䛛䛴䛧䛛䛟䛴䛛䛣䛖䛝䜗䛖䛧 䛫 䛴䛴䛛࠿ࡡⴱ㣭༊࡟ࡣࠊࡳࢇ࡞ࡀ౑࠼ࡿබඹࢫ࣏࣮ࢶ᪋タࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ౑࠺࡜ࡁ࡟࠾㔠ࡀ䜘 䜔 䛟䜂䛴䜘䛖䛨 䛬 䜣䛛 䛴 䛧 䛛 䛟 䛯䛔䛔䛟࠿࠿ࡾࡲࡍࠋண⣙ ࡀᚲせ ࡞ࡶࡢࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ஦๓ ࡟࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸦ⴱ㣭༊ య⫱䛧 䛫 䛴䛛䛟䛻䜣᪋タ㸸http://www.spo-katsushika.esforta.jp/㸧࡛ࠊ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢫ࣏࣮䛝䜗䛖䛧䛴䛨䜗䛖䜋䛖䛧䛛䛟䛻䜣ࢶᩍᐊࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࢫ࣏࣮ࢶ᝟ሗ⣬㸦ࢫ࣏࣮ࢶ࠿ࡘࡋ࠿㸧ࢆࡳ࡚☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Katsushika has three paid public sports facilities.
reservation.

Please check the homepage (Katsushika City Sports Facility:

http://www.spo-katsushika.esforta.jp/). Each facilities organizes sports
classes.

Please refer to the sports information bulletin ͆6SRUWVKatsushika͇.
‫ ە‬Okudo Sogo Sports Center࠾ ࡃ ࡝ ࡑ࠺ࡈ࠺ࡓ࠸࠸ࡃ࠿ࢇࡾࡃࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺ࡂࡌࡻ࠺‫ ە‬ዟᡞ⥲ྜࢫ࣏࣮ࢶࢭࣥࢱ࣮య⫱㤋࣭ 㝣 ୖ ➇ ᢏ ሙࡤࡋࡻሙᡤ࡛ࢇࢃ03-3691-7111

ࡋࡏࡘࡓ࠸࠸ࡃ࠿ࢇ᪋タࡾࡃࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺ࡂࡌࡻ࠺

9:00㹼21:00

ࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧࡲ࠸ࡘࡁࡔ࠸

Hoursࡍ࠸ࡼ࠺ࡧ࠿ࢇ࡞࠸ ࡏ ࠸ ࡧ ࡁ ࠿ ࢇ࠾ ࡃ ࡝ ࡑ࠺ࡈ࠺ࡤࡋࡻ
࡛ࢇࢃ㟁ヰ᪋タࡾࡼ࠺ࡌ࠿ࢇ

฼⏝᫬㛫ఇ 㤋᪥࠾ࢇࡍ࠸ࡢࡒ

Closed03-3695-9911

Okudo

03-3691-7111
Gymnasium, Athletic stadium, Training Room,Martial Arts Room,etc.

9:00㹼21:00
4th Wednesday, maintenance periods, the Year-end/ New Year
Holidays (except some facilities).

࠾ࡃࡀ࠸࠿ࡁ‫ ە‬Okudo Sogo Sports Center Indoor Pool/ Gymnasium (Eight-Hall)
Location

1-2-1 Takasago

TEL03-3695-9911

Ỉࣉ࣮ࣝࠊᒇእࣉ࣮ࣝ㸦ኟᏘࡢࡳ㸧ࠊࡸࡁࡹ࠺ࡌࡻ࠺ࢸࢽࢫࢥ࣮ࢺࠊ࢚࢖ࢺ࣮࣍ࣝࠊ 㔝 ⌫ ሙ ࡞࡝9:00㹼21:00
ࡍ࠸ࡼ࠺ࡧࡀࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ࠸ࡕࡪࡋࡏࡘࡢࡒ㤋ෆᩚഛᮇ㛫ࠊᖺᮎᖺጞ㸦୍㒊᪋タࢆ㝖ࡃ㸧176

Facilities
Hoursࡴࡁࡹ࠺ẖ᭶➨㸱Ỉ᭙᪥㸦㸵࣭㸶᭶ࡣ↓ఇ㸧ࠊ࠿ࢇ࡞࠸ ࡏ ࠸ ࡧ ࡁ ࠿ ࢇ

7-17-1Gymnasium/ Athletic Stadium࠿ࢇỈࣉ࣮ࣝ㤋࣭࢚࢖ࢺ࣮࣍ࣝ

㧗◁1-2-1ࡲ࠸ࡘࡁࡔ࠸
ࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧ࠸ࡕࡪࡋࡏࡘ

ࡓ࠿ࡉࡈ࠾ࢇࡍ࠸ࡋࡏࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋẖ᭶➨㸲Ỉ᭙᪥ࠊ㤋ෆᩚഛᮇ㛫ࠊᖺᮎᖺጞ㸦୍㒊᪋タࢆ㝖ࡃ㸧‫ ە‬ዟᡞ⥲ྜࢫ࣏࣮ࢶࢭࣥࢱ࣮
ሙᡤ

Facilitiesࡪ࡝࠺ࡌࡻ࠺

య⫱㤋ࠊ 㝣 ୖ ➇ ᢏ ሙ ࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ࣮࣒ࣝࠊṊ㐨ሙ࡞࡝

฼⏝᫬㛫
ఇ 㤋᪥

TEL

ዟᡞ7-17-1㟁ヰࡾࡼ࠺ࡌ࠿ࢇ

Location࠾ࡃ࡝Some services require

ClosedIndoor Pool, Outdoor Pool (summer only), Tennis courts,Gymnasium (Eight Hall), Baseball Field, etc.
9:00㹼21:00
The 3rd Wednesday (Open every day in July and August), maintenanceperiods, the Year-end/ New Year Holidays (except some facilities)

177ࡳࡎࡶ࡜ࡑ࠺ࡈ࠺

ࡓ࠸࠸ࡃ࠿ࢇ

‫ ە‬Mizumoto Sogo Sport Center Gymnasium‫ ە‬Ỉඖ⥲ྜࢫ࣏࣮ࢶࢭࣥࢱ࣮య⫱㤋
ࡤࡋࡻ

ࡳࡎࡶ࡜

ሙᡤ

LocationỈඖ1-23-1

࡛ࢇࢃTEL

03-3609-8182

㟁ヰ࠾ࢇࡍ࠸

ࡪ࡝࠺ࡌࡻ࠺

Ỉࣉ࣮ࣝࠊ࣓࢖ࣥ࢔࣮ࣜࢼࠊࢧࣈ࢔࣮ࣜࢼࠊṊ㐨ሙ ࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ࣮࣒ࣝ࡞࡝

ࡋࡏࡘ᪋タࡾࡼ࠺ࡌ࠿ࢇ

9:00㹼21:00

฼⏝᫬㛫ࡲ࠸ࡘࡁࡔ࠸

Hoursࡍ࠸ࡼ࠺ࡧ

ࡀࡘࡴࡁࡹ࠺

࠿ࢇ࡞࠸ ࡏ ࠸ ࡧ ࡁ ࠿ ࢇẖ᭶➨㸰Ỉ᭙᪥㸦㸵࣭㸶᭶ࡣ↓ఇ㸧ࠊ㤋ෆᩚഛᮇ㛫ࠊࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧఇ 㤋᪥ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋFacilities࠸ࡕࡪࡋࡏࡘ

