Steel Fork Instructions

Hi there. Thanks for spending your hard-earned cash on this Surly fork.
Surly stuff is designed to be useful and durable.
We’re confident it will serve you well for years to come.
WARNING: Cycling can be dangerous. Bicycle products should be installed
and serviced by a professional mechanic. Never modify your bicycle oraccessories. Read and follow all product instructions and warnings including
information on the manufacturer’s website. Inspect your bicycle before every
use. Always wear a helmet.

3. Install the Crown Race: Hold the fork with one hand and use a crownrace setting tool and hammer/mallet to install the crown race onto thesteerer tube, following the manufacturer’s instructions.
WARNING: Do not place the fork on the dropout tips or support the fork
in the crown area while installing the crown race. Doing so can damage
the fork (Fig.1).

Compatibility & Intended Use
Additional Product and Safety Information can be found at the website:
surlybikes.com/safety

Crown
supportdamageCrown race
setting tool
Crown
race

ASTM Condition 3
This is a set of conditions for operation of a bicycle that
includes Condition 1 and Condition 2 as well as rough trails,rough unpaved roads, and rough terrain and unimproved trails
that require technical skills. Jumps and drops are intended
to be less than 61cm (24").

Fork &
dropout
damageTools & Materials Required
•
•
•
•
•
•
•

Crown race setting tool
Ball peen hammer
Protective gloves
Hacksaw with a fine 32 tpi
tungsten carbide steel blade
Steerer tube cutting guide4, 5, 6mm hex-bit sockets
Torque wrench with Newton
meter (Nm) scale

•
•
•
•
•
•
•

Metal file
Cutting fluid
GreaseFine-tip felt marker
Rubbing alcohol
Protective eyewear
Star-nut setting tool

Figure 1

4. Install the headset cups in the headtube following the headset
manufacturer’s instructions.
5. Install the bottom assembly of the headset per manufacturer’s instructions
and insert the fork into the headtube. Install the upper headset by following
the manufacturer’s instructions (Fig. 2).
Spacers

Fork Installation Overview{

Upper Headset

Installing a new fork is a three-step process:
STEP 1) Check headset components for compatibility and assemble the fork
into the headset so you can measure and mark the steerer tube cutting length.

Headtube

STEP 2) Remove the fork from the headset and cut the steerer tube to length.
STEP 3) Reassemble the headset and fork, add handlebars, align and tighten.
WARNING: Failure to follow these instructions may result in premature
failure leading to a crash resulting in serious injury.

Lower Headset
Fork Crown Race
Top of Steerer Tube

STEP 1 Check, Assemble and MarkFork Steerer Tube

1. Double Check Component Compatibility: Check the fork, headset,
headset spacers, stem steerer clamp and all other parts requiredfor proper assembly to ensure they all have compatible dimensions.
Incompatible dimensions can cause component failure.
2. Remove Burrs and Sharp Edges: Wearing protective gloves, examine
the stem and headset parts for burrs and sharp edges that may contact
the steerer tube. Remove burrs and sharp edges using a metal file.

Crown Race Seat

Figure 2

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18 | 85-000990_INST_B

1

Steel Fork Instructions

6. Add one or more spacers to steerer tube (Fig. 3).
7 Use a fine tip felt market to mark the steerer tube along the top edgeof the stem (Fig. 4).
Steerer tube

STEP 3 Final Assembly
1. Star Nut Installation
A. Hold the fork with one hand (Fig. 1) and install a new star nut using
a star nut setting tool and hammer (Fig. 7).

Mark here

Star nut setting toolStar nut
Figure 3

Steerer tube

Figure 4

8. Remove the fork from the headtube and set aside the spacer(s) andheadset components.
9. Locate the mark made in step 8. Measure down 3mm and make a newmark for cutting (Fig. 5).

Figure 7

B. Clean the steerer tube with rubbing alcohol.
2. Re-Install the fork, spacers, stem, and all headset components into theheadtube (Fig 8).
NOTE: Do not fully tighten the stem clamp bolts or stem cap boltat this point.

3mm
Cut mark

Stem

Stem cap
Stem cap bolt

Stem clamp bolts
Figure 5

Spacer stack

10. Double check measurements to make sure the steerer tube will not be cut
too short. It’s easier to measure twice than to buy a new fork.
NOTE: After cutting, the steerer tube must be 3mm below the top of thestem (Fig. 6).

Headtube
Frame

Top of stem
Top of steerer tube

Fork

3mm

Figure 8

Figure 6

STEP 2 Cut the Steerer Tube
1. Put on protective gloves and safety glasses.
2. Using a new fine-tooth hacksaw blade, vise, cutting fluid, and proper
cutting guide, cut the steerer tube.
3. Remove burrs and sharp edges with a metal file.
4. Clean the steerer tube and inside of the stem clamp with rubbing alcohol
to remove grease and dirt.

3. Install the handlebar, following manufacturer’s instructions.
4. Install the wheel onto the fork and align it to obtain proper clearance
between the tire, fork, and frame. Tighten the quick-release thru-axle
or bolt-on hubs to specifications.
WARNING: Maintain at least 6mm clearance between the tire, wheel,
and any element of a fork, frame or other component. Improper clearance
can allow objects to become entrapped and cause a crash resulting
in serious injury.
WARNING: Failure to properly adjust the quick release or thru-axle
to secure the wheel can result in serious injury.
5. Align the handlebar perpendicular to the front wheel. Tighten the stem cap
bolt to manufacturer’s specifications using a torque wrench and hex-bit
socket. If torque specification are not provided tighten to 1.6Nm (15 in-lb).

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18 | 85-000990_INST_B

2

Steel Fork Instructions

CARBON & METAL FORK INSTALLATION INSTRUCTIONS

6. Tighten stem clamp bolts to manufacturer’s specifications to complete
the fork installation.
WARNING: Never force a tightened stem to correct stem to fork
misalignment. Always loosen the stem-to-steerer tube bolts first.
Then make the adjustment and re-tighten the bolts to specifications.
WARNING: Failure to properly install handlebar and stem can result
in serious injury.
7. Install and adjust the front brake following the brake manufacturer’s
instructions.
WARNING: Failure to properly install and adjust brakes can result
in serious injury.

Fender Installation

Routine Fork Inspection& Ongoing Maintenance

WARNING: Do not exceed the load capacity of 30 lb on the mid-blade
and lower mounts.

WARNING: Every bicycle component has a finite life. Normal wear and tear,
impact, careless use, and neglect of routine maintenance can cause an
unexpected failure resulting in serious injury. Before each ride, examine yourbicycle for signs of wear, stress, or impact-related damage. If a component
doesn’t operate properly or you detect scratches, cracks, bending, fraying,or discoloration, or notice creaking sounds, have your bicycle inspected
immediately by your dealer.

WARNING:This fork is only compatible with quick release fenders.
Consult fender manufacturer for specific compatibility.

Rack Installation
Ensure your fork is rack-compatible. See Figure 10 or 11 for approved rack
mounting locations on the fork. Follow the rack manufacturer’s instructions for
installation. Be sure to use all hardware that came with the rack for installation.
WARNING: Do not mount racks to any other fork mounts than the thosepictured in Figures 10 and 11. Failure to properly install a rack can leadto a crash and cause serious injury.

A

B

D

WARNING: Other than cutting the steerer tube to the proper length,
do not modify the fork in any way.

C

Modifying the fork could cause fork or other component failure resulting
in serious injury.

Additional Inspections
Periodically inspect your bicycle components to make sure all bolts areproperly torqued to the manufacturer’s specifications.

A

Light and fender mountB

Upper rack mounts

C

Three-Pack mounts for use with water bottle
cages or Anything Cage-style racks

D

Mid-blade mounts for use with racks

E

Fender mounts or Low Rider racks

E
Figure 10 - Unicrown Fork Rack Mounting

Cleaning
Clean with soap and water. Dry with a rag.

Using Your New Fork with an Automotive
Fork-Mount Style Bicycle Rack

A

1. Ensure the bicycle rack clamp is closed tightly to prevent damage to thedropout or loss of the bike.
2. To remove the bicycle, lift the fork straight up so the dropouts disengage
evenly. Tilting the bicycle off the rack can damage the dropouts (Fig. 9).

B

A

Light and fender mounts

B

Mid-blade mounts for use with racks

C

Fender mount or Low Rider racks

C
Figure 11 - Lugged Fork Rack Mounting

Figure 9

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18 | 85-000990_INST_B

3

Steel Fork Instructions

CARBON & METAL FORK INSTALLATION INSTRUCTIONS

Install Accessories with Three-Pack Mounts
Forks equipped with Three-Pack mounts can be used with accessories likethe Anything Cage or water bottle cages (Fig. 12). Follow the installation
instructions and weight limits provided with any accessories. For accessory
instructions go to: surlybikes.com/safety.
WARNING: Do not exceed the load capacity of 3kg or 6.6 lb for theThree-Pack mounts.

Three-Pack
MountsThis limited warranty is expressly limited to the repair or replacement of theoriginal product, at the option of Surly , and is the sole remedy of the warranty.
This limited warranty applies only to the original purchaser of the Sury productand is not transferable. This warranty applies only to products purchased
through an authorized dealer or distributor. In no event shall Surly be liable
for any loss, inconvenience or damage, whether direct, incidental,
consequential, or otherwise resulting from breach of any express or implied
warranty or condition, of merchantability, fitness for a particular purpose,or otherwise with respect to Surly products except as set forth herein.
This warranty gives the consumer specific legal rights, and those rights andother rights may vary from place to place. This warranty does not affect yourstatutory rights.
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, THESE WARRANTIES ARE
EXCLUSIVE AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIESOR CONDITIONS INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Warranty Registration

Anything
Cage
Figure 12

Light Mounting & Cable Routing
Go to surlybikes.com to verify your fork is light mount and dynamo mountcapable. Then follow the manufacturer’s instructions for proper installation.
If possible, route cables through the internal tube to prevent them fromcontacting the wheel. Use the hardware included with the light to mount theunit to the fork. Tighten to the manufacturer’s torque specifications to preventthe light from moving or rotating into the wheel.
WARNING: 6mm clearance required between the front wheel and any
accessory mounted to the fork.

Surly Limited WarrantyThis product is warranted against defects in materials and workmanshipfor 3 years from the date of retail purchase of the product, subject to thelimitations detailed below. Save your dated receipt for proof of purchase.
This warranty does NOT cover the following:
•
•

•
•
•
•

Damage due to improper assembly or follow-up maintenance or lackof skill, competence or experience of the user or assembler
Products that have been modified, neglected, used in competitionor for commercial purposes, misused or abused, involved in accidents
or anything other than normal use
Installation of components, parts or accessories not originally intended
for or compatible with product as sold
Damage or deterioration to the paint, surface finish, aesthetics orappearance of the product
Normal wear and tear
Labor required to remove and/or refit and re-adjust the product within
the bicycle assembly

Proof of purchase is required before a warranty claim is processed.
Surly therefore strongly encourages warranty registration at surlybikes.com.
Failure to register will not affect consumer rights under the limited warranty
stated above, so long as the consumer can show in a reasonable manner proofof original ownership and the date the Surly product was purchased. If you
have any questions contact warranty@surlybikes.com
Submitting a Claim can be made anywhere Surly products are sold. When in
doubt, contact your local shop. Please provide details about what happened
including but not limited to other components used in conjunction with thealleged defective Surly part.
NOTE: The term of the Warranty is not a guarantee of the product’s useful life.
Product life is influenced by how the product is used, stored, and maintained
over time. The Warranty is not meant to suggest the product cannot be broken
or that the product will last forever. The Warranty only means the productis covered subject to the terms of the Warranty.
Produkthinweise finden Sie auf der Website: surlybikes.com/safety.
Las instrucciones del producto pueden encontrarse en el sitio
web: surlybikes.com/safety.
Le mode d’emploi est disponible sur le site Web : surlybikes.com/safety.
Le istruzioni sul prodotto si trovano sul sito: surlybikes.com/safety.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18 | 85-000990_INST_B

4

Installationsanweisungen Für Carbon- U. Metallgabel

Hallo! Vielen Dank, dass Sie Ihr mühsam verdientes Geld für diese Gabel von
Surly ausgeben. Die Produkte von Surly sollen nützlich und langlebig sein.
Wir sind davon überzeugt, dass sie Ihnen viele Jahre lang gute Dienste leisten
werden.
WARNUNG: FAHRRADFAHREN KANN GEFÄHRLICH SEIN. Fahrradzubehör
darf nur von speziell geschulten, erfahrenen Fachkräften installiert undgewartet werden. Nehmen sie keine Änderungen am Fahrrad oder
Fahrradzubehör vor. Berücksichtigen sie alle Produkt- und Warnhinweise,
einschließlich der auf der Website des Herstellers bereitgestellten Informationen.
Kontrollieren sie das Fahrrad vor jeder Fahrt. Tragen sie immer einen Helm.

