2011 GUIDEBOOK

お問い合わせ先／For further information〒060-0004 札幌市中央区北4条西6丁目 北四条ビル4階
Kita 4-jo Bldg. North 4,West 6, Chuo-ku, Sapporo, 060-0004 Japan（財）ツール・ド・北海道協会／Tour de Hokkaido Association
電話（011）222-5922 ファックス（011）232-4604
Tel+81-11-222-5922 Fax+81-11-232-4604
http://www.tour-de-hokkaido.or.jp
E-mail tourde-h@spice.ocn.ne.jp
E-mail tourdech@jasmine.ocn.ne.jp（for English）（財）日本自転車競技連盟／JAPAN CYCLING FEDERATION
電話（03）3582-3713 ファックス（03）5561-0508
Tel+81-3-3582-3713 Fax+81-3-5561-0508
http://www.jcf.or.jp
E-mail cycling@japan-sports.or.jp

UNION CYCLISTE INTERNATIONALE（国際自転車競技連合）
TEL＋41-24-468-5811 FAX＋41-24-468-5812

この大会は、競輪の補助金を受けて開催いたします。
http：//ringring-keirin.jp

ツール･ド･北海道 2011 ガイドブック
2 0 1 1G U I D E B O O K

財団法人ツール・ド・北海道協会会長

綿貫民輔

Tour de Hokkaido Association
President

WATANUKI Tamisuke

はじめに、
この度の東日本大震災で被災されました皆様に心からお見舞いを申し上げますとともに早期に復興されますことをお祈りいたしております。
さて、「ツール・ド・北海道」大会は、今年で25回目を迎えますが、その間、多くの方のご理解とご支援のもと、国際大会としても定着してきており、我が国における代表的なサイクルロードレースとして発展してまいりました。
本年の「ツール・ド・北海道2011」は、道東・道央地域を舞台に、外国5チーム、国内15チームの計20チームを招請して開催する運びとなりました。
競技は、帯広市からスタートして十勝の田園地帯を巡りながら阿寒湖畔を経由、阿寒横断道路を経て標茶町多和平展望台に至り、2日目は弟子屈町川湯温泉から屈斜路湖畔沿いを走り、津別峠を抜けてから再び十勝平野に入って鹿追町に至り、3日目は占冠村から日高の山岳地帯を走り夕張市内を通過して江別市野幌総合運動公園でフィニッシュするロードレースと、最後に札幌市で行われますタイムトライ
アルで構成されています。
北海道の緑豊かな大自然に包まれながら、さわやかな風を受けて疾走するもので、4ステージ、4日間で総走行距離約580キロメート
ルのレースが展開されます。
出場される選手の皆さんにおかれましては､日頃の練習成果を遺憾なく発揮され、この北の大地で思う存分競技されるますことを期待するとともに、本大会が国民の健康増進､国際交流の促進､さらには北海道の社会全般の活性化に大きく寄与することを心から期待いた
しております。
終わりに、本大会の開催に当たり、
ご支援・ご協力を賜ります関係各位に心から感謝するとともに参加選手諸君の健闘を祈念いたしております。
First of all, I extend my heartfelt sympathy to all the people who have suﬀered as a result of the Great East Japan Earthquake and pray
for the speedy recovery from this disaster.
Tour de Hokkaido, with the support from many people, marks twenty ﬁfth anniversary and has developed into the international cycle
road race representing Japan since UCI calendar registration in 1997.
“Tour de Hokkaido 2011” will be held with twenty inviting teams both from home and abroad.
The race consists of 4 stages and covers approximately 580km in total over eastern and central Hokkaido. The course includes
Hokkaidoʼs beautiful landscape: Tokachiʼs countryside, lakeside Akan and Tawadaira Observatory on the ﬁrst day, Kawayu hot springs andTsubetsu Pass on the second day, Hidaka mountains on the third day. Then tour will conclude with individual time trial in Moerenuma
Park in Sapporo City.
I hope that all the participants will fully demonstrate their accomplishment of their daily training and do their best. It is my sincere
desire that this competition might contribute signiﬁcantly to the promotion of public health, international exchange and revitalization ofsocioeconomic activities in Hokkaido.
In closing, I would like to express my deepest appreciation to all people concerned for their support and cooperation in holding thiscompetition, and I wish participant gook luck.

ごあいさつ

GREETINGS
財団法人日本自転車競技連盟
会長

富原

忠夫

Japan Cycling Federation
President

TOMIHARA Tadao
このたび、「ツール･ド･北海道2011」が北海道の美しく雄大な自然を背景とし、四半世紀の歴史を持つ大会として開催されますことは、主催の一端を担うもの
として誠に喜ばしい限りです。
わが国におけるステージレースの草分けとして1987年に、「学生のステージ･レース」を企図した国内大会として始まったこの大会も、いまや海外からもあまたのチームが参加を希望する、アジア有数の国際ステージレースに発展せしめた
ことを誇りに思います。
この間、本来のステージレースの形態である町から町へのコースに設定された数々の峠道や街路において幾多の観衆の眼前で総合優勝をかけた熱戦が、チーム一丸となって展開され、自転車競技の魅力を広く伝えることに貢献してまいりました。そしてこの自転車レースのチームプレイは、去る3月の東日本大震災で被災された方々、そしてまだ終息を迎えない原子力発電所の状況に不安な方々にも、共感を抱いていただけるものと思います。
さらに、2011年のこの大会に晴れて参加される各チームの競技者諸君の健闘が、今の困難な状況にある日本の健闘と共鳴して世界に発信されることを期待いたします。
最後になりましたが、
ツール･ド･北海道の歴史を通じてわが国の自転車競技者と競技ファンに大きなチャンスを与えてくださった、関係官庁、関係自治体、関係諸団体、関係各位に、心から感謝と敬意を表しましてご挨拶と致します。
As one of the organizers, it brings me great pleasure to have “Tour de Hokkaido
2011” held with a quarter-century history amid the magniﬁcent natural beauty of
Hokkaido.
Tour de Hokkaido, the trailblazer of Japanʼs stage races, began as a domestic
race for students in 1987. I am so proud that it has developed into one of theinternational competitions that truly represents Asia with many participants fromabroad.
In the meantime, we have also contributed to develop and promote thetown-to-town style stage race to as many spectators as possible over a long
period of time.
I believe that the attitude of teamwork with their best will reach to people andthe victims of the Great East Japan Earthquake including those who still have tospend their days worrying about the situation of the nuclear power plant.
Furthermore, I hope that the good performance of all the participants willemphasized with the Japanʼs ﬁghting under this heavy situation and send somemessage to the world eventually.
In closing, I would also like to express my heartfelt appreciation and respect togovernment ministries and agencies, local governments, organizations and people
concerned for continuing to provide great opportunities for exciting races for
cyclists and race fans in Japan throughout the history of the Tour de Hokkaido.

北海道知事

高橋 はるみGovernor of Hokkaido

TAKAHASHI Harumi
清々しい秋の空の下で、今年もツール・ド・北海道が盛大に開催されますことをお喜び申し上げます。また、本日、国内外からお越しの選手並びに関係者の皆さんのご来道を心から歓迎いたします。
1987年に第1回大会が開催されて以来、毎年一流選手たちによる白熱したレースが繰り広げられてきた本大会は、国内最大の自転車ステージレースとして、道内における自転車競技の普及と振興のみならず、北海道の広大な自然や美しい景色などの魅力を広く伝えることにも大きく貢献されてきました。
選手の皆さんには、体調や安全に十分留意されつつ、日頃の練習の成果を存分に発揮し、優勝を目指してゴールまで走り抜けていただきたいと思います。
終わりに、大会の開催にご尽力された関係者の皆さんに深く敬意を表しますと
ともに、本大会のご成功と選手の皆さんのご健闘を心からお祈り申し上げ、ごあい
さつとします。
It is a great pleasure to have Tour de Hokkaido 2011 held here in Hokkaido inthis grand manner with participating athletes and oﬃcials both from home andabroad, once again this year. I would like to extend to all of you my heartiest
welcome.
With the exciting race by the top athletes with their enthusiasm and as thebiggest stage race in Japan, Tour de Hokkaido has been not only contributing topromote the development of cycling but also introducing the Hokkaidoʼsmagniﬁcent natural beauty since the ﬁrst event in 1987.
I hope that the all the participants will fully demonstrate their skills in goodcondition and show the best performance.
In closing, I would like to express my deepest appreciation to those concerned, fortheir eﬀorts in holding this race, and wish the great success of this competition.

Contents［目 次］

ご あ い さ つ

チェックポイント・キャラバン編成表 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・8

迂

Greetings

Check points・Motorcade Formation for Tour de Hokkaido 2011

Detour

回

路・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・20

第 1 ス テ ー ジ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・9

賛 助 会 員 名 簿・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・21

Prize

Stage 1

Support members

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・2
コースレイアウト・

第 2 ス テ ー ジ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・11

大

会

賞

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・1
典・

Course Layout

Stage 2

大会主催・後援・役員 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・4

第 3 ス テ ー ジ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・14

Organizers・Supporters・Oﬃcials

Stage 3

実 行 委 員 会 名 簿・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・6

第 4 ス テ ー ジ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・16

Secretaries of Executive Committee of Tour de Hokkaido 2011

Stage 4

レースの基礎知識 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・7

市 民 レ ー ス・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・18

Spectator′s tip for enjoying race

Citizen RacePrize

［ プライズ ］

大会最高の栄誉、個人総合時間賞
ポイント・山岳の個人賞と総合力の団体賞

北海道カップ（個人総合時間賞）
制作／伊藤 隆道
General Individual Classiﬁcation
by Time Hokkaido Cup: Produced
by Takamichi Ito

ツール・ド・北海道大会の表彰は、個人総合時間
賞、個人総合ポイント賞、個人総合山岳賞、団体総合優勝の4つ。なかでも個人総合時間賞は最も評価が高く、個人表彰部門での最高の栄誉とされている。ステージレースは数日間にわたって各区間を走り抜き、総走行距離を最も速いタイムで完走した選手を総合優勝とするものである。レースを数日間に分けて行うため、誰が現時点で総合のトップなのかを リーダージャージ 着用の義務によって示している。3つのジャージ着用者は、
レース期
間中は、走行時間、山岳ポイント、あるいはステー
ジポイントにおいて現時点でトップであるということを示しているが、レース終了後の総合表彰式でこれらのジャージを与えられた選手は、各部門において、今大会最も優れた成績をあげたことを意味するのである。
なお、特別賞のU23賞は、将来のツール覇者を目指す者の励みになるジャージである。

The most prestigious prize of the race =General Individual Classiﬁcation by Time
Other two Individual Classiﬁcations andGeneral Team Classiﬁcation
The excellent achievements in Tour de Hokkaido will be honored by four
prizes: General Individual Classiﬁcation by Time, General Individual
Classiﬁcation by Points, General Individual Classiﬁcation of the Best
Hill-Climber and General Team Classiﬁcation. Among them, the General
Individual Classiﬁcation by Time is regarded as the highest honor given to
an individual. In this stage race, the ﬁrst-prize will be given to the rider
who runs through all the stages, and covering the total distance in the
shortest time. Since the races are held over several days, the rider who
leads the tour as of the previous stage must wear the "Leader Jersey" toidentify his status. Those wearing the three jerseys show they are the topsin Running Time, Best Hill-Climber Points and Stage Points as of eachstage, and those who are given such jerseys at the (Overall)Awards
Ceremony on the last day are the riders with the greatest achievements
under each classiﬁcation in the Tour de Hokkaido.
There is also “Young riderʼs classiﬁcation” for U23 Japanese riders toencourage their future.

● 個人総合時間賞● 個人総合ポイント賞

個人に授与される「ツール・ド・北海道」最高の賞。大会全レースの個人走破タイムの合計で競われ、優勝者にはチャンピオンジャージとメダルに加え、「北海道カップ」が大会最高の栄誉として授与される。

各ステージのホットスポット、
フィニッシュ順
位にポイントを設定し、全ステージでのポイント合計の最も高い選手に与えられる栄誉。
優勝者にはチャンピオンジャージとメダル、特別賞として北海道知事賞が授与される。

General Individual Classiﬁcation by Time
This is the Tour de Hokkaido's highest
individual award. The prize is presented
based on individual riders' total times forthe entire race. The winner will receivea champion's jersey, a medal and the
Hokkaido Cup, the most prestigious prizeof the race.

General Individual Classiﬁcation by Points
Points will be provided to riders based on
Hot Spot and their placings in eachstage. This prize is awarded to theindividual rider with the highest total
points. A champion's jersey, a medal
and the Hokkaido Governor's Prize as a
special award will be presented to thewinner.

