留学生募集要項
4 月入学生THÔNG BÁO TUYỂN DU
HỌC SINH KỲ THÁNG 4

N.D.JAPAN ACADEMYN.D. JAPAN ACADEMY

P1 目次- Mục lụcP2 1.募集コースおよび募集定員- Khóa học và số lượng tuyển sinh
2.出願資格- Điều kiền tuyển sinh
3.出願から入学まで- Quá trình từ khi đăng ký đến khi nhập học
P3 4.出願書類について- Giải thích về hồ sơ đăng ký
5.出願者に関する書類- Giải thích về hồ sơ học sinh cần chuẩn bị
P6 6.経費支弁者に関する書類- Hồ sơ cần chuẩn bị của người bảo lãnh tài chính
P7 7.出願期間- Kỳ hạn chuẩn bị hồ sơ
8.選考方法- Phương pháp tuyển chọnP7 9.学納金および学生寮費について- Hướng dẫn về thanh toán học phí và phí ký túc xá
P10 10. 学納金返還について- Về vấn đề hoàn trả chi phí học phí
11.学納金納入銀行口座- Việc thanh toán chi phí thông qua tài khoản ngân hàng
P11 12. アルバイトについて- Về việc làm thêm13.個人情報の取扱いについて- Về vấn đề sử dụng thông tin cá nhân
14.学校所在地・アクセス- Địa chỉ trường học – Đường đi1

N.D. JAPAN ACADEMY

1.募集コースおよび募集定員 – Khóa học và số lượng tuyển sinh
募集コース：２年コース（4 月入学のみ）- Tuyển sinh khóa : 2 năm (Nhập học tháng 4)
募集定員：40 名- Số lượng tuyển : 40 học sinh

2.出願資格 – Điều kiện tuyển sinh
・外国の正規の学校教育において 12 年以上の課程を修了した者。
Là những người nước ngoài đã hoàn thành hơn 12 năm học chính quy.
・出願時に日本語能力試験（JLPT）N5 相当以上の能力を有する者。もしくは、それと同等の能力を有する者。 また、来日までに N4 レベル相当以上の能力が必要。
Yêu cầu ứng viên khi nộp hồ sơ phải có năng lực tiếng trình độ N5 của JLPT hoặc năng lực tươngđương. Ngoài ra nhất thiết cho đến khi nhập cảnh học sinh đó phải đạt trình độ tiếng Nhật JLPT N4.
・本校以外の日本語教育機関での在留資格認定証明書の不交付歴がない者。
Là những người chưa từng bị trượt tư cách lưu trú tại các trường tiếng khác.
・留学費用の支弁保証ができ、かつ信頼できる保証人を有する者。
Có người đáng tin cậy có thể đảm bảo bảo lãnh chi phí du học.
3.出願から入学まで – Quá trình từ khi đăng ký đến khi nhập học出願

提出書類：①入学願書 ②履歴書 ③パスポートの写しĐĂNG KÝHồ sơ đăng ký : ① Đơn xin nhập học, ② Sơ yếu lý lịch, ③ Photo hộ chiếu

一次調査

選考方法：書類審査

THẨM TRA LẦN 1
二次調査THẨM TRA LẦN 2
合格TRÚNG TUYỂN

Phương pháp tuyển chọn : Thẩm tra hồ sơ
選考方法：筆記試験および面接Phương pháp tuyển chọn : Kiểm tra viết và phỏng vấn
提出書類：A）出願者に係る書類およびB）経費支弁者に係る書類

Hồ sơ cần nộp : A) Hồ sơ của học sinh B) Hồ sơ người bảo lãnh tài chính
合格証発行 – Phát giấy chứng nhận trúng tuyển

「在留資格認定証明書交付申請書」を出入国在留管理局へ提出
Trình cục đơn xin cấp chứng nhận tư cách lưu trú
在留資格認定証明書の交付および通知Cấp chứng nhận tư cách lưu trú và thông báo↓
入学検定料、半年分の学納金などを全額納付
Thanh toán đầy đủ các chi phí như phí tuyển sinh, nửa năm học phí…
2

