Pуководствo по эксплуатацииZEISS Axiocam 208 color / 202 monoКамера для микроскопии

ZEISS Axiocam 208 color / 202 monoПеревод оригинального руководства по эксплуатации
Carl Zeiss Microscopy GmbH
Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 JenaГермания
microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy

Carl Zeiss Suzhou Co., Ltd.
Modern Industrial Square 3-B, No.333 XingPu Road SIP
215126 SuzhouКитайНазвание документа: ZEISS Axiocam 208 color / 202 monoНомер: 426570-7011-004
Редакция издания: 5
Язык: ruДействительно с: 11/2021© 2021 Перевод, воспроизведение или передача настоящего документа или какой-либо его части в любой
форме или любым способом (включая электронные или механические способы, путем фотокопирования,записи или посредством информационной или регистрационной системы) без предварительного письменного согласия ZEISS запрещены. Это не распространяется на право создания резервных копий в целях архивирования. Нарушения могут преследоваться как нарушение авторских прав.
Использование в настоящем документе общих описательных названий, зарегистрированных названий, товарных знаков и т. д. не подразумевает, что такие названия освобождены от применимых законов и положений об интеллектуальной собственности и поэтому доступны для всеобщего использования. Эта оговорка применяется в т. ч. в тех случаях, когда это не упоминается конкретно. Программное обеспечение полностью остается в собственности ZEISS. Ни одна программа или ее последующее обновление не подлежат
раскрытию третьим лицам, копированию или воспроизведению в любой другой форме без предварительного письменного согласия ZEISS, даже если эти копии или репродукции предназначены только для внутреннего пользования клиента; единственное исключение составляет одна резервная копия в целях архивирования.

Содержание​ZEISSСодержание
1 Общая информация ....................................................................

5

1.1Введение...................................................................................................

5

1.2Условные текстовые обозначения и типы ссылок..................................

5

1.3

Пояснительные предупредительные сообщения и дополнительная
информация .............................................................................................

6

2 Техника безопасности .................................................................

7

2.1

Использование по назначению ...............................................................

7

2.2Предотвращение опасностей ..................................................................

7

2.3

Ограничение ответственности .................................................................

8

2.4Гарантия ...................................................................................................

8

2.5Предупредительные этикетки..................................................................

8

2.5.1
2.5.2

9
9

Размещение предупредительных этикеток .............................
Значение предупредительных этикеток ..................................

3 Технические данные и соответствие .......................................... 10
3.1

Axiocam 208 color ..................................................................................... 10
3.1.1
3.1.2

3.2

Axiocam 202 mono.................................................................................... 12
3.2.1
3.2.2

3.3

Технические характеристики ................................................... 10Спектральная чувствительность .............................................. 12Технические характеристики ................................................... 12Спектральная чувствительность .............................................. 15Применимые стандарты и правила ......................................................... 15
3.3.1

Символы на камере.................................................................. 15

4 Комплект поставки...................................................................... 17
4.1

Axiocam 208 color ..................................................................................... 17

4.2

Axiocam 202 mono.................................................................................... 17

5 Подключение камеры ................................................................. 19
5.1Общий вид и принадлежности камеры .................................................. 19
5.1.1
5.1.2
5.1.3

Разъемы камеры....................................................................... 19Элементы управления камерой ............................................... 19Принадлежности ...................................................................... 20

5.2Крепление камеры к микроскопу............................................................ 22

5.3Подключение камеры к источнику питания ........................................... 23
5.3.1
5.3.2

5.4

Питание камеры через микроскоп .......................................... 23Питание камеры от электросети.............................................. 23Подключение камеры к дисплею (без ПК) .............................................. 24

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

3Содержание​

ZEISS

5.5

Подключение камеры к сети ................................................................... 25
5.5.1
5.5.2

Подключение камеры через Ethernet ...................................... 25Подключение камеры через адаптер Wi-Fi ............................. 25

5.6Подключение камеры к сертифицированному ПК ................................. 27

5.7Сигналы функциональных индикаторов................................................. 27

6 Меню экранной индикации (OSD)............................................... 28
6.1Открытие меню OSD ................................................................................ 28
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Открытие меню через панель управления камеры ................ 28Открытие меню с помощью кнопок на штативе микроскопа 28Открытие меню через сетевой браузер................................... 28

6.2Главное меню ........................................................................................... 29

6.3Меню настроек......................................................................................... 32
6.3.1
6.3.2
6.3.3

Меню настроек изображения .................................................. 33Меню системы микроскопа ..................................................... 35Меню операционной системы ................................................. 37

7 Установка программного обеспечения и драйверов................. 42
7.1Установка программного обеспечения на ПК ........................................ 42

7.2Установка программного обеспечения на iPad ...................................... 42

7.3Установка плагина TWAIN на ПК ............................................................. 42

7.4Установка приложения TWACKER DEMO ................................................ 43

8 Захват изображений и видео ...................................................... 44
8.1Введение................................................................................................... 44

8.2Основная процедура с использованием панели управления................. 44

8.3Основная процедура использования меню OSD..................................... 44

8.4Захват изображения с помощью Labscope.............................................. 45

9 Уход и техническое обслуживание............................................. 46
9.1Оптическая система ................................................................................. 46

9.2Очистка инфракрасного светофильтра или защитного стекла ............. 46

9.3Обновление встроенного программного обеспечения .......................... 46

10 Поиск и устранение неисправностей .......................................... 48
10.1 Программное обеспечение ZEN............................................................... 48
10.2 Камера ...................................................................................................... 49
10.3 Labscope.................................................................................................... 51

11 Утилизация и переработка.......................................................... 52

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

4

1 Общая информация | 1.1 ВведениеZEISS

1 Общая информация
1.1 Введение
Добро пожаловать в руководство пользователя Axiocam 208 color / Axiocam 202 mono.
Эти камеры представляют собой многофункциональные цифровые КМОП-камеры для использования в световой микроскопии. Для облегчения настройки камеры следуйте
инструкциям в этих главах пошагово.
Содержание

ГлаваСодержание

Несколько слов об этом руководстве

Введение и обзор руководства.

Техника безопасности

Важная информация о безопасном обращении с камерой.
Прочтите эту главу перед распаковкой и эксплуатацией камеры.

Технические данные

Здесь вы найдете технические данные своей камеры.

Комплект поставки

Здесь описывается содержимое комплекта поставки иопциональные принадлежности.

Подключение камерыВ этой главе вы найдете подробные инструкции по подключению и использованию камеры.

Меню OSDВ этой главе перечислены функции меню экранной индикации (OSD).

Установка программного
обеспечения и драйверов

Здесь вы узнаете, как установить программное обеспечение и драйверы камеры.

Захват изображенийВ этой главе описаны основы захвата изображений.

Поиск и устранение неисправностейВ этой главе мы перечислили некоторые решения
разных проблем. Если вы все еще не можете решить
свою проблему, обратитесь в службу поддержки ZEISS.

Техническое обслуживаниеВ этой главе описаны некоторые меры по техническому
обслуживанию и уходу за своей камерой. При наличии
серьезных повреждений обратитесь в службу поддержки ZEISS.

Утилизация и переработка

Важные инструкции по утилизации и переработке.

1.2 Условные текстовые обозначения и типы ссылок
Используемые условные текстовые обозначения и типы ссылок:Условное текстовое обозначение

Значение

Щелкните по Start.

Названия элементов управления и важная
информация выделены жирным шрифтом.

Нажмите кнопку STANDBY.
Нажмите [Enter] на клавиатуре.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

5

1 Общая информация | 1.3 Пояснительные предупредительные сообщения и дополнительная информацияZEISSУсловное текстовое обозначение

Значение

Нажмите <Ctrl+Alt+Del>Нажмите одновременно несколько клавиш на клавиатуре.

Выберите Tools > Goto Control Panel >Airlock.

Пройдите по ссылке в программном обеспечении.

Ввод текста

Текст, который должен быть введен пользователем

Программирование и макросы

Любой текст, введенный буквами в процессе программирования, включая,например, макрокоды, ключевые слова,типы данных, имена методов, переменные, имена классов, имена интерфейсов.

Табл. 1: Условное текстовое обозначениеТип ссылки

Значение

См.: Условные текстовые обозначенияи типы ссылок [} 5].

Ссылка на дополнительную информациюпо этой теме.

https://www.zeiss.com/corporate/int/
home.html

Ссылка на сайт в интернете.

Табл. 2: Типы ссылок

1.3 Пояснительные предупредительные сообщения и дополнительная
информация
Указания по технике безопасности в этом документе соответствуют системе уровней риска,определяемых следующим образом:ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования
ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травмам легкой или средней тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ
Риск повреждения имущества
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на сообщение о риске повреждения имущества. Кроме того, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется для сообщений о потере или повреждении данных.