● 個人総合山岳賞● U23賞(佐藤杯)

山岳のスペシャリストに贈られる最高の栄誉。この賞は大会全コースの幾つかの峠や山岳路の頂上付近に設定された山岳ポイントの通過順位得点の合計で競われる。精神力、脚力ともに最も過酷な部門。優勝者にはチャンピオンジャージ、メダル、特別賞として札幌市長賞が授与される。

1989年1月1日以降に生まれた日本人競技者を対象として与えられる賞。将来のツール覇者を占う意味でも興味深い賞で、チャン
ピオンジャージにならいライトグリーンジャージと佐藤杯が授与される。

General Individual Classiﬁcation of theBest Hill-Climber (King of Mountains)

Young riderʼs classiﬁcation (Prize of Mr. Sato)
This is the prize for the top Japaneseyoung rider aged under 23. The winner
will be presented with light green jersey
and the cup of Mr. Sato.

This is the top prize for hill climbers. The winner
will be determined by total points based on theriders' placings when passing hill points
established at several mountain passes and near
the summits of mountain roads along the course.
This award honors strong legs and mental
strength. The winner will be presented with achampion's jersey, a medal and the Sapporo
Mayor's Prize as a special award.

コース・レイアウト 2011
ツール・ド・北海道2011は、今年で25回を迎え、道東及び道央を中心に9月16日
（金）
から19日
（月・祝日）
までの4日間、
ステージレースが開催される。
今年の大会概要は、
ロードレースが3ステージ、
タイムトライアルが1ステージの計4ステージ、総走行距離約580kmとなり、道東コースは
第22回大会以来となる。
大会初日の第1ステージは、帯広市（中央公園）
からスタートし、阿寒国立公園（阿寒湖畔）
を経て標茶町（多和平展望台）
でフィニッシュする198kmのコース、そして第2ステージは、弟子屈町（川湯園地）
からスタートし、屈斜路湖畔から津別峠を経て十勝管内に入り鹿追町（経済観光交流館前）
でフィニッシュする210kmのコース、第3ステージは、
占冠村（占冠中学校前）
からスタートし、
むかわ町穂別を経て江別市（野幌総合運動公園）
でフィニッシュする171kmのコース、最終日である第4ステージは、札幌市モエレ沼公園特設コース、1周2.75kmのタイムトライアル競技となる。
今年のロードレースも広大な北海道の自然環境の中で、阿寒国立公園内および津別峠等、
いたるところに急峻な山岳ポイントを設けており、どのステージを見ても選手の実力が明らかになる極めて厳しいコースを設定した。
そしてタイムトライアルは、札幌市モエレ沼公園の特設コースを設定、観客にとってはピクニック気分で見ることができる最高のビューポイントとなる。
また、参加チームは、海外、国内登録、学生の合計20チームの選手を予定している。

Running from Friday September 16th to Monday September 19th, the 25th edition of Tour de Hokkaido will be made up
of 4 stages and will cover a total distance of 580km.
Grand start of the Tour de Hokkaido, Stage 1 will take place at Central Park in Obihiro City. Riders will cover
198km-course including the lakeside Akan in Akan National Park and ﬁnishes at Tawadaira Observatory in Shibecha Town.
On the second day, Stage 2, they will go through 210km starting from Kawayu picnic site in Teshikaga Town to Economy
and Tourism community center in Shikaoi Town. In Stage 3, 171km from Shimukappu Village（Shimukappu Junior HighSchool）to Ebetsu City, the finish line is based at Nopporo Athletic Park. The last day of this yearʼs tour concludes withindividual time triaｌwith 2.75km-circuit at Moerenuma Park in Sapporo City.
Steep mountain points are set in each stage which is expected to be the key to determine the winner. The special
circuit course of individual time gives spectators a great opportunity to enjoy the race.
20 teams from home and abroad will participate.

Stage 4（9/19）

札幌市

Sapporo City

江別市

Ebetsu City
スタート／START
フィニッシュ／FINISH
個人タイムトライアル／
INDIVIDUAL TIME TRIAL

ホットスポット／HOT SPOT
山岳ポイント／KING OF MOUNTAINS
補給所／FEED ZONE

Stage
tage 3（9/18）

占冠村

Shimukappu
Village■2011スケジュール 〜総走行距離約580km〜■9月16日（金）開会式 開会式 会場：帯広市 中央公園<９：００〜９：１５>［ 市民レース日程 ］［ 競技日程 ］■9月16日（金）第1ステージ １９８km(ロードレース)帯広市〜標茶町
ス タ ー ト：帯広市 中央公園<9:30>
フィニッシュ：標茶町 多和平展望台<１４：４０>■9月17日（土） 1.0km(個人タイムトライアル)夕張市
ス タ ー ト：夕張市 平和運動公園特設コース<１１：
５５>
フィニッシュ：夕張市 平和運動公園特設コース<１６：３０>■9月17日（土）第2ステージ ２１０km(ロードレース)弟子屈町〜鹿追町
ス タ ー ト：弟子屈町 川湯園地<9:30>
フィニッシュ：鹿追町 経済観光交流館前<14:５４>■9月18日（日） 109km(ロードレースA)むかわ町〜江別市
ス タ ー ト：むかわ町 穂別地球体験館前<9:30>
フィニッシュ：江別市 野幌総合運動公園<12：25>
66km(ロードレースB)夕張市〜江別市
ス タ ー ト：夕張市 平和運動公園<10:45>
フィニッシュ：江別市 野幌総合運動公園<12：37>■9月18日（日）第3ステージ 171km(ロードレース)占冠村〜江別市
ス タ ー ト：占冠村 占冠中学校<9:30>
フィニッシュ：江別市 野幌総合運動公園<14：01>
７５kｍ(個人タイムトライアル)札幌市■9月19日（月）第4ステージ ２．
ス タ ー ト：札幌市 モエレ沼公園特設コース<9:00>
フィニッシュ：札幌市 モエレ沼公園特設コース<10:20>■9月19日（月）最終表彰式■9月19日（月） 36km(2.75km×13周)、
22km(2.75km×8周)、
5.5km(2.75km×2周)、2.75km、1.5km、150m(クリテリウム)札幌市
ス タ ー ト：札幌市 モエレ沼公園周回コース<12:05>
フィニッシュ：札幌市 モエレ沼公園周回コース<15:20>

札幌市 モエレ沼公園特設会場<１０：4０>

September 16（Fri.）
Opening CeremonyCentral Park, Obihiro City〈9:00-9:15〉(UCI ME2.2)
September 16（Fri.）
Stage 1: 198km（Road Race）
Obihiro City〜Shibecha Town
Start : Central Park, Obihiro〈9:30〉
Finish : Tawadaira Observatory, Shibecha〈14:40〉
September 17（Sat.）
Stage 2: 210km（Road Race）
Teshikaga Town〜Shikaoi Town
Start : Kawayu picnic site, Teshikaga〈9:30〉
Finish : Economy and Tourism community center, Shikaoi〈14:54〉
September 18（Sun.）
Stage 3: 171km（Road Race）
Shimukappu Village〜Ebetsu City
Start : Shimukappu Junior High School, Shimukappu〈9:30〉
Finish : Nopporo Athletic Park, Ebetsu〈14:01〉
September 19（Mon.）
Stage 4: 2.75km（Individual Time Trial）
Sapporo City
Start / Finish : Moerenuma Park, Sapporo〈9:00-10:20〉(Citizen Race)
September 17（Sat.）: 1.0km（Individual Time Trial）
Yubari City
Start / Finish: Heiwa Athletic Park, Yubari〈11:55-16:30〉（Road Race A）
Mukawa Town〜Ebetsu City
September 18（Sun.）: 109kmStart : Hobetsu Chikyu Taikenkan, Mukawa〈9:30〉
Finish : Nopporo Athletic Park, Ebetsu〈12:25〉（Road Race B）
Yubari City〜Ebetsu City
September 18（Sun.）: 66kmStart : Heiwa Athletic Park, Yubari〈10:45〉
Finish : Nopporo Athletic Park, Ebetsu〈12:37〉
September 19（Mon.）: 36km（2.75×13laps）,22km（2.75km×8laps）,
5.5km（2.75km×2laps）,2.7km,1.5km,150m（Criterium）
Sapporo City
Start / Finish : Moerenuma Park, Sapporo〈12:05-15:20〉

Overall awards ceremony Moerenuma Park, Sapporo〈10:40〉

弟子屈町

Teshikaga Town

Stage 2（9/17）

標茶町

Shibecha Town

Stage 1（9/16）

鹿追町

Shikaoi Town

帯広市

Obihiro City

ツール・ド・北海道2011
●

主催

●

Organizers

TOUR DE HOKKAIDO 2011
占冠村

Shimukappu

財団法人ツール・ド・北海道協会

Tour de Hokkaido Association

日高町

Hidaka

財団法人日本自転車競技連盟

Japan Cycling Federation

平取町

Biratori

むかわ町

Mukawa

夕張市

Yubari

Ministry of Land, Infrastructure and Transport

栗山町

Kuriyama

文部科学省

Ministry of Education, Culture, Sports and Technology

岩見沢市

Iwamizawa

経済産業省

Ministry of Economy, Trade and Industry

長沼町

Naganuma

北海道

Hokkaido Government

南幌町

Nanporo

財団法人JKA

JKA

北広島市

Kitahiroshima

北海道市長会

Hokkaido Associaton of City Mayors

江別市

Ebetsu北海道町村会

Hokkaido association of towns and Villages

公益財団法人日本体育協会

Japan Sports Association

財団法人北海道体育協会

Hokkaido Amateur Sports Association

公益財団法人日本オリンピック委員会

Japan Olympic Committee

財団法人北海道交通安全協会

Hokkaido Traﬃc Safety Association

NHK札幌放送局

Sapporo Station of Broadcasting Corporation (NHK)

北海道自転車競技連盟

Hokkaido Cycling Federation

北海道自転車軽自動車商業協同組合

Hokkaido Commercial Cooperative of Bicycles and Light Cars

北海道自転車協会

Hokkaido Bicycle Association

北海道サイクリング協会

Hokkaido Cycling Association

北海道歩くスキー協会

Hokkaido Cross Country Skiing Association

●

後援

国土交通省

●

Supporters

HTB北海道テレビ

Hokkaido Television Broadcasting

財団法人日本自転車普及協会

Bicycling Popularization Association of Japan

社団法人自転車協会

Cycling Association

北海道経済連合会

Hokkaido Economic Federation

社団法人北海道商工会議所連合会

Federation of Hokkaido Chamber of Commerce and Industry

社団法人北海道観光振興機構

Hokkaido Tourism Organization

社団法人北海道建設業協会

Associated General Constructors of Hokkaido Inc.,

社団法人北海道舗装事業協会

Hokkaido Pavement Association

社団法人日本道路建設業協会北海道支部

Japan Road Contractors Association Hokkaido branch

北海道アスファルト合材協会

Hokkaido Asphalt Mixture Association

社団法人北海道バス協会

Hokkaido Bus Association

社団法人北海道トラック協会

Hokkaido Truck Association

●

特別協力

北海道新聞社●協力●

Special Cooperating Organizaions

The Hokkaido Shimbun Press●

Cooperators

●

特別協賛

●

Special Sponsors

株式会社ＮＩＰＰＯNIPPO Corporation

ホクレン農業協同組合連合会

HOKUREN Federation of Agricultural Cooperative Association

富士重工業株式会社

Fuji Heavy Industries Ltd.

●

協賛各社

●

Sponsors

ブリヂストンサイクル株式会社

Bridgestone Cycle Co., Ltd.

株式会社マトリックス

MATRIX INC.

株式会社シマノ

Shimano, Inc.

アメアスポーツジャパン株式会社

Amer Sports Japan, Inc.

パナソニックサイクルテック株式会社

Panasonic Cycle Technology Co., Ltd.

株式会社パールイズミ

Pearl Izumi, Inc.

株式会社阿部商会

ABE SHOKAI LTD.

株式会社JTB北海道

JTB Hokkaido Corp.

北海道開発局

Hokkaido Regional Development Bureau

北海道経済産業局

Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry

札幌市

Sapporo帯広市

Obihiro音更町

Otofuke

池田町

Ikeda

本別町

Honbetsu

株式会社コロンビアスポーツウェアジャパン

Colombia Sportswear Japan, Inc.

足寄町

Ashoro

マルスイ冷蔵株式会社

Marusui Reizo. co.,ltd

釧路市

Kushiro

弟子屈町

Teshikaga

株式会社玉川組

Tamagawagumi CORPORATION

標茶町

Shibecha

株式会社富士建設コンサル

Fuji Construction Consultants Co., Ltd.

