JIA建築家大会2022沖縄

首里城の輪郭 〜失われたことで みえてくるもの〜
2022年10月20日(木)／21日(金)／22日(土 )JIA Architects Convention 2022 Okinawa
The Contours of Shuri Castle "What Loss Presents"
Thursday, October 20 - Saturday, October 22

10月20日−22日に開催しました「JIA建築家大会2022沖縄」は、盛況のうちに閉幕いたしました。
遠方より沖縄までお越しいただき、ご参加いただいた全国の会員の皆様、大会を支えていただいた多くの皆様、
ご参加、ご協力誠にありがとうございました。
The JIA Architects Convention 2022 Okinawa, held October 20-22, was a great success.
We would like to thank all the members from all over Japan who traveled from afar to Okinawa to attend the conference, as well as the many
supporters of the conference, for their participation and cooperation.
大会概要□大 会 名 称：JIA建築家大会2022沖縄□大会テーマ：首里城の輪郭 〜失われたことで みえてくるもの〜□大 会 日 程：2022年10月20日（木）−22日（土）□開 催 会 場：那覇文化芸術劇場なはーと 大劇場・小劇場、沖縄県教職員共済会館 八汐荘□イ ベ ン ト：シンポジウム、メインシンポジウム、大会式典、首里城視察ツアー、International Presidents Forum、JIA環境会議、法人協力会サミット、支部長OB会、保存再生会議拡大定例会、エクスカーションツアー、展示：首里城の輪
郭展、沖縄建築賞受賞作品紹介、沖縄U40コンペ受賞作品紹介、沖縄大会協賛企業PR展示、香山壽夫ドローイン
グ巡回展＠沖縄、等□参 加 人 数：456名（登録者）□主催：公益社団法人 日本建築家協会（JIA）□後
援：国土交通省、内閣府沖縄総合事務局、沖縄県、那覇市、（一社）日本建築学会、（公社）日本建築士会連合会、（一社）
日本建築士事務所協会連合会、（一社）日本建設業連合会、（公社）沖縄県建築士会、（一社）沖縄県建築士事務所協会、（一社）沖縄県設備設計事務所協会、（一社）日本建築学会九州支部沖縄支所、（公社）日本建築積算協会九州支部、（一社）日本建築構造技術者協会九州支部沖縄地区会、（一社）建築設備技術者協会九州支部沖縄支所、（株）沖
縄タイムス社、（株）琉球新報社、（株）沖縄建設新聞、（株）タイムス住宅新聞社、琉球放送（株）、沖縄テレビ放送（株）、琉球朝日放送（株）、（協賛企業：86社）
Convention Outline□ Name of convention: JIA Architects Convention 2022 Okinawa□ Convention theme: The Contours of Shuri Castle "What Loss Presents"□ Dates/Time: Thursday, October 20 - Saturday, October 22, 2022
□ Venue: Large and Small Theaters, Naha Cultural Arts Theater NAHArt and Okinawa Prefecture Teachers' Mutual Aid Hall Yashio-so□ Events: Symposium, main symposium, convention ceremony, Shuri Castle tour, International Presidents' Forum, JIA Environmental Conference, Corporate
Cooperation Summit, Past Chapter Directors' Conference, extended meeting for Preservation and Revitalization Conference, excursion tours, exhibition（The Contours of Shuri Castle）, winning works of the Okinawa Architecture Award, winning works of Okinawa U40 Competition, PR exhibition of Okinawa
Convention Sponsors, Hisao Kayama Drawings Touring Exhibition in Okinawa, etc.
□ Attendees: 456（registered）□ Organizer: Japan Institute of Architects（JIA）□ Supporters: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Okinawa General Bureau of Cabinet Office, Okinawa Prefecture, Naha City, Architectural
Institute of Japan, Japan Federation of Architects & Building Engineers Associations, Japan Association of Architectural Firms, Japan Federation ofConstruction Contractors, Okinawa Society of Architects & Building Engineers, Okinawa Association of Architectural Firms, Okinawa Association of
Mechanical & Electrical Consulting Firms, Architectural Institute of Japan Kyushu Chapter Okinawa Branch, Building Surveyor's Institute of Japan
Kyushu Branch, Japan Structural Consultants Association Kyushu Chapter Okinawa District, Japanese Association of Building Mechanical and ElectricalEngineers Kyushu Chapter Okinawa Branch, The Okinawa Times, The Ryukyu Shimpo, The Okinawa Kensetsu Shinbun, Times Jutaku Shimbun, Ryukyu
Broadcasting Corporation, Okinawa Television Broadcasting Corporation, Ryukyu Asahi Broadcasting Corporation,（86 sponsors）

- 1 -

7

■ JIA建築家大会2022沖縄 JIA Architects Convention 2022 Okinawa

プレイベント
8月19日（金） 18：00－20：30
近畿支部兵庫地域会 「金城信吉と建築」シンポジウム
こうべまちづくり会館 ２階ホール （オンライン併用）

8月19日(金)～22日(月) 11：00－17：00

8月

近畿支部兵庫地域会 「金城信吉と建築」神戸展
展示 こうべまちづくり会館 ギャラリー

9月

建築文化継承機構・偉大な先輩建築家に学ぶⅦ 「沖縄の風土と建築文化」 シンポジウム （オンライン）

9月17日（土） 14：00－16：30

10月1日（土） 14：00–16：00

10 月

10月6日（木） 18：00－20：00
住宅等連携会議「建築家、コストをデザインする」
シンポジウム（オンライン）

沖縄支部 「ティーダフラッグス（U40コンペ）の10年を振り返る」（オンライン）
10月4日（火） 18:00-19:30

10月12日(水) 18:00-21:00
JIA災害対策会議 共催：東北大学災害科学国際研究所「南海トラフ地震に際して必要な全国ネットワークを考える」
シンポジウム（オンライン）

本部 職能・資格制度委員会 + 本部 建築家資格制度実務委員会「沖縄で建築家を考える」 シンポジウム （オンライン）

タイムスケジュール１０月２０日（木）１０月２１日（金）１０月２２日（土）

9:00
10:00

9:00−18:00 総合受付
受付会場 ： 那覇文化芸術劇場なはーと（20 日 ・ 21 日）

9:00−17:00

8:30-11:30

エクスカーションツアー
（沖縄県内各所を探訪）

首里城視察ツアー（首里城公園）

受付会場 ： 各集合場所

11:00
11:30-13:00

12:00

13:00

JIA
保存再生会議拡大定例会（八汐荘 ・ 中会議室）

13:00-15:45【シンポジウム】
コンペ ・ プロポーザルを戦うことでみえてくるもの
金野 千恵 氏畝森 泰行 氏

14:00

15:00

（なはーと 大劇場）

※一般公開プログラム

13:00-15:00（なはーと 大劇場）

JIA 環境会議

13:30-16:00

International（八汐荘 ・ 小会議室）
14:00-14:30 沖縄建築賞表彰式
Presidents’ 14:00-16:00
Forum 法人協力会
サミット
14:40-18:15
JIA 国際委員会（八汐荘 ・ 屋良ホール）（八汐荘 ・ 中会議室）※正会員参加可能

16:00

15:00-16:30
支部長 OB 会（八汐荘 ・ 小会議室）

17:00
17:00-18:45 （17:00 出港）
ウェルカムパーティ（サンセットクルーズ）

18:00

13:00-13:50 大会式典
（なはーと 大劇場）

【メインシンポジウム】

沖
縄
建
材
と
琉
球
ガ
ラ
ス
工
房
巡
り

城
跡
と
集
落
を
巡
る
ツ
ア
ー
／
北
部

第１部

琉球の歴史と首里城
講師 高良 倉吉 氏
風土と建築
講師 香山 壽夫 氏
第２部
パネルディスカッション
テーマ 失われたことでみえてくるもの
コーディネーター 伊良波 朝義 氏
パネリスト
高良 倉吉 氏 香山 壽夫 氏 古谷 誠章 氏

城
跡
と
沖
縄
民
家
と
集
落
を
巡
る
ツ
ア
ー
／
中
部

ア
ー
カ
イ
ブ
ス
ツ
ア
ー
／
沖
縄
建
築
家

Ｊ
Ｉ
Ａ
賞
ツ
ア
ー

（なはーと 大劇場）
※一般公開プログラム（那覇港 / 受付時間 16:00〜16:50）

19:00

19:00-21:00
19:30-21:00

20:00

二次会 （各支部）（那覇市栄町界隈 他）

レセプションパーティ（沖縄ハーバービューホテル）

21:00

展示スケジュール

なはーと
小劇場
なはーと
大劇場 ホワイエ

8

１０月２０日（木）13:00∼18:00 ※一般公開プログラム

１０月２１日（金）9:00∼18:00

首里城の輪郭展 （沖縄支部）
沖縄建築賞受賞作品紹介 （沖縄支部）
沖縄 U４０コンペ受賞作品紹介 （沖縄支部）
沖縄大会協賛企業 PR 展示

首里城の輪郭展 （沖縄支部）
沖縄建築賞受賞作品紹介 （沖縄支部）
沖縄 U４０コンペ受賞作品紹介 （沖縄支部）
沖縄大会協賛企業 PR 展示

香山壽夫ドローイング巡回展＠沖縄

香山壽夫ドローイング巡回展＠沖縄※一般公開プログラム※【香山壽夫ドローイング巡回展＠沖縄】は、10 月 13 日 ( 木 )〜19 日 ( 水 ) なはーと小劇場にて開催！

- 2 -■ 大会委員長挨拶 Greetings from the Convention Committee Chair
沖縄大会を終えてAfter the Okinawa Convention

10 月 20 日から 22 日までの 3 日間開催されました「JIA建築家大会2022沖縄」に全国各地より多くの会員の皆様にご参加頂き感謝を申し上げます。また、ご参列
頂いたご来賓の皆様には今大会を県民、関係機関、海外
Takeshi Toma當
間卓

