Cover image: ©by̲adr-Fotolia.com

2010 年 7 月発行

「EUインスティテュート関西」とは ーWhat is the EUIJ-Kansai ?
General Objectives of the Project

EUIJ関西とは
EUIJ関西は、2005年４月１日、EUの資金援助を得て、神戸大学（幹事校）、関西学院大学、大阪大学からなるコンソーシアムとして設立され、EU（欧州連合）に関する学術研究拠点として、EUの研究・教育の促進、広く一般市民へのEUに関する広報活動の推進、および21世紀におけるEUと日本の広範囲な関係の強化を活動の目的としています。

The EUIJ-Kansai , a consortium formed by Kobe University（co-ordinating university）, Kwansei Gakuin University
and Osaka University, was established on 1 April 2005
with financial support from the European Union. The
EUIJ-Kansai aims to foster a better understanding of the
EU issues among the Japanese public at all levels as wellas to promote academic interactions, thus contributing
to the strengthening of the EU-Japan multi-dimensional
partnership in the 21st century.

Goals and activities

EUIJ関西は、次の３分野において広範な活動を展開します。
1. EUに関する教育・学術研究拠点となること

EU関連授業を大幅に拡充し、３大学間でのEU科目の単位互換を実施します。EU科目の所定単位を履修した学生に
EUIJ関西から修了証書を与えます。その他、欧州学術機関との交流推進、学生に対する奨学金制度の創設、客員教授
国際学術会議などの開催を行います。

Offering new EU-related courses and an extensive
credit-transfer scheme among the consortium members,
the EUIJ-Kansai awards Certificates on the EU studies
to those students of the consortium who havesuccessfully completed the stipulated EU courses.
The EUIJ-Kansai also promotes academic exchanges
with European universities and institutions throughjoint researches, seminars, international conferences,invitation and scholarship programmes.

2. To become a major source of EU-related
information

2. EU情報発信拠点となること

駐日欧州連合代表部との連携により、EU情報を収集し、EUIJ関 西WEBサイトを活用した有 益な情 報 発 信に努めます。

3. アウトリーチ活動

EUIJ関西は、一般市民への公開講座やビジネス界へのビジネスセミナーやシンポジウムなどを開催し、アウトリー
チ活動を積極的に行います。

Working in close collaboration with the Delegation of theEuropean Union to Japan, the EUIJ-Kansai gathers anddisseminates a wide range of the EU-related information
through the EUIJ-Kansai website.

3. To promote EU-related outreach activities

The EUIJ-Kansai organises open public seminars andprofessional seminars for business communities andvarious professional organisations on the EU issues.

EU Institute in Japan, Kansai

京都大学経済研究所

神戸大学

関西学院大学

大阪大学

Kobe University

Kwansei Gakuin University

Osaka University

Institute of Economic Research,
Kyoto University

関西大学

諮問委員会

4

・修了証プログラム
・合宿・奨学金プログラム

President（Graduate School of Economics, Kobe University）

Topics▶Lecture by Mr. Joris Demmink,
Secretary General of the Ministry ofJustice of the Netherlands▶Lecture by Mr. Lluis Maria de Puig,

the President of Parliament, an Assemblyof the Council of Europe（PACE）

5

EU Studies

1▶Intensive EU Workshop

・研究目的のワークショップ▶Scholarship Programme

・研究目的のセミナー・シリーズ▶Books & Library Project

・研究目的の国際シンポジウム▶Activities of Research Groups

26

・一般の人々への活動▶Academic Workshops▶EUIJ Academic Seminar Series▶Academic International Symposia

・高校生への活動
・ビジネス界への活動

3. Outreach Activities

・アウトリーチ活動を目的とする
セミナー・シリーズ

27▶To General Public▶To Students of High School

・情報関連活動▶To Business Circle

・その他のアウトリーチ活動▶EUIJ Outreach Seminar Series

30▶EU-Related Information Activities▶Other Outreach Activities

4. Academic Exchanges with the
EU & Cooperation Activities with other
31
EU Centres from the region▶Incoming Visitors Programme

５．教 員 派 遣32

６．組 織 概 要

34・組織▶Prof. Hiromasa Kubo

▶Certificate Programme on the

・研究グループの活動

・事務局所在地（President, Kobe University）

2. Academic & Research Activities

・図書資料事業

３．ア ウトリ ー チ 活 動

3▶Prof. Hideki Fukuda▶Invited Young Fellows Programme▶Seminars by Invited Experts

Programme▶International Roundtable

5. International Mission

33

6. The EUIJ-Kansai
General Information

35

Kansai University

Advisory Board

Education Group

・欧州評議会ルイス・マリア・ドゥ・プーチ議員会議
議長の講演

協 定 校

Partner Universities

教育グループトピックス
・オランダ法務省ヨリス・デミンク事務次官の講演

・国際ラウンド・テーブル

3大学コンソーシアム

Outreach Group・代表
久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）

２．教 育 ・ 研 究 活 動

1. Greeting

Chairperson, Advisory Board

・専門家招聘によるセミナー

Delegation of the European
Union to Japan

アウトリーチグループ

・諮問委員会議長
福田 秀樹（神戸大学長）

・若手研究者の招聘

駐日欧州連合代表部

運営部

2・専門家招聘による集中講義

European UnionManagement Board拶

４．学 術 交 流 活 動

欧 州連合

ＥＵＩＪ関西１．挨

Table of Contents

事務局

Secretariat Office

研究グループResearch Group▶Offices Location▶Organisation

Annual R eview 2009などの招聘、共同研究の推進、EU関連セミナー、学術講演、

1. To become an EU-related education andacademic centre

目 次

１

１

挨拶
EUインスティテュート関西
諮問委員会議長

福田 秀樹
神戸大学長

ど、一段と活動の範囲を拡大しております。まさに、オール関
西としての基盤を固め、関西の地からEUに関する研究教育拠点として、情報を発信しつつあります。

まいりました。そのなかには、例えば、2009年6月にブリュッ
用問題に関するワークショップ、あるいは2010年3月に神戸で神戸大学保健学研究科と共催した「次なるインフルエンザ大として一言挨拶をさせて頂きます。

流行に備えて」と題するワークショップなどが含まれています。

欧州委員会から資金援助を仰ぎ、神戸大学、関西学院大学、

本インスティテュートが、国境を越えて、さらには研究領域を大阪大学から構成されるEUインスティテュート関西が設立さ一層広げて活動を展開し始めた点は、初年度の特筆すべき点れたのは、2005年4月のことでした。発足から3年6ヶ月が経過といえましょう。

した2008年9月、欧州委員会からの資金援助は、一旦、当初第2期の活動は計4年間の活動が予定されています。これかの予定通り終了致しました。ただ、その後も3大学自らの資金らの3年間、ＥＵインスティテュート関西は、わが国とEUを結によって活動を継続し、2009年4月には欧州委員会から新た

ぶ学術交流拠点として活動し、日・EU関係強化に微力ながらな資金援助を得て、第2期がスタートしました。その間、2008

貢献したいと念じております。引き続き皆様からのご指導ご鞭

年には京都大学経済研究所及び関西大学と協力協定を結ぶな

撻を賜りますようお願い申し上げます。

神戸大学大学院
経済学研究科教授

このような環境の下にあっても、様々なアイデアを出し、創意工夫をこらすことにより、本インスティテュートは効果的な活動を展開することができました。実質的な活動量は、以前と同様のレベルを維持しているといえましょう。その意味で、初
年度は、我々の真価が問われた年であったと考えております。
こうした努力が奏功し、2010年3月に開催した春季合宿でト内容も、高い水準であったと評価できます。

すと、様々な課題に直面した1年であったと申せましょう。最大こうした本インスティテュートの活動は、関連教員・事務スの問題はユーロ安でした。本インスティテュートは、欧州委員

タッフだけではなく、駐日欧州連合代表部、各大学、さらに会からユーロ建てで資金援助を受けております。ユーロ安がは地域社会の支援がなければ継続することは不可能でありま進行することは、円でみた資金が減少することを意味します。

す。ここに改めてご支援を頂戴した皆様に厚くお礼を申し上げ

様々な活動を計画していたとしても、十分な資金が準備できなるとともに、今後も一層のご指導を賜りますようお願い申し上ければ、活動を抑制せざるをえません。

げます。

トピックス
オランダ法務省ヨリス・デミンク事務次官の講演
2009年4月1日、ヨリス・デミンク事務次官はEUIJ関西を訪問し、神戸大学において「EUの難民・移民政策」について講演を行いました。

President of the EU Institute in Japan, Kansai

Prof. Hiromasa Kubo

Graduate School of Economics,
Kobe University

は、従来の春季及び夏季合宿を大きく上回る学生からの参加申し込みがありました。また、この合宿における学生のディベー

ＥＵインスティテュート関西第2期の初年度を振り返ってみま

As Chairperson of the advisory board, I would like to say a few
words on the occasion of publication of the Annual Reviewof the EU Institute in Japan（EUIJ）, Kansai for the initial fiscal
year of Phase -Ⅱ.
As memberships in Kobe University, Kwansei Gakuin University,
and Osaka University, the Institute was established in April
2005 with financial support from the European Commission.
In September 2008, when three and a half years had passed
since its inauguration, the financial support from the European
Commission was temporarily terminated, as had been initiallyplanned. However, the Institute continued its activities withfunding from the three universities, and started its Phase Ⅱ activities with another round of financial support fromthe European Commission in April 2009. In the meantime,
the Institute broadened the scope of its activities further
such as concluding an agreement for cooperation with the

講 義の後のQ&Aを含め、今回の講演により、EU地域における移民問題だけでなく、アジアにおける移民の問題に関する理解を深めることが出来ました。

欧州評議会
ルイス・マリア・ドゥ・プーチ議員会議議長の講演
2009年11月12日、 ルイス・マリア・ドゥ・プー チ 議 長 はデミンク事務次官は、先ず、EU及びオランダの移民政策が、EUIJ関西を訪問し、神戸大学において、欧州評議会の成り立

移民自身、移民の出身国、受入国の山砲に対して利益を生みち、欧州において果たす役割りについて述べたほか、欧州評出すことを目的としてきた結果、EUの純移民が2006年には190

議会が所掌する「人権」「民主主義」「法の支配」の観点から、万人にまでなったことを紹介しました。これらの成果は、急速

世界の経済状況や気候変動問題、日欧で姿勢の異なる死刑な少子高齢化による労働力不足に悩む日本への良い教訓とな制度についても言及しました。講演には200名以上が熱心に耳ることを示唆しました。

を傾け、活発な質疑応答が行なわれました。

Taking a look back, the first year of Phase -Ⅱ of the EU Institutein Japan, Kansai（the EUIJ-Kansai ）could be characterised as
one in which the Institute faced various problems. The biggest
one was the depreciation of the euro. The financial support
which the Institute receives from the European Commission is
euro-denominated, and the depreciation consequently meant
a decrease in the amount as viewed in terms of yen. Although
it may plan various programmes, the Institute had to curtail its
activities if it cannot raise sufficient funding.

Topics
Lecture by Mr. Joris Demmink, Secretary
General of the Ministry of Justice of theNetherlands at EUIJ-Kansai
Mr. Demmink delivered his lecture of “EU Asylum andMigration Policy” at Kobe University on 1 April 2009.
Mr. Demmink explained that Migration could create a triple
win situation, in which the migrant, the country of origin andcountry of destination benefit from it, and to enhance thebenefit it has two main objectives: combating illegal migrationand maximising the benefits of migrant. The Netherlands was
one of the first countries to give substance to the policy.
Because of the migration policy and globalisation, the net
migration to the EU amounted to about 1.9 million in 2006.

Kyoto University Institute of Economic Research and Kansai
University in 2008. As this suggests, it is solidifying the "AllKansai" foundation and disseminating information from theKansai region in its role as a centre of EU-related researchand education.
In this first fiscal year of Phase -Ⅱ, which ran from April
2009 to March 2010, the Institute likewise conducted
unique activities such as international symposia, seminars,
workshops, and roundtable conferences. The list includes
a workshop devoted to employment problems co-hosted
with the European Economic and Social Committee（EESC）,
one of the EU institutions, in Brussels in June 2009 andanother symposium entitled "Preparing for the Next Influenza
Outbreak" in Kobe in March 2010 co-hosted with the Kobe
University Graduate School of Health Science. What isparticularly worth noting about the initial year is that theInstitute began to develop activities across national borders
and in an even wider range of research domains.
The activities in Phase -Ⅱ are scheduled to continue for a totalof four years. Over the remaining three years, the Institute isdetermined to remain active as a hub of academic
interchange linking Japan and the EU, and to make a positive
contribution, however modest, to closer ties between the
two. We hope we can count on your continued guidance andadvice in these endeavors.

Even under these circumstances, the Institute managed to
conduct effective activities by coming up with various ideas
and using its ingenuity. I would say that activities were, in fact,
maintained on about the same level as that of the preceding
years. In this sense, it was a year that tested our true
capabilities.
Thanks to these efforts, the number of students who applied
for the Spring Workshop held in March 2010 was far higher
than that in previous years. It should be added that, inrespect of content, the level of debate among the students
participating in the camp was also higher.
It would be impossible for the Institute to continue suchactivities without the support of the Delegation of theEuropean Union to Japan, the universities, and the local
communities as well as the work of the involved teachers andoffice staffs. I would like to take this opportunity to express
my deepest gratitude for this support by all concerned parties
and to request for continual guidance in the future as well.

Japan, which has a rapid increase in the number of aging
population and a decrease in its working population, may havea lot to learn from thus, migration policy.
The lecture and discussion gave the audiences a very goodunderstanding about the problem of migration in the EU, andin Asia as well.

Lecture by Mr. Lluis Maria de Puig,
the President of Parliamentary Assembly of theCouncil of Europe（PACE）at EUIJ-Kansai
Mr. Lluis Maria de Puig delivered his lecture at Kobe University
on 12 November 2009 to introduce the history of PACE andits role in Europe. He also shared views on world economy,
global warming, and death penalty based on the official PACE
standpoints on human rights, democracy and the rule of law.
Over 200 students listened attentively and actively participatedin the Q&A session that followed.

3
Annual R eview 2009

Greeting

広正

President of Kobe University

クショップ、ラウンドテーブルなど、ユニークな活動を展開してEUインスティテュート関西第2期初年度のアニュアル・レポー

久保Prof. Hideki Fukuda

2009年4月から2010年3月までの第2期初年度におきまして

トを発刊するに当たり、本インスティテュート諮問委員会議長

EUインスティテュート関西 代表

Chairperson of Advisory Board of the EU
Institute in Japan, Kansai

も、本インスティテュートは、国際シンポジウム、セミナー、ワー

セルでEUの一機関である欧州経済社会評議会と共催した雇2

Greeting

22

教育・研究活動
修 了 証 プ ロ グ ラム

EU研究の修了証とは？
EUIJ関 西を構 成する三 大 学 に所 属する学 部 学 生

及び大学院生は、所定の科目を履修することにより、
EUIJ関西が発行するEU研究修了証を取得することができます。この修了証は、大学が授与する学士号・修士号とは別に、EU研究につき所定の成果を上げた学部学生・大学院生に対し、EUIJ関西が独自に授与するものです。

Certificate Programme on European Union Studies
EU関連カリキュラム活動

EU研究修了証プログラムは2005年4月1日から開始しました。2005年4月1日には21人であったプログラム参加学生数
は、2006年4月1日には75人となり、2007年4月1日は137人、2008年4月1日は117人、2009年4月1日も117人でした。
2009年3月には3回目の修了証授与式が行われ、11名（学部生6名、大学院生5名）に修了証が授与されました。
又、同日、「第3回EU研究コロキアム」が実施され、研究論文を執筆した2名の学部学生が、駐日欧州連合代表部、研究者による審査団の前で自己の研究成果の発表し、「最優秀賞」

学部学生の履修について
4

1. 修了証プログラムへの登録修了証の取得を目指す学部学生は、所属大学EUIJ関西事務局
において、修了証プログラムに2学期間以上の登録を必要とします。

EUIJ関西参加三大学は、充実したEU研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、導入科目を初め６つの科目群に分かれています。歴史・法律・政治・経済・自然科学などの多種多様な観点からEUについて学ぶことにより、EUの姿をより深く理解することができます。
修了証プログラム登録学生は、参加三大学において開講される「EU科目」を単位互換協定に基づき履修することができます。

3. EUに関する研究論文

EU研究の総仕上げとして、EUに関する問題を論じる研究論文を作成します。字数は日本語20,000字以内、英・仏・独いずれか
で10,000字以内。
優秀論文を執筆した学生には、「EU研究コロキアム」に参加す
る機会が与えられます。これは、駐日欧州連合代表部の職員、ヨー
ロッパのビジネスリーダー、外交官、研究者などを交えた審査団の前で、研究成果を英語・フランス語・ドイツ語のいずれかで発表し、討論する、というものです。コロキアムに参加した学生には、しかるべき賞が与えられます。

大学院生の履修について
1. 修了証プログラムへの登録修了証の取得を目指す大学院生は、所属大学EUIJ関西事務局
において、修了証プログラムに２学期間以上の登録を必要とします。

2. 「EU科目」の修得

EUIJ関西参加三大学は、充実したEU研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、（ａ）から（ｃ）までの３つの科目群に分かれています。修了証プログラム登録学生は、参加三大学にて開講される「EU科目」を履修することができます。

3. EUに関する研究論文

EU研究の総仕上げとして、EUに関する問題を論じる研究論文を作成します。字数は日本語20,000字以内、英・仏・独いずれか
で10,000字以内。

What is the Certificate on
European Union Studies?