津別町

Tsubetsu

株式会社タナカコンサルタント

Tanaka Consultant Co., Ltd.

陸別町

Rikubetsu

宮脇大木建設株式会社

Miyawaki Oki Construction, Co., Ltd.

上士幌町

Kamishihoro

宮永建設株式会社

Miyanaga Construction, Co.

士幌町

Shihoro株式会社開発工営社

Kaihatsu Koei Co., Ltd.

鹿追町

Shikaoi

株式会社田宮設計事務所

Tamiya Architectural Design Oﬃce

株式会社損害保険ジャパン

Sompo Japan Insurance Inc.

サッポロビール株式会社

SAPPORO BREWERIES LIMITED

株式会社ローソン

LAWSON, Inc.

株式会社丸ヨ池内MARUYO IKEUCHI CO.

ニッポンレンタカー

Nippon Rent-A-Car Hokkaido Service,Inc.

ツール・ド・北海道2011 役員名簿
●

総裁

●

綿 貫 民 輔 （財）
ツール・ド・北海道協会会長

President

副総裁●

高 橋 はるみ

北海道知事［協会顧問］

上 田 文 雄札幌市長
［協会顧問］西 原巧(財)ツール・ド・北海道協会顧問

眞 田眞(財)ツール・ド・北海道協会顧問

ツール・ド・北海道協会副理事長
龍 夫 （財）［北海道経済連合会会長］

近 藤

WATANUKI Tamisuke
President of Tour de Hokkaido Association●Oﬃcials of Tour de Hokkaido 2011

Vice Presidents

TAKAHASHI Harumi
Governor of Hokkaido (Advisor to the Association)

UEDA Fumio

KONDO Tatsuo
Deputy Director of Tour de Hokkaido Association(President of Hokkaido Economic Federation)

ツール・ド・北海道協会副理事長 ITO Yoshiro
伊 藤 義 郎 （財）
Director of Tour de Hokkaido Association［（社）
北海道建設業協会名誉会長］ Deputy(Honorary President of Associated General Constructors of Hokkaido Inc.,)
ツール・ド・北海道協会副理事長
弘 泰 （財）［元学校法人浅井学園理事長］

鈴 木

SUZUKI Hiroyasu
Deputy Director of Tour de Hokkaido Association(Former Head Director of Asai Gakuen)

ABE Kiichiro
ツール・ド・北海道協会理事
阿 部 毅一郎 （財）
of Tour de Hokkaido Association［元（財）
日本自転車普及協会会長］ Director(Former President of Bicycling Popularization Association of Japan)

Mayor of Sapporo (Advisor to the Association)

NISHIHARA Takumi
Advisor to Tour de Hokkaido Association

SANADA Makoto
Advisor to Tour de Hokkaido Association

●

大会顧問

橋 本

●

聖 子

参議院議員

Counselors for Tour de Hokkaido

HASHIMOTO Seiko
Member of the House of Counsilors

●

大会長

山 本

●

Chairman of Tour de Hokkaido

幸 （財）
ツール・
ド・北海道協会理事長 YAMAMOTO Takayuki

張

富士夫

河 本

ツール・
ド・北海道協会理事
英 典 （財）［綾羽株式会社取締役社長］

Head Director of Tour de Hokkaido Association

●

副大会長

富 原

●

忠 夫 （財）日本自転車競技連盟会長

Vice Chairmen of Tour de Hokkaido

TOMIHARA Tadao
President of Japan Cycling Federation

石 黒 克 巳 （財）
JKA会長

ISHIGURO Katsumi

高 松

泰

柚 原

一 夫

公益財団法人日本体育協会会長

国土交通省北海道開発局長

CHO Fujio
President of Japan Sports Association

KAWAMOTO Eisuke
Director of Tour de Hokkaido Association(Ayaha Co., Ltd.)TAKAMATSU Yasushi
Director General, Hokkaido Regional Development Bureau

経済産業省北海道経済産業局長

YUHARA Kazuo
Director General, Hokkaido Bureau of Economy,
Trade and Industry

President of JKA

大会参与（五十音順）
我孫子

健

一

ABIKO Kenichi

元社団法人北海道観光連盟会長

田 岡 克 介TAOKA Katsusuke

北海道市長会会長

安久津

勝

彦

AKUTSU Katsuhiko

足寄町長

高

橋

総

一

TAKAHASHI Soichi

国土交通省北海道開発局室蘭開発建設部長

荒

啓

文

ARAKI Hirofumi

社団法人北海道商工会議所連合会専務理事

髙

橋

正

夫

TAKAHASHI Masao

本別町長

池 田 明 聰IKEDA Akiyoshi

池田明聰公認会計士事務所公認会計士

竹

中

貢

TAKENAKA Mitsugi

上士幌町長

池 田 裕 二IKEDA Yuji

標茶町長

土

屋

一

彦

TSUCHIYA Kazuhiko

財団法人日本自転車普及協会常務理事

泉

山

彦

IZUMIYAMA Toshihiko サッポロビール株式会社北海道本社代表

椿

原

紀

昭

TSUBAKIHARA Noriaki 栗山町長

板

倉

純

ITAKURA Jun

国土交通省北海道開発局網走開発建設部長

寺

島

光一郎

TERASHIMA Koichiro

北海道町村会会長

上

野

正

三

UENO Masami

北広島市長

寺

山

憲

二

TERAYAMA Kenji

音更町長

蝦

名

大

也

EBINA Hiroya

釧路市長

戸

川

雅

光

TOGAWA Masamitsu

長沼町長

大 内 幸 則OUCHI Yukinori

国土交通省北海道開発局帯広開発建設部長

德

永

哲

雄

TOKUNAGA Tetsuo

弟子屈町長

大

島

一

OSHIMA Kenichi

財団法人日本自転車競技連盟副会長

長

澤

茂

嗣

NAGASAWA Shigetsugu 財団法人札幌市体育協会常務理事

小

川

魁

OGAWA Isao

北海道サイクリング協会会長代行

中

村

博

NAKAMURA Hiroshi

占冠村長

勝

井

勝

丸

KATSUI Katsumaru

池田町長

中

山

三

NAKAYAMA Kenzo

社団法人北海道舗装事業協会会長

金

澤

紘

一

KANAZAWA Koichi

陸別町長

新

山

惇

NIIYAMA Makoto

北海道建設業信用保証株式会社取締役社長

鎌 田 公 浩

KAMADA Kimihiro

北海道自転車競技連盟会長

林 田 紀久男

HAYASHIDA Kikuo

株式会社NIPPO代表取締役会長

鎌 田 照 章KAMADA Teruaki

国土交通省北海道開発局旭川開発建設部長

平

HIRAYANAGI Yutaka

財団法人ＪＫＡ専務理事

川

上

満

KAWAKAMI Mitsuru

平取町長

藤 田 克 己FUJITA Katsumi

日本航空札幌支店北海道地区支配人（兼）札幌支店長

小

林

康

雄

KOBAYASHI Yasuo

士幌町長

本 田 幸 一HONDA Koichi

国土交通省北海道開発局釧路開発建設部長

小

林

好

宏

KOBAYASHI Yoshihiro 北海道大学名誉教授

三

好

昇

MIYOSHI Noboru

江別市長

斉

藤

智

徳

SAITO Tomonori

北武事業協同組合顧問

三

好

富士夫

MIYOSHI Fujio

南幌町長

笹

部

俊

雄

SASABE Toshio

財団法人ＪＫＡ理事

三輪茂

MIWA Shigeru

日高町長

佐

藤

多

一

SATO Taichi

津別町長

村 田 正 敏MURATA Masatoshi

株式会社北海道新聞社代表取締役社長

渋

谷 良 二

SHIBUYA Ryoji

財団法人日本自転車普及協会常務理事

柳

川

捷

夫

YANAGAWA Katsuo

株式会社ドーコン相談役

島

野

喜

三

SHIMANO Yoshizo

社団法人自転車協会名誉理事長

柳

屋

圭

吾

YANAGIYA Keigo

国土交通省北海道開発局札幌開発建設部長

杉

本

守

巧

SUGIMOTO Moriisa

社団法人北海道トラック協会会長

山

口

憲

造

YAMAGUCHI Kenzo

むかわ町長

鈴

木

直

道

SUZUKI Naomichi

夕張市長

吉 田 弘 志YOSHIDA Hiroshi

鹿追町長

諏

訪

頼

久

SUWA Yorihisa

日本無線株式会社代表取締役社長

米

沢

則

寿

YONEZAWA Norihisa

帯広市長

清

﨑

晶

雄

SEIZAKI Akio

株式会社開発工営社相談役

渡

辺

孝

一

WATANABE Koichi

岩見沢市長

渡

辺

俊

隆

WATANABE Toshitaka 全日本空輸株式会社執行役員札幌支店長

木

利

研

健

柳

豊

ツール・ド・北海道2011 実行委員会名簿

ー委

実行委員長

勇崎

恒也

YUZAKI Tsuneya

（財）
ツール・
ド・北海道協会常務理事

実行副委員長穴田 勝彦

ANADA Katsuhiko（財）
日本自転車競技連盟参与

実行副委員長小野

ONO Morihide

北海道自転車競技連盟理事長

員ー

盛秀

ー 幹

事 ー

ー委

北海道自転車競技連盟
副理事長 鎌 田 利 道 KAMADA Toshimichi
北海道自転車軽自動車商業協同組合
理事長
奥野
誠 OKUNO Makoto
北海道自転車協会会長
武 田 雅 裕 TAKEDA Masahiro
北海道サイクリング協会
会長代行 小 川
魁 OGAWA Isao
特定非営利活動法人北海道歩くスキー協会
代表理事 浜 島
泉 HAMAJIMA Izumi（財）
北海道交通安全協会
専務理事 北 森
繁 KITAMORI Shigeru（財）
北海道体育協会
専務理事 白 髭 俊 穂

Secretaries of the Exective Committee of Tour de Hokkaido 2011

副理事長
副理事長

山中
高橋

好弘
嘉弘

YAMANAKA Yoshihiro

理事長

近田

俊夫

CHIKADA Toshio

理事

清野

守

企画推進部長 新 谷

惠司

員ー国土交通省 北海道開発局
建設部長 佐 藤 謙 二 SATO Kenji
開発監理部次長 川 崎 博 巳 KAWASAKI Hiromi

TAKAHASHI Yoshihiro（札幌開発建設部）

SEINO Mamoru（旭川開発建設部）

SHINYA Keiji（室蘭開発建設部）

SHIRAHIGE Toshio（社）
北海道観光振興機構
専務理事 北 山 憲 武 KITAYAMA Noritake（釧路開発建設部）

登別厚生年金病院院長
成田 寛志（帯広開発建設部）

NARITA Hiroshi（網走開発建設部）

北海道
環境生活部長山谷吉宏

YAMAYA Yoshihiro（空知総合振興局）

帯広市
生涯学習部長
音更町
副町長
池田町
副町長
本別町
副町長
足寄町
副町長
釧路市
生涯学習部長
弟子屈町
副町長
標茶町
副町長
津別町
副町長
陸別町
副町長
上士幌町
副町長

小笹
赤間

田中
平山

佐藤

次長（総務担当） 梶 本 洋 之
次長（道路・空港・公園担当） 谷 村 昌 史
次長（総務担当） 松 山 憲 夫
次長（河川・道路担当） 柴 田 哲 史
次長（総務担当） 坂 田 尚 樹
次長（河川・道路担当） 船 木 淳 悟
次長（総務担当） 相 馬 弘 明
次長（河川・道路担当） 遠藤 友志郎
次長（総務担当） 片 倉豊
次長（河川・道路担当） 榎 村 康 史
次長（総務担当） 大 江 良 彦
次長（河川・道路担当） 新 目 竜 一

KAJIMOTO Hiroyuki
TANIMURA Masashi
MATSUYAMA Norio
SHIBATA Tetsushi
SAKATA Naoki
FUNAKI Jungo
SOMA Hiroaki
ENDO Tomoshiro
KATAKURA Yutaka
ENOMURA Yasufumi
OE Yoshihiko
SHINME Ryuichi

副局長
旭川建設管理部地域調整課長
副局長
網走建設管理部地域調整課長
副局長
帯広建設管理部地域調整課長
副局長
釧路建設管理部地域調整課長

内 山 正 二 UCHIYAMA Shoji
橋 本 好 昭 HASHIMOTO Yoshiaki
中村進 NAKAMURA Susumu
串 橋 正 毅 KUSHIHASHI Masaki
佐 藤 和 哉 SATO Kazuya
田 中 洋 海 TANAKA Hiromi
三 上 愼 吾 MIKAMI Shingo
今雅 史 KON Masafumi（日高振興局）

