Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-651BLE
Instruction Manual
Original

Manuel d’instructions
Traduction

Manual de Instrucciones
Traducción

Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

使用手冊
翻譯

1WMPD4003018C

IndiceAi nostri cari clienti............................................................... 2
Norme precauzionali............................................................. 2
Precauzioni ........................................................................... 2
Identificazione delle parti ..................................................... 5
Simboli ................................................................................. 6
Utilizzo del monitor .............................................................. 8Come installare/Cambiare le batterie ............................... 8
Collegamento del bracciale allo strumento.......................... 8
Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica ................ 8
Funzione wireless ............................................................ 9
Trasmissione Bluetooth® .................................................. 9
Associazione.................................................................. 10
Come scegliere il bracciale corretto................................ 12
Applicazione del bracciale .............................................. 13
Istruzioni per l’esecuzione di misurazioni corrette ......... 13
Misurazione ................................................................... 13
Dopo la misura .............................................................. 13
Misurazioni......................................................................... 14
Misurazione standard .................................................... 14
Misurazione della pressione sistolica desiderata ............ 15
Note per una misurazione corretta ................................. 15
Cosa è l’indicatore IHB/AFib? .............................................. 16
Cosa è l’AFib? ..................................................................... 16
Indicatore a barre di pressione............................................ 16
Parlando di pressione sanguigna......................................... 17
Cosa si intende per pressione sanguigna? ...................... 17
Cosa si intende per ipertensione e come si controlla? ..... 17
Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio? ..... 17
Classifica della pressione sanguigna da parte di “OMS” ....... 17
Variazioni della pressione sanguigna ............................. 17
Localizzazione guasti ......................................................... 18
Manutenzione ..................................................................... 19
Dati tecnici ......................................................................... 19

Italiano 1

Ai nostri cari clienti
Congratulazioni per l’acquisto del nostro Monitor della Pressione Sanguigna
A&D, uno dei dispositivi più avanzati che sia disponibile attualmente nel
mercato. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il nostro prodotto
Vi aiuterà a controllare la Vostra pressione sanguigna ogni giorno.
Vi raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima diutilizzarlo per la prima volta.
Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi di fabbrica
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi è concesso inlicenza a A&D. Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.

Norme precauzionali
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti adutilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità.
(0123: Numero di riferimento dell'ente certificatore)
Il fabbricante, A&D Company, Limited, dichiara che il tipo di apparecchiatura
radio UA-651BLE è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo delladichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Il dispositivo è un dispositivo medico certificato Continua e supporta latecnologia wireless Bluetooth®.
Il presente dispositivo deve essere utilizzato da parte di persone adulte, non dineonati o bambini.
Ambiente di utilizzo. Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo da parte dell’utente inambienti di assistenza sanitaria domestici.
Il dispositivo è progettato per misurare la pressione sanguigna e la frequenza
cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici.

Precauzioni
Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione.
Si raccomanda di evitare condizioni estreme di temperatura, umidità, luce
solare diretta, urti o polvere.
Pulire il dispositivo e il bracciale utilizzando un panno morbido e asciutto oinumidito con acqua e detergente neutro. Evitare l’utilizzo di alcool, benzene,
solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire il dispositivo o il bracciale.
Evitare di piegare eccessivamente il bracciale o di riporre il tubo avvolto perlunghi periodi, poiché quanto sopra potrebbe ridurre la durata dei componenti.
Fare attenzione a evitare lo strangolamento accidentale di bambini o infanti con il tubo.
Durante la misurazione non attorcigliare il tubo prolunga, in quanto potrebbero
verificarsi delle lesioni dovute alla pressione continua nel bracciale.
Il dispositivo ed il bracciale a pressione non sono impermeabili. Evitare chepioggia, sudore ed acqua possano inumidirli.
Italiano 2

Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisivi, fornia microonde, telefoni cellulari, macchinari a raggi X o di altri dispositivi con forti
campi elettrici, le misurazioni potrebbero non risultare precise.
I dispositivi per la comunicazione wireless, come i dispositivi delle reti
domestiche, i telefoni cellulari, i telefoni cordless e le loro stazioni base, iwalkie-talkie possono interferire con il funzionamento di questo Monitor della
Pressione Sanguigna. Di conseguenza, è consigliabile mantenere una
distanza minima di 30 cm da tali dispositivi.
Quando si riutilizza il dispositivo, verificare che sia pulito.
Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattatequali normali rifiuti domestici. Devono quindi essere smaltiti in conformità alle
normative in vigore.
Quando si utilizza l'alimentatore a rete elettrica, assicurarsi che questo sia
facilmente scollegabile dalla presa elettrica in caso di necessità.
Non modificare il dispositivo. L'apporto di modifiche può causare incidenti odanni al dispositivo stesso.
Per misurare la pressione sanguigna, il braccio deve essere stretto dalbracciale a una pressione sufficiente a interrompere temporaneamente ilflusso sanguigno nell'arteria. Ciò può causare dolore, intorpidimento o lasciare
temporaneamente un segno rosso sul braccio, in particolare se la misurazione
viene ripetuta più volte di seguito.
Il dolore, l'intorpidimento o i segni rossi che possono eventualmente verificarsi
scompaiono dopo breve tempo.
Misurazioni della pressione sanguigna troppo frequenti possono provocare
danni al paziente a causa delle interferenze con il flusso sanguigno. In caso di
uso ripetuto del dispositivo, assicurarsi che il funzionamento del misuratore
non comporti una prolungata compromissione della circolazione sanguigna.
Se si è stati sottoposti a mastectomia, rivolgersi a un medico prima di utilizzare
il dispositivo.
Evitare che i bambini usino il dispositivo senza sorveglianza e tenere il dispositivo
fuori dalla loro portata. In caso contrario, si potrebbero causare incidente o danni.
Presenta piccole parti che possono causare soffocamento se ingerite
inavvertitamente dai bambini.
Scollegare l’adattatore C.a. quando non lo si usa durante la misurazione.
L’utilizzo di accessori non indicati in questo manuale potrebbe compromettere la
sicurezza.
In caso di cortocircuito della batteria, la suddette potrebbe riscaldarsi e causare
potenzialmente delle ustioni.
Consentire al dispositivo di adattarsi all’ambiente circostante, prima dell’uso (circa
un’ora).
Non sono stati condotti test clinici sui neonati e le donne in gravidanza. Non usare
su neonati o donne in gravidanza.
Non toccare contemporaneamente le batterie, la presa jack C.c. e il paziente. Si
potrebbero causare scosse elettriche.
Non gonfiare senza avvolgere il bracciale attorno al braccio.

Italiano 3

Controindicazioni
Di seguito sono indicate le precauzioni da osservare per il corretto utilizzo del dispositivo.
Non applicare il bracciale a un paziente già collegato a un altro dispositivo
medico.
Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.
Le persone affette da grave deficit circolatorio al braccio devono consultare un
medico prima di utilizzare il dispositivo, al fine di evitare problemi medici.
Non eseguire auto-diagnosi dei risultati delle misurazioni, né iniziare trattamenti inautonomia. Per la valutazione dei risultati ed eventuali trattamenti, rivolgersi sempre al
medico.
Non applicare il bracciale se il braccio presenta ferite non cicatrizzate.
Non applicare il bracciale in caso di terapia con flebo o trasfusioni di sangue
eseguite al braccio del paziente. Pericolo di lesioni o incidenti.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili,
quali i gas anestetici. Pericolo di esplosione.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate diossigeno, quali camere iperbariche o tende a ossigeno. Pericolo di incendio oesplosione.

Italiano 4

Identificazione delle parti
Gamma adatta adeguata
Indicatore di indice
Simbolo di indicazione posizione arteria brachiale
Tubo prolunga
Jack a CC

Bracciale
Spinadell’alimentatore
Display
Pulsante

START

Presa d’aria
Spina innesto aria
Vano batterie
Coperchio vano batterie

Batterie 1,5 V(LR6, R6P o AA)

Parte del Display

Pressione sistolica

Pressione diastolica

Indicatore di pressione

Frequenza cardiaca

Indicazione del cuore
Indicazione della comunicazione

Indicatore batterie
Simbolo IHB/AFib
Italiano 5

Simboli
Simboli impressi sulla confezione del dispositivo
Simboli
SYS.
DIA.
PUL.

EC

REP

IP

SN
BT

Funzione/Significato
Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo
Pressione arteriosa sistolica in mmHg
Pressione arteriosa diastolica in mmHg
Battiti cardiaci al minuto
Guida all'installazione delle batterie
Corrente continua
Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubi sono stati progettati al fine digarantire una protezione particolare contro eventuali scosse
elettriche
Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici
Rappresentante UE
Produttore
Data di produzione
Simbolo internazionale di protezione
Etichetta Direttiva RAEE (direttiva Europea di smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici)
Numero di matricola
Indirizzo Bluetooth
Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni
Polarità del jack a CC
Indica livelli generalmente elevati e potenzialmente pericolosi diradiazioni non ionizzanti o dispositivi e sistemi, ad esempio
nell'area medica, che comprendono trasmettitori RF o che
applicanointenzionalmente
energia
elettromagneticaaradiofrequenza a scopi diagnostici o curativi.
Tenere asciutto

Simboli visualizzati sul display
SimboliFunzione/Significato
Indicazione visualizzata durante lafase di misurazione. Lampeggia
durante il rilevamento della frequenza
cardiaca.
Simbolo IHB/AFib
Indicazione visualizzata se viene
rilevato un battito cardiaco irregolare.
Potrebbe illuminarsi se viene rilevata
una leggerissima vibrazione come unbrivido o un tremore.
Italiano 6

Azione raccomandata
La misurazione è in corso.
Rimanere quanto più
possibile fermi e rilassati

Simboli

Funzione/Significatoesi illuminano in modo alterno
durante la comunicazione.
BATTERIE CARICHE
Indicatore di stato di carica dellebatterie durante la misurazione.
BATTERIE SCARICHE
Indicatore di batterie in esaurimento.
Valori della pressione non corretti acausa di movimenti durante la
misurazione.
Differenza tra pressione sistolica ediastolica inferiore a 10 mmHg.
Pressione di gonfiaggio non
sufficiente.
Il bracciale non è applicato in modo
corretto.
ERRORE DI VISUALIZZAZIONE DEL
BATTITO CARDIACO
Il battito cardiaco non è stato rilevato inmodo corretto.

