日本禁煙学会雑誌

第 7 巻第 2 号《資2012 年（平成 24 年）4 月 27 日料》

明治時代の英語学習書にみられる
喫煙／禁煙についての記述
日本赤十字広島看護大学

看護学部

川根博司 、Simon G. Capper

キーワード：タバコ 、喫煙 、禁煙 、英語学習 、明治時代

はじめに対象と方法

日本で英語教育が一般に行われるようになったの

国立国会図書館近代デジタルライブラリーで公開

は明治の初期である。教科書は英米のものか翻刻もされている明治期（1868～1912 年）の文献を検索し、のが多く、また多くの外国人教師が雇われて外国語8 種類の英語学習書を入手した（表 1）。それぞれので教えていた。しかし明治の後半になると事情が変書物を閲覧して、タバコ、喫煙、禁煙などについてわってきて、日本人の教師が増え、学生たちは日本記述されている箇所を抜き出し、整理した。これら

1）

語で教育を受けるようになった 。一方、わが国でを転記するにあたり、英単語・英文はそのまま原文は明治 33 年（1900 年）に未成年者の健全な成長を期の形にそうようにした。日本語の表記に関しては、するため、世界初の「未成年者喫煙禁止法」が制定

漢字は原則として常用漢字および現行活字体に改されている。そのような明治時代において、英語をめ、旧かなづかいは原則として現代かなづかいに直学ぶ人々のためにわが国で出版された書物では、タした。また、明らかに間違いとわかるものは、〈著バコ、喫煙、禁煙などがどのように取り上げられて者注〉として付記した。

いたのかに興味を持ち、調べてみることにした。
O 1 T8/:3IR"G0

表 1 調査した明治期の英語学習書

 0          KH       ?N,        ?N'I"VD QZ    &AY     I"X+9      /: 20 'I#=RE      ;1      5IR"     /: 30 'IRQ       -I!Q      Y      B]        /: 33 '   W4"      /: 33 '

             (F. W. Eastlake)
IRQ<     7)
"L"Q<I$P  CMS       @堂0(       /: 38 '+*      >%F(    /: 38 'I#=R\      64J[      "0(      /: 41 '2.IRX+       U;      U;

]      /: 45 '連絡先
〒 738-0052
広島県廿日市市阿品台東 1-2
日本赤十字広島看護大学 川根博司

TEL: 0829-20-2800
e-mail:

FAX: 0829-20-2801

受付日 2012 年 1 月 11 日 採用日 2012 年 2 月 22 日
明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

47

日本禁煙学会雑誌

結第 7 巻第 2 号

果2012 年（平成 24 年）4 月 27 日

Is much tobacco exported from there?

表 1 に示した書物（年代順）に従って、それぞれのそこから多分に煙草を輸出しますか内容を記載する。

Yes, and the export increase every year.
〈著者注：exports が正しい〉

1． 「英学軌範 会話之部」は東京の英学速成校が出はい、しこうして輸出品が年々に増加します

版しているが、内務大臣伯爵・山縣有朋や元老

Do Europeans smoke much?

院議官・中村正直らが題辞を寄せるほどで、英ヨーロッパ人は多分に吸烟しますか語学習の規範となるべき期待の書と思われる。

Yes, but not so much as the Japanese.

ABOUT TOBACCO

烟草の話

しかし日本人のように多分には吸烟しません

Do you smoke?

Is it true that English women do not smoke?

汝は吸煙なさるか

イギリスの婦人は吸烟せぬということは真実ですか

Yes, I smok a great deel.
〈著者注：smoke, deal が正しい〉

Yes, and it is considered rude to smoke in theirpresence.

はい、私は沢山に吸煙致します

はい、それだから婦人の前で吸烟するのは無礼だと思います

Do you like cigars?
汝は葉巻煙草をお好きですか

2． 「英和実用単語篇」は貿易・商売用に書かれた単No, I usually smok cigarettes.
〈著者注：smoke が正しい〉語集である。
TOBACCO STORE

いいえ、私は常に紙巻煙草を吸っております

Why do you not smoke cigars.

Cigar
Cigarettes
Manila Cigar
Havana Cigar〈著者注：？が正しい〉
何故に汝は葉巻煙草を吸わぬか

They are too strong.
葉巻煙草はあまり強過ぎます

煙草店
葉巻煙草
紙巻煙草
マニラ葉巻
ハバナ葉巻

（マニラは太平洋中・フィリピン島の首府、又ハバナは西インド・キューバの首府にて、共に葉巻煙草

Do you ever use a pipe?
汝は常に煙筒を用いなさるかの名産地なり）

Plag Tobacco
板煙草〈著者注：Plug が正しい〉

Yes, sometime in the house.
時として内で用います（これは細に切りて煙管に詰めて喫煙す）

What cigarettes do you usually smoke?
汝は常にどんな紙巻煙草を吸いなさるか

Cut Tobacco
刻み煙草Turkish Cigarettes トルコ製紙巻
Egyptian Tobacco エジプト煙草
Cigarettes Paper
煙草を巻く紙〈著者注：Cigarette Papers が正しい〉
Clay pipe
粘土製の煙管Those manufactured by Uchida.
内田で製造した品を吸います

Does he manufacture good cigarettes?
彼の人は好い巻煙草を製造しますかYes, I think they are the best made in Tokio.
はい、私は東京で一番の巻煙草だと思います3． 「英和俗語会話」は英会話集であり、俗語とWhat tobacco are they made of?
どんな煙草をもってそれを製造しますか

いってもスラングではなく日常の話し言葉を意味する。

The best Nagasaki grown tobacco.

DRINKING AND SMOKING

最良質の長崎産の煙草を用いて製造します

Is Nagasaki famous for its tobacco?

飲酒と喫烟

Which will hurt the people more, drinking orsmoking? 〈著者注：the は不要〉

長崎の名産は烟草ですか

飲酒と喫烟とどちらが余計に害があるでしょうか

Yes, the best tobacco is grown there.
はい、長崎の煙草が最上等です

明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

48

日本禁煙学会雑誌

第 7 巻第 2 号

Thatʼ s rather hard question for me.
〈著者注：rather の前に a を挿入〉

2012 年（平成 24 年）4 月 27 日

C: Pure Manila tobacco, eh?
客：純粋のマニラ煙草かね

難しきお尋ねですね

T: I believe the wrappers are Sumatra, but thefillers are genuine Manila tobacco of the best.

Do you think the drinking of Sake will do any
good for us?

烟：上包はスマトラ葉でしょうが、中味は最上の

あなたは酒を飲むことが何か身体のためになるとマニラ煙草ばかりでございます

C: Whatʼ s your figure for them?

お思いですかIf we donʼ t drink xcessively, it will be good for ourblood circulation, but we musnʼ t drink much.
〈著者注：excessively, mustnʼ t が正しい〉

客：値段はいくら

T: Five yen per box of one hundred.
烟：百本入一箱五円

過度に飲まなかったならば血の循環のためによい

C: They ought to be pretty good at that rate. Howabout Havana cigars?

でしょうが、沢山飲んではいけません

客：それじゃあ随分上等であるべきはずだ。ハバHow do you think about the smoking?
〈著者注：the は不要〉

ナの葉巻はどうか

喫烟はどうでしょうか

It will hurt us by all means.

T: There are not many in the market at present.
Quantities of imitation, but very few real.

どうしても害しますね烟：当時は沢山に売買しません。模造品は沢山でYou donʼ t smoke, do you?

すが正物は殆どありません

あなたは喫烟はなさらないでしょう

C: Let me see some.
客：少し見せて下さい

Yes, I do, but just a little.
いいえ。喫みます。だがほんの少しばかり

T: These cigars wrapped in tin-foil are the finest
imported. They retail at 30 sen each.

Didnʼ t you say the smoking will hurt us, now?
あなたは今喫烟は害があるとおっしゃったではあ烟：この錫紙で包んだのは最上の輸入品で、小売

りませんか

一本三十銭でございます

Yes, I said, I canʼ t give it up now-at-last.

C: If I take a box of fifty, will they come cheaper?

はい。申しました。ですけれども今更止めること

客：五十本入一箱貰うともっと安くなるだろうかはできません

T: Yes, about five per cent cheaper.

Wonʼ t that hurt you?

烟：左様五分方お安くなります

あなたには害しませんか

C: Iʼ ll take a couple of boxes then. Are theystrong?

Well, may be, but I donʼ t feel it.
〈著者注：maybe は一語〉

客：それでは二箱貰おう。辛いかね

さぁ害するでしょうが、感じませんようです

T: No, medium; rather mild than strong, Sir.
烟：並ですね。辛いと申すよりはお柔らかい方で

4． 「英和商売人会話」は今ならビジネス用英会話ございます集に当たるであろう。この本は日本の英語教育

C: And now for some cigarettes.の父といわれる米国人のイーストレーキにより

客：それから紙巻煙草を少し書かれたものである。
WITH A TOBACCONIST

T: I have a large number of brands; Manila,America, English, Egyptian and Japanese.

烟草屋との対話烟：いろいろのお品がございます。マニラ、アメリ

Customer: Have you any good cigars?
客：上等の葉巻があるか

カ、イギリス製、エジプト製、それから日本製とTobacconist: Yes, Sir. I can recommend theseManila cigars. We import them direct.

C: The Egyptian tobacco is too strong for my taste.
Whatʼ s your best American brand?

烟草屋：左様でございます。マニラがよろしゅう

客：エジプトの煙草は私には強すぎる。最良のアございましょう。直接輸入の品でございます

メリカ製の何があるか

明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

49

日本禁煙学会雑誌

第 7 巻第 2 号

T: “Sweet Caporal.”2012 年（平成 24 年）4 月 27 日

T: Yes, Sir. These here are genuine briar pipes, withamber mouthpieces.

烟：スイートカポル

烟：左様でございます。琥珀の口のついた純粋の

C: And English?
客：そうしてイギリス製のはブライアーのパイプがあります

T: Willʼ s “Three Castles,” put up in air-tight tins
containing 50 each.

C: Have you none of meerschaum?
客：メルショムのがないか烟：ウイルス商会の空気抜きの缶に入った五十本

T: Here in this case; take your choice, Sir?
烟：ここにこの箱にございます。お取り下さい

入りのスリーカッスル

C: Is the amber genuine in every case?

C: In what part of Japan is the best tobacco grown?

客：琥珀はどれでも皆正物かね

客：日本ではどこで最上の煙草ができるか

T: I guarantee the genuineness, Sir. These pipes are
the finest Vienna make, and they are skillfully
carved.

T: In the south, in Satsuma. But foreigners do not,as a rule, care much for our native tobaccos.
烟：南の方薩摩でできます。しかし外国人方は一

烟：それはお請け合い申します。これらはいずれ

般に日本出来の煙草をお上りになりません

も皆上等のウィーン製で彫りも上手にできており

C: Why is that? I wonder.
客：なぜだろうかます

T: Well, Sir, they complain of the mildness, whileothers again say that it smokes too hot.

C: I prefer a plain bowl. Whatʼ s the price of thatone?

烟：左様ですね。その柔かいのをお嫌いになる方

客：粗末な白い〈著者注：飾りのない〉火皿のついもございますし、その方が熱すぎると仰る方もごたのがいい。それの値はいくらか

ざいます

T: Eight yen, Sir.

C: Thereʼ s a wide difference in that!

烟：八銭〈著者注：円の誤り〉です

客：それは大変な違いがあるね

C: Canʼ t you make it a little cheaper?
客：も少し安くできないか

T: You are right, Sir. and yet Japanese tobacco
already commands a market abroad.

T: I am sorry not to be able to oblige you, Sir, but
we have fixed price, only. A ticket, giving theprice, is attached to each article.

烟：左様でございます。しかし日本煙草は最早外国で市場の一角を押さえております（売れている）

C: I didnʼ t know that.

烟：お気の毒様ですが、値はちゃんと定まってお客：私はそれを知らなかった

りますから何ともできません。定価を記した小札が一々ついております

T: I can recommend this smoking mixture, put up
in one-pound canisters.

C: So I see. Well, Iʼ ll take the pipe at your figure,then.

烟：この一ポンド入りの缶に入れた混製の煙草が客：成程。それではその値でこのパイプを貰おう

よろしゅうございます

T: Thank you, Sir. And how about the Manila
cigars?

C: What kind is it?
客：それはどんなものかね烟：有難うございます。そうしてマニラの葉巻がT: A combination of the finest Virginian andTurkish tobacco.

いかがですか烟：最上のバージニア葉トルコ葉を交えたのです

C: Two boxes, of one hundred each, please.
客：どうか百本入を二箱

C: And not too strong, eh?
客：強すぎやしないか

T: Will you not have some of the smoking mixture?
烟：その混製の分は少しおもちになりませんか

T: No, Sir; a very mild and pleasant smoke.
烟：いいえ極柔かで快い煙草です

C: Yes, one canister.
客：そうだ一缶

C: Have you any pipes?
客：パイプがあるか

明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

50

日本禁煙学会雑誌

第 7 巻第 2 号

T: Then there you are, Sir. They come to just .....yen.

2012 年（平成 24 年）4 月 27 日

How many boxes do you smoke every day?

烟：それではここ差上げます。ちょうど皆で．．．

君は毎日幾箱お吸いですか円になりますI generally smoke two boxes with ten pieces each.

C: Iʼ ll pay you at once.

僕は大抵十本入を二箱吸います

客：直ぐ金を払おう

That is moderate smoker.
〈著者注：moderate の前に a を挿入〉

T: Shall I send the things to your address, Sir?
烟：貴下のお所へお届け申しましょうか

それは普通の喫烟家です

C: No, you needn ʼ t bother. Just tie them up
securely and Iʼ ll take them with me now.

If you smoke too much it will affect your brain.
あまり吸いすぎると脳を悪くします

客：いやそれには及ばない。丈夫にくくって下さCanʼ t you give up your smoking?
喫烟を止められませんかい。今もって行くからThat is quite impossible for me.
5． 「英和俗語会話独修」は独学用の日常英会話のそれは全くむつかしくあります

書物である。
On cigarettes

You need not abandon it but diminish the numberof cigarettes.

紙巻烟草の話全く止めるには及びませんが、巻烟草の数を控え

By the way, where do you get that cigarettes?
〈著者注：that → those〉

目になさい

時にあなたはその紙巻烟草をどこで買いましたか

6． 「医学薬学会話和独英対訳」では和独英とあるよ

These were sent me from Manila.
これはマニラから送られて来たのです

うに、ドイツ語、英語の順に対訳が出ているが、Is there any of your friends in Manila?
〈著者注：Is → Are〉

序文で世界における英語の重要性を述べている。
医学会話の項にある和英の記載を以下に示す。
煙草についてマニラに友人がおありですか

煙草

Yes, I have my friend there who is connected withsome firm. 〈著者注：my → a〉

tobacco

タバコを吸いますか

はい、同地の商館に関係している友人がありますDo you smoke?
いいえ、吸いません

Who is he?
その人は誰ですかNo, I do not smoke.
紙巻タバコはどうですか

He is Mr. Tanaka, and he is my old school mate.
田中君です。その人は僕の古い学友です

How are the cigarettes?
舌にしみますWhen you get cigarettes next time will you kindly
manage to get me some?
この次に巻烟草をお取り寄せの時に僕にも分配をThey bite me tongue.
〈著者注：They irritate my tongue. とでもすべきか〉

願いたいものです

それはあなたが嫌いですからWith much pleasure, when they reached me, I shallbe very glad to send you a few boxes.

It is because you do not like them.
健康にどうですかかしこまりました。届きました時には二三箱ご分

How are they for the health?
葉巻は一番強いです

配いたしましょうThank you, you are very kind.

The cigars are strongest

誠にご親切有難う

越後で出来る「大鹿」というタバコは口を刺激しないというので名高いです

But you must let me know about the price.
しかし代価はいかほどかその時教えて下さい

The so-called “Ojika” -tobacco, which grows inEchigo, is celebrated (well-known) on account of
its pecuriarity not to irritate the mouth.

Yes, without fail.
はいかしこまりました

明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

51

日本禁煙学会雑誌

第 7 巻第 2 号

2012 年（平成 24 年）4 月 27 日

けれどもその香が悪い

Leaf tobacco
葉煙草
Cut tobacco
刻煙草
Cigar
葉巻煙草
Snuff
嗅煩草
Tobacco pipe
煙管Tobacco pouch 煙草入
Cigar-holder
葉巻煙草の吸口Cigarette-holder 紙巻煙草の吸口
Cigar case
葉巻煙草入
Cigarette case
紙巻煙草入
Cigar piercer
葉巻煙草の口切り

But its smell is bad.
タバコに含んでいる毒は「ニコチン」と称えまして油のような液です

The poison contained in tobacco is called“nicotine” and is a oillike fluid. 〈著者注：a → an〉
小さい獣類はその少量で殺されます

Small animals can be killed by a small quantityof it.
ですから毒のあるは勿論です

Therefore about its being poisonous there is noquestion.

考

けれども毒は分量と喫煙の方法によります察

今回の調査で、明治時代にわが国で出版された英However the poisonousness depends upon thequantity and the way of smoking. 〈著者注：poisonousness は toxicity が適切〉

語学習者のための書物の中に、タバコ、喫煙、禁煙について様々な記述があることがわかった。当時、未成年の喫煙が流行したため、政府は富国強兵策の一環として明治 33 年（1900 年）に「未成年者喫煙禁吸口mouth-piece
専売 monopoly
専売する to monopolize
煙草専売局 Tobacco monopoly bureau
喫煙を禁ず（掲示） No smoking !

2）止法」を制定したことはよく知られている 。すでに著者らは、明治期の看護教科書における喫煙／禁煙に関する記述について調べ、患者に病室内での喫煙を禁じ、看護者は勤務中喫煙を禁ずるという記載が3）

喫煙室（西洋にて婦人はこの室に入ることなし）あることを報告した 。そのような時代背景や社会

smoking-room痰壷 spit toon 〈著者注：spittoon は一語〉
口を漱ぐ to rinse the mouth
鼻烟を吸う to take snuff
頭痛 pain in the head
俄然倒れる suddenly fell down

環境の下で、英語教育においてタバコに関する事柄以茶換鴉片煙（貿易）がどのように取り上げられているかを今回調査したわけである。そのため、〈著者注〉として記した以外にもおかしい日本語表現や英語表記がみられたが、あえて修正は試みなかった。
タバコはそれぞれの書 物において、 ほとんどが「煙草」、「烟草」と漢字で書かれており、文章（カタExchange opium for [ 非 with] tea

カナ文）の中では「タバコ」となっているものもあっ［格言］人無遠慮必有近憂

たが、嗅ぎタバコは「鼻烟」あるいは「嗅煩草」と表He who does not concern himself about distantthings will certainly have some near trouble.

記されていた。また、喫煙は「喫煙」のほかに、「喫烟」、「吸煙」、「吸烟」が使われていた。もともとは喫煙、吸煙とも中国から入ってきた漢語であるが、

7． 「英和実用単語集」は、タバコの記述に関して一般的に使用されるようになったのは明治期と考え前出の「英和実用単語篇」と全く同じ内容なのられる 。ちなみに、煙＝烟であり、現在わが国にで、省略する。

おいてはタバコを吸うという意 味で喫 煙が用いら

4）

れ、中国や台湾では吸煙、吸烟が使用されているの

8． 「最新英語速成」は英単語帳の形をとっており、SUGARS（ 砂 糖 ）や CAKES（ 菓 子 ）の次にTobacco（煙草）が出ている。

生産地あるいは種類であるが、外国産ではマニラ、Tobacco

ハバナ、スマトラ、バージニア、トルコ、エジプト

Tobaccoは興味深い。
タバコについて述べられているのは、タバコ葉の煙草煙草が出ており、ハバナ葉巻は現在でも高級葉巻として明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

52

日本禁煙学会雑誌

第 7 巻第 2 号

2012 年（平成 24 年）4 月 27 日

世界的に有名である。日本のタバコとしては、長崎

性は分量と喫煙の方法によるとしているので、前 2（長崎県）、薩摩（鹿児島県）、大鹿（新潟県・大鹿者と同様に、タバコを吸いすぎなければ大丈夫とい村）の名前が書物にあるものの、今や江戸時代からうように受け取れる。

栽 培されていたタバコ葉はまっ たく廃れていると

この「医学薬学会話和独英対訳」を著した竹中成

いっ てよい。 紙 巻タバコの銘 柄ではアメリカ製の憲は医学士であり、明治 32 年（1899 年）に「日本小Sweet Caporal とイギリス製の Three Castles があ内科学」を発刊している。その増補再版（明治 37 年）

がっているが、インターネットで調べるといずれもでは、目次の余白に余白閑話と称し、タバコの異ブランド名は残っているようだ。

名・別名を 59 も挙げて、「煙のあるところ火ありとタバコの害、禁煙に関しては、「英和俗語会話」、言うも、無煙炭ありまた無煙火薬あるを如何せん」「英和俗語会話独修」、「医学薬学会話和独英対訳」と戯言を記している。おそらくタバコに対して何らに取り上げられていた。前 2 者において、喫煙は害かの関心を持っていた医者だったのであろう。今後がある、吸いすぎるとよくないと説明しながら、禁は、この「日本小内科学」を含む明治期の医学書にお煙が大 変むずかしいことが書かれている。 初めのける喫煙／禁煙に関する記述について調査していく「英和俗語会話」では、飲酒と喫煙はどちらが身体に予定である。

悪いかを尋ねて、酒は過量でなければ血液の循環に文よいだろうが、 タバコは必ず害になると答えてい献1） 永盛 一：英語教育の歴史．In：英語の教育．大修館書店，東京，1999；p 3 － 96．
2） 川根博司：喫煙対策の現状．呼吸と循環 1997；
45：1091 － 1096．
3） 川根博司，渡辺さゆり，竹下直子：明治期の看護る。2 番目の「英和俗語会話独修」には、タバコを吸いすぎると脳に影響すると述べるとともに、やめるのがむずかしければ、本数を減らすように勧めている。最後の「医学薬学会話和独英対訳」は医師（医学学教科書における喫煙に関する記述． 医学教育
2011；42（補冊）：77．
4） 吉川明日香：吸煙と喫煙．日本医事新報 2003；4120：107．

生）が対象読者と思われるが、本書にある問答（文章展開）は理解しにくいものの、ニコチンが猛毒であることを指摘しているのはわかる。しかし、その毒明治時代の英語学習書にみられる喫煙／禁煙についての記述

53