順 一 TAKAHASHI Junichi

企画事業課長 山 越

英 明 YAMAKOSHI Hideaki

士幌町
副町長

柴田

敏之

SHIBATA Toshiyuki

総務企画課長 後 藤

忠 義 GOTO Tadayoshi

仁 NISHIO Hitoshi

鹿追町
副町長

安部

克裕

ABE Katsuhiro

社会教育課長 大 前

健 也 OMAE Kenya

明 宏 FUKUI Arihiro

占冠村
副村長

堤

敏 満 TSUTSUMI Toshimitsu

企画商工課長 尾 関

昌 敏 OZEKI Masatoshi

正 KUNO Tadashi

日高町
副町長

工藤

好功

KUDO Yoshinori

地域振興課長 三田村 文司 MITAMURA Fumiji

修 一 ANDO Shuichi

平取町
副町長

泉澤

敏裕

IZUMISAWA Toshihiro

町民課長

福澤

東 蔵 FUKUZAWA Tozo

芳幸

KOMATSU Yoshiyuki

むかわ町
穂別総合支所長 岡 田

信一

OKADA Shinichi

穂別総合支所
地域振興課長山岡康 伸 YAMAOKA Michinobu

SEKINE Makoto

夕張市理事

高 畠 信 次 TAKABATAKE Nobutsugu

産業課長 木 村卓 也 KIMURA Takuya

友 之 MATSUOKA Tomoyuki

栗山町
副町長

岩 田 美 春 IWATA Miharu

教育次長 近 藤 光 弘

弘 幸 SATO Hiroyuki

岩見沢市
教育部長

伊東

良幸

ITO Yoshiyuki

文化・スポーツ振興課長

長沼町
副町長

廣岡

雅浩

HIROOKA Masaharu

総務政策課長 齋 藤

良 彦 SAITO Yoshihiko

景 広 TANNO Akihiro

南幌町
副町長

小林

勇一

KOBAYASHI Yuichi

まちづくり課長

孝広

光義

北広島市
教育部長

八町

史郎

YAMACHI Fumio

社会教育課長 浜 田

薫 HAMADA Kaoru

江別市
教育部長

斎木

雅信

SAIKI Masanobu

生涯学習課長 小 林

則 幸 KOBAYASHI Noriyuki

勅雄
義章

勝
幸壽
壽一

吉備津 民夫
森山（オホーツク総合振興局）

渋谷
元 SHIBUYA Hajime
巖 倉 啓 子 IWAKURA Keiko
伴政 道 BAN Masamichi
原俊 哉 HARA Toshiya
後 藤 貞 二 GOTO Teiji
柳 屋 勝 彦 YANAGIYA Katsuhiko
岳 本 秀 人 TAKEMOTO Hideto
笹 島 隆 彦 SASAJIMA Takahiko

紺谷 ゆみ子
谷山
剛
辺見 広幸
高橋 伸吉
寺崎 峰雄
小笠原 久美子

佐々木 武信砂原（上川総合振興局）

開発調整課長
開発調整課長補佐
建設行政課長
河川計画課長道路計画課長道路建設課長道路維持課長
港湾計画課長事 ー

副局長
札幌建設管理部地域調整課長
副局長
副局長
室蘭建設管理部地域調整課長
副局長（石狩振興局）（胆振総合振興局）

札幌市
スポーツ部長 高 橋

道民活動文化振興課長 佐 藤 哲 夫 SATO Tetsuo
総合政策部知事室広報広聴課長 野 村
聡 NOMURA Satoshi
建設部土木局道路課長 清 水 文 彦 SHIMIZU Fumihiko

ー 幹

豊
正敏

佐々木 敏治千葉 与四郎KOSASA Norio
AKAMA Yoshiaki
SASAKI Takenobu
SUNAHARA Masaru
TANAKA Yukitoshi
HIRAYAMA Toshikazu
KIBITSU Tamio
MORIYAMA Yutaka
SATO Masatoshi
SASAKI Toshiharu
CHIBA Yoshiro

スポーツ振興主幹
スポーツ振興課長

西尾福井

企画財政課長 久 野
社会教育課長 安 藤
生涯学習室次長 小 松
生涯学習部次長 関 根
観光商工課長 松 岡
企画財政課長 佐 藤
社会教育課主幹 伊 藤
企画財政室主任主査 丹 野
教育次長

綿貫

誠

同

（十勝総合振興局）

KONYA Yumiko
TANIYAMA Tsuyoshi（釧路総合振興局）

HENMI Hiroyuki
TAKAHASHI Nobuyoshi
TERASAKI Mineo
OGASAWARA Kumiko

ITO Hitoshi

TANAKA Mitsuyoshi

片平寺田

KONDO Mitsuhiro

秀 樹 KATAHIRA Hideki

TERADA Takahiro

ツール・ド・北海道をより楽しむためのツール・ド・北海道は1987年に開催され、第5回大会の91年からは大韓民国、アイルランドが海外チームとして加わり、年々
海外チームの参加が増え、97年の第11回大会からUCI公認大会として承認され、 国際大会 としても本年で15回目を迎え、名実ともに我が国最大の自転車ステージレースとなった。
1903年から始まったツール・ド・フランスはフランス及び周辺国を舞台に一周し、その所要時間がいちばん少なかった選手が表彰式の様子山岳のスペシャリストに贈られるジャージとトロフィー優勝となるスポーツイベントであり、ツール・ド・北海道はフランスの日本版である。ツール・ド・フランスにプロフェッショナルな日本人が出場したのは、96年の今中大介選手、そして2009年には、新城幸也、別府史之の両選手が出場しており、近い将来には多くの日本のチームや選手が活躍するであろう、その登竜門とも言えるのがツール・ド・北海道のステージレースである。
自転車レースでは、平地でも平均時速40km以上の速さ、しかも輝きながら近づいて来る銀輪集団。カラフルなウエアをまとった集団。その軽快感、選手達とともに通りすぎる風を感じることができる。さらにその迫力やスピード感は、そこでしか味わえないものである。

①ゼッケン

②総合優勝

最初は所属する選手のうち、前年の個人総合成績が最もいい選手の順位を抽出し、チーム順を決める。移籍した場合は今年の所属チームにそ の 権 利 が 与 えられる。チ ームエ ー スを
下ひとケタ１番にするが、厳密な規定はない。

ステージレースは数日間にわたって各区間を走り抜き、総走行距離を最も早いタイムで完走した選手を総合優勝とするものである。チームエー
スを勝たせるために高度な戦略を取って戦い、各チームは総合優勝をね
らうエースと、それを援護するアシスト役に分業化。基本的に全日程を通じて最も早く走った選手が優勝者であり、その選手をアシストして優勝に導く選手、すなわち写真のようにチームが塊になって走行し、一丸となって戦っているのが自転車レースの魅力である。グリーンジャージを着て走るのがその時点でのリーダーであり、その他、青色のポイントジャージと赤色の山岳ジャージがある。

④タイムオーバー
ステージ難度に応じて制限タイムが算出され、それをオーバーした選手が失格となる。たとえば区間優勝者の平均速度の6％とか、山岳ステ
ージでは14％が制限タイムとなるが、気象状
況や不足の事態などが考慮されて救済される場合もある。北海道においては、交通事情を考慮して先頭選手が通過してから20分でオーバータイムとして選手が失格となる。もちろんフィ
ニッシュにおいても区間優勝選手から20分を過ぎると失格となる。

③補給所⑤ドーピングコントロール⑥隊列および随行車両関係

長丁場のレースを走り抜くためには欠かせないのが補給所である。150km以上のステージには補給地点を設定し、選手に好みに応じた食料等の補給をおこなう。補給スタッフはチーム役員が担当、スタート
前に先行して補給地点に向かう。選手は走りながら食料やボトルを入れたサコッシュを受取る。

各ステージのフィニッシュ地点に対象選手のゼッケンが提示され、アンチドーピングコントロー
ルが行われる。不正薬物が検出されたら、記録が抹消され制裁をも加えられる。また、シーズンを通して抜き打ち検査も行われることもある。

キャラバン編成表を見れば多くの車両が随行していることが解る。広報車やパトカーに挟まれた部分に、本部車、審判車、チームカー（各チーム1台）、共通機材車や救護車で選手の前後に位置しサポートする。また、選手収容車とは広報関門車の指示でタイムオーバーした選手を収容する車両。

チェックポイント 観戦をより一層楽しむためのポイントを教えます！
1

味方エースの向かい風を軽減させるアシスト。

集団

エースのサポートを意図

エース

エース
スタミナの
ロスが軽減

アシスト

レースの方向

逃げ切り
を意図

集団

集団

集団

レースの方向

逃げ切りの
ふりを意図

彼の目的は、
トップでゴールインすることではなく、1位を狙う選手のスタミナ
配分を狂わせ、結果的に味方チームのエースが計算通りに走れるようにすることである。

レースの方向敵をできるだけ長い時間引きつける

レースの方向敵アシストが疲れたころに本命のエースが逃げ切りを図る

やがておとりの選手は吸収される

集団

集団

集団

集団
おとり選手に力を使ってしまい
阻止のスタミナが残っていない

作戦につられて出てきた敵チーム

レースの方向

先頭集団はやがて後続の集団に押し戻されていく。この状態を 吸収 とい
う。

集団

敵チーム

敵チーム

レースの方向敵チームのスタミナ配分を乱す作戦。

レースの方向やがてトップの敵はペースを乱しスローダウンしていく

徐々にスピードを 徹底的に敵を疲れさせる
落として敵のスピード感覚を鈍らせていく敵チーム

3

先頭の味方が疲れてきたら入れかわる。
ローテーションで敵チームの逃げ切り阻止を意図

彼らの目的は、敵の先行逃げ切り型の作戦を阻止することである。敵チームの前に出ながら、気づかれぬようにスピードダウンし敵のスピード感覚を徐々に乱していくのである。敵チームとしても、しつこく包囲されることによって、精神的にもキツい状態に追い込まれていく。

アシスト

レースの方向

逃げ切り
阻止成功

2

包囲網を形成し、敵チームのスローダウンを狙う
フォーメーション。

集団

向かい風

向かい風

向かい風

彼の仕事は、味方エースのスタミナのロスを少しでも軽減させることである。長い距離でもあるので、アシストがあるのとないのとでは、大きな差がでる。

エース
重要な局面でラストスパート
できるスタミナが温存される

集団

レースの方向レースの方向レースの方向

ツール･ド・北海道2011 キャラバン編成表 Motorcade Formation for Tour de Hokkaido 2011
第1、第2、第3ステージ（スタート時のパレード区間）Stage 1,2,3〔Parade section at the start〕
1

2

3

誘導指揮パトカー
（送受信）

先頭広報車
（受信）

Police car for guidance control(transmission and receiving)

Public information car (receiving)←進行方向
Directionof progress

7

4

5

6

共通報道車
（受信）

規制予告パトカー

本部車No.1（受信）本部車No.2（受信）Press vehicle (receiving)

Police car for advance notice oftraﬃc restrictions

Guests No.1 (receiving)

Guests No.2 (receiving)

看板＆スピーカー

89先導パトカー
（送受信）

共通機材車
（送受信）

レースディレクター車（送受信）審判オートバイ（送受信）

Escort police car(transmission and receiving)

Neutral service vehicle No.1-2(transmission and receiving)

Event Director's Car(transmission and receiving)

Commissaire's motorcycle(transmission and receiving)

No.1〜2

10

14

13

（選手団）
Riders

18

11

COM2

No.6〜10

No.1〜4

チーフコミセール車（送受信）審判オートバイ（送受信）

Chief Commissaire's car(transmission and receiving)

Commissaire's motorcycle(transmission and receiving)

Deputy Chief Commissaire's car(transmission and receiving)

Commissaire's motorcycle(transmission and receiving)(BB)

16

17

TVオートバイドクターカー
（送受信）

ラジオカー
（送受信）

TV motorcycles No.11-13

Doctor's car(transmission and receiving)Radio car(transmission and receiving)

No.11〜13

No.1〜20

COM4

来賓用車

No.3

22

23

第3コミセール車
（送受信）

チームカー
（受信）

第4コミセール車（送受信）

本部車No.3
（受信）

共通機材車
（送受信）

関門審判車
（送受信）

Commissaire's car No.3
(transmission and receiving)

Team cars No.1-20 (receiving)

Commissaire's car No.4
(transmission and receiving)

Guests No.3 (receiving)

Neutral service vehicle No.3
(transmission and receiving)

Mobile relay car(transmission and receiving)

COM3

19

第2コミセール車（送受信） 審判オートバイ
（送受信）
（BB）

15

COM1

12

No.5

24

25

救護車No.1〜2
（受信）

後方関門車
（送受信）

スピーカー

Ambulance No.1-2 (receiving)

Elimination commissaire car(transmission and receiving)

20

26

大型バス

選手収容車
（送受信）
Sag-wagon(transmission and receiving)

21

27

4tコンテナトラック自転車収容車Bicycle pick-up vehicle28

規制解除パトカー（受信）（後押パトカー）

Police car for lifting traﬃc restrictions(receiving) (Police car at the rear)29

看板＆スピーカー

後方広報車
（受信）
（終了周知車）Public information car at the rear(receiving)STAGE1

9 / 16 FRI.

■第1ステージ日程表／Schedule

第1ステージ 198km(ロードレース)
Stage 1: 198km（Road Race）

ス タ ー ト：帯広市 中央公園＜9:30＞
フィニッシュ：標茶町 多和平展望台＜１４：４０＞
表 彰 式：標茶町 多和平展望台特設会場＜15:00＞
Start : Central Park, Obihiro＜9:30>
Finish : Tawadaira Observatory, Shibecha＜14:40>
Awards ceremony : Tawadaira Observatory, Shibecha<15:00>

September 16（Fri.）
Stage 1: 198km（Road Race）
Obihiro City〜Shibecha Town

大会初日となる9月16日（金）の第1ステージは、帯広市の中央公園
からスタート、比較的アップダウンの少ない平坦な十勝圏内をひたすら走り続ける。
本別町、足寄町を通過後、国道241号に入り急峻なカーブの多い阿寒
横断道路から雄阿寒岳の山麓地帯へと入る。そして弟子屈町を過ぎて190km当たりから一気に360度の地平線が見える標高174ｍの標茶
町多和平へと向かい展望台頂上でフィニッシュする。
On September 16, Stage 1 starts from Central Park in Obihiro
City. The course is relatively moderate before Honbetsu Town andAshoro Town. After the mountain area of Mt. Oakandake, around
190 km point, the route becomes curvy and uphill to the finish line,
Tawadaira Observatory in Shibecha Town.

交通アクセス（Access）●9／16（金） 第1ステージ
・スタート地点〜帯広市中央公園へのアクセス◆ＪＲ帯広駅から徒歩で8分◆道東自動車道音更ＩＣから車で20分
・フィニッシュ地点〜標茶町多和平展望台へのアクセス◆ＪＲ釧網本線標茶駅から車で25分◆ＪＲ釧網本線南弟子屈駅から車で15分●September 16 Stage 1・Start: Central Park, Obihiro City
8min.-walk from JR Obihiro sta.
Car: 20 min. from Doto Expressway Otofuke IC・Finish: Tawadaira Observatory, Shibecha Town
Car: 25min. from JR Shibecha sta.
15min. from JR Minamiteshikaga sta.

■帯広市
（Obihiro City）■音更町（Otofuke Town）■池田町（Ikeda Town）

明治時代、生活に欠かすことのできなかった馬たちが神社のお祭りで力比べを行った「祭典ばんば」がばんえい競馬のはじまり。かつては北海道4都市で開催され、現在では「ばんえい十勝」として、世界で唯一帯広市でレースが行われています。サラブレッドの約2倍の大きさのばん馬が、1トンにも及ぶ鉄ソリを引き、競う姿は大迫力です。2010年には帯広競馬場敷地内に「とかちむら」がオープンし、十勝の新しい味覚スポットとなっています。

音更町は、十勝平野の中央部に位置し、十勝川が育んだ広大な大地と美しい自然に恵まれ、日本を代表する穀倉地帯として発展を続けています。
十勝川のほとりにある十勝川温泉は、国際的にも珍しい植物性のモール温泉で、別名「美人の湯」とも呼ばれ、北海道遺産にも指定されています。近くには、十勝が丘展望台や白鳥飛来地などもあり、
日高山脈を望む十勝ならではの壮大なパノラマや生命の輝きを感じることができます。

池田町の特産品は十勝ワインです。ワイン城では地下室樽貯蔵庫や展示ルームの見学、ショッピングエリアや試飲コーナーを楽しめます。
また、4階のカフェレストランでは十勝ワインと十勝の食材を使った料理を味わうとともに雄大な景色を一望できます。

Banei Horse Racing originates in “Banba Festival” which used to be held in Meiji
Era. Now Obihiro is the only city in the world that holds this race.
The race is very dynamic with the heavy-built horses competing with the heavy
iron sleighs of 1ton.
In 2010, “Tokachimura” was opened on Obihiro racetrack premises and became
popular food site in Tokachi area.

Otofuke Town, located in the center of Tokachi Plain, with the blessing of theland and natural beauty thanks to the Tokachi River, keep growing as one of therepresenting breadbaskets in Japan.
Tokachigawa‒onsen, is one of the rarest hot springs in the world due to its
unique “moor” water component, and is designated as Hokkaido Heritage.

Tokachi wine is the specialty of Ikeda town. At the Wine Castle,
you can enjoy the wine cellar, the exhibition room, shopping area
and wine tasting corner. Also, the restaurant on the 4th floor
provides the magnificent view as well as Tokachi wine and thedishes with local fresh ingredients.

■本別町（Honbetsu Town）■足寄町（Ashoro Town）■釧路市（Kushiro City）

本別公園 豊かな自然環境に恵まれた本別公園では、町花であるエゾ
ムラサキツツジが16,000株と十勝最大級を誇っています。その開花にあわせ毎年つつじ祭りが5月上旬に開催されます。公園内は、ボートで楽しめるかぶと池やアスレチック、静山キャンプ場、パークゴルフ場などの施設があり、休日には大勢の方が訪れます。

私たちのふるさと足寄町は、阿寒国立公園と大雪山国立公園に彩られる優れた自然景観の中にあり、特にオンネト―は１年を通じて折々の色を彩らせ有名です。
「特産物のラワンぶき」は、
２００１年に北海道遺産にも選定されています。

釧路市は、阿寒国立公園と釧路湿原国立公園を有し、豊かな自然や温泉、新鮮で豊富な海の幸や山の幸にも恵まれた地です。雄阿寒岳を望む阿寒湖には、国の特別天然記念物「阿寒湖のマリモ」が、世界で唯一美しい球状体を形成しながら眠っています。
http://www.city.kushiro.hokkaido.jp/

Honbetsu Park is surrounded with rich natural environment with
16,000 of Azalea. Azalea Festival is held in early May every
year. Thanks to the facilities such as Kabuto Pond to ride boats,athletics, Shizukayama campground and Park golf ground, thepark is crowded with visitors on weekends.

Our hometown Ashoro, located in Akan and Daisetsuzan
National Parks, takes pride in its beauty. In particular, Lake
Onneto is famous for its varying colors throughout the year. The
local specialty, giant butterbur “Rawan Buki” was designated as
Hokkaido Heritage in 2001.

Kushiro City, with the Akan and Kushiro Shitsugen National
Parks, boasts rich natural landscapes, hot springs, and fresh foodfrom sea and land. National Special Natural Monument, ”Marimo”
lies in the base of Lake Akan.

９：３０
帯広市 中央公園（パレード終了３．
９kｍ） ９：３９
音更町町道 セイコーマート前
国道２４２ 池田町 高島
１０：２７
国道２４２ 本別町 Ｈ・Ｓ勇足公民館前
１０：４０
道道４９９ 本別町 チエトイニ跨線道橋
１０：５２
道道８８ 本別町・足寄町境界
１１：２３
国道２４１ 足寄町 Ｈ・Ｓ郵便局前
１１：３７
国道２４１ 足寄町 ラワン橋
１１：５８
国道２４１ 足寄町 Ｆ・Ｚ茂足寄
１２：２3
国道２４１ 足寄峠・釧路市境界
１２：４２
国道２４１ 釧路市阿寒町Ｈ・Ｓ東側駐車場前
１２：５５
国道２４１ 釧路市阿寒町ＫＯＭ双岳台
１３：１７
国道２４１ 弟子屈町・夕映橋
１３：３２
国道３９１ 弟子屈町・蘇生橋
１４：０３
町道 標茶町多和平展望台
１４：１8

236

帯広駅

厚生病院

S

十勝支庁

中央公園

帯広市役所

帯広市

Obihiro City

十勝大橋

9：30

9：39
①

241

鈴蘭公園

■第1ステージ スタート会場マップ／Stage 1 Start venue Map

S0.0①② ３２.０③ ４１.１④ ５０.０⑤ ７１.３⑥ ８１.０⑦ ９６.２⑧ １１3.6⑨ １２６.５⑩ １３５.7⑪ １５０.６⑫ １６１.０⑬ １８２.５
F １９３.５

ポイント名称

10：40

11：37

④
10：52

⑥

②10：27

③

11：23
⑤

11：58
⑦

12：23⑧

⑩
12：55

⑪
13：17

熊牛原野

1040
多和平

F 多和平展望台

243

標茶町

14：18

Shibecha Town

14：03⑬■第1ステージ フィニッシュ会場マップ／Stage 1 Finish venue Map

12：42⑨

13：32
⑫

0

100

200

300

400

500

600

700

m
800

●Stage 1

STAGE1 MAP

昭栄小

南弟子屈駅

■弟子屈町（Teshikaga Town）■標茶町（Shibecha Town）

弟子屈町は、
ミシュラングリーンガイドで三ツ星の評価を受けた世界的な観光地『摩周湖』、同二ツ星評価を受けた日本で一番大きいカル
デラ湖の『屈斜路湖』、同じく星一つに選ばれ、今なお噴火を続ける活火山の『硫黄山』など景勝地のほか、温泉地『川湯温泉』に代表される
良質で豊富な温泉を有する、
自然豊かな町です。

多和平展望台 満天の星空の美しさは格別。空と大地がつながる夜には、牧草に寝ころんで星空を眺めると静寂の時空間に包まれます。また、昼間の眺望はぐるっと360度の地平線が取り囲み地球の丸さを体感、雄大な景色と開放感を楽しめます。

Teshikaga Town embraces the world famous Michelin-awarded
touristʼs spots, Lake Mashu, Lake Kussharo and Mt. Io. The town
is also known for the abundance of hot springs (Kawayu Onsen)with high quality.

Tawadaira Observatory
At night, the sky of full of stars takes you into the space of thetranquility. In the afternoon, you can enjoy and feel themarvelous scenery surrounded by the 360-degree view of thehorizon.

STAGE2

9 / 17 SAT.

■第2ステージ日程表／Schedule

第2ステージ 210km(ロードレース)
Stage 2: 210km（Road Race)

September 17（Sat.）
Stage 2: 210km（Road Race）
Teshikaga Town〜Shikaoi Town

9月17日（土）第2ステージは、弟子屈町川湯温泉街「川湯園地」からスタートする。
阿寒国立公園内クッシー街道、屈斜路湖畔沿いを走り、国道243号に入り、途中からを左折、北見と釧路圏を結ぶ最短ルートである標高754mの津別峠を登り切り、津別町
市街地を経て陸別、足寄、上士幌、士幌、そして鹿追町市街の中心部に入り経済観光交流館前にてフィニッシュする。
On September 17, Stage 2 starts from Kawayu picnic site in Teshikaga Town.
The course passes through Kusshy Kaido around Lake Kussharo in Akan
National Park to the first KOM, Tsubetsu Pass (754m). After going throughRikubetsu Town, Ashoro Town and Shihoro Town, the finish line is set at
Economy and Tourism community center in downtown Shikaoi.

ス タ ー ト：弟子屈町 川湯園地内＜9:30＞
フィニッシュ：鹿追町 経済観光交流館前＜１４：５４＞
表 彰 式：鹿追町 町民ホール前特設会場＜15:15＞
Start : Kawayu picnic site, Teshikaga＜9:30＞
Finish : Economy and Tourism community center, Shikaoi＜14:54＞
Awards ceremony : Municipal Hall, Shikaoi＜15:15＞

交通アクセス（Access）●9／17（土） 第2ステージ・スタート地点〜弟子屈町川湯温泉「川湯園地」へのアクセス◆ＪＲ釧網本線川湯温泉駅から車で5分◆ＪＲ釧網本線摩周駅から車で25分
・フィニッシュ地点〜鹿追町「経済観光交流館前」へのアクセス◆道東自動車道清水ＩＣから車で25分◆ＪＲ根室本線十勝清水駅から車で20分●September 17 Stage 2・Start: Kawayu picnic site, Teshikaga Town
Car: 5min. from JR Kawayu Onsen sta.
25min. from JR Mashu sta.
・Finish: Economy and Tourism community center, Shikaoi Town
Car: 25min. from Doto Expressway Shimizu IC
20min. from JR Tokachishimizu sta.

