292017

31-mayo

追悼特集

スペインを生きた芸術家、堀越千秋

学.jp

者 スペイン留
員留学経験
スタッフは全
行！
を無料で代
入学手続き

参加者プレゼ
ント

スペイン
留学.jp
オリジナ
ルグッズ
プレゼン
ト！

mo
a
¡V

a ap

s

espa
r
e
d
n
re

ñol en españa o l

スペイン・中南米

atino
amé

留 学セミナ ーン語圏にいつかスペイいな〜
留学してみた
へ！
た
な
うあ
とい
加下さい♪
お気軽にご参都市、学校・コース、滞在方法、費用、学生ビザ準備方法などを詳しくご説明いたします。

OSAKA
NAGOYA

6 // 23（金）│19：30〜（土）│10：30〜│14：00〜/10（土）│10：00〜│13：00〜│15：00〜/11（日）│10：00〜│13：00〜│15：00〜/30（金）│19：30〜

YOKOHAMAYOKOHAMA
OSAKA
OSAKA
OSAKA
OSAKA

7 //178（土）│10：30〜（月・祝）│13：30〜

8/ 5（土）│13：30〜

セミナー所要時間

40分 + 個別カウンセリング

約（要事前予約）※6/10、11はセミナーのみ開催、セミナーは各回60分です。

開催場所

大 阪：大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F
名古屋：名古屋市中村区名駅2-41-17 OA第2ビル 3FルームB
横 浜：横浜市戸塚区戸塚町16-17 戸塚区総合庁舎3階 多目的スペース小全日程、完全事前予約制です。参加ご希望の方は必ず事前にお申込下さい。
大阪本社
名古屋

06-6346-5554
052-766-6406

www.spainryugaku.jp

東京
福岡03-6869-6435
092-517-9535

info@spainryugaku.jp

受付時間：月〜土 8:30〜21:30 スペイン留学.jp（有限会社 ADELANTE）

ri c
a!

Sumario
3
17
20

追悼特集

スペインを生きた芸術家、堀越千秋
El álbum japonés de los reyes
国王夫妻の日本アルバム
文

Gonzalo Robledo

写真Casa de S.M. el Rey

パンとチーズとワインがあれば - スペイン料理あれこれ話 vol.7

Ensaladilla Rusa

文•写真

渡辺万里

24 スペイン留学.jp

中南米の国紹介「México」

28

2004 年フジロックフェスティバル。堀越千秋（写真左から 2 人目）、
ヒターノ・デ・ブロンセ（3 人目）、
ホアン・カンポ（4 人目）、ディエゴ・アグヘタ（6 人目）ら。 ©Daisuke Misu

ADELANTEのスペイン語レッスン

29

初級 スペイン語で話そう Lección 11〜はいつですか？ / 〜間ですか？

30

実践

Español práctico vol. 5

スペイン無料情報誌

サッカーのチケット

mayo 2017 vol.29

32

中級 スペイン語講座 Lección 29

34

上級 ビジネススペイン語 vol. 10

様態の接続詞como等の表現について
経理用語を使った表現

36

文

文

printed in Japan / FREE PAPER
表紙写真：横浜 JAZZ PROMENADE 2014
©Hidetoshi Kumagai

仲井邦佳

発行元：
有限会社 ADELANTE〒 530-0001 大阪市北区梅田 2-5-8 千代田ビル西別館 2 Ｆ
Tel： 06-6346-5554 Fax： 06-6110-5122
info@acueducto.jp
www.acueducto.jp

伊藤嘉太郎

音楽の時間

ガルシア・ロルカと音楽 その4

文

下山静香

ADELANTE Co., Ltd
2FL. Chiyoda Bldg. West Annex 2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka
530-0001 Japón

38 日出づる国での5年─魅惑の国、日本─
文・写真

42
44
46
47

Antonio Gil de Carrasco

www.facebook.com/acueducto.japon@acueducto_ japon

日西商業会議所

本誌の無断複写（コピー）は著作権法上での例外を除き、禁じられています。本誌の内容および広告に関しては、発行元の責任の限りではありません。

マニラ・ガレオン。 3大陸を結んだスペイン航路
HISTORIA DE HISTORIAS

スペイン内戦が生んだ「ロバート・キャパ」第15話

文 川成洋

西宮市国際交流協会 スペイン語おしゃべりの会 活動報告

文・写真

スペイン小橋

第10回

文・写真

谷善三

土屋寛子

スペインのお勧めバール・レストラン vol. 15

Asociación Cultural Española

スペイン文化協会

文・写真 中村美和

Director：編集長

Shoji Bando / 坂東省次
Editor：発行

Alejandro Contreras / コントレラス・アレハンドロ
Coordinación：編集

Nagisa Miyata / 宮田渚
Diseño：デザイン

Koichi Hayashi / 林コイチ
Colaboradores en este número：今号の執筆・校正協力
Kaname Ikemoto / 池本かなめ

Hiroko Tsuchiya / 土屋寛子

Aki Ihara / 井原亜紀

Miwa Nakamura / 中村美和

Yoshitaro Ito / 伊藤嘉太郎

Katsuyuki Ogiuchi / 荻内勝之
読者の声

acueducto 編集部では、皆さまからのメー
ル・お便りを募集しています。スペイン情報誌
acueducto へのご意見・ご感想のほか、スペインにまつわるエピソードもお寄せ下さい。

1. お名前（ペンネーム）※匿名希望の場合は、その旨を明記下さい

Hitomi Kazuki / 香月人美
Yo Kawanari / 川成洋

Kuniyoshi Nakai / 仲井邦佳

Yasuko Hirayama / 平山靖子
Renzo Hirayama / 平山廉三

Antonio Gil de Carrasco / ヒル・デ = カラスコ・

Elena Contreras / コントレラス・エレナ

アントニオ

Zenzo Tani / 谷善三

Mari Watanabe / 渡辺万里

Shizuka Shimoyama / 下山静香

Gonzalo Robledo / ロブレド・ゴンサロ

Colaboradores:

2. お住まい3. ご連絡先
4. メッセージ
写真入りのお便り・メールも大歓迎です
宛先：
有限会社 ADELANTE〒 530-0001 大阪市北区梅田 2-5-8 千代田ビル西別館 2F
info@acueducto.jp
・お寄せいただいたメッセージは、これからの誌面制作の参考にさせていただきます。また、
acueducto 誌面や弊社ホームページ、宣伝物に掲載させていただく場合がありますので、掲載を希望されない場合は、「非公開希望」と明記下さい。なお掲載にあたっては、文章

Asociación Cultural Española

スペイン文化協会の一部削除・変更させていただく場合がありますのでご了承下さい。

スペイン 語 の 本 ＆ 雑 貨

nte
a d e l ashop

・いただいた個人情報は上記以外の目的では使用致しません。
・お便り・メールへの個別のお返事は差し上げておりません。
・お送りいただきましたお便り・写真は返却致しません。あらかじめご了承下さい。

スペインフェア

acueducto.jp

1¡Vamos a estudiar español !

無料体験レッスン
ご予約はこちらスペイン語レッスン
アデランテ で 学 ぶ

ア

理由

デ

ランテ で 学 ぶ

ア

理由

デ

スペイン語教室アデランテ（JR大阪駅「桜橋口」徒歩5分）
TEL: 06-6346-5554 受付時間：月～土8:30～21：30
info@adelante.jp
www.adelante.jp

ランテ で 学 ぶア

理由

ランテ で 学 ぶ
理由

razón
1

razon
razón
1
2

razón
3

razón
4

スペイン語に特化した教室

講師は全員ネイティブ

グループレッスン
振替制度ありイベント
もりだくさん♪

だから、教室の中はスペインだから、留学気分でスペインだから、欠席しても安心です。

一色！スペイン直輸入の書籍もたくさん販売しております。

語を学習できます。

新規開講
入門クラスの
ご案内
2017

Junio

2017年6月開講

だから、生徒さん同士の交流

事前にお知らせいただけれも盛んです。皆さんスペイン・

受講いただけます。

良くなれますよ！

ば、他のクラスのレッスンを(各クラス定員４名)

月曜日 18:30 -19:20 (2017年6月5日～8月21日)
火曜日 10:30 -11:20 (2017年6月6日～8月22日)
水曜日 19:30 -20:20 (2017年6月7日～8月23日)
木曜日 20:30 -21:20 (2017年6月8日～8月24日)
土曜日 10:30 -11:20 (2017年6月10日～8月26日)

中南米好きなのですぐに仲

毎年お花見やクリスマス会など開催していますフレンドリーな講師とスタッフがお待ちしています♪

1レッスン： 50分
受講料： 全12回 44,160円（税込）※分納可
教材費： 1,944円（税込）

初心者の方対象の新しいクラスなのでスペイン語が全くはじめての方でも安心♪

スペイン情報誌acueducto

体験レッスン後のお申込で入会金OFF!
10,800円※定員になり次第締め切りますのでお早めにお申込ください。

スペイン語教室 アデランテ

2

デ

追悼特集

スペインを生きた芸術家、堀越千秋
企画協力：画廊香月 / ギャラリーモリタ

2016年9月
ART FAIR ASIA FUKUOKA
レセプション（福岡 / 博多座）
©Daisuke Ikeda

Muchas gracias

Chiakiスペイン・マドリードを拠点に活動した画家・堀越千秋さん（1948
年11月4日 -2016年10月31日）。絵画、
エッセイ、陶芸、
カンテなどさまざまな芸術分野で活躍され、スペインの生き生きとした風
土をそのまま体現したような、奔放かつ力強い生き様で私たちを魅了してくれました。今回、堀越さんと深く交流のあった方々に貴重な追悼文、たくさんの写真をお寄せいただきました。まさにスペインと日本の「架け橋」
として生きた堀越さん。その素晴ら
しい活動の軌跡を、
文、写真、
経歴や作品を通してお届けします。

©Hitomi Kazuki

acueducto.jp

3

4

スペイン情報誌acueducto香月人美=文1997年「白岳しろ」
TV CF スペインロケ

TEXTO=HITOMI KAZUKI「ヒトミちゃん、わしの仕事いっぱい創ってくれや、
そう
したらみんなに会えるやろ」©Shunichiro Morita

らに「ART FAIR ASIA FUKUOKA」のロゴマー
クを制作、公では最後の登場となるアジア美術館で末期のがんが堀越千秋のからだを蝕んでいた。

の特別講演「美を見て死ね」では私と対談、そしてサ2016年の堀越千秋展は、北海道 / 帯広、東京、

プライズでカンテを絶唱し観客を湧かせた。

福岡、再び東京と三つの都市で五つの展覧会を開

堀越千秋とは誰だったのか。あの零れるような笑顔催した。10月の絵本原画展 原作 /E・A・ポー 文・絵の奥から光の矢を放つような眼差しで、一瞬の内に傍/ 堀越千秋『大渦巻き』は生前最後の展覧会となっにいる者を魅了する“獣と子供の魂を持つ生きもの”
そた。作品は鮮やかな青、緑、紫を基調とした色彩のなして、恐るべき“天才芸術家”。

か鋭い黒い線が紙の上でうねり、冴え渡る月明かりの

私の最大の理解者だった。今日まで私がギャラリス

静けさと極限の彼方で欲望に翻弄される人間の切なトであるとしたら、堀越千秋の存在なくしてはありえない。

い哀しみが同居していた。オープニング前日、「明日、

私の根底を見抜き、評価し、担ぎ、信頼し、勇気と希心配せんでええからな、わしの代わりにギタリスト用意し望を与え、導いた。出会って間もない頃、堀越はこん

たから、いつもみたいに皆に酒振る舞って愉しんでくれな言葉を寄せた。

や」とマドリードの自宅から電話をよこした。そしてレセプ
ション当日「そんな約束してないよ、
さっきだよヒトミちゃん「かづきひとみとは何か？ …するとある日、会うが落ち込んでるからギター弾いて慰めてこいって、千秋

機会が訪れたのである。西武線東伏見駅にて。

さんらしいよなー」と若林くん。皆、大笑い、それから泣

黒っぽいボロ布をまとった”
もの”
が、
ぞろり、
ぞろり

きだした。その日を境に刻一刻と容態が変貌する堀越とやって来た。そして「わわわわわ」と何か言った。

の報せが届くたびに、ギャラリーは現実の大渦巻きにだから、はじめから、“人美”
は美人として僕の前翻弄され、のみ込まれていった。

に登場したわけではない。それから車に同乗し堀越千秋との出会いから27年。どんな些細な思いつて、温泉かどこかに行ったのだった。車内でかきも、「へっへっ、おもしろい、
それ、やりましょ！」ではじまっづきひとみは、控えめな女、であった。が、これはた二人三脚。画廊香月初個展のこと。街路樹の下でただ黙っているだけではないな、と私（探偵だか

人々が見守るなか5mの看板にうねるような黒い太い線

ら“私”）
は、直感した。いやいや今でも彼女はとで「志賀島」を描いた。画廊を超え街に跳びだし、カても控えめなひとである。クリームソーダに差し込

フェ、
レストラン、BAL、酒蔵、銀行、
エレベーター、病院、 まれたストローのように、控えめである。たまにくる
個人宅、あらゆる時、あらゆる場所に描いた。ときにカン

画廊香月 / ギャラリーモリタ 25周年記念特別企画 堀越千秋展
2015年6月「アーモンドの咲くころ」©Shunichiro Morita

くる回って、
ソーダとアイスをかき混ぜたりする程度。

テを口ずさみ、土を練り、エッセイを書いた。超高級マン

そして音もなく薄緑色のソーダを時折吸う程度。

ションには竹と萱草と二枚の畳で茶室。熊本の高橋

しかるに諸君、
ソーダは沸騰し、アイスは爆発し、

酒造「白岳しろ」初 CM 出演では、アンダルシアロケとコップは砕け散るのである WHY??」

義兄弟アグヘタファミ
リーの棲みかへ。アジア美術館では、ジャズピアニスト板橋文夫、韓国のチェソリとのコラボレー

銀座の画廊香月の扉に描かれた種子の芽吹きを想ションとライヴペインティ
ングがNHKで放送された。後「横わせるような黒く太い躍動する線が私に問いかけてくる。

浜ジャズプロムナード」に毎年出演。日本最大のロッ

香月人美 Hitomi Kazuki/朗読者/ギャラリスト/アートディレクター
1958年 福岡市生まれ。
1991年 福岡市に《画廊香月》開設。
ジャズやカンテ・
フラメンコと展覧会をクロスさせる等、ライブ感溢れる企画ギャラリーとして注目される。
1997年 詩の朗読と舞踏が出会う舞台芸術の世界に踏み出し、
舞台作品の制作上演活動に入る。
2009年「ギャラリーは劇場、作品はもの言わぬアクター」
というマ
ニフェス
トを掲げ、
東京原宿に
《月下の果実會》
を起ちあげる。
2011
年 3.11直後の銀座に《画廊香月》開設。
2016年 ART FAIR
ASIA FUKUOKAのExecutive Directorに就任。
東京都在住。

クフェスティバル「フジロック」に招かれアグヘタファミリー

「いま
！ここで！

のディエゴとミゲルと共にカンテで熱狂させた。福岡に自分がおもしろいと思うことをやりなはれ！
！」と。

共同で「アフィシオンレコード」を立ち上げ『フラメンコの仙人たち』をリリースした。三菱地所アルティアム福岡で展覧会「He has gone over to Spain」、北海

とかげは今日も小鳥の真似
土の真似

道帯広神田日勝美術館で「西の国から」を開催、さacueducto.jp

5

堀越千秋先生がおいでなさる天国は、恐らく、永く住まったスペイン・マドリードの一隅や、
神泉村のような楽しい美境でしょう。御冥福あれ！
平山靖子・平山廉三=文TEXTO=YASUKO HIRAYAMA / RENZO HIRAYAMA

新宿百人町の公務員宿舎で行われた恩師、解剖哲学者の三木成夫先生と桃子夫人の鍋パーティー

越さんならネクタイなしで……」とのお言葉に「ヘイヘ

力泳する少年の眦。それと同調した両腕。気の遠くな

イ……以後は……」と応答する天真さ。

るような水かきと水滴群。これで渾身の泳ぐ少年の図

並はずれの天分と天真さとが束となって盛り上がる……そこで我々は堀越さんとご対面。
当時、氏はスペイン国費留学生としてマドリード滞

恒例の神泉村山中の巨大な登り窯炊き……陶芸イ
あいあい

目…眼、
そして手。よし！河童を描くぜ！
！……と渾身の在中。スペインでは、生活費の足しと好奇心から闘牛

ベントともなれば、一山は、大戦場の活気と和気藹 々作業を続け……会心の河童の完成だ！
！……と喜び勇

場での売子バイトをやっておられたとか。闘牛場で目にさの極み。その堀越氏が手掛けさえすれば画＆陶器

んで出版社に提出。あろうことか……この真迫さたるや、された猛牛と人との死闘。猛牛の四肢揺り、頭の上＆落書き＆イベント……全てが大らかさ伸びやかさで……不気味すぎて表紙絵には不適……没……とのげ下げの角振りの仕草。さて、
どの方向、
どの角度か

優美。

御託宣。
まなじり

ら突進するか？ 氏は、牛の一挙肢一投足を形態模さて、氏の晩年。気楽に、
坦々と、ときに眦を決して、楽し

珍しく落胆の極みにある氏を、夫婦二人でアトリエ写で披露された。さてさて、堀越さんの視覚および視みながら描いていたのがANA「翼の王国」の表紙絵。

へ電撃訪問のお見舞い。大きな書斎の大机の前の覚保存装置はどうなっているんだ？ と、一同が唖然。

あるとき、ボソボソ鼻歌交じりで作業されており、鼻大壁に×を賜った河童……絵はたったの一枚……だ

め

で

ゆんで

けが ポツン と。

その後、堀越さんは、神田神保町・丸の内・銀座・

歌は田原坂の一節。
「馬手（右手）に血刀、弓手（左四谷・赤坂そして博多などの地で多くの個展を開きまし手）に手綱……」の口遊みに「ヘェー堀越さんも民謡

多才の氏は、絵画・陶芸の制作、およびカンテ熱唱

たが、どの会場にも足を運ばれ、吾子の幼少時の画を歌うんだワィ」と茶々を入れると、「絵描きは、目と手の合間、週刊朝日に「美を見て死ね！」を延々と連載

くちずさ

まじな

才の非凡とそのエピソードを、目を細めて語るお母上を描く作業に極集中！……そのときのお呪いがメテ・メテ！

なされた。コダワリが少なく、独特のアッケラカンたる美の姿も楽しいものでした。

エッヘッヘ！」という、相変わらずの悪戯児の目での滅術評が大々好評。その連載100回記念に、「たった多にないお諭し。

一点だけ自作を」と乞われた氏は、何たることか……

堀越さんは飾らず伸々と誰にでも細かい心遣いをな

この河童を選ばれた。

さる方でしたが、天皇・皇后両陛下にご覧賜った小そういえば、氏は中野三中水泳部……何よりも水島章司フラメンコ舞台。その見事な美術の苦労・内輪

泳好きの堀越さんが心地よく描き上げた……と自賛の

目力と手力……を深く知り尽くした堀越さんの境地話について皇后様からご質問があったとき……。堀越「泳ぐ少年」。多くの孫達に囲まれた老晩年の法皇様が 河童 であり、人間が具備する卑屈さと猜疑心、さんは、慌てふためき直近の方からネクタイを奪い威の、デレッとした至福を眼と手に込めたティツィアーノとそして虚無感などを河童の目と手に託して楽々と描き儀を整えて皇后様の前に立つや。皇后様直々の「堀同様、この小僧を見守る水着姿の婆ちゃんの目と手。

