Las revisiones a este documento se indican con una
raya en el margen izquierdo

ASUNTO:#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 1 de 24

Recomendaciones de cambio de filtro y fluido de transmisión

MODELOS AFECTADOS:

Productos de carretera comerciales Allison, Transmisiones Serie AT 500, Serie
MT 600, Serie HT 700, Series 1000 y 2000, Transmisiones SeriesTM 3000 (incluye
B300/400 y T200/300), Transmisiones SeriesTM 4000 (incluye B500 y T400/500),
Productos , H 40/50 EPTM

Introducción:
El desempeño y la confiabilidad óptimos de las transmisiones automáticas de servicio pesado pueden verse
notablemente influenciados por el tipo de fluido y filtro(s) utilizados y la frecuencia con la que se cambian esos
fluidos y filtros. Allison Transmission ha diseñado amplios programas que incluyen especificaciones y pruebas
para verificar la calidad de los fluidos y, en consecuencia, tiene recomendaciones específicas para el cambio defluidos y filtros. Debido a los estudios de campo, a los cambios a los requerimientos de emisiones, el diseño delvehículo y a los entornos de funcionamiento, Allison Transmission ha reestructurado los intervalos recomendadosde cambio de filtros y de fluidos. Los intervalos de cambio de la Transmisión automática de servicio pesado se hanrevisado para aproximarse más a los entornos de funcionamiento actuales.

Prognostics de Años modelo 2009 y 2010:
Prognostics que monitorean y maximizan la vida útil del fluido y el filtro se ofrecieron en el Año modelo 2009
para las Transmisiones de las Series 1000, 2000, 3000 y 4000. Las Transmisiones de las Series 3000 y 4000
comenzaron a usar Prognostics con números de serie 6510822005 (3000), 6520099957 (3000), 6610257671(4000), 6620007438 (4000). Prognostics para la Transmisión Series 1000 y 2000 estuvieron disponibles por
primera vez en julio de 2008 (Año modelo 2009). Prognostics para el Año modelo 2009 de Allison solo deben
utilizarse con fluidos TES 668TM y TES 295® aprobados por Allison . Prognostics Allison de enero 2010 soncompatibles con fluidos aprobados TES 668TM, TES 295® y TES 389® en Transmisiones de las Series 3000 y
4000 comenzando con TCM calibración CIN 4C o posterior (4C-xxxxx-yyy-z) y todas las Transmisiones de lasSeries 1000 y 2000 de enero de 2010.
Todas las Transmisiones de las Series 3000 y 4000 que utilizan Prognostics requieren el uso de filtros de Alta
capacidad Genuinos de Allison. Todas las Transmisiones de las Series 1000 y 2000 que utilizan Prognostics
requieren el uso de filtro Enroscable principal de control Genuino de Allison, N/P 29539579. Las Transmisiones delas Series 1000, 2000, 3000 y 4000 pueden o no tener esta función "habilitada" o Activada. Esta opción requiere
que el OEM proporcione el cableado necesario y que la función esté activada en el TCM. Consulte el Manual deloperador adecuado para conocer los métodos de como identificar si Prognostics está activado.
Consulte Tabla 4 para determinar los Intervalos de cambio de filtro y fluido y las Capacidades de fluido
por Serie.

DH / SL4136ES

5686493

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 2 de 24

Fluidos y especificaciones:
Los tipos de fluidos se definen por especificación aplicable del desempeño. Los siguientes tipos de fluidos detransmisión están aprobados para el uso en productos de transmisión de Carretera comerciales de Allison.
Tipo de fluido
Fluidos TES 668TM y TES 295®
• Vea en www.allisontransmission.com una lista defluidos TES 668TM y TES 295® aprobados por Allison

Uso recomendado (previsto)• Usos generales o severos• Intervalo de cambio extendido (2) (requeridos)• Póliza de cobertura extendida de la transmisión (ETC)(requerida)• Prognostics de Año modelo 2009 (requerido)®

• Usos generales o severos

Fluidos TES 389®

• Secuencia uno TES 389 *• Intervalo de cambio estándar (2)• Fluidos de especificación militar (para uso en Vehículos
militares solamente) (1)• Prognostics de Año modelo 2010 (3)• Vea en www.allisontransmission.com una lista defluidos TES 389® aprobados por Allison(1) Los fluidos de especificación militar son aprobados para el uso en Aplicaciones militares solamente en productos delas Series 3000, 4000, AT, MT y HT, y se prohíbe estrictamente usar estos fluidos en productos de las transmisiones
de las Series 1000 y 2000.
(2) Los intervalos de cambio de fluido y filtro se basan en el modelo de la transmisión, vocación (ciclo de trabajo) y tipo defluido (consulte los diagramas adjuntos). NOTA: Los intervalos de drenaje del fluido se basan en relleno de 100 por ciento
con fluidos aprobados por Allison. Los intervalos de cambio de fluido se pueden ajustar con base en el análisis de fluidos y
en los datos de las flotas. Consulte la Carta de información de servicio (SIL) 17-TR-96 para obtener más detalles.
(3) Prognostics está disponible únicamente con fluidos TES 668TM, TES 295® y TES 389® aprobados por Allison.

Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalosde cambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos
recomendados publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes
utilicen el análisis de fluidos como método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos.
En ausencia de un programa de análisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluido
indicados en la tabla.
Para obtener información referente a los modelos no enumerados en esta publicación, por favor llame al
Centro de asistencia técnica de Allison al 1-800-252-5283.
Consulte la revisión más reciente del número GN2055EN de la publicación de Allison, "Guía de los técnicos sobre
el Fluido de transmisión automática" y SIL 17-TR-96 para obtener información adicional sobre el análisis del aceite
y conocimientos generales sobre los fluidos de transmisión.

