ालीVol.1
नेप6िभिव देशका िबदेसीहको लािग समाचार

Ota CityNavigation
2021.04"OTA फुरे आइ िभिडयो ितयोिगता" सृजनादशनबारे
OTA फुरे आइ फेताको वैकिºपक काय»मको ¼पमा "OTA फुरे आइ िभिडयो
ितयोिगता" 2020 साल नोभे¿बर 1 तािरख~2021 साल जनवरी 7 तािरखमा
आयोजना गिरयो। "फुरे आइ (भेटघाट)" लाई िवषयवतु बनाइएको िभिडयो र ओतासहरको पयटन चार गीत "तेनोिहरा ताताकेबा (िस©लेमन)" नृÇको िभिडयो गरीÈई कारको िभिडयोको लािग आवेदन खोिलएको िथयो। "फुरे आइ (भेटघाट)" लाईिवषयवतु बनाइएको धेरै िभिडयोह¼बाट सवËÌम पुरकार पाउन सफल सृजना रउÌम पुरकार पाउन सफल सृजनाको घोषणा गिरएको छ। YouTube को ओता सहरआिधकािरक "ओता सहर Ñयानल" मा सवËÌम पुरकार पाउन सफल सृजना हेनसपक

सिकछ। "तेनोिहरा ताताकेबा (िस©लेमन)" नृÇको िभिडयोको सदभमा आवेदनिदइएको िभिडयोह¼ स¿पादन गरी एउटा िभिडयो बनाई ओता सहर संकरण चारिभिडयो बनाइएको छ। यो YouTube को "िस©लेमन आिधकािरक Ñयानल" मा हेनसिकछ। Èबै िभिडयोह¼ अÇतै राÒो नाले निबसÓकन हेनहु ोस्!
*आवेदन अविध समा×त भइसकेको छ।सां कृितक वधन िडिभजन
☎ 03-5744-1226 FAX 03-5744-1539
E-mail bunka@city.ota.tokyo.jp

अतरािटय सहर ओता संघ [बभाषी परामश काउटर]खुला रहने समयिचिनयाँ

सोम, मंगल, िबही र शु बार 10:00 am~5:00 pm

तागालोगसोमबार र शु बार 10:00 am~5:00 pm

नेपाली

बुधबार 10:00 am~5:00 pm

िभयतनामी

िबहीबार 10:00 am~5:00 pm

यी बाहेक अØ भाषाह¼मा पिन सेवा उपलÙ छ। परामश िलनुहोस्। विकल(अिधव©ता) परामश (अिÚम ¼पमा नाम लेखाउनुपनÛ): मिहनाको पिहलो रतेÜो आइतबार 1:00 pm~5:00 pm

बभाषी परामश काउ टरमा गन सिकने कुराह
दैिनक जीवनसबी परामश

भाषाको समया, बÑचा स¿बÞी कुराह¼, िववाह, स¿बÞ िवßे द,काम स¿बÞी कुराह¼ आिद िविभà भाषाह¼मा परामश िलनसिकछ।

दोभासे

तपाá र दोभासे सँगै ओता सहर कायालयको मुãय भवनकोकाउ¢टरमा गई शासिनक ि»या आिदको दोभासे गिरिदने सेवाहो।

अनुवादओता सहर कायालयमा पेस गनÛ ामाणपä आिद अनुवाद गिरिदने
सेवा हो। शुåक लाæेछ। (ित कागजात 500 येन)टेसनसोम, मंगल, बुध र शु बार 10:00 am~5:00 pmमाताअंेजी

