Thời gianthủy cunghoạt động/ 10:00 a.m. ~ 8:00 p.m. (Đón khách lần cuối lúc 7:00 p.m.)Lưu ý:* Thời gian hoạt động có thể thay đổi theo mùa.
* Thủy cung đóng cửa vào một số ngày nhất định trong tháng 1 (Tổng cộng2 ngày).

Phí vào cửa / Người lớn (Người từ 16 tuổi trở lên hoặc học sinh trung học phổ thông) 2.700 yênTrẻ em (Học sinh tiểu học và trung học cơ sở) 1.400 yên
Trẻ mẫu giáo (Trẻ từ 3 tuổi trở lên)700 yênLưu ý:* Để đặt vé trước và giải đáp thắc mắc về tham quan theo nhóm, hãy gọiđến bàn Đăng ký tham quan theo nhóm của chúng tôi với số điện thoại06-6576-5533.

H ư ớ ng d ẫ n về L à n g c ả ng Tempoz anBẢN ĐỒ đường điĐi Kadomashi

Sân bay Osaka

Hotarugaike

Bampaku-kinen-koen
SenrichuoTuyến JR Kyoto

Tàu cao tốc Shinkansen

Shin-Osaka
MinatogawaTuyến JR Yumesaki

Umeda

Yodoyabashi

Universal
City
Nishikujo

Bến tàu phía tây KAIYUKANCảng
Universal CityThủy cung
KAIYUKAN
Osakako
Cosmo Square

HonmachiĐường cao tốc HanshinTuyến Osaka BayKujo

Lối ra Tempozan
Bentencho

Đi Kyoto

opLoAmagasakiOsakaJRTuyến JR Kobe

SakurajimaĐường cao tốc Hanshin Tuyến
đường BayshoreĐi Kyoto

SannomiyanyếTuMotomachi

Kobe-Sannomiya

Đi Ikoma(Ga Gakken NaraTomigaoka)

Namba

Đi NaraTennojiShin-Imamiya
SuminoekoenĐường cao tốc Hanshin Tuyến
đường Bayshore

Nakamozu
Chú giải
Tuyến tàu điện ngầmMidosuji và Tuyến KitakyuTuyến tàu điện ngầm ChuoTuyến JRSân bay quốc tế KansaiTuyến KintetsuĐường sắt cao tốc KobeTuyến Osaka MonorailTuyến KeihanTuyến NankaiTuyến HankyuĐường sắt cao
tốc Senboku
Tuyến ShintetsuTuyến Hanshin

Tàu điện mới<Đi bằng xe lửa> ◎Mất khoảng 30 phút đi từ Osaka (Umeda)◎Mất khoảng 30 phút đi từ Namba (Shinsaibashi)◎Mất khoảng 5 phút đi bộ từ Ga “Osakako” trên tuyến tàu điện ngầmChuo Thành phố Osaka<Đi bằng City Bus> ◎Mất khoảng 40 phút đi từ Khu liền kề Osaka (Umeda) đến trạm dừng“Tempozan Harbor Village”<Từ sân bay> ◎Từ Sân bay quốc tế Kansai: Mất khoảng 65 phút đi bằng xe lửa/60 phút đi bằng xebuýt limousine chạy thẳng
◎Từ Sân bay Osaka: Mất khoảng 60 phút đi bằng xe lửaThông tin đường đi chínhMất khoảng 40 phút đến Harukas (Ga Tennoji)Thủy cungKAIYUKANMất khoảng 30 phút đến Thành Osaka (Ga Morinomiya)Mất khoảng 30 phút đến Shinsaibashi
Mất khoảng 16-45 phút đến Universal Studios Japan®
Mất khoảng 90 phút đến Sân bay quốc tế KansaiTiếng Việtベトナム語

● Tất cả các loại phí vào cửa được liệt kê bên trên đã bao gồm thuế. ● Vui lòng không hút thuốc, ăn,uống hoặc thực hiện các hành động khác có khả năng gây phiền đến những vị khách khác. ● Vui lòngkhông mang vật liệu nguy hiểm hoặc các vật phẩm khác bị thủy cung đặc biệt nghiêm cấm vào bêntrong thủy cung. ● Có một số bể cá nhất định sẽ cấm chụp ảnh và quay video. Vui lòng thực hiện theoquy tắc này tại các bể cá nơi đưa ra những chỉ dẫn đó. ● Nội dung của tài liệu này có thể thay đổi màkhông thông báo trước.
Tháng 1/2023

