ご利 用の皆 様により楽しんでいただくために
養老天命反転地は、身体で直接体験できる芸術作品です。
作品内には、窪地や滑りやすい斜面もございます。

SITE OFREVERSIBLE
DESTINY
YORO PARK ,GIFU

歩行には十分ご注意ください。
お子様連れのお客様は、お子様から目を離さないよう、お願いいたします。
ベビーカーや車椅子では、ご散策範囲が限定されます。
詳細はお近くのスタッフにお声掛けください。
お荷 物は有 料（ 1 回 100 円ノーリターン）にて、コインロッカーをご利用いただけます。
コインロッカーに入らな
いお荷 物は、ミュージアムショップでお預かりしますのARAKAWA + GINSで、お声掛けください。
お手洗いは「養老天命反転地記念館」内にございますので、ご利用ください。
お怪我の際はお近くのスタッフにお声掛けください。
ミュージアムショップにて、AEDを設置しております。

養 老 天 命 反 転 地：使 用 法「養老天命反転地：使用法」は、来園者の皆様に、養老天命反転地をより効果的に体験して頂くための、荒川＋ギンズからの提案です。

極 限で似るものの家●

何度となく家を出たり入ったりし、その都度違った入り口を通ること。

●

もし（家の）中に入ってバランスを失ったら、自分の名前を呼んでみること。
または、他の人の名前でもよい。

●

皆様が身体を使い、バランスをとりながら、わたしたちの身体の持つ様々な可能性を見つけることが出来ます。予想がつかない

●
●

●

●

自分と家とのはっきりした類似（点）を見つけるようにすること。

●

楕円形のフィールドを歩く時には、「極限で似るものの家」の光景をできるだけ思い出す●こと。
そしてその逆も試すこと。

●「白昼の混乱地帯」の中では常に、人（ひと）であるより肉体であるように努めること。

●

空を、すり鉢形の地面に引き下ろすようにしてみること。

今、この家に住んでいるつもりで、また隣に住んでいるようなつもりで動き回ること。

●

5つの日本列島のそれぞれを、自分がどこにいるのか位置付けるために使うこと。

●

思いがけないことが起こったら、自分がいいと思うまで立ち止まること。

●

日本と呼ばれる列島との、見えたり見えなかったりするつながりで、自分がどこにいるのか●

知覚の降り立つ場：あらゆる出来事を識別すること自分の進む速さに変化をつけること。

●

フィールドを歩く時に、取らなければならない極端な姿勢を、近くの形と遠くの形の両方建築の降り立つ場：ディメンションや位置を記録する（心に留める）こと●「宿命の家」や「降り立つ場の貯蔵所」と呼ばれている廃墟では、まるで異星人であるかのようにさまようこと。
「切り閉じの間」を通る時は、夢遊病者のように両腕を前へ突き出し、両腕の高さをはっ●

きり違えながら、ゆっくり慎重に歩くこと。
●

不意にバランスを失った時、世界をもう一度組み立てるのにどうしても必要な降り立つ●場の数、種類、位置を確かめること。

●

どんな角度から眺める時も、複数の地平線を使って見るようにすること。

●

しばしば振り向いて後ろを見ること。

●

一組の家具を、他の家具との比較の対象として使うこと。

●

焦点を合わせて見る場所（知覚の降り立つ場）の数を、いつも少なくすること。

●

遠く離れている家同士に、同じ瞬間を見つけること。最初は明らかな相似を見つけ●

実際に通っている所と同じくらい目につき、興味を引かれる所、あるいは降り立つ場があれば、出し、だんだんと異なる相似も見つけ出すようにすること。

定を下すためには、「もののあわれ変容器」を使うこと。に関連付けること。

●

その場所を受け入れ、もうひとつの類似の活動ゾーンとして出来るかぎり追い求めること。

以前の決定よりも、より繊細に、またはより大胆に（あるいはその両方に）なるための決「地霊」の中では、地図上の約束を忘れること。

常に問うこと。
●

距離をつくっている色々な出来事の個々の測定結果を記録する（心に留める）ために、「精緻の棟」を利用すること。

もし出来なければ、この家が自分の一卵双生児と思って進むこと。

イメージの降り立つ場：知覚の降り立つ場と場のすき間を充たすところ

養老公園事務所

バランスを失うことを恐れるより、むしろ（感覚として知られる、降り立つ場を作り直す好ましい作業のつもりで）それを楽しむこと。

そして、（もっとよく考えるために）、20秒ほどかけて、もっとよい姿勢をとること。

不思議 と出会える空間をぜひお楽しみください。

https://www.yoro-park.com

楕 円 形のフィールド「陥入膜の径」を通り抜けたり、その周辺を通ったりする時は、目を閉じること。
「運動路」の中やその周辺では動作を繰り返し、そのうちの1度はゆっくり行うこと。
「想像のへそ」の中やその近くでは、後ろ向きに歩くこと。

つづく

ARAKAWA+GINS

運動路

養老天命反転地とは切り閉じの間

宿命の家

Destiny Househttps://www.yoro-park.com

Cleaving Hall「養老天命反転地」
は国際的美術家／建築家、荒川修作＋マドリン・ギンズのアート／建築プロジェク
荒川修作＋ギンズは、長年の研究の末に、人間は人間の「身体」の無限の可能性を活かし、この世界を希望ある未来に転換すべきだ、という結論に至りました。
荒川＋ギンズは、身体感覚の変革により意識の変革が可能となると語っています。
その目的のため、二人Kinesthetic Pass

ト作品です。

［開園時間］ 午前9時〜午後5時（入場は午後4時30分まで）（祝日の場合はその翌日）、年末年始（12/29〜1/3）［休 園 日］ 火曜日※荒天の場合は閉園することがあります。

は、身体を変革し、死を克服し、運命を反転させる手段としての建築＝環境を探求し構築することを決意しました。

［入 場 料］「養老天命反転地」内では水平、垂直な線は極力排除され、人工的な地平線が数多く配されるなど、至るところに人間小学生未満無料（の平衡感覚や遠近感を混乱させる仕掛けが施されています。

構造になっています。
荒川＋ギンズがいつも言っていたように、「養老天命反転地」は単なる出発点に過ぎません。
このプロジェクトは未来へと続い

園内はすべて斜面で構成されていますので、ゴム底靴など身軽な服装が適しています。
Because the Site of Reversible Destiny-Yoro has many steep slopes,
we advise that you wear rubber-heeled shoes.

