EU Institute in Japan, Kansai“They (Summit leaders) also welcomed the opening of a second EU
Institute in Japan in Kobe.”-14th EU-Japan Summit, Luxembourg, 2 May 2005, Joint Press Statement“日・EU 首脳は、神戸において第二の EU インスティテュートが開設されたことを歓迎した。”- 第 14 回日・EU 定期首脳会議共同プレスステートメント（2005 年 5 月 2 日、ルクセンブルグに於いて）

「EU インスティテュート関西」とは ー What is the EUIJ, Kansai ?
EUIJ 関西とは
EUIJ 関西とは、EU（欧州連合）に関する学術研究拠点の促進、教育 ･ 広報活動の推進、および日 ･EU 関係の強化を目的として、2005年4月1日、EU の資金援助により、神戸大学 ･ 関西学院大学 ･ 大阪大学からなるコンソーシアムとして設立されました。ヨーロッパの統合が驚くべきスピードで進み、世界における EU の役割が益々重要性を増している中、本プロジェクトの果たす

The EUIJ, Kansai , a consortium formed by Kobe University (co-ordinating university), Kwansei Gakuin University
and Osaka University, was established on 1 April 2005
with financial support from the European Commission.
The consortium aims to foster a better understanding of
EU issues among the Japanese public at all levels as wellas to promote academic interactions, thus contributing
to the strengthening of the EU-Japan multi-dimensional
partnership in the 21st century.

Goals and activities

EU 関連授業を大幅に拡充し、３大学間での EU 科目の駐日欧州委員会代表部との連携により、EU 情報を収集し、EUIJ 関西 WEB サイトを開設し、IT を活用した有益な情報

セミナーなどを開催します。

関西に拠点を置いた EU 加盟国総領事館、EU 加盟国文b. 他の EU 関係諸機関などとの交流

内外の中央政府、地方政府、大学、学術交流業に参加、協力させていただきます。


2. Educational Activities

・これまでのワークショップの活動報告

11

Certificate in European Union Studies

・京都大学との共催行事

Incoming Visitors’ Programme

・専門家招聘によるセミナー
・教員派遣

Scholarship Programme

EU-related Information Activities
Summer Intensive EU Workshop

４．アウトリーチ活動

36

・セミナーシリーズ

・事務所所在地・メンバー紹介

29

Past Symposia

・ビジネス・セミナー

５．組 織 概 要

3. Academic Research Activities
Past One-day Workshops

42

Events co-sponsored by Kyoto University
Seminars by Incoming Visitors
International Missions

4. Outreach Activities

37

Seminar Series

Business Seminar

5. The EUIJ, Kansai
Office Location
Members▲

NGO、NPO などの推進しておられる EU 関連事

・これまでのシンポジウムの活動報告

ics, Kobe University)▲

団体、経済産業団体、企業団体、国際交流団体、

28▲

活動を推進します。

・夏季合宿

▲

化団体などと連携し、日本と EU の間での多面的な国際交流

Kobe University)

Hiromasa Kubo, President, the EUIJ, Kansai (Professor, Graduate School of Econom-▲

い講義を提供する公開講座、実務家向けプロフェッショナル

・図書・情報関係活動▲

EU 形成の歴史、EU の制度、EU 加盟国の経済・社会・文化などに関して、一般向けに専門家がわかりやすく興味深Tomoyuki Nogami, Chair of the Advisory
Committee, the EUIJ, Kansai (President of・奨学金プログラム▲

a.EU に関する基礎知識などの普及活動の拠点となること

The EUIJ, Kansai organises open public seminars andprofessional seminars for business communities andvarious professional organisations on EU issues.

H. E. José Manuel Barroso, President of
the European Commission

・専門家招聘による講義

３．学 術 交 流 活 動

3▲

3. アウト・リーチ活動

3. To promote EU outreaching activities

・修了証プログラム

1. Greeting▲

発信に努めます。

10▲

2. EU 情報発信拠点となること

２．教 育 活 動

Table of Contents▲

国際学術会議などの開催を行います。

In close collaboration with the Delegation of the European Commission to Japan, the EUIJ, Kansai disseminates
EU-related information through.
An EUIJ, Kansai website provides a wide range of EUrelated information utilizing advanced information technology.

・EU インスティテュート関西 代表
久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）▲などの招聘、共同研究の推進、EU 関連セミナー、学術講演、諮問委員会議長

43

Annual R eview 2006EUIJ 関西から修了証書を与えます。その他、欧州学術機関

・EU インスティテュート関西
野上 智行（神戸大学長）▲

2. To become a major source of EU information

1. EUに関する教育・学術研究拠点となること・ジョゼ・マヌエル・バローゾ欧州委員会委員長
からのメッセージ▲との交流推進、学生に対する奨学金制度の創設、客員教授

EUIJ 関西は、次の３分野において広範な活動を展開します。

2▲

単位互換を実施します。EU 科目の所定単位を履修した者にOffering new EU-related courses and an extensive credit-transfer scheme among the consortium members, the
EUIJ, Kansai awards Certificates in EU studies to thosestudents of the consortium who have successfully completed the stipulated EU courses. The EUIJ, Kansai also
promotes academic exchanges with European universities and institutions through joint researches, seminars,
international conferences, invitation and scholarship programmes.

拶

▲

1. To become an EU education and academic centre

１．挨▲

役割には大きなものがあります。

General Objectives of the Project

目 次

１

１

挨拶

EUと日本のより良い明日のための戦略― 知識のルネサンス

ジョゼ・マヌエル・バローゾ欧州委員会委員長

2006年4月22日 神戸大学神大会館六甲ホールにて題についても話合います。
確かに、今ほど EU の対日関係が強かったことはかつてありません。それは、昨年関西に日本で二番目の EUIJ が開設されたことでも確認されています。その2005年は市民交流年であり、およそ1900件に及ぶ個別のイベントが開催されました。貴大学が十月に催されました EU ウィークもその一つでした。これは、日欧間に友情と尊敬を育む上で大いに貢献しました。

Greeting

EU and Japanese strategies for abetter tomorrow - a knowledge renaissance
Speech by H. E. José Manuel Barroso

President of the European Commission
At Rokko Hall, Kobe University on 22 April 2006

我々のつながりは強くなる一方ですが、日本と EU が世界の三大経済勢力の中の二つであることを考えれば驚くべ
皆様こんにちは。

きことではありません。日・EU あわせて、世界の GDP の4

以前ポルトガルの外務大臣として一度来日したことがあ割を担っているとともに、互いに主要な貿易および投資パー

りますが、関西を訪問するのは今回が初めてであり、欧州トナーです。日本は EU にとって米国に次ぐ第二の経済パー委員会委員長としての日本への訪問もこれが最初です。

トナーであり、EU は日本において最大の外国投資を行なっしたがいまして、神戸大学、関西学院大学、大阪大学と



ています。

いう3つの一流校がコンソーシアムを組まれ、EUIJ 関西が

我々共通の価値観には、法の支配、人権、民主主義、世設立されましたが、そこでの主導的役割を、高い評判どお界における人々の安全を促進することを願う強い気持ちをりに見事に果たしておられる神戸大学を訪問できましたこ

日本と EU が共有しているという意味もあります。
しかし、私の話を聞かれている間も、EU が今もなお日本

日本有数の港町である神戸におりますと、故郷に戻ったよのパートナーとしてふさわしいのだろうかと自問しておらうな気持ちになります。

れることでしょう。EU について学んでいる学生の方であれ

日本とポルトガルの関係は16世紀にまで遡ります。ポル

ば、欧州の憲法条約に対してフランスとオランダの国民がトガルは欧州の中で、日本と交流し、また日本人の訪問を「ノー」と答えたことをご存知でしょう。また何故否決さ受けた最初の国でした。実際、私の以前の訪問は、日本とれたかについての論議にも注目してこられたことでしょう。

ポルトガルの友好450周年を記念するためのものでした。昨

そのうえで、どうすればこの憲法を救済できるのか、これ

2005年において、日・EU 関係の主要テーマが市民交流では EU の終わりを意味するのかなど、思考をめぐらされたあったことを考えますと、両国は時代を先取りしていたとのではないでしょうか。

言えるのではないでしょうか。

俗に言うように、EU は「逆境により強くなる」のです。

その当時の通商関係が、より広範な日本と EU の関係の

確かに、EU という組織に、ある種のショックが走りまし礎として今も残っているのです。19世紀後半に、日本が西た。また、市民が何を求めているかに集中することが我々

洋に対して門戸を開いた最初の都市の一つである神戸は、の第一の任務であることを、強く再認識させられました。

このことを一番よくわかっていると思います。

昨年、この「否決」の後、考え直す時間を置くことに合

しかし、今日の日・EU 関係ははるかに多くの分野を網意したのは、そのためなのです。一定の時間をかけて、欧羅するようになってい州連合の将来と意味について熟考するべきであると思ったます。EU の責任が発展・のです。しかしながら、それは自己反省の時間ではなく、拡大するにつれて、日

逆に、この小休止を利用して、EU 市民を安全、安定、繁栄、本との関係も成長して世界における EU の立場の強化などの最重要課題と再び結きたのです。

びつけたのです。

この度は、月曜日に

EU 市民が抱く懸念の大半は、「グローバリゼーション」

開 催 さ れ る 日・EU 首という単語に集約することができます。しかし、私はこの「グ脳協議に出席するため

ローバリゼーション」はチャンスであって、脅威とは思わに 日 本 に 来 ま し た が、ないのです。もちろん、企業間競争の激化、雇用消失、家そこでは、日欧間の通族や市民社会への影響など、グローバリゼーションの副作

商問題のみならず、環用を否定することはできません。

境、エネルギー、航空、

EU は問題のほうではなく解決の一角を成していることを

特に重要な科学技術な証明するために、具体的な業績をあげることに力を集中しど多くの議題についてています。実際、EU そのものがグローバリゼーションの圧協議することになって力を掌握し、自らのプラスに変える一つの方法と言えます。

います。さらに、東ア

かつては、EU の制度的ダイナミズムが政治問題におけるジア、開発援助、国連

コンセンサスを生むケースがよくありました。しかし、今改革など、相互に関心

は状況が逆転しています。政治的ダイナミズムが制度に関のあるグローバルな課

するコンセンサスを創出しているのです。

Although I have visited your country before whilst Foreign
Minister of Portugal, this is my first visit to Kansai, and myfirst visit to the country as President of the European Commission.
So I am delighted to be here in Kobe University, whose reputation for excellence is confirmed by your leading role in the
consortium of three distinguished universities, Kobe, Kwansei Gakuin, and Osaka to establish the EU Institute in Japan,
Kansai. And as one of Japan’s greatest ports, Kobe makes anative of Lisbon feel at home!
Links between Japan and Portugal stretch back to the 16th
century, when we were the first European nation to makecontact with Japan and receive Japanese visitors. In fact myprevious visit to Japan was to mark the 450th anniversary of
the first Portuguese contacts with Japan. Perhaps you could
say we were ahead of the curve in promoting the People toPeople exchanges which were a major feature of EU-Japan
activities last year!
Those trading links still form the basis of the broader EU-Japan relationship. As one of the first Japanese cities to open
to the west in the late 19th century, Kobe knows that morethan most.
Today though, relations between the EU and Japan coverso much more. As the EU has developed and expanded its
responsibilities, the EU-Japan relationship has grown accordingly.
I am here for the EU-Japan Summit on Monday, when we will
discuss with Prime Minister Koizumi not only bilateral tradeissues but also the environment, energy, civil aviation andabove all science and technology. We will also discuss global
issues of mutual interest, like East Asia, development assistance and UN reform.
Indeed the EU’s links with Japan have never been stronger,
as confirmed by the opening of the EU Institute in Japan,
Kansai last year, Japan’s second EU institute. 2005 was also
the year of people-to-people exchanges, when 1,900 separate events took place, including your University’s EU week
last October. This was a tremendous contribution to consolidating the friendship and mutual respect between us.
Ties between us are going from strength to strength, notsurprising when we are two of the three biggest economies
in the world. Together we account for about 40% of theworld’s GDP and we are each others’ main trade and invest-

Our common values also mean we share an attachment topromoting the rule of law, human rights, democracy and human security around the world.
Yet perhaps, as you listen to me speak, you are wondering
whether the EU is still a fit partner for Japan. Students ofthe EU know last year was a difficult year for us. You will
have heard the news about the French “non” and the Dutch“nee” to the Constitutional Treaty. You will have followed thediscussions about why it was rejected. And you will havethought about how the constitution could be salvaged andwhether it meant the end of the EU.
But, as the saying goes, the EU thrives on crisis.
We certainly got something of a shock to the system, and astrong reminder that our principal task is to focus on what
our citizens want.

So we agreed last year, after the “no” votes, to a period ofreflection. It seemed right to take some time to reflect on
the future and meaning of the European Union. But, theperiod of reflection has not been a period of introspection.
On the contrary, we have taken advantage of the pause toreconnect with our citizens’ most important concerns – security, stability, prosperity and a stronger EU in the world.
Much of what our citizens fear boils down to one single
word: “globalisation”. But I believe globalisation is an opportunity, not a threat. It is neither caused nor worsened by the
EU. Yet we cannot deny the side-effects of globalisation –companies face new sources of competition, jobs disappear,families and communities are affected.
We are focusing on concrete achievements to show that the
EU is part of the solution, not part of the problem. Indeed,
the EU is a way of managing the pressures of globalisationand turning it to our advantage.
In the past, it was sometimes the EU’s institutional dynamics
that created the political consensus. But now the situation isreversed. It is the political dynamics that will create the institutional consensus.
I am convinced that by taking effective action in the areasthat matter to Europe’s citizens we will generate the support
and consensus we need to solve the institutional issues later.
There are certainly many challenges – immigration and demography are causing rapid and not always well-managed
changes in European societies; energy security and energy
efficiency were thrown into sharp relief by the events in
Ukraine and Russia at the beginning of this year; and climatechange remains a serious threat to the future of our planet.
We have to improve security against threats that know noborders, like international terrorism and global pandemics.
We have to tackle issues like growth and jobs by reforming
the economy. And we have to modernise Europe’s social
models in imaginative new ways to make them more sustainable and to meet Europeans’ expectations without suffocat-
Annual R eview 2006

Greetingとを嬉しく思います。また、私はリスボン生まれですので、Ladies and Gentlemen, minasama, konichiwa!

ment partners. Japan is the EU’s second economic partner
after the US and the EU is the biggest investor in Japan.

欧州市民にとって重要な分野で効果的な行動をとってい

また、EU 域内貿易も拡大を続けています。今日、EU はれば、後になって制度上の問題解決に必要な支援と合意の25の加盟国と４億５千万人の人口を抱えています。まもな

醸成につながると、確信しています。

く、ブルガリアとルーマニアがいつ EU に加盟する準備が整

課題が山積していることは確かです。移民や人口問題は、うかの判断を下す予定です。ブルガリアの加盟により、日

欧州社会に急激な変化をもたらし、その対応が後手にまわっ

本と EU が共有するものが増えることは間違いありません。

ていることは、皆様もご覧になったとおりです。今年の初

それは、相撲がリストに加わるからです。

頭には、ウクライナとロシアにおける出来事により、エネ
ルギーの安全保障と効率性という問題が浮き彫りになりました。さらに、気候変動が地球の将来にとって深刻な脅威であることに変わりありません。

望を念頭に置きつつ、改革に向って励んでいます。
EU の東や南にある隣国の中には、今のところ EU 加盟の見通しがない国もありますが、そのようなケースであって私たちは、国際テロや全球的流行病など、国境のない脅

も、経済的、政治的改革を前進させている以上、EU の域内

威に対抗する安全保障体制を強化しなければなりません。

市場から便益を得る道を提供しているのです。ウクライナ、

経済改革を進めることにより、成長や雇用などの問題に取ベラルーシ、モルドバ、南地中海諸国などはすべて、EU のり組むとともに、欧州の社会モデルを創造力あふれる新し新たな欧州近隣政策を通じて、今述べたような制度や他のい方法で近代化することにより、経済的ダイナミズムを押優遇策を享受しているのです。豊かで、
安定した、
安全な国々

しつぶすことなく、より持続可能で、かつ欧州の人々の期の輪を EU の周りに広げることが、我々の目標です。

待に沿うものにする必要があります。

EU はまた平和と安定を促すために、世界各地で以前にも我々は、その目標に近づいていると思います。11月に開増して活発な活動をしており、アチェ、スーダン、コンゴ、

催された非公式サミットにおいて、EU の首脳陣は、欧州委

そして、日本と肩を並べて活動しているスリランカのミッ員会による経済改革と社会の近代化の提案を全面的に承認ションなどがその例です。

したことにより、2005年は明るい雰囲気のもとで幕を閉じ

バルカン半島のパートナー諸国やトルコも、EU 加盟の展ました。

このように、昨年の難事にも関わらず、EU はその国際的責任を放棄していませんし、繁栄と雇用の拡大に向けた計画表をこなすことにたじろぎもしませんでした。我々は、た。それぞれ関心と優先課題を持った25の加盟国から成るビジネスに対して大きく門戸を開き、日本の皆様のような欧州連合にとって、かなりの離れ技をやり遂げたといえま

価値観と大志を共有する友人やパートナーとの交流にもしょう。

オープンです。

そのうえに、先月の EU サミットにおいて成長と雇用への言うまでもなく、人口の高齢化、対外的競争、経済成長

コミットメントが確約されたことにより、この前向きな勢と環境および社会的保護の両立、天然資源の欠如など、欧いに一層弾みがついたのです。このリスボン ･ アジェンダは、州が直面している課題の多くが日本にも共通しています。

EU をよりダイナミックな知識経済にするために努力を傾注

経済改革と技術の優先という我々が選んだ解決策に関しするとの合意が生まれた場所にちなんで名づけられましたても、日本と共通する点が多くあります。この共通性と、が、期待通りのスピードで実行されませんでした。したがっ日本が同じ志を持っている国であるということを考えると、て今度は、成長と雇用に直結する目標に焦点を絞り直すこ

より頻繁に協力することにより双方が利益を得ることが可とにしたのです。

能ではないでしょうか。

最近行われた首脳会議において、ビジネス、知識、エネ

日本とのコラボレーションを拡大するという希望こそが、

ルギーという３つの重要な分野において決定が下されまし私が携えてきたメッセージであり、これについては昨日、た。ビジネスに関しては、特に中小企業から雇用が創出さ

小泉首相と話をしました。また、月曜日の協議でも引き続れるという理解に基づき、起業に必要な行政手続を簡素化

き話し合う予定です。

することを決めたのです。

このことは、対外政策から、通商、気候変動などのグロー

欧州における教育、研究、改革の旗頭として、欧州工科

バルな課題にいたるまで、分野横断的に当てはまることで大学（EIT）の設立にも合意しました。現在は、どうすればすが、科学技術の分野において特に重要です。これが、今EIT が欧州における知識と成長の触媒としての効果を果た

日の午後に開催される「日・EU 研究・技術 ･ イノベーショせるかを示すべく、計画の肉付け作業を行っています。

ンフォーラム」の議題であると理解しています。

EU の首脳陣は、特にエネルギーを重要視し、真の欧州エ

紛れもなく研究開発の中心である関西は、同フォーラム

ネルギー政策に向けた軌道を確保しました。最近発行されの開催地に適していると思います。しかも、11年前に世界たグリーン ･ ペーパーにおいて指摘された具体的提案を基でも最大規模の自然災害により壊滅的な被害を受けたにもに、持続可能で、競争力があり、安定したエネルギーといかかわらず、見事に復興を遂げられたこの都市を、本日のう3つのゴールを目指しています。

フォーラムの開催場所に選ばれたことは、適切なことだと

グローバリゼーションに対応するために、開放された欧州思います。

を希求していくことが確認されました。将来のために、野心

我々の知識においても同じような復興（ルネサンス）を的でありながら現時的でもあるプログラムを作っています。

起こすことが必要です。日本と EU のようなパートナーに世界においてより強い EU であることは、パートナー諸国、

とって、技術が将来への鍵を握っており、協力することがなかんずく、EU と戦略的パートナーシップを有する日本の不可欠なのです。知識協力という新たな側面を日・EU 関係

