小平尚道旧蔵資料と米国日系人強制収容所関連資料リスト
立教大学図書館
１．小平尚道氏寄贈資料
資料名解題[小平尚道旧蔵米国日系人収容所及びキリスト教関係資

故小平尚道氏が収容された戦時中のアメリカ日系人強制収容料] [19--] 4 boxes : 39 × 47 × 35 cm

所内の記録史料。収容所内のスケッチ 25 枚、収容所内のハン登録番号: 53001206-53001209

ト高等学校の卒業記念アルバム 1943、所内の管理組織・施設写真などを含む年報報告書 1942-43、日本赤十字社を通じ交※展示館と図書館で展示

換船で届いた書簡、強制収容についての損害賠償に関する合衆国大統領からの書簡、損害賠償金の送金書、スペイン領事の書簡、新聞・雑誌記事の切り抜きなど保存箱 4 個に収められている。

2．小平尚道氏著書（立教所蔵図書）

1

資料名

解題

アメリカ強制収容所 : 第二次世界大戦中の日系小平氏がシアトルで長老派教会牧師をしていた 1940 年ころか人 / 小平尚道著

ら、1942 年ミニドカ（＝ミネドカ）収容所に収容され、終戦・フィリア美術館

2004

登録番号:51109767

収容所閉鎖までの所内での活動・生活記録。1980 年の初版本に、収容所内の写真や、著者筆によるスケッチ、著者のコメン※展示館と図書館で展示

トなどを加えた、四竈公子氏等の出版刊行会による増訂復刻版。

2

アメリカ強制収容所 : 戦争と日系人 / 小平尚道著 玉川大学出版部 1980

1 の復刻版の原著・初版。

登録番号:81E00515
3

キリスト教綱要 / カルヴィン [著] ; 小平尚道 訳 （世界大思想全集196245

登録番号：00161280

文明の死と復活 / J.L.ロマドカ著 ; 小平尚道訳 日本「小田切信男文庫」資料。チェコの神学者ロマドカによっ基督教団出版部 , 1957て、戦中戦後にアメリカで書かれた宗教学論文の翻訳。

登録番号：84-75217

祈祷 : 宗教改革者による主の祈りの講解 / カール・バ
ルト著 ; 小平尚道訳

日本基督教団出版部 , 1955

登録番号 86-90477:
6

時代 1948-49 年に行った講演録を小平氏が翻訳したもの。
創文社「小田切信男文庫」収蔵。

古い権威の死と新しい権威の生：アヴィニヨン幽囚の歴史的意義 ／小平尚道 (今日の「小田切信男文庫」収蔵。

登録番号： 84-75696

宣教叢書;8 死と終末論)

創文社 1977

聖旨：ミネドカ幽囚記念小平尚道説教集
8「小田切信男文庫」資料。バルトがバーゼル大学の教授

アウグステヌスの悪魔について／小平尚道 (今日の宣教叢書;3 神と悪魔)
1957

7

社会・宗教・科学思想篇 29）河出書房新社

1950

登録番号 00073635:

登録番号：77-70181／小平尚道訳

教文館 ,小平尚道氏がカリフォルニア州スタクトン長老教会で行った説教の抜粋。

910

アウガステヌス説教集 : 神の言の受肉 / [アウガステヌス著] ; 小平

「小田切信男文庫」収蔵。アウグスチヌスに

尚道訳 (新書判青年シリーズ) 日本基督教団出版部 1955

よる説教を青年のために平易に訳出したも登録番号: 84-75909の。

ルター・ツウィングリ・カルヴィン / 小平尚道編 玉川大学出版部 , 1969 . - (世界教育宝典 ; . キリスト教教育編 4)

登録番号：00272151

11

カルヴィン / 小平尚道著(人と思想シリーズ)

