65101-40140-G N300862-7 240415【窓枠天井付け・カーテンボックスの場合】 木製スペーサー・樹脂製スペーサーはカーテンボックス付け時のオプションです。

取扱説明書

スマ ートドレ ープシェード

このたびは、当社商品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
ご使用前に、この説明書をよくお読みの上、末永くご愛用ください
大切に保管してください。
ますようお願いいたします。お読みになった後は、無理な操作や乱暴な取り扱いは、絶対におやめください 。
製品が破損したり、落下する恐れがあり、ケガや物を破損する原因となります。

警告

お守りいただく内容の種類を、次の図記号で区分し、説明しています。

製品に物を吊り下げたり、ぶら下がらないでください。
製品が破損したり、落下する恐れがあり、ケガや物を破損する原因となります。

製品の取り扱いにおいて、その行為を「禁止」する内容です。

樹脂製スペーサー(41*10mm)※1 ※2

両面テープ(10*10mm)

W≦2032

22242

スペーサー有：スペーサー数分

2033≦W33363スペーサー無：直付けガスケット数分※1 指定のない場合(標準)、木製スペーサー・樹脂スペーサーは付属しません。必要の際には、注文時あらかじめお知らせください。

【カーテンレール付け(カーテンボックス内)場合】

バトン 等が首や体に巻き付くなどして事故を招く恐れがありますの でご注意ください。

製品の取り扱いを誤った場合、傷害を負うことが想定されるか、木製スペーサー固定用ネジ(38mm)※3※4 通常は31mmのネジが付属します。カーテンボックス付けでブラケットスペーサー1連使用の場合は38mm、2連は51mm、3連は63.5mmのネジが付属します。

お子様をバトン 等で遊ばせないでください。

注 意 または物的損害の発生が想定される内容を示しています。

木製スペーサー(50*40*80mm、50*50*80mm、50*60*80mmから選択) ※1 ※2※5 上記付属部品はヘッドレールが1本の時の数です。ヘッドレール長さがジョイント仕様の場合、それぞれヘッドレールが分割された長さをもって付属部品が入ります。

使用上のご注意（ご使用前に必ずお読みください）

製品の取り扱いを誤った場合、死亡または重傷を負うことが想定

直付けガスケット
固定用ネジ(31mm)※4※3 木製スペーサーネジは木材部用です。木材下地以外(石膏ボード等)には使用できません。

本書は、お買い上げいただいた製品を安全にご使用いただくために、特に注意していただくことを表示してあります。
取り付けの前に必ずお読みいただき、適切な取扱いをお願いいたします。

警 告 される内容を示しています。

直付けガスケット※2 カーテンボックスの深さに応じて、木製スペーサー40mm/50mm/60mm、樹脂製スペーサー1〜3連からお選びいただけます。

安全上のご注意（必ずお守りください）
表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や損害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。

製品幅(W)mm

製品幅(W)mm

C 型クリップ

H 型金具

C 型クリップ固定用ボルト(M4*11.5mm)

W≦20322222033≦W333※ 上記付属部品はヘッドレールが1本の時の数です。ヘッドレール長さがジョイント仕様の場合、それぞれヘッドレールが分割された長さをもって付属部品が入ります。

製品の取り扱いにおいて、指示に基づく行為を「強制」する内容です。

取り付 け 手 順

取り付け上のご注意（取り付け前に必ずお読みください）
付属のブラケット取り付けネジは木部用です。
木部以外の下地（石膏ボード等）には使用しないでください。
本書に記載されているブラケット取り付け数量と取り付け位置は必ずお守りください。
本体が落下し、ケガをしたり物を破損する恐れがあります。

警告

本製品は室内用です。屋外へは取り付けないでください。
高温、多湿の条件(サウナ・給湯器近く・ボイラー室等)への取り付けは絶対におやめください。
製品は、左右平行（水平）になるように取り付けてください。

