iiMffi),
19501:fftJ
71/7~iiMOOfi"t"o/1/3T-O)litJ)~<O)OOp;i~Hil::.~iio· 1::·I:;.,7-t,,0)8*:::J2(1993) 9.I*'Y-<7
rn:t:J~J m: (1996) t.J:cO)::\=-.:J..vtt=iOOO)
1'0),1:;.,~*1/7grir~(1995)
m:.,.J
1t, r71/70)-l:;9·=.x1(1991) f.J:c·o~f'l:l::.a5¥~$ li'r.,,Pf.J:E"@l*D (jfiflJ7_lE) , ~$ li'~S0)5:;.,-t--D
9-~fZclfJ~o4

Caroline Turner· ->1--J-l--7 IJ700:U.:;;l;:~$~~- ~m*~~Tf~±~,¥f~7
1947'.cF, :tv 1--1) 7 (ffi7 7 1) jJ) 1::*tl.o ;t-A
· 7-1-- · -¥-v5 1)-0)=\:-.:i v-'.91979'.cF~ IJ?
~*~TtW±~Ittf~ovJ
L,t.:: r7:_;7 · /'l.'1/7 -1 'Y? Iffi.fi!:j 1--1) I
c: l,-Ci/J.f~oIJU'flt~ffijiJffifto 1993'.cFc: 1996'.cF1::::0011
Asia
of
Art
Contemporary
So liTradition and Change:':l ~~*T~J§
1--0):U.~tJ)O)fiff~ c: L,-C:::J
v0)/5.t~~1H\0 1--1)
and the Pacificn (1993)fJ:C71/7 :;tijL;f±iJ!~O)jcr.I.Jlft.fi!:j!::::OO"t~~t'l='ti
It~2000 '.cFI::: r Asian-C,* x, 7:.) 7 0) ilrft .fi!:j 0) Jall. c: I.Jift .fi!;j c: It fiiJ7'J)c: \ -j r"i~~(It)<'::>..-5,
7' 1) A -"ZModernismJ Hi ({&fB;) lfflf17'.fE'.o0*

Ushi ro shoj i Ma sahi ro
tM!liilrn.fi!:jffiO)~~RC:l,-C(-~-fi!:j~Wlj() $~~1954'.cF, ~t.71Jrlrn!:t*t1.o.11JM:;;l;:~)t~fil!fg-~f;}999'.cF~l::::lffl~'.fEO7) :_;7.fi!;jffi!fflaJ§s~fto
4 @JO)r7 :_;7.fi!:jHl:J 0)1£@i~J§so I.Jltt, tM!liilrntJq
Hl:0)1£00i~cM~•- ilrtt•~O)~!±J~'.cF5~~UtM!liilrn•~m~~wu~oo~~~@J~O)r•m7:.;7$7 :,)7.fi!;jffi
tt!ttM!liil
I.Ji
~o
iv.,
O)~)ttJ~-~OOil
!Jlft
·
ia
:_;7
0)7
<,
l,
~!::::~
ffi7 :.)70)ia · I.Jlft.
({&fB;) O)~ac:lfflffiE~Hit.:r.,~~tj\~ft~

5

,;f,1 :,-17jJ • N. -r"!t-1'
7:J7· 'f!:tL-r-r· ·=f-t,7IJ-i9fi;J. 1) fJO)ft*l¥JtJ:~00c'"to)tfr,, U~I!~-a:-fftiitt~7
7:,}70).f,f;j,
7:_;7 · 'J"!J"Ir-10),=¥'-1771)-l;t,
fldJf!'g-ft: (Director
990:if,1
L-t.::o*t~Gn~~40:if riai, -m0)7 :.;7 O)fii~-fi!;j-a:-mii'-t .= c c'IA <nt.:: 7 :_;7 O)fl=.O)fl= il1i-a:-Jff~"tffllJfl:~c I::11'J"!:tI r -111teH:::~tl!ic1::::of the GalIer i es) c L,t HJ/J).:/1,f.::tl,::>l ,tJ!i;~Ji;:~ ;tMN6fJ:ltnfttJ: G fJ:l ,~J!:Jl-a:-iffi;t.=c, t L,ttl!W O)tH'l'l::::t31t 7 :_;7.f,f;jO):ftEI::::* l,f.::o 1990:ift.JJt, 'J"!J"Ir-1117 :_;7 00ffO)fl=.&U:7 :_;7 *7 ;J. 1) jJ .A.fl=*O) $~~-a:-=¥'-v 7 1) -0)7
L,t~ * l,f.::. -f O)~ fie'' 'J"!TI T-1 El
7 :if r11,;5l/J,a:[:] '.'.1'7b.O)i:pl:J.§.Jj.i6/vc'l \ < c-a:-~..t-$~ cl, t'
t~ft-a:-i~Ht' * L-t.::tJf, tl!WO)~±fhc'7:,}7IJift.fi!;j-a:-fftii"t~l/J~ tJf~!£;t t~ * L-t.::.
7:,}70)Contemporary Art in Asia (fii~/~~:
rTraditions/Tensions:,=0)7t,.,,t::,.,7-:,3L-t.::l \ c ,l~l, *"ttJf, ~~(;:7 :_;7 .fi!;jtJffi:i~)tft-a:-im
IJift.fi!;j) J 0)$~~0)1£:@i, $~, 5Nfi-a:-i:p,e,,1::::t3~!
:_;7 · 'J "!TIT-1 tJfc.'O)J:.5
L,'"CO)JJ.I!~~.:h~ O)c'IUJ: <, ;5~fJ:IJiftO))tfr, c L,t§tlt A;/'1.G.:h~t.::1161::::7
I::Cc* G-f, jHJJ l::::$~~0)1£[@-a:l, t '2"t.::/J)c l \ 5 E~'tl l,f.::l \ c,lil;H'* 90 Jff~~O)fil/,fl)lfJ:*13.~tt-J~::tJ-a:l,,c ~O)=i - 3 -? 0)~~-a:-lli~tt-J·~ l,~ c c-~i v-:$7 -c L,'"(0)~~1::::11
c'l1.::\=l \'"( t~!llnt.:: l \ C,~,l \ *"t 0&U:lliff .O)&JZI::::::>
1::::JE.-a:-~lvt.=~ii'.~~c' 't il5 7 t::t-::,.,· *-"!:t'\7-:t- ::,.,ffi±l1, .=0)$~t *i:t Iv. ~@J .=0):, ::,.,*:.; 9 b. 0) i:p,C,,.A.
iY.:>~if1::~,8 -a:~O)=fi v-:$7-'tf!ilO Gnt.::O)c', tt> G0)~11i/1ll::~tlt.::l \c,li!;ll\*90
fb < 11, 'ft:< fbatJ:ilrftO)Hf!se-a:-t.::c· -::itl, * -ttJf, zomic.O)xftc •fi!;j0)*$~ 11,
7 :.;7±fh±~O)OOO)
Gt.:>ntl \ *"to 1/ I <' liffi~l;:-fO)fl;fff/ilfJ!il5
t-e-* l,f.::o 7 ;J. 1) jJ t-fO)i91J9i-c'l;l:tJ:~±i!!si:!icO)*s~,fflHJi~;/'1,11
1
1::l,bt?-¥1:E"t~~if~Wiffi;lO))tfl.Jll1~ft
H1¥*tt-J(;:,.A))
tJfmmiL-t.::ct3 ')'b.A. ? ) 7 ;t * <~ l,l \'JlljfJ:'tl O)c' iY.>')' jg l \~~J:. ') :f~O)' iY.>~~~c'~:f!f fJ:'tl O)fJ:O)c'' --(T 2..o/? /J)::>~fr,O)ilf)
c 0)
iffi;l0)00R
c
R
0)00
:_;7
7
t
1::::
~I::$'.~
l,f.::.
*
tc-a:-fii;t
.=
5
~cl'
11-il'JR-a:-OOi"t
I~ft~ .:ht.::iffi;lctJf~,i£f;:~t>n~ il6t.::O)c'°t o fbtJ!:ft
7 :_;7•1if;jO)J\!:1J~lg}c 11fflt00t*I::::in, 7 :_;7 ffiUO):x;fittJfglt/v1::tJ: 1::::
1l,f.::l \cl\ 5 -~ ,a:-l,f.::c -e-O)'lt~l¥:l
fl=*-a:-$~
A
jJ
)
;J.
7
:_;7*
:,}70)f1=.&U:7
c'7-1:.;7 · 'J"!:tir?<JJ7-f L---c7:.;71::t31t~
tJ:&JZ11, 7:.;70)2omic.•fiN"'-0)1J©,c.,O)xtrnc:Mllvc', =t-i v-:$7-cffl~~O)Xz,~W, ~~~7:.;7.fi!;j5e•~G~~
ilr·•tt•fi!;jO)~Jff~M"t~~~~ft~O)ffl~L,~ffl~L-~'tO)c'l,~o\fJ:l \5)'!71::::~-a:-:t'JtG~(Committee of the Galleries) 11, *'-=~~ffl~O)ii/vc'l.:h~=t:·-v7 1) -O)~ii~
l \fJ: l \f,= 0 5 L,, -~1::::-e-ti
i v-:$7-&U:ffl~~l1.= c l;:fflffil, * l,f.::. !Jift.fi!;j0)5J'!fc'i-5J'ff~O) iY.:> .::\=i v-:$7-tJ: L-'1:'11.=0)J:.5 tJ:aiiJJ.-fO)t O)tJ!~~O)~-r~ ctJ:~ t.::0 5, c 11-::i 'J
1v c t--v-=::,.,:1·~ nt.::=\=:,}7IJift-~j,a:-Jff~"t ~:n~-a:-~x.~t.::ltc'IUJ: <,~;/'1,* L-t.::. t .=T:ikl1=i - 3-?c'7
cfbO):if ;t11lli:j:IJ< ') f;:ffi.p '), ;t, o/ 1--'7-?"'-~1.JOc'~ ~ffl~~~:\=- i v-:$7--a:- 7 :,}7
7 :,}7IJift-~jO)-ft:Jl:JltJI.J$~0)1£@i:5
L-t.::fir,.O) ?··;v-7/Jf= i - 3.=0) ~tf/J)ltl::HO)~OO&U:7 ;J. 1) n O)~±fhfJ)G~ ') * L-t.::o1992:if 1::::
L-tl'<~*.El.JJ.:5<? I::$~ L,, -f.:htJ.~, 7:.;7 • 'J"!tir-1c'7:,}70)IJitt•~j-a:-~ttc~~M!fiL-t!ff~
ctJ:~ 7 :_;7±fht~~~O)•-et G 5 c r::tJ:'J * L-t.::. il1lGO)AmtJ:~ Jt11, *OOP-Jc':t<JJil6tO);il'.JJ.
'J -a:-=¥-fn-::i~j-a:-mii'-t rTraditi ons/Tensions: Contemporary Art in Asi aJ ,lff•!JiO)f.::1160):nit:5< ') O)~fic't*ti * l,f.::.
l \ 1::::1~1::::rz.

