

森田恒友

西山泊雲宛書簡

大正八年六月十九日消印

翻刻㈠

東京市外代々木字山谷一一一

森田恒友

先般中は度々御手紙を頂き有難奉存候

増

渕

鏡

子

過日御来京の折御拝眉得

拝啓

嬉しく奉存候

平福さんの分

西山亮三様

又序文も定り候はゞ御満足被下候はゞ

愚作画帖ご依頼の儀悪筆御了恕被下度

兵庫県水上郡竹田村中竹田

如何御返事哉

遺憾至極に存候

られ候事と相楽しみ居候ところ急に御帰西の由あとより山名氏より伝参
今日再び御

森田恒友

過日御手紙を頂き候に遂々御返事を怠り失礼致居所

昨今霜雨連日の折からご清適の趣奉賀候

過東京市外代々木山谷一一一
拝啓
書簡を拝し恐縮に奉存候

西山亮三様

御直

恒友

西山泊雲

小生より相願申候

十一月二十九日

御くれぐれ悪しからず御宥し被下御

本日山名氏を通じ拝承いたし居候より遅延いたし居り申し障無之 近き
うちご覧を願い度考慮いたし居候

一向に落ちつ年々首夏の候はなんとなし日を送り

般御拝芝の后迂生あちこち山野をうろつき廻り□居にてきて筆採り候日も無之打過し申候

様奉願候御詫旁伺貴意候

兵庫県水上郡竹田村中竹田

森田恒友

談被下ば結構に存じ申候

題字の方小生には一向注文は無之

内藤先之も平福さんに御面唔の折御相誠に甚しき愚画の為に諸先輩を煩はし御事喜生も□□先生も亦芋銭氏も結構に有之

次御来京の折御持参被下度「何とか相考置可申何れ御面唔の折相運び可申由」申居られ候就ては此御手紙拝見仕候昨日鳥渡平福さんに面唔御手紙の件

東京市外代々木山谷一一一

匆々不一

さて過日御手紙を拝し候のち実は未

玉案下

御机下

汗顔の至りに不堪候

多く

候事

様

承り居り最早近く帰京をさるべく会唔を得ることヽ存居申候
愚作百穂氏の「梢

西山泊雲様

大正八年十二月九日消印

だ山名氏に面唔の機なく打過し存申候も先般来福岡の方に出張忙殺され居る由

御預かり相成居候画帖補遺の儀ヽ遅延失礼に御坐候

何分遅
其頃は迂生も大抵在宅可居練」の傍らに差出で候事甚だ僭越の感深く候も何れ相認め可申

恒友

西山亮三様

六月十八日

先日取急ぎ御返事傍伺貴意度

七月初旬には御来京の趣

拝具

お立ち寄り被下べし呈上候

延御仁恕奉願候
筈に存じて乱筆御無礼仕候

大正八年十一月三十日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田

27

悦に不憶候も亦恐縮千万の事に御坐候

玉机下

さて御地の御噂承り居り参遊の

敬具

十二月七

さて過日は御珍らしき

御直便

先は御返事傍得貴意候

小生の如き野人は都よりは山野がよろしく候も何処も冬意ありながらなかなか意に任せず若葉の頃にても一度山陰一帯を見度とも存じ居申候

西山泊雲様の寒さには御籠居の外無之候
日

西山亮三様

大正八年十二月二十六日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田
森田恒友

十二月二十六日

恒友

西山泊雲様

御

不敢

小生春は十日頃まで不過般御手紙の御様子にて年内或は御来京御今年も余日なくお忙しき御事と奉存案候

東京市外代々木山谷一一一
拝啓
黒豆御恵送に預り奉拝謝候
拝眉の事かと存じ遂々御礼打怠け遅延失礼仕候

敬具

在に仕べく候へども其後は大抵在宅の筈に有之候間御立寄奉願候
取御礼のみ如斯御坐候
机下

大正九年一月六日消印（はがき）

拝啓申候

度々御手紙を拝し候処遂々打怠け御返事も差出さず失礼に打過し山名氏を通じての長幅

何卒不悪御

実は平福さんに凡て御まかせ申度と存

昨今不順の折から御障りも御坐なく候や画帖題字の事全く小生の怠慢に有之御詫申上様も無之候

罪は私に有之候間唯々御詫申上候

じ居候間今度御返送の折は打ふさかり可申かと愚考仕居候
了恕被下度の方も遷延のしまつにても之れも近きうちには御目にかけ度念致し居候

御侍史

西山泊雲様

御詫傍間度得貴意申候

四月四日

小生奈良附近に草々

近来何やら気重く筆とること少なきところへ期日ものなどにせかれ不西山泊雲様

本意の御無音にて申訳之無候
恒友

大正九年七月一日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田

森田恒友

大阪よりの御手紙只今拝見大に恐縮に感じ申候

東京代々木山谷一一一
拝啓

尤も電報を頂く様の手順に相分り居り彫刻など見るべく二十三日に奈良参り月末にはぜひ帰宅せねばならぬこと有之為に二十七日に帰宅仕候

候へばもう一日止り其上にて一日にても二日にても御邪魔に参上すべかりし筈と打悔み申候

