シェアからの COVID-19 情報多言語 No.9（ミャンマー語）※最後に日本語訳あり

COVID-19 နှငဆ့် ငို သ့် ညသ့် တင့််းအချက့်အလက့်မျ ်း 2020/10/7

１．ကမ္ဘနို င် မံ ျဘျားနှငဂို င် ၏ံ COVID-19 ကျားစက်ပပန်ပာ့ ဘျားမှုအခပြေအခနာ့ ငာ့် ျပန်နင（Global and Japanese Situation of COVID-19）
ကမဘ ပ ေါ် ရှ COVID-19 ပအသစ့်ပဂါကူ်းစက့်ခံ သူမျ ်းနှင ့် ပသဆံ်းို သူဦ်းပ （WHO ၏အစီ င့်ခံစ ၂၄- က့် သသဂိုတလ့် ၂၀၂၀-ခိုနစှ ）့်

ဂါကူ်းစက့်ခံ သူအပ အတွက၊့် ပသဆံ်းို သူအပ အတွက၊့် ကူ်းစက့်ခံ ပ ီ်းပ က့်ပသဆံ်းို သည့်ခိုငန့် ှု ်း့် 3.5%

ကမဘ ပ ေါ် ရှစစ့်ပဆ်းပတွွေ့ ရှလူ အပ အတွက့်နငှ ပသဆံ့်
ို်းသူဦ်းပ
COVID-19 ကူ်းစက့်ခံ ပ ီ်းပ က့်ပသဆံို်းသည့်ခိုငန့် ှု ်း့် 3.5% သသဂိုတ့်လ 24 - က့်350000
30000025000020000015000010000050000
05/1 5/8 5/15 5/22 5/29 6/5 6/12 6/19 6/26 7/3 7/10 7/17 7/24 7/31 8/7 8/14 8/21
ကူ်းစက့်ခံ သူCasesဦ်းပ
Confirmed

ကမဘ ပေသအလိုက့်ကူ်းစက့်ခံ သူဦ်းပပသဆံို်းသူဦ
်းပ
ConfirmedDeaths

23 သ ်း့် ပသဆံ်းို သူဦ်းပ 8 သ ်း့် （၂၄- က့် သသဂိုတလ့် ၂၀၂၀-ခိုနစှ ）့်ကမ္ဘာ့ခေသအလကို ် ကျားစက်ြေံရသဦျားခရ23 သန်ျား

ခသဆံျားို သဦျားခရ 8သန်ျား （၂၄-ရက် သသဂိုတလ် ၂၀၂၀-ြေိုနစှ ်） 8/24
2, 2%
8, 8%

အပမ ကတိုက့်၊Americaအပရှ ွေ့ပတ င့်အ Asiaရှပေသ၊South-East0%4,0,4%ဥပနငို င့် မံ ျ ်း၊Europeအပရှ ွေ့ပ မထွဲMediterraneanင့်လယ့်ကမ့််းပ ခပေသ၊Eastern

17, 17%53, 54%အ ဖ ကတိုက့်၊Africaစဖတ့်သမိုေPacificဒ အပ က့်ဘက့်ကမ့် ်းပ ခပေသမျ ်း၊
Western15, 15%အ ခ ်း၊Others・ပတ င့်အပမ ကတိုက့်၊ ပ မ က့်အပမ ကတိုက့်၊ အနဒယ၊ ပတ င့်အ ဖ ကပေသမျ ်းတွငလ့် ျင့် မ မ့် ျ ်း

်းစွ ကူ်းစက့်ပ ခင့််းနှင ့်ယှဉ်တွွဲ၍ ပ စဉ်ကမဘ ပ ေါ်တွငတ့် ို်း ွ ်းလျှက့်ရှပသ အသစ့်ကူ်းစက့်ခံဦ်းပ သည့် ၂၀၂၀-ခိုနစှ ့် သသဂိုတ့်လလယ့် ိုင်း့် တွငအ့် မျ ်းဆံို်း
ဖစ့်ခပွဲ ီ်း ပလျ ည့််းလ မည့်အပ အထ ်းတွငရ့် ှပါသည့်။ ကူ်းစက့်ခံ သူဦ်းပ ပ ါင့််း (၂၃)သ ်း့် ခ ၊့် ပသဆံို်းသူဦ်းပ (၈)သ ်း့် ပကျ ့်အထရှပ ပ ီ်းပေသအလကို က့် ်းူ စက့် ခင့််းခံ သူဦ်းပ မှ အပမ က န
့် င
ို င
့် ၊ံ ဘဇီ်းနငို င့် အံ စရှပသ အပမ ကတကို ့် (၅၄.၅%)၊