注意

製品全体図及び部品名称、付属部品m

C 型クリップ

シャフト① 外箱の状態を確認します.5mm

鉛筆（マーク用）② ヘッドレール外箱を開梱し、説明書と保証書を取り出します→

電動ドライバー／任意③ 説明書を参照し、同梱付属品の数を確認します

ブラケット

直付けガスケット(両バトンを選択した場合のみ片方の取り付けが必要です)→ ⑤ 生地外箱を開梱します→⑥ 上から一つずつ開封し、左から順にレール取り付けてください(ロールが2列で梱包されている場合、[A]が先順です)

1 取り付け種類

生地クリップ
固定セット

C 型クリップ固定用ボルト＆ナット（M4x11.5mm & M4x3mm）

生地クリップ

レール固定用補助部品※ レール分断で納品のみ

窓枠天井付け

壁面付け

カーテンボックス付け

カーテンレール付け(窓枠の内側に取り付ける場合)(窓枠上の上の壁面に取り付ける場合)（カーテンボックス内に取り付ける場合）（カーテンボックス内のカーテンレールに取り付ける場合）

バトン
H 型金具

直付けガスケット 木製スペーサー
固定用ネジ(31mm) 固定用ネジ(38mm)

10mmm

m

50

24mm

41mm

80mm

樹脂製スペーサー(41*10mm)

両面テープ(10*10mm)

ブラケット取り付けネジ(31mm)

40mm
50mm
60mmから選択

木製スペーサー(50*40*80mm、50*50*80mm、50*60*80mmから選択)

2 ヘッドレールのジョイント手順
注意ジョイント連結作業が完了するまでは、絶対にスライダーを操作したりシャフトの回転操作を行わないでください。故障の原因になります。

ヘッドレールのジョイント仕様

付属部品の数量【壁面付けの場合】

製品幅サイズが2400mmを超えるものは連結仕様で製造し、ヘッドレールは分割状態で納品されます。

製品幅(W)mm

C 型クリップ

ブラケット

C 型クリップ
固定用ナット(M4*3mm)

C 型クリップ
固定用ボルト(M4*11.5mm)

ブラケット取り付けネジ(31mm) ※2 ※3

樹脂製スペーサー(41*10mm) ※1

両面テープ(10*10mm)

W≦20322222426+スペーサー数2033≦W

3333639+スペーサー数

ヘッドレール天面ジョイントパーツ

六角ステンレス
中実シャフトヘッドレール底面
ジョイントパーツ※1 上記樹脂製スペーサーの数量は1連の場合で、2連、3連の場合は、樹脂製スペーサーの数量はC型クリップ数＊スペーサー連数になります。

ご指定のない場合(標準)、樹脂製スペーサーは付属しません。樹脂製スペーサーが必要な時は漏れが無いよう、注文内容に十分ご注意ください。

※2 ネジは木部用です。木部以外の下地(石膏ボード等)には使用できません。

※3 通常は31mmのネジが付属します。壁面付けでブラケットスペーサー1連使用の場合は38mm、2連は51mm、3連は63.5mmのネジが付属します。

連結完成図（平面図）

六角中空シャフト

※4 上記付属部品はヘッドレールが1本の時の数です。ヘッドレール長さがジョイント仕様の場合、それぞれヘッドレールが分割された長さをもって付属部品が入ります。

十字皿ネジ
1→

ドリル／任意→ ④ 説明書の手順に従いヘッドレールの梱包を外し、バトンの結束を解いた後に取り付けます。バトンは稼動域外に動かさないようご注意ください。

回転操作メカU型シェードマイナスドライバー

プラスドライバー

取り付け手順は次の順になります。

9956.7mm

C型クリップヘッドレール

サイドキャップ

メジャーm
38

ブラケット

ブラケット
取り付けネジ

取り付けの際にまず下記の道具をご用意下さい

シャフトのジョイント作業不良による操作不調と製品故障を防ぐため、警告

必ず次のページに記載の接続詳細説明をご確認ください。

2

2 樹脂製スペーサーの仮止め (壁面付け、スペーサー使用時のみ）

六角ステンレス中実シャフトの接 続は正しい位 置に。
シャフト上に差し込み側と受け側の両方にマークが付されています。必ずマークに併せて連結を行ってください。
レール固定用補助部品