N.D. JAPAN ACADEMY↓
在留資格認定証明書、入学許可書の送付
Gửi thư thông báo nhập học và tư cách lưu trú↓
自国の日本領事館もしくは日本大使館でビザ申請/発給
Xin cấp visa tại Lãnh sự quán hoặc Đại sứ quán Nhật Bản↓本校指定日に来日Nhập học theo lịch chỉ định của nhà trường
入学 – NHẬP HỌC4.出願書類について – Giải thích về hồ sơ đăng ký
記載事項を熟読し、必要な書類を提出してください。
Hãy đọc kỹ các hạng mục và cung cấp những hồ sơ cần thiết・本校所定の用紙を用いて作成してください。指定のない書類の大きさは全て A4 サイズで作成してください。
Hồ sơ giấy tờ hãy sử dụng mẫu hồ sơ do trường quy định, những mẫu không quy định toàn bộ sử dụngkhổ A4.
・各証明書は、公的機関で発行されたもので、申請前 3 か月以内に発行されたものに限る。
Các loại chứng chỉ phải do cơ quan nhà nước cấp phát, yêu cầu thời gian xin cấp phải nội trong 3tháng trước khi nộp đơn xin tư cách lưu trú.
・日本語または英語以外で記載された書類は、全て別紙で翻訳文を添付すること。翻訳者は翻訳をした各書類全てに氏名・連絡先を記入すること。
Những giấy tờ sử dụng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật và tiếng Anh yêu cầu bản dịch kèm theoriêng biệt. Người dịch thuật ghi rõ họ tên, địa chỉ liên hệ vào mỗi bản dịch tương ứng・提出書類の返却を希望される場合、出願時に申し出てください。（返却不可書類を除く）
Trường hợp muốn trả lại các tài liệu đã nộp, xin vui lòng báo tại thời điểm nộp đơn đăng ký. (Khôngbao gồm các tài liệu không thể trả lại)・出願書類の他に追加書類を求められた場合は速やかに書類を提出してください。
Trường hợp yêu cầu cung cấp thêm những hồ sơ đính kèm khác ngoài hồ sơ đăng ký hãy nhanh chóng
nộp lại.
・出願書類について、後日虚偽の事実が発見された場合は直ちに入学資格を取り消します。
Trường hợp phát hiện hồ sơ giả mạo, khai sai sự thật bên phía trường sẽ hủy hồ sơ ngay lập tức3

N.D. JAPAN ACADEMY

5.出願者に関する書類 – Giải thích về hồ sơ học sinh cần chuẩn bị
番号書Mã sốTên loại giấy tờA-1A-2類 名細Chi tiếtパスポート

パスポートをお持ちでない方は身分証明書のコピー

Hộ chiếu

Học sinh chưa có hộ chiếu yêu cầu bản photo thẻ căn cước入学願書★ 本校所定用紙 – Theo mẫu quy định của nhà trườngHồ sơ xin nhập học

写真を貼りつけること – Chú ý dán ảnh đầy đủ

履歴書および日本語学
A-3

詳習理由書
Sơ yêu lý lịch và Lý dohọc tiếng Nhật★ 本校所定用紙 – Theo mẫu quy định của nhà trường
①履歴書 – Sơ yếu lý lịch②日本語学習理由書 – Lý do học tiếng Nhật③日本語学習理由書の日本語訳 – Bản dịch lý do họctiếng Nhật最終学歴の卒業証書または卒業証明書

A-4

最終学歴の卒業証明書※現在、在学中の方は在学証明書も提出することBằng tốt nghiệp trườngChứng chỉ tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận trường cấp cuốicấp cuối cùngcùng. ※Trường hợp hiện tại đang theo học yêu cầu cung cấpgiấy chứng nhận đang theo học.