အနဒယအစရှပသ အ ရှအပ က့်ပတ င့်ပေသ (၁၅.၂%)၊ နင
ို င
့် အ
ံ မျ ်းစိုတငွ က့် ျယ့်မျ့် ်း်းစွ ကူ်းစက့်ခပသ
ွဲဥပ(၁၇.၂%)၊ ပတ င့်အ ဖ ကနငို င့် အံ စရှပသ အ ဖ ကတက
ို (့် ၈.၈%)၊အလယ့်အလတ့်ခ မျ့် ်း်းပသ ကူ်းစက့်မကှုအဆက့်မ တ့် ဖစ့်ပ ေါ်ပ ပသ အပရှအွေ့ လယ့် ိုင်း့် ပေသ(၄.၄%)၊ ကူ်းစက့်မှု့် ွ ်း ခင့််းကထို
်း့် ချျု ့်နငို ပ့် သနငို င့် မံ ျ ်းစဖတ့်သမိုေ ဒအပ က့်ဘက့်ကမ့််းပ ခပေသမျ ်း(၂.၂%) တို ဖစ့်သကသည့်။ ထအိုင့်က်းူ စက့်ခံ ပ ီ်းပသဆံ်းို သူဦ်းပ မှ လည့််းဧပ ီလ၏ (၆.၉%)မှသသဂိုတလ့် တွင ့် (၃.၅%) အထပလျဂျန့် ငို င့် ၏ံ COVID-19 ပဂျါ်းလျှကရ့် သည့်ှ
။ဂါကူ်းစက့်ခံ သူမျ ်းနှငပသဆံ
့််းို သူဦ်းပခိုငန့် ှု ်း့် ၁.၉%သသဂိုတလ့် (၂၄) က့်န့် ငို င့် ရံ ှစစ့်ပဆ်းပတွွေ့ ရှကူ်းစက့်ခံ သူဦ်းပ နှငပသဆံ့်
ို်းသူဦ်းပ

COVID-19 ကူ်းစက့်ခံ ပ ီ်းပသဆံို်း

ခိုငန့် ှု ်း့် ၁.၉% သသဂိုတ့်လ(၂၄) က့်

2000
1000

Confirmedကူ်းစက့်ခံ သူCases
ဦ်းပ

8/19

8/12

8/5

7/29

7/22

7/15

7/8

7/1

6/24

6/17

6/10

6/3

5/27

5/20

5/13

5/6

4/29

4/22

4/15

4/8

4/1

0

Confirmedပသဆံို်းသူဦDeaths်းပတကို ျျုပမျုွေ့၏ COVID-19 အသစ့်က်းူ စက့်ခံ သူဦ်းပ နှင ့် ကူ်းစက့်ခံ ပ ီ်းပသဆံ်းို သည့်ခိုငန့် ှု ်း့် ၁.၈% (သသဂိုတလ့် ၂၉- က့်)တကို ျျုပမျုွေ့၏ COVID-19 စစ့်ပဆ်းပတွွေ့ ရှကူ်းစက့်ခံ သူပသဆံ်းို သူဦ်းပခငို န့် ှု ်း့် ၁.၈% သသဂိုတလ့် (၂၉) က့်

500
400
300
200
100

ကူ်းစက့်ခံ သူCasesဦ်းပ
Confirmed

8/19

8/12

8/5

7/29

7/22

7/15

7/8

7/1

6/24

6/17

6/10

6/3

5/27

5/20

5/13

5/6

4/29

4/22

4/15

4/8

4/1

0

ပသဆံို်းသူဦDeaths်းပConfirmed

・ ဧပ ီလမှပမလအထ အပ ်းပ ေါ်အပ ခအပ ပသက င ချက့်ထတို ့်ပ့် ီ်းပ က့်က်းူ စက့်ခံ သူဦ်းပ ပလျါ်းလ ပသ ့်လည့််းဇူလငို လ့် မှစတင့်၍တကို ျျုအ ါအဝင့် ပမျုွေ့ ကကီ်းမျ ်းတွင ့် ကူ်းစက့်မှု မင့်တက့်လ ခွဲပ ီ်းတနငို င့် လံ ်းံို အတငို ်း့် အတ အထ ဖစ့်လခွဲ ါသည့်။ ေိုတယလှုင့််းဟိုပခေါ်ဆနို ငို သ့် ည့်အပ ခအပ သပိုက့်ရခွဲှ ါသည့်။ ထကို ်းူ စက့်မှုသည့်လည့််းဇူလငို လ့် ကို ့် ိုင်း့် မှသသဂိုတ့်လဆ ်း့် ိုင်း့် တွငအ့် မျ ်းဆံ်းို ဖစ့်ခွဲပ ီ်းဩဂိုတလ့် ကို ့် ိုင်း့် သပိုက့်ပသ အခါကူ်းစက့်မကှု ျဆင့််းသည့်အပ အထ ်းသပိုလါသည့်။ တကို ျျုပမျုွေ့၏ကူ်းစက့်မအှု ပ အထ ်းနှင ့် ဂျက့်ရှတ့် နငို င့် လံ ်းံို ၏ကူ်းစက့်မအှု ပ အထ ်းသည့် ်းီ စ ့်တညူ မီ ှုရှ ါသည့်။

