2019
きょうと障害者文化芸術推進機構
2019年度 活動報告書

「Co-jin Collection -コジコレ- No.5」展示風景"Co-jin Collection No.5" installation view

「Emotional Drawing│須田久三 展」展示風景 “Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition” installation view

きょうと 障 害 者 文 化 芸 術 推 進 機 構
Kyoto Culture and Art Promotion Organization
for People with Disabilities

2019年度 活動報告書
2019 Annual Report1ごあいさつきょうと障害者文化芸術推進機構は、2015年12月創設以来、文化芸術活動を通じて障害者の理解と社会参加の促進、そして共生社会の実現に向けた取組を進めてきました。
京都市上京区のギャラリー兼オフィス「art space co-jin」(2016.1 OPEN)
を拠点に、様々な企画展や芸術祭の開催を通じて障害のある方々の作品の紹介や仲介を行い、2018年にはアーカイブ事業を立ち上げるなど、表現の多様性とともに魅力や可能性を発信し続けてきたところです。この冊子は、2019年度の活動をまとめたものです。

2

2019年度は、主な企画としてart space co-jinにおいて５回の展覧会や講演会を開催するとともに、「共生の芸術祭」を京都造形芸術大学との共催
で、アートプロデュース学科の学生の方々と連携しながら実施いたしました。
また、9月には国際博物館会議（ICOM）が京都で開催されたことに伴い、大会会場に展示ブースを設け、国内外からの来場者に当機構の取り組みを紹介する機会を得ることができました。
上記それぞれの事業内容と展示記録とともに、展示作品なども、できる限り多くご覧いただけるよう掲載いたしました。ぜひご高覧ください。
本書を通じて、当機構の活動を知っていただき、また、多くの方々へご紹介いただくとともに、今後一層のご指導ご支援をいただければ幸いです。

きょうと障害者文化芸術推進機構

Greetings,

Since its founding in December, 2015, Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities has been active in the promotion ofunderstanding and social integration of disabled persons through culture and art.
“art space co-jin” established a foothold at its office space-cum-gallery in
Kamigyo Ward, Kyoto City, with (2016.1 OPEN) and has since held numerous
exhibitions and art events showcasing the works of various persons withdisabilities. In 2018, we began an archiving enterprise, as well as continuing toshare the variety of expression, special charm, and possibility of said artwork.
This booklet is a summary of our 2019 activities.
Our major undertaking in 2019 was a series of five exhibitions and lectures, aswell as hosting “The Symbiosis Art Festival” in which we worked closely with thestudents of The Department of Art Studies and Cultural Production at The Kyoto
University of Art and Design.
Also, when ICOM -the International Council of Museums- was held in Kyoto, in
September, we set up an exhibition booth at the venue and were able to show ouractivities to people from all around the world.
In addition to providing a record of the above activities, we strove to include as
many works as possible in this booklet, and it is our sincere hope that you enjoy
viewing them. And it is also our hope that more people may become aware of ouractivities, and we look forward to your continued support and guidance.

Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities34「アートが はじまること つづくこと ～人が生きる中でアートはいかにあるのか・五十嵐英之の実践～」展示風景"Beginning and Continuing Art: ~In One’s Life, Where Is Art? The Praxis of IGARASHI Hideyuki~" installation view

contents
2

ごあいさつ
Greetings

art space co-jin
art space co-jin

6 「Co-jin Collection -コジコレ- No.5」”Co-jin Collection No.5”

14 「アートが はじまること つづくこと 〜人が生きる中でアートはいかにあるのか・五十嵐英之の実践〜」“Beginning and Continuing Art ~In One’s Life, Where Is Art? The Praxis of IGARASHI Hideyuki~”

22 「エモエモエ☆」”EMO’ et MOE ☆”30 「Emotional Drawing│須田久三 展」"Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition"

38 「アトリエ・ウーフの3人」"The Three Artists of Atelier Uoof”

共生の芸術祭The Symbiosis Art Festival

46 「2019年度 共生の芸術祭『DOUBLES』」“2019 The Symbiosis Art Festival ‘DOUBLES’ ”

54 「2019年度 共生の芸術祭『DOUBLES+』」“2019 The Symbiosis Art Festival ‘DOUBLES+’ ”

その他会場
Other Venue Exhibition

62 「Arte Della Luce Ⅱ 加音 西京極作業所 展」"Arte Della Luce Ⅱ"

66 「第25回 ICOM（国際博物館会議）京都大会2019」“ ICOM Kyoto 2019 | 25th ICOM (International Council of Museums) General Conference”

サポーター講座
Supporter Lecture

68 講座1「デジタルカメラ撮影入門「作品撮影」編 〜作品を記録し、保存・活用するために〜」
Lecture 1 ”Digital Camera Photography Primer; “Photographing Works of Art” -Shooting, Saving, and Using Your Work- ”

69 講座2「展覧会で使う英会話入門 〜覚えておきたい英語表現・作品タイトルの英訳にもチャレンジ〜」
Lecture 2 "Introduction to English Used at Exhibitions; Useful English Expressions -Artwork Title Translation Challenge- ”

デジタルアーカイブ事業
Digital Archives Project70 アートと障害のアーカイブ・京都
The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities

72 相談・協力事業
Consultation / Collaboration

概要
Outline74 機構概要
Outline of Organization

76 実施概要
Implementation Outline

5

art space co-jin

Co-jin Collection-コジコレ-

No.5
Co-jin Collection No.5

6

2019.4.16 (Tue.)-6.2 (Sun.)art space co-jin
河田卓也│KAWATA Takuya

北村こう│KITAMURA Kou

呉竹和江│KURETAKE Kazue

須賀壮久郎│SUGA Shokuro 三島敏行│MISHIMA Toshiyuki
南秀夫│MINAMI Hideo

山本太郎│YAMAMOTO Taro

公募展「京都とっておきの芸術祭2018」からの絵画作品を中心にart space co-jinが独自にセレクトしたコレクション展、「Co-jin
Co-jin Collection -コジコレ- No.5

Collection」＝「コジコレ」。5回目となる今回
は 超二度見したい 7名の作家を選出。芸術祭出展作品をはじめ、そこで魅せた多彩な表現をさらにより深くご紹介いたします。作品展
示を通じて、作家はもとより、関係者やご来場のみなさまにとって新たな世界の出会いとなれば幸いです。（フライヤー裏面より引用）

The “Co-jin Collection”(abbreviated here as “CojiColle”) is a specially selected collection of artwork
mainly from our “Kyoto Totteoki no Geijutsusai”
publicly sponsored exhibition. For this last show,
which was the fifth in the series, we’ve chosen
seven artists’ works which we felt we really wanted
to revisit. Starting with works exhibited in thefestival, we take a deeper look into the varied
forms of expression which charmed us so much.
It would make us very happy indeed if, throughthe exhibition, both caretakers and visitors canencounter a new world and see the artists in a newlight. (Taken from the exhibition flyer)

art space co-jin
7"Co-jin Collection No.5" Flyer | Design: art space co-jin

Co-jin Collection No.5

「Co-jin Collection -コジコレ- No.5」フライヤー│デザイン：art space co-jin

art space co-jin

8

Co-jin Collection -コジコレ- No.5

art space co-jin
9"Co-jin Collection No.5" installation view

Co-jin Collection No.5

「Co-jin Collection -コジコレ- No.5」展示風景

art space co-jin

10-1
北村こう「放課後」2018
油彩、
紙
KITAMURA Kou"After School" 2018
oil on paper

10-2
山本太郎「エビフライシリーズ」2018
ペン、
紙
YAMAMOTO Taro
"The Fried Prawn Series" 2018
pen, paper

10-1

10

Co-jin Collection -コジコレ- No.5

10-2

art space co-jin

11-1

11

11-1

11-2
須賀壮久郎「ウェルカムおじさん」2018
アクリル絵具、
油性ペン、紙
SUGA Shokuro"Welcome Oldman" 2018
acrylic paint, oil-based pen, paper

11-2

Co-jin Collection No.5

呉竹和江「手筒花火」2018
クレヨン、
パステル、
イラストボード
KURETAKE Kazue"Hand-held Fireworks" 2018
crayons, pastel, illustration board

art space co-jin
12-1

12
12-2

12-1
河田卓也
「キレイな色のたのしいいきものたち」
2018
鉛筆、
色鉛筆、
ペン、
紙
KAWATA Takuya
Pretty Colored Cheerful Animals 2018
pencil, colored pencil, pen, paper

Co-jin Collection -コジコレ- No.5

12-2
三島敏行「ライバル」2018
アクリル絵具、
キャンバス
MISHIMA Toshiyuki "Rival" 2018
Acrylic paint on canvas

13-1
南秀夫「太陽のはじまり」2018
鉛筆、
色鉛筆、
紙
MINAMI Hideo"The Beginning of The Sun" 2018
pencil, colored pencil, paper

art space co-jin
13

13-1

関 連イベント

コジコレ5 交流会

Related Event

Coji-Colle 5 Meet-and-greet

art space co-jinスタッフと作家の方々が作品の説明などのプレゼ
ンテーションを行いました。交流会の様子はテレビ、新聞の取材が行われ、より多くの方への作品の周知につながりました。

2019年4月24日（水）
14：00-15：00

Date & Time: April 24 (Wed.), 2019,14:00-15:00
会場

art space co-jin

Venue: art space co-jin
参加者 出 展 作 家 と 施 設 の 方 等（14名）、
art space co-jin
スタッフ
Participants: 14 artists and facility staffs,
art space co-jin staff

Co-jin Collection No.5

Artists and art space co-jin staff gave
presentations and explanations of theexhibited artwork. The event received
newspaper and TV coverage, which
led to a broader general awarenessof the works.

日時art space co-jin

アートがはじまることつづくことBeginning and Continuing Art～人が生きる中でアートはいかにあるのか・五十嵐英之の実践～-In One’s Life, Where Is Art? The Praxis of IGARASHI Hideyuki-

14

2019.6.18 (Tue.)-8.4 (Sun.)art space co-jin
五十嵐英之│IGARASHI Hideyuki
倉地雅徳│KURACHI Masanori

五十嵐英之は1992年京都市立西養護学校(現・京都市立西総合支援学校)で教員をしていました。そこで重度の知的障害と自閉症を持つ倉地雅徳と出会い、以来現在まで「絵で会話する関係」を築き、倉地と共に制作をしています。五十嵐は倉地との共作に加え、これアートが はじまること つづくことまでコミュニケーションに課題がある幼児に対してさまざまな教材、教具、治具を開発し、絵画表現研究の成果を療育の分野で役立たせる試みを行っています。アートの文脈から療育や特別支援をおこなうことはこれまで試みられた例は少なく、実践的でありながら理論的な裏付けがある活動を展示しました。

In 1992, IGARASHI was a teacher at the Kyoto City
West School for Special Education (now, the Kyoto
City West General Support School). There, he met
KURACHI Masanori, who is severely mentally disabled
and autistic. From then until now, he has engaged
in “conversation through pictures,” and createsworks together with KURACHI. After embarking
on this collaboration with KURACHI, IGARASHI has
developed a number of educational and therapeutical
tools and materials for children with communication
disorders, as well as attempting to evaluate theresults of painting expression research in the fieldof rehabilitation. Until now, there have been very
few cases in which rehabilitation has been carriedout from the context of art, so while this exhibit
shows a practical side, it is also supported bytheory.

art space co-jin
15

Beginning and Continuing Art「アートが はじまること つづくこと ～人が生きる中でアートはいかにあるのか・五十嵐英之の実践～」フライヤー│デザイン：中崎航"Beginning and Continuing Art: ~In One’s Life, Where Is Art? The Praxis of IGARASHI Hideyuki~" Exhibition flyer | Design: NAKAZAKI Wataru

art space co-jin
16

アートが はじまること つづくこと「『交叉・対面型・相互描画法』による二人の描き合いの作品」2019年制作｜水性顔料、アクリルフィルム
“Chiasma - Face-to-Face - Mutual Portrayal” 2019 | watercolor, acrylic film

art space co-jin
17

下「交叉・対面型・相互描画法に用いるフレーム」2019年製作（1996年考案）｜鉄、
半反射ガラス
Bottom, “Chiasma - Face-to-Face, Frame Utilizing Mutual Portrayal” 2019 (devised in 1996) | steel, semi-reflective glass

Beginning and Continuing Art

上「交叉・対面型・ホールプレート」2015年制作（1992年考案）｜石膏、
額縁
Top, “Chiasma - Face-to-Face, Hole plate” 2015 (devised in 1992) | plaster, frame

art space co-jin
18

アートが はじまること つづくこと

上「描画のためのモチーフと描かれた絵との 関係を考察するための実践 1.2」1993年制作｜スケッチブック、
ボールペン、
彩色ペン（水性顔料）、トーナ
ルカラー、
図鑑の切り抜き Top, "Exercise 1.2: Study of the Relationship between the Motifs for Drawing and the Actual Drawings Produced"
1993 | sketchbook, ballpoint pen, colored pens (aqueous ink), tonal color, picture book cutouts.

