世界文化遗产长崎和天草地区的潜伏天主教徒相关遗产

导览地图

5

外海的出津村落
Shitsu Village in Sotome

｜外海的出津村落｜的价值

Ⅰ失去传教士与导致天主教徒“潜伏”的成因日本全国颁布禁教令 1614年

1600年

海禁体制的确立 1641年

岛原・天草起义
1637年

外海地区基督教
布教 1571年

Ⅱ 潜伏天主教徒为实践自己信仰而采取的尝试
1700 年� � 保有圣画像的房屋遗迹
� 出津事务所遗迹・村长官宅遗址�� �� �� 潜伏天主教徒的墓地

日本国内最后一位传教士殉教 1644年“长崎和天草地区的潜伏天主教徒相关遗产”各组成部分的历史定位◎“外海的出津村落”是展示潜伏天主教徒如何崇奉实践信仰的四大村落之一。
◎通过秘密地崇拜源自基督教的圣像来实践其信仰的村落。
《基本信息》

文化财产的名称

原出津救援医院

出津教堂

长崎市外海的石堆村落景观

认

2003年

2011年

2012年

类地定年

参观遗产
内部的注意事项型

份

点

重要文化财产

长崎市西出津町重要文化财产

重要文化景观

长崎市西出津町长崎市

在遗产内，当地居民仍旧继续生活在这里。考虑到居民的隐私，请遵守注意事项文明游览。

●未设置垃圾箱，请自行将垃圾带走。

●请勿并排走在路上，请靠一侧沿着路边通行。

●吸烟请到指定场所。●请不要路上吸烟或乱丢烟蒂等不良行为。

●不要进入私人区域或田地，窥视个人住家，杜绝未经许可擅自打开门窗。
●请文明使用卫生间。

为了避免由于教会活动，无法进行参观，或是无法同时容纳多名参观者的情况发生，请希望参观的游客，提前通过网页与相应
的接待窗口取得联系。

长崎和天草地区的潜伏天主教徒相关遗产咨询中心
教堂参观
需提前联系 （长崎教会群咨询中心）
天主教徒文化遗产 咨询处
ht t p://k you k a ig u n.jp
邮编850-0862 长崎市出岛町1-1-205（出岛码头２层）
电话：095-823-7650

�Ⅲ 潜伏天主教徒为维持信仰共同体而采取的尝试1800 年Ⅳ 再遇传教士而迎来的转机与“潜伏”的终结撤销禁教布告牌 1873年

日本的开国政策 1854

在大村藩与五岛藩之间，达成百姓移居的协议 1797年

� 小滨浦

� 野中村落发现信徒事件 1865年

大日本帝国宪法的颁布 1889年

1900 年

教堂建于 1882年

� “临时圣堂”遗迹� 出津教堂

历史◎面向东海的西彼杵半岛西海岸被称为外海地区，1571年基督教传入这里，设置了传教士的办公场所，促进了基督教的传播发展。

◎在外海地区的出津村落里，禁教令颁布之后，在佐贺藩事务所管辖之下，表面上从属于寺庙，实际上领导者接替传教士的职责，仍在暗中开展宗教活动。

◎潜伏天主教徒的共同体，是指在禁教初期，拥有从传教士那里传下来的教会日历的“组织”，它
是由许多小型组织组成的，这些组织的领导人负责举行洗礼、葬礼等宗教仪式。

◎在村落内部，流传着在禁教令之前编纂的教义书籍，并口头流传着被称为 "奥拉西奥"的祈祷文。

◎此外，在村落内部， 从欧洲传入的雕刻着圣母玛利亚的大型圣牌“无原罪的圣母”，以及刻有传教士洛约拉的仙人像（伊格内修斯圣人 � ），还有禁教初期日本人画的圣画像 � � 等，这些都被偷偷隐藏起来膜拜，以此实践信仰。

◎在“发现信徒事件”后，随着出津村落的潜伏天主教徒与传教士的交流加深，逐渐恢复了天主教信仰，1873年他们在曾秘密保存圣画像的天主教徒的住所旁边，兴建了一座“临时圣堂 � ”。

