Manual de instrucciones

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono
Cámara del microscopio

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono
Traducción del manual original
Carl Zeiss Microscopy GmbH
Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 Jena
Alemania
microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy

Carl Zeiss Suzhou Co., Ltd.
Modern Industrial Square 3-B, No.333 XingPu Road SIP
215126 Suzhou
China

Nombre del documento: ZEISS Axiocam 208 color / 202 monoNúmero de pedido: 426570-7011-003
Revisión: 5
Idioma: es
Válido desde: 11/2021© 2021 Ninguna parte de este documento debe ser traducida, reproducida o transmitida en cualquier forma o por
cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, incluido el fotocopiado, la grabación o la introducción en ningún
sistema información o de recuperación sin el consentimiento previo por escrito de ZEISS. Esto no afecta al derecho
a realizar copias de respaldo para propósitos de archivo. Cualquier violación se podrá perseguir como infracción decopyright.
El uso de nombres descriptivos generales, nombres registrados, marcas registradas, etc. en el presente documento
no implica que dichos nombres no estén amparados por las leyes y normativas de propiedad intelectual correspondientes y que, por tanto, sean de uso general libre. Esto también se aplicará si no se ha especificado. Los programas de software serán totalmente propiedad de ZEISS. Ningún programa o actualización subsiguiente de los mismos puede ser revelado a terceros, copiado o reproducido de ninguna manera sin el consentimiento previo por escrito de ZEISS, incluso en caso de que dichas copias o reproducciones estén destinadas al uso interno del cliente, a
excepción de una única copia de respaldo por motivos de seguridad.

Contenido​

ZEISSContenido
1 Información general ......................................................................

5

1.1

Introducción...............................................................................................

5

1.2

Convenciones de texto y tipos de enlace ....................................................

5

1.3

Explicación de los mensajes de advertencia e información adicional ...........

6

2 Seguridad ......................................................................................

7

2.1

Uso indicado ..............................................................................................

7

2.2

Prevención de riesgos.................................................................................

7

2.3

Limitación de responsabilidad.....................................................................

8

2.4

Garantía .....................................................................................................

8

2.5

Etiquetas de advertencia.............................................................................

8

2.5.1
2.5.2

9
9

Posición de las etiquetas de advertencia .....................................
Significado de las etiquetas de advertencia .................................

3 Datos técnicos y conformidad ....................................................... 10
3.1

Axiocam 208 color ..................................................................................... 10
3.1.1
3.1.2

3.2

Axiocam 202 mono.................................................................................... 12
3.2.1
3.2.2

3.3

Especificaciones.......................................................................... 10
Sensibilidad espectral.................................................................. 12
Especificaciones.......................................................................... 12
Sensibilidad espectral.................................................................. 15

Normas y regulaciones aplicables ............................................................... 15
3.3.1

Símbolos en la cámara................................................................ 15

4 Transporte..................................................................................... 16
4.1

Axiocam 208 color ..................................................................................... 16

4.2

Axiocam 202 mono.................................................................................... 16

5 Conectar la cámara........................................................................ 17
5.1

Diseño y accesorios de la cámara ............................................................... 17
5.1.1
5.1.2
5.1.3

Conexiones de la cámara ............................................................ 17
Controles de cámara................................................................... 17
Accesorios .................................................................................. 18

5.2

Conectar la cámara al microscopio ............................................................. 20

5.3

Conectar la cámara a la alimentación de corriente...................................... 21
5.3.1
5.3.2

5.4

Alimentar la cámara a través del microscopio ............................. 21
Alimentar la cámara a través de la alimentación principal ........... 21

Conectar la cámara a una pantalla (sin PC) ................................................. 22

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

3

Contenido​

ZEISS

5.5

Conectar la cámara a una red..................................................................... 23
5.5.1
5.5.2

Conectar la cámara a través de Ethernet..................................... 23
Conectar la cámara a través del adaptador Wi-Fi ........................ 23

5.6

Conectar la cámara a un PC certificado ...................................................... 25

5.7

Señales de indicador de función ................................................................. 25

6 Menú On Screen Display (OSD) ...................................................... 26
6.1

Abrir el menú OSD ..................................................................................... 26
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Abrir el menú a través del panel de operador de la cámara......... 26
Abrir el menú a través de los botones de la base del microscopio 26
Abrir el menú a través del navegador de red............................... 26

6.2

Menú Home ............................................................................................... 27

6.3

Menú Settings ............................................................................................ 30
6.3.1
6.3.2
6.3.3

Menú Image Settings.................................................................. 31
Menú Microscope System........................................................... 33
Menú del sistema operativo........................................................ 35

7 Instalar software y controladores.................................................. 39
7.1

Instalar el software en el PC ....................................................................... 39

7.2

Instalar el software en el iPad ..................................................................... 39

7.3

Instalar el plugin TWAIN en el PC ............................................................... 39

7.4

Instalar la aplicación TWACKER DEMO ....................................................... 39

8 Obtener imágenes y vídeos ........................................................... 41
8.1

Introducción............................................................................................... 41

8.2

Procedimiento básico usando el panel de operador .................................... 41

8.3

Procedimiento básico usando el menú OSD................................................ 41

8.4

Adquisición de imágenes con Laboscope.................................................... 41

9 Cuidado y mantenimiento ............................................................. 43
9.1

Sistema óptico............................................................................................ 43

9.2

Limpiar el filtro infrarrojo o cristal protector ............................................... 43

9.3

Actualizando el firmware............................................................................ 43

10 Resolución de problemas............................................................... 45
10.1 Software ZEN ............................................................................................. 45
10.2 Cámara ...................................................................................................... 46
10.3 Labscope.................................................................................................... 48

11 Eliminación y reciclaje ................................................................... 49

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

41 Información general | 1.1 Introducción

ZEISS

1 Información general
1.1 Introducción
Bienvenido a la guía de usuario de Axiocam 208 color / Axiocam 202 mono.
Estas cámaras son cámaras digitales CMOS multifuncionales para su uso en aplicaciones de microscopios ópticos. Siga las instrucciones paso a paso en estos capítulos para facilitar la configuración de la cámara.
Contenido

Capítulo

Contenido

Acerca de esta guía

Introducción y vista general de este manual.

Seguridad

Información importante sobre la manipulación segura de lacámara.
Lea este capítulo antes de desembalar y manejar la cámara.

Datos técnicosAquí encontrará los datos técnicos de su cámara.

Transporte

Aquí se describen el contenido de la entrega y los elementos adjuntos opcionales.

Conectar la cámara

En este capítulo encontrará instrucciones detalladas sobre
conectar y usar la cámara.

Menú OSD

Este capítulo enumera las funciones del menú en pantalla(On Screen Display, OSD).

Instalar software y controladores

Aquí aprenderá a instalar el software y los controladores dela cámara.

Adquisición de imágenes

Este capítulo proporciona datos básicos sobre adquisición
de imágenes.

Resolución de problemas

En este capítulo hemos incluido algunas soluciones a distintos problemas. Si aun así no puede soluciones su problema,contacte con el servicio de soporte de ZEISS.

Mantenimiento

Este capítulo describe ciertas medidas para el mantenimiento y cuidado de su cámara. En caso de daños mayores, contacte con el servicio de soporte de ZEISS.

Eliminación y reciclaje

Instrucciones importantes de eliminación y reciclaje.

1.2 Convenciones de texto y tipos de enlace
Se emplean los siguientes tipos de vínculos y convenciones textuales:

Convención de texto

Significado

Haga clic en Start.

El nombre de los controles e información importante aparecen en negrita.

Pulse el botón STANDBY.
Pulse [Enter] en el teclado.
Pulse <Ctrl+Alt+Del>

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

Pulse simultáneamente varias teclas en el teclado.

51 Información general | 1.3 Explicación de los mensajes de advertencia e información adicional

ZEISS

Convención de texto

Significado

Seleccione Tools > Go to Control Panel >Airlock.

Seguir una ruta en el software.

Entrada de texto

Texto que debe introducir el usuario

Programming and Macros

Todo lo que se introduzca a mano durante laprogramación incluyendo, por ejemplo, códigos de macros, palabras clave, tipos de datos, nombres de métodos, variables, nombresde clases y nombres de interfaces.

Mesa 1: Convención de texto

Tipo de enlace

Significado

Véase: Convenciones de texto y tipos de enlace [} 5].

Enlace a información detallada sobre este tema.

https://www.zeiss.com/corporate/int/home.html

Vínculo a una página web en Internet.

Mesa 2: Tipos de enlace

1.3 Explicación de los mensajes de advertencia e información adicional
Las notas de seguridad de este documento siguen un sistema de niveles de riesgo que se definede la siguiente manera:

ATENCIÓN
Riesgo de daños personales
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que puede resultar en daños personales menores o moderados si no se evitan.

AVISO
Riesgo de daños materiales
AVISO indica un mensaje de daños materiales. Además, AVISO se usa para pérdida de datos odatos corruptos.

Información
Indica información adicional útil. Ayuda a facilitar el trabajo diario, pero es opcional. No hay
riesgo de daños personales o materiales.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

6

2 Seguridad | 2.1 Uso indicado

ZEISS

2 Seguridad
2.1 Uso indicado
La Axiocam 208 color y la Axiocam 202 mono son cámaras de alta definición para adquisición deimágenes en color y monocromáticas, respectivamente. Son adecuadas para su uso como accesorios para microscopía educativa y rutinaria en entornos de laboratorio y para su uso por parte depersonal de laboratorio formado. Las cámaras se han diseñado para su uso en el campo de la microscopía óptica para observación general, trabajo rutinario y aplicaciones simples en las que hay
una cantidad suficiente de luz.
Estas cámaras solo se deben usar para formación e investigación. Las imágenes/los vídeos de estas
cámaras no se deben usar para la generación directa de resultados diagnósticos.

2.2 Prevención de riesgos
ZEISS ha fabricado y probado las Axiocam 208 color y Axiocam 202 mono de acuerdo con las regulaciones especificadas en la CE y las cámaras han abandonado las instalaciones del fabricanteen perfectas condiciones de funcionamiento. Las cámaras están indicadas para su uso en un entorno electromagnético básico, los niveles de ruido son conformes al nivel CISPR 11 clase B. El
rendimiento EMC puede verse afectado cuando se integra en un sistema. Para garantizar que semantienen estas condiciones y para evitar cualquier riesgo mientras se opera el sistema, el usuario
debe respetar todas las notas y advertencias incluidas en este manual. El fabricante estará exentode ninguna responsabilidad legal de cualquier accidente en caso de que el operador no cumpla lasnormas de seguridad.

ATENCIÓN
Daños personales
Para evitar daños personales, lea y siga las notas de seguridad siguientes.
4 Para evitar el riesgo de incendio o explosión, no use la cámara cerca de líquidos o gases inflamables.
4 Solo las personas autorizadas por ZEISS pueden realizar la configuración, ampliaciones, reajustes, modificaciones y reparaciones.
4 No deje los cables por el suelo donde puedan suponer un obstáculo para las personas, especialmente los cables de alimentación.
4 Proteja los cables del calor excesivo (por ejemplo, lámparas halógenas, iluminación fluorescente de microscopios).
4 No toque la superficie de la cámara durante un periodo de tiempo prolongado para evitar
daños debidos a temperaturas superficiales potencialmente altas.
4 No coloque el equipo de manera que dificulte la operación o desconexión del dispositivo.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

7

2 Seguridad | 2.3 Limitación de responsabilidad

ZEISS

AVISO
Para evitar daños en los equipos, pérdida de datos o datos corruptos, lea y siga las notas deseguridad siguientes.
4 Proteja la cámara contra impactos mecánicos. Los daños externos pueden afectar al funcionamiento de los componentes internos.
4 Mantenga los productos químicos y líquidos lejos de la cámara.
4 Asegúrese de que el cabezal de la cámara cuenta con suficiente ventilación. Evite la exposición directa a la luz solar y los lugares cerca de fuentes de calor (radiadores, estufas). El
sobrecalentamiento puede provocar imágenes con ruido.
4 Use la cámara en un lugar limpio y seco.
4 Conecte todos los conectores de manera firme y segura.
4 Utilice únicamente los accesorios suministrados por ZEISS, cuando sea necesario.
4 Use únicamente material de limpieza normal de microscopios para limpiar la carcasa de lacámara.
4 Contacte con su servicio de atención al cliente local de ZEISS si es necesario realizar una reparación. No desmonte la cámara por sí mismo, esto anulará la garantía.
4 Guarde todos los datos, como las imágenes, los datos de medición, los archivos, los informes, los formularios y los documentos regularmente en un medio de almacenamiento externo. De lo contrario, no se puede descartar que se pierda el acceso a estos datos en casode errores operativos o defectos de hardware. ZEISS no asume ninguna responsabilidad
del daño resultante de una protección insuficiente de los datos.

2.3 Limitación de responsabilidad
ZEISS no asume ninguna garantía durante el periodo de garantía si el equipo se utiliza sin respetar
las normas de seguridad. En cualquiera de esos casos, ZEISS no asumirá ninguna responsabilidad
legal de accidentes resultantes de esa utilización.

2.4 Garantía
ZEISS estará exenta de cualquier obligación de garantía en caso de que el usuario no cumpla lasnormas de seguridad. ZEISS solo garantiza la seguridad, fiabilidad y rendimiento del sistema si serespetan escrupulosamente las notas de seguridad.

2.5 Etiquetas de advertencia
Todos los puntos que puedan suponer riesgos especiales están marcados adicionalmente con etiquetas de advertencia (pictogramas) en la cámara. Las etiquetas de advertencia indican posibles
peligros. Estas etiquetas son parte de este manual de instrucciones. Deben mantenerse limpias ylegibles. Las etiquetas de advertencia dañas o ilegibles se deben sustituir inmediatamente. Respete
siempre las etiquetas de advertencia de la cámara.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

8

2 Seguridad | 2.5 Etiquetas de advertencia

ZEISS

2.5.1 Posición de las etiquetas de advertencia

1

Fig. 1: Etiquetas de advertencia en la cámara

2.5.2 Significado de las etiquetas de advertencia
A continuación se explica el significado de las etiquetas de advertencia.

N.º.

Símbolo1

Descripción
Siga las notas del manual de instrucciones ylos documentos incluidos. Para más información, consulte Prevención de riesgos [} 7].

Mesa 3: Lista de las etiquetas de advertencia adjuntas

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

9

3 Datos técnicos y conformidad | 3.1 Axiocam 208 color

ZEISS

3 Datos técnicos y conformidad
3.1 Axiocam 208 color
3.1.1 Especificaciones
Características

Valores

Tipo de sensor

Sensor CMOS con obturador rolling shutter

Tamaño del sensor

Diagonal 8,1 mm (1/2.1")

Cantidad efectiva de píxeles del sensor

8,3 megapíxeles: 3840 (H) x 2160 (V)Tamaño del píxel

1,85 μm

Sensibilidad espectral

Aprox. 400 nm – 700 nm, filtro IR máscarade color RGB Bayer

Resolución seleccionable

3840 x 2160 (Ultra HD, 4K)
1920 x 1080 (Full HD, 1080p)

Ganancia (amplificación de señal)

Ajustable 1x – 22x

Digitalización

3 x 8 bit/píxel

Rango de tiempo de exposición (tiempo deintegración)

0,06 ms - 1 s

Funciones de mejora de imágenes

Reducción activa del ruido, mejora de la nitidez de la imagen, balance de blancos automático, HDR

Funciones automáticas

Exposición automática y regulación de ganancia a resolución Ultra HD (4K), imagen en
directo rápida en condiciones de baja luminosidad

LED de estado para cámara

Estado operativo codificado por colores

Interfaces

HDMI para monitor
USB 3.0 tipo C para hub USB, unidad flash,adaptador Wi-Fi o conexión a PC
Ethernet (RJ45) para conexión LAN
Micro-D para alimentación y comunicación
con bases específicas

Compatibilidad Wi-Fi

A través de adaptador USB Wi-Fi y router

Interfaz óptica

Montura en C

Botones de control de cámara para funcionamiento independiente

1x captura de imagen
1x OSD (menú On Screen Display)
1x restablecimiento de fábrica de cámara

Funcionamiento independiente:§ Formato de almacenamiento de imagen

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003§ tiff o jpg

103 Datos técnicos y conformidad | 3.1 Axiocam 208 color

ZEISS

Características

Valores§ Formato de retransmisión de vídeo§ mp4§ Tasa de fotogramas en vivo a través deHDMI§ 30 fps @ Ultra HD (4K)

Tasa de fotogramas en vivo máxima en configuración:@ 4K (3840 x 2160)§ HDMI§ -§ Ethernet§ 15 fps§ 30fps§ USB 3.0
Tasa de fotogramas en vivo máxima en configuración:@ 1080p (1920 x 1080)§ HDMI§ 30 fps§ Ethernet§ 27 fps§ 30 fps§ USB 3.0
Tamaño del archivo máximo por imagen.tiff hasta: 24 MB (independiente del contenido).jpg hasta: aprox. 0,5 MB – 3,3 MB (en función del contenido)

Tamaño/peso

Aprox. 135 x 97 x 54 mm / 590 g

Carcasa

Aluminio pintado de azul y aletas de refrigeración en la placa superior

Registro

CE, RoHS, CSA

Alimentación de corriente

A través de interfaz Micro-D

Consumo de energía

Máx. 9 W (24 V CC, 0,375 A)

Condiciones ambientales de almacenamiento
y operación+10 °C hasta +40 °C, humedad relativa delaire máx. 75 % a 35 °C, sin condensación,
circulación libre de aire necesaria, CAT II, grado de contaminación 2, altitud <2000 m, uso
en interiores

Condiciones ambientales de embalaje y transporte-40 °C hasta +70 °C, humedad relativa del aire máx. 75 % a 35 °C

Código IP

IP20

Sistemas operativos:§ Para ZEN§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate y superior§ Para Labscope§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate y superiory iOS v12 y superior

Aplicación de software compatible

ZEN blue v3.0 y superior (incluye ZEN lite/pro/system)ZEN core v2.7 y superior (incluye ZEN starter/
core)
Labscope v2.9 (win) v2.8.3 (iOS) y superior

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

11

3 Datos técnicos y conformidad | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISS

Características

ValoresPlugin TWAINInterfaz de software para que una aplicaciónde software de terceros controle la cámara

Número de orden

426570-9001-000

Información
El hardware del ordenador, el sistema operativo y el software pueden reducir la tasa de fotogramas. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.

Sensibilidad espectral relativa

3.1.2 Sensibilidad espectral

Longitud de onda (nm)Fig. 2: Sensibilidad espectral de Axiocam 208 color (incl. filtro IR)

3.2 Axiocam 202 mono
3.2.1 Especificaciones
Características

Valores

Tipo de sensor

Sensor CMOS con obturador global

Tamaño del sensor

Diagonal 13 mm (1/1.23")

Cantidad efectiva de píxeles del sensor

2,1 megapíxeles: 1920 (H) x 1080 (V)Tamaño del píxel

5,86 μm

Sensibilidad espectral

Aprox. 350 nm – 850 nm, cristal de protección (revestido)

Resolución seleccionable

1920 x 1080 (Full HD, 1080p)

Ganancia (amplificación de señal)

Ajustable 1x – 16x

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

12

3 Datos técnicos y conformidad | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISS

Características

Valores

Digitalización

12 o 8 bits / píxel

Cooling

Enfriamiento pasivo

Rango de tiempo de exposición (tiempo deintegración)

0,3 ms - 2 s

Funciones de mejora de imágenes

Reducción activa del ruido, mejora de la nitidez de la imagen

Funciones automáticas

Exposición automática y regulación de ganancia a resolución Full HD (1080p), imagen
en directo rápida en condiciones de baja luminosidad

LED de estado para cámara

Estado operativo codificado por colores

Interfaces

HDMI para monitor
USB 3.0 tipo C para hub USB, unidad flash,adaptador Wi-Fi o conexión a PC
Ethernet (RJ45) para conexión LAN
Micro-D para alimentación y comunicación
con bases específicas

Compatibilidad Wi-Fi

A través de adaptador USB Wi-Fi y router

Interfaz óptica

Montura en C

Botones de control de cámara para funcionamiento independiente

1x captura de imagen
1x OSD (menú On Screen Display)
1x restablecimiento de fábrica de cámara

Funcionamiento independiente:§ Formato de almacenamiento de imagen§ tiff o jpg§ Formato de retransmisión de vídeo§ mp4§ Tasa de fotogramas en vivo a través deHDMI§ 30 fps @ Full HD (1080p)

Tasa de fotogramas en vivo máxima en configuración:@ 1080p (1920 x 1080)§ HDMI§ 30 fps§ Ethernet§ 27 fps§ 30 fps§ USB 3.0
Tamaño del archivo máximo por imagen.tiff de 12 bits: 4 MB (un canal, independiente del contenido).tiff de 8 bits: 2 MB (un canal, independientedel contenido).jpg de 8 bits: aprox. 0,1 MB – 1,3 MB (enfunción del contenido)

Tamaño/peso

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

Aprox. 135 x 97 x 54 mm / 590 g

13

3 Datos técnicos y conformidad | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISS

Características

Valores

Carcasa

Aluminio pintado de azul y aletas de refrigeración en la placa superior

Registro

CE, RoHS, CSA

Alimentación de corriente

A través de interfaz Micro-D

Consumo de energía

Máx. 9 W (24 V CC, 0,375 A)

Condiciones ambientales de almacenamiento
y operación+10 °C hasta +40 °C, humedad relativa delaire máx. 75 % a 35 °C, sin condensación,
circulación libre de aire necesaria, CAT II, grado de contaminación 2, altitud <2000 m, uso
en interiores

Condiciones ambientales de embalaje y transporte-40 °C hasta +70 °C, humedad relativa del aire máx. 75 % a 35 °C

Código IP

IP20

Sistemas operativos:§ Para ZEN§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate y superior§ Para Labscope§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate y superiory iOS v12 y superior

Aplicación de software compatible

ZEN blue v3.0 y superior (incluye ZEN lite/pro/system)ZEN core v2.7 y superior (incluye ZEN starter/
core)
Labscope v2.9 (win) v2.8.3 (iOS) y superior

Plugin TWAINInterfaz de software para que una aplicaciónde software de terceros controle la cámara

Número de orden

426570-9011-000

Información
El hardware del ordenador, el sistema operativo y el software pueden reducir la tasa de fotogramas. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

14

3 Datos técnicos y conformidad | 3.3 Normas y regulaciones aplicables

ZEISS

Sensibilidad espectral relativa

3.2.2 Sensibilidad espectral

Longitud de onda (nm)Fig. 3: Sensibilidad espectral relativa de Axiocam 202 mono

3.3 Normas y regulaciones aplicables
Respete las regulaciones locales y nacionales de seguridad y prevención de accidentes aplicables,
así como las leyes y regulaciones aplicables en su país. La cámara y sus accesorios se han diseñado, fabricado y probado para cumplir las normativas y especificaciones mencionadas a continuación. La conformidad con la especificación relevante se indica con el símbolo respectivo en la unidad.

3.3.1 Símbolos en la cámara
Símbolo

Descripción
Conforme:§ Directiva UE 2014/35/UE (directiva de baja
tensión)§ 2014/30/UE (directiva de compatibilidad
electromagnética)§ 2015/863/UE (RoHS)
Cumple la directiva de la UE 2012/19/UE (RAEE)CSA marca de certificado, conforme con:
§ CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12§ UL Std. No. 61010-1 (3.ª edición)
Mesa 4: Lista de etiquetas adjuntas relativas a normas y regulaciones

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

15

4 Transporte | 4.1 Axiocam 208 color

ZEISS

4 Transporte
4.1 Axiocam 208 color§

1x Axiocam 208 color§

1x cable de alimentación y señal, base de la cámara al microscopio (compatible con Aixolab 5y Axioscope 5/7/Vario)§

1x cable adaptador con enchufe específico de país§

1x cable USB 3.0, tipo C a tipo A§

1x unidad flash USB 3.0, tipo C y tipo A§

1x hub USB, tipo C

Accesorios para funcionamiento independiente y uso con Laboscope

Número de orden

Accesorio

000000-0626-248

Cable HDMI de alta velocidad, premium, resolución 4K, 2 m

000000-0626-246

Ratón óptico USB

000000-0626-245

Teclado, USB, idioma DE

000000-0626-267

Teclado, USB, idioma US

426570-9110-000

Paquete de adaptador Wi-Fi con adaptador
Wi-Fi y adaptador USB tipo C a tipo A

4.2 Axiocam 202 mono§

1x Axiocam 202 mono§

1x cable de alimentación y señal, base de la cámara al microscopio (compatible con Aixolab 5y Axioscope 5/7/Vario)§

1x cable adaptador con enchufe específico de país§

1x cable USB 3.0, tipo C a tipo A§

1x unidad flash USB 3.0, tipo C y tipo A§

1x hub USB, tipo C

Accesorios para funcionamiento independiente y uso con Laboscope

Número de orden

Accesorio

000000-0626-248

Cable HDMI de alta velocidad, premium, resolución 4K, 2 m

000000-0626-246

Ratón óptico USB

000000-0626-245

Teclado, USB, idioma DE

000000-0626-267

Teclado, USB, idioma US

426570-9110-000

Paquete de adaptador Wi-Fi con adaptador
Wi-Fi y adaptador USB tipo C a tipo A

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

16

5 Conectar la cámara | 5.1 Diseño y accesorios de la cámaraZEISS

5 Conectar la cámara
5.1 Diseño y accesorios de la cámara
5.1.1 Conexiones de la cámara

1

2

3

4

Fig. 4: Panel de conexión de la cámara

N.º.

NombreFunción

1

Puerto Micro-D

Alimentación de corriente y comunicación2

USB 3.0 tipo C

Control de cámara y transferencia de datos de imagen

3

Puerto Ethernet (RJ45)

Transferencia de datos de comunicación y de imagen

4

Puerto HDMI

Transferencia de datos de imagen a un monitor, TV oproyector certificados

5.1.2 Controles de cámara

1

2

3

4

Fig. 5: Panel de operador de la cámaraZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

17

5 Conectar la cámara | 5.1 Diseño y accesorios de la cámara

N.º.

ZEISS

NombreFunción

1

Indicador LED de función

Consulte la sección Señales de indicador de función[} 25] para más detalles.

2

Botón Camera factory
reset

Pulsar para restablecer todos los parámetros a los valores por defecto.

3

Botón Image / video
capturePulse brevemente para capturar una imagen.

Botón del menú OSD

Pulse para abrir el menú OSD. Vuelva a pulsar para cerrar el menú OSD.

4

Pulse durante cinco segundos para empezar a grabar
vídeo. Vuelva a pulsar brevemente para parar la grabación de vídeo.

Ver también
2 Obtener imágenes y vídeos [} 41]

5.1.3 Accesorios
Los siguientes elementos son necesarios para la alimentación de corriente y el uso de puertos:

NombreFiguraObservaciones

Cable de alimentación y señal, conexión de la cámara
al microscopio

Conexión entre la cámara y los microscopios compatibles (por ejemplo:
Axioscope 5/7 o Axiolab 5, alimentación a través del microscopio)

Cable adaptador con enchufe específico de país

Alimentación de corriente desde unenchufe externo si la cámara se usa
con microscopios que no son Axioscope 5/7 o Axiolab 5.

Cable USB 3.0, tipo C a tipo
A

Conexión entre la cámara y el PC

Unidad flash USB, tipo C ytipo A

Conexión a la cámara (tipo C) o a un
hub USB (tipo A) para un almacenamiento inmediato de imágenes y vídeo

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

18

5 Conectar la cámara | 5.1 Diseño y accesorios de la cámara

NombreFiguraZEISS

Observaciones

Hub USB, tipo C

Conexión entre la cámara y múltiples
dispositivos USB tipo A, como teclado, ratón y unidad flash

Cable Ethernet(no incluido en el paquete)

Conexión entre la cámara y la red o elrouter WLAN

Cable HDMI
(no incluido en el paquete,
encárguelo por separado:

Conexión entre la cámara y el monitor, la TV o el proyector

n.º de pedido
000000-0626-248)
Ratón(no incluido en el paquete,
encárguelo por separado:

Para controlar y navegar por el menúOSD

n.º de pedido
000000-0626-246)
Teclado(no incluido en el paquete,
encárguelo por separado:

Para escribir en el menú OSD

n.º de pedido
000000-0626-267 para
configuración US,
n.º de pedido
000000-0626-245 para
configuración DE)
Paquete de adaptador Wi-Fi(no incluido en el paquete,
encárguelo por separado:n.º de pedido
426570-9110-000)
Monitor TFT 32" 4K(no incluido en el paquete,
encárguelo por separado:

Paquete de adaptador Wi-Fi, compuesto por adaptador Wi-Fi y adaptador USB tipo C a tipo A para transmisión inalámbrica de imágenes de lacámara al PC o al iPad con Labscope
Para ver la imagen de la cámara y manejar el menú OSD

n.º de pedido
410350-3201-000)

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

19

5 Conectar la cámara | 5.2 Conectar la cámara al microscopio

ZEISS

5.2 Conectar la cámara al microscopio
Para conectar la cámara al puerto de cámara de su microscopio, use un adaptador de cámara con
montura en C. El adaptador no está incluido en la entrega. Encontrará algunos ejemplos de adaptadores adecuados en la siguiente lista:

CámaraPuertoAdaptadorNúmero de orden

Axiocam 208
color

60N

Adaptador de cámara 60N-C 2/3"
0,5x426112-0000-000

Axiocam 202
mono

60N

Adaptador de cámara 60N-C 2/3"
0,63x426113-0000-000

AVISO
Pérdida de garantía
La Axiocam 208 color se entrega con un filtro IR integrado (filtro infrarrojo). La Axiocam 202
mono se entrega con un cristal protector para proteger la cámara contra el polvo y para reducir las interferencias ópticas.
4 No quite el filtro ni el cristal protector. De lo contrario, la garantía queda anulada.

1

2
3

4

Fig. 6: Conectar la cámara al microscopio

1

Cámara2

Adaptador de cámara con montura en C

3

Anillo4

Puerto 60N en la montura del microscopio

1.
2.
3.
4.

Retire la tapa antipolvo del puerto de la cámara con montura en C.
Monte el adaptador de cámara con montura en C a la cámara.
Conecte la cámara al puerto 60N del microscopio con el adaptador.
Oriente la cámara al soporte y fije la posición apretando el anillo.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

20

5 Conectar la cámara | 5.3 Conectar la cámara a la alimentación de corriente

ZEISS

5.3 Conectar la cámara a la alimentación de corriente
Cuando se conectan al Axioscope 5/7 o al Axiolab 5, la Axiocam 208 color o la Axiocam 202 mono reciben alimentación del microscopio. De lo contrario, es necesario enchufar las cámaras a laalimentación de corriente.

5.3.1 Alimentar la cámara a través del microscopio

AVISO
Riesgo de daños en el microscopio o la cámara
4 Desconecte siempre el microscopio antes de desconectar el cable de alimentación de la cámara.
Requisito previo ü La cámara está montada a Axioscope 5/7 o a Axiolab 5.
1. Inserte el conector Micro-D del cable de alimentación al puerto Micro-D de la cámara.

2. Inserte el conector opuesto del cable de alimentación al puerto correspondiente de su microscopio.

Información
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su microscopio.

2

5.3.2 Alimentar la cámara a través de la alimentación principal
Requisito previo ü La alimentación de corriente se ha adaptado con el enchufe adecuado para el país correspondiente.
ü La cámara no recibe alimentación de un microscopio compatible.
1. Inserte el conector Micro-D de la alimentaciónde corriente al puerto Micro-D de la cámara.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

21

5 Conectar la cámara | 5.4 Conectar la cámara a una pantalla (sin PC)

ZEISS

2. Inserte el conector de corriente de la alimentación de corriente a un enchufe.

3. Encienda la cámara con el interruptor del cable.

5.4 Conectar la cámara a una pantalla (sin PC)
La cámara se puede conectar a un monitor, TV o proyector certificados para visualizar los datos
de imagen en directo y manejar las funciones del menú OSD. Ciertas funciones de HDMI (porejemplo, sonido, comandos del monitor a la cámara) no son compatibles.

Información
Los requisitos mínimos del monitor para conectar la Axiocam 208 color / 202 mono a un monitor son los siguientes:§

puerto de entrada HDMI 1.4 o HDMI 2.0§

resolución 1920 x 1080 o superior§índice de aspecto 16:9 o 16:10§

Escaneo progresivo§

Cable HDMI de menos de 3 m de longitud (los cables más cortos permiten una mejor integridad de la señal)

Tenga en cuenta que la resolución máxima de la Axiocam 202 mono es Full HD (1920 x 1080),
mientras que la Axiocam 208 color acepta resoluciones hasta Ultra HD (4K).
1. Inserte cable HDMI en el puerto HDMI de la cámara.

2. Inserte el conector opuesto del cable HDMI al puerto correspondiente de su dispositivo devisualización.
3. Seleccione el índice de aspecto entre 16:9 o Aspecto.
Para más ajustes de la cámara con OSD, es necesario usar un ratón (por ejemplo, ratón óptico
USB, n.º de pedido 000000-0626-246). El teclado adicional es opcional (teclado, USB, diseño "Business Slim", idioma inglés de Estados Unidos, n.º de pedido 000000-0626-267 o teclado, USB, diseño "Business Slim", idioma alemán, n.º de pedido 000000-0626-245).

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

22

5 Conectar la cámara | 5.5 Conectar la cámara a una red

ZEISS

5.5 Conectar la cámara a una red
Si quiere conectar la cámara a una red, puede elegir entre distintas opciones, que requieren acceso de red y el software de imagen Labscope de ZEISS (disponible en versión para Windows o iOS).
La cámara se identifica en la red (DHCP) y Labscope la reconoce automáticamente, siempre que eldispositivo esté en la misma red.

AVISO
Mostrar errores
En caso de una red WLAN sobrecargada o lenta, la imagen en directo de la cámara puede sufrir retraso o verse incorrectamente en el iPad.
4 Si es posible, use una WLAN 802.11n de alto rendimiento.
4 Disponga de suficiente ancho de banda libre para comunicación.
Para una vista general de las aplicaciones de microscopía ZEISS y más información sobre aplicaciones individuales, visite https://www.zeiss.com/microscopy/int/products/microscope-software/microscopy-apps.html?vaURL=www.zeiss.com/micro-apps

5.5.1 Conectar la cámara a través de Ethernet
Requisito previo ü La cámara recibe alimentación de la red general o de un microscopio.
1. Inserte el cable Ethernet en el puerto Ethernetde la cámara.

2. Inserte el conector opuesto del cable Ethernet al puerto correspondiente de su router
WLAN.

5.5.2 Conectar la cámara a través del adaptador Wi-Fi
Requisito previo ü La cámara recibe alimentación de la red general o de un microscopio.
ü Hay un adaptador USB Wi-Fi disponible.
ü Hay un hub USB conectado a la cámara.
ü Hay un ratón USB conectado al hub USB para manejar el OSD.
ü La cámara está conectada a una pantalla a través de HDMI.
1. Inserte el adaptador USB Wi-Fi al puerto USB tipo C de la cámara o al hub USB.

2. Abra el menú On Screen Display (ver capítulo Abrir el menú OSD [} 26]).
3. Para abrir el menú de Ajustes, seleccione el icono de Ajustes en el menú de inicio (MenúHome [} 27]).
4. Para abrir el menú de Sistema operativo, seleccione el menú Ajustes del sistema operativo(Menú Settings [} 30]).
5. Seleccione Ajustes Wi-Fi.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

23

5 Conectar la cámara | 5.5 Conectar la cámara a una red

ZEISS

Aparecerá el menú Choose WLAN mode. Ofrece dos maneras de conectar la cámara a un dispositivo Wi-Fi (por ejemplo, ordenador portátil o iPad).
5.5.2.1 Usar la cámara como punto de acceso
Siga estas instrucciones para conectar su cámara directamente al dispositivo Wi-Fi:
1. Seleccione As an access point en el menú
Choose WLAN mode.

2. Haga clic en el botón Next.
à Aparecerá la siguiente pantalla.
3. Introduzca el nombre de la red (o conserve el nombre por defecto) y la contraseña
ZEISS1846 en los campos de entrada respectivos.
4. Haga clic en el botón Save.
à Otros dispositivos pueden encontrar la cámara como punto de acceso: otros dispositivos
se pueden conectar a la cámara usando el nombre de red y la contraseña especificadas.
5.5.2.2 Conectarse a la WLAN existente
Siga estas instrucciones para conectar su cámara a una red WLAN existente:
1. Seleccione Connect to existing WLAN en elmenú Choose WLAN mode.

2. Haga clic en el botón Next.
à Aparecerá la siguiente pantalla.
3. Seleccione el nombre de la red en el campo de selección correspondiente.
4. Introduzca la contraseña en el campo de entrada correspondiente.
5. Haga clic en el botón Save.
à La cámara está conectada a la WLAN.
à Si el dispositivo Wi-Fi está conectado al mismo router, la cámara aparecerá en Labscope.

Información
Si la lista WLAN está vacía o no incluye la red a la que quiere conectarse, espere unos segundos y vuelva a pulsar para actualizar.

Información
No todos los caracteres especiales se pueden usar para las contraseñas.
Permitidos: A~Z a~z 0~9 @ # % * .
No permitidos: ！ 。 ， ； ？ / 、 \ & （） ‘’ ` - …… ￥ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

24

5 Conectar la cámara | 5.6 Conectar la cámara a un PC certificado

ZEISS

5.6 Conectar la cámara a un PC certificado
El puerto USB también se puede usar para transferir datos al PC.
Requisito previo ü La cámara recibe alimentación de la red general o de un microscopio.
1. Inserte el conector tipo C del cable USB 3.0 al
puerto correspondiente de la cámara.

2. Inserte el conector tipo A del cable USB 3.0 al puerto correspondiente del PC.

5.7 Señales de indicador de función
Para las definiciones de las señales de color de LED, consulte la lista a continuación:

Señal

Descripción

Rosa

Inicialización de la cámara

Azul

Alimentación de corriente y cámara lista

Parpadeo en azul

Toma de capturas/grabación en proceso, y almacenamiento de datos
en la unidad flash USB

Parpadeo en rojo

Actualización de firmware/restablecimiento de fábrica

Parpadeo en rosa

No hay unidad flash USB o está llena

Desact.

No hay alimentación de corriente

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

25

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.1 Abrir el menú OSD

ZEISS

6 Menú On Screen Display (OSD)
Información
Ciertas funciones del menú OSD solo están disponibles con bases de microscopios compatibles,como Axioscope 5/7 o Axiolab 5. Para más información, consulte el manual del microscopio
correspondiente.

6.1 Abrir el menú OSD
Cuando su cámara tenga alimentación y esté conectada a una pantalla a través de HDMI, puede
abrir o cerrar el menú OSD pulsando el botón Menu de la cámara.
Para operar el OSD, conecte el hub USB (incluido en el paquete) al puerto USB de la cámara. Luego, puede conectar su ratón/teclado (no incluido en el paquete) y la unidad flash USB (incluida enel paquete) a través del hub.

Información
La unidad flash USB utilizada debe tener formato FAT32 y tener espacio libre suficiente para almacenar los datos.

6.1.1 Abrir el menú a través del panel de operador de la cámara
Requisito previo ü La cámara está conectada a su dispositivo de visualización a través del cable HDMI.
1. Para abrir el menú OSD, pulse el botón Menu
del panel de operador de la cámara.

El menú OSD se abrirá en su pantalla.

6.1.2 Abrir el menú a través de los botones de la base del microscopio
Requisito previo ü La cámara está conectada a su dispositivo de visualización a través del cable HDMI.
ü La cámara está montada en una base Axioscope 7.
1. Para abrir el menú OSD, pulse el botón Snap de la base del microscopio y el botón Stage
control.
El menú OSD se abrirá en su pantalla.

Información
Para más información, consulte el manual de uso de Axioscope 5/7/Vario.

6.1.3 Abrir el menú a través del navegador de red
Requisito previo ü La cámara está conectada a la misma red que el dispositivo de visualización (iPad o PC).

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

26

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.2 Menú Home

ZEISS

1. En el dispositivo de visualización, abra el navegador de red.
2. Introduzca la dirección IP de la cámara en la casilla de dirección de la ventana del navegador y pulse Enter.
El menú OSD se abrirá en su pantalla.

6.2 Menú HomeEl menú Home le da el control básico de imagen para capturar imágenes con el mínimo esfuerzo.
Los controles para las opciones seleccionadas están resaltadas en azul.

1

8

2

9

3
4

10

5
6

11

7

12
13

14

Fig. 7: Menú Home

N.º.

NombreDescripción

1

Icono Home

Abre el menú Home.

2

Botón Snap

Captura una imagen única.

3

Botón Record

Inicia la grabación de vídeo. Se muestra un contador detiempo.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

27

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.2 Menú Home

N.º.

NombreZEISSDescripción
Cuando se pulsa el botón, se amplían los siguientes
controles:§ La grabación se puede parar pulsando el símbolo delcuadrado rojo sobre el tiempo.

4

Botón Auto Exposure

Garantiza un brillo uniforme de la imagen calculando
continuamente el tiempo de exposición correcto en base a la intensidad actual de la luz.

5

Controles de Target Intensity

En el modo de Exposición automática, la intensidad dela luz se puede afinar usando el control deslizante o elcampo de entrada.

6

Botón de Auto White
Balance (para Axiocam
208 color)

Garantiza una temperatura de color uniforme de la
imagen calculando continuamente el balance de blancos.
Tenga en cuenta:
el funcionamiento adecuado del modo de balance deblancos automático requiere suficiente espacio en blanco en el campo de visión.

7

Botón White (para Axiocam 208 color)

Si está activo, el modo de balance de blancos automático se calcula a partir de la asunción de que la fuentede luz es blanca.

8

Icono Settings

Abre el menú Settings.

9

Botón Multi-Snap (paraAxioscope 5/7 y Axiolab
5)

Realiza una adquisición multicanal.

Botón Manual Exposure

Le permite reajustar manualmente el tiempo de exposición, por ejemplo, cuando el modo de exposición automática no ofrece los resultados adecuados.

10

Tenga en cuenta:
La función de Captura múltiple necesita que la cámara
esté conectada a una base de microscopio compatible(fuente de luz correcta y juego de filtros multibanda
adecuado). Para los detalles, consulte el manual deusuario del microscopio correspondiente.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

28

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.2 Menú Home

N.º.

NombreZEISSDescripción
Cuando se pulsa el botón, se amplían los siguientes
controles:§ El tiempo de exposición se puede afinar usando elcontrol deslizante superior o el campo de entrada.
Para el rango de tiempo de exposición, consulte
Axiocam 208 color [} 10] y Axiocam 202 mono[} 12].
§ El valor de ganancia se puede definir usando el control deslizante inferior o el campo de entrada.

11

Botón Manual White
Balance (para Axiocam
208 color)Le permite reajustar manualmente la temperatura decolor, por ejemplo, cuando el modo de balance deblancos automático no ofrece los resultados adecuados.
Cuando se pulsa el botón, se amplían los siguientes
controles:§ La temperatura de color se puede ajustar a más cálida (más roja) o más fría (más azul) usando el control
deslizante.
§ El balance de blancos se puede calcular una sola vez
pulsando el botón Push.

12

Botón Eyepieces (paraAxiocam 208 color)

Si está activo, el modo de balance de blancos automátco de la imagen se iguala con la temperatura de color
de la fuente de luz. Por tanto, los colores de la imagen
de la cámara se parecen a los colores que se ven a través de los oculares.

13

Botón de ampliación deMulti-Snap Setup (paraAxioscope 5/7 y Axiolab
5)

Le permite configurar los ajustes de la función MultiSnap.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

29

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

N.º.

NombreZEISSDescripción
Cuando se pulsa el botón, se amplían los siguientes
controles:§ Los canales de fluorescencia que capturar se pueden
seleccionar y deseleccionar pulsando en los botones
correspondientes (UV, B, G, y R).
§ El menú ampliado se puede cerrar pulsando el botón
Hide.

14

Área de Thumbnail

Muestra una miniatura de la última imagen tomada, el
primer fotograma del último vídeo grabado, o la imagen de la última adquisición multicanal con pseudocolores superpuestos.
§ La miniatura se puede cerrar pulsando el símbolo
Close.
§ La miniatura se puede maximizar hasta ocupar toda
la pantalla pulsando el símbolo Expand.

Mesa 5: Menú Home, elementos de control

6.3 Menú Settings
El menú Settings le ofrece más opciones de ajuste de las imágenes, así como la opción de configurar el microscopio y definir algunos ajustes básicos del sistema operativo.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

30

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

1

ZEISS

5

2

3

4
Fig. 8: Menú Settings

N.º.

NombreDescripción

1

Ajustes de imagen

Abre el menú Settings.

2

Ajustes del sistema operativo

Abre el menú Operating System.

3

Botón System information

Muestra el estado del sistema completo de cámara/microscopio.

4

Botón Back

Abre el menú previo.

5

Ajustes del sistema delmicroscopio

Abre el menú Microscope System.

6.3.1 Menú Image Settings
El menú Image Settings le ofrece controles más avanzados para optimizar su imagen. También leda algunas opciones para mostrar distinta información de la imagen y cómo se muestran las imágenes capturadas.
Los controles para las opciones seleccionadas están resaltadas en azul.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

31

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

ZEISS

1

2

8

3

9

4

5
6

7

Fig. 9: Menú Image Settings

N.º.

NombreDescripción

Controles Gamma

Le permite ajustar el valor gamma.
§ El valor gamma se puede afinar usando el control
deslizante o el campo de entrada.
§ El valor gamma se restablecer al valor predeterminado pulsando el botón Reset.
Tenga en cuenta:
Para Axiocam 208 color, el valor predeterminado gamma es 0,45.
Para Axiocam 202 mono, el valor predeterminado
gamma es 1,2.

Botón Optimize Pixel
Correction

Corrige píxeles muertos y calientes.

Botón Optimize Denoise

Reduce el ruido.

Controles de Image
Orientation

Define la orientación de la imagen.
§ 0°: orientación original de la imagen§ Mirror vertical: imagen en espejo en sentido vertical

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

32

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

N.º.

NombreZEISSDescripción§ Mirror horizontal: imagen en espejo en sentido
horizontal§ 180°: imagen rotada 180°

Botón Show Scale Bar

Muestra una barra de escala en la pantalla.
Tenga en cuenta:
la barra de escala también aparecerá en la imagen capturada.

Botón Show Image after Snap

Si se activa, la imagen se muestra en toda la pantalla
durante 5 segundos después de la captura. La imagen
completa se puede cerrar o minimizar a una miniaturasi es necesario.

Botón Smart Snap Mode (para Axioscope 5/7 y
Axiolab 5)

Habilita la activación de una adquisición multicanal pulsando el botón de Captura en la cámara o la base delmicroscopio.
Tenga en cuenta:
La función de Captura múltiple necesita que la cámara
esté conectada a una base de microscopio compatible(fuente de luz correcta y juego de filtros multibanda
adecuado). Para los detalles, consulte el manual deusuario del microscopio correspondiente.

Botón Optimize HDR(para Axiocam 208 color)Convierte varias imágenes con distintos tiempos de exposición en una imagen de alto contraste o una imagen High Dynamic Range (HDR) para mostrar en detalle
grandes diferencias en brillo (por ejemplo, muestras reflectivas).

Botón Optimize Sharpen

Afina los detalles.

6.3.2 Menú Microscope System
El menú Microscope System Settings ofrece acceso a algunas configuraciones del microscopio
que se pueden ajustar para facilitar la adquisición de imagen. Por ejemplo, la información del microscopio se puede actualizar si se instala una nueva pieza. Si es necesario, el asistente de configuración le guía durante todo el proceso de configuración.

1
2
3
4
5

Fig. 10: Menú Microscope System SettingsZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

33

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

N.º.

ZEISS

NombreDescripción

1

Botón Reflector / FL
Modules (para Axiolab 5,
Axioscope 5/7 )Abre una lista desplegable para definir el objeto instalado en la posición actual de la torreta del reflector.

2

Botón Objectives (para
Axiolab 5, Axioscope 5/7)

Abre una lista desplegable para definir el objeto instalado en la posición actual de la torreta del objetivo.

3

Botón Shading Correction

Abre un menú para definir la corrección de sombreadopara cada combinación de reflector, objetivo y fuentede luz, consulte Aplicar corrección de sombreado[} 34].

4

Botón Configuration
Wizard (para Axiolab 5,
Axioscope 5/7)

Abre un asistente para ayudarle a ajustar todas las configuraciones de microscopio mencionadas anteriormente.

5

Botón Camera Adapter(para Axiolab 5, Axioscope 5/7)

Abre un menú para definir el adaptador de la cámara
que se está usando actualmente.
Tenga en cuenta:
Consulte Conectar la cámara al microscopio [} 20]
para ver los adaptadores recomendados.

6.3.2.1 Aplicar corrección de sombreado
Siga las siguientes instrucciones para definir la corrección de sombreado para cada combinaciónde reflector, objetivo y fuente de luz:

1

2

Fig. 11: Menú de corrección de sombreado
1. Mueva el módulo de reflector y el objetivo que configurar.
2. Encienda fuente de luz que configurar.
à1indica la posición actual de la torreta del reflector.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

34

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

ZEISS

2 indica la posición actual de la torreta del objetivo y la fuente de luz (RL: luz reflejada, TL: luz transmitida).
3. Haga clic en el botón resaltado para abrir el menú de corrección de sombreado de la combinación actual.
4. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar la configuración de corrección de sombreado.
à

Información
La corrección de sombreado puede tardar unos segundos en surtir efecto.

6.3.3 Menú del sistema operativo
El menú Operating System ofrece opciones ajustar el idioma, definir el formato de nombre dearchivo, definir el formato de nombre de archivo o actualizar el firmware del sistema.

1
2
3
4
5
6
7

Fig. 12: Menú del sistema operativo

N.º.

NombreDescripción

1

Botón Language

Abre un menú para definir el idioma del sistema operativo en inglés, chino o alemán.

2

Botón Date & Time

Abre un menú para definir la fecha y la hora.

3

Botón File Options

Abre un menú para definir el formato del nombre dearchivo y el tipo de archivo para imágenes capturadas,
consulte Menú File Options [} 36].

4

Botón HDMI Resolution(para Axiocam 208 color)

Abre un menú para definir la resolución HDMI deseadapara la vista en directo.
Tenga en cuenta:§ El cambio de 1080p a 4K se debe confirmar pulsando el botón Confirm.
§ La cámara se reinicia automáticamente para aplicar
la nueva resolución.
§ Si el monitor conectado no es compatible con 4K,
cambia automáticamente a 1080p después de 20
segundos.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

35

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

N.º.

ZEISS

NombreDescripción

5

Botón Wi-Fi Settings(para el adaptador Wi-Fi
USB)

Abre un flujo de trabajo para configurar una conexión
inalámbrica, consulte Conectar la cámara a una red[} 23].

6

Botón Bright Pixel Correction

Abre un flujo de trabajo para corregir un píxel blanco,
consulte Menú Bright Pixel Correction [} 37].

7

Botón Firmware Update

Inicia la actualización del firmware cuando hay un archivo de actualización disponible a través de la interfaz
USB, consulte Actualizando el firmware [} 43].

6.3.3.1 Menú File Options
El menú File Options le permite predefinir una plantilla para nombrar archivos.
Los controles para las opciones seleccionadas están resaltadas en azul.

1

2

3

4

Fig. 13: Menú File Options

N.º.

NombreDescripción

1

Ejemplo de formato denombre de archivo

Muestra la plantilla de nombres de archivo basada en
los componentes seleccionados actualmente.

2

Componentes de formato
de nombre de archivo

Le permite ajustar la plantilla de nombre de archivo.
§ Se pueden añadir componentes estáticos de texto(por ejemplo, para nombres de muestras, etc.) introduciendo texto en los campos Custom. Los campos
vacíos se eliminarán de la plantilla.
§ Se puede definir el formato de fecha y hora.
§ Por defecto se añade un número de contador a cadanombre de archivo.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

36

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

N.º.

ZEISS

NombreDescripción

3

Botón Set Filename after each Snap

Activa una ventana emergente después de capturar cada imagen para definir manualmente el nombre del archivo.

4

Selección de File typeLe permite definir el tipo de archivo (JPEG o TIFF) paralas imágenes capturadas. Para Axiocam 202 mono,
también puede elegir guardar la imagen TIFF como
imagen de 8 bits o de 12 bits.

6.3.3.2 Menú Bright Pixel Correction
El menú Bright Pixel Correction le permite aplicar el procedimiento Bright Pixel Correction.
Este procedimiento corrige los píxeles blancos (o calientes) debidos a un tiempo de exposición
prolongado, ajustes de alta ganancia o eventos cósmicos.

1

2

Fig. 14: Menú Bright Pixel CorrectionZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

37

6 Menú On Screen Display (OSD) | 6.3 Menú Settings

N.º.

ZEISS

NombreDescripción

1

Botón Correct

Inicializa Bright Pixel Correction.

2

Botón Reset

Restablece los valores predeterminados de la configuración de Bright Pixel Correction.

Aplicar Bright Pixel Correction
Requisito previo ü El puerto de montura en C se cierra de manera que la luz no llegue al sensor de imagen durante el procedimiento.
Puede cerrar el puerto con montura en C cerrando la trayectoria de la luz de la base del microscopio o quitando la cámara de la base y protegiendo el sensor de la luz enroscando la tapa de protección en la rosca de la montura en C de la cámara.
1. Haga clic en el botón Correct.
à No utilice la cámara durante el procedimiento.
à Si la luz llega al sensor, el procedimiento falla.
Cubra la cámara correctamente o bien restablezca la configuración de píxel blanco antes
de reiniciar el procedimiento.
Se ha realizado el procedimiento Bright Pixel Correction.
La cámara se reinicia después de haber realizado el procedimiento correctamente.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

38

7 Instalar software y controladores | 7.1 Instalar el software en el PC

ZEISS

7 Instalar software y controladores
7.1 Instalar el software en el PC
Para adquirir imágenes con la(s) cámara(s) en un PC, debe instalar el software ZEISS (por ejemplo,
ZEN o Labscope ). Encontrará los archivos de instalación en la unidad flash USB incluida. Los controladores de cámara también están incluidos durante la instalación del software. Puede descargarla última versión de los productos de software de ZEISS en nuestra página web: https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic
Requisito previo ü La cámara está conectada al PC.
1. Instale el software de acuerdo con la guía de instalación incluida con el software.
2. Para instalar los controladores de la cámara, confirme las ventanas emergentes que semuestran durante el proceso de instalación del software.
3. Cuando la instalación finalice, reinicie su PC.
4. Compruebe que la instalación ha sido correcta en el administrador de dispositivos de su PC.

Información
Para más información sobre cómo adquirir imágenes el software específico, consulte el manual
correspondiente.

7.2 Instalar el software en el iPad
1. Desde su iPad, abra la App Store y busque "Labscope" de ZEISS.
2. Siga las instrucciones de su iPad para instalar la aplicación.

7.3 Instalar el plugin TWAIN en el PC
El plugin TWAIN para Axiocam 208 color / 202 mono es una interfaz estandarizada de software
para consultar y controlar las funciones básicas de la cámara a través de una aplicación compatible con TWAIN que no sea de ZEISS.
1. Vaya a https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic.
2. Seleccione TWAIN en la lista.
3. Haga clic en el botón Download.
à El archivo de instalación se descargará.
4. Abra la carpeta de Descargas y descomprima el archivo de instalación TWAIN.
5. Haga doble clic en el archivo de instalación de TWAIN (.exe).
6. Siga las instrucciones del asistente.
Para más información, consulte la Quick Guide ZEISS TWAIN for Axiocam 202/208. Encontrará el documento PDF en la carpeta de descargas de TWAIN.

7.4 Instalar la aplicación TWACKER DEMO
Para demostrar la adquisición de imágenes con el plugin TWAIN, puede usar la aplicación
TWACKER. TWACKER no es obligatorio para utilizar el plugin TWAIN. Si el software de su laboratorio es compatible con el estándar TWAIN, no necesita instalar TWACKER.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

39

7 Instalar software y controladores | 7.4 Instalar la aplicación TWACKER DEMO

ZEISS

1. Vaya a https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic.
2. Seleccione TWAIN en la lista.
3. Haga clic en el botón Download.
à El archivo de instalación se descargará.
4. Abra la carpeta de Descargas y descomprima el archivo de instalación TWAIN.
5. Haga doble clic en el archivo de instalación de TWACK_32.msi.
6. Siga las instrucciones del asistente.
Para más información, consulte la Quick Guide ZEISS TWAIN for Axiocam 202/208. Encontrará el documento PDF en la carpeta de descargas de TWAIN.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

40

8 Obtener imágenes y vídeos | 8.1 Introducción

ZEISS

8 Obtener imágenes y vídeos
8.1 Introducción
La Axiocam 208 color y la Axiocam 202 mono son cámaras de alta definición para adquisición deimágenes en color y monocromáticas, respectivamente. Son adecuadas para su uso como accesorios para microscopía educativa y rutinaria en entornos de laboratorio y para su uso por parte depersonal de laboratorio formado. Las cámaras se han diseñado para su uso en el campo de la microscopía óptica para observación general, trabajo rutinario y aplicaciones simples en las que hay
una cantidad suficiente de luz.

8.2 Procedimiento básico usando el panel de operador
Requisito previo ü Se ha insertado una unidad flash USB en el puerto USB de la cámara o al hub USB conectado
a la cámara.
1. Coloque la muestra en el microscopio y ajústelo para ver una imagen enfocada a través delos oculares.
2. Ajuste la trayectoria de luz del microscopio para desviar la imagen a la cámara (p. ej., ajusteel control deslizante del tubo del microscopio a 50 % cámara y 50 % oculares).
3. Para tomar una única imagen, pulse brevemente el botón Capture de la cámara.
à La imagen se guarda en la unidad flash USB en formato JPEG o TIFF.
4. Para iniciar la grabación de vídeo, pulse el botón Capture de la cámara durante unos 5 segundos.
5. Para finalizar la grabación de vídeo, pulse brevemente el botón Capture de la cámara.
à El vídeo se guarda en la unidad flash USB en formato MP4.

8.3 Procedimiento básico usando el menú OSD
Requisito previo ü Se han insertado la unidad flash USB y un teclado/ratón en el hub USB conectado a la cámara.
ü La cámara está conectada a un monitor a través de HDMI.
ü El menú está abierto pulsando el botón de menú de la cámara
1. Coloque la muestra en el microscopio y ajústelo para ver una imagen enfocada en el monitor.
2. Para tomar una única imagen, haga clic en el botón Snap del menú OSD.
à La imagen se guarda en la unidad flash USB en formato JPEG o TIFF.
3. Para iniciar la grabación de vídeo, haga clic en el botón Record del menú OSD.
4. Para finalizar la grabación de vídeo, haga clic en el botón Stop del menú OSD.
à El vídeo se guarda en la unidad flash USB en formato MP4.

8.4 Adquisición de imágenes con Laboscope
La primera vez que se use Laboscope, cada pantalla se inicia con una pantalla de información superpuesta que explica las funciones. Consulte la información mostrada para usar el software.
Deshabilite o vuelva a activar las pantallas de información en el menú Settings de su iPad o delmonitor de su PC.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

41

8 Obtener imágenes y vídeos | 8.4 Adquisición de imágenes con Laboscope

ZEISS

Información
Para obtener soporte sobre el uso de Labscope, visite nuestro foro de soporte en https://forums.zeiss.com/microscopy/community/viewforum.php?f=34. Consulte los hilos de Labscopepara notas sobre cómo resolver problemas.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

42

9 Cuidado y mantenimiento | 9.1 Sistema óptico

ZEISS

9 Cuidado y mantenimiento
Para garantizar el rendimiento óptimo del dispositivo, debe realizarse un mantenimiento preventivo regularmente.

Intervalo de tiempo

Componente

Actividad

Cuando se necesite

Filtro infrarrojo o cristal protector

Limpieza [} 43]

Cuando se necesite

FirmwareActualizar [} 43]

Mesa 6: Plan de mantenimiento

9.1 Sistema óptico
Es necesario proteger siempre los componentes ópticos internos de la cámara. Si no hay lente oadaptador de cámara con óptica montado en la rosca de la montura en C de la cámara, el sensor
y el cristal protector se deben proteger enroscando la tapa de protección en la rosca de la montura en C de la cámara.

9.2 Limpiar el filtro infrarrojo o cristal protector

AVISO
Partes ópticas sensibles
La manipulación inadecuada de los componentes ópticos puede dañar los componentes o reducir la calidad de las imágenes del dispositivo. La manipulación no autorizada de los componentes del dispositivo conlleva la pérdida de garantía.
4 No quite el filtro ni el cristal protector.
4 No limpie el sensor directamente.
4 No use agua corriente para limpiar el filtro infrarrojo.

Herramienta / parte

Cantidad

Cepillo suave

1

Algodón

1

Líquido de limpieza de la óptica

1

Mesa 7: Herramientas y partes
1. Use un cepillo suave o algodón para limpiar el polvo de la parte frontal del filtro infrarrojo oel cristal protector.
2. Use algodón y líquido de limpieza de la óptica para retirar contaminación más grave del filtro infrarrojo.

9.3 Actualizando el firmware
Siga estas instrucciones para actualizar el firmware de la cámara:
1. Descargue el firmware más actual de la página web http://www.zeiss.com/microscopy/int/
downloads.html.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

43

9 Cuidado y mantenimiento | 9.3 Actualizando el firmware

ZEISS

2. Guarde el paquete de actualización de firmware más actual (archivo ".tar") en el directorioraíz de la unidad flash USB (incluido en la entrega).
3. Inserte la unidad flash en el hub USB conectado.
4. En el menú OSD, vaya a Settings > Operating System.
5. Abra el menú Firmware Update y pulse el botón de actualizar.

à Tenga en cuenta que el procedimiento de actualización lleva varios minutos.
à No utilice la cámara ni desconecte la unidad flash USB durante el procedimiento de actualización.
El firmware se actualizará.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

44

10 Resolución de problemas | 10.1 Software ZEN

ZEISS

10 Resolución de problemas
10.1 Software ZEN
Síntoma

Causa

MedidaLa cámara no aparece en elmenú de cámaras seleccionables.

La cámara no está conectada correctamente.

Compruebe y ajuste las conexