PT0pt-1364

Monitor Multigás Portátil

RX-8500/RX-8700
Manual de Instruções(PT0-136)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jpÍndice
1 Esboço do produto .......................................................................................................................................... 4Prefácio ........................................................................................................................................................... 4
Uso previsto .................................................................................................................................................... 4
Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA ....................................................................................... 5Padrões de verificação e especificações de proteção contra explosão ........................................................ 5
2. Avisos importantes sobre segurança ............................................................................................................. 62-1. Casos de perigo ...................................................................................................................................... 62-2. Casos de aviso ........................................................................................................................................ 82-3. Precauções .............................................................................................................................................. 92-4. Informação de Segurança ..................................................................................................................... 113. Componentes do produto ............................................................................................................................. 123-1. Unidade principal e acessórios padrão ................................................................................................. 12
Unidade principal ...................................................................................................................................... 12Acessórios ................................................................................................................................................. 133-2. Nomes e funções para cada peça ........................................................................................................ 16<RX-8500 (com unidade da bateria de íons de lítio BUL-8000(Z1))>...................................................... 16<RX-8700 (com unidade da bateria de íons de lítio BUL-8000)> ............................................................ 19
4. Como usar .................................................................................................................................................... 23
4-1. Antes de usar o monitor de gás............................................................................................................. 234-2. Preparação para a partida ..................................................................................................................... 23
4-2-1. Carregar a unidade da bateria de íons de lítio (BUL-8000(Z1)) .................................................... 24
4-2-2. Desencaixar e voltar a encaixar a unidade da bateria ................................................................... 25
4-2-3. Encaixar baterias na unidade da bateria seca (BUD-8000(Z), opcional) ...................................... 26
4-2-4. Conectar a sonda de amostra de gás e os tubos de amostra de gás ........................................... 27
4-3. Como iniciar o monitor de gás ............................................................................................................... 29
4-3-1. Ligar a alimentação ........................................................................................................................ 294-3-2. Comutar o modo de medição de sulfato de hidrogênio no RX-8700 ............................................. 31
4-4. Procedimentos de operação básicos .................................................................................................... 32
4-4-1. RX-8500 Procedimentos de operação básicos .............................................................................. 32
4-4-2. RX-8700 Procedimentos de operação básicos .............................................................................. 33
4-5. Medição ................................................................................................................................................. 34
4-5-1. Medição da concentração do gás .................................................................................................. 34
4-5-2. Ponto de comutação de faixa ......................................................................................................... 36
4-6. Calibração do ar .................................................................................................................................... 37
4-6-1. Ligar o filtro de remoção de CO2 (RX-8500) .................................................................................. 37
4-6-2. Procedimento de calibração do ar .................................................................................................. 38
4-7. Memória manual .................................................................................................................................... 41
4-8. Parar a bomba (modo PUMP OFF) ....................................................................................................... 42
4-9. Alimentação desligada........................................................................................................................... 43
5. Procedimento de Configuração .................................................................................................................... 44
5-1. Modo de definição/visor ........................................................................................................................ 44
5-2. Limpar/exibir PEAK ............................................................................................................................... 46
5-3. Visor do ponto de ajuste do alarme / escala máxima / teste do alarme de gás (função opcional) ...... 47
5-4. Visor de ID da estação .......................................................................................................................... 48
5-5. Visor de dados de registro .................................................................................................................... 49
6. Função o alarme de falha............................................................................................................................. 50
6.1 Ativação do alarme de falha ................................................................................................................... 50
7. Manutenção .................................................................................................................................................. 52
7-1. Intervalos e itens de manutenção ......................................................................................................... 52
Sobre os serviços de manutenção> ......................................................................................................... 53
7-2. Ajuste de amplitude ............................................................................................................................... 54
7-2-1. Preparação ..................................................................................................................................... 54
7-2-2. Como conectar ............................................................................................................................... 54
7-2-3. Procedimento de ajuste de amplitude ............................................................................................ 55
7-3. Como limpar .......................................................................................................................................... 58
7-4. Substituição de peças ........................................................................................................................... 59
7-4-1. Substituição do sensor ................................................................................................................... 59
7-4-2. Procedimento de substituição para o filtro do pó da sonda de amostra de gás............................ 59
7-4-3. Procedimento de substituição para o filtro do pó do tubo do filtro ................................................. 60
7-4-4. Procedimento de substituição para o algodão absorvente do tubo do filtro .................................. 60-2-7-4-5. Substituição de peças de substituição regular ............................................................................... 61
8. Armazenamento e descarte .............................................................................................................................. 62
8-1. Procedimentos para armazenar o monitor de gás ou deixá-lo fora de serviço durante um período
longo ...................................................................................................................................................... 62
8-2. Procedimentos para usar o monitor de gás novamente ....................................................................... 62
8-3. Eliminação de produtos ......................................................................................................................... 63
9. Resolução de problemas .............................................................................................................................. 64
9-1. Anomalias na unidade ........................................................................................................................... 64
9-2. Anomalias das leituras........................................................................................................................... 66
10. Especificações do produto ......................................................................................................................... 67
10-1. Especificações do RX-8500 ................................................................................................................ 67
10-1-1. Lista de especificações do RX-8500 ............................................................................................ 67
10-1-2. Acessórios padrão do RX-8500 .................................................................................................... 68
10-2. Especificações do RX-8700 ................................................................................................................ 69
10-2-1. Lista de especificações do RX-8700 ............................................................................................ 69
10-2-2. Acessórios padrão do RX-8700 .................................................................................................... 70
10-3. Lista de itens opcionais ....................................................................................................................... 71
11. Apêndice ..................................................................................................................................................... 72
11-1. Definição de termos ............................................................................................................................. 72
11-2. Histórico da calibração / tendência vários / funções de histórico de eventos .................................... 72
11-3. Alarme de gás (função opcional) ......................................................................................................... 74-3-1 Esboço do produto

Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTATenha em atenção que os resultados da medição não se destinam à vida da garantia sob qualquer
forma.
Verifique as especificações antes do uso e realize a medição de gás adequadamente de acordo com
as finalidades.
Além deste manual de operação, está disponível para o monitor de gás um manual de operação parao programa de gerenciamento do registrador de dados (opcional). Por favor, se necessário, contate aRIKEN KEIKI.

Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA
Neste manual usam-se as indicações seguintes para garantir um trabalho eficaz e seguro.

PERIGO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar
danos graves para a vida, saúde ou propriedade.

AVISO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar
danos graves para a saúde ou propriedade.

CUIDADO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar
danos menores para a saúde ou propriedade.

NOTA

Esta mensagem indica aconselhamento sobre o manuseio.

Padrões de verificação e especificações de proteçãocontra explosãoAs especificações do produto variam dependendo dos padrões específicos e da certificação de proteçãocontra explosão.
Verifique as especificações do produto antes de usá-lo. Para modelos com marcação CE/UKCA, consultea Declaração de Conformidade no final deste documento.

Marcação INMETRO

Placa de identificação típica para modelos
INMETRO-5-2. Avisos importantes sobre segurança

2-1. Casos de perigo

2Avisos importantes sobre
segurança
Para manter o desempenho e o uso do monitor de gás em segurança, respeite as instruções seguintes dePERIGO, AVISO e CUIDADO.