=

==

=

~@j

5, cl \-j .=v-:$7-11- A, t l, '"(,Jff~fl:~l;t~~0)000)t O),a:-t_&~1)]0)7 9::,.,~7- 7Jvc'li$~~0)=\=-i
c 11:iE&~-rl::jl=iffi~j:
i v-:$7- tJ!- .A.c'if:@i"t
c'l1t.:: l \-Cl\.::\=c fJ\;~~~ .:h* L-t.::. iffi~j:!f!O)Ijift.fi!;j,Jff
i v-:$7-fJ\7-b.-a:-*.El.JJ.!ff~~-a:-~ OOi"t~Mf/ill::il5 .=OO~ft*"t ~.::\="t c 1::::11-fO)
lf!O)!Jift•fi!;j-a:-Jff~< fJ:~, *t.::11;llf;t t L,* 5 .= c ;til5 ~cl,
3 ::,.,tJf~~
t:·:.;
v-:$7-0)i:\=')l::J:.
c.=*.El.i/:.i'c, t L,'"(7-b.-a::,}7IJift
L-t.::.= c 1::::~L,t.::;~~c'"to f!Hlili-a:-§tlttds~, t n*c'0)7
5 .=c-a:-7 :_;7 /J)G O)~~i~1JO~tJfH11lili
0)$~~,a:-1£[@9t
L,:.;7±fuiil::~~~fi
-tJ!7
-:$7
iv
.fi!;j,lffO)}Jj!cIHUJ: '), tV~O) J:.5 1;:iffi~lf!O).::\=1;:c .= c (;:L,* l,f.::. J:.-::i') 1::::$~~-a:-ffi:t~ cl\ 5 :n;!,a:-glg}I¥]c'(;J:fJ:<, 7 :_;7 :±l~O)=f i v-:$7-V-ct,

7 :_;7 /±l~O)=fi v-:$7-V-c') 1::~t-a:-fftt,

7 :.;7±futi~n

6

OOO)fl=~-a:-$~9 ~cl\5 ~~11~t~l.t0) ...t. •lgje/;J1:::;Rltfint.:: ;::_c:t.::-:it.::O)t-t.

~-r Jl,~fl=:nH,t7
c:~~1::: ~~XO):::J::,,79 7- "tlit.,: <, JJIJO)

1/70)IJl.tt•fil:j~*!l.J,.i6/vl"L \ < ;::_c: ~;Ra L,t.::O)--c'9.
ti O)t L,t.::. -tt.,:v!>,
O)~tRti tJ)t.,:'J alg)af.Jt.,:-1::,,~, -1::,, -1'-1/7, 9-1, 7--<1H~>, mi1c: L\ :i E.t.Joo\
L,t.::-~O)ffd'1t~~!j.g-biitL* ') ~~Xtli~ Gtl,t L\f.J:L\.fJf, ~tJ)--c'/Jx:1-~
71/7 O)~tjti~:ir-"t c: ::!tl:::, ir.>
(c:pOO,E3*, ,100)
71/7 ~-71/7
Gn.t.1001:::t&-:it.::bltt"t. -JL ~* <'tl.1:::Jl:tG ;::_O)*!J.J,..g-t.:,iili,
ffi71/7 c: L\ 5 ~±il:::5rn-t G®Jl~n!:>~0 5 C:9 G;il;J,.t L,t.::. *t.::, 71/7~±i0)7-7,(
c:•ffi71/7,~9 Gt.::cll'), G L\
G c: L\ 5 ;::_c:~'\b~~O)~ < Ii, 00*O)~~ m:t -c~ G G 'b 0)--c'i?.>7- "tJf)tx') ...tlf Gr,,,'b 0) l:::t.,:G 0)--c'IUJ:L\fJ) c: L\t?l"fl=:H~~~±l:::M!-"ZGc: L\ 5 0) 'b iffiS < ,JllJO)~*flJ,-0)
7H V-c:
G ;::_c: I::J::'), fl=:\t.::~*!l..7J.1:::"tL"1:::¥:f
:1
::,,~
:::J
5i'nii"91:::~ttt.,:
OOJllJI;:H~
fl=:'b ir.>') * L,t.::.
5 !!JH~\.fJ)
7::,, 7-~fi:tG c:::!tI::, c.O)00I::'b~ GG~~e/;Jt.,: 00i%~ti.m~ l"2' GO)--c'lif.J:L-:JV-c: -:JtJ13t{I::~~ 0)=.:::1..
c:-x Gtl.* L,t.::.
*~ ~t.&9 GO)--c'IUJ:<, 1:::fl=:v-9-~-.A.1:::t&-:i t.::O){i (7 ~I'\-{ "!f-{i~~~~-:Jm"t G) , oom-t-:::1..
\.fJ)c:- :tt.::tJ)Gt"t. tHn
L0)--c'fU.,:
tJfi'iJfjgl:::t.,:G
c:
;::_
R~
1:::fl=:c:p,e,,"~::,,~:t:::J~c:.A.~~ L,ttf!Jie/;J~
I::7 t:j-::,, · ,f--'!f--\7-j-::,,ffi± c:~:Jdi, -1T 2. o/? l:::~{I::l,, 71/7 tJf~ir:J-/'\Jl,{I::L,-CL\< 9--c'~~O)fi0) 9 -1 "JI,
2' .g.-:>t L\ G fl=:* * t.::Ii t t1 lli::j:IJL,-C L\ G fl=:* I::t&0 5 c: .g.a L,* L,t.::.
c: r"/iJ
Jlljr.r0) :::J::,,~ :10)Atl. -C-:Jf.J:lfG ;::_c: l:::J::'),
5 'Y 1/ :::1..~
rTraditi ons/TensionsJ liJlt/vc:p1:::.7::,,tw±tJ1t.,-!t"-\7-r,r-L,t.::.
*
L,
1:::
5
J::
G
ttlE:tL,c:
00i%
G
1:::~{l::"t
?
-:;
2.
T
-1
<
IUJ:
0)--c'
G"c: L,ttlE:t
1
c: l:::J::') , ;::_tl,;::_-ftJ 71/7IJl.ftO)~~~fi:::J ::,,~:t" ~ir.>Gfi~t& ') i6t• ;::_
\ t.::J::5 {:::, ;::_
9 i:J~i1:::a,llM,1:::9L.fil:jO)ft~e/;Jt.,:~~~--c'ir.>Gc:EP~:fltGO)--c'fU.,:<, .::O)~~~tJ 1 ir.>< *t'b 7 '1/70)~tjt;~~t.,:.fi!;j,mtj~fi:tGtHnO);ii;J,. tir.>G ;::_c: ~:ir-t 5 c: L,-CL\GO)--c'"t. *f.:: 7 :f. 1) jJ c'li E3*0)IJl.tt• fil:j~~~L \""(Ii, ±tJf~,(I~ tl., ;;1---7'~f.J:71/70)IJl.tt• fil:j~tJffit.,:ptt,t L\ * ii/vtJ 1, E3* O).fi!;jffltli:$t:fi l,-C~ <"5U7--c'~?--<-::,,~5::,,~-7-"·~-v5U-~~l,-C-._ffi71/7'\bffi71/70)fl=:*O)fl=:8ffi-~O).A.r.r
ri~t.,:G, ~.~~t&-:i t.::1 ±1:t t2' t.::;::_
tiam L,-c, ft!?.c:
et.,:c·, 7 :1-1J n J:J.9i-0)000)11Jr"/iJ~0) El1:::~!t1.Gmt~tJ
l, t'b L\L\0)--c'{UJ:L\ c:- :tf.::O)--c'9.
G'b!tll~:tv-:; 1/1' ltt{UJ: <' 7 ;f. 1) jJ 00p;J.fJ)
O)JtJl~t.::
C:c'71/77':I!I;~~tJ)G:mcll')tO)~~~c: L\ 5 ;::_
71/ 7IJl.ft.fil:j~c:ft!?,O)tJf,
f.J:O)c'"t')'b\f.::-:J-CL~R~li!!. M, L,') m< 1:::0)l,tJ).fJ)') * L,t.::.
1J11J)f.J:') *ii lvc' l,f.::.
L,t.,:lttl.l;:t't.,:-C~~c:t.,: < ~t.::t.,:t}~til:::~iffi~t.,:-:, t.::ff~~~ c:-:>t.::;::_c: l:::J::-:>
f10)$tl. Gtl.t.J:L,~~O)U- c:-:Jl:::fkO)~ffltir.>'), ~OOO)~~t.,:;k~l::.i'Jing"t G -"Z77 ::,,O).fi!:j5e*jt 1:::t.,:tf
E3*'\b t?OOO)~*tl.t.,:L\~~~1:::,100.tJ1~!;:t'tl.t.::O)tJ), 2 ~r11,1:::'b&/vc'Xr,,, tl.t.:: ;::_c:tJ{c?.)') *"t 00*0)~t!!~ (global) c:~~ (local)*!J.J,.~ffl;tt, -!t".7--t-7· -!t"~-::,,tJf rtiei&e/;J,ffiOOiJU
C:tJffljjSt L,\ ;::_
C:0)00{%0)r,,,~~n ...tlft.::~~~c'ir.> G C:L\ 5 ;::_c:ti, 71/7~~0){tflr11, l:::li!!.M-~tl. -CL\f.J:L
1
Gbtl.t.:: 'b 0)c:\~*!l..7J.I:::
G~L
l:::OOJJ1Jl:::~:;f-95v'\b " ) I.::,,j-- 1/0)J::l:JO)-;tG~ ~~IH:·I.::,,j-t.::.
Ot.::-:if.::O)--c'9.

