「EUインスティテュート関西」とは ーWhat is the EUIJ, Kansai ?
EUIJ 関西とは
EUIJ 関西とは、EU（欧州連合）に関する学術研

究拠点の促進、教育 ･ 広報活動の推進、および日･EU 関係の強化を目的として、2005年4月1日、EUの資金援助により、神戸大学 ･ 関西学院大学 ･ 大

阪大学からなるコンソーシアムとして設立されました。

ヨーロッパの統合が驚くべきスピードで進み、世界における EU の役割が益々重要性を増している中、本プ

ロジェクトの果たす役割には大きなものがあります。

EUIJ 関西は、次の３分野において広範な活動を展開します。
1. EUに関する教育・学術研究拠点となること

EU 関連授業を大幅に拡充し、３大学間での EU 科目の単位互換を実施します。EU 科目の所定単位を履修した学生にEUIJ 関西から修了証書を与えます。その他、欧州学術機関との交流推進、学生に対する奨学金制度の創設、客員教授などの招聘、共同研究の推進、EU 関連セミナー、学術講演、
国際学術会議などの開催を行います。

2. EU 情報発信拠点となること

駐日欧州委員会代表部との連携により、EU 情報を収集し、EUIJ 関西 WEB サイトを活用した有益な情報発信に努めます。

3. アウト・リーチ活動

a. EU に関する基礎知識などの普及活動の拠点となること

EU 形成の歴史、EU の制度、EU 加盟国の経済・社会・General Objectives of the Project
The EUIJ, Kansai , a consortium formed by Kobe University (co-ordinating university), Kwansei Gakuin University
and Osaka University, was established on 1 April 2005
with financial support from the European Commission.
The consortium aims to foster a better understandingof the EU issues among the Japanese public at all levels
as well as to promote academic interactions, thus contributing to the strengthening of the EU-Japan multidimensional partnership in the 21st century.

Goals and activities
1. To become an EU-related education andacademic centre

Offering new EU-related courses and an extensive
credit-transfer scheme among the consortium members,
the EUIJ, Kansai awards Certificates in the EU studies tothose students of the consortium who have successfullycompleted the stipulated the EU courses. The EUIJ, Kansai also promotes academic exchanges with European
universities and institutions through joint researches,seminars, international conferences, invitation and scholarship programmes.

2. To become a major source of EU-related
information

Working in close collaboration with the Delegation of theEuropean Commission to Japan, the EUIJ, Kansai gathersand disseminates a wide range of the EU-related information through the EUIJ, Kansai website.

3. To promote EU-related outreach activities

The EUIJ, Kansai organises open public seminars andprofessional seminars for business communities andvarious professional organisations on the EU issues.

文化などに関して、一般向けに専門家がわかりやすく興味深い講義を提供する公開講座、実務家向けプロフェッショナル
セミナーなどを開催します。

関西に拠点を置いた EU 加盟国総領事館、EU 加盟国文化団体などと連携し、日本と EU の間での多面的な国際交流活動を推進します。

b. 他の EU 関係諸機関などとの交流

内外の中央政府、地方政府、大学、学術交流団体、経済産業団体、企業団体、国際交流団体、NGO、NPO などが推進している EU 関連事業に参加、協力します。

European Union
駐日欧州委員会代表部
Delegation of the European Commission to JapanEUIJ関西 The EUIJ,Kansai
3大学コンソーシアム Consortium of 3 Universities
神戸大学 Kobe University
関西学院大学 Kwansei Gakuin University
大阪大学 Osaka University
諮問委員会

Advisory Board

運営部 Management Office
ワーキング・グループ Working Groups
EUIJ関西事務局 Secretariat Oﬃce

目 次
１．挨

拶

・EU インスティテュート関西
野上 智行（神戸大学長）

2
諮問委員会議長

・EU インスティテュート関西 代表
久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）
トピックス
バルツェロヴィチ教授（前ポーランド副首相兼財務相、前ポーランド国立銀行総裁）による講演会

4・修了証プログラム
・専門家招聘による講義

3

Professor Dr. Tomoyuki Nogami,
Chairperson, Advisory Board of the EU
Institute in Japan, Kansai (President, Kobe
University)

・奨学金・インターンシッププログラム▲

Hiromasa Kubo, President, EU Institute inJapan, Kansai (Professor, Graduate School

・図書資料事業of Economics, Kobe University)・合宿

３．学 術 交 流 活 動

1. Greeting▲

２．教 育 活 動

Table of Contents

Topics22

・専門家招聘によるセミナー

2. Educational Activities・ラウンド・テーブル

5

▲

・行事

▲

・教員派遣

▲

Certificate in the EU Studies

・国際シンポジウム

Incoming Visitors’ Programme

Scholarship & Internship Programme▲Books & Library Programme

32

・セミナーシリーズ

Intensive EU Workshop▲

４．ア ウトリ ー チ 活 動

3. Academic Activities

・ビジネスセミナー▲

WorkshopSeminar by Invited Experts

23▲

・情報関係活動
・その他の活動▲

Round Table▲

International Symposium・メンバー紹介Festivities

International Missions▲

・事務局所在地36▲

５．組 織 概 要

4. Outreach Activities

33▲

Seminar Series▲

Business Seminar▲

EU-related Information Activities▲

Other Activities

5. The EUIJ, Kansai▲

Office Location▲

Members37

Annual R eview 2008

・ワークショップ

Seminars by Prof. Dr. Leszek Balcerowicz, former Deputy Minister and Minister of Finance,
former President of the National Bank of Poland

１

挨拶
グラムに登録する学生の数は、初年度の20数名から、第3年度はEUインスティテュート関西
諮問委員会議長

野上

智行

神戸大学長

約120名にまで増加しています。同様に、欧州の外交官、研究者を招聘して開催される春季及び夏季合宿に参加した学生数も、総勢170名に達しました。
それ以外に、
EUIJ 関西は各種アウトリーチ活動も積極的に行ってまいりました。関西経済連合会、大阪商工会議所、大阪府などとの共催による「EUIJ ビジネスセミナー」、さらには兵庫大学
連盟、芦屋カレッジでの公開講座などです。また、特筆すべき点
は、「拡大ＥＵと日本」に関する EUIJ 関西が執筆した連載記事

2005年、欧州委員会の資金援助を得て、神戸大学、関西学院
大学、大阪大学から構成される大学コンソーシアムに「EU インス

載されたことです。

ティテュート（EUIJ）関西」が設立されました。今回、その第3

この EUIJ 関西コンソーシアム構成校の3大学は、経済・人口

年度アニュアルレポートを発刊するに当たり、同 EUIJ 関西諮問

規模の両面において日本で2番目に大きな地域である関西に設立委員会議長として、この3年間の活動を総括したいと存じます。

されております。これらのアウトリーチ活動を通じて、EU に関す

この3年間、EUIJ 関西は様々な学術活動を展開してまいりました。7回の国際シンポジウム、6回のワークショップ、87回のが日本で最も影響力のある新聞の一つである日本経済新聞に掲る情報は、この巨大な関西地域の皆様に広く普及されつつあるといえます。

EUIJI セミナーなどです。また、J.M. バローゾ欧州委員会委員長、

世界における EU の重要性は益々高まっており、この傾向は続

イタリア家族政策省ロージー ･ ビンディ大臣を招いた特別講演会

くとみられます。今後も EU インスティテュート関西が様々な活動も開催しております。

を通じ、関西地域のみならず全国において EU の知名度を高める

教育活動についても、大きな成果をあげることができました。3
大学は、多くの EU 関連講義を提供した結果、EU 教育研究プロ

ことを通じ、日 ･EU 関係の強化に向け、さらなる貢献を行いたいと存じます。

Greeting

いは NESCA（アジア EU 研究センター・ネットワーク）など、既EUインスティテュート関西 代表

久保広正

神戸大学大学院
経済学研究科教授

存の EU 研究ネットワークの強化について支援し、その結果、「地
域ラウンドテーブル」を3回にわたり開催することができました。
第3年度中には、「アジアにおける EU 教育」と題するラウンドテー
ブルを開いております。
また、EUIJ 関 西における EU 研 究は、 環 境 保 護、 多国間
WTO 交渉、国際テロに対する共同戦線の形成など、グローバル･ イッシューに対する日・EU 協力と対話に貢献をすることもできました。さらに EUIJ 関西は、複雑を増す EU 研究を推進し、過去、2005年4月に欧州委員会の資金援助で設立された EU インス

約150回にのぼる EU 関連行事（国際シンポジウム、ワークショッ

ティテュート（EUIJ）関西の第3年度アニュアル・レポートをお届

プ、専門家セミナー、ビジネスセミナー、公開講座など）を開催しけできることを、喜ばしく思います。

てまいりました。

まず、この3年間、EUIJ 関西の活動が、我が国のみならずア

これまでの 経 験を踏まえ、 また欧 州委員会の支 援を得て、

ジア太平洋地域における EU 研究に果たした役割について簡単に

EUIJ 関西は EU の知識を日本や他のアジアの国々に普及させるた

申し上げます。

め、今後も、より洗練され、より効率的で費用対効果の高い活動

我々は、アジアにおける欧州・EU 研究者間での地域協力やネットワーク構築に多少なりとも寄与することができたと存じます。すなわち、EUIJ 関西は EUSA-AP（アジア太平洋 EU 学会）
、ある

トピックス
バルツェロヴィチ教授（前ポーランド副首相兼財務相、前ポーランド国立銀行総裁）による講演会の基盤を提供したいと考えております。
終わりに、欧州委員会、EU 加盟国、並びに EUIJ 関西の活動をご支援頂きました皆様全員に、謝意を表したいと思います。

などに関する意見交換を行いました。バルツェロヴィチ教授は、元副首相兼財務相、前ポーランド国立銀行総裁などの要職を歴任、1989年ポーランドにおける共産主義体制崩壊後、常にポーランドの経済、政治の中心的役割を果たしてこられました。
バルツェロヴィチ ･ プランとして知られる、ポーランドの市場経済移行プログラムの作成者としてもたいへん有名であり、ポーラン
ドのハイパーインフレの抑制、国家予算の適正化、経済の安定化

2008年6月16･17日の両日、レシェク・バルツェロヴィチ、ワルシャ
ワ経済大学教授が EUIJ 関西を訪問し「ポスト共産主義移行 : 比較経済の観点から」、｢EU と経済成長 ･ 日本経済への影響｣ と題し、特別講演を行いました。講演に先立ち、同教授は太田 博史
神戸大学副学長と懇談、日ポの大学改革の現状、EU 経済の展開に向け、大胆なプログラムを執行、辣腕を振るわれました。同教授は、特別講演においてポーランド経済改革を成し遂げた豊富な経験を通じ、世界市場における日本経済の競争力回復にむけた示
唆についても言及されました。

１

Greeting

Chairperson, Advisory Board of
the EU Institute in Japan, Kansai

Professor Dr. Tomoyuki Nogami
President, Kobe University

This is the Third Annual Review of the “EU Institute in Japan, Kansai”, the university consortium of Kobe University,
Kwansei Gakuin University and Osaka University, which wasestablished in 2005 with financial support from the European
Commission. As the chairperson of the Institute’s Advisory
Committee, I would like to provide a brief overview of its
three-year activity.
In the three years, the Institute organised 7 international
symposia, 6 workshops and 87 EUIJ seminars. In addition,
the Institute also held 2 special lectures, one by President J.M.
Barroso of the European Commission and another by Ms.
Rosy Bindi, the Italian Minister for Family Policy.
In educational activities, it also showed a remarkable increase
in attendance. The Institute’s three universities offered asignificant number of EU-related subjects, both for graduate
and undergraduate students. This consequently increased
the number of students who registered for “the EU Studies
Certificate” from some 20 in the first year to approximately

Hiromasa Kubo

Professor, Graduate School of Economics,
Kobe University
It is my pleasure to present you the Third Annual Review of
the EU Insititute in Japan, Kansai, an Institute which was established in April 2005 with financial support from the European Commission.
Let me illustrate how our operations here have helped advance the EU studies in Japan as well as in Asia and Pacificregron in the past three years.
Our activities have a great significance for regional cooperation and networking among the promoters of the European/
EU studies in Asia. The EUIJ, Kansai is an active observerand supporter of the existing regional networks such as the
EUSA-AP(European Union Studies Association - Asia Pacific)
or NESCA(Network of European Studies Centres in Asia).
Furthermore, the EUIJ, Kansai has organised three regional

TopicsSeminars by Prof. Dr. Leszek Balcerowicz,
former Deputy Minister and Minister of Finance,
former President of the National Bank of Poland

On June 16-17, 2008, Prof. Dr. Leszek Balcerowicz, Warsaw
School of Economics visited the EUIJ, Kansai and gave special lectures on “Post-Communist Transition in a Comparative
Perspective”, “The EU and its Economic Growth: its Effect on
Japanese Economy”. Prior to his seminar on June 16th, Dr.
Balcerowicz had the meeting with Dr. Hiroshi Ohta, Vice Presi-

roundtables, all of them working on a common subject. The
one titled, ”Teaching the EU in Asia” was held during the third
operation year.
Moreover, the EU studies at the EUIJ,Kansai are contributing
to the dialogue and cooperation between the EU and Japan,
when these two regions joined together to tackle such global
issues, as environmental protection, multilateral WTO negotiation, and the forging of a common front against international
terrorism.
The EUIJ, Kansai comes with its own history of achievements
in managing a complex the EU studies agenda. Since its establishment, the EUIJ, Kansai has organised approximately 150
EU related events (international symposia, workshops, expert
seminars, business seminars, open public lectures etc).
The core strategy of the EUIJ, Kansai for the future is tobuild up on the previous experience and, with the support
from the European Commission, to provide a renewed, morerefined, more efficient and more cost effective platform forthe promotion of the EU knowledge in Japan and the rest ofAsia.
In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to theEuropean Commission, the EU Member States and all theparticipants in the EUIJ, Kansai activities for making it all happen.

dent of Kobe University to exchange opinions on university
innovation policy both in Poland and Japan, and future perspectives of the European economy. Dr. Balcerowicz, former
Deputy Minister and Minister of Finance, former Presidentof the National Bank of Poland (NBP) has been the center of
Poland’s economic and political life since the fall of communism in Poland in 1989.
He designed and executed the radical stabilisation andtransformation of Polish economy, known as the Balcerowicz
Plan to end hyperinflation and balance the national budget.
Through his experiences in achievements during the processof transformation of the Polish economy, he indicated various
aspects to implicate for empowerment of competitiveness ofJapanese economy in the global market.


Annual R eview 2008

President, EU Institute in Japan, Kansai

120 in the third year. In the same context, spring and summer intensive workshops, to which European diplomats andscholars were invited, also gathered a total attendance of approximately 170 students.
Moreover, the EUIJ, Kansai actively engaged in various outreach activities. Among these activities, the Institute held aseries of “EUIJ Business Seminars”, co-hosted by the Kankeiren (Kansai Economic Federation), Osaka Chamber of Commerce and Industry and the Osaka Prefectural Government.
A series of “open lectures” were also held at the “Hyogo Academic League” and the “Ashiya College”. A point worth notingis that a series of articles regarding “the Enlarged EU andJapan”, produced by the Institute, were featured on one of
the most influential newspaper, “the Japan Economic Journal(NIHON KEIZAI SHIMBUN).
All three partner universities are situated in Kansai, the second largest region in Japan, both in terms of economy andpopulation. Therefore, it can be said that, through these outreach activities, information regarding the EU has disseminated widely among the general public in the Kansai region.
I believe that the importance of the EU in the world is increasing and will continue to do so in the future. I hopethat the EU Institute in Japan, Kansai, will make further
contributions to raise the visibility of the EU, not only in the
Kansai region but also across Japan in order to strengthen
EU-Japan relation through more active operations in the
future.

