シェアからの COVID-19 情報多言語 No.14（ミャンマー語）※最後に日本語訳あり

ကိုရိုနာဗို င််းရပ်စ်ပ （COVID-19）ဆ
်းိုင်ရာသတင််းအမှတ် (၁၄) 15/2/2021
１．ကမ္ဘာ့နငို င် မံ ျဘျားနှငဂို င် ၏ံ ကရို ို နဘဗိုငျား် ရပ်စ်ပိုျားကျားစက်ပပန်ပာ့ ဘျားမှုအခပြေအခနာ့် ျပန်နငကမဘာပပေါ် ရှအသစ်ပရာဂါကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရ( WHO ဇန္ဒဝါရီ ၂၄-ရက် ၂၀၂၁-ခိုန္စှ )်

အပါတ်စဥ်ပရာဂါကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရန္ှငပ် ရာဂါကူ်းစက်ခံရပပီ်းပသဆံို်းသူ ရာခိုငန္် နှု ်း် ၂.၂%ကမဘာပပေါ် ရှအပါတ်စဉ် COVID-19 ကူ်းစက်ခံရပပီ်းပသဆံို်းသူဦ်းပရကမဘာပပေါ်တွင ် အပါတ်စဉ်ပရာဂါကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရ ပဦ်းပရမှာရှစပ် သာင််းငါ်းပ(WHO ဇန္ဒဝါရီ၂၄-ရက်)်းသန််းမှငါ်းသန််းခန်ကူ်းစက်ခံရပပီ်း၊ ပသဆံို်းသူာင်ပက ာ်ရှပနသည်။ကူ်းစက်မှုန္နှု ်း် အမမင်မာ်းဆံို်းသိုပရာက်ရပနသည်ှ
ဟယို ဆူ ရသည်။ ပသဆံို်းသူရာခိုငန္် နှု ်း် ၂.၂ %မြစ်သည်။ ကမဘာပပေါ်တွငစ် စို ိုပပါင််း ကူ်းစက်ခရံ သူဦ်းပရမှာ သန််းတရာပက ာ်မြစ်ပပီ်း ပသဆံို်းသူဦ်းပရမှာ
ဇန္ဒဝါရီည််း (၂၁)သန််းပက ာ်ပပီမြစ်သည်။ ( WHO ဇန္ဒဝါရီ ၂၄-ရက် ၂၀၂၁-ခိုန္စှ )်

တတယပါတ်အတွင်း် ကူ်းစက်ခံရသည် အပမခအပနမှာ ပအာက်ပါအတိုင်း် မြစ်သည်။・ ကမဘာပပေါ်တွငက် ူ်းစက်မှုအပမခအပနကိုအပမရကန်၊ ဘရာဇီ်း၊ အဂဂပမပာင််းဲမမှု ရှပဲ ပနစဉ်တို ်ပြာ်ပမပာကကာ်းသည်န္ငို င် မံ ာ်းအနက်အမမင်မာ်းဆံို်းငါ်းန္ငို င် မံ ှာန်၊ ရိုရှာ်း၊ မပင်သစ်န္ငို င် တံ ိုမြစ်ကကပပီ်း အ်းူ သမြင်အပမရကန်န္ငို င် ၏ံ ကူ်းစက်မန္ှု နှု ်း် မှာူန္စှ သ် န််းပက ာ် ကူ်းစက်မခှု ံပနရသည်ဟို သရသည်။・ အပမရကတကို တ် ွငက် ူ်းစက်ခရံ သူမ ာ်းမပာ်းပနပပီ်း အပမရကန်၊ ဘရာဇီ်း၊ ကိုဘံ ယီ ာန္ငို င် တံ ိုကသသာင်

ရှာ်းသည်။・ အာြရကပေသမ ာ်းတွင်ည််းမ ာ်းမပာ်းျှက်ရှပပီ်းဇန္ဒဝါရီ

ယာ်း၊ ဇမ်ဘယီ ာန္ငို င် တံ တွို ငက် ်းူ စက်မှု သသာ・ အာရှတကို တ် ွင် ဂ ပန်၊ မပ်းရှာ်း၊ ြတတယပါတ်တွင် ပတာင်အာြရက၊ န္ငို ဂ် ီ်းရီ်းင်ရှာ်းသည်။