Информация
Указывает на полезную дополнительную информацию. Оно поможет вам облегчить повседневную работу, но является необязательным. Риск травмирования или повреждения имущества отсутствует.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

6

2 Техника безопасности | 2.1 Использование по назначениюZEISS

2 Техника безопасности
2.1 Использование по назначению
Камеры Axiocam 208 color и Axiocam 202 mono — это камеры высокого разрешения дляполучения цветных и одноцветных изображения соответственно. Они подходят для использования в качестве принадлежностей для образовательной и рутинной микроскопии в лабораторной среде и для использования обученным персоналом лаборатории. Камеры разработаны для использования в области световой микроскопии для общего наблюдения,рутинной работы и решения простых задач, в которых доступно достаточное количество
света.
Эти камеры должны использоваться только для обучения и исследований. Изображения/видеоизображения с этих камер не должны использоваться для непосредственного получения диагностических результатов.

2.2 Предотвращение опасностей
Камеры Axiocam 208 color и Axiocam 202 mono изготовлены и испытаны компанией ZEISS всоответствии с требованиями, установленными в CE, и покинули территорию производителя в идеальном рабочем состоянии. Камеры предназначены для использования в базовой
электромагнитной среде, при этом шумовое излучение соответствует уровню CISPR 11класс B. При интеграции в систему характеристики ЭМС могут быть ухудшены. Для обеспечения сохранения этих условий и во избежание риска при эксплуатации системы пользователь должен соблюдать все указания и предупреждения, изложенные в этом руководстве.
Производитель освобождается от установленной законом ответственности за несчастные
случаи, если оператор не соблюдает правила техники безопасности.

ВНИМАНИЕ
Травмирование персоналаВо избежание травмирования персонала прочтите и соблюдайте приведенные нижеуказания по технике безопасности.
4 Во избежание риска возгорания или взрыва не используйте камеру вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
4 Настройка, расширение, повторная регулировка, изменения и ремонт должны выполняться только лицами, уполномоченными компанией ZEISS.
4 Не допускайте, чтобы кабели, в частности, шнуры питания, проходили по полу, гдеих могут зацепить проходящие мимо люди.
4 Защищайте кабели от чрезмерного нагрева (например, от галогенных ламп, флуоресцентной подсветки микроскопа).
4 Во избежание травм из-за потенциально высокой температуры поверхности не прикасайтесь к поверхности камеры в течение длительного времени.
4 Не размещайте оборудование так, чтобы усложнить эксплуатацию или отсоединение устройства.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

7

2 Техника безопасности | 2.3 Ограничение ответственностиZEISSУВЕДОМЛЕНИЕВо избежание повреждения оборудования, потери или повреждения данных, прочтитеи соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности.
4 Защищайте камеру от механических воздействий. Внешние повреждения могут повлиять на работу внутренних компонентов.
4 Не допускайте попадания химических веществ и жидкостей на камеру.
4 Обеспечьте достаточную вентиляцию головки камеры. Избегайте воздействия прямых солнечных лучей и расположения вблизи источников тепла (радиаторов, печей). Перегрев может привести к образованию зашумленных изображений.
4 Используйте камеру в чистом и сухом месте.
4 Крепко и надежно закрепляйте все разъемы.
4 При наличии используйте только принадлежности, поставляемые компанией ZEISS.
4 Для очистки корпуса камеры используйте только обычный материал для чистки микроскопов.
4 При необходимости ремонта обратитесь в местную сервисную организацию компании ZEISS. Не разбирайте камеру самостоятельно, иначе гарантия будет утрачена.
4 Регулярно сохраняйте все данные, такие как изображения, данные измерений, архивы, отчеты, формы и документы, на внешнем носителе данных. В противном случае
нельзя избежать потери доступа к этим данным в результате эксплуатационных
ошибок или дефектов аппаратного обеспечения. Компания ZEISS не несет ответственности за косвенный ущерб, возникший в результате недостаточной защиты
данных.

2.3 Ограничение ответственностиВ течение гарантийного срока компания ZEISS не несет гарантийных обязательств, еслиоборудование эксплуатируется без соблюдения правил техники безопасности. В любом таком случае компания ZEISS освобождается от установленной законом ответственности занесчастные случаи, произошедшие в результате такой эксплуатации.

2.4 Гарантия
Компания ZEISS освобождается от любых гарантийных обязательств, если пользователь несоблюдает правил техники безопасности. Компания ZEISS гарантирует безопасность, надежность и производительность системы только в случае строгого соблюдения указанийпо технике безопасности.

2.5 Предупредительные этикеткиВсе места, которые могут представлять особую опасность, дополнительно обозначены накамере предупредительными этикетками (пиктограммами). Эти предупредительные этикетки указывают на потенциальные опасности. Они являются частью этой инструкции по эксплуатации. Они должны содержаться в чистом и разборчивом состоянии. Предупредительные этикетки, которые повреждены или неразборчивы, подлежат немедленной замене.
Всегда соблюдайте все надписи на предупредительных этикетках на камере.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

8

2 Техника безопасности | 2.5 Предупредительные этикетки

ZEISS

2.5.1 Размещение предупредительных этикеток

1

Рис. 1: Предупредительные этикетки на камере

2.5.2 Значение предупредительных этикеток
Значение каждой предупредительной этикетки поясняется ниже.

№Символ

1Описание
Следуйте указаниям в инструкции по эксплуатации и прилагаемых документах. Дополнительную информацию см. в разделе
Предотвращение опасностей [} 7].

Табл. 3: Список прикрепленных предупредительных этикетокZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

9

3 Технические данные и соответствие | 3.1 Axiocam 208 color

ZEISS

3 Технические данные и соответствие
3.1 Axiocam 208 color
3.1.1 Технические характеристики
Характеристики

ЗначенияТип матрицы

КМОП-матрица с роллинг-шаттером

Размер матрицы

Диагональ 8,1 мм (1/2,1")

Эффективное количество пикселей матрицы

8,3 мегапикселей: 3840 (H) x 2160 (V)Размер пикселя

1,85 мкм

Спектральная чувствительность

Около 400–700 нм, ИК-фильтр, цветоделительная маска RGB Байера

Выбираемое разрешение

3840 x 2160 (Ultra HD, 4K)
1920 x 1080 (Full HD, 1080p)

Усиление (усиление сигнала)1–22x регулируемое

Оцифровка

3 x 8 бит/пиксель

Диапазон времени экспозиции (время накопления сигнала)От 0,06 мс до 1 сФункции улучшения изображения

Активное шумопонижение, активное повышение резкости, автоматический баланс белого, HDRАвтоматические функции

Автоматическая регулировка экспозициии усиления при разрешении Ultra HD (4K),быстрое изображение в реальном времени в условиях низкой освещенности

Светодиодный индикатор состояния камеры

Цветная кодировка рабочего состояния

ИнтерфейсыHDMI для монитора
USB 3.0 Type-C для подключения USB-концентратора, флеш-накопителя, адаптера
Wi-Fi или ПК
Ethernet (RJ45) для подключения к локальной сетиMicro-D для питания и связи со специальными штативами

Совместимость с Wi-FiЧерез USB-адаптер Wi-Fi и маршрутизатор

Оптический интерфейс

C-mountКлавиши управления камерой для автономной работы

1x захват изображенияZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

1x OSD (меню экранной индикации)10

3 Технические данные и соответствие | 3.1 Axiocam 208 colorХарактеристикиZEISSЗначения
1x сброс камеры до заводских настроек

Автономная работа:§ Формат хранения изображений

§ tiff или jpg§ Формат видеопотока

§ mp4§ Частота кадров в реальном времени через HDMI

§ 30 кадров в секунду при разрешении
Ultra HD (4K)Максимальная частота кадров в реальном
времени при конфигурировании:при разрешении 4K (3840 x 2160)§ HDMI§ -§ Ethernet§ 15 кадров в секунду

§ 30 кадров в секунду

§ USB 3.0Максимальная частота кадров в реальном
времени при конфигурировании:при разрешении 1080p (1920 x 1080)§ HDMI§ 30 кадров в секунду

§ Ethernet§ 27 кадров в секунду

§ 30 кадров в секунду

§ USB 3.0
Макс. размер файла одного изображения

.tiff до: 24 МБ (не зависит от содержимого).jpg до: прибл. 0,5–3,3 МБ (зависит от содержимого)Размер/весПрибл. 135 x 97 x 54 мм/590 гКорпус

Окрашенный в синий цвет алюминий иребра охлаждения на верхней крышке

Регистрация

CE, RoHS, CSAПитание

через интерфейс Micro-DПотребляемая мощность

Макс. 9 Вт (24 В пост. тока, 0,375 A)Условия окружающей среды для храненияи эксплуатации

От +10 °C до +40 °C, не более 75 % относительной влажности воздуха при температуре 35 °C, отсутствие конденсата, требуется свободная циркуляция воздуха,CAT II, степень загрязнения 2, высота надуровнем моря < 2000 м, использование
внутри помещений

Условия окружающей среды для транспортировки в упаковке

от -40 °C до +70 °C, не более 75 % относительной влажности воздуха при температуре 35 °C

Код IP

IP20Операционные системы:§ для ZEN

§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate и выше§ для Labscope§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate и iOS v12
и вышеZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

11

3 Технические данные и соответствие | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISSХарактеристики

Значения

Поддерживаемое прикладное программное обеспечение

ZEN blue v3.0 и выше (включает ZEN lite/
pro/system)
ZEN core v2.7 и выше (включает ZEN
starter/core)
Labscope v2.9 (win) v2.8.3 (iOS) и вышеПлагин TWAIN

Программный интерфейс для управления
камерой сторонним прикладным программным обеспечением

Номер для заказа

426570-9001-000Информация
Компьютерные аппаратные средства, операционная система и программное обеспечение могут снижать частоту кадров. Все технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Относительная спектральная чувствительность

3.1.2 Спектральная чувствительность

Длина волны (нм)Рис. 2: Спектральная чувствительность Axiocam 208 color (включая ИК-фильтр)3.2 Axiocam 202 mono
3.2.1 Технические характеристики
Характеристики

ЗначенияТип матрицы

КМОП-матрица с глобальным затвором

Размер матрицы

Диагональ 13 мм (1/1,23")

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

12

3 Технические данные и соответствие | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISSХарактеристики

Значения

Эффективное количество пикселей матрицы

2,1 мегапикселей: 1920 (H) x 1080 (V)Размер пикселя

5,86 мкм

Спектральная чувствительность

Прибл. 350–850 нм, защитное стекло (спокрытием)Выбираемое разрешение

1920 x 1080 (Full HD, 1080p)

Усиление (усиление сигнала)1–16x регулируемое

Оцифровка

12 или 8 бит/пиксель

Охлаждение

Пассивное охлаждение

Диапазон времени экспозиции (время накопления сигнала)От 0,3 мс до 2 сФункции улучшения изображения

Активное шумопонижение, активное повышение резкости

Автоматические функции

Автоматическая регулировка экспозициии усиления при разрешении Full HD(1080p), быстрое изображение в реальном
времени в условиях низкой освещенности

Светодиодный индикатор состояния камеры

Цветная кодировка рабочего состояния

ИнтерфейсыHDMI для монитора
USB 3.0 Type-C для подключения USB-концентратора, флеш-накопителя, адаптера
Wi-Fi или ПК
Ethernet (RJ45) для подключения к локальной сетиMicro-D для питания и связи со специальными штативами

Совместимость с Wi-FiЧерез USB-адаптер Wi-Fi и маршрутизатор

Оптический интерфейс

C-mountКлавиши управления камерой для автономной работы

1x захват изображения
1x OSD (меню экранной индикации)1x сброс камеры до заводских настроек

Автономная работа:§ Формат хранения изображений

§ tiff или jpg§ Формат видеопотока

§ mp4§ Частота кадров в реальном времени через HDMI

§ 30 кадров в секунду при разрешении
Full HD (1080p)

Максимальная частота кадров в реальном
времени при конфигурировании:при разрешении 1080p (1920 x 1080)§ 30 кадров в секунду

§ HDMIZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

13

3 Технические данные и соответствие | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISSХарактеристики

Значения

§ Ethernet§ 30 кадров в секунду

§ USB 3.0

§ 27 кадров в секунду

Макс. размер файла одного изображения

12 бит .tiff: 4 МБ (один канал, не зависитот содержимого)8 бит .tiff: 2 МБ (один канал, не зависит отсодержимого)8 бит .jpg: прибл. 0,1–1,3 МБ (зависит отсодержимого)Размер/весПрибл. 135 x 97 x 54 мм/590 гКорпус

Окрашенный в синий цвет алюминий иребра охлаждения на верхней крышке

Регистрация

CE, RoHS, CSAПитание

через интерфейс Micro-DПотребляемая мощность

Макс. 9 Вт (24 В пост. тока, 0,375 A)Условия окружающей среды для храненияи эксплуатации

От +10 °C до +40 °C, не более 75 % относительной влажности воздуха при температуре 35 °C, отсутствие конденсата, требуется свободная циркуляция воздуха,CAT II, степень загрязнения 2, высота надуровнем моря < 2000 м, использование
внутри помещений

Условия окружающей среды для транспортировки в упаковке

от -40 °C до +70 °C, не более 75 % относительной влажности воздуха при температуре 35 °C

Код IP

IP20Операционные системы:§ для ZEN

§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate и выше§ для Labscope§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate и iOS v12
и выше

Поддерживаемое прикладное программное обеспечение

ZEN blue v3.0 и выше (включает ZEN lite/
pro/system)
ZEN core v2.7 и выше (включает ZEN
starter/core)
Labscope v2.9 (win) v2.8.3 (iOS) и вышеПлагин TWAIN

Программный интерфейс для управления
камерой сторонним прикладным программным обеспечением

Номер для заказа

426570-9011-000ИнформацияZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

14

3 Технические данные и соответствие | 3.3 Применимые стандарты и правилаZEISSКомпьютерные аппаратные средства, операционная система и программное обеспечение могут снижать частоту кадров. Все технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

чувствительность

Относительная спектральная

3.2.2 Спектральная чувствительность

Длинна волны (нм)Рис. 3: Относительная спектральная чувствительность Axiocam 202 mono

3.3 Применимые стандарты и правила
Соблюдайте общеприменимые местные и национальные правила техники безопасности ипредупреждения несчастных случаев, а также действующие в вашей стране законы и правила. Камера и ее принадлежности разработаны, изготовлены и испытаны в соответствии суказанными ниже рекомендациями и спецификациями. Соответствие применимой спецификации обозначено соответствующим символом на устройстве.

3.3.1 Символы на камере
Символ

Описание
Соответствует требованиям:§ Директивы ЕС 2014/35/ЕС (по низковольтному оборудованию)§ 2014/30/ЕС (по электромагнитной совместимости)§ 2015/863/ЕС (по ограничению вредных
веществ)Соответствует требованиям Директивы ЕС
2012/19/ЕС (по отходам электрического иэлектронного оборудования)ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

15

3 Технические данные и соответствие | 3.3 Применимые стандарты и правила

СимволZEISSОписание
Сертификационный знак CSA, соответствует требованиям:§ CAN/CSA-C22.2 № 61010-1-12§ Стандарт UL № 61010-1 (3я редакция)Табл. 4: Список прилагаемых этикеток, касающихся стандартов и правилZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

16

4 Комплект поставки | 4.1 Axiocam 208 color

ZEISS

4 Комплект поставки
4.1 Axiocam 208 color§

1 шт. Axiocam 208 color§

1 шт. кабель питания и передачи сигналов, подключение камеры к штативу микроскопа (совместим с Aixolab 5 и Axioscope 5/7/Vario)§

1 шт. адаптер питания с вилкой для конкретной страны

§1 шт. кабель USB 3.0, с Type-C на Type-A§

1 шт. флеш-накопитель USB 3.0, Type-C и Type-A§

1 шт. USB-концентратор, Type-CПринадлежности для автономной работы и для использования с LabscopeНомер для заказа

Принадлежности

000000-0626-248

Высокоскоростной кабель HDMI, Premium,разрешение 4K, 2 м000000-0626-246

Оптическая мышь USB с колесиком

000000-0626-245

Клавиатура, USB, язык DE

000000-0626-267

Клавиатура, USB, язык US

426570-9110-000Комплект адаптера Wi-Fi, содержащий
адаптер Wi-Fi и USB-адаптер с Type-C на
Type-A

4.2 Axiocam 202 mono§

1 шт. Axiocam 202 mono§

1 шт. кабель питания и передачи сигналов, подключение камеры к штативу микроскопа (совместим с Aixolab 5 и Axioscope 5/7/Vario)§

1 шт. адаптер питания с вилкой для конкретной страны

§1 шт. кабель USB 3.0, с Type-C на Type-A§

1 шт. флеш-накопитель USB 3.0, Type-C и Type-A§

1 шт. USB-концентратор, Type-CПринадлежности для автономной работы и для использования с LabscopeНомер для заказа

Принадлежности

000000-0626-248

Высокоскоростной кабель HDMI, Premium,разрешение 4K, 2 м000000-0626-246

Оптическая мышь USB с колесиком

000000-0626-245

Клавиатура, USB, язык DE

000000-0626-267

Клавиатура, USB, язык US

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

17

4 Комплект поставки | 4.2 Axiocam 202 mono

ZEISSНомер для заказа

Принадлежности

426570-9110-000Комплект адаптера Wi-Fi, содержащий
адаптер Wi-Fi и USB-адаптер с Type-C на
Type-AZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

18

5 Подключение камеры | 5.1 Общий вид и принадлежности камеры

ZEISS

5 Подключение камеры
5.1 Общий вид и принадлежности камеры
5.1.1 Разъемы камеры

1

2

3

4

Рис. 4: Панель разъемов камеры

№Название

Функция

1Порт Micro-DПитание и связь

2

USB 3.0 Type-CУправление камерой и передача данных изображения

3Порт Ethernet (RJ45)

Связь и передача данных изображения

4Порт HDMI

Передача данных изображения на сертифицированный монитор, ТВ или проектор

5.1.2 Элементы управления камерой

1

2

3

4

Рис. 5: Панель оператора камерыZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

19

5 Подключение камеры | 5.1 Общий вид и принадлежности камеры

№

ZEISS

Название

Функция

1Светодиодный функциональный индикатор

См. раздел Сигналы функциональных индикаторов [} 27] для получения подробной информации.