0

100

200

300

400

500

600

700

800

m
900

●Stage 2

ポイント名称

14：34

Shikaoi Town

鹿追町

14：26⑭
13：48

⑫

⑨
12：46

⑧12：2912：01⑦

笹川小学校

ガソリンスタンド

274

416

然別川公園

鹿追神社

経済観光
交流館

F

国保病院

鹿追町役場

鹿追高校

鹿追中学校

道の駅しかおい■第2ステージ フィニッシュ会場マップ／Stage 2 Finish venue Map

14：04
⑬

⑪13：3913：15⑩

S- 弟子屈町・川湯園地
９：３０
0.0 弟子屈町川湯温泉（パレード終了１.１kｍ） ９：３２①
② ２３.０ 国道２４３・道道５８８交点
１０：０７③ ３０.5 ＫＯＭ 津別峠
１０：１8④ ６０.０ 国道２４０ 津別町 Ｈ・Ｓ木材工芸館前
１１：００⑤ ８５.０ 道道５１ 津別町・陸別町境界
１１：３６（町民運動場前）⑥ ９８.2 ＦＺ 陸別町
１１：５5⑦ １０２.９ 国道２４２ 陸別町・足寄町境界
１２：０１⑧ １２２.０ 国道２４２・道道４６８交点
１２：２９⑨ １３４.０ 道道４６８ 足寄町ＫＯＭ NHK鉄塔前
１２：４６⑩ １５４.０ 国道２４１・道道８８交点
１３：１５⑪ １７０.１ 国道２４１ 上士幌町・士幌町境界
１３：３９⑫ １７６.８ Ｈ・Ｓ 士幌町(しほろフード前)
１３：４８⑬ １８８.０ 国道２74 士幌町・鹿追町境界
１４：０４⑭ ２０３.0 国道２74 鹿追町 陸上自衛隊前
１４：２６
F ２０８.６ 道道416 鹿追町 経済観光交流館前
１４：３４

⑥

11：55

⑤11：36

11：00④

①9：32

S
相撲記念館

阿寒国立公園
川湯園地

川湯ホテル
プラザ

52

後園ホテル

川湯観光案内所

川湯温泉
林間園地

川湯エコミュージアム

道道屈斜路摩周湖畔線

川湯ふるさと館

川湯ビジターセンター

52

湯川

湯元池田屋

■第2ステージ スタート会場マップ／Stage 2 Start venue Map

10：18

③

10：07
②

9：30

Teshikaga Town

弟子屈
弟子屈町

STAGE2 MAP

■弟子屈町（Teshikaga Town）■津別町（Tsubetsu Town）■陸別町（Rikubetsu Town）

弟子屈町は、
ミシュラングリーンガイドで三ツ星の評価を受けた世界的な観光地『摩周湖』、同二ツ星評価を受けた日本で一番大きいカル
デラ湖の『屈斜路湖』、同じく星一つに選ばれ、今なお噴火を続ける活火山の『硫黄山』など景勝地のほか、温泉地『川湯温泉』に代表される
良質で豊富な温泉を有する、
自然豊かな町です。

北見と釧路圏を結ぶ最短ルートにある津別峠。その道々屈斜路・津別線より少しのぼったところに展望台があります。建物の外観は、中世
ヨーロッパの古城をイメージしたものです。湖水を守るかのごとくそびえる山々の稜線、遠くにはオホーツク海、背には大雪山の山々、更にはウグイスのさえずりが聞こえ、心も体も宙を舞う感覚が楽しめることができます。

陸別町は豊かな自然に恵まれた林業と酪農の街です。また、日本一寒い街、星空の町としても知られており「寒さ」「星」をテーマとしたまちづくりに力を入れております。日本最大級の公開型望遠鏡を備えた「銀河の森天文台」では、星やオーロラなどに関した特色あるイベント
が年間通して開催されており、多くの天文ファンの注目を集めています。

Teshikaga Town embraces the world famous Michelin-awarded
touristʼs spots, Lake Mashu, Lake Kussharo and Mt. Io. The town
is also known for the abundance of hot springs (Kawayu Onsen)with high quality.

Tsubetsu Pass lies in the shortest route that connects Kitami
with Kushiro. At the observatory located on the Kussharo
Tsubetsu line, you can feel totally relaxed atmospheresurrounding the beautiful scenery and birdsʼtweet.

Rikubetsu is the town of the forestry and dairy industry with theabundant nature. Known for its coldest weather in Japan, thetown is promoting the stars and aurora.
Ginga no Mori
Observatory holds the interesting events throughout the year,
which draws space enthusiastsʼ attention.

■足寄町（Ashoro Town）■上士幌町（Kamishihoro Town）■士幌町（Shihoro Town）

私たちのふるさと足寄町は、阿寒国立公園と大雪山国立公園に彩られる優れた自然景観の中にあり、特にオンネトーは１年を通じて折々の色を彩らせ有名です。
「特産物のラワンぶき」は、
２００１年に北海道遺産にも選定されています。

毎年8月、上士幌町で開催している北海道バルーンフェスティバルには、全国各地からバルーンニストが参加し、多くの熱気球が大空高く舞い上がる様子を間近で見ることができます。また、町内にある日本一広い公共牧場「ナイタイ高原牧場」では、地元産の新鮮な農産物や畜産物を味わうことができ、温泉地「ぬかびら源泉郷」では、全てのお宿
で”源泉かけ流し”のお湯をたっぷり堪能することができます。どうぞ上士幌町にお越しください。
http://www.kamishihoro.jp/

広い大地に豊かな農村地帯を広げる"十勝北部の町"「士幌町」。恵まれた自然環境の中で、自然と暮らしが調和する町づくりを進めています。
当町では、8月中旬に「しほろ7000人のまつり」が開催されます。内容
としては、全町民が参加し地域との連携を深めながら帰省者や来町者との交流を深める参加型のイベントです。

Our hometown Ashoro, located in Akan and Daisetsuzan
National Parks, takes pride in its beauty. In particular, Lake
Onneto is famous for its varying colors throughout the year. The
local specialty, giant butterbur “Rawan Buki” was designated as
Hokkaido Heritage in 2001.

■鹿追町（Shikaoi Town）
神田日勝記念美術館 北海道を代表する洋画家として、その才能を惜しまれながら、32歳の若さで病没した神田日勝の代表作のほぼ半数を常時展示する美術館です。
Kanda Nissho Memorial Museum of Art This museum
permanently exhibits representative works of Kanda Nissho, amajor oil painter from Hokkaido who tragically died at the tenderage of 32.

Hokkaido Balloon Festival held every August attracts many balloonists all overJapan. Local Naitai Plateau Ranch provides fresh agricultural and livestock
products. You can also enjoy natural hot springs at every accommodation of
Nukabira Onsenkyo. Please come and visit Kamishihoro Town!lies in the base of
Lake Akan.

Located in the northern Tokachi region, Shihoro Town is
promoting the project to become the town harmonizes with its
abundant nature. Shihoro Nanasen-nin (7000 people) Festival isheld every mid August to encourage the local community tocommunicate with the visitors.

STAGE3

9 / 18 SUN.

■第3ステージ日程表／Schedule

第3ステージ 171km(ロードレース)
Stage 3: 171km（Road Race)ス タ ー ト：占冠村 占冠中学校前＜9:30＞
フィニッシュ：江別町 野幌総合運動公園＜14：01＞
表 彰 式：江別町 野幌総合運動公園特設会場＜14：20＞
Start : Shimukappu Junior High School, Shimukappu＜9:30＞
Finish : Nopporo Athletic Park, Ebetsu＜14:01＞
Awards ceremony : Nopporo Athletic Park, Ebetsu＜14:20＞

September 18（Sun.）
Stage 3: 171km（Road Race）
Shimukappu Village〜Ebetsu City

第3ステージは、他のステージと比較するとフラットなコースが長く続くが、日高、穂別付近の山麓地帯を経て国道274号線の登川トンネル
通過後、下り勾配を一斉に高速走行になり、以後、江別市まで最後のロードレースとして各チーム同士の駆け引きなど、
スピード感の溢れる展開が予想され、野幌総合運動公園内に入り、直線距離約600m、各選手の集
団フィニッシュが見ものである。
As the last day of the road race of the Tour de Hokkaido 2011,
the highlight of Stage 3 is the goal sprint of 600m-straight course
as well as the tactics of each team. Although there are two KOM,
the course is rather flat compared to other stages. Then the route
becomes descent toward the finish line at Nopporo Athletic Park in
Ebetsu City.

交通アクセス（Access）●9／18（日） 第3ステージ・スタート地点〜占冠村「占冠中学校」へのアクセス◆道東自動車道占冠ＩＣから車で3分◆ＪＲ石勝線トマム駅から車で25分
・フィニッシュ地点〜江別市「野幌総合運動公園内」へのアクセス◆道央自動車道江別西ＩＣから車で15分◆ＪＲ江別駅から車で13分●September 18 Stage 3・Start: Shimukappu Junior High School, Shimukappu Village
Car: 3min. from Doto Expressway Shimukappu IC
25min. from JR Tomamu sta.
・Finish: Nopporo Athletic Park, Ebetsu City
Car: 15min. from Doo Expressway Ebetsu Nishi IC
13min. from JR Ebetsu sta.

■占冠村
（Shimukappu Village）■日高町（Hidaka Town）■平取町（Biratori Town）

清流と森林に恵まれた占冠村は、
ラフティングやロッククライミングなどのアウトドアのメッカ。村内にあるトマムリゾートでは、夏から秋にかけて眼下に広がる雲海を楽しむ雲海テラスがオープン。冬には幻想的なアイスドームヴィレッジが出現します。

日高町は、日本有数の清流である「沙流川」の上流部と河口部を併せ持ち、日本最大面積を誇る「日高山脈襟裳国定公園」に源流があり、年間を通じ、多くの自然愛好者が来町します。沙流川上流部は「沙流川渓谷」と呼ばれ、渓谷に流れ落ちる滝や断崖絶壁を新緑や紅葉が彩るなど、
美しい自然景観をご覧いただくことが出来ます。

二風谷アイヌ文化博物館 平取町に伝えられてきた貴重なアイヌ文化の保存・伝承の学習拠点。館内には、民具や祭事品をはじめ、
アイヌ文化や歴史、その営みなどを、見て聞いて体験して、様々な側面から理解を深められる充実した資料が展示されています。
http://www2.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/

Blessed with clear stream and forest, Shimukappu Village is thefavorite destination of outdoor activities like rafting and rockclimbing. In Tomamu Resort, you can enjoy the view from the
Unkai Terrace in summer and fall, Ice Dorm Village in winter.

Saru River
Thanks to Hidaka Sanmyaku Erimo Quasi-national Park situated in the part of thetown, many nature lovers visit Hidaka Town throughout the year. You can enjoy
the scenic beauty such as waterfall and fallen leaves at the upstream of Saru
River, Sarugawa Keikoku.

Nibutani Ainu Culture Museum
This is a place to learn precious Ainu culture, preserved andinherited in Biratori Town. By hearing and seeing various
exhibitions, you can understand their culture by many aspects.

■むかわ町（Mukawa Town）■夕張市（Yubari City）■岩見沢市（Iwamizawa City）

穂別地球体験館 地球誕生の神秘と歴史について楽しく学べる学習施設。暖かな熱帯雨林、灼熱の砂漠、無限に広がる宇宙、マイナス20℃にもなる氷河期など、さまざまな地球環境を8つのゾーンに分け、気温・音・光・水・振動などでリアルに体感できます。サイ
エンスガイドが案内してくれる約30分の地球旅行は、いままで知らなかった地球の姿を冒険気分で体験できます。また、穂別地区全体をフィールドとした街歩き宝探しゲーム「地球体験館ＣＩＳＴＥ（シスト）」も好評です。

夕張市は北海道のほぼ中央、空知地方の南部に位置する人口1万人余りの自然豊かな町です。夕張岳(1,668m)から流れる夕張川とその支流が市内のほぼ中央を貫き、山や丘陵に囲まれた地形的特徴から、四季の変化や昼夜の気温の変化が大きく、風はまわりの山々にさえぎられて弱められています。かつては炭鉱で栄え、最盛期には人口11万人を越えるほどの規模を誇る一大都市でした。現在では、市内北部に位置する石炭博物館が、「石炭のまち夕張」の当時の様子を物語ります。

ふるさと百餅祭り（9月17日〜19日） 1983年、岩見沢開基100年を記念して、有志数名ではじめた祭り。五穀豊穣、商売繁盛、健康長寿、岩見沢市の発展を祈願し、直径2.0メートル、重さ4トンの臼で、1俵60キロの餅を百餅若衆の音頭に合わせ、重さ200キロの杵をやぐらから左右に張ったロープに200名程の引き手が力を合わせて引
き上げ、およそ5.0メートルの高さから落とすヨイトマケ方式でつきあげるダイナミック
な祭りです。

http://pomu.town.mukawa.lg.jp/
Mukawa Chikyu Experience Museum provides the history and mystery of theearth with fun. In the virtual earth tour, you can experience the little adventureand find out the unknown truth about the earth.