art space co-jin
19

Beginning and Continuing Art

P18下- P19「『並列型・相互描画法』
および『対面型・相互描画法』
による描画」1994年～現在｜ピエゾグラフ（水性ボールペン、
彩色ペン（水性顔料）、
トーナルカラー） P18 Bottom, P19, "Drawings from ‘Parallel Type - Mutual Portrayal’ and ‘Face-to-Face - Mutual Portrayal’" 1994-Present |Piezograph (aqueous ballpoint pen, colored pens(aqueousink),tonal color)art space co-jin
映像資料 写真左「『交叉・対面型・ホールプレート』の実践映像」3分19秒 写真右「『対面型・交叉・相互描画法』の実践映像」2分01秒
Video Left, Footage from “Chiasma -Face-to-Face, Hole Plate” Running Time 3 minute 19 second | Right, Footage from “Face-to-Face -ChiasmaMutual Portrayal” Running Time 2 minute 1 second

20

アートが はじまること つづくこと

art space co-jin

関連企画
Related Event【講演会】人が生きる中でアートはいかにあるのか

21[Lecture] In One’s Life, Where Is Art?
～「交叉・対面型・相互描画法」「五感力育成研究」など長年の取り組みから見えること～~Lessons Learned Over Years of Research Into
”Chiasma - Face-to-Face - Mutual Portrayal” and “Five Senses Development Research”

本展覧会の展示内容について、出展者である五十嵐氏から直接解説
いただきました。また、長きにわたり、人の各ライフステージとアー
トサポートの3要素（アート スター
ト／気づき・アート エデュケー
ション／学び・アート ライフ／営み）を意識しながら取り組んでこられた活動と現在について、わかAt this lecture, we were given
explanations of the exhibited
artwork from the exhibitor
himself, IGARASHI. Additionally,
IGARASHI explained in detail theactivities and current state ofaffairs of his work, focusing on
the three elements of art support
for every stage of a person’s life:
The Start of Art, Art Education,
and Art Life.

日時

2019年7月6日（土）
13：30-15：30

Date & Time: July 6 (Sat.), 2019,13:30-15:30
会場

鴨沂会館

Venue : Kyoto Ohki-Kaikan
料金

無料

Admission: Free

りやすくお話しいただきました。

IGARASHI Hideyuki

1964年、京都市生まれ。京都市立芸術大学
大学院 美術研究 科博士（後期）課程単位取得退学 / 現在、倉敷芸術科学大学 芸術学部
デザイン芸術学科 教授

Born in Kyoto, 1964. Attended Kyoto City
University of Art, Graduate School, withdrew
after earning course credit in the Doctorate
Program of Art Research. Currently Professorof Design at the Kurashiki University of Scienceand the Arts, Art Department.

Beginning and Continuing Art

五十嵐 英之art space co-jin

エモエモエ☆
EMO’ et MOE☆

2019.8.27 (Tue.)-10.13 (Sun.)art space co-jin
ゲシュタルト崩壊フラグ│Gesyutaruto Houkai Furagu
新村晋之介│NIIMURA Shinnosuke

22

美濃彩子│MINO Ayako

なンだかわからないけど感情をゆり動かすもの、
それらを言語化しようと、わたしたち日本人は古来より苦心してきました。古くは「をかし」「もののあはれ」、海外に輸出された「侘び」「寂び」、
現代においては「萌え」などがそれにあたると言えるでしょう。この度、art space co-jinでは「エ
モエモエ☆」と題し、＜萌え/燃え＞をテーマに個性的な三名の作家をご紹介します。
ゲシュタルト崩壊フラグの描く、一見かわいらしい少女像から漏出する毒気とシュール。自身の好きな大阪メトロをテーマに、悪を葬るダー
クヒロインをポップに描く新村晋之介。また美濃彩子は歌舞伎俳優への一途な想いを、独特のエッジの効いたラインで日々紡ぎ続けます。
作家それぞれの、鑑賞者自身の、どこかの誰かの「モエ」。それらが出会ったときに湧き起こる
熱い「エモーション」をお楽しみください。（展覧エモエモエ☆

会テキストより引用）

We Japanese have spent a great deal of timetrying to express in words the things that stir ouremotions.In the past, those included okashi (whenyou are moved by something, if logically something
makes sense), monono aware (a type of emotion,
when you are moved or touched by something
unexpectedly), and wabi sabi (an aesthetic sensein Japanese art emphasising quiet simplicity andsubdued refinement). In modern times, we have moe(feeling or showing fond affection for something)representing similar emotions.Now, the art spaceco-jin is proud to introduce three individual artists
whose work is about moe (to be cherished) and moe(to blaze) in an art show entitled EMO’ et MOE ☆ .
Gesyutaruto Houkai Fragu illustrates a sweet babyfaced girl who actually expresses a poisonous
surrealism. NIIMURA Shinnosuke draws a darkheroine who rectifies evil with a touch of pop under
his favorite theme: the Osaka Metro. MINO Ayako
has assembled her earnest passions towards a
Kabuki actor, drawing with a unique, jagged line.
The moe of these artists, the moe of the viewers
and the moe of other people entirely. Please enjoy
experiencing the blazing emotions that will bestirred awake when these various moes come into
contact with each other. (Taken from the exhibition text)

art space co-jin
23

EMO’ et MOE☆

「エモエモエ☆」フライヤー│デザイン：菊永龍亮（art space co-jin）“EMO’ et MOE☆” Flyer | Design: KIKUNAGA Ryosuke (art space co-jin)art space co-jin

24

エモエモエ☆

art space co-jin
25

EMO’ et MOE☆

上 ゲシュタルト崩壊フラグ 展示風景 Top, Gesyutaruto Houkai Furagu installation view
下 新村晋之介 展示風景 Bottom, NIIMURA Shinnosuke installation viewart space co-jin
26

エモエモエ☆

美濃彩子 展示風景 MINO Ayako installation viewart space co-jin
27

ゲシュタルト崩壊フラグ「ゆめのばんにん」制作年不明 │アクリル、
キャンバス
Gesyutaruto Houkai Furagu "The Oneiric Sentinels" Unknown | acrylic on canvas

ゲシュタルト崩壊フラグ
Gesyutaruto Houkai Furagu

1997年生まれ。
幼少よりイラストや絵の制作を始める。
作中に登場する文字は特に意味を持たない創作文字で、これは彼女の制作の根底にある「在るのか無いのかわからない、曖昧なもの」

教観にも関心を持ち、自身の作品に反映させている。

EMO’ et MOE☆

への興味が表出したものと考えられる。また、アニメやマンガを好み、洋の東西を問わず宗Born in 1997.
She has begun to create paintings fromchildhood.
The characters within her works are not havemeaning particularly, which is her original.
It can be thought appearance of her working
basis : an interest in “vague things to be
not sure to exist or not”. Moreover, she likes
animation and manga, also has interest in
religious outlook whether in East or West,and reflects them into her own works.

art space co-jin
新村晋之介「新今宮恵梨香」2019 │ 油性ペン、紙
NIIMURA Shinnosuke "Shin-Imamiya Erika" 2019 | oil-based pen, paper

28

新村 晋之介NIIMURA Shinnosuke

1987年生まれ。
時事ネタなど自身の関心事をモチーフに制作を行うことが多く、現在は2018年4月に大阪
市営地下鉄が民営化したことを受けスタート
した、大阪メトロの各線をモチーフに擬人化したキャラクターとその設定を描き溜めていエモエモエ☆

る。登場するキャラクターは、彼が制作当時に鑑賞したドラマやアニメ作品に登場する人物の能力を持つことが多い。

Born in 1987.
He often creates the works about his interested
topics as motifs, for example current affairs.
Nowadays he is painting the charactershumanized from each Osaka Metro's line andheaps them up. This series was started in
response to privatization of Osaka Municipal
Subway in April 2018. The characters hemakes often have abilities of the charactersin dramas and animations which he hasappreciated at that time.

art space co-jin
29

美濃彩子「無題」制作年不詳 │ ボールペン、紙
MINO Ayako "Untitled" Unknown | ballpoint pen, paper

美濃 彩子
MINO Ayako

1993年生まれ。
以前はとある施設職員の気を惹くために、戦国時代など主に日本の歴史に関する作品が多かったが、彼がなかなか振り向いてく
れないため、現在は「新しい恋人」として歌

往復が鋭さと揺らぎを兼ねた独特の線を生み出している。

EMO’ et MOE☆

舞伎俳優の市川猿之助を描いている。多くの作品はボールペンで描かれ、その軌跡のBorn in 1993.
She mainly had been creating a lot ofdrawings about Japanese history to attracta certain staff's attention who is working
at the facility which she uses.However hehardly loved her back, so she takes up withICHIKAWA Ennosuke who is a kabuki actor as'new sweetheart', and draws him nowadays.
Most of the works are drawn with a ballpoint,
and the locus' round trip makes her uniquelines combining sharpness and fluctuation.

art space co-jin

Emotional Drawing
須田久三 展SUDA Kyuzo Solo Exhibition

30

2019.10.29 (Tue.)-12.22 (Sun.)art space co-jin
須田久三│SUDA Kyuzo

甲状腺発達障害を抱えながら、幼いころから独学で絵画を学び、 描き続けてきた須田久三。絵画だけでなく印章技術、中国美術などにも幅広く関心を寄せ、近年は「Emotional
Drawing」と題された緻密なドローイングを
Em o t i o n a l D rawi n g│須 田久三 展

ノートに描いています。そこには須田の想像から生まれた独創的な世界が確かな技術と共に展開されており、小さなノートを開けば、須田の頭の中にひろがる広大なイメージの一端を垣間見ることができるでしょう。
本展は、須田の近年のドローイングを中心として、これまでの作品を振り返る貴重な機会となります。（展覧会テキストより引用）

While suffering from thyroid developmental
disorder, from an early age, SUDA taught himself
how to paint and draw, and has continued doing soto the present. His interests also extend to stamping
techniques and Chinese art, and in recent years hehas been drawing extremely elaborate pictures in
notebooks in a series he calls Emotional Drawing.
There, we can see the original world vision that has
been born as a result of SUDA’s studies, as well as
his solid artistic technique. Those small notebooks,
once opened, allow a glimpse of the vast expanse ofimagery that resides inside SUDA’s imagination.
This exhibition focuses on SUDA’s drawings ofrecent years, and gives us a precious opportunity
to reflect upon all of his past works. (Taken from theexhibition text)

art space co-jin
31

Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition「Emotional Drawing│須田久三 展」DM│デザイン：寺岡海（art space co-jin）“Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition” DM | Design: TERAOKA Kai (art space co-jin)art space co-jin

32

Em o t i o n a l D rawi n g│須 田久三 展

art space co-jin
33“Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition” installation view

Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition「Emotional Drawing│須田久三 展」展示風景

art space co-jin
34

Em o t i o n a l D rawi n g│須 田久三 展

34-1
34-1, 35-1, 35-2
「田亥の思付繪畫」2012～2018年 │ ペン、ノート“Inspiration Drawing of Tien Hai” 2012~2018 | pen, notebook

art space co-jin「田亥の思付繪畫」制作年不明 │鉛筆、
ノート
“Inspiration Drawing of Tien Hai” Unknown | pencil, notebook

35-1

35

Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition35-2

art space co-jin

36

Em o t i o n a l D rawi n g│須 田久三 展

36-1

art space co-jin

37-1

37-2

37-3

36-1, 37-1, 37-2, 37-3,「無題」制作年不明 │ アクリル絵具、ノート“Untitled” Unknown | acrylic paint, notebook

37

須田 久三
SUDA Kyuzo

1947年、岡山県生まれ。
生後まもなく甲状腺発達障害と診断される。

彩絵具で風景を描き、家の農仕事の手伝いに畑に向かう道中で休憩として風景をスケッチすることもあった。
19歳になり、大阪にでて写植製版の仕事に就き、そのかたわら、身体障害者訓練所にて印章技術に学ぶ。27歳で京都へ移り、染色関係の仕事に就く。仕事の休憩の時も窓から見える景色を描いていた。篆刻の道具を手に入れるため、中国の物産展に足を運ぶうちに中国の美術に興味を持つようになり、独学で作品を作り続けている。

Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition

中学生になり、絵を描き始める。父親に材料を買ってもらい、色紙や新聞紙の上などに水Born in 1947 in Okayama Prefecture.
He was soon diagnosed with thyroidal
developmental disorder. He began painting
while in junior high school. Using watercolors
and other art materials his father bought for
him, he painted landscapes on colored paperand newspaper. Sometimes would sketchor paint landscapes on breaks while helping
with the family farm from the road that faced
the fields. He moved to Osaka at age 19 towork as a typesetter, while at studying stamp
making at a vocational school for disabled
persons on the side. He moved to Kyoto atage 27, and began a job in dyeing. He would
sketch the scenery seen from the window
while on breaks. While visiting exhibitions ofChinese products to obtain stamp engraving
tools, he developed an interest in Chinese art
and since then he has continued to study andproduce artwork on his own.