စ်ပိုင၊် အင်ေနို ်းီ ရှာ်း န္ငို င် တံ တွို ငက် ူ်းစက်မမှု မင်မာ်း

ရသည်။ အန္ဒယန္ငို င် တံ ွငက် ူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရမ ာ်းမပာ်းပသာ်ည််း ပာပါ်းစမပြုာပနသည်ကသို ရှာပနပပီမြစ်သည်။ဂ ပန်န္ငို င် တံ ွငအ် ပါတ်စဉ် COVID-19ကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရန္ှင် ကူ်းစက်ခရံ ပပီ်းပသဆံို်းသူရာခငို န္် နှု ်း် ၁.၄%(ဇန္ဒဝါရီ၁၉-ရက် ၂၀၂၁-ခိုန္စှ ်)ဂ ပန်န္ငို င် တံ ွငအ် ပါတ်စဉ် COVID-19 ကူ်းစက်ခံရပပီ်း
ပသဆံို်းသူရာခိုငန္် နှု ်း် ၁.၄ % ဇန္ဒဝါရီ

၁၉-ရက်

50000

44136

40000
30000
20000
9143
10000
04/7

5/7

6/7

7/7

8/7

9/7

10/7

11/7

12/7

1/7

Confirmedကူ်းစက်ခံရသူCaseဦ်းပရတိုက ြုပမြုြို့၏အပါတ်စဉ် COVID-19 ကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရန္ှင် ကူ်းစက်ခရံ ပပီ်းပသဆံို်းသူရာခငို န္် နှု ်း် 0.9%ဇန္ဒဝါရီ

၁၉-ရက် ၂၀၂၁-ခိုန္စှ ်တိုက ြုပမြုြို့ ရှ COVID-19 ကူ်းစက်ခံရပပီ်းပသဆံို်းသူရာခိုငန္် နှု ်း် ၀.၉%ဇန္ဒဝါရီ၁၉-ရက် ၂၀၂၁-ခိုန္စ
ှ ်

14000

12381

12000

10000
8000
6000
4000

2411

2000 1169

04/7

5/7

6/7

7/7

8/7

9/7

10/7

11/7

12/7

1/7ကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရ
ConfirmedCase・ ဂ ပန်တန္ငို င် ံံို်းန္ှငတ် ကို ြုပမြုြို့ ရှအသစ်ကူ်းစက်ခံအမ ာ်း ခရီ်းသွာ်းာမခင််း၊

ူနာဦ်းပရမှာ ခရစ်စမတ်န္ငှ ် န္ှစ်သစ်ကူ်းရာသီတွင်

စူ ည်ကာ်းပသာပနရာမ ာ်းသသွို ာ်း

ယပါတ်မ ာ်းတွင် ကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရရိုတ်တရက်တို်းပွာ်း

ာမခင််းမ ာ်းပကကာင် ဇန္ဒဝါရီပ

မပါတ်န္ငှ ် ေိုတာသည်ဟယို ူဆရသည်။ ၂၀၂၁-ခိုန္စှ ်ဇန္ဒဝါရီ

ပနမှစတင်၍ တကို ြုပမြုြို့၊ ခ ဘီ ာခရို င၊် စိုကတ် မခရို င၊် ခနဂါဝါခရို ငတ် တွို င် ဇန္ဒဝါရီ

ူ
၈-ရက်

၁၄-ရက်ပနမှစတင်၍ တခို ဂခရို င၊်ဂြိုခရို င၊် အိုင်း် ခ ခရို င၊် က ြုတခို ရို င၊် အဆို ာကာခရို င၊် ဟပယာဂိုခရို င၊် ြူကအူ ကို ာခရို ငအ် စရှပသာ
ပေသ (၁၁)ခိုတွငအ် ပရ်းပပေါ်အပမခအပန
အပါအဝင် တန္င
ို င
် ံတ
ို မ် ပန်ပကကမငာခဲပါသည်။ ဇန္ဒဝါရီံို်းတွငအ် သစ်ကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရ စတင်ပ

ာပါ်းတတယပါတ်မှ စတင်၍တကို ြုာပါသည်။

２．ဗီဇခပပဘင်ျားလဲလဘခသဘကရို ို နဘဗိုငျား် ရပ်စ်ပိုျားအသစ်・ ယခိုာ

က်ရှအခ န်တွငက် မဘာပပေါ်၌ ဗီဇပမပာင််း

ဲာပသာ ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်ပို်းကူ်းစက်မခင််းတို်းပွာ်းျှကရ် ှသည်။・ အဂဂန်န္ငို င် မံ စှ တင်ပသာ B.1.1.7(VOC 202012/01) ဟိုပခေါ်ပသာဗီဇပမပာင််းပို်းမ ြု်းသစ်တမ ြု်းမှာ