2Кнопка Сброс камерыдо заводских настроек

Нажмите для сброса всех параметров на значенияпо умолчанию.

3Кнопка Захват изображения/видео

Нажмите, чтобы захватить изображение.

Кнопка меню OSDНажмите, чтобы открыть меню OSD. Нажмите ещераз, чтобы закрыть меню OSD.

4Нажмите и удерживайте в течение пяти секунд,чтобы начать видеозапись. Нажмите еще раз, чтобы остановить видеозапись.

See also
2 Захват изображений и видео [} 44]

5.1.3 ПринадлежностиДля питания и использования портов требуются следующие компоненты:Название

Рисунок

Примечания

Кабель питания и передачи сигналов, подключение
камеры к штативу микроскопа

Подключение между камерой исовместимыми микроскопами
(например: Axioscope 5/7 или
Axiolab 5, питание подается через
микроскоп)Адаптер питания с вилкойдля конкретной страны

Питание от внешней розетки питания, если камера используется сдругими микроскопами кроме
Axioscope 5/7 или Axiolab 5.

Кабель USB 3.0, с Type-Cна Type-AПодключение между камерой и ПК

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

20

5 Подключение камеры | 5.1 Общий вид и принадлежности камеры

Название

РисунокZEISSПримечания

Флеш-накопитель USB,
Type-C и Type-AПодключение к камере (Type-C) илиUSB-концентратору (Type-A) длямгновенного сохранения изображений и видео

USB-концентратор, Type-CПодключение между камерой инесколькими устройствами USB
Type-A, такими как клавиатура,мышь и флеш-накопитель

Кабель Ethernet(не входит в комплект поставки)Подключение между камерой и сетью или маршрутизатором Wi-FiКабель HDMI(не входит в комплект поставки, заказывается
отдельно:Подключение между камерой и монитором, ТВ или проектором

№ для заказа
000000-0626-248)Мышь(не входит в комплект поставки, заказывается
отдельно:Для управления и навигации в меню OSD№ для заказа
000000-0626-246)Клавиатура(не входит в комплект поставки, заказывается
отдельно:Для ввода текста в меню OSD№ заказа
000000-0626-267 для раскладки US,№ заказа
000000-0626-245 для раскладки DE)Комплект адаптера Wi-Fi(не входит в комплект поставки, заказывается
отдельно:№ для заказа
426570-9110-000)

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

Комплект адаптера Wi-Fi, состоящий из адаптера Wi-Fi и адаптера
USB Type-C на Type-A для беспроводной передачи изображений скамеры на ПК или iPad с Labscope21

5 Подключение камеры | 5.2 Крепление камеры к микроскопу

Название

РисунокZEISSПримечания

Монитор TFT 32" 4K(не входит в комплект поставки, заказывается
отдельно:Для отображения изображений скамеры и работы с меню OSD№ для заказа
410350-3201-000)

5.2 Крепление камеры к микроскопу
Чтобы прикрепить камеру к порту камеры микроскопа, воспользуйтесь адаптером камеры
C-mount. Адаптер не входит в комплект поставки. В приведенном ниже списке вы найдете
несколько подходящих примеров адаптеров:Камера

ПортАдаптер

Номер для заказа

Axiocam 208
color

60N

Адаптер камеры 60N-C 2/3" 0.5x426112-0000-000

Axiocam 202
mono

60N

Адаптер камеры 60N-C 2/3" 0.63x

426113-0000-000УВЕДОМЛЕНИЕ
Аннулирование гарантии
Камера Axiocam 208 color поставляется со встроенным ИК-фильтром (инфракрасным
режекторным светофильтром). Камера Axiocam 202 mono поставляется с защитным
стеклом для защиты камеры от пыли и уменьшения оптических помех.
4 Не снимайте фильтр или защитное стекло. В противном случае гарантия будет аннулирована.

1

2
3

4

Рис. 6: Крепление камеры к микроскопу

1Камера

2Адаптер камеры C-mountZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

22

5 Подключение камеры | 5.3 Подключение камеры к источнику питания

3Круглая гайка с вырезами под ключ4Порт 60N на штативе микроскопа

1.
2.
3.
4.

ZEISS

Снимите пылезащитный колпачок с соединения C-mount камеры.
Установите на камеру адаптер C-mount.
Прикрепите камеру с адаптером к порту 60N микроскопа.
Выровняйте камеру на штативе и зафиксируйте ее положение, затянув круглую
гайку.

5.3 Подключение камеры к источнику питанияПри подключении к Axioscope 5/7 или Axiolab 5, камера Axiocam 208 color или Axiocam 202
mono питаются от микроскопа. В противном случае камеры должны быть подключены кэлектросети через подключаемый источник питания.

5.3.1 Питание камеры через микроскоп

УВЕДОМЛЕНИЕ
Опасность повреждения микроскопа или камеры
4 Всегда выключайте микроскоп перед отсоединением кабеля питания от камеры!
Обязательное ü Камера установлена на Axioscope 5/7 или Axiolab 5.
условие
1. Вставьте разъем Micro-D кабеля питания впорт Micro-D камеры.

2. Вставьте противоположный разъем кабеля
питания в соответствующий разъем микроскопа.

ИнформацияДля получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации микро2скопа.

5.3.2 Питание камеры от электросети
Обязательное ü Блок питания оснащен соответствующим адаптером для конкретной страны.
условие ü Камера еще не запитана от совместимого микроскопа.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

23

5 Подключение камеры | 5.4 Подключение камеры к дисплею (без ПК)

ZEISS

1. Вставьте разъем Micro-D подключаемого источника питания в порт Micro-D камеры.

2. Вставьте разъем электропитания подключаемого источника питания в розетку.

3. Включите камеру с помощью выключателя кабеля.

5.4 Подключение камеры к дисплею (без ПК)
2Камеру можно подключить к сертифицированному монитору, телевизору или проекторудля визуализации данных изображения в реальном времени и работы с функциями менюOSD. Некоторые функции HDMI (например, аудио, команды с монитора на камеру) не поддерживаются.

Информация
Если вы подключаете Axiocam 208 color/202 mono к монитору, обратите внимание наследующие минимальные требования к монитору:§Входной порт HDMI 1.4 или HDMI 2.0§Разрешение 1920 x 1080 или выше§Соотношение сторон 16:9 или 16:10§

Последовательная развертка

§Кабель HDMI длиной менее 3 м (короткий кабель обеспечивает улучшенную целостность сигнала)Обратите внимание, что максимальное разрешение Axiocam 202 mono — Full HD (1920 x1080), в то время как Axiocam 208 color поддерживает разрешение до Ultra HD (4K).
1. Вставьте кабель HDMI в порт HDMI камеры.

2. Вставьте противоположный разъем кабеля HDMI в соответствующий разъем наустройстве отображения.
3. Установите на устройстве отображения соотношение сторон 16:9 или Aspect.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

24

5 Подключение камеры | 5.5 Подключение камеры к сетиZEISSДля последующих настроек камеры с помощью меню OSD понадобится мышь (например,оптическая мышь USB с колесиком, номер для заказа 000000-0626-246). Дополнительная
клавиатура приобретается опционально (клавиатура, USB, дизайн «Business Slim», языкEnglish US, номер для заказа 000000-0626-267 или клавиатура, USB, дизайн «Business Slim»,язык German, номер для заказа 000000-0626-245).

5.5 Подключение камеры к сетиЕсли вы хотите подключить камеру к сети, вы можете выбрать один из нескольких вариантов, все из которых требуют доступа к сети и наличия программного обеспечения для обработки изображений Labscope от ZEISS (доступно в версии для windows или iOS). Камера
автоматически идентифицирует себя в сети (DHCP) и автоматически распознается Labscope,если устройство находится в той же сети.

УВЕДОМЛЕНИЕ
Ошибки отображенияВ случае перегруженной или медленной сети Wi-Fi изображение с камеры может отображаться на iPad с задержкой или неправильно.
4 По возможности используйте высокопроизводительный стандарт Wi-Fi 802.11n.
4 Позаботьтесь о достаточной свободной ширине полосы пропускания для связи.
Обзор всех приложений ZEISS Microscopy и дополнительную информацию об отдельных
приложениях можно найти на сайте https://www.zeiss.com/microscopy/int/products/
microscope-software/microscopy-apps.html?vaURL=www.zeiss.com/micro-apps

5.5.1 Подключение камеры через EthernetОбязательное ü Питание камеры осуществляется от электросети или микроскопа.
условие
1. Вставьте кабель Ethernet в порт Ethernet камеры.

2. Вставьте противоположный разъем кабеля Ethernet в соответствующий разъем намаршрутизаторе Wi-Fi.

