シェアからの COVID-19 情報多言語 No.3（ネパール語）※最後に日本語訳あり

शेयर बाट COVID-19 को बारे मा जानकारी बहुभाषी संस्करण No. 3

1.

2020.04.30

टोककयोमा नयााँ कोरोना भाइरस संक्रमणको अवस्था・ टोककयोमा नयााँ सकारात्मक बबरामीहरुको संख्या4/20

Confirmed Cases in Tokyo COVID-19

Total 3184

Death Rate 2.2％

250
197

201

200
150

102

100
50
0

2.

स्वास््य, श्रम र कल्याण मन्त्रालय ( the Ministry of Health, Labor and Welfare ) द्वारा कायाान्त्वयन गररएको प्रथम 「नयााँप्रकारको कोरोना रोकथामको उपायहरूको लाबग राष्ट्रव्यापी सवेक्षण」https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10798.html
・ यस सवेक्षणका प्रश्नहरूमा, शारीररक अवस्था (सामान्त्य , 37.5 बिग्री वा अबिकको ज्वरो छ, घााँटी दुख्छ, एकदम सुस्त महशूस हुन्त्छ,खोकी लाग्छ, त्यस बाहेक अन्त्य अस्वस्थता छ), उमेर, ठे गाना (पोस्टल कोि नम्बर), ललंग ईत्याकद हुन्त्छन ।・ यस सवेक्षणमा① मीचु*1)

2 करोि 40 लाख ब्यबिहरूलाई बनम्न छ वटा समूहमा बवभाजन गरी बवश्लेषण गररएको छ।बाट टाढा रहन नसककने वा सामाबजक दुरी कायम गना गाह्रो व्यवसाय तथा पेशा (रे स्टु रेन्त्ट सेवा उद्योग आकद)② काममा 3 मीचु हुने र सामाबजक दूरी कायम गना गाह्रो , तर ब्याबिगत रूपमा संक्रामक रोगको रोकथामको उपायहरू थाहाहुने पेशा (बचककत्सा सम्बन्त्िीत कायाकतााहरु ईत्यादी)③ 3 मीचु बाट टाढा रहने वा सामाबजक दूरी कायम राख्न अपनाईएका ब्यबसाय तथा पेशा (घरमा बसेर कायाालयका काम गनेकमाचारीहरु ईत्यादी)④ सािारणतया 3 मीचु अन्त्तगात वा सामाबजक दूरी कायम राख्न नसक्ने ब्यबसाय, तर एक बनबित अवबि बन्त्द गने मापदण्ि
अपनाईएका छन ( बशक्षक, बशक्षण पेशा, बबद्याथी)⑤ बाबहर जान कम गने सतामा ब्यबिगत रुपमा 3 मीचु बाट टाढा रहन वा सामाबजक दूरी कायम राख्न अपेक्षाकृ त सबजलो (उदाहरणकालाबग गृबहणी (श्रीमान) आकद)⑥ अन्त्य
*1) “3 मीचु” भन्नुको अथा बन्त्द, बभि र नबजक हो । अंग्रेजीमा 3 Cs ( Closed spaces, Close proximity to others, andClose conversation) भबनन्त्छ ।(पररणाम 1)・ 3 मीचु*1बाट टाढा रहन नसककने वा सामाबजक दुरी कायम गना गाह्रो व्यवसाय तथा पेशा (रे स्टु रेन्त्ट सेवा उद्योग आकद)मा अन्त्यसमूहहरूको तुलनामा ज्वरो आउनेहरुतुलनात्मक रूपमा उच्च प्रबतशत （0.23 %）भएको कु रा देश भरी नै माबनयो।(पररणाम 2)・ हाल सबभन्त्दा बढी नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरस बाट संक्रबमत संख्या भएको टोककयोमा ज्वरो आउनेहरुको संख्या उच्च प्रबतशतमा