◎1882年，在可以俯瞰整个村落的高地上建造了出津教堂 � 。

出津的圣牌“无原罪的圣母”（多罗神父纪念馆收藏）�｜外海的出津村落｜的广域地图��

畑杭墓地※禁止进入私人领地

��
�

野中墓地
野中村落

※由于涉及到私人房产与私人领地，具体地址
不方便透露。
※禁止进入私人领地

←

至佐世保市

菖蒲田墓地
� ※禁止进入私人领地

���

�

�

放大地图（右页面）� 外海历史民俗资料馆

出津渔港至长崎市区↗

���远藤周作文学馆
�

�

FE

出津村落
观景点

D 公路驿站 夕阳丘外海�

｜外海的出津村落｜的放大地图
�

西出津町停车场

��

保有圣画像（十五玄义图）的房屋遗迹
※禁止进入私人领地

出津教堂

小田平墓地
� ※禁止进入私人领地

���B

原出津救援医院

C出津事务所遗址・村长官宅遗址← 至西海市小滨浦观景点A� 小滨浦多罗神父纪念馆��外海历史民俗资料馆沉默之碑●桥出津��

保有圣画像（圣米迦勒图）的房屋遗址
※禁止进入私人领地临时圣堂遗迹
※禁止进入私人领地

至长崎市区↘

出津渔港《推荐路线》

A
�

�

�

� �A

� B

遗产各组成部分范围徒步前往徒步或
驱车等前往� �C�� B� 主要景点

A 其他景点A 信息传播推广设施

DC

�

EF

�

停车场

展示

村落相关的建筑遗迹

卫生间

商店

观景点

教堂

休息处

餐饮

墓地，墓碑

教堂遗迹

�

｜外海的出津村落｜的主要景点介绍

� “临时圣堂”的遗址 ※请不要擅入私人领地。

这里是“临时圣堂”的遗址，1873年基督教禁令解除后，当时一位在日本的秘鲁神父在信徒私有的土地上建造起来的。这

里可以从老照片的左下方茅草屋的屋顶附近找到。与保留下来的圣画（圣米迦勒图）的房屋遗迹 � 相邻。

� 保有圣画像（圣米迦勒图）的房屋遗迹※请不要擅入私人领地。

※插图仅供参考。

抄本（长崎历史文化博物馆收藏）这个位置正是潜伏天主教徒秘密保管禁教初期绘制的“圣米迦勒”圣画的房屋旧址。1867年，该地区的教徒

在是否回归天主教的问题上出现分歧，发展成了为争夺流传下来的圣画的所有权而爆发的冲突（野中暴动 � ）。
圣米迦勒图，就是导致这次骚乱的一个重要原因。

� 小滨浦※请在观景点参观。

小滨浦是在大浦天主堂“发现信徒事件”的半年后，佩蒂让

神父乘船秘密访问外海地区时，第一次登陆的海滩。在1862年

的绘图中也记载了“小滨浦”，海边的地形保留了禁教当时的样貌。

�� 出津事务所遗迹・村长官宅遗迹※原出津救援医院 B 的场地内。

※ A 展览中

伊格内修斯圣人（长崎市历史民俗资料馆收藏）这个地方，曾是禁教期间管理出津村落的出津事务所与村长官宅的所在地。1872年，在事务所盘查天主教

徒，如果可以按时缴纳年度贡品，就可以不追究宗教信仰。这里的村长也是潜伏的天主教徒，所以村长官宅里的“伊格内修斯圣人”像被保留了下来。

� 保有圣画像（十五玄义图）的房屋遗迹※请不要擅入私人领地。

这个位置正是潜伏天主教徒秘密保管禁教初期绘制的“十五玄义图”圣画的房屋旧址。1867年，该地区的教徒在是否回归天主教的问题

上出现分歧，发展成了为争夺流传下来的圣画的所有权而爆发的冲突（野中暴动 � ）。十五玄义图，就是导致这次骚乱的一个重要原因。

抄本（长崎历史文化博物馆收藏）※插图仅供参考。

�� 出津教堂

出津村落的潜伏天主教徒，在禁令解除后逐步回归了天主教。1882年，多罗神父在村落的中心建造了出津教堂，意味着他们因为信仰而被迫“东躲西藏”的时代结束了。教堂的信徒不断增多，在经历了1891年与1909年的两次扩建后，就有了如今正反面都有的钟楼。
参观教堂的注意事项