ओमोरी जाने बाटोखा

2021 साल अिल 1 तािरख~2022 साल अिल 31 तािरख

पूव एि जटआरोमा लाजाओता िनवासी हलआिकोओता वडा कायालय

िरङरोड ८उपभो ता केखामाता-िहगासी शाखा कायालयसपक
अतरािट य सहर ओता संघ बभाषी परामश काउ¢टरठे गाना: ओता सहर खामाता 5-13-26 उपभो©त केª 1F☎ 03(6424)8822 FAX 03(5710)6330
Email info@ota-goca.or.jpसाइकल चोरीदेिख सावधान होऔ ं।ओता सहर िभä धेरै साइकल चोरीका घटनाह¼ घिटरहेका छन्। चोरीभएका ायः साइकलह¼मा लक गिरएको िथएन। साइकल सिजलै योगगन सिकने सुिवधाजनक साधन हो तर लक नगरीकन ÇिÌकै छोड् यो भनेसिजलै चोरी छ। छोटो समयको लािग माä साइकलबाट पर जाने खèडमापिन अिनवाय ¼पमा साइकलमा लक गनुहोस्।
éसाथै सडकमा माä नभएर घर र साइकल पािकङगनÛ ठाउँ ह¼बाट पिनसाइकलह¼ चोरी भइरहेका छन्। िवशेष गरी घरबाट साइकल चोरी नेé गनÛ ठाउँ ह¼माघटनाह¼ सबैभदा धेरै भइरहेको छ। घर र साइकल पािकङपिन सावधान भई लक गन निबसë।साइकलको चोरी रोकथामको लािग Èई ठाउँ मा लक गनÛ टु -लक भावकारीछ। टु -लक गरे मा चोरी गन समय लाæे र गाìो ने नाले चोरी रोकथामकोभाव बढी छ। टु -लकîारा चोरी रोकथाम गरï।2020 साल जनवरी 1 तािरखदेिख ओता सहरको िनयम अनुसार साइकलमा अिनवाय ¼पमा लक गनुपन भएको छ। साइकल रोñे बेला निबसÓकनसाइकल लक गरी आòो महóवपूण साइकल चोरी नबाट बचाऔ ं।सपक

शहरी पूवाधार िवकास यवापनट ािफक सुरा तथा साइकल यापक योजना िजमेवार कमचारी
☎ 03-5744-1315

FAX 03-5744-1527

E-mail toshikan@city.ota.tokyo.jp

URL https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/sumaimachinami/jitensha/jitensha_tounan-boushi.html

िवदेशी भाषामा मानव अिधकार परामश डायलकोजानकारीमानव अिधकार सबी समयाले िचि तत यित नु छ?
उदाहरणकोलािग...

• िवदेशी नागिरक भएको कारण रोजगार िदन अÁवीकार गिरयो।• छोराछोरीलाई िवÅालयमा हेÆे, िगÇाउने जÁता काय भइरहेको छ।• अपाटमेÉटमा बÊ िदइएन।यता िचता भएको øयि©तले Øाय मúालय "िवदेशी भाषामा मानव अिधकार परामश डायल" योग गनुहोस्।सपक

अंÚेजी, िचिनयाँ , हंगलु , िफिलिपनो, पोतुगीज र िभयतनामी भाषामा सेवा उपलÙ छ।किहले

सोमबार~शु»बार 9:00 am~5:00 pm (वषको अöशुकिनःशåु कतथा नयाँ वषको सु÷को अविध बाहेक)िवदेशी भाषामा मानव अिधकार परामश डायल (नाभी डायल)☎ 0570-090911

URL http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.html

साइकल हटाउने िवषय बारेओता सहरको िनयम अनुसार हामीले सावजिनक ûल (सडक वा पाक, टेसन अगािडको खुला ठाउँ जतासूचना संकरण£éसाइकल पािकङबाहेकका ठाउँ ह¼) मा साइकल नराüगन¥ु न अनुरोध गदý आइरहेका छï। साइकल पािकङ£ गन¥ ठाउँ मा राख¬। ओता सहरले सहरको िनयमख¦डमा छोटो समयको लािग रो¨े भए तापिन साइकल पािकङ

अनुसार टेसन अगािडको केही ûानलाई साइकल छोड् न िनषेध इलाकाको ¼पमा तोकी, Çता इलाकाह¼मारािखएका साइकलह¼ िनयिमत ¼पमा हटाउने गिररहेको छ। सामाØतया हटाइएका साइकलह¼लाई 30 िदनको
अविध भèडारण केªमा रािखनेछ। भèडारण ¿याद िबितसकेको साइकललाई नट गिरने नाले ÿयान िदनुहोस्।

