ࡇ ࡑ ࡔࡋ ࠼ ࢇ ࡪࡇᏊ⫱࡚ᨭ᥼㒊࠿࡚࠸ࡋ ࠼ ࢇ ࠿Child Rearing Support Division, Child & Family Support SectionᏊ࡝ࡶᐙᗞᨭ᥼ㄢ

TEL㸸03-3602-1387

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3602-1387
࡟ࢇࡋࢇ࡞࠿࠶࠿࡟ࢇࡋࢇ࡜࡝ࡅࡔࡰࡋ ࡅࢇࡇ࠺ዷፎ㸦࠾⭡࡟㉥ࡕࡷࢇࡀ࠸ࡿࡇ࡜㸧ࡋࡓࡽࠊዷ ፎ ᒆ ࢆฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࠗẕᏊ೺ᗣ࡚ࡕࡻ࠺ࡣࡣࡇ࡯ࡅࢇᡭᖒ࠘ࡸࠗẕ࡜Ꮚࡢಖ೺ࣂࢵࢢ࠘ࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋࡇࡑ࠺ࡈ࠺Ꮚ࡝ࡶ⥲ྜࢭࣥࢱ࣮‫ە‬ྛಖ೺ࢭࣥࢱ࣮‫ە‬‫ە‬‫ە‬࠿ࡃ࡯ࡅࢇࡃ ࡸࡃࡋࡻ༊ᙺᡤࡤࢇࡇ ࡑ ࡔࡋ ࠼ ࢇ ࡲ࡝ࡄࡕᏊ⫱࡚ᨭ᥼❆ཱྀࡁࡹ࠺ࡌࡘࡲ࡝ࡄࡕ

ࡳ࡞ࡳ࡟࠸ࡌࡹࡃ ࡌ ࡝ ࠺ ࠿ ࢇࡌ ࡝ ࠺ ࠿࠸࠿ࢇࡋࡽ࡜ࡾ ࡌ ࡝ ࠺ ࠿ ࢇඣ❺㤋㸦᪂Ỉඖඣ❺㤋ࠊ ༡ ᪂ ᐟ ඣ❺㤋ࠊඣ❺఍㤋ͤࠊⓑ㫽ඣ❺㤋ࠊࡇ ࡍ ࡆࡌ࡝࠺࠿ࢇࡇ

ࡳࡽ࠸ࡡࢇ

Community Health Centers‫ە‬Branch Officesࡀࡘ ࡕࡹ࠺ࡌࡹࢇࡇࡳࡽ࠸‫͆ ە‬-LGo-NDQ͇ CKLOGUHQ̓V +DOO 6KLQ-mizumoto, Minami-niijuku,Jido-kaikan ͤ ,࠿ࡲࡃࡽ῰Ụඣ❺㤋ࠊᑠⳢඣ❺㤋ࠊᏊ࡝ࡶᮍ᮶ࣉࣛࢨ㙊಴㸧ࡌ ࡝ ࠺ ࠿࠸࠿ࢇ‫ە‬(4-15-14 Aoto)‫ ە‬Katsushika Night/ Holiday Deskࡋࢇࡳࡎࡶ࡜ ࡌ ࡝ ࠺ ࠿ ࢇࡋ ࡪ ࠼ࡌ࡝࠺࠿ࢇ

Child Rearing Comprehensive Support Center‫ ە‬City Office 4F No. 401, Child Rearing Support Desk༊ᙺᡤኪ㛫࣭ ఇ ᪥ ❆ཱྀ
ࡌ࡝࠺࠿ࢇ

‫ە‬

ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻ༊Ẹ஦ົᡤ㸲㝵㸲㸮㸯␒ࡃ ࡸࡃࡋࡻ ࡸ ࠿ ࢇ࠙Reception Officesࠚ࠶࠾࡜㸦㟷ᡞ4-15-14㸧‫ە‬࠿࠸will receive a ͆Mother-and-Child Health Handbook (Boshi-Techo)͇ and͆Mother-and-Child Health Package͇.

ࡤࡋࡻ࠙ሙᡤࠚ‫ە‬

When your pregnancy is proven, submit the pregnancy notification form. You࡟ࡋࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ࠺ࡘͤඣ❺఍㤋ࡣࠊ㸰㸮㸰㸰ᖺ㸵᭶ ୰ ᪪ ࠿ࡽࠊࠕᏊ࡝ࡶᮍ᮶ࣉࣛࢨす᪂ᑠᒾࠖ࡟⛣ࡾࡲࡍࠋ

Shiratori,ShibueandKosuge

͆Jido-kan͇

&KLOGUHQ̓VHall, Kodomo Mirai Plaza Kamakura)ͤJido-kaikan is to be moved to ͆Kodomo Mirai Plaza Nishi-shinkoiwa͇ from mid-July,ࡀ࠸ࡇࡃࡈࡰ

2022.

ࡋ ࡅࢇࡇ࠺࡚ࡕࡻ࠺እᅜㄒࡢࠗẕᏊ೺ᗣᡭᖒ࠘࠼࠸ࡈ

ࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

ࡈࡈࡈⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊࣁࣥࢢࣝࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࠊࢱ࢞ࣟࢢㄒࠊ
ࡈࡈ

ࡈ

ࡰ

ࡋ ࡅࢇࡇ࠺࡚ࡕࡻ࠺࢖ࣥࢻࢿࢩ࢔ㄒࠊࢱ࢖ㄒࠊ࣋ࢺࢼ࣒ㄒࠊࢿࣃ࣮ࣝㄒࡢࠗẕᏊ೺ᗣᡭᖒ࠘ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡀ࠸ࡇࡃࡈ

ࡰࡋ ࡅࢇࡇ࠺࡚ࡕࡻ࠺ࡇ

ࡑ࠺ࡈ࠺ࡃ ࡸࡃࡋࡻ࠿࠸

እᅜㄒࡢࠗẕᏊ೺ᗣᡭᖒ࠘ࡣࠊ
ࠕᏊ࡝ࡶ⥲ྜࢭࣥࢱ࣮ࠖࠊ
ࠕ༊ᙺᡤ㸲㝵ࡤࢇ ࡇ ࡑ ࡔࡋ ࠼ ࢇ ࡲ࡝ࡄࡕ

͆Mother-and-Child Health Handbook͇ in Foreign Languages
The ͆0RWKHr-and-Child Health Handbooks͇ in English, Chinese,Hangul, Portuguese, Spanish, Tagalog, Indonesian, Thai, Vietnameseand Nepalese are available at the ͂Child Rearing Comprehensive࠿ࡃ࡯ࡅࢇ㸲㸮㸯␒Ꮚ⫱࡚ᨭ᥼❆ཱྀࠖࠊࠕྛಖ೺ࢭࣥࢱ࣮࡛ࠖࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ

Support Center̓, ͂Katsushika City Hall 4F No. 401 Child Rearing
Support Desk̓ and any ͂health center̓.

120121

࡜࡝

࡛

࡯࠺࡯࠺

࠙Notification Procedureࠚ࠙ᒆࡅฟࡢ᪉ἲࠚ࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࡜࠺ࢁࡃ

࠿ࡃ࡟ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺

ⴱ㣭༊࡟ ఫ Ẹ Ⓩ㘓ࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆ࡛ࡁࡿࡶࡢ㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠗᅜẸ೺ᗣ࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺

ࡶ

ࡲ࡝ࡄࡕ

࡜࡝ࡅ࡛ࡋࡻ

࠿ಖ㝤ド࠘ࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧ࢆᣢࡗ࡚ࠊ❆ཱྀ࡛ᒆฟ᭩ࢆ᭩࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࠺ࡅࡘࡅ ࡌ ࠿ ࢇࡁBring a document which verifies your residence record in Katsushika,(the ͆5esidence Card͇͆Health Insurance Card͇, ͆Driver̓s License͇
etc. ) to the reception office and fill in the notification form.

