PT0de-1275

Persönliches Warngerät für brennbare Gase

GP-03
BedienungsanleitungSicherheitshinweise
Persönliche Gaswarngeräte Modell 03 Serie (GP-03,
OX-03, CO-03, HS-03) sind Gaswarngeräte, die fürständige Expositionsüberwachung von brennbarem Gas(GP-03), Sauerstoff (OX-03) oder toxischem Gas (CO-03
und HS-03) an explosionsgefährdeten Orten.
GP-03: Warngerät für brennbare Gase
OX-03: Sauerstoff-Warngerät
CO-03, HS-03: Warngerät für toxische Gase
Sicherheitsspezifikati n• Ex ia IIB T4…T3 Ga• Ex ia I Ma•

II 1 G Ex ia IIB T4…T3 Ga
I M 1 Ex ia I Ma
• Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +50°C
Elektrische Daten• T4: Betrieb mit zwei Alkali-Batterien der Größe
AAA, Modell LR03 von TOSHIBA oder Modell
MN2400/PC2400 von DURACELL.
• T3: Betrieb mit zwei Ni-MH-Batterien der Größe
AAA, Modell eneloop von PANASONIC.
Zertifikatnummern• IECEx-Zertifikatnummer: IECEx DEK 13.0092• ATEX-Zertifikatnummer: DEKRA 13 ATEX 0229

Liste der N rmen
• IEC 60079-0:2011• IEC 60079-11:2011• EN IEC 60079-0:2018• EN60079-11:2012• EN50303:2000

WARNUNG• Batterien nicht an einem explosionsgefährdeten
Ort aufladen.
• Nicht versuchen, das Instrument zu zerlegenoder zu ändern.
• Nur mit zwei, in Reihe geschalteten
Alkali-Batterien der Größe AAA, Typ LR03
hergestellt von Toshiba oder Typ
MN2400/PC2400 von Duracell oder mit zwei in
Reihe geschalteten aufladbaren Akkus Typeneloop hergestellt von Panasonic verwenden.
• T4: Typ LR03 hergestellt von Toshiba und
MN2400/PC2400 von Duracell. T3: Typ eneloop
hergestellt von Panasonic.
INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A: Herstellungsjahr (0-9)
B: Herstellungsmonat(1-9, XYZ für Okt.–Dez.)
C: Herstellungslos
D: Seriennummer
E: Fabrikcode

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, T ki , 174-8744, Japan
Telef n: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-Mail: intdept@rikenkeiki.c .jp
Website: https://www.rikenkeiki.c .jp

<Inhalt>
1. Beschreibung des Produkts ..................... 3
1-1. Vorwort ............................................. 3
1-2. Verwendungszweck .......................... 3
1-3. Definition von GEFAHR,WARNUNG, VORSICHT und
HINWEIS .......................................... 4
2. Wichtige Sicherheitshinweise .................. 5
2-1. Gefahrenfälle .................................... 5
2-2. Warnfälle .......................................... 5
2-3. Sicherheitsmaßnahmen .................... 6
3. Produktkomponenten ............................... 8
3-1. Prüfung des Pakets .......................... 8
3-2. Bezeichnungen und Funktionen
der einzelnen Teile ........................... 9
4. Verwendung ........................................... 11

4-1. Vorbereitung auf die
Inbetriebnahme .............................. 11
4-2. Ein- und Ausschalten ...................... 12
4-3. Durchführen der Luftkalibrierung .... 13
4-4. Detektieren ..................................... 14
4-5. Anzeigen von Informationen ........... 15
5. Bedienung und Funktionen .................... 17
5-1. Gasalarmaktivierung ....................... 17
5-2. Fehleralarmaktivierung ................... 19
5-3. Datenloggerfunktion ....................... 19
6. Wartung ................................................. 20
6-1. Wartungsintervalle und -elemente .. 20
6-2. Benutzermodus............................... 22
6-3. Reinigung ....................................... 27
6-4. Liste der empfohlenen häufigsten
Ersatzteile ...................................... 27
1

6-5. Filteraustausch ............................... 28
7. Aufbewahrung und Entsorgung ............. 29
7-1. Vorgehensweisen beim
Aufbewahren des Gaswarngeräts
oder längerem Nichtgebrauch ........ 29
7-2. Vorgehensweise zur erneuten
Verwendung des Gaswarngeräts .... 29
7-3. Entsorgung von Produkten ............. 30
8. Fehlerbehebung ..................................... 32
9. Produktspezifikationen ........................... 332

1

Beschreibung des Produkts
1-1. Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
persönliches Warngerät für brennbare Gase
GP-03 (im Folgenden als Gaswarngerät
bezeichnet) entschieden haben. Bitte prüfen
Sie, ob die Modellnummer des von Ihnen
gekauften Produkts mit den Spezifikationen
in diesem Handbuch übereinstimmt.
Dieses Handbuch beschreibt die
Verwendung des Gaswarngeräts und gibt
seine Spezifikationen an. Es enthält
Informationen, die für die ordnungsgemäße
Verwendung des Gaswarngeräts erforderlichsind. Nicht nur Erstbenutzer, sondern auch
Benutzer, die das Produkt bereits verwendet
haben, müssen die Bedienungsanleitung
durchlesen und verstehen, um Wissen undErfahrung vor Verwendung des Warngeräts
zu verbessern.

1-2. Verwendungszweck
Dieses Produkt ist ein einzelnes
Gaswarngerät, das für das Detektieren
brennbarer Gase (%LEL) in der Luftverwendet wird.
Die Detektionsergebnisse sind nicht als
Schutz vor Lebensgefahr gedacht.

31-3. Definition von GEFAHR,WARNUNG, VORSICHT und
HINWEISIn diesem Handbuch werden die folgenden
Angaben verwendet, um sichere undeffektive Arbeit zu gewährleisten.