Đi bộ một đoạn ngắn đến
Universal Studios Japan®

Làng cảng Tempozan

Khu vực lên tàu “Santa Maria”
4Tòa nhà ở lối vàoCầu cảngTempozan

2

1 Khu thương mại TempozanTượng Nàng tiên cá
Bến tàu phía tây
KAIYUKANCảngUniversal City(Khu ẩm thực Naniwa Kuishinbo Yokocho)
Khu vực lên Vòngđu quay khổng lồTempozan
Giant Ferris Wheel3Quầy bán vé ởcổng vàoThủy cung
KAIYUKANKhu vực lên tàu vậnchuyển hành khách“Captain Line”Quảng trường tổchức sự kiện6Quảng trườngđài phun nướcCầu vượt biểnĐến Ga tàuđiện ngầmOsakako

5 Khách sạn Seagull

Tempozan Osaka

Thông tinĐiện thoạicông cộngSơ cứuPhòng dànhcho mẹ và bé

Tủ khóa vậnhành bằng tiền xu

Nhà vệ sinhNhà vệ sinh dànhcho người đi xe lănThang cuốnThang máyChốt bảo vệATMMáy khử rung tim
ngoài tự động AED

11:00 a.m. ~ 9:00 p.m.

Quầy bán véĐăng ký tham quan theo nhóm

Hội trường KAIYUKANCửa hàng quà lưu niệm bảo tàng KAIYUKAN
Trạm dừng xe bus (Đến Ga Osaka và Namba)Trạm dừng xe buýt (Đến Sân bay quốc tế Kansai)Bãi đậu xe cho xe buýt du lịchBãi đậu xe tạm thời cho xe buýt đưa đón khách

Khu thương mại Tempozan13Tận hưởng chuyến tham quan cửa hàng đồ lưuniệm và cửa hàng bán các loại hàng hóa nói
chung, nhà hàng, khu ẩm thực “Naniwa Kuishinbo
Yokocho” và các công trình thu hút khác.

Một trong những vòng đu quay Ferris có quy môlớn nhất thế giới. Vào những ngày đẹp trời, cóthể thưởng thức góc nhìn toàn cảnh trải dài từThành phố Osaka đến Cầu Akashi Kaikyo và
đến tận Sân bay quốc tế Kansai.

https://www.kaiyukan.com/thv/marketplace/Thời gian mở cửa: 11:00 a.m. ~ 8:00 p.m.

http://www.senyo.co.jp/tempozan/(Có thể thay đổi theo mùa hoặc cửa hàng)

Khu ẩm thựcNaniwa Kuishinbo Yokocho

4

https://suijo-bus.osaka/english/santamaria/

52

Khách sạn Seagull Tempozan Osaka
Khách sạn liên kết của Universal Studios Japan™

Trung tâm LEGOLAND® Discovery Center OsakaĐiện thoại. 06-6573-6010

Thuyền buồm phục vụ du kháchđi tham quan “Santa Maria”
Tận hưởng chuyến hải trình xung quanh khu
vực Vịnh Osaka (45 phút)

Tái hiện lại khu vực mua sắm và giải trítruyền thống của Osaka vào khoảng năm
1965 – một công viên với chủ đề ẩm thựctập hợp các cửa hàng mang tên thươnghiệu được nhiều người biết đến phục vụcho những thực khách sành ăn.

Trải nghiệm thế giới Gạch LEGO thôngqua sự kết hợp của chính hàng loạt viêngạch xây dựng và sự hấp dẫn ly kỳ!

Vòng đu quay khổng lồTempozan Giant Ferris Wheel

https://www.hotelseagull.co.jp/

6Tàu vận chuyển hành khách “Captain Line”
Di chuyển qua lại từ Bến tàu phía tây KAIYUKAN đến Bến cảngUniversal City (10 phút)
http://www.mmjp.or.jp/Capt-Line/Tôn chỉ của Kaiyukan dựa trên một lý thuyết, đó là “Giả thuyết Gaia”, do nhà khoa họcĐiều KAIYUKAN gìn giữ.

người Anh James Lovelock khởi xướng, đề xuất rằng “tất cả các sinh vật và môi trườngvô cơ của chúng trên Trái Đất được tích hợp chặt chẽ để tạo thành một hệ thống phứchợp đơn nhất và tự điều chỉnh.” “The Ring of Fire” (“Vành đai lửa”) là vành đai núi lửaThái Bình Dương bao bọc xung quanh Thái Bình Dương. Vành đai này chồng lên“The Ring of Life” (“Hệ sinh vật”) có sự đa dạng sinh học mật độ cao. Với các khái niệmđược hai “Vành đai” này đề ra, Kaiyukan tái tạo môi trường tự nhiên quanh Thái BìnhDương theo cách trung thực nhất có thể. Hy vọng chân thực của chúng tôi là tất cả các
du khách có thể cảm nhận, xem xét lại sự quý giá và kỳ diệu của cuộc sống cũng nhưtầm quan trọng của môi trường tự nhiên xung quanh chúng ta.

