Oras Para / 10:00 a.m. ~ 8:00 p.m. (Makakapasok hanggang 7:00 p.m.)sa Aquarium
Paalaala:* Maaaring magbago depende sa panahon.
* Sarado ang aquarium sa ilang mga petsa sa Enero (2 na araw bilang kabuuan).

Bayad Para / Adulto (16 anyos pataas o estudyante sa high school) 2,700 yen
saBata (Estudyante sa elementary at junior high school) 1,400 yen
Pagpasok
Preschool na bata (3 anyos pataas)
700 yenG u i d e s a Te m p o z a n H a r b o r Vi l l a g ePaalaala:* Para sa pagpapareserba at mga tanong may kaugnayan sa pagdalaw
bilang grupo, tumawag sa aming desk Para sa Pagrerehistro ng
Pagdalaw ng Grupo sa 06-6576-5533.

MAPA Kung Paano Makarating

Papuntang Kadoma City

Osaka Airport

Hotarugaike

Bampaku-kinen-koen
Senrichuo
JR Kyoto Line

Shinkansen bullet train

Shin-Osaka
Minatogawa

Papuntang Kyoto

JR Yumesaki LineUmeda

Nishikujo
KAIYUKAN West Pier

Universal CityPort

KAIYUKAN
Osakako
Cosmo SquarePapuntang
Kyoto

HonmachiBentencho

Papuntang
Ikoma

Hanshin Expressway
Osaka Bay Line

Kujo

Tempozan Exite

Yodoyabashi

UniversalCity

LinAmagasaki
SakurajimaOsakaop

JR Kobe Line

LoSannomiya

JRMotomachi
Hanshin Expressway Bayshore RouteKobe-Sannomiya

Namba(Gakken Nara
Tomigaoka Station)
Papuntang
Nara

Shin-Imamiya

Tennoji

Suminoekoen
Hanshin Expressway Bayshore
Route

Nakamozu
Palatandaan
Subway Midosuji Lineat Kitakyu Line
Subway Chuo Line
JR LineKansai International Airport

Kintetsu Line
Kobe Express Railway
Osaka Monorail Line

Keihan Line
Nankai Line
Hankyu Line
SenbokuExpress Railway
Shintetsu Line
Hanshin Line

Bagong Tram

<Sa Tren> ◎Mga 30 minuto mula Osaka (Umeda)◎Mga 30 minuto mula Namba (Shinsaibashi)◎Mga 5 minutong lakad mula “Osakako” Station ng Osaka City Subway Chuo Line
<Sa City Bus> ◎ Mga 40 minuto mula Osaka (Umeda) hanggang sa “Tempozan Harbor Village”
na bus stop
<Mula sa Airport> ◎Mula Kansai International Airport: Mga 65 minuto sa tren / 60 minuto
sa nonstop limousine bus◎Mula Osaka Airport: Mga 60 minuto sa tren

Kung Paano Makarating
Mga 40 minuto sa Harukas (Tennoji Station)
Mga 30 minuto sa Osaka Castle (Morinomiya Station)

KAIYUKAN

Mga 30 minuto sa Shinsaibashi
Mga 16-45 minuto sa Universal Studios Japan®
Mga 90 minuto sa Kansai International AirportTagalog
フィリピン語（タガログ語）● Kasali ang buwis sa lahat ng bayad para sa pagpasok na nakalista sa itaas. ● Pakisuyong iwasan
ang paninigarilyo, pagkain, pag-inom o ibang mga gawain na maaaring maka-istorbo sa ibang mga
bisita. ● Pakisuyong iwasan ang pagdala ng mapanganib na mga bagay o ibang mga bagay na
espesipikong ipinagbabawal ng aquarium sa loob ng pasilidad. ● May ilang mga tangke ng aquarium
kung saan ipinagbabawal ang pagkuha ng mga letrato o video. Pakisuyong sumunod sa tagubiling ito
sa mga tangke kung saan nakalagay ang ganitong mga sign. ● Ang nilalaman ng brochure na ito ay
maaaring magbago na walang patiunang pagpapaalam.
2023.01