GEFAHRWARNUNGVORSICHTHINWEIS

Dies gibt an, dass falsche
Handhabung schwere Schäden fürdas Leben, die Gesundheit oder
Sachen verursachen kann.
Dies gibt an, dass falsche
Handhabung schwere Schäden fürdie Gesundheit oder Sachen
verursachen kann.
Dies gibt an, dass falsche
Handhabung kleinere Schäden fürdie Gesundheit oder Sachen
verursachen kann.
Dies gibt einen Ratschlag zur
Handhabung an.

42

Wichtige Sicherheitshinweise
2-1. Gefahrenfälle

2-2. Warnfälle

GEFAHRWARNUNG
Frischluftjustierung in der Atmosphäre• Bei Durchführung einer Frischluftjustierung in derAtmosphäre diese vor Beginn der Justierung auf
Frische prüfen. Falls andere Gase vorhanden sind,kann die Justierung nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden, was zu Gefahren bei
Gaslecks führt.
Prüfung des Batterieladezustands• Vor Verwendung prüfen, dass die Batterieleistungausreichend ist. Wenn das Gaswarngerät längere
Zeit nicht verwendet wird, können die Batterien leerwerden. Sie sollten vor Verwendung durch neueersetzt werden.
• Wenn ein Alarm wegen schwacher
Batteriespannung ausgelöst wird, kann keine
Gasdetektion durchgeführt werden werden. Wenn
der Alarm während des Gebrauchs ausgelöst wird,
Gerät ausschalten und Batterien umgehend
austauschen.

Über den Explosionsschutz• Schaltkreis oder Struktur usw. nicht modifizieren oder ändern.
• Gaswarngerät nicht für andere Zwecke als das Detektieren
brennbarer Gase in der Luft verwenden.
• Bei Verwendung des Gaswarngeräts in einem
explosionsgefährdeten Bereich, folgende Gegenmaßnahmen
ergreifen, um Gefahren zu vermeiden, die aus elektrostatischer
Aufladung resultieren.
(1) Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe(antistatische Arbeitsschuhe).
(2) Verwenden Sie das Gaswarngerät in Innenräumen, während
Sie auf einen leitfähigen Arbeitsboden (mit einem
Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger) stehen.
• Das Gaswarngerät hat je nach Batterietyp eine andere
Explosionsschutzklasse.
Da es auch eine andere Zertifikatnummer hat, sollten Sie die
Batterienummer mit der angegebenen Zertifikatnummer
vergleichen.
• Batterien in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich
austauschen.
• Nur die von RIKEN KEIKI auf diesem Gaswarngerät
angegebenen Batterien verwenden.
5

VORSICHT• Gaswarngerät nicht an einem Ort ablegen, an dem sich Wasser
oder Schmutz ansammelt. Wenn das Gaswarngerät an einem
solchen Ort abgelegt wird, kann dies Fehlfunktionen verursachen,wenn Wasser oder Schmutz in die Summeröffnung gelangt.
Gaswarngerät nicht an einem Ort verwenden, an dem die
Temperatur unter -20 °C fällt oder über 50 °C steigt.
• Der Betriebstemperaturbereich des Gaswarngeräts ist -20 bis
50 °C. Gaswarngerät nicht bei höheren Temperaturen,
Luftfeuchtigkeiten und Drücken oder bei niedrigeren Temperaturen
als dem Betriebsbereich verwenden.
• Längeren Gebrauch des Gaswarngeräts an einem Ort, an dem es
dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist, vermeiden.
• Gaswarngerät nicht in einem durch die Sonne erwärmten Autoaufbewahren.
Keinen Transceiver in der Nähe des Gaswarngeräts verwenden.
• Funkwellen eines Transceivers in der Nähe des Gaswarngeräts
können die Messwertanzeige stören. Wenn ein Transceiver
verwendet wird, muss dies an einem Ort erfolgen, an dem er nicht
stört.
• Gaswarngerät nicht in der Nähe eines Geräts verwenden, dasstarke elektromagnetische Wellen abgibt (Hochfrequenz- oderHochspannungsgeräte).
Immer eine regelmäßige Wartung durchführen.
• Da es sich um ein Sicherheitsgerät handelt, muss eine regelmäßige
Wartung durchgeführt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Bei fortgesetzter Verwendung des Warngeräts ohne Durchführung
einer Wartung ist die Empfindlichkeit des Sensors beeinträchtigt,
was zu ungenauer Gasdetektion führt.

WARNUNG
Sonstiges• Gaswarngerät nicht ins Feuer werfen.
• Gaswarngerät nicht in einer Waschmaschine odereinem Ultraschallreiniger waschen.
• Summeröffnung nicht blockieren. Es ist sonst kein
Alarmton zu hören.

2-3. Sicherheitsmaßnahmen
VORSICHT
Gaswarngerät nicht an Orten verwenden, an denen er
Öl, Chemikalien usw. ausgesetzt ist. Gaswarngerät
nicht absichtlich unter Wasser tauchen.
• Nicht an einem Ort verwenden, an dem das
Gaswarngerät Flüssigkeiten wie Öl und
Chemikalien ausgesetzt ist.
• Das Gaswarngerät entspricht zwar IP67, ist abernicht wasserdruckbeständig. Gaswarngerät nicht
an Orten verwenden, an denen ein hoher
Wasserdruck auf es wirkt (unter einem
Wasserhahn, in der Dusche usw.), und es nicht
längere Zeit unter Wasser tauchen. Das
Gaswarengerät ist nur in Frischwasser und
Leitungswasser wasserdicht, nicht in heißem
Wasser, Salzwasser, Waschmittel, Chemikalien,menschlichem Schweiß usw.
6

VORSICHTVORSICHT
Sonstiges• Durch unnötiges Drücken der Tasten können die
Einstellungen geändert werden, was das korrekte
Aktivieren der Alarme verhindert. Gaswarngerät
nur mithilfe der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Verfahren betreiben.
• Gaswarngerät nicht fallen lassen oder Stößen
aussetzen. Die Wasserdichtheit und derExplosionsschutz sowie die Genauigkeit könnten
sich sonst verschlechtern.