二西山泊雲様

態々奈良へ御越し被下候事何とも恐縮に存候

兵庫県水上郡竹田村中竹田

西山亮三様

此度

何分此度の

必らず参上の機を得度楽しみ居申候

時候慮申

度存じ念いたし居申候 いろいろ申上度候も不敢取御詫申上候御宥察奉

残念にも機を失し候間 今次参上は成るべくゆるりと致さばところ不悪御ゆるし被下度が 目伊者（奈良だけ）の都合にて延引いたし居候にて候

つはもう少し早く家を出で仕らば独りにても御邪魔致さん考えも候へし

六日に山名氏より電報を得ざりし為打あきらめ候事に有之候事と も一

大正九年元旦

森田恒友

御直

東京市外代々木山谷一一一
賀正

兵庫県水上郡竹田村中竹田

森田恒友

大正九年四月四日消印（口絵１）

東京市外代々木山谷一一一

28

願候

拝啓

敬具

七月一日

恒友

さて二十六日に奈良

御机下

御尋申上候

西山泊雲様

御令室御病気其後如何に候哉
今日御報に何分此度は機を失し残念に候

もう少し早く家を出で仕らば独りにてもを立ち候あとに西山氏態々奈良へ御立かけ被下候とのこと接し唯々恐縮千万の事に存じ
十二日御邪魔せんかとも考居り候へしが御

山名一二様（西山宛書簡に

西山亮三様

大正九年十月二十五日消印（はがき）兵庫県水上郡竹田村中竹田
森田恒友

さて今月三十日頃山名氏同伴此度はぜひ御邪不一

十月二十五日

参上の折は必らず持参仕候

御実は二四五日の御約束に候処どうも例の延引のもの持来せね

漸々秋深相成申候

東京代々木一一一
拝啓
魔申上度

近々御拝眉万謝申仕候

ば心苦しく為に遅延のしまつに有之候
笑被下度候

大正九年十一月五日消印（はがき）（口絵２）

西山泊雲様

九年十一月四日（水彩画）

三人

丹波水上郡竹田村中竹田

恒

丹後久美浜古谷にて
丹後にて

大正九年十一月八日消印（はがき）（口絵３）

恒（水彩画）

竹野旅舎にて十一月

幸に好晴につき一枚出来そうに有之

西山亮三様
恒

丹波水上郡竹田村中竹田

責任も感じそれこれにて遂に御無音

竹野川

九日夕五時竹田着にて再び拝眉致度存居候
七日候

今日山名氏に分れ竹野に止り申候

展覧会も毎年定まり

先日は態々御手紙にて反って

恒

小生六十七日頃まで在宅の筈に候

七月一日

何れお目にかかり万謝申上候
令室御大切に御遊度念上候
同封されていたもの）

西山泊雲様

大正九年八月二十二日消印（はがき）兵庫県水上郡竹田村中竹田
森田恒友

八月二十二日西山泊雲殿

山名氏目今帰郷のことと存候

愚画粗扇御使用を得ば幸甚に存候

残暑きびしく候処御清適賀申上候

東京代々木一一一
拝啓
恐縮し存上候

草々

仕るは不自由の点も有之候へども不悪奉願候

大正九年十月四日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田

西山泊雲様
森田恒友

この度の拝参御所用中御邪魔申上且つ種々御厚情に接し誠に嬉く御礼申東京代々木一一一

大正九年十一月十七日消印

森田恒

小生共感ずる處ありて此度日本美術院を辞退致候茲に従来美術院

長谷川昇

拝啓

西山泊雲殿（印刷）倉田白羊

兵庫県水上郡竹田村中竹田

敬具

足立源一郎

小杉未醒

洋画部に対する御高誼を謝するに臨み各位の御多祥を祈り申度右御挨拶
迄

山本鼎

大正九年十月一日

友

29

上候

殊に里山に去来する雲煙の景は小生の始めて目撃せしところにて拝啓

大正九年十二月十五日消印

又一人黙然と山に毎度御懇情奉謝候

漸々押しつまり昨

急にお寒く相成り当地にも過日八寸ほど積雪庭の外未だ解けやら
小豆御恵送難有拝手仕候ず候

小生昨日午後着宅

自分の進路に一つのものを加へ候様相覚え嬉び申候

過般三丹の印象ホトトギス新年号うめ草草稿出来候

先日申上し通り画稿

御机下

十二月十二日西山亮三様

恒友

毎も愚作遅れ仕り汗顔に存じ居候際

西山泊雲様

御机下

之れは絵巻の分

前金頂き候事甚だ心苦

何

今年も漸く押しつまり御忙しき事

実は長さも未だ成案無之卒もう少し御宥免なし被下度奉願候

日の過ぐる事誠に早く小生も年末と察上候

中何かと筆とらねばならぬもの堆積閉口いたし居候

恒友

今度はじめ

何分願

西山泊雲様

前便申上候事御高念十二月十五日て信州のよき方面親しき方面に接し申候

程に候へしも島木赤彦氏と二日蓼科の湯にくらし参り申候

先日信州の旅四日

よき御越年御遊度希上候

しき事に有之候も兎も角御預り申上置候との御事

御手紙拝手仕候又御状中の百金もたしかに入手申上候

森田恒友

兵庫県水上郡竹田村中竹田

ぎ鳥渡御礼旁々得貴意申候