12

老人の祝祭日/小平尚道

13

海辺のパラダイス / 小平尚道著

日本基督教団出版部 1963

朝日新聞社 1985 登録番号：53002390

退職後移り住んだ千葉県館山での随想録。

朝日新聞社 1987 登録番号︓53002824

3. アメリカ日系人強制収容所関連図書

登録番号: 00177663

千葉県館山での随想録。

（立教所蔵資料）

和書
書名/著者名 出版社 出版年

1

内容紹介

アメリカの汚名 : 第二次世界大戦下の日系人強

原書は 2016 年にアメリカ人著名ジャーナリスト、南カリフォ

制収容所 / リチャード・リーヴス著 ; 園部哲訳

ルニア大学教員によって刊行された「Infamy（不名誉、汚名）」白水社 2017の翻訳書。
「軍事的必要性」によって日系人の人権、市民的自由

登録番号：52356044※展示館で展示2を踏みにじったアメリカの戦時政策の非道さを問うている。

アメリカ強制収容所における日系人の図書館 : 1942-1946

ウィスコンシン大学ウェルトハイマー氏の 2004 年

年 / アンドリュー・ウェルトハイマー著 ; 川崎良孝, 久野

博士論文の翻訳。主にトパーズ収容所での図書館の和子訳

利用数などを、収容所内発行誌『トパーズタイムズ』

京都図書館情報学研究会

日本図書館協会 (発売)2015 登録番号：51084824

3などの資料をもとに分析。

コダクロームフィルムで見るハートマウン

同書を広げて驚かされるのは、70 年以上前のカラー写真の鮮やか

テン日系人強制収容所 / ビル・マンボ写真 ;さ、また職業写真家ではないマンボ氏が撮影した家族や他の収容者

エリック・L・ミューラー編 ; 岡村ひとみ訳の生き生きとした姿である。日系人強制収容所内の写真は、アンセ

紀伊國屋書店 2014

ル・アダムス氏による写真集などが知られているが、同書特徴的な

登録番号：52299420※展示館で展示ことは、素人が撮影したヴァナキュラー（日常的）なフィルムという※英語版は池袋図書館で展示点である。研究者、二世の収容経験者などの短い論考も含まれている。

4

ストロベリー・デイズ : 日系アメリカ人強制収容の記憶 /原書は 2005 年刊。英語の副題は「強制収容がいかデヴィッド・A・ナイワート [著] ; ラッセル秀子訳にして日系人社会を破壊したか」。ワシントン州シア書房 20135みすず

登録番号：52276432

トル近郊のイチゴ農園日系人コミュニティーがいか※展示館で展示に破壊されたかを検証する。

尊厳の芸術 : 強制収容所で紡がれた日本の心 / デルフィ

原題は Art of Gaman（我慢）2005 年刊行。著者は

ン・ヒラスナ著 ; 国谷裕子監訳、山本映子翻訳・編集協力

日系三世。各地の収容所で一世たちが製作した日用NHK 出版 2013

品、絵画、木工品、木彫などの写真集と解説。

登録番号：52273409※展示館で展示
6

天皇を救った男 : アメリカ陸軍情報部・日系帰米 2 世伊丹

伊丹明はカリフォルニア州生まれの帰米二世。収容明 / スティーブ・鮫島著

南方新社 2013

生活後、極東軍事裁判で翻訳官を務め、山崎豊子の登録番号：52278773

7

小説『山河燃ゆ』の主人公モデルとなる。

市民的自由 : アメリカ日系人戦時強制収憲法の本質は国権を縛るものであることを基本と捉え、日系人強制収容

容のリーガル・ヒストリー / 山倉明弘著の諸相をリーガル・ヒストリーの観点から、収容計画から収容所判決、

彩流社 2011

徴兵忌避、ラテンアメリカ諸国での抑留事件、リドレス（補償）までを登録番号：52222388※池袋図書館で展示

時系列的に論ずる労作。戦時強制排除・収容事件は、“当時が公式人種主義に基づいた移民政策の時代で、戦時の例外的な事例ではなく、むしろアメリカでは常態に近い事件であった”と考察する。

8

アメリカに渡った日本人と戦争の時代 : 特集展示 / 国立歴史民俗博物館編

国立歴史民俗博物館 2010

登録番号：52176902

910

私の父はノーノーボーイだった : 日系人強制収容に抵抗し日系アメリカ人二世の父を持つ筆者が自分のルーツた父の足跡 / 川手晴雄著を辿る。父は、強制収容中に「忠誠登録」を拒否する

青山ライフ出版 2010

登録番号：52180870「ノーノーボーイ」だった。

東洋おじさんのカメラ : 写真家・宮武東洋と戦時下の在米日

アメリカ在住のプロカメラマンで家族と共にマンザ系人たち / すずきじゅんいち, 榊原るみ文 ; 秋山泉絵

ナー収容所に収容された宮武氏を題材にした絵本。

学館 2009小

登録番号：52160097

氏はアンセル・アダムズとも親交があった。

日系アメリカ人強制収容と緊急拘禁法 : 人種・治安・自由をめぐる記憶と葛藤 / 和泉真澄著
1112

登録番号：52146743
親愛なるブリードさま : 強制収容された日系二世とアメリ

サンディエゴ市の公共図書館は、日系二世の子供たカ人図書館司書の物語 / ジョアンヌ・オッペンハイム著 ;ちによく利用された。子供たちが強制収容されてか

今村亮訳 柏書房 2008

らも、一人の公共図書館司書児童サービス係の女性

登録番号：42238684※展示館で展示
13

明石書店 2009と収容所の子供たちとの交流は続いた。

強制収容とアイデンティティ・シフト : 日系二世・三世の「日本」と「アメリカ」 / 野崎京子著

世界思想社 2007

登録番号：42221935
14

アメリカ日系二世の徴兵忌避 : 不条理な強制収容に抗した群像 / 森田幸夫著

彩流社 , 2007

登録番号：42220160 41043502
1516

草花とよばれた少女 / シンシア・カドハタ著 ; 代田亜香子

日系三世作家による、日系人強制収容家族の心の交訳流を描いた小説。

白水社 2006. 登録番号：42191147

日系人強制収容所の日本放送傍受記録 / 北山節郎編
2005

17

緑蔭書房

登録番号：52125053

日系アメリカ人 : 強制収容とジャーナリズム : リベラル派

ミズーリ州立大学へ提出した博士論文を単行本化し雑誌と日本語新聞の第二次世界大戦 / 水野剛也著たもの。権力と報道の関係を分析。

春風社 2005

18(続太平洋戦争メディア資料 / 北山節郎編;3)

横浜 :登録番号：42175517

祖国のために死ぬ自由 : 徴兵拒否の日系アメリカ人たち /ミニドカ、ハートマウンテン収容所などでアメリカ

E.L. ミューラー著 ; 飯野朋美、長谷川寿実他訳

への愛国心を持ちながら「徴兵拒否」をした日系二

2004

刀水書房

登録番号：42151499

世が徴兵忌避罪で逮捕されてしまう不条理。

※展示館で展示19

勝利は武器によるものでなく : 日系アメリカ人キリスト者

強制収容されたクリスチャン日系人の証言をまとめ

戦時下強制収容の証言 / ヴィクター・N・オカダ[編]著 ; 今た資料。

泉信宏編訳 新教出版社 200220

登録番号：52073739

オーストラリア日系人強制収容の記録 : 知られざる太平洋

太平洋戦争中、アメリカ、カナダだけでなく、オース戦争 / 永田由利子著

高文研 2002

登録番号：42090931
東京 : 不二出版

トラリアでも日系人 4300 人が強制収容された。

21

日本人アメリカ移民史 / 坂口満宏著

22

アメリカを動かした日系女性 : 第二次世界大戦中の強制収容と日系人のたたかい / メアリー・ツカモト, エリザベス・ピンカートン著 ; 宇久眞雄 [ほか] 訳

2324

2001

登録番号:42071110

那覇 : 琉球新報社 2001

登録番号：42071865

もう一つの日米関係史 : 紛争と協調のなかの日系アメリカ

19 世紀後半からの日米関係、強制収容所や出所後の人 / 飯野正子著

再定住計画にも触れる。著者は津田塾大学学長。

有斐閣 2000

登録番号：42040615

正義をもとめて : 日系アメリカ人フレッド・コレマツの闘い / スティーヴン・A・チン著 ; 金原端人訳

小峰書店

2000. 登録番号：42046493

2526

日本の兵隊を撃つことはできない : 日系人強制収容の裏面

強制収容された日系アメリカ人は「忠誠登録」「兵役」

史 / デイ多佳子著という「踏み絵」に苦悩し、日系人社会に鋭い対立も芙 蓉 書 房 出 版 2000

登録番号：42050979

生じた。

罪なき囚人たち : 第二次大戦下の日系アメリカ人 / ロジャ

シンシナティ大学のアメリカ史研究者が日系人強制ー・ダニエルズ著 ; 川口博久訳

収容から戦後補償を概観する。

南雲堂 1997

登録番号：42000526
27

写真・絵画集成 日本人移民（１
登録番号：42002311

ハワイ・北米大陸）／藤崎康夫

1997※池袋図書館で展示

28

日系アメリカ人の太平洋戦争 / 島田法子著 リーベル出版 1995

29

マンザナ、わが町 / 井上ひさし著

集英社 1993

ローン・ハート・マウンテン : 日系人
30

日本図書センター

登録番号：52022620

登録番号：52039098

著者・画家は、1899 年カリフォルニア州オークランド生まれ。画家の父、強制収容所の日々 / エステル・石郷絵・ オペラ歌手の母のもとに生まれた。俳優志望の日系二世、アーサー・シゲ
文 ; 古川暢朗訳
1992

福岡 : 石風社

登録番号：92-08223※展示館で展示

ハル・石郷氏と出会い、メキシコで結婚、1942 年からワイオミング州のハート・マウンテン強制収容所に抑留される。夫人は所内唯一の白人であった。出所後、夫はガンで亡くなり極貧に苦しむが、日系二世の援助を受け、絵画作品の展覧会、死後ドキュメンタリー映画の製作などがなされた。

日系アメリカ人強制収容から戦後補償へ / 岡部一明 [著]3132

登録番号：93-64255（岩波ブックレット No.234）岩波書店

1991※池袋図書館で展示

日系人強制収容所新聞「トパーズ・タイムズ」日本図書センター 全

ユタ州トパーズ収容所で刊行された日系10冊 1990.9-1990.12

人向け新聞のオフセット復刻版。

登録番号：90-70991-95, 91-08357-8362※池袋図書館で展示
33

マンザナー強制収容所日記 / カール・ヨネダ著 PMC 出版

1988

登録番号：88-13486※池袋図書館で展示
34

日系人の夜明け : 在米一世ジャーナリスト浅野七之助の証言 / 長江好道著

岩手日報社 1987

登録番号：88-01323
35

北米百年桜 1-4 / 伊藤一男著（日本人海外発展史叢書)