2

教育活動
修 了 証 プ ロ グ ラム

Certificate とは
EUIJ 関西を構成する三大学に所属する学部学生

及び大学院生は、所定の科目を履修することにより、

1. 修了証プログラムへの登録

EUIJ 関西が発行する EU 研究修了証を取得すること

修了証の取得を目指す大学院生は、所属大学 EUIJ 関西事務局
において、修了証プログラムに２学期間以上の登録を必要とします。

修士号とは別に、EU 研究につき所定の成果を上げた

2. 「EU 科目」の修得ができます。この修了証は、大学が授与する学士号・学部学生・大学院生に対し、EUIJ 関西が独自に授与するものです。

1）学部学生の履修について
2）大学院生の履修について

1. 修了証プログラムへの登録修了証の取得を目指す学部学生は、所属大学 EUIJ 関西事務局
において、修了証プログラムに2学期間以上の登録を必要とします。

Educational Activities

2. EU 公用語から２つの言語の履修

EU の特徴の一つは多言語主義であり、EU の公用語は現在23にも上ります。EU に関するさまざまな資料・報道・学術論文など
もヨーロッパの各言語で発表されます。したがって、英語は当然のことながら EU 公用語からもう一つの言語をしっかりと学ぶ必要があります。
所属する大学で２つの言語の授業を４学期間履修し、単位を修得します。語学の授業のほか、外国書講読・原書講読等の授業の単位も認められます。既に十分な実力を備えている人、あるいは大学の授業を利用せずに外国語を学ぶ人は、資格試験で一定の成績を収めることにより「４学期間履修」という条件を免除されます。

3 .「EU 科目」の修得

EUIJ 関西参加三大学は、充実した EU 研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、導入科目を初め６つの科目群に分かれています。歴史・法律・政治・経済・自然科学などの多種多様な観点から EU について学ぶことにより、EU の姿をより深く理解することができます。
修了証プログラム登録学生は、参加三大学において開講される「EU 科目」を単位互換協定に基づき履修することができます。

4. EU に関する研究論文

EU 研究の総仕上げとして、EU に関する問題を論じる研究論文を作成します。字数：日本語：20,000字以内、英・仏・独いずれ
かで10,000字以内。
優秀論文を執筆した学生には、「EU 研究コロキアム」に参加す
る機会が与えられます。これは、駐日欧州委員会代表部の EU 職員、
ヨーロッパのビジネスリーダー、外交官、研究者などを交えた審査団の前で、研究成果を英語・フランス語・ドイツ語のいずれかで発表し、討論する、というものです。コロキアムに参加した学生には、しかるべき賞が与えられます。

EUIJ 関西参加三大学は、充実した EU 研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、（ａ）から（ｃ）までの３つの科目群に分かれています。修了証プログラム登録学生は、参加三大学にて開講される「EU 科目」を履修することができます。

3. EU に関する研究論文

EU 研究の総仕上げとして、EU に関する問題を論じる研究論文を作成します。字数：日本語：20,000字以内、英・仏・独いずれ
かで10,000字以内。

3）EU 関連カリキュラム活動
EU 研究修了証プログラムは2005年4月1日から開始しました。2005年4月1日には21人であったプログラム参加学生数
は、2006年4月1日には75人となり、2007年4月1日は137人と順調に増加し、2008年4月1日は117人でした。
2008年3月には2回目の修了証授与式が行われ、12名（学部生4名、大学院生8名）に修了証が授与されました。
又、同日、「第2回 EU 研究コロキアム」が実施され、研究論文を執筆した4名の学部生が、駐日欧州委員会代表部、研究者による審査団の前で自己の研究成果の発表し、「最優秀賞」「兵庫 EU 協会長賞」「優秀賞」が与えられました。

2

Educational Activities
Certificate in the EU Studies

What is the Certificate in the EU Studies?

Undergraduate or graduate students at one of
the three member universities of the EUIJ, Kansai
may receive an Undergraduate / Graduate Certificate in the EU Studies from the EUIJ, Kansai bycompleting several requirements. In addition to abachelor’s or master's degree granted by a home
university, this certificate is granted by the EUIJ,
Kansai to undergraduate or graduate students
who have demonstrated reguired achievementson the EU studies.

1）Undergraduate Certificate in
the EU Studies
A）Registration for an undergraduate certificate programmeB）Completion of two official EU languages

One of the EU’s core values is multilingualism, and official EU
languages now total as many as twenty three with the addition of lrish, Bulgarian and Romanian on 1 January 2007. All
the official documents, a variety of materials, press releases
and academic papers on the EU are prepared in these languages. It is therefore necessary for the student to develop
a solid base for at least one EU official language, in addition
to English.
A student must complete four semesters of two official EU
languages at their home university. Other than credits in“language” courses, credits in “foreign study” courses, “textreading” that studies foreign documents in its original text
are also acceptable. A student who already possess a strong
linguistic ability or intends to learn foreign languages outsideof the university may be exempted from the “completion of
the fourth semester” requirement, if they pass a qualification
test.

C）Completion of the EU Studies courses

Broad curricula on the EU Studies are offered at the threemember universities. The courses are grouped into six categories (a–f). To obtain the Undergraduate Certificate in
the EU Studies, a student must complete credits in at least
one course from each category. Taking a multidisciplinary
approach to the EU Studies that encompasses history, law,politics, economics and natural science should help students
deepen their understanding of the EU.
The EU Studies courses are offered at all of the three member universities. Regardless of where they are granted,
credits in the EU Studies courses will be recognised as thoseneeded to obtain the Certificate.

D）Research papers on the EU

To cap off their EU studies, a student must present a research paper on the EU.（Paper Proposed : up to 20,000
words in Japanese ; up to 10,000 words in English, Frenchor German.）A student may seek academic advice from asupervisor. If the paper is judged to have reached an acceptable level, credits will be granted.
A student who wrote an outstanding paper will be given an
opportunity to participate in the EU Studies Colloquium,
where students are invited to present and discuss their re-2）Graduate Certificate in
the EU Studies
A）Registration for a graduate certificate
programme

A student intending to complete a Graduate Certificate in
the EU Studies must register for a graduate certificate programme with the EUIJ, Kansai office at his/her own university. A student must be enrolled in the graduate certificate
programme for a minimum of two semesters.

B）Completion of the EU Studies courses

Broad curricula on the EU Studies are offered at the three
EUIJ, Kansai member universities. The courses are grouped
into three categories (a–c). To obtain the Graduate Certificate
in the EU Studies, a student must complete two credits from(a) Common courses, and at least eight credits from either (b)Economics courses or (c) Law and Politics courses.
The EU Studies courses are offered at all of the three member universities. A student may take any courses given at
the member universities.

C）Research papers on the EU

To cap off their EU studies, a student must present a research paper on the EU.（Paper Proposed : up to 20,000
words in Japanese ; up to 10,000 words in English, Frenchor German.）A student may seek academic advice from asupervisor.

3）EU-related Curriculum Activities
The Certificate Programme for Undergraduate and Graduate
started on April 1st, 2005. The number of participating students in the programme as of April 1st, 2005 was twentyone (21), then seventy-five(75) students on April 1st, 2006,
and well increased to one-hundred and thirty-seven(137)on April 1st, 2007, and one hundred and seventeen(117)
on April 1st, 2008. The second certificate of the EU studies
were granted to twelve students (Undergraduate 4, Graduate 8 in March 2008).
The EU studies second colloquium was held in March 2008
and the four undergraduate students presented their reseach findings in front of the juries representing the Delegation of European Commission to Japan and researchers.
They were granted “Best Defence of the Year”, “Hyogo EU
Association Award” and “The EUIJ Kansai Award” .
The awarding ceremony was subsequently held after thecompetition.

Annual R eview 2008

A student intending to complete an Undergraduate Certificate in the EU Studies must register for an undergraduate
certificate programme with the EUIJ, Kansai office at his/her
own university. A student must be enrolled in the undergraduate certificate programme for a minimum of two semesters.

search findings in either English, French or German before
a jury comprising of the EU staff from the Delegation of theEuropean Commission to Japan, business leaders, diplomats
and researchers from Europe. Students participating in the
EU Studies Colloquium will receive a prize.

学部学生 開講科目リスト
開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（a）Introductory Module
ヨーロッパ経済論

神戸大学
経済学部

久保

西洋政治史

神戸大学
法学部

安井

総合コース484ヨーロッパの現在（いま）「EU が示す、新たな世界の構図」

関西学院大学
全学科目（教務部教務課）

田村

総合コース485拡大するヨーロッパ圏と世界「挑戦を続ける EU の新たな戦略」

関西学院大学
全学科目（教務部教務課）

井口

中・近世西洋経済史

神戸大学
経済学部

奥西

上級欧州統合史

神戸大学
経済学部

奥西

国際関係史

神戸大学
法学部

齋藤

西洋法史

神戸大学
法学部

瀧澤

西洋政治史 A

関西学院大学
法学部

澤田

西洋政治史 B

関西学院大学
法学部

澤田

西洋法史Ａ

関西学院大学
法学部

深尾

西洋法史 B

関西学院大学
法学部

深尾

西洋経済史

大阪大学
経済学部

佐村

西洋法制史

大阪大学
法学部

三成

外国書講読（仏書）

神戸大学
法学部

興津

国際機構法

神戸大学
法学部

柴田

EU のガバナンス

神戸大学
法学部

フォレ

EU 論Ⅰ

神戸大学
法学部

ジョラ

EU 論Ⅱ

神戸大学
法学部

ジョラ

西洋政治思想史 A

関西学院大学
法学部

岡本

国際機構論

関西学院大学
総合政策学部

西本

西洋政治思想史

大阪大学
法学部

竹中

（b）History Module
Educational Activities（c）Law and Politics ModuleEU-related courses for UnderGraduate
EU-related courses

VenuesTeachers（a）Introductory Module
European Economy

Kobe University
Faculty of Economics

Kubo

European Political History

Kobe University
Faculty of Law

Yasui

Contemporary Europe

Kwansei Gakuin University

TamuraEnlarged Europe and the World

Kwansei Gakuin University

Iguchi

Medieval-Earlymodern Economic History of the Western

Kobe University
Faculty of Economics

Okunishi

Advanced History of European Integration

Kobe University
Faculty of Economics

OkunishiHistory of International Relations

Kobe University
Faculty of Law

Saito

Western Legal History

Kobe University
Faculty of Law

Takizawa

History of Western Politics A

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

SawadaHistory of Western Politics B

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

SawadaEuropean Legal History A

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Fukao

European Legal History B

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

Fukao

Western (European) Economic History

Osaka University
School of Economics

SamuraEuropean Legal History

Osaka University
School of Law

Mitsunari

Readings in European Law

Kobe University
Faculty of Law

OkitsuLaw of Intarnational Organization

Kobe University
Faculty of Law

Shibata

Governance of the EU

Kobe University
Graduate School of Law

Foret

Current Topics Ⅰ

Kobe University
Faculty of Law

Jora

Current Topics Ⅱ

Kobe University
Faculty of Law

Jora

History of Western Political Philosophy A

Kwansei Gakuin University
School of Law and Politics

OkamotoInternational Organization

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

NishimotoHistory of European Political Thought

Osaka University
School of Law

Takenaka（b）History Module

Annual R eview 2008（c）Law and Politics Module開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（d）Economics Module
Educational Activities

ヨーロッパ経済論演習

神戸大学
経済学部

久保

現代技術論

神戸大学
経済学部

萩原

上級ロシア・東欧経済論

神戸大学
経済学部

吉井

上級欧州労働市場論

神戸大学
経済学部

ベブロ

上級実証国際金融論

神戸大学
経済学部

岩壷

国際金融論

神戸大学
経済学部

藤田

経済事情 A（2008）（EU と現代ヨーロッパ経済）

関西学院大学
経済学部

吉川

経済事情 C（2008）

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

経済事情 B（2008）（ヨーロッパ各国経済事情）

関西学院大学
経済学部

吉川

経済事情 D（2008）

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

コース共通特論 A（106）（EU 経済の拡大と企業）

関西学院大学
商学部

ブングシェ

国際金融論

関西学院大学
総合政策学部

久保田

国際貿易

大阪大学
経済学部

阿部（顕）

特殊講義（国際通貨制度）

大阪大学
経済学部

高木

特殊講義（国際経済と外航海運）

大阪大学
経済学部

福重

近代建築史

神戸大学
工学部

足立

西洋建築史

神戸大学
工学部

足立

知的財産と法

神戸大学
法学部

井上

教養原論：科学史

神戸大学
全学共通授業科目

三浦・塚原

地域開発論

関西学院大学
総合政策学部

ライ

政策課題研究Ｂ（ヨーロッパの市民社会）

関西学院大学
総合政策学部

ライ

都市景観論

関西学院大学
総合政策学部

加藤

アジア・EU 関係論

神戸大学
法学部

増島・多湖

日本・EU 関係論

神戸大学
法学部

増島・多湖

（e）Science, Technology and Society Module（f）Japan-EU Relations ModuleEU-related courses

VenuesTeachers（d）Economics Module
Kobe University
Faculty of Economics

Kubo

Economics of Innovation in Europe

Kobe University
Faculty of Economics

Hagiwara

Advanced Russian and East European Economies

Kobe University
Faculty of Economics

YoshiiAdvanced European Labour Markets and Social Policy Issues

Kobe University
Faculty of Economics

Beblo

Advanced Econometric Approach to International FinanceKobe University
Faculty of Economics

Iwatsubo

International FinanceKobe University
Faculty of Economics

FujitaEU and Contemporary European Economics

Kwansei Gakuin University
School of Economics

Yoshikawa

Entrance of EU Economics - Integration and Deeping of EU Economics-(1)Kwansei Gakuin University
School of Economics

BungscheEuropean Economics Affairs

Kwansei Gakuin University
School of Economics

Yoshikawa

Entrance of EU Economics - Integration and Deeping of EU Economics-(2)Kwansei Gakuin University
School of Economics

Bungsche

Enlargement of EU Economy and Enterprise

Kwansei Gakuin University
School of Business Administration

BungscheInternational Finance

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

KubotaInternational Trade

Osaka University
School of Economics

Abe

International Monetary System

Osaka University
School of Economics

TakagiWorld Economy and Shipping

Osaka University
School of Economics

Fukushige

European Modern Architecture

Kobe University
Faculty of Engineering

AdachiEuropean Architecture

Kobe University
Faculty of Engineering

Adachi

Science and Intellectual Property Protection

Kobe University
Faculty of Law

Inoue

History of European Science and Technology

Kobe University
Liberal Arts and Sciences

Miura・
Tsukahara

Technology and Urban Affairs in Europe

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Lai

European Civil Society

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Lai

European Urban Design

Kwansei Gakuin University
School of Policy Studies

Kato

EU's Role in Asia

Kobe University
Faculty of Law

Masujima･Tago

Japan-EU Relations

Kobe University
Faculty of Law

Masujima･Tago（e）Science, Technology and Society Module（f）Japan-EU Relations Module
Annual R eview 2008

Seminar on the European Economy

大学院生 開講科目リスト
開講大学での科目名

開講大学・研究科

担当教員（a）Core Module
欧州経済論

神戸大学大学院
経済学研究科

ビーブンロット

欧州統合史

神戸大学大学院
経済学研究科奥西

アジア・EU 関係論

神戸大学大学院
法学研究科

増島・多湖

日本・EU 関係論

神戸大学大学院
法学研究科

増島・多湖

特殊講義（欧州経済統合論）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

オーウェン

ロシア・東欧経済論

神戸大学大学院
経済学研究科吉井

欧州労働市場論

神戸大学大学院
経済学研究科ベブロ

国際金融論

神戸大学大学院
経済学研究科井澤

実証国際金融論

神戸大学大学院
経済学研究科岩壺

応用国際経済学Ⅱ

神戸大学大学院
経済学研究科後藤

経済学特殊問題Ⅵ（現代の EU 経済：統合の拡大）

関西学院大学大学院
経済学研究科

ブングシェ

商学特別講義（EU 自動車産業の構造と発展 A ─戦略的視点─ )関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

商学特別講義（EU 自動車産業の構造と発展 B ─戦略的視点─）

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

ヨーロッパ情報通信産業

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野

EU 環境政策の経済

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野Advanced Topics in Business D: European Economy and Business

関西学院大学大学院
経営戦略研究科シュミット

イノベーション・マネジメント

大阪大学大学院
経済学研究科金井国際金融Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科高木

国際金融Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科高木

西洋経済史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科佐村

西洋経済史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科佐村

比較経営史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（武）比較経営史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（武）西洋経営史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤

西洋経営史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤

貿易Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（顕）貿易Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（顕）経済学特論（国際通貨制度）

大阪大学大学院
経済学研究科高木

企業家活動

大阪大学大学院
経済学研究科金井（b）Economics Module

10
Educational Activities

EU-related courses for Graduate Student
EU-related courses

VenuesTeachers（a）Core Module
European Economy

Kobe University
Graduate School of Economics

Bebenroth

History of European Integration

Kobe University
Graduate School of Economics

OkunishiEU's Role in Asia

Kobe University
Graduate School of Law

Masujima･Tago

Japan-EU Relations

Kobe University
Graduate School of Law

Masujima･Tago

European Economic Integration

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Owen

Russian and East European Economies

Kobe University
Graduate School of Economics

YoshiiEuropean Labour Markets and Social Policy Issues

Kobe University
Graduate School of Economics

BebloInternational FinanceKobe University
Graduate School of Economics

Izawa

Econometric Approach to International FinanceKobe University
Graduate School of Economics

Iwatsubo

Economic Integration (Applied International Economics Ⅱ )Kobe University
Graduate School of Economics

Goto

Modern EU Economy: Enlargement of Integration of EU Economy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Economics

Bungsche

Structure and Development of EU Automobile Industry A

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Business Administration

Bungsche

Structure and Development of EU Automobile Industry B

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Business Administration

BungscheEuropean Information Communication Industry

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

NakanoThe Economics of EU Environmental Policy

Kwansei Gakuin University
Graduate School of Policy Studies

NakanoAdvanced Topics in Business D: European Economy and Business

Kwansei Gakuin University
Institute of Business and Accounting

Schmidt

Innovation Management

Osaka University
Graduate School of Economics

Kanai

International Finance Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

TakagiInternational Finance Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

Takagi

Western (European) Economic and Social History Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

SamuraWestern (European) Economic and Social History Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

SamuraComparative Business History Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

Comparative Business History Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

Western (European) Business History Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

Banzawa

Western (European) Business History Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

