Ⅱ
北欧語（デンマーク語・ノルウェー語 (Bokmål)・
スウェーデン語）の
鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―IDUNSupplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

北欧語（デンマーク語・ノルウェー語 (Bokmål)・スウェーデン語）の
鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―北欧語の鳥類名称直後の括弧内の D はデンマーク語，N はノルウェー語，S はスウェーデン語を表し，数字は「北欧語（デンマーク語・ノルウェー語 (Bokmål)・スウェーデン語）の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― 目・科・属別分類による ―」リストの掲載順位を示す．また，「目」や「科」の名称に関しては，「北欧語（デンマーク語・ノルウェー語(Bokmål)・スウェーデン語）の鳥類名称の日本語訳（標準和名）」リストの掲載ページを示す．

A
aftenfalk (D; N 42) ニシアカアシチョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）：アカアシチョウゲンボウ［総称］aftonfalk (S 42) ニシアカアシチョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）：
アカアシチョウゲンボウ［総称］agerhøne (D 86) ヨーロッパヤマウズラ（キジ目キジ科ヤマウズラ属）
：ヤマウズ
ラ［総称］
alförrädare (S 73) コケワタガモ（カモ目カモ科コケワタガモ属）alfågel (S 74) コオリガモ（カモ目カモ科コオリガモ属）
alk (D 157) オオハシウミガラス（チドリ目ウミスズメ科オオハシウミガラス属）
alke (N 157) オオハシウミガラス（チドリ目ウミスズメ科オオハシウミガラス属）
alkefamilien (N) (p. 25) ウミスズメ科
alkefugle (D) (p. 25) ウミスズメ科
alkekonge (N 156) ヒメウミスズメ（チドリ目ウミスズメ科ヒメウミスズメ属）
alkekung (S 156) ヒメウミスズメ（チドリ目ウミスズメ科ヒメウミスズメ属）
alkor (S) (p. 25) ウミスズメ科
allike (D 303) ニシコクマルガラス（スズメ目カラス科カラス属）：コクマルガラス［総称］
almindelig kjove (D 133) クロトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾク
カモメ属）
almindelig ryle (D 127) ハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
almindelig skråpe (D 3) マンクスミズナギドリ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科
ミズナギドリ属）and (D; N; S) カモ［総称］
andefamilien (N) (p. 16) カモ科
andefugle (D) (p. 16) カモ目
andefugler (N) (p. 16) カモ目
andfåglar (S) (p. 16) カモ目；カモ科43北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―atlingand (D 65) シマアジ（カモ目カモ科マガモ属）
avosett (N 97) ソリハシセイタカシギ（チドリ目セイタカシギ科ソリハシセイタカ
シギ属）avosettfamilien (N) (p. 20) セイタカシギ科
B
backsvala (S 199) ショウドウツバメ（スズメ目ツバメ科ショウドウツバメ属）
bergand (N; S 70) スズガモ（カモ目カモ科ハジロ属）
bergfink (S 291) アトリ（スズメ目アトリ科アトリ属）
bergirisk (N 283) キバシヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
berglärka (S 198) ハマヒバリ（スズメ目ヒバリ科ハマヒバリ属）
berguv (S 169) ワシミミズク（フクロウ目フクロウ科ワシミミズク属）
bieter (N 183) ヨーロッパハチクイ（ブッポウソウ目ハチクイ科ハチクイ属）：ハチ
クイ［総称］
bieterfamilien (N) (p. 28) ハチクイ科
bivråk (S 27) ヨーロッパハチクマ（タカ目タカ科ハチクマ属）：ハチクマ［総称］biæder (D 183) ヨーロッパハチクイ（ブッポウソウ目ハチクイ科ハチクイ属）：ハ
チクイ［総称］biædere (D) (p. 28) ハチクイ科
biätare (S 183) ヨーロッパハチクイ（ブッポウソウ目ハチクイ科ハチクイ属）：ハチ
クイ［総称］；ハチクイ科
bjergand (D 70) スズガモ（カモ目カモ科ハジロ属）
bjergirisk (D 283) キバシヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
bjerglærke (D 198) ハマヒバリ（スズメ目ヒバリ科ハマヒバリ属）
bjergpiber (D 209) タヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
bjergvipstjert (D 203) キセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
bjørkefink (N 291) アトリ（スズメ目アトリ科アトリ属）
björktrast (S 228) ノハラツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
blisgås (D 51) マガン（カモ目カモ科マガン属）
blishøne (D 94) オオバン（ツル目クイナ科オオバン属）
bläsand (S 60) ヒドリガモ（カモ目カモ科マガモ属）
bläsgås (S 51) マガン（カモ目カモ科マガン属）
blå kærhøg (D 31) ハイイロチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
blå kärrhök (S 31) ハイイロチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
blåhake (S 220) オガワコマドリ（スズメ目ツグミ科ルスキニア属）
blåhals (D 220) オガワコマドリ（スズメ目ツグミ科ルスキニア属）
blåkråka (S 184) ニシブッポウソウ（ブッポウソウ目ブッポウソウ科ニシブッポ
ウソウ属）：ブッポウソウ［総称］blåkråkefåglar (S) (p. 29) ブッポウソウ目
blåkråkor (S) (p. 29) ブッポウソウ科blåmeis (N 265) アオガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）blåmejse (D 265) アオガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）

44

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

blåmes (S 265) アオガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）blåråke (N 184) ニシブッポウソウ（ブッポウソウ目ブッポウソウ科ニシブッポウ
ソウ属）：ブッポウソウ［総称］blåstrupe (N 220) オガワコマドリ（スズメ目ツグミ科ルスキニア属）
bofink (S 290) ズアオアトリ（スズメ目アトリ科アトリ属）
bogfinke (D 290) ズアオアトリ（スズメ目アトリ科アトリ属）
bokfink (N 290) ズアオアトリ（スズメ目アトリ科アトリ属）
boltit (N 104) コバシチドリ（チドリ目チドリ科コバシチドリ属）
bomlærke/ kornværling (D 269) ハタホオジロ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
bramgås (D 56) カオジロガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
brandkronad kungsfågel (S 252) マミジロキクイタダキ（スズメ目ウグイス科キクイタダキ属）
brednäbbad simsnäppa (S 117) ハイイロヒレアシシギ（チドリ目シギ科ヒレアシ
シギ属）
bredstjärtad labb (S 132) トウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカ
モメ属）
broget fluesnapper (D 253) マダラヒタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
brokfugle (D) (p. 20) チドリ科
brun kärrhök (S 32) ヨーロッパチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
brunand (S 68) ホシハジロ（カモ目カモ科ハジロ属）
brunglada (S 29) トビ（タカ目タカ科トビ属）
brunnakke (N 60) ヒドリガモ（カモ目カモ科マガモ属）
brunsisik (N 280) ヒメベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
brunsiska (S 280) ヒメベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
brushane (D; N; S 130) エリマキシギ（チドリ目シギ科エリマキシギ属）
buskskvett (N 223) マミジロノビタキ（スズメ目ツグミ科ノビタキ属）
buskskvätta (S 223) マミジロノビタキ（スズメ目ツグミ科ノビタキ属）
buskspurvfamilien (N) (p. 37) ホオジロ科
bydue/ klippedue (D; N 162) カワラバト（ハト目ハト科カワラバト属）
bynkefugl (D 223) マミジロノビタキ（スズメ目ツグミ科ノビタキ属）
bysvale (D 201) ニシイワツバメ（スズメ目ツバメ科イワツバメ属）：イワツバメ［総称］
bändelkorsnäbb (S 289) ナキイスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
bøksanger (N 248) モリムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
båndkorsnebb (N 289) ナキイスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）Ccanadagås (D 55) カナダガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
Ddalripa (S 81) カラフトライチョウ（ヌマライチョウ）（キジ目ライチョウ科ライ
チョウ属）

45

北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―dalrype (D 81) カラフトライチョウ（ヌマライチョウ）（キジ目ライチョウ科ライチョウ属）
digesmutte (D 225) → stenpikker (D 225)
digesvale (D 199) ショウドウツバメ（スズメ目ツバメ科ショウドウツバメ属）
dobbeltbekkasin (D 120) タシギ（チドリ目シギ科タシギ属）
dobbeltbekkasin (N 119) ヨーロッパジシギ（チドリ目シギ科タシギ属）
：ジシギ
［総称］
domherre (S 293) ウソ（スズメ目アトリ科ウソ属）
dompap (D; N 293) ウソ（スズメ目アトリ科ウソ属）
doppingar (S) (p. 12) カイツブリ科
doppingfåglar (S) (p. 12) カイツブリ目
drillsnäppa (S 114) イソシギ（チドリ目シギ科イソシギ属）
drossel (D 230)：ツグミ［総称］→ sangdrossel (D 230)
drosselrørsanger (D 239) ニシオオヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）：オ
オヨシキリ［総称］dubbelbeckasin (S 119) ヨーロッパジシギ（チドリ目シギ科タシギ属）：ジシギ［総称］
dubbeltrast (S 231) ヤドリギツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
due (D; N) ハト［総称］duefamilien (N) (p. 26) ハト科
duefugle (D) (p. 26) ハト目
duefugler (N) (p. 26) ハト目
duehøg (D 35) オオタカ（タカ目タカ科ハイタカ属）
duetrost (N 231) ヤドリギツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
duva (S) ハト［総称］duvfåglar (S) (p. 26) ハト目
duvhök (S 35) オオタカ（タカ目タカ科ハイタカ属）
duvor (S) (p. 26) ハト科
dvergdykker (N 10) カイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属）
dvergfalk (N 43) コチョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
dvergfluesnapper (N 255) オジロビタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
dverggås (N 52) カリガネ（カモ目カモ科マガン属）
dverglo (N 102) コチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
dvergmåke (N 143) ヒメカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
dvergrørdrum (N 23) ヒメヨシゴイ（コウノトリ目サギ科ヨシゴイ属）
dvergsnipe (N 124) ニシトウネン（チドリ目シギ科オバシギ属）：トウネン［総称］dvergspett (N 187) コアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
dvergsvane (N 49) コハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
dvergterne (N 154) コアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
dvärgbeckasin (S 121) コシギ（チドリ目シギ科コシギ属）dværgfalk (D 43) コチョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）dværggås (D 52) カリガネ（カモ目カモ科マガン属）
dværghejre (D 23) ヒメヨシゴイ（コウノトリ目サギ科ヨシゴイ属）

