Annual Report 2017
ARCHI-DEPOT Corporation2017 年度 事業報告書

一般社団法人日本建築文化保存協会

Con tents
01...

天王洲から世界へ－ 建 築 文 化 を「 保 存 」す る 、 そ の 先 に あ る も の －＿ 三 宅 康 之

02...

一般社団法人日本建築文化保存協会の目的と活動

04...

建築倉庫ミュージアム / ARCHI-DEPOT STOCK

From Tennoz to the worl d -The storage and archi ves of a rc h it ec t ura l c ulture, a n d w h a t lies a h ea d - ＿ Ya suy uki Miy a ke
Overview of A RCHI-DEPOT Corporati on

A RCHI-DEPOT M useum /ARCHI-DEPOT STOCK

0 8 ... [ International Symposi um / Exhi bi ti on ]・「リオから東京へ」－ 建 築 が つ な ぐ オ リ ン ピ ッ ク と 都 市 計 画 － / 現 代 ブ ラ ジ ル 建 築 模 型 展

From Rio to Tokyo -U rban Pl anni ng for the Ol ympi cs- / B R A Z I L I A N C ONTEMPOR A R Y A R C HI TEC TU R E - mo d el ex h ib itio n -・WOODRISE Bordeaux 2017

・P olicy Forum on U rban Growth and Conservati on -i n Euro - A sia n C o rrid o r / th e S ilk R o a d -・木質デザイン・フォーラム i n Jakarta －環西太平洋地域に お け る 都 市 と 建 築 を め ぐ る 新 た な 環 境 パ ラ ダ イ ム の 創 出 －Green Initiati ve Week i n Indonesi a -Joi nt Program o n Green C ity a n d A rc h it ec t ure w it h S o ut h Ea st A sia n C o un t ries-

・日本イラン建築・ 都 市 会 議Japan-Iran Forum on Archi tecture and Urban Issues

24...

[ Workshop ]・日本イラン建築・ 都 市 会 議 学 生 ワ ー ク シ ョ ッ プ
Japan-Iran Student Workshop

・もけいで学ぼう！ ケ ン チ ク の し く み ー 小 学 生 限 定 模 型 制 作 ワ ー ク シ ョ ッ プ ー
Let’s learn mechani sm of archi tecture by archi tect ura l mo d el

2 6 ... [ Lecture Series ]・ プライベート±パブリック－領域について考える－
Private ± P ubl i c-Thi nki ng about Terri tory-

28 ... [ Traveling Lecture and Symposi um ]・モロークスノキと 建 築 倉 庫

A rchitecture of MOREAU KU SU NOKI and ARCHI-DEP OT Museum

・省エネルギーをめ ざ し た プ レ フ ァ ブ リ ケ ー シ ョ ン 設 計 と 施 工

Prefabricated Green Energy-savi ng Bui l di ng Desi gn a n d C o n st ruc t io n

・美術館と遺産をめ ぐ る 国 際 会 議International Conference MUSEU MS AND HERITAGE

2 9... [ Sponsored / Endrosement ]・WOODLA ND SWEDEN・第 29 回 高松宮殿 下 記 念 世 界 文 化 賞 受 賞 記 念 建 築 講 演 会

The 29th P raemi um Imperi al e "Commemorati ve Arc h itec t ure L ec ture o f R a f a el Mo n eo "3 0 ... 水辺とアートのまち、天王洲

Tennoz -Canalside Town enri ched by Art-

3 1 ... 融合する建築 ＿ 斎藤 公 男“Fusing” A rchitecture ＿ Masao Sai toh瞠目すべき多彩な活 動 ＿ 建畠 晢

Variety of activities of marvel ＿ Aki ra Tatehata

3 2 ... 世界に向けて ＿ 三宅 理 一

Towards the Internati onal Communi ty ＿ Ri i chi Mi yake

いただき、心より感謝申し上げます。
当協会の拠点である東京・しながわ「天王洲」は、1950年代から倉庫の街として、「保存」をテーマに街が形成されてきました。

a n d

1980 年 代 に 入 り、 高 層 建 築 が 立 ち 並 ぶウォーターフロントのオフィス街に変化しましたが、「保存」の概念は、街のコンセプトとして、受け継がれています。
「保存」するということは人間のもつ、素晴らしい文

t oa r c h i v e s

T e n n o z

s t o r a g e

F r o m- T h e天 王 洲 か ら 世 界 へ化のひとつです。人の手によって丁寧に保存されたものは、他者に感動を与えます。

t h e

o f

2016 年 6 月、 天 王 洲 に オ ー プ ン し た 世
界初の建築模型専門展示施設「建築倉庫ミュージアム」は間もなく 3 年目を迎えよw o r l da r c h i t e c t u r a l

うとしています。この春には装いも新たになり、さらなる建築文化の保存・発信拠点となることを目指しています。
また、本年はさらに活動の場を広げ、国内外で多くの皆様とご一緒させていただ
くことができました。ここにその活動の一般社団法人日本建築文化保存協会

w h a t

三宅康之

a n d

代表理事

c u l t u r e ,l i e sa h e a d -︱ 建 築 文 化 を ﹁ 保 存 ﹂ す る ︑ そ の 先 に あ る も の ︱本年も当協会の活動に多大なるご支援を記録を「保存」いたします。
引き続き、当協会活動への一層のご理解とご支援を賜りますよう、何卒よろしく
お願い申し上げます。

Thank you very much for your continuous
support for ARCHI-DEPOT Corporation
this year. Tennoz Area in Shinagawa City,
Tokyo, the base area of our Corporation,
has been formed as a town of warehousesince the 1950s, with the theme of "storage and archives". In the 1980s, the shapeof this town has changed to a waterfront-office-towers zone with high-risebuildings, but the concept of " storage
and archives" has been inherited as theconcept of the city. To "storage and archives" is one of the wonderful cultures
human beings have. Things carefully preserved by the hands of people give emotion to others. ARCHI-DEPOT Museum in
Tennoz, which is the world's ﬁrst architectural model museum was open in June
2016, and is about to be in the third year
soon. With some facility renovation thisspring, we aim to become a base for further conservation and origination of architectural culture.
In addition, this year we could expand theplace of activities not only in Japan but
also overseas. Here, as an annual report,
we will “storage and archives” the recordof this activity.
We appreciate your continuing understanding and support for our Corporationʻs activities.

三宅康之｜2000 年寺田倉庫入社後、2012 年取締役就任。2015 年一般社団法人日本建築文化保存協会代表理事

就任、同年に一般社団法人天王洲・キャナルサイド活性化協会を立ち上げる。水辺のまち・天王洲を芸術文化の拠点とし、建築倉庫ミュージアムの創設、国際メディアアートフェスティバルの誘致、水辺のプロジェクショ
ンマッピングの実施等、アートと水辺の可能性を拓く新しい取り組みを積極的に行う。

Yasuyuki Miyake ｜ After joining Warehouse TERRADA in 2000, he was appointed its director in 2012. With

the foundation of ARCHI-DEPOT Corporation in 2015, he became its representative director as well as therepresentative of the Tennoz Canalside Vitalization Association, starting ARCHI-DEPOT Museum, the International
Media Art Festival and other artistic activities in Tennoz Area.

01一般社団法人日本建築文化保存協会の目的と活動
Overview of ARCHI-DEPOT Corporation
当協会は、我が国の建築文化を継承・発展

The Corporation aims at succeeding the ar-

させ、その価値を日本および国際社会に広chitectural heritages and historical materials

く発信していくことをめざして、2015 年に

to the next generations and at diffusing the

社団法人として設立されました。

展示

architectural culture through its various

Exhibition

activities within and beyond the border.
Continuous safekeeping and conser-

当協会の目的は、過去の建築遺産
ならびに資料を次世代に向けて伝え、国内外での広範な活動を通して人材育成や地域

vation of architectural models and

地域創造

保存

Local
Creation

Storage andArchives

records by the way of appropriate evaluation of such objects
are, thus, acknowledged as its

創造をはかることにありま

main task while the creation

す。そのため、建築模型を

of a new platform, on which

中心とした建築資料を正

active communication

当に評価し、その継続的

connects the professional

な保管保存を行うとともに、

community and the society,

建築専門領域と社会をつな

contributes for the sharing ofぐ新たなプラットフォームの上に人的交流を介してその

国際交流

文化

International
Cooperation

CulturalPromotion

the resulting values.

価値の共有化をはかります。
以上の実現に向け、当協会は建築倉庫
ミュージアム、ARCHI-DEPOT STOCK の支

To do so, the Corporation supports
ARCHI-DEPOT Museum and AR-

教育

CHI-DEPOT STOCK and realizes various

Education

types of lectures, conferences and symposium both in Japan and abroad.

援に加えて、国内外での展覧会・講演会・
シンポジウム等の開催を活動として実施します。
ARCHI-DEPOT Corporation was founded

役員（2018 年 3 月末現在）

in 2015 with the intention of preserving

代表理事｜ 三宅康之 （寺田倉庫株式会社 専務取締役） Representative Director ｜ Yasuyuki Miyake

and developing the Japanese architectural
culture as well as propagating its values toboth Japanese and international commu-

理事｜ 斎藤公男 （日本大学 名誉教授）

建畠 晢 （多摩美術大学 学長）

三宅理一 （東京理科大学 客員教授）

谷山宏典 （慶應義塾大学大学院 非常勤講師）

nities.

02

Director ｜ Masao Saitoh

Akira Tatehata
Riichi Miyake
Kosuke Taniyama

展示Exhibition

建築模型の公開展示

保存
Storage andArchives

建築模型の保存・アーカイブ化

文化
CulturalPromotion

建築文化の発展振興「建築倉庫ミュージアム」の目的の一つは、建築「ARCHI-DEPOT STOCK」 は、 建築文化の貴重な「日本建築文化保存協会」は建築模型の展示を介

設計者の思考プロセスを伝える重要な資料としを目的とした新しいかたちの収蔵施設でもあり、に関与し、広く建築文化の増進に努めます。そ

模型を展示公開する点にあります。建築模型は、て、また完成度の高い芸術作品としても評価さ資料である模型を物理的・質的に保存すること

アーカイブ機能を有しています。そのため、模して、過去だけでなく今日の建築領域に積極的のため、 講演会やシンポジウムの実施、 出版、

れています。

型ならではの保存技術を開発し、最適な保存環

The primary purpose of ARCHI-DEPOT Museum is

ARCHI-DEPOT STOCK serves as storage and archives

ARCHI-DEPOT Corporation aims at the enhance-

to exhibit publicly architectural models. It has beenfor preserving the form and the value of architectur-

ment of architectural culture through its broad

acknowledged as the media for transmitting theal models, which represent architectural culture ofengagement in actual construction community. Or-

architects’ thinking process and evaluated as highly

respective epoch and region. It provides the mostganization of lectures and symposiums, publication

sophisticated artworks.

appropriate protection system by achieving original

and web programs are its main activities.

境を提供します。

Web 上の発信がその主たる活動となります。

unique conservation technology.

教育
Education

過去と未来の学習

国際交流
International
Cooperation

世界との連携地域創造
Local
Creation

新たな文化スポット、
天王洲

建築模型の制作は建築教育の一端を担っていま「日本建築文化保存協会」は、国際的な建築博物「建築倉庫ミュージアム」のある東京・しながわ

介した教育活動を重視し、建築を専攻する学生

や建築関係者とさまざまな交流行事を実施しま

アクセスも良く、現代美術やデザインの面で新す。「日本建築文化保存協会」においても模型をのみならず、建築の未来を担う子どもたちを対象に、セミナーやワークショップを実施します。

館ネットワークの一環として、海外の文化機関す。日本の建築を海外に伝えるとともに、海外の建築を日本に紹介することを目的として、国「天王洲」は、交通結節点として羽田空港からのたなトレンドを生み出しています。地域住民・企業とのコラボレーションを介し、地域社会に際シンポジウムや国内外での講演会や展覧会な密着した建築博物館のあり方を追求します。

Architectural models play an important role for ar-

As part of utilizing its oversea architectural museum

Tennoz Area in Shinagawa City, Tokyo is known aschitectural education. ARCHI-DEPOT Corporation or-

network, ARCHI-DEPOT Corporation realizes various

a new trend spot for contemporary art and design,

ganizes a series of seminars and workshops throughtypes of international programs. A series of lecturessituated on a traffic node with easy access to To-

model-making, not only for the students who study

and exhibitions are to be realized for the purpose of

kyo-Haneda International Airport. Collaborationarchitecture, but also for children who are responsi-

conveying the actuality of the Japanese architecturewith local residents and enterprises shows a newble for the future.

and vice versa.

orientation of a locally-based architectural museum.