ယခို ၂၀၂၁-ခိုန္စှ ် ဇန္ဒဝါရီ၁၉-ရက် အခ န်တွင် ကမဘာန္ငို င
် (ံ ၆၀)တွငပ
် တွြို့ ရှပနပပီမြစ်သည်။ အမခာ်းပသာဗီဇပမပာင််းပို်းမ ာ်းင်မမန်၊က်ယွ ်ကစူ ွာကူ်းစက်န္ငို သ် ည်ဟိုသရှရပပီ်းအို ခ က်သည် ပရာဂါမပင််းန္ှင် ပသဆံို်းသူဦ်းပရတို်းပွာ်းပစမခင််းအစရှပသာအခ က်မ ာ်းန္ှငသက််
ဆိုငသ် ည်ဆိုပသာ အပာက်အ

န်သမူ ာ်းာ်းမရှပါ။

・ ပတာင်အာြရကန္ငို င် တံ ွင် 1.351（501Y.V2）ဟိုပခေါ်ဆပို သာဗီဇပမပာင််းပို်းမ ြု်းသစ်ကို ပအာက်တိုဘာ
တွင် စတင်ပတွြို့ ရှရပပီ်း ယခို ဇန္ဒဝါရီ・ ဘရာဇီ်းန္ငို င် တံ ွင်(၁၉)ရက်အခ န်တွငက် မဘာ (၂၃)န္င
ို င် တံ ွငပ် တွြို့ ရှပနရပပီမြစ်သည်။

ည််း P.1 ဟိုပခေါ်ဆပို သာ ဗီဇပမပာင််းပို်းမ ြု်းသစ်ကို ပတွြို့ ရှရပပီ်း ဘရာဇီ်းန္ငို င် မံ ဂှ ပန်န္ငို င် သံ ိုာပရာက်ပသာခရီ်းသွာ်းပ်းဦ်းအာ်းမြင်ဂ ပန်န္ငို င် သံ ပရာက်ိုရှာသည်ကသို ရှရပါသည်။

https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update---19-january-2021
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html

3．မသဘျားစိုအတင်ျားကျားစက်ပြေင်ျား
・ ဆက်န္ယွ ်ပနပသာ သိုပတတသန (၅၄)ခိုအရ

ပူ ပါင််း (ရရရ၅၈)ဦ်း၏ မသာ်းစိုအတွင်း် COVID-19 ကူ်းစက်မှုရာခိုငန္် နှု ်း် ၁၈.၈% ရှပပီ်း ဤပတွြို့ ရှခ က်အာ်းမြင် SARS (၇.၅%)န္ှင် MERS (၄.၇%) တ၏ကူို
်းစက်န္နှု ်း်မာ်းပါသည်။ ပရာဂါကခဏာမပပသာ ကူ်းစက်ခံရသူဦ်းပရမှာ (၁၈.၈%) ရှပပီ်း ပရာဂါန္ှငန္ှု် င််းယှဉ်ပါက မမင်မာ်းသည်။ူကကီ်းအခ င််းခ င််းက်မမင်

ကခဏာမမပပသာ (၀.၇%)ပတွြို့ မှုပကကာင်ကူ်းစက်ခံရမခင််းသည် (၂၈.၃%) ရှပပီ်း ကပ်းသူငယ်မ ာ်းန္ှင်ပတွြို့ မခင််းအာ်းမြင် ကူ်းစက်ခံရမှု (၁၆.၈%)ကူ်းစက်မခင််း(၃၇.၈%) သည်အတူပနက်ည််း အမခာ်းပသာမသာ်းစိုဝင်ည််းမမင်မာ်းပါသည်။ အမ်ပမံ ှကူ်းစက်မခင််း(၁၇.၈% )ငို သ် ူဦ်းပရ တဦ်း (၄၁.၅%) န္ှငအတူ်ပနမသာ်းစို သံ်းို ဦ်းာင်ြက်မံ ှက်မမင်မာ်းပါသည်။က်မ ာ်းသူ (၂၂.၈%) အာ်းမြင်ည််း အတူပနမသာ်းစိုနည််းပါ်းပသာမသာ်းစို၏မသာ်းစိုတွင်း် ကူ်းစက်မှုန္နှု ်း် မမင်မာ်းမှုရှန္ငို သ် ည်ဟိုပတွြို့ ရှရပါသည်။
Household Transmission of SARS-CoV-2 A Systematic Review and Meta-analysis
https://jamanetwork.com/journals/jamanetworkopen/fullarticle/2774102

4．ကရ
ို ို နဘဗိုငျား် ရပ်စ်ပိုျား၏လက်ရှအခပြေအခနနှငပာ့် တ်သက်၍သထဘျားသင်ခာ့ သဘအြေျက်(၁၀)ြေျက်
(၂၀၂၀-ြေိုနစှ ် ဒီဇင်ဘဘလ ကျန်ျားမဘခရျားနှငအာ့် လိုပ်သမဘျားခရျားဝန်ကကီျားဌဘန)1） ဂ ပန်န္ငို င် တံ ွင် ယခိုအခ န်အူဦ်းပရ (၂၀၉၉၈၀) ဦ်းကကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်မခင််းခံရသည်ဟိုစစ်ပဆ်းပတွြို့ ရှရပပီ်း တန္ငို င် ံ်းံို ရှူဦ်းပရ၏ (၀.၂%)န္ှငညီ် မျှသည်မြစ်သည်။2） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်မခှု ရံ သူမ ာ်းအနက် ပရာဂါမပင််း
အသက်အရွ ယ် အန်သူန္ငှ ် ပသဆံို်းသည်ရာခိုငန္် နှု ်း် မှာိုကက် ွဲမပာ်းပနပပီ်း အသက်အရွ ယ်ကကီ်းရင်သူမ ာ်းတွင် ရာခိုငန္် နှု ်း် မမင်မာ်းပပီ်း အသက်အရွ ယ်ငယ်သူမ ာ်းတွင် နည််းပါ်းသည်။・ပရာဂါမပင််းန်သူရာခိုငန္် နှု ်း် မှာ ၁.၆% မြစ်ပပီ်း (အသက်(၅၀)န္ှငပအာက်
်တွင် (၀.၃%) န္ှငအသက်
်(၆၀)ပက ာ်သမူ ာ်းတွင် (၈.၅%) ။・ပသဆံို်းသူရာခိုငန္် နှု ်း် မှာ (၁.၀%) (အသက်(၅၀)ပအာက်တင
ွ ် (၀.၀၆%) န္ှငအသက်
်(၆၀)ပက ာ်သူမ ာ်းတွင် (၅.၇%) ရှပါသည်။3） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်မခင််းခံရသူမ ာ်းအနက် အသက်အရွ ယ်ကကီ်းရင်သူမ ာ်းန္ှငပရာဂါအခံ်ရသူှမ ာ်း ( နာတာရှညC
် OPD အဆိုတ်ပရာဂါ၊ နာတာရှညပ် က ာက်ကပ်ပရာဂါ၊ ဆီ်းခ ြုပရာဂါ၊ ပသွ်းတို်းပရာဂါ၊န္ှ

ံို်း၊ပသွ်းပကကာဆိုငရ် ာပရာဂါရှသူမ ာ်း၊ အဝပဆာင်မ ာ်း၊ ပဆ်းန္ငို ပ် သာ်ပ်ပသာက်တတ်သမူ ာ်းန္ှငပတ််
သက်၍ ပရာဂါမပင််းည််း သတ4） ဂ ပန်န္ငို င် ၏ံနွ သ် မူ ာ်း) သည်ပရာဂါမပင််းာ်းရန်န်န္ငို မ် ခင််းရှ၊မရှပသခ ာစွာ မသရှိုအပ်ပါသည်။

ူဦ်းပရအရ ကူ်းစက်ခံရသူန္ငှ ် ပသဆံို်းသူဦ်းပရမှာကမဘာပပေါ် ရှပ မ််းမျှအပရအတွက်န္ငှ ် ကူ်းစက်မမှု ာ်းမပာ်းပသာန္ငို င် မံ ာ်းန္ှငန္ှု် င််းယှဉ်ပါက နည််းပါ်း၊ပ5） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်ခံရသူတဦ်းဏာမစတင်မှ န္ှစရ် က်အမို ှ ပရာဂါ

မံ ှအမခာ်းသူာပါ်းာသည်အပမခအပနတွငရ် ပနပါသည်ှ။သံ ကူို ်းစက်န္ငို ပ် သာကာမှာ ပရာဂါကခ

ကခဏာမပပပီ်း(၇)ရက်မှ(၁၀)ရက်အတွင်း် ဟိုဆကို ကသည်။

န္ငို ပ် သာကာအ

ရပ်စပ် ို်းွငမှု် မမင်မာ်းသည်ဟိုယဆူ ကကပါသည်။တို ်န်န္ငို ပ် ါသည်။ ကိုယဝ် န်မဲ ှ ပရာဂါစတင်မမြစ်မှီန္ငှ ပ် ရာဂါကို ူ်းစက်

ကခဏာမပပပီ်းပနာက်တွငက် ူ်းစက်ပစန္ငို သ် ည်ဗိုင်း်6） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်မခင််းခံရသူမ ာ်းအနက် အမခာ်းသူမ ာ်းအာ်းကူ်းစက်ပစန္ငို သ် မူ ှာ ၂၀%ပအာက်တွငရ် ှပပီ်း အမ ာ်းစိုမှာအမခာ်းသူမ ာ်းအာ်းကူ်းစက်ပစန္ငို မ် ခင််းမရှဟို ယူဆရပါသည်။ သအတွို
က်ကူ်းစက်မှုမရှပစရန်သတမပြုရမည်အခ က်သို်းံ ခ က်မြစ်ပသာ အပသာပနရာ၊ နီ်းကပ်စွာ ပနမခင််းအာ်းမြင်
ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်ပရာဂါအာ်းတူ ဦ်းမှအူ မ ာ်း

န််းခ ျုပ်န္ငို မ် ည်ဟယို ဆူ ရသည်။ပံို တ်ာ်းပသာပနရာ၊ဦူ ်းပရူပ်သံ ို ကူ်းစက်မခင််းသာမရှခဲပါက ကရို ို နာဗိုင်း်7） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်ပရာဂါသည် ပသမြင် အခ က်သို်းံ ခ က်မြစ်ပသာ အတဲ ွင်ံိုပတ်ာ်းပသာပနရာ၊အာ်းမြင် ကူ်းစက်န္နှု ်း် မမင်မာ်းပစန္ငို ပ် ါသည်။မ ာ်းတွင်ွငပါမခင်််း၊ပတွြို့ မခင််းမ ာ်းအာ်းမြင်ကူ်းစက်ူဦ်းပရူပ်ပသာပနရာ၊ နီ်းကပ်စွာ ပနမခင််းအမပင်ိုအရက်ပသစာပသာက်စာ်းမှုပါဝင်ပသာအူ မ ာ်းက ကကာရှည်ပသာအခ န်ကာူစပို ဝ်းမခင််းတွင် စာ်းပသာက်မခင််း၊ န္ှာပခါင််းန္ှငပါ်းစပ််ြံို်းအိုပ်ာ်းမခင််းမရှပဲစကာ်းပမပာဆိုမခင််း၊ က ဉ််းပမမာင််းပသာပနရာတွငအ် တူရပနမခင်ှ်း၊ အလုပ်ခွငအ် တွင်း် အန ်းယူခ ျိနတ် ွင်ရျိနနသည်ပ့် နရာမန ွ ပွေ့ မပာင််းခခင််း(န ်းနနခန််း၊ အဝတ်လခဲ န််း၊ န်းလျိပ်နသ က်သည်န့် နတအာ်းမြင်
ိုကူ်းစက်ရန်အို ပ်သည်။ယွ က် ူသည်အတွက် အ်းူ သတမပြုရန်)အစရှသည်

8） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်ခံရမခင််းရှ၊မရှစစ်ပဆ်းရာတွင် PCRစစ်ပဆ်းနည််း၊ ပဋပစစည််းအနအတွကစ် စ်ပဆ်းမခင််းန္ှင် မပန်ှနတ် နွ ်း် ခံန္ငို စ် မွ ််းရှ၊မရှစစ်ပဆ်းမခင််းအစရှသည်နည််း

မ််းမ ာ်းရှပါသည်။မည်သည်နည််းမဆို ခန္ဓာကိုယအ် တွင်း် တွင် ဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းရှပနပပီ်း ကူ်းစက်ခံရမခင််းရှ၊မရှစစ်ပဆ်းပသာနည််းမ ာ်းမြစ်သည်။ အသစ်ပသာစစ်ပဆ်းနည််းမ ာ်းရှာပြွမခင််းအာ်းမြင် စစ်ပဆ်းနည််းန္ှငပရာဂါ်မ််းကခဏာအပပေါ်မူတည်၍န္ှာပခါင််းန္ှငအာပခါင််မှအရည်အာ်းမြင်စစ်ပဆ်းမခင််းသာမကပဲ သွာ်းရည်၊ န္ှာပခါင််းပဘ်းအတ်အ
တွင်း် မှအရည်ကိုယူ၍ စစ်ပဆ်းမခင််းမ ာ်းည််းမပြုပို ်ာန္ငို ပ် နပပီမြစ်သည်။ပဋပစစည််းစစ်ပဆ်းမခင််းသည်ယခင်ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်မခင််းခံရမခင််းရှ၊မရှကစို စ်ပဆ်းမခင််းမြစ်ပသာပကကာင် စစ်ပဆ်းသည်အခါတွငပ် ရာဂါကူ်းစက်မခင််းခံပနရမခင််းရှ၊မရှဟူပသာရည်ရွယ်ခ က်မြင်စစ်ပဆ်းန္ငို မ် ခင််းမရှပါ။9） ပရာဂါကခဏာမပင််းည်ပကာင််းမွနန္် ငို ပ် ပီ်းခဲန်မခင််းမရှခဲပါက အပမခအပနပစာင်ကကည်မခင််းသက်သက်မြင်သဘာဝအတိုင်း် မပန်အို ပ်ပသာအခါတွင် ကယို ပ် ူက ပဆ်းအစရှပသာပဆ်းပပ်းမခင််း၊ အသက်ရှှူရန်ခက်ာပသာအပမခအပနသိုပရာက်ပါက ပအာက်ဆဂီ င်ပပ်းမခင််း၊ စတီ်းရွ ြုက်ဟမို ိုန်း် ပဆ်း(ပယာင်ယမ််းမခင််းမှသက်သာပစမည်ပဆ်း)မ ာ်းပပ်းမခင််း၊ ဗိုင်း် ရပ်စတ် ွန်း်နှ န္် ငို မ် ည်ပဆ်းမ ာ်းပပ်းပပီ်းမသက်သာပါက အသက်ရှှူအကူစက်တပ်ဆင်မခင််းအစရှပသာကကပ်မတ်ကသို မခင််းမ ာ်းကမို ပြုပို ်ပါမည်။သပသာ်ို

ည််း အသက်အရွ ယ်ကကီ်းရင်သူမ ာ်း၊ ပရာဂါအခံရသူှ မ ာ်းသည်ရတို ်တရက်ပရာဂါအပမခအပနဆို်းဝါ်းန္ငို ပ် ါသမြင်သတာ်းရန်ိုအပ်သည်။10） ကိုရို နာဗိုင်း် ရပ်စပ် ို်းကူ်းစက်ပရာဂါပို်းအတွကက် ာကွယ်ပဆ်းန္ှငပတ််
သက်၍ မပည်တွင်း် န္ှငမပည််ပန္ငို င် ံမ ာ်းတွငက် ကြု်းစာ်း၍စမ််းသပ်ပြာ်တို ်မပြုခွငမပြု် ပနပပီ်း ကာကွယ်ပဆ်း

်းို မခင််းမ ာ်းခွငပ်ျှာက်ျှက်ရပပီှ ်း အခ ြုြို့ပသာန္ငို င် မံ ာ်းတွင် အပရ်းပပေါ်အပမခအပနအရအသံို်းည််းစတင်ပနပပီမြစ်ပါသည်။ ဂ ပန်န္ငို င် တံ ွင်ာ်းပသာကာကွယ်ပဆ်းရှပနပပီ်း မပည်တွင်း် ၊မပည်ပရှစမ််းသပ်ပဆ်း

အပမခခံ၍ ကာကွယ်ပဆ်းအမြစ်အသအမှတ်မပြုရန် စစ်ပဆ်းအမှတ်မပြုပပီ်းပသာအခါတွင် ကာကွယ်ပဆ်း်းို မှုရည််းအသံို်းမပြုေ်မ ာ်းပပေါ်တွင်ျှက်ရပါသည်ှ။စစ်ပဆ်းမှုပပီ်းဆံို်းပပီ်းအသ်းို ရန်ဆန္ဒရသူှ မ ာ်းအာ်း

င်မမန်စွာ

်းို ပပ်းန္ငို ရ် န်မပင်ဆင်ရှပါသည်။သာမန်အာ်းမြင်ကာကွယပ် ဆ်းတွင် ကူ်းစက်ပရာဂါမမြစ်ပပေါ်ပစရန်န္ငှ ် ပရာဂါမပင််းျှက်န်မမှု ရှပစရန်ကာကွယ်န္ငို သ် ည်အာနသင်ရပါသည်ှ။ အပမရကန်န္ငို င် ၏ံ ြငို ဇ် ာကိုမပဏ၊ီ Modernaကိုမဏပ ၊ီ AstraZenecaကိုမဏပ တီ သည်ို
တတယအဆင်စမ််းသပ်မှုတွင်ပဆ်းမ

်းိုာ်းသူမ ာ်းတို ်ပြာ်ဆကဲ ာကွယ်ပဆ်းအာ်းက်ပရာဂါကူ်းစက်သူနည််းပါ်းသည်ဆပို သာရတို ်ပြာ်ပမပာကကာ်းခဲပါသည်။ သာမန်အာ်းမြင်ကာကွယ်ပဆ်း
ပကကာင်မြစ်ပသာ က န််းမာပရ်း

ခိုကပ် စမခင််းနည််းပါ်းပသာ်

ာ်းသူမ ာ်းက ကာကွယ်ေ်ကစို မ််းသပ်ဆအဲ ပမခအပနတွငရ် ရှသည်ဟို

်းို ရာတွင် ပဘ်းည််းမ

်းို

က
ွ ဆ
် ို်းက ြု်းမွဲ ပရှာင်သာပသာအပမခအပနမ ြု်းည််းရှတတ်သည်။ကရို ို နာဗိုင်း် ရပ်စ်ပို်းကာကွယ်ပဆ်းပကကာင်မြစ်ပပေါ်ပစပသာပဘ်းကွ ဆ် ို်းက ြု်းန္ှငပတ်
်သက်၍ စမ််းသပ်

်းို န္ှရံ ာတွငပ် ဘ်းကွ ်ဆို်းက ြု်းန္ှငပတ််
သက်၍ ပတွြို့ ရှာ်းမခင််းမ ာ်းည််း

ရှပါသည်။

https://www.mhlw.go.jp/content/000712224.pdf 厚生労働省

Tamotsu Nakasa SHARE ၏ပူ်းတွဲဥကကဌ MD

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）情報 No.14

2021/2/15

１．世界と日本の COVID-19 感染状況（Global and Japanese Situation of COVID-19）
世界の COVID-19 新規陽性者（WHO 2021 年 1 月 24 日）
週別 新規陽性者数

陽性者致死率 2.2%

世界の毎週の新規陽性者数は約 400－500 万人、新規死亡者数 8.5 万人を超えていたが、増加率が上限に達している傾向である。致死率は 2.2％である。累計の陽性者数はほぼ 1 億人に達し、死亡者も 210 万人を超えている。
（2021 年 1 月 24 日、WHO）
1 月第 3 週の増加率の状況は下記のとおりである。
・世界で最も多くの症例を報告した 5 か国は、アメリカ、ブラジル、英国、ロシア、フランスであり、特にアメリカの増加率は相変わらず高く、毎日 20 万人以上の新規陽性者が確認されている。
・アメリカ地域における新規陽性者数が多く、米国、ブラジル、コロンビアが目立つ。
・アフリカ地域でも増加しており、1 月第 3 週では、南アフリカ、ナイジェリア、ザンビアの増加が目立っている。
・アジア地域では、日本、マレーシア、フィリピン、インドネシアにおける増加がみられている。インド
では、絶対数は多いものの、減少傾向である。

日本の週毎の COVID-19 新規陽性者数 陽性者致死率 1.4%（2021 年 1月 19 日）

Weekly Confirmed cases and deaths in Japan
COVID-19 Case Fatality Rate 1.4% 2021/1/19
50000

44136

40000
30000
20000
9143
10000
0
4/7

5/7

6/7

7/7

8/7

9/7

10/7

11/7

12/7

1/7

Confirmed Case

東京都の週毎の COVID-19 新規陽性者数 陽性者致死率 0.9%（2021 年 1 月 19 日）

Weekly COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Case Fatlity Rate 0.9% 2021/1/19
14000

12381

12000
10000
8000
6000
40002411

2000 1169
04/7

5/7

6/7

7/7

8/7

9/7

10/7

11/7

12/7

1/7

Confirmed Case

・全国及び東京での新規陽性者数は、クリスマスから年末年始の人々の移動や繁華街への外出の増加により、1 月の 1，2 週の急激な陽性者数の増加をきたしたと考えられ、2021 年 1 月 8 日より、東京都、千葉県、埼玉県、神奈川県、1 月 14 日より、栃木県、岐阜県、愛知県、京都府、大阪府、兵庫県、福岡県の 11 都府県で緊急事態宣言が発せられた。1 月 3 週からは、東京、全国とも新規陽性者数の減少傾向を見せている。

２．新型コロナウイルス変異株

・現在、複数の COVID-19 変異株が世界中で流行している。
・英国（UK）において出現した B.1.1.7(VOC 202012/01)と呼ばれる新しい亜種は、2021 年 1 月 19 日
現在、世界の 60 か国で報告されており、他の変異株よりも簡単かつ迅速に拡散しやすいといわれているが、それがより重篤な病気や死亡リスクの増加を引き起こすという証拠はない。
・南アフリカでは、1.351（501Y.V2）と呼ばれる変異株が出現した。この亜種は、もともと 10 月初旬に検出されたもので、1 月 19 日現在、23 か国で報告されている。
・ブラジルでは、P.1 と呼ばれる亜種が出現し、ブラジルから日本への 4 人の旅行者で特定された。
https://www.who.int/publications/m/item/weekly-epidemiological-update---19-january-2021
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html

3．家庭内の感染
・54 の関連した研究の結果、77,758 人の COVID-19 の家庭内感染率は 16.6％、これは SARS（7.5％）
及び MERS（4.7％）の感染率より高かった。有症状の感染率は 18.8％であり、無症状者の 0.7 ％に比べ、高かった。大人との接触によるものが 28.3％であり、子どもとの接触（16.8％）よりも高かった。配偶者からの感染率（37.8％）はその他の家族からの感染率（17.8％）より高かった。同居人数が 1 人（41.5%）、同居人図んが 3 人以上（22.8％）と、同居人数が少ない方が、家庭内感染率が高い傾向を示した。
Household Transmission of SARS-CoV-2 A Systematic Review and Meta-analysis
https://jamanetwork.com/journals/jamanetworkopen/fullarticle/2774102

4． 新型コロナウイルス感染症の“いま”についての 10 の知識（2020 年 12 月 厚生労働省）
1） 日本では、これまでに約 209,980 人が新型コロナウイルス感染症と診断されており、これは全人口の約 0.2 %に相当する。
2） 新型コロナウイルス感染症と診断された人のうち、重症化する人の割合や死亡する人の割合は年齢によって異なり、高齢者は高く、若者は低い傾向にある。
・重症化する人の割合は 約 1.6％（50 歳代以下で 0.3％、60 歳代以上で 8.5％）、・死亡する人の割合は 約 1.0％（50 歳代以下で 0.06％、60 歳代以上で 5.7％）である。
3） 新型コロナウイルス感染症と診断された人のうち、高齢者と基礎疾患（慢性閉塞性肺疾患（COPD）、慢性腎臓病、糖尿病、高血圧、心血管疾患、肥満）があるひとは、重症化しやすい。また、妊婦や喫煙歴などが重症化しやすいかは明らかでないものの、注意が必要とされている。
4） 日本の人口当たりの感染者数、死者数は、全世界の平均や主要国と比べて低い水準で推移している。
5） 新型コロナウイルスに感染した人が他の人に感染させてしまう可能性がある期間は、発症の２日前から発症後７～10 日間程度とされている。また、この期間のうち、発症の直前・直後で特にウイルス排出量が高くなると考えられている。
6） 新型コロナウイルス感染症と診断された人のうち、他の人に感染させているのは２割以下で、多くの人は他の人に感染させていないと考えられている。このため、感染防護なしに３密（密閉・密集・密接）の環境で多くの人と接するなどによって１人の感染者が何人もの人に感染させてしまうことがな
ければ、新型コロナウイルス感染症の流行を抑えることができると考えられる。
7） 新型コロナウイルス感染症は、主に飛沫感染や接触感染によって感染するため、３密（密閉・密集・密接）の環境で感染リスクが高まる。このほか、飲酒を伴う懇親会等、大人数や長時間におよぶ飲食、マスクなしでの会話、狭い空間での共同生活、仕事で休憩時間に入るなど居場所が切り替わった時（休憩室、喫煙所、更衣室）といった場面でも感染が起きやすく、注意が必要である。
8） 新型コロナウイルス感染症を診断するための検査には、PCR 検査、抗原定量検査、抗原定性検査等があり、いずれも被検者の体内にウイルスが存在し、ウイルスに感染しているかを調べるための検査である。新たな検査手法の開発により、検査の種類や症状に応じて、鼻咽頭ぬぐい液だけでなく、唾液や鼻腔ぬぐい液を使うことも可能になっている。なお、抗体検査は、過去に新型コロナウイルス感染症にかかったことがあるかを調べるものであるため、検査を受ける時点で感染しているかを調べる目的に使うことはできない。
9） 軽症の場合は経過観察のみで自然に軽快することが多く、必要な場合に解熱薬などの対症療法を行う。
呼吸不全を伴う場合には、酸素投与やステロイド薬（炎症を抑える薬）・抗ウイルス薬の投与を行い、改善しない場合には人工呼吸器等による集中治療を行うことがある。ただ、高齢者や基礎疾患がある方は、突然、悪化することもあるので注意が必要である。
10）

新型コロナウイルス感染症に対するワクチンは、国内･海外で多数の研究開発が精力的に行われており、一部の国においては、緊急的な使用等が認められ、接種が開始されている。日本国内でも承認申請が行われたワクチンがあり、国内外の臨床試験結果等を踏まえ、承認審査が行われ、審査が終了し承認された場合に、ワクチン接種を希望される方々が速やかに受けて頂けるように、準備に取り組んでいる。一般的に、ワクチンには感染症の発症や重症化を予防する効果があり、ファイザー社、

モデルナ社、アストラゼネカ社は、第 3 相試験で、開発中のワクチンを投与した人の方が、投与していない人よりも、新型コロナウイルス感染症を発症した人が少なかったとの中間結果が得られたと発表している。一般的にワクチン接種には、副反応による健康被害が極めて稀ではあるものの、不可避的に発生する。新型コロナウイルス感染症のワクチンの副反応については、臨床試験等で確認されているところである。
https://www.mhlw.go.jp/content/000712224.pdf 厚生労働省
文責 仲佐保 MD , シェア共同代表理事