46

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

dværgmåge (D 143) ヒメカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
dvärgmås (S 143) ヒメカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）dværgryle (D 124) ニシトウネン（チドリ目シギ科オバシギ属）：トウネン［総称］dvärgrördrom (S 23) ヒメヨシゴイ（コウノトリ目サギ科ヨシゴイ属）dværgterne (D 154) コアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
E
ederfugl (D 71) ホンケワタガモ（カモ目カモ科ケワタガモ属）：ケワタガモ［総称］egentliga stormfåglar (S) (p. 11) ミズナギドリ科
egentlige andefugle (D) (p. 16) カモ科
egentlige drosler (D) (p. 32) ツグミ科
egentlige duer (D) (p. 26) ハト科
egentlige natravne (D) (p. 28) ヨタカ科
egentlige sejlere (D) (p. 28) アマツバメ科
egentlige stormfugle (D) (p. 11) ミズナギドリ科
egentlige ugler (D) (p. 27) フクロウ科
ejder (S 71) ホンケワタガモ（カモ目カモ科ケワタガモ属）：ケワタガモ［総称］ellekrage (D 184) ニシブッポウソウ（ブッポウソウ目ブッポウソウ科ニシブッポ
ウソウ属）：ブッポウソウ［総称］ellekrager (D) (p. 29) ブッポウソウ科
elvesanger (N 234) カワセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
enghauk (N 33) ヒメハイイロチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
engpiber (D 206) マキバタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
engsnarre (D 91) ウズラクイナ（ツル目クイナ科ウズラクイナ属）
enkelbeckasin (S 120) タシギ（チドリ目シギ科タシギ属）
enkeltbekkasin (D 121) コシギ（チドリ目シギ科コシギ属）
enkeltbekkasin (N 120) タシギ（チドリ目シギ科タシギ属）
entita (S 259) ハシブトガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
erle (N) セキレイ［総称］erlefamilien (N) (p. 31) セキレイ科
F
falk (D; N; S) ハヤブサ［総称］falkar (S) (p. 15) ハヤブサ科
falke (D) (p. 15) ハヤブサ科
falkefamilien (N) (p. 15) ハヤブサ科
fasan (D; N; S 88) コウライキジ（キジ目キジ科キジ属）：キジ［総称］
fasanfamilien (N) (p. 19) キジ科
fasanfugle (D) (p. 19) キジ科
finkar (S) (p. 37) アトリ科
finkefamilien (N) (p. 37) アトリ科
finker (D) (p. 37) アトリ科

47

北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―fiskehejre/ hejre (D 20) アオサギ（コウノトリ目サギ科アオサギ属）
fiskemåke (N 135) カモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
fiskeørn (D; N 26) ミサゴ（タカ目ミサゴ科ミサゴ属）
fiskeørne (D) (p. 14) ミサゴ科
fiskeørnfamilien (N) (p. 14) ミサゴ科
fiskgjusar (S) (p. 14) ミサゴ科
fiskgjuse (S 26) ミサゴ（タカ目ミサゴ科ミサゴ属）
fiskmås (S 135) カモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
fisktärna (S 152) アジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
fjeldrype (D 82) ライチョウ（キジ目ライチョウ科ライチョウ属）
fjeldvåge / vintermusvåge/ låddenbenet musvåge (D 36) ケアシノスリ（タカ目タカ科ノスリ属）
fjellerke (N 198) ハマヒバリ（スズメ目ヒバリ科ハマヒバリ属）
fjelljo (N 134) シロハラトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカモ
メ属）
fjellmyrløper (N 129) キリアイ（チドリ目シギ科キリアイ属）
fjellrype (N 82) ライチョウ（キジ目ライチョウ科ライチョウ属）
fjellvåk (N 36) ケアシノスリ（タカ目タカ科ノスリ属）
fjordterne (D 152) アジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
fjällabb (S 134) シロハラトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカ
モメ属）
fjällgås (S 52) カリガネ（カモ目カモ科マガン属）
fjällpipare (S 104) コバシチドリ（チドリ目チドリ科コバシチドリ属）
fjällripa (S 82) ライチョウ（キジ目ライチョウ科ライチョウ属）
fjälluggla (S 170) シロフクロウ（フクロウ目フクロウ科シロフクロウ属）
fjällvråk (S 36) ケアシノスリ（タカ目タカ科ノスリ属）fjæreplytt (N 126) ムラサキハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
flaggspett (N 190) アカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
flodsanger (D 234) カワセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
flodsångare (S 234) カワセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
fluesnappere (D) (p. 35) ヒタキ科
fluesnapperfamilien (N) (p. 35) ヒタキ科
flugsnappare (S) (p. 35) ヒタキ科
fløjlsand (D 76) ビロードキンクロ（カモ目カモ科クロガモ属）
forsärla (S 203) キセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
fossekall (N 214) ムナジロカワガラス（スズメ目カワガラス科カワガラス属）
fossekallfamilien (N) (p. 32) カワガラス科
fuglekonge (D; N 251) キクイタダキ（スズメ目ウグイス科キクイタダキ属）
furukorsnebb (N 287) ハシブトイスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
fyrremejse (D 260) コガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
fälthöns (S) (p. 19) キジ科
fältpiplärka (S 205) ムジタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）

48

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

fältsparvar (S) (p. 37) ホオジロ科
G
gjerdesmett (N 215) ミソサザイ（スズメ目ミソサザイ科ミソサザイ属）
gjerdesmettfamilien (N) (p. 32) ミソサザイ科
gjøk (N 167) カッコウ（カッコウ目カッコウ科カッコウ属）
gjøkfamilien (N) (p. 26) カッコウ科
gjøkfugler (N) (p. 26) カッコウ目
glada (S) トビ［総称］glada/ rödglada (S 28) アカトビ（タカ目タカ科トビ属）
glente (D; N) トビ［総称］glente (N 28) アカトビ（タカ目タカ科トビ属）：トビ［総称］
glente/ rød glente (D 28) アカトビ（タカ目タカ科トビ属）
gluttsnipe (N 111) アオアシシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
gluttsnäppa (S 111) アオアシシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
grankorsnebb (N 288) イスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
granmeis (N 260) コガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
gransanger (D; N 247) チフチャフ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
gransångare (S 247) チフチャフ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
gravand (D; N; S 59) ツクシガモ（カモ目カモ科ツクシガモ属）
gresshoppesanger (N 235) ヤチセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
grissla (S) ウミガラス［総称］gräsand (S 63) マガモ（カモ目カモ科マガモ属）græshoppesanger (D 235) ヤチセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
gräshoppsångare (S 235) ヤチセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
grönbena (S 113) タカブシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
grønbenet rørhøne (D 93) バン（ツル目クイナ科バン属）
grönfink (S 277) アオカワラヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
gröngöling (S 194) ヨーロッパアオゲラ（キツツキ目キツツキ科アオゲラ属）：アオ
ゲラ［総称］
grønirisk (D 277) アオカワラヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
grønlandsmåke (N 140) アイスランドカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
grønnfink (N 277) アオカワラヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
grønnsisik (N 278) マヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
grønnspett (N 194) ヨーロッパアオゲラ（キツツキ目キツツキ科アオゲラ属）：アオ
ゲラ［総称］
grønnstilk (N 113) タカブシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
grönsiska (S 278) マヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
grønsisken (D 278) マヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
grønspætte (D 194) ヨーロッパアオゲラ（キツツキ目キツツキ科アオゲラ属）：アオ
ゲラ［総称］
grönsångare (S 248) モリムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）49北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―grå fluesnapper (D 256) ムナフヒタキ（スズメ目ヒタキ科サメビタキ属）
grå flugsnappare (S 256) ムナフヒタキ（スズメ目ヒタキ科サメビタキ属）
gråand (D 63) マガモ（カモ目カモ科マガモ属）gråfluesnapper (N 256) ムナフヒタキ（スズメ目ヒタキ科サメビタキ属）
grågås (D; N; S 53) ハイイロガン（カモ目カモ科マガン属）
gråhakedopping (S 12) アカエリカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカ
イツブリ属）
gråhegre (N 20) アオサギ（コウノトリ目サギ科アオサギ属）gråhäger → häger (S 20)
gråkrage (D 305) → krage (D 305)grålira (S 2) ハイイロミズナギドリ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科ミズナギド
リ属）grålire (N 2) ハイイロミズナギドリ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科ミズナギド
リ属）gråmejse (D 259) → sumpmejse (D 259)
gråmåge (D 139) シロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）gråmåke (N 136) セグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）gråsisik (N 281) ベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）gråsiska (S 281) ベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）gråsisken (D 281) → stor gråsisken (D 281)
gråsparv (S 295) イエスズメ（スズメ目スズメ科スズメ属）
gråspett (N; S 193) ヤマゲラ（キツツキ目キツツキ科アオゲラ属）gråspurv (D; N 295) イエスズメ（スズメ目スズメ科スズメ属）
gråspætte (D 193) ヤマゲラ（キツツキ目キツツキ科アオゲラ属）gråstrubet lappedykker (D 12) アカエリカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカイツブリ属）gråstrupedykker (N 12) アカエリカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリ
カイツブリ属）gråtrost (N 228) ノハラツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）gråtrut (S 136) セグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
gul vipstjert (D 202) ツメナガセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
gulbeingråmåke (N 145) キアシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
gulbrystet værling (D 272) シマアオジ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
gulbug (D 240) キイロウタイムシクイ（スズメ目ウグイス科ウタイムシクイ属）
guldpirol (D 298) → pirol (D 298)
gulerle (N 202) ツメナガセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
gulirisk (D; N 292) セリン（スズメ目アトリ科カナリア属）
gullhämpling (S 292) セリン（スズメ目アトリ科カナリア属）
gulnebblom (N 9) ハシジロアビ（アビ目アビ科アビ属）
gulsanger (N 240) キイロウタイムシクイ（スズメ目ウグイス科ウタイムシクイ属）
gulsparv (S 270) キアオジ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
gulspurv (D; N 270) キアオジ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）