Kaunting lakad sa
Universal Studios Japan®

Tempozan Harbor Village

Sakayan ng “Santa Maria”
4Gusali Para sa Pagpasok

Tempozan
WharfUniversal CityPort

2

1 Tempozan Marketplace(Naniwa Kuishinbo Yokocho)

Istatwa ng Sirena

Sakayan ng
Tempozan
Giant Ferris Wheel

KAIYUKAN
West Pier

3

Ticket Countersa Pagpasok
6
KAIYUKAN
Sakayan ng Shuttle
Boat na “Captain Line”

Event Plaza

Fountain Plaza
Tulay Pandagat

Papuntang
SubwayOsakako
Station5 Hotel Seagull

Tempozan Osaka

May bayad na
teleponoFirst-aid

Kuwarto parasa pag-aalaga
sa sanggol

Ticket Counter

Information
Locker na
hinuhuluganng baryaCR

CR para sa
naka-wheelchair

Escalator

Bus stop (Papuntang Kansai International Airport)

Elevator

Puwesto ng
guwardyaATM
11:00 a.m. ~ 9:00 p.m.

KAIYUKAN HallBus stop (Papuntang Osaka Station & Namba)
Paradahan para sa mga bus

AED

Tempozan Market place

1

Pagrehistro ng Pagdalaw ng Grupo

KAIYUKAN Museum Shop

Pansamantalang paradahan para sa mga shuttle bus

3

Tempozan Giant Ferris Wheel
Isa sa pinakamalalaking Ferris wheel. Sa
maaliwalas na panahon, masiyahan sa malawak na
tanawin mula Osaka City hanggang Akashi Kaikyo
Bridge at hanggang Kansai International Airport.

Masiyahan sa pagdalaw sa mga tindahan ng
pasalubong at mga bagay na mabibili, mga
restawran, “Naniwa Kuishinbo Yokocho” , at
iba't ibang kaakit-akit na mga pasilidad.

http://www.senyo.co.jp/tempozan/

https://www.kaiyukan.com/thv/marketplace/
Bukas sa 11:00 a.m. ~ 8:00 p.m.
(Maaaring magbago depende sa panahon at sa mga tindahan)

Naniwa Kuishinbo Yokocho

4

Ibinalik sa ating panahon ang
tradisyonal na lugar ng tindahan at
paglilibang ng Osaka noong mga 1965 theme park ng pagkain na sari-sari ng
mga kilalang-kilalang tindahan na
naghahanda ng masasarap na pagkain.

Masiyahan sa cruise sa palibot ng Osaka Bay(45 minuto)
https://suijo-bus.osaka/english/santamaria/

5
2TEL. 06-6573-6010

Hotel Seagull Tempozan Osaka
Universal Studios Japan™ Associate HotelLEGOLAND® Discovery Center Osaka

Subukan ang daigdig ng LEGO Bricksng kombinasyon ng piling-pili na
napakaraming gusali mismo na gawa ng
mga brick, at kapana-panabik na mga
pang-akit!

Sailing Ship na “Santa Maria”
Para sa Sightseeing

https://www.hotelseagull.co.jp/

6Shuttle Boat na “Captain Line”
Shuttle mula KAIYUKAN West Pier papuntang Universal CityPort (10 minuto)
http://www.mmjp.or.jp/Capt-Line/

Ang nangingibabaw na simulain ng Kaiyukan ay nakasalig sa teoriyang “ang Gaia

Pinahahalagahan ng KAIYUKAN.

hypothesis” na itinaguyod ng British na siyentipikong si James Lovelock, na
nagsabing “mahigpit na pinag-iisa ang lahat ng mga bagay na organiko at kanilang
inorganikong kapaligiran sa lupa upang buuin ang isa at nagbabago-sa-sarilingsistemang komplikado”. Ang “The Ring of Fire” ay linya ng mga bulkang pumapalibot
sa Pacific Ocean. Nagpang-abot ito sa “The Ring of Life” na siksik at may
pagkasari-saring uri ng buhay. Sa mga konseptong itinatampok ng dalawang “Rings”
na ito, ginawa ng Kaiyukan ang likas na kapaligiran sa palibot ng Pacific Ocean sapaggaya hangga't maaari. Taimtim kaming umaasang madarama at muling
pag-iisipan ng lahat ng bisita kung gaano kahalaga at kamangha-mangha ang buhay
at kahalagahan din ng likas na kapaligiran sa palibot natin.