間御了恕被下度願上候（あの当時のご都合もありし事と存候間）取り急

せし翌日からは小生一人にてうろつき候事にして下らぬ小文を附し申候

画十枚、下に小文を附し申候が山名氏に相談致せしところ竹田を御訪ねつくうに御坐候

今なんや彼ややらねばならぬもの堆積すればするほど手をつけることお春日裏山のあたりすゝきの穂白

天平初期の彫像は小生の脚を二日を巡り手帳スケッチを試みて参り候

奈良の秋も存外によろしくいたし小屋の縁に日南ぼっこしつゝめっきり東京の寒く相成りしことを感じ申候
くなか〳〵画意動き候為め
一日は秋篠唐招提寺の辺をうろつき申候

扨てあの渾然として大なる温かき芸術など毎日想ふことに御座候

奈良に運ばせる最大のものに御座候は何故彼期以後消滅せしものにや

西山泊雲様

小生帰来病父看病等に日を森田

東京市外代々木一一一

来 年は

今朝書斎をかきまわし候ところ出で参り申今更あまり進まぬことに候も御約束にもあり

先日御約束申上候愚作横物
候

御邪魔も申度同様の意味にて兎も角御目にかけ可申両三日中発送申上べく候

恒友

末乍御令室様にも宜しく御鶴声御下度願入

ぜひ〳〵晩春初夏の候に頼し申度候

敬具 十一月十五日

向ふ快も楽しみにいたし候
候

東京代々木

今日御手紙拝見致し未だ其後山名氏

御笑覧願上候

西山亮三様

大正九年十一月二十二日消印（はがき）

昨日閑庭御贈申上候

兵庫県水上郡竹田村中竹田
拝啓

十一月二十一日送り居り落ちつき不申失礼致居候に面唔不仕候

とりあへず御返事迄申上候

大正十年一月六日消印（はがき）

奉り候

西山亮三様

兵庫県水上郡竹田村中竹田

大正九年十二月十四日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田

森田恒友

西山泊雲様

東京市外代々木山谷一一一

30

森田恒友
御手紙拝見仕候

昨秋は大へん御厄介失礼仕候

其内何か御目にかけ申し度候

十年第五日

東京代々木一一一
賀正
のこと拝承

御吏

帖

西山泊雲様

御侍吏

敬具

久しく御消

小生今夏は引籠り

昨今関東の村に梅満開漸く春の訪れし感有之候
恒友

し居候待上度候
三月十五日

森田恒友

西山泊雲様

七月二十七日

暑中御障りも御坐なく候や

暑中御自愛祈奉候
恒友（水彩画）

秋出勤の心得に候猛夏

兵庫県水上郡竹田村中竹田

森田恒友

西山泊雲様

匆々

御侍史

取あへず御返事迄

昨今当方

九月九日

恒友

御書中山名氏の会の分誠に愚作

今のところ小生ど

今のところ決しかね居るしまつに候成るべく実行いたし度と存居候もいつごろ

今秋御地方巡りのこと山

やうやく新涼を覚候折から御清適賀上候

御几下

兵庫県水上郡竹田村中竹田

大正十年十月十五日消印

西山泊雲様

汗顔に存じ御了恕願入候

もは骨休めに楽々見物くに相成居申候

も何かと賑はひ居り院展も相当多数出品揃ひ居申候

発運いたし得られ候や名氏よりもすすめられ居候

息に接せず候ところご健勝ときゝ安んじ申候

御手紙拝見仕候

東京市外代々木山谷一一一

大正十年九月九日消印

十年

西山泊雲様

大正十年消印不明（はがき）（口絵４）東京代々木一一一

兵庫県水上郡竹田村中竹田
西山泊雲様

拝啓

大正十年二月七日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田
森田恒友

西山泊雲様

過般は失礼仕候

東京市外代々木山谷一一一
さて昨日酒粕御恵送に預り拝手申上候

其後御無音申上失礼仕候

拝啓
過般竹田の景御写生文面白く拝読

小毎度御厚情歓喜の至りに奉存候

画人には言論は無くともの事につき成生には殊に思出深く存じホトトギス中央美術等の新年号愚文は大に御迷惑なりし御事と恐察いたし申候

一昨当方も雪

今年は寒明けが反ってるべく遠ざかり仕候も折々責めふさぎをいたし愧入申候

恒友

御直申

房

御礼のみ

冬季は小生殆んど病人様にいぢけ正月来何も致さに相成七八寸に至り申し寒さきびしく相成申候
きびしき事かと存候

二月六日

木の芽の頃とも相成候へば御参遊仕上度候

敬具ず誠に困り申候
如斯御坐候

西山泊雲様

大正十年三月十五日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田

春寒尚料梢御清適の御事と存上候

森田恒友

過日は御手紙難有拝手候

東京市外代々木山谷一一一
拝啓

近きうち御送り出来るよう可仕何

五月頃御来東の由山名氏より伝聞いた

出来候へば三丹帖を先へ御目にかけ可申かとも愚考いた

総帖は全く小生の怠慢、御詫申上候
分不悪奉願候し居候、何分とも御了察祈上候