２．ယြေိုကဘလခနဘက်ပိုငျား် ဂျပန်နငို င် ၏ံ ကရို ို နဘဗိုငျား် ရပ်စပ် ိုျားအသစ်ကျားစက်မှုအခပြေအခနန့် ငို င့် ၌ံ ဧပ ီလတွငအ့် ပ ်းပ ေါ်အပ ခအပ ပသက င ပ ီ်းပ က့် မလအို့် ွဲအ င့်မထွကသ့် ကဂျသ့် တ့်မတှ ခ့် ျက့်အပ ေါ်ည့်သလူ ထူ ကို လက့်ခသံ ပဘ ပ ါက့်လကို ့် သကပသ ပသက င့်နငို င့် တံ ဝှမ့််းတွငအ့် ချ အ့် ခကို အ့် တ အ့် ်း ဖင့်ကူ်းစက့်မှုကထို်း့် ချျု ့်နငို ခ့် ွဲ ါသည့်။「GO TO CAMPAIGN」နှငအတူ
့်ဇူလငို လ့် မှစ၍ကရို ို ဗိုင်း့်
ကူ်းစက့့်် ွ ်းမှုကလို ည့််း သက့်ဆငို ့်ယ့်ပ မပေသအ ဏလ လျှကရ့် ပသှ့်လည့််း ဆက့်လက့်၍ကူ်းဆက့့်် ွ ်း့်စ့် ို်းအသစ့်၏ေိုတယလှုင့််းအ ဖစ့်ိုငမ့် ျ ်း၏ ဆံ်းို ဖတ့်ပဆ င့် ွ ကခ့် ျက့်အ ်း ဖင့် ကူ်းစက့်မှုပလျ့် ွ ်းမှုရပှ လမ့်မည့်ဟပို အ က့် ါအပသက င့််းအါ်းမျ ်းအ ်း ဖင့်ယူဆနငို ့်ါသည့်။1）ဇွ လ့် တွင ့် ကျ ်း့် မ ပ ်းနှငအလို့်
့်သမ ်းပ ်းဝ က့် ကီ်းဌ မှလူ (၇၉၅၀)ဦ်းတွင ့် ျုလို ့်ပသ ပအ ်းစစ့်ပဆ်းဂါက ကွယသ့် ည့် ဋ စစည်း့်မ ဏ (တကို ျျုပမျုွေ့ ၀.၁၀％၊ အဆို က ခရို င ့် ၀.၁၇％၊

တွငယ့် ခိုအချ အ့် ထ ည့်သူ ည့်သ ်းအ ည့််းငယ့်ပသမီယ ဂခရို င၀့် .၀၃％)မျှသ ကူ်းစက့်မှုခံ သည့်ကပို တွွေ့ ရှ ပ ီ်းကရို ို ဗိုင်း့်

့်စ့် ို်းအသစ့်အ ်းခိုခံတို ့်န
့် င
ို စ
့် ွမ့််းအ ်းမရှ ွဲပလဝင့်ပလထွကမ့် ပက င့််းပသ ၊ လူထထူ
့်ပသ ၊ အလံို တ့်ထ ်းသည့်ဆပို သ အချက့်သ်းံို ချက့်နငှ ညီ့် ပသ ပစက့်ခံ နငို ပ့် ခ မင့်မ ်းမည့် ဖစ့်သည့်။ယခိုကသွဲ စီို ်း ွ ်းပ ်းလူလခူ ျင့််းထပတွွေ့မှပလ့် ည့်ထပူ ထ င့်နငို ့်ဂါလကခဏ မ င့််းထ ပ့် သ (သမဟိုိုတ)့် ပမျ ်းတွငက့် ်းူက့် ကျု်း မ့််းပ ချ တ့် ငွ မ့် လွမွဲ သ ပသ

ဂါလကခဏ မ ပသ သူမျ ်းထံမှက်းူ စက့်ခံ နငို မ့် ှုမျ ်းအ ်းပရှ င့်လ၍ွဲ မ နငို ့် ါ။ ထမို တှ ဆင့် င့် တွငထ့် ပတွွေ့ ပ ီ်းကူ်းစက့်ခံ ခင့််းကသို တမထ ်းမ ွဲမသ ်းစိုအတွင်း့် ကူ်းစက့်မှုမျ ်း ဖစ့် ွ ်းနငို သ့် ည့်။2）နင
ို င
့် ပံ တ ၏့် ဆံ်းို ဖတ့်လို ့်ပဆ င့်မှုအပ ဖင့်လွဲထထို က့် ို၍စီ်း ွ ်းပ ်းကဏ္ဍအ ်းအထခိုကခ့် ံပ ီ်းကူ်းစက့်မအှု ်းက ကွယ့်
ခင့််းအ ်းလို ့်ပဆ င့်မ့် ဖစ့်နငို ပ့် သ ပသက င့်ကူ်းစက့်ခံ သူဦ်းပ တ်းို ွ ်းလကကျုတင့်ပဆ င့် ွ ကမ့် မှု ျ ်း ည့်စံိုလပံို လ က့်မှုရပှ စဉ်တွငဧ့် ပ ီလတွငထ့် တို ့်အ ်းထ ့်မံထတို ့့်် ခင့််း ျုလို ့်မည့်

ခိုငန့် ှု ်း့် ည့််း ါ်းပ ီ်းစီ်း ွ ်းပ ်းါက င့်ဆင့်ထ ်းပသ ကိုသပ ်းဆငို ့်ခ့် ပသွဲအပ ်းပ ေါ်အပ ခအပ ပသက င ချက့်လ့် ည့်ဦ်းပမ လ ပစဦ့် ်းစ ်းပ ်းဆံ်းို ဖတ့်လို ့်ပဆ င့်မည့် ဖစ့်သည့်။3）အ ခ ်းပသ ကမဘ နငို င့် မံ ျ ်းကသို ကည့် ါကလွဲတပ လျှငက့် ်းူ စက့် ခင့််းခံ သူဦ်းပ တပထ င့်ပကျ ့်ရပသှနငို င့် မံ ျ ်း (အီဥပနငို င့် မံ ျ ်း၊ အင့်ေ ို ်းီ ရှ ်းအစရှပသ )တွငပ
့် လ်းလပကျ ့်သက မင့်ပ ီ ဖစ့်ပသ လ့် ည့််းကူ်းစက့့်် ွ ်းပ ခင့််းမှ

၊့့််တ သွ့် ်းခင့််းမရှ ွဲတပ လျှငလ့် ဦူ ်းပ (၅၀၀) မှ (၁၀၀၀) ပကျ ့်ဆက့်လက့်က်းူ စက့်ပ မည့်ဟယို ဆူသည့်။4）ကရ
ို ို ဗိုင်း့်

့်စ့် ို်းအ ်းတ ်းဆီ်းနငို ့်က ကွယပ့် ဆ်း ထ်းို နငို ့်ပ ီ်းထပအ့် တွကထ့် ပက့်ပသ က ကွယပ့် ဆ်းထိုတပ့် ဖ န့် ငို ပ့် ်းနှငလူ့် အမျ ်းကလ့် အို့်ပ ီ်းကမဘ နင
ို င
့် မ
ံ ျ ်းတွငထ့် တို လ့် ို ့်နငို ့်လ့် ို ့်ပဆ င့်လျှကရ့် သည့်ှ။ ပဘ်းထွကဆ့် ်းို ကျျု်း ည့််း ါ်းက့်မှုရပသှက ကွယပ့် ဆ်းကထို တို လ့် ို ့်နငို ပ့် ီ်းကမဘ ပ ေါ် ရှလူအမျ ်းကက ကွယပ့် ဆ်းထ်းို နငို ပ့် အ င့်လို ့်ပဆ င့်နငို ့်အ့်ည့််းဆံ်းို နှစ့်နစှ ့်ခ သက့်မင့်မည့်ဟယို ဆူသည့်။３．COCOAမှတပ် ံိုတင်ပြေင်ျားအဘျားပြင်စာ့ စ်ခဆျားခရျားစရတ်မှကင်ျားလတ်ြေင ာ့်・ ကျ ်း့် မ ပ ်းနှငအလို့်
့်သမ ်းဝ က့် ကီ်းဌ မှအခမွဲ ဖ ့် ဖ ်းပ ပ ီ်းinstall ျုလို ့်「ကရို ို ဗိုင်း့်သည့်ကရို ို ဗိုင်း့်