へ広く発信いただき感謝いたします。

首里城視察ツアー、式典、基調講演、レセプション、

エクスカーションにより、コロナ禍で薄れていた人と人との関係、交流することの大切さをプログラムを通して感じて頂けたのではないでしょうか。大会を通した議論の中で、失ったものは新たな発見と一対であり、建築には文化の連続性、伝統の新しい解釈が求められていること、いったん失われても再建する活動の中から記憶を取り戻し、記憶の継承という世代を超えた作業の重要性が発信されました。
「建築は記憶装置である」という発言の中には、人々が脈々と暮らしてきた風土や歴史、伝統文化の重要性が表現されており、新しい都市や建築を再生構築していくためのアイデアが含まれています。これは、自然保護と開発、基地と観光など沖縄が抱える課

題解決への考え方であり、建築家の進むべき道を示唆しています。更に「失われたことでみえてくるもの」というテーマを沖縄より全国へ、アジアへと発信する大会になったものと考えます。

沖縄は迎恩の邦、我々のおもてなしが参加頂いた皆さ

まに行き届いていたことを願います。

I would like to express my gratitude to the many members
from all over Japan who attended the JIA Architects
Convention 2022 Okinawa, which was held for three days
from October 20 to 22. I would also like to thank all the
distinguished guests who attended the convention for theirefforts in getting the word out about this year's event to
the residents of Okinawa, associated organizations, andoverseas.
Through the Shuri Castle tour, ceremony, keynote speech,
reception, excursions, and other programs, we hope that theattendees felt the importance of personal relationships andinteractions that had been diminished by the COVID disaster.
In the discussions throughout the convention, the importanceof the intergenerational work of passing on memories wascommunicated: that what is lost is paired with new discoveries,that architecture requires continuity of culture and newinterpretations of tradition, and that once lost, memories arerestored through activities to rebuild them and pass them on.
The statement "architecture is a memory device" expresses
the importance of the climate, history, and traditional culturethat people have lived in from generation to generation andincludes ideas for rebuilding and constructing new cities andarchitecture. This is one way of thinking about solving the
problems Okinawa faces, such as nature conservation anddevelopment, US military bases and tourism, and it suggests
a path that architects should take. Furthermore, I believethat the theme of "What Loss Presents" was conveyed from
Okinawa to the rest of Japan and Asia.
Okinawa is the land of welcoming reception, and we hopethat our hospitality was well received by everyone who
attended.

■ 大会実行委員長あいさつ Greetings from the Steering Committee Chair
県都那覇・古都首里から感謝を込めて
コロナ禍の影響は多少ありましたが、全国から、また海外から多くの方にお越し頂き大変感謝申し上げます。
初日のシンポジウムやフォーラム、各種会議を皮切りに大会は順調にスタートいたしました。その後のウェルカ
Tomoyoshi Iraha

伊
良
波
朝
義

ムパーティでは、3年ぶりの再会を祝福するかのような

美しいサンセットタイムを、皆さんと共有することができました。

翌日視察頂きました首里城は、去る11月3日に正殿の起工式が執り行われました。改めて皆さま方からのご支援に感謝申し上げます。式典、沖縄建築賞表彰式では多くのご来賓ご臨席の中、厳粛ながらも和やかな雰囲気で開催することができました。メインシンポジムでの沖縄・建築界のレジェンドお二人によるご講演は、大変示
唆に富む基調なものとなり、その後のパネルディスカッ
ションでの議論や提言などは、今後の活動に繋がるものとして、全国に持ち帰って頂けていましたら幸いです。
そしてレセプションパーティ、琉球・沖縄のうとぅいむ
ち（おもてなし）を堪能いただけたのではないでしょうか。

全国単一組織だからこそできる出会いや感動は、かけがえのないJIAの宝だと思います。これからも日々の建築家としての職責とチームJIAとして、皆さまと共に歩んで参りたいと思います。大会へのご参加ありがとうご

From Naha, the prefectural capital, and Shuri,
the ancient capital, with gratitude
Despite the slight impact of the COVID pandemic, I am very
grateful that so many people from all over the country andabroad were able to make it to the event. The convention got
off to a seamless start on the first day with the symposium,
forum, and various meetings. At the welcome party that
followed, we were able to share a beautiful moment of sunset
with everyone, as if celebrating a reunion after three years.
The next day, we visited Shuri Castle, where thegroundbreaking ceremony for the Main Hall was held on
November 3. I would like to thank everyone for their support
for that as well. The ceremony and the Okinawa ArchitectureAward ceremony were held in a solemn yet sociable
atmosphere with many guests in attendance. The lectures
given by the two legends of Okinawan architecture in themain symposium were quite thought-provoking and inspiring,and I hope the exchanges and recommendations in the panel
discussion that followed will be taken back to the rest of thecountry and pave the way for future activities. Everyone musthave also enjoyed the Ryukyuan/Okinawan hospitality at thereception party.
I believe that the encounters and impressions madepossible by our single nationwide organization comprise an
irreplaceable treasure of JIA. I look forward to continuing
to work with you all in my daily responsibilities as anarchitect and as a member of Team JIA. Thank you for yourparticipation in the convention.

ざいました。

- 3 -9

■ 〜舞台や芸術の発信拠点「那覇文化劇場なはーと」にて開催〜
金城 司

At the Center for Theater and Art: Naha Cultural Arts Theater NAHArt

大会式典の会場は昨年、開館しました舞台や芸術の発信拠点「那覇文化劇場なは-と」大ホ−ルにて開催されました。会場のなは-とは第8回沖縄建築賞一般部門で正賞を受賞した施設です。設計を手掛けたのは香山建築研究所、久米設計、根路銘設計、による共同企業体です。
本大会のメインシンポジウムでも登壇されます香山壽夫氏の首里織への思いの詰まった作品です。オ−プニングでは沖縄復帰50周年を振り返るオ−プニング映像にはじまり20日に開催されましたウェル
カムパ−ティ-の様子も流されました。久し振りに再会する仲間との出会いに笑顔が耐えない映像が会場を大いに盛り上げてくれました。
オ−プニング映像後、主催者で今年よりJIA会長に就任しました佐
藤尚己会長による歓迎の挨拶が行われました。主催者挨拶に続き来賓者からの祝辞が送られました。海外からの来賓者もおり海外来賓の紹介する時間を設けるなど国際色豊かな式典の運びとなりました。その後は名誉会員証の授与式、フェロ−会員の授与式が行われ和やかな雰
囲気で会を終える事でできました。
来

辞：国土交通省住宅局官房審議官 石坂 聡 様沖縄県知事代理 副知事 池田 竹州 様那覇市長 城間 幹子 様
海外来賓者紹介：アメリカ建築家協会 元会長 フレデリック
ジェ−ン 様タイ王立建築家協会 会長 チャナ サンパラン 様
韓国建築士協会会長代理/アジア建築家評議会副会長
シン チュン ギュ 様
韓国建築家協会 会長 チョン ウィヨン 様
海外来賓祝辞：アルカジア会長 アフマド アブ サイ−ド モスタ−ク 様
名誉会員授与者：金子 修司 様
篠田 義男 様AIA ダニエル ステファン ハ−ト 様
ASA チャナ サンパラン 様
KIA パク ジェユ 様
フェロ−会員授与者：菅原 賢二 様/青木 恵美子 様/南 知之 様
上垣内 伸一 様 /水野 豊秋 様/谷 祐治 様
森田 昌司 様/島 桐子 様/田中 輝幸 様
野村 正人 様/多田 善昭 様/渡邉 太海 様（代表授与)

10

賓

祝

Tsukasa Kinjo

The ceremony was held in the main hall of the Naha Cultural Arts Theater
NAHArt, which opened last year as a center for stage performances and thearts. The venue, NAHArt, is a facility that won the main prize in the generalcategory of the 8th Okinawa Architecture Awards. The project was designed
by a joint venture of Hisao Kohyama Architecture Atelier, Kume Sekkei, andNerome Sekkei. This was the work of Hisao Kohyama, who has a great passion
for Shuri brocade (Shuri-ori) and will be speaking at the main symposium of
the conference. In the opening ceremony, an opening video was played looking
back on the 50th anniversary of the reversion of Okinawa to Japan, followed bya scene from the welcome party held on the 20th. The images of smiling faces
meeting again after a long time away from their friends made the event cheerful.
After the opening video, the organizer and JIA President Naomi Sato, who
assumed the position of JIA president this year, gave a welcome speech.
Following the organizer's address, congratulatory speeches were delivered by
the guests of honor. The ceremony was rich in international flavor, with time set
aside for introductions of guests from abroad. Afterwards, the award ceremony
was held for honorary members and fellow members, and the event ended in anamicable atmosphere.
Guests of Honor:
Mr. Satoshi Ishizaka, Deputy Director-General, Housing Bureau, Ministry ofLand, Infrastructure, Transport and Tourism
Mr. Takekuni Ikeda, Deputy Governor of Okinawa Prefecture attending on
behalf of the Governer
Mayor of Naha City: Ms. Mikiko Shiroma
Introduction of Overseas Guests of Honor:
Ms. Jane Frederick, Past President, American Institute of Architects
Mr. Chana Sampalang, President, Royal Thai Institute of Architects
Mr. Chun Gyu Shin, Acting President, Korean Institute of Registered Architects/ Vice President, Architects Regional Council Asia
Mr. Eui Young Chun, President, Korean Institute of Architects
Congratulatory Speech by Foreign Guest of Honor:
Dr. Abu Sayeed Mostaque Ahmed, President of ARCASIA
Honorary Member Awarded:
Mr. Shuji Kaneko
Mr. Yoshio Shinoda
Mr. Daniel Stephen Hart, AIA
Mr. Sampalang Chana, ASA
Mr. Jae Yoo Park, KIA
Fellow Members Awarded:
Mr. Kenji Sugawara / Ms. Emiko Aoki / Mr. Tomoyuki Minami
Mr. Shinichi Kamigaichi / Mr. Toyoaki Mizuno / Mr. Yuji Tani
Mr. Shoji Morita / Ms. Kiriko Shima / Mr. Teruyuki Tanaka
Mr. Masato Nomura / Mr. Yoshiaki Tada / Mr. Taumi Watanabe (Representative
Award)- 4 -■ ウェルカムパーティ報告書 サンセットクルーズ
Welcome Party Report

安富祖 理絵Sunset Cruise

Rie Afuso

沖縄に来たのであれば 海 を体感していただきたいという想いから、船上でのウェルカムパーティが開催されました。サンセットクルーズというタイトルも参加

者の興味を引いたようで、大会登録が終了する前に定員に達し、満員での出港となりました。３年ぶりに開催された全国大会の幕開けとなる本パーティは、参加者の乗船をウェルカムドリンクでお迎えし、伊良波支部長の開会挨拶、海外来賓の紹介、松山（マツヤマ）JIA副会長の乾杯挨拶で盛大にスタートしました。この時を待っていたと言わんばかりの熱気と笑顔が方々に見られ、佐藤（サトウ）JIA会長のサックス演奏がそこに花を添えました。サンセットも美しく、コロナ後の素晴らしい未来への船出を予期させるような一時でした。

A welcome party was held on board a ship in hopes of offering event participants a chance toexperience the "sea" as part of their trip to Okinawa. The title of the event, "Sunset Cruise," seemed tohave caught the interest of the participants, as the ship was booked to capacity before the deadline of
the registration for the convention, setting sail full of passengers. The party, which marked the opening of
the first national convention held in three years, started with a welcome drink to welcome the participantsaboard, followed by opening remarks by President Iraha, JIA Okinawa Chapter, introduction of overseas
guests, and a toast by Vice President Matsuyama, JIA. The saxophone performance by President
Sato, JIA added to the excitement and smiles on everyone's faces, as if they had been waiting for thismoment. The sunset was beautiful, and it was a moment that anticipated the embarkation of a wonderful
post-COVID future.

- 5 -

11

■ レセプションパーティー
沖縄支部 城間 俊

Reception Party
大会式典当日の10月21日（金）7時、那覇市の沖縄ハーバービュー

ホテルにて、建築家大会の締めを飾る大イベント「レセプションパー
ティー」が大々的に開催されました。あいにくの雨でしたが参加者は総勢362名と予想を上回る大盛況ぶり。復帰50年を振り返るオープ

ニング映像で幕開けし、伊良波朝義支部長の開会挨拶の後、佐藤尚巳

JIA会長挨拶、日本建築士事務所協会連合会の児玉耕二会長の挨拶が続き、ステージ上で総勢18人による鏡開きでお互いの交流を深めました。日本建築センター橋本公博理事長の乾杯で会場はひとつに。歓談の後は、琉舞の演舞と東京オリンピック金メダリスト喜友名選手を中心とし3名による空手演武で会場は大興奮。次回開催地である東海
支部の全国大会開催PRの後は、那覇太鼓による伝統エイサーで締めのカチャ−シ-へ突入！

前田慎副実行委員長の閉会挨拶で沖縄支部から全参加者へ感謝を示し、パーティーの幕を閉じました。

Suguru Shiroma, Okinawa Chapter

At 7 pm on Friday, October 21, the day of the convention ceremony, we held
an extravagant reception party to close the Architects Convention at the Okinawa
Harborview Hotel in Naha. Unfortunately, it was raining, but the turnout exceeded
expectations with a total of 362 attendees. The event opened with an opening
video looking back on the 50th anniversary of the reversion to Japan, followedby an opening address by President of JIA Okinawa chapter Tomoyoshi Iraha, agreeting by JIA President Naomi Sato, and a greeting by Koji Kodama, presidentof the Japan Association of Architectural Firms, and a kagami biraki by a totalof 18 people on stage to deepen mutual exchange. The venue was united in a
toast by Kimihiro Hashimoto, chairman of the board of directors at the Building
Center of Japan. After the pleasantries, the audience was thrilled by a Ryukyuan
dance performance and a karate demonstration by three karate masters, led by
Tokyo Olympics gold medalist Kiyuna. After promoting the Tokai Chapter, thenext host of the National Convention, we enjoyed a performance of traditional
eisa featuring Naha taiko drums to close the event with an Okinawan dance of
kachashi. The party closed with a closing speech by Makooto Maeda, the vicepresident of the Steering Committee, expressing the Okinawa Chapter's gratitude
to all participants. [Suguru Shiroma, Okinawa Chapter]■ シンポジウム「コンペ・プロポーザルを戦うことでみえてくるもの」
Symposium: What You Begin to See by Competing with Competitive Proposals
県主催U-40コンペは沖縄建築賞やグッドデザイン賞に入賞する作品を輩出し、若手育成を目的とした成果をあげてきました。更なる若手育成に繋げつつ、設計競技・プロポーザルの今後を議論する場として、御二人の建築家金野千恵氏（teco代表）畝森泰行氏（畝森泰行建築設計事務所代表）をお呼びしシンポジウムを開催しました。お二人は、現在、東京の浅草橋に事務所を構え、公共プロポーザル・コンペを勝ち抜く若手建築家ですが、事務所をおかれている「BASE」は街に開かれたスタイルで、日常的にパブリックな場を提供されながらお仕事されています。
そんな御二人が勝ち抜かれてきたコンペ・プロポーザル案件を含む膨大な写真と資料による講演は、多数の質疑応答を産み、予定時間を大幅に超えた質問者とのやり取りが繰り広げられました。行政の方からも熱心かつ具体的な質疑がなされ、今後の公共案件発注の変化に期待が膨らんだシン
ポジウムとなりました。

Jin Hosoya, Okinawa Chapter

The prefecture-sponsored U-40 competition has produced works that have
won the Okinawa Architecture Award and Good Design Award and has delivered
results aimed at fostering young architects. We invited two architects, Chie
Konno (representative of teco) and Hiroyuki Unemori (representative of Hiroyuki
Unemori Architects), and held a symposium to discuss the future of designcompetitions and proposals while further fostering young architects. They areyoung architects who have won public proposal competitions and now haveoffices in Asakusabashi, Tokyo. At BASE, where they have registered theiroffices, they spend their days working out of what is seemingly a public spacethat opens up to the city.
The lecture, which was accompanied by a vast amount of photographs anddocuments, including competition proposals that the two had won, generated
many questions to answer, and the exchange with the audience went on wellbeyond the scheduled time. The symposium also attracted enthusiastic andspecific questions from government officials, and expectations were high for
future changes in the commissioning of public projects.

［細矢仁・松田まり子］

12

沖縄支部 細矢 仁- 6 -[Jin Hosoya and Mariko Matsuda]■ 基調講演・パネルディスカッション メインテーマ「失われたことで みえてくるもの」
Keynote Speech and Panel Discussion: Main Theme "What Loss Presents

メインシンポジウムは2部の構成で、第1部は招聘講師による基調講演、第２部は講演とパネルディスカッションが行なわれました。

The main symposium was comprised of two parts, the keynote speech from a guest speaker and talks combined with panel discussions.

第1部

た か ら くらよし

その１「琉球の歴史と首里城」 講師：高良 倉吉

高良倉吉氏は、沖縄県副知事をはじめ数多の要職を歴任し、沖縄県

行政の種々の場面に招聘された現代沖縄の世相を熟知する一人であるが、その本職は沖縄で最も著名な歴史家であり、特に、琉球史および琉球王国の歴史研究を専門とする第一人者である。古今沖縄を学術的かつ実質的な両観点から語れる数少ない人物と言え、今大会基調講演を懇請し、「琉球の歴史と首里城」と題した講演をいただくことができた。
30 年ほど前に始まった首里城平成の復元プロ
ジェクト発起の経緯や現在進行中の令和の復元

プロジェクトへ込められた思いなど、当時の首里城を取り巻く問題やこれからの首里城の役割を解説していただき、これらを通して現代における文化継承等に関する課題を紐解く内容で、2つの復元プロジェクトを牽引する中心的人物でもある氏のリアルでアカデミックな視点、切り口からの話は示唆に富むものであった。講演の中で映し出された、首里の街並みを背景とした平成の復元プロジェクト完成直後に全容を現わした、朝日に映える首里城の空撮写真は、故事来歴しみじみ感じ入るものとして、講演を象徴するようでもあり、心に残るものであった。

第1部

こうやま ひ さ お

その２「風土と建築」 講師：香山 壽夫

香山壽夫氏は、大会メイン会場「那覇文化芸術劇場なはーと」の設計者である。なはーとの設計後記をベースに「風土と建築」についてお話しいただくつもりでいたが、蓋を開ければ、感恩戴徳な講演をいただくこととなった。講演は大会テーマの解釈で開き、少し哲学的な大会テーマと会場の方々との距離が、これを機に一気に縮まった感を覚えた。70年代沖縄を訪れた時に描いた古民家の御自身のスケッチや宮古島での実作などを示し、沖縄の建築について話され、「なはーと」についてはサラリと振れるくらいで15分ほどが過ぎた頃、ジャケットを脱がれ演台の脇に。本題に入るぞ！の合図が如く、「廃墟の創造力」の章に入った。
「ルネサンス」と「失われたことで見えてくるもの」を紐付けされ、15世紀イタリアルネサンスからル・コル

ビュジエや氏の師ルイス・カーンまで、建築の歴史を総ざらいするよ
うな、まさに香山教授の講義が展開された。失われたではないが、過ぎた学生時代の薄れていた各々の時間が蘇るようで、おそらく皆懐かしい気持ちにもなったはずである。香山氏の愉し気に話されていた姿が印象に残る。大会開催の4か月前に亡くなられた沖縄支部初代支部長の又吉氏との思い出話もあり、われわれにとっては本当に感慨深い講演をいただいたと感謝している。

- 7 -Part 1-1: "Ryukyu History and Shuri Castle"; Speaker:
Kurayoshi Takara

K u r a y o s h i Ta k a r a h a s
worked in many important
positions over his career —most notably vice governor of
Okinawa Prefecture — and isfrequently invited to represent
the Okinawan government assomeone intimately familiar
with the current situation in
Okinawa. The most renowned
historian on Okinawa, he is
the leading specialist in both Ryukyu history and research into the history of
the Ryukyu Kingdom. We asked him to be the keynote speaker at this year's
conference and give a presentation on "Ryukyu history and Shuri Castle"
because he is one of the very few people who can talk knowledgeably
about ancient and modern Okinawa from both an academic and practicalperspective. His speech captivated the audience from the very start, providing
tantalizing information on the background behind the launch of the Heisei
Shuri Castle restoration project that began approximately 30 years ago,
the issues facing Shuri Castle at the time, his thoughts on the current stateof progress with the Reiwa restoration project, and the future role of Shuri
Castle.
He is a central figure leading these two restoration projects, and his
speech was extremely informative from an academic perspective, revealing
issues involving cultural inheritance in the modern age. The images he usedduring his speech provided a full picture of Shuri Castle immediately after the
Heisei restoration project was complete, all against the backdrop of the Shuri
landscape. The aerial images of Shuri Castle in the morning light conveyed
the deep history and origin of the castle, while the almost dramatic quality of
the images resonated with everyone in attendance.

