ࡋ࠿ࡃࡀ࠿ࡾ㈨ ᱁ ಀࡁࡹ࠺ࡩࡀ࠿ࡾ

National Health Insurance & Pension Sectionᅜಖᖺ㔠ㄢ

Eligibility Subsection TEL: 03-5654-8210

㟁ヰ㸸03-5654-8210

Insurance Benefit Subsection TEL: 03-5654-8212

࡛ࢇࢃ
࡛ࢇࢃ

⤥ ௜ ಀ

㟁ヰ㸸03-5654-8212

ࡋࡹ࠺ࡢ࠺ࡀ࠿ࡾ

࡛ࢇࢃ

཰ ⣡ ಀ

CITY

ࡇࡃ ࡯ ࡡࢇࡁࢇ ࠿༊Collection Subsection TEL㸸03-5654-8213

㟁ヰ㸸03-5654-8213

If you are a foreign resident who has a Resident Record in Katsushika, not
ࡣࡓࡽ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࡜࠺ࢁࡃാ ࠸࡚࠸ࡿ఍♫ࡢࠗ೺ᗣಖ㝤࠘࡞࡝࡟ධࡗ࡚࠸࡞࠸ே࡛ࠊⴱ㣭༊࡟ ఫ Ẹ Ⓩ㘓ࢆ
ࡳࡘࡁ

ࡇ

࡟࡯ࢇ

ࡓ࠸ࡊ࠸

ࡦ࡜

ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇࡋ࡚࠸࡚ࠊ㸱᭶ࢆ㉸࠼࡚᪥ᮏ࡟⁫ᅾࡍࡿேࡣࠊእᅜேࡶⴱ㣭༊ࡢࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡽ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋࡳࡘࡁ ࠸ ࠿ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡤ࠶࠸

ᅾ ␃ ᮇ㛫ࡀ㸱᭶௨ୗ࡛ࡶࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇ ࡃ ࡯ ࡡ ࢇ ࡁ ࢇ ࠿ ࡋ࠿ࡃࡀ࠿ࡾ

ࡁࡃࢃࡋࡃࡣࠊᅜಖᖺ㔠ㄢ㈨᱁ಀ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡧࡻ࠺࠸ࢇeligible to join the ͆National Health Insurance Plan͇. Contact theࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

࠸ࡾࡻ࠺ࡦ

ࡌ

At Medical Institutions (Hospitals, Clinics etc.)ࡇ ࡩࡓࢇࡪࢇ

ࡌࡪࢇ࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡧࡻ࠺࠸ࢇࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡿ࡜ࠊ་⒪㈝ࡢ⮬ᕫ㈇ᢸศ㸦⮬ศࡀ་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔࣭ࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

In some cases, even those who stay in Japan less than three months may be
Eligibility Division for details.

་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔 ࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡟࠿࠿ࡿ࡜ࡁ
ձin Japan for more than three months, you are required to join the ͆National
Health Insurance Plan͇ of Katsushika.

ࡣ࠸ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡁ ࠿ ࢇcovered by the employee̓s ͆Kealth insurance plan͇DQGLQWHQGHGWRVWD\

ࡣࡽ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡘࡂ

ࡦࡻ࠺

ձ

The following table shows the ratio of your payment of medical expensesࢃࡾ࠶࠸

デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡛ᡶ࠺㔠㢠㸧ࡣḟࡢ ⾲ ࡢ๭ྜ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

at medical institutions (hospitals, clinics etc.) if you are coveredby the ͆1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH3ODQ͇

40

41

࠺

ࡉ࠸

ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ࠶࡜ࡉ࠸ࡋࡻ⏕ࡲࢀ࡚࠿ࡽࠊ㸴ṓࡢㄌ ⏕᪥ࡢᚋࡢ᭱ึࡢ
ࡀࡘ࡟ࡕࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧࡀࡘࡘ࠸ࡓࡕ

20㸣㸱᭶㸱㸯᪥㸦ㄌ ⏕ ᪥ࡀ㸲᭶㸯᪥ࡢ࡜ࡁࡣࡑ
ࡐࢇࡌࡘ

ࡀࡘ

࡟ࡕ

ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ࠶࡜࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺ͤࠗ‫ۑ‬ங ་⒪ド ࠘ࡸࠗ‫ۑ‬Ꮚࡢ๓᪥ࡢ㸱᭶㸱㸯᪥㸧ࡲ࡛
ࡉ࠸

ࡉ࠸ࡋࡻ

ࡀࡘࡘ࠸ࡓࡕ

㸴ṓࡢㄌ ⏕᪥ࡢᚋࡢࠊ᭱ึࡢ㸲᭶㸯᪥࠿ࡽࡉ࠸ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡙ࡁࡉ࠸ࡈࡦ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺

ࡓࢇࡌࡻ࠺࡙ࡁ

ࡲ࠼

ࡘࡁ

࠼ࢇ

་ ⒪ ド ࠘ࡀ࠶ࡿ࡜㸮෇࡟࡞ࡾࡲ

ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ㸵㸮ṓࡢ ㄌ ⏕ ᭶ࡢ᭱ᚋࡢ᪥㸦 ㄌ ⏕ ᪥ࡀ
ࡘ࠸ࡓࡕ

ࡲࡿࡇ

ࡲࡿ࡟ࡹ࠺

ࡍࠋ
㸦эP.128㸧30㸣ࡉ࠸ࡈ㸯᪥ࡢ࡜ࡁࡣࠊㄌ ⏕ ᭶ࡢ๓ࡢ᭶ࡢࠊ᭱ᚋࡢ
ࡦ

᪥㸧ࡲ࡛
ࡉ࠸

ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ

ࡘࡂ

ࡘࡁ

ࡘ࠸ࡓࡕ

ࡓࢇࡌࡻ࠺ ࡧ㸵㸮ṓࡢㄌ ⏕᪥ࡢḟࡢ᭶ࡢ㸯᪥㸦ㄌ ⏕ ᪥ࡘ࠸ࡓࡕࡦ20㸣ࠊ30㸣ࡢ࡝ࡕࡽ࠿

ࡉ࠸ࡀ㸯᪥ࡢ࡜ࡁࡣࡑࡢ᪥㸧࠿ࡽ㸵㸲ṓࡲ࡛

ղ

ࡇ

࠸ࡾࡻ࠺ࡦ

࠼ࢇ

࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ

ࡍࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺

ࡀࡘ࡟ࡕᏊ࡝ࡶࡢ་⒪㈝ࡀ㸮෇࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
ࡡࢇࡏ࠸

ࡉ࠸

ࡦ

ࡉ࠸ࡋࡻ

ⴱ㣭༊࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿ ୰ Ꮫ ᰯ 㸱ᖺ⏕ࡲ࡛ࡢ㸦㸯㸳ṓ࡟࡞ࡗࡓ᪥࠿ࡽ᭱ึࡢ
࠶࠸ࡔࡇ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺

࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ㸱᭶㸱㸯᪥ࡲ࡛ࡢ 㛫 ࡟࠶ࡿ㸧Ꮚ࡝ࡶࡣࠊࠗ ་ ⒪ ド ࠘ࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ་⒪ᶵ㛵ࡧࡻ࠺࠸ࢇࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ࡣࡽ

࠿ࡡ

࠼ࢇ

㸦 ⑓ 㝔 ࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡛ᡶ࠺࠾㔠ࡀ㸮෇࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
㸦эP.128㸧
࠶࠿

From the birth to the first March 31st
after 6-year-old birthday.
(or until a day before the birthday if
you are borne on April 1st)
From the first April 1st after 6year-old birthday until the last dayof 70-year-old birth month. (Or until
the last day of the month before yourbirth month if you are borne on the 1stof any month.)
From the first day of the next monthafter 70-year-old birthday (or fromyour birthday if you are borne on the
1st of any month) till 74 years of age

20%

30%

ͤfull coverage applies
with ‫ۑ‬ங Infant Medical Card
(Maru-nyu Card) or ‫ۑ‬Ꮚ Child
Medical Card (Maru-ko Card).
(эP.129)

20% or 30%

ղ Free Medical Services for Children
The Children of the subscriber by the 3rd grade of Jr. High Schoolage (by the first March 31st after 15 year-old birthday) will get
͆0HGLFDO&DUG͇DQGwill be eligible for free medical services upon
application.㸦эP.129㸧࠺㉥ࡕࡷࢇࢆ⏘ࡴ࡜ࡁࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

ࡋࡹࡗࡉࢇ

࡟ ࡯ ࢇ ࡇࡃ࡞࠸࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ

࠶࠿

ࡦ࡜ ࡾ

ࠗᅜẸ೺ᗣ ಖ㝤 ࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿேࡀ ฟ ⏘ ࡋࡓ࡜ࡁࠊ㉥ࡕࡷࢇ㸯ே࡟ࡘࡁ㸲㸰
ࡲࢇ࠼ࢇ

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻࡃ ࡸࡃࡋࡻ

ࡋࡹࡗࡉࢇ

࠶࠿

ࡋࡹࡗࡉࢇ

୓෇ࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ᪥ᮏᅜෆࡢ་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡛㉥ࡕࡷࢇࢆ ฟ ⏘
ࡦࡼ࠺

ࡲࢇ࠼ࢇ

ࡦ࡜

࠿

࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ㈝⏝ࡢ࠺ࡕ㸲㸰୓෇ࡲ࡛ࢆ༊ᙺᡤࡀ ฟ ⏘ ࡍࡿேࡢ௦ࢃࡾ࡟་⒪ᶵ㛵ࡧࡻ࠺࠸ࢇࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ࡣࡽࡤ࠶࠸

When Giving BirthUpon childbirth by the insured, the subsidy of \420,000 per child is paid.
If you gave a birth at a medical institution in Japan, Katsushika City may
be able to pay directly to the hospital or clinic to cover a part of the㸦 ⑓ 㝔 ࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡟ᡶ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

delivery expenses (maximum \420,000).
ࡑ࠺ࡋࡁⴿᘧࢆࡍࡿ࡜ࡁ
ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

ࡋࡰ࠺

ࡑ࠺ࡋࡁ

ࡑ࠺ࡂࡦࡼ࠺

ࡣࡽࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿேࡀṚஸࡋࡓ࡜ࡁࠊⴿᘧࢆࡋ࡚ࠊⴿ൤㈝⏝ࢆᡶࡗ
ࡦ࡜

ࡲࢇ࠼ࢇ

ࡓேࡣ㸵୓෇ࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ

When Having a Funeral
Upon the death of the VXEVFULEHURI͆1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH3ODQ͇,\70,000 will be paid to the person who made the payment for the funeralarrangement.

࡟ࡹ࠺࠸ࢇࡋࡻࡃࡌࡔ࠸

࡟ࡹ࠺࠸ࢇ ࡌ ࡋࡻࡃࡌࡾࡻ࠺ࡼ࠺ࡦࡆࢇࡀࡃධ 㝔 ࡋࡓ࡜ࡁࡢ㣗஦௦㸦 ධ 㝔 ᫬㣗஦⒪㣴㈝ࡢῶ㢠㸧ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸ࡦ ࠿ ࡐ ࠸ ࡏࡓ࠸

ࡦ࡜

ࡌࡐࢇ

ࡋࢇࡏ࠸

ࡋࡻࡃࡌࡾࡻ࠺ࡼ࠺ࡦ

࡟ࡹ࠺࠸ࢇࡕࡹ࠺ఫ Ẹ ⛯ ࡀ㠀ㄢ⛯ୡᖏࡢேࡣࠊ஦๓࡟⏦ㄳࡋ࡚࠾ࡅࡤࠊ㣗஦⒪㣴㈝㸦 ධ 㝔 ୰ ࡢࡋࡻࡃࡌࡔ࠸

ࡸࡍ

Meals and Medical Treatment Expenses during Hospitalization
The reduction of the meals and medical treatment fees for a member of the㣗஦௦㸧ࡀᏳࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋ

resident tax exempted family is available with a prior application.

42

43

ࡆ ࢇ ࡝ ࡀࡃ࡚ࡁࡼ࠺࡟ࢇ࡚࠸ࡋࡻ࠺

͆Maximum Ceiling Amount Applicable Certificate͇ࠗ㝈ᗘ㢠㐺⏝ ㄆ ᐃ ド ࠘࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡧࡻ࠺࠸ࢇࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ࡋࡣࡽ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡌࡐࢇ

ࡋࢇࡏ࠸

་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡟ ᡶ ࠺㔠㢠࡟ࡘ࠸࡚ࠊ஦๓࡟⏦ㄳࡋ࡚࠾ࡅࡤࠊ
ࡁࡁࢇࡀࡃ࠸ࡌࡻ࠺ࡣࡽࡆ ࢇ ࡝ ࡀࡃ࡚ࡁࡼ࠺࡟ࢇ࡚࠸ࡋࡻ࠺

Ỵࡵࡽࢀࡓ㔠㢠௨ୖࡣᡶࢃ࡞࠸࡛ࡼࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋࠗ㝈ᗘ㢠㐺⏝ ㄆ ᐃ ド ࠘ࢆࡶࡽ࠺
ࡌࡻ࠺ࡅࢇ

ࡣࡽ

ࡇ࠺ࡀࡃࡾࡻ࠺ࡼ࠺ࡦ

ࡣࡽ࠸ࡶ࡝

Reimbursement of Large Medical Expenses

་⒪㈝ࢆࡓࡃࡉࢇᡶࡗࡓ࡜ࡁ㸦㧗㢠⒪㣴㈝ࡢ ᡶ ᡠ ࡋ㸧࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡧࡻ࠺࠸ࢇࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ࡣࡽ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡁ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡇ

་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔 ࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡟ᡶࡗࡓ㔠㢠ࡀࠊỴࡵࡽࢀࡓ㔠㢠ࢆ㉸࠼ࡓ࡜
ࡇ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡁࢇࡀࡃ

࠿࠼

ࡶ࡝

Reimbursement of Medical Expenses୍ᗘᡶࡗࡓ㔠㢠ࢆ㏉ࡋ࡚ࡶࡽ࠺࡜ࡁ
ࡃ

ࡳ࡜

ࡣࡽ

ࡁࢇࡀࡃ

࠸ࡗ࡚࠸

ࢃࡾ࠶࠸

࠿࠼

ࡘࡂ

༊ࡀㄆࡵࡓࡶࡢࡔࡅࠊᡶࡗࡓ㔠㢠ࢆ୍ᐃࡢ๭ྜ࡛㏉ࡋ࡚ࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋḟࡢࡼ࠺
ࡌࡪࢇ

ࡋࢇࡏ࠸

࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

ࡶ࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡧࡻ࠺࠸ࢇࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻࡌࡹࡋࢇࡁࡹ࠺ࠗಖ㝤ド࠘ࢆᣢࡓࡎ࡟་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧ࢆཷデࡋࡓ࡜ࡁ㸦 ᛴ
ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡌ

ࡇ

࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

ࡶ࡞⑓Ẽࡸ஦ᨾ࡛ࠊ࡝࠺ࡋ࡚ࡶࠗಖ㝤ド࠘ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡅ࡞࠿ࡗࡓ࡜ࡁ)
ղ

࠸ ࡋ

ࡦࡘࡼ࠺

࠸

ࡏࡌࡹࡘ

ճ
մ

࠺

་ᖌ࡟ᚲせࡔ࡜ゝࢃࢀ࡚ࠊ࣐ࢵࢧ࣮ࢪ࣭ࡣࡾ࣭ࡁࡹ࠺࡞࡝ࡢ᪋⾡ࢆཷࡅࡓࡌࡹ࠺࡝࠺ ࡏ ࠸ ࡩ ࡃ ࡋ

ࡏࡌࡹࡘ

࠺

ࡌࡹ࠺࡝࠺ ࡏ ࠸ ࡩ ࡃ ࡋࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡏ࠸ࡁࡹ࠺

ն

ձ When you were treated without the ͆+HDOWK,nsurance Card͇ (only for
emergency cases such as sudden sickness or accident).
ղ When you received massages, acupuncture or moxibustion treatment with࡜ࡁࠋ ᰂ 㐨 ᩚ᚟ᖌ࡟᪋⾡ࢆཷࡅ࡚ ᰂ 㐨 ᩚ᚟ᖌࡀ೺ᗣಖ㝤࡟ ㄳ ồ ࡋ࡞࠿

your doctor̓s instruction. And when you received judo therapist̓sࡗࡓ࡜ࡁ

RUERQHVHWWHU̓V treatment and they did not make insurance claim.

࠸ ࡋ

ࡦࡘࡼ࠺

࠸

࠿࠸ࡀ࠸

࡟ ࡯ ࢇ ࡇࡃࡀ࠸ࡕࡾࡻ࠺ࡼ࠺ ࡯ ࡑ ࠺ ࡄࡘࡃ་ᖌ࡟ᚲせࡔ࡜ゝࢃࢀ࡚ࠊࢥࣝࢭࢵࢺ࡞࡝ࡢ἞⒪⏝⿵⿦ලࢆసࡗࡓ࡜ࡁ
࠸࠶࠸ࡔࡁࡹ࠺ࡧࡻ࠺

࠸

ࡋ

ࡕࡾࡻ࠺

࠺

ᾏእ㸦᪥ᮏᅜእ㸧࡟⾜ࡗ࡚࠸ࡿ 㛫 ࡟ ᛴ ⑓ ࡸࢣ࡛࢞་ᖌࡢ἞⒪ࢆཷࡅࡓ࡜ࡁյIn the following cases, you can apply for the reimbursement of your medical
expenses at a set rate with city approval.

࡞࡜ࡁࡣࠊ⮬ศ࡛⏦ㄳࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ձ

If you paid more than a designated amount in medical expenses at medical
institutions (hospitals, clinics etc.), the excess will be reimbursed.

ࡁ࡟ࠊࡑࡢ㉸࠼ࡓ㔠㢠ࡀᡠࡗ࡚ࡁࡲࡍࠋ࠸ ࡕ ࡝ ࡣࡽceiling amount at the cashers of medical facilities (hospitals, clinics etc).
Conditions apply WRKDYH͆0D[LPXP&HLOLQJ$PRXQW$SSOLFDEOH&HUWLILFDWH͇.

ࡢ࡟ࡣ ᮲ ௳ ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࠸ࡾࡻ࠺ࡦ

With a prior application, you will only be required to pay a pre-fixedյ Received blood transfusion.

㍺⾑ࢆࡋࡓ࡜ࡁ
࠸ࡌࡹ࠺ࡧࡻ࠺࡟ࢇ

࠸ࡑ

࠸࡝࠺

ࡘ࠿

་ᖌ࡟ゝࢃࢀ࡚ࠊ 㔜 ⑓ ே ࢆᛴ࠸࡛⛣ື ࡉࡏࡓ࡜ࡁ࡟౑ࡗࡓࢱࢡࢩ࣮ࡢ
ࡾࡻ࠺ࡁࢇ

treatment with doctor̓s instruction.
մ Treated in overseas after falling suddenly ill or injured.

ࡺࡅࡘ

࠸ ࡋ

ճ When you made supportive devices, such as a corset, needed for medicalࡃࡳ࡜ն Transportation fee (taxi etc.) for patients of serious condition.
Doctor̓s instruction and approval by the City are necessary.

ᩱ 㔠 ࡞࡝࡛ࠊ༊ࡀㄆࡵࡓ࡜ࡁ

44

45

ࡣࡓࡽ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

ࡘࡂ

ാ ࠸࡚࠸ࡿ఍♫ࡢࠗ೺ᗣಖ㝤࠘࡞࡝࡟ධࡗ࡚࠸࡞࠸ே࡛ࠊḟࡢࡼ࠺࡞࡜ࡁࡣࠊ

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸

࠿࡟ࡹ࠺

࡚ ࡘ ࡙

to the following cases, register for the entry within 14 days.

㸯㸲᪥௨ෆ࡟ຍධࡢᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ձ
ղ
ճ
մ
յ

࡟࡯ࢇ

࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ձ Entered Japan and got the resident registration in Katsushika.

ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࡜࠺ࢁࡃ᪥ᮏ࡟ ධ ᅜ ࡋࠊⴱ㣭༊࡟ ఫ Ẹ Ⓩ㘓ࢆࡋࡓ࡜ࡁ࡯࠿ࡋ ࡃ ࡕࡻ࠺ࡑࢇ

ࡇ

࠺

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡦ

ղ When moving in to Katsushika City from another municipality.

ࡇ௚ࡢᕷ༊ ⏫ ᮧ ࠿ࡽⴱ㣭༊࡟ᘬࡗ㉺ࡋࢆࡋࡓ࡜ࡁ

ճ When a baby is born.

Ꮚ࡝ࡶࡀ⏕ࡲࢀࡓ࡜ࡁ
ࡣࡓࡽ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡏ࠸࠿ࡘ ࡯ ࡈ࠺ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

If you are not covered by HPSOR\HH̓V͆KHDOWKLQVXUDQFHSODQ͇DQGDJUHH

մ When you withdraw from the employee̓s ͆Kealth insurance plan͇.

࡜࠺ാ ࠸࡚࠸ࡿ఍♫ࡢࠗ೺ᗣಖ㝤࠘➼ࢆࡸࡵࡓ࡜ࡁ

յ When you withdraw from the social welfare benefits.

⏕άಖㆤࢆཷࡅ࡞ࡃ࡞ࡗࡓ࡜ࡁ
࣭ If the registration procedure is delayed, you need to enter the plan
࡚ࡘ࡙

࠾ࡃ

࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

ࡦ

࡚ࢇ࡟ࡹ࠺

ࡦ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ࣭ ᡭ⥆ࡁࡀ㐜ࢀࡓ࡜ࡁࡣࠊ ධ ᅜ ࡋࡓ᪥ࡸ ㌿ ධ ࡋࡓ᪥ࠊ఍♫ࡢࠗ೺ᗣಖ㝤࠘
ࡋ࠿ࡃ

ࡦ

࠿࡟ࡹ࠺

࡞࡝ࡢ㈨᱁ࡀ࡞ࡃ࡞ࡗࡓ᪥ࡲ࡛ࡉ࠿ࡢࡰࡾࠊຍධࡋ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ
࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡉ࠸ࡔ࠸

ࡡࢇ࠿ࢇ

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ࡣࡽ࠸ࡾࡻ࠺ࡦࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ࠿࡟ࡹ࠺࣭ ་⒪ᶵ㛵㸦 ⑓ 㝔 ࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡛ᡶ࠺་⒪㈝ࡣࠊ
ࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘ࡢຍධ࡚ࡘ࡙࠾ࡐࢇࡀࡃࡣࡽ

ᡭ⥆ࡁࡀ⤊ࢃࡿࡲ࡛ࡣࠊ඲㢠ᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ
࣭

ࡣࡓࡽ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

࡜࠺

࠿࡟ࡹ࠺

ാ ࠸࡚࠸ࡿ఍♫ࡢࠗ೺ᗣಖ㝤࠘࠿ⴱ㣭༊ࡢࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘➼࡟ຍධࡋࡇ࠺ࡋࢇ࡚࠸࡞࠸࡜ࠊࣅࢨࡢ᭦᪂ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡇ࡜ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ࡸࡃࡋࡻ

Katsushika or RI\RXUFRPSDQ\̓V͆KHDOWKLQVXUDQFHSODQ͇EHLQJ
expired.

ࡣࡽಖ㝤ᩱࡶ᭱኱㸰ᖺ㛫ࡉ࠿ࡢࡰࡗ࡚ᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ
࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ

retroactively to the date of your entrance to Japan, of moving in to
The premium will also be claimed retroactively up to two

years.
࣭ You need to pay the full amount of medical expenses until the enrollment
procedure WR͆1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH3ODQ͇ is completed.
࣭ (QUROOPHQWHLWKHUWRHPSOR\HH̓V͆KHDOWKLQVXUDQFHSODQ͇RUWR the͆1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH3ODQ͇ may influences your visa renewal.

ࡋ㸦ᙺᡤ࡟▱ࡽࡏࡿࡇ࡜㸧
࡜࠺ࢁࡃ

࡞࠸ࡼ࠺

࠿

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࡜࡝ࡅ࡛Ⓩ㘓ࡋ࡚࠸ࡿෆᐜࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ࡟ࡣࠊ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ᒆฟࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ձࡦࡇcases asᘬࡗ㉺ࡋࢆࡋࡓ࡜ࡁࡏ ࡓ ࠸ ࡠࡋ

࠾࡞

࠸࠼

ࡍ

ࡦ࡜

ࡔ࠸ࡦࡻ࠺ࡋࡷ࡞ࡲ࠼࠿ղୡᖏ୺㸦ྠࡌᐙ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿேࡓࡕࡢ௦ ⾲ ⪅ 㸧ࡸྡ๓ࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ

ճୡᖏࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ㸦ᐙ᪘ᵓᡂࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ㸧

մ
յ
ն

ࡏࡓ࠸

࠿

࠿ ࡒ ࡃ ࡇ࠺ࡏ࠸

ࡣࡓࡽ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡏ࠸࠿ࡘ ࡯ ࡈ࠺Report within 14 days when changes of the registered items took place, suchࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

࠿

࡜࠺

࠿࡟ࡹ࠺

ാ ࠸࡚࠸ࡿ఍♫ࡢࠗ೺ᗣಖ㝤࠘➼࡟ຍධࡋࡓ࡜ࡁ

⏕άಖㆤࢆཷࡅࡣࡌࡵࡓ࡜ࡁ

ձ Moving your domicile
ղ The head of the household or your name changed
ճ Moving your household (your family composition changed)
մ Joined employee̓s ͆Kealth insurance plan͇յ Joined the social welfare benefitsࡓࡑࡢ௚ն and others

46

47

࡚ࢇࡋࡹࡘ

ࡋࡹࡗࡇࡃ

ࡋࡰ࠺

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺ࡘ࠿࣭ ㌿ ฟ ࣭ ฟ ᅜ ࡋࡓ࡜ࡁࡸࠊṚஸࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊⴱ㣭༊ࡢࠗಖ㝤ド࠘ࡣ౑࠼࡞
࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺ࡇ ࡃ ࡯ ࡡ ࢇ ࡁ ࢇ ࠿ ࡋ࠿ࡃࡀ࠿ࡾ

࣭ <RXU͆1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH&DUG͇ issued by Katsushika City become
invalid when you move out of Katsushika City or leave Japan or when࠿࠼ࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋࠗಖ㝤ド࠘ࡣᅜಖᖺ㔠ㄢ㈨᱁ಀ࡬㏉ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

ࡼࡈࡘ࠿

a card holder has passed away. Return the ͆National Health Insurance࡯ࢇ࡟ࢇ࣭ ࠗಖ㝤ド࠘ࢆ࡞ࡃࡋࡓ࡜ࡁࡸࠊởࢀ࡚౑࠼࡞ࡃ࡞ࡗࡓ࡜ࡁࡶࠊᮏே࡛࠶ࡿ
࠿ࡃ࡟ࢇ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡶ࠸ࡕ࡝

Card͇ to the National Health Insurance Section.

࡜ࡃ࡭ࡘ ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ

ࡇ࡜ࢆ☜ㄆ ࡛ࡁࡿࡶࡢ㸦ࠗࣃࢫ࣏࣮ࢺ࠘ࠊࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ࡋࢇࡏ࠸࣭ In case you lost the ͆1DWLRQDO+HDOWK,nsurance Card͇ or it was damaged,

ド ᫂ ᭩ ࠘࡞࡝㸧ࢆᣢࡗ࡚ࠊࡶ࠺୍ᗘࡶࡽ࠺ࡓࡵࡢ⏦ㄳࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

apply for the reissue with a verification ID (͆passport͇, ͆5esidenceࡺ࠺ࡇ࠺ ࡁ ࡆ ࢇCard͇ or ͆6pecial Permanent Resident Certificate͇HWF).

ࡁ࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

ࡘ࠿࣭ ᭷ຠᮇ㝈ࡀษࢀࡓࠗಖ㝤ド࠘ࡣ౑࠼ࡲࡏࢇࠋ

࣭ $QH[SLUHG͆+HDOWK,QVXUDQFH&DUG͇LVLQYDOLG

ࡀࡘ

ࡘࡂ

࡜ࡋ

ࡀࡘ

ࡡࢇ࠿ࢇࡪࢇ

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡡࢇࢀ࠸

࡟ࢇࡎ࠺

ࡐࢇࡡࢇ

ࡋࡻ࡜ࡃ

㸲᭶࠿ࡽḟࡢᖺࡢ㸱᭶ࡲ࡛ࡢ㸯ᖺ㛫ศࡢࠗಖ㝤ᩱ࠘ࡣࠊᖺ㱋ࡸேᩘࠊ๓ᖺࡢᡤᚓ
ࡘ࠿

ࡏࡓ࠸

ࡅ࠸ࡉࢇ

ࡏࡓ࠸

ࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺

࠿࡞࡝ࢆ౑ࡗ࡚ࠊୡᖏࡈ࡜࡟ィ⟬ࡋࡲࡍࡢ࡛ࠊୡᖏࡢ ≧ ἣ ࡟ࡼࡾኚࢃࡾࡲࡍࠋ
࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

ࡣࡽ

࠸ࡾࡻ࠺ࡪࢇ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࠗಖ㝤ᩱ࠘ࡣࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿࡍ࡭࡚ࡢேࡀᡶ࠺ࠕ་⒪ศಖ㝤ᩱࠖࡋ ࠼ ࢇ ࡁࢇࡪࢇ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

ࡉ࠸

ࡉ࠸

࡜ࠕᨭ᥼㔠ศಖ㝤ᩱࠖࠊࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿேࡢ࠺ࡕ㸲㸮ṓ࠿ࡽ㸴㸲ṓࡲࡦ࡜ࡣࡽ࠿ ࠸ ࡈ ࡪ ࢇ ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡓ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

࠿࠸ࡋࡷ

calculated based on the ages and family composition, income during theprevious year, etc., per household.
7KH͆Insurance premium͇ is the total amount of the ͂portion for medical
treatmenW̓ and the ͂portion for support̓; both are imposed on all the࡛ࡢேࡀᡶ࠺ࠕ௓ㆤศಖ㝤ᩱࠖࢆ㊊ࡋࡓ㔠㢠࡛ࡍࠋࡏ ࡓ ࠸ ࡠࡋThe ͆insurance premium͇ of a year starting from April to next March isࡤ࠶࠸ࡏ ࡓ ࠸ ࡠࡋ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽୡᖏ୺ࡀ఍♫ࡢ೺ᗣಖ㝤࡞࡝࡟ධࡗ࡚࠸ࡿሙྜ࡛ࡶࠊୡᖏ୺ࡀࠗಖ㝤ᩱ࠘ࢆᡶࢃࡇ ࡃ ࡯ ࡡ ࢇ ࡁ ࢇ ࠿ ࡋ࠿ࡃࡀ࠿ࡾ

ࡁ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊᅜಖᖺ㔠ㄢ㈨᱁ಀ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

member of the ͆National Health Insurance Plan͇, as well as the ͂portion
for Long-term Care̓ imposed on those who are between 40 and 64 of ages.
The head of household is responsible for the payment of the ͆premium͇even if he/she joins other health insurance plan. For details, contact theࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

ࡣ࠸

ࡦ࡜

ࡋࡻ࡜ࡃ

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸ࡋࢇࡇࡃ࣭ ࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘࡟ධࡗ࡚࠸ࡿேࡣࠊᡤᚓࡀ࡞࠸࡜ࡁ࡛ࡶࠗ ఫ Ẹ ⛯ ࠘ࡢ⏦࿌
ࡐ࠸ࡁࢇ

ࡁࢇࡀࡃ

ࡁ

࡚ࡘ࡙

ࡦࡘࡼ࠺

ࡋࢇࡇࡃ

Eligibility Subsection, National Health Insurance & Pension Section.

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

㸦⛯㔠ࡢ㔠㢠ࢆỴࡵࡿࡓࡵࡢᡭ⥆ࡁ㸧ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ⏦࿌ࡀ࡞࠸࡜ࠊಖ㝤ᩱࡢ
ࡅ࠸ࡉࢇ

ࡓࡔ

ࡇ࠺ࡀࡃࡾࡻ࠺ࡼ࠺ࡦ

ࡣࡽ࠸ࡶ࡝

࡟ࡹ࠺࠸ࢇ

ィ⟬ࡀṇࡋࡃ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋࡲࡓࠊ
ࠗ㧗㢠⒪㣴㈝ࡢ ᡶ ᡠ ࡋ㸦P.44㸧
࠘ࡸࠗ ධ 㝔ࡌ ࡋࡻࡃࡌࡾࡻ࠺ࡼ࠺ࡦ

ࡆࢇࡀࡃ

࡜࠺

࠺

࣭ All the member of the ͆National Health Insurance Plan͇ needs to filea ͆5esidence Tax͇ even if there is no income.

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸

᫬㣗஦⒪㣴㈝ࡢῶ㢠㸦P.42㸧࠘➼ࡢࢧ࣮ࣅࢫࡀཷࡅࡽࢀࡲࡏࢇࠋࠗ ఫ Ẹ ⛯ ࠘
ࡋࢇࡇࡃ

ࡦ࡜

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺ࡅࡗ࡚࠸

࡬ࢇࡇ࠺

ࡘ࠺ࡕࡋࡻ

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡇࡌࢇࡢ⏦࿌ࢆࡋ࡚࠸࡞࠸ேࡣࠊ
ࠗಖ㝤ᩱỴᐃ㸦ኚ᭦㸧㏻▱᭩࠘ࡢࠝ㸱ಖ㝤ᩱࡢಶே࡭ࡘ࠺ࡕࢃࡅ

࠿࡟ࡹ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡘࡂࡋࡻ࡜ࡃࢃࡾࡀࡃ

ࡉࢇࡋࡹࡘ ࡁ

ࡑ

Otherwise, yourinsurance premium will not be properly calculated, and you may not
be able to receive benefits such as thH͆Reimbursement of Largeࡋࡻ࡜ࡃูෆヂ࡜ຍධᮇ㛫ࡣࠊḟࡢ࡜࠾ࡾ࡛ࡍࠋ
ࠞࡢࠕᡤᚓ๭㢠ࡢ⟬ ฟ ᇶ♏ࠖ࡟ࠕᡤᚓ

Medical Expenses (эP ͇͆WKHReduction of Meals and Medicalࡌࡻ࠺࡯࠺ ࡩ ࡵ ࠸Treatment Expenses during Hospitalization (э3 ͇HWFFor those࠿᝟ ሗ ୙᫂ࠖ࡜᭩࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ

who have not filed a Residence Tax, ͂Basis of Calculation for Incomeࡌࡹ࠺ࡳࢇࡐ࠸࣭ ࠗఫ Ẹ ⛯ ࠘࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ58 ࣮࣌ࢪࢆࡳ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Based Levy̓ is marked as ͂Income Information Unknown̓ in section
3 [Insurance Premium per Individual and Insured Period] of the͆Notification of Insurance Premium͇.
࣭

48

For the ͆Residence Tax͇, please refer to P.59.

49

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽ࠿ࡓHow to pay Insurance premiumಖ㝤ᩱࡢᡶ࠸᪉ࡇ ࠺ ࡊ ࡩࡾ࠿࠼

ձ

ࡂࢇࡇ࠺

ࡁࢇࡺ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ

ࡌ࡝࠺࡚ࡁ

ࡣࡽ

࡯࠺࡯࠺

ձ Account Transfer (Automatic withdrawal from financial institutionsཱྀᗙ᣺᭰㸦㖟⾜࡞࡝ࡢ㔠⼥ᶵ㛵࠿ࡽ⮬ືⓗ࡟ᡶ࠺᪉ἲ㸧
ࡶ࠺

ࡇ

ࡘ࠿

࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸ࡁࢇࡺ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡂࢇࡇ࠺࠿ࡃࡺ࠺ࡧࢇࡁࡻࡃ

⏦ࡋ㎸ࡳࡣࠊ౑ࡗ࡚࠸ࡿⴱ㣭༊ෆࡢ㔠⼥ᶵ㛵࣭ࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜࣭ྛ 㒑 ౽ ᒁ ࣭࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡸࡃࡋࡻ ࡇ ࡃ ࡯ ࡡ ࢇ ࡁ ࢇ ࠿ࡲ࡝ࡄࡕⴱ㣭༊ᙺᡤᅜಖᖺ㔠ㄢࡢ❆ཱྀ࡛ᡭ⥆ࡁࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

in Katsushika city, and National Health Insurance and Pension Sectionࡲ࡝ࡄࡕࡤࡽ

ղ❆ཱྀᡶ࠸ࡁࢇࡺ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡂࢇࡇ࠺࠿ࡃࡺ࠺ࡧࢇࡁࡻࡃ࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡸࡃࡋࡻ㔠⼥ᶵ㛵ࠊࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜ࠊྛ 㒑 ౽ ᒁ ࠊࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺ࢔ࠊⴱ㣭༊ᙺᡤࡇ ࡃ ࡯ࡡࢇࡁࢇ࠿

