╙Τ┨ ੺⼔੍㒐ߩ✚ว⊛⹏ଔ࡮ಽᨆߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥ‫ޛ‬ㅴ᝞▤ℂᆔຬળႎ๔‫ޜ‬a. ലᨐ⹏ଔർ㉿ᄢቇᄢቇ㒮⮎ቇ⎇ⓥ⑼⥃ᐥකቇ(ක⮎㐿⊒ቇ)Ḱᢎ᝼ ᚑᎹ ⴡ㧝㧚⢛᥊੺⼔੍㒐੐ᬺߩലᨐ╬ࠍᬌ⸽ߔࠆߚ߼ߦᐔᚑ 18 ᐕᐲࠃࠅታᣉߐࠇߚ‫⹏⊛⛯⛮ޟ‬ଔಽᨆᡰេ੐ᬺ‫ోޔߡ޿߅ߦޠ‬࿖Ꮢ↸᧛ߩදജߩਅߢ੺⼔੍㒐ߦଥࠆ࠺࡯࠲߇෼㓸ߐࠇ‫ޔ‬ᣉ╷ዉ౉ߩലᨐ߿⾌↪ኻലᨐߩಽᨆ࡮⹏ଔ߇ⴕࠊࠇߚ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ‫੍⼔੺ޔ‬㒐੐ᬺ㧔․ቯ㜞㦂⠪ᣉ╷㧕ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᣉ╷ዉ౉೨ᓟߢⷐ੺⼔ᐲ߇ᖡൻߒߚ⠪ߩ⊒↢₸ߪૐਅߒߡ޿ߚ߇‫⸘⛔ޔ‬ቇ⊛᦭ᗧᏅࠍ␜ߔߦߪ⥋ࠄߥ߆ߞߚ‫ޕ‬ℂ↱ߣߒߡ‫ޔ‬z⺞ᩏኻ⽎⟲ߣࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ߣߢዻᕈ߇ᄢ߈ߊ⇣ߥߞߡ޿ߚߎߣzචಽߥ⺞ᩏኻ⽎⠪ᢙߩ࠺࡯࠲߇෼㓸ߢ߈ߥ߆ߞߚߎߣߥߤ߇⠨߃ࠄࠇ‫ࠍ⚛ⷐߩࠄࠇߎޔ‬⠨ᘦߒߟߟㆡಾߥ࠺ࠩࠗࡦߦࠃࠆ⺞ᩏ⎇ⓥࠍᣂߚߦታᣉߔ
ࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣߐࠇߚ‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߥ⢛᥊ࠍ〯߹߃‫ޔ‬ᐔᚑ 21 ᐕᐲ߆ࠄߩ੺⼔੍㒐ታᘒ⺞ᩏಽᨆᡰេ੐ᬺ㧔੺⼔੍㒐ࡕ࠺࡞੐ᬺ㧕ߦ߅޿ߡߪ‫੍⼔੺ޔ‬㒐੐ᬺߩലᨐ╬ࠍᬌ⸽ߔࠆߚ߼ߩ⺞ᩏ࠺ࠩࠗࡦߦߟ޿ߡᣢሽߩᖱႎߦၮߠ߈੍߼ᬌ⸛ࠍⴕߞߚ਄ߢ੐ᬺ߇ታᣉߐࠇߚ‫ޕ‬ᐔᚑ 22 ᐕᐲߪ‫ޔ‬21 ᐕᐲߩ⚻㛎ࠍ〯߹߃⚦ㇱߩୃᱜࠍⴕ޿ߟߟ߽‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߦߪ 21 ᐕᐲߣหߓ࠺ࠩࠗࡦߦߡታᣉߐࠇߚ‫ޕ‬㧞㧚⎇ⓥ⸘↹ߩ᭎ⷐ ࠪࠬ࠹ࡓ੺౉੺⼔੍㒐੐ᬺߩࠪࠬ࠹ࡓ㕙ࠍᒝൻߒߚࡕ࠺࡞㧔ࠪࠬ࠹ࡓ੺౉㧕ࠍታᣉߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ౕޕ‬૕⊛ߦߪ‫ޔ‬એਅߩ 2 ߟߩ੐ᬺࠍታᣉߔࠆߎߣߣߐࠇߚ‫ޕ‬
A-1㧦࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯ߩᜂᒰ࿤ၞౝߩో㜞㦂⠪㧔ⷐᡰេ࡮ⷐ੺⼔⠪ࠍ㒰ߊ㧕ࠍኻ⽎ߦ‫ޟ‬ၮᧄ࠴ࠚ࠶ࠢ࡝ࠬ࠻‫ࠍޠ‬㈩Ꮣߒ‫ޔ‬࿁෼₸ࠍ਄ߍࠆ㧔5 ഀએ਄ࠍ⋡ᮡ㧕ߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬ࠃࠅᄙߊߩ․ቯ㜞㦂⠪୥⵬⠪ߩㆬቯ߿․ቯ㜞㦂⠪ᣉ╷߳ߩෳട₸ߩะ਄ߦߟߥ߇ࠆߎߣࠍᬌ⸽ߔࠆ‫ޕ‬

A-2㧦࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯ߩᜂᒰ࿤ၞౝߩ㜞㦂⠪㧔400 ੱ⒟ᐲࠍ⋡቟㧕ࠍኻ⽎ߦ੺⼔੍㒐ᢎቶࠍ๟⍮ߒ‫ޔ‬ෳട₸ࠍ਄ߍࠆ㧔5 ഀએ਄ࠍ⋡ᮡ㧕ߎߣߦࠃࠅ‫ࠅࠃޔ‬ᄙߊߩ․ቯ㜞㦂⠪୥⵬⠪ߩㆬቯ߿․ቯ㜞㦂⠪ᣉ╷߳ߩෳട₸ߩะ਄ߦߟߥ߇ࠆߎߣࠍᬌ⸽ߔࠆ‫ޕ‬ਔ੐ᬺߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ၮᧄ࠴ࠚ࠶ࠢ࡝ࠬ࠻ታᣉ₸‫․ޔ‬ቯ㜞㦂⠪୥⵬⠪₸‫↢ޔ‬ᵴᯏ⢻⹏ଔታᣉ₸‫ޔ‬․ቯ㜞㦂⠪₸‫․ޔ‬ቯ㜞㦂⠪ᣉ╷ෳട₸╬ߩᜰᮡߦ㑐ߒߡᐔᚑ 20 ᐕᐲߩో࿖୯╬ߣߩᲧセࠍⴕ
߁‫ޕ‬

－113－

11-05-297.indd

113

2011/06/02

13:41:52ࡊࡠࠣ࡜ࡓ੺౉৻⥸㜞㦂⠪෸߮․ቯ㜞㦂⠪ߦኻߒߡ‫ࠅࠃޔ‬ലᨐ߇⷗ㄟ߹ࠇࠆ੺⼔੍㒐ࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍⴕ߁ࡕ࠺࡞㧔ࡊࡠࠣ࡜ࡓ੺౉㧕ࠍታᣉߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ౕޕ‬૕⊛ߦߪ‫ޔ‬એਅߩ 2 ߟߩ੐ᬺࠍታᣉߔࠆ
ߎߣߣߐࠇߚ‫ޕ‬
B-1㧦ォୟ࡮㛽᛬੍㒐෸߮⤒∩࡮⣶∩ኻ╷ࠍ㊀ὐߣߒߚㆇേེߩᯏ⢻ะ਄ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧔⤒∩ኻ╷‫ޔ‬⣶∩ኻ╷෶ߪォୟ࡮㛽᛬੍㒐ኻ╷ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧕ࠍታᣉߒ‫᦭ߩߘޔ‬ലᕈࠍᬌ⸽ߔࠆ‫ޕ‬

B-2㧦ᩕ㙃ᡷༀ‫ޔ‬ญ⣧ᯏ⢻ะ਄ߩฦࡊࡠࠣ࡜ࡓߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ฦන૕ߩࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍㆇേེߩᯏ⢻ะ਄ࡊࡠࠣ࡜ࡓߣ⚵ߺวࠊߖࠆߎߣߢ‫ޔ‬ኻ⽎⠪ߩᩕ㙃ᡷༀ෸߮ญ⣧ᯏ⢻ߩะ਄‫ޔ‬ਗ߮ߦ↢ᵴᯏ⢻ߩ⛽ᜬ࡮ะ਄߇࿑ࠄࠇࠆߎߣࠍᬌ⸽ߔࠆ‫ޕ‬