50

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

gulärla (S 202) ツメナガセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
gyllensparv (S 272) シマアオジ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
gærdesanger (D 245) コノドジロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
gærdesmutte (D 215) ミソサザイ（スズメ目ミソサザイ科ミソサザイ属）
gærdesmutter (D) (p. 32) ミソサザイ科
gärdsmyg (S 215) ミソサザイ（スズメ目ミソサザイ科ミソサザイ属）
gärdsmygar (S) (p. 32) ミソサザイ科
gøg (D 167) カッコウ（カッコウ目カッコウ科カッコウ属）
gøge (D) (p. 26) カッコウ科
gøgefugle (D) (p. 26) カッコウ目
gök (S 167) カッコウ（カッコウ目カッコウ科カッコウ属）
gökar (S) (p. 26) カッコウ科
gökfåglar (S) (p. 26) カッコウ目
göktyta (S 186) アリスイ（キツツキ目キツツキ科アリスイ属）
gås (D; N; S) ガン［総称］H
hackspettar (S) (p. 29) キツツキ科
hagesanger (N 242) ニワムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
halemejse (D 257) エナガ（スズメ目エナガ科エナガ属）
halemejser (D) (p. 35) エナガ科
halsbandsflugsnappare (S 254) シロエリヒタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
halsbåndfluesnapper (N 254) シロエリヒタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
hauk (N) タカ［総称］haukefamilien (N) (p. 14) タカ科
hauksanger (N 241) シマムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
haukugle (N 171) オナガフクロウ（フクロウ目フクロウ科オナガフクロウ属）
havelle (N 74) コオリガモ（カモ目カモ科コオリガモ属）
havesanger (D 242) ニワムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
havhest (N 1) フルマカモメ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科フルマカモメ属）
havlire (N 3) マンクスミズナギドリ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科ミズナギド
リ属）
havlit (D 74) コオリガモ（カモ目カモ科コオリガモ属）
havssula (S 17) シロカツオドリ（ペリカン目カツオドリ科カツオドリ属）
havstrut (S 138) オオカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
havsule (N 17) シロカツオドリ（ペリカン目カツオドリ科カツオドリ属）
havsvale (N 4) ヒメウミツバメ（ミズナギドリ目ウミツバメ科ヒメウミツバメ属）
havsörn (S 30) オジロワシ（タカ目タカ科オジロワシ属）
havterne (D 153) キョクアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
havørn (D; N 30) オジロワシ（タカ目タカ科オジロワシ属）
hedehøg (D 33) ヒメハイイロチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
hedelærke (D 196) モリヒバリ（スズメ目ヒバリ科モリヒバリ属）51北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―hegrefamilien (N) (p. 13) サギ科
heilo (N 99) ヨーロッパムナグロ（チドリ目チドリ科ムナグロ属）：ムナグロ［総称］heipiplerke (N 206) マキバタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
hejre (D 20) → fiskehejre (D 20)
hejrer (D) (p. 13) サギ科
hettemåke (N 142) ユリカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
hjejle (D 99) ヨーロッパムナグロ（チドリ目チドリ科ムナグロ属）：ムナグロ［総称］hjerpe (D 85) エゾライチョウ（キジ目ライチョウ科エリマキライチョウ属）
horndykker (N 11) ミミカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカイツブ
リ属）
hornuggla (S 177) トラフズク（フクロウ目フクロウ科トラフズク属）
hornugle (N 177) トラフズク（フクロウ目フクロウ科トラフズク属）
hortulan (D; N 271) ズアオホオジロ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
hubro (N 169) ワシミミズク（フクロウ目フクロウ科ワシミミズク属）
huldue (D 163) ヒメモリバト（ハト目ハト科カワラバト属）
husrødstjert (D 221) クロジョウビタキ（スズメ目ツグミ科ジョウビタキ属）
husskade/ skade (D 301) カササギ（スズメ目カラス科カササギ属）
hussvala (S 201) ニシイワツバメ（スズメ目ツバメ科イワツバメ属）：イワツバメ［総称］
hvepsevåge (D 27) ヨーロッパハチクマ（タカ目タカ科ハチクマ属）：ハチクマ［総称］hvid stork/ stork (D 19) コウノトリ（コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属）
hvid vipstjert (D 204) ハクセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
hvidbrystet præstekrave (D 103) シロチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
hvidhalset fluesnapper (D 254) シロエリヒタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
hvidklire (D 111) アオアシシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
hvidnæbbet lom (D 9) ハシジロアビ（アビ目アビ科アビ属）
hvidrygget flagspætte (D 188) オオアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
hvidsisken (D 282) コベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
hvidvinget korsnæb (D 289) ナキイスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
hvidvinget måge (D 140) アイスランドカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
hvidvinget terne (D 148) ハジロクロハラアジサシ（チドリ目アジサシ科クロハラ
アジサシ属）
hvinand (D 77) ホオジロガモ（カモ目カモ科ホオジロガモ属）
hvitbrystlo (N 103) シロチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
hvitkinngås (N 56) カオジロガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
hvitryggspett (N 188) オオアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
hvitvingesvartterne (N 148) ハジロクロハラアジサシ（チドリ目アジサシ科クロハ
ラアジサシ属）häger/ gråhäger (S 20) アオサギ（コウノトリ目サギ科アオサギ属）
hägrar (S) (p. 13) サギ科
hämpling (S 284) ムネアカヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）hærfugl (D; N 185) ヤツガシラ（ブッポウソウ目ヤツガシラ科ヤツガシラ属）

52

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

hærfugle (D) (p. 29) ヤツガシラ科hærfuglfamilien (N) (p. 29) ヤツガシラ科härfågel (S 185) ヤツガシラ（ブッポウソウ目ヤツガシラ科ヤツガシラ属）
härfåglar (S) (p. 29) ヤツガシラ科
härmsångare (S 240) キイロウタイムシクイ（スズメ目ウグイス科ウタイムシクイ属）
hættemåge (D 142) ユリカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）høg (D) タカ［総称］høgefugle (D) (p. 14) タカ科
høgesanger (D 241) シマムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
høgeugle (D 171) オナガフクロウ（フクロウ目フクロウ科オナガフクロウ属）
hök (S) タカ［総称］hökfåglar (S) (p. 14) タカ科
höksångare (S 241) シマムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
hökuggla (S 171) オナガフクロウ（フクロウ目フクロウ科オナガフクロウ属）
hønsefugle (D) (p. 18) キジ目
hønsefugler (N) (p. 18) キジ目
hønsehauk (N35) オオタカ（タカ目タカ科ハイタカ属）
hönsfåglar (S) (p. 18) キジ目
Iibis(s)er (D) (p. 14) トキ科
ibis/ skjestorkfamilien (N) (p. 14) トキ科
ibisar (S) (p. 14) トキ科
isfugl (D; N 182) カワセミ（ブッポウソウ目カワセミ科カワセミ属）
isfugle (D) (p. 28) カワセミ科
isfuglfamilien (N) (p. 28) カワセミ科
islandsk ryle (D 122) コオバシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
islom (D; N 8) ハシグロアビ（アビ目アビ科アビ属）
Jjagtfalk (D 45) シロハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
jaktfalk (N; S 45) シロハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
jernspurv (D; N 216) ヨーロッパカヤクグリ（スズメ目イワヒバリ科イワヒバリ
属）：カヤクグリ［総称］jernspurve (D) (p. 32) イワヒバリ科
jernspurvfamilien (N) (p. 32) イワヒバリ科
jerpe (N 85) エゾライチョウ（キジ目ライチョウ科エリマキライチョウ属）
jofamilien (N) (p. 23) トウゾクカモメ科
jorduggla (S 178) コミミズク（フクロウ目フクロウ科トラフズク属）
jordugle (N 178) コミミズク（フクロウ目フクロウ科トラフズク属）
järnsparv (S 216) ヨーロッパカヤクグリ（スズメ目イワヒバリ科イワヒバリ属）：
カヤクグリ［総称］53北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―järnsparvar (S) (p. 32) イワヒバリ科
järpe (S 85) エゾライチョウ（キジ目ライチョウ科エリマキライチョウ属）Kkaie (N 303) ニシコクマルガラス（スズメ目カラス科カラス属）：コクマルガラス［総称］
kaja (S 303) ニシコクマルガラス（スズメ目カラス科カラス属）：コクマルガラス［総称］
kanadagås (N; S 55) カナダガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
karmindompap (D 285) アカマシコ（スズメ目アトリ科マシコ属）
kaspimåke (N 144) カスピキアシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
kaspisk måge (D 144) → levantmåge (D 144)
kaspisk trut (S 144) カスピキアシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
kattuggla (S 174) モリフクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
kattugle (N 174) モリフクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
kentsk tärna (S 155) サンドイッチアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
kernebider (D 294) シメ（スズメ目アトリ科シメ属）
kirkeugle (D; N 173) コキンメフクロウ（フクロウ目フクロウ科コキンメフクロウ属）
kjernebiter (N 294) シメ（スズメ目アトリ科シメ属）
kjover (D) (p. 23) トウゾクカモメ科
kjøttmeis (N 264) シジュウカラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
klippduva (S 162) → tamduva (S 162)
klippedue (D; N 162) → bydue (D; N 162)
klyde (D 97) ソリハシセイタカシギ（チドリ目セイタカシギ科ソリハシセイタカ
シギ属）
klyder (D) (p. 20) セイタカシギ科
klykstjärtad stormsvala (S 5) コシジロウミツバメ（ミズナギドリ目ウミツバメ科
ウミツバメ属）knarand (D 61) オカヨシガモ（カモ目カモ科マガモ属）
knekkand (N 65) シマアジ（カモ目カモ科マガモ属）
knipa (S 77) ホオジロガモ（カモ目カモ科ホオジロガモ属）
knoppsvane (N 47) コブハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
knopsvane (D 47) コブハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
knortegås (D 57) コクガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
knölsvan (S 47) コブハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
koltrast (S 227) クロウタドリ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
kongeederfugl (D 72) ケワタガモ（カモ目カモ科ケワタガモ属）
kongeørn (D; N 40) イヌワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
konglebit (N 286) ギンザンマシコ（スズメ目アトリ科ギンザンマシコ属）
kornknarr (S 91) ウズラクイナ（ツル目クイナ科ウズラクイナ属）
kornkråke (N 304) ミヤマガラス（スズメ目カラス科カラス属）
kornsparv (S 269) ハタホオジロ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）