Azione raccomandata

Qualora l’indicatore
lampeggi, sostituire tutte
le batterie.
Ripetere la misurazione.
Rimanere quantopossibile fermi e rilassati

Applicare e stringere
adeguatamente il
bracciale e ripetere la
misurazione

Errore interno del misuratore dipressione arteriosa.

Rimuovere le batterie epremere il pulsante
START (AVVIO), quindi
reinstallare le batterie. Se
l’errore persiste,contattare il rivenditore.

L’associazione non è stata eseguita
correttamente.

Rimuovere e reinserire lebatterie. Provare ad eseguiredi nuovo l’associazione.

Associazione in corso.

Associazione completata.

Italiano 7

Utilizzo del monitor
Procedura 2

Come installare/Cambiare le batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.
2. Rimuovere le vecchie batterie ed inserire lenuove batterie nel vano batterie, procedendo
come mostrato, rispettando le polarità (+) e (-).
3. Chiudere il coperchio del vano batterie.
Utilizzare solo le batterie LR6, R6P o AA.

Procedura 1
Procedura 2

Procedura 3

ATTENZIONE

Inserire le batterie come indicato nel vano batterie. In caso contrario, l'apparecchio non
funzionerà.
Quando(simbolo BATTERIE SCARICHE) lampeggia sul display, sostituire tutte le batterie.
Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie, onde evitare di ridurre la durata dellebatterie o causare malfunzionamenti del dispositivo.
Spento il dispositivo, attendere almeno due secondi per sostituire le batterie.
Se il simbolo(BATTERIE SCARICHE) viene visualizzato anche dopo aver sostituito lebatterie, eseguire una misurazione della pressione arteriosa. Il dispositivo è in seguito ingrado di riconoscere le batterie nuove.
Il simbolo(BATTERIE SCARICHE) non viene visualizzato in caso di batterie scariche.
La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare ridotta
in caso di basse temperature. In genere, quattro batterie LR6 nuove durano circa un anno,
quando vengono utilizzate due volte ogni giorno per la misurazione.
Utilizzare solamente le batterie di tipo specificato. Le batterie fornite in dotazione al dispositivo
sono a solo scopo di prova delle prestazioni del monitor e la loro durata potrebbe essere breve.
Togliere le batterie nel caso in cui il dispositivo non debba essere utilizzato per lunghi periodi. Le
batterie potrebbero infatti essere soggette a perdite, causando quindi dei malfunzionamenti.

Collegamento del bracciale
allo strumento
Inserire fermamente la spina innesto
aria nella presa d’aria.

Tubo prolunga
Spina innesto aria
Presa d’aria

Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica
Inserire la spina dell’alimentatore nel
jack a CC.
Spina dell’alimentatore
Inserire successivamente l’alimentatore
nella presa elettrica.
Jack a CC
Utilizzare l’alimentatore a rete elettrica
specificato. (Consultare pagina 20.)Per scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica,afferrare e rimuovere il corpo dell’alimentatore
dalla presa.
Per scollegare la spina dell’alimentatore dal Misuratore
Elettronico Della Pressione Arteriosa, afferrare ed
estrarre la spina dell’alimentatore dal misuratore.
Italiano 8

Utilizzo del monitor
Funzione wireless
ATTENZIONE
Nella remota eventualità che il presente monitor provochi interferenze di onde radio in
una stazione wireless diversa, cambiare l’ubicazione in cui viene utilizzato il presentemonitor o interromperne immediatamente l’uso.
Accertarsi di utilizzarlo in un’ubicazione che offra una buona visibilità tra i due dispositivi che
si desidera connettere. La distanza di connessione viene ridotta dalla struttura degli edifici oda altri ostacoli. In particolare, la connessione potrebbe risultare impossibile quando si
utilizzano i dispositivi dai lati opposti di strutture in cemento armato.
Non utilizzare la connessione Bluetooth® nel raggio d’azione di una LAN wireless o di altri
dispositivi wireless, in prossimità di dispositivi che emettano onde radio, ad esempio
microonde, in ubicazioni in cui siano presenti numerosi ostacoli o in altre ubicazioni in cui lapotenza del segnale sia bassa. In caso contrario, si potrebbero provocare frequenti perdite
di connessione, velocità di comunicazione estremamente basse ed errori.
L’utilizzo in prossimità di un dispositivo LAN wireless IEEE802.11g/b/n potrebbe
provocare il verificarsi di un’interferenza reciproca, che potrebbe risultare in velocità di
comunicazione ridotte o che potrebbe impedire la connessione.
In questo caso, disattivare l’alimentazione del dispositivo che non si intende utilizzare,
oppure utilizzare il monitor in un’ubicazione diversa.
Qualora il monitor non si connetta normalmente quando viene utilizzato in prossimità
di una stazione wireless o di una stazione di trasmissione, utilizzare il monitor in
un’ubicazione diversa.
A&D Company, Limited non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
sostenuti a causa di impedimenti al funzionamento o di perdite di dati, e così via, che
si verifichino attraverso l’utilizzo del presente prodotto.
Non è garantita la connessione del presente prodotto con tutti i dispositivi compatibili
Bluetooth®.

