第二 二十 二 期

阿波生活◆主办 ：德岛县国际交流协会◆二〇一五年二月--1--

中国文化中国春节的风俗习惯
春节是我国一个最古老的节日，也是全年中最为
重要的一个节日，在千百年的历史发展过程中，我国和信仰，寄托着他们对未来的希望。
5. 守岁

形成了一些较为固定的庆祝这个节日的风俗习惯，大除夕守岁是最重要的年俗活动之一，守岁之俗由来

部分相传至今。

已久。最早记载见于西晋周处的《风土志》：除夕之夜，

1. 扫尘

各相与赠送，称为“馈岁”; 酒食相邀，称为“别岁”;“腊月二十四，掸尘扫房子” ，据《吕氏春秋》记

长幼聚饮，祝颂完备，称为“分岁”; 大家终夜不眠，载，我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民间的

以待天明，称曰“守岁”。

说法 ：因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布

6. 吃饺子新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫出门。

民间春节吃饺子的习俗在明清时已有相当盛行。饺

这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈

子一般要在年三十晚上 12 点以前包好，待到半夜子求。 每逢春节来临，家家户户都要打扫环境，清洗时吃，这时正是农历正月初一的伊始，吃饺子劝更岁各种器具，拆洗被褥窗帘，洒扫六闾庭院，掸拂尘垢交子”之意，“子”为“子时”，交与“饺”谐音，有“喜蛛网，疏浚明渠暗沟。到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、庆团圆”和“吉祥如意”的意思。

干干净净迎新春的欢乐气氛。

7. 放爆竹中国民间有“开门爆竹”一说。即在新的一年到来之际，家家户户开门的第一件事就是燃放爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎新。爆竹是中国特产，亦称“爆仗”、“炮仗”、“鞭炮”。

2. 贴春联
春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它
以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒
发美好愿望，是我国特有的文学形式。
8. 拜年

3. 贴窗花和倒贴“福”字在民间人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸——窗

新年的初一，人们都早早起来，穿上最漂亮的衣服，花。窗花不仅烘托了喜庆的节日气氛，也集装饰性、打扮得整整齐齐，出门去走亲访友，相互拜年，恭祝欣赏性和实用性于一体。

来年大吉大利。拜年的方式多种多样，有的是同族长
带领若干人挨家挨户地拜年 ; 有的是同事相邀几个人去拜年 ; 也有大家聚在一起相互祝贺，称为“团拜”。
由于登门拜年费时费力，后来一些上层人物和士大夫
便使用各贴相互投贺，由此发展出来后来的“贺年片”。

4. 贴年画
春节挂贴年画在城乡也很普遍，浓黑重彩的年画
给千家万户平添了许多兴旺欢乐的喜庆气氛。年画是我国的一种古老的民间艺术，反映了人民朴素的风俗

--2--

双语阅读
9. 看春晚

天的正式过年了。

现在看春晚也基本成了全中国过春节庆祝的一个主要

真正过年的前一夜叫团圆夜，离家在外的游子

的活动了，在除夕这天晚上，家家户户围坐在电视机前，都要不远千里万里赶回家来，全家人要围坐在一起

看春节联欢晚会。等到一起倒说着迎来凌晨的钟声的那

看春晚包饺子过年。

一刻互道新年快乐，然后基本就开始下饺子，准备第二为什么日本人喜欢聊天气的话题？
「今日はいい天気ですね」「朝晩寒くなりましたね」—“今天天气真好啊”“早晚一下子变冷了呢”——

挨拶とともにかわされる、天気にまつわる会話。台風见面的时候总会寒暄几句和天气有关的对话。报道

が近づいたり、雪が降ったりするとニュースの視聴率

台风渐渐接近、有降雪等气象消息的新闻节目的收

が上がり、雨や雲など天気にまつわる自然現象につけ视率也有所上升，人们在起名字的时候常常用像雨、られた名前の多さは、それだけで図鑑になるほどです。

云等与天气相关的自然现象，这正说明天气在人们

日本人は、なぜこんなに天気を気にするのでしょう

生活中的重要性。

か。多様な“天気”を生み出す日本の四季。言うまで日本人为什么如此在意天气呢？因为多种多样的もなく、美しい四季の移り変わりは日本の魅力のひと

天气孕育出日本的四季。毋庸置疑，美丽的四季推

つです。これほど小さな国の中に、実に多様な温帯の移变换是日本的魅力之一。在一个如此之小的国家，気候が詰まっている日本。空を眺め、くるくると変わ日本实际上集结了各种各样的温带气候。远眺天空，るその様に名前を与え、変化を敏感に読み取ってきた人们为不断变化的景色赋予了特定的名字，日本人のが日本人です。いつも空を眺め、形に名前を与えて非常善于敏感的读取这种变化。一直远眺着天空，きた。