54

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

kornspurv (N 269) ハタホオジロ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
kornværling (D 269) → bomlærke (D 269)
korp (S 306) ワタリガラス（スズメ目カラス科カラス属）
korsnebb (N) イスカ［総称］korsnæb (D) イスカ［総称］korsnäbb (S) イスカ［総称］kortklotrekryper (N 268) タンシキバシリ（スズメ目キバシリ科キバシリ属）
kortnebbgås (N 54) コザクラバシガン（カモ目カモ科マガン属）
kortnæbbet gås (D 54) コザクラバシガン（カモ目カモ科マガン属）
korttået træløber (D 268) タンシキバシリ（スズメ目キバシリ科キバシリ属）
kovpiber (D) ヨーロッパビンズイ；ビンズイ［総称］krage (D) カラス［総称］krage/ gråkrage (D 305) ハシボソガラス（スズメ目カラス科カラス属）
kragefugle (D) (p. 39) カラス科
kricka (S 62) コガモ（カモ目カモ科マガモ属）
krikand (D 62) コガモ（カモ目カモ科マガモ属）
krikkand (N 62) コガモ（カモ目カモ科マガモ属）
krognæb (D 286) ギンザンマシコ（スズメ目アトリ科ギンザンマシコ属）
krumnæbbet ryle (D 128) サルハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
krykkje (N 146) ミツユビカモメ（チドリ目カモメ科ミツユビカモメ属）kråka (S 305) ハシボソガラス（スズメ目カラス科カラス属）：カラス［総称］kråke (N 305) ハシボソガラス（スズメ目カラス科カラス属）：カラス［総称］kråkefamilien (N) (p. 39) カラス科
kråkfåglar (S) (p. 39) カラス科
kungsfiskare (S 182) カワセミ（ブッポウソウ目カワセミ科カワセミ属）
kungsfiskare (S) (p. 28) カワセミ科
kungsfågel (S 251) キクイタダキ（スズメ目ウグイス科キクイタダキ属）
kungsörn (S 40) イヌワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
kustpipare (S 100) ダイゼン（チドリ目チドリ科ムナグロ属）
kustsnäppa (S 122) コオバシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
kvartbekkasin (N 121) コシギ（チドリ目シギ科コシギ属）
kvinand (N 77) ホオジロガモ（カモ目カモ科ホオジロガモ属）
kvækerfinke (D 291) アトリ（スズメ目アトリ科アトリ属）
kærløber (D 129) キリアイ（チドリ目シギ科キリアイ属）
kärrhök (S) チュウヒ［総称］kärrsnäppa (S 127) ハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
kärrsångare (S 238) ヌマヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）
kærsanger (D 238) ヌマヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）
Llabb (S 133) クロトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカモメ属）
labbar (S) (p. 26) トウゾクカモメ科55北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―ladusvala (S 200) ツバメ（スズメ目ツバメ科ツバメ属）
laksand (N 80) カワアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
landsvale (D 200) ツバメ（スズメ目ツバメ科ツバメ属）
laplandsværling (D 275) ツメナガホオジロ（スズメ目ホオジロ科ツメナガホオジ
ロ属）
lapmejse (D 261) シベリアコガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
lappedykkere (D) (p. 12) カイツブリ目；カイツブリ科
lappedykkere (N) (p. 12) カイツブリ目
lappedykkerfamilien (N) (p. 12) カイツブリ科
lappfiskand (N 78) ミコアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
lappiplerke (N 208) ムネアカタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
lappmeis (N 261) シベリアコガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
lappmes (S 261) シベリアコガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
lappsanger (N 249) メボソムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
lappsparv (S 275) ツメナガホオジロ（スズメ目ホオジロ科ツメナガホオジロ属）
lappspove (N 106) オオソリハシシギ（チドリ目シギ科オグロシギ属）
lappspurv (N 275) ツメナガホオジロ（スズメ目ホオジロ科ツメナガホオジロ属）
lappuggla (S 176) カラフトフクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
lappugle (N 176) カラフトフクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
lapugle (D 176) カラフトフクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
lavskrige (D 300) アカオカケス（スズメ目カラス科アカオカケス属）
lavskrika (S 300) アカオカケス（スズメ目カラス科アカオカケス属）
lavskrike (N 300) アカオカケス（スズメ目カラス科アカオカケス属）
lerke (N) ヒバリ［総称］lerkefalk (N 44) チゴハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
lerkefamilien (N) (p. 30) ヒバリ科
levantmåge/ kaspisk måge (D 144) カスピキアシセグロカモメ（チドリ目カモメ科
カモメ属）
lille flagspætte (D 187) コアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
lille fluesnapper (D 255) オジロビタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
lille gråsisken (D 280) ヒメベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
lille kjove (D 134) シロハラトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカ
モメ属）
lille kobbersneppe (D 106) オオソリハシシギ（チドリ目シギ科オグロシギ属）
lille korsnæb (D 288) イスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
lille lappedykker (D 10) カイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属）
lille præstekrave (D 102) コチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
lille regnspove (D 108) チュウシャクシギ（チドリ目シギ科ダイシャクシギ属）
lille skallesluger (D 78) ミコアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
lille skrigeørn (D38) アシナガワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
lille stormsvale (D 4) ヒメウミツバメ（ミズナギドリ目ウミツバメ科ヒメウミツバ
メ属）

56

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

linerle (N 204) ハクセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
lirype (N 81) カラフトライチョウ（ヌマライチョウ）（キジ目ライチョウ科ライチョウ属）
ljungpipare (S 99) ヨーロッパムナグロ（チドリ目チドリ科ムナグロ属）
：ムナグ
ロ［総称］
lofamilien (N) (p. 20) チドリ科
lom (D; N; S) アビ［総称］lomfamilien (N) (p. 11) アビ科
lommar (S) (p. 11) アビ目；アビ科
lommer (D) (p. 11) アビ目；アビ科
lommer (N) (p. 11) アビ目
lomvi (N 159) ウミガラス（チドリ目ウミスズメ科ウミガラス属）：ウミガラス［総称］lomvie (D 159) ウミガラス（チドリ目ウミスズメ科ウミガラス属）：ウミガラス［総称］lunde (N 161) ニシツノメドリ（チドリ目ウミスズメ科ツノメドリ属）
：ツノメド
リ［総称］
lunde/ søpapegøje (D 161) ニシツノメドリ（チドリ目ウミスズメ科ツノメドリ属）：ツノメドリ［総称］
lundsanger (D 250) ヤナギムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
lundsångare (S 250) ヤナギムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
lunnefågel (S 161) ニシツノメドリ（チドリ目ウミスズメ科ツノメドリ属）：ツノ
メドリ［総称］
lärka (S) ヒバリ［総称］lærke (D 197) → sanglærke (D 197)lærke (D) ヒバリ［総称］lærkefalk (D 44) チゴハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）lærker (D) (p. 30) ヒバリ科
lärkfalk (S 44) チゴハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
lärkor (S) (p. 30) ヒバリ科
løvmeis (N 259) ハシブトガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
løvsanger (D; N 246) キタヤナギムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
lövsångare (S 246) キタヤナギムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
låddenbenet musvåge (D 36) → fjeldvåge (D 36)
låvesvale (N 200) ツバメ（スズメ目ツバメ科ツバメ属）
M
makrellterne (N 152) アジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
mallemuk (D 1) フルマカモメ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科フルマカモメ属）
markpiber (D 205) ムジタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
markpiplerke (N 205) ムジタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
medelhavstrut (S 145) キアシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
meisefamilien (N) (p. 36) シジュウカラ科57

北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―mejser (D) (p. 37) シジュウカラ科
mellanspett (S 189) ヒメアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
mellemflagspætte (D 189) ヒメアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
mellemkjove (D 132) トウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカモメ属）
mellemspett (N 189) ヒメアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
mesar (S) (p. 37) シジュウカラ科
middelhavssølvmåge (D 145) キアシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
mindre flugsnappare (S 255) オジロビタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
mindre hackspett (S 187) コアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
mindre korsnäbb (S 288) イスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
mindre lira (S 3) マンクスミズナギドリ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科ミズナ
ギドリ属）
mindre skrikörn (S 38) アシナガワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
mindre strandpipare (S 102) コチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
mindre sångsvan (S 49) コハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
minervauggla (S 173) コキンメフクロウ（フクロウ目フクロウ科コキンメフクロ
ウ属）
misteldrossel (D 231) ヤドリギツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
morkulla (S 118) ヤマシギ（チドリ目シギ科ヤマシギ属）
mosehornugle (D 178) コミミズク（フクロウ目フクロウ科トラフズク属）
mosnäppa (S 125) オジロトウネン（チドリ目シギ科オバシギ属）
mudderklire (D 114) イソシギ（チドリ目シギ科イソシギ属）
munk (D; N 243) ズグロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
mursejler (D 181) ヨーロッパアマツバメ（アマツバメ目アマツバメ科アマツバメ
属）：アマツバメ［総称］musvit (D 264) シジュウカラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）musvåge (D 37) ノスリ（タカ目タカ科ノスリ属）musvåk (N 37) ノスリ（タカ目タカ科ノスリ属）
myrhauk (N 31) ハイイロチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
myrrikse (N 92) コモンクイナ（ツル目クイナ科ヒメクイナ属）
myrsanger (N 238) ヌマヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）
myrsnipe (N 127) ハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
myrsnäppa (S 129) キリアイ（チドリ目シギ科キリアイ属）
myrspov (S 106) オオソリハシシギ（チドリ目シギ科オグロシギ属）
møller (N 245) コノドジロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
måge (D) カモメ［総称］måger (D) (p. 23) カモメ科mågevadefugle (D) (p. 20) チドリ目
måke (N) カモメ［総称］måkefamilien (N) (p. 23) カモメ科måltrost (N 230) ウタツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
mås (S) カモメ［総称］

