JAPAN
Tel: +81-476-33-5811
Fax:+81-476-33-5509
AFTN:RJAAYNYX
E-mail:helpdesk@ais.mlit.go.jp

MINISTRY OF LAND, INFRASTRUCTURE,TRANSPORT AND TOURISM
CIVIL AVIATION BUREAU

AIC
Nr 012/20
26 MAR 2020

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE CENTER

012/20
自家用航空機に よ る空港使用について

012/20Regarding conditions for the use of aerodromes
by private flights

本航空情報サーキ ュ ラ ー発行 と 同時に平成 31 年 2 月 28 日付航空情報サーキ ュ ラ ー NR007/19 を取 り 消す。 また、 新情報及び変更部は太い縦線によ り 表示 さ れる。

This AIC supersedes AIC NR007/19 dated 28 FEB 2019. New
information and changes are indicated by bold vertical lines.

空港管理者は航空機の使用者に対して以下の事項を確認する。

Airport administrators confirm aircraft operators items as follows

1. 航空機落下物防止対策について適用空港 1 において空港管理者は以下の事項を確認する。

1. Measures to Prevent Objects Falling off Airplane
At Applied Aerodromes1, airport administrators shall confirm
the following.

飛行機 （最大離陸重量が 5,700kg を超え る飛行機をい う 。 以下同 じ 。） の運航に伴 う 部品等の脱落の発生を防止する ための措置を講 じ ている こ と を約する誓約書に、使用の届出に係る飛行機の使用者が署名 し ている こ と 。
飛行機の使用者は空港使用の届出の際に 「落下物防止対策を講じ る こ と を約する誓約書」（別紙 1 参照） に署名 し 、提出する こ と 。

Operators of airplanes (airplanes with a maximum takeoff
weight of more than 5,700 kg; hereinafter the same) shall sign
the Statement to take the measures to prevent objects falling off
airplanes.
Airport administrators shall confirm that airplanes operators
sign and submit the “Statement to Prevent Objects Falling off
Airplanes” (See ATTACHMENT 1) at the time of the submissionof a notification of the use of the aerodrome.

適用空港 1RJAA/ 成田国際 , RJBB/ 関西国際 , RJOO/ 大阪国際 ,RJGG/ 中部国際 , RJTT/ 東京国際 , RJCC/ 新千歳 , RJCW/ 稚内 ,RJCK/ 釧路 , RJCH/ 函館 , RJSS/ 仙台 , RJSN/ 新潟 , RJOA/ 広島 ,RJOT/ 高松, RJOM/ 松山, RJOK 高知, RJFF/ 福岡, RJFR/ 北九州,RJFU/ 長崎 , RJFT/ 熊本 , RJFO/ 大分 ,RJFM/ 宮崎 ,RJFK/ 鹿児島 , ROAH/ 那覇 , RJCO/ 札幌丘珠 , RJAH/ 百里 ,RJNK/ 小松 , RJOH/ 美保 , RJOS/ 徳島 ,RJSM/ 三沢 ,RJOI/ 岩国 , RJOY/ 大阪八尾

Applied Aerodromes 1:
RJAA/ Narita INTL, RJBB/ Kansai INTL, RJOO/ Osaka INTL,RJGG/ Chubu Centrair INTL, RJTT/ Tokyo INTL,
RJCC/ New Chitose, RJCW/ Wakkanai, RJCK/ Kushiro,
RJCH/ Hakodate, RJSS/ Sendai, RJSN/ Niigata,
RJOA/ Hiroshima, RJOT/ Takamatsu, RJOM/ Matsuyama,
RJOK Kochi, RJFF/ Fukuoka, RJFR/ Kitakyushu,
RJFU/ Nagasaki, RJFT/ Kumamoto, RJFO/ Oita,
RJFM/ Miyazaki, RJFK/ Kagoshima, ROAH/ Naha,RJCO/ Sapporo Okadama, RJAH/ Hyakuri,
RJNK/ Kanazawa/Komatsu, RJOH/ Miho,
RJOS/ Tokushima, RJSM/ Misawa, RJOI/ Iwakuni,
RJOY/ Osaka/Yao

2. 航空機落下物被害者救済について適用空港 1 において空港管理者 （空港運営権者を含む） は以下の事項を確認する。

2. Relief system for damaged party by falling objects from aircraft
At Applied Aerodromes 1 airport administrators (including
the Operating Right Holder of a National Airport) shall confirm thefollowing.