Trasmissione Bluetooth®

Il presente prodotto è dotato di una funzione wireless Bluetooth®, ed è in grado diconnettersi con i dispositivi Bluetooth® seguenti.
 Dispositivi che siano stati certificati da Continua
 iPhone, iPad, iPod (iPhone 4S o versione successiva)
 Applicazioni e dispositivi che siano compatibili con Bluetooth 4.0.
Ciascun dispositivo necessita di un’applicazione per ricevere i dati.
Per informazioni sui metodi di connessione, consultare il manuale di ciascun dispositivo.
Un dispositivo Bluetooth® riporta il logo relativo
stampato su di esso.
Un dispositivo che è stato certificato da Continua riporta
tale logo.

Per collegarsi con il proprio dispositivo mobile,
scaricare e installare l'app “A&D Connect”:
Per collegarsi, seguire le istruzioni nell'app.
Italiano 9

Utilizzo del monitor
Associazione

Affinché un dispositivo Bluetooth® possa comunicare con un dispositivo diverso
specifico, è necessario associarlo con quest’ultimo. Qualora il presente monitor
venga associato con un dispositivo ricevente dall’inizio, i dati delle misurazioni
vengono trasmessi automaticamente al dispositivo ricevente ogni volta cheviene effettuata una misurazione.

Avvertenze per l’associazione
È possibile associare a questo monitor solo un dispositivo alla volta.
Qualora il dispositivo ricevente non riesca a ricevere i dati delle misurazioni,
provare a eseguire di nuovo l’associazione.
Se si associa un altro dispositivo ricevente, l'associazione del primo
dispositivo sarà interrotta per consentire l'associazione del nuovo
dispositivo.
Per associare il monitor con un dispositivo ricevente compatibile Bluetooth®,attenersi alla procedura seguente. Fare anche riferimento al manuale deldispositivo ricevente. Qualora venga fornita una procedura guidata di
associazione, utilizzare tale procedura.
Procedura di associazione
1.

Attenersi
alle istruzioni nel manuale del dispositivo ricevente percommutarlo sullo stato che consenta l’associazione. Quando si intendeassociare il presente monitor, posizionarlo il più vicino possibile al dispositivo
ricevente con cui si intende associarlo.

2.

Installare le batterie o collegare l’alimentatore a reteelettrica come descritto a pagina 8.
Tenere premuto il pulsante START fino alla
visualizzazione dell’indicazione “pr”.
Il monitor si dispone in uno stato in cui è rilevabile daldispositivo ricevente per circa un minuto.

3.

Il monitor visualizza l’indicazione “end” per indicare
che l’associazione è stata completata.

4.

Qualora venga visualizzata l’indicazione “err10” ol’associazione non abbia esito positivo, rimuovere lebatterie o scollegare l’alimentatore a rete elettrica e
ripetere le operazioni da 1 a 3.

5.

Seguire le istruzioni del manuale del dispositivo ricevente da associare
per cercare, selezionare ed eseguire l’associazione con il presentemonitor.

Italiano 10

Utilizzo del monitor
Distanza di comunicazione
La distanza di comunicazione tra il presente monitor e il dispositivo riceventeè di circa 10 m.
Questa distanza si riduce in base alle condizioni dell’ambiente circostante,
pertanto accertarsi di verificare che la distanza sia sufficientemente ridotta daconsentire l’effettuazione di una connessione dopo aver completato la
misurazione.
Trasferimento di dati temporaneamente archiviati
Nei casi in cui il dispositivo ricevente non riesca a ricevere i dati dellamisurazione, questi ultimi vengono archiviati temporaneamente nella
memoria del monitor. I dati archiviati nella memoria vengono trasferiti alla
successiva connessione effettuata con esito positivo con il dispositivo
ricevente.
È possibile memorizzare un totale di 30 gruppi di dati di misurazione. Quando
la quantità di dati supera i 30 gruppi, i dati più vecchi vengono eliminati evengono memorizzati i dati più nuovi.
La quantità di dati che può essere memorizzata temporaneamente puòvariare a seconda dell’applicazione.
Tempo
Il presente monitor dispone di un orologio incorporato. La data e l’ora in cui èstata effettuata una misurazione sono incluse nei dati di misurazione.
L’orologio incorporato è progettato per essere regolato automaticamente
sincronizzandolo con l’orologio di un dispositivo ricevente. Consultare lespecifiche del dispositivo ricevente.
Il presente monitor non dispone di alcuna funzione di regolazione
dell’orologio.

