İÇİNDEKİLER
ARAZİ STANDARDI GEREKLİLİKLERİ, VERSİYON 1.2’DEN VERSİYON 1.3’E GEÇİŞTEDARİK ZİNCİRİ STANDARDI GEREKLİLİKLERİ, VERSİYON 1.2’DEN VERSİYON 1.3’E GEÇİŞ
SA-GL-SD-1 EK S01 SÖZLÜK, VERSİYON 1.2’DEN VERSİYON 1.3’E GEÇİŞ
SA-S-SD-20 EK BÖLÜM 2: İZLENEBİLİRLİK, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E GEÇİŞ
SA-S-SD-21 EK BÖLÜM 3: GELİR VE ORTAK SORUMLULUK, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E GEÇİŞ
SA-S-SD-23 EK BÖLÜM 5: SOSYAL, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E GEÇİŞ
SA-S-SD-24 EK BÖLÜM 6: ÇEVRE, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E GEÇİŞ

ARAZİ STANDARDI GEREKLİLİKLERİ, VERSİYON 1.2’DEN VERSİYON 1.3’E GEÇİŞGEREKLİLİKNUMARASI
s. 9 - s. 20

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

Giriş

Rainforest Alliance Sertifikasyonu’nun daha iyi anlaşılması için bazı
grafiklerde düzeltmeler yapıldı ve dil yeniden yapılandırıldı.
Uyarlama: Kapsam daha yönetilebilir ve daha gerçekçi hale
getirildi.
Uyarlama: Küçük/Büyük arazilerin tanımı, arazi senaryolarını dahagerçekçi bir şekilde ele alacak ve işçileri koruyacak şekilde
uyarlandı:
Büyük Araziler, 10 veya daha fazla sayıda daimi işçiye sahip araziler
olarak tanımlanır.
Yenilik: İşe aldıkları işçi sayısına göre Küçük Araziler için geçerli
gereklilikler alt kümesi:- Her biri 3 ay veya daha fazla süreyle 10 geçici işçi istihdam eden
araziler, ve/veya- Takvim yılı başına 50 veya daha fazla sayıda geçici işçi istihdam
eden araziler
Bu durumlarda geçerli olacak gereklilikler: 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4,
5.3.1, 5.3.6, 5.3.12, 5.5.2, 5.5.3, 5.6.2, 5.6.4Kaldırma: Alt küme ifadesi artık kullanılmıyor.

s. 14

Kapsams. 14

Küçük/Büyük Arazis. 14

Küçük Araziler için
gereklilikler alt kümesi

Genel

Ortalama ≥ 5 işçiçalıştırma (Yalnızca
Küçük Araziler içingeçerlidir)
Yönetim

1.1.1

Metin basitleştirildi:

1

GEREKLİLİKNUMARASI
Yeni gereklilik
1.1.5

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

YönetimStandardı basitleştirmek için yeni gereklilik kapsamında yeniden
düzenlemeye gidildi: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları,
1.5.1 (Şikayet), 1.6.1 (Toplumsal cinsiyet) ve 5.1.1 (Değerlendirme veyönlendirme) gerekliliklerinin bir kısmı artık 1.1.5 kapsamına alınarak
birleştirilmiştir.
Bir komite tarafından daha fazla konun ele alınabileceği
belirtilmiştir. Belirli görevler ilgili gereklilikler kapsamındatutulmaktadır.
Birleştirme: Hizmet sağlayıcılar ve alt yükleniciler için yaklaşımlar
benzer olduğundan, Gereklilikler 1.2.2 ve 1.2.3 birleştirildi.

1.2.2

İdare

1.2.3

İdare

1.2.5

İdare

1.2.6

İdare

1.2.8

İdare

1.3.1

Risk Değerlendirmesi
ve Yönetim Planı
İç Denetim ve ÖzDeğerlendirmeİç Denetim ve ÖzDeğerlendirmeİç Denetim ve ÖzDeğerlendirme