赋予景色相应的名字。

例えば雨。
「春雨」
「梅雨」
「五月雨」
「氷雨」
「時雨」
「秋就拿雨来举例。“春雨”“梅雨”“五月雨”“冰雨」「夕立」など季節や時間によるものや、「霧雨」「小雨”“时雨”“秋雨”“夕立”等，根据季节和时间雨」「大雨」「村雨」「豪雨」「土砂降り」「にわか雨」な的不同，
“雾雨”
“小雨”
“大雨”
“村雨”
“豪雨”
“暴

ど降り方や強さを表したものと、さまざま。

雨”“阵雨”等根据降雨的方式和强弱做了各种各

書籍『雨の名前』（高橋順子著／小学館）には 422 も样的命名。の雨の名前が紹介されているそうです。これほど多く

书籍《雨的名字》（高桥顺子著 / 小学馆）中介の名付けを雨にできるのは、おそらくこの国だけでは绍了 422 种雨的名字。恐怕就只有日本能够给雨起ないでしょうか。

这么多名字。

天気の表現を心の表現にも使う。

使用天气来表现人的内心。

一方で、「気持ちが晴れる」「曇った心」「お天気屋」

另一方面，“心情很爽朗”“灰暗的心情”“喜怒「女心と秋の空」など、天気を表す言葉で心の状態を表无常”“少女的心如同秋天的天空”等，用表现天

現することも。
“空気を読む”という文化も、季節の移气的词语来形容人内心的状态。从“读懂气氛”这

ろいに風情を感じ、情緒を重んじる日本人ならではの样的文化中也能感受到季节推移变化的种种风情，ものかもしれません。

这或许是十分看重情绪的日本人特有的文化。

「お年寄りは天気の話ばかり」そう敬遠する人もいま虽然也有人避之不及，说“老人总是离不开天

すが、静かな生活をするほど、人は“天”の“気”に气的话题。”不过越是过着宁静的生活，人的身心心身を揺さぶられるものです。生命力にあふれ、刺激

越容易受到气候的影响。我们每天都承受着这些影的な楽しみで満ちている若いときは気づかない影響を、

响，生命力蓬勃、满足于刺激与享乐的年轻人或许

日々、天から受けるのです。しかしそれこそが農耕民觉察不到，但这正是原本是农耕民族的日本人本来族だった日本人の、本来の姿だと思います。

的姿态。
中日文章资料均摘引自沪江日语，表示感谢！

--3--

德岛方言
在德岛生活的时候是否会有听不懂看不懂的单词呢？而经过查找才知道，其实它们
是我们再也熟悉不过的单词。对的，这就是德岛方言。本期继续让我们一起来学习有趣
的德岛方言吧！

摘引自德岛县国际交流协会发行的《ええじょ！とくしま》

--4--

日语教室

--5--

助任保育园 / 活动导航

助任保育园 井上和惠老师天气越来越冷了，大家过得怎么样？这一时期，

袋里面，然后把塑料袋的提手打 2 次结。（提手部分

保育园的小朋友们不怕寒冷，在外尽情地玩耍。日本

成为兔子耳朵。）这时，切断皮筋，连接 2 跟已成线

有句谚语“子供は風の子元気な子”（孩子们不怕寒风，状的皮筋，把一头绑在塑料袋的打结部分。（另一端充满活力）看着那些孩子们确实是如此。但是，千万连接皮筋就成为提手）

不能粗心大意。为了不让小朋友们感冒生病，平常一②定要注意小朋友们的饮食和睡眠。尤其是缺乏维生素

图用油性笔画出兔子脸。

的话，很容易感冒，所以建议家长，让小朋友们多吃※含维生素的食材。

伸缩起来玩。如果有长的橡胶，可以掉在房间里面玩。

例如，菠菜、胡萝卜、小松菜等蔬菜含有很多维

在塑料袋的中央缠上皮筋弄成凹进去的状态，如悠悠球的玩法 ：拿着皮筋的部分，（像悠悠一样）

用两手拉伸并放开兔子的话，会更加有趣。

生素 A，对喉咙、皮肤、鼻黏膜很好。苹果、橘子等
水果含有很多维生素 C，提高免疫力，有利于恢复疲劳。
另外，鱼、肉、蛋、大豆等富含蛋白质，可以恢复因
寒冷而消耗的体力。
小朋友的健康固然重要，但是也要注意大人的健康，愉快地度过寒冷的冬季。
< 兔子悠悠球 >①把 5 个塑料购物袋卷起来，塞进白色的塑料购物

木泽四季美谷温泉冰树节

阿波 Dekobako Mawashi

地下足袋王子向大家介绍木泽的冬季景色（树冰，Dekobako Mawashi 是在路傍简单表演曾经在农村冰壁，雪山登山）。2015 年 1 月 27 日（周二）起开始

