Equilibrium Res Vol. ７８(6) ６１１〜６１６，２０１９

資料

眼振と眼球運動
１．用語集（１） ２０１９年改訂

一般社団法人日本めまい平衡医学会

担当理事：山 下 裕 司

用語委員会

委 員 長：石 川 和 夫
委員：犬 飼 賢 也
中原はるか

野 口 佳 裕伏 木 宏 彰( 611 )

Equilibrium Res Vol. ７８(6)眼振と眼球運動

めまい平衡医学会の「眼振と眼球運動

１．用語集（１）の改訂にあたって１．用語集（１）」（Equilibrium Res. 45: 194―200, 1986）＊ を，用語委員会で改訂した。学術の進歩発展に伴い，専門用語は改訂される必要がある。多大な労力により作成された
１９８６年版の様式にならいつつ，以下の項目に基づき改訂作業を行った。

１．原則として記載様式は初版に準拠する。
２．学術論文にほとんど記載されず用語として残す意義が極めて低いと判断されたものは，原則として削除する。
３．バラニー学会推奨の用語，日本耳鼻咽喉科学会の用語解説集（２０１０年度版），他の学会の用語集と整合性を持たせる。
４．新しく追加すべき用語を用語委員会で決定し，日本語訳も提示して組み入れる。
５．初版で英語とラテン語が併記されていた用語は，前者を優先する。

用語集の性質上，完璧なものを作成することは，困難ですが，初版の作成に関わった委員の先生のご意見も伺いながら作業を進めた事を付記しておきます。参考にして頂ければ幸いです。

注：［Ｂ―推奨］：Barany 学会の International Classification of Vestibular Disorders（ICVD）推奨の用語＊眼振と眼球運動

１．用語集（１） １９８６年

診断基準化小委員会構成員
委員長：田口喜一郎
委員：小松崎篤，松永

水越鉄理，徳増厚二( 612 )

喬

Equilibrium Res Vol. ７８(6)Ｉ．NYSTAGMUS
眼振
Nystagmoid movement（Nystagmus-like movement;
Nystagmic（eye）movement） 眼振様運動
Electrooculogram
電気眼球運動図
Electronystagmogram
電気眼振図Electronystagmograph
電気眼振計Electronystagmography
電気眼振記録法Videooculography
ビデオ眼運動記録法
Nystagmograph
眼振計
Nystagmography
眼振記録法
Nystagmus
眼振abduction―（abducting―）
外転―abnormal―
異常―
adducting―内転―
air caloric―
エアーカロリック―
albinotic―
白子性―alcoholic―
アルコール性―amaurotic―
黒内障性―
amblyopic―
弱視性―
amplitude of―
眼振振幅
大打性―
coarse―fine―
小打性―
medium―中打性―
ampullar―
膨大部眼振―
arousal―覚醒期―
associated―
共同性―
ataxic―（Harris）
失調性―
audiokinetic―
聴運動性―barbiturate―
バルビタール性―
blindness―
盲目性―bowtie―
蝶ネクタイ様―brainstem―
脳幹性―Bruns―
ブルンス―
caloric―（caloric induced―）
温度刺激―
central―
中枢性―centripetal―
向中心性―cervico―ocular reflex―
頸眼反射性―
combined―
混合性―
congenital―
先天性―［infantile nystagmus：
Ｂ―推奨］
convergence―輻輳―
convergence―retraction―輻輳陥没（後退）性―
convergent―divergent―輻輳開散性―
cortical―
皮質性―darkness―
暗所性―degrees of（vestibular）―（前庭性）眼振強度
first degree of―
第Ⅰ度―
second degree of―
第Ⅱ度―
third degree of―
第Ⅲ度―
deviation―
偏位―
direction of―
眼振方向anticlockwise―
反時計回り
clockwise―
時計回り

