製薬・食品・飲料・化粧品業界向け
二軸スクリューポンプITT Bornemann - オリジナル

Bornemann 社について

ボルネマン社は1853年にドイツで設立され、150年以上にわたり、ポンプ業界の中で世界のマーケットリーダーの一社として確立致しました。食品、飲料、化粧品や製薬のアプリケーションの他、化学、海洋および石油・ガス業界向けにはボルネマン社が革新的なポンプ開発で持続的なソリューションを提供しています。

ITT 社について

アイ・ ティー ・ ティー社1920年に設立され、ニューヨク州ホワイトプレーンズに本社を置いています。35ヶ国以上に駐在している社員でITT社は世界中のお客様にエネルギー、輸送及び産業市場での重要なアプリケーション向けにカスタマイズされた技術開発を提供しています。
重要なアプリケーションのための技術開発
エネルギー、様々なイノベーションを基盤にし現代のITT社は現代生活を可能にする持続的なソリューションを主要産業に提供しています。

トマトソース生産 – SLH 4G 3000

2

Bornemann

製薬、食品、飲料、化粧品生産向けポンプ

二軸スクリューポンプの世界初の製造メーカーとしてボルネマン社は2004年にSLHシリーズを製薬、食品、飲料や化粧品アプリケーション向けに発表しました。
これらのポンプの原理は150年間の技術と経験に基づいて食品、飲料かつ製薬業界の基準を満たしています。ボルネマンSLHポンプは2006年以来、衛生規格のEHEDG及び3Aに承認されております。
ボルネマン社製二軸スクリューポンプには5種類のポンプシリーズがあり50種類の油圧式が提供され、500以上のデザインオプションがあり、10000台以上のポンプ設置実績が世界中にあります。

Bornemann - 独自な技術

ボルネマンSLHポンプ – 運転方式

SLHシリーズの二軸スクリューポンプ送液の原理は､ポンプケーシングの内面と密閉なチャンバーを形成している非接触でかみ合う搬送スクリューで構成されています。
搬送スクリューの回転によりチャンバー内の媒体を連続的にスクリュー軸に沿って吸込から吐出側へ移送されます。標準回転方向「時計回転方向運転」
では吸込口が軸の端部にあり吐出口は垂直でポンプの中間にあります。搬送スクリューの回転方向を変える事で例えば吸込側パイプを空にする等の可逆的運転も可能になります。

ポンプ特性•高粘度での安全な作動•低脈動•低ノイズレべル•ドライ運転可•圧力変化でも一定流量•高自給力（最大8.5m迄）正逆の流れが可能

ユーザーへのメリット„ Made by Bornemann“
一台のポンプで送液と洗浄比例流量での回転数制御（比率1:10 - 1:15）での送液とＣＩＰ洗浄が両方可能となります。

製品保全

穏やかな軸方向の低せん断搬送により、製品の液性を変えず送液全体的に製品のサイズ、組織、外観を保ちます。

柔軟性

50種類以上のスクリュー径とピッチサイズの組み合わせで様々な媒体、幅広いアプリケーションを可能にします。ＳＬＨ４Ｇポンプシリー
ズ作動は可変速では幅広い作動条件およびパラメータを対応できます。

長寿命

搬送スクリューとハウジングの間に金属が接触しない機能により、トラブルのない搬送が保証されます。媒体中の研磨成分があっても、生産休止時間無くポンプの長年間の運転が一般的です。

Bornemann 3

Bornemann - SLH-4 シリーズ

材質- 接液部ステンレス鋼 DIN 1.4404（AISI 316L）, 高耐食鋼
DIN 1.44462（AISI 318LN）/ 標準表面粗さ Ra < 0.8μm- 表面粗さRa < 0.5μmのオプション有り- 耐摩耗性 硬化処理 Basic（標準1200HV）- 耐摩耗性 硬化処理 Advanced（オプション2000 HV）

搬送スクリュー

- ツインスクリューデザイン- 搬送スクリュー直径とピッチ50種類以上- 表面硬化（1200HV）- 正逆のな流れが可能

吸込・吐出側取り合い接続- DIN 11851- DIN 11864-2- SMS 1145
- DIN 32676 (トライクランプ）- オプションでSLH-4Gシリーズ
は､JISフランジ及びISOヘルール等が可能

メカニカルシール- ハイジェニックなシングルまたはダブルメカニカルシール- 液溜まりの無い、完全な洗浄- セミカートリッジタイプでメンテナンスが簡易- ハイジェニックなフォームリングにより密封

3パーツケーシング （カバー、ポンプケーシング、インターメディエイトフランジ）- 補修が迅速で簡易に- 予備品在庫の最適化- 自己排出型

4Bornemannギヤボックス＆ベアリングユニット- 耐圧性 25 bar- 最適化されたオイル循環で放熱性を改善- ギアボックスの同期調整の簡易化

脚、ベースプレート、付属品 (オプション)- 脚の高さ調節が容易- 水平および垂直セットアップ- 衛生的な管状フレーがあります- ステンレス鋼製のモータカバーも供給できます

認定書

02-11

- EHEDG ELクラス 1- EHEDG EL無菌クラス 1- 3-A Doc. No. 02-11- 全てのエラストマーFDA認定品- NSF H1登録潤滑油- オプションでATEXバージョン- 機械指令：規制番号1935/2004
規制番号2023/2006
第10/2011規則

Bornemann 5Bornemann – 製品シリーズ

製品シリーズ 一 つのポンプでの優位性
SLH-4G - プレミアムポンプ
個々の衛生的二軸スクリューポンプです。
特注や標準オプション全ての選択肢あり。
SLH-4V – バーチカルポンプ適合された軸受けによりポンプの上下両方にモーター取り付け可能です。
プレミアムポンプ

SLH-4U – 汎用ポンプ

低動作点での効率を構造的に最適化されたケーシング 設計のハイジェニック二軸スクリューポンプです。
SLH-4S – 多用途向けポンプ
4Sシリーズは、伸長したスクリューに伴い幅広い動作条件に使用することができます。
SLH-4E – 充填・定量ポンプ

低動作点での効率を構造的に最適化されたケーシングハイジェニック設計の衛星二軸スクリューポンプです。

汎用ポンプ

流量

SLH-4G

差圧

回転数

粘度

m³hbarrpm

mm²/s

°C

媒体

max. 300

max. 25

max. 3,000*max. 1,000,000max. 180

CIP

max. 360max. 25

max. 3,000*1SIP

SLH-4V媒体

max. 50

max. 16

max. 1,800

max. 1,000,000

CIP

max. 100

max. 16

max. 2,500

1max. 50

max. 16

max. 3,000

max. 1,000,000max. 180

CIP

max. 100

max. 16

max. 3,000

1max. 100

媒体

max. 400

max. 10

max. 3,000*max. 1,000,000

max. 180

CIP

max. 450

max. 10max. 3,000*

1max. 100

媒体

max. 20

max. 10

max. 1,800

max 1,000,000

max. 100

CIP

max. 40

max. 10

max. 2,500

1max. 100

SIP

6Bornemannmax. 100

媒体

max. 135

SIP

SLH-4Emax. 150

max. 135

SIP

SLH-4S

max. 100
max. 135

SIP

SLH-4U

最大媒体温度

max. 135

max. 135Bornemann - 市場と実用例

媒体• ジュース・濃縮液• インスタント食品• ボディケア• 乳製品• チョコレート・キャンディー

• ビール・炭酸飲料

• 育児食

• 化粧品

• チーズ製品• パン生地等• ワイン・スピリッツ• ソース・ケチャップ・マスタード• 医薬品• アイスクリーム• 肉類・シーフード

乳製品生産ラインにおけるSLH-4G 6000

写真2：飲料生産におけるSLH-4S 3000

トマト産業
ユーザーのメリット：優しい送液

乳業
ユーザーのメリット：長寿命

ポンプ機種：
製品：		
流速：		
差圧：		
粘度：		

SLH-4S 6000
カットトマト25m3 / h
10 bar7,000cSt – 揺変性的ポンプの種類：
製品：		
流速：		
差圧：		
粘度：		

SLH-S 125
ヘーゼルナッツチョコレートスプレッド
2 m³/h7 bar
200,000cSt

飲料業界

チーズ産業
ユーザーのメリット：ポンプ単体で送液と洗浄ユーザーのメリット：製品の保全と柔軟性

ポンプ機種：
製品：		
流量：		
差圧：		
粘度：		

ポンプタイプ：
製品：		
流量：		
差圧：		
粘度：		

SLH-4E 2000
加工チーズ
1 m³/h6 bar
1,000cSt

SLH-4G 5000
フルーツジュースと濃縮液
40 m³/h15 bar8 cSt

製薬業界
ユーザーのメリット：衛生的なデザイン

アイスクリーム業界
ユーザーのメリット：製品の保全

ポンプ機種：
製品：		
流量：		
差圧：		
粘度：		

ポンプ機種：
製品：		
流量：		
差圧：		
粘度：		

SLH-4G 1000
コラーゲン
2.4 l / h20 bar
20,000 cSt

SLH-4U 1000
アイスクリームとフルーツピース
40パックｘ 0.5 l /分
2 bar
20,000cSt

Bornemann 7

ITT Bornemann - 世界中

Germany – Headquarters
ITT Bornemann GmbH
Industriestrasse 231683 Obernkirchen
GERMANY
Tel: +49 5724 390-0
Fax: +49 5724 390 -290
info.bornemann@itt.com
www.bornemann.com© ITT Bornemann GmbH Bornemann.hyg.jp. 06/2019