Fluidos no aprobados
Los fluidos DEXRON®-III y DEXRON®-VI ya no están aprobados para su uso en productos de transmisión deCarretera comerciales y se han eliminado de todas las listas de fluidos TES 389® aprobados por Allison. Los
fluidos TES 228® (tipo C4) ya no están aprobados para su uso en productos de transmisión de Carretera
comerciales y se han eliminado de todas las listas de fluidos TES 389® aprobados por Allison.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 3 de 24

Fluido y filtros Allison para Cobertura extendida de la transmisión (ETC)
Deben utilizarse fluidos especificados y filtros genuinos Allison para calificar para la Cobertura extendida de latransmisión. Esta cobertura se pierde cuando se utilizan fluidos no aprobados y filtros no genuinos.

Lineamientos para la mezcla de fluidos de transmisión
Las transmisiones con una mezcla de fluido TES 668TM o TES 295® y fluidos TES 389® aprobados por Allison
deben seguir las recomendaciones para cambio de filtro y fluido TES 389®aprobadas por Allison. En el segundo
cambio de aceite, si el cliente reinstala TES 668TM o TES 295®, se deben seguir las recomendaciones para cambio
de fluido y filtro que se indican en los fluidos aprobados TES 668TM o TES 295® del 100 por ciento.

Máquinas de intercambio de fluidos
Las máquinas de intercambio de fluidos no se recomiendan ni están reconocidas debido a variaciones e
inconsistencias que podrían no garantizar la extracción del 100 por ciento del fluido usado.

Filtros de las Series 3000 y 4000 y H 40/50 EPTM:
Los filtros nuevos de Alta capacidad genuinos Allison se comenzaron a producir empezando por:
6510670912 (3000)

6610205144 (4000)

7110001551 (H 40/50 EPTM)

6520067342 (3000)

6620002521 (4000)

Filtros de alta capacidad:
Los filtros de alta capacidad de las Series 3000 y 4000 y H 40/50 EPTM genuinos Allison se lanzaron a produccióna partir de julio de 2006. Los filtros de alta capacidad permiten intervalos de cambio de filtro extendidos
cuando se utilizan con fluidos TES 668TM o TES 295® aprobados por Allison. Los filtros de servicio de altacapacidad se pueden identificar por N/P 29558294 o N/P 29558295 grabados en la tapa de extremo del filtro. Los
filtros anteriores de las Series 3000 y 4000 y H 40/50 EPTM Allison se pueden identificar por N/P 29538231 o
N/P 29538232 grabados en la tapa de extremo del filtro.
Tabla 1. Kits de filtros
Serie

Kit de filtro de alta capacidad

3000 y 4000
TM

H 40/50 EP

29558328 (2 pulgadas)29558329 (4 pulgadas)29545785

NOTA: Los intervalos de cambio de fluido y filtros TES 668TM o TES 295® aprobados por Allison para lastransmisiones de las Series 3000 y 4000 extendidas únicamente se permiten con filtros de alta capacidad
genuinos de Allison. Los filtros se deben cambiar en los intervalos recomendados o antes.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 4 de 24

Programa inicial de cambio de filtros de transmisión (Producción/ReTran®)*Transmisiones de las Series 3000 y 4000 — Filtro principal 8,000 km (5,000 mi)/200 horas*Transmisiones de las Series 3000 y 4000 ReTran® — Filtro principal 8,000 km (5,000 mi)/200 horas
Filtro enroscable principal de control para los productos H 40/50 EPTM, 8,000 km (5,000 mi)/200 horas
Filtro auxiliar de la transmisión automática (AT) 8,000 km (5,000 mi)/200 horas
Filtro auxiliar de la transmisión manual (MT) 8,000 km (5,000 mi)/200 horas*No se requiere a partir de N/S 6510670912, N/S 6610205144, N/S 6520067342, N/S 6620002521, y
N/S 9320005689, N/S 9370006284, N/S 9420006679, N/S 9470005459

Horas de series 1000, 2000, 3000, y 4000 vs. Tabla de millas
Tabla 2 (Mantenimiento basado en 2,000/3,000 horas) y Tabla 3 (Mantenimiento basado en 4,000/6,000 horas)
enumeran el kilometraje equivalente que se basa en los intervalos de cambio recomendados por Allison para los
fluidos TES 668TM o TES 295® aprobados por Allison. Por ejemplo, las vocaciones o vehículos que funcionan
con un ciclo de cambio de velocidad de alta densidad típicamente alcanzan el límite del cambio de 6,000/3,000
horas antes del límite recomendado de kilometraje.
Un ejemplo podría ser un autobús de tránsito equipado con un B500R que funciona en un promedio de 11 km/h (7millas/h). El intervalo de cambio de fluido y filtro recomendado para el B500R equipado con un módulo de control
de 2 pulgadas, en una vocación de tránsito, que usa fluido TES 668TM o TES 295®, es 240,000 km/150,000
millas/6,000 horas o 48 meses, lo que ocurra primero. Utilizando horas Tabla 3 vs. Kilómetros, un vehículo que
funcione a 11 km/h (7 millas/h) recorrerá aproximadamente 66,000 km (42,000 mi) en 6,000 horas. Si se utiliza unodómetro para determinar cuándo cambiar el fluido y los filtros de la transmisión, sería necesario cambiar en este
vehículo específico el fluido cada 66,000 km (42,000 mi) y los filtros cada 33,000 km (21,000 mi).
La estimación del promedio de km/h (millas/h) se puede aproximar al dividir la distancia total recorrida en un día
típico entre las horas transcurridas durante esa distancia total. Un ejemplo puede ser un vehículo que funciona 155
km (96 millas) en promedio durante un día en un periodo de 8 horas tendría un promedio de 19 km/h (12 millas/h).