5.5.2 Подключение камеры через адаптер Wi-FiОбязательное ü Питание камеры осуществляется от электросети или микроскопа.
условие ü Доступен Wi-Fi-адаптер USB.
ü USB-концентратор подключен к камере.
ü Мышь USB подключена к USB-концентратору для работы с меню OSD.
ü Камера подключена к дисплею через HDMI.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

25

5 Подключение камеры | 5.5 Подключение камеры к сети

ZEISS

1. Вставьте Wi-Fi-адаптер USB в порт USB TypeC камеры или в USB-концентратор.

2. Откройте меню OSD (см. главу Открытие меню OSD [} 28]).
3. Чтобы открыть меню настроек, выберите значок настроек в главном меню (Главное
меню [} 29]).
4. Чтобы открыть меню операционной системы, выберите настройки операционной системы (Меню настроек [} 32]).
5. Выберите настройки Wi-Fi.
Откроется меню Выбор режима Wi-Fi. Оно предлагает два способа подключения камерык устройству Wi-Fi (например, к iPad или ноутбуку).
5.5.2.1 Использование камеры как точки доступа
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы напрямую подключить камеру к устройству Wi-Fi:
1. Выберите пункт Как точка доступа в менюВыбор режима Wi-Fi.

2. Нажмите кнопку Далее.
à Появится следующий экран.
3. Введите имя сети (или сохраните имя по умолчанию) и пароль ZEISS1846 в соответствующие поля ввода.
4. Нажмите кнопку Сохранить.
à Другие устройства могут обнаруживать камеру как точку доступа: другие устройства могут подключаться к камере, используя указанные имя сети и пароль.
5.5.2.2 Подключение к существующей сети Wi-FiСледуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы подключить камеру к существующей сети Wi-Fi:
1. Выберите Подключение к существующей
сети Wi-Fi в меню Выбор режима Wi-Fi.

2. Нажмите кнопку Далее.
à Появится следующий экран.
3. Выберите имя сети из соответствующего поля выбора.
4. Введите пароль в соответствующее поле ввода.
5. Нажмите кнопку Сохранить.
à Камера подключена к сети Wi-Fi.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

26

5 Подключение камеры | 5.6 Подключение камеры к сертифицированному ПК

ZEISSà Если устройство Wi-Fi подключено к тому же маршрутизатору, камера появится в
Labscope.

Информация
Если список сетей Wi-Fi пуст или не содержит той сети, к которой вы хотите подключиться, подождите несколько секунд и нажмите еще раз, чтобы обновить список.

ИнформацияПри вводе пароля поддерживаются не все специальные символы.
Допускаются: A–Z a–z 0–9 @ # % * .
Не допускаются: ！ 。 ， ； ？ / 、 \ & （） ‘’ ` - …… ￥5.6 Подключение камеры к сертифицированному ПКПорт USB также можно использовать для передачи данных на ПК.
Обязательное ü Питание камеры осуществляется от электросети или микроскопа.
условие
1. Вставьте разъем Type-C кабеля USB 3.0 в соответствующий разъем на камере.

2. Вставьте разъем Type-A кабеля USB 3.0 в соответствующий разъем на ПК.

5.7 Сигналы функциональных индикаторовДля определения цветовых сигналов светодиодных индикаторов см. список ниже:Сигнал

Описание

Розовый

Запуск камеры

СинийПитание подается и камера готова к работе

Синий мигающий

Выполняется снимок/запись и сохранение данных на флеш-накопитель USBКрасный мигающий

Обновление встроенного ПО/сброс до заводских настроек

Розовый мигающий

Отсутствует флеш-накопитель USB или накопитель заполнен

Выкл.

Отсутствие питанияZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

27

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.1 Открытие меню OSD

ZEISS

6 Меню экранной индикации (OSD)Информация
Некоторые функции меню OSD доступны только с совместимыми штативами микроскопа, т. е. Axioscope 5/7 или Axiolab 5. Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации соответствующего микроскопа.

6.1 Открытие меню OSDКогда ваша камера включена и подключена к устройству отображения через HDMI, вы можете открыть или закрыть меню OSD, нажав кнопку Меню на камере.
Для работы с меню OSD подключите USB-концентратор (входит в комплект поставки) к
USB-порту камеры. Затем через концентратор можно подключить мышь/клавиатуру (невходит в комплект поставки) и флеш-накопитель USB (входит в комплект поставки).

Информация
Формат используемого флеш-накопителя USB: FAT32; флеш-накопитель должен иметь
достаточно свободного места для хранения данных.

6.1.1 Открытие меню через панель управления камеры
Обязательное ü Камера подключена к устройству отображения через кабель HDMI.
условие
1. Чтобы открыть меню OSD, нажмите кнопку
Меню на панели управления камеры.

Меню OSD откроется на устройстве отображения.

6.1.2 Открытие меню с помощью кнопок на штативе микроскопа
Обязательное ü Камера подключена к устройству отображения через кабель HDMI.
условие ü Камера установлена на штативе Axioscope 7.
1. Чтобы открыть меню OSD, нажмите одновременно кнопку Снимок и кнопку Управление столиком на штативе микроскопа.
Меню OSD откроется на устройстве отображения.

ИнформацияДля получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации Axioscope
5/7/Vario.

6.1.3 Открытие меню через сетевой браузерZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

28

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.2 Главное менюZEISSОбязательное ü Камера подключена к той же сети, что и устройство отображения (например, iPad илиусловие
ПК).
1. Откройте сетевой браузер на устройстве отображения.
2. Введите IP-адрес камеры в адресную строку окна браузера и нажмите Ввод.
Меню OSD откроется на устройстве отображения.

6.2 Главное менюГлавное меню обеспечивает основные элементы управления получением изображениядля захвата изображений с минимальными усилиями.
Элементы управления для выбранных параметров выделены синим цветом.

1

8

2

9

3
4

10

5
6

11

7

12
13

14

Рис. 7: Главное меню№Название

Описание

1Значок Главное менюОткрывает Главное меню.

2Кнопка Снимок

Делает один снимок.

3Кнопка Запись

Запускает видеозапись. Отображается счетчик времени.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

29

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.2 Главное меню№НазваниеZEISSОписаниеПри нажатии кнопки открываются следующие элементы управления:§ Запись можно остановить, нажав на символ
красного квадрата над индикатором времени.

4Кнопка Автоматическая экспозиция

Обеспечивает постоянную яркость изображения путем непрерывного расчета правильного времени
экспозиции на основе текущей интенсивности света.

5Элементы управления
Целевая интенсивностьВ режиме автоматической экспозиции можно точно настроить интенсивность света с помощью ползунка или поля ввода.

6Кнопка Автобаланс белого (для Axiocam 208
color)

Обеспечивает постоянную цветовую температуру
изображения путем непрерывного расчета баланса
белого.
Внимание!
Для надлежащей работы режима автоматического
баланса белого требуется достаточно пустая область в поле зрения.

7Кнопка Белый (дляAxiocam 208 color)Если она активирована, в режиме автоматического
баланса белого цветовая температура рассчитывается исходя из предположения, что источник света
белый.

8Значок Настройки

Открывает меню Настройки.

9Кнопка Мультикадр
(для Axioscope 5/7 и
Axiolab 5)Выполняет многоканальную съемку.

Кнопка Ручная экспозиция

Позволяет вручную отрегулировать время экспозиции, например, когда режим автоматической экспозиции не дает желаемых результатов.

10Внимание!
Для использования функции «Мультикадр» необходимо, чтобы камера была подключена к совместимому штативу микроскопа (правильный источник
света и подходящий набор многополосных
фильтров). Подробности см. в руководстве пользователя соответствующего микроскопа.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

30

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.2 Главное меню№НазваниеZEISSОписаниеПри нажатии кнопки открываются следующие элементы управления:§ Время экспозиции можно с точностью настроитьс помощью верхнего ползунка или поля ввода.
Информацию о диапазоне времени экспозиции
см. в разделах Axiocam 208 color [} 10] иAxiocam 202 mono [} 12].
§ Значение усиления можно настроить с помощью
нижнего ползунка или поля ввода.

11Кнопка Ручной баланс
белого (для Axiocam
208 color)Позволяет вручную отрегулировать цветовую температуру, например, когда режим автоматического
баланса белого не дает желаемых результатов.
При нажатии кнопки открываются следующие элементы управления:§ Более теплую (более красную) или более холодную (более синюю) цветовую температуру можно
настроить с помощью ползунка.
§ Баланс белого можно рассчитать один раз, нажав кнопку Push.

12Кнопка Окуляры (дляAxiocam 208 color)Если она активирована, цветовая температура
изображения в режиме автоматического баланса
белого соответствует цветовой температуре источника света. За счет этого цвета на изображении скамеры напоминают цвета, которые можно увидеть через окуляры.

13Расширитель Настройка мультикадров (дляAxioscope 5/7 иAxiolab
5)Позволяет изменить настройки функции «Мультикадр».

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

31

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

№НазваниеZEISSОписаниеПри нажатии кнопки открываются следующие элементы управления:§ Выбор и отмену выбора захватываемых каналов
флуоресценции можно выполнять, нажимая соответствующие кнопки (UV, B, G, и R).
§ Расширитель можно закрыть, нажав кнопку
Скрыть.

