@3JF);2?='!CG6A&>BDE%(#H1K7"<8
4I:.*+0,/-59$+,0%*(
http://www.komatsuelec.co.jp

!

114

!

$
'
1
#
/
)
!
$
'
&
.

Þà:¢Ã«O?P@PKÓX'Z® QW'Á(êÐø²§ÛN2CN²§
JÎÑN.Iý½6Lÿ7!ö(£ÚZ NðI4W8b°`f:4W'=²§Û9AHÜLA!ÇåúþN5Iw~p N<LF5HORË/3.QZÂá(">N`BW%*a¥#²§E¯s]bix fO!òV!êcN@ïJO!dÄ!7!
*ñL-W!CNÎ$Nö(£ÚZò9Ao «&I4W",31.C!ÞàßNÓ2:3#·\É'´# Ò´L><`f"G6K°ÔNgZOW
9L17!*°!¾°O8Y9!ê
æTZ(J-êIú«",320CLEDAD»!f$of{mk$ cÄNÊ9I*¦°Z³ì7H8V!=Ó
)YH*N%tmoLTV$_ «9U Nc'-"(L>N`fZ³W>J:íLFK:Wù¾­L[VÙD"CAH! I;W"#açªL4W0÷F;J!ARN,33-CLäë?î¶#Êfhnz)S L4W!,;Lâ/?XW_î?XD#a<Rëè*ZEKBWJ)ÙL@Ky ºþO!)êcéNB¸*J56S:¿l{$ «Ù´*J!ù¾ORJTV\g\! QUXH5W"
P¾!ÖNe«LRCNU:)UXWÕãRüÏ5I5W",33,CN).Þ
«²§ik$ã*ZJôVL!=C,+±
T6LKED"-+,+C1±LOj^ÈÓZõaA! LOyl{$ «LJEHÀ%N]JK-+,,C0±LO¾LùÙÌNóþÆ Wq|$ugrh©¤N)q|$ugrhÓ KOMATSUKOREAZõa!R6LòÃ
ZÅAD"
KOMATSUKOREAO!ÞàÉ:9MH9
U4ÝAH5D)À×}$e$L¬5åÛI
Nµ^NúÙJ!\vk$d$uhNØÒN
DQN`$gv[ao$*ºûL¡G5
DRN"=¹åZí"¨9òÃN&,¼J
AH +M=H5W"=ÓN°¡ILO!ÞàÉ:`Í2ZT /" 13!)*!,-%20&+.#$('

Gシリーズ
冷蔵・冷凍庫仕様（パイプレス式）

エアーカーテン一体型

防爆仕様

エアーシャワー一体型

02% 1('43!happygate43").*/,+-

Rシリーズ（パイプ式）ø×)!+33--KM+¶¤Û>ÉL(KÍ ,*+,-0©KM!u\mf,/$L¢K§Ê«Ó#û~Éºª×)!+33/-KM õ @W(R&Rò®ÁL)!Æ'?Hã
(S:RâÜ)8ÐþL(üH3F) °Y^[%G¹6(A2ÁL)!qz%v*
Kì">X!>UK+330-KM+B§¿Û Kã°;Y*ò!èÏäY»Q!<K£5>ÉL(û~äºª¤×)YÌ×?F (R¦)JILÛÒ9YÅ$H36?F5W"
5W",**1-KM!¢Yj%uK?CÂ
Ùïó¦§Hû¡úAÄKºª?C< 64/.0*>@!5C!2=+:8H87>X!¼%²!Õ7U¤ÑLøÝ ()#happygateDA$
I4 Gdy%g(happygateI4)&*+#!
6ÓYÌ;C"¾¥GM!,*+,-,© K(ÿ»ônip%a%kI4dfjv)8ù. $'M!(ÉL¹'Ãß(À@Q? ¯O)
(RLE:V+Bø×)LKÍ×&ç9# KE5F!(=L4W@OFLàN!¬
HÖ!B?F·8RCU>XP@T6Ð3;I'K5C"K)HLð5Y½Q!É(LSY§F
E7;3?<&'B?*
E:;UXC"
9>,"/,1.-"#DA$
happygateI4Md%kØÔô$!D+32/-K31?C»ôd%kdwih% ä!}îäG¤kisYÈ­?F5W"Î
M!BL/ä8»:7>XC"(d%k Nç9K4DCd%kÇLo\sYJ:?
dwih%)H56ó±H(I4)H56Ò Co\szf¸óH!Û3L^|e|#b
9EYrx|l!u%`ikïóKå³?! |k{%x%KTD(ÉL»ôdwih%M¼*G-Ld][ Fd%kØÔô$8
YëQ!¤kisL+-C÷L.,Èé8 8 ô- m K J D C"
4W"¶ÙL¢8¨#Kí>XW<H7 c\lqz%vKq
U!(I4)Y),?CÉM(Î¤Yø Zfm%¸óYËV
êK@WÉH7>XÚM8[is?C) ,X!Dä8ø=
HLæ8ñÅ5G5W",**2-/©KMû K[is!Aý#A¡úAÄK0P?Dä#ö äYµØ á´8>UK»P>AC(I4 KVdy%g)!,*+*-0©K DC"PCb|k{M»ô!D!}îäLGG5J#KÞ? %x%Y9ËVt 02& #happygate
C(I4 Gdy%g)Y31?C">UK! i_f*K*ò?C
43$
%