ような国にとっても良いことだと思います。EU はすでに世に加えることが必要なのです。

界最大の財とサービスの輸出を行なっており、国際通商はEU の経済成長にとって主要な役割を果たしています。

日欧の将来的繁栄は知識にかかっていると思います。双方とも第一次資源を基礎に繁栄を築くことはできませんし、And, we are getting there. We ended 2005 on a more positive note with an informal summit of the EU’s leaders inNovember which fully endorsed the Commission’s call for
economic reform and social modernisation.
In December we agreed the EU’s budget, the Financial Perspectives, for the period to 2013; no small feat for a Unionof 25 countries, all with their own interests and priorities.
And, the positive momentum has been reinforced by our European summit last month, which affirmed our commitment
to growth and jobs. The Lisbon Agenda - named for the cityin which the EU’s Member States agreed to focus on making
the EU a more dynamic knowledge-based economy - has
not been implemented as quickly as we would have liked. So,
we have now re-focused attention on the goals related to
growth and jobs.
At the recent summit our leaders took decisions in threeimportant areas: business, knowledge and energy. They
decided to cut “red tape” for new businesses, because weknow businesses, and particularly small and medium size enterprises, create jobs.
They agreed to a European Institute of Technology as a flagship for European excellence in education, research and innovation. We are now working to flesh out the plans and toshow how the EIT will be an effective catalyst for knowledge
and growth in Europe.
And, they paid particular attention to energy, putting us on
track for a real Energy Policy for Europe. We are aiming at
the triple goals of sustainable, competitive and secure energy, building on the specific proposals set out in our recent
Green Paper.
We have confirmed that we want an open Europe as a response to globalisation. And, we have an ambitious but realistic programme for the future.
A stronger EU in the world is also good for our partners, especially a partner like Japan, with which we have a StrategicPartnership. We are already the biggest exporter of goods
and services worldwide and international trade plays a keyrole in the growth of our businesses.
And, our internal market is continuing to expand. Today weare 25 countries and 450 million inhabitants. Very soon, we
will decide when Bulgaria and Romania will be ready to join
us. Bulgaria’s membership will of course expand the numberof things we have in common, by adding sumo-wrestling to
the list!
Our partners in the Balkans and Turkey are also working towards reform with the prospect of membership in mind.
And, although some of our neighbours to the East and Southcurrently have no perspective of EU membership, we havenevertheless offered them a stake in our internal market
as they make progress in economic and political reforms.
Ukraine, Belarus, Moldova and the southern Mediterraneancountries all benefit from this and other incentives throughour new European Neighbourhood Policy. Our objective is toexpand the circle of prosperous, stable and secure countries
which surround the EU.
We are also increasingly acting around the globe to pro-

mote peace and stability, including missions in Aceh, Sudan,
Congo, as well as Sri Lanka, where we work side by side withJapan.
So you see, despite our difficulties last year, the EU has notabandoned its global responsibilities, nor faltered in pushing ahead our agenda for increased prosperity and jobs. We
are very much open for business, and open for contacts
with our friends and partners, open to those, like Japan, whoshare our values and aspirations.
Of course, many of the challenges we are facing in Europe
are also faced by Japan: an ageing population, external competition, reconciling economic growth with environmental
and social protection, the absence of natural resources, andso on.
The solutions we have chosen – economic reform and prioritising technology - have much in common. Given thesecommonalities, and that Japan is such a like-minded country,
couldn’t we both benefit by working together more often?
Our desire to expand the EU’s collaboration with Japan is thevery message I have brought to Japan, and which I have discussed with your Prime Minister yesterday and will continue
talks on at the Summit on Monday.
That holds true across the board – in foreign policy, in tradeand in responding to global challenges, like climate change.
But it is particularly true in the field of science and technology. I know that will be the subject of the “EU-Japan Forumon research, technology and innovation” this afternoon.
I find it fitting that Kansai, a veritable hub for research anddevelopment, should be hosting this forum. It’s also fittingthat it should be taking place in a city which was so devastated 11 years ago by one of the world’s greatest natural
disasters, but which has risen again from the rubble.
A similar renaissance needs to take place in our knowledge.
For two partners like the EU and Japan, technology is the
key to the future, and working together is vital. We need togive our relationship a new dimension – knowledge cooperation.
For both of us, our future prosperity depends on knowledge.
We cannot base our prosperity on primary resources and
we do not want to base our prosperity on cheap labour.
Knowledge is the only factor where Japan and Europe canbe competitive in a global world.
I propose four basic principles for this knowledge renaissance.
1) First, increased political cooperation: we need to increase
the level of our political cooperation, so as to facilitate theconditions for knowledge cooperation. For some time thepolitical dimension of our cooperation has been weaker thanthe economic dimension. When we consider how much wehave in common and how similar are our approaches, thismakes no sense. We must make concerted efforts to deepen
political ties.
2) Second, open cross-border cooperation in R&D: we must
recognise that national protectionism is not a viable strategy for research (nor, I might add, for any other area of theeconomy). The cost of cutting-edge research projects andinfrastructures is too high to be borne by anything otherthan international cooperation. This is particularly the case inAnnual R eview 2006

Greeting

12月には、2013年までの EU の中期予算計画に合意しましing economic dynamism.

安い労働力の上に繁栄することは望んでいません。知識とそして EU はリスボン・アジェンダ、2007～ 2013年の研いう要素においてのみ、日本と欧州がグローバル化した世究枠組み計画、欧州研究領域を通して、研究を優先的に促界において競争力を持ち続けることができるのです。

進しています。また、「3%アクションプラン」により、2010

この知識の復興について、4つの基本原則を提案したいと思います。

げるとともに、その三分の二が民間部門の投資が占めるこ１）まず、政治協力を増強すること。政治協力の水準を引とを目指しています。欧州工科大学も教育、研究、イノベー

き上げ、知識協力の条件を整備することが必要です。

ションを一体化することにより、貢献するでしょう。

我々の協力において政治的側面が経済的側面よりも弱４）最後に、ネットワークを構築すること。このようにしいという状態がずっと続いています。日本と EU の間て向上した知識を実際に利用するためには、知識経済にある多くの共通点と、手法の近似性を考えた時、こおよび社会への適用が必要です。産官学に加え研究機の状態は不合理です。政治的なつながりを深めるため

関や基金による協力の的を絞り、強化していくことがに、両者が一致した努力をしなければなりません。

必要です。必要なことは、知識の創造、伝達、利用の

２）第二に、国境を越えた R&D 協力を活性化すること。研

あり方を向上し、アプリケーション、製品、サービス

究にとって国家的保護主義は長続きする戦略ではありという形において経済的にうまく応用していくことでません。
（これは経済の他のどの分野にも言えることをす。さらに、双方の公的政策を起動、調整することに付言します。
）最先端研究プロジェクトやインフラのコより、知的財産権、標準化、税制、製品基準など、そストは極めて高く、国際協力でないと負担することがれぞれの知識経済の条件を最適化することが必要です。

できません。これは、海洋、大気、環境などの研究分野において、また ITER もそうだと思いますが、特にご参会のみなさま。
我々は、この構想を実行に移すために、やらなければならないことは山積みです。しかし、我々の基本的価値観と、

顕著です。



年までに研究と技術開発への投資を GDP の3%にまで引き上

確かに、研究やイノベーションは産業の競争力、経済成長、将来の生活水準を守るために、知識のルネサンス（復興）

雇用にとってますます枢要な役割を果たすようになっていが必要であるとの確信に揺るぎはありません。日本と EUます。しかし、私たちはゼロサムの世界に住んでいるわけにとって、互いに協力することにより、価値を生み出す活ではなく、すべての人々の生活水準を向上させるために協気ある知識経済となる確率がもっとも高くなるのです。
日欧関係をギアアップする時が到来しました。平和で、平に移動することは、万人の利益となります。

環境的に持続可能であって、豊かな世界を全人類のために

３）第三に、日本と EU の双務的関係を強化すること。国築くという共通の野望を実現する方法は、これしかありま

際協力が必要であるとき、EU と日本のような同じ志を

3) Third, strengthening our bilateral ties: since international
cooperation is necessary, who better to cooperate than likeminded partners such as the EU and Japan? Concluding thenegotiations of the EU-Japan science and technology agreement as soon as possible will be an important step in theright direction.
But, for our cooperation to be effective, we must both beable to contribute, and that means focusing internally on our
research potential.
Japan has its 3rd “Science and Technology Basic Plan”.
And, the EU has made promoting research a priority throughour Lisbon Agenda, the Research Framework programme
2007-2013 and our European Research Area. We have a “3%action plan” to raise research and technological development investment to 3% of GDP by 2010, two-thirds of whichshould come from private sources. Our European Institute ofTechnology will also help by integrating efforts on education,
research and innovation.
4) Finally, establishing networks: to put this enhanced knowl-

学者として、研究者、学生、科学者として、欧州連合の日・EU 科学技術協定の交渉をできるだけ早急に終える

友人として、我々を正しい方向へ推し進めてくださるよう、ことが、正しい方向への重要な一歩となります。

皆様のご貢献に期待しています。
ご静聴ありがとうございました。

双方による貢献が必要であり、それは、日本と EU がそれ
ぞれの研究潜在能力を結集することを意味しています。
日本には第3次科学技術基本計画があります。

Greetings from the Chairman of theAdvisory Board

Tomoyuki Nogami

President, Kobe University

4億6千万人近く、またその GDP はおよそ13兆ドルにも達諮問委員会議長

野上

智行

神戸大学長

するという世界最大の経済圏となっております。さらに、2007年にはルーマニア・ブルガリアが加盟します。これにより、世界における EU の地位は一段と高まるものと予想されます。
また、EU 加盟12ヶ国の間で導入されているユーロです
が、次第に国際金融市場における役割は一層重要となってきました。つまり、EU は拡大という面でも、また統合内容の深化という面でも着実に歩みを続けていると申せま

EU インスティテュート関西は、欧州委員会の資金援助により、2005年4月に発足致しました。それ以来、およそ1年半という時間が経過しましたが、その間の活動について報告させて頂くに当り、いくつかの点を申し上げたいと存じます。
まず第1は世界における EU の重要性です。ご承知の通り、2004年5月以来、EU は25ヶ国の加盟国、その人口はLadies and Gentlemen,
We have much to do to translate this agenda into action.
But, I firmly believe a knowledge renaissance is the key topreserving our fundamental values and standard of living forthe future. By working together, Japan and the EU stand thebest chance of becoming the vibrant knowledge economies
of wealth creation.
The time has come to move our relationship up a gear. Onlythat way will we realise our mutual ambition of a peaceful,environmentally sustainable and prosperous world for all.
I count on your contribution, as academics, students, scientists and researchers, and as friends of the European Union,
to push us in the right direction.

しょう。
第2点は、EU インスティテュート関西の役割です。EU
の動き、あるいは EU の諸政策に関して、わが国では十分に分析・研究、さらには教育されているとは言い難いのが実情です。EU インスティテュート関西は、EU および EUの諸政策に関して、自然科学・生命科学・人文科学および社会科学という多面的な角度から総合研究・教育を行おう

The EU Institute in Japan（EUIJ, Kansai ）was established in
April 2005 with financial support from the European Commission. Now that a year and a half has passed, I would liketo report on the activities taking place since then and offersome of my comments on this Institute.
First of all, I would like to comment on the global importanceof the EU. As you may be aware, since May 2004, with 25
Member States, a population of nearly 460 million people,
and a GDP of 13 trillion dollars, the EU became the world’s
greatest economic bloc. In 2007, Romania and Bulgaria arealso scheduled to join. As the number of Member States
increases, the EU’s status in the international community is
expected to rise even higher.
As for the euro, which has been adopted by 12 of the EU
Member States, its role in the international financial market isbecoming even more significant. In other words, the EU has
been making steady progress both in terms of lateral expansion and in deepening the integration of its Member States.

Thank you.

せん。

持つ者同士が協力するほど効果的なものはありません。

しかしながら、我々の協力が効果を発揮するためには、

It is true that research and innovation are increasingly pivotal
to industrial competitiveness, economic growth and jobs.
But, we do not live in a zero-sum world, we need to cooperate for everyone’s standard of living to rise. A free-flowing
and equitable circulation of knowledge, goods, people andideas is to everyone’s benefit.

edge cooperation into practice we need to adapt it to aknowledge-based economy and society. We need more focused and intensified cooperation between our universities,businesses, research institutions, funding institutions andpublic administrations. We need to better produce, transmit
and exploit knowledge, translating it into economically successful applications, products and services. And, we need tomobilise and coordinate our public policies to optimise theconditions for our knowledge economy, i.e. intellectual property rights, standardisation, taxation and product regulations.

The second point I would like to make is about the role of
the EUIJ, Kansai. Research and education concerning the EU’s activities and policies are far from satisfactory in Japan.
The EUIJ, Kansai thus aims at conducting comprehensive research and education activities regarding the EU and its policies from the multiple perspectives of natural sciences, life
sciences, humanities and social sciences. The EUIJ, Kansai
is also expected to expand and enhance the relationship between Japan and the EU and to ultimately strengthen Japan’s global role.
The third point I would like to stress is that the EUIJ, Kansai

has been formed as a consortium of three universities: Kobe
University, Kwansei Gakuin University and Osaka University.
If, up to now, there have been numerous joint studies pursued by individual researchers, this new undertaking, which
consists of universities taking part in joint research and education activities, should be considered a truly epoch-making
movement. Our goal at the EUIJ, Kansai is to have the three
universities mutually complement each other and deepen theexchange among their researchers and students, thereby
providing an even more solid research and educational environment and the establishment of an education centerdevoted to the EU studies. We further hope that throughthis undertaking we will contribute to reinforcing the ties between Japan and the EU.
Fortunately, we have been receiving support, not only fromthe European Commission, but also from the Japanese
Government, local governments, and various organisations,
including business organisations; and we have been able tocarry out a number of activities as planned. I would like to

Annual R eview 2006

Greeting

力する必要があります。知識、財、人、発想が自由かつ公

the field of marine, atmospheric and environmental research,
but think also of ITER.

とするものであり、わが国と EU との関係を拡大・強化し、ようというのが、EU インスティテュート関西の目的であ

さらには、わが国の国際的な役割強化に大いに寄与するもります。また、そのことを通じて、広くわが国と EU とののと期待されております。

関係強化に微力ながら貢献したいとも念じております。

第3点は、この EU インスティテュート関西が神戸大学・

幸い欧州委員会のみならず日本政府、地方公共団体、各

関西学院大学・大阪大学という3つの大学から構成される

種経済団体などによるご支援を頂き、当初の予定通り、活コンソーシアムに設立されたことです。これまで、個々の動が展開されております。これら皆様に対して厚くお礼申

研究者レベルで共同研究は数限りなく行われてきました。

し上げますとともに、今後、一層のご支援ご鞭撻をよろし

ただ、大学自体が共同で研究・教育を行うということは画くお願い申しあげます。また、EU インスティテュート関期的な動きであるといえます。我々の EU インスティテュー

西に集う3大学の関係者に対して、今後も一層連携を強め、ト関西に集う3大学が、互いに補い合い、互いの研究者・

日・EU 関係発展のため一層のご努力されることを期待し学生が交流を深めることによって、より充実した研究・教てやみません。

育環境を整備し、EU に関する一大研究教育拠点を設置しtake this opportunity to kindly thank everyone concernedand ask that you continue to show us your support andguidance. And to those connected with the three universities, I ask that you make further efforts for the advancementof Japan-EU relations.

President,

Hiromasa Kubo
Professor, Graduate School of Economics,
Kobe University化の波」というテーマで欧州からも多くの研究者を交えシ

代


表

久保

広正

神戸大学大学院
経済学研究科教授

ンポジウムを開催しております。一方、ワークショップですが、同年7月8日に「地域統合と『制度収束』」というテー
マで、また、同年9月9日には「欧州研究開発政策の社会的インパクト」というテーマで開催しました。
第3の柱は普及活動です。地元ビジネス界に対して、EU
始め、EU でビジネス活動を展開するために必要な情報を

2005年4月、欧州委員会より資金援助を得て、神戸大学・

提供する予定です。既に2006年4月22日には、（財）貿易研関西学院大学・大阪大学からなるコンソーシアムに EU イ

修センターとの共催により、「日・EU 研究・技術・イノベー

ンスティテュート関西（EUIJ 関西）が発足、2005年10月

ションフォーラム」を開催し、日欧の産業クラスター間でから本格的に活動をスタートし、現在に至っております。

経験の交流を図りました。また、同年6月23日には、関西

この間、2006年4月22日には、J.M. バローゾ欧州委員会委

経済連合会および大阪商工会議所と共催し、EU 金融市場

員長を迎え、３大学の学生と対話をして頂きました。

の統合などに関する「EU ビジネスセミナー」を開催しま

この EU の活動は3つの柱から構成されています。まずした。また、2006年7月28日から同年8月31日まで、計24回

第１の柱は EU に関する教育の充実です。新設科目を含め、にわたり日本経済新聞紙の「ゼミナール」欄で「拡大 EU

学部レベルで60、大学院で48もの EU 関連科目が3大学でと日本」と題する連載記事を執筆しております。さらに、提供されております。また、単位互換制度を導入、3大学

公開講座・ウェブサイト開設（http://euij-kansai.jp/）などの学部生・大学院生が上記した科目を相互に履修できるよ

により、一般の人々にも現代の EU について情報を提供しうになりました。さらに一定の科目を履修し、EU の公用ていくつもりです。

語2ヶ国語を学んだ学生には「修了証」を発行、成績優秀

EUIJ 関西は、このような活動を幅広く展開してまいり

者にはスカラーシップを授与し、欧州の大学への留学・欧ました。今後についても、一層活動を強化することにより、州でのインターンシップを支援しております。また、EU

日本における EU に関する理解を深め、日・EU 関係の発展・に関する研究を促進するため、関西学院大学に「EUIJ 関

強化に寄与したいと念じております。どうか我々の趣旨を西ライブラリー」を設立、研究者・学生の共同利用が可能

ご理解頂き、皆様から一層のご支援・ご鞭撻を賜りますよになりました。2006年8月には、神戸市内において「EUIJ

うお願い申し上げます。

夏季合宿」を開催、EUIJ 関西に集う学生が一層切磋琢磨する機会を提供しております。
第2の柱は学術交流です。少なくとも年1回、EU に関する大規模な国際シンポジウムを開催し、また、年2回、EU
の諸政策に関するワークショップを開くことなどにより、EU の研究機関・研究者との交流を図る予定です。既に2005年10月1日、「EU：過去、現在、未来」と題するシン
ポジウムを開催し、J. ペルクマンス欧州大学教授らを招聘しました。また、同年10月3日には「国際人道危機と市民
社会」、2006年3月20日には「EU から押し寄せる会計国際

Commission as a consortium of three universities--Kobe
University, Kwansei Gakuin University and Osaka University,
which commenced full-scale operations in October 2005.
We welcomed H. E. Mr. J.M. Barroso, President of the European Commission, to speak with students of the three universities on 22 April 2006.
The EUIJ, Kansai ’s activities center around three major principles. The first principle has to do with the enhancement ofeducation in the EU. When its newly established classes areincluded into the curriculum, the three universities will offera total of 60 EU-related subjects at the undergraduate leveland 48 at the graduate level. Moreover, a credit-exchangesystem has been adopted, which allows undergraduate andgraduate students to take any of the above courses for
credit. Furthermore, students satisfying course requirements and completing courses in two official EU languages
will earn a certificate in European Union Studies. Those withoutstanding academic results will receive scholarships to
support their studies and internships in Europe. Additionally,
the EUIJ, Kansai Library has been established to encourage
further research with regard to the EU and may be usedby both faculty members and students. In August 2006, a
Summer Intensive EU Workshop was held in Kobe to offer
students in the Kansai area an even greater incentive to improve and learn.
The EUIJ, Kansai ’s second principle deals with the promotionof academic exchange. The EUIJ, Kansai intends to promote
an exchange among researchers from EU research institutions by convening a large-scale international symposium
dealing with the EU at least once a year as well as work-

The third principle centers on Outreach Activities. We intend to provide the local business community with the information necessary to pursue business activities in the EU,
including a list of various EU institutions that deal with intellectual property rights, accounting, environmental protection
and the protection of laborers. On 22 April 2006, we cosponsored the “Japan-EU: Research, Technology and Innovation Forum” with the Institute for International Studies andTraining, where we actively promoted an exchange among
Japanese and European industrial clusters. On 23 June
2006, the EUIJ, Kansai held the EU Business Seminar under
the co-sponsorship of the Kansai Economic Federation, theOsaka Chamber of Commerce and Industry, which exploredsuch topics as the integration of EU financial markets. In regards to publications, 24 series that we wrote was publishedin the Seminar column of the Nihon Keizai Shimbun, under
the heading of The Expanded EU and Japan from 28 July
2006 to 31 August 2006. Moreover, through open lecturesand our website, we hope to provide the general public withinformation on the modern EU.
The EUIJ Kansai has been involved in a wide range of activities as indicated above. And we intend to further enhance
our activities so that we may contribute to a greater understanding of the EU in Japan as well as the development andstrengthening of EU-Japan relations. We therefore ask thatyou continue to offer the EUIJ Kansai your support and guidance.