1.4.1
1.4.2
1.4.4

1.5.1

Şikayet Mekanizması

1.6.1
2.1.3

Toplumsal CinsiyetEşitliği
İzlenebilirlik

2.1.8İzlenebilirlik

2.2.3Çevrimiçi Platformdaİzlenebilirlik

2.2.4Çevrimiçi PlatformdaİzlenebilirlikÇevrimiçi Platformdaİzlenebilirlik

2.2.5

2.2.6
2.3.1
2.3.2

Çevrimiçi Platformdaİzlenebilirlik
Kütle Denkliği
Kütle Denkliği

2.3.3

Kütle Denkliği

2.3.4

Kütle Denkliği

2.3.5
3.1.1
Seçmeli
3.2.2

Kütle Denkliği
Üretim Maliyeti veYaşam GeliriSürdürülebilirlik Farkı

4.1.2

Ekim/Dikim ve
Rotasyon

Birleştirme: Hizmet sağlayıcılar ve alt yükleniciler için yaklaşımlar
benzer olduğundan, Gereklilikler 1.2.2 ve 1.2.3 birleştirildi.
Basitleştirme: Küçük araziler için kapsamlı işçi kayıtları bulundurma
gerekliliği kaldırıldı.
Basitleştirme: Küçük araziler için geçici işçilerin kayıt altına
alınmasına ilişkin gereklilik.
Belirtme: Grup üreticilerinin verilerinin paylaşılmasına ilişkin anlaşma
metni.
Uyarlama: Risk değerlendirme sıklığını yönetim planı sıklığıyla uyumlu
hale getirme seçeneği.
Metin basitleştirilip kısaltıldı.
Metin basitleştirilip kısaltıldı.
Kaldırma: Gerekliliğin amacı, üreticilere uygun desteğin sağlanmasıolduğundan, 250 arazi başına minimum 1 iç denetçi oranı ve bunabaşka yollarla da ulaşılabileceği.
Basitleştirme: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları artık yeni
gereklilik 1.1.5 kapsamında birleştirilmiştir.
Basitleştirme: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları artık yeni
gereklilik 1.1.5 kapsamında birleştirilmiştir.
Açıklama: Kütle denkliği ürünleri için sertifikalı ürünün görsel olarak
ayrılması gerekmez.
Metin, satış işlemlerine ait faturaların artık fiziksel olması
gerekmediğini belirtmektedir.
Açıklama: Sertifikalı olarak satılmayan veya kaybedilen miktarların
izlenebilirlik platformundan kaldırılması ve kütle denkliği ürünleri içingeçerliliğinin belirtilmesi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
İşlemi birden çok sevkiyata bağlantılamaya yönelik örneklere ilişkin
daha fazla ayrıntıyla açıklanması amacıyla metin yeniden ifadeedildi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi. Negatif miktar
denkliğine hiçbir zaman izin verilmez.
Açıklama eklendi: Menşe eşleşmesine ilişkin gereklilik, yalnızcamenşe eşleşmesinin gerektiği kakao kütle denkliği ürünleri içingeçerlidir.
Açıklama eklendi: Alım ve satış dokümanlarına ilişkin menşe bilgisi
gerekliliği, yalnızca menşe eşleşmesinin gerektiği kakao kütle
denkliği ürünleri için geçerlidir.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
Yeni gösterge eklendi: hasat edilen ürünün kilogramı başına
sertifikalı üründen elde edilen net gelir
Düzeltme: Göstergedeki Sürdürülebilirlik Farkı kategorilerine“konaklama” eklendi.
Yeni ekim ve dikimlerin ürün sistemi için Grup Yönetimine geçerlilik
eklendi.

2

GEREKLİLİKNUMARASI
4.1.3 L1

4.2.2
Akıllı Ölçüm
4.4.1

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

Ekim/Dikim ve
Rotasyon

Zararlıları ve hastalıkları önlemeye ve bunların biyolojik döngülerini
kesintiye uğratmaya yönelik önlemlerin uygulanması için Grup
Yönetimine geçerlilik eklendi.
Budama döngüsüne göre budama yapılması ve bununla ilgili
göstergenin ölçülmesi için Grup Yönetimine geçerlilik eklendi.

Budama ve AğaçÜrünlerinin
Yenilenmesi
Toprak Verimliliği ve
Korunması

4.4.3

Toprak Verimliliği ve
Korunması

4.4.7
Akıllı Ölçüm
4.5.2

Toprak Verimliliği ve
Korunması
Entegre Zararlı
Yönetimi (EZY)

Yeni gereklilik
4.5.8 L2

Entegre Zararlı
Yönetimi (EZY)

