acueducto 22
日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌［アクエドゥクト］

www.acueducto.jp

201531-agosto

70歳からの - El Camino de Santiago -サンティアゴ巡礼

スペイン•中南米
留学セミナー開催中！

スペイン語レッスン

基礎から
しっかり
学ぶ！

話せる楽しさを実感しながら、
スペイン語を身に付けよう！

新規開講入門クラスのご案内 (各クラス定員４名)

www.spainryugaku.jp

2015年9月開講

月曜日 20:30-21:20 (2015年9月7日〜11月23日)
木曜日 18:30-19:20 (2015年9月10日〜11月26日)
金曜日 18:30-19:20 (2015年9月11日〜11月27日)
土曜日 12:30-13:20 (2015年9月12日〜12月5日)

スペイン留学. jp

E-mail: info@spainryugaku.jp
TEL: 06-6346-5554
いつかスペイン語圏に留学してみたいな … と考えているあなたへ！
スペインの都市、学校・コース、滞在方法、費用、学生ビザ、準備方法等を留学経験のあるスタッフが詳しくご説明いたします。
是非お気軽にご参加下さい！
セミナー後、個人カウンセリングもご予約承ります。

入会金 16,400円 OFF ！！
（2015年10月末まで）

初心者の方対象の新しいクラスなので、スペイン語が全くはじめての方でも安心してスタートできます！各クラス定員になり次第、締め切
りますので、
お早めにお申込ください。

【日時】

9月23日（水•祝） 14:30〜
10月12日（月・祝）14:30〜
11月23日（月•祝） 14:30〜

無料体験レッスンのご予約はお電話で承ります

セミナー所要時間 約40分/その後個別カウンセリング

TEL : 06-6346-5554※上記日時以外でも随時個別カウンセリングを受け付けております。

【場所】
スペイン語教室アデランテ〒530-0035 大阪府大阪市北区梅田2-5-8-2F

新規開講コースの日程が合わない方や、
その他の曜日や時間をご希望の方はお気軽にお問合せください。
また学習経験者の方は、
是非一度レベルチェックを兼ねた無料
体験レッスン（要予約）をお試しください。
レベルに合ったクラスをご案内いたします。

※ 参加ご希望の方は、必ず事前にお電話にてお申込下さい。

【お申込・お問合せ】
有限会社ADELANTE
TEL:06-6346-5554 E-mail: info@spainryugaku.jp

スペイン語教室アデランテ

お問合せは （JR大阪駅「桜橋口」徒歩5分）
こちら！
TEL: 06-6346-5554 E-mail: info@adelante.jp

www.adelante.jp

スペイ

スペイン情報誌 acueducto

ン 語の本＆雑貨
送料全国一律オンラインショップ アデランテ

ADELANTE

www. adelanteshop.jp￥2 8 0

定期購読のご案内

8,000円以上のお買い上げで定期購読をご希望の方に、送料をご負担いただき、ご自宅までお届けしております。
ご希望の方は、お申込書をお送り致しますので下記連絡先までお問合せ下さい。

送料無料▼ スペイン関連書籍各種取り扱っています●●●

学習テキスト●

レベル別副読本

文法問題集
●

送料

絵本

D.E.L.E.試験対策本

1〜7冊 ￥1,200（1年間：4号分） 8〜14冊 ￥2,400

etc...

※冊子のお届けは申込書提出・ご入金後となります。

有限会社ADELANTE TEL: 06-6346-5554 E-mail: info@acueducto.jp

Asociación Cultural Española

スペイン文化協会

日本のスペイン語学習の現状を考慮した新しいスペイン語テキスト

1,944

円 (税込)

A1

初めてスペイン語に触れる方対象
入門者向けスペイン語テキスト。
外国語学習に必要な４つの技能を伸ばします。
口頭表現

文章読解

聞き取り

読解

2セメスター（1年間）かけて学習できるため、大学でのスペイン語の授業にも最適！
Con la colaboración dewww.spainryugaku.jp

プライベートレッスン、グループクラスの両方で使用可能
Asociación Cultural Española

スペイン文化協会

オールカラー／CD付 写真やイラストが多く使われ、視覚やコミュニケーションに重点を置いたテキスト【お問合せ・ご注文は】有限会社ADELANTE〒530-0001
大阪市北区梅田2-5-8
千代田ビル西別館 2F
TEL: 06-6346-5554
FAX: 06-6110-5122
info@adelanteshop.jp

Sumario
3

特集

70歳からのサンティアゴ巡礼  文 杉本嘉孝
ブドウ色の地図から - スペインワインよもやま話 vol.5

12 海とブドウの地から 文•写真 渡辺万里
スペインを巡る旅 vol.1

16 LA ALHAMBRA DE GRANADA 文•写真 Antonio Gil de Carrasco
エコ•エスパーニャ Vol.9

19 ヘススさんのエコ•ワイン 文•写真 篠田有史
27 SEGOVIA LA KIOTO ESPAÑOLA 文 Turismo de Segovia 翻訳 井原亜紀
スペイン語で話そう  Lección 4

31 これは何（色）ですか？

スペイン語講座  Lección 22

32 母音変化動詞の活用について（1） 文 仲井邦佳
33 利益について 文 伊藤嘉太郎
音楽の時間

36 「バレエ•リュス」とスペイン その３ 文 下山静香
HISTORIA DE HISTORIAS

39 スペイン内戦が生んだ「ロバート•キャパ」 第8話 文 川成洋
40 スペインのお勧めバール•レストラン vol.12 文•写真 田中富子
第4回

文•写真

acueducto 22
スペイン無料情報誌

agosto 2015 vol.22

printed in Japan / FREE PAPER

ビジネススペイン語  vol. 3

スペイン小橋

撮影：脇阪昭生

土屋寛子

41 西宮市国際交流協会 スペイン語おしゃべりの会 活動のご紹介 文•写真 谷善三
読者コーナ 「Fallasに参加して」 文•写真 Manuela Machiko

発行元：
有限会社ADELANTE〒530-0011 大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館2Ｆ
Tel： 06-6346-5554 Fax： 06-6110-5122
email: info@acueducto.jp
www.acueducto.jp
ADELANTE Co., Ltd
2FL. Chiyoda Bldg. West Annex 2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka
530-0001 Japón
www.facebook.com/acueducto.japon@acueducto_ japon

Asociación Cultural Española

スペイン文化協会

本誌の無断複写（コピー）は著作権法上での例外を除き、禁じられています。本誌の内容および広告に関しては、発行元の責任の限りではありません。

Director:

Shoji Bando 坂東省次
Editor:Alejandro Contreras アレハンドロ・コントレラス
Maquetación y diseño:
Sachi Yamakage 山陰さち

ご挨拶
スペインでも日本でも巡礼は盛んだ。
しかし日本の巡礼地を訪れずに、
むしろスペインの巡礼地を巡る日本人が多くなっている。
長期の夏休みを使って毎年、部分的に歩く巡礼者や定年も迎えていざ巡礼に挑戦する人も多い。
巡礼の目的はむろん、
元来は宗教的なものであった。
スペインのカミーノ・デ・サンティアゴは、
中世キリスト教徒スペイン人の信仰から生まれ発展した。
9世紀初頭のことだ。
以来、ヨーロッパからの巡礼者は増加し、最盛期の12世紀にColaboradores:
Yo Kawanari 川成洋
Kuniyoshi Nakai 仲井邦佳
Mari Watanabe 渡辺万里
Shizuka Shimoyama 下山静香
Yuji Shinoda 篠田有史
Koichi Hayashi 林コイチ
Kaname Ikemoto 池本かなめ
Azusa Matsumoto 松本あずさ
Antonio Gil de Carrasco アントニオ•ヒル•デ=カラスコ
Elena Contreras エレナ・コントレラス
Jesús Martín ヘスース・マルティン

は年間の巡礼者数は50万を数えたと言われる。
今日の巡礼の目的は必ずしも宗教的なものではない。
精神的なもの、観光的なものと、目
的はさまざまだ。
今号の特集はサンティアゴ巡礼、
主人公は70歳から巡礼を始めた杉本嘉孝

Colaboradores:さんです。
杉本さんの巡礼の目的は自己の内面を見つめ直すことだそうです。
ある時は奥さんと、またあるときは1人で巡礼の道を歩かれる杉本さんの姿は、
まさに日本人サンティアゴそのものである。

La peregrinación es muy popular tanto en España como en Japón. Recientemente
numerosos turistas japoneses recorren el Camino de Santiago en España sin haber
visitado previamente los lugares de peregrinación en Japón. No son pocos los nipones
que en las vacaciones de verano o tras jubilarse realizan parcialmente o entera la ruta
jacobea.
Antiguamente el único motivo de peregrinar era religioso. No es casual quela popularidad del Camino de Santiago en España provenga de la Edad Media,
concretamente del siglo IX. Desde entonces fue en aumento el número de peregrinos
y en el siglo XII llegó a alcanzar el medio millón de caminantes.
El objetivo actual de la peregrinación no siempre tiene su origen en la religión
y puede ser espiritual o turístico. Este número de la revista se centra en el Sr. D.
Yoshitaka Sugimoto, que inició la peregrinación jacobea a sus 70 años. El fin del Sr.
Sugimoto al llevar a cabo el Camino de Santiago es volver su mirada hacia adentro.
Recorriendo el camino, solo o con su esposa, el Sr. Sugimoto, se ha convertido en eljacobeo japonés.
坂東省次 ばんどうしょうじ / Shoji Bando
京都外国語大学スペイン語学科長・教授。京都セルバンテス懇話会代表。専攻はスペイン語学、日西交流史。
近著に『スペインを訪れた作家たち』（沖積舎）がある。

Asociación Cultural Española

スペイン文化協会
スペイン 語 の 本 ＆ 雑 貨

nte
a d e l ashop

スペインフェア

1

2

【特集】

3

サンティアゴ巡礼路とは、キリスト教の聖地であるスペイン、ガ
リシア州のサンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼路のこと。
9
世紀、
イエスの12使徒の1人聖ヤコブの遺骸が見つかったことにより始まりました。
最も古い巡礼の記録は951年。
その後、最盛期の12世紀には年間50万もの巡礼者が集まったと言われています。
現在ではガリシア州の観光地としても人気があり、1000年以上の歴史ある道のりを今なお多くの人が訪れています。

サンティアゴのカテドラル（左）と大香炉（右）。カテドラルの天井から大香炉を吊るして揺らし、香を行き渡らせる。
かつては到着した巡礼者の体臭を消すための儀式だった。

巡礼路はスペイン中に複数あります。距離は800km以上続きますが、どこから歩き始めても構いません。100km以上歩いたことが証明できれば、巡礼証明書をもらうことができます。
また、巡礼の手段も人それぞれ。多くの人が徒歩でサンティアゴ•デ•コン
ポステーラを目指しますが、自転車や、馬やロバで巡礼を行う人もいます。
また車や電車、バスなどで移動しても良いのです。
巡礼路で最も人気があるのは「フランス人の道」。多くの人が「Saint Jean Pied de Port（サン・ジャン・ピエ・ド・ポー）」から巡礼をスタートします。
ここからピレネー山脈を越え、途中ス
ペインの4つの地方を通りながら、
目的地サンティアゴまで、約800km。期間は約1ヶ月が一般的です。

巡礼ルート
イギリス人の道

北の道

プリミティボの道

サナブレスの道

フランス人の道

アラゴンの道ポルトガル人の道
銀の道

サンティアゴ•デ•コンポステーラの約5km手前、モンテ・ド・ゴゾ(歓喜の丘)にある巡礼像。長い旅の果て、巡礼者たちはここで初めてカテドラルを目にする。

4

巡礼路では、巡礼のシンボルであるホタテ貝のマークの標識や黄色い矢印を見ることができる。
目的地であるサンティアゴ•デ•コンポステーラを指し示すそれらの標識は、巡礼者の道しるべ。手作りのものも多い。
写真提供：TURISMO DE GALICIA、
日本カミーノ・デ・サンティアゴ友の会（山本眞一、脇阪昭生、坂原三郎）

5

6

北の道にある "Gernika" という町から1時間半ほどの地点。緑の美しい山道を進む。大きな赤いパックを担いで前を歩くのはニュージーランド人の小学校の校長先生。

スペイン北部の海岸に沿って続く「北の道」
は、海を見ながら歩く風光明媚な巡礼路。大勢の人が通るフランス人の道とは違い、起伏や分かれ道が多く、1日に30km以上歩かなくてはならない区間もある。巡礼宿やバルは少ないが、その分静かに巡礼を楽しむことができる魅力的な道。巡礼者も比較的少ない

ため、毎日顔を合わせる巡礼者同士の仲も深まっていく。

撮影: 脇阪昭生

7

今回はサンティアゴ巡礼の大ベテラン杉本さんに初めて巡礼を行った時のエピソードをお伺いしました。

70 歳か ら のプロフィール
杉本 嘉孝 / Yoshitaka Sugimoto
大阪府出身。1937年生まれ。2007年
初めて巡礼路を歩き、以降2015年で8回目の巡礼となる。

巡礼手帳の発給
今考えてみると、かなり気負っていた霊感を受けるであろうこのカミーノ（巡礼

気がします。パスポートで本人確認が済路）を歩き自己の内面を見つめ自分自身

むと、巡礼手帳（クレデンシアル）を発行と対話をする機会としたいからです」

エスピリチュアルね」
してもらい最初のスタンプ（場所と日付） 「あぁなるほど、が押されます。
これがないとこれから先、と言葉が返ってきて発行手続は終了。今巡礼宿（アルベルゲ）に宿泊できません。

思うと何とキザなセリフを並べたててい

いわば巡礼中のパスポート。2つ質問さたことか。最初から気負いすぎ。70歳にれます。

なるのはその通りだが、霊感ウンヌンは「あなたは何故サンティアゴ巡礼をする

苦しいこじつけのようにも聞こえる。
カトのですか？」

リック信者でない私が三大聖地の1つで

2つ目は
「徒歩で、
それとも自転車で？」あるサンティアゴ詣を体験したいと必死

手段は
「徒歩で」
と答えましたが何故？とにアピールしたのを思い出す。
これが我いう理由を尋ねられ、こう答えた。

が「初めての巡礼」の第1日目。2007年5「今年8月私は古稀を迎えます。
この巡月。場所はアストルガ（レオン県）の巡礼

礼行を人生の1つの節目としたい。道中、事務所。毎年春になると巡礼に出かける

大自然に囲まれた中で静寂にしてかつようになった。

巡礼手帳は道中巡礼宿やバルで押したスタンプ
でいっぱい。
ページが足りなくなったのでノートを貼ってスタンプスペースを延ばしている（写真下）。

出発！

Saint Jean Pied de Port

Santiago deCompostela
Astorga
2007年、初めての巡礼はここからスタート。
ゴールのサンティアゴ•デ•コンポ
ステーラまでは約260kmの道のり。

巡礼路の中でも最もメジャーなフランス人の道。
ここから巡礼を始める人が多い。
ゴールまで約780km。2011年、初めてこのルートに挑戦。

きっかけ

8

サンティアゴ巡礼を思いついたのは前する本や案内書に目を通した。何冊も出カメラ、バッテリー充電器、湯沸器、ヘッ

年、某旅行会社のスペイン・ツアーに参版されていて初心者には大助かりだ。

ドライト、
胃腸薬等々。

加、観光地巡りをする途中訪れた1つがコースは1番人気があるフランス道を選

体験話では「足にマメ」「靴ずれ」「膝の痛

サンティアゴ・デ・コンポステーラだった

び、時期は5月から1ヶ月の予定とした。

み」で苦しむ巡礼の話が必ず出ていて、からである。
ここで1人の巡礼者に出会っアストルガをスタート地点としたのは、生々しい写真もあった。手当て中の針とた。初老のスペイン人。彼は長い巡礼路