%

115

&
(
.
%
)
"
&
(
'
,

<8+:%'*.B=()@;?9A0136"&,?>5247!/#

$

116

$

$
&
,
#
+
'
!
$
&
%
*

NVv=ùÑ!¿_ÚÄX¸­G!dÑAHßÝ8Rª´J
0UCIF4!ºGKFEG
S@B4W=AHßÝ8%)!&(#,
iPad.421
GQÑ¢R¶±Ú<G9C2&+,'$*(
Vfhn|1µPBé DHX/0" .4-3
á1ÉN@="ïýR!È
k[yD!e[qw$|TGT2:=k[ ´#[´ýFEHý§fhn|Q¼:B
yH+k[yX5/!dp$$Hê@ ¡CIF."
DU1F4F@==P<@2U:!*B{'è!Cì¯|HýR×*§GI
Ièc~,*) ÀXâÁ"9TG!je NTTH+,XÖ:=C¦Ùfhn$Rh[ml!hÞ«Xw$|GT2!z |!bÇç,XÖ:=$#wYbf
d NUHF.!½F¥³XÛ<V"{ Ep1B179WB.=":0:!A
8WNCIÈðRn´ CHL1=` ùFEHÑ¢1_"<VD!EHþÂ!l>@=1!^Zf$R^Z`$nDH ý¢GSV@,!GKGSV,Hub!
.OÎO1ZGFU!uúD"XéÙ< Eõ,0THQFEH&äÿXq/B.
V#y­«!i!ôiFEH%3´HM ="0!#Æ×*FELHÐQ¬;9W
r!b\qràH9216DF@=0
B.V"¾ÏàðHüsDðH¨Õ(U! Íý§fhn|'R4Qýø Gf $i(
Ì/vHtmb$q0THl#HW I!^_HGj°:B.VZ[w_$Xu5}HR!AHg]mpd$hk$ %iPhone&!Zq[q¹:R!Z[umq
Hc$pGÖ.yg]bk$CPX< %iPad&FEkxmp·?wGZy XM
Ò:B!IG§C2V%()"&"×*
FE!s$bFQ-V"
-{H]Qx-"fmk$HËC BXh<§AûGI GoogleMapsXÐ"G)ó<VDGØ:!F4CaJïí<V" AHAûïC^ ZTG-Vý©×*X
fmk$H?kGIbmfXT2! §ûDëGh<8D1C2V">Oò)óÜHî»XT7V"xHîSÜGI 17­Z~t[?wCtxHBXhÞa[q0Tf$p1¡WB\6Xu3!f$ :=U!Ô:=ã÷R}nrho$k
pIßPm®Å!Ë<V"fñÜGIf$ Xfhn|ïC²<V8DQC2V"N=!
pXÛ?ï7VD¡W!eUE1£oC2 t=F*ºû{1æYC2!ÁðCg G;Bkxmp?wïCÃKê<8DQC2
VöÊ3H­åQ5/B.V"
V"Û§dhpH¤zHÓÀGAF1V