3 ブラケットの固定

ブラケットは2本のネジで固定します。採寸時と同様の高さ位置に取り付け

壁面付けで樹脂製スペーサーを使用するとき、まず取り付けてください。全てのブラケットは必ず水平に、かつ高さ位置が揃うように注意

箇所に樹脂製スペーサーを両面テープで仮止めしてください。

上手くジョイントできない際に、レール固定用補助部品を使ってください。
ジョイント完了後、レール固定用補助部品を外してください。

(ブラケットが水平でないと故障や不具合の原因となります。)

して取り付けてください。

★避けられる突出寸法
スペーサー3連: 35mm
スペーサー2連: 27mm
スペーサー1連: 19mm

壁スペーサーなし: 9mm≧76mm ※59mm
サッシ

マーク面を合わせて接合してください

木の窓枠※ ネジを打ったことによって、壁面が割れることを防ぐ為、※ 両面テープで仮固定したスペーサーを剥がすとき、壁紙を破損することがございます。
ご注意ください。

（※レールが3つ以上のツージョイント仕様の場合のみ）3つ以上のヘッドレールを連結する場合は、各ヘッドレール上部に向き表記シールが貼り付けております。



室内側



室内側



室内側



室内側

・矢印と室内側は、指示しているレール方向が室内側に来ることを示しています。

最低限必要な高さサイズです。

4 C型クリップの取り付け

5 ヘッドレールの取り付け

ヘッドレール室内側のツメをC型クリップ手前にかけ① 、ヘッドレール奥の下図の通り、ブラケットにC型クリップをネジで取り付けます。

・シールの英文字は同じ英文字端部同士で接続をすることを示しています。

ツメがC型クリップ奥側に咬み合わさるよう下から上に向けて回転させます

C型クリップの設置位置は前後に若干の調整が可能です。

②カチッと音がするまで押し込んでください。

※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。

3 ヘッドレール設置部品の取り付け

1

ヘッドレールの梱包を取り外し、バトンの結束をほどきます。ヘッドレール内の梱包材をすべて取り除いてください。

モヘアがついている側が窓外側となります※ バトンはランナーとつながっております。可動域外に動かさないようにご注意ください。

工場出荷時にあらかじめヘッドレールに取り付けている、直付けガスケットの2C型クリップをヘッドレール穴に合わせるよう調整します。

6 U型シェードの取り付け 5●室内側

2 モヘアがついている側を窓外側とし、ガスケットの穴室外側

1 ヘッドレールの開梱、バトン取り出し

●

室内側

室外側

窓枠天井付け（窓枠の内側に取り付け）※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。
ヘッドレールの前後にご注意ください

U型シェードの取り付け をご確認ください。

シャフトが 配 置されている側 ( 図 中 ● ) が 室 内 側で す。

位置を確認します。

カーテンボックス付け（カーテンボックス天井に取り付ける場合）
ガスケット穴をヘッドレール穴に合わせる
ガスケットはスライドできます

3 ヘッドレール下部から覗き、図のようにパーツの干渉がないネジ穴からネジを締めていきます。その後、パーツをスライドし、残ったネジ穴を締めます。

窓枠から設置カーテンボックス中心までの距離の制限86mm以上
壁

窓枠からカーテンボックスまでの距離の制限120mm以上

ヘッドレール下部から上にネジを締める

4 U型シェードの取り付け 5U型シェードの取り付け をご確認ください。

ヘッドレールの梱包を取り外し、バトンの結束をほどきます。
ヘッドレール内の梱包材をすべて取り除いてください。

1 ブラケット設置位置を確認※ バトンはランナーとつながっております。

ヘッドレールを実際に設置する位置に合わせ、ヘッドレール両端の位置を確認しましょう。

可動域外に動かさないようにご注意ください。

ブラケットを表内の設置位置の規定によって設置します。
ブラケットを3個以上使用する場合は、中間のブラケットの間隔が均等になるように配置してください。

距離3

製品幅(mm)

ヘッドレール両端部からの距離(mm)~ 10161021017 ~203

カーテンボックス外にシェートを逃がす1 ヘッドレールの開梱、バトン取り出し

壁面付け(窓枠上の壁面に取り付ける場合)