देबखयो । （0.38％）(आपातकालीन बस्थबतको िोषणा अनुसार आवश्यक प्रबतकक्रया)・ समूह ⑤ (गृबहणी (श्रीमान) आकद)का ब्यबिहरुमा अरु समूहहरुको तुलनामा देश भरर नै ज्वरो आउने प्रबतशत कम देबखयो ।तुरुन्त्तै आवश्यक नभएमा बाबहर बनस्कन कम गनुा, नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरसको संक्रमण बाट बच्न अत्यन्त्त जरुरी छ ।・ समूह ① (रे स्टु रेन्त्ट, सेवा उद्योग आकद)मा, क्षेर क्षेरमा नै नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरसको संक्रमणको िर हुंदा , संक्रमण हुनेसबभन्त्दा बढी सम्भावना छ । 3 मीचु बाट टाढा रहेर सामाबजक दूरी कायम हुने काम गने तरीकातुरुन्त्तै अपनाउनु आवश्यकछ ।・ समूह ② (बचककत्सा सम्बन्त्िीत कायाकतााहरु ईत्यादी) तथासमूह ③ (घरमा बसेर कायाालयका काम गने कमाचारीहरु ईत्यादी)मा, स्थानीय संक्रमण हुने जोबखमको साथमा ब्यायाम गरे र ज्वरो बढ्ने सम्भावना छ । करठन चरणमा पुगे पबन काम गना बाध्य
हुने ब्यबसाय तथा पेशा (बचककत्सा आकद) मा संक्रमणको जोबखम प्रबन्त्ि गने कायाहरू आवश्यक छन् ।・ समूह ④ (उदाहरण: बशक्षक, बशक्षण पेशा, बबद्याथी)को सम्बन्त्िमा सम्बबन्त्ित बनकायहरु (स्कू ल, कालेज आकद) बन्त्द हुने भएकोले
सामबजक दूरी कायम राख्न सक्ने बस्थबतमा छ । 3 मीचु बाट बच्ने उपाय अपनाईएको कक्षा, ICT प्रयोग गरी टाढा बसेर कदईने
बशक्षा, तापक्रम मापन जस्ता शारीररक बस्थबत व्यवस्थापन मार्ा त जोबखम व्यवस्थापनको तयारी गनुा आवश्यक छ।3.

नयााँ कोरोना भाइरस संक्रमण महामारीको अनुमान गररएको बथयो ???

・नयााँ कोरोनाभाइरस संक्रमण तथा इबोला रिस्राव ज्वरो ईत्यादी लाई।बवकबसतहुने संक्रामक रोग (emerging infection) भबनन्त्छWHO को पररभाषा अनुसार 「यो नयााँ पत्ता लाग्यो वा नयााँ महामारी र्ै बलयो, वा पबहले पनी र्ै बलएको बथयो, तर हालर्े री स्थानीय, भेक्टर वा लबक्षत व्यबिको दायरा बभर बढ्ने घटना (अस्थायी अनुवाद) 」 भएकोले 1990 दशक देबखध्यान आकषाणगदै आएको बथयो, तर बवशेष गरी हालसालैका वषाहरूमा यो बढ्दै आएर बवश्वव्यापी बवषय बनेको छ। एबभएन इन्त््लूएन्त्जा , SARS( सख्त तीव्र श्वसन संक्रमण) र・MERS (मध्य पूवा रे बसपरे टरी बसन्त्रोम) पबन बवकबसत हुने संक्रामकरोग हो।यी बवकबसत हुने संक्रामक रोगहरूको महामारीलाई प्रबतकक्रया कदन WHO ले 2005 सालमा बवश्व स्वास््य बनयमहरु संशोबिन गरीआपतकाबलन घोषणा （PHEIC: PUBLIC HEALTH EMERGENCY OF INTERNATIONAL CONCERN）को
