今後の予定

事業部会

12/5 (土)9:00～ 15:00『市内交流サイクリング』～渡良瀬遊水地・コウノトリ交流館～

Oyama International Exchange Association

小山市国際交流協会

対象:会員/非会員問わず

いってきま～す。

発行：小山市国際交流協会

Informationにほんごきょうしつのごあんない
１つの教室（きょうしつ）に６人まで参加（さんか）できます。
予約（よやく）が必要（ひつよう）です。ホームページURL：https://oyamaiea.com
または電話（でんわ）TEL：0285-23-1042で予約（よやく）してください。３日前（さんにちまえ）までに私たちからメールか電話（でんわ）します。連絡（れんらく）がない人は参加（さんか）できません。ねつ、せき、のどがいたい人は参加（さんか）できません。教室（きょうしつ）では必ず（かならず）マスクをしてください。
日本語教室

曜日・時間会場

連 絡 先

マンデーサークル

月 10:00～11:30

勤労青少年ホーム

身につく日本語教室

水 10:00～11:30

小山市国際交流協会

フライデーナイト ジャパニーズクラス

金 19:00～20:30

小山市まちなか交流センター
研修室

上記のほか「小山国際交流会おいふぁ」でも日本語教室を開設しています。

080-6562-4043
持田
080-6562-4043
持田
080-6562-4043
持田

中国語学習会
初級英会話サークル ハロー
フランス語サークル
サークル・スペイン語
イタリア語サークル
ロシア語サークル

曜日・時間
月２回 木曜日
13:00～14:30
第1、3 土曜日
13:30～15:00
第1、3 水曜日
18:00～19:00
土・日
10:00～12:00
第2、4 火曜日
10:00～11:30
第1、3 金曜日
10:00～11:30

賛助団体

会

場

会

費

１回 200円（初回は無料）
１回 200円（初回は無料）
１回 200円（初回は無料）

連絡先TEL (0285)24-2110 田部

090-7244-6451 井上

月 3,000円

0285-25-2621 深町

月 2,000円

小山市まちなか交流センター

090-6181-8204 田中

月 2,000円

小山市まちなか交流センター

090-8300-8421 合田

無料

小山市まちなか交流センター

090-6004-8596 望月

月 2,000円

小山市まちなか交流センター

090-4174-5021 関口

月 2,000円

小山市まちなか交流センター
研修室
研修室

研修室・他
研修室

研修室・他

(敬称略 50音順）●小山市自治会連合会 ●小山商工会議所 ●小山市ＰＴＡ連合会●小山農業協同組合 ●㈱きぼう国際外語学院●（独）国立高等専門学校機構小山工業高等専門学校●㈱ダイサン小山 ●フランクイングリッシュスクール
●(一社)メーク・ザ・ユートピア ●木曜会●Biz-NOVAs Consulting

入会は随時受付中！

登録団体費(敬称略 50音順）●小山国際交流会おいふぁ,●小山日中友好協会●株式会社 エフライン●世界平和女性連合会栃木第二連合会●中国語学習会

スタッフ募集中！(ボランティアでイベントの企画/実施の協力をしてくださる方)