Annual R eview 2006

Greetingの知的財産権・会計・環境保護・労働者保護など諸制度をIn April 2005, the EU Institute in Japan, Kansai (EUIJ, Kansai )was established with the financial support of the European

shops on various EU policies at least twice a year. As part ofthis programme, a symposium was held on 1 October 2005,
titled “EU: Past, Present and Future”, with the attendance ofprominent scholars including Professor Jacques Pelkmansof the College of Europe. Symposia were also held on thetheme of “Humanitarian Crises and Transnational Civil Society” on 3 October 2005 and on the theme of “Big Wave of
Accounting Internationalisation from EU” on 20 March 2006,
attended by numerous researchers from Europe. As forworkshops, we held two one-day workshops on the themeof “Institutional Convergence under Regional Integration” on
8 July 2006 and on the theme of “l’Impact Social de la politique de Recherche en Europe” on 9 September 2006.

２

２

教育活動
修 了 証 プ ロ グ ラム

Certificate とは
EUIJ 関 西を構 成する三 大 学に所 属する学 部 学 生

及び大学院生は、所定の科目を履修することにより、
EUIJ 関 西 が 発 行 する Undergraduate / Graduate

大学院生の履修について
1. Certificate プログラムへの登録修了証）を取得することができます。この修了証は、大所定の成果を上げた学部学生・大学院生に対し、EUIJ

2. 「EU 科目」の修得学が授与する学士号・修士号とは別に、EU 研究につき関西が独自に授与されます。

学部学生の履修について
10

Certificate in European Union Studies

Certificate の取得を目指す大学院生は、所属大学 EUIJ 関西
事務局において、Certificate プログラムに登録します。２学期間以上の登録を必要とします。

Certificate in European Union Studies（EU 研 究

1. Certificate プログラムへの登録

2. EU 公用語から２つの言語の履修

EU の特徴の一つは多言語主義であり、EU の公用語は現在２０にも上ります。EU に関するさまざまな資料・報道・学術論
文などもヨーロッパの各言語で発表されます。したがって、英語は当然のことながら EU 公用語からもう一つの言語をしっかりと学
ぶ必要があります。
所属する大学で２つの言語の授業を４学期間履修し、単位を修得します。いわゆる語学の授業のほか、外国書講読・原書講
読等の授業の単位も認められます。既に十分な実力を備えている人、あるいは大学の授業を利用せずに外国語を学ぶ人は、資格試験で一定の成績を収めることにより「４学期間履修」という条件を免除されます。

3 .「EU 科目」の修得

EUIJ 関西参加三大学は、充実した EU 研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、（ａ）から（ｆ）までの６つの科目群に分かれています。歴史・法律・政治・経済・自然科学などの多種多様な観点から EU について学ぶことにより、EU の姿をより深く理解することができます。
「EU 科目」は、参加三大学において開講され、Certificate プ
ログラム登録学生は単位互換協定に基づき履修することができます。

4. EU に関する研究論文

EU 研究の総仕上げとして、社会科学（法学・政治学・経済学・経営学など）の観点から EU に関する問題を論じる研究論文を作成します。要求される分量・水準は卒業論文よりもやや軽いものを想定しています。もちろん、EU を主題として卒業論文を作成する場合、その卒業論文を Certificate 取得に必要な「研究論文」
として提出することも可能です。
優秀論文を執筆した学生には、「EU 研究コロキアム」に参加する機会が与えられます。これは、駐日欧州委員会代表部の EU
職員、ヨーロッパのビジネスリーダー、外交官、研究者などを交えた審査団の前で、研究成果を英語・フランス語・ドイツ語のいずれかで発表し、討論する、というものです。コロキアムに参加した学生には、しかるべき賞が与えられます。

EUIJ 関西参加三大学は、充実した EU 研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、（ａ）から（ｃ）までの３つの科目群に分かれています。
「EU 科目」は、参加三大学にて開講され、Certificate プログラム登録学生は、どの大学で開講される講義も履修することができます。

3. EU に関する研究論文

EU 研究の総仕上げとして、社会科学（法学・政治学・経済学・経営学など）の観点から EU に関する問題を論じる研究論文を作成します。要求される分量・水準は修士論文よりもやや軽いものを想定しています。もちろん、EU を主題として修士論文を作成する場合、その修士論文を Certificate 取得に必要な「研究論文」
として提出することも可能です。

What is the Certificate in EU Studies?

As undergraduate or graduate students at one of
the three member universities of the EUIJ, Kansai,
they may receive an Undergraduate / Graduate Certificate in European Union Studies from the EUIJ,
Kansai by completing several requirements. In addition to a bachelor’s or master's degree granted bya home university, this certificate is granted by the
EUIJ, Kansai to undergraduate or graduate students
who have demonstrated reguired achievements on
EU studies.

Undergraduate Certificate in European
Union Studies
1. Registration for an undergraduate certificate programme

A student intending to complete an Undergraduate Certificate in EU Studies must register for an undergraduate
certificate programme with the EUIJ, Kansai office at his/her
own universities. A student must be enrolled in the undergraduate certificate programme for a minimum of two semesters.

2. Completion of two official EU languages

EU 関連カリキュラム活動
EU 研究修了証プログラムは2005年4月1日から開始しました。2005年4月1日に21人だったプログラム参加学生数は、
2006年4月1日には75人となり、2007年4月1日にはプログ
ラム参加者が100人を超えると見込んでいます。
学生が英語のほかに EU の公用語を習得することの重要性を考慮し、EUIJ 関西は、この修了証プログラムに興味を持
つ学生を対象として特別にプログラムされたドイツ語とフランス語の講座開設を目指し、大阪ドイツ文化センター（Goethe
Institut Osaka）および大阪日仏センター（Alliance Française d’Osaka）と議論を重ねてきました。その結果、ドイツ語とフランス語の講座が開設されました。
EU 研究終了証プログラムの全面的な開始を目的として、
EUIJ 関西は、3大学で積極的な広報活動を行ってきました。
2007年3月には初めての修了証が授与され、同じく3月に「EU 研究コロキアム」の表彰式が行われます。

One of the EU’s core values is multilingualism, and official
EU languages now total as many as twenty, to which lrish,
Bulgarian and Romanian are going to be added on 1 January 2007. All the official documents of the EU are preparedin twenty different languages, while a variety of materials,
press releases and academic papers on the EU are published in many of the European languages. It is therefore
necessary to develop a solid base for at least one EU official
language, in addition to English.
A student must complete the fourth semester of two official
EU languages at their home university. Besides credits in“language” courses, credits in other “foreign study” courses
including “original (foreign-language) text reading” will also
do. A student who is already linguistically strong or intends
to learn foreign languages outside of university may be
exempted from the “completion of the fourth semester” requirement, if they achieve specific grades in a qualificationtest.

3. Completion of EU Studies courses

Broad curricula on EU Studies are offered at the threemember universities. The courses are grouped into six
categories (a–f). To obtain the Undergraduate Certificate
in EU Studies, a student must complete credits in at least
one course from each category. Taking a multidisciplinary
approach to EU Studies that encompasses history, law, politics, economics and natural science should help students
deepen their understanding of the EU.
EU Studies courses are offered at all of the three member
universities. Regardless of where they are granted, credits
in EU Studies courses will be recognized as those needed toobtain the Certificate.

4. Research papers on the EU

To cap off their EU studies, a student must present a social
scientific (law, politics, economics, business management,etc.) research paper on the EU. A student may seek academic advice from a supervisor. If the paper is judged tohave reached an acceptable level, credits will be granted.
A student who wrote an outstanding paper will be given an
opportunity to participate in the EU Studies Colloquium,

where students are invited to present and discuss their research findings in either English, French or German before
a jury that comprises of EU staff from the Delegation of theEuropean Commission to Japan, business leaders, diplomats
and researchers from Europe. Students participating in the
EU Studies Colloquium will receive a prize.

Graduate Certificate in European Union
Studies
1. Registration for a graduate certificate programme
A student intending to complete a Graduate Certificate in
EU Studies must register for a graduate certificate programme with the EUIJ, Kansai office at his/her own university. A student must be enrolled in the graduate certificate
programme for a minimum of two semesters.

2. Completion of EU Studies courses

Broad curricula on EU Studies are offered at the three EUIJ,
Kansai member universities. The courses are grouped into
three categories (a–c). To obtain the Graduate Certificate in
EU Studies, a student must complete two credits from (a)Common courses, and at least eight credits from either (b)Economics courses or (c) Law and Politics courses.
EU Studies courses are offered at all of the three member
universities. A student may take any courses given at thethree EUIJ, Kansai member universities.

3. Research papers on the EU

To cap off their EU studies, a student must present a social
scientific (law, politics, economics, business management,etc.) research paper on the EU. A student may seek academic advice from a supervisor.

EU-related Curriculum Activities
The Certificate Programme for Undergraduate andGraduate started on 1 April 2005. The number of participating students in the Programme as of 1 April 2005
was twenty-one (21) , and seventy-five (75) students on
1 April 2006. We expect the number to increase wellover one hundred (100) by 1 April 2007.
Taking into account the importance for students to master a second EU official language other than English, the
EUIJ, Kansai has been discussing with Goethe Institut
Osaka and Alliance Française d’Osaka on the feasibility of designing special German and French courses
for students interested in the EUIJ, Kansai ’s Certificate
Programme, when German and French courses were offered.
In view for a full-scale launch of the Certificate Programme, the EUIJ, Kansai carried out intensive publicity
activities in the three universities.
The first graduate certificate(s) of EU studies will be
granted in March 2007 to undergraduate or graduate
students who achieved the goals. The awarding ceremony for EU studies colloquium will also be held in March,
2007.

11
Annual R eview 2006

Educational Activities

Certificate の取得を目指す学部学生は、所属大学 EUIJ 関西
事務局において、Certificate プログラムに登録します。２学期間以上の登録を必要とします。

Educational Activities

学部学生 開講科目リスト

EU-related courses for UnderGraduate

開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（a）Introductory Module

VenuesTeachers

ヨーロッパ経済論

神戸大学
経済学部

久保

Current Economic Issues in the European Union

Kobe University
Faculty of Economics

Kubo

特別講義ヨーロッパ経済論

神戸大学
経済学部

久保

European Economy

Kobe University
Faculty of Economics

Kubo

西洋政治史

神戸大学
法学部

森本

European Political History

Kobe University
Faculty of Law

Morimoto

総合コース484 ヨーロッパの現在（いま）「EUが示す、新たな世界の構図」

関西学院大学
全学科目（教務部教務課）

田村

Contemporary Europe

Kwansei Gakuin University

Tamura

総合コース485 拡大するヨーロッパ圏と世界「EUの直面する試練と挑戦」

関西学院大学
全学科目（教務部教務課）

井口

Enlarged Europe and the World

Kwansei Gakuin University

Iguchiヨーロッパの政治

大阪大学
共通教育科目木戸

Politics in Europe

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Kido

現代の国際政治

大阪大学
共通教育科目中村

Contemporary International Politics

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Nakamura

政治学概論

大阪大学
共通教育科目木戸

Politics

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Kido

基礎セミナー：現代ヨーロッパの政治社会

大阪大学
共通教育科目木戸

Contemporary European Politics

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Kido（b）History Module

12

EU-related courses（a）Introductory Module（b）History Module
奥西Medieval - Earlymodern Economic History of the western

Kobe University
Faculty of Economics

Okunishi

上級ヨーロッパ経済統合史

神戸大学
経済学部

奥西

Advanced Economic History of European Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Okunishi

国際関係史

神戸大学
法学部

月村

History of International Relations

Kobe University
Faculty of Law

Tsukimura

西洋法史

神戸大学
法学部

瀧澤

Western Legal History

Kobe University
Faculty of Law

Takizawa

西洋政治史 A

関西学院大学
法学部

澤田

History of Western Politics A

Kwansei Gakuin University
School of Law

Sawada

西洋政治史 B

関西学院大学
法学部

澤田

History of Western Politics B

Kwansei Gakuin University
School of Law

Sawada

西洋法史Ａ（ヨーロッパ法文化史）

関西学院大学
法学部

深尾European Legal History A

Kwansei Gakuin University
School of Law

Fukao

西洋法史Ｂ（コモン・ロー法学史）

関西学院大学
法学部

深尾European Legal History B

Kwansei Gakuin University
School of Law

Fukao

西洋経済史

大阪大学
経済学部

佐村

European Economic History

Osaka University
School of Economics

Samura

西洋政治思想史

大阪大学
法学部

竹中

History of European Political Thought

Osaka University
School of Law

Takenaka

西洋法制史

大阪大学
法学部

稲元
（05）
／三成
（06）

European Legal History

Osaka University
School of Law

Inamoto（05）/ Mitsunari（06）

西洋政治史

大阪大学
法学部

津田

European Political History

Osaka University
School of Law

Tsuda

ジェンダーから見たヨーロッパ近代

大阪大学
共通教育科目三成

A History of Gender in Europe, 1750-1945

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Mitsunari

20世紀のヨーロッパ A

大阪大学
共通教育科目竹中

Europe in the 20th Century A

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Takenaka

20世紀のヨーロッパ B

大阪大学
共通教育科目竹中

Europe in the 20th Century B

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Takenaka（c）Law and Politics Module（c）Law and Politics Module

特別講義ヨーロッパ法 Ⅰ

神戸大学
法学部

キメスカンプSpecial Course, European Law Ⅰ

Kobe University
Faculty of Law

Kimmeskamp

特別講義ヨーロッパ法 Ⅱ

神戸大学
法学部

キメスカンプSpecial Course, European Law Ⅱ

Kobe University
Faculty of Law

Kimmeskamp

ヨーロッパ競争法

神戸大学
法学部

デングラー

European Competition Law

Kobe University
Faculty of Law

Dengler

欧州憲法

神戸大学
法学部

ハンフ

European Constitutional Law

Kobe University
Faculty of Law

Hunf

外国書講読（仏書）

神戸大学
法学部

濵本

Readings in European Law

Kobe University
Faculty of Law

Hamamoto

国際機構法

神戸大学
法学部

柴田

Law of International Organisations

Kobe University
Faculty of Law

Shibata

現代 EU 論 Ⅰ

神戸大学
法学部

ジョラ

Current Topics Ⅰ

Kobe University
Faculty of Law

Jora

現代 EU 論 Ⅱ

神戸大学
法学部

ジョラ

Current Topics Ⅱ

Kobe University
Faculty of Law

Jora

ヨーロッパ法神戸大学
法学部

キメスカンプEuropean Law

Kobe University
Faculty of Law

Kimmeskamp

13
Annual R eview 2006

Educational Activities

中・近世西洋経済史

神戸大学
経済学部

開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員

国際政治応用研究

神戸大学
法学部

増島

国際機構論

関西学院大学
総合政策学部

ヨーロッパ法

大阪大学
法学部

国際経済法

大阪大学
法学部

西洋政治思想史

VenuesTeachers

External Relations of the European Union

Kobe University
Faculty of Law

Masujima

村田International Organisation

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Murata

キメスカンプEuropean Law

Osaka University
School of Law

Kimmeskamp

川瀬International Economic Law

Osaka University
School of Law

Kawase

大阪大学
法学部

竹中

History of European Political Thought

Osaka University
School of Law

Takenaka

近代市民社会の論理と倫理 A

大阪大学
共通教育科目吉澤

Ways of Society-Cognition A

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Yoshizawa

近代市民社会の論理と倫理 B

大阪大学
共通教育科目大津

Logic and Ethic of Modern Civil Society B

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Otsu（d）Economics Module

14

EU-related courses（d）Economics Module
久保

Advanced Economics of European Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Kubo

上級通貨統合論

神戸大学
経済学部

藤田

European Monetary Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Fujita

欧州統合論

神戸大学
経済学部

クラフチェック

European Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Krawczgk

上級経済統合論

神戸大学
経済学部

後藤

Advanced Economic Integration

Kobe University
Faculty of Economics

Goto

経済事情Ａ（2002）「EU と現代ヨーロッパ経済」

関西学院大学経済学部

吉川

EU and Contemporary European Economics

Kwansei Gakuin University
School of Economics

Yoshikawa

経済事情Ｃ（2006）「EU 経済の統合と発展。ローマ条約から現在まで」

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

Integration and Development of EU Economy

Kwansei Gakuin University
School of Economics

Bungsheコース共通特論 A（106）「EU 経済の拡大と企業」

関西学院大学
商学部

ブングシェ

Enlargement of EU Economy and Enterprise

Kwansei Gakuin University
School of Business Administration

Bungshe

国際金融論

関西学院大学
総合政策学部

久保田International Trade

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Kubota

国際金融

大阪大学
経済学部

杉本

International Finance

Osaka University
School of Economics

Sugimoto

経済学特論（地球温暖化の経済学）

大阪大学
経済学部

西條

Special Lectures in Economics（Economics of Global Worming）

Osaka University
School of Economics

Saijyo

国際貿易

大阪大学
経済学部

阿部

International Trade

Osaka University
School of Economics

Abe

各論（環境経済）

大阪大学
経済学部

小野

Environmental Economics

Osaka University
School of Economics

Ono（e）Science, Technology and Society Module（e）Science, Technology and Society Module

知的財産と法

神戸大学
法学部

井上

Science and Intellectual Property Protection

Kobe University
Faculty of Law

Inoue

近代建築史

神戸大学
工学部

足立

European Modern Architecture

Kobe University
Faculty of Engineering

Adachi

西洋建築史

神戸大学
工学部

足立

European Architecture

Kobe University
Faculty of Engineering

Adachi

教養原論：科学史（科学の発達と社会）神戸大学
共通教育科目三浦

History of European Science and Technology

Kobe University
Liberal Arts and Sciences

Miura

地域開発論

関西学院大学
総合政策学部ライTechnology and Urban Affairs in Europe

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Lai

政策課題研究Ａ（ヨーロッパにおける科学技術）

関西学院大学
総合政策学部

中野

Science and Technology in Europe

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Nakano

政策課題研究Ｂ（ヨーロッパの市民社会）

関西学院大学
総合政策学部ライ

European Civil Society

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Lai

政策課題研究Ｅ（ヨーロッパの情報通信産業）

関西学院大学
総合政策学部

中野

European Information and Communication Industry

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Nakano

都市景観論

関西学院大学
総合政策学部加藤European Urban Design

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Kato

ヨーロッパの都市文明 A

大阪大学
共通教育科目江川

Urban Civilization in Europe A

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Egawa

ヨーロッパの都市文明 B

大阪大学
共通教育科目栗原

Urban Civilization in Europe B

Osaka University
Liberal Arts and Sciences

Kurihara（f）Japan-EU Relations Module（f）Japan-EU Relations Module

アジア・EU関係論

神戸大学
法学部

増島・濵本・ジョラ

EU's Role in Asia

Kobe University
Faculty of Law

Masujima・
Hamamoto・Jora

日本・EU関係論

神戸大学
法学部

増島・濵本・網谷（05）／濵本・ジョラ（06）Japan-EU Relations

Kobe University
Faculty of Law

Masujima・
Hamamoto・Amiya（05）/ Hamamoto・Jora（06）15Annual R eview 2006

Educational Activities

上級欧州経済論

神戸大学
経済学部

EU-related courses for Graduate Student

大学院生 開講科目リスト
開講大学での科目名

開講大学・研究科

担当教員（a）Core Module

VenuesTeachers

欧州経済論

神戸大学大学院
経済学研究科

ビーブンロット

European Economics

Kobe University
Graduate School of Economics

Bebenroth

ヨーロッパ経済統合史

神戸大学大学院
経済学研究科奥西

Economic History of European Integration

Kobe University
Graduate School of Economics

Okunishiヨーロッパ法神戸大学大学院
法学研究科

キメスカンプEuropean Law

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Kimmeskamp

ヨーロッパ法 Ⅰ

神戸大学大学院
法学研究科

キメスカンプEuropean Law Ⅰ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Kimmeskamp

ヨーロッパ法 Ⅱ

神戸大学大学院
法学研究科

キメスカンプEuropean Law Ⅱ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Kimmeskamp

ヨーロッパ法大阪大学大学院
法学研究科

キメスカンプEuropean Law

Osaka University
Graduate School of Law and Politics

Kimmeskamp

西洋経済史 Ⅰ神戸大学大学院
経済学研究科奥西

History of English Economy

Kobe University
Graduate School of Economics

Okunishi

通貨統合論

神戸大学大学院
経済学研究科藤田European Monetary Integration

Kobe University
Graduate School of Economics

Fujita

欧州統合の経済学

神戸大学大学院
経済学研究科久保

The Economics of European Integration

Kobe University
Graduate School of Economics

Kubo

経済統合論（応用国際経済学 Ⅱ）

神戸大学大学院
経済学研究科後藤

Economic Integration Theory

Kobe University
Graduate School of Economics

Goto

ロシア・東欧経済論

神戸大学大学院
経済学研究科吉井

Russian and East European Economics

Kobe University
Graduate School of Economics

Yoshii

経済学特殊問題 Ⅱ（EU経済の統合と深化）

関西学院大学大学院
経済学研究科

ブングシェ

Integration and Deepening of EU Economy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Economics