最終学歴の卒業証明書
A-5

（翻訳）
Bản dịch bằng tốt nghiệptrường cấp cuối cùng入学から卒業までの成績が記載されているもの※現在、大学等に在学中の方は、高校と大学の成績証
最終学歴の成績証明書

A-6Bảng thành tích học tậptại trường cấp cuối cùng明書を提出すること
Là giấy tờ ghi chép kết quả, thành tích học từ khi nhập họcđến khi tốt nghiệp※ Trường hợp đang học tại trường đại học, cao đẳng… yêucầu cung cấp bảng thành tích học tại trường cấp 3 và đại học,cao đẳng...

A-7

成績証明書（翻訳）Bản dịch bảng thành tích
試験の合格書、または試験申込書の写し

A-8

日本語能力証明書

Bản sao giấy đăng ký thi hoặc chứng nhận đỗ kỳ thiChứng chỉ năng lực tiếng

例 – Ví dụNhật①日本語能力試験（JLPT） N5 以上Trình độ N5 trở lên của kỳ thi năng lực tiếng Nhật JLPT
4

N.D. JAPAN ACADEMY②J.TEST 実用日本語検定 F 級以上Trình độ F trở lên bài kiểm tra tiếng Nhật thực dụng J.TEST③日本語 NAT-TEST ５級以上
Trình độ 5 trở lên kỳ thi tiếng Nhật NAT-TEST④TOPJ 実用日本語運用能力試験 初級 A 級以上
Trình độ sơ cấp A trở lên kỳ thi TOP J⑤受験予定者は受験票の写し
Bản photo phiếu đăng ký dự thi
学習期間・学習総時間数（150 時間以上）
・出席状況・
A-9

日本語学習証明書

使用テキスト・発行者・発行日明記のこと。

Giấy chứng nhận họcGiấy tờ chứng nhận thời gian học, tổng số giờ học (trên 150tiếng Nhậttiếng), tỷ lệ lên lớp, giáo trình học tập, người chứng nhận,ngày chứng nhận.

日本語学習証明書（翻A-10訳）
Bản dịch giấy chứngnhận học tiếng Nhật

A-11

健康診断書

★ 本校所定用紙 – Theo mẫu quy định của nhà trường（本校所定用紙）

病院で受診後、記載されたものに限る

Phiếu kiểm tra sức khỏeGiới hạn hạng mục cần ghi sau khi khám tại bệnh viện(theo mẫu quy định)健康診断書（翻訳）A-12Bản dịch phiếu kiểm trasức khỏe縦 4 ㎝×横 3 ㎝、正面、無帽、無背景で 3 か月以内に撮影されたもの
名前と生年月日を裏に記入

A-13

写真 3 枚3 Ảnh thẻ

1 枚は入学願書に貼り付けること
Ảnh cỡ 4x3, yêu cầu chụp theo mẫu ảnh thẻ, không đội mũ,trang sức, không nền (nền trắng), ảnh chụp không quá 3tháng.
Phía sau ảnh điền tên và ngày tháng năm sinh, dán 1 ảnh vào
đơn xin nhập học.

A-14

誓約書

記載事項を熟読し、志願者本人が署名することHợp đồng

Người làm đơn đọc rõ nội dung và ký tên5

N.D. JAPAN ACADEMY

6.経費支弁者に関する書類 – Hồ sơ cần chuẩn bị của người bảo lãnh tài chính
番号書Mã sốTên loại giấy tờB-1

類 名経費支弁書Giấy bảo lãnh tài chính

詳細Chi tiết★ 本校所定用紙 – Theo mẫu quy định của nhà trường

経費支弁書（翻訳）B-2

Bản dịch giấy bảo lãnhtài chính
経費支弁引受経緯書

B-3

Bản cam kết bảo lãnh tài★ 本校所定用紙 – Theo mẫu quy định của nhà trườngchính
経費支弁引受経緯書
B-4（翻訳）Bản dịch bản cam kết bảolãnh tài chính

B-5
B-6

身元保証書

★ 本校所定用紙 – Theo mẫu quy định của nhà trườngGiấy bảo lãnh身元保証人が記入 – Do người bảo lãnh ghi thông tin