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

Tabla 2. Mantenimiento basado en 2,000 y 3,000 horas — Horas vs. Millas
Mantenimiento basado en 2,000 horas

Mantenimiento basado en 3,000 horas

Equivalente
en km

Promedio demillas/h

Equivalente en
millasPromedio de
km/h

Equivalente
en km

Promedio demillas/h

Equivalente en
millas

5

10000

3

6000

5

15000

3

9000

6

12000

4

8000

6

18000

4

12000

8

16000

5

1000

8

24000

5

15000

10

20000

6

12000

10

30000

6

18000

11

22000

7

14000

11

33000

7

21000

13

26000

8

16000

13

39000

8

24000

14

28000

9

18000

14

42000

9

27000

16

32000

10

20000

16

48000

10

30000

18

36000

11

22000

18

54000

11

33000

19

38000

12

24000

19

57000

12

36000

21

42000

13

26000

21

63000

13

39000

23

46000

14

28000

23

69000

14

42000

24

48000

15

30000

24

72000

15

45000

26

52000

16

32000

26

78000

16

48000

27

54000

17

34000

27

81000

17

51000

29

58000

18

36000

29

87000

18

54000

31

62000

19

38000

31

93000

19

57000

32

64000

20

40000

32

96000

20

60000

34

68000

21

42000

34

102000

21

63000

35

70000

22

44000

35

105000

22

66000

37

74000

23

46000

37

111000

23

69000

39

78000

24

48000

39

117000

24

72000

40

80000

25

50000

40

12000025

75000#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 5 de 24

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

Promedio de
km/h

Tabla 3. Mantenimiento basado en 4,000 y 6,000 horas — Horas vs. Millas
Mantenimiento basado en 4,000 horas

Mantenimiento basado en 6,000 horas

Equivalente
en km

Promedio demillas/h

Equivalente en
millasPromedio de
km/h

Equivalente
en km

Promedio demillas/h

Equivalente en
millas

5

20000

3

12000

5

30000

3

18000

6

24000

4

16000

6

36000

4

24000

8

32000

5

20000

8

48000

5

30000

10

40000

6

24000

10

60000

6

36000

11

44000

7

28000

11

66000

7

42000

13

52000

8

32000

13

78000

8

48000

14

56000

9

36000

14

84000

9

54000

16

64000

10

40000

16

96000

10

60000

18

72000

11

44000

18

108000

11

66000

19

76000

12

48000

19

114000

12

72000

21

84000

13

52000

21

126000

13

78000

23

92000

14

56000

23

138000

14

84000

24

96000

15

60000

24

144000

15

90000

26

104000

16

64000

26

156000

16

96000

27

108000

17

68000

27

1620001710200029

116000

18

72000

29

1740001810800031

124000

19

76000

31

1860001911400032

128000

20

80000

32

1920002012000034136000

21

84000

34

20400021

12600035

140000

22

88000

35

2100002213200037148000

23

92000

37

2220002313800039156000

24

96000

39

2340002414400040

16000025

10000040

24000025150000#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 6 de 24

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

Promedio de
km/h

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 7 de 24
Tabla 4. Intervalos de cambio del filtro y fluido y Capacidades de fluido
Series1000 y2000

FiltroFluidoFiltroSeries3000 y4000

FluidoFiltroTC10
FluidoH 40/5
0 EPTM
Productos

FiltroFluidoFiltroSerie AT500
FluidoFiltroSerie MT600
FluidoFiltroSerie HT
700
FluidoIntervalos de cambios

Consulte Apéndice A

Tipos de filtros y Números de partes

Consulte Apéndice A

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice A

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice A

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice B

Kits de filtros y junta

Consulte Apéndice B

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice B

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice B

Llenado adicional para enfriadores yacumuladores Allison

Consulte Apéndice B

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice C

Kits de filtros y junta

Consulte Apéndice C

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice C

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice C

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice D

Kits de filtros y junta

Consulte Apéndice D

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice D

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice D

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice E

Kits de filtros y junta

Consulte Apéndice E

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice E

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice E

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice F

Kits de filtros y junta

Consulte Apéndice F

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice F

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice F

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice G

Kits de filtros y junta

Consulte Apéndice G

Intervalos de cambios

Consulte Apéndice G

Capacidad de los fluidos

Consulte Apéndice G

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 8 de 24

Apéndice A. Intervalos para el cambio del fluido y cambio
de filtro 1000 y 2000
Tabla 5. Intervalos recomendados para cambio del filtro y fluido
NOTA: Consulte Tabla 6 para obtener información del tipo de filtro o del número de parte y Tabla 7 para obtener
información sobre la Capacidad de fluido.
NOTA: Cambie el fluido y los filtros en el kilometraje recomendado o antes, o cuando hayan transcurrido losmeses u horas indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Recomendaciones de intervalos de cambio de filtro y fluido de Series 1000/2000
Prognostics desactivados o No
calibrados en el TCM
Ciclo detrabajo

Fluidos TES 668TM
y/o TES 295®
aprobados por
AllisonFluido TES 389®
aprobado por
AllisonGeneral*240,000 km(150,000 millas)
4,000 Horas
48 meses

80,000 km (50,000
millas)2,000 Horas
24 meses

Severa**120,000 km(75,000 millas)3,000 Horas
36 meses

20,000 km (12,000
millas)500 Horas
6 meses

General*80,000 km (50,000
millas)2,000 Horas
24 meses

80,000 km (50,000
millas)2,000 Horas
24 meses

Severa**80,000 km (50,000
millas)2,000 Horas
24 meses

20,000 km (12,000
millas)500 Horas
6 meses

Todas

Reacondicionamiento

Reacondicionamiento

FluidoFiltros

Filtro enroscableprincipal
de control

FiltrointernoPrognostics activados
Fluidos TES 668TM
y/o TES 295®
aprobados por
AllisonFluido TES 389®
aprobado por
AllisonCuando lo indiqueel controlador o
48 meses,lo que ocurra
primeroCuando lo indiqueel controlador o
24 meses,lo que ocurra
primero (Añomodelo 2010)