航空機の運航に伴 う 部品等の脱落に よ り 、 人の生命、 身体又は財産に損害が生 じ た場合において、その部品等の脱落を伴 う 運航に使用 さ れた航空機に該当す る蓋然性が相当程度高い も の と して国土交通省地方航空局に設置す る落下物確認委員会が決定する航空機に自ら 使用する航空機が含まれる場合に、推定航空機の数に応 じ て按分 し て補償する こ と を約する協定書の取 り 決めに、使用の届出に係る航空機の使用者が同意 し ている こ と 。

On the assumption of the damage to human life and body orproperty be caused by falling objects from aircraft in operation,
operators of aircraft applying for use shall agree to thearrangements of the Memorandum of Agreement which
undertakes compensation in proportion to the number of aircraft,when the aircraft of its own use is identified as an aircraft used for
operation with high probability of falling objects by the Falling
Object Confirmation Committee established in Regional Civil
Aviation Bureaus of MLIT.

航空機の使用者は空港使用の届出の際に 「航空機落下物に よ る
被害の救済に関する協定書」 （別紙 2 参照） の取決めについての同意確認書を提出する こ と （但 し 、 官公庁等に よ る使用及び緊急時等の場合を除 く 。）。 なお、 従前に提出 さ れた同意確認書が、 国
土交通省航空局又は使用する空港の空港管理者 （空港運営権者を含む。） によ り 管理及び保管 さ れている場合にあ っ ては、 当該同意確認書の提出を省略する こ と がで き る。

Airport administrators shall confirm that aircraft operators(except flights by the government or for emergency purpose)
agree to the arrangements of the “Memorandum of Agreement
on Relief for Damage Caused by Falling Objects from Aircraft”(See ATTACHMENT 2) by the signature of the notification for useat the time of its submission. If the consent confirmation
document submitted previously is managed and stored by the
Civil Aviation Bureau of Ministry of Land, Infrastructure, Transport
and Tourism or the airport administrators (including the Operating
Right Holder of a National Airport), re-submissions of thedocument can be omitted.

126/3/20

3. 酒気を帯びた状態で航空業務を行 う こ と を防止す る ための対策について
令和 2 年 4 月 13 日から、 適用空港 2 の空港管理者は以下の事項を確認する。

3. Measures to prevent the performing of flight duties under theinfluence of alcohol.
At Applied Aerodromes 2, airport administrators shall confirm
the following:i) 航空機乗組員が、 酒気を帯びて航空業務を行わない こ と 。

i) Flight crew must not operate any aircraft under the influenceof alcohol.
ii) To confirm whether the flight crew is under the influence ofalcohol (alcohol is present in the body) or not, flight crew
shall accept to take an alcohol inspection using an alcohol
detection device when requested.

ii) 航空機乗組員が、 酒気帯び （体内にアル コ ールを保有 し ている状態を い う 。） の有無について、 アル コ ール検知器を使用し た アル コ ール検査に よ る確認 を 求め ら れた場合は こ れに応じ る こ と。
適用空港 2
RJTT/ 東京国際 , RJCC/ 新千歳 , RJCW/ 稚内 , RJCK/ 釧路 ,RJCH/ 函館 , RJSN/ 新潟 , RJOA/ 広島 , RJOM/ 松山 ,RJOK 高知 , RJFR/ 北九州 , RJFU/ 長崎 , RJFO/ 大分 ,RJFM/ 宮崎 , RJFK/ 鹿児島 , ROAH/ 那覇 , RJCO/ 札幌丘珠 ,RJAH/ 百里 , RJNK/ 小松 , RJOH/ 美保 , RJOS/ 徳島 ,RJOY/ 大阪八尾