14Область Миниатюра

Отображает миниатюру последнего снятого изображения, первого кадра последнего снятого видеоили объединенного изображения последней
многоканальной съемки с наложенными псевдоцветами.
§ Миниатюру можно закрыть, нажав на символ
Закрыть.
§ Миниатюру можно развернуть на весь экран, нажав на символ Развернуть.

Табл. 5: Главное меню, элементы управления

6.3 Меню настроек
Меню Настройки предоставляет дополнительные параметры настройки изображения,возможность настройки микроскопа, а также определения некоторых основных параметров операционной системы.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

32

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

1

ZEISS

5

2

3

4
Рис. 8: Меню настроек

№Название

Описание

1Настройки изображения

Открывает меню Настройки изображения.

2Настройки операционной системы

Открывает меню Операционная система.

3Кнопка Информация осистеме

Отображает состояние всей камеры/системы микроскопа.

4Кнопка Назад

Открывает предыдущее меню.

5Настройки системы микроскопа

Открывает меню Система микроскопа.

6.3.1 Меню настроек изображения
Меню Настройки изображения предоставляет более продвинутые элементы управлениядля оптимизации изображения. В нем также можно выбрать различные параметры дляотображения информации об изображении и способ отображения захваченных изображений.
Элементы управления для выбранных параметров выделены синим цветом.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

33

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

ZEISS

1

2

8

3

9

4

5
6

7

Рис. 9: Меню настроек изображения

№Название

Описание

Элементы управления
ГаммаПозволяют настроить значение гаммы.
§ Значение гаммы можно с точностью настроитьпри помощи ползунка или поля ввода.
§ Значение гаммы можно сбросить до значения поумолчанию, нажав кнопку Сброс.
Внимание!
Значение гаммы для Axiocam 208 color по умолчанию равно 0,45.
Значение гаммы для Axiocam 202 mono по умолчанию равно 1,2.

Кнопка Оптимизировать коррекцию пикселей

Корректирует битые и горячие пиксели на изображении.

Кнопка Оптимизировать шумопонижение

Понижает шум.

Элементы управления
Ориентация изображения

Устанавливает ориентацию изображения.
§ 0°: исходная ориентация изображения
§ Зеркало вертикальное: зеркально отображает
изображение в вертикальном направленииZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

34

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

№НазваниеZEISSОписание
§ Зеркало горизонтальное: зеркально отображает изображение в горизонтальном направлении
§ 180°: поворачивает изображение на 180°Кнопка Показать
масштабную линейку

Отображает масштабную линейку на экране в реальном времени.
Внимание!
Масштабная линейка также появится на захваченном изображении.

Кнопка Показать изображение после снимка

Если она активирована, изображение будет отображаться в полноэкранном режиме в течение 5 секунд после захвата. При необходимости изображение в полноэкранном режиме можно закрыть илисвернуть до миниатюры.

Кнопка Режим Smart
Snap (для Axioscope 5/7
и Axiolab 5)Активирует запуск многоканальной съемки при нажатии кнопки снимка на камере или штативе микроскопа.
Внимание!
Для использования функции «Мультикадр» необходимо, чтобы камера была подключена к совместимому штативу микроскопа (правильный источник
света и подходящий набор многополосных
фильтров). Подробности см. в руководстве пользователя соответствующего микроскопа.

Кнопка Оптимизировать HDR (для Axiocam
208 color)Преобразует несколько изображений с разным временем экспозиции в высококонтрастное изображение или изображение с расширенным динамическим диапазоном (HDR) для детального отображения больших различий в яркости (например, светоотражающие образцы).

Кнопка Оптимизировать резкость

Повышает резкость деталей.

6.3.2 Меню системы микроскопа
Меню Настройки системы микроскопа предоставляет доступ к некоторым конфигурациям микроскопа, которые можно изменить для облегчения съемки изображений. Например, при установке новой детали может быть обновлена информация о микроскопе. Принеобходимости мастер конфигурации проведет вас по всему процессу настройки конфигурации.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

35

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

ZEISS

1
2
3
4
5

Рис. 10: Меню настроек системы микроскопа

№Название

Описание

1Кнопка Отражатель/модули FL (для Axiolab
5, Axioscope 5/7 )Открывает выпадающий список для определения
элемента, установленного в текущем положении
револьвера отражателей.

2Кнопка Объективы
(для Axiolab 5, Axioscope
5/7)Открывает выпадающий список для определения
элемента, установленного в текущем положении
револьвера объективов.

3Кнопка Коррекция затенения

Открывает меню для определения коррекции затенения для каждой комбинации отражателя, объектива и источника света, см. раздел Применение
коррекции затенения [} 36].

4Кнопка Мастер конфигурации (для Axiolab 5,
Axioscope 5/7)

Открывает мастер настройки, который поможет настроить все перечисленные выше конфигурации
микроскопа.

5Кнопка Адаптер камеры (для Axiolab 5,
Axioscope 5/7)

Открывает меню для определения используемого вданный момент адаптера камеры.
Внимание!
Рекомендуемые адаптеры см. в разделе Крепление
камеры к микроскопу [} 22].

6.3.2.1 Применение коррекции затенения
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы определить коррекцию затенения длякомбинации отражателя, объектива и источника света:ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

36

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

ZEISS

1

2

Рис. 11: Меню коррекции затенения
1. Выберите модуль отражателя и конфигурируемый объектив.
2. Включите конфигурируемый источник света.
à

1показывает текущее положение револьвера отражателей.

2 показывает текущее положение револьвера объективов и источников света
(RL: отраженный свет, TL: пропущенный свет).
3. Нажмите выделенную кнопку, чтобы войти в меню коррекции затенения для текущей
комбинации.
4. Следуйте инструкциям на дисплее для выполнения конфигурации коррекции затенения.
àИнформация
Применение коррекции затенения может занять несколько секунд.

6.3.3 Меню операционной системыВ меню Операционная система можно выбрать такие параметры, как установка языка,определение формата имени файла или обновление встроенного программного обеспечения системы.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

37

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

ZEISS

1
2
3
4
5
6
7

Рис. 12: Меню операционной системы

№Название

Описание

1Кнопка ЯзыкОткрывает меню для установки английского, китайского или немецкого языков в качестве языка
операционной системы.

2Кнопка Дата и время

Открывает меню для установки даты и времени.

3Кнопка Параметры
файлаОткрывает меню для установки формата имени
файла и типа файла для захваченных изображений, см. Меню параметров файла [} 38].

4Кнопка РазрешениеHDMI (для Axiocam 208
color)

Открывает меню для установки желаемого разрешения HDMI для просмотра в реальном времени.
Внимание!
§ Переключение с 1080p на 4K должно быть подтверждено нажатием кнопки Подтвердить.
§ Камера автоматически перезагрузится для применения нового разрешения.
§ Если подключенный монитор не поддерживает
4K, он автоматически переключится обратно на
1080p через 20 секунд.

5Кнопка Настройки WiFi (для Wi-Fi-адаптера
USB)Открывает рабочий процесс для настройки беспроводного соединения, см. раздел Подключение камеры к сети [} 25].

6Кнопка Коррекция дефектных пикселей

Открывает рабочий процесс для выполнения коррекции дефектных пикселей, см. Меню коррекции
дефектных пикселей [} 39].

7Кнопка Обновление
встроенного ПОЗапускает обновление встроенного программного
обеспечения, если файл обновления доступен через интерфейс USB, см. раздел Обновление
встроенного программного обеспечения [} 46].

6.3.3.1 Меню параметров файла
Меню Параметры файла позволяет задать шаблон для именования файлов.
Элементы управления для выбранных параметров выделены синим цветом.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

38

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

ZEISS

1

2

3

4

Рис. 13: Меню параметров файла

№Название

Описание

1Пример формата имени
файлаПоказывает шаблон имен файлов на основе выбранных в данный момент компонентов.

2Компоненты формата
имени файла

Позволяет настроить шаблон имени файла.
§ Статические текстовые компоненты (т. е., например, для названий образцов и т. д.) можно добавить, введя текст в поля Определено пользователем. Пустые поля будут удалены из шаблона.
§ Можно установить формат даты и времени.
§ По умолчанию к имени каждого файла добавляется номер счетчика.

3Кнопка Задать имяфайла после каждого
снимка

Активирует запрос после каждого захвата изображения для установки имени файла вручную.

4Выбор Тип файла

Позволяет установить тип файла (JPEG или TIFF) длязахваченных изображений. Для Axiocam 202 monoможно дополнительно выбрать сохранение изображения TIFF в 8-битном или 12-битном формате.

6.3.3.2 Меню коррекции дефектных пикселей
Меню Коррекция дефектных пикселей позволяет применить процедуру Коррекция дефектных пикселей. Эта процедура корректирует дефектные (или горячие) пиксели, которые вновь образовались из-за длительного временем экспозиции, настроек высокого усиления или космических событий.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

39

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроек

ZEISS

1

2

Рис. 14: Меню коррекции дефектных пикселей

№Название

Описание

1Кнопка Корректировать

Инициирует коррекцию дефектных пикселей.