Cuando lo indiqueel controlador o
48 meses,lo que ocurra
primeroCuando lo indiqueel controlador o
24 meses,lo que ocurra
primero (Añomodelo 2010)

Reacondicionamiento

Reacondicionamiento

NOTA: TES 389® no se puede utilizar en el Año modelo 09.
NOTA: Cualquier concentración menor al 100 por ciento de los fluidos TES 668TM y/o TES 295® aprobados por Allison seconsidera una mezcla y se deben utilizar los intervalos de cambio del Programa uno de TES 389®. Además, las mezclas nose pueden utilizar con Prognostics.
* Vocación general: Todas las vocaciones no clasificadas como Severas** Vocación Severa: En/Fuera de carretera, Recolección de basura, Tránsito en la ciudad, Tránsito de enlace

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 9 de 24
Tabla 6. Tipo de filtro/Número de parte
Filtros
Tipo de filtro

Número de parte

Control principal

29539579

Succión de cárter (poco profundo)*29542833, 29537965**

Succión de cárter (profundo)*29542824* Reacondicionamiento solamente** Consulte SIL 12-1K2K-10, Intercambiabilidad de los filtros del colector poco profundos

Tabla 7. Capacidad de los fluidos
NOTA: Pérdida de fluido aproximada para el filtro principal de control (enroscable) = 0.47 litros (1 pinta)
Capacidades (aproximadas) *Llenado inicial**

Relleno**Litros (Cuartos)

Litros (Cuartos)

Estándar

14 (14.8)

10 (10.6)

Poco profundo

12 (12.7)7 (7.4)

Tipo de colector* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo. La capacidad de fluido final debe determinarse por el

nivel de la varilla de medición (vea la Sección 1 de Consejos para mecánicos MT3190EN, MT4007EN o su Manual del operador en"Cuidado y mantenimiento".
** Cantidades aproximadas, no incluye conductos externos, enfriador y mangueras.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 10 de 24

Apéndice B. Intervalos para el cambio del fluido y cambio
de filtro 3000 y 4000

Tabla 8. Intervalos recomendados para cambio del filtro y cambio del fluido
NOTA: Consulte Tabla 9 para obtener Información sobre los kits de filtros y juntas, Tabla 10 para obtener
Información sobre la capacidad de fluido, Tabla 11 para llenado adicional para Enfriadores y acumuladores deAllison, y Figura 1 para la Ubicación del tapón de drenaje, Ubicaciones de los filtros y Dimensiones del módulo
de control.
NOTA: Cambie el fluido y los filtros en el kilometraje recomendado o antes, o cuando hayan transcurrido losmeses u horas indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Recomendaciones de intervalos de cambio de filtro y fluido de Series 3000/4000
Prognostics desactivados o No
calibrados en el TCM
Ciclo detrabajo

Fluidos TES 668TM
y/o TES 295®
aprobados por
AllisonFluido TES 389®
aprobado por
AllisonGeneral*

480,000 km(300,000 millas)
6,000 Horas
48 meses

40,000 km (25,000
millas)1,000 Horas
12 meses

Severa**240,000 km(150,000 millas)
6,000 Horas
48 meses

20,000 km (12,000
millas)500 Horas
6 meses

FluidoPrognostics activados
Fluidos TES 668TM
y/o TES 295®
aprobados por
AllisonFluido TES 389®
aprobado por
AllisonCuando lo indiqueel controlador o
60 meses,lo que ocurra
primeroCuando lo indiqueel controlador o
24 meses,lo que ocurra
primero* Vocación general: Todas las vocaciones no clasificadas como Severas** Vocación severa: En/fuera de carretera, recolección de basura, tránsito en la ciudad, Tránsito de enlace

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 11 de 24

Tabla 8. Intervalos recomendados para cambio del filtro y cambio del fluido (continuación)
Recomendaciones de intervalos de cambio de filtro y fluido de Series 3000/4000
Prognostics desactivados o No
calibrados en el TCM
Ciclo detrabajo

Fluidos TES 668TM
y/o TES 295®
aprobados por
AllisonFluido TES 389®
aprobado por
AllisonGeneral*120,000 km(75,000 millas)3,000 Horas
36 meses

40,000 km (25,000
millas)1,000 Horas
12 meses

Severa**120,000 km(75,000 millas)3,000 Horas
36 meses

20,000 km (12,000
millas)500 Horas
6 meses

Todas

Reacondicionamiento

Reacondicionamiento

General*120,000 km(75,000 millas)3,000 Horas
36 meses

40,000 km (25,000
millas)1,000 Horas
12 meses

Severa**120,000 km(75,000 millas)3,000 Horas
36 meses

20,000 km (12,000
millas)500 Horas
6 meses

Filtroprincipal

Filtros

FiltrointernoLubricante/filtro
auxiliar

Prognostics activados
Fluidos TES 668TM
y/o TES 295®
aprobados por
AllisonFluido TES 389®
aprobado por
AllisonCuando lo indiqueel controlador o
60 meses,lo que ocurra
primeroCuando lo indiqueel controlador o
24 meses,lo que ocurra
primeroReacondicionamiento

Reacondicionamiento

Cuando lo indiqueel controlador o
60 meses,lo que ocurra
primeroCuando lo indiqueel controlador o24meses,lo que ocurra
primero

NOTA: TES 389® no se puede utilizar en el Año modelo 09.
NOTA: Cualquier concentración menor al 100 por ciento de los fluidos TES 668TM y/o TES 295® aprobados por Allison seconsidera una mezcla y se deben utilizar los intervalos de cambio del Programa uno de TES 389®. Además, las mezclas nose pueden utilizar con Prognostics.
* Vocación general: Todas las vocaciones no clasificadas como Severas** Vocación Severa: En/Fuera de carretera, Recolección de basura, Tránsito en la ciudad, Tránsito de enlace