Italiano 11

Utilizzo del monitor
Come scegliere il bracciale corretto

L’uso della dimensione corretta di un bracciale è importante per una lettura precisa. Se
il bracciale non presenta la dimensione corretta, la lettura potrebbe produrre un valore
incorretto della pressione sanguigna.
La dimensione del braccio è stampata su ogni bracciale.
Il simbolo
e l'indicatore di scelta del bracciale adeguato determinano se è stato utilizzato
il bracciale corretto.(Riferirsi alla sezione “Simboli stampati sul bracciale” .
Se il simboloè posizionato fuori dal range, si raccomanda l’acquisto di un bracciale
appropriato (consultare la tabella sottostante).
Il bracciale è un prodotto di normale consumo. In caso di usura, acquistarne uno nuovo.
Dimensione del braccio

Dimensione raccomandata del bracciale
Bracciale grande per adulti
Bracciale per adulti

Numero di catalogo

31 cm a 45 cm
CUF-F-LA
22 cm a 32 cm
CUF-F-A
Determinazione circonferenza del braccio: si misura a metà tra spalla e gomito.
Nota: il modello UA-651BLE non è indicato per l'uso con il bracciale piccolo per
adulti.

Simboli stampati sul bracciale
Simboli▲
REF

Funzione/Significato

Azione raccomandata

Posizionare il simbolo
sull’arteria
Simbolo di indicazione posizione arteria del braccio o in allineamento con ildito anulare nella parte interna delbrachiale
braccio.
IndiceNumero di catalogo
Gamma adatta a bracciale per adulti.
È stampato sul bracciale per adulti.
Gamma di utilizzo del bracciale grande per
adulti.
Utilizzare il bracciale grande per
Gamma superiore stampata sul bracciale
adulti anziché il bracciale per adulti
per adulti.
Gamma adatta a bracciale grande per adulti.
È stampato sul bracciale grande per adulti.
Gamma inferiore stampata sul bracciale per
adulti.
Utilizzare il bracciale per adulti
Gamma di utilizzo del bracciale per adulti.
il bracciale grande perÈ stampato sul bracciale grande per adulti. anziché
adulti.
Numero di lotto
Indicatore di scelta del bracciale

Bracciale grande per adulti
Indicatore di scelta del bracciale
Bracciale per adulti

Italiano 12

Utilizzo del monitor
Applicazione del bracciale
1. Avvolgere il bracciale intorno al braccio
superiore, a circa 1 - 2 cm sopra la piegadel gomito, come indicato nella figura alato. Applicare il bracciale direttamente
a contatto con la pelle, in quanto i vestiti
possono causare errori nella misura.

Arrotolare la manica evitando di stringere
troppe il braccio
Bracciale
1-2 cm2. La compressione al braccio causata da
un'avvolgimento troppo stretto dellamanica della camicia, può causare una
misura errata.

3. Verificareche il simbolodel range di selezione.

Simbolo di indicazione
posizione arteria brachiale
Avvolgere il bracciale
saldamente
Tubo
prolunga

è all'interno
Simboloe gamma adatta adeguata

Istruzioni per l’esecuzione di misurazioni corrette
A garanzia della miglior precisione nelle misurazioni della pressione sanguigna:
Sedersi comodamente su una sedia. Appoggiare il braccio sul tavolo. Non incrociare legambe. Tenere i piedi appoggiati al suolo e raddrizzare il dorso.
Prima di procedere alla misurazione, rilassarsi per 5-10 minuti.
Mettere il bracciale alla stessa altezza del vostro cuore.
Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.
Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizio fisico o aver fatto ilbagno. In tali casi, riposare per venti-trenta minuti prima di procedere alla misurazione.
Provare a misurare la vostra pressione sanguigna quotidianamente, approssimativamente
alla stessa ora.

Misurazione
Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere
decisamente. (Non preoccuparsi)

Dopo la misura
Dopo la misurazione, premere il pulsante di START (AVVIO) per spegnere lo
strumento. Rimuovere il bracciale e registrare i vostri dati.
Nota: L'apparecchio prevede una funzione d'interruzione automatica dell'alimentazione,che disattiva automaticamente l'alimentazione, un minuto dopo la misurazione.

E’consigliabile lasciar passare almeno 3 minuti prima di effettuare una
nuova misura sulla stessa persona.
Italiano 13

Misurazioni
Prima di eseguire la misurazione, consultare “Note per una misurazione corretta” alla
pagina seguente.

Misurazione standard
1.

Posizionare il bracciale sul braccio (preferibilmente
sul braccio sinistro).
Durante la misurazione, stare fermi il più possibile.

2.

