教科書：New Treasure
教科書：New Treasure：Stage 2：READ：Lesson 12

A CHANGE COMES TO AMERICA①②〔アメリカは、しばしば、自由の地と呼ばれる：The〔アメリカの奴隷達（は）：AmericanUnited〔解放された：wereisStatesoftencalled

theland of freedom〕. In 2008,〔その自由がamajorchange〕 . Barack

得した：The slaves gained not onlyO b a m aバラク・オバマ〔 選 出 さ れ た ： w a selected〕〔第４４代アメリカ合衆国大統領（に）：the44th戦）の後に：after the Civil War〕in 1865,

and the government made 〔新しい法律：newlaws〕. 〔奴隷達は、自由だけではなく、公民権も、獲の大きな変化をもたらすために：toaboutfreed〕〔南北戦争（≒内bring

使われた：that freedom was used〕〔一つ｜slaves〕

PresidentoftheUnitedStates of America〕and〔アメリカ史上初のアフリカ系アメリカ人の大統領（に）：theAfrican-AmericanfirstPresidentinAmerican history〕.

theirfreedombutalsocivilrights〕. However, 〔奴隷を維持したかった人々
は：thepeople

whowantedtoslaves〕〔受け入れたくなかった：didtokeep

notwant

accept〕〔これらの新しい法律（を）：these newlaws〕. 〔ジョージア、アラバマ、そしてミズーリなどの南の州（＝南部諸州）では：In

thesouthern states such as Georgia,

On January 20, 2009, 〔180万人以上の人々が：more than 1.8 million people〕〔集まった：gathered〕in Washington, D.C. for aア メ リ カ 「 白 」 人 か ら 分 け る た め に ： t ospeech by the new President. He〔戦争や経済などのseparate諸問題について話した：spoke｜Alabama and Mississippi〕, 〔州法（＝州の法律）：state laws〕were made〔アメリカ「黒」人をproblems

suchasaboutwar

andtobeworkdone〕.

thatfrom“white" Americans〕.

neededIn these states, when black people wanted to〔公衆トイレを使う：use a public toilet〕,

After his〔再選：reelection〕in 2012, he〔全てのアメリカ人〔公営プールで泳ぐ：swim in a public swimmingに「貴重な自由の光」を持ってくるように頼んだ：

fountain〕, ride on a bus or train, or eat at

asked

allAmericans

the“precioustobringlightoffuture

wasfreedom"〕〔未来は不確実ではあったが：thoughtheuncertain〕.

pool〕,〔噴水式水飲み器から飲む：drinkfromaa restaurant, they had to go to〔白人の区域から分離された区域：areas

separatedfromwhite people's areas〕. Black people 〔白人の区域へ入っていくことを、許可されていなかった：were
not allowed to go into the whitepeople's areas〕.

｜Americans

theeconomy〕, and〔行われる必要があったその仕事（について話した）：the“black"教科書：New Treasure：Stage 2 23

〔黒人のアメリカ人は投票権もまた与えられた：Black
Americansrightweretoalso

given

thevote〕〔南北戦争の後に：afterthe Civil War〕. But〔現実においては：inreality〕 , they 〔投票する機会はほとんどなかった：hadlittlechanceofvoting〕because〔南部諸州の政府が：thegovernmentsinthe③〔それから：Then〕on December 1, 1955,〔何かが起きた：something happened〕inMontgomery モントゴメリ , 〔アラバマ州の州都：thecapital of the state of Alabama〕, 〔アメリカ
公民権の歴史を変える（何かが起きた…関係詞節の外置）：that changed the history ofrights〕 . 〔その日に：

southernAmericancivilstates〕made〔投票のための新しい規則（を）：Thatday〕,〔ローザ・パークスという名の一人のnew rules for voting〕. They had to〔難女性が：a lady named Rosa Parks〕was on a

しいテストを受ける：takebus.

difficulttests〕and〔金を払う：pay money〕〔投票するために：in order to vote〕. Black

Americans had to 〔〜を我慢する：put upwith〕〔これらの不公正な条件（を）：theseunfair conditions〕〔第二次世界大戦の後ですら：even after World War Ⅱ〕.
〔多くの白人達は、まだ、なぜ黒人が白人と混じり合えるようになるべきなのかしら、と思っていた（間接疑問）：Many white people still wondered

why black people should be able towas〔彼女は黒人用の席に座っていた：She

sitting in a seat for black people〕.
〔全ての白人用座席が取られていた時：Whentheseatsforwhitepeople

allweretaken〕, the bus driver said to her,“〔おまえの席をこの白人男性にゆずれ！：Giveup

んて失礼な男！（感嘆文）：Whatayourseat to this white man〕!" She thought,“〔なman〕!"

rudeand〔そうすることを拒否した：

refused to do so〕. 〔彼女は逮捕された：
She was arrested〕.

mix with white people〕.

Black Americans 〔〜に怒った：got angryat〕this. They couldn't understand〔なぜ彼女が逮捕されたかを（間接疑問）：why

shewasarrested〕. Martin Luther King, Jr.キング牧of them〕. He wasa〔牧師：minister〕at a church in〔同じ都市：the same city〕. He was〔良家の出：from a good family〕, but he was〔差別師 was〔そのうちの一人：one

さ れ た ： d i s c r i m i n a t e dagainst〕〔ただ黒人であるというだけで：just because he was black〕. Hebecame the leader of a〔運動：movement〕
called the “Montgomery Bus Boycottモンゴメリ・バス・ボイコット."
In this〔運動：movement〕, the black people
in Montgomery〔市バスに乗ることを止めることを決定した：decided to stop riding on
thecitybuses〕. They〔州政府に平等な権利を求めた：askedfor

thestategovernment

equal rights〕 . In 1956 theSupreme Court最高裁 decided that〔バス車上の人種差
別：racial

discrimination

buses〕was〔非合法：illegal〕.

on教科書：New Treasure：Stage 2 24④This was the beginning of the civil rights〔運動：movement〕of the 1950s and 1960s. The
civil rights〔運動：movement〕was not〔暴力的：violent〕. The people who were in the〔運動：movement〕sat in restaurants〔彼らが給仕される（≒食事が出される）まで：until
they got served〕, and〔デモを行った：
held demonstraions〕in the street.
〔しだいに、段階的に：Gradually〕,〔ますます多くの人々がその運動を支持し始めた：more
and

more

began

peoplesupport the movement〕.
上の様々な人種の人々が：Moreto〔20万人以than200,000people of different races〕joined a〔デモ：demonstration〕in

Washington, D.C. on August 28, 1963.
On that day, Martin Luther King, Jr.〔歴史的な演説を行った：madea

historicspeech〕, “I have a dream." In his speech,

he said 〔彼の夢は国を変えることだ（間接話法）：

that his dream was to change thecountry〕; that in the new country, his four

little children would be〔肌の色によってではなく、人格の中身によって、判断される：judged

notby the color of their skin but by

the content of their character〕.
〔55年後：Fifty-five years later〕, King's

dream may be 〔実現してきている：comingtrue〕. The changes in America〔まだ続いている：are still going on〕.