Tabla 9. Kits de filtros y junta
NOTA: Consulte la Figura 1 para conocer las Ubicaciones de los filtros y las Dimensiones del módulo de control.
Kits de filtros y junta
Descripción del kit

Filtro (Alta capacidad)

Kit de filtros, Filtros de servicio de 4" para colector de 2" o 7"29558328

Kit de filtros, Filtros de servicio de 6" para colector de 4"29558329

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 12 de 24

NOTA: Los anillos O de cubierta de filtro de corte cuadrado N/P 29501469 ya no se incluyen en Kitsde filtros de alta capacidad N/P 29558328 y N/P 29558329. Al dar servicio a las cubiertas de filtros
anteriores N/P 29507434, los anillos O de cubierta de filtro de corte cuadrado requeridas deben
ordenarse por separado. Los anillos O de cubierta de filtro de corte cuadrado se utilizaron originalmente
en transmisiones fabricadas antes del 22 de enero de 1996, previo a la Familia de productos de la Serie
3000. N/S 6510069120 o Familia de productos de la Serie 4000 N/S 6610009730. Las cubiertas de filtros
anteriores se pueden identificar por el número de pieza fundido en el lado exterior de la cubierta del filtro.
Cualquier transmisión de la Familia de productos de las Series 3000 y 4000 con cubierta de filtro anteriorrequiere un anillo O de cubierta de filtro de corte cuadrado (4) y un anillo O (5) (consulte Figura 1) por
cubierta de filtro. El anillo O (5) se incluye en los kits de filtros de alta capacidad antes mencionados.
Algunas transmisiones remanufacturadas pueden requerir el uso de anillos O de corte cuadrado si
están equipadas con cubiertas de filtro anteriores.

Tabla 10. Capacidad de los fluidos
Capacidades de fluido (aproximadas) *Pérdida de fluido de las transmisiones — Cambio de filtro solamente:
Filtro principal = 1.9 litros (2 cuartos)
Filtro de lubricante = 7.6 litros (8 cuartos)
Llenado inicial**

Relleno**Litros (Cuartos)

Litros (Cuartos)

4 pulgadas

27 (29)18 (19)3000

2 pulgadas

25 (26)16 (17)4000

4 pulgadas***45 (48)37 (39)4000

2 pulgadas***38 (40)30 (31)ModeloColector

3000* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo. La capacidad de fluido final debe determinarse por el nivel dela varilla de medición (vea la Sección 1 de Consejos para mecánicos MT3004EN o su Manual del operador en "Cuidado y mantenimiento".
** Las cantidades son aproximadas, no incluye conductos externos, enfriador, ni manguera*** Agregue 2.8 litros (3 cuartos) para las transmisiones con la PTO

Tabla 11. Llenado adicional para enfriadores y acumuladores Allison
Llenado adicional para enfriadores y acumuladores Allison
Familia de productos

Tipo de enfriador

Litros (Cuartos)

3000/4000

Montaje directo sin retardador

1.0 (1.1)

3000/4000

Remoto/retardador/colector

2.5 (2.6)

3000

Acumulador del retardador

1.2 (1.3)

4000

Montaje directo/retardador

2.1 (2.2)

4000

Acumulador del retardador

0.6 (0.6)

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 13 de 24

SERIE 4000™

SERIE 3000™
LUBRICANTELUBRICANTE

PRINCIPAL

PRINCIPALTAPÓN
DE DRENADOTAPÓN
DE DRENADO

LUBRICANTE PRINCIPAL
6
5
4
3
2
1

NOTA: Apriete todos los pernos de retención de cubierta del filtro a 51-61 N•m (38-45 lb pie)
NOTA: Designaciones del Filtro principal y de lubricación fundidas en la parte inferior del Módulo de control
NOTA: El anillo O #4 ya no se incluye en los kits de filtros de alta capacidad.

* El Módulo de control de 4 pulgadas mide 3.5 pulgadas aproximadamente
El Módulo de control de 2 pulgadas mide 1.75 pulgadas aproximadamente
REFERENCIADA*
DIMENSIÓN
5308987

Figura 1. Ubicación del tapón de drenaje y del filtro y Dimensiones del módulo de control

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 14 de 24

Apéndice C. Intervalos para el cambio del fluido y cambio de filtro TC10
Tabla 12. Intervalos recomendados para cambio del filtro y cambio del fluido
NOTA: Consulte Tabla 13 para obtener información sobre el Kit de filtros y juntas, Tabla 14 para obtener
información sobre la Capacidad de fluidos y Figura 2 para conocer las ubicaciones de los Tapones de drenaje
y los filtros.
NOTA: Cambie el fluido y los filtros en el kilometraje recomendado o antes, o cuando hayan transcurrido losmeses u horas indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Recomendaciones de intervalos de cambio de filtro y fluido de Series de tractor
Prognostics desactivados o No
calibrados en el TCM

Prognostics activados

Ciclo detrabajo

Fluido TES 295® aprobado
por Allison*

Fluido TES 295®* aprobado
por Allison

General804,700 km (500,000 millas)
20,000 Horas
60 mesesCuando lo indique el controlador o
60 meses,lo que ocurra primero

Filtro interno

GeneralReacondicionamiento

Reacondicionamiento

Lubricante/
filtro auxiliar

General804,700 km (500,000 millas)
20,000 Horas
60 mesesCuando lo indique el controlador o
60 meses,lo que ocurra primero

FluidoFiltros*Fluido TES 295® aprobado por Allison con concentración 100 por ciento y filtros Allison — Requeridos

Tabla 13. Kits de filtros y junta
NOTA: Consulte Figura 2 para conocer la Ubicación del filtro
Kits de filtros y junta
Descripción

Número de parte

Kit - Filtro de aceite

29554653

Filtro de aceite*

29558295

Anillo O, Cubierta *29554650

Sello, Tapón de drenaje *24205123

Hoja de instrucciones # 350 *

29554750

Filtro de aspiración interno**

29551998*Se incluye en el Kit de filtro de aceite**Solo reacondicionamiento

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 15 de 24
Tabla 14. Capacidad de los fluidos
Capacidades (aproximadas) *ModeloTC10

Llenado inicial **Relleno **Litros (Cuartos)

Litros (Cuartos)

49 (52)38 (40)* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo. La capacidad de fluido final debe determinarse por el nivel

de la varilla de medición (consulte la Sección 2 de Consejos para mecánicos MT7119EN o su Manual del operador OM7118EN en"Cuidado y mantenimiento").
** Las cantidades son aproximadas, no incluyen los circuitos externos.

