Общи условия за закупуване на ЛЕМ ИНТЕРНЕШЪНАЛ СА или някое от свързаните им лица в Швейцария, България, Китай и Япония
1.
1.1.

2.
2.1.

3.
3.1.

3.2.

3.3.

4.
4.1.

4.2.

4.3.

4.4.
5.
5.1.

5.2.

6.
6.1.
6.2.

Обхват
Настоящите Общи условия за закупуване и, ако е приложимо, най-новата версия наНаръчника с общи изисквания към доставчиците на ЛЕМ Груп (налични на
www.lem.com), които са неразделна част от тези Общи условия за закупуване
(наричани по-нататък заедно „Условия за закупуване“) се прилагат за всички стоки иуслуги, осигурявани от ЛЕМ ИНТЕРНЕШЪНАЛ СА или някое от свързаните им лицав Швейцария, България, Китай и Япония (по-нататък „ЛЕМ“) от външни доставчици
(независимо от местоположението на доставчика), както са изброени от ЛЕМ взаявката за доставка (наричани по-долу „Продукти / Услуги“). С приемането назаявка от ЛЕМ, доставчикът се съгласява с изключителното приложение на тезиУсловия за закупуване при поръчка на продукти / услуги от ЛЕМ. Други условия не сеприлагат дори и ако ЛЕМ не ги е направило изричен отказ относно приложението имили ако условията на доставчика гласят, че те трябва да имат предимство. Всяка
промяна или отклонение от настоящите Условия за закупуване трябва да бъдедоговорено в писмена форма и подписано от ЛЕМ и доставчика, в който случай тезипромени или отклонения се ползват с предимство.
Свързани лицаСвързано лице с ЛЕМ ИНТЕРНЕШЪНАЛ СА е всяко юридическо лице, което прякоили косвено контролира или е контролирано или е под общ контрол с ЛЕМИНТЕРНЕШЪНАЛ СА. Понятието "контрол" означава възможността да се гласува с
50% от акциите с право на глас на лицето или по друг начин възможност да серъководи управлението и политиките на лицето.
Поръчка
Договорът се счита за сключен между ЛЕМ и доставчика, когато ЛЕМ е направил
поръчка, освен ако доставчикът не я е отказал в писмена форма в срок от 2 работнидни след като я е получил. Поръчката заедно с настоящите Условия за закупуване икаквито и да било други документи, изрично посочени в поръчката или договорени
поотделно в писмена форма, като технически спецификации, чертежи илиизисквания за качество, ще са обвързващи и представляват част от договора междуЛЕМ и доставчика.
Доставчикът е длъжен да спазва изцяло изискванията на ЛЕМ, както е посочено впоръчката, включително, без ограничение, посочените препратки и поредност наредакцията/версията на заявените Продукти / Услуги. Бележките за отклонения попоръчката са валидни, само ако са одобрени в писмен вид от ЛЕМ. В такъв случай,ЛЕМ ще пусне ревизирана поръчка, която отменя и замества предишната. Във всеки
случай, доставчикът се задължава да информира своевременно ЛЕМ, ако някое отизискванията на ЛЕМ, което е посочено в поръчката, се различава от техническите
спецификации, утвърдени от ЛЕМ.
Поръчките могат да се подават в писмена форма или по електронен път и не енеобходимо да се подписват, за да бъдат валидни, освен ако приложимото
законодателство не изисква друго.
Промени и отмяна на поръчки
Освен и само доколкото е изрично забранено от закона, ЛЕМ има право във всеки
момент,с формуляр за промяна на поръчки към доставчика (независимо дали вписмена форма или по електронен път), да прави промени в дадена поръчка, дори ислед като е била одобрена (например за датите за доставка, мястото (местата) надоставка, опаковката, количеството и/ или Продуктите/ Услугите, които са включенив поръчката).
