日本禁煙学会雑誌

第 5 巻第 5 号《歴2010 年（平成 22 年）10 月 15 日史》「タバコと人体（フリッツ・リッキント著 、1939 年）」から「受動喫煙」の章の邦訳
佐々木温子
東京衛生病院内科

キーワード：フリッツ 、リッキント 、受動喫煙

ドイツの医師 、フリッツ・リッキントが 1936 年

得ない 、すべての非喫煙者（男性 、女性 、子供）のに「喫煙と健康（Tabakgenuss und Gesundheit） 」をことである。（J.Fink によれば「Nicotinismus inno-刊行し 、その中で 、受動喫煙（Passiverauchen）とcentium」 ）。

1）

3）

いう言葉を初めて用いたことは 、日本禁煙学会雑誌

タバコでは 、飲酒では見られない短所のあることの第 2 巻 1 号で述べられている。その 3 年後に 、1232は明らかである。飲酒者は 、単に自分の喉にアルコ頁からなる「タバコと人 体 、タバコ学ハンドブックールを流し込み 、自分だけに害を及ぼすか 、あるい（Tabak und Organisumus. Handbuch der Gesamten

は及ぼしうるのに対し 、喫煙者は周辺の人に 、無理Tabakkunde） 」が刊行された。その中で 、彼は 1 章

やりタバコの煙を曝露する。この理由から 、タバコ（260 頁～ 265 頁）を受動喫煙にさいているが 、このの煙が充満する部屋（レストラン 、オフィスの部屋

たび 、その部分「受動喫煙」を邦訳したので 、紹介など）に毎日 、数時間滞在しなければならない非喫する。

煙者には 、外でパイプをくゆらす常習喫煙者でさえ2）見られない 、タバコの害の明らかな症状が見られる

受動喫煙ことになる。すべての受動喫煙者は 、危険な状態に受動喫煙という 、特殊な喫煙への曝露様式がある置かれている。統計的調査をする場合 、この事実をことを紹介する。この概念の本質と 、受動喫煙の重考慮に入れないと 、間違った結果を招きやすい。

要性に関して 、まだほとんど認識されていない。こ受動喫煙に関するさまざまな疑問は 、反喫煙運動のため 、前章に続いてここで特に一章をさくことにの原動力となっている。ゲーテもついに次の発言をする。

した。「喫煙者は 、あたり一帯の空気を汚して 、喫煙したくない 、社交性のある 、普通の 、優しい人

定義：すべての喫煙者は 、能動喫煙者であると同時間を窒息させる・・・」。に受動喫煙者でもある。なぜなら 、とりわけ閉めら面白いのは 、自分は常習喫煙者でありながら 、自れた部屋では 、多くの場合 、自分が吐き出した主流

分に不都合な時間（例えば朝食前）に 、自分の近く煙とともに 、故意にでないにせよ副流煙も吸い込むで喫煙したり 、他の人が自分の吸うタバコ以外のタからである。しかし狭義には 、受動喫煙者とは 、故バコを使うと立腹するのを 、この件と関連して確認

意にではなく 、強制的に他人の煙を吸い込まざるをできることである！
どの物質が悪さをするのか？：煙の充満する部屋に連絡先〒 167-8507東京都杉並区天沼 3-17-3
東京衛生病院内科 佐々木温子
TEL : 03-3392-6151 FAX : 03-3392-1476
e-mail:は 、どんな物質が一番残っているのか？ Fokker はニコチンの関連を否定しているが 、それは間違いで 、タバコ煙分析からわかるようにニコチンは関連している。煙の充満した空気中にも（Dixon-Mann）、煙で燻された食堂の壁にさえも 、ニコチンは証明され受付日 2010 年 9 月 24 日 採用日 2010 年 9 月 24 日

「タバコと人体（フリッツ・リッキント著 、1939 年）」から「受動喫煙」の章の邦訳

147

日本禁煙学会雑誌

第 5 巻第 5 号

2010 年（平成 22 年）10 月 15 日る（Riegel）。Bogen によれば 、火のついたまま灰皿でに述べたように 、受動喫煙者には 、主として眼球に置かれたシガレットや葉巻は 、特に大量に有害物結膜の軽い炎症がみられる。その理由で 、すべての質を放出する。「受動喫煙者」が 、本当にニコチンクラブや公共の場所を避ける人を私は何人も知ってを体内に取り入れるかどうかの確実な証拠を 、ついいる。そうした人々は 、タバコの煙で充満した場所