B-1‫ޔ‬B-2 ߩ޿ߕࠇߦ߅޿ߡ߽‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ኻ⽎⠪ࠍή૞ὑߦ 2 ⟲ߦಽߌ‫ ╙ޔ‬1 ⟲㧔వⴕ⟲㧕
ߦߪ 3 ࡩ᦬㑆ࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍታᣉߒ‫ ╙ޔ‬2 ⟲㧔ᓙᯏ⟲㧕ߪ 3 ࡩ᦬㑆ᓙᯏߐߖߚᓟߦ㧔ᓙᯏᦼ㑆ਛߩ࠺࡯࠲ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߣߒߡ↪޿ࠆ㧕ࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍታᣉߔࠆ‫ޕ‬ή૞ὑൻߦᒰߚߞߡߪ‫ޔ‬
B-1 ߦ߅޿ߡߪᕈ೎෸߮ࡊࡠࠣ࡜ࡓ⒳㘃㧔⤒∩ኻ╷‫ޔ‬⣶∩ኻ╷෶ߪォୟ࡮㛽᛬੍㒐ኻ╷ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧕ࠍጀߣߒߚጀ೎ή૞ὑൻࠍ‫ޔ‬B-2 ߦ߅޿ߡߪᕈ೎෸߮㜞㦂⠪ߩ⁁ᘒ㧔৻⥸㜞㦂⠪‫ޔ‬․ቯ㜞㦂⠪㧕ࠍጀߣߒߚጀ೎ή૞ὑൻࠍⴕ߁ߎߣߣߒߚ‫ޕ‬㧟㧚ਛ㑆㓸⸘⚿ᨐߩ᭎ⷐ㧔ᐔᚑ  ᐕ  ᦬ᧃᤨὐ㧕ࠪࠬ࠹ࡓ੺౉
ࡕ࠺࡞੐ᬺ A-1 ߦߪో࿖߆ࠄ 18 ߩ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߇ෳടߒ‫ޔ‬ၮᧄ࠴ࠚ࠶ࠢ࡝ࠬ࠻ߩ㈩Ꮣ࡮࿁෼߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬A-2 ߦߪో࿖߆ࠄ 10 ߩ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߇ෳടߒ‫੍⼔੺ޔ‬㒐ᢎቶߩ㐿௅‫․ޔ‬ቯ㜞㦂⠪୥⵬⠪෸߮․ቯ㜞㦂⠪ߩᛠី߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆᲑ㓏ߦ޽ࠆ‫ޕ‬ࡊࡠࠣ࡜ࡓ੺౉
ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-1 ߦߪో࿖߆ࠄ 12 ߩ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߇ෳടߒߚ‫ޕ‬એਅ‫ޔ‬ᔅⷐߥ࠺࡯࠲ߩ౉ജ߇ቢੌߒߚኻ⽎⠪ߦ߅ߌࠆਛ㑆㓸⸘⸃ᨆ⚿ᨐߩ᭎ⷐࠍㅀߴࠆ‫ޕ‬ࡊࡠࠣ࡜ࡓኻ⽎⠪ߩή૞ὑൻߩᚻ㗅ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬Ԙฦ⥄ᴦ૕ߪࡊࡠࠣ࡜ࡓኻ⽎⠪࡝ࠬ࠻ࠍ૞ᚑߒ‫ޔ‬ෘ↢ഭ௛⋭ߦㅍઃߔࠆ‫ޕ‬ԙෘ↢ഭ௛⋭ߪ‫ޔ‬ᕈ೎෸߮ࡊࡠࠣ࡜ࡓ⒳㘃㧔⤒∩ኻ╷‫ޔ‬⣶∩ኻ╷෶ߪォୟ࡮㛽᛬੍㒐ኻ╷㧕ࠍጀߣߒߡ‫ੂޔ‬ᢙ⴫ࠍ↪޿ߡή૞ὑഀઃߩࠦ࡯࠼⴫ࠍ૞ᚑߒ‫ޔ‬ᒰ⹥⥄ᴦ૕ߦㅍઃߔࠆ‫ޕ‬Ԛ⥄ᴦ૕ߢߪ‫ߦ⴫࠼࡯ࠦޔ‬ᓥߞߚ੺౉㧔ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧕ࠍታᣉߒ‫⚿ޔ‬ᨐࠍႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬ฦ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߳ߩഀઃᢙ‫ޔ‬ቢੌᢙ㧔ೋ࿁෸߮ 3 ࡩ᦬⋡ߩ⹏ଔ߇ቢੌ㧕‫ޔ‬ቢੌ₸㧔ቢੌᢙ㧛ഀઃᢙ㧕ࠍ Table 1 ߦ␜ߔ‫ޕ‬ቢੌᢙߩౝ⸶ߪ‫ޔ‬వⴕ⟲㧔੺౉⟲㧕߇ 199 ଀‫ޔ‬ᓙᯏ⟲㧔ࠦ

－114－11-05-297.indd

114

2011/06/02

13:41:52ࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲㧕߇ 113 ଀ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਇဋⴧ߇⹺߼ࠄࠇߚ‫ߩߎޕ‬ℂ↱ߣߒߡ‫౉࠲࡯࠺ޔ‬ജ࡮ႎ๔߇ቢੌߒߡ޿ߥ޿ኻ⽎⠪߇ᓙᯏ⟲ߦᄙߊ஍ߞߡ޿ࠆߎߣ߇⠨߃ࠄࠇࠆ߇‫੹ޔ‬ᓟ‫ߩ࠲࡯࠺ޔ‬㓸
Ⓧࠍᓙߞߡߐࠄߦᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬ቢੌ₸ߦߟ޿ߡ߽‫ ࠅࠃߦ࡯࠲ࡦ࠮ޔ‬30㧑㨪80%⒟ᐲ
ߩ᏷߇޽ࠆߎߣ߆ࠄ‫ߩ࠲࡯࠺ޔ‬㓸Ⓧࠍᓙߟᔅⷐ߇޽ࠆߣߣ߽ߦ‫ߥ⊛⚳ᦨޔ‬ቢੌ₸ߦ࠮ࡦ࠲࡯㑆ߢᄢ߈ߥᏅ߇⹺߼ࠄࠇࠆ႐วߦߪ‫ߩߘޔ‬ේ࿃෸߮ᓇ㗀ߦߟ޿ߡ߽⏕⹺ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬
Table 1 ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-1 ߦෳടߒߚ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯෸߮ኻ⽎⠪ᢙߥߤ
ฬ⒓ഀઃᢙቢੌᢙ䋨వⴕ⟲㪆ᓙᯏ⟲䋩㩷ቢੌ₸ᮮᚻᏒ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯5025 (12/13)50%⑔ፉᏒਛᄩ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

59

22 (22/ 0)37%⷏ળᵤ↸ߦߒ޽޿ߠ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

67

30 (13/17)

45%๺శᏒർ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

53

20 (20/ 0)38%๺శᏒධ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

57

39 (22/17)68%ᐭਛᏒ┙੺⼔੍㒐ផㅴ࠮ࡦ࠲࡯

5020 (20/ 0)40%㐿ᚑ↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

35

16 ( 6/10)

46%

᧻ᧄᏒ⷏ㇱ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

48

14 (14/ 0)29%↰ේᧄ↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

45

34 (15/19)76%಴㔕Ꮢ಴㔕㜞㦂⠪޽ࠎߒࠎᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

50

35 (18/17)

70%⟤␼Ꮢ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

50

18 (18/ 0)36%ⴕᯅർ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

50

39 (19/20)

78%－115－11-05-297.indd

115

2011/06/02

13:41:53

B-1 ෳട⠪ߩ⢛᥊࿃ሶߩಽᏓߪ Table 2 ߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬ෳട⠪ߩ⢛᥊࿃ሶࠍ੺౉⟲‫ࠦޔ‬ࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ߢᲧセߔࠆߣ‫ޔ‬ਔ⟲㑆ߢᄢ߈ߊ⇣ߥࠆ㗄⋡ߪ߶ߣࠎߤߥߊ‫ޔ‬ਔ⟲㑆ߩᲧセน⢻ᕈߦߟ޿ߡߪᄢ߈ߥ໧㗴ߪߥ޿߽ߩߣ್ᢿߒߚ‫ޕ‬
Table 2 ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-1 ෳട⠪ߩ⢛᥊࿃ሶߩಽᏓ㗄⋡ࠞ࠹ࠧ࡝࡯੺౉⟲ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲㧔వⴕ⟲㧕㧔ᓙᯏ⟲㧕p ୯ᵈ 1㧕

଀ᢙ%

଀ᢙ%

↵

58

29.2%

3531.0%

ᅚ

141

70.9%

78

69.0%

⤒∩ኻ╷

8944.7%3934.5%ࡊࡠࠣ࡜ࡓ⣶∩ኻ╷

78

39.2%

51

45.1%

⒳㘃

ォୟ࡮㛽᛬੍㒐

32

16.1%

2320.4%

․ቯ㜞㦂⠪

50

25.1%

2118.6%

৻⥸㜞㦂⠪

149

74.9%

9281.4%଀ᢙᐔဋ୯ (SD)଀ᢙᐔဋ୯ (SD)199

75.6 (6.2)

113

74.9 (5.3)

199

34.4 (23.3)

113

28.8 (21.3)

TUG㧔⑽㧕ᵈ 2㧕

199

7.6 (2.5)113

7.3 (2.1)

5m ㅢᏱᱠⴕᤨ

199

4.1 (1.3)

113

4.1 (1.0)

199

3.2 (1.0)113

3.2 (0.9)

JKOM㧔VAS㧕

89

33.6 (27.1)

39

29.8 (26.0)

p=0.5067

JKOM㧔✚ᓧὐ㧕

89

19.8 (14.7)

39

19.8 (14.1)

p=0.8379

ㆇേེ∔ᖚ

JLEQ㧔VAS㧕

77

37.0 (24.9)

51

30.4 (22.1)

p=0.1439㧔੺౉೨㧕JLEQ㧔✚ᓧὐ㧕

78

27.5 (17.5)

51

22.5 (18.3)

p=0.0926ォୟਇ቟ዤᐲ

32

13.7 (4.4)

23

14.5 (5.5)ᕈ೎

p=0.7344

p=0.2026

ኻ╷⁁ᘒ

ᐕ㦂
㐿⌒
㧔⑽㧕

⿷┙ߜ

り૕⁁ᴫ
㧔੺౉೨㧕

ᵈ 2㧕

㑆㧔⑽㧕
5m ᦨᄢᱠⴕᤨ
㑆㧔⑽㧕

㧔✚ᓧὐ㧕

p=0.1853

p=0.3913
p=0.0454
p=0.6133p=0.7346
p=0.9982

p=0.7362ᵈ 1㧕ಽ㘃࠺࡯࠲ߦߟ޿ߡߪǿ2 ᬌቯ‫⸘ޔ‬㊂࠺࡯࠲ߦߟ޿ߡߪ Wilcoxon 㗅૏๺ᬌቯߦࠃࠆ p ୯㧔ਔ஥㧕ᵈ 2㧕㐿⌒ ⿷┙ߜߦߟ޿ߡߪ 2 ࿁᷹ቯߩ߁ߜᄢ߈޿ᣇߩ୯‫ޔ‬TUG ߦߟ޿ߡߪหዊߐ޿ᣇߩ୯ࠍ૶↪