志願者の出生証明書

志願者の出生証明書Giấy khai sinh học sinhGiấy khai sinh của học sinh
志願者と支弁者の関係を立証する資料

戸籍簿または、家族全員証明書
B-7Sổ hộ khẩu hoặc giấychứng nhận tất cả thànhviên gia đìnhB-8

家族全員証明書は公的機関で発行されたもの、また必ず顔写真と関係性を記載してください。
Tài liệu chứng minh mối quan hệ của học sinh và người bảolãnh.
Giấy chứng nhận tất cả thành viên gia đình phải do cơ quannhà nước phát hành, yêu cầu có ảnh và sự ghi chép về mốiquan hệ

戸籍簿（翻訳）Sổ hộ khẩu (bản dịch)預金残高証明書

B-9Giấy chứng nhận số dưtiền gửi ngân hàng
預金残高証明書（翻訳）B-10Giấy chứng nhận số dưtiền gửi ngân hàng (Bảndịch)6

N.D. JAPAN ACADEMY

B-11

収入証明書過去３年分

Giấy xác nhận thu nhậpTrong 3 năm trước

収入証明書（翻訳）B-12Giấy xác nhận thu nhập(Bản dịch)

B-13

納税証明書

過去３年分

Giấy xác nhận nộp thuếTrong 3 năm trước

納税証明書（翻訳）B-14Giấy xác nhận nộp thuế(Bản dịch)

B-15

B-16

資産形成過程説明書お預金通帳の写しなど資産形成の経緯を明らかにする

よび資料
Tài liệu và bản chứngminh quá trình hình thànhtài sản
資産形成過程説明書お資料（直近から過去 2 年間分）
Tài liệu cần thiết để chứng minh nguồn tài chính hình thànhtài sản, bản sao sổ tiết kiệm (Trong 2 năm gần đây)よび資料（翻訳）
Tài liệu và bản chứngminh quá trình hình thànhtài sản (Bản dịch)①会社員…在職証明書

B-17

職業証明書

Nhân viên công ty : Giấy xác nhận công việc

＊該当するもの②自営業…営業許可書の写しGiấy xác nhận công việcKinh doanh cá nhân : Bản sao giấy phép kinh doanh*Tài liệu tương ứng③会社経営…法人登記簿謄本
Kinh doanh doanh nghiệp : Bản đăng ký doanh nghiệp

職業証明書（翻訳）B-18Giấy xác nhận công việc(Bản dịch)7.出願期間 – Thời gian đăng ký
9 月 1 日から 10 月 15 日

※定員に達し次第、募集を締め切ります。

Từ ngày 1 tháng 9 đến ngày 15 tháng 10 ※Kết thúc tuyển ngay sau khi đủ số lượng người ứng tuyển
8.選考方法 – Phương pháp tuyển chọn書類審査、筆記試験および面接（受験者及び経費支弁者）の総合判定で入学者を決定します。
Quyết định ứng viên có thể nhập học dựa trên thẩm định tổng hợp từ hồ sơ, bài kiểm tra viết, thẩmđịnh qua phỏng vấn trực tiếp (người bảo lãnh và người đăng ký)
7

N.D. JAPAN ACADEMY

9. 学納金および学生寮費について – Hướng dẫn về thanh toán học phí và phí ký túc xá・学納金 – Học phí
学年 – Năm học
前期/後期

1 年次 – Năm thứ nhất前期-Kỳ đầu2 年次 - Năm thứ 2

後期-Kỳ sau

前期-Kỳ đầu後期-Kỳ sau

1 年次 8 月中旬

1 年次 2 月中旬

2 年次 8 月中旬

Giữa tháng 8 nămGiữa tháng 2 nămGiữa tháng 8 nămthứ nhấtthứ nhấtthứ 2Kỳ đầu / Kỳ sau
在留資格認定証明
納入時期