58

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

måsar (S) (p. 23) カモメ科
N
nathejre (D 22) ゴイサギ（コウノトリ目サギ科ゴイサギ属）
natravn (D 180) ヨーロッパヨタカ（ヨタカ目ヨタカ科ヨタカ属）：ヨタカ［総称］
natravne (D) (p. 28) ヨタカ目
nattergal (D; N) サヨナキドリ［総称］nattergal (N 218) ヤブサヨナキドリ（ヨナキツグミ）（スズメ目ツグミ科ルスキニ
ア属）：サヨナキドリ［総称］nattergal/ nordlig nattergal (D 218) ヤブサヨナキドリ（ヨナキツグミ）（スズメ目
ツグミ科ルスキニア属）
natthegre (N 22) ゴイサギ（コウノトリ目サギ科ゴイサギ属）
natthäger (S 22) ゴイサギ（コウノトリ目サギ科ゴイサギ属）
nattravn (N 180) ヨーロッパヨタカ（ヨタカ目ヨタカ科ヨタカ属）：ヨタカ［総称］
nattravner (N) (p. 28) ヨタカ目
nattravnfamilien (N) (p. 28) ヨタカ科
nattskärra (S 180) ヨーロッパヨタカ（ヨタカ目ヨタカ科ヨタカ属）：ヨタカ［総称］
nattskärror (S) (p. 28) ヨタカ科
natugle (D 174) モリフクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
nordisk lappedykker (D 11) ミミカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリ
カイツブリ属）nordlig nattergal (D 218) → nattergal (D 218)
nordsanger (D 249) メボソムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
nordsångare (S 249) メボソムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
notkråka (S 302) ホシガラス（スズメ目カラス科ホシガラス属）
näktergal (S 218) ヤブサヨナキドリ（ヨナキツグミ）（スズメ目ツグミ科ルスキニ
ア属）：サヨナキドリ［総称］nøddekrige (D 302) ホシガラス（スズメ目カラス科ホシガラス属）
nötskrika (S 299) カケス（スズメ目カラス科カケス属）
nøttekråke (N 302) ホシガラス（スズメ目カラス科ホシガラス属）
nøtteskrike (N 299) カケス（スズメ目カラス科カケス属）
nötväcka (S 266) ゴジュウカラ（スズメ目ゴジュウカラ科ゴジュウカラ属）
nötväckor (S) (p. 36) ゴジュウカラ科O
odinshane (D 116) アカエリヒレアシシギ（チドリ目シギ科ヒレアシシギ属）
ormvråk (S 37) ノスリ（タカ目タカ科ノスリ属）
orre (S 83) クロライチョウ（キジ目ライチョウ科オオライチョウ属）
orrfugl (N 83) クロライチョウ（キジ目ライチョウ科オオライチョウ属）
ortolansparv (S 271) ズアオホオジロ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）

59北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―Ppelikanfugler (N) (p. 12) ペリカン目
pelikanfåglar (S) (p. 12) ペリカン目
perleugle (D; N 179) キンメフクロウ（フクロウ目フクロウ科キンメフクロウ属）
pibeand (D 60) ヒドリガモ（カモ目カモ科マガモ属）
pibesvane (D 49) コハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
pileværling (D 273) カシラダカ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
pilfink (N; S 296) スズメ（スズメ目スズメ科スズメ属）
pilgrimsfalk (S 46) ハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
pipare (S) (p. 20) チドリ科
pirol (N 298) ニシコウライウグイス：コウライウグイス［総称］pirol/ guldpirol (D 298) ニシコウライウグイス：コウライウグイス［総称］piroler (D) (p. 39) コウライウグイス科
pirolfamilien (N) (p. 39) コウライウグイス科
plettet rørvagtel (D 92) コモンクイナ（ツル目クイナ科ヒメクイナ属）
polarjo (N 132) トウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカモメ属）
polarlomvi (N 158) ハシブトウミガラス（チドリ目ウミスズメ科ウミガラス属）
polarlomvie (D 158) ハシブトウミガラス（チドリ目ウミスズメ科ウミガラス属）
polarmåke (N 139) シロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
polarsisik (N 282) コベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
polarsnipe (N 122) コオバシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
polarsvømmesnipe (N 117) ハイイロヒレアシシギ（チドリ目シギ科ヒレアシシギ属）
pomeransfugl (D 104) コバシチドリ（チドリ目チドリ科コバシチドリ属）
praktejder (S 72) ケワタガモ（カモ目カモ科ケワタガモ属）
praktærfugl (N 72) ケワタガモ（カモ目カモ科ケワタガモ属）
prutgås (S 57) コクガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
pungmeis (N 258) ツリスガラ（スズメ目ツリスガラ科ツリスガラ属）
pungmeisfamilien (N) (p. 36) ツリスガラ科
pungmejse (D 258) ツリスガラ（スズメ目ツリスガラ科ツリスガラ属）
pungmejser (D) (p. 36) ツリスガラ科
pungmes (S 258) ツリスガラ（スズメ目ツリスガラ科ツリスガラ属）
pungmesar (S) (p. 36) ツリスガラ科
purpurhegre (N 21) ムラサキサギ（コウノトリ目サギ科アオサギ属）
purpurhejre (D 21) ムラサキサギ（コウノトリ目サギ科アオサギ属）
purpurhäger (S 21) ムラサキサギ（コウノトリ目サギ科アオサギ属）
pärluggla (S 179) キンメフクロウ（フクロウ目フクロウ科キンメフクロウ属）
Rrallar (S) (p. 19) クイナ科
rapphöna (S 86) ヨーロッパヤマウズラ（キジ目キジ科ヤマウズラ属）
：ヤマウズ
ラ［総称］

60

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

rapphøne (N 86) ヨーロッパヤマウズラ（キジ目キジ科ヤマウズラ属）：ヤマウズラ［総称］
ravn (D; N 306) ワタリガラス（スズメ目カラス科カラス属）
ride (D 146) ミツユビカモメ（チドリ目カモメ科ミツユビカモメ属）
riksefamilien (N) (p. 19) クイナ科
ringdrossel (D 226) クビワツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
ringdue (N 164) モリバト（ハト目ハト科カワラバト属）
ringdue/ skovdue (D 164) モリバト（ハト目ハト科カワラバト属）
ringduva (S 164) モリバト（ハト目ハト科カワラバト属）
ringgås (N 57) コクガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
ringtrast (S 226) クビワツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
ringtrost (N 226) クビワツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
ripa (S) ライチョウ［総称］rosenfink (N; S 285) アカマシコ（スズメ目アトリ科マシコ属）
roskarl (S 115) キョウジョシギ（チドリ目シギ科キョウジョシギ属）
rovfugle (D) (p. 14) タカ目
rovfugler (N) (p. 14) タカ目
rovfåglar (S) (p. 14) タカ目
rovterne (D; N 151) オニアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
rugde (N 118) ヤマシギ（チドリ目シギ科ヤマシギ属）
rype (D; N) ライチョウ［総称］rød glente (D 28) → glente (D 28)
rødben (D 110) アカアシシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
rödbena (S 110) アカアシシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
rödhake (S 217) ヨーロッパコマドリ（スズメ目ツグミ科コマドリ属）
：コマドリ
［総称］
rødhals (D 217) ヨーロッパコマドリ（スズメ目ツグミ科コマドリ属）：コマドリ［総称］rödhalsad gås (S 58) アオガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
rødhalset gås (D 58) アオガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
rødhalsgås (N 58) アオガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
rødhodeand (N 67) アカハシハジロ（カモ目カモ科アカハシハジロ属）
rødhovedet and (D 67) アカハシハジロ（カモ目カモ科アカハシハジロ属）
rödhuvad dykand (S 67) アカハシハジロ（カモ目カモ科アカハシハジロ属）
rødnebbterne (N 153) キョクアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
rødrygget tornskade (D 211) セアカモズ（スズメ目モズ科モズ属）
rödspov (S 105) オグロシギ（チドリ目シギ科オグロシギ属）
rødstilk (N 110) アカアシシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
rødstjert (D; N 222) シロビタイジョウビタキ（スズメ目ツグミ科ジョウビタキ
属）：ジョウビタキ［総称］rödstjärt (S 222) シロビタイジョウビタキ（スズメ目ツグミ科ジョウビタキ属）：
ジョウビタキ［総称］61北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―rødstrubet lom (D 6) アビ（アビ目アビ科アビ属）
rødstrubet piber (D 208) ムネアカタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
rødstrupe (N 217) ヨーロッパコマドリ（スズメ目ツグミ科コマドリ属）
：コマドリ
［総称］
rödstrupig piplärka (S 208) ムネアカタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
rødtoppet fuglekonge (D 252) マミジロキクイタダキ（スズメ目ウグイス科キクイ
タダキ属）
rødtoppfuglekonge (N 252) マミジロキクイタダキ（スズメ目ウグイス科キクイタ
ダキ属）
rödvingetrast (S 229) ワキアカツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
rødvingetrost (N 229) ワキアカツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
rördrom (S 24) サンカノゴイ（コウノトリ目サギ科サンカノゴイ属）：サンカノゴイ［総称］rørdrum (D; N 24) サンカノゴイ（コウノトリ目サギ科サンカノゴイ属）：サンカ
ノゴイ［総称］
rørhøg (D 32) ヨーロッパチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）：チュウヒ［総称］rörhöna (S 93) バン（ツル目クイナ科バン属）
rørsanger (D; N 237) ヨーロッパヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）：ヨシ
キリ［総称］
rørspurv (D 274) オオジュリン（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
rörsångare (S 237) ヨーロッパヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）
：ヨシキ
リ［総称］
råge (D 304) ミヤマガラス（スズメ目カラス科カラス属）
råka (S 304) ミヤマガラス（スズメ目カラス科カラス属）
råkefamilien (N) (p. 29) ブッポウソウ科råkefugler (N) (p. 28) ブッポウソウ目
Ssabinemåge (D 147) クビワカモメ（チドリ目カモメ科クビワカモメ属）
sabinemåke (N 147) クビワカモメ（チドリ目カモメ科クビワカモメ属）
Sabines mås (S 147) → tärnmås (S 147)
salskrake (S 78) ミコアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
sandlo (N 101) ハジロコチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
sandløber (D 123) ミユビシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
sandlöpare (S 123) ミユビシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
sandløper (N 123) ミユビシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
sandsvale (N 199) ショウドウツバメ（スズメ目ツバメ科ショウドウツバメ属）
sandterne (D; N 150) ハシブトアジサシ（チドリ目アジサシ科ハシブトアジサシ属）
sandtärna (S 150) ハシブトアジサシ（チドリ目アジサシ科ハシブトアジサシ属）
sangdrossel/ drossel (D 230) ウタツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
sangere (D) (p. 34) ウグイス科
sangerfamilien (N) (p. 34) ウグイス科

62

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

sanglerke (N 197) ヒバリ（スズメ目ヒバリ科ヒバリ属）
sanglærke/ lærke (D 197) ヒバリ（スズメ目ヒバリ科ヒバリ属）
sangsvane (D; N 48) オオハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）
savisanger (D 233) ヌマセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
seglare (S) (p. 28) アマツバメ科
seglarfåglar (S) (p. 28) アマツバメ目
seilere (N) (p. 28) アマツバメ目
seilerfamilien (N) (p. 28) アマツバメ科
sejlere (D) (p. 28) アマツバメ目
sibirspurv (N 272) シマアオジ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
sidensvans (N; S 213) キレンジャク（スズメ目レンジャク科レンジャク属）
sidensvansar (S) (p. 32)レンジャク科
sidensvansfamilien (N) (p. 32) レンジャク科
siland (N 79) ウミアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
sildemåge (D 137) ニシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
sildemåke (N 137) ニシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
silkehale (D 213) キレンジャク（スズメ目レンジャク科レンジャク属）
silkehaler(D) (p. 32) レンジャク科
sillgrissla (S 159) ウミガラス（チドリ目ウミスズメ科ウミガラス属）
silltrut (S 137) ニシセグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
silvertärna (S 153) キョクアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
sivhauk (N 32) ヨーロッパチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）：チュウヒ［総称］sivhøne (N 93) バン（ツル目クイナ科バン属）
sivsanger (D; N 236) スゲヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）
sivspurv (N 274) オオジュリン（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
sjagger (D 228) ノハラツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
sjøorre (N 76) ビロードキンクロ（カモ目カモ科クロガモ属）
sjöorre (S 75) クロガモ（カモ目カモ科クロガモ属）
skade (D 301) → husskade (D 301)
skarv (D 15) カワウ（ペリカン目ウ科ウ属）
skarv (D; N; S) ウ［総称］skarvar (S) (p. 12) ウ科
skarvefamilien (N) (p. 12) ウ科
skarver (D) (p. 12) ウ科
skata (S 301) カササギ（スズメ目カラス科カササギ属）skeand (D 66) ハシビロガモ（カモ目カモ科マガモ属）
skedand (S 66) ハシビロガモ（カモ目カモ科マガモ属）
skedstork (S 25) ヘラサギ（コウノトリ目トキ科ヘラサギ属）
skestork (D 25) ヘラサギ（コウノトリ目トキ科ヘラサギ属）
skjeand (N 66) ハシビロガモ（カモ目カモ科マガモ属）
skjeggmeis (N 232) ヒゲガラ（スズメ目チメドリ科ヒゲガラ属）
skjestork (N 25) ヘラサギ（コウノトリ目トキ科ヘラサギ属）63北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―skjestorkfamilien (N) → ibis/ skjestorkfamilien (N)skjære (N 301) カササギ（スズメ目カラス科カササギ属）skjærpiplerke (N 210) ヨーロッパタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）：タ
ヒバリ［総称］
skogdue (N 163) ヒメモリバト（ハト目ハト科カワラバト属）
skogsduva (S 163) ヒメモリバト（ハト目ハト科カワラバト属）
skogshöns (S) (p. 18) ライチョウ科
skogshønsfamilien (N) (p. 18) ライチョウ科
skogsnipe (N 112) クサシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
skogssnäppa (S 112) クサシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
skovdue (D 164) → ringdue (D 164)
skovhornugle (D 177) トラフズク（フクロウ目フクロウ科トラフズク属）
skovhøns (D) (p. 18) ライチョウ科
skovpiber (D 207) ヨーロッパビンズイ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
：ビンズ
イ［総称］
skovsanger (D 248) モリムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
skovskade (D 299) カケス（スズメ目カラス科カケス属）
skovsneppe (D 118) ヤマシギ（チドリ目シギ科ヤマシギ属）
skovspurv (D 296) スズメ（スズメ目スズメ科スズメ属）
skrattmås (S 142) ユリカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
skrigefugle (D) (p. 28) ブッポウソウ目
skräntärna (S 151) オニアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
skäggdopping (S 13) カンムリカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカ
イツブリ属）
skäggmes (S 232) ヒゲガラ（スズメ目チメドリ科ヒゲガラ属）skægmejse (D 232) ヒゲガラ（スズメ目チメドリ科ヒゲガラ属）
skärfläcka (S 97) ソリハシセイタカシギ（チドリ目セイタカシギ科ソリハシセイタ
カシギ属）
skärfläckor (D) (p. 20) セイタカシギ科skærpiber (D 210) ヨーロッパタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
：タヒバ
リ［総称］
skärpiplärka (S 210) ヨーロッパタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）：タヒ
バリ［総称］
skärrfåglar (S) (p. 28) ヨタカ目
skärsnäppa (S 126) ムラサキハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
slaguggla (S 175) フクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
slagugle (D; N 175) フクロウ（フクロウ目フクロウ科フクロウ属）
slørugle (D 168) メンフクロウ（フクロウ目メンフクロウ科メンフクロウ属）
slørugler (D) (p. 26) メンフクロウ科
smalnäbbad simsnäppa (S 116) アカエリヒレアシシギ（チドリ目シギ科ヒレアシ
シギ属）smådopping (S 10) カイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属）

64

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

småfläckig sumphöna (S 92) コモンクイナ（ツル目クイナ科ヒメクイナ属）smålom (N; S 6) アビ（アビ目アビ科アビ属）
småskrake (S 79) ウミアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
småskrikørn (N 38) アシナガワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）småsnäppa (S 124) ニシトウネン（チドリ目シギ科オバシギ属）：トウネン［総称］småspov (S 108) チュウシャクシギ（チドリ目シギ科ダイシャクシギ属）småspove (N 108) チュウシャクシギ（チドリ目シギ科ダイシャクシギ属）småtärna (S 154) コアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
snadderand (N 61) オカヨシガモ（カモ目カモ科マガモ属）
snatterand (S 61) オカヨシガモ（カモ目カモ科マガモ属）
sneppefugle (D) (p. 21) シギ科
snespurv (D 276) ユキホオジロ（スズメ目ホオジロ科ユキホオジロ属）
sneugle (D 170) シロフクロウ（フクロウ目フクロウ科シロフクロウ属）
snipefamilien (N) (p. 21) シギ科
snäppor (S) (p. 21) シギ科
snösiska (S 282) コベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
snösparv (S 276) ユキホオジロ（スズメ目ホオジロ科ユキホオジロ属）
snøspurv (N 276) ユキホオジロ（スズメ目ホオジロ科ユキホオジロ属）
snøugle (N 170) シロフクロウ（フクロウ目フクロウ科シロフクロウ属）
sodfarvet skråpe (D 2) ハイイロミズナギドリ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科ミズナギドリ属）solsort (D 227) クロウタドリ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
sommargylling (S 298) ニシコウライウグイス：コウライウグイス［総称］sommargyllingar (S) (p. 39) コウライウグイス科
sort glente (D 29) トビ（タカ目タカ科トビ属）
sort stork (D 18) ナベコウ（コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属）
sortand (D 75) クロガモ（カモ目カモ科クロガモ属）
sortgrå ryle (D 126) ムラサキハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
sorthalset lappedykker (D 14) ハジロカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカイツブリ属）
sorthovedet måge (D 141) ニシズグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）：ズグロ
カモメ［総称］
sortklire (D 109) ツルシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
sortmejse (D 262) ヒガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
sortspætte (D 192) クマゲラ（キツツキ目キツツキ科クマゲラ属）
sortstrubet bynkefugl (D 224) ノビタキ（スズメ目ツグミ科ノビタキ属）
sortstrubet lom (D 7) オオハム（アビ目アビ科アビ属）
sortterne (D 149) ハシグロクロハラアジサシ（チドリ目アジサシ科クロハラアジサ
シ属）
sothöna (S 94) オオバン（ツル目クイナ科オオバン属）
sothøne (N 94) オオバン（ツル目クイナ科オオバン属）
sotsnipe (N 109) ツルシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）65北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―sparvar (S) (p. 39) スズメ科
sparvhök (S 34) ハイタカ（タカ目タカ科ハイタカ属）
sparvuggla (S 172) スズメフクロウ（フクロウ目フクロウ科スズメフクロウ属）
spetsbergsgrissla (S 158) ハシブトウミガラス（チドリ目ウミスズメ科ウミガラス属）
spetsbergsgås (S 54) コザクラバシガン（カモ目カモ科マガン属）
spett (N; S) キツツキ［総称］spettefamilien (N) (p. 29) キツツキ科
spettefugler (N) (p. 29) キツツキ目
spettfåflar (S) (p. 29) キツツキ目
spettmeis (N 266) ゴジュウカラ（スズメ目ゴジュウカラ科ゴジュウカラ属）
spettmeisfamilien (N) (p. 36) ゴジュウカラ科
spidsand (D 64) オナガガモ（カモ目カモ科マガモ属）
spillkråka (S 192) クマゲラ（キツツキ目キツツキ科クマゲラ属）
splitterne (D; N 155) サンドイッチアジサシ（チドリ目アジサシ科アジサシ属）
spovsnäppa (S 128) サルハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
spurve (D) (p. 39) スズメ科
spurvefamilien (N) (p. 39) スズメ科
spurvefugle (D) (p. 30) スズメ目
spurvefugler (N) (p. 30) スズメ目
spurvehauk (N 34) ハイタカ（タカ目タカ科ハイタカ属）
spurvehøg (D 34) ハイタカ（タカ目タカ科ハイタカ属）
spurveugle (D; N 172) スズメフクロウ（フクロウ目フクロウ科スズメフクロウ属）
spætmejse (D 266) ゴジュウカラ（スズメ目ゴジュウカラ科ゴジュウカラ属）spætmejser (D) (p. 36) ゴジュウカラ科
spætte (D) キツツキ［総称］spættefugle (D) (p. 29) キツツキ目spætter (D) (p. 29) キツツキ科
starar (S) (p. 39) ムクドリ科
stare (S 297) ホシムクドリ（スズメ目ムクドリ科ムクドリ属）：ムクドリ［総称］steglits (S 279) ゴシキヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
steinskvett (N 225) ハシグロヒタキ（スズメ目ツグミ科サバクヒタキ属）
steinvender (N 115) キョウジョシギ（チドリ目シギ科キョウジョシギ属）
stellerand (N 73) コケワタガモ（カモ目カモ科コケワタガモ属）
stellersand (D 73) コケワタガモ（カモ目カモ科コケワタガモ属）
stenfalk (S 43) コチョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
stenknäck (S 294) シメ（スズメ目アトリ科シメ属）
stenpikker/ digesmutte (D 225) ハシグロヒタキ（スズメ目ツグミ科サバクヒタキ属）
stenskvätta (S 225) ハシグロヒタキ（スズメ目ツグミ科サバクヒタキ属）
stenvender (D 115) キョウジョシギ（チドリ目シギ科キョウジョシギ属）
stillits (D; N 279) ゴシキヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
stjertand (N 64) オナガガモ（カモ目カモ科マガモ属）
stjertmeis (N 257) エナガ（スズメ目エナガ科エナガ属）

66

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

stjertmeisfamilien (N) (p. 35) エナガ科
stjärtand (S 64) オナガガモ（カモ目カモ科マガモ属）
stjärtmes (S 257) エナガ（スズメ目エナガ科エナガ属）
stjärtmesar (S) (p. 35) エナガ科
stokkand (N 63) マガモ（カモ目カモ科マガモ属）
stor flagspætte (D 190) アカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
stor gråsisken/ gråsisken (D 281) ベニヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
stor hornugle (D 169) ワシミミズク（フクロウ目フクロウ科ワシミミズク属）
stor kobbersneppe (D 105) オグロシギ（チドリ目シギ科オグロシギ属）
stor korsnæb (D 287) ハシブトイスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
stor præstekrave (D 101) ハジロコチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
stor regnspove (D 107) ダイシャクシギ（チドリ目シギ科ダイシャクシギ属）
stor skallesluger (D 80) カワアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
stor skrigeørn (D 39) カラフトワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
stor stormsvale (D 5) コシジロウミツバメ（ミズナギドリ目ウミツバメ科ウミツバメ属）
stor tornskade (D 212) オオモズ（スズメ目モズ科モズ属）
storfugl (N 84) ヨーロッパオオライチョウ（キジ目ライチョウ科オオライチョウ属）：オオライチョウ［総称］storjo (N 131) オオトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科オオトウゾクカモ
メ属）
stork (D 19) → hvid stork (D 19)
stork (D; N; S) コウノトリ［総称］stork (N 19) コウノトリ（コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属）
storkar (S) (p. 13) コウノトリ科
storke (D) (p. 13) コウノトリ科
storkefamilien (N) (p. 13) コウノトリ科
storkefugle (D) (p. 13) コウノトリ目
storkefugler (N) (p. 13) コウノトリ目
storkefåglar (S) (p. 13) コウノトリ目
storkjove (D 131) オオトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科オオトウゾクカ
モメ属）
storlabb (S 131) オオトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科オオトウゾクカ
モメ属）
storlom (N; S 7) オオハム（アビ目アビ科アビ属）
stormfugle (D) (p. 11) ミズナギドリ目
stormfugler (N) (p. 11) ミズナギドリ目
stormfuglfamilien (N) (p. 11) ミズナギドリ科
stormfågel (S 1) フルマカモメ（ミズナギドリ目ミズナギドリ科フルマカモメ属）
stormfåglar (S) (p. 11) ミズナギドリ目
stormmåge (D 135) カモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
stormsvala (S 4) ヒメウミツバメ（ミズナギドリ目ウミツバメ科ヒメウミツバメ属）67北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―stormsvale (N 5) コシジロウミツバメ（ミズナギドリ目ウミツバメ科ウミツバメ属）
stormsvalefamilien (N) (p. 11) ウミツバメ科
stormsvaler (D) (p. 11) ウミツバメ科
stormsvalor (S) (p. 11) ウミツバメ科
storskarv (N; S 15) カワウ（ペリカン目ウ科ウ属）
storskrake (S 80) カワアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
storskrikørn (N 39) カラフトワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
storspov (S 107) ダイシャクシギ（チドリ目シギ科ダイシャクシギ属）
storspove (N 107) ダイシャクシギ（チドリ目シギ科ダイシャクシギ属）
stortrapp (S 95) ノガン（ツル目ノガン科ノガン属）
stortrappe (D; N 95) ノガン（ツル目ノガン科ノガン属）
strandhjejle (D 100) ダイゼン（チドリ目チドリ科ムナグロ属）
strandskade (D 96) ミヤコドリ（チドリ目ミヤコドリ科ミヤコドリ属）
strandskader (D) (p. 20) ミヤコドリ科
strandskata (S 96) ミヤコドリ（チドリ目ミヤコドリ科ミヤコドリ属）
strandskator (S) (p. 20) ミヤコドリ科
strandsnipe (N 114) イソシギ（チドリ目シギ科イソシギ属）
strömstarar (S) (p. 32) カワガラス科
strömstare (S 214) ムナジロカワガラス（スズメ目カワガラス科カワガラス属）
stær (D; N 297) ホシムクドリ（スズメ目ムクドリ科ムクドリ属）：ムクドリ［総称］stære (D) (p. 39) ムクドリ科stærfamilien (N) (p. 39) ムクドリ科
större hackspett (S 190) アカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
större korsnäbb (S 287) ハシブトイスカ（スズメ目アトリ科イスカ属）
större skrikörn (S 39) カラフトワシ（タカ目タカ科イヌワシ属）
större strandpipare (S 101) ハジロコチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
sule (D 17) シロカツオドリ（ペリカン目カツオドリ科カツオドリ属）
sulefamilien (N) (p. 13) カツオドリ科
suler (D) (p. 13) カツオドリ科
sulor (S) (p. 13) カツオドリ科
sumpmejse/ gråmejse (D 259) ハシブトガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカ
ラ属）
sumpsanger (N 233) ヌマセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
svala (S) ツバメ［総称］svale (D; N) ツバメ［総称］svalefamilien (N) (p. 30) ツバメ科
svaleklire (D 112) クサシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
svaler (D) (p. 30) ツバメ科
svalor (S) (p. 30) ツバメ科
svan (S) ハクチョウ［総称］svane (D; N) ハクチョウ［総称］svart rödstjärt (S 221) クロジョウビタキ（スズメ目ツグミ科ジョウビタキ属）

68

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

svart stork (S 18) ナベコウ（コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属）
svartand (N 75) クロガモ（カモ目カモ科クロガモ属）
svartbag (D 138) オオカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
svartbak (N 138) オオカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
svartbent strandpipare (S 103) シロチドリ（チドリ目チドリ科チドリ属）
svartehavsmåke (N 141) ニシズグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）：ズグロ
カモメ［総称］
svartglente (N 29) トビ（タカ目タカ科トビ属）
svarthakad buskskvätta (S 224) ノビタキ（スズメ目ツグミ科ノビタキ属）
svarthakedopping (S 11) ミミカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカ
イツブリ属）
svarthalespove (N 105) オグロシギ（チドリ目シギ科オグロシギ属）
svarthalsad dopping (S 14) ハジロカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリ
カイツブリ属）svarthalsdykker (N 14) ハジロカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカ
イツブリ属）
svarthuvad mås (S 141) ニシズグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）：ズグロカ
モメ［総称］
svarthvit fluesnapper (N 253) マダラヒタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
svarthätta (S 243) ズグロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
svartmeis (N 262) ヒガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
svartmes (S 262) ヒガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
svartnäbbad islom (S 8) ハシグロアビ（アビ目アビ科アビ属）
svartrødstjert (N 221) クロジョウビタキ（スズメ目ツグミ科ジョウビタキ属）
svartsnäppa (S 109) ツルシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
svartspett (N 192) クマゲラ（キツツキ目キツツキ科クマゲラ属）
svartstork (N 18) ナベコウ（コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属）
svartstrupe (N 224) ノビタキ（スズメ目ツグミ科ノビタキ属）
svartterne (N 149) ハシグロクロハラアジサシ（チドリ目アジサシ科クロハラアジ
サシ属）
svarttrost (N 2 27) クロウタドリ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
svarttärna (S 149) ハシグロクロハラアジサシ（チドリ目アジサシ科クロハラアジ
サシ属）
svartvit flugsnappare (S 253) マダラヒタキ（スズメ目ヒタキ科キビタキ属）
svärta (S 76) ビロードキンクロ（カモ目カモ科クロガモ属）
svømmesnipe (N 116) アカエリヒレアシシギ（チドリ目シギ科ヒレアシシギ属）
sydlig nattergal (D 219) サヨナキドリ（スズメ目ツグミ科ルスキニア属）
sydnäktergal (S 219) サヨナキドリ（スズメ目ツグミ科ルスキニア属）
sädesärla (S 204) ハクセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
sædgås (D; N 50) ヒシクイ（カモ目カモ科マガン属）
sädgås (S 50) ヒシクイ（カモ目カモ科マガン属）
sävsparv (S 274) オオジュリン（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）

69北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―sävsångare (S 236) スゲヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）
søkonge (D 156) ヒメウミスズメ（チドリ目ウミスズメ科ヒメウミスズメ属）
sølvmåge (D 136) セグロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
søpapegøje (D 161) → lunde (D 161)
sørnattergal (N 219) サヨナキドリ（スズメ目ツグミ科ルスキニア属）
sångare (S) (p. 34)ウグイス科sånglärka (S 197) ヒバリ（スズメ目ヒバリ科ヒバリ属）sångsvan (S 48) オオハクチョウ（カモ目カモ科ハクチョウ属）Ttaffeland (D; N 68) ホシハジロ（カモ目カモ科ハジロ属）
taksvale (N 201) ニシイワツバメ（スズメ目ツバメ科イワツバメ属）：イワツバメ［総称］
talgoxe (S 264) シジュウカラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
tallbit (S 286) ギンザンマシコ（スズメ目アトリ科ギンザンマシコ属）
talltita (S 2 60) コガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
taltrast (S 230) ウタツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
tamduva/ klippduva (S 162) カワラバト（ハト目ハト科カワラバト属）
teist (N 160) ハジロウミバト（チドリ目ウミスズメ科ウミバト属）
tejst (D 160) ハジロウミバト（チドリ目ウミスズメ科ウミバト属）
temmincksnipe (N 125) オジロトウネン（チドリ目シギ科オバシギ属）
temmincksryle (D 125) オジロトウネン（チドリ目シギ科オバシギ属）
terne (D; N) アジサシ［総称］ternefamilien (N) (p. 24) アジサシ科
terner (D) (p. 24) アジサシ科
thorshane (D 117) ハイイロヒレアシシギ（チドリ目シギ科ヒレアシシギ属）
timaliefamilien (N) (p. 33)チメドリ科
timalier (D) (p. 33) チメドリ科
timalior (S) (p. 33) チメドリ科
tinksmed (D 113) タカブシギ（チドリ目シギ科クサシギ属）
tjeld (N 96) ミヤコドリ（チドリ目ミヤコドリ科ミヤコドリ属）
tjeldfamilien (N) (p. 20) ミヤコドリ科
tjur (D 84) ヨーロッパオオライチョウ（キジ目ライチョウ科オオライチョウ属）：オオライチョウ［総称］tjäder (S 84) ヨーロッパオオライチョウ（キジ目ライチョウ科オオライチョウ属）：オオライチョウ［総称］tobisgrissla (S 160) ハジロウミバト（チドリ目ウミスズメ科ウミバト属）
tofslärka (S 195) カンムリヒバリ（スズメ目ヒバリ科カンムリヒバリ属）
tofsmes (S 263) カンムリガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
tofsvipa (S 98) タゲリ（チドリ目チドリ科タゲリ属）
toplærke (D 195) カンムリヒバリ（スズメ目ヒバリ科カンムリヒバリ属）
topmejse (D 263) カンムリガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）

70

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

toppand (N 69) キンクロハジロ（カモ目カモ科ハジロ属）
toppdykker (N 13) カンムリカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカイ
ツブリ属）
toppet lappedykker (D 13) カンムリカイツブリ（カイツブリ目カイツブリ科カンムリカイツブリ属）
toppet skallesluger (D 79) ウミアイサ（カモ目カモ科アイサ属）
topplerke (N 195) カンムリヒバリ（スズメ目ヒバリ科カンムリヒバリ属）
toppmeis (N 263) カンムリガラ（スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属）
toppskarv (N; S 16) ヨーロッパヒメウ（ペリカン目ウ科ウ属）：ヒメウ［総称］
topskarv (D 16) ヨーロッパヒメウ（ペリカン目ウ科ウ属）：ヒメウ［総称］
tordmule (S 157) オオハシウミガラス（チドリ目ウミスズメ科オオハシウミガラ
ス属）
tornfalk (S 41) チョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
tornirisk (D; N 284) ムネアカヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
tornsanger (D; N 244) ノドジロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
tornseglare (S 181) ヨーロッパアマツバメ（アマツバメ目アマツバメ科アマツバ
メ属）：アマツバメ［総称］tornskader (D) (p. 31) モズ科
tornskate (N 211) セアカモズ（スズメ目モズ科モズ属）
tornuggla (S 168) メンフクロウ（フクロウ目メンフクロウ科メンフクロウ属）
tornugglor (S) (p. 26) メンフクロウ科
trana (S 89) クロヅル（ツル目ツル科ツル属）：ツル［総称］trane (D; N 89) クロヅル（ツル目ツル科ツル属）：ツル［総称］tranefamilien (N) (p. 19) ツル科
tranefugle (D) (p. 19) ツル目
tranefugler (N) (p. 19) ツル目
traner (D) (p. 21) (p. 19) ツル科
tranfåglar (S) (p. 19) ツル目
tranor (S) (p. 19) ツル科
trappar (S) (p. 20) ノガン科
trapper (D) (p. 20) ノガン科
trapperfamilien (N) (p. 20) ノガン科
trast (S) ツグミ［総称］
trastar (S) (p. 32) ツグミ科
trastsångare (S 239) ニシオオヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）：オオヨ
シキリ［総称］tredækker (D 119) ヨーロッパジシギ（チドリ目シギ科タシギ属）：ジシギ［総称］
trekryper (N 267) キバシリ（スズメ目キバシリ科キバシリ属）：キバシリ［総称］trekryperfamilien (N) (p. 36) キバシリ科
trelerke (N 196) モリヒバリ（スズメ目ヒバリ科モリヒバリ属）
trepiplerke (N 207) ヨーロッパビンズイ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
：ビンズ
イ［総称］

71

北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―tretået spætte (D 191) ミユビゲラ（キツツキ目キツツキ科ミユビゲラ属）
tretåig hackspett (S 191) ミユビゲラ（キツツキ目キツツキ科ミユビゲラ属）
tretåig mås (S 146) ミツユビカモメ（チドリ目カモメ科ミツユビカモメ属）tretåspett (N 191) ミユビゲラ（キツツキ目キツツキ科ミユビゲラ属）
troldand (D 69) キンクロハジロ（カモ目カモ科ハジロ属）
trost (N) ツグミ［総称］trostefamilien (N) (p. 32) ツグミ科
trostesanger (N 239) ニシオオヨシキリ（スズメ目ウグイス科ヨシキリ属）：オオヨ
シキリ［総称］
trädgårdssångare (S 242) ニワムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
trädgårdsträdkrypare (S 268) タンシキバシリ（スズメ目キバシリ科キバシリ属）
trädkrypare (S 267) キバシリ（スズメ目キバシリ科キバシリ属）；キバシリ科：キバシリ［総称］
trädlärka (S 196) モリヒバリ（スズメ目ヒバリ科モリヒバリ属）
trädpiplärka (S 207) ヨーロッパビンズイ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）：ビン
ズイ［総称］
træløber (D 267) キバシリ（スズメ目キバシリ科キバシリ属）：キバシリ［総称］træløbere (D) (p. 36) キバシリ科
tundragås (N 51) マガン（カモ目カモ科マガン属）
tundralo (N 100) ダイゼン（チドリ目チドリ科ムナグロ属）
tundrasnipe (N 128) サルハマシギ（チドリ目シギ科オバシギ属）
turkduva (S 166) シラコバト（ハト目ハト科キジバト属）
turteldue (D; N 165) コキジバト（ハト目ハト科キジバト属）
turturduva (S 165) コキジバト（ハト目ハト科キジバト属）
tyrkerdue (D; N 166) シラコバト（ハト目ハト科キジバト属）
tyvjo (N 133) クロトウゾクカモメ（チドリ目トウゾクカモメ科トウゾクカモメ属）
tärna (S) アジサシ［総称］tärnmås/ Sabines mås (S 147) クビワカモメ（チドリ目カモメ科クビワカモメ属）
tärnor (S) (p. 24) アジサシ科
tättingar (S) (p. 30) スズメ目
törnskata (S 211) セアカモズ（スズメ目モズ科モズ属）
törnskator (S) (p. 31) モズ科
törnsångare (S 244) ノドジロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
tårnfalk (D; N 41) チョウゲンボウ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）tårnseiler (N 181) ヨーロッパアマツバメ（アマツバメ目アマツバメ科アマツバメ
属）：アマツバメ［総称］tårnugle (N 168) メンフクロウ（フクロウ目メンフクロウ科メンフクロウ属）
tårnuglefamilien (N) (p. 26) メンフクロウ科Uuggla (S) フクロウ［総称］ugglor (S) (p. 26) フクロウ目

72

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

ugle (D; N) フクロウ［総称］uglefamilien (N) (p. 27) フクロウ科
ugler (D; N) (p. 26) フクロウ目
urfugl (D 83) クロライチョウ（キジ目ライチョウ科オオライチョウ属）
Vvadarfåglar (S) (p. 20) チドリ目
vade-, måke- og alkefugler (N) (p. 20) チドリ目
vagtel (D 87) ヨーロッパウズラ（キジ目キジ科ウズラ属）：ウズラ［総称］
vaktel (N; S 87) ヨーロッパウズラ（キジ目キジ科ウズラ属）：ウズラ［総称］
vandhøns (D) (p. 19) クイナ科
vandrefalk (D; N 46) ハヤブサ（タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属）
vandrikse (D 90) クイナ（ツル目クイナ科クイナ属）
vandstær (D 214) ムナジロカワガラス（スズメ目カワガラス科カワガラス属）
vandstære (D) (p. 32) カワガラス科
vannpiplerke (N 209) タヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
vannrikse (N 90) クイナ（ツル目クイナ科クイナ属）varfågel (S 212) オオモズ（スズメ目モズ科モズ属）
varsler (N 212) オオモズ（スズメ目モズ科モズ属）
varslerfamilien (N) (p. 31) モズ科
vassångare (S 233) ヌマセンニュウ（スズメ目ウグイス科センニュウ属）
vattenpiplärka (S 209) タヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）
vattenrall (S 90) クイナ（ツル目クイナ科クイナ属）
vendehals (D; N 186) アリスイ（キツツキ目キツツキ科アリスイ属）
vepsevåk (N 27) ヨーロッパハチクマ（タカ目タカ科ハチクマ属）：ハチクマ［総称］vibe (D 98) タゲリ（チドリ目チドリ科タゲリ属）
videsparv (S 273) カシラダカ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
vierspurv (N 273) カシラダカ（スズメ目ホオジロ科ホオジロ属）
vigg (S 69) キンクロハジロ（カモ目カモ科ハジロ属）
vindrossel (D 229) ワキアカツグミ（スズメ目ツグミ科ツグミ属）
vintererle (N 203) キセキレイ（スズメ目セキレイ科セキレイ属）
vinterhämpling (S 283) キバシヒワ（スズメ目アトリ科ヒワ属）
vintermusvåge (D 36) → fjeldvåge (D 36)
vipe (N 98) タゲリ（チドリ目チドリ科タゲリ属）
vipstjert (D) セキレイ［総称］vipstjerter (D) (p. 31) セキレイ科
vit stork (S 19) コウノトリ（コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属）
vitkindad gås (S 56) カオジロガン（カモ目カモ科シジュウカラガン属）
vitnäbbad islom (S 9) ハシジロアビ（アビ目アビ科アビ属）
vitryggig hackspett (S 188) オオアカゲラ（キツツキ目キツツキ科アカゲラ属）
vittrut (S 139) シロカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）
vitvingad trut (S 140) アイスランドカモメ（チドリ目カモメ科カモメ属）73北欧語の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― アルファベット順 ―vitvingad tärna (S 148) ハジロクロハラアジサシ（チドリ目アジサシ科クロハラア
ジサシ属）værlinger (D) (p. 37) ホオジロ科
Æ/Ääkta ugglor (S) (p. 27) フクロウ科ängshök (S 33) ヒメハイイロチュウヒ（タカ目タカ科チュウヒ属）
ängspiplärka (S 206) マキバタヒバリ（スズメ目セキレイ科タヒバリ属）ærfugl (N 71) ホンケワタガモ（カモ目カモ科ケワタガモ属）：ケワタガモ［総称］ärla (S) セキレイ［総称］ärlor (S) (p. 31) セキレイ科
ärtsångare (S 245) コノドジロムシクイ（スズメ目ウグイス科ズグロムシクイ属）
Ø/Öørn (D; N) ワシ［総称］örn (S) ワシ［総称］østsanger (N 250) ヤナギムシクイ（スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属）
Ååkerrikse (N 91) ウズラクイナ（ツル目クイナ科ウズラクイナ属）årefodede fugle (D) (p. 12) ペリカン目
årta (S 65) シマアジ（カモ目カモ科マガモ属）

74