Part 1-2 "Natural Features and Architecture" Speaker: Hisao
KoyamaHisao Kohyama designed the event venue, the Naha Cultural Arts Theater
NAHArt. His speech, "Natural Features and Architecture," was originally
going to be a postscript to NAHArt, and his passion and exuberance proved
infectious. His speech followed the theme of the convention, but it connected
everyone in the hall to the slightly philosophical nature of the theme. As hetalked about Okinawan architecture, he showed sketches he made of folk
houses when he visited Okinawa in the 70s and his work at Miyako Island.
He touched upon the topic of NAHArt, and after 15 minutes, he removed
his jacket and moved beside the podium. He seemed poised to delve into
the main topic and spoke about the creative power of ruins. Connecting theidea of "renaissance" with "What Loss Presents," he explored the history ofarchitecture, from the Italian Renaissance in the 15th century through to Le
Corbusier and his teacher Louis Kahn. It felt very much like a lecture fromDr. Kohyama. Everyone in attendance surely still remembers their schooldays, and the audience felt a sense of nostalgia as we seemed transported
back to our youth. Mr. Kohyama's joy as he spoke left a lasting impression
on everyone. He also spoke about the first Okinawa Chapter director, Mr.
Matayoshi, who passed away just four months before the convention, andwe're grateful for his deeply moving words.

13

第2部

講演「LIVING WITH SURROUNDINGS」
ふ る や のぶあき
講師：古谷 誠章Part 2: Speech "Living with Surroundings"; Speaker: Nobuaki
Furuya

古谷誠章氏と沖縄のつながりは長く、20年以上前に沖縄の風土と建築の関係性をフィールドワークと深い知見で数年の間研究され、最近では沖縄建築賞の審査委員長として今の沖縄建築を見て来られている。古き新しきを問わず沖縄建築を長年実体験されている建築家であることや、「なはーと」プロポーザルコンペ審査委員長もされていたことを鑑みると、古谷氏と沖縄（ 沖縄大会 ）に縁を感じざるを得ず、講演を切願した。

「LIVING WITH SURROUNDINGS」と題した講演では、私たちは常に周囲にある物と共に暮らし、それぞれの風土にそれぞれの建築があり、生活もおのずと連動して来るものであるとのアウトラインが示され、スイスの風景をはじめイタリア、そしてタイ、モンゴルの都市、建物、住空間等を事例として、解説と考察を前半に話していただいた。後半は、今年の沖縄建築賞受賞作品を紹介しながら、沖縄らしい建築とは何かについても触れられた。沖縄らしい建築は、歴史や風土を根源とした建築的表出を維持し継承しているかという視点に集約されがちだが、じつはそうではなく、沖縄の風土に営々と住んできた生活の仕方と、共存する中で見出された楽しさや豊かさをどのような空間表現としてクリエイトする

Nobuaki Furuya's long-time connection with Okinawa stretches back morethan 20 years, before he applied his fieldwork and deep knowledge base toa multi-year study on the relationship between landscape and architecture in
Okinawa. He has recently begun reviewing modern Okinawan architecture as
the chair of the Okinawa Architecture Prize Committee. With his deep historyof working with Okinawan architecture both old and new, and his role as chairof the NAHArt Proposal Competition Committee, one can't help but sense thedeep connection between Mr. Furuya and Okinawa (the Okinawa Convention),so we dearly wanted him to speak. With a topic of "Living with Surroundings,"
he spent the first part of his speech using examples that began with Swisslandscapes and moved to Italian, Thai, and Mongolian cities, buildings, andliving spaces to provide explanations and opinions on how we live with theobjects that surround us, the architectural forms for various natural features,and how our lives join together with them. In the second half, he introduced
the submissions to this year's Okinawa Architecture Prize and analyzed what
would make something an "Okinawan" building. While many in attendance
perhaps held the opinion that "Okinawan" architecture should inherit andmaintain an architectural expression rooted in history and natural features,
he expressed his opinion that the challenge with Okinawan architecture isto create spaces that depict the unique way of life that exists unceasinglywith the Okinawan landscape and represent the joy and abundance foundin coexisting with that landscape. And it seems young architects are also
designing works that aim to interpret those ideas into modern Okinawanarchitecture.

かをチャレンジしていく方向性にあるのではないかと考察されていた。そして、現在の沖縄建築には、そうした翻訳がなされつつある作

品が、若き建築家によってもデザインされていると感想を持たれていた。

第2部

パネルディスカッション「失われたことでみえてくるもの」
い ら は ともよし
コーディネーター：伊良波 朝義

締めは伊良波支部長をコーディネーターに、講師の御三方に再登壇していただきパネルディ

スカッション形式で、大会テーマをお題に話が交わされた。失われてゆくもの、首里城、復元、
廃墟、地域、都市、人、暮らし、らしさ、風土、
フード、試み、集まること、対話、先人の知恵Part 2: Panel Discussion "What Loss Presents"; Panel Host:
Tomoyoshi Iraha

To end the day, President Iraha arranged to have the three speakers comeback up to the stage and discuss the convention theme in a panel discussion
format. What has been lost, Shuri Castle, restoration, ruins, regions, cities,
people, daily life, identity, natural features, food, challenging ourselves,
coming together, debate and discussion, the knowledge of our predecessors... and so forth. That list of words covers some of what the panel discussion
touched upon. The meaningful discussion carried on unscripted andharmoniously on topics relating to history, the natural landscape, cities,
architecture, and people.

……等々。パネルディスカッションに登場した単語群である。歴史と風土と都市と建築と人の関わりについて、有意義なディスカッションが和気あいあいのアドリブの中で行われた。
沖縄支部副支部長

14

前田 慎

- 8 -

Makoto Maeda, Deputy President, JIA OKinawa Chapter

■ 首里城視察ツアー

Shuri Castle Tour

首里城視察ツアーは、大会２日目の21日午前に開催されました。事

前の参加人数は計308名(実際の参加人数は259名)。屋外でのツアーでもあるため雨の心配がありましたが、無事ツアーを終えることができました。

皆様ご存じの通り、首里城公園は2019年の火災から約３年が経ち、現在は2026年完成を目指している正殿復元をはじめ、有料区域では「見せる復興」をテーマに復旧・復元作業が進んでおります。今回のツアーには、公園管理者等の多大な協力を得まして首里城再建のための建材を加工・保管する建屋（たてや）の見学を今回ツアーのなかに組み込むことができました。まだまだ建設の途中でもありましたが、一連の復旧・復元の流れの内側に触れることができたのではないかと思います。

ご参加・ご協力いただきましたJIA関係者の方々、誠にありがとうございました。ツアーの後には午後１時より別会場での大会式典もあったことから、足早な視察となってしまったところもあると思いまA tour of Shuri Castle was held on the morning of the 2nd day of theconvention, the morning of the 21st. A total of 308 people signed up (actual
attendance was 259). While there were concerns over rain since the tour was
outdoors, we were able to complete the tour without any trouble.
As you all know, it has been about 3 years since the fire in 2019, and the
Shuri Castle Park is currently undergoing restoration and reconstruction work
under the theme of "Reconstruction to Showcase" in the paid area, including therestoration of the Main Hall, which is expected to be completed in 2026. With
the cooperation of the park management, we were able to include in this tour avisit to the "tateya," where construction materials for the reconstruction of Shuri
Castle were fabricated and stored. Although still under construction, I believethat we were able to touch on the inner workings of a series of restoration andreconstruction processes.
I would like to express my sincere appreciation to all JIA staff and members fortheir participation and support. Parts of the tour may have been a bit hasty, withthe convention ceremony at 1:00 pm at a different venue afterwards. We hopeeveryone enjoys the Shuri Castle Main Hall and other related sites nearby on
their next visit to Shuri.

す。次の機会に首里に来られる際には、首里城正殿とともに周辺の関連スポットなども楽しんでいただければ幸いです。

■ エクスカーション
2022年10月22日(土)／沖縄本島内
JIA賞ツアーExcursion
Saturday, October 22, 2022 / Okinawa Island
JIA Award Tour・沖縄県看護研修センター、今帰仁の新民家(環境建築賞)

RC打放しの研修センターと木造の住宅、いずれも亜熱帯沖縄の高温多湿の環境とどう向き合っているか、そしてローコストでシンプルにまとめられた空間を視察した。

・ホテルムーンビーチ、読谷山窯、浦添市立図書館(25年賞)

竣工から25年以上経過した建物が周辺の風景とどう調和し、どう変化し、どのように使われているか、設計者や当時の関係者と一緒に視察した。
（参加者23名）［沖縄支部

福田 俊次］

Okinawa Prefectural Nursing Training Center, a new folk dwelling in Nakijin (Environmental
Architecture Award)
We observed how both the exposed reinforced concrete training center and the wood-frame house
dealt with the hot and humid environment of subtropical Okinawa, as well as the low-cost, simply
configured spaces.
Hotel Moon Beach, Yomitan Kiln, Urasoe City Library (25th Anniversary Award)
The group inspected the building more than 25 years after its completion to see how it blends withthe surrounding landscape, how it has changed, and how it is being used, together with the architects
and others involved at the time.
(23 participants)[Shunji Fukuda, Okinawa Chapter]

- 9 -

15

■ エクスカーション
２０２２年１０月２２日(土)／沖縄本島内
アーカイブスツアー/沖縄建築家

Excursion
Saturday, October 22, 2022 / Okinawa Island
JIA Award Tour

プレイベントからスタ−トしたアーカイブスツア−は、8月19日に近畿支部兵庫地域会の「金城信吉と建築」また9月19日にJIA-KIT建

築アーカイヴスの「沖縄の風土と建築文化」シンポジウムをオンラインで実施しました。その中で事前に十分な知識をつけて、沖縄の建築文化を体験して頂くツア−を設けました。南風原町にある国場幸房の設計「沖縄公文書館」を見学し、当時現場担当の安谷氏がガイドをつとめました。それから、同町にある金城信吉の設計「高床の家」を見学し、その後、嘉手納基地の見渡せる「道の駅かでな」で昼食をとり、読谷村にある洲鎌朝夫の設計「読谷山窯」を見学しました。

沖縄建築を体感したツア−となりました。
（参加者23名）
［沖縄支部

金城 優］

■ エクスカーション
2022年10月22日(土)／沖縄本島中部地域
城跡と沖縄民家と集落を巡るツア−／中部

Excursion
Saturday, October 22, 2022 / Central Okinawa Island
Tour of Castle Ruins, Okinawan Houses and Settlements inCentral Okinawa

全般的に天気に恵まれ参加者も25人と賑やかなツア-となりました。はじめに国指定重要文化財「中村家住宅」を訪ね沖縄古民家の成り立ちや先人たちの工夫等が現代にも生かされる事に皆さん感動していました。

続いて「中城城址」及び「勝連城址」を廻り石組みの技工とダイナ

ミックな城壁の曲線美を堪能していました。城壁のTOPから眺める絶景にも一同感動していました。

「あまわりパ-ク」では設計者の一人細矢氏にHPC®などの現代沖縄の建築技術の話も伺うことが出来て皆さん喜んでおりました。
［沖縄支部

金城 司］

■ エクスカーション
2022年10月22日(土)／沖縄本島北部地域
城跡と集落を巡るツアー／北部
る2010年度JIA25年賞の名護市庁舎、ジンベエザメやマンタの泳ぐ

美ら海水族館、沖縄の集落に多くに見られた、防風林として用いられた、集落の屋敷周りに植えられたフクギの風景の残る備瀬集落、琉球
王国時代前から中国との貿易が盛んだった地域に世界遺産でもある野

面積の城壁のある今帰仁城跡、そして、大学と建築士が連携して保存

修復作業に当たっている今帰仁村中央公民館を視察した。
（参加者2616［沖縄支部

Overall, the tour was blessed withfine weather and a lively turnout of
25 attendees. First, we visited the
Nakamura Family Residence, anationally designated important culturalproperty, and everyone was impressedby the origin of old Okinawan houses
as well as the ingenuity o f o u rpredecessors, which are still applied
today.
Next, we visited the Nakagusuku Castle and Katsuren Castle ruins to enjoy thebeauty of the masonry and dynamic curves of the castle walls. We were all also
impressed by the spectacular view from the top of the castle wall.
At Amari Park, everyone was delighted to hear Mr. Hosoya, one of the architects,
talk about HPC® and other modern Okinawan architectural techniques.
[Tsukasa Kinjo, Okinawa Chapter]

Excursion
Saturday, October 22, 2022 / Northern Okinawa Island
Tour of Castle Ruins and Settlements in Northern Okinawa

エクスカーションの中でも遠距離にある、沖縄本島の北部に位置す

名）

The Archives Tour that started withpre-events featured "Nobukichi Kinjo
and Architecture" by the Kinki Chapter
Hyogo Regional Association on August
19 and the "Okinawan Climate andArchitectural Culture" symposium
by JIA-KIT Architectural Archives on
September 19, both held online. As partof this tour, we prepared in advancefor visitors to experience Okinawanarchitectural culture with sufficient knowledge. The tour included a visit to the Okinawa
Public Archives, designed by Yukifusa Kokuba, located in the town of Haebaru, with
Mr. Yasutani, who was in charge of the site at the time, serving as our guide. Then,they visited the "House on High Stilts" designed by Nobukichi Kinjo in the same town,
followed by lunch at the Kadena Roadside Station overlooking Kadena Air Base, andthen visited the Yomitan Kiln designed by Asao Sugama in Yomitan.
The tour provided a great opportunity to see Okinawan architecture firsthand. (23attendees)[Masaru Kinjo, Okinawa Chapter]

西里 幸二］The Nago City Hall, which wasawarded the 2010 JIA 25th Anniversary
Prize and is located in the northern
region of Okinawa Island, was oneof the most remote excursions; theChuraumi Aquarium, where whale
sharks and manta rays swim; Bise
Settlement, which retains a landscapeof fukugi, Japanese cedar used
as a windbreak in many Okinawan
settlements and planted around the settlement houses; and the Nakijin Castle Ruins,a World Heritage site in an area where trade with China was prosperous before the
Ryukyu Kingdom era. As part of the tour, we also visited the ruins of Nakijin Castle, aWorld Heritage Site with its walls built of fieldstone, in an area where trade with China
had been active since before the Ryukyu Kingdom, and the Nakijin Village Central
Community Center, where a university and architects are working together for its
conservation and restoration. (26 attendees)[Koji Nishizato, Okinawa Chapter]- 10 -

■ プレイベント「沖縄県アンダー40設計競技「ティーダフラッグス」の10年を振り返る
Pre-event "Okinawa Under 40 Design Competition: A Look Back on the Past 10 Years of 'Tida Flags'
沖縄県アンダー40設計競技「ティーダフラッグス」の10年を振り返り、設計者の設計意図を伺い、意見交換を行うことで今後の設計競技・プロポーザルのあり方や若手育成・建築技術向上に向けての課題を発掘・議論する場を目的に大会プレイベントとして10/1にオンラインで開催しました。

受賞作品の設計者3名（渡久山設計：平良和礼氏・コントン建築設計事務所：蒲池史子氏・StudioJag：國定義弘氏）に登場いただき、設計・施工監理過程の写真や図面などを詳しくご説明いただきました。

コンペ時の骨格を維持しながら設計監理されたことが伺えると同時に、提案図書やパースなどからリアルに実現していく過程、半屋外空間、動線計画などがプレゼンから読み取れました。國定氏による現地からのオンライン生中継！による作品解説には大変な盛り上がりを見せました。

The competition was held online on October 1 as a pre-event to look back on
the past 10 years of the Okinawa Under 40 Design Competition "Tida Flags,"
hear about the design intentions of the architects, and exchange opinions todiscover and discuss issues for future design competitions and proposals, aswell as fostering young architects and improving architectural expertise.
Three architects of the award-winning work (Tokuyama Architect & Engineer:
Mr. Kazunori Taira; ConTon Architects: Ms. Fumiko Kamachi; StudioJag: Mr.
Hiroshi Kunisada) appeared on stage and gave detailed explanations of thedesign and construction supervision process, including photos and drawings.
The presentation showed that the design supervision was carried out while
maintaining the framework of the competition, and at the same time, the processof realizing the project from the proposal documents and perspectives, the semioutdoor space, and the planned circulation were covered in the presentation.
With live online coverage from the site by Mr. Kunisada, the audience was very
excited to hear his commentary on the project.
[Jin Hosoya]［細矢 仁］■ 2022年10月20日(木)コロナ禍3年ぶりの協力会員サミット

Thursday, October 20, 2022 The First Cooperative Member Summit in Three Years Since the COVID Pandemic
今回コロナ禍が少し落ち着き始めた時期ではありましたが、全国各支部、地域会の皆様に沖縄までお越しいただき、ありがとうございました。前回の東北（弘前）大会以来、3年ぶりの開催となった法人協力会員によるサミッ
トですが、沖縄支部では前回の協力会員サミットの関係者が不在の中、東北大会の資料を参考にさせて頂きながら議論を重ね、開催に漕ぎつけることができました。当日は協力会員の皆様にコロナ禍での活動の様子や工夫された点、また正会員との交流についての報告をいた
だき、活発な質疑応答もあり予定時間を超過しそうな白熱した会議でした。私自身全国各支部の皆様の協力会や正会員への想いを直接伺える貴重な機会となりました。今後の支部協力会の活動に生かしてゆきたいと考えております。にふぇーでーびたん（ありがとうございました）。

［JIA沖縄支部法人協力会長

沖縄菱電ビルシステム（株）］

I would like to thank everyone
from all the JIA chaptersnationwide as well as the local
associations for traveling all theway to Okinawa as we see the
COVID pandemic begin to show signs of winding down. The summit was thefirst held by corporate cooperative members in three years since the previous
one in Tohoku (Hirosaki), but in the absence of the people involved in theprevious cooperative member summit, the Okinawa Chapter was able to holdthe summit after much discussion using the materials from the Tohoku summit
as a reference. The meeting was a heated affair that almost exceeded thescheduled time, with a lively Q&A session. It was a valuable opportunity for me tohear directly from the members of the regional chapters about their thoughts oncooperative associations and regular members. We would like to make the bestuse of this information in future activities of the chapter cooperative associations.
Niffee-dee-bittan (thank you very much).
[Ryoden Building System Co. Ltd., JIA Okinawa Chapter Corporate
Cooperative Association Director]■ 国際会長会議
International Presidents Forum
国際会長会議（International

Presidents

Forum）はJIA建築家大会にて JIA の提携協会である AIA（ アメリカ建築家協会 ）、ASA（ タイ王立建築家協会 ）、KIRA（ 大韓建築士協会 ）、
KIA（韓国建築家協会）の会長を招いてパネルディスカッション等を行う国際交流イベントである。今回は沖縄大会のテーマに呼応しHeritage and Cultural Identityをテーマに上述の会長に加えて右記の保存再生のスペシャリストを招聘した。ARCASIAからはAbu会長
つかがわ

ほり

とEmu委員、UIAからIn-Souk Cho博士、日本から塚川・堀の両氏とうえじま保存再生会議の上嶋文化財修復塾長。また、英語でのイベントである

ため同時通訳を導入し、さらに両言語でイベントをYouTube Liveで生配信し、動画をJIAでアーカイブ化した。初の試みもあり反省点も多々あるが、JIAの国際活動の活性化を継続していきたいと考えている。

The International Presidents' Forum is an international exchange event
held at the JIA Architects Convention, inviting the presidents of JIA's affiliatedassociations, AIA (American Institute of Architects), ASA (Royal Thai Instituteof Architects), KIRA (Korea Institute of Registered Architects), and KIA (Korean
Institute of Architects), and the forum includes panel discussions with thepresidents. Aligning with the theme of the Okinawa Convention, this year's themewas "Heritage and Cultural Identity," and in addition to the presidents above, we
invited specialists in conservation and revitalization, Ar. Dr. President Abu andAr. Emu from ARCASIA, Ar. Dr. In-Souk Cho from UIA, Ar. Tsukagawa and Ar.
Hori from Japan, and Ar. Uejima, president of the Cultural Property Restoration
School of the Conservation and Restoration Council. Since the event was held
in English, simultaneous interpretation was provided, and the event was alsobroadcast live on YouTube
Live in both languages, withthe videos archived at JIA.
Although there are many
points to reflect on, given that
this was our first attempt, wehope to continue revitalizing
JIA's international activities.
[Daiji Chikuba]［竹馬 大二］- 11 -

17

■ JIA環境会議
JIA Environmental Conference
JIA環境会議はリアル（対面）とオンラインのハイブ

リット形式で行われました。プログラムは2部形式で行われ、第一部では各支部の取組みについての報告が行われました。また、伝統的工法の住まいWG、国際交流WG、環境データ評価WGからの報告も行われました。

第二部では「2050年カーボンニュートラル（CN）のために具体的になすべきこと」と題して討論を行いました。CN特別委員会委員からは、ここ数年来、予想外に夏季のエネ
ルギー使用が冬季に比べて多いという実情があり、夏の省エネ対策にも注目すべきであるとの意見がありました。また、ライフサイクルア
セスメント（LCA）について、削減量の数値化の重要性と、数値化は難しいが効果が期待できる手法の評価などについて、活発な意見交換が行われました。

■ ２０２２年度

The JIA Environmental Conference was held in a hybrid
format of in-person and online. The program was conductedin two parts, with the first part consisting of reports on theefforts of each chapter. There were also reports given by
the Housing by Traditional Construction Method Working
Group, the International Exchange Working Group, and theEnvironmental Data Evaluation Working Group.
In the second part, a discussion was held on the topic of"Concrete Steps to be Taken to Become Carbon Neutral (CN)by 2050." A member of the CN Special Committee suggested
that attention should also be paid to summer energy conservation measures,as the reality has been that energy use in the summer months has been
unexpectedly higher than in the winter months for the past several years. There
was also a lively exchange of views on lifecycle assessment (LCA), including
the importance of quantifying reductions and the evaluation of methods that are
difficult to quantify but expected to be effective.
[Ryo Omine]［大嶺 亮］

第３回

JIA保存再生会議１０月拡大定例会開催報告

Report on the 3rd JIA Preservation and Revitalization Conference Extended Regular Meeting in October FY2022
JIA 保存再生会議 10 月拡大定例会は沖縄大会に合わせて21日、１１時30分から12時45分に本大会メイン会場近傍の「八汐荘」会議室で開催されました。コロナ感染症の為に３年ぶり対面で会議を実現でき感激しました。各位自己紹介し、次に各支部
報告、近現代建造物緊急重点調査事業報告について柳沢氏に、修復塾事業報告、本大会20日開催のIPF（International Presidents Forum）について上嶋氏より報告してもらいました。その他各委員からは各地域における保存再生の現状報告がありました。各位の報告からも現在進めている、近現代建造物緊急重点調査事業の取り組みの重要性と緊急性を感じました。最後にこの会議を設営された前田様をはじめ沖縄支部の皆様に感謝申し上げて報告とします。
［保存再生会議副議長■ 支部長OB会議

The October extended regular meeting of the JIA Preservation
and Revitalization Conference was held in conjunction with the
Okinawa Convention on October 21, from 11:30 to 12:45 in
the conference room of Yashio-so near the venue of the main
conference. I was thrilled to be able to organize a meetingin person for the first time in three years due to the COVID
pandemic. After introducing each member, there was a reportfrom each of the chapters, Mr. Yanagisawa reported on theUrgent Priority Survey of Modern and Contemporary Buildings
Project, and Mr. Uejima reported on the Restoration Academy
Project and the IPF (International Presidents Forum) to be held on the 20th
at the convention. Other committee members reported on the current statusof preservation and revitalization in their respective regions. From the reportsof each of the participants, we felt the importance and urgency of the Urgent
Priority Survey Project of Modern and Contemporary Buildings that is currently
underway. Lastly, I would like to thank Mr. Maeda and all the members of the
Okinawa Chapter for organizing this meeting.
[Katsutoshi Sanpei, Vice Chair, Preservation and Revitalization Conference]

三瓶 一壽］

報告書

Report of the Past Chapter Directors’ Conference
当会は水野一郎氏（北陸支部）を会長に、会員50名、発足11年に至ります。2010年以後に各支部長
or 本部理事の役職にあった方々で構成されています。

目的は JIA 全国ネットワークの継続と拡大、各支部・地域間の交流を図っています。今回3年振り全国大会の場、那覇市「八汐荘」にてOB会例会を開催
し、水野会長をはじめ計18名が出席、久しぶりの出
会いに和気あいあいと開会されました。

会の冒頭、逝去会員（故 又吉 清春・稲葉 實）への黙祷及び山城氏と水野会長からそれぞれの追悼メッセージに始まり、会長挨拶、各支部報告、とりたて東海支部 小田氏より「次年度 建築家大会2023常滑
市」のPRがあり、次いでその他協議と進行しました。

そして、コロナ禍にもかかわらず「対面にて全国大会を開催して頂いた沖縄支部の皆様へ感謝申し上げます」と会からの意をご報告いた
します。

18

［JIA沖縄支部

This conference has been in existence for 11 years with50 members under the direction of Ichiro Mizuno (Hokuriku
Chapter). The conference is comprised of members who haveheld the position of chapter director or head office director since2010.
The purpose is to continue and expand JIA's national networkand to promote exchange among chapters and regions. The
alumni association meeting was held at Yashio-so in Naha,
where the national convention was held for the first time in three
years. 18 members including President Mizuno attended themeeting, which was opened in a friendly atmosphere after a long interval since
the last one.
The meeting began with a moment of silence for the deceased members (lateKiyoharu Matayoshi and Minoru Inaba) and messages of condolence from Mr.
Yamashiro and President Mizuno, followed by the president's greeting, reports
from each chapter, and a PR presentation by Mr. Oda of Tokai Chapter on the"Architects Convention 2023 in Tokoname City," followed by other discussions.
I would also like to express my gratitude to the Okinawa Chapter for hosting
the National Convention in person, despite the COVID pandemic.
[Misao Kesaji, JIA Okinawa Chapter]

慶佐次 操］- 12 -

■ JIA建築家大会2022沖縄プレイベント
JIA Architects Convention 2022 Okinawa Pre-event
JIA沖縄大会を前に、9月24日と10月8日の２日間、若い建築家、建築学生にも広く沖縄の文化、建築に興味を持ち知ってもらうため全国各地域で活躍する若手建築家を沖縄に招き、実際に沖縄の建築を体験してもらいその感想、魅力、今後の可能性などを沖縄の建築家を交えざっくばらんに話し合うイベントを開催した。当日、会場には学生を含め40名近い方が来場し、zoomでの配信でもたくさんの方に視聴いただきました。参加いただいた建築家の方とのディスカッションでは、非常に活発な議論・意見交換がなされ、県外から沖縄の建築がどのように見られているのか沖縄の建築家と学生達にはとても刺激的な

On September 24 and October 8, before the JIA Okinawa Convention, young
architects and architecture students from all over Japan were invited to Okinawa
to experience Okinawan architecture and discuss their impressions as well as thearchitecture's appeal and future possibilities with Okinawan architects in orderto broaden their interest and knowledge in Okinawan culture and architecture.
On the day of the event, nearly 40 people, including students, came to thevenue, and many more joined in via Zoom. The discussions with the participatingarchitects were very exciting, and I think it was a very stimulating opportunity for
Okinawan architects and students to see how architecture in Okinawa is viewed
from outside the prefecture.

場になったのではないかと思います。

■ 建築家大会2022沖縄においてのプレイベント開催報告
Report on the Pre-event of the Architecture Convention 2022 Okinawa【プログラム正式名称】

JIA-KIT建築アーカイヴス会議シンポジウム「偉大な先輩建築家に

学ぶⅦ」

【日時】

9/17（土）14：00〜16：30

【会場】

オンライン

【見出し】

JIA-KIT建築アーカイヴス「偉大な先輩建築家に学ぶⅦ」【登壇者他】

パネラー；小倉暢之、崎浜国繁、金城優、福田俊次、伊志嶺敏子
趣旨説明；上浪寛【文章】

まとめ；仙田満

司会；山崎幹泰シリーズ７回目の本年は、JIA沖縄支部の全面協力のもと、大会日程に先立って１ヶ月前にオンラインで実施し、大会当日はエクスカーションとしてシンポジウムで紹介された建築を実際に見て回るアーカ

イヴスツアーを連動させることで、より深みのある学びを目指した。
取り上げたのは沖縄に所縁のある３名の先達̶金城信吉氏、国場幸房

氏、洲鎌朝夫氏̶で、それぞれの後継・知己の方々にお話しを伺った。
まず前段として琉球大学名誉教授の小倉暢之氏に、戦後沖縄の建築と社会について概論をお話しいただいた。続く崎浜国繁氏と金城優氏からは、金城信吉氏の現空間との対話について、高床の家を中心にお話しいただいた。福田俊次氏には、国場幸房氏の沖縄の風土に寄り添った光と風の建築についてお話しいただいた。伊志嶺敏子氏からは、同じ宮古人としての
洲鎌朝夫氏の建築に対する姿勢や言葉を紹介いただいた。

その後、コメンテーターやWEB参加者を交

えてのクロストークと、密度の濃い２時間半となった。

[Official program name]
JIA-KIT Architectural Archives Conference/Symposium "Learning from Great
Senior Architects VII"
[Date and time]
Saturday, 9/17, 2:00 p.m. - 4:30 p.m.
[Venue]On line[Headline]
JIA-KIT Architectural Archives "Learning from Great Senior Architects VII"
[Speakers]
Panelists: Nobuyuki Ogura, Kunishige Sakihama, Masaru Kinjo, Shunji
Fukuda, Toshiko Ishimine
Introduction: Hiroshi Kaminami
Closing: Mitsuru Senda
Chair: Mikiyasu Yamazaki[Text]The seventh conference in the series, with the full support of the JIA Okinawa
Chapter, was conducted online this year one month prior to the convention, andon the day of the convention, we organized excursions that we linked to archive
tours in order to provide deeper insight into the architectural work introduced
at the symposium. We interviewed the successors and acquaintances of threepioneer architects with ties to Okinawa, Nobukichi Kinjo, Yukifusa Kokuba, andAsao Sugama.
Before the interviews, Professor Emeritus Nobuyuki Ogura of Ryukyu
University gave an overview of architecture and society in postwar Okinawa.
Kunishige Sakihama and Masaru Kinjo then followed by speaking about
Nobukichi Kinjo's dialogue with the present space, focusing on his stilt houseproject. Shunji Fukuda spoke about Yukifusa Kokuba's
light and wind architecture that embraced the climate of
Okinawa. Toshiko Ishimine spoke about Asao Sugama's
attitude and words toward architecture as a fellow
Miyakoan.
What ensued was a dense two-and-a-half-hourcrosstalk with commentators and web participants.
[Author manuscript]
Shinichi Kamigouchi【原稿作成者】
上垣内 伸一- 13 -

19

■ 展示及びシンポジウム 「沖縄・原空間との対話／金城信吉の建築」
Exhibition and Symposium "Dialogue with the Original Space of Okinawa: The Architecture of Nobuyoshi Kinjo"
展示：2022年8月19日（金）〜23日（火）／こうべまちづくり会館

地階ギャラリー
シンポジウム：2022年8月19日（金）18:00〜20:00／こうべまちづく
り会館

２階ホール

沖縄に建つ建築のあるべき姿を求め続けた金城氏とその作品を巡ってシンポジウム第１部

パネラー：崎浜国繁、金城優

第２部

パネラー：伊良波朝義、前田慎、笠原一人

司会：長尾健復帰式典の沖縄会場となった那覇市民会館は、ホールとしての役目を終え、解体の話が聞こえてくる。沖縄に建つ建築のあるべき姿を求め続けた
金城信吉氏の代表作であり、その思いが強く具現化された建築である。
奇しくも、本土復帰50年の今年、JIA建築家大会が沖縄で開催され、また信吉氏が40年弱前にまとめた彼の思いの詰まった著作が新装改訂された。
これを機にまず沖縄で行われた展示を神戸で開催し、さらに信吉氏の関係者、地元沖縄の建築家や研究者と、今一度、彼の取り組みを振り返ること
で、地域の歴史を語る建築の重要性、それを次の世に繋ぐ私たちの役割を改めて認識した。
今大会は、オンラインで開催できるイベントを大会前に行い、それは沖縄からだけでなく、どこからでも発信できるという画期的取組がなされたため、その先陣をきって神戸と沖縄のパネラーを繋いで開催することができた。今後の大会運営への貴重な経験になったのではないだろうか。
［長尾 健］

Exhibition: Friday, August 19 - Tuesday, August 23, 2022 / Kobe Machizukuri Hall
Ground Floor Gallery
Symposium: Friday, August 19, 2022, 6:00 p.m. - 8:00 p.m. / Kobe Machizukuri
Hall 2F Hall
Touring the Works of Mr. Kinjo and His Legacy of Seeking the Ideal Form ofArchitecture to Be Constructed in Okinawa
Symposium
Part 1 Panelists: Kunishige Sakihama, Masaru Kinjo
Part 2 Panelists: Tomoyoshi Iraha, Makoto Maeda, Kazuto Kasahara;
Moderator: Ken Nagao
The Naha Civic Hall, which served as the venue for the ceremony of the
Okinawa Reversion, has fulfilled its role as a hall, and we hear talks of its
demolition. This is the masterpiece of Mr. Nobuyoshi Kinjo, whose legacy it was
to seek the ideal form of architecture to be constructed in Okinawa, a buildingthat strongly embodies his thoughts.
Coincidentally, the JIA Architects Convention was held in Okinawa this year,
on the 50th anniversary of the reversion of Okinawa to Japan, and the year thatthe new edition of Nobuyoshi's book was published with a new cover, featuring
many of his thoughts he compiled almost 40 years ago. We held the exhibitionon this occasion first in Okinawa and then in Kobe by reflecting back on his work
once again with those associated with Nobuyoshi as well as local architects andresearchers from Okinawa, recognizing afresh the importance of architecture thattells the history of the region along with that of our role in connecting it to the next
generation.
We were able to take the lead on this year's convention by connecting panelists
from Kobe and Okinawa because of the groundbreaking initiative to hold online
events prior to the convention, which were made available online, allowing
participants to join not only from Okinawa but from anywhere. This surely madefor a valuable experience for the future management of the convention.
[Ken Nagao]■ シンポジウム 建築家、コストをデザインする
Symposium: Architects Designing for Cost
2022年10月6日(木) 18:00〜20:00/ WEB
主題

多様な視点から建築のコスト（価値）のデザインを発信

パネラー：浅井裕雄（裕建築計画）、畝森泰行（畝森泰行建築設計事務所）、小坂幹（日本設計）
ファシリテーター：西田司（オンデザインパートナーズ）
申込300名、視聴208名、アンケート回答138名
社会のさまざまな要因から建築工事費が高騰する中、建築を創るた
めに建築家は日々闘っている。反面、この状況をポジ 聞き出すために、敢えて事務所形態の異なる3名の建築家にお願いした。
シンポジウムでは、3名のパネラーのプロジェクトへの関わり方は三者三様で、そのコストデザイン手法も独自性があり、とても興味深かった。建築家に求められる役割が変化し、活動領域が広がりつつあることも多様化の一因になっているだろう。
そして立場、仕事の違いはあるものの、建築家として大事にする価
値、クライアントとの信頼関係の構築、建築家の柔軟性は共有出来たと思う。
今後も、社会的な課題に向き合う建築家の手法を発信し、自身の業
務で即実行していただくことで建築家のサポートに繋げて行きたい。
［井上 久実］20

Thursday, October 6, 2022, 6:00 p.m. - 8:00 p.m. / Online
Subject
Designing for Architectural Cost (Value) from a Variety of Perspectives
Panelists: Hiroo Asai (UU-architects), Hiroyuki Unemori (Unemori ARCHITECS),
Motoki Kosaka (NIHON SEKKEI)
Facilitator: Osamu Nishida (ondesign partners)
300 registered, 208 viewers, 138 survey respondents
Architects are fighting every day to create architecture amid soaring
construction costs due to various factors in society. On the other hand, architects
could take a positive view of this situation and propose new solutions that
only they can, and we have planned this symposium to share the methods ofarchitects who are active on the front lines of the industry. In order to elicit moremethods, we dared to ask three architects with different types of offices.
The symposium was very interesting because of the three panelists' threedifferent ways of being involved in their projects and their unique cost-design
methods. The changing roles demanded of architects and the expanding scopeof their activities are likely contributing to this diversification.
Despite the differences in our positions and work, I feel we were able to sharewhat we value as architects, the trust we build with our clients, and the flexibilityof architects.
We would like to continue supporting architects by sharing their methods for
dealing with social issues and having them immediately implement their solutionsin their work.
[Kumi Inoue]- 14 -

■ 沖縄の風土に建築を創る建築家たちとの対話
A Dialogue with Architects Who Create Architecture in Okinawan Climate
パネリスト：金城司、細矢仁、漢那潤、末松信吾、美濃祐央

Panelists: Tsukasa Kinjo, Hitoshi Hosoya, Jun Kanna, Shingo Suematsu, Yuoh
Mino
Moderator: Teruaki Uchino
Video message: Masaaki Furuya

モデレーター：内野輝明

ビデオメッセージ：古谷誠章
高温多湿、台風常襲地である沖縄では、住宅も建築家に依頼するのが普通のことで、一般の方にも建築家の職能が浸透しています。その沖縄の建築家の皆さんと、わたしたちの職能・資格について考えるセ
ミナーを開催しました。認定評議会議長の古谷教授の冒頭メッセージに続き、第一部では内野氏の司会でパネリスト５名の作品紹介とインタビューを実施。沖縄独特の風土の中で、新しいコンセプトを発見しながら、独自の解法を実施する、まさにArchitectの原義を体現するものでした。第二部は司会を含めた６名により、建築家の仕事のそうしたスタンス、それを表す言葉は ｢建築家｣ か ｢アーキテクト｣ か、建築士との違い、ライセンスの持つ意味、登録建築家などについて興味深い議論の展開となりました。

In Okinawa, a hot, humid, typhoon-prone region, it is common practice tocommission architects to build houses, and the profession of architects has
become widespread among the general public. We held a seminar to discuss
our profession and qualifications with these Okinawan architects. Following an
opening message by Professor Furuya, Chair of the Accreditation Council, thefirst part of the event featured introductions and interviews of the five panelists'
works, moderated by Mr. Uchino. It was a true embodiment of the original
meaning of architect, discovering new concepts and implementing uniquesolutions in the distinctive Okinawan climate. In the second part, six people,
including the moderator, led an interesting discussion on the standpoint of thearchitect's work, whether the Japanese or English term for "architect" is used todescribe it, the difference when compared to a licensed architect, the meaning of
the license, registered architects, and more.
[Tomoyuki Minami]［南 知之］■ 南海トラフ地震に際して必要なネットワークを考える
Networks Needed in the Event of a Nankai Trough Earthquake
2022年10月12日（水）18 :00 -21 :00／オンラインシンポジウム（第一部）パネラー：今野照夫、井若和久、宇都彰浩、平野勝也、
定池祐季（第二部）パネラー：末祐介、坂東淳、姥浦道生、内野輝明
開会挨拶：岩田司

ファシリテーター：手島浩之

現在計画中のポータルサイトの方向性を探るべく、第一部「被災者のより良い選択が導くより良い合意形成」、第二部「合意形成に立脚した復興まちづくり・合意形成に果たす専門家の役割」のテーマに沿ってシンポジウムを開催した。震災復興には被災者の合意形成が重要であることから、アプローチの異なる二つの事例をもとに様々な立場のパネリストから広く意見を求めた。白熱する議論の中で興味深かったのは、合意形成そのものより、被災前の日常的なコミュニケー
ションや風通しの良さ、復興時におけるキーパーソンの重要性だった
ように思う。それは沖縄大会のテーマ「失われたことでみえてくるもWednesday, October 12, 2022, 6:00 p.m. - 9:00 p.m. / Online Symposium(Part 1) Panelists: Teruo Konno, Kazuhisa Iwaka, Akihiro Uto, Katsuya Hirano,
Yuki Sadaike(Part 2) Panelists: Yusuke Sue, Jun Bando, Michio Ubaura, Teruaki Uchino
Opening remarks: Tsukasa Iwata Facilitator: Hiroyuki Teshima
In order to explore the direction of the portal site currently under planning, a
symposium was held on the topics of part 1, "Better Consensus Building Guided
by Better Choices of Disaster Victims," and part 2, "Reconstruction Community
Planning Based on Consensus Building and the Role of Experts in Consensus
Building." Since consensus building among disaster victims is crucial forearthquake reconstruction, the panelists from various perspectives were widely
solicited for their opinions based on two case studies with different approaches.
What was interesting in the heated discussion seemed to be the importance ofdaily communication and openness before the disaster, and the importance of
key persons during reconstruction, rather than consensus building itself. It was a
symposium that provided wonderful insights linked to the theme of the Okinawa
Convention, "What Loss Presents."[Atsushi Mizuno]の」とリンクした、素晴らしい気づきをを与えてくれるシンポジウムとなった。

［水野 敦］- 15 -

21

2022JIA 全国大会、20 年ぶりの沖

■

首
里
城
の
輪
郭
展
を
終
え
て

縄での開催。この 20 年沖縄では社会
経済ともに激動の時代を過ぎてきました。常に基地の問題の決定は、県民の民意を超えたところで行われ、戦後以降の基地定着に解決をみることが出来ず、民意を縛り続け個性を抑える方向に舵を切ってきたわけですが、一方経済は拡大し観光を主産業としながら、公共民間の建設界は人不足が叫ばれるほどに拡大を続けています。
2019 年の首里城の焼失は人々に大きな喪失感を与えましたが、他方、以降時間の経過と共に次時代に向け、沖縄があるべきビジョンを共有する前向きな姿勢を整えることに繋がっています。
大会期間中開催した「首里城の輪郭展」は、首里城の焼失、本土復帰 50 年
を建築的な基準にて振り返り、沖縄の特異性が時間の経過に伴いどのように変化してきたのかを表に著すことを意図しました。
宮古島ご出身であり「住宅建築」の創立者である故平良敬一氏が 1991 年に発刊した「住宅建築別冊̶南島・沖縄の建築文化

その 1・その 2」では、「平成の首里城」が復元されることを契機として沖縄の建築文化を再考することを謳い、メインシンポジウムでもご登壇頂いた高良倉吉氏をはじめ、沖縄を代表する建築家、歴史学者が論考を述べています。発刊から 30 年が経過し、奇しくも首里城の復元と重なる事から、当別冊を下敷きとして、近代〜現在の建築作品を通じて各時代性を表現できればと展示したものです。
①首里城の展示では、20 世紀初頭首里城が取り壊される危機にあったことか①首里城についての展示（写真1）②戦後沖縄建築、まちなみの展示（写真2）(1) The Shuri Castle exhibition (photo 1)(2) Okinawan architecture and cityscapes after WWII
(photo 2)

The 2022 JIA Convention was held in Okinawa for the first time in 20 years.
The past 20 years have proven to be a hectic period socioeconomically for
Okinawa. Issues involving the US military bases have been always decided
without including the Okinawan people. No solution has appeared since
WWII, and actions seem to be moving towards suppressing public opinion
and individuality. While the economy expanded and tourism remains theprimary industry, the architectural world in both the public and private sectors
continue to grow while lamenting the lack of labor.
Many people felt an immense sense of loss with the devastating 2019 fireat Shuri Castle, but others also look ahead as they reflect upon times pastand prepare to face the future and create their vision of what Okinawa canbe.
This convention's exhibition, "The Contours of Shuri Castle," looked backover the devastating fire of Shuri Castle and the 50th anniversary of Okinawa
reverting back to Japanese control from the basis of construction standards,
with the goal of showing the changes in Okinawa's unique identity that
accompany the passage of time.
In his 1991 books "Jutaku Kenchiku - The Architectural Culture of Okinawa
22

and the Southern Islands Vol. 1 & Vol. 2," Jutaku Kenchiku founder andMiyako Island native, the late Kei'ichi Taira, reflects upon his review of
Okinawan architectural culture through the Heisei Shuri Castle restoration
project. They also include comments and discussion with Kurayoshi Takara,
who took the stage at the main symposium, and architects and historians
who embody the spirit of Okinawa. 30 years after their publication, Shuri
Castle is coincidentally undergoing restoration again, so the exhibition
was based on these books to express each era using recent and modern
architectural works.
(1) The Shuri Castle exhibition contained displays on the work of Yoshitaro
Kamakura and Chuta Ito in the early 20th century towards restoring Shuri
Castle and making it a national treasure when it was in danger of being
demolished, the ways in which the ravages of war completely destroyed thecastle with the installation of the 32nd Army Headquarters, how the architect
Hisao Nakaza later restored the ruins related to Shuri Castle, blueprints
involving the Heisei Shuri Castle restoration project, and more.
(2) An exhibition showing how a modern architectural style spread withthe building of standardized housing under the US Army following WWII, an- 16 -

により復元された首里城関連の史跡群、平成における首里城正殿復元に際する設計図などの展示②戦後沖縄が米軍統治下、規格型住宅の建設から暮らしをつなぎ近代建築様式が広まった過程、沖縄らしさ（バナキュラー）建築の展開など作品展示、復帰後の本土建築家の作品展示、沖縄を端に開発され代表する建設材などを展示③ 2015 年より沖縄県建築士会・沖縄県事務所協会・JIA 沖縄支部、沖縄タイム
ス社により開催されてきた沖縄建築賞各回受賞作品の企画展示④沖縄県主催による県内若手（UN-40）を対象としたティーダフラッグス設計
コンペにおける過去受賞 10 作品完成写真等の展示。本会においてコンペを考えるシンポジウムの開催と、受賞者が登壇した ZOOM プレイベントの開催会を終えて思うこと
当建築テーマについては、沖縄をベースとする建築関連団体等の活動を通じて、今後更に広く深く探っていくことが重要であると感じており、当建築展がそのきっかけとなればと願う次第です。
結びに、展示会の開催にあたりヒアリング及び資料等ご提供に協力頂いた
仲座 巌 氏、小倉 浩二氏（沖縄職業能力開発大学校）、小野 尋子氏（琉球大学）、
森根

Winding Down the Contours of Shuri Castle Exhibition

ら鎌倉芳太郎、伊東忠太両氏の働きかけによって復元存命し国宝へと至る経緯、
32 軍壕の設置に起因し戦火により完全焼失した経緯、後に建築家仲座久雄氏ら

晃氏（元那覇市都市デザイン課）、宮下 草伸・石原 学 氏（沖縄県土木建築部首里城復興課）、塩真 孝彰氏、本庄 正之氏、普久原 朝充氏、安里 秋乃・
安里 亨 氏（山内コンクリートブロック）、當山 勝 氏（沖縄県赤瓦事業協同組合）、また展示設営に加わって下さった沖縄支部ジュニア会員及び会員各事務所
若手スタッフ皆様に対し、この場をお借りし厚く御礼申し上げます。
JIA 沖縄支部③沖縄建築賞（過去8回）の受賞作品展示（写真3）④UN40 ティーダフラッグス（過去10回）の振り返り展示（写真4）(3) Exhibition of works that won the previous 8
Okinawa Architecture Awards (photo 3)(4) Exhibition looking back on the last 10 UN40 Tida
Flags (photo 4)

exhibition on the development of an Okinawan-style "vernacular" architecture
and the work of mainland architects following Okinawa's return to Japaneserule, and an exhibition on building materials that represent the eaves
developed in Okinawa.
(3) An exhibition of each work that won the Okinawa Architecture Award
since 2015.
This award is sponsored by the Okinawa Society of Architects & Building
Engineers, the Okinawa Association of Architectural Firms, the JIA Okinawa
Chapter, and the Okinawa Times.
(4) An exhibition on photographs of 10 completed works from previous
winners of the Tida Flags Competition for young (UN-40) architects in the
Prefecture.
This competition is organized by Okinawa Prefecture. A symposium of
opinions on this year's competition, a Zoom pre-event presenting the awards
to the attendees.

acts as a catalyst for them to do so.

Thoughts Following the Convention
I could feel how vital it is for architecture-related groups in Okinawa todelve deep into this year's architectural theme and hope that this convention

Yuo Mino, JIA Okinawa Chapter Architectural Exhibition Steering
Committee

To conclude, I would like to take this opportunity to extend my mostheartfelt thanks to everyone who made this convention possible andeveryone who cooperated with interviews, materials, and everything else.
They are: Iwao Nakaza, Koij Ogura at Okinawa Polytech College, Hiroko
Ono at the University of the Ryukyus, Akira Morine formerly at the Naha City
Urban Design Department, Soshin Miyashita and Manabu Ishihara at the
Okinawa Prefecture Civil Engineering Department's Shuri Castle Restoration
Division, Taka'aki Shioma, Masayuki Honjo, Tokimitsu Fukuhara, Akino Asatoand Susumu Asato at Yamauchi Concrete Blocks, Masaru Toyama at the
Okinawa Akagawara Association, and all the junior members of the Okinawa
Chapter and the young staff members at each member organization who
helped set up the convention.
(Photographs, etc., of preparatory work 5)- 17 -

23asee you24- 18 -

gain soon