31

森田恒友
御障りもなき御事と存上候

本月

之れより心地よき野山を見んと楽しみにい愈々秋も深くなり行き申候処

東京市外代々木山谷一一一
拝啓
来の霧雨漸く晴れいで御間尤も冬に

兎角何かと気がかりのことつかひ居り遂ヽ旅心をにぶら

今秋九州より御地方面再遊の企ては断念いたし申候

たし候へしがし申候

じ大好物連日賞味厚く御礼申上候

西山泊雲様

恒友

西山泊雲様

十月二十

万謝申上候

又御手紙に御封中の百金入手申上候

敬具

愚作遅延致し重命に感じ申候

御礼旁御返事のみ申上候

兎も角御うけ申上置候
取急ぎ
二日

大正十一年一月四日消印（はがき）差し当り延期のことに仕候九州山

元旦

森田恒友

西山泊雲様

でも相成実行いたすやも知れず候も

大正十一年

兵庫県水上郡竹田村中竹田

参遊の御約束ありしこと思ひつつ日を過し

森田恒友
若葉の候と相成申候

五月二日

恒友

西山泊雲

様御坐下

何日頃に候やお漏らし被下候ば幸甚に御坐候

黒豆も拝手

又御封中

鳥渡訪貴意

此度はちとゆる〳〵お目にかかり度事

山名氏の談に近く御来東あるやに聞及び申候何卒御いで被下度

草々

西山泊雲様

森田恒友

責任御重ね候感にて汗顔に存候

昨冬は御手紙頂き御返事怠り失礼申上候の金百もたしかに拝手

新春御目出度存候

東京市府下中野上ノ原八〇五

兵庫県水上郡竹田村中竹田

大正十一年十二月三十一日消印

申候

と存じ申候

久し御話し致し度ことも有之

居申候

拝啓

東京市外代々木山谷一一一

大正十一年五月二日消印

賀正

東京市外代々木一一一

兵庫県水上郡竹田村中竹田

依って今秋は関東の陰を廻り候へば月余の旅と相成（その位日が無くては面白からず候）只今のところ長く家を空け候事困る事情有之にて候
毎も御すすめ下さるに申訳なき心地に

西

近く四
恒友

前便申上候ように

十月七日

もなか〳〵よろしく候

山名氏の会のものも未だ少しのこり居り之れも近く

小旅行にてあきらめ可申と存候
候も御了察願上候
目今関東の野草々

御直

鳥渡御詫旁得貴意申候

相済むよういたし度候

御几下

五日出かけ申度候
山泊雲様

西山泊雲様

大正十年十月二十二日消印
兵庫県水上郡竹田村中竹田

森田恒友

御待下され御事と誠に恐縮に存候

東京市外代々木山谷一一一
御手紙拝見仕候

何かと心に毎度御訊ねに預ります病人の方早

昨秋の今頃も思ひいでられお目にかかり

少し延引の楽しみにいたし

今秋関西に旅立ち候はばぜひ月余の日数を欲し居り候為め

何卒御了察願上候

かかり候ことをのこしてはよふ結構し得ずをき申度

度万しに候も何分にもご寛恕願上候松茸多分に御恵送被下難有存

御安慮被下度唯々毎度の手術を申遅候

急にどうと申すことは無之模様につき見ること少しつらき義に御坐候

32

恒友

敬具

小生昨夏画室を作り候も何処落ちつかず

西山泊雲様

今年は少し元気を加へ居り何かお目にかけ得べく候

毎も御芳情唯々御厚礼申上候
日を過し候
大正十二年第一日

大正十二年一月九日消印
西山泊雲様

御懇書御丁寧の御言葉に接し唯々汗顔

森田恒友

兵庫県水上郡竹田村中竹田
東京市中野上ノ原八〇五
つまらぬ小画御送り申上

拝啓

多忙去り難き折からお障りも御坐なく候や

さて二月になれば参遠方旅もう暫らく取払ひ遊出来可申かと前便申上置候に又々都合悪しくなど申上ては申訳もなく残念にも存候も何分何処気忙き心地に打過し

小生

さて愚作

五月か六月にはどうでも大其折は必らず拝眉相楽しみ申候

度何卒事情を了察御恕候被下候よう奉願候
阪へ参ることと相成べく候

一葉先般小展覧会へ出品せしもの山名氏の方へ御送り方托し申候

執筆

妙な申分な

鋭意勉強致候

相存候申上候山名氏の方の会の分参上の代りに愚作御用聞のような意味にてがら御気安く御需め奉願候

御手元へはどんなものとなり候や愚作のみにつき心もと拝呈

ずみに相成候

実は昨年頃より平素極く御懇情を願ふ二三の方へ唯其当時の作

御坐下

泊雲様

御坐下

草々

森田恒友

西山亮三様

一々祈上候

大正十二年四月十一日消印
兵庫県氷上郡竹田村中竹田
東京市外中野町上ノ原八〇五

二月十七日

恒友

西山

先年御地であちこち

さっそく御礼申上る筈の処あち

小菊の花を御恵送に預り難有御礼申上ます

包み下さるようお願申上ます

次に山名氏は未だ御地滞在に候や伺上候下さい。勝手ながら遠方よりのおねだりにつきどうか苔で充分に根をおじます。寒菊も結構に御待して居ります。花をおねだりする心を御笑ひが勢よくなってくれるとよいと存じます。花は可憐なるを小生愛深く存