上げた天才。これが、堀越千秋画伯であろう。

平山靖子 Yasuko Hirayama
平山廉三 Renzo Hirayama

堀越千秋の古くからの友人。共に東京芸術大学教授の三木成夫に師事。画家の初期から晩年までの数多くの作品に親しむ。
2013年5月、自邸で堀越千秋展「はるかなる日々」
を開催。
©Hitomi Kazuki

6

の完成！
！

スペイン情報誌acueducto

「河童遊楽図」
週刊朝日「美を見て死ね」
vol. 100掲載「泳ぐ少年」ANAグループ機内誌「翼の王国」
表紙絵

写真タイ
トル『オフィーリアを探して』©Hidetoshi Kumagai

acueducto.jp

7

追悼、堀越千秋さん。
川成洋=文TEXTO=YO KAWANARI

実に遠くから聞こえるデカイ笑い声、いつも絶やさな

スのケンブリッジ大学にいたころ、『タイムズ』紙の第一

それも、絵を描き、エッセイ集を出し、陶器を焼き、さらにい笑顔。こんな人と出くわすとつい自分もそれにつられて面を堂々と占領した出来事であった。カトリックがいわば都内のタブラオでカンテを歌う。私も、何回か聴きに行っ

しまい、自分が抱えている心のわだかまりも寸時にとけて「国教」になっているアイルランドの首都ダブリンの大た。まさにプロであったし、魂を込めて歌う品のいいエンしまう。そう、堀越千秋さんのことだ。

司教で枢機卿、つまりアイルランド・カトリック教会の最ターテイナーであった。カンテをスペイン語、
そして場合

高位の聖職者であるが、実は彼は相当前から愛人をによっては日本語でも歌うことがあった。スペインですでに、彼と初めて会ったのは、1991年6月のマドリードだった。
日本テレビの「スペインで活躍している日本人と会う」と囲っていて、二人の間の息子が見つかってしまったのだ。

CDを何枚かリリースしていた。それに、真偽のほどはという対談番組だった。約束の時間にテレビクルーと一

このスキャンダルなニュースが数日続き、元大司教一もかく、この声量でマドリードのラジオ局のマイクロホンを緒に彼のアトリエに着くが、そこに彼はいなかった。
ドアに家はニュ－ヨークに移り、幸い彼はD.Phl.
（神学博士号）

壊してしまったという武勇伝（？）の持主だそうである。

鍵がかかっていなかったので、撮影機材もあるし、ひとまを取得していたので、ちゃっかりアメリカで地方の大学

私との仕事では、私が編集したスペイン関係書に、ずアトリエの中で待つことにした。無造作に壁に掛けら教授に収まったという。だから神父ごときの女狂いにい1981年2月のテヘロ中佐の国会乱入によるクーデターれていた描きかけの絵を見ながら、われわれは独自のちいち気を揉むべからず。スペインでは、数千件ぐらい未遂事件、2004年3月のアトーチャ駅でのアルカイダに絵解きと品評をした。
とても勝手気ままな絵解きであった。

このようなケースがあって、みんな「転ばず」うまくやって

よる列車爆破事件などに関して、マドリード在住の彼な

しばらくして、
ドアのところからデカイ笑い声が飛び込いるそうだ。それだけではなくて、「神父の妻帯を認めろ」

らではの明快な解説をしてくれた。そして2005年11月、んできた。堀越さんが二階に上がってきたのだ。彼のといった運動も起こり、
ヴァチカン当局も頭を抱えている

福岡県での「『ドン・キホーテ』出版四百周年記念パ

遅れた理由が狂っていた。アトリエのオーナーとちょっとようだ……。というのが私の結論だった。それにしても、ネルディスカッション」で同席したが、途中で突然、司したことでもめたそうだ。そのオーナーが、なんとカトリック

初対面とはいえ、この話題が一挙にわれわれの距離を会者から「カンテを」と促されて、「エー、こちらにおられ神父だったのに、愛人を作って「転んだ」のだった。ど縮めたのだった。

る先生方とインテリジェンスあふれる会話をと思いました

うも「転び神父」のことが気になるようだ。性格が悪い

収録が終わり、近くの劇場で行われているフラメンコ・が……（笑い）」と遠慮がちに言いつつも、ステージのとか、何とか……、自己紹介を兼ねてこの重大な「宗カンテのライブに直行した。たった一人の老カンタオー

真ん中に立ち、十 八番のカンテ「ソレア」を披露した。

教的」な議論がひとしきり続き、「ケシカラン！」という言

ルのカンテに、これほど多くの聴衆が酔いしれるとは、
まっ

その直後、
しばしの間、会場全体が水を打ったように葉が時々飛び出したのだった。私もこの種のテーマにたく驚いたのだった。

静かになった。

興味があり、
その極めつけは、1977年になるが、イギリ

川成洋 Yo Kawanari
1942年札幌で生まれる。
北海道大学
文学部卒業。
東京都立大学大学院
修士課程修了。
社会学博士
（一橋大
学）
。
法政大学名誉教授。
スペイン現代史学会会長、
武道家（合気道6段、
杖道3段、居合道4段）
。
書評家。
主要
著書『
：青春のスペイン戦争』
（中公新
書）
『スペイ
、
ンー未完の現代史』
（彩流
社）
『スペイ
、
ンー歴史の旅』（人間社）、『ジャック白井と国際旅団ースペイン
内戦を戦った日本人』（中公文庫）
他。

8

スペイン情報誌acueducto

お堀越さんは、
日本とスペインで交互に仕事をしていた。

川成洋（ 写 真 右から2 人
目）
、
坂東省次
（acueducto
編集長 3人目）
、
堀越千秋
（6人目）
（ 2005年11月/
福岡・宮地獄神社）©Yo Kawanari

は

こ

《合掌》

2015年個展「ママー・デ・ミス・エントラーニャス（我が腸の母）」 ©Hidetoshi Kumagai

acueducto.jp

9©Gonzalo Robledo

二人は、『ドン・キホーテ』という舞台のドン・キホーテとサンチョ・パンサで、運転が麗しのドゥルシネーア・デル・トボーソ、という見立てであった。
荻内勝之=文TEXTO=KATSUYUKI OGIUCHI

10

堀越との出会いは、
フラメンコの歌の会だ。1979年、 りの飲み物が来た。地下鉄ラバピエスあたりの広場で25人分作ったこともある。そこにも堀越はいた。二人で歌手マヌエル・アグヘタの舞台に、二人とも、かぶりついカマロン・デ・ラ・イスラの歌を初めて生で聴いたのも堀

美人ギャルをひきつれているときは一桁違う店へ行った。

ていた。その時のことは、フラメンコ誌「パセオ」で書いた。

越と一緒だった。カマロンが堀越の住む郊外地区アル

帰りに鍵を失くして堀越のアトリエの床で寝たこともある。

以来、途絶えることなく付き合ってきた。まだ、マドリー

コルコンで歌った時は早朝のタクシーで都心へ帰った。

東京・国分寺のほんやらどう、西荻窪のル・マタン、ドのプラサ・マヨールが割と安全で夕方のお茶に向い

ギターのトマティートがレティロ公園で弾いた時も一緒だっ

銀座の三州屋も、いつもの店であった。絵を飾らないていたころは、日本人の絵描きや物書きが待ち合わせた。セビーリャのフラメンコの祭典ビエナルには、ひと月我が家で、堀越が、美的に許さん、といって家具を五たかのように一緒になって、堀越もその常連で、幾時間近くもセビーリャにいて会場に通い、カタツムリやイソギン

階の窓から捨てようとしたこともある。マドリードで東京かも駄弁った。マヨール大路のカフェ・チキでも安いブラ

チャクを好んで食い回った。

ら来た美しい女流ギタリストと知り合って二人とも舞い

ンデーの杯を重ねて居続けた。ローマ法皇庁の出先

闘牛場の向こう正面に堀越が居たりして写真に撮上がった。セビーリャの川では巨大帆船へ自転車式があるヌンシオ通りのテラス・カフェでは、決まったようにカることもあった。マドリードの我が家で喋るときは、塩干

ボートを漕いだ。アンダルシアのロンダでは山中の景色

バのボトルを空けた。夜明けまで居座るのは当たり前

しのバカラオ鱈の戻しエスケイシャーダを刺身感覚で食っを愛でながら歩いていると、突然、谷底の密林からラバだった。どこにも馴染みのカマレロがいて、座ればお決また。ガルバンソ豆と豚の煮物コシードも大量に作った。

がヌーっと現れた。その時の堀越の反応が忘れられな

スペイン情報誌acueductoマドリードのアトリエ ©Shunichiro Morita

い。ラバは薪を満載し、父と娘らしい二人がひいていた。

堀越が荻内勝之訳『ドン・キホーテ』の挿絵を描く

娘の顔は髭もじゃであった。堀越は、あの娘は自分が話が進んでからは、三度、四度とラ・マンチャを訪ねた。

女であることに気づいていないかも、と言った。美しい環

普段は砂漠のようなラ・マンチャが豪雨になって、宿の境にいないと美しいものは描けない、という会話をしてい床下の水をかいだしたこともある。本が出てからは、二た時であった。

人が車でドン・キホーテの道を行くテレビ番組の企画がロンダには友人が多く、水洗トイレの壊れた家で三進んでいた。荻内が喋り、堀越がスケッチ、車の運転

週間、ワイワイガヤガヤ過ごした。深夜、泥酔のまま、四がスペインの若い女優という企画であった。二人は、『ド人乗りの車で六人がモロンの洞窟近くのフラメンコ人

ン・キホーテ』という舞台のドン・キホーテとサンチョ・パンを訪ねた。マドリードで歌手ラファエル・ロメロと会って日サで、運転が麗しのドゥルシネーア・デル・
トボーソ、
とい

本招聘の話をした時も一緒だった。マドリードの王宮

う見立てであった。

前広場で、深夜、ギターの俵英三も一緒に、フラメンコごっこをしたこともある。

荻内勝之 Katsuyuki Ogiuchi

1943年ハルピン生。神戸市外国語大学イスパニア学科卒、バルセロナ大学文学部イスパニア研
究科卒、神戸外大大学院修士課程修了、1970
年東京経済大学専任講師、助教授を経て1989
年教授。スペイン文学者、東京経済大学名誉教授。東京闘牛の会 TENDIDO TAURO TOKYO会長。主要著書・翻訳書：『ドン・キホーテの食卓』（新潮社）、『スペイン・ラプソディ』（主婦の友社）、『おっ父ったんが行く』（福音館日曜日文庫）『ドン・キホーテ』全4巻（新潮社）
他。

acueducto.jp

11心の底から捧げるオマージュ
セルバンテス文化センター館長

アントニオ・ヒル＝デ・カラスコ=文TEXTO=ANTONIO GIL DE CARRASCO橋本安代=翻訳
TRADUCCIÓN=YASUYO HASHIMOTO

偉大な画家、フラメンコ・カンテの名手としてだけでな

千秋、僕の国とはこんなにも文化の違う日本に僕がく、人としてもこの上ない人物だった彼に宛ててこの追やって来てから僕が戸惑い続けたこの数年間、きみが悼文を書くことが、私にとってどれだけ辛いことか、お察

明るい声を聞かせ続けてくれたことに感謝している。きしいただけるかはわからない。

みは、僕に起きたすべてのことを常に道理・不条理、正堀越千秋先生に、心の底から捧げるオマージュの一環として、この場をお借りして別れの言葉を簡潔・明誤など関係なく、よくわかってくれた。
きみという人、
それからきみからかけられた言葉の数々に心から感謝している。昨日も今日も僕はきみの言葉が解に述べたい。
清廉潔白、優秀、正直、批判的、温和、グルメ、賢

またすぐ聞こえる気がしている。そして今、明日はもうそれ

明、悲嘆、生命、悲しみ、絶望、闘志、明快、型破り、がないと思うと不安感と戸惑いに打ちひしがれる。きみ

思いやり、悲観、敏感、開放的、遠慮、活気 、夢、
フラの言葉はいつも、僕に人としての自信と希望をくれた。

メンコ、倫理、勇気……

私が羅列したこれらの言葉

時が経つとともに僕は、
きみという真の道徳的気概の持を使って、皆様に文を組み立てていただくことで、このち主が僕のそばにはもういないということを実感していくこ

偉大な芸術家である堀越千秋先生に私が伝えたいことになるだろう。

とを垣間見ていただけるだろう。

千秋、僕は、信仰や生命、死後の世界などから逸

堀越千秋先生は、あらゆる意味において私が尊敬脱した次元において、きみのような天才が死ぬことはなする人物だった。彼の芸術性は、自身の道徳的資質

いと信じている。きみの作品、
きみの歌、
きみの言葉、
きに内在していた。彼は非常に多様なテーマについて語

みの気持ち、
きみの気質は、いつも何らかの形で僕た

り、常に私の意見と同じではなかったが、正直で聡明

ちの中に生き続けるだろう。

で「優秀な」人物から発せられる言葉には、いつも深く

さようなら、千秋。

考えさせられたものだった。

第1回クンブレ・フラメンカ（企画協力/堀越千秋）
でカンテを熱唱©Instituto Cervantes de Tokio

12

スペイン情報誌acueducto

堀越千秋展 画廊香月（福岡） ©Shunichiro Morita

Antonio Gil de Carrasco アントニオ・ヒル・デ=カラスコ

1954年グラナダ生まれ。作家、ジャーナリスト。文学博士。哲文学部卒業。教職課程履修。
セルバンテス文化センター 東京(日本)現館長。

acueducto.jp

13

堀越 千秋「大渦巻き」

原作 / E・ポー 文・絵 堀越千秋 架空社

Chiaki Horikoshi
1948年東京都文京区生まれ。
画家、
エッセイスト、陶芸家、
カンタオール（フラメンコの歌い手）。
東京芸術大学大学院油画科専攻修了。
1976年スペイン政府給費留学生として渡西後、
スペイン•マドリード在住。
■Art-exhibition（一部抜粋）
2017▪「赤土色のスペイン」挿絵原画展（大阪/ギャラリー▪
▪「堀越千秋版画展」

アカンサス）（岡山/Galeria Pun▪「河童の時代」（東京/画廊香月）

to）▪「Infinity Japan Contemp
orary Art Show 2017」画廊香月▪「とかげは今日も、小鳥の真似、（東京/月下の果実會）
土の真似」
2008
（東京/プラスワン オ▪「堀越千秋版画展」（台北/Miramar Garden Hotel）▪「ART in PARK HOTEL
2017」画廊香月（東京/パークホテル）
2016▪「西の国から」企画：画廊香月（北海道

フサイドギャラリー）1999▪堀越千秋の世界「鼓動」企画：画廊香月（福岡/サンローゼ博多）▪百億年の笑い（東京/六本木ストライプ美術館）▪ふぇすたふぇすた壁画制作 企画：画

廊香月（福岡/天神）

1998
（福岡/
▪「スペイン・スケッチブック」
画廊香月）（東京/プラスワン オフサイ▪「河童が来た」（東京/ギャラリー銀座汲美）▪「堀越千秋展」
ドギャラリー）（大分/みさき画廊）▪「堀越千秋展」
帯広/神田日勝記念美術館）（東京/ギャラリー412）▪高野美智子フラメンコ舞踊公演 ▪「油彩・版画展」（東京/画廊香月）（福岡/画廊香月）▪「西の国から」「静しずか」舞台美術（東京/草月ホール） ▪「線描の魅力展」▪「ART FAIR ASIA FUKUO▪「祭る~宮島」アートパフォーマン 1997
（東京/檜画廊）
KA 2016」画廊香月（ホテルオークラ福岡） ス（広島/宮島厳島神社）▪「堀越千秋展」（東京/ストライプ ▪IMA 展「絵画の今日展」（東京/三越▪アートフェア アジア フクオカの ▪「神泉村の国宝たち」
ハウスギャラリー）
美術館）
ロゴ制作▪「白岳しろ」高橋酒造 TV CF制▪講演 特別企画「美を見て死ね」 2008
（福岡アジア美術館）▪小島章司フラメンコ「越境者」舞 作スペインロケ 企画：画廊香月（スペイン/アンダルシア）▪「ART SAPPORO 2016」
台美術（東京/俳優座）
2007
1996
ギャラリーモリタ（札幌/クロスホテル）（宮城/仙台 藤崎）▪絵本原画展『大渦巻』（東京/画廊香月） ▪小島章司フラメンコ2007 舞踊 ▪「堀越千秋展」（福岡/ギャラリーモリタ）（福岡/画廊香月）▪「西の国から」▪「さし絵原画展」
生活50周年記念公演「戦下の詩▪「ART in PARK HOTEL
人たち<愛と死のはざまで>」舞台 ▪「スペインの夕べ」企画：画廊香月（佐賀/鹿島市呉竹酒造東蔵 SAKEホール）
2016」画廊香月（東京/パークホテル）
美術（東京/ル・テアトル銀座）（東京/ストライプハ▪「ART KAOHSIUNG 2016」 ▪陶展「人を思へば」
1995
ギャラリーモリタ（台湾高雄/City Suit ウスギャラリー）▪カンテ・フラメンコの宵 Hapa
es Kaohsiung）（東京/檜画廊）▪「堀越千秋展」
na Hapa Vol.1 企画：画廊香月（福岡/ホ2015▪「ドン・キホーテ・デ・千秋」原画展 テルシーホーク SOTOKOTO CLUB）（東京/ギャラリー銀座汲美）▪「堀越千秋展」▪「ママー・デ・ミス・エントラーニャ （京都外国語大学）（東京/スペイン大使館）（福岡/画廊香月）
2006▪「天国と地獄の果実」
ス 我が腸の母」（東京/画廊（東京/ギャラ
（東京/三越▪「アーモンドの咲くころ」▪IMA 展「絵画の今日展」▪「フィエスタ・デ・千秋」
香月）