Ако тази промяна води до съществено увеличение или намаление на цената или насрока за изпълнение на поръчката, цената и/или датата на доставка следва
съответно да се коригират. Всяка претенция от страна на доставчика за корекция посилата на тази клауза трябва да се изготви в писмена форма и към него следва дасе приложи придружаваща документация, удовлетворителна за ЛЕМ. Независимо оттова, правото на такава претенция ще се счита за преклудирано, ако в рамките на 2работни дни след получаване на промяната в попоръчката от доставчика, той не го епредявил. Освен ако не е указано друго от ЛЕМ, всяка претенция от страна надоставчика трябва да бъде одобрен от ЛЕМ писмено, преди доставчикът дапристъпи към промяната. Доставчикът не спира изпълнението на която и да билопоръчка, докато ЛЕМ и доставчикът са в процес на извършване на такива промени икаквито и да било свързани корекции.
Освен и само доколкото това е изрично забранено от приложимото право, ЛЕМ имаправо да отмени която и да било поръчка във всеки момент и по своя преценка вначалото или преди срока за производство или 30 календарни дни преди датата надоставка, което от двете е по-кратък период, без никаква отговорност за ЛЕМ въввръзка с което и да било подобно отменяне. Ако ЛЕМ отмени поръчка в по-кратък
срок от необходимия период за производство или 30 календарни дни преди дататана доставка, което от двете е по-кратък период, ЛЕМ е длъжно да обезщети
доставчика за вече извършената работата преди уведомлението за прекратяване,която доставчикът може да документира на удовлетворително за ЛЕМ ниво. Надоставчика няма да се плати за работа, извършена от него след като е получил
уведомлението за отказ, нито каквито и да било разходи, направени от поддоставчици или доставчици, които доставчикът е имал възможност да избегне. ЛЕМв никакъв случай няма да възстановява разходите, надвишаващи договорната ценана Продуктите / Услугите, във връзка с отменената поръчка. Тази клауза 4.3 незасяга правата на ЛЕМ да отмени която и да било поръчка на валидно основание.
Други претенции не се прилагат.
Цени и условия на плащане
Доставчикът е длъжен да предоставя Продуктите / Услугите на фиксирана фирмена
цена, включваща всички разходи за доставка. Увеличението на цената ще евалидно, само ако е потвърдено в писмена форма от надлежно упълномощен
представител на ЛЕМ.
Освен ако не е посочено друго в поръчката, се приема, че всички цени включват
митата (DDP - Incoterms 2010) до мястото на доставка, посочено от ЛЕМ. Валута екакто е посочено в поръчката.
Фактуриране/Условия по плащането
Доставчикът може да издаде фактура след доставката, но не по-късно от 30календарни дни от доставката на Продуктите / Услугите.
Доставчикът е длъжен да представи на ЛЕМ фактури във форма и формат,удовлетворяващи ЛЕМ и в съответствие с общоприетите счетоводни принципи. Поспециално, във фактурата трябва да се посочи точният номер на поръчката на ЛЕМ,обозначението на ЛЕМ за Продуктите / Услугите, количеството и цената. Адресът нафактурата съответства на адреса в поръчката. Данък добавена стойност следва да

6.3.

6.4.
6.5.
7.
7.1.

7.2.

7.3.

7.4.
8.
8.1.

8.2.
9.
9.1.

9.2.
9.3.

9.4.
9.5.

9.6.

10.
10.1.

10.2.

10.3.

10.4.

11.
11.1.
11.2.

12.
12.1.

LEM General Terms and Conditions of Purchase_v0 (2016)_Switzerland, Bulgaria, China, Japan_Bulgarian 1/3

се посочва на отделен ред във фактурата. Доставчикът носи отговорност за всички
произтичащи последствия, ако не се спазят тези изисквания.
Освен ако не е договорено друго в писмен вид и само до колкото не е специално
забранено от закона, фактурите се плащат от ЛЕМ в срок от 60 календарни дни открая на месеца след получаване на правилно издадена фактура. Плащането неможе в никакъв случай да се тълкува като знак за приемане на Продуктите /Услугите, нито като отказ от уведомяване за дефекти от страна на ЛЕМ.
ЛЕМ си запазва правото на прихващане и правото на задържане до степента,позволена от приложимото право.
На доставчика не му е позволено да спира която и да било доставка за ЛЕМ вслучай на забавено плащане от страна на ЛЕМ.
Място на доставка и прехвърляне на риска и собствеността
Освен ако не е посочено друго в поръчката, доставките са с платено мито (DDP по
Incoterms 2010) до мястото на доставка, посочено от ЛЕМ в поръчката, или мястотона дейност на Лем, ако не е посочено никакво друго място за доставка.
Всяка доставка трябва да включва подробно известие за доставка, съдържащо
данни за поръчката, номера на поръчката, дата и името купувача ЛЕМ, с ясно иточно описани ИНТРАСТАТ кодове (когато е приложимо). Доставчикът е длъжен дасе погрижи всички специални документи, които се изискват по закон, като например
информационни листове за безопасност, сертификат за произход и документи заизнос, да придружават доставката.
Доставчикът носи отговорност за всички вреди, които са в резултат от грешна,липсваща или недостатъчна документация. Плащането може да се забави заради
грешна, липсваща или недостатъчна документация, освен и само до колкото, това нее конкретно забранено съгласно приложимото законодателство.
Собствеността върху Продуктите / Услугите преминава върху ЛЕМ с доставянето имдо мястото на доставка.
Опаковане
Опаковката трябва да бъде надеждна и подходяща, за да може да предотврати
евентуални вреди по време на съхранението, транспортирането и товаренето.
Доставчикът трябва да се съобразява с всички специални указания за етикетиране иопаковане, дадени от ЛЕМ без никакви допълнителни разходи, освен и само достепента, ако не е специално забранено от приложимото законодателство, катосъответно доставчикът има право да направи допълнителни разходи само спредварително писмено съгласие на ЛЕМ.
Доставчикът гарантира, че опаковката е в съответствие с приложимите нормативни
документи по опазване на околната среда.
Дата на доставка, закъснение
Датите на доставка и количествата, посочени в поръчката, са задължителни. Поддата на доставка, се разбира датата, когато се доставят Продуктите / Услугите науговореното място на доставка в съответствие с клауза 7.1 по-горе.
Не се допускат частични доставки и предварителни доставки, освен ако не едоговорено друго.
Ако доставчикът предполага, че няма да може да достави Продуктите / Услугите надатата на доставката, доставчикът трябва незабавно да уведоми ЛЕМ в писмен видза причината и очакваната продължителност на закъснението.
В случай на предварителна, забавена или частична доставка, незабавно и безпредизвестие ще се счита, че доставчикът е в неизпълнение.
Приемането на някаква предварителна, забавена или частична доставка, няма да сесчита за отказ от страна на ЛЕМ от правата, които има във връзка с отклонение отзадължителните за доставчика дати за доставка.
В случай на закъснение, ЛЕМ си запазва правото да претендира неустойка в размер
на 1% от цената на договора за пълна или непълна седмица закъснение, но неповече от 10% от цялата цена по договор. Неустойката не освобождава доставчикаот задълженията му по договора. ЛЕМ си запазва правото да предявява правни
искове, включително и правото да търси обезщетение за вреди и / или да прекрати
договора.
Изпълнение
Доставчикът се задължава да изпълни договора с дължимата грижа и ефективност,по компетентен и качествен начин и в съответствие с общоприетата добра практикав отрасъла.
Доставчикът приема да се съобразява с всички закони, стандарти, правила, наредбии законови изисквания, приложими на територията, където се произвеждат,съхраняват, превозват, използва и продава Продуктите / Услугите.
В случай на Продукти / Услуги, осигурени от ЛЕМ, които са необходими запроизводството на собствените му продукти, доставчикът следва да използва
подходяща и документирана система за управление на качеството, за да гарантира,че Продуктите / Услугите могат да бъдат проследени във всеки отделен момент,както и всички материали, вложени в Продуктите, както и съответствието наПродуктите / Услугите с договорените спецификации и стандарти за качество.
Доставчикът няма право да заменя или модифицира Продуктите / Услугите, нитокаквито и да било материали в Продуктите, без предварителното писмено съгласиена ЛЕМ. В случай, че се налага доставчикът да направи промяна напроизводствената площадка, дизайна на продукта, производствения процес иликонтрола, доставчикът трябва да получи предварителното писмено съгласие на ЛЕМза съответната промяна.
Доставчикът е длъжен незабавно да уведоми ЛЕМ в писмена форма за всички
обстоятелства, които биха могли да застрашат или да попречат на изпълнението надоговора, включително всеки евентуален проблем, който може да възникне въввръзка с качеството или безопасността на Продуктите / Услугите.
Под-доставчици и снабдители
Включването на под-доставчицистава изисква предварително писмено одобрение отстрана на ЛЕМ.
Независимо дали поради небрежност или вина, доставчикът е неограничено
отговорен за своите доставчици и под-доставчици както за себе си, независимо оттова, че ЛЕМ ги е одобрил, и ЛЕМ няма задължението и не носи никаква отговорностпо отношение на доставчиците и под-доставчиците на доставчика.
ПроверкиЛЕМ има право, след разумно предизвестие, във всеки момент по време надоговора и за период от 6 месеца след това, да идва на място и да инспектира
съоръженията и документите, свързани с проектирането, производството,тестването, съхраняването и/ или доставката на Продуктите/ Услугите, включителнобез ограничение, контрола на производство и на качеството, изпитателните