ARAKAWA(A)+GINS(G) Selected Biography

Gate of Non-Dying

Trajectory Membrane Gateていきます。

Imaging Navel

養老天命反転地記念館 Reversible Destiny Office-Yoro

愛知県名古屋市に生まれる（荒川）
アメリカ合衆国ニューヨークに生まれる（ギンズ）
ニューヨークに移住（荒川）荒川修作とマドリン・ギンズ出会う

昆虫山脈 Insect Mountain Range

小・中学生
310円
（210円））
内は20名以上の団体料金

JR東海道本線

JR大垣駅にて養老鉄道養老線に乗り換え

JR関西本線・近鉄

桑名駅にて養老鉄道養老線に乗り換え

養老鉄道 養老線

養老駅下車 徒歩約15分

自家用車

養老I.C.より約10分、大垣I.C.より約20分
関ヶ原I.C.より約25分

タクシ ーJR大垣駅より約35分
またはJR岐阜羽島駅より約35分〒503-1267
岐阜県養老郡養老町高林1298-2
養老公園事務所
TEL 0584-32-0501
FAX 0584-32-4507

Gifu Pref

長年にわたる研究「意味のメカニズム」に着手
映画「Why Not」完成
映画「For Example（A Critique of Never）」完成
出版「意味のメカニズム」第1版（ドイツ語版）

出版「pour ne pas mourir / Not to Die（死なないために）」Editions de la
Difference、パリ
1991-92 「荒川修作の実験展―見る者が作られる場」東京国立近代美術館他
1994
岡山県奈義町現代美術館に「偏在の場・奈義の龍安寺・建築的身体」を制作
1995
岐阜県養老町に「養老天命反転地」を制作
1997
岐阜県養老町に「養老天命反転地オフィス」完成「宿反転―死なないために」展、グッゲンハイム美術館ソーホー、
ニューヨーク1999「養老天命反転地 荒川／ギンズ」展、岐阜県美術館
2002
出版「建築する身体」、アラバマ大学出版局
2005
名古屋市に
「志段味循環型モデル住宅」完成
東京に「三鷹天命反転住宅―イン・メモリー・オブ・ヘレン・ケラー―」完成「荒川修作を解読する」展、名古屋市美術館
2006
Roof Books、ニュー出版「Making Dying Illegal（死ぬのは法律違反です）」、ヨーク
2008
ニューヨーク、イースト・ハンプトンに「バイオスクリーブ・ハウス」完成
2010「死なないための葬送─荒川修作初期作品展」国立国際美術館、
大阪
5月19日、ニューヨークにて死去（荒川）2012
舞踏イベント「荒川修作…to be continued〜田中泯
『場踊り』
be in ARAKAWA」
養老天命反転地、岐阜県養老町
2013
ニューヨーク、マンハッタン、ドーバー・ストリート・マーケット内に「バイオトポロジカル・（コム・デ・ギャルソン社とのコラボレーショスケール―ジャグリング・エスカレーター」
ンによる）完成
2014
1月8日、ニューヨークにて死去（ギンズ）

通］

高校生
510円
（380円）

想像のへそ

荒川修作 +マドリン・ギンズ 略歴1936
1941
1961
1962
1963
1969
1971

［交不死門

陥 入 膜の 径園内は、私たちをよちよち歩きの子供の状態に戻し、世界を初めて知り始めた頃のように、私たちの知覚を再構築させるような一般
770円（530円）TOKYONAGOYA

1987

地霊 Geographical Ghost

もののあわれ変容器 Mono no Aware Transformer

養老天命反転地(養老公園)
公式Instagram

白昼の混乱地帯 Zone of the Clearest Confusion

養老天命反転地は、美術家／建築家の荒川修作とマドリン・ギンズが構想し実現したテーマパークとして1995 年に開園しました。

養老天命反転地 @hantenchi̲yoropark

約 18,000㎡の敷地には、岐阜県の形をした屋根を持つメインパビリオン「極限で似るものの家」が建ち、「昆虫山脈」と「不死門」をお写真募集中！

通って、「楕円形フィールド」へ向かいます。
「楕円形フィールド」には「精緻の棟」「陥入膜の径」「白昼の混乱地帯」「もののあわ@hantenchi ̲yoropark を写真にタグ付けかれ変容器」「想像のへそ」と命名された小さな建築構造体や「運動路」「宿命の家」「切り閉じの間」「地霊」などの迷路が点在して#my反転地 又は #my養老公園 を付けて投稿してね！

います。園内には148の回遊路が走り、位相的に大小さまざまな5つの日本列島が配 置されています。最大の地図には、荒川とギンズ

素敵なお写真は紹介させていただきます♪

が選んだ24 種の薬草が栽培され、四季の変化を楽しむことが出来ます。1997 年には「養老天命反転地記念館―養老天命反転地オフィス」も完成しました。

精緻の棟 Exactitude Ridge

極限で似るものの家 Critical Resemblance House