Sinh vật biển của KAIYUKAN

Rạn san hô Great BarrierBể cá hình đường hầm khiến bạn cảmthấy như đang đi bộ dưới nước.

Các rạn san hô được xem là “nguồn gốc của đại dương”. Thờigian thấm thoát trôi nhanh khi bạn bị choáng ngợp bởi vẻ đẹpcủa tự nhiên!

Cá đuối Cownose, cá Blotched foxface và nhiều loài khác nữa.

Các loài Cá bướm, Cá thia biển và nhiều loài khác nữa.

Cổng thủy cungThái Bình DươngRừng Nhật BảnRừng Nhật Bản có vẻ đẹp ở cả bốn mùa.

Thái Bình Dương ---đại dương lớn nhấttrên trái đất. Cá mập voi khổng lồ và cácsinh vật biển khác bơi lội chậm rãi và yênbình trong làn nước tạo ra sự mênh môngcủa thế giới nước.

Rái cá vuốt bé Châu Á, kỳ giông khổng lồ Nhật Bản và nhiều loài khác nữa.

Quần đảo AleutianQuần đảo Aleutian tọa lạc ở môi trường vô cùng khắc nghiệt và băng giá. Tuynhiên, những vùng nước biển bao bọc xung quanh vẫn đầy ắp chất dinh dưỡng
phong phú. Môi trường sống này hỗ trợ cho hàng loạt các loài cá cùng với chimhải âu rụt cổ cũng như những loài chim đa dạng khác.
Hải âu cổ rụt và nhiều loài khác nữaVịnh Monterey
Khám phá cuộc sống của Sư tử biển Californiavà Hải cẩu trên đất liền cũng như dưới nước.
Hải cẩu cảng biển và Sư tử biển California.

Cá mập voi, Cá nhám búa, Cá sú mì và nhiều loài khác nữa.

Biển nội địa SetoBiển nội địa Seto nằm ở phía tây NhậtBản. Hãy cùng tìm kiếm những conbạch tuộc thông thường ẩn mình sautảng đá hoặc Cá bơn vỉ nằm yên dướiđáy biển.
Cá vẹt Nhật Bản, Cá tráp đỏ, Tôm rồng và nhiềuloài khác nữa.

Rừng mưa nhiệt đớiEcuadorVịnh PanamaNhững chú gấu mèo trèo lên cây mộtcách khéo léo và nhanh nhẹn trongkhi các loài cá của Panama bơi trongvùng nước Panama.
Gấu mèo, Cá nóc nhím gai dài và nhiều loài khác nữa.

Vùng nước của rừng mưa nhiệt đớinổi bật với Cá hải tượng long, loài cánước ngọt lớn nhất thế giới và Chuộtlang nước, loài gặm nhấm lớn nhấtthế giới cũng như các loài động thựcvật đa dạng khác.
Cá hải tượng long, Chuột lang nước và nhiều loàikhác nữa.

Châu Nam CựcChim cánh cụt bơi như thể đang bay trong nước ở vùngcực nam của trái đất.
Chim cánh cụt Adelie, Chim cánh cụt hoàng đế và nhiều loài khác nữa.

Biển Tasma
Cá heo hông trắng Thái Bình Dương, vũ công xuất sắccủa biển Tasmania, bơi nhanh xuyên qua làn nước.
Cá heo hông trắng Thái Bình DươngTriển lãm theo mùaCác sinh vật biển được trưng bày ởđây thay đổi theo từng mùa (ví dụnhư Mực lá). Được những nhân viênchăm sóc của chúng tôi giới thiệu.

Eo biển CookBờ biển ChileĐàn cá cơm Nhật Bản khổng lồ xuấthiện nổi bật như bức rèm bạc đangtuôn chảy - một tác phẩm nghệ thuật
thật sự do mẹ thiên nhiên tạo ra.
Cá cơm Nhật Bản và nhiều loài khác nữa.