4. 保険その他の条件について適用空港 3 の空港管理者は以下の事項を確認する。

Applied Aerodromes 2:
RJTT/Tokyo INTL, RJCC/ New Chitose, RJCW/Wakkanai,
RJCK/Kushiro, RJCH/Hakodate, RJSN/Niigata, RJOA/Hiroshima,
RJOM/Matsuyama, RJOK/Kochi, RJFR/Kitakyushu,
RJFU/Nagasaki, RJFO/Oita, RJFM/Miyazaki, RJFK/Kagoshima,
ROAH/Naha, RJCO/Sapporo Okadama, RJAH/Hyakuri,
RJNK/Komatsu, RJOH/Miho, RJOS/Tokushima, RJOY/Osaka Yao

4. Insurance and other conditions.
At Applied Aerodromes 3, airport administrators shall confirm
the following:i) Aircraft shall be insured by aviation insurance (third party
liability insurance) except flights by the government or foremergency purposes.
ii) Avoid law violations and interference with airport
administration when in use.
iii) No person who has been sentenced to a penalty of
imprisonment or more severe punishment for violation of
any relative laws of using airports, and less than two years
have passed since completion of the sentence or since it
was suspended.

i) 航空機が、 航空保険 （第三者賠償責任保険） に加入 し ている
こ と 。 （但 し 、 官公庁等に よ る使用及び緊急時等の場合を除く）
ii) 法令の違反その他空港管理上支障がないよ う 使用する こ と 。
iii) 届出者が、 空港を使用 し た行為に よ り 、 禁錮以上の刑に処せ ら れ、 その執行 を 終わ り 、 又は執行 を 受け る こ と がな く
な っ た日から 2 年を経過 し ない者で ない こ と 。

Applied Aerodromes 3:
RJTT/Tokyo INTL, RJCC/ New Chitose, RJCW/Wakkanai,
RJCK/Kushiro, RJCH/Hakodate, RJSS/Sendai, RJSN/Niigata,
RJOA/Hiroshima, RJOT/Takamatsu, RJOM/Matsuyama,
RJOK/Kochi, RJFF/Fukuoka, RJFR/Kitakyushu, RJFU/Nagasaki,
RJFT/Kumamoto, RJFO/Oita, RJFM/Miyazaki, RJFK/Kagoshima,
ROAH/Naha, RJCO/Sapporo Okadama, RJAH/Hyakuri,
RJNK/Komatsu, RJOH/Miho, RJOS/Tokushima, RJSM/Misawa,RJOI/Iwakuni, RJOY/Osaka Yao

適用空港 3
RJTT/ 東京国際 , RJCC/ 新千歳 , RJCW/ 稚内 , RJCK/ 釧路 ,RJCH/ 函館 , RJSS/ 仙台 , RJSN/ 新潟 , RJOA/ 広島 ,RJOT/ 高松 ,RJOM/ 松山 , RJOK 高知 ,RJFF/ 福岡 ,RJFR/ 北九州 , RJFU/ 長崎 , RJFT/ 熊本 , RJFO/ 大分 ,RJFM/ 宮崎 , RJFK/ 鹿児島 , ROAH/ 那覇 , RJCO/ 札幌丘珠 ,RJAH/ 百里 , RJNK/ 小松 , RJOH/ 美保 , RJOS/ 徳島 ,RJSM/ 三沢 , RJOI/ 岩国 , RJOY/ 大阪八尾