ここからだと目標のサンティアゴまで約

糸まではっきり写っている。
これは他人事を歩き続けやっとここサンティアゴ大聖

250km。
「無理せず」をモットーに1日平ではない。
ましてや高齢者夫婦が「初めて堂に着いたばかりだった。満足感と達成

均10km前後のペースなら辿り着けるだの」巡礼の旅に出ようというのだ。事前の感に満ちたいい表情をしていた。彼に尋ろうと計画を立てた。

足ならしを心がけ散歩を日課とした。道

ねた。

案内書を読み進むにつれ段々と概要も中、峠をいくつか通過するので高低差に「私もカミーノを歩けますかね？」「そりゃ自分なりにつかめてきた。

備えて、京都の北西部に位置する愛宕山大丈夫。道中困った事に出会えばヤコブ

装備には特に気を配り、まず履物は登山（あたござん・924m）へ4回、地元のポン様（スペイン語でサンティアゴ）がお助け靴。重さ10キロ〜12キロのザックを背負ポン山（678.9m）
へ5回出かけた。
できる限り念入りな準備を心がけた。

下さるから」
この一言は効いた。
まさに背って毎日歩き続けるわけだから足元が中をポンと押してくれたのだ。決心がつ最優先。平坦な道ばかりではない。上りいた。
よし、来年はきっと巡礼に出かけよ

下りのきつい坂道もあれば、ドロンコ道もう、と。

あるという。
ザックの中身は寝袋、マット、ツアーから帰国後サンティアゴ巡礼に関レインコート上下、サンダル、洗面用具、

第1歩のはじまり
アストルガで買った杖をつき、ホタテ貝

籍も年齢もさまざまなのに1種の連帯感

懐中電燈で持ち物を確認し足元だけををぶら下げて歩き出すと姿は巡礼者にがすぐに生まれるのはサンティアゴを目照らし、そっと宿を出てゆく人、そして又変身。次の村へ着いたのは午後6時。
ま指し旅を続けているという共通の目標を1人と。静かに「ブエン・カミーノ」（ buenだ明るい。
すでに宿には10数人が到着し各人が共有しているからであろう。

camino）と声をかけて見送る。相手もていて楽しげに歓談している。私もそのシャワーと夕食を済ませ巡礼者同士の「ブエン・カミーノ」（ではお先に失礼。
あ仲間に入っていった。
フィンランドから来話がはずみ、
これが情報交換の場となりなたもよい旅を）と返し宿を出てゆく。
いていた女性3人組が物静かに話しかけ更にはミニ国際交流の場となる。
こんなよいよ今日の1日が始まる。
この
「ブエン・

てきた。
教師だという。
日本の教育事情な

毎日が巡礼宿であれ途中立ち寄るバル

カミーノ」
は巡礼者同士の挨拶言葉で道ど熱心に尋ねられ、平素の不勉強を思であれ必ず見られる光景なのだ。夜10中出会ったり、すれ違う時、
そして別れる

い知らされた。
そばで盛り上がっていた

時が消燈。投宿者は静かに就寝。だが時にこの言葉を交わす。励ましの言葉にのがメキシコ人巡礼グループだとすぐわ

時には「耳栓」
も役に立たない程のイビもなり感謝の気持ちの表現でもある。

かったし、
そんな中、黙々とメモ帳に何やキをかく人がいるのも事実。真夜中のリら記入していた中年女性は多分ドイツ人

サイタルだ。不運と諦めるしかない。
もとかと思われた。世界のあちこちから巡礼

もとアルベルゲにはプライバシーはない

者は来ているのだと実感した。長身で敬のだから。
で、翌朝午前8時までには出立虔なオーストリア青年は1人旅だとか。国が原則。
まだ早朝の暗い6時頃になると、ホタテ貝や瓢箪がぶらさがった杖。
お土産物屋さんなどでも買える。

国も年齢も違う人たちと仲良く情報交換。国際交流も巡礼の醍醐味！

Albergue（巡礼宿）

巡礼者のための宿。
1泊おおよそ5〜10€程度。
寄付制の宿もある。

道に迷う
村の集落を出てしまうと自然の雄大

は感謝の道であり救いの道なのだ。或何度も見てきた。実は我々夫婦も「満員さに圧倒される。来てよかった。
これ程るアルベルゲで壁にこんな掲示があっです」と断られたことが3度ある。宿の管の景色を1人占めしているのだ。
日を追た。Turistas exigen.（あれこれ望むは理人としばらく押し問答になった。
ベッドって慣れてくるとセンダ（小径）の花に目

観光客）Peregrinos agradecen.（感の有無は公平に到着順なのだ。半ば諦をやり写真をパチリ、小鳥のさえずりに謝し旅を続けるは巡礼者）
これを見てハ

めかけていたのだが突然彼の表情がや

耳を傾けながら歩く余裕も出てくる。万ッとした。
サンティアゴ大聖堂の前で、巡わらぎ自分の事務所兼個室でよければ物が自分に向かって「ブエン・カミーノ」

礼行に不安がっていた私を勇気づけ「大提供しようと言ってくれた。玄関口でザッと励ましてくれているようだ。
ルンルン気

丈夫」
と言ってくれたあの初老のスペイ

クをおろしたまま私と並んで立っている分。だが調子にのりすぎて、道しるべのン人巡礼者は、もしかしたら「ヤコブ様」

家内は疲れて今にも倒れんばかり。
この黄色い矢印やホタテ貝のマークをうっだったのではないかと思った。意外にも姿を天上から見ていたヤコブ様が「このかり見落としたまま気づかずに進んで足の痛みは殆どなく歩けている自分。
い

夫婦を泊めてやりなさい」とお命じになっゆくと大変。
どうもおかしい、ひょっとしや歩かせていただいていると言わなけれたのだと信じています。感謝し翌朝無事たらルートからはずれて歩いているのでばならない。
スペインに居ながらグルメな出立できたのは言うまでもない。又別のはないかと焦っていると、畑仕事の人がど全く無縁の毎日。宿に着きベッドが割所だったが管理人自ら車を運転し宿へ

我々に気づき親切に道を教えてくれた。

り当てられただけで、どれ程感謝の気持

届けてくれたり、3度目の時は電話でベッ

きっとヤコブ様が農夫の姿になって道ちになれることか。遅れて到着したほかドの確認をとってくれ案内された宿に幸に迷ってしまった巡礼者を正しく導いの巡礼者が「満員です」と告げられ、再びい投宿できた。
こうして、あちこちで助けて下さったのだと思ってしまう。
カミーノ

重い足をひきずり別の宿探しにゆく姿をられながらの巡礼の旅は続いた。

9

折り紙を教えて
いろんな国籍の人と親しくなりました！

何に引きつけられて巡礼は歩くのか巡礼で大事なことは「歩く」「 食べる」

料館があり、美術・建築の壮大な展示場「寝る」とよく言われます。
こんな単調なとも言えるのです。
ロマネスク美術やゴシ毎日を繰り返すにも拘らず、何故毎年多ック様式のカテドラルなど挙げればキリくの巡礼者が地元スペインは言うまでもがない。更に奇蹟・伝説に満ちあふれてなく世界各地からやって来て聖地サンいるカミーノだ。巡礼ならずとも魅了され

ティアゴを目指して歩き続けるのでしょるのは当然でしょう。素人の私にはとてう。2013年には21万6千人がサンティア

も語る知識も資格もありません。幸い多ゴを訪れているしその数は増える一方。

くの研究者たち、専門家、
プロカメラマンサンティアゴ巡礼路そのものが世界遺産

による著者の中で詳しく解説されていまであるのも理由の1つでしょう。
カミーノ

すので、
これら諸先生方におまかせです。

には教会、修道院が点在し、博物館、資スタンプ•ラリー
日を追うごとにサンティアゴに近づい

前100km以上を歩いたと証明されるこている筈だがピンと来ない。巡礼手帳にとが条件。宿泊したアルベルゲのスタン

押されていくスタンプの数と反比例してプは日付と共に必ず押してもらう。途中

残りの距離が減っていくのは行程表でわ

訪れた教会、礼拝堂でも押してもらえる。

かるが疲れは減ってくれない。夏休みなバルやレストランでもスタンプが用意さど子供たちに人気のあるスタンプ・ラリ

れているところもある。

ーを思い出した。立ち寄った先々でスタンプを押し所定の数に達したら景品がもらえる。巡礼者にとって「巡礼証明書」がこれに相当する。
このご褒美は景品以上の価値のある1枚だ。但しサンティアゴ手

疲れたらバルで一休み。
スタンプを押す楽しみも。

引き算したら増えた
見つめ自己と向き合い対話するのではなとの喜び度も快適さも一挙に倍増。
これ

ちにあっと言う間に追いつかれ、追い抜かったのか。
そんな声が聞こえてきたようは巡礼行に限ったことではない。帰国しかされる。
「ブエン・カミーノ」
と声をかけ

な。
いや気のせいだった。疲れてきている

たら身辺のガラクタ整理をしなくちゃ。後相手も「ブエン・カミーノ」と返してくれる。

のだ。何故今歩いているのか。答えは出日知ったが、ザックの宅配サービスがあり、指定した宿まで届けてくれる。以後頻後ろから歩いて来たほかの巡礼者た

10

今夜同じ宿に泊まるかもしれない。
いや、

てこない。
スイスイと我々を追い抜いていあの速さなら更に先の宿に行ってしまう

った彼らと何が違うのか。
「 狩猟民族」

繁に利用した。

だろう。
こうして出会い、再会し、そして別と「農耕民族」か。今、そんなことはどう

中世の佇まいを今にとどめているカミー

れを繰り返しながら巡礼はサンティアゴ

でもよい。
やっと気がついた。
ザックが重

ノを歩き、
ローマ時代の橋を巡礼は今日を目指して今日も歩き続ける。再び静寂すぎるのだ。
「 何が必要か」ではなく「ども渡る。
その人たちのザックを運ぶ宅配に戻ると歩いているのは我々夫婦2人だ

れが要らないか」と考え方を切り換えた。

サービス。中世と現代の奇妙な共存。バけ。
よくあることだ。今夜の宿を目指し「満

カミーノを歩いて教えられた。早速不要ルに到着すると「カーニャ（生ビール）」を員です」と断られないことを祈りつつ歩きと思われるモノを郵便局から日本へ送り注文するのが当たり前のご時世。

続けるが疲れてくると思考力も落ちて、歩返した。
ダンボール箱1個分。
これで気持きながら歩いている状態。何だ！内面をちがスッキリし格段に歩きやすい。歩くこ巡礼の無事を祈り、また感謝を込めて、旅人たちが石を積んでいく。

イラゴ峠手前のクルス•デ•フェーロ（鉄の十字架）。

緑豊かな巡礼路。晴れの日も雨の日もひたすら歩く。時には馬で巡礼を行っている人に出会うことも。

カミーノは感じる道
これまでカミーノは8回しか歩いていに到着すると大聖堂に入りまずヤコブ様ない。直感だが毎回何かが違う。
カミーに無事に着きましたと報告。
これまで道

ノは歩く道ではあるが同時に「感じる道」

中お世話になったり親切にして下さったであると知った。何かを感じる。
では何を人たちへの感謝の気持ちも忘れまい。巡

どう感じるのかを言葉や数字で説明で

礼事務所で授与された「巡礼証明書」
をきない。
それでいいと思っている。
自己と手にすると、
やっと巡礼は終った。
だが本対話をしたいからなんて聞き苦しい屁理

当の巡礼はこの瞬間から始まるのだと巡屈。
自宅でもできるじゃないか。
でも何か

礼垂訓の1つにある。
カミーノには出発点を感じることはある。

はあるが終点はないのだ。

日本での日常生活とは全く違う時間のでは何故歩く？と尋ねられるたびに答え過ごし方を余儀なくされる毎日の体験かに窮してしまう。私自身よくわからないのら得たものは多いし多くの人にも出会えだ。
でも苦しまぎれの答えはこうだ。

た。再会もし、又別れた。
これは巡礼なら「あなたも歩けばわかる」

ではの貴重な収穫だった。サンティアゴ

写真上は、2007年の巡礼証明書。巡礼手帳を見せて100km以上歩いたことを証明するともらえる。写真
右は、2015年のもの。
デザインが新しくなった。

文•写真提供： 巡礼の道の旅人 杉本 嘉孝

11ブドウ色の地図から

vol.5

最終回

海とブドウの地 から最初にこのワインに惹かれたのは、はっと

ウだけでなく、
そのブドウで作ったワインのことさせるような名前がきっかけでした。 Mar deも「アルバリーニョ」と呼ぶのが昔からの習慣

envero（収穫の海）。夏の終わり、ブドウの色です。現在の指定産地呼称制度では、
この一が微妙に収穫期のそれへと変わって行く瞬間

帯のワインには「リアス・バイシャス」という名をenveroと言います。
その色合いが広がるブ

前がついているにもかかわらず、
いまだに
「アル

ドウ畑を海にたとえている。詩的で魅力的なバリーニョ」と呼ぶ人が多いということも、
この

命名だな、
と思ったのです。
そして実際に飲んブドウがいかに土地に根付いた品種であるかでみたワイン自体も、大いに気に入りました。
たを物語っているでしょう。

とえエンベロの色を見る事は出来なくても、
そただ最近までのリアス・バイシャスは、そのの畑に立ってみたい。私は、冬のガリシアを訪フルーティさゆえに合わせる料理はごく限られれることにしました。

てしまう、というのが私のおおまかな印象でした。茹でた魚介類を大皿に豪快に盛り合わせ

12

ガリシアのワインといえばアルバリーニョ、とるマリスカーダにはぴったり。でも、複雑な立大部分のスペイン人が答えるでしょう。
アルバ

体感のある料理には軽すぎる。抑揚がない。
そリーニョとは、赤ワインに比べると白ワインのんな長年の私の偏見を吹き飛ばしてくれたの

種類も消費量もずっと少ないスペインで、唯一が、今回訪問するボデガのワインなのです。
まといってもいいくらい昔から愛されて来たフルだ若い作り手のマーニョがどんなワイン造り

ーティな白ブドウの名前で、主にガリシア地方を見せてくれるのか、大いに私の好奇心がその海沿いの一帯で作られています。
そしてブド

そられます。

ガリシア地方
Galicia

マドリード
Madrid【写真左】
ブドウ棚の高さを説明しているマー

ニョ。
【 写真右】
１．現在のボデガの正面には、なだらかな起伏のブドウ畑が続いている。
２．
カンバードスの海。
ガリシアではもっともスタンダ

ードな曇り空。
３．
アルメンテイロ修道院の入り口。
４．
同じく、石積みの美しい回廊。

1

2

3

4

サンチャゴの空港へ迎えにきてくれたマーて自分でワイン作りをすることになった時、最してのワイン造りの基礎を作ったお坊さんたち

ニョは、畑へと向かいながら早速、ボデガを作初に思ったのは、ワインの名前はもうある、といがいました。豊かだからこそ、勢力を持っているに至った彼の歴史を語ってくれました。

うことだった。」

たからこそ、彼らは文化や教育の一端を担い、「若い頃はワインに特に興味はなかった。でボデガに行く前に立ち寄ったのは、アルメン

も専門学校で化学を専攻しているうちに、ワイテイロ修道院でした。
どっしりした石積みが、食文化の発展にも貢献していたのです。
ブドウ畑に着いても、マーニョの講義は続きン作りも化学だと思うようになった。
そして始