リー悠玄）

美術館）

▪画廊香月/ギャラリーモリタ創設
25周年記念特別企画「堀越千秋展（福岡/ギャラ
─アーモンドの咲くころ」（東京▪「絵画と陶展 躍動の線と色」

1994▪「マイトレーヤの散歩」絵本原画展（福岡/画廊香月）▪新潟県長岡大花火三人展出品（新リーモリタ）▪「ART FAIR ASIA FUKUOKA
2015」画廊香月（福岡/ソラリアホテル）
2014▪スペイン国王より、エンコミエン
ダ文民功労賞受賞▪「横になって浮く」（東京/画廊香月）▪「El Chiaki」越の寒中梅 純米
大吟醸/新潟銘醸より発売
2013▪BS朝日「情熱の画家 スペインに生きる～ピカソの魂を訪ねて～」全
国放映▪「土の子」陶展（東京/画廊香月）（東京/画廊香月）▪「水行く途中」
2012（東京/一穂堂）▪「星の畑」▪読売新聞原画展「水にうつる月」/一穂堂サロン）

2005（東京/ストラ▪陶展「秋の土を喰らう」

イプハウスギャラリー）潟/小国芸術村館）

2004▪堀越千秋展（東京/ギャラリー・ガングリオ▪スパニッシュラビアンローズ（大阪ン）•フジロックフェスティバル出演 共演ディエゴ・アグヘタ、ミゲル・ヒターノ・デ・ブロンセ 企画：アフィシオ

ンレコード（新潟/苗場）/キリンプラザ大阪）▪七人の画家達（東京/丸の内画廊）▪三人展（長岡/商工会議所美術文化ホール）
1993（東京/三越▪IMA 展「絵画の今日展」

木版画 1994年 画廊香月

CD 盤面 2003年
アフィシオンレコード

堀越千秋の著書 （抜粋）スペイン七千夜一夜
1999年

集英社

ドン・キホーテ・デ・千秋
2005年 木楽舎

絵に描けないスペイン
2008年 幻戯書房

赤土色のスペイン
2008年 弦書房

スペイン在住30余年、画家であり、
カンテ（フラメンコの唄）の名手である堀越千秋がスペインと日本のフラメンコ！な日常を辛口のユーモア溢れるエッセイで綴る。
好評だった2つの新聞連載（読売新聞「赤土色のスペイン」／西日本新聞「人の上は空である」）
を収録、2008年 弦書
房刊 。
カラー88点、モノクロ50点の挿絵原画を一挙公開！
！

6│10
13：00

開催期間

挿絵原画展

5│20

SAT

堀越千秋追悼 第1弾

SAT

スペイン情報誌acueducto

木版画 1994年 画廊香月

「鉄火フラメンコ」「画家シリーズ9」

美術館）

2003
1992
（東京/ギャラリー銀座汲美）（大阪/ヨシアキ・イノウエ▪「単純作業」▪「堀越千秋展」
ギャラリー）▪画廊香月と共同でアフィシオン（東京/丸の内画廊）▪「堀越千秋展」
レコード設立1991
2003▪朝日新聞連載小説・斜影 はるか▪初陶器展（東京/ストライプハウス美術館）▪「he has gone over to Sp な国/逢坂剛著挿絵展 三人展（セビー
ain in 1977」企画：画廊香月（福岡/三菱 ジャ/ガレリア・ニエル・ロ）
地所アルティアム）1990（東京/画廊香月）▪「フラメンコの仙人たち」afici▪個展（サラマンカ/バロン・ギャラリー）▪第七回 月下の果実會（東京/画廊香月） on展（福岡/画廊香月）▪「スペインの伝統とニューウエー
（東京/平山邸）（東京/丸の内画廊）▪「はるかなる日々」
2002
ブ展」（東京/ギャラ
2011
1989▪「人が見たら蛙に化れ」▪堀越千秋スペシャル「みずからみ リーしらみず美術）▪東京・ソウル・マドリッド Exhibi（東京/画廊香月）（福岡/画廊香月）▪「らせんの力」
ずへ」tion Show（東京/丸の内画廊）（ソウル/韓（東京/ギャラ
▪版画展「黙示録へ至る」▪「フラメンコの仙人たち」音源・映 国画廊）（マドリード/A.ロメーロギャラリー）リーしらみず美術）（東京芸術大学）▪「三木成夫追悼展」
像収録（スペイン/ヘレス）（東京/セルバンテ ▪日韓交流ライブペインティング▪「わが腸のスペイン」1988
ス文化センター）共演 板橋文夫、チェ・ソリ ライブ▪グループ展（バーデン/トルーデルハウス
企画：画廊香月（福岡/福岡アジア美術館）
ギャラリー）（東京/檜画廊）▪「全部嘘」
2010
2001
1987
（福岡/画廊香月）（東京/ストライプハウス美術館）▪ANA機内誌「翼の王国」表紙絵▪「踊る色彩」▪「現代形象展」▪ショーウィンドー壁画制作 企画：画 1986
原画展（東京/永井画廊）
廊香月（住友信託銀行福岡）（東京/月下（東京/丸の内画廊）▪「月下事變の夏 2010」▪「堀越千秋展」
の果実會）
2000
1982
（東京/東京セントラル絵画館）
2009▪「見て忘る」森澄雄句 堀越千秋▪「堀越千秋展」
1980▪松丸百合フラメンコ・ソロ・リサイ 原画展（福岡/画廊香月）（マドリード/エストゥディ▪「堀越千秋展」
タル「混沌の朝」舞台美術（東京/俳優座） ▪四人展（東京/ギャラリーしらみず美術）
オ・ソトメサ）（東京/ストライプハウスギャ ▪「とんぼのあぶく」企画：画廊香月（新潟▪陶展「冬の花」
ラリー）/小国芸術村会館）
1974▪小島章司フラメンコ2009「3▪ 版画展（東京/ギャラリーOM）▪三人展（東京/檜画廊）
Pablos en La Celestina」舞 ▪スペインバルドミンゴ壁画制作
企画：画廊香月（熊本/花畑町）
台美術（東京/ル▪テアトル銀座）

14「画家シリーズ8」

18：30（初日は17：00からオープニン
グレセプション）［日・水 休廊］

画廊香月〒104-0061
東京都中央区銀座1-9-8
奥野ビル605
tel/fax 03-5579-9617
E-mail: luna.kazuki@
gmail.com
www.g-kazuki.com

©Hitomi Kazuki©Hidetoshi Kumagai©Shunichiro Morita 他

acueducto.jp

15

Avda. Italia, 21. 37007. Salamanca. España
Tel: +34 923 120 460 Fax: +34 923 120 489
www.colegiodelibes.com
delibes@colegiodelibes.com

様々な国籍の学生で溢れ、いつも活気のあるColegio Delibes。
充実したコース・アクティビティが自慢です。
あなたも一緒に勉強しませんか？

Salamanca へ 行こう！
「学生の街」
として有名なサラマンカ。
この街では、訛りのないスペイン語が話されているため、スペイン語を学ぶのにぴったりの環境です。小さな街で治安も良く、親しみやすい雰
囲気のため、世界中からたくさんの学生が訪れます。是非、
サラマンカへお越しください！きっとご自分の家にいるような心地よさを感じていた
だけると思います。

CursosClasesEstudiantes

Actividades

Alojamiento

ニーズに合わせて多様なコースをご用意

25教室 / 全10レベル
1クラス最大10名

学生からシニア層まで40ヵ国の国々から文化やスポーツなど、様々なアクティビティを提供

ホームステイ、学生寮、共同アパート
プライベートアパート、
ホテル

コース料金、
宿泊施設など詳細につきましてはお問い合わせください

EL
ÁLBUM
JAPONÉS

国王夫妻の日本アルバム

宮中晩餐会（2017年4月5日 、皇居・宮殿）

DE
LOS
REYES
ゴンサロ・ロブレド / =文

井原 亜紀 / =翻訳

TEXTO=Gonzalo Robledo
TRADUCCIÓN=Aki Ihara

acueducto.jp

17

1

2

El efecto positivo de la visita a Japón de los reyes de España スペイン国王夫妻の訪日の顕著な成果は今後、両国の各機関、経済、学問そse notará a lo largo de los próximos años en las relaciones して文化それぞれの関係において実感されることであろう。今、ここにはその詳細を余すところなく記したデジタルアルバムがあり、そこに写った表情や場
institucionales, económicas, científicas y culturales de所、衣裳などから今回の訪問を振り返ってみたいと思う。
ambos países. De momento nos queda un exhaustivoálbum digital que nos invita a analizar gestos, espacios y
まず、4日間の過密なスケジュールの中には、通訳を介してやり取りを交わす方々
vestimentas.
の熱のこもったまなざしが数多く見られた。
と同時に、慣れない習慣を前に少En los cuatro días de la intensa agenda abundaron las
miradas absortas de quienes se comunican a través de unintérprete y los gestos vacilantes de los que se adentran
en costumbres desconocidas. Se confirmó que “besar ono besar” sigue siendo el eterno dilema de los saludos
con extranjeros en Japón. La princesa Masako tuvo queinterrumpir una genuflexión cuando el rey visitante seinclinaba a darle un beso. La futura emperatriz mostró almundo la incertidumbre de quienes navegamos a diario
en códigos culturales diferentes y puso en evidencia elescaso poder de los coreógrafos imperiales frente a laespontaneidad mediterránea.

しとまどうような表情も認められた。日本では外国人と挨拶を交わす時に『頬

Además del austero palacio imperial en Hibiya, que amenudo padece el comentario sarcástico de los fotógrafos
extranjeros de “¿ Y dónde están los muebles ?”, la pareja
real y su comitiva fueron agasajados en el neobarroco yteatral palacio de Akasaka. Los monarcas se alojaron en el
hotel Imperial, ideado en la era Meiji para responder a lasquejas de diplomáticos extranjeros, pioneros y duros, pero
reacios a forjar relaciones bilaterales sobre un tatami.

外交関係を構築するのは気が進まないと語り、その意見をもとに建設されたにキスをするか、しないか』
はいつも迷うことなのだと思われるが、雅子妃は、背の高いスペイン国王が彼女にキスをしようと身体をかがめた時、膝を折り曲げてする儀礼を中断しこれに応えた。未来の皇后は、地中海岸諸国特有の挨拶に対して、宮中の儀典も及ばぬ臨機応変な態度で応え、異文化のなかで日々
人生の航海を続ける人々が持ち合わせている不確実性を、世界に気付かせることとなった。
また、皇居の無駄を排したインテリアの中では、時おり『調度品はどこにあるのだろう』などという皮肉っぽい言葉を外国のカメラマンが口にすることはあるが、国王夫妻とその従者たちはネオバロック調にしつらえられた迎賓館赤坂離宮で手厚くもてなされた。また国王夫妻は帝国ホテルに宿泊されたが、ここは明治時代に来日した先駆者でタフな外交官たちが畳の部屋で両国のホテルである。

ゴンサロ・ロブレド / Gonzalo Robledo

1958年南米コロンビア、
ペレイラ生まれのジャーナリスト/プロデューサー。1981
年より東京在住。Euronews、Olympic Channel、Movistar、RTVEスペイン国営
テレビなど国際メディア向けに、ルポタージュやドキュメンタリーなど数々のテレビ番組の監督・ 制作・プロデュースを手掛ける一方、
スペインのEl País 紙やコロンビ
アのEl Espectador 紙などの主要紙に多くの記事を寄稿。日本国内では、ヒストリーチャンネル･ジャパン、
BS 朝日、
日経 BP 社などと映像、出版で協力。
1歓迎式典では両国の国歌が演奏された（2017年4月5日 / 皇居・宮殿東庭）
2スペイン国王夫妻を歓迎しお出迎えになる天皇・皇后両陛下（2017年4月5日 / 皇居・宮殿南車寄）
3在日スペイン人が招かれた、
スペイン大使館主催のレセプション（2017年4月5日 / ホテルオークラ東京）
4スペイン語圏文化の研究・教育関係者と交流される国王夫妻（2017年4月6日 / 帝国ホテル）
5両国の科学技術協力推進事業関係者とともに（2017年4月5日 / 日本科学未来館）
6「家康公の洋時計」
を鑑賞（2017年4月7日 / 静岡・浮月楼）
7歓迎式典で国王夫妻と挨拶された、皇太子・雅子妃夫妻、安倍晋三首相夫妻（2017年4月5日 / 皇居）

18

スペイン情報誌acueducto

5

3

4

El guardarropa de la reina Letizia en Japón fue esculcado さて、レティシア王妃の日本での衣裳の数々は、両国の報道機関によってサ
ウジアラビアの税関職員さながらに厳しい目にさらされた。王妃のトランクに
con rigor de aduanero saudí por la prensa de ambos
はフェリーペ・バレラ、
アルマーニ・プリヴェ、
カロリーナ・エレーラといったデ
países. En la maleta real se encontraron marcas como
ザイナーの衣装が用意され、さらには6400ユーロ（約74万円）のシャネルのFelipe Varela, Armani Privé y Carolina Herrera, además dependientes de Channel valorados en 6.400 euros y bolsos ピアス、300ユーロ（約3万5千円）のマグリットのハンドバッグなども見受けら
de Magrit de 300 euros. Algunos comentaristas en España れた。スペインの解説者の中には、あえてこれらの衣裳にそれぞれの意味づけをする者もいた。例えば、初日に着用された深紅のコートは日本国への親
se aventuraron a explicar el simbolismo de cada prenda
愛の情を表し、袖のところにオリエンタル調の意匠をこらしたアルマーニ・プ
y así el abrigo rojo carmesí del primer día fue calificado
リヴェの黒いドレスは、安倍晋三首相夫妻への心をこめた、
でも実際には頬como un gesto de cariño hacia Japón y el vestido negroに触れない『エアキッス』
を表している、といった具合に。
Armani Privé con mangas orientales como “un beso alaire” a la pareja del primer ministro Shinzo Abe y su
次回の国王夫妻の訪日は、2018年とも言われている皇太子徳仁親王と雅esposa.

子妃の新天皇・皇后の即位の礼が行われる時であろうと思われる。恐らく、La próxima visita real se espera para 2018 cuando tenga
lugar la entronización de Naruhito y Masako comonuevos emperadores. Tal vez para entonces el manual delprotocolo imperial tenga ya un capítulo adicional titulado
simplemente “Besos”.

その時までには宮中にある儀礼に関する手引書にひとこと、『キスについて』という項目が付け加えられているのではないだろうか。

EL ÁLBUM JAPONÉS DE LOS REYES

6

7
P17〜P19の写真 ©Casa de S.M. el Rey

acueducto.jp

19

vol.7

Ensaladilla Rusa

文 • 写真渡辺万里

サラダというより、
まるでケーキのようにきれいに飾ら
れて家庭の食卓に。大きな器に入ってバルのカウンターに並び、タパスの一つとして……。
スペインの色々なシーンで登場する「エンサラディージャ・
ルサ（ロシア風サラダ）」という名前の料理があります。今日は、このサラダのお話をしましょう。
「代表的なスペイン料理を紹介するシリーズのはずなのに、ロシア風？」と言わないでください。名前はロシア風とついていても、
スペインの食卓に欠かせない一品。簡単に言ってしまえば、
ポテトサラダのお話なのです。

★確かにルーツはロシアだった？★

このサラダは別名「オリヴィエのサラダ」ととはいえ、こんなに同時に使ってはそれぞれため、ついに正確に再現することはできなかっも呼ばれますが、厳密に言うと、オリヴィエとの味が生きるとは思えませんね。実際にオリたといわれています。いったいどんな味のマヨいう人が発明したわけではありません。モスク

ヴィエがお客に出したところ、お客が皆、中身ネーズだったのか、今となってはわかりませんが、ワのホテル「エルミタージュ」の中の高級フレをごちゃごちゃに混ぜてから食べるので、次

こんなドラマティックなエピソードを持つサランチレストランで、シェフのオリヴィエが作る「ロ

第に細く切って混ぜてから出すようになったとダが、今ではスペインの日常的なお惣菜の一シア風サラダ」
があまりに美味しくて有名になっいわれます。

つになっているというのも、皮肉な話ですね。

それにしても、
なぜサラダの中にこんなに豪ついでに、歴史の谷間に残されたエピソー

華な材料を入れるのか？ ちゃんとしたメイ

ドをもう一つ。それは、スペイン内戦後のフラ

そしてこのオリヴィエのサラダは、今現在のンディッシュで出せばいいのに？ と私は思っ

ンコ独裁政権のもと、「ロシア風」という名前はスペインのエンサラディージャとは、ずいぶんたのですが、
その疑問に、
カタルーニャのグル

国勢を削ぐというので「エンサラディージャ・ナ

かけ離れたものでした。まず大皿には、茹でたメジャーナリストはこんな風にコメントしてく

ショナル」、つまり国民サラダと改名させられカモシカの肉、うずらの肉、
クマのハム、燻製

れました。
「ロシア人は、
なんでも冷たいものをたというお話です。政治の愚かさを象徴するよにしたサメなど。上にはキャビア、
ケイパー、ゼどこ
食べるのが好きなんだよ、
たとえ寒い冬でもね。 うなこの手のエピソードは、残念ながら、たために、彼の名前で呼ばれるようになった、といわれています。

ラチン状にしたコンソメスープ。周りにはカニ、 だから、一番のご馳走を全部入れて、サラダ

20の国にもいつの時代にもありますけれど……。

ロブスター、牛タン、さらに茹でたジャガイモ、 仕立てにしたんじゃないかな？」……それがど

スペイン以外の国にもモスクワのオリヴィエ

ゆで卵、キュウリのピクルス。最後にマスター

こまで真実かは、
ロシアに精通していない私のサラダは伝わって、色々なバージョンがあり

ドとスパイスを加えたマヨネーズをかけて。

にはわかりませんけれど。

ますが、今回はスペインのものに限って、エンすごいでしょう？ あまりにも色々入り過ぎ

そして、
このサラダの人気の秘密は、マヨネーていて、逆に食指が動かないのではないでしょズの特別な味付けだったそうで、オリヴィエはうか？ 高価な材料がふんだんに入っている

誰にもそのレシピを教えずに死んでしまった

スペイン情報誌acueducto

サラディージャにはどんな中身が入っているのか見ていきましょう。

vol.7 Ensaladilla Rusa

b
a

c

d

レストランのエンサラディージャ色々a. マヨネーズを泡状にして b. エビを載せて c. ウニを載せて d. いくらを載せて★マヨネーズは手作りで！★
スペインに登場する頃から、オリヴィエのサ

どんなに様々なバージョンが登場するかとい

パへとジャガイモを運んできたのがスペイン

ラダは次第に簡略化されていき、豪華な材料うことを、彼女が想像していたのかどうかは疑人だということを別にしても、スペイン料理はは次第に影を潜めていきます。特に20世紀前問ですが、そういうわけで、ベースとなる材料

ジャガイモのオンパレードです。煮たり焼いた

半、内戦を挟んで貧しい時代のスペインでは、 だけが決まっていてプラスアルファの部分はり揚げたりと一年中庶民の食卓で大活躍でごく質素な家庭料理としてのエンサラディージャ