Premere il pulsante START (AVVIO).
Per un attimo verranno visualizzati tutti i segmenti
sul display e in un secondo tempo, comemostrato nella figura a lato, verrà visualizzato lo 0
(zero) lampeggiante per alcuni istanti.
Poi la visualizzazione cambierà come indicato
nella figura riportata sulla destra, mentre si avvia
la misurazione. Il bracciale a pressione inizierà agonfiarsi. È normale sentirlo stringere fortemente.
Un indicatore a barre di pressione viene
visualizzato come illustrato nella figura a destra,
mentre si gonfia.
Nota:

3.

Nel caso in cui, in qualsiasi momento,
desideriate sospendere la pressione digonfiamento, premere nuovamente ilpulsante START (AVVIO).

Una volta completata la fase di gonfiamento, lo
sgonfiamento si avvierà automaticamente ed il(simbolo del cuore) inizierà asimbololampeggiare, indicando che la misurazione è incorso. Una volta rilevato il polso, il simbololampeggerà ad ogni battito cardiaco.
Nota:

Nel caso in cui non si ottenga una
pressione corretta, il dispositivo inizieràautomaticamente a rigonfiarsi.

4.

Una volta completata la misurazione, saranno
visualizzate le letture relative alla pressione
sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca. Il
bracciale a pressione espellerà l’aria residua e si
sgonfierà completamente.

5.

Premere nuovamente il pulsante START(AVVIO) per disattivare l’alimentazione.
Nota:

Il UA-651BLE è dotato
automatica di spegnimento.

diAl livello delcuore
Pulsante

START .

Tutte le parti deldisplay vengono
visualizzate

Visualizzazione
zero

Inizio della fase digonfiamento

Pressurizzazione

Misurazione
in corso

Pressione sistolica
Pressione diastolica
Frequenza cardiaca
Espulsione automatica
dei residui di aria

funzioneE’consigliabile lasciar passare almeno
3 minuti prima di effettuare una nuova
misura sulla stessa persona.
Italiano 14

Misurazioni
Misurazione della pressione sistolica desiderata
Il modello UA-651BLE è stato progettato per rilevare le pulsazioni e per
gonfiare automaticamente il bracciale a livello della pressione sistolica.
Applicare questo metodo se il gonfiaggio si ripete o se si prevede che lapressione sistolica superi 230 mmHg.
1.

Sistemare il bracciale sul braccio (preferibilmente
sul braccio sinistro).

2.

Premere il pulsante3.

Mentre lo zero lampeggia, premere etenere premuto il pulsante .START.
(AVVIO) finché sarà visualizzato un
numero tra 30 e 40 mmHg superiore aquelle della pressione sistolica prevista.

4.

START

(AVVIO).

Dopo aver raggiunto il valore desiderato,rilasciare il pulsante .START. (AVVIO), lamisurazione inizierà. Proseguire quindi
con la misurazione della pressione
sanguigna come descritto alla pagina
precedente.

Note per una misurazione corretta

Al livello delcuore
PremerePremere etenereGonfiamento in corso
Rilasciare
Pressione desiderata
Per quanto riguarda la
misurazione, fare riferimento
alla pagina precedente.

Sedersi in una posizione comoda. Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmodella mano rivolto verso l’alto e con il bracciale alla stessa altezza del cuore.
Rilassarsi per circa cinque - dieci minuti prima di effettuare una misurazione.
Se siete eccitati o depressi, la situazione influirà sulla misurazione, con un
valore di lettura più alto (o più basso) rispetto al valore della pressione
sanguigna normale e la frequenza cardiaca sarà più alta del normale.
La pressione sanguigna di un soggetto varia costantemente, secondo quelloche sta facendo e quello che ha mangiato. Ciò che avete bevuto può avere un
effetto molto forte e veloce sulla vostra pressione sanguigna.
Questo apparecchio basa le relative misurazioni sul battito del cuore. Se avete
un battito molto debole o irregolare del cuore, l’apparecchio può avere delledifficoltà per determinare la vostra pressione sanguigna.
Se l'apparecchio rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e
visualizzerà un simbolo di errore. Vedi Pagina 7 per la descrizione dei simboli.
Questo dispositivo deve essere gestito da persone adulte. Consultare il vostro
medico prima di utilizzare questo apparecchio su un bambino. Un bambino
non deve utilizzare questo apparecchio senza la supervisione di un adulto.
La prestazioni del monitor automatico per la pressione arteriosa potrebbero
essere influenzata dalla temperatura o umidità eccessiva o l'altitudine.
Italiano 15

Cosa è l’indicatore IHB/AFib?
Quando il monitor rileva un ritmo irregolare durante le misurazioni, l’indicatore
IHB/AFib sarà visualizzato sul display unitamente ai valori di misurazione.
Nota: Raccomandiamo di contattare il proprio medico se viene indicato
frequentemente questo simbolo IHB/AFib.