Mga Hayop sa Dagat ng KAIYUKANAqua Gate

Great Barrier Reef
Tinatawag ang mga coral reef na “duyan sa dagat”. Napakabilisng paglipas ng panahon habang namamangha sa kagandahanng kalikasan!

Madarama mong parang lumalakad saloob ng tubig dahil sa tangke nahugis-tunnel.

Mga uri ng Butterflyfish at Damselfish, at iba pa.

Cownose ray, Blotched foxface, at iba pa.

Pacific Ocean

Kagubatan ng JapanMay sariling kagandahan sa lahat ng apat na panahon
ang Japanese Forest.

Ang Pacific Ocean ---pinakamalaking
dagat sa globo. Binubuo ng napakalaking
Whale shark at iba pang uri ng buhay sa
dagat na dahan-dahan at tahimik na
lumalangoy sa loob ng tubig ang
pagkasari-sari ng planeta sa tubig.

Asian small-clawed otter, Japanese giant salamander, at iba pa.

Mga Isla ng AleutianAng nakahilerang mga isla ng Aleutian ay nasa napakahirap at nagyeyelong
kapaligiran. Pero, ang tubig ng dagat sa palibot ay nag-uumapaw sa mayaman
na sustansiya. Sinusuportahan ng tahanang ito ang iba't ibang uri ng isda, kasali
rito ang tufted puffin at marami pang uri ng ibon.
Tufted puffin, at iba pa

Monterey BayTingnan ang buhay ng mga California sea lion at
harbor seal sa ibabaw ng lupa at ilalim ng tubig.
Harbor seal at California sea lion.

Whale shark, Scalloped hammerhead,Humphead wrasse, at iba pa.

Seto Inland Sea
Nasa kanluran ng Japan ang Seto
Inland Sea. Hanapin natin ang mga
Common octopus na nagpapahinga
sa likod ng mga bato o mga Bastard
halibut na tahimik na nakahiga saibabaw ng sahig ng dagat.
Barred knife jaw, Red seabream,
Spiny lobster, at iba pa.

Gulpo ng Panama
Umaakyat ang mga Ring-tailed coatisa mga puno nang may kagalingan atmaliksi samantalang lumalangoy ang
mga uri ng isda na nasa Panama sa
dagat nila.
Ring-tailed coati, Long-spine porcupine fish, at iba pa.

Kagubatan ng Ecuador

Cook Strait

Itinatampok ng tubig ng kagubatan
ang Pirarucu, ang pinakamalaking
isda sa tabang sa buong daigdig, at
Capybara, ang pinakamalalaking uring daga sa buong daigdig, at iba'tibang uri ng mga hayop at halaman.

Ang malaking kulupon ng Japanese
anchovy ay lumilitaw na parang
kulay-pilak na kurtina - isang tunay na
gawa ng sining na nilalang ng ina ng
kalikasan.

Magandang lumalangoy ang mga
Loggerhead turtle gamit ang kanilang
hugis-sagwan na mga palikpik sa
unahan. Maliban sa panahon kungkailan gumagapang sa mabuhanging
dalampasigan ang nangingitlog nababae, nananatili sila sa ilalim ng tubig.

Pirarucu, Capybara, at iba pa.

Japanese anchovies, at iba pa.

Loggerhead turtle, Pink maomao, at iba pa.

Antarctica
Lumalangoy ang mga penguin na parang lumilipad sa loobng tubig sa dulong hilaga ng globo.
Adelie penguin, King penguin, at iba pa.

Dagat ng Tasman
Mabilis na lumalangoy sa tubig ang mga Pacificwhite-sided dolphin, na mahusay sa paglukso sa
Tasmanian Sea.
Pacific white-sided dolphin

Pana-panahong Eksibisyon
Ang mga buhay sa dagat na
ipinakikita rito ay maiiba depende sapanahon (halimbawa ang bigfin reefsquid). Inirerekomenda ng aming mga
caretaker.

Baybayin ng ChileJapan Deep
Itinatampok ng zone na ito ang Giantspider crab, ang pinakamalaking
alimango sa buong daigdig, at iba
pang misteryosong buhay sakalaliman ng dagat.
Giant spider crab, Giant isopod, at iba pa.
Paalaala: Ang mga hayop sa dagat na ipinakikita
ay maaaring magbago na walang patiunang pagpapaalam.

Guide sa Aquarium

Bagong area ng Jellyfish
Isa sa pinakakilalang mga koleksyon ng jelly fish sabuong bansa. Aakitin ang mga bisita sa mahiwagang
kagandahan.
Moon jelly, Brown jellyfish, at marami pa.

8FAqua Gate
1 Kagubatan ng Japan
2 Mga Isla ng Aleutian
3 Monterey Bay
4 Gulpo ng Panama
5 Kagubatan ng Ecuador
6 Antarctica
7 Dagat ng Tasman
3
8 Great Barrier Reef
9 Pacific Ocean
10 Seto Inland Sea
11 Pana-panahong Eksibisyon
12 Baybayin ng Chile
13 Cook Strait
14 Japan Deep3
15 Jellyfish
16 Arctic (Ilalim ng dagat)
16 Arctic (Ibabaw ng dagat)
17 Mga Isla ng Falkland (Malvinas)
Kuwarto18 Espesyal na Eksibisyon
Para sa

15782

16F

4
911102Espesyalna Eksibisyon 4

Audio na Guide
Tamasahin ang
pambihirang tunog atkaalamang biswal tungkol
sa mga kariktan, ekolohiya
at iba pang mga
nakakapagturo na aspetong mga nilalang na
naka-display dito. Para sa
karagdagang detalye,
mangyaring makipag-ugnay
sa aming service counter.
May bayad ang paggamit
nito

37F

64

713

9

115F

6

128

Escalator papuntang“Japan Forest”(8F)

4F7139814“Mermaid”
coffee shop
Escalator papuntang“Bagong area ng Jellyfish” (3F)

4F

ArcticTingnan sa itaas ang yelo sa bubong attingnan ang mga Ringged seal na tumatawa
sa iyo mula sa dome tank na nasa itaas ng
iyong ulo. Damhin ang napakalamig na
Arctic habang inaamoy ang mga Ringed
seal at pinakikinggang lumalangoy sila sa
mga yelo gamit ang kanilang mga palikpik.

18

Gusali Para
sa Pagpasok

Maranasan ang may yelong lupain sa hilaga

17
16

Ticket Counter

Pagpasokng Aquarium
15

Gusali Para
sa Pagpasok

3FDSExit
Pagpasok

Pakinggan, amoyin, at mamangha

Mga Isla ng Falkland (Malvinas)
Pakinggan at amoyin ang mga Rockhopper
penguin na nakatira sa tirahang ginaya dito.
Mamangha sa mga penguing mabilis na
lumalangoy sa tubig o lumulukso sa mga
bato, sa harap mismo ng iyong mga mata.

Gusali Para
sa Pagpasok

Lugar para sa letrato
kasama ng whale shark

16

Opisyal na

KAIYUKAN Tindahan
HallAqua GateService Counter• Muling pagpasok• Nagbebenta ng mga letrato(whale shark)• Annual passport• Iwanan ng Baby stroller

2FPagrehistro
ng Pagdalaw
ng GrupoStarbucks
Opisyal na Tindahanng Museum

Sakayan ng Sailing Shipna“Santa Maria”
Para sa Sightseeing

Elevator

First-aidCRInformation

May bayad
na telepono

Museum Shop

Locker na
hinuhuluganng barya

Kuwarto parasa pag-aalaga
sa sanggol

Tiyaking nakatatak sa iyo ang
hand-stamp sa panahon ng
paglabas mula rito upang
makapasok muli sa aquarium sa
parehong araw.