好みで変えられるというのが、エンサラディー

すが、ここでは茹でたジャガイモを使います。

が定番となっていきます。つまりは、
シンプルなジャの特徴でもあります。

茹でるというのは、スペイン人に特に好か

ポテトサラダに落ち着いたということですね。

それにしてもエンサラディージャの基本材

れる調理法とはいえませんが、それを一挙にそこに何を加えるかという点については、
当料を眺めると、大抵のスペイン人がこの料理美味しくするのがマヨネーズ。たっぷりのマヨ

時人気のあったマルケサ・デ・パラベレというを好きだということが心から納得できます。何ネーズを加えたジャガイモは、一挙にスペイン人の料理の本に、「もともとのレシピを再現す

しろ、
これこそスペイン人にとっての
「美味しい

人の
「おいしいものリスト」のトップに躍り出るることは困難なので、各自が好きなものを入もの」の集大成、といってもいいような材料がことになります。スペイン人は、実はかなりのれればいいだろう」と書かれています。スペイ並んでいるからです。

マヨネーズ好きなのです。

ン人に「好きなものを入れていい」といったら、

まずジャガイモ。アメリカ大陸からヨーロッところでマヨネーズ、
スペイン語ではマヨネサ化させていけば、同じようにできます。卵とオイというソースは、
ヨーロッパでも最も古いソース

ルが出会って乳化するという性質を生かしたの一つといってもいいと思いますが、そのルーソースですから、卵が1個あれば、オイルを足ツは地中海に浮かぶメノルカ島だといわれてしていくだけで好きな量が作れるというのも、います。そしてマヨネーズの材料はというと、卵、 手軽で楽しいところです。エンサラディージャ
オリーブオイル、塩と酢。つまりは、オリーブオイには、マヨネーズがたっぷり必要ですから、たルをベースにしたソースなのがわかります。だくさん作ってくださいね。

からこそ、
オリーブオイルの味が大好きなスペ

人気シェフ、チコーテのエンサラディージャ

そして基本材料の最後が、ゆで卵。実はこスペインの家庭料理を語る上で欠かせ
イン人に、
こんなにも好かれるソースなのですね。 れも、
スペインの家庭やということは、今回のエンサラディージャにも、 ない食材なのです。試しに、オリーブオイルベースのマヨネーズを使わなく食堂、学食などのサラダをチェックしてみてくては、スペイン人の好む味は再現できないこ

ださい。かなりの確率で、レタスなどの野菜の街のバルのエンサラディージャとになります。そんなに難しくありませんので、 上に切ったゆで卵が散らしてあります。こうい
ぜひオリーブオイルを使って、手作りマヨネー

う場合の茹で卵は飾りではなく、サラダに混ズを作ってみてください。やめられなくなる美ぜ込んで食べる大事な調味料。茹で卵の味

味しさですよ。

が加わってこそ、
シンプルなビナグレタ（ドレッブレンダーがあれば、ごく簡単。全卵とオリーシング）がまろやかでコクのある味に変貌する

ブオイルを一緒にブレンダーにかけて、最後にのです。
というわけで、ここでも茹で卵を混ぜる

ジャガイモとマヨネーズの風味は倍増。
レモン汁と塩で味を調えればできあがりです。 ことで、ブレンダーがなくても、ボウルに卵黄を入れてこうして、スペイン人の大好きなものばかりがよく泡立て、そこに少しずつオイルを加えて乳揃った、
エンサラディージャの土台ができました。
acueducto.jp

21

vol.7 Ensaladilla Rusa

★やっぱり最後は、我が家の味が一番★

ここからが「なんでも入れていい」という部

私の義理の妹、
ティタも、
エンサラディージャ

おつまみの中にエンサラディージャがあることの上に時々カニカマを載せています。そもそも、 は珍しくありません。

分になります。

野菜としては、
グリーンピースやニンジンなど、 私が作るエンサラディージャは、年々、ティタ

スペインの新聞やグルメ雑誌で「おいしいエトップ5」
とか「マドリードの
柔らかく茹でたもの。そして味のポイントには、 の味に似てきているのではないかと思います。 ンサラディージャ、主人の実家では、毎年クリスマスイブにティタ

エンサラディージャお勧め店」などという記事

そるものとして、茹でたエビやホワイトアスパラ、 の作るエンサラディージャが登場するので、を見ることもありますが、ポイントはマヨネーズ

赤ピーマンなど、彩りを添えてちょっとご馳走の味が、私にとっての定番となってきているかの味とトッピングの種類あたりでしょうか。皆らしいものが選ばれますが、ここで面白いのらです。手作りのマヨネーズたっぷり、ゆで卵

それぞれに好みが違うので、
どこか一番と決めがカニカマの存在です。スペインでは、魚介類たっぷり。ツナとテーブルオリーブの入った素るのは無理な気がします。結局はこれも、「我

ツナ缶、
テーブルオリーブなど。さらに、上に飾が家の味が一番」という家庭料理なのですね。

に縁の深いバスク地方のような沿岸部でさえ、 直な味です。
カニカマが、「シーフード」として立派に登場す

そういうわけで私の場合には、
エンサラディー

レシピでご紹介している私のエンサラディー

ることがあるのです。エンサラディージャの上ジャがクリスマスメニューとして頭にインプッ

ジャは、
ティタの影響で、かなりスペイン人好に誇らしげに飾られたり、お洒落なピンチョス

トされているのですが、実際には、どちらかとみの味付けだと思います。ただ飾り付けは、
ど（おつまみ）の上に堂々と載ったりしているカいうと夏の暑い時に美味しい一皿というのが、 うもいまひとつ。なかなか満足なできあがりにニカマを見ると、
日本人の私としてはなんだか

どこ
一般のスペイン家庭でのイメージだと思います。 なりません。スペイン人の飾り付けとは、

面映い気がするのですけれど、本物の蟹が高嫌いな人はあまりいないし、準備して冷蔵庫か違う気がします。これはもう、料理のセンス

価なスペインで、日本の生んだ加工食品が思に入れておけるので、大勢人が集まる時の料ではなく絵画的センスの違いでしょうか？

いがけず活躍しているのですから、喜んでも理にぴったり。子供達も大好きです。バルのメ

皆さんも、スペイン風なデコレーションができいいことかもしれませんね。

ニューでも、
カウンターにずらっと並んでいる

るかどうか、ぜひ挑戦してみてくださいね。

渡辺万里 わたなべまり / Mari Watanabe 学習院大学法学部政治学科卒。1975年よりスペインで食文化史の研究に取り組むと同時に、ス
ペイン料理界最前線での取材に従事する。1989年、東京･目白に『スペ
イン料理文化アカデミー』
を開設。
さらに各地での講演、執筆などを通してスペイン文化の紹介に携わっている。早稲田大学グローバルエデュ
ケーション非常勤講師。著書に「エル・ブジ究極のレシピ集」（日本文芸社）、「修道院のうずら料理」（現代書館）、「スペインの竃から」（現代書館）など。
盛り付けも形も色々な、家庭のエンサラディージャ
妹ティタのエンサラディージャ＜スペイン料理文化アカデミー＞
スペイン料理クラス/スペインワインを楽しむ会/フラメンコ･ギタークラスなど開催〒171-0031 東京都豊島区目白4-23-2
TEL: 03-3953-8414 HP: www.academia-spain.com

日本のサン・セバスチャンをめざして。
ガストロノミー

歴史ある美食のプレミアムリゾート・軽井沢から美食文化を発信します。
軽井沢の歴史ある「美食（ガストロノミー）文化」を支えているのは、豊かで良質な食材を届けてくれる信州の生産者たちと、新鮮な食材を芸術作品の域にまで昇華させる地元レストランの人気シェフたち。当プロジェクトは彼らの料理や表現を通して、美食文化を全国に発信し、軽井沢を「美食の聖地、日本のサン・セバスチャンに！」と願い活動しています。

お問い合せ

22

Karuizawa Gastronomy Project 美食リゾート軽井沢プロジェクト
http://bishoku-karuizawa.com/ info-spain@mbh.nifty.com ［スペイン料理文化アカデミー］

スペイン情報誌acueducto

渡辺万里のとっておきレシピ
前の日に作って冷蔵庫に入れておけるので、忙しい時の献立にぴっ

エンサラディージャ
Ensaladilla Rusa

たり。ちょっと贅沢なトッピングを載せればパーティーの人気メニュー

vol.7にもなります。
マヨネーズから作る時間がないという時は、既製品のマヨネーズを少なめに使って、オリーブオイルをたっぷり加えてみてください。
カリッと焼いたパンを添えてどうぞ。

材料（4 人分）
ジャガイモ┄ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 大 3 個
卵┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 2 個
グリーンオリーブ┄┄┄┄┄┄┄┄ 8 〜 10 個
ツナ缶┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 1 缶
マヨネーズ┄ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 1 カップ（卵黄 1 個、オリーブオイル 1 カップ、塩 小さ
じ 1/4、レモン汁 小さじ 2）塩┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 適量
パプリカ┄ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 小さじ 2粒マスタード┄ ┄┄┄┄┄┄┄┄ 大さじ 1《トッピング》
赤ピーマン、茹でたエビ、ゆで卵など作り方❶┄ 大きめの鍋に、よく洗ったジャガイモを丸ごと入れて、水から茹でる。途中で卵も入れ、10

❶

❷

❸

❹

分茹でたら取り出して水に取る。
❷┄ ジャガイモが芯まで柔らかくなったら鍋から出して皮をむき、ボウルに入れて潰す。
❸┄ 刻んだゆで卵、ツナ、スライスしたオリーブ、
マヨネーズ、粒マスタード、パプリカなどを加えていく。
❹┄ よく混ぜ合わせ、味を見て塩、オリーブオイルなどで味を調える。
❺┄ 皿に移し、長方形、楕円形、円形など好きな
形で2cmから3cmの厚さに滑らかに形作る。表面にたっぷりマヨネーズを塗り、好みの具材で飾り付ける。

❺＊食べる直前まで、冷蔵庫でよく冷やして。

acueducto.jp

23

留学無料サポート
入学手続代行スペインへ留学しよう！

スペイン留学.jp

留学ガイド¡Vamos a España !
留学準備の第一歩は、学校を探すことから始まります。

地方ごとに異なる特色を持った魅力溢れる国、スペイン♪

お気に入りの街が見つかれば、より充実した留学生活になることでしょう。

ここでは代表的な留学先をいくつか紹介していますが、他にも多くの学校をご用意しております。

2 サン・セバスティアン
アストゥリアス

カンタブリア

バスク

ガリシア

ナバラ
ラ・リオハ

ご出発までの流れ
1

カスティーリャ・イ・レオン

留学カウンセリング、お見積り

1 サラマンカ「どの街にしよう？」「費用はどれくらい？」「何から準備すればいアラゴンいの？」など、漠然とイメージされている留学プランや、
目的・期間・
ご予算など、まずはメールやお電話でお気軽にご相談下さい。
2

具体的に学校、コース、滞在スタイルなどのプログラムが決まれば、留学手続代行申込書を提出

3

入学手続き開始

4

航空券や保険、国際キャッシュカードなどの情報収集

4 マドリード
カスティーリャ・ラ・マンチャ

エストレマドゥーラ

5

5 バレンシアバレンシア

ビザが必要な方は、申請に必要な書類を集め、在日スペイン大使館へ提出

6 セビーリャ

90 日以内の留学なら学生ビザは不要ですが、91日以上の留ムルシア

7 グラナダ

学には学生ビザが必要です。短期学生ビザ（9１日以上180日以内）、長 期 学生ビザ（181日以上）取得の場合は、ご出発

アンダルシアの約 2 ヶ月前に時間に余裕を持って申請して下さい。
6
7

留学費、海外送金手数料のご入金
航空券、海外保険、学生ビザなど必要なものが揃えば、いよいよご出発！
カナリア諸島＜当サポートサービスの範囲＞
・選択された学校への出願サポート
・サポート依頼を頂いた学校が手配するホームステイ、学生寮、共同アパートなどの宿泊先申込手続（混雑状況によりご希望に添えない場合がございますので、事前にご確認下さい）・留学費用の海外送金
・空港出迎えサービスなど、各種オプションサービスの依頼代行

1 サラマンカ Salamanca※未成年の方は、必ず保護者の方に同意を頂いた上、お申込み下1218 年に創立されたスペイン最古

さい ※パスポートやビザの申請、航空券・海外保険の手配などはの大学がある学生の街。カテドラル、

含まれませんので各自でご準備下さい ※海外送金手数料

大学、貝の家、マヨール広場など美（6,500 円）はご負担となります

しい建物が多く、旧市街全体が世界遺産に登録されています。

スペイン・中南米への留学はスペイン留学. jp
www.spainryugaku.jp
info@spainryugaku.jp

4 都市に相談窓口

24

カウンセリング・お見

積もり・学校の入学手続きも無料で代行致し＜コレヒオデリベス＞

談下さい♪

一般集中スペイン語コース

ます。お気軽にご相東京 03-6869-6435

大阪 06-6346-5554

名古屋 052-766-6406

福岡 092-517-9535

スペイン情報誌acueducto

2 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）360€ / 45,000 円

2.880€ / 360,000 円

ホームステイ294€ / 36,750 円

3.528€ / 441,000 円

共同アパート220€ / 27,500 円

1.950€ / 243,750 円（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

3 バルセロナ Barcelona

2 サン・セバスティアン
San Sebastián

スペインの中でも独自の歴史と文化

バスク地方独自の文化が息づく街。

を育んできたカタルーニャの都。ガ「美食の都」として有名で、美味しい

ウディやダリなど数多くの著名人を輩

魚介類やピンチョスが堪能でき、数出。「芸 術 の 街 バ ル セロナ」に は、多くのバルが軒を連ねる通りはいつ

今も街のあちこちに多くの芸術作品も賑わっています。

が残されています。

＜ラクンサ・インターナショナルハウス・サン・セバスティアン＞
1 週間あたり
一般集中スペイン語コース

カタルーニャ

（20 レッスン / 週）175€ / 21,875 円

3.072€ / 384,000 円

ホームステイ241€ / 30,125 円

5.784€ / 723,000 円

共同アパート128€ / 16,000 円

3.072€ / 384,000 円（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）＜インターナショナルハウス

24 週間あたりバルセロナ＞
1 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）210€ / 26,250 円

3.840€ / 480,000 円

ホームステイ250€ / 31,250 円

5.760€ / 720,000 円

共同アパート250€ / 31,250 円

5.520€ / 690,000 円

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

3 バルセロナ

バレアレス諸島

4 マドリード Madrid

5 バレンシア Valencia

プラド美術館や王宮など見所いっぱ

歴史的な伝統と近代建築が隣り合っいの活気溢れるスペインの首都。休て共存するスペイン第 3 の都市。火日にはショッピングやバル巡り、アー祭りやトマト祭り、またパエリア発祥

ト観賞を楽しむことができます。ス

の地として有名です。地中海性の温ペインの中心に位置するマドリード

暖な気候で過ごしやすく、ビーチリ

は他の都市へのアクセスも良好です。

＜ドン•キホーテ

ゾートとしても知られています。

＜IH バレンシア＞

マドリード校＞
1 週間あたり

一般集中スペイン語コース（25 時間 / 週）215€ / 26,875 円

4.560€ / 570,000 円

ホームステイ229€ / 28,625 円

5.496€ / 687,000 円

共同アパート189€ / 23,625 円

3.628,8€ / 453,600 円（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

1 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）165€ / 20,625 円

3.360€ / 420,000 円

ホームステイ190€ / 23,750 円

4.560€ / 570,000 円

共同アパート115€ / 14,375 円

2.760€ / 345,000 円

24 週間あたり
一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

6 セビーリャ Sevilla

7 グラナダ Granada

太陽と青い空が似合うスペイン南部、歴史遺産が数多く残る街グラナダ。

アンダルシア地方にある街。バスや中でも世界遺登録されているアルハ

電車で少し足を延ばすと、まるで絵

ンブラ宮殿を訪れる観光客が後を絶

ハガキのような白い村が点在し、陽ちません。その一方で、フラメンコ

気でのんびりとした空気を肌で感じやフラメンコギターが盛んな街でもることができます。

あります。

＜クリック IH

セビーリャ校＞＜エンフォレックス

1 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）190€ / 23,750 円

3.720€ / 465,000 円

ホームステイ200€ / 25,000 円

4.360€ / 545,000 円

共同アパート130€ / 16,250 円

2.680€ / 335,000 円

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）

グラナダ校＞
1 週間あたり

24 週間あたり（20 時間 / 週）169€ / 21,125 円

3.576€ / 447,000 円

ホームステイ

149€ / 18,625 円

3.576€ / 447,000 円

共同アパート129€ / 16,125 円

2.476,8€ / 309,600 円

一般集中スペイン語コース（個人部屋 /2 食付）（個人部屋 / 食事なし）※料金は2017年度の料金を参考にし作成しております（2017年5月現在 / 1€＝125円で計算）。実際に渡航される際には料金が改訂されている事がありますので、予めご了承くださいませ。
なお入学金や宿泊先斡旋料、夏期料金などが加算される学校もございますので、詳細につきましてはお問合せ下さい。

acueducto.jp

25

Vamos a

中南米でスペイン語を学ぼう¡Latinoamérica !
スペイン語は中南米にある多くの国でも話されています。様々な歴史と文化、民族が混じり合う中南米。メキシコやペルーの遺跡、イグアスの滝やエンジェル・フォールの大自然など、中南米は見所いっぱいです。まずはどんな国があるのか、それぞれの文化や気候の違いを知り留学先を決めましょう。

1 メキシコ2 キューバ3 グアテマラ4 ドミニカ共和国

5 コスタリカ

6 コロンビア

7 エクアドル

8 ペルー
9 ボリビア

中南米について中南米、ラテンアメリカと言えば…世界遺産マチュ

ピチュ、陽気な人々、美しいカリブの海…などがすぐに思い浮かびます。ラテンアメリカとは、中央、
南アメリカの両地域を合わせて呼ばれています。ス
ペインやポルトガルなどの文化を背景とする国々

で、コロンブスの新大陸発見から 19 世紀までは主にスペインの植民地でした。その背景から現代でもスペイン語は中南米の約 20 の国々で公用語として使われています。5 億人を越える人々が暮らし、自然、民族、文化が魅力の中南米は、それぞれの国や地域ごとに豊かな個性をもち、多くの観光客を惹きつけます。

日本からは遠いため、なかなか訪れる機会がない国々でしたが、最近では若者のバックパッカーからパッケージツアーを利用したシニア世代まで、多くの日本人が訪れる地域へと変わってきています。

26

スペイン情報誌acueducto

10 チリ

11 アルゼンチン

メキシコってどんな国？

MexicoTurismo

メキシコを知ろう！

← テキーラ

言わずと知れたメキシコ生まれの蒸留酒。塩やライムと一緒にストレートであおるのが王道ですが、飲み過ぎにはくれぐれもご注意を。

↓ カラベラ

現地のショップでたくさん売られている
骸骨グッズ。11 月 1 日の死者の日には
カラフルなカラベラ（メキシカンスカル）が街中に飾られます。死者のために明るく盛大にお祝いする、陽気な死生観もこの国の魅力。
ウシュマル
カンクン
首都メキシコシティ
ティオティワカン

タコス →トルティーヤの皮で肉や魚などの具を挟み、ライム汁やサルサをかけていただきます。
↓ チチェン・イッツァ

マヤ文明の古代都市遺跡。代表的な建物「エル・カスティーヨ」（ピラミッド）は、春分と秋分の日没時に最高神ククルカンが降臨する現象で知られています。天文台、戦士の神殿、命懸けのボールゲームが行われていた球戯場など、この文明の世界観に触れることができる、さまざまな建築物が残されています。

チチェン・イッツァ

首都はメキシコシティで、北アメリカ南部に位置する連邦共和制国家。北にアメリカ合衆国、南東にグア
テマラ、ベリーズと国境を接し、西は太平洋、東はメキシコ湾とカリブ海に面しています。スペイン語圏
において最も人口の多い国で、マヤやアステカの遺跡など歴史的な見所がたくさんあります。人口のセノーテ ↑
ユカタン半島のジャングルにある、非常に透明度の高い泉。
眩しい光と碧い水の輝きは、
この世のものとは思えないほどの美しさ。

60％がメスティソ（欧州系と先住民の混血）で、スペインからもたらされた欧州文化と先住民文化が融合し、独自の文化を形成しています。
面積1,964,375 km²

人口約 122,330,000 人

平均気温（首都） 雨季（8 月）：29℃ 乾季（1 月）：14℃

メキシコの提携校

Escuelasen Mexico´

メキシコにある代表的な語学学校を紹介。この他にもラテンアメリカ各国にたくさん語学学校がありますので、お気軽にご相談下さい。

ドン・キホーテ●

グアナフアト校

●

オアハカ校

●

プラヤ・デル・カルメン校●

プエルト・バジャルタ校

インターナショナルハウス●

リビエラ・マジャ校（プラヤ・デル・カルメン）

スペイン語留学
ガイド配布中！
留学初日に使える
スペイン語講座付き♪

スペイン・中南米への留学はスペイン留学. jp
スペイン留学．
ｊｐでは、ご希望に合った学校選びや、プランの作成など幅広くお手伝いしております。漠然とイメージされている留学プランや、目的・期間・ご予算など、まずはお気軽にご相談下さい。
https://www.facebook.com/spainryugaku.jp【資料請求・お問合せはこちらから】

www.spainryugaku.jp
info @ spainryugaku.jp
4 都市に相談窓口
東京03-6869-6435

名古屋 052-766-6406

大阪 06-6346-5554

福岡 092-517-9535「いいね！」をクリックして今すぐスペイン留学の最新情報を入手しよう！

＠spainryugaku

ツイッターでも留学情報を配信しています！

有限会社 ADELANTE

acueducto.jp

27

Lección 11¡Vamos a hablar español!

スペイン語で話そう¿Cuándo tengo
unos días devacaciones?

〜はいつですか？ / 〜間ですか？

¿Cuándo ...?
¿Cuántos / Cuántas ...?

Hmm ...

¿Cuántos días
quieres tener?

予定の尋ね方：「〜はいつですか？」「〜間ですか？」¡Hola! みなさん、こんにちは。今回は疑問詞「Cuándo」と「Cuántos」を使って予定の尋ね方を学びましょう。

「Cuántos / Cuántas」は「いくつの / どれくらいの」と数・量を尋ねる疑問詞です。

例えば「何日間ですか？」と尋ねたいときは、「日』 を意味する単語「días」を加えて「Cuántos días」と言います。
予定の尋ね方①「〜はいつですか？」〜はいつですか？

・ 月曜日

lunes		

・ 金曜日

viernes・ 火曜日

martes・ 土曜日

sábadoきみの誕生日はいつですか？

・ 水曜日

miércoles

・ 日曜日

domingo・ 木曜日

jueves週末¿Cuándo ...?
例）¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 16 de julio.

7月16日です。

+ αで覚えよう！ その 1【 曜日 】

fin de semana

予定の尋ね方②「〜間ですか？」¿Cuántos¿Cuántas

días
meses
años

horas
semanas ...?

例）¿Cuántas horas trabajáis al día?
Trabajamos 8 horas.

...?

+ αで覚えよう！ その 2【 月 】

何日間
何ヶ月間
何年間

〜ですか？

何時間
何週間

〜ですか？

きみたちは1日に何時間働きますか？

8時間働きます。

・ 1月

enero		

・ 7月

julio

・ 2月

febrero		・ 8月

agosto・ 3月

marzo		

・ 9月

septiembre

・ 4月

abril

・ 10 月octubre・ 5月

mayo		

・ 11 月noviembre・ 6月

junio		

・ 12 月diciembre

スペイン語教室 ADELANTEAVANZAMOS A1・一般・旅行・商業・DELE 検定対策・プライベートなど
目的やペースに合わせて選べるコース
・ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語がマスターできる！
・振替ができるので忙しくても安心！
無料体験レッスン
・月謝払い OK！
スペイン語教室 ADELANTE〒 530-0001 大阪府大阪市北区梅田 2-5-8 千代田ビル西別館 2 Ｆ
TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122 www.adelante.jp

28

スペイン情報誌acueducto

教室見学など随時受付中！

Con la colaboración dewww.spainryugaku.jp

・ 日本の学習事情を考慮して作られた
西語で西語を学ぶ入門者向けテキスト
・ 個人授業 / グループ授業 使用可
・ 充実の 104P（オールカラー）・CD 付
・ ¥1,944（税込
Asociación Cultural Española

スペイン文化協会

アデランテショップで好評販売中！

www.adelanteshop.jp

を学 ぼうペイン語
使えるス

Españáocltico
pr

vol.5

旅行や留学で使える実践的なスペイン語を学ぶコーナー。
ol

oooo

¡ go

サッカーに関する単語もチェックしましょう！

¡

第 5 回はサッカーのチケットです。

サッカーのチケット

Sa
m

pl
e

スペインで本場の試合を観戦！チケットに記載されている情報を確認してみましょう。

1

ESTADIO SANTIAGO BERNABÉU

2TEMPORADA 17-18

4

REAL MADRID C.F. - FC BARCELONA

5GRADA BAJA LATERAL OESTE6

VOMITORIO:

102-W

7

SECTOR:

106

8

FILA:

0001

9

ASIENTO:

0008

3

10

JORNADA 108

PUERTA:

B0662

B0662

11

PRECIO:

125,00 €I.V.A incluido

12※LFP：Liga de Fútbol Profesional（スペインプロリーグ機構）

1 スタジアム名

4

対戦チーム

7

座席の区域

10

スタジアム外からの入場口

2 シーズン（2017-2018）5

座席の位置付け

8

座席の列

11

チケット料金3 節（第 1 節～第 38 節）

6

入場ゾーン

9

座席番号

12 「付加価値税加算済」～ 10 は座席に辿り着

ムの場内マップもチェックして、自分の座席の位置を確認しましょう！

LaLiga

サッカーに関する単語を学びましょう。
用語がわかるとスペインサッカーがさらに楽しめますね。

vocabulario

5

くまでの案内です。スタジア

entradaチケット

descanso

ハーフタイムanﬁteatro

観客席

primera división

1 部リーグ

campo de fútbol

サッカー場

segunda división

2 部リーグcasa

ホーム

Copa Mundial

ワールドカップ

fuera

アウェイ

aﬁcionado

ファン

tarjeta amarilla

イエローカード

socio

クラブ会員

tarjeta roja

レッドカードpeña

後援会

スペインのプロサッカーリーグ「ラ・リーガ」。
日本では「リーガ・エスパニョーラ」とも呼ばれます。1 部リーグにはトップ 20 チームが所属
し、レアル・マドリードは歴代最多の優勝回数を誇る強豪チーム。２番手は最大ライバル FC
バルセロナ。特にこの両チームの対戦は「クラシコ（伝統の一戦）」と称され、
世界中が注目します。
シーズン開幕は 8 月で、1 シーズン毎に全 38 節・
380 試合（1 節ごとに 10 試合）が行われます。

※実際のチケットとは情報が異なる・変更している場合があります

スペイン留学.jpなら1週間からのプチ留学もフラメンコなどのお稽古留学もできる♪

スペイン
スペイ
ペ ン・中南米への留学はスペイン留 学. jp
ペイ
お問合せ
はこちら
本社

www.spainryugaku.jp
info @ spainryugaku.jp

大阪06-6346-5554

東京

03-6869-6435

名古屋

052-766-6406

福岡

092-517-9535

有限会社 ADELANTE 大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館2Ｆ

30

スペイン情報誌acueductoスペイン語コース

1986年創立

スペイン語を生きよう
スペイン ラテンアメリカ
年間3万5千人・85ヶ国からの留学生が受講中（アジアからの留学生は10％以下）。
スペイン・メキシコ・コスタリカ・エクアドル・ラテン
アメリカ諸国計32都市の校舎にて受講頂けます。
多彩なスペイン語コースから、あなたのニーズにあったコースをチョイス。
徹底した少人数制（最大8名・平均4名）。
現地日本人スタッフのきめ細やかなサポート。

ヘッドオフィス Tel.: +34 91 594 37 76| keiji.tanimura@donquijote.org

ア リ カ ン テ / バ ル セロナ/ グラナダ/ マドリッド/ マラガ/マ ル ベ ー リ ャ /サ ラ マ ン カ /セ ビ リ ア /テ ネ リ フ ェ /バ レ ン シ ア (ス ペイン)
アルゼンチン/ボリビア/チリ/コロンビア/コスタリカ/キューバ/ドミニカ共和国/エクアドル/グァテマラ/メキシコ/ペルー(ラテンアメリカ)

www.donQuijote.org/jp

ス ペ イ ン 語
講 座

Lección 29

今回のテーマ

前号では状況補語節（Cláusula Circunstancial）の1つである「時の節」（cuando ～が代表的）を扱いましたが，今号では引き続き状況補語節の一種「様態の属節」（Cláusula Modal）
をみていきます。
様態の従属詞節とは「～のように」，「～の状態で」などを意味するもので様態の接続詞como等の表現について
Sobre la conjución modal como y otras expresiones

で省略されるわけです。結果として「como si + 接続法過去」という反実
仮想の構文になります。
como si の後が過去の事実に反する仮定を表すこともあります。その場
合は「接続法過去完了」が使われます。先ほどの例を過去にしてみます。

す。文法的には節全体が主節中において様態の副詞と同じように働きます（「asíそのように」で置き換えができます）。1番基本的なのが como~ で導Ella se comportaba como si hubiera sido la reina.

かれるものです。comoの後の動詞が直説法になるか接続法になるかは場

彼女は女王様であったかのようにふるまっていた。

合によります。
ところで，comoは本来，様態の接続詞（～のように）ですが，派生的に様々
Lo hago como me mandas.

な意味で使われるようになっています。代表的なのが「原因のcomo」（～だ

君が命令するようにする。

から）や「条件の como」（もし～なら）です。これらは今後「原因節」や「条Lo haré como me mandes.

件節」を扱ったときに触れる予定ですが，簡単にまとめておきましょう。

君が命令するようにするよ。
●接続詞としての本来の用法：様態（～のように）前者の例文では既に命令がされているか，習慣を表していて「いつも君が

接続詞としての派生的用法：

命令するように」の意味です。後者の接続法 mandesを使った例文では，
ま「como＋接続法」条件（～すると），「como＋直説法」理由（～ので）だ今の時点で命令はなされていなくて，命令内容は「未確定」というわけです。

●関係詞として様態を意味する名詞を受けて：

文法的に言うと上の様態の como は接続詞ですが，実は関係副詞とも“modo (manera, forma, etc.)…como”

密接な関係があります。例えば，

関係詞として比較構文で：“tan(to)…como”，“tal…como”，“así…como”

Siempre me ha gustado la manera como juega ese futbolista.

●その他：資格（～として），概数（約～）

そのサッカー選手のプレーの仕方がいつも好きだった。
非常に広範な用法を持つ語だとわかりますね。
この例文では como は関係副詞です。先行詞としての manera（他にmodo, forma, etc.）
を受けています。しかし，以下のようにla maneraをそれでは，como 以外の接続詞もみていきます。まずはsegún，conforme「～にしたがって，～に応じて」の例から挙げます。

省略しても意味はほとんど変わりません。むしろ自然な表現です。
He manejado el ordenador según indica el manual, pero no funciona.
Siempre me ha gustado como juega ese futbolista.

マニュアルにしたがってパソコンを操作したが作動しない。

そのサッカー選手のプレーの仕方がいつも好きだった。
（同上）
接続詞は通常，強勢のない語ですが，segúnは強勢あることに注意しましょ
さて，como が tal やasíと呼応し“tal…como”，“así…como”と相関構文として使われることもあります。いわゆる「様態の比較構文」です。

う。語源的に「続く」の過去分詞から来ていて接続詞になりきっていないからです（segundo「続いた，２番目の」→ según「～にしたがって」）。
segúnとconformeは，２つの動作の同時並行関係を表すこともできます。

Nuestro tren llegó con 20 minutos de retraso tal como estaba

この意味で“a medida que ～ ”とほぼ同じ意味です。

previsto ya de antemano.
我々の電車は，前もって予想されていた通り20分遅れて到着した。

Los asistentes se iban sentando conforme entraban en la Aula Magna.
出席者たちは講堂に入るにしたがって着席していった。

この例文ではtalを取っても文として成り立ちますが，tal があった方が少し強調的な感じがするようです。
続いて，como が条件を導く接続詞 siと組み合わされて，「まるで～のよう

さて 次 は，「～と同じように」を 意 味 する “(al) igual que ～ ”,“delmismo modo que ～ ”の例文を挙げてみます。

に」を意味する“como si ～ ”の用法をみていきましょう。
Carmen habla igual que hablaba su madre.
Ella se comporta como si fuera la reina.

カルメンはその母と同じように話す。

彼女は女王様であるかのようにふるまう。

Del mismo modo que ocurrió en otros países avanzados China
va a enfrentarse al problema del envejecimiento de la población.

como siの後は接続法過去になります。なぜでしょうか。この構文は次の他の先進国と同じく中国は高齢化の問題に直面するだろう。

ように分析できます。
様態節の用法，とりわけ多様なcomoの用法をマスターすることはスペイ
Ella se comporta como (se comportaría) si fuera la reina.

ン語学習者にとってキモではないでしょうか。¡Hasta la vista!

彼女はもし女王様であったならふるまったであろうかのようにふるまう。
comportaríaと過去未来になっているのは事実に反する仮定の用法です。
この部分は時制こそ異なるもののすぐ前の comporta の繰り返しになるの

32

スペイン情報誌acueducto

仲井 邦佳 なかいくによし / Kuniyoshi Nakai
立命館大学産業社会学部教授。専門はスペイン語学。著書に『はじめてのエスパニョール』（共著、三修社）、『中級スペイン語―文法と
演習―』
（共著、
同学社）
などがある。

サン・セバスティアンでスペイン語と文化を学ぼう！
ラクンサ・インターナショナル・ハウスは, スペイン北部
バスク地方のサン・セバスティアンにあります。

スペインとバスク, 伝統と革新。
2つの文化が融合するサン・セバスティアンは, 食文化で世界的に有名な街です。
サン・セバスティアンで, スペイン語と文化を学び, 新しい味の体験を！
San Sebastián

お問い合わせはLacunza International House
Camino de Mundaiz 8,+34 943.32.66.80
Entlo D, 20012
info@lacunza.com
San Sebastián,www.lacunza.com
EspañaD.E.L.E.試験準備コース4週間
インターナショナル・ハウス提携校

lacunza.ihsansebastianlacunzaih
lacunzaihss

Vol.10

ビジネス

今回は目先を変え、企業の毎期の事業運営の業績を数字で表した
財務諸表のひとつであるバランスシート（B/S: 貸借対照表）
から、勘定項目として記載されているいくつかの経理用語を使った表現を学んでみましょう。少々難解かもしれませんが、日本語の専門用語が理解しにくければ、勉学のためご自身で調べ理解を深めてください。

スペイン語
NIVEL

中級（B2）以上□ス
 ペイン語も日本語も専門用語は定形的な表現なのでそのまま覚えてしまうことです。

伊藤 嘉太郎先生
Yoshitaro Ito
長年の海外経験を活かし、大学でのビジネススペイン語非常勤講師などを歴任。

ejemplo 1

1 las cuentas por cobrar : 回収すべき勘 定のことで売 掛 金とも言う。
“deudores” と表記されることも。cuentas は勘定のこと。
この表現の中にす

ejemplo 1

でに “valor” のニュアンスが含まれている。

El aumento en el valor de las cuentas por cobrar se debe a lamorosidad de algún que otro cliente con problemas deliquidez.

2 la morosidad : 債務滞納の意。“cuentas morosas / malas” : 不良債

売上債権の増加は、資金繰り問題を抱えた顧客数社の支払い遅延が原因である。

4 liquidez : 流動性資産、手持ち現金・資金のこと。

権 ( 期日到来後も未回収の売掛金 )。“reservas para cuentas malas /morosas” : 貸倒引当金。
3 algún que otro cliente : いく人かの顧客 ＝ unos cuantos clientes“falta de liquidez” : 手持ち資金不足。

ejemplo 2

El cálculo del coste de las existencias se basa en el método
“primera entrada-primera salida” (PEPS).

ejemplo 2

在庫の原価（コスト）計算は、“ 先入れ先出し ” 法に基づいている。

2 las existencias :「在庫」の意味の場合は複数となる。“inventario” も在庫

1 el cálculo del coste : 商品や材料の原価計算。中南米では“costo”が使われるケースが多い。
の意味だが、
むしろ「棚卸」の表現でよく使われる。
3 primera entrada-primera salida : 在庫の評価方法のひとつで、先に仕入

ejemplo 3

れたものを先に出庫するやり方。在庫管理の基本。英語では “first in firstLos materiales obsoletos y de lento movimiento se han
descargado del valor del inventario al cerrar el ejercicio fiscal.
陳腐化および動きの鈍い材料は、決算時棚卸金額から引き落し処分された。

out” (FIFO)。

ejemplo 3

1 los materiales obsoletos : 古くて使い物にならぬ 材 料。“mercancía
obsoleta” : 陳腐化商品 ⇒ 在庫になって売れない商品、商品価値が大幅

ejemplo 4に下がり通常販売できない商品。

El capital neto de trabajo equivale a las cuentas por cobrar más inventarios menos cuentas por pagar.

2 de lento movimiento : 在庫となってほとんど動かないことを言う。

正味運転資金（運資）
は、売上債権と棚卸を足して買掛金を差し引いた金額である。

5 al cerrar el ejercicio fiscal : 会計
（事業）
年度を締める際 ⇒ 決算時。

ejemplo 5

El patrimonio neto es el valor total de los activos de la empresa,
menos los pasivos, y también se le denomina el capital propio o deaccionistas.
純資産は企業の総資産から負債を差し引いた金額で、自己資本または株主資本とも言う。

3 se ha descargado de…：～から引き落とされた。
4 el valor del inventario : 棚卸金額。

ejemplo 4

1 el capital de trabajo : 運転資金 ⇒ 企業が事業活動をする上で必要とする資金のこと。
2 más...menos... : ここでは足す...引く...のことで、この文章を式にすると、「正味運転資金＝売上債権＋棚卸
（在庫）
－買掛金」
となる。
3 cuentas por pagar: 買掛金 ⇒ 仕入れや買い入れで支払うべき勘定のこと、支払債務とも言う。“acreedores” と表記されることも。

どうでしたか。スペイン語以前に経理の知識がないと理解できないところもあったかと思います。M&A や合弁交渉などでは相手企業の財務諸表の精査が重要です。ス
ペイン語の財務諸表を目にすることは頻繁にはないかと思いますが、知識として知っておくと役に立つことがあるかもしれません。
次回も引き続き経理用語を使った文章表
現を学ぶことにします。

もっと詳しく
知りたい方は...

中級ビジネススペイン語特別講座

ejemplo 5

1 e l patrimonio neto : “patrimonio líquido” とも表現される。
patrimonioは資産、財産のこと。 ちなみに、“patrimonio mundial”は世界遺産の意。
2 el valor total de los activos: 流動資産
（activos corrientes）と固定資産(activos fijos) を足した資産合計
（金額）
のこと。
3 los pasivos : activos に対 応するもので負債の意。これにも “pasivos
corrientes”（流動負債）と “pasivos fijos”（固定負債）がある。通常の“préstamo bancario”（銀行借入）などは流動負債に含まれる。
4 el capital propio : 自己資 本のことで、これに対 応するのが “capitalajeno” （他人資本：銀行借入や社債など返済義務のあるお金のこと）。
5 accionistas : acciones（株式）を保有している人、
株主。

【対象者】

現役のビジネスパーソンでビジネススペイン語力を高めたい方、
将来スペイン語を使った仕事に就く予定 • 計画のある方、
スペイン語のステップアップとして実践的なスペイン語学習を求める方【講座内容】

ビジネス関連情報の読み取り方、顧客への自社業務 • 担当業務の説明、
E-mail による社内外とのコミュニケーション等【講座概要】

計 6 講座（各 90 分）
定員：4 〜 5 名の少数クラス（最小実施人数 3 名）
講師：伊藤嘉太郎
場所：スペイン語教室 ADELANTE

アクセス：JR 大阪桜橋口から徒歩 5 分【お問合せ】スペイン語教室ADELANTE 〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館2Ｆ TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122 www.adelante.jp

34

スペイン情報誌acueductoピアニスト • 下山静香の

音楽の時間
ガルシア・ロルカと音楽
その 4フランシス・プーランクとワンダ・ランドフスカ

ロルカへのオマージュ 1
これまで、音楽を愛し、ピアノを弾き、スペイン民謡を愛した「音楽家」としてのロルカをみてきた。詩集や戯曲の成功によって、その才能を広く認められるようになったロルカだが、1936年、みずからに突然の悲劇が訪れる。
米西戦争（1898年）に大敗したこともあり、20世紀初頭からスペインの内政は不安定だった。以前当エッセ
イにも登場した、芸術を愛し芸術家を篤く庇護した国王アルフォンソ13世は、その後どうなったか？ というと、1931年に国外亡命の憂き目をみている。国王は、混迷する国内情勢を鎮めるべく、クーデターを起こしたプリ
モ・デ・リベラ将軍を首相に登用し（1923年）、軍事独裁政権下で王権を守ろうとするものの、結局リベラ将軍
は失脚。その後の統一地方議会選挙で共和派支持勢力が圧勝し、1931年、共和政府が樹立されたのである。
「第二共和政」と呼ばれるこの時代には、スペインの民衆文化を再興しようという機運も活発になり、ロルカが結成した学生移動劇団「バラッカ」も、政府に支持されて補助金を得ている。
しかし、社会は右に左に振れ動いた。1936年2月の選挙では、再び左派が総勝利して人民戦線政府が成立するが、政治的混乱は続き、同年7月17日、フランシスコ・フランコ将軍率いる右派勢力が軍事蜂起。スペイ
ン内戦の勃発である。
ロルカの故郷グラナダでは、内戦前夜から、スペイン・ファシズムを掲げるファランヘ党員とその支持者たちが勢力を広げていた。ロルカは “ 直接的に” 政治にかかわるタイプではなかったが、公での言動で共和派支持の立場を明確にしており、ファランヘ党員から目をつけられていた。また、ロルカのセクシュアリティも、彼らの気に食わなかった。極右とその支援勢力にとって、同性愛者は唾棄すべき対象だったのである。
しかしロルカは、よりによって不穏な空気が濃厚になってきていた7月に、グラナダに赴いてしまう。
「行ったら捕まる」との友人の警告を聞かずに、そして、ロルカ自身も危険を感じとっていたにもかかわらず……。
果せるかな、ロルカがグラナダに到着したわずか3日後に、クーデターは起きた。
その後のロルカは、実家の農園から出ずにひっそりと滞在していたが、ある事件をきっかけにフランコ派に居場所が知られてしまう。友人ルイス・ロサレスに対策を相談したロルカは、マヌエル・デ・ファリャの家に行くことを提案されている（ちなみに、ロサレスはファランヘ党員だったが、ロルカは政治的立場に関わらず「対・人間」の付き合いをしており、彼ともよき友人だった）。しかし、ロルカはこの提案に乗り気ではなかった。この頃ファリャとは疎遠になってしまっていたのと、自分が心から尊敬する音楽家に変わりはないファリャに迷惑はかけられない、という思いもあっただろう。
結局、ロルカはロサレスの家で保護されることになる。ロサレス一家は、グラナダ・ファランヘ党内の有力者だったため、さすがにそこには手を出せないだろうとの判断だった。しかし、ロサレスの留守中に、元 CEDA（スペイン独立右派連合）代議士のルイス・アロンソ率いる一隊がやってきて、ロルカは連行されてしまう。
ロルカが拘束されたと知ったロサレスやファリャは、彼をなんとか助けようと奔走し有力者にかけ合ったが、無情な運命を変えることはできなかったのだった。

36

スペイン情報誌acueducto

8月19日の早朝、監禁場所から連れ出されたロルカは、グラナダ近郊のオリーブ畑で銃殺される。享年38歳、その遺骨はいまだ発見に至っていない。
それから2年7ヶ月後の1939年3月、悲惨を極めた内戦は、叛乱軍側の勝利で終結。その後長らく、フランコ独裁下のスペイン国内では、ロルカの名は禁句に等しかったが、国際的には、「ロルカ」はスペイン内戦の悲劇を象徴するコードのひとつとなった。そして、現在に至るまで、様々なアーティストによってロルカへのオマージュ的な作品が創作されている。
その中からまず、私が実際の演奏を通じて個人的に思い入れのある、フランシス・プーランク作曲《ヴァイオリンとピアノのためのソナタ》
をご紹介しよう。
プーランクは、「フランス六人組」と呼ばれる作曲家の1人で、パリでスペイン音楽ブームが起きていた頃に青年期を送っている。15歳からは、スペイン出身の名ピアニストで、ドビュッシーやラヴェルなど名だたる作曲家の新作初演を行っていたリカルド・ビニェスにピアノを師事し、大きな影響を受けている。
ロルカとプーランクは同世代。たった7ヶ月違いなので、同い年と言ってしまっても差し支えないほどである。プー
ランクは、「学生館」でイベントを行ったこともあるが、2人の間に親しい交流があったかどうかは今のところ不明のようだ。いずれにせよ、プーランクにとってロルカは、アポリネールやエリュアールと同じくらい重要で、好きな詩人だった。スペイン――それもアンダルシアという、独特な風土が抱えるものをその作品に投影させたロルカと、洗練されたパリに生まれ育ったプーランクとの間には、目立った共通項はないようにも思えるが、実はそんなことはない。芸術家としての方向性、作品や人生に影を落とす「死」の存在、政治に対する姿勢、そしてセクシュアリティと、2人を結ぶキーワードはいくつも挙げることができるのである。プーランクがこれらの類似を認識していたかどうかはわからないが……。
プーランクは、ロルカ銃殺から5日後の手紙でスペイン内戦に触れ、かの地の友人たちを思って心を痛めている。
この時点で、ロルカが亡くなった噂が彼の耳に入っていた否かはともかく、隣国での内戦がプーランクにも大きなショックを与えたことは間違いない。
さて、プーランクが、ジネット・ヌヴー（フランスの天才女流ヴァイオリニスト）の依頼で《ヴァイオリンとピアノのためのソナタ》を作曲したのは、1942年から翌年にかけてのこと。第二次世界大戦の只中で、パリがナチスド
イツの占領下にあった時期である。
弦楽器よりも管楽器、特に木管楽器を好んでいたプーランクが、弦楽器のためのまとまった作品を完成させることができたのは、ヌヴ―からの依頼という理由に加えて、「ロルカに捧げたい」という強い思いがあったからかもしれない。
その思いは、どのようにこのソナタに現れているのだろうか。それはまた、次号にて。

下山静香 しもやましずか / Shizuka Shimoyama
桐朋学園大学卒。文化庁派遣芸術家在外研修員としてスペインへ渡り、マドリー
ド、バルセロナで研鑽。スペイン各地に招かれリサイタルを行い、「スペインの心を持つピアニスト」と賞される。ラジオ、テレビ番組に多数出演、これまでに 8
枚の CD をリリース。共編著書 1 冊、共著 10 冊、翻訳書１冊、校訂楽譜 2 冊がある。現在、スペイン・中南米音楽を含む多彩なレパートリーをもつピアニストとして活発な演奏活動を展開。またクラシック界にあって、翻訳・執筆・講演とマルチにこなすユニークな存在として注目を浴びている。桐朋学園大学、東京大学 各非常勤講師、日本スペインピアノ音楽学会理事。
Official Web Site http://www.h7.dion.ne.jp/~shizupf
裸足のピアニスト・下山静香のブログ http://ameblo.jp/shizukamusica

Información★ 7/27（木）	エンリケ・グラナドス生誕150年 ～ “ 最後のロマン派 ” 知られざるアンサンブルの世界～（豊洲シビックセンターホール）
日本スペインピアノ音楽学会主催（ミューズ・グラシア共催）★ 8/24（木）	下山静香 魅惑のクラシック ～夏の夜に贈り物～ vol.8（桐生市市民文化会館 小ホール）★ 8/29（火）
	世田谷区シニアスクール「ブラジル ～ サウダージが宿る多様な音楽」〈会員のみ〉（成城ホール）★ 10/28（土）
	11/2公演のプレ・イベント「Shizuka presents スペイン・フェス」（会場未定）★ 11/2（木）	下山静香の世界 ～日本・スペイン 遥かなる旅路～〔仮〕（豊洲シビックセンターホール）
ゲスト：尾上墨雪（日本舞踊尾上流家元）

acueducto.jp

37

2014.03.08 Día internacional de la Mujer
国際女性デー : カルメ・リエラ＆ロサ・モンテロ

Director del Instituto Cervantes de Tokio

Antonio Gilde Carrasco

Mis cinco años en el país del sol naciente: Japón, un país maravilloso

Eltiempo vuela y me parece increíble recordar que mi estancia en
Japón está llegando a su fin. Aún recuerdo con cierta melancolíacomo en septiembre de 2012 cuando me despedía de mi hija en Madrid
con destino a mi nuevo destino en Tokio (Japón) y Seúl (Corea del Sur),me asaltaron pensamientos negativos como si me fuera al planeta Marte yno supiera cuándo iba a regresar, ni cuándo iba a volver a ver mi país. Yo,que he sido desde muy joven un viajero empedernido, me asustaba por
primera vez ante el desafío de trabajar en un país tan lejano y distinto a
los que había trabajado hasta la fecha: Reino Unido, Egipto, Israel, Siria,
Líbano y Turquía. No sabía entonces las maravillosas aventuras que iba avivir en el país del Sol Naciente.

38

日出づる国での5年─魅惑の国、
日本─

時間は本当に飛ぶように過ぎてゆく。今、私の日本での任期は終わりを迎えようとしているが、それを信じられないでいる。今でも2012
年の9月に、新たな赴任先である東京（日本）・ソウル（韓国）へ向かうためマドリードで娘に別れを告げた当時のことを思い出すと、まる
で火星のように遠い地へ行き、
いつまた故郷の土を踏めるかもわからない、
あの時の沈んだ想いが蘇る。若い頃から旅好きな私だが、それまで働いたことのある英国、
エジプト、
イスラエル、
シリア、
レバノ
ン、
トルコなどとは違い、ここまで遠く、異郷の国で仕事をすることに、これまで抱いたこともない恐怖を感じていた。当時の私には、その後私が日出づる国で体験することになる素晴らしい冒険の数々を、知る術もなかった。

Sin embargo, tras mis miedos iniciales al llegar a Tokio, una de lasmegalópolis más grande de la Tierra con 13,64 millones de habitantes,
me encontré con un ambiente totalmente distinto al que suponía que
encontraría. Una ciudad silenciosa, sin ningún embotellamiento de tráfico,donde la gente pulula como robots sin levantar la voz, mirando al infinito
y todos ellos concentrados en su trabajo o sus asuntos familiares y con
una tecnología apabullante que hace que estés conectado en segundos acualquier parte del mundo.

しかし、
人口1364万人という地球最大級のメガロポリス、
東京に着い

La estética era totalmente distinta a lo que estaba acostumbrado a ver,tanto a nivel de edificios como a nivel de rasgos físicos de las personas,
para mí inexpresivas, prácticamente iguales y que estaba seguro queme causarían problemas de identificación que con el tiempo he podido
superar. Y ahora soy capaz de distinguir no solo los rasgos diferenciadoresde las personas japonesas, sino que también soy capaz de distinguir
cuando son chinos o coreanos.

それも克服し、今では日本人の顔を区別するだけではなく、中国人

Desde el principio quedé impresionado por el carácter del japonés y su
sentido del respeto, en una sociedad especialmente diseñada para nomolestar al vecino y esto tiene su lógica. Japón tiene las tres cuartas partes
de extensión de España y sin embargo casi triplica su población, porlo tanto las pautas de conducta de sus ciudadanos tienen que ajustarse
para poder convivir feliz y pacíficamente en una superficie relativamentepequeña para esa gran población.

規準を調整しなければならないということなのだ。

スペイン情報誌acueducto

た当時の恐れとは裏腹に、想定とは全く違う状況を目の当たりにすることになった。宙を見つめ、声も出さず、それぞれが自分の仕事や家族に集中しているロボットのような人々で溢れ、交通渋滞のない静かな町、
そして数秒もすれば世界のどこにでも繋がる圧倒的な技術…
美的感覚は、私が慣れ親しんできたものとは完全に異なっていた。
建物の高さや人々の顔立ちが私には無表情でみな同じに映り、見分けるのに苦労するだろうと確信していた。
しかしながら時とともにや韓国人までも区別できるようになった。
当初から私は日本人の気質とその敬意の篭った態度に感動していた。日本の社会では、
周囲の人に迷惑をかけないことに特に注意を払っており、
それは理に適っている。日本の国土面積はスペインの4分の3であるにもかかわらず、人口はスペインのほぼ3倍である。従って、この人口密度の高い国で人々が平和に暮らすには、国民の行動

Nuestros contratiempos iniciales comenzaron al no entender los letrerosde las viandas para comer, escritos en Kanjis chinos o hiraganas ykatakanas japoneses, que en aquellos primeros meses me parecían como
jeroglíficos y que aún hoy en el caso de los kanjis me cuesta un enorme
trabajo entenderlos, aunque con el paso del tiempo fui superando estos
contratiempos iniciales.Por otro lado, el vivir en el piso 33 de Prudential
Tower, una torre gigantesca en el corazón de Tokio, con unas vistas
espectaculares sobre la ciudad, hacía que por las noches me relajase y
disfrutara de esas magníficas vistas, como si estuviera paseando en una
nave espacial. Todo fue maravilloso desde el principio.
Los primeros meses de estancia transcurrieron a una velocidad
vertiginosa, entre el trabajo y proyectos culturales y académicos que
surgían constantemente en un país donde todo está en ebullición, dondela cultura tiene un papel muy destacado, donde nada es imposible; lo cualhizo que a veces ni, siquiera me enterara de que estaba tan lejos de mipaís. Eso sí recuerdo con cariño y humor que me pasé los primeros meses
haciendo reverencias a todo el que me presentaban, habiendo momentos
que la situación me parecía cómica y que, sin embargo, con el paso deltiempo lo consideré como algo normal.
En cuanto a mi trabajo, me di cuenta inmediatamente que en cuanto a laenseñanza del español, las motivaciones de los japoneses para aprendernuestra lengua eran distintas a las de los ciudadanos de otros países donde
presté servicio. Japón está muy lejos de cualquier país donde el español eslengua oficial, por lo que no es un requisito importante para obtener unmejor trabajo, por ello descubrí que las motivaciones de nuestro público
para aprender nuestra lengua, eran eminentemente socio culturales: queles guste la historia de un determinado país, un determinado tipo de baileo música hispana, un determinado equipo de fútbol, o la gastronomía
hispano americana. Si a esto añadimos las distancias enormes que hay en
Tokio y el tiempo acumulado en transportes, nos da como resultado que
los japoneses prefieren cursos de hora y media solo una vez a la semana,lo que implica un aprendizaje más lento, si lo comparamos con los cursos
a los que estaba acostumbrado en Oriente Medio, de tres horas, tres veces
por semana.
En el plano cultural traté con mi equipo de vertebrar nuestra actividad en
torno a tres ejes fundamentales: Hispanismo, embajadas latinoamericanase industrias culturales.
Trabajamos con tanto con Asociación de Hispanistas de Japón, como con
la Asociación de Hispanistas CANELA, colaborando con ellos en un ciclo
específico de conferencias bajo el título “Encuentros con Hispanistas”,
así como en sus congresos anuales. Pero quizás de lo que más orgulloso
me sienta ha sido de la celebración de los dos congresos sobre el Español
y la Cultura Hispánica que, en colaboración con el Observatorio de laLengua Española de Japón y las Embajadas Latinoamericanas, celebramos
en nuestro centro en octubre de 2013 y en octubre de 2015, cuyas
actas han sido publicadas por el CVC del Instituto Cervantes (Centro
Virtual Cervantes) y en los que participaron no sólo los más ilustreshispanistas japoneses, sino también académicos de la lengua de España y
Latinoamérica, destacando la presencia de los directores de las academiasde la lengua de Ecuador, España, México, Uruguay y Paraguay, entre otros.

私はまず食べ物の名前を示す漢字やひらがな、
カタカナなどの文字が理解できないという不都合に遭遇した。これも時間の経過とともに慣れ、今では当初のような不便さはないが、さすがに漢字の読解には今でも非常に苦労している。特に、初めの3ヶ月はすべて象形文字にしか見えなかったものだ。一方で、私は東京の心臓部に位置し、この首都を一望できる素晴らしい眺めの巨大なプルデンシャル
タワーの33階に住み、夜には宇宙船にでも乗っているかのような気分を味わい、
その絶景を楽しみ、
リラックスできたものだ。はじめからすべてが素晴らしかった。
不可能なことなどなく、文化が非常に重要な役割を持ち、あらゆる点で賑わっているこの国での滞在当初、数ヶ月間は、仕事と文化、学術的なプロジェクトに追われ、猛スピードで過ぎていった。おかげで、母国からこんなにも遠くにいることすら忘れるほどだった。それにしても当時の私は出会う人すべてにお辞儀をしまくっていたものだ。
自分でもコミカルに感じることすらあったこの経験を今でも愛おしく、ユーモアのある思い出として記憶しているが、時が経つとともにそれすらも私にとって普通のことになっていったのだ。
仕事に関して、
まずはスペイン語教育という点において、日本人がス
ペイン語を学ぶ動機は私が今まで勤務してきた国々の人々とは明らかに違うということに即座に気づいた。日本はスペイン語を公用語とするどの国からも非常に遠くに位置しているため、日本人にとって、
スペイン語の習得はより良い仕事を取得するための要件ではないのだ。ここでのスペイン語学習者の動機は、ある国の歴史が好きだからというものであったり、
スペイン語圏の舞踊や音楽が好きだからであったり、特定のサッカーチームやラテンアメリカの食べ物に興味があるからといった風に、
ひたすら社会文化的なものであった。さらに、東京で通学に要する距離と時間を加えて考察すると、
日本人は、
週1回1レッスン1時間半という形態を好むことがわかった。そのため、私が慣れていた中東地域での週3回1レッスン3時間というコースに比べ、学習のスピードは遅くなるという結論に至ったのだ。
文化面では、私のチームの活動機軸はイスパニスモ（スペイン語圏
研究）、
ラテンアメリカ大使館、文化産業の3軸に絞った。
セルバンテス文化センター東京は、
日本イスパニヤ学会とCANELA（日本・スペイン・ラテンアメリカ学会）と協力して学術的活動をしており、「イスパニスタとの出会い」と題して毎年学術会議を開いている。
その中で私が最も誇りに思っているのは、
日本におけるスペイン語
観測所およびラテンアメリカ各国大使館にご協力いただいて、2013
年と2015年の10月に2回当文化センターにて開催した日本スペイン語・スペイン語圏文化国際会議である。その参加者は、日本の著
名なスペイン語研究者の先生方だけではなく、スペインやラテンア
メリカの言語学者も揃った。そこではエクアドル、
スペイン、
メキシコ、
ウルグアイやパラグアイの言語アカデミーの協力体勢がその他の国々の中でも傑出しており、議事録はセルバンテス文化センター東京のCVC(セルバンテスバーチャルセンター )に掲載された。

2015.10.03 II Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica en Japón
第２回日本スペイン語・スペイン語圏文化国際会議

acueducto.jp

39

Las embajadas latinoamericanas han encontrado siempre en el Instituto
Cervantes de Tokio su propia casa hasta el punto de que casi un 40% denuestra programación cultural ha sido realizada por estas embajadas,
con actividades de una gran altura: conferencias, proyecciones, festivales,
exposiciones, conciertos, etc. Además fue importantísima su contribución
no solo en el Congreso sobre el español y la cultura hispánica, sinotambién en el Congreso de Historia sobre la Embajada Keicho que contó
con historiadores de España, Cuba, México y también de Filipinas, y que
fue, junto al primer congreso sobre el español y la cultura hispánica, unade las muchas actividades que organizamos con motivo del Año Dual
España Japón. Como no mencionar también el Festival de Cine y Música
Duende, que en las tres ediciones que se han celebrado durante mi etapa
como Director en Tokio, han llenado de buen cine y mejor música nuestro
auditorio.

ラテンアメリカの大使館にとってセルバンテス文化センター東京はCon las industrias culturales hemos trabajado para la difusión de la cultura
en español, así hemos logrado que editoriales japonesas traduzcan obras
de los escritores españoles Eduardo Mendoza, Manel Loureiro, Kirmen
Uribe, entre otros, tras su paso por nuestro centro; que las distribuidorasde cine pre-estrenen las películas en español en el Instituto Cervantes
antes de su estreno en salas comerciales; que los departamentos de ciencia
de las universidades japonesas, entren en contacto con especialistas
españoles en astrología, física, arquitectura, medicina, etc; que las grandes
salas de conciertos, como Bunkamura o Blue Note, hayan colaborado
con nosotros y hayan presentado en el Instituto Cervantes al Director delBallet Nacional de España, Antonio Najarro, o al gaitero Carlos Núñez; oque hayamos colaborado con importantes museos japoneses para llevar acabo exposiciones en sus dependencias.

文化産業面においては、
スペイン文化の普及に努め、日本の出版

Una de las cosas de las que más orgulloso me encuentro ha sido que
gracias a los congresos anuales de arquitectura que hemos organizado enel Instituto Cervantes de Tokio con el patrocinio de la empresa españolade Cataluña, Contratas y Obras, pusiéramos en contacto a la empresa
constructora japonesa Nikken Sekei con el despacho de arquitectos deBarcelona de Joan Pascual – Ramon Ausió Arquitectes, y que las sinergias
creadas por el Instituto Cervantes de Tokio, dieran como resultado queestas dos grandes empresas se asociaran, presentando conjuntamente
un proyecto en el concurso para la renovación del Campo del Futbol delBarcelona, Camp Nou, y lo ganasen.

いつも我が家のような場所になっていた。そしてここでの文化イベ
ントのほぼ40％がこれらの大使館の主催で行われてきており、講演会、放映会、
フェスティバル、展示会、コンサートなどすべてレベルの高いものだった。また、
日本スペイン語・スペイン語圏文化国
際会議だけではなく、スペイン史学会シンポジウム『慶長遣欧使節
団来西400年の歴史』
においてもラテンアメリカの大使館の貢献は重要な位置を占め、
スペイン、
キューバ、
メキシコやフィリピンの歴史学者が出席した。これは第１回日本スペイン語・スペイン語圏文化国際会議とともに日西デュアル・イヤーのために企画したものである。さらに私が東京で館長を勤めている間に３回開催されたドゥ
エンデ・映画・音楽フェスティバルでは、最高の映画と音楽で当文化センターのオーディトリウムを沸かせたことも言及せずにはいられない。

社が当文化センターへの訪問を経て、スペイン人作家であるエドゥアルド・メンドサやキルメン・ウリベなどの作品を日本語に翻訳し、出版するところにまでこぎつけた。また、映画のディストリビューター
はスペイン映画の日本での劇場公開前に、１度セルバンテス文化
センター東京で上映会を行うなどした。日本の大学の科学部門においては、天文学、物理学、建築学、医学などの分野で、スペインの研究者との出会いを実現してきた。さらに、Bunkamura や Blue
Noteといった大規模なコンサートホールもセルバンテス文化センター
東京と協力し、スペイン国立バレエ団の団長やアントニオ・ナハロ、
カルロス・ヌニェスといったアーティストのプレゼンテーションをセルバンテス文化センター東京で実現した。ほかにも日本の主要な美術館と協力し、その館内で展示会を開くなどもしてきた。
私がもう1つ誇りに思うことは、
日本の建築設計事務所である日建設
計とジョアン・パスクアル＆ラモン・アウシオ設計というバルセロナの建築設計事務所を双方に紹介することができたことである。
さらにこの２
つの設計事務所は提携し、バルセロナのサッカースタジオであるカム・ノウのリニューアルプロジェクトに共同で参加し、優勝を収めた。
これはスペイン・カタルーニャの建築会社「Contratas y Obras」の協賛で、セルバンテス文化センター東京が毎年開催している年次建築会議が産出した相乗効果といえる。

◀2013.10.13
Congreso de historia: IV
Centenario de la Embajada
Keichoスペイン史学会シンポジウム『慶長遣欧使節団来西400
年の歴史』
会議▼ 2015.2.11 Congreso Arquitectura Social
ソーシャル・アーキテクチャ：住居と都市空間

40

スペイン情報誌acueducto▲ 2013.04.04 Encuentro con Eduardo Mendoza

エドゥアルド・メンドサとの出会い

2015.04.02-04.03 III Cumbre Flamenca de Japón
第3回クンブレ・フラメンカ・デ・ハポン

2016.04.19 Microcharlas sobre el macrocosmos
大宇宙を語る

También quiero mencionar a amigos desaparecidos como el gran artistay excelente cantaor flamenco Chiaki Horikoshi, que fue el impulsor dela Cumbre Flamenca de Japón, que en sus cuatro ediciones ha traído
al Instituto Cervantes de Tokio a los más grandes artistas flamencos
de este país, demostrando que ya casi están al nivel de los españoles, yque en la última de ellas celebrada entre los pasados el 6 y 8 de abril, se
decidió ponerle como nombre “Cumbre Flamenca Chiaki Horikoshi” quecontinuará celebrándose de una forma bienal.
Por último Japón ha hecho que renaciera de nuevo en mí mi pasión por elflamenco y la poesía y durante tres años el gran bailarín español Antonio
Alonso me preparó una coreografía con sus bailaoras que interpretédurante los actos del Día E. También como poeta he compuesto y recitado
poemas en las distintas cumbres flamencas para los artistas: Paco de Lucía,
Yoko Komatsubra, Shoji Kojima, Chiaki Horikoshi y Antonio Alonso,
además de haber recitado en el Teatro Metropolitano de Tokio a Federico
García Lorca en el 45 aniversario de la creación del Ballet de Yoko
Komatsubara, acompañado por música de Manuel de Falla, un bailaríndel Ballet Nacional de España y una bailaora japonesa. Nunca pensé que
tendría tanto valor para actuar en público, pero Japón me dio la fuerza
necesaria.
Los cinco años han pasado a una gran velocidad y creo que he trabajado
aquí duramente pero con una gran comodidad, con un equipo excepcionaltanto a nivel técnico como a nivel humano y que siempre ha tratado defacilitarme mi trabajo, con un gran apoyo institucional de las autoridades
civiles y académicas de este gran país, y sobre todo con un gran respeto
hacia España y hacia todos los países de lengua española. Nunca podré
olvidar los cinco años en los que he vivido en el País del Sol Naciente, ni
a sus gentes, ni a sus instituciones, ni a su forma de entender la vida y lanaturaleza, en los que he descubierto una nueva filosofía de la vida. Mi
cariño hacia Japón es verdaderamente inmenso y así permanecerá siempre.
Hasta siempre amigos y gracias a todos por vuestra generosidad y apoyo.
Y sobre todo, a ACUEDUCTO, siendo una revista seria, rigurosa y que
recoge lo mejor del hispanismo en Japón.
Antonio Gil de Carrasco.

ここで私は偉大な芸術家であり、最高のフラメンコカンタオールであり、私の大切な友人であった堀越千秋氏についても言及したい。彼こそ、４回にわたってセルバンテス文化センター東京で執り行われてきた
クンブレ・フラメンカ・デ・ハポンに日本の著名なフラメンコアーティス
トたちをもたらしてくれた人物であり、日本のフラメンコがスペインのフラメンコにも劣らないレベルに達していることを証明した。去る４月６日から８日に開催されたクンブレ・フラメンカ・デ・ハポンではそのタイトルを「クンブレ・フラメンカ・デ・ハポン堀越千秋」と定め、今後はその名前を引き継ぎ、隔年ごとに開催を継続する予定となっている。
最後に、日本は私の中に眠っていたフラメンコと詩への情熱を甦らせてくれた。そしてこの３年間、スペインのダンスの巨匠であるアン
トニオ・アロンソ氏が彼のバイラオーラとともに私のために振り付けを考案し続けてくださった。そして、
この私がスペイン語の日のイベントの舞台で踊ったのだ。また、私は詩人としてクンブレ・フラメンカ・
デ・ハポンのたびに、
パコ・デ・ルシア氏、小松原庸子氏、小島章司氏、
堀越千秋氏、
アントニオ・アロンソ氏といったアーティストの方々、
それぞれに捧げる詩を書き、朗誦した。さらに小松原庸子舞踊団の創設45周年では、東京芸術劇場でフェデリコ・ガルシア・ロルカをマヌ
エル・ファリャの音楽を合わせて公演し、スペイン国立バレエ団とこの日本人バイラオーラが競演した。それまで私に人前で踊る勇気があるとは思いもよらなかったが、日本が私にその勇気を授けてくれた。
この5年間はものすごいスピードで過ぎてしまった。私はここで仕事に対し、非常な精を出してきたが、常に技術面、品格ともに例外的にレベルの高いチームに恵まれ、支えられながら取り組んできた。また
この偉大な国においては、学術機関も公共機関もすべての機関がスペインとスペイン語圏の国々に対する大変な敬意を祓い、協力・
支援いただいてきた。私はこの日出づる国に住んだ5年間、ここで出会った人々、様々な関係諸機関、
その人生観や自然観、私がここで出会った新たな人生哲学を一生忘れない。私の日本に対する愛情は計り知れないものであり、私はこの愛情を永遠に抱き続けることになるだろう。
皆様の寛容さとご援助に、また日本におけるスペイン語およびスペイ
ン系文化研究の最高のものだけを集約した、正確で信憑性の高い雑誌「acueducto」に、心から感謝して、
みなさん、
さようなら。
アントニオ・ヒル・デ =カラスコ

翻訳：橋本安代アントニオ・ヒル・デ =カラスコ
Nació en Granada en 1954. Escritor y periodista. Doctor en Letras, Licenciado en Filosofía y Letras, Diplomado en Educación General Básica. Actual Director del Instituto Cervantes de Tokio.

Antonio Gil de Carrasco

1954年グラナダ生まれ。作家、ジャーナリスト。文学博士。哲文学部卒業。教職課程履修。セルバンテス文化センター 東京 (日本 ) 現館長。

acueducto.jp

41

El Galeón de Manila. La ruta española que unió tres continentes
39

30

2

1565
1513

10

1

1000
1565
1

2

1
1815
6

1519 8
38

30

40
130

200

1522 9
265
(

18
(

)

)

1525
1542
1564
(

)

11
(

)
1565

(

)

(

2
6
)

42

スペイン情報誌acueducto

Cámara de Comercio Hispano Japonesa(Cámara de Comercio Hispano Japonesa)
1954

3

4

10
6
7

8000

100

140

1985

(1785-1815)

www.camarajaponesa.es/jpn/?cat=5

1785

3

2
2
19

1813

Cámara de Comercio Hispano Japonesa
1815

www.camarajaponesa.es

camara@camarajaponesa.es ℡ (+34) 91 851 12 11 Apartado 10124 – 28080 MADRID - SPAIN

1816
www.fundacionmuseonaval.com: 090-4226-5774
E-mail: eliken@purple.plala.or.jp

acueducto.jp

43

HISTORIA de HISTORIAS

スペインの歴史を紐解く物語

スペイン内戦が生んだ「ロバート•キャパ」 第15話

文 • 川成 洋

キャパはパリに着き、旅装を解く暇も惜しんで、 退のテンポを遅らせた。それでも1週間のうちに、 ることによって、先の「ネグリン13箇条」の中の「外直ちにカタルーニャへと向かう。
キャパが中国に滞在している間に、スペイン共

約5万の兵力が渡河し、エブロ河の南部の丘陵地

国侵入兵力の排除」を自ら実践し、ついでにフラン帯をほぼ占領してしまい、4千人の叛乱軍を捕虜

コ叛乱軍を支援しているドイツとイタリアの正規軍

和国、スペインの戦場にも重大な動きがあった。

にした。これに対して、フランコ陣営は、いつものよの速やかな撤退を迫ると考えた。また、スターリン

具体的には、1938年4月30日、フアン・ネグリン

うに迅速な対応を施し、援軍を急派した。8月2日

も、自国の防衛のためにヒトラーと手を結ぶことも首相は、いわゆる「ネグリン13箇条」を発表する。 までに、共和国軍のほぼすべての前進は制止されあり得る状況となり、そのためには、反ファシズム

外国侵入兵力の排除、権威ある政府を保持するてしまった。やがて共和国軍の制空権は完全に失の旗を掲げてナチス・ドイツと敵対する国際旅団は民主主義共和国政府の樹立、国内政治の手段とい、攻守ところを変える。これは9月になってはっき解散させなければならなかった。さらにソ連は、スしての戦争放棄、スペイン再建に協力するすべてりとした。攻撃側が守備に回ると意外にもろい。共ペイン共和国支援の中止を宣言する。国際政治とのスペイン人への恩赦、などの13箇条であった。 和国軍は徐々に陣地を明け渡し、執拗に抵抗しな
これは、フランコに「報復なき講和」を呼びかける

がらも後退したのだった。

は、なんと冷酷・非情なものか。
10月17日、国際旅団の総司令部のあるアルバとともに、これによって共和国側の政治的業績をこうした戦闘の真っ只中で、ヒトラーをめぐって

セーテで国際旅団創設2周年記念式典が行われ内外にアッピールするためでもあった。果せるかな

大きな動きが発生する。これは場合によっては、ネた。全国際旅団の送別会も兼ねていた。国際旅というべきか、13箇条は、フランコ側から全く無視

グリン内閣に吉報をもたらすことになるかもしれない。 団の全将兵によるパレードが繰り広げられ、総司され、国際的外交関係もいささかも変化しなかっそれゆえ、共和国首脳陣はこの動きを固唾を呑ん