Due to the geomorphic characteristics, Yubari City has the distinct temperature
difference of day and night which causes clear changes of the seasons. The cityused to have the coal mine and flourish as the city of the coal. You can see thehistory of the city visiting the Sekitan (coal) Museum.

http://www.city.iwamizawa.hokkaido.jp/i/kankou/kouen/bara.htm
Furusato Hyappei Festival has started in 1983 as the 100th anniversary of thefoundation of the city to pray for the agricultural fertility, the success of business
and well-being. At the festival, about two hundreds of people make big rice cakewith giant mortar and pestle together.

31
13：51

13：17
⑫
⑪

⑩
13：04

⑨
12：45

野幌神社

ポイント名称JA野菜集出荷センター

46

９：３０
９：３７
１０：１４
１０：４４
１１：０６
１１：39
１２：０0
１２：１1
１２：２８
１２：45
１３：０4
１３：17
１３：31
１3：42

瑞雲寺 卍

京セラキンセキ

日本デジタル研究所

S- 占冠村・占冠中学校（パレード終了２.６Ｋｍ）①
0.0 占冠村双珠別② ２４.２ 国道２３７ 日高町・平取町境界③ ４５.０ 道道１３１ 平取町・むかわ町境界④ ６０.２ Ｈ・Ｓ むかわ町穂別（登川トンネル手前）⑤ ８2.4 ＫＯＭ 夕張市（夕張高校前）⑥ 97.3 ＦＺ 国道452⑦ １０5.０ 国道452・道道3交点⑧ １１６.6 道道3・道道149交点⑨ １2８.8 道道30・市道交点⑩ １４２.0 ＫＯＭ 長沼町馬追山⑪ １５1.２ 道道1009・道道1080交点⑫ １６1.1 道道46・道道1080交点
F 168.5 道道１００５ 江別市野幌総合運動公園

野幌小学校

野幌総合運動公園

1005

0

100

200

300

400

500

600

700

m
800

●Stage 3

ファナック

セラミック
アートセンター

F

ラグビー場

野球場

体育館

■第3ステージ フィニッシュ会場マップ／Stage 3 Finish venue Map

⑫

13：42

Ebetsu City

江別市

⑧
12：28
⑥
12：00

⑦
12：11

占冠村役場

11：06

11：39

⑤

237

1172

占冠IC

斉藤木材

④

道の駅自然体感しむかっぷ
占冠
中央スキー場

136 〒

S

千歳橋
占冠中学校

双珠別川

占冠村

③10：44

9：30

①9：37

②10：14

Shimukappu Village

237■第3ステージ スタート会場マップ／Stage 3 Start venue Map

STAGE3 MAP

■長沼町（Naganuma Town）■南幌町（Nanporo Town）■北広島市（Kitahiroshima City）

札幌から32kmの長沼町は農業と観光の町です。マオイの丘公園のセンターハウスは、石狩平野を一望できる展望台が備えられ、野外では直売所が並び、町内で収穫された新鮮な野菜を買うために多くの人で賑わっています。
http://www.maoi-net.jp/
Ｎaganuma is a town of agriculture and tourism, which is located32km from Sapporo. The observation platform in the rest houseof Maoi-no-oka Park provides the great view of Ishikari plain
field. Outside of the rest house, there is a row of stores crowdedwith visitors, where they can buy fresh vegetables directly fromlocal farmers in town.

札幌市に近接した南幌町は、千歳川、夕張川、旧夕張川に囲まれた山も海もない平坦な農業の町です。南幌町の夕日はとてもきれいで、美しい夕日が田園風景を包み込み、その美しさに魅了されます。また、南幌町で生産されるキャベツを使ったキャベツキムチは大変好評です。
http://www.town.nanporo.hokkaido.jp

北広島市は、樹木や花々がまちを覆い、カワセミやアオサギ、エゾリスなどの野鳥や小動物がすむ自然の宝庫で、自然と都市機能が調和したまちです。北広島市と札幌市白石区を結ぶ道道札幌恵庭自転車道線は、全長約21㎞の安心して自然を満喫できる歩行者・自転車専用道で、写真「エルフィンロード」は
北広島市内区間約8㎞の通称で自転車好きの方は一度是非走破してみてください。

Located near Sapporo City, Nanporo is the town of agriculture
with flat land, surrounded by the Chitose, Yubari, and old YubariRivers. The sunset of Nanporo is so fascinating that it highlights
its rural landscape. Moreover, the cabbage Kimchi that uses the
produced cabbages in Nanporo is very popular.

In Kitahiroshima, urban function is harmonized with nature completely.
Sapporo Eniwa Cycling road line is the 21km-road only for thepedestrians and cyclists which connects Kitahiroshima and Sapporo. It
includes Elphine Road (8km) of Kitahiroshima area, too.

■江別市
（Ebetsu City）■栗山町（Kuriyama Town）

江別市セラミックアートセンターは、「れんが」と「やきもの」のテーマ館です。管内では、江別のレンガ造りの歴史を紹介するコーナーや、江別窯業に大きな貢献を果たした陶芸家・小森忍の実績を作品と共に紹介するコーナー、企画展示会なども随時催されています。また陶芸体験教室なども行われていて、「観る」だけでなく「体験」できる施設としても親しまれています。

豊かな自然に囲まれている栗山町。なかでも御大師山周辺は、町民の憩いの場として親しまれており、国蝶オオムラサキをはじめ、多くの植物や昆虫、鳥類の宝庫として、環境省の「ふるさといきものの里」の指定を受けています。
http://www.town.kuriyama.hokkaido.jp/

The Ebetsu Ceramic Art Center features the themes of “bricks” and “ceramics”.
The Center includes a corner designed to introduce the history of brick making inEbetsu and a corner aiming to present the achievements and works of Shinobu
Komori, one of the ceramic artists who contributed greatly to the ceramic industryin Ebetsu. Planned on ceramic lessons among other lessons on offer, the Centeris popular as a facility where visitors not only “admire” but also “experience”
ceramic art.

Kuriyama Town is blessed with the rich nature, especially thesurrounding mountains are known as the place of recreation andrelaxation with many natural treasures including the national
butterﬂy Omurasaki. Kuriyama Town was designated as “Furusato
Ikimono no Sato” by Ministry of the Environment.

STAGE49 / 19 MON.

■第4ステージ日程表／Schedule

第4ステージ 2.75km(個人タイムトライアル)
Stage 4: 2.75km（Individual Time Trial）

September 19（Mon.）
Stage 4: 2.75km（Individual Time Trial）
Sapporo City

最終日9月19日（月・祝日）の第4ステージは、札幌市モエレ沼公園の特設コースで、1周2.75kmの個人タイムトライアル競技を行う。フラットな2.75kmのコースを30秒間隔でスタートし選手同士の競い合いがなく個人のベストタイムの叩き出しである。
On September 19, the last stage of Tour de Hokkaido 2011 concludes withindividual time trial. The course is 2.75 km flat circuit set in Moerenuma Park in
Sapporo City. The riders try their best to hit their best records.

ス タ ー ト：札幌市 モエレ沼公園特設コース＜9:00＞
フィニッシュ：札幌市 モエレ沼公園特設コース＜10:20＞
表 彰 式：札幌市 モエレ沼公園特設会場＜10:30＞
Start / Finish : Moerenuma Park, Sapporo＜9:00-10:20＞
Awards ceremony: Moerenuma Park, Sapporo＜10:30＞

交通アクセス（Access）●9／19（月・祝） 第4ステージ
・タイムトライアル（札幌市モエレ沼公園へのアクセス）◆JR新千歳空港駅からJR札幌駅まで約36分◆地下鉄東豊線「環状通東駅」
よりバスで25分◆地下鉄南北線「北34条駅」
よりバスで30分●September 19 Stage 4 Individual Time Trial
・Start / Finish: Moerenuma Park, Sapporo City
Via JR Sapporo sta.: 36 min. from New Chitose Airport sta.
to Sapporo sta.(connected to subway)
Subway: From “Kanjodori Higashi sta(Toho line)” 25min. by bus
From “Kita 34 jo sta. (Nanboku line)” 30min. by bus

STAGE4 MAP

モエレ沼公園
Moerenuma park

タイムトライアル会場

サッポロ
さとらんど
Sapporo Satoland

駐車場
Parking

丘珠空港
Okadama Airport■第4ステージ スタート・フィニッシュ会場マップ
Stage 4 Start/Finish venue Map

公園西口入口伏古ICFushiko IC

NWest entrance

陸上競技場

札樽
自動
車道
Sa
sso
nE
xpr
ess
wa
y

雁来大橋
Kariki Ohashi Bridge

雁来IC
Kariki ICWC

Track and Field Stadium

パス
バイ ass
雁来 i Bypik
Kar

テトラマウンド
Tetra Mound

モエレ沼
Moere MarshWC

プレイマウンテン
Play Mountain

公園南口入口South entrance

野外ステージ
Open-air stage

WC

野球場

WC

WC

Baseball Park

公園北口入口North entranceWC

モエレビーチ
Moere Beach

モエレ山

モエレ沼公園

Moere Mountain

Moerenuma Park
WC

テニスコートWC

ガラスのピラミッド

Tennis Court

Glass Pyramid

公園東口入口East entrance「さっぽろの水」は安全でおいしい！
さっぽろの母なる川、豊平川上流の水で作られた水道水から、塩素を除去してボトル詰めしました。

“Water of Sapporo” is safe and delicious.
“Water of Sapporo” is the tap water made from water of The MotherRiver Toyohira, which is chlorine-free and packed in the bottle.

■札幌市（Sapporo City）
ジンギスカンは、羊肉かラム肉を用いた焼肉料理で、北海道特産品のひとつです。札幌市内には、おいしいジンギスカンを楽しめる専門店がたくさんあります。ご滞在の折にはぜひ、
この北海道名物をご堪能ください。
http://www.welcome.city.sapporo.jp/

http://www.city.sapporo.jp/suido/

Jingisukan, the barbecue of mutton or lamb, is one of thespecialties in Hokkaido. There are many good restaurants
especially in Sapporo. So why don't you try and enjoy thisspecialty of Hokkaido while staying?

市民レースCITIZEN RACE 2011

ツール・ド・北海道2011の市民レースは、夕張市を中心として行います。
初日のタイムトライアルは、
夕張市平和公園特設コースで行い、翌日にはロードレースを2コースに分けスタートします。
Ａコースは、むかわ町穂別地球体育館前から109km、Ｂコースは、
夕張市平和運動公園から66kmのコースをそれぞれスタートします。
ロードレースのフィニッシュはＡ、Ｂコースとも江別市野幌総合運動公園になります。
また、大会最終日は、昨年と同様に札幌市モエレ沼公園特設コースで幼児、小学生クラスも参加するクリテリウムを行います。
今年の市民参加レースは1,100名程度を予定しております。
Starting in Yubari City, this year s Citizen Race will be held for 3 days as stage
race style consisting of individual time trial, road race (two courses) and criterium.
Approximately 1,100 participants are expected this year.

市民タイムトライアル 9/17
個人タイムトライアル
Individual Time Trial

SAT.

1.0km（個人タイムトライアル）夕張市
September 17（Sat.）：1.0km（Individual Time Trial）Yubari City

■コース図

■スケジュール
ス タ ー ト：夕張市 平和運動公園特設コース<11：55>
フィニッシュ：夕張市 平和運動公園特設コース<16：30>
表 彰 式：夕張市 平和運動公園特設会場<16：40>

JR石勝線●虹ヶ丘パークゴルフ場

Start / Finish：Heiwa Athletic Park, Yubari＜11：55-16：30＞
Awards ceremony：Heiwa Athletic Park, Yubari＜16：40＞

9月17日（土）、夕張市平和運動公園内特設38

コースでの個人タイムトライアルを行います。
野 球 場 正 面をスタートし5 0 0 mを往 復 する
フラットなコースです。
Tour de Hokkaido s Citizen Race

平和運動公園starts with the individual time trial.
The flat 500m-course is installed at
Heiwa Athletic Park in Yubari City.

陸上
競技場

野球場
多目的
球技場
志幌加別川

市民ロードレース 9/18

Aコース・・・109km むかわ町〜江別市

Bコース・・・66km 夕張市〜江別市

September 18（Sun.）：109km（Road Race A）Mukawa Town〜Ebetsu City

ロードレースA / B
Road Race■スケジュールA

SUN.

September 18（Sun.）：66km（Road Race B）Yubari City〜Ebetsu City

■コース図

江別市

234

夕張市

札幌市

江別市野幌総合運動公園

南幌町

栗山町
長沼町

ス タ ー ト：むかわ町 穂別地球体験館前＜9：30＞
フィニッシュ：江別市 野幌総合運動公園＜12：25＞

274

337

B
ス タ ー ト：夕張市 平和運動公園＜10：45＞
フィニッシュ：江別市 野幌総合運動公園＜12：37＞
表 彰 式：江別市 野幌総合運動公園特設会場＜12：50＞

夕張市
平和運動公園

B

由仁町
36

274

337

A

234

Start： Hobetsu Chikyu Taikenkan, Mukawa＜9：30＞
Finish：Nopporo Athletic Park, Ebetsu＜12：25＞

B

新千歳空港
支笏湖

Start：Heiwa Athletic Park, Yubari＜10：45＞
Finish：Nopporo Athletic Park, Ebetsu＜12：37＞
Awards ceremony：Nopporo Athletic Park, Ebetsu＜12：50＞

A

穂別地球体験館

9月18日（日）、むかわ町穂別地球体験館前からの109kmコースと、
夕張市平和運動公園からの66kmコースに分けてスタートします。
このコースは、スタート地点と距離は本レースの第3ステージと異なりますが、同じコースを設定しておりますので、自分の実力を発揮し、競技を十分に楽しむことができます。
また、
フィニッシュ地点は、同じく江別市野幌総合運動公園になります。
Road race has two courses. Each course covers the part of the Tour de Hokkaido s ﬁnish line is also as the same as
the tour.

市民クリテリウム 9/19

MON.

モエレ沼公園周回コース・・・・・1.5〜36km（クリテリウム）札幌市

September 19（Mon.）：36km（2.75×13laps）、22km（2.75km×8laps）、5.5km（2.75km×2laps）、2.7km、1.5km、150m（Criterium）Sapporo City

クリテリウム■会場案内図Criterium
公園西口入口■スケジュールWest entrance

ス タ ー ト：札幌市 モエレ沼公園周回コース<13：10>
フィニッシュ：札幌市 モエレ沼公園周回コース<15：20>
表 彰 式：札幌市 モエレ沼公園特設会場<15：30>●特別レースス タ ー ト：札幌市 モエレ沼公園周回コース<12：05>
フィニッシュ：札幌市 モエレ沼公園周回コース<13：05>
表 彰 式：札幌市 モエレ沼公園特設会場<13：05>

陸上競技場

WC

Track and Field Stadium

テトラマウンド
Tetra Mound

モエレ沼
Moere MarshWC

Start / Finish：Moerenuma Park, Sapporo＜12：05-15：20＞
Awards ceremony：Moerenuma Park, Sapporo＜13：05, 15：45＞

プレイマウンテン
Play Mountain

野外ステージ
Open-air stage

WC

9月19日（月・祝日）の最終日には、昨年と同WC

様に札幌市モエレ沼公園特設コースで幼児から参加できるクリテリウムを行います。2.75km
を13周から8周のコースを設定しております。

野球場

WC

WC

Baseball Park

モエレビーチSouth entrance

Moere Beach

小学生以下は2周から半周までの別コースを設

モエレ山
Moere Mountain

定しておりますが、モエレ山を中腹まで登る

モエレ沼公園
Moerenuma Park

コースは、過酷なコースでもあり、観戦ポイント
としては最高です。

テニスコートWC

The categories of the criterium varyin age, skill and the distance. 2.75
km-circuit will be used as the course.
The spectators can enjoy the race inthe park s relaxed atmosphere.

公園北口入口North entrance

WC

公園南口入口ガラスのピラミッド

Tennis Court

Glass Pyramid

公園東口入口East entrance

第1ステージ迂回路図

24039

9/16（金）帯広市〜標茶町
391

39
39

494
243

242
51
240

スタート地点

243

フィニッシュ地点

273

コース

88

国道

標茶町

143
53

道道

242

自動車専用道路

Shibecha Town

多和平展望台

1093
240

468

391

241

274

273
85

143

241

391

88
274
38

134

272

274

660

133
54

241

75

240

392
242

31

133

44

56
54
242
974
38

道東自動車道

38

236

38

帯広市

73
56

Obihiro City

236

中央公園

240

391

39

587
27

243

39
39

弟子屈
弟子屈町

494

88

Teshikaga Town

211

588
52
242

川湯園地

52
391

51

243

52

240

243

241
273
88

143

241
391

242

1093

240

241

468

274

273
241
337
88

134
38

274

660

771

134

スタート地点

274

771
133

316

54

75

240
496

241

鹿追町

フィニッシュ地点

31

133

392

242

コース
国道
道道
自動車専用道路

Shikaoi Town

236

経済観光交流館
241
38

道東自動車道

38

242

38

第2ステージ迂回路図
9/17（土）弟子屈町〜鹿追町

275

第3ステージ迂回路図

129/18（日）占冠村〜江別市
234

337

江別市

道央自動車道

Ebetsu City452

野幌総合運動公園

337
237

749
234

45

136

3
46
337

45

3

道東
自動車道

占冠村

274

Shimukappu Village452

占冠中学校前
46
274

237

234

36
337

274

36

274

274

道東自動車道
337
36
74

234

スタート地点
フィニッシュ地点

237

コース
10

新千歳
空港
道央
自動車道

131

国道
道道

36

234

自動車専用道路74237

ツール・ド・北海道2011 賛助会員名簿●法人

財団法人 北海道道路管理技術センター

株式会社伊藤工業

北日本港湾コンサルタント株式会社

社団法人 旭川建設業協会

社団法人 北海道土地改良建設協会

岩倉建設株式会社

協和八光建設株式会社

網走建設業協会

社団法人 北海道土地改良設計技術協会

岩田地崎建設 株式会社

株式会社近代設計 札幌支社

財団法人 石狩川振興財団

社団法人 北海道トラック協会

株式会社エーティック

草野作工株式会社

小樽建設協会

社団法人 室蘭建設業協会

SMBC日興証券株式会社第二公益法人部

株式会社小池工業

帯広建設業協会

留萌建設協会株式会社 園建

株式会社構研エンジニアリング

社団法人 寒地港湾技術研究センター

稚内建設協会

応用地質株式会社 札幌支社

国策建設 株式会社

大江建設株式会社

有限会社サイクル小野サッポロ

財団法人 港湾空港建設技術サービスセンター北海道支部

赤川建設興業株式会社

株式会社大林組 札幌支店

札建工業 株式会社

一般社団法人 札幌建設業協会

秋津道路株式会社

大林道路株式会社 北海道支店

札幌建設運送株式会社

札幌自転車競技連盟

旭イノベックス株式会社

株式会社ガイアートＴ・Ｋ 北海道支店

三共電気工業株式会社

一般社団法人 空知建設業協会

株式会社アサヒ建設コンサルタント

株式会社開発工営社

株式会社サン広告社

社団法人 函館建設業協会

あすなろ道路株式会社

鹿島道路株式会社 北海道支店

三和航測株式会社 北海道支社

社団法人 北海道開発技術センター

綾羽株式会社

片山ストラテック株式会社北海道営業所

しずお建設株式会社

財団法人 北海道開発協会

荒井建設株式会社

株木建設株式会社 札幌支店

清水建設株式会社 北海道支店

一般財団法人 北海道河川財団

株式会社生駒組

鎌田輪業有限会社

株式会社シン技術コンサル

財団法人 北海道コンクリート技術センター

勇建設株式会社

機械開発北旺株式会社

新太平洋建設株式会社

北海道自転車軽自動車商業協同組合

株式会社 石山組

株式会社岸田組

新島工業株式会社

社団法人 北海道商工会議所連合会

株式会社伊藤組

岸本産業 株式会社

新日石トレーディング株式会社

一般社団法人 北海道測量設計業協会

伊藤組土建 株式会社

北電力設備工事株式会社

新谷建設株式会社

釧路建設業協会

杉原建設 株式会社

東光舗道株式会社

株式会社橋本川島コーポレーション

三井造船株式会社 北海道支社

世紀東急工業株式会社 北海道支店

株式会社道南土木

株式会社パスコ 札幌支店

三津橋建設株式会社

株式会社総北海 札幌支社

株式会社東洋実業

株式会社八州 北海道支社

宮永建設株式会社

大成ロテック株式会社 北海道支社

道路建設株式会社

花本建設株式会社

村井建設 株式会社

大地コンサルタント株式会社

道路工業株式会社

パブリックコンサルタント株式会社

明治コンサルタント株式会社

大同舗道株式会社

株式会社ドーコン

東日本道路株式会社

株式会社盛永組

大北土建工業株式会社

ドーピー建設工業株式会社 北海道支店

株式会社廣野組

株式会社森本商会

株式会社ダイヤコンサルタント北海道支社

戸田建設株式会社 札幌支店

冨士新舗道株式会社株式会社山田組

ダイレックス株式会社

戸田道路株式会社 札幌営業所

株式会社不動テトラ 北海道支店

山田塗装株式会社 札幌支店

株式会社 田中組

飛島建設株式会社 札幌支店

株式会社北英建設

株式会社山伏パコム

株式会社田中工業

株式会社ドボク管理

北央道路工業株式会社

山本電子工業株式会社

株式会社谷脇組

株式会社土木技術コンサルタント

北斗徽章株式会社

株式会社ユアテック 北海道支社

株式会社ダブルス

豊平製鋼株式会社

北土建設 株式会社

株式会社リブテック

株式会社玉川組

中道リース株式会社

北都道路 株式会社株式会社田宮設計事務所

株式会社 中山組

株式会社北開水工コンサルタント

株式会社丹野組

西松建設株式会社 札幌支店

北海道空港 株式会社

●個人

株式会社地圏総合コンサルタント札幌支店

株式会社日栄建設

北海道建設業信用保証株式会社

阿部芳昭

地崎道路株式会社 北海道支店

日測技研株式会社

株式会社北海道新聞社

牛島元嗣

中央コンサルタンツ株式会社 札幌支店

株式会社日鉄エレックス室蘭支店

北海道電力 株式会社

河淵伸宏

株式会社長大 札幌支社

日本高圧コンクリート株式会社

北海道道路エンジニアリング株式会社

栗生賢一

株式会社通電技術

日本工営株式会社 札幌支店

北海道ロードメンテナンス株式会社

清﨑晶雄

ツバメ工業株式会社

日本データーサービス株式会社

前田建設工業株式会社 北海道支店

千葉

修

鉄建建設株式会社 札幌支店

日本電設工業株式会社北海道支店

前田道路株式会社 北海道支店

恒松

浩

電通設備 株式会社

日本道路株式会社 北海道支店

丸建道路株式会社 札幌支店

西本藤彦

東亜道路工業株式会社 北海道支社

株式会社間組 札幌支店

丸駒建設株式会社

松尾徹郎

株式会社東京鐵骨橋梁 北海道支店

橋場建設株式会社

丸彦渡辺建設株式会社

渡辺

総悦

道興加茂株式会社

パシフィックコンサルタンツ株式会社

三井住建道路株式会社 北海道支店

2011 GUIDEBOOK

お問い合わせ先／For further information〒060-0004 札幌市中央区北4条西6丁目 北四条ビル4階
Kita 4-jo Bldg. North 4,West 6, Chuo-ku, Sapporo, 060-0004 Japan（財）ツール・ド・北海道協会／Tour de Hokkaido Association
電話（011）222-5922 ファックス（011）232-4604
Tel+81-11-222-5922 Fax+81-11-232-4604
http://www.tour-de-hokkaido.or.jp
E-mail tourde-h@spice.ocn.ne.jp
E-mail tourdech@jasmine.ocn.ne.jp（for English）（財）日本自転車競技連盟／JAPAN CYCLING FEDERATION
電話（03）3582-3713 ファックス（03）5561-0508
Tel+81-3-3582-3713 Fax+81-3-5561-0508
http://www.jcf.or.jp
E-mail cycling@japan-sports.or.jp

UNION CYCLISTE INTERNATIONALE（国際自転車競技連合）
TEL＋41-24-468-5811 FAX＋41-24-468-5812

この大会は、競輪の補助金を受けて開催いたします。
http：//ringring-keirin.jp

ツール･ド･北海道 2011 ガイドブック
2 0 1 1G U I D E B O O K