Cosa è l’AFib?
Il cuore si contrae a causa di segnali elettrici che hanno luogo nel cuore e invia
sangue in tutto il corpo. La fibrillazione atriale (AFib) si verifica quando ilsegnale elettrico nell’atrio diventa confuso e causa disturbi nell’intervallo dellepulsazioni. L’AFib può causare ristagni del sangue nel cuore, i quali possono
causare facilmente coaguli di sangue, una delle cause di ictus e infarto.

Indicatore a barre di pressione
L’indicatore controlla il progresso della pressione durante la misurazione.
Pressurizzazione

Depressurizzazione

Gonfiamento in corso

Misurazione in corso
Gonfiamento completato

Italiano 16

Parlando di pressione sanguigna
Cosa si intende per pressione sanguigna?
La pressione sanguigna è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie.
La pressione sistolica si verifica nel momento in cui il cuore si contrae. La pressione
diastolica si verifica quando il cuore si dilata.
La pressione sanguigna viene misurata in millimetri di mercurio (mmHg). La
pressione sanguigna naturale è rappresentata dalla pressione base misurata di prima
mattina, a riposo e prima di assumere qualsiasi cibo o bevanda.

Cosa si intende per ipertensione e come si controlla?
L'ipertensione è una pressione sanguigna arteriosa alta rispetto ai livelli normali che,se non sottoposta a controlli, può essere causa di diversi problemi di salute, inclusi
attacchi cardiaci.
È possibile tenere sotto controllo l’ipertensione variando lo stile di vita, evitando
situazioni di stress, con appositi farmaci secondo prescrizione medica.
Per prevenire l'ipertensione o per tenerla sotto controllo:
Non fumare.
Ridurre l’uso di sale ed evitarecibi grassi.
Mantenere il proprio peso a livelli ottimali.

Eseguire esercizi a cadenza regolare.
Sottoporsi a check-up fisici regolari.

Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio?
La pressione sanguigna misurata in clinica o presso uno studio medico può esserecausa di stati d'ansia che possono portare a letture elevate, con livelli 25 - 30 mmHg
superiori rispetto ai livelli riscontrabili in caso di misurazioni eseguite a domicilio. La
misurazione eseguita a domicilio riduce gli effetti negativi sulle letture della pressione
sanguigna, dovuti a influenze esterne, integra le letture mediche e fornisce uno
storico sulla pressione sanguigna più accurato e completo.

Classifica della pressione sanguigna da parte di “OMS”
Gli standard per l’analisi della pressione
sanguigna alta, indipendentemente dall’età,sono stati stabiliti dal Organizzazione
Mondiale della Sanità (OMS), comemostrato nella tabella di seguito riportata.

Variazioni della pressione
sanguigna
La pressione sanguigna di un paziente puòvariare notevolmente su base quotidianao stagionale. Può variare da 30 - 50 mmHg dovuto alle varie circostanze durante ilgiorno. Nei pazienti soggetti ad ipertensione, le variazioni sono anche più
pronunciate.

Italiano 17

Normalmente, la pressione sanguigna aumenta
durante il lavoro o sbalza e scende ai minimi
livelli durante il sonno. Pertanto, evitare dipreoccuparsi eccessivamente dei risultati dellamisurazione.
Effettuare le misurazioni quotidianamente, alla
stessa ora, procedendo come descritto nelpresente manuale per conoscere lapropriapressione sanguigna normale. L’esecuzione dimolte letture permette di ottenere uno storico
sulla pressione sanguigna più completo.
Annotare la data e l’ora della registrazione della pressione sanguigna. Consultare il
medico al fine di interpretare correttamente i dati relativi alla pressione sanguigna.

Localizzazione guasti
ProblemaSul display, non viene
visualizzato nulla,nemmenoall’accensione.

Il bracciale non si
gonfia.

Causa probabile
Le batterie sono scariche.
I poli delle batterie sono
posizionati in modo errato.
Il voltaggio delle batterie è(simbolo di
troppo basso.
BATTERIA SCARICA)
lampeggia. In caso di batteriecompleta-mente scariche, ilsimbolo non sarà visualizzato.
Il bracciale non è fissato inmodo adeguato.
Durante la fase di misurazione,
avete mosso il braccio o il
corpo.

Il dispositivo nonesegue lamisurazione.
La posizione del bracciale non è
Le letture mostrano
corretta.
valori eccessivamentealti o bassi.

Vari

Il valore è diverso da quellomisurato in clinica o presso lo
studio medico.

Misura correttiva
Sostituire tutte le batterie con batterienuove.
Posizionare le batterie in modo taleche i poli positivo e negativo
combacino con quelli indicati sul
bracciale.
Sostituire tutte le batterie con batterienuove.

Fissare il bracciale in modo adeguato.
Durante la fase di misurazione,
rimanere fermi e tranquilli.
Sedersi comodamente e rimanere
fermi.
Appoggiare il braccio su un tavolo con
il palmo della mano rivolto verso l’alto
e con il bracciale alla stessa altezzadel cuore.
Nel caso in cui il battito cardiaco sia
molto debole o irregolare, il
dispositivo potrebbe trovare delledifficoltà nel determinare la pressione
sanguigna.
Far riferimento al punto 3: “Perché
misurare la pressione sanguigna adomicilio?”.
Rimuovere le batterie. Riposizionarlecorrettamente e rieseguire la
misurazione.

Nota: Nel caso in cui le azioni sopra riportate non risolvano il problema, contattare il rivenditore.
Non tentare di aprire o riparare questo prodotto autonomamente, perché si rischia diinvalidare la garanzia.

Italiano 18

Manutenzione
Non aprire il dispositivo.Include componenti elettrici delicati ed un sofisticato
impianto ad aria che potrebbero danneggiarsi. Nel caso in cui non riusciate arisolvere il problema anche dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni
al capitolo Localizzazione guasti, richiedete un servizio di assistenza al vostro
fornitore o al reparto assistenza di A&D. Il gruppo di servizio A&D fornirà delle
informazioni tecniche, le unità ed i pezzi di ricambio ai fornitori autorizzati.
Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per una lunga durata di servizio.
Tuttavia si raccomanda di fare controllare il monitor ogni 2 anni, per garantire
un funzionamento e precisione normali. Contattare in questo caso il rivenditore
autorizzato o A&D per la manutenzione.

Dati tecnici
Tipo
Metodo di misurazione
Range di misurazione

UA-651BLE
Misurazione oscillometrica
Pressione:
0-299 mmHg
Pressione sistolica: 60-279 mmHg
Pressione diastolica: 40-200 mmHg

Precisione della misurazione
Alimentazione
Numero di misurazioni

Classificazione

Test clinici
EMD
Comunicazione wirelessCondizioni d’esercizio
Condizioni di trasporto/ conservazione
Dimensioni
Peso

Polso: 40-180 battiti/minuto
Pressione:±3 mmHg
Polso: ±5%
4 batterie da 1,5V (LR6, R6P o AA) o
Alimentatore a rete elettrica (TB-233C) (nonincluso)Circa 700
Circa 200

LR6 (batterie alcaline)
R6P (batterie al manganese)Con un valore di pressione di 180 mmHg a
una temperatura ambiente di 23°C
Dispositivo medico elettronico ad
alimentazione interna (alimentazione con
batterie) /Classe II (alimentazione con alimentatore a rete)
Modalità di funzionamento continuo
In conformità ad ISO81060-2：2013
IEC 60601-1-2: 2014
VZ (MURATA Manufacturing Co. Ltd.)
Bluetooth Ver.4.0LE BLP
Banda di frequenza: da 2402 MHz a 2480 MHz
Potenza max in uscita di RF: 1,6 dBm
Modulazione: GFSK
da +10° a +40 °C/ da 15% a 85% RH /da 800 a 1060 hPa
da -20° a + 60 °C /da 10% a 95% RH /da 700 a 1060 hPa
Circa 96 (Larghezza) x 68 (Altezza) x 130(Diametro) mm, bracciale escluso
Circa 250 g, batterie escluse
Italiano 19

Parte applicata
Vita utile

Bracciale Tipo BF
Dispositivo: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Bracciale: 2 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Alimentatore: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno)
Dispositivo: IP20

Protezione contro
Alimentatore opzionale

L'alimentatore ha lo scopo di collegare ilmonitor della pressione sanguigna a una fonte
di alimentazione in ambiente domiciliare.

Alimentatore opzionale

L'alimentatore ha lo scopo di collegare il monitor dellapressione sanguigna a una fonte di alimentazione inambiente domiciliare.
Per l’acquisto, contattare il punto vendita autorizzato
A&D.
L'alimentatore a rete elettrica deve essere ispezionato
o sostituito periodicamente.

TB-233C

Simboli riportati sull’alimentatore
SimboliFunzione / Significato
Per l'uso solo in ambienti interni
Dispositivo di Classe II
Fusibile termico
Fusibile
Etichetta del dispositivo relativa alla
direttiva CE
Etichetta del dispositivo relativa alla
certificazione EAC
Polarità dello spinotto dell'alimentatore
Accessori venduti separatamente
Bracciale
Numero di catalogo
CUF-F-LA

Dimensione del bracciale

Dimensione del braccio

Bracciale grande per adulti

31 cm a 45 cm

CUF-F-A

Bracciale per adulti

22 cm a 32 cm

Alimentatore a rete elettrica
Numero di catalogo
TB-233C

Spina
Tipo C

Nota: Le specifiche sono soggette a variazione, senza previa notifica.
La classificazione IP indica i gradi di protezione degli involucri in conformità
con la norma CEI 60529. Questo dispositivo è protetto contro corpi solidi
estranei di 12 mm di diametro o più grandi, come per esempio un dito.
Questo dispositivo non è protetto contro i getti d’acqua.

Italiano 20

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
Tel: [31] (70) 345-8570
Fax: [31] (70) 346-7299
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131,
Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119

U.S.A.

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599