• Auch wenn das Gaswarngerät verschiedene Arten vonGasen detektieren kann, kann die Betriebsumgebung
Gase enthalten, die schädliche Auswirkungen auf die
Sensoren dieses Geräts haben (Je nach Sensor können
unterschiedliche Gase detektiert werden).
Das Gaswarngerät kann bei Vorhandensein der folgenden
Gase nicht verwendet werden:(1) Sulfide (wie H2S und SO2), die ständig in hohen
Konzentrationen vorhanden sind(2) Halogengase (wie Chloridverbindungen und
Chlorfluorkohlenwasserstoffe)(3) Silizium (Si-Verbindungen)Gaswarngerät bei Vorhandensein der obigen Gase (wie
Sulfide in hoher Konzentration, Halogengase und Silizium)
nicht verwenden, da dies die Lebensdauer des Sensors
erheblich verkürzen oder zu Fehlfunktionen wie
ungenauen Messwertanzeigen führen kann.
Falls das Gaswarngerät bei Vorhandensein von Silizium
usw. für die Detektion verwendet wird, müssen seine
Gasempfindlichkeit vor der erneuten Verwendung geprüft
werden.
• Nicht mit spitzen Gegenständen in die Sensor- oder die
Summeröffnung stechen. Das Gerät kann Fehlfunktionen
verursachen oder beschädigt werden, was zu falschen
Messungen führen kann.
• Gaswarngerät keinen starken Stößen oder Vibrationen
aussetzen, da es sich um ein Präzisionsgerät handelt.
7

3

Produktkomponenten
3-1. Prüfung des Pakets
Nach de Auspacken prüfen, ob alle
Zubehörteile im Paket vorhanden sind.
• GP-03 (das Hauptgerät)• Schutzabdeckung aus Gummi (bereits am
Hauptgerät angebracht)• Krokodilklemme (bereits am Hauptgerät
angebracht)• Batterien (bereits im Hauptgerät eingelegt)• Bedienungsanleitung (diese Dokument)

8

3-2. Bezeichnungen und Funktionen
der einzelnen Teile<Erscheinungsbild>
Kommunikationsanschluss

Alarmlampe* Für die Datenloggerfunktion verwendet. Nähere
Informationen siehe „5-3. Datenloggerfunktion“.

* Blinkt bei einem Alarmzustand (rot).

Summeröffnung

Sensorteil* Gibt intermittierende Pieptöne
während der Betätigung eines
Schalters oder im Alarmzustandab.

* Hat einen Gassensor am äußersten Ende desStaubfilters.

Anzeige (LCD)* Zeigt die Gaskonzentration und andere
Informationen an.

Anzeige des Gasnamens* Gibt ein vom Gaswarngerät
zu detektierendes Gas an.

POWER/MODE-Taste* Wird zum Ein- und Ausschalten und Aufrufen
der Modi verwendet.

AIR-Taste* Wird zum Durchführen der
Luftkalibrierung und Betrieb
in den Modi verwendet.

Schutzabdeckung aus Gummi* Schützt das Hauptgerät.

9<Erscheinungsbild><Anzeige>
Angabe von Gasname
und Informationen
Krokodilklemme* Wird zum Anbringen
des Gaswarngeräts an
der Oberseite derTasche verwendet.

* Gibt ein vom Gaswarngerät
zu detektierendes Gas undInformationen wie Modi an.

Symbol für den
BatterieladezustandBatteriefachabdeckung* Kann durch Lösen derBefestigungsschraube
verwendet werden.

* Zeigt die restliche
Akkuleistung durch
Zahlensymbole an.

Betriebsanzeige* Im normalen Zustandblinkt das Herzsymbol.

Gaskonzentrationsanzeige* Zeigt das aktuelle
Detektionsergebnis an.

Informationsanzeige* Zeigt Informationen im Anzeigemodus
usw. an. Normalerweise wird nichts
angezeigt.

10

4

Verwendung4-1. Vorbereitung auf die
Inbetriebnahme•••<Einlegen der Batterien>
VORSICHT• Vor Austauschen der Batterien Gaswarngerät
ausschalten.
• Beide Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
• Beim Austauschen Polaritäten der Batterienbeachten.
• Nur die von RIKEN KEIKI auf diesem
Gaswarngerät angegebenen Batterien verwenden.
• Batterien in einem nicht explosionsgefährdeten
Bereich austauschen.

VORSICHT
Auf der Anzeige befindet sich eine Schutzfolie,um Kratzer beim Versand zu verhindern.
Diese Folie muss vor Gebrauch entfernt werden.
Gaswarngeräte mit dieser Folie erfüllen dieGaschutzleistung nicht.

Vor Beginn der Gasdetektion Folgendes prüfen(1) Prüfen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
(2) Befestigungsschrauben derBatteriefachabdeckung lösen und
Abdeckung öffnen.
(3) Alte Batterien herausnehmen und neue
unter Beachtung der Polaritäten einlegen.
(4) Abdeckung schließen und
Befestigungsschrauben anbringen.