Undergraduate or graduate students at one of thethree member universities of the EUIJ-Kansai may
receive an Undergraduate / Graduate Certificate
on European Union Studies from the EUIJ-Kansai
by completing several requirements. In addition toa bachelor’s or master's degree granted by a home
university, this certificate is granted by the EUIJKansai to undergraduate or graduate students who
have demonstrated required achievements on the
EU studies.

「兵庫EU協会長賞」が与えられました。

● ● ● コロキアムの結果 ● ● ●最優秀賞：
杉山 諒悟（関西学院大学経済学部）
報告論題：「日本におけるソーシャルバンク導入の検討―EU主要国の実例から学ぶ―」
兵庫EU協会長賞：
中山 勝盛（神戸大学法学部）
報告論題：「EUにおける保険の裁判管轄」

Undergraduate Certificate on
European Union Studies1）Registration for an undergraduate
certificate programme

A student intending to complete an Undergraduate
Certificate in European Union Studies must register for anundergraduate certificate programme with the EUIJ-Kansai
office at his/her own university. A student must be enrolled in
the undergraduate certificate programme for a minimum of
two semesters.

2）Completion of the EU Studies courses

Broad curricula on the EU Studies are offered at the threemember universities. The courses are grouped into six
categories（a–f）. To obtain the Undergraduate Certificate inEuropean Union Studies, a student must complete credits in atleast one course from each category. Taking a multidisciplinary
approach to the EU Studies that encompasses history, law,politics, economics and natural science should help students
deepen their understanding of the EU.
The EU Studies courses are offered at all of the threemember universities. Regardless of where they are granted,
credits on the EU Studies courses will be recognised as thoseneeded to obtain the Certificate.

3）Research papers on the EU

To cap off their EU studies, a student must present a
research paper on the EU.（Paper Proposed : up to 20,000
words in Japanese ; up to 10,000 words in English, Frenchor German.）A student may seek academic advice froma supervisor. If the paper is judged to have reached an
acceptable level, credits will be granted.
A student who wrote an outstanding paper will be given an
opportunity to participate in the EU Studies Colloquium,
where students are invited to present and discuss theirresearch findings in either English, French or German before
a jury comprising of the staff from the Delegation of theEuropean Union to Japan, business leaders, diplomats andresearchers from Europe. Students participating in the EU
Studies Colloquium will receive a prize.

Graduate Certificate on
European Union Studies
A）Registration for a graduate certificate
programme
A student intending to complete a Graduate Certificate

on European Union Studies must register for a graduate
certificate programme with the EUIJ-Kansai office at his/her
own university. A student must be enrolled in the graduate
certificate programme for a minimum of two semesters.

B）Completion of the EU Studies courses

Broad curricula on the EU Studies are offered at the three
EUIJ-Kansai member universities. The courses are grouped
into three categories（a–c）. To obtain the Graduate Certificate
on European Union Studies, a student must complete twocredits from（a）Core Module, and at least eight credits fromeither（b）Economics Module or（c）Law and Politics Module.
The EU Studies courses are offered at all of the threemember universities. A student may take any courses given
at the member universities.

C）Research papers on the EU

To cap off their EU studies, a student must present a
research paper on the EU.（Paper Proposed : up to 20,000
words in Japanese ; up to 10,000 words in English, Frenchor German.）A student may seek academic advice from asupervisor.

EU-related Curriculum Activities
The Certificate Programme for Undergraduate and Graduate
started on April 1st, 2005. The number of participating
students in the programme as of April 1st, 2005 was twentyone（21）, then seventy-five（75）students on April 1st, 2006,
and well increased to one-hundred and thirty-seven（137）onApril 1st, 2007, one hundred and seventeen（117）on April
1st, 2008. and again one hundred and seventeen（117）on
April 1st, 2009. The third certificate of the EU studies was
granted to eleven students（Undergraduate 6, Graduate 5）in March 2009.
The EU studies third colloquium was held in March 2009 andthe two undergraduate students presented their reseachfindings in front of the juries representing the Delegationof European Union to Japan and researchers. They were
granted “Best Defence of the Year”, and “Hyogo EU
Association Award” .
The awarding ceremony was subsequently held after thecompetition.

● ● ● Result of Colloquium ● ● ●Best Defence of the Year：
Mr. Ryogo Sugiyama（Faculty of Economics, Kwansei Gakuin University）

Theme:“Introduction of Social Bank into Japan-Studies from the EU Examples-”Hyogo EU Association Award：
Mr. Katsumori Nakayama（Faculty of Law, Kobe University）
Theme:“Conflicts of Values in Insurance Jurisdiction in theEuropean Union”

5
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

2.「EU科目」の修得

Academic & Reseach Activities◆学部生のためのEU科目：平成21年度（2009年度）◆Undergraduate Certificate in European Union Studies（2009）：
EU-related courses

開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（a）導入科目群

VenuesTeachers（a）Introductory Module

西洋政治史

神戸大学
法学部

安井

European Political History

Kobe University
Faculty of Law

Yasui

ヨーロッパ経済論

神戸大学
経済学部

久保

European Economy

Kobe University
Faculty of Economics

Kubo

経済事情Ｃ（2009）（EU経済統合の過去と現在）

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

Entrance of EU Economics-Integration and Deepening of EU Economics（1）Kwansei Gakuin University
School of Economics

Bungsche

経済事情Ａ（2008）（EUと現代ヨーロッパ経済）

関西学院大学経済学部

吉川

EU and Contemporary European Economics

Kwansei Gakuin University
School of Economics

Kikkawa

ヨーロッパ政治史

大阪大学
法学部

小野

European Political History

Osaka University
School of Law

Ono（b）歴史科目群

6

EU-related courses（b）History Module
神戸大学
法学部

瀧澤

Western Legal History

Kobe University
Faculty of Law

Takizawa

近・現代西洋経済史

神戸大学
経済学部

重富

Modern Economic History of the Western Europe

Kobe University
Faculty of Economics

Shigetomi

上級欧州統合史

神戸大学
経済学部

奥西

Advanced History of European Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Okunishi

西洋政治史A

関西学院大学
法学部

澤田

History of Western Politics A

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Sawada

西洋政治史B

関西学院大学
法学部

澤田

History of Western Politics B

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Sawada

西洋法制史

大阪大学
法学部

三成

European Legal History

Osaka University
School of Law

Mitsunari（c）法律・政治科目群（c）Law and Politics Module

外国書講読（仏書）

神戸大学
法学部

興津

Readings in European Law

Kobe University
Faculty of Law

Okitsu

国際機構法

神戸大学
法学部

柴田

Law of International Organization

Kobe University
Faculty of Law

Shibata

特別講義

EU論Ⅰ

神戸大学
法学部

ジョラ

Current Topics Ⅰ

Kobe University
Faculty of Law

Jora

特別講義

EU論Ⅱ

神戸大学
法学部

ジョラ

Current Topics Ⅱ

Kobe University
Faculty of Law

Jora

国際関係論

関西学院大学法学部

増島International Relations

Kobe University
Faculty of Law

Masujima

現代外交論

神戸大学
法学部

多湖

Modern Diplomacy

Kobe University
Faculty of Law

Tago

福祉と法

神戸大学
法学部

関根

Social Security Law

Kobe University
Faculty of Law

Sekine

環境保護と法

神戸大学
法学部

島村

Environmental Law

Kobe University
Faculty of Law

Shimamura

西洋政治思想史B

関西学院大学
法学部

岡本History of Western Political Philosophy B

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Okamoto

国際協力論

関西学院大学
法学部

フクダ

International Cooperation

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Fukuda

西洋法史A

関西学院大学
法学部

深尾European Legal History A

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Fukao

西洋法史B

関西学院大学
法学部

深尾European Legal History B

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Fukao

国際機構論

関西学院大学
総合政策学部鈴木International Organization

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Suzuki

西洋政治思想史

大阪大学
法学部

竹中（浩）

History of European Political Thought

Osaka University
School of Law

Takenaka

7
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

西洋法史

開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（d）経済科目群

8

EU-related courses

VenuesTeachers（d）Economics Module
萩原

Economics of Modern Technology

Kobe University
Faculty of Economics

Hagiwara

上級ファイナンス

神戸大学
経済学部

岩壺

Advanced FinanceKobe University
Faculty of Economics

Iwatsubo

上級ヨーロッパの競争政策と規制

神戸大学
経済学部

ポルク

Advanced European Competition Policy and Regulation

Kobe University
Faculty of Economics

Polk

通貨統合論

神戸大学
経済学部

高屋

Monetary Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Takayaロシア・東欧経済論

神戸大学
経済学部

吉井

Russian and East European Economies

Kobe University
Faculty of Economics

Yoshii

経済地理学

神戸大学
経済学部

中川

Economic Geography

Kobe University
Faculty of Economics

Nakagawa

経済事情B（2008）（ヨーロッパ各国経済事情）

関西学院大学
経済学部

吉川European Economics Affairs

Kwansei Gakuin University
School of Economics

Kikkawa

経済事情D（2009）（EU経済の現状と課題）

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

Entrance of EU Economics-Integration and Deepening of EU Economics（2）Kwansei Gakuin University
School of Economics

Bungsche

コース共通特論A（106）（EU経済の拡大と企業）

関西学院大学
商学部

ブングシェ

Enlargement of EU Economy and Enterprise

Kwansei Gakuin University
School of Business Administration

Bungsche

国際金融論

関西学院大学
総合政策学部

久保田International Trade

Kwansei Gakuin University
School of Plicy studies

Kubota各論（貿易と環境）

大阪大学
経済学部

阿部（顕）

Trade and Environment

Osaka University
School of Economics

Abe

国際金融

大阪大学
経済学部

高木

International Finance

Osaka University
School of Economics

Takagi

経済史

大阪大学
経済学部

鴋澤

Economic and Social History

Osaka University
School of Economics

Banzawa

特殊講義（西洋経営史）

大阪大学
経済学部

堀田

Western（European）Business History

Osaka University
School of Economics

Hotta（e）科学・技術・社会科目群（e）Science, Technology and Society Module

知的財産と法

神戸大学
法学部

島並

Science and Intellectual Property Protection

Kobe University
Faculty of Law

Shimanami

教養原論：科学史

神戸大学
全学共通授業科目

三浦

History of European Science and Technology

Kobe University
Liberal Arts and Sciences

Miura

近代建築史

神戸大学
工学部

足立

European Modern Architecture

Kobe University
Faculty of Engineering

Adachi

西洋建築史

神戸大学
工学部

足立

European Architecture

Kobe University
Faculty of Engineering

Adachi

ランドスケープ・デザイン

関西学院大学
総合政策学部加藤European Urban Design

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Kato

地域開発論

関西学院大学
総合政策学部ライTechnology and Urban Affairs in Europe

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Lai

政策課題研究A

関西学院大学
総合政策学部

中野

Science and Technology in Europe

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Nakano

政策課題研究E

関西学院大学
総合政策学部

中野

European Information and Communication Industry

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Nakano（f）日・EU関係科目群（f）Japan-EU Relations Module

9
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

現代技術論

神戸大学
経済学部

◆Graduate Certificate in European Union Studies（2009）：
EU-related courses◆院生のためのEU科目：平成21年度（2009年度）
開講大学での科目名

開講大学・研究科

担当教員（a）共通科目群

VenuesTeachers（a）Core Module

欧州統合史

神戸大学大学院
経済学研究科奥西

History of European Integration

Kobe University
Graduate School of Economics

Okunishiヨーロッパ政治史

大阪大学大学院
法学研究科

小野European Political History

Osaka University
Graduate School of Law and Politics

Ono（b）Economics Module（b）経済科目群

10

EU-related courses

神戸大学大学院
経済学研究科岩壺

Finance

Kobe University
Graduate School of Economics

Iwatsubo

現代技術論

神戸大学大学院
経済学研究科中村（健太）

Economics of Modern Technology

Kobe University
Graduate School of Economics

Nakamura

ヨーロッパの競争政策と規制

神戸大学大学院
経済学研究科

ポルク

European Competition Policy and Regulation

Kobe University
Graduate School of Economics

Polk

アジア経済論神戸大学大学院
経済学研究科金京

Asian Economies

Kobe University
Graduate School of Economics

Kinkyo

経済学特殊問題Ⅴ（現代のEU経済：統合の深化）

関西学院大学大学院
経済学研究科

ブングシェ

Modern EU Economy: Deepening of Integration of EU Economy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Economics

Bungsche

経済学特殊問題Ⅵ（現代のEU経済：統合の拡大）

関西学院大学大学院
経済学研究科

ブングシェ

Modern EU Economy: Enlargement of Integration of EU Economy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Economics

Bungsche

商学特別講義（EU自動車産業の構造と発展A─戦略的視点─）

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

Structure and Development of EU Automobile Industry A

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Business Administration

Bungsche

商学特別講義（EU自動車産業の構造と発展B─戦略的視点─）

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

Structure and Development of EU Automobile Industry B

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Business Administration

Bungscheヨーロッパ情報通信産業

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野European Information Communication Industry

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

NakanoEU環境政策の経済

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野

The Economics of EU Environmental Policy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

Nakanoイノベーション・マネジメント

大阪大学大学院
経済学研究科金井

Innovation Management

Osaka University
Graduate School of Economics

Kanai

国際金融政策Ⅰ大阪大学大学院
経済学研究科高木International FinanceⅠ

Osaka University
Graduate School of Economics

Takagi

国際金融政策Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科高木International FinanceⅡ

Osaka University
Graduate School of Economics

Takagi

西洋経済史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科佐村

Western（European）Economic and Social HistoryⅠ

Osaka University
Graduate School of Economics

Samura

西洋経済史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科佐村

Western（European）Economic and Social HistoryⅡ

Osaka University
Graduate School of Economics

Samura

西洋経営史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤Western（European）Business HistoryⅠ

Osaka University
Graduate School of Economics

Banzawa

西洋経営史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤Western（European）Business HistoryⅡ

Osaka University
Graduate School of Economics

Banzawa

比較経営史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（武）Comparative Business HistoryⅠ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

比較経営史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（武）Comparative Business HistoryⅡ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

貿易Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（顕）TradeⅠ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

貿易Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（顕）TradeⅡ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

企業家活動

大阪大学大学院
経済学研究科金井

Entrepreneurship

Osaka University
Graduate School of Economics

Kanai

特殊講義（国際貿易政策）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

利Lectures: International Trade Policy and Empirical Analysis

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Lee

国際経済論Ⅰ

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International EconomicsⅠ

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kohsaka

11
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

ファイナンス

開講大学での科目名
国際経済論Ⅱ

開講大学・研究科
大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International EconomicsⅡ

VenuesTeachers

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kohsaka（c）Law and Politics Module（c）法律・政治科目群