等間隔等間隔※左表右列

距離

窓枠からカーテンボックスまでの距離の制限120mm以上
壁
サッシ

木の窓枠

ガラス

木製スペーサーは、ヘッドレールの直付けガスケットの穴にあたる箇所に合わせ、カーテンボックス壁面部よりは86mm以上離して設置してください。

2 モヘアがついている側を窓外側とし、ガスケットの穴をヘッドレール穴に合わせるよう調整します。

モヘアがついている側が窓外側となります

工場出荷時にあらかじめヘッドレールに取り付けている、直付けガスケットの位置を確認します。

※左表右列

W

ガラス

ガラス

カーテンボックス内にシェートを収める※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。

木のサッシ 窓枠

木のサッシ 窓枠

ガラス

窓枠から設置カーテンボックス中心までの距離の制限86mm以上
壁

壁

木のサッシ 窓枠

※ ヘッドレール取り付けが完了しましたら、製品本体の取り付けのU型シェードの取り付けに進んでください【木製スペーサーありの場合】木製スペーサーの取り付け【木製スペーサーなしの場合】

ガスケット穴をヘッドレール穴に合わせる
ガスケットはスライドできます

木製スペーサーはガスケットの上に取り付ける（50*40*80mm、50*50*80mm、50*60*80mmから選択）※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。

4

3 ヘッドレール下部から覗き、図のようにパーツの干渉がないネジ穴からネジを締めていきます。その後、パーツをスライドし、残ったネジ穴を締めます。

4 バトンの取り付け(両バトンを選択した場合のみ片方の取り付けが必要です) ※オプション
1 操作部リングを45度に調整します。

▲

43 バトンを固定する留め具を取り付けます。

▲

ヘッドレール下部から上にネジを締める※ ヘッドレール取り付けが完了しましたら、製品本体の取り付けのU型シェードの取り付けに進んでください

2 バトンを引っかけます。

U型シェードの取り付け 5 U型シェードの取り付け をご確認ください。

カーテンレール付け（カーテンボックス内）

5 U型シェードの取り付け ※U型シェードは取り付け順に梱包されています。下記手順をよくお読みの上開梱には十分ご注意ください。

1 H型金具の仮固定

1 U型シェードを一つ、梱包から取り出して広げます。

C型クリップとカーテンレール設置用H型金具を合わせ、ネジで仮止めします。仮止めしたC型クリップとH型金具を一緒にカーテンレールの端か5らスライドさせます。カーテンレール内にH型金具を挿入するため、この時点ではネジを締めすぎないようご注意ください。

カーテンレールからランナーを外します

ネジを仮止めします

隙間を利用しレールにスライドさせます

サッシ

ガ
ラ
ス

ガ
ラス

カーテンボックス内の奥行き≧210mm

3 C型クリップの取り付け

C型クリップをカーテンレールブラケットとずらして専用ボルトで固定します。複数のクリップが壁面に対し垂直・平行な直線を描くよう、設置位置に十分ご注意ください。

完了

▲

木の窓枠

▲

サッシ

▲

窓枠から設置カーテンレール中心までの距離の制限86mm以上

組み合わせ済のクリップをランナーに押し込みます

生地左側で固定し、 次のランナーに取り付けます。

C型クリップの穴中心が壁面からは86mm以上離れるように設置してください。

窓枠から設置カーテンレール中心までの距離の制限86mm以上

組み合わせます4 クリップには2つの仕様があり、 左右両端に設置されるのは穴なし、そのほかは穴付きの仕様です。図のように先にかけた生地の右側クリップと次のヘッドレールを実際に設置する位置に合わせ、ヘッドレール両端の位置を確認しましょう。設置間隔は壁面付けのブラケットの規定と同様。