Banzawa

Trade Ⅰ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

Trade Ⅱ

Osaka University
Graduate School of Economics

Abe

International Monetary System

Osaka University
Graduate School of Economics

TakagiEntrepreneurship

Osaka University
Graduate School of Economics

Kanai（b）Economics Module

11
Annual R eview 2008

開講大学での科目名

開講大学・研究科

担当教員（c）Law and Politics Module

12
Educational Activities

フランス法文献研究

神戸大学大学院
法学研究科

興津

国際関係論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

増島

労働・社会保障法政策論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

大内EU のガバナンス

神戸大学大学院
法学研究科

フォレ

EU 論Ⅰ

神戸大学大学院
法学研究科

ジョラ

EU 論Ⅱ

神戸大学大学院
法学研究科

ジョラ

西洋法史特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

瀧澤

経済法特殊講義神戸大学大学院
法学研究科

泉水

国際民事法特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

齋藤

政治システム統合論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

木戸

ヨーロッパ法史

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

三成

比較政治システム論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

木戸

演習（ジェンダーと法）大阪大学大学院
国際公共政策研究科

床谷

特殊講義（国際制度論Ⅱ）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

栗栖

演習（ヨーロッパ人権保障体制）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

村上

特殊講義（人間の安全保障）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

栗栖

EU-related courses

VenuesTeachers（c）Law and Politics Module
Kobe University
Graduate School of Law

OkitsuEU and Developing Countries

Kobe University
Graduate School of Law

Masujima

European Social Law Ⅰ

Kobe University
Graduate School of Law

Ouchi

Governance of the EU

Kobe University
Graduate School of Law

Foret

Current Topics Ⅰ

Kobe University
Graduate School of Law

Jora

Current Topics Ⅱ

Kobe University
Graduate School of Law

Jora

European Legal History

Kobe University
Graduate School of Law

Takizawa

European Competition Law

Kobe University
Graduate School of Law

Izumi

European Private International Law

Kobe University
Graduate School of Law

Saito

Integration of Political Systems

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kido

European Legal History

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

MitsunariComparison of Political Systems

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kido

Gender and the Law

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Tokotani

Theory of International Institutions

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

KurusuEuropean System of the Protection of Human Rights

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Murakami

Human Security

Osaka University
Osaka School of International Public Policy

Kurusu13
Annual R eview 2008

European Social Law Ⅱ

専 門 家 招 聘 に よる 講 義
EUIJ 関西は、欧州経済とビジネス、欧州経済統合、欧州労働市場論などの欧州関連の問題に関する若手研究者や学生の理解を深めるために、EU 問題の第一人者4名の専門家を招聘し、講義を開講しました。これらの講座は、EUIJ 関西の学部生および大学院生対象の EU 研究修了証（Certificate）の枠組みの中で提供されました。

1）ゲルト・シュミット

3）ロバート・オーウェン（エアランゲン・ニュルンベルグ大学社会学部教授）（ナント大学経済学部教授）a）開講年月：2008年4月～ 5月a）開講年月：2008年7月c）概要：EU 経済とビジネス―欧州の自動車産業に関して、

c）概要：欧州経済統合に関して、教育プログラムとカリb）主催：関西学院大学

教育プログラムとカリキュラム開発d）詳細：

欧州の自動車産業の技術史、経済 ･文化的視点、20b）主催：大阪大学

キュラム開発d）詳細：

序論：増大する世界経済におけるヨーロッパ

世紀を通じた産業の発展、自動車使用が社会、文化に与・ＥＵと欧州の体制における経済の進展に関する歴史的問題、欧州自動車産業、北米自動産業、日本の自動車産

・経済のグローバリゼーション、市場の競争力と欧州経える衝撃と1990年代と新世紀の初めにおける産業の戦略
業の比較分析。講義の最終セッションでは自動車利用の今後の展望、個々の大量輸送や環境問題について講義。

展望

済統合

2）フランソワ ･ フォレ

144）ミリアム・ベブロ（ブラッセル自由大学政治学部講師）（ベルリン経済大学教授）

Educational Activitiesa）開講年月：2008年7月a）開講年月：2008年9月c）概要：欧州連合の統治のあり方についての基本的概念c）概要：ヨーロッパ労働市場と社会政策に関して、教育b）主催：神戸大学

d）詳細：

の講義。

入門（統治の定義、EU の機構についての概説）
Ⅰ.

欧州連合の起源（ローマ条約、マーストリヒト条約）

Ⅲ.

政治的共同体としての欧州連合

Ⅱ.

欧州連合とは？（異なる理論の提示）b）主催：神戸大学

プログラムとカリキュラム開発d）詳細：

・ヨーロッパ労働市場のパノラマ・ヨーロッパ労働市場における労働経済、柔軟性、安全保障上の原理・欧州雇用戦略・EU における賃金格差

Incoming Visitors’ Programme
The EUIJ, Kansai offered Incoming Visitors’ Programme given by four leading experts to foster a deeper understanding of
the EU-related issues such as European Economy and Business, European Economic Integration, European Labour Market
and Social Policy Issues among young researchers and students through lectures, of which objectives are to afford deeper
understanding of EU-related issues among young researchers and students: to stir up students’ interest in the European
Union through lectures and seminars offered by leading figures.
These lectures were offered in the framework of the undergraduate and graduate certificates in the EU Studies of the EUIJ,

Kansai .

1）Prof. Dr. Gert Schmidt3）Prof. Robert Owena）Month: April/May 2008a）Month: July 2008c）Summary of activities:c）Summary of activities:

Department of Sociology, Friedrich Alexander
University, Erlangen-Nürnberg, Germanyb）Host institution: Kwansei Gakuin University
Educational Programme and Curriculum Development on

European Economy and Business – Automobile Industry inEurope.

d）Details:

The course covered techno-historical, economic and cultural

aspects of the automobile industry in Europe; developmentof the industry through the 20th century, the impact ofautomobilism on society and culture during that period,

strategic problems of the industry in the nineties and theDepartment of Economics,
University of Nantesb）Host institution: Osaka University
Educational Programme and Curriculum Development on
European Economic Integrationd）Details:

・Introduction:

Europe in an increasingly global economy

・A historical perspective on the economic evolutionof the EU and on European institutions

Economic globalisation, market contestability andEuropean economic integration

・The optimal role of government in the EU:

Japanese auto industry. A final session of the course gave

・High-tech competition and European industrial

industry facing further expansion of individual mass-mobility

・Unemployment in Europe and the performance of

perspectives of the future of automobilism and the autoand environmental problems.

Federation and confederation

performance in a global context
labour market

・Economic inequality and social institutions in the EU2）Dr. Francois Foret

4）Prof. Miriam Bebloa）Month: July 2008a）Month: September 2008c）Summary of activities:c）Summary of activities:

Junior Lecturer, Department of Political Science,
Universite Libre de Bruxelles, Universite D’Europeb）Host institution: Kobe University
Educational Programme and Curriculum Development on
Governance of the EU.

d）Details:

Introduction（definition of governance, brief overview of EU Institutions）
・Where the European Union comes from（Treaty of Rome, Maastricht Treaty）

・What is the European Union?

（presentation of different theories）

・The European Union as Political Community

Berlin School of Economicsb）Host institution: Kobe University
Educational Programme and Curriculum Developemnt on

European Labour Market and Social Policy Issuesd）Details:

・Panorama of the European Labour Markets

・Principles in Labour Economies and Flexibility
and Security in the EU Labour Markets

・The European Employment Strategy
・Earnings Inequality in the EU

Annual R eview 2008

beginning of the new century, comparative analysis between

European auto industry, North-American auto industry and15

奨 学 金 ・ イン タ ーン シップ プ ロ グ ラム
1）奨学金プログラムEUIJ 関西は、学部生、院生に奨学金の授与を行いました。
奨学金の目的は、EU 研究のために欧州に渡航する学生の研修旅行に対する助成と日本における
EU 研究の発展に寄与しうる人材の育成にあります。
欧州地域への研修旅行は、人文科学を含む総ての分野の EU 研究が含まれます。
2007年10月から2008年9月において、EUIJ 関西は大学院生11名、学部生1名への支援を行いました。

学生からの報告
その理由を説明し、不遵守の理由を正当化するという報告書を作

EUにおける
コーポレート・ガバナンス情報の開示
関西学院大学大学院法学研究科

谷口
16

友一

成するよう会社に求めるというアプローチである。『コーポレート・

ガバナンス・コード』と『遵守または説明』アプローチの組み合
わせは、当初イギリスで発生し、現在ヨーロッパにおいて広く普及するに至っている。

そこで、今回の調査旅行において、私は、コーポレート・ガバ

ナンス規制における EU 加盟国の『コーポレート・ガバナンス・コー

ド』と『遵守または説明』アプローチの組み合わせという手法の今日、コーポレート・ガバナンスに関する議論は世界中で活発状況を調査するということを目的とした。私は、調査対象国をイギ

Educational Activitiesに行われている。とりわけ、近年欧米で発生した企業スキャンダ

リス、フランス、ドイツ、イタリアとした。これらの国は、EU 加

た。ところが、改革の手法は各国で異なる。特に、アメリカとヨー

ガバナンス改革にも積極的に取り組んでいる。私はこれらの国々

ロン・ワールドコム等の事件を契機に、法による規制を強めていた。そして、この調査旅行で得られた結果があった。つまり、各ルは、各国でのコーポレート・ガバナンス改革の流れを加速させロッパにおいては、顕著な違いをみせている。アメリカでは、エン盟国の中でも、経済的に中心となる国であり、またコーポレート・の法律家、研究者に対して上述の内容につきインタビューを行っる。それに対して、多くのヨーロッパの国々では、異なるアプロー

国の『コーポレート・ガバナンス・コード』の内容には一定の共の慣行を示す規範である『コーポレート・ガバナンス・コード』と、アプローチの規定方法に明らかな相違がみられるということが確チを採る。それが、良きコーポレート・ガバナンスにおける最善

通性がみられるということ、それとは対照的に『遵守または説明』

それに対する『遵守または説明』アプローチという組み合わせで認できた。

力があるわけではなく、会社はそれを採用するかどうかは任意であ詳しく理解できたのと同時に、それぞれの国によって運用方法がえで、『遵守または説明』アプローチが用いられている。すなわち、は今後の自身の研究の一助となると信じている。そして、このようある。『コーポレート・ガバナンス・コード』それ自体は法的拘束る。そこで、このような自発的なコードに一定の強制力を与えるう

今回の調査旅行においては、各国での実際の運用状況について

非常に多様であるということを理解することができた。今回の経験『遵守または説明』アプローチとは、会社が採用したコードを遵な貴重な機会を与えていただけたことに深く感謝しております。

EUの軍民協力政策が及ぼす
和平プロセスへの影響
─インドネシア・アチェ監視団（Aceh Monitoring Mission）の事例─

に関する現時点の能力を評価する機会と捉えられた。AMM はガー

守したか否か、そしてもし会社がコードを不遵守している場合は、協力体制の機能性、及び、実施部隊である CiviMil-Cell の実効性

大阪大学大学院国際公共政策研究科

金山

夏子

ディアンとして当事者間に信頼を築き、過去二度に渡って和平プロ

セスが崩壊したアチェ紛争を解決させたが、その背景には、国内

政治の変容や津波といった多様な要因が作用していたことは言うまでもない。しかし、過去の失敗と今回の成功の間における大きな変化の一つは、EU によるアチェ紛争を解決するための監視団派

遣という具体的な行動にあったと考える。私はそれを可能にさせた EU 民軍協力が戦略として機能する上で、政策決定過程と現場で実際にはどのような問題に直面しそれを克服してきたのか、またAMM の経験からどのような教訓を得て EU はこの体制を更に発展

紛争解決や平和構築の過程を現場の視点から研究する私は、イさせようとしているのかを明らかにするため、EUIJ 関西の奨学金

ンドネシア共和国のアチェ州において30年間に渡り継続した紛争を賜り欧州調査を実施した。

解決していく過程をアチェの現場で目の当たりにした。EU は欧州

障委員会、CivMil-Cell、AMM 関係者とのインタビュー、また、民的側面に関する行動計画」を発表し、同年11月には「文民能ある CMI（危機管理イニシアティブ）
や HDC（人道的対話センター）

アジアに派遣する文民監視団として、ESDP の文民的側面、民軍策決定者、監視団の運営者や協力者の立場から多様な観点を得が、EU の主導により派遣されたアチェ監視団（AMM）によって安全保障・防衛政策（ESDP）の枠組の下、「ESDP における文力による関与に関する会議」を開催した。AMM は EU が初めて

欧州では、欧州委員会事務局の対外関係総局、政治・安全保

EU のパートナーとしてアチェの和平交渉を仲介した国際 NGO での関係者らに対するインタビューを行った。AMM 派遣における政Scholarship & Internship Programme1）Scholarship Programme
The EUIJ, Kansai awarded scholarships to undergraduate and graduate students.
The purpose of the scholarship is to support research trip of talented individuals to Europe who would contribute toadvancing the EU studies in Japan.
Research trip to the EU Member States in any fields of the EU studies, including humanities and science, are eligible.
During October 2007 and September 2008, the EUIJ, Kansai awarded scholarships to eleven graduate students to encourage their EU studies and one undergraduate student as incentive for their research trip.

Reports from Students
used as a method to give a voluntary code certain force. In

The Research on Disclosureof Corporate Governance
Information in the EU
Yuuichi Taniguchi

Graduate School of Law and Politics,
Kwansei Gakuin University

other words, it requires companies to state whether they havecomplied with the provisions of “Corporate Governance Code”,
and to explain and justify any non-compliance for it. “Corporate

Governance Code” and “Comply or Explain” approach wereadopted first in the United Kingdom, and this combination is
being widely used in Europe now.

So, in this research trip, I was main purpose to investigate thesituation of the combination of “Corporate Governance Code”

and “Comply or Explain” approach in the EU member states. I

The discussion concerning the corporate governance isactively done all over the world. The corporate scandals that

had happened frequently in Europe and America in recent

years accelerated the corporate governance reform of eachcountry. However, the technique of the reform is different ineach country. In particularly, there is a remarkable difference

between America and Europe. In America, the regulation by
the law was strengthened further with events such as Enronand WorldCom. In contrast, many European countries hadtaken non-legal approach. It is a combination of “Corporate

Governance Code” and “Comply or Explain” approach.
“Corporate Governance Code” is showing the code of bestpractice in good corporate governance. It is not binding andonly a voluntary code. Then, “Comply or Explain” approach is

Influence on Peace Process throughthe EU's Civil-Military Cooperation
Policy for Conflict Resolution.
─ The Case of Aceh Monitoring
Mission in Indonesia ─
Natsuko Kaneyama

Osaka School of International Public Policy,
Osaka University

Italy. These countries are economically countries of the centerin the EU Member States. Moreover, they positively work on

corporate governance reform. Then, I had an interview withthe lawyer and researcher in these countries. There was a

result of getting in this research trip. In a word, there wasthe commonness in the contents of “Corporate GovernanceCode” in each country. However, there was clear difference inthe providing rules of “Comply or Explain” approach in eachcountry.

In this trip, I was able to be understood the actual operation

situation of each country in detail and the very various
operation method in each country. I surely believe that theexperience of this research trip becomes a help of theresearch in the future. Thank you for valuable experience.

the framework of European Security and Defense Policy(ESDP). Following the stream of this conceptual and policy

development, AMM, as the first deployment of the EU’s civilian

monitoring mission in Asia, was recognised as a precious
opportunity to examine the present effectiveness of civilian

aspect of ESDP and functionality of civil-military cooperation
system. AMM built trust between the conflict parties as theguardian and solved the conflict in Aceh which experienced

the collapse of Peace Process twice in the past. Needless tosay, there are other various factors that enabled the process
successful such as the transformation of Indonesian internal

politics and Tsunami. The one of the main differences between
the past collapsed and the current successful processes,

In Aceh Province of Indonesia, where an internal conflict hascontinued for 30 years, I have seen on the ground from theeyes of grassroots level the process of conflict resolution
implemented by Aceh Monitoring Mission (AMM) deployedby the EU. In June 2004, the Council of Europe published the“Action Plan for Civilian Aspects of ESDP” and held “Civilian

Capabilities Commitment Conference” in November under

however, attributes to the deployment of the monitoring
mission by the EU. To reveal the actual obstacles on decision
making at policy level and operation on the ground that the

EU faced, how were they overcome and what were lessons todevelop the civil-military cooperation from the experience of

AMM, I could carry out a research in Europe supported by the

EUIJ Kansai scholarship.