2. Entfernen von Graten und scharfen Kanten: Tragen Sie
Schutzhandschuhe, überprüfen Sie den Vorbau und Lenkkopfteile auf Grateund scharfe Kanten, die den Gabelschaft berühren können. Entfernen Sie
Grate und scharfe Kanten mit einer Metallfeile.
3. Gabelkonusinstallation: Gabel mit einer Hand halten und mithilfe eines
Gabelkonus-Setzwerkzeugs und einem Hammer/Gummihammer den
Gabelkonus gemäß den Herstelleranweisungen in den Gabelschafteinsetzen.
WARNUNG: Stellen Sie die Gabel nicht auf die Ausfallenden und halten
Sie die Gabel nicht am Konussitz, wenn Sie den Konus installieren.
Dadurch kann die Gabel beschädigt werden (Abb. 1).

Kompatibilität u. bestimmungsgemäße
Verwendung
Zusätzliche Produkt- und Sicherheitshinweise finden Sie auf:
surlybikes.com/safety

ASTM Bedingungen 3

Gabelkonus

Dies ist eine Reihe von Einsatzbedingungen für den Betrieb eines
Fahrrads die Einsatzbedingung 1 und Einsatzbedingung 2 ebenso
enthalten wie grobe Trails, grobe unbefestigte Straßen und
schwieriges Gelände sowie nicht ausgebaute Trails dietechnische Fähigkeiten erfordern. Sprünge müssen unter 61 cm (24 Zoll)
gehalten werden.

Erforderliche Werkzeuge und Materialien
•
•
•
•

•
•

Gabelkonus-Setzwerkzeug
Kugelhammer
Schutzhandschuhe
Metallsäge mit feingekörntem
Wolframcarbid-Sägeblatt mit
32 TPI
Gabelschaft-Schnittführung
4-, 5-, 6-mm InnensechskantSteckschlüsseleinsätze

•
•
•
•
•
•
•
•

Schäden an derKonusaufnahme

GabelkonusSetzwerkzeug

Drehmomentschlüssel mit
Newtonmeter-Skala (Nm)Metallfeile
Schneidflüssigkeit
Schmierfett
Filzstift mit feiner Spitze
Reinigungsalkohol
SchutzbrilleSetzwerkzeug für Kralle(Sternmutter)Übersicht Gabelinstallation

Schäden an der Gabeluden
Ausfallenden
Abbildung 1

4. Installieren Sie die Lenkkopfschalen im Gabelschaft, folgen Sie den
Anweisungen des Lenkkopfherstellers.
5. Installieren Sie das Lenkkopfunterteil gemäß den Anweisungen desHerstellers und stecken die Gabel in den Gabelschaft. Installieren Sie das
Lenkkopfoberteil gemäß den Anweisungen des Herstellers (Abb. 2 ).
Distanzstücke{

Oberes Lenkkopflager

Lenkkopf

Die Installation einer neuen Gabel ist ein Drei-Stufen-Prozess:
SCHRITT 1) Überprüfen Sie die Kompatibilität der Lenkkopflagerbauteile undstecken Sie die Gabel in die Lenkkopflager, damit Sie die abzuschneidendeGabelschaftslänge messen und markieren können.
SCHRITT 2) Nehmen Sie die Gabel aus dem Lenkkopflager und schneiden Sie
den Gabelschaft auf die gewünschte Länge.
SCHRITT 3) Lenkkopflager und Gabel wieder zusammenbauen, Lenkstangehinzufügen, ausrichten und festziehen.

Unteres Lenkkopflager
Gabelkonus
Oberkante des Gabelschafts
Gabelschaft
Konus-Sitz

WARNUNG: Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu vorzeitigem
Ausfall mit der Folge eines Unfalls mit schweren Verletzungen führen.

SCHRITT 1 Überprüfen, Zusammenbauen und Markieren

Abbildung 2

1. Kontrollieren Sie die Bauteilkompatibilität noch einmal: Überprüfen Sie
den sachgemäßen Zusammenbau von Gabel, Lenkkopflager, LenkkopflagerDistanzstücken, Vorbaulenkerklemme und allen anderen erforderlichen
Teilen, um sicherzustellen, dass alle Abmessungen kompatibel sind.
Inkompatible Abmessungen können den Ausfall von Bauteilen verursachen.
Carbonlenker können nur mit einer Vorbauklemmaufnahme mit hinterem
Schlitz eingesetzt werden.
SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

1

Installationsanweisungen Für Carbon- U. Metallgabel

6. Setzen Sie ein oder mehrere Distanzstücke in den Gabelschaft ein (Abb. 3).
7. Verwenden Sie einen Filzstift mit feiner Spitze, um den Gabelschaft entlang
der oberen Kante des Vorbaus zu markieren (Abb. 4).
Gabelschaft
Steerertube
Hier
Mark heremarkieren

SCHRITT 3 Endmontage
1. Sternmutterinstallation
A. Halten Sie die Gabel mit eine Hand (Abb. 1) und installieren Sie mithilfe
eines Sternmutter-Setzwerkzeugs und eines Hammers eine neue
Sternmutter (Abb. 7).

Sternmutter-Setzwerkzeugs

Abbildung 3

Sternmutter

Abbildung 4

8. Nehmen Sie die Gabel aus dem Gabelschaft und legen die Distanzstückeund Lenkkopfkomponenten beiseite.
9. Finden Sie die Markierung in Schritt 8. Messen Sie 3 mm nach unten undmarkieren Sie die neue Schnittstelle (Abb. 5).

3mm
Cut mark
Schnittstellenmarkierung

Gabelschaft
Abbildung 7

B. Säubern Sie den Gabelschaft mit Reinigungsalkohol
2. Installieren Sie Gabel, Distanzstücke, Vorbau und alle
Lenkkopflagerbauteile im Steuerrohr (Abbildung 8).
HINWEIS: Ziehen Sie die Vorbau-Klemmschrauben oder den
Abdeckkappenbolzen zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest.
Abdeckkappen
Vorb

10 mm Distanzstück
VorbauKlemmschrauben

Abbildung 5

10. Kontrollieren Sie die Abmessungen noch einmal, um sicherzustellen, dass
der Gabelschaft nicht zu kurz abgeschnitten wird. Es ist einfacher zweimalnachzumessen, als eine neue Gabel zu kaufen.
HINWEIS: Nach dem Schneiden muss sich der Gabelschaft 3 mm
unterhalb der Spitze des Vorbaus befinden (Abb. 6).
Oberkante des Distanzstücks
Oberkante desGabelschafts

Abdeckkappen Bolzen

Distanzstückstapel

Lenkkopf
Rahme

3mm

Gab

Abbildung 8

Abbildung 6

SCHRITT 2 Zuschneiden des Gabelschaft
1. Tragen Sie Handschuhe und eine Schutzbrille.
2. Schneiden Sie den Gabelschaft mithilfe eines neuen feingekörnten
Metallsägeblatts, einem Schraubstock, Schneidflüssigkeit und einer
passenden Schnittführung für den Gabelschaft.
3. Entfernen Sie Grate und scharfe Kanten mit feingekörntem Sandpapier.
4. Reinigen Sie den Gabelschaft und die Innenseite der Vorbaufixierung mit
Reinigungsalkohol, um Schmierfette und vSchmutz zu entfernen.

3. Montieren Sie den Lenker gemäß den Herstelleranweisungen.
4. Das Rad in die Gabel einsetzen und ausrichten, um angemessenen
Freiraum zwischen Reifen, Gabel und Rahmen sicherzustellen. Ziehen Sie
die Steckachse mit Schnellspanner oder Anschraubnaben gemäß den
Vorgaben des Herstellers fest.
WARNUNG:Bewahren Sie mindestens 6 mm Freiraum zwischen Reifen,
Rad, und jedem Teil der Gabel, des Rahmens oder anderer Komponenten.
Bei ungenügender Freiraum können sich Fremdkörper verfangen und einen
Unfall mit schweren Verletzungen verursachen.
WARNUNG: Fehler bei der Einstellung der Schnellspanneroder
Steckachse zur Radbefestigung kann zu schweren Verletzungen führen.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

2

Installationsanweisungen Für Carbon- U. Metallgabel
5. Richten Sie den Lenker rechtwinkelig zum Vorderrad aus. Ziehen Sie den
Abdeckkappenbolzen gemäß den Herstellervorgaben mit einem
Drehmomentschlüssel mit Innensechskant-Steckschlüsseleinsatz fest.
Wenn keine Drehmomentvorgaben zur Verfügung stehen ziehen Sie mit
einem Anzugmoment von 1,6 Nm (15 in-lb) fest.
6. Ziehen Sie die Vorbau-Klemmschrauben gemäß den Herstellervorgaben
fest, um die Gabelinstallation abzuschließen.
WARNUNG: Versuchen Sie nie, einen Fluchtungsfehler von Vorbau undGabel bei festgezogenem Vorbau mit Gewalt zu korrigieren. Lösen Sie dieden Vorbau mit dem Gabelschaft verbindenden Schrauben zuerst. Dannnehmen Sie Anpassungen vor und ziehen die Bolzen noch einmal gemäß
den Herstellervorgaben fest.
WARNUNG: Fehler bei der Installation des Lenkers und Vorbaus können
zu schweren Verletzungen führen.
7. Montage und Einstellung der Vorderbremse, gemäß den Anweisungendes Herstellers.
WARNUNG: Fehler bei der Installation und Einstellung der Bremsen
können zu schweren Verletzungen führen.

Routinemäßige Kontrolle der Gabel u.
laufende Instandhaltung
WARNUNG: Jedes Bauteil eines Fahrrads hat eine begrenzte Lebensdauer.
Normale Abnutzung, Schlageinwirkung, unvorsichtiger Gebrauch und
unterlassene routinemäßige Wartung kann einen unerwarteten Bruch mit der
Folge schwerer Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie Ihr Fahrrad vor jeder
Fahrt auf Anzeichen von Verschleiß, durch Fehlbelastung entstandene Schäden
oder Aufschlagschäden. Wenn ein Bauteil nicht einwandfrei funktioniert oder
Sie Schrammen, Brüche, Verbiegungen, Ausfransungen, oder Verfärbungenerkennen oder Quietschgeräusche wahrnehmen, lassen Sie Ihr Fahrrad sofortvon einem Händler kontrollieren.

Abbildung 9

Trägermontage
Stellen Sie sicher, dass Ihre Gabel trägerkompatibel ist. Siehe Abbildung 10oder 11 für zugelassene Befestigungsstellen an der Gabel. Folgen Sie den
Installationsanweisungen des Trägerherstellers. Achten Sie darauf, dassgesamte mit dem Träger gelieferte Befestigungsmaterial zu verwenden.
WARNUNG: Montieren Sie den Träger nicht an andere Gabelaufnahmen, als
die in Abbildung 10 und 11 gezeigten. Fehler bei der Trägerinstallation können
einen Unfall und schwere Verletzungen zur Folge haben.
WARNUNG: Überschreiten Sie nicht die Tragfähigkeit von 13,5 kg an der
Aufnahme in der Gabelmitte und an den unteren Aufnahmen.
A

B

D

WARNUNG: Abgesehen vom Zurechtschneiden des Gabelschafts auf dierichtige Länge, dürfen Sie die Gabel in keiner Weise modifizieren.
Modifizieren der Gabel kann zu einem Bruch der Gabel oder anderer Bauteile
mit der Folge schwerer Verletzungen führen.