Bungshe（b）Economics Module

16

EU-related courses（a）Core Module（b）Economics Module－戦略的視点－）

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

Structure and Development of EU Automobile Industry A

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Business Administration

Bungshe

商学特別講義（EU自動車産業の構造と発展 B－戦略的視点－）

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

Structure and Development of EU Automobile Industry B

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Business Administration

Bungsheヨーロッパ情報通信産業

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野European Information Communication Industry

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

Nakanoメディア情報産業（ヨーロッパ情報通信産業）

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野European Information Communication Industry

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

NakanoEU 環境政策の経済

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野

The Economics of EU Environmental Policy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

Nakano

国際経済論 Ⅰ

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International Economics Ⅰ

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kohsaka

国際経済論 Ⅱ

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International Economics Ⅱ

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kohsaka

西洋経済史 Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科佐村

Western（European）Economic and Social History Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

Samura

西洋経済史 Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科佐村

Western（European）Economic and Social History Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

Samura

西洋経営史 Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤Western（European）Business History Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

Banzawa

西洋経営史 Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤Western（European）Business History Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

Banzawa

イノベーション ･ マネジメント

大阪大学大学院
経済学研究科金井

Innovation Management

Osaka University
Graduate School of Economics

Kanai

企業家活動

大阪大学大学院
経済学研究科金井

Entrepreneurship

Osaka University
Graduate School of Economics

Kanai

経済学特論（地球温暖化の経済学）

大阪大学大学院
経済学研究科西條Special Lectures in Economics（Economics of Global Worming）

Osaka University
Graduate School of Economics

Saijyo（c）Law and Politics Module（c）Law and Politics Module

ヨーロッパ競争法

神戸大学大学院
法学研究科

デングラー

European Competition Law

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Dengler

欧州憲法

神戸大学大学院
法学研究科

ハンフEuropean Constitutional Law

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Hunf

経済法特殊講義神戸大学大学院
法学研究科

泉水European Competition Law

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Izumi

ヨーロッパ国際私法

神戸大学大学院
法学研究科

マッケリーヴィEuropean Private International Law Ⅱ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

McEleavy

外国法文献研究（フランス法）

神戸大学大学院
法学研究科

濵本

Readings in European Law

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Hamamoto

国際関係論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

吉川European Diplomacy

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Yoshikawa

国際関係論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

月村

Politics in Central and Eastern Europe

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Tsukimura

Annual R eview 2006

Educational Activities

商学特別講義（EU自動車産業の構造と発展 A

17

開講大学での科目名

18

開講大学・研究科

担当教員

EU-related courses

VenuesTeachers

Current Topics Ⅰ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Jora

ジョラ

Current Topics Ⅱ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Jora

瀧澤

European Legal History

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Takizawa
Amitani

現代 EU 論 Ⅰ神戸大学大学院
法学研究科

ジョラ

現代 EU 論 Ⅱ

神戸大学大学院
法学研究科

西洋法史特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科
神戸大学大学院
法学研究科

網谷European Political History

国際民事法特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

齋藤European Private International Law

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Saito

労働・社会保障法政策論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

大内・関根

European Social Law Ⅰ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Ouchi・Sekine

外国法文献研究（フランス法）

神戸大学大学院
法学研究科

関根European Social Law Ⅱ

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Sekine国際関係論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

増島

EU and Developing Countries

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

Masujima

比較法論
比較法論特殊講義

大阪大学大学院
法学研究科

キメスカンプContemporary Studies on European Law

Osaka University
Graduate School of Law and Politics

Kimmeskamp

ヨーロッパ法史

大阪大学大学院
法学研究科

三成

European Legal History

Osala University
Graduate School of Law and Politics

Mitsunari

特殊講義（EU国際私法 Ⅰ）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

野村・長田・内記

Special Seminar on European Private International Law Ⅰ

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Nomura・Nagata・Naiki

特殊講義（EU国際私法 Ⅱ）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

野村・長田・内記

Special Seminar on European Private International Law Ⅱ

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Nomura・Nagata・
Naiki

演習（ジェンダーと法）大阪大学大学院
国際公共政策研究科

床谷

Gender and the Law

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Tokotani

特殊講義（国際制度論 Ⅱ）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

栗栖

Theory of International Institutions

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Kurusu政治システム統合論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

木戸Integration of Political Systems

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Kido

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Miyawaki

シミュレーションを通じたEUとアジアの国際関係研究

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

宮脇International Relations through the Simulation（Cases of the EU and Asia）

国際金融 Ⅰ（法、政策および取引）大阪大学大学院
国際公共政策研究科

野村International Finance:Law, Policy and Transactions Ⅰ

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Nomura

演習（ヨーロッパ人権保障体制）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

村上European System for Protection of Human Rights

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Murakami

比較政治システム論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

木戸Comparison of Political Systems

Osala University
Osaka School of International Public Policy

Kido

19
Annual R eview 2006

Educational Activities

西洋政治史特殊講義

Kobe University
Graduate School of Law and Politics

専門家招聘による講義

パブロ・デングラー

欧州競争法

アシフ・クレシ

国際経済法、ＷＴＯ法（リエージュ大学研究員、カレッジ・オブ・ヨーロッパ講師）

ヨーロッパ民法、ヨーロッパ国際私法、ヨーロッパ競争法、国際経済金融政策、国際経済法などの講義を通じて、若手研究者や学生のＥＵに関する問題に対する理解を深めるために、ＥＵＩＪ関西は6名の著名な招聘専門家による講義を開催しました。

（マンチェスター大学教授）

エマニュエル・トリコワール（トゥールーズ第一大学助教授）

ヨーロッパ民法

エティンヌ・ファルバック

国際金融政策ドミニク・ハンフヨーロッパ法と比較憲法

ピーター・マッケリービー

国際私法、家族法（リール第一大学教授）（カレッジ・オブ・ヨーロッパ教授）（ダンディ大学教授）

Incoming Visitors’ Programme
The EUIJ, Kansai offered Incoming Visitors’ Programme,

Pablo Dengler

European Competition
Law（Chercheur, Institut d'études juridiques
européennes, Université de Liège）

given by six leading experts to foster a deeper under-（Prof., University of Manchester）

Asif F. Queshi

Interantional Economic
Law, WTO Law

Law, European International Private Law, European（Associate Prof., Université de Toulouse I ）Emmanuel Tricoire

European Civil Law

Policy, International Economic Law etc., among young（Prof., Université de Lille I ）Etienne FarvaqueInternational Economic
Financial Policy

Dominik Hanf

European Constitutional
LawPeter E. McEleavy

European Private International Law, Family Law

standing of EU - related issues, such as European Civil

Competition Law, International Economic Financial
researchers and students through lectures.

（Prof., College of Europe）（Prof., University of Dundee）

奨 学 金 プ ロ グ ラム

EUIJ 関西は、学部生、院生に奨学金の授与を行いました。

The EUIJ, Kansai awards scholarships to undergraduate and graduate stu-

生の研修旅行に対する助成と日本における EU 研究の発The purpose of the scholarship is to support research trip to Europe talented

奨学金の目的は、EU 研究のために欧州へ渡航する学

20

Scholarship Programme

展に寄与しうる人材の育成にあります。

欧州地域への研修旅行は、人文科学を含む全ての分野
2005年4月から2006年9月にかけて、EUIJ 関西は、大学院生7名、学部生9名の研究旅行の支援を行い、第2外国語修得のために10名の学部生に対して奨学金を授与しました。

individuals who would contribute to advancing EU studies in Japan.

Research trips to the EU region in any fields of EU studies, including humanities and science, are eligible.

During April 2005 and September 2006, the EUIJ, Kansai awarded scholarships to seven graduate students to encourage their EU studies, nine under-

graduate student as incentive for their research trip, and ten undergraduate
students to help them with for their second language acquisition.

Internship Programme

インターンシッププログラム

The EUIJ, Kansai awarded Internship Grants to two
graduate students as incentive to gain work experienceat such institutions as NGO in Italy and Asahi Shinbun
Brussels Office, whose activities have close relationships
with the EU.

EUIJ 関西は、EU と関係の深いイタリアの NGO や朝日新聞社のブラッセル支局など、EU 関連機関での実務経験を奨励するために大学院生２名に対して、インターンシップ助成金を支給しました。

学生からの報告

Reports from Students
料センター、フランス外務省・フランス下院の文書館などを資料
調べや収集のために訪れました。

冷戦後のヨーロッパと対米関係

私が現在、特に関心を持っているのは、「ヨーロッパ統合」と｢欧米間の関係」です。この関係はしばしば “ 弁証法的 ” といわれますが、それはヨーロッパの国々が統合を推進するために対米政策を統一する努力を払っているためです。しかしながら、冷戦後の期間全体では、欧米関係には明らかな相違があります。

パリでは、ヨーロッパ安全保障問題の著名な研究者のフレデリッ
ク・ボゾ教授に面会しました。ボゾ教授は、私をパリ第3大学で開かれた数回のセミナーに招いてくれました。また、フランスの安全保障と防衛の分野で最も知られたシンクタンクの一つ、FRS（戦略研究所）の研究員、ジャン－フランソワ・ダグザン氏にも面会しました。
ダグザン氏と FRS 資料センター所長のマリー－フランス・ラ
トゥール氏からは、フランスで資料やデータ収集する方法について示唆を受け、戦略研究所内の資料や施設を自由に閲覧してもよいとの許可を受けました。

私は、トゥールーズ第1大学・トゥールーズ政治学院・パリ政治学院・パリ第3大学の各図書館、FRS（戦略研究所）
・IFRS（フランス国際関係研究所）
・IHEDN（国立高等防衛研究所）の資面談の後、パリ第3大学のボゾ教授は、彼の指導の下で研究できるように、私の論文指導を引き受けることに同意してくださいました。

神戸大学大学院法学研究科 博士課程後期課程

岩田将幸

Post-Cold War Europe and Its
Relationship with the US
Masayuki Iwata,

Doctoral Candidate, Graduate School of Law,
Kobe University
I am now especially interested in the development of the relationship between “European integration” and “transatlantic
ties.” This relationship is often said to be “dialectic”, because
the European states now make more effort to unify their policy
vis-à-vis the US in order to further their integration. However
there have also been more observable divergences in the EuroUS relationship as a whole in the post-Cold War period.
I visited the libraries of the University of Toulouse I, the I.E.P.

Toulouse (Institute d’Etudes Politique de Toulouse) , Science
Po (Institute d’Etudes Politique de Paris), and the Universityof Paris III, the document centres of FRS (Fondation pour la
Recherche Stratégique), IFRI (Institut français des relations
internationales) and IHEDN (Institut des Hautes Etudes deDefense Nationale), the archives of French foreign ministry(Salle de lecture du Quai d'Orsay) and of the National Assembly (boutique de l’Assemblée Nationale) , to search andcollect the materials.
In Paris, I interviewed Mr. Frédéric Bozo, a leading researcher in the area of European security problems. Mr. Bozo also
invited me to participate in some seminars held in the Paris
III University. I also interviewed Mr. Jean-François Daguzan,
researcher of FRS, one of the most notable French thinktanks in the security and defence field. Mr. Daguzan and Ms.
Marie-France Lathuile, director of the document centre of
FRS, instructed me on how to gain access to the materials
and data in France, permitting me to access freely all the21
Annual R eview 2006

Educational Activitiesの EU 研究が含まれます。

dents.

私は2006年10月から1年間、パリ第3大学で研究します。
現在の研究を推し進めるための多くの重要な資料を入手できただけでなく、フランスでの研究資料の収集に関するかけがえのないノウハウをうることが出来、研究分野の関係機関との有益なネット
ワークを構築することができました。

ヨーロッパの携帯電話産業
関西学院大学総合政策学部

山本

22

政高

バルト海ユーロリージョンの役割と将来
大阪大学大学院国際公共政策研究科
博士課程

吉田

康寿

バルト海ユーロリージョン（ERB）は、1998年にポーランドのエルブロンクで調印された、デンマーク、ラトヴィア、リトアニア、
ポーランド、ロシア、スウェーデンの地方自治体代表間の国境を越えた協定により設立された。冷戦後のバルト海近隣の２ヶ国間の姉妹都市交流から始まった協力の枠組みは、さらに友好関係の拡大を図った結果、今日のユーロリージョンの設立に至ったのである。
私はスウェーデン（ヴェクシェ、カルマル）、ポーランド（エルブロンク）、ラトヴィア（リガ）の地方自治体スタッフや研究者にインタビューした。また、バルト海ユーロリージョンと比較するた
めに、ハンガリー（ブダペスト）でカルパチア・ユーロリージョンの研究者と意見交換した。

ていただいた。例えば、市場17では、EU 域内において国際ロー
ミング提携などによる独占的立場を規制している。
フランスでは日本と同様に携帯電話事業者は現在3社である。
最もシェアが大きいのがフランステレコムの携帯事業であるオレン
ジはイギリスの英ボーダフォンの携帯電話会社であった。そのオレンジ売却はボーダフォン自体がもう1つの携帯電話オペレーターであるドイツのマンネスマンを買収することで、1社がイギリス国内で2社の携帯電話事業を行うことになったために発生したのである。
EU 域内では通信キャリア間の企業売買が盛んである。欧州委
員会はより大きな自由貿易圏を持つことで、通信業における規模の経済を確保し欧州の国際競争力を向上させることを期待している。政策面でも域内競争が活発化するように、通信市場の完全自由化を達成した。背景にはアメリカの巨大通信キャリアへの強い対抗意識が見られる。
今回のフランス滞在中に私は、日本企業がヨーロッパで資本および技術分野でどれだけ戦略的パートナーとして期待されているかを調べた。欧州企業の関心は専ら域内の欧州市場に向けられており、日本企業は二の次であるという印象を受けた。しかし、日本の i-mode の技術を利用した国際ローミング・アライアンス形成の可能性を諦めるべきではないと考えている。

Cell phone industry in Europe
Masataka Yamamoto,

Undergradute Student, School of Policy Studies,
Kwansei Gakuin University
I stayed in Paris for the research of Information Communication Technologies, centering on cell phone industry inEurope. At first I visited JETRO Paris and interviewed the
manager Mr. Arikura about the latest 3G cell phone issues.

Then I visited Docomo Europe and interviewed the manager
Mr. Hayakawa. I learned about the business situation ofJapanese mobile terminal vendors in Europe and the future
possibilities of joint-venture with European companies, 3G
cell phone popularity and the non-voice usages of i-mode.
In 1994, the Council of the European Union decided complete liberalization of communication industry in internal market from January 1998. The EU liberalized telecom market in
its institutional framework and enacted in 2002 a new directive of communication which is additional law to embody theliberalization.
Mr. Hayakawa, manager of Docomo Europe, explained to me

これらのインタビューや意見交換によって私は、以前の国境や国境地域が持っていた静的な役割を積極的なものに変えたユーロ
リージョンの役割は見逃せないと痛感した。
ERB は環境汚染や災害への協力など地域特有の課題に適している。ERB 加盟の地方自治体会議は相互の交流を促進し、ネッ
トワーク構築に役立ってきた。さらに、意見やアイディアを集約することにより、一つの交渉団体としての役割も果たすようになってきたのである。
しかし、ERB の活動は、行政機関の能力の向上、経済発展、
環境問題、観光振興など「ソフトな安全保障」に限定されている。
ERB は地域内の安定なしには存在しえないことから、ERB は安定を作り出すものではなく、既存の安定を促進するものであるといえるだろう。
2007年に予定されている次の EU 拡大が近づいているが、地方自治体レベルでカリーニングラード州（ロシア共和国）と継続的に協力関係を促進してきた ERB の存在と活動は水平的な協力関係として高く評価されうるものであろう。

Roles and prospects of Euroregion Baltic
Yasutoshi Yoshida,

Doctoral Candidate, Osaka School of International Public Policy, Osaka University
Euroregion Baltic (ERB) was established by the crossborder agreement between local authority representativesof Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Sweden,
signed in Elblag (Poland) in February 1998. The cooperation
framework, started with sister-city exchange between two
neighboring countries of Baltic Sea after the end of cold
war. It was intended to further develop friendly relationship,
however it developed into the establishment of Euroregion.
I interviewed municipal officials and researchers in Sweden(Vaxjo, Kalmar), Poland (Elblag) and Latvia (Riga), and I also
discussed with a researcher of Carpathian Euroregion in
Hungary (Budapest) to compare the difference with Eurore-

only able to obtain many important materials to further mycurrent study, I was also able to gain invaluable know-how on
methods relating to the collection of research materials in
France and establish a useful network of contacts in a rangeof relevant institutions.

that the EU Commission sorted out 18 markets which are
to develop in internal communication market. For example,
the Market 17 restricts monopolies of internal mobile phonemarket by international roaming alliance. Orange, the mobile
phone company of France Telecom, was a part of mobile
phone enterprise Vodafone UK. The sellout of Orange is attribute to Vodafone UK’s another acquisition of the German
mobile phone operator Mannesmann. This resulted in Vodafone UK to operate two mobile phone systems so Orange
became unnecessary.
M&As among telecom carriers are active in EU internalmarket. The EU Commission expects to secure an economy
of scale in telecom market and develop international competitiveness in Europe by acquiring bigger free trade area.
Europe achieved full market opening in telecom market inorder to facilitate internal competition. There is a strong rivalry against massive American telecom companies behind
this.
During my stay in France, I searched how many Japanese
telecommunication companies are expected as strategic
partners of European industries in the field of capital andtechnology. I got the impression that Europeans are inclined
to work with their European partners and showed little interest in Japanese companies. However, I think we should notgive up the possibilities of forming an international roaming
alliance using Japanese i-mode technology.

gion Baltic.
After these interviews and discussions, I am convinced thatthe role of Euroregion, which transformed the previous passive roles of borderlines and border regions into active participants, cannot be overlooked.
ERB is appropriate for region-specific challenges such as
cooperation for environmental pollution and disasters. ERB
meetings among members of local municipalities promote
their interaction and contribute to the formation of network
in ERB. Furthermore, by epitomizing opinions and ideas, it
can assume the role of one negotiation unit.
The activities of ERB, however, are limited to the area of soft
security such as improving the capacity of administrative
authority, economic development, environment problems,and promoting tourism. It may be said that the roles of ERB
are not creating stability but to promote existing stability,
because it cannot exist without regional stability.
While the next EU enlargement in 2007 is approaching, theexistence and the activities of ERB which is continuously
promoting collaborative relationship with Kaliningrad oblastat the level of local municipalities can be highly appreciatedas a horizontal cooperation.

23
Annual R eview 2006

Educational Activities

私はヨーロッパの携帯電話を中心とする情報通信事情の調査を目的にパリに滞在した。まず、JETRO パリを訪問し、有倉氏にヨーロッパにおける携帯電話事業の概要をお話していただいた。次に Docomo Europe の早川氏を訪問し、日本の携帯電
話端末メーカーの欧州での連携の可能性や第3世代携帯電話や
i-mode を中心とする携帯電話の音声通信サービス以外での利用状況などをうかがった。
1994年に欧州連合理事会は域内通信産業を1998年1月1日に完全自由化することを決定した。EU は通信自由化を制度上実施し、2002年にはさらに自由化を具体化するための追加措置である通信新指令を制定している。
Docomo Europe の早川氏からは、欧州委員会が EU 域内通
信市場における取り組むべき課題を18市場に区分したことを教え

documents and facilities that exist in the FRS.
After an interview, Professor Bozo of Paris III University
agreed to co-supervise my thesis, which will enable me to
study under his direction at this university. I will study at
Paris III University from October 2006 for one year. I was not

EUIJ 関西インターンシップ実習生
活動報告神戸大学 法学部

山田悠紀子

私は朝日新聞社ブリュッセル支局で２週間インターンとして実務を経験するという貴重な機会を得ました。
私は毎日プレス・ブリーフィングに参加するために欧州委員会に行きました。プレス・ブリーフィングは正午に始まります。私はブリュッセル支局のアシスタントの方と一緒に行きました。ブリーフィ
ングでは、バローゾ欧州委員会委員長のスポークスマンがその日の委員会の日程や予定されている決定事項について説明します。
このスポークスマンは英語で話していましたが、英語、フランス語
とも使用可能で、同時通訳も用意されていました。ブリーフィングの後には質疑応答となります。すべての質問は関係する分野の委員のスポークスマンが答えます。これが終わると、次にテクニカル・
ブリーフィングが始まります。これは毎日一つの細かな分野を決めて、担当委員自身が説明してくれます。この後に再び質疑応答が行われます。

24

ブリーフィングに参加するうちに、私は欧州委員会が実に多くの政策分野で活動していることを知り、EU が域内の市民生活の隅々までに影響を及ぼしていることが分かりました。
ブリュッセルには NATO の本部もあります。私は週１回開かれる NATO のプレス・ブリーフィングにも参加しました。ブリーフィ
ングは NATO 軍最高司令官のスポークスマンが行い、アフガニス
タン南部の情勢とそこでの平和構築のスケジュールと方法について説明がありました。事態の深刻化を受けて、記者たちの質問は鋭い内容のものでした。このとき、NATO はリガでの首脳会談を準備していました。私は南部アフガニスタンでの NATO の平和維持活動と NATO が同地で模索しているアジア諸国との協力について
レポートをまとめました。NATO の平和維持活動は私の研究テーマでもあり、このインターン活動は大変貴重な経験となりました。
ブリュッセル支局では、私はインターネットでロイターその他の通信社の報道を検索しました。私の仕事は、EU 及び NATO に関するニュースやベネルクス諸国の国内ニュースをチェックすることでした。興味深いニュースが見つかると、担当の記者の方にさらに調査すべきかを尋ねました。こうすることで、私はどのように情報を評価し、どのように注目すべき焦点を絞るかについて学ぶことができました。朝日新聞の記者の皆さんからは、ジャーナリストの仕事の様々な面、どのように記事が作られるか、どんなふうにインタビューするか、などについても教えていただきました。こうした得難い機会を与えてくださったすべての方々に感謝しています。

Report of the Trainee of the EUIJ,
Kansai Internship
Yukiko Yamada,

Undergraduate Student, Faculty of Law,
Kobe University
I had the good fortune of experinecing internship for two
weeks at Asahi Shimbun's Brussels Office.
I went to the European Commission everyday at noon with
the Office assistant to sit in on the Press Briefing. All attending press members received press releases before thebriefing. At the briefing, the spokesman for Mr. Barroso,
the President of European Commission gave us the Commission's schedule and agenda of the decisions to be madethat day. He spoke in English, but the briefing was available
in both English and French. Simultaneous interpretation
between English and French was also available upon request. After the briefing, it was time for Q & A. All questions
regarding the portfolio were answered by the spokesman
for the Commissioner. When this finished, technical briefing
followed. We chose a specific topic everyday and the Commisioner in charge of the field explained it to us. Then Q & A
followed again.