ཷ௜᫬㛫ࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋContactfor the operation hours.
ࡣࡣࡇ࡯ࡅࢇ

ࡣ࠸࠙ࠗẕ࡜Ꮚࡢಖ೺ࣂࢵࢢ࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢࠚ
࠙Items included in ͆Mother-and-Child Health Package͇ࠚ࡟ ࢇ ࡫ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉ ࡌ ࡹ ࡋࢇࡦࡻ࠺‫ە‬ࠗዷ፬೺ᗣデᰝཷ デ ⚊ ࠘‫ە‬ࠗ ฟ ⏕ ㏻▱⚊࠘‫ە‬⫱ඣᨭ᥼࢞࢖ࢻࣈࢵࢡ‫͆ ە‬Prenatal Checkup Application Slips͇

ࡋࡹࡗࡋࡻ࠺ࡘ࠺ࡕࡦࡻ࠺

࠸ࡃࡌࡋ࠼ࢇࡰ ࡋ ࡅࢇࡇ࠺࡚ࡕࡻ࠺‫͆ ە‬Birth Notification Form͇࡯࠿‫͆ ە‬Child Rearing Support Guide Book͇, etc࡟ ࢇ ࡫ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉ ࡌ ࡹ ࡋࢇࡦࡻ࠺ࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇࡉࡧࡻ࠺࠸ࢇ࠸ͤࠗẕᏊ೺ᗣᡭᖒ࠘࡜ࠗዷ፬೺ᗣデᰝཷ デ ⚊ ࠘ࡣࠊ೺ᗣデᰝࡸ ⑓ 㝔 ࡟⾜ࡃ࡜࠿࡞ࡽࡶ࠸ࡰࡋ ࡅࢇࡇ࠺࡚ࡕࡻ࠺࡟ࢇ࡫ࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇࡉࡁࢁࡃࡁ࡟ࠊᚲ ࡎᣢࡗ࡚⾜ࡁࡲࡋࡻ࠺ࠋࠗẕᏊ೺ᗣᡭᖒ࠘࡟ዷ፬೺ᗣデᰝࡢグ㘓ࢆࠊࢃࡍ࠸ ࡋࡌࡻࡉࢇࡋ

࠿ᛀࢀࡎ࡟་ᖌࡸຓ⏘ᖌ࡟᭩࠸࡚ࡶࡽ࠸ࡲࡋࡻ࠺ࠋ

ͤ Bring your ͆0other-and-Child Health Handbook͇ and ͆Prenatal Checkup
Application Slips͇ for health checkups and medical treatments.

Haveyour doctor and midwife record results of all prenatal checkups on thehandbook.

࡟ࢇࡋࢇࡕࡹ࠺ࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇࡉ

ࡸࡍ

࠺

࠿࠸ࡍ࠺

࠿࠸

ࡣࡣ

ࡇ

࡯ࡅࢇ

ዷ ፎ ୰ ࡢ೺ᗣデᰝࡀᏳࡃཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋᅇᩘࡣ㸯㸲ᅇ࡛ࡍࠋࠗẕ࡜Ꮚࡢಖ೺ࣂࡣ࠸࡟ ࢇ ࡫ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉ ࡌ ࡹ ࡋࢇࡦࡻ࠺࡜࠺ࡁࡻ࠺ ࡜ ࡞ ࠸ࡁࡧࡻ࠺࠸ࢇࢵࢢ࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿࠗዷ፬೺ᗣデᰝཷ デ ⚊ ࠘ࡣࠊᮾ ி 㒔ෆࡢỴࡵࡽࢀࡓ ⑓ 㝔 ࡛ࡘ࠿Health check-ups are available 14 times during pregnancy and the fees aresubsidized.

Please bring ͆Prenatal Checkup Application Slips͇included inthe ͆0RWKHU-and-Child Health Package͇ to the designated hospitals/ clinics

౑࠼ࡲࡍࠋin Tokyo.

࠿࠶࡜࠺ࡓࡍ࠶ࡇ ࡑࡔ࠶࠿ࡩࢁ࠾ẕࡉࢇ࡜࠾∗ࡉࢇ࡛ຓࡅྜࡗ࡚Ꮚ⫱࡚ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࠊ㉥ࡕࡷࢇࡢ࠾㢼࿅ࡢ࠸࠿ࡓ

Learn and experience baby care, such as baby bathing, so that both parents
can support each other to rear a baby.

ࡲ࡞ධࢀ᪉࡞࡝ࢆᏛࡧࡲࡍࠋ

122123࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡍ࡟ࢇࡋࢇࡋࡹ࠺ࡋࡹ࠺ࡦ࡜࠸࠼ࡌࡻࡉࢇࡋ࡯ ࡅ ࢇ ࡋ࠸࠶࡜ࡓ࠸ࡕࡻ࠺ ࠿ ࢇ ࡾⴱ㣭༊࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿࠊዷፎ㸰㸶 㐌 ࠿ࡽ㸱㸴 㐌 ࡢேࡢᐙ࡟ຓ⏘ᖌࡸಖ೺ᖌࡀ⾜ࡋࡹࡗࡉࢇࡋࢇࡥ࠸࠶࠿࠺ࡁ ࡲ ࡍ ࠋ ฟ ⏘ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚ ᚰ㓄 ࡞ ࡇ ࡜ ࡸ ㉥ ࡕ ࡷ ࢇ ࡀ ⏘ ࡲ ࢀ ࡓ ᚋ ࡢ య ㄪ ⟶⌮ ࡸ࠶࠿ࡏ࠸࠿ࡘࡑ࠺ࡔࢇࡁࡰ࠺ࡦ࡜ࡶ࠺ࡇࡑࡔࡋ ࠼ ࢇ ࠿

the 28th to 36th weeks.

Counseling on anxiety about childbirth, healthcare

after the birth, life with the baby etc.

ࡇ㉥ࡕࡷࢇ࡜ࡢ⏕ά࡞࡝ࢆ┦ㄯ࡛ࡁࡲࡍࠋᕼᮃࡍࡿேࡣ⏦ࡋ㎸ࡳࡲࡋࡻ࠺ࠋ

༊

A midwife/ public health nurse will visit a home of expectant mother inࡃ ࡸࡃࡋࡻ࠿࠸Ꮚ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ㸦༊ᙺᡤ㸲㝵㸧CITY

A prior application is necessary.

Child Rearing Support Section (4th Floor)
TEL㸸03-5654-8276

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8276
ࡋࡹࡗࡉࢇ ࡦ ࡼ ࠺࠶࠿࠺࠿ࡡࡇࡲࡦ࡜࡟ࡹ࠺࠸ࢇࡪࢇ࡭ࢇฟ ⏘ ㈝⏝㸦㉥ࡕࡷࢇࢆ⏘ࡴ࡜ࡁ࡟࠿࠿ࡿ࠾㔠㸧࡟ᅔࡗ࡚࠸ࡿேࡣࠊධ 㝔࣭ศፔࡦࡼ࠺ࡓࡍࡦࡼ࠺࠸ࡕࡪࡋࡣࡽ㈝⏝ࢆຓࡅ࡚ࡶࡽ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊ㈝⏝ࡢ୍㒊ࢆᨭᡶ࠺ࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࠊ࡟ࡹ࠺࠸ࢇࡧࡻ࠺࠸ࢇࡁࡁ࠶࠿䛖ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ 䛔 䛺 䛔࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡋࡹࡗࡋࡻ࠺࡜࡝᪥ᮏᅜෆ࡛㉥ࡕࡷࢇࡀ⏕ࡲࢀࡓ࡜ࡁࡣࠊ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ⴱ㣭༊࡟ࠕ ฟ ⏕ ࡢᒆࡅ࡛࠶࠿ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺ࡘࡃ࡯࠿

available to those with financial difficulties.