C

Weitere ÜberprüfungenÜberprüfen Sie die Bauteile Ihres Fahrrads regelmäßig, um sicherzustellen das
alle Bolzen korrekt mit dem vom Hersteller vorgegeben Anzugsmoment
festgezogen sind.

ReinigenMit Seife und Wasser reinigen. Mit einem Tuch trocknen.

Benutzung eines Fahrzeug-GabelhalterFahrradträgers mit Ihrer neuen Gabel.

E

Halter für Beleuchtung und Schutzblech

B

Halter für oberen Träger

C

Drei-Packaufnahmen zur Verwendung mit
Flaschenhaltern oder flexiblen
Tragesystemen

D

Aufnahmen für die Gabelmitte zur
Verwendung mit Trägern

E

Schutzblechhalter oder Low Rider Racks

Abbildung 10 - Unicrown-Gabel, Trägermontage

A

1. Vergewissern Sie sich, dass die Fahrradträgerklemme fest geschlossen ist,um Schäden an den Ausfallenden oder Verlust des Fahrrads zu vermeiden.
2. Um das Fahrrad herauszunehmen, heben Sie die Gabel gerade nach oben,
damit die Ausfallenden sich gleichmäßig lösen. Wenn Sie das Fahrrad beim
Herausnehmen aus dem Träger verkannten, können die Ausfallenden
beschädigt werden (Abb. 9).

B

Schutzblechmontage
WARNUNG::Diese Gabel ist ausschließlich mit
Schnellentriegelungsschutzblechen kompatibel. Wenden Sie sich an den
Schutzblechhersteller für spezifische Kompatibilitätsangaben.

A

C

A

Halter für Beleuchtung undSchutzblech

B

Aufnahmen für die Gabelmitte zur
Verwendung mit Trägern

C

Aufnahmen für die Gabelmitte zur
Verwendung mit Trägern

Abbildung 11 – Gemuffte Gabel, Trägermontage

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

3

Installationsanweisungen Für Carbon- U. Metallgabel

Installationszubehör mit 3-Packaufnahmen
Mit 3-Packaufnahmen ausgestattete Gabeln können mit Zubehör wie
Flaschenhaltern oder flexiblen Tragesystemen verwendet werden(Abb. 12). Folgen Sie den Installationsanweisungen und beachten Sie die für
die für die jeweiligen Zubehörteile angegebenen Gewichtsbeschränkungen.
Zubehörteile betreffende Anweisungen finden Sie unter: xxx.com/safety.
WARNUNG: Überschreiten Sie nicht die Tragfähigkeit von 3kg oder 6,6 lb
für die 3-Packaufnahmen.

3-Packaufnahmen

Three-Pack
Mounts• Beeinträchtigungen oder Beschädigungen der Lackierung, Oberflächenbeschaffenheit oder der ästhetischen Erscheinung des Produkts.
• Normale Abnutzung• Die erforderlichen Arbeitskosten für Ausbau und/oder neu Ausrüsten und
Einstellen des Produkts als Teil der Fahrradmontage.
Diese beschränkte Garantie ist ausdrücklich beschränkt auf Reparatur oder
Ersatz des Originalprodukts, wobei die Entscheidung bei Surly Bikes liegt und
ist der einzige Rechtsbehelf gemäß dieser Garantie. Diese beschränkte
Garantie besteht ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer des Surly Bikes
produkts und ist nicht übertragbar. Diese Garantie bezieht sich nur auf
Produkte, die durch einen autorisierten Händler oder Lieferanten verkauft
wurden. In keinem Fall haftet Surly Bikes für Verluste, Unannehmlichkeitenoder Schäden, ganz gleich, ob direkt, zufällig oder als Folgeschaden oderanderweitig, die aus dem Bruch von ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien oder Bedingungen, bzgl. der Handelsfähigkeit, der Eignung für
bestimmte Zwecke oder anderweitig in Zusammenhang mit den Surly Bikes
produkten hervorgehen sofern hier nicht anders festgelegt.
Diese Garantie verleiht dem Verbraucher spezifische Rechte, und derVerbraucher kann ferner weitere Rechte haben, die sich je nach Staat
unterscheiden können. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre(gesetzlichen) Rechte.

Flexiblen
Anything
Tragesystemen
Cage
Abbildung 12

Scheinwerferhalterung u. Kabelführung
Gehen Sie zu surlybikes.com, um zu überprüfen ob Ihre Gabel für Scheinwerferhalterung und Dynamobefestigung ausgelegt ist. Dann folgen Sie den
Installationsanweisungen des Herstellers.
Wenn möglich, führen Sie die Kabel durch den Rahmen, umeine Berührung mit
dem Rad zu vermeiden. Verwenden Sie das dem Scheinwerfer beigelegte
Befestigungsmaterial, um die Einheit an der Gabel zu befestigen. Ziehen Sie
die Scheinwerferhalterung auf das vom Hersteller vorgeschriebene
Anzugsmoment an, um ein Wandern des Scheinwerfers in das drehende Rad
zu vermeiden.
WARNUNG: Ein Freiraum von 6 mm ist zwischen dem Vorderrad undjedwedem an der Gabel befestigtem Zubehör erforderlich.

Beschränkte Garantie
Für dieses P rodukt besteht eine Garantie bei Material- und Ausführungsfehlern
von 3 Jahren ab Kaufdatum, die den unten aufgeführten Einschränkungenunterliegt. Bewahren Sie Ihren datierten Kaufbeleg auf
In folgenden Fällen gilt diese Garantie nicht:•••

Schäden infolge unsachgemäße Montage oder mangelhafter oder nicht
ordnungsgemäßer Wartung oder Mangel an Erfahrung, Fähigkeit,
Fachkompetenz des Benutzers oder Monteurs.
Modifizierte oder vernachlässigte Produkte, Produkte die unter
Wettbewerbsbedingungen oder für gewerbliche Zwecke verwendet
wurden, die falsch oder missbräuchlich benutzt wurden oder an Unfällen
beteiligt waren oder zweckentfremdet genutzt wurden.
Montage von Komponenten, Ersatzteilen oder Zubehörteilen, die nicht fürdie Verwendung mit dem Produkt bei Verkauf bestimmt sind oder mit
diesem nicht kompatibel sind.

AUSSER SOWEIT GESETZLICH UNTERSAGT, HANDELT ES SICH BEI DIESERGARANTIE UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDERENAUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER
BEDINGUNGEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN ODER
BEDINGUNGEN DER VERMARKTBARKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINENBESTIMMTEN ZWECK.
Garantieregistrierung: Damit ein Garantieanspruch bearbeitet werden kann,muss der Originalkaufbeleg des Produkts vorliegen. Surly Bikes fordert
daher nachdrücklich zur Garantieregistrierung auf surlybikes.com auf.
Eine Nichtregistrierung beeinflusst die Verbraucherrechte unter der oben
genannten eingeschränkten Garantie nicht, solange der Verbraucher inangemessener Weise einen Originalkaufbeleg und den Zeitpunkt des Erwerbs
des Surly Bikes produkts vorweisen kann. Wenn Sie Fragen haben, schreiben
Sie uns an warranty@surlybikes.com
Ein Garantieanspruch kann überall dort eingereicht werden, wo Surly Bikes
produkte vertrieben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr lokales
Geschäft. Bitte machen Sie nähere Angaben über die Geschehnisse,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf andere in Verbindung mit dem
angeblich mangelhaften teil verwendete Komponenten.
HINWEIS: Die Garantiedauer ist keine Garantie der Produktnutzungsdauer.
Die Produktnutzungsdauer wird von der Verwendung, Lagerung und Wartung
im Zeitablauf beeinflusst. Die Garantie bedeutet nicht, dass das Produkt nie
kaputt gehen wird oder für immer hält. Die Garantie bedeutet nur, dass das
Produkt zu den Konditionen der Garantie abgesichert ist.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

4

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA HORQUILLA DE CARBONO Y METAL

Hola. Gracias por usar el dinero que ganó con gran esfuerzo en la horquilla
Surly. Los materiales de Surly están diseñados para ser útiles y duraderos.
Estamos seguros de que le servirá por muchos años.
ADVERTENCIA: el ciclismo puede ser peligroso. Un mecánico profesional
debe instalar y revisar los productos para bicicletas. Nunca modifique su
bicicleta ni los accesorios. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias,
incluso la información del sitio web del fabricante. Revise la bicicleta antes
de cada uso. Siempre use casco.

herramienta para ajustar el aro de pletina y un martillo/maza de hierropara instalar el aro de pletina en el tubo de dirección, siguiendo las
instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: No coloque la horquilla en las puntas de puntera ni
apoye la horquilla en el área del aro de pletina mientras instala el aro depletina. Esto puede dañar a la horquilla (Fig. 1).
4. Instale los topes del juego de dirección siguiendo las instrucciones delCompatibilidad y uso esperado
Puede encontrar más información sobre el producto y su seguridad en el sitio
web: surlybikes.com/safety.

Condiciones ASTM 3

Daño delsoporte dela pletina

Herramient ade ajuste delaro de pletina
Aro de pletina

Este conjunto de condiciones para el uso de la bicicleta incluye laCondición 1 y la Condición 2, así como también los senderos,
irregulares, los caminos no pavimentados irregulares y lossenderos no mejorados que requieren de habilidades técnicas. Se
espera que los saltos y las bajadas sean menores a 61 cm (24”).

Herramientas y materiales necesarios
•
•
•
•

•
•

Herramienta de ajuste del aro
de pletina
Martillo redondo
Guantes de protección
Sierra para metales con una hojade acero de carburo de tungsteno
de 32 tpi
Guía de corte para el tubo dedirección
Tubos de llaves exagonales
de 4, 5, 6 mm

•
•
•
•
•
•
•
•

Ajuste con la llave de tuerca a laescala de Newton metro (Nm)
Lima de metal
Líquido para corte
Grasa
Rotulador de punta fina
Alcohol para frotar
Anteojos de protección
Herramienta de ajuste para tuerca
estrellaDaño de lahorquilla ypunteraFigura 1

fabricante del juego de dirección.
5. Instale el conjunto inferior del juego de dirección de acuerdo con las
instrucciones del fabricante e inserte la horquilla en el telescopio. Instale
el juego de dirección superior siguiendo las instrucciones del fabricante(Fig. 2).

Resumen de la instalación de horquilla

Espaciadores

La instalación de una horquilla nueva es un proceso de tres pasos:

Juego de dirección superior

PASO 1) Verifique la compatibilidad de los componentes del juego de direccióny monte la horquilla en el juego de dirección para que pueda medir y marcar
la longitud de corte del tubo de dirección.

Telescopi

PASO 2) Extraiga la horquilla del juego de dirección y corte el tubo de direccióna la longitud deseada.
PASO 3) Vuelva a montar el juego de dirección y la horquilla, añada losmanillares, alinee y ajuste.
ADVERTENCIA: No seguir estas instrucciones puede causar una falla
prematura que provoque un accidente y lesión grave.

PASO 1 Verificar, montar y marcar
1. Segunda verificación de la compatibilidad de los componentes: verifiqueque la horquilla, el juego de dirección, los espaciadores del juego dedirección, la abrazadera del tubo de dirección y las demás partes
requeridas estén correctamente montados para garantizar que todos
posean dimensiones compatibles. Las dimensiones incompatibles pueden
causar la falla del componente.