Rùa Quản Đồng trình diễn màn bơituyệt đẹp bằng cách sử dụng chânchèo có hình giống mái chèo. Ngoại trừlúc rùa cái làm tổ rúc mình vào bãi cát,chúng vẫn luôn đắm mình trong nước.
Rùa Quản Đồng, Cá maomao hồng và nhiều loàikhác nữa.

Vùng biển sâu Nhật BảnKhu vực này nổi bật với loài Cua nhệnkhổng lồ, loài cua lớn nhất thế giới và các
sinh vật sống bí ẩn khác của biển sâu.
Cua nhện khổng lồ, Bọ chân đều khổng lồ vànhiều loài khác nữa.

Lưu ý: Động vật biển được trưng bày có thểthay đổi mà không thông báo trước.

Hướng dẫn tham quan thủy cungKhu vực các loài sứa biển mớiMột trong những bộ sưu tập sứa nổi tiếng nhất NhậtBản. Du khách sẽ bị quyến rũ bởi vẻ đẹp huyền diệucủa các loài sứa.
Sứa mặt trăng, Sứa nâu và nhiều loại sứa khác.

8F1Cổng thủy cung1 Rừng Nhật Bản
2 Quần đảo Aleutian
3 Vịnh Monterey
4 Vịnh Panama
5 Rừng mưa nhiệt đới Ecuador
6 Châu Nam Cực7 Biển Tasma
8 Rạn san hô Great Barrier
9 Thái Bình Dương
10 Biển nội địa Seto
11 Triển lãm theo mùa
12 Bờ biển Chile
13 Eo biển Cook
14 Vùng biển sâu Nhật Bản
15 Sứa16 Bắc Cực (Dưới nước)16 Bắc Cực (Trên mặt biển)17 Quần đảo Falkland (Malvinas)
18 Triển lãm đặc biệt57F

64738216F

493

11102Phòngtriển lãmđặc biệt5F

6124Hướng dẫn tự độngViệc trải nghiệm âm thanhvà hình ảnh trực quanhiếm có giúp bạn thấuhiểu hơn sự kỳ diệu, sự đadạng sinh học cũng nhưnhững khía cạnh thông tinkhác về sinh vật sốngđược trưng bày nơi đây.
Để biết thêm chi tiết, xin
vui lòng liên hệ tại quầydịch vụ của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tính phí sửdụng

3

9117

13
8Thang cuốndẫn đến
“Rừng Nhật Bản”
(8F)

4F
713

9814

Quán cà phê“Mermaid”
Thang cuốn dẫn đến“Khu vực các loài sứa biển mới” (3F)

4FBắc CựcNhìn lên tảng băng trên trần nhà và bạn sẽbắt gặp những chú Hải cẩu đeo vòng đangmỉm cười với bạn từ bể vòm ở phía trênđầu. Bạn có thể vừa cảm nhận Bắc Cựclạnh giá vừa ngửi mùi của Hải cẩu đeo vòngvà nghe chúng bơi giữa những tảng băngbằng chân chèo.

18Tòa nhàở lối vàoTrải nghiệm vương quốc băng giá phía bắc17
16Quầy bán véCổng lốivào thủy cung15Tòa nhàở lối vào

3FDSLối raLối vào

Lắng nghe, cảm nhận và ngạc nhiên

Quần đảo Falkland (Malvinas)Lắng nghe và cảm nhận chim cánh cụtRockhopper sống trong môi trường sốngcủa chúng được tái tạo lại ở đây. Bạn sẽ bịngạc nhiên trước những chú chim cánh cụtbơi nhanh trong nước hoặc đi lại quanhnhững tảng đá, ngay trước mắt bạn.

Khu vực chụp hình vớicá mập voi

16Hội trường Cửa hàng
KAIYUKAN chính thứcCổng thủy cungTòa nhàở lối vàoQuầy dịch vụ• Vào lại• Bán ảnh (cá mập voi)
• Vé năm
• Nơi để xe đẩy em bé

2FĐăng kýtham quan
theo nhóm

Quán cà phê Starbucks
Cửa hàng quà lưuniệm chính thức trong bảo tàng

Khu vực lên thuyền buồmphục vụ du khách đi tham quan“Santa Maria”

Thang máySơ cứuNhà vệ sinhThông tinĐiện thoạicông cộngCửa hàng quà lưuniệm bảo tàngTủ khóa vậnhành bằng tiền xuPhòng dànhcho mẹ và béHãy đảm bảo nhận được con
dấu vào tay trên đường ra ngoài
để vào lại thủy cung trong cùngmột ngày.