12

EU-related courses

担当教員

安井

European Political History

Kobe University
Graduate School of Law

Yasui

フランス法文献研究

神戸大学大学院
法学研究科

興津

Readings in European Law

Kobe University
Graduate School of Law

Okitsu国際関係論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

増島

EU and Developing Countries

Kobe University
Graduate School of Law

Masujima

EU論Ⅰ

神戸大学大学院
法学研究科

ジョラ

Current TopicsⅠ

Kobe University
Graduate School of Law

Jora

EU論Ⅱ

神戸大学大学院
法学研究科

ジョラ

Current TopicsⅡ

Kobe University
Graduate School of Law

Jora

西洋法史特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

瀧澤European Legal History

Kobe University
Graduate School of Law

Takizawa

実定法特殊講義（経済法）

神戸大学大学院
法学研究科

泉水European Competition Law

Kobe University
Graduate School of Law

Izumi

労働・社会保障法政策論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

関根European Social LawⅠ

Kobe University
Graduate School of Law

Sekine

国際民事法特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

齋藤European Private International Law

Kobe University
Graduate School of Law

Saito

政治学特殊講義神戸大学大学院
法学研究科

飯田European Political Theories

Kobe University
Graduate School of Law

Iida

国際私法/国際私法特殊講義

大阪大学大学院
法学研究科

長田Private International Law

Osaka University
Graduate School of Law and Politics

Nagata

国際関係論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

栗栖International Relations

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kurusu演習（ヨーロッパ人権保障体制）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

村上European System of the Protection of Human Rights

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Murakami

比較政治システム論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

木戸Comparison of Political Systems

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kido

演習（子どもと法）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

床谷Children's Rights and Child Protection in the 21st Century

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Tokotani

国際金融Ⅱ（法・政策および取引）大阪大学大学院
国際公共政策研究科

野村International Finance: Law, Policy and TransactionsⅡ

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Nomuraリベイロ

EU's Geopolitics and Prospective:
Relationship EU-Africa, Portugal's and CPLP's Role

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Ribeiro

特殊研究
大阪大学大学院（EU's Geopolitics and Prospective: Relationship EU-Africa, Portugal's and CPLP's Role） 国際公共政策研究科

13
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

西洋政治史特別特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

合

宿

Intensive EU Workshop

EUIJ関西は、EU研究修了証取得を目指す学生を対象とした合宿を年2回（夏・春）開催しています。講師として駐日欧州連合代表、EU加盟国の外交官、国内外の企業の実業家、EU研究の研究者を招聘して、講演をしていただくほか、学生によるグループ学習を行います。各グループは与えられたテーマ毎に肯定・否定グルー
プに分かれて二日間作業し、最終日にその研究成果を発表します。

2009年春季合宿

14１）招聘者：「EU統合：東アジアの為のインスピレーション」
ステファン・フーバー副代表・公使参事官（駐日欧州連合代表部）「欧州安全保障防衛政策（ESDP）の現状と今後の展望」
星野 俊也教授（EUIJ関西副代表）「中東欧から見たEUと世界経済」
桜庭 薫氏（日経CNBC経済解説部次長）「なぜ今EUか？」田中 俊郎教授（EUSI所長、慶応義塾大学法学部、ジャン・モネ・チェア）「最近のEU情勢」
久保 広正教授（EUIJ関西代表）「グローバル金融危機後のEU経済」
吉井 昌彦教授（EUIJ関西副代表）２）グループ学習のテーマ：
・通貨統合
・トルコのEU加盟
・リスボン条約
３）参加学生数：43

The Spring Workshop 20091）Invited lecturers:a）“Experience of International Standardisation Activities”
Prof. Y. Hiramatsu（Graduate School of Intellectual Property, Osaka Institute of Technology）

b）“Legalisation and Democracy in the European Union”
Prof. K. Fukuda（President of EUIJ at Waseda, Faculty of Political Science andEconomics, Waseda University）

c）“Recent Development in the EU”
Ms. S. Kofler（First Counsellor Head of Press, Public and Cultural Affairs, theDelegation of the European Union to Japan）

d）“Environmental Policy Making for the Shift to
Sustainable Society”
Prof. M. Ishikawa（Graduate School of Economics, Kobe University）

e）“EU as Negotiating Partner from a Japanese
Practitioner’s Perspective”
Mr. M. Okajima（Former Director-General of the Minister’s Secretariat, Ministryof Agriculture, Forestry and Fisheries）

2）Topics of Group Discussion:a）“Economy in Central-Eastern Europe”b）“EPA”
c）“Emission Trading Scheme”
3）Number of students: 32

15d）“Labour Market Reform in the EU and Flexcurity”
Associate Prof. H. Bungshe（Institute for International Research, Kwansei Gakuin University）

e）“Financial Crisis in Europe”
Prof. S. Takaya（Faculty of Commerce, Kansai University）
2）Topics of Group Discussion:a）“Lisbon Treaty”b）“EU Emission Trading Scheme”c）“EU Economy”d）“Euro”
3）Number of students: 34

The Spring Workshop 2010
1）Invited lecturers:a）“European Union Integration: Inspiration for East Asia ? ”
Mr. S. A. Huber

2009年夏季合宿
１）招聘者：「ラトビア経済へのグローバル金融危機への影響」
ペーテリス・ヴァイヴァルス特命全権大使（駐日ラトビア共和国大使館）「地域統合と法－EU法の果たしてきた役割－」
須網 隆夫教授（早稲田大学大学院法務研究科）「経済危機に陥った中・東欧経済」
吉井 昌彦教授（EUIJ関西副代表）「持続可能な社会に移行するための環境政策」
石川 雅紀教授（神戸大学大学院経済学研究科）「実務家から見た交渉単位としてのEU」
岡島 正明 氏（前農林水産省官房長）
２）グループ学習のテーマ：
・中東欧経済・EPA締結・排出量取引制度
３）参加学生数：32（Minister-Counsellor/Deputy Head of the Delegation of the European Union to Japan）

b）“European Security and Defence Policy（ESDP）: Current Situation and Future Prospects”
Prof. T. Hoshino（Vice President of the EUIJ-Kansai ）c）“EU and World Economy: from the View Point of
the Central and Eastern Europe”
Mr. K. Sakuraba（Deputy General Manager, Nikkei NBC Japan Inc.,）

The Summer Workshop 20091）Invited lecturers:a）“Influence of the Global Economic Turbulence on
the Latvian Economy”
H.E. Mr. P. Vaivars（Ambassador, Embassy of the Republic of Latvia in Japan）

b）“Regional Integration and Law”
Prof. T. Suami（Waseda Law School, Waseda University）
c）“Central and Eastern Europe in Economic Turmoil”
Prof. M. Yoshii（Vice President of the EUIJ-Kansai ）d）“The European Union: What is there to learn ? ”
Prof. T. Tanaka（Director of EUSI Tokyo and Keio University）
e）“Recent Development in the EU”
Prof. H. Kubo（President of the EUIJ-Kansai ）f）“EU Economy after the Global Financial Crisis”
Prof. M. Yoshii（Vice President of the EUIJ-Kansai ）2）Topics of Group Discussion:a）“Euro Single Currency”b）“Turkey’s EU Accession”c）“Lisbon Treaty”
3）Number of students: 43

Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

１）招聘者：「国際標準化活動の経験」
平松 幸男教授（大阪工業大学大学院知的財産研究科）「EUの法制化とデモクラシー」
福田 耕治教授（早稲田大学政治経済学術院）「昨今のEUの発展」
シルビア･コフラー広報部長（駐日欧州連合代表部）「EUの労働市場改革とフレクセキュリティ」
ホルガー･ブングシェ准教授（関西学院大学産業研究所）「金融危機と欧州経済」
高屋 定美教授（関西大学商学部）２）グループ学習のテーマ：
・リスボン条約
・EUの排出量取引制度
・EU経済
・ユーロ
３）参加学生数：34

2010年春季合宿

The EUIJ-Kansai offers Intensive Workshop on the EU issues bi-annually（Summer and Spring）for students
wishing to enrol in the EU Studies Certificate Programme.
Diplomat of the Delegation of the European Union to Japan and the EU Member States, practitioners fromdomestic and foreign enterprises, and the researchers of the EU studies conduct their lectures as guest
speakers. Moreover, group works are also actively implemented and each group presents their working resulton the final session on the last day. Each group was sub-divided into “Yes” group and “No” group to debate eachother at the final session to stimulate to study EU-related issues.

奨 学 金 プ ロ グ ラム

Scholarship Programme

2009年4月から2010年3月において、EUIJ関西は大学院生8名、学部生3名へ奨学金の授与を行いました。

During April 2009 and March 2010, the EUIJ-Kansai awarded scholarships to eight graduate students to

奨学金の目的は、EU研究のために欧州に渡航する学生の研究旅行に対する助成と日本におけるEU研究の発展

encourage their EU studies and three undergraduate students as incentive for their research trip.

に寄与しうる人材の育成にあります。

The purpose of the scholarship is to support research trip of talented individuals to Europe who would
contribute to advancing the EU studies in Japan.

欧州地域への研究旅行は、人文科学を含む総ての分野のEU研究が含まれます。

Any field of the EU studies, including humanities, is eligible for the research to the EU Member States.

学生からの報告

研究調査旅行報告

神戸大学

中山 勝盛

先ず何よりも、こうしたテーマを研究する非常に貴重な機会を与えてくださったEUIJ、そのスタッフと先生方に、改めて深く感謝申し上げたい。将来、この経験が日本の生命保険会社での仕事に役立つものと確信している。

16

私が応募した研究テーマは「EUにおける保険の裁判管轄」であったが、関連事項やその背景を研究する機会にも恵まれたことは幸いであった。研究を進めるなかで、多くの人々と出会い、多くの有いので、お会いできた方々や収集した情報の中でも私の研究にとってとりわけ重要なものについてだけ触れようと思う。

以下、研究の経緯、目的、方法、成果と順を追って説明し、最後に今回の研究調査旅行を私なりに総括・評価したい。

経緯

最初に、私の研究の経緯について簡単に触れたい。私は現在、EUにおける保険の裁判管轄および世界の保険市場について学んでいる。EUにおける裁判管轄の規定について言えば、「民事及び商事事件における裁判管轄及び裁判の執行に関する2000年12月22日の理事会規則（EC）44/2001」、通称「ブラッセルⅠ規則」

が最も実効性を持つ。したがって、裁判管轄に関する私の研究の主たる対象はブラッセルⅠ規則である。

ブラッセルⅠ規則は1973年のブラッセル条約に基づくもので、この条約は1973年から2001年までに4回修正されている。保険の裁判管轄に関する規定についてはイギリスが本条約加盟国となった1978年に大幅な変更が行われた。

当時、イギリスは自らの権利・利害をめぐって海事ならびに保険について強い関心を抱いていた。実際、ロイズ・オブ・ロンドンは長きにわたって利益を上げているし、それは同時にイギリス政府にとって潤沢な財源ともなっている。したがって、
イギリス政府はブラッセル条約に定められている保険の裁判管轄について会議でたびたび発言してきたのである。こうした事実からも分かるように、イギリスは保険の裁判管轄をめぐる対立における最も重要な存在となっている。EUにおける保険の裁判管轄に関する第一の価値の衝突を理解するためにはイギリス政府とロイズ・オブ・ロンドンを分析する必要があるのは明らかである。

その後、保険の裁判管轄をめぐる環境は時とともに根本的に変化してきた。73/239/EEC, 88/357/EEC, 90/618/EECの 三

つの指令によって1970年代以降、保険市場および保険関連規定が再編され、ブラッセル条約の解釈も徐々に変化してきている。保険の裁判管轄に関する価値をめぐる力関係にも変化が生じていることが分かる。したがって、EUにおける保険の裁判管轄に関する第二の価値の衝突を理解するためには三つの指令と判例を分析する

ルⅠ規則として成立した。この規則では保険の裁判管轄を詳細に定めている。これによって保険の裁判管轄をめぐる従来の価値の衝突には終止符が打たれた。しがしながら、EUにおける保険市場は大きく変化しており、これが先々保険の裁判管轄をめぐる新たな価値の衝突を引き起こすことになるだろう。EUにおける保険の裁判管轄に関する第三の価値の衝突を理解するためには新たな保険および市場を分析する必要があるのは明らかである。

この研究調査旅行に応募したときには、大きな価値の衝突が三つあることに思いが至っていなかったので、第一の衝突にしか触れなかった。しかし、このテーマの研究を進めてゆくうちに、どの衝突も重要であることを次第に認識するようになった。今回の研究調

査旅行を通じて、第一の衝突に関する情報のみならず他の二つの衝突に関する情報も得ることが出来た。

以下、これら三つの衝突に関する私の研究について述べる。

目的

今回の研究調査旅行の主たる目的は、その要旨に記した第一の衝突の研究に必要な一次文献・資料、すなわち保険市場に関する
統計、判例などを収集することである。そうした文献・資料は日本

ではほとんど入手できなかったからである。また、文献に当たったり人に会ったりするなかで、第二、第三の価値の衝突に関する情報もかなり入手した。

方法および成果

Report of research trip
Katsumori Nakayama, Kobe University
First of all, I would like to emphasise that I really appreciate
the EUIJ-Kansai, its staffs and professors for giving me sucha precious opportunity to study this topic. I am sure that thisexperience will help my future job at a life-insurance company inJapan.

I applied with the research theme of “Conflicts of values ininsurance jurisdiction in the European Union”. Fortunately I

had a lot of opportunities to research relevant affairs and theircircumstances. In regard to my research, I met many people

and obtained a lot of meaningful information. I cannot mention
all of them because of the limited space of report. So, I would

like to mention essential people that I met and vital materials
that I have collected for this research.

Hereinafter, I would like to explain my research background,objectives, means, and accomplishments in chronological order.
After that, I would like to add my review and assessment of thisresearch trip.

Background

First, I would like to write brief about my research background.

I am studying insurance jurisdiction in the European Union

私が訪れたのは、ロイズ・オブ・ロンドン本部、大英図書館、オッand insurance market in the world. Talking about the ruleeTiQa本社などで、その目的は世界の法律および保険関係の情報、（EC）No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction andクスフォード大学ボドリアン図書館、ケンブリッジ大学、ネガラ銀行、とりわけイギリスならびに英米法諸国におけるそうした情報を入手することにあった。

また、多くの人と会って研究テーマに関するさまざまな聞き取りをすることもできた。面会を予定していた方々の中には多忙のため、約束が取れない場合もあったので、メールのやり取りに替えることもあった。

以下、経過に沿って研究内容を述べる。

始めに、第一の価値の衝突に関する研究について述べたい。

9月25日、9：30～10：30、ロイズ・オブ・ロンドン本部を訪問。

of jurisdiction in the European Union, Council Regulation
the recognition and enforcement of judgments in civil andcommercial matters, the so-called Brussels Regulation, is themost effective. Accordingly, I mainly study Brussels Regulation
for my research in the part of jurisdiction.

Brussels Regulation is based on the Brussels Convention in（73/239/EEC, 88/357/EEC, 90/618/EEC）, that reorganise

insurance market and insurance rules after the 1970s.
According to them, interpretation of the Brussels Convention

has been gradually changed. This fact shows that power

balance of value in insurance jurisdiction also has changed.
So, it is clear that to analyse three Directives and case law it isnecessary to understand second conflict of value in insurance
jurisdiction in the EU.

After that, the Brussels Convention was improved to Brussels
Regulation in 2001. This regulation provides insurance
jurisdiction in detail. Accordingly, classic conflicts of values
in insurance jurisdiction were over. However, there has been

great changes of insurance market in the EU. This change willprobably cause new conflicts of values in insurance jurisdiction.
So, it is clear that to analyze new insurance and market it isnecessary to understand the third conflict of value in insurance
jurisdiction in the EU.

When I applied for this research trip, I did not realise that three
big conflicts of value had happened. So, I mentioned only the

first conflict. However, as I research this theme, I gradually
recognise the importance of all conflicts. In this research trip,
I obtained not only information on the first conflict but also
information on other two conflicts.

From the next section, I would like to explain my research of all
conflicts.