Through my experience attending the briefings, I realizedthat the Commission dealt with many kinds of policy making
and that EU was concerned widely with its citizen's lives.
The head office of NATO is also located in Brussels. I also attended the weekly NATO press briefing while I was there. At
the briefing, the spokesman for the General Commander explained the situation in the southern part of Afghanistan andshowed us the schedule and talked about the peace-building
efforts made in that region. Reflecting the seriousness ofthe situation, questions asked by the journalists were razor
sharp. I mad a report on NATO's peace-keeping operations
in southern Afghanistan and its search for cooperation with
Asian Countries while I was there. Peace-keeping by NATO is
the theme of my study, so I am very grateful for the valuable
experience I gained through this internship.
At the Asahi Shinbun's Brussels Office, I accessed the Internet to search for reports by such news agencies as Reuter.
My job was to look for news about the EU and NATO as well
as local topics of the Benelux countries. Through this kind ofwork, I learned how to evaluate the information and distinguished the focal point to note. The staff of Asahi Shimbun
taught me every aspect of journalism. I am truly thankful to
all the people who gave me this precious opportunity.

25
Annual R eview 2006

Educational Activities

EU-related Infomation Activities

図書・情報関係活動
図書資料事業

EU マルチメディア・インフォメーション・ポイントの設置事業

Books and References Project■ EUIJ 関西ライブラリー

関西学院大学大阪梅田キャンパスに EU マルチメディア・イン
フォーメーション・ポイントを設置し、3大学の教員、研究者、学生のみならず、市民がパソコンにより、EU 情報にアクセスできるようにしています。

■ The EUIJ, Kansai Library

３大学で提供される EU 研究修了証プログラムに登録する学部
学生および大学院生の学習・研究活動を援助するために、2005
年9月26日から関西学院大学図書館（西宮上ケ原キャンパス）内に「EUIJ 関西ライブラリー」を設置しています。EUIJ 関西ライブラリーには、EU 理解を促進するために役立つ幅広い主題の基本図書をはじめ、講義担当教員からの推薦図書などが配架されています。

■3大学図書館相互利用協定

EUIJ 関西に加盟する神戸大学、大阪大学および関西学院大
学の図書館は、EUIJ 関西が実施する教育活動および研究活動に寄与するために、「EUIJ 関西・大学図書館相互利用に関する協定書」を2005年9月22日に締結しました。
この協定書により、2005年10月1日から、3大学間の単位互換による EU 研究修了証プログラムに登録する学部学生および大学院生と講義担当教員および共同研究者は3大学の図書館を利用することができます。

26

利用申し込みは大阪梅田キャンパス事務室（TEL 06-6485-5787）まで。

WEB 事業2005年9月に、EUIJ 関西の WEB サイトを開設しています。
このサイトを通じて、EUIJ 関西の様々な活動について情報発信を行うとともに、EU に関する情報を提供しています。

■欧州委員会代表部より EU 刊行物資料の受贈■ Library Inter-Availability Agreement between
the Three Universities

Libraries of the EUIJ, Kansai member universities, Kobe
University, Kwansei Gakuin University and Osaka University,
concluded ‘the EUIJ, Kansai / University Library Inter-Availability Agreement’ on 22 September 2005 in order to contribute toward the development of educational and research
activities practiced by the EUIJ, Kansai .
According to this Agreement, teachers in charge of lectures, joint researchers, as well as undergraduate, and graduate students enrolled in the Certificate in European Union
Studies programmes can use the libraries of the three universities from 1 October 2005.

The EUIJ, Kansai Multimedia Information Point
The EUIJ, Kansai Multimedia Information Point was set up
at the Kwansei Gakuin University Osaka-Umeda campus
to provide citizens as well as teachers and students of thethree universities with access via computer to informationon the EU.
For application for use, please contact Osaka-Umeda Campus Office (TEL: +81-(0)6-6485-5787).

Website Project
The EUIJ, Kansai website is in operation since September
2005. It provides various information on activities of the
EUIJ, Kansai and wide range of EU-related information.

■ Donation of the Collection of EU Publications by
the Delegation of the European Commission

利用についての問い合わせは、
同産業研究所（TEL 0798-54-6127）まで。

The Delegation of the European Commission to Japan
donated their collection of about 5,000 EU publications

Summer Intensive EU Workshop

夏期合宿

2006年8月に第1回夏季合宿 Summer Intensive EU

The first “Summer Intensive EU Workshop” was held in August 2006 at Kobe

関西の Certificate プログラムに参加する学生だけでなくspecialties and years by listening to lectures and partipating in active discussions

Workshop を神戸セミナーハウスで開催しました。EUIJ

EU 研究に関心のある学生が30名近く集まり、大学・学部・Seminar House and about 30 students enjoyed exchanges beyond universities,
on EU issues.

学年を超えて活発な交流の場となりました。

講師陣： 久保 教授（神戸大学）
濵本 教授（神戸大学）
小川 教授（一橋大学）
キメスカンプ 助教授（大阪大学）
ブングシェ 助教授（関西学院大学）
合宿の目的は、
１）2006年秋に開催されるコロキアムに参加する学生の準備を助成する
２）一般の学生の EU への関心を高める

３）ヨーロッパに留学する学生同士の経験を共有する
４）EUIJ 関西の活動に対する学生の要望を聞く

Lecturers : Prof. Kubo (Kobe University)

Prof. Hamamoto (Kobe University)
Prof. Ogawa (Hitotsubashi University)
Associate Prof. Kimmeskamp (Osaka University)
Associate Prof. Bungshe (Kwansei Gakuin University)

The purposes were

(1) To deepen analysis of students who will take part in the colloquium which will beheld in Autumn 2006
(2) To stimulate “general students” to be more interest in EU Affairs(3) To exchange students’ experiences of staying and studying in Europe(4) To hear the kinds of the EUIJ, Kansai’s activities students’ needs

27
Annual R eview 2006

Educational Activities

EU の官報（Official Journals）、年次報告書（Annual Reports）、現行 法 令タイトル集（Directories of Community
Legislation）、統計書（Eurostat Publications）など EU 刊
行物約5千冊が欧州委員会代表部より関西学院大学産業研究所
へ2005年9月27日に寄贈されました。

To provide aid for the study and research activities of undergraduate and graduate students enrolled in the Certificates in European Union Studies programmes offered by
the three universities, the EUIJ, Kansai Library was established on 26 September 2005 at the Kwansei Gakuin University Library (Nishinomiya-Uegahara Campus).
The EUIJ, Kansai Library is comprised of books recommended by teachers in charge of lectures, as well as basic
books with universal themes, which are useful in promoting
understanding of the EU.

includes EU Official Journals, Annual Reports, Directories ofCommunity Legislation and Eurostat Publications to the EUIJ,
Kansai . They were transferred to Kwansei Gakuin University
Institute for Industrial Research on 27 September 2005.
For details on use, please contact Kwansei Gakuin University
Institute for Industrial Research (TEL : +81-(0)798-54-6127).

３

３

学術交流活動学術交流活動は、ヨーロッパ各国の大学、研究機関

およびアメリカ、オーストラリア等の諸大学に設置されている EU センターなどとの学術交流を通じて、EUIJ 関西の教育研究活動を国際的に展開することを目的としています。

そのために、EUIJ 関 西が行うシンポジウム、ワー

クショップ、集中講義、レクチャーに、欧州委員会の関 連 研 究 教 育 機 関である The College of Europe,

European University Institute、パリ第２大学などのヨーロッパの有力大学より研究者を招聘するとともにこれら諸大学と連携した共同研究プログラムの策定などを行っています。

民投票で憲法の必要性を十分には判断できず、全く別の事柄を懸念して反対票を投じただけかもしれない。ただ、EU が経済統合体だけでなく、政治的存在としての主張を始めるのなら、今後、有能な政治家の指導力によって憲法の発効を図らねばならない。
「ユーロの拡大はどこまで進むのか？」と題する第３セッションでは、ジャック・ペルクマンス欧州大学経済学部長は、次のような議論を展開した。当面、世界経済でユーロがドルに取って代わることはない。しかし、ユーロは強力な国際通貨であり、その影響力はじわじわと増している。人々が統一された通貨を使うことに魅力を感じ、そのこともあって域内市場統合の刺激が進むというプロセスも既に始まっている。今後、「ユーロランド（ユーロ参加国）」は拡大するだろう。ただ、英国の参加がないと、大きな変化は望みにくいかもしれない。
最終セッションでは、まず丸山純一外務省欧州局審議官が、次のような報告を行った。ユーロは、長い期間でみれば、ドルに取って代わる潜在能力を有しいる。
これに対して磯村尚徳・元 NHK キャスター・初代パリ日本文化館長は「マーストリヒト条約にこういう表現がある。“ヨーロッパの豊かさの源泉は、その文化の多様性にあり、文化の多様性は言語の多様性と密接に結び付いている。
” ヨーロッパ
守ろうとしているからである。ヨーロッパが輝かしい文化を誇っている背景である。
」とコメントした。

28「EU：過去・現在・未来」
クライヴ・ウィルキンソン（欧州経済社会評議会副議長）
ジャクリーヌ・デュテイル・ド・ラ・ロシェール（パリ第２大学長）
ジャック・ペルクマンス（カレッジ・オブ・ヨーロッパ経済学部長）
ミヒャエル・ライテラー（欧州連合駐日欧州委員会代表部公使）
パスカリ−ヌ・ウィナン（ヨーロピアン・ユニバーシティ・インスティテュート教授）
位田 隆一（京都大学大学院法学研究科教授）
五百籏頭 眞（神戸大学大学院法学研究科教授）
磯村 尚徳（元 NHK ニュースキャスター、初代パリ日本文化館長）
磯村 保（神戸大学大学院法学研究科教授）
高阪 章（大阪大学大学院国際公共政策研究科長）
久保 広正（EUIJ 関西代表、神戸大学大学院経済学研究科教授）
田中 素香（中央大学経済学部教授）
田中 俊郎（慶應義塾大学法学部教授）
丸山 純一（外務省欧州局審議官）
ヨハネス・キメスカンプ（大阪大学大学院法学研究科助教授）

シンポジウムの冒頭、まずクライブ・ウィルキンソン欧州経済社会評議会副議長
より、次のような記念講演があった。欧州と日本は、ともに複雑でがなり異質の文化を持っているが、一方少子高齢化社会への対応など共通する課題も多い。日・EU 間で相互理解を一層深め共に、学びあうことにより、互いに新たな発展への刺激としたい。この観点からEUIJ 関西が日・EU 間の情報拠点となってもらいたい。

最後に、久保広正 EUIJ 関西代表・神戸大学大学院経済学研究科教授から、「なぜ、私達は EU を知ろうとするのか。政府のあり方や国際協調の進め方など、EUの取り組みを学ぶことは、日本の将来を考える上で大変参考になる。EUIJ 関西は、
政治・経済に加え、科学技術を含めて EU の最新の動きを紹介し、EU と日本の関係強化に寄与したいと思っている。
」とのコメントがあった。

ついで、パスカリーヌ・ウィナン欧州大学研究所教授は、米 EU 関係について
次のようなスピーチを行った。EU と米国の関係は非常に難しい。米国は第2次

sities research institutes and EU Centres in the USA,
Australia, etc. The EUIJ, Kansai offers symposia,

workshops and lectures. It also carries out joint research programmes with highly advanced research

institutions of European studies and other leading

universities in the EU Member States, such as theCollege of Europe, the European University Instituteand the University of Paris Ⅱ .

Past Symposia“EU: Past, Present and Future”
Oct. 2005

Clive Wilkinson(Vice President, the European Economic and Social Committee)

Jacqueline Dutheil de la Rochère(Professor, President, Université Pantheon-Assas (Paris Ⅱ ))Jacques Pelkmans(Professor, Director of Studies, Jan Tinbergen chair for European Economics, College of Europe)

Michael Reiterer(Deputy Head, the Delegation of the European Commission in Japan)

Pascaline Winand(Professor, European University Institute, Department of History and Civilisation)「人道危機と市民社会の役割」

Akira Kohsaka

２００５年１０月(Professor, Dean, Osaka School of International Public Policy, Osaka University)

アンゲリカ・フィーツ（ベルリン日独センター事務総長）
ベアトリス・プリニー（フランス国立政治学財団・国際研究センター研究員）
フランソワーズ・サバン（日仏会館長）
ゲプハルト・ヒールシャー（フリージャーナリスト、元南ドイツ新聞東京特派員）
フィリップ・リフマン（パリ第１大学教授）
ミヒャエル・ライテラー（欧州連合駐日欧州委員会代表部公使）
シグリッド・ペルリンガー（ウィーン大学平和研究センター長）
フォルカー・ハインス（コンコルディア大学客員教授）

Hiromasa Kubo

(Professor, Graduate School of Law, Kobe University)

Oct. 2005

渥美 公秀（大阪大学コミュニケーションデザイン・センター助教授）
伊勢崎 賢治 立教大学２１世紀社会デザイン研究科教授、元国連シェラレオーネ派遣団・(Professor, Graduate School of Law, Kyoto University)

Angelika Viets(Professor, School of Economics, Chuo University)

Béatrice Pouligny(Professor, Faculty of Law, Keio University)

Françoise Sabban(Professor, Graduate School of Law, Kobe University)

Michael Reiterer(

国連事務総長特別代表顧問、元国連東ティモール暫定統治機構上級民政官

吉川 元（神戸大学大学院法学研究科教授）
栗栖 薫子（大阪大学大学院国際公共政策研究科助教授）
根本 かおる（国連世界食糧計画日本事務所広報官）
星野 俊也（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）
増島 建（EUIJ 関西副代表、神戸大学大学院法学研究科教授）
土佐 弘之（神戸大学大学院国際協力研究科教授）
ロニー・アレキサンダー（神戸大学大学院国際協力研究科教授）)

欧州社会協議会は、EUIJ 関西の支援を得て、とりわけ市民団体間の交流が深まることを期待している。

through academic exchanges with European univer-

Pantheon-Assas (Paris II), stated that the EU has not only realized thefree flow of goods, services, and currencies, but is also standardizing
its diplomatic and security policies. As a result an EU constitution was
suggested as a way of simplifying the decision-making process.
However, in France and the Netherlands failed to ratify the constitution in their referendums in May and June of 2005, respectively. Since
the constitution is complicated and hard to understand, their people
may not have fully understood the need for the constitution and voted
against ratification based on this. If the EU wants to claim that it represents a unified political and economical presence, it will need capable
politicians to lead the drive to unify the constitution, she noted.
In the third session "How Far Will the Euro Go in the East?," Jacques
Pelkmans, Professor and Director of Studies, Jan Tinbergen chair for
European Economics at the College of Europe stated in his keynote
speech that for the time being the euro would not replace the dollar
in the world economy. However, the euro is a strong international currency, and its influence is increasing. Using a unified currency appeals
to people, which further stimulates the unification of the EU market,
he said. He also stated that “Euroland (the EU participants)” would
expand, although without the U.K.’s participation there would not be a
big change.
In the final session, Junichi Maruyama, Deputy Director-General of theEuropean Bureau at the Ministry of Foreign Affairs of Japan, said thatthe euro has the potential to replace the dollar in the long run. He also
stated that Asia would also move toward monetary unification in thelong term.
In his concluding remarks, Hisanori Isomura, Former NHK broadcasterand Former President of the Maison de la Culture du Japon a Paris,
quoted from the Maastricht Treaty. He said that the source of wealthin Europe comes from its cultural diversity, which is closely connected
to its language diversity. Children in Europe have to learn at least two
languages in their compulsory education systems because people inEurope wish to preserve language diversity. This is why Europe boasts
brilliant cultures, he commented.
Hiromasa Kubo, President of the EUIJ Kansai and Professor at theGraduate School of Economics, Kobe University, said in his concluding remarks, “Why do we want to learn about the EU? When we think
about the future of Japan, it will be very helpful to learn about the EU,
including how government should work and how international cooperation should proceed. In order to contribute to the creation of a stronger relationship between the EU and Japan. The EUIJ, Kansai hopes
to introduce the EU’s recent trends in politics, economics, and scienceand technology.”【第1セッション「市民社会と国家・国際機関の協力関係」】

冷戦後、人道危機は拡大しており、地球温暖化や核兵器の拡散、国境を越えた大戦以降、欧州統合による繁栄と政治的な安定を支持し、その姿勢は基本的に麻薬密売、女性や子どもの人身売買をはじめ、エイズや新型肺炎 SARS、民族紛

冷戦後も変わらない。ただ、現在のブッシュ政権はテロとの戦いを重視しており、争、破綻国家、貧困の危機などがあり、これらはグローバル化の負の側面であり、EU への関心は薄くなっている。また、多くの欧州諸国は米国の軍事力に頼った単

従来の国際政治の枠組みでは解決できそうになく、市民社会が国境を越えた協力

独主義的立場に反発し、疑念を表明した。安全保障は軍事力だけで実現するもの

でどう貢献できるのかが問われている。欧州安保協力機構（OSCE）は、米国やではない。開発援助も大きな役割を果たしており、地球環境保護の面で EU は米

カナダも含む55カ国が参加している。政治、軍事、経済、環境、そして何より「人間」

国よりも先へ進んでいる。経済の安定、民主主義の拡大は、米国の安全保障にもという次元を大切にしており、包括的な形で今日の脅威に対してグローバルな対応

寄与するであろう。

をしようとしている。脅威に対応するには政府や国際機関と市民社会との連携が必

次に、「憲法なきヨーロッパは可能か？」について、デュタイユ・ドゥ・ラ・ロシェー

要で、OSCE では定期的に NGO との会議を開いている。21世紀の人道援助は国

ル・パリ第２大学長は、次のようなスピーチを行った。EU 域内では、これまでの家だけがプレーヤーではなく、国際機関や NGO もかかわっている。プレーヤーはモノ・サービス・金融の自由移動だけではなく、加盟各国の対外政策・安全保障

個別に行動するより、多様な形で組み合わされて援助している。NGO が国際機関の政策の共通化にまで踏み込んでいる。その結果、意思決定プロセスを簡素化すに政策を変えるよう迫ることは、両者が競合関係にある。実際、欧州のフィールド

べく「憲法」が提案された。

に行くと、NGO や国際機関、地域機関が機能や役割を分担しているところもあるが、ところが、2005年5および6月、フランスとオランダは国民投票で欧州憲法のその場にいるというプレゼンスを競っている部分もあるとの指摘を行った。NGO と批准を拒んだ。憲法は、そのものが複雑で理解は簡単ではない。両国民は、国軍との協力だけでなく、様々な場面で、文民と軍が相互に必要な機能を提供して協(President, the EUIJ, Kansai / Professor, Graduate School of Economics, Kobe University)