Gtl. * L,t.::.
1-.A.
L,5 ::nHititJ)f.J:'J'IJ~e/;J1:::~1t11::.cll')
v-9-tJ
Ml:::71/7 0)000)-t-:::1..
c:L\:JO)'t), ~nO)-t-:::1..v-9-ffi±~~OO~a/;J~~~~O)
c?.>G-•t&~~&~~-<-:t~iiGtl.*l,k.
elf)Gtl.t.::t L,J:: 5.
1:::~It 11::.
G lt~iit.,: < ~Atl., iWr"liJ2'
t.::t.,:
-:i
tir.>
c:
L\ 5 ;::_
tl:::~OO~ifil-:if.::cll')!::iil'J)-y~J!.C.1....t
Gtl.G c.;::_.::,.!l::.il6$~fi~lt
l:::ffi±G ;::_c: ~;R cll')f.::ittsYffli,
v-90 tJf, 7 '1/70) 000)-t-:::1..
c: ;::_
t!!~O)-fi!;j\;t,liL~~::,,t.,:~ftc:·r,,,~i.fE"t~~l:::t.,:-:,t l, *-:i f.::O)c'9. Jf-7' " · :::Ji:J=. 7 Jl,-f l, tJf-7' "~O) tpc'{i, E§nO)')' ~tO)fS I::~ ~fl;ffltG O)--c'9 IJl.tt•iif.jO),C,,Jl.tM~c'li~~XO)=f- :::J..v -9-IJ 14~m~~
1
t'.'I. ::,,j--vO)-r--<tl.G(t!!~~~t~fl~
L'G 0)--c'"tlli:;f*'\bfl=:*l:::d::G GE~) ;ffiffi/J:m~t.J:f:i1.ii~ci cll')-C\.fJ)C:L\ 5 r,,,tp~l:::L\G~R Gtl.f,::j,'~.fJi.fil:j~~)E L,-CL\GO) --c'IUJ:L
v?9-~$cll')f.::~~c''bE§n0)•1if.j~O)
It G 71/7
1:::i:3
ti!jcc:0)00{,*c:L\ 5 r,,,~(i,~IJi)tx ') ...tlf Gt1* l,f.::) IJl.tt•~~f.& 5 ...tc'O)~I:~ nc:, ~E30)J::5~E*Uc''b~~~tl.G-"Z2';::_c:c'"t.
mtt•~O)ir.>UJJ~~n-tG...tc'm~~~~c'ir.>U
L,t~~±ffil::: ~51 ~tl.Gil:X;ttili, ~~~O)tM.6.U.::ltc'IUJ:<, *f.ffirn:~O)'.if~~jtl:::'bJ.?I~~~±ffit:ti:::i1/I? "c: li~t.,: ') ,71/ 7 · 'j'!f- I 7--<O);fa;JJl,,mt.,:&Ii l,, 7-,r-::,,'!f-~ L,I::{i'a'$9 L,* L,t.::. ttl. * --c'O)
1:::~lh-t G ti O)t Iii?.>')* ii 1v. l!l 1:::
L,t.::L, c: L\ :i il:XmO)ar"/iJ~§10):ti:::i1/ I? "li71/7 c:0)~;'1fOOi%~~i11::*2' t.,:1iti~!!Jl~t2' G~t ~tliir.> 'J * ttlvt
1/ I? ""0)1iJI1i~ < t.,:G -::nt,t.,::ti::::i*OOil:Xm1:::J::G4~JJ1JtJ)Gt, ~1J0000)iJ:X.Jf,f
Gf.::cll')'b O)~j,& 5 i'iJ1jgtitJiir.>
R tl.Gfl=:80)L\ < -:JtJ)fiil:X;#8/;Jt.,:
1:::1:l:l
L,f.::. *f.:: ,*t-=~
1:::5rnL,t.,:L,c: L,:i*t.::1i±fu~jj1J
ntn 1:::1it1L,-rti G :i c: L\ :i 0) tin L,< .~vn * L,t.::. 00JJ1J*f.:: {i4~jjl]f.J:iffi~~c'2" t.,:!!Jl~[Sjt.::-:if.::f.::c\l')jJ)!JM,~ tl. "9, @.A,O)~f-t'b~ffllO)7 -7 -1'7' "O).:::r...::.-9f.J:iffi
0

*

0

7

L,m~etli~~~51<;:: c:tJit~ *1±!vt L,t.:::ottl. t li, ;::O)m~•O)A,r-::.r~-1::li*lj
l::*t.:::tJi ?-C1£~;il/J~ L,t L\-Q 00fi1£~tJtm 't.-5, :b L,L\O)""{:'lif.J:L\t}) c: ,~;t.)tl,-Q;IJ)'t L,tl,* 1±fvtJt, ~li1£~{P.IJO)00,C,,~
IJl.~(t-)1;::;::G l::iclIt-CL\<;:: c: 'ttJ)fJ: ') ~iftt L,t.:::oc: L\? O)t), ~!jff1£~0)~< li1£~;il/J~fit.J:? ljt
r,,u~c:t.J:-Q
J::? tc1:.iif.j~ffl@(t-J(::lisi::11L,t.:::< lif.J:L\jJ) Gt""t t't t't*lj~~!jff1£~
tli, IJl.ft.f,f,j"-.0)~JltJillff~O)?
I::~tt L,*""to IJl.ft.f,f,jli~? t.:::ifu~0) 't 0), g§;~tJ\GO);*!i.(t-JtJ:'t 0), *t-= fi!lo/J~i~iliL,I±\
9t)O) c: L\? t.:::~Jl t""t o isf.;i, m~•O)A,r-::r~--~~-Q O)li~!HJJ~;t -CL\t.:::J::t) li-QtJ) (;::ijt l,L\;:: c: t<¥.>-Q;:: c:tJi;t.)tJ\ ') * L,t.:::o 71/7 O){:ii~-f,f,j;::t tJiJ!tJWO)• f,f,j:lf~ft~t<¥.>-Q
c: L, :i ~stt, *tdlJliJ O)lj 1::~-t""t-Q~~(t-J-:151' ~, t L,Ti£ ~l.,Hf-f O)7 -1'5
r:l1::-Jmr~O)~"1'(t-Jtc1:~~, c: L,:'l ttl.ttl.O)~ ~tJifM.:::~O)~Mc:
fl~LA.,
t L,Ti£ ~llHflO)si::litJ~tJ:
lttl.ft, ;::t1,1;tc O)~jHJl0)$~·~
tc1:') * L,t.:::o00~!! M-l::ffl@(t-Jtc1:Jt;H1l,
IJl.t~ tctJ\ c? tJ);t.)tJ)I) *1± lvo
O!.!Hlc:71/7· 'J°!tIT-1'
c:L\:'Jffl000)::J
f--O)i:j=i""t"li40~J:.,t.tl:::bt.:::? t , 71/70){:ii~-f,f,j~*Hfl'""t-Q;::c:t$ < Gtl.t~ * L,t.:::ot L,t,
71/7 · 'J"!f-I T -1Ii, 7 :;t. ') h 0)3:.~tc1:•1if.jffltc1:
c l::E lt-Q 71/7.f,f,j"-.0)00,C,,c:ffl~O)/!HE.c:f6lG J::? 1::20
t!!R0)71/70).f,f,jO)~tf~ffi~L,t~*L,ko
60~tUJJ BJi.f;::71/7· 'J"!t IT -1't E3*O)i!rft. f,f,jO)tJ\t.J:M~e~fitJ: ? t.:::c:;:: ,3, x A :::i 2.O)& }ZtJ{~F
1) 'Y ~t;~.g-~~(;::~fJ\?t.:::c:L\:') ~~iiu~*L,t.:::o -fO)is~ , 7::_;;7 l::E(t-Qi!fft.iif:jli, J::< ~;tlil\1''7
tl.t.:::'t 0),< "§ ;t 1183~? 1£< , g§;~O)ttji (;::/19-Q'tO)t.:: c: L\? ~Jl~at.lfl:9 -Q;::c: (;::tJ:? -CL,*? t.:::O)t9o ;::tl,[i, fb.t.:::~'t c' ;:_jJ\""{:'~~L,, *t.:::ffl~~t) ~& l,-CL\-QO)""t"J::< <¥.>-Q;::
c:t.::c:J[t:btl.*""to71/7 · 'J°!tIT -1O)~* ""{:'O)~~~~ ;t-Q C:, ~@]O)m~•li;.i El(;::f~9-Qf,Jj~t.J:-:/r:l
1/ I? t--r L,t.:::o*-f, 71/7 · 'J"!f-I7,(0)~'.ii:~li7'lm'1'{:ii~-f,f,j~~ic]L,tL\*90
191J;tft, l0t!!*c0)1'/~0)~~~~1J_) G' IJl.ft·f,f,j~ Jl,Qt,::(lf)1::'J -*-0)=¥';,
5 1) -lli 1::1±\tJ)(t-QAt.:::
1 8t!!*c0)E3*imit.J:c' Ji(;: L\<At.::~ ""{:'9t/
tlifci: <, *t.:::7 ::_;;7O)IJl.ft·f,f,j~4~JliJJit.:::L\ c: ,~? -CL\-QAt.:::~tli<¥.>1) *1± lvo :ffHJJ
fJ\ G~@JO)-:/r:l1/ I? t-1i*000)71/7.iif.j0),{:;t.-1/ c:ffl~~-~9-Q't O)""{:'<¥.>-Q
c:~stt L,-CL,t.:::;::c:, t L,tfb.t.:::~ O)*JHltJ~7
1/7 O)QJr~(t-]fflOOt<¥.>-Q
c: L\?;:: c:tJ)G, fb.t.::: Ii, - Jig§;~-f,f,j(;::fJ:.J.tJj.;t -Q71/7 O)IJl.
tt•f,f,jO){ITi'i::ilt-a:I!M-""t-Qt.::(If)(;::, m~t.J:f5!:!IJ~~t.:::"t ;:_c: tJ{--C~-QO)t lif.J:L\fJ\ c:~ ;t * L,t.:::ot ;:_t*"f,m~eO)e!t.JlJ:.1.
AAtJ)Glll1i~O)l/J.iUHii~~ ;t * L,t.:::o*"f*-1' o/ t-=---iif:jffl~:$"':'.79 /0).f,f,jffl f;::fi< lttl.c 't 7 ::_;;7·'J"!f-I T-1' ~-f O)J::? tJ:IJl.ft.f,f,jO)m~•~t.:: c:~ ;ttJ: L\~L
i:p,e,,1;::~
L,L\~ii~ /!O)lffl:/,tj[;::jJ\jJ)
I)*
L,t.:::o~Bl!(t-J(;::ttimi~ t.:::t, 1992~(::liiffi ©:O)IJl.ft.iif;jat.::~ 1::71/7 ~71/70).iif.jc:~ < 00:b?t~ td!
~~*El~ L,t't G:i 1/ 1) -;(~0!ffl-:/r:J ~i5 b c: L,t~1B L,* L,t.:::o:ffHJJO);:_-30)7,A t-!::Ii, 75 /1/ A :::i •:,}3IJv·1/-vl::-r:l,""to ;:_0)1/ 1) -;(Ii 1:::·.1 - · ,r-,{ t- · 7 ;t -5 b c: L\? Mtlfflfi tl., {ii~-iif:jc:IJl.ft .f,f,jO)~'.ii~ c:O)m;~ L,~"t -QJ:::i t.J:'t 0) c: L,t{ui'i::ilt Gtl. * L,t.:::o G I::, 7 ::_;;7~ 7 :;t. 1) h A7-T-1' A f--O)~@i~I'\ 7 ;t2.
· 7-o/~*8 fl'""t-Q1/ U-;(c: 7 :,}7~7:;t. Uh A~a~J::-Q lj~~@l$~·~[6]~ 1fflfiL,, ~-v5U0)$~0)1'i;;7'c:~ft~EP~::ilt*
L,t.:::o~*t c:li~< ~tJ:-Q!J~mlfflc:tJ:? t.:::O)t°t o t 0) 3 ~, ~< fJ\ G 7::_;;7• 'J"!TIT-11::,@~jJ:/vt~t.:::At.:::~tJ\G't~L,<*ffl""t-QJ:::'Jl::tJ:?t.:::At.:::~tJ \ G't, c:'tl::71/7· 'J"!tIT -1'tJtfiiJtJ\~L, <, ~:b? t.:::;:_c: L,t < tl,-QO)t lifci:L\fJ\ c:!t.Jl~~tl,-QJ::? 1::tc1:t) * L,t.:::of.it* c Et) {ii~-f,f,j0)$~•'t*IU3'c L,* L,t.:::tJt, ttl.li r~ l,L\J -f,f,j~O)i:pl::*!J.Jj.i6*tl., L\ * * tO) 7 ::_;;7.iif;j"-.O)~Jl~~~L,,
7::_;;70)•1if.j~Jl~(lf)-Qiffi©:O)ffl•L,~~Mm-t-Q'tO)c:L,tO)m~e~~U*L,ko;_xj;::, f!EO).f,f,jffl 4~(;::IJl.ft.iif;jO)m~• c:~'.ii~O)~J.JQ 1::00-t-Q~~O)~ m;tc1:•iif:jffl- c:~[6]~~t~ -QJ::? tc1:00fi~U L,t.J:lttl.ltt.J: Gt.J:L,c:~ ;t * L,t.:::ofb.t.:::~0):¥';, 5 1) - • A"'-_ A lifii~-f,f,j~ c:tNJi
fl f.J:
I::Ii icJL\ t L\ * ""t tJ~,
Ii'.0) m e I::.-5, :b L, < tc1:L' ;:_c: I! M-L,t L\ * L,t.:::o A~ (t-JI::,
rTraditions/TensionsJ
mli71/7· 'J°!tIT-1',.=..1-3-?7'!¥!0)~1'v1'· 7-1-- · ~;,5 1)-,
-fl,t
71/7

· 'J°!tIT-1'~v-1'·7-

1--• =¥-,,5 1J -1i, f.it*7 ::_;;7~ 7 ;j. 1J n A1±eO)t.:::(lf) 0)-:/i:J tf 5 A -r~ Gn tL \-Qifu±~~~~O)•iif:jfflt, ;i~1;::~Fe§©:O).iif:jm~rfflfi L,t~ * L,t.:::o;::O)J:::i 1:: * ~-*tc1:il1i~/!, •f,f,jfflO)El(t-J, t L,t$~~;~tf
1±-Q;::c: 'tm~•*fi~~Bl!l¥-J1;::fit.J:?.l t1'PJXfJ:~ ~c:tJ: ') * L,t.:::o.f,f,j~~tJf$1J~~ tl.t.:::~Pfic:(iJlljO)c:;:.0 -rm~~ n-Q c: ~, L,tJ)'t-f n tJ!JJ1J
0)3t ft!iO) 4~>E'.
O)•f,f,jm-r
n-Q c: 1::ffl~~tJ{ L,:i c:;:. 0 0)rdi sj uncti ve (~Fil;;;) J (t-JtJ:~-5~~9-Qc: L\? ;::c: 't~stt L,t, ;:_O)J::? (;::lfflfi~p)r~~>E'. l, t.:::O)t"°t o~tJ1c;:. -rit1in, c ·O)J::5 1::-fO)•iif:jffltm~~ t1,-QfJ\1::J::? -c, ~~tJ) G *t.:::JJIJO)~~~MEJj.lfX -Q;::c:m~8