 Prüfen, ob die während des Versands an derAnzeige angebrachte Schutzfolie entfernt
wurde.
 Prüfen, ob Batterien eingelegt sind.
 Prüfen, ob der Staubfilter frei von Staub ist.
 Prüfen, dass das Gaswarngerät nichtbeschädigt ist.
11

HINWEIS• Wenn das Gaswarngerät eingeschaltet wird, nachdem
die Batterien länger als fünf Minuten entfernt waren,z. B. beim erstmaligen Einschalten oder Austauschen
der Batterien, geht das Warngerät in den
Uhreinstellmodus. Sehen Sie in diesem Fall unter„6-2-1. Zeiteinstellungen“ nach, wie Sie Datum undUhrzeit einstellen.
* Clip öffnen* BatteriefachabdeckungöffnenHINWEIS• Wenn der Kommunikationsanschluss an diesem
Gaswarngerät und einem anderen Gaswarngerät am
gleichen Ort sind, Gerät nicht einschalten.
Der Status des Gaswarngeräts kann den
Kommunikationsmodus plötzlich zu „TRANS PC“ ändern.
In diesem Fall Gerät einmal ausschalten.
Danach wieder einschalten.
Zu diesem Zeitpunkt darauf achten, dass die
Kommunikationsanschluss nicht am gleichen Ort sind.

4-2. Ein- und Ausschalten<Einschalten>
POWER-Taste drücken, bis der Summer
ertönt. Nach Einschalten der LCD-Anzeige
geht das Gaswarngerät in den
Detektionsmodus.
Alle Lampen EIN->Datum und Uhrzeit ->Batteriespannung->Detektionsbereich->
1. Alarmsollwert->2. Alarmsollwert ->Detektionsmodus (Blip Blip)<Ausschalten>
POWER-Taste bei der TURN OFF-Anzeige
gedrückt halten, bis der Summer drei Mal
ertönt (Blip Blip Blip), und die Anzeige
schaltet sich aus.

12

4-3. Durchführen der Luftkalibrierung

Element
Detektionsmodus

WARNUNGBei Durchführung Luftkalibrierung in der Atmosphärediese vor Beginn der Luftkalibrierung auf Frische
prüfen. Falls andere Gase vorhanden sind, kann die
Justierung nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden, was zu Gefahren bei Gaslecks führt.

LCD

Details* Prüfen, dass sichdas Gaswarngerät
imDetektionsmodus
befindet.

↓AIR
AIR HOLDVORSICHT• Luftkalibrierung unter Druck-, Temperatur- undLuftfeuchtigkeitsbedingungen, die denen in der
Betriebsumgebung ähnlich sind, und in der frischen
Luft durchführen.
• Luftkalibrierung durchführen, nachdem sich die
Messwertanzeige stabilisiert hat.
• Bei einem plötzlichen Temperaturänderung von
15 ºC oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort, Gaswarngerät ausschalten, etwa
10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem
Betriebsort ähnlich ist, liegen lassen, und vor
Verwendung die Luftkalibrierung in der frischen
Luft durchführen.

↓AIR
ADJ

* AIR-Taste
gedrückt halten,
bis die
LCD-Anzeige von
AIR - HOLD
(1. Summerton,blip) zu ADJ(2. Summerton,blip) wechselt, unddann die Taste
loslassen.

↓* Nach derKehrt zum
Justierung kehrt
Detektionsmodus das Gerät
automatisch zum
zurückDetektionsmodus

HINWEIS

Wenn die Luftkalibrierung fehlschlägt, wird AIR - FAIL auf
dem LCD angezeigt. POWER/MODE-Taste drücken, um
den Alarm (Kalibrierungsfehler) zurückzusetzen. Wenn
der Alarm zurückgesetzt ist, wird der Wert vor der
Luftkalibrierung angezeigt.

zurück.

13

4-4. Detektieren
Nach der Luftkalibrierung Gaswarngerät mit der
Krokodilklemme an der Oberseite der Brusttasche befestigen
und dabei den Sensor nicht verdecken. Der Detektionsmodus
wird für den normalen Betrieb verwendet.
Das Gaswarngerät verfügt über die folgenden Modi.

HINWEIS• Klemme wie rechts dargestellt öffnen
und an der Oberseite der Brusttasche
usw. befestigen.
• Die Klemme kann um nacheinanderum jeweils 45 Grad gedreht werden.

Detektionsmodus
Wenn die Gaskonzentration weniger als
den Alarmsollwert anzeigt, kann der Alarm
durch Drücken einer beliebigen Taste
zurückgesetzt werden.

Nach erfolgreichem Abschluss der
Luftkalibrierung kehrt das Gerät automatischzum Detektionsmodus zurück.

Gasalarm <Selbsthaltend>

Luftkalibrierungsmodus
AIR-Taste
gedrückt

Anzeigemodus

Fehleralarm <Selbsthaltend>
MODE-Taste
drückenWarngerät
ausschalten und je
nach Fehler
geeignete
Maßnahmen
ergreifen.
14

Wenn die
MODE-Taste
gedrückt oder mehrals 20 Sekundenlang kein Vorgang
durchgeführt wird,
kehrt dasGaswarngerät zum
Detektionsmodus
zurück.

4-5. Anzeigen von Informationen
MODE-Taste drücken, um den Anzeigemodus
aufzurufen. Bei jedem Drücken der MODE-Taste
werden abwechselnd verschiedene Informationen
angezeigt. Die Gasdetektion wird in diesem Modus im
Hintergrund durchgeführt. Wenn die Konzentration desdetektierten Gases den Alarmsollwert übersteigt, kehrt
das Gaswarngerät automatisch in den Detektionsmodus
zurück.
Element
Detektionsmodus

LCD

↓MODE
* Wenn das
Warngerät die
Vollskalaanzeigt, werden
die 1. und 2.
Alarmsollwerte
bei jedem
Drücken der
AIR-Taste
abwechselndangezeigt.

F.S.
Zeigt dieVollskala dieses
Warngeräts an.

↓MODE

Details

Datum undUhrzeit
Zeigt die interne
Uhr an.

PEAK
Zeigt denmaximalen Wert
an, der seit dem
Einschalten bis
heute detektiert
wurde.

↓MODE

↓MODE
Kehrt zum
Detektionsmodus
zurück.

* Um den
Peakwert zu
löschen, halten
Sie die
AIR-Taste
gedrückt, bis die
HOLD-Anzeige
erscheint.

15

HINWEIS• Wenn keine Umschaltvorgänge durchgeführt werden,kehrt das Warngerät nach etwa 20 Sekunden
automatisch zum Detektionsmodus zurück.
• Wenn keine Umschaltvorgänge durchgeführt werden,
wird die Hintergrundbeleuchtung nach etwa 30
Sekunden automatisch ausgeschaltet (außer in einem
Alarmzustand).
• Wenn das Gaswarngerät die Vollskala anzeigt, kanndurch Drücken der AIR- und MODE-Taste ein
Alarmtest durchgeführt werden.

16

5

Bedienung und Funktionen
5-1. Gasalarmaktivierung
Ein Alarm wird ausgelöst, wenn die
Konzentration des detektierten Gases
Alarmsollwert <Selbsthaltender Betrieb>
erreicht.
<Alarmaktivierung>
Alarmart
LCD
Vorgang
Summer:Erster Alarm
Langsame
Einstellung:
10 %LEL

Zweiter Alarm
Einstellung:
50 %LEL

OVER-Alarm
Einstellung:

Intensitätsänderung
Lampe/Vibration:Langsam undintermittierend
Anzeige:
Konzentrationsanzeige
blinktZeigt WARN an

100 %LEL

17

Summer:Schnelle
Intensitätsänderung
Lampe/Vibration:
Schnell undintermittierend
Anzeige:
Konzentrationsanzeige
blinktZeigt ALRM an
Summer:Schnelle
Intensitätsänderung
Lampe/Vibration:
Schnell undintermittierend
Anzeige:
Konzentrationsanzeige
blinktZeigt OVER an

<Zurücksetzen des Alarms>
Nachdem sich die Konzentration desdetektierten Gases unter dem Alarmsollwert
eingepegelt hat, kann der Gasalarm durch
Drücken einer beliebigen Taste
zurückgesetzt werden.
HINWEIS• Selbst wenn die Konzentration des detektierten Gases
unter den Alarmsollwert zurückkehrt, wird die
Betätigung des Summers, der Lampe und derVibration fortgesetzt (selbsthaltend), bis irgendeine
Taste gedrückt wird (der Alarm wird zurückgesetzt).
• Der Alarmtyp des OVER-Alarms ist selbsthaltend(selbst wenn die OVER-Anzeige eingerastet ist).
Beliebige Taste drücken, um den Alarmzurückzusetzen. Wenn die Gaskonzentration niedriger
ist als die Vollskala beim zurücksetzen, erscheint die
Gaskonzentrationsanzeige. Wenn sie über der
Vollskala ist, erfolgt erneut ein OVER-Alarm.

18

5-2. Fehleralarmaktivierung
Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn das
Warngerät Anomalitäten detektiert<Selbsthaltender Betrieb>.
Ermitteln Sie die Ursache und ergreifen
entsprechende Maßnahmen.
Wenn das Gaswarngerät Probleme hat undwiederholt Fehlfunktionen auftreten, wenden
Sie sich umgehend an RIKEN KEIKI.
<Alarmaktivierung>
Alarmart
LCD-Anzeige
Vorgang(Beispiel)Summer:Alarm schwacheIntermittierend
Lampe:
BlinkenBatteriespannung
Vibration: Keine

5-3. Datenloggerfunktion
Das Gaswarngerät hat eine Funktion, dieProtokolle für Kalibrierungsverlauf, Trend
und Ereignisverlauf aufzeichnet.
Datenloggerspezifikationen Intervalltrend

1800 Daten(5 Stunden in
10-Sekunden-Intervallen, 150
Stunden in 5-Minuten-Intervallen)
Aufzeichnung Alarmtrend 1 (15Minuten davor und danach in
5-Sekunden-Intervallen)
Alarmereignis
20 AufzeichnungenFehlerereignis
20 Aufzeichnungen
Kalibrierungsverlauf 20 Aufzeichnungen

Das Datenlogger-Managementprogramm(Option) ist für die Verwendung dieser
Funktion erforderlich. Wenden Sie sich an
RIKEN KEIKI, wenn es benötigt wird.

Anzeige:* Nähere Informationen zum Betrieb siehe
Bedienungsanleitung„Datenlogger-Managementprogramm“.

Konzentrationsanzeige blinkt
Zeigt eine
Fehlermeldung an* Nähere Informationen über Fehleralarmart, primäre
Ursachen und geeignete Maßnahmen siehe„8. Fehlerbehebung“.
196Wartung• Monatliche Wartung:
Alarmtest einmal im Monat durchführen.
• Regelmäßige Wartung:
Wartung einmal sechs Monate oder öfter
durchführen, um die Leistung als
Sicherheitsgerät aufrechtzuerhalten.

Das Gaswarngerät ist ein wichtiges
Instrument zur Gewährleistung derSicherheit.
Um die Leistung des Gaswarngeräts
aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit
des Schutzes aufrechtzuerhalten, muss eineregelmäßige Wartung durchgeführt werden.
Wenden Sie sich an RIKEN KEIKI, wenn esbenötigt wird.