{

Juego de dirección inferior
Aro de pletina de la horquilla
Parte superior detubo de direccióntt
Horquilla Dirección del tubo
Aro de pletina deltelescopio asiento

Figura 2

2. Extraiga las rebabas y los bordes filosos: use guantes de protección yexamine la potencia, las partes del juego de dirección y los bordes filososque pudieran estar en contacto con el tubo de dirección. Extraiga las
rebabas y bordes filosos con una lima de metal.
3. Instale el aro de pletina: Sostenga la horquilla con una mano y use una
SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

1

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA HORQUILLA DE CARBONO Y METAL

6. Agregue uno o más espaciadores al tubo de dirección (Fig. 3).
7. Use un rotulador de punta fina para marcar el tubo de dirección junto al
extremo superior de la potencia (Fig. 4).
Steerertube
Tubo
de dirección

PASO 3 Montaje final
1. Instalación de tuerca estrella
A. Sostenga la horquilla con una mano (Fig. 1) e instale una tuerca
estrella usando una herramienta de ajuste y martillo para tuerca
estrella (Fig. 7).

MarqueaquíMark here

Herramienta de ajustepara tuerca estrella
Tuercaestrella
Figura 3

Figura 4

8. Extraiga la horquilla del telescopio y separe los componentes del o losespaciadores y el juego de dirección.
9. Ubique la marca del paso 8. Mida 3 mmyhaga una nueva marca parael corte (Fig. 5). Borre la primera marca.

3mm

CorteCutlamark
marca

Tubo dedirección
Figura 7

B. Limpie el tubo de dirección con alcohol para frotar.
2. Vuela a instalar la horquilla, los espaciadores, la potencia y todos loscomponentes del juego de dirección en el tubo de dirección (Fig. 8).
NOTA: No ajuste totalmente los pernos de abrazadera de potencia
ni el perno de tope de la dirección en este punto
Tope de potencia
Potencia

Perno de tope de la potencia
10 mm espaciador

Figura 5

Pernos de la abrazadera de potencia

10. Vuelva a verificar las medidas para asegurarse de que el tubo de dirección
no quede demasiado corto. Es más fácil medir dos veces que comprar una
horquilla nueva.
NOTA: Luego de cortar, el tubo de dirección debe estar 3 mm por debajodel extremo superior de la potencia (Fig. 6).
Parte superior del espaciador
Parte superior deltubo de dirección

Apilado de espaciadortt

Telescopio
Cuadro3mm

HorquiFigura 8

Figura 6

PASO 2 Corte el tubo de dirección
1. Colóquese los anteojos y guantes de seguridad.
2. Con una nueva hoja de sierra de dientes finos, tornillo de banco, aceite decorte y la guía de corte adecuada, corte el tubo de dirección.
3. Extraiga las rebabas y bordes filosos con una lima de metal.
4. Con alcohol de frotar, limpie el tubo de dirección y el interior de laabrazadera de dirección y extraiga la grasa y la suciedad.

3. Instale el manillar siguiendo las instrucciones del fabricante.
4. Instale la rueda en la horquilla y alinéela para obtener el espacio libre
adecuado entre la cubierta, la horquilla y el cuadro. Ajuste el eje pasantede liberación rápida o los bujes según las especificaciones.
ADVERTENCIA: Mantenga al menos un mínimo de 6 mm de espacio
libre entre la cubierta, la rueda y cualquier otro elemento de la horquilla,
cuadro u otro componente. Es posible que en un espacio libre inadecuado
se queden atrapados objetos y causen un accidente, con una lesión grave.
ADVERTENCIA: Una falla en el ajuste adecuado de la liberación rápida
o del eje pasante para sujetar la rueda puede causar lesiones graves.
5. Alinee el manillar de forma perpendicular a la rueda delantera. Ajuste elperno de tope de la potencia de acuerdo con las especificaciones delfabricante usando una llave con limitador de par y un tubo de punta hexagonal.
Si se proporciona la especificación de par, ajuste a 1,6 Nm (15 in-lb).

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

2

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA HORQUILLA DE CARBONO Y METAL

6. Ajuste los pernos de la abrazadera de potencia de acuerdo con las
especificaciones para completar la instalación de la horquilla.
ADVERTENCIA: Nunca fuerce una potencia ajustada para corregir
la desalineación de la potencia a la horquilla. Siempre afloje primero lospernos del tubo de dirección a la potencia. Luego realice el ajuste y vuelva
a ajustar los pernos de acuerdo con las especificaciones.
ADVERTENCIA: No instalar correctamente el manillar y la potencia
puede llevar a lesión grave.
7. Instale y ajuste el freno delantero siguiendo las instrucciones delfabricante del freno.
ADVERTENCIA: No instalar correctamente el manillar y la potencia
puede causar una lesión grave.

Inspección rutinaria de horquillay mantenimiento continuo
ADVERTENCIA: Todos los componentes de la bicicleta tienen una vida
limitada. El desgaste por uso normal, los impactos, el uso negligente y la falta
de un mantenimiento de rutina puede ocasionar una falla inesperada y causar
una lesión grave. Antes de cada uso, examine si hay signos de desgaste,tensión o daño relacionado con los impactos. Si un componente no funciona
correctamente o si detecta rayones, fisuras, dobleces, partes deshilachadaso decoloración, o si advierte ruidos chirriantes, haga que su distribuidor
inspeccione inmediatamente su bicicleta.

Instalación en la defensa
ADVERTENCIA:: Esta horquilla solo es compatible con defensas deliberación rápida. Consulte con el fabricante de la defensa la compatibilidad
específica Vea las instrucciones de instalación de la defensa por separado.

Instalación de soporte
Asegúrese de que horquilla sea compatible con soportes. Vea en la Figura 10 o
11 las ubicaciones del montaje de soporte aprobado para la horquilla. Siga las
instrucciones del fabricante de soporte para la instalación. Asegúrese de usar
todas las piezas metálicas que vienen con el soporte para su instalación.
ADVERTENCIA: No monte los soportes en cualquier otro montaje dehorquilla que no sean los mostrados en la Figura 10 y 11. No instalar
correctamente un soporte puede causar una colisión y lesión grave.
ADVERTENCIA: No exceda la capacidad de carga de 30 lb en la hoja media
y los montajes inferiores.
A

B

D

ADVERTENCIA: Con excepción del corte del tubo de dirección a la longitud
correcta, no modifique la horquilla de ninguna manera.
C

Modificar la horquilla puede causar la falla de la horquilla u otro componente,causando lesiones serias.

Revisiones adicionales
Revise periódicamente los componentes de su bicicleta para asegurarse deque todos los pernos estén completamente ajustados de acuerdo con las
especificaciones del fabricante.

E

A

Montaje de guardabarros y luces

B

Montajes del soporte superior

C

Montaje de tres paquetes para usar con
soportes para botellas de agua o parasoportes de cualquier tipo

D

Montajes de hoja media para usar con
soportes

E

Montaje de guardabarros o soportes
Low RiderFigura 10 - Montaje de soporte para horquilla una sola coronilla

Limpieza
Limpie con agua y jabón. Seque con un paño.

A

Uso de su horquilla nueva con un soportepara bicicleta en estilo montaje dehorquilla para autos
1. Asegúrese de que la fijación del soporte para bicicletas esté cerrada
firmemente para evitar daño de caída o pérdida de la bicicleta.
2. Para extraer la bicicleta, levante la horquilla de forma recta para que laspunteras se destraben de manera uniforme. Inclinar la bicicleta parasacarla del soporte puede dañar las punteras (Fig. 9).

B

C

A

Montajes de guardabarros y luces

B

Montajes de hoja media para usar con
soportesC

Montaje de guardabarros o soportes
Low RiderFigura 11 - Montaje de soporte para horquilla de arrastre

Figura 9

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

3

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA HORQUILLA DE CARBONO Y METAL

Instale los accesorios con montajes
de 3 paquetes
Las horquillas equipadas con montajes de 3 paquetes pueden usarse con
accesorios como el Anything Cage o los soportes para botellas de agua
(Fig. 12). Siga las instrucciones de instalación y los límites de peso provistos
con los accesorios. Para las instrucciones de los accesorios, consulte:
surlybikes.com/safety.
ADVERTENCIA:: No exceda la capacidad de carga de 3 kg o 6,6 lb para losmontajes de 3 paquetes.

Montajesde
3Three-Pack
Paquetes

Mounts• Daño o deterioro de la pintura, el acabado de la superficie, la estética
o la apariencia del producto• Uso y desgaste normal• Trabajo requerido para retirar o reacomodar y reajustar el producto dentrodel ensamblaje de la bicicleta
Esta garantía limitada se limita explícitamente a la reparación o reemplazo delproducto original, a criterio de Surly Bikes, y es la única solución de lagarantía. Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original delproducto Surly Bikes y no es transferible. Esta garantía se aplica únicamentea los productos comprados mediante un distribuidor o proveedor autorizado.
En ningún caso Surly Bikes será responsable por cualquier pérdida,
inconveniente o daño, ya sea directo, accidental, consecuente o cualquierotro que resulte de la violación de cualquier garantía o condición explícita
o implícita de comercialización, idoneidad para un propósito específico
o cualquier otra respecto a los productos Surly Bikes, excepto por lasaquí previstas.
Esta garantía le da al consumidor derechos legales específicos; dichos
derechos y otros podrían variar de un lugar a otro. Esta garantía no afecta
sus derechos legales.

Anything
Cage
Anything

Cage

Figure 12

Montaje ligero y trazado de cables
Consulte surlybikes.com para verificar que su horquilla sea de montaje ligero
y capaz de montar dinamo. Luego siga las instrucciones del fabricante parala instalación correcta.
De ser posible, pase los cables a través del tubo interno para evitar que entren
en contacto con la rueda. Use las piezas metálicas incluidas con la luz paramontar la unidad a la horquilla. Ajuste de acuerdo con las especificaciones
de par del fabricante, para evitar que la luz se mueva o gire en la rueda.
ADVERTENCIA: Se necesitan 6 mm de espacio libre entre la rueda
delantera y cualquier accesorio montado en la horquilla.

Garantía Limitada
Este producto está garantizado contra defectos en los materiales y lafabricación por 3 año(s) a partir de la fecha de compra del producto, sujetoa las limitaciones que a continuación se detallan. Guarde su recibo con fecha
para mostrarlo como prueba de la compra.

EN LA MEDIDA EN QUE LO AUTORICE LA LEY, ESTAS GARANTÍAS SON
EXCLUSIVAS Y NO HAY OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESASO IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO ESPECÍFICO.
Registro de garantía: para procesar un reclamo de garantía, se requiere prueba
de la compra. Por lo tanto, Surly Bikes recomienda firmemente que se realice
el registro de garantía en surlybikes.com. Si no se realiza este registro, losderechos del consumidor que se establecen en la garantía limitada anterior nose verán afectados, siempre y cuando el consumidor pueda proporcionar demanera razonable prueba de propiedad original y fecha de compra delproducto Surly Bikes. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en contacto con
warranty@surlybikes.com.
Se puede presentar un reclamo en cualquier lugar donde se vendan productos
Surly Bikes. Cuando tenga dudas, póngase en contacto con su tienda local.
Proporcione detalles sobre lo sucedido, incluyendo, entre otras cosas, otros
componentes empleados junto con la supuesta pieza Surly Bikes defectuosa.
NOTA: El plazo de la Garantía no es una garantía de la vida útil del producto.
La vida del producto está influenciada por la manera en que se usa, almacena
y mantiene el producto a lo largo del tiempo. La Garantía no pretende sugerir
que el producto no puede descomponerse o que el producto durará para
siempre. La Garantía solo significa que el producto está cubierto y sujeto a lostérminos de la Garantía.

Esta garantía NO cubre lo siguiente:•••

Daño debido a un ensamblado inapropiado o mantenimiento posterioro falta de capacidad, competencia o experiencia del usuario o delensamblador
Los productos que se hayan modificado, utilizado con descuido, encompetencias o con fines comerciales, que hayan sido mal empleados
o cuyo uso se haya excedido o hayan estado implicados en accidentes
o cualquier otra circunstancia distinta al uso normal
Instalación de componentes, piezas o accesorios cuyo uso no esté
originalmente previsto o no sea compatible con el producto tal y comose vendeSURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

4

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE FOURCHES EN CARBONE ET EN MÉTAL

Bonjour, Nous vous remercions pour l’achat de cette fourche Surly avec
l’argent que vous avez durement gagné. Les produits Surly sont conçus pourêtre utiles et durables. Nous savons que vous en profiterez bien pour lesannées à venir.
AVERTISSEMENT : Le cyclisme est une activité dangereuse. Les pièces
pour vélo doivent être montées et réparées par un mécanicien professionnel.
Ne modifiez jamais votre vélo ou vos accessoires. Lisez et suivez tous les
avertissements et modes d’emploi des produits, y compris les informations
sur le site Web du fabricant. Inspectez votre vélo avant chaque sortie.
Portez toujours un casque.

Compatibility & Intended Use

2. Éliminer les bavures et les arêtes vives : En portant des gants deprotection, examinez les pièces de la potence et du jeu de direction à larecherche de bavures et d’arêtes vives qui pourraient entrer en contact
avec le tube de pivot. Éliminez les bavures et les arêtes vives à l’aide d’unelime métallique.
3. Installer la douille de direction : Tenez la fourche d’une main et utilisez
un outil de réglage de douille de direction et un marteau/maillet pourinstaller la douille de direction sur le tube de pivot, en suivant les
instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : Ne pas placer la fourche sur les extrémités despattes ni soutenir la fourche dans la partie douille lors du montage de ladouille de direction, au risque d’endommager la fourche (Fig. 1).

Pour toute information complémentaire relative aux produits et à la sécurité
rendez-vous sur le site Web : surlybikes.com/safety.

Condition ASTM 3
Il s’agit d’un ensemble de conditions d’utilisation d’unvélo qui
comprend aussi bien la Condition 1 et la Condition 2 que lessentiers accidentés, les routes non pavées, les terrains
accidentés et les sentiers non entretenus qui exigent descompétences techniques. Les obstacles et dénivellations doivent être inférieurs
à 61 cm (24").

Douille dedirection

Outils et matériels requis
•
•
•
•

•
•

Outil de réglage de la douille dedirection
Marteau à panne ronde
Gants de protection
Scie à métaux avec lame fine enacier au carbure de tungstène
32 tpi
Guide de coupe du tube de pivot
Douilles à six pans creux de 4, 5,
6 mm

•
•
•
•
•
•
•
•

Clé dynamométrique avec échelle
Newton-mètre (Nm)Lime en métal
Liquide de coupe
GraisseMarqueur-feutre à pointe fine
Alcool à friction
Lunettes de protection oculaire
Outil de réglage d’écrou étoile

Montage des fourches, Vue d’ensemble
L’installation d’une nouvelle fourche est un processus en trois étapes :ÉTAPE 1) Vérifiez la compatibilité des composants du jeu de direction etmontez la fourche dans le jeu de direction afin de pouvoir mesurer et marquer
la longueur de coupe du tube de pivot.

Endommagement
du support dedouilletOutil de réglage
de la douille dedirection

Endommagement
de la fourche etdes pattes
Figure 1

4. Posez les cuvettes du jeu de direction dans le tube de direction en suivant
les instructions du fabricant du jeu de direction.
5. Installez l’assemblage inférieur du jeu de direction selon les instructions
du fabricant et insérez la fourche dans le tube de direction. Installez le jeu
de direction supérieur en suivant les instructions du fabricant (Fig. 2).
Entretoises{

Jeu de direction supérieur

Tube de direction

ÉTAPE 2) Retirez la fourche du jeu de direction et raccourcir le tube de pivot
à la longueur voulue.
ÉTAPE 3) Remontez le jeu de direction et la fourche, ajoutez le guidon, alignez
et serrez.
AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces instructions peut entraîner une
défaillance prématurée des composants entraînant un accident et desblessures graves.

ÉTAPE 1 Vérification, montage et marquage
1. Revérifiez la compatibilité des composants : Vérifiez la fourche, le jeu
de direction, les entretoises du jeu de direction, le collier de la potence ettoutes les autres pièces nécessaires pour un assemblage approprié afin des’assurer de la compatibilité de toutes les dimensions. L’incompatibilité dedimensions peut causer la défaillance d’un composant.
Les tubes de pivot en carbone ne peuvent s’adapter qu’à une potenceà collier arrière à fente.

Jeu de direction inférieur
Douille de direction de fourche
Dessus du tube de pivot
Tube de pivot de fourche
Siège de douillede diretion du tube

Figure 2

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE FOURCHES EN CARBONE ET EN MÉTAL

6. Ajoutez une ou plusieurs entretoises au tube de pivot (Fig. 3).
7. Utilisez un marqueur en feutre fin pour marquer le tube de pivot le long dubord supérieur de la potence (Fig. 4).
Tube detube
pivot
Steerer

ÉTAPE 3 Montage final
1. Pose de l’étoile de fixation
A. Tenez la fourche d’une main (Fig. 1) et posez un nouvelle étoile defixation à l’aide d’un outil de pose d’écrou et d’un marteau (Fig. 7).

Marquer
ici
Mark here

Outil de pose d’étoile de fixation
Étoile defixation
Figure 3

Figure 4Tube de pivot

8. Retirez la fourche du tube de direction, et mettez de côté l’entretoise et lescomposants du jeu de direction.
9. Localisez le repère effectué à l’étape 8. Mesurez 3 mm vers le bas et faites
un nouveau repère de découpe (Fig. 5).

Repère dedécoupe

3mm

Figure 7

B. Nettoyez le tube de pivot avec de l’alcool à friction.
2. Remontez la fourche, les entretoises, la potence et tous les composants du
jeu de direction dans le tube de direction (Fig. 8).
REMARQUE : À ce stade, ne pas serrer complètement les vis du collier
de serrage de la potence ou la vis du capuchon de potence

Cut mark

Pote

Capuchon de potence
Vis de capuchon de potence
Entretoise 10 mm
Vis du collier de potence

Figure 5

10. Revérifiez les mesures pour vous assurer de ne pas couper trop court
le tube de pivot. Il vaut mieux mesurer deux fois que d’acheter une
nouvelle fourche.
REMARQUE : Après la coupe, le tube de pivot doit se situer 3 mm en
dessous du bord supérieur de la potence (Fig. 6).

Pile d'entretoises

Tube de direction
Cadre

Dessus de l’entretoise
Dessus du tube de pivot

3mm

FourcheFigure 8

Figure 6

ÉTAPE 2 Coupez le tube de pivot
1. Portez des lunettes de sécurité et des gants de protection.
2. Coupez le tube de pivot à l’aide d’une nouvelle lame de scie à dents fines,
d’un étau, de liquide de coupe et d’un guide de coupe adéquat.
3. Éliminez les bavures et les arêtes vives à l’aide de papier de verreà grain fin.
4. Nettoyez le tube de pivot et l’intérieur du collier de la potenceavec del’alcool à friction pour éliminer la graisse et la saleté.

3. Installez le guidon suivant les instructions du fabricant.
4. Posez la roue sur la fourche et alignez-la pour obtenir un dégagement
adéquat entre le pneu, la fourche et le cadre. Serrez l’axe traversantà serrage rapide ou les moyeux boulonnés selon les spécifications.
AVERTISSEMENT : Maintenir un dégagement d’au moins 6 mm entre
le pneu, la roue et tout élément d’une fourche, d’un cadre ou d’un autre
composant. Un dégagement inadéquat peut entraîner le coincementd’objets et provoquer un accident et des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Régler correctement l’axe traversant à serrage
rapide pour sécuriser la roue et pour éviter les risques des blessures graves.
5. Alignez le guidon perpendiculairement à la roue avant. Serrez la vis decapuchon de potence selon les spécifications du fabricant à l’aide d’une
clé dynamométrique et d’une douille à six pans creux. Si les spécifications
de couple ne sont pas fournies, serrez à 1,6 Nm (15 lb/lb).

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE FOURCHES EN CARBONE ET EN MÉTAL

6. Serrez les vis du collier de serrage de la potence selon les spécifications
du fabricant pour compléter l’installation de la fourche.
AVERTISSEMENT : Ne jamais forcer une potence serrée pour corriger
le mauvais alignement de la potence par rapport à la fourche. Desserrez
toujours les vis de la potence sur le tube de pivot. Effectuez ensuite leréglage puis resserrez les vis selon les spécifications.
AVERTISSEMENT : Une installation incorrecte du guidon et de lapotence peut entraîner des blessures graves.
7. Posez le frein avant et réglez-le en suivant les instructions du fabricant
de frein.
AVERTISSEMENT : Une installation et un réglage incorrects des freinspeuvent entraîner des blessures graves.

Inspection de routine des fourches etentretien continu
AVERTISSEMENT : Chaque composant du vélo a une durée de vie limitée.
L’usure normale, les chocs, l’utilisation négligente et un entretien courant
insuffisant peuvent causer des défaillances non anticipées et entraîner desblessures graves. Avant chaque sortie, examinez votre vélo pour déceler tout
signe d’usure, de contraintes ou de dommages liés à l’impact. Si uncomposant ne fonctionne pas correctement ou si vous détectez des entailles,
fissures, courbures, effilochages, ou décolorations ou que vous observez descraquements, faites inspecter immédiatement votre vélo par votre revendeur.

Installation sur garde-boue
AVERTISSEMENT : Cette fourche n’est compatible qu’avec les garde-boueà dégagement rapide.Consultez le fabricant de garde-boue pour connaître lescompatibilités spécifiques.

Installation d’un porte-bagage
Assurez-vous que votre fourche est compatible avec le porte-bagage. Voir
Figure 10 ou 11 pour les emplacements de montage de porte-bagage
homologués sur la fourche. Suivez les instructions d’installation du fabricant
de porte-bagage. Assurez-vous d’utiliser tout le matériel fourni avec leporte-bagage pour l’installation.
AVERTISSEMENT : Ne pas monter de porte-bagages sur des montures defourches autres que celles illustrées à la Figure 10 et 11. L’installation
incorrecte d’un porte-bagage peut entraîner un accident et causer desblessures graves.
AVERTISSEMENT : Ne pas dépasser la capacité de charge de 13,6 kg(30 lbs) sur la lame centrale et les montures inférieures.
A

B

D

AVERTISSEMENT : À part la découpe du tube de pivot à la bonne longueur,
ne pas modifier la fourche de quelque façon que ce soit.
Toute modification de la fourche pourrait entraîner une défaillance de cettedernière ou d’autres composants, et entraîner des blessures graves.

C

A

Monture de feu d’éclairage et de garde-boue

BMontures de porte-bagage supérieur

C

Montures à trois éléments pour utilisation
avec les porte-bouteille d’eau ou des cagesde type Anything Cage

D

Montures à lame moyenne pour utilisation
avec porte-bagages

E

Montures de garde-boue ou porte-bagages
Low Rider

Inspections supplémentaires
Inspectez périodiquement les composants de votre vélo pour vous assurer que
tous les vis sont serrées correctement selon les spécifications du fabricant.
E

Nettoyage
Nettoyez avec de l’eau et du savon. Séchez à l’aide d’un chiffon.

Utilisation de votre nouvelle fourche avec
un porte-bicyclette à montage sur fourche
de type automobile

Figure 10 - Montage de porte-bagage sur fourche UnicrownA

1. Assurez-vous que le collier du porte-bicyclette est bien serré afin d’éviter
d’endommager les pattes ou de perdre le vélo.
2. Pour retirer la bicyclette, soulevez la fourche de façon dégager les pattes
uniformément. Incliner le vélo hors du support risque d’endommager lespattes (Fig. 9).

B

C

A

Montures de feu d’éclairage et degarde-boue

BMontures à lame moyenne pourutilisation avec porte-bagages.