ࡓ࠸ࡏࡘ࡚ࡘ࡙ฟࠖࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㉥ࡕࡷࢇࡢࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘ࢆసࡾࡲࡍࠋࡑࡢ௚ࠊ኱ษ࡞ᡭ⥆ࡁ

to be burdened by the person receiving the financial support, and the service

When a foreigner gave birth in Japan, register for the ͂Status ofResidence̓ to Katsushika City within 14 days of the birth.

ࡅࢇࡇ࠺ࡪ࡯ࡅࢇࡌࡻ

Public Health Center (Aoto Health Center)࠶࠾࡜࡯ࡅࢇ೺ᗣ㒊(ಖ೺ᡤ)㟷ᡞಖ೺ࢭࣥࢱ࣮

TEL㸸03-3602-1284

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3602-1284
࠺

࠶࡜

࠿࠶

ࡉࢇࡈ

࠺

࠿ࡡ

ࡓࡍ

㉥ࡕࡷࢇࡀ⏕ࡲࢀࡓᚋࠊ࠾ẕࡉࢇࡀࠕ⏘ᚋࢣ࢔ࠖࢆཷࡅࡿ࡜ࡁࡢ࠾㔠ࢆࠊຓࡅࡘ࠿ࡧࡻ࠺࠸ࢇ࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡁࡋࡹ࠺࠶࡜ࡾࡼ࠺࡚ࡶࡽ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ౑࠼ࡿ ⑓ 㝔 ࡸ་⒪ᶵ㛵ࡣỴࡵࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ฼⏝ࡍࡌࡐࢇࡶ࠺ࡇ࡟ࢇࡋࢇࡋࡻ࡯ࡅࢇࡿࡓࡵ࡟ࠊ஦๓࡟⏦ࡋ㎸ࡳࢆࡋࡲࡍࠋዷፎ㸰㸳 㐌 ࡼࡾᚋ࡟ࠊ㸲࠿ᡤࡢࠕಖ೺ࢭࣥࡶ࠺

There are otherimportant procedures to be followed after childbirth. 㸦эP.27㸧

ࡀࡓࡃࡉࢇ࠶ࡾࡲࡍࠋ㸦эP.26㸧

࠶࠿A part of expenses may needs

is available at designated medical institutions. Please ask for the detail.

ධ 㝔 ࡛ࡁࡿ ⑓ 㝔 ࡣỴࡵࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ䛻 䜋 䜣 䛣䛟䛺䛔

Financial support for childbirth given at the appointed hospitals isࡇ࡯ࡅࢇࡁ

A new mother will be eligible for financial support to cover the costs of͂Postnatal Care̓ at designated hospitals and medical institutions. Pleaseapply in advance at the ͂Health Centers̓ (4 locations) after 25 weeks ofpregnancy. Please contact the Health Center for details.

ࢱ࣮࡛ࠖ⏦ࡋ㎸ࡳࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣಖ೺ࢭࣥࢱ࣮࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ124125ࡇ ࡑ ࡔࡋ ࠼ ࢇ ࡪࡇᏊ⫱࡚ᨭ᥼㒊࠿࡚࠸ࡋ ࠼ ࢇ ࠿Child Rearing Support Division, Child & Family Support SectionᏊ࡝ࡶᐙᗞᨭ᥼ㄢ࡛ࢇࢃ

TEL㸸03-3602-1387

㟁ヰ㸸03-3602-1387
࠺ࡆࡘ࠶࠿࠿࡚࠸ࡌࡻࡉࢇࡋ࡯ ࡅ ࢇ ࡋ࠸⏕ࡲࢀ࡚࠿ࡽ㸲࠿᭶࡟࡞ࡿࡲ࡛ࡢ㉥ࡕࡷࢇࡀ࠸ࡿᐙᗞ࡟ຓ⏘ᖌࡸಖ೺ᖌࡀ⾜ࡁ࠶࠿ࡓ࠸ࡌࡹ࠺ࡑࡃ࡚࠸ࡲࡍࠋ㉥ࡕࡷࢇࡢ య 㔜ࡇ ࡑࡔࡋࢇࡥ࠸

ࡇ࡜࠿࠶

ࡓ࠸ࡕࡻ࠺

ᐃࠊᏊ⫱࡚࡟ࡘ࠸࡚ᚰ㓄࡞஦ࡸ࠾ẕࡉࢇࡢ య ㄪ ࡞࡝ࢆࡑ࠺ࡔࢇ

┦ㄯ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ࡅࢇࡇ࠺ࡪ

No. 1㹼7

࡯ࡅࢇࡌࡻA midwife/ public health nurse visits a home with a baby up to 4 months
old for weight scaling and counseling on anxiety about child care andPRWKHU̓s health etc.

No.1㹼7 Public Health Center (Aoto Health Center)࠶࠾࡜࡯ࡅࢇ೺ᗣ㒊㸦ಖ೺ᡤ㸧㟷ᡞಖ೺ࢭࣥࢱ࣮TEL㸸03-3602-1284

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3602-1284
ࡇ ࡑ ࡔ

No. 8ࡋ ࠼ ࢇ ࡪࡇᏊ⫱࡚ᨭ᥼㒊

No.8 Child Rearing Support Division, Child & Family Support Section࠿࡚࠸ࡋ ࠼ ࢇ ࠿Ꮚ࡝ࡶᐙᗞᨭ᥼ㄢ

TEL㸸03-3602-1387

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3602-1387
ࡇࡅࢇࡇ࠺ࡑࡔࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇ ࡉࡅࢇࡇ࠺

࠿ࡃ࡟ࢇᏊ࡝ࡶࡀ೺ᗣ࡟⫱ࡘࡓࡵ࡟ࠊ೺ᗣデᰝ㸦೺ᗣ࠿࡝࠺࠿ࡢ☜ㄆ㸧ࢆࡋࡲࡍࠋ
No.

ࡅࢇࡋࢇࡵ࠸ࡆࡘ

࠶ࢇ࡞࠸ࡋࢇࡓ࠸ࡑࡃ࡚࠸ࡆࡘ ࡌ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉ࠸ࡲࡍࠋ㌟యࡅࢇ ࡋࢇ ࡌ࡞ ࠸ ࠿ ࡋࢇࡉࡘ3-4 months Health Checkup

counseling.

ͤ͆0RWKHU̓Vࡅࢇࡇ࠺Checkup͇ slip will be given on thisࡌࡹࡋࢇࡦࡻ࠺

checkup.

ͤ೺デ᫬࡟ࠗᏊ⫱࡚࣐࣐ࡢ೺ᗣࢳ࢙ࢵࢡ࠘ࡢཷ デ ⚊ ࢆ26-7 months Health Checkup

The application form is given at the㸱㹼㸲࠿᭶ඣ ೺デ ࡢ࡜ࡁ࡟ ཷ デ ⚊ ࢆࡶࡽ࠸㸷㹼㸯㸮࠿᭶ඣ೺ᗣデᰝࡲࡍࠋHappy Birthdayࣁࢵࣆ࣮ࣂ࣮ࢫࢹ࢖㸯ṓࡢ ㄌ ⏕ ᪥ࡢࡇࢁ࡟᱌ෆ ࡢᡭ⣬ ࢆࡶࡽ࠸㸴㹼㸵࠿᭶ඣ೺ᗣデᰝࡆࡘ ࡌ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉࡋ࠿ ࡅࢇࡋࢇࡍࡃࡍࡃṑ⛉೺デࡆ ࡘ ࡌ ࡅࢇࡋࢇࡉ࠸ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧࡋ࠿ ࡅࢇࡋࢇࡌࡹࡋࢇࡦࡻ࠺࠶ࢇ࡞࠸࠿ࡃࡋࡹࡑ࠺ࡔࢇ࡚ࡀࡳ

3Child Dental Checkup

Notified by mail around the month of
1-year-old birthday.
and counseling.