ճ࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸ ࠿ ࡃ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻsuch as banks etc.)
The application is available at banks, Japan Post Bank, post offices

࡚ࡘ࡙

ࡃࡳࢇ

ࡲ࡝ࡄࡕ

of Katsushika city office.
ղ Payment at counterᅜಖᖺ㔠ㄢࠊⴱ㣭༊ෆྛ༊Ẹ஦ົᡤ࣭༊Ẹࢧ࣮ࣅࢫࢥ࣮ࢼ࣮ࡢ❆ཱྀYou can make the payment at the counters of banks, Japan Post Bank,ࣔࣂ࢖ࣝࣞࢪ

post offices, convenience stores, National Health Insurance andࡢ࠺ࡩࡋࡻPension Section of Katsushika city office and its branch offices.

ࠗ⣡௜᭩࠘࡟࠶ࡿࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࠊࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ࡞࡝ࡢ࣓࢝ࣛ
ࡼ

࡜

ࡣࡽ

ࡤࢇ

ࡘ࠿

ճ Mobile Cashier࠿ࡓ࡛ㄞࡳྲྀࡗ࡚ࠊᡶ࠸ࡲࡍࠋࣔࣂ࢖ࣝࣞࢪࣈࣛ࢘ࢨ∧ࡢ౑࠸᪉ࡸࠊ
ࡳࡂࡼ

Please read the bar code on the ͆Statement of Payment͇࡜࢔ࣉࣜࡢࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻࡣࠊྑࡢ QR ࢥ࣮ࢻࢆㄞࡳྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

with a smart phone etc. to make the payment. You can find the

ࡅࡗࡉ࠸

մ

࢟ࣕࢵࢩࣗࣞࢫỴ῭ࢧ࣮ࣅࢫ

instructions on how to use the mobile register browser andࡢ࠺ࡩࡋࡻࠗ⣡௜᭩࠘࡟࠶ࡿࣂ࣮ࢥ࣮ࢻࢆࠊࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ࡞࡝ࡢ࣓࡛࢝ࣛㄞࡳྲྀࡗ
ࡣࡽ

ࡅࡗࡉ࠸

ࡾࡼ࠺

࠸

࠿

࡚ࠊᡶ࠸ࡲࡍࠋ฼⏝࡛ࡁࡿࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ Ỵ ῭ ࢔ࣉࣜࡣࠊ௨ୗࡢ㸳ࡘ࡛ࡍࠋ

how to download the application by reading the QR code on the right.
մ Cashless Payment Service
Please read the bar code on the ͆Statement of Payment͇with a smart
phone etc. to make the payment. The applications available to make thecashless payment are the five below.

ࡣࡽ࠿ࡓ࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ

For more information on ճ & մ, please refer to the Katsushika city HP.

ճ࣭մࡢᡶ࠸᪉࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡃࢃࡋࡃࡣⴱ㣭༊ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࢆࡳ࡚

For any payment method ձ㹼մ, the ͆Statement of Payment͇

ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡣࡽ

࠿ࡓ

ࡃ ࡸࡃࡋࡻ

࠾ࡃࡢ࠺ࡩࡋࡻ

mailed from the city office is required. Please contact theࡦࡘࡼ࠺ձ㹼մࡢࠊ࡝ࡢᡶ࠸᪉࡛ࡶࠊ༊ᙺᡤࡀ㏦ࡿࠗ⣡௜᭩࠘ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡇ ࡃ ࡯ ࡡ ࢇ ࡁ ࢇ ࠿ ࡋࡹ࠺ࡢ࠺ࡀ࠿ࡾ

ࡁ

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡃࢃࡋࡃࡣࠊᅜಖᖺ㔠ㄢ ཰ ⣡ ಀ ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ⴱ㣭༊HP

Collection Subsection for further details.

Failing to pay the Insurance premiumࡣࡽಖ㝤ᩱࢆᡶࢃ࡞࠸࡜㺃㺃㺃
࡜ࡃ࡭ࡘ

ࡾࡺ࠺

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡧࡻ࠺࠸ࢇࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

࠸ࡾࡻ࠺ࡦ

ࡣࡽ

ࡕࡾࡻ࠺

࠺

࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ≉ู ࡞⌮⏤ ࡀ࡞࠸ࡢ࡟ ಖ㝤ᩱ ࢆᡶ ࢃ࡞࠸࡜ࠊ἞⒪ ࢆཷ ࡅࡓ࠶࡜ࠊ་⒪ ᶵ㛵ࡐࢇࡀࡃࡣࡽ

ࡊ࠸ࡉࢇࡉ࠾

Katsushika
City HP

Unless you have a special reason, failing to pay the insurance premium will
require you to pay the full medical expenses to㸦 ⑓ 㝔࣭デ ⒪ ᡤ ࡞࡝㸧࡟་⒪㈝ࢆ඲㢠ᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ㈈⏘ࡢᕪࡋᢲࡉ

medical institutions (hospital, clinic etc.) for the treatment࠼࡞࡝ࢆࡉࢀࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

received. It can also result in seizure of property in some cases.

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽ

࠿ࡓ

ࡑ࠺ࡔࢇ

ࡇࡲ

࠿࡞ࡽ

ࡑ࠺ࡔࢇ

ಖ㝤ᩱࡢᡶ࠸᪉ࡢ┦ㄯࡀ࡛ࡁࡲࡍࡢ࡛ࠊᅔࡗࡓ࡜ࡁࡣ ᚲ ࡎ┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

If in need of a consultation, please contact the National Health Insurance
Section at the city office.

50

51

༊
࠿ࢇࡾࡀ࠿ࡾ⟶⌮ಀࡋ ࠿ ࡃ ࡋࡹ࠺ࡢ࠺ࡀ࠿ࡾ㈨᱁ ཰ ⣡ ಀ࠿࠸ࡈ࡯ ࡅ ࢇ ࠿

௓ㆤಖ㝤ㄢ

CITY

Long-term Care Insurance Section࡛ࢇࢃAdministration Subsection

TEL㸸03-5654-8443

࡛ࢇࢃEligibility and Collection Subsection

TEL㸸03-5654-8249

㟁ヰ㸸03-5654-8443
㟁ヰ㸸03-5654-8249

The ͆Long-term Care Insurance Plan͇ is a system which society as a whole࠿࠸ࡈ࡯ࡅࢇࡏ࠸࡝

ࡍ

࡞

ࡕ࠸ࡁ

࠶ࢇࡋࢇ

ࡃ

ࡘ࡙

ࡇ࠺ࢀ࠸ࡋࡷ

ࠗ௓ㆤಖ㝤ไᗘ࠘ࡣࠊఫࡳ័ࢀࡓᆅᇦ࡛Ᏻᚰࡋ࡚ᬽࡽࡋ⥆ࡅࡿࡓࡵ࡟㧗㱋⪅ࡢ
࠿࠸ࡈ

ࡏ࠸࠿ࡘ

ࡏ ࢃ

ࡋࡷ࠿࠸ࡐࢇࡓ࠸

ࡓࡍࡋࡃIn order to use the ͆long-term Care Insurance͇ service, you need to obtain௓ㆤ㸦⏕άࡢୡヰ㸧ࢆ♫఍඲య࡛ຓࡅ࠶࠺௙⤌ࡳ࡛ࡍࠋ࠿ ࠸ࡈ࡯ ࡅࢇ