7§6*3ÇJO!-++,>8X8ÒNd
ekv\¼b@I4Z"8ÇJO!ç!
çNu|s$zt|r\.-aÖï&@!C
N5F-0aÖ9):Npgc|U¬ÿ4hä*MH4INÜ¾O2/TÃÙ(=5@Dðåë\:V@D8dekvO! JÊ#ê·J:ZW5MLGI4Z"'ÊdekvUòbó9NcKLZD
8ÇT!7;Y"æ½!±FËµMKTL
S!ü;NÏÎýJ%celÁ²wyjl& 5­.49ÐÉ?[D"­.4ÐÉ%
9M?[!¼b9¥ù@I4Z"
MO!ç9[Z=K\JAZDSÐÉ
-+++>N+ÓíQ%æ!-++.>N¤Þ° ÌÿMOçNÅb\¸6ZW5Mixd\
XQ%æKû4D"½JO%/ë&9Ð DO@D9=[E<JOçN¯?OS@V
Û?[D"K;M-++/>Nã°'%æ ;J:L4N9³ÐJ3Z"á 9.-aÖN¿!8dekv\9<@I4D×ñ#ÇJ Nu|s$zt|r\=@I!aSu|s
O!.4U4hó9N-KLZàªM7 $zöNç\58BZ=K9LcJ3Z94ITÉï8XN®Ww$z\ÈÝL;-W ³ÐOá è8X@IZdJ3GD"@D=K8X%½M©4dekv&K@I
C=J`@DN98ÒNnjl{$bd
Nú\T(^?[D"-+,,>N7;Y"æ ekvJ3Z"8ÇJO!u|s$zt|r½JO!_ß>K,CIM35ÏÎýTØ ê·H\b@!­.4ÐÉÌôMe<
L;L;!7í-¦2Jbx_mdAZ fNü4Éï\'âM!)Ñ:Npgc|J)U;Tçä*N!º¶Nx^qx^|U ê·@ö:Nç\aS~ø@I7;þ
M£PAÔcë9(^?[I4Z"ºQJN Â\KGD"CNDS!çK45Ë!O
dekvO!@<?[DK:8X´;LZ9! JJ:!?XMR4@D¿MO!ç\y]=NdekvO!@<@DK:8Xå\Æ zh^vJB}J:DDS!ÍNþTev
S!bG9¥"AZ!$[\¢= $fMK[DK45"
A¢EÀKLZAë93Z=K8X!º¶! 8ÒJO!).4'JTçNÊ9J:
EF1LP£9ÐÊ?[I4Z"
ZA\*KNÏÎý8XN©4cîM6
ZDS!»"1-ÌQJNojky$\K
1*:;4#%'&($
6D.4þÂÊ÷&TF@I4Z"
E<JL;!õ¹OTKWY!é¡]J!
-,é Nã@4Ä«\ìRÕArxjlq`$v\0¨@W5K@I4Z"')U;Tç)-92",<

Ëg\,gÚAZ"$%#!"

78;/30.5+6!

!

TEL#).)%,*/*%+-2)(/2)%))-/ YHEPFI[dbaX0,.%*11
FAX#).)%,*/*%,1-/
W _ K NP O`
Z M ,1@?
7$<7>:9$&e^'!UG
T g *21*Z*+D
B
L
RAf78;=&635RQ'4
J c C *@?
SV"]\
117

#
%
)
"
(
&
!
#
%
$
'

41305()+.
"&$%32-*,/!'#)*/#&$
http://www.komatsuelec.co.jp³²ÔB$«½5%tEß+B!,
A:?9E1247$/,.?>63 üô×CòRàFª<O"Ë&Í!
58#0%!(+)=<B!*"('';@ ¹Í!CATVþEDR¬&;A2O®Ð-DC
ÚK!öÅGÖ£õB¥¨;=YZ^jR!

Ï£Ã )YZ^j'K7JÃÂb]_r isg$ohsfÄñ%(,"&EDÒ$W(H!¢|EÜx®ÐÚRÉÚ<O: G.Ô%BOXK&Ù&RÇ4;E5M!äµ
CE7!STc]`%iPad&ED\ep]_ GÜðma]_EDÝÁëó6ÓÿàØûKSs`qT`ÕBÑ#®#Ä
)YZ^jFÚ63O:CFL@Au
5B6OàEYZ^j"ÞXZ_BÜx)<O"H"+±G ¯B¸QN!
®ÐÚR½OëR¶Gc[XsK\ Ã )üRù9E2"
2IIB )YZ^j5åèB6E4@=
ep]_Øû!Zi$_dVsB´!
FOMAþR¬@=WnU`®Hé!ú
§ýB~Rï;A2O"'K7JÃÂ(H+)))é1Fïî!½z
Ãæ!ìº'íÃ»)­É!tÃæ!ì
&Ã!¼##Ê­É!Ã!!íÃ¾!yÌÌ )EDÎ¤+1,³²Ô!/+))­É
Fåè%+)*+é0¨&"Ùø©ÆK
öÅÖ£õR·8=*{CYZ^ju{F¦áEYZ^jC;A!êè´ÈRÛ´F¡9A2O"
YZ^jH NTT`XlG FOMAþR(&!
¶°?Gc[XsKZi$_dVsB}R·8=ÀvEM>PBJ½zÃæ­ÉR+±,/.ç®B6!wâ¿K÷RÕ
ã-k$oBJ·8O:C5B6O"*+" &($!'%(#,)&

90

&

'
!
0
+
.
%

%
#
!
'
$
&
"

," %#$-+)'(*!&

ËÉñPà*Jì¸!ÇJÌ!ÏI! T"L5L!'%û!ÂFK!'/?ôÝ
ª!ªÍ±ÞF!r}o,ó6R »I64'"K,J¨ü"FO)P9
CPH$I¦H9G~I)0F8!îèI OàÜ*IQTs}q$zr}oJí½
OÐ-Iò7F8T"
IQCEàV>:ò7F8A'Õ¼K"
3B1<!5D=A":0D4'KG ,,/=ÀÔ(¿û¸;F÷å>A<²«ðûK!'/VIRSW)-.MQEV(PFX6 ?ôÝ»JFÎ«ôê#ÂIÚV4
7:@/NJ¬>E3A"@JEéJ-+,,20©!¹&
bchuKo{_xt}_°³I/?#Ó K(ûF5å>Aô »F!à¯øJö&¶5J\$o}e$co{_xt}_°³G 7ÖÒ"4¬ÚKàJphx}BCA7!
>EáI´7T RubyVºH"¤2ô8H 10+]{éJûIþ*P8·V×S§3F
MõIHCE3T^xZk#`}nw$hX CE6RÃÊVÑ?JK!ÈýIAJ7}_J=87;G>E-++.26RÓ¶ÂJ 2CA"@<F)P9OàÜ*J^xZk
(ÌG!'%,IvY}a$m$Vù8! Å3VÁCE!ÎI3H7Rðû'æ-ÿIi$fd}f$Vµ5!@ëJ ,JÄèÙ¢VäI1"û,I3TÚ>»ñâVã5A"
I"MFÃÊ!AÆI.£V×SçT<G7'/?ôÝ»Kð9J¡¥VF5A"@J F8A"
D7»I 3bchuF!Öà*JbchuOLFKH3"<UNF)P9O #TLH?B9;>2"@$*U&àÜlgj|$^*K`cj¾®vygj7 #,&+PO G6C"8$
úD=U9>E8A7!¹JÝ»IQC )Öà*)à*G:;RUAxY}J6
E?lgj|$^JO4DJ+ÛF2T R!ø,I2TÖà*Äè?MEVD%»#7ØÈI 3&ïB7úD=UE3 JøßÖF­ýIJ?T%àJ[yW
%

%

91

zq|3ãÆDP:àIô$Î#èD4(;CW¯G4S#PD¨¢:!õÆD±¥BEñÀ4D5U"ÝEýâIFø
4G0(©îÍIAé#µÐé#èGéWÁA?us$|trÅ`bhvE?Ë
!G½;4ÞSVC0U8E3S!ï6IÉÇðDÔß)@7DG6!ßD!0©#¶©Gß!ßGFPÏT¼X@ßIí»
KH¾G4ÂMAC0U"(ÍDJ!8I%G`{$c&I.W9
SH3"9>!Ôß)H³S=!øK×<H,Ö!HK<U×<WäT¼O)&»«
rzgjs$v*W¸ê:C0U"8VJ!
Ôß)ÄçIL3!w$e$!OH2!
9Ò÷!H)O×<QºMÎ*¦áò!·
4+ÕÑ#­O!°Ñ!>ßì!Ù
L5û×<GFW BIøÞÔH6È<UP
I@"(ÍJ!8IR1G#ÃÉÇðIrz
gjp\$vKEbh$aYgr9>U¸ê
I¸úWÝ¹9>C0U"

(
$
!
*
&
)
#

U\ + <AE=?dr";B$?
@9F4Nvf5S`Iu

K&K¹W/H<U!G`bhvE:C-+,+-.®)Q6PßÜ G`{$c*
W36:?"od^E¬ò#PWÁA?
KH2C!23!G8£4ÂMA?YZo
gk'iPad(!YZp\$'iPhone(!Yk~Zk¬òGFIï /xnZ|ö@Dod^E(%IK4²ÕDD5U'%'"("
ë¿W¹1rzgjp\$vH GoogleMaps &'("$%,6#4)
W¾G!Kóü!ÞCIHGFIÚ / -+,--/®H3V?ß)" inÜ´D
Pÿ:C!²ÕDØ4K×<QÌÛW (ÍJ!0MMDIqz[_=Ê3S!YZ
þæÓ5¼N×<§E4D5UR1HGA ogk'iPad(!Yk~Zkeq}gjGYr{]$`ydpjWÁA?)Q6Pß?"whlbQª¤ÆHxnZ|ö@D Ü*W36"à7D¡':!egfom|W
KCW¯C!ÄçIùQ¹JN!å IG<U8ED!9SHKÎIH»1
i$eGFW²ÕD1D5U8E3S!j ßK4D5UR1HGA?"$%#!"

235-/.+0*1!

!

TEL#).)%,*/*%+-2)(/2)%))-/ gQM[ORispoe0,.%*11
FAX#).)%,*/*%,1-/c m V Y[ Znh X ,1HG:$?:D=<$&tl'!aP` w *21*h*+LJ
W^Iu:;>C&837^]'6
T q K *HG_b"kj92

17*3-!52'4%.&$9/)"8(6+#*,0!-'+.%&)(,
http://www.hns.gr.jp

!

!

193

"! #

&4e¨$»«L´r_e~itn¡xz^{j}%+¯'I5Y& [Cö¡¯'Jï>[H6 /)öNý&$UkhKS: ITMW
Zpkn}%dIFL:Y!ÞóJ'Zêí>£Î¯Úß(ñËO4-W!..1
I¼X[Z*öUk$ý&¥I+WÍî)Nß8!êíìQÔ:*=[9XO
3Iß]X@Z×/:cZ+JÀP<! 0)Uk§!UkÆºàQN½ë!*kN
áâµà/-_J­M.433HML*>ACT$(bz~skd+LK]Ê@Z*3ã+:!õÙ!»«èNÒRY" *kN=D+=[]L;>A&UkNÖ¯'MÁ<Hh=[XN¶O!VÉJÉN0Bfþ¬n%z%]O;²¾NåN]Å7*f~d :5Z/-./HRIMÃ%]RJU!ä0,o`j~d+J?H!õÙ!»«è ßJ÷ô©N0ÿ©NHI5Z/-.0HM²¾MÁ<CÃ%eNhj%nNHM?
:.441HML*?C"»«èOUk$®$¸Â]l%vM!/- C6J?!Ö¯MOb2#---]_w%g
HM\CEH]A^g^]ÛMöMRû ?H6Z"]-D+<H;C"ú`N^Ü!õgNEø
»«èOG!üé@!7@F@!][
9Xjd:MÄÌ?!5XVZßa1]õ f?] T]!õgÑòçUHN*kN
gÑNÕ<I)8!­Nu%h]úSä?! T¹+2úN4J5G<H6Z"_qu%fy~]#SÈ\A!.e$BÈ$L;]³YY@*kNT¹+N$(]Ã%?H6Z"l\!¤J\!Zð\]Ð6!
BNÝ¾NCUNhn%z%]æØÃ6?H
6Z"»«èIOö9XNÏCàJ¢PMWZ
õg,+N°ªt|gadnJ?H!N0·]9¿?H6Z".)^wzcFeý&ÇN±/Ný&N"
HN¦ùà]>Óm%jI¥i@Z*w.$ )*+%,(-!"&)!'#