最近 Hausdorff と Schötter がもたらした。彼らは 、受にいることが苦痛になるからである。時に 、演説者

動喫煙者とみられる人の尿に 、独自の血吸いヒル方

もタバコの煙に満ちた空気の中で声がかれて 、短時法を用いて 、ニコチンを確認することが出来たのだ

間後に声が出なくなることがあり 、数日間声を十分った！に使えなくなることもある（参照 、P.H.Gerber）。さ他の物質も影響していることは言うまでもないが 、らに喉頭炎 、気管支炎が誘発されることも珍しくな

おそらく最も影響を持つのはアンモニア含有量であく 、慢性化もする（Lenhartz, P. Krause）。

る。1 時 間に 1,000 本 近い（？） タバコが吸われる

強調すべきは 、タバコの煙が充満する部屋での 、ような大きな喫茶店では 、純粋のアンモニア換算に大人と子供を使った v.Frankl-Hochwart による実験でして 、約 4.25 g になると Faitelowitz は推測している。

ある。 脈 拍の不 安 定 化や血 圧の低 下がみられ 、タバコの煙で一杯の部屋にいた動物や人間の血液中

Exner の Neuroamöbometer での反応（ある音が鳴っに 、 一 酸 化 炭 素が見つかっていること（Fokker,てから実験台の者がキーを押すまでの時間）がほと

Reinsberg, Jacoby）や 、飲食店の壁の表面からの硫んどの場合短縮したのは興味深い。心臓の症状 、特黄の検出に成功していること（A.Vogel）にも触れてに狭心症に関しては 、さまざまに書かれているが 、おきたい。

普段は心臓の健康な人でも 、タバコの煙が充満する

4）

6）

部屋で発作が起こり得る（Petit, Allbut）。Brooks は 、興味深いのは 、空気中のイオン分散へのタバコの煙の影響

タバコの煙が充満する飲食店に入るたびに 、発作をに関する 、Storm van Leeuwen, Booy および van Niekerk の調起こす 、ある男性の例を述べている。Vallin の報告査である。大きな部屋における数本のシガレットの煙は 、小も同様で 、嵐の間 、数時間タバコの煙が充満する小さなイオンの数を最小にまで下げる一方 、大きなイオンの数部屋に閉じ込められた非喫煙者の船員が 、狭心症発を大幅に増加させ 、空気の電気伝導率を測定できないほど低作を起こした。こうした理由から 、Vehsemeyer は 、下させてしまう。これは 、タバコの煙の中には 、非常にたく動脈硬化症のある人は 、タバコの煙が充満する飲食さんの「核」が含まれており 、この核に小さなイオンが付着店を避けるように助言を与えた。私自身の経験では、して 、大きなイオンとなることから説明できる。空気の電気

タバコの煙の充満した部屋で 、胃けいれんの症状が 、伝導率は 、非常に小さなイオンによって決まるので 、当然健康な非喫煙者に起こっている。下痢さえも起こりタバコの煙の存在下では 、空気の電気伝導率は大きく減少得ると言う（Crämer, Laurent）。Hofstätter は 、タバする。

コの煙が充満する部屋に 10 ～ 15 分居るだけで 、便タバコの煙は 、どの程度薄められても人が感知で意をもよおした 、便秘症の 23 歳の未婚女性のこと

きるものなのかについては 、A. Möller が書いており 、を報告している。まさにこれらの症状こそ 、タバコ氷点下の大気 100 メートル 、時には 200 メートルまの煙が充満する部屋でのニコチンの影響を十分に示でタバコの煙のにおいを感知できるという。南アフ唆している。 神 経 医 学 的な所 見も報 告されている

リカでのブール戦争の際 、ほとんどがヘビースモー（Mêlier, Segalas）。

カーであったブール人は 、そのために 、隠れ場所を
最も危険なのは 、子供や乳幼児への受動喫煙で 、たいて自然と英国人にばらしてしまうこととなったわけでいの場合 、父親がその原因を作っている。Lander と Schacht

ある。

がそのような例を述べている。実例をあげると 、Bourgognon

受動喫煙だけの健康への害 があるというわけで
5）は 、5 ～ 6 歳の警官の娘にみられた 、執拗な嘔吐 、舌苔などはない。しかし 、有害な成分は 、原則として多かれへの治療が 、子供の父親が住居の中で喫煙するのをやめて少なかれ 、タバコの煙に慣れていない者や 、タバコから 、初めて成功している。乳幼児において 、似たようなの煙に対する過敏性な非喫煙者を見舞う。以下の現症例を私は経験したが 、これについては別の場所で述べた

象は特に重要である。Geis と v.Frankl-Hochwart がす（287 頁）。

「タバコと人体（フリッツ・リッキント著 、1939 年）」から「受動喫煙」の章の邦訳

148日本禁煙学会雑誌第 5 巻第 5 号

2010 年（平成 22 年）10 月 15 日

予防：受動喫煙による害を予防する自然な方法は 、バコの空気を除去するなど、様々な方法を私自身確認したが、閉鎖した部屋での喫煙を避けることであることは言満足の出来る結果をもたらしたことはない。やはり最も効果があるのは 、部屋の空気をよく入れ換えることである。飲食

うまでもない。つい最近 Kriele は 、今の喫煙状況を店でこれは意味のないことではない。なぜなら革張りの椅子は、徐々に変えてゆくことを要求したが 、その際 、義務プラッシュや他のふっくらした生地のように 、タバコの煙が的な集会での禁煙の一般化を最優先させることを要付着しないからである（Dornblüth）。タバコの煙の充満する求した。これは誠に望ましいことである。Spatz が強部屋に 、プロペラで細かい水蒸気を吹き付けて煙を除去する調するように 、そのような単純な考え方が早く行きAEG 社の換気扇は 、大きな部屋でもどこまで有効であるか渡るのが望ましい。さしあたっては 、閉ざされた部はまだ様子を見なければならない。G. Schmid は超音波によ屋の煙をあらゆる手段で除去 、少なくとも影響をなりタバコの煙を 1 秒で除去する 、などと言っているが 、これくす試みがなされた。例えば 、B. Strubell-Harkort は 、まで私の知る限りでは十分検討されていない。広間やその他換気扇のない 、部屋に煙が充満する可能性のある飲の大きな部屋の煙の除去について 、さらに詳しい説明が A.
Gut と Pronnet によってなされている。

食店を 、警察が閉めることを要求した。

煙除去の独特な提案を最後に触れておく。Ch. Till によれば、煙除去の最も一般的な方法は 、よく知られている最善の方法はロウソクをともすことで 、ロウソクの炎が 、タように 、換気扇の取り付けであり 、ある程度の効果バコの煙をほぼ完全に消失させるからだと言う！すなわち 、はある。しかし騒音を伴うし 、住居に取り付けにくロウソクの炎は 、水蒸気を発生させ 、この水蒸気がタバコいので 、他の方法を探究中である。それには 、いわの煙ガスを凝集して除去するというのである。タバコが充満

ゆる消煙装置がある。ほとんどは 、多かれ少なかれした部屋で 、この効果を私は期待していない。火が消された

芸術的に作られた磁器であり 、電気を利用するか 、「冷たい」吸殻による空気汚染を避けるために 、煙が出ない

または電気を使わずに 、白金パイプでオゾンアルコように閉じられるタバコ盆が販売されている（Fridolin-Patent-ールかアロマを入れた酒精の脱臭剤を蒸発させる。

Ascher）。

しかし 、Erlandsen と Schwarz によれば 、タバコの煙はオゾンによって隠されるだけで 、消滅するわけで（翻訳の際 、読みやすいように 、原文で改行のないはない。同じように 、消臭効果のあるラヴェンダー、部分に改行を設けた。原文で字体が小さく記載されローズマリー、ベルガモット、レモンオイルなどを使っている段落は、翻訳でも字体を小さくした。邦訳協力：たいくつかのレシピが記 載されている（Pharmazeut.

シュレーダー美枝子様および高橋マーギット様）

Zentralhalle 1930, 80 ページ） 。消煙装置で作られ7）た水蒸気が 、タバコの煙を十分に消せるかどうかに

1）Fritz Lickint: Tabakgenuss und Gesundheit. Bruno

ついて 、私は納得していない。Prof. Dr. von Kapff のWilkins, Hannover, 1936.

「空気酸化法」を使った T. Wohlfeil の実験も失敗し2）Fritz Lickint: Das Passivrauchen. In:Tabak undた。酸送風の 10 分後には 、強い酸の臭いがたった

Organismus. Handbuch der Gesamten Tabakkunde.

ものの 、煙は少しも変化しなかった。しばらく後にHippokrates-Verlag Marquardt & Cie, Stuttgart,

酸の臭いは消えたが 、いわゆる「冷たい煙」（よく知1939；p260-265.

られているように何 日も古い洋 服につくことがあ3）ラテン語のため 、そのまま記載した。

る！）のいやな臭いは 10 分間の酸送風では除去され

4）「？」は原文のまま。

なかった。

5）原文どおり太文字とした。
6）測定の方法。原文どおりに記載した。
7）年報と考えられる。原文どおりに記載した。

水を入れた鉢を置いたり 、過マンガン酸カリウムを混ぜて（A.Bölsche）濡らした布 、またはスポンジを吊り下げて 、タ「タバコと人体（フリッツ・リッキント著 、1939 年）」から「受動喫煙」の章の邦訳

149