.

2 024 年 2 月 1 日

㻌

第三学期开学典礼 2024 年 1 月 9 日（周二）
学校法人 神戸 中 華 同 文 学 校〒－神戸市中央区中山手通６丁目９番１号
7(/)$;

https://www.tongwen.ed.jp/

2024 年2 月号

《学校通讯》
第 711 期
(1)2 月 3 日（周六）和 2 月 4 日（周日）在我校举行成绩展览会。
(2)2 月 5 日(周一)因成绩展览会占用了周日，学校补假一天。

(3)从 2 月 1 日(周四)开始，中学生课外活动时间改为∶15:40 至 17:30。
(4)2 月 8 日(周四)学校将为小四至中二进行常用词汇级别测验。
(5)2 月 10 日(周六)中三学生考私立高中入学考试。
(6)2 月 10 日(周六)为中国的传统节日春节，因此学校放假一天。
(7)2 月 11 日(周日)为日本节假日建国纪念日，学校放假一天。
(8)2 月 12 日(周一)因为节假日在周日，学校补放假一天。
(9)2 月 17 日(周六)举行 2024 年度新小一入学说明会，详细事项另行通知。
(10)2 月 23 日(周五)为日本节假日天皇诞生日，学校放假一天。
(11)3 月 1 日(周五)～3 月 4 日(周一)小学六年级举行毕业考试。

在本月号《学校通讯》截稿之前，收到下列侨胞及友人捐赠的财物，现将芳名公布于下，谨致谢忱。

★2023 年 12 月 15 日一般社团法人 神户福建同郷会捐款 10 万日元。
★2023 年 12 月 21 日一般社团法人 神户同人聨誼会捐款 10 万日元。
★2024 年 1 月 10 日鄭永熙先生为庆祝春节：日新月异，朝气蓬勃，安定祥
和的中国捐款 1 万日元。
★2024 年 1 月 11 日张传良 先生祝春节捐款 1 万日元。
★2024 年 12 月 25 日日本关西海南同乡会会长林瑞勇先生捐书《哆啦 A 梦》①——㊺《HUNTER 猎人》①——㉝ 共 78 册。
※ 联系事项・鸣谢・导读 .................. P2※ 中华杯报道 ........................... P3※ 图片报道 ............................ P11※ 体育消息 ............................ P14※ 春节专栏 ............................ P15※ 家长会消息 .......................... P16※ 校友会消息 .......................... P21
22

2023 年 12 月 24 日在神户中华会馆举行了《第 17 届中华杯在日华侨华人青少年汉语演讲比赛》的决赛。今年我校共有 18 名选手参加，获得以下优异成绩：
小学低年级组：一等奖：庄亦陈评委特别奖：潘友诚
鼓励奖：宋炎翰、和予佳、罗美玲、罗美惠、任宇翔、阎步
小学高年级组：三等奖：赵心源、和瑞佳、刘梓熙、张子晴鼓励奖：森山詩、丛笑爱、丛笑可
初高中组：二等奖：史人仁
鼓励奖：祝翼、罗佳铃㻌