5.1.1Değerlendirme ve
Yönlendirme
Sendika Özgürlüğü ve
Toplu Pazarlık

5.2.1

5.2.2

Sendika Özgürlüğü ve
Toplu Pazarlık

5.2.3

Sendika Özgürlüğü ve
Toplu Pazarlık

5.2.4 L1

Sendika Özgürlüğü ve
Toplu Pazarlık

5.3.1

Ücretler ve
Sözleşmeler

5.3.2Ücretler ve
SözleşmelerÜcretler ve
Sözleşmeler

5.3.3

5.3.4

Ücretler ve
Sözleşmeler

5.3.6Ücretler ve
Sözleşmeler

5.3.7Ücretler ve
Sözleşmeler

Açıklama ve basitleştirme: Toprak testleri ve yaprak testlerine ilişkin
4.4.3'ün içeriği, toprak değerlendirmesine ilişkin 4.4.1'e dahil edildi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi ve gereklilik 4.4.3
kapsamından içerik buraya alındı.
Gereklilik kaldırıldı. Açıklama ve basitleştirme: Toprak testleri ve
yaprak testlerine ilişkin 4.4.3'ün içeriği, toprak değerlendirmesineilişkin 4.4.1'e dahil edildi.
Ekleme: Gösterge Organik gübre kullanan grup üreticilerinin yüzdesi
Uyarlama: Doğal düşmanların izlenmesi, uygulama için daha fazla
zaman sağlamak amacıyla yeni bir gereklilik olan Seviye 2 gerekliliği
4.5.8 kapsamına taşındı.
Uyarlama: Doğal düşmanların izlenmesi, uygulama için daha fazla
zaman sağlamak amacıyla yeni bir gereklilik olan Seviye 2 gerekliliği
4.5.8 kapsamına taşındı.
Taşıma: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları artık yeni
gereklilik 1.1.5 kapsamına alınarak birleştirilmiştir.
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, sendikalara katılma haklarına ilişkin
gereklilik artık belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler
için de geçerlidir (bkz. s. 14).
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, ayrımcılığa veya misillemeye maruz
bırakılmamaya ilişkin gereklilik artık belirli bir eşiğin üzerinde işçiçalıştıran küçük araziler için de geçerlidir (bkz. s. 14).
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, sendikalar için işçi temsilcilerinin işinin
kolaylaştırılmasına ilişkin gereklilik artık belirli bir eşiğin üzerinde işçiçalıştıran küçük araziler için de geçerlidir (bkz. s. 14).
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, işçileri örgütlenme özgürlüğü ve toplu
pazarlık hakları hakkında bilgilendirmeye ilişkin gereklilik artık belirli
bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler için de geçerlidir (bkz.
s. 14).
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, yazılı ve sözlü sözleşmelere ilişkin
gereklilik artık belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler
için de geçerlidir (bkz. s. 14).
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi ve geçerlilik bütün
küçük arazileri kapsayacak şekilde genişletildi.
Birleştirme: Küçük ve büyük araziler için en az asgari ücret almayailişkin gereklilikler 5.3.3 ve 5.3.4, artık tek başına 5.3.3 kapsamına
alındı.
Birleştirme: Küçük ve büyük araziler için en az asgari ücret almayailişkin gereklilikler 5.3.3 ve 5.3.4, artık tek başına 5.3.3 kapsamına
alındı.
Birleştirme: Ödeme planlarına ilişkin gereklilikler 5.3.6 ve 5.3.7, artık
tek başına 5.3.6 kapsamına alındı.
Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt Kümesinde açıklandığı gibi,
belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler için de geçerlidir(bkz. s. 14).
Elektronik ödeme belgesi sağlamak için yeniden ifade edildi.
Birleştirme: Ödeme planlarına ilişkin gereklilikler 5.3.6 ve 5.3.7, artık
tek başına 5.3.6 kapsamına alındı.
Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt Kümesinde açıklandığı gibi,
belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler için de geçerlidir(bkz. s. 14).
Elektronik ödeme belgesi sağlamak için yeniden ifade edildi.