二三株ちとあやしく候が五六株は生き返りました、幸にあかと白と黄と

こち写生にうろつき居り両三日前帰宅のしまつにて延引不悪願上ますに可憐な花を見、熱望して居りました

拝啓遂々手紙差上ることおっくうに致し失礼

に存候

西山泊雲様

時下御自愛聞御了察乞上候

恒友に相過候

なく候も唯々

昨一年は特極く〳〵軽き御心にて御笑覧願上候

風を記念する意味にて（表現の風を記念する意にて）お目にかけ置く気になりたるにて他意なき作に候
昨秋度々御懇書を拝しながら御返事怠け申訳なきことに候

御無音

今年は少し元気もいで候間昨

此の月

加へて春陽会と申す会、昨春の成立、慚愧の至りにて候に五月頃よりは移転やら不健康やらにて仕事も致さず怠け居りも重ね候しまつにて
年のうめ合せいたし度存念に候

小生も発起者の一人として責任も感じ居り油絵も作るべく存候

成るべくは

尤も万一都合出来ぬ
都合に候

末か二月の中久々にて一度御地へ参り度き意も候

一月九日

今冬寒気殊更のように感ぜら

折は五六月には必らず御地にて拝眉を得たく候

敬具

雪のうち御地に一度接して見度くも存候
れ候ご自愛祈上候

大正十二年二月十七日消印
西山泊雲様
森田恒友

兵庫県水上郡竹田村中竹田
東京市外野上ノ原八〇五

33

匆々

四月十二日

恒友

西山泊雲

実は其後ちっとも見へませんからどうしたことかと案じて居ります

御坐下

とりあへず御礼旁得貴意申上ます様

大正十二年五月五日消印（はがき）
西山泊雲様

森田恒友

兵庫県氷上郡竹田村中竹田
東京中野上ノ原八〇五

大正十二年十二月二十一日消印

貴下には画債を負ふことになり

西山泊雲様
森田恒友

兵庫県氷上郡竹田村中竹田
東京市外中野上原八〇五

御手紙と御封中の兌換券と拝手申上候

今秋

御心易しで兎も角拝

最早年末に迫りて何とも致し方なくことに御坐候もお目にかけべき愚作は遅延のみ、汗顔のことに候
手申上置候

小生山陰の風光を静かに

震災の影響は出遊を妨げ候

参遊のこと中止になりしは殊に残念に存居候

必らず相果し可申し候

賞して見度念願

春陽会も昨日漸く招待日、今日開会第一日に運び申候

御手紙拝見仕候

西山

早々大正十二年を送

恒友

又御心持のほどよく了

師走二十二日のみならず何かと身辺に俗事ありて閉口の事に候

草々

今月二十七日までを東京、来月中旬大阪開会と決定いたし候、小生も来り至りものに候

西山泊雲様
森田恒友

十三年一月元日

御手紙拝手申上ました、会の方何卒御継続願度

年頭御慶

東京中野上原八〇五

兵庫県氷上郡竹田村中竹田

よき御越年念上候

月は大阪へ参り申候

泊雲様

其折はぜひ拝眉の心得に候、とりあへず御返事のみ申上候 まだ両三日多忙にて乍失礼右要用御返事のみ申上し候 不一、

大正十三年一月四日消印（はがき）

西山亮三様

大正十二年六月十九日消印（はがき）兵庫県氷上郡竹田村中竹田
森田恒友

何れ決定の上も一

二十日か二十一日には参上の筈を急用事出来仕候間

大阪大川町西照庵にて
先日は失礼申上候

二十三四日に参上のよう可仕と存じ何卒不悪願上候
六月十九日

解いたしました何れ方々

匆々

度申上候

西山泊雲様

度々の地震におびやかされ候も此度は被害も僅少

森田恒友
拝復

地震も最早大てい打ち切りなるべく、御同様今年は幸多き年にい乍 御安慮願上候

東京府中野上原八〇五兵庫県氷上郡竹田村中竹田

大正十三年一月十九日消印（はがき）
西山泊雲様
今夕京トに参り二日を費し可申候

拝眉

大正十二年六月二十一日消印（はがき）兵庫県氷上郡竹田村中竹田

二十一日
森田恒友

二十四日に参上出来そうに候の上万し

大阪東区大川町西照庵

34

几下

寒中御□□祈上候

4

西山泊雲様

森田恒友

御直

先日は御手紙難有存じました、病人のこと御心配被下御礼申上ま六日の夜行で大阪へ参り、（大阪は十九日招待日、二十日初日）、何や彼

4

ちつかぬものですからとう〳〵今日まで出来ずにしまひました、私は十4分を大阪展へぜひ出品し度申上ましたところ、右様のしまつで、一向落ために春陽会への出品も、漸く素描のみのしまつでして、先便貴下へのしいのですが、何分病人を抱へて居りまして仕事思ふように出来ず、其す、実は義父又例の病気再発小宅にて療養（三ヶ月来）幸に経過はよろ