Wartungselement Wartungsinhalt

Batterieladezustand Prüfen, ob derBatterieladezustandausreichend ist
Konzentrations- Prüfen, dass die Luft frischanzeigeund der
Konzentrationsanzeigewert
null ist
FilterPrüfen, ob der
Staubfilter frei von
Staub und nichtbeschädigt ist

6-1. Wartungsintervalle und-elemente
Regelmäßige Wartung muss in kürzeren
Intervallen durchgeführt werden, wenn diesgesetzlich für Ihre Verwendungsumgebungoder durch RIKEN KEIKI angegeben wird.
• Tägliche Wartung: Wartung vor Beginn derArbeit durchführen.
20

Tägliche Monatliche Regelmäßige
Wartung Wartung
Wartung

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Alarmtest

Mithilfe der
Alarmtestfunktion
prüfen, dass die
Alarmlampe und derSummer normal
funktionieren
Messspannenjustierung Messspannenjustierung
mithilfe desKalibriergases
durchführen
Gasalarm
Mithilfe desKalibriergases prüfen,dass der Gasalarmkorrekt ausgelöst wird

-

○

○

-

-

○

-

-

○

21

6-2. Benutzermodus
Der Benutzermodus wird zur Wartung, zum
Beispiel Einstellung der Zeit, verwendet.
POWER-Taste und AIR-Taste gleichzeitig
drücken und die Tasten loslassen, wenn derSummer piept. Das Warngerät geht in den
Benutzermodus.

Element
A-CAL
Autom.
Kalibrierung

M-CAL
Manuelle
Kalibrierung

WARNUNG
Nach Abschluss der Justierung nicht vergessen, zum
Detektionsmodus zurückzukehren.
(Wenn das Gaswarngerät im regelmäßigen
Wartungsmodus bleibt, kehrt es nicht zum
Detektionsmodus zurück.)Element
DATE
Datum- undUhrzeiteinstellungen

AIR
Luftkalibrierung

LCD

ROM
Zeigt dieProgrammnummeran

Details
Siehe „6-2-1.
Zeiteinstellungen“

START
Hochfahren wird
gestartet

Siehe „6-2-2.
Luftkalibrierung“

22

LCD

Details
Siehe „6-2-3. Autom.
Kalibrierung“

Siehe „6-2-4. Manuelle
Kalibrierung“* POWER-Taste
drücken, bis die
Programmnummer
angezeigt wird.
Nummer überprüfen
und anschließend
POWER-Taste
drücken, um zum
Benutzermenü
zurückzukehren.
* POWER-Taste
drücken, um nachdem Hochfahren zum
Detektionsmodus
zurückzukehren.

6-2-1. ZeiteinstellungenDatum und Uhrzeit der internen Uhreinstellen.
Element
LCD
Details
DATE

6-2-2. Luftkalibrierung
Luftkalibrierung in frischer Luft durchführen.
Element
LCD
Details
AIR↓POWER↓POWER
Datum
undUhrzeit↓DATE

Gaskonzentrationsanzeige* Mit der AIR-Taste blinkende
Elemente ändern undÄnderung mit der
POWER-Taste bestätigen.
Jahr, Monat, Tag, Stunde,
Minute in dieser Reihenfolge
einstellen. Die Uhr startet,
sobald die Minuten bestätigt
sind.

↓
AIR

* Nach der Justierung kehrt
das Warngerät zum
Benutzermodus-Menüzurück.

23* AIR-Taste gedrückt halten,
bis die LCD-Anzeige von
AIR - HOLD (1. Summerton,blip) zu ADJ (2. Summerton,blip) wechselt, und dann die
Taste loslassen.
* Nach der Justierung kehrt
das Warngerät zum
Benutzermodus-Menüzurück.

6-2-3. Autom. Kalibrierung
Auf diese Weise wird in einem einzigen
Schritt die Konzentration des vorbereiteten
Spannenkalibriergases für das Gaswarngerät
voreingestellt und die Kalibrierung
durchgeführt.
Element
A-CAL

LCD* Warten auf
Gaszuführung.

A-CAL(Blinken)↓
Aktuelle
Konzentrationswertanzeige

Details↓POWERPASS↓POWER

Justierwertanzeige↓POWER* Standardeinstellung
50 %LEL* Ändern derStandardeinstellung.
Zuerst AIR- und
MODE-Taste drücken.
Anschließend AIR zumÄndern drücken.
Abschließend MODE zur
Eingabe drücken.

↓
A-CAL

24

* Startet die Gasversorgung.
Nach 60 Sekunden
POWER-Taste drücken. Es
erfolgt eine automatische
Justierung auf denvoreingestellten Wert.
* Nach der
Spannenjustierung wird
PASS auf dem Warngerät
angezeigt und es kehrt
zum Benutzermodus-Menüzurück.
* Wenn die
Spannenjustierung
fehlerhaft ist, wird GASNAME - FAIL angezeigt.
MODE-Taste zum
Zurücksetzen drücken.
* Stoppt die
Gasversorgung.

6-2-4. Manuelle Kalibrierung
Auf diese Weise wird die Kalibrierung mit
manueller Einstellung desKonzentrationswerts des vorbereiteten
Spannenkalibriergases durchgeführt.
Element
M-CAL

LCD↓POWER
Konzentrationsanzeige(Blinken)↓↓↓POWER
END

Details* Warten auf
Gaszuführung.

↓
M-CAL

* AIR-Taste drücken, um
den Wert für die
Einstellungen 60
Sekunden nach Startet
die Gasversorgung zu
erhöhen (AIR und
MODE zum Verringern
des Werts).
25* POWER-Taste drücken,
um den Justierwert zu
bestätigen.

* Nach der
Spannenjustierung wird
END auf dem Warngerät
angezeigt und es kehrt
zum
Benutzermodus-Menüzurück.
* Wenn die
Spannenjustierung
fehlerhaft ist, wird GASNAME - FAIL angezeigt.
MODE-Taste zum
Zurücksetzen drücken.
* Stoppt die
Gasversorgung.

<Für die Gaskalibrierung benötigte
Ausrüstung>• Stoppuhr• Spannenkalibriergas CH4 oder i-C4H10• Kalibrierkappe (Option) *2(Luftbasis)*1*1 Je nach Warngerättyp.
50 %LEL (empfohlen)*2 Dedizierte Kalibrierkappe verwenden (Option).
• Gasprobenahmebeutel* Der Kunde muss alles mit Ausnahme von *2• Polyurethanschlauch
bereitstellen.
• Pumpe mit
Durchflussanpassungsfunktion<einstellbar auf 500 ± 10 mL/min>(durch Pumpe,
Mit einer gesamten Schlauchlänge von 1 m
Kalibrierkappe
Durchflussmesser oder
Ventil)<Verbindung zwischen
K mp nenten>
Wie auf der Abbildung
rechts dargestelltanschließen undDurchfluss anpassen.
Gasprobenahmebeutel
anschließen, wenn
Gaszufuhr erforderlich ist.

Gasprobenahme-beutelGAS INGAS OUT
Pumpe mit Durchflussanpassungsfunktion(durch Pumpe, Durchflussmesser oder Ventil)<Vorsicht> Durchfluss auf 500 ± 10 mL/min anpassen.

26<Vorsicht> GAS OUT offen lassen.

6-3. Reinigung
Gaswarngerät reinigen, wenn er übermäßig
schmutzig ist. Das Gaswarngerät muss zum
Reinigen ausgeschaltet werden. Lappen usw.
zum Entfernen von Staub verwenden.
Kein Wasser oder organische Lösungsmittel
zum Reinigen verwenden, da dies zu
Fehlfunktionen führen kann.
6-4. Liste der empfohlenen
häufigsten Ersatzteile
Bezeichnung

Wartungsintervalle

Austauschintervalle

Gassensor
Gummidichtungen6 Monate-

Wasserdichter
Filter

Vor und nach
Verwendung

3 Jahre2 Jahre6 Monate oderbei
Verunreinigung

Menge(Teile pro
Gerät)
1
1 Satz1

Anmerkungen**4123-6394-40* Der Betrieb muss nach jedem Austausch durch einenqualifizierten Servicetechniker geprüft werden. Für den
stabilen Betrieb des Gaswarngeräts und die Sicherheit
sollte ein qualifizierter Servicetechniker mit dem
Austausch der Teile beauftragt werden, deren Betrieb
geprüft werden muss. Betriebsprüfung bei RIKEN
KEIKI anfordern.
27

HINWEISDie Austauschintervalle dienen nur als Empfehlung. Die
Intervalle können sich je nach Betriebsbedingungenunterscheiden.
Diese Intervalle stellen auch keine Garantiezeiträume
dar.
*** Das Ergebnis der täglichen oder regelmäßigen
Wartung kann bestimmen, wann Teile ausgetauscht
werden müssen.

6-5. Filteraustausch
Filter austauschen, wenn dieser verunreinigt ist. Untenangegebenes Austauschverfahren befolgen.

(4) Gehäuse öffnen.
(5) Gummidichtung und Filter wie in dernachstehenden Abbildung gezeigt
entfernen und durch neue ersetzen.

VORSICHT
Vor Austauschen des Filters Gaswarngerät
ausschalten.

VORSICHTBei Einführen der Packung in
das Gaswarngerät Richtung
beachten. Siehe Abbildung
rechts.

(1) Prüfen, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
(2) Schutzabdeckung aus Gummi
entfernen.
(3) Vier Schrauben entfernen, während die
Anzeige nach unten weist.

Gummidichtung
Sensorseite
Filter CF-1821
Oberes Gehäuseseite(6) Nach dem Austausch Gehäuse wieder
anbringen und Schrauben festziehen.

Gummidichtung
Wasserdichter Filter
Oberes Gehäuse

VORSICHT
Beim erneuten Anbringen des Gehäuses darauf
achten, dass sich keine Fremdkörper an derGummidichtung rund um das Gehäuse befinden.

(7) Schutzabdeckung aus Gummi
anbringen.

28

7

Aufbewahrung und Entsorgung
7-1. Vorgehensweisen beim
Aufbewahren desGaswarngeräts oder längerem
Nichtgebrauch
Das Gaswarngerät muss bei folgenden
Umgebungsbedingungen aufbewahrt
werden.
(1) An einem dunklen Ort bei normaler
Temperatur und Luftfeuchtigkeit, vom
direkten Sonnenlicht entfernt(2) An einem Ort, an dem keine Gase,
Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden
sind
Gaswarngerät im Versandkarton (falls
vorhanden) aufbewahren, in dem das
Produkt geliefert wurde. Gaswarngerät vonStaub usw. entfernt aufbewahren, wenn der
Versandkarton nicht verfügbar ist.

VORSICHT
Wenn das Gaswarngerät längere Zeit nicht verwendet
wird, Batterien vor der Aufbewahrung herausnehmen.
Bei Feuer oder Verletzung kann die Batterieauslaufen.

7-2. Vorgehensweise zur erneuten
Verwendung des Gaswarngeräts
Bei erneuter Verwendung eines stillgelegtenoder aufbewahrten Gaswarngeräts stets eine
Gaskalibrierung durchführen. FürInformationen zur Neujustierung einschl.
Gaskalibrierung wenden Sie sich bitte an
RIKEN KEIKI.

29

7-3. Entsorgung von Produkten
Bei Entsorgung muss das Gaswarngerät
ordnungsgemäß als gewerblicher Abfall
gemäß den örtlichen Vorschriften behandelt
werden.
<Entsorgung von Batterien>• Beim Entsorgen des Gaswarngeräts ineinem EU-Mitgliedsstaat müssen Sie
Batterien vorschriftsgemäß trennen.
Entfernte Batterie gemäß dem
klassifizierten Sammel- und Reyclingsystem
gemäß den Vorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten behandeln. Wenden
Sie sich bei Entsorgung des Gaswarngeräts
an RIKEN KEIKI.

30

Herausnehmen v n Batterien
Siehe Abschnitt 4-1 „Vorbereitung auf die
Inbetriebnahme“ und Herausnehmen vonBatterien.
Batterien
Spezifikationen

Typ

Trockenbatterie

Alkali-Trockenbatterie

Akku

Nickel-Metall-Hybrid-Akku

HINWEIS• Das Gaswarngerät enthält Batterien.
• Zeichen „Durchgestrichene Mülltonne“

Dieses Symbol ist an Produkten angegeben, die
Batterien enthalten, die unter die EU-Batterierichtlinie
2006/66/EG fallen. Solche Batterien müssen wie durch
die neueste Richtlinie angegeben entsorgt werden.
Das Symbol gibt an, dass die Batterien vom normalen
Hausmüll getrennt und auf geeignete Weise entsorgt
werden müssen.

318Fehlerbehebung
Ein Alarm wegen Der
schwacherBatterieladezustandBatteriespannung ist schwach.
wird angezeigt.
BATTERY FAIL

Die Fehlerbehebung erklärt nicht die
Ursache aller Fehlfunktionen, die am
Gaswarngerät auftreten können. Sie hilft
lediglich beim Finden der Ursachen vonFehlfunktionen, die häufig auftreten.
Sollte das Gaswarngerät ein Symptom
zeigen, das in dieser Anleitung nichtbeschrieben ist, oder auch nach
Durchführung von Behebungsmaßnahmen
noch Fehlfunktionen auftreten, wenden Sie
sich bitte an RIKEN KEIKI.
Symptome

Ursachen

Maßnahmen

Anomalien desSystems
SYSTEM FAIL
Anomalien desSensors
SENSOR FAIL

Eine
Schaltkreisanomalie
ist aufgetreten.
Ein Sensor ist
defekt.

Fordern Sie eine
Reparatur von RIKEN
KEIKI an.
Fordern Sie eine
Reparatur von RIKEN
KEIKI an.

Frischluftjustierungkann nicht
durchgeführt
werden.
AIR FAIL
Spannenjustierungkann nicht
durchgeführt
werden.
CH4 FAIL
Anomalien der
Uhr
CLOCK FAIL

32

Gerät ausschalten undTrockenbatterien in
einem nicht
explosionsgefährdeten
Bereich durch neueersetzen.
Frische Luft zuführen.

Es ist keine
Frischluftversorgung
rund um das
Gaswarngerät
vorhanden.
Es wird kein
Spannenkalibriergas
Spannenkalibriergas mit geeigneter
mit geeigneter
Konzentration
Konzentration
zuführen.
zugeführt.
Anomalien derDatum/Uhrzeit
internen Uhreinstellen. Sollte einsolches Symptom
Das Gaswarngerät
wiederholt auftreten,
wurde längere Zeit
ist die eingebaute Uhrmitherausgenommenen wahrscheinlich
Batterien (oder leeren defekt.
Batterien)aufbewahrt.

9Produktspezifikationen
Detektionsprinzip

Neuer keramischer katalytischer TypZudetektierendesGas *1i-C4H10 oder CH4

Gasalarmanzeige

Gasalarmaktivierung Selbsthaltend (nicht haltend nach dem
Zurücksetzen)

Konzentrations- LCD-Digitalanzeige (sieben Segmente +anzeige
Symbol)Detektionsbereich

0 bis 100 %LEL

Anzeigeauflösung

1 %LEL

Fehleralarm/
Anomalien des Systems, Anomalien derSelbstdiagnose Sensorverbindung, Abfall derBatteriespannung, Kalibrierfehler,
Anomalien der Uhr

Detektionsmethode Diffusionstyp
Alarmsollwert

Fehleralarmanzeige Blinkende Lampe, intermittierender
Summerton, Detailanzeige

10 %LEL (1.)/50 %LEL (2.)/100 %LEL
(OVER)

Anzeigen

Symbol für den BatterieladezustandReaktionszeit(unterdenselben
Bedingungen)

90 % Reaktion: innerhalb von 30 Sekunden

Gasalarmart

2 Gasalarme (1./2.), OVER

Blinkende Lampe, intermittierender
Summerton, blinkende
Gaskonzentrationsanzeige, Vibration

Fehleralarmmuster Selbsthaltend
Funktionen

LCD-Hintergrundbeleuchtung, Peakanzeige
und Datenlogger

Stromversorgung

AAA Alkali-Trockenbatterien x 2 (oder AAA
Ni-MH-Akkus <Eneloop> verfügbar)

Betriebsdauer

Ca. 35 Stunden (25 °C, kein Alarm undkeine Beleuchtung, Alkali-Trockenbatterien)
Ca. 30 Stunden (25 °C, kein Alarm undkeine Beleuchtung, Ni-MH-Akkus)

Betriebstemperatur -20 bis +50 °C

33

Luftfeuchtigkeit Unter 90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht
im Betrieb
kondensierend)
Explosionsschutzstruktur Eigensichere explosionsgeschützte Struktur
Explosionsschutzklasse *2 ATEXⅡ1 G Ex ia ⅡB T4...T3 Ga,ⅠM 1 Ex iaⅠMa
IECEx
Ex ia ⅡB T4...T3 Ga, Ex iaⅠMa

Authentifizierungen ATEX, IECEx
Außenmaße

ca. 54 (W) x 67 (H) x 24 (D) mm (ohnehervorstehende Teile)

Gewicht

Ca. 80 g (ohne Klemme)* Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

*1 Das Detektionsgas hängt vom Warngerätetyp ab.
*2 Zutreffende Zündtemperatur ist T3 für Akkus und T4
für Trockenbatterien.

34

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1277)

2019/5/16

1

Konformitätserklärung

2019/11/26

2

Konformitätserklärung

2020/4/1

3

Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung

2021/10/29

4

Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung

2024/5/31

5Konformitätserklärung

2024/7/26