Closedࡢࡒᖺᮎᖺጞ㸦୍㒊᪋タࢆ㝖ࡃ㸧1-23-1 Mizumoto
03-3609-8182
Indoor Pool, Main Arena, Sub-arena, Martial Arts Room,Training Room, etc.
9:00㹼21:00
2nd Wednesday (Open every day in July and August), maintenance periods,
the Year-end/ New Year Holidays (except some facilities)

Katsushika City has 7 city libraries and 6 community libraries.
䛟 䛺 䛔䛺䛺

䛸䛧䜗䛛䜣ࡴࡗ䛱 䛟 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣䜋䜣༊ෆ࡟ࡣ㸵ࡘࡢᅗ᭩㤋࡜㸴ࡘࡢᆅ༊ᅗ᭩㤋ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞ᮏࡸ㞧ㄅ࣭䛜䛔䛣䛟䛤

Books,䛦 䛳 䛧䜋䜣magazines, CD, tapes and DVD of various fields are available.

Some libraries㹁㹂࣭࢝ࢭࢵࢺࢸ࣮ࣉ࣭㹂㹔㹂ࢆࡑࢁ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋእᅜㄒ ࡢᮏ ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

store books in foreign languages.

䛸䛧䜗䛛䜣ᅗ᭩㤋ࡲࡓࡣᅗ᭩㤋࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡟࠶ࡿⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊ㡑ᅜㄒࡢ฼⏝᱌ෆࢆࡳ࡚

in English, Chinese and Korean distributed at the libraries. These are alsoࡃࡔࡉ࠸ࠋ

available on Katsushika City Library Official Homepage.

ࡣࡌ࡜ࡋࡻ࠿ࢇ࡯ࢇ䛘 䛔 䛤䛱䜕䛖䛤䛟䛤䛛䜣䛣䛟䛤࡜ࡋࡻ࠿ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡳࡪࢇࡋࡻ࠺ࡵ࠸㏆ࡃࡢᅗ᭩㤋 ࡟ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࡞࡝ࠊ㌟ศ ࢆ ド ᫂ ࡍࡶ

Please refer to the information leaflets

Borrowing for the First Time࠿ึࡵ࡚ᮏࢆ೉ࡾࡿ࡜ࡁࡕ࠿䜚䜘䛖䛒䜣䛺䛔࠸ࡾࡼ࠺ࡋࡷBring your personal ID, such as the ͆Residence Card͇, to get your͆library card͇. You can borrow books, magazines, CD, DVD etc. for 2 weeks.

ࡿࡶࡢࢆᣢࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࠗ฼⏝⪅࣮࢝ࢻ࠘ࢆࡶࡽ
࡯ࢇࡊࡗࡋ࠼ࡲࡍࠋࡇࡢ࣮࢝ࢻ࡛ᮏ࣭㞧ㄅ࣭㹁㹂࣭㹂㹔㹂࡞࡝ࢆࡋࡹ࠺࠿ࢇ ࠿㸰 㐌 㛫 ೉ࡾࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ178179࡜ࡋࡻᅗ࠿ࢇ᭩ࡤ㤋ࡋࡻሙ࡛ࢇᡤ㟁ࢃ࠿࠸࠿ࢇ ࡌ ࠿ ࢇヰ㛤㤋᫬㛫࡞࡝

03-3607-9201

䡯䢚䡤䢁䡸䡹㔠⏫

䛯 䛶䛔 䛧03-3696-4451❧▼1-9-1䛿䛺 䛲 䜓 䜔 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣䛿䛺 䛲 䜓 䜔䛚ⰼⲔᒇᅗ᭩㤋03-3690-7661䛚ⰼⲔᒇ2-1-15
ᮾ ᪂ ᑠᒾ3-12-1

ୖᑠᯇᅗ᭩㤋䛸 䛘 䛔 䛨䜕䛖䛯䛟䛛䛔

03-3696-7901

㒔ႠఫᏯ1㝵䛸 䛘 䛔 䛨䜕䛖䛯䛟䜂䛜䛧䜏䛪䜒䛸䛛䜎䛟䜙 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣䛛䜎䛟䜙

䛴

䛞

䛱

䛛䛔

03-3690-1901
03-3627-3111
03-3650-7741

㙊಴2-4-5䜘䜘䛤䛖䛸 䛖ᮾỈඖ 1-7-3㙊಴ᅗ᭩㤋䛟 䛸䛧䜗䛛䜣

ᅄ䛴ᮌᆅ༊ᅗ᭩㤋

Ohanajaya Lib.

2-1-15 Ohanajaya

03-3690-7661䛔䛳䜁䜣䛧䛴Kamikomatsu
Library

03-3696-7901

䛛

1F Tokyo Metropolitan
Housing, 3-12-1
Higashi-shinkoiwa

Kameari LibraryTokyo Metropolitan
Housing No.5-1F,
1-17-5 Kameari

03-3690-1901Mizumoto Library

1-7-3 Higashi-mizumoto

03-3627-3111

Kamakura Library

2-4-5 Kamakura

03-3650-7741

䛴Yotsugi

4-8-1 Yotsugi䠄ඣ❺ᐊ䠅
12/31䡚1/3

9:00䡚18:00
9:00䡚17:00

䛹 䜘 䛖 䜃ⅆ䡚ᅵ᭙᪥

9:00䡚20:00

䛧䜗䛖䛜䛳 䛣 䛖䛛䛻䛱䜘䛖䜃ⅆ䡚᪥᭙᪥䞉⚃᪥
9:00䡚17:00
䛝䜕䛖䛛䜣 䜃䛢䛴䜘䛖䜃ఇ㤋 ᪥䠖᭶᭙᪥

Community Lib.

䠄䛂䜘䛴䛞ᑠᏛᰯ䛃ෆ䠅

Nishi-mizumoto䛻䛧䜏䛪䜒䛸䛻䛧䜏䛪䜒䛸 䛱䛟 䛸䛧䜗䛛䜣すỈඖᆅ༊ᅗ᭩㤋すỈඖ2-2-8䛻䛧䜏䛪䜒 䛸䛘䜣䛺䛔03-5660-2201

䠄䛂すỈඖ䛒䜔䜑ᅬ䛃ෆ䠅䛒 䛚 䛸䛒 䛚 䛸 䛱㟷ᡞ5䇲20䇲6䛟 䛸䛧䜗䛛䜣㟷ᡞᆅ༊ᅗ᭩㤋䛒 䛚 䛸 䛱䛟䛺䛔

03-3838-1273

䠄䛂㟷ᡞᆅ༊䝉䞁䝍䞊䛃ෆ䠅䛚䛟 䛹䛚 䛟 䛹 䛱ዟᡞᆅ༊ᅗ᭩㤋䜒䛟䜏 䛺 䜏 䛚 䛟 䛹 䛧䜗䛖䛜䛳 䛣䛖03-3696-2781

䛺䛔䛹䛻䛱䜘䛖䜃

䛧䜕䛟䛨䛴ⅆ䡚ᮌ䞉ᅵ䞉᪥᭙᪥䞉⚃᪥
10:00䡚17:00
䛝䜣䜘䛖䜃㔠᭙᪥䛝䜕䛖䛛䜣 䜃

ዟᡞ3-5-1

䛟 䛸䛧䜗䛛䜣

䛛

10:00䡚20:00

Community Lib.

䛟 䛸䛧䜗䛛䜣

ᑠⳢ3-8-22䛧䜗䛖䛜䛳 䛣䛖䛧䛝䛱䛺䛔Community Center̓)Kosuge Community

03-3601-3855

䠄䛂䛣䛩䛢ᑠᏛᰯ䛃ᩜᆅෆ䠅䛱Library᪂ᐟ3-7-1䛸䛖䛝䜗䛖䛟 䛸䛧䜗䛛䜣䠄䛂ᮾி䛛䛴䛧䛛㉥༑Ꮠᆅ༊ᅗ᭩㤋ࡲ࠸ࡘࡁࡔ࠸

䛢䛴䛫䛝䛨䜕䛖䛨

䜌䛧 䛔䜚䜗䛖

03-3607-9105

䛺䛔

䛻䛱䜘䛖䜃

䛧䜕䛟䛨䛴

᭶䡚᪥᭙᪥䞉⚃᪥
9䠖00䡚17䠖00ẕᏊ་⒪䝉䞁䝍䞊䛃ෆ䠅

ࡶࡃࡼ࠺ࡧ

ࡐࢇ࠿ࢇ

࠿ࢇ࡞࠸ࡏ࠸ࡾࡧࡘࡂ

ࡁࡹ࠺࠿ࢇࡧ

ࡦNiijuku Community
Libraryࡸࡍࡁࡹ࠺࠿ࢇࡧ࠿ࢇ࡞࠸ࡏ࠸ࡾࡧࡋࡹࡃࡌࡘẖ᭶➨㸲ᮌ᭙᪥ࡣ඲㤋ࠕ㤋ෆᩚ⌮᪥࡛ࠖఇࡳ࡛ࡍࠋఇ㤋᪥ࡸ㤋ෆᩚ⌮᪥ࡀ ⚃ ᪥ࡡࢇࡲࡘࡡࢇࡋ࡜ࡃ࡭ࡘࡏ࠸ࡾࡁ࠿ࢇࡸࡍ

2-2-8 Nishi-mizumoto(In ͂Nishi-mizumoto
Ayame-en̓㸧
5-20-6 Aoto (In ͂Aoto

Library䛻䛔䛨䜕䛟䛻䛔䛨䜕䛟(General Room)

Sun. Holidays: 9:00-17:00(Kids Room)
Tue.-Sun. & Holiday:
9:00-17:00
Closed: Mon.

03-5660-2201
Tue.-Thu./

03-3838-1273

3-5-1 Okudo

Sat./

Sun./

Holiday: 10:00-17:00
Fri.: 10:00-20:00
Closed: Mon.

03-3696-2781(In ͂Minami-okudo
Elementary School̓)

3-8-22 Kosuge

03-3601-3855(In ͂Kosuge
Elementary School̓)

3-7-1 Niijuku(In͆JapaneseRed
Cross Tokyo Katsushika
Perinatal Center͇)03-3607-9105

Mon.㹼Sun.࣭Holiday9:00㹼17:00

All libraries are closed on the 4th Thursday every month as an ͂ArrangementDay̓. If the closed days and arrangement days fall on a national holiday,ࡢ࡜ࡁ࡟ࡣḟࡢ᪥ࡀఇ㤋᪥࡛ࡍࠋࡑࡢ࡯࠿ᖺᮎᖺጞࠊ≉ูᩚ⌮ᮇ㛫ࡢఇࡳࡀ࠶ࡾ

they are to be closed on the next day.

ࡲࡍࠋ

special rearrangement days are also closed.

180

Tue.-Sat.: 9:00-20:00

Elmentary School̓)Library䛣 䛩 䛢䛱(General Room)
Mon.-Sat.
9:00-22:00
Sun.Holidays,12/29,12/30
9:00-20:00
12/31-1/3
9:00-17:00(Kids Room) 9:00-18:00
12/31-1/3
9:00-17:00

03-5670-3321(In ͂YotsugiAoto Community
Okudo Community䛢䛴䜘䛖䜃ఇ㤋 ᪥䠖᭶᭙᪥䠄䛂༡ዟᡞᑠᏛᰯ䛃ෆ䠅䛣䛩䛢ᆅ༊ᅗ᭩㤋

Hours䛧䜕䛟䛨䛴

03-5670-3321

䛺䛔

Tateishi䠄ඣ❺ᐊ䠅䛞ᅄ䛴ᮌ4-8-1

Library䛧䜕䛟䛨䛴䛨䛹䛖䛧䛴㒔ႠఫᏯ5ྕᲷ1㝵䜏 䛪䜒 䛸 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣Ỉඖᅗ᭩㤋

03-3696-4451

᪥᭙᪥䞉⚃᪥ 9:00䡚17:00

ட᭷1-17-5

ட᭷ᅗ᭩㤋

1-9-1 Tateishi

9:00䡚22:00

䛧䜕䛟䛨䛴

䛨䛹䛖䛧䛴

䛻䛱䜘䛖䜃

䛛䜑 䛒 䜚䛛䜑 䛒 䜚 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣

Library᭶䡚ᅵ᭙᪥䠄୍⯡ᐊ䠅䜂䛜䛧䛧䜣 䛣 䛔 䜟䛛䜏 䛣 䜎 䛴 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣

03-3607-9201

᪥᭙᪥䞉⚃᪥䚸12/29䞉12/30
9:00䡚20:00
12/31䡚1/3
9:00䡚17:00

䢈䢚䢓䡮䢀䡶䡬䢀 3㝵❧▼ᅗ᭩㤋

6-2-1 Kanamachi
3F Venasis Kanamachi
Bright Court

Central (Chuo)䛹 䜘 䛖 䜃䛻䛱䜘䛖䜃䛛䛔䛯 䛶䛔 䛧 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣TEL䛢䛴䛛䛺䜎䛱୰ኸᅗ᭩㤋Location䠄୍⯡ᐊ䠅㔠⏫6-2-1䛱䜕䛖䛚䛖 䛸 䛧 䜗 䛛 䜣Library䛔䛳䜁䜣䛧䛴䛛䛺䜎䛱181

The Year-end & New Year holidays and࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡪࢇ࠿ࡋࡏࡘⴱ㣭༊ࡢᩥ໬᪋タࠕ࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬࠖࠕ࠿ࡵ࠶ࡾ࣮࡛ࣜࣜ࢜࣍ࣝࠖ
࠾ࢇࡀࡃࡆ࠸ࡌࡹࡘࡪࢇ࠿࡚ࡁ࠿ࡘ࡝࠺

ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺࠿ࡘ࡝࠺ࡓࡢࡣࠊ㡢ᴦ࣭ ⱁ ⾡ ࡞࡝ᩥ໬ⓗ࡞άືࡸᅜ㝿 ஺ ὶ ࡢάືࢆᴦࡋࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

Katsushika City̓Vcultural facilities, ͂.DWVXVKLNDSymphony Hills̓and͂Kameari Lirio Hall̓, holds music & cultural activities as well asinternational exchange activities.