2Кнопка Сброс

Восстанавливает заводскую конфигурацию коррекции дефектных пикселей по умолчанию.

Применение коррекции дефектных пикселей
Обязательное ü Соединение C-mount закрыто, чтобы свет не попадал на светочувствительную матрицу
условиево время процедуры.
Вы можете закрыть соединение C-mount, либо перекрыв световой путь штатива микроскопа, либо отсоединив камеру от штатива и защитив матрицу от света, накрутив защитный колпачок на резьбу соединения C-mount камеры.
1. Нажмите кнопку Корректировать.
à Не используйте камеру во время процедуры.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

40

6 Меню экранной индикации (OSD) | 6.3 Меню настроекZEISSà Если свет попадет на матрицу, процедура не удастся.
Либо накройте камеру надлежащим образом, либо сбросьте конфигурацию дефектных пикселей перед повторным запуском процедуры.
Процедура коррекции дефектных пикселей выполняется.
Камера перезагрузится после успешного выполнения процедуры.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

41

7 Установка программного обеспечения и драйверов | 7.1 Установка программного
обеспечения на ПК

ZEISS

7 Установка программного обеспечения идрайверов
7.1 Установка программного обеспечения на ПКДля захвата изображений с камеры (камер) на ПК необходимо установить программное
обеспечение ZEISS (например, ZEN или Labscope). Установочные файлы можно найти на поставляемом USB-накопителе. Драйверы камеры также устанавливаются во время установки
программного обеспечения. Последние версии программных продуктов ZEISS можно загрузить на нашей веб-странице: https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic
Обязательное ü Камера подключена к ПК.
условие
1. Установите программное обеспечение в соответствии с руководством по установке,поставляемым вместе с программным обеспечением.
2. Для установки драйверов камеры подтвердите соответствующие запросы, которые
отображаются в процессе установки программного обеспечения.
3. После завершения установки перезагрузите ПК.
4. В диспетчере устройств компьютера убедитесь, что установка прошла успешно.

Информация
Информацию о том, как захватывать изображения с помощью конкретного программного обеспечения, см. в руководстве к соответствующему программному обеспечению.

7.2 Установка программного обеспечения на iPad
1. Зайдите со своего iPad в App Store и найдите «Labscope» от ZEISS.
2. Следуйте инструкциям на iPad для установки приложения.

7.3 Установка плагина TWAIN на ПКПлагин TWAIN для Axiocam 208 color/202 mono — это стандартизированный программный
интерфейс для вызова и управления основными функциями камеры через TWAIN-совместимое приложение, не являющееся продуктом ZEISS.
1. Перейдите на https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic.
2. Выберите TWAIN из списка.
3. Нажмите на кнопку Загрузить.
à Загрузится установочный файл.
4. Откройте папку Загрузки и разархивируйте установочный файл TWAIN.
5. Дважды щелкните по установочному файлу TWAIN (.exe).
6. Следуйте инструкциям мастера.
Для получения дополнительной информации см. Краткое руководство ZEISS TWAIN
для Axiocam 202/208. Документ в формате PDF можно найти в папке загрузок TWAIN.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

42

7 Установка программного обеспечения и драйверов | 7.4 Установка приложенияTWACKER DEMO

ZEISS

7.4 Установка приложения TWACKER DEMOДля демонстрации захвата изображений с помощью плагина TWAIN можно использовать
приложение TWACKER. TWACKER не является обязательным для работы с плагиномTWAIN. Если ваше лабораторное программное обеспечение поддерживает стандартTWAIN, вам не нужно устанавливать TWACKER.
1. Перейдите на https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic.
2. Выберите TWAIN из списка.
3. Нажмите на кнопку Загрузить.
à Загрузится установочный файл.
4. Откройте папку Загрузки и разархивируйте установочный файл TWAIN.
5. Дважды щелкните по установочному файлу TWACK_32.msi.
6. Следуйте инструкциям мастера.
Для получения дополнительной информации см. Краткое руководство ZEISS TWAIN
для Axiocam 202/208. Документ в формате PDF можно найти в папке загрузок TWAIN.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

43

8 Захват изображений и видео | 8.1 Введение

ZEISS

8 Захват изображений и видео
8.1 Введение
Камеры Axiocam 208 color и Axiocam 202 mono — это камеры высокого разрешения дляполучения цветных и одноцветных изображения соответственно. Они подходят для использования в качестве принадлежностей для образовательной и рутинной микроскопии в лабораторной среде и для использования обученным персоналом лаборатории. Камеры разработаны для использования в области световой микроскопии для общего наблюдения,рутинной работы и решения простых задач, в которых доступно достаточное количество
света.

8.2 Основная процедура с использованием панели управления
Обязательное ü USB-накопитель вставлен в USB-порт камеры или в USB-концентратор, подключенный кусловие
камере.
1. Разместите образец на микроскопе и настройте микроскоп так, чтобы видеть сфокусированное изображение через окуляры.
2. Настройте световой путь микроскопа так, чтобы изображение направлялось на камеру (например, установите ползунок тубуса микроскопа на 50 % камера и 50 % окуляры).
3. Чтобы сделать одно изображение, нажмите кнопку Захватить на камере.
à Изображение сохранится на флеш-накопителе USB в формате JPEG или TIFF.
4. Чтобы начать видеозапись, нажмите и удерживайте кнопку Захватить на камере
примерно 5 секунд.
5. Для завершения видеозаписи нажмите кнопку Захватить на камере еще раз.
à Видео сохранится на флеш-накопителе USB в формате MP4.

8.3 Основная процедура использования меню OSDОбязательное ü USB-накопитель и мышь/клавиатура вставлены в USB-концентратор, подключенный кусловие
камере.
ü Камера подключена к монитору через HDMI.
ü Меню OSD открывается нажатием кнопки меню на камере
1. Разместите образец на микроскопе и настройте микроскоп так, чтобы видеть сфокусированное изображение на мониторе.
2. Чтобы сделать одно изображение, нажмите кнопку Снимок в меню OSD.
à Изображение сохранится на флеш-накопителе USB в формате JPEG или TIFF.
3. Чтобы начать видеозапись, нажмите кнопку Запись в меню OSD.
4. Для завершения видеозаписи нажмите кнопку Стоп в меню OSD.
à Видео сохранится на флеш-накопителе USB в формате MP4.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

44

8 Захват изображений и видео | 8.4 Захват изображения с помощью Labscope

ZEISS

8.4 Захват изображения с помощью LabscopeПри первом запуске Labscope каждый экран запустится с наложенного информационного
экрана, поясняющего функции. Для использования программного обеспечения воспользуйтесь отображаемой информацией. Деактивируйте или снова активируйте индикацию
информации в меню Настройки программного обеспечения на iPad монитора ПК.

ИнформацияДля получения помощи в эксплуатации Labscope посетите наш форум поддержки поссылке https://forums.zeiss.com/microscopy/community/viewforum.php?f=34. Просмотрите
темы Labscope для поиска указаний по решению проблем.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

45

9 Уход и техническое обслуживание | 9.1 Оптическая система

ZEISS

9 Уход и техническое обслуживаниеДля обеспечения оптимальной эффективности устройства необходимо регулярно проводить профилактическое техническое обслуживание.

Временной интервал

Компонент

ДеятельностьПо мере необходимости

Инфракрасный светофильтр или защитное стекло

Очистка [} 46]

По мере необходимости

Встроенное ПООбновление [} 46]

Табл. 6: График технического обслуживания

9.1 Оптическая система
Внутренние оптические компоненты камеры должны быть постоянно защищены. Если врезьбу C-mount камеры не вкручен объектив или адаптер камеры с оптикой, необходимо
защитить матрицу и защитное стекло камеры, накрутив защитный колпачок на резьбу Cmount камеры.

9.2 Очистка инфракрасного светофильтра или защитного стекла

УВЕДОМЛЕНИЕ
Чувствительные оптические детали
Ненадлежащее обращение с оптическими компонентами может привести к их повреждению или снижению качества изображения устройства. Несанкционированное обращение с компонентами устройства приведет к аннулированию гарантии.
4 Не снимайте фильтр или защитное стекло.
4 Не очищайте матрицу напрямую.
4 Не используйте водопроводную воду для очистки ИК-фильтра.

Инструмент/деталь

Количество

Мягкая щетка

1Хлопковая ткань

1Моющая жидкость для оптики

1

Табл. 7: Инструменты и детали
1. Используйте мягкую щетку или хлопковую ткань для удаления сухой пыли с передней
стороны инфракрасного светофильтра или защитного стекла.
2. Для удаления более серьезных загрязнений с инфракрасного светофильтра используйте хлопковую ткань и моющую жидкость для оптики.