N° CO.11.10.111.0/Version 0Общи условия за закупуване на ЛЕМ ИНТЕРНЕШЪНАЛ СА или някое от свързаните им лица в Швейцария, България, Китай и Япония

12.2.
13.
13.1.

13.2.
13.3.
13.4.

13.5.

13.6.

13.7.
13.8.
14.
14.1.

15.
15.1.

15.2.

16.
16.1.
16.2.

16.3.

действия и процедурите за привеждане в съответствие, които имат връзка сПродуктите/ Услугите. Проверката може да се извърши от представители на ЛЕМ и /или клиенти на ЛЕМ. Доставчикът е длъжен да позволи достъп на представителитена ЛЕМ и / или на клиентите на ЛЕМ до помещенията, съоръженията, оборудването,персонала, книгите и регистрите на доставчика, снабдителите и под-доставчиците.
Доставчикът следва да се погрижи ЛЕМ да има право на достъп и право дапроверява доставчиците и под-доставчиците, както е посочено тук.
Такава проверка не освобождава доставчика от задълженията му по договора.
Гаранция и обезщетения
Доставчикът гарантира, че Продуктите / Услугите (i) са с обещаните характеристики,(ii) са в съответствие с договорените изисквания и спецификации за работа, (iii) са всъответствие с приложимите закони, стандарти, правила, наредби и изисквания, натериторията, където Продуктите / Услуги се произвеждат, съхраняват, превозват,използват и продават, (iv) нямат дефекти по дизайна, материалите и изработката, (v)нямат дефекти по правото на собственост и правата на трети страни, (vi) са годниза предвидените цели, (vii) отговарят на договореното между ЛЕМ и доставчика
качество, ако има такива договорка, и (viii) са нови и неизползвани към датата надоставка. Посочените гаранции са допълнителни на които и да било гаранции задопълнителен обхват, дадени от доставчика на ЛЕМ.
Гаранционният срок е 36 месеца от датата на доставка на Продуктите / Услугите,или по-дълъг период, ако доставчикът издаде такава гаранция.
Доставчикът освобождава ЛЕМ от задължението му да инспектира Продуктите /Услугите в момента на получаване.
Всяко уведомление за дефекти в рамките на гаранционния срок се счита заизпратено в срок и доставчикът се отказва от правото си да възрази на основание
закъсняло уведомление.
В случай на дефектни Продукти / Услуги ЛЕМ има право, по своя преценка (i) даизиска от доставчика безплатно да отстрани дефектите, (ii) изиска от доставчика
безплатно да подмени дефектните Продукти / Услуги, (iii) да намали цената
пропорционално на дефектите, или (iv) да прекрати договора. Във всеки случай,ЛЕМ си запазва правото да търси обезщетение за вреди в допълнение към начинитеза обезвреда, посочени по-горе в тази клауза.
Ако доставчикът не е в състояние да отстрани дефект в рамките на разумен периодот време след като бъде уведомен за дефекта от ЛЕМ или ако случаят е спешен,ЛЕМ има право сам да отстрани дефекта или да поиска трета страна да отстрани
дефекта, за сметка и риск на доставчика.
След като се отстрани дефектът или след като се подменят дефектните Продукти /Услуги, гаранционният срок започва да тече наново.
Правото за завеждане на допълнителни съдебни искове остава незасегнато и еизрично запазено.
Спиране производство на продуктитеАко доставчикът преустанови производството на Продуктите, той е длъжен даинформира ЛЕМза това най-малко 12 месеца предварително и да даде възможностна ЛЕМ направи последна поръчка във всеки момент в рамките на този период от 12месеца.
Отговорност, застраховка
Доставчикът носи отговорност пред ЛЕМ и неговите свързани лица, акционери,директори, ръководители, служители, агенти, подизпълнители, доставчици и клиенти
("Обезщетени лица") и няма да има претенции към тези Обезщетени лица въввръзка с каквито и да било разходи и вреди, и следва да плаща всички разходи ивреди, понесени от Обезщетените лица от и срещу всички претенции на трети
страни (включително съдебни дела), произтичащи от Продуктите / Услугите,предоставяни от доставчика по договора, включително, но не само отговорността запродукта (ако е приложимо) или нарушение на договора от страна на доставчика,като например забавяне на доставката или нарушаване на задълженията погаранцията, независимо от това дали доставчикът може да е проявил небрежностили има вина. Тази отговорност включва, но не се ограничава само до разходите завръщане на продуктите, разходите за демонтаж, монтаж, тестване и транспортиранена дефектни продукти при клиенти на ЛЕМ (от и до клиента).
Доставчикът трябва да има и поддържа всички необходими застрахователни
покрития при застрахователни превозвачи, които следва да са удовлетворителни заЛЕМ, включително, но не само, професионална отговорност и застраховка
гражданска отговорност (с удължена застраховка продуктова отговорност), която
също покрива разходите за всяко връщане. Във всеки момент по искане на ЛЕМдоставчикът е длъжен да предостави на ЛЕМ сертификат за застраховка, катодоказателство за наличието на подходящи покрития. Застрахователната сума потази клауза 15.2 не може да се разглежда, нито се тълкува като ограничаване наотговорността.
Права на интелектуална собственост
Доставчикът гарантира, че Продуктите / Услугите не нарушават авторски права,патенти, търговски марки, дизайни или други права на собственост на трети лица.
В допълнение към клауза 15.1 по-горе и независимо дали доставчикът има някаква
вина, доставчикът е длъжен незабавно да защити Обезщетените лица страни (кактое дефинирано в точка 15.1) срещу всякакви претенции на трети страни въз основа напредполагаемо нарушение на правата на интелектуална собственост и да плаща
всички разходи и вреди, понесени от Обезщетените страни във връзка с тезипретенции. Задължението на доставчика да защитава Обезщетените страни и даплати всички разходи и вреди, не важи, ако и до степента, до която отговорносттаили вредата е причинена единствено от правилното използване от страна надоставчика на материали на ЛЕМ внесени или вложени в Продуктите / Услугите
(както е определено в клауза 17.1 по-долу) и ако доставчикът не знае или не сеочаква да е знаел, че са нарушени правата на интелектуална собственост на трети
лица.
Ако бъде подаден иск за нарушение на права на собственост, доставчикът можесвоя сметка, по избор на ЛЕМ, или да сключи споразумение, което дава право наЛЕМ да ползва Продуктите / Услугите, без никаква отговорност за нарушение, или даго замени с подобни Продукти / Услуги, както се договори с ЛЕМ, или да вземе
обратно Продуктите / Услугите и да кредитира ЛЕМ със сума, равна на цената напокупката цена, намалена съобразно обичайната амортизация на Продуктите /Услугите. В случай че доставчикът не успее изпълни избрания от ЛЕМ вариант, ЛЕМима право да прекрати поръчката и да иска обезщетение за всеки и всички
възникнали разходи и вреди. Тази клауза 16.3 не накърнява правата на ЛЕМ поклауза 16.2.

17.
17.1.

17.2.

17.3.

17.4.

17.5.
17.6.

18.
18.1.

18.2.

18.3.
18.4.

19.
19.1.

19.2.

LEM General Terms and Conditions of Purchase_v0 (2016)_Switzerland, Bulgaria, China, Japan_Bulgarian 2/3Собственост на информация и материали
Всяка интелектуална собственост, търговска и техническа информация и материали,включително без ограничение, патенти, ноу-хау, търговски марки, лого, дизайн,чертежи, инструменти, форми, матрици, планове, шаблони, мостри, спецификации,оборудване за изпитване, производствени и/ или изпитателни процеси и процесът покачеството (по-нататък "ЛЕМ собственост"), които ЛЕМ разкрива и предоставя надоставчика, независимо в каква форма и формат, трябва да бъдат и да останат
собственост на ЛЕМ. Доставчикът няма право в нито един момент да извърши илида поиска да се извърши, пряко или косвено, никакво действие, което нарушава илиима вероятност да наруши по някакъв начин права на ЛЕМ, право на собственостили интерес в и по отношение на която и да било от ЛЕМ собствеността. ЛЕМ сизапазва всички права по отношение на ЛЕМ собствеността.
ЛЕМ собсвеността не може да се променя без писменото съгласие на ЛЕМ.
Доставчикът трябва да обозначи всички обекти, които са собственост на ЛЕМ, че теса собственост на ЛЕМ и трябва да ги държи отделно от имуществото надоставчика. ЛЕМ собствеността не може да се използва от доставчика, освен с целизпълнение на договора или съгласно писмено упълномощаване от ЛЕМ и може дабъде предоставяно на трети страни, само с предварителното писмено съгласие на
ЛЕМ. Продуктите, произведени с ЛЕМ собственост не могат нито да се използват отсамия доставчик, нито да се предлагат или предоставят на трети страни.
Докато е във владение или под контрола на доставчика, разходите и рисковете поЛЕМ собствеността ще са за сметка на доставчика. Доставчикът гарантира, че щесъхранява всеки елемент от ЛЕМ собствеността в добро състояние и в безопасност,и ще подменя всеки такъв елемент, ако се загуби или бъде унищожено. Доставчикътсе задължава да извършва своевременно всички необходими действия потехническата поддръжка и да проверява изправността на работата по всяко елементот ЛЕМ собствеността за своя сметка и е длъжен незабавно да докладва
констатиран проблем. Доставчикът е длъжен да застрахова за своя сметка всички
елементи от ЛЕМ собствеността срещу загуба от пожар, наводнение и кражба.
Изрично се изключва всяко право на задържане по отношение на ЛЕМсобствеността и доставчикът се задължава да не обременява ЛЕМ имуществото съсзалог или тежест, обезпечен интерес и искове на доставчика и на кредиторите надоставчика. Освен ако не е уговорено друго, ЛЕМ собствеността трябва вецаамво дасе върне или унищожи при поискване от страна на ЛЕМ. Независимо от горното, вслучай на несъстоятелност или фалит на доставчика, представителите на ЛЕМ саупълномощени да влизат в помещенията на доставчика по всяко време и да взематЛЕМ собствеността.
В случай, че доставчикът не изпълни някое от задълженията си по тази клауза 17,ЛЕМ има право да търси обезщетение за произтичащите от това вреди.
Ако доставчикът разработи специални функции на Продуктите / Услугите, всички
права върху интелектуалната собственост, собствеността и интересите в тезиспециални функции следва да бъдат собственост единствено на ЛЕМ, катоспециалната работа ще се счита за извършена по поръчка. В случай, че съгласно
приложимото право не е възможно такова пряко възникване на права за ЛЕМ,доставчикът за своя сметка ще предприеме всяко и всички необходими действия, зада се прехвърлят и да възложат на ЛЕМ, или ако не е разрешено съгласно
приложимото право, да осигури на ЛЕМ правото да използва, или еквивалентно
такова, върху тези специално разработени произведения, което е възможно найшироко съгласно приложимото право, за максималния позволен срок, без право надоставчика да използва тези произведения. В случай, че доставчикът не успее данаправи това в рамките на разумен период от време и в допълнение към всички
други средства за правна защита на разположение на ЛЕМ, ЛЕМ има право даприбегне до всички необходими процедури и да поиска съдействие и да му севъзстановят направените разходи.
Поверителност
Докато не е станала публично достояние, доставчикът е длъжен да държи строго
поверителна всяка и цялата информация, предоставена от ЛЕМ, включително безограничение, всяка ЛЕВ собственост, както и всички други данни, документи и опитна ЛЕМ, неговите свързани лица или съответните им клиенти или бизнес партньори,и няма право да разкрива такава информация пред трети страни, или да използва
тази информация за цели, различни от изпълнението на договора, освен ако не еизрично съгласувано в писмена форма с ЛЕМ.
Информацията на ЛЕМ не може да се задържа по-дълго, отколкото е необходимо запредоставяне на Продуктите / Услугите. Веднага след прекратяване на договора илипо всяко време след писмено искане от страна на ЛЕМ, доставчикът е длъжен илида върне информацията на ЛЕМ или, по преценка на ЛЕМ, да унищожи цялата
информация на ЛЕМ и всички копия от нея, с изключение на копия, които трябва дасе съхраняват в съответствие с приложимото право или които са на автоматични
компютърни резервиращи системи или системи за възстановяване на работния
процес след бедствие, доколкото тези копия не са лесно достъпни и не се използвати не се правят справки в тях с неразрешена цел. В случай, че се пристъпи къмунищожаване, доставчикът следва да потвърди унищожаването писмено пред ЛЕМ.
Не е разрешено разкриване на договора с цел реклама или препоръки безписменото съгласие на ЛЕМ.
Доставчикът е обвързан с това задължени по време и след прекратяване надоговора. Доставчикът трябва да задължи своите служители, агенти и поддоставчици да спазват същите изисквания за неизползване и поверителност.
Защита на даннитеПри изпълнение на договора, на доставчика може да се наложи да обработва лични
данни на ЛЕМ или служителите му. Доставчикът носи отговорност за обработката натези лични данни в съответствие с приложимите закони за защита на данните и самоза целите на изпълнение на договора. Доставчикът няма право, без предварително
писмено съгласие на ЛЕМ, да предоставя лични данни на трета страна или надържава, която предлага по-ниско ниво на правна защита, отколкото страната напроизход на въпросните лични данни.
Доставчикът бива уведомен и той приема, че ЛЕМ ще обработва лични данни задоставчика и представителите му (като име, адрес, телефонен номер, факс номер иадрес на електронна поща на представители на доставчика) с цел изпълнение надоговора между ЛЕМ и доставчика и с цел управление и администкриране науслугите по закупуване и снабдяване в цялата група ЛЕМ. Доставчикът приема, чеЛЕМ ще споделя лични данни с други свързани лица на ЛЕМ, включително заадминистративни и маркетинг цели. Доставчикът разбира и се съгласява, че личните
данни могат да се прехвърлят и обработват в бази данни, които са разположени и

N° CO.11.10.111.0/Version 0Общи условия за закупуване на ЛЕМ ИНТЕРНЕШЪНАЛ СА или някое от свързаните им лица в Швейцария, България, Китай и Япония

20.
20.1.

20.2.

21.
21.1.

22.
22.1.

22.2.

22.3.

23.
23.1.

24.
24.1.

25.
25.1.
26.
26.1.

26.2.

26.3.

26.4.

26.5.

достъпни в световен мащаб от персонала на свързаните с ЛЕМ лица и всяка трета
страна доставчик на услуги, действаща от името на ЛЕМ, включително и в страни,които предлагат по-ниско ниво на защита, отколкото в страната по местоучредяванена доставчика. Доставчикът гарантира, че обработва лични данни законно,включително и че е получил необходимите съгласия, и че ЛЕМ има право даобработва за свои собствени цели всички лични данни, предоставени от доставчика.
Съответствие при внос и износ
Доставчикът трябва спазва всички приложими закони и наредби за контрол наизноса и вноса. Доставчикът е длъжен да получи, за своя сметка, всички одобренияи лицензи за внос, износ, прехвърляне и реекспорт, необходими за Продуктите /Услугите и е длъжен да съхранява документацията, която удостоверява спазванетона тези закони и наредби.
Доставчикът се задължава своевременно да се информир аза евентуални забраниили ограничения за износ и / или внос и веднага да информира съответно ЛЕМ,когато е приложимо.
Етичен кодекс на ЛЕМДоставчикът, неговите служители, агенти, под-доставчици и доставчици се очаква даотговарят на изискванията, посочени в етичния кодекс на ЛЕМ, определящ
основните ценности, отговорности и етични изисквания на ЛЕМ, и в което и да еобновено издание на същия. Като предварително условие за бъдещи дълготрайни
бизнес отношения между ЛЕМ, е задължително доставчикът да подпише етичния
кодекс на ЛЕМ. Доставчикът носи отговорност всички негови служители, агенти, поддоставчици и снабдители да спазват етичния кодекс на ЛЕМ. ЛЕМ си запазва
правото да извършва одит на спазването с етичния кодекс на ЛЕМ, което може давключва и проверки на съоръжението. Неспазването на етичния кодекс на ЛЕМ даваправо ЛЕМ да прекрати договора поради съществено нарушение без обезщетения.
Форсмарожни обстоятелства
Всяка от страните има право да спре изпълнението на задълженията си по договора,доколкото това изпълнение е възпрепятствано от Непреодолима сила, което
означава, че едно събитие, което не може да бъде предвидено от засегнатата
страна по време на изпълнение на съответната поръчка, е неизбежно и извън
контрола на засегнатата страна, и за което засегнатата страна не е отговорна.
Следните събития (като списъкът не е изчерпателен) се считат за Непреодолима
сила, доколкото отговарят на описаните по-горехарактеристиките: стачка, бойкот,ембарго, експортни ограничения, бунтове, епидемии, природни бедствия, екстремни
природни явления, акт на война, терористични актове. Всяка страна трябва даполага разумни търговски усилия за ограничаване на ефекта от всяко форсмажорно
събитие.
Страната, която твърди, че е засегната от форсмажорно събитие, е длъжна
незабавно да уведоми писмено другата страна за възникването и прекратяването натова обстоятелство. Ако засегнатата страна не успее да изпрати такова
уведомление, другата страна има право на обезщетение за всички допълнителни
разходи, които е направила и които биха могли да бъдат избегнати, ако бешеполучила такова уведомление.
Всяка от страните има право да прекрати договора с писмено предизвестие додругата страна, ако изпълнението на договора се прекратява поради форсмажорно
събитие, продължаващо над 30 календарни дни.
Прехвърляне
Доставчикът няма право да възлага, прехвърля или обременява никакви права,произтичащи от договора, без предварителното писмено съгласие на ЛЕМ. ЛЕМима
право да възлага, прехвърля или обременява към някоя трета страна което и дабило право, произтичащо от договора.
Приложимо право
Договорът се урежда и тълкува в съответствие със законите на страната научредяване на дружеството ЛЕМ, което подава поръчката, като изрично се изключва
приложението на стълкновителните й норми и Конвенцията на ООН относно
договорите за международна продажба на стоки от 11 април 1980 г.
Компетентен съдКомпетентният съд за всички спорни въпроси ще бъде по седалището надружеството ЛЕМ, което прави поръчката.
Други разпоредби
Неприлагането или неупражняването на някое право или разпоредба от настоящите
Условия за закупуване или договор не е и не следва да се тълкува, като отказ оттакова право или разпоредба и не изключва правото по-късно да се приложи товаправо или разпоредба или някакво друго условие/ срок в този документ.
Ако някоя от разпоредбите на тези Условия за закупуване бъде отменена или стане
неприложима, това не засяга действителността на останалите разпоредби. Всички
разпоредби, които са недействителни или неприложими следва да се заменят сразпоредби, които са възможно най-близо до постигане на желаната цел.
Всяка клауза от настоящите Условия за закупуване, която по изрична или мълчалива
уговорка продължава дейстието си след прекратяването на договора остава в пълна
сила, независимо от прекратяването. Клауза 13 (Гаранции и удовлетворения),клауза 15 (Отговорност, застраховки), клауза 16 (Права на интелектуална
собственост), клауза 17 (Собственост на информация и материали), клауза 18(Поверителност) и клауза 19 (Защита на данните) остават в сила следпрекратяването.
Нищо в този договорни отношения не трябва да се тълкува в смисъл, че доставчикъте представител или служител на ЛЕМ или че има някакво партньорство с ЛЕМ.
Освен ако не е упълномощен в писмена форма, доставчикът няма право нито дапредставлява, нито да задължава ЛЕМ към трети лица.
ЛЕМ и доставчикът приемат тези Условия на закупуване на английски език. В случайна несъответствие между текста на английски и на други езици, версията наанглийски език има предимство.

LEM General Terms and Conditions of Purchase_v0 (2016)_Switzerland, Bulgaria, China, Japan_Bulgarian 3/3

N° CO.11.10.111.0/Version 0