多文化共生部会

１１月２６日（日） 9：00～１６：４５にちじねん

しゅうごう じ か ん

ば し ょ

日時：２０２３年

がつにち集 合 時間と場所： ８:４５

おやましやくしょ

だいちゅうしゃじょう

きゅうどうじょう

小山市役所 第２駐 車 場 弓 道 場

スケジュール:
お や ま し や くしょ

しゅっぱつ

9:00

小山市役所 出 発

1０：３０

JAXA筑波宇宙センター ガイドつき見学ツアー

1３：００

つくばエクスポセンター（プラネタリウム鑑 賞 あり）

16：４５

小山市役所 到 着

さ ん か ひつ く ば うちゅう

けんがくかんしょう

お や ま し や くしょ

きょうかいかいいん

とうちゃく

Oyama
Station

かぞく

えん

こうこうせい いか む り ょうえん

こうこうせい いか小山駅

参加費： 協 会 会員と家族・・・500円 （高校生以下無料）
かいいん い が いえん

市役所会員以外・・・・・・・1,000円 （高校生以下500円）にゅうかいうけつけちゅう ねん か い ひに ほ んじ んえん

がいこくじんえんOyama
City Hall入 会 受 付 中 （年 会費・・・日本人2,000円、外国人1,000円）
もさ ん か ひ

ちゅうしょくの み も のParking2

持ちもの： 参加費、 昼 食 、飲み物
かお じ ゃ し ん つ

ほんにんかくにん しょるい

めんきょしょう がくせいしょう

顔写真付き本人確認書類（免許証・学生証 など）
しょうがくせい いかかくにん しょるい ふ よ う

小学生 以下は確認書類不要ていいん

定員：

せんちゃく

めいがつにち第一小学校

じ ぜ んもうしこみ

先 着 30名（事前申込み）

もうしこみ き か ん

がつ文化センター
中央公民館

DaiichiCitizen Center
elementary schoolにち

申 込 期間：10月16日（月）～１１月１５日（水）ちゅうい【注 意 】
とうじつ ほんにんかくにんしょるい

ばあいけんがくさんか・当 日 、 本 人 確 認 書 類 がない場合、JAXA の見 学 ツアーに参加できません。
もう し こひと い が いさんか・申込みをした人以外の参加はできません。
もうこごさんかかなら

れんらく・申 し込み後の参加キャンセルは, 必 ず 11 月 15 日（水）までに連 絡 してください。
・集合時間に遅れないでください。
もうしこみといあわきょうかいじむしょ

申 込 み／問合せ：協会事務所 TEL０２８５－２３－１０４２
こくさい せ い さ く か

国際政策課 TEL０２８５－２２－９２７８
おやましこく さい こう りゅう きょう かい

主催 小 山 市 国 際 交流協会

英語Exchange Bus Tour in Tsukuba

Date/Time: November 26 (Sun) 9:00-16:45 (The tour will go on, rain or shine)
Meeting time & place: The Second Car Parking lot at Oyama City Hall,Kyudo-jo
Destination:
AM: JAXA Tsukuba Space Center, Study Tour.
PM: Tsukuba Expo Center, planetarium viewing.
Participant Fee:￥500 per member and his/her family of Oyama International Friendly Association(Free for people under 18 years old)
￥1,000 per non-members(￥500 per person under 18 years old)Things to bring: Participant’s fee, lunch, drink, picture ID as driver’s license or student cardetc. (Elementary school age or younger are not necessary)
The number of participants: 30 (first come first serve basis) Booking is required in advance.
An application Perion: October 16-November 12.
Note- You must bring your photo ID to enter the tour otherwise you may not participate.
- Participants who have already booked in advance can only join the tour.
- Please inform us before November 15(Wed) if you want to cancel it.
- Please be on time(meeting time)

スペイン語

Paseo en autobús a Tsukuba

Fecha: 26 de noviembre de 2023 (domingo) 9:00 a 16:45 (Llueva o haga sol)
Hora y lugar de encuentro: 8:45 en la Municipalidad de Oyama - estacionamiento 2 (Al ladodel área de práctica de tiro con arco.)
Destino: (periodo de la mañana) Visita al centro espacial JAXA Tsukuba(periodo de la tarde) Tsukuba Expo Center (visita al planetario)
Costo del paseo: *Miembros de la Asociación Internacional y sus familias 500 yenes (Gratispara menores de 18 años) *No miembros 1,000 yenes(500 yenes para menores de 18 años)
Aceptamos nuevos miembros. Tarifa anual para japoneses 2,000 yenes para extranjeros 1,000
yenes
Que tienes que traer: El costo del paseo, almuerzo, bebida, documento de identificación
con fotografía (licencia de conducir, tarjeta de identificación de estudiante, etc.) No serequiere para estudiantes de escuela primaria y menores.
Capacidad: Primeras 30 personas (solicitud previa)
Plazo de solicitud: del 16 de octubre (lunes) al 15 de noviembre (miércoles)
Observaciones-Si no tienes documentos de identificación con fotografia, no podrás participar en el tour JAXA.
- Sólo podrán participar quienes hayan presentado su solicitud.
- Si desea cancelar su solicitud, contáctenos antes del miércoles 15 de noviembre.
- Por favor respetar el horario evitando retrasos.
Oyama International Exchange Association 小山市国際交流協会

Tel：0285-23-1042 e-mail：oyama6iea@tvoyama.ne.jp