が い こ く じ ん

じ ょ う ほ う し

外国人のための情報紙

やさしいに ほ ん ご

日本語
Vol.35 2023.09【区民スポーツまつり】

大田区に 住んでいる 人が スポーツのことがわかるようになって、楽しむために、「スポーツの日」に いろいろな スポーツや
2023 年 10 月 9 日（月曜日・祝日（休みの日））

大田区の スポーツをする たてもの、公園、学校など
公益財団法人大田区スポーツ協会☎ 03-5471-8787

FAX 03-5471-8789

遊びをします。

0 円。お金を 払うものも あります。
申し込みは だいたいは 必要ないです。でも、必要なものも あります。

E-mail info@sports-ota.or.jp【ふるはま無料開放 DAY】
ふわふわの白い砂の上をはだしですることができます。道具を 0 円で歩 いてみませんか？ ビーチバレーや借りることが できます。子どもから 大人までビーチテニスなどの楽しむことが できます。

9 月 17 日（日曜日）、9 月 19 日（火曜日）10 月 3 日（火曜日）、10 月 15 日（日曜日）（9 月）10:30 ～ 12:30

13:30 ～ 16:30（10 月）10:00 ～ 12:00

13:00 ～ 16:00

ビーチスポーツも0円
15 人くらいまで。
順番に 使います。

大森東水辺スポーツ広場ビーチバレー場メインコート 大田区大森東 1-37-1

参加する 日に、公益財団法人ビーチバレー場の大田区スポーツ協会☎ 03-5471-8787
いついくら

FAX 03-5471-8789
何人

受付に 来て ください。

E-mail info@sports-ota.or.jp

どうやって 申し込みますか（言いますか）

どこどこに 申し込みますか

問合先【給付型奨学金* 制度】
大 田区には、高 校などに行く 予 定の人 が* 給付型奨学金：学生を 助けるための お金です。返さなくて いいです。
2023 年 11 月 13 日（月曜日）からもらうことが2024 年 1 月 12 日（金曜日）

できる 給付型奨学金が あります。収入が 少なくて、税金を払う

必 要が ない人 で、成 績ができます。
※ 条件がいい人 が80,000 円もらうことが55 人

必 要なことが 書 いてある 紙を 申 込先に 持って行きます。または 郵便であります。お金を もらうことが できるかどうか、

大田区蒲田５-13-14〒 144-8621

詳しくは 問合先に 聞いて ください。

送ります。

☎ 03-5744-1245

福祉管理課

FAX 03-5744-1520【「自転車安全利用五則（自転車に 乗るときの 5 つの 規則）」を守りましょう】❶ 車道（車のための特別なときは 歩道を 走ることが できます。歩く人の❷ 信号は 必ず都市基盤管理課

道）を 走ります。左側を 走ります。

守りましょう。交差点で止まれの☎ 03-5744-1315

FAX 03-5744-1527

邪魔をしては いけません。

標識（しるし）があるところでは、必ず 止まりましょう。標識が ないところでは、左右を 見て 安全を 確かめましょう。
❸ 夜は ライトを つけます。
❹ お酒を 飲んだ後に、自転車に 乗っては いけません。
❺ ヘルメットを かぶります。

【英語えほんおはなし会】
偶数月（2 月・4 月・6 月・8 月・10 月・12 月）
おはなしボランティアの グループ「ルピナス」が4 回目の英語の えほんを 読みます。

池上図書館 多目的室

手遊びや予約して ください。

歌なども あります。

英語に 慣れます。心が豊かになります。

土曜日 11:00 ～1回8組0円（電話、または 池上図書館に 来てください）☎ 03-3752—3341

FAX 03-3752-9749【「紙芝居*」（外国の 人に 話します）】* 紙芝居：話を 絵と ことばで 伝えます。
2023 年 9 月 24 日（日曜日）14:00 ～ 15:30「紙芝居の紙 芝 居をえ いちゃん 」 が外国の人に読 みます。 日 本 の 昔 からある話 や

大森南図書館

2 階 多目的室0円

20 人（1 番目から 20 番目に 申し込んだ人）文化について わかるように 話します。

電話、FAX または 図書館の カウンター（受付）にえ い ちゃ ん は、 ヨ ー ロッ パ や来て ください。

紙芝居を 読んだことがあります。

アジ アでも大森南図書館☎ 03-3744-8411

FAX 03-3744-8421

海舟：1823 年（江戸時代の おわり）から【勝海舟 生誕200 年記念特別展】 *1 勝1899年（明治時代）まで 生きた 日本人。

*1

（勝海舟が生まれてから 200 年です。記念の特別な 展覧会をします。）

江 戸 無 血 開 城*2 の 後、勝 海 舟と 家 族 は 4 年 間 静 岡 で 暮 らしました。そ の あと、東京の 赤坂氷川の 家で 暮しました。クラウドファンディング*3 を 使って 直した 家のや 家族の 顔を かいた 絵を 見ることが できます。
図面（形を かいた 絵）
新しく 作った 特別な ビデオも ぜひ 見て ください。
*2 江戸無血開城：徳川家は 江戸城（1457 年にできた 東京の戦争をしないで新しい城）を政府に 渡しました）*3 クラウドファンディング：たくさんの人から お金を もらいます。

2023 年 8 月 11 日（金曜日・祝日（休みの日））から 11 月 26 日（日曜日）

勝海舟記念館□ あいている時間☎ 03-6425-7608

10:00 ～ 18:00※ 月曜（祝日（休みの日））の※ 大田区の ウェブサイトで場合は 次のFAX 03-6425-7610

日）

確認して ください。

□ 入館料 おとな 300 円、小中学生 100 円（割引（安くなること）があります）

ふれあいまつり羽田・萩中】【第12回

2023 年 10 月 15 日（日曜日）
近くに住 んで いる人の萩中公園

グ ループ（ 集 まり） や、会社、お店などの人が おまつりをします。

誰でも 参加できます。

ステージでは イベント（もよおし）をします。食べ物などを 売る お店が少年野球場

羽田特別出張所

たくさんあります。

☎ 03-3742-1411

FAX 03-3742-1502

E-mail haneda@city.ota.tokyo.jp【ふる浜ビーチヨガ】
モーニングヨガ： 10 月 14 日（土曜日） 10:00 ～ 11:00
モーニングヨガ：海 の目 の前 で朝の太 陽を浴びながら ヨガをします。
サンセットヨガ：日が暮れるときに ヨガをします。

外で 風や 太陽を 感じます。心や 体を 休めて元気になります。

公益財団法人

大森ふるさとの浜辺公園ビーチエリア
大田区ふるさとの浜辺公園１番１号
0円

30 人

参加する日に、ビーチエリアに 来て ください。
大田区スポーツ協会☎ 03-5471-8787
いつサンセットヨガ： 10 月 1 日（日曜日） 16:30 ～ 17:30

いくら

FAX 03-5471-8789
何人E-mail info@sports-ota.or.jp

どうやって 申し込みますか（言いますか）

どこ

どこに 申し込みますか問合先【2024 年4 月からの 保育園入園 の 申し込みと 相談】*1 保育園入園：保育園に 入ります。
*1【認可保育園*2 入園の 申し込み】 *2 認可保育園：子どもの 世話を してもらいます。法律で 決めて 作りました。
● 必要なことが 書いてある 紙を もらいます。

● 保育園へ 行くことができる 子ども
次の 理由で 家で 世話が できない 子ども。

9 月 25 日（月曜日）から 2024 年度の「入園・お 父 さん や申込みのしおり」と 必要なことが 書いてある

お 母 さん（ 子 どもを育 てる人 ） が紙を 申込先で もらうことが できます。

仕事をしています／仕事を したいです（探しています）。
・お 父 さん やお 母 さん（ 子 どもを外国人は、在留資格の 確認が 必要です。

育 てる人 ） が病気です／赤ちゃんを 産みます／学校に 行きます。
・家に 病気の人などが います。
● 休みの日の申し込み：11 月 5 日（日曜日）9:00 〜 16:00

申込先で2023 年 10 月 2 日（月曜日）から 11 月 30 日（木曜日）まで
申込先に 必要なことが保育サービス課

申し込むことが できます。

申込先を 見てください。

書いてある 紙を 持って いきます。

保育利用支援担当

大田区役所本庁舎 3 階 ☎ 03-5744-1280【大田区の ウェブサイトと 防災ポータルサイト* が 131の ことばで 利 用できます！】
1*1 防災ポータルサイト：防災（地震や 台風などから 体を 守ること）のことが いろいろ 書いてあります。

8 月 1 日から 大田区の ウェブサイトと 防災ポータルサイトを 1 3 1 のことばで大田区のいろいろな 情報や災害 情報を いろいろな ことばで*2

*2 災害：地震、大雨、台風などで、困ったことが秋は、台風や大雨などが❶ 大田区ウェブサイト
（131の ことば）見ることが できます。

見ることが できます。

起きること特に 多くなります。災害の❷ 大田区防災ポータルサイト（131 の ことば）

情報は、次を 見てください。
❸ 大田区防災ハザードマップ（危険な 場所が 書いてある 地図）（英語・中国語、やさしい日本語）

国際都市・多文化共生推進課 ☎ 03-5744-1227© Ota City

FAX 03-5744-1323【初級日本語講座受講者募集中】
日本語を はじめて 勉強する人のための一般財団法人教室です。詳しくは ウェブサイトを 見てください。

国際都市おおた協会 ☎ 03-6410-7981

FAX 03-6410-7982

この 紙は、１年に ８回 出しています。図書館、児童館、特別出張所などの大田区の 建物や、JR 蒲田、大森、京急雑色などの 駅に 置いてあります。

E-mail mail@ota-goca.or.jp▼ 外国人への情報

発行（出すところ） 大田区国際都市・多文化共生推進課
住所 〒 144-0052

大田区蒲田 4-16-8☎ 03-5744-1227

FAX 03-5744-1323

2 階 おおた国際交流センター（Minto Ota）内▼ 多言語相談窓口