5. 問い合わせ先窓口

5. For further informationi) 1. 航空機落下物防止対策について
国土交通省 航空局 安全部
航空機安全課TEL: 03-5253-8735
FAX: 03-5253-1661

i) 1. Measures to Prevent Objects Falling off Airplane
Airworthiness Division, Aviation Safety Department,Civil Aviation Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
TEL: +81-3-5253-8735
FAX: +81-3-5253-1661

ii) 2. 航空機落下物被害者救済について及び 4. 保険その他の条件について
国土交通省 航空局 航空ネ ッ ト ワー ク部
航空ネ ッ ト ワー ク企画課
TEL: 03-5253-8715
FAX: 03-5253-1658ii) 2. Relief system for damaged party by falling objects fromaircraft and 4. Insurance and other conditions
Airport Safety Office, Planning Division, Aviation Network
Department,Civil Aviation Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
TEL: +81-3-5253-8715
FAX: +81-3-5253-1658iii) 3. 酒気を帯びた状態で航空業務を行 う こ と を防止する ための対策について
国土交通省 航空局 安全部
運航安全課
TEL: 03-5253-8737
FAX: 03-5253-1661iii) 3. Measures to prevent the performing of flight duties under
the influence of alcohol.
Flight Standard Division, Aviation Safety Department,
Civil Aviation Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
TEL: +81-3-5253-8737
FAX: +81-3-5253-1661

26/3/202ู⣬ࠉ㸯ⴠୗ≀㜵Ṇᑐ⟇ࢆㅮࡌࡿࡇ࡜ࢆ⣙ࡍࡿㄋ⣙᭩ࡇࡢㄋ⣙᭩࡟⨫ྡࡍࡿ⪅ࡣࠊᖹᡂ㸱㸯ᖺ㸱᭶㸱㸮᪥௨㝆࡟࠾࠸࡚᪥ᮏᅜෆ࡟Ꮡࡍࡿ✵࡟࠾ࡅࡿ㞳╔㝣࡟క࠸ࠊ⯟✵ᶵ㒊ရࡢ⬺ⴠࠊịሢࡢⴠୗࡑࡢ௚ࡢ⯟⾜୰ࡢ⯟✵ᶵ࠿ࡽ≀యࡢⴠୗࢆ㜵Ṇࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊୗグࡢᥐ⨨ࢆㅮࡌ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆㄋ⣙ࡍࡿࠋグձ㣕⾜つ⛬ཬࡧ〇㐀⪅ࡢᐃࡵࡿ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࣭࣐ࢽࣗ࢔ࣝ➼࡟ᚑࡗ࡚㡯┠ࢆᐃࡵࡓ᪥ᖖⅬ᳨ࢆ㣕⾜๓ཬࡧ㣕⾜ᚋ࡟☜ᐇ࡟ᐇ᪋ࡍࡿࡇ࡜ࠋղ〇㐀⪅ࡢᐃࡵࡿ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࣭࣐ࢽࣗ࢔ࣝ➼࡟ᚑࡗ࡚ᐃ᫬Ⅼ᳨ࢆ☜ᐇ࡟ᐇ᪋ࡍࡿࡇ࡜ࠋճ㒊ရ➼ࡢ⬺ⴠࡢ㜵Ṇ࡟᭷ຠ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿḟࡢᑐ⟇ࢆᐇ᪋ࡍࡿࡇ࡜ࠋ㸦㸯㸧⤥᤼Ỉసᴗᐇ᪋᫬࡟࠾ࡅࡿ⤥᤼Ỉࣃ࢖ࣉෆࡢṧ␃ỈࡢỈษࡾ࡟ࡘ࠸࡚ࠊᩚഛ㛵ಀ⪅ཬࡧࢧ࣮ࣅࢫጤクᴗ⪅࡟ὀពႏ㉳ࡋࠊࡑࡢᚭᗏࢆᅗࡿࡇ࡜ࠋࡲࡓࠊసᴗᐇ᪋ᚋ࡟ࡣ⤥᤼Ỉࣃࢿࣝࡀ㐺ษ࡟㛢ᡬࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࡇ࡜ࠋ㸦㸰㸧⤥᤼Ỉ⣔⤫ࡢ₃ὤཬࡧᶵ⬟࡟ࡘ࠸࡚ᐃᮇⓗ࡟Ⅼ᳨ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࠋ≉࡟ࠊ╔ịࡢᜍࢀࡢ࠶ࡿ⬗య㒊఩ࡢࢻࣞ࢖࣭ࣥࣂࣝࣈ࡟ࡘ࠸࡚ࡣᐃᮇⓗ࡟ࢡ࣮ࣜࢽࣥࢢࢆᐇ᪋ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
㸦㸱㸧㈌≀ᦚ㍕᫬➼࡟࠾࠸࡚ࠊ㈌≀ࡢୖ㠃࡟⁀ࡲࡗࡓ㞵Ỉࡸ✚㞷➼ࢆ㝖ཤࡍࡿࡇ࡜ࠋࡲࡓࠊ㈌≀ᐊࢻ࢔ཬࡧ㈌≀ᐊෆ࡟Ỉ➼ࡀ⁀ࡲࡗ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࡇ࡜ࠋմࠉ㒊ရ➼ࡢ⬺ⴠࡢ㜵Ṇ࡟᭷ຠ࡞ᑐ⟇࡜⪃࠼ࡽࢀࡿᢏ⾡ⓗ㈨ᩱ㸦ࢧ࣮ࣅࢫ࣭ࣈࣞࢸ࢕ࣥ➼㸧࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ✚ᴟⓗ࡟ࡇࢀࢆ᥇⏝ࡍࡿࡼ࠺ດࡵࡿࡇ࡜ࠋյ๓㡯࡟つᐃࡍࡿᢏ⾡ⓗ㈨ᩱࡢ࡯࠿ࠊⓎືᶵࡢࢣ࣮ࢫࢆ◚∦ࡀ㈏㏻ࡋࠊཪࡣⓎືᶵࡢෆ㒊࡟࠾࠸࡚኱つᶍ࡞◚ᦆࡀ⏕ࡌࡿࡼ࠺࡞Ⓨືᶵࡢ◚ᦆ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ◚ᦆࡋࡓ㒊ရࡀ⬺ⴠࡋᆅୖཪࡣỈୖࡢேཪࡣ≀௳ࡢᏳ඲ࡀᦆ࡞ࢃࢀࡿ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊ㒊ရ➼⬺ⴠ㜵Ṇᥐ⨨ࢆせࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋ࡚Ⓨືᶵ࡟㛵ࡍࡿᢏ⾡ⓗ㈨ᩱࢆ᥇⏝ࡍࡿࡼ࠺ດࡵࡿࡇ࡜ࠋࠉࡇࡢㄋ⣙᭩࡬ࡢ⨫ྡ➼ࡣࠊྛࠎࡢἲேཪࡣᅋయ࠿ࡽࡢṇᙜ࡞ጤ௵ࢆཷࡅ࡚⾜࠺ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋࠉࡲࡓࠊࡇࡢㄋ⣙᭩ࡢṇᮏࡣࠊ౽ᐅୖࠊᅜᅵ஺㏻┬⯟✵ᒁ࡟࠾࠸࡚ಖ⟶ࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋᖺ  ᭶  ᪥࣭㸦⨫  ྡ㸧  㸭㸭㸦ἲ ே ྡ㸧3㸭㸭㸦⫋  ྡ㸧