雨の多いガリシアでは苔むして、乾燥したスペ

めてみたら、化学よりずっと面白いことがわか

イン南部とはまた違うしっとりした色合いに古ました。

ったんだ！」

びています。
そこにしとしとと雨が、こちらの人「ここのブドウの作り方は、
スペインの他の地がチリミリと呼ぶ霧雨が降っています。

方とは全然違う。
こうして180センチから200セ

マーニョは、
リアス・バイシャスの魅力に次第「この修道院を作ったシステル派の修道僧たンチの高い棚にするんだ。雨が多くて日照時にはまっていきます。

ちが、
アルバリーニョをガリシアに持って来た間が少ないから、高いところで少しでも多くブ「ある時車で走っているとき、一面のブドウ畑と言われている。
つまり、この修道院がリアス・ドウに太陽が当たるようにする。
同時に水はけを上から見渡せるところがあった。畑が連なっ

バイシャスのルーツなんだ。
それが12世紀のを良くして、
ブドウの木が腐らないようにする。

ている向こうは、
ガリシアの海。
ブドウと海が繋話。
だからもう、
アルバリーニョはれっきとした

ポダ（ブドウの剪定）
も、枝ごとに房の数を限がっている。
そうか、
これはブドウの海なんだ

ウバ・アウトクトナ（在来種のブドウ）だよ。」

定して栄養がいきわたるように、限られた枝し

地元の醸造所でワイン造りの勉強を始めた

なと思った。
ブドウが熟れて色づき始めた時、クラウストロ（回廊）から緑の美しい中庭を

つまりエンベロだったらもっと凄いだろう。海、見ながら、ここでブドウを育てワインを作ったか残さない。
こうしてこそ、質のいいアルバリー
ニョが出来るんだ。」

ブドウ、
エンベロ。
で、
ボクの頭のなかに『マル・お坊さんたちのことを考えます。かつてスペイ

日本ではブドウは棚になっているほうが当た

デ・エンベロ』という名前が生まれたんだ。
そしンの各地に、
ワイン作りを人々に教え、産業とり前なのだ、と私がコメントすると、じゃあ日本

13と表現しますが、
そんなざっくばらんな表現がだから」でもアルバリーニョが作れるかもしれないね、

似合う、若い人のために作ったような楽しいワとマーニョ。
もう信州では試作しています、と言

私が日本で見初めてはるばる見学にきたワ

うと彼は、今すぐにでも信州に行って作り方を

インは、
こんな小さなところで作られていたのインです。
それぞれ異なる個性をもつ2種類のアドバイスしそうな勢いです。

か、と私はいい意味で感動してしまいます。親

ワイン、異なったシーンで楽しんでみたくなり「この辺の畑の特徴といえば、この石の柱だから受け継いだわけでも資本があったわけでます。

ね。
ブドウ棚を支える支柱は、昔は全部石の柱もなく、本当に自分で始めたボデガ。
そこで、自帰る前にぜひ見てほしいとマーニョが連れだったんだ。最近はいちいち石を運んだりでき分らしいワインを作ることが実現しつつあるなていってくれた先は、雑草の茂る土地でした。

ないし石も足りないから木の柱のほうが一般ら、素晴らしいことです。

杭で囲ってあるだけで何もありません。

的だけどね。」
確かに、畑のふちにずらっと太くて立派な石

彼の作っている2種類のワインを試飲しま「ここに、自分の思う通りのブドウ畑を作るんす。私のお気に入りのマル・デ・エンベロは、スだ。
あそこの斜面の上には、モダンでシンプルの柱が使われているのが目を引きます。畑が大ペインではまだ数の少ないsobre lías（シューなボデガを。
そこで、ガリシアの文化を紹介す事だからこそ、すぐ腐る木ではなくて石を使っル・リー）という作り方をしています。原酒の澱るイベントなんかもやりたいなあ。
ほら、
ここかた、昔の人の思いが感じられます。

（おり）を残した状態で長く置くので、澱の主ら傾斜がゆるやかに続いているだろう？これがブドウの水はけには最高なんだ…。」

小さい村からさらに外れた、
ブドウ畑のただ体である酵母菌が変化してワインに独特の味中のごく普通の2階建ての家の前で、車が止ま

わいや深みを加えてくれるのです。
この作り方

他人の目にはまだ、ただの空き地にしか見

りました。

が、
アルバリーニョをフルーティだけに終わらえない広い地所を指差すマーニョには、
ここ「ここが僕とソシオ（共同経営者）のボデガだ

ないシリアスなワインに仕上げている秘密なにこそ彼自身の色づいたブドウの海、
マル・デ・

よ」

のです。

エンベロがありありと見えているのだ、と私はでも今日は、
もう１種類の若いワインにもど確信しました。
その夢が実現する日には呼んで最近ずっと、何代も続く老舗ボデガの堂々た

きっとしました。抜栓してすぐに誘い込むようね、
日本から来るからと私たちは約束を交わしる建物ばかりを見て来た私は、
いささかびっくな香りと華やかな味わいを展開するこのワインたのでした。

りしてしまいました。

も、とても魅力があります。
マーニョはこのワイ「まだこれだけ。
これから段々に育てていくん

ンを「canalla（図々しい、遠慮をしらない奴）」「これがボデガ？」

3

1

2

5

4

【写真左ページ】
１．石の柱で支えられたガリシア独特のブドウ棚。２.３．4.5. マーニョのボデガ。6.将来の「マル・デ・エンベロ」予定地。
【右ページ】7．若手女性シェフ、ルシア。8．9.10.11.どれも繊細な、ルシアの料理。

14

6

サンチャゴ・デ・コンポステーラは、
中世から瞳を、私はよく覚えています。
スペインの新聞が肉料理にも負けないインパクトのある白ワイン

カトリックの聖地として栄えた町。
どっしりした「料理界のジャンヌ・ダルク」と呼んだトニがの登場は、スペインのワインの常識をちょっぴ
りだけ揺るがしてくれるかもしれません。

石造りの家々がぎっしりと詰まった旧市街に切り開いた道に、今活躍している大勢の若いは、どの路地をたどってもまたカテドラルに戻っ

女性シェフたちが続いていると言ってもいいかてくる迷路のような道が連なっています。
カテドもしれません。

ラルのすぐ裏のそんな路地に、ルシアのレストランがありました。
今回の取材にルシアの店を選んだのは、
ネ

ガリシアの明日を背負ってくれそうな若い2
人と知り合えただけでも、素敵な旅でした。
そしてルシアとの出会いは、私にもうひとつのこと

ルシアは私の話に、深く頷きました。
「その通りね、
トニは今でも私たちの尊敬するを思い出させてくれました。私の専門はガスト

大先輩よ。」

ロノミア、食だということを。

ット上で見るルシアがまだ若い女性シェフで、そしてルシアの料理は予想以上に素晴らし

私にとってワインは魅力的なテーマではある

その若々しい姿が、私にもう1人の女性シェフ

いものでした。
的確な量と選び抜いた器で出てけれど、本業ではない。
ワインについてなら、いを思い出させたからだと思います。
そのシェフ

くる料理の一皿一皿は、
そのまま日本料理のくらでも専門的に解説できる方がいらっしゃるとは、
トニ・ビセンテ。
スペインの料理界で注目コースに出て来てもおかしくないような繊細さでしょう。私はむしろ、40年近く関わって来たを浴びた、最初の女性シェフです。

にあふれ、どれも彼女が心から美味しいと思う

私でなくては語れない、
スペイン料理そのもの

短めにカットした金髪の頭を軽く屈めながもの、心から作りたいと思う料理であることが、のことを、
もっと皆さんにお伝えしていかなくてら、繊細な盛りつけの料理を完成させているト

何の説明もなくても伝わってくるのです。
しっか

は・・・。

ニの写真が、料理を志そうというスペインの若りしたコンセプト。的確なテクニック。
ずば抜け

ですから、
この
「ワインよもやま話」
は今回で者たちの心をワクワクさせたのは、もう30年もた美的センス。
スペインのガストロノミーシー

終わりです。私の記事を通して、
スペインのワイ

前のことになります。

ンはフェランで終わったわけではない、
こんなンやワイン造りの人たちに興味を持っていた「ホタテ貝は、殻に載せてカチカチになるまで凄い若手があとに続いているのだ、と久々に嬉だけたなら、望外の喜びです。
お料理の話で、焼いて出すもの、と思っている人たちに、私のしくなります。

またおめにかかりましょう。

ホタテ貝のサラダを出したとき。
このホタテはま（終）

ワインは勿論、最初の一皿からメインの肉だ半分生だよ、と突き返される皿を見てどんな料理まで、すべての料理にマル・デ・エンベロに悔しかったか！」と語る彼女のキラキラしたを。文句無く、素晴らしいマリアージュでした。

8

10

9

7
渡辺万里

Información
今回訪れたボデガ

レストラン

Bodega Mar de Envero
Lugar Quintans 17,
36638 Ribadumia,(Pontevedra) España
Tel: +34 981 566 329
HP: www.mardeenvero.es

Tafona casa de xantar
Calle Rua Virxe da Cerca 7,15703 Santiago de Compostela,(La Coruña) España
Tel: +34 981 562 314
HP: www.restauranteatafona.com

11

わたなべまり / Mari Watanabe

学習院大学法学部政治学科卒。1975年よりスペインで食文化史の研究に取り組むと同時に、
スペイン料理界最前線での取材に従事する。1989年、東京･目白に『スペイン
料理文化アカデミー』
を開設。
さらに各地での講演、執筆などを通してスペイン文化の紹介に携わっている。早稲田大学文化構想学部非常勤講師。著書に「エル・ブジ究極のレシピ集」（日本文芸社）、「修道院のうずら料理」（現代書館）、「スペインの竃から」
（現
代書館）
など。
＜スペイン料理文化アカデミー＞
スペイン料理クラス/スペインワインを楽しむ会/フラメンコ･ギタークラスなど開催〒171-0031 東京都豊島区目白4-23-2 TEL: 03-3953-8414
HP: www.academia-spain.com

15

スペインを巡る旅 vol.1

LA ALHAMBRADE GRANADA
アルハンブラ宮殿 - グラナダ -Torre de Comares コマレスの塔

Si reuniésemos hoy a los más prestigiosos arquitectosdel mundo, a creativos de todos los campos, ingenieros
y artistas, sin otro modelo que su imaginación, nunca
darían con una construcción como la Alhambra de Granada.
現代の名だたる建築家、
どんな分野のクリエーター、技術者、芸術家が集まりその想像力をもってしても、グラナダのアルハンブラ宮殿をつくることはできないでしょう。

Cuando llegamos a las faldas de Sabika, montaña que alberga
esta impresionante construcción, apenas la percibimos,
tímidamente camuflada entre arboledas y los sencillos
materiales que la constituyen. Se sobrecoge el ánimo a medida
que vamos ascendiendo y nos vamos dando cuenta de sus
dimensiones, de su perfecta adecuación con el medio que laarropa.
この素晴らしい建築物の建つサビカの山裾に到着すると、木立ちと簡素な建築材とに遠慮がちにカムフラージュされたアルハンブラがかすかに見えてきます。
さらに登ってゆくと、
わたしたちは恐れを抱くほどの規模そして見事なまでの周囲の環境との調和に圧倒されます。

¿Qué es esto? Nos preguntamos ¿De qué mentes surgió
este palacio-fortaleza como si fuera una protuberancia de latierra custodiada por Sierra Nevada? De nosotros, de estos
dos pueblos, cuna a su vez de muchos otros, de Omeyas yandaluces, de bizantinos y romanos. De ese poso milenario
surgió esta joya arquitectónica que llamamos la Alhambra de
Granada.
16「これは何だ？シエラネバダの麓にまるでその土地の隆起のような宮殿-城塞を建てるとは、誰が思いついたのだ？」
それは私たちの、
つまりウマイヤ人とアンダルシア人、
ビザンチン人とローマ人、多くの民の源流であったふたつの民の産物なのです。長い年月をかけ堆積されたものからグラナダのアルハンブラという宝石が生まれました。

Esa simbiosis que se logró establecer entre la forma única
de la Alhambra, con espacios abiertos recorridos por el agua
que fluye de fuentes y discurre por albercas, los árboles quele dan el color preciso que no cansa a la vista y los materiales
elegidos, aparentemente frágiles como el estuco y la escayola,
pero que han logrado sobrevivir al tiempo sin apenas deterioro,
es el marco en el que se desarrolló esa convivencia ejemplar.
Cuando uno penetra en este recinto monumental, lo primeroque siente es paz y adecuación a lo que le circunda. Paseamos
por sus jardines, atravesamos sus distintos palacios y sentimos
que no hay conflicto entre nuestro interior y el paisaje en el que
nos desenvolvemos.
他に類を見ない独自の様式を持つアルハンブラは、泉や貯水槽から流れ出す水が循環する開かれた空間です。木々は美しい色彩を与えます。漆喰や石膏などの建材は一見もろそうに見えますがほぼ損傷することなく残り、見るものを楽しませ、
また私たちの手本となる共存の場を育んでいるのです。
この堂々たる建物に一歩足を踏み入れると、平和そして周囲との調和を感じます。
さらに庭を散策し数々の宮殿を巡ると、自分の内なるものと周囲の景色との間にある摩擦は瞬時に消え去るのです。

（左上から時計回り）Decoración de las paredes con emblemas religiosos 宗教的文様で飾られた壁 / Torres de la Alcazaba アルカサバの塔 / Patio de los Leones 獅子の中庭 / Techo deMocárabes de la Sala de los Abencerrajes アベンセラヘスの間のモカラベの天井

He hablado de elementos aparentemente frágiles, pero
precisamente ahí reside otra de las maravillas de la Alhambra.
Los impresionantes mocárabes de la Sala de los Abencerrajes
y de las Dos Hermanas, los capiteles granadinos de mármol delPatio de los Leones, el trabajo geométrico que decora la mayor
parte de las inscripciones de la Alhambra, o el rico artesonado
de madera policromada con incrustaciones del Salón delTrono, dejan sin respiración por aquella perfección artesanal,
aquel lujo de imaginación que lo rodea.
外見はもろそうに見えると述べましたが、ここにまたアルハンブラの素晴らしさがあります。
アベンセラヘスの間、二姉妹の間の印象的なモ
カラベ（イスラム建築の鍾乳飾り）、獅子の中庭の大理石のグラナダの柱頭、といったアルハンブラの碑銘の大部分を装飾する幾何学模様、
王座の間の天井に見られる多色装飾木材細工の豊かさ、
そのイマジネーションの豪華さと手工業の完璧さには思わず息をのみます。

No deja de ser relevante el hecho de que en 1952, cuando
Europa estaba buscando un nuevo modelo arquitectónico,
un grupo selecto de arquitectos españoles se reuniese enla Alhambra y redactase un manifiesto: el Manifiesto dela Alhambra, en el que exponían las razones por las que
este maravilloso palacio debería constituirse como modelo
arquitectónico para el mundo; modelo de una arquitectura
urbana para que los seres humanos habitasen lugares donde
sentir el alivio y la tranquilidad de formar parte de la propia
naturaleza.
1952年、
ヨーロッパで新たな建築モデルが模索される中、選りすぐりのスペイン人建築家グループがアルハンブラに集まり、ある宣言をしたのも頷けます。
その宣言は、
このすばらしき宮殿を世界の建築モデルとすべき理由が述べられています。人間は自然の一部であり、癒しや静けさを感じられる場所に居住するべきであるという都市建築のモデルです。

Esta maravilla está viva, en Granada, y es visitada por más
de 100.000 japoneses anualmente, lo que me hace pensar quela Alhambra es considerada como un modelo arquitectónico
único y símbolo vivo de la convivencia entre los pueblos.
この理想の場所はグラナダで生き続け、日本からも年間10万の人が訪れています。
アルハンブラは唯一無二の建築モデル、民の共存のシン
ボルとして考えられるのではないかと私は思います。
Fotos（写真）: María Ángeles Ibáñez Sánchez
Traducción（翻訳）: Miyuki Tabei

Alhambra（アルハンブラ宮殿）

住所: Calle Real de la Alhambra, s/n, Granada
Tel: +34 902 441 221
HP: www.alhambradegranada.org
営業時間：3月15日〜10月14日まで 毎日8：30〜20：00
10月15日〜3月14日まで 毎日8：30〜18：00
夜間の入場もあります ※詳細はHPでご確認ください

アンダルシア地方

グラナダ Granada

Antonio Gil de Carrasco

Nació en Granada en 1954. Escritor y periodista. Doctor en
Letras, Licenciado en Filosofía y Letras, Diplomado en Educación
General Básica. Actual Director del Instituto Cervantes de Tokio.

