方法で普及していくことを狙っている。現在60〜70

すべての子どもたちに分かる喜びを！

団体（愛知県外も1割くらい）に漢字カードを配布したが、愛知県内だけでも120以上の日本語教室があり、〜ダブルリミテッドの子どもたちを減らしたい〜

まだ普及には至っていない。
しかし、確実に知名度は『 特定非営利活動法人 にわとりの会 』

上がってきている。
そして、「ただ教材を渡すだけでは、十分に生かして愛知県小牧市を拠点に活動している「にわとりの会」は、外国につながる子どもたち（※1）の学習教材・カリキュラムを独自開発し、普及活動に努めている。会の代表であり、小学校教諭の丹羽典子さんにお話をうかがった。

外国につながる子どもたちの現状
公立の小・中・高等学校、中等教育学校及び特日本語力と経済力が原因で進学をあきらめた。それから16年後、再び縁あって外国人児童の担当となり、別支援学校に在籍する日本語指導が必要な外国籍他県から転校してきた小学校5年生のフィリピン人の児童生徒は全国に27,013 人。また、日本語指導が子どもと出会う。学校に行っていたはずなのに、小学必要な日本国籍の児童生徒（※2）も 6,171人いる。

校1年生の漢字も書けなかった。彼女もまた知的能もらえないかも」という声を受け、にわとり式漢字検定も始まった。学習の進み具合を確認できるというだけ取りは！」カルタ
字わかるよ
「この漢り
盛り上がいつも大ではなく、子どもたちは合格する喜びや達成感を感じることで、さらに次に進む意欲が湧いてくる。
母 語の音声を聞い「分かって、た！」とうれしそう

現在、にわとりの会では、漢字カードの制作（例文の翻訳作業、そのチェック、例文を読み上げて、音声ファイルにする作業、イラスト作成）や発送、webページの中でも愛知県の外国籍児童生徒は全国で最も多く力は高いのに、日本語力が原因で伸び悩んでいた。
「なその例文には漢字の音・訓両方の読み方が入って5,878人、全体の21.7%を占めている。
（平成24年んとかして高校まで進ませたい」という思いを強くしたいる。楽しい挿絵も入っているので、カルタ取りなどる。そのカードの先には日本語教室などで活動するボ

度 日本語指導が必要な児童生徒の受入れ状況等

丹羽さんは、この問題に正面から取り組むことになった。のゲーム形式で楽しみながら学習することができる。

ランティアがいる。子どもたちが本来持っている力をこれまで30年間自分が取り組んできた国語教育の技

外国につながる子どもたちだけではなく、うまく漢字発揮できるようにサポートしたいという多くの人の思い法が役立つのではないかと思い、教材の開発を始めた。

を覚えることができずに困っている日本人の子どもが集まり、教材はより効果的で、使いやすいものへとに関する調査より）
こうした外国につながる子どもたちは、学齢期に生活する国を移動することも多く、ある日突然、今までとは違う言語で授業を受けることになる。たとえ友達と日本語でおしゃべりができても、教科学習に必要な日使いやすく、効果的な教材を作りたい
2010年8月には、『大好き 日本語 フィリピン語』、管理など、さまざまな場面でボランティアが活躍していも多い。漢字カードには、漢字の習得に困難を感じ進化してきた。日本語教室への漢字カードの貸出とている子どもたちに楽しく学んでほしいという丹羽さいう今回の取り組みが、ダブルリミテッドの子どもを生んの思いが詰まっている。

まない社会への第一歩となることを願っている。

本語、漢字の習得に苦労し、授業についていけない『大好き 日本語 中国語』が完成。母語を大切にした

また、アルファベットに親しんでいる子どもたちにとっ子どもも多い。また、家庭と学校で使う言語が異なるいという思いから日本語と母語を併記した。使った人て、漢字の形を書くことは容易ではないが、漢字カーことで、母語、日本語ともに伸び悩むことがある。そのからは「ドリルもあったらいい」、「カードタイプのほうがドの順番に沿ったなぞり書きドリルで、画数の少な