－116－

11-05-297.indd

116

2011/06/02

13:41:53ਥߥ⹏ଔᜰᮡߦߟ޿ߡ‫౉੺ޔ‬೨ᓟߩᜰᮡߩᄌൻ㊂ࠍ੺౉⟲㧔੺౉ 3 ࡩ᦬ᓟߩ୯㧙੺౉೨ߩ୯㧕ߣࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲㧔ⷰኤ 3 ࡩ᦬ᓟߩ୯㧙ⷰኤ㐿ᆎᤨߩ୯㧕ߣߢᲧセߒߚ⚿ᨐࠍ Table 3ߦ␜ߔ‫ߩߡోޕ‬ᜰᮡߦ߅޿ߡ੺౉⟲ߩᄌൻ㧔ᡷༀ㧕㊂ߪࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ࠍ਄࿁ߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬㐿⌒⿷┙ߜ‫ޔ‬JLEQ㧔VAS㧕෸߮ォୟਇ቟ዤᐲࠍ㒰ߊᜰᮡߦ߅޿ߡਔ⟲㑆ߩᄌൻ㊂ߦ⛔⸘⊛ߦ᦭ᗧߥᏅ߇⹺߼ࠄࠇߚ‫ޕ‬
Table 3 ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-1 ෳട⠪ߩਥߥᜰᮡߩᄌൻ㊂㗄⋡

ࠞ࠹ࠧ࡝࡯
଀ᢙ

੺౉⟲

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲

㧔వⴕ⟲㧕

㧔ᓙᯏ⟲㧕

ᄌൻ㊂ߩ

଀ᢙ

ᐔဋ୯ (SD)ᄌൻ㊂ߩᐔဋ୯ (SD)

197

3.5 (15.4)

113

3.2 (13.4)

TUG㧔⑽㧕ᵈ 2㧕

197-0.7 (1.5)

113

0.1 (1.0)5m ㅢᏱᱠⴕᤨ197-0.3 (0.8)

113-0.1 (0.8)

197-0.3 (0.6)

113-0.1 (0.5)

JKOM㧔VAS㧕

88-13.3 (22.6)

39

2.1 (21.0)

p=0.0002

JKOM㧔✚ᓧὐ㧕

89-5.0 (8.3)

39-0.8 (5.9)

p=0.0005

JLEQ㧔VAS㧕

77-10.1 (29.3)

51-1.9 (20.2)

p=0.0686

JLEQ㧔✚ᓧὐ㧕

78-9.3 (15.7)

51-0.9 (8.2)

p=0.0007ォୟਇ቟ዤᐲ

32-0.9 (2.5)

23-0.5 (2.6)

㐿⌒

⿷┙ߜ

㧔⑽㧕
り૕⁁ᴫ

ᵈ 2㧕

㑆㧔⑽㧕
5m ᦨᄢᱠⴕᤨ
㑆㧔⑽㧕

ㆇേེ∔ᖚ

p ୯ᵈ 1㧕㧔✚ᓧὐ㧕

p=0.8194
p<0.0001
p=0.0243
p=0.0147

p=0.5538

ᵈ 1㧕Wilcoxon 㗅૏๺ᬌቯߦࠃࠆ p ୯㧔ਔ஥㧕ᵈ 2㧕㐿⌒ ⿷┙ߜߦߟ޿ߡߪ 2 ࿁᷹ቯߩ߁ߜᄢ߈޿ᣇߩ୯‫ޔ‬TUG ߦߟ޿ߡߪหዊߐ޿ᣇߩ୯ࠍ૶↪

－117－

11-05-297.indd

117

2011/06/02

13:41:54ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-2 ߦߪో࿖߆ࠄ 11 ߩ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߇ෳടߒߚ‫ޕ‬એਅ‫ޔ‬ᔅⷐߥ࠺࡯࠲
ߩ౉ജ߇ቢੌߒߚኻ⽎⠪ߦ߅ߌࠆਛ㑆㓸⸘⸃ᨆ⚿ᨐߩ᭎ⷐࠍㅀߴࠆ‫ޕ‬ࡊࡠࠣ࡜ࡓኻ⽎⠪ߩή૞ὑൻߩᚻ㗅ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬Ԙฦ⥄ᴦ૕ߪࡊࡠࠣ࡜ࡓኻ⽎⠪࡝ࠬ࠻ࠍ૞ᚑߒ‫ޔ‬ෘ↢ഭ௛⋭ߦㅍઃߔࠆ‫ޕ‬ԙෘ↢ഭ௛⋭ߪ‫ޔ‬ᕈ೎෸߮㜞㦂⠪ߩ⁁ᘒ㧔৻⥸㜞㦂⠪‫․ޔ‬ቯ㜞㦂⠪㧕ࠍጀߣߒߡ‫ੂޔ‬ᢙ⴫ࠍ↪޿ߡή૞ὑഀઃߩࠦ࡯࠼⴫ࠍ૞ᚑߒ‫ޔ‬ᒰ⹥⥄ᴦ૕ߦㅍઃߔࠆ‫ޕ‬Ԛ⥄ᴦ૕ߢߪ‫ߦ⴫࠼࡯ࠦޔ‬ᓥߞߚ੺౉㧔ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧕ࠍታᣉߒ‫⚿ޔ‬ᨐࠍႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬ฦ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߳ߩഀઃᢙ‫ޔ‬ቢੌᢙ㧔ೋ࿁෸߮ 3 ࡩ᦬⋡ߩ⹏ଔ߇ቢੌ㧕‫ޔ‬ቢੌ₸㧔ቢੌᢙ㧛ഀઃᢙ㧕ࠍ Table 4 ߦ␜ߔ‫ޕ‬ቢੌᢙߩౝ⸶ߪ‫ޔ‬వⴕ⟲㧔੺౉⟲㧕߇ 280 ଀‫ޔ‬ᓙᯏ⟲㧔ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲㧕߇ 251 ଀ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᓙᯏ⟲߇⧯ᐓዋߥ߆ߞߚ‫ޕ‬ቢੌ₸ߪ‫ ࠅࠃߦ࡯࠲ࡦ࠮ޔ‬25㧑
㨪90%⒟ᐲߩ᏷߇޽ࠆߎߣ߆ࠄ‫ߩ࠲࡯࠺ޔ‬㓸Ⓧࠍᓙߟᔅⷐ߇޽ࠆߣߣ߽ߦ‫ߥ⊛⚳ᦨޔ‬ቢੌ₸ߦ࠮ࡦ࠲࡯㑆ߢᄢ߈ߥᏅ߇⹺߼ࠄࠇࠆ႐วߦߪ‫ߩߘޔ‬ේ࿃෸߮ᓇ㗀ߦߟ޿ߡ߽⏕⹺ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬਄㇭↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯ߩࠦ࡯࠼⴫ߪ‫ޔ‬No.1㨪46㧔Ꮢ↸᧛߇ઃߌߚ⇟ภ㧕߇వⴕ⟲‫ޔ‬No.47㨪92 ߇ᓙᯏ⟲ߣ޿߁ഀઃߦߥߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬ή૞ὑൻ߇ㆡಾߦߥߐࠇߡ޿ߚ߆
ߤ߁߆ࠍ⏕⹺ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ߽ߩߣ⠨߃ࠆ‫ޕ‬
Table 4 ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-2 ߦෳടߒߚ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯෸߮ኻ⽎⠪ᢙߥߤ
ฬ⒓ഀઃᢙ

ቢੌᢙ
䋨వⴕ⟲㪆ᓙᯏ⟲䋩㩷ቢੌ₸⑔ፉᏒ㘵ဈධ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

27

7 ( 7/ 0)26%⑔ፉᏒ㘵ဈർ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

39

15 (10/ 5)38%⑔ፉᏒ㘵ဈ᧲࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

61

14 (14/ 0)23%⨲ᵤ↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

43

32 (14/18)

74%ศ⷗↸൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

112

80 (42/38)

71%ᔒ៺Ꮢ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

51

38 (20/18)75%ᏒᎹ↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

106

75 (37/38)

71%

਄㇭↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

92

85 (43/42)92%㇁ධ↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

90

59 (31/28)

66%ዊ᧻ፉᏒ␠⑔දળ࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

100

59 (31/28)

59%⟤㉿↸࿾ၞ൮᜝ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

103

67 (31/36)

65%

－118－

11-05-297.indd

118

2011/06/02

13:41:54B-2 ߦෳട⠪ߩ⢛᥊࿃ሶߩಽᏓߪ Table 5 ߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬ෳട⠪ߩ⢛᥊ࠍ੺౉⟲‫ࡦࠦޔ‬࠻ࡠ࡯࡞⟲ߢᲧセߔࠆߣ‫ޔ‬ਔ⟲㑆ߢᄢ߈ߊ⇣ߥࠆ㗄⋡ߪ߶ߣࠎߤߥߊ‫ޔ‬ਔ⟲㑆ߩᲧセน⢻ᕈߦߟ޿ߡߪᄢ߈ߥ໧㗴ߪߥ޿߽ߩߣ್ᢿߒߚ‫ޕ‬
Table 5 ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-2 ෳട⠪ߩ⢛᥊࿃ሶߩಽᏓ㗄⋡ࠞ࠹ࠧ࡝࡯ᕈ೎⁁ᘒ㧔੺౉೨㧕ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲㧔వⴕ⟲㧕㧔ᓙᯏ⟲㧕%

଀ᢙ%

↵

71

25.4%

60

23.9%

ᅚ

209

74.6%

191

76.1%

․ቯ㜞㦂⠪

68

24.3%

70

27.9%

৻⥸㜞㦂⠪

212

75.7%

181

72.1%

଀ᢙᐔဋ୯ (SD)଀ᢙᐔဋ୯(SD)280

74.1 (5.6)

251

74.1 (5.7)

p=0.9272

RSST㧔⑽㧕

280

32.7 (22.2)

251

34.4 (25.6)

p=0.3433⊒㖸࡮ྚਅᯏ⢻㧔࿁㧛⑽㧕ࡄ㖸⊒㖸࡮ྚਅᯏ⢻㧔࿁㧛⑽㧕࠲㖸⊒㖸࡮ྚਅᯏ⢻㧔࿁㧛⑽㧕ࠞ㖸ญ⣧ߩ QOL

280

5.4 (1.1)251

5.6 (1.0)280

5.5 (1.1)251

5.5 (1.1)280

5.3 (1.1)251

5.3 (1.1)

