ver.1

Servicio de transportación aérea del cuerpo y servicios funerarios para
personas de nacionalidad extranjera

Casos de transportación aérea del cuerpo y servicios funerarios
Caso 1: Cremación en Japón P.2
Caso 2: Servicios funerarios y cremación en Japón P.3
Caso 3: Repatriación aérea del cuerpo P.4

SpanishTeitotenrei Funeral Services Co., Ltd.

Caso 1: Cremación en Japón
Para los que deseen minimizar los costos

Principales pasos＊Fallece lapersona

01

Traslado delcuerpo a lamorgue
temporal

0203EnferetradoCremación＊＊Repatriación delos restos a su casa
(país de origen)TarifaDesde 240,000yenes (sin incluir impuestos)
Incidentales

Aparte:01 Coche fúnebre (del lugar de fallecimiento a la morgue /hasta 20 km) y cámara frigorífica (hasta un día)
02 Ataúd y coronas fúnebres 03 Costo de cremación y urna cineraria
Otros Servicios de Trámites necesarios＊＊ Tumba (Japón)

Documentos requeridos
Principales documentos para la cremación en Japón
Familia (partes interesadas): Pasaporte del difuntoTarjeta de residencia del difunto
Hospital: Acta de defunción

Caso 2: Servicios funerarios y cremación en Japón
Cuando el difunto tenía afinidades con Japón

Principales pasos＊
Fallece lapersona

01

Traslado delcuerpo a lamorgue
temporal

02

03

04

Enferetrado

FuneralCremación＊＊

Repatriaciónde los restos asu casa
(país de origen)TarifaDesde 430,000yenes (sin incluir impuestos)
02 Ataúd y coronas fúnebres
Incidentales: 01 Cámara frigorífica (hasta 5 días)
03 Arreglo floral con flores vivas (durante la ceremonia) ypreparación de la fotografía del difunto
04 Costo de cremación y urna cineraria
Aparte:＊ Coche fúnebre (del lugar de fallecimiento a la morgue)＊＊ Tumba (Japón)

Documentos requeridos
Principales documentos para la cremación en Japón
Familia(partes interesadas) : Pasaporte del difunto
Tarjeta de residencia del difunto
Hospital: Acta de defunción

Caso 3:

Repatriación aérea del cuerpo
Cuando el difunto estaba de tránsito en Japón por turismo o trabajo.
Para los que deseen realizar el funeral y el entierro en el país deorigen del difunto.

Principales pasos＊
Fallece lapersona

01

Body
transportedto a mortuary

02

03

Embalsamamiento

Enferetrado

04＊＊

Preparativos
Repatriación delparatransportación cuerpo a su casa
(país de origen)aérea

TarifaDesde 1,000,000yenes (sin incluir impuestos)
Incidentales: 01 Cámara frigorífica (hasta 5 días)
02 Embalsamamiento
03 Ataúd y coronas fúnebres
04 Ataúd especial para transportación aérea del cuerpo; empaque;traslado al aeropuerto
Otros Documentos requeridos varios y cargos varios
Aparte:＊ Coche fúnebre (del lugar de fallecimiento a la morgue)＊＊ Pasaje aéreo (de Japón al país de origen)

Documentos requeridos
Principales documentos para la transportación aérea del cuerpo
Familia (partes interesadas) : Pasaporte del difunto e Información del destino del cuerpo(dirección, nombre de la funeraria, etc.)
Hospital: Acta de defunción (en japonés e inglés)Teitotenrei Certificado de cuerpo (en japonés e inglés),Certificado de empaque (en japonés e inglés),Certificado de preservación del cuerpo (en japonés e inglés) y otros

Preguntas y respuestas

Q.¿Atienden en la noche también?
A.El personal de Teitotenrei brinda servicio las 24 horas al día los 365 días del año.
Q.La persona falleció en un lugar lejano.
A.No se preocupe, haremos arreglos necesarios para enviar un vehículo para trasladar elcuerpo.
Q.¿Cómo se pagan los servicios?
A.Una vez confirmados los detalles de la factura, puede pagar con su tarjeta de crédito o enefectivo. Si solicita únicamente la cremación, se paga toda la cantidad en el momento de lacremación. Si solicita el servicio de transportación aérea del cuerpo, se paga toda la cantidad
antes de la salida de Japón. Si solicita los servicios funerarios, se paga por adelantado una
parte de la cotización, y una vez confirmada la cantidad total de la factura después definalizar los servicios funerarios, se paga el saldo pendiente.
Q.¿Se puede consultar de antemano sobre los costos?
A.Podemos hablar de sus necesidades antes, elaboraremos la cotización y se la enviaremos.
Si tiene algunas inquietudes, no dude en contactarnos.
Q.Deseamos realizar el funeral según nuestra religión y costumbres de nuestro país.
A.Los salones para servicios funerarios de Teitotenrei tienen capacidad para acomodar
diferentes ceremonias religiosas (budista, cristiana, etc.). Sin embargo, los mobiliarios yequipos pueden ser limitados, gracias por su comprensión.
Q.¿Qué es el embalsamamiento?
A.El embalsamamiento es un tratamiento donde se reemplazan la sangre y otros fluidos
corporales del cuerpo por una solución especial para preservar el cuerpo a temperatura
ambiente por un período extendido. La transportación aérea del cuerpo requiere el embalsamamiento desde el punto de vista de la seguridad e higiene.
Q.¿Nos podría recomendar un camposanto en Japón?
A.Podemos recomendar un cementerio, osario, jumokuso (el entierro que utiliza un árbol enlugar de una lápida) o un servicio de entierro en el mar. No brindamos ni recomendamos elservicio de entierro bajo tierra sin cremación.
Q.¿Qué incluye el servicio de transportación aérea del cuerpo?
A.Generalmente, brindamos los siguientes servicios.
Embalsamamiento del cuerpo (véase la información anterior), garantizar una funeraria en el
país de origen, preparación y entrega de documentos requeridos designados por la embajada, reservación del vuelo de salida y trámites aduaneros (el cuerpo se considera como carga),
enferetrado en el ataúd especial para transportación aérea del cuerpo, traslado del cuerpo ala terminal de cargas en el día de salida