C

Montures de garde-boue ou
porte-bagages Low Rider

Figure 11 - Montage de porte-bagage sur fourche à raccords

Figure 9

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

3

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE FOURCHES EN CARBONE ET EN MÉTAL

Installation d’accessoires à l’aide demontures 3- Pack
Les fourches équipées de montures 3-Pack peuvent être utilisées avec desaccessoires tels que la cage Anything Cage ou les portes-bouteilles (Fig. 12).
Suivez les instructions d’installation et les limites de poids fournies avec lesaccessoires. Pour connaître les instructions sur les accessoires, rendez-vous
sur le site : xxx.com/safety.
AVERTISSEMENT : Ne pas dépasser la capacité de charge de 3 kg
ou 6,6 lb pour les montures 3-Pack.

Monture3-PackThree-Pack

Mounts• L’usure normale.
• La main-d’œuvre nécessaire pour retirer et/ou remonter et réajuster leproduit sur le vélo.
La garantie limitée est expressément limitée à la réparation et au
remplacement du produit d’origine, selon la décision de Surly Bikes, et le seul
recours possible en vertu de la garantie. La présente garantie limitées’applique à l’acquéreur d’origine du produit Surly Bikes et n’est pas
transférable. La présente garantie s’applique uniquement aux produits achetésauprès d’un vendeur ou d’un distributeur autorisé. En aucun cas Surly Bikes nesera responsable de toute perte, tout désagrément ou tout dommage, qu’il soit
direct, accidentel, consécutif ou qu’il résulte de tout autre manquement à toutecondition ou garantie expresse ou implicite de qualité marchande, d’aptitude à
un emploi précis ou autre des produits Surly Bikes, exception faire desconditions établies aux présentes.
La présente garantie donne au consommateur des droits juridiques précis, etces droits, ainsi que ses autres droits, peuvent varier selon son emplacement.
La présente garantie n’affecte pas vos droits prévus par la loi.
DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’AUTORISE, LES PRÉSENTES GARANTIES SONTEXCLUSIVES ET IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION DEQUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI SPÉCIFIQUE.

Anything
Cage
Figure 12

Montage des feux d’éclairage
et acheminement des câbles
Rendez-vous sur le site surlybikes.com pour vérifier que votre fourche peut
recevoir des feux d’éclairage et un dynamo. Suivez les instructions du fabricant
pour une installation correcte.
Si possible, faites passer les câbles par dessus le tube interne pour éviter
qu’ils n’entrent en contact avec la roue. Utilisez le matériel fourni avec les feuxd’éclairage pour monter l’appareil sur la fourche. Serrez au couple spécifié parle fabricant pour empêcher le feu de bouger ou de tourner dans la roue.
AVERTISSEMENT : Dégagement de 6 mm nécessaire entre la roue avant etn’importe quel accessoire monté sur la fourche.

Garantie limitée

Enregistrement de la garantie : une preuve d’achat est requise avant letraitement de toute réclamation au titre de la garantie. Surly Bikes
recommande donc vivement l’enregistrement de la garantie sur Surly Bikes.
com. L’absence dudit enregistrement n’aura pas de conséquence sur les droits
du consommateur en vertu de la garantie limitée décrite ci-dessus, dans lamesure où le consommateur peut prouver de manière raisonnable qu’il est le
propriétaire d’origine du produit Surly Bikes, ainsi que la date d’achat dudit
produit. Si vous avez des questions, contactez warranty@ surlybikes.com
Vous pouvez déposer une Réclamation partout où les produits Surly Bikes sontvendus. En cas de doute, contactez votre magasin local. Détaillez le problèmeque vous rencontrez, notamment, sans si limiter, en décrivant les autres pièces
utilisées conjointement avec la pièce Surly Bikes défectueuse.
REMARQUE : La durée de la Garantie ne constitue pas une garantie de duréede fonctionnement du produit. La durée de vie du produit dépend de son
utilisation, de son stockage et de son entretien au fil du temps. La Garantie nesous-entend pas que le produit ne peut pas être cassé ou qu’il sera éternel.
La Garantie indique simplement que le produit est protégé en vertu desdispositions de la Garantie.

Le présent produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication
pendant 3 an(s) à compter de la date d’achat au détail du produit, sous réserve
des limitations détaillées ci-dessous. Conservez votre facture datée en guisede preuve d’achat.
La présente garantie ne couvre PAS les éléments suivants :
•

•

•
•

Les dommages causés par un mauvais assemblage, un mauvais entretienou par le manque de compétences, d’aptitude ou d’expérience del’utilisateur ou de l’assembleur.
Les produits qui ont été modifiés, négligés, utilisés en concurrence ou àdes fins commerciales, utilisés de manière inappropriée ou abusive,
impliqués dans des accidents ou qui ont subi toute utilisation anormale.
L’installation de composants, de pièces ou d’accessoires non compatibles
ou non prévus pour être ajoutés au produit tel qu’il est vendu.
Les dommages ou la détérioration de la peinture, du fini, de la qualité
esthétique ou de l’apparence du produit.
SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com

25534 10/18

4

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DI FORCELLE DI CARBONIO E METALLO
Ciao, Grazie per aver investito i tuoi soldi duramente guadagnati per una
forcella Surly I prodotti Surly sono realizzati per essere utili e longevi. Siamo
sicuri che sarà al tuo servizio per molti anni a venire.
ATTENZIONE: Andare in bicicletta può essere pericoloso. I prodotti
ciclistici devono essere installati e riparati da un meccanico professionista.
Non modificare mai la bicicletta o gli accessori. Leggere e seguire tutte leistruzioni sui prodotti e le avvertenze, includendo le informazioni presenti sul
sito web del costruttore. Ispezionare la bicicletta ogni volta che viene usata.
Indossare sempre il casco.

Compatibilità e uso previsto
Eventually informazioni aggiuntive sul prodotto e sulla sicurezza sono
disponibili sul sito web: surlybikes.com/safety.

2. Rimuovere sbavature o bordi affilati: indossare guanti protettivi, esaminare
lo stelo e le parti della serie sterzo in modo da verificare che non vi siano
sbavature o bordi affilati che possano entrare in contatto con il cannottodella forcella. Rimuovere eventuali sbavature e bordi affilati utilizzando una
lima di metallo.
3. Montare l’anello della corona: Tenere la forcella con una mano e utilizzare
uno strumento di regolazione della corona e un martello/mazzuolo per
inserire la corona sul cannotto della forcella, seguendo le istruzioni delproduttore.
ATTENZIONE: Non posizionare la forcella sulle estremità dei forcellini
né sostenere la forcella nell’area della corona durante l’installazione delrelativo anello. Una simile azione potrebbe danneggiare la forcella (Fig. 1).

Condizioni ASTM 3
Di seguito è riportata una serie di condizioni per l’uso di una
bicicletta che include la condizione 1 e la condizione 2, oltre asentieri impervi, strade non asfaltate sconnesse e terreni difficili,e infine sentieri non mantenuti che richiedono capacità tecniche.
I drop e i salti devono limitarsi a un massimo di 61 cm (24”).

Strumento diregolazione dell’anello dellat
coronaDanno alsupportode corona
Anello decoronaStrumenti e materiali richiesti
•
•
•
•

•
•

Strumento di regolazione
dell’anello della corona
Martello a penna sferica
Guanti protettivi
Seghetto con lama d’acciaio
sottile in carburo di tungsteno
32 tpi
Guida al taglio del cannotto dellaforcella
Giunti a testa esagonale
da 4, 5, 6 mm

•
•
•
•
•
•
•
•

Chiave dinamometrica con scala
newton-metro (Nm)
Lima di metallo
Fluido di taglio
Lubrificante
Pennarello a punta fine
Alcool isopropilico
Occhiali protettivi
Strumento di regolazione con
dado a stella

Informazioni generali sull’installazionedelle forcelle
L’installazione di una nuova forcella è un processo costituito da tre fasi:
FASE 1) Controllare i componenti della serie sterzo per verificare che sianocompatibili e assemblare la forcella nella serie sterzo in modo da poter
misurare e contrassegnare la lunghezza di taglio del cannotto della forcella.
FASE 2) Rimuovere la forcella dalla serie sterzo e tagliare il cannotto dellaforcella in lunghezza.
FASE 3) Riassemblare la serie sterzo e la forcella, aggiungere il manubrio,allineare e serrare.
ATTENZIONE: L’inosservanza di tali istruzioni potrebbe comportare guasti
prematuri ed eventuali incidenti con lesioni gravi.

FASE 1 Controllare, Assemblaree Contrassegnare
1. Eseguire un doppio controllo sulla compatibilità dei componenti:
Controllare la forcella, la serie sterzo,i distanziatori della serie sterzo,
il morsetto dello stelo della forcella e tutte le altri parti richieste in mododa verificare che siano assemblate correttamente e presentino dimensioni
compatibili. Eventuali dimensioni incompatibili possono comportare guasti
ai componenti.

Danni alla
forcella e alforcellino
Figura 1

4. Assemblare le calotte della serie sterzo nel tubo dello sterzo seguendo
le istruzioni del produttore della serie sterzo.
5. Installare il gruppo inferiore della serie sterzo in base alle istruzioni delproduttore e inserire la forcella nel tubo dello sterzo. Assemblare la partesuperiore della serie sterzo seguendo le istruzioni del produttore (Fig. 2).
Distanziatori{

Serie sterzo superiore

Tubo dello sterzo

Abbassare le serie terzo
Forcella coronata
Cima del tubo sterzo
Tubo della forcella sterzo
Sedile da corsa corona

Figura 2

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

1

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DI FORCELLE DI CARBONIO E METALLO

6. Aggiungi un alto distanziatore al cannotto della forcella (Fig. 3).
7. Usare un pennarello in feltro a punta fine per segnare il tubo della forcellalungo il bordo superiore dello stelo (Fig. 4).
Cannottotube
della forcella
Steerer

STEP 3 Assemblaggio finale
1. Assemblaggio del dado a stella
A. Tenere la forcella con una mano (Fig. 1) e assemblare un nuovo dado
a stella utilizzando un apposito strumento di regolazione e un martello(Fig. 7).

ContrassegnareMark here qui

Strumento di regolazionedel dado a stellaDadoa stella
Figura 3

Figura 4

Cannotto della forcella

8. Rimuovere la forcella dal tubo dello sterzo e mettere da parteil o i distanziatori e i componenti della serie sterzo.
9. Identificare il contrassegno della fase 8. Misurare verso il basso 3mm
e contrassegnare nuovamente per il taglio (Fig. 5). Cancellare il primo
contrassegno.

Figura 7

B. Pulire il cannotto della forcella con alcool isopropilico.
2. Assemblare nuovamente la forcella, i distanziatori, lo stelo e tutti
i componenti della serie sterzo nel tubo dello sterzo (Fig 8).
NOTA: In questa fase, non serrare completamente i bulloni del morsettodello stelo né il bullone della calotta dello stelo.

3mm

Calotta dello stelo

Cut mark
Contrassegno
di taglio

Stelo

Dado della calotta dello stelo
Distanziatore da 10mm
Bulloni del morsetto dello stelo

Figura 5

Sovrapposizione distanziatori

10. Eseguire un doppio controllo delle misurazioni per verificare che il cannottodella forcella non venga tagliato troppo corto. È più semplice fare undoppio controllo che acquistare una nuova forcella.
NOTA: Dopo il taglio, il tubo della forcella deve trovarsi 3 mm sotto la partesuperiore dello stelo (Fig. 6).

Tubo
TelaioParte superiore del distanziatore
Parte superiore del tubo di sterzo

Forc
3mm

Figura 8

Figura 6

FASE 2 Tagliare il cannotto della forcella
1. Indossare i guanti e gli occhiali di protezione.
2. Utilizzando una nuova lama per seghetto a denti fini, una morsa, un fluido
di taglio e una guida di taglio adeguata, tagliare il tubo della forcella.
3. Rimuovere eventuali sbavature e bordi affilati utilizzando una lima
di metallo.
4. Pulire il cannotto della forcella e l’interno del morsetto dello stelo con
alcool isopropilico per rimuovere eventuale grasso e sporcizia.