280

50.7 (7.6)

251

51.4 (7.7)

㘩੐៨ข㊂

280

3.6 (0.5)251

3.7 (0.5)

280

15.8 (2.9)

251

16.1 (2.8)

280

34.5 (22.7)

25134.0 (22.4)

280

7.2 (1.7)251

7.2 (1.7)

ᩕ㙃ᡷༀ

㧔✚ᓧὐ㧕

㧔੺౉೨㧕

㆐ᚑᐲ
㧔✚ᓧὐ㧕
㐿⌒

り૕⁁ᴫ

⿷┙ߜ

㧔⑽㧕

㧔੺౉೨㧕

p ୯ᵈ 1㧕

଀ᢙ

ᐕ㦂

ญ⣧ᯏ⢻

੺౉⟲

ᵈ 2㧕

TUG㧔⑽㧕ᵈ 2㧕

p=0.6982
p=0.3446

p=0.0277
p=0.6620
p=0.8556
p=0.1746
p=0.3716
p=0.3092
p=0.6881
p=0.8876ᵈ 1㧕ಽ㘃࠺࡯࠲ߦߟ޿ߡߪǿ2 ᬌቯ‫⸘ޔ‬㊂࠺࡯࠲ߦߟ޿ߡߪ Wilcoxon 㗅૏๺ᬌቯߦࠃࠆ p ୯㧔ਔ஥㧕ᵈ 2㧕㐿⌒

⿷┙ߜߦߟ޿ߡߪ 2 ࿁᷹ቯߩ߁ߜᄢ߈޿ᣇߩ୯‫ޔ‬TUG ߦߟ޿ߡߪหዊߐ޿ᣇߩ୯ࠍ૶↪

－119－11-05-297.indd

119

2011/06/02

13:41:55

ਥߥ⹏ଔᜰᮡߦߟ޿ߡ‫౉੺ޔ‬೨ᓟߩᜰᮡߩᄌൻ㊂ࠍ੺౉⟲㧔੺౉ 3 ࡩ᦬ᓟߩ୯㧙੺౉೨ߩ୯㧕ߣࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲㧔ⷰኤ 3 ࡩ᦬ᓟߩ୯㧙ⷰኤ㐿ᆎᤨߩ୯㧕ߣߢᲧセߒߚ⚿ᨐࠍ Table 6ߦ␜ߔ‫ߩߤࠎߣ߶ޕ‬ᜰᮡߦ߅޿ߡ੺౉⟲ߩᄌൻ㧔ᡷༀ㧕㊂ߪࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ࠍ਄࿁ߞߡ޿ߚ
߇‫᦭ߦ⊛⸘⛔ߡ޿߅ߦ⟲౉੺ޔ‬ᗧߥᡷༀ߇⹺߼ࠄࠇߚߩߪᩕ㙃ᡷༀߩ㆐ᚑᐲ෸߮㐿⌒⿷┙ߜߩߺߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
Table 6 ࡕ࠺࡞੐ᬺ B-2 ෳട⠪ߩਥߥᜰᮡߩᄌൻ㊂㗄⋡

ࠞ࠹ࠧ࡝࡯
଀ᢙ੺౉⟲

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲

㧔వⴕ⟲㧕

㧔ᓙᯏ⟲㧕

ᄌൻ㊂ߩ

଀ᢙ

ᐔဋ୯ (SD)

ญ⣧ᯏ⢻

ᩕ㙃ᡷༀ

ᄌൻ㊂ߩ
ᐔဋ୯(SD)

RSST㧔⑽㧕

279-1.2 (17.4)

250-1.1 (18.9)⊒㖸࡮ྚਅᯏ⢻㧔࿁㧛⑽㧕ࡄ㖸⊒㖸࡮ྚਅᯏ⢻㧔࿁㧛⑽㧕࠲㖸⊒㖸࡮ྚਅᯏ⢻㧔࿁㧛⑽㧕ࠞ㖸ญ⣧ߩ QOL279

0.2 (0.9)251

0.1 (0.9)279

0.2 (0.9)251

0.1 (1.0)279

0.2 (0.9)251

0.1 (0.9)280

1.0 (4.5)251

0.6 (5.2)

㘩੐៨ข㊂

280

0.1 (0.4)251

0.0 (0.5)280

0.5 (2.4)251

0.0 (2.5)279

0.4 (16.3)251

5.9 (18.0)

279-0.3 (1.1)

251-0.3 (1.2)

㧔✚ᓧὐ㧕
㆐ᚑᐲ
㧔✚ᓧὐ㧕
㐿⌒

り૕⁁ᴫ

㧔⑽㧕

⿷┙ߜ
ᵈ 2㧕

TUG㧔⑽㧕ᵈ 2㧕

p ୯ᵈ 1㧕

p=0.9961
p=0.0537
p=0.2405
p=0.1388
p=0.2705
p=0.1588
p=0.0266
p=0.0007
p=0.4108ᵈ 1㧕Wilcoxon 㗅૏๺ᬌቯߦࠃࠆ p ୯㧔ਔ஥㧕ᵈ 2㧕㐿⌒ ⿷┙ߜߦߟ޿ߡߪ 2 ࿁᷹ቯߩ߁ߜᄢ߈޿ᣇߩ୯‫ޔ‬TUG ߦߟ޿ߡߪหዊߐ޿ᣇߩ୯ࠍ૶↪

－120－

11-05-297.indd120

2011/06/02

13:41:56㧠㧚⠨ኤ
ࠪࠬ࠹ࡓ੺౉ߦ㑐ߔࠆࡕ࠺࡞੐ᬺ㧔A-1 ෸߮ A-2㧕ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᤓᐕᐲห᭽ߦ㗅⺞ߦㅴⴕߒߡ޿ࠆ߽ߩߣ⠨߃ࠆ‫ޕ‬ࡊࡠࠣ࡜ࡓ੺౉ߦ㑐ߔࠆࡕ࠺࡞੐ᬺ㧔B-1 ෸߮ B-2㧕ߪ‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ෳട⠪ࠍ੺౉⟲෶ߪࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ߦή૞ὑߦഀࠅઃߌ‫ߩ౉੺ޔ‬ലᨐࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ߣᲧセߒߡ⹏ଔߔࠆߣ޿߁࠺ࠩࠗࡦߢ޽ࠅ‫౉੺ࠅࠃߦࠇߎޔ‬ലᨐߦ㑐ߔࠆା㗬ᐲߩ㜞޿࠺࡯࠲ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬B-1෸߮ B-2 ߩ޿ߕࠇߦ߅޿ߡ߽‫ޔ‬ෳട⠪ߩ 2 ⟲߳ߩή૞ὑഀࠅઃߌߪ᭎ߨㆡಾߦⴕࠊࠇߡ޿ࠆ
ߣ್ᢿߔࠆ߇‫ޔ‬B-1 ߦ߅ߌࠆ੺౉⟲ߣࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⟲ߩ଀ᢙߩਇဋⴧ‫ޔ‬B-2 ߩ৻ㇱ࠮ࡦ࠲࡯ߦ߅ߌࠆή૞ὑഀࠅઃߌߩᚻ⛯߈ߦߟ޿ߡ‫ౕߩߘޔ‬૕⊛⁁ᴫ࡮ℂ↱‫⚿ޔ‬ᨐ߳ߩᓇ㗀╬ߦߟ޿ߡ੹ᓟᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬੺౉ߩലᨐߦߟ޿ߡߪ‫৻ޔ‬ㇱ࠺࡯࠲ߦၮߠߊਛ㑆⹏ଔߢߪ޽ࠆ߽ߩߩ‫ޔ‬B-1 ߦߟ޿ߡߪᦼᓙㅢࠅߩ⚿ᨐ߇ᓧࠄࠇߡ޿ࠆ‫৻ޕ‬ᣇ‫ޔ‬B-2 ߦߟ޿ߡߪ‫᦭ߦ⊛⸘⛔ޔ‬ᗧߥᡷༀലᨐ߇⹺߼ࠄࠇߚᜰᮡߪᄙߊߥ޿ߎߣ߆ࠄ‫੹ޔ‬ᓟㅊട⊛ߦᓧࠄࠇࠆ࠺࡯࠲߽วࠊߖߡߘߩ⢛᥊╬ࠍ⹦⚦ߦ⹏ଔ࡮ಽᨆߒߚ਄ߢ‫੹ޔ‬ᓟߩ੺౉ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩౝኈਗ߮ߦ⹏ଔᜰᮡ෸߮ߘߩ᷹ቯᣇᴺ╬ߦߟ޿ߡᬌ⸛ࠍട߃ࠆߎߣ߇ᔅⷐߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬－121－

11-05-297.indd

121

2011/06/02

13:41:56╙Τ┨ ੺⼔੍㒐ߩ✚ว⊛⹏ଔ࡮ಽᨆߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥ‫ޛ‬ㅴ᝞▤ℂᆔຬળႎ๔‫ޜ‬
b.ࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ
⑔ፉ⋵┙ක⑼ᄢቇකቇㇱ౏ⴐⴡ↢ቇ⻠ᐳ ቟᧛⺈ม㧝㧚ߪߓ߼ߦ੺⼔੍㒐੐ᬺߩផㅴߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ⎇ⓥᆔຬળߩ߽ߣߦ޽ࠆㅴ᝞▤ℂᆔຬળߪ‫࡞࠺ࡕޔ‬੐ᬺߩታᣉᏒ↸᧛ߦ߅ߌࠆㅴ᝞⁁ᴫࠍ╙ਃ⠪⊛ߦ⹏ଔߒ‫ޔ‬੐ᬺߩㆡಾߥታᣉ࡮⛮⛯ߩߚ߼ߩࠕ࠼ࡃࠗࠬ㧔൘๔㧕ࠍⴕ߁ߎߣ߇⋡⊛ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ᧄޔߡߒߘޕ‬ㅴ᝞▤ℂᆔຬળߩਅߦ‫࡞࠺ࡕޔ‬੐ᬺߩㅴ᝞▤ℂࠍⴕ߁ߚ߼ߦㅴ᝞ࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣᆔຬળ߇⸳⟎ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ㅴ᝞ࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣߩౝኈߣߒߡߪ‫࡞࠺ࡕޔ‬੐ᬺෳടᏒ↸᧛ߦኻߒߡ‫ޔ‬ᒰ⹥Ꮢ↸᧛ߦ߅ߌࠆ੐ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫߦ㑐ߒߡㅴ᝞▤ℂ␿ࠍ↪޿ߡᖱႎ෼㓸ߒ‫⹏ޔ‬ଔߒ‫ޔ‬ᔅⷐߦᔕߓߡᡰេࠍⴕߊߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ㅴ᝞▤ℂ␿ߪ‫ޔ‬੐ᬺࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦᓥߞߡ੐ᬺ߇ታᣉߐࠇߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ⏕⹺ߔࠆߚ߼ߦ↪޿ࠄࠇ‫ߪ࠻ࡦࠗࡐ⋡⌕ߥ߽߅ߩߘޔ‬એਅߩㅢࠅߢ޽ࠅ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߦᤓᐕᐲߣห᭽ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧝㧕ࠪࠬ࠹ࡓ੺౉㧔㧭㧙㧝㧘㧭㧙㧞㧕㧦ၮᧄ࠴ࠚ࠶ࠢ࡝ࠬ࠻ߩోᢙ㈩Ꮣ෸߮ᧂ࿁෼⟲߳ߩࡈࠜࡠ࡯ࠕ࠶ࡊߩ⁁ᴫ‫੍⼔੺ޔ‬㒐ᢎቶߩෳട൐㓸‫ޔ‬ታᣉ෸߮ᧂෳട⟲߳ߩࡈࠜࡠ࡯ࠕ࠶ࡊߩ⁁ᴫߥߤߦߟ޿ߡߩ⏕⹺╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧞㧕ࡊࡠࠣ࡜ࡓ੺౉㧔㧮㧙㧝㧘㧮㧙㧞㧕㧦ታᣉ૕೙㧔ታᣉ႐ᚲ‫ޔ‬ᜂᒰ⠪㧕ߩ⏕଻‫࡜ࠣࡠࡊޔ‬ࡓታᣉኻ⽎⠪ߩㆬቯ‫ޔ‬ኻ⽎⠪ߦኻߔࠆ੐೨⺑᣿‫ޔ‬ೋ࿁ࠕ࠮ࠬࡔࡦ࠻‫ޔ‬୘೎ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩౝኈ࡮ታᣉ⁁ᴫߥߤߦߟ޿ߡߩႊᔋ╬ߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ഀઃߌ㧔੺౉⟲࡮ኻᾖ⟲㧕ߦᓥߞߚ੺౉߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆ߆ߦߟ޿ߡ߽⏕⹺ߔࠆ‫ޕ‬߹ߚ‫࡞࠺ࡕޔ‬੐ᬺෳടᏒ↸᧛ߦኻߒߡ‫ޔ‬ᒰ⹥Ꮢ↸᧛ߦ߅ߌࠆ੐ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫߦ㑐ߒߡ‫ޔ‬ㅴ᝞▤ℂ␿ߩߺߢߪᛠីߢ߈ߥ޿ᖱႎ߿↢ߩჿࠍ⡬ขߔࠆ⋡⊛ߢ‫ޔ‬⡞ขࠅ⺞ᩏ‫⸰ޔߪߚ߹ޔ‬໧⺞ᩏࠍⴕ߁ߎߣߣߒߚ‫ޕ‬ એ਄ߩⷞὐߢ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬Ꮢ↸᧛ߢታᣉߐࠇߚࡕ࠺࡞੐ᬺߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ᬌ⸛ߒߚ‫ޕ‬㧞㧚ᣇᴺ㧝㧕ᐔᚑ  ᐕᐲߪ‫ޔ‬ㅴ᝞▤ℂ␿㧔㧭㧙㧝㧘㧭㧙㧞㧘㧮㧙㧝㧘㧮㧙㧞㧕‫ޔ‬෸߮‫੍⼔੺ޔ‬㒐ታᘒ⺞ᩏಽᨆᡰេ੐ᬺ ㅴ᝞▤ℂታᣉⷐ㗔ࠍ૞ᚑߒ‫ޔ‬ේೣ⊛ߦᲤ᦬㧝࿁‫࡞࠺ࡕޔ‬Ꮢ↸᧛߆ࠄෘ↢ഭ௛⋭⠧ஜዪ⠧ੱ଻ஜ⺖ߦႎ๔ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣߦߒߚ‫੹ޕ‬ᐕᐲߪᣂߚߦኻ⽎ߣߥߞߚᏒ↸᧛ߦߟ޿ߡႎ๔ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣߦߒߚ‫੹ޕ‬ᐕᐲߪ․ߦㅴ᝞ߢ໧㗴ߦߥߞߚߣߩㅪ⛊ߪߥߊ‫ޔ‬᭎ߨ㗅⺞ߦㅴⴕߒߚߣ್ᢿߐࠇߚ‫ ޕ‬－122－

11-05-297.indd

122

2011/06/02

13:41:56㧞㧕੺⼔੍㒐੐ᬺߩផㅴߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ⎇ⓥᆔຬળᆔຬ‫ޔ‬ෘ↢ഭ௛⋭ᜂᒰ⡯ຬ‫ޔ‬ਃ⪉✚ว⎇ⓥᚲߩࠬ࠲࠶ࡈ‫⎇ޔ‬ⓥදജ⠪߇‫࡞࠺ࡕޔ‬Ꮢ↸᧛ߦ߅ߌࠆታᣉ⁁ᴫߦߟ޿ߡ‫ޔ‬㧭㧙㧝㧘㧭㧙㧞㧘㧮㧙㧝㧘㧮㧙㧞ߩߘࠇߙࠇ㧝Ꮢ↸᧛ࠍㆬቯߒ‫⃻ޔ‬࿾⺞ᩏࠍታᣉߒߚ‫ޕ‬㧟㧚⚿ᨐ㧝㧕ࡕ࠺࡞੐ᬺߩㅴ᝞▤ℂ⁁ᴫ㧭㧙㧝‫ޔ‬㧭㧙㧞‫ޔ‬㧮㧙㧝‫ޔ‬㧮㧙㧞‫ߩࠇߕ޿ޔ‬੐ᬺߩታᣉߦ߅޿ߡ․ߦᄢ߈ߥ໧㗴ߣߥࠆࠃ߁ߥ⺖㗴࡮ⷐᦸ╬ߪ․ߦߥߊ‫ޔ‬Ꮢ↸᧛ߔߴߡߢ੐ᬺߪ㗅⺞ߦታᣉߐࠇߡ޿ࠆߣ್ᢿߐࠇߚ‫ޕ‬㧞㧕⃻࿾⺞ᩏ⃻࿾⺞ᩏߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᐔᚑ  ᐕ㧝᦬  ᣣ㧔Ἣ㧕ߦ㐳㊁⋵᧻ᧄᏒ㧔㧮㧙㧝㧕ࠍ‫ޔ‬ᐔᚑ  ᐕ㧝᦬  ᣣ㧔᦬㧕ߦᾢᧄ⋵ਅ⋉ၔ㇭⟤㉿↸㧔㧮㧙㧞㧕ࠍ‫ޔ‬㧝᦬  ᣣ㧔᳓㧕ߦᄢಽ⋵₿⃨㇭਻㊀↸㧔㧭㧙㧞㧕ࠍ‫ޔ‬ᐔᚑ  ᐕ㧝᦬  ᣣ㧔᳓㧕ߦጊᒻ⋵㐳੗Ꮢ㧔㧭㧙㧝 ࠍ‫⸰ޔ‬໧ߒߡታᣉߒߚ‫ޕ‬ ⃻࿾⺞ᩏߢߪ‫ޔ‬ㅴ᝞▤ℂ␿╬ߢߪᛠីߢ߈ߥ޿੐ᬺታᣉ⁁ᴫࠍᜂᒰ⠪߆ࠄߩࡅࡗ࡝ࡦࠣ╬ߦࠃࠅᖱႎ෼㓸ߒߚ㧔೎⚕‫ޔ‬ㅴ᝞▤ℂႎ๔ᦠෳᾖ㧕‫ޕ‬ᜂᒰ⠪߆ࠄߪㅴ᝞⺞ᩏ␿߆ࠄߪࠊ߆ࠄߥ޿ታᣉ਄ߩᎿᄦ߿⺖㗴ࠍ⡬ขߔࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬੐ᬺ⹏ଔࠍⴕ߁਄ߢᭂ߼ߡ᦭⋉ߥᖱႎࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߣߩᗧ⷗߇ᄙ߆ߞߚ‫⃻ޕ‬࿾⺞ᩏߒߚᏒ↸᧛ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬੐ᬺ߇౞Ṗߦታᣉߐࠇߡ޿ࠆߣ್ᢿߢ߈ߚ‫․ޕ‬ᓽ⊛ߥขࠅ⚵ߺࠍታᣉߒߡ޿ࠆ⥄ᴦ૕߽⷗ࠄࠇߚ‫ޔߛߚޕ‬ขࠅ⚵ߺ߳ߩᜂᒰ⠪ߩᗧ⼂‫ޔ‬ᗧ᰼╬ߦߟ޿ߡߪ‫⧯ޔ‬ᐓߩ㆑޿߇޽ࠆߎߣ߽᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬㧠㧚߹ߣ߼ ੐ᬺታᣉᏒ↸᧛ߩ੐ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫࠍ⹏ଔߒߚ‫ޕ‬⃻࿾⺞ᩏߩታᣉߦࠃࠅ‫ޔ‬੐ᬺߩታᣉ⁁ᴫߦ㑐ߒߡㆡಾߥ್ᢿࠍߔࠆߚ߼ߦ᦭ലߢ޽ߞߚ‫ޕ‬⃻࿾⺞ᩏ߆ࠄߪ‫⃻ޔ‬࿾⺞ᩏߒߚᏒ↸᧛ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬੐ᬺ߇౞Ṗߦታᣉߐࠇߡ޿ࠆߣ್ᢿߢ߈ߚ‫ޕ‬޿ߕࠇߩ੐ᬺߦ㑐ߒߡ߽‫ޔ‬᭎ߨ੐ᬺߪㆡᱜߦ‫ޔߟ߆ޔ‬౞Ṗߦታᣉߐࠇߡ޿ࠆߣ್ᢿߐࠇߚ‫ޕ‬－123－

11-05-297.indd123

2011/06/0213:41:57‫إ‬ԓᎍ ‫ܤ‬஭ᛗӮ ᅦ޽ჄᇌҔᅹ‫ܖٻ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿπᘌᘓဃ‫ ࡈᜒܖ‬૙੉Š#ʙ̊ᲫᲴ‫࢟ޛ‬ჄᧈʟࠊᲫᲨஜʙಅƷཎࣉ ஜʙಅƸᧈʟࠊᅦᅍʙѦ৑ƷɶƴƋǔࠊႺփƷ‫؏ע‬Ѽਙૅੲǻȳǿȸƕɶ࣎ƴƳƬƯܱ଀ƞǕƯƍǔŵ࠯঺Ჰ࠰ƔǒȟȋȇǤǵȸȓǹʙಅƕ᧏‫ڼ‬ƞǕŴྵ‫ࠊנ‬ϋƷǄƱǜƲƷ‫؏ע‬ư᭗ᱫᎍƷʼᜱʖ᧸ȷ᧍ơƜǋǓʖ᧸Ʒ෇ѣƕᘍǘǕƯƍǔŵƜƷ෇ѣƸŴ‫؏ע‬ƷЭ஖᭗ᱫᎍƕžңщՃſƱƠƯȜȩȳȆǣǢƱƳƬƯᘍǘǕƯƍǔƷƕཎࣉưƋǔŵʻ‫ׅ‬Ŵ# ʙಅƱƠƯŴμৎᣐࠋࢸŴȟȋȇǤǵȸȓǹ᧏͵‫؏ע‬ưңщᎍƱМဇᎍǁƷʙಅᛟଢǛᘍƬƨŵᲬᲨᐯ඙˳ƷಒᙲƂᧈʟࠊƷཎࣉƃᧈʟࠊƸŴ‫࢟ޛ‬ჄƷҤᢿƴˮፗƢǔᐯ໱ᝅƔƳ‫؏ע‬ưƋǔŵƂʴӝƃ ʴᲢ࠯঺  ࠰ࡇᲣŴƂ᭗ᱫ҄ྙƃᲟƂƦƷ˂ƃᙲૅੲȷᙲʼᜱᛐ‫ ྙܭ‬ᲭᲨʙಅƷ˳С‫؏ע‬Ѽਙૅੲǻȳǿȸ̬ͤࠖᲬӸŴʙѦՃᲬӸŴӏƼŴɼ˓ʼᜱૅੲ‫ᧉݦ‬ՃᲫӸƕŴؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷႆᡛŴ‫ׅ‬ӓŴᩓᛅȕǩȭȸŴᨼᚘሁǛܱ଀Ơƨŵ  ബˌɥƷச‫ׅ‬ӓᎍƷȕǩȭȸǛƠƳƍ‫ܡנ‬ʼᜱૅੲǻȳǿȸᲬƔ৑ƴ‫ۀ‬ᚠƠŴᚧբᛦ௹Ǜܱ଀ƠƨŵᲮᲨܱ଀ཞඞᲫᲣؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷԗჷƸŴࠊ‫إ‬ǁƷᚘᲭ‫ׅ‬ਫ਼᠍ƠƨŵǇƨŴମ࠰ࡇƷᛦ௹ᨼᚘኽௐƴƭƍƯǋਫ਼᠍ƠƨŵᲬᲣؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷᣐࠋƸŴɼƴᣁᡛƱƠŴɟᢿਤӋƠƨŵᲭᲣؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷ‫ׅ‬ӓƸŴᲲஉ  ଐǛ‫ׅ‬ӓႸᡦƱƠƯŴɼƴᣁᡛư‫ׅ‬ӓƞǕŴɟᢿਤӋƞǕƨŵᲮᲣؕஜȁǧȃǯȪǹȈச‫ׅ‬ӓᎍǁƷȕǩȭȸƱƠƯƸŴச‫ׅ‬ӓᎍƴƭƍƯŴᲳஉࠊ‫إ‬ưϐࡇ੩ЈǛ̔᫂ƠŴᲳஉ  ଐƕ‫ׅ‬ӓǊƲƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƨŵƳƓŴᩓᛅưǋңщ̔᫂ǛƠƨŵᲯᲣ ബˌɥƷச‫ׅ‬ӓᎍƱƦƷӷɟɭ࠘Ʒச‫ׅ‬ӓᎍƴƭƍƯƸŴࠊϋᲬƔ৑Ʒ‫ܡנ‬ʼᜱૅੲǻȳǿȸƴᚧբᛦ௹ƕ̔᫂ƞǕƨŵ ˌɥƷӕǓኵǈưŴ‫ׅ‬ӓྙ Ტ ᢿᲣƱƳƬƨŵᲯᲨᛢ᫆ஜȢȇȫʙಅܱ଀ЭƷ‫ׅ‬ӓྙƸኖ ưƋǓŴச‫ׅ‬ӓᎍƷཞඞƸɧଢưƋƬƨƕŴʻ‫ׅ‬ŴசӖᚮᎍƴƓƍƯဃ෇ೞᏡ˯ɦưૅੲƕ࣏ᙲƳ૾ǛӖᚮᎍǑǓǋ‫ٶ‬ƍƜƱƕଢǒƔƴƳƬƨŵʻࢸƷᛢ᫆ƸŴʼᜱʖ᧸ƕ࣏ᙲƳ᭗ᱫᎍǛʼᜱʖ᧸ʙಅƴƍƔƴࡽƖЈƠŴӋьƠƯ᪬ƖŴƦƷࢸƷʼᜱʖ᧸ƴƭƳƛƯƍƘƷƔưƋǔŵ                  ਃ࢘ᎍᲴᧈʟࠊᅦᅍʙѦ৑ ‫؏ע‬Ѽਙૅੲǻȳǿȸ


－124－

11-05-297.indd

124

2011/06/02

13:41:57‫إ‬ԓᎍ ‫ ܇࠳ ߃ޛ‬ᅦ޽ჄᇌҔᅹ‫ܖٻ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿπᘌᘓဃ‫ ࡈᜒܖ‬я૙
Š# ʙ̊ᲫᲴ‫ٻ‬ЎჄʋ᣻ထ  ᨼ‫ׇ‬૙Ꮛƴ໰ໜǛ࢘ƯƨͤࡍƮƘǓȗȭǰȩȠᲫᲨஜʙಅƷཎࣉ ஜʙಅƸŴ‫؏ע‬ƷƭƳƕǓࢍ҄ǛႸႎƱƠŴྸ‫ܖ‬ၲඥٟǍ˺ಅၲඥٟŴ̬ͤࠖƳƲƔǒᢃѣƷܱ଀ǍͤࡍƮƘǓƴ᧙ƠƯŴᨼ‫ׇ‬૙ᏋǛɼƱƠƨʙಅǛཎࣉƱƠƯƍǔŵǇƨŴʼᜱʖ᧸૙ܴƷɧӋьᎍƷƨǊƴŴ‫ۀ‬ᚠƠƨ‫̬ࠖͤܡנ‬ƴǑǔμૠᚧբƴƯȕǩȭȸƠŴܱ७৭੮ǛᘍƬƯƍǔŵᲬᲨᐯ඙˳ƷಒᙲƂʋ᣻ထƷཎࣉƃʋ᣻ထƸŴ೅᭗ࠀƕ O ˌɥƋǓŴࠢ࠼ƍឪ࠿வˑƱᇌ‫ע‬வˑƕϋৼƠŴ࠰࠯‫ר‬ൢภǋᲭࡇᡈƘࠀƕƋǓŴᠾಅƱᚇήǛɼƱƠƨထưƋǔŵᢅျ҄Ǎʼᜱ̬ᨖǵȸȓǹሁƴǑǓŴ᭗ᱫᎍӷٟŴ˰ൟӷٟƷ᧙̞ƕࠎᕓ҄ƠŴ‫؏ע‬ưƷͤࡍƮƘǓǍૅƑƋƍǋࠎᕓƴƳƬƯƍǔŵƂʴӝƃ ʴᲢ࠯঺  ࠰ࡇᲣŴƂ᭗ᱫ҄ྙƃᲟƂƦƷ˂ƃᙲʼᜱᲢૅੲᲣᎍૠƸ  ʴŴᛐ‫ྙܭ‬Ƹ ưƋǔŵൟဃ‫ۀ‬ՃᛦǂƴǑǔᲫʴ୥ǒƠ᭗ᱫᎍƸ  ʴưƋǔŵᲭᲨʙಅƷ˳Сʼᜱʖ᧸૙ܴƸʴ஬෉ᢔ‫ۀ‬ᚠᲢͤࡍሥྸǻȳǿȸ̬ͤࠖᲣƴ̔᫂ƠƯ᧏͵ƠƯƍǔŵؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷ੩ЈƷஊ໯ƴ᧙ǘǒƣŴ૙ܴɧӋьᎍƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴ‫̬ࠖͤܡנ‬ƴ‫ۀ‬ᚠƠŴμૠᚧբǛᘍƬƨŵʼᜱʖ᧸૙ܴƷܱ଀‫ئ‬৑Ƹ‫ע‬ғπൟ᫾Ŵʙಅ‫ܦ‬ʕࢸƸŴžƍƖƍƖ‫ٹ‬ǵȭȳʙಅᲢɟᑍ᭗ᱫᎍ଀ሊᲣſƴƭƍƯᛟଢȷዒዓǁƱૅੲǛᘍƬƯƍǔŵᲮᲨܱ଀ཞඞஜʼᜱʖ᧸૙ܴƸŴ‫ע‬ғᨼ˟৑ƴƯᲭ‫ׅ‬ᲢҜࢸᲣܱ଀ƠŴᲫ˟‫ ئ‬᳸ ʴᆉࡇưƋǔŵؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷܱ଀ཞඞƸŴ‫ݣ‬ᝋᎍૠ  ʴɶŴ ʴ‫ׅ‬ӓᲢ‫ׅ‬ӓྙ ᲣưƋƬƨŵƜǕǒƷƏƪŴܱᨥƴʙಅƴӋьƠƨᎍƸŴ ʴưƋƬƨŵǇƨŴʼᜱʖ᧸૙ܴӋьǁƷȕǩȭȸƱƠƯŴɧӋьᎍƴ‫ݣ‬ƠƯᩓᛅƴǑǔᄩᛐᲢ ʴᲣǛᘍƬƨŵᲯᲨᛢ᫆ ؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷச‫ׅ‬ӓƸ‫؏ע‬ƴǑǓࠀƕǈǒǕǔŵ‫؏ע‬щƷࡁɥƛƷƨǊƴǋŴʼᜱʖ᧸૙ܴǛɼ˳ႎƴܱ଀ƠƯƍƚǔ‫؏ע‬Ǜ౨᚛ƠƯƍƖƨƍŵƦƷƨǊƴŴƍƖƍƖ‫ٹ‬ǵȭȳʙಅᲢɟᑍ᭗ᱫᎍ଀ሊᲣƷᇌƪɥƛǛǑǓࢍ҄ƠŴʼᜱʖ᧸૙ܴӋьࢸŴ‫؏ע‬ƴƭƳƛƯƍƘƜƱƕᛢ᫆ưƋǔŵ         ਃ࢘ᎍᲴ‫ٻ‬ЎჄʋ᣻ထࢫ‫ئ‬ƾǕƋƍဃ෇ᛢ