反時計回り
counterclockwise―
斜行性―
diagonal―
downbeat―
下眼瞼向き―
downward―
下向性―horizontal―
水平性―horizontal rotatory（torsional）―
水平回旋混合性―［torsional：Ｂ―推奨］
mixed upbeat（downbeat）and torsional
上眼瞼向（下眼瞼向）垂直回旋混合性―
左向き垂直回旋混合―to the left
性―
［眼球上極回旋方向が左向き：Ｂ―推奨］―to the right
右向き垂直回旋混合性―［眼球上極回旋方向が右向き：Ｂ―推奨］
oblique―
斜行性―
oblique rotatory（torsional）― 斜行回旋混合性―［torsional：Ｂ―推奨］
rotatory（torsional）―
回旋性―［torsional：Ｂ―推奨］
upbeat―上眼瞼向き―
upward―
上向性―vertical―
垂直性―
vertical torsional―
垂直回旋混合性―
direction―changing―
方向交代性―
direction―fixed―
方向固定性―
directional preponderance（DP）of―
眼振方向優位性―
direction―reversing―
方向逆転性―
dissected―
解離性―
dissociated―
非共同性―
divergence―
開散―
duration of―
眼振持続
permanent―
永続性―transient―
一過性―variable―
変動性―dysconjugate―
非共同性―
endpoint（end―position）―
極位―［physiologic end―point
nystagmus：Ｂ―推奨］
epileptic―
癲癇性―excitatory―
刺激性―［Spontaneous peripheral
vestibular nystagmus,
excitatory type：Ｂ―推奨］
実験的―experimental―
eyelid―眼瞼―fast component of―眼振急速成分
quick phase of―
眼振急速相
fatigable―
易疲労性―( 613 )

Equilibrium Res Vol. ７８(6)fatigue―
疲労性―
fistular―瘻孔―
fixation―
固視―
flash―induced―
閃光誘発性―
foveal―中心窩性―，黄斑性―frequency of―
眼振頻度
high―
高頻度―
low―
低頻度―
medium―
中頻度―
rapid―
高頻度―
galvanic―
電気―
gaze―（gaze―evoked―）注視―
asymmetric gaze―
非対称性注視―eccentric gaze―
遠心性注視―
gaze directional―
注視方向性―
complete gaze directional―
完全注視方向性―
incomplete gaze directional―
不完全注視方向性―
lateral gaze directional―
側方注視方向性―vertical gaze directional―
垂直注視方向性―gaze paretic―
注視麻痺性―
lateral gaze―
側方注視―
symmetric gaze―
対称性注視―
vertical gaze―
垂直注視―
head―
頭振，頭部振盪
headmoving―
頭部運動―headshaking（headshaking―induced）―
頭振り眼振―［headshaking―induced―：Ｂ―推奨］
hereditary―
遺伝性―
hyperventilation induced―
過換気誘発性―induced―
誘発性―
induced labyrinthine―
誘発性迷路性―induced neck reflex―
誘発性頸反射性―
induced ocular―
誘発性視性―，視刺激性―
Valsalva―induced―
バルサルバ誘発性眼振inversion of optokinetic―
視運動眼振錯倒，視運動眼
振倒錯
inverted―
錯倒―，倒錯―irregular―不規則―
jerk（jerky, jerky type）―衝動性―
kinetic―
運動性―labyrinthine―
迷路性―
laryngeal―
喉頭ニスタグムス
latent―潜伏―
manifest latent―
顕在性潜伏―
look―
周辺視野性―
magnetic vestibular stimulation induced―
磁気刺激誘発性―mechanical―
機械的―miner’s―
坑夫―
mixed―
混在性―
mono―macular―
片側黄斑性―( 614 )

mono―ocular―
単眼性―neck torsion―
頸捻転―
nonfatigable―
非疲労性―nongaze―
非注視―oblique―
斜行性―
ocular―視性―
optokinetic―（OKN）
視運動性―
inversion of OKN
OKN 錯倒（倒錯）
optokinetic after―（OKAN）
視運動性後―
otolithic―
耳石（器）性―palatal―
口蓋ニスタグムス
麻痺性―paralytic―paretic―（不全）麻痺性―［spontaneous peripheral
vestibular nystagmus,inhibitory type：
Ｂ―推奨］
pathological（pathologic）―
病的―pendular―振子様―acquired pendular―
後天性振子様―pendular jerking（jerky）―
振子様衝動性―
pendular pseudonystagmus
振子様仮性―
periodic（periodical）alternating―（PAN）
周期性交代性―
peripheral labyrinthine―
末梢迷路性―
peripheral vestibular―
末梢前庭性―
per―rotational―
回転中―perversion of caloric―
温度刺激眼振の異方向性解発cross―coupling―
異方向性―physiological（physiologic）― 生理的―positional―（PN）
頭位―
apogeotropic positional―
背地性頭位―
central positional―
中枢性頭位―direction―changing positional―
方向交代性頭位―
direction―fixed positional―
方向固定性頭位―
direction―fixed positioning―
方向固定性頭位変換―
geotropic positional―
向地性頭位―
positional alcohol―（PAN）
アルコール頭位―
positioning―
頭位変換―
counter―directional vertical positioning―
方向逆転垂直性頭位
変換―
counter―directional rotatory（torsional）positioning―
方向逆転回旋性頭位
変換―［torsional：Ｂ―推奨］
postconcussion―
振盪後―，脳振盪後―
post―rotational―
回転後―
preparedness of―
眼振準備状態pressure induced―
圧迫誘発性―
provocation―．
誘発―
pseudofistular―
仮性瘻孔―
pursuit induced―
追跡眼運動誘発性―Equilibrium Res Vol. ７８(6)pursuit paraetic―
quick phase of―（QPN）
railroad―
rebound―rebound positional―
recovery―reflex（reflective）―
retinal―retraction―
retractory―（Körner）
rhythm disturbance of―secondary―seesaw―hemi―seesaw―
jerk seesaw―

pendular seesaw―
semicircular canal―
shivering―slow component of―first phase of―second phase of―somatosensory―
sound―induced―
spasms nutans―slow phase of―
spontaneous―（SPN）
spontaneous central vestibular―

追跡眼運動麻痺性―
眼振急速相鉄道―
反跳―，リバウンド―
反跳頭位―，リバウンド頭位―
回復期―
反射的―
網膜性―，周辺視野―
陥没性―
陥没性―
眼振リズム異常
第Ⅱ相―
シーソー―
半シーソー
衝動性シーソー［hemi―seesaw：
Ｂ―推奨］
振子様シーソー
半規管性―
振戦様―
眼振緩徐成分
眼振第Ⅰ相
眼振第Ⅱ相
体感覚性―
音響誘発性―
点頭痙攣―
眼振緩徐相
自発―

自発性中枢前庭性眼振下眼瞼向き垂直性自発―
spontaneous downbeat―spontaneous upbeat―上眼瞼向き垂直性自発―
spontaneous alternating―
自発性方向交代性―
stare―
凝視（中心窩性）―static―静的―
subcortical―
皮質下―torsional―
回旋―turning―
回転性―
undulating―
波動性―unidirectional horizontal―
一方向水平性―
unidirectional rotary（torsional）―
一方向回旋性―
unidirectional vertical―
一方向垂直性―vertical―
垂直性―vestibular―
前庭性―
Direction―fixed horizontal central vestibular―
方向固定性中枢前庭性―
vibration induced―
振動誘発性―
voluntary―（voluntary saccadic oscillations）
随意―windmill―
風車様―

Ⅱ．ABNORMAL EYE MOVEMENTS
異常眼（球）運動
centripetal drift
向中心性ドリフト
clonic eye movement
間代性―
cogwheel movement of eyes
歯車様眼運動compensatory eye movement 代償性―
congenital ocular motor apraxia（Cogan １９５２）先天性眼運動失行（コーガン１９５２）
congenital saccade deficit（Yoshikura）
先天性衝動性眼運動欠損症（ヨシクラ）
conjugate deviation
共同偏視
convergence insufficiency
輻輳不全
convergence palsy
輻輳不全麻痺
convergence paralysis
輻輳完全麻痺
convergence spasms
輻輳痙攣
corrective saccade
修正衝動性眼運動，修正サッケードcyclic oculomotor paralysis
周期性眼運動麻痺
dancing eyes
踊る眼disconjugate（eye）movement 非共同眼運動
dissociated movement
非共同性眼運動
disturbance of saccade
衝動性眼運動障害，サッケード障害
absent quick eye movement
急速眼運動欠如
impaired quick eye movement 急速眼運動障害
disturbance of smooth pursuit 滑動性追跡眼運動障害
ataxic pursuit
失調性追跡眼運動
saccadic pursuit
鋸（歯）状追跡眼運動
staircase pattern
階段状波型
divergence palsy
開散不全麻痺
divergence paralysis
開散完全麻痺
divergence spasms
開散痙攣
dysmetric overshoot
視性オーバーシュート
dysmetric undershoot
視性アンダーシュート
exaggerated microsaccade
微小衝動性眼運動の増大
flutter―like oscillation（ocular flutter）
はためき様眼球動揺
gaze palsy
注視不全麻痺
bilateral― ―両側性―gaze paralysis
注視完全麻痺
bilateral― ―両側性―down（downward）― ―下方―horizontal― ―水平（方向）―
lateral― ―側方―left― ―
左―right― ―右―upward― ―上方―vertical― ―上下方向―，垂直方向―，垂直性―
gaze preference
注視優位性
impaired or absent abduction, adduction, depression,elevation, extorsion, intorsion 外転，内転，下転，上転，外旋，内旋の障害または欠如( 615 )

Equilibrium Res Vol. ７８(6)impaired visual suppression （眼振の）視性抑制障害
internuclear ophthalmoplegia 核間性眼筋麻痺
inverse ocular bobbing
逆行性周期性眼球沈降運動
lightning eye movement（Atkin 1964）
稲妻様眼運動，閃光様眼運動（アトキン１９６４）
macrosaccade
大振幅サッケード
ocular bobbing（Fisher 1964） 周期性眼球沈降運動（フィッシャー１９６４）
ocular clonus
眼球間代性運動痙攣
ocular dipping
眼球ディピング
ocular dysmetria
眼球推尺障害
hypermetria
推尺過大hypometria
推尺過小overshootオーバーシュート
undershootアンダーシュート
ocular lateropulsion
眼球側方突進運動
ocular motor apraxia
眼（球）運動失行
ocular myoclonus
眼（球）ミオクロニー［oculopalatal tremor：
Ｂ―推奨］
ocular seizure
眼（球）癲癇
oculo―gyric crises
眼（球）回転麻痺
oculomotor palsy
眼（球）運動不全麻痺
oculomotor paralysis
眼（球）運動完全麻痺
ophthalmoplegia
眼運動麻痺
absolute―
絶対性―
infranuclear―
核下性―internuclear―
核間性―caudal type, middle type, rostral type（Cogan）
尾側型，中央型，吻側型（コーガン）
nuclear―
核性―
supranuclear―
核上性―unilateral―
一側性―
ophthalmoplegic migraine（migraine accompagnee）（Charcot １８９０）
眼運動麻痺性片頭痛（シャルコ― １８９０）
opsoclonus
オプソクローヌス
oscillopsia
動揺視palato―pharyngo―laryngo―glosso―ocular myoclonus
口蓋咽喉頭舌眼ミオクロニー
pathological disinhibition of the vestibular system
前庭系の病的抑制障害

pendular macrooscillation
振子用粗大眼球運動
periodic alternating gaze deviation
周期性方向交代性注視偏位
ping pong eye movement
ピンポン様眼運動
ping pong gaze
ピンポン様注視
pretectal pseudobobbing
前被蓋性仮性眼球沈降運動
random eye movements
ランダム眼運動rapid eye movement
急速眼運動
saccade
衝動性眼運動，サッケード
saccadic intrusion
衝動性眼運動の混入
saccadic oscillation
衝動性眼球動揺saccadic overshoot
衝動性眼運動オーバーシュートsaccadic undershoot
衝動性眼運動アンダーシュートsaccadomania
衝動性眼運動の頻発，オプソ
クローヌス
search saccade
探索サッケード
skew deviation
眼球斜偏位
slow rhythmic pendular eye―deviations
緩徐な律動性振子様眼球偏位
slow（slowing）saccade
衝動性眼運動低下
spasms of fixation
固視痙攣
square―wave jerks
矩形波様眼運動macro―
大振幅―
moderate―
中振幅―
sunrise eye movement
日の出様眼運動
sunset eye movement
日没様眼運動superior oblique myokymia
上斜筋波動症supranuclear palsy
核上性不全麻痺tonic eye fits
硬直性眼発作（癲癇）transitory alternating saccadic jump（Komatsuzaki）
一過性方向交代性衝動性運動（コマツザキ）transitory alternating saccadic train
一過性方向交代性衝動性連発
upward deviation
眼球上方偏位
vergence excess
輻輳過剰vergence insufficiency
輻輳不全
vertical axis rotation
垂直軸回転( 616 )