アントニオ・ヒル・デ=カラスコ
1954年グラナダ生まれ。作家、ジャーナリスト。文学博士。哲文学部卒業。
教職課程履修。
セルバンテス文化センター 東京(日本)現館長。

17:)2%0'30)+-3()0-&)7¤7%0%1%2'%8))78È)74)6%2(3

コレヒオ デリベスにお越しください。 サラマンカがあなたを待っています！

歴史、芸術、学生の街として有名なサラマンカ。
この街では、訛りのないスペイン語が話されているため、スペイン語を学ぶのにぴったりの環境です。
コレヒオ デリベスの教室で学ぶスペイン語は、
サラマンカの通りで耳にするスペイン語とまったく同じです。
ここでは訛りのない美しいスペイン語を学ぶことができるのです！
また、
サラマンカは大都市の利便性と、小さな街の治安の良さや親しみやすい雰囲気の両方を兼ね備えています。
是非、
サラマンカへお越しください！
きっとご自分の家にいるような心地よさを感じていただけると思います。

コレヒオ デリベスでは・・­ 個人カウンセリングや希望に応じた柔軟な対応­ 14種類にも及ぶインテンシブコース（1日4〜6レッスン）­ レベルは全14レベル­ 学生は若者からシニア層まで40ヵ国の国々から­ クラスの人数は最大10名­ 学校が厳選した滞在先（ホームステイ・学生寮・シェアアパート・個人用アパート・ホテル）­ スペイン文化やスポーツなど様々なアクティビティを提供­ エアコン完備の26教室と図書室­ スペイン料理教室
Colegio Delibes
Avda. Italia, 21
37007 Salamanca. España
Tfno: +34 923 120 460
Fax: +34 923 120 489
www.colegiodelibes.com
delibes@colegiodelibes.com

ヘススさんのブドウ畑は代々受け継がれてきたもので、古い木が多い。

Eco〜
Espanaエコ
エスパーニャ

スペインの“エコ”をお届けしますvol.9

ヘススさんのエコ•ワイン
写真•文

篠田有史

スペインは、フランスやイタリアと並ぶワインの一大生産国である。
特にスペイン北東部のラ・リオハ州は有名だが、中央部のラ・マンチャラ•マンチャ地方

地方でも古くから美味しいワインが作られている。

Castilla la Mancha

ラ・マンチャ地方の「ワイン街道（Caminos del vino）」には、年間何千万リットルも生産する大きなワイナリーから小規模なものまで、沢山のワイナリーが存在する。その中に、特にエコにこだわりワインを作っている小さなワイナリー（Bodega La Tercia）がある。

ワイナリーは古い民家を改築したもの。

19

20

写真上：収穫時期を決めるのは種の色。
下： 今も、古いワイナリーの施設を利用している。

1

3

2

4

１. 収穫をするヘススさん。2. 最近、増産するために郊外の倉庫をワイナリーにした。3. Bodega La Terciaでは赤・白・ロゼの３種類が作られている。4. 作業には機械操作が欠かせないが、技術者だったヘススさんにはお手のもの。

ヘスス・サンチェス・アテオスさんは技術者だったが、20

夏の乾燥した極端な暑さが害虫やカビの発生を妨いでいるの年前、かつてワイナリーがあった古い民家を買い取り、改築だ。ヘススさんのブドウの木は古いものが多い。樹齢100年をしてワイン造りを始めた。33ヘクタールの畑で、有機栽培で越えるものもある。古い木は実の数も少なく粒も小さいが、ブドウを育て、たった2人でワインを作りはじめた。5年前そ濃厚で甘い実をつけ、美味しいワインに適しているという。

の量は、6万リットルだったが、現在は15万リットルにまで増

収穫の時期が近づくと、毎日ブドウ畑にきて注意深く実を観えている。大きなワイナリーと比べるとまだ圧倒的に少ない

察し、収穫の日を決める。そして、ひと房ずつ手作業で収穫が、それはヘススさんがエコと味にこだわっているからだ。

する。

防腐剤も一般的なワインの３分の１しか使っていない。すべ以前は、エコに関心の深いイギリスやドイツなどへの輸出てをできるだけ天然の状態で作ろうとするとそんなに大量にしかなかったが、2011年、フロリダ国際ワイン・コンクールはできない、とヘススさんは言う。

で金賞を獲得したこともあって、2013年からは日本にも輸出

ブドウの栽培には、農薬はまったく使わない。それを可能をしている。

にしているのは、ラ・マンチャ地方特有の気候。冬の寒さと篠田有史 しのだゆうじ / Yuji Shinoda

1954年岐阜県生まれ。
フォトジャーナリスト。24歳の時の1年間世界一周の旅で、アンダルシ
アの小さな町Lojaと出会い、以後、
ほぼ毎年通う。
その他、
スペイン語圏を中心に、庶民の生活を撮り続けている。
【写真展】スペインの小さな町で（冨士フォトサロン）、遠い微笑・ニカラ グア（ 〃 ）など。
【本】「ドン・キホーテの世界をゆく」（論創社）「コロンブスの夢」（新潮社）「リゴベルタの村」（講談社）などの写真を担当。

21

スペイン＆中南米への留学相談、手続き代行無料サービスのスペイン留学.jp

スペイン留学ガイド

www.spainryugaku.jp

地方ごとに異なる特色を持った魅力溢れる国、スペイン♪

※料金は 1€＝135 円で計算した 2015 年 8 月のものです。
入学金や宿泊先斡旋料、夏期料金などが加算される学校もございますので、詳細につきましてはお問合せ下さい。

あなたはスペインと言ったら何を思い描きますか？
フラメンコ、サッカー、闘牛、白い家、サグラダ・ファミリアなど ...
お気に入りの街が見つかれば、より充実した留学生活になることでしょう。
留学準備の第一歩は、学校を探すことから始まります。
ここでは、代表的な留学先をいくつか紹介していますが、この他にも多くの学校をご用意しております。

アストゥリアス

まずは、電話やメールでご相談下さい。

カンタブリアバスク

ガリシア

スペイン留学．jp では、カウンセリングを行い、ナバラ

一人一人のご希望に合った学校を提案いたします！

ラ・リオハ
カスティーリャ・イ・レオン

1 サラマンカアラゴン

2 マドリード

1 サラマンカ Salamanca
1218 年に創立されたスペイン最古

5 バレンシアの大学がある学生の街。カテドラル、大学、貝の家、マヨール広場など美カスティーリャ・ラ・マンチャ

エストレマドゥーラ

しい建物が多く、旧市街全体が世界遺産に登録されています。

バレンシア

ムルシア

3 セビーリャ＜コレヒオデリベス＞
2 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）

346 € / 46,710 円

2.880€ / 388,800 円

ホームステイ

280 € / 37,800 円

3.360€ / 453,600 円

共同アパート210 € / 28,350 円

1.860€ / 251,100 円

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

アンダルシア4 グラナダカナリア諸島2 マドリード Madrid

3 セビーリャ Sevilla

プラド美術館や王宮など見所いっぱ

太陽と青い空が似合うスペイン南部、いの活気溢れるスペインの首都。休アンダルシア地方にある街。バスや日にはショッピングやバル巡り、アー

電車で少し足を延ばすと、まるで絵

ト観賞を楽しむことができます。ス

ハガキのような白い村が点在し、陽ペインの中心に位置するマドリード

気でのんびりとした空気を肌で感じは他の都市へのアクセスも良好です。

ることができます。

＜エンフォレックス

マドリード校＞
1 週間あたり

一般集中スペイン語コース＜クリック IH

（20 時間 / 週）310€ / 41,850 円

3.240€ / 437,400 円

ホームステイ229€ / 30,915 円

5.496€ / 741,960 円

共同アパート175€ / 23,625 円

3.360€ / 453,600 円（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

セビーリャ校＞

24 週間あたり

1 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）180€ / 24,300 円

3.600€ / 486,000 円

ホームステイ160€ / 21,600 円

3.840€ / 518,400 円

共同アパート100€ / 13,500 円

2.400€ / 324,000 円

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

スペイン留学.jp
なら大学付属の語学コース

6 バルセロナ Barcelona

への留学も可能です！

スペインの中でも独自の歴史と文化を育んできたカタルーニャの都。ガ

スペイン留学 .jp では、スペイン各地の大学とも提携しています。

ウディやダリなど数多くの著名人を輩

大学付属の語学コースに興味のある方はぜひ一度ご相談下さい。

出。「芸 術 の 街 バ ル セロナ」に は、＜提携先＞

今も街のあちこちに多くの芸術作品が残されています。

＜ドン•キホーテ

バルセロナ校＞

大学

地域

サンティアゴ•デ•コンポステーラ大学

ガリシア州

サラゴサ大学

アラゴン州

レオン大学

カスティーリャ•イ•レオン州

バリャドリード大学

カスティーリャ•イ•レオン州

アリカンテ大学

バレンシア州

1 週間あたり

24 週間あたり（25 時間 / 週）199€ / 26,865 円

3.576€ / 482,760 円

ホームステイ234€ / 31,590 円

5.616€ / 758,160 円

マラガ大学

アンダルシア州

3.360€ / 453,600 円

アルカラ大学

マドリード州一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）

共同アパート（個人部屋 / 食事なし）

175€ / 23,625 円

例） サラゴサ大学 1 月開講 10 週間
スペイン語コース（月〜金 9:00〜13：30）

815€

ホームステイ（個人部屋•3 食付）

600€

1.415€ / 191,025 円

カタルーニャ

※上記金額は 2016 年度コースの料金です。

6 バルセロナ

大学の語学コースは、
コース日程が決まっていることが多いので、まずはお気軽にご相談下さい♪

5 バレンシア Valencia「火 祭り」とパエージャ発 祥 の 地として有名な、スペイン第３の都市バ

ご出発までの流れレンシア。地中海性の温暖な気候で、ビーチリゾートとしても知られています。
1

バレアレス諸島

留学カウンセリング、お見積り「どの街にしよう？」「費用はどれくらい？」「何から準備すればいいの？」など、漠然とイメージされている留学プランや、目的・期間・ご予算など、
まずはメールやお電話でお気軽にご相談下さい。

＜エスパニョーレ・インターナショナルハウス・バレンシア＞
1 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）160€ / 21,600 円

3.120€ / 421,200 円

ホームステイ185€ / 24,975 円

4.440€ / 599,400 円

共同アパート110€ / 14,850 円

2.640€ / 356,400 円

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

2

具体的に学校、コース、滞在スタイルなどのプログラムが決まれば、留学手続代行申込書を提出

3

入学手続き開始

4

航空券や保険、国際キャッシュカードなどの情報収集

5

ビザが必要な方は、申請に必要な書類を集め、
在日スペイン大使館へ提出
90 日以内の留学なら学生ビザは不要ですが、9 1日以上の留学には学生ビザが必要です。短期学生ビザ（9１日以上180日以内）取得の場合は、ご出発の約 2 ヶ月前、長 期 学生ビザ（181日以上）取得の場合は、ご出発の約 3ヶ月前に時間に余裕を持って提出して下さい。

4 グラナダ Granada
アルハンブラ宮殿があることで、世界的に有名なグラナダは、アラブ文

6

留学費、海外送金手数料のご入金

7

航空券、海外保険、学生ビザなど必要なものが揃えば、いよいよご出発！

化の名残をとどめる古都。都市の規模はそれほど大きくありませんが、落ち着いた美しい町並みが素晴らし＜当サポートサービスの範囲＞

く、訪れる価値があります。

・選択された学校への出願サポート
・サポート依頼を頂いた学校が手配するホームステイ、学生寮、共同アパートなどの宿泊先申込手続（混雑状況によりご希望に添えない＜ドン•キホーテ

場合がございますので、事前にご確認下さい）

グラナダ校＞
1 週間あたり

24 週間あたり（25 時間 / 週）165€ / 22,275 円

3.336€ / 450,360 円

ホームステイ154€ / 20,790 円

3.696€ / 498,960 円※パスポートやビザの申請、航空券・海外保険の手配などは含まれません

共同アパート130€ / 17,550 円

2.520€ / 340,200 円※海外送金手数料（6,500 円）はご負担となります

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

・留学費用の海外送金
・空港出迎えサービスなど、各種オプションサービスの依頼代行※未成年の方は、必ず保護者の方に同意を頂いた上、お申込み下さい
ので各自でご準備下さい注目の留学プラグラム
世界遺産都市（セゴビア市）と神戸市外国語大学スペイン語教授（サンス博士）考案の留学プログラム

セゴビア充実体験プログラム
多忙な時代の旅

わたしたちは多忙な時代を生きています。日々の生活や仕事に懸命に打ち込む姿勢は、社会を豊かにしてきました。しかし、皮肉にもこの「忙しさ」が、休暇や海外旅行にまで及んでいます。
通常のスペインツアーでは 10 日程のスケジュールで 7 から 8 ヶ所の観光地を巡ります。一見、多様な旅行を楽しんだかに見えます。でも、実のところ、経験したのは長い移動距離とそれに要した時間だけ。次々と写真撮影をしては次の目的地に向かう旅程でいかほどの有意義な旅の見聞を体得できるのでしょうか？これでは訪問先の本当の姿や、そこに潜む奥深い文化背景を感じることはできません。
私達は多忙な海外旅行の反省から、真に満足できる旅行プログラムを企画しました。
（UNESCO（ユネスコ））世界文化遺産都市セゴビア市と神戸外大モンセラット・サンス教授がデザインした、その土地を深く味わい、地元の人々との交流を含めた文化教育的な旅です。
セゴビアはスペインの文化的中心地：カスティーリャ・イ・レオン州の心です。首都マドリー
ドからほど近く、時間の流れがゆったりした中世の街にいるような、落ち着いた城下町です。更
には自然をあるがままに感じられる場所、歴史的遺跡、芸術作品、スペインの文化背景とその心を理解できる名所が数多くあります。
セゴビアに着いたら、住むがごとく滞在してください。わたしたちは地元の生活を心ゆくまで楽しめるワークショップを企画しています。スペイン伝統料理の教室、ワインの試飲会、工芸品、伝統楽器と音楽、歴史、文学などのたくさんの “地元” を楽しむ教室が用意されています。
みなさまをゆっくり腰の据えられる旅にご招待します。スペインの友人をつくり、スペインの街角にあなたの訪問の証を刻む、そんな旅はいかがでしょうか？

Orto Group（www.orto-group.jp）

セゴビアってどんな街？

Arte

Segovia

芸術鑑賞

グルメ
← 水道橋

セゴビアを知ろう！

セゴビア

紀元前 1 世紀前後、15km 以上遠く離れたアセベダ
川の水をセゴビアまで引くために建設された。全長
728m、高さは約 29m でスペインの水道橋としては最大規模。接着剤を一切使わず、石を積み上げ 2 段のアーチを築いている。アーチの数は合計 166 個。
1884 年まで実際に使われていました。

アルカサル →
ディズニー映画「白雪姫」の城のモデルになったといわれている美しい城。歴代の王の居城であり、軍事拠点でもありました。イザベル•ラ•カトリカの即位式や、フェリペ 2 世の結婚式もここで行われました。

マドリードから北西へ約 90km（電車で約 2 時間）ほどに位置する中世ヨーロッパの古都セゴビア。歴史は古く、街には古城や城壁が今も残っています。
セゴビア旧市街と水道橋の観光名所が世界遺産に登録されており、マドリードからの日帰り観光地としても人気。
面積
平均気温163.59 km²

人口

夏（8 月）：28 度← カテドラル16 世紀から 18 世紀に造られたセゴビアのカテドラルは、その優雅な姿からカテドラルの「貴婦人」と称され、スペイン最後のゴシック建築を見ることができます。付属の美術館には、絵画や彫刻が数多く展示されています。

約 56,000 人
冬（1 月）：8 度
子豚の丸焼き →セゴビア名物、Cochinillo Asado（子豚の丸焼き）。生後 2〜3 週間の子豚をオーブンで焼き上げるため、皮はパリッと、肉はジューシー。セゴビアに訪れたら必ず食べたい一皿。

留学生活をのぞいてみよう

プログラム体験記「セゴビアは小さくて可愛らしい街です。人々は親切で、旅行者のわたしにも優しくいろいろ教えてくれました。買物中に、買物袋が有料だとか、その日の着ている物を褒めてくれたり。」

（島田様

女性

67 歳）

写真は 2014 年 9 月に「ツアー旅行と違い、街を味わい尽くせる旅でした。ホームステイ

行われた留学プログラム

先の家庭料理も美味しく味わいました。こうした街を深く体験できる旅は、自分ではもちろん他の旅行プログラムでも計画できないです。わたしは地元での文化交流で、日本文化の紹介として尺八を演奏しました。居合わせた中学生たちは楽しんで聴いてくれました。

たどたどしいスペイン語で彼らと交流ができ、いい思い出になりました。」（鹿野様 男性

70 歳）
市内観光の他に、桜の植樹（参加者の名前を刻んだプレート付）や現地の学校で折り紙教室を開催しました。

プログラム Plan de viaje＜２•３週間プログラムの内容例＞•ホームステイ料金（期間中の朝昼夕食がつきます）•空港マドリードから現地セゴビアまでの送迎•2 回のスペイン料理ワークショップ•1 回のスペイン伝統楽器ワークショップ•世界遺産都市セゴビア観光（ガイド付）※大聖堂•アルカサル城入場含む•サン•アントニオレアル修道院見学

文化交流プログラムは下記４つのパートに分けられます。
語学のクラス

宿泊プログラム

ワークショップ

旅行

ワークショップ：スペイン料理教室、伝統舞踏•楽器体験教室、陶芸教室など
旅行： セゴビア観光 、近郊都市観光 、マドリード観光＜ご希望に応じプログラムを設計します＞

平均的なプログラムは３週間ですが、参加者の希望の期間（例えば 1 週間や 2 週間）に設計し直すことが可能です。また 3 週間のプログラムに続いて他のプログラムに参加したり、プログラムの一部を追加・変更することも可能です。ご希望に応じプログラムを設計していきます。是非ご相談ください。

•サンイルデフォンソ王宮見学
王宮•庭園•王立ガラス工場•レストランでの昼食•ペドラサ市小旅行と牧場訪問•アビラ市小旅行（見学施設の入場料と昼食）

スペイン留学．ｊｐでは、ご希望に合った学校選びや、プランの作成など
幅広くお手伝いしております。漠然とイメージされている留学プランや、
目的・期間・ご予算など、まずは、お気軽にご相談下さい。

【お問合せはこちら】•トレド市小旅行（市内観光と大聖堂•シナゴクーユダヤ教会入場と昼食）•マドリード小旅行（プラド美術館ガイド付•昼食•フラメンコ観劇）

２週間プログラム：309,000 円
3 週間プログラム：399,000 円

スペイン留学．ｊp
URL：www.spainryugaku.jp
TEL：06-6346-5554
E-mail: info@spainryugaku.jp
https://www.facebook.com/spainryugaku.jp「いいね！」をクリックして今すぐスペイン留学の最新情報を入手しよう！

＠spainryugaku

ツイッターでも留学情報を配信しています！

スペイン語コース

1986年創立

スペイン語を生きよう
スペイン ラテンアメリカ
年間3万5千人・85ヶ国からの留学生が受講中（アジアからの留学生は10％以下）。
スペイン・メキシコ・コスタリカ・エクアドル・ラテン
アメリカ諸国計32都市の校舎にて受講頂けます。
多彩なスペイン語コースから、あなたのニーズにあったコースをチョイス。
徹底した少人数制（最大8名・平均4名）。
現地日本人スタッフのきめ細やかなサポート。

ヘッドオフィス Tel.: +34 91 594 37 76| keiji.tanimura@donquijote.org

ア リ カ ン テ / バ ル セ ロナ/ グラナダ/ マドリッド/ マラガ/マ ル ベ ー リ ャ /サ ラ マ ン カ /セ ビ リ ア /テ ネ リ フ ェ /バ レ ン シ ア (ス ペイン)
アルゼンチン/ボリビア/チリ/コロンビア/コスタリカ/キューバ/ドミニカ共和国/エクアドル/グァテマラ/メキシコ/ペルー(ラテンアメリカ)

www.donQuijote.org/jp

SEGOVIA
歴史都市セゴビア、
スペインの京都

LA K I OTOESPAÑOLA

文•Turismo de Segovia 翻訳•井原亜紀

Segovia, ciudad Patrimonio de la Humanidad, es
sinónimo de Acueducto. El Acueducto romano del siglo
I d. C. es también símbolo de identidad y emblema de laciudad, además de razón suficiente para una parada por partede todo viajero.
En Segovia el patrimonio monumental y natural rivalizan
en belleza. Inolvidable para los ojos curiosos del turista es elperfil del Alcázar y la Catedral desde los valles que rodean laciudad medieval, rodeada por la muralla más larga de España.
El caserío alberga innumerables edificios históricos y obras
de arte, testimonio de un rico legado fruto de la coexistencia
de cristianos, judíos y musulmanes, que la ciudad ha sabidoconservar.
No en vano Segovia fue la ciudad en la que los reyes deEspaña establecieron su residencia desde el siglo XIII hasta
el siglo XVI. Bien podría decirse que Segovia es la Kioto
española.
El visitante encontrará a cada paso por las calles de Segovia
una excusa para detener la mirada y un buen restaurante en elque degustar la rica gastronomía local e internacional.

世界遺産の町、
セゴビアと言えば水道橋（アクエドゥクト）、と言えるほど、
この紀元1世紀に造られたローマ水道橋はこの町の象徴であり、町の紋章のシンボルにもなっていて、さらには旅行者がこの水道橋を見るためにこの町を訪れるのです。
セゴビアでは、歴史的遺産と自然の遺産がその美しさを競いあっています。
スペインで最も長い城壁で囲まれた中世の町を取り巻く渓谷から見るア
ルカサル城や大聖堂の外観は、好奇心旺盛な旅行者の目には忘れ得ぬ風
景として映ります。小さな集落には、沢山の歴史的な建造物や美術作品がありますが、それらはキリスト教徒、ユダヤ教徒、
イスラム教徒が共存していた
結果、残された豊かな文化財であることの証であり、この町はそれらを守り続けてきました。
このようなセゴビアに、13世紀から16世紀に至るまでスペインの数々の王がその宮殿を構えたのもうなずける話であり、まさにセゴビアはスペインの京都とも言えるのではないでしょうか。
セゴビアを旅すれば、通りを歩く先々で立ち止まって見ずにはいられない場所や、地元の、そして国際的な料理を堪能できるレストランに出会うことでしょう。

Segovia セゴビア

CÓMO LLEGAR （セゴビアへの行き方）
Desde Madrid (a 87 km) マドリードから87km
Aeropuerto de Barajas a 109 km マドリードのバラハス空港から109km
Tren: 28 min. desde la estación de Chamartín 電車で : チャマルティン駅から28分
Madrid マドリード

Coche: 60 min. (aprox.) por la Autopista AP-6 / AP-61 車で：高速道路AP-6とAP-61を使って約60分
Autobús: 60 min. (aprox.) desde la estación de Moncloa

バスで : モンクロア駅から約60分

27

1

Alcázar アルカサル

N

Río Eresma
エレスマ川
El Huerto y Jardín
de las Palabras y
los Cerezos

セゴビア必見スポット

言葉と桜の果樹公園

Plaza Mayor
マジョール広場

1. Catedral（カテドラル）

Es conocida como la dama de lascatedrales, al ser ésta uno de los más
bellos ejemplos de arquitectura gótica
tardía.
『大聖堂の貴婦人』
として知られ、後期ゴシック

A la Estaciónde Segovia (AVE)
セゴビア駅へCatedral カテドラル

Estación de Autobuses
バスターミナル様式の建築としては最も美しい建物のひとつです。

2. Alcázar（アルカサル）

Edificado en el siglo XI sobre losrestos de una fortaleza romana, se erige
entre los valles de los ríos Eresma y
Clamores. Con su aspecto de castillo
de cuento de hadas se ha convertido en
uno de los monumentos más visitados
de España y fue inspiración para Walt
Disney a la hora de diseñar el castillo deBlanca Nieves.
11世紀に建てられた城で、エレスマ川とクラモーレス川の間の渓谷を選んで建造されたローマ時代の要塞の遺跡上に建立されました。
この、おとぎ話に出てくるような城は、今ではスペインでもっとも訪れる人の多い歴史的建築物となっています。
また、
ウォルト・ディズニーはこの城にインスピレーションを得て白雪姫の城をデザインしました。

28

3. El Huerto y Jardín de las Palabras
y los Cerezos（言葉と桜の果樹公園）

Con este hermoso nombre se designa
un rincón enigmático de la ciudad
de Segovia, donde las palabras y losárboles hablan por igual. Inicialmente
conocido como Jardín de Miguel
Delibes, este espacio acoge cerezos
japoneses y palabras grabadas en
piedra. Los conceptos elegidos definen
y simbolizan los pilares de la unidad
de todos los pueblos de la tierra entre
sí, del ser humano con la naturaleza yde nuestra generación con las que nos
sucederán eternamente. El nombre deljardín y la reflexión a la que se invita
al final ("Recuerdo y Camino"), ambos
propuestos por el profesor Marciano
Cuesta, sirven para enmarcar estos
conceptos universales, escritos también

Acueducto 水道橋

en el lenguaje pictórico de los kanjis
japoneses.
この美しい名前で、「セゴビアでは木々もまた、言葉のように語りかけてくる」
という、
この町の神
秘的な一面が表されています。
もともとはミゲル・デリベスの庭園として知られていましたが、この場所に日本の桜の木が植えられ、言葉が刻まれた石板の数々が据え付けられました。
そこで選ばれたコンセプトによる言葉は、この地に住む全ての人々の調和と、
自然と共に生きる人間であること、そして私達の世代から未来の世代へと永遠に引き継がれていく、
その礎となるものをはっきりと示し、象徴しています。
マルシアノ・クエスタ教
授はこの公園に『言葉と桜の果樹公園』
という名
前をつけ、
さらに
『最後に深く思いを巡らせる場所（“思い出と道程”）』という意味を添えました。
この2つの発案は、言葉に込められた普遍的なコン
セプトを際立たせ、石板にも日本の漢字の筆文
字で刻まれています。

2

3

5. Gastronomía（グルメ）5

4. Acueducto（水道橋）Uno de los más importantes del mundo
romano con un recorrido de 14.956
metros desde la captación de agua en la
Sierra de Guadarrama. 20.400 bloquesde piedra unidos por un equilibrio
de fuerzas, que en la zona más alta
llega a 29 metros, se encuentran en un
admirable estado de conservación.

Ciudad de mesones y figones por
antonomasia, Segovia es uno de losmás firmes baluartes de la cocina
castellana. De hecho, a sus artes
gastronómicas debe gran parte de su
atractivo turístico.
Sin desdeñar las innovaciones de lanueva cocina, que también aquí haencontrado su particular reflejo, losargumentos máximos de las mesas
segovianas siguen siendo los asados
de cordero lechal y cochinillo otostón en horno de leña. En repostería
es célebre su ponche, un bizcocho
relleno de crema con cobertura demazapán.

4

メソンと言われる食堂や、
フィゴンという大衆食堂が多くあることで、セゴビアは言わずと知れたカステリャーノ料理を守る強力な砦のひとつである町であり、事実、
ここの芸術的とも言える料理の数々は観光の魅力の大部分を占めています。
革新的で新しい料理も無視できないけれど、
この町固有の個性きらめく料理に目を向けてみると、今でもセゴビアの食卓に最も多く並
ぶのは薪オーブンで焼き上げた、子羊やコチ
ニージョまたはトストンと呼ばれる子豚の丸焼きです。
そしてスイーツは、柔らかいスポン
ジ生地でカスタードクリームをはさみ、マサパンと言われるアーモンドプードルと砂糖や卵白を加えて練ったものを薄くコーティングした、
ポンチェという有名なケーキがあります。

ローマ時代の遺跡の中でも最も重要な遺跡の1つで、その長さはグアダラマ山脈を水源とする
取水地点から全長14,956メートルに及びます。
また、20,400個もの石のブロックは高さ29メート
ルに達する場所までそれぞれが絶妙なバランスで支え合って積み上げられており、その保存状態
は驚くべきものであることがわかります。

Centro de Recepción de Visitantes

Azoguejo, 1 - Segovia Tel: +0034 921 466 720
info@turismodesegovia.com
segovia.turismodesegovia.com

29

Lección 4¡Vamos a hablar español!

スペイン語で話そう

これは何
（色）
ですか？
¿Qué es esto?
¿De qué color es?

¿Qué es esto?

¿De qué color es el botijo?

Es un botijo*.

Es blanco.

*Botijo: 水を入れておくと冷たくなるとても便利な容器。
スペインで水を飲むためによく使われている。
この容器は小さな穴が無数にあいた粘土で作られており、容器内の水はこの穴を通して外へ染み出し、地中海性の乾燥した空気に触れ蒸発する。
その際、熱エネルギーを放出し、中の水を冷却するという仕組み。

物•色の尋ね方：「これは何ですか？」「何色ですか？」¡Hola! みなさん、
こんにちは。今回は、以前学習したSer動詞を使って「物•色の尋ね方」
を学習します。

旅行中、市場などでは見慣れない物も多く売られていますね。
そんな時に便利なフレーズ。
お店の人に積極的に質問してみましょう！
指示代名詞
物の尋ね方•言い方¿Qué esesto
eso?
aquello

これ
それ は何ですか？
あれ

Es ~ . ○○です。
例）¿Qué es esto? これは何ですか？
Es una alcachofa. アーティチョークです。
色の尋ね方•言い方¿De qué color es? 何色ですか？

女性（アーティチョークは）何色ですか？

単数形

este

esta

複数形

estos

estas

単数形

ese

esa

複数形

esos

esas

単数形

aquel

aquella複数形

aquellosaquellasblanco / blanca
negro / negra
赤 rojo / roja
黄 amarillo / amarilla

白黒スペイン語教室 ADELANTE

・一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベートなど
目的やペースに合わせて選べるコース
・ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語がマスターできる!
・振替ができるので忙しくても安心!
•月謝払いOK!
無料体験レッスン

スペイン語教室 ADELANTE〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館2Ｆ
TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122 www.adelante.jp

中性

esto
eso
aquello+αで覚えよう！［色］

Es ~ . ○○です。※○○に入る色（形容詞）は、修飾する名詞の性と数に合わせます
例）¿De qué color es (la alcachofa)?
Es verde. 緑です。

男性

教室見学など随時受付中！

verdeazul
灰色 grisピンク rosa
緑青naranjamarrón

オレンジ
茶

AVANZAMOS A1

日本の学習事情を考慮して作られた
西語で西語を学ぶ入門者向けテキスト
個人授業／グループ授業 使用可

充実の104P (オールカラー)•CD付

Con la colaboración dewww.spainryugaku.jp

Asociación Cultural Española￥1,944（税込）

スペイン文化協会

アデランテショップで好評販売中！

www.adelanteshop.jp

31

ス ペ イ ン 語
講 座

今回のテーマLección 22

今回は「母音変化動詞」の活用を扱います。
より正確には「語根母
音変化動詞」（verbo con cambio vocálico en la raíz）と言われるのですが、一般の学習者には「母音変化動詞」
でよいと考えています。
初心者の授業では、動詞の活用は理由を考えないでひたすら覚えま
しょう、と言われることも多いでしょうが、中級レベルに達した段階で体系的に再確認するのは決して無駄なことではありません。理屈を知ればなお理解が深まることでしょう。動詞に母音変化が多いのはスペ
イン語の大きな特徴なのでしっかりと覚えることが肝心です。
本題に入る前にそもそも母音変化とは何か、
なぜ起こるのかについて考えてみたいと思います。動詞の活用においてその語尾が変化するのは普通ですが、本体の方（語根raíz）の母音が変わることも実はよくあることです。英語や日本語でも見られる現象です。例えば、英語ではsing-sang-sungのように“i～a～u”という変化によって「原形～過去形～現在分詞」
を作っています。
日本語にも母音変化動詞があります。
中学・高校で習った古文を思い出してみてください。例えば、「下二段活用」というものがありました。
例えば、「得（う）」
は「え-え-う-うる-うれ-えよ」と変化します。順に「未
然形-連用形-終止形-連体形-已然形-命令形」
です。
日本語や英語の例はもちろん直接スペイン語とは関係ありませんが、よく似た現象が偶然起こる例と言えます。
さて、
スペイン語の動詞の母音変化は、以下の3つの系列に及びます。
「 現在系列（直説法・接続法・命令法）」、「 過去系列（直説法
点過去・接続法）」、「 現在分詞」の3つです。意外に多いと感じたかもしれません。ただし、すべての動詞がそうではないのです。以下のように2つのグループに分けることができます。

（２）-ir型の「現在系列（直説法・接続法・命令法）」、ることは先に述べたとおりです。
それでは例文です。

En nuestro país la natalidad desciende sin freno y nosabemos dónde vamos a parar.
わが国では出生率低下はブレーキがかからない。
どうなってしまうのかわからない。

Estos datos muestran claramente el reciente aumentodel número de turistas extranjeros.
これらのデータから最近の外国人観光客の増加は明らかだ。

僅かながら“e → ie”、“o → ue”に引きずられてこれらと同じ活用をする動詞があります。初級教科書でも必ず出てくるjugarです。oではなくuがueと二重母音化します。
jugar: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan
このタイプはこの動詞1つだけしかありません。conjugarはueと二重母音化しないことに注意が必要です。一方、eの代わりにiがieに変化する動詞があります。

adquirir: adquiero, adquieres, adquiere, adquirimos, adquirís,
adquieren ※元々quererと同語源です。
En esa escuela casi todos los alumnos adquieren lacompetencia lingüística en euskera.
その学校ではほとんどの生徒がバスク語の言語能力を獲得する。

これらの二重母音化動詞の中には綴りに注意すべきものがあります。errarでは語頭にあるe-が、“e-→ ye-”となります。
つまり、

errar: yerro, yerras, yerra, erramos, erráis, yerran

El hombre yerra tanto como lucha.
人間は努力する限り過ちを犯すものだ（ゲーテの格言）「過去系列（直説法点過去・接続法）」「現在分詞」

それではまず、より単純な（１）のケースから見ていきましょう。
この最初の母音変化動詞は、「 二重母音化」（ diptongación）によるものです。
この二重母音化という現象はフランス語やイタリア語でも起こっているのですが、特にカスティーリャ語に特徴的です。変化パターンは、“e → i e”と“o →ue”の２種類があります。
それぞれの例として、
pensarとcontarを挙げます。

一方、変化するoが語頭にある場合は、“o-→hue-”となることに注意が必要です。olerが代表例です。

oler: huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen

といった具合に-ue-と二重母音化が起こった形のみその前にh-を付けます。
これはなぜでしょうか、
それは中世のスペイン語では、UとVの使い分けがまだはっきりとしていなかったことに由来します。現代語の様にUは母音、Vは子音とはっきりと使い分けていませんでした。例え【 I型：e → i 】pensar【 II型：o → ue 】contar

直説法

直説法

接続法

piensopiensecuentocuentepiensaspienses

cuentascuentespiensapiensecuentacuentepensamospensemoscontamoscontemospensáispenséiscontáiscontéispiensanpiensencuentancuenten

二重母音化の特徴は、強勢がある音節のみに起こることです。
つまり、６つの活用形のうちnosotrosとvosotrosでは起こらないのはそのためです。-ar型動詞と-er型動詞では現在形のみで母音変化が起こ

32

Sobre la conjugación de los verbos concambio vocálico en la raíz Iとなります。
このパターンの動詞はerrarのみです。

（１）-ar型と-er型：「現在系列（直説法・接続法・命令法）」
のみ

接続法

母音変化動詞の活用について（1）

ば、ueとveはどちらも
「ゥエ」
とも
「ベ」
とも読めます。
そこで二重母音の前には発音しないh-を付けることにしました。
これでhueloはolerの活用形、veloは「ベール，被り物」を表す名詞と区別できます。名詞のhuevoにh-が付いているのも全く同じ理由です（形容詞形のovalは付かない）。
現在形と活用形が近いものに「命令法」があります。直説法現在と非常に似ていてtúに対する命令形ではやはり二重母音化型の母音変化が起こります。 pensar → tú piensa

contar → tú cuenta-ir型動詞の母音変化については次号で扱います。¡Hasta la vista!
仲井 邦佳  なかいくによし ／ Kuniyoshi Nakai
立命館大学産業社会学部教授。京都イスパニア学研究会長。専門はスペイン語学。著書に『はじめてのエスパニョール』（共著、三修社）、『中級スペイン語―文法と演習―』
（共著、
同学社）
などがある。

ビジネス

スペイン語
NIVEL

中級（B2）以上

Vol.3
企業が生成発展を遂げ、営々として事業活動を継続するには適正な利益の確保が不可欠です。上場企業は四半期毎に連結決算の公表が義務づけられています。
そこで今号では利益（純利益）がどのような表現で発表されるのか例文を通して学びます。

伊藤 嘉太郎先生
Yoshitaro Ito
長年の海外経験を活かし、現在大学の非常勤講師としてビジネススペイン語講座を担当。

□ 利益について

ejemplo 1

ejemplo 1

1. un beneficio récord： 過去最高の利益、最高益「利益」
はbeneficioの他に ganancia, utilidadがある。
また、
「収益性」
はrentabilidad、「利回り」
はrendimiento、「儲け」
は lucro。

「利益」、
「収益」、
「儲け」
に該当するさまざまな用語があることに注目しましょう。

Ayer el conglomerado Bolos presentó los resultados de 2014, con un beneficio
récord de 2.950 millones de euros, un 40,3% más que el año anterior.
「昨日コングロマリット（企業集団、複合企業体）Bolosは2014年度業績を発表し、利益は前年の40.3%
増で過去最高の29億5千万ユーロとなった。」

2.「儲かる、収益がよい」rentable, lucrativo：
Es un negocio rentable / redondo / lucrativo.
それは儲かるビジネス（商売）
だ（いい儲け口だ）。
3. 利息収入や株などの売買で得た資本利得(キャピタルゲイン)：
ganancias de capital, plusvalías

ejemplo 2

La mayor compañía TOP del ramo textil del país reportó una ganancia neta de
2,302 millones de dólares en 2014, frente a 1,862 millones que obtuvo en el año
pasado, lo que supone un 23.6% más.
「国内繊維部門最大手のTOP社は、2014年度純利益を23億2百万ドルと公表し、昨年度実績18億6千2百万ドルと比べ、23.6%の伸びとなった。」

ejemplo 2
1. ramo： 分野、部門、業界、業種；
同義語－sector, giro, gama, campo, área, ámbito
2.「純利益、純益」： ganancia neta, beneficio neto,
utilidad neta, 「粗利・荒利」： ganancia bruta,
beneficio bruto, utilidad bruta, margen bruto
3.「利幅、
値差、マージン、
マークアップ 」：margen de ganancia

2010

2011

2012 20132014

4. frente a: ～と比較し同義語：respecto a, sobre, contra など
5. lo que supone : ～を示す、表す
ejemplo 3

ejemplo 3

1.「連結」とは親会社の会計に連結対象となる子会社や関連会社の会計を合算した決算を言う。
これによって投資家はその企業グループ全体の事業内容や財務内容を知ることができる。
「連結売上」： la cifra de negocios consolidada, las ventas「PAZ社の2014年度連結利益は23億ペソで, 前年の20億1千万ペソを上回った。」

consolidadas, la facturación consolidada

En 2014 la compañía PAZ obtuvo una utilidad consolidada de 2,300 millones depesos, una cifra superior a los 2,010 millones del año anterior.

ejemplo 4

El Grupo Mega ganó 1.658 millones de euros en 2014 tras registrar unas pérdidasde 950 millones en 2013 por su reestructuración operativa.
「Megaグループの2014年度利益は、2013年度の事業再構築による9億5千万ユーロの赤字計上から一転して16億5千8百万ユーロの黒字となった。」

2. una cifra superior a： 直訳すれば「～を上回る数字」とな
るが、すぐ後に具体的な数字が出ているので、「 上回った」と表現する方がすっきりし分かり易い。
ejemplo 4
1. ganó : 「利益を上げた、儲けた」という意味ですが、ここでは文脈から「...利益は...黒字となった」と訳します。
それは、trasregistrar unas pérdidas de「～の赤字計上の後に」一転して黒字となったことが重要情報だからです。

ejemplo 5

Maxb ha logrado un beneficio neto de 1,413 millones de dólares al cierre de losseis primeros meses del actual ejercicio fiscal, lo que representa un alza del20.5% respecto al mismo período del ejercicio anterior.
「Maxb社は今事業年度上期決算で純益14億1千3百万ドルと前年同期比20.5%の増益を達成した。」

以上、増益中心の表現を見てきました。売上高と同様利益に関しても大きな桁の数字を例文に組み入れていますが、読み方、桁の取り方を理解できたでしょうか？例文をよく音読して下さい。次回は減益、赤字利益のケースを学びます。

もっと詳しく
知りたい方は...

中級ビジネススペイン語特別講座【対象者】

現役のビジネスパーソンでビジネススペイン語力を高めたい方、
将来スペイン語を使った仕事に就く予定•計画のある方、
スペイン語のステップアップとして実践的なスペイン語学習を求める方【講座内容】

ビジネス関連情報の読み取り方、顧客への自社業務•担当業務の説明、
E-mailによる社内外とのコミュニケーション等

2. reestructuración operativa： 事業再構築とは、
リストラ（ 人 員削 減 ）、事 業 分 野・規 模・組 織 の 見 直し、新 規 事 業への参入、等の経営改革を意味します。

ejemplo 5
1. al cierre de：「～の終わりに、締めで」という意味ですが、分かり易く「決算で」と訳します。Los seis primeros meses = elprimer semestre（上期/上半期）のこと。
el actual ejercicio fiscal： 本（今）事業年度、今期。“el año
fiscal”も事業年度、会計年度。
2. un alza：「上昇、アップ」のことですが、
ここでは
「増益」
を表
します。

【講座概要】

計6講座（各90分）
定員：4〜5名の少数クラス
         （最小実施人数3名）
講師：伊藤嘉太郎
場所：スペイン語教室ADELANTE

アクセス：JR大阪桜橋口から徒歩5分【お問合せ】スペイン語教室ADELANTE 〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館2Ｆ  TEL: 06-6346-5554  FAX: 06-6110-5122   www.adelante.jp

33

入場
無料
EE
FR

知れば知るほどスペインが好きになる！

in Nishinomiya City Frente Hall2015.11.14（sat）

時間：12：00 〜19：30（11:30 OPEN）
会場：西宮市フレンテホール

ＪＲ西宮駅南出口から徒歩1分 / 阪神西宮駅 市役所口から徒歩15分
今年で5年目を迎えるスペインフェア
当日は楽しいイベントが盛りだくさん！

フラメンコショー

スペインギターショー

サンティアゴ巡礼写真展

子供向け絵本の読み聞かせ

スペインに関する各講演会
スペイン雑貨・書籍の販売

スペインタイルのワークショップ

スペイン北部の料理・ワインの提供

スペイン留学

無料カウンセリングも随時実施！
当日は人気語学学校
Enforex•don Quijote
日本人スタッフが来日！
www.spainryugaku.jp※スケジュール•イベント内容は予告なく変更する場合があります。予めご了承下さい。
問合せ先： 有限会社ADELANTETEL: 06-6346-5554 HP: www.spainfair.jp

公益財団法人 西宮市国際交流協会

ピアニスト•下山静香の

音楽の時間「バレエ・リュス」
とスペイン
その 3

時は1918年。興行を終えたリスボンでしばらく足止めを食っていたバレエ・リュスが、再びスペインへと戻ってきたのは、3月も末のことである。
苦しい経済状況にはあったものの、団員たちにとってスペインでの暮らしは快適だった。
中立国ス
ペインでは戦争の気配から少しは離れていられる、ということも大きかったが、特にロシア出身の団員たちにとっては、
ロシアとスペインにみられる親近性がポジティヴに作用していたのではないかと思われる。
ロシアではもともと、
ロシアとスペインの文化はどこか共通したものがあるという考えが広まっていて、
スペインに親近感を覚えるロシア人が少なからずいたようである。
そんな背景もあってか、
このラテン=スラヴ文化信仰を新しい芸術作品に昇華させ、ヨーロッパに根強いドイツ文化崇拝に対抗したいという思いが、ディアギレフのなかに生まれていた。
さかのぼること2年前、ディアギレフは、
スペインを代表する作曲家マヌエル・デ・ファリャにコラボレーションをもちかけていた。
このときディアギレフがバレエ化を提案した曲は、《スペインの庭の夜 ピ
アノとオーケストラのための交響的印象》
だったが、オーケストラの扱いがデリケートなこの作品でバレエを制作するのは難しいのではないか、と思ったファリャは申し出を断っている。
その後連れだって訪れたアンダルシアがすっかり気に入ったディアギレフは、この地を舞台にしたバレエをつくりたいと考えた。原作候補として、民間に伝わる話をアラルコンが小説化した『代官と水
車小屋の女房』が挙がった。
ディアギレフとの話し合いはその後中断されたが、ファリャはこの物語を題材として、室内オーケストラとパントマイムのための作品（台本：マルティネス・シエラ）
を書き、1917年4月にマドリードで初演を行っている。
しかし舞台作品としてはいくつか欠点もあり、ファリャは、もっと本格的で幅の広い作品にしたいと考えていた。
そして、これをバレエ・リュス用に改作することにしたのである。
タイトルも、原題の《三角帽子》に改めた。

マヌエル・デ・ファリャ

スペインを題材にしたバレエを制作するなら、踊り手は“本物”のスペイン舞踊を習得する必要がある。
ディアギレフは団員たちに、
スペインの踊りをよく観察し、そのエッセンスを吸収するよう求め、振付家でもあるレオニード・マシーンは、スペイン舞踊のステップの研究に時間を費やした。
当時のスペインは、伝統的な民俗舞踊が盛んなことではヨーロッパ随一と言ってよかった（これは今もあまりかわっていないだろう）。
カフェ、居酒屋、
ダンスホールなどに行けば、
スペイン舞踊に触れる機会には事欠かなかったし、師匠が弟子にテクニックを伝授する舞踊学校も発達していた。
バレエ・リュスにとってスペインは、芸術上のあらたな収穫の場となったのだ。

36

この新作に熱中していたディアギレフではあったが、一方で、冷静なプロデューサーとしての彼は、巡業がバルセロナで終了したあとのことを気にかけていた。
そして、ロンドンの劇場ならば望みがあるとみて、さっそく交渉を始め、コロシアムで数カ月間の公演を打つ契約にこぎつけた。先行きに不安を感じていた団員たちが、その報を聞いて大いに喜んだのは言うまでもない。
全公演が満席となったバルセロナでのシーズンを無事に終え、イギリスに出発する準備が整った
ところで、問題が生じた。
ドイツのUボートに攻撃されるリスクを避けてイギリスに渡るには、フランスを通っていかなければならないのだが、フランス当局が通過ビザを交付しないと通達してきたのである。
ロシアはこの年の3月、大幅な領土的譲歩のうえドイツと単独講和を結び、大戦から離脱しており、それに腹を立てたクレマンソーが「ロシア人にはフランスの国土を踏ませない」と決めたのだった。
このときも、窮地を救ったのはスペイン国王 ―― バレエ・リュスとディアギレフがスペインにやって来てから、常に心強い後援者でいてくれたアルフォンソ13世だった。国王がパリのスペイン大使を通じて便宜を図ってくれたおかげで、3週間遅れでビザが交付され、団員たちは無事ロンドンへと出発することができた。
コロシアムでのシーズン開幕は9月。
コロシアムは、劇場というより大衆的なミュージックホールだったのだが、話題のバレエ・リュスが生み出す新しい芸術が観られるとあって、
ニュータイプの知識人やブルジョワ、前衛を好む人々が興味津々で押し寄せた。初日のソワレにはマシーン振付による《上機嫌なご婦人たち》
を上演。
初めてマシーンの作品に接するロンドンの観客の反応を注視していたディアギレフは、公演の大成功をみて自信を深めた。
また、ロンドンの観客は、ピカソがバレエ・リュスの仕事をしていることを歓迎していると知り、ピカソとの関係をさらに強化するべく動き始める。
11月11日、4年にわたり続いた第1次大戦が終結した。街中が歓喜にわくなか、
ディアギレフは、
ピ
カソとのコラボ作品である《パラード》のロンドン初演と《三角帽子》初演の準備に余念なく、新しい年を迎える。
さて、《三角帽子》の成立に欠かせなかった人物がもう1人いる。
セビリャ出身の天才的な踊り手、
フェリックス・フェルナンデス・ガルシアである。彼は複雑なサパテアードを記録する方法を編み出し
ていたし、唄いながら踊ることもできた。
その素晴らしい踊りを見たディアギレフは、さっそく彼を雇い入れた。
マシーンにスペイン舞踊を伝授してもらい、本人も出演させようと考えたのである。
ロンドンに同行したガルシアは、マシーンにフラメンコ舞踊やカンテ・ホンドの真髄を教えた。
おかげで、
マシーンは目覚ましい上達をみせるが、ガルシアにとってロンドン行きはあだとなってしまった。彼はもともと即興を得意とする踊り手であり、決まった振付で踊ることを強いられる状況には順応できなかったのである。
ガルシアの精神状態は不安定になり、ストレスが高じてついに神経衰弱を発症、舞台への出演もとうてい不可能となった。彼が迎えた末路は、異国の地で精神病院に入れられたまま生涯を終える、という悲しいものだった。
この運命は、
かつてバレエ・リュスの花形だったニジンスキーを思い起こさせる。
ディアギレフという強烈な個性が、図らずも呼びよせてしまった悲劇なのだろうか…。
ガルシアを失い、深いショックを受けたディアギレフだったが、何があろうと公演は成功させなくてはならない。準備は着々と進み、2人のスペイン人芸術家、
ファリャとピカソが参加したバレエ
《三角
帽子》
は、
いよいよ初演を迎えるのである。［続く］

下山静香 しもやましずか / Shizuka Shimoyama
桐朋学園大学卒。文化庁派遣芸術家在外研修員としてスペインへ渡り、マドリード、
バルセ

ロナで研鑽。
スペイン各地に招かれリサイタルを行い、「スペインの心を持つピアニスト」と賞

文•写真提供下山静香

Información
9月13日

下山静香ピアノコンサート 前橋まちなか音楽館

される。
ラジオ、
テレビ番組に多数出演、これまでに5枚のCDをリリース。共編著書1冊、共著

10月2日ーをもつピアニストとして活発な演奏活動を展開。
またクラシック界にあって、翻訳・執筆・講10月17日 朝日カルチャーセンター湘南教室 「下山静香・音楽でめぐるスペインの祭り 秋冬編」

学 各非常勤講師。

11月14日 下山静香リサイタル ハウスゾンネンシャイン音楽堂（富士市）

7冊、翻訳書１冊、校訂楽譜2冊がある。現在、スペイン・中南米音楽を含む多彩なレパートリ
演・舞踊とマルチにこなすユニークな存在として注目を浴びている。桐朋学園大学、東京大
Official Web Site http://www.h7.dion.ne.jp/~shizupf

裸足のピアニスト・下山静香のブログ http://ameblo.jp/shizukamusica

G-Callサロン 下山静香リサイタル＜ベーゼンドルファーで奏でるウィーンの響き＞〈東京・五反田）

10月30日 下山静香PIANOライブ ＜ラテンアメリカに魅せられて＞vol.7

雑司が谷音楽堂

11月21日 モーツァルティアンフェライン例会＜下山静香リサイタル＞ カーサ・モーツァルト（東京・原宿）12月5日＜下山静香が贈る♪ 音楽×美術～パリの夢（仮）＞ 杉並公会堂小ホール

37

Cámara de Comercio Hispano Japonesa
Cámara de Comercio Hispano Japonesa
1954

2000
30
200
2

SMOIL

35

Kg

5

Kg

48
4

1985

www.camarajaponesa.es/jpn/?cat=5
3

1,2
www.lasahita.com/ Cámara de Comercio Hispano Japonesa
www.camarajaponesa.es/jpn
camara@camarajaponesa.es ℡ (+34) 91 851 12 11 Apartado 10124 – 28080 MADRID - SPAIN
1

スペインの歴史を紐解く物語

historia de historias

スペイン内戦が生んだ「ロバート•キャパ」第8話
文•川成 洋1937年3月、キャパとタローの間に秋風が立つとは言わないョン・ドス・パソス、さらに後に合流することになる女流劇作家リまでも少し軋みが生じたようである。
このような場合、男の方がリアン・ヘルマンなど、
またオランダ人のドキュメンタリー映画監

積極的な手を打つものなのだ。
キャパも同様で、タローにプロポ

督ヨーリス・イヴェンスらとともに、共和国支援のプロパガンダーズする。
それをタローはにべもなく拒否する。何故だろうか。
タ

映画『スペインの大地』の制作のためにこのホテルに拠点を構え

ローは、今までのように、自分が創り上げた天才戦場カメラマン

た。
この映画の台本とナレーターはヘミングウェイ自らが担当す「ロバート・キャパ」の黒子、
あるいは助手に徹することが出来なる。4月8日、映画制作クルーは首都のバレンシアへ赴き、関係くなっていたのだ。最初は、タローが撮った写真はすべてひとま

官庁への挨拶と打ち合わせを行い、翌日はアルバレス・デル・ヴとめにしてキャパひとりのクレジットで発表されていたが、2月頃

ァイヨ外相主催の昼食会に招待される。

には2人で共同でした仕事には「ルポルタージュ キャパ＆タロー」というスタンプが用意されていた。
それでもキャパの名前がいわばファースト・オーサーであった。3月になり、彼女ひとりで撮った写真には「フォート タロー」というスタンプが押されたのだった。
その頃、彼女は、『スー・スワール』や『ルガール』などに定期的に、この名称で作品を発表するようになった。

ところで、ドス・パソスには深刻な事態が待っていたのだ。彼が1916～17年のスペイン滞在中に知り合い、その後アメリカのジョンス・ホプキンズ大学でスペイン語教授となり、ドス・パソ
スの作品のスペイン語訳を一手に引き受けていたホセ・ロブレ
スが、昨年の夏一家でスペインで休暇を楽しんでいる最中に内戦が勃発する。
ロブレス一家は戦禍を避けてアメリカに戻れたのだったが、
ロブレスがロシア語を話せるということで、共和国

こうした自分の仕事に目覚めたタローの行動は、毎日新聞パ

陸軍省に雇われる。
身分は陸軍中佐。
バレンシア港に軍需品なリ支局から借り出した、
ファインダーに目を接して撮る最新式のどを搭載して初寄港したロシア貨物船との交渉を任される。36ライカをも持つキャパに対して、戦場という危険な場所で胸から年の秋からは、ロシア軍のゴリエフ将軍の英語通訳官として勤腰に掛けての位置に構えてファインダーを見下ろすようにして撮務するが、その後、36年の年末か37年の初頭にかけて、
ロブレ

るローラフレックスしか持ち合わせていないタローの、不退転のスがバレンシアで突然逮捕されたのだ。
ドス・パソスがバレンシ

挑戦であろうか。

アに着いた日の午後、肝胆相照らす友のアパートを訪れる。
ロブ
レス夫人から事の顛末を聞くが、現在彼がどうしているのか皆

そうはいっても、3月末に2人は、マドリードに入り、
ホテル・フ

目わからない。考えられるのは、彼の家庭的な背景が疑惑を生

ロリダにチェックインする。
そのホテルは、グラン・ビア通りの中んだということらしい。彼の兄はアルフォンソ13世の参謀将校で央電話局の近くだったために、外国人ジャーナリストたちがよくあり、現在はフランコ叛乱軍の戦列で戦っていたからだ。
ともあ屯するホテルでもあった。
ここでキャパはある著名なアメリカ人

れ、翌日の外相主催の昼食会の席で、ドス・パソスが外相にロブ

作家と邂逅する。
アーネスト・ヘミングウェイである。2人は直ち

レスの件を持ち出す。外相は全く知らないが、この件の徹底的なに意気投合する。
キャパはヘミングウェイとの初めての邂逅につ究明を約束する。他の政府関係者たちは、彼は安全だと太鼓判

いて、「われわれの友情が始まったのは、
あの懐かしい時代だっを押してくれた。結局、彼が八方手を尽くして得た情報はすでにた。
まだ若い駆け出しのフリーカメラマンだった私は、
すでに著

ロブレスはフランコ側のスパイという罪名で処刑されていたのだ

名の作家であった彼と、1937年共和国のスペインで初めて知りった。
ドス・パソスは直ちに映画制作クルーから身を引き、
へミン

あった。
どこにいっても彼は親父と呼ばれ、私はすぐに彼と養子グウェイと一悶着を引き起こし帰国の途に就く。
その後『スペイ

縁組をした」と回想している。

ンの大地』
は完成し、
ホワイトハウスでルーズベルト大統領夫妻の隣席のもと、試写会を行った。
スペイン共和国支援の募金運

当時、ヘミングウェイは、
ＮＡＮＡ(北米新聞協会)の特派員と動もそれなりの成果を挙げることができた。

して都合4回共和国陣営を取材し報道していた。
（ちなみに、彼-次回につづく-の「マドリッド無感覚」という長い記事が、２枚の現場写真付き
で、1937年7月19日付けの『東京朝日新聞』に掲載されている）。
キャパと会ったときのヘミングウェイは、
同じくアメリカの作家ジ

川成洋 かわなりよう / Yo Kawanari

1942年札幌で生まれる。北海道大学文学部卒業。東京都立大学大学院修士課
程修了。社会学博士（一橋大学）。法政大学名誉教授。
スペイン現代史学会会長、武道家（合気道6段、杖道3段、居合道4段）。書評家。主要著書：『青春のスペイン
戦争』（中公新書）、『スペインー未完の現代史』（彩流社）、『スペインー歴史の旅』（人間社）、『ジャック白井と国際旅団ースペイン内戦を戦った日本人』
（ 中公文
庫）ほか。

39

Varios

スペインのお勧め

バール•レストラン

Bares y restaurantes recomendables

Vol. 12RESTAURANTE ORIZA

レスタウランテ・オリサ（Sevilla / セビージャ）

セビージャ中心部、
旧タバコ工場（現在セビージャ大学舎）前に位置するレス
タウランテ・オリサは、老舗中の老舗といって間違いないであろう。
オリサはセビージャでバスク－アンダルシア料理が楽しめる実に贅沢な空間で、シェフはもちろんバスク人である。入り口を入ると明るいバールスペースが迎えてくれ、

1

奥に進むと1929年の大邸宅の温室構造が残されているレストランがある。
個室も複数あるのでパーティー開催も可能だ。鮮やかなその空間は料理のVanguardia（前衛）
さにほどよくマッチし特別で唯一の雰囲気を創りだしている。気軽にタパスが楽しみたい方は、外のテラスもしくはバールスペースでどうぞ。旧タバコ工場と路面電車を眺めながら典型的なセビージャを楽しむには

3

ぴったりの場所だ。位置的に観光客も多いが、会食で利用している富裕層セビジャーノスも多い。街ではめったに目に留まらないスーツを着ているセビジ
ャーノスをここでは見ることができる（笑）。
ワイン種はボードに記載されているが、ボード下部の日替わりメニュー（昼部のみ）もお見逃しなく。専属パティシエがいるため手作りデザートにも期待が膨らむのは間違いない。
ここはいつ訪れても客を優雅な気分にしてくれる店だ。

2
1．
オープン時からたくさんの客が訪れるバールスペー
ス。2．暑い夜も冷たいスチームで快適！3．
タパス（ホ
ワイトアスパラのムース、クルマエビのシートとトマトク
リームソース添え）3.95ユーロ 4．
タパス（串つきチェ
ダーチーズと去勢雄牛のミニ・ハンバーガー）4ユーロ

4Información

RESTAURANTE ORIZA （レスタウランテ・オリサ）

田中富子 たなかとみこ / Tomiko Tanaka

日本にてフォワーダー、米通信機会社勤務後、2001年よりセビージャ在住。2006年個人自営業ビザ獲得。2008年アンダルシア州立ハエン大学にてバージン・オリーブオイル・テ イ ス タ ー に お け る 大 学の エ キ ス パ ートコ ー ス を 終 了し 、
オリーブオイル・エキスパートに。現在は、オリーブオイルコー
ス、食品輸出入仲介業と執筆業を主に、通訳、翻訳等スペインと日本を橋渡し中。誠実、情熱、感動がモッ
トーの熱い人間です。 HP： www.creapasion.com / http://spain.fc2web.com

