レシフェ（Recife, ヘスィーフィと表記）はブラジルの港湾都市。
人口 1,599,513 人(2013 年)、ペルナンブコ州の州都であり、ブラジル北東部ではサルヴァドールの次に大きい都市です。
レシフェ

5 月のテーマ: Recife

平成 26 年

第6回

5 月 6 日放送

【5 月 10 日再放送】

エスポルティス

①Esportesク ァ ン ドエ

ア レ ナ

スポーツ
オ ン ジオ ジャ パン ォ ヴァイ

日本はいつどこでプレーするの？
ジャ パン ォ ヴァイ

ジョガーノジア

クァトルゼ

ジジュニョ

ナ

B. O Japão vai jogar no dia 1 4 de junho na
ア レ ナ

ペ ル ナ ン ブ コ

Arena Pernambuco.
日本は 6 月 14 日にアレナ・ペルナンブコで行われます。
ク ァ ン ト ス

キ ロ マ ト ロ スス タ ジ ア ム

アレナ・ペルナンブーコ・スタジアムは、2014 年ブラジルワールドカップの試合会場の一つです。グループステージの 5 試合と予選を勝ち抜いた 16 チームによる決勝トーナメントがこのスタジアムで行われる予定です。
また、2014 年 6 月 14 日コートジボワール代表と日本代表の試合が行われる会場でもあり、収容人員は 44,248 人です。

ジョガー

A. Quando e onde o Japão vai jogar ?
オ

ペ ル ナ ン ブ ー コ

Arena Pernambuco Stadium

フィ カ

ジサンォ

パ ウ ロ

A. Quantos quilômetros fica de São Paulo?
サン・パウロから何キロぐらいですか。
ア シ ョケ

フィ カ

マ イ ス

オウ

メ ノ ス

ﾄﾞｲｽﾐｳｾｲｾﾝﾄｽスｴｾﾃﾝﾀ

キ ロ メ ト ロ ス

B. Acho que fica mais ou menos 2 6 7 0 quilômetros
ジサンォ

パ ウ ロde São Paulo.
約 2,670 キロ離れていると思います。

平成 26 年

第7回

5 月 13 日放送【5 月 17 日再放送】

ト ゥ リ ス モ

②Turismo

観光

レシフェから南に約 80ｋｍのところにある海岸です。また、ブラジルで最も美ヴ ァ モ ス

コ ニ ャ セ ー

アス

プライアス

ジヘスィフェ

ア マ ニ ャ ン

A. Vamos conhecer as praias de Recife amanhã?
明日レシフェの海岸に遊びに行きますか？
ヴ ァ モ ススィン

オウヴィ

フ ァラ ーケサンォ

しい海岸に選ばれたことがあります。
この海岸では、きれいなサンゴ礁や白リンダスい砂浜を見ることができます。高級ホテ行きましょう。すごくきれいだと聞きました。

ルが並び、ブラジルで人気のある観光地

B. Vamos sim. Ouvi falar que são lindas.
ヴ ァ モ ス

パラプライアスマ イ ス

ポ ル トジガ リ ニ ャ スエーウマダ ス

A. Vamos para Porto de Galinhas. É umas das
ボ ニ タ スドの一つです。

ブラズィウ

praias mais bonitas do Brasil.
ポルト・デ・ガリニャスに行きましょう。
ブラジルで一番きれいだといわれるところです。

3平成 26 年

第8回

5 月 20 日放送【5 月 24 日再放送】

ガ ス ト ロ ノ ミ ア③ Gastronomia
ヴ ァ モ スノグルメ

ヘ ス タ ウ ラ ン チ

デリスィオゾ

エビのムケッカはバイーアの特徴的な鍋料理で、ココナッツミルクと魚介類を煮込みます。デンデオイ
ルという椰子の一種の油を使いますが、これが少しきついので好き嫌いがあります。でも、とってもおいしいです。

オジェ

A. Vamos no restaurante delicioso hoje.
今日はとてもおいしいレストランに行きましょう。
オケヴ ァ モ スコ メ ーオジェ

B. O que vamos comer hoje?
今日は、何を食べに行きますか。
ヴ ァ モ スヌ ン

ヘ ス タ ウ ラ ン チ

ジフルトス

ドマ ー

A. Vamos num restaurante de frutos do mar.
魚類専門のレストランに行きましょう。
ケデリースィア

ア ド ロ

フルトス

ドマ ー

B. Que delícia, adoro frutos do mar.
美味しそう、魚類が大好きです。

平成 26 年

第9回

5 月 27 日放送【5 月 31 日再放送】

ク ー ト ゥ ラ

④ Culturaヘ ス ィ フ ェ エー文化
コ ン ス ィ デ ラ ダア

カ ピ タ ウクートゥラウドA. Recife é considerada a capital cultural do
ノ ル デ ス チNordeste.
レシフェは東北の文化の中心地と考えられています。
ク ァ ウエー アス ア

クートゥラ

B. Qual é a sua cultura?
どんな文化ですか？
オア ル テ ザ ナ トエス

マニフェスタソエンス

アリチーシチカス サンォ

A. O artesanato e as manifestações artísticas sãoム イ ト

コニェスィダ ス

muito conhecidas.
よく知られているのは職人の技と芸術的な文化です。

♪ちょっと耳より情報♪
「6 月祭り」
フェスタ・ジュニーナ in とよはし日場
主内

時：
所：
催：
容：

問合せ：

５月１８日（日）午前 10 時～
豊橋公園（市役所隣）
ブラジル・カトリック・コミュニティ
ブラジル料理の屋台、ブラジルの音楽＆ダンス、ビンゴゲームやブラジルの遊びなど。
080-3648-9947 アントニオさん

ブラジル北東部にあるレシフェは 16 世紀以来、ポルトガルやオランダの植民地として栄えた港町です。毎年２月に行われるカーニバルでは 2012 年に無形文化遺産に選ばれたフレーヴォというこの地方独特の舞踊と音楽が人々を魅了します。
「シリーズ世界遺産１００」では、このフレーヴォに秘められた歴史をご紹介します。フレーヴォは煮えたぎるという意味。まるで足元に熱した大鍋があるように飛び跳ねることから名づけられました。行進曲やポルカ、ジャズなど、様々なジャンルが融合して生まれたアップビートな音楽に合わせ、手に小さな傘を持ちながら踊ります。ダンスの起源はアフリカから連れてこられた黒人奴隷の護身術、カポエイラにあります。
レシフェが砂糖貿易の拠点だった植民地時代、サトウキビ畑での過酷な労働を強いられた奴隷たちが主人からの暴力をかわすために編み出した動きが、フレーヴォのステップのルーツなのです。現在、レシフェ市には無料でレッスンを受けられるフレーヴォの学校もあり、地元の伝統文化として大切に守られています。

♪ 番組へのお便りはE-mail : the@843fm.co.jp
FAX : 0532-７５-0843
はがき：〒44０-8543
エフエム豊橋「はなポル」まで。
知りたいポルトガル語や、ブラジルについてなど、何でも気軽にお便りください。
ファンレターも待っています！

※ぜひ、足を運んで、ブラジルの文化に触れてみてください。

4