舞台非常受欢迎的话题为内容的街头表演。Dekobako

接受报名。需要自备登山装备。有捣年糕实际演示品

Mawashi 艺人，2 人或 3 人为一组，把几具木偶放入尝以及销售。 ( 因天气原因有可能取消活动，请谅解。)

两个木盒里，用杆子扛在肩上，走遍全国，赚取钱。

日期 ：2015/2/7（周六）7 ：00 ～一个人一边操纵几具木偶，一边讲述净琉璃。

咨询 ：四季美谷温泉

日期 ：2015/2/7（周六）10:30 ～ 12:00（免费）TEL ：0884-65-2116
地点 ：剣山スーパー林道

14:30 ～ 16:30（1000 日元）
ファガスの森高城周辺

定员 ：50 名（按先后顺序）咨询 ：阿波 Dekobako Mawashi 保存会
TEL ：088-642-0749
地点 ：あわぎんホール

--6--

活动导航
药王寺消灾初会仪式

明谷梅林节很久以前，为纪念药师的 12 个誓言而建，这

2 月 15 日（周日）10 点将举办开幕式。仪式结

里祭拜有 12 位神将（干支），传说生病之人能被自束后，将进行欢乐无限的投年糕比赛和吐梅核比赛，己所属干支的神将拯救。当天将进行大护法焚烧仪

欢迎大家的光临！

式，药王寺名下 30 多名和尚将转读大般若经。

日期 ：2015/2/15（周日）～ 3/20（周五）日期 ：2015/2/11（周三）•12（周四）咨询 ：阿南市商工观光劳政课咨询 ：药王寺

TEL ：0884-22-3290

TEL:0884-77-0023

地点 ：阿南市长生町角之谷

地点 ：海部郡美波町 药王寺

停车场 ：可停车 30 台（免费）明谷梅林

交通 ：JR 牟岐线“日和佐站”下车 徒步约 5 分钟四国美酒节

第 54 届德岛爵士街

在这里，您可以一次性品尝到四国 38 种当地美你爱音乐吗？你爱爵士乐吗？在这里各路歌手闪

酒，绝对满足您爱酒的味蕾。具体信息请查看活动

亮登台，一定让你找到你的所爱。第 54 届德岛爵士官网。

街活动大幕将起！详情请看活动官网主页。

日期 ：2015/2/21（周六）日期 ：2015/2/22（周日）18:00 ～咨询 ：阿波池田商工会议所

咨询 ：德岛爵士街实行委员会TEL ：0883-72-0143

地点 ：德岛市秋田町周边

地点 ：三好市中央公民馆

交通 ：从德岛 IC 收费站开车约 10 分钟

交通 ：・从 JR 阿波池田车站步行约３分钟
・从阿波池田巴士站步行约１分钟

第 27 届女儿节人偶世界大型女儿节活动3 月 3 日这一天，人们将自己身上的污秽、灾大型女儿节活动是在胜浦举办的迎春活动，今年难转移到用草木、纸、麦秆制作的简单人偶身上，将迎接 27 周年。会场中央摆有 8M 高的金字塔状的百然后扔到河海中顺水飘走。而经过时代演变，有了阶偶人架，四周亦摆上百阶偶人架，架上摆放来自全今天的“女儿节”。在华美的女儿节人偶身上，寄国的共 30000 件偶人作品。欢迎大家前来观赏！

托了父母们希望自己的女儿能健康成长为温柔女性

日期 ：2015/2/22（周日）～ 4/5（周日）9:00 ～ 16:00

这一美好愿望。总之，会把人偶认为是自己女儿的
替身，温柔地祈祷着“灾难不要降临到她头上，希咨询 ：人形文化交流馆望她美丽健康地成长，将来遇见好的另一半并幸福

TEL ：0885-42-4334

一生”装饰人偶。德岛城博物馆将展出“立雏”、“享地点 ：胜浦郡胜浦町大字生名字月之濑 人形文化交流馆保雏”、“有职雏”、“古今雏”等从江户时代到近代的各种各样的女儿节人偶。日本多彩的传统文化世

费用 ：大人 300 日元、团队 200 日元（10 人以上）、
小学生 100 日元

界，期待与您同享！
日期 ：2015/2/7（周六）～ 4/5（周日）9:30 ～ 17:00( 入场截止时间 16:30)

交通：JR 德岛车站→德岛巴士胜浦线 约 60 分钟“人形文化交流馆前”下车咨询 ：德岛城博物馆TEL: 088-656-2525
地点 ：德岛城博物馆--7--

第 21 届德岛 AJET 英语歌舞剧■ 发行 ■■ 发

地址 ： 〒 770-0831					德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F行 ■地址 ：〒 770-8570
德岛市万代町 1-1 德岛县商工劳动部（公财）德岛县国际交流协会

国际观光局 国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616			

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp						E-mail: topia@topia.ne.jp				--8--

www.pref.tokushima.jp
编辑∶崔福实

藤原 唯