‫ࢬࣝࣄ࣮ࢽ࢛ࣇࣥࢩ࠿ࡋࡘ࠿ە‬‫ە‬Katsushika Symphony Hills

ࡓ࡚࠸ࡋ❧▼6-33-1

6-33-1 Tateishiࡅ࠸ࡏ࠸ࡏࢇࡤࡋࡻሙᡤிᡂ⥺࠶ ࠾ ࡜ ࠼ࡁ࠶ࡿࡩࢇࡓ࡚࠸ࡋ࠼ࡁ࠶ࡿࡩࢇ㟷◒㥐❧▼㥐

࡛ࢇࢃ㟁ヰ

URL

https://www.k-mil.gr.jpṌ࠸࡚㸳ศLocation

Ṍ࠸࡚㸵ศ

FAX03-5698-1546

ࡏࡁTELFacilitiesࡏࡁ᪋タ࢔࢖ࣜࢫ࣮࣍ࣝ㸦298ᖍ㸧ࠊ࠿࠸ࡂࡋࡘ

5 min. from Aoto Sta.

URL

https://www.k-mil.gr.jp

FAX03-5698-1546

7 min. from Tateishi Sta.

03-5670-2222

࣮ࣔࢶ࢓ࣝࢺ࣮࣍ࣝ㸦1318ᖍ㸧ࠊࡋࡏࡘKeisei Line

03-5670-2222

Mozart Hall㸦1318 seats㸧, Iris Hall 㸦298 seats㸧, Gallery,
Conference Rooms, Practice Room, Recreation Roomsࢀࢇࡋࡹ࠺ࡋࡘࢠ࣮ࣕࣛࣜࠊ఍㆟ᐊࠊ⦎ ⩦ ᐊ ࠊ

Hours

9:00㹼22:00

ࡋࡘࣞࢡ࢚࣮ࣜࢩࣙࣥᐊ
ࡾࡼ࠺ࡌ࠿ࢇ฼⏝᫬㛫

9:00㹼22:00‫ە‬Kameari Lirio Hall
Lirio 8F, 9FLocation䛛䜑 䛒 䜚䛛䜣

TEL䛛䛔

ட᭷3-26-1 ࣜࣜ࢜㤋8࣭9㝵ሙᡤ࠿ࡵ࠶ࡾ࠼ࡁࡳ࡞ࡳࡄࡕJRட᭷㥐 ༡ ཱྀ࠶ࡿ

URL

https://www.k-mil.gr.jp

㟁ヰ03-5680-2222

ࡋࡏࡘࡏࡁ᪋タࡾࡼ࠺ࡌ࠿ࢇ

฼⏝᫬㛫

Facilities
Hours࡫ࢇṌ࠸࡚㸯ศ࡛ࢇࢃ

1 min. from JR Kameari

URL

https://www.k-mil.gr.jp

FAX03-5680-1070

Station, South Exit‫࣮ࣝ࣍࢜ࣜࣜࡾ࠶ࡵ࠿ە‬ࡤࡋࡻ

3-26-1 Kameari

FAX
࠿࠸ࡂࡋࡘ

03-5680㸫2222

Hall (610 seats), Conference Room, Rehearsal Room
9:00㹼22:00

03-5680-1070ࡋࡘ࣮࣍ࣝ(610ᖍ)ࠊ఍㆟ᐊࠊࣜࣁ࣮ࢧࣝᐊ
9:00㹼22:00

182

183

࡭ࡗ࠿ࢇ

࠿࠸

ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺

The ¶International Exchange Room̓, located on the 2nd floor of Katsushika࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬู㤋㸰㝵ࠕᅜ㝿 ஺ ὶࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺

࠿ࡘ࡝࠺ࡘ࠿

Symphony Hills Annex, is an open-space for international activities.

ࢥ࣮ࢼ࣮ࠖࡣࠊᅜ㝿 ஺ ὶ ࡢάືࡢࡓࡵ࡟౑࠼ࡿ࣮࢜
࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡍࣉࣥࢫ࣮࣌ࢫ࡛ࡍࠋࡲࡓࠊⴱ㣭༊ ࡟ఫࡴእᅜே ࡸࠊࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡁࡻ࠺ࡳࡶ࡟࡯ࢇࡌࢇ࠿

࡯ࢇ

࡭ࢇࡾ

who are interested in international exchange.

ࡌࡻ࠺࡯࠺ᅜ㝿 ஺ ὶ ࡟⯆࿡ ࢆᣢ ࡘ᪥ᮏே ࡢࡓࡵࡢ౽฼ ࡞ ᝟ ሗࡀ࠸ࡇࡃࡈYoucan find useful information for foreigners living in Katsushika City and allࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

Some English books areavailable for reference.

࠾ࡸእᅜㄒ࡛᭩࠿ࢀࡓᮏࡀ⨨࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ‫͂ ە‬Katsushika International Exchange News̓ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺

Katsushika Symphony Hills issues ͆Katsushika International Exchange‫࠿ࡋࡘ࠿ࠕە‬ᅜ㝿 ஺ ὶ ࢽ࣮ࣗࢫࠖࡀࡘࡀࡘࡀࡘࡀࡘࡀࡘࡀࡘ࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬ࡛ࡣࠊ㸯᭶࣭㸱᭶࣭㸳᭶࣭㸵᭶࣭㸷᭶࣭㸯㸯᭶ࡢࡡࢇ࠿࠸ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡣࡗࡇ࠺ᖺ㸴ᅇࠊࠕ࠿ࡘࡋ࠿ᅜ㝿 ஺ ὶ ࢽ࣮ࣗࢫࠖࢆⓎ⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡃ࡞࠸ࡌࡻ࠺࡯࠺ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ࡭ࢇࡾࡏ࠸࠿ࡘ ࡌࡻ࠺࡯࠺ࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡅ࠸ࡉ࠸ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭᪥ᮏㄒ࡛ᥖ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࠗ࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬ࠘ࠗ࠿࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸࠼ࡁࡇ࠺࡯࠺ࡇ࠺ࡾࡹ࠺࠿ࢇ࡯ ࡅ ࢇ ࡌ ࡻ ࡜࠺ࡇ࠺ࡁࡻ࠺ ࡋ ࡏ ࡘࡃࡤࡀࡘࡀࡘࡀࡘࡀࡘࡀࡘࡀࡘ࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬ࡛ࡣࠊ㸯᭶࣭㸱᭶࣭㸳᭶࣭㸵᭶࣭㸷᭶࣭㸯㸯᭶ࡢࡌࡻ࠺࡯࠺ࡋࡣࡗࡇ࠺ᖺ㸴ᅇࠊ᝟ሗ⣬ࠕ࣑ࣝ㸦MIL㸧ࠖࢆⓎ⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡌࡻ࠺࡯࠺࡜࠺ࡌࡻ࠺࡯࠺࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡪ ࢇ ࠿ ࡆ࠸ࡌࡹࡘ ࡑ࠺ࡒ࠺ࡅ࠸ࡉ࠸ࡣࡗࡇ࠺ࡘࡁ஦ᴗࡢ ᝟ ሗ ࢆ᪥ᮏㄒ࡛ᥖ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࠕ࣑ࣝ㸦MIL㸧ࠖࡣࠊⓎ⾜ࡉࢀࡿ᭶ࡢࡣ࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸and public facilities, ͂Katsushika Symphony Hills̓, ͂Kameari Lirio࠿ࡃ࠿࡚࠸

ࡺ࠺ࡧࢇ

Katsushika Symphony Hills issues its information bulletin ͂MIL̓ 6times a year on January, March, May, July, September and November.
͆MIL͇ provides information on international exchange events, concerts,ࡇ࠺࠼ࢇࡌࡻ࠺࡯࠺ᅜ㝿 ஺ ὶ ࢖࣋ࣥࢺࡢ ᝟ ሗ ࡸࠊࢥࣥࢧ࣮ࢺ➼ ࡢබ₇ ᝟ ሗ ࠊᩥ໬ ⱁ ⾡ ๰㐀ࡌࡂࡻ࠺

It is distributed at each station in Katsushika‫ە‬Information Bulletin ͂MIL̓ࡌࡻ࠺࡯࠺ࡋ‫ە‬᝟ሗ⣬ࠕ࣑ࣝ㸦MIL㸧ࠖ࠿࠸

Chinese and Japanese.

Hall̓, libraries etc., in Katsushika for anyone to pick up.

Ꮫࡧ஺ ὶ 㤋 ࠊಖ೺ᡤ➼ࡢ බ ඹ ᪋タ࡛㓄ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ࡡࢇ

foreign residents, introduction to Japanese culture etc. in English,࡜ࡋࡻ࠿ࢇࡵ࠶ࡾ࣮ࣜࣜ࢜࣍ࣝ࠘ࡢ࡯࠿ࠊⴱ㣭༊ෆࡢ㥐࡟࠶ࡿᗈሗࢫࢱࣥࢻࡸࠊᅗ᭩㤋ࠊࡲ࡞November.
It provides information on events in the city, useful information for࡟ ࡯ ࢇ ࡪ ࢇ ࠿ ࡋࡻ࠺࠿࠸༊ෆ ࡢ࢖࣋ࣥࢺ ᝟ ሗ ࠊእᅜே ࡟౽฼ ࡞⏕ά ᝟ ሗ ࠊ᪥ᮏ ᩥ໬ ⤂ ௓ ࡞࡝ࢆ࠼࠸ࡈ

News͇ six times a year on January, March, May, July, September andculture and arts activities in Japanese. ͂MIL̓ is delivered to eachhousehold in Katsushika City at the beginning of each month of publication.

࡜࡝ࡌࡵ࡟ࠊⴱ㣭༊ෆࡢྛᐙᗞࡢ㒑౽࣏ࢫࢺ࡟ᒆࡁࡲࡍࠋ

184185‫ࢪ࣮࣒࣮࣌࣍ە‬(https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html)‫ە‬ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡟࠶ࡿࠕᅜ㝿 ஺ ὶ ࠖࡢ࣮࣌ࢪ࡟ ࡯ ࢇ ࡈ ࡁࡻ࠺ࡋࡘࡌࡻ࠺࡯࠺

ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡴ࠼࠸ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

࠿ࢇࡇࡃࡈ

࠸ࡌࡻ࠺

ࡇ࡜ࡤ

Katsushika Symphony Hills ͂International Exchange͇ homepage

ࡏ࠸࠿ࡘࡌࡻ࠺࡯࠺

provides information on Japanese Language Classes organized byࡼvolunteers, events information and living tips for foreigners in more࡛ࡣࠊ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔᪥ᮏㄒ ᩍ ᐊ ࡢ ᝟ ሗ ࠊእᅜேྥࡅࡢ࢖࣋ࣥࢺ࣭⏕ά ᝟ ሗ ࢆ࡟ ࡯ ࢇ ࡈHomepage (https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html)

᪥ᮏㄒ࣭ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭㡑ᅜㄒࢆࡣࡌࡵ࡜ࡋࡓ 100௨ୖࡢゝⴥ࡛ㄞࡴࡇ࡜ࡀ࡛than 100 languages including Japanese, English, Chinese and Korean.

ࡁࡲࡍࠋKatsushika Symphony Hills organizes lectures and international exchange
events that both Japanese and foreign residents can enjoy.
࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡍ

ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

࡟࡯ࢇࡌࢇࡓࡢࡇ࠺ࡾࡹ࠺ⴱ㣭༊࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿእᅜே࡜᪥ᮏேࡀᴦࡋࡃ ஺ ὶ ࡛ࡁࡿ࢖࣋ࣥࢺࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺

ࡁࡻ࠺ࡳࡦ࡜ࡓࡢ

ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ᅜ㝿 ஺ ὶ ࡟⯆࿡ࡀ࠶ࡿேࡳࢇ࡞ࡀᴦࡋࡵࡿ࢖࣋ࣥࢺࠕ࠿ࡘࡋ࠿ᅜ㝿 ஺ ὶ ࡲࡘ࠸ࡤ࡞ࡇ࡜࡟࡯ࢇࡪࢇ࠿ࡓ࠸ࡅࢇ

ࡇ࠺ࡊࡀ࠸ࡇࡃࡋࡻࡃ ࡪ ࢇ ࠿࡛ࢇ࡜࠺ ࡪ ࢇ ࠿ࡾࠖࠊ⏕ࡅⰼࡸ⟥࡞࡝ࡢ᪥ᮏᩥ໬ࢆయ㦂࡛ࡁࡿㅮᗙࠊእᅜࡢ 㣗 ᩥ໬ࠊఏ⤫ᩥ໬ࠊ
ࡓ࠸ࡅࢇ

ࡓࡢ

ࢲࣥࢫ࡞࡝ࢆయ㦂࡛ࡁࡿ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡞࡝ࠊᴦࡋ࠸࢖࣋ࣥࢺࡀ࠸ࡗࡥ࠸࡛ࡍࠋ
ࡌࡻ࠺࡯࠺ࡋ

ࡃࢃࡋࡃࡣࠊ࠿ࡘࡋ࠿ࢩࣥࣇ࢛ࢽ࣮ࣄࣝࢬ᝟ሗ⣬ࠕ࣑ࣝ㸦MIL㸧ࠖࡸ࣮࣒࣮࣍࣌
ࡳࢪ㸦https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html㸧ࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡟ ࡯ ࢇ ࡪ ࢇ ࠿ ࡓ࠸ࡅࢇ͂.DWVXVKLND ,QWHUQDtional Friendship Festival̓, Japanese culturalexperiences, such as flower arrangement and Japanese harp, introduction toworld food culture, traditional culture and dance workshop͐there are anumber of interesting events for all who are interested in InternationalExchange.
For details, please check Katsushika Symphony Hills information bulletin
͂MIL̓ and our homepage 㸦https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html㸧.