Hisanori Isomura(Former NHK broadcaster, Former President of the Maison de la Culture du Japon à Paris)

Johannes Kimmeskamp(Associate Professor, Graduate School of Law and Politics, Osaka University)

Junichi Maruyama(Deputy Director-General, the European Bureau, the Ministry of Foreign Affairs of Japan)

Makoto Iokibe
Ryuichi Ida

Soko Tanaka

Toshiro Tanaka

Tamotsu Isomura

In his inauguration speech, Clive Wilkinson, Vice President of theEuropean Economic and Social Committee (EESC), stated that while
Europe and Japan have complex and different cultures, they face
many common issues such as declining birthrates and aging populations. Japan and the EU should deepen mutual understanding andlearn from each other to stimulate new development, he said. He also
expressed his desire for EUIJ Kansai to become an information hub
between Japan and the EU, and said that CESE is especially hoping
for increased interaction between civic organisations through the support of EUIJ Kansai .
Pascaline Winand, Professor at the European University Institute,
Department of History and Civilization, talked about the relationship between the U.S. and the EU in her speech. She said that thisrelationship was becoming very difficult. Since the Second World
War, the U.S. has been supporting prosperity and political stability
through European unification, and she notes that this position has
not changed since the end of the Cold War. However, she mentionedthat the Bush administration has been placing more stress on thefight against terrorism while showing less interest in the EU. She also
noted that many European countries have expressed their oppositionand doubt concerning the U.S.’s arrogant unilateralism that is basedon its its military power. Military power alone will not assure security,
development aid plays an important role, she said. She then addedthat the EU was more advanced in terms of global environmental protection than the U.S. economic stability and the spread of democracy
will contribute to the security of the U.S.
In her keynote speech, "An EU without a Constitution?", Jacqueline
Dutheil de la Rochere, Professor and President at the Universite“Humanitarian Crises and Transnational Civil Society”(Secretary-General, Japanisch-Deutsches Zentrum, Berlin)(Senior Research Fellow at the Center for International Studies and Research-CERI, Sciences Po)(Director, Maison Franco-Japonaise, Tokyo)(Deputy Head, the Delegation of the European Commission in Japan)

Gebhard Hielscher(Freelance journalist, Former Süddeutsche Zeitung Tokyo correspondent)

Phillippe Ryfman(Professor, Université-Panthéon Sorbonne (Paris I))

Sigrid Pöllinger(Secretary General, University Center for Peace Research, University of Vienna)

Volker Heins(Visiting Professor, Concordia University)

Gen Kikkawa(Professor, Graduate School of Law, Kobe University)

Hiroyuki Tosa

(Professor, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe University)

Kenji Isezaki(Professor, Social Design Studies, Rikkyo University)

Kaoru Kurusu(Associate Professor, Osaka School of International Public Policy, Osaka University)

Kaoru Nemoto(Public Relations Officer, The United Nations World Food Programme)

Ken Masujima(Vice-president, the EUIJ, Kansai / Professor, Graduate School of Law, Kobe University)

Ronni Alexander(Professor, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe University)

Tomohide Atsumi(Associate Professor, Center for the Study of Communication-Design, Osaka University)

Toshiya Hoshino(Professor, Osaka School of International Public Policy, Osaka University)

29
Annual R eview 2006

Academic Research Activities

２００５年１０月

The EUIJ, Kansai aims to promote research activities

一方、アジアでも、長い目でみれば通貨統合に向かって進んでいくであろう。

の子供達は義務教育で最低2か国語以上学ばなければならない。言語の多様性を

これまでのシンポジウムの活動報告

Academic Research Activities

【第2セッション「紛争地域における市民社会の役割」】

支援を受ける市民社会は多様で変化している。支援する側は現地情報を十分入

手せずに入る傾向があり、「問題解決は外からしかできない」などと考えがちだ。
外部の考えを地元の人たちに押しつけると、支援の正当性を共有することができない。
、西アフリカのシエラレオーネでは、武装解除を完了させるための合意事項で、残虐行為の指導者も副大統領の地位を与えられ、ダイヤモンドを管理する鉱物資源の担当になったとして、正義を突き詰めず、残虐行為の被害者の痛みや倫理観を無視することで合意を仲介した米国に、反感が広がった。平和と正義は両立しない。人道支援は現地での実践と国連総会などでの政治的部分の二つのレベルがあり、これをどうコーディネートするかが大きな課題である。

【第3セッション「先進国社会 メディアと市民社会」】

多様な市民社会の中で、被害者の声をどのように反映していくのか。ドイツには政党財団が六つある。公的な資金を得て活動するが、政党とは一定の距離を置いている。そのプロジェクトの一つが、将来の戦争予防を目的にした教科書研究だ。
また西アフリカのニジェールでは援助が遅れて飢えの被害が拡大した。昨秋から国連機関が呼びかけたが、なかなか支援が集まらなかった。しかし、BBC が今年7月に放送すると、30日で2千万ドルが寄せられた。メディアに報じてもらい、市民「日・EU研究・技術・イノベーションフォーラム
ー産学官連携の可能性にむけてー」
２００６年４月

日本と EU は、持続的な産業競争力を実現するため、活力ある知識経済を構築する必要性があり、研究と技術革新は重要な役割を持っている。日本とEU は、
現在、大学、企業、起業家、政策担当者、投資家、民間団体などの関係者が、社会に通用する研究・技術分野における目標を共有し、その達成に向けて協働している。
具体的な政策としては、
日本と EU において、産学官連携強化のために国レベル（例：
欧州技術プラットフォーム（ETP））や地域レベル（地域クラスター）においてのイ
ニシアティブが進んでいる。
この日 EU フォーラムは、（財）貿易研修センターと EU インスティテュート関西
が共催して、日本や EU における、更なる経済活性化に向けた、連携強化及びクラスターを通じたアプローチを紹介した。
このフォーラムでは、特に２つの主要な革新的技術分野に着目した。第一は、ナニテクノロジー、特にナノエレクトロニクスについての取組を紹介し、第二には、医療分野に特化シタバイオテクノロジー分野での地域レベルでの取組について取り上げた。

の関心を掘り起こすことが必要だ。公共広告キャンペーンなどでもメディアの果たす【最終セッション】

三つのセッションに分けて豊かな議論ができたとして、国際関係のなかで国際機関、国家、市民社会の関係をどうとらえたらいいか、途上国にはどのような問題があるか、先進国のメディアがどういう優先順位で報じていくべきなのか、等の問題点を提示できた。

30「日独公開シンポジウム ーマネジメントー」
２００６年１０月

シンポジウムでは、「ドイツにおけるコーポレート・ガバナンス」「大きく変貌する
日本企業のコーポレート・ガバナンス」「コーポレート・ガバナンスと会計制度」「銀行とコーポレート・ガバナンス」「グローバリゼーションと企業活動」「コーポレー
ト・ガバナンスにおけるトップ・マネジメントの役割」「コーポレート・ガバナンスと「国際会計シンポジウム

企業成果」「EU レベルにおける労使関係」「ドイツ製造業における技術労働者不足」「EU における法人統合課税と域外諸国との関係」などが討議された。

平松
野村
式部
徳賀

一夫（EUIJ 関西諮問委員会委員、関西学院大学長）
嘉浩（野村證券金融経済研究所 ( 投資調査部 ) 主任研究員）
透（金融庁審議官）
芳弘（京都大学経営管理大学院・経済学研究科教授）

これまでのワークショップの活動報告「地域統合と『制度収束』」
２００６年７月

ミヒャエル・ランデスマン（ウィーン国際経済研究所（WIIW) 科学担当理事、オーストリア・リンツ・ヨハネスケプラー大学経済学教授）

高阪 章（大阪大学大学院国際公共政策研究科長）

日本の企業会計基準と、EU など多くの諸国が採用する国際会計基準の共通化が喫緊の問題として急浮上してきた。もともと、EU における資本市場は、資金調株式上場の条件が、米国市場と比較して緩やかなものにとどまっているからである。
現在、EU では、日本の会計基準がどの程度まで国際基準と同等であるかを評【目 的】第一に、欧州統合の歴史を学び、アジア統合の可能性について議論する。第二に、世界の様々な地域経済統合の過程を比較し、それが世界経済に与える影響

価しようとしている。ただ、伝え聞くところによると、「全体としては同等」としつつも、を議論する。

26項目について、重要な相違があるとしているようである。例えば、研究開発費が【議 題】

国際会計基準では資産として処理されているのに対して、日本基準では費用として処理される点などである。その他、企業合併の会計処理、「のれん代」、リースの取り扱いといった点で相違点が存在する。
もし、日本の会計基準が国際基準と相違すると認定されれば、EU 市場で資金調達を図る日本企業は、国際基準に従った情報開示を要求され、その作業に費やされるコストは膨大なものになる可能性がある。また、EU 域内に展開している日
本企業も、新たな財務諸表作成が必要となるであろう。
一方、この面で米国と EU との間では調整協議が続けられているようである。その結果次第では、日本の会計基準は、世界でも孤立し、あるいは異端とされる可能性もある。その場合、単に会計基準のみならず日本企業のブランドあるいは競争
力にも悪影響を及ぼしかねない。あるいは、日本企業の欧州進出にもブレーキがかかることも考えられよう。
2005年4月に発足した「EU インスティテュート関西」は、これまで2回の国際

EU における貿易と通貨の統合は、商品と資本の流動性を高めただけでなく、政策管理や企業統治といった行動側面の基礎を構築する制度の収束と標準化の両方、または一方を促進した。標準化が自主性を抑制する一方、発展段階の異なる国々を受け入れてきた EU の加盟国拡大は、制度収束の進展を遅らせる可能性がある。
通貨統合だけでなく地域統合が進む EU で経済成長が鈍化していることを受け、当ワークショップでは加盟国の産業構造とマクロ経済政策選択に影響を与える制度
収束の機能を検証してみたい。具体的に言えば、急速に統合が進む東アジアを相対的に展望するにあたり、資本市場、および貿易と投資を重点的に取り扱う予定だ。
我々は資本市場の発展に関して、マクロ経済の発展とマクロ経済の停滞の差異について関心を持っている。産業的な発展については、企業の多国籍化と EU が今後描く産業構想に則った産業政策との相互作用がもたらす効果を究明する企業が EU において円滑な活動を展開するためにいかに対応すべきかを考えようと企画された。本シンポジウムが、日・EU 経済間の障壁除去に寄与し、日・EU 関
係強化にいささかなりとも貢献できると関係者一同考えている。

How do we reflect the feedback and opinions of victims in a diverse
civil society? There are six non political foundations in Germany. They
receive public funds for their activities and keep their distance frompolitical parties. One of their projects is textbook research in orderto prevent wars in the future. The number of people suffering fromhunger in Niger in West Africa increased. U.N. organisations did notreceive enough support when it asked for cooperation last fall. Whenthe BBC reported on the situation this July, twenty million dollars were
donated in just thirty days. Getting the media’s cooperation to attract
attention is necessary. The media can play an important role, such asproviding public service advertisements.

Final Session

We were able to have a rewarding discussion over three sessions andelucidated some points including how we should look at the relationship between international organisations, nations, and civil society. We
also defined what kind of problems exist in developing countries, andwhich news the media in developed countries should emphasize.

“International Accounting Symposium- Big Wave of Accounting Internationalisation from EU -”Mar. 2006

Stig Enevoldsen(Chairman & CEO, EFRAG: European Financial Reporting Advisory Group)Peter Sampers(Senior Accounting Officer, Royal DSM N.V.)

Kazuo Hiramatsu

Yoshihiro Nomura(Senior Researcher, Finance Research Institute, Nomura Securities Co., Ltd.)(Deputy Director-General, Financial Services Agency)「欧州研究開発政策の社会的インパクト」
２００６年９月

ミヒャエル・ライテラー（駐日欧州委員会代表部公使）
ピエール・ナーヴ（社会保障査察官）
ナタリー・カヴァザン（早稲田大学客員研究員）

Yoshihiro Tokuga(Professor, Graduate School of Economics, Kyoto University)
The pressing task of standardizing Japanese corporate accounting
standards with the international accounting standards (IAS). It hassuddenly become evident in recent years that a number of EU states
have adopted. The EU capital markets have always been considered a
relatively easy way to raise funds, and have thus been widely used bymost Japanese companies. The reason for this perception is that thebond issue criteria and shares listing in the EU have traditionally beenlenient when compared to the U.S.

31

Apr. 2006

To achieve sustainable global competitiveness, the European Union (EU)and Japan have no choice but to become a vibrant knowledge economy. To this end, research and technological innovation play a crucialrole. More specifically, efforts are underway in the EU and Japan toallow universities, companies, entrepreneurs, policy makers, regulators,
investors, public interest groups, etc. to get together, share common
goals in designated research and technology fields with high societal
relevance, and better cooperate with each other. Initiatives are taken
in EU and Japan, at both cross country (ies) level (e.g. European Technology Platforms) and local level (regional clusters) to foster industryacademia cooperation in particular and to encourage public-private
partnerships.
The EU-Japan Forum, organised jointly by both the Institute for International Studies and Training (IIST) and the EUIJ, Kansai , focused on
way to reach a better understanding of the European and Japaneseapproaches toward setting up research and innovation clusters mobilising, networking and clustering S&T stakeholders, and making surethat such efforts led to further revitalisation of sustainable economy.
In terms of technologies, the Forum focused on two major researchand technological innovation fields: (1) nanotechnology, in particularnanoelectronics, and (2) biotechnology, in particular the “red” biotechnology related to biomedical applications.

“Deutsch-Japanisches Symposium -Management -”Oct. 2006

The following topics - “Corporate Governance in Germany”, “Corporate
Governance of Evolving Japanese Enterprises”, “Corporate Governanceand Financial Accounting System”, “Banks and Corporate Governance”, “Globalisation and Corporate Activities”, “The Role of Executive
Management in Corporate Governance”, “Corporate Governance andBusiness Achievement”, “Labour Management Relations in the EU”,
“Technical Manpower Shortage in the German Manufacturing Industry”,“Consolidated Corporate Taxation in the EU and External Relations with
Non-Member States in the EU” were discussed among the panellists.

Past One-day Workshops“Institutional Convergence under Regional Integration”
Jul. 2006

Michael Landesman（Science Director, The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW),
Professor of Economics, Johannes Kepler University, Linz, Austria）

Akira Kohsaka(Professor, Dean, Osaka School of International Public Policy, Osaka University)

Objectives▲

春田 正毅（首都大学東京）
中村 振一郎（（株）三菱化学科学技術センター所長）
中野 幸紀（関西学院大学）“EU-Japan Forum on Research, Technology and Innovation- Co-operation among industry, government and academia -”(EUIJ, Kansai Advisory Board, President of Kwansei Gakuin University)

Toru Shikibu

シンポジウムを開催してきた。今回の第3回国際シンポジウムは、このように日本企業の国際展開に大きな影響を及ぼしかねない会計基準の問題に焦点を当て、日本

Third Session: "The Transnational Civil Society, Donor
Countries and the Media"▲

達が比較的容易であるとして、多くの日本企業が利用している。社債発行あるいはThe civil society that receives aid is diverse and changing. Aid providers tend to arrive at local sites without acquiring sufficient informationand think that problems can only be solved from the outside. Notions
regarding the appropriateness of aid cannot be shared when outsiders’ ideas are forced onto local people. In Sierra Leone in West Africa,
a leader who committed atrocities became the Vice President andassumed control of mineral resources, including diamonds, as per thedisarmament agreement. Antipathy spread against the U.S., the mediating power, who did not adhere to the principles of a just settlement
and neglected the pain and the moral views of the victims of theseatrocities. Neither peace nor justice was realized. There are two levels
in humanitarian aid: assistance that takes place locally and assistanceby way of political decisions such as those made by the U.N. General
Assembly. The key is how to coordinate both.

Currently, the EU is evaluating Japan’s accounting standards and its
relative approximation to IAS. According to some sources, the EU isabout to endorse the position of regarding the Japanese standards as“equivalent overall,” but with material differences regarding Article 26.
For example, under IAS, R&D expenses are treated as assets whereas,
under Japanese accounting standards, they are treated as expenses.
Other differences also exist in the accounting of corporate mergers,
goodwill, the handling of leases, and so on.
Once the Japanese accounting standards are designated as being
different from IAS, there is a possibility that Japanese companies currently raising funds in the EU markets will be required to disclose theirinformation based on IAS. This will pose an enormous burden of coston the Japanese companies.
Moreover, Japanese companies deploying their operations within the
EU will be required to compile a new set of financial statements.
Another point of concern is the fact that adjustment talks are underway between the U.S. and the EU. Depending on the outcome of thesetalks, Japanese accounting standards may become isolated from therest of the world and be labeled as unorthodox. If such a scenario
comes to pass, there is a possibility that not only the accounting standards, but the whole brand image and competitive edge of Japanesecompanies may be tarnished. It could also hinder the entry of Japanese companies into the European market.
Established in April 2005, the EUIJ, Kansai has so far held two international symposia in October 2005. This symposium is the third focusing on the problems posed by accounting standards, which have thepotential of exerting substantial influence over the international business expansion of Japanese companies as well as explores the ways inwhich Japanese companies may smoothly pursue their activities in the
EU. It is our sincere hope that in someway this symposium will contribute to the removal of obstacles between the economies of Japan andthe EU, and will ultimately strengthen EU-Japan ties.

Firstly, to draw lessons from the history of European integrationand to discuss the possibility of an Asian integration. Secondly, toAnnual R eview 2006

スティグ・エネボルドセン（欧州財務報告助言グループ (EFRAG) 会長兼 CEO）
ピーター・サンパース（ロイヤル DSM NV 上級会計官）

Second Session: “From Humanitarian Assistance toPost-Conflict Development"▲

Academic Research Activities

ーEU から押し寄せる会計国際化の波ー」

２００６年３月

After the Cold War, we face mounting humanitarian crises: global
warming, nuclear proliferation, drug and human trafficking across national boundaries, AIDS, SARS, ethnic conflicts, bankrupt states, andpoverty. These are all negative legacies of globalisation that will not
likely be solved within the framework of conventional international politics. A transnational civil society is the key to solving these problems.
There are 55 countries participating in the Organisation for Security
and Co-operation in Europe (OSCE), including the U.S. and Canada.
OSCE emphasizes the importance of people as well as politics, militaryaffairs, economics, and the environment, as it tries to deal with today’s
issues on a comprehensive and global basis. In order to deal withthese issues, governments, international organisations, and civil society
need to cooperate OSCE holds periodically meetings with NGOs. Players in humanitarian aid in the 21st century are not only nations but
also international organisations and NGOs. These players work together in various ways rather than working alone; however, they face competition when NGOs pressure international organisations into making
policy changes. In Europe, NGOs and international and local organisations divide their roles in some cases, but in other cases, they have tocompete against others for involvement. There was a comment that in
the EU, not only NGOs and the military cooperate, but that civilian andmilitary bodies also make vital functions available to each other andcooperate in a number of cases.
▲

役割は大きい。

First Session: “Cooperation among Transnational Civil
Society, States and International Organisations”▲

力する方向性が、欧州連合にも見られるとの指摘があった。

専門家招聘によるセミナー
EU の経験から学習し、研究開発に関する社会的・経済的援助と社会・環境問題に関する革新的政策をより適切に評価するために、フランス政府内で関連する法案と公式報告の一方または両方の作成に携わる研究者が、2001年のリスボン戦
略宣言以来、フランスでおこっている社会的発展に関する見解を表明する。

【議 題】

ヨーロッパ統合経済史、国際経済、欧州国際私法、知的財産法 ( 著作権 ) などのセミナーを通じて、ＥＵ関連の問題への若手研究者や学生の理解を深めるために、ＥＵＩＪ関西は４名の著名な招聘専門家によるセミナーを開催しました。

a）初期雇用契約」に関する問題。とりわけ、きわめて高い失業率、技術訓練を受けていない若年労働者の増加、および若年研究者・エンジニア・技術者が直面している様々な困難などの諸問題。
b）市民生活の質を高めた情報通信技術（ICT）やバイオテクノロジーなど、科学的進歩の結果。
c）新たな研究開発戦略の発展により難局を迎えた科学的研究の自主管理の維持を目的とする社会的動向。
d）ICT 製品の大量使用、今なお続く再生可能なエネルギー資源の開発不足により引き起こされた電気消費量の急増問題に関する社会的・環境的考察。

クレ・レスガー

欧州統合経済史

ジャン・ディディエ・ルカイヨン（パリ第二大学教授）

国際経済（人口問題、社会家族政策）

マルク・ファロン

欧州国際私法（アムステルダム大学助教授）（ルーヴァン・カトリック大学教授）

ペーター・ガネア

知的財産（著作権）法（マックス・ブランク知的財産法・競争法・租税法研究所東アジア部長）

Project Agenda

▲

【目 的】

compare various regional economic integration processes in the world
and to discuss their effects on the world economy.
Trade and monetary integration in the EU not only enhances the mobility ofgoods and capital, but also the convergence and/or standardisation of institutes that constitute the foundation of such behavioural aspects as policy
management and corporate governance. While standardisation tends to constrain autonomy, the enlargement of the EU to include members in different
stages of development may put a brake on this process of institutional convergence.
Observing the frustrating economic growth performance under regional aswell as monetary integration in the EU, we would like to examine the role ofinstitutional convergence in affecting members’ industrial structures and macroeconomic policy choices. Specifically, we will focus on capital markets on
one hand and trade and investment on the other in comparative perspective
to rapidly integrating East Asia. As to capital market development, we are concerned with the divergence between microeconomic development and macroeconomic stalemate. As to industrial development, we shed light on the effectof the inter-action between trans-nationalisation of firms and industrial policies
upon the industrial map of the EU in prospect.