3

GEREKLİLİKNUMARASI
5.3.9

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

Ücretler ve
Sözleşmeler

Birleştirme: Küçük ve büyük araziler için tarım iş aracılarına ilişkin
gereklilikler 5.3.9 ve 5.3.10, artık tek başına 5.3.10 kapsamına alındı.
Geçerlilik, bütün Sertifika Sahiplerini kapsayacak şekilde genişletildi.
Birleştirme: Küçük ve büyük araziler için tarım iş aracılarına ilişkin
gereklilikler 5.3.9 ve 5.3.10, artık tek başına 5.3.10 kapsamına alındı.
Geçerlilik, bütün Sertifika Sahiplerini kapsayacak şekilde genişletildi.
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, artık belirli bir eşiğin üzerinde işçiçalıştıran küçük araziler için de geçerlidir (bkz. s. 14).
Geçerlilik uyarlanarak ücretlerin enflasyona göre düzeltilmesi, Küçük
arazileri ve Grup Yönetimini de kapsayacak şekilde genişletildi.
Uyarlama: Ücret artış planı konusunda işçi temsilcileriylegörüşülmesiyle ile ilgili kısım, yeni (seçmeli) gereklilik 5.4.5 kapsamına
alındı.
Uyarlama: Daha önce gereklilik 5.4.2'nin bir parçası olan ücret artış
planı konusunda işçi temsilcileriyle görüşülmesi, artık yeni bir seçmeli
gereklilik olarak belirlendi.
Uyarlama: Güvenlik görevlilerinin düzenli çalışma saatleri haftada 60
saat olarak düzenlendi.
Uyarlama: Fazla mesai istisnası, belirli koşullarla bütün ürünleri
kapsayacak şekilde genişletildi (bkz. madde h).
Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt Kümesinde açıklandığı gibi,
belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler için de geçerlidir(bkz. s. 14).
Basitleştirme: Bebek emzirme/bakım ortamları için ayrıntılar kılavuzataşındı.
"hamilelik/doğum izni" ifadesi her iki ebeveyni de kapsayacakşekilde, "ebeveyn izni" olarak değiştirildi.
Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt Kümesinde açıklandığı gibi,
belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler için de geçerlidir(bkz. s. 14).
Belirtme: Sağlık ve güvenlik risklerinin analizi için gereken uzmanlığa
ilişkin metin.
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, İlkyardım kutularına ilişkin gereklilik artık
belirli bir eşiğin üzerinde işçi çalıştıran küçük araziler için de geçerlidir(bkz. s. 14).
Metin basitleştirildi, içme suyu testleriyle ilgili satır eklendi.
Geçerlilik uyarlanarak Küçük Araziler için yeni gereklilikler Alt
Kümesinde açıklandığı gibi, artık belirli bir eşiğin üzerinde işçiçalıştıran küçük araziler için de geçerlidir (bkz. s. 14).
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi: Güvenli içme suyu
için “kamuya açık” ifadesi kaldırıldı.
Uyarlama: Konaklama konusundaki temel gerekliliklerle ilgili bazı
kısımlar artık gereklilik 5.7.4 L1 kapsamına alındı.
Uyarlama: Konaklama konusundaki temel gereklilik 5.7.1 ile ilgili bazı
kısımlar gereklilik 5.7.4 L1 kapsamına alındı.
Metin basitleştirildi:

5.3.10Ücretler ve
Sözleşmeler

5.3.12 L1Ücretler ve
Sözleşmeler

5.3.13Seçmeli
5.4.2Ücretler ve
SözleşmelerYaşam Ücreti

Yeni gereklilik
5.4.5
Seçmeli
5.5.1Yaşam Ücreti

5.5.2Çalışma Koşulları

5.5.3Çalışma Koşulları

5.6.1

Sağlık ve Güvenlik

5.6.2

Sağlık ve Güvenlik

5.6.4Sağlık ve Güvenlik

5.6.5Sağlık ve Güvenlik

5.7.1

Konaklama ve Yaşam
Koşulları
Konaklama ve Yaşam
Koşulları
Konaklama ve Yaşam
Koşulları
Topluluklar

5.7.4 L1
5.7.6
5.8.2

Çalışma Koşulları

6.5.1

Su Yönetimi ve
Korunması

Belirtilmiş metin. Üreticinin yasal veya meşru haklara ihtiyacı vardır,
her ikisine birden ihtiyacı yoktur.
Birleştirme: su konusundaki izinlere ilişkin gereklilikler 6.5.1 ve 6.5.2
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için geçerlilik kaldırıldı.

6.5.2

Su Yönetimi ve
Korunması

Birleştirme: su konusundaki izinlere ilişkin gereklilikler 6.5.1 ve 6.5.2
Geçerlilik uyarlama: Küçük Araziler için geçerlilik kaldırıldı.

6.8.1

Enerji Verimliliği

Uyarlama: 6.8.2'deki akıllı ölçümde yer alan ve uygulama için dahafazla zaman sağlamak amacıyla, sertifikasyonun başlangıcından
itibaren enerji azaltımına yönelik önlemlerin alınmasına ilişkin içerik
kaldırıldı.