चार मापदण्ि (criteria) स्थाबपत गररयो ।① के त्यस घटनाले उच्च सावाजबनक स्वास््य प्रभाव पाछा जस्तो देबखन्त्छ?
② असामान्त्य वा अप्रत्याबशत हो?
③ के यो अन्त्तरााबष्ट्रय रुपमा र्ै बलने सम्भावना छ?
④ के यारा वा व्यापारमा प्रबतबन्त्ि लगाउनु आवश्यकता छ?
4 वटा मध्य 2 वटा मापदण्ि पूरा भएमा हरे क राष्ट्रले WHO लाई सूचना कदनु आवश्यक छl यो सूचना पाए पबछ WHO द्वारा
आपतकालीन बस्थबत िोषणा गने वा नगने बनणाय गररन्त्छ ।(यस पटकको नयााँ कोरोना संक्रमण को बारे मा अप्रत्याबशत कु राहरु)・ बवश्वव्यापी रूपमा, नयााँ कोरोना भाइरस संक्रमण जस्तो महामारी सम्बन्त्िी नीबत (strategy), उपाय र बवबशष्ट काया योजनाहरूबनाईएको बथयो । तर नयााँ प्रकारको कोरोना भाइरस यी उपायहरु भन्त्दा पनी माबथको क्षमता भएको भन्न सककन्त्छ ।・ लक्षण देखा नपने संक्रबमत ब्यबिहरु अनुमान भन्त्दा बढी भएको उदाहरणमा कदन सककन्त्छl सािारणतया संक्रमण रोगहरु लक्षण
देखा परे पबछ माबनसलाई सने हुन्त्छ तथा लक्षण देखा परे का वा संक्रबमत ब्यबिहरुको शरीर बाट बनस्कने रयाल, पबसना,लसंगान ईत्यादी छोएमा सने हुन्त्छ ।・ अबहले सम्म, बवकासोन्त्मुख देशहरुमा संक्रमणको माहामारी रोक्ने उपाय, अपयााप्त बचककत्सा प्रणाली भएका देशहरूको लाबगसहयोग,बवकबसत देशहरूमा र्ै बलन बाट रोक्ने, जस्ता मुख्य बनबत बनयमहरु बथयो, तर यसपाली जस्तो पबहले बवकबसतदेशहरुमा संक्रमण माहामारी हुने अनुमान गना सककएन ।बजम्मेवारी: टोमाचु नाकासा, शेयर संयुि प्रबतबनबि, MD ज्वरो तथा खोकी जस्ता लक्षणहरु देखा परे मा गनुा पने कु राहरु1) 37.5 बिग्री भन्त्दा बढी ज्वरो आएमा तुरुन्त्तै िाक्टर कहा जााँच गना नगई घरमा नै सािारण उपचार गरे र अवस्था हेने ।2) अबनवाया नभएको काममा जाने ईत्यादी समेत बाबहर जान कम गने ।3) शरीर एकदम शुस्त वा थाके को अनुभव भएमा, श्वास र्े ने गाह्रो अनुभव भएमा, बपसाव नबनबस्कएमा तुरुन्त्तै बवदेशवाट र्र्का एकाया संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरुको परामशा सेन्त्टरमा सल्लाह गने ।▶https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyase
ssyokusya.html4) वृद्धहरु, अन्त्तर्नाबहत रोग भएकाहरु, गभावती तथा सुत्के रीहरु मबहलाहरुमा 2 कदन भन्त्दा बढी लक्षण कम भएन भने बवदेशवाट र्र्का एकाया संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरुको परामशा सेन्त्टरमा सल्लाह गने ।5)

