ࡏ࠸ࡑ࠺ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻ༊࠿࡚࠸࡛㟁ヰ㸸03-3693-6113

ࣉࣛࢫࢳࢵࢡࡢ ⿄ ࡸࡋࡆࢇධࢀࡶࡢ)࣭㈨※㸦ࣜࢧ࢖ࢡࣝࡢ࡛ࡁࡿࡶࡢ㸧࣭⇞ࡸࡍࡈࡳ࣭
ࢃ

Refuse Collection OfficeHousehold refuse should be classified into ͆ࡶ

ࡶCITYࡋࡹ࠺ࡋࡹ࠺ࡧ

ࡔࡦ(plastic࠶ࡉ

packageswithapla-mark)͇,Pla-marked Materials

͆Recyclable⇞ࡸࡉ࡞࠸ࡈࡳ࡟ศࡅ࡚ࠊ཰ 㞟 ᪥㸦ࡈࡳࢆฟࡏࡿ᪥㸧ࡢᮅ㸶

͆Combustible Refuse͇ and ͆Non-combustible Refuse͇.

ࡌcollected on designated date and place.

ࡁ࠾

ࡤ

ࡔ

᫬ࡲ࡛࡟Ỵࡵࡽࢀࡓࡈࡳ⨨ࡁሙ࡟ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡔ

࠿ࡓ

ࡲࡶ

ࡁࢇࡌࡻ

ࡦ࡜

ࡵ࠸ࢃࡃ

ࡲࡶ

ࡔ

࠸ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ࣮ࣝࣝࢆᏲࡗ࡚ࠊࡁࡕࢇ࡜ࡈࡳࢆฟࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ
ࡌࡂࡻ࠺ࡅ࠸

ࡳࡏ

࠿࠸ࡋࡷ࡛

࡜ࡃ࡭ࡘ

ࡍ

࠿ࡓͤ ࠕ஦ᴗ⣔ࡈࡳ㸦࠾ᗑࡸ఍♫࡞࡝࠿ࡽฟࡓࡈࡳ㸧ࠖ࡟ࡣ≉ู࡞ᤞ࡚᪉ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡏ࠸ࡑ࠺ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻmaterials͇,

Each is separately

Bring those refuses to thecollection point by 8:00 AM on the day of collection.

࠶ࡽࡑࡈࡳࡢฟ ࡋ᪉ ࢆᏲ ࡽ࡞࠸࡜ࠊ㏆ᡤ ࡢே ࡟㏞ᝨ ࡀ࠿࠿ࡾ தࡆࢇ࠸ࢇ

TEL: 03-3693-6113

ࡩࡃࢁᐙᗞ࠿ࡽฟࡿࡈࡳࡣࣉ࣐࣮ࣛࢡ(࠸࡛ࢇࢃΎᤲ஦ົᡤࡁࡃࢃࡋࡃࡣࠊΎᤲ஦ົᡤ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

The designated date and the collection point should be strictly kept inorder to prevent trouble with neighbors. Pay attention to the rules on refusecollection.
ͤDifferent rules apply for the business refuse collection (shop & company).
For details, please contact the Refuse Collection Office.

ࡋࡹ࠺ࣉ࣐࣮ࣛࢡࡋࡹ✀࠿࠸㐌 㸯ᅇࡿ࠸͆Pla-marked͇ Materialࡩࡃࢁ㢮࡞࠿ࡳࡳࡪࡃࢁ࠸㺀ࡩࡓࡢ࡛ࡁࡿᐜჾ㺁ࡲࡓࡣࠕ୰㌟ࡢぢ࠼ࡿࡈࡳ ⿄ ࠖ࡟ධࢀ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠿࡞ࡽ࡞࠿ࡳTypeࣉ࣐࣮ࣛࢡࡢࡘ࠸ࡓ࢝ࢵࣉ࣭࣎ࢺ࣭ࣝࣃࢵࢡ࣭ ⿄ ࡞࡝ࡼ࠺ࡁࡘ࠿ࡁࡢࡇࡪࢇ࡭ࡘ࠿ࡿ࣭ ᚲ ࡎ ୰㌟ࢆ౑࠸ษࡾ㸦ṧࡗࡓࡶࡢࡣศูࡋ࡚㸧ࠊ㍍ࡃࡍࡍ࠸࡛ࡁࢀ࠸࡟ࡋ࡚࡜

Cups, Bottles, Packages & Bags with ͆Pla-Mark͇Use a ͂container with a lid̓ or a ͂semitransparent plastic bag̓.
࣭ Use up the contents (or separate the remains) and rinse well with water
before putting out.

ࡔ࠿ࡽฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡼࡈ

Collected Once a Week࠾ࡤ࠶࠸ͤ࡝࠺ࡋ࡚ࡶởࢀࡀྲྀࢀ࡞࠸࣭ⴠࡕ࡞࠸ሙྜࡣࠕ

104

ࡶ

ࡔ

⇞ࡸࡍࡈࡳ࡛ࠖฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ͤ Plastic materials with persistent filth must be discarded as͆Combustible Refuse͇

105

ࡶ

ࡋࡹ࠺

⇞ࡸࡍࡈࡳ࡞ࡲ
ࡋࡹ✀࠿࠸Combustible Refuse㐌 㸰ᅇ࠸ࡿ࠸ࡁ࠿ࡳ࠿ࡳ㢮ࡏ࠸ࡦࢇType࠿ࢃࡏ࠸ࡦࢇࣉࣛࢫࢳࢵࢡ〇ရࠊࢦ࣒࣭⓶〇ရࡼ࠺ࡁ࡞࠿ࡳࡳࡪࡃࢁࡳࡩࡃࢁࡔࡤ࠶࠸ࡼ࠾࠾࡜ࡕ

㺀୰㌟ࡢぢ࠼ࡿ ⿄ 㺁࡛ฟࡍሙྜࠊ࢝ࣛࢫ㝖ࡅࢿࢵࢺ࡛そ࠺࡞࡝ࡈࡳࡀ㣕ࡧᩓࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞ࡲࡍ࠸ࡪࢇࡁ࠿ࡳࡠࡢࡇࡉࡁ

࠿ࡳࡘࡘ࣭Soak up used oil to paper or rag before discarding.

ࡁࡅࢇ࠿ࡔ࣭➉୵࡞࡝ඛࡢ࡜ࡀࡗࡓࡶࡢࡣࠊ⣬࡟ໟࢇ࡛ࠗ࢟ࢣࣥ㸭༴㝤࠘࡜᭩࠸࡚ฟࡋ࡚

࣭Please wrap sharp edges, like bamboo skewers, in paper and write͆࢟ࢣ͇ࣥ (DANGER) when discarding.

ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡩࡿࡠࡢ

When using ͂semitransparent plastic bag̓, cover it with a net so that
࣭Please drain water well before discarding kitchen garbage.

ࡔ࣭ 㣗 ⏝ Ἔ ࡞࡝ࡣ⣬ࡸᕸ࡟ࡋࡳ㎸ࡲࡏ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡓࡅࡄࡋ

Use a ͂container with a lid̓ or a ͂semitransparent plastic bag̓.
they will not be scattered by the crow.

ࡔ࣭⏕ࡈࡳࡣỈศࢆࡼࡃษࡗ࡚࠿ࡽฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡋࡻࡃࡼ࠺࠶ࡪࡽ

(tissues, disposable diapers etc), plastics, rubbersleathers࠸㺀ࡩࡓࡢ࡛ࡁࡿᐜჾ㺁ࡲࡓࡣࠕ୰㌟ࡢぢ࠼ࡿࡈࡳ ⿄ ࠖ࡟ධࢀ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡞࠿ࡳ

Kitchen garbage, clothes, wood chips, paper trashes⏕ࡈࡳࠊ⾰㢮ࠊᮌࡃࡎࠊ⣬ࡃࡎ㸦ࢸ࢕ࢵࢩࣗࡸ⣬࠾ࡴࡘ࡞࡝㸧ࡿ࠸Collected Twice a Weekࡋࡆࢇ࠶ࡘࡏ࠸ࡑ࠺ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻࡁ࣭ྂᕸࡣ㈨※࡜ࡋ࡚㞟ࡵ࡚࠸ࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊΎᤲ஦ົᡤ࡬⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࣭Katsushika City collects recyclable cloths.

For details, contact

Refuse Collection Office.
ࡶࡘࡁ⇞ࡸࡉ࡞࠸ࡈࡳ
ࡋࡹ

✀

ࡿ࠸

࠿࠸

᭶㸰ᅇ

ࡁࢇࡒࡃࡏ࠸ࡦࢇ㢮࡜ ࠺ ࡌ ࡁNon-Combustible Refuse࠿ࢇ࡛ࢇࡕ

㔠ᒓ〇ရࠊ࢞ࣛࢫࠊ㝡☢ჾࠊ஝㟁ụ
ࡼ࠺ࡁ

࡞࠿ࡳ

ࡳ

ࡪࡃࢁ

Type࠸

㺀ࡩࡓࡢ࡛ࡁࡿᐜჾ㺁ࡲࡓࡣࠕ୰㌟ࡢぢ࠼ࡿࡈࡳ ⿄ ࠖ࡟ධࢀ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡣࡾ

ࡣࡶࡢ࠿ࡳ

࠿ࡘࡘࡔ

ࡅ࠸ࡇ࠺࠿ࢇ࠸

ࡔ

࣭Put used ͂fluorescent light tubes̓ in a cardboard box.

࣭ࠕ⺯ග⟶ࠖࡣࠊ⺯ග⟶ࡢࢣ࣮ࢫ࡟ධࢀ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡛ࢇࡕࡌࡹ࠺࡛ࢇࡋࡁ ࡛ ࢇ ࡕ࠶ࡘࡳࡏ࣭࣎ࢱࣥ㟁ụ࣭඘ 㟁 ᘧ 㟁ụ࡞࡝ࡣࠊ㞟ࡵ࡚࠸ࡿ࠾ᗑ࡟ࡶࡗ࡚࠸ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠿ࢇ࠿ࢇࡐࢇࡘ࠿ࡁ࡯࠿ࡶ

࣭ࢫࣉ࣮ࣞ⨁࣭࢝ࢭࢵࢺ࣭࣎ࣥ࣋ࣛ࢖ࢱ࣮ࡣࠊ᏶඲࡟౑࠸ษࡗ࡚࠿ࡽࠊ௚ࡢ⇞ࡸࢃ

࡭ࡘ

ࡩࡃࢁ࠸

ࡔ

ࡉ࡞࠸ࡈࡳ࡜ศࡅ࡚ࠊูࡢ ⿄ ࡟ධࢀ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

106

࣭Please wrap sharp edges, like knives & needles, in paper and write͆࢟ࢣ͇ࣥ (DANGER) when discarding.

㸭༴㝤࠘࡜᭩࠸࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡅ࠸ࡇ࠺࠿ࢇ

Metal Objects, Glass, Porcelain and Batteries

Use a ͂container with a lid̓ or a ͂semitransparent plastic bag̓.

࣭࢞ࣛࢫࡸ㔪࣭ล≀࡞࡝ࡢ࡜ࡀࡗࡓࡶࡢࡣࠊ⣬࡞࡝࡟ࡁࡕࢇ࡜ໟࢇ࡛ࠗ࢟ࢣࣥ
ࡁࡅࢇ

Collected Twice a Month࣭Button typed and rechargeable batteries must be returned to stores thatcollect used batteries.
࣭Spray cans/gas cans/lighters should be used up and put in a separatebag when discarding.

107ࡋ ࡆࢇ‫ۼ‬㈨※ࡋࡹ࠺࠿ࡳ⣬࠿࠸㐌 㸯ᅇࡋࡹࡿ࠸䛧䜣䜆䜣䛚䛣䛦䛴䛛䜏䛛䛧 䜀䛣✀ࡋࢇࡪࢇ㢮ࡊࡗࡋ࠿ࡳࡊࡘ࠿ࡳ᪂⪺࣭㞧ㄅ࣭ࢲ࣮࣭ࣥ࣎ࣝ⣬ࣃࢵࢡ࣭㞧⣬䜅䛟䛦 䛳 䛧‫ ۼ‬Recyclable Materials

Collected Once a WeekPaperNewspapers,Type䛛䜏䜋䛖䛭䛖 䛧

䛰

paper packages (paper boxes, tissue boxes, wrappers,࠿࡞ࡽࢀศࡅ࡚ࡦࡶ࡛ࡋࡤࡗ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢲ࣮ࣥ࣎ࣝࡣᚲࡎ

paper bags, etc.). Each paper refuse must be tiedࡔࡓࡓࢇ࡛ࡋࡤࡗ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡧࢇ

ࡋࡹ

✀

ࡿ࠸

ࡢ

㢮

ࡓ

separately.

ࡣ࠸㣧ࡳࡶࡢࡸ㣗࡭ࡶࡢࡀධࡗ࡚࠸ࡓࡧࢇ

࠿ࡿ

ࡏࢇࡼ࠺

࡞࠿ࡳ

ࡳ

BottleࡩࡃࢁType㍍ࡃࡍࡍ࠸࡛ࠊ㺀ᑓ⏝ࢥࣥࢸࢼ㺁ࡲࡓࡣࠊ㺀୰㌟ࡢぢ࠼ࡿ ⿄ 㺁࡟࠸ࡔ⇞ࡸࡳࡏa ͂semi-transparent bag̓. Caps are classified as ͂࠿࠼non- combustible refuse̓. ͤReturn beer bottles to aͤࣅ࣮ࣝࡧࢇࡣࠊ㈙ࡗࡓ࠾ᗑ࡟㏉ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠿ࢇࡋࡹ⨁✀ࡿ࠸࠿ࢇ㢮࠿ࢇࡢࡓshop.

ࡼ࠺࢔࣑ࣝ⨁࣭ࢫࢳ࣮ࣝ⨁㸦㣧ࡳࡶࡢ࣭㣗࡭ࡶࡢ⏝㸧࠿ࡿࡏࢇࡼ࠺࡞࠿ࡳࡳࡩࡃࢁ㍍ࡃࡍࡍ࠸࡛ࠊ㺀ᑓ⏝ࢥࣥࢸࢼ㺁ࡲࡓࡣࠊ㺀୰㌟ࡢぢ࠼ࡿ ⿄ 㺁࡟࠸Glass bottles, used for drink and foodcollection box̓ directly or put out on collection day inࡔࡉ࡞࠸ࡈࡳࠖ࡬ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࠿

Cardboard needs to be flattened and tied.

Rinse the bottles. Put them out in the ͂designatedࡶධࢀ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡧࢇࡢ࢟ࣕࢵࣉࡣࡣࡎࡋ࡚ ࠕPaper

Newspapers (flier), magazines, cardboards, cartons,䛛䜏䜆䛟䜝㞧⣬㸦ⳫᏊ⟽ࠊࢸ࢕ࢵࢩࣗ⟽ࠊໟ⿦⣬ࠊ⣬ ⿄ ࡞࡝㸧ࢆࡑࢀࡒ䜟

Cardboards,Package, Paper Trashes᪂⪺㸦ᢡࡾ㎸ࡳࢳࣛࢩࢆྵࡴ㸧࣭㞧ㄅ࣭ࢲ࣮࣭ࣥ࣎ࣝ⣬ࣃࢵࢡ࣭ࡤࡇMagazines,CanType

Aluminum or steel cans for drink and food

Rinse the cans. Put them out in the ͂designatedࡔධࢀ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

collection box̓ or put out on collection day in a͂semitransparent bag̓.

࣌ࢵࢺ࣎ࢺࣝࡋࡹ✀ࡿ࠸㢮࣌ࢵࢺ࣎ࢺࣝ࠿ࡿࡏࢇࡼ࠺࡞࠿ࡳ

ࡳ

ࡩࡃࢁ

࠸

㍍ࡃࡍࡍ࠸࡛ࠊ㺀ᑓ⏝ࢿࢵࢺ㺁ࡲࡓࡣࠊ㺀୰㌟ࡢぢ࠼ࡿ ⿄ 㺁࡟ධࡔࢀ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࢟ࣕࢵࣉ࡜ࣛ࣋ࣝࡣࡣࡎࡋ࡚ࠊ
ࠕ

PET Bottle

Type

Rinse the bottle and use a ͂designated net̓ or aࣉࡔ͂semitransparent bag̓ to put out.

࣐࣮ࣛࢡࠖ࡬ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋwrappersࡋࡻࡃࡦࢇ㣗 ရ ࢺࣞ࢖

ࡋࡹ

✀ࡿ࠸

㢮

ࡋࡻࡃࡦࢇ

࡞ࡲࡊ࠿࡞

͂

࡞ࡲ࡟ࡃ

㣗 ရ ࢺࣞ࢖㸦 ⏕ 㨶 ࡸ⏕⫗ࡀࡢࡗ࡚࠸ࡓࡶࡢ㸧࠿ࡿ࠿ࢃࢩ࣮ࣝࡸࣛࢵࣉࢆࡣࡎࡋ࡚ࠊ㍍ ࡃࡍࡍ࠸࡛஝ ࠿ࡋ࡚࠿ࡽࠊ
ࡏࢇࡼ࠺࡞࠿ࡳࡳࡩࡃࢁ

࠸Food Trayࡳࡩࡃࢁࡔࡤ࠶࠸ࡼ

ࡏࢇࡼ࠺

࠾

andCaps and plastic
classified

asPla-Marked Refuse̓.
TypeStyrofoam Food Trays(for raw fish and meat)͂semitransparent plastic bag̓ and cover it with a netࡤᑓ⏝ࢥࣥࢸࢼ࣭ࢿࢵࢺࡀ࡞࠸ࡈࡳ⨨ࡁሙࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

so that they will not be scattered.
ͤ108

removedcollection. Use the ͂designated netted bag̓ or aࡕ࠺࡞࡝ࡈࡳࡀ㣕ࡧᩓࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ͤ

beRemove stickers and wrappers, rinse and dry them before࠾࠾ࡉ࠸ࠋ㺀୰㌟ࡢぢ࠼ࡿ ⿄ 㺁࡛ฟࡍሙྜࠊ࢝ࣛࢫ㝖ࡅࢿࢵࢺ࡛そ࡜

shouldࡔ㺀ᑓ⏝ࢿࢵࢺ㺁ࡲࡓࡣࠊ㺀୰㌟ࡢぢ࠼ࡿ ⿄ 㺁࡟ධࢀ࡚ฟࡋ࡚ࡃࡔ
࡞࠿ࡳ

PET Bottles

Some collection places do not have designated containers and nets.

109

ࡑࡔ࠸

࠾࠾

Large Size Refuse⢒኱ࡈࡳ㸦኱ࡁ࡞ࡈࡳ㸧ࡑࡔ࠸࠺ࡅࡘࡅ

Large Size Refuse Collection Center⢒኱ࡈࡳཷ௜ࢭࣥࢱ࣮࡛ࢇࢃࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㟁ヰ㸸03-5296-4400 (ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ࠸ࡗ࡮ࢇࡋࡹ࠾࠾✀ 㢮(Closed during the Year-end/ New Year holidays 8:00㹼19:00)

ࡌ࡚ࢇࡋࡷ࠿ࡄࡩ࡜ࢇࡋࡹ࠺ࡋࡹ࠺࠶ࡘ࡛ ࢇ ࠿ ࡏ࠸ࡦࢇType⮬㌿㌴ࠊᐙලࠊᕸᅋࠊ㟁໬〇ရ࡞࡝࠺ࡅࡘࡅࡼࡸࡃࡼࡸࡃ⢒኱ࡈࡳཷ௜ࢭࣥࢱ࣮࡛ ཰ 㞟 㸦㞟ࡵࡿ㸧ࡢண⣙ࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋண⣙ࡀ࡜࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡑࡔ࠸ࡋࡻࡾࡅࢇࢀࡓࡽࠊⴱ㣭༊ෆࡢࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺ࢔࡞࡝࡛ⴱ㣭༊ࡢࠗ⢒኱ࡈࡳฎ⌮ๆ࠘࠿ࡋࡹ࠺ࡋࡹ࠺ ࡦ ࡙ ࡅ࡞ࡲ࠼࠺ࡅࡘࡅࡤࢇࡈ࠺࠶ࡘࡦࡋࡶ࠿

ࡑࡔ࠸

ࢆ㈙ࡗ࡚ࠊ཰ 㞟 ᪥௜࡜ྡ๓࠿ཷ௜␒ྕ㸦ୗ㸲ࢣࢱ㸧ࢆ᭩࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࠗ⢒኱ࡋࡻࡾࡅࢇࡣ࠶ࡉ

ࡌࡶࢇࡲ࠼࠿࠸

ࡆࢇ࠿ࢇࡉࡁ

ࡈࡳฎ⌮ๆ࠘ࢆ㈞ࡗ࡚ࠊ㞟ࡵࡿ᪥ࡢᮅ㸶᫬ࡲ࡛࡟㛛ࡢ๓ࠊ㸯㝵ࡢ⋞㛵ඛ࡞࡝ࠊ
ࡓ࡚ࡶࡢ

ࡑ࡜

TEL: 03-5296-4400

8:00㹼19:00)

࠿࡚࠸୍㎶ࡀ㸱㸮㹡㹫ࢆ㉸࠼ࡿ኱ࡁࡉࡢᐙᗞࡈࡳࡿ࠸

ࡑࡔ࠸ࡇࡔ࠾ࡤࡔᘓ≀ࡢእ࡟ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠸ࡘࡶࡢࡈࡳ⨨ࡁሙ࡟ࡣฟࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡼࡸࡃࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡢࡒࡌ࠿ࢇ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡛ࡶண⣙࡛ࡁࡲࡍࠋ㸦ᖺᮎᖺጞࢆ㝖ࡃ㸰㸲᫬㛫㸧

Household items larger than 30cm x 30cm, Bicycles,Furniture, Futon, Electric appliances, etc.

Register for the collection to the Large Size Refuse Collection Center.
When the registration is completed, buy ͆Large Size Refuse Disposal
Tickets͇ at convenience stores, etc. in Katsushika, and write the dateof collection, your name or a receipt number (the last 4 digits) on it.
Stick the ticket on the item and place it by the entrance etc. on the firstfloor outside of your house by 8:00 AM on the day of collection.

Do notplace it in a regular refuse collection point.
The registration can be made through the internet (24 hours except theࡑࡔ࠸࠺ࡅࡘࡅ

year-end and new year holidays).

࠙⢒኱ࡈࡳཷ௜ࢭࣥࢱ࣮ࠚ
URL: https://sodai.tokyokankyo.or.jp/

࠙Large Size Refuse Collection Centerࠚࢀ࠸ࡒ࠺ࡇࢀ࠸࡜࠺ࡇ

ࡏࢇࡓࡃࡁ

URL: https://sodai.tokyokankyo.or.jp࠸ ࡿ ࠸࠿ࢇࡑ࠺ࡁ࢚࢔ࢥࣥࠊ෭ⶶᗜ࣭෭෾ᗜࠊࢸࣞࣅࠊὙ℆ᶵ࣭⾰㢮஝⇱ᶵࢀ࠸ࡒ࠺ࡇࢀ࠸࡜࠺ࡇࡏࢇࡓࡃࡁ࠸ࡿ࠸࠿ࢇࡑ࠺ࡁ

ࡑࡔ࠸࢚࢔ࢥࣥࠊ෭ⶶᗜ࣭෭෾ᗜࠊࢸࣞࣅࠊὙ℆ᶵࠊ⾰㢮஝⇱ᶵࡣࠕ⢒኱ࡈࡳࠖ࡜ࡋ
ࡍ࠿ࡳࡏ࠿࠿ࡳࡏࡦࢃࡓࡤ࠶࠸࠿࡛ࢇ

࠺ࡅࡘࡅࡡࢇࡀࡘ࡟ࡕ

ᘬࡁΏࡋࡀ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡣࠊࠗᐙ㟁ࣜࢧ࢖ࢡࣝཷ௜ࢭࣥࢱ࣮࠘㸦2022ᖺ5᭶29᪥ࡲࡡࢇ ࡀࡘ࡟ࡕ

ࡶ࠺ࢃࡓࡉ࠸ࡋࡻ࠺ࡦࢇ࠿ࡾࡻ࠺ࡁࢇ

ࡋࡹ࠺ࡋࡹ࠺࠺ࢇࡥࢇࡾࡻ࠺ࡁࢇ

Air-conditioner, refrigerator/ Freezer, TV set and washing machine/ Dryer
are not collected as Large Size Refuse.

Ask the retailer where you boughtࡇ

the item or will buy a new one for the collection. Otherwise call theࡦࡘࡼ࠺͆Household Appliance Recycle Center͇ (Call 03-5296-7200 by 29th May, 2022,

࡛ࡣ 03-5296-7200ࠊ2022ᖺ5᭶30᪥࠿ࡽࡣ 0570-087200㸧࡟⏦ࡋ㎸ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡦAir-conditioner, Refrigerator/ Freezer, TV set, Washing machine/ Dryerࢃࡓ࡚ᤞ࡚ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ㈙ࡗࡓᗑࠊࡲࡓࡣ㈙࠸᭰࠼ࡿᗑ࡟Ώࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᘬࡁΏࡍ࡜ࡁ࡟ࠕ෌ၟရ໬ᩱ㔠 ࠖ࡜ࠕ ཰ 㞟 㐠 ᦙ ᩱ 㔠 ࠖࡀᚲせ࡛ࡍࠋor 0570-087200 from 30th May, 2022). You need to pay ͂Recycling Fee̓ and͂Portage Fees̓ at disposal.

110111࠿࡚࠸ࡼ࠺

Personal Computersᐙᗞ⏝ࣃࢯࢥࣥࡘ࠿

ࡏ࠸ࡒ࠺ࢀࢇࡽࡃ

ࡦ࡜ࡓࡢ౑ࡗ࡚࠸ࡿࣃࢯࢥࣥࡢ〇㐀࣓࣮࣮࢝࡟㐃⤡ࡋ࡚ࠊᘬࡁྲྀࡾࢆ㢗ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡘࡃࡌࡪࢇࡃࡓస ࡗ ࡓ ࣓ ࣮ ࢝ ࣮ ࡀ ࡸ ࡵ ࡚ ࡋ ࡲ ࡗ ࡓ ࡜ ࡁ ࡸ ⮬ศ ࡛ ⤌ ࡳ ❧ ࡚ ࡓ ࣃ ࢯ ࢥ ࣥ ࡣ ࠊ࠸ࡗࡥࢇࡋࡷࡔࢇ࡯࠺ࡌࢇࡍࡾ࣮࠶࣮ࡿࡍ࠸ࡋࢇࡁࡻ࠺࠿࠸୍ࠗ⯡♫ᅋἲேࣃࢯࢥࣥ 㸱 㹐 ᥎ 㐍 ༠ ఍ ࠘ (03-5282-7685)࠿ࠊ
ࠗࣜࢿࢵࢺࢪࣕࣃ
࠿ࡪࡋࡁࡀ࠸ࡋࡷ

ࡁࣥᰴᘧ఍♫࠘
㸦0570-085-800㸧࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࠗ㹎㹁ࣜࢧ࢖ࢡ࣐࣮ࣝࢡ࠘ࡀࡘࡦࢃࡓ࠿࠸ࡋࡹ࠺ࡉ࠸ࡋࡆࢇ࠿ࡾࡻ࠺ࡁࢇ

ࡦࡘࡼ࠺

Please ask the maker of your computer for disposal and recycle.

If themaker cannot be located or you have a home-assembled computer, call ͆PC3RPromotion

Association͇

0570-085-800).

Japan(TEL:Computers without a ͆ PC Recycling Sticker ͇(TEL:03-5282-7685)

or͆ReNetneeds

͂Collection and Recycling Fee̓ at disposal.

࠸࡚࠸࡞࠸ࣃࢯࢥࣥࡣࠊᘬࡁΏࡋࡢ࡜ࡁ࡟ࠕᅇ཰෌㈨※໬ᩱ㔠ࠖࡀᚲせ࡛ࡍࠋItems not Collected by the Refuse Collection Officeࡔฟࡋ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸ࡈࡳࡏ࠸ࡑ࠺ࡌࡴࡋࡻ

For disposal of fire extinguishers, batteries, motorcycle, tires,ࡋࡻ࠺࠿ࡁࡏࡁࡺࡿ࠸

Ύᤲ஦ົᡤ ࡛ࡣࠊᾘⅆჾ ࣭ࣂࢵࢸ࣮࣭ࣜࣂ࢖ࢡ࣭ࢱ࢖࣭ࣖ▼Ἔ㢮 ࣭࣭࣌ࣥ࢟ࡸࡃࡦࢇࡿ࠸ࡁࢇࡇ࠸ࡋࡍ࡞

ࡘࡕࡋࡹ࠺ࡋࡹ࠺

soil, ask a retailer or specialist dealer. (Contact the Refuse Collection⸆ရ㢮࣭ࣆ࢔ࣀ࣭㔠ᗜ࣭▼࣭◁࣭ᅵࡣ ཰ 㞟 ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ࠿

ࡳࡏࡦ࡜ࡏࢇࡶࢇࡂࡻ࠺ࡋࡷ

ࡓࡢࡏࢇࡶࢇࡂࡻ࠺ࡋࡷ㈙ࡗࡓ࠾ᗑ࡟ᘬࡁྲྀࡗ࡚ࡶࡽ࠺࠿ࠊᑓ 㛛 ᴗ ⪅ ࡟㢗ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸦ᑓ 㛛 ᴗ ⪅ࡏ࠸ࡑ࠺ࡌࡴࡋࡻ

petroleum products, paint, chemicals, piano, safety box, stones, sands andOffice for information on specialist dealers).

ࡁࡀࢃ࠿ࡽ࡞࠸࡜ࡁࡣΎᤲ஦ົᡤ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸧

༊

ࡏ࠸ࡑ࠺࠿

ࣜࢧ࢖ࢡࣝΎᤲㄢ

CITY

Recycling & Refuse Collection Control Section
TEL: 03-5654-8273

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8273

࠿࡚࠸ࡋ࡞ࡶࡢࡋ࡞ࡶࡢࡌࡻ࠺࡯࠺࡜࠺ࢁࡃࡃᐙᗞ࡛࠸ࡽ࡞ࡃ࡞ࡗࡓရ≀ࡸࠊ࡯ࡋ࠸ရ≀ࡢ ᝟ ሗ ࢆⓏ㘓ࡋ࡚ࠊ༊ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࡌࡻ࠺࡯࠺ࡋࡋ࡞ࡶࡢ࡜࠺ࢁࡃࡦ࡜ࡕࡻࡃࡏࡘࢀࢇࡽࡃࢪ࡞࡝࡛ ᝟ ሗ ࢆ▱ࡽࡏࡲࡍࠋ࡯ࡋ࠸ရ≀ࡀ࠶ࡿ࡜ࡁࡣࠊⓏ㘓ࡋࡓே࡟ ┤ ᥋ 㐃⤡ࡋࠊࡣ࡞࠶You can register unnecessary household items or items you need.
Information is announced through the city homepage.
need, contact the owner directly to negotiate.

ヰࡋྜࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

112

113

If you find an item you࠿࡚࠸ࡑࡔ࠸ࡔ࠿ࡄ࡞࠿ࡘ࠿ࡋࡹ࠺ࡾࡺ࠺ࡾࡻ࠺࠼ࢇ࠼ࢇࡆࡘ࡚ࢇࡃ࡞࠸ࡊ࠸ࡌࡹ࠺ࡊ࠸ࡁࢇ࡞࠾ᐙᗞ࠿ࡽ⢒኱ࡈࡳ࡜ࡋ࡚ฟࡉࢀࡓᐙලࡢ୰࡛ࠊࡲࡔ౑࠼ࡿࡶࡢࢆಟ⌮㸦┤ࡋ࡚㸧࣭࡚ࢇࡌࡦ࡜࡚࠸ࡁࡻ࠺ᒎ♧ࡋ࡚ࠊ࡯ࡋ࠸ே࡟ ᥦ ౪ ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᭷ ᩱ㸦500෇ࡲࡓࡣ 1,000෇㸧ࡢࡶࡢ࡜ࠊࡴࡾࡻ࠺࠼ࢇ

ࡦ࡜ࡾࡶ࠺ࡇࡋ࠿ࡃࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

ࡊ࠸ࡀࡃ

ࡦ࡜

㸯㸶ṓ௨ୖ࡛ࠊ༊ෆᅾఫ࣭ᅾ໅࣭ᅾᏛࡢே
࠿࠸ࡺ࠺ࡾࡻ࠺ࡤࡋࡻࡓ࡚࠸ࡋ࡛ࢇࢃ࠿࠸࠿ࢇ ࡟ ࡕ ࡌࡆࡘࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧᮌ᭙᪥㸦 ⚃ ᪥ ࡢ࡜ࡁࡣḟࡢᖹ᪥㸧ࠊᖺᮎᖺጞ(12/31㹼1/3)❧▼1-9-1㛤㤋᪥᫬ࡍ࠸ࡼ࠺ࡧࡁࢇ࡝࡟ࡕ ࡋࡹࡃࡌࡘ᭶㹼Ỉ᭙᪥ࠊ㔠࣭ᅵ㺃᪥㺃 ⚃ ᪥ 㸦9:00㹼18:00㸧ࡶࡃࡼ࠺ࡧఇ 㤋᪥

03-3696-6921

㟁ヰࡋࡹࡃࡌࡘࡓ࡚࠸ࡋ ࡜ ࡋ ࡻ ࠿ ࢇࡘࡂ࡬࠸ࡌࡘ‫ۍ‬Applicants need to live, work or attend a school in Katsushika and mustreach 18 years of age.
䖃 Katsushika Eco-Life Plaza (Pay Recycled Products)ࡦࢇ䖃 ࠿ࡘࡋ࠿࢚ࢥࣛ࢖ࣇࣉࣛࢨ㸯㝵㸦 ᭷ ᩱ ࣮ࣜࣘࢫရ㸧ሙᡤ

items are available for fees (\500 or \1,000), and some are for free.
ͤThree items per person/ month↓ᩱ㸦㸮෇㸧ࡢࡶࡢࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ୍ͤே㸯࠿᭶࡟㸱Ⅼࡲ࡛‫ࡋ⏦ۍ‬㎸ࡳ㈨᱁

Repaired large size refuse from households are displayed and offered. Some

Location

1-9-1 Tateishi

Hours

Mon. to Wed. Fri. Sat. Sun. & Holiday 㸦9:00㹼18:00㸧࡜ࡃ࡭ࡘ ࡏ ࠸ ࡾ ࡁ ࠿ ࢇClosedࡴࡾࡻ࠺ࡦࢇ䖃 Horikiri Recycling Center (Free Recycled Products)ࡤࡋࡻ࡯ࡾࡁࡾ࡛ࢇࢃ࠿࠸࠿ࢇ ࡟ ࡕ ࡌࡆࡘࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧᮌ᭙᪥㸦 ⚃ ᪥ ࡢ࡜ࡁࡣḟࡢᖹ᪥㸧ࠊᖺᮎᖺጞ(12/31㹼1/3)

ᇼษ4-6-12㛤㤋᪥᫬ࡁࢇ࡝࡟ࡕ ࡋࡹࡃࡌࡘ᭶㹼Ỉ᭙᪥ࠊ㔠࣭ᅵ㺃᪥㺃 ⚃ ᪥ 㸦9:00㹼18:00㸧
ࡶࡃࡼ࠺ࡧఇ 㤋᪥

03-5670-2992

㟁ヰࡍ࠸ࡼ࠺ࡧࡋࡹࡃࡌࡘࡓ࡚࠸ࡋ ࡜ ࡋ ࡻ ࠿ ࢇholiday), the Year-end/ New Year holidays (12/31㹼1/3)
Special Arrangement Period of Tateishi Library䖃 ᇼษࣜࢧ࢖ࢡࣝࢭࣥࢱ࣮(↓ᩱ࣮ࣜࣘࢫရ)ሙᡤ

03-3696-6921

Thursday (closed next weekday if it falls on toࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ❧▼ᅗ᭩㤋ࡢ≉ูᩚ⌮ᮇ㛫࡯ࡾࡁࡾTELࡘࡂ࡬࠸ࡌࡘLocation

4-6-12 HorikiriHours

Mon. to Wed. Fri. Sat. Sun. & Holiday 㸦9:00㹼18:00㸧

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ࡜ࡃ࡭ࡘ ࡏ ࠸ ࡾ ࡁ ࠿ ࢇ03-5670-2992

Thursday (closed next weekday if it falls on toClosed❧▼ᅗ᭩㤋ࡢ≉ูᩚ⌮ᮇ㛫TELholiday), the Year-end/ New Year holidays (12/31㹼1/3)
Special Arrangement Period of Tateishi Libraryࡋࢇࡨࢇ࡝࠺ࡼ࠺

࡟ࡕࡼ࠺ࡦࢇ

ࡸࡍ

Relatively new commodities are sold.

࠺᪂ရྠᵝࡢ᪥⏝ရࢆᏳࡃ኎ࡾࡲࡍࠋ

䖃 Katsushika Eco-Life Plaza 1F࠿࠸䖃 ࠿ࡘࡋ࠿࢚ࢥࣛ࢖ࣇࣉࣛࢨ㸯㝵ࡤࡋࡻ࡛ࢇࢃ

❧▼1-9-1ࡆࡘ࠿࠸࠿ࢇ ࡟ ࡕ ࡌ㛤㤋᪥᫬ࡍ࠸ࡼ࠺ࡧ

03-3693-2223

㟁ヰࡁࢇ࡝

Hours࡟ࡕ ࡋࡹࡃࡌࡘ᭶㹼Ỉ᭙᪥ࠊ㔠࣭ᅵ㺃᪥㺃 ⚃ ᪥࡬࠸ࡌࡘ࡝࡟ࡕࡋࡹࡃࡌࡘࡋࡹࡃࡌࡘࡘࡂ࡬࠸ࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋᮌ᭙᪥㸦 ⚃ ᪥ ࡢ࡜ࡁࡣḟࡢᖹ᪥㸧ࠊᖺᮎᖺጞ(12/29㹼1/3)

ࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧఇ 㤋᪥ࡓ࡚࠸ࡋ ࡜ ࡋ ࡻ ࠿ ࢇ❧▼ᅗ᭩㤋ࡢ≉ูᩚ⌮ᮇ㛫ࡋͤ᫬㛫ࡀኚࢃࡿ࡜ࡁࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡑࡢ࡜ࡁࡣ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛࠾▱ࡽࡏࡋࡲࡍࠋ

114

TEL03-3693-2223

Mon. to Wed., Fri. Sat. Sun. & Holiday
㸦Weekdays 10:00㹼17:00. Sat. Sun. & Holiday 9:00㹼18:00㸧

Closedthe Year-end/ New Year holidays (12/29㹼1/3)
Special Arrangement Period of Tateishi Library࡜ࡃ࡭ࡘ ࡏ ࠸ ࡾ ࡁ ࠿ ࢇ࠿

1-9-1 Tateishi

Thursday 㸦closed on next weekday if it falls on holiday㸧,㸦ᖹ᪥10:00㹼17:00 ᅵ࣭᪥࣭ ⚃ ᪥ 9:00㹼18:00㸧
ࡶࡃࡼ࠺ࡧࡌ࠿ࢇ

Locationࡓ࡚࠸ࡋሙᡤ

ͤOperating hours may change. Please check ͆YUZUYA͇ homepage.

115ࡇ࠺ࡘ࠺ ࡏ ࠸ ࡉ ࡃ ࠿༊CITY

஺㏻ᨻ⟇ㄢTransportation Policy Section࡛ࢇࢃ

TEL: 03-5654-8386

㟁ヰ㸸03-5654-8386
ࡕࡹ࠺ࡇࡌ࡚ࢇࡋࡷ࠶ࢇࡐࢇࡢࡃ࡞࠸୰ྂࡢ⮬㌿㌴ࢆᏳ඲࡟஌ࢀࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࠊ༊ෆࡢࠕࣜࢧ࢖ࢡࡌ ࡚ ࢇ ࡋࡷ࡜ࡾ࠶ࡘ࠿࠸࡚ࢇ࠼ࢇ࠼ࢇ࠺

ࣝ⮬㌿㌴ ྲྀ ᢅ ᗑ ࡛ࠖ 5,000෇࠿ࡽ 10,000෇࡛኎ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

Secondhand bicycles are repaired and sold at ͂Recycled Bicycle HandlingShops̓ in the city from \5,000 to \10,000.

CITY༊

஺㏻ᨻ⟇ㄢ࡛ࢇࢃ

㟁ヰ㸸03-5654-8386
ࡌ࡚ࢇࡋࡷࡌ ࡚ ࢇ ࡋ ࡷ ࡕࡹ࠺ࡋࡷࡌࡻ࠺ࡌ࡚ࢇࡋࡷ ࠾ ࡁ ࡤࡁࡤࡋࡻTransportation Policy Sectionࡇ࠺ࡘ࠺ ࡏ ࠸ ࡉ ࡃ ࠿࠿࡞ࡽ࠿ࡂ⮬㌿㌴ࡣ⮬㌿㌴ 㥔 ㌴ ሙ ࣭⮬㌿㌴⨨ሙ࡞࡝ࡢࠊỴࡵࡽࢀࡓሙᡤ࡟ ᚲ ࡎ㘽ࢆ࠿ࡅ

TEL㸸03-5654-8386
Park your bicycle only in designated bicycle parking spaces around trainstations. Make sure to lock your bicycle.