－125－

11-05-297.indd

125

2011/06/02

13:41:57‫إ‬ԓᎍ ૪ᕲ औ፦‫ ܇‬ᬍᣃ‫ܖٻ‬ிʮ‫ܖٻ‬ᨈʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ૙੉Š$ ʙ̊ᲫᲴᧈ᣼Ⴤ௅ஜࠊ ᨼ‫ׇ‬ȗȭǰȩȠƴǑǔᐐၘોծ૙ܴƷӕǓኵǈᲫᲨஜʙಅƷཎࣉ ஜʙಅƸŴࢼஹƷᢃѣೞᏡӼɥȗȭǰȩȠƷɶưŴᐐၘƕƋǔƨǊᨼ‫ׇ‬ȗȭǰȩȠƴƸӋьƠƴƘƍ‫ݣ‬ᝋᎍƷȋȸǺƕƋǔƜƱƔǒŴᐐၘƕƋǔ᭗ᱫᎍƷǈǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨᢃѣ֥၌धКƷȗȭǰȩȠưƋǔŵᐐƷሂщ‫ࢍف‬ƷᢃѣǛɶ࣎ƴܱ଀ƠŴᐐၘƷዼԧǛ‫׋‬ǔƜƱǛႸႎƱƠƯƍǔŵᲬᲨᐯ඙˳ƷಒᙲƂ௅ஜࠊƷཎࣉƃ ௅ஜࠊƸŴᧈ᣼ჄɶᢿƴˮፗƠŴ‫᧲ޟ‬ჄƱ੗ƠƯƍǔŵࠊ؏ƸŴҤ҅ኖMOŴிᙱኖ MOᲢ᩿ᆢ MOᲣưƋǔŵ࠯঺Ʒ‫ٻ‬ӳ́ƴǑǓŴ ࠰ உǇưƴ  ஭  ထǛዻλƠŴ᩿ᆢƸჄϋᲫˮƷ࠼ƞƱƳǓŴʴӝ݅ࡇƸ˯ɦƠƨŵƂʴӝƃ ʴƂ᭗ᱫ҄ྙƃᲟᲢ࠯঺  ࠰  உ  ଐྵ‫נ‬ᲣƂƦƷ˂ƃʼᜱ̬ᨖᛐ‫ ྙܭ‬Ტ࠯঺  ࠰  உ  ଐᲣưƋǓŴμ‫׎‬Ŵᧈ᣼Ⴤƴൔ᠋ƠƯǍǍ‫ٶ‬ƍŵ࠯঺  ࠰Ʒཎ‫ܭ‬᭗ᱫᎍˑૠƸ  ʴưƋǓŴൿ‫ܭ‬ᎍྙƸ ưƋƬƨŵᲭᲨʙಅƷ˳С࠯঺  ࠰ࡇǑǓŴᢃѣೞᏡӼɥȗȭǰȩȠƱƠƯžሂщǢȃȗ૙ܴſǛ࠰ᲬǳȸǹᲢᡵ ‫  ׅ‬ǫஉ᧓Უܱ଀ƠƯƖƨƕŴȗȭǰȩȠМဇᎍƷɶƴƸᐐၘƕƋǓŴᨼ‫ׇ‬ưƷȗȭǰȩȠƴ‫ࣖݣ‬ƕưƖƳƍ᭗ᱫᎍƕ‫ٶ‬ƔƬƨŵǇƨŴʼᜱʖ᧸ʙಅˌ‫ٳ‬ưŴᐐၘǍ᏿ၘƳƲƷЈЭᜒࡈǛҥႆưܱ଀ƠƯƖƨƕŴዒዓႎƳȗȭǰȩȠƕ࣏ᙲƱЙૺƠŴžᐐၘોծ૙ܴſǛ᧏͵ƢǔƜƱƱƠƨŵᲮᲨܱ଀ཞඞᲶႸႎᲸᐐၘોծƱᢃѣೞᏡӼɥǛႸႎƱƢǔŵᲶӋьᎍᢠ‫ܭ‬ᲸƜǕǇưᢃѣೞᏡӼɥȗȭǰȩȠƷʙಅƕܱ଀ƞǕƯƍƳƍ‫؏ע‬Ǜᢠ‫ܭ‬ƠŴ᭗ᱫᅦᅍᛢƴ̔᫂ƠƯ  ബˌɥƷ᩼ᛐ‫ܭ‬ᎍǛ໯˺ໝƴᢠǜƩ  ʴƴᣁᡛƴǑǔǢȳǱȸȈᛦ௹Ǜܱ଀Ơƨŵ‫ׅ‬ӓྙƸ  ʴᲢᲟᲣưƋǓŴͅᙀᎍ  ʴƱ  ʴƷ‫ܭ‬ՃǑǓ‫ݲ‬ƳƔƬƨƨǊŴᐐၘƕƋǓŴᢃѣСᨂƕƳƘŴ૙ܴƴӋьӧᏡƳμՃǛͅᙀᎍƱƠƨŵ