ࡲࡍࠋṑ⛉೺デࠊྛ✀┦ㄯ࡞࡝

126+HDOWK࠿ࡃࡋࡹࡑ࠺ࡔࢇ

9-10 months Health Checkup 3-4 month Health checkup.

ࡆࡘ ࡌ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉ㸱

Health checkups, internal checkups and1ᐃࠊෆ⛉デᐹࠊྛ✀┦ㄯ࡞࡝ࡇࡑࡔMethod of Notification
Notified by mail on the 3rd birth month.

࡚ࡀࡳࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋ

㸰

Type of Checkups㏻▱᪉ἲ/ෆᐜ࠺㸱㹼㸲࠿᭶ඣ೺ᗣデᰝNo.

ࡘ ࠺ ࡕ ࡯࠺࡯࠺ ࡞࠸ࡼ࠺೺デྡ⏕ ࡲࢀ࡚㸱࠿᭶ ࡢࡇࢁ࡟᱌ෆ ࡢᡭ⣬ ࢆࡶࡽ㸯

Bring your baby for periodical checkups for the healthy growth.

127

Dental checkupsࡉ࠸㸲㸳ࡉ࠸ࡆࡘ ࡌ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉࡉ࠸ࡆࡘ ࡌࡆࡘ

㸯ṓ㸴࠿᭶ඣ೺ᗣデᰝ࡚ࡀࡳࡲࡍࠋࡉ࠸㸯ṓ㸴࠿᭶ඣࡆࡘ ࡌ ࡅ ࢇ ࡇ ࠺ ࡋ ࢇ ࡉࡌࡹࡋࢇࡦࡻ࠺

4ࡋ ࠿ ࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇࡉ

5࡚ࡀࡳᡭ⣬ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋࡉ࠸ࡣࡑࡔ

ࡋࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ࠶ࢇ࡞࠸

Health Checkup for 1 year 6- Notified by mail around the month of 1months-old childyear 5-month-old birthday.

࠸ࡗࡋࡻ㸯 ṓ 㸴 ࠿ ᭶ ඣ೺ᗣデᰝ ࡢ ཷ デ ⚊ ࡜ ୍⥴ ࡟ṑ⛉೺ᗣデᰝ㸴ࡌࡹࡋࢇࡦࡻ࠺㸯ṓ㸳࠿᭶ࡢࡇࢁ࡟ ཷ デ ⚊ ࢆᡭ⣬ ࡛ࡶࡽ࠸Dental & Health Checkups
for 1 year 6-months-childࡍࡃࡍࡃṑ⫱࡚ṑ⛉೺デ6ࡲࡍࠋࡉ࠸ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ࠶ࢇ࡞࠸

Notified by mail around the month ofChild Dental Checkup

the 2-year-old birthday࡚ࡀࡳ㸱ṓࡢ ㄌ ⏕ ᪥ࡢࡇࢁ࡟᱌ෆ ࡢᡭ⣬ ࢆࡶࡽ࠸㸵ࡉ ࠸ ࡌ ࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇࡉ࡟ࡻ࠺ ࡅ ࢇ ࡉ㸱ṓඣ೺ᗣデᰝࡋ࠿ ࡅࢇࡋࢇࡋࢇࡕࡻ࠺ࡋࢇࡉࡘࡋࡾࡻࡃࡕࡻ࠺ࡾࡻࡃ ࡅ ࢇ ࡉᐃࠊ࠿ࡃࡋࡹࡑ࠺ࡔࢇデᐹࠊどຊ࣭ ⫈ ຊ ᳨ᰝࠊྛ✀┦ㄯ࡞࡝
ࡉ࠸㸶࡜ࡋ

ࡀࡘ

࠶ࢇ࡞࠸

Notifiedࡓ࠸ࡌࡹ࠺ࡑࡃ࡚࠸ࡲࡍࠋᒀ ᳨ᰝࠊṑ⛉೺デࠊ㌟ 㛗࣭య 㔜73-years-old Health Checkup࡚ࡀࡳࡲࡍࠋ8ࡇࡑࡔ༊ࡋ ࠼ ࢇ ࠿ࡃ ࡸࡃࡋࡻaround5-year-old Health Checkups

CITY࠿࠸

general health checkups, visual acuity
Notified by mail on April of the year
to be 5-year-oldChild Rearing Support Section (4th Floor)
TEL㸸03-5654-8294࡛ࢇࢃ࠿ࡘࡋ࠿ ࡃࡍࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇࡣ࠸ࡉ࠸ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡡࢇࡏ࠸ⴱ㣭༊࡟ఫࢇ࡛࠸࡚ࠊ೺ᗣಖ㝤࡟ධࡗ࡚࠸ࡿ㸮ṓ࠿ࡽ୰ Ꮫ ᰯ 㸱ᖺ⏕ࡲ࡛㸦㸯㸳ࡉ࠸ࡦࡉ࠸ࡋࡻࡀࡘ࡟ࡕ࠶࠸ࡔࡇ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺ࡶࡣࡽṓ࡟࡞ࡗࡓ᪥࠿ࡽ᭱ึࡢ㸱᭶㸱㸯᪥ࡲ࡛㸧ࡢ 㛫 ࡟࠶ࡿᏊ࡝ࡶࡣࠊࠗ་ ⒪ ド ࠘ࡀࡶ࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺ࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺ࡌࡻࡏ࠸࡯࠺࡯࠺ࡇࡑࡔ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺ࡶ࠺ࡇࡦࡘࡼ࠺ࡶ࠺ࡋ ࠼ ࢇ ࠿ࡁgrade of Jr. High School age (bystthe first March 31 after 15 year-old birthday) receive a ͆0HGLFDO&DUG͇
By showing the ͆0HGLFal Card͇DQG͆+HDOWK,QVXUDQFH&DUG͇ at medicalࡇ

agencies, a part of the medical expenses is subsidized. The support is୍㒊ࡀຓᡂࡉࢀࡲࡍࠋࠗ་ ⒪ ド ࠘ࢆࡶࡽ࠺ࡓࡵ࡟ࡣ⏦ࡋ㎸ࡳࡀᚲせ࡛ࡍࠋ⏦ࡋ㎸ࡳ᪉ἲࡣᏊ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

The children between new born to the 3rd࠿ࡡࡽ࠼ࡲࡍࠋ་⒪ᶵ㛵࡟ࠗ་ ⒪ ド ࠘࡜ࠗ೺ᗣಖ㝤ド࠘ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡃ࡜ࠊᡶ࠺࠾㔠ࡢ࠸ࡕࡪavailable to those who lives in Katsushika and who joins a health insurance
plan. Application is necessary to receive the ͆0HGLFDO&DUG͇.
contact the Child Rearing Support Section for details.

128

3-year-oldbirthday. Urinalysis, dental checkup,Ꮚ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ㸦༊ᙺᡤ㸲㝵㸧㟁ヰ㸸03-5654-8294

the& audibility checkups & counseling㸳ṓ ࡟࡞ࡿᖺ ࡢ㸲᭶ ࡟᱌ෆ ࡢᡭ⣬ ࢆࡶࡽ࠸ࡉ ࠸ ࡌ ࡅࢇࡇ࠺ࡋࢇࡉ㸳ṓඣ೺ᗣデᰝcheckup slip for the 1 year 6-months
health checkup.