マドリード在住15年
旬のスペイン情報をお届けします

住所： Calle San Fernando, 41, SEVILLA
電話：+34 954 22 72 54
HP： www.restauranteoriza.com※上記情報は、2015年8月時点のもので変更する可能性があります。

スペイン小 橋 4

スペインとトマトの微妙な関係
スペイン料理には欠かせないトマト。
あらゆ
る料理に使われていて、1人当たり1年間にお加のため、生産と供給のバランスが崩れ始めてもいます。

よそ13キロほど消費すると言われています。

人気のある国内産ブランドトマトは高級生

その種類も大変豊富で、スペイン人のトマト

ハムにちなんで通称パタネグラとも呼ばれ、1に対するこだわりが垣間見れます。

キロ8ユーロほどになった年もあれば、人気

サラダや前菜には、果肉が固めで香りが豊の一方生産過剰となり値段は暴落、
ブランド

かな雄牛の心臓（CORAZON DEL BUEY） 力まで低下して1キロ1ユーロ以下になってしと呼ばれる品種やROSAという品種のトマト

40

まったりもするのです。安いのは消費者にとっがぴったり。煮込みには真っ赤で皮の薄い完てはありがたいのですが、生産者にとっては

熟PERA種、RAF種やRAMA種。包丁さえ持

ちっとも面白くない問題。生産コストより安い

ちたくないときはチェリートマト。特に最近シ値段で買い取られるくらいなら捨てたほうがェフの間で人気が高いKUMATO種は自然ましだ、となってしまいますよね。

交配を繰り返して作られた比較的新種のもトマトの旬真っ盛りの8月は、バレンシア州ので、普通のトマトより色が黒く、甘みが強くの街、
ブニョールでトマト祭りが開かれる月でジューシーなので、私はガスパッチョによく使もあります。
いまや世界中から若者が押しかいます。

ける大人気のイベントに変わりましたが、こう

このようにトマトはスペイン料理ではスター

いった社会的事情を揶揄するかのごとく泥的材料なのですが、生産過剰と外国産トマト同然に投げられ踏みつぶされる何トンものト（特にオランダの最先端技術を投資して1年マトに少し複雑な想いも抱いてしまう今日こ

中大量生産されるハウストマト）
の販売量増

の頃です。

“パタネグラ”と称され売られていたトマト。味は一級品、値段は大量生産品、2キロ半1ユーロ。
​

土屋寛子 つちやひろこ ／ Hiroko Tsuchiya

マドリードに15年在住。仕事のビザで渡西、日系企業に勤務。スペイン人の夫と4歳の娘と暮らしている。
ブログ「スペインの扉」
スペインファンを
spainnotobira.com
もっと増やそう！
どうぞお越し下さい！

Varios

西宮市国際交流協会

ペ イン語

ス

おし

活動報告 2015.6.7

ゃべ りの 会

6月7日にはメキシコの女性Violeta Gonzálezさんに「Costumbresy Tradiciones de México」(メキシコの風習と伝統)という題で、話して

今回の
テーマ

Costumbres y Tradiciones de México

（メキシコの風習と伝統)）と訪ねた時の録画も見せてくれました。
エキゾチックな雰囲気、豊富な食べ物からメキシコのエネルギーを強く感じました。

頂きました。
当日は、大きな紙袋を何個も両手に持って会場に現れまし次回の「スペイン語おしゃべりの会」
は10月10日（土）にスペイン人のた。
メキシコの象徴とも言えるソンブレロ、布織物の敷物、小物民芸品、Juan Manuel Díazさんが、ご出身のCoria del Ríoと Sevillaの話を

メキシコ紹介のパンフレット類、そして出席者全員の試食・試飲用に自家して下さる予定です。

製のメキシコの食べ物、飲み物を運び込んでくれたのです。
メキシコ国旗文•写真提供谷善三も飾られ、会場はメキシコの雰囲気が出来上がり出席者の期待はいや
がうえにも盛り上がりました。
先ずメキシコの歴史を古代文明、植民地時代、独立、革命と歴史の順を追って説明してくれました。特に印象に残ったのは、現在のアメリカ合衆国の領土の多くはメキシコの領土だったと力説されたことでした。
メキ
シコにあった「アステカ王国」
はスペイン人エルナン・コルテスに征服されるとNueva Españaと名付けられたこと、そして「メキシコ独立の父」
イダ
ルゴ神父の武装蜂起の話もされました。話が進むほどに益々情熱的に早口で、
しかしはっきりとした口調で話をされ出席者は熱心に聞き入っていました。
それから、クリスマスの一連の行事をNoche Buena、Navidad、Los
Reyes Magosに分けて、次いでSemana Santa、Pascua 、独立祭、Díade los Muertos、革命記念日、等の祭日のメキシコ人の過ごし方の説明があり、独特の着飾りやメイキャップをしたり、音楽をガンガン流して踊ったりして楽しむ様子を映像で紹介してくれました。最後にVioletaさん
が幼い時代に過ごしたTijuana（国境の町）をご主人と小さな子供さん

次回開催のお知らせ
日程：2015年10月10日（土）午後2：00〜3：30
ゲスト：Juan Manuel Díazさん
場所：〒662-0911 西宮市池田町11-1 フレンテ西宮 4階（公財）西宮市国際交流協会 会議室
電話：(0798)32-8680   FAX： (0798)32-8678  E-mail： nia930@sound.ocn.ne.jp
参加費：500円   定員：30名（先着順）※お申し込みはお電話、FAX、E-mailにて

スペインにまつわるエピソード紹介

今回の投稿者：
Manuela Machiko「Fallasに参加して」
父がバレンシアに住んでいるので、時々会いに行きます。先日、初めて
Fallasというスペインで最も有名なお祭りに参加してきました。1年がかりで作った青森の「ねぶた」にも匹敵する巨大な張り子人形が各通りに飾られ、それらを中心としてなんと5日間に渡って、朝から真夜中そして翌朝まで飲み、食べ、歌い、踊り続けます。最後の夜には爆竹で人形を燃やしてしまいます。
その炎と煙は20m以上の高さに上り、天を焦がすような勢いで人々を熱狂させます。
その炎が燃え尽きた時、再び日常に戻ってしま
う悲しさに涙する人たちもいます。
けれどもこのお祭りが終わらなければ本当の春は来ないのです。
私も父がセッティングしてくれたおかげでFallera（伝統的な衣装を着た女性且つお祭りを盛り上げる人）
としてパレードに参加することがで
き、期間中はお友達と仮装をしたり、寝ることも忘れて歌い踊り明かしました。何よりも嬉しかったのは町内の人達に顔と名前を覚えてもらい、世代を越えて親切にしてもらったことです。
本当に短い期間でしたが、昔からの仲間のように迎え入れてくださった
心の温かさにとても感動しました。
バレンシアならではの熱狂的なイベントと人懐っこい民族性にすっかり魅了させられました。来年も是非参加したいと思っています。

41

マドリードカステジャーナ店

バルセロナ

ディアゴナル店

DEPARTMENT STORESSPAIN & PORTUGAL

特別ご優待

10% + タックスリファンド

スペインからのご挨拶のリワード

お住まいではない外国からのお客様のために。その他の制限事項については店舗にてご確認ください。

スタッフ募集語学•留学経験を活かしてみませんか？

www.colegioespana.com
info@colegioespana.com

・バラエティー豊かなコース
・一年を通して入学可能
・シニア歓迎・講師向けトレーニング
・資格のあるネイティブ講師陣
・アクセスの良い好立地
・厳選された宿泊先を紹介

仕事内容： •スペイン語教室受付・電話応対 •留学サポート•スペイン関連商品の管理および発送業務•情報誌 制作 •編集業務サポート•通訳•翻訳 •その他の関連業務
応募条件： •スペイン語スキル（DELE B1程度）•英語（簡単な読み書きができる程度）•PCスキル：Word, Excel必須※Power Point, Illustrator, Photoshopの基本操作ができれば尚可

歓迎スキル： •生徒さんと明るく接し、気持ちのよい対応ができる方•業務が多岐にわたるので、責任感があり、複数の業務を同時に進行することが得意な方•留学経験のある方
雇用形態：

アルバイト ※試用期間有給与・待遇： 時給900円〜 ※交通費支給（上限2万円）
勤務時間： 10：00−18：45、13：00−21：45の２部シフト制※週2日以上 / 3時間〜 ※夜勤務できる方歓迎

fedeleFederación de Escuelas de Español
como Lengua Extranjera

Calle Compañía nº 65.
37002 Salamanca. Spain.
Telef: (+34) 923 21 47 88
Fax: (+34) 923 21 87 91

acueductoに広告を掲載しませんか？

「スペイン情報誌acueducto」
は今年で創刊5周年を迎え、スペイン大使館などの公共施設、
スペイン語学科のある大学や語学学校などの教育機関、
またレストランやバルなど、
日本全国のスペインに関する施設に配布しています。

応募方法：

写真添付の履歴書（スペイン語・日本語）を郵送もしくはメールにて送付してください。書類選考後、通過された方のみ面接の日時をご連絡いたします。
〒530-0001

料金

1コマ (4.5cm 4.5cm)￥5,000- / 掲載1回分 ￥18,000- / 掲載4回分【料金例】

2コマ（4.5cm 9.3cm）
掲載料（1回分）￥10,000 掲載料（4回分）￥36,000
4コマ（4.5cm 18.9cm）
掲載料（1回分）￥20,000 掲載料（4回分）￥72,000

12コマ（1/2頁 14.1cm 18.9cm）
掲載料（1回分）￥60,000 掲載料（4回分）￥216,000

大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F
有限会社ADELANTE 採用係 / info@adelante.jp

お申込み

お申込みの際は、ご希望のサイズ•掲載希望号をご連絡ください。
※広告の掲載場所を指定することはできません。
※金額は税込です。

サイズ•料金は下記サイトより確認できます

www.acueducto.jp/publicidad【お問合せ•お申込み先】
有限会社ADELANATE
Tel:06-6346-5554 Email: info@acueducto.jp

CURSOS DE ESPAÑOL

～スペインとバスク文化の融合の街の伝統校～● スペイン語一般コ－ス● スペイン語+ インターンシッププログラム● スペイン語+ バスク料理● スペイン語+ サーフィン● ホームステイ、ルームシェア、送迎サービス等

親切なスタッフと細かなサポート
一年を通して、短期留学から長期留学が可能
ラクンサ・インターナショナルハウス・サンセバスチャン

info@lacunza.com
www.lacunza.com

Yunoフラメンコ教室
神戸校・姫路校

スペイン菓子工房

徳田悠乃

ドゥルセ•ミーナ

Yuno Tokuda
TEL:090-2701-7952 / 078-797-4303
E-mail:tacon.tacon@docomo.ne.jp

ーポルボロン、
トゥロン手作りの店ー

茨城県守谷市ひがし野3-11-2
TEL 0297-45-2740
http://dulcemina.jp/

スペイン•ラテンアメリカに５校舎展開。
〒851-2106

生徒一人ひとりに合ったケアを行います。

TEL: 095-860-8180 FAX: 095-860-8181

Estudio Sampereは、60年の歴史ある語学学校です。

長崎県西彼杵郡時津町左底郷290-1

洗練された質の高い授業と、
また、
どの年齢層にも対応したプログラムをご用意。
スペイン語だけではなく専門分野の知識も学べます。

acueducto
定期購 読のご案内
送料

1〜7冊 ￥1,200（1年間：4号分） 8〜14冊 ￥2,400

定期購読ご希望の方には、送料をご負担いただき、ご自宅までお届けします。
ご希望の方は、お申込書をお送り致しますので下記連絡先までお問合せ下さい。
【お問合せ•お申込み先】
有限会社ADELANATE
Tel: 06-6346-5554 info@acueducto.jp

w w w. e n f o r e x . c o m

スペインとラテンアメリカにて最先端を行くスペイン語学校
創立 1989年

留学はスペイン、メ
キシコ、コスタリ
カ、エクアドル、
ラテンアメリカ諸国の都市からお選
び頂けます。

24

認定校:

20

スペイン語
全
プログラム。短期留学・長期留学も自由自在です。

マドリード本部には日本人スタッフが常駐して居ります。

ヘッドオフィス

Gustavo Fernández Balbuena,11 | 28oo2 Madrid
Phone: +34 91 594 37 76
Fax:+34 91 594 51 59
E-mail: asia@enforex.es

グラナダ | マラガ | マルベーリャ | サラマンカ | バレンシア | アリカンテ | バルセロナ | マドリッド | セビーリャ | テネリフェ
アルゼンチン | ボリビア | コロンビア | コスタリカ | チリ | キューバ | ドミニカ共和国 | エクアドル | ガテマラ | メキシコ | ペルー（スペイン）（ラテンアメリカ）

Fly to Spain
with Turkish
Airlines.
Discover harmony

TURKISHAIRVoted Europe’s Best Airline at the 2014 Skytrax Passengers Choice

スペイン留学. jp

スペイン＆中南米への留学サポート
留学相談、手続き代行無料サービス● 学校への出願サポート

安心して出発できるよう、全力でサポートいたします● 学生ビザ申請書記入のお手伝い

１週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富にライ● 留学費用の海外送金ンアップ。
あなたにぴったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料でお手伝● ホームステイ、寮、又はシェアフラット、

いいたします。語学留学、シニア向けのロングステイプログラム、
スペイン語＋フ

アパート等の申込み

ラメンコ、
スペイン料理、
スペインワイン講座、など楽しいプログラムもあります。

● 空港出迎えサービスなど、

スペイン全土、
メキシコ・チリ・ペルーなど
数多くの語学学校と提携

各種オプションサービスの依頼代行

お問合せ

言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。

www.spainryugaku.jp
info@spainryugaku.jp
TEL:06-6346-5554

入学申請書類の作成や必要な書類の送付、留学費用の海外送金などは全て代行いたします。

2015

スペイン
フェア

大阪中央
郵便局

お問合せ

info@adelante.jp

TEL:06-6346-5554

大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122●ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム●振替ができるので忙しくても安心●楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい●目的やペースに合わせて選べるコース（一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)

無料体

お問合 軽に
せ下さ
い。

ス

験

随時実 レッスン
施中！
お気

語の本＆
ン
雑
イ
ペ

貨

●定員６名までの少人数制グループレッスン

三菱東京
UFJ銀行

JR北新地駅速●ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター

号線

2
国道

桜橋
交差点

百貨店

高

を実感
「私のスペイン語、通じた♪」

千代田ビル
西別館２Ｆ

ブリーゼ
ブリーゼ

ヒルトン
大阪

神

スペイン語教室 ADELANTEADELANTE

阪

日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌[アクエドゥクト] 発行元

ハービス
OSAKA

ヒルトン
プラザ
WEST
HERBISPLAZA ENT

駅
梅田 阪神

阪神

四つ橋筋

［西宮］
ンテホール
会場：フレ
料
入場無

大丸
百貨店

地下鉄西梅田駅

11/14（土）

駅

阪

大
JR

オンラインショップ アデランテ

ADELANTE
www.adelanteshop.jp

学習テキスト、文法問題集、レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、絵本など各種取り扱っています。
送料全国一律280円。
8,000円以上のお買い上げで送料無料！