࠿ࡗࡇࡃࡾࡻ࠺ࡾࡁࡻ࠺ࡋࡘ

᪥ᮏᩥ໬య㦂/ Japanese Cultural Experienceྛᅜᩱ⌮ ᩍ ᐊ / Cooking Class࣏ࢵࢺࣛࢵࢡࣃ࣮ࢸ࢕࣮/Potluck Party࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡜ࡋࡋࡲ࠸ ࡜ࡋ ࡜࠺ࡓࡀࡺ࠺ࡇ࠺ࡾ࠿࠸ࡩ࠿ⴱ㣭༊ ࡣࠊ཭ዲ 㒔ᕷ ࣭ጜጒ 㒔ᕷ ➼ ࡜ࠊ࠾஫ ࠸ࡢ཭ዲ ࡜⌮ゎ ࢆ῝ ࡵࡿࡓࡵࠊࡪ ࢇ ࠿ ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡣࡤࡦࢁࡺ࠺ࡇ࠺ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡓ ࡪ ࢇ ࠿ ࡓ࠸ࡅࢇከᩥ໬య㦂/Multicultural Experiences

࠾ࡇ࡞Katsushika City has overseas Friendship Cities/ Sister Cities and arranges࣮࣒࣍ࢫࢸ࢖ࠊᩥ໬ ஺ ὶ ࠊࢫ࣏࣮ࢶ ஺ ὶ ࡞࡝ᖜᗈ࠸཭ዲ ஺ ὶ ࢆ ⾜ ࡗ࡚࠸ࡲfriendship exchange programs through homestay, cultural and ports exchanges

ࡍࠋin order to promote friendships and understandings.

186

187

ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡜ࡋFriendship City཭ዲ㒔ᕷ‫࢔ࣜࢺࢫ࣮࢜ە‬ࡕࡹ࠺ࡈࡃ‫ە‬୰ ᅜࡋࡲ࠸ ࡜ࡋࡃ‫ ە‬Floridsdorf City in Vienna, Austria 㸦1987.11㹼㸧࢘࢕࣮ࣥᕷࣇࣟࣜࢬࢻࣝࣇ༊㸦1987.11㹼㸧࡮ ࡁ ࢇ ࡋ ࡯࠺ࡓ࠸ࡃ‫ ە‬Feng Tai City in Beijing, China㸦1992.11㹼㸧໭ிᕷ㇏ྎ༊㸦1992.11㹼㸧

ࡋSister Cityጜጒ㒔ᕷ࠿ࢇࡇࡃ࡜ࡃ࡭ࡘ ࡋ ࡲ ࡱ ࡃ‫ ە‬Mapo City in Seoul, Korea㸦2015.11㹼㸧‫ە‬㡑ᅜ ࢯ࢘ࣝ≉ูᕷ㯞ᾆ༊㸦2015.11㹼㸧ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ ࡜ ࡋCity with Friendship Relations஺ ὶ 㒔ᕷ‫࢔ࢩ࣮࣐ࣞە‬ࡋࡹ࠺‫ ە‬Penang, Malaysia (1987.8㹼)࣌ࢼࣥ ᕞ (1987.8㹼)࠿ࢇࡇࡃࡋࡃࡕࡹ࠺ࡈࡃ࣮࢜ࢫࢺࣜ࢔ ࢘࢕࣮ࣥᕷࣇࣟࣜࢬࢻࣝࣇ༊
Floridsdorf City, Vienna, Austria࡮ ࡁ ࢇ ࡋ࡯࠺ࡓ࠸ࡃ୰ ᅜ ໭ிᕷ ㇏ྎ༊Feng Tai City, Beijing, China࡜ࡃ࡭ࡘ ࡋ ࡲ ࡱ ࡃ㡑ᅜࢯ࢘ࣝ≉ูᕷ㯞ᾆ༊࣐࣮ࣞࢩ࢔

Mapo City, Seoul, Korea

Penang, Malaysiaࡋࡹ࠺࣌ࢼࣥ ᕞShibamata is the only one city in Tokyo which has been selected as the࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡺ࠺ࡵ࠸࠿ࢇࡇ࠺ࡃ࡟ࡌࡹ࠺ࡼ࠺ ࡪ ࢇ ࠿ ࡚ ࡁ ࡅ࠸࠿ࢇ࠼ࡽ

ⴱ㣭༊࡟࠶ࡿ᭷ྡ࡞ほගࢫ࣏ࢵࢺ࡛ࠊᅜࡢࠕ 㔜 せ ᩥ໬ⓗᬒほࠖ࡟㑅ࡤࢀ࡚࠸ࡿࠊ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜࡛ࢇ࡜࠺࡚ࡁ࡟࡯ࢇࡪࢇ࠿ࡋࡻࡃࡋࡐࢇࡓࡢᮾி㒔࡛ࡓࡔ㸯ࡘࡢࡲࡕ࡛ࡍࠋఏ⤫ⓗ࡞᪥ᮏᩥ໬࣭ 㣗 ࣭⮬↛ࡢࡍ࡭࡚ࢆᴦࡋࡴࡇ࠼ ࡝ ࡀ ࢃ ࡒࡩ࠺ࡅ࠸࠾࠾ࡳ࡝ࡇࢁࡉࢇࡱ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋỤᡞᕝἢ࠸ࡢ㢼ᬒࡸ࣑࣮ࣗࢪ࢔࣒࡞࡝ከࡃࡢぢᡤࡀ࠶ࡾࠊᩓṌࢆࡓࡢࡉࢇ࡝࠺ࡋࡤࡲࡓࡓ࠸ࡋࡷࡃ࡚ࢇࡔ࠸ࡁࡻ࠺ࡌࡡࢇࡓᰘཪ ᖇ 㔘 ኳ 㸦㢟⤒ᑎ㸧ࡣࠊ㸯㸴㸰㸷ᖺ࡟ᘓ࡚ࡽࢀࡲ
ࡕࡻ࠺ࡇࡃtourist destination where you can enjoy Japanese culture, food and nature
all together.

There are many attractive spots along the Edogawa riverside‫ ە‬Shibamata Taishakuten Temple and the Approach‫ە‬ᰘཪ ᖇ 㔘 ኳ ࡜ཧ㐨࠺ࡘࡃ

It is Katsushika̓s most popular

scenery and museums where you can enjoy while taking a long and slow walk.

ࡋ࡞ࡀࡽࡺࡗࡃࡾᴦࡋࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡋࡤࡲࡓࡓ࠸ࡋࡷࡃ࡚ࢇ

͆Important Cultural Landscape͇ of Japan.

ࡶࡃࡒ࠺ࡅࢇࡕࡃࡺ࠺ࡵ࠸࡚ࡽࡋࡓࠋ ⨾ ࡋ࠸ ᙮ ้ ࡀ࠶ࡿᮌ㐀ᘓ⠏࡛᭷ྡ࡞ᑎ࡛ࡍࠋ

188

Shibamata Taishakuten (Daikyoji Temple), a beautiful wooden architecturewith delicate wood carvings, was built in 1629.