࡚ࡀࡳ㸰ṓࡢ ㄌ ⏕ ᪥ࡢࡇࢁ࡟᱌ෆ ࡢᡭ⣬ ࢆࡶࡽ࠸࠿ ࡅࢇࡋࢇNotification will be sent with the129Please࡯ࡅࢇࡼ ࡰ ࠺ ࠿ࡅࢇࡇ࠺

࡞࠸Prevention Section (in ͂Kenko Plaza Katsushika̓)ಖ೺ண㜵ㄢ㸦ࠕ೺ᗣࣉࣛࢨ࠿ࡘࡋ࠿ࠖෆ㸧࡛ࢇࢃ

TEL㸸03-3602-1238

㟁ヰ㸸03-3602-1238
࠿ࢇࡏࢇࡋࡻ࠺ࡁࢇࡧࡻ࠺ࡁࡼࡰ࠺ࡼ ࡰ ࠺ ࡏࡗࡋࡹឤ ᰁ ⑕ 㸦࢘࢖ࣝࢫࡸ⳦࡛࠺ࡘࡿ⑓Ẽ㸧ࡢண㜵ࡢࡓࡵ࡟ࠕண㜵᥋✀ࠖࢆࡋࡲࡍࠋࡼ ࡰ ࠺ ࡏࡗࡋࡹࡦࡻ࠺࠺ࡆࡘࡲ࠼ࡺ࠺ࡑ࠺࡜࡝࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸Your child needs to be vaccinated against infectious diseases. Theࠗண㜵 ᥋ ✀ ⚊ ࠘ࡣࠊ⏕ࡲࢀ࡚࠿ࡽ㸰࠿᭶࡟࡞ࡿ๓࡟㒑㏦࡛ᒆࡁࡲࡍࠋⴱ㣭༊ෆ࡟

͆vaccination forms͇ are mailed before your child become 2 month-old.

ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࡜࠺ࢁࡃࡇࡋ ࡅࢇࡇ࠺ఫ Ẹ Ⓩ㘓ࡢ࠶ࡿᏊ࡝ࡶ࡛ⴱ㣭༊ࡀฟࡋࡓࠗண㜵 ᥋ ✀ ⚊ ࠘ࡀ࡞࠸࡜ࡁࡣࠊࠗẕᏊ೺ᗣBring your ͆Mother-and-Child Health Handbook͇ to the Prevention Section࡚ࡕࡻ࠺࡯ࡅࢇࡼ ࡰ ࠺ ࠿ࡁᡭᖒ࠘ࢆᣢࡗ࡚ࠊಖ೺ண㜵ㄢ࣭ಖ೺ࢭࣥࢱ࣮࡛ࡶࡽࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸or community health center in case your child has a resident registration࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

in Katsushika City but does not have vaccination forms issued byࡶ࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡔࡼ ࡰ ࠺ ࡏࡗࡋࡹࡦࡻ࠺ࡰ

࡯ࡅࢇ

Katsushika yet. Please contact for details.

ࡇࡑࡔ༊ࡋ ࠼ࢇ ࠿ࡃ ࡸࡃࡋࡻ࠿࠸

CITYᏊ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ㸦༊ᙺᡤ㸲㝵㸧Child Rearing Support Section (4th Floor)࡛ࢇࢃTEL㸸03-5654-8294

㟁ヰ㸸03-5654-8294
ࡌ࡝࠺࡚࠶࡚

ࡃ࡟ࡏ࠸࡝࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸ࡍࡇࡑࡔࡦ࡜ࠗඣ❺ᡭᙜ࠘ࡣࠊᅜࡢไᗘ࡛ࠊⴱ㣭༊ෆ࡟ఫࢇ࡛࠸࡚ࠊᏊ࡝ࡶࢆ⫱࡚࡚࠸ࡿேࡀ࠿ࡡࡋࡻ࡜ࡃࡀࡃࡁࡹ࠺ࡾࡻ࠺ࡋࡹ࠺࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡉ࠸ ࡳ ࡲ ࢇࡶࡽ࠼ࡿ࠾㔠࡛ࡍࠋᡤᚓ㢠㸦 ⤥ ᩱ ࡞࡝ࡢ ཰ ධ 㸧࡟ࡼࡗ࡚ࠊ10,000෇㸦㸱ṓᮍ‶࠼ࢇ࠼ࢇࡶ࠺ࡇࡦࡘࡼ࠺ࡶ࠺ࡇ࡯࠺࡯࠺ࡓࠗඣ❺ᡭᙜ࠘ࢆࡶࡽ࠺ࡓࡵ࡟ࡣ⏦ࡋ㎸ࡳࡀᚲせ࡛ࡍࠋ⏦ࡋ㎸ࡳ᪉ἲࡸࡑࡢ௚ࡢ
࡚࠶࡚ࡇࡑࡔࡋ ࠼ ࢇ ࠿residents who are rearing children. The amount of the allowance paid per childis \10,000 (\15,000 for under 3 year-old child) or \5,000 depending on yourࡣ 15,000෇㸧ࡲࡓࡣ 5,000෇ࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ
ࡌ࡝࠺࡚࠶࡚The ´Child Allowanceµ is a national plan, and it is paid to Katsushikaࡁincome.
The application is necessary to receive the ´Child Allowanceµ. For theᡭᙜ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᏊ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

procedure and other available allowances, contact the Child Rearing Support࡚࠶࡚ࡓ࠸ࡋࡻ࠺ࡏࡓ࠸࠾࡞࠸࠼ࡍࡦ࡜

Section.

‫ ە‬ᡭᙜࡢ ᑐ ㇟ ࡜࡞ࡿୡᖏ㸦ྠࡌᐙ࡟ఫࡴேࡓࡕ㸧ࡉ࠸ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡡࢇࡏ࠸ࡉ࠸ࡦࡉ࠸ࡋࡻࡀࡘ࡟ࡕ㸮ṓ࠿ࡽ୰ Ꮫ ᰯ 㸱ᖺ⏕ࡲ࡛㸦㸯㸳ṓ࡟࡞ࡗࡓ᪥࠿ࡽ᭱ึࡢ㸱᭶㸱㸯᪥ࡲ࠶࠸ࡔࡇࡑࡔࡏࡓ࠸࡛㸧ࡢ 㛫 ࡟࠶ࡿᏊ࡝ࡶࢆ⫱࡚࡚࠸ࡿୡᖏࠋ

‫ ە‬Eligible HouseholdHousehold which raises children from the new born to the 3rd grade ofJr. High School age (by the first March 31st after 15-year-oldbirthday).

130131ࡇࡑࡔ༊ࡋ ࠼ࢇ ࠿CITYᏊ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ࡛ࢇࢃ

TEL㸸03-5654-8276

㟁ヰ㸸03-5654-8276
࠾ࡸ ࠿ ࡚ ࠸ࡾࡇࢇࡋ࡭ࡘࡌࡌࡻ࠺

ࡣࡣ࠾ࡸ

ࡕࡕ࠾ࡸ

ࡇ

ࡦ࡜ࡾぶᐙᗞ㸦㞳፧ࡸṚู࡞࡝࠸ࢁ࠸ࢁ࡞஦᝟࡛ࠊẕぶ࠿∗ぶࡀࡦ࡜ࡾ࡛Ꮚ࡝
ࡑࡔ

࠿࡚࠸

ࡦ࡜

ࡏ࠸࠿ࡘ

ࡦࡘࡼ࠺

࠿ࡡ

࠿

ࡑ࠺ࡔࢇ

ࡍ

ࡋࡹ࠺ࡋࡻࡃ

ࡶࢆ⫱࡚࡚࠸ࡿᐙᗞ㸧ࡢேࡣࠊ⏕ά࡟ᚲせ࡞࠾㔠ࢆ೉ࡾࡿ┦ㄯࡸఫࡲ࠸ࡸ ᑵ ⫋ ࡢࡑ࠺ࡔࢇ

ࡑ࠺ࡔࢇ

Child Rearing Support Section

A single parent family with a mother or father who lost a spouse throughdivorce, death etc. and bringing up children alone, can receive consultations
for financial supports, as well as for vocational and housing supports.

┦ㄯࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡲࡎࡣࠊ┦ㄯࡋ࡚ࡳ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Please contact for more information.

ࡇ ࡑ ࡔࡋ ࠼ ࢇ ࡪᏊ⫱࡚ᨭ᥼㒊ࡇ࠿࡚࠸ࡋ ࠼ ࢇ ࠿Ꮚ࡝ࡶᐙᗞᨭ᥼ㄢ

Child Rearing Support Division, Child and Family Support Section

࡛ࢇࢃ

ࡔ࠸

TEL㸸03-3602-1386 (main)

ࡅࢇࡇ࠺

࡞࠸

Location: 4-15-14 Aoto, Katsushika-ku (in͂Kenko Plaza Katsushika̓)㟁ヰ㸸03-3602-1386㸦௦㸧ࡤࡋࡻ࠿ࡘࡋ࠿ࡃ ࠶ ࠾ ࡜ࡓࢇ࡜࠺

ࡋࡻࡃ࠸ࢇࡇࡑࡔ

࡟ࢇࡋࢇࡁࡣࡌ࠾ࡸ࠸ࡃࡌࡋ࠼ࢇࡦࡘࡼ࠺

࠿࡚࠸ࡌ ࡝ ࠺ ࡂࡷࡃࡓ࠸ࡇሙᡤ㸸ⴱ㣭༊㟷ᡞ4-15-14ࡩࡃࡋ࡯ࡅࢇ࠿ࢇ㸦ࠕ೺ᗣࣉࣛࢨ࠿ࡘࡋ࠿ࠖෆ㸧ࡑ࠺ࡔࢇ⚟♴࣭ಖ೺ࡢᢸᙜࡢ ⫋ ဨ ࡟ࠊᏊ⫱࡚࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡇComprehensive consultations on child rearing are given by the staffs fromࡅࢇࡇ࠺࣭ ዷፎᮇ࠿ࡽጞࡲࡿぶ࡜Ꮚ࡝ࡶࡢ೺ᗣ࡟ࡘ࠸࡚
ࡳࡣࡸ

welfare and health sections.

ࡋ࠼ࢇ࣭ ⫱ඣᨭ᥼ࡀᚲせ࡞ᐙᗞࢆぢࡘࡅ࡚ࠊ᪩ࡃᨭ᥼ࡍࡿࡰ࠺ࡾࡻࡃࡑࡔࡴࡎ࠿࠿࡚࠸࣭Health promotion of mother and child, starting from the pregnancy.

ࡓ࠸࠾࠺࣭ ඣ❺ ⹢ ᚅ 㸦Ꮚ࡝ࡶ࡬ࡢ ᭀ ຊ ࡞࡝㸧ࡸ⫱࡚ࡿࡢࡀ 㞴 ࡋ࠸ᐙᗞ࡬ࡢᑐᛂ࣭Supporting the family which is in need of child rearing support fromthe earlier phase.
࣭Dealing with child abuse and the family with difficult environment
for child rearing.

TEL: 03-3602-1388࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3602-1388
ࡤࡋࡻ࠿ࡘࡋ࠿ࡃ ࠶ ࠾ ࡜ሙᡤ㸸ⴱ㣭༊㟷ᡞ4-15-14ࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡣ࠸ࡲ࠼ࡇࡇࡇࢁ࠿ࡽࡔࡅࢇࡇ࠺࡞࠸㸦ࠕ೺ᗣࣉࣛࢨ࠿ࡘࡋ࠿ࠖෆ㸧ࡣࡗࡓࡘࡏ࠸ࡕࡻ࠺ࡋࢇࡥ࠸ᑠ Ꮫ ᰯ ࡟ධࡿ๓ࡢᏊ࡝ࡶࡢࠊᚰ ࡸ య ࠊࡇ࡜ࡤࡢⓎ㐩㸦 ᡂ 㛗 㸧࡟ࡘ࠸࡚ࡢᚰ㓄ࡋࡻ࠺ࡀ࠸ࡑ࠺ࡔࢇࡸ 㞀 ᐖ ࡟ࡘ࠸࡚┦ㄯࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

132

Location: 4-15-14 Aoto, Katsushika-ku(in͂Kenko Plaza Katsushika̓)Consultation on possible developmental delayVLQFKLOGUHQ̓V mind and bodyas well as linguistic ability, and disability of children under elementary
school age.

133

࡛ࢇࢃ

㟁ヰ㸸03-6240-7591
࡟ࡹ࠺ࡼ࠺ࡌࡉ࠸࠿ࡒࡃ

ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ஙᗂඣ㸦㸱ṓࡃࡽ࠸ࡲ࡛㸧࡜ᐙ᪘ࡀࠊ ஺ ὶ ࡛ࡁࡿሙᡤ࡛ࡍࠋࡇ

ࡣࡗࡓࡘ࠶ࡑࡓࡢ࠾ࡸ ࡝ ࠺ ࡋࡇ࡝࠺ ࡋ࡛ ࠶࡞࠿ ࡲᏊ࡝ࡶࡓࡕࡀࠊⓎ㐩࡟࠶ࡗࡓ㐟ࡧࢆᴦࡋࡵࠊぶྠኈࠊᏊ࡝ࡶྠኈࡢฟ఍࠸࡜௰㛫ࡤࡋࡻ࡙ࡃࡾࡀ࡛ࡁࡿሙᡤ࡛ࡍࠋࡇ ࡑࡔࡇ࠺ ࡊࡇࡑࡔࡑ࠺ࡔࢇࡁ ࡏࡘTEL: 03-6240-7591

to stop by and communicate with other visitors.
It has an environment where children can enjoy playing according to theirdevelopment.

ࡂࡻ࠺ ࡌᏊ⫱࡚ㅮᗙࡸᏘ⠇ࡢ ⾜ ஦ࠊ࢖࣋ࣥࢺࡶࡦࡽࡁࡲࡍࠋࡇ ࡑࡔࡇࡲࡩ࠶ࢇIt holds lectures on child rearing as well as seasonal events.

ࡕ࠸Ꮚ⫱࡚┦ㄯࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋᏊ⫱࡚࡟ࡘ࠸࡚ࡢᅔࡗࡓࡇ࡜ࡸ୙Ᏻ࡞࡝ࠊᑠࡉ࡞ࡇ࡜
ࡁࡀࡿ(1F, Child Rearing Comprehensive Support Center)

This is the open space for small children (around 3 years old) and the familyࡤࡋࡻChild rearing consultation on problems and worries is also available.