東京 : PMC 出版 1984

登録番号:85-02058-02061
36

市民 13660 号 : 日系女性画家による戦時強制収容所の記録 / ミネ・オークボ画・文 ; 前山隆訳
1984

37

御茶の水書房

登録番号：86-04858

一世と二世 : 強制収容所の日々 / 北川台輔著 ;聖公会文庫収蔵。著者北川台輔氏は立教大学卒業、聖公会司祭。

伊達安子訳 聖公会出版 1986

シアトルに派遣され小平氏との親交があった。戦時中ツール・

登録番号： 92-71511

レーク収容所に収容される。聖公会内で少数民族の問題に取り※池袋図書館で展示組む。同書は、次項の 1967 年刊の原著を訳出したもの。

38

Issei and Nisei : The Internment Years/ Daisuke Kitagawa. Seabury Press c1967

登録番号：00243687

日米開戦、マンザナール収容所での米軍兵士としてのヨーロッパ戦線決二つの祖国 / 山崎豊子著
新潮社 1986（新潮文庫）

上中下巻

意、東京裁判法廷と、日系人二世の置かれた過酷な状況を描く。
※初出は 1981 年から 83 年にかけて週刊新潮に連載された小説。1983

登録番号：95-02306 -02308

年に新潮社から全 3 巻が刊行された。1984 年、この小説を原作として

39※池袋図書館で展示

NHK 大河ドラマ『山河燃ゆ』が放送された。

40

宮武東洋の写真 : 1923-1979 / 宮武東洋著 ;TV ドラマ「山河燃ゆ」の舞台ともなったマンザナー収容所内で、宮武淳文[ほか]編

日系人として収容されていた日系二世のカメラマンである著者

号：84-07832

文芸春秋

1984

登録番

※池袋図書館で展示が当初は隠れて後には公式に所内を撮影した写真を含む、時代の記録。

41

拒否された個人の正義 : 日系米人強制収容の記録 / 戦時民間人再定住・抑留に関する委員会[編] ; 読売新聞社外報部訳編 三省堂

42

1983

登録番号:84E00234

アメリカの強制収容所 : 戦時下日系米人の悲劇 新版/ A.ボズワース著 ; 森田幸夫訳
83-04791新泉社 1983

登録番号：

※池袋図書館で展示

43

カリフォルニア日系人強制収容所 / 白井昇著

44

アメリカ強制収容所 : 戦争と日系人 / 小平尚道著
川大学出版部 1980

河出書房新社 1981

登録番号：81E00515

玉

登録番号：81-09286【前出】教会牧師としてアイダホ州ミニドカ強制収容所に収容された帰米二世の小平尚道氏の収容時記録。立教※池袋図書館で展示
45※池袋図書館で展示

でも教鞭をとり、宗教家としての考察も含む。

屈辱の季節 : 根こそぎにされた日系人 / ディロン・S.マイヤー著 ; 森田幸夫訳

新泉社 1978

登録番号：83-02475
46

アメリカ強制収容所 : 屈辱に耐えた日系人 / ミチコ・ウェグリン著

政治広報センター 1973

登録番号：42079352
47

わが国民の海外発展 : 移住百年の歩み / 外務省領事移住部[編]登録番号:83-01196[東京] : [外務省大臣官房領事移住部] 1971

83-0119748

忠誠登録 / 藤島泰輔著

読売新聞社 1967

登録番号：42079344※池袋図書館で展示

49

米國日系人百年史 : 在米日系人発展人士録 / 新日米新聞社編 東京 : 新日米新聞社 1961.
登録番号:52309115

50

抑留所生活記 / 佐々木さゝぶね著（1950
登録番号：52131465

羅府書店）（叢書俘虜・抑留の真実 4 大空社 1999 復刻版）

※池袋図書館で展示

洋書※日系人強制収容所については、洋書も多く図書館に所蔵されています。キーワード＜件名＞、Japanese Americans、evacuation、 relocation、World War 1939-1945、concentration camps、Japanese Americans、 incarceration、などで OPAC 検索してくだささい。比較的近年に刊行されたもののみ下記に記しました。
1

Christianity, social justice, and the Japanese American incarceration during World War II / Anne M.
Blankenship．University of North Carolina Press

2c2016The long afterlife of Nikkei wartime incarceration / Karen M. Inouye. Stanford University Press c2016
登録番号：52345514

3Experiences of Japanese American women during and after World War II : living in internment camps andrebuilding life afterwards / Precious Yamaguchi. Lexington Books

42014

登録番号：52310923

Jim and Jap crow : a cultural history of 1940s interracial America / Matthew M. Briones. Princeton

University Press. c2012. 登録番号：52247377
Pacific citizens : Larry and Guyo Tajiri and Japanese American journalism in the World War II era / edited,
5with an introduction and notes, by Greg Robinson ; foreword by Harry K. Honda. University of Illinois Pressc2012. 登録番号：52250125
Colors of confinement : rare Kodachrome photographs of Japanese American incarceration in World War

6

II / edited by Eric L. Muller ; with photographs by Bill Manbo. the Center for Documentary Studies atDuke University c2012

7

登録番号：52248153※池袋図書館で展示

Encyclopedia of Japanese American history : an A-to-Z reference from 1868 to the present / Brian Niiya,editor ; the Japanese American National Museum ; foreword by Daniel K. Inouye ; introduction essay by
Gary Y. Okihiro. Facts on File c2001 資料番号：42054604

8※池袋図書館で展示

American concentration camps : a documentary history of the relocation and

各強制収容所関連の文書

incarceration of Japanese Americans, 1942-1945 / selected and edited by Roger集

Daniels. Garland 1989 9 vols.

登録番号：89-31666-31674