189ࡋࡤࡲࡓ࠼ࡁࡓ࠸ࡋࡷࡃ࡚ࢇࡸࡃࡉࢇ࡝࠺ࡴ࠿ࡋࡳࡏ

࡞ࡽ

About 200 meters from Shibamata station lays an approach to the temple.

ᰘཪ㥐࠿ࡽᖇ 㔘 ኳ ࡲ࡛ࡢ⣙㸰㸮㸮࣓࣮ࢺࣝࡢཧ㐨ࡣࠊ ᫇ ࡞ࡀࡽࡢᗑࡀ୪ࢇ࡛ࡩ࠺ࡅ࠸࡟ࢇࡁࡵ࠸ࡪࡘࡃࡉ ࡔ ࢇ ࡈ࠿ࢃ࠺࠾ࡾࡻ࠺ࡾ

It is popular spot with traditional atmosphere. The specialty of Shibamata࠸ࡿ㢼ᬒࡀேẼ࡛ࡍࠋྡ≀ࡣⲡᅋᏊࡸᕝ㨶ᩱ⌮࡛ࡍࠋis sweet dumplings made with herb and front-river fish cuisine.
ࡸࡲࡶ࡜࡚࠸࡟ࡹ࠺ࡌࡻ࠺ࡾࡻ࠺

࠼ࢇ‫ە‬ᒣᮏீ㸦 ධ ሙ ᩱ 㸯㸮㸮෇㸧࡟ ࡯ ࢇ ࡩ࠺ࡏ࠸ࡼ࠺ࡩ࠺

ࡅࢇࡕࡃ

࠶

ࡁࢇࡔ࠸ ࢃ ࡩ ࠺ࡼ

ࡓ࡚ࡶࡢ

ࡲࡗࡕࡷ

᪥ᮏ㢼࡜すὒ㢼ࡢᘓ⠏ࡀྜࢃࡉࡗࡓࠕ㏆௦࿴㢼ࠖ࡜࿧ࡤࢀࡿᘓ≀࡛ࡍࠋ᢯Ⲕࡸࢃ ࡀ ࡋࡺ࠺ࡾࡻ࠺ࡓ࡟࡯ࢇ࡚࠸࠼ࢇ‫ ە‬Yamamoto-tei House (Admission Fee: \100)
Yamamoto-teiࡓࡢ࿴ⳫᏊ࡞࡝㸦 ᭷ ᩱ 㸧ࢆ㣗࡭࡞ࡀࡽࠊ᪥ᮏᗞᅬࢆᴦࡋࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

Houseisauniquearchitecture LQ ͆WKH 0RGHUQ -DSDQHVH͇
style, influenced by both Japanese and࠿ࡘࡋ࠿ࡢ࠺ࡾࡻ࠺ ࡣ ࡞ ࡧ ࡓ࠸࠿࠸‫ⴱە‬㣭 ⣡ ᾴ ⰼⅆ኱఍
ࡲ࠸࡜ࡋ

࠺ࡘࡃ

western architectural styles.

ࡣ࡞ࡧ䜎䜣䜁䛴 䛔 䛨 䜗 䛖 ࠺࠶࠿࠸ࡌࡻ࠺࠾࠾

ࡦ࡜ࡣ࡞ࡧtaste Japanese green tea and sweets (forẖᖺࠊ ⨾ ࡋ࠸ⰼⅆࢆ㸯୓Ⓨ௨ୖᡴࡕୖࡆࡲࡍࠋ఍ ሙ ࡛ࡣࠊከࡃࡢேࡀⰼⅆࢆࡓࡢcharge)ᴦࡋࢇ࡛࠸ࡲࡍࠋ࡟ࡕࡌ᪥᫬㸸 㸵᭶ࡌ ࡈࢁࡸࡃ

ࡌ࠿ࢇෆᐜ㸸 㸯㸷᫬㡭࠿ࡽ⣙㸯᫬㛫ࡤࡋࡻ࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡋ ࡤ ࡲ ࡓ ࡸ ࡁࡹ࠺ࡌࡻ࠺ሙᡤ㸸

while

enjoying

abeautifulJapanese garden.

ࡀࡘ࡞࠸ࡼ࠺

You canࡣ࡞ࡧ࠺࠶ࠕⰼⅆࡢᡴࡕୖࡆࠖ࠼ ࡝ ࡀ ࢃ ࠿ࡏࢇࡌࡁⴱ㣭༊ᰘཪ㔝 ⌫ ሙ 㸦ỤᡞᕝἙᕝᩜ㸧ࡋࡤࡲࡓ࠶ࡿ࡫ࢇ࣭ ிᡂ⥺ᰘཪ㥐࠿ࡽṌ࠸࡚㸯㸮ศ࠿࡞ࡲࡕ࠼ࡁ ࡅ࠸ࡏ࠸࠿࡞ࡲࡕ࠼ࡁ࠶ࡿ

Fireworks FestivalMany residents and tourists enjoy more than 10,000 fireworks every year.

ࡕ ࡉࡁ

ᰘཪ7-17-13ᆅඛࡅ࠸ࡏ࠸ࡏࢇࡋࡤࡲࡓ࠼ࡁ‫ە‬

Day:July

Program:about 1 hour from 19:00

࡫ࢇ࣭ JR㔠⏫㥐/ிᡂ㔠⏫㥐࠿ࡽṌ࠸࡚㸰㸮ศ࡯ࡃࡑ࠺ࡏࢇࡋࢇࡋࡤࡲࡓ࠼ࡁ࠶ࡿࡩࢇ࣭ ໭⥲⥺᪂ᰘཪ㥐࠿ࡽṌ࠸࡚㸯㸳ศ

͆Fireworks Launching͇The launching last for about an hour.
Location:

Shibamata Baseball Field (Edogawa Riverbed)
7-17-13 Shibamata and forward࣭10 min. walk from Keisei Shibamata Station
࣭20 min. walk from JR/ Keisei Kanamachi Stationࡳࡎࡶ࡜ࡇ࠺࠼ࢇ

ࡇ࠶࠸ࡔࡵ࠼࡝ ࡌࡔ࠸

࣭15 min. walk from Hokuso Line Shin-shibamata StationࡘࡃỈඖබᅬ ࡣࠊࠗᑠྜ⁀㸦Ụᡞ ᫬௦࡟సࡽࢀࡓ࠸ࡅࡑࡇ࠺࠼ࢇࠕࡓࡵụࠖ㸧࠘࡟ἢࡗ࡚ࡘࡃࡽࢀࡓබᅬ࡛ࡍࠋ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡇ࠺࠼ࢇ࠺ࡘࡃࡳࡎ࡭ᮾி㒔ࡢබᅬ ࡛ࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ ⨾ ࡋ࠸Ỉ㎶ ࡢࡩ࠺ࡅ࠸ࡓࡢࡳࡎࡶ࡜ࡇ࠺࠼ࢇ㢼ᬒࢆᴦࡋࡵࡿࡢࡣࠊỈඖබᅬࡔࡅ࡛ࡍࠋ࠼ࢇࡣ࡞ࡋࡻ࠺ࡪᅬ ࠊࣂ࣮ࢻࢧࣥࢡࢳࣗ࢔ࣜࠊࡶࡾ࡞ࡳࡁ

࣓ࢱࢭࢥ࢖࢔ࡢ᳃ࠊ࣏ࣉࣛ୪ᮌ࡞࡝ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

The Mizumoto Park lays along ͆Koaidame (the reservoir made in Edo era)͇
This is the only one park in Tokyo area where you can enjoy this type ofwaterside scenery.