art space co-jin
38

アトリエ・ウーフの 3 人
The Three Artists of Atelier Uoof

2020.1.14 (Tue.)-3.8 (Sun.)art space co-jin
宇佐美麻衣│USAMI Mai
宇仁英宏│UNI Hidehiro
大河内絢子│OKOCHI Junko

京都・山科にある絵画教室「アトリエ・ウーフ」に幼い頃より通う宇佐美麻衣、宇仁英宏、大河内絢子。通いだしてから三十年近く経った
現在も変わらず教室を訪れ、いつもの場所で思い思いに絵を描いています。ゴテゴテと油絵の具を厚く塗り込めた大作もあれば、軽やかな小作もあり、各作家のその時々の興味が画面には表れています。今回は、それぞれのアトリエ・ウーフの3人

初期から現在までの中から選んだ作品を展示します。長年描き続ける三者と絵画との関わりを感じていただければ幸いです。（展覧会テキストより引用）

From an early age, the three artists USAMI Mai,
OKOCHI Junko, and UNI Hidehiro have studied atAtelier Uoof, in Yamashina Ward, Kyoto. And eventhough nearly thirty years have passed since they
began, even today they continue their studies at theAtelier, working on their artwork in the same places
as they always have. Their artwork ranges from oil
paintings which see the paint laid on thickly butwith great care, to smaller, lighter works, with thesubjects of the works reflecting the interests of
the artists at that particular point in time. With thisexhibition, we have selected a range of works fromeach artist which covers the past up to the presentday. It is our wish that you can feel for yourself therelationship between the art and the artists -who
have been persistently producing their own works
over these many years. (Taken from the exhibition text)

art space co-jin
39

The Three Artists of Atelier Uoof

「アトリエ・ウーフの３人」フライヤー│デザイン：仲村健太郎“The Three Artists of Atelier Uoof” Flyer | Design: NAKAMURA Kentaro

art space co-jin
40

アトリエ・ウーフの3人「アトリエ・ウーフの３人」展示風景“The Three Artists of Atelier Uoof” installation viewart space co-jin
41

The Three Artists of Atelier Uoof

art space co-jin
42「片目のチップ」2000 │油彩、
キャンバス
“One-eyed Chip” 2000 | oil on canvas

宇佐美 麻衣USAMI Mai

1979年生まれ。
1986年アトリエ・ウーフが開設した当初の6歳から通い始め、10代から油絵を始める。
以来、休まずたゆまず、今もずっと描き続けている。

アトリエ・ウーフの3人

大胆な構図や形の上に、したたるようにたっ
ぷりと絵具をつけて描かれた動物や鳥は、表
情豊かで、本人の人柄そのままに人なつっこ
く温かく、見る人をほっこりさせてくれる。

Born in 1979.
USAMI began studying at Atelier Uoof at theage of six in 1986. She started oil painting
when she was in her teens, and has kept at
it tirelessly ever since. Her compositions arebold, and she paints animals and birds withso much oil paint that it nearly overflows
from the canvas, with the result being works
that are very expressive and imbued withthe warmth and friendliness of the artists
herself.

art space co-jin
43「リング①」2006頃 │油彩、
キャンバス
“Rings 1” about 2006 | oil on canvas

大河内 絢子OKOCHI Junko

1976年生まれ。
1983年から絵を習い始め、中学生の頃からかで大胆な色づかいで、花、木、鳥、動物、魚、
仏像やお地蔵さんなどさまざまな材料を描いてきたが、最近は単純な形の中に思うまま色を選んだり作ったりして、自由な作風を楽しんでいる。感性あふれる色彩はまるで即興演奏のようだ。

The Three Artists of Atelier Uoof

アトリエ・ウーフで油絵を描き始める。鮮やBorn in 1976.
OKOCHI started drawing in 1983, and began
studying oil painting at Atelier Uoof when
she was a junior high school student. withoil painting. Her use of color is vivid and bold,and her subjects cover a very broad range ofthings including flowers, trees, birds, animals,
fish, Buddhist images and statues, even Jizō
Ksitigarbha, the bodhisattva who looks overchildren, travelers and the underworld. In recent
days though, she has started using simple
shapes and whatever colors her whims decide,
enjoying a new, free style. Filled with feeling, her
use of color is akin to musical improvisation.

art space co-jin
44「夕日」2006 │油彩、
キャンバス
“Setting Sun” 2006 | oil on canvas

宇仁 英宏
UNI Hidehiro

1978年生まれ。
中学生の時に、アトリエ・ウーフに入会。当時の絵は小さな画用紙には収まりきれず、切ったり貼ったりくっつけたりと立体的になり、やがて油絵で開花した。日没や滝などのアトリエ・ウーフの3人

風景を大胆な構図で描き、若々しくシュール
な色づかいや壁のように絵具を何重にも塗り込めたマチエールが魅力的。

Born in 1978.
UNI became a member of the Atelier Uoof
community when he was in junior high school.
At the time, he was unable to contain his
works within the boundaries imposed by thephysical limitations of the paper itself, so cut
and pasted paper together resulting in threedimensional works. Eventually, his talents
bloomed with oil painting. His subjects
include bodacious compositions of sunsets
and waterfalls and other such landscapes. His
use of color that is both youthful and surreal,and his layers upon layers of paint endow his
works with a material charm.

art space co-jin
45

関連企画

アトリエ・ウーフの3人 ─トーク
「絵画教室という場所から」

Related Event

The Three Artists of Atelier Uoof - Talk “From a Place Called the Art Classroom”

アトリエ・ウーフ主宰の酒谷佳子
氏と日下部美術教室を主宰する
日下部直起氏をお招きし、障害の生徒が通う両教室のこれまでの活動についてお話しいただき
ました。

日時

Date & Time: February 2 (Sun.), 2020,
13:30-15:30
会場

Guest: KUSAKABE Naoki (Kusakabe Art Class), SAKATANI Yoshiko (Atelier Uoof)

鴨沂会館
新館・会議資料室

Venue: Kyoto Ohki-kaikan, New
Building, Conference Materials
Room
料金

ゲスト 日下部直起氏（日下部美術教室主宰）、
酒谷佳子氏（アトリエ・ウーフ主宰）

2020年2月2日（日）
13：30-15：30

無料

Admission: Free

The Three Artists of Atelier Uoofの有無に関わらず幅広い年齢層

We i n v i t e d S A K ATA N I Y o s h i k o
and KUSAKABE Naoki, of Atelier
Uoof and the Kusakabe Art Class,respectively, to give a talk about
the activities of both their studios,which have students from a broad
age range, regardless of whether
they have disabilities or not.

共生の芸術祭2019 年度 共生の芸術祭「 DOUBLES 」
2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES''

2019.11.16 (Sat.)-11.27 (Wed.)
京都府立京都学・歴彩館 小ホール
Kyoto Institute, Library and Archives, Small Hall

美濃彩子＋歌舞伎俳優│MINO Ayako + Kabuki Actor
中根恭子＋支援スタッフ│NAKANE Kyoko + Support Staff
須田久三＋喫茶店オーナー│SUDA Kyuzo + Coffee Shop Owner
佐久間宏＋歴代支援員│SAKUMA Hiroshi + Successive Care Workers
杉浦篤＋大切な思い出│SUGIURA Atsushi + Precious Memories
46

障害を持つ人が作ったものが美術館やギャラリーに展示されると、それは「作品」と呼ばれ「作者」の個性と結び付けられるようになります。本展が注目するのは、作られたものが「作品」となるその一歩手前です。本展に出展される「作品」は展示のために作られたものではありません。誰かと何かと関わりながら共に生きてきた日々のささやかな振る舞いの蓄積が「作品」に繋がっています。
本展では、こうした「作品」の一歩手前にある共生の営みを、一方向的な介助や補助という2019年 度 共生 の 芸術祭「DOU BLES 」

よりは、相互的なダブルスと言い表します。
障害を持つ人の「作品」を「作者」の個性に帰属させるのではなく、介助や補助の帰結とみなすでもなく、 誰かと何かと 共に生きるダブ
ルスの軌跡として捉えること。その時、誰かと何かと共に生きる技術としての「共生の芸術」のエッセンスが「作品」に潜んでいることに気がつくでしょう。（展覧会テキストより引用）

When the work of disabled people is displayed ingalleries and museums, the works are called “piecesof art” and the focus is placed on the originality of
the “artists.” The focus of this exhibition, though, isthat the works are just a step from becoming “piecesof art.” These works were not made with the intent tobe put on display in an exhibition. The accumulationof the small day to day interactions with someone, orsomething, is connected with the “pieces of art.”
This exhibition is titled DOUBLES to reflect thesymbiotic activities involved in the “pieces of art,”as they are more than simply an expression of amono-directional form of aid or assistance -they area result of reciprocity. This exhibition doesn’t force
the “pieces of art” produced by disabled persons tobelong solely to the originality of the “artist.” Neither
does it look upon their work solely as a result of aid
or assistance. Rather, it presents the works as tracesof the doubles existence, based around the conceptof ’with someone’ or ‘with something.’ We believe that
if you look carefully, you will notice the essence -andthe art- of that concept lurking beneath the surfaceof the works.. (Taken from the exhibition text)

The Symbiosis Art Festival
47

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES”「2019年度 共生の芸術祭『DOUBLES 』」フライヤー│デザイン：中崎航“2019 The Symbiosis Art Festival ‘DOUBLES’ " Flyer | Design: NAKAZAKI Wataru

共生の芸術祭48

2019年 度 共生 の 芸術祭「DOU BLES 」

美濃彩子＋歌舞伎俳優
MINO Ayako + Kabuki Actor

以前はとある歴史好きの施設職員の気を引くため日本史に関する作品が多かったが、現在は「新しい恋人」として歌舞伎俳優の市川猿之助を描いている。
「恋人」への想いを反芻するように小さく往き来するボールペンの軌跡
が、鋭さと揺らぎを兼ねた独特の線を生む。

Some time ago, MINO began drawing lots offamous Japanese historical figures mostly
from the Warring States Period in an attempt
to catch the eye of a certain facility worker
who was keen on history. But it was to no avail,so currently she draws her ‘new sweetheart,’
the Kabuki actor ICHIKAWA Ennosuke. Thelines made by her black ballpoint pen goingback and forth so minutely are irregular,
and yet they clearly convey her intent. They
take form as she ruminates over her ‘lovers,’
awaiting our gaze to discover her affection.

The Symbiosis Art Festival
49

SAKUMA Hiroshi +Successive Care Workers

指先の感触を楽しむのが好きな佐久間。その心地よい感触を「じゃらじゃら」と呼ばれるモノで生み出してきたのは彼の歴代担当支援員。
「じゃらじゃら」は佐久間と歴代担当支援
員の間で長年受け継がれ続けてきた二人の関係を映し出す。

SAKUMA enjoys the sensations he gets fromhis fingertips. In order to further bring out
such pleasant sensations, a care worker
created an evolving object named “Jarajara”
for him, which has been handed downwith great care along a line of successive
care workers. The “Jarajara” reflects long
relationship that developed between
SAKUMA and his care workers over the years.

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES”

佐久間宏＋歴代支援員

共生の芸術祭50

2019年 度 共生 の 芸術祭「DOU BLES 」

中根恭子＋支援スタッフ
NAKANE Kyoko + Support Staff

牛乳パックに印刷された文字や図柄などをハサミで細かく切り取り、収納ケースの中に丁寧に並べる営みを続ける中根と、その変容する表徴を定期的に記録している支援スタッフ。些細な変化に向けられた眼差しは、モノをはじめて世界に自立させる。

NAKANE uses scissors to carefully cut
out printed letters, designs, and more,from milk cartons, and put them ever soneatly into storage cases. The work center
staff take photos to record the day to day
transformation. By focusing on the minutechanges, the things themselves are given
independence of their own.

The Symbiosis Art Festival
51

SUDA Kyuzo +Coffee Shop Owner

独学で絵を学びながら制作を続けてきた須田久三。幅広い興味を持ちながら、近年は緻密なドローイングを手帳に描きつづけている。そんな須田の作品がオープン当初から通い続けている喫茶店「さろん淳平」のオーナーの目にとまり、親交を深めるうちに、2018
年に個展を開催するに至る。

SUDA has been studying painting on his
own and producing artwork for a long time.
His interests are broad, and in recent years
he’s been working on extremely elaborate
drawings done in notebooks. Those works
caught the eye of the owner of the cafe gallery
Salon Junpei, which SUDA has frequented
since its opening. As the relationship between
them deepened, SUDA held his first solo
exhibition at the cafe in 2018.

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES”

須田久三＋喫茶店オーナー

共生の芸術祭52

2019年 度 共生 の 芸術祭「DOU BLES 」

杉浦篤＋大切な思い出
SUGIURA Atsushi +Precious Memories

杉浦は気に入った写真があるとその思い出をひとつひとつ確かめるように触り続ける。杉浦の思い出を写す写真は、物質として擦り切れ薄れていく。しかし物質としての風化がむ
しろ作家の行為を定着させ、表現として鑑賞
者に内的変化をもたらしうる。

When SUGIURA has a photo he likes, hephysically touches the photo again and again,
as if to reaffirm the memory itself. Physically,
the photos of his precious memories become
faded over time, though. Even so, that erosionof the photos, if anything, entrenches theartist's actions, and as an act of expression,
can bring about internal changes to the viewer.

“Opening Ceremony”
日時

2019年11月16日（土）
14：00-14：30

Date & Time: November 16 (Sat.), 2019, 14:00-14:30
会場

京都府立京都学・歴彩館1階 小ホール

Venue: Kyoto Institute, Library & Archives, 1F Small Hall

The Symbiosis Art Festival「オープニングセレモニー」「ギャラリーツアー」“Gallery Tour”
オープニングセレモニー

Opening Ceremony

日時2019年11月16日（土）
14：30-15：30

Date & Time: November 16 (Sat.), 2019, 14:30-15:30
会場

京都府立京都学・歴彩館1階 小ホール

Venue: Kyoto Institute, Library & Archives, 1F Small Hall

「ナイトクルージング
NIGHT CRUISING」上映“NIGHT CRUISING,” Screening
日時2019年11月24日（日）

Date: November 24 (Sun.), 2019
ギャラリーツアー

Gallery Tour

会場

京都府立京都学・歴彩館1階 大ホール

Venue: Kyoto Institute, Library & Archives, 1F Large Hall53
11：00-12：00「co-jin movie collection」
上映
11:00-12:00, “co-jin movie collection'' screening
内容

co-jinで今まで展覧会をされた方々の映像アー
カイブを特別上映

Contents: Special screening of video archives of people whohave exhibited at co-jin until now.

12：30-15：00「ナイトクルージング NIGHT CRUISING」
上映
12:30-15:00, “NIGHT CRUISING” Screening
内容「ナイトクルージング」
上映"Night Cruising" Screening

生まれながらの全盲者が映画をつくるプロセスを追うドキュメンタリー映画

Contents: Documentary of the filmmaking process of a blindfilmmaker

15：10-16：30「トークイベント」
15:10-16:30, “Talk Event”

林田新［京都造形芸術大学アートプロデュース
学科］

MC: HAYASHIDA Arata, Department of Art Studies and Cultural
Production at The Kyoto University of Art and Design
登壇者 佐々木誠［映画監督、
映像ディレクター］、
加藤秀幸［ミュージシャン、
システム・エンジニア]、
西脇大
祐［ワークセンターとよなか]、寺岡海［art spaceco-jin］（敬称略、順不同）

トークイベント

Talk Event

Speakers: SASAKI Makoto, Movie Director, Video Director; KATO
Hideyuki, Musician, System Engineer; NISHIWAKI Daisuke,
Work Center TOYONAKA; TERAOKA Kai, art space co-jin. (Titles
omitted, listed in no particular order)

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES”

進行共生の芸術祭2019 年度 共生の芸術祭「 DOUBLES ＋」
2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES+''

2020.2.20 (Thu.)-3.2 (Mon.)京都造形芸術大学 Galerie Aube / ギャルリ・オーブ
Kyoto University of Art and Design, Galerie Aube

美濃彩子＋歌舞伎俳優│MINO Ayako + Kabuki Actor

愛ちゃん＋ネギ│Ai-chan + Raw Cibol

中根恭子＋支援スタッフ│NAKANE Kyoko + Support Staff

アーティスト＋キュレーター│Artists + Curator

須田久三＋喫茶店オーナー│SUDA Kyuzo + Coffee Shop Owner

おおむら先生＋こどもたち│Ms.Omura + Kids

佐久間宏＋歴代支援員│SAKUMA Hiroshi + Successive Care Workers

中西さとか＋ミミちゃん│NAKANISHI Satoka + Mimi-chan

杉浦篤＋大切な思い出│SUGIURA Atsushi + Precious Memories 中野達樹＋じいちゃん│NAKANO Tatsuki + Grandpa
54

2020年2月20日（木）から3月2日（月）にかけて
京都造形芸術大学ギャルリ・オーブを会場に開催される本展では、2019年11月に開催された展覧会「DOUBLES」を改めてアートプロデュー
ス学科が再展示します。本展では、11月の展
示から引き継いだ「ダブルス」というコンセプトを
より普遍へと切り開くべく、「DOUBLES＋」という新たなタイトルのもと、以前の展示を大きく展開し拡張していきます。ともすれば誰かと何かとともに生きるという営みは、あまりに自明かつ平凡であるがゆえに興味をひくことはな
2019年 度 共 生の芸 術祭「DO UB LES ＋」

いかもしれません。しかし、そのささやかな営
みは、実は繊細な豊穣さを湛えているのです。
本展では共に生きるという「共生の芸術」の豊穣さの一端に触れていただけることでしょう。
きょうと障害者文化芸術推進機構と京都造形芸術大学アートプロデュース学科の、およそ一年に渡るダブルスの成果を是非、御覧ください。
（展覧会テキストより引用）

The exhibition was held between February 20(Thursday) and March 2 (Monday), of 2020 at theGalerie Aube, Kyoto University of Art and Design,
by the Department of Art Studies and Cultural
Production, as an extension of the DOUBLES exhibit
held in November of the previous year. This exhibition
aimed to further expand and open the DOUBLES
concept to a universal scope, reflected in the newtitle, DOUBLES+. The idea of the natural process ofliving ‘with someone’ or ‘with something’ may be so
self-evident and trivial that it seems it wouldn’t
capture anybody’s attention at all. Nevertheless,those minute interactions are actually filled with adelicate fertility. This exhibition provided a chancefor people to come into contact with just a partof the fertility found in that natural process, and“art of symbiosis.” See for yourself the results of
the year-long collaborative effort of Kyoto Cultureand Art Promotion Organization for People with
Disabilities and The Department of Art Studies andCultural Production at The Kyoto University of Art
and Design. (Taken from the exhibition text)※アートプロデュース学科、
学生作品のみ掲載* Department of Art Studies and Cultural Production, student work only

The Symbiosis Art Festival
55

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES+”「2019年度 共生の芸術祭『DOUBLES +』」フライヤー│デザイン：中崎航“2019 The Symbiosis Art Festival ‘DOUBLES+’ " Flyer | Design: NAKAZAKI Wataru

共生の芸術祭
56

愛ちゃん+ネギ
Ai-chan + Raw Cibol

京都造形芸術大学の学生になった最初の授業で、農業実習を受講した。このネギは、その時に自分たちで育て持ち帰り、自宅で植えなおしたネギである。
授業のある毎週火曜日には、育った野菜を収2019年 度 共 生の芸 術祭「DO UB LES ＋」

穫し、袋詰バーゲンセールで必死なおばさんのように、かばんに詰めて持って帰った。最後の授業日には、先生から「ネギはずっと生え続けるから、家で植えるといい」と言われ、すぐに家のプランターに植えることにした。
ネギは葉が伸びきって花が咲くと、その後、枯れてしまう。ネギがずっと生き続けるためには、私が葉を切らなければならない。私が与えた水分や肥料を養分にしてこのネギは育ち、私はそれを食べて栄養を摂り、そのことがネギを生き長らえさせるのである。

The first class I had after becoming a student
at Kyoto University of Art and Design involved
doing an agricultural practicum. These areleeks I raised during that time, which I tookhome and replanted.
We had class every Tuesday. We would harvest
the vegetables we raised, and looking likefrantic old ladies at bag filling sales we’d stuff
them in our bags and take them home. On thelast day of class, our teacher told us “Leeks
will just keep on growing, so you should plantthem at home,” so I decided to take them homeand plant them in a planter right away.
Leeks will grow to a certain point, produce
a flower, and then wither. In order to keep
leeks growing indefinitely, I had to cut them.
The leeks would turn the water and fertilizer
I provided into nutrients, and grow, and thenI in turn would eat the leeks, which provided
nutrition for me. It was in this way that I wasable to keep the leeks alive for a long time.

The Symbiosis Art Festival
57

アーティスト+キュレーター
Artists + Curator

作品を作るアーティストに対して、キュレー
ターは彼ら／彼女らを裏方として支える存在と思われがちである。しかし、実際のところキュレーターが行っているのは、たとえばレーターは「ダブルス」の関係にある。
今回、展覧会内展覧会として開催するこの展示では、２人のキュレーターが、アーティス
ト同士の「ダブルス」を主題に3組のアーティ
スト、計6人の作品の展示を行う。キュレー
ターとキュレーター、
アーティストとアーティスト、あるいはアーティストとキュレーター
という複数の「ダブルス」を重層的に織り上げていくこと、それが本展の試みである。

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES+”

作品の価値を新たに発見し引き出すことであり、その意味においてアーティストとキュIn contrast to the artists, the curators
tend to be thought of as having a role inwhich they simply provide support to theartists from behind the scenes. However,what the curators really do includes things
like discovering and extracting new worthfrom the artwork, and in that regard therelationship between the artist and thecurator is a symbiotic one- “DOUBLES.”
With this show, which is an exhibition within
an exhibition, the two curators formed“DOUBLES” pairs with three artists each, fora total of six artists’ works on display. Thereare compound layers in the “DOUBLES” pairs,
though -curator with curator, artist withartist, and artist with curator. Showing theways in which these pairs interweave is theendeavor of this exhibition.

共生の芸術祭
58

おおむら先生 + こどもたち 「ei-room らくさい」のスタッフであり、私のMs.Omura + Kids母でもあるおおむら先生こと、大村京子が作ったバースデーカード。
「ei-room らくさい」とは、不登校のこどもたちや発達障害のこどもたち、心に問題を抱えたこどもたちの2019年 度 共 生の芸 術祭「DO UB LES ＋」

サポートをする施設である。
おおむら先生は、娘である私にいままで一度もバースデーカードを作ってくれたことはないにもかかわらず、施設のこどもたちの趣
味嗜好に合わせて工夫をこらし、バースデー
カードを贈り続けている。このバースデー
カードには、おおむら先生のこどもたちへの愛情がこめられている。
「ei-room らくさい」に通うこどもたちと、そのこどもたちを想う
おおむら先生によって、今日も手作りバース
デーカードは生まれ続けている。

A birthday card made by OMURA Kyoko, also
known as Ms. Omura, who is the staff of "eiroom" and also my mother. "ei-room" is an
institution that supports children who refuse
to go to school, children with developmental
disabilities, and children with mental
problems.
Although Ms. Omura has never made abirthday card for me, her daughter, she
continues to send birthday cards to children
at the facility, trying her best to suit theirtastes. These birthday cards show Ms.
Omura's affection for her school children.
Handmade birthday cards continue to be
produced today by children attending "eiroom" and Ms. Omura who loves them.

The Symbiosis Art Festival
59

中西さとか+ミミちゃん
NAKANISHI Satoka + Mimi-chan

小学校の時にテレビでみた腹話術を今でも思い出す。腹話術師と人形が織りなす軽妙な掛け合いに衝撃を受け、真似事をしていた時期もあった。
ん」と名付けた人形と会話することに挑戦する。練習を重ねていたある時、ふとミミちゃんに「どうしたら上手くなると思う？」と話しかけた。その時、ミミちゃんならこんな言葉を返してくれるのではないかと自然に想像することができた。その時、今まで一人でしていた腹話術の練習が、ちゃんと二人で奮闘しているような感覚に変わっていった。
「中西さとか」と「ミミちゃん」の対等な関係が築かれた瞬間である。

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES+”

今回、私は腹話術を習得することで「ミミちゃ

I can remember to this day the time when
I was an elementary school kid and I saw aventriloquist on TV. I even went through aperiod where I imitated it, having received
such a shock at the light and easy dialoguethat was weaved between the ventriloquist
and the puppet.
This time, through having learned ventriloquism
I tried having a conversation with a doll I’d
named “Mimi-chan.” After practicing andpracticing, one day I suddenly asked Mimichan, “What do you think I should do to getgood at this?” And just then, I imagined theexact words Mimi-chan would have used to
reply to me-they just naturally sprung into
my mind. It was at that point that I felt mypractice changed from something I’d been
doing by myself up to that point, to a proper
effort made by a pair. It was the moment thatan equal relationship between NAKANISHI
Satoka and Mimi-chan was formed.