4

TEDARİK ZİNCİRİ STANDARDI GEREKLİLİKLERİ, VERSİYON 1.2’DEN VERSİYON
1.3’E GEÇİŞGEREKLİLİKNUMARASI
Yeni gereklilik
1.1.5

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

YönetimStandardı basitleştirmek için yeni gereklilik kapsamında yeniden
düzenlemeye gidildi: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları,
1.5.1 (Şikayet), 1.6.1 (Toplumsal cinsiyet) ve 5.1.1 (Değerlendirme veyönlendirme) gerekliliklerinin bir kısmı artık 1.1.5 kapsamına alınarak
birleştirilmiştir.
Bir komite tarafından daha fazla konun ele alınabileceği belirtilmiştir.
Belirli görevler ilgili gereklilikler kapsamında tutulmaktadır.
Birleştirme: Hizmet sağlayıcılar ve alt yükleniciler için yaklaşımlar
benzer olduğundan, Gereklilikler 1.2.2 ve 1.2.3 birleştirildi.
Metin basitleştirilip kısaltıldı.

1.2.2

İdare

1.4.1

İç Denetim ve ÖzDeğerlendirmeİç Denetim ve ÖzDeğerlendirmeŞikayet Mekanizması

1.4.2
1.5.1
1.6.1
2.1.3
2.1.12
2.2.3

2.2.4
2.2.5

2.2.6

Toplumsal CinsiyetEşitliği
İzlenebilirlikÇevrimiçi PlatformdaİzlenebilirlikÇevrimiçi PlatformdaİzlenebilirlikÇevrimiçi PlatformdaİzlenebilirlikÇevrimiçi Platformdaİzlenebilirlik

2.3.1
2.3.2

Çevrimiçi Platformdaİzlenebilirlik
Kütle Denkliği
Kütle Denkliği

2.3.3

Kütle Denkliği

2.3.4

Kütle Denkliği

2.3.5
5.1.1

Kütle Denkliği
Değerlendirme ve
Yönlendirme

5.3.2Ücretler ve
SözleşmelerÜcretler ve
SözleşmelerÜcretler ve
Sözleşmeler

5.3.3
5.3.6

5.3.9
5.3.10Ücretler ve
SözleşmelerÜcretler ve
Sözleşmeler

5.5.1Çalışma Koşulları

5.5.2Çalışma Koşulları

Metin basitleştirilip kısaltıldı.
Basitleştirme: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları artık yeni
gereklilik 1.1.5 kapsamında birleştirilmiştir.
Basitleştirme: Komitelerin genel sorumlulukları ve yapıları artık yeni
gereklilik 1.1.5 kapsamında birleştirilmiştir.
Açıklama: Kütle denkliği ürünleri için sertifikalı ürünün görsel olarak
ayrılması gerekmez.
Açıklama: İzlenebilirlik dokümanları gerekliliklerinin geçerliliği.
Açıklama: Sertifikalı olarak satılmayan veya kaybedilen miktarların
izlenebilirlik platformundan kaldırılması ve kütle denkliği ürünleri içingeçerliliğin belirtilmesi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
İşlemi birden çok sevkiyata bağlantılamaya yönelik örneklere ilişkin
daha fazla ayrıntıyla açıklanması amacıyla metin yeniden ifadeedildi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
Açıklama amacıyla eklendi: Negatif miktar denkliğine hiçbir zaman
izin verilmez.
Açıklama eklendi: Menşe eşleşmesine ilişkin gereklilik, yalnızcamenşe eşleşmesinin gerektiği kakao kütle denkliği ürünleri içingeçerlidir.
Açıklama eklendi: Alım ve satış dokümanlarına ilişkin menşe bilgisi
gerekliliği, yalnızca menşe eşleşmesinin gerektiği kakao kütle
denkliği ürünleri için geçerlidir.
Açıklama amacıyla metin yeniden ifade edildi.
Komitelerin bütün genel sorumlulukları ve yapıları artık yeni gereklilik
1.1.5 kapsamına alınarak birleştirilmiştir.
Açıklama amacıyla yeniden ifade edildi:
Birleştirme: En az asgari ücret almaya ilişkin gereklilikler 5.3.3 ve
5.3.4, artık tek başına 5.3.3 kapsamına alındı.
Birleştirme: Ödeme planlarına ilişkin gereklilikler 5.3.6 ve 5.3.7, artık
tek başına 5.3.6 kapsamına alındı. Elektronik ödeme belgesisağlamak için yeniden ifade edildi.
Birleştirme: Tarım iş aracılarına ilişkin gereklilikler 5.3.9 ve 5.3.10, artık
tek başına 5.3.10 kapsamına alındı.
Birleştirme: Tarım iş aracılarına ilişkin gereklilikler 5.3.9 ve 5.3.10, artık
tek başına 5.3.10 kapsamına alındı.
Geçerlilik, bütün Sertifika Sahiplerini kapsayacak şekilde genişletildi.
Uyarlama: Güvenlik görevlilerinin düzenli çalışma saatleri haftada 60
saat olarak düzenlendi.
Uyarlama: Fazla mesai istisnası, belirli koşullarla bütün ürünleri
kapsayacak şekilde genişletildi (bkz. madde h).