教堂是重要的祈祷圣地，请遵守参观注意事项，在肃穆的环境中保持安静。

●教堂内请脱帽，安静参拜。

●教堂内请勿触碰任何物品。

●请勿进入围栏内、圣坛内（祭坛区）。
●教堂内严禁饮食饮酒吸烟。
●教堂内禁止拍照摄影。

●正在举行教堂活动（弥散、婚丧等）时，请不要进入教堂。

●为了表达您对参观的教堂的感谢之情，可以通过设置的捐款箱捐款，对教堂的维护作出贡献。

� 野中村落※请不要擅入私人领地。

在野中村落当地领导人的家中，保留了许多

教义书籍等，说明了这里是潜伏天主教信徒的主要聚集地。
“发现信徒事件”后，信徒之间在是否

回归天主教的问题上出现分歧，为了争夺流传下来的圣画（圣米迦米勒 � ・十五玄义图 � ）的所

有权而爆发冲突（野中暴动）的地点。这次骚乱过
后，在外海地区被划分为回归天主教的人与非天主教的人。

�潜伏天主教徒的墓地

在出津村落，根据1862年所绘的地图中显示，当时的村落中是有公共墓地的。禁教期间的墓地没有石塔，几乎都是用当地出产的结晶片岩堆叠而成。当地的潜伏天主教徒们的埋葬方法，相传是“头朝南，曲膝躺在棺中”，根据考古挖掘野外墓地时的考证，证实了确实与之前描述的埋葬方法一致。

� 小田平墓地 ※请不要擅入私人领地。

在出津村落，根据1862年所绘的地图中显示，当时的村

落中是有公共墓地的。禁教期间的墓地没有石塔，几乎都是用当地出产的结晶片岩堆叠而成。当地的潜伏天主教徒们的

埋葬方法，相传是“头朝南，曲膝躺在棺中”，根据考古挖掘野
外墓地时的考证，证实了确实与之前描述的埋葬方法一致。

� 菖蒲田墓地 ※请不要擅入私人领地。

菖蒲田墓地，是白木村落里的潜伏天主教徒的墓地，可以在1862年禁教令期间绘制的地图中找到。这个地区在禁教期
间，墓地是没有石塔的，大多都是用当地出产的结晶片岩堆叠

的石墓。2016年针对墓地的布局和形态进行了考察，并从墓群中发现了江户时代的小雕像。

�� 野中墓地※请不要擅入私人领地。

野中墓地，是野中村落里的潜伏基督教徒的公墓，可以在1862年禁教期间绘制的地图中找到。这个地区在禁教令期间，墓地是没有石塔的，大多都是用当地出产的结晶片岩堆叠的
石墓。根据考古挖掘野中墓地时的考证，潜伏天主教徒们的埋
葬方法，确实与之前描述的“头朝南，曲膝躺在棺中”的这一说
法相吻合。

�� 畑杭墓地※请不要擅入私人领地。

畑杭墓地，是畑杭村落里的潜伏天主教徒的墓地，可以在1862年禁教期间绘制的地图中找到。这个地区在禁教期间，墓地是没有石塔的，大多都是用当地出产的结晶片岩堆叠的

石墓。现已发现一座刻有1871年死亡年份的天主教的石墓，
可以说明潜在的天主教徒确实存在。
�│外海的出津村落│的其他看点指南
A 外海历史民俗资料馆�这里展出了外海地区的基督教及其村落的重要历史文化文献等，
并收藏了大量的与基督教相关的资料。
●地点 / 长崎市西出津町2800 电话：0959-25-1188●营业时间 / 9:00-17:00●休馆日 / 12月29日～1月3日●门票 / 成人310日元（250日元），小・中・高学生100日元（60日元）*括号内为10人以上的团体价格●URL/http://www.city.nagasaki.lg.jp/kanko/������/������/p������.html

B 原出津救援医院

潜伏天主教徒回归了天主教，跟随多罗神父学习他带来的新技
术，可以说是“潜伏”终结后的过渡阶段。
●地点 / 长崎市西出津町2696-1 电话：0959-25-1002●营业时间 / 周二至周六9:00～17:00，周日11:00～17:00（允许入场至16:30）●休馆日 / 周一（如遇周一是节假日则次日），12月29日～1月3日●门票 /一般成人400日元（350日元），初高中生250日元（200日元），小学生以下200日元（150日元）*括号内为10人以上的团体价格●U R L／http://shitsu-kyujoin.com/

C 多罗神父纪念馆

从这里展出的资料可以看出，法国的传教士多罗神父，为外海地
区的宗教、文化、工业和医疗等的进步作出了贡献。
●地点 / 长崎市西出津町2633 电话：0959-25-1081●营业时间 / 9:00～17:00●休馆日 / 12月29日～1月3日●门票 /成人310日元（250日元），小初高中生100日元（60日元）*括号内为10人以上的团体价格●U R L／http://www.city.nagasaki.lg.jp/kanko/������/������/p������.html

D 公路驿站 夕阳丘外海�这里可以买到外海地区的农林水产的特产商品。还可以在餐厅品尝到使用当地食材的美味料理。

●地址/长崎市东出津町149-2 电话：0959-25-1430●固定休息日/（特产商店）1月1日～1月3日（餐厅）全年无休
●U R L/http://www.yuhigaoka-sotome.com/

�E 出津村落观景点F 远藤周作文学馆

※公路驿站夕阳外海 D 的场地内

出津村落的全景一览无遗。

�这里展出了许多远藤周作的遗物、生前原稿、藏书等宝贵资料。
●地点/长崎市东出津町77 电话：0959-37-6011●营业时间/9:00～17:00（16:30前入场）●休馆日/12月29日～1月3日●门票/成人360日元（260日元），小中高中学生200日元（100日元）*括号内表示10人以上的团体价格●U R L / http://www.city.nagasaki.lg.jp/endou/facility/��日本全国颁
布禁教令
1614年
岛原・天草起义
1637年

17891011
日本的开国政策
1854年
发现信徒事件
1865年

Ⅲ 潜伏天主教徒为维持信仰共同体而采取的尝试

在大村藩与五岛藩之间，达成百姓移居的协议
1797年

12Ⅳ 再遇传教士而迎来的转机与 潜“伏 的”终结大日本帝国宪法
颁布
1889年

387小值贺町

Ⅱ 潜伏天主教徒为实践自己信仰而采取的尝试

23456

撤销禁教布告牌
1873年

2平户市
佐世保市

9海禁体制
1641年

日本国内最后
一位传教士殉教
1644年

Ⅰ 失去传教士与导致天主教徒
潜“伏 的”成因

基督教传入
日本
1549年

12个组成部分

五岛市

长崎县

新上五岛市

1110

6512

向离岛等地移居1 原城遗迹[南岛原市]
●

1长崎市

南岛原市
天草市

4熊本县

2 平户圣地及村落●（春日村落与安满岳）[平户市]3 平户圣地及村落●（中江之岛）[平户市]4 天草的崎津村落[天草市]●
5 外海的出津村落[长崎市]●6 外海的大野村落[长崎市]●7 黑岛的村落[佐世保市]●8 野崎岛的村落遗迹[小值贺町]●
9 头之岛的村落[新上五岛町]●
10 久贺岛的村落[五岛市]●11 奈留岛的江上村落●（江上天主堂及其周围）[五岛市]长崎和天草地区

12 大浦天主堂[长崎市]●“外海的出津村落”相关事项咨询长崎市热线电话中心“紫阳花热线”

电话：095-822-8888 ●营业时间/8:00～20:00 ●全年无休
[主页] http://city.nagasaki.ajisai-call.jp"紫阳花热线"提供与长崎市各种政策、手续、活动、设施等相关咨询，一站式的专业电话咨询服务，为您解答相关疑问。

企划•发行／长崎县、熊本县、长崎市、佐世保市、平户市、五岛市、
南岛原市、小值贺町、新上五岛町、天草市
潜伏天主教徒遗产IH摄影师 / ○池田
勉 ○日暮雄一
2022年3月发行

http://kirishitan.jp（日文网站）联合国教科文组织长崎和天草地区的潜伏天主教徒相关遗产世界遗产认定年份：2018年