In Europe, I had interviews with key informants from the EU

Annual R eview 2008

decided to investigate United Kingdom, France, Germany and17

ることができ、成功したと評価される AMM であるからこそ今後の間におけるギャップを埋めようと挑戦し続けている姿に触れ、文民ンでその教訓を生かすための試みがなされている。特に現場におけいた。アチェの和平プロセスに直接影響を及ぼしてきた関係者らか

課題が明らかとなり、現在実施されている他地域でのオペレーショ

協力の分野の発展に EU が主導的役割を果たすことへの期待を抱る、文民の側面を強化するための体制や、現地市民社会との協力

ら意見を聞き議論を交わすことで、政策の発展に研究を生かす重州という地理的範囲を超え国際社会における平和構築にグローバ

た EUIJ 関西に改めて深く感謝するものである。

を可能にさせるための戦略の発展が今も検討され続けている。欧

要性を改めて認識することができた。
そのような機会を与えて下さっ

ル・アクターとして貢献しようとする EU が、政策決定と現場との2）インターンシッププログラムEUIJ 関西は、EU 関連機関である欧州経済社会評議会での実務経験を奨励するため、大学院生1名に対して、インターンシップ助成金を支給しました。
が採択した「意見」の中から、訪問団が関心を持つであろう社会分野に関するものを選び抜き内容をまとめた参考資料を作成し、

欧州経済社会評議会（EESC）
インターンシップ報告

また簡単な口頭説明を行う機会もいただいた。この業務は、EUでの社会領域における近年の主要課題について学ぶ良い機会でも神戸大学大学院国際協力研究科 博士前期課程

中山
18

雄一

あった。一方、自己の専門分野である国際環境法とも関係する領域では、生物多様性問題に関する近年の欧州委員会の政策展開

およびそれに関連する EESC の意見をまとめ、当分野での両者の接点を強化していくための提言書をまとめる作業に取り組んだ。

私は EUIJ 関西の支援により、2008年9月1日から26日までの実質4週間にわたって、EU の諮問機関であるブリュッセルの欧州

Educational Activities

経済社会評議会（EESC）の雇用者グループ事務局にて、インターンシップを行った。

主要な仕事としては、まず、イスラエルの研究者・経済人・

この調査の過程で、欧州委員会の環境総局や国際自然保護連合（IUCN）欧州地域事務所の職員の方などにも面会するなどして見解を伺った。

今回のインターンシップでは、欧州の国際機関での就労経験を得、その中で EU の政策形成過程に関する知見を深めるとともに、

法 律 家 等 から成る EU への 訪 問 団（ドイツ Heinrich Albert

ブリュッセルに派遣されたことの利点を最大限に活かし、専門分

いてのブリーフィングに関するものがあった。私は、近年に EESC

たが大きな成果を挙げることができたと考えている。

Stiftung 支援）に対する、事務局からの EESC の取り組みにつ野での人脈も築くことができた。この点で、限られた期間ではあっExternal Relations Directorate Genera, Political and Security

Recognizing the attempt of the EU to fill the gap between thepartners of the EU as mediators of peace negotiation into peace building in international society exceeding the regional

Committee, CivMil-Cell, AMM, and International NGOs as
Aceh such as CMI (Crisis Management Initiative) and HDC(Humanitarian Dialogue Centre). I could understand the current
attempt to use the lessons of AMM to other operations basedon the various viewpoints from the decision makers on policies,

implementers, monitors and partners of the mission. Especiallyrelevant actors keep discussing and developing the institutional

improvement of civilian aspect of the mission and strategy
development to cooperate with local CSOs on the ground.

decision making and operation as the global actor to contributeextent of Europe, I could get a hope that the EU will take an

initiative role to develop the field of Civil-Military Cooperation

for conflict resolution and peace building. At the end, I sincerely
appreciate the EUIJ Kansai for giving me such an opportunity
to hear opinions and discuss with the persons who weredirectly involved into the Aceh Peace Process. I recognizedagain the purpose of research is for further development ofbetter policy in a future.

2）Internship Programme
The EUIJ, Kansai awarded Internship Grant to one graduate student as incentive to gain work experience at theEuropean Economics and Social Committee.
adopted by the Committee, especially by picking up theReport on the Traineeship at
the European Economic andSocial Committee (EESC)
Yuichi Nakayama

broad social matters. I was also given a chance to give briefly
an oral explanation to the delegation on them. This work wasa good opportunity to learn about the recent agendas in the

EU concerning the social affairs. The another major task inthe training, which is relevant to my academic specialty, wasto search and summarize the recent policy development by
the European Commission regarding the biodiversity issues
and the relevant opinions of the EESC, and to add some

inputs from my own view in a report. It was expected in the
By the support of the program under the EUIJ Kansai , I

was privileged to have a short term working experience as

trainee at the Secretariat for the Employers’ Group of theEuropean Economic and Social Committee (EESC), which is aconsultative body of the European Union, for four weeks from
1st until 26th September 2008 in Brussels.

One of the major tasks concerns to hosting the Israelidelegation for visiting the EESC composed of the persons

from such as academics, business and the law. It was an

information visit to the EU with the trip organized by theFriedrich-Ebert-Stiftung, Germany. For the briefing to themof the activities of the EESC, as the Secretariat, I prepared
the materials for their use summarizing the recent “opinions”

19

task to give a proposal for strengthening the link between theCommission and the EESC on these issues. In the research
process, I had opportunities to visit the offices and ask theopinions of the officers including of the D.G. Environmentof the Commission and the European Regional Office of theInternational Union for Conservation of Nature (IUCN).

Through the traineeship, experiencing the daily works at theinternational institution in Europe, I gained the deeper insight

into the policy making process of the EU. Furthermore, I am

satisfied with the outcome that I managed, by making useof the merit of working in Brussels, to have contacts withthe persons in the specialized field of mine within the limited

duration of the training, which could be beneficial to myfurther steps in my carrier.

Annual R eview 2008

Master Student, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe University

opinions in which they may have the interest, regarding the図書資料事業■ EUIJ 関西ライブラリー

３大学で提供される EU 研究修了証プログラムに登録する学部
学生および大学院生の学習・研究活動を援助するために、2005
年9月26日から関西学院大学図書館（西宮上ケ原キャンパス）内に「EUIJ 関西ライブラリー」を設置しています。EUIJ 関西ライブ
ラリーには、EU 理解を促進するために役立つ幅広い主題の基本
図書をはじめ、講義担当教員からの推薦図書などが配架されています。

■3大学図書館相互利用協定■欧州委員会代表部より EU 刊行物資料の受贈

EU の官報（Official Journals）、年 次報告 書（Annual Reports）、 現 行 法 令 タイトル 集（Directories of Community
Legislation）、 統 計 書（Eurostat Publications） など EU 刊
行物約5千冊が欧州委員会代表部より関西学院大学産業研究所
へ2005年9月27日に寄贈されました。

利用についての問い合わせは、
同産業研究所（TEL 0798-54-6127）まで。

EUIJ 関西に加盟する神戸大学、大阪大学および関西学院大学の図書館は、EUIJ 関西が実施する教育活動および研究活動に寄与するために、「EUIJ 関西・大学図書館相互利用に関する協定書」
を2005年9月22日に締結しました。2008年9月22日には、この協定を2013年3月31日まで延長する覚書を締結しました。
この協定書により、2005年10月1日から、3大学間の単位互換による EU 研究修了証プログラムに登録する学部学生および大学院生と講義担当教員および共同研究者は3大学の図書館を利用することができます。

20
Educational Activities

合宿

EUIJ 関西は、EU 研究修了証取得を目指す学生を対象とした EU 合宿を年2回（春・夏）開催しています。

講師として駐日欧州委員会代表部、EU 加盟国の外交官、国内外の企業の実務家、EU 研究の研究者などをお招きして、講演をしていただくほか、学生によるグループ研究も活発に行われます。

2008年春季 EU 合宿

2008年夏季 EU 合宿（2008年3月26日～ 28日、於 : 六甲保養荘）（2008年8月11日～ 13日、於 : 六甲保養荘）

ダビデ・ジリオ在大阪イタリア共和国総領事、エティエンヌ・ロー
ラン＝ピエーグ在日フランス大使館一等書記官、平島健司教授（東京大学社会科学研究所）、及び EUIJ 構成校の教員による講義が行われました。また、学生によるグループワークでは、「ユーロと国
際通貨体制」、「EU の対外通商政策」、「安全保障政策とコソボ問題」、「リスボン条約と EU の将来」の4つのテーマに分かれ、夜遅くまで活発に議論し、最終日にはその研究成果を発表しました。

ヤロミール・ノヴォトニー駐日チェコ共和国大使、長部重康教授（法政大学経済学部）、エルケ・ティート副総領事（大阪・神戸
ドイツ連邦共和国総領事館）、ベンツ・リンドブラッド文化担当参事官（駐日デンマーク大使館）によるレクチャー、そのほか企業からネスレ日本株式会社執行役員パブリックアフェアーズ / 総務総括部長 村本正昭氏による講演、学生によるグループディスカッション
や発表も行われました。

Books and Library Project■ The EUIJ, Kansai Library

The EUIJ, Kansai Library was established on 26 September
2005 at the Kwansei Gakuin University Library (NishinomiyaUegahara Campus) to provide aid for study and research
activities of undergraduate and graduate students enrolled in
the Certificates Programmes in the EU Studies offered by thethree universities.On 22 September 2008,Extension of thisAgreement up to 31 March 2013 was signed.
This library contains books recommended by professors incharge of lectures, and a wide variety of books on basic universal themes, which are useful in facilitating understandingof the EU.

■ Donation of the Collection of the EU Publications
by the Delegation of the European Commission

The Delegation of the European Commission to Japan donated a collection of approximately 5,000 EU publications,
includes the EU Official Journals, Annual Reports, Directories
of Community Legislation and Eurostat Publications, to Kwansei Gakuin University Institute for Industrial Research on 27
September 2005.
For details on use, please contact Kwansei Gakuin University
Institute for Industrial Research（TEL：+81（0）798-54-6127）.

■ Library Inter-Availability Agreement between theThree Universities

To contribute toward the development of educational and research activities practiced by the EUIJ, Kansai, libraries of themember universities concluded ‘the EUIJ, Kansai / University
Library Inter-Availability Agreement’ on 22 September 2005.
This Agreement enabled professors in charge of lectures,
joint researchers, undergraduate and graduate students enrolled in the Certificate in the EU Studies programmes theuse of all three universities libraries from 1 October 2005.

21

The EUIJ, Kansai offers Intensive EU Workshop bi-annually (spring/summer) for students wishing to enroll in the
EU Studies Certificate Programme. Diplomats of the Delegation of European Commission to Japan and the

EU Member States, practitioners from domestic and foreign enterprises, and researchers of the EU studies
will conduct lecturers as guest speakers. Moreover, group studies by students are also actively implemented.

The Spring Intensive EU Workshop 2008

The Summer Intensive EU Workshop 2008（26-28 March, 2008 at Rokko Rest House）（11-13 August, 2008 at Rokko Rest House）

Guest speakers: Mr. Davide Gilio, Consul-General of Italy inOsaka, Mr. Etienne Rolland-Piegue, Counselor, Embassy ofFrance in Japan, Mr. Kenji Hirashima, Professor, Instituteof Social Science, The University of Tokyo and academicsof the consortium member universities conducted lectures
on various subjects. Group discussions on “Euro andMore than 30 students of the consortium member
universities participated in this workshop featuring lecturers
by H.E. Mr. Jaromir Novotony (Ambassador of the Czech
Republic), Mr. Bent Lindblad (Press and Cultural Counselor,
Embassy of Denmark), Ms. Elke Tiet(Vice Consul-General,
Consulate-General of Germany, Osaka-Kobe), Prof. Shigeyasu

International Currency Regime”, “The EU’s External Trade
Policy”, “Security Policy and Kosovo Issue”, “Lisbon Treaty
and EU’s Future” were actively done by students till late atnight and the outcome were presented at the final session on
the last day.

Osabe(Faculty of Economics, Hosei University), a guest
speaker from Nesle Japan, Mr. Masaaki Muramoto, CEO
Public Affairs, Director of General Affairs. And group
discussions and students presentations on Lisbon Treaty,
Global Climate Change, and Euro and International Currency
Regime were implemented.

Annual R eview 2008

Intensive EU Workshop

3

学術交流活動学術交流活動は、ヨーロッパ各国の大学、研究機関およびアメリカ、オーストラリア等の諸大学に設置されている

EU センターなどとの学術交流を通じて、EUIJ 関西の教育研究活動を国際的に展開することを目的としています。

そのために、EUIJ 関西が行うシンポジウム、ワークショップ、集中講義、レクチャーに、欧州委員会の関連研究教

育機関である The College of Europe, European University Institute、パリ第２大学などのヨーロッパの有力大学より研究者を招聘するとともにこれら諸大学と連携した共同研究プログラムの策定などを行っています。

ワ ー クショップ
EUIJ 関西は3回のワークショップを開催しました。

22
Academic Research Activities

1）2007年10月

2）2008年5月

a）場 所：神戸大学b）テーマ：「日 ･ 欧における市民参加型の環境保護」
c）議 題：
持続可能な社会の実現には、資源の消費を減らすための
草の根の活動が緊急の課題です。日・欧にはこのような活動に取り組んでいる市民組織、民間企業が多くあります。
このワー
クショップでは、日・欧の環境問題活動家、産業界の代表を招き、研究者と共に彼らの経験や相互の活動について議論を展開しました。
d）プログラム：❖第1セッション 基調講演
｢欧州の脱温暖化政策と技術革新｣
ヒャルト・ヒュペス（オランダ、ライデン大学環境化学センター長）｢欧州における資源効率と持続可能な産業政策｣
ライムント・ブライシュヴィッツ（ドイツ国立ブッパタール研究所）「欧州のエコロジー近代化と先進国における環境政策の能力開発」
ヘルムート・ヴァイトナー（ドイツ ベルリン社会科学センター 主任研究員）❖第2セッション ｢日・欧の経験に学ぶ｣｢日・欧市民社会 の新たな連携｣
イヴ・パーレンセン（EESC ＜欧州経済社会評議会＞）❖第3セッション ｢市民参加型の環境保護｣「循環型社会を目指す参加型意思決定とパブリック・マーケティ
ングアプローチ：名古屋の経験と神戸の経験」
石川 雅紀（神戸大学大学院経済学研究科教授、ごみジャパン代表）❖報告者全員によるパネルディスカッションe）目 的：
日 ･ 欧における脱資源消費型社会並びに市民参加型の環境
保護シナリオ構築のため、市民社会、実務家、学者間の経験や専門知識を共有しました。
f）成 果：
環境を保護するためには、政府・企業のみならず、草の根の動き、すなわち市民参加型の環境保護活動が重要です。本ワー
クショップでは、まず欧州から環境問題の専門家3名による環境保護政策の有効性について論じられた後、日本側から NPO「ごみじゃぱん」代表者の石川雅紀教授による名古屋及び神戸における活動の紹介がありました。さらに、欧州経済社会評議会のパーレンソン氏は、欧州における環境保護を目指した市民社会の動きについて説明されました。パネル・ディスカッションにおいては、日・EU とも成熟した市民社会を形成できていることから、環境保護においても NPO あるいは NGO の活動が重視されるべきであること、政府・企業・市民社会が対等な関係を形成できるかどうかがポイントになる点が確認されました。

a）場 所：大阪大学b）テーマ：「次世代の EU 研究」
c）議 題：
地域統合の先進モデルとされるＥＵ：本ワークショップでは、近年公開の進んだ膨大な史料に基づいて、ヨーロッパ統合がいかに冷戦という状況下で起動し、政治・経済から軍事・安全保障、規範・社会イメージにまたがる複合的な国際体制のなかでダイナミックに実現していったのか、を検証しました。同時に、今日にいたるヨーロッパ統合の新たな全体像について議論を深めながら、ヨーロッパ統合史研究における「Post-Milwardian
Agenda」を探りつつ、国際政治における EU の将来的役割や日本―EU 関係の将来像を考えました。
d）プログラム：❖第1セッション「ヨーロッパ統合史はどこへ行くのか」
司会及び報告１：遠藤 乾（北海道大学大学院法学研究科教授）「『国民国家の救済』から様々なヨーロッパ空間の生成へ」
報告２：網谷 龍介（明治学院大学国際学部准教授）「ヨーロッパ統合をいかに説明するか？：歴史学の貢献」
報告３：ヴィルフリート・ロート（デュイスブルグ・エッセン大学 歴史研究所教授）❖第2セッション
司会：遠藤 乾（北海道大学大学院法学研究科教授）
コメンテーター１：中嶋 啓雄（大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授）
２：川嶋 周一（明治大学政治経済学部専任講師）
３：戸澤 英典（東北大学大学院法学研究科准教授）e）目 的：
EU は地域統合の先進モデルとして注目を集めています。
本ワークショップでは ｢次世代の EU 研究｣ と題して、長年にわたる EU 研究において、欧州統合のプロセスを方法論、概念論に基づいて検証しました。同時に今日の欧州統合について議論を深めながら、欧州統合史研究における “Post-Milwardian
Agenda” を探りつつ、EU の世界政治に果たす役割について考えました。
f）成 果：
今日、地域統合が広がりをみせているが、そのなかで EUは先進的なモデルとして注目を集めています。ただ、突然、EU において地域統合が進んだわけではありません。現代の統合に先立ち、欧州では古くから統合に向けた動きが存在しました。本ワークショップでは、このような歴史的な動きを再評価することにより、EU が何ゆえに先進的な統合モデルを形成することができたかについて議論を行いました。その結果、歴史的な観点から地域統合を考察することの重要性が確認されました。このような観点は、他地域における地域統合を分析する際、有用な視点を提供します。

3

Academic Activities

The EUIJ, Kansai aims to promote research activities through academic exchanges with European universities
research institutes and the EU Centres in the USA, Australia, etc. The EUIJ, Kansai offers symposia, work-

shops and lectures. It also carries out joint research programmes with highly advanced research institutionsof European studies and other leading universities in the EU Member States, such as the College of Europe,
the European University Institute and the University of Paris Ⅱ .

Workshop
The EUIJ, Kansai held three workshops during Year 3.

1）October 2007

（Kobe University, Graduate School of Economics, Director, Gomi-Japan）❖ Panel Discussion by Participantse）Objectives:to explore future course for establishing lower resource
consumption society and participatory type of environmental
protection scenario in Europe and Japan by sharing
experiences and expertise among civil society, practitioners
and academics.
f）Conclusion:
In order to protect our environment, grass-roots movements bycivil societies have important roles, in addition to government
and private firms. In this workshop, three European experts
made their presentations on the effectiveness of environmental
protection on sustainability of economies. Then, Professor
Ishikawa, a prominent leader of “GOMI Japan”, an active NPO,
introduced their activities in Kobe and Nagoya, followed by Ms
Paarendson’s speech on European case. During the discussions,
all panellists agreed with the increasing roles of civil societies inthe environmental issues and with the importance of tripartite
relations among government, private firms and NPO/NGO.

2）May 2008a）Venue: Osaka Universityb）Theme:“New Research Horizons of the History of European Integration”c）Aim of Workshop:
The EU has attracted much attention as an advanced model（Associate Professor, Faculty of International Studies, Meiji Gakuin University）“Explaining European Integration: The contribution fromHistorians”
Wilfried Loth（Professor, University of Duisburg-Essen, Historisches Institut）❖ The Second Session:
Discussants:
Hiroo Nakajima（Associate Professor, Osaka School of International Public Policy, Osaka University）

Shuichi Kawashima（Assistant Professor, School of Political Science and Economics, Meiji University）

Hidenori Tozawa（Associate Professor, Graduate School of Law, Tohoku University）

e）Objectives:
The EU has attracted much attention as an advanced
model of regional integration. This workshop entitled “NewResearch Horizons of the History of European Integration”
tried to illustrate European integration processes, based on
considerable methodological and conceptual developmentsin the EU studies over recent years. While deepening
the discussion of the modern day European Integration,
participants also aimed to explore the research of the “PostMilwardian Agenda” of the European integration history, andconsider what role the EU will play in world politics.
f）Conclusion:
Today, regional integrations are now becoming more and more
popular in the world and the EU has been regarded as a successfulmodel. However, the EU has a long history of its integration,compared with other regional integrations. In this workshop,
both European and Japanese experts review the EU’s long
history of integrations and reassess it from historical viewpoints.
The main issues were why and how Europe has succeeded intheir integrations. One of the conclusions is that Europe has its
commonality of culture and history. Therefore, it is not easy torealise regional integrations in areas without any commonality.

3）May 2008a）Venue: Kobe University, Deutsche Schule Kobe/European Schoolb）Theme:“Environmental Education in the EU and Japan”

23
Annual R eview 2008a）Venue: Kobe Universityb）Theme: “Participatory Type of Environmental Protectionin Europe and Japan”c）Project Agenda:
Grass-root movements to reduce resource consumption areimperative to realising sustainable growth. Countless civilsociety organisations and private enterprises in both Europe
and Japan are engaged in such activities. At the Workshop,
leading European as well as Japanese environmentalists andindustrialists were invited, together with academics, to share
their experiences and to learn from each other's experiences.
d）Programme:❖ First Session Keynote Speeches“European Policy for Low Carbon Society and Innovation”
Prof. Gjalt Huppes, Leiden University“Ecological Modernisation in Europe and Capacity
Building in Developed Countries”
Dr. Helmut Weidner, Senior Researcher, Social Science
Research Center, Berlin(WZB)❖ Second Session European and Japanese Experiences“New Collaborations between Japanese andEuropean Civil Societies”
Ms. Eve Päärendsen, EESC
❖ Third Session Participatory Type of Environmental Protection"Participatory Decision Making for Closed Loop Economy andPublic Marketing Approach: Lesson from Nagoya and Kobe"
Prof. Masanobu Ishikawaof regional integration. This workshop illustrated how theEuropean Integration was achieved, based on the massive
volume of multi-archival documents made public in recent
years. This has started from how it began in the Cold War until
its dynamic realisation amidst multiple international regimes
covering politics, economics, military affairs, security, law, andsocial image. While deepening the discussion of the modern day
European Integration, the workshop also explored the researchof the “Post-Midwardian Agenda,” of the European Integration
history, and consider what role the EU will play in world politics,
as well as how Japan should develop its relationship with the EU.
d）Programme:❖ The First Session:“Whither EU Historiography?”
Ken Endo（Professor, Graduate School of Law, Hokkaido University）“From the ‘rescue of the nation state’ tothe emergence of European spaces”
Ryosuke Amiya-Nakada

3）2008年5月
a）場 所：ドイツ ･ ヨーロッパ学校、神戸大学
b）テーマ：「EU と日本の環境教育」
c）議 題：
2008年5月24日から26日にかけ、神戸において G8環境相会合が開催されました。これを機に環境問題に関する様々な企画が実施されましたが、EUIJ 関西においても、日欧の環境教育専門家を招き、その教育方法について比較・検証することにより、より効果的な教育方法について論じるためのワークショッ
プを開催しました。
d）プログラム：❖第1日目
ゲルベン・デ・フリース（オランダ・マルニクス・アカデミー）
ディスカッション：《討論者》ゲルベン・デ・フリース（オランダ・マルニクス・アカデミー）
今谷 順重（神戸大学発達科学部教授）
レギーネ・ヴァイス（ドイツ ･ ヨーロッパ学校長）
石川 雅紀（神戸大学大学院経済学研究科教授）❖第2日目：フィールド・ワーク
環境教育の ｢日・EU 比較研究」豊岡セッション

実験授業─
｢生き物とお話しよう！ 学校にカッパを呼ぼう！｣
飯島 博（NPO 法人アサザ基金代表理事）《討論者》ゲルベン・デ・フリース（オランダ・マルニクス・アカデミー）
石川 雅紀（神戸大学大学院経済学研究科教授）
飯島 博（NPO 法人アサザ基金代表理事）
田中 静（豊岡市立新田小学校教論）
西村 いつき（兵庫県立豊岡農業改良普及センター）e）目 的：
多様な価値観や、地球上のさまざまな生物に対する多面的な理解力を持った環境意識の高い子供たち育てるために、日 ･欧の環境教育におけるより効果的な教育方法について検証し、討論しました。
f）成 果：
2日間の実習と討論を通じて、持続可能な社会作りのための教育（ESD）の重要性が再確認されました。教育方法に違いはあっても最終目的は同じ ‐ より良い未来を築くための教育を施すこと。オランダの方法は、子供たち個人が共感し、自身で考え、選択していくことに焦点を置き、日本では自然との調和を目指す方法を取っています。最終的には、両者とも持続可能な社会のために、自然に逆らうのではなく、自然と再び調和す
ることをめざしてゆくことで合意に達しました。

専 門 家 招 聘 に よる セ ミナ ー
24

EUIJ 関西では、11名の専門家を招いて「専門家招聘によるセミナー」プログラムを開催しました。

Academic Research Activities

1）2007年10月 /11月a）講演者：ジャン ･ ベルナール ･ オービー（パリ政治学院行政法教授）b）目 的：
EU 規制改革の過程とグローバルな法制度改革との関連についての学生の理解を深める。
c）テーマ：「EU 立法の実施」「EU 法実施の諸原理」

2）2008年３月
a）講演者：ラルス・ホフマン（オックスフォード大学リサーチアシスタント）b）目 的：
EU 統合過程を一連の条約合意の現状と影響に焦点を当てて、明確なヴィジョンを紹介する。ヨーロッパの政治統合問題を専門とする若手研究者との意見交換、学術交流。
c）テーマ：「さらなる発展のためか？停滞か？ リスボン条約は EU の統合プロセスに資するのか？」「ヨーロッパのワンマンショーか？ 欧州理事会大統領制の潜在的影響」

3）2008年4月
a）講演者：デヴィッド・ハワース（エディンバラ大学社会政治学研究所上級講師）b）目 的：
EU における最新の憲法条約の進展、リスボン戦略のプロセ
ス、EU 産業の国際競争力安定と成長の事実。
c）テーマ：「欧州憲法条約から改革条約へ」「英国 ･ 欧州統合と改革条約」

4）2008年4月
a）講演者：カロリン・デュバルク（フランス ･ アンジェ大学法学部准教授）b）目 的：
人権とフランス刑法の欧州の慣例を分析し、「ヨーロッパ司
法空間｣ 構想を検証。

c）テーマ：「ヨーロッパ法がフランス刑事法規範に与える影響」「ヨーロッパ検事局」

5）2008年5月
a）講演者：クヌート・エリック・ヨルゲンセン（オーフス大学政治学部准教授）b）目 的：
EU の外交政策について学生の理解を深め、研究者間でこの問題を真摯に議論。
c）テーマ：「世界政治における EU」「EU 外交とは何か ─ 理論的アプローチ」

6）2008年6月
a）講演者：カルロ・アマツッチ（ナポリ大学法学部教授）b）目 的：
EU 会社法と、この法律がどのように EU 加盟国の会社法と同化していったのかを詳細に解説。
c）テーマ：「イタリア企業におけるコーポレート ･ ガバナンス改革の現状
─ EU 諸国の影響を受けて」「EU とイタリアにおけるコーポレート ･ ガバナンス規制の展開」

7）2008年6月
a）講演者：レシェク・バルツェロヴィチ（ワルシャワ経済大学教授）b）目 的：①中 ･ 東欧諸国（CEECs）の経済移行について議論。
教授自身、ポーランド市場移行プログラム作成者で、1990
年代、副首相としてのポーランド経済 ･ 政治に重要な役割を担った。
②全ポーランド国立銀行総裁としての経験から、EU 地域における中 ･ 東欧諸国（CEECs）の経済成長の可能性と日本への影響について議論。
c）テーマ：「共産主義後の移行 : 比較論」
「EU と経済成長 : 日本経済への影響」

c）Aim of Workshop:
The G8 Environment Ministers Meeting was held in Kobe
from May 24th to 26th as part of the lead-up to the
Hokkaido Toyako Summit in July. On this occasion, various
events also took place on the environmental issues. The
EUIJ, Kansai organised workshop entitled “Environmental
Education in the EU and Japan” inviting specialists withwealth of experiences in teaching environmental issues in the
EU and Japan to discuss further innovative methodologies incomparison and examining mutual educational practices.
d）Programme:❖ First Day:
“Environmental Protection of Water Quality in the
Waddenzee in the northern Netherland”
Teaching practices at Deutsche Schule Kobe European
School by Mr. Gerben de Vries（Marnix Academie/Netherlands）
Discussants:
Mr. Gerben de Vries（Marnix Academie）
Prof. Nobushige Imatani（Faculty of Human Development, Kobe University）
Ms. Regine Weiss（Principal, Deutsche Schule Kobe/European School）
Prof. Masanobu Ishikawa（Graduate School of Economics, Kobe University）❖ Second Day:
Field Work at Toyooka:
Approaches to environmental education: The EU-Japan
comparative studies in Toyooka
Experimental lesson "Talk with the Nature, Meet the Kappa at school.”

Lecture by Mr. Hiroshi Iijima, Representative of NGO “Asaza Funds”
Discussants:
Mr. Gerben de Vries（Marnix Academie）
Prof. Masanobu Ishikawa（Graduate School of Economics, Kobe University）
Mr. Hiroshi Iijima（Representaive, NPO “Asaza Funds”）
Ms. Shizuka Tanaka（Teacher, Nitta Elementary School）
Mr. Itsuki Nishimura（Staff Worker, Toyooka Agricultural Development and Extension Association）

e）Objectives:to discuss further innovative methodologies both in the EU andJapan in order to examine and implement educational practices
on environmental issues, and nurture environmentally mindedjuveniles with multifaceted perspectives towards multilateralviews, diversified creatures on the planet.
ｆ）Achievements:
Through 2 days practices and discussions, the importance of
education for sustainable development (SDE) was mutuallyreconfirmed. Although the teaching methods were different,
the ultimate aim was the same: to provide education that builds
a better future to the children. The Dutch approach was tofocus on making collective connection to empathic level, on
independent thinking and making individual choices, but theJapanese approach took the way based on the attitude toharmonise with nature. As final conclusion, both sides came tothe agreement: de-harmonisation with nature should turn to headtowards re-harmonisation for future sustainable development.

Seminar by Invited Experts
The EUIJ, Kansai invited 11 experts for “Seminar by Invited Experts” programme.

a）Speaker: Jean-Bernard Auby (Professor, Public Law, Sciences Po, Paris)b）Objectives:to deepen students’ understanding how the EU regulation
reform is proceeding, and relations with global judicial
reform.
c）Theme: “The Implementation of the EU Law”
“The Mechanism of the Implementation”

2）March 2008a）Speaker: Lars Hoffman(Researcher, St. Antony’s College, University of Oxford)b）Objectives:to present clear picture of the EU’s integration process withspecial focus on the current status and its influence therebyof recent agreement on the series of treaties. Anotherobjective was to exchange views and academic experiencesamong relatively young generation of researchers who
specialise on issues of European political integration.
c）Theme:“For Better or for Worse: Is the New Lisbon Treaty as
Good as it Gets in the EU’s Integration Process”“Europe, a One-Man Show? The Potential Impact of
the New President of the European Council”

3）April 2008a）Speaker: David John Howarth(Senior Lecturer, School of Social and Political Studies, University of Edinburgh)b）Objectives:to renew more recent constitutional treaty developments inthe EU, focusing on for example, the progress in the Lisbon
Strategy, the Stability and Growth Fact on international
competitiveness of the EU industries.
c）Theme: “From the Constitutional Treaty to the Reform Treaty”“Britain, European Integration and the Reform Treaty”

4）April 2008a）Speaker: Caroline Duparc(Associate Professor, Faculty of Law, University of Angers)b）Objectives:to survey the development of “European Judicial Space”
by analysing the interaction between the European
Convention of Human Rights and French penal law.
c）Theme:“L’influence de la norme internationale sur le droit
penal francais ”“Le Parquet europeen”

5）May 2008a）Speaker: Knud Erik Jorgensen（Associate Professor, Aahus University）
b）Objectives:to deepen students’ understanding on the EU’s foreign
policies and have keen discussion with researchers about
his subjects.
c）Theme:“Road to Lead: The European Union in World Foreign Policy”“Theoretical Approaches to Research on European
Foreign Policy”

6）June 2008a）Speaker: Carlo Amatucci（Associate Professor, European Company Law, University of Naples）

b）Objectives:to explain the contents of the EU Company Law, and how
the Law is assimilated to the company laws of the EU
Member States.
c）Theme:“Recent Developments of Corporate Governancein the EU and Italy”“Improvement of Corporate Governance in Italian Listed
Companies: How do other EU countries affect Italy?”7）June 2008a）Speaker: Leszek Balcerowicz（Professor, Warsaw School of Economics）
b）Objectives:・to discuss about the economic transition in the Central andEasern European countries (CEECs). Dr. Balcerowicz is thebest scholar to this object, as he himself drew up the transition
programme in Poland, and played a big role in Polish economy
and politics as a vice prime minister during the 1990s.

Annual R eview 2008

1）October/November 200725

8）2008年6月

10）2008年9月

a）講演者：ジョヴォ ･ アテルジェヴィック（英スターリング大学専任講師）b）目 的：
バルカン諸国の実践例を引き、EU における社会企業家精神と NGO の役割を報告。
c）テーマ：「経済成長の仮説の解明 ─スコットランドで経済発展をもたらしたビジネス・インキュベーターたちの実践の図式から─」「社会起業家精神の東ヨーロッパでの実践 ─ EU の拡大とNGO の役割─」a）講演者：ヒャルテ・ラスムッセン（コペンハーゲン大学法学部教授）b）目 的：
第5次 EU 拡大と憲法条約・リスボン条約の批准を否決した
過程における欧州司法裁判所を取り巻く諸問題について議論、3回のセミナーを通して、EUIJ 関西の教員や学生に、欧州司法裁判所の役割や、欧州統合に果たす役割について理解を深める。
c）テーマ：「欧州司法裁判所の現在と未来―EU 拡大と条約国民投票否決を受けて」「比較法システムの視点から見た欧州司法裁判所」「ヨーロッパ統合におけるデンマークの位置」

9）2008年7月
a）講演者：エティエンヌ・ファルヴァック（リール第一大学教授）b）目 的：
ヨーロッパ通貨統合について、欧州中央銀行（ECB）と欧州
中央銀行制度（ESCB）を中心に、EU の経済政策とりわけ物
価安定との関わりなどを教員、学生などに紹介。
c）テーマ：「外的ショックが通貨統合の持続性にもたらす影響について」「欧州通貨統合入門 ─欧州中央銀行（ECB）と欧州中央銀行制度（ESCB）─」26

11）2008年9月
a）講演者：マリーン・モグエン・トウーセル（社会科学史研究センター（EHESS）研究員）

b）目的：ＥＵ統合史について学生の理解を深める。
c）テーマ：「拡大欧州における新領域分野での「専門知識」の創造過程：
対立と学習」「自動車産業における標準の出現と移転：なぜ世界標準があらわれないのか」ラ ウ ンド・ テ ー ブ ル

Academic Research Activities

EUIJ 関西は、2008年1月25日、26日の両日、神戸大学において国際ラウンドテーブルを開催しました。第1日目は、国ごとのケーススタディの報告、2日目は運営上、制度上の問題を構造的に議論しました。
a）テーマ：「アジアにおけるＥＵ教育─課題と解決策 : 制度 ･ カリキュラ
ム ･ 方法論上の問題点を探る」
ｂ）目 的：
アジアにおけるヨーロッパ研究の現状、課題、将来に向けた解決策や戦略について全般的な考察を行い、アジア地域におけるヨーロッパ研究フォーラムの設立に向けた協力を行う。
ｃ）パネリスト：ピーター・ライアン（アジア欧州財団知的交流部長）
ヴォルフガング・パーぺ（日欧産業協力センター事務局長）
バーナード・ターナー（シンガポール国立大学准教授）
ラジェンドラ・クマール・ジャイン（ジャワハーラル・ネール大学教授）
チャリット・ティンサバット（チュラロンコン大学准教授）
アタナシオ・パナホン（マニラ首都大学上級研究員）