တ့် ကို တ့် ွ ်း့် လျှကရ့် ပသှ့်စ့် ို်းထပတွွေ့ မှုစစ့်ပဆ်း ခင့််းအစီအစဉ်」COCOA(COVID-19 Contact-Confirming Application)့်စ့် ို်းကူ်းစက့် ခင့််းခံပသူနငှ ထ့် ပတွွေ့ နငို သ့် ည့်အပ ခအပ တွငရ့် ခွဲှ ါကအသပ ်းအပသက င့််းသက ်းမှုကိုလက့်ခံ ယူနငို သ့် ည့်လက့်ကငို ဖ့် ို ်း့် တွငထ့် ည့်သွင်း့် နငို ပ့် သ အက့် လီ ဖစ့်ပ ီ်းအသံ်းို ျုသူ၏သပဘ တူညခီ ျက့် ဖင ့်စမတ့်ဖို ်း့် ၏ ်းီ စ ့်မှုရပသကှ
င့််းသတင့််း ိုချက့်(bluetooth)ကအ
ို သံ်းို ျု၍အချင့််းချင့််းမသနငို ပ့် အ င့်ကယို ပ့် ်းဆငို ့်အချက့်အလက့်မျ ်းကကို ကွယထ့်
်း့် သမ့််း င့််းကရို ို ဗိုင်း့်အ ်းအသပ ်း ခင့််းအ ်းလက့်ခနံ ငို ပ့် သ tool ဖစ့်သည့်။

့်စ့် ို်းအသစ့်က်းူ စက့်ခံ သူနငှ ့် ်းီ စ ့်ထပတွွေ့ မှုရနှ ငို ပ့် ခ

・ ကျ ်း့် မ ပ ်းနှငအလို့်
့်သမ ်းပ ်းဝ က့် ကီ်းဌ ၏ဩဂိုတလ့် (၂၁) က့်ပ တွငထ့် တို ့်စစ့်ပဆ်း ခင့််းအစီအစဉ်(COCOA)အ ်းအသံ်းို ျုသူမျ ်းအထွဲမ[ကရို ို ဗိုင်း့်ခ့် ျက့်အ ကရို ို ဗိုင်း့်

့်စ့် ို်းထပတွွေ့ မှု့်စ့် ို်းအသစ့်က်းူ စက့်ခံ သူနငှ ့် ်းီ စ ့်ထပတွွေ့ မှုရနို
ှင့်ပ ခရှသည့်]ဟိုအပသက င့််းသက ်းခံ ပသ သူသည့်နင
ို င
့် ပ
ံ တ မ
့် စ
ှ စ့်ပဆ်းခံ မညသ့် အူ ဖစ့်သတ့်မတှ ့် ခင့််းကခို ံ ပ ီ်းလအို့်ပသ စစ့်ပဆ်းမှုနငှ ့် တ့်သက့်ပသ ကို က့် ျစ တ့်အ ်းက ယကံရငှ ထ့် မံ ှပတ င့််းဆို ခင့််းမ ျု(နငို င့် ပံ တ ့်မကှ ို က့် ျစတ့်ကျခံ)ဟိုထတို ့်ထ့် ်းသည့်။・ စစ့်ပဆ်းပ ီ်းပ က့်နစှ ့် ါတ့်အတွင်း့် တွငက့် ျ ်း့် မ ပ ်းအပ ခအပ ဆို်း ွ ်းလါကလျင့် မ စ့် ွလ့် အို့်ပ ီ်း၊ပဆ လျှင့် မ ဆ့်စ့် ွ ထ ့်မစံ စ့်ပဆ်းမှုခယံ ူအပသက င့််းသက ်းသတင့််း ို・ ဤစစ့်ပဆ်းမှုခယံ ူ ခင့််းသည့် ို်းကူ်းစက့် ခင့််းခံ မှုမရှသည့်အပထ က့်အထ ်း နင
ို ့်
ထ ်းလ
့် အို
့်သည့်။မ့် ဟိုတသ့် ည့်ကို ်းလည့်သပဘ ပ ါက့်လ့် အို
့်သည့်။

https://gemmed.ghc-j.com/?p=35627
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html

４．ဂျပန်နငို င် တံ င်ခနထငို ခ် သဘနငို င် ပံ ြေဘျားသဘျားမျဘျားအခနနှငလို ခ် သဘကညီခထဘက်ပံာ့မှုမျဘျားာ့် က်ြေံရယနင1）အထူ်းကူညပီ ထ က့် ံပငွ (tokubetu kyufukin)・ သတ့်မှတထ့် ်းသည့်ပ ဖစ့်ပသ ဧပ ီလ(၂၇) က့်ပ တွငပ့် ထငို သ့် အူ ပ ခခံမှတ့် တံို င့်စင့််းတွငမ့် တှ တ့် မ့််းဝင့်ထ ်းပသနငို င့် ံ ခ ်းသ ်းမျ ်းလက့်ခံ ယူနငို ့် ါသည့်။・ မမနငို င့် သံ ို့်ခ့် က့်ခပွဲ သ အပ အထ ်းတွငရ့် ပသှ(ယခင့်) အလို ့်သင့်သင့်တ ်း့် သ ်း၊ (ယခင့်) ည ပတ ့်သင့်ပကျ င့််းသ ်းမျ ်း နှငေို့် ကသခ ည့်ပလျှ က့်ထ ်းသူမျ ်း၏ကပလ်းမျ ်းသည့်လည့််းအထူ်းကူညပီ ထ က့် ံပငွကလို က့်ခံ ယူနငို သ့် ည့်ဟိုထတို ့်ထ့် ်းသည့်၊(ပမလ၁၉- က့်) အလို ့်သင့်သင့်တ ်း့် သ ်းနှင ့် ည ပတ သ့် င့်ပကျ င့််းသ ်းမျ ်းအ က့်「က လတိုပ ထငို ခ့် ွင」နှ
့် င ့် 「အထူ်းလှု ့်ရှ ်းမှုပ ထငို ခ့် ွင（၃-လ）့်」ပ ထငို ခ့် ွငက့် ကို ငို ပ့် ဆ င့် ယူထ ်းသူမျ ်းသည့် 「အထူ်းလှု ့်ရှ ်းမှုပ ထငို ခ့် ွင（၆-လ）
့်」သပ
ို