2-1. Casos de perigo
PERIGO
Sobre a proteção contra explosão• Não modifique nem altere o circuito, a estrutura, etc.
• Ao usar o monitor de gás em uma área perigosa, tome as contramedidas seguintes para
prevenir perigos resultantes de cargas eletrostáticas.
(1) Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos (sapatos de segurança antiestáticos).
(2) Para uso interno, use o monitor de gás posicionando-o em um piso condutor (comresistência a vazamentos de 10 MΩ ou inferior).
• [RX-8500, RX-8700] Ao medir as concentrações de oxigênio, não meça nada além de uma
mistura de ar e gases combustíveis ou vapores e gases tóxicos.
• [RX-8500, RX-8700] Conecte a unidade da bateria seca BUD-8000(Z)(TC21187) ou a unidadeda bateria de íons de lítio BUL-8000(Z1)(TC21188).
• [BUD-8000(Z), BUL-8000(Z1)] Conecte a unidade RX-8500 ou a RX-8700(TC21186).
• [BUD-8000(Z), BUL-8000(Z1)] Substitua a unidade da bateria em um local seguro.
• [BUL-8000(Z1)] Carregue a unidade da bateria usando um adaptador de CA específico em umlocal seguro.
• [BUL-8000(Z1)] Carregue a unidade da bateria a temperaturas ambiente entre 0 - 40 ºC.
• [BUD-8000(Z)] Substitua as baterias em um local seguro.
• [BUD-8000(Z)] A norma de proteção contra explosão para o monitor de gás requer o uso debaterias secas TOSHIBA. Use três baterias AA alcalinas, tipo LR6 fabricadas pela Toshibapara usar o monitor de gás como uma unidade com proteção contra explosão.
• As especificações da RX-8500 e da RX-8700 são as seguintes:
Circuito da bomba: Tensão admissível de 4,95 V corrente admissível de 1,12 A epotência admissível de 1138 mW
Circuito de detecção de infravermelhos: Tensão admissível de 4,95 V corrente admissível de 0,834 A epotência admissível de 853 mW
Circuito da buzina: Tensão admissível de 4,95 V corrente admissível de 0,431 A epotência admissível de 441 mW
Circuito principal: Tensão admissível de 4,95 V corrente admissível de 0,717 A epotência admissível de 733 mW
Circuito de reserva: 3,0 V CC, 10 µA
Temperatura ambiente : -20 - +50 °C-6-2. Avisos importantes sobre segurança

2-2. Casos de aviso

2-2. Casos de aviso
AVISO
Pressão do ponto de amostra• O medidor de concentração está concebido para arrastar gases abaixo da pressãoatmosférica. Se aplicada pressão excessiva à entrada e saída de gás (GAS IN) e (GAS OUT)
do monitor de gás, os gases podem vazar do interior e causar condições perigosas.
Certifique-se de que não aplica pressão excessiva durante o uso.
• Não conecte o tubo de amostra de gás diretamente em um local com uma pressão superior àpressão atmosférica. O sistema de tubulação interno pode ser danificado.
Manuseio do sensor• Não desmonte o monóxido de carbono, o sulfato de hidrogênio ou o sensor de oxigênio dentro
do monitor de gás porque contém eletrólito. O eletrólito pode causar queimaduras da pele
graves se entrar em contato com a pele, podendo causar cegueira se entrar em contato comos olhos.
Se o eletrólito aderir a suas roupas, essa parte de suas roupas fica descolorida ou o seu
material decompõe-se. Se ocorrer contato, lave imediatamente a área com muita água.
Calibração de ar no ambiente• Quando a calibração do ar for realizada na atmosfera, verifique a atmosfera quanto à frescura
do ar antes de iniciá-la. Se existirem gases de interferência, a calibração do ar não pode ser
efetuada adequadamente, causando assim medições errôneas e conduzindo a perigos
quando o gás vaza.
Verificação do nível da bateria• Antes do uso, verifique se a bateria tem energia suficiente. Quando se usa o monitor de gás
pela primeira vez ou não é usado durante um longo período, as baterias podem estar
descarregadas. Substitua-as por novas antes de usar.
• Se disparar um alarme de baixa tensão da bateria, a medição do gás não poderá ser efetuada.
Se o alarme disparar durante o uso, desligue a alimentação e substitua as baterias
imediatamente em um local seguro.
Diversos• Não jogue o monitor de gás no fogo.
• Não lave o monitor de gás em uma máquina de lavar ou em uma máquina de limpezaultrassônica.
• Não bloqueie a abertura do som da buzina. Não é possível ouvir nenhum som de alarme.
• Não remova as baterias enquanto a alimentação estiver ligada.
• Não sujeite o monitor de gás a vibrações ou choques por, por exemplo, relocalizando omonitor de gás com um separador de água fixado. A entrada de gás (GAS IN) pode ficar
danificada.

-8-2. Avisos importantes sobre segurança

2-3. Precauções

2-3. PrecauçõesCUIDADO
Não use o monitor de gás em um local onde esteja exposto a óleo, químicos, etc. Não
mergulhe o monitor de gás em água propositadamente.
• Não use em um local onde o monitor de gás esteja exposto a líquidos, tais como óleo equímicos.
• O monitor de gás não é resistente à pressão da água. Evite usá-lo em um local onde seaplique uma pressão da água elevada (debaixo de uma torneira, ducha, etc.) nem mergulheem água durante muito tempo. Tenha em atenção que o monitor de gás só é à prova de águaem água fresca e água corrente, não em água quente, água salgada, detergentes, químicos,suor humano, etc.
• A entrada de gás (GAS IN) e a saída de água (GAS OUT) não são à prova de água. Tenhacuidado para não deixar entrar água como água da chuva nestas peças. Devido a isto podecausar problemas e não ser possível medir o gás.
• Não coloque o monitor de gás em locais onde se acumule água ou sujeira. O monitor de gás
colocado em tal local pode funcionar mal devido à entrada de gás ou sujeira na abertura dabuzina, entrada de gás (GAS IN), etc.
• Tenha em atenção que arrastar água, poeira, pó metálico, etc., deteriorará significativamente
as sensibilidades dos sensores. Tenha cuidado quando o monitor de gás for usado em um
ambiente onde estes elementos estejam presentes.
Não use o monitor de gás em um local onde a temperatura desça abaixo de -20 ºC ou suba
acima de 50 ºC.
• A temperatura de operação do monitor de gás é de -20 °C - +50 °C. Não use o monitor de gás
a temperaturas, umidades e pressões superiores, ou a temperaturas inferiores à faixa datemperatura de operação.
• Evite o uso em longo prazo do monitor de gás em um local exposto à luz solar direta.
• Não guarde o monitor de gás em um automóvel aquecido pelo sol.
Respeite as restrições de operação para evitar a condensação no interior do monitor de gás
ou no tubo de amostra de gás.
• A condensação formada no interior do monitor de gás ou no tubo de amostra de gás causa
obstrução, o que pode perturbar a precisão da medição do gás. Assim, deve-se evitar acondensação. Além do ambiente de instalação, monitore cuidadosamente a
temperatura/umidade do ponto de amostra para evitar a condensação no interior do monitor degás. Respeite as restrições de operação.
Não use um transceptor perto do monitor de gás.
• A onda de rádio de um transceptor ou algo idêntico perto do monitor de gás pode perturbar asleituras. Se for utilizado um transceptor ou outro dispositivo de transmissão de ondas de rádio,tem de ser usado em um local afastado do monitor de gás onde não possa perturbar nada.
• Não use o monitor de gás perto de um dispositivo que emita ondas eletromagnéticas fortes(dispositivos de alta frequência ou alta tensão).
Verifique se o indicador de acionamento da bomba está girando antes de usar o monitor degás• Se o indicador de acionamento da bomba não estiver girando, a medição do gás não pode serefetuada corretamente. Verifique se a taxa de fluxo se perdeu.
Efetue sempre uma manutenção regular.
• O monitor de gás é uma unidade de segurança. Nunca se esqueça de efetuar a manutençãoregular. Continuar a usar o monitor de gás sem efetuar uma manutenção comprometerá asensibilidade do sensor, resultando em medição do gás imprecisa.

-9-3. Componentes do produto

3-1. Unidade principal e acessórios padrãoAcessórios
Bateria de íons de lítio
unidade (BUL-8000): 1 peça

Adaptador CA para
carregamento: 1 peça

Tubo do filtro etubo do relé: 1 peça

Tubo do filtro etubo do relé: 1 peça

Correia de fixação dotubo de absorção: 2peças

Alça para o ombro: 1 peça

Filtro de remoção CO 2(CF-283): 1 peça(somente RX-8500)

Correia de fixação dofiltro zero
: 1 peça (somenteRX-8500)

Garantia do produto
Manual de Instruções- 13 -9. Resolução de problemas
É exibido um alarme detaxa de fluxo baixa.
[FAIL LOW FLOW]

9-1. Anomalias na unidadeÁgua, ou óleo ou
semelhantes é arrastado.

Verifique o tubo de amostra de gás quantoa quaisquer danos ou marcas de água ouóleo arrastados, etc.

O tubo de amostra de gás
está entupido.

Verifique o tubo de amostra de gás quantoa conexões, entupimento, torção, etc.

O monitor de gás foi ligado
a uma temperatura baixa ou
não foi usado durante um
longo período de tempo.

Efetue o ciclo de ligação várias vezes. Abomba pode começar a funcionar.

A bomba ficou deteriorada.

Impossível efetuar acalibração do ar[FAIL AIR CAL]

Anomalias do relógio[FAIL CLOCK]As baterias não podem
ser carregadas.
(Somente unidade dabateria de íons de lítio)entre em contato com a RIKEN KEIKI para
substituir a bomba.

O ar fresco não é fornecido
ao redor do monitor de gás.

Arraste o ar fresco adequadamente eefetue a calibração do ar novamente.
(P. 23)

Um sensor falhou.

Entre em contato com a RIKEN KEIKI para
reparo.

Anomalias do relógiointerno

Efetuar uma definição de hora/data.
Se um sintoma como este se observar
repetidamente, o relógio integrado também
funciona mal. Assim, é necessário
substituí-lo. Por favor, entre em contato
com a RIKEN KEIKI.

O carregador não estáconectado corretamente.

Conecte a ficha CA e a ficha CC doadaptador de corrente adequadamente.

Ocorreu uma anomalia do
circuito de carregamento.

Entre em contato com a RIKEN KEIKI para
reparo.

As baterias foram
totalmente recarregadas.

Quando baterias totalmente carregadassão carregadas novamente, a luz
indicadora de carregamento não seacende.

- 65 -11. Apêndice11-2. Histórico da calibração / tendência vários / funções de histórico de eventos(2) Tendência de alarme

Começando imediatamente após o alarme ter disparado, esta função registra a alteração da concentração
medida durante uma hora, que é desde 30 minutos antes de o alarme ter disparado até 30 minutos após oalarme ter sido disparado.
A tendência de alarme regista o valor de pico de um tempo de 5 segundos a um intervalo de 5 segundos.
Serão registrados os dados das oito últimas medições.
Quando o número de dados exceder oito, os dados mais antigos serão substituídos pelos dados mais
recentes.

(3) Evento de alarme

Registra o disparo do alarme como um evento.
O evento registra o tempo de disparo do alarme, o gás de medição pretendido e o tipo de evento dealarme (escala máxima, ponto de ajuste do primeiro ou segundo alarme.
São registrados até 100 dados mais recentes.
Após o número de eventos registrados atingir 100, os dados mais antigos serão substituídos pelos dados
mais recentes.

(4) Evento de problema

Registra o disparo do alarme de falha como um evento.
O evento registra a hora em que o problema ocorreu o gás alvo de medição e o tipo de evento de falha.
São registrados até 100 dados mais recentes.
Após o número de eventos registrados atingir 100, os dados mais antigos serão substituídos pelos dados
mais recentes.

(5) Histórico da calibração

Registra os dados quando a calibração é executada.
O histórico registra o tempo de calibração, os valores de concentração antes de depois da calibração, bemcomo o erro de calibração.
São registrados até aos últimos 100 dados de calibração.
Após o número de dados registrados atingir 100, os dados mais antigos serão substituídos pelos dados
mais recentes.

NOTA• A função de registrador de dados deste monitor de gás baseia-se totalmente no sistema desubstituição (os dados mais antigos são eliminados e os dados mais recentes são registrados).
• Os dados registrados podem ser lidos pelo “Programa de gerenciamento de registrador de dados”(opcional). Consulte o manual de instruções do “Programa de gerenciamento do registrador dedados” para mais informações.

- 73 -