33我 眼 中 的 中 国
小 三 乙 庄 亦 陈大家好，我是来自神户中华同文学校的庄亦陈。我的演讲题目是 《我眼中的中国》。
我在中国出生，在日本长大，中国于我，朦胧的印象中，是夏天甜甜的大西瓜；
是姥爷带我坐公交车的新奇；是爷爷家很凶的大公鸡….
四年疫情我从幼儿园到小学三年级，今年暑假我终于踏上了回中国的旅途，既紧张又兴奋。跟我一起去看看我眼中的中国吧。
我眼中的中国很大。经过 2 天 3 次飞行辗转 4 个机场，我终于到达了妈妈的故乡宁夏。单程飞行 3100 多公里，然而这里只是中国东西跨度的中间点而已。中国的机场很大，卫生间很大，汽车很大，房子很大，欢迎我的亲人家族也很大！
我眼中的中国很酷。在中国自动贩卖机是刷脸支付的；垃圾桶的盖子是红外感应打开的；去沙漠露营可以飞无人机拍骆驼；新能源汽车的操控室就像是宇宙飞船
的驾驶舱…
我眼中的中国很李白。在中国我看了动画电影《长安三万里》，原来课本里的《静夜思》是在李白没钱没亲人的时候写下的;我新认识的中国小朋友，背诵了一首《将进酒》送我，听到“天生我材必有用，千金散尽还复来！”我也深受鼓舞。
原来古诗词可以这么美。这次中国旅行，我在沙漠中看到了 “大漠孤烟直，长河落日圆”壮景。我也期待有一天漂流在长江之上，去体会“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。
我在中国出生，在日本长大。我眼中的中国和日本各有特色。我爱吃小笼包，
也爱吃寿司。我喜欢中国古诗词的意境之美，也喜欢日本俳句的语言之美。我希望通过我小小的努力，可以做中日文化交流的小使者。
我的演讲到此结束，谢谢大家！

44

我 的 2 0 2 3
小 三 乙 潘 友 诚
评 委 特 别 奖
大家好!我是神户中华同文学校的潘友诚。今天我演讲的题目是：《我的 2023》。
我有一个好大好大的梦想，因为我的梦想太大了,说出来大家可能会嘲笑我。
但是，我还是想大声说出来：“我一定会成为功夫世界冠军!”为此，我每天都在努力。
我从小学一年级开始学功夫。刚开始学功夫的时候,动作完全不熟练，因此，我总想哭。看到别人做得比我好，我就会觉得自己不行。但是，有一天，老师把我叫到大家的面前，把我当作榜样，给大家示范动作。事后想想，虽然那没有什么大不了的，可那时候我却非常高兴。我终于可以在大家的面前做出标准的动作，并给
大家示范。就是这个小小的契机，我不仅心情变好了，还开始变得自信起来。从那
以后，我开始沉迷于功夫，每天都会认真练习，而且定下了我开始说的那个很大的目标。
2023 年我第一次被选为青少年奥运会选手，虽然我没有获得任何奖项，心理有那么一点点失落，但我知道，我又朝我的目标靠近了一点点。我相信，我的梦想
一定会实现的。马上，我就要参加 2023 近畿大会的。我渴望我能在这次大会上获
得第一名，给我的 2023 增加浓墨重彩的一笔。
请大家看着我，为了实现我的目标，我一定会每天都坚持锻炼的。
谢谢大家，我的演讲到此结束。