年会費●個人会員: 2,000円(4/1~3/31) ●登録団体会員: 3,000円

・・・ 中国紹興市第３回国際友好都市大会

お し ら せ・・・ 日本語教室再開・ボリビア大使館より

TOP NEWS：新会長挨拶会

研修室

せかいとおやま公式 Facebook を開設しました。 詳しくはこちらをチェック

連 絡 先

小山市まちなか交流センター

・・・ 新会長あいさつ

No.72
2020.12.1

会員と食べるもん・・・ タイの家庭料理 ～ホーモック、カオオップサパロット～

協会の外国語講座がきっかけで発足したサークルが活動しています。 お気軽にお問い合わせください。

サークルTOP NEWS

編集：広報部会

News●家族会員: 3,000円●学生及び外国人会員: 1,000円●賛助団体会員: 10,000円／ １口

平素より、小山市国際交流協会の運営につきましてご支援ご協力を賜り、深く感謝申し上げます。この度、会長に就任しました浅野正富です。
小山市はこれまでに中国の本渓市、同じく中国の紹興市、オーストラリアのケアンズ市と相互に友好交流を行い、関係を深めて参りました。紹興市とは2009年に友好交流関係締結し、昨年2019年に10周年を迎え、ケアンズ市とは2005年に姉妹都市締結し、来年2021年に15周年を迎えます。
また、友好・姉妹都市との交流のみならず、会員の皆様におかれましては、日本語教室や国際交流カフェ、インターナショナルフェスティバルをはじめとした各種交流イベントの実施など、小山市の国際化にご尽力いただき、誠にありがとうございます。
さて、来年2021年には東京オリンピック・パラリンピックが開催されます。
浅野 正富 会長
小山市も、より多くの外国人の皆様に足を運んでいただこうと様々な施策を進めております。
一方、新型コロナウイルスが蔓延する昨今では、外国人旅行者の集客やおもてなしに対し様々な問題も抱えております。その中で本協会が果たす役割として、外国人とのコミュニケーションや多文化共生への取組が益々重要となっていくと思われます。本協会会員の皆様が中心となり、市民主体の国際交流を一緒に盛り上げられるよう、よろしくお願いいたします。
結びに、小山市国際交流協会の益々の発展と会員の皆様のご健勝とご多幸をご祈念申し上げ、挨拶といたします。

せかいとおやま小山市国際政策課

中国紹興市の第３回国際友好都市大会は、新型コロナウイルスの感染拡大の影響により、ビデオ会議（オンライン）で開催され、27ヵ国53都市の友好都市の各国の首長とともに、小山市からは浅野市長が出席されました。大会の司会者が浅野市長を紹介すると、オンライン上で手を振って応えました。
本大会は、11月13日、日本時間の午後４時３０分～６時２０分までと約２時間の中に、１開会式、２市長フォーラム、３プロジェクト調印、４紹興提案という４つの構成で、４紹興提案では、大会の司会者の合図で一斉にビデオ会議で参加する各国の首長とともに、浅野市長も親指を立てて賛同の意を表しました。本大会については、ビデオ会議での参加でしたが、大会会場の熱気や巨大なモニターから映し出される映像の迫力等を感じることができました。

Membership fee structure★Students or foreign national members…1,000 yen / year
★Regular member…2,000 yen / year ★Family membership …3,000 yen / year

小 山 市 国 際 交 流 協 会
事務所: 〒323-0827 小山市神鳥谷931-3(神鳥谷庁舎2階)
受付時間: 9:00～17:00（土日祝日を除く）
電話/FAX: (0285) 23 - 1042
Mail: oyama6iea@tvoyama.ne.jp
４

協会NEWSがHPでも見られます。
パスワードは『OIEA』です。
URL:https://oyamaiea.com

1

お知らせ：日本語教室、再開研修部会

マレーシア出身のLAIさん宅を訪問。
タイ出身の奥様よりタイ料理について教わりました。

2020年11月2日(月)より、日本語教室が再開の運びとなりました。
開催日時は月曜10:00～勤労青少年ホーム
水曜10:00～神鳥谷庁舎2階「小山市国際交流協会」
金曜19:00～まちなか交流センター「おやま～る」にて各回1時間30分の教室となります。
ぜひ、協会のホームページにアクセスしてみてください。
受講申し込み方法につきましては、小山市国際交流協会ホームページの申し込みフォーム、または、お電話:0285-23-1042小
コロナウイルス対策、実施中
山市国際交流協会事務局までお申し込み下さい。申し込み期間は、教室開催の1週間前の午後5時までとなります。定員は毎回6名までとなり、超えた場合は抽選となります。新型コロナウイルス感染対策として、教室の机、椅子のアルコール消毒を行い、室内の換気も行います。また、講師はマスクやフェイスシールドを着用し、机にはパーテーションを設置しています。ぜひ、協会のホームページにアクセスしてみてください。参加をお待ちしています。