ࡘ࠿

࠿ ࠸ࡈ

ࡦࡘࡼ࠺

࡟ࢇ࡚࠸

ࠗ௓ㆤಖ㝤࠘ࡢࢧ࣮ࣅࢫࢆ౑࠺ࡓࡵ࡟ࡣࠊ
ࠕ௓ㆤࡀᚲせ࡛࠶ࡿࠖ࡜࠸࠺ㄆᐃࡼ ࠺ ࠿ ࠸ ࡈ ࡟ࢇ࡚࠸࠺࡯ ࡅ ࢇ ࠿ ࠿ࢇࡾࡀ࠿ࡾ

ࡁ

ࡦࡘࡼ࠺

supports the long-term nursing care of the elderly in the community.

࠿ ࠸ࡈ࡯ ࡅࢇࡏ ࠸࡝࠿ ࠸ࡈ(せ௓ㆤㄆᐃ)ࢆཷࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࠗ௓ㆤಖ㝤ไᗘ࠘࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ௓ㆤ

the ͂&ertification of Needed Long-term Care̓.

For the ͆Long-term Care

Insurance Plan͇, please contact the Long-term Care Insurance Section,
Administration Subsection for the details.

ಖ㝤ㄢ⟶⌮ಀ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Those who have address in Katsushika City and
ࡃ࡞࠸

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

ࡘࡂ

ࡦ࡜

ձ Residents who are members of a medical insurance program and between༊ෆ࡟ ఫ ᡤ ࡀ࠶ࡿḟࡢேࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺ࡉ࠸ ࡳ ࡲ ࢇ࠸ࡾࡻ࠺ ࡯ ࡅ ࢇࡣ࠸ձ㸲㸮ṓ௨ୖ㸴㸳ṓᮍ‶࡛་⒪ಖ㝤࡟ධࡗ࡚࠸ࡿே

ղ㸴㸳ṓ௨ୖࡢே

ࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

over 40 and under 65 of ages, orࡦ࡜ղ Residents aged 65 and older.

ࡦ࡜࠿ ࠸ ࡈ ࡯ ࡅ ࢇ ࡦ ࡯ࡅࢇࡋࡷࡋࡻ࠺࠿ ࠸ ࡈ ࡟ࢇ࡚࠸

ࡋࢇࡏ࠸

ࡦ࡜࠾ࡼ

ࡦ࡜ࡐࢇ࠸ࢇͤ ࠗ௓ㆤಖ㝤⿕ಖ㝤⪅ド࠘ࡣࠊ௓ㆤㄆᐃࡢ⏦ㄳࢆࡋࡓձࡢேཬࡧࠊղࡢே඲ဨ
ࡀࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋ

ͤ A ͆Long-term Care Insurance &DUG͇ is sent to those who areapplicable to ձ who are approved as a long-term Care requirer, andall who are applicable to ղ.

52

53

ࡘࡂ

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࡜࡝ࡅ࡛ࡉ࠸ ࡳ ࡲ ࢇࡦ࡜࠿ ࠸ ࡈ ࡟ࢇ࡚࠸࠺ḟࡢ࡜ࡁࡣࠊ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ᒆฟࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸴㸳ṓᮍ‶ࡢே࡛௓ㆤㄆᐃࢆཷ
ࡦ࡜

࡜࡝ࡅ࡛

ձ

ఫ ᡤ ࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ

ࡋࡵ࠸ղ Change of your nameࡋࡰ࠺

ճ When deceasedẶྡࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ

ճṚஸࡋࡓ࡜ࡁ

ͤձ Change of your address

࠿

ղ

࡚ࢇࡋࡹࡘ

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࡯࠿

ࡤࡋࡻ

ࡦ

ࡇ

ࡋࡹࡗࡇࡃ

࡟࡯ࢇ

࡯࠿

ͤPlease return your ͆/ong-term Care Insurance &DUG͇ to the Long-termࡃ࡟㌿ ฟ㸦ⴱ㣭༊࠿ࡽ௚ࡢሙᡤ࡟ᘬࡗ㉺ࡋࡓ࡜ࡁ㸧࣭ฟ ᅜ㸦᪥ᮏ࠿ࡽ௚ࡢᅜ࡟
ࡦࡇThe report is not necessary if

you are under 65 years old and not approved as a long-term care requirer.

ࡅ࡚࠸࡞࠸ேࡣࠊᒆฟࡣ࠸ࡾࡲࡏࢇࠋ
ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

Report within 14 days in following cases.

ࡋࡰ࠺

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࠿ ࠸ ࡈ ࡯ ࡅ ࢇ ࡦ ࡯ࡅࢇࡋࡷࡋࡻ࠺

ࡘ࠿ᘬࡗ㉺ࡋࡓ࡜ࡁ㸧࣭Ṛஸࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊⴱ㣭༊ࡢࠗ௓ㆤಖ㝤⿕ಖ㝤⪅ド࠘ࡣ౑࠿ ࠸ ࡈ ࡯ ࡅ ࢇ ࠿ ࡋ ࠿ ࡃ ࡋࡹ࠺ࡢ࠺ࡀ࠿ࡾ

࠿࠼࠼࡞ࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋ௓ㆤಖ㝤ㄢ㈨᱁ ཰ ⣡ ಀ ࡬㏉ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Care Insurance Section Eligibility and Collection Subsection when
you are moving out of Katsushika City, leaving Japan or when deceased
as the certificate issued by Katsushika City will be invalid.

Those who are under 65 years of age must pay the ͆Sremiums for Long-termࡉ࠸ ࡳ ࡲ ࢇࡦ࡜࠸ࡾࡻ࠺࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺ ࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺࠸ࡗࡋࡻ࠿ ࠸ ࡈ ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽ

Care Insurance͇ together with medical insurance premiums (health insurance࠿ࡃ࠸ࡾࡻ࠺

premiums).

㸴㸳ṓᮍ‶ࡢேࡣࠊ་⒪ಖ㝤ᩱ(೺ᗣಖ㝤ᩱ)࡜୍⥴࡟ࠗ௓ㆤಖ㝤ᩱ࠘ࢆᡶ࠸ࡲ
ࡁࢇࡀࡃ

ࡣ࠸

࠸ࡾࡻ࠺ ࡯ ࡅ ࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇࡕࡀࡍࠋ㔠㢠ࡣࠊධࡗ࡚࠸ࡿ་⒪ಖ㝤㸦೺ᗣಖ㝤㸧ࡈ࡜࡟㐪࠸ࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣྛ་⒪࡯ࡅࢇࡋࡷಖ㝤⪅࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

ࡦ࡜

ࡡࢇࡁࢇ

࡚ࢇࡧ

ࡡࢇࡁࢇ

ࡕࡻࡃࡏࡘࡣࡽ

࡜࡝For over 65 years of age can pay the premium by automatic deduction from࠿࠸ࡈ ࡯ ࡅ ࢇ ࠿ ࡋ࠿ࡃ

National Pension, through the statement of payment issued by the city orࡃ㸴㸳ṓ௨ୖࡢேࡣࠊᖺ㔠࠿ࡽࡢኳᘬࡁ㸦ᖺ㔠࠿ࡽ ┤ ᥋ ᡶ࠺ࡇ࡜㸧࠿ࠊ༊࠿ࡽᒆ
ࡢ࠺ࡩࡋࡻ

ࡘ࠿

ࡣࡽ

ࡇ ࠺ ࡊ ࡩࡾ࠿࠼ࡣࡽࡃ⣡௜᭩ ࢆ౑ ࡗ࡚ᡶ ࠺࠿ࠊཱྀᗙ ᣺᭰ ࡛ᡶ ࠸ࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊ௓ㆤ ಖ㝤ㄢ ㈨᱁
ࡋࡹ࠺ࡢ࠺ࡀ࠿ࡾ

The premiums are determined by each medical insurance plan.