Objectives

My main objective in this research trip is to collect primary

documents and source to research first conflicts of values as
I wrote in the summary of research trip, for example, statistics
relating to insurance market, law report and so on because

I could obtain few documents or data in Japan. At the sametime, I also got a lot of information that relates to the second
conflicts and the third conflicts of values from documents and1973. Brussels Convention in 1973 had modified for four times

people.

jurisdiction, they were greatly changed in 1978 when the

Means and accomplishment

At that time, the United Kingdom had great concern about

Bodleian Library in Oxford University, Cambridge University,interest. Actually, Lloyd’s of London has earned a lot of money

information on legal and insurance matters in the world,

gained a lot of tax. So, the UK government has argued about

Moreover, I have met many people and asked many things

Convention at many meetings. These facts show that the United

were too busy to set a meeting. So, I have exchanged e-mailjurisdiction. So, it is clear that to analyse the UK government

Further ahead, I mention the details of my research inconflict of value in insurance jurisdiction in the EU.

At first, I would like to describe my research related to firstjurisdiction have changed drastically. There are three Directives,

I had visited Lloyd’s of London Head office at 9:30-10:30 on 25

from 1973 to 2001. Talking about provisions of insurance
United Kingdom joined the Brussels Convention.

I had visited Lloyd’s of London Head office, British Library,marine matters and insurance matters because of its right andNegara Bank, Head office of eTiQa and so on, to get various

誌などの文献を頂戴した。お会いしたなかでもストゥ・ヘイン氏は

for a long time. Concurrently with it, the UK government has

especially in the UK and in the common law countries.

オブ・ロンドンの古文献を管理する立場にあったが、彼女には私のinsurance jurisdiction that has been provided in the Brussels

related to this topic. Some people who I was supposed to meet,

Kingdom is the most important actor in the conflict of insurance

alternatively.

and Lloyd’s of London it is necessary to understand firstchronological order.

Then, as time goes by, circumstances around insurance

conflicts of values.

本部に勤務する3名からお話をうかがった。2人からロイズ・オブ・

ロンドンの概要ならびに保険市場の現状について説明いただき、雑公認保険協会におけるロイズ・オブ・ロンドンのスタッフで、ロイズ・研究の参考になる書籍について教えていただいた。この訪問と聞き取りを通じて、ロイズ・オブ・ロンドン、保険市場の現状、および1979年のブラッセル条約修正関連の旧ロイズ・オブ・ロンドンに関する重要文献などについて、貴重な情報を得た。

また、 大 英 図 書 館はたびたび 訪れ（9月24日4：00～5：00、25日11：30～17：00、28日9：00～15：00）、オックスフォード

17
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

意義な情報を入手できた。その全てを紹介することは紙幅が許さな必要があるのは明らかである。

Reports from Students

さらに、2001年、ブラッセル条約に手を加えたものがブラッセ

大学ボドリアン図書館、ケンブリッジ大学をそれぞれ9月26日11：

カー・フイの三氏を主として取り上げたい。マレーシアはコモンウェ

September. At Head office of Lloyd’s of London, I talked with

Malaysia）, at Negara Bank（at 13:00-14:30 on 25 August in

な文献やデータから学ぶことが出来た。

役割を果たしている国であることをこの際、指摘しておきたい。

general information on Lloyd’s of London and current insurance

Moreover I met many business people and lawyers who have00～16：00、27日11：00～17：00に訪 問するなどして、 貴 重

9月24日から28日にかけて、こうした図書館で書物や雑誌、古い新聞などに多くあたることができ、第一の衝突に関するデータや資料で日本では手に入れることが出来ないものに触れることが出来た。
資料については、オックスフォード大学ボドリアン法律図書館

所蔵の3点を挙げておきたい。第一の衝突の主要論点を解明するにあたって欠かすことの出来ないもので、『Lloyd’s of London

newsletter（ロイズ・オブ・ロンドン・ニュースレター）』、『Statistics
relating to Lloyd’s（ロイズ関連統計）』、『Lloyd’s law reports（ロイズ判例集）』である。

three people who work there. Two of them explained to me

9月25日の9：30～10：30にロイズ・オブ・ロンドン本部を訪れ

market and gave me some documents, including magazines.

た際、私はロイズの保険引受業者の雑誌、『Market』と『Focus
on』を頂いた。イギリスやEU域内で保険業に携わる人々の関心を惹く情報が多く掲載されており、EUにおける保険市場の現状や最新情報に触れることが出来る。

モフド・タルミジ・アーマド・ノルディン氏には、9月11日の12：00～13：00、eTiQa本 社でお会いし、お話をうかがった。
eTiQaはイスラーム保険を扱う有数の企業で、おそらくイスラーム保険会社としては世界第一位であろう。同氏はeTiQaのCEOでAbove all, I met Stue Hane, staff of Lloyd’s of London at the cii,

who supervises old documents of Lloyd’s of London. She gaveme information on books that I should read for my research.

By this visit and interview, I got vital information about Lloyd’sof London, current insurance market, and critical books aboutold Lloyd’s of London that had relationship with amendment ofBrussels Convention in 1979.

Moreover, I visited British Library many times（at 4:00-5:00 on

24, at 11:30-17:00 25, 9:00-15:00 28 of September）, Bodleian『Lloyd’s of London newsletter』と『Lloyd’s law reports』

あるが、面会に1時間も割いていただき、保険市場の現状、イスラー

Library in Oxford University at 11:00-16:00 on 26 September,『Statistics relating to Lloyd’s』では1978年当時の保険会社

方法について説明してくださった。イスラーム事情に精通した弁護

on, to get information from rare documents and data.

からはロイズ・オブ・ロンドンの保険引受業者の思惑が見て取れる。
側の主張とイギリス政府の姿勢を裏付けることが出来る。

次に、第二の価値の衝突に関する研究について述べたい。第二の衝突についても同じ期間に大英図書館で多くの情報を得ることが出来た。また、イギリスの企業法務弁護士とのメールのやり取りを通じて私の考え方・捉え方に誤りが無いか確認も取っている。

先に述べた三つのEU指令が明確な方向性を打ち出した結果、ブラッセル条約の問題点は解決したということを大英図書館での閲覧を通じて了解した。大英図書館には9月24日の4：00～5：00、25

18

ルス（英連邦）に属し、イスラーム金融システムの整備に中心的

ム保険システムである「タカフル」、投資の課題、法的問題の解決士であるザリナ・イズラミ・トム氏にも同席いただいた。彼女にはイスラーム法の諸問題を概説していただくとともにイスラーム保険の裁判管轄についても説明していただいた。

さらに、マレーシアでは8月17日から9月11日まで、有名な法律事務所（Jeff Leong, Poon & Wong）のオフィスにおいて、主としてウォン・カー・フイ氏のもと、法について学んだ。同氏は保険を専門とする訴訟担当弁護士で、保険に関する研究の方法から
英米法諸国における保険の裁判管轄にいたるまで多くを学ぶことがCambridge University at 11:00-17:00 on 27 September and so
Between 24 and 28 September, I checked many books, journals,

old newspaper in libraries. By these visits, I got a lot of data

and materials that related to the first conflict and that no one
obtains in Japan.

Talking about materials, I would like to point out threedocuments of Bodleian Law Library at Oxford University as
essential to figure out main arguments of the first conflict,“Lloyd’s of London newsletter”, “Statistics relating to Lloyd’s”,
and “Lloyd’s law reports”.

出来た。

“Lloyd’s of London newsletter” and “Lloyd’s law reports” show

Trade: Cross-Border Commercial Transactions）』（第4版）

を実施することで、私は法的諸問題とその解決、さらにはイギリス

about. “Statistics relating to Lloyd’s” proves statement of

チュア著『国際取引法：越境する商取引（Law of internationalなどを読んだ。価値をめぐる力関係にも変化が生じているため、現在では居住地や複雑なケースを除いて議論の余地はほとんどなくなっている。

最後に、私の研究のうち、第三の価値の衝突に関するもの、最新の動向に関するもの、さらには英米法諸国における保険の裁判管轄に係わる法務に関するものについて報告したい。ロイズ・オブ・

8月15日から9月25日まで、イギリスとマレーシアで学び、研究本国を始め英連邦における保険と裁判管轄に関する最新情報を知ることができた。

今回の研究調査旅行の総括・評価

今回の研究調査旅行のスケジュールは実に盛りだくさんでハードなものだったが、そこから得たものは計り知れない。多くの方々のme what underwriters of Lloyd’s of London were concerned

insurance company sides and stance of the UK government in
1978.

Secondly, I would like to describe my research related to second

conflicts of values. I got a lot of information related to second
conflicts in British Library during the same term. I have also

exchanged e-mail with a business lawyer in the UK to identify
whether my idea and perception is right or not.

ロンドン本部（9月25日9：30～10：30）、eTiQa本社（マレーシ

ご厚意で、貴重な時間を割いていただいた。また、日本にはない

日13：00～14：30）など、様々な訪問先で多くの資料を手に入れ旅行で予定していた何人かの教授との面会がかなわなかったことでConvention with reading books in British Library at 4:00-5:00

であった。

example “Law of international Trade: Cross-Border Commercial

ア、9月11日12：00～13：00）、ネガラ銀行（マレーシア、8月25
ることが出来た。

また、マレーシアの保険市場や保険法務に造詣の深い企業人や弁護士にお会いする機会にも恵まれたが、本報告では モフド・タ

ルミジ・アーマド・ノルディン、ザリナ・イズラミ・トム、ウォン・

情報をたくさん得ることが出来た。ただひとつ残念なのは、今回のある。それは別としても、今回の研究調査旅行は実に有益なもの
このような貴重な機会を与えてくださったEUIJに心より感謝申し上げたい。

Then, I figured out that three Directives that I mentioned
gave a clear direction and resolved a problem of the Brussels～EUとACP（アフリカ・カリブ海・太平洋）諸国の間のパートナーシップ協定の変容～
大阪大学

熊野 まり

かくして、初期の開発政策は、加盟諸国（特にフランス）の植

民地政策と強く結びついていた。

英国がECに加盟した1973年以降は、コモンウェルス（英連ヨーロッパ経済共同体（EEC）とACP諸国の間でロメ協定が調印された。この協定の最も注目すべき点は、『非互恵的貿易特恵』である。これによって、ACP諸国は、他の発展途上国よりも容易を目的としている。さらに踏み込んで、開発政策とWTOルールの度は、GATT体制における『最恵国（MFN）待遇』と相容れな間の影響関係、ならびに両者の整合性についても考察する。主として貿易援助に焦点を当てることになるが、それは、貿易が発展途

上国の経済状態を改善するための最も有効な方法の一つと考えられるからである。

EUの開発政策の歴史は長い。最初のパートナーシップ条約、

すなわち『 連 合 協 定（Association Agreement）』がEC諸 国とその植民地との間で締結されたのは、1958年のことである。ロー
マ条約第四部は、次のような文言でその責務を規定している。

『この連合の目的は、これらの国および領域の経済的および社会的発展を促進し、共同体全域との間に緊密な経済関係を樹立する

Wong Kah Hui. Here, I would like to mention that Malaysia is acommonwealth leading country that organizes Islamic financial
system.

I got “Market” and “Focus on” at the Head office of Lloyd’s ofLondon at 9:30-10:30 on 25 September. They are magazinesof Lloyd’s underwriters and have a lot of information that

insurance business people who work in the UK, or in the EU are

interested in. I could conpehend the current insurance market
and hot topics in the EU.

Furthermore, I met and interviewed Mohd Tarmidzi Ahmad

Nordin at the Head office of eTiQa at 12:00-13:00 on 11
September in Malaysia. “eTiQa” is one of the biggest companies
that deal with Islamic insurance, maybe “eTiQa” is the biggest

Islamic insurance company in the world. Mohd Tarmidzi Ahmad

Nordin is a Chief Executive Officer of eTiQa. He generously had

set me one hour meeting and explained about current insurance
market, Islamic insurance-Takaful system, investment issues andhow to resolve legal problems. At the same time, Zarina Ismail
Tom also attended this meeting. She is a lawyer who specialises
in Islamic affairs. She gave me a general idea of Islamic legal
issues and explained about the Islamic insurance jurisdiction.

office of a notable law firm（Jeff Leong, Poon & Wong）from
17 August to 11 September in Malaysia. He had studied law in

the UK and is a litigation lawyer who specialises in insurance. He

taught me many things from how to research insurance mattersto insurance jurisdiction matters in the Common law countries.

By study and research in the UK and in Malaysia from 15

August to 25 September, I understood the legal problems
and resolution, furthermore current topic of insurance andjurisdiction in the Commonwealth including in the UK.

Transactions” fourth Edition, by Jason C.T. Chuah. Power

what I got from this trip is invaluable. Many people werebalance of value has been modified. After that, there is almost
no argument except a domicile and complex case.

jurisdiction in common law countries. I have gotten a lot ofmaterials at many places, for example at the Head office of
Lloyd’s of London（at 9:30-10:30 on 25 September）, at the
Head office of eTiQa（at 12:00-13:00 on 11 September inにヨーロッパ市場へアクセスできることとなった。しかし、この制EU Development PolicyーTransformation of EU-ACP Partnership
AgreementーMari Kumano, Osaka University

いものだった。その他いくつかの理由が重なり（ソビエト連邦崩壊

後、東ヨーロッパ諸国が西側陣営に加わったこと、1980年代の
不 況、EUの援 助の実 効 性など）、EUとACP諸 国は、2007年の第四次ロメ協定の失効前に、新たな協定を用意する必要があった。

コトヌー協定が成立したのは2003年である。しかし残念ながら、恩恵が少なくなることに対してACP諸国の多くが不満を表明しているため、同協定は未だ効力を生じていない。

本研究では、ロメ協定とコトヌー協定にも焦点を当てる予定である。

このように変容しつつある交渉の現状の背景についてある程度

1. Aim of this Research

The purpose of this research is to asses EU External Relations
from the view point of development policy. Furthermore theinfluence and consistency between the policy and WTO rules
will be studied. The main focus will be set on trade assistance,

because it is believed that trade is one of the most effective
ways for developing countries to improve their economic
situation.

EU development policy has been carried out for a long time.

19

Besides, I learned law mainly under Mr. Wong Kar Hui at the

My research trip schedule was really tight and hard. However,so generous that they spared their precious time for me.
Furthermore, I could get so much information that I cannot getin Japan. There is only one regrettable point. I was supposed
to meet some professors on this trip. However, I could not set
an appointment. Other than this point, my research trip was
absolutely beneficial.

I really appreciate the EUIJ-Kansai for giving me such a precious

opportunity.

合）も加わって、主目標の達成を助けることになった。1975年には、

1.本研究のねらい

本研究は、開発政策の視点からEUの対外関係を評価すること

report, Mohd Tarmidzi Ahmad Nordin, Zarina Ismail Tom, andReview and assessment of this research trip

conflicts of values, current topics, and legal affairs of insurance

ことにある。』

in Malaysia. I would like to point out mainly three people in thison 24, at 11:30-17:00 on 25, 9:00-15:00 on 28 September, forFinally, I would like to report my research related to the third

EUの開発政策

deep knowledge of insurance market and insurance legal affairs

In 1958, the first partnership treaty -“Association Agreement”- was concluded between the EC and colonies of member
states. The obligations were set out in Part Ⅳ of the Roma
Treaty, which states:“The purpose of association shall be to promote the economic

and social development of the countries and territories andto establish close economic relations between them and theCommunity as a whole.”

Thus, the beginning of the development policy has strong

connections with member states’（especially France’s）
colonial policy.

After England became a member of the EU in 1973,

Commonwealth joined to aid the main objective. The Lome
Convention was signed in 1975 between EEC and ACP

countries. The most remarkable point of the convention was
the “non- reciprocal trade preferences.” So for ACP countries,

Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

日11：30～17：00、28日9：00～15：00滞在し、ジェイソン・C・T・

Malaysia）and so on.