－126－11-05-297.indd1262011/06/02

13:41:57ᲶϋܾᲸᘙ 䇸⤒∩ᡷༀᢎቶ䇹䈱৻ᣣ䈱଀㩷ȷ‫ئ‬৑Ჴ̬ͤǻȳǿȸŴǇƨƸᅦᅍǻȳǿᪧᎹ⠧ੱ⑔␩䉶䊮䉺䊷㩷ȸෳട⠪䋺㪈㪎 ੱ㩷ȷʴՃᣐፗᲴྸ‫ܖ‬ၲඥٟᲢࠊᎰՃᲣ ʴŴ䉴䉺䉾䊐䋺ℂቇ≮ᴺ჻ 㪉 ੱ䇮⊓㍳⋴⼔Ꮷ 㪉 ੱ㩷‫ܡנ‬ჃᜱࠖᲢႇ᥵ჃᜱࠖᲣ ʴȷǹǱǸȥȸȫᲴᡵ  ‫  ׅ‬ǫஉ᧓ƷȗȭǰȩȠưŴέᘍ፭Ʊࢳೞ፭Ʒ  ǰȫȸȗƴЎƚŴᲫǰȫȸȗƷʴૠƸ  ʴƱƠƨŵφ˳ႎƳȗȭǰȩȠƸᘙƷᡫǓưƋǔŵȷࢫлЎਃᲴȗȭǰȩȠƸྸ‫ܖ‬ၲඥٟƕܱ଀ƠŴႇ᥵ჃᜱࠖƸȐǤǿȫȁǧȃǯƳƲǛᘍƬƯƍǔŵɼƴŴᐐƷሂщ‫ࢍف‬ƷᢃѣǛɶ࣎ƴᘍƬƯƍǔŵᐯ‫ܡ‬ưǋዒዓƠƯᢃѣƕܱ଀ưƖǔǑƏƴŴțȸȠǨǯǵǵǤǺƷᚡ᥵ᅚǛ˺঺ƠƯƍǔŵȷƔƔǓƭƚҔƔǒƷॖᙸ୿ᲴӋьͅᙀᎍᤨೞ㩷ౝኈ㩷㪐㪑㪇㪇㪄㪐㪑㪊㪇㩷⡯ຬ㓸ว䊶ᛂ䈤ว䉒䈞㩷㪐㪑㪊㪇㪄㪈㪇㪑㪇㪇㩷ฃ䈔ઃ䈔䇮⥄Ꮖ໧⸻␿⸥౉㩷㩷䊋䉟䉺䊦䉼䉢䉾䉪㩷㪈㪇㪑㪇㪇㪄㪈㪇㪑㪈㪇ቇ⠌ᤨ㑆䋨⥄ቛ䈪䈱ታᣉ⁁ᴫ⏕⹺䋩㩷㪈㪇㪑㪈㪇㪄㪈㪇㪑㪊㪇䉡䉥䊷䊚䊮䉫䉝䉾䊒䋨ᜰ䈱ㆇേ䈭䈬䋩㩷㪈㪇㪑㪊㪇㪄㪈㪈㪑㪈㪇ㆇേ䋨⤒∩ኻ╷䊒䊨䉫䊤䊛䋩㩷㪈㪈㪑㪈㪇㪄㪈㪈㪑㪉㪇䉪䊷䊥䊮䉫䉻䉡䊮㩷㪈㪈㪑㪉㪇㪄㪈㪈㪑㪊㪇ቇ⠌ᤨ㑆㩷㪈㪈㪑㪊㪇㪄㪈㪉㪑㪇㪇⸃ᢔ䊶 ઃ䈔㩷㪈㪉㪑㪇㪇㪄㪈㪉㪑㪊㪇䉦䊮䊐䉜䊧䊮䉴㩷ƴƳƬƨ଺ໜưŴɼ඙ҔƴᩓᛅưᄩᛐƠƨŵࠊҔࠖ˟৑‫ޓ‬ưƋǕƹŴ‫ۀ‬ᚠ‫ڎ‬ኖưॖᙸ୿Ǜ όưႆᘍưƖǔŵҔࠖ˟৑‫ٳˌޓ‬Ʒᚮၲ৑ሁưƸஜʴƴදॖʙ᪮ሁǛᄩᛐƠƯƍƨƩƘŵૢ࢟‫ٳ‬ᅹҔƱϋᅹҔƷɲ૾Ʒॖᙸ୿ƕ࣏ᙲưƋǔŵȷᡛᡇƴƭƍƯᲴࢻഩȷᐯ᠃៻Ŵᐯܼဇ៻ሁư᧏͵‫ئ‬৑ǇưᆆѣӧᏡƳӋьᎍƕ‫ٶ‬ƍƕŴᢃ᠃ሁƕɧӧᏡƳӋьᎍƴƸᡛᡇǛᘍƬƯƍǔŵᲨᛢ᫆ᢃѣ֥ೞᏡӼɥƷȞȋȥǢȫƴਫ਼᠍ƠƯƋǔᢃѣȗȭǰȩȠƩƚưƸ  Ў᧓ܱ଀ƕưƖƳƍƨǊŴࣖဇƷᢃѣǛьƑǔƜƱƕ࣏ᙲƱƳƬƨŵᐐƷ‫࢟٭‬ƕƋǔӋьᎍƴƭƍƯƸŴᢃѣၲඥƩƚưƳƘឱࡁெƷ̅ဇǍ᪇Ʒਦ‫ݰ‬Ŵ$/+ ƕ᭗ƍӋьᎍƸ௿᫱ਦ‫ݰ‬ƳƲƷဃ෇ਦ‫ݰ‬ǋ࣏ᙲƩƱᎋƑǒǕǔᲢʻ‫ׅ‬Ƹҽဃі΁ႾƔǒƸဃ෇ਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀ƸɧӧƱƷਦᅆƕƋƬƨᲣŵᚸ̖ƴƭƍƯƸŴ੮щǍ༾ឱᇌƪǛɲឱย‫ܭ‬Ơᚸ̖Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔƱᎋƑǔŵ࣎၌धǍ᭗ᘉ‫ן‬ƳƲƷӳ́ၐƷƋǔӋьᎍƕ‫ٶ‬ƘŴ˳ᛦᄩᛐǍ᫁‫ׅ‬ƳȐǤǿȫȁǧȃǯŴɼ඙ҔƱƷᡲዂᛦૢƕ࣏ᙲƱƳƬƨŵᢃփǹǿȃȕƕ  ʴưƋǕƹŴӋьᎍ ʴƕᨂࡇƱᎋƑǒǕǔŵਃ࢘ᛢ௅ஜࠊͤࡍᅦᅍᢿͤࡍƮƘǓᛢ－127－11-05-297.indd127

2011/06/02

13:41:58‫إ‬ԓᎍ ‫ ܇࠳ ߃ޛ‬ᅦ޽ჄᇌҔᅹ‫ܖٻ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿπᘌᘓဃ‫ ࡈᜒܖ‬я૙Š$ʙ̊ᲫᲴ༇ஜჄ፦᣺ထ  ˳᬴ƴǑǔྸᚐǛ᣻ᙻƠƨᙐӳ‫׹‬ȗȭǰȩȠᲫᲨஜʙಅƷཎࣉ ஜʙಅƸŴ௿᫱ોծŴӝᏸೞᏡƷӼɥǛɼƱƠŴࢼஹƷᢃѣ֥ƷೞᏡӼɥȗȭǰȩȠǛ˄ьƠƯƍǔᙐӳ‫׹‬ȗȭǰȩȠưƋǔŵƦǕƧǕƷȗȭǰȩȠƴƭƳƕǓƕưƖǔǑƏŴȆȸȞǛȪȳǯƞƤŴӋьᎍƸӷଐƴƦǕǒƷȆȸȞǛ௿᫱ŴӝᏸೞᏡŴᢃѣƱƍƬƨᲭ᩿ͨƔǒ˳᬴ȷྸᚐưƖǔǑƏƳ߻‫پ‬ǛᘍƬƯƍǔໜƕཎࣉưƋǔŵᲬᲨᐯ඙˳ƷಒᙲƂ፦᣺ထƷཎࣉƃ ፦᣺ထƸŴ༇ஜჄƷǄǅɶ‫ځ‬ƴˮፗƠƯƓǓŴ༇ஜࠊƔǒҤிǁኖ MO៻ư  ЎᆉࡇƷុᩉƴƋǔᐯ໱ᝅƔƳ‫؏ע‬ưƋǔŵ‫ע‬ѬƸ‫עޛ‬ɯᨒᢿƕ‫ٶ‬ƘŴዮ᩿ᆢMO ưƷኖᲮЎƷᲭᲢMOᲣǛౕ௎ƕҩǊǔχ‫׹‬ႎƳɶ‫ע᧓ޛ‬ưƋǔŵ࠯঺ᲫᲰ࠰ƴࠊထ஭ӳ́ƠŴᎰᆔƸᠾಅƕɼưƋǔŵƂʴӝƃ ʴᲢ࠯঺  ࠰ࡇᲣŴƂ᭗ᱫ҄ྙƃᲟᲢ༇ஜჄϋᇹᲯˮᲣƂƦƷ˂ƃᙲʼᜱᲢૅੲᲣᎍૠƸ  ʴŴᛐ‫ྙܭ‬Ƹ ᲟưƋǔŵᲫʴ୥ǒƠ᭗ᱫᎍƸ ʴưƋǔŵᲭᲨʙಅƷ˳СʴՃ˳СᲴ௿᫱ٟᲫӸŴྸ‫ܖ‬ၲඥٟᲢᢃѣਦ‫ݰ‬ՃᲣᲫӸŴഫᅹᘓဃٟᲫӸŴƦƷ˂ᎰՃᲭӸŴ‫؏ע‬ƷȜȩȳȆǣǢŵ‫ئ‬৑ƸŴထᅦᅍ̬ͤǻȳǿȸƴƯ᧏͵ƠŴȗȭǰȩȠܱ଀ᎍǁƷᄂ̲૾ඥƸŴʙЭȟȸȆǣȳǰƓǑƼȗȭǰȩȠኳʕࢸƷȟȸȆǣȳǰƴƯܱ଀ƠƨŵᲮᲨܱ଀ཞඞஜʼᜱʖ᧸૙ܴƸŴμᲲ‫ׅ‬ŴᨠᡵƴƯܱ଀ƠƨᲢܱ଀஖᧓ƸᲭǫஉᲣŵᲫ‫ׅ‬ƷǿǤȠǹǱǸȥȸȫƸŴͤࡍȁǧȃǯŴᢃѣ֥ೞᏡӼɥŴӝᏸೞᏡӼɥŴᛦྸܱ፼Ŵִɦ˳દŴ˟᫢Ŵ௿᫱ᜒᛅŴӝᏸೞᏡӝ੉Ʒ්Ǖưܱ଀Ơƨŵ૙ܴǇưƷʩᡫ৖െƕƳƍ૾ƴƭƍƯƸᡛᡇƠƨŵؕஜȁǧȃǯȪǹȈƷᣐࠋƸŴଐࠝဃ෇‫ח‬ᲢᲰ‫؏ח‬ᲣǑǓ໯˺ໝਁЈƠƨŵᣁᡛƴǑǔᛦ௹ƷኽௐŴᣐࠋૠ  ʴŴ‫ׅ‬ӓૠƸ  ʴưŴ‫ׅ‬ӓྙƸ ưƋƬƨŵ‫ݣ‬ᝋᎍƷȢȁșȸǷȧȳǛɥƛǔƨǊƴŴထ࠼‫إ‬ᛏǁƷਫ਼᠍Ŵͤࡍ᧙ᡲ᝻૰Ʒᡛ˄Ǜܱ଀ƠƨŵᲯᲨᛢ᫆ ᨠᡵƷ᧏͵ưƸŴЭ‫ׅ‬ƷϋܾǛࣔǕƯƠǇƏ‫ݣ‬ᝋᎍƷ૾ǋƍǔƨǊŴ൑ᡵ᧏͵ƕஓǇǕǔŵ‫ᧉݦ‬ᎰŴ‫ئ‬৑Ʒᄩ̬ƕᩊƠƘŴƜǕǒƷᄩ̬ƕʻࢸƷᛢ᫆ưƋǔŵǇƨᚸ̖ƷɶƴƸŴ‫ᧉݦ‬ႎჷᜤƕ࣏ᙲƳǋƷǋƋǓŴʙЭƷ৙ƪӳǘƤȷᄂ̲ƳƲǛ࣋ࡁƠƯƍƘƜƱƕᛢ᫆ưƋǔŵਃ࢘ᎍᲴ༇ஜჄ፦᣺ထ‫؏ע‬Ѽਙૅੲǻȳǿȸ－128－

11-05-297.indd

128

2011/06/02

13:41:58