9.3 Обновление встроенного программного обеспечения
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы обновить встроенное программное обеспечение камеры:ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

46

9 Уход и техническое обслуживание | 9.3 Обновление встроенного программного обеспечения

ZEISS

1. Загрузите последнюю версию встроенного ПО с веб-страницы http://www.zeiss.com/
microscopy/int/downloads.html.
2. Сохраните последний пакет обновления встроенного ПО (файл «.tar») в корневой каталог USB-накопителя (входит в комплект поставки).
3. Вставьте флеш-накопитель в подключенный USB-концентратор.
4. В меню OSD перейдите в Настройки > Операционная система.
5. Откройте меню Обновление встроенногоПО и нажмите кнопку обновления.

à Обратите внимание, что процедура обновления занимает несколько минут.
à Не используйте камеру и не отсоединяйте флеш-накопитель USB во время процедуры обновления.
Встроенное ПО обновляется.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

47

10 Поиск и устранение неисправностей | 10.1 Программное обеспечение ZEN

ZEISS

10 Поиск и устранение неисправностей
10.1 Программное обеспечение ZEN
Симптом

Причина

МераКамера не отображается вменю выбираемых камер.

Камера подключена неправильно.

При необходимости проверьте иотрегулируйте подключения камеры к ПК и источнику питания.

Программное обеспечение идрайверы установлены неправильно.

Убедитесь, что вы установили программное обеспечение и драйверыс правами администратора и в соответствии с инструкциями этого
руководства.

Использовались несовместимые
принадлежности (например, USBадаптеры, кабели и т. д.), поэтому
камера была переведена в неправильный режим и не опознана.

1. Подключите камеру к ПК спомощью принадлежностей,входящих в комплект поставки.
2. Перезапустите камеру.

Драйвер USB компьютера устарел.

Обновите драйвер до последней
версии, предоставленной производителем ПК.

Камера подключена неправильно.

1. Убедитесь, что светодиодный индикатор состояния камеры постоянно горит синим цветом. [} 27]
2. При необходимости проверьте и отрегулируйте подключения камеры к ПК и источнику питания.
3. Перезапустите камеру.

Недостаточное освещение, проходящее через камеру.

1. Проверьте настройки светового пути микроскопа.
2. При необходимости проверьте и отрегулируйте положение светоделителя между
окуляром и портом камеры.
3. При необходимости проверьте и отрегулируйте настройки
апертурной диафрагмы микроскопа.
4. Выполните автоматическое
измерение экспозиции.

Используются неподходящие настройки дисплея.

При необходимости проверьте иотрегулируйте настройки устройства отображения для съемки в реальном времени.

Изображение с камеры неотображается на экране.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

48

10 Поиск и устранение неисправностей | 10.2 КамераZEISSСимптом

Причина

МераЦвет отображаемого
изображения, полученного камерой Axiocam 208
color, не соответствует
изображению, видимому
через окуляры.

Неправильное согласование цветов.

Установите цветовую температуру.

Цвет отображаемого
изображения, полученного камерой Axiocam 202
mono, не соответствует
изображению, видимому
через окуляры.

Для представления флуоресцентных красителей используются неподходящие цвета наложения.

Выберите альтернативные цвета
наложения.

Симптом

Причина

МераСветодиодный индикаторне светится.

Камера не включена должным образом.

При использовании Axioscope 5/7 и
Axiolab 5 убедитесь, что микроскоп
включен, а камера подключена кмикроскопу через кабель питания
Micro-D.

Проверьте настройку цветовой температуры монитора. При необходимости уменьшите цветовую температуру до минимально возможного
значения.

10.2 КамераИли же убедитесь, что камера питается от подключаемого источника
питания.
Светодиодный индикатор
мигает красным цветом.

Камера обновляет встроенное ПОили сбрасывается.

УВЕДОМЛЕНИЕ! Не отключайте
питание.

Изображение/видео несохраняется на флеш-накопитель USB.

Неправильный формат флеш-накопителя USB.

Отформатируйте USB-накопитель вформате FAT32 на ПК.

Недостаточно свободной памяти нафлеш-накопителе USB.

Убедитесь, что на флеш-накопителе достаточно свободной памяти.

Флеш-накопитель USB не распознается.

Перезапустите камеру.

Неправильный формат флеш-накопителя USB.

Отформатируйте USB-накопитель вформате FAT32 на ПК.

Недостаточно свободной памяти нафлеш-накопителе USB.

Убедитесь, что на флеш-накопителе USB имеется не менее 200 МБсвободной памяти.

Флеш-накопитель USB не распознается.

Перезапустите камеру.

Не удается найти встроенное ПО.

Убедитесь, что последняя версия
встроенного ПО сохранена в корневом каталоге USB-накопителя.

Обновление встроенногоПО не работает.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

49

10 Поиск и устранение неисправностей | 10.2 Камера

СимптомZEISSПричина

МераВстроенное ПО загружено неправильно.

Перезапустите процесс обновления
встроенного ПО и точно следуйте
инструкциям в меню обновления
встроенного ПО.

Дата и время установлены неправильно.

1. В меню OSD перейдите в Настройки > Операционная система.
2. Нажмите кнопку Дата и время.
3. Установите дату и время камеры.

Буферная батарея разряжена.

Обратитесь в местную сервисную
организацию ZEISS для замены батареи. Ожидаемый срок службы
батареи составляет примерно 4–
5 лет.

Установлено слишком высокое усиление (коэффициент усиления).

Уменьшите вручную значение усиления.

Установлено слишком маленькое
время экспозиции.

Отрегулируйте вручную время экспозиции.

Установлена слишком низкая интенсивность света.

Увеличьте интенсивность света. Активируйте функцию шумопонижения в меню настройки изображения.

Изображение слишком
темное или слишком яркое.

Не активировано автоматическое
время экспозиции.

Активируйте автоматическое время
экспозиции или настройте вручную
параметры экспозиции в соответствии с текущей ситуацией освещения.

Настройки камеры несохраняются после ее перезапуска.

После изменения настроек камера
была выключена слишком рано.

Чтобы настройки сохранились автоматически, прежде чем выключить камеру, подождите не менее
5 секунд после их изменения.

Монитор, подключенный
через HDMI, не отображает изображение.

Камера не передает сигнал, илисигнал не совместим с монитором.

Убедитесь, что камера была включена не менее 30 секунд назад, асветодиодный индикатор светится
синим цветом. Проверьте штекерные разъемы на камере и мониторе.

Для Axiocam 208 color,при переключении на 4K
монитор становится черным, а затем возвращается к 1080p.

Монитор не поддерживает разрешение 4K.

Используйте монитор, поддерживающий разрешение 4K (например,монитор TFT 32" HP Z32, № для заказа 410350-3201-000), указанныйна сайте микромагазина ZEISS.

Изображение выглядит наэкране искаженным вполноэкранном режиме.

Соотношение сторон изображения
монитора не установлено на 16:9.

Установите соотношение сторон
монитора на 16:9.

Неправильные дата и время камеры.

Изображение сильно зашумлено.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

50

10 Поиск и устранение неисправностей | 10.3 Labscope

ZEISSСимптом

Причина

МераИзображение на экране
размыто, но через окуляры образец сфокусирован.

Плоскость резкости камеры отличается от плоскости резкости окуляров.

1. Сфокусируйте образец через
окуляры.
2. Калибруйте адаптер камерыдо тех пор, пока изображение на мониторе не будет
отображаться правильно.

Кнопки не реагируют нанажатие.

Кнопки временно заблокированы,поскольку доступ к камере осуществляется исключительно с ПК илипо сети.

Управляйте камерой через программное обеспечение ПК или приложение ZEISS либо закройте программное обеспечение ПК или приложение ZEISS.

Камера ведет себя ненормально как-то иначе.

Возможно, камера приведена в непредусмотренное рабочее состояние.

Нажмите кнопку Сброс камерыдо заводских настроек на камере.

10.3 LabscopeИнформацияДля получения помощи в эксплуатации Labscope посетите наш форум поддержки поссылке https://forums.zeiss.com/microscopy/community/viewforum.php?f=34. Просмотрите
темы Labscope для поиска указаний по решению проблем.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

51

11 Утилизация и переработка​

ZEISS

11 Утилизация и переработка
Данное изделие было разработано, испытано и изготовлено в соответствии с применяемыми положениями и директивами Европейского Союза в области охраны окружающей среды:§Изделие и его принадлежности соответствуют директивам ЕС 2015/863/ЕС (по ограничению вредных веществ) и 2012/19/ЕС (по отходам электрического и электронного оборудования) настолько, насколько они применимы к данному изделию.

§Компания ZEISS внедрила процесс возврата и рециклинга, обеспечивающий надлежащую переработку отходов в соответствии с вышеупомянутыми директивами ЕС.

§Для получения подробной информации об утилизации и переработке отходов обратитесь в дилерскую/сервисную организацию ZEISS.

§Запрещено утилизировать данное изделие вместе с бытовыми отходами или через муниципальные службы по утилизации отходов. В случае перепродажи продавец обязан
проинформировать покупателя о необходимости надлежащей утилизации изделия.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 | 426570-7011-004

52

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | ru | Rev.5 |Возможны изменения.
Carl Zeiss Microscopy GmbH
Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 JenaГермания

Телефон: +49 3641 64 3161
Факс: +49 3641 64 3439
info.microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy