15A

WATER POLLUTION CONTROL SYSTEM(Regulation of the State Minister of Living Environment Number 01 Year 2010,
dated January 14, 2010)
srAlEMINlSTEROFLlVING ENVIRONMENT,

Regulation of the State Minister of Living Environment concerning Water Pollution Control Sys-

COl1sidering:tem;a. that water is one the natural rereresource thathas very important function to living and to hu-

In view of:man life as well as to other living creature, so

1. Law Number 7 Year 2004 (BN No. 7077 pages

that its quality must be maintained in the inter-

16A-32A and so forth) concerning Water Re-

est of the present generation and the genera-

sources (Statute Book of the RepUblic ofIndo-tion to come as well as for balanced ecosystem;

nesia Year 2004 Number 32, Supplement to Stat-b. that to maintain water quality for the purpose

ute Book of the Republic of Indonesia Numberof fulfilling the need of the present generation

4377);and the generation to come, it is necessary to

2 law Number 32 Year 2004 (BN No. 7183 pages

to endeavor water pollution control and water

1A-11A andso Forth) concerning Regional Gov-

quality management;

ernment (Statute Book of the Republic of Indo-c. that based on the provision in Article 9 of Gov-

nesia Year 2004 Number 125, Supplement toernment Regulation Number 38 Year 2007 con-

Statute Book of the Republic of Indonesia Num-cerning Distribution ofAdministration Affairs be-

ber 4437) as amended several times and lately

tween the Government" Regional Government of

amended by Law Number 12 Year 2008 (BN No.

Province, and Regional Government of Regency/

7676 pages 26A-32A andso forth) (Statute Book

Municipality, obligatory administration referredof the Republic ofIndonesia Year 2008 Number

to in water pollution control must be must imple-

59, Supplementto Statute Book of the RepUblicmented according to the norms, standard, pro-ofIndonesia Number 4844);

cedure, and criteria stipulated by the Minister

3. law Number 26 Year 2007 (BN No. 7599 pages

implementing administration affairs in the pro-

10A-30A and so Forth) concerning Space lay-tection and management of liVing environment;out (Statute Book of the Republic of Indonesia.d. that based on the consideration referred to inYear 2007 Number 68, Supplement to Statuteletters a, band c, it is necessary to stipulateBook oftheR.epublic ofIndonesia NUMbl!r 4725):

Business News 8019-8020/10-20-2010

4. law......

16A
4. Law Number 32 Year 2009 (BN No. 7933 pagesof Republic of Indonesia as amended several

llA-27A andso forth) concerning Environmen-

times and latelv amended bV Presidential Regu-

tal Protection and Management (Statute Book

lation Number 20 Year 2008;of the Republic of Indonesia Year 2009 Number
140, Supplement to Statute Book of the Republic ofIndonesia Number 5059);

DECIDES:To stipUlate:

5. Government Regulation Number 82 Year 2001

REGULATION OFl'HE STATE MINlSTEROFlIVING EN-

concerning Water Quality Management and Wa-

VIRONMENTONWATERPOU.t.1I1OI\I CONTROl.~

ter Pollution Control (Statute Book of the Republic of Indonesia Year 2001 Number 153,

CHAPTER I

Supplement to Statute Book of the Republic of

GENERAL PROVISION

Indonesia Number 4161);

6. Government Regulation Number 38 Year 2007

Artide1
What is meant in this Regulation ofthe Min-

concerning Distribution ofAdministration Affairs

ister by:between the Government, Regional Administra-

1. Water shall be all water eXisting on the soil andtion of Province and Regional Administration ofsoil subsurface, except for sea water and fossil

Regency/Municipality (Statute Book of the Re-

water.

public of Indonesia Year 2007 Number 82, SUpple-

2. Water reresource shall be water media eXisting

ment to Statute Book of the Republic of Indone-on the soil and soil subsurface, induding in thesia Number 4737);

perception of aquifer, water spring, river, marsh,

7. Government Regulation Number 42 Year 2008 (BNlake, water reservoir, dam, and estuary.

No. 7863pages16A-33A andso forth) concern-

3. Water resource cross regency/municipality shalling Water Rereresource (Statute Book of the Re-

be water resource crossing one of the regency/

publicofIndonesia Year 2008 Number 82, SUpple-

municipality and{or located at the border of re-ment to Statute Book of the Republic of Indone-

gency/municipality in one province.

sia Number 4858);

4. Water resource cross prOVince shall be water

8. Presidential Regulation Number 9 Year 2005 (RN

resource crossing more than one provinces

No. 7184 pages ZA-23A andso tortn} concern-and{or located at the border of inter-provinces.

ing Capacity, Duty, Function, Organizational

5. Water resource cross country shall be water re-

Structure and Work Procedure of State Ministrysource crossing and/or bordering other country.

Business News 8019-8020{10-20-2010

6. water.....

17A

6. Water quality shall be condition of water quality measured and/or tested based on certain
parameters and certain methods based on thestatutory regulation.

on all activities that potentially cause waste
water entering into the water resource.
13. Identification of pollution in water resource shallbe study, determination activities and/or char-

7. Target of water quality shall be water quality

acteristics of impact of the respective pollution

planned to be achieved within a certain period

to water resource resulting from inventory ac-of time through implementation of wor1c. program

tivity.

in the context of water pollution control.

S. Standard Water Qualty shall be measurement
limit or content of liVing creature, substance,

14. Water pollution cost shall be the volume of any
polluting element contained in the water orwaste water.

energy, or component existing or must exist

15. Accomodating power of water pollution load

and/or polluting element which existence in theshall be water capability of the water resource

water is under consideration.

to accommodate incoming pollution load with-

9. Status of water quality shall be level of waterout causing the water to be polluted.

condition indicating pollution or good condition

16. Waste water shall be the remnants from busi-

either in any water resource in a certain period

ness products and/or activities in liqUid form.

by comparing the standard of water quality or

17. Standard water quality shall be limit of measure-the grade of water specified.
10. Trophical status shall be condition of lake andment or pollutant content input into the water
media under consideration.

dam water quality classified based on the sta-

18. Management of water quality shall be effort oftus of eutrophication process caused by exist-

water maintenance so as to achieve the desiredence of increased nutritious element in the wa-

water quality according to its allocation in or-ter.

der to guarantee the water quality in its natu-

11. Water pollution shall be incoming or outgoing liv-

ral condition.

ing creature, SUbstance, energy, and I or other

19. Water pollution control shall be effort to pre-components into the water by human activities

vent and control water pollution and water qual-so as to exceed the specified standard of waste

ity recovery in order to guarantee water qual-

water quality.

ity according to the standard water quality.

t2. Inventory of resource of waterpollution shall be

20. Utilization of waste water for soil application

traddng, data colleding and recoJ'dlng activities

shall be utilization ofwaste water from any type'8U5lness News8019-8020/1O-2o-2010of business.....

18Aof business and/or activity, which at a certain

Artide2

condition still contain elements that may be uti-

This RegUlation of the Minister is meant tolized, as substitute to fertilizer and soil sprin-

to provide guideline for the Govemmentand regionalkling on plants cultivated soil.

administration in exercising water pollution control.

21. Analysis of living environmental impact, hereinafter referred to as Amdal, shall be study on

Article 3
The scope governed in this Regulation of theimportant impact of any business and/or activity planned on the living environment required

Minister covers:

for making decision process in carrying out busi-

a. inventory and identification of water pollution
resource;

ness and/or activity.

22. Effort of living environmental management andb. determination of accommodating power of water pollution load;

effort of living environmental monitoring, hereinafter referred to as UKL-UPL.shall be manage-c. determination of standard waste water qual-

ment and monitoring of living environment re-ity;quired for making decision process on carrying,d. determination of water pollution control policy;out business and/or activity.

e. permits;

23. Regional administration shall be implementationf.

water quality monitoring;of administration affairs by regional government

g. management and supervision; andand the DPRD based on autonomy and duty inh. provision of information.

providing assistance with extensive autonomous
principles in the system and principle ofthe Uni-

CHAPTERntary State of the RepUblic Indonesia as referred

INVENTORYANDIDENTIFICAlION

to in the 1945 Constitution of the State of the

OFWATERPOLLUlIONRESOURCE
Article 4

Republic oflndonesia.
24. Regional government shall be the Governor, Re-(I) The Regent/Mayor shall conduct inventory on

gent. or Mayor, and the regional instruments aswater pollution resource based on regency/mu-

operating elements of regional administration.

nidpality scale.

25. Minister shall be ministr exercising administra-(2) Based on the result of inventory referred to intion affairs in the protection and management

paragraph (I), the Regent/ Mayor shall conduct

ofUle living environment.

wilter pollution lUOurte identifitiltion.

Business News 8019-8020/10-20-2010

C31The......

19A(3) The Regent/Mayor shall submitthe result of in-ventory and identification referred to in para-

CHAPTERm
DETERMINAl Wi'! OFACCOJlili'iOOATING POWERfOR

graph (2) to the Governor with copy to the Min-WATER POLLUTION LOAD

ister at least once a year.

Article 8(1) The accommodating power for water pollution

Article 5load in water resource shall be stipulated by:(1) Based on the result of inventory and identifica-

a. the Minister for river, estuary, lake, dam, and/tion referred to in Article 4 paragraph (3), theor water reservoir crossing province and/or

Governor shall prepare recapitulation and analy-

crossing country;

sis on the resource of water pollution.
(2) The Governor shall submit the result of recapitulation and analysis referred to in paragraph(1) to the Minister at least once a year.

b. the Governor for river, estuary, lake, dam,
and/or water reservoir crossing regency/municipality; andc. the Regent/Mayor for river, estuary, lake,dam, and/or water reservoir existing within

Article 6

regency/municipality area.

The Minister, Governor, or Regent/Mayor(2) Determination of accommodating power forbased on their respective authority shall up-datewater pollution load referred to in paragraphthe data resulting from the inventory, identifica-(1) must take into account:tion, recapitulation and analysis of the resource ofa. the condition of hydrology and morphology

water pollution as referred to in Article 4 and Ar-

of water resource including the status ofticle 5 at least once a year.

quality and/ or status of water resource
trophic determined by the accommodating

Article 7
The inventory, identification, recapitulation,
and analysis on the resource of water pollution re-

power of its pollution;b. the standard water quality for river and estuary;

ferred to in Article 4 and Article 5 shall be conductedc. the standard water quality and criteria of thebased on the guideline for inventory and identifica-

status of water trophic for water reservoir,tion on the resource of water pollution as specified

lake and dam; andin Attachment I that constitutes inseparable partofthis RegUlation ofthe Minister..

Business News 8019-8020/10-20-2010

d. the pollution load of the respective resourceof water pollution.

(3) Determination.....

20A(3) Determination of accommodating power for

to in Article 8 paragraph (1) letter a shall bewater pollution load referred to in paragraphused as the basis for:(1) must indicate the volume of contributed

a. decision of location permit for business and/water pollution load from the respective resource of water pollution against the water re-or activity by the Regent/ Mayor;b. decision for environmental permit relating towaster disload to water resource by the Re-

source.
(4) Determination of accommodating power forwater pollution load referred to in paragraph(1) shall be made in accordance with the statu-

gent/Mayor;c. decision for standard waste water quality by
the Minister and/or regional administrationof Province;

tory regulation.

d. decision for national policy in controlling wa~
Article 9(1) The Minister, Governor, or Regent/Mayor based

ter pollution;e. structuring Space Layour Program of the Region; andon their respective authority shall decide priorf. decision on the target of water quality.
ity pn the water resource to be decided as ac(2) The decision for accommodating power for wacommodating power for water pollution load.
ter pollution load in water resource referred to(2) The decision on the water resource priority toin Article 8 paragraph (1) letter b shall be used

be determinedas accommodating power for water pollution load referred to in paragraph (1)shall be based on:a. the status of water quality and/or status ofwater trophiC;b. resource of pollution from the result of inventory and identification in water resource
referred to in Article 4 and Article 5; and/or
c. utilization ofstandard water for potable water.

as the basis for:a. decision of location permitfor business and/or activity by the Regent/Mayor;b. decision for environmental permit relating todisload of waste water to water ",",ouree by
the Regent/MaYQr;
c. decision for standard water quality by regional administration of Province;d. decision of provincial policy in controlling
water pollutio;

Article 10(1) Determination of accommodating power forwater pollution load in water resource referredBusiness News8019-8020/10-20-2010

e. structuring space layout program of the region; andf. decision of the target of water quality.

(3) Decision.......

21A{3} Decision on accommodating power for water

Regent/Mayor shall be obliged to determine

IJOllution load in water resource referred to in

waste water quality based on the result of de-

Article 8 paragraph {1} letter c shall be used asasion ofaccommodating powerfor pollution load

the basis for:as requirement for waste water quality in thea. decision for location permit for business and/environmental permit relating to discharge ofor activity by.the Regent/Mayor;

waste water to water resource.

b. decision for environmental permit relating todischarge of waste water to water resource
bythe Regent/Mayor;
Co decision for regency/muniapality policy in wa-

ter pollution control;d. structuring space layout program of region;

Article 12
The Regent/Mayor shall be obliged to reject application for location permit submitted by theperson in charge of business and/or activity if basedon the result of analysis on decision of accommodating power of water pollution load indicates that

ande. decision of the target of water quality.

the business and/or activity location plan submitted is a factor that causes the accommodating

Artide 11

power exceeds the water poliution load.

{1} Ifthe result of anlysis on decision of accommo-

dating power for water pollution load indicatesthat application of stipulated standard waste

Article 13

water quality still fulfill the accommodating

Decision for location permit, environmental

power for water pollution load, the Regent/permit relating to discharge of waste water load toMayor may use standard waste water quality

the water resource, and the policy on water pollU-

as requirement for waste water quality in thetion control policy referred to in Article 10 para-

environmental permit relating to discharge ofgraph {1} letters a, b, and c, paragraph {2} letterswaste water into the water resource.

a, b, and d, and paragraph {3} letters a, b, d, shall{2} If the result of analysis of the decision on ac-

be implemented in accordance with the guideline forcommodating power for pollution load indicatesapplication of accommodating power for water pol-that application of specified standard waste

lution load as specified in Attachment II that con-water quality that causes the accommodating

stitutes inseparable part of this Regulation of thepower exceeds the water pollution load, theMinister.

Business News 8019-8020/ iO-20~2010

Article 14......

22A
Article 14(1) Decision on aa:ommodating power ofwater pol-lution load referred to in Article 8 paragraph (1)shall be made periodically at least once in fiveb. addition to the parameter other than the parameter of standard water quality stipUlatedby the Minister with approval of the Minister;(2) The Governor shall submit proposal for additionalparameter referred to in paragraph (1) letter b(S)years.

to the Minister supported by the result of study.

(2) Decision on accommodating power for water(3) The Minister may approve or reject the applica-

pollution load in water resource referred to intion referred to in paragraph (1) letter b withinparagraph (1) must be made to adjust with the

90 (ninety) working days as of receipt of thechange to:application with due observance of the sugges-

a. the condition of hydrology and morphology

tion and consideration of the relevant technicalof water resource; andb. the volume of load and type of water pollu-

agency.

(4) Ifwithin the period referred to in paragraph (3)the Minister fails to make decision on the appli-

tion resource.

cation referred to in paragraph (1) letter b, theapplication shall be deemed approved.
Article 15(1) The Governor shall report the result of decisionon accommodating power for pollution load to(5) Rejection to the application referred to in paragraph (3) must be supported by reason for rejection.

(6) The decision for standard waste water quality

the Minister.

(2) The Regent/Mayor shall report the result of

and/or addition to parameter referred to indecision on aa:ommodating power for pollution

paragraph (1) shall be made in aa:ordance withload to-the Governor with copy to the Minister.

the guideline in the stipulated standard waste
water quality as specified in Attachment III that
constitutes inseparable partofthis Regulation

CHAPTER IV

ofthe Minister.

DECISION ONSTANDARD WATEWATER
Article 16

CHAPTER V(1) Regional administration of Province may decide:

DECISION ONGUIDELINE FOR

a. standardwastewaterqualityforbusinessand/

WATERPOL1.UTIONCONTROlor activity with the same provision or stricter

Article 17

provision from the standard waste water qual-(1) The Minister shall stipulate guideline for water

ity stipulated bv the Minister, and/or
Business News 8019-8020/10-20-2010

pollution control nationwide based on:a. recapitulation......

23A
a. recapitulation and anaylis on the result of in-(2) The policy referred to in paragraph (1) shall beventory and identification referred to in Ar-

governed in Regulation of the Regent/Mayor.

ticle 5 paragraph (2);b. accommodating power for pollution load referred to in Article 8 paragraph (1) letter a;andArticle 20
Decision of policy on water pollution mntroI
referred to In Article 17, Article 18, and Article 19c. target of water pollution.
(2) The policy referred to in paragraph (1) shall begoverned in RegUlation ofthe Minister.

shall be in accordance with the guideline on structuring policy for water pollution control as specified in Attachment IV that constitutes inseparable
part of this Regulation of the Minister.

Article 18(1) The Governor shall decide policy for water pollution control provincial level based on:a. recapitulation and analysis on the result ofArticle 21(1) The policy on water pollution control refeITed
to in Article 17, Article 18, and Article 19 shallconstitute inseparable unit of policy for water

inventory and idenfitication referred to inquality mntrol.
Article 5 paragraph (1);(2) The provision on policy for water quality man-b. accommodating power for pollution load reagement referred to in paragraph (1) shall be
ferred to in Article 8 paragraph (1) letter b;
governed in Regulation of the Minister.
andc. target of water quality

CHAPTERVI(2) The policy referred to in paragraph (1) shall be

PERMIISgoverned in Regulation ofthe Governor.

Part One
Artide19(1) The Regent/Mayor shall decide policy on water

Environmental Permit Relating tID Discharge ofWaste Water to Water Resource
Paragraph 1

pollution control based on:a. the result of inventory and identification re-Ucensing Requirements
Article 22

ferred to In Article 4 paragraph (3);b. acmmmodatingpowerofpoUutIonloachefeiledtID in Artide 8 paragraph (1) letter c; andCo target of waterquality.

B
BII~~•••"U"U.8019-8020/10-2o-2010(1) Environmental permit relating to discharge of
waste water to water resource shall be given

inphilia;

a. submission.•••••

'24A
a. submission ofapplication for permit;

b. analysis and evaluation of the application for
permit; and(3) The application form referred to in paragraph(1) letter a shall at least contain the informa-tion on:Co decision of permit.

(2) SUbmission of application for permit referred toin paragraph (1) letter a must comply with therequirements below:

a. dentity of the applicant for permit;b. scope of waste water;
c. source and characteristics of the waste water;a. administration; andd. system for waste water management;b. technical.

e. volume, and quality of waste water;
f. location of point of layout and discharge of
Article 23(1) The administration requirement referred to in

waste water;g. tye type and capacity of product;

Article 22 paragraph (2) letter a shall consists

h. type and volume of standard material used;of:i. result of monitoring of quality of water re-a. questionnaire form of appliCation for permit;b. permit relating to business and/or activity;andCo

source; andj. treatment of facilities and procedure for con-trol of emergency situation.

documents relating to Amdal, UKL-UPL, or(5) The study on impact from waste water discharge

other documents equivalent to the document

referred to in paragraph (3) letter b may use

concerned.

the Amdal or UKL-UPL document if such docu-(2) The technical requirement referred to in Article
22 paragraph (2) letter b shall consist of:ment contains the complete study on impact ofwaste water discharge.

a. effort of prevention of pollution, minimizing
waste water, and efficient use of energy andArticle 24

resources that must be endeavored by the(1) The Regent/Mayor shall stipulate requirements

person in charge of business relating toand procedure for permits on environment re-waste water management; andlating to discharge of waste water into the wa-

b. study of waste water discharge impact on

ter resource.

fish, animal and plants cultivation, and soil and(2)The requirements and procedure for permits

water quality, and health ofthe communiety,on environment relating todischarge ofwaste

Business News 8019-8020/10-20-2010

water...••.

25A
water to water resource referred to in para-

Part Twograph (1) shall be governed in Regulation ofEnvironmental Permit Relating to UtIization of

the Regent/Mayor.

Waste Water into the Soil for Soil Application
Paragraph 1(3) Regulation of the Regent/Mayor referred to inparagraph (2) shall at least contain:

Requirements for Pemits
Article 25

a. appointment of agency in charge of permits
processing;b. requirements for permits;
Co PfOCedure for permits;

d. validity of the permit; ande. expiry ofthe permit.
(4) Validity of the permit referred to in paragraph(3) Ietterd shall be five (5) yearS and is renew-

able.

(1) Environmental permit relating to utilization ofwaste water into the soil for soil application shallbe made in phases:
a. SUbmission of application for permit;
b. analysis and evaluation of application of permit; andc. decision of permit.

(2) Submission of application for permit referred toin paragraph (1) letter a must comply with the(5) Exipiry of the permit referred to in paragraphrequirements below:(3) letter e is caused by:a. administrative matter; anda. expiry of the validity of the permit;b. technical matter.

b. revocation of the permit; orCo cancellation of the permit.

(6) The permit referred to in paragraph (5) letter bshall be revoked according to the procedure forcharge of administrative penalty as governedin the statutory regulation concerning Administrative Penalty.

(7) Regulation of the Regent/Mayor referred to in

Article 26(1) The administrative matter referred to in Article

25 paragraph (2) letter a consists of:a. questionnaire form of application for permits;b. other permits relating to business and/or activity; andc. Amdai. UKL-UPL documetns or other docu-

paragraph (2) shall be structured in accordance

ment equivalent to such document.

with the guideline and procedure for permits as(2) The technical requirement referred to in Article

specified in Attachment V that constitutes in-

25 paragraph (2) letter b is in the form of study

separable part of this Regul'!'tion of the Minis-

on utilization of waste water on the soil whichter.

at leaH shall contrain information on:

Business News 8019-8020/10-20-2010

a. study......

26A
a. 'study on utilization of waste water to thesoil for soil application for cultivation of fish,h. waste water management system to fulfil
waste water quality to be utilized;

animal, and plants, soil quality and soil wa-

i. Vblume and quality ofwaste water produced;

ter, and health of the community;

j. VolUme and quality of waste water utilized;b. study on potential impact from utilization ofwaste water to the soil for soil application
for the purpose offish, animal and plants cultivation, soil quality and soil water, and healthk. location, area land land and type of land used
for studying waste water utilization;
I. laction, area of land and type of soil on theland used for waste water utilization; and.

m method and frequency Of utilization at the
Qfthe community; andutilization location;c. effort for prevention of pollution, minimizing
waste water, efficient use ofenergy and resources conducted by business and/or ae-n. type, location, point, time and,parameter formonitoring;o. treatment of fac;i1itiesand procedure for con-tivity relating to waste water management

trol in case of emergency situation.

including recovery program in the occulTlmce(4) study on impact of waste water utilization intoof pollution.

the soil for soil application as referred to in para-(3) Qustionnaire form for application for permits

graph (2) letter a may be taken from the Atndal

referred to in paragraph (1) lettera Shall at leastor UKL-UPL document if the document com-contain information on:

pletely contains study on impact of waste wa-

a. identity of the applicant for permit;

ter utilization into the soil.

b. type and capacity of real monthly producArticle 27tion;

c. type and volume of standard material used;
d. result of water resource quality monitoring;

Submission of application, analysis andevaluation and decision on environmental permit relating to utilization of waste water into the soil fore. scope of waste water for which permit is resoil application shall be conducted in accordancequested;f. resource and characteristic of waste waterproduced;g. type and characteristic of _lie- watler uti-with the procedure for environmental permit relating to utilization of waste water to the soil for soil
application as specif".ed in Attachment V that constitutes II. pM atilepartOf this Regulation Of theMillitlllr.

Business News 8019-8020/10-20-2010

Article 28......

27A

Artide28(1) The Regent/Mayor shall stipulated requirements

4. submission of information containin9:a) method and frequency of monitoring;and procedure for environmental permits relat-b) location and/or pointoNnonitoring;ing to utilization of waste water to the soil forc) methode and frequency of monitoring;soil application with due observance of the provision governed in this Regulation of the Minister.

andd) location and type of soil being utilized.
5. submission of report on the result of moni-(2) The requirements and procedure for environ-

toring to the Regent/Mayor at least once

mental permits relating to utilization of waste

in six (6) months with copy to the Gover-water into the soil for soil application as referred
to in paragraph (1) shall be governed in Regulation ofthe Regent/Mayor.

(3) Regulation of the Regent/Mayor referred to inparagraph (2) shall at least contain:
a. appointment of agency responsible for permits processing;nor and Minister.
e. prohibition to the person in charge of the business and/or activity from utilizing waste
water into the soil for soil application suchas:
1. utilization of waste water to the soil forsoil application in topsoil land;b. requirements for permits;

2. utilization of waste water into the soil forc. procedure for permits;soil application on land which permeability
d. obligation ofthe person in charge of the busiis greater than 15 em/hour;ness and/or acitivity in the utilization ofwaste water into the soil for soil application
shall at least contain:
1. complianoe with the technical requirement
stipuplated in the permit for utilization ofwaste water into the soil and for soil application induding requirement for waste
water quality being utilized;

2. preparation of monitoring well;
3. submission of the result of monitoring ofwaste water, soil water, soil, plants, fish,

animal and health ofthetommunilyj·BusinessNews 8019-8020/10-20-2010

3. utilization of waste water into the soil onland which penneability is lessthan 1,5 em/hour;
4. utilization of waste water into the soil forsoil application on land with a depth of soil
water is less than 2 meters;
5. let run off water (run off) flow into theriver;
6. dilute waste water being utilized;
7. discharge waste water into the soil offsite

theIOtation 5petified for utilil:ationj

8. discharoe••~ ..

28A

S. discharge waste water to the river which

CHAPTERVII

waste water exceeds the standard qual-

MONITORINGWATERQUAI.nY

ity of waste water in accordance with theprovisions in the statutory regulation; and9. other prohibitions shall be according to the

Article 31(1) Water quality in water resource spgs.1 be monitored by:need ofthe respective region concerned.
f. vailidy of the permit; andg. expiry ofthe permit.
(4) Regulation ofthe Regent/Mayor referred to ina. the Minister for water resource cross province and/or cross country; andb. the Regent/ Mayor for water resource exist-

paragraph (2) shall be structured in accordance

ing within regency/municipality region.

with the guideline and procedure for permits for(2) Monitoring water quality water resource exist-

utilization of waste water into the soil for soil

ing within two (2) or more regency/ municipal-

application as specied in Attachment V to this

ity regions in one province spgs.1 be coordinatedRegulation of the Minister.

by the Governor.
(3) Water quality in water resource referred to in

Article 29

paragraphs (1) and (2) spgs.1 be monitored at

Environmental permits relating to utilization
least cnce.ln six (6) months.

of waste water into the soil for soifapplication shallbe implemented in accordance with the guideline
and procedure of the permits as specified in At-(4) Provision on mechanism and procedure for moni-

toring water quality in water resource referred
to in paragraphs (1) through (3) spgs.1 be gov-

tathmentV.

erned in Regulation ofthe Minister.
Part Three
Public Information

CHAPTERVDIArticle30

MANAGEMENTANDSUPERVIS[ONThe Regent/Mayor shall be obliged to provide information to the community on:a. requirements and procedure for environmental

Part One
Management
Article 32

permit relating to discharge of waste water to
The Minister and/or Governor spgs.1 exerthe water resource and permit for utilization ofwaste water into the soil for soil application; andb. status of application for permit.

Business News 8019-8020/10-20-2010

cise management upon the Regent/ Mayor against

any violation referred tobelow:
a. environmental.....

29A

a. environmental permits relating to discharge of(3) Application of policy on incentive referred to in

waste water into the water resource; and/or

paragraph (2) letter g, among other things,

b. environmental permits relating to utilization ofwaste water into the soil for soil applic;ation.

spgs.1 cover:a. charge cheaper cost than the standard tariff for discharge of.~ water;

Artide33(1) The Minister, Governor, or Regent/Mayor ac-

cording to their respective authority spgs.1 manage to improve compliance of the person in
dtarge of business and/or activity in the management of water quality and water pollution
conbol.
(2) The management referred to in paragraph (1)b; -mappredation; and/v

c. announce the history of performance in ninning business and/or activity to thecol1Ul1U"
nity.

(4) Application of policy on disincentive referred toin paragraph (2) letter g, among othe.rtl1b1gs,
.

.

. j,

spgs.Icover:a. charge higher cost.thaRthest;aRlIanttariff
fOr discharge of waste water;

covers:a. provision of information on the statutory

b. increase frequency of self'-n1onito'ri!l9i~orregulation relating to water quality management and water pollution control;-c. announce the history of perl'ormaAce i& running business and/or activitytnthe aJmmU!1ity.

b. motivate effort in applying technology on

waste water management;
Co motivate effort in minimizing waste for the

purpose of efficiency in the use of resources;

Artide34

The Minister,Governor, orRegent/Mayorac-

cording to their respective authority spgS.1 provide

d. motivate effort in utilizing waste water;

management for small-scaleand medium-scale busi-

e. motivate effort in applying technology ac-

ness and/or activity, among other things, by:cording to developing science and teehnoloty;
f. provision of training, formulate management
forums dan/or technical consultation in controlling water pollution; and/or
g. application of incentive artd/ or disincentive

a. developing integrated facilities and infrastructure for waste water management;b. providing assistance in the form of fac:ilitiesand
infrastructure in the context of appHcation ofmlninRing waste water, waste utilizatiori,.and

erridentuse of resourresi.....ness News8019-llOaO/1o-20-2010

30A

c. developing mechanism and sampling, and/or

and/or activity over the statutory regulationd. providing training, developing management f0-

on the management of water quality and con-rums, and/or technical consultation in water pol-trol of water pollution and technical requirement

lution control sector.

for control of water pollution as set forth in the
Amdal dOQlmentthat has been approved by the

Artide35

Minister.

The Minister, Governor, or RegentJMayor ac-

cording to their resp~ive authority spgs.1 manage control of waste water pollution originating fromhousehold such as by:(2) The supervision referred to in paragraph (1)spgs.1 be exercised by the supervisory officialof living environment.

a. developing facilities and infrastructure for waste
water management;

Artide37b. motivating the community to use septic tank in(1) The Governor spgs.l exercise supervision over:compliance with the requirements for sanitation;a. thearrangementfortechnical requirement forc. motivating the community self-support group in

water pollution control as et forth in the Amdal

the management of waste water originating.

or UKL-UPLdoa.Imentthat has been approved. from households;

or recommended by the Governor; andd. establishing community self-support group(KSM) and/or cadres pfthe community in managing waste water originating from housholds;
e. developing mechanism for sampling;f.

b. the provision of environmental permit relating to discharge of waste water to water
resource and environmental permit relating
to utilization of waste water into the soil for

providing information clarification and/orexercising campaign on waste water management
originating from households; and/or

g. providing training, formulating management forums and/or technical consultation in the con-soil application by Regent/ Mayor.
(2) The supervision referred to in paragraph (1) letter a spgs.1 be exercised by supervisory officialof living environment of provincial region.

trol of water pollution originating from households in water resource.

Article 38(1) The Regent/Mayor spgs.l exercise supervisionPart Twoon arrangement of of the person in charge ofSupervisionbusiness and/or activity on:

Article 36a. the requirements set forth in environmental(1) The Minister spgs.1 exei:Clsesupervision on thearrangement of responsibility for the businessBusine5SNews8019-8020/1O-20-2010

permit relating to discharge of waste water

to water resource;b. the......

31A
b. the requirement set forth in the environmental permit relating to utilization of waste

Article 40
The supervision referred to in Article 36

water into the soil for soil application; andthrough Article 39 spgs.l be conducted in accordancec. the technical requirement for control of wa-

with the provision in the guideline for supervision

ter pollution for business and/or activity set

of water pollution control as specified in Attach-forth in the Amdal orUKL-UPL document that

mentVI constituting inseparable part of this Regu-

has been approved or recommended by thelation of the Minister.

Regentl Mayor.

CHAPTER IX(2) The supervision referred to in paragraph (1)PROVISlONOflNFORMATION

spgs.l be conducted by the supervisory official

Article 41

of liVing environment or regency1municipality(1) The Minister, Governor or Regent/Mayor accord-

region.

ing to their respective authority spgs.l provide
infonnation in the fonn of publication to the comArticle 39
munity concerning management of water qual(1) The Minister, Governor, or Regent/Mayor acity and control of water pollution.
cording to their respective authority sP9s.l de(2) The information referred to in paragraph (1)cide the target and priority for the implementation of supervision referred to in Article 36
through Article 38.

(2) The target and priority for implementation ofsupervision referred to in paragraph (1) constitute part of the policy for control of waterpollution In water resource as referred to in
Article 21 paragraph (1).

covers:a. information on the source of pollutant basedon the result of inventory; andb. information on water resource containing,among other things,:

1. maximum and minimum volume of water
resource;

2. class of the water, status of the water(3) The target and priority for implementation ofquality and/or status of water trophic,

supervision referred to in paragraph (1) spgs.1

and accommodating power for water pol-be 'decided the same as the standard of mini-lution load in water resource;

mum service in living environment of provincial

3. target of water quality and activity as well

region and regency1municipality region as 90v-

as achievement of water pollution control

erned in Regulation ofthe Minister.

program in water resource;

Business News 8019-8020/10-20-2010

c. environment.....

32A
c. environment permit relating to discharge of

CHAPTER XI

waste water and environmental permit re-

ODSlNGPROVISJ:ON

lating to waste water utilization into the soil;

Article 43
By the time this Regulation of the Ministerandd. statutory regulation relating to managementof water quality and control of water pollu-

comes to force, Deds~on of the State Minister of
Uving Environment Number 111 Year 2003 concerning Guideline On Terms and Procedure for Permitstion.

(3) The Minister, Governor, or Regent/Mayor according to their respective authority spgs.1update the information referred to in paragraphand Guideline for study on Discharge of Waste Water into the Water or Water Resource as amended
by Decision ofthe State Minister of Living Environment Number 142 Year 2003 concerning Amendment(i) at least once a year.

to Decision of the State Minister of Living EnVironment Number 111 Year 2003 concerning Guideline

CHAPTER X

FINANCE
Article 42(i) COst for implementation of water pollution con-on the Terms and Procedure for Permits and Guideline for study of Discharge of Waste Water to Water or Water Resource, is revoked and hereby declared null and void.

trol in water resource cross province and lor
cross country border spgs.l be charged to thestate Budget and Expenditure (APBN).

(2) Cost for implementation'of water pollution con-

Article 44
This Regulation of the Minister takes effecton the date it is stipulated.

trol in water resource cross regency 1municipality spgs.1 be charged to the Regional Budget andstipulated in Jakarta

Expenditure (APBD) of province.

On January 14, 2010

(3) Cost for implementation of water pollution control in water resource existing in regencyImunicipality region spgs.1 be charged to Regional

STATE MINISTEROFLlVINGENVIRONMENT,sgd.
PROF. DR.IR. GUSTI MUHAMMADHATTA, MS

Budget and Expenditure (APBD) of regencyImunidpality.

Business News 8019-8020/10-20-2010-==={ MA )===-