た ぶ ん か きょうせいとよはし

あいち多文化共生タウンミーティング＠豊橋
た ぶ ん か ぼうさい

テーマ「多文化防災」
せんだい

まなぼうさい～仙台に学ぶ防災にち

さいがい じがいこくじんけんみんとも災害時にも外国人県民と共に助けへいせい

あ

こんねんど

た ぶ ん か きょうせい

はなあ

愛知県では今年度、多文化 共 生 について話し合うた
かいねん

かい

た ぶ ん か ぼうさい

いば

あいちけん

た ぶ ん か きょうせい

おおにちようび

みなさま

さんか所と よ は し し そうごう ふ く しいっしょり開催します。愛知県の多文化 共 生 について、一緒
かんがにちしょ場

かす。第２回は「多文化防災」をテーマに、以下のとお
かいさいがつかいさいめのタウンミーティングを３回にわたって開催しまだい時

平成３０年９月３０日（ 日 ）１３：３０～１５：３０

合うために～
あいちけん日日 時

たすじ

豊橋市総合福祉センター

またもくてきに 考 えませんか？多 くの皆様 のご参加 をお待 ちしあいトピア（多目的ホール）ております。ていいん

めい

定員5０名
さ ん か むりょう

ち い き しゃかい

きちょうほうこく(参加無料）

いちいん

１ 基調報告「地域社会の一員として」ほうこくしゃ

報告者とよはししこくさいこうりゅうきょうかいさいがい じ つうやく

豊橋市 国 際 交 流 協 会 災 害 時 通 訳 ボラン
せきじゅうじしどういん

ししゅっしん

さいがい じニア氏 （インドネシア 出 身）

すぎお

み

こ しとき

かんけいしゃじったいけんさくせい☆東日本大震災の時の関係者の実体験をもとに作成
きょうざい

小川え

ワークショップ
ひがしにほんだいしんさいつかされた、ワークショップ 教 材 を使います。

ティア/ 赤 十 字 ボランティア指導員
おがわ２

そな

ちいき

いちいん

まわ

ひとじぶん☆災害時に備え、地域の一員として自分にはなにがちいき

いっしょできるか、地域や周りの人と一緒になにをしたらしゅっしん

杉尾 美恵子氏（ブラジル出 身 ）よいかを考えませんか。
ご

ごつうやく

☆インドネシア語・ポルトガル語の通訳があります。とよはししまえはたちょう

ばんち〒440-0055 豊橋市前畑町115番地と よ は し し そうごう ふ く し

豊橋市総合福祉センターあいトピア【アクセス】とよはしえきとよはしてつどう

しな い せ ん じょ う しゃと

ほ

まえはたでんてい

・豊橋駅より豊橋鉄道市内線乗車、前畑電停またはあずまださかうえでんてい げ し ゃ

ふん

東田坂上電停下車、徒歩5分。
しゅさい

あい ち けん

主催：愛知県

ちゅうしゃじょう あだい・ 駐 車 場 有り（76台）
きょう さ いこうざいと よ は し し こくさいこうりゅうきょうかい

共 催：（公財）豊橋市国際交 流 協 会

もうしこみ ほ う ほ う

申込方法

な ま えれんらくさき

また名前 と 連絡先 を 、 Ｆ Ａ Ｘ 又 はで ん しへいせいねん

がつにちもくようび

電子メールで、平成30年9月27日（ 木 ）みぎあてさきもうしこつうやくまでに右の宛先へお申込みください（通訳
ひつようば あ いむね

しが必要な場合は、その旨、お知らせください）。

あい ち けんけんみんぶん かぶ しゃかいかつどうすいしん かた ぶ ん か きょう せ い す い し ん し つなまる

愛知県県民文化部社会活動推進課多文化 共 生推進室
ごやし なか く さん

ちょうめばんごう〒460-8501 名古屋市中区三の丸３丁目１番２号
TEL：052-954-6138

FAX：052-971-8736

メールアドレス：tabunka@pref.aichi.lg.jp
しゅさいあいちけん

主催：愛知県きょうさい

こう ざいとよ はし し こく さい こうりゅうきょうかい

共 催：（公財）豊橋市国際交 流 協 会

“Town Meeting” Multicultural de Aichi @Toyohashi
Neste ano, a província de Aichi irá realizará 3 encontros chamado “Town Meeting” para conversar sobre a
convivência multicultural com a comunidade. Nesse segundo encontro o tema discutido é “Como se prevenir em
Catástrofes em uma Sociedade Multicultural”. Teremos uma palestra sobre “Como agir sendo um morador daregião” pelas palestrantes Nia Ogawa (Indonésia) e Mieko Sugio (Brasil) (tradutora/intérprete da Associação
Internacional de Toyohashi/diretora dos voluntários da Cruz Vermelha) （ com intérprete de portugues eindonésio）.Haverá um workshop também! Aguardamos a sua presença! Venha participar!!

Data : 30 de setembro (domingo) 13:30-15:30
Tema：Como se prevenir em Catástrofes em uma Sociedade Multicultural
Local：Toyohashi-shi Sougou Fukushi Center – Aitopia(o mapa do local está no verso)○ Inscrição: Escreva seu nome e seu número de telefone e envie no endereço
citado abaixo por fax ou e-mail até o dia 27 de setembro de 2018 no Aichi-ken
Tabunka Kyousei Suishin Shitsu .(Promoção Multicultural) (Caso necessite deintérpretes, favor nos informar)〒460-8501 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-1-2
FAX：052-971-8736
ポルトガル語E-mail: tabunka@pref.aichi.lg.jp○ Qualquer dúvida entre em contato : 052-954-6138

Aichi multi-cultural Pulong ng Bayan@Toyohashi
Sa Setyembre 30, planong magsagawa ng pulong ng bayan upang pag-usapan sa“Network ang Pag-iwas sa Sakuna para sa Lipunan ng maraming kultura” sa mgananinirahan sa Aichi Prefecture. Pag-usapan natin ang tungkol sa palitang
pakikipagtulungan sa pagitan ng mga dayuhan at residente ng JapanP e t s a : Setyembre 30 (linggo) 13:30-15:30
Paksa: Network sa Pag-iwas sa Sakuna para
sa Lipunan ng Maraming Kultura
Lugar: Toyohashi-shi Sougou Fukushi Center – Aitopia(Nakasaad sa likod ang Mapa)

フィリピン語○Paraanpag-aaplay ng Pagdalo : Mangyari lamang na magpadala ng fax, e-mail na nakasaadang pangalan at contact address/number. (Nakasaad sakanang ibaba ng likuran nito ang padalahan)
フィリピノ語
フィリピン語
フィリピン語〇Mangyari lamang na tumawag kung may katanungan sa 052(954)6138