共生の芸術祭60

中野達樹+じいちゃん
NAKANO Tatsuki + Grandpa

じいちゃんは昔バイクに乗っていた。バイクといっても原付なので一人用だが、一度だけじいちゃんの膝の上に乗って近くまで出掛けた記憶がある。
じいちゃんが死んで5年以上経ってからのこ

2019年 度 共 生の芸 術祭「DO UB LES ＋」と、ガレージから引っ張り出したバイクは色が少し古臭く埃を被った状態だった。大学生になってからそのバイクを走らせるようにな
ると、ふとあの「お出掛け」の記憶がよみがえる。背中にそこにいないはずのじいちゃんを思い出し、寂しさは目的地への好奇心に切り替わる。
もう、じいちゃんよりもずっと長い距離をこのバイクで走ったが、私にとってこのバイクはいまでもまだ「じいちゃんのバイク」であり続けている。そうあるためにはこの古臭い色も意味を持つ。

Grandpa rode a bike a long time ago. Well, I
say it was a bike, but it was a scooter so only
one person could ride it, but I remember one
time I rode on his lap to someplace nearby.
It was more than five years after grandpa
died, when I pulled the bike out of the garage.
The color was a bit out of style, and the bike
was covered in dust. I started riding that bikeafter I entered university, and suddenly thememory of that time he gave me a ride would
come back. I would recall grandpa, who was
obviously not with me on the bike, and mysadness would change into curiosity towards
the destination.
I’ve already ridden the bike much further
than grandpa ever did, but to me it’s still, andalways will be, grandpa’s bike. And to that
end, its out of style color has meaning.

The Symbiosis Art Festival

関連企画

トーク・セッション：『ダブルス』から考える

Related Event

Talk Session : Ideas from ‘DOUBLES’

京 都 造 形 芸 術 大 学 ア ートプ ロ
デュース学科による5組のダブルスを加え、計10組の出展者となった「DOUBLES＋」。作り手と企画側の両者の見地から考察された「ダブルス」をプレゼンテーション
し、ディスカッションを行った。
スピーカー

DOUBLES+: An exhibit featuring a
total of ten pairs, including five pairs
from The Department of Art Studies
and Cultural Production at The
Kyoto University of Art and Design.
A presentation and discussion washeld which examined viewpoints of
DOUBLES from the side of both theartists and the organizers.

61

日時2020年2月20日（木）
15：00-16：30

Date: February 20(Thu.), 2020,
15:00-16:30
会場

京都造形芸術大学
Galerie Aube ／ギャルリ・オーブ

Venue: Kyoto University of Art and
Design, Galerie Aube柿木真菜
（京都府障害者支援課）
KAKINOKI Mana (Kyoto Prefectural Support for Persons with Disabilities Division)

山城大督（京都造形芸術大学アートプロデュース学科）
YAMASHIRO Daisuke (Department of Art Studies and Cultural Production at The Kyoto University of Art and Design)

林田新（京都造形芸術大学アートプロデュース学科）
HAYASHIDA Arata (Department of Art Studies and Cultural Production at The Kyoto University of Art and Design)

学校法人瓜生山学園「京都造形芸術大学」は、2020 年4 月1 日に、学校法人瓜生山学園「京都芸術大学」に名称を変更いたします。
As of April 1st, 2020, Uryuyama Academic Foundation “Kyoto University of Art and Design" will be renamed as Uryuyama Academic Foundation“Kyoto University of the Arts”

2019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES+”

小川俊一（art space co-jin）
OGAWA Shunichi (art space co-jin)

その他会場A rte Della Luce Ⅱ
アーテ

デラ

ルーチェ

ドゥエ

加音 西京極作業所 展

2019.8.21 (Wed.)-10.7 (Mon.)62

アールブリュッ都ギャラリー（ぶらり嵐山内）
Art BruTO Gallery (Burari Arashiyama)

石川裕介│ISHIKAWA Yusuke

渡辺信也│WATANABE Shinya

MAMEMI│MAMEMI

吉田明弘│YOSHIDA Akihiro

長村駿│OSAMURA Suguru

真柄美紗│MAGARA Misa

村井基紀│MURAI Motoki

服部可菜恵│HATTORI Kanae

辻村健│TSUJIMURA Takeshi

菅原聖徳│SUGAWARA Shotoku

泉川裕美子│IZUKAWA Yumiko

就労支援施設である「加音」では、一人ひとり視点が宿った、その多様な表現を通して世界

In the working support facility, Kanon, a ‘creativeclub’ was established to prioritize opportunities forevery person to express themselves. The Arte Della
Luce - exhibition showcases works by 11 artists
created through the club’s activities. The paintings
and forms, created by those with cognitive anddevelopmental disabilities by lighting up their richinner worlds, fill this exhibition space with color.
By viewing the world through diverse expressions
that show the perspectives of each artist, we cancome into contact with the gentle, tender, butrelentless truth. (Taken from the exhibition text)

を見つめることで、私たちはやわらかでさわ*Arte Della Luce = Arts of lightが自己表現できる機会を大切にするために「創作クラブ」
を設立しました。本展「アーテ・デラ・
A rt e D el l a L u c e Ⅱ

ルーチェ ドゥエ」では、その活動の中から生まれた11名の作家による作品展示を行います。
知的障害や発達障害のある彼らが、その豊かな内面世界に光を灯して創出した絵画や造形

加音 西京極作業 所 展が展示空間を艶やかに彩ります。作家各々のりよく、そして容赦のない真実に出会うことでしょう。（展覧会テキストより引用）

Other Venue Exhibition
63

Arte Della Luce Ⅱ「Arte Della Luce Ⅱ」フライヤー｜デザイン：art space co-jin“Arte Della Luce Ⅱ” Flyer | Design: art space co-jin

その他会場64

A rt e D el l a L u c e Ⅱ
加音 西京極作業 所 展「Arte Della Luce Ⅱ」展示風景“Arte Della Luce Ⅱ” installation view

Other Venue Exhibition
65

Arte Della Luce Ⅱその他会場

第 25 回 ICOM（国際博物館会議）
25th ICOM (International Council of Museums) General Conference

京都大会 20 19
ICOM Kyoto 201966

2019.9.2 (Mon.)-9.4 (Wed.)
国立京都国際会館

Kyoto International Conference Center

平田猛│HIRATA Takeshi

ICOM（国際博物館会議）が日本で初めて開催され、世界141の国と地域から、3000人
第 25回 I COM

を超える博物館の専門家が京都に集まりました。それに際し、きょうと障害者文化芸術推進機構として展示ブースを出展。展示内容は2019年2月にart space co-jinにて開催した

京都大会2 0 1 9「描くこと│平田猛 展」の巡回展を同機構の事業「アートと障害のアーカイブ・京都」と共に展示を行いました。

ICOM-International Council of Museums-conference
was held for the first time in Japan, which saw over
3,000 museum experts hailing from 141 countries
from around the world come together in Kyoto. For
the occasion, the Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities set up abooth at the venue, in which we showcased thetouring exhibition “Drawing: HIRATA Takeshi,” which
we held at our gallery art space co-jin in February,along with The Kyoto Archive of Art by People with
Disabilities.

Other Venue Exhibition
67

25th ICOM Kyoto 2019

サポーター講座
68サポーター講座1
Supporter Lecture 1

デジタルカメラ撮影入門「作品撮影」編
Introduction to Digital Camera Photography～作品を記録し、保存・活用するために～-Shooting, Saving and Utilizing Works-「楽しく学べた」「さっそく役立ちました！」と、毎回好評を博しているデジカメ講座の３回目は「作品を正確に撮る方法」について学びました。まずは co-jin のアー「デジタルカメラ撮 影入門 」／「展 覧 会で使う 英会話入門」

カイブ事業についてご紹介。その後、１つずつ作品を撮影するための準備と撮影方法についてレクチャーしていただき、実習タイ
ムへ。

Our digital camera photography
lectures are quite popular, withparticipants giving positive
feedback such as “I had funlearning,” and “I was able to put
what I learned to use right away!”
The topic of this lecture, the third
one in the series, was learning
how to properly photograph works
of art. The lecture began withan introduction to the archiving
work done by Co-jin. Afterwards,
the lecture proceeded to explain
on a piece-by-piece basis theprocedure of photographing theartwork-from preparation to actual
photographing-and was concluded
with a hands-on practicum.

日時2019年9月14日（土）
9：45-12：00

Date & Time: September 14(Sat.),2019, 9:45-12:00
会場

京都府立文化芸術会館
2階「洋室A」

Venue: Kyoto Prefectural Center for
Arts & Culture, 2nd floor “Western
Room A”
講師

入交佐妃（フォトグラファー）

Lecturer: IRIMAJIRI Saki
(Photographer)
APA 公益社団法人日本広告写真家協会正会員。
京都市内にスタジオを構え、人物からフィールドまで幅広く対応。
撮影講座等の講師としても活躍中。

APA Member (Japan Advertising
Photographers’ Association)
IRIMAJIRI runs a studio in Kyoto
City, skills range from portrait tolandscape photography. Active as
an instructor teaching photographyclasses and the like.

Supporter Lecture

サポーター講座2
Supporter Lecture2

展覧会で使う英会話入門

69

Introduction to English Used at Exhibitions～覚えておきたい英語表現・作品タイトルの英訳にもチャレンジ～-Artwork Title Translation Challenge-

うぞご自由にご覧ください」「この絵は色鉛筆で２週間かけて描かれました」「ポストカードは１枚150円で販売しています」「よろしければ記帳ください」…などなど、知っておくと役立ちそうな英語の言い回しを学びました。作品タイ
トルの英訳やキャプションの書き方についても、アドバイスいただ
きました。

Can you say the following phrases
in English without thinking about
it? “Feel free to have a look,” “Theartists spent two hours drawing this,with colored pencils,” “Postcards
are available for ¥150 each,” “Pleasesign the guestbook,” etc. Participantsstudied various useful phrases,
and were given advice regardingtranslating the titles and descriptionsof artwork.

日時2019年10月4日（金）
19：00-20：30

Date & Time: October 4(Fri.), 2019,19:00-20:30
会場

art space co-jin

Venue: art space co-jin
講師

スコット・ホワイト（英語教師）

Lecturer: Scott White(English Instructor)
英語教師。
アメリカ生まれ。
日本在住
20年以上で、関西弁もバッチリ。日本文化全般に造詣が深く、ミュージシャン、イラストレーター、翻訳家としても活躍中。

Born in the US, White emigrated
to Japan over 20 years ago. Speaks
the Kansai dialect perfectly.
Has a very deep knowledge ofJapanese culture overall. Is active
as a musician, illustrator, andtranslator/interpreter.

Introduction to Digital Camera Photography / Introduction to English Used at Exhibitions

とっさに英語で言えますか？「どデジタルアーカイブ 事業

https://kyoto-aapd.jp
障害のある方によって生み出される作品や表The works and other artistic expressions produced

現には、豊かな創造の世界があります。

by people with disabilities embody a rich world ofcreation.

しかし、こうした作品が評価されないまま消失、散逸する場合が少なからず存在し、また創作環境も個々の福祉施設内や個人の取り組
みにとどまっています。
そうした中、京都府では、府内の障害のある方たちの作品をデジタルアーカイブとして記録・ 保存・データベース化し、 展示、商品化、企業等との連携など様々な展開を目指し、
70

ウェブサイト等を通じて幅広くその活動の発
信、作品の活用機会の拡大を図ります。
こうした取組により、障害のある方の文化芸術活動を通じた社会参加を支援していきます。

However, it is not unusual for these works to be lostor disappear without receiving proper recognition.
In addition, there is a lack of information regarding
the creative activities that are being undertaken atindividual welfare facilities and artists’ homes.
In light of these circumstances, we have assembled
this digital archive of creative expressions bypeople with disabilities who are residents of Kyoto
Prefecture with the aim of recording, preserving,compiling a database, exhibiting, marketing, andmerchandising these works, and coordinating
projects with companies and other organizations.
Through this website, we hope to bring more
attention to these expressions and to increase theopportunities to put the works to practical use.

アー トと 障害の アーカイブ ・京都

「京都とっておきの芸術祭」に展示したことがある作家を中心に、その他の展覧会調査や施設訪問などで本プロジェクトに合った作家を発掘します。作家選定後、作家本人や施設、家族の方に、作家のこれまでの制作過程など

Digital Archives Project

アーカイブについての聞き取り、実際の制作場所の見学、素材やモチーフの調査を行います。
調査風景

その後、スタジオにて借りてきた作品のサイ

Doing research.

ズ・素材などのデータを記録し、撮影を行います。それらをデータベースにアップロードし、
webサイトにて公開しています。また、「ドキュ
メント」ページでは作家本人や関係者へのインタビューや、正面写真からでは伝わりにくい作品を詳細写真やテキストで紹介しています。

Regarding Archives
スタジオでの作業風景「ドキュメント」ページ

With a focus on artists whose works were displayedin our “Kyoto Totteoki no Geijutsusai,” we dug out
works by other artists which we thought suited the
project, which we found while looking into otherexhibitions and visiting other facilities. After deciding
on which artists to include, we consulted with theartists’ families to learn about their previous works,
and visited their actual workspaces, investigating
the materials and motifs the artist used. After that,
we brought the pieces we borrowed back to thestudio, we recorded the size, media, and other data,
as well as photographing the pieces. We created a
database, then uploaded it to our web site. Also, in
the “Document” page you can find interviews with theartist and connected persons, and see detailed photos
and information about the artwork that is far morerevealing and descriptive than just a frontal photo.

