12. CORREIO (Yubin)
1. Conhecimento básico sobre o correio(1) 〒 Este é o símbolo do correio.
As agências do correio e as caixas do correio são identificadas com este símbolo.
As lojas que portam a placa desse símbolo fazem a venda de selos (kitte), cartão postal(hagaki) e selo fiscal de recibo (shuunyuu inshi).
(2) Caixa do correio.
Poderá enviar as cartas e cartões selados através da caixa do correio.
(3) Agências do correio.
As agências do correio prestam todos os serviços relacionados às correspondências. Alémdisso, há os serviços de conta corrente, remessa, transferência, etc.
Todas as agências do correio prestam o mesmo tipo de serviços. Recomendamos queutilizem as agências mais práticas e que fazem atendimento no horário mais prolongado
para a sua comodidade. http://www.japanpost.jp◆ Toyohashi Yubinkyoku

Toyohashi-shi Shinmei-cho 106

Tel. 0532-52-2103◆ Toyohashi Minami Yubinkyoku

Toyohashi-shi Nakano-cho Kamishinkiri 1-1 Tel. 0532-47-6905

2. EM RELAÇÃO AS TARIFAS POSTAIS DE CORRESPONDÊNCIASO quadro abaixo faz referência aos principais tipos e tarifas das correspondências.
As tarifas se diferenciam de acordo com o peso e tamanho. Caso você não entenda ovalor das tarifas, ou ao comprar selos ou cartões, procure se consultar no guichê dasagências.
◆ TARIFAS POSTAIS NACIONAIS

CLASSIFICAÇÃO
Carta

PESO

Tamanho padrãoFora do padrãoCartão postalPREÇO

Até 25g¥ 80

Até 50g¥ 90

Até 50g¥ 120

Postal simples¥ 50

Postal duplo¥ 10047

◆ TARIFAS POSTAIS INTERNACIONAIS (VIA AÉREA)

CartaPESO

ÁSIA

América Norte eCentral, Oceania,Oriente médio eEuropa

Tamanhopadrãoaté 25 g.

¥ 90

¥ 110

¥ 130

até 50 g.

¥ 160

¥ 190

¥ 230

Fora padrão

até 50 g.

¥ 220

¥ 260

¥ 300

Américado sulÁfrica＊ Os cartões postais estão padronizados no preço único de ¥70 para qualquer país.

3. EMS (Kokusai Express Mail – Correspondências internacionais)
Através desse sistema poderá fazer remessa de documentos ou pacotes de uma maneiramais rápida ao exterior. ( Em média de 2~3 dias, chegará ao destino)
É também possível, se certificar da situação da remessa feita.

KOKUSAI KOZUTSUMI (Remessa Internacional de Encomenda Pequena)
Há 3 tipos de encomenda: via aérea, via marítima e via aérea econômica ( SAL )Via aérea levará de 3~6 dias para se chegar ao destino. Via marítima de 1~ 2 meses. Via
aérea econômica (SAL ) de 3 dias a 1 semana até chegar ao destino.
◆ Além desses citados acima há também vários outros serviços. Há certos produtos que nãopodem ser enviados. Maiores detalhes favor se informar junto às agencias do correio.

4. OUTROS.
(1) No caso da ausência do destinatário (Fuzai Haitatsu)
Ao chegar carta registrada ou encomenda enquanto você está ausente, o funcionário
do correio levará de volta; neste caso será deixado um “aviso de ausência” (fuzai haitatsu
tsuchisho), o qual, caso queira que o mesmo seja entregue novamente, deverá ser preenchido,determinando o dia da entrega e remetida ao correio ou telefonar.
Caso queira pessoalmente receber no correio, não se esqueça de levar um documento deidentificação, o aviso de ausência deixado pelo correio e o carimbo ( inkan ).
(2) No caso de mudança de endereço (Tenkyo)
Ao se mudar de endereço, não se esqueça de fazer a atualização do mesmo junto ao correio( Tenkyo todoke ). Com esse procedimento, as correspondências que chegavam no endereçoanterior, serão remetidos ao endereço atual, durante 1 ano.

49