拝啓

東京府下中野町上ノ原八〇五

兵庫県氷上郡竹田村中竹田

たし度候

匆々

只今寸閑なく失礼い大正十三年四月十五日消印

御直

三月九日

大正十三年三月九日消印（はがき）
西山泊雲様

森田恒友

兵庫県氷上郡竹田村中竹田
東京府中野上原八〇五

西山泊雲様

とりあへず

たしかに拝手いたし候

小閑次第いろ〳〵申上候

御手紙及び御封中のもの
たし候

兵庫県氷上郡竹田村中竹田
森田恒友

大正十三年三月二十二日消印

東京府下中野町上原八〇五やと心忙しく、御言葉に甘へて誠に汗顔に存じますが、右様のしまつに

其の折多忙のつき何分とも御仁恕仰ぎ度存じます、幸に大阪で拝眉出来ましたら万縷

先日は御手紙及御封中の会費たしかに入手申上候

日を過し申訳なき失礼御了恕願入候 今年の春陽会は震災後の状態、程々

拝啓

明後日東京閉会

ながなが今年は墨画素描小品のみと相す）宿は、元の大毎社前、大川町、西照庵といふ小さな宿屋です。二十其後大阪に開会の筈に候

未だ目録もお送り出来ぬしまつに候申上度存じます、十八、十九は大毎へつめかけます、（会場は大毎楼上で手造りの事多く

さて御言葉有三十一日より京トに十日間之候の出品は御愧かしきしまつ

一日に京トへでもご同行一日ゆっくり御清談の上、御別れ出来れば嬉し

三月二十二日

恒友

西山泊雲様

御

四月十四日夕大阪東区大川町西照庵方

恒友

其折御詫申上度存じます

西山泊雲様

西山泊雲様
森田恒友

兵庫県氷上郡竹田村中竹田

大正十三年四月十九日消印（はがき）

取り急ぎ

帰宅の心づもりです）委細は拝眉之上申直度く存じます、参上出来ればお宅へ参りますが（病人の都合で一日も早く

大阪

成一点の水墨有之候のみ、実はもう一点の水墨作間に合はず候間

京トまでは余日
小生も成るべく下阪仕る

就てはそれを貴下へと存候

大阪開会の折何卒後一見被下度候

陳列の際出陳の心得に候なく候間

委細は拝眉の折万縷可仕候も大阪は四月下旬大毎社楼上と心得に候

近々確定御報申上候

展覧会場未定のしまつに候相成るかも知れず

其後

匆々

例の旧作画帖も近きうち何とか事運ぶよ

会も何かと心づかひの事多く平素閑々なる小生閉口のこと多く候

とりあへず

御病状如何に候や御案申上候
う仕度存候

35

拝啓

小生昨日大阪へ参り申候
大阪の用事の都合にて二十二日ま此度は家の事情にて一日早く帰宅のことに仕度乍残念御伺いもしかね申候
京トにて□□□御拝眉し度存じへし

待申居候

六月九日

段々遅延にて汗顔に存じます

秋雨の鬱陶しき折から御障りもなく大慶に存

森田恒友

西山泊雲様

ハガキにて失礼御免ひて存候可れゆる〳〵

大正十三年十月十二日消印

二十一日

其後御無沙汰致候

秋の拝眉を楽しみ居りました處

例の愚父の病気も何分此處一ヶ月位が遠く旅することに不安を感じて過般来出し

度々斯かることをお耳に入れともなく遂ひ〳〵御無沙

私も近来い

申上て恐縮に存じますがどうか何分愚情御寛察を仰ぎます 経

過次第によりては冬に入りても一度ぜひ参遊し度存じます汰致候

ぶって居ります危険らしき医師の言により事情を申上て御了察を願上ます

じ上候

拝啓

東京府下中野町上ノ原八〇五

で滞在のことと相成候

御侍史

兵庫県氷上郡竹田村中竹田

西山泊雲様

が右様の都合に相成失礼仕度く滞阪すること相成申候

大正十三年四月三十日消印
兵庫県氷上郡竹田村中竹田

唯々ゆる〳〵御清談もなし不得

森田恒友

此間は久々にて拝眉嬉しく存候

東京市外中野町上ノ原八〇五
拝啓

翌夜

年代記念の意味にて御お耳に入れ候淀川帖（新緑帖と事残念に存候何分とも展覧会事務員としての際不悪御仁恕願入候
御舎弟に再び拝姿数時御懇談いたし候
なり居候）は自慢云々のほどのものに無く候も西山泊雲様

御躰をお大切に願上ます
御机下

草々

御躰御大切に願上候

拝姿の上申直候

御待申居

十月十一

と

ろ〳〵事情にしばられて旅行もせず従って画作の遅々たるのを遺憾に存

お詫を申上ます

花の帖のことも心にかヽつて居ります

お送り候途中不安につき御来東

りあへず

先日の御手紙じて居りますが近く拝上出来れば何かせめて愚作を見て頂くことにし度

四月二

く存じます

御心

これより薄暑の好季に向ひ候来月あたり如何に候や懇情も願ふ貴下の有と願ふつもりに候
を仕上申候

草々

実は小生帰宅早々少
とりあへず

配被下候小宅病人も幸に異状なく快き方に有之候
し腹をいため引籠り遂々御消息を怠り申候

恒友

兵庫県氷上郡竹田村中竹田

昨今涼気身に沁み申候

汗顔に存候

来月初旬御来京の由にて拝眉楽しみ居候

森田恒友

西山泊雲様

西山泊雲様

御坐下

日

西山泊雲様

十九日

大正十三年十月二十一日消印（はがき）恒友

大正十三年六月十日消印（はがき）兵庫県氷上郡竹田村中竹田

東京府下中野町上ノ原八〇五御手紙拝見申上候

東京市外中野町上ノ原八〇五

森田恒友
アララギ只

御手紙拝しながら少々不沙汰いたし御返事延引失礼申上候

十月二十一日

小生事情に追はれ不本意に過し居候候
とりあえず御返事のみ、御上京御今外へ参り居るもの多く且つ小生手元のものも切り抜きなどいたし居り
揃ひ得るだけとり集めて見申べく候

36

森田恒友

西山泊雲様

大正十三年十月二十三日消印
兵庫県氷上郡竹田村中竹田
東京府下中野町上ノ原八〇五
今日松茸拝手申候

西山泊雲様

今年は特に貴く賞味いたし

御机下

とりあえず

御礼

此度御尋ね被下候愚父幸に目下少難有御礼申上候

拝啓

恒友

委細拝眉万縷致候

来月御来京ぜひ〳〵御待申候

十月二十二日乍 御休意被下度候

申候

匆々

しく安静
迄

西山泊雲様

大正十三年十一月十二日消印（はがき）兵庫県氷上郡竹田村中竹田
森田恒友
あの翌日御来事あるかと心待ちい

草々

重ね〳〵残念に

実は其の一日後久しぶり芋銭氏来訪あり

先日は誠に御粗末失礼申上候

東京府下中野町上ノ原八〇五
拝啓
たし居候へしが、残念に存候

日増向寒の折から御自愛祈上候

候も生憎国元へ病父見舞に参り居り面唔を得ずしまつ
存候

西山泊雲様

大正十三年十一月十三日消印
兵庫県氷上郡竹田村中竹田

御坐下

草々

十一月十三

何やら自信なき点あり後日再考

日は久し拝眉に係らず下らぬ御話など申上しようにて汗顔に存じます

西山泊雲様

とりあへず御詫旁々御礼迄

ほほづき図遂ひ差し出しはせしものヽ

恒友の事に願って置きます
日

西山泊雲様

大正十三年十二月十九日消印（はがき）兵庫県氷上郡竹田村中竹田

森田恒友

師走十九日

歳末御察忙中御厚

草々

御礼申上候

よき年御迎へ被遊度念上候

昨日黒豆ありがたく拝手申上候

東京市外中野上ノ原八〇五
拝啓

情多謝に至り上候

解題

森田恒友（一八八一―一九三三）の有力な支援者として、芝川照吉（一一八七七―一九八七一―一九二三）、鹿島龍蔵（一八八〇―一九五四）、田代与三久（一八七一―一九五四）らと並び、西山泊雲（本名・亮三四四）が上げられる。兵庫県丹波の酒造業を営む西山は、『ホトトギス』に寄稿する俳人でもあった （註１）。

交遊がそれによって詳しく辿れる。二〇一九年開催の『森田恒友展』図

西山家には西山泊雲宛恒友書簡が百八十九通所蔵されており、二人の十便十宜写真早速御送りを録 （註２）にそのうち六通を掲載しているが、他の書簡も、恒友と同時代

森田恒友

あ

東京府下中野字上ノ原八〇五

大形のよさも得られ候はば至妙には候へども御願申上候

嬉しく存じます

先日は御粗末にて汗顔に存候
得の画家研究のために貴重な記録であるため、本紀要に分載してそのすべてを翻刻することとしたい。本稿はその初回として、大正八（一九一九）

あ名手の風格、好参考に御坐候

年から十三（一九二四）年にかけて恒友から西山に送られた書簡を紹介

猶大雅印刷一枚も難有落手

れだけでも結構にて厚く御礼申上ます
れはちと骨ぽき方の大雅と存ぜられ候が先

十便十宜帖の二名家の対比は誠に後世の吾々に示教多きものにて候37

大正四年の高浜虚子による子規輪読会で百穂と親しくなったことがきっ

同の画帖を西山が依頼する内容である。西山と美術家たちとの交流は、

大正八年六月から十二月の書簡においては、平福百穂と恒友による共絵 葉 書を西山に宛てて送っている（口絵３）。 九日には 竹 田の西 山 宅に方を巡ったようで、十一月五日には丹後久美浜、八日には竹野で描いた

石井柏亭なども訪れた瀟洒な庵である（図２）。恒友はその後北近畿地けられた家は、西山の酒造場に隣接し、平福百穂、小川芋銭、小川千甕、

この十月末に恒友は初めて丹波竹田の西山宅を訪れる。泊雲居と名付かけであったこととされている （註３。
） その後西山はとりわけ小川芋銭と戻ったと思われる。この際の旅行の様子は、『ホトトギス』の翌年正月号するものである。

深い親交を結び、この際の百穂・恒友画帖の題字を依頼する候補者の中に「三丹の印象」として挿絵付きで紹介された （註４）
。行程をそれによっ

天橋立に宿を取った後、乗り合い自動車を使って蕪村の住んだ与謝郡をに、芋銭の名前も見える。すでに西山と恒友が、俳句を介して共通する

大正九年十月、恒友は小杉未醒、倉田白羊、長谷川昇、山本鼎、足立周り、野中を経由して城之崎温泉に宿泊。切濱、竹野に数日を過ごし、て補うと、丹波竹田から大江山の麓を歩き、日本海側の宮津へ向かう。

源一郎とともに日本美術院を脱退する。そのときに一同で印刷したと思

竹田の泊雲居に戻る、というものであった。丹波から丹後、但馬をめぐ人脈を持つ関係であったことが分かる。

われる挨拶葉書も西山に届けられている（図１）。

る大旅行となった。なおこの旅行には、俳句関係者と思われる山名一二ともう一人が同行している。またその帰途には奈良に旅行、秋篠寺と唐招提寺付近を散策したという。およそ半月後の十一月十四日に東京の自院雲脱退通知図２

泊雲居宅に戻っている。

図１

38

で、会って《淀川帖（新緑帖）》を見せ、西山に譲るとしている。

秋十一月には西山が東京の恒友を訪ねたが、折悪しく埼玉の実家に義次いで恒友は十一月二十一日に《閑庭》を西山に送付、十二月十五日には代金を受け取っている。この年五月の聖徳太子記念美術展覧会に水父の見舞いで留守にしており、会うことが出来なかった。その翌日は芋この年には、恒友の所蔵する『アララギ』を西山に貸したり、また西彩《湖畔閑庭》を出品しており （註５）
、その作品の可能性もあろう。そ大正十年から十一年にかけては恒友の体調が思わしくなく、また十一山の所蔵する《十便十宜図》の写真図版を恒友が借用するなどもしてい銭も恒友を訪ねたがこれも会えなかったと報じている。

