友だちや家族に贈りたいイタリアの児童書
Libri per bambini del 2021 da leggere e regalare
Itabashi City Library & Itabashi Art Museum

Istituto It li no di Cultur di Tokyoaaa

22 dicembre 2021

イタリア文化会館

2021年12月22日

講演会シリーズ「世界の書棚から」
板橋区立中央図書館と板橋区立美術館が共同で、在日大使館の職員や各言語の翻訳家を講師に招き、各国の注目の絵本作家や作品、最新出版事情などについて話す講演会シリーズです。
2021年12月22日に第一回が開催され、「友達や家族に贈りたいイタリアの児童書 -Libri per bambini del 2021 da leggere e regalare-」と題し、イタリア文化会館が、今イタリアで注目の絵本・児童文学作品や作家を、最新の出版事情とともに紹介しました。
ここでは、当日紹介した6つの作品の情報とあらすじをまとめました。いつの日かこれらの素晴らしい作品が日本語でも読める日が来る
ことを心から願います。

2022年1月

講演会の様子（板橋区立中央図書館にて）

Il mistero delle meraviglie scomparse
消えた歴史遺産のなぞ
文：カルロ・クッピーニ (Carlo Cuppini)
絵：ラウラ・ファネッリ (Laura Fanelli)
出版社：マルコス・イ・マルコス（Marcos y Marcos）
ページ数：144ページ
ISBN: 9788892940215

価格：12,00€
刊行年：2021年5月

ある朝突然フィレンツェの名所が消えた！？ドゥオーモもボーボリ庭園もポンテ・ヴェッキオもみんなどこかに消えて、町中大混乱。そうしたら何と！ドゥオーモは中国に、ジョットの鐘楼はエジプトに、ヴェッキオ宮殿がアメリカに、ピッティ宮殿はオーストラリアに姿を現し、それぞれの国がこの世界遺産の所有を宣言し始めます。学校や役所を閉鎖し、フィレンツェ市長が各国に宣戦布告する中、主人公がアルノ川の仕業だということに気がついて…。

SE TU FOSSI VERO
Stori dell’orso che sc pp「もしもきみがほんものならー逃げるクマの物語ー」
作者：パオラ・マストローコラ (Paola Mastrocola)
出版社：GUANDA（グアンダ）

ページ数：216

価格：15,00€

ISBN : 9788823528901 刊行年：2021年5月
クマは逃げるときどこに行くのでしょう。いったいどうして逃げるのでしょう？この物語に登場するクマはふつうのクマと一味も二味も違います。このクマは友だちのもとに帰るために逃げます。裏切りや横暴、クマを捕まえて閉じ込めようする檻から逃れようと必死です。なぜなら彼の夢は、クマがほしいと言ってくれたミルコに再会することだから。けれどもミルコがほしいのはぬいぐるみのクマではなく、本当のクマだったのです。果たしてクマのぬいぐるみは本物のクマになれるのでしょうか？本物や偽ものっていったいどういうことなのでしょう。愛する人のため、友だ
ちの幸せのためなら不可能なことは何もない！大切なのは願い続けること。そして人生は山あり谷ありの連続ということはさして重要ではありません。大切なのは夢を諦めないこと。鳥かごの中の鳥のように閉じ込められる恐怖、自分がいるべき場所に帰りたいというひたむきな気持ち、私たちのあてどない人生に光を照らしてくaaa

れる友情。子どもだけでなく大人の胸に響くファンタジー小説です。

MOSTRO DEL PISOLINO
おひるねおばけ
文：ロレーナ・ドルチ (Lorena Dolci)
絵：アマーリア・カラトッツォロ(Amalia Caratozzolo)
出版社：ルナーリ・エディツィオーニ（Lunari Edizioni）
ページ数：40ページ

価格：18,00€

ISBN: 9788831273084

刊行年：2021年3月

ママがお昼寝する時に必ず出てくるアイツ。風船みたいにどんどん膨らんで大きくなって…お化けって夜出てくるんじゃないの！？怖いよ！ママ起きて！！！成長過程で誰にも現れる分離不安をテーマにした親子の成長物語。

L’OSPITE
フシギなお客さま
作：ナディア・アル・オマーリ (Nadia Al Omari)
絵：リチョリー・ロザッツァ（Richolly Rosazza)
出版社：KITE （カイト）
ページ数：36ページ

価格：16,00€

ISBN : 978-88-67451-28-9

刊行年：2021年1月

家族や友達に囲まれて幸せに暮らしていた主人公の元に、ある日突然見たこともないない子がヘンテコリンな乗り物に乗ってやってくる。この日を境に主人公の日常は一変し…。
異質なものとの出会いによって、自分の中のルールが突然壊された！あなただったらどうする？怒る？ガッカリする？それとも一緒に楽しんじゃう？変化によって失われたものに固執するよりも、新しい状況を楽しみながら、等身大の自分をアップデートしてみようという気持ちにさせてくれるポジティブな1冊。

Felicità ne avete?
しあわせありますか？
作：リサ・ビッジ (Lisa Biggi)
絵：モニカ・バレンゴ（Monica Barengo)
出版社：KITE （カイト）
ページ数：40ページ

価格：16,50€

ISBN : 978-88-6745-138-8

刊行年：2021年2月

深い森の中、孤独に暮らす強大な力を持った魔女。少しでも幸せそうな匂いを嗅ぎつけると奪い取って自分の髪にくくりつけていく。それなのに魔女の心は暗く悲しみに染まっていくばかり。そんな魔女の気持ちに支配された森に生きる動物たち。『こんな毎日は耐えられない』とある日魔女を追い出そうとして…。
与えられる幸せと与える幸せ、悲しみとの向き合い方について考えさせられると同時に、人に寄り添うこと、共感することの大切さを教えてくれる1冊。

Chi cerca trova
さがしてごらんGiulia Belloni ¥ Marco Trevisan
GiuliaBelloni¥MarcoTrevisan

作：マルコ・トレヴィサン (Marco Trevisan)long voyage par delà les mers
絵：マルコ・トレヴィサン (Marco Trevisan) Un
dont la fin n’est que le début.

出版社：KITE （カイト）
価格：15,00€

ISBN : 978-88-6745-134-0 刊行年：2021年3月
ある日勇敢なヒツジとグチっぽいオオカミが浜辺でメガネを失くしたイヌに出会う。イヌはメガネを探すため潜水艦を作りたいのにメガネがないから何Tout est possible

ページ数：36ページ

Tout est possibleÁ

www.passepartouteditions.com

も見えない！ヒツジとオオカミはなんとか潜水艦を完成させ、3匹は海底にメガネ探しの旅へ。様々な発見や困難を乗り越え、3匹が見つけたものとは…。物語の結末に心が温まる1冊。

Chi cerca trova, anche se non è detto
che trovi proprio quello che stava cercando“Chi“Quisogna,
rêve,haa écrit
scrittoquelq’un,qualcuno...
apprendimparaàavoler”
volare”