《ホーモック》
魚のすり身とレッドカレーペースト・ココナッツミルクを混ぜ合わせ、バナナの葉の器に入れ蒸しあげた料理。

材料

お知らせ：ボリビア大使館より研修部会

2020年9月25日（月）、栃木県を通じて、ボリビア大使館よりメッセージをいただきました。今後も引き続き新型コロナ感染対策を実施し幸せな日々を過ごせますよう、お互い協力をしあっていきましょう。
お知らせ＜訳文＞ 栃木県在住のボリビア国民へのお願い

栃木県において9月に外国人コミュニティ内でのコロナウイルスの発生により、コロナウイルスの予防と保護の推奨と規範に関して地元の保健当局からお知らせがありました。
密集場所を避けて、エンターテインメントセンター、ナイトクラブ、カラオケなどに行かないでください。また、持ち家でもアパートでもホームパーティーを行わないで下さい。さらに、私たち自身の健康だけでなく私たちの全ての家族や友人のために、ソーシャルディスタンス、手洗いとマスク着用など日常のケアを常に考慮に入れてください。もし、コロナウイルスに感染した場合又は、無症状の場合も、指定の保健センター、病院、栃木県内の自治体の勧めや指示にしっかりと従う必要があり該当の自治体により指定され、確立された場所での入院、検疫または隔離を遵守してください。保健当局および地方自治体は、必要な支援を提供し、人々の回復を確保する責任を負います。このことから、指示に従って、ルールを守り、衛生上の安全の隔離を遵守するために家族から離れることは非常に必要であり、私たちは自分の家族や他の人々の生活を危険にさらさ ず、全ての人の健康と福祉を守ることに貢献することを理解してください。
栃木県は、指示なしに隔離場所を離れたり、健康を守るきまりに完全に従わなかったり、保健当局の勧告を無視することのないよう県民に広く求めています。
最後に、献身的な市民として環境を守り、援助の精神を示し、栃木に住む外国人コミュニ ティと同時に日本社会における良い模範となることをお願いします。
ボリビア大使館
2東京・日本（4人分）
紅鮭 すり身 ………………… １００ｇ
切り身 ………………… １００ｇ
ココナッツミルク ………………１００ｍL
レッドカレーペースト …… 大さじ２～３
卵 …………………………………… 1個
バジル（ホラパー）……………… 12枚キャベツ（または白菜） 下ゆで１００ｇ
砂糖 …………………………… 小さじ２
ナンプラー ………………………… 少々
トッピング用
バイマックル（みかんの葉）… 4切り
赤パプリカ ……………………… 少々

LAI さん ＆ 奥様

レッドカレーペースト（左写真）の購入できるお店・マルシェ 0285-30-7178
・バソップチャイ 0285-24-1881作り方①②③⑤⑥

鮭を一口大に切る
レッドカレーペーストとココナッツミルクをよく混ぜる。 ポイント：ココナッツミル
クは少しづつ入れていくこと。次に卵と鮭のすり身に砂糖・ナンプラーを加えよくかき混ぜておく
器にゆでたキャベツを敷き、その上にバジル（ホラパー）を２～３枚のせ、①と②を入れ、10分～15分蒸す。④ 別にココナッツミルクを沸かしコンスターチでとめておく。
③に④をのせ、更に5分程蒸す。
仕上げに千切りにしたバイマックルーと赤パプリカをかざる。

《カオオップサパロット》
パイナップルとレーズン・カシューナッツ入りのチャーハン

材料

（4人分）
作り方
タイ米（ごはん）…… ５００ｇ
① パイナップルをパイナップル角切り … ８０ｇ
半分に切り、
ハム ……………………
4枚中をくり抜く
パプリカ ……… 半分（角切り）（パイナップルを玉ねぎ …… 半分（みじん切り）
くり抜いた皮を材料、出来上がり
レーズン ……………… ２０ｇ
器として利用します）
ミックスベジタブル … ５０ｇ② 材料を炒め、ごはん、ナンプラー、鶏がらスープの素、カシューナッツ ……… ３０ｇ
塩、こしょうで味付け
ナンプラー ………… 小さじ２③ パイナップル・レーズンを混ぜ合わせ、最後にカシュー
鶏がらスープの素 ……小さじ２
ナッツを混ぜて出来上がり
塩、こしょう …………… 少々3