--C, ~fit:jffil1 r.=..1- t-d::-:>
G;:. c: l::::::::i::..,79 A t-- JiXG d::3 l:::::9tJ * 9. ~x --C~~fJ:~fil:jffiO)
t i'iJ1iH::::tJ:
t--1:::t.g.t.:,tt--C~~9G rsL\fflJ C:9Gm1t~
c: ili ~xG~PJr J *f.::11~fil:jtlc/vfJ::::J/T?A
7 Jvl::::~fil:jf'l=H
llXtJ 'JAE3 c:- xt.::O)-C9 •.Iii~ C: ffi 0) ti II&
L,t-=~~O)xfta>.Jr,,,Jm~llX'J ..111G- n-r:, ~ui1JO))tfta>.J
J11jf-c:,1URO)ti~11,V-c:-:JO)U~*t.::11~;,Jr1:::::~~11::
L,
X G.:11.*L,t.:: i!hi~H±~l:::::t-H~~~O)nttl:::::1/i:h
}ff
\?
L
C:
0)~1.&?
fflXG~jl;al.JtJ:t,(,( T
71'T/T').g.? ;:_ft,9 G ~;f i:J-/'\)vfJ:~ffl c: -5'1' -J- --:;? 1:::oot.:>t.::t 0) c:fJiL,L\tl!~ ~ft;~ G L,11mt~ft;O)9'lT~-~ l:::::r:!'k:}ff~~tJt=-:J O)~~11, :r-x ;::·c: I:.~< f'l=H~< < G O)tJt~* l.,L,C:,~,bn * L,t.::. 1~1::::c: ~~gi~9 Gt.::dt)1:::::
f'l=H~L\••• BJ.J~t:::i::..,~/I--O)~TtOOG~O)*c:*Uffi~~~c:mvn~O)T,~ft~ti.G;:_C:~-~L,
G ;:_c: I:.
c:
n;!~
?
L,
c:
G
d6
c:
*
G
-"Z00{,*:51:tfJ:tJitJ)O)f'l=H
-:J
<
L,
11
<
L,
t
G,
d6
c:
*
Jl1J!::::tJ)O):r-x< -:J
I:.* c:dOfJ:L' ;:_c: I:. L,* L,t.::.
L,* L,t.::. c·O)~~ t:fl~O) 000)f'l=H~}ff~9 G ;:_c: c: L,, t'l=~l1OOJJIJ-:JL,--C~ltt~t-:> --CL,GtJ),
G,il.lt'l=HI:::::
tJf!JMI:::::
L,,
c:
L,
Tl1fJ:-"ZE".:11.G!M\:~fil:jl1-'19:8>.Jl:::::M~
L,--C}ff~~ tl.* 9tJ 1, f.M.::!;11~ x --Cf'l=H~:::i::..,79 A t-flit'!=~JitJ:tJ1 Gf'l=H El7i'fJ:tJ 1:::MfR9G ;:_c: ~~l!>E'.
O),A.
I :r--<t L,--C71/ 7 · '.1-+ff'I=~, =t-.1 v-9-,
L,t.::.
*
L,
I:.
c:
;:_
G
It
-:J
:51:t--CM~~0) 9'lc' G,¥1.lf:i'.ri'i
tJtf'l=j.oc
V-c: -:JO)#t-~~-L \f.:: 7-"ZJvl:::~-9 GO)c'l1fJ: <, f'I=~Elffi!f'l=HO)#t-~119--:; 7 c:~~~m:~tds~L,\'3fJ:1fl/.l-Ct/tjfL
,-3
L
t.::
L,-:>
c:
G
GJin~ilt~9;t;J-91:::::\l1fthO)f'l=~tJft'l=H
L~G
tJf•<,
v-91.
=t9 G,, ]I!(:::::11:t-.1 v -9-J.iHf~JJ •.lif.1') * L.,t.::. tO)fthO)ffiffll1, /'\*Jv ~a}l cl'\::.., 7 V 'Y 1-d::? c: L'? ;:_c: l::::fJ:
9 i:J~t'T~L \, ~000)~1l'-c:20tl!ic 1::::://'\-~,RO)~)t~-at,-t.,000)ft*tJ) GfJ:G=f.1 v-9-ffin,~ft~O)_.i.
tJiptJ)G d::3 fJ:~*tlif.l OO~fil:j~0)3:.~fJ:~1'::.., t--~¥!! xtJ:tJi G * c:d6* L,t.::.
t:ilt G 71/7 O)~fil:jO)ilJE"
L,* L,t.::.
f.19 rJ 9··~~jf9 Gd::? fJ:, ~fil:ja>.JfJ:*~Jllj~*c:dOG c: L,3 mf,oct::::wr,~O)t.::d61::::11}ff~~O)

--c-

0

0) &~
;:.0)/i:J 1/ I? t,-0) 9'lT-~~stJ)-:,}ff~~"

L,t.::. ;;t-/t.::0)11. }ff~~O) ;;t-/-=-::..,~i.L:.J.Mr:::::~ffi~r:::~E"t.::;Si~-r:m.=.::..,~~MO)-+J::..,-=r-·=-.1-3-?·91'bA~O)§ffic:v1/~-~0)t----:;/~}ff~~O)~•ffimti~n.
tJ ..llf
3:.~fJ:~fil:j~ tt~ffiri:llr:::::llX;Sf~tJ) 1:,;3:§ tl.G ;:_c: tJf~~-~ n * L.,t.::. fkt.:: !; I:.c: -:>--CM;S!i~O);Sli-@lil1,· :::J--:,,9-1:::::d::G.=..1-3-? · 91' bA~O)ai:$11, 7 ..iGti.G;:.c:~C:<'G L\f:_m:~c'9. i91Jxli*7//
1::::-1
1) jJ AtJf-1]9:BJ.J

O)!jift~ffi~~<L\~~ac$0)a'R.Rl:::::•L \--CL\*9
L,--CL\fJ:

0~G 11"9fJ:L,t::.-3?. - ~~AA, fk0)~.AO)~~l1f.&l::::fciltJ)-:,r.,r::.., O)!Jift~ffi? 1'::.., l:::!Jift~ffifJ:/v--C
Miti~ffifJ: C~tt L,?
rj}(jgJ O))tft,O)9'lr:::::L' L' * L,t.::. V-c: * c: di')I:.71/7 c: WJ!,.5~ifu~O)
t?TfJ:
71/78>.J9~·G.
L\~,
Gt:!.-33-JJ). ~-:>t.::c:L,--Ct, c:--C'tL\L\'tO)c:{1J~xfJ:L'. g§';l8>.J9~·G.
GtJ);fJf~t)fJ:L\. J
ltnltc!;--C;:_0) d::? fJ: ;:_c:..,e-:> --CL,GtJ) c: L,? ;:_c: ~JIJ~ L,
9 -{1ac$0) 9'lT, ;:_0) d::3 fJ:'.t:Ji"-l!#t-~jf- l,fJ: tJfG, ;:_tl,;fJfL\;fJ)r:::::r:::i--:;
71/7 c:M~9Giffi'~- c:L' 31tE*tJ) 1:,0)®JitJf~~L,ac'*9· ft!?,O)ifu""}jffiri:IJc'l1ffi~O)&;t-tl:::::~Giaft,
--CL
L,--C
L\ * L.,t.::tJi, I:.~ I:.A-:>t.::t'l=H 1:::::-:J$0) 9'lc'.tJ)tl, * L,t.::. c· O)M;S!i~'t}ff~~O)m:~tt I:.-:JL'--C~dO--Cr}ff~~l:::::(11'::..,
It
i91Jx
L,t.::.
§ ~im L,t.::t O)c' l.,;fJ)~') * tt/vTl.,11iffi'~O)O)M;Sf11l,--Ct, t O);SjififfiO)ftlHi_i.
T ~GJ C:L\-:, t.:::::J\G ; iffi;¥c'l1t? 1' /.A.9 v-1/ 3 ::..,{;;tll;jft~.:h--CL
A 9 v-1/ 3 / c:~H \~i@tJi~,.3;,tl,11,O)jg1tE)1.,,::.-,
t-< (7 ;i. J t., 0)90~tt*JJanO)
Gt'l=HtJ~ * 'J 1::::~
t--~ r}ff~~11u~r,,,Jm~i&;~r,,,Jmr:::::009::..,~O)jg*tJf'ffi'JWT G J c: L,? d::? fJ::@:JitJi~~ L,ili tl.t.::t.:>lt-C9. j;l;J.§tJi$9~-G (;t;J-~OOtJi~9~-G) c:
L\""(.g.L\, f'l=H1:::::-:J;fJ), t? TfJ:ltttr;ni.g-111:::::~rt G C:tM~J tl.* L,t.:: cO)M;S!i~tt'l=HtO)'t 0) C:fciJE"
ifl~{~ 9~- G c:f'I=HI:.'? L,--C)t1l:J~~-:>
j;l;J.§O)f'I=--cL'G c: L,3 ;:_c:tJia}lfflc' L,t.::. U~BJ.J. i&;~BJ.J•< ;:_c:
L,--CL'G 0) -C9 . v 1::·
L'--Cff
L'--Cd::tJ t t O)~ jllO) ;:_c: 1:::::-:J
EP~1:::::-:J--CL\fJ: tJi G, M;SfO)9'lc'l1t'l=HO)~JtJ!i'.:8>.JtJ:\Gd::? 1::::JixG (t.::c:x ttl.tJf*~BJ.JfJ:EP~Tt)::..,-5'-· VT,(-0) d::? l:::::71/70)fii~8>.JfJ:~~j;l;J§L,--CL,,ooO)ffiEfl::11, d::< llX') ..llf Gn, :::iv? 9-,
f'l=H~-:J< Gt'l=~- t L,< 11tO):iEJx;t;j'O)f'l=J!ll::::~t.::G}ff~~l:::::1111=~1:::
L,t.::.
~fil:jffiO)=f.:iv-9-tJ)GO)f'l=HJ!MAO)~t@/vl::::~!;i6*.:h*7 1)-3:.*~)-:,t.::t.::dt), fJ)X-:>--CMff~~ jg~'lt G*s~c:fJ: utl.* L.,t.::tJi, tO)*!JitJiiffi;lO) t 0) r:::::iatJ)tO)~L \~@'t-a** L,t.::. ;:.ti.11 rti1i a *O)Miti~fil:jJ }ff~;Sf L,t.::M;S¥~0)t 0) c: ~nO)&r,t-r:9. 9tJ:t.:>t;,
0

9

OT

: ~)
(2*~23'1{1jJ- r,*::t'.t=?
~tp CL>-ffell~CL>2*m.
<z-~J...}O'.:;:,4::;.lilff~rtim::t'.t ::r<z-::t'.t=?
,O'.\,::t'.t+JJ...CL>
4* \ D ..'l ~w:;:,~J...~O'.
'Jl '\.,j:~J...~ijj;<z-4 :;>Ql>~~¥~se.+l!:IH~CL>¥~se.~tJl) ~:JJ,J;C
4~[ii~ i!kru ( 1eJn:i.1n::isuer~~2l CL>Ql>='.,l<z'- ~'Tf:r,XJI~~n~1g1:;,lc.\1:;:, ' <z' 'l~~r~~I;C¥~:;:,~ - <z-41fHi~n~ · rirt8'.1::t'.t~::r<z-1-1fm~fflii:;:,*iit~rigoo
oortliJU+J~!fCL>$~ -9 }O'.::t'.t'lr¥f -~wfa, 9 \O'.tfse. 4 * \ ,.2. '71;1!9'.2..c. ::r:::1,/JM\ 1.2..r:rr:::1·L
4*\1.2..'l~ifJ...c:pG?¥¥~CL>.ij:lgl:::J~ijl;C\O'.ft00~'1.,j:*Y!-ffll*:::)~-(L)r~ijl;~iffl~J'+li!k!:l!!~CL>~HfI
1'l !ft<z-4 :JJ,'lfV- tl.4 .2..¥~~filOO:::J :f CL>!!Hll~ftlil~c.\-~f~ftlil~
CL>;!k,i:il.\-:\=Y*J...c:p:f'lJ...\1::t'.t~,0'.\1*'7.2..+1.c.!;;':::J~m=? r<z,\1.2...~'Jl9::t'.t<z-4=?~ :f'l~fr;i;dH~!:l!!~¾lfse. ' \1¥~~~CL>:JJ,J;CCL>.ij:lgj~J
4h11J+l:;,l* r<z-.~4::t'.,t<f,~O'.llf=?!~~tt:l<z'41r'lfVC (L)'l :;>~) --1Y
L('; LJ...-ff CL>( (L)';, ::;,l'l~~}O'.4'.'(, L ' ~t t:, t:l- E CL>tfse..2..
'lfICL>
XJI:::lfij
4,2.a, <z- ~tJ~-;r,r~grn
M!:l!!~CL>~se.¥:::1~iii :::1a, c:t<z-¥¥ .2..m:::m.4 °4J...~'ffi0'.~'2§1:t'.t ::rCL>¾
9 > C.2..c. c:t' '71#11~~3,), :;,l'\.,j:41fb9J~+J:::) (L)<z,<z'\/J\O'.}O'.
'lfI(L)~§e.~t' 9 \0'.4J...+ICJ:'.Itc:t:::)~WCL>!:l!!~¾l'l ~'/M.2..+l\/J b9J~ :;>:::1 :f <z-~J...~[r;l;J...§ -.2.. Ql>[{t.2..
4J...(L)';, <z,::t'.,{¾J,~(L)riKc:tJ...!:l!!~~§e_~~~:J),J;C(L)[i[{:;>'<z-¥ ~!~~¾l-'lfHO'.~¥
L('; L ':::) :f :;,l .2..c. iit.2..+l\/Jb9J ~\, ~~!:l!!lH:-£tff:;,lc.\,:;> <zc.';,';, ~g}c.\-:J),J;C(L)c:tCL>¾~MiO'.
!;l llif~CL>
c:tCL>
4 :;> :f 'l ~fr,i; .2..~.l. -ff El- '.J. ¥li.2.. 'l :;>CL>
9 \/J<z§e. 4J...CL> :;>\/J \ 1::t'.t+IJ...
'l :;> :f '71#11~~> ::t'.,t\ WJ \ 1:;>.A::t'h0'.~i-¥W 4J...CL> * 'l .2..c. ::t'.,t'l .f,~:::1
fuJ,.2..
9 ii! c:t*@lCL>
1::t'.,t'l,j:
9 ~c:t CL>\
~CL>:;>~~\1~~~+l:;,l*~:JJ,J;C CL>L(';L :::1S.!ID':;><z-4$~:;> '\.,j:¾+l:;,l* > .c~:::J!~~~§e. 4J...CL>::t'.,t'l,j:CJ:9+l~ .2..'l :;> r ~ciltJ ;.t*+l!:i!!~(L)L{'; L '+li-¥tff::t'.,{ :f (L)I;C<z-1.,j:Y:;>\ 14c.\-'l,j: ~~::;,l * '> -$.c.\-1.,j:20T~oi0'.
0

0

0

0

~

0

0

0

O

0

<z-ii!c:t*@lCL>fuJ,
r 1::t'.t~J...~O'.=?
§-+I:;>~ ::;,lC. \ 1:;> ' ( M04) :::1 :f (L):;?' (le4M):;,lC. \ 1:;> (/\4M) j+.::t'.,{' i/J;,l (L)<z'\/JCj:J...
\ 1~"J'l .f,~:::I+1.2..
S.
c.\-· · · lllfCL>
CL> M c:t+l·lffH CL>~'l * ;.t Hr-i:-+I J! J. ¥ ¥ +l
c:tCL>
c:pCL>~M <z- J...CL>
fuJ,CL>· · · <z-4
qlh0'.it~::;.l¥'Ei'CL>'\.,j:Cj:1.,j:Cj:+J1.,j:¾
r$~J Jl¥f1frJ, <z,~J...9,0'.<z->.l.c.!i!.2..c.::f'.,t:::l~!f\1'l::;,l~3,),CL>
f3J:f (L):j),J;C(L)*f$ :;>:JJ,J;C)t::t'.,t
'l ,g
CCL>
* f3 '+lJl+l.C!/!:::i:JJ,J;C(L)'l,j:Cj:'\.,j:Cj:}IJ1J,J;
0

\

-¥*

O

0

!~It::) ii:;?~)>~~

.:f--vr::l5-{:'./. 1'--J-)/ ,-:·• 7- /--· :ft, 7 ')-jljfg.ff{

rx {l:;ii~ ;fit"t G.::. c. 1;:d::::i-C d::'J ~1J) 1;:tJ:G 0)t.::-3 51J), t t1.c. t d::'HH, < fJ:G 0) t.::-3 5 1J)o J c., 1 9 9 3
L,f,=;IJ!, rw;t, X· jj'::.,,')-~~lifl;!J);/1,*
71/7X{l:;5e~W~:*0)'7/~1;:f_&;fJ{~•L,t..=~X-O)WifJ2'1;:,c. ii C:.-CL' Go l,;fJ)L,, -f O)fj/3{f;:-:J L'-C li];~jO)l!J~:tJ{l:;iifth3t{I:;c.~;fit9 G.::. c.[;: d::::i-C~tJ) f;:tJ:G t 0) t.::J (1) c.:~H&l;:*sfv"t'L'*°toff*l;:~:m~tl.G1J)c51J)l;:1J)1J)::i-CL'Go~~tttJ!si:M*,· l'1.1/7-1 -;;?I~tt•· =¥'-v51)-0)71/7- 7-t~~-m1i'L,f,='7::..,~~0)::J ;f.::.., Hi, ?-1-::..,;(5::..,
1~~~~x.-r<.:11.GtO)"t'°to· ::tr::i1/I? t-0)§1¥-Jc.-fO)::fr::i~A1;:t~1;:ooiJ~<~j t- JI::..,-r-v;;tl¥-;l:l:thi~O)~l!]tJ!.ffl:§:I;:~
t-5 1) 7 ~'aiG'71/7
t- 1) .I::..,-J-- vii, ~-A
7 -1-;; ?!~ft·~
71/7 · 1"<.:,,,
f)Ji*O)rai1;:$[il[tJ:~-t~1J!!£JJ.t.::"t.::.c.~§1¥-Jc. L,
L,t..=7-T-1 At-, ·~j;511~*- ~*m°tGOOil~~til;:
t-5 1) 7 c. 71/70)~;fit~{fEim L,, )t{l:;O)~ lt~c.fJ:G.::. c.~ El
tl.* L,f..=o 1:.2' t..=];~~im l,-C~-A

1~l, -CL'*9oIii] t- 1) .I::..,-J--vli,~-A

t-5 1) 70)1!J.ll.~!i'M.ll.0)01¥-JtJ:.~jffiO):±.t.::::it..=~~~-~-;~11.J~~it 1±\ll&,

M~, W6, ~-~~~fflJJ.~~"t'L'<.::.c.~~mi¥-l~~"t'~-0)~~71/7-tl¥-~:l:fh-O)fflft.~O)~~Jv
llR'H!:I.Vc.L'51JJ~ -CO)!itJJ.-C't o fbli, -fO) ~"t'? -1 - ::..,;( 5::.., · 7 - t- · :¥-v 5 1) - ffi~O):$,.~l ·1
t-gJ!fJ:/r::l1/I?
~~O)niiJJ:51t,
6~rai1;:t,t..=G1~Hfl='J,
c.:l=!,i;:, t- ).I::..,-j--1/0)::J::..,~::tt-~fl='J,.::..:11.li/;:, L\2' EL ,:5 L\-CL'*°tot-5 1) 7 c. 71/7 O)X{l:::~;fitli~*cO)~?,'lj~~t..= l, -C 2' * l,f..=o ~-A1c.
L,.::.
GtJ:
lttl.ltfJ:\;fJ)fJ:-CL-COOP::iL,c.
t-5 ) 7A1J{~i&71/7;;tl¥-;l:l:thi~O)-jj:i/;:ftEL,, ~-A:l:th!!l¥-J*{t+:· 7- t- · :¥-v 5 1) "t' l,.t: 5o ?-1 -::..,;<5::..,~~ffi~GL 'ii!!M.L,-:J-:J~G c.L' 5, ~1iO)R{l:;O)~ Gt>.:11.
1
00:b ::i-CL,< ..t-C, liiJ:l:tht--5 ) 7 fJ\~ik71/7-tl¥-;l:l:th•c.
t, ~Ii') ~-AtJH~tt•~j /;::tJ~ A tl.li C:.~t..=O)
M"t G.::. c. li1'i'iJ X"t'~ G c.ilii L,-CL,t..=tJ)G "t'"t o t- 1J I ::..,-j-- v/;: 1J)1J)G~MO)jt~O)i~O)tf~O)R.g~}!
1)-0)·:MfJ.Hf~-A
t-5 1J 7 c.? -1-::..,;(5::.., ~!i'MO)filiiiJ:XR'ifO)~!lJJ~!;:J:::i-C~it*lm7tli~7-t-·=¥'-v5
c. L,-C:1r::i1/ I? Hiil~~
t1.-CL, *'t1Ji, iJ:XR'if0)0it3t{l:;~;fit$Mc. L,-C"t'lifJ: <, imm-0).~j~~~--*-

tl.-CL'*°to~~[;:
76fl=*O)fl=~200,i;?-;fJ\13.nl!JJ.iHf~~1J)G)filttl.,@JO)t- 1J.I::..,-j--vlil993~!;:00fl~.:h.,OOAO)fl=*1'Jd::
6.nl!l/;:1J)lt-Cl,El
1
1997~0),EltJ)G
9
996~0)
2@11ilm
L,t..=oJJAO)*~*~ill!x.*
Ii 6
t-5 1) 7 c. 71/70)
r~-A
l ZJJ A/;:jt L,* l,f..=o m1 @JO)t- 1) .I::..,-J--vli,~ill!x. -CfifJ:t>.:11., *~*~Ii
filii*O)~.§ei¥-JfJ:X{l:::fi$/;:.ll.!:>~ 5 ~~!;:~*.:11.t..=.::. c. ~EP~ :Jlt G .:h., 7 1) AX..-::.., 1J)G O)~~/;:-:J L,t..=o J
t-1;:ft*~.:h.
v-:,,,7::.., · l::'1/*A · ?'1 b.;(*IO c.L\5 v-;;'!f · 1::-\75''-!;t-O)::J;/-::..,(1993~9,El2SB1-t~.:h.* l, f..=o *f-=, m2 @I0) t--1) I ::..,-j-- v t liiJ~l;:H;511-C
G d::5 /;:, ~- A t- 5 1) 7 & rfi~P-JO):l!t:;511*!;:;511{i!li1),y?
tfil,L,71-r-17~1:.
fAPTli,· 7r::l-vA~~li,
1"<-t-i~1;:71/7;;tl¥-;l:l:th±~1J)GO)&J;t1J{J:(,m,

Afi~Jl'L I 1J - t-::tfi*t-=lijt::t~~~::t~tJ:c·O)ffl~L':isimr;:,•*::t~,
x:+m%1J/3t,tJ)l,, t-t~::t~,
J!~i¥-JfJ:7'.7 / r:J1/-0)}~JIX~JJ.X2'~ti', ]j[~/j"i¥-JfJ:~@j~~f,=9f,::'3 5o J (7,( I) 1::/*~'
tfii¥-]""('~1¥-],-r-1 1J~::..,. v1::·.:i-) c.;511L,tL'*°t (2) oL,* l,f-=o t O)~ < Ii t- 1) I ::..,-j-- vO)I~
71Jf~k fJ: G~&r,t~~~-A t- 5 1) 71!l P-J"t't~ it*&U::l--r-1~~~-At-5~-At-5U7A0)71/7-tl¥-~J:th-"'O)~n~Rx.t-=c.~~GtO)"t'l,f-=ott•~~iml,-C,
1) 7 0) ±.~t'ilffl ""('~ G '!f . 1/.::.- . t-.::.::..,~i . "'7 )v ~*Ill;:1/ 3 ::.., • ~? ~-j- )v B:li rI~ft.~j"'O)rniJ:IJ
c. L' 50) li1iG ~'fJ: L\$~fJ:0)""('9 (3) oL,t..=Go J c. ff L,t..=c.E '), =~rai-c*~*tJiffijj~@lfl[9 G~Ji~"t'-fO)t--1) .I::..,-j--vO)~fi"t'li,-:J-:J~ ') *'ttJ!,
t-5 1) 7A.0)71/7-tl¥-;l:i:th·O)~P~*li~x.
I~tE~-A
-CL'*
L,
~B'
<
*2'
c.n~1;:\-Q~~tJ:~P~*O)~al-CL
L,~-Ct±~p;JO).::. c.[;:~ L, <, d::::i -C~ffiO)~N~~~ffi
c.L'5U:1JHO)..t!;:/Jt.ll.::i±~P-JO)OOf**c.1"<--t--J--:,,,-;;::t~UlJJ.~~l,-CL'<"to *t..=, t- 1JI::..,-J--vli,1v-1'-tJi~
G~bi±-C40A.t.:.J...t0).:f-.:ic.~JJOl!J1J)
7
Jt-5-CE '), l 996~0)~~~0)fl=~O))fi~l;:l;t~-A
G c. liiJll;jl;:U'J ..tlf* L,f..=o t- 1J .I::..,-j-- vli~Ji~"t'~1::·1/ 3 ::..,~ff=
ii, .n?' r::i~il;:li77 AtJ!fJtJi L,-C:!=!;imO)1· :¥'-v5 J-O)A?'o/71;:c.::i-Cli6~0)~l,L\~~O)n'i\c.
· 7-tc. -:JO):;fr:J~A "t'~ '), ?-1-::..,A·5::..,~
aaO)~U*L,f-=o ?-1-::..,;<5::..,~-7-t-·:¥-v5U-0)$MO)~"t'(E-t-G<~-At-5U70)~"t't)ei9itttJ:!JM 1;:tJ:::it..=O)"t'lifJ:c O)MftffiltJ)GJJ.-Ct~t
1J)Gt.::lt"t'li fJ: <, ~1¥-JtJ:ffil, t L,-C~fi,*2'11c: L,
O)f'F~i!H±J
5 fJ: OOJJIJ
r:'.iI-t-. o/-<7 · t:'I. ::,,j-- 1/1::t\:~~ .:11.~J:.
I/tit,.:i v-9'-tJ 1J'I.- t---t--::---y "'j' ~*Htn ;!~ c: tJ,
n;!TIUJ: <, f'F~O)~~I:: tfi~ O)=fC
5 OO~HI0)-~1¥Jt.J:
HI~~Tlt9' 4 O)~
L,-n.,iM,<;?-~*~l::~G ~J:. 5fJ:!iiJt-:J < tJ L,tL '*To i91U.f;fM@JO)::it{t:1¥J®Jl~:ti~~t--5 1) 7 O)f'F~~~~ L,tL '*To ~-7' t--5 1) TfflljO)~ft1>7'9'-;;7 tft£0)00 O)fH~~cthJ,:tJl,t.tJf~-7'
t L,* 5 J:.5 fJ:~JlitJ{~ Gt.::c: I::It, :::i::,,:r? 7- t--c:G-b.:11.
Tt 00~O)~*HoZJ-1::tm
f±$~ L,t L' * 'tt11 , -f .:11.
:r-x ~00~1' 7 4 7::,,7-< :r-< J:.tJ t~i~-t Q.:. c: 1::J:.-:it~~li L,t * L,t.::oll~l¥J 1::117-:r-< 7- t---J...
~.:. c: t11:m~- AO)fS~ ~:m t.,t.::L,c:~ ;t, t--1J I ::,,-t-- v0)~~1> a,g::tr:J tf5 A"'-t 7-:r-< A t--tJ{~1.m--tt--1) I.::,,j-- v(;t7s;:7;t::;p:;i±fu
t::.c~;t tL '*9o IJ!.t\:0)7-:r-< 7- Htti!ff~JN:l::tJ) ltt;~l/J l,tL '*To
c: L\ -:it.::Plr~ r,C,,O)±th~Jl;t;fit5.R1>~00TO)f;sfi
ftjff
t L\-Q c: ft L\;t,±~c: L' 5 ±th~l¥J*f4l::il5~f.iilf!i.L5R.:11.
It .:..:11.~stltt roo±Jt
L,tL \ * 9 0 1999~0) t--1) I. ::,,j--vt
L,tL \ <tJ) C:L\ 5 r.,,1m1::~im
1::c'O)J:.5 1::Jt:tr,t7-:r-< 7' t--t!fXtJ_t!f~-y.)E'"("go~~;t~Js tJ:::tr:Js;:I? t--O)*s~~-y;fllJ-t~O) 1t1'"1ilfittil5 c: L,tL, *"tt.11, .:. 0)
t--1J I ::,,-t-- vO) c1:.
fJ.1t-m-1.?
GtJ:L\ c:fi Gt L'~ 0)'"("9 o Eiii1lt~O) c: .:.-S t--1J I::,,
J:.5 fJ:;iCJj.lt~'fd: < c: t 10~lt;f!U,'c~.:11.fJ:lt.:11.f;fptJ)
tL' *'to HI~~~,,;!!}]~ it~t.::iY.ll::lt/±J/t&!lo/.1, 8'g:1r:J ~i5-t--vlt*ti!*c *Tffl~~ .:11.~-y.)El::tJ:-:i~/'\ 7 ;;tt:'r~' 7-:r-< A t--1::J:.
Wei:cO) ~~0011t1'"1il?ZT90 f91J;tf;f8'g-J'r:J~i5 AfJ:G!t'v?r-v-,x::,,7-&rf. t---?, ~-7' t--5 1) 700P-J0)~~"'-0)8H0)1lU4iiUn, 7-:r-< 7' t--· 4:::,, · 7'?-Jt., · -J'r:J?··5
7'9'-;;7ttt$~~~~7s,;:
A,4::,,t,-5,t..-;;t--&rf.4::,,9-,t..-;;t--ffiffl~c~~L,t8'gO)•&~~tJ*'to
7 1/70)t:f9'=~f!;.qitg o *~2000~1::11 t--1) I :::,,j-- V~ffflic9 ~J:. 5, 201:!!*cO)g§;ic:
78000)
54*~- 7s,;:7;t:,P:~±th-O)at\:.~O)m~~:::Jv?::,,3:::,,~f'FtJ,~A~OO't~HI~~tfi~5-YJET'to~-7't--5U71>B*~at&000)00~1¥J~-~ffi1'8
75LJ-O)•M&r.J.~MRr-9~-7't~-~it7 s;:70)J!BE.1¥ltJ:•fif:jf'Fd1~~$,g~oo c::!=l;~ti~p;JO)jff. IJ!,t\:-~O)ac~&rf.MR tfi fJ:-:itL \ *"t0011L,tL\*90 IJ!.1:L B*- qiOO,,ioo, 4 / ,t..::,,70)jjljjfft\:.flf:j0);:km~t~~~t&rf.HI5r-'t~t.::iY.l
17- t--5 ) 7Tlt1JJiY.Jt0)7s,;:7:t:>¥;i±th±~O)i/i· IJ!.t\:-~fH~O)fflR-e::,,9-0)~ll.*tffitiifiqiT'to
fJ:L\t)) c:,1!H, * 9 o t--1) r:.--t--