࡜࡚Ṇࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

From the first to the last train service hours at each station

Hoursࡌ࠿ࢇ࠿ࡃ࠼ࡁ᫬㛫ࡋࡣࡘࡋࡹ࠺࡛ࢇ ࡌ ࡇ ࡃ࠸ࡕࡪࡾࡻ࠺ࡁࢇ࠿࠸ᩱ㔠࠼ࢇ࠼ࢇ㸯ᅇ100෇࠿ࡽ 150෇ࡾ ࡼ ࠺ ࡯࠺࡯࠺฼⏝᪉ἲࡾࡼ࠺ࡾ ࡼ ࠺ ࡾࡻ࠺ࡁࢇࡣࡽ

฼⏝ࡍࡿ࡜ࡁ࡟฼⏝ ᩱ 㔠 ࢆᡶࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࡚࠸ࡁࡾࡼ࠺࠿ ࡃ ࡌ ࡚ ࢇ ࡋ ࡷ ࡕࡹ࠺ࡋࡷࡌࡻ࠺࡚࠸ࡁࡅࢇ

࠿ͤᐃᮇ฼⏝ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋྛ⮬㌿㌴ 㥔 ㌴ ሙ ࡛ᐃᮇๆࢆ㈙࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡁ(some exceptions)ࡢࡒྛ㥐ࡢጞⓎ࠿ࡽ ⤊ 㟁 ᫬้ࡲ࡛㸦୍㒊ࢆ㝖ࡃ㸧

Feeg100㹼g150/ parking

How to Use

The fee must be paid at the time of use.

ͤA season pass is available for a regular user. You can buy the passfrom a management booth at each parking space. Ask for the detail.

ࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ116117ࡌࡺ࠺ࡘ࠿ࡌ࡚ࢇࡋࡷ ࠾ ࡁ ࡤࡘ࠿ࡣࡌࡲ࠼࡜࠺ࢁࡃࡦࡘࡼ࠺ࡌ࡚ࢇࡋࡷ ࠾ ࡁ ࡤࡔࢀ࡛ࡶ⮬⏤࡟౑࠼ࡿ⮬㌿㌴⨨ሙ࡜ࠊ౑࠸ጞࡵࡿ๓࡟Ⓩ㘓ࡀᚲせ࡞⮬㌿㌴⨨ሙࡁregistered.

ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࡜

ࡤࡋࡻ࠾

ࡌ࡚ࢇࡋࡷ

ࡕࡹ࠺࠸ࡩࡔࡕࡹ࠺࠸ࡩࡔṆࡵ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸ሙᡤ࡟⨨࠸࡚࠶ࡿ⮬㌿㌴࡟ࡣὀពᮐࢆࡘࡅࡲࡍࠋὀពᮐࢆࡘࡌ ࠿ ࢇ ࠸ࡌࡻ࠺ ࡍ࠾ࡌ࡚ࢇࡋࡷ࡚ࡗࡁࡻ࡯࠿ࢇࡌࡻ࠸࡝࠺ࡅ࡚࠿ࡽ㸯᫬㛫௨ୖ㐣ࡂ࡚ࡶ⨨࠸࡚࠶ࡿ⮬㌿㌴ࡣࠊ᧔ཤࡋ࡚ಖ⟶ᡤ࡟⛣ືࡋࡲࡍࠋ࡯࠿ࢇࡌࡻࡌ࡚ࢇࡋࡷ

ࡦ࡜ࡳࡪࢇ

ࡋࡻ࠺ࡵ࠸

ࡌ࡚ࢇࡋࡷ࠿ࡂ

ಖ⟶ᡤ ࡛⮬㌿㌴ ࢆᘬࡁྲྀࡿ࡜ࡁࡣࠊձ㌟ศ ࢆ ド ᫂ ࡍࡿࡶࡢࠊղ⮬㌿㌴ ࡢ㘽 ࠊճ࡚ࡍ࠺ࡾࡻ࠺

࠼ࢇࡦࡘࡼ࠺ࡆࡘ࠸ࡌࡻ࠺ ࡶࡠࡋࡇࡤ࠶࠸ࡌ࡚ࢇࡋࡷ

ࡋࡻࡪࢇ

ᡭᩘᩱ3,000෇ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ㸯࠿᭶௨ୖᣢࡕ୺ࡀ᮶࡞࠸ሙྜࠊ⮬㌿㌴ࡣฎศࡋࡲࡍࠋ

ࡓ࠿ࡉࡈ ࡯ ࠿ ࢇ ࡌ ࡻࡓ࠿ࡉࡈࡋࡽ࡜ࡾ ࡯ ࠿ ࢇ ࡌ ࡻࡋࡽ࡜ࡾⓑ㫽1㸫11㸫11ඛ㟁ヰ㸸03-3693-4154

ࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ ࡯ ࠿ ࢇ ࡌ ࡻࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ

᪂ᑠᒾ1-5ඛ࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3651-4966

ࡋࢇࡋࡤࡲࡓ ࡯ ࠿ ࢇ ࡌ ࡻࡋࡤࡲࡓ࡛ࢇࢃⓑ㫽ಖ⟶ᡤ᪂ᑠᒾಖ⟶ᡤ᪂ᰘཪಖ⟶ᡤ

Please ask for more information.

Bicycles left at prohibited areas are given warning tickets. After one hour,
unattended bicycles are removed to storage facilities. The owners can collect
the removed bicycle at the storage facility.

Bring ձyour personal ID, ղbicycle key, and ճhandling charge of 3,000yen. If the owner does not show
up within a months, the bicycle will be disposed.
‫ە‬Storage Facilities࡯࠿ࢇࡌࡻ‫ە‬ಖ⟶ᡤ㧗◁ಖ⟶ᡤ

Some parking spaces are for everyone, and some are for those who have࡛ࢇࢃ㧗◁7-7-8

Takasago Storage㟁ヰ㸸03-5699-1986
ࡉࡁࡉࡁᰘཪ5-29-15࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5668-0241

Shiratori Storage
Shinkoiwa Storage
Shin-shibamata
Storage118

7-7-8 Takasago
1-11-11 Shiratori
forward

TEL㸸03-5699-1986
TEL㸸03-3693-4154

1-5 Shinkoiwa forward

TEL㸸03-3651-4966

5-29-15 Shibamata

TEL㸸03-5668-0241

119