3. Assemblare il manubrio, seguendo le istruzioni del produttore.
4. Posizionare la ruota sulla forcella e allinearla in modo da ottenere il gioco
ottimale tra pneumatico, forcella e telaio. Serrare il perno passantea rilascio rapido o i mozzi sul bullone in base alle specifiche.
ATTENZIONE: Tenere un gioco di almeno 6mm tra il pneumatico, laruota e qualunque elemento della forcella, del telaio o di eventuali altri
componenti. Un gioco non adeguato può comportare l’aggancio dicomponenti e il conseguente occorrere di incidenti con lesioni gravi.
ATTENZIONE: Una regolazione non adeguata del perno passantea rilasciorapido per mettere in sicurezza la ruota può comportare
lesioni gravi.
5. Allineare il manubrio perpendicolarmente alla ruota anteriore. Serrare ilbullone della calotta dello stelo in base alle specifiche del produttore
utilizzando una chiave dinamometrica e un giunto a testa esagonale.
Nel caso in cui non sia stata fornita alcuna coppia specifica, serrare
a 1,6 Nm (15 in-lb).

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

2

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DI FORCELLE DI CARBONIO E METALLO
6. Serrare i bulloni del morsetto dello sterzo in base alle specifiche delprodottore per completare l’assemblaggio della forcella.
ATTENZIONE:Mai forzare uno stelo serrato per correggere una
mancanza di allineamento tra lo stesso e la forcella. Prima allentare
sempre i bulloni del cannotto stelo-forcella. Eseguire successivamente
la regolazione e serrare nuovamente i bulloni in base alle specifiche.
ATTENZIONE: Un assemblaggio non corretto del manubrio e dello stelopuò comportare lesioni gravi.
7. Assemblare e regolare il freno anteriore seguendo le istruzioni delproduttore dei freni.
ATTENZIONE: Un assemblaggio e una regolazione non corretti dei freni
possono comportare lesioni gravi.

Ispezione ordinaria della forcellae manutenzione continua
ATTENZIONE: Tutti i componenti della bicicletta hanno una vita utile
definita. Normale usura, impatto, utilizzo improprio e trascuratezza nella
manutenzione ordinaria possono comportare guasti inattesi e conseguenti
lesioni gravi. Prima di ogni utilizzo, esaminare la propria bicicletta per verificare
che non vi siano segni di usura, sollecitazione o danni dovuti a eventuali
impatti. Qualora un componente non funzioni correttamente o nel caso in cui
si rilevino graffi, rotture, piegature, logorii, o scolorimenti o ancora in caso discricchiolii, far ispezionare immediatamente la bicicletta presso il rivenditore.

Montaggio parafango
ATTENZIONE: Questa forcella è compatibile solo ed esclusivamente con
i parafanghi a rilascio rapido. Consultare il produttore del parafango per
informazioni specifiche sulla compatibilità.

Montaggio rastrelliera
Verificare che la forcella sia compatibile con la rastrelliera. Vedere Figura 10
o 11 per la posizione di montaggio della rastrelliera autorizzata sulla forcella.
Seguire le istruzioni del produttore della rastrelliera per il montaggio.
Assicurarsi di utilizzare tutto l’hardware fornito con la rastrelliera peril montaggio.
ATTENZIONE: Non montare le rastrelliere su supporti forcella diversi daquelli indicati nella Figura 10 e 11. Un montaggio non corretto della rastrelliera
può comportare incidenti e lesioni gravi.
ATTENZIONE: Non superare la capacità di carico di 30 lb sui supporti
a metà lama e inferiori.
A

B

D

ATTENZIONE: Oltre a tagliare il cannotto della forcella alla lunghezzacorretta, non apportare alcuna modifica alla forcella stessa.
Modificare la forcella potrebbe causare guasti ad altri componenti conconseguenti lesioni gravi.

C

Ispezioni aggiuntive
Ispezionare periodicamente i componenti della propria bicicletta così daverificare che tutti i bulloni sia serrati correttamente in base alle specifichedel produttore.

E

A

Supporto luce e parafango

B

Supporti rastrelliere superiori

C

Supporti a tre da utilizzare con
portaborraccia o rastrelliere del tipo
portatutto.

D

Supporti a metà lama da utilizzare con
rastrelliere

E

Supporti parafango o rastrelliere Low Rider

Figura 10 - Montaggio rastrelliera forcella Unicrown

Pulizia
Pulire con acqua e sapone. Asciugare con un panno.

Utilizzare la nuova forcella con una
rastrelliera per biciclette in stile montaggio
a forcella automobileA

1. Verificare che il morsetto della rastrelliera per biciclette dia serrato
fermamente onde evitare danni al dropout o la perdita della bici.
2. Per rimuovere la bicicletta, sollevare la forcella verso l’alto in modo dasganciare in modo uniforme i dropouts. Inclinare la bicicletta per sganciarla
dalla rastrelliera potrebbe danneggiare i dropouts (Fig. 9).
B

CA

Supporti luce e parafango

B

Supporti a metà lama da utilizzare con
rastrelliereC

Supporti parafango o rastrelliere Low
Rider

Figura 11 - Montaggio rastrelliera forcella Lugged

Figura 9

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

3

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DI FORCELLE DI CARBONIO E METALLO

Installazione accessori con supporti a 3
Le forcelle provviste di supporti a 3 possono essere utilizzate con accessori
quali Anything Cage o portatutto (Fig. 12). Seguire le istruzioni di installazione
e rispettare i limiti di peso forniti con qualunque accessorio. Per le istruzioni
relative agli accessori andare su: surlybikes.com/safety.
ATTENZIONE: Non superare la capacità di carico di 3kg o 6.6 lb per
i supporti a 3.

Supporti a 3

Three-Pack
MountsAnything
Cage
Anything

Cage

Figura 12

Montaggio luci e instradamento cavi
Andare su surlybikes.com per verificare la compatibilità della forcella peril montaggio luci e dinamo. Quindi seguire le istruzioni del produttore peril montaggio.
Se possibile, instradare i cavi nel tubo interno ondeevitare il contatto con laruota. Utilizzare l’hardware incluso con la luce per montare l’unità alla forcella.
Serrare alla coppia raccomandata dal produttore onde evitare che la luce si
sposti o ruoti nella ruota.
ATTENZIONE: Gioco da 6mm richiesto tra la ruota anteriore e qualunqueaccessorio montato sulla forcella.

La presente garanzia è espressamente limitata alla riparazione o alla
sostituzione del prodotto originale, a giudizio di Surly Bikes, e costituisce
l’esclusivo rimedio previsto dalla garanzia. Questa garanzia limitata è validasolo per l’acquirente originale del prodotto Surly Bikes e non è trasferibile.
Questa garanzia si applica solo ai prodotti acquistati attraverso un rivenditore
o un distributore autorizzato. In nessun caso Surly Bikes sarà responsabile per
eventuali perdite, inconvenienti o danni, sia diretti, accidentali, consequenziali
che altrimenti risultanti dalla violazione di qualsiasi garanzia o condizione
espressa o implicita di commerciabilità, idoneità per un scopo particolare,o altro rispetto ai prodotti Surly Bikes, ad eccezione di quanto qui indicato.
Questa garanzia fornisce al consumatore diritti legali specifici, e tali diritti,come anche altri diritti, potrebbero variare da luogo a luogo. Questa garanzia
non ha effetto sui diritti legali dell’utente.
NELLA MISURA NON VIETATA DALLA LEGGE, QUESTE GARANZIE SONOESCLUSIVE E NON ESISTONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSEO IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ
E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
Registrazione della garanzia: è necessaria la prova di acquisto per la richiesta
di intervento in garanzia. Surly Bikes, pertanto, esorta vivamente ad effettuare
la registrazione della garanzia su Surly Bikes.com. La mancata registrazione
non influirà sui diritti del consumatore previsti in base alla garanzia limitata
sopra descritta, a condizione che il consumatore sia in grado di dimostrare inmaniera ragionevole di essere il proprietario originale e la data di acquisto delprodotto. Surly Bikes. In caso di domande, contattare warranty@ surlybikes.com
La richiesta di intervento in garanzia può essere avanzata in qualunque luogo
sia stato acquistato il prodotto Surly Bikes. In caso di subbi, contattare ilnegozio locale. Fornire i dettagli sull’accaduto, inclusi, a titolo di esempio,
gli altri componenti utilizzati in combinazione con la parte Surly Bikes
presumibilmente difettosa.
NOTA: Il termine della Garanzia non costituisce garanzia della durata utile delprodotto. La durata del prodotto è influenzata dalla modalità in base alla quale i
prodotto viene utilizzato, conservato e sottoposto a manutenzione nel corso deltempo. La Garanzia non intende suggerire che il prodotto non si possa rompereo che duri per sempre. Significa soltanto che il prodotto è coperto da garanzia
secondo i termini della garanzia stessa.

Limitazione di garanzia
Questo prodotto è garantito rispetto ai difetti nei materiali e nella lavorazione
per 3 anni dalla data di acquisto al dettaglio del prodotto, con le limitazioni
descritte di seguito. Conservare la ricevuta con la data come prova di acquisto.
La presenta garanzia NON copre quanto segue:
•

•

•
•
•
•

Danni causati dal montaggio non corretto o dalla manutenzione
inappropriata oppure dalla mancanza di abilità, competenze o esperienza
dell’utente o dell’assemblatore
Prodotti che sono stati modificati, non sottoposti a regolare manutenzione,
utilizzati in competizione o per scopi commerciali, utilizzati in maniera
impropria o eccessiva, incidentati o utilizzati in maniera diversa dall’uso
previsto
Installazione di componenti, parti o accessori non previsti all’origineo incompatibili con il prodotto così come è stato venduto
Danni o deterioramento della vernice, della finitura di superficie,
dell’estetica o dell’aspetto del prodotto
Normale usura
Manodopera richiesta per la rimozione e/o la reinstallazione e laregolazione del prodotto all’interno dell’assemblaggio della bicicletta
SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com

25534 10/18

4スチールフォーク取扱説明書

やぁ、
こんにちは。今回は、苦労して稼いだお金をこの Surly 製フォークに使ってくれてありがとう。Surly 製は便利で丈夫に作ってある。
だから、あなたのためにこの先何年もよく働いてくれるはずだ。
警告: サイクリングには危険が伴います。自転車製品の取り付けおよび手入れはプロの整備工が行ってください。自転車またはアクセサリー
は決して改造しないでください。メーカーのウェブサイトの情報を含め、製品取扱説明書および警告をすべて読み従ってください。毎回使用前に自転車を点検してください。必ずヘルメットを着用してください。

3. クラウンレースを取り付ける: フォークを片手で支えながらクラウンレ
ース設置ツールとハンマー／マレットを使って、メーカーの説明書通りにクラウンレースをステアチューブに取り付けます。
警告: ドロップアウト端を地面につけてフォークを立てないでください。またはクラウンレース取り付け中にクラウン部分でフォークを支えないでください。
フォークが損傷する恐れがあります (図 1)。

互換性および使用目的製品および安全情報の詳細は、ウェブサイト: surlybikes.com/safetyをご覧ください。

クラウンサポート
損傷

クラウンレース
取付ツール
クラウンレース

ASTM カテゴリー3
自転車を操作する場合のカテゴリーで、カテゴリー 1、2が含まれ、さらには起伏の多いオフロード、起伏の多い未舗装路、および操作スキルが必要な起伏の多い地形や荒れたオフロードが含まれます。ジャンプおよびドロップは61cm (24 インチ) 未満を想定しています。

フォークとドロップアウトが損傷必要なツールと素材
クラウンレース取付ツール
ボールピーンハンマー
保護グローブ細目 32 tpi 炭化タングステン鋼
ノコ刃付き弓ノコ• ステアチューブ切削ガイド• 4、5、6 mm 六角ビットソケット• ニュートンメートル (Nm) 式トル
クレンチ
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