O

(::,

t--•Jr:.--t-- vO)JfXtJ *H]j.~~ t.,t ~-7- t--5 •J70) qit t 7 s;
• 7- t--• :r·-v 5 •J-It,~- 1!!ffl¥JfJ:71/7
7IJ!.t\:-~O)ac~- HI5r-,MR, ~$~fitJ: 5 t\:~1¥JtJ:-~ffi(;::,,;1~ L,* L,t.::tJf, .:..:11.(;tffl{
qiOO,~OO-•~-B~0)7-:r-<7-t--~Effi1!!ff
B*at1:•~"'-0)00~0)&*tJ~~r,tL,~l/J~~O)T'"to
1~~* tJ, t:·I :::,,-t--vt.J: cO)OO~~J:. s 1::tJ:tJ. *t-=*ffi7 s,;:70)7-:r-< A t--t 1!!ffc:O);fet1
O)•Bt;~ii-tqitt,7s,;:7at1:•~0)~~-Ttil5~~~$-~fflO)m4§l7s;:7•~HI
HI~/±Ja1"t~J:.5~~tJ*L,~o(IJ1.7s,;:7-e:::,,
rft\%1Jrc:l,t0)1J7 •J~AJ. JttMt:·I::,,-t--v (,too). oo~~;fit¥~7-e7:::,,xft-e:::,,91
O)fitJ),t--J
4-?•"if•
~7
•
J-A
•
7
•
r-t-r:'.7~.:11.t.::, 1995~1::0011
9-) 0) r~~tl~J
tJ:et!IJ~~t.:: L,
t1:•flf:jffi, 00~~;1it¥~7 s;:7-e :::,,9-.±_1IO)HI~~t.J: cit 7 s,;:71J1.t1:•~~mii-t ~...tt
7~-t-:::,, •*~- ~-;;?7'7;;t-~jcrt\:.~ffi~E~~r4~-Y~·IU~-;;t--~~~O)HI~~t~*L,~o~-~~--t-:::,,ffi=F.:iv-::,,3:::,,~fi~-:i~=.:i-3-?0)7s;:7•1/~I:r-<O)HI~~(~~:
rTr aditi ons/Tensions J HI) , -f L,t~ 1/~ I :r-< · =¥'-v 5 1) -0) r:'.i-<1/-V fJ · T~ 4 ffi 1::J:.~IJ!.t\:1¥lm,';?tL '*To .:. 0)
HI~~tJ 1~*Tt 0011~.:11.
7 s,;:7 · 1/~I:r-< O)::fr:Jtf5 h.f.J:c';i El
tJ 7'..:11.t.::~t.:: 1::JfX/'l.-t,-j--::,,-y::f~ffiq'j'.:_c:~J:.-:Jt71/7.f\:
J:.5~1!!ff8±th0)-~fflc::!=l,~'"("/r:J1/I?t--~--[_,~t),0)--c'IUJ:L\t)) c:f~ GtL '*"toG t~HIT~.fif:jl;t.:..:11.tJ)
11RJ~t.J: t) ~L \ * 9 0 -fO)t.::iY.l~
At 00:bt)' L\ <:) t O)iJ!.,<;?-t)!
.:l. v-9'-tJt--1) I:'./j-- 1/1::lttl!ff& 000)::fCt.,t.:: t--1J I -t-- vt 112 §l c: t u-c: ::i O):r-x 1::~Q c: L, 5.:. c: 11t.,* itlv t t.,t.::tJ1, 1993~0) m,
* t••
rll
§lEltft-fO)~;t~§lEltlt. frd\1t1¥JtJ:~;tn~IJ!.t\:O)qit:tJE;t~ rfnJ\1tc:~1tJ, -t-t.,t1996~0)m2~J T*s)i~c:L\5:::J::,,-e-J't--1::¥-:JL\t*c:iY.ltL\~* L,f.::om3@J§l::lt r**J c:L\5 :::i:::,,-e::tt--~!fXtJJ...
t 0) 1::it c1:.. t--•JI. :::,,-t--vO) qitit :::i:::,,:r? A t--t11:mm~.:11..
, IJ!.t\:O)"i!it\:O)•~ 1::it c1:.
~:) t 'J t-t.:11.
1J -t-.::--7tlt
r **ltft.J.? 0)1sni1::il5~- -t- t.,tif§:ii;ltEl O)Ml::J (4) c: L, 5, c:~ •J,t..::,,7~~.:11.*'t o•-tJi~ t.,t.::.:.c:tJii15tJ * -t tJi, fbt.::E It~~ ria,O)~}.._t il5tJ, -f O)~ria,It A l::J:.-:it ~td: t O)f.J:0)}-_O)~;IJ/\- t--. t. .:l. -;(O) r mlIJ f::il5G*f~O);~~-7' t--5 ') 7 ~* .:11.0)t!t~*r:J
mt-t
t::.CL\ 5.:. C:~jf-~ 9\.:. c:ltfic:/vc f.J:~\0 J (5) C:L,5 ~mO)J:. 5 1::, IJ!,t\:-~t *f.::IJ!.t\:U~
L\ 5b. tJ 1::7- Ht~ G ~.:11.fJ:L
o
GfJ:L'.:.c: ltfbt.:: E tJMa L,tL ,~ c:.:. -St.J:0)--c"T0)-tj~!fi~5 lttJ: lt.:11.fifJ:- 1/tJ)G It L, <:) t O):r- x
t L\tJ:L,c: L,* t.,t.::tJ1, t--•JI :::,,-tt--•JI ::,,-t-- 1/0):r- x It U-c:) 1::~,; .:11.
• fltit, ~f,£,tt,
iY.J*<'~L,<~{l:;9~i±~(;::i:3(7~fEm1t,
74Tfl-fT-f,f§lj_;tfj'.',tJ~*.:h.-CL\*90? -<- :::,,~5::,,

*~

O

O

12

**~•