PUERTO DERETORNO DELENFRIADORCARCASADEL
FILTRO

4

5
3
6
2
1

370344

Figura 2. Ubicaciones del tapón de drenaje y del filtro.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 16 de 24

Apéndice D. Intervalos para el cambio del fluido y cambio de filtro H 40/50 EP
Tabla 15. Intervalos recomendados para cambio del filtro y cambio del fluido
NOTA: H 40/50 EPTM Las unidades motrices utilizaron previamente fluido TES 468TM hasta julio de 2021.
NOTA: Cambie los filtros/fluido en el kilometraje recomendado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses, lo
que ocurra primero.
NOTA: Los intervalos de cambio de filtros de lubricante en tiempo extendido de la Unidad motriz H 40/50 EPTM
Las unidades motricesson válidos únicamente si se utilizan los filtros de alta capacidad de Allison Transmission.
Filtros de alta capacidad implementados en la producción, comenzando con N/S 7110001551.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Recomendaciones de intervalo de cambio de filtro y fluido H 40/50 EP
Ciclo de trabajo

Fluido TES 668TM aprobado por Allison*

General160,000 km (100,000 millas) o
48 meses

Inicial8,000 km (5,000 millas) o
200 Horas

Después deinicial80,000 km (50,000 millas) o
24 meses

Filtro de lubricante

Alta capacidad

160,000 km (100,000 millas) o
48 meses

Filtro interno/delcolector

GeneralReacondicionamiento

FluidoFiltro principal decontrol
Filtros*Fluido TES 668TM aprobado por Allison con concentración 100 por ciento y filtros Allison — Requeridos

Tabla 16. Kits del filtro y del empaque
NOTA: Consulte la Figura 3 para conocer las ubicaciones del tapón de drenaje y del filtro.
Kits del filtro y del empaqueDescripción

Número de parte

Kit del filtro del lubricante y del empaque

29545785

Filtro de control principal

29539579

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 17 de 24
Tabla 17. Capacidad de los fluidos
NOTA: Consulte Figura 3 para conocer las Ubicaciones del tapón de drenaje y del filtro.
Capacidades (aproximadas) *Pérdida de fluido de las transmisiones — Cambio de filtro solamente:
Filtro principal de control = 0.94 litros (1 cuarto)
Filtro de lubricante = 2.84 litros (3 cuartos)
ModeloTM

H 40/50 EP

Las unidades motrices

Relleno**Litros (Cuartos)
15.1 (16)* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo.
** cantidades aproximadas, no se incluye DPIM, enfriador y líneas externas.

Figura 3. Ubicaciones del tapón de drenaje y del filtro.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 18 de 24

Apéndice E. Intervalos para el cambio del fluido y cambio
de filtro serie AT 500
Tabla 18. Intervalos recomendados de cambio de filtro
NOTA: Consulte Tabla 19 para conocer los intervalos de cambio de fluidos, Tabla 20 para obtener información delKit de filtros y juntas y Tabla 21 para obtener información sobre la Capacidad de fluidos.
NOTA: Cambie los filtros en el kilometraje indicado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses u horas
indicados, lo que ocurra primero.
Intervalos de cambio de filtros
Fluidos TES 295® aprobados por Allison con
concentración 100 por ciento*
Filtro interno
General***Severa****Reacondicionamiento

Filtro de malla de alambre
100,000
Millas(160,000 km)
4,000 Horas
48 meses

Filtro interno

Lubricante/filtro auxiliar

Filtro de poliéster**
Reacondicionamiento

Fluidos TES 389® aprobados por Allison*

50,000 Millas(80,000 km)
2,000 Horas
24 meses

Inicial8,000 km (5,000 millas)
200 Horas
General***†Severa****†

50,000 Millas(80,000 km)
2,000 Horas
24 meses

25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

General***Severa****Filtro de poliéster**
Reacondicionamiento

Reacondicionamiento

Filtro de malla de alambre
25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

Lubricante/filtro auxiliar
Inicial8,000 km (5,000 millas)
200 Horas
General***†Severa****†

25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

12,000 Millas(20,000 km)
500 Horas
6 meses

12,000 Millas(20,000 km)
500 Horas
6 meses

Vea en www.allisontransmission.com una lista de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
* Cualquier otra concentración que no sea el 100 por ciento de fluido TES 295® aprobado por Allison se considera una mezcla y se deben

utilizar los intervalos de cambio de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
*** Vocación general: menos de una (1) parada por milla.
**** Vocación severa: más de una (1) parada por milla.
** Para obtener información adicional acerca del filtro interno de poliéster, consulte la versión más reciente de SIL 9-TR-01.
† Cuando se utiliza un filtro de alta eficiencia recomendado por Allison, el intervalo de cambio no es hasta que la luz de Cambio de filtro

indique que el filtro está contaminado o hasta que haya sido usado por 3 años, lo que ocurra primero. No aplican restricciones dekilometraje. Los filtros de alta eficiencia son aprobados solamente para el uso con las series AT/MT/HT.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 19 de 24
Tabla 19. Intervalos recomendados de cambio de fluidos
NOTA: Consulte Tabla 18 para conocer los Intervalos de cambio de filtros, Tabla 20 para obtener información delos Kits de filtros y juntas y Tabla 21 para obtener información sobre Capacidad de los fluidos.
NOTA: Cambie el fluido en el kilometraje indicado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses u horas
indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Intervalos de cambio de fluidos®

Fluidos TES 295 aprobados por Allison con
concentración 100 por ciento*

Fluidos TES 389® aprobados por Allison*

General**Severa***General**Severa***100,000 Millas(160,000 km)
4,000 Horas
48 meses

50,000 Millas(80,000 km)
2,000 Horas
24 meses

25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

12,000 Millas(20,000 km)
500 Horas
6 meses

Vea en www.allisontransmission.com una lista de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
* Cualquier otra concentración que no sea el 100 por ciento de fluido TES 295® aprobado por Allison se considera una mezcla y se deben

utilizar los intervalos de cambio de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
** Vocación general: menos de una (1) parada por milla.
*** Vocación severa: más de una (1) parada por milla.

Tabla 20. Kits de filtros y junta
NOTA: Consulte la versión más reciente de SIL 9-TR-01 para obtener información adicional.
Kits de filtros y junta
CárterNúmero de parte del kit de filtro de aceite y junta

Cárter de aceite de 97 mm (3.8 pulg)

29540976

Cárter de aceite de 135 mm (5.3 pulg)

29538489

Tabla 21. Capacidad de los fluidos
Capacidades (aproximadas) *Profundidad del cárter

Llenado inicial**
Litros (Cuartos)Cárter de aceite de 97 mm (3.8 pulg)

8.5 (9)Cárter de aceite de 135 mm (5.3 pulg)

15 (16)* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo. La capacidad de fluido final debe determinarse por el nivel dela varilla de medición (vea la Sección 1 de Consejos para mecánicos MT1321EN o su Manual del operador en "Cuidado y mantenimiento".
** Cantidades aproximadas, no incluye conductos externos y manguera del enfriador

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 20 de 24

Apéndice F. Intervalos para el cambio del fluido y cambio
de filtro serie MT 600
Tabla 22. Intervalos recomendados de cambio de filtro
NOTA: Consulte Tabla 23 para conocer los Intervalos de cambio de fluidos, Tabla 24 para obtener información delKit de filtros y juntas, y Tabla 25 para obtener información sobre la Capacidad de fluidos.
NOTA: Cambie los filtros en el kilometraje indicado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses u horas
indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Intervalos de cambio de filtros
Fluidos TES 295® aprobados por Allison con
concentración 100 por ciento *Filtro interno

Fluidos TES 389® aprobados por Allison *Filtro interno

Lubricante/filtro auxiliar

General**Severa***Reacondicionamiento

Reacondicionamiento

Inicial5,000 Millas(8,000 km)
200 Horas
General**†Severa***†50,000 Millas(80,000 km)
2,000 Horas
24 meses

25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

General**Severa***Reacondicionamiento

Reacondicionamiento

Lubricante/filtro auxiliar
Inicial5,000 Millas(8,000 km)
200 Horas
General**†Severa***†25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

12,000 Millas(20,000 km)
500 Horas
6 meses

Vea en www.allisontransmission.com una lista de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
* Cualquier otra concentración que no sea el 100 por ciento de fluido TES 295® aprobado por Allison se considera una mezcla y se deben

utilizar los intervalos de cambio de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
** Vocación general: menos de una (1) parada por milla.
*** Vocación severa: más de una (1) parada por milla.
† Cuando se utiliza un filtro de alta eficiencia recomendado por Allison, el intervalo de cambio no es hasta que la luz de Cambio de filtro

indique que el filtro está contaminado o hasta que haya sido usado por 3 años, lo que ocurra primero. No aplican restricciones dekilometraje. Los filtros de alta eficiencia son aprobados solamente para el uso con las series AT/MT/HT.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 21 de 24
Tabla 23. Intervalos recomendados de cambio de fluidos
NOTA: Consulte Tabla 22 para conocer los Intervalos de cambio de filtros, Tabla 24 para obtener información delos Kits de filtros y juntas, y Tabla 25 para obtener información sobre Capacidad de los fluidos.
NOTA: Cambie el fluido en el kilometraje indicado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses u horas
indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Intervalos de cambio de fluidos®

Fluidos TES 295 aprobados por Allison con
concentración 100 por ciento *Fluidos TES 389® aprobados por Allison *General**Severa***General**Severa***100,000 Millas(160,000 km)
4,000 Horas
48 meses

50,000 Millas(80,000 km)
2,000 Horas
24 meses

25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

12,000 Millas(20,000 km)
500 Horas
6 meses

Vea en www.allisontransmission.com una lista de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
*Cualquier otra concentración que no sea el 100 por ciento de fluido TES 295® aprobado por Allison se considera una mezcla y se deben
utilizar los intervalos de cambio de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
** Vocación general: menos de una (1) parada por milla.
***Vocación severa: más de una (1) parada por milla.