भडारण के ओता सहरको भèडारण केªह¼ 4 ठाउँ मा छन्। िवतृत जानकारीको लािग तल हेनहु ोस्।भ¦डारण के¯को
संि±²त जानकारीभèडारण केªको िफता गिरने िदन र िफता गिरने समयमा, िफता िलन आव~यक कुराह¼ िलएर आउनुहोस्।
िफता गिरने िदन: सोमबारदेिख आइतबार (सावजिनक िबदा, िबदा सािरएको िदन र िडसेबर 29 तािरख~जनवरी 3 तािरख बाहेक)िफता गिरने समय: 11:00 am देिख 7:00 pm समिफता िलन आवÙयक कुराहÚ: (1) पिरचय खुÛे कागजात (रे िजडेÉस काड, सवारी साधन अनुमित पÜ आिद)(2) साइकल आिदको साँ चो(3) हटाउन लागेको शुÑक (साइकल 3,000 येन)िनयम र मयादाको पालना गरी सही तिरकामा योग गर।कहाँ• पिहलो भ¦डारण के¯ (हेइवािजमा िर´ोखा भ¦डारण• ते¶ो भ¦डारण के¯ (तोओहािसखा भ¦डारण के¯)ओता सहर हेइवािजमा 1-2

यहाँ कामाता टेसनको पि[म एि{ट, हासुनमु ा टेसन आिदबाटके¯)ओता सहर हेइवानो मोरी पाक नं. 2 अगािड

☎ 03-3765-5161

यहाँ ओमोरी }ेä र Ñयोफु }ेäबाट हटाइएको साइकल लिगछ।• दो¶ो भ¦डारण के¯ (तोओहािसखा भ¦डारण के¯)ओता सहर हेइवािजमा 5-1☎ 03-3765-5162

सपक☎ 03-5744-1315• चौथो भ¦डारण के¯ (रोकुगो हािसमोतो भ¦डारण के¯)☎ 03-3736-0372

यहाँ केइ\ु कामाता टेसन, जोउिसकी टेसन, कोिजया टेसनलिगछ।शहरी पूवाधार िवकास यवहटाइएको साइकल लिगछ।ओता सहर नाकारोकुगो 4-30

यहाँ कामाता टेसनको पूवÓ एि{टबाट हटाइएको साइकल

☎ 03-3765-5163

आिदबाट साइकल लिगछ।ापन ट ािफक सुरा तथा साइकल यापक योजना िजमेवार कमचारी

FAX 03-5744-1527

िनवासी कर भु¢तानीबारेÐ वष 2020 सालको िनवासी कर (िवशेष सहर िनवासी कर र िजÑला िनवासीतपाÎले आिथककर) भुËतानी गनुभयो?

यिद अझै भुËतानी गनुभएको छै न भने िछटै भुËतानी गनुहोस्।सपक

िवÁतृत जानकारीको लािग ओता सहरको होमपेज हेनहु ोस्।कर भुËतानी शाखा☎ 03-5744-1205

FAX 03-5744-1517

URL

https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/zeikin/ओमोरी खेलकुद के¯मा रिनङ ¹टेसन
OPEN गिरएको छ!
रिनङ टेसन भनेको रनर (धावक) ले गितिविध केªको ¼पमा योग गन सñे ठाउँ हो। लकर, चेिजङ ÷म, सावर÷म जता रनर (धावक) लाई खुसी बनाउने सुिवधाह¼ योग गन सिकछ। साथै ओमोरी खेलकुद केªबाट सु÷ने 3km र 5km को गरी 2 कारका रिनङ कोसह¼को øयवûा गिरएको छ। यी कोसह¼मा धेरै अप-डाउन छै नर हिरयालीले भिरपूण पाकमा ने सुदर ऋतु पिरवतन र समुªी िकनारको ताजा हावा महसुस गन सिकने नाले,*वषको अâ तथा नयाँ वषको सुãको अविध (12/29~1/3) र सुिवधा
िनरीण गिरने िदन जÁता भवन बßद äने िदन र भवन पूरै भाडामािदइएको बेलामा åयोग गन सिकनेछैन। िवÁतृत जानकारीको लािगसपककहाँओमोरी खेलकुद केßæमा सपक गरी िनçय गनुह ोस्।ओमोरी खेलकुद केßæ ओता सहर ओमोरी होनõयो 2-2-5ँ र 6 िमनेटकेइöु हेइवािजमा Áटेसनमा ओलèपिछ िहडेओमोरी खेलकुद केßæ☎ 03-5763-1311

खेल åवधन िडिभजन

☎ 03-5744-1441

आवेदन िदने तिरका

किहले

9:00 am~8:00 pm (अिßतम दता समय 6:00 pm)

शुकअव~य पिन यी कोसह¼मा दगुरेर हेनहु ोस्।चेिßजङ ãम: िनःशुÑक, लकर: 100 येन िफता äने åकार,तातो पानीको सावर: åûेक 5 िमनेटको 100 येनअिम आवेदन आवÙयक छै न।åयोग गनè िदन ओमोरी खेलकुद केßæको काउÉटरमा भéुहोस्।
15 वष वा सोभßदा बढी भएमा जसले पिन åयोग गन सëेछ।*15 वष भßदा कमको यिËतको सßदभमा अिभभावक पिनसँगै आउनुपनèछ।

FAX 03-5744-1539 E-mail sports@city.ota.tokyo.jp

URL https://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/manabu/sports/ivent/runningstation.html

सं¾ामक रोग नोभल कोरोना भाइरस (कोिभड 19) को Àयाि¢सनäलाक माफत ïयािËसन लगाउने िटकट पठाइनेछ।
लगाउनेबारे
[आवेदन िदने तिरका][Àयाि¢सन लगाउने बेला सहमित िलइनेछ]ठाउँ मा नाम लेखाउने तिरका फरक ने नाले, तपाáलाईलगाइनेछ।

अिÚम ¼पमा नाम लेखाउनुपनÛछ। Çेक ^याि©सन लगाउने
पठाइने सूचनासँग संलæ गिरएको ^याि©सन लगाउने
ठाउँ को सूची हेनहु ोस्।[Àयाि¢सन लगाउन सिकने ठाउँ हÂ]तोिकएका वा_ संûाह¼का साथै सामूिहक ¼पमा^याि©सन लगाउन सिकने ओता सहर िभäको सुिवधा जता
ûानह¼लाई ^याि©सन लगाउने ठाउँ बनाइनेछ।[Àयाि¢सन लगाएको शुक]^याि©सन लगाउने øयि©त अथवाको सहमित भएको अवûामा माä ^याि©सन[Àयाि¢सन लगाउने ि¾याहÂ]❶ लाक माफत ^याि©सन लगाउने िटकट आिद आउँ छ।❷ ^याि©सन लगाउन चाहने øयि©तले नाम लेखाउनुहोस्।❸ ^याि©सन लगाउने िटकट र पिरचय खु`े कागजात िलएर ^याि©सन लगाउने❹ जाँ च पूव भनुपनÛ फाराममा जानकारी भरी, वा_ िûित आिदमा समया

सपकिनःशåु ककाशन

ठाउँ मा जानुहोस्।नभएमा ^याि©सन लगाइनेछ।कोरोना ïयािËसन लगाउने सबñी कल सेÉटरसोमबार~शु बार (िबदाको िदन बाहेक) 8:30 am~5:15 pm

शिनबार 8:30 am~12:00 pm☎ 03-6629-6342

URL https://www.city.ota.tokyo.jp/cyuumokujoho/infection/covid19_wakuchin/index.html

ओता अतरािट य शहर, बसां कृितक सहजीवन व@न शाखा〒144-8621 ओता सहर कामाता 5-13-14☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323