“"L’impact social de la politique de recherche en Europe"
Sep. 2006

Michael Reiterer(Minister, Deputy-Head, the Delegation of European Commission to Japan)

京都大学との共催行事

Pierre Naves(Inspecteur Général des Affaires Sociales)

教 員 派 遣京都大学大学院経済学研究科21世紀 COE プログラム「先端経済分析のインターフェイス拠点の形成」
32

２００５年１１月

旧東欧地域にまで拡大した EU の抱える矛盾、市場統合と社会的側面の落差、
新加盟国の社会保障問題などについての議論で、久保代表は、グローバリゼーショ

戸大学助教授は、EU の黒海沿岸諸国に対する外交政策について報告した。

１）EUIJ 関西の学術・教育的活動のために研究者を招聘す
る準備
２）将来の共同研究プロジェクトや共同作業を見据えた交渉
３）EUIJ の海外研修プログラム実施を目的とした交渉

京都大学大学院法学研究科21世紀 COE プログラム

５）研究や抗議に関する知識の一新を目的としたシンポジウ
ム、セミナーなどへの参加

２００６年２月

今後、EU はどこまで拡大を続けるのか、その際、いかなる問題に直面するであろうかという問題について白熱した議論が展開され、ジョラ神戸大学助教授は、EU加盟国へ9回派遣
a）２００５年５月

ルーマニアの EU 加盟交渉に触れながら、加盟申請国が国内改革を実施するため

訪問者： 奥西 孝至、学術交流部会代表（神戸大学大学院経済学研究科教授）には、EU による明確な加盟承認が必要である点を論じた。

訪問地： 欧州大学院大学、パリ第2大学、パリ第10大学、HEC（高等商業学校・パリ）、NIAS（人文社会科学高等研究所・オランダ）

京都大学公共政策大学院開設記念国際シンポジウム「EU ー日本：共通の利益」
２００６年４月

拡大を続ける EU と日本がどのような関係を築くことができるかを論じるシンポ
ジウムであった。このなかで、栗栖大阪大学助教授は、人間の安全保障という概念を中心に、日・EU が協力を発展させることができうることについて発表し、Jora 神戸大学助教授は、EU の拡大が旧来の EU 加盟国と新加盟国の間で winwin の関係をもたらす可能性がある点について論じた。また、久保代表は、日・EU 関係について、貿易の時代から投資の時代へ移行しつつあり、さらに世界経済を舞台に日・EU が補完的関係を形成しうると主張した。

目 的： 第一回シンポジウムのパネリストと「客員によるセミナー（Seminarby Incoming Visitors）」の講演者を招聘する計画の確認と上記機関との学術的関係の構築

b）２００５年９月
訪問者： 高阪 章（大阪大学大学院国際公共政策研究科長）
訪問地： ウィーン比較経済研究所（WIIW)、オーストリア経済研究所（WIFO）、OECD 開発センター、Groupe d’Economie Mondiale、パリ政治学
院、フランス国際関係研究所（CEP Ⅱ）、ヨーロッパ研究所、ウィーン
経済・経営大学
目 的： 比較研究を行うための合同研究プロジェクトの立ち上げを目的として、上記機関に情報支援を要請

c）２００６年１月

訪問者： 鴋澤 歩、ライブラリー & ウェブ作業部会（大阪大学大学院経済学研究科助教授）

訪問地： ベルリン大学、ドイツ経済研究所、ベルリン日本大使館、ベルリン自由大学、オランダ国立フローニンゲン大学
目 的： EUJI 関西で講演やセミナーを行う学者との事前打ち合わせ、学術交流の促進、ドイツおよびオランダの学者と外交官に EUJI 関西の活動
報告、合同研究と全般的な協力体制に向けた基礎を構築

Heated discussions were held on how far the EU will expand, and what
type of problems the EU will face during the course of such expansions.
Associate Professor Jora of Kobe University touched upon the subject of
the negotiations being held on behalf of Romania’s entry into the EU andargued that in order to execute internal reforms within the states applying formembership, clear membership approval standards should be indicated by the
EU.

International Symposium
Commemorating the Opening of the Kyoto University“EU-Japan: Common Interests”
Apr. 2006

The Symposium attendees held discussions on how Japan should create/
strengthen ties with the ever-expanding EU. During the Symposium, Associate
Professor Kurusu of Osaka University reported on the possibility of developing
Japan-EU cooperation, focusing on the concept of human security. Associate
Professor Jora of Kobe University discussed the possibility of the expanding
EU precipitating a win-win situation for both the older EU Member States andthe new Member States. Prof. Kubo, President of the EUIJ, Kansai , argued that
the Japan-EU relations are transitioning from a trade-phase to an investmentphase and that the Japan-EU relations are capable of forming complementary
relationships against the backdrop of the world economy.

(Visiting Researcher at the Global Information and Telecommunication Institute, Waseda University)

Masatake Haruta(Professor, Faculty of Urban Environmental Sciences, Tokyo Metropolitan University)

Seminars by Incoming Visitors

Shinichiro Nakamura(General Manager, Computational Science Laboratory, Research and Technology Development
Division, Mitsubishi Chemical Group, Science and Technology Research Center, Inc.)

Yukinori Nakano(Professor, School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University)

Objectives

In order to learn from the EU’s experiences and to better evaluatesocial and economical stakes of the R&D and innovation policies inregards to social and environmental issues, Researchers working in the
French government for the preparation of relevant legislations and/or
official reports will come to offer their reflections on social evolutions
taking place in France since the Declaration of Lisbon Strategy in
2001.

Subjects to be dealt with▲

「21世紀型法秩序形成プログラム
ー EU enlargement：How far, how fast?」

４）EU 圏外での EU センターの運営方法に関する研究

Feb. 2006a) Problems related to the “Contrat Première embauche”, in particular very
high unemployment rate, increasing number of unskilled young labourers,
and difficulties which young researchers, engineers and technicians face;b) Fruits of scientific progress such as ICT or biotechnology, which improve
citizens’ life quality.?
c) Social movements aimed life span at preserving self-management ofscientific research under pressure exerted by the development of new R&D
strategies; andd) Social and environmental considerations concerning rapidly increasing
electricity consumption caused by the massive use of ICT products, and thecontinued under-exploitation of renewable energy sources.

To foster a deeper understanding of EU-related issues
among young researchers and students through seminars, the EUIJ, Kansai featured four leading experts in
Seminars by Incoming Visitors.

Economic Histroy of

Clé Lesger（Associate Prof., Amsterdam University） European Integration

Jean-Didier Lecaillon（Prof., Université de Paris II ）International Economics（Economics of Populations、Social and Family Policy）

Marc Fallon

European International
Private Law

Peter Ganea

Intellectual Proper t y（copyright）Law（Prof., Université Catholique de）（Dr., Head of the Max-Planck-Institute's East Asia Dept.）

International Missions
Five main purposes of the international missions during

Events co-sponsored by Kyoto University
Kyoto University: The 21 Century COE Programst“The Wider Europe : Integration and Transformation”
Nov. 2005

The Conference attendees discussed such topics as the contradictions within
the EU – which has expanded to cover the former Eastern European bloc
– the disparities between market integration and the social implications of
the EU, and the problems of the social security of its member states. During
this Conference, Prof. Kubo, President of the EUIJ, Kansai , reported on the
problems facing the economies of the EU in the wake of globalisation and theeffects of the Lisbon Strategy, the so-called structural reform plan for the EU
economies. Associate Professor Silviu Jora of Kobe University gave a reporton the diplomatic policies employed by the EU toward the Baltic nations.

33

1 April 2005 and 30 September 2006.

1) Preparation to invite researchers to activate the academic and educational qualities of the EUIJ, Kansai
2) Negotiation for the future joint research projects andcooperation
3) Negotiation for study abroad programmes of EUIJ

4) Research the ways to manage EU Center outside theEU5) Attending Symposium, Seminar, etc.to renew knowledge for research and lectures

Nine Missions to EU Member Statesa) May 2005
Visitor :Places :T. Okunishi, Chief of Academic Research Working Group（Prof., Graduate School of Economics, Kobe University）

The College of Europe, Université de Paris II, Université deParis X,HEC (Paris), and NIAS (Netherlands)

Objectives : To confirm the invitation plan of a panellist at the first symposium, a lecturer for “Seminar by Incoming Visitors” and to establish mutual academic relations with institutions listed above.

Annual R eview 2006

改革ともいうべき「リスボン戦略」の影響などについて報告した。また、ジョラ神な目的として行った。

“EU enlargement: How far, how fast?”

Nathalie Cavasin▲

Academic Research Activities

ンが進行するなかで EU 経済が抱える問題点、さらには、EU 経済における構造2005年4月から2006年9月の国際任務は以下の5項目を主

Kyoto University: The 21st Century COE Program

d）２００６年２月
訪問者： 栗栖 薫子、奨学金部会（大阪大学大学院国際公共政策研究科助教授）
訪問地： ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、ヨーロッパ研究センター、
セント・アントニーズ・カレッジ、オックスフォード大学、ケンブリッ
ジ大学国際学センター
目 的： 英国有数の学術機関との共同研究を実現するための方法を議論、EUIJ 関
西の活動と EU が資金を提供した様々な研究プロジェクトとの連携

e）２００６年５月a）２００５年８月

訪問者： 関根 由紀、ライブラリー ‐ ウェブ部会

目 的： EU 圏外での EU センターの運営方法に関する研究b）２００６年３月

訪問地： Fachhochshule für Wirtschaft Berlin (FTW) 、Fachhochshule für Technik und Wirtschaft (FHTW) 、経済社会評議会（EESC）、欧州委員会

訪問地： オーストラリア国立 EU センター、オーストラリア国立大学（キャンベラ）、カンタベリー大学の国立ヨーロッパ研究センター（ニュージーランド、クライストチャーチ）f）２００６年６月
訪問者： 吉井 昌彦、
アウトリーチ作業部会（神戸大学大学院経済学研究科教授）
訪問地： 欧州経営大学院ユーロ・アジア比較研究センター、OECD、
王立国際問題研究所
目 的： EU 加盟国拡大に関するカリキュラムの実現可能性を検証、今年度のワークショップへの参加について交渉

g）２００６年９月
訪問者： 高阪 章（大阪大学大学院国際公共政策研究科長・教授）

Places :目 的： EU 研究センターの活動についての意見交換、オーストラリアとニュージーランドの EU センターの運営方法の研究、EUIJ との学術交流の促進、合同研究と全般的な協力体制に向けた基礎を構築

c) Jan. 2006
Visitor :Places :h）２００６年９月（Associate Prof., Graduate School of Economics, Osaka University）

Humboldt-Universität zu Berlin, Deutsches Institut fürWirtschaftsforschung, Japanese Embassy in Berlin, Freie
Universität Berlin, and Royal University of Groningen, Netherlands
give lectures or seminars in the EUIJ, Kansai, to promote theacademic intercourses, to inform scholars and diplomats in Germany and the Netherlands on the activities of the EUIJ, Kansai,
and to set the basis to proceed with a joint research project andgeneral cooperation.

d) Feb. 2006
Visitor :Places :London School of Economics, European Studies Centre,
St Antony's College, University of Oxford, and Centre ofInternational Studies University of Cambridge
leading U.K. academic institutions and to link the EUIJ, Kansai ’s
activities with various EU-funded research projects.

訪問者： 久保 広正 代表（神戸大学大学院経済学研究科教授）
訪問地： ヘルシンキで開催される第10回アジア・欧州ビジネスフォー
ラム (AEBF10)目

フォーラムに出席し、多くの参加者とともに欧州・アジア関係の様々な的：問題を議論した。これにより久保代表は同問題に関して得た新たな知識を、EUIJ 関西だけでなく経済界での研究や講演に役立てる。

sues on Europe-Asia relations with others, to renew knowledge,
and to assist in research and lectures at the EUIJ, Kansai as wellas business circles.

Three Missions to Non-EU Countriesa) Aug. 2005
Visitor :Places :Visitor :Objectives : Research now to manage EU Center outside the EU.
b) Mar. 2006
Visitor :Places :Objectives : To exchange opinions on the activities of EU research centres, tolearn the management of EU Centres in Australia and New Zeeland,
to promote the academic intercourses with the EUIJ, and to set thebasis to proceed a joint research and general cooperation.

M. Yoshii, Outreach Working Group（Prof., Graduate School of Economics, Kobe University）

INSEAD Euro-Asia and Comparative Research Centre,
OECD, and The Royal Institute of International Affairsg) Sep. 2006
A.Kohsaka（Dean and Prof., Osaka School of Unternational Public Policy of Osaka University）

Institute for International Economic Studies, Stockholm
University, European Institute of Japanese Studies (EIJS),Stockholm School of Economics, Institute for Futures Studies (Stockholm), Groupe d'Economie Mondiale, Science Po.

Objectives : To launch joint research projects in relation to workshops anddiscuss cooperation in scholars and students exchanges.

h) Sep. 2006
Visitor :Places :c) Jul. 2006

Objectives : To learn the management of EU Centre in New Zealand in order toand to negotiate over participants in workshops in Year.

Places :National Europe Centre – Australia, The Australian National
University (Canberra), and National Centre for Researchon Europe (NZ), in University of Canterbury (Christchurch,
NZ)

Fachhochshule für Wirtschaft Berlin (FTW) , Fachhochshule
für Technik und Wirtschaft (FHTW) , The European Economic
and Social Committee(EESC) , and European Commission

Objectives : To examine the feasibility of an Enlargement-related curriculum

Visitor :F. Tokotani, Vice President（Prof., Osaka School of International Public Policy, Osaka Univ.）

National Centre for Research on Europe (N.Z.), in University of Canterbury (Christchurch, N.Z.)f) Jun. 2006

Places :New York University (Centre for European Studies), Columbia University (The Institute for the study of Europe), andJohns Hopkins University (SAIS)

H. Kubo, President（Prof., Graduate School of Economics, Kobe University）

cooperation modalities and student exchange, etc.

Visitor :Y. Sekine, Library-Web Group（Associate Prof., Graduate School of Law, Kobe Univ.）

Places :Objectives : To better understand recent developments in the EU and discussi）２００６年９月

The Tenth Asia-Europe Business Forum (AEBF10), held in Helsinki

Objectives : To enable all who attended to the Forum to discuss various is-

S. Hamamoto, Chief of Outreach Working Group

訪問地： Fachhochshule für Technik und Wirtschaft Berlin 、
WHU オットー・バイスハイム経営大学院、ウィーン経済・経営大学、ヴィッテン・ヘアデッケ大学
解を深める。

H. Kubo, President（Prof., Graduate School of Economics, Kobe University）

Visitor :e) May 2006
Places :目 的： EU における企業統治の最近の傾向と欧州経済全般の趨勢について理Places :K. Kurusu, Scholarship Working Group（Associate Prof., Osaka School of International Public Policy, Osaka University）

訪問者： ホルガー・ロバート・ブングシェ、学術交流部会（関西学院大学産業研究所助教授）

Visitor :Objectives : To discuss modalities of possible cooperation in research with

目 的： ワークショップに関わる共同研究計画の立案、研究者・学生の相互交流に関する協議A. Banzawa, Library & Web Working Group

Objectives : To prepare meeting with prospect scholars who are willing to（神戸大学大学院法学研究科教授）

営方法を更に研究して、今後の EUIJ 関西の運営に活かす為及び協力体制の更なる深化を図る為

Wiener Institut für Internationale Wirtshaftsvergleiche(WIIW), Austrian Institute of Economic Research (WIFO),OECD Development Centre, Groupe d’Economie Mondiale,
Science Po (Paris), Centre for International Prospective
Studies(CEPII), Europe Institute, and Vienna University of
Economics and Business Administration
joint research projects in view of comparative studies.

訪問者： 濱本 正太郎、アウトリーチ部会代表

目 的： 学会での出張機会を利用して、ニュージーランドの EU センターの運（Dean, Osaka School of International Public Policy, Osaka University）

i) Sep. 2006

Objectives : To solicit informative support from these institutions to launchc）２００６年７月

カンタベリー大学国立ヨーロッパ研究センター（ニュージーランド、
訪問地：
クライストチャーチ）

A. Kohsaka

H. Bungsche, Academic Research Group（Associate Prof., Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University）

Fachhochshule für Technik und Wirtschaft Berlin, WHU
Koblenz, Otto, Beisheim Graduate School of Management,
Vienna University of Economics, and Business Administration, Universität Witten/Herdecke

Objectives : To deepen understanding of recent trends in corporate governance in the EU and general trends of European economy.

(Prof, Graduate School of Law, Kobe University)

promote academic intercourses with the EUIJ, and to proceed with ajoint research and general cooperation.

35
Annual R eview 2006

Academic Research Activities

訪問地： ストックホルム大学国際経済研究所、ストックホルム・スクー
ル・オブ・エコノミクス欧州日本学研究所、
将来予測研究所（ストックホルム）、パリ政治学院（シアンスポ）国際経済部門

Visitor :訪問地： ニューヨーク大学（ヨーロッパ研究センター）、コロンビア大学（ヨーロッパ研究所）、ジョンズ・ホプキンス大学高等国際研究大学院（SAIS）

訪問者： 床谷 文雄 副代表（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）

換学生制度などについて議論

b) Sep. 2005

（神戸大学大学院法学研究科助教授）

訪問者： 久保 広正 代表（神戸大学大学院経済学研究科教授）

目 的： 最近の EU の発展について理解を深め、協力関係を構築する方法や交34

EU 加盟国以外での３回の派遣

４

４

アウトリーチ活動

Outreach Activities

セミナーシリーズ

Seminar Series

EUIJ 関西は EU 及びヨーロッパの問題への理解を更に深めるために、日本に滞在しているヨーロッパの研究者、実務家などを招聘してセミナー
シリーズを開催しています。
その目的は、関西地域における EU 関連のビジネスの専門家との既存のネットワークの活用を図り、この地域の人々の EU への理解や知識を促進し、最終的に EU と日本の間の人と人との繋がりを強化することにあります。
EUIJ 関西は2005年4月から2006年9月にかけて、以下に詳しく述べる
ヨーロッパの研究者、実務家37名を招聘しました。

2005.05. 『第２次世界大戦後のヨーロッパ型福祉国家』
講師：ヘルムト・ケルブレ( ベルリン・フンボルト大学教授）

講師：ジャン・ボベロ（フランス国立高等研究院教授）

2005.06. 『憲法なき欧州連合？』

講師：ミヒャエル・ライテラー（欧州連合欧州委員会駐日代表部公使）

2005.06. 『欧州統合と市民』

講師：ニコラス・スキャンダミス
（アテネ大学教授）

2005.11. 『独占的地位の乱用』（ローマ条約、82条）
講師：パブロ・デングラー（カレッジ・オブ・ヨーロッパ講師）

2005.11. 『欧州連合における司法裁判所の役割』
講師：ディビッド・エドワード（欧州共同体司法裁判所元判事）

2005.11. 『「深化」（連邦化）と「拡大」
欧州統合における二つの論理の相克』
講師：アントン・ペリンカ（インスブルック大学教授）

2005.11. 『ユーロの拡大』

講師：クラウス・ヴァストラップ（オーフス大学教授）
トーマス・ディビッド・バレット（ブダペシュト経済研究所長）

2005.06. 『通信・エネルギー市場における競争』

講師：マティアス・クルト（ドイツ郵便・電気通信管理庁長官）

2005.10. 『ヨーロッパの都市再生ーイタリア都市（ローマを中心）にみる伝統と革新ー』
講師：ルイージ・ガッツォーラ（ローマ大学（ラ・サピエンツァ）建築学部教授）

2005.10. 『アジアの大学と EU の大学間の文化・学術交流の現状と課題』
講師：ルイージ・ガッツォーラ（ローマ大学（ラ・サピエンツァ）建築学部教授）

2005.10. 『国家助成とヨーロッパ競争法』

講師：パブロ・デングラー（カレッジ・オブ・ヨーロッパ講師）

2005.10. 『金融政策委員会の政治経済モデル』
講師：エティエン・ファルバック
（リール第一大学教授）

The Objectives were to further develop the already existing networks of EUrelated business professionals in the Kansai region, and to promote a better
understanding and knowledge of the EU among the general public in the region,
and ultimately to strengthen people-to-people links between the EU and Japan.