年夏には画室を新築、代々木上原から中野上ノ原に転居するなど多忙で、る。恒友が丹波を訪れたことをきっかけに、画家と支援者というのみなの後 も 度々西山が恒友に作品を依頼し、買い上げる様子が登場する。

西山とは書簡のやりとりだけであった。《房総帖》《三丹帖》という画帖

らず、絵や文学について語り合う友人として親交が深まっていったこと

きょうこ／専門学芸員）の構想についても記されているが、完成したか定かでない。この間、黒（ますぶちを感じさせる。
一六二―九頁に報告している。

埼玉県立近代美術館

福島県立美術館

恒友の支援者の概要については、増渕鏡子「森田恒友の支援者たち―会津と二〇一九年

丹波 を中 心に」『 森 田 恒 友 展 』図録⑴

註

豆、小豆、松茸といった丹波名産や、西山の家業ならではの酒粕を贈られたのに対する礼状も含まれる。
十一年一月には恒友は院展を脱退した仲間とともに春陽会を結成しているが、西山に報告したのは大正十二年一月であった。この際と、翌月に小品を一点ずつ送付している。
春陽会は、毎年五月に東京で展覧会を行った後、大阪にも巡回している。恒友が大阪展の実務者として毎年訪れるようになったことで、西山と会う機会が増えたようである。大正十二年の六月、大阪の展覧会場に

前掲⑴図録、一八〇―二頁

一九二〇年六月

一二〇頁

一九二一年一月

二〇一八年

北畠健編『芋銭・泊雲

翻刻掲載。

⑵

に六通
⑶

森田恒友「三丹の印象」『ホトトギス』第二十四巻四号

第六号

来往書簡集』西山裕三

恒友を西山が訪れたと思われ、その後恒友は滞在先の西照庵から西山に⑷した。記して御礼申し上げます。

本稿の執筆にあたり、西山裕三氏、森田恒之氏のご高配をいただきま⑸ 「展覧会月評」『中央美術』第六巻

一四五―一五四頁

宛てて、京都を経由して丹波を訪れたいという手紙を送っている。しかしそれはかなわなかったと思われる。秋にも再訪が予定されたが、関東大震災のために中止になった。
十三年四月にも恒友は春陽会大阪展に赴き、出品する水墨作品が東京
展には間に合わず、大阪展に出す予定でそれを西山に贈る旨伝えている。
いまだ震災の混乱が収まらず、目録の完成も遅れていることも記す。結局この水墨は完成できなかったが、大阪展会場に西山が駆けつけたよう

39

森田恒友

西山泊雲宛書簡翻刻㈠

増渕
兵庫県丹波で酒造業を営んだ西山泊雲（本名・亮三

鏡子（専門学芸員）

1877-1944）は、画家・森田恒友（1881-1933）の有力な支援者であった。本稿では、恒友から西山に宛てた189通の書簡を翻刻して掲載し、その交遊について紹介する。第一回目は1919年６月から1924年12月にかけての47通である。
1919年６月の書簡によれば、西山は平福百穂や俳句の関係者を通じて恒友と知り合ったようである。画帖の依頼などのやりとりを経て、1920年10月末には恒友が丹波の西山宅を訪ねる。このとき恒友は丹後地方、天橋立、城之崎温泉にも旅行する。11月には《閑庭》を西山に買い上げられる。
この間、恒友は小杉未醒、倉田白羊らとともに日本美術院を脱退、1922年には新しい洋画団体、春陽会を結成する。1923年６月の春陽会展から、恒友は実務者として毎年大阪に赴く。二人は1923、1924年には、大阪の展覧会場で会い、交友が深まる。

Morita Tsunetomo: Transcription of Letters to Nishiyama Haku’un (1)Masubuchi Kyoko (Curator, Fukushima Prefectural Museum of Art)
Nishiyama Haku’un (1877-1944) was the penname of Nishiyama Ryozo, a sake brewer and haiku poet in
Tanba, Hyogo Prefecture who was a major patron of the painter Morita Tsunetomo (1881-1933). Thispublication, the first in a series transcribing 189 handwritten letters that Tsunetomo wrote to Haku’un, presents
47 letters covering the period from June 1919 to December 1924 and explores the two men’s artistic andpersonal relationship.
According to a letter from June 1919, Haku’un seems to have been introduced to Tsunetomo through thepainter and poet Hirafuku Hyakusui and other haiku figures of the time. At the end of October 1920, Tsunetomo
visited Haku’un’s house in Tanba following an exchange of letters about a painting commission. On the same
trip, Tsunetomo also traveled to the Tango region, visiting the Amanohashidate Sandbar and Kinosaki Hot
Springs. In November, Haku’un purchased the painting Kantei (Quiet Garden) from Tsunetomo. During thistime, Tsunetomo left the Nihon Bijutsuin Japanese-style painting society along with Kosugi Misei, Kurata
Hakuyo, and several other artists. In 1922 they formed a Western-style painting society, the Shun’yokai. Startingwith the first Shun’yokai exhibition in June 1923, Tsunetomo travelled to Osaka every year. There, in 1923 and
1924, he met Haku’un and the two men deepened their friendship.

（41）