င့််းလွဲပလျှ က့်ထ ်းပ ီ်း ပ ထငို သ့် အူ ပ ခခံမှတ့် တံို င့်စ・ ပ က့်ဆ်းံို ပလျှ က့်ထ ်း မည့် က့်စမွွဲ ှ ပင့််းသဝင့်ို ပက့်ထ ်းလ့် အို
့်သည့်။

ပေသအမျ ်းစိုတငွ ပ့် ီ်းဆံ်းို ပ ပ ီ ဖစ့်ပသ လ့် ည့််းပလျှ က့်ထ ်း ခင့််းကဆို က့်လက့်

လက့်ခံပ ပသ ပေသမျ ်းလည့််းရှပ ပသ်းသည့်။・ သက့်ဆငို ့်ပေသ၏ဌ ဆငို ့်အ ်း ဖည့်စွက၍့် ဘဏ့်စင့််းဆငို ့်မျ ်း၏ပက ့် ီအ ်းသက့်ဆငို ့်ဆို ါကမိုင ့် မ့်ဘမှလက့်ခံ ယူမည့်သူထသံ ပို ်း ိုလ ပသ ပလျှ က့်လ တွငပ့် ငွလပွဲ ်း ိုနငို သ့် ည့်ဘဏ့်စင့််းစ ွ ကစ့် တ ်း့် ၊လက့်ခံ ယူမည့်သူအ ်းစစ့်ပဆ်းနငို ပ့် သ အပထ က့်အထ ်းစ ွ ကစ့် တ ်း့်ပေသ၏ဌ ဆငို ့်သစို တကို မ့် ပှ ်း ို ခင့််း(သမဟိုိုတ)့် မိုင ့် မ့်ဘ ကတ့်ကကို ငို ပ့် ဆ င့်ထ ်းသူိုတ ရို(အင့်တ က့်မပှ ငွလပွဲ ်း နို ငို သ့် ည့်ဘဏ့်စင့််းကို ဖည့်စွက၍့် အပထ က့်အထ ်းစ ွ ကမ့် ျ ်းအ ်းူ်းတွပွဲ ်း ိုပ ီ်းပလျှ က့်ထ ်းနငို ့် ါသည့်။
https://migrants.jp/news/office/20200520.html( ပ ွ ွေ့ပင့််းပ ထငို သ့် မူ ျ ်းဆငို ့်က့်ဝက့်ခ့် Solidarity Networkwith Migrants Japan）
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/cities/application_deadline.html
ပ ထငို သ့် ည့်အ့်ပေသအလကို က့် ွွဲ（ပ က့်ဆ်းံို ပလျှ က့်ထ ်း မည့်ပက့်：်းမှုရသည့်ှ။）2）ကပလ်း ျုစို ျျု်းပထ င့်ပ ပသ အမ့်ပထ င့်စမို ျ ်းသအပို်းပ ေါ်အထူ်းကူညပီ ထ က့် ပငွံ・ပ ထငို သ့် အူ ပ ခခံမတှ ့် ံိုတင့်စင့််းတွငစ့်င့််းဝင့်ပ ီ်းကပလ်းပထ က့် ံပသက်းကလို က့်ခံ ယူပ ပသ အမ့်ပထ င့်စို (ပမွ်းကင့််းစမှအလယ့်တ ်း့် ပကျ င့််းသ ်းအထကပလ်းရှပသ အမ့်ပထ င့်စို) မျ ်းသကပလ်းတဦ်းလျှ
ိုငယ့်
်း့် ပငွတပသ င့််းကူညီ ံ ို်းပ ်းအ ့်မည့် ဖစ့်သည့်။ ပလျှ က့်ထ ်းမ့် လအို့် ွဲ အလအို ပလျှ က့်ပ ်း မည့်ိုဖစ့်သည့်။

・「 ည ပတ သ့် င့်ပကျ င့််းသ ်း」အမ့်ပထ င့်စတို ငွ ့် 「မသ ်းစိုပ ထငို ခ့် ွင」့် ကို ယူထ ်းပသ မသ ်းစိုဝင့်ကပလ်းမျ ်းသည့်လည့််း
လက့်ခံ ယူနငို မ့် ည့် ဖစ့်သည့်။
https://www8.cao.go.jp/shoushi/shinseido/taiou_coronavirus.html
3）အပ ်းပ ေါ်အပသ်းစ ်း င့််းနှ်းီ ပငွ（လို ့်င ်း့်ို ို ဗိုင်း့်・ကရ့်စ့် ို်းကူ်းစက့်ပ့် ်းပ သူမျ ်းအတွက）့်ဂါပသက င့်လို ့်င ်း့့်််းထ ်း ခင့််းပသက င့်ဝင့်ပငွပလျ ည့််းသွ ်းပ ီ်းစ ်းဝတ့်ပ ပ ်းအတွကအ့် ပ ်းပ ေါ်လအို
့်ပသ အမ့်ပထ င့်စမို ျ ်းအတွကအ့် မျ ်းဆံ်းို ယ ်း့် ပငွပသ င့််းနှစ့်ဆယ့်ပချ်းယူနငို သ့် ည့်။https://www.tcsw.tvac.or.jp/Tamotsu Nakasa SHARE၏ ူ်းတွဥွဲ ကကဌ MD

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）情報 No.9 2020/9/30
１．世界と日本の COVID-19 感染状況（Global and Japanese Situation of COVID-19）
世界の COVID-19 新規陽性者と新規死亡者数（WHO 2020 年 8 月 24 日）

Confirmed Cases and Deaths Worldwide
COVID-19 Case Fatality Rate 3.5%

8/24

35000030000025000020000015000010000050000
05/1 5/8 5/15 5/22 5/29 6/5 6/12 6/19 6/26 7/3 7/10 7/17 7/24 7/31 8/7 8/14 8/21
Confirmed Cases

Confirmed Deaths

世界の地域別 陽性者数 2300 万人、死亡者数 80 万人 （2020 年 8 月 24 日）

Cofirmed Cases by WHO Regions
total 23 million cases, 0.8 million death
2, 2%
8, 8%

8/24
AmericaSouth-East Asia

0%4, 0,4%

Europe17, 17%53, 54%Eastern Mediterranean
Africa15, 15%Western PacificOthers・ 南北アメリカ大陸、インド、南アフリカの感染爆発に伴い、増加傾向にあった世界の毎日の新陽性者数
も 2020 年 8 月中旬には、ピークに達しており、減少の傾向となっている。累積陽性者数は、延べ 2300万人、死亡者も 80 万人を超えた。地域的な陽性者数の分布は、米国、ブラジルなどのアメリカ地域（54.5％）、インドなどの南西アジア地域（15.2％）、多くの国での流行を起こしたヨーロッパ地域（17.2％）、南アフリカなどのアフリカ（8.8％）、中規模感染が継続している中東地域（4.4%）、感染増加を食い止めている西太平洋地域（2.2％）である。なお、陽性者の致死率に関して、4 月における6.9％から、8 月の 3.5％に減少した。

日本における新規陽性者数と死亡者数 COVID-19 陽性者致死率 1.9%（8 月 24 日）

Confirmed cases and deaths in Japan
COVID-19 Case Fatality Rate 1.9% 8/24
2000
1000

8/19
8/19

8/5

7/29

7/22

7/15

7/8

7/1

6/248/12

東京都における COVID-19 新規陽性者数

8/12

Confirmed Cases

6/17

6/10

6/3

5/27

5/20

5/13

5/6

4/29

4/22

4/154/84/10Confirmed Deaths

陽性者致死率 1.8%（8 月 29 日）

COVID-19 Confirmed cases in Tokyo
Case Fatlity Rate 1.8 % 8/29
500400300200100Confirmed Cases

8/57/29

7/22

7/15

7/8

7/1

6/24

6/17

6/10

6/3

5/27

5/20

5/13

5/6

4/29

4/22

4/15

4/8

4/1

0

Confirmed Deaths

・ 4 月から 5 月にかけての緊急事態宣言後、減少傾向であったが、7 月より、東京をはじめとして、都会での感染の拡大が始まり、全国レベルとなり、第二波といわれる感染状況となった。この流行も 7 月下旬から 8 月初旬にはピークとなり、8 月下旬には減少傾向となった。東京での陽性者数の増減の傾向と日本全体の傾向は似ている。