The EUIJ, Kansai managed to invite thirty-seven European researchers and/or
practitioners during April 2005 and September 2006 of which details as follows:

2005.11. 『WTO 協定解釈に関する諸問題
ーヨーロッパ共同体事例及び WTO 実務との関連で』
講師：アシフ・クレシ（マンチェスター大学法学部教授）

May 2005 The European welfare state 1945-2000:
What is special about Europe?

Speaker: Hartmut Kaelble（Professor, Institut fürGeschichtswissenschaften, Humboldt-Universität zu Berlin）

May 2005 La laïcité en France: Histoire et enjeux contemporains

Speaker: Jean Baubérot （Directeur d'études,

講師：ライムンド・ブライシュヴィッツ
（ブッパタール研究所ディレクター）

2005.11. 『EU における高等教育制度と経済』
講師：フィリップ・ソシエ（オルレアン大学教授）

2005.12. 『日本と EU のイノベーション・システム比較』
講師：ホルスト・オット・ハヌシュ（アウグスブルグ大学教授）

Abuse of a Dominant Position (Article
82, Treaty of Rome)

Speaker: Pablo Dengler（Lecturer, College of Europe）

Nov.2005 The Role of the Court of Justice in the EU

Speaker: Sir David Edward（Former judge, The
Court of Justice of the European Communities）

Ecole pratique des hautes études）

Jun. 2005 The EU without the Constitutional Treaty?

Speaker: Michael Reiterer（Deputy Head, theDelegation of the European Commission to Japan）

Jun. 2005 European Integration and Citizens

Speaker: Nicolas Scandamis（Professor, University of Athens）

Jun. 2005 Competition in the Telecommunication and Energy Markets:Prospects in Germany and in Europe

Speaker: Matthias Kurth（Präsident, Bundesnetzagentur）

Oct. 2005 Urban Regeneration in Europe: Permanence and Renovation in Italian City

Speaker: Luigi Gazzola（Professore, Prima Facoltà di Architettura

2005.11. 『EU における原料のフローと資源管理』

Oct.2005"Ludovico Quaroni", Università degli studi di Roma "La Sapienza"）Nov.2005 The Tensions between the Two “Logics”
of European Intergration

Speaker: Anton Pelinka（Professor, Institut fürPolitikwissenschaft, Universität Innsbruck）

Nov.2005 The Enlargement of the Euro

Speaker: Claus Vastrup（Professor, Institut forØkonomi, Aarhus Universitet）
Tamás Dávid-Barrett（Head of Research, Budapest Economics）

Nov.2005 Problems of Interpreting WTO Agreementswith Specific Reference to European Community Cases and Practice in the WTO

Speaker: Asif H. Qureshi（Professor, University of Manchester）

Nov.2005 Material Flows and Resource Management in the EU

Speaker: Raimund Bleischwitz（Director, Wuppertal Institute）

Oct. 2005 Cultural and Research Exchange Program
between Universities in the EU and in Asia

Speaker: Luigi Gazzola（Professore, Prima Facoltà di Architettura

Nov.2005 Higher Education and the Economy in the EU

Oct. 2005 State Aid and European Competition Law

Dec.2005 Comparison of National Innovation System between EU and Japan"Ludovico Quaroni", Università degli studi di Roma "La Sapienza"）

Speaker: Pablo Dengler（Lecturer, College of Europe）

Oct. 2005 A Committee-based Theory of Interest
Rate Smoothing
Speaker: Etienne Farvaque（Maitre des Conference,
Universite de Lille I）

Speaker: Philippe Saucier（Professeur, Université d'Orélans）

Speaker: Horst Otto Hanusch（Professor, Universität Augsburg）

37
Annual R eview 2006

Outreach Activities

2005.05. 『フランスにおける政教分離
ーその歴史と現代における問題点』

standings of the EU and European affairs.

Past Events

これまでの活動36

By inviting European researchers and/or practitioners staying in Japan, the EUIJ,

Kansai organised a series of seminars to contribute to fostering greater under-これまでの活動
2005.12. 『1997年以降のイギリス労働党政権の新経済政策ーイギリスの対 EU 政策との関連で』
講師：ベン・クリフト（ワーウィック大学）

2006.01. 『EUにおける法曹の新しい職域について：
オランダの場合』
講師：ヘルマン・ブローリング( グローニンゲン大学）

2006.02. 『EUの海洋環境汚染政策
ー油濁補償制度を中心として』
講師：長谷部 正道（国際油濁補償基金法務審議官）

2006.03. 『EU通貨統合の拡大に関する
政治的ビジョンと経済的現実』
講師：マリウシュ・クラフチック（福岡大学経済学部教授）

2006.03. 『市場経済・民主主義への体制変更
ーポーランドの成功は持続するのか？』38

講師：グジェゴシュ・コウォトコ（ワルシャワ事業・経営大学）

講師：スティーブン・マクガイヤー（バース大学上級講師）

2006.04. 『ユーロ誕生８年目を迎えて』
講師：出澤 敏雄
（日本銀行欧州統括役）

2006.04. 『EU通貨同盟拡大と東アジアへの教訓』

講師：エドゥアルト・ホッホライター（オーストリア国立銀行シニアアドバイザー、ウィーン経済大学助教授）

2006.05. 『EU各国の国際私法に対する EU 法の影響』
講師：マルク・ファロン（ルーヴァン・カトリック大学教授）

2006.05. 『日本、EU、アジアを巡る通商・経済情勢と展望－ブラッセルと WTOラウンド交渉の経験から』
講師：田中 繁広
（経済産業省通商政策局通商機構部参事官）

2006.05. 『EUにおける国際私法の創設と展開』

講師：マルク・ファロン（ルーヴァン・カトリック大学教授）

2006.05. 『日本とEU－互いに何を学び、どのように協力すべきか』
講師：ベルンハルト・ツェプター（駐日欧州委員会代表部大使）

2006.05. 『中央銀行の独立性と民主主義－歴史的観点と米国とEUの比較に学ぶ』
講師：カルロ・パニコ（ナポリ大学教授）
マリア・オリヴェッラ・リッツァ（カッシーノ大学研究員）

2006.06. 『EUの現在－フランスからの視点』
講師：クリストフ・プノ（駐日フランス大使館公使）

2006.06. 『日本・ポーランド関係－ポーランドのEU加盟の文脈で』
講師：ヤドヴィガ・ロドヴィッチ（駐日ポーランド大使館公使参事官）

2006.06. 『EUのWEB情報アクセス講習会』
講師：市川 啓子
（駐日欧州委員会代表部

広報部）

2006.06. 『EUの IT戦略：
知識インフラとイノベーション・ダイナミクス』
講師：アブデール - イッラー・アムドゥシュ（リール第１大学助教授）

2006.06. 『国際民事訴訟の管轄権：日欧の視点からの比較分析』
講師：ピーター・マッケリーヴィー（ダンディー大学法学部教授）
イ・チョン・ミン（シンガポール国立大学法学部準教授）
中野 俊一郎（神戸大学大学院法学研究科教授・CDAMS センター員）
齋藤 彰（神戸大学大学院法学研究科教授・CDAMS センター員）

2006.06. 『アジア・ＥＵ関係論：企業戦略と金融の視点から』
講師：林 秀毅（新光証券グローバルストラテジスト）

2006.07. 『EU・東アジア関係』

講師：ミヒャエル・ライテラー（駐日欧州委員会代表部公使）

2006.07. 『欧州憲法の危機？
EU統合過程の挫折か、それとも好機か』
講師：ミヒャエル・ロート（ドイツ連邦議会議員）

2006.07. 『EUとアフリカの紛争－現地での観察と考察』
講師：モーテン・ボアス（応用国際研究所（FAFO）
研究員）

Dec. 2005 The Political Economy of the New Labour
Government in Britain since 1997 and Its
Repercussions on the UK's Policy on the EU

May 2006 Central Bank Independence and Democracy: A Historical
Perspective and A Comparison of US and EU Experiences

Speaker: Carlo Panico（Professore, Universitàdegli Studi di Napoli "Federico Ⅱ"）
Maria Olivella Rizza （Ricercatrice, Università diCassino）

Speaker: Ben Clift（Warwick University）

Jan. 2006 On the new field of Lawyer's profession in
the EU states: An example of the Netherlands

Speaker: Herman E. Bröring（Rijksuniversiteit Groningen）

Feb. 2006 Developments and Influence of Marine Environmental Policy of the EU-Focusing on the International Oil Pollution Compensation Regime

Jun. 2006 Où en est l'Union Européenne? : une perspective française

Speaker: Christophe Penot（Ministre-Conseiller,
Ambassade de France au Japon）

Jun. 2006 Japan-Poland Relations in the Context
of Poland's Accession to the EU

Speaker: Masamichi Hasebe（International Oil

Speaker: Jadwiga Rodowicz （Deputy Head ofMar. 2006 Political Vision and Economic Reality of
the EMU Eastern Enlargement

Jun. 2006 New Aspect of EU Public Relations- Let's Try to Explore the EU Portal-site
and Online Archives

Mission, Embassy of Poland to Japan）

Pollution Compensation Funds）

Speaker: Mariusz K. Krawczyk （Professor,
Faculty of Economics, Fukuoka University）

Mar. 2006 The Polish Transition to Market and Democracy. Can the Success Hold On?

Speaker: Grzegorz W. Kolodko（Transformation, Integration and
Globalisation Economic Research / Warsaw School of Economics）

Apr. 2006 Airbus and Its Place in the EU Technology Policy

Speaker: Steven McGuire（Senior Lecturer, University of Bath）

Speaker: Keiko Ichikawa（Delegation of the European

Commission to Japan, Press, Public and Cultural Affairs）

Jun. 2006 Knowldge Infrastructures and Innovation Dynamics in the EU
Speaker: Abdel-Illah Hamdouch（Maître de conférenc-

es, Université des Sciences et Technologies de Lille（Lille 1））

Jun. 2006 Jurisdiction of International Civil Law Disputes– Perspectives from Comparative Law
Speaker: Peter McEleavy（Professor, University of Dundee)
Yeo Tiong Min（Assistant Professor, State Univer-

Apr. 2006 Euro, a Review in Its Eighth Yearsity of Singapore)

Shunichiro Nakano (Professor, Kobe University)
Akira Saito (Professor, Kobe University)

Speaker: Toshio Idezawa（Chief Representativein Europe, Bank of Japan)

Apr. 2006 The European Monetary Union Enlargement
and the Lessons for the East Asia

Speaker: Eduard H. Hochreiter （Senior Advisor,

Jun. 2006 Asia-EU Relations, from the Perspectivesof Corporate Strategy and Financial Issues

Speaker: Hideki Hayashi（Global Strategist, Shinko Securities）

Oesterreichische Nationalbank, Wirtschaftuniverstät Wien）

May 2006 L’influence du droit européen sur le droit international
privé des Etats membres de l’Union européenne

Jul. 2006

Head of European Commission to Japan）

droit de l’Université catholique de Louvain）

Jul. 2006

Speaker: Shigehiro Tanaka（Director, Multilateral

Speaker: Marc Fallon（Professeur à la Faculté dedroit de l’Université catholique de Louvain）

May 2006 Japan and the EU:What Can We Learn
from Each Other and Where Should We
Work Together?
Speaker: Bernhard Zepter（Ambassador and Headof Delegation of the European Commission to Japan）

Die Krise der Europäischen Verfassung? Scheitern oder Chance des EUIntegrations-prozesses

Speaker: Michael Roth（Mitglied des Deutschen Bundestages）

Trade System Department, METI）

May 2006 Création et évolution du droit international privé de l’Union européenne

The Relations of European Union with
East Asia
Speaker: Michael Reiterer （Minister / Deputy

Speaker: Marc Fallon（Professeur à la Faculté deMay 2006 Current and Future Trade and Economic Climate in Brussels and WTO Round Negotiations

39

Jul. 2006

The EU and African Conflicts: Observations and Reflections from the Field
Speaker: Morten Bøas（Researcher, FaFo-Instituteof Applied International Studies）

Annual R eview 2006

Outreach Activities

2006.04. 『エアバスー EU技術政策における位置づけ』

Past Events

ビジネス・セミナー
日本と EU の経済関係は、かつての貿易摩擦の時代から、貿易・投資の相互交流の時代へと大きく変貌しています。それにつれて、日本の企業にとって EU のビジネス環境を知ることは極めて重要になってきました。
このセミナーは、（１）EU に対して投資を行い、或いは行おうとしている企業、（２）EU への輸出、或いは EU からの輸入を行っている企業、更には（３）EU 金融市場において資金調達を考えている企業、を対象に、EU のビジネス環境についての包括的な紹介を（財）関西経済連
合会、大阪商工会議所、京都大学大学院経済学研究科と共催で2006年6月に行いました。

Business Seminar
EU-Japan economic relations rapidly changes from the initial phase coincidedwith dominant issues of trade conflicts to an era of trade and investment enlargement. Thus, it is inevitable for Japanese enterprises to cultivate the knowledge on EU business environment.

EUIJ, Kansai organized the EU Business Seminar in June, 2006 co-hosting with

Kansai Economic Federation, Osaka Chamber of Commerce and Industry, andGraduate School of Economics, Kyoto University to offer the general introduction of EU business environment to the following companies :1) Companies directly investing or intentionally searching for opportunities toinvest in the EU capital market2) Companies publicly importing and exporting with the EU market

3) Companies to compete on an equal footing for financial resources available
in the EU capital market

40

41

Outreach Activities

Annual R eview 2006

５

５

組織概要

事務所所在地

Office Location

ＥＵインスティテュート関西

事務局

EU Institute in Japan, Kansai (EUIJ, Kansai )Frontier Hall for Social Sciences 6F, Kobe University,
2-1, Rokkodai, Nada-ku, Kobe 657-8501 Japan

〒657-8501

神戸市灘区六甲台町２−１ 神戸大学六甲台キャンパス
フロンティア館６階

TEL +81-(0)78-803-7221
FAX +81-(0)78-803-7223

TEL 078-803-7221 FAX 078-803-7223

E-mail: euij@kobe-u.ac.jp
URL: http://euij-kansai.jp/index_en.html

E-mail: euij@kobe-u.ac.jp
URL: http://euij-kansai.jp/

関西学院大学分室

大阪大学分室〒662-8501〒560-0043

兵庫県西宮市上ケ原一番町1-155
関西学院大学産業研究所内（大学図書館３Ｆ）

TEL 0798-54-6127

42

The EUIJ, Kansai

E-mail: euij-kansai@kgo.kwansei.ac.jp

大阪府豊中市待兼山町1-31
大阪大学大学院国際公共政策研究科内Kwansei Gakuin University Branch

Osaka University BranchInstitute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University,
1-1-155, Uegahara, Nishinomiya, Hyogo 662-8501 Japan

Osaka School of International Public Policy,
Osaka University 1-31 Machikaneyama-cho, Toyonaka,
Osaka 560-0043 Japan

TEL +81-(0)798-54-6127
E-mail: euij-kansai@kgo.kwansei.ac.jp

TEL 06-6850-5641
E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

Members
Hiromasa Kubo

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

代

表

副代表
副代表
副代表

Vice-President

Ken Masujima

Professor, Graduate School of Law, Kobe University

織

久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）
増島 建（神戸大学大学院法学研究科教授）
海道 ノブチカ（関西学院大学商学部教授）
床谷 文雄（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）■カリキュラム部会メンバー
代 表 井上 典之（神戸大学大学院法学研究科教授）
委 員 萩原 泰治（神戸大学大学院経済学研究科教授）
村田 治（関西学院大学教務部長・経済学部教授）
中迫 周一（関西学院大学教務部次長）
福井 康太（大阪大学大学院法学研究科助教授）
大槻 恒裕（大阪大学大学院国際公共政策研究科助教授）■学術交流部会メンバー
代 表 奥西 孝至（神戸大学大学院経済学研究科教授）
委 員 月村 太郎（神戸大学大学院法学研究科教授）
松枝 法道（関西学院大学経済学部助教授）
ホルガー・ロベルト・ブングシェ（関西学院大学産業研究所助教授）

長田 真里（大阪大学大学院法学研究科助教授）
内記 香子（大阪大学大学院国際公共政策研究科講師）■図書・ウェブ部会メンバー
代 表 井上 琢智（関西学院大学副学長・大学図書館長・経済学部教授）
委 員 関根 由紀（神戸大学大学院法学研究科助教授）
中野 幸紀（関西学院大学総合政策学部教授）
鴋澤 歩（大阪大学大学院経済学研究科助教授）

関西学院大学分室

渋谷 武弘（関西学院大学産業研究所事務長）
石田 文子（関西学院大学産業研究所）

Associate Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University

Members

Takayuki Nago

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Professor, School of Business Administration, Kwansei Gakuin University

Norimichi Matsueda

Fumio Tokotani

Tomizo Isumi

Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University■ EUIJ 関西事務局
統括ディレクター 山田 照憲
財務会計マネージャー 中尾 功
渉外マネージャー 松本 玲子
総務マネージャー 八十田 博人（大阪大学分室）
助 手
大鶴 舞子

Kaoru Kurusu

Chizuru Ikeda

Nobuchika Kaido■アウトリーチ部会メンバー
代 表 濵本 正太郎（神戸大学大学院法学研究科教授）
委 員 吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）
海道 ノブチカ（EUIJ関西副代表・関西学院大学商学部教授）
渋谷 武弘（関西学院大学産業研究所事務長）
佐村 明知（大阪大学大学院経済学研究科教授）
姫野 勉（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）

Head

Vice-President
Vice-President■奨学金部会メンバー
代 表 栗栖 薫子（大阪大学大学院国際公共政策研究科助教授）
委 員 永合 位行（神戸大学大学院経済学研究科教授）
池田 千鶴（神戸大学大学院法学研究科助教授）
松枝 法道（関西学院大学経済学部助教授）
伊角 富三（関西学院大学国際教育・協力センター国際教育・協力課長）
床谷 文雄（EUIJ関西副代表・大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）■ Members of the Scholarship Activities■ Members of the Curriculum Activities
Head

Noriyuki Inoue

Professor, Graduate School and Faculty of Law, Kobe University

Members

Associate Professor, Graduate School of Law, Kobe University
Associate Professor, School of Economics, Kwansei Gakuin University
Head, Center for International Education and Cooperation Section, Kwansei Gakuin University

Fumio Tokotani

Vice-president, the EUIJ, Kansai/Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University■ Members of the Outreach Activities
Head

Taiji Hagiwara

Shotaro Hamamoto

Osamu Murata

Members

Professor, Graduate School and Faculty of Economics, Kobe University
Dean of Academic Affairs, Professor, School of Economics, Kwansei Gakuin University

Shuichi Nakasako

Deputy Head, the Academic Affairs Department, Kwansei Gakuin University

Kota Fukui

Associate Professor, Graduate School of Law and Politics, Osaka University

Tsunehiro Otsuki

Associate Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University■ Members of the Academic Research Acitivities
Head

Takashi Okunishi

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Members

Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Masahiko Yoshii

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Nobuchika Kaido

Vice-president, the EUIJ, Kansai /Professor, School of Business Administration, Kwansei Gakuin University

Takehiro Shibutani

Head, Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University

Terutoshi Samura

Professor, Graduate School of Economics, Osaka University

Tsutomu Himeno

Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University■ EUIJ, Kansai Secretariat

Associate Professor, Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University

Director
Financial Manager
Public Relations Manager
Administrative Manager
Research Associate

Akinori Yamada
Takumi Nakao
Reiko Matsumoto
Hirohito Yasoda (Branch Office at Osaka University)
Maiko Ohtsuru

Associate Professor, Graduate School of Law and Politics, Osaka University

Branch Office at
Kwansei Gakuin University

Takehiro Shibutani (Head, Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University)
Fumiko Ishida (Institute for Industrial Research,
Kwansei Gakuin University)

Taro Tsukimura

Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Norimichi Matsueda

Associate Professor, School of Economics, Kwansei Gakuin University

Holger Robert Bungsche
Mari Nagata

Yoshiko Naiki

Lecturer, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University■ Members of the Library-Web Activities
Head

Takutoshi Inoue

Vice-president, Kwansei Gakuin University

Members

Yuki Sekine

Associate Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Yukinori Nakano

Professor, School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University

Ayumu Banzawa

Associate Professor, Graduate School of Economics, Osaka University

Annual R eview 2006

The EUIJ, Kansai■組

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

43■ Organisation
President

メンバー紹介TEL +81-(0)6-6850-5641