平成26 年（2014 年）
：新年号

このコーナーでは、「トイレ文化」に注目し、トイレに関する興味深い文献をご紹介致します。

古今東西トイレよもやま話
トイレを表す言葉
古今東西、トイレを表す言葉はた

せ っ と う め い か く ぜ ん じ

くさんありますが、その中からいくつかを紹介してみましょう。

れ い い ん じ

かわや（川屋、厠）「川のほとりの、あるいは川の上の小屋」という意味があります。 川の上にトイレを造り、水の流れで排泄物を流してしまおうとする、天然の水洗トイレといえるでしょう。
「かわや」が最初に文献に現れるのは「古事記」（712年）ですが、ここでは「厠」が使われています。 中国で「厠」の字はトイレのことですが、「厂」は屋根を、それが被せられている「則」は側とか傍を表すことから、離れ屋とも解釈されます。これと同様にトイレは母屋の側に造ったので、側屋といったのではないかという説もあります。しかし、川屋という言葉がもつトイレ本来の構造上の意味を振り返ると、これらは、 後世の家屋配置から想像された説ではないかと考えられます。
そ ば

そ ば

おかわ

もややちょうずば（手水場）
本来は、 神社などで手を清める場所のことでしたが、終わってから手を洗う場所の意味になり、トイレを表すようになったといわれます。「手 水」と略されることもあります。
ち ょ う ずせっちん（雪隠）
中国から伝わったトイレの呼び名といわれます。 そのいわれには次のような説があります。
（１）禅 寺に「西浄（せいじん・せいじょう・せいちん）」というトイレがあります。この読みの一つ「せいちん」が縮まって発音され、 雪隠と宛 字ぜ ん で らあてされたという説。
（２）中 国・宋 時 代 に 雪 竇 明 覚 禅 師 という名 僧がおりました。 若 い 頃、霊隠寺で修業した際に、トイレを掃除する役目を務め、 その最中に悟りを開いたそうです。 そのことから、 厠の和 尚さんという親しみを込めて、和尚さんの名前から「雪」、寺の名前から「隠」をとって、雪隠の呼び名が生まれたという説。

じお し ょ うとうす（東司）、せいじん・せいじょう（西浄）
ぜんしゅう

禅 宗 で は、 役 僧 を そ の 職 によって両 班に分けますが、それぞれ、仏殿等で座る位置によって、東序・西序と呼ばれます。 東司は東序の人が、西浄は西序の人が用いるトイレのことです。
このことばが武家社会に入り、トイレを東司あるいは西浄と呼ぶようになったといわれます。
りょうはんと う じ ょ

せ い じ ょ禅寺で、 僧堂の後ろに掛け渡して設けられた洗面所のことです。しかし、この側にトイレがあるところから、転じてトイレの意味を持つようになりました。

こうやさん（高野山）ん

ごう

はばかり（憚）「人目を憚る」つまり「人の目を避けて遠慮して用を足す場所」の意味から、こう呼ばれるようになりました。 婦人や上品な家庭でよく使われたようです。

かんじょ（開所）
ひとけ

本来は、「人気のない静かな場所」という意味ですが、一人で閑をかけて入る場所といったところでしょうか。 語源
は、鎌倉時代の武士や官僚の用語であったといわれますが、 会議で都合の悪い時や暇潰しをする時、トイレに逃げ込むことをいうのだそうです。
ひ ま

ごふじょう（御不浄）
不浄とは不潔ということです。しかし、日本人はトイレを頭から汚い場所と極め付けてしまったものの、なくては困るところから、 敬称を付けてみたり、 神仏を祀る習慣も生まれました。
き わ

ま つべんじょ（便所）

こうか（後架）こ神地方）で「コーヤ」と言えばトイレのことでした。
また、この呼び名は、お坊さんになるには「髪を剃る」、 つまり「紙を落とす」に掛けているといわれる他、「カワヤ」の発音が、「カーヤ」→「コーヤ」と変化したともいわれます。

ぶじ

高野山・金 剛峯寺は、816年、 空海が真 言宗の総本山として創建しました。
ここでは、 高野山の谷より流れ出た清水 を 井 戸に貯えた 後、 こ れ を 竹 筒 で僧 坊の台所、 洗い場、 風呂、 そしてトイレに流し利用しました。このトイレは、巧みな構造とともに、川屋式トイレ（水洗式トイレ）として有名になり、いつしかトイレのことを「こうやさん」と呼ぶようになりました。 江戸時代の上方（京阪しんごんしゅう

た け づ つそ う ぼ う2

便所の「便」は「便利」が語源とされています。 便利とは「うまく役立つこと」ですが、転じて「たよりになる」という意味になります。 つまり、便所とは、用を足すのにたよりになる場所ということでしょうか。１５世紀後半にはすでに使われている古い言葉のようです。

トイレ・おトイレ
ト イ レ ッ ト

英語のToiletの略で、 外国では一般に通用しない和製英語です。ちなみに、おトイレを「音入れ」と読んで「録音室」とシャレることもあります。

Toilet（トイレット）

本来は「身だしなみ」という意味があけ し ょ う し つったといわれます。そこから、化粧室、更衣室、手洗場、洗面所などの言葉が生まれたようです。
フランス語の「Toilette」が英語化した言葉で、トワレは「布」を意味する「トワレ（Toile）」から生まれました。 手を洗ってタオルで拭くことが、トイレの意に転用されたのです。 従って、タオルが一般化する１８世紀頃からの言葉と考えられます。
こ う い し つて あ ら い ば

せ ん め ん じ ょ

トワレ

W.C.（ダブリュー・シー）
ウ ォ ー タ ーク ロ ゼ ッ ト

Water Closetの略語です。「水」「水に流す」という意味の言葉と、「小部屋」「密室」「押入」という意味の言葉の合成語で、 水洗式トイレ、 あるいは日本の川屋に相当します。 最も広く世界に通用する言葉ともいわれます。

Rest Room（レスト・ルーム）「休憩室」を意味します。ただし、会社、劇場などで、従業員や客のために、便所、 洗面所などが備えられた休憩室のことです。
きゅうけいしつな秘め事といった意味から、 個室であるトイレも示すようになりました。 日本でいえば「憚り」に等しいイギリスの古語です。
はばかBack−House（バックハウス）

そ と べ ん じ ょ

外 便 所 の 意 味 が あります。 日本 の「後架」に相当する言葉で、家の奥や後ろに造られた、離れのトイレをいいます。
こう

かは な

Comfort Station, ComfortRoom（カンフォート・ステーション、カンフォート・ルーム）
体を楽にする場所、気持ちの良い場所といった意味で、アメリカで公衆トイレを示します。

Necessary Room（ネセサリー・ルーム）

なくてはならない必要な部屋という実感のこもった言葉です。イギリスの方言ともいわれます。

（ヌール）
０

ドイツのホテルでは、トイレに０（０号室）と表示していることがあるそうです。

Lavatory（ラバトリー）「洗い流す」という意味から、「洗面所」「化粧室」として、また、ホテルなどの「共同洗面所」のことを示すことも多い、イギリスでよく使われる言葉です。 遠回しに便所のことを言いたい時に使われるようです。同様な言葉に「ラトリン」があります。

Escargot（エスカルゴ）

フランスの公衆トイレの愛称です。ぐるぐる回って入っていく構造がカタツムリの穀に似ているところからこう呼ばれます。
か らServizio（セルベッチオ）

Loo（ルー）

イギリスの俗語でトイレを意味します。 公衆トイレをa public looなどといいます。
アパブ

リ

ックルー

本来はサービスの意味がありますが、イタリアでは公衆トイレの意味にも使われています。

イタリアのビール工場を見学し、ビールをたくさん御馳走になったので尿意をもよおし「トイレはどこですか？
（ドンデ・エステ・セルベッチオ？）」とたずねたところ、イタリア語のビール＝セルベッサがセルベッチオに似ていたため、再びビール試飲場に案内されて閉口したとい
うのは、 故・西岡秀雄当館館長のうそのような本当の体験談です。

Shangri−La（シャングリラ）

イギリスの作家ジェームス・ヒルトンの小説『失われた地平線』に出てくる地上の楽園、 つまり無 憂郷のことです。後に、 空軍の秘密基地の隠語にもなりましたが、米軍将兵の間では俗語としてトイレの意味にも使われていました。
第二次世界大戦も終わりに近づいた
頃、イギリスの国会で「日本を爆撃する連合軍機が、どこから発進しているのか」という不見識な質問をした議員に対して、チャーチル首相は国防上の機密を配慮して、即座に「シャングリラ」と答え、会場は大爆笑したという話があります。なお、研究社『新英語辞典』には、「シャングリラ」を日本爆撃の米軍航空隊秘密発信基地の隠語として初めて用いたのは、アメリカのルーズベルト大統領だと記されています。
む ゆ う き ょ う

ふ け ん し き

解憂所（へウソ）
ち ぇ じ ゅ と う

韓国、 済 州島木石苑のトイレ標示に書かれていました。憂い（心配事）を解く所といった意味でしょうか。
う れ洗手間（サイサウカン）
台湾、高雄市澄清湖畔にあった標示です。

Convenience（コンビニエンス）「便利なもの」という意味から、イギリスでの公衆トイレの俗語となりました。日本で言う「便所」に通じるところがあるでしょう。

[ 出 典] トイレの考古学・講演編（116-118 頁）より転載
編 集：大田区立郷土博物館
発行者：村山弘二
発行所：東京美術
発 行：1997年 5月30日

Privy（プリビイ）
privacyと同義語で内密の、 個人的プライバシー3