Tabla 24. Kit del filtro y del empaque
NOTA: Consulte la versión más reciente de la SIL 4-TR-01 para obtener información adicional.
Kit del filtro y del empaqueNúmero de parte del kit del filtro de aceite y de empaque29538489

Tabla 25. Capacidad de los fluidos
Capacidades (aproximadas) *Profundidad del cárter

Llenado inicial**
Litros (Cuartos)Cárter de aceite de 110 mm (4,3 in)

11 (12)

Cárter de aceite de 130 mm (5,1 in)

14 (15)* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo. La capacidad final del fluido se debe determinar por el

nivel de la varilla medidora (consulte la Sección 1 de MT1357EN en Consejos del mecánico, o bien “Cuidado y mantenimiento” en el
Manual del operador** Las cantidades son aproximadas, no incluye las tuberías externas, ni la manguera del enfriador

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 22 de 24

Apéndice G. Intervalos para el cambio del fluido y cambio
de filtro serie HT 700
Tabla 26. Intervalos recomendados de cambio de filtro
NOTA: Consulte Tabla 27 para conocer los Intervalos de cambio de fluidos, Tabla 28 para obtener información delKit de filtros y juntas, y Tabla 29 para obtener información sobre la Capacidad de fluidos.
NOTA: Cambie los filtros en el kilometraje indicado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses u horas
indicados, lo que ocurra primero.
Intervalos de cambio de filtros
Fluidos TES 295® aprobados por Allison con
concentración 100 por ciento*
Filtro principal

General**Severa***50,000Millas(80,000
km)
2,000
Horas
24 meses

25,000Millas(40,000
km)
1,000
Horas
12 meses

FiltrointernoLubricante/filtro
auxiliar

Reacondicionamiento

Inicial8,000 km (5,000 millas)
200 Horas
General**†Severa***†50,000Millas(80,000
km)
2,000
Horas
24 meses

25,000Millas(40,000
km)
1,000
Horas
12 meses

Fluidos TES 389® aprobados por Allison*
Filtro principal

General**Severa***25,000Millas(40,000
km)
1,000
Horas
12 meses

12,000Millas(20,000km)
500 Horas
6 meses

FiltrointernoLubricante/filtro
auxiliar

Reacondicionamiento

Inicial8,000 km (5,000 millas)
200 Horas
General**†Severa***†25,000Millas(40,000
km)
1,000
Horas
12 meses

12,000Millas(20,000km)
500 Horas
6 meses

Vea en www.allisontransmission.com una lista de fluidos TES 389® aprobados por Allison* Cualquier otra concentración que no sea el 100 por ciento de fluido TES 295® aprobado por Allison se considera una mezcla y se deben

utilizar los intervalos de cambio de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
** Vocación general: menos de una (1) parada por milla.
*** Vocación severa: más de una (1) parada por milla.
† Cuando se utiliza un filtro de alta eficiencia recomendado por Allison, el intervalo de cambio no es hasta que la luz de Cambio de filtro

indique que el filtro está contaminado o hasta que haya sido usado por 3 años, lo que ocurra primero. No aplican restricciones dekilometraje. Los filtros de alta eficiencia son aprobados solamente para el uso con las series AT/MT/HT.

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 23 de 24
Tabla 27. Intervalos recomendados de cambio de fluidos
NOTA: Consulte Tabla 26 para conocer los Intervalos de cambio de filtros, Tabla 28 para obtener información delos Kits de filtros y juntas, y Tabla 29 para obtener información sobre Capacidad de los fluidos.
NOTA: Cambie el fluido en el kilometraje indicado o antes, o cuando hayan transcurrido los meses u horas
indicados, lo que ocurra primero.
NOTA: Las condiciones locales, la severidad del funcionamiento o el ciclo de trabajo pueden requerir intervalos decambio de fluidos más o menos frecuentes que difieren de los intervalos de cambio de fluidos recomendados
publicados de Allison Transmission. Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen el análisis de fluidoscomo método principal para determinar los intervalos de cambio de fluidos. En ausencia de un programa deanálisis de fluidos, debe utilizar los intervalos de cambio de fluidos indicados en la tabla.
Intervalos de cambio de fluidos®

Fluidos TES 295 aprobados por Allison con
concentración 100 por ciento *Fluidos TES 389® aprobados por Allison*

General**Severa***General**Severa***100,000 Millas(160,000 km)
4,000 Horas
48 meses

50,000 Millas(80,000 km)
2,000 Horas
24 meses

25,000 Millas(40,000 km)
1,000 Horas
12 meses

12,000 Millas(20,000 km)
500 Horas
6 meses

Vea en www.allisontransmission.com una lista de fluidos TES 389® aprobados por Allison* Cualquier otra concentración que no sea el 100 por ciento de fluido TES 295® aprobado por Allison se considera una mezcla y se deben

utilizar los intervalos de cambio de fluidos TES 389® aprobados por Allison.
**Vocación general: menos de una (1) parada por milla.
***Vocación severa: más de una (1) parada por milla.

Tabla 28. Kit de filtros y juntas
Kits de filtros y junta
CárterNúmero de parte del kit de filtros y juntas

Cárter de aceite de 114 mm (4.5 pulg)

29530562

Cárter de aceite de 114 mm (4.5 pulg) (Con adaptador 23016883
y cárter 23016884)

29530563

Cárter de aceite de 152 mm (6 pulg)

6839945

Cárter de aceite de 178 mm (7 pulg)

29530564

Cárter de aceite hidráulico de 216 mm (8.5 pulg)

23012407

Cárter de aceite electrónico de 216 mm (8.5 pulg)

29530565

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.

#1099, Rev. X
September 08, 2021
Página 24 de 24
Tabla 29. Capacidades de fluido
Capacidades (aproximadas) *Profundidad del cárter

Relleno**Litros (Cuartos)cárter de aceite de 114 mm (4.5 pulg)

32 (34)

cárter de aceite de 152 mm (6 pulg)

28.5 (30)cárter de aceite de 178 mm (7 pulg)

31 (33)cárter de aceite de 216 mm (8.5 pulg)

40.5 (42.8)* La capacidad de llenado de fluido depende de la configuración del vehículo. La capacidad de fluido final debe determinarse por el nivel

de la varilla de medición (vea la Sección 1 de Consejos para mecánicos MT1366EN (Controles hidráulicos) o MT1958EN (Controles
electrónicos) o su Manual del operador en "Cuidado y mantenimiento".
** Cantidades aproximadas, no incluye conductos externos, ni manguera del enfriador

Copyright © 2021 Allison Transmission, Inc. Todos los derechos reservados.