Contact your medical insurance office for details.

ࡁࡁ཰ ⣡ ಀ ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

through account transfer.

For details, contact the Long-term Care Insurance

Section, Eligibility and Collection Subsection.

54

55

ࡇ ࡃ ࡯ࡡࢇࡁࢇ࠿

༊

ᅜಖᖺ㔠ㄢ
࠿ࡘࡋ࠿ࡡࢇࡁࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻⴱ㣭ᖺ㔠஦ົᡤ

࡛ࢇࢃCITY㟁ヰ㸸03-5654-8214

National Health Insurance & Pension Section
TEL㸸03-5654-8214

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-3695-2181

Katsushika Pension Office TEL㸸03-3695-2181

࡟࡯ࢇࡍࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺ࡉ࠸ ࡳ ࡲ ࢇࡦ࡜ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

ࡩࡃࡇࡃࡳࢇ᪥ᮏ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿ㸰㸮ṓ௨ୖ㸴㸮ṓᮍ‶ࡢேࡣࠊእᅜேࡶྵࡵࡳࢇ࡞ࡀࠗᅜẸ
ࡡࢇࡁࢇ

࠿࡟ࡹ࠺

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸ࡇ ࡃ ࡯ࡡࢇࡁࢇ࠿

ᖺ㔠࠘࡟ຍධࡋࡲࡍࠋࠕ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻࠖ࡞࡝ࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮ࢆᣢࡗ࡚ࠊᅜಖᖺ㔠ㄢ࡛
࡚ࡘ࡙

࠿࠸ࡋࡷ

ࡇ࠺ࡌࡻ࠺

ࡣࡓࡽ

ࡦ࡜

ࡘ࡜

ࡉࡁ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡇ࠺ࡏ࠸

ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ఍♫࣭ᕤ ሙ ࡞࡝࡛ ാ ࠸࡚࠸ࡿேࡣࠊ໅ࡵඛࡢ఍♫࡛ࠗཌ⏕
ࡡࢇࡁࢇ

ࡣ࠸

࡚ࡘ࡙

ࡇࡃࡳࢇࡡࢇࡁࢇ

ࡣ࠸࡚ࡘ࡙ᖺ㔠࠘࡟ධࡿᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚࠸ࢀࡤࠊ
ࠗᅜẸᖺ㔠࠘࡟ධࡿᡭ⥆ࡁࡣࡋࡲࡏࢇࠋ
ࡋࡣࡽ

ࡼ࠺ࡋ

ࡢ࠺ࡩࡋࡻ

࡟ ࡯ ࢇ ࡡࢇࡁࢇ ࡁ ࡇ ࠺࡜࡝ࡁࢇࡺ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡇࡃࡳࢇࡡࢇࡁࢇ

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺ࡣࡽྛ 㒑 ౽ ᒁ ࠊࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺ࢔࡛ࠗᅜẸᖺ㔠࠘ࡢಖ㝤ᩱࢆᡶࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡇࡃࡳࢇࡡࢇࡁࢇ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽ

ࡑ࠺ࡔࢇ

ࡋࢇࡏ࠸

࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽᅜẸᖺ㔠ಖ㝤ᩱࢆᡶ࠼࡞࠸࡜ࡁࡣࠊ┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⏦ㄳࢆࡍࢀࡤಖ㝤ᩱࢆᡶ࠶࡜ࡣࡽࡡࢇ࠸ࡌࡻ࠺࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽࡆࡘ࠸ࡌࡻ࠺

ᖺ㔠ࡣࠊ㸯㸮ᖺ௨ୖಖ㝤ᩱࢆᡶࡗ࡚࠸࡞࠸࡜ࡶࡽ࠼ࡲࡏࢇࠋࡋ࠿ࡋࠊ㸴࠿᭶௨ୖࠊ
ࡇࡃࡳࢇ ࡡࢇࡁࢇ ࡯ࡅࢇࡾࡻ࠺

ࡣࡽࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

࡟࡯ࢇࡣ࡞ࡋࡹࡗࡇࡃ ࡈࡡࢇ ࠸ ࡞ ࠸ᅜẸ ᖺ㔠 ಖ㝤ᩱ ࢆᡶ ࡗ࡚࠸ࡿእᅜே ࡀ᪥ᮏ ࢆ㞳ࢀࡿ ࡜ࡁࠊ ฟ ᅜ ᚋ 㸰ᖺ ௨ෆ ࡟
ࡏ࠸ࡁࡹ࠺

ࡣࡽ

࠸

࡚ࡘ࡙

࠸ ࡕ ࡌ ࡁࢇㄳ ồ 㸦ᡶ࠺ࡼ࠺࡟ゝ࠺ᡭ⥆ࡁ㸧ࢆࡍࢀࡤ୍᫬㔠ࡀࡶࡽ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࠿ࡘࡋ࠿ࡡࢇࡁࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻࡁࡃࢃࡋࡃࡣࠊࠕⴱ㣭ᖺ㔠஦ົᡤࠖ࡬⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

aVWKH͆5HVLGHQce &DUG͇ to National Health Insurance & Pension Section
͆(PSOR\HH Pension Plan͇ do not need to register IRUWKH͆1DWLRQDO3HQVLRQ
3ODQ͇.
The statement of payment will be delivered to you by Japan Pension Service.
The payment RI WKH ͆1DWLRQDO 3HQVLRQ 3ODQ͇ can be made at financialࡏ࠸࡝ࢃ࡞࠸࡛ࡼࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊᚋ࡛ᡶ࠺ࡼ࠺࡟ࡍࡿไᗘࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡡࢇࡁࢇ

in the ͆National Pension Plan͇. Bring your identification document, suchto register. Those who work for company or factory that enrolls you into theࡂࢇࡇ࠺ᨭᡶ࠸ࡢ⏝⣬㸦⣡௜᭩㸧ࡀ᪥ᮏᖺ㔠ᶵᵓ࠿ࡽᒆࡁࡲࡍࠋ㔠⼥ᶵ㛵ࠊࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜ࠊ࠿ࡃࡺ࠺ࡧࢇࡁࡻࡃ

All who live in Japan between 20 to 60 years old are required to enroll

institutions, Japan Post Bank, post offices, and convenience store, etc.
If you have a financial difficulty to make the payment, you may be able
to apply for payment exemption, or payment postponement.

To receive a pension, you need to have paid the set premium for morethan 10 years. Foreigners who have paid into the ͆National Pension Plan͇for 6 months and more are entitled to receive a lump sum pension withdrawal
benefit provided the application be made within 2 years of the departure.
For details, contact ͂Katsushika Pension Office̓.

56

57