26/3/20

$77$&+0(17Statement to Prevent Objects Falling off Airplanes
Signers of this Statement shall pledge to take the following measures to prevent theoccurrence of dropping aircraft parts, falling ice blocks or falling objects from in-flightaircraft during its taking off or landing at airports in Japan on or after 30 March 2019.
ձ Daily inspection shall be performed before and after a flight for the items stipulated
in accordance with the flight manuals, and the maintenance manuals etc. provided bythe manufacturer.
ղ Periodic inspection shall be performed in accordance with the maintenance manuals,etc. provided by the manufacturer.
ճ Following measures that are considered effective as a means to prevent falling objects
shall be taken.
（１） &DOODWWHQWLRQWRWKHPDLQWHQDQFHVWDIIDQGVHUYLFHFRQWUDFWRUVWRFRPSOHWHO\GLVFKDUJHH[FHVVIOXLGVLQWKHSRWDEOHZDWHUDQGODYDWRU\ZDVWHVHUYLFHSLSHVDIWHUVHUYLFLQJ,QDGGLWLRQFRQILUPWKDWWKHSDQHOVRIWKHSRWDEOHZDWHUDQG
ODYDWRU\ZDVWHVHUYLFHGRRUVDUHSURSHUO\FORVHG
（２） ,QVSHFWIRUSRVVLEOHOHDNDJHDVZHOODVWKHIXQFWLRQRIWKHSRWDEOHZDWHUVHUYLFHDQGGUDLQV\VWHPRQDUHJXODUEDVLV,QSDUWLFXODUFRQGXFWUHJXODUFOHDQLQJRIWKHGUDLQYDOYHVRQWKHIXVHODJHZKLFKDUHSURQHWRFDXVHLFH
DFFXPXODWLRQ
（３） 'XULQJFDUJRORDGLQJUHPRYHUDLQZDWHUSRRORUVQRZSLOHRQWRSRIWKH
FDUJR,QDGGLWLRQHQVXUHWKDWWKHUHLVQRSRROIRUPHGE\ZDWHUDQGRWKHUVDURXQG
FDUJRORDGLQJGRRUVDQGFDUJRFRPSDUWPHQWVմ Technical documents (e.g. Service Bulletins) that are considered effective as a means
to prevent falling objects should be employed positively.
յIn addition to the technical documents in the preceding paragraph, technicaldocuments regarding engine failures should be employed, because uncontained releaseof debris due to damage of engine, in such a case as fragments penetrated the casing of
the subject engine or a major damage occurred inside the engine, could endanger thesafety of persons or objects on land or on water.

The signers of this Statement shall have due delegation from the respective company ororganization.
The original of this Statement shall be filed at Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism for the convenience.
DD MM YY࣭
㸦Signature㸧