Acerca de nosotros

Mensaje

A todos
En los últimos años, muchas personas de nacionalidad extranjera residen en Japón.
Desafortunadamente, algunos de ellos fallecen debido a un accidente o una enfermedad. Cuando fallece una persona, los deudos y amigos se entristecen profundamente.
A pesar de esto, hay que lidiar con muchas preocupaciones incluyendo las dificultades
del idioma, los servicios funerarios y los costos.
Pero quédense tranquilos. Nosotros Teitotenrei, como profesionales de servicios funerarios, brindamos una asistencia esmerada para garantizar un “último adiós” con el ser
querido que partió al cielo sin preocupaciones.
ARAI Yukio, Director Representante
Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.

Resultados obtenidos
Un total de más de 1.000 casos para 25 países y regiones.
China, Corea del Sur, Taiwán, Vietnam, Filipinas, Indonesia,
Estados Unidos de América, Alemania y otros.
Entre nuestros clientes, tenemos a las embajadas, el Ministerio de Asuntos Exteriores,empresas con relaciones comerciales y organizaciones religiosas.

Recursos
Los salones para servicios funerarios de Teitotenrei (Tokio, Chiba y Kanagawa) estáncompletamente equipados con mobiliarios yequipos para el custodio temporal del cuerpo ymorgues donde se permite ver el cuerpo.
SaitamaHimonya Kaikan
En estos salones se puede realizar una
ceremonia fúnebre.
※En los salones para servicios
funerarios sólo se habla japones.
※Horario de visita: 8:30 - 18:30

Aeropuerto de Narita

Tokio
Aeropuerto de Haneda

Tenrei Kaikan

Kanagawa
Chiba

Maginu Kaikan

Himonya Kaikan(Distrito Meguro)

Tenrei Kaikan(Ciudad de Chiba)

Maginu Kaikan(Ciudad de Kawasaki)

Nº4-21-10 Himonya,
Distrito Meguro, Tokio
Llamadas gratis:0120-030-98

5Nº5-12-17 Suehiro, Distrito Chuo,
Ciudad de Chiba, Prefectura de Chiba
Llamadas gratis:0120-594-556

Nº4-2-27 Maginu, Distrito Miyamae,
Ciudad de Kawasaki, Prefectura de Kanagawa
Tel: 044-853-1771

Perfile de la empresa
Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.
Fundación:6 de septiembre de 1946
Oficina central:Piso 5 de Shinjuku East Square Building, Nº16-6 Shinjuku 2-chome, Distrito Shinjuku, Tokio
Tel: 03-3353-6311 (recepción), Fax: 03-3351-5242
Sucursales:Sucursal Chiba (Tenrei Kaikan), Sucursal Meguro (Himonya Kaikan),
Sucursal Kawasaki (Maginu Kaikan), Puesto Oji y Puesto Matsuya Ginza
Descripción de negocios:
Servicios fúnebres, principalmente ceremonias funerarias y ceremonias budistas;negocio de servicios funerarios; operación de salones de servicios funerarios y ceremoniales;transportación aérea del cuerpo

Atención de emergencias
Ante una emergencia, llame al número 0120-191-002.
Cuando llame, favor de comunicar al personal lo siguiente:□ Nombre e información de contacto (número telefónico)de la persona que está llamando□ Relación con el difunto□ Nombre y sexo del difunto□ Lugar de fallecimiento (residencia, hospital, etc.)□ Lugar que desea colocar el cuerpo del difunto antes del enferetrado(residencia, morgue, etc.)□ Si se emitió o no el acta de defunción□ Si hay alguien que pueda traducir para los deudos

Nuestro personal hará los preparativos necesarios para ir a buscar
al cuerpo según la información brindada por Usted.

Información de contacto

Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.
Llamada gratis:

0120-191-002
Abierta 24 horas al día, durante todo el año