5GEREKLİLİKNUMARASI
5.5.3

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

Çalışma Koşulları

Basitleştirme: Bebek emzirme/bakım ortamları için ayrıntılar kılavuzataşındı.
"hamilelik/doğum izni" ifadesi her iki ebeveyni de kapsayacakşekilde, "ebeveyn izni" olarak değiştirildi.
Belirtme: Sağlık ve güvenlik risklerinin analizi için gereken uzmanlığa
ilişkin metin.
Metin basitleştirildi, içme suyu testleriyle ilgili satır eklendi.

5.6.1

Sağlık ve Güvenlik

5.6.4Sağlık ve Güvenlik

SA-GL-SD-1 EK S01 SÖZLÜK, VERSİYON 1.2’DEN VERSİYON 1.3’E GEÇİŞ
VADE
Ortalama ≥ 5 işçiçalıştırma (Yalnızca
Küçük Araziler içingeçerlidir)
Kredi
Büyük Araziler
Düzenli çalışma
saatleriKüçük Araziİşçi Temsilcisi

NELER DEĞİŞTİ?
Kaldırma, Alt küme ifadesi artık kullanılmıyor.

Kaldırma, Vade ifadesi artık kullanılmıyor.
Tanım uyarlama: Büyük araziler, 10 veya daha fazla sayıda daimi işçiye sahip araziler
olarak tanımlanır.
Düzeltilen metinin son hali şu şekildedir: Düzenli çalışma saatleri, fazla mesai hariç,işçinin gün, hafta, ay ve/veya yıl içinde, sözleşmesine göre çalıştığı saat sayısıdır.
Fazla mesai, düzenli çalışma saatlerinin üzerinde çalışılan saatler anlamına gelir.
Tanım uyarlama: Küçük araziler, 10’dan az daimi işçiye sahip araziler olarak
tanımlanır.
Tanıma ekleme yapıldı: Yönetim rolündeki bir kişi işçi temsilcisi olarak görev yapamaz

SA-S-SD-20 EK BÖLÜM 2: İZLENEBİLİRLİK, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E
GEÇİŞ
BÖLÜM

KONU

NELER DEĞİŞTİ?

1İzlenebilirlik kapsamı

Metin basitleştirildi

1İzlenebilirlik bildirimi
seviyesi
Standart
gereklilikleriningeçerliliği
Kütle Denkliği

Alt yükleniciler için izlenebilirliğe ilişkin açıklama eklendi

1
1
2
3
3
3

2.1.12 Satış
dokümanları
2.1.9 Sertifikalı ürünündönüştürülmesi
2.1.9 Dönüşüm oranları

Perakendecilere için izlenebilirliğe ilişkin açıklama eklendi
Metin basitleştirildi ve kütle denkliği kapsamı başka ürünlere yönelikgenişletildi
Gereklilik Standartta belirtildiği için, gereklilik 2.1.12 ile ilgili metinkaldırıldı
Sertifikalı ürünlerin dönüşümü ve kullanımı için açıklama eklendi
Tablo basitleştirildi
Metin basitleştirildi, perakendecilere yönelik izlenebilirliğe ilişkin
açıklama eklendiİzlenebilirlik platformunda güvenilir ticaret ortağı fonksiyonuna ilişkin
açıklama eklendi
Kütle denkliği miktarlarına ilişkin açıklama eklendi