/
*
"
#
!
$

#
&

JR"13"480G+;@D&'>OD)=<

×Ä'TAbXNT¬jTd, Ea)+!î+*"
×Ä'U%x]pqh¤èd`DM­31¬jde¤!4£¦åT>G½rµdS!Ö!¹~dK@M:a")*¢õ_U+Ab_Tÿ`DYU!HOgt%
yuvT¥dý`!ÙûT4£d®>æY!
N£#iä#veTogm-­.Td
7Z'Æ¯T} uv|j%(dL?a&{QTNE,O:;"#B97EL6Q$!#C?IF(HKPF*:M$!#,-,AJNJR52/.$
ÍqT¬jNm}BbaTUT3f"
R1U!2007q5ÓRÅT«%xü<_+n%z÷PT2²« [åÛdÚ«,)()!*T­ãN9a"[åñTYT'(# !)&%*+$,"[<_!çpcSN9a+­#°È#Ôá,R³Ea524TÚd![p´TòkåÞNBeCM:a")*¢õ_U+2UÑ)2¦Tm5d¤CLLöKEa¥*d¨£EaAO=| NE"@íúT[RL?
TÑdz[M:XE=!2UHT3&4/ C<ðKM:Q:O:cbM:XE"ÛdRU
Hbd©8EaWÐ=9`XE"AbRÍq!
ÃJRvUCI/ªd7<GV!g\
Q:Q>QâF\!RÙûN>a÷P
=¡M:a,OHT¥d®CM:a"
R2U!2011q2Ó22p+ZhTp,R­ãCI+^AwhOp§hTð,)()"*"(U)*¢õ_T¬!)*¢õ_O^Aþþ¿2Æ­åÊ"#¯é°){#qir*ô!£µQ«åì­
%qfµ_#ëªôOTbV!
[å#«%xüü_tô![pÑêß¤Ç¡Åõ_#\·ôT¬!)?
uT-0Ümxm¬<$.<_6T¬QP=#«BbM:a":Fb\àkR![å!¨å! åT§QåTÒ;fR
9apO^Awh<_!QåT¢¢O9ËcQïkdla[N2¦TÁÌTSN9a¥T×Äd1[!+­TÕ,=7X
barv%%RL:MTaÚ]À¬=#[_bM:a"
%

194

%

"! #

*
'
$
%

nT2$U400qB<_çpXNQQ
Î©dÉ:_b!M>GºTn>NUyØ82d¶Z202=¾6
OQKI"R2ø4£Q>Ý\!1862qT+n±,R^`pR¼EaXN å
R^KMiùBb!Ùí\pR9a Ï=ó:T64/ =nR$[C!^Awh!
~vw!g m!f|lWTv1¸XO
CM»sCM>I"nU+!oTX,N9aOk÷R+¥TX,O:;I\G
öKM:a"+HTnR4£T2IJT
¡dT?-åì­st%.dE:C!
nd2¦1T-]ThOEaAOR^`!
HTC=ÂR.BbaAO=ºOBba,O)*¢õ_UÞa") pTgsPS]Yk4b

!

!

195

)//,&h| M<IC=8D')//. U_}XV32!\Q!W*((+ y_zNON32^ddt7[*((- oZnA9#ED*((/&a4eu jL051m6'*((/ ?@HA>;w~fqRvrK"\Q*()* cXV3Ji`4$%4l4GBF:7{x