特定非営利活動法人 にわとりの会

ままの状態が続けば、母語、日本語ともに未発達な使いやすいかもしれない」などの感想がでた。
「じゃあ、い漢字から練習できるようになっている。だんだんと状態、いわゆる「ダブルリミテッド」に陥ってしまう。親次は絵のついた漢字カードにしよう！音が出るものが画数をふやすことで、画数の多い漢字に抵抗がなく〒485ｰ0037 小牧市小針1ｰ201
E-mail：info@niwatoris.org
URL：http://www.niwatoris.org/の母語が理解できないことで、子どもたちが自分のルーいい」と考えていた時、特別支援教育の雑誌で音のなる。この順番にも、国語が専門の丹羽さんの知ツに自信を持てなくなったり、親子のコミュニケーショ出るペンを見つけた。すぐに製造元に相談すると、幸識と経験が生かされている。

■10月1日（水）〜10月31日（金）にわとり式漢字カードモニター
後期募集中です！まずはメールをください。詳細をご連絡します。

ンが希薄になってしまうこともある。

いにも担当者は日本語教育の経験があり、教材の重広がる「にわとり」の輪■漢字カード制作ボランティア募集中です！条件は、インデザインが使え、小牧まで来られる方です。お気軽にお問い合わせください。

丹羽さんと外国人児童との初めての出会いは要性をよく理解してもらい、協力を得ることができた。

1992年。本が好きで、学習能力も高い子どもだったが、そして2011年に「にわとり式漢字カード・ドリルセット」が完成した。
漢字カードを専用のペンでなぞると、日本語のほか大 好き
日
外 国 語 本 語シリーズ 。にはフリガナがついている

こうした取り組みが評価され、2012年には、社会的な課題の解決に取り組む革新的な事業に対して、資金提供とパートナーによる支援を行う「ソーシャに英語、ポルトガル語など6ヶ国語の音声が出るのがルベンチャー・パートナーズ東京」の協働先に認定特徴だ。母語も十分に話せない子どもも増えているされた。それにより愛知県内だけではなく関東方面ため、母語も同時に学べる仕掛けになっている。日本にもつながりができた。に来たばかりの子も、日本語の例文は読めなくても、2014年には「愛知県内のボランティアの日本語母語の音声を聞けば意味は分かる。分かることで自教室にもっと漢字カードを使ってもらおう！」というこ信を持ち、意欲的に学習に取り組むようになる。ひら（※3）とで、「あいちコミュニティ財団」の「ミエルカ」

がなとカタカナの読み書きしかできなかった少女が、に応募。そこで得た寄付をもとに、日本語教室に半毎日10枚ずつ漢字カードで学習したところ、5ヶ月間年間無償で漢字カードを貸し出すというプログラム

で小学校1、2年配当漢字（256文字）を習得できたとを実施している。これまでも複数の団体から教材がいう実例もある。

欲しいという声があったが、1セット約3万円する教例文にも工夫がある。1つの漢字に対し例文は1つ、■イベントで実際に漢字カードを試してみませんか？
・10月25日（土）、26日（日）ワールド・コラボ・フェスタ
場所：オアシス21 銀河の広場
・11月7日（金）18：00〜 第２回 にわとり式漢字検定説明会
場所：愛知県国際交流協会・団体交流室

材を購入できる団体は少ない。そこで、貸出という※1 外国につながる子ども…国籍に関わらず、外国にルーツを持つ子どもたち。
※2 日本語指導が必要な日本国籍の児童生徒…帰国児童生徒のほかに日本国籍を含む重国籍の場合や、保護者の国際結婚により家庭内で使う言語が日本語以外の場合などが考えられる。

ボラみみ 10月号※3ミエルカ…プログラムに参加する市民公益活動団体と「あいちコミュニティ財団」が一緒になって寄付を集める「志金」調達サポートプログラムのこと。

ボラみみ 10月号