ࡑ࠺ࡔࢇ࡛ࡶẼ㍍࡟┦ㄯ࡛ࡁࡲࡍࠋ
࠙Hoursࠚ 9:00㹼17:00
ࡌ࠿ࢇ࡟ࡕࡼ࠺ࡧ

ࡋࡹࡃࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ(Closed on Sunday, Holidays and the Year-end/ New Year holidays)࠙᫬㛫ࠚ 9㸸00㹼17㸸00㸦᪥᭙᪥ࠊ ⚃ ᪥ ࠊᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧༊࡯࠸ࡃ ࠿ಖ⫱ㄢ࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡑ࠺ࡔࢇࡀ࠿ࡾධ ᅬ ┦ㄯ ಀCITYChildcare Section, Entrance Consultation Subsection࡛ࢇࢃTEL㸸03-5654-8279

㟁ヰ㸸03-5654-8279
࡯ ࡈ ࡋ ࡷࡣࡓࡽࡧࡻ࠺ࡁࡦࡿࡲ ࡇ࡯࠸ࡃಖㆤ⪅ࡀാ ࠸ ࡚ ࠸ࡓࡾ⑓Ẽ࡞࡝ࡢࡓࡵ࡟ࠊ᫨㛫Ꮚ࡝ࡶࡢಖ⫱ࡀ࡛ࡁ࡞࠸࡜ࡁࠊ࡯ ࡈ ࡋ ࡷ࠿࡯࠸ࡃࡇࡑࡔ࡯ ࠸ ࡃ ࠼ࢇ࡟ࢇ࡚࠸

࠼ࢇಖㆤ⪅࡟௦ࢃࡗ࡚ ಖ⫱ 㸦Ꮚ࡝ࡶࢆ⫱࡚ࡿ㸧ࡋࡲࡍࠋࠕಖ⫱ ᅬࠖࠊࠕㄆᐃ ࡇ࡝ࡶᅬࠖࠊ࠿ ࡚ ࠸ ࡚ ࡁ ࡯ ࠸ ࡃ ࡌࡂࡻ࠺ࡋࡻ࡯࠸ࡃࡋ ࡻ ࠺ ࡁ ࡰ ࡯ ࠸ ࡃ ࡌࡂࡻ࠺ࡋࡻ

࠶ࡎࠕᐙᗞⓗಖ⫱஦ᴗᡤ㸦ಖ⫱࣐࣐㸧ࠖࠊࠕᑠつᶍಖ⫱஦ᴗᡤࠖࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㡸ࡅࡿࡇ࡜
ࡡࢇࢀ࠸

ࡌ࠿ࢇ

࡯࠸ࡃࡋࡏࡘ

ࡁࡀ࡛ࡁࡿᖺ㱋ࡸ᫬㛫ࡣࠊಖ⫱᪋タࡈ࡜࡟Ỵࡲࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡶ࠺ࡋࡇࡳ࡯࠺࡯࠺

࠙ ⏦ ㎸ ᪉ἲࠚձand ͂Small-sized Nursery̓, take care of pre-school children whose parents
are unable to take care of children during daytime because of work or sickness.
The age and hours of nursery depends on each facility.
࠙Applicationࠚ࠿ࡃ ࡯ ࠸ ࡃ ࡋ ࡏ ࡘࡃࡸࡃࡋࡻ

ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻࡶ࠺ࡋࡇࡳ࠶ࢇ࡞࠸

ྛಖ⫱᪋タࡸࠊ༊ᙺᡤࠊ༊Ẹ஦ົᡤ࡛ ⏦ ㎸ ᱌ෆࢆࡶࡽࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡶ࠺ࡋࡇࡳ࠶ࢇ࡞࠸

Childcare facilities, including ͂Hoikuen (Nursary School)̓, ͂Nintei

Kodomo-en (Licensed Nursery)̓, ͂Hoiku-mama (Family Daycare Providers)̓,ࡃ

ձ Get application form from each childcare facility or Katsushika City⏦ ㎸ ᱌ෆࡣ༊ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋOffice/ branch offices. The form can be downloaded from the city

URL: https://www.city.katsushika.lg.jp

office homepage.

134

URL: https://www.city.katsushika.lg.jp

135ࡶ࠺ࡋࡇࡳࡋࡻղࡋࡻࡿ࠸ࡁ࡟ࡹ࠺ࡃࡸࡃࡋࡻࡔࡋࡈ࡜⏦ ㎸ ᭩ ࡞࡝ࡢ᭩㢮࡟グධࡋࠊ༊ᙺᡤ࡬ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡍ࡛࡟௙஦ࢆࡦ࡜ࡋࡹ࠺ࢁ࠺ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻࡣࡓࡽࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻࡧࡻ࠺ࡁࡋ࡚࠸ࡿேࡣࠗ ᑵ ປ ド ᫂ ᭩ 㸦ാ ࠸ ࡚ ࠸ࡿࡇ࡜ࡢ ド ᫂ ᭩ 㸧࠘ࠊ⑓Ẽ࡞ࡦ࡜ࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡾࡻ࠺࠸ࡗࡋࡻ࡯ ࠸ ࡃ ࠿

to the City Office.

Submit your ͆Work Certificate͇ or reference

which shows the reason for your not being able to take care of yourࡔ࡝ࡢேࡣࡑࡢ ≧ ἣ ࡀࢃ࠿ࡿ㈨ᩱࢆ୍⥴࡟ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡳ

ղ Complete and submit the application form and necessary documentsࡕࡻࡃࡏࡘ ࡁͤࡃࢃࡋࡃࡣ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࢆぢࡿ࠿ࠊಖ⫱ㄢ࡟ ┤ ᥋ ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

children.
ͤ For details, please see the above-mentioned homepage or inquire
directly to the Childcare Section of Katsushika City Office.

ࡋࡵࡁࡾ࠙⥾ษࠚࡀࡘ࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡀࡘࡌࡻ࠺ࡌࡹࢇࡋࡵࡁࡾࡧࡋࡻࡿ࠸ࡔ‫ ە‬㸲᭶ ධ ᅬ 㸻㸯㸰᭶ ୖ ᪪ ࡢ⥾ษ᪥ࡲ࡛࡟᭩㢮ࢆฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࡀࡘ ࠸ ࡇ ࠺࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡲ࠸ࡘࡁ ࡁࡋࡵࡁࡾࡧࡋࡻࡿ࠸

࠙Application Deadlineࠚࡔ‫ ە‬㸳᭶௨㝆ࡢ ධ ᅬ 㸻ẖ᭶Ỵࡵࡽࢀࡓ⥾ษ᪥ࡲ࡛࡟᭩㢮ࢆฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸‫ ە‬April Admission㸻Submit application form by the due date in theearly-December.
ࡏࢇࡇ࠺࡯࠺࡯࠺࠼ࡽ࠿ࡓ࡯ ࡈ ࡋ ࡷ࠿ࡒࡃ‫ ە‬Admission from May㸻Submit application form by the due date on each࠙㑅⪃᪉ἲ㸦㑅ࡧ᪉㸧ࠚࡣࡓࡽࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋࢇࡋࢇ

ࡋࡻ࠺ࡀ࠸

࡚࠸࡝

month.

࠿࡚࠸ಖㆤ⪅ ࡸᐙ᪘ ࡢ ാ ࠸࡚࠸ࡿ ≧ ἣ ࡸ⑓Ẽ ࣭ᚰ㌟ ࡢ 㞀 ᐖ ࡢ⛬ᗘ ࠊᐙᗞ ࡢࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺

࡯࠸ࡃࡦࡘࡼ࠺ࡏ࠸

ࡓ࠿

ࡏࡓ࠸

ࡇ

࡟ࡹ࠺ࡋࡻ

࡞࠸࡚࠸

≧ ἣ ࡞࡝࡟ࡼࡗ࡚ࠊಖ⫱ࡢᚲせᛶࡢ㧗࠸ୡᖏࡢᏊ࡝ࡶ࠿ࡽ ධ ᡤ ࢆෆᐃࡋࡲࡍࠋ

࠙Selectionࠚ
Parents̓ working status, the extent of sickness and the circumstancesof the family will be taken into consideration in the selection process.
The families with higher necessity are given priority.

࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺࠙ಖ⫱ᩱࠚࡉ࠸ࡉ࠸ࡇ࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸ࡀࡃࡁ‫ە‬㸮ṓࢡࣛࢫ࠿ࡽ㸰ṓࢡࣛࢫࡢᏊ࡝ࡶࡢಖ⫱ᩱࡣࠊ ఫ Ẹ ⛯ ࡢ㢠࡛Ỵࡵࡲࡍࠋࡀࡘ࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺ࡾ ࡼ ࠺ ࡋ ࡷ ࡩ ࡓ ࢇ ࡀࡃࡀࡘ࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺ࡾ ࡼ ࠺ ࡋ ࡷ ࡩ ࡓ ࢇ ࡀࡃࡲ࠼࡜ࡋࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸ࡁࢇࡀࡃࡁ࡜ࡋࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸ࡁࢇࡀࡃࡁ࣭㸲㹼㸶᭶ࡢࠕಖ⫱ᩱ㸦฼⏝⪅㈇ᢸ㢠㸧ࠖ㸸๓ࡢᖺࡢ ఫ Ẹ ⛯ࡢ㔠㢠࡛Ỵࡵࡲࡍࠋ࣭㸷㹼㸱᭶ࡢࠕಖ⫱ᩱ㸦฼⏝⪅㈇ᢸ㢠㸧ࠖ㸸ࡑࡢᖺࡢ ఫ Ẹ ⛯ࡢ㔠㢠࡛Ỵࡵࡲࡍࠋࡉ࠸

ࡉ࠸

ࡇ

࠼ࢇ

࠙Expensesࠚ
‫ە‬The share of Nursery fee for 0 to 2-year-old children is determinedby the amount of the Residential Tax.
࣭ The share RI͂1XUVHU\ Fee̓ for April to August㸸‫ە‬㸱ṓࢡࣛࢫ࠿ࡽ㸳ṓࢡࣛࢫࡢᏊ࡝ࡶࡣࠊ㸮෇࡛ࡍࠋdetermined by the amount of the Residential Tax of the previous year.
ࡃ ࡸࡃࡋࡻࡶ࠺ࡇ࡯࠸ࡃࡋࡏࡘ࡯࠿࡟ࢇࡋࡻ࠺ ࡯ ࠸ ࡃ ࡌ ࡻ࡚࠸ࡁࡾࡼ࠺࡯࠸ࡃ༊ᙺᡤ࡟⏦ࡋ㎸ࡴಖ⫱᪋タࡢ௚࡟ࠊࠕ ㄆ ド ಖ⫱ᡤࠖࠕᐃᮇ฼⏝ಖ⫱ࠖ࡞࡝ࠊࡋࡏࡘࡕࡻࡃࡏࡘࡶ࠺ࡇ᪋タ࡟ ┤ ᥋⏦ࡋ㎸ࡴ࡜ࡇࢁࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

࣭ The share of ͂1XUVHU\ Fee̓ for September to March:
determined by the amount of the Residential Tax of the present year.
‫ە‬Nursery is free of charge for 3 to 5-year-old children.
There are childcare facilities, such as ͂Ninsho Hoikujo (CertifiedNursary)̓ and ͂Teiki-riyo Hoiku (Periodical Nursery)̓, where you canapply directly to the facilities.

136137ࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺࡟ࡹ࠺ࡀࡃࡲ࠼

ࡇࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࡋ ࡏ ࡘࡼ࠺ࡕ࠼ࢇᑠ Ꮫ ᰯ ධ Ꮫ ๓ ࡢᏊ࡝ࡶࡢࡓࡵࡢ ᩍ ⫱ ᪋タ࡜ࡋ࡚ࠕᗂ⛶ᅬࠖࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

Education for pre-school children is given at ͂kindergartens(Yochien)̓.
Public Kindergartensࡃ ࡾ ࡘ ࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ༊❧ᗂ⛶ᅬ

CITY

Board of Education Executive Office
School Affairs Sectionࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࠸ ࠸ ࢇ ࠿ ࠸ ࡌ ࡴ ࡁ ࡻ ࡃ ࡀ ࡃ ࡴ ࠿༊ᩍ ⫱ ጤဨ఍஦ົᒁᏛົㄢ

TEL㸸03-5654-8457

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8457
ࡓ࠸ࡋࡻ࠺࠙ᑐ ㇟ࠚࡃ ࡾ ࡘࡼ࠺ࡕ࠼ࢇࡉ ࠸ࡌࡉ ࠸ࡌ

4 and 5-year-old children are admitted to public kindergartens.

ࡣ࠸༊❧ᗂ⛶ᅬ࡟ࡣ㸲ṓඣ࡜㸳ṓඣࡀධࢀࡲࡍࠋ࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺

࠙Nursery Fee/ Admission Feeࠚ࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡾࡻ࠺࠙ಖ⫱ᩱ࣭ ධ ᅬ ᩱ ࠚ࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡾࡻ࠺

͂1XUVHU\)HH̓DQG͂Admission Fee̓is free of charge.

࠼ࢇࠕಖ⫱ᩱࠖ࡜ࠕ ධ ᅬ ᩱ ࠖࡣࠊ㸮෇࡛ࡍࠋࡁࡻ࠺ࡊ࠸ࡦ

͂0DWHULDO)HH̓HWFwill be charged separately.

࠿ࡡࠕᩍᮦ㈝ࠖ࡞࡝ࡢ࠾㔠ࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋࡀ ࡃ ࡴ ࠿࠿ࡃࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ

࠙Who is Eligibleࠚ

Contact the School Affairs Section or each kindergarten for moreࡕࡻࡃࡏࡘ ࡁࡃࢃࡋࡃࡣᏛົㄢ࠿ࠊྛᗂ⛶ᅬ࡟ ┤ ᥋ ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

information.

ࡋ ࡾ ࡘ ࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ⚾❧ᗂ⛶ᅬ༊ࡇࡑࡔࡋ ࠼ ࢇ ࠿Private KindergartensᏊ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ

CITYChild Rearing Support Section࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8266ࡓ࠸ࡋࡻ࠺࠙Who is Eligibleࠚ࠙ᑐ ㇟ࠚࡋ ࡾ ࡘࡼ࠺ࡕ࠼ࢇࡉ࠸ ࡌࡉ ࠸ࡌࡣ࠸3 to 5-year-old children are admitted to private kindergartens.

⚾❧ᗂ⛶ᅬ࡟ࡣ㸱ṓඣ㹼㸳ṓඣࡀධࢀࡲࡍࠋ
ࡉ࠸ࡌ

TEL㸸03-5654-8266ࡣ࠸ࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ

ͤSome kindergartens admit 2 year-old children.

ͤ㸰ṓඣࡀධࢀࡿᗂ⛶ᅬࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺

࠙Nursery Feeࠚ࠙ಖ⫱ᩱࠚ࡯࠸ࡃࡾࡻ࠺࠼ࢇ࡟ࡹ࠺࠼ࢇࡾࡻ࠺࡯ࡌࡻࡘࡁ࠼ࢇࡇࡪࢇࡌࡪࢇࡣࡽࠕಖ⫱ᩱࠖࡣ㸮෇࡛ࡍ㸦᭶33,000෇ࢆ㉸࠼ࡓศࡣ⮬ศ࡛ᡶ࠸ࡲࡍ㸧ࠋThe subsidy for ͂Admission Fee̓ is also available.

ࠕ ධ ᅬ ᩱ ࠖࡢ⿵ຓࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࡑࡔࡋ ࠼ ࢇ ࠿࠿ࡃࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ

͂1ursery Fee̓LVIUHHRIFKDUJH(upper limit: \33,000 per month).

ࡁࡃࢃࡋࡃࡣࠊᏊ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ࠿ࠊྛᗂ⛶ᅬ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Contact the Child Rearing Support Section or each kindergarten for
more information.

138139