获得小学低年级组鼓励奖的同学们55团聚

小 五 甲 赵 心 源
小 学 高 年 级 组
三 等 奖
大家好!我是神户中华同文学校的赵心源，今天我演讲的题目是《团聚》。
迟到了三年的旅程，积攒了许久的情感，终于在 2022 年实现了。它来的是那么顺其自然，但是过程又那么的坎坷。在疫情的这几年里，个人的努力是那么渺小，同时又是那么伟大。
疫情爆发的那段时间里，大家的恐惧，更多来源于对病毒的无知，而非病毒本身。老师告诉我们，在这场疫情里我们能做的不多，只要我们每个人做好自己应该做的，就是对国家最大的帮助。
突如其来的疫情，其实对我的影响并不大。商场休业，本来我就很宅不喜欢
出去玩。学校停课，我还能偷个小懒。家里有个厨神奶奶，变着花样给我做好吃的，别提多快乐了。但是最让我耿耿于怀的是，本来早该去日本和爸爸妈妈团聚的计划，硬生生被拖了三年。但随着大家齐心协力、万众一心，终于在 2022 年
底战胜了疫情。而我，也迫不及待地坐上了飞往日本的飞机。因为没有直飞神户的飞机，我和爷爷奶奶是在东京降落的。刚看到爸爸时，感觉他比视频里还圆还大。爸爸激动的，不知道应该先抱我，还是先抱爷爷奶奶，而是拿起了行李箱，说离家还有段距离，咱们先去坐车吧。东京机场比沈阳机场大好多，走了好久才
到爸爸说的新干线，新干线上人不多，我们四个人坐了一横排，我们一边吃着在车站买的便当，一边听爸爸解说沿路的风景，还嘱咐我们注意看富士山。新干线很快但是也坐了很久，本来还怨妈妈，因为工作而没来接我的郁闷心情，随着爸爸的一句，妈妈已经在新神户车站等我们了，而雀跃不已。还没出站，就看到人
群里一个不高的身影一跳一跳的，长长的头发飞的比周围人都高。妈妈把背包扔
在地上，抱着我又亲又笑，但是眼泪却流了下来。嘴里一直说着，我宝长大了我
宝长大了，可明明昨天才视频过，却像很久没见过我一样，把我翻来覆去地看，好像我是一件易碎品，可能这就是奶奶常说的，你是我们家的掌上明珠吧。直到这时候，爸爸好像才松了一口气，站到了爷爷奶奶的中间，笑得像个 200 斤的孩
子。
电视上常说疫情离我们很近，但我们的不懈努力让它离我们又很远。很多大
道理我不懂，但是我知道，视频里的爸爸妈妈离我很近，但现实中很远。我不知道在这次疫情里我的贡献大不大，但是我做到了自己应该做的事情。但愿人长
久，千里共婵娟。感谢祖国让疫情远离我，同时也实现了我 2022 年的生日愿望，与爸爸妈妈团聚，永远不分开。
我的演讲到此结束，谢谢大家！
66

我 眼 中 的 中 国
小 五 甲 和 瑞 佳
小 学 高 年 级 组三 等 奖
大家好！我是神户中华同文学校的和瑞佳，今天我演讲的题目是《我眼中的中国》。
因为疫情的原因，我好久都没有回中国了。今年
暑假，因为疫情有所好转，我 4 年以来第一次坐飞机，回中国上海姥姥家，能够和亲人团聚了。在我的印象里，中国是一个有些地方比较落后，有些地方又非常先进的神奇的地方。我非常想去中国亲自体验一下。
我到了中国以后，感觉中国的东西物美价廉。我想象不到在日本需要大概 150 日
元的冰淇淋在中国只需要大概 60 日元，味道比日本的还要好。我还觉得中国的文具
都特别漂亮，那些设计的图案样式是在日本见不到的。还有比如我在中国买的拖鞋也让我非常满意。我觉得网购特别方便，上午买了东西，当天下午就能收到。
我去了黄浦江的滨江大道。滨江大道的两边矗立着一座座摩天大厦，沿着滨江大
道有草坪和步道，草坪上有人在上面带着小孩玩耍，步道上有人在跑步运动，安静祥和，乐在其中。我还去了徐家汇书院，它是一个网红打卡胜地。里面有各种各样的藏书，而且其中的儿童区被设计成了环形，小孩子可以在里面看书，家长们可以坐在周围，既能保证孩子的安全，又能让小孩自由活动。这些设施都是免费的，让人们的生
活更加丰富多彩。
当然，我眼中的中国并不是只有优点，也有一些没那么好的地方。比如路上有光
膀子的人，地铁上有抢座位的人。但是我听妈妈说，随着中国社会的进步与人们素质
的提高，这样不文明行为已经比以前少多了，以前坐地铁都没有先下后上呢。还有一
次我跟姥姥坐地铁的时候有个学生给我们让座，让我非常感动。这次回国，我的中国网课老师知道了之后，特意给我寄了一个哈利波特的挂件和几只笔，还有一些福袋。
我非常开心。我感觉现在中国人特别热情友好，未来一定会更好。
我的演讲到此结束，谢谢大家！