令官アンドレ・マルティら数人の指導者が共和国た。戦線が静かになり、両陣営は密かに陣営の立で見守っていたのだった。

政府から表彰された。近郊の村や町から数千人て直しを画策していた。

9月29日、ドイツのミュンヒェンにて、ズデーテン

もの住民がこの式典を見に来ていた。

バルセロナの共和国戦争評議会は、海岸から地方でのドイツ人の民族自治運動の収拾に関す

10月29日、バルセロナの中心部の有名なディア

100キロくらい内陸の、エブロ河の屈曲部を渡河る英仏独伊の4カ国の巨頭会議が開かれ、ヒトラ

ゴナル大通りで、共和国政府主催による国際旅団地点として選び、エブロ河の数カ所を、強硬渡河

ーのズデーテン地方の合併を承認した。この会議の解散パレードが挙行された。解散する国際旅

することに決めた。その戦略目的は、第一にフランの前に、イギリスの首相チェンバレンが2回もドイツ団のパレードの先陣を務めたのは、1936年11月

コ叛乱軍の通信連絡を混乱させ、さらにカタルーに行きヒトラーをなだめるために会見したがそれでマドリードに初陣した第11国際旅団ドイツ人大隊

ニャと共和国の他の地域との間の陸上輸送を回も成功しなかった。結局、チェンバレンの宥和政であった。この後に各大隊のパレードが続き、最復することであった。7月早々、エブロ河の屈曲部策がミュンヒェン会議として結実したのだった。つ後は、若きミルトン・ウルフが率いるアメリカ人大の北側に、約10万の兵力、100機余りの軍用機、 まりナチスの要求を認められる限り認めて満足させ、 隊であった。アメリカ人義勇兵は、リンカン大隊、
70ないし80門の野砲、27門の高射砲が集結させヨーロッパの平和を維持しようとしたのであるが、 ワシントン大隊、カナダ・アメリカ人大隊の3個大られた。鉄舟橋と小型舟艇による渡河作戦の訓練

小国の犠牲を強いることになった。チェンバレンは隊を編成していたが、戦死者、戦傷者などが続出

は抜かりなく完了していた。7月25日午前0時15分、 ロンドンに帰国し、「これがわれわれの時代の平和

し、結局、1個大隊に編成替えすることになり、名渡河作戦が発動された。共和国軍はまたしても奇だと信ずる」と宣言し、「救国の英雄」として大歓称は最初の名称であるリンカン大隊を採用したの襲作戦に成功する。3カ所からの攻撃は共和国軍迎される。

だった。彼らがアメリカに帰還した時、なぜか「リにつかの間の戦勝気分を与えたが、日中の生き詰

しかしながら、この会議には、当のチェコスロバ

まるような灼熱が、敵も味方も消耗させ、進撃と後

キアも、その同盟国ソ連も招かれず、英仏の対独パレードの開始は、午後4時30分だった。だが追従に終始し、チェコスロバキア解体への道を開その開始の20分前まで伏せられていた。フランコいたのだった。

軍の爆撃機が空襲するのを恐れていたから、極秘

スペイン共和国のフアン・ネグリン内閣は、イギ事項だったのだ。パレードの開始時間が近づくと、リスとフランス両国が対独強硬路線に固執し、ドイ

拡声器付きのトラックが市内各所に赴き、開始をツに対して対外侵略政策の抑制、あるいは場合に知らせた。共和国空軍が満を持して空を警戒してよっては対独宣戦布告へとつながるものと期待しいた。およそ25万人の民衆が道路に繰り出し、道たのであり、またドイツの拡張政策を危惧していたの両サイドを埋め尽くした。両手に花束を抱えてソ連政府も同様であった。スターリンは、イギリスいる女性もいた。また、パレードしてくる国際旅団とフランスの民主主義を標榜する両政府は全くあの義勇兵に、頭から花を振りまいた。ビルの上階てにならず、対独軍事同盟を締結する可能性なしの窓から紙吹雪がまかれた。キャパは、もちろん、と判断した。これが、国際旅団の解散へとつながこうした感動的な情景を逃がさなかった。

ったのだ。ネグリン首相は、国際旅団を解散させフアン・ネグリン首相

44

スペイン情報誌acueducto

ンカン旅団」と呼称していた。

〈次回に続く〉川成洋 かわなりよう / Yo Kawanari
1942年札幌で生まれる。
北海道大学文学部卒業。
東京都立大学大学院修士課程修了。
社会学博士（一橋大学）。
法政大学名誉教授。
スペイン現代史学会会長、
武道家（合気道6段、杖道3段、居合道4段）。
書評家。
主要著書：
『青春のスペイン戦争』（中公新書）『スペインー未完の現代史』、（彩流社）『スペインー歴史の旅』
、
（人間
社）
『
、ジャック白井と国際旅団ースペイン内戦を戦った日本人』（中公文庫）他。

認定校:

Varios

西宮市国際交流協会

活動報告 2017.3.11
今回のテーマ

今回の「スペイン語おしゃべりの会」は、3月11日、ペルー出身でPerú, Comida y Cultura tradicional（ペルー、その伝統の食と文化）の紹介の後、アンデス原産で旧大陸に大きな恵みを与えたジャガイモに

西宮市に17年間在住の William Álvarez さんに「Perú, Comida y

話題が進む。大きさ、色など様々で3,000種類もあるという。実物をいく

Cultura tradicional」( ペルー、その伝統の食と文化 )のテーマで話してつか持ってきて見せてくれた。伝統料理の種類は実に多いが、最近は日もらった。この日は東日本大震災からちょうど6年目に当たるので、出席

本やフランス料理のセンスを取り入れた料理がどんどん開発され、多く者全員が起立して1分間の黙祷を犠牲者に捧げた。ペルーも地震の多のグルメに注目されているとのこと。
今回は目と耳から味わっただけの料理の数々であったが、関西にもい国である。
講師はまず、ペルーは3つの地域に分かれているという話から始めた。① Costa( 海岸地域 )：首都 Lima がある。ほとんどが砂漠である。②

本場のペルー料理を提供するレストランが少なからずあるので、皆さんも実際、本場ペルー料理を楽しまれてはいかがだろうか？

Sierra( 山岳 )：インカ帝国の首都 Cuzco がある。ジャガイモやキヌアの栽培、リャマ、アルパカの放牧が行われている。③ Selva( 熱帯雨林 )：国土の約60％を占める。代表的な町は Iquitos で、ここでは今も多くの先住民が水上生活をしている。こうした地域の特色を、映像を使って紹介してくれた。
次に文化遺産の話。インカ帝国の要塞で、空中都市（2,280m の高地にあり山裾からはその存在を伺うことができない）とも呼ばれている人気の高いMachu Picchu 遺跡、インカの首都 Cuzcoを守る巨石の壮大な要塞 Sacsayhuaman 遺跡、次いで Inti Raymiと呼ばれる、インカ時代から続く伝統的な民族衣装で神に感謝を捧げる太陽の祭りの紹介にも、興味を持った出席者は多かったと思う。
そして W. Álvarezさん得意のアンデスの食べ物の話。伝統的な食べ物であり、日本人の好みにも合う海産物をレモンで締めたCebiche、
トウモロコシの粉に鶏肉などを加えトウモロコシの皮で包んで蒸した
Tamales、紫色のトウモロコシで作ったジュースChicha Morada など

マドリード在住 17 年
旬のスペイン情報をお届けします

文 • 写真提供

次回開催について

谷善三

次回の「スペイン語おしゃべりの会」への参加をご希望の方は、
下記までお問い合わせください。
お問い合わせ先：（公財）西宮市国際交流協会
場所：〒 662-0911 西宮市池田町 11-1 フレンテ西宮 4 階（公財）西宮市国際交流協会 会議室
電話：(0798)32-8680 FAX： (0798)32-8678 E-mail： niairuka@chive.ocn.ne.jp

スペイン小 橋 10

スペインの教育事情について ** その 2 **れ、総合点数の多い順番に入学許可が決めら
れていきます。同点の生徒が多い場合は同点組
みの中で抽選しているとか。もちろん第1希望入学が無理なケースもあり、その場合は第2、第3
希望、と順番に割り振られていきます。仮の審査
結果が一度６月中旬に発表され、その後、仮の結果に不満な保護者が異議を唱えるための数
1 年生の教室風景

前回の投稿の続きで教育事情について取り

46日間の期間を経て、6月下旬に正式に入学者リストが学校に張り出されます。学校ごとに受け入れられる生徒数が制限されているので、均等に上げます。筆者の娘が公立小学校に通っている生徒を割り振るためとはいえ、近くに住んでいるので今回は公立の教育機関入学について詳しくのに遠くの学校に入れられてしまうこともざら。

話してみたいと思います。

希望が通らなかった場合、特に送り迎えをする

学校は9月に新学期が開始。自治州によって保護者にとって何らかの不満を抱えながらの通も異なりますが、概ね入学する年の春、4月中旬

学となってしまうのですから、家族全体の将来を～5月初旬の3週間ほどの期間に入学希望の申決めるとても重要な審査に思えます。その後の請をします。各自治州の定める申請書に個人デー

入学手続きは7月前半までに行います。ここまで

タと入学希望学校名を、希望順に1～7校を記しはカレンダー通りに進んでよいのですが、筆者のて提出します。入学許可の審査は点数制で、通娘の学校の場合、この時点で入学開始日は発学距離、兄弟の在校の有無、過去に両親や親表されず、入学月の9月になるまで分かりません戚、従兄弟などが通っていたか、両親の勤務先でした。この時点でもうすでに最初の「なんなんが近いか、兄弟が3人以上いる大家族か、障害だ…」が頭によぎったものですが、さて、実際にの有無、保護者の収入額などが点数で計算さ学校生活が始まると…。続きは次回に。

スペイン情報誌acueducto

1学年の登校カレンダー。
グレーになっている日は休校日。
7〜8月の2ヶ月間は夏休み

土屋寛子 つちやひろこ / Hiroko Tsuchiya

神戸出身。神戸市外国語大学イスパニア学科にてスペ
イン語を習得。専門は近 ･ 現代スペイン史。卒業後はスペインとダイレクトに関われる道として観光業に進む。
1999年よりマドリード在住。日・西・葡の大手ランドオ
ペレーターに勤務しながらブログ「スペインの扉」を運営。後、
これまでの経験 ･ 知識を直接消費者に提供できるパイプラインの必要性を感じ、
スペイン旅行専門のオンライン旅行会社 Vitalspain SL 社 を起業。旅を通じて深くスペインを紹介し続ける傍ら、スペイン州政府観光局とのタイアップ、PR 活動後援、翻訳、通訳業、コーディネーター業務に携わる。
ブログ www.spainnotobira.com

旅行会社 www.vitalspain.com

スペインファンをもっと増やそう！

スペインのお勧め

バール • レストラン
Bares y restaurantes recomendables

Vol. 15

Sobrino de Botín

ソブリノ・デ・ボティン（Madrid / マドリード）

1

2“ ボティンの２階で昼食をとる。ここは世界中で最高のレストランの１つだ。子豚の丸焼きを食べて、リオハ・アルタのワインを飲んだ。”
ヘミングウェイの小説『日はまた昇る』にこのような一節で登場するのが、今回紹介するマ
ドリードの老舗レストラン、
ソブリーノ
・デ・ボティンだ。開業は 1725 年と極めて古く、ギネスブッ
クに「世界最古のレストラン (*)」と認定されていることでも知られている。スペイン絵画の巨
匠フランシスコ・デ・ゴヤも、マドリードへ上京した 1765 年頃に皿洗いとして働いていたとい

3

4

5

6

う逸話も有名だ。創業以来、何世紀にも渡って、伝統的なカスティーリャ料理で世界の美食家達の舌を楽しませてきたボティンの代名詞ともなっているのが、コチニージョ( 子豚の丸焼き ) だ。草を食べる前の乳飲み子豚の柔らく臭みの少ないミルキーな肉質と、開業当初か
ら現役の薪オーブンで職人たちが丁寧に焼いたパリパリの皮の香ばしさのコンビネーション
を心ゆくまで堪能しよう。ヘミングウェイに倣ってリオハワインもお忘れなく。それ以外の一皿を挙げるのであれば、鶏のペピトリアだろう。玉ねぎ、卵黄、アーモンド、サフランなどを使ったクリーミーなソースで煮込んだ伝統的な鶏料理で、米と併せていただく。サフランやアー
モンドの香りが効いていて、日本人の舌にも合う一皿だ。ちなみに、世界的に知られる人気店ゆえ、これから訪問される方は、事前の予約をお勧めする。
* 実際の「世界最古のレストラン」の称号については諸説あり。

中村 美和 なかむら みわ / Miwa Nakamura

情報工学修士、三菱電機にてモバイル端末開発に携わる。2007年より単身渡西し、マドリードにてCROSSMEDIA WORKS,S.L.を起業。主に観光関連企業や観光局向けのウェブシステ
ム開発、ソーシャルメディア・SEO などのインターネット戦略コンサルを請負う傍ら、企業向けリサーチ、「地球の歩き方」などの観光ガイドブック、雑誌の取材、
日本食・日本食材普及プロモーショ
ン「Taste of Japan」のスペインでのコーディネイトを担当。
マドリード情報サイトtodomadrid.info や海外在住ジャーナリストらと共にSpeakupOver@n_miwa @spain_go
seas.netなどを運営中。

1創業当時から現役の薪オーブン。
タイル張りがスペインらしく華やかで美しい2子豚の丸焼きがずらりと並ぶ焼き場の風景は一見の価値あり3スープとデザート、パン、ドリンクがついたコチニージョのセットメ
ニューは1人前44.35€4サフランと卵黄のあざやかな黄色が目を引く
ペピトリア5地下のダイニング。
昔は貯蔵庫として利用されていた6古いイスラム支配時代の地下道を利用した地下のワインセラーも必見

Información

Sobrino de Botín （ソブリノ・デ・ボティン）
住所： Calle Cuchilleors 17, 28005 Madrid
電話：+34 913 66 42 17 / +34 913 63 30 26
HP： http://www.botin.es※上記情報は、2017年5月時点のもので変更する可能性があります。

マドリード

カステジャーナ店

バルセロナ

ディアゴナル店

DEPARTMENT STORESSPAIN & PORTUGAL

特別ご優待

スペインからのご挨拶

10% + タックスリファンドのリワード

お住まいではない外国からのお客様のために。その他の制限事項については店舗にてご確認ください。

acueducto.jp

47

スペイン語DELE対策コース

Diploma de Español
como Lengua Extranjera

時間その他お気軽にご相談ください。

京都 シルビア スペイン語教室
TEL 080-1415-8066
MAIL info@delenkioto.com

京都の実力派スペイン料理店が自慢のスペイン料理を披露！
スペイン全土の 郷土料理、約20種類を揃える屋台がズラリ!!

ワイン、
シェリーなどスペイン産のお酒、約50種類が勢揃い

フラメンコなどのアツいパフォーマンスが無料で楽しめる♪

お得

事前予約だけのスペシャルチケット！
お申し込みはこちらから→

前売り限定飲み比べチケットで、
スペインドリンクお好きな5杯を飲み比べ！

主催：スペイン料理祭 実行委員会

共催：公益財団法人 京都市国際交流協会
お問い合わせ先：3@nzm.jp /（株）のぞみ スペイン料理祭運営事務局宛

公式サイト：http://taiken.onozomi.com/sf17/

スペイン菓子工房

ドゥルセ•ミーナ
ーポルボロン、
トゥロン手作りの店ー

茨城県守谷市ひがし野3-11-2
TEL 0297-45-2740
http://dulcemina.jp/

スペイン 語 の 本 ＆ 雑 貨〒851-2106

長崎県西彼杵郡時津町左底郷290-1
TEL: 095-860-8180 FAX: 095-860-8181

nteala d e shop

烏丸御池 NHK京都4軒南ハイツエスメラルダ7F 706（地下鉄烏丸御池駅6番出口すぐ）

イメージできますか?
バレンシアで最高の留学

フレンドリーな雰囲気と中規模サイズの学校、

歴史的な町の中心に2つの近代的な校舎がある、

様々なニーズや年齢の方に合わせたスペイン語コース、

教師はネイティブスピーカーと大学の卒業生、58カ国以上からの学生たち、

DELE試験合格率90パーセント以上

スペイン語コースで大学の単位を取得できるコースあり、
年間300日以上の晴天日、芸術科学都市の現代建築、

エスパニョレ・インターナショナルハウス・バレンシアは最高のスペイン語教育を行うフレンドリーな学校です。当校はInternational House World Organizationのメンバー
で、Instituto Cervantesの認可を得ています。

私たちのDELEコースは、セルバンテス文化センターが運営している国際的に知名度の高い検定試験DELEの準備をしたい学生のために特別に用意されています。

どこまでも続くビーチ、

安全で良好な治安。

¡La ciudad es
PRECIOSA y lacomida está
muy RICA!

¡Los
EMPLEADOSy los PROFESORES son muy
amables!

¡Cada día
hablo másESPAÑOL ymejor!
セルバンテス文化センターは、言語教育の研究機関であり、スペイン語圏の言語および文化を世界に推進する政府機関です。

C/ Pizarro, 10 - 46004 Valencia, Spain
C/ de La Nave, 22 - 46003 Valencia, Spain
Tel.: +34 96 353 04 04 | www.espanole.es | info@ihvalencia.com

スペイン留学. jp

スペイン＆中南米への留学サポート
留学相談、手続き代行無料サービス● 学校への出願サポート● 学生ビザ申請書記入のお手伝い● 留学費用の海外送金● ホームステイ、寮、又はシェアフラット、アパート等の申込み

安心して出発できるよう、全力でサポートいたします
１週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富にラインアップ。
あなたにぴったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料でお手伝
いいたします。言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。
入学申請書類の作成や必要な書類の送付、● 空港出迎えサービスなど、留学費用の海外送金などは全て代行いたします。

各種オプションサービスの依頼代行
お問合せは
こちらから
大阪本社

名古屋

www.spainryugaku.jp
info@spainryugaku.jp

06-6346-5554
052-766-6406

東京
福岡03-6869-6435
092-517-9535

A1

テキスト
スペイン語
入門者向け

os
Avanza1m
,944

大丸
百貨店

円 (税込)

駅
梅田 阪神

阪神

info@adelante.jp

TEL:06-6346-5554
大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122●ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム●振替ができるので忙しくても安心●楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい●目的やペースに合わせて選べるコース（一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)

無料体

お問合 軽に
せ下さ
い。

ス

験

随時実 レッスン
施中！
お気

語の本＆
ン
雑
イ
ペ

貨

●定員６名までの少人数制グループレッスン

三菱東京
UFJ銀行

JR北新地駅速●ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター

号線

2
国道

桜橋
交差点

高

を実感
「私のスペイン語、通じた♪」

千代田ビル
西別館２Ｆ

ブリーゼ
ブリーゼ

百貨店

神

スペイン語教室 ADELANTEADELANTE

阪

日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌[アクエドゥクト] 発行元

ハービス
OSAKA

ヒルトン
プラザ
WEST
HERBISPLAZA ENT

ヒルトン
大阪

四つ橋筋

お問合せ

地下鉄西梅田駅

ー／CD付
オールカラ
トレッスン
ー
プライベ
ラス
グループク
可能
両方で使用

駅

阪

大
JR

オンラインショップ アデランテ

ADELANTE
www.adelanteshop.jp
学習テキスト、文法問題集、レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、絵本など各種取り扱っています。
送料全国一律280円。
8,000円以上のお買い上げで送料無料！