4 कदन भन्त्दा बढी लक्षण कम भएन भने बवदेशवाट र्र्का एका या संक्रबमत संग हेलमेल भएका ब्यबिहरुको परामशा सेन्त्टरमा सल्लाहगने । उपायहरु1) हावा खुल्ला नभएको बन्त्द तथा गुम्म परे का ठाऊाँहरुमा (बन्त्द स्थानमा) नजाने वा नबस्ने ।2) िेरै माबनसहरु जम्मा हुने बभि हुने ठाऊाँहरुमा नजाने ।3) नबजक बसेर कु राकानी गने, स्वर बनकाल्ने जस्ता काया नगने, एक आपसमा नबजक बस्नु पने अवस्था श्रृजना नगने ।シェアからの COVID-19 情報 多言語版 No.3 2020.04.30
1. 東京における新コロナウイルス感染症状況
・東京都における新規陽性患者数 4/20

Confirmed Cases in Tokyo COVID-19Total 3184

Death Rate 2.2％

250197

201200150102

100500２． 厚生労働省が実施した第 1 回「新型コロナ対策のための全国調査」
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10798.html
・ 本調査における質問項目は、体調（普段通り、37.5 度以上発熱がある、のどの痛みがある、強いだるさがある、せきがある、それ以外の不調あり）、年齢、住所（郵便番号）、性別等である。
・ 本調査は、回答者 2400 万人を、以下の 6 つのグループに分け、分析したものである。
① ３密*1)回避や社会的距離の確保が難しいと思われる職業・職種（飲食店サービス業など）② 業務の中で３密が発生し、社会的距離の確保も困難だが、個人として感染症対策を知っている職種 （医療職など）③ ３密回避や社会的距離対策の一定の導入が進んでいる職業・職種（在宅勤務のオフィスワーカーなど）④ 通常３密、社会的距離の確保が難しい環境下だが、休校措置などで一定期間対策はなされている （教職員、学生・生徒）⑤ 外出自粛条件下で、個人での３密回避や社会的距離対策が比較的容易 （例：専業主婦（夫）など）
⑥ その他
*1）
“３密”とは、密閉、密集、密接の事を言う。英語では、3 Cs ( Closed spaces, Close proximity to others, andClose conversation)と表現する。
（結果１）・ ３密回避や社会的距離の確保が難しいと思われる職業・職種（飲食店サービス業など）において、他のグループと比較し、発熱者の割合が比較的に高い傾向（0.23 %）が全国的に認められた。
（結果２）・ 現在最も新型コロナウイルス感染症者数の多い東京都において、最も発熱者数の割合は多かった。（0.38％）（緊急事態宣言に伴い求められる対応）
・ グループ⑤（専業主婦（夫）など）は、他のグループと比較して、全国的に低い発熱率だった。
「不要不急の外出を避けること」が、新型コロナウイルスの感染リスクを避ける上で重要である。
・ グループ①（飲食店、対人サービス業など）は、地域レベルで新型コロナウイルスの感染リスクが上がった

ときに、最も感染しやすい可能性がある。３密を避け、社会的距離を管理できる働き方に調整することが直ちに必要である。
・ グループ②（医療職など）および③（在宅勤務のオフィスワーカー）では、地域の感染リスクと連動して発熱率が上昇する可能性がある。重大な局面に至っても働かざるを得ない職業・職種（医療など）には、感染リスクを管理するための対応が必要である
・ グループ④（例：教職員、学生・生徒）については、休校措置がとられているため、現状はある程度社会的距離が管理された状況である。３密を回避した対面授業の工夫、ICT を活用した遠隔教育、検温などの体調管理を通じたリスク管理の導入を準備する必要がある。
３．新型コロナウイルス感染症流行は予想されていた？？？
・ 新型コロナウイルス感染症やエボラ出血熱などは、新興感染症と呼ばれる。WHO の定義では、「新しく認識された、または新しく流行した、もしくは以前発生したが新たに地域的、媒介動物、対象の人の範囲での増加がみられる事象（仮訳）」 であり、1990 年代から、注目されていたが、特に近年、増加しており、世界的課題となっている。鳥インフルエンザ、SARS（重症急性呼吸器感染症）、MERS（中東呼吸器症候群）も新興感染症である。
・ これらの新興感染症の流行に対応するために、WHO は 2005 年に世界保健規則を改訂し、緊急事態宣言（PHEIC: PUBLIC HEALTH EMERGENCY OF INTERNATIONAL CONCERN）の４つの判断基準（クライテリア）を設けた。
① そのイベントの公衆衛生的な効果（インパクト）が高そうか？
② 通常でないものか想定を超えるものか?
③ 国際的に広まる可能性があるか？
④ 旅行や貿易制限が必要になるか？
4 つの中で２つの判断基準を満たす場合には各国は WHO に報告する必要があり、これを受けて、WHO は、緊急事態宣言をするか決定する。
（今回の新型コロナ感染症の想定外だったこと）
・ 世界的には、新コロナウイルス感染症のような新興感染症流行に対しての戦略、対策、具体的な行動計画は作られていたが、新型コロナウイルスは、これらの対策を上回る能力を持っていたといえる。
・ 無症状の感染者が予想以上に多かったことが挙げられる。通常、感染症は症状が出てから、ヒトに感染するものであり、症状のある人や感染者の体液等に触れることにより、感染する。
・ これまでは、途上国での感染の流行拡大を抑える視点での対策であり、医療体制が不十分である国への支援、先進国への拡大を防ぐというのが主な戦略だったが、今回のように先に、先進国での感染爆発が拡がることは予想できなかった。
文責：Tamotsu Nakasa, SHARE 共同代表，MD 感冒用症状があった場合の対応
1)37.5 度以上の熱がある場合には、早期の受診を控え⾃宅療養する。

2)

不⽤意な出勤等の外出を避ける。

3)

倦怠感が強く、呼吸が苦しい、尿が出ない場合には、すぐに帰国者・接触者相談センターに相談する▶https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.
html

4)

高齢者、基礎疾患がある人、妊産婦は、2 日間症状が続いたら、帰国者・接触者相談センターに相談する

5)

症状が 4 日以上続いたら、帰国者・接触者相談センターに相談する 対策
1)

密閉された換気の悪い場所（密閉空間）を避ける。

2)

多数が集まる密集場所を避ける。

3)

間近で会話や発生をする密接場面をさける。