どを実施します。

03

建築倉庫ミュージアム
ARCHI-DEPOT Museum

世界初の建築模型専門展示施設。新たな建築
文化の発信拠点として、国内外より多く注目を集めている。
The world's first architectural model museum, which is
attracting more attention from home and abroad as a base forsending out new architectural culture.

04

05

建築倉庫ミュージアム ご案内
Information of ARCHI-DEPOT Museum［開館時間］

火曜日－日曜日 11:00-19:00 ( 最終入館 18:00 )[Hours]Tuesday – Sunday, 11:00 AM – 7:00 PM (admission

月曜日休館（祝日の場合、翌火曜日休館 )until 6:00 PM )＊展示準備の為、以下の期間は休館となります。

and closed on the following day)

Closed on Mondays (Open on public holiday Monday

2018 年 5 月 7 日（月）ー 5 月 25 日（金）予定＊We will be closed for the next period to prepare

2018 年 10 月 9 日（火）ー 10 月 26 日（金）予定

07MAY (Mon) - 25MAY (Fri) Undecided

2018 年 7 月 17 日（火）ー 8 月 3 日（金）予定

for the exhibition.
17JUL (Tue) - 03AUG (Fri) Undecided

09OCT (Tue) - 26OCT (Fri) Undecided［入館料］[Admission]

一般：3,000 円

Adult : 3,000yen

大学生 / 専門学校生：2,000 円
高校生以下：1,000 円◉障がい者手帳をお持ちの方とその付添者 1 名は無料

University Students : 2,000yen
High school students and Under 18 : 1,000yen◉With a certification of disability, admission is free as well as that ofan accompanying Caregiver［アクセス］[Access]〒 140-0002

2-6-10, Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo

東京都品川区東品川 2-6-10◉東京臨海高速鉄道りんかい線 天王洲アイル駅 B 出口 徒歩 2 分◉東京モノレール 天王洲アイル駅 徒歩 5 分◉ JR 品川駅港南口 徒歩 15 分

140-0002, JAPAN
◉2-minute walk from Rinkai Line “Tennozu Isle Station” Exit B◉5-minute walk from Tokyo Monorail “Tennozu Isle Station”◉15-minute walk from JR “Shinagawa Station” Konan Exit

https://archi-depot.com/

06

ARCHI-DEPOT STOCK「ARCHI-DEPOT STOCK」は、『建築模型の閲覧機能を持ちかつその模型の保管もできる』世界初の Web サービスです。

Web 上で簡単にポートフォリオが作成でき、更に 1 ユニット (100cm × 100cm × 45cm) につき 500 円 / 月で建築模型を保管することができます。また、「建築倉庫ミュージアム」での展示のチャンスもあります。今後も様々な機能を広げ、建築
文化のプラットフォームを形成していきます。

ARCHI-DEPOT STOCK is the world’s first online service offering storage functions in addition to viewing.
A R C H I - D E P OT S TO C K ’s o n l i n e s e r v i c e p ro v i d e s s t o r a g e a t a c o s t o f 5 0 0 ye n / m o n t h fo r 1 p hy s i c a l u n i t
space(100cm×100cm×45cm) along with an easy-setup portfolio website. Users will also have the opportunities tohave their projects exhibited at the ARCHI-DEPOT Museum. We will henceforth continue to extend our services toestablish a platform for the architectural culture.

https://stock.archi-depot.com/
ARCHI-DEPOT STOCK / Parts of Archite
収蔵建築家の一例

アール・アイ・エー / RESEARCH INSTITUTE OF ARCHITECTURE
梓設計 / AZUSA SEKKEI

鹿島建設 / KAJIMA CORPORATION
隈 研吾 / Kengo Kuma

クライン ダイサム アーキテクツ / KLEIN DYTHAM ARCHITECTURE
芝浦工業大学 / Shibaura Institute of Technology
大東建託 / DAITO TRUST CONSTRUCTION
東京建物 / TOKYO TATEMONO
永山祐子 / Yuko Nagayama
坂茂 / Shigeru Ban

山本理顕 / Riken Yamamoto※ 2018 年 2月現在

07

[ International Symposium / Exhibition ]リオから東京へ ー建築がつなぐオリンピックと都市計画ー
現代ブラジル建築模型展

From Rio to Tokyo -Urban Planning for the OlympicsBRAZILIAN CONTEMPORARY ARCHITECTURE -model exhibition2016 年リオから 2020 年東京へ、オリンピック・パラリンピックのたすきが繋がれます。

駐日ブラジル大使・建築評論家であるアンドレ・コヘーア・ド・ラーゴ氏の「建築を通じ、日本とブラジルの架け橋になるイベントを」との要望からブラジル大使館との共同主催による国際会議および展覧会が実現しました。

The baton of Olympic and Paralympic will be passed on from Rio 2016 to Tokyo 2020.
An international Symposium and an exhibition were realized jointly sponsored by our Corporation and the Brazilian Embassy based on a request from Mr. André Corrêa Do Lago, ambassador of Brazil to Japan known as architectural critic, "Let’s make an event to become a bridge
between Japan and Brazil through architecture.”[ 主催 ] 駐日ブラジル大使館、一般社団法人日本建築文化保存協会[ 特別協力 ] 株式会社新建築[ 協賛 ] 鹿島建設株式会社、大成建設株式会社、株式会社みずほ銀行、株式会社アール・アイ・エー、株式会社ハリマビステム、株式会社三菱東京 UFJ 銀行、
株式会社アセットマネジメント、株式会社都市企画、株式会社イマイ、株式会社富嶋電工[ 後援 ] 国土交通省、文化庁、品川区、一般社団法人日本建築学会、公益社団法人日本建築家協会[Organizer] Embassy of Brazil / ARCHI-DEPOT Corporation[Special Cooperation] Shinkenchiku-sha Co.Ltd[Sponsored] KAJIMA CORPORATION / TAISEI CORPORATION / Mizuho Bank, Ltd., / RESEARCH INSTITUTE OF ARCHITECTURE / HARIMA B.STEM CORPORATION / Bank of Tokyo –Mitsubishi UFJ / ASSET MANAGEMENT CO., LTD / Urban Planning Ltd., / Imai Group / TOMISHIMA Electrical Engineering Co., Ltd.

[Endorsement] Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism / Agency for Cultural Affairs / Shinagawa City / Architectural Institute of Japan /The Japan Institute of Architects

08[International Symposium]
リオから東京へ－建築がつなぐオリンピックと都市計画－[Date] 2017 年 5 月 17 日 ( 水 ) 18:00-21:30
May 17 (Wed), 2017 18:00-21:30[Venue] 寺田倉庫本社ビル G3-6F

From Rio to Tokyo -Urban Planning for the Olympics‒
本 会 議 で は、 ブ ラ ジ ル と 日 本、 両 国 の 登 壇者が都市計画と建築文化の今後の展望について討論を交わしました。
駐日ブラジル大使によるスピーチに始まり、前市長顧問としてリオ都市計画の立役者であ る ワ シ ン ト ン・ フ ァ ジ ャ ル ド 氏 か ら は、
多角的なインフラ整備に取り組んだリオの事例が紹介されました。日本からは在ブラジル日本国大使館設計者であり、世界的に活躍する建築家の槇文彦氏、環境型都市計
画を数多く手掛けるランドスケープ・アー
キテクトの石川幹子氏が登壇しました。
2020 年に向け、東京はますます魅力的な都市に変貌を遂げていきます。

Warehouse TERRADA Bldg. G3-6F

During this session, the participants from Brazil and Japan discussed about future plans forurban planning and architectural culture.
Following the speech by the Ambassador of
Brazil, Mr. Washington Fajardo, a leading player of Rio urban planning as an adviser to theformer mayor, introduced Rio's case of multifaceted infrastructure development.
From Japan, Mr. Fumihiko Maki (worldwide famous architect and architect of the Embassyof Japan in Brazil), and Mrs. Mikiko Ishikawa(landscape architect who has realized a lot ofenvironmental city planning) have joined thesession as panelists, while Mr. Taku Sakaushi(professor at Tokyo University of Science)
served as a moderator.
For 2020, Tokyo will be transformed into anincreasingly attractive city.

[Speaker]※登壇順
André Corrêa do Lago ( 駐 日 ブ ラ ジ ル 大 使 / Ambassador of
Brazil to Japan)

Washington Fajardo ( リ オ 世 界 遺 産 財 団 元 理 事 長 / Former
President of the Rio World Heritage Institute)

槇 文 彦 / Fumihiko Maki ( 槇 総 合 計 画 事 務 所 / MAKI AND
ASSOCIATES ARCHITECTURE AND PLANNIG)
石 川 幹 子 / Mikiko Ishikawa ( 中 央 大 学 教 授 / Professor of Chuo
University)[Moderator]

坂 牛 卓 / Taku Sakaushi ( 東 京 理 科 大 学 教 授 / Professor ofTokyo University of Science)09

[ Exhibition ]現代ブラジル建築模型展
BRAZILIAN CONTEMPORARY ARCHITECTURE-model exhibition20 世紀初頭より建築デザインの分野において躍進を続けるブラジル。
2016 年リオオリンピック・パラリンピックの開催を機にブラジル建築は世界の注目を集め、その独特なデザインは、多くの人々を魅了してきました。
本 展 覧 会 で は、 ブ ラ ジ ル の 偉 大 な 建 築 家、
オスカー・ニーマイヤー、パウロ・メンデス・ ダ・ ホ シ ャ、 リ ナ・ ボ・ バ ル デ ィ、 の名建築を迫力ある模型で再現し展示しました。

［Date］2017 年 5 月 16 日 ( 火 ) ー 6 月 11 日 ( 日 )May 16 (Tue) - June 11 (Sun), 2017

［Venue］建築倉庫ミュージアム

ARCHI-DEPOT Museum[Curator]

アンドレ・コヘーア・ド・ラーゴ ( 駐日ブラジル大使 )André Corrêa do Lago (Ambassador of Brazil to Japan)[Models design / Production]
野口直人建築設計事務所

noguchinaoto architect’s

Since the beginning of the 20th century
Brazil has kept leading the world architecture.
The Rio Olympics and Paralympic Games of2016 have made Brazilian architecture to
be spotlighted again in the world context,
and its unique design has attracted a lot of
people.
In this exhibition, The models of Brazilian
great architects such as Oscar Niemeyer,
Paulo Mendes da Rocha and Lina Bo Bardi
were reproduced in a gigantic scale andexhibited.