77两 个 字 的 梦
小 五 乙 刘 梓 熙
小 学 高 年 级 组
三 等 奖
大家好！我是神户中华同文学校的刘梓熙，今天我演讲的题目是《两个字的梦》。
进入十月，天气渐渐变得凉爽了起来。放学后的我，匆匆忙忙赶回家，又匆匆忙忙赶往车站，准备去上每周的私塾课。
同一个时间，同一个站台，同一个车厢，但每次身边却总是有不同的人。今天，在我附近的是一位坐在轮椅上的少年。工作人员热心帮忙推上车厢，在拥挤的车厢中，周围的人也很自然地给轮椅留出足够大的位置来。每个人都安静都做
着自己都事情：轮椅少年在认真地看书，有人在看手机，也有人在闭目休息，一切都显得是那么平常，那么自然。
也正是这生活中最普通的一幕，让我想起来一个词语：平和。这是一个中文和日文都有的词语，意思虽然有所不同，但是意境又却是相通的。
电车上正在播报一场战乱的新闻：死亡多少人，受伤多少人，画面下方一串冰冷的数字在滚动，却不知道这背后又会是多少家庭的支离破碎。画面当中，也有一个坐在轮椅上的大叔，做出好像在投掷石块的动作，却满眼都是愤恨。
这场冲突好像已经持续了七八十年，对于这两个民族的人来说，他们应该很难体会到“平和”是一种什么样的心境吧。平和，在日文中的意思就是：和平，而“和平”则是“平和”的最大前提。
中国和日本，也同样是两个邻国，也曾有 上千年的文化交流，还使用相同的汉字，但是同样回到八十多年前，也有一段让人不堪回首的历史。
现在的和平来之不易，作为在日本生活的中国人，我们期待有一个强大的祖
国做我们的坚强后盾，也更期盼两国之间都能够永远和平。怀着这些念想，到了晚上我好像隐隐约约做了一个梦。我梦见在中国辽阔的大地上，站立起来两个巨
大的汉字：和平。然后它越站越高，越站越高，穿越东海和黄海，形成了一个巨
大的镜像，稳稳地投映在日本的山川河流之间：平和。这让我一下子明白了，同样的两个汉字，构成的不同的两个词语，是这样才意思相通的啊。
不管是“和平”，还是“平和”，以后，都需要我们青少年一代又一代共同
来维护，才能让这两个字永不褪色！
山川异域，风月同天。我们一定会梦想成真！
我的演讲到此结束，谢谢大家!
88

我 的 2 0 2 3
小 五 乙张 子 晴

小 学 高 年 级 组
三 等 奖
大家好!我是中华同文小学的张子晴，今天我演讲的题目是《我的 2023》。
2023 年，对我来说是一个充实而又充满挑战的一年。为什么说充实呢?在这一年中除了在学校
里老师传授的知识外，我还通过网络和兴趣班以及爸爸妈妈那儿学习了更多的中日文化方面的知识。通过学习，我不仅更好地了解中华文化的根源，还能将学到的分享给日本的好朋友。暑假时，我参加了人生中第一次夏令营。那次夏令营特别开心，很多场景现
在还历历在目。
为什么说我的 2023 又充满了挑战呢?在这一年里我参加了 3 次空手道大赛，赢得了学习空手道以来的第一次优胜，但是也输掉了其他两场比赛。既体验了胜
利的喜悦，同时也尝到了失败后的心有不甘。其中，有一场比赛我至今难以忘怀。
记得那天 ，我和爸爸妈妈很早就到了赛场，比赛前和爸爸一起做了很多次热身，每一次都汗流浃背。因为看到了我的对手是一位身材高大的选手，所以我心里非常紧张，紧张得甚至有点想吐。 比赛开始前，她用眼睛狠狠的盯着我，仿佛要把我看穿一样。我通过几次深呼吸来缓解紧张的心情。随着裁判的一声哨响，比赛开始了。她的攻击非常有力，每一次都让我感到很大的压力。但我也不甘示弱，竭尽全力的反击。尽管我被她打得很疼， 但我一直咬牙坚持。当比赛结束的哨声响起时，我已经筋疲力尽。 最终我还是输掉了这场比赛。听到这个消息，我的眼泪情不自禁涌了出来，我跑到一个没人的地方，哭了很久。哭过之后，爸爸告诉我，结果并不重要。重要的是要你通过这次失败学到了什么。虽然你输了比赛，但赢得了经验,赢得了成⻓。学习空手道的主要目的是为了培养你不惧失败，勇于挑战的品格。赢了不要骄傲，输了更不能气馁，要在今后的比赛中继续全力以赴。
这些都是我成长中的重要经历，这些经历让我不惧风雨，迎着阳光，努力向前。
我的演讲到此结束，谢谢大家。

←获得小学高年级组鼓励奖的同学们
99和 平 的 种 子
中 二 甲 史 人 仁
初 高 中 年 级 组
二 等 奖
大家好！我是神户中华同文学校的史
人仁，今天我演讲的题目是《和平的种子》。
我们生活在这个世界上，除了想让自
己的财富和知识增长之外，我觉得拥有一
个和平的世界更加重要。
幸运的是我们现在所在的地方是安全的。不用为自己的生命安全而担忧，也不用为了躲避战争而背井离乡。我们可以尽情地呼吸这新鲜的空气,自在地做自己想做的事情。不幸的是，在巴勒斯坦以及乌克兰，都爆发着残酷的战争，我们固然希望这世界和平，但战争总会因为各种原因爆发，从而夺取许多人的生命。
之前在网络上，有这么一段视频，一位外国记者采访一个巴勒斯坦小男孩：你未来想做什么?他平静地说：在巴勒斯坦，我们没有未来，平民被枪杀，被轰炸是很平常的事情。在不久之后，这位巴勒斯坦男孩被证实死亡。看到这个我又不由得想起了在第二次世界大战时候也有一位记者采访了中国的士兵,他问中国
士兵穿着草鞋,到了冬天不冷？回答是：士兵没打算活到冬天。无情的战火总是在剥夺着人的生命和自由。在战争中的人们多么渴望过上平稳的生活啊！
战争是当权者的武器，和平是老百姓的港湾，我们多么希望世界是和平的！
每个人都可以伸出友谊之手，没有侵略者的咆哮，没有反抗者的怒吼，更没有战火无情的轰炸。每个人都是自由的、平等的。只要人们学会了知足，学会了放弃，放下了野心和贪欲，我相信和平可能会迟到，但绝不会缺席。
让我们都在自己的心中种下和平的种子，期待未来和平之花的盛开！
我的演讲到此结束，谢谢大家！

获得中高年级组
鼓励奖的同学们→1010

2023 年 12月 15 日，我校民乐部参加了《中日友好条约缔结 45 周年》
纪念演奏会。

第二学期
结业式

12 月 24 日（周六）举行了第二学期结业式和大扫除。
1111我们开学啦！
2024 年 1 月 9 日在学校操场举行了新学期的开学典礼。

2024 年 1 月 10 日（周三）、1 月 12 日（周五）我校校友会邀请南京町里民生菜馆的厨师与天仁茗茶的茶艺师等一众校友，在食堂为我校中三的学生传授
中华炒面技艺与茶艺。本次活动由日本料理協会兵库県支部、南京町商店街振興組合主办，并得到了四興楼、広記商行、惠記商行、天仁茗茶、新新製麺所、大栄貿易、大同行、わのくにファーム、南京町民生的大力协助！

2024 年 1 月 12 日我校学生在第 72 回神户
市小、中、特别支援学校书初展上获奖。

1212

纪
念阪神大地震29
周年

2024 年 1 月 16 日早操时间，全校师生齐聚操场举行了悼念阪神大地震罹难者的追悼仪式，默哀完毕后李校长为同学们讲述了阪神大地震发生时的具体情景，并告诫同学们要居安思危，乐于助人，不负好时光！

2024 年 1 月 22 日，利用晨会时间进行了
地震避难训练。在老师们的指挥下，同学们安
静迅速有序地移动到操场进行避难。

1313

小学棒球部
第 㻞 回地域交流チャレンジリーグ㻌
2023 年 11 月 5 日、12 日、19 日，12 月 3 日、16 日、17 日
我校 㻞㻌 㻙㻌 㻞㻡㻌 井吹台 㻮
我校 㻜㻌 –㻌 㻝㻣㻌 小部 㻮㻌
我校 㻠㻌 㻙㻌 㻝㻟㻌 高津橋 㻮㻌我校 㻟㻌 㻙㻌 㻥㻌 㻌 西神 㻮㻌我校 㻝㻌 㻙㻌 㻝㻟㻌 宮本上筒井 㻮㻌
我校 㻟㻌 㻙㻌 㻟㻌 㻌 山の手 㻮㻌中学乒乓部
令和 㻡 年度㻌 第 㻢㻞 回兵庫県中学校卓球新人大会㻌 団体戦㻌2023 年 12 月 26 日                  ベスト 16
我校㻌 㻟㻌 㻙㻌 㻝㻌 姫路灘中学校㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌我校㻌 㻜㻌 㻙㻌 㻟㻌 中部中学校㻌

男生排球部
令和 㻡 年度中央区・兵庫区冬季バレーボール大会㻌
2023 年 12 月 17 日
我校 㻜㻌 㻙㻌 㻞㻌 渚中学校㻌
令和 㻡 年度神戸市中学校男女優勝大会（バレーボール男子）㻌
2024 年 1 月 14 日
我校 㻝㻌 㻙㻌 㻞㻌 押部谷中学校㻌
我校 㻜㻌 㻙㻌 㻞㻌 鷹匠中学校㻌

女生排球部
令和 㻡 年度中央区中学校バレーボール優勝大会（女子の部）㻌
2023 年 12 月 17 日                    優勝㻌
予選リーグ    我校㻌 㻞㻌 㻙㻌 㻝㻌 湊翔楠中学校㻌 㻌 㻌 㻌我校㻌 㻞㻌 㻙㻌 㻜㻌 渚中学校㻌
決勝トーナメント 我校㻌 㻞㻌 㻙㻌 㻜㻌 神戸生田中学校㻌 㻌我校㻌 㻞㻌 㻙㻌 㻜㻌 湊翔楠中学校㻌

男生篮球部
第７５回兵庫県中学校新人バスケットボール選抜優勝大会㻌
2023 年 12 月 23 日、24 日

我校㻌 㻡㻠㻌 㻙㻌 㻠㻠㻌 神吉中学校㻌
我校㻌 㻢㻞㻌 㻙㻌 㻠㻞㻌 今津中学校㻌㻌
我校㻌 㻡㻞㻌 㻙㻌 㻣㻞㻌 魚住中学校㻌㻌
1414

ベス ト 1 6春节专栏
春节（Spring Festival），是中国民间最隆重最富有特色的传统节日之一。一般指除夕和正月初一，是一年的第一天，又叫阴历年，俗称“过年” 。春节历史悠久，起源于早期人类的原始信仰与自然崇拜，由上古时代岁首祈岁
祭祀演变而来。春节起源于上古时代的“岁首祈年祭祀”，是一种原
始的宗教仪式，人们会在年初之际举行祭祀活动，祈求来年五谷丰
登、人畜兴旺。这种祭祀活动随着时间的推移逐渐演变为各种庆祝活动，最终形成了今天的春节 。
在早期观象授时时代，依据斗转星移定岁时，“斗柄回寅”为岁
首。“斗柄回寅”春回大地、终而复始、万象更新，新的轮回由此开启。在传统的农耕社会，春回大地的岁首具有重要意义，衍生了大量与之相关的岁首节俗文化。在历史发展中虽然使用历法不同而岁首节庆日期不同，但是其节庆框架以及许多民俗延承了下来。在现代，人们把春节定于农历正月初一，但一般至少要到正月十五新年
才算结束。
百节年为首、四季春为先，春节是中华民族最隆重的传统佳节。
受到中华文化的影响，世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗。
春节与清明节、端午节、中秋节并称为中国四大传统节日。春节民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
在 2023 年 12 月 22 日，第 78 届联合国大会将春节（农历新年）确定为联合国假日。今年的春节是 2024 年 2 月 10 日星期六。
（以上消息来自于网络）㻌

1515

改 修 中安 装 新 蒸 炉

改 修 后

学校蒸炉因常年使用已老化，于 12 月 25 日安装了新的蒸炉。

第三学期开学式

2023 年 1 月 7 日（周六）举行了第三学期开学式。

2023 年 1 月 8 日（周日）神户华侨总会为我校第 73 届毕业生举行了成人典礼。

文体消息＜舞狮部＞
12 月 18 日（周日）舞狮部参加了《第 20 回なかよし加古川マダン》
活动。

16

16

1717

18

18

19

19

20

20

2121

平和商事株式会社,/t ^,K:/K͕͘>d͘〒ϲϱϬͲϬϬϮϯ
神戸市中央区栄町通Ϯ丁目ϭ番Ϯ号d>：ϬϳϴͲϯϵϮͲϴϬϮϲ &y：ϬϳϴͲϯϵϮͲϴϬϮϳ

22

㻞㻟23

㻞㻠

24

㻞㻡

25

㻞㻢26

司法書士法人神戸栄町事務所
神戸栄町行政書士事務所

石 磊（第ϱϯ届毕业生）

外国人ビザ申請サポート（第ϱϯ届毕业生）〒東京都目黒区東山
東山#6ビル

司法書士法人〒650-0023 神戸市中央区栄町通2-4-13 神栄ビル201号
TEL:078-334-7505 FAX:078-334-7506✉ seki@kobe-sakae.com

㻞㻣27

＊診療科目＊内科 ͬ外外科 ͬ整整形外科 ͬ皮皮膚科 ͬ
放射線科
リハビリテーション科

各種健診・人間ドック・アンチエイジング
ドック〒 神戸市中央区元町通丁目
6'. (#:病院,W͗ JVVRYYYMQDGJCMWCKVQIGPEQO

28

2929

㻟㻜
㻟㻜

30

3131312631

日向工場にてISO22000. FSSC22000認証取

代表取締役

楊 立寧

神戸本社
〒650-0004
神戸市中央区中山手通 3 丁目 10-14 日玉ビル 2Ｆ
TEL 078-222-8088
FAX 078-222-8086
携帯番号 090-3974-2866
EMAIL：llyang@nichigyoku.co.jp
東京営業所、九州営業所、日向工場

3232

株式会社
本部江山楼

〒 ８５ ０－０８４２

王 國雄 (第１３届)
長崎市新地町１３－１６TEL( ０ ９ ５ ) ８ ２ ４ －３ １６２

FAX( ０９５ ) ８２４－６１７６

h ttp : //w ww .kou zanrou .com

ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉĞŬŝŶŬĂŬƵ͘ĐŽŵd>͗ϬϳϵͲϮϮϮͲϮϵϬϵ

お陰様で創業 50年

㻟㻟33

㻟㻠34

輸出入商社

豊和貿易 株式会社
HOWA BOEKI CO., LTD.
〒530-0043 大阪市北区天満3-6-17 豊和ビル
T E L： 06-6881-3828

順興通商株式会社〒 ϲϱϬͲϬϬϭϭ神戸市中央区下山手通ϯͲϯͲϭ ｳｪﾙｽﾄﾝﾋﾞﾙϰϬϮ号d> ϬϳϴͲϯϯϱͲϭϳϳϬ&y ϬϳϴͲϯϯϱͲϭϲϲϬͲŵĂŝů：ũƵŶŬŽƵΛũƵŶŬŽƵ͘ĐŽ͘ũƉ㻟㻡

35

3636

本社：〒763-0074
香川県丸亀市原田町2255番1
TEL：0877-43-2826
FAX：0877-43-2827

http://www.cathay-jp.com/-------- Cathay Group -------大連今嘉船舶工程有限公司

大連今海船務有限公司

大連市旅順経済開発区興港路16－1号
TEL：86-411-8620-2319

大連市中山区長江路123号
TEL:86-411-8252-9451

大連嘉世維商貿有限公司

今嘉設計新技術開発(呼和浩特)有限公司

旅順経済開発区興港路16－1号
TEL：86-411-8620-0965

呼和浩特市賽罕区大学西路36号
学府康都B座13F
TEL:86-471-3382641

3737

世界ケ国以上からドライブルーツ、ナッツ、農産加工品を直輸入。

種以上を取り扱っております。

東亜物産株式会社〒

神戸市中央区楠町丁目

7(/ )$;

ホームページWRDEXVVDQFRP※一部ネット販売も行っております。 「JOREDOJDUGHQ」で検索

㻟㻤38

E-mail: crt@ktd.biglobe.ne.jp3939

休舘日のお知らせ

２月 ５ 日 （ 月 ）２月１９日（月）ホームページからホール・会議室の予約が出来ます！！
また、中華会舘で行われているイベントなども、掲載しておりますので、一度アクセスしてみて下さい。

http://www.zhonghua-huiguan.com＊中華会舘ビル６階には、ロビーと貸し会議室２室・厨房設備のある部屋が１室。
（各部屋１時間￥２，０００税別・厨房設備利用は別途費用必要）。
＊７階には東亜ホール（１８０名収容）がございます。

【第一会議室：口型／18 人】【第二会議室：口型／30 人】【第三会議室：円卓／20 人】【定員：180 人,ホール面積：181m²】

一般社団法人中華会舘〒６５０−００１１

神⼾市中央区下⼭⼿通２−１３−９
TEL(078)392−2711 FAX(078)392−2811
URL: http://www.zhonghua-huiguan.com
E-mail:art0083@zhonghua-huiguan.com

関帝

廟：TEL / FAX（078）341−2872

神阪中華義荘 ：TEL / FAX（078）691−4359

40

4141

4242

㻠㻟43

神戸中華同文学校 月刊広報誌広告協賛のお願い
平素より本校学校教育にご理解、ご関心を頂き、誠にありがとうございます。

さて、本校では毎月一回 月刊広報誌の『学校通迅』を刊行しております。誌
面の内容と致しましては、保護者の皆様への連絡事項、学校の予定、ご寄付などのお礼、生徒の学校生活の様子や作文、作品などがあります。また、課外活動での活動成績や地域交流などを写真と共に掲載し、保護者や華僑団体及び関係者にお送りしております。
本校の年間必要経費を受益者（学生）のみの負担にしますと、毎月の授業料は現在の約Ϯ倍になるため、現在本校では兵庫県、神戸市等の助成を頂くとともに、華僑華人の皆様の多大なるご支援を受けながら運営をしております。

しかしながら、今後の校舎修建、設備の拡充、教育面のさらなる充実を図るためには財政的にもいまだ十分とは言えない状況です。
そこで、毎月発行しております『学校通迅』に保護者の皆様の事業所等の広告協賛をお願い出来ましたら誠に幸いに存じます。
この度の新型コロナウイルスの影響により、保護者様におかれましても大変厳しい折とは存じますが、将来世代へのご配慮を何卒よろしくお願い申し上げます。

末筆ながら皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

% 紙面

カラー

一面掲載



 分の  掲載

 分の  掲載

 分の  掲載

※広告の原稿につきましては、既成の広告のコピーもしくはデータフ
ァイルでお送り頂けましたら、当方で校正させて頂きます。

お申込み、お問合せ先
神戸中華同文学校 事務局
広告担当
ﾒｰﾙ
dĞů&Ăǆ㻠㻠44

林 泰 、梁 文健ůͲǁĞŶũŝĂŶΛŐŐů͘ƚŽŶŐǁĞŶ͘ĞĚ͘ũƉϬϳϴͲϯϰϭͲϳϴϴϱϬϳϴͲϯϰϭͲϳϵϭϬ45