資料を収集し、それに基づいて分析を行なう予定である。かかる分析を通じて問題点を明らかにし、開発政策の改善と効率化のための解決策を提示することができればと考えている。

2.方法

本研究は、EUとACP諸国の間の援助協定の変容が主たる対象となる。まず第一に、交渉の現状を把握するため、オランダ・マー

ストリヒトにあるECDPM（欧州開発政策管理研究センター）を訪問する。ECDPMは、EUとACP諸国の間のパートナーシップ
協定の促進に取り組んでいる。近年では、東ヨーロッパの援助プ

ロジェクトに関与するようになっているため、EUの開発政策に関当該諸国の発展のためにどのような措置を講じるべきか、EUの援the access to the European market was easier than for otherin Maastricht, Nederland will be undertaken. ECDPM has

第三に、援助機関（国際協力機構（JICA）、国際協力銀行“Most Favored Nation（MFN）treatment” under GATT regime.

recent years, it became involved in aid projects in Eastern助に関する今後の展望などについて質問する。

developing countries. However this system was in conflict with

（JBIC）、日本貿易振興機構（JETRO）など）に勤める日本人

Together with some other reasons（eg. Eastern Europe joined

数名との会合を予定している。欧州開発政策についてどのように考えているか、またその援助の今後の展望についてうかがう予定である。このような会談を通じて、第三者（援助を与える側でも受ける側でもない）の意見を得る。

最後に、EUとACP諸国の開発政策に関する論文について情報を収集するため、大学付属図書館や国立図書館を訪問することを予定している。日本を発つ前に、いくつかの重要文献について、する最新の資料を入手できるものと期待している。

日本で入手可能かどうか調査する計画である。また、この分野の総局とEU援助機関の官僚数名との会合が予定されている。このいかと期待している。

第二に、欧州委員会への数回の取材訪問を計画している。開発ような会談の際に、EUの援助の実効性についてどう考えているか、条約については、図書館でなにか新しい情報が得られるのではな

the West after the collapse of the Soviet Union, the depressionof the 1980s, effectiveness of the EU aid, and so on）, EU andACP countries had to prepare a new agreement before theexpiry of the fourth Lome Convention in 2007.

The Cotonou Agreement was established in 2003.

Unfortunately, it has not come into effect because many ACP

countries were expressing complaints towards the decreasing
benefits.

This research will also focus on the Lome Convention and
Cotonou Agreement.

Some materials will be gathered concerning the backgroundof these transformation, current situations of negotiation.

Based on these, analysis will be carried out. It is hoped thatthrough these analyses, problems will be uncovered andpossible solutions will be proffered towards a better and more
effective development policy.

図書資料事業20■EUIJ関西ライブラリー■3大学図書館相互利用協定

EUIJ関西に加盟する神戸大学、関西学院大学および大阪大学の図書館は、EUIJ関西が実施する教育活動および研究活動に寄与するために、「EUIJ関西・大学図書館相互利用に関する協定書」
を2005年9月22日に締結しました。2008年9月22日には、この協定を2013年3月31日まで延長する覚書を締結しました。

Europe, so it is expected to acquire of latest materials inregards to the EU Development policy.

Secondly, some interviews in the European Commission arebeing planned. A meeting with some civil servants from DG

Development and from the EU Aid Agency is in order. In
these interviews, questions such as: what they think about
the effectiveness of the EU Aid, what kind of measures theyshould take to develop these countries and their view point of
the EU Aid in the future, will be asked.

Thirdly, meetings with some Japanese people working in aid
institutions（ex. JICA, JBIC, JETRO）are scheduled. Questions
regarding what they think about European Development Policy

and view of their future aid will be posed. Through theseinterviews, opinions of third parties（neither side of offering
nor offered assistance）will be gained.

Finally, in order to collect information on treatises upon EU-

ACP Development policy, visits to libraries in affiliation with
Universities or national libraries are in order. Before leaving

2. Methodology

The transformation of Aid Agreement between the EU-ACP
will be the main subject of this research. First of all, in order tograsp the current situation of negotiations, a visit to ECDPM（European Centre for Development Policy Management）,

Japan, research of some essential literatures whether they

are available in Japan or not, is scheduled. And it is expectedthat some new information about treaties in this field will be
discovered in libraries.

21■欧州委員会代表部よりEU刊行物資料の受贈

EUの 官 報（Official Journals）、 年 次 報 告 書（Annual Reports）、 現 行 法 令 タイトル 集（Directories of Community
Legislation）、 統 計 書（Eurostat Publications） な どEU刊
行物約5千冊が欧州連合代表部より関西学院大学産業研究所へ
2005年9月27日に寄贈されました。

利用についての問い合わせは、
同産業研究所（TEL 0798-54-6127）まで。

Books and Library Project■The EUIJ-Kansai Library

The EUIJ-Kansai Library was established on 26 September
2005 at the Kwansei Gakuin University Library（Nishinomiya Uegahara Campus）to provide aid for study and research
activities of undergraduate and graduate students enrolled
in the Certificates Programmes on the EU Studies offered by
the three universities. On 22 September 2008, Extension ofthis Agreement up to 31 March 2013 was signed.
This library contains books recommended by professors
in charge of lectures, and a wide variety of books onbasic universal themes, which are useful in facilitating
understanding of the EU.

■Library Inter-Availability Agreement between theThree Universities

To contribute toward the development of educational andresearch activities practiced by the EUIJ-Kansai, librariesof the member universities concluded ‘the EUIJ-Kansai

研 究 グ ル ープ の 活 動
EUIJ関西は、第2期の開始に当たって、より多くの研究者にEU研究に注力して戴く為に、法律・政治学グループ（法律サブグルー
プ、政治学サブグループ）、経済学グループ（移行経済サブグループ、経済政策サブグループ、経済史サブグループ）、経営学グ
ループの三つの研究グループを組成し、その活動を開始しました。
夫々のグループに所属する研究者の大半は、EUIJ関西のコンソーシアム３大学と、協定校の関西大学及び京都大学経済研究所であり、関西地区のその他の研究者にも参加して戴いています。
この活動を第2期の2013年3月まで継続し、最終年度では研究成果に基づいて、EU研究に興味のある学生達用に高度のテキストを作成する考えです。

/ University Library Inter-Availability Agreement’ on 22
September 2005.
This Agreement enabled professors in charge of lectures,
joint researchers, undergraduate and graduate students
enrolled in the Certificate on the EU Studies programmes theuse of all three universities libraries from 1 October 2005.

■Donation of the Collection of the EU Publications
by the Delegation of the European Union

The Delegation of the European Union to Japan donated acollection of approximately 5,000 EU publications, including
the EU Official Journals, Annual Reports, Directories ofCommunity Legislation and Eurostat Publications, to Kwansei
Gakuin University Institute for Industrial Research on 27
September 2005.
For details on use, please contact Kwansei Gakuin University
Institute for Industrial Research（TEL：+81（0）798-54-6127）.

Activities of Research Groups
The EUIJ-Kansai organised three research groups and started their activities during the first year to attract many
researchers to the EU-related studies
Research Groups:
A）Law and Politics Group: Law Sub-Group and Politics Sub-GroupB）Economics Group: Economic Policy Sub-Group, Transitional Economics Sub-Group, and Economic History Sub-GroupC）Business Administration Group:
Most of these researchers belong to three universities of the consortium, Institute of Economic Research, Kyoto
University and Kansai University with whom the EUIJ-Kansai made cooperation agreements. Furthermore, someoutside researchers are also invited to the research groups.
During 2013, the EUIJ-Kansai will publish a series of high-quality and standard textbooks on the EU for students, as
results of research activities.

Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

３大学で提供されるEU研究修了証プログラムに登録する学部
学生および大学院生の学習・研究活動を援助するために、2005
年9月26日から関西学院大学図書館（西宮上ケ原キャンパス）内に「EUIJ関西ライブラリー」を設置しています。EUIJ関西ライブラ
リーには、EU理解を促進するために役立つ幅広い主題の基本図書をはじめ、講義担当教員からの推薦図書などが配架されています。

この協定書により、2005年10月1日から、3大学間の単位互換によるEU研究修了証プログラムに登録する学部学生および大学院生と講義担当教員および共同研究者は3大学の図書館を利用することができます。

engaged in promoting EU-ACP partnership agreements. In

研 究 目 的 の ワ ー クシ ョップ

Academic Workshops

EUIJ関西では、研究活動の一貫として、二つのワークショップを開催しました。

The EUIJ-Kansai organised 2 Academic Workshops, which were held at Kyoto University in October 2009 and at Kobe University in February 2010.

2009年10月

2010年2月

October 2009

February 2010

1）場 所：京都大学
2）テーマ：「ロシア：EUと日本の狭間？」
3）講演者：「世界金融危機によるロシアの高成長の終焉：
成長モデルは転換されるか？」
田畑 伸一郎教授（北海道大学スラブ研究センター）「ウズベキスタンのROSCAs（回転型貯蓄信用講）：
ネットワーク・アプローチ」
樋渡 雅人准教授（北海道大学経済学部）

1）場 所：神戸大学
2）テーマ：「加盟国の外交政策とＥＵの外交政策－フランス、ドイツ、イギリスの事例」
3）講演者：「加盟国外交とＥＵ：イギリスの事例」
クリストフ・ブルース教授（リーズ大学）「“抑制の文化”から“主張する多国間主義”へ：
ドイツの新たな外交伝統の発明」
ギュンター・ヘルマン教授（ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学）「民間化される安全保障へのヨーロッパの態度：反対と合意の間で」ジャン・ジャック・ロシェ教授（パリ第2大学）

1）Venue：Kyoto University2）Theme：“Russian Economy and the EU”
3）Speakers：“Global Financial Crisis Ended Russia’s High Economic
Growth：Can the Growth Model be Changed ?”Prof. S. Tabata（Slavic Centre, Hokkaido University）“ROSCAs（Rotating Savings and Credit Associations）
in Uzbekistan and Development Assistance from the
EU and Japan”.
Associate Prof. M. Hiwatari

1）Venue：Kobe University2）Topic："National Foreign Policy and Foreign Policy of the EUThe cases of France, Germany, and United Kingdom3）Speakers：“National Foreign Policy and the EU：The United Kingdom”
Prof. Christoph Bluth（University of Leeds）“From a ‘Culture of Restrain’ to ‘Assertive Multilateralism’
Germany’s Invention of a New Foreign Policy Tradition”
Prof. Gunter Hellmann（Universitat Frankfurt am Main）“European Attitude Towards Privatised Security:
Between Opposition and Small Arrangement”
Prof. Jean-Jacques Roche（Graduate School of Economics, Hokkaido University）（l'Universite de Paris 2, Institut Superier de l'Armement et de la Defense（ISAD））

EUIJ Academic Seminar Series

研 究 目 的 の セ ミナ ー ・ シリ ーズ
EUIJ関西は、研究者・学生を対象にした研究・教育の為のセミナー・シリーズを2009年度では、28回開催しました。
今回から研究者・学生の為のセミナー･シリーズと一般を対象にしたアウトリーチ活動の為のセミナー･シリーズに分けました。

22

2009.4.24『EUの難民・移民政策』

講師：ヨリス・デミンク（オランダ法務省事務次官）

2009.8.28

講師： カトリン・アウエル（オックスフォード大学政治国際関係学部講師）『EUにおけるコーポレート・ガバナンス』
講師：ユルゲン・ケスラー（ベルリン技術経済大学教授）

2009.10.2『EUにおける労使関係』

講師：エッケハルト・ザクセ（ベルリン技術経済大学教授）

2009.4.27『北東アジアにおける企業の社会的責任：
共通項と多様性』
講師：ジョルジ・セール（ドイツ・オズナブリュック大学教授）

2009.5.11

2009.6.5

2009.6.10『フィンランドの競争力強化政策』
講師： ヨルマ・ユリーン（駐日フィンランド大使）『ドイツ基本法60周年：ヨーロッパ及び国際的平面からみた憲法』
講師： ヨルグ・メンツェル（ボン大学法学部准教授）

2009.7.9『EU経済におけるグローバル化と属地主義』
講師： オリビエ・トレス（モンペリエ第3大学准教授）『EU成長戦略とフランス産業クラスター政策』
講師： 山口 隆之（関西学院大学商学部教授）『福祉国家の行方』

講師： ヨン・ピエール（スウェーデン・イェーテボリ大学政治学部教授）

2009.10.19 『EUにおけるフランス外交』
講師： 山田文比古（東京外国語大学教授）

2009.10.22 『ボローニャ・プロセス：ヨーロッパ高等教育エリアの構築』

講師：ハンス・リンドキスト（スウェーデン・ヴェクショー大学准教授）『EU諸国刑事法の収斂』

講師： ミハエル・トマーシェク（チェコ・カレル大学教授）『EUにおける政治化と民主的正当性：
リスボン条約をめぐるドイツ憲法裁判所の判断を事例として』2009.10.22 『欧州（ヨーロッパ）連合（EU）－このユニークな歴史的実験に得られる教訓とは何か？』
講師：ヘールト・マック（『ヨーロッパの100年』著者）2009.11.6『企業統治と中堅企業 －日独比較－』

講師：ティム・ゴイトケ（ドイツ・ブレーメン経済工科大学教授）『EUと日本のコーポレート・ガバナンス』
講師：海道

ノブチカ（関西学院大学商学部教授）

2009.11.16 『中央ヨーロッパと金融経済危機：
ユーロの導入により危機から脱出できるのか？
－ハンガリーを中心に』
講師： シャンドール･リヒター（ウィーン国際経済研究所（WIIW）上級研究員）

2009.11.18 『日本－EU関係』

講師：花田 貴裕
（外務省経済局国際経済課首席事務官）

1 Apr. 2009 EU Asylum and Migration Policy
Speaker: Mr. Joris Demmink（Secretary General of the Ministry ofJustice of the Netherlands）

24 Apr. 2009 Corporate-Governance-debate in Germany
and the EU - a legal and economic analysis in
the light of the crisis of financial market.
Speaker: Prof. Dr. Jürgen Keßler（Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin）

Employment under the conditions of recession the example of European Union and Germany.
Speaker: Prof. Dr. Ekkehard Sachse（Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin）

27 Apr. 2009 Corporate Social Responsibility in North-East
Asia - Convergences and Divergences
Speaker: Prof. Dr. Gyorgy Szell（University of Osnabrueck, Germany）

11 May. 2009 The Approximation of Criminal Law
among EU Member States
Speaker: Prof. Dr. Michal Tomášek（Charles University, Czech Republic）

5 Jun. 2009 Finland's Public Policies for CompetitivenessSpeaker: H.E. Mr. Jorma Julin（Ambassador of Finland to Japan）

10 Jun. 2009 The German Basic Law at Sixty:
A National Constitution in an International
and European Environment
Speaker: Assoc. Prof. Joerg Menzel（Faculty of Law, University of Bonn）

9 Jul. 2009 Globalization and 'Terroir' in EU Economy
Speaker: Dr., Assoc. Prof. Olivier Torrès（Universitè de Paul Valéry Montpellier 3）

EU Development Policy and Industrial
Cluster Project in France.
Speaker: Prof. Takayuki Yamaguchi（Kwansei Gakuin University）

28 Aug. 2009 Politicisation and Democratic Legitimacy in theEuropean Union: A Discussion of the German
Constitutional Court's Decision on the Lisbon Treaty
Speaker: Dr. Katrin Auel

（Department of Politics and International
Relations, University of Oxford）

2 Oct. 2009 Beyond the Welfare State?: Politics in Sweden
Speaker: Prof. Jon Pierre（Department of Political Sciences,
Göteborgs University, Sweden）

19 Oct. 2009 Foreign Policy of France in the EU
Speaker: Prof. Fumihiko Yamada（Tokyo University of Foreign Studies）

22 Oct. 2009 The Bologna Process: Creating a European
higher education area in the EU and beyond
Speaker: Dr. Hans Lindquist（Associate Professor, School of Humanities,
Vaxjo University, the Kingdom of Sweden）

22 Oct. 2009 The European Union: what lessons can welearn from a unique historical experiment?
Speaker: Mr. Geert Mak（Author, "In Europe; Travels throughthe Twentieth Century"）

6 Nov. 2009 Corporate Governance and 'Mittelstand':A Comparison of Germany and Japan
Speaker: Prof. Dr. Tim Goydke（Bremen University of Applied Sciences, Germany）

Corporate Governance in the EU and Japan.
Speaker: Prof. Nobuchika Kaido（School of Business Administration,
Kwansei Gakuin University）

16 Nov. 2009 Central Europe and the Financial and Economic
Crisis: Can the Introduction of the Euro Offeran Easy Way-Out? -in special focus: Hungary
Speaker: Dr. Sandor Richter（Staff Economist, The Vienna Institute forInternational Economic Studies（WIIW））

18 Nov. 2009 Japan-EU Relation

Speaker: Mr. Takahiro Hanada（Principle Deputy Director, International Economy
Division, Economic Affairs Bureau, MOFA）

25 Nov. 2009 Pharmaceutical Regulation and IP:
The Third Side of the Triangle.
Speaker: Prof. Francois Lévêque

（Ecole des Mines de Paris（Paris Tech）,
France/School of Law, UC Berkeley, USA）

23
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities2009.4. 1

The EUIJ-Kansai held 28 seminars during 2009 in a very cost-effective way for researchers and students, by inviting experts fromthe EU Member States, who are already staying in Japan in order to give EU-related seminars.
From this year, the EUIJ-Kansai divided the former EUIJ Seminar Series into Academic Seminar Series for researchers and students
and Outreach Seminar Series for the general public.

2009.11.25 『製薬規制と国際特許 －欧日米の関係』

講師：フランソワ・レヴェック（パリ国立高等鉱業学校・カリフォルニア
大学バークレー校教授）

2010.2.23

2010.3.8「言語の多様化」と「グローバルな一言語化」』

2010.2.1

2010.2.9

24

講師：ジャン・フィドルマック（英国・ブルネル大学経済学・金融学部上級講師）

欧州安全保障セミナーシリーズ 1『ヨーロッパにおける安全保障の転換－トランスナショナルな安全保障とヨーロッパ統合』
講師：グンター・ヘルマン（ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学政治学部教授）

2010.3.9

欧州安全保障セミナーシリーズ 2『安全保障の「民間化」へのEU諸国の抵抗』
講師：ジャンジャック・ロシュ（パリ第二大学教授）

2010.3.11

2010.3.18

2010.3.19

2010.3.23『ハンガリーにおける経済危機と年金改革』

講師：アンドラーシュ・シモノヴィチ（ハンガリー科学アカデミー（HAS）経済学研究所教授）『移行経済における賃金の過小報告と累進課税』

講師：アンドラーシュ・シモノヴィチ（ハンガリー科学アカデミー（HAS）経済学研究所教授）『経済危機におけるEU拡大』

講師：カーロィ・ファゼカシュ
（ハンガリー科学アカデミー（HAS）経済学研究所長・教授）『ハンガリーにおける経済危機と労働市場』

講師：カーロィ・ファゼカシュ
（ハンガリー科学アカデミー（HAS）経済学研究所長・教授）

25 Nov. 2009 Endogenous Market Structures and theBusiness Cycle with an Application to the
Impact of New Technologies in Europe

8 Mar. 2010 Global Imbalance and Current World Financial Crisis
World Financial Crisis and Europe（Department of Economics, University of
Milan, Bicocca, Italy）

World Financial Crisis and Financial/
Monetary Cooperation in Asia

Speaker: Prof. Kenji Iwata（Faculty of Economics, Kyushu University）

Speaker: Asso. Prof. Federico Etro

25 Nov. 2009 Das Paradox der Internationalisierung an den
Universitäten der EU:
Sprachliche Vielfalt oder globale Einheitssprache?
Speaker: Prof. Hartmut Haberland

Speaker: Prof. Seiichi Nakajo（Faculty of Economics, Chuo University）

9 Mar. 2010 Crisis and Pension Reforms in Hungary
Speaker: Prof. András Simonovits（Department of Culture and Identity,
Roskilde University）

14 Dec. 2009 Reporting the End of the Cold War in Europe
Speaker: Mr. Hideki Fujimaki（Senior Staff Writer, Nikkei Inc.）（Institute of Economics, Hungarian
Academy of Sciences）

11 Mar. 2010 Underreported Wages and Progressive
Wage Tax in Transition Economies
Speaker: Prof. András Simonovits（Institute of Economics, Hungarian
Academy of Sciences）

1 Feb. 2010 Theory of Optimal Fiscal Unions
Speaker: Dr. Jan Fidrmuc（Senior Lecturer in Economics, Department of
Economics and Finance, Brunel University, UK）

9 Feb. 2010 Transnational Security and European Integration:
The Transformation of Security in Europe
Speaker: Prof. Gunter Hellmann（Department of Political Science, Johann
Wolfgang Goethe-Universität, Germany）

12 Feb. 2010 EU Member States and the Privatization of Security
Speaker: Prof. Jean-Jacques Roche（l'Universite de Paris 2）

18 Mar. 2010 EU Enlargement under the Economic Crisis
Speaker: Prof. Károly Fazekas（Director of Institute of Economics,
Hungarian Academy of Sciences）

19 Mar. 2010 Crisis and Labour Markets in Hungary
Speaker: Prof. Károly Fazekas（Director of Institute of Economics,
Hungarian Academy of Sciences）

23-25 Mar. 2010 The Treaty of Lisbon and the European Union:
Reflections on the New EU
Speaker: Prof. Pierre-Yve Monjal

23 Feb. 2010 Embryonenschutz und Menschenwürde:im deutschen und europäischen Vergleich.

（Professor of Public Law / Director of
CERAP, University of Paris 13）

Speaker: Prof. Dr. Lothar Michael（Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf）

Dr. Annette Michael（Arztin）『リスボン条約発効とEUの近未来』連続セミナー

講師：ピエール − イヴ・モンジャル（パリ13大学法学部教授・同行政政治教育研究（CERAP）所長）

Academic International Symposia
The EUIJ-Kansai held two Academic International Symposia during the first year.

研 究 目 的 の 国 際 シ ン ポ ジ ウム
EUIJ関西は、2009年度で研究目的の国際シンポジウムを2回開催しました。

2009年11月（第8回国際シンポジウム）

2010年3月（第10回国際シンポジウム）

1）会 場：京都大学
2）テーマ：「ユーロ10年：現状と展望」
3）目 的：1999年に導入されたユーロは、誕生後10周年を迎えました。この間、自国通貨を廃貨し、ユーロを導入した国は当初の10ヶ国から現在は16ヶ国にまで増加しています。ただ、2008年9月に発生した「リーマン・ショック」はＥＵ経済、とりわけユーロ圏に属する諸国を直撃し、現在もなお、これらの諸国は深刻な景気後退に見舞われています。10年間にわたるユー
ロの歩みを振り返り、ユーロの将来、とりわけ国際通貨体制におけるユーロの位置を展望することを開催の目的としました。
プログラム：❖第1セッション：「世界的過剰流動性を金融危機」
アンスガー・ベルケ（デュイスブルグ・エッセン大学教授）❖第2セッション：「中央ヨーロッパと金融経済危機：
ユーロの導入により危機から脱出出来るか？－ハンガリーを中心に」シャンドール・リヒター（ウィーン国際経済研究所上級研究員）❖第3セッション：「ユーロと国際通貨体制」
小川 英治（一橋大学大学院商学研究科教授、EUSI副所長）❖第4セッション：「パネル・ディスカッション」
司会：久保 広正（EUIJ関西代表）
パネリスト：
アンスガー・ベルケ教授、シャンドール・リヒター上級研究員、小川 英治教授、太田 泰彦氏（日本経済新聞社論説委員）

1）会 場：神戸大学
2）テーマ：「次なるインフルエンザ大流行に備えて」
3）目 的：感染症が人々の生命・健康を脅かす現在、世界的な視野での感染症の防御体制を構築するため、ヨーロッパと日本の感染症研究者がお互いの経験を話し合い、次なるパンデミックに備えるために有益な情報提供の場となることを目的としました。
プログラム：❖第1セッション：「新型インフルエンザ 神戸におけるアウトブレイクの経験」
林 三千雄（神戸市立医療センター中央市民病院 感染管理室 感染症科医長 呼吸器内科医長）❖第2セッション：「2009 インフルエンザ・パンデミック」
河岡 義裕（東京大学医科学研究所 感染症国際研究センター ウイルス感染分野教授）❖第3セッション：「人獣共通パンデミックインフルエンザ・ウイルスの病原性決定因子」
ロン・フーシェ（ロッテルダム エラスムス医療センターウイルス学講座教授）❖第4セッション：「新型インフルエンザ臨床の問題点」
菅谷 憲夫（神奈川県警友会けいゆう病院小児科部長）❖第5セッション：「A型インフルエンザウイルスの宿主適応機構」
新矢 恭子（神戸大学人獣共通感染症学分野准教授）❖第6セッション：「新型インフルエンザ・ウイルス特異的ポリメラーゼ阻害剤」
マーティン・シュウェンムル（ドイツ フライブルク大学ウイルス学講座教授）

8th International Symposium

10th International Symposium1）Month：November 20092）Venue：Kyoto University3）Theme：“The Euro – 10th Anniversary : Present and Future”.
4）Objectives： The Euro, which was introduced in 1999,
celebrates its 10th anniversary in 2009.
During its implementation process, the number of Member
States of the EMU with the Euro has increased from theinitial ten to sixteen at this point of time.
Meanwhile, the Lehman Shock, which was suddenly brokeout in September 2008, hit the EU economy, especially theEuro zone which is still struggling to recover from its severerecessions. The objective of this symposium was to review
10 years history of the Euro and then look toward the futureof the Euro and its position in the international currency
regime.
Programme：❖First Session： “Global Liquidity and the Financial Crisis”
by Prof. A. Belke（University of Duisburg-Essen, Macroeconomics）❖Second Session：“Central Europe and the Financial andEconomic Crisis: Can the Introduction of the Euro offer aneasy way-out ?”（in special focus：Hungary）
by Prof. S. Richter1）Month：March 2010
2）Venue：Kobe University3）Theme：“Preparing for the Next Influenza Outbreak”
4）Objectives： In these days when infectious diseases are
threatening lives and health of people, it is essential to securea system to respond promptly and appropriately in order torealise a safe and anxiety-free society. In is also necessary tobuild a protective system from a global perspective, to counter
infectious diseases which spread with a lightning speed.
This workshop “Preparing for the Next Influenza Outbreak” isorganised to present a venue for allowing researchers from the
EU Member States and Japan to exchange their experiences
and useful information, which can be shared with people frombroader ground to prepare for the next pandemic.
Programme：❖first session：“Experience of pandemic（H1N1）2009 outbreak in Kobe”
by Dr. Michio Hayashi（Director, Division of Infectious Diseases and❖Third Session：“The Euro and the International Monetary System”
by Prof. E. Ogawa（Vice-President of the EUSI, Tokyo, Graduate School of❖third session：“Determinants of Virulence of Zoonotic
and Pandemic Influenza Viruses"by Prof. Ron Fouchier（in Molecular Virology at the Department（staff economist, The Vienna Institute for International Economic Studies）

Commerce and Management, Hitotsubashi University, Vice President of EUSI）

Panel Discussion：Moderator：Prof. H. Kubo（President of the EUIJ-Kansai ）Panellists：Prof. A. Belke, Dr. S. Richter, Prof. E. Ogawa, andMr. Y. Ohta（Senior Writer, Nikkei Inc.）

Division of Respiratory Medicine, Division of Infection control and Prevention,
Kobe City Hospital Organisation Kobe City Medical Centre General Hospital）❖second session： “2009 Influenza Pandemic”
by Prof. Yoshihiro Kawaoka（Director, International Research Centre
for Infectious Diseases and Division of Virology, Department of Microbiology
and Immunology, Institute of Medical Science, University of Tokyo）

of Virology, Erasmus Medical Center Rotterdam）❖fourth session：“Clinical Aspects of Pandemic Influenza H1N1 2009”by Dr. Norio Sugaya（Director, Department of Pediatrics, Keiyu Hospital）❖fifth session：“Adaptation Mechanisms of Influenza A Viruses”
by Associate Prof. Kyoko Shinya（Division of Zoonosis, Graduate School of Medicine, Kobe University）❖sixth session：“Novel Influenza Virus-Specific Polymerase Inhibitors”
by Prof. Martin Schwemmle（Virology at the Department of Virology, University of Freiburg）

25
Annual R eview 2009

Academic & Research Activities

2010.2.12

講師：中條 誠一（中央大学経済学部教授）

秀樹（日本経済新聞編集委員）『最適財政同盟論』『世界金融危機とヨーロッパ』『世界金融危機とアジアの通貨・金融協力』

講師：ハルトムート・ハーバランド（デンマーク・ロスキルデ大学文化とアイ
デンティティ学部教授）

講師：藤巻『グローバル・インバランスと世界金融危機』
講師：岩田 健治
（九州大学経済学研究院教授）

2009.11.25 『EU諸大学における国際化のパラドックス:

2009.12.14 『ヨーロッパにおける冷戦の終焉を取材して』―ドイツ・EU法の比較の視点から―』

講師：ロター・ミヒャエル（デュッセルドルフ大学法学部教授）、
アネッテ・ミヒャエル（医師・ドイツ）『内生的市場構造と欧州における新技術の影響による景気循環』
講師：フェデリコ・エトロ（ミラノ・ビコッカ大学経済学部准教授）『胚保護と人間の尊厳3

3

アウトリーチ活動

Outreach Activities

一 般 の 人 々へ の 活 動

26

To General Public

神戸市シルバーカレッジ

Open Lecture at Hyogo Academic League

Kobe Silver College

兵庫県民のEUの認識を高めるために、大学連携「ひょうご講座」
において計11回の連続公開講座を開講しました。
1）期 間：2009年5月～7月
2）講義名：「欧州統合のあゆみ」
久保 広正（神戸大学際学院経済学研究科教授、EUIJ関西代表）「欧州連合のしくみ」
久保 広正「ヨーロッパ型企業モデル −日米との違い−」
海道 ノブチカ（関西学院大学商学部教授、EUIJ関西副代表）「欧州経済の危機」
久保 広正「経済通貨同盟」
岩壷 健太郎（神戸大学大学院経済学研究科准教授）「EU社会政策の行方と方策」
関根 由紀（神戸大学大学院法学研究科准教授）「EUの外交・安全保障政策」
栗栖 薫子（大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授、EUIJ関西副代表）「欧州連合の拡大（１）」吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授、EUIJ関西副代表）「欧州連合の拡大（２）」吉井 昌彦「欧州連合の将来」
久保 広正「日本と欧州連合」
久保 広正

1）日 時：2009年5月15日
2）講 師：吉井 昌彦教授（EUIJ関西副代表）
3）講演名：「東欧諸国の市場経済化とEU加盟」
吉井教授は、中東欧諸国において市場経済移行によって何がもたらされたのか、さらにEU加盟によって何が変わり、何がもたらされ、どんな課題が残されているのかを概説しました。

In order to raise the visibility of the EU among people in
the Hyogo prefecture, 11 lectures were given at the Hyogo
Academic League.

1）Date: 15 May 20092）Lecturer: Prof. M. Yoshii（Vice President of the EUIJ-Kansai ）3）Lecture Topic: “Market Transition and EU Accession in
the Central and Eastern European Countries”
Prof. Yoshii outlined what market transition in the CEECs
brought in and explained what have been changed by the
EU accession, what it has brought in and what remain
issues.

芦屋川カレッジ1）日 時：2009年11月4日
2）講 師：久保 広正教授（EUIJ関西代表）
3）講演名：「欧州連合の最新動向について」
久保教授は、EUにおける経済危機の影響と、EU各国の経済政策を紹介しました。
またヨーロッパの社会政策について、たとえば日･欧各域内の所得格差について日欧比較の観点から講義しました。さらに
現在の経済危機の状況下にあっても、世界の中でEUが重要な役割を担っていることを強調しました。担っていることを強調しました。

高校生への活動

1）Period: From May to July 20092）Lecture Topics and Lecturer’s Name:“History of the EU”
by Prof. H. Kubo（President of the EUIJ-Kansai ）“Structure of the EU” by Prof. H. Kubo
“European Enterprises Model -comparison of U.S.
and Japanese models-“by Prof. N. Kaido（Vice President of the EUIJ-Kansai ）“Economic Crisis?” by Prof. H. Kubo
“The EMU”
by Associate Prof. K. Iwatsubo（Graduate School of Economics, Kobe University）“Future of European Social Policy”
by Associate Prof. Y. Sekine（Graduate School of Law, Kobe University）“EU Foreign and Security Policy”
by Associate Prof. K. Kurusu（Vice President of the EUIJ-Kansai ）“Enlargement（1）”by Prof. M. Yoshii（Vice President of the EUIJ-Kansai ）“Enlargement（2）” by Prof. M. Yoshii“Future of the EU” by Prof. H. Kubo
“EU-Japan relation” by Prof. H. Kubo

Ashiya-gawa College
1）Date: 4 November 20092）Lecturer: Prof. H. Kubo（President of the EUIJ-Kansai ）3）Lecture Topic: “Recent development of the EU”
Prof. Kubo explained recent economic crisis in the EU,
followed by economic policy taken by each governmentof the EU. He also introduced European social policy
in comparison with that of Japan, by illustrating, forexample, the degrees of income disparities in the EU andJapan. He also reiterated the importance of the EU in theworld, in spite of the current economic crisis.

To Students of High School

兵庫県立国際高等学校での講義

オープン・キャンパス

Lecture at Hyogo International High School

Open Campus

1）日 時：2009年5月、11月
2）講 師：久保 広正教授、吉井 昌彦教授
3）内 容：同校の学生の多くは外交問題に高い関心を持っており、国際問題を学ぶことを望んでいます。講義のあと、欧州統合の背景や、欧州統合と「東アジア共同体」との違い、といっ
たさまざまな質問が寄せられました。中にはEUIJ関西の構成校に進学して、さらにヨーロッパについて学びたいと感じた学生もいました。

1）会 場：神戸大学
2）日 時：2009年8月12日
3）内 容：神戸大学で開かれた高校生対象のオープン・キャンパ
スで、久保教授は約100名の生徒にEUについての講義を行いました。さらに久保ゼミの学生はブースを出して、高校生にEUの発展について紹介しました。参加した高校生のほとんどがEUについての興味を深め、進学後はさらにEUについて学びたいと考えています。

1）Month: May and November 20092）Lecturer: Prof. H. Kubo（President of the EUIJ-Kansai ）andProf. M. Yoshii（Vice President of the EUIJ-Kansai ）Both professers lectured for high school students.
Most students were very interested in foreign affairs andhoped to study international issues in the future. They
asked both professors various questions , such as thereason behind the European integration, the difference
between the European integration and the “East Asian
Community”. Some of them seemed to be interested inentering a member university of the EUIJ-Kansai to study
European affairs once they graduated.

1）Month: August 20092）Venue: Kobe University
Taking the opportunity of Open Campus held in Augustat the Kobe University targetting high school students,
Prof. Kubo, the President of the EUIJ-Kansai , gave
a lecture on the EU to approximately 100 students.
Furthermore, some students from Prof. Kubo’s classheld a booth to explain the development of the EU tohigh school students. Most high school students seemed
to be much more interested in the EU affairs and, after
entering universities, they would like to think about
studying the EU some more.

宝塚西高等学校でのミニ・シンポジウム
1）日 時：2009年12月
2）講 師：久保 広正教授
3）内 容：同校には国際教養コースが開設されており、ABIC（EUIJ関西と協定を結んでいる活発な国際社会貢献センター）と共催の「高校生国際交流の集い」に久保教授が招待され、ミニシンポジウムでEUを紹介しました。講義の後で、多くの生徒からEUについて質問が寄せられました。

Mini Symposium at Takarazuka-Nishi High School1）Month: December 20092）Lecturer: Prof. H. Kubo（President of thr EUIJ-Kanasai ）Prof. Kubo was invited to speak on the EU at TakarazukaNishi High School, which has an “International Course” inits curriculum. This was part of the International Festival
activities, co-organised by the ABIC, an active NPO, withwhom the EUIJ-Kansai made cooperation agreement. Afterthe Symposium, students asked many questions to Prof.
Kubo.

27
Annual R eview 2009

Outreach Activities

公開講座「ひょうご講座」

28

ビ ジ ネ ス 界 へ の 活 動 （ 第 9 回 国 際 シ ン ポ ジ ウム ）To Business Circle（9th International Symposium）

EUIJ関西は、企業のCSR担当者、研究者を対象とするアウトリーチ活動としての国際シンポジウム「EUと日本における企業の社会的責任（CSR）」を2009年11月に関西学院大学で開催しました。

The EUIJ-Kansai held Outreach International Symposium of “Corporate Social Responsibility（CSR）in the EU and Japan” forbusiness circle at Kwansei Gakuin University in November 2009.

雇用者の視点から、CSRとは企業が責任ある持続可能な成長経路を発展させるための手段であることや、紋切り型の規制は好ましくなく、あくまで企業の自主性を尊重することが重要であると発表されました。
日･欧の労働組合の立場からは、現下の経済危機における労働問題に対して、CSRは有効なその解決のための方策となりうること、さらに企業のCSR活動が環境問題だけではなく、労働問題をも対象とし、目標設定とともに、情報開示・評価・
地域の労働組合の関与を含んだ仕組みづくりが求められているとの提言がありました。
研究者･NPOからは、欧州におけるソーシャル・エコノミー
について紹介されました。さらに企業のCSR活動は、業績性を志向するためにその活動に限界があるとの見解を示した上で、CSR活動におけるNPOの可能性を示唆しました。

1）Objective:
Formerly, it was commonly held that the objective ofcompanies was to generate profits. In recent years,
however, an increasing number of people have come tobelieve that the sustainable development of society andenvironment surrounding them is essential for companies
if they are to achieve sustainable growth, and that for thisreason companies must adopt a proactive approach tosocial and environmental issues. This symposium intends
to examine how CSR should be integrated into corporate
activities by comparing the actions of Japanese andEuropean companies.
2）Programme:a）Lecture of “Development of CSR in Japan”
by Ms. M. Kawaguchi（Senior CSR Analyst, Daiwa Institute of Research Ltd.）b）Session 1: “Perspectives from Employers”
by Ms Eve Päärendson of EESC, Employers’ Groupand Mr F. Tanaka of General Manager, CSR and Global
Environmental Section, Marubeni Corporationc）Session 2: “Perspectives from Trade Unions”
by Mrs Erika Koller of EESC, Employees’ Group and Mr.
Y. Tatsui（Deputy Director General, JTUC Research Institute forAdvancement of Living Standards（JTUC-RIALS））

d）Session 3: “Perspectives from Researchers and NPOs”
by Mr. K. Pater of EESC, Various Interests’ Group, Prof.
Silke Bustamante of Berlin School of Economics andLaw, and Prof. Hisashi Shimada of Osaka University ofCommercee）Panel Discussions

EUIJ Outreach Seminar Series

ア ウトリ ー チ 活 動 を 目 的 と す る セ ミナ ー ・ シリ ーズ
EUIJ関西は、従来のセミナー・シリーズを2009年度から、教育・研究目的のセミナー・シリーズとアウトリーチ活動としてのセミナー・シリーズに分けて、2009年度では、2回開催しました。

アウトリーチ活動の為のEUIJセミナー・シリーズ
2009.12. 5
2009.12.17

From 2009, the EUIJ-Kansai divided the previous EUIJ Seminar Series into Academic Seminar Series and Outreach Seminar
Series. And during 2009, the EUIJ-Kansai held 2 Outreach Seminar Series.

"How Do We Take Care of the Older People?"
Speaker: Prof. Lena Borell（Karolinska Institutet, Sweden）

5 Dec. 09「スウェーデンにおける高齢者の生活支援」
講師：レナ・ボレル（スウェーデン・カロリンスカ研究所教授）「ブルガリアの姿：EU加盟ビフォー・アンド・アフター」
講師： ディミトリーナ・ストヤンチェヴァ（ブルガリア・トラキア大学経済学部講師）

情報関連活動3）Outcome:In the lecture titled, “Development of CSR in Japan,” Ms M.
Kawaguchi of Daiwa Institute of Research Ltd. introduced
the historical development of CSR in Japan, and stressed
the point that CSR should be regarded as a sustainablestrategy for all mankind.
In the succeeding session, from the employees’ perspective,
the speakers stated that CSR is a tool to encouragebusinesses become responsible for developing a sustainablegrowth path, and that it should not be imposed on by onesized regulations but rather be implemented on a voluntarybasis by each corporation.
From trade unions’ perspective from Japan and the EU,
speakers stated that CSR could be an effective solution
to labor issues which were raised after the economiccrisis. They insisted that CSR activities should focus not
only on environmental issues but also on labor issues, andcompanies are now expected to set a goal and design ascheme that includes information disclosure, evaluation andthe participation of local trade unions.
From researchers and NPOs, framework and the politicalimportance of social economy in the EU was introduced.
After introducing his view on the limitation of CSR in Japanbecause companies are oriented toward their best businessperformance by nature, he implied the capacities of NPOs in
CSR activities.

17 Dec. 09"Bulgarian Experience in EU - Present State andFuture Perspectives"
Speaker: Dr. Dimitrina Stoyancheva（Assistant Professor, Faculty of Economics, Trakia University, Bulgaria）

EU-Related Information Activities

2005年9月にEUIJ関西のWEBサイトを開設しましたが、2009年7月より、内容を一新しました。
このサイトを通じて、EUIJ関西の様々な活動の情報発信を行うと共に、EUに関する情報を発信しています。

そ の 他 の ア ウトリ ー チ 活 動

The EUIJ-Kansai website has been in operation since September 2005, and was renewed inJuly 2009.
The EUIJ-Kansai provides information on its various activities and a wide range of the EUrelated information to researchers, students, and the general public.

Other Outreach Activities

日・EUフレンドシップウィーク

神戸国際交流フェア2010

Japan-EU Friendship Week

Kobe International Fair 2010

EUIJ関西は、2009年6月初旬に、駐日欧州連合代表部が行なった、2009年度「日・EUフレンドシップ・ウィーク」の枠組みの中で、日本とEUの交流イベントとして、関西学院大学において、「日･EUの高齢化社会政策」や「EUの労働市場改革」についての講演会を開催し、EUクイズ、EUの環境政策展示を行い、兵庫料理専門学校でEUの料理をテーマにしたクッキングレッスンを行いました。

EUIJ関西は、3月13日に兵庫県労働会館で開催されたシンポジ
ウムのリレートークでは、吉井副代表が、関西に活動拠点を持つ
国際交流団体･NPOと並んで、EUIJ関西の日ごろの活動を紹介しました。
3月14日に神戸ハーバーランド・スペースシアターで開催されたフェアでは、ブースをもって出展し、広く一般市民にＥＵＩＪ関西の活動とEU及びユーロについて紹介しました。200名以上の市民が
EUIJ関西のブースを訪れ、EUに関するクイズを楽しみ、EUを身近に感じられたとの感想が多く寄せられました。

In collaboration with the Delegation of European Union to Japan,
the EUIJ-Kansai held open seminars for the general public
and students at Kwansei Gakuin University in the beginningof June 2009, in the framework of “The EU-Japan FriendshipWeek”. These were titled “How to deal with the aging societies –
technologies and design challenges to both Japan and Europe”
and “Labour model reforms in the EU: Denmark, Netherlands,
and Germany”, EU quiz and poster display on the environment
and energy policy in the EU. The EUIJ-Kansai also held acooking lesson on the EU cuisine at Hyogo Nutrition Cooking
Confectionery College.

In order to familiarise the general public become more familiar
with the EUIJ-Kansai , the EU, and euro, the EUIJ-Kansai
participated in this fair held during 13-14 March 2010.
In a “relay talk” of Symposium, held at Hyogo Labour Building on
13 March, Prof. Yoshii, Vice President, introduced daily activities
of EUIJ-Kansai , the EU, and euro along with NPOs in Kansai whoare also involved in international cultural exchange activities.
On 14 March 2010 the EUIJ-Kansai ran a booth at the Kobe
International Fair 2010, which was held at Kobe Harbor Land
Space Theatre. More than 200 people visited the booth andenjoyed playing quiz on the EU, many expressed that they now
feel closer to the EU.

29
Annual R eview 2009

Outreach Activities

1）目 的：
従来企業の目的は利益を生み出すこととされてきましたが、近年に至り、企業が持続的な発展を遂げるためには、企業を取り巻く社会あるいは環境の持続的な発展が不可欠であり、このため能動的に企業の側からも、社会あるいは環境に対して働きかける必要があるとの見方が強まってきています。今回のシンポジウムでは、雇用者・労働組合・研究者およびNPOといった多様な視点から、日欧企業の行動を比較してCSRのあり方を考えました。
2）プログラム：a）講演「日本におけるCSRの発展」
河口 真理子（株式会社大和総合研究所 経営戦略研究部長）b）セッション１：「雇用者の視点から」イヴ・パーレンソン（欧州経済社会評議会 雇用者グループ）
田中 郁也（丸紅株式会社 広報部 CSR･地球環境室長）c）セッション２：「労働組合の視点から」エリカ･コラー（欧州経済社会評議会 従業員グループ）
龍井 葉二（連合総研 主幹研究員）
d）セッション３：「研究者･NPOの視点から」クリヅィツトフ･ペーター（欧州経済社会評議会 多様な事業体グループ）
シルケ･ブスタマンテ（ベルリン経済大学教授）
島田 恒（大阪商業大学特任教授）e）報告者全員によるパネルディスカッション
3）成 果：
大和総研の河口真理子氏は講演の中で、日本におけるCSRの歴史的な展開および現状を示し、人類のサステナブル戦略としてCSRを捉えることを主張しました。

44

学術交流活動専 門 家 招 聘 に よる 集 中 講 義

EUIJ関西は、EU関連の諸問題に関する学生の理解を深めるために、EUから2名の専門家を招聘して、集中講義を開講しました。
これらの講義は、EUIJ関西の学部学生および大学院生対象のEU研究修了証枠組みの中で提供しました。

アンドレアス・ポルク教授
ベルリン経済大学

30

ポルトガル キリスト教大学

１）招聘月：2010年2月
２）招聘校：大阪大学
３）講義名：特殊研究「EU’s Geopolitics and Prospective: Relationship
EU-Africa, Portugal’s and CPLP’s Role」
４）講義の概要：
学生達のEU研究の第一歩として「EUとは何か」、「EUはどのようにして機能するのか」、「EUはどのような能力を備えているか」、地政学上の基本指針はどのようなものか、また21世
紀初頭におけるEUの地政学的要素、EUとアフリカの関係、およびポルトガル語諸国共同体（CPLP）を通じたポルトガルの役割をどのようにとらえるかといった、地政学分野におけるEU関連テーマについての講義を行ないました。また、研究者
達との意見交換の活発化と、日本・ポルトガル修好150周年を記念して日本とEUの関係強化を目指す事業計画を議論し、EUIJ関西とポルトガル・カトリック大学の研究活動面での協力関係強化の促進を目指しました。

若 手 研 究 者 の 招 聘 プ ロ グ ラム
EUIJ関西は、「若手研究者の招聘」プログラムで、2009年度にポーランドとハンガリーから若手研究者を2名招聘しました。

ピオトゥル・シュベド上級研究員
ポーランド・ヤギェロニアン大学

1）招聘月：2010年２月
2）主 催：神戸大学
シュベド博士は、約2週間滞在し、神戸大学の研究者との打ち合わせや学生達との公開セミナー等を活発に行い、EUIJ関西にとってネットワーク構築の有意義な活動となりました。セミナーのテーマは「エネルギー分野での貿易自由化とＥＵ」でした。

アンドラス・シモノヴィッツ教授
ハンガリー・科学アカデミー経済研究所

1）招聘月：2010年3月
2）主 催：京都大学・神戸大学
シモノヴィッツ教授は約10日間滞在し、京都大学と神戸大学で研究者・学生を交えて公開セミナーを夫々2回ずつ行なうと同時に、2大学で個別に研究者との打ち合わせを行ない、今後の同じ研究所とのネットワーク構築の礎となりました。
セミナーのテーマ：「ハンガリーにおける経済危機と年金改革」と「移行経済における賃金の過小報告と累進課税」でした。

Lecture by Incoming Visitors Programme
The EUIJ-Kansai invited two experts for the Lecture by Incoming Visitors Programmes to foster a deeper understanding of
the EU-related issues among graduate students and undergraduate students. These lectures were offered in the frameworkof the undergraduate and graduate certificates on the EU studies of the EUIJ-Kansai .