カーテンボックス外にシェードを逃がす

3 U型シェードはレール左側から順に取り付けます。まずU型シェード1枚目の上部にあるクリップ(左)を、ヘッドレール左端のランナーに取り付けます。

必ず上から順に取り出してください

2 取り付け位置の確認

カーテンボックス内にシェードを収める

2 U型シェードは上から一つずつ順番に取り出して、 取り付けてください。2列ある場合 、ロール梱包側面に表示されている"Roll No：A"が先順です。

固定

左端

固定

右端

木の窓枠

前垂れ深さ
≦58mm

5 5-1~5-4を繰り返し、右端のランナーまで全ての生地を組み合わせ設置し、作業完了です。

10mm

2~3mm

カーテンボックス内の奥行き＞120mm

4連窓接合部の取り付け

ヘッドレールの取り付け

ヘッドレール室内側のツメをC型クリップ手前にかけ①、ヘッドレール奥の連窓のヘッドレール接合の取り付け方法は 、製品の取り付け方法により違いがあります。

②カチッと音がするまで押し込んでください。

窓枠天井付け・カーテンボックス付け

ツメがC型クリップ奥側に咬み合わさるよう下から上に向けて回転させます

連窓ジョイントパーツ

1

●

室内側

室外側

室内側

室外側

●

2

※画像はイメージです。実際のC型クリップの数量は、ジョイント仕様の場合はそれぞれ分割されたヘッドレールの長さに対して付属されます。

※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。
ヘッドレールの前後にご注意ください

シャフトが配置されている側(図中●)が室内側です。

左側のヘッドレールをネジで仮止めします。

5 U型シェードの取り付け 55U型シェードの取り付け をご確認ください。

連窓のジョイントパーツを移動させ、右側ヘッドレールの位置を決めます。

連窓ジョイントパーツが左右ヘッドレールの間に来るよう位置を調整します。

最終位置を決めて、ネジを固定。

右側のヘッドレールをネジで仮止めします。

※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。

6お 手 入れ 方 法

壁面付け・カーテンレール付け
普段のお手入れ取り付けは単窓スタイルと原則同様ですが 、接合部分はC型クリップ(レール固定具)で2台のシェードを連結します。

ハンドモップなどを用いて、こまめにほこりを落とすことを心がけてください。NORMAN®スマートドレープシェードには防汚壁面付の場合下図のようになります。

加工処理が施されているので、 毎日のお掃除の際にほこりを除去しているだけでも長く美しいドレープを保つことができます。

カーテンレール付の場合はブラケットを除いた外観になります。

洗濯するときは（※1）
1. 洗濯が必要なU型シェードをランナーから

2. U型シェードをクリップ端より丸めて、クリップが内側に入るように取り外します。

▲

平面図

折りたたみ。シェード1枚につき1つの洗濯ネットを使い洗濯機に入れます。

▲

正面図

公式サイトで洗濯動画を公開しています！

※製品情報ラベルが貼られている面は室外側、貼られていない面は室内側。

取り外し方法
11 U型シェードの取り外し

22 ヘッドレールの取り外し

クリップを摘み、ランナーから垂直に下に引いて①、クリップを両側

下図①の要領でマイナスドライバーをブラケットのツメの隙間に差し込みつつ、から外します②。

②の方向にヘッドレールを回転させるとツメから外れ、製品をブラケットから取り出すことができます。

H30°

液温は30度を限度とし、洗濯機の弱水流または弱い手洗いで洗ってください。

3. 30度までの水で、洗濯機のおしゃれ着用洗濯モードまたは弱水流、もしくは手洗いで洗ってください。
基本的に洗剤の使用はお勧めしませんが、特に汚れがひどい場合は市販のおしゃれ着用中性洗剤を使用し、弱水流モードでの洗濯が可能です。

1

4. 脱水はしないでください。U型シェードを取り出し、水が滴らないようになるまでタオル等で水気をとります。
5. 水が滴らなくなったら、再度レールに取り付けます。
しわが生じないよう、U型シェードを展開させ吊り下げた状態で自然乾燥させます。
（※2）※1 洗濯により生地に施された防汚機能が低下することがあります。
どうしても洗濯が必要な場合を除き、「普段のお手入れ」をこまめにしていただくことをお勧めいたします。

212※2 ドライヤーの低温モードの風を当てることにより、より短時間で乾かすことができます。
※3 シェードは90〜120℃程度のスチームアイロンをかけることも可能です。

操作方法

免責事項

シェードを収めたり、広げたりする際には、レース正面開口（生地がU型）状態で行ってください。

1 バトンをひねりU型が正面に向くように調整してください。

生地（シェード）に生じる自然現象についてご理解ください
極端な環境下での使用は、生地に伸縮や損壊を生じる可能性がございますので、あらかじめご理解の上ご購入いただけますようお願いいたします。

2 左寄せを例にした場合：バトンを握り、左上色変化について：に押す要領で収めます。バトンを握り右下に日照時間やその内容によっては、色見に変化が生じる可能性がございます。紫外線の影響で生地に色褪せが生じることがございます。一般的には、生地が重ひく要領で広げます。操作中にバドンをひなる箇所では日差しの影響が少なく、直射光を受ける生地と比較して色褪せが遅くなります。生地のパターンや色は、ロットによって差異が生じることがござねりしないでください。

います。同部屋で使用する製品は同時期の発注を推奨いたします。

故障の原因となります。

しわについて:洗濯後または長期間の輸送によって生地にしわが生じることがございます。多くの場合はレールに懸架し数日経過すると解消されます。

3 シェード全閉時の調整(単窓・連窓共通)

アイロン（低温スチームモード）で解消することもできます。
生地を洗濯すると出荷時の防汚処理性能が低下します。製品の美しいイメージを長く保つために毎日こまめにお手入れいただくことをお薦めいたします。

バトンをひねるとシェードが回転します。お好みの遮光レベルに調整してください。

例えば単窓スタイル 、左寄せの場合 、バトンを時計回りに回しシェードを傾けきると、バトンがシェードの表側に収まります。

反時計回りに回したらバトンがU型シェードの裏に収まります。右寄せの場合は 、左寄せとは動きと収まりが逆となります。

連窓スタイルの場合は、バトンが常にU型シェードの内側に収まった状態です。シェードを完全に展開していない状況（全閉ではない）でバトンの開閉操作を行った場合 、構造設計上 、完全に遮蔽U型シェードを閉めることはできません。

生地のパターンや色味は、ロットにより極僅かに差異が生じることがございます。同色または同部屋で使用する製品はできるだけまとめてご発注ください。
レース開口時、室外側のシェード背端が直線に揃わないことがあります。
生地の特性または環境の影響などにより、シェード下部において必ずしも美しいU型を維持することはできません。
また、室内側生地先端（または室外側生地背端）の並びが直線状に揃わないことがあります。製品高さに比例して起きやすい現象です。
連窓スタイルにて全閉遮光時、接合部分の遮光効果が他部分と比較すると若干劣ります。
輸送の影響により、生地にしわが生じることがございますが製品品質を損なうものではありません。
しわ部分は低温・スチームのアイロンなどで整えてください。生地を洗濯すると裏地が若干綻び、めくれが生じることがございます。
その際も、低温・スチームのアイロンなどで整えてください。
自然現象でシェード最上部にほつれが生じる可能性がございます。ハサミなどでほつれをカットしていただいて問題ございません。

▲ 凡例単窓・左寄せ▲ バトンがU型シェードの表▲ バトンがU型シェードの裏

4 シェードの向きの異常について梱包材は可燃ゴミと不燃ゴミに分別して処理してください。

シェードの角度が揃わないときの対処法

各自治体により分別基準が異なりますので、これは故障ではなく、製品操作時の干渉など回転機構部の停止位置にバラつきが生じた際に起こります。
一度バトンを最大限右に回します。正常部のシェードが遮光状態となった状態で、さらにバトンを回します(カチカチ音5〜6回が目安です)。

次にバトンを左に回してください。シェード角度のバラつきが解消されます。

7

右寄せの場合は回転方向を逆にし、上記同様の手順でお試しください。

バトンを垂直に回してください

メ ン テナ ン スシ ール に つい て

お買い上げいただいた製品情報はメンテナンスシールに記載しております。
製品に関するお問い合わせはメンテナンスシールをご確認ください。

それぞれの自治体の規定に従って処理してください。
▲

下記手順で戻に元す事が可能です。図のような左寄せの製品で閉合不良がある場合、梱包材の処理方法

ノーマンジャパン株式会社〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷 5-23-15 A-PLACE 代々木３階

お客様サービス窓口：0120-051-507 (お問い合わせ時間：平日9時30分〜18時）

ホームページアドレス：
http://www.norman.co.jp

8