金属やすり
切削液
グリース
細字フェルトペン
消毒用アルコール
保護メガネ
スターナット取付ツール

フォーク取付概要

図1

4. ヘッドセットメーカーの説明書通りに、ヘッドセットカップをヘッドチ
ューブに取り付けます。
5. ヘッドセットの底部アセンブリをメーカーの説明書通りに取り付け、フォークをヘッドチューブへと差し込みます。メーカーの説明書通りに上部ヘッドセットを取り付けます (図 2)。
スペーサー

{

上部ヘッドセット

新しいフォークは 3 ステップの工程で取り付けます:
ステップ 1) ヘッドセットコンポーネントの互換性を確認し、ステアチュー
ブを切る長さを測定し印を付けられるようフォークをヘッドセットへと組み立てます。
ステップ 2) フォークをヘッドセットから取り外し、ステアチューブを切って長さを揃えます。
ステップ 3) ヘッドセットとフォークを再度組み立て、ハンドルバーを追加
し、位置合わせして締めます。
警告: これらの指示に従わないと早期故障が起こり、重傷に繋がる損壊が生じる恐れがあります。

ヘッドチューブ

下部ヘッドセット
フォーククラウンレース
ステアチューブの上端
フォークステアチューブ
クラウンレースシート

ステップ 1 確認、組み立て、印を付ける
1. コンポーネントの互換性を再確認: フォーク、ヘッドセット、ヘッドセッ
トスペーサー、ステムステアラークランプ、およびすべてのその他の必要部品が組み立てに適しているかをチェックして、すべて互換性のある寸法であることを確認します。寸法が不適切であるとコンポーネ
ントが故障する恐れがあります。
2. バリや鋭利な縁を除去: 保護グローブを着用して、ステムとヘッドセッ
ト部にステアチューブに触れるバリや鋭利な縁がないか点検します。金属やすりを使ってバリまたは鋭利な縁を除去します。

図2

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

1

スチールフォーク取扱説明書

6. ステアチューブにスペーサーを 1 個以上付けます (図 3)。
7. 細字フェルトペンを使用してステムの上端に沿ってステアチューブに印をつけます (図 4)。
ステアチューブステップ 3 最終組み立て
1. スターナットの取り付け
A. 片手でフォークを支えながら (図 1)、スターナット取付ツールとハンマーを使って新しいスターナットを取り付けます (図 7)。

ここに印
を付ける

スターナット取付ツール

スターナッ

図3

図4

ステアチューブ

8. フォークをヘッドチューブから取り外し、スペーサーとヘッドセットコ
ンポーネントを脇に取っておきます。
9. ステップ 8 でつけた印の場所を確認します。そこから測定して 3 mm
下に切削用の新しい印を付けます (図 5) 。

図7

B. ステアチューブを消毒用アルコールできれいに拭きます。
2. フォーク、スペーサー、ステム、すべてのヘッドセットコンポーネントをヘッドチューブへと再度取り付けます (図 8)。
注: この時点では、ステムクランプボルトまたはステムキャップボルト
を完全にきつく締めないでください。

3mm
切断の印

ステム

ステムキャップ
ステムキャップボルト

ステムクランプボルト

図5

スペーサースタック

10. ステアチューブを短く切りすぎないよう測定を再確認します。
フォークを再購入するより 2 回測定する方が簡単です。
注: 切削後、ステアチューブはステムの上端から 3mm 下になければなりません (図 6)。

ヘッドチューブ
フレーム

ステムの上端
ステアチューブの上端

フォーク

3mm

図8

図6

ステップ 2 ステアチューブを切る
1. 保護グローブと保護メガネを着用します。
2. 新しい細目の弓ノコ刃、バイス、切削液、および適切な切削ガイドを使用して、ステアチューブを切ります。
3. 金属やすりを使ってバリまたは鋭利な縁を除去します。
4. 消毒用アルコールでステアチューブとステムクランプ内部を拭き、グ
リースや汚れを取ります。

3. ハンドルバーを、メーカーの説明書に従い取り付けます。
4. ホイールをフォークに取り付け、
タイヤ、
フォーク、
フレームの間に適切な間隔ができるよう位置合わせします。
クイックリリーススルーア
クセルまたはボルトオンハブを仕様通りに締めます。
警告: 少なくとも 6 mm の間隔をタイヤ、ホイール、およびフォー
ク、
フレームまたはその他コンポーネントのあらゆる部材の間で維持してください。間隔が不適切であると異物が混入して損壊の原因となり、重傷を負う恐れがあります。
警告: クイックリリースまたはスルーアクセルの調節が不適切であると、ホイールが固定され重傷を負う恐れがあります。
5. ハンドルバーをフロントホイールに対して垂直に位置合わせします。
トルクレンチと六角ビットソケットを使って、ステムキャップボルトをメーカーの仕様通りに締めます。
トルク値が指定されていない場合
は、1.6Nm (15 in-lb) に締めます。

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

2

カーボン & メタルフォーク取付説明書

スチールフォーク取扱説明書

6. ステムクランプボルトをメーカーの仕様通りに締めたら、フォークの取り付けは完了です。
警告: 締め付けたステムのフォークに対する位置ずれは、決して無理に是正しないでください。必ずステムからステアラーへのチュー
ブボルトを先に緩めてください。その後調節してから仕様通りにボルトを再度締めます。
警告: ハンドルバーとステムの取り付けが不適切であると、重傷を負う恐れがあります。
7. フロントブレーキをメーカーの説明書に従い取り付け調節します。
警告: ブレーキの取り付けと調節が不適切であると、重傷を負う恐れがあります。

フォークの日常点検および継続的メンテナンス
警告: すべての自転車部品には寿命があります。通常の摩耗、損傷、衝撃、無謀な使用、日常メンテナンス怠慢により予期せぬ不具合が起こり、重傷を負う恐れがあります。毎回乗車前に、自転車に摩耗、応力疲労、衝突関連の損傷がないか点検してください。部品が正常に作動しない場
合、擦傷、裂傷、曲がり、摩損、変色を見つけた場合、またはギシギシという音に気付いた場合は、すぐに販売店で自転車を検査してください。

フェンダーを取り付ける
警告: このフォークと互換性があるのはクイックリリースフェンダーのみです。特定の互換性についてはフェンダーメーカーにお問い合わせください。

ラックを取り付ける
フォークとラックの互換性を確認します。
フォーク上で認められるラック
マウント位置については、図 10 または図 11 をご覧ください。
ラックメー
カーの取付説明書に従います。取付用にラックに付属しているすべての
ハードウェアを必ず使用してください。
警告: 図 10 および 11 で示したフォークマウント以外にラックを取り付けないでください。
ラックの取り付けが不適切であると衝突の原因となり、重傷を負う恐れがあります。
警告: ミッドブレードおよび下部マウントには 30 ポンドを超えて積荷しないでください。
AB

警告: ステアチューブを適した長さに切る以外、フォークには一切改造を加えないでください。

D

フォークを改造すると、フォークまたはその他のコンポーネントが故障し重傷を負う恐れがあります。

補助点検
自転車のコンポーネントを定期的に点検し、すべてのボルトがメーカー仕様に従う適切なトルク値であるか確認します。

C

洗浄
石けんと水で洗浄します。布で拭き乾かします。

新しいフォークを自動車フォークマウント式
バイシクルラックに設置する
1. バイシクルラッククランプがしっかりと閉じているか確認して、
ドロッ
プアウトの損傷または自転車の紛失を避けます。
2. 自転車を取り外すには、フォークを真っすぐ持ち上げて均等にドロップアウトの係合を外します。
ラックから自転車が傾いていると、ドロッ
プアウトが損傷する恐れがあります (図 9)。

E

A

ライトおよびフェンダーマウント

B

上部ラックマウント

C

ウォーターボトルケージまたはエニシン
グケージ式ラックを使うためのスリーパ
ックマウントD

ラックを併用するためのミッドブレード
マウント

E

フェンダーマウントまたは Low Rider ラック

図 10 - ユニクラウンフォークラック取付

A

B

C

A

ライトおよびフェンダーマウント

B

ラックを併用するためのミッドブレ
ードマウントC

フェンダーマウントまたは Low
Rider ラック

図 11 - ラグフォークラック取付

図9

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

3

スチールフォーク取扱説明書

カーボン & メタルフォーク取付説明書

アクセサリーをスリーパックマウントで取り付ける

この有限保証は Surly Bikes のオプションで、また保証の単独の解決法としての、元の製品の修理または交換に限定されることを強調します。こエニシングケージまたはウォーターボトルケージなどのアクセサリーは、の有限保証は Surly Bikes 製品の元々の購入者にのみ適用され、移転はスリーパックマウントを備えるフォークを使用して取り付けられます (図できません 。
この保証は公認販売店または流通業者を通して購入され12)。アクセサリーに同梱の取付説明書および重量制限に従います。アクた製品にのみ適用されます。Surly Bikes 製品に関して以後制定する事項
セサリーの説明書を見るには、surlybikes.com/safety にアクセスしてくだを除き、直接的、事故によるもの、必然的、またはその他の結果とした、まさい。
たは保証または条件の表現または示唆の不履行によるもの、または特警告: スリーパックマウントには 3 kg または 6.6 ポンドを超えて積荷定目的またはその他により、商品性、適合性が被る損失、不都合またはしないでください。
損傷について Surly Bikes は責任を取りません。
この保証は一定の法的権利を消費者に与え、それらの権利およびその他の権利は場面により変更することがあります。
この保証はあなたの法定の権利に影響を与えません。
スリーパックマウント

エニシングケージ
図 12

ライトマウントおよびケーブル経路
お手持ちのフォークがライトマウントおよびダイナモマウントに準拠しているか確認するには、surlybikes.com にアクセスしてください。確認後、メーカーの取付説明書に従い適切に取り付けます。
可能であれば、ケーブルはホイールへの接触を回避するため内部チュー
ブを通してください。
ライトに同梱されているハードウェアを使用して装置をフォークに取り付けます。メーカーのトルク仕様に従って締結し、ライトが移動したりホイール側に回転するのを防ぎます。

法律により禁じられていない範囲内で、これらの保証は 独占的であり、特定目的のための保証または条件のための商品性、適合性の保証または条件を含むその他の明言または示唆はありません。
保証登録: 保証請求が処理される前に購入の証拠が必要です。Surly
Bikes は よって surlybikes.com で強く保証登録を推奨します。消費者は妥
当な方法で元々の所有権およびSurly Bikes 製品の購入日を証明できれば、登録を怠っても上記に明記された有限保証の下、消費者権利に影響しません。
ご質問がございましたら、contact warranty@surlybikes.com に
お問合せください。
請求の提出は Surly Bikes 販売されているところならどこでも行えます。不明な場合は、お近くのお店にお問合せください。不良品といわれる Surly
Bikes 部品と連結して使用される他の構成部分についてですがそれに限らず、詳細をお知らせください。
注記: 保証期間は製品の使用寿命の保証ではありません。製品寿命は製品が経年的にどのように使用、保管および維持されるかに影響されます。自転車の保証は壊れることが無いであるとか長く乗ることが出来るといったことを意味する物ではありません。自転車が単に保証の項目条項で保護されているというだけの話です。

警告: フロントホイールとフォークに取り付けたアクセサリーの間には、6 mm の間隔が必要です。

有限保証
この製品は材料の不良および製品に対して、以下に詳述された制限を条件として、製品の小売販売での購入から 3 年間保証されています。
ご購入の証拠として、日付入りのレシートを保管してください。
この保証には以下は含まれません:
•
•
•
•
•
•

使用者または組み立てた者による不適切な組み立て、または追跡保
全、または技能、能力または経験不足、による損傷
製品の改造、怠惰、競技や商業目的での使用 、誤使用または悪用、事故に巻き込まれたり常用外の使用法によるもの
製品の販売に当たり意図されていない、または互換性のない構成部
分、部品またはアクセサリーの取り付け
製品の塗装、表面仕上げ、美観または外観に対する損傷または悪化
通常の消耗
自転車組み立て中の製品の除去、および/または再装備および再調
整のために要された労働者

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
25534 10/18

4