佐原様対談

夢喰人（ばくじん）

名古屋市社会福祉協議会ボランティアセンター

ボラみみより情報局

渡辺中村

織田

勉 氏

弘佳 氏

校正よろしくお願いします。 近藤
ボラみみ
スタッフ発！

元樹ニーハオP.2からの続き

連載

織田

第2回

ボランティア集会が終わった2003年度以降も、ボランティア活動の普及や啓発に関するイベントはありますが、ボランティア活動者同士がつながりを深め、学び合う「名古屋市ボランティア集会」の内容とは違っています

中国と朝鮮族と、ときどき日本文化よね。そこで、2013年度から「なごやボランティア楽集会」として、学び合いの場を復活させようと仕掛けました。そのP R O F I L E

時の思いは？

私の活動地域は、中国の最北端に位置すい表現になりがちな表現を、柔らかい日本語

こくりゅうこうしょう

黒 川さくらる黒竜江省の省都です。ハルビン市と呼ば表現に変えたりし、どうしたら日本人らしい作文になるか指導します。しかし、私が一番大やはり学習と実践、両方が大事だという思いで

2016年、ボラみみ編集スタッれるその省都は、日本でいう県ほどの大きさがすね。名古屋市社協ボラセンとして、何が大事かという話フに加入。2017年3月名古あり、バスで1時間、3時間乗ってもまだ市内切にしていることは「書きたくなる作文案」を出すことです。外国語で長い文章を書くのは中村屋学院大学卒業後、青年海だと思います。コーディネートだけやっていればいいというの人たちが来てくれて、いろいろな声を聴く機会が多かっ外協力隊に参加。8月より日です。そして、その一角に朝鮮族集落があり、ことではなくて、もっと調査研究的なことをやるということにたと思います。今も拠点という意味では、いろいろな人が本語教師として中華人民共そこの朝鮮族第一中学で日々活動しています。

とても大変です。なので、学生は作文が一番名古屋市社協ボラセンの意義があると思うので。交流は出入りしていますが、以前ほど直接話す機会が多くないか

夏は35度、冬はマイナス35度まで下がる厳し苦手だと言います。そんな学生はよく、「何をもちろん大事だけど、優先順位を考えると、交流の場よりなと感じます。

和国黒竜江省にあるハルビン市朝鮮族第一中学へ赴任。
2019年7月までの約2年間、同校の中高生に日本語及び学習する場を作ることが大事かなと。名古屋市社協の仕日本文化を教える。

い環境のため、なかなか日本企業も進出せず、書いたらいいのかわからない」と言います。そ日本人は50名ほどと、面積に似合わずとてもこで私は、教科書で旅行計画の日本語を学少ないです。そのほとんどが中国語を学びにんだら、「私にハルビン市を案内するなら？」「友来た留学生なのですが、地域で方言以上のだちと冬休みに旅行するなら？」など身近なこ事をしていく中で、政策提言をするとか、調査研究をすると渡辺 広まっただけに薄まったというのはあると思います。

か、それが社協らしい運営だろうなと思っていました。本当自分がどうありたい、この人にどうあってほしい、どういうは、名古屋市社協や名古屋の地域福祉はどうあるべきか社会になってほしい、そういう気持ちを活動の中で作ってということを研究する場を作りたかったですね。それから、いくようなことが、それぞれの活動の中であまりできていな

先進的な社協は売るための本を作ったりしています。売っ

いかな。行為・行動そのものではなく、そうすることでこのて、市民の目に触れるような、「社協、ここにあり」と伝えら人の生活が豊かになった、豊かになるために自分はこうでれるような本を作って、世にアピールしないといけないんじゃ

きた、豊かになってニコッと笑えてよかったということを他のないかと感じていました。一番初めに名古屋市社協で売人と確かめ合うという積み重ねが弱くなっているんだと思語を話さなくてはならないアナウンサーの多くるための本を作ろうとしたのが20年くらい前で、それを作っいます。行為・活動そのものは幅広く、多岐にわたって、いは、このハルビン市出身だと聞きました。

たのは私です。ボランティア史もそれに近いかな。だから、ろいろなアプローチをしているボランティアグループやこんな大きな市の一角で、私は日本語教た日のことです。以前にも授業で作ったこと本来は名古屋市社協がやるべきだったんじゃないかというNPOはたくさんあります。だけど、それがどういう部分を担っ師として活動しています。私は生徒たちに、日があると言っていましたが、今回私は、手を水気持ちにつながっているんです。ているかとか、何が大事だと思っているかとか、そういう運本語を好きに、日本文化を好きに、そして日本で濡らして、塩を手に揉み込んで作りました。

動的視点をちゃんと言い合えることが大切だと思っています。

を好きになってもらいたいと思いながら、日々そうしたら生徒は、以前はビニール手袋をした自分たちの腹に落とし込む作業というかね。

さまざまな活動を考えています。

し、塩はなかったと言って驚いていました。また、「こうありたい」という自分の思いを大切に織田

長い間ボランティアを見てきて、今のボランティアの状況をどんなふうに見ていますか？

織田

最後に、これからボランティアをしようと思ってい違いがある中国語を、なぜハルビン市の大学とに置き換えてアイデアを聞き出し、作文にで学ぶ学生が多いのでしょうか。実は、ハル書いてもらうようにしています。少しでも、「伝ビン市の中国語は、標準語に近く、きれいなえたい」、「書きたい」そんな意欲を引き出せ中国語を話すと言われているからです。標準たらなと思っています。
授業以外では、料理教室や日本人交流会を行ったりしています。生徒とおにぎりを作っ

作文の授業では、書き言葉と話し言葉の具は何にしようか迷ったので、ツナ缶とマヨネー違いを教えたり、中国語の影響から熟語で硬ズでツナマヨにしたところ、初めての具に興る人や今活動している人へのメッセージを。
中村

奮してくれ、また作りたいと言ってくれています。

ボランティア集会の頃の話をしましたが、当時、中国の学校では、小学生の時は基本、国一番付き合いがあったのは障がいの分野で活動している

渡辺 きっかけは何でもいい。動機なんてかっこよくな

ボランティアだったけど、皆さん、本当に障がい児・者へのくてもいい。入口は何でもいいんだけど、自分で考えてやっ思いが熱かったなと思うんです。それが、ボランティアが一てみて、感じて、また考える。それをひとりではなくて、一緒般化して、いろいろな人がボランティアをやるようになり、に活動する仲間と考えて、次の一歩につなげてほしいと思ありません。高校になると、その体育や音楽参加する層が広まってきたのはいいことだけど、熱がないといます。自分の一歩を大事にしてほしいなと思いますね。

すらも5教科の勉強のために変えられること

語と数学しか科目がなく、中学生に上がっても5教科以外の科目は体育と音楽くらいしかが多く、机と向かい合う時間が多いです。ボ

言えばいいのか。単に「参加」する人が多くて、本当に「参画」する気持ちでボランティアをする人たちが割合としては少ないかなと感じています。積極的に参画する人の数は、私はボランティアをやる人も社協職員も、やっぱランティアとしてこの地に来たからには、何かり主体形成かなと思うんです。仕事をするにしても、ボラン彼らのオアシス作りができればなと思い、交中村たぶん増えていると思います。でも、そういう人たちの声がティアをするにしても、自分を持たないといけない、流される

具体的に名古屋市社協のボラセンに伝わってきているかんじゃなくてね。それが「オレ流」であっても、「中村流」であっというと、そうではない気がします。会館ができた当初は、てもいいと思うので、自分はこうありたいという風なものをもっ拠点ができたということもあって、しょっちゅうボランティアていてほしいなと思いますね。

ボラみみ 5月号

流してくれる日本人を探したり、学校を探した
語2と中国語鮮朝
残る町
今なおか国語

表記がり駆け回っています。
次回も引き続き、駆け回る日々をお送りし初めての顔お01たいと思います。
（次回は７月号）
にぎり
ボラみみ 5月号

02