26/3/20㸭㸭㸦Company name㸧4㸭㸭㸦Title㸧ู⣬ࠉ㸰ᖹᡂ㸱㸯ᖺ㸰᭶㸰㸶᪥⯟✵ᶵⴠୗ≀࡟ࡼࡿ⿕ᐖࡢᩆ῭࡟㛵ࡍࡿ༠ᐃ᭩ࡇࡢ༠ᐃ᭩࡟⨫ྡࡍࡿ⪅ࡣࠊᖹᡂ㸱㸯ᖺ㸱᭶㸱㸮᪥௨㝆࡟࠾࠸࡚᪥ᮏᅜෆ࡟Ꮡࡍࡿ✵࡟࠾ࡅࡿ㞳╔㝣࡟క࠸ࠊ⯟✵ᶵ㒊ရࡢ⬺ⴠࠊịሢࡢⴠୗࡑࡢ௚ࡢ⯟⾜୰ࡢ⯟✵ᶵ࠿ࡽ≀యࡢⴠୗࡀⓎ⏕ࡋࡓሙྜ࡟࠾࠸࡚ࠊேࡢ⏕࿨ⱝࡋࡃࡣ㌟యཪࡣ㈈⏘࡟ᦆᐖ㸦௨ୗࠕ⯟✵ᶵⴠୗ≀ᦆᐖࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧ࡀ⏕ࡌࡓ㝿࡟ࠊࡑࡢᦆᐖࡢ⿵ൾ࡟せࡍࡿ㈝⏝ࡢ㈇ᢸ࡟㛵ࡋࠊୗグྲྀỴࡵ࡟ࡘ࠸࡚ྠពࡍࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋグ㸯㸬⯟✵ᶵⴠୗ≀ᦆᐖࢆ⏕ࡌࡉࡏࡓ⯟✵ᶵ㸦௨ୗࠕཎᅉ⯟✵ᶵࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧ࢆ୍࡟≉ᐃ࡛ࡁࡎࠊᙜヱᦆᐖ࡟ᑐࡍࡿ⿵ൾࡢ㈐௵ࢆ᭷ࡍ࡭ࡁ⪅ࢆ≉ᐃ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜ࡟࠾࠸
࡚ࠊᅜᅵ஺㏻┬ᆅ᪉⯟✵ᒁ࡟タ⨨ࡉࢀࡿ⯟✵ᶵⴠୗ≀☜ㄆጤဨ఍ࡀࠊཎᅉ⯟✵ᶵ࡜ࡋ࡚᥎ᐃྍ⬟࡞⯟✵ᶵ㸦௨ୗࠕㄆᐃ⯟✵ᶵࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧ࢆỴᐃࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊㄆᐃ⯟✵ᶵࡢ౑⏝⪅ࡣࠊᙜヱᦆᐖࡢ⿵ൾ࡟せࡍࡿ㈝⏝ࡢ࠺ࡕࠊㄆᐃ⯟✵ᶵࡢᩘ࡟ᛂࡌ࡚ᣨศࡋ࡚ᚓࡓ㢠ࢆ㈇ᢸࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ㸰㸬⯟✵ᶵⴠୗ≀ࡢཎᅉ⯟✵ᶵ࡜ࡋ࡚᥎ᐃྍ⬟࡞⯟✵ᶵࡢỴᐃせ㡿㸦ᖹᡂ㸱㸯ᖺ㸰᭶㸴᪥௜ࡅࠊᅜ✵ࢿ௻➨㸯㸮㸱ྕ㸧࡟༶ࡋ࡚⾜ࢃࢀࡓ⯟✵ᶵⴠୗ≀☜ㄆጤဨ఍࡟ࡼࡿㄆᐃ⯟✵ᶵࡢỴᐃࡣࠊ㸯㸬࡟グ㍕ࡍࡿ㈇ᢸ࡟㛵ࡋࠊᙉไຊࢆ᭷ࡍࡿࠋࡇࡢ༠ᐃ᭩࡬ࡢ⨫ྡ➼ࡣࠊྛࠎࡢἲேཪࡣᅋయ࠿ࡽࡢṇᙜ࡞ጤ௵ࢆཷࡅ࡚⾜࠺ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋࡲࡓࠊࡇࡢ༠ᐃ᭩ࡢṇᮏࡣࠊ౽ᐅୖࠊᅜᅵ஺㏻┬⯟✵ᒁ࡟࠾࠸࡚ಖ⟶ࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ

526/3/20

㏣ຍຍධ⪅⏝ᖹᡂ㸱㸯ᖺ㸰᭶㸰㸶᪥࡟ྠពࡉࢀࡓࠕ⯟✵ᶵⴠୗ≀࡟ࡼࡿ⿕ᐖࡢᩆ῭࡟㛵ࡍࡿ༠ᐃ᭩ࠖࡢྲྀỴࡵ࡟ࡘ࠸࡚ྠពࡍࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋࡇࡢ☜ㄆ᭩࡬ࡢ⨫ྡࡀࠊྛࠎࡢἲேཪࡣᅋయ࠿ࡽࡢṇᙜ࡞ጤ௵ࢆཷࡅ࡚⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡟࠶ࡗ࡚ࡣࠊࡇࢀࢆ☜ㄆࡍࡿࠋࡲࡓࠊࡇࡢ☜ㄆ᭩ࡢṇᮏࡣࠊ౽ᐅୖࠊᅜᅵ஺㏻┬⯟✵ᒁཪࡣ✵⟶⌮⪅㸦✵Ⴀᶒ⪅ࢆྵࡴ㸧࡟࠾࠸࡚ಖ⟶ࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋᖺ᭶᪥࣭㸭ͤ㸯㸦⨫ࠉࠉྡࠉࠉ㸧㸭㸦ἲ㸭ேͤ㸰ྡࠉࠉ㸧㸭㸦⫋ͤ㸯ࠉ⨫ྡ⪅Ặྡ㸦ᴠ᭩㸧ͤ㸰ࠉጤ௵ࢆཷࡅ࡚⨫ྡࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣ௨ୗࢆ㏣グཬࡧῧ௜ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
ࠉࠉࠉձࠉጤクࢆཷࡅࡓἲே㸦ᅋయ㸧ྡ㸸ࠉࠉࠉղࠉṇᙜ࡞ጤ௵ࢆཷࡅ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆドࡍࡿ᭩㢮ࠋ

26/3/206ྡ㸧㐠

$77$&+0(17)(%

Memorandum of Agreement on Relief for Damage &aused by Falling Objects from Aircraft

Signers of this Memorandum of Agreement shall acknowledge an agreement to the following
arrangements in relation to the burden of expenses required for compensation of the damage to
human life or body, or property caused by dropping aircraft parts, falling ice blocks or falling
objects from in-flight aircraft during its taking off or landing at airports in Japan on or after 30
March2019 hereinaftercalled"thedamagebyfallingobjectsfromaircraft" .

1㸬InWKHcasethatitisQRWSRVVLEOHtoidentifyonespecificaircraftwhichcausedthedamagebyfallingobjectsfromaircraft hereinafterreferredtoas"thecausingaircraft"andtoidentifya person responsible for the compensation of thedamage, and if the Falling Object Confirmation
CommitteeestablishedinRegionalCivilAviationBureausofMinistryofLand,Infrastructure,TransportandTourismdeterminesapresumablycausingaircraft hereinafterreferredtoas"theacknowledgedaircraft" ,theoperatoroftheacknowledgedaircraftshallbeartheamountof
expensesforcompensationofthedamage,proportionallydividedbythenumberofthe
acknowledgedaircraft.

2. The determination of the acknowledged aircraft by Falling Object Confirmation Committee
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURFHGXUHVIRUGHWHUPLQDWLRQRIDSUHVXPDEO\FDXVLQJDLUFUDIWIRUWKHIDOOLQJ
REMHFWVIURPDLUFUDIW GDWHG)(%1R shallhavelegalpowerinregardstotheburden
stipulatedintheabove1.

The signers of this Memorandum of Agreement shall have due delegation from therespectivecompanyororganization.
The original of this Memorandum of Agreement shall be filed at WKH Ministry ofLand,Infrastructure,TransportandTourismforconvenience.

726/3/20

ForsubsequentSDUWLFLSDQWV

We hereby agree to the arrangements stipulated in the "Memorandum of Agreement on
ReliefforDamage&ausedbyFallingObjectsfromAircraft"DJUHHGRQ)(%.
,Q WKH FDVH WKDW WKH VLJQHU LV DQ DJHQW The signers of this Confirmation Note shall
have due delegation from the respectivecompanyororganization.
Theoriginal ofthis Confirmation Note shall be filed at WKH &LYLO $YLDWLRQ %XUHDX RIMinistryof Land,Infrastructure,TransportandTourismRUWKHDLUSRUWDGPLQLVWUDWRUVLQFOXGLQJWKH2SHUDWLQJ5LJKW+ROGHURID1DWLRQDO$LUSRUW forconvenience.
DD MM YY࣭㸭Signatureͤ㸯㸭Company nameͤ㸯35,171$0(ͤ㸰,QWKHFDVHWKDWWKHVLJQHULVDQDJHQW FRPSDQ\QDPHRIWKHFXVWRPHU
 DSRZHURIDWWRUQH\VKRXOGEHDWWDFKHG

26/3/208ͤ㸰Title