The park is full of natural beauties such as Iris Garden,

Bird Sanctuary, Forest of Metasequoia and Poplar lined roads.
ࡤࡋࡻሙᡤ㸸

ࡳࡎࡶ࡜ࡇ࠺࠼ࢇ

ࡦࡀࡋ࠿࡞ࡲࡕ

ࡕࡻ࠺ࡵỈඖබᅬ࣭ᮾ 㔠 ⏫ 5ࠊ8୎┠

Location:

190

Mizumoto Park࣭5 Higashi-kanamachi, 8 Higashi-kanamachi

191ࡁࡻ࠺࡝ ࡚ ࢇ ࡌ ࡋ ࡘ࡚ࢇࡶࢇ ࡚ ࢇ ࡌ ࡋ ࡘ࡚ࢇࡓ࠸࠿ࢇࡑࡃࡋࡘࡣࡃࡪࡘ࠿ࢇ㒓ᅵᒎ♧ᐊࠊኳᩥᒎ♧ᐊࠊࣉࣛࢿࢱ࣒ࣜ࢘ࠊኳయほ ᐊ࡞࡝ࡀ࠶ࡿ༤≀㤋࡛ࡍࠋ࠿ࡘࡋ࠿ࢀࡁࡋࡪࢇ࠿࡯ࡋࡏ࠿࠸ⴱ㣭ࡢṔྐࡸᩥ໬ࠊᫍࡢୡ⏺ࡀᏛ࡭ࡲࡍࠋࡤ ࡋࡻࡋࡽ࡜ࡾሙᡤ㸸ࡣ࡞ ࡖ ࡷ ࡸ ࠼ࡁ࠶ࡿ

the world of astronomy.

ࡩࢇⓑ㫽3-25-1㸦࠾ⰼⲔᒇ㥐࠿ࡽṌ࠸࡚㸶ศ㸧࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸

03-3838-1101

ࡁࡹ࠺࠿ࢇ ࡧࡆࡘࡼ࠺ࡧࡋࡹࡃࡌࡘࡤ࠶࠸࠿࠸࠿ࢇఇ 㤋 ᪥㸸 ᭶᭙᪥㸦 ⚃ ᪥ ࡢሙྜࡣ㛤㤋㸧ࡔ࠸࠿ ࡼ ࠺ ࡧࡋࡹࡃࡌࡘExhibition rooms for local history and astronomy, planetarium,astronomical observatory. You can learn history, culture of Katsushika andࡲ࡞ࡤ࠶࠸࠿࠸࠿ࢇ

ࡕࡻࡃࡈ

࡬࠸ࡌࡘ

Location:

3-25-1 Shiratori㸦8 min. walk from Ohanajaya Station㸧

TEL:

03-3838-1101

Closed:Mondays (opens on holidays)ࡁࡹ࠺࠿ࢇThe 2nd and 4th Tuesday➨㸰࣭㸲ⅆ᭙᪥㸦 ⚃ ᪥ ࡢሙྜࡣ㛤㤋ࡋࠊ┤ᚋࡢᖹ᪥ࡣ ఇ 㤋 㸧ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ(opens on holidays but closed on a next weekday)࠿࠸࠿ࢇᖺᮎᖺጞ㸦12/28㹼1/4ࠊ1/2࣭1/3 ࡣ 12㸸00㹼17㸸00㛤㤋㸧

The Year-end/ New Year holidays.

ͤࡃࢃࡋࡃࡣࠊhttps://www.museum.city.katsushika.lg.jp/(12/28㹼1/4ࠊ1/2࣭1/3 opens from 12:00-17:00)
ͤFor details, check the web site.
URL:

࡟࡯ࢇ࡯ࡇ

࡛ࢇ࡜࠺࡚ࡁ

ࡇ࠺ࡆ࠸ࡦࢇ

ࡳ࠿ࡇ࠺ࡆ࠸ࡦࢇ

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࠿࠸ࡀ࠸

ࡳࡸࡆ

https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/᪥ᮏࡀ㄂ࡿఏ⤫ⓗ࡞ᕤⱁရࢆぢࡿࡇ࡜ࠊ㈙࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋᕤⱁရࡣⴱ㣭༊ࡢ
ࡋࡻࡃ࡟ࢇ

ࡘࡃ

ࡲ࠸࡟ࡕ

࡝࠺ࡄ

⫋ ே ࡟ࡼࡗ࡚సࡽࢀࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋẖ᪥ࡘ࠿࠺㐨ල࡜ࡋ࡚ࠊࡲࡓᾏእ࡬ࡢᅵ⏘࡜ࡋ
ࡼࢁࡇJapanese Traditional crafts created by artisans of Katsushika City are on࡚ࡶࠊ࡜࡚ࡶ ႐ ࡤࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡤࡋࡻdisplay and sell.

ࡓ࡚࠸ࡋሙᡤ㸸❧▼7-3-16࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸

03-5671-8288

࡚࠸ࡁࡹ࠺ࡧ䜎䛔䛧䜕䛖䛢䛴ᐃఇ᪥㸸They are great for daily use as well as for overseas

souvenirs.

䛛 䜘 䛖 䜃ẖ㐌 ᭶࣭ⅆ᭙᪥ͤࡃࢃࡋࡃࡣࠊhttps://www.dentosangyokan.com/

Location:

7-3-16 Tateishi

TEL:03-5671-8288

Closed:Mondays and Tuesdays.

ͤ For details, check the web site.
URL:࠿ࡘࡋ࠿ࡃ࠿ࢇࡇ࠺ࡌࡻ࠺࡯࠺

ࡁࡏࡘ

ࡲࡘ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

https://www.dentosangyokan.com/

ࡋⴱ㣭༊ࡢほග ᝟ ሗ ࢧ࢖ࢺ࡛ࡍࠋᏘ⠇ࡢ⚍ࡾࠊ࢖࣋ࣥࢺ࡞࡝ࡢ ᝟ ሗ ࡣࠕ࠾▱ࡽ
ࡡࢇ࠿ࢇ

ࡳ

ࡏࠖ
ࠕᖺ㛫ࢫࢣࢪ࣮࡛ࣗࣝࠖぢࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
URL:

https://www.katsushika-kanko.com/

Check oXW͆Katsushika Tourism Portal Site͇ which provides timely tourist
information.

Forseasonal

festivals

Information̓ and ͂Event Schedule̓.
URL: https://www.katsushika-kanko.com/

192

193

andevents,

click͂General