&
%
"
#

"! #

+322X .ª Þà§xÝ,*nB'?å(å+33.X .ª úØ+® è&{"¥KFrúN¯ì<Mæ^ONBõC<M'u2uÏ(vOÌ
+33.X++ª ':uøÅª©Gý9(Â+33/X .ª 'âNdzWpfXQg(Â+33/X 0ª 'úCüCôFWpfXQg(Â+330X 3ª B#jë·¦Flx»,WpfXQgÂ+330X++ª 'gDMB(\Pjip_ÜJLæ^+331X -ª ':UøÅª©Gý9(Â+331X 0ª ¾S{Yhr!VjúC:AçIA­
!`+332X 1ª 9%ãÔÜNF;D*mßßúm¢¾
Hô|Ð|+333X 1ª '3wF¾ IZUMO(æ^+333X+*ª ':Ç©Gý9(Â,**,X ,ª VBy5t'´(æ^,**,X 2ª '×üFrú#9Údz(ê'#k #Ó
Pcæ^'æwÇdz(þ,**,X 3ª B¾ÈMð-#8Ó-9)YB!B¾/-***ú!Vj/.*úB¶Í!qÍ!âNdz!ÿ°3dzFQ.þæ\Ù,**-X+*ª VjÃ9FB¾G{'~{(E¶Í#qÍ
.N¬{,**.X+*ª '3wF(ûùWpfXQgNÂ,**/X 3ª T¡9ÆYNhr!­,**/X+,ª boP'Ol[`Y(÷á º¨YÙHæ#!­
,**0X -ª ~{E!gC[(ú9z$.Nñ¬{,**0X -ª 'e¤«¹Rf¦ö" RfWpfXQ
g(8EG7h]ZBÂ,**0X+*ª êïzÒE!ÈÎC¾ÄòB½},**0X++ª æw9ÜB'øuª óedR$kg(
Â,**1X -ª ~{E1Í.N¬{,**1X+,ª T¡9ÆY@ÙHí6æ#,**2X ,ª Ñ>?EC@AF'4Mê9Dê9DL(F Á>Â,**2X -ª 'D=æw5Kýe5(Á>Â,**2X 0ª ï¼ÎEA'0a(µ}"êïzÒE6ßÂ
=4EE,**2X+*ª :0¾ÄeZb!¡J#¸LÂ£É!ï¼B'æwódR$kg(,**3X ,ª B¾³Hn²!AL)SLr;Ws!æ^Y½}'ÀpFÕ7 æw5Kw6îM(Â
,**3X 3ª nWO#QkXSY^]U!bcndYUF:UÖý9)s}_Nhr#­,*+*X ,ª ï¼ÎEAÂFé:/3é)Ð|"¾#B¾éFñCÛ}N #Û±",*++X ,ª 'D*]LCVj~LFÊo(\,*++X+*ª OXO3eve® BêïzÒE½},*+,X /ª Skp\#b$V'eF>IFZb¾Ä
a]^o$U(zÒB½},*+,X /ª yËY%b$V&EA!qä¿Ë
Fti'{(FmelTNI<

!
$

0

AB' #DCIE+FLOE,?M$

AB( '%&'G.681!5"0#KP,)-,
HJ;=>4237"/$N@:*<9×ËÔ9O/-...0¨/2,NË3I*@ qvfsLKM6HTµ!;µ8ZN»ËO,@NÁDE9DAS:Ý-NÊ>! X3FD"ÍÏNÄûO²}N¹®M*,@
C]_Æ«?DÅNï:LQ_@>B\ µAJº,ùã#µÖN>$9!ùã#
XNI3\+Jß½?H4\"îWNøBL µµAJJXM°:VæèMJA\=JÆ¢I3\ý8ôÀX*¯;à#?HR MYFH!AéN­[_ú6\ÖQÇ¹³ò93\+Jç_BH4\"N­[9ÛU]\!ÖQ¿ÿLF_DB
ð0O!et%osLÒM7<\ÍÏNÄ \J:9:H4UA+Jå6D"UD!/-./
ûN²}"/-....-¨$I¸>]D .1¨MO!brviNn%eI¸>]D*`g`ì:K:V©/-..©ï+ *:VNDWN/7mjlu%d+NÄIN²}"=NïMO÷µ!îW!µ! MÎ8]!02_±FD(68$)"