書発行後、直ちにThời gian nộp tiềnNgay sau khi đượccấp tư cách lưu trú

金100,000 円Tiền nhập học

100,000 Yên

授

300,000 円

300,000 円

300,000 円

300,000 円

300,000 Yên

300,000 Yên

300,000 Yên

300,000 Yên

入

学

業

料

Học phí費

30,000 円

30,000 円

Tiền giáo trình

30,000 Yên

30,000 Yên

学生保険料

15,000 円

15,000 円

Bảo hiểm học sinh

15,000 Yên

15,000 Yên

通信費

0 円（無料）（校内 Wi-Fi）

0 Yên (Miễn phí)教材

Phí internet (Wi-Fi
tromg trường)計

445,000 円

300,000 円

345,000 円

300,000 円Tổng số tiền445,000 Yên

300,000 Yên

345,000 Yên

300,000 Yên合8

N.D. JAPAN ACADEMY・学生寮費 – Phí ký túc xá
学年 – Năm học

1 年次 – Năm thứ nhất2 年次 - Năm thứ 2

納入時期

在留資格認定証明書発行後、直ちに1 年次 2 月中旬

Thời gian nộp tiềnNgay sau khi được cấp tư cách lưu trúGiữa tháng 2 năm thứ nhất入居費

50,000 円

Phí nhập cư

50,000 Yên

学生寮費

240,000 円Tiền ký túc xá

240,000 Yên

合計

290,000 円

240,000 円Tổng cộng290,000 Yên

240,000 Yên※1-240,000 円

学納金および諸費用の納入方法は前期、後期とも一括に限る。

Phương thức thanh toán học phí và các khoản phí khác được giới hạn 1 lần nộp ở kỳ đầu và kỳ sau.
※2

学納金とは別に選考料 20,000 円が別途必要です。

Học phí và phí tuyển chọn 20,000 Yên là 2 khoản riêng biệt.
※3

1 年次生（全員）は学校指定の学生寮に 1 年間入寮します。

Tất cả học sinh năm nhất bắt buộc phải ở trong ký túc trường chỉ định trong 1 năm.
※4

施設・備品保証金として 50,000 円をお預かりします。
（破損等なき場合、保証金は卒業時に返金します。
）

Tiền cọc cơ sở, vật chất là 50,000 Yên nhà trường sẽ giữ. (Trong truòng hợp không có hỏng hóc trường sẽ trả lại khitốt nghiệp.)※5

1 年次後期以降の学費納入期日は納入期日の 2 か月前までにお知らせします。

Sau năm thứ nhất phía trường sẽ thông báo kỳ hạn hoàn thiện chi phí học phí của những kỳ sau cho đến trước kỳ hạnthanh toán 2 tháng.
※6

学生寮費は年間予定経費を月均等割して算出しております。退去月の寮費について日割り精算等はいたしません。

Phí ký túc xác đã định trong 1 năm sẽ được tính chia đều ra các tháng. Phí ký túc xá tháng cuối sẽ giữ nguyên, không
tính phí theo từng ngày để trả.
※7

分割納入は認めません。

Không chấp nhận hình thức chia thành nhiều lần để trả9

N.D. JAPAN ACADEMY

10.学納金返還について – Vấn đề hoàn trả chi phí học phí
入学辞退、ビザ発給拒否等の場合、所定の手続きを経て、学納金を返還いたします。
Trường hợp xin rút hồ sơ, bị từ chối cấp tư cách lưu trú trường sẽ hoàn lại các khoản phí đã nộp thôngqua các thủ tục quy định.
1.在留資格認定証明書が交付されなかった場合、選考料を除いた全額を返金します。
Trường hợp bị từ chối cấp tư cách lưu trú trường sẽ hoàn lại toàn bộ số tiền trừ chi phí tuyển chọn.
2.在留資格認定証明書交付後に辞退された場合は、在留資格認定証明書と入学許可証の返還完了後、入学金を除いた学納金を返金します。返金の際の振込費用は申請者の負担となります。
Trường hợp xin rút sau khi có tư cách lưu trú, sau khi gửi trả tư cách lưu trú và giấy phép nhập họctrường sẽ hoàn lại toàn bộ số tiền đã nộp trừ phí nhập học. Chi phí chuyển khoản hoàn trả chi phí bênphía học sinh sẽ chịu.
3.入学後の場合は、保証金のみ返還いたします。
Sauk hi nhập học trường sẽ hoàn trả tiền đặt cọc.
4.返金は円建てで返金します。為替変動により、返金額が納付額と異なる場合があります。
Trường sẽ hoàn tiền bằng tiền Yên. Do biến động tỷ giá hối đoái nên có trường hợp số tiền nhận lại sẽkhác số tiền đã nộp.
5.返還手続きによっては、追加資料の提出をお願いする場合がございます。
Việc hoàn chi phí đã nộp, bên phía trường có thể sẽ yêu cầu cung cấp một số tài liệu đính kèm.
11.学納金納入方法 - Phương thức thanh toán cho học sinh
当校はフライワイヤーと提携し、簡単で安全なお支払い方法を提供しています。下記サイトからお支払い手続きが可能です。

ndjapanschool.flywire.com
Nhà trường hợp tác với đơn vị FlyWire để cung cấp phương thức thanh toán dễ dàng và an toàn. Thủtục thanh toán hoàn toàn có thể theo trang web dưới đây :ndjapanschool.flywire.com

10

N.D. JAPAN ACADEMY

12.アルバイトについて – Về việc làm thêm・出入国在留管理局長の許可を受けた場合に限り、週 28 時間(夏休みなどの長期休暇は 1 日8 時間）であればアルバイトをすることができる。
Học sinh được phép làm thêm giới hạn trong thời gian quy định là 1 tuần 28 tiếng (những kỳ nghỉ dàiví dụ như nghỉ hè được phép làm thêm 1 ngày 8 tiếng), dưới sự cấp phép của Cục trưởng Cục quản lýxuất nhập cảnh.
・アルバイトをする場合は、事前に学校長の許可を得なければならない。
Trường hợp học sinh muốn làm thêm phải được sự đồng ý từ hiệu trưởng.
・入学後、1 カ月間はアルバイトに従事することはできない。
Sau khi nhập học 1 tháng học sinh chưa thể đi làm thêm.
・日本の法律で決められた時間を超えた場合、並びに風俗営業等、許可されていないアルバイトに従事した場合は、退学処分とする。
Trường hợp học sinh làm quá thời gian quy định cũng như tham gia công việc làm thêm không đượccho phép như kinh doanh mại dâm… sẽ bị đuổi học.
13.個人情報の取扱いについて – Về vấn đề xử dụng thông tin cá nhân
本校では、法令及び本指針に基づき、ご提供いただきました個人情報の適切な保護と利用に努めます。本校の教職員はすべての知り得た個人情報に関し、みだりに第三者に開示または不当な目的で使用することはありません。
Nhà trường sẽ bảo mật và sử dụng thông tin cá nhân đã được cung cấp một cách hợp lý theo luật phápvà quy định. Các giảng viên và nhân viên của phía trường cam kết sẽ không bao giờ tiết lộ bất kỳthông tin cá nhân nào cho bất kỳ bên thứ ba nào hoặc sử dụng nó cho bất kỳ mục đích trái phép nào.

11

N.D. JAPAN ACADEMY

14.学校所在地・アクセス – Địa chỉ trường học, đường đi・学校所在地 – Địa chỉ trường học住 所： 〒500-8104 岐阜県岐阜市美園町 4 丁目 22 番地 2Địa chỉ : 〒500-8104 Số 2 - 22 khu phố 4, thị trấn Misono,Tp.GiFu,Tỉnh GiFu
TEL： +81-58-262-5037
E-mail：info@ndjapan.sakura.ne.jp
HP：http://ndjapanschool.com/
Facebook：http://www.facebook.com/NDJAPANACADEMYSkype：live:n.d.japanacademy

・アクセス – Đường điがっこう

学校

銀行

ドン・キホーテ

マックス
バリュー

銀行

Loft

めいてつぎふえき

名鉄岐阜駅

中部国際空港から名鉄岐阜駅まで 60 分
Từ sân bay quốc tế Chubu về đến ga Meitetsu

JR岐阜駅

gifu hết 60 phút

名鉄岐阜駅から徒歩 10 分
Từ ga Meitetsu gifu đi bộ vềtrường hết 10 phút12