２．日本の新型コロナ感染流行の今後日本では、4 月の緊急事態宣言後の外出自粛政策に対しての国民の理解も深く、全国規模での外出自粛が成功し、一時的に感染のコントロールがされた。
「GO TO キャンペーン」に伴う 7 月からの第二波の感染拡大に対しても、それぞれの自治体の個別の対策により、減少傾向となっているが、今後も流行は継続すると考えられる。その理由として次のようなことが考えられる。
1）6 月に厚生労働省により実施された 7950 人に対する抗体検査の結果、いまだにごく少数の住民が新コロナに感染した（東京都 0.10％、大阪府 0.17％、宮城県 0.03％）だけであり、」新型コロナウイルスへの抵抗性はなく、ほとんどの人々が、「三密」という形態で新型コロナウイルスに暴露された場合には、感染する可能が高い。現在のように経済活動が拡大し、人々との接触が避けられない中、無症状や軽症者からの感染リスクは避けられない。また、外での接触の結果、本人も気が付かずに、家庭での感染が起こる可能性がある。

2）国の政策としても、これ以上、経済を犠牲に感染症予防対策をとることは難しく、感染者が増えてもそれに対応する医療供給体制が整っている間は、4 月に取った緊急事態宣言は、今後発せられる可能性は低く、経済復興への政策をとる方向となる。
3）世界の他の国々の傾向としても、これまで市中感染となって陽性者数が 1 日 1000 人以上増加した国（イラン、ヨーロッパ各国、インドネシアなど）では、4 か月以上たっても流行が終わることはなく、1 日 500－1000 人以上の陽性者数が継続しており、日本も同様に毎日 500-1000 人程度の陽性者数は継続していくと考えられる。
4）新型コロナウイルス感染を封じ込めるためには、効果的なワクチンの開発及びワクチンの人々の接種が必要であり、世界中において開発がおこなわれている。副作用もなく、効果的なワクチンが開発され、世界中の人々へ摂取可能になるまでには少なくとも 2 年ほどかかると考えられる。

３．COCOA 登録による検査費用の免除
・ 厚生労働省が無料で配布しインストールを呼び掛けている「新型コロナウイルス接触確認アプリ」
COCOA（COVID-19 Contact-Confirming Application）は、新型コロナウイルス感染症の感染者と接触した可能性について、通知を受け取ることができる、スマートフォンのアプリであり、利用者の同意を前提に、スマートフォンの近接通信機能（ブルートゥース）を利用して、お互いに分からないようプライバシーを確保して、新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性について、通知を受けるツールである。
・ 8 月 21 日に、厚生労働省より、新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）利用者のうち、「新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性がある」と通知を受けた者も、行政検査の対象者となり、当該検査費用の負担を本人に求めない（公費負担となる）ことが示された。
・ 検査後２週間以内に健康状態が悪化したときは速やかに報告するよう求められ、報告があったときは、速やかに再検査を行う必要がある。
・ 当該検査は陰性を証明するものではないことに留意する必要がある。
https://gemmed.ghc-j.com/?p=35627
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html

４．在日外国人にも入手可能な支援
1）特別給付金・ 基準日である４月２７日に、住民基本台帳に記録されている外国人は給付対象となる。
・ 帰国困難な状態に置かれている（元）技能実習生、（元）留学生、また、難民申請者の子どもについても、特別定額給付対象とするとの発表があった（5 月 19 日）。技能実習生や留学生で「短期滞在」や「特定活動（３ヶ月）」の在留資格の人は、「特定活動（６ヶ月）」への在留資格変更許可申請を行い、住民基本台帳への登録が必要となる。
・ 申請期限は、ほとんどの地方自治体では過ぎているが、一部では、まだ、終了していない。
・ 市区町村から受給権者宛てに郵送された申請書に振込先口座を記入し、振込先口座の確認書類と本人確認書類の写しとともに市区町村に郵送するか、マイナンバーカード所持者がマイナポータルから振込先口座を入力した上で、振込先口座の確認書類をアップロードし、電子申請することにより、申請できる。
https://migrants.jp/news/office/20200520.html（移住連（移住者と連帯する全国ネットワーク Solidarity Network with Migrants Japan）
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/cities/application_deadline.html（申請期限：自治体によって異なる）
2）子育て世帯への臨時特別給付金
・ 住民基本台帳に登録されているもののうち、児童手当を受給する世帯（0 歳～中学生のいる世帯）に対して支払われる。対象児童 1 人につき 1 万円が支払われ、申請は必要なく、自動的に支払われる。
・ 「留学」生に帯同する家族で、「家族滞在」の在留資格を有しており、対象児童がいる場合は給付金受給の対象となる。https://www8.cao.go.jp/shoushi/shinseido/taiou_coronavirus.html
3）緊急小口資金（主に休業者向け）
・ 新型コロナウイルス感染症の影響を受け、休業等により収入の減少があり、緊急かつ一時的な生活維持のための生活費を必要とする世帯に対して最大 20 万円貸付される。
https://www.tcsw.tvac.or.jp/
文責 仲佐保MD , シェア共同代表理事