3

2.2.1 Giden işlemlerin
yönetilmesi
2.2.1 Gelen işlemlerin
yönetilmesi
2.2.3 Sertifikalı
miktarların kaldırılması
2.2.1 ve 2.2.3 Bildirim
zamanları
2.2.5 Toplu işlemler

4

2.3.1 Miktar dönüşümü

Metin basitleştirildi

4

2.3.3 ve 2.3.4 Menşe
eşleşmesi

Metin basitleştirildi, genel açıklamalar eklendi, 2. aşamaya yönelik
gereklilikler eklendi

33
3

Bir CH’nin tedarikçisinin kendisine yapılan satışları izlenebilirlik
platformunda beyan etmediği senaryoya dair açıklama eklendi
Gerekliliği açıklayan yeni bölüm eklendi

6

SA-S-SD-21 EK BÖLÜM 3: GELİR VE ORTAK SORUMLULUK, VERSİYON 1.0’DANVERSİYON 1.1’E GEÇİŞ
BÖLÜM
2.1

KONU
Üretimmaliyeti veyaşam geliri

NELER DEĞİŞTİ?
Yaşam geliri değerlendirmeleri ve rayiçleriyle (seçmeli) ilgili paragraf eklendi

2.3

TakvimÇay: 1 Temmuz 2023 tarihinden itibaren Rainforest Alliance Sertifikalı olarak
satılan ve kullanılan miktarlar için uygulama tarihi 1 Temmuz 2023 olarak
belirtildi.

2.3

Çay için
SD/SIödemesiMarka sahibi yaklaşımı, perakende markalar bağlamında daha fazla
açıklandı:

2.3

Gereklilik
3.2.7

Ambalajlama tesisinin (özel etiket imalatçısı) SD/SI’yi taahhüt etmesi,
onaylaması ve ödemesi ve taahhütleri ve ödemeyi RA izlenebilirlik sisteminegirmesi gerekir.
Yemek hizmeti şirketlerinin ve Perakende markalarının, özel etiket imalatçıları
(ambalajlama tesisleri) ile yaptıkları sözleşmelere SD SI'yı dahil etmeleri vebunlar adına yapılan SD/SI ödemelerini gerçekleştirmeleri gerekmektedir.
İhracatçıların, Rainforest Alliance Sertifikalı ürünü tedarik eden arazi CH'leriyle
sözleşmelerine belirli ödeme koşulları eklemesini gerektiren metnin
kaldırılması.

Muz veTaze Meyve
için
GüncellemeKakao içinminimumSD

XOF veya XAF kullanarak Afrika ülkelerindeki Arazi Sertifika Sahipleri’nden
satın alımda bulunan şirketleri belirtmek için (ABD Doları yerine) Euro olarak
güncellendi

SA-S-SD-23 EK BÖLÜM 5: SOSYAL, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E GEÇİŞ
SAYFA
s. 4

KONU
İyileştirme
Sisteminin
Kurulması

s. 7

Çocuk
İşçiliği ve
ZorlaÇalıştırma
Risk
HaritalarıYaşamÜcretis. 8

NELER DEĞİŞTİ?
Gereklilik 1.1.5’e referans bilgi eklenerek, komitelerin bütün genel sorumlulukları
ve yapıları, 1.5.1 (Şikayet), 1.6.1 (Toplumsal cinsiyet) ve 5.1.1 (Değerlendirmeve yönlendirme) gerekliliklerinin bir parçası olarak detaylandırıldı. Belirli
görevler yalnızca ilgili gereklilikler kapsamında tutulmaktadırÇocuk işçiliği ve zorla çalıştırma risk haritalarına URL'ler eklendi

Gereklilik 5.3.3 ile birleştirildiğinden gereklilik 5.3.4 kaldırıldı

SA-S-SD-24 EK BÖLÜM 6: ÇEVRE, VERSİYON 1.0’DAN VERSİYON 1.1’E GEÇİŞ
BÖLÜM
1
3

KONU
Dönüştürmenin
Tanımlanması
Altyapıya Yönelik
Planlanan MinörDönüştürme

NELER DEĞİŞTİ?
Metin düzeltildi ve açıklandı
Ekleme: Madde 3.iv
Dönüştürme öncesinde, arazi veya grup yönetimi Rainforest Alliance'tan
onay almalıdır. Onay almak için yönetim, dönüştürülecek alanın planı veçokgenleriyle birlikte dönüştürme nedenlerini de içeren bir planı
farmcert@ra.org adresine gönderir.

7