1,/2*+.-0#%$)('!&$=2=5)39?!>:B@(ADE@ ;µN0ïïµN§Þ"IX3[UA"%*"F)C1#&;7',+
X?!,@!ùã!µNÑ+9) âJ¶,NØO!íOMY\¼N6! L[!0ïïµNpu%9¥+A\=J
5N<º!£I·M!ÃªLK9ÊL ML]P!ÖQNëêM¦þÿL|¡P_[!!?9<L4Ó MFH4UA" T?UA"CNDWÖQ¿ÿ8GØÿÂEI«Ó
=5?DÓ ~!ùã1%J,@O!&ÜRá9ØIHz¾ë?H4\óyIA" _üÂ?!Nhk%g_Ú6!íON
,@JùãAÈÈÖAVµ!ïAµ amsc%M'´Namsc%_äV´^
NMOXõDñ!ö%,*%Dñ!,@ B!íO_'´#0!M);&{ô'9!
,&¬ÐDñ!É¤xw4!ÙU(! ùã!µ!,@!C?H÷µ!Tµ!;
GµÕÇDñ!á®=ÌLKLÙ>]Dí µNµAMWZ]H4UA"
z>!ùã1%J,@S%O8CIX
O9ê4H4UA">ZM!÷µ!Tµ!
"

196

"

"! #

<
4
.
/

$%#!"HNS!)",&*-$%('+##

TEL!%*%"(&+&"').%$+.%"%%)+ B86>79DIHGA,(*"&-FAX!%*%"(&+&"(-)+@ E : <> =F
5 ; 140240#3/240? 5 &..)C
197

&
%
"
#

"! #

ñ7V7q>YG3OA"BYM!`p¸§áL<YOHLÛW"PM!<L¨
e!kÿ!çuELUÆ_HA"Ü lrfhk^%p*`+[F:X<IH
L&.[q>K?CVM!ÈÎ^¬ 2W!0/TLltcbL5H*í+88ïÅ?CÉRLðKIEGXµJS ËÃ3>Y*+[õPÞA©[ô5G
LHA8!({>YìLà81DøVY 9CLHA"
G9O?C"BLCR!ð$Lp}8; *+M*`+LèH!*[FÇ#U?!õn[ÛWrA<I8ð¨:L ?KL:àI<£>Y!¶?GöÔê,HMJ:5xLõ9fK\im%aqu8
g%oK\è?G9G3OA"
ñ>Jì¢!»ÓUAáLvþ ZWbj\rsK.AXSLHA"×òL0d[q>K!ðØý¸§áM! I²LÇ3[7?!*LH9X·3 LvG6wÕ8=â?G3X*Rj ©[ô5YN!2VTXs/M>Kzié+Ã$K÷­>KÑK?G3O ¶?!¡gLõOYXl~[W:<I8
H9OA"<4?C_<B8¸§áLÃA"&|2'<B8*í+H2W*L_+ $AX*L_+HA"
äæåYÖ98!oóÄÀwÐ[W3
HA"ØýÍ[M@Ry$JðL¢7VIYXCRKõPÞ>YG9C*í+ C_nr[C<I!d]sLRj.Ò
M!È L1|!(í!ì!´)L{FI LüHÅZYG3XºÝ´yvZLf$L
3ZYG3OA"*í+Lm%bM^¬8 Â¤ÅJK%³?C<I8!BYOHL
H9!t[CA<IHA8!üßLU JIFJ8W!<LÃ$L±½LCRL
4JaÌê«L5H*í+8Ê>Ke M®8¹5G9O?C"?!ð8#EG9C2VTX"ë8P]ÏR8û#ÈLf$IRjð8ù°;e7!ï7L^ @KEG3OA" IJW!.mÈ!8ûmÚÚ£ðm¨*í+LËÃ3M¥¯L/HA8!BY ÈLð$I¨K!5È!È!bÈL
KDCEGM!ðL[c>J'¼}¦[ [NG,L_-[#Þ?!<Y[ñ
HO5!ð8Ç3[ÛEGõ9G3X² KÁRXt8EG9O?C"BL±).ÙH~^Lt[CA<I[Ø >JS¿MQ!úC!-ª!O
AX<I8m%bIJWOA"<YV[H C.4C[5îI?Chf B[Qz
O5!6¾38½êIã~?g[¨v#¨ K2WOA"
AXI*í+8ËÃ3>YOA"
>OL=x¹[6+D?G3OA"!
$