Prof. Andreas Polk

Berlin School of Economics, Germany1）Term: September 20092）Venue: Kobe University3）Theme:“European Competition Policy and Regulation”
4）Course description:
This course covered various topics of European
Competition and Regulation Policy, such as “TheEuropean Union: History, Institutions and Current
Affairs”, “The European Union: Economics Aspects”,“Economic Foundations of Competition Policy”, “Economic
Foundations of Regular Policy”, “Competition Policy in theEU” and “Regulation Policy in the EU”.
Prof. Polk started with an introduction of many important
aspects of the EU, i.e., its historical development, current
affairs, description of the most important institutions
and some important economic aspects. Prof. Polk thencontinued with an overview of the economic foundationsof competition policy and regulation theory. Prof. Polk
used these tools to analyse European Competition Policy
under Article 81 and 82, and important aspects of the
EU’s approach towards the regulation of selected network
industries, with focus on the energy markets.

Prof. Sonia Ribeiro

European Studies Institute, Portuguese Catholic
University Portuguese Foreign Affairs, Ministry
Consultant/Technical assistant－SaeR, Lda., Lisbon,
1）Term: February 2010
2）Venue: Osaka University3）Theme:”EU’s Geopolitics and Prospective: Relationship EUAfrica, Portugal’s and CPLP’s Role”
4）Course description:
This course’s objectives were to encourage dialoguesof EU-related subjects in the field of geo-politics, afirst approach to the EU, such as “What is it ?”, “Howdoes it work?”, “Which competences does it have ?”,basic guidelines on geopolitics and a view of the EU's
geopolitical elements in the beginning of the 21stCentury, EU-Africa relations, and Portugal's role throughthe Portuguese Speaking Countries Community (CPLP）.
It was also meant to strengthen the academic ties
between the EUIJ-Kansai and Institute of European
studies, Catholic University of Portugal by exchanging
information on the plan to strengthen the EU-Japan
Relations as a gesture of good will in commemorating
the 150th Anniversary of the Japan Portugal Diplomatic
Relations.

Invited EUIJ-Kansai Young Fellows Programme
During the first year, the EUIJ-Kansai invited 2 young researchers from Poland and Hungary for “Invited EUIJ-Kansai Young
Fellows” Programme.

Dr. Piotr Szwedo

Senior Research Fellow, Department of Public
International Law, Jagiellonian University1）Month: February 2010
2）Venue: Kobe University
Dr. Szwedo stayed in Kobe for about 2 weeks, where
he had various meetings with many researchers andgraduate students, to create a network system between
his university and the EUIJ-Kansai .
At Kobe University, the EUIJ-Kansai organised an Open
Seminar by Dr. Szwedo on “The EU and Liberalisation of
global trade in energy”.

Prof. András Simonovits

Institute of Economics, Hungarian Academy of Science1）Month: March 2010
2）Venue: Kyoto University and Kobe University
During his stay at Kyoto and Kobe for about 10 days,
the EUIJ-Kansai held a Seminar by Prof. Simonovits at
both Kyoto University and Kobe University on “Crisisand Pension Reform in Hungary” and “Tax Morality andProgressive Wage Tax”.
Prof. Simonovits had meetings with various researchers at
Kyoto University and Kobe University to create a network
system with his institute.

31
Annual R eview 2009

Academic Exchanges with the EU & Cooperation Activities
with other EU Centre from the region

１）招聘月：2009年9月
２）主催校：神戸大学
３）講義名：「ヨーロッパの競争政策と規制」
４）講義の概要：
本講座では、『EU：歴史、組織そして現在の問題』、『EU：
経済的側面』、『競争政策の経済的基盤』、『基本政策の経済的基盤』、『EUにおける競争政策』、『EUにおける規制政策』など、欧州の競争・規制政策について様々なテーマを取り上げました。まずポルク教授は、EUの発展の歴史や現在の問題、最重要機関、いくつかの重要な経済的側面など、EUの重要な側面について導入的説明をされ、続けて競争政策と規制の理論の経済的基盤について概説されました。
これらを手がかりとして、ポルク教授は第81条および第82条に基づく欧州の競争政策について、また主要ネットワーク産
業の規制に対するEUの取り組み方の重要な側面について、エ
ネルギー市場に焦点を当てて分析されました。

ソニア・リベイロ教授

Academic Exchanges with the EU & Cooperation Activities
with other EU Centre from the region

専 門 家 招 聘 に よる セ ミナ ーSeminars by Invited Experts Programme

EUIJ関西は、2009年度に「専門家によるセミナー」プログラムで、2名の専門家を招聘しました。

クリスチーナ・ペナロラ博士
ナポリ大学政治科学部講師

1）招聘月：2010年1月
2）主 催：関西学院大学
3）セミナーのテーマ：「政策、立法、市民の質疑に関するＥＵ国家同士のインターネット上のコミュニケーション」

32

During the first year, the EUIJ-Kansai invited 2 experts at Kwansei Gakuin University and Kobe University for “Seminars by
Invited Experts” Programme.

フランチェスコ・フランチオーニ教授
ヨーロッパ大学院

1）招聘月：2010年3月
2）主 催：神戸大学
3）セミナーのテーマ：「バイオ技術における対立と法：ヨーロッパの視点」と「民間軍事会社の規制の発展におけるＥＵの役割り」

Dr. Christina PennarolaProf. Francesco Francioni1）Month: January 2010
2）Venue: Kwansei Gakuin University3）Topics:“EU Communication on the Internet with regard to
Policies, Legislation, and Citizens’ Queries”

1）Month: March 2010
2）Venue: Kobe University3）Topics:“The role of the EU in the regulation of private
military contractors” and“Conflicts on Biotechnology and the Law: A European
Perspective”

Assistant Prof. of English Language and Linguistics,
Faculty of Political Science, University of Naples,FedericoⅡ

European University Institute

国 際 ラ ウ ンドテ ー ブ ルInternational Roundtable

EUIJ関西は、第1期から、カナダ・ニュージーランド・豪州・フィリピン・マカオ・香港・シンガオール・インド・韓国に研究者を派遣し、環太平洋諸国のEUセンターとの協力体制を構築してきました。
それを更に発展させるために、第4回国際ラウンドテーブルを2009年10月23日、24日の両日、神戸大学において開催しました。第1日目は、マカオ・台湾・シンガポールの各EUセンターでの経験に基づく問題点の共有、第2日目は日本国内のEUIJ早稲田及びEUSIとオブザーバーとして駐日欧州連合代表部の参加を得てEUIJ運営上の問題点等を議論すると共に、今後の協力体制を確認しました。

Having sent many researches to Canada, New Zealand, Australia, the Philippine, Macao, Hong Kong, Singapore, India,
and Korea, the EUIJ-Kansai made effort to discuss modalities of possible cooperation with the EU Centres establishedin universities in Pan-Pacific area from Phase-Ⅰ. During the first year of Phase-Ⅱ, the EUIJ-Kansai held 4th International
Roundtable at Kobe University on 23-24 October 2009, in order to develop and establish concrete cooperation with the EU
Centres, including EUIJ at Waseda and EU Studies Institute in Tokyo.

３）成 果：
アジアにおけるEU研究の発展に貢献している研究者、研究機関同士の学術交流や地域協力のネットワーク構築がこのラウンドテーブルによって促進されました。
そして、種々の問題点が提起されて、引き続きこの問題で議論を進めて行くことを確認したことは有意義であったと考えます。特に、駐日欧州連合代表部からも参加を得て、種々の助言や示唆を受けたことも、今後のEUセンターの運営に大いに意義がありました。

1）Theme:“ B e t w e e n Tr a d i t i o n a n d N o v e l t y : E U S t u d i e s
Institutional Development in East Asia – Experience
Exchange with Macao, Taipei and Singapore” on 23
October 2009
“Experience Exchange among the EU Centres inJapan” on 24 October 20092）Participants:
A）From Asia:
Associate Prof. Paulo Canelas de Castro（President of Institute of EU Studies of Macao）

Dr. Hungdah Su（Executive Director of EU Centre in Taiwan）
Dr. Lay Hwee Yeo（Director, EU Centre in Singapore）
B）Fom domestic institutions:
Associate Prof. H. Nakamura（Vice President of EUIJ at Waseda, Waseda University）

3）Achievement:
Academic regional networking and cooperation among
the researchers involved in the development of the EU
Studies programmes in Asia was established by thisRoundtable. And programmes and curricula adaptation
to the local contexts, a strong consideration on the job
markets, continuing EU financial and logistic support tothose centres which showed determination and tangible
results were among the action lines to be followed in thenear future.
Both events greatly benefited from the active
participation of the representatives of the Delegationof the European Union to Japan who underlined themain issues of concern, answered questions and madeclarifications.

Prof. T. Tanaka（President of EUSI Tokyo, Keio University）
Associate Prof. Y. Morii（University of Tokyo）
Prof. H. Kubo（President of the EUIJ-Kansai , Kobe University）
Associate Prof. S. Jora

（advisor to the EUIJ-Kansai , Kobe University）

Mrs. Helene Retsinis Stalsbo（Attache, the Delegation of the European Union to Japan）

5

教員派遣

EUIJ関西は、2010年2月に代表である久保教授をベルギー及びオランダに派遣しました。
派遣の目的は、マーストリヒト大学とエラスムス・ムンドゥスについて、EESC（欧州経済社会評議会）と毎年相互に１回ずつ開催するワークショップについての打ち合わせでした。

5

International Mission（1）Name: Prof. H. Kubo, President of the EUIJ-Kansai（2）Objectives:A）to discuss the next plan for a joint workshop between the European Economic and Social Committee andthe EUIJ-Kansai , which will be held at EESC in May 2010 and at Kobe University in November 2010
B）to look for the possibility to take part in the ERASMUS MUNDUS programme with Maastricht University（3）Month: February 2010（4）Place to visit: European Economic and Social Committee and Maastricht University

Annual R eview 2009

Academic Exchanges with the EU & Cooperation Activities
with other EU Centre from the region

１）テーマ：「伝統と新規性の狭間で：東アジアのEU研究センターの発展において、マカオ・台湾・シンガポールとの経験を共有するために」「日本のEUセンターの経験に基づく問題点の共有」
２）出席者：A）アジアから：
パウロ・カネラス・ドゥ・カストロ氏（マカオＥＵ研究所所長）
蘇 宏達氏（台湾EUセンター執行長）
レイ・ウィー・イェオ氏（シンガポールＥＵセンター、ディレクター）B）日本国内から：
中村 英俊准教授（EUIJ早稲田副所長、早稲田大学政治経済学術院）
田中 俊郎教授（EUSI東京所長、慶応大学法学部）
森井 裕一准教授（東京大学大学院総合文化研究所）
久保 広正教授（EUIJ関西代表、神戸大学大学院経済学研究科）
シルヴィウ・ジョラ准教授（EUIJ関西アドヴァイザー、神戸大学）
ヘレン・レツシニス・スタルスボ（アタッシュ、駐日欧州連合代表部）

33

6

6

組織概要

Offices Location

事務局所在地

ＥＵインスティテュート関西

EU Institute in Japan, Kansai（the EUIJ-Kansai ）事務局

Frontier Hall for Social Sciences 6F, Kobe University,
2-1, Rokkodai, Nada-ku, Kobe 657-8501 Japan

〒657-8501

神戸市灘区六甲台町２−１ 神戸大学六甲台キャンパス
フロンティア館６階

TEL +81- 078-803-7221
FAX +81- 078-803-7223

TEL 078-803-7221 FAX 078-803-7223

E-mail: euij-k@org.kobe-u.ac.jp
URL: http://euij-kansai.jp/index_en

E-mail: euij-k@org.kobe-u.ac.jp
URL: http://euij-kansai.jp/

関西学院大学分室

大阪大学分室〒662-8501〒560-0043

兵庫県西宮市上ケ原一番町1-155
関西学院大学産業研究所内（大学図書館３Ｆ）

TEL 0798-54-6127

34

E-mail: euij-kansai@kwansei.ac.jp

大阪府豊中市待兼山町1-31
大阪大学大学院国際公共政策研究科内TEL 06-6850-5641

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

関西学院大学長
大阪大学総長

福田 秀樹
杉原 左右一
鷲田 清一

アドバイザー

久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）
吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）
海道 ノブチカ（関西学院大学商学部教授）
星野 俊也（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）
バニンコバ・エバ（神戸大学助教）

萩原 泰治
相原 隆
木戸 衛一

＜アウトリーチグループ＞
神戸大学
大阪大学

海道 ノブチカ
久保 広正
鴋澤 歩＜研究グループ＞
京都大学
神戸大学
関西学院大学President of Kwansei Gakuin University

Financial Manager

President of Osaka University

Outreach & External Manager＜Supervise and co-ordinate all the activities of the Consortium＞

Secretariat■Management Office
President

Administrative Manager at Osaka University（Prof., Graduate School of Economics, Kobe University）

Hiromasa KUBO

（Branch Office at Osaka University）

Vice-President

Branch Office at Kwansei Gakuin University（Prof., Graduate School of Economics,  Kobe University）（Head, Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University）（Prof., School of Business Administration, Kwansei Gakuin University）
Vice-President

Toshiya HOSHINO（Prof., Osaka School of International Public Policy, Osaka University）
Advisor to Management Office
Eva BANINCOVA（since April 2010）（Assistant Prof. of Kobe University）＜Decision of the policy and annual working programme, and their performance＞■Working Group＜ Education Group＞
Kobe University＜教育グループ＞

関西学院大学■The EUIJ-Kansai Secretariat OfficeDirector

Nobuchika KAIDO■ワーキンググループ（各上段がグループ長）

大阪大学

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp■Advisory Board
Chair & President of Kobe University

Vice-President＜方針や年次計画の決定とその遂行＞

関西学院大学TEL +81- 06-6850-5641

E-mail: euij-kansai@kwansei.ac.jp

Masahiko YOSHII（2010年4月より）

神戸大学

TEL +81- 0798-54-6127

Kiyokazu WASHIDA

■運営部

副代表

Osaka School of International Public Policy,
Osaka University 1-31 Machikaneyama-cho,
Toyonaka, Osaka 560-0043 Japan

Souichi SUGIHARA＜EUIJ事業の方針の案件決定、進捗状況等について評価、助言＞

副代表

The Institute for Industrial Research,
Kwansei Gakuin University,
1-1-155, Uegahara, Nishinomiya, Hyogo 662-8501 Japan

Hideki FUKUDA

議長・神戸大学長

副代表

Osaka University Branch

濱本 正太郎
吉井 昌彦
海道 ノブチカ

Taiji HAGIWARA（Prof., Graduate School of Economics）

Kwansei Gakuin University

Takashi AIHARA（Prof., School of Law and Politics）■EUIJ関西事務局
統括ディレクター 山田 照憲
財務担当マネージャー 高松 肇
渉外担当マネージャー 山下 奈美
総務担当マネージャー 高橋 明子（大阪大学分室）
総務担当
奥野 美奈子
関西学院大学分室

渋谷 武弘（関西学院大学産業研究所事務長）
石田 文子（関西学院大学産業研究所）

Osaka University

Eiichi KIDO（Associate Prof., Osaka School of International Public Policy）＜Outreach Group＞
Kwansei Gakuin University

Nobuchika KAIDO

Kobe University

Hiromasa KUBO

Osaka University

Ayumu BANZAWA（Associate Prof., Graduate School of Economics）＜Research Group＞
Kyoto University

Shotaro HAMAMOTO（Prof., Graduate School of Law）

Kobe University

Masahiko YOSHII

Kwansei Gakuin University

Nobuchika KAIDO

Akinori YAMADA

Hajime TAKAMATSU
Nami YAMASHITA
Minako OKUNO
Akiko TAKAHASHI

Takehiro SHIBUTANI
Fumiko ISHIDA（Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University）

35
Annual R eview 2009

The EUIJ – Kansai■諮問委員会表

Kwansei Gakuin University Branch

Organisation

組 織代

The EUIJ-Kansai