Sports Hall of the Clude Atlético PaulistanoExpo’70 Brazil Pavillion

10Pampulha Complex San Francesco de Assis Chapel

Niteroi Contemporary Art Museum

Capela Santa Maria dos Anjos

The Sao Paulo Museum of Art

Glass house

Pampulha Complex Dance Hall

＜ List of models ＞
建築家名
Name of Architects｜作品名Name of Architectural Models
カノアスの邸宅

Casa das Canoas

コンスタンティーヌ大学
オスカー・ニーマイヤー Oscar Niemeyer

ニテロイ現代美術館

Niteroi Contemporary Art Museum

展示

Exhibition

1/20

展示

Exhibition

1/300

展示

Exhibition

1/100

展示

Exhibition

1/50

パンプーリャ・コンプレックス ダンスホール

展示

Exhibition

1/50

展示

Exhibition

1/50

Pampulha Complex Dance Hall

Expo’70 Brazil Pavillion

パウリスタノ・アスレチック・クラブ

Sports Hall of the Clude Atlético Paulistano

展示

Exhibition

1/50

パウロ・メンデス・ダ・ロッシャ自邸

Paulo Mendes da Rocha house

展示

Exhibition

1/50

展示

Exhibition

1/50

展示

Exhibition

1/50

展示

Exhibition

1/100

展示

Exhibition

1/30

展示

Exhibition

1/50

ブラジル彫刻美術館
ミラノ邸
リナ・ボ・バルディ Lina Bo Bardi

University of Constantine｜縮尺     Scale

パンプーリャ・コンプレックス サン・フランシスコ礼拝堂
Pampulha Complex San Francesco de Assis Chapel

大阪万博・ブラジル館
パウロ・メンデス・ダ・ホシャ Paulo Mendes da Rocha｜模型種類     Type of Models

Brazilian Museum of Sculpture

Casa Milan

ガラスの家

Glass houseサンタ・マリア・ドス・アンジョス教会
サンパウロ美術館

Capela Santa Maria dos Anjos

The Sao Paulo Museum of Art

11

[ International Symposium / Exhibition ]WO O D R ISE B or deau x 201 7

近年、日本・欧州諸国等を中心に中・高層木質建築の技術開発および建設が活発に進められています。木質建築の発展を目的に、第 1 回
国際木質建築会議「WOODRISE Bordeaux 2017」がフランス・ボルドーにおいて開催され、世界各国よりおよそ 2,000 名の建築関係者が一堂に会しました。当協会は、プログラムのひとつである「WOODRISE AGORA」において、パリを拠点に活躍する建築設計事務所 KOZ
Architectes とともに主催団体を務め、木質建築をテーマとした討論会および展覧会を開催しました。また日仏学生によるワークショッ
プ「WOODRISE ACADEMY」も実施されました。

In recent years, technological development in the field of wooden buildings has progressed in an outstanding pace both in Japan and European countries. The 1st International Wooden Building Congress "WOODRISE Bordeaux 2017" took place in Bordeaux, France, with the aim ofsharing the current achievement of wooden building innovation, gathering approximately 2,000 participants from various parts of the world.
The Corporation organized a round table and an exhibition at "WOODRISE AGORA", in cooperation with KOZ Architectes, Paris-based architect
office. Prior to this event, a student workshop "WOODRISE ACADEMY" with three universities from Japan and France was organized.

[ Roundtable / Workshop ]WOODRISE AGORA / ACADEMY[Date] 2017 年 9 月 12 日 ( 火 ) 9:00-15:00 (WOODRISE AGORA) / 2017 年 9 月 4 日 ( 月 ) ー 11 日 ( 月 ) (WOODRISE ACADEMY）
September 12 (Tue), 2017 9:00-15:00（WOODRISE AGORA) / September 4 (Mon)-11(Mon), 2017 (WOODRISE ACADEMY）[Venue] Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) Bordeaux Gironde (WOODRISE AGORA) / Hotel de Region(WOODRISE ACADEMY）[ 主催 ] 一般社団法人日本建築文化保存協会、KOZ Architectes、ENSAP Bordeaux ( フランス国立ボルドー建築ランドスケープ大学 )[Organizer] ARCHI-DEPOT Corporation / KOZ Architectes / ENSAP Bordeaux

12[Speaker] ※登壇順

[Debrief session]

Michael Green (MICHAEL GREEN ARCHITECTURE)

Stéphane Hirschberger (ADH Doazan+Hirschberger&associés)[Date] 2017 年 11 月 17 日 ( 金 )November 17 (Fri), 2017
[Venue] 新木場タワー大ホール Shinkiba Tower Hall

小見山陽介 / Yosuke Komiyama ( エムロード環境造形研究所 / Emeraude Architectural Laborator y Co.,Ltd.)青島啓太 / Keita Aoshima (bask design)

岡野道子 / Michiko Okano ( 岡野道子建築設計事務所 / Michiko Okano Architects)
齊木優子 / Yuko Saiki ( 日本建築文化保存協会 / ARCHI-DEPOT Corporation)

原田真宏 + 麻魚 / Masahiro Harada + MAO (MOUNT FUJI ARCHITECTS STUDIO)[ 主催 ] 公益社団法人日本建築家協会 環境会議・国際

André Potvin (Professor of Laval University School of Architecture)

交流委員会

安原 幹 / Motoki Yasuhara (SALHAUS)[ 共催 ] 一般社団法人日本建築文化保存協会、芝浦工

Julien Vincent (WHY architecture)

業大学建築学部、東京理科大学理工学部建築学科

山代 悟 / Satoru Yamashiro ( ビルディングランドスケープ / buildingLandscape)内海 彩 / Aya Utsumi ( 内海彩建築設計事務所 /aya utsumi architects & associates)

他[Organizer] JIA National Conference on Environment /And the others

Committee for International Relations[Co-Organizer] ARCHI-DEPOT Corporation / Shibaura
Institute of Technology, School of Architecture /Tokyo University of Science, Faculty of Engineering,
Department of Architecture

当協会理事 三宅理一氏による基調講演の他、「WOODRISE AGORA」の 派 遣 建 築 家 小 見 山
陽介氏、青島啓太氏、山代悟氏、内海彩氏ら[ International Symposium ]WOODRISE Bordeaux 2017

[Date] 2017 年 9 月 13 日 ( 水 ) － 15 日 ( 金 )September 13 (Wed) -15 (Fri), 2017
[Venue] Le Palais des Congrés et Expositions de
Bordeaux

緑川光正 / Mitsumasa Midorikawa( 建築研究所 理事長 /Representative director of Building Research Institute)[Organizer] FCBA (France) / Buildhing Research InstituteNational Research Development Agency(Japan) / FP
Innovations (Canada)

青島啓太

る木材利用促進のためのさらなる議論が交わ

Pierre Lapointe (FPInnovations)

所 ( 日本 )、FP イノベーション ( カナダ )建築家名
Name of Architects

た。多くの建築関係者が参加し、日本におけGeorges Henri Florentin (FCBA)[ 主催 ]FCBA ( フランス )、国立研究開発法人建築研究＜ List of models ＞

によるパネルディスカッションが行われまし[Speaker]

平田恒一郎 / Koichiro Hirata ( すてきナイスグループ株式会社

代表取締役会長 / Chairperson and Chiefexective

officer of Nice Holdings, Inc.)

隈 研 吾 / Kengo Kuma( 隈 研 吾 建 築 都 市 設 計 事 務 所 /Kengo Kuma&Associates)他

And the others｜作品名
Name of Architectural Models｜模型種類
Type of Models

｜縮尺
Scale

Keita Aoshima

つくば CLT 実験棟

TSUKUBA CLT Test House

竣工

Completion

1/50

AT E L I E R O P A +buildingLandscape

みやむら動物病院

MIYAMURA VETERINARY CLINIC

構造

Structure

1/30

岡野道子

益城町テクノ仮設団地みんなの家 (B2)
Mashikimachi Techno Home-For-All

提案

Proposal

1/50

KUS

下馬の集合住宅

完成

Final

1/100

小見山陽介

松尾建設株式会社佐賀本店 新社屋
Matsuo Construction Co.,Ltd New SAGA Headquarters

スタディ Study

1/100

SALHAUS

アーバン・ティンバー・ルーフ

提案

Proposal

1/100

原田真宏＋麻魚
Masahiro Harada+MAO

立山の家

コンセプト Concept

1/50

提案

Proposal

1/100

スタディ Study

1/30

坂

茂

Michiko Okano

Yosuke Komiyama

Shigeru Ban

Tamedia

Shimouma Apartment

Urban Timber RoofHouse toward Tateyama

されました。

Following the Keynote Speech by Mr. Riichi Miyake,Director of the ARCHI-DEPOT Corporation,
Panel Discussion by Mr. Yosuke Komiyama, Mr.
Keita Aoshima, Mr. Satoru Yamashiro, and Mrs.
Aya Utsumi was held. A number of construction managers and dealers participated in this
discussions with the perspective of the further
use of timber in Japan.

Matsuo Construction Co.,Ltd New SAGA Headquarters13

[ International Symposium / Exhibition ]Policy Forum on Urban Growth and Conservation-in Euro-Asian Corridor / the Silk Road-

本会議は都市開発と保全問題を総合的・継続的に討論することを目的とし、2003 年の創設以降、定期的に開催されています。2017 年はロシア有数の工業都市であるサマラおよび首都モスクワが開催地となり、ロシア・欧州・アジア諸国から多くの学術団体が参加し、学生

ワークショップと 4 日間の国際会議および展覧会が開催されました。日本からは建築デザイン、都市計画および文化財保護に関する専門家が参加するとともに、模型展示による日本の建築紹介を行いました。

This International Forum was established in 2003 for the purpose of comprehensive discussion of urban development and conservation issues,and has been held regularly since then. In 2017, Samara, one of the most industrial cities in Russia, and Moscow, the capital, hosted the venue,
and many academic organizations from Russia, Japan, China, France, Iran, Korea, Georgia etc participated. After student workshop and 4 days
international conference were held in Samara, and then in Moscow. Architectual exhibitions accompanied this event. Our Corporation was incharge of planning and organization of the venue as a joint organizer of this exhibition.
[Date] 2017 年 9 月 27 日 ( 水 ) － 10 月 13 日 ( 金 ) ( 学生ワークショップ )、2017 年 10 月 11 日 ( 水 ) － 15 日 ( 日 ) ( 国際会議 / 展覧会 )             September 27 (Wed) - October 13 (Fri), 2017 (Workshop for students), October 11 (Wed) - 15 (Sun), 2017 (International Conference / Exhibition)[Venue] 国立サマラ工科大学、フォルモグラマ・ギャラリー、国立研究大学高等経済研究院

                Samara State Technical University / Gallery Formogramma / National Research University-Higher School of Economics[ 主催 ] 国立サマラ工科大学、国立研究大学高等経済研究院、一般社団法人日本建築文化保存協会[ 参加・協力 ] 国立文化財機構東京文化財研究所、東京理科大学、清華大学、フランス国立建築高等養成学校、サマラ市、タブリーズ市 他[Organizer] Samara State Technical University / National Research University-Higher School of Economics / ARCHI-DEPOT Corporation[Participation / Cooperated] Tokyo National Research Institute for Cultural Properties / Tokyo University of Science / Tsinghua University /ENSAP / Samara City / Tabriz City

14

And the others

[Speaker]      

       ※登壇順

三輪 敦 / Atsushi Miwa ( 鹿島建設 /KAJIMA CORPORATION)

坂本  昭 / A k i r a S a k a m o t o    ( 坂本昭・設計工房 C A S A / A k i r a

Sakamoto Architect & Associates)

原 田 真 宏 ＋ 麻 魚 / Masahiro Harada+MAO (MOUNT FUJI

ARCHITECTS STUDIO)齊 木 優 子 / Yuko Saiki ( 日 本 建 築 文 化 保 存 協 会 /ARCHI-DEPOT
Corporation)

党安栄 / Anrong Dang ( 清華大学教授 / Professor of Tsinghua
University)

Catherine Franceschi-Zaharia(Assistant professor of ENSAP
LV)

木 村 浩 之 / Hiroyuki Kimura ( ま ち む ら ス タ ジ オ / MachimuraStudio)

田 名 後 康 明 / Yasuaki Tanago ( 田 名 後 康 明 建 築 設 計 事 務 所 /Yasuaki Tanago Associates Architects,Tokyo)

Alban Mannisi (Assistant professor of Hanyang University)

山 田 大 樹 / Hiroki Yamada ( 東 京 文 化 財 研 究 所 / Tokyo
National Research Institute for Cultural Properties)

舘 﨑 麻 衣 子 / Maiko Tatezaki ( 文 化 財 保 存 計 画 協 会 / Japan

Cultural Heritage Consultancy)

三 宅 理 一 / Riichi Miyake ( 東 京 理 科 大 学 客 員 教 授 / Visiting

professor of Tokyo University of Science)

Sergey Malakhov (Head of Innovative department of Samara

State Technical University)

Evgenia Repina (Professor of Innovative department ofSamara State Technical University)他    And the others＜ List of models ＞
建築家名
Name of Architects｜作品名Name of Architectural Models｜模型種類
Type of Models