シ・ホン・キム（韓国外国語大学教授）
ケネス・チャン（香港パプテスト大学教授）
ギュンター・ハイドック（メルカトール経営学院（デュイスブルグ大学）教授）
庄司 克宏（慶應義塾大学法科大学院教授）
ヒュンチュン・キム（韓国国際経済政策研究所主任研究員）
シルヴィウ・ジョラ（神戸大学准教授）
濱本 正太郎（神戸大学教授・EUIJ 関西副代表）ｄ）成 果：
アジアにおけるＥＵ研究の発展に貢献している学者、研究機関同士の学術交流や地域協力のネットワーク化が促進されました。地域に即したプログラムやカリキュラムの採択、EU 科目修了者の雇用機会に対する配慮、ＥＵセンターへのＥＵの財政・後方支援の継続、目に見える結果を示して行くことなどが今後の活動の課題として示されました。

国 際 シ ン ポ ジ ウム
EUIJ 関西は、第3年度に3回の国際シンポジウムを開催しました。

1）2007年11月
a）会 場：大阪大学中之島センター、佐治敬三記念ホールb）テーマ：「日本と EU におけるエコ・デザイン：持続可能な社会の構築を目指して」c）目 的：
持続可能な発展と豊かな社会実現のために自然科学・社会科学の双方から日・欧の専門家の視点で総合的に検証を行いました。
d）プログラム：
第1セッション：「持続可能な社会への将来シナリオと社会・技術移行マネジメント」
司会：福井 康太

（大阪大学大学院法学研究科 サステイナビィリティ・サイエンス研究機構准教授）「持続可能な社会に向けたトランジション・マネージメント：
理論と実践」
デレク・ロルバク（エラスムス大学トランジション研究所博士）「EU におけるサステイナビィリティ概念：EU の気候・エネル
ギー新統合政からみたエコ・デザイン」
アルノ・ベーレンス（ヨーロッパ政策研究センターリサーチフェロー）
第2セッション：「エコエネルギーとバイオテクノロジー」
司会：下田 吉之（大阪大学大学院工学研究科 サステイナビリティ・サイエンス研究機構教授）「持続発展可能な社会のための都市エネルギーシステムの最適化」
辻 毅一郎（大阪大学理事 国際交流推進本部長）「全菌体触媒によるバイオマス資源からの効果的バイオ燃料の生産：ＥＵへの提言」
福田 秀樹（神戸大学自然科学系先端融合研究環長 教授）

・to discuss about the growth potential in the EU area and its
effect on the Japanese economy. As the CEECs including
Poland have become a new manufacturing center, the EU's
growth pontential has largely increased. Dr. Balcerowicz
discusses about this topic with his good experience of theformer President of the National Bank of Poland.
c）Theme:“Post Communist Transition: from comparative
perspectives”“EU and its economic growth: its effect on Japanese
economy”

8）June 2008a）Speaker: Jovo Ateljevic（Lecturer in Entrepreneurship, University of Stiring）

b）Objectives:to introduce entrepreneurship in the EU and social
entrepreneurship by looking at the examples in the Balkan
States, taking the role of NGO’s into account.
c）Theme:“Unravelling the Assumptions of Economic Growth,
Empirical Research: Business Incubators ─ a Formulafor the Economic Growth Example from Scotland”“Social Entrepreneurship: the Fundamental concepts,
Empirical research: Building Social Capacities
through Discourse ─ The Role of NGO’sin the Context of Bosnia- Herzegovina and Serbia.”

9）July 2008a）Speaker: Etienne Farvaque10）September 2008a）Speaker: Hjalte Rasmussen（Professor, Faculty of Law, University of Copenhagen）
b）Objectives:to discuss various problems related to the ECJ after the fifth
EU enlargement in the context of the unstable ideologicalsituation surrounding the ratification process of theConstitutional Treaty and/or the Lisbon Treaty. A series ofseminars to be offered by this Danish specialist of unshakable
reputation on an interdisciplinary basis helps the teaching
staff and students of the EUIJ, Kansai to better understandthe European Court of Justice and the process of European
integration in which the Court plays a pivotal role.
c）Theme:“Reexamination of the Danish Supreme Court's"Maastricht" Judgment”“Comparative Law Approach of the European Court of Justice”“Process and Nature of the ECJ's Jurisprudence”

11）September 2008a）Speaker: Marine Moguen-Toursel（Researcher at the Centre de rechereches historiques, EHESS（Paris））

b）Objectives:to deepen students’ understanding on the EU’s integration
history and have keen discussion with various researchers
about her subjects.
c）Theme:“The process of building “expertise” in the new field of
an integrated Europe:confrontation and learning”“Emergence and transfer of vehicle standards:
why we still do not have global standards”

Round Table
The EUIJ,Kansai held two days international round table on January 25th & 26th, 2008 at the Kobe University. First day dedicatedto national case study presentations, followed on the second day by structured debates on managerial and institutional issues.
a）Theme: “Teaching the EU in Asia-Challenges and Solutions”b）Objectives:
To provide a general review of the current situationof the EU Studies in Asia, especially the challenging
issues, in order to envisage solutions and strategies forfurther development. The EUIJ, kansai Roundtable wasalso intended to stimulate the setting up of a regional
forum for experience sharing and cooperation on the EU
Studies management in Asia.
c）Participants:
Peter Ryan（Director, ASEF）
Gunter Heiduk（Professor, Mercator School of Management, Duisburg-Essen University）
Kenneth Chung（Associate Professor, Hong Kong Baptist University）
Barnard Turner（Associate Professor, National University of Singapore）
Charit Tingsabadh（Director, Chulalongkorn University）
Atanacio Panahon（Lecturer, Ateneo de Manila University）
Kim Si Hong（Director, Hankuk University of Foreign Studies）

Rajendra K. Jain（Professor, Jawahalral Nehru University）
Heungchong Kim（Head of Team, KIEP）
Yasuyuki Kokubo（Professor, Shizuoka University）
Katsuhiro Shoji（Professor, Law School, Keio University）
Wolfgang Pape（General Manager, EU-Japan Cntre for Industrial Cooperation）
Silviu Jora（Associate Professor, Graduate School of Law, Kobe University）
Shotaro Hamamoto（Professor, Graduate School of Law, Kobe University）
d）Achievements:
increased academic regional networking and cooperation
among the scholars and institutions involved in thedevelopment of the EU Studies programmes in Asia,
programmes and curricula adaptation to the local contexts,
a strong consideration on the job markets, continuing EU
financial and logistic support to those centres which showed
determination and tangible results are among the actionlines to be followed in the next years.

International Symposium
The EUIJ, Kansai held the following three international symposia in the course of Year 3.

1）November 2007a）Venue:
Osaka University Nakanoshima Center, Keizo Saji Memorial Hallb）Theme: “Eco Design in Japan and the EU:
Establishing a Sustainable Society”c）Objectives:to find a solution through the multiple perspectives ofnatural and social sciences for sustainable development

and affluent future society with views of European andJapanese experts.
d）Programme:
First Session:“Future Scenarios and Transition Management for
Sustainable Development”
coordinated by Kota Fukui（Associate Prof. Graduate School of Law and Politics, RISS, Osaka University）"Transition Management for Sustainable
Development: Theory and Practices from Europe”

27
Annual R eview 2008

（Professor, Economic Science, University of Lille I）

b）Objectives:to focus on the openness of monetary union and to examine
external shocks and the viability of multinational monetary
unions when joining the union.

c）Theme:“External Shocks and the Sustainability of Monetary Unions”“Introduction of European Monetary Union”

第3セッション：｢エコ・デザイン（ライフサイクル・アセスメント：LCA）とリサイクル技術｣
司会：高橋 康夫

ウムでは、ＥＵの標準化における特性と諸問題について、日・欧の専門家が議論を行い、この面での専門家育成の重要性が確認されました。得られた結果は、標準化に関する学術研究の進展と同様、将来の効果的な経営戦略や公共政策の立案に貢献するものとみられます。

（大阪大学サステイナビリティ・サイエンス機構先端科学イノベーションセンター教授）｢持続性のための革新的電子工業｣
マーティン・グージー（ラフバラ大学電子工業技術イノベーションセンター長）｢日本の製造業におけるエコデザインの実践に対するＥＵ指令のインパクト｣梅田 靖（大阪大学大学院工学研究科 サステイナビリティ研究機構教授）
パネルディスカッション：「持続可能な社会のための新しいパラダイム」
司会：高阪 章（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）e）成 果：
シンポジウムでは、持続可能な社会の実現、技術移転マネー
ジメント、それを実現するための政策理念と技術的実践に向けた将来的シナリオ設計を日・欧の研究活動を通じて分析を進め、討論を行いました。その結果、自然科学・社会科学の専門家間での協力が日・欧における持続可能な社会の将来に向けた発展のために重要な役割を担っていることを確認しました。

B）2008年7月

28
Academic Research Activitiesa）会 場：関西学院大学大阪梅田キャンパス 1405号室b）テーマ：「ＥＵにおける標準化と知的財産：経営戦略と公共政策」
c）目 的：
先端技術の標準化競争は世界的に熾烈さを増しています。
「国際標準を制する企業が世界を制する｣ とまでいわれています。このシンポジウムではＥＵと日本の研究者、政策担当者、企業の関係者が講演と討論を通じて標準化と知的財産の世界的潮流を展望しました。
d）プログラム：
司会：土井 教之（関西学院大学経済学部教授）
基調講演｢ＥＵ標準化における企業戦略と公共政策｣
クヌト・ブリント（フランホッファー研究所コンピタンスセンター所長、ベルリン工科大学教授）｢欧州の標準政策 ─ＥＵとＵＫ─｣
ダニエル・マンスフィールド（英国規格協会渉外部長）
パネルディスカッション：
クヌト・ブリント
ダニエル・マンスフィールド小川 紘一（東京大学知的資産経営総括寄附講座特任教授）
江藤 学（経済産業省産業技術環境局認証課長）
三村 義祐（松下電器産業株式会社スタンダードコラボレーションセンター所長）e）成 果：
ＥＵは世界標準化の先駆者の役割を果たしていますが、日本
は経営、公共政策の両面で遅れを取っています。このシンポジ

行
2008年「日・ＥＵフレンドシップウィーク」
ＥＵＩＪ関西は、駐日欧州委員会代表部が行った、2008年の「日・ＥＵフレンドシップウィーク」の枠組みの中で、2回の講演会を開催しました。

C）2008年9月
a）会 場：神戸大学 百年記念館b）テーマ：｢世界の中のＥＵと日本｣c）目 的：
環境危機、揺れ動く世界経済、世界平和維持活動などの日・欧間の協力推進の方向を探り、民主主義、人権保護、法の支配など共に有している共通の価値観を推進するため。
d）プログラム：
第1セッション：｢環境問題に関する日欧市民社会の対話｣
司会：久保 広正（EUIJ 関西代表、神戸大学大学院経済学研究科教授）｢環境保護におけるＮＰＯの役割―日本の役割｣
石川 雅紀（神戸大学大学院経済学研究科教授）「サステナビリティー教育へのＰ＆Ｇの役割とＮＰＯとの連携」
高田 誠（エクスターナルリレーションズアソシエイトディレクター、サステイナビリティプログラムリーダー）「環境保護におけるＮＰＯの役割―ヨーロッパの事例」
イヴ・パーレンソン（欧州経済社会評議会、雇用者グループ理事）
第2セッション：｢安全保障｣
司会：濱本 正太郎（EUIJ 関西副代表、神戸大学大学院法学研究科教授）「グローバル・セキュリテイー・アクターとしての欧州連合」
エイドリアン ･ トリーチャー（サセックス大学講師）「EU 安全保障政策の強化――議長国フランスの優先課題」
ポーリーヌ・カルモナ（駐日フランス大使館参事官）「日本から見た欧州安全保障防衛政策」
鈴木 一人（北海道大学公共政策大学院准教授）
コメント：酒井 啓亘（京都大学大学院法学研究科教授）e）成 果：
EU と日本は共通の価値を共有していることが再確認されました。すなわち、成熟した市民社会が形成されており、市民
社会の対話を通じて環境保護というグローバル・イッシュウーに共に取り組むことが可能であることなどです。また、安全保障面でも、ともに強大は軍事力を有していないこと、巨大な経済圏を有していることなどから、世界の安定に寄与しうる立場にあることなどです。このため、本シンポジウムでは、環境保護・
国際テロとの戦いなどの面で一層の日・EU 協力を推進していることが重要である点で合意をみました。
なお、第２セッションで基調講演を依頼していた De Grauwe.
P ルバン・カトリック大教授は、シンポジウムの前日に「負傷したため欠席する」との連絡が入り、その結果、第２セッショ
ンは中止となりました。

事a）「フランスとドイツの協力によるヨーロッパの統合」
日時：2008年6月5日
講師：ホルガー ･ ブングシェ（関西学院大学産業研究所准教授）
会場：関西学院大学図書館ホールｂ）「ＥＵの環境政策 : ドイツは先頭に立っているか」
日時：2008年6月12日
講師：ホルガー ･ ブングシェ（関西学院大学産業研究所准教授）
会場：関西学院大学図書館ホール

by Derk Loorbach（Dr. Dutch Research Institute for Transitions, Faculty of Social
Sciences, Erasmus University Rotterdam）"Concepts of Sustainability in the European Union:
Eco Design in the Light of the New Integrated
EU Climate and Energy Policy”
by Arno Behrens（Research Fellow, Centre for European Policy Studies）
Second Session:“Eco Energy and Biotechnology”
coordinated by Yoshiyuki Shimoda（Assocaite Prof. RISS, Gradaute School of Engineering, Osaka University）"Optimising Urban Energy Systems for Sustainable Society"by Kiichiro Tsuji（Trustee, Director of International Affairs Board, Osaka University）"Effective BIOFUEL Production Process from Biomass
Resources by Whole-Cell Biocatalysts: A Proposal to the EU”
by Hideki Fukuda（Dean, Professor, Organization of Advanced Science and Technology, Kobe University）

Third Session:“Eco Design(LCA) and Recycling Technology”
coordinated by Ysuo Takahashi（Professor, Research Institute of Sustainable Science, Center for
Advanced Science and Innovation, Osaka University）“Innovative Electronic Manufacturing for Sustainability”
by Martin Goosey（Professor, leMRC Industrial Director, Loughborough University）“Impacts of the EU Directives on Eco Design
Practices in Japanese Industry”
by Yasushi Umeda（Professor, RISS, Graduate School of Engineering, Osaka University）

Panel Discussion:“New Paradigm for Sustainable Society”
moderated by Akira Kohsaka（Professor, Osaka School of International Public Policy, Osaka University）

2）July 2008a）Venue:
Kwansei Gakuin University Osaka-Umeda Campus Room 1405b）Theme:“Standardisation and Intellectual Property Rights inthe EU：Business Strategy and Public Policy”c）Objectives:
Competition for standardisation of most advanced
technologies is becoming increasingly fierce on a global
scale. One can even say “Companies that successfully
establish international standards rule the world. At the
symposium, the EU as well as Japanese scientists, policy
makers and company representatives spoke about
and discussed global trends in standardisations andintellectual property rights.
d）Programme:
coordinated by Noriyuki Doi（Professor, School of Economics, Kwansei Gakuin University）

Keynote Presentations:“Business Strategy and Public Policy toward
Standards in the EU"
by Knut Blind（Head of the Competence Center, Fraunhofer Institut/Berlin University of Technology）“Standard Policy in Europe: The EU and UK”
by Daniel Mansfield（External Policy Manager, British Standard Institution）

Panel Discussion:
Knut Blind
Daniel Mansfield
Koichi Ogawa（Professor, Intellectual Asset-based

Management Endorsed Chair, The University of Tokyo）

Manabu Eto（Director, Conformity Assessment Division, Industrial Science andTechnology Policy and Environment Bureau, METI）

Yoshihiro Mimura（Director, Standardisation & Collaboration Centre, Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.（Panasonic）

3）September 2008a）Venue: Kobe University Centennial Hallb）Theme: “The EU and Japan in the World”c）Objectives:to explore future directions of deepening the EU-Japan
collaboration on the global issues such as environmental
crisis, faltering world economy and international peace
keeping operation, and to promote fundamental common
values; democracy, respect of human rights and rule oflaw.
d）Programme:
First Session:"Dialogues on the Environmental Protection between
European and Japanese Civil Societies”
coordinated by Hiromasa Kubo

（President of the EUIJ, Kansai , Profesor, Graduate School of Economics, Kobe University）“NPO’s Role in the Environmental Protection
─ a Japanese Case ─ ”
by Masanobu Ishikawa

29（Professor, Graduate School of Economics, Kobe University, Director, “GOMI-Japan”）"P & G's Role in Sustainability Education andPartnership with Non-Profit Organizations”
by Makoto Takada（Associate Director, External Relations, Sustainability Program Leader, P & G Japan）“NPO’s Role in the Environmental Protection
─ a European Case ─ ”
by Eve Päärendson（Director of the Employers’ Group, the European Economic and Social Committee）

Second Session:“International Peace and Security”
coordinated by Shotaro Hamamoto（Vice President of the EUIJ, Kansai , Professor, Graduate School ofLaw, Kobe University）“The European Union as a Global Security Actor”
by Adrian Treacher（Lecturer, Politics and Contemporary European Studies, University of Sussex）“Enhancing the EU’s contribution to peace andsecurity: a priority for the French presidency”
by Pauline Carmona（Counsellor, Embassy of France in Japan）“European Security and Defense Policy:
Japanese Perspective”
by Kazuto Suzuki（Associate Professor, Graduate School of Public Policies, Hokkaido University）

Commentator:
Hironobu Sakai（Professor, Graduate School of Law, Kyoto University）

e）Conclusion:
One of the achievements of the Symposium is to reaffirm
that the EU and Japan share a common value and bothhave matured civil societies. Therefore, in order to tackle
global issues, such as environmental protections, bothareas can form a common front. In security issues,
although both areas do not have strong military powers,
while both areas have vast economic scales. Thus, byusing economic powers, both can make contributions
to the world stability. In the Symposium, all panellists
recognised the importance to form strategic alliance
between the EU and Japan and to strengthen it in order
to cope with global issues, like environmental protection,or fight against international terrorism. Due to sudden
injury, Prof. P. De Grauwe, who had planned to give akeynote speech at the second session, could not come to
Japan. Therefore, this session was forced to cancel.

Annual R eview 2008e）Conclusion:
At the conference. future scenario for attainment of asustainable society, transition management of technology, andthe necessary policy and technical practices were discussed
through in-depth analysis of research activities carried inJapan and the EU. As a result, collaboration among natural andsocial scientists will serve as a significant basis towards future
development of sustainable society in Japan and the EU.

e）Conclusion:
The EU is acting as a front runner in global standardisation
process, but Japan, on the other hand, is taking second
billing in both business and public policies. At the
symposium, major features and various problems in
the EU’s standardisation were discussed among both
European and Japanese specialists. All of them recognised
the importance to develop Japanese experts in this field.
Thus the outcome will contribute to promoting further
academic research on the standard as well as making
effective business strategy and public policy in the future.

教員派遣
第3年度で、以下の目的を遂行するため、ＥＵ加盟国へ7名、ＥＵ加盟国以外に1名派遣しました。
１）ＥＵＩＪ関西の学術・教育活動のために研究者を招聘する
２）将来の共同研究プロジェクトや共同作業を見据えた交渉
３）ＥＵＩＪ関西の海外研究プロジェクト実施を目的とした交渉

４）ＥＵ加盟国以外の諸国でのＥＵセンターの運営に関する研究
５）研究や講義に関する知識の一新を目的としたシンポジウム、
セミナーなどへの派遣

1）EU 加盟国へ7名派遣

2）EU 加盟国以外へ1名派遣

A）2007年10月
訪問者：萩原 泰治教授、カリキュラム部会A）2008年9月
訪問者：シルヴィウ・ジョラ准教授（神戸大学法学研究科）
訪問先：・アジア・ヨーロッパ財団、ASEF
・シンガポール国立大学 EU センター・オークランド大学 EU 研究センター
・カンタベリー大学
・EUSA- アジア太平洋会議
目 的：EUSA・アジア太平洋会議への出席、アジア・ヨーロッパ財団、ASEF、シンガポール EU センター、オークランド大学 EU 研究センターとの協力について協議、シンガポール国立大学、カンタベリー大学での講演。

（神戸大学大学院経済学研究科）

訪問先：・マンチェスター大学（CRIC）
・ヴェニス国際大学
目 的：・EU の科学技術政策に関する研究ネットワークを強化
・EU の特許に関する最新のデータを収集し、今後の研究・教育に活かす

30B）2007年10月
訪問者：木戸 衛一准教授、奨学金部会（大阪大学国際公共政策研究科）
訪問先：・ベルリン欧州情報センター
・ハインツ・シュヴァルツコフ財団 “Junges Europa”
・ポーランド科学アカデミーベルリン歴史研究センター
・チュビンゲン軍事情報センター
・ライプツイヒ大学
・ベルリン自由大学
目 的：ベルリン欧州情報センターの最近の活動調査、今後のEUIJ 関西の運営や共同研究に有用な協力体制の構築。

Academic Research Activities

C）2008年2月
訪問者：姫野 勉教授、学術交流・アウトリーチ部会（大阪大学国際公共政策研究科）

訪問先：・欧州委員会（保健・消費者保護総局、通称総局、
対外関係総局、域内市場総局、環境総局）
・欧州政策研究センター（ＣＥＰＳ）
・欧州連合日本政府代表部
目 的：EU の国際ルール策定の過程について議論，精査し、EU 内での通商、気候変動、食料の安全性に関する諸条件などを検証。
D）2008年5月
訪問者：深山 明教授（関西学院大学商学部）
訪問先：・JETRO デュッセルドルフセンター
・ドイツビジネスリサーチ学術協会（VHB）会議
目 的：EU の最新情報、EU の労働問題に関する最新情報を収集するため、ドイツビジネスリサーチ学術協会（VHB）
会議に出席。
E）2008年7月
訪問者：加藤 徹教授（関西学院大学司法研究科）
訪問先：・パリ第一大学
・フランス国立図書館
・トウルーズ大学
・ボン大学
目 的：EU 会社法の最新情報を2大学から入手し、同大学の研究者と意見交換。フランス国立図書館で、日本で入手できない EU 会社法の文献収集。
F）2008年7月
訪問者：池田 千鶴准教授、奨学金部会（神戸大学大学院法学研究科）
訪問先：・アレン＆オーヴリー LLP ロンドン事務所
・ロンドン大学
・欧州経済社会評議会（EESC）（グループ I）
・STEK 法律事務所
目 的：欧州委員会の競争法についての最新情報入手、EESCでの院生のインターンシップ受入れの準備及び今後の協力促進。
G）2008年9月
訪問者：安井 宏樹准教授、学術交流・アウトリーチ部会（神戸大学大学院法学研究科）（派遣についての詳細は帰国後報告予定）

Festivities
The EU-Japan Friendship Week 2008
The EUIJ, Kansai held the following open seminars in the frameworkof the “The EU-Japan Friendship Week” in collaboration with the
Delegation of the European Commission to Japan.
a) "Importance of Co-operation between France andGermany for Unifying Europe”
Date: June 5th, 2008

Speaker: Holger Bungsche（Associate Professor, the Institutefor Industrial Research, Kwansei Gakuin University）

Venue: Library Hall, Kwansei Gakuin Universityb) "The Environmental Policy of the EU : Is Germany
Leading the Way”
Date: June 12th, 2008
Speaker: Holger Bungsche（Associate Professor, the Institutefor Industrial Research, Kwansei Gakuin University）

Venue: Library Hall, Kwansei Gakuin University

International Missions
The eight international missions were sent to the EU Member States and non-EU Member States for the following purposes.
1）To invite researchers for the academic and educational activities of the EUIJ, Kansai2）To negotiate for future joint research projects and cooperation3）To negotiate for the EUIJ, Kansai study abroad projects4）To attend symposium, seminar, etc., to renew knowledge for research and lecture

1）Seven missions to the EU Member States

B）October 2007
Name and Title:
Associate Prof. Eiichi Kido, Scholarship W.G., Osaka International Public Policy, Osaka University
Place of Visit:
・European Information Centre in Berlin
・Heinz-Schwartzkopf Foundation “Young Europe”
・Centre for Historical Research in Berlin of Polish Academyof Sciences
・Information Centre of Militarisation in Tübingen
・University of Leipzig
・FrieUniversität Berlin
Objectives: to examine resent research activities at the European
Information Centre in Berlin and build up the joint research andgeneral cooperation for future effective operations of the EUIJ,
Kansai and the EU Studies.
C）February 2008
Name & Title:
Prof. Tsutomu Himeno, Outreach and Academic Research W.G.,
Osaka School of International Public Policy, Osaka University
Place of Visit：
・European Commission(DG Health and Consumer Protection,
DG Trade, DG External Relations, DG Internal Market, DG
Environment）
・Center for European Policy Studies(CEPS)・Japanese Mission to European Union
Objectives: to discuss and examine practices of international
rule-making of the EU and to review actual conditions on trade,climate change and food safety in the EU.
D）May 2008
Name & Title:
Prof. Akira Miyama, School of Business Administration, Kwansei
Gakuin University
Place of Visit:
・JETRO Düsseldorf Centre
・The Congress of the German Academic Association for Business Research(VHB)
Objectives: to obtain the latest information on the EU and labor
problem by attending the Congress of the German Academic
Association for Business Research(VHB).

F）July 2008
Name & Title:
Associate Prof. Chizuru Ikeda, Scholarship W.G., Graduate
School of Law, Kobe University
Place of Visit:・Allen & Overy LLP London Office・University College London
・European Economic and Social Committee(EESC)(Goup 1)
・Law Office, STEK
Objectives: to obtain up-to-date information on competition
policy of the EC and to prepare internship at EESC for thegraduate student and develop future close cooperation.
G）September 2008
Name & Title:
Associate Prof. Hiroki Yasui, Outreach and Academic Research W.G., Graduate School of Law, Kobe University（Details to be reported in October after his mission）

2）One mission to non-EU Member StatesA）September, 2008
Name & Title:
Associate Prof. Silviu Jora, Graduate School of Law, Kobe University
Place of Visit:
・Asia-Europe Foundation, ASEF
・EU Centre of Singapore at National University of Singapore
・EU Studies Centre at the University of Auckland
・University of Canterbury
・EUSA-Asia Pacific Conference
Objectives:・to attend the meeting EUSA-Asia Pacific Conference on “Europe
in the Changing World: Challenges, Priorities and Research Collaboration”.
・to attend the meeting at Asia-Europe Foundation, ASEF, the EU
Centre of Singapore, and the EU Studies Centre at the Universityof Auckland to discuss mutual collaborations, to deliver lecturesat National University of Singapore and University of Canterbury.

31
Annual R eview 2008

A）October 2007
Name and Title:
Prof. Taiji Hagiwara, Curriculum W.G., Graduate School of
Economics, Kobe University
Place of Visit:
・Centre for Research on Innovation and Competition,
Manchester University (CRIC)
・Venice International University
Objectives:・to enhance research network on the EU science & technology
policy・to obtain the latest information on the EU patent data at Venice
University for future study and educationE）July 2008
Name & Title:
Prof. Toru Kato, Law School, Kwansei Gakuin University
Place of Visit:
・Universite Pantheon-Sorbonne(Paris I)・Bibliothèque Nationale de France
・Universite de Toulouse
・University of Bonn
Objectives: to obtain up-to-date information about the EU Company Law and exchange opinions with researchers of these two
universities. On a visit to Bibliothèque Nationale de France, tosearch literature data, information on the EU Company Law notavailable in Japan.

4

アウトリーチ活動
セミナーシリーズ
EUIJ 関西は EU 及びヨーロッパの問題への理解を更に深める
ために、日本に滞在しているヨーロッパの研究者、実務家などを招聘してセミナーシリーズを開催しています。
その目的は、関西地域における EU 関連のビジネスの専門家との既存のネットワークの活用を図り、この地域の人々の EU への理解や知識を促進し、最終的に EU と日本の間の人と人との繋がりを強化することにあります。

2007.10.05 『試練にさらされている欧州の新ビジョン』

講師：ゲルト ･ シュミット（エアランゲン・ニュルンベルグ大学社会学部教授）

2007.10.13 『新改革条約と日本に及ぼす影響』
講師：戸田 真介
（外務省欧州局政策課

32

課長補佐）

2007.11.17 『チューリップと畳 ─
二国間関係における固定観念の役割』

Outreach Activities

講師：ディルク・ヤン・コップ（在大阪神戸オランダ総領事）

2007.11.28 『将来の欧州エネルギー供給の安定確保―
リスク対応』
講師：アルノ・ベーレンス（欧州政策研究所客員研究員）

2007.12.01 『日･EU経済関係論』

講師：田中 一成
（経済産業省通商政策局
欧州中東アフリカ課長補佐）

2007.12.03 『EU 諸国における歴史教科書の改訂
─ドイツ ･ ポーランドの事例─』
講師：ヴォジミエシュ・ボロジェイ（ワルシャワ大学歴史学部教授）

2007.12.05 『ヨーロッパにひとつの生命を与える―欧州統合への文化政策的見解─』
講師 : ヴォルフガング・シュナイダー
（ヒルデスハイム大学文化学 ･
芸能コミュニケーション学部教授）

2007.12.08 『日本におけるイタリア公的機関のプロモーション活動』
講師：フェデリコ・バルマス（イタリア貿易振興会駐日代表）

2007.12.15 『ドイツ商工会議所の世界的ネットワーク･
新ブランド確立への課題』
講師：マーカス ･ シュールマン
（在日ドイツ商工会議所副所長）

2008.01.12 『デンマークから見た日・EU関係』

講師：ヤコブ・スカルップ・ニールセン（デンマーク大使館参事官）

2008.04.12 『アジア・EU関係論 開講記念講演:外交の現場から』
講師：山崎隆一郎（関西大使、外務省）

2008.04.18 『戦争放棄の国際外交 : いかにして競争法と世界の競争当局が互いに影響し合うか』
講師：スティーブ・ライアン（欧州委員会競争当局
A6ユニット 国際関係担当）

2008.04.30 『グローバル化 : ヨーロッパの挑戦』

講師：ゲルト ･ シュミット（エアランゲン・ニュルンベルグ大学
社会学部教授）2008.05.10 『WTO ドーハ ･ ラウンドの動向とEU をはじめとする地域主義』
講師：宇山 智哉
（外務省経済局国際貿易課長）

2008.05.14 『EUはどのように研究されてきたか―
研究史の総括（1960－2001）』
講師：ジョン・キーラー（ピッツバーグ大学大学院 公共・
国際問題研究科長）

2008.05.24 『米州の地域主義とEU-OAS/
NAFTA･メルコスール等』
講師：中前 隆博
（外務省中南米局中米課長）

2008.06.07 『アフリカの地域主義と EU-AU』
講師：牛尾 滋（外務省アフリカ審議官組織
アフリカ第一課長）

2008.06.14 『アジア・太平洋地域の地域主義と EU-APEC』
講師：志野光子（外務省経済局 APEC 室長）

2008.06.28 『FTA/EPA 交渉の実際と EU- 新興経済国〔インド・ヴェトナム〕との交渉を中心に』
講師：樋口 義広
（外務省経済局調査室長）

2008.07.07 『EU における標準化の経済分析調査』

講師：クヌト・ブリント（フランホッファー研究所
コンピタンスセンター所長／ベルリン工科大学教授）『EU とイギリスにおける標準化と競争政策』
講師：ダニエル・マンスフィールド（英国規格協会渉外部長）

2008.07.12 『アジア地域主義の展望とEU- サミットの総括とアジア地域主義』
講師：梨田 和也
（外務省経済局政策課長）

4

Outreach Activities
Seminar Series

By inviting European researchers and/or practitioners staying in Japan, the EUIJ, Kansai organised a series of seminars to contribute tofostering greater understandings of the EU and European affairs.
The Objectives were to further develop the already existing networks
of EU-related business professionals in the Kansai region, and topromote a better understanding and knowledge of the EU among
the general public in the region, and to ultimately strengthen peopleto-people links between the EU and Japan.

Oct. 05, 2007 Vision of the New Europe on Trail
Speaker: Gert Schmidt(Professor, Institute of Sociology,
Erlangen-Nuernberg University)

Oct. 13, 2007 The New Reform Treaty andits Implications to Japan
Speaker: Shinsuke Toda

(Deputy Director, EuropeanPolicy Div.,
Economic Afffairs Bureau, MOFA）

Nov. 17, 2007 Tulips and Tatami: the Role of
Stereotypes of Bilateral Relations(Consul-General of the Netherlands, Osaka-Kobe)

Nov. 28, 2007 Securing Future European Energy
Supplies - Risks and Responces
Speaker: Arno Behrens(Research Fellow, Centre forEuropean Policy Studies)

Dec. 01, 2007 Japan-EU Economic Relations
Speaker: Kazushige Tanaka(Deputy Director, Europe, Middle East andAffairs Division, Trade Policy Bureau, METI)

Dec. 03, 2007 Schulebuch-Diskussion in der EU:
Deutschland und Polen Die deutsch-polnische
Schulbuchkomission 1972-2007
Speaker: Wlodzimierz Borozziej(Professor, Institute of History, Warsaw University)

Dec. 05, 2007 Europa eine Seele geben
Kulturpolitische Anmerkungen zur
europaischen Integration
Speaker: Wolfgang Schneider(Professor, Institut fur Kulturpolitik,
Universität Hildesheim)

Dec. 08, 2007 Italian Public Agencies' Promotion
Activities in Japan
Speaker: Federico Balmas(Italian Trade Commissioner to Japan)

Dec. 15, 2007 The German Chambers' Network in theWorld:Challeges to Establish a New Brand
Speaker: Marcus Schürmann(Deputy Delegate of German Chamberof Commerce & Industry in Japan)

Jan. 12, 2008 EU-Japan Relations from a Denish
Perspective
Speaker: Jakob Skaarup Nielsen(Minister-Counsellor, Embassy of Denmark)Apr. 12, 2008 Inaugural Lecture of Asia-Europe
Relations Courses On Deplomacy:
View of an Ambassador
Speaker: Ruichiro Yamazaki(Ambassador for Kansai Region, MOFA)

Speaker: Sterve Ryan

(European Commission Competition Director
General Unit A6(International Competition)

Apr. 30, 2008 Globalization: a Challenge for Europe
Speaker: Gert Schmidt(Professor, Institute of Sociology,
Erlangen-Nuernberg University)

May. 10, 2008 Recent Developments of the Doha Round of the WTO
and Regionalisms Especially with regard to the EU
Speaker: Tomoya Uyama(Director, International Trade Division,
Bueau for Economic Affairs, MOFA)

May. 14, 2008 Mapping EU Studies: The Evolution from
Boutique to Booming Field(1960-2001)
Speaker: John T.S. Keeler(Dean and Professor, Graduate Schoolof Public and International Affairs,
University of Pittsburg)

May. 24, 2008 Reginalism in Americas and the EU:
OAS, NAFTA, Mercosur
Speaker: Takahiro Nakamae(Director, Central America Division,
Bureau for latin America, MOFA)

Jun. 07, 2008 Regionalism in Africa and the EU, AU
Speaker: Shigeru Ushio(Director, First Africa Division, Bureauof Africa, MOFA)

Jun. 14, 2008 Regionalism in Asia-Pacific and the EU-APEC
Speaker: Mitsuko Shino(Director, APEC Division, Bureau for
Economic Affairs, MOFA)

Jun. 28, 2008 EFTA/EPA Agreements Negotiation andthe EU: The Case of India and Vietnam
Speaker: Yoshihiro Higuchi(Director, Research Division,
Bureau for Economic Affairs,
Director,Research Division, MOFA)

Jul. 07, 2008 Surveying the Economic Analyses ofStandards in EU
Speaker: Knut Blind(Head of the Competence Center, Fraunhofer
Institut / Berlin University of Technology)

Standards and Competition Policy in
EU and UK
Speaker: Daniel Mansfield(External Policy Manager, British
Standard Institution)

Jul.12, 2008 Perspectives for Asian Regionalism and the EU: G8
Hokkaido Toyako Summit and Regionalism in Asia
Speaker: Kazuya Nashida(Director, Policy Division, Bureau of
Economic Affaris, MOFA)

33
Annual R eview 2008

Speaker: Dirk Jan Kopp

Apr. 18, 2008 The International Diplomacy of Competition
Policy: how competition law and competition
agencies of the world iteract with each otherビジネスセミナー
日・ＥＵ経済関係は、時には軋轢はある
ものの、全般的には順調な伸びを続けています。EUのビジネス環境への理解を深めることは、
日本企業にとって、有益となります。
ＥＵＩＪ関西は、大阪府ビジネス振興会、大阪府港湾局との共催で、以下のビジネスセミナーを開催しました。

（1）「欧州とＥＵにおける最近の経済情勢」（2007年11月）

2004年、
中東欧諸国など10ヶ国がEU加盟を実現しました。
また、2007年、ルーマニアとブルガリアがEUに加盟し、EU加盟
国数は27ヶ国に達しています。
こうした広大な経済圏を背景に、欧州企業は生産プロセスの一部ないしは大部分をこれらの加盟
国に移転することによって生産ネットワークを拡大しつつあります。
その結果、これらの加盟国に直接投資が流入しつつあり、投資ブームが生じています。
多くの関西企業は、
これまで中国などアジア諸国への投資を行ってきました。
ただ、多様化あるいはリスク分散という観点からも中東欧に対する投資を検討する企業が増加しつつあります。
本
セミナーは、こうした企業のニーズに合致したものであり、投資促進に寄与することができました。

（2）「ＥＵの拡大と港湾物流の変化」（2008年3月）

EUにおける貨物輸送量は増加を続けています。その背景には、EUと中国及びロシア間の貿易量が増加していること、
さらには生産ネットワークがEU全域にまで広がるようになっていることが指摘できます。
ただ、至るところで渋滞・滞貨が発生しており、各国政府およびEUはインフラ整備を急いでいます。
このようなEUにおけるインフラ整備状況に関心を抱いた物流関係企業
から多くの出席者があり、EUにおける物流ルート変化に関する情報を提供することができました。

（3）「EUとのビジネスで注意すべき点」（2008年8月）

巨大な市場規模を有するEUですが、取引上、注意すべき点が多々あります。例えば、EUの競争法違反として制裁金を課せられる日本企業が増加しつつあります。EU競争法の趣旨を十分理解し、取引が法令違反とならないように努力すべき点について説明しました。
また、REACHなど、EUは環境保護規制を強化しています。データの収集・インプットなど、相当な準備が必要ですが、趣旨を十分に理解することの重要性を解説しました。
ビジネスにおける注意点を具体的に説明したため、参加者から熱心な質問を受けるなど好評でした。

34
Outreach Activities

情報関係活動EU マルチメディア・インフォメーション・ポイントの設置

関西学院大学大阪梅田キャンパスに EU マルチメディア・イン
フォーメーション・ポイントを設置し、3大学の教員、研究者、学生のみならず、市民がパソコンにより、EU 情報にアクセスできるようにしています。

WEB 事業2005年9月に、EUIJ 関西の WEB サイトを開設しています。このサイトを通じて、EUIJ 関西の様々な活動について情報発信を行うとともに、EU に関する情報を提供しています。

利用申し込みは大阪梅田キャンパス事務室（TEL 06-6485-5787）まで。

その他の活動欧州委員会の既存の機関およびプログラム、ならびに EU 加盟諸国との連携
EUIJ関西は、プログラムを効果的に実行するために、
既存の欧州機関、
欧州委員会の策定したプログラムならびにEU加盟国との連携を引き続き推進しました。

1）EUIJ東京コンソーシアムとの協力

EUIJ関西は、EUIJ東京コンソーシアムと十分に協力して、
日本におけるＥＵ研究を補完的に進めてきました。
ＥＵＩＪセミナーシ
リーズ、
その他の催しの共同運営の可能性についても検討を行いました。

2）京都地区の大学／文化団体

EUIJ関西は、京都地区の大学／文化団体との協力に努め、2008年8月、京都大学経済研究所と研究協力協定を締結しました。

3）EUセンター

EUIJ関西は、第3年度のセミナーおよびワークショップに諸外国のEUセンターから研究者を招聘すべく注力しました。

4）兵庫EU協会

EUIJ関西は、
引き続き、兵庫EU協会との協力関係強化を図り、第3年度では兵庫EU協会と以下を共同で企画して実行しました。
また、2008年8月兵庫EU協会・EUIJ関西の間でアウトリーチ協定を締結しました。
A) 欧州委員会のヘイス・ベレンツ氏によるEU総合セミナーB) 公開セミナー
EUIJ関西の活動遂行に対して十分な協力を得るため、兵庫EU協会とは定期的に会合を持ちました。

Business Seminar
The general climate in the EU-Japan economic relations continues steadily growing although some controversial views
still exist in various matters. It is of benefit to Japanese enterprises to develop further knowledge on the EU businessenvironment.
Thus, the EUIJ, Kansai offered the following EU Business
Seminars under collaboration with Osaka Prefectural Government, Osaka Industrial Promotion Organization, Osaka
Prefecture Port and Harbour Authorities.

(1) Global Business Seminar “The Latest Economic
Climate in Europe and the EU.” (November 2007)

The number of EU Member States has increased to 27 by
the fifth Enlargement. In order to take advantages of thevast scale of the EU economy, European firms have shiftedsome of their production process to New Member States
where wage levels are relatively low. As a result of this strategy, foreign direct investments are flowing into NMS. During
the past decades, many Kansai-based Japanese firms madeenormous amounts of their investments into other Asian
countries, like China. However, in order to diversify risks,
they are now considering seriously making investments into
NMS. This seminar met these requirements and made some
contribution to promote their investment policies.

(2) “The EU Enlargement and Transitional Cargo Distribution System in Ports and Harbors” (March 2008)

The volume of goods transpolation is remarkably increasing,due partly to the growing the EU’s trade with China and Russia and partly due to expanding production networks acrossthe enlarged EU. Under such business circumstances, there
are frequent traffic congestions and many Member States
and the European Commission are considering constructions of infrastructures. Many audiences of the Seminar
were in logistics sector and were very much interested in thedevelopment of logistics in the EU. This business seminar
could give necessary information.

(3) Global Business Seminar “Doing Business inthe EU” (August 2008)
Japanese business should pay attentions to business practices in the EU. For example, recently some Japanese companies have been fined by the European Commission for violating competition laws. By understanding the rules and aimsof the EU’s competition policy, they have to be compliant
with the rules. Another example is the environmental regulations, like the REACH. It is not easy to accumulate necessary
data and report them. However, again by understanding theimplications of the regulation, they have to observe it. During the lecture, Prof.Kubo emphasised concrete behaviours
in the EU, thus many audience seemed to be satisfied.

The EUIJ, Kansai Multimedia Information Point

The EUIJ, Kansai Multimedia Information Point was set up at
the Kwansei Gakuin University Osaka-Umeda campus to provide citizens as well as teachers, researchers and studentsof the three universities with access to information on the
EU via computer .
For application please contact Osaka-Umeda Campus Office

Website Project

The EUIJ, Kansai website has been in operation since September 2005. It provides information on various activities of
the EUIJ, Kansai and a wide range of EU-related information.

（TEL：+81（0）6-6485-5787）.

Other Activities
Links with Existing Institutions andProgrammes established by the European
Commission and with the EU Member States
In order to effectively implement the Work Programmes,
the EUIJ Kansai continued to develop links with：existing
European institutions, programmes established by theEuropean Commission, and the EU Member States.

1) Cooperation with the Tokyo Consortium:

The EUIJ, Kansai continued to fully co-operate with the
EUIJ Tokyo Consortium to develop the EU studies in Japanin a contemporary manner. The feasibility of joint seminars
such as EUIJ Seminar Series, and other events were also
investigated.

2) Universities and ／ or Cultural Organisations in
Kyoto area:

The EUIJ, Kansai cooperated with universities and/or
cultural institutes in Kyoto area. The EUIJ, Kansai and theInstitute of Economic Research, Kyoto University agreed tocooperate joint research about the EU economy on August
1st, 2008.

3) EU Centres:

The EUIJ, Kansai continued to invite professors from the EU
Centres to seminars and workshops during Year 3.

4) Hyogo EU Association:

The EUIJ, Kansai continued to expand co-operation
with Hyogo EU Association in carrying out its activities.
Activities indicated below in particular, were co-organisedwith the Hyogo EU Association during Year 3. Furthermore,both organisation made the “Outreach Agreement” inAugust 2008.
A) EU Seminar by Mr. Gijs Berends from the European
Commission in June 2008
B) Open Public Seminars
For effective co-operation in conducting the EUIJ, Kansai ’s activities the EUIJ, Kansai continued to hold monthly
meetings with Hyogo EU Association.

Annual R eview 2008

EU-related Information Activities

35

5

組織概要

事務局所在地

ＥＵインスティテュート関西事務局〒657-8501

神戸市灘区六甲台町２−１ 神戸大学六甲台キャンパス
フロンティア館６階

TEL 078-803-7221 FAX 078-803-7223
E-mail: euij-k@org.kobe-u.ac.jp
URL: http://euij-kansai.jp/

関西学院大学分室

大阪大学分室〒662-8501〒560-0043

兵庫県西宮市上ケ原一番町1-155
関西学院大学産業研究所内（大学図書館３Ｆ）

TEL 0798-54-6127

36

E-mail: euij-kansai@kwansei.ac.jp

大阪府豊中市待兼山町1-31
大阪大学大学院国際公共政策研究科内TEL 06-6850-5641

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

The EUIJ, Kansai

メンバー紹介
■組
代

表

副代表
副代表
副代表

織

久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）
濵本 正太郎（神戸大学大学院法学研究科教授）
海道 ノブチカ（関西学院大学商学部教授）
栗栖 薫子（大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授）■カリキュラム部会メンバー
代 表 井上 典之（神戸大学大学院法学研究科教授）
委 員 萩原 泰治（神戸大学大学院経済学研究科教授）
矢倉 達夫（関西学院大学理工学部教授・教務部長）
福井 康太（大阪大学大学院法学研究科准教授）
大槻 恒裕（大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授）■アウトリーチ・学術交流部会メンバー
代 表 吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）
委 員 安井 宏樹（神戸大学大学院法学研究科准教授）
林 美香（神戸大学大学院国際協力研究科准教授）
海道 ノブチカ（EUIJ関西副代表・関西学院大学商学部教授）
ホルガー・ロバート・ブングシェ（関西学院大学産業研究所准教授）

長田 真里（大阪大学大学院法学研究科准教授）■図書・ウェブ部会メンバー
代 表 曽我 祐典（関西学院大学図書館長・文学部教授）
委 員 興津 征雄（神戸大学大学院法学研究科准教授）
中野 幸紀（関西学院大学総合政策学部教授）
鴋澤 歩（大阪大学大学院経済学研究科准教授）■奨学金部会メンバー
代 表 利
博友（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）
委 員 岩壷 健太郎（神戸大学大学院経済学研究科准教授）
池田 千鶴（神戸大学大学院法学研究科准教授）
山口 覚（関西学院大学国際教育・協力センター委員、同文学部准教授）
伊角 富三（関西学院大学国際教育・協力センター国際教育・協力課長）
木戸 衛一（大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授）■ EUIJ 関西事務局
統括ディレクター 山田 照憲
財務会計マネージャー 中尾 功
渉外マネージャー 松本 玲子
総務マネージャー 鳥潟 優子（大阪大学分室）
総務
奥野 美奈子
関西学院大学分室

渋谷 武弘（関西学院大学産業研究所事務長）
石田 文子（関西学院大学産業研究所）

5

The EUIJ, Kansai

Office Location

EU Institute in Japan, Kansai (EUIJ, Kansai )Frontier Hall for Social Sciences 6F, Kobe University,
2-1, Rokkodai, Nada-ku, Kobe 657-8501 Japan

TEL +81-(0)78-803-7221
FAX +81-(0)78-803-7223

E-mail: euij-k@org.kobe-u.ac.jp
URL: http://euij-kansai.jp/index_en.html

Kwansei Gakuin University Branch

Osaka University Branch

The Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin
University,
1-1-155, Uegahara, Nishinomiya, Hyogo 662-8501 Japan

Osaka School of International Public Policy,
Osaka University 1-31 Machikaneyama-cho,
Toyonaka, Osaka 560-0043 Japan

TEL +81-(0)798-54-6127

TEL +81-(0)6-6850-5641

E-mail: euij-kansai@kwansei.ac.jp

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

Annual R eview 2008

Members■ Organisation
President

Hiromasa Kubo

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Vice-President

Shotaro Hamamoto

Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Vice-President

Nobuchika Kaido

Professor, School of Business Administration, Kwansei Gakuin University

Vice-President

Kaoru Kurusu■ Members of the Library-Web Activities
Head

Yusuke Soga

Director of University Library, Professor, School of Humanities,
Kwansei Gakuin University

Associate Professor, Osaka School of International Public Policy（OSIPP）, Osaka University

Members■ Members of the Curriculum Activities
Head

Yukinori Nakano

Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Ayumu Banzawa

Noriyuki Inoue

Members

Taiji Hagiwara

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Tatsuo Yagura

Professor, Dean of Academic Affairs, School of Science and Technology,
Kwansei Gakuin University

Kota Fukui

Associate Professor, Graduate School of Law and Politics, Osaka University

Tsunehiro Otsuki

Associate Professor, Osaka School of International Public Policy（OSIPP）, Osaka University

Yukio Okitsu

Associate Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Professor, School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University
Associate Professor, Graduate School of Economics, Osaka University■ Members of the Scholarship Activities
Head

Hiro Lee

Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University

Members

Kentaro Iwatsubo

Associate Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Chizuru Ikeda

Associate Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Satoshi Yamaguchi■ Members of the Outreach & Academic Research Acitivities
Head

Associate Professor, Center for International Education and Cooperation,
School of Humanities, Kwansei Gakuin University

Professor, Graduate School of Economics, Kobe University

Head, Center for International Education and Cooperation Section,
  Kwansei Gakuin University

Masahiko Yoshii

Members

Hiroki Yasui

Associate Professor, Graduate School of Law, Kobe University

Mika Hayashi

Associate Professor, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe University

Nobuchika Kaido

Vice-President of the EUIJ, Kansai / Professor, School of Business
  Administration, Kwansei Gakuin University

Holger Robert Bungsche

Associate Professor, Institute of Industrial Research, Kwansei Gakuin University

Mari Nagata

Associate Professor, Graduate School of Law and Politics, Osaka University

37

Tomizo Isumi
Eiichi Kido

Associate Professor, Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University■ The EUIJ, Kansai OfficeDirector
Financial Manager
Public Relations Manager
Administrative Manager
Administration

Akinori Yamada
Takumi Nakao
Reiko Matsumoto
Yuko Torikata (Branch Office at Osaka University)
Minako Okuno

Branch Office at
Takehiro Shibutani (Head, Institute for IndustKwansei Gakuin University rial Research, Kwansei Gakuin University)

Fumiko Ishida (Institute for Industrial Research,
Kwansei Gakuin University)