At work in the studio.

“Document” page

Archive Artist Overview (Current as of March, 2020)

池上洋二│IKEGAMI Yoji

木村全彦│KIMURA Masahiko

藤橋貴之│FUJIHASHI Takashi

上羽千春│UEBA Chiharu

国保幸宏│KOKUBO Yukihiro

松原日光│MATSUBARA Hikaru

宇仁英宏│UNI Hidehiro (※)

後藤実│GOTO Minoru

美濃彩子│MINO Ayako (※)

川村章夫│KAWAMURA Akio (※)

濱中徹│HAMANAKA Toru

木村康一│KIMURA Koichi (※)

平田猛│HIRATA Takeshi（※)は2019年度にwebサイトに新しく公開された作家

asterisk denotes artists introduced on the site in 2019

The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities

アーカイブ作家一覧（2020年3月現在）

71

相談・協力事業

相談受付［ 相談件数：38件 ］
その他：3「展覧会を開催する場所を探している」「展覧会を展示会場として利用したい：5

開催したいのだが、何からしてよいかわからない」「障害のある人の作品制作をサポートしたい」など。
art space co-jinでは、展示から二次利用まで、障

作品購入
希望：7

視察会場として利用したい：3

害のある方の作品に関する相談を随時受け付けて2019年度相談事業内訳います。ご希望の方はお気軽にお問い合わせくだ作品を探している：4

さい。

その他：10

制作場所を探している：2
展示場所を探している：4

協力事業
協力事業名称72「SOU」JR 総持寺駅アートプロジェクト｜
第4回展示「時の戯れ」
開催日

2019年9月29日-2020年3月28日

協力内容

作家紹介、
情報提供
（濱中徹）

主催等

one art project

協力事業名称「SOU」JR 総持寺駅アートプロジェクト｜
第5回展示「 Walking」

co-jinを利用したい：18

協力事業名称

機関誌「フィランソロピー」
発行日

2019年12月1日

協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」
から木村全

彦作品の画像の提供
発行所

公益社団法人 日本フィランソロピー協会

協力事業名称

Exploring– 共通するものからみつける芸術のかけら

開催日

2020年3月29日-2020年9月末

開催日

2019年10月1日(火)-10月20日(日)

協力内容

作家紹介、
情報提供
（宇仁英宏）

協力内容

平野智之の作品画像の提供

主催等

one art project

主催等

文化庁、
一般社団法人日本現代美術振興協会

協力事業名称

協力事業名称

可能性アートプロジェクト展 in 長楽寺 2019

アール・ブリュット – 交差する物語 –開催日

2019年11月15日（金）-2019年12月8日
（日）

開催日

協力内容

作家紹介、
情報提供

協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」
から濱中徹

主催等

長楽寺（企画・運営：凸版印刷株式会社、一般社
団法人良いお寺研究会）

2020年2月22日（土）-2020年5月17日（日）
作品の図録への作品画像提供

主催等

文化庁、独立行政法人日本芸術文化振興会、
2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けた障害者の文化芸術活動を推進する全国
ネットワーク、障害者の文化芸術国際交流事業

相談・協力事 業

実行委員会

Consultation / Collaboration

Consultation[ Total Enquiries: 38 ]Other:3

We received enquiries such as “I’m looking for a

I’d like to hold an
exhibition:5

place to hold an exhibition,” “I’d like to hold an
exhibition but have no idea where to start,” “I’dlike to support persons with disabilities making

I’d like to buy
artwork:7

artwork,” and so on. At art space co-jin, we arealways open to consultation regarding exhibitions,secondary use of artwork, and anything regarding
artwork produced by persons with disabilities. Feelfree to contact us anytime.

I’m looking for
artwork:4

Inspection:3

Summaryof 2019
Consultations

I’m looking
for a studio/
atelier:2
I’m looking for aplace to hold an
exhibition:4

Cooperation projects
Project Title

Project Title" ‘ SOU’ JR Sojiji Station Art Project |The 4th Exhibition ‘ Fun of Time’ "Journal "Philanthropy"

Date
Collaboration Details
Organizer

September 29, 2019- March 28, 2020
Introduction of artists, information
provision (HAMANAKA Toru)
one art project

Other:10

I’d like to use
co-jin:18

Project Title

Project Title" ‘ SOU’ JR Sojiji Station Art Project |5th Exhibition ‘ Walking’ "Exploring - What we have in common leads us into
discovering artistic Gemstones

Date
Collaboration Details
Organizer

March 29, 2020-end of September 2020
Introduction of artists, information provision(UNI Hidehiro)
one art project

Date
Collaboration Details
Organizer

Project Title"The Kanosei Art Project in Choraku-ji 2019"

October 1 (Tue.)-October 20 (Sun.), 2019
Provision of work images by HIRANO
TomoyukiAge nc y f o r C ult ur al Af f air s, J ap an
Association for the Promotion ofContemporary Art in Japan

Project Title"Art Brut-Intersecting Stories-"
February 22 (Sat.), 2020-May 17 (Sun.),2020
Collaboration Details Provision of work images from "Archivesof Art and Disability Kyoto" to catalogs
of works by HAMANAKA Toru
Organizers, etc.
Agency for Cultural Affairs, Japan Arts
Council, nationwide network promoting
cultural and artistic activities for people
with disabilities for the 2020 Olympics& Paralympics, Promotion of Culturaland Artistic Activities for People with
Disabilities
Date

Consultation / Collaboration

November 15(Fri.), 2019- December 8(Sun.), 2019
Collaboration Details Introduction of artists, information provision
Organizer
Choraku-ji temple(Planning andmanagement: Toppan Printing Co., Ltd.,the Yoi-Otera Researchi Institute)
Date

73

December 1, 2019
Collaboration Details Providing images of KIMURA Masahikoworks from "Archives of Art andDisability Kyoto"
Publisher
Japan Philanthropic Association
Issued概要

art space co-jin とは障害のある人の作品や表現に出会える場として、
きょうと障害者文化芸術推進機構（事務局：京都
府障害者支援課）が運営しています。
絵画、写真、陶芸、インスタレーションなどの様々な作品を展示するギャラリーとしての機能を中心に、イベント、ワークショップ、講座など、誰もが交流できる機会を創出しています。どなたでもお気軽にお立ち寄りください。
（きょうと障害者文化芸術推進機構 事務局）

主な事業・活動紹介

TEL & FAX
開廊時間

050-1110-7655
10:00-18:00 月曜定休

Email

info@co-jin.jp

所在地

ギャラリースペースでの企画展（常時）障害のある方の作品や表現を展示し、紹介する企

アクセス

画展を行っています。展示は１〜２ヶ月ごとに入〈バスをご利用の場合〉
･ JR
「京都」
駅から市バス4・17・205系統にて
「荒神口」
停下車

れ替えを行います。

74〒602-0853
京都市上京区河原町通荒神口上ル宮垣町83 レ･フレール1階

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示
当スペース以外でも、障害のある方の多様な表現

北へ徒歩1分
･阪急「京都河原町」駅から市バス3・4・17・205系統にて「荒神口」
停下車 北へ徒歩1分･京阪「三条」駅から市バス37・59系統にて「荒神口」停下車
北へ徒歩1分
〈電車をご利用の場合〉

活動や芸術性豊かな作品を紹介する、特別展や出･京阪「神宮丸太町」
駅から徒歩12分

展企画を行っています。京都府各地の公共・商業〈お車をご利用の場合〉
近隣の有料パーキングをご利用ください。
･駐車場はございません。

施設など、美術館以外の場所でも開催し、身近に作品に触れる機会を設けています。

〈バイク・自転車をご利用の場合〉･art space co-jin 専用の駐輪スペースに停めてください。
バリアフリー情報

デジタル・アーカイブ事業

・入口にスロープを設けております。
・入口南側の壁面にインターフォンを設置しております。
ドア

京都府の障害のある方の芸術作品をデジタルで記の開け閉めなどお手伝いが必要な方はお知らせください。
・展示ペース奥に、
車椅子用のトイレを設置しております。

烏丸通録・保存・データベース化し、発信する事業を行っています。記録された作品はデジタル・アーカイ

府立医科
大学病院

今出川通
京都御苑

研修・交流会の開催、ボランティア登録
丸太町通

であれば、どなたでも参加いただける研修や交流

御池通

ボランティアとして活動していただける方（co-

四条通

七条通

いただけます。

近鉄線

JR 線

JR 京都駅

鴨川

監視や搬出の作業支援、施設見学会などにご参加

川端通

五条通

阪急線

河原町通

機構 概要

jinサポーター）を募集しています。展覧会の会場

神宮
丸太町駅
京阪線

会を開催しています。
また当機構の活動に賛同し、

荒神口通

地下鉄東西線
地下鉄烏丸線

障害のある方の創作活動の支援者や関心のある方

叡山電鉄

ブとしてインターネット上に公開しています。

Outline

What is “art space co-jin”?
The “art space co-jin” managed by Kyoto Culture and
Art Promotion Organization for People with Disabilities(Bureau: Kyoto Prefectural Support for Persons with
Disabilities Division) as a place to meet the works andexpressions by people with disabilities.
The “art space co-jin” is located at Kojinguchi on the
撮影：表恒匡photo by OMOTE Nobutada

east side of Kyoto Imperial Place.The “art space co-jin”
creates opportunities for everyone to interest throughactivities such as events, workshops, lectures, etc. Its
main function is gallery space displaying various works
such as paintings, photographs, pottery and installations.

TEL & FAX
050-1110-7655
Opening hours 10:00-18:00, Closed on Mondays
EmailAnyone is welcome to visit us.

info@co-jin.jp

Address

Main projects/Introduction to activities〒 602-0853 1F,Les Frères, 83, Miyagaki-cho, Kojinguchi-agaru,
Kawaramachi-dori, Kamigyo-ku, Kyoto City
Access options

Planned exhibitions in gallery space<By bus>

Here at art space co-jin, we showcase the works and*From Kyoto Station: Kyoto City Bus No.4, 17, or205 -20 min bus-get off at “Kojinguchi”, 1 min walk northward.
*From Hankyu Kawaramachi Station: Kyoto City Bus No.3, 4, 17,expressions of people with disabilities, introducing themor 205 - 10 min bus-get off at “Kojinguchi”, 1 min walk northward.
*From Keihan Sanjo Station: Kyoto City Bus No.37 or 59 - 10 min bus-get off at “Kojinguchi”, 1 min walk northward.

through exhibitions, which are swapped out every 1-2 months.

Arts festivals,
planned exhibitions in various locations<By train>*From Keihan Jingu-Marutamachi Station - 12 min walk.

Even outside of this space, we also hold special exhibitions<By car>expressive activities of people with disabilities and their*No parking available. Please use a paying car park nearby.

rich and artistic works. These are held in places other than

<By motorbike or bicycle>

museums, such as in public and commercial facilities*Please park in the art space co-jin bike park.

across Kyoto Prefecture, and provide the opportunity to

75

and exhibition projects that introduce the various

get up close to the pieces.
Barrier-free accessibility*Slope at entrance.
*An intercom is located on the south side of the entrance.
Please call for assistance.
*An accessible toilet is located at the far end of theexhibition space.

Digital archives project: “The Kyoto Archiveof Art by People with Disabilities”
We are digitally recording, preserving, entering into a
database, and sharing the artistic works of people withdisabilities in Kyoto Prefecture. The recorded pieces are
published in a digital archive on the internet.

Training sessions, exchange meetings,
and volunteer registration
Anyone who wants to support or is interested in thecreative activities of people with disabilities canby the art space co-jin.
In addition, we are recruiting people (co-jin supporters)
who can support the activities of this organization
and work as volunteers. Volunteers can participate bymonitoring the exhibition site, supporting unloading work,and conducting facility tours.

Outline of Organization

participate in training sessions and exchange meetings

概要

実施概要

2019年11月16日（土）‒11月27日（水）

2019年度 共生の芸術祭「DOUBLES」
出品作家

京都府立京都学 歴彩館 小ホール
美濃彩子＋歌舞伎俳優、中根恭子＋支援スタッフ、
須田久三＋喫茶店オーナー、
佐久間宏＋歴代支援員、協力

杉浦篤＋大切な思い出
社会福祉法人 みずなぎ学園みずなぎ鹿原学園、
社会福祉法人 安積愛育園 障がい者支援施設 あ

会場

2019年4月16日（火）-6月2日（日）Co-jin Collection No.5
会場

art space co-jin

出品作家

北村こう、山本太郎、呉竹和江、須賀壮久郎、
河田卓也、三島敏行、
南秀夫

協力

京都市洛南身体障害者福祉会館、
みずなぎ学
園みずなぎ鹿原学園、社会福祉法人オリーブの会 オリーブホットハウス、
一般社団法人 暮らしランプ、日下部美術教室、社会福祉法人

京都総合福祉会 京都市紫野障害者授産所（順不同）
フライヤーデザイン art space co-jin
企画
小川俊一（art space co-jin）

さかあすなろ荘、社会福祉法人 豊中きらら福祉会 ワークセンターとよなか、
社会福祉法人 みぬま
福祉会 川口太陽の家・工房集、喫茶ギャラリー さろん淳平、capacious、社会福祉法人 安積愛育園
広報デザイン
会場構成
主催

はじまりの美術館（順不同）
中崎航
dot architects
きょうと障害者文化芸術推進機構、
京都造形芸術大学アートプロデュース学科

2019年11月24日[関連企画] 映画上映 / トークイベント
2019年6月18日（火）‒8月4日（日）会場

アートが はじまること つづくこと

映像上映

京都府立京都学 歴彩館 大ホール
「Co-jin Selection Movie」

映画上映「ナイトクルージング │ NIGHT CRUISING」～人が生きる中でアートはいかにあるのか・五十嵐英之の実践～
会場

art space co-jin

出品作家

五十嵐英之、倉地雅徳
橋本正巳（くらしき作陽大学）、木村行宏、木村
羊一

協力

76

トークイベント進行林田新（京都造形芸術大学アートプロデュース学科）

登壇者

佐々木誠（映画監督、映像ディレクター）、加藤秀
幸（ミュージシャン、
システム・エンジニア）、
西脇大祐（ワークセンターとよなか）、
寺岡海（art space cojin、
アーティスト）（順不同）

フライヤーデザイン 中崎航
企画

堀川すなお（art space co-jin）

会場配布冊子編集

寺岡海（art space co-jin）

2019年8月27日（火）‒10月13日（日）エモエモエ☆
会場
出品作家

art space co-jin
ゲシュタルト崩壊フラグ、
新村晋之介、
美濃彩子

一般社団法人 暮らしランプ、社会福祉法人
みずなぎ学園みずなぎ鹿原学園、福祉工房
P&P studio&gallery MATTua-LA（順不同）
フライヤーデザイン 菊永龍亮
（art space co-jin）
企画
菊永龍亮（art space co-jin）

2020年2月20日
（木）
‒3月2日
（月）

2019年度 共生の芸術祭「DOUBLES+」
会場

京都造形芸術大学 Galerie Aube / ギャルリ・オーブ

出品作家

美濃彩子＋歌舞伎俳優、中根恭子＋支援スタッフ、
須田久三＋喫茶店オーナー、
佐久間宏＋歴代支援員、杉浦篤＋大切な思い出、愛ちゃん＋ネギ、アー
ティスト＋キュレーター、
おおむら先生＋こどもたち、

協力

協力

中西さとか＋ミミちゃん、
中野達樹＋じいちゃん
社会福祉法人 みずなぎ学園みずなぎ鹿原学園、
社会福祉法人 安積愛育園 障がい者支援施設 あ
さかあすなろ荘、社会福祉法人 豊中きらら福祉会

2019年10月29日（火）‒12月22日（日）ワークセンターとよなか、
社会福祉法人 みぬま福祉会 川口太陽の家・工房集、喫茶ギャラリー さろん
淳平、capacious、社会福祉法人 安積愛育園 はじEmotional Drawing │ 須田久三 展
会場
出品作家

art space co-jin
須田久三

喫茶ギャラリー さろん淳平
フライヤーデザイン 寺岡海（art space co-jin）
企画
寺岡海（art space co-jin）
協力

広報デザイン
会場構成
主催

まりの美術館（順不同）
中崎航
dot architects
きょうと障害者文化芸術推進機構、
京都造形芸術大学アートプロデュース学科

2020年1月14日（火）‒3月8日（日）2020年2月20日（木）
15:00-16:30

アトリエ・ウーフの3人[関連企画] トーク・セッション：『ダブルス』
から考える

会場
出品作家

art space co-jin
宇佐美麻衣、宇仁英宏、
大河内絢子

実施 概要

アトリエ・ウーフ
フライヤーデザイン 仲村健太郎
協力企画

今村遼佑（art space co-jin）

会場

京都造形芸術大学 Galerie Aube / ギャルリ・オーブ

スピーカー

柿木真菜
（京都府障害者支援課）
小川俊一（art space co-jin）
山城大督（京都造形芸術大学アートプロデュース学科）
林田新（京都造形芸術大学アートプロデュース学科）

Outline

2019年8月21日（水）‒10月7日（月）Arte Della Luce Ⅱ（アーテ・デラ・ルーチェ ドゥエ）
加音 西京極作業所 展
アールブリュッ都ギャラリー（ぶらり嵐山内）石川裕介、渡辺信也、MAMEMI、吉田明弘、
長村駿、真柄美紗、村井基紀、服部可菜恵、

会場
出品作家

辻村健、菅原聖徳、泉川裕美子
NPO法人 加音 西京極作業所

協力

フライヤーデザイン art space co-jin

art space co-jin

企画2019年9月2日（月）-9月4日（水）第25回 ICOM（国際博物館会議）
京都大会2019
会場

国立京都国際会館

出品作家
協力

平田猛
一般財団法人 川越病院

企画・構成

寺岡海（art space co-jin）

サポーター講座
2019年9月14日（土）9:45-12:00

講座1
デジタルカメラ撮影入門「作品撮影」
編～作品を記録し、保存・活用するために～会場
講師

京都府立文化芸術会館 ２階「洋室Ａ」
入交佐妃（フォトグラファー）

2019年10月4日（金）19:00-20:30

講座2
展覧会で使う英会話入門～覚えておきたい英語表現・作品タイトルのアールブリュッ都ギャラリー（みずのき美術館 委託事業）
2019年9月7日（土）-12月8日（日）
10:00-18:00※月・火曜日（祝日の場合は開館）

福村惣太夫 展 ─ 掘るように 描く─会場

みずのき美術館

出品作家
主催

福村惣太夫
きょうと障害者文化芸術推進機構、
社会福祉法人 松花苑みずのき美術館

協力

髙橋耕平

2020年2月15日（土）-3月29日（日）
10:00-18:00※月・火曜日（祝日の場合は開館）

HOME PARTY 06 ─ 蝶や花や ─
会場

みずのき美術館

出品作家

土谷紘加、
中川直昭、
中村潤、
橋本わこ、
二井貞信、
米増初音
きょうと障害者文化芸術推進機構、
社会福祉法人 松花苑みずのき美術館

主催
協力「ダンスウェル」
プログラム
2020年2月18日（火）
14:00-15:00①『ダンス・ウェル』
ワークショップ
講師
アシスタント

art space co-jin

講師

スコット・ホワイト（英語教師）

登壇

進行
会場
主催

1、 京都府庁１号館受付前（通年）協力

2、 ぶらり嵐山内 アールブリュッ都ギャラリー（2019年5月9日（木）-6月24日（月））4、 京都府立心身障害者福祉センター（2019年6月27日（木）-）
5、 京都国立近代美術館 1階フロア（2019年9月1日（日）-9月7日（土））
6、 国立京都国際会館

77

2020年2月18日（火）
16:00-18:00

主なバナー展示

3、 京都府庁 議会棟 1階ロビー
（通年）

横谷理香
（ダンサー）
なかむらくるみ（ダンサー）
、
東野祥子
（振付家、
ダンサー）

②『ダンス・ウェル』
トークセッション

英訳にもチャレンジ～会場

特定非営利活動法人コーナス

ロベルト・カザロット（Dance Well 主宰、CSC現代
演劇センター・ディレクター）、
なかむらくるみ（ダンス・ウェル講師、Dance Well 石川実行委員会共同
代表）
、
東野祥子
（振付家、
ダンサー）
奥山理子
（みずのき美術館キュレーター）
みずのき美術館
きょうと障害者文化芸術推進機構、
社会福祉法人 松花苑みずのき美術館
CSC 現代演劇センター（イタリア バッサーノ・デル・
グラッパ市）、
Dance Well ネットワーク 2019

アートと障害のアーカイブ・京都主催

きょうと障害者文化芸術推進機構
Studio Kentaro Nakamura

ロゴデザイン・ウェブデザイン
デジタルアーカイブ設計

須之内元洋（2019年9月2日（月）-9月4日（水）※ICOM開催期間）

8、 日図デザイン博物館（みやこめっせ 地下1階）（2019年12月5日（木）-12月7日（土）※「2019年度 京都とっておきの芸術祭」
開催期間）
9、 国立京都国際会館（2019年12月12日（水）-12月13日（木））
10、
国立京都国際会館（2020年2月21日（金））

Imprementation Outline

7、ロームシアター京都 プロムナード（2019年11月26日（火）-12月7日（土））

概要

Implementation Outline
November 16 (Sat.)-November 27 (Wed.), 20192019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES”
Kyoto Institute, Library and Archives, Small HallMINO Ayako + Kabuki Actor, NAKANE Kyoko + Support
Staff, SUDA Kyuzo + Coffee Shop Owner, SAKUMA
Hiroshi + Successive Care Worker, SUGIURA Atsushi+ Precious Memories
Cooperation Mizunagi Gakuen Social Welfare Corp., Social Welfare
Corporation Azumi-Aiikuen Facility for People
with Disabilities Asaka-Asunaroso, Work Center
Toyonaka, Toyonaka Kirara Welfare Association,
Minuma Social Work Association Kawaguchi
Taiyo-no-ie, KOBO-SHU, Cafe Gallery Salon Junpei,
capacious, Social Welfare Corporation AzumiAiikuen Hajimari Art Center (in no particular order)
Flyer Design NAKAZAKI Wataru
Venue Construction
dot architects
Organizers
Kyoto Culture and Art Promotion Organization forPeople with Disabilities, Department of Art Studies
and Cultural Production at The Kyoto University of
Art and Design
Venue
Artists

April 16 (Tue.)-June 2 (Sun.), 2019

Co-jin Collection No.5
Venue
Artists

Cooperation

Flyer Design
Curatorart space co-jin
KITAMURA Kou, YAMAMOTO Taro, KURETAKE
Kazue, SUGA Shokuro, KAWATA Takuya, MISHIMA
Toshiyuki, MINAMI Hideo
Kyoto City Rakunan Welfare Hall for the Disabled,
Mizunagi Gakuen Social Welfare Corp., Social
Welfare Corporation Olive-no-kai Olive Hot
House, Kurashi Lamp, General Inc. Association,
Kusakabe Art class, Social Welfare Corporation
Kyoto Sogo-Fukushi-kai, Kyoto city Murasakino
Vocational Facility for People with Disabilities (inno particular order)
art space co-jin
OGAWA Shunichi (art space co-jin)

November 24 (Sun.), 2019

[Related Program] Film Screening / Public Talk
Venue
Kyoto Prefectural Kyoto Academy
Film Screening”Co-jin Selection Movie"
Film Screening"NIGHT CRUISING"
Public Talk
Facilitator

June 18 (Tue.) - August 4 (Sun.), 2019

Beginning and Continuing Art

Speakers~In One’s Life, Where Is Art? The Praxis of IGARASHI Hideyuki~

78

art space co-jin
IGARASHI Hideyuki, KURACHI Masanori
H A S H I M O TO M a s a m i ( K U R A S H I K I S A K U Y O
UNIVERSITY), KIMURA Yukihiro, KIMURA Yoichi
Flyer Design
NAKAZAKI Wataru
CuratorHORIKAWA Sunao (art space co-jin)Exhibition brochure design
TERAOKA Kai (art space co-jin)
Venue
Artists
Cooperation

August 27 (Tue.)-October 13 (Sun.), 2019

EMO’ et MOE ☆
Venue
Artists
Cooperation

Flyer Design
Curatorart space co-jin
Gesyutaruto Houkai Furagu, NIIMURA Shinnosuke,
MINO Ayako
Kurashi Lamp, General Inc. Association, Mizunagi
Gakuen Social Welfare Corp., Fukushikobo P &P Studio & Gallery MATTua-LA (in no particularorder)KIKUNAGA Ryosuke (art space co-jin)
KIKUNAGA Ryosuke (art space co-jin)

October 29 (Tue.)-December 22 (Sun.), 2019

Emotional Drawing | SUDA Kyuzo Solo Exhibition
Venue
ArtistCooperation
Flyer Design
Curatorart space co-jin
SUDA Kyuzo
Cafe Gallery Salon Junpei
TERAOKA Kai (art space co-jin)
TERAOKA Kai (art space co-jin)January 14 (Tue.) -March 8 (Sun.), 2020

THE THREE ARTISTS OF ATELIER UOOF
実施 概要

Venue
Artists
Cooperation
Flyer Design
Curatorart space co-jin
USAMI Mai, UNI Hidehiro, OKOCHI Junko
Atelier Uoof
NAKAMURA Kentaro
IMAMURA Ryosuke (art space co-jin)

HAYASHIDA Arata(Department of Art Studies andCultural Production at The Kyoto University of Art
and Design)
SASAKI Makoto (Film director, Video director), KATO
Hideyuki (Musician, System Engineer), NISHIWAKI
Daisuke (Work Center Toyonaka), TERAOKA Kai (artspace co-jin, Artist) (in no particular order)

February 20 (Thu.)-March 2 (Mon.), 20202019 The Symbiosis Art Festival “DOUBLES+”
Kyoto University of Art and Design, Galerie Aube
MINO Ayako+Kabuki Actor, NAKANE Kyoko+Support
Staff, SUDA Kyuzo+Coffee Shop Owner, SAKUMA
H i r o s h i + S u c c e s s i v e C a r e Wo r k e r, S U G I U R A
Atsushi+Precious Memories, Ai-chan+Raw Cibol,
Artists+Curator, Ms.Omura+Kids, NAKANISHI
Satoka+Mimi-chan, NAKANO Tatsuki+Grandpa
Cooperation Mizunagi Gakuen Social Welfare Corp., Social Welfare
Corporation Azumi-Aiikuen facility for people withdisabilities Asaka-Asunaroso, Work Center Toyonaka,
Toyonaka Kirara Welfare Association, Minuma Social
Work Association Kawaguchi Taiyo-no-ie, KOBO-SHU,
Cafe Gallery Salon Junpei, capacious, Social Welfare
Corporation Azumi-Aiikuen Hajimari Art Center (in noparticular order)
Flyer Design NAKAZAKI Wataru
Venue Construction
dot architects
Organizers
Kyoto Culture and Art Promotion Organization forPeople with Disabilities, Department of Art Studies
and Cultural Production at The Kyoto University of
Art and Design
Venue
Artists

February 20 (Thu.), 2020 15: 00-16: 30[Related Program]"Public Talk: Thinking from DOUBLES”
Venue
Speakers

Kyoto University of Art and Design, Galerie Aube
KAKINOKI Mana (Kyoto Prefectural Support for
Persons with Disabilities Division),OGAWA Shunichi(art space co-jin) ,YAMASHIRO Daisuke (Departmentof Art Studies and Cultural Production at The Kyoto
University of Art and Design),HAYASHIDA Arata(Department of Art Studies and Cultural Production
at The Kyoto University of Art and Design)Outline

August 21 (Wed.)– October 7 (Mon.), 2019

Arte Della Luce Ⅱ
Venue
Artists

Cooperation
Flyer Design
Curator:Art BruTO Gallery (BURARI ARASHIYAMA, Kyoto)
ISHIKAWA Yusuke, WATANABE Shinya, YOSHIDA
Akihiro, OSAMURA Suguru, MAGARA Misa, MURAI
Motoki, HATTORI Kanae, TSUJIMURA Takeshi,
SUGAWARA Shotoku, IZUKAWA Yumiko
Non Profit Organization Kanon Nishikyogoku
Workplaceart space co-jin
art space co-jin

September 3 (Mon.)-September 5 (Thu.), 2019

Art BruTO Gallery(Outsourcing by MIZUNOKI MUSEUM of ART, KAMEOKA)
September 7 (Sat.), 2019 - December 8 (Sun.), 10:00-18:00

FUKUMURA Soudayu Solo Exhibition-Drawing Like Digging
Venue
ArtistOrganizers

Cooperation

MIZUNOKI MUSEUM of ART, KAMEOKAFUKUMURA Soudayu
Kyoto Culture and Art Promotion Organization
for People with Disabilities, Social Welfare
Corporation Syokaen MIZUNOKI MUSEUM ofART, KAMEOKA
TAKAHASHI Kohei

ICOM Kyoto 2019 | 25th ICOM General Conference
Venue
ArtistCooperation
Curator:

Kyoto International Conference Center
HIRATA Takeshi
Kawagoe Hospital
TERAOKA Kai (art space co-jin)

Supporter Lectures

February 15 (Sat.), 2020-March 29 (Sun.), 10:00-18:00

HOME PARTY 06 -CHI YA HO YAVenue
Artists

Organizers

September 14 (Sat.), 2019, 9:45-12:00
Lecture 1

Introduction to Digital Camera Photography-Shooting, Saving and Utilizing WorksVenue
Teacher

Kyoto Prefectural center for Arts & Culture 2nd
floor "Western Room A"
IRIMAJIRI Saki (Photographer)

Cooperation

MIZUNOKI MUSEUM of ART, KAMEOKATSUCHITANI Hiroka, NAKAGAWA Naoaki,
NAKAMURA Megu, HASHIMOTO Wako, FUTAI
Sadanobu, YONEMASU Hatsune
Kyoto Culture and Art Promotion Organization
for People with Disabilities, Social Welfare
Corporation Syokaen MIZUNOKI MUSEUM ofART, KAMEOKA
Non Profit Organization Atelier CORNERS

Dance Well ProgramFebruary 18 (Tue.), 2020, 14:00-15:00

1 "Dance Well" Workshop
October 4 (Fri.), 2019, 19:00-20:30
Lecture 2

Introduction to English Used at Exhibitions-Artwork Title Translation ChallengeVenue
Teacherart space co-jin
Scott White (English Instructor)

Teacher
AssistantFebruary 18 (Tue.), 2020, 16:00-18:00

Hanging Art Banner Project
1. Kyoto Prefectural Government Building 1, Reception(Date: all year)
2. Burari Arashiyama Art BruTO Gallery(Date: May 9 (Thu.)-June 24 (Mon.), 2019)

Facilitator

3. Kyoto Prefectural Government Prefectural Assembly Building,
1st floor (Date: all year)

Venue
Organizers

4. Kyoto City Rehabilitation Center for the Physically and
Mentally Handicapped (Date: June 27 (Thu.), 2019)
Cooperation

Roberto Casalot (President of Dance Well,
Director of CSC Contemporary Theater Center),
NAKAMURA Kurumi (Teacher of Dance Well,
Co-Representative of Dance Well Ishikawa
Executive Committee), HIGASHINO Yoko(choreographer, dancer)
OKUYAMA Riko(Curator of MIZUNOKI MUSEUM
of ART, KAMEOKA)MIZUNOKI MUSEUM of ART, KAMEOKA
Kyoto Culture and Art Promotion Organization
for People with Disabilities, Social Welfare
Corporation Shokaen MIZUNOKI MUSEUM ofART, KAMEOKACSC Contemporary Theater Center (Bassanodel Grappa, Italy), Dance Well Network 2019

The Kyoto Archive of Art by people with Disabilities
Organizers

Kyoto Culture and Art Promotion Organization
for People with Disabilities
Studio Kentaro Nakamura
SUNOUCHI Motohiro

Logo Design, Web Design
Digital Archive Design

Imprementation Outline

6. Kyoto International Conference Center(Date: September 1 (Sun.) - September 4 (Wed), 2019)*Held concurrently with ICOM
7. ROHM Theatre Kyoto Promenade(Date: November 26 (Tue.), 2019 - December 7 (Sat.), 2019)
8. Japan Design Museum (Miyako Messe B1)(Date: December 5 (Thu.) - December 7 (Sat.), 2019)*Held concurrently with Kyoto Very Special Festival 2019
9. Kyoto International Conference Center(Date: December 12 (Wed.) - December 13 (Thu.), 2019)
10. Kyoto International Conference Center(Date: February 21 (Fri.), 2020)

79

2 "Dance Well" Public Talk
Speakers

5. The National Museum of Modern Art Kyoto, 1st floor(Date: September 1 (Sun), 2019 - September 7 (Sat.), 2019)

YOKOYA Rika (dancer)
NAKAMURA Kurumi (dancer), HIGASHINO
Yoko (choreographer, dancer)きょうと障害者文化芸術推進機構
2019年度 活動報告書
Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities
2019 Annual Report

First Edition March 31, 20202020年3月31日発行
発行

きょうと障害者文化芸術推進機構

Publisher

Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities

Edit

art space co-jin (TERAOKA Kai)

編集

art space co-jin 寺岡海

写真

入交佐妃
（p.48-53、p.56-61）、
art space co-jin

Photo

IRIMAJIRI Saki(p.48-53,p.56-61), art space co-jin

デザイン

久須美雅代

DesignKUSUMI Masayo

翻訳

Scott WhiteTranslation

Scott White

機構構成団体独立行政法人国立文化財機構京都国立博物館、公益財団法人京都文化財団、京都市京セラ美術

Associated organizations

National Institute for Cultural Heritage Kyoto
National Museum / Kyoto Culture Foundation / Kyoto
City KYOSERA Museum of Art /Mizunoki Museum ofArt, Kameoka / Kyoto Arts and Culture Foundation /Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation/ Kyoto Japanese-Style painters Association /Kyoto Association of Craft Artists / Kyotofu shintai
shogaisha dantai rengokai(Kyoto Prefectural
Association of People with Physical Disabilities) /Kyoto shogaijisha oyanokai kyogikai(Kyoto Council
Association for Parents of Children with Disabilities)/ Kyoto teotsunagu ikuseikai ( Kyoto Hold Hands
Society) / Kyoto seishin hoken fukushi suishinkazokukai rengokai (Kyoto Family Association for
Mental Health and Welfare Promotion) / Kyoto
chiteki shogaisha fukushi shisetsu kyogikai ( Council
for Welfare Facilities for People with Cognitive
Disabilities) / Association of Principals of Schoolsfor Special Needs Education / The Consortium of
Universities in Kyoto / Kyoto Chamber of Commerceand Industry / The Kyoto Shimbun Co., Ltd. / Kyoto
Shimbun shakai fukushi jigyodan( Kyoto Shimbun
Social Welfare Agency) / Japan Broadcasting
Corporation Kyoto (NHK Kyoto) / Kyoto Broadcasting
System Company Limited / Association of City
Mayors in Kyoto Prefecture / Association of Town
and Villages Mayors in Kyoto Prefecture / Kyoto
Prefecture / Kyoto City館、みずのき美術館、公益財団法人京都市芸術文化協会、公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団、京都日本画家協会、京都工芸美術作家
協会、一般社団法人京都府身体障害者団体連合会、京都障害児者親の会協議会、一般社団法人京都手をつなぐ育成会、公益社団法人京都精神保健福祉推進家族会連合会、京都知的障害者福祉施設協議会、特別支援学校長会、公益財団法人
大学コンソーシアム京都、
京都商工会議所、
京都

80

新聞社、公益財団法人京都新聞社会福祉事業団、
NHK京都放送局、KBS京都、京都府市長会、京都府町村会、京都府、京都市
co-jinサポーター 大倉佐知子、
茶園厚子、
橋田伸子、
橋田真文、
長谷

川葉月、本橋千世子、井上陽子、
小荒さち子、下村
素子、美川綾子、内山映子、藤澤慶一、並木清貴、
黒田正太郎、長井英行、
和田蕗、
大手理絵、
鈴木夕
夏（順不同）
art space co-jin 今村遼佑、
小川俊一、
加藤和子、
菊永龍亮、
瀬間あ

かね、寺岡海、舩戸彩子、
堀川すなお
印刷
お問い合わせ株式会社グラフィック
art space co-jin（アートスペースコージン）
きょうと障害者文化芸術推進機構

co-jin Supporter OKURA Sachiko, CHAEN Atsuko, HASHIDA

Nobuko, HASHIDA Mafumi, HASEGAWA Hazuki,
MOTOHASHI Chiyoko, INOUE Yoko, KOARA Sachiko,
SHIMOMURA Motoko, MIKAWA Ayako, UCHIYAMA
Eiko, FUJISAWA Keiichi, NAMIKI Kiyotaka, KURODA
Shotaro, NAGAI Hideyuki, WADA Fuki, OTE Rie,SUZUKI Yuka (in no particular order)〒602-0853
京都市上京区河原町通荒神口上ル宮垣町83
レ・フレール1階
TEL & FAX
Email
URL

10:00-18:00 月曜定休
050-1110-7655
info@co-jin.jp
http://co-jin.jp/※本書に掲載されている作品の著作権または作者に帰属します。
一切の複写・無断転載を禁じます。

art space co-jin

IMAMURA Ryosuke, OGAWA Shunichi, KATO
Kazuko, KIKUNAGA Ryosuke, SEMA Akane,
TERAOKA Kai, FUNATO Ayako, HORIKAWA Sunao

Contact Us

art space co-jin
Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities〒 602-0853, 1F, Les Frères, 83, Miyagaki-cho,Kojinguchi-agaru, Kawaramachi-dori,
Kamigyo-ku, Kyoto-shi
10: 00-18: 00 Closed Mondays
TEL & FAX
050-1110-7655
Emailinfo@co-jin.jp
URL
http://co-jin.jp/

「Co-jin Collection -コジコレ- No.5」展示風景"Co-jin Collection No.5" installation view

「アートが はじまること つづくこと ～人が生きる中でアートはいかにあるのか・五十嵐英之の実践～」展示風景"Beginning and Continuing Art: ~In One’s Life, Where Is Art? The Praxis of IGARASHI Hideyuki~" installation view