｜縮尺
Scale

鹿島建設
KAJIMA CORPORATION

京都八百一本館

KYOTO YAOICHI HONKAN

展示

Exhibition

1/300

隈

浅草文化観光センター
Asakusa Culture Tourist Information Center

展示

Exhibition

1/300

太子町新庁舎「太子の環」－全体－
TAISHI TOWN HALL”TAISHI NO WA”

竣工

Completion

1/500

太子町新庁舎「太子の環」－交流棟－
TAISHI TOWN HALL”TAISHI NO WA” -Public building-竣工

Completion

1/50

太子町新庁舎「太子の環」－行政棟－
TAISHI TOWN HALL”TAISHI NO WA” -Administration building-竣工

Completion

1/50

太子町新庁舎「太子の環」－議会棟－
TAISHI TOWN HALL”TAISHI NO WA” -Congress building-竣工

Completion

1/50

道の駅ましこRoadside Station Mashiko

プレゼン模型

坂本

研吾

昭Kengo Kuma

Akira Sakamoto

原田真宏＋麻魚
Masahiro Harada+MAO

1/100

Asakusa Culture Tourist Information Center15

[ International Symposium / Exhibition ]木質デザイン・フォーラム in Jakarta－環西太平洋地域における都市と建築をめぐる新たな環境パラダイムの創出－

Green Initiative Week in Indonesia-Joint Program on Green City and Architecture with South East Asian Countries森林資源を守り、都市の生態環境を促進するとともに、温室効果ガスの削減に大きな役割を果たす木質化のための仕組みづくりは、東南

アジア諸国にとっても喫緊の課題となっています。本会議は、木質デザイン・プラットフォームの構築とノウハウの交流を目的に「木のデザインの推進と都市木質化」を主題とし、インドネシアの首都ジャカルタおよび学園都市バンドンにて開催されました。木材や住宅産業を対象としたラウンドテーブル、学術会議、現地の学生に向けた講演会、デザインコンペ等、4 つのイベントを実施しました。また各会場内では木質デザインを中心とした建築模型の展示も行いました。

In Southeast Asian countries, due to the rapid deforestation pace, propagation of wood construction came to be recognized extremely urgent in order to protect
forest resources, to promote the ecological environment of cities, and to reduce greenhouse gas emission. This event with the topic of “the promotion of timber
design and wood-oriented cities", held respectively in Jakarta, capital of Indonesia, and in Bandung, one of the most active academic cities, aimed at forming
wood design platform and exchanging know-hows of this genre. Four programs such as a round table on wood for housing industry, academic conferences, anopen lecture for local students, and a wood design competition were thus carried out. In each venue, the Corporation also exhibited architectural models which
are directly related with wood design.
[Date］2017 年 10 月 28 日 ( 土 ) ー 11 月 3 日 ( 金 ) October 28 (Sat) - November 3 (Fri), 2017［Organizer］ARCHI-DEPOT Corporation / Center for Japanese Studies of University[Venue］インドネシア大学、バンドン工科大学、Century Park Hotel Jakarta［主催］一般社団法人日本建築文化保存協会、 インドネシア大学日本研究センター、 バン
ドン工科大学、 サンカルロス大学［共催］公益社団法人日本建築家協会［助成］国際交流基金アジアセンター アジア ・文化創造協働助成［パートナー］PT. Suteki Nice Indonesia、 PT. Daiken Dharma Indonesia、 PT. Katya Mitrakarsa［協力］建築倉庫ミュージアム
［後援］駐インドネシア日本国大使館

16of Indonesia / Bandung Institute of Technology / University of San Carlos［Co-Organizer］The Japan Institute of Architects［Grant] The Japan Foundation Asia Center Grant Program for Promotion of Cultural
Collaboration［Partner］PT. Suteki Nice Indonesia / PT. Daiken Dharma Indonesia / PT. Katya Mitrakarsa［Cooperated］ARCHI-DEPOT Museum［Endorsement］Embassy of Japan in Indonesia

[ Business Round Table ]Housing and Wood

[Date] 2017 年 10 月 28 日 ( 土 ) 9:00 -15:30
October 28 (Sat), 2017 9:00-15:30[Venue] Century Park Hotel in Jakarta「伝統と現代の解明」、「住宅開発と木材産業」
をテーマに東南アジア諸国から 13 名のスピーカーが一堂に会し、ラウンドテーブルを実施しました。

また、当協会とインドネシア大学日本研究センターとの間で、学術協定の調印式も執り行われました。

Thir teen speakers from Southeast Asian
countries gathered together on the theme of"Tradition and Modernity” and "Housing andTimber Industry” in the form of a round table.
In addition, a signing ceremony for an academic agreement was also conducted between the
Corporation and the Japan Research Center of[Speaker]加 藤 大 介 / Daisuke Kato ( 国 際 交 流 基 金 ジ ャ カ ル タ / The
Japan Foundation in Jakarta)

原 田 真 宏 / Masahiro Harada (MOUNT FUJI ARCHITECTSSTUDIO、芝浦工業大学 教授 / Professor of Shibaura Institute of Technology)

三 宅 理 一 / Riichi Miyake (東京理科大学 客員教授 / Visiting
professor of Tokyo University of Science)
Ahmad Djuhara (President of IAI)

Andra Matin (Architect, andramatin)

Mohammad Cahyo Novianto (Architect)
Adi Purnomo (Architect, mamostudio)

Alvin Tjitrowirjo (Product Designer, alvinT)

上 原 壮 広 / Takehiro Uehara (Director of PT. Suteki Nice
Indonesia)

竹 中 裕 喜 / Hiroki Takenaka (Director of PT. Daiken
Dharma Indonesia)

Jeshua Benjamin Sadeli (CEO / Director, WOODLAM
INDONESIA)

Melva Rodriguez-Java (Professor of University of San
Carlos)Michael Budig (Assistant professor of Architecture &Sustainable Design, Singapore University of Technology
and Design)

the University of Indonesia.

[ Lecture ]ARCHITECTURE as SECONDARY NATURE[Date] 2017年10月31日 ( 火 ) October 31 (Tue), 2017
[Venue] University of Indonesia

インドネシア大学で建築を学ぶ学生を対象に、

現 在、 日 本 で 最 も 活 躍 す る 建 築 家 の ひ と り、
MOUNT FUJI ARCHITECTS STUDIO 原 田 真 宏氏による講演会を開催しました。

木質デザインを中心とした自身の作品紹介を通し、設計をする上での最も重要な要素として「合理性だけでなく、自然そのものを感じられるような建築であること」を提唱しました。

[Speaker]

原 田 真 宏 / Masahiro Harada (MOUNT FUJI ARCHITECTS STUDIO,
芝浦工業大学 教授 / Professor of Shibaura Institute of Technology)

A l e c t u r e w a s h e l d b y M r. M a s a h i r o H a r a d a ,MOUNT FUJI ARCHITEC TS STUDIO, one of themost ac tive architec ts in Japan, for students
studying architecture at the University of Indonesia. By introducing his work of timber structure,
he insisted that the most important element indesigning process is "not only rationality but alsoarchitecture that can embrace nature by itself ".

17

[ International Symposium ]Academic Conference on Green City and Architecture
2nd Day

1st Day［Date］2017 年 11 月 3 日 ( 金 ) 8:20-17:00
November 3 (Fri), 2017 8:20-17:00［Venue］バンドン工科大学
Bandung Institute of Technology［Date］2017 年 11 月 1 日 ( 水 ) 8:25-17:00
November 1 (Wed), 2017 8:25-17:00［Venue］インドネシア大学
University of Indonesia

東南アジア諸国から各部門の専門家およびThir ty one exper ts and researchers from eachなどに関する 2 日間の学術会議が行われ、参countries, for the purpose of a two-day scientific

研究者 31 名を招き、「都市再生」「森林環境」 d i v i s i o n w e r e i n v i t e d f r o m S o u t h e a s t A s i a n
加者による活発な議論が交わされました。

conference on "Urban Regeneration" and "Forest
Environment" with active discussions were held.

[Speaker]※登壇順

Yandi Andri Yatmo (Professor of Architecture at Universityof Indonesia)

三宅理一 / Riichi Miyake ( 東京理科大学 客員教授 /Visiting
professor of Tokyo University of Science)

蛭田麻里 / Mari Hiruta ( 国際交流基金ジャカルタ支部 副所長/ Deputy director of The Japan Foundation)

Diah Madubrangti (Director of Center for JapaneseStudies University of Indonesia)

Muhammad Anis (Rector of University of Indonesia)

Miming Miharja ( Vice rector of Bandung Institute ofTechnology)

原 田 真 宏 / Masahiro Harada (MOUNT FUJI ARCHITECTSSTUDIO, 芝 浦 工 業 大 学 教 授 / Professor of Shibaura Institute of Technology)

Dalhar Susanto (University of Indonesia)＜ List of models ＞
建築家名
Name of Architects

Nino Bryan C. Auman (University of San Carlos)

Herman Hidayat (Researcher of Indonesian Institute of｜作品名Name of Architectural Models

浅草文化観光センター
Asakusa culture Tourist Information Center｜分類
Type of Models

｜縮尺
Scale

Sciences)

Andry Widyowijatnoko (Professor of Bandung Institute of

展示

Exhibition

1/100

Technology)

Kuriya

提案

Proposal

1/50

Carlos)

津波後のキリンダ村復興プロジェクト
Tsunami Reconstruction Project in Kirinda

完成

Final

1/50

University of Tokyo)

ラクイラ仮設音楽ホール
L’Aquila Temporary Concert Hall

完成

Final

1/50

セルゲイ・マラホフ、エフゲニア・レーピナ
Sergey Malakhov + Evgenia Repina

Bondarenko House

コンセプト Concept

1/100

田井幹夫

Mikio Tai

お台場ワッフルハウス

構造

Structure

1/20

Satoshi Takae

project tree-house yoshino, nara dead tree house

スタディ StudyーHill House

展示

Exhibition

1/100

提案

Proposal

1/100

展示

Exhibition

1/30

隈 研吾

坂

茂

Kengo Kuma

Shigeru Ban

高栄智史

原田真宏＋麻魚
Masahiro Harada+MAO

PT. SUTEKI NICE INDONESIA

18

道の駅ましこSAKURA Series

Waﬄe House in Odaiba

Roadside Station Mashiko

Melva Rodriguez-Java(Professor of University of San
岡 部 明 子 /Akiko Okabe ( 東 京 大 学 教 授 / Professor of The
Evawani Ellisa (University of Indonesia)
Socorro B. Atega (Landscape architect)Raphaella Dewantari Dwianto (University of Indonesia)
Enira Arvanda (University of Indonesia)
Yu Sing (Akanoma Studio)

Arif Rahman Wahid (University of Indonesia)

Ayu Suci Warakanyaka(University of Indonesia)
Ova Candra Dewi (University of Indonesia)
Ramalis Sobandi(1000 kebun)

Angga Dwiartama (1000 Kebun)

Susy Aisyah Nataliwat (Center for Japanese Studies of
University of Indonesia)[ Design Competition ]Innovative Wood Joint System［Date］

ASEAN 在住者を対象に、木材による接合部の新たなアイディアを求めてデザインコ

ンペティションを開催しました。建築家、デザイナー、学生等 65 名の応募者から、最終公開審査により優秀者 3 名を決定し、その 3 カ月後に審査員と優秀者によるラ

公募期間 2017 年 8 月 23 日 ( 水 ) － 9 月 23 日 ( 土 )ウンドテーブルをジャカルタ市内にて行いました。同時にファイナリスト 7 名の制

最終公開審査 2017 年 10 月 28 日 ( 土 ) 15:30-17:30

2018 年度には最優秀賞に選ばれたインドネシア在住の建築家 Fathis 氏を日本に招一次審査 2017 年 9 月 25 日 ( 月 )優秀者ラウンドテーブル 2018 年 2 月 3 日 ( 土 ) 14:00-17:00
模型展覧会 2018 年 2 月 3 日 ( 土 ) － 28 日 ( 水 )作による模型の展覧会を同会場内にて 1 カ月間実施しました。
聘し、同時期に行われる展覧会への参加を予定しています。

Application period: August 23 (Wed) - September 23(Sat), 2017
1st Jury: September 25(Sat), 2017
Final Jury open for public: October 28(Sat), 2017 15:30-17:30
Round Table: February 3(Sat), 2018 14:00-17:00

A design competition about innovative timber by ASEAN residents was held. Among the 65[Venue]Century Park Hotel in Jakarta(Final Jury open for public)
Kopimanyar (Round Table, Exhibition)

experts was held in the city of Jakarta. At the same time, the Corporation held a model exhi-

applicants such as architects, designers and students, three award winners were selected
for final public examination, and three months later, a round table with jury members andbition of seven finalists in the same venue for one month.
Additionally in 2018 the Corporation will invite Mr. Fathis, an Indonesian-based architect who
was selected as the best award, to Japan and participate in an exhibition.

[Jury]

三宅理一 / Riichi Miyake（東京理科大学 客員教授 / Visiting professor ofTokyo University of Science）
原田真宏 / Masahiro Harada（MOUNT FUJI ARCHITECTS STUDIO, 芝浦工業大学 教授 / Professor of Shibaura Institute of Technology）
Andra Matin (Architect, andramatin)
Adi Prunomo (Architect, mamostudio)＜ Winners of Public for Design Competition for Innovative Wood Joint System ＞

1st prize

Zaqi Fathis / Computational designer, Architect, Researcher (Indonesia)

2nd prize

Trianzani Sulshi / Architect

3rd prize

Zul Fadzly Mohd Salleh / Graduate from Alfa International College, Selangor(Malaysia)(Indonesia)

Alvin Tjitrowirjo (Product Designer, alvinT)19

[ International Conference / Exhibition ]日本イラン建築・都市会議

Japan-Iran Forumon Architecture and Urban Issues

イラン ( ペルシャ ) と日本の関係はシルクロードを介し古代から始まりますが、建築・都市分野においては明治期から交流がスタートします。1970 年代の丹下健三氏らによる「テヘラン新都心計画」をはじめ、イラン人建築家ファシッド・ムサビ氏による横浜大桟橋客船ターミナルの設計、また同じ地震国として防災技術面やユネスコ世界遺産をめぐる相互協力が行われるなど、現在も両国の往来は頻繁となっています。

今日の地球環境問題・防災問題を視野に入れつつ、都市・文化・芸術の側面から両国の新たな関係を築くことを目的として、日本建築学会との共同主催により本会議が開催されました。

The relationship between Iran (Persia) and Japan began in ancient times through the Silk Road, but in the building and urban fields theexchange has started from the Meiji Period. There are frequent events between two countries in addition to the "Tehran New Urban Center
Plan" by Mr. Kenzo Tange and others of the 1970s and the Yokohama Osanbashi Passenger Terminal designed by Ms. Fassid Moussari, Iranian architect. Both countries share disaster prevention technology as earthquake country and historical cities designeted as UNESCO World
Heritage.
Two conferences took place both in the AIJ Hall and the ARCHI-DEPOT Museum, with the aim of building new relationships between thetwo countries from the viewpoint of urban, cultural and artistic aspects, discussing on the global environmental problems and disaster pre vention issues.

20[ 主催 ] 一般社団法人日本建築学会、 一般社団法人日本建築文化保存協会[ 共催 ] 公益社団法人日本建築家協会[ 協力 ] イラン文化遺産・手工芸・観光庁、 タブリーズ市、 シラーズ市、 京都市、 株式会社丹下都市建築設計、 独立行政法人東京文化財研究所、 建築倉庫ミュージアム、 シラーズ大学、
ブアリシーナ大学、 イラン科学技術大学、 芝浦工業大学、 中央大学理工学部、 明治大学小林正美研究室、 三重大学花里研究室[ 協賛 ] イラン技術者協会、 アザリスタン ・ グループ、 パヤ ・ シャール、 旭紙業株式会社[ 後援 ] 外務省、 国土交通省、 文化庁、 在京イラン ・ イスラム共和国大使館、 国際交流基金、 品川区、 公益財団法人日本美術協会、 一般社団法人日本イラン協会、 文化遺産国際協力コンソーシアム、 寺田倉庫

[ Organizer ] Architectural Institute of Japan / ARCHI-DEPOT Corporation[ Co-Organizer ] Japan Institute of Architects[ Cooperated ] Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization(ICHHTO) / Tabriz City / Shiraz City / Kyoto City / TANGE ASSOCIATES / Tokyo National Research Institutefor Cultural Projects / ARCHI-DEPOT Museum / Shiraz University / Bu-Ali Sina University / Iran University of Science and Technology / Shibaura Institute of Technology / Chuo University
Faculty of Science and Technology / Masami Kobayashi Laboratory, Meiji University / Hanazato Laboratory, Mie University[ Sponsored ] Iranian Society of Consulting Engineers / Azarestan Group / Paya Shahr / ASAHI SHIGYO CO., LTD[ Endorsement ] Ministry of Foreign Affairs / Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism / Agency for Cultural Affairs / Embassy of The Islamic Republic of Iran in Tokyo / The
Japan Foundation / Shinagawa City / The Japan Art Association / Japan-Iran Association / Japan Consortium for International Cooperation of Cultural Heritage / Warehouse TERRADA[ Forum on Urban Issues ]変容する「都」<4+2> ー古代ペルシャから現代東京までー
Transformation of Capitals ＜ 4+2 ＞ -From Ancient Persia to Contemporary Tokyo［Date］2018 年 3 月 5 日 ( 月 )13:30-17:30［Venue］建築会館ホール

AIJ HallMarch 5 (Mon), 2018 13:30-17:30

日本とイランを代表する 4 つの世界遺産

古都、2 つの現代首都は、いかに生まれ、どう変わってきたか。古代と現代を繋ぐ

ペルシャ庭園、バザール、広場、京町家、
王宮 ( 皇居 ) などの都市遺産はいかに守られているか、どう後世に伝えていくか。

行 政、 文 化 遺 産 管 理 者、 都 市 計 画 専 門 家による国際会議、および展覧会での模型やパネル展示を通じて、両国の都の「将来像」を探りました。

I n s p i re d b y fo u r a n c i e n t wo r l d h e r i t a g ecapitals and two modern capitals both in
Iran and Japan, their formation processes
were discussed on in detail. How have wekept protecting the urban such heritages as
Persian Gardens, Bazaars, Plazas, Kyoto Town
Houses and Royal Palaces (Imperial Palaces)
which are bridging the ancient and the present ages? How can we convey them to the
future generations?
The future images of these cities were point
at issue among the panellists from bothcountries comprising planning experts, administrators, and heritage managers.

[Speaker]

古 谷 誠 章 / Nobuaki Furuya ( 日 本 建 築 学 会 会 長 / President ofArchitectural Institute of Japan)

駒野欽一 / Kinichi Komano ( 元駐イラン日本大使 / Former ambassador of Japan in Iran)

Mohammad Ebrahim Foruzani (Vice Governor of Fars Province)
Kaveh Fattahi (Assistant professor of Shiraz University)

Fereiydoun Allahyari (General manager of ICHHTO, Departmentof Esfahan province)

鈴 木 章 一 朗 / Shoichiro Suzuki ( 京 都 市 都 市 計 画 局 長 / Director General, City Planning Bureau, City of Kyoto)

Samad Dehghan (Research and education Manager of East
Azarbaijian construction engineering organization)

Morteza Maleki (Visiting professor of Bu-Alisina University)

石川幹子 /Mikiko Ishikawa ( 中央大学 教授 / Professor of Chuo
University)[Moderator]

山 田 大 樹 / Hiroki Yamada (東 京 文 化 財 研 究 所 / Tokyo National
Research Institute for Cultural Properties)

和田菜穂子 / Nahoko Wada ( 東京建築アクセスポイント / Access Point Architecture ‒ Tokyo)

21

[ Forum on Architecture ]日本との関係から見たイラン近現代建築 ーシャーの建築 / 丹下健三 / そしてポスト革命世代ー
Modern & Contemporary Architecture in Iran seen from Japanese-Iranian Relation-Architects of Shah / Kenzo Tange / & Post-Revolutionary Generation［Date］2018 年 3 月6日 ( 火 )18:00-20:30 March 6 (Tue), 2018 18:00-20:30［Venue］寺田倉庫 B&C ホール 1F Warehouse TERRADA, B&C Hall 1F

国際会議では、1970 年代後半に「テヘラン新都心計画」に関わった磯崎新氏、現代イラ
ン建築をリードするアリ・ケルマニアン氏
を基調講演者とし、豊かな産油国として世界から著名な建築家を集めたパハラヴィー

国王時代、その後のイスラーム革命等を経て安定期に入り、建築ブームを迎えた今日のイランの社会モデルと建築像に言及しました。

100 点 を 超 え る 貴 重 な 資 料 が 展 示 さ れ た 展

覧会では、明治期の日本ペルシャの建築的交 流 を 示 す 図 面・ 記 録 類、 丹 下 健 三 氏 の テ

ヘラン市庁舎の復原模型、ミノル・ヤマサキ、
アルヴァ・アールトらによる図面や模型の他、槇文彦氏らによるインタビュー映像も投影されました。

22

Two keynote speakers, Mr. Arata Isozaki, who
had been once involved in the "Tehran New
City Center Project" in the late 1970s, and Ali
Kermanian, who is acknowledged as one of
the leading contemporary Iranian architects,
made discourses on the era of King Pahravi
who succeeded in mobilizing world-famous
architects thanks to the rich oil money while
pointing out the current social model andthe architectural images after experiencing
harsh Islamic revolution. The exhibition comprising more than 100 valuable objects wasintended to show the architectural exchanges bet ween Persia (I ran) and Japan since
Meiji Period, highlighted by Kenzo Tange's
reconstructed model of Tehran City Hall, Minoru Yamasaki’s university model and Alva
Aalto’s museum drawings. Interview videoof Mr. Fumihiko Maki was another witness of
the relation between the two countries.

[Speaker]

三宅理一 / Riichi Miyake( 東京理科大学 客員教授 / Visiting
professor of Tokyo University of Science)
磯 崎 新 / Arata Isozaki ( 磯崎新アトリエ / Arata Isozaki&Associates)

Ali Kermanian (ALI KERMANIAN&ASSOCIATES)
Kaveh Fattahi (Assistant professor of Shiraz University)
豊川斎赫 / Saikaku Toyokawa ( 千葉大学 准教授 / Associate professor of Chiba University)

Mehrdad Zavareh Mohammadi (APS Studio)
松 村 秀 一 / Shuichi Matsumura ( 日 本 建 築 学 会 副 会 長 /Vice president of Architectural Institute of Japan)[Moderator]

山名善之 / Yoshiyuki Yamana ( 東京理科大学 教授 / Professor of Tokyo University of Science)
和田菜穂子 / Nahoko Wada ( 東京建築アクセスポイント /Access Point Architecture ‒ Tokyo)

[ Urban Exhibition ]変容する「都」<4+2> －古代ペルシャから現代東京まで－

Transformation of Capitals〈4 ＋ 2〉From Ancient Persia to Contemporary Tokyo-［Date] 2018 年 3 月4日 ( 日 ) － 3 月20日 ( 火 )［Venue］建築会館 建築博物館ギャラリー

March 4 (Sun)-20 (Tue), 2018

AIJ Gallery＜ List of models ＞ ※一部抜粋
建築家名・出展元
Name of Architects・Owners｜作品名Name of Architectural Models｜ 分類Type of Models

｜ 縮尺
Scale

イラン文化遺産・手工芸・観光庁エスファハーン局
Iran Cultural Heritage,Handicrafts and Tourisum
Organization,Isfahan Province

エスファハーン・イマーム広場
Naqsh-e Jahan Square

展示

Exhibition

1/1000松井 薫 Kaoru Matsui
公益財団法人京都市景観・まちづくりセンター
Kyoto Center for Community Collaboration( 制作：住まいの工房/Sumainokobo)

京町家
Kyo-machiya

構造

Structureー

中央大学理工学部人間総合理工学科環境デザイン研究室
Enviromental Design Laboratory,Department ofIntegrated Science and Engineering for Sustainable
Society,Faculty of Science and Engineering,Chuo
University

新たな皇居外苑のかたち～自然と調和した日本の美を目指して～
Reformation of Kyoto Gaien Natinal Garden-Towards the Japanese Beauty in Harmony with
Nature-

展示

Exhibition

1/1000［Curator / Exhibition design］ 山田大樹

Hiroki Yamada[ Architectural Exhibition ]日本との関係から見たイラン近現代建築 ーシャーの建築 / 丹下健三 / そしてポスト革命世代ー
Modern & Contemporary Architecture in Iran seen from Japanese-Iran Relation-Architects of Shah / Kenzo Tange / & Post Revolutionary Generation［Date］2018 年 3 月3日 ( 土 ) － 5 月6日 ( 日 ) March 3 (Sat) - May 6 (Sun), 2018
［Venue］寺田倉庫 B&C ホール 2F (3月3日 ( 土 ) －3月28日 ( 水 ))、建築倉庫ミュージアム (4 月10日 ( 火 ) － 5月6日 ( 日 )Warehouse TERRADA B&C Hall 1F (March 3 (Sat) - 28 (Wed)) / ARCHI-DEPOT Museum (April 10 (Tue) - May 6 (Sun))＜ List of models ＞ ※一部抜粋
建築家名・出展元
Name of Architects・Owners｜作品名Name of Architectural Models｜分類
Type of Models

｜ 縮尺
Scale

丹下健三 Kenzo Tange( 制作：明治大学小林正美研究室 /Production:Masami Kobayashi Laboratory,Meiji
University)

テヘラン市庁舎
Tehran City Hall

展示

Exhibition

1/500

花里利一

バム日乾煉瓦住居修復計画提案、2006
Restoration Proposal for Mud-Brick Dwelling in Bam,2006

展示

Exhibitionーシャーヤド・タワー ( 現：アザディ・タワー )Shahyad Tower (Actual:Azadi Tower)

展示

Exhibition

1/200

ー

1/650

Toshikazu Hanazato

ホセイン・アマナート
ミノル・ヤマサキ

Hossein Amanat

Minoru Yamasaki

シラーズ大学図書館・学生寮
Shiraz University Library［Curator］三宅 理一 Riichi Miyake

アリ・ケルマニアン Ali Kermanian
メヘルダード ・ サヴァレー ・ モハマディ
Mehrdadb Zavareh Mohammadi［Exhibition design］田名後康明建築設計事務所 YTAA Tokyo23

[ Workshop ]日本イラン建築・都市会議 学生ワークショップ

Japan-Iran Student Workshop「日本イラン建築・ 都市会議」開催にともない、 日本とイランの学生 ( 修士課程・ 博士課程対象 ) によるワークショップを実施しました。
ランドスケープと建築の観点から、 日本の象徴でもある富士山の特異な文化的景観を発展させ空間化することを課題としました。
富士裾野に 5 日間滞在し、 共同研究を行った後、 3 月 5 日（月）建築会館ホールにおいて成果発表を行いました。

Following the "Japan Iran Forum", the Corporation hosted a workshop for students from Japan and Iran. From the viewpoint of landscapeand architecture, students were given the task of developing and giving form to the cultural landscape of Mt. Fuji which is overwhelmingly dominating the symbolism of Japan. After 5 days of joint research during the stay on the foot of Mt. Fuji, students presented their final
works at AIJ Hall on March 5 (Monday).
[Date] 2018 年 2 月 28 日 ( 水 ) ー 3 月 5 日 ( 月 )February 28 (Wed) – March 5 (Mon), 2018
[Venue] 国立中央青少年交流の家 、建築会館ホール
National Chuo Youth Fiendship Center / AIJ Hall
＜参加校 / Participating Universities ＞

芝浦工業大学 /Shibaura Institute of Technology
Bu-Ali Sina University
Shiraz University

Iran University of Science and Technology
Islamic Azad University, Tabriz Branch

University of Tehran, Faculty of Fine Arts
Art University of Tehran

24

[ Workshop ] ー小学生限定模型制作ワークショップー

もけいで学ぼう！ケンチクのしくみ-Kids-only architectural model production workshop-

Let’s learn mechanism of architecture by architectural models
昨年度、好評だった子ども向けの模型制作ワークショップ。「子どもたちに楽しく建築文化に触れてもらうこと」を目的に今年も開催いたしました。 子どもたちは敷地に見立てたボードの上に、 色紙や粘土など様々な材料を巧みに組み合わせ、 住みたい家や自由な空間を創造しました。

A model production workshop for children was held, which was a much-loved event last year . This year the Corporation held this event
again with the aim of "Encouraging children to enjoy architectural culture with pleasure." Children skillfully combined various materials
such as colored paper, and created houses and spaces that they would like to live in.
［Date］2017 年 12 月 16 日 ( 土 )December 16 (Sat), 2017
［Venue］パナソニック東品川ビル 2 号館
Panasonic Higashi Shinagawa Building 2［主催］一般社団法人日本建築文化保存協会［助成］独立行政法人国立青少年教育振興機構子どもゆめ基金［協力］株式会社アトリエ長谷川匠［後援］品川区、一般社団法人日本建築学会、公益社団法人

日本建築家協会［Organizer］ARCHI-DEPOT Corporation［Grant］National Institution For Youth Education［Cooperated］Atelier Hasegawa Takumi［Endorsement］Shinagawa City / Architectural Institute ofJapan / Japan Institute of Architects25

［ Lecture Series ］

プライベート±パブリック［Venue］寺田倉庫本社ビル

イベントスペース「Terratoria」、

パナソニック東品川ビル 2 号館

―領域について考える―

Event Space “Terratoria” / Panasonic Higashi Shinagawa Building 2［主催］一般社団法人日本建築文化保存協会

Private ± Public   -Thinking about Territory-［後援］一般社団法人日本建築学会、公益社団法人日本建築家協会［協力］建築倉庫ミュージアム

［Organizer］ARCHI-DEPOT Corporation［Endorsement］Architectural Institute of Japan / The Japan Institute of Architects［Cooperated］ARCHI-DEPOT Museum

クリエーティブの新たな可能性、建築と社会との関わりを問いながら、国内外の建築界を広く展望することを目的に日本の代表的な建築家をお招きし、連続講演会を開催。ナビゲーターは当協会理事の三宅理一氏が務めました。
A series of lectures were held on the subject of the future of architecture and its own culture by focusing on architectural models. Hosted by Mr.
Riichi Miyake, director of ARCHI-DEPOT Corporation, different types of architects, engineers and critics were invited.

01

December 5 Tue.

空間と素材の新機軸、その延長線上インテリアデザインを専攻し、 家具とスペース環境、 多機能性とデザインを同時に成立させる設計思想を建築やプロダクトに取り入れてきた横河氏。 土地のポテンシャルをどのように見抜くかの重要性、 ランドスケープデザインと建築の結びつきの強さを説くとともに、 敷地の高低差や周辺環境などを活かす作品のコンセプトについて語った。

Innovation for Space and Material
横河健 Ken Yokogawa
横河設計工房、武蔵野美術大学 客員教授

Mr. Ken Yokogawa, who has incorporated his unique design concepts (the integration of both furniture and space or multifunctionality and design) into architecture and products, did explain the importance of how to see the potential of the land, thestrength of the connection between landscape design and architecture, and talked about the concept of works that make useof the difference in elevation of the site and the surrounding environment.

横河 健｜1948 年生まれ。1972 年日本大学卒業。1976 年、設計事務所クレヨン＆アソシエイツ設立、共同主宰。1982 年、株式会社横河設計工房を設立。2001 年より日本大学芸術学部教授、日本建築家協会副会長、東京大学大学院非常勤講師、日本大学理工学部建築学科教授等を経て、2015 年に武蔵野美術大学客員教授に就任、現在に至る。代表作に「六町ミュージアム フローラ」(2012 年 )、「3× 3 CUBE・椎名町」(2014 年 ) など。受賞多数。

26

Ken Yokogawa ｜ Born in 1948, he graduated from Nihon University. In 1976, he established Architect Office

Crayon & Associates as co-president. This was re-organized as, KEN YOKOGAWA ARCHITECT & ASSOCIATES
inc. in 1982. He worked as professor of the college of Art at Nihon University, vice-president of Architectural  Institute of Japan, lecture of the University of Tokyo and professor of the college of science and Technology,
and since 2015 he has been visiting professor of Musashino Art University. He won numerors award by his
representative works such as ROKUCHO MUSEUM FLORA(2012),3 × 3 CUBE IN SHIINAMACHI(2014)etc.

02

January 23 Tue.

大学キャンパスは開くべきか、閉じるべきか

大学の施設計画における公共性・プライベート性の両立について講演。 設計した施設を基に、 公私の理想的な比率が構内の附属図書館における豊かな思索の環境、 学生と地域住民のつながりを実現した事例を提示。 東工大の教授である同氏は、構内の清家清ら先人の作品が残る大学キャンパスにおける「過去の歴史的遺産と精神を継承すること」と「未来を感じ取る仕組み」の双方の必要性にも触れ、未来の大学施設の在り方を説いた。

Should the university campus be opened/closed?
安田幸一 Koichi Yasuda
東京工業大学 教授

Presentation on compatibility of publicness and privacy in university facility planning. Mr. Yasuda’s experience of university facilities explains that theideal proportion of public and private activities successfully realized an environment for cherishing rich thoughts worthy and for creating the connection between students and local residents. As professor at Tokyo Institute of Technology, Mr. Yasuda is proud of the university heritage, including Mr.
Kiyoshi Seike's work. The sense of "inheriting historical heritage and spirit of the past" and the ability of “sensing the future” are the two wheels of thecampus planning.

安田幸一｜1958 年生まれ。1983 年東京工業大学大学院修了。1983 ～ 2002 年、 日建設計勤務。 Koichi Yasuda ｜ Born in 1958. In 1983, he graduated from the Graduate School of Tokyo Institute of Technology. From2002 年東京工業大学准教授、安田アトリエ設立、現在同大学教授。代表作である「ポーラ美術館」は 1983 to 2002, he worked at Nikken Sekkei Ltd.. In 2002, he established YASUDA ATELIER. After associate professor of To村野藤吾賞・Dupont Benedictus Awards(2003 年 )、日本建築学会賞 (2004 年 ) を受賞している。プ
ロダクトデザインとして、「TOTO レストルームアイテム０１」( グッドデザイン金賞（通産大臣賞）)なども手掛けている。

03

February 13 Tue.

住まいの中のパブリック

kyo Institute of Technology, currently, its professor. His representative work, POLA Museum of Art has received numerous

awards including Murano Togo Prize, Dupont Benedictus Awards (AIA / UIA) (2003), The Prize of Architectural Instituteof Japan (2004). He has many product design works such as TOTO RESTROOM ITEM 01( Good Design Gold Award ) etc.

シェアハウスにおける共有領域について講演。自ら計画した「SHARE yaraicho」では共有領域は居住者だけの領域ではなく、「都市を引き込む」ことが特徴と説明。 血縁によらない集団がひとつの家に暮らし、 住宅の中でつながるには、居住者が空間にかかわる仕組みとそれを可能にするデザインの包括性が必要だと主張。 増加する単身世帯にも触れ、住宅を再編し住みこなす仕組みについて考察を述べた。

Public Space in Dwellings
篠原聡子 Satoko Shinohara

日本女子大学 教授

Lecture on commons in share house. In "SHARE yaraicho", planned by Mrs. Shinohara herself, the commons are not only thearea of the residents but also the foyer which "attracts” the urbanity. In order to ensure the co-habitation of non-blood group,
residents are required to master a comprehensive design method that makes them deeply connected to the space integrity. In
addition, she dared to refer to the mechanism for reorganizing houses due to the increase of single households.

篠原聡子｜1958 年生まれ。日本女子大学大学院修了後、香山アトリエを経て、空間研究所主宰。
現在、日本女子大学教授。主な作品は、「RIGATO F」（1998 年、東京建築士会住宅建築賞）、「ヌーSatoko Shinohara ｜ Born in 1958. She graduated from Japan Women’s University. After working at Hisao Kohya-「サンカク」（2017 年、山梨県建築文化賞）など。著書多数。

nedai 3&4 towers (2010, Good Design Award), SHAREyaraicho (2014, The Prize of Architectural Institute ofma Atelier, she established Spatial Design Studio. Currently, professor at Japan Women’s University. Among her

ベル赤羽台 3,4 号棟」(2010 年、グッドデザイン賞 )、「SHAREyaraicho」(2014 年、日本建築学会賞 )、 major works are RIGATO F (1998, Award of Tokyo Society of Architects & Bilding Engineers), Nouvelle Akaba-

04

March 20 Tue.

おうちのハナシ、
しませんか？

Japan), SANKAKU (2017, Award of Yamanashi Architectural Culture) etc... She has written many works.

「暮らしに寄り添ったものであること」を大切に作られる西田氏の住居建築。 何度も繰り返される対話によって生まれた「家」は、そこで暮らす人に心地よさだけでなく、時に新たな発見をもたらす。人生の変化とともに生まれる新しい価値観を柔軟に取り入れ、 許容することは、 人生をより豊かにすることを認識させられる。 まるで実際に人が暮らしているかのような模型からも西田氏の対話する姿勢が覗えた。

Let’s talk about houses!
西田司 Osamu Nishida

オンデザイン

Mr. Nishida's residential buildings are known as representation of "intimacy for life style". A "home" is born as a result of repeated dialogues, then, brings about unexpected discoveries beyond the ordinary norm of comfort. Accepting new values inaccordance with the life style change makes us realize that we are open for any kind of enrichment for life. The models he has
fabricated suggest his willingness for pursuing such a dialogue.

西田 司｜1976 年生まれ。1999 年横浜国立大学卒。同年スピードスタジオ設立、2002 年より東京都立大学助手、横浜国立大学 YGSA 設計助手、東京大学、東北大学他で非常勤講師を歴任。設計事務
所オンデザイン代表。主な作品に、「ヨコハマアパートメント」（JIA 新人賞、ベネチアビエンナー
レ日本館招待作品）、DeNA ベイスターズ「コミュニティボールパーク化構想」など。著書に「オンデザインの実験」等。

Osamu Nishida ｜ Born in 1976．In 1999,he graduated from Yokohama National University, after that established

SPEED STUDIO. He worked at Tokyo Metropolitan University, Yokohama National University YGSA, The University of Tokyo and Tohoku University etc. Currently, president of ON design partners. Representative works are
Yokohama apartment (JIA Award, Invited work of Venice Biennale) and DeNA Community Ballpark Project.
His writings are Laboratory work of ON design etc.

27

[ Travelling Lecture and Symposium ]モロークスノキと建築倉庫

Architecture of MOREAU KUSUNOKI and ARCHI-DEPOT Museum2016 年に建築倉庫ミュージアムにて行われたフランスの建築家ユニット「モロークスノキ」の展
覧会を題材に、東京、ヘルシンキ、テヘランを対比して新たな美術館のあり方、アート・建築・都市の関係について発表を行いました。
Following the Exhibition “MOREAU-KUSUNOKI” held in ARCHI-DEPOT Museum in 2016, the new trend of world
museums in Tokyo, Helsinki and Tehran as well as the relation among art, architecture and cities were focused upon.
[ 主催 ] テヘラン・アザディ大学 ( テヘラン )、タブリーズ市、一般社団法人日本建築文化保存協会[Date] 2017 年 4 月 22 日 ( 土 ) 、23 日 ( 日 )April 22 (Sat), 23 (Sun), 2017
[Venue] テヘラン・アザディ大学、タブリーズ市役所 ( イラン)
Islamic Azad University in Tehran / Tabriz City Hall, Iran

[ 協賛 ] ゴスタレシュ社[Organizer] Islamic Azad University in Tehran / Tabriz City / ARCHI-DEPOT Corporation[Sponsored ] Gostaresh Company[Speaker]
ニコラ・モロー + 楠 寛子 / Nicolas Moreau+Hiroko Kusunoki (MOREAU KUSUNOKI), 三宅理一 / Riichi Miyake ( 東京理科大学 客員教授 / Visiting

professor of Tokyo University of Science), 齊木優子 / Yuko Saiki ( 日本建築文化保存協会 / ARCHI-DEPOT Corporation)[Moderator]
Salame Molla (Lecture of Islamic Azad University in Tehran), 三宅理一 / Riichi Miyake ( 東京理科大学 客員教授 / Visiting professor of Tokyo
University of Science)

省エネルギーをめざしたプレファブリケーション設計と施工

Prefabricated Green Energy-saving Building Design and Construction

中国、日本、フィンランド、タイ、イランからの大学院生を対象に行われたグリーン・エネルギーと建築の関係についてのワークショップの終りに、省エネルギー型工業化住宅のあり方について広く議論を交わしました。
On the occasion of the international workshop held in Shenyang by gathering graduate students from China, Japan, Finland, Thailand and Iran, new ideas and methodology for energy-saving prefabricated construction were
widely discussed.
[ 主催 ] 瀋陽建築大学、一般社団法人日本建築文化保存協会、フィンランド・センター[Organizer] Shenyang Jianzhu University / ARCHI-DEPOT Corporation / The Finnish Institute in Japan[Date] 2017 年 6 月 30 日 ( 金 ) June 30 (Fri), 2017
[Venue] 瀋陽建築大学 International Center for Urban ( 中国 ), Shenyang Jianzhu University, China[Speaker]
Ru Jun Hong (Shenyang Jianzhu University),Olli-Paavo Koponen,Kauko Laitinen (Director of Finnish Institute in Japan), 三宅理一 ( 東京理科大学 客員教授 /Visiting professor of Tokyo University of Science), 齊木優子 /Yuko Saiki ( 日本建築文化保存協会 /ARCHI-DEPOT
Corporation)

美術館と遺産をめぐる国際会議

International conference MUSEUMS AND HERITAGE

日本政府拠出のユネスコ信託基金によるルーマニアの世界遺産の保存修復事業（1996 － 2001）の経験を踏まえ、ルーマニアと日本を結び、遺産保護のあり方、美術館・博物館のあり方をめぐるシンポジウムが開催されました。
Based on the experience of the Conservation of Probota Monastery (World Heritage) by the UNESCO Trust Fund of
the Japanese Government (1996-2001), the actuality of museums and historical heritages were to be discussed bycross talks over Romani and Japan.
[ 主催 ] イオン・ミンク建築都市大学、一般社団法人日本建築文化保存協会[Organizer] UAUIM (Ion Mincu University of Architecture and Urbanism) / ARCHI-DEPOT Corporation[Date] 2017 年 10 月 3 日 ( 火 ) October 3 (Tue), 2017
[Venue] イオン・ミンク建築都市大学 ( ルーマニア )UAUIM (Ion Mincu University of Architecture and
Urbanism) (Roamnia)

28[Speaker]
舘崎 麻衣子 / Maiko Tatezaki ( 文化財保存計画協会 / Japan Cultural Heritage Consultancy)
三宅理一 / Riichi Miyake ( 東京理科大学 客員教授 / Visiting professor of Tokyo University of Science)[Moderator]  Oana Diaconescu (UAUIM)

[ Sponsored / Endrosement ]WOODLAND SWEDEN
古くから建築に木材の利用を取り入れて

Sweden has been using timber for archi-

きたスウェーデン。伝統あるスウェーデ

tecture since ancient times. An exhibition

ンの木質建築の展覧会を建築倉庫ミュー

of Swedish wooden construction was held

ジアムにて開催しました。4 月 25 日 ( 火 )at the ARCHI-DEPOT Museum. Mr. Peterに行われたオープニングレクチャーのた

Eriksson (Minister of Housing and Digital

め、 ペ ー テ ル・ エ リ ク ソ ン 氏 ( 住 宅・ デジタル開発担当大臣 )、トビアス・オルソ
ン氏 ( スウェーデン建築家協会ディレク
タ ー )、 サ ン ド ラ・ フ ラ ン ク 氏 (Folkhem
マーケティングディレクター ) らが来日。
また木質建築を手掛けるスウェーデンと日本の建築家による関連プロジェクトの講演も行われ、日本からは内海彩氏 (KUS)らが登壇しました。

Development), Mr.Tobias Olson (directorof the Swedish Architec ts Association),and Mr. Sandra Frank (Folk hem Marketing Director) came to Japan for opening
lecture held on Tuesday, April 25. Also a
lecture was given on related projects by
Swedish and Japanese architects who are
dealing with wooden construction, suchas Mrs. Aya Utsumi (KUS) .

[Date] 2017 年 4 月 25 日 ( 火 ) － 5 月 7 日 ( 日 )April 25 (Tue) – May 7 (Sun) 2017
[Venue] 建築倉庫ミュージアム ARCHI-DEPOT Museum[ 主催 ] スウェーデン建築家協会[ 協力 ] 公益社団法人日本建築家協会、建築倉庫ミュージアム[ 協賛 ] スウェーデン大使館、一般社団法人日本建築文化
保存協会[Organizer] Architects Sweden[Cooperated] Japan Institute of Architects /ARCHI-DEPOT Museum[Sponsored] Embassy of Sweden /ARCHI-DEPOT Corporation

第29回 高松宮殿下記念世界文化賞 受賞記念建築講演会「ラファエル・モネオ、建築を語る」
The 29th Praemiun Imperiale“Commemorative Architecture Lecture of Rafael Moneo”
高松宮殿下記念世界文化賞は、日本美術協会によって 1988 年に創設されました。
絵 画、 彫 刻、 建 築、 音 楽、 演 劇・ 映 像 の各分野で、世界的に顕著な業績をあげた
芸術家に毎年授与されます。今年の建築部門受賞者はスペインの建築家ラファエ
ル・ モ ネ オ 氏 で す。 受 賞 記 念 建 築 講 演 会が 10 月 19 日 ( 木 )、 東 京・ 赤 坂 の 鹿 島 KI
ビルで開かれました。

The Praemium Imperiale is a global ar t
prize awarded annually by the Japan Art
Association. Since its inauguration in[Date] 2017 年 10 月 19 日 ( 木 )October 19 (Thu), 2017

1988, it has become a mark of the arts. Six[Venue] 鹿島 KI ビル KAJIMA KI Bldg.

nomination committees, each chaired by[ 主催 ] 公益財団法人日本美術協会

international advisors, proposes candidates in five fields : Paiting, Sculpture,Architecture, Music and Theatre/Film. This
year’s architecture laureate is the Spanish
architect, Mr. Rafael Moneo. His lecture
was held in the Kajima KI Building, Akasa-[ 後援 ] 一般社団法人日本建築学会、公益社団法人日本建築家協会、一般社団法人日本建築美術工芸協会、一般社

団法人日本建築文化保存協会[Organeizer] The Japan Art Association[Endorsement] Architectural Institute of Japan / The Japan
Institute of Architects / Japan Association Of Artists
Craftsman & Architects / ARCHI-DEPOT Corporation

ka, Tokyo on October 19.

29

水辺とアートのまち、天王洲
Tennoz – Canalside Town enriched by Art
建築倉庫ミュージアムの位置する東京・しながわ「天王洲」は、 近年、新たな芸術文化スポットとして注目を集めています。建築倉庫ミュー

ジアムをはじめとするアート施設の集積地であるとともに、 地域一体型のアートをテーマとしたフェスティバルから世界の都市を巡る

Tennoz Area in Shinagawa City, Tokyo, where ARCHI-DEPOT Muse um is located, has been spotlighted as a new culture and art zone.
Accumulation of various cultural facilities in this area, including ARCHI-DEPOT Museum, has enabled constant organization locally-based

一大展覧会まで年間を通し、 多くのイベントが開催されています。

art festivals as well as large-scale round-the-world exhibitions.

TERRADA ART COMPLEXTERRADA ART COMPLEX
アート事業の複合施設として、様々なコンテンツを誘致。大型作品対応のギャ
ラリー、美術品の物流拠点、アトリエスペース等が入居しています。

TERRADA ART COMPLEX attracts a variety of content as a complex for art business.
Galleries for large-scale works, distribution centers for works of art, and Atelier
Space are housed.
https://terrada-art-complex.com/

TENNOZ CANAL FES

天王洲キャナルフェス

天王洲では水辺空間を生かしたフェスを季節ごとに開催しています。運河沿いのビル壁面に映画を投影する「水辺の映画祭」をはじめ、ワークショップやマルシェの開催、運河のライトアップ等、大人も子どもも楽しく過ごす憩いの場となっています。

In Tennoz, many festivals that make use of waterside space are held every season.
It is a place for adults and children to have a good time to relax, such as "Waterside Film Festival" projecting movies on the walls along the canal, workshops andMarche, canal lighting up and so on.
http://canalside.or.jp/

TENNOZ CANAL ART INFIORATA

天王洲キャナル・アート・インフィオラータ

2017 年 10 月 28 日 ( 土 ) ー 11 月 3 日 ( 金 )、天王洲キャナルサイドの各エリアにおいて、一般社団法人花絵文化協会による「フラワーピース」、LORANS. による「LORANS.FLOWER LOAD」が開催され、天王洲のまちを彩りました。

"Flower piece" by Hana-e Cultural Association and "LORANS.FLOWER LOAD" by
LORANS held in each area of Tennoz Canal side from October 28 (Sat) to November 3 (Fri).

30

融合する建築

瞠目すべき多彩な活動
ど う も く“Fusing” Architecture

Variety of activities of marvel

斎藤公男

Masao Saitoh

建畠 晢

建 築 の 三 大 要 素 で あ る「 強・ 用・"Strength · Purpose · Beauty" are

日本建築文化保存協会は旺盛な事

美」。
「 強」は構造、「 用」は機能、「 美」

three major elements of architec-

はデザインを表しています。ひとつの建築物をつくるのに、必ずこれ ら の 要 素 を 考 え る 必 要 が あ り、
バランスよく融合されたとき、「名

ture. "Strength" refers to the structure, "Purpose" refers to the function, and "Beaut y" refers to thedesign. In order to create a single
building, it is necessar y to think

建築」が生まれます。2017 年も世

about these factors without fail,界で多くの「名建築」が生まれましand when it is fused in a well-bal-

た。それらは、設計者ひとりでつくり得るものではなく、他者からのさまざまな「強・用・美」の知恵が融合したからこそ、できたもの

anced manner, "Masterpiece" will
be made. M any " M aster pieces"were born in the world in 2017 as
well. Those are not something thatcan be made by a designer alone,で す。 急 速 に 発 展 す る IT 社 会 と

but because of the fusion of vari-

物流網の中で、あらゆるものが世ous "Strength · Purpose · Beauty"

界をめぐり融合しています。建築
倉庫は建築の知恵が国境を越えて融合する場所となり、その知恵か

wisdom from others. Many things
around the world have been fusedin the rapidly evolving IT society
and distribution network. AR-

ら日本そして世界でより素晴らしCHI-DEPOT Museum is a place

い「名建築」が生まれていくことを

where the wisdom of the building

願っています。

fuses across the borders, and fromthat wisdom we hope that morewonderful "Masterpieces" will beborn in Japan/the world.

斎藤公男｜1938 年生まれ。1961 年に日本大学卒業後、同大学院を経てAkira Tatehata

On the continuation of ARCHI-DEPOT Corporation’s vigorous busi業を展開してきたが、２０１７年
ness, the repertoire has expanded
度はさらにレパートリーが拡大
fur ther in the course of the year
し、瞠目すべき活動の多彩さが国
2017, and the variety of its mar際的にも評価されるようになりつ
veling activities is gaining internaつあるといってよい。小さな組織
tional recognition. While running
through the year on a full turning
ながらフル回転でこの一年を駆けbasis as a tiny organization, it has
抜 け、 連 続 講 演 会、 シ ン ポ ジ ウ
implemented a series of lectures,
ム、国内外での国際会議と展覧会、
symposiums, international conferワークショップやコンペティショ
e n ce s a n d e x h i b i t i o n s i n J a p a n
ンなどを次々に実現し、第一線にand abroad, student workshops
立つ建築家や関係企業を、次の時
and design competitions. I t has
played an impor tant mission of
代を担う学生たちを、また広い意
stimulating frontline architec ts
味での建築のファンの方々をも大and related companies, educating
いに刺激し啓発するという重要な
students who will lead the nex t
ミッションを果たしてきたのであgeneration and enlightening arる。もちろんこうしたすべての活
chitectural fans in a broader sense.
動の基盤をなすのは、他に類例を
The presence of such a building as
見ない＜建築倉庫＞の存在である。 a warehouses ensured the basis
for all of these unprecedented ac建築家たちのイメージソースの宝
tivities. Expectations for synergies庫ともいうべき模型の恒常的な展
bet ween permanent displays of
示とテンポラリーな企画との相乗models, which can be referred to
効果への期待は、今後ますます高as a treasure of architects' image
まっていくに違いない。
sources, and temporar y projects
will surely increase in the future.
建畠 晢｜1947 年生まれ。早稲田大学卒。美術評論家。国立国際美術館長、

1973 年以降、日本大学助教授、教授として約 50 年に渡り、教鞭を執る。

京都市立芸術大学学長などを経て、現在、多摩美術大学学長。埼玉県立ム (1992 年 )、金沢・もてなしドーム（2005 年）等の空間構造デザインを

チア・ビエンナーレ日本コミッショナー、横浜トリエンナーレ、あいち

現在、日本大学名誉教授。2007 年、第 50 代日本建築学会会長。出雲ドー手掛けるとともに、2008 年より『アーキニアリング・デザイン（AND）』の理念を掲げ、『模型で楽しむ世界の建築』巡回展を主宰。著書多数。

Masao Saitoh ｜ Born in 1938, he graduated from Nihon University and its Graduate School, where hepursued the career of professorship for about 50 years. Realization of representative structural designs suchas Izumo Dome (1992), Kanazawa Motenashi Dome (2005) made him one of the leaders of architectural so-ciety. Elected as the 50st president of the Architectural Institute of Japan in 2007, he established Archi-neer-ing Design (AND) in the next year.

近代美術館長、草間彌生美術館長を兼任。全国美術館会議会長。ヴェネ
トリエンナーレの芸術監督を歴任。詩人としても活躍、受賞多数。

Akira Tatehata ｜ Born in 1947, he graduated from Waseda University. Known as poet, he is also very active

as art critic for contemporary art, appointed as commissioners for various international art events. He has

held the posts of directors of the National Museum of Art, Osaka, the Museum of Modern Art, Saitama and  

Yayoi Kusama Museum, as well as presidents of Kyoto City University of Arts and Tama Art University.

31当協会では、下記の会員を募集しております。

世界に向けてTowards the International Community◉法人正会員

年会費

50,000 円◉法人賛助会員

年会費

20,000 円

三宅理一

Riichi Miyake2017 年 度 は 社 団 に と っ て 2 年 目

ARCHI-DEPOT Corporation(ADC )の躍進の年となり、国内のみなら

has experienced its second cycle

ず世界に向けて大きく前進したこ

in the year 2017 since the founda-

Membershiption and, then, widened its net-

Corporate Memberとは大きな収穫と言えるでしょう。
ヨーロッパ・ロシアから中東や東アジアに到るまで活動の範囲を広げ、各地のパートナーと地球環境時代のテーマを共有しつつ問題解決型の活動を推し進めるようにな

work with various national and international communities. Its

have resulted in various collaborations with its partners from East-

リーンシティ、歴史的環境の問題

the Middle East. Subjects likeは大きな意味をもち、社団として

wood for construction, green city

すが、建築模型やドキュメントのコレクションも進み、20 世紀の貴重な史資料をアーカイブとして後世に伝える役目を果たしつつありand historical environment fit thefields in which ADC could take init i a t i ve. I n a d d i t i o n , t h e ro l e o fconveying the precious materials
to posterity is being played by increasing one by one the collectionof architectural models and docu-

ます。天王洲からの発信が世界のments. It is highly expected that

建築文化に対して大きな意味をもmessages from Tennoz will carr y

ちうることを切に願っています。

significance in the internationalarchitectural culture.

三宅理一 ｜1948 年東京生まれ、東京大学卒業、同大学院修士課程を経てパリ・エコール・デ・ボザール卒業。芝浦工業大学、慶應義塾大学、

フランス国立工芸院で教鞭をとり、2010 年より藤女子大学、副学長を経て、現在、東京理科大学客員教授。建築史・デザイン理論・遺産保護を専攻、世界各地の美術館で建築展、デザイン展を企画。日欧にて著書多数。

Riichi Miyake ｜ Born in 1948, he graduated from the University of Tokyo and Ecole des Beaux-Arts in Paris.

Professors at Shibaura Institute of Technology, Keio University, and CNAM in Paris successively, he joined in Fuji
Women’s University in Sapporo as vice president. Currently, visiting professor of Tokyo University of Science.

Specializing architectural history and design theory, he has coordinated exhibitions in various museums in theworld besides his activities as critic and historian.

32

fee ¥ 50,000 / year

Supporting Membership fee ¥20,000 / year

for the age of global environment

ern Asia to Europe via Russia and域です。また、徐々にではありまAnnual Membershipproblem-solving activities suitable

り ま し た。 と り わ け 木 質 化 や グもリーダーシップを発揮できる領※正会員・賛助会員ともに入会金はございません。

詳細は当協会 HP よりご覧ください。

https://archi-depot.or.jp/

H i s t o r y
2015
November 2                                        一般社団法人日本建築文化保存協会 設立
Foundation of ARCHI-DEPOT Corporation

2016
June 18                                        建築倉庫ミュージアム オープン
Opening of ARCHI-DEPOT Museum

September 28(-March 29, 2017)                                                                                    連続講演会「建築家が想像する建築文化の未来―建築模型、
  
その価値と可能性―」開催
Lecture Series : Future of Architectural Culture Created by Architects

November 3                                        ワークショップ「もけいをつくろう！」Workshop “Let’s make models”

December 7                                        木質化をめぐる日仏建築家ラウンドテーブル
French-Japanese Roundtable for Wood and Architecture

2017
March 7(-April 2)                                                                                                                                                                モロークスノキ展「２つの美術館プロジェクト―グッゲンハイム・ヘルシンキ、ギアナ記憶と文化の家―」開催
Special Exhibition “MOREAU KUSUNOKI” Project of two Art
Museums-Guggenheim Helsinki, House of Cultures  andMemories of French Guiana--

May 16(-June 11)                                        現代ブラジル建築模型展
BRAZILIAN CONTEMPORARY ARCHITECTURE -model exhibition-

May 17                                                             「リオから東京へ」－建築がつなぐオリンピックと都市計画－
From Rio to Tokyo -Urban Planning for the Olympics-

September 4               (-September 12)

WOODRISE Bordeaux 2017

September 27             (-October 15)              Policy Forum on Urban Growth and Conservation-in Euro-Asian Corridor / the Silk Road-                                                       October 28                   (-February 28,2018)   
                                                                                木質デザイン・フォーラム in Jakarta－環西太平洋地域における都市と建築をめぐる新たな環境パラダイムの創出ーGreen Initiative Week in Indonesia -Joint Program on Green City and Architecturewith South  East Asian Countries-                                      December 16                                                                                                                       小学生限定模型制作ワークショップ「もけいで学ぼう！ケンチクのしくみ」開催
Kids-only architectural model production workshop
Let’s learn mechanism of architecture by architectural model

December 5            (-March 20,2018)                                                                                                                           連続講演会「プライベート±パブリック－領域について考える－」開催
Lecture Series“From private to public -think about region/areas-”

2018
February 28(-May 6)                        ［発行日］2018 年 3 月 31 日［印刷］

大興印刷株式会社［写真協力］

富樫俊之

［発行元］

一般社団法人日本建築文化保存協会 事務局〒 140-0002 東京都品川区東品川 2-6-10
TEL : 03 4405 6274

［スペシャルサンクス］榮元正博[The date of issue] March,31 2018

日本イラン建築・都市会議、ワークショップ開催
Japan-Iran Forum on Architecture and Urban Issues and  
Workshop[Printed ]daiko printing[Photo by]

Toshiyuki Togashi[Publisher]

ARCHI-DEPOT Corporation
2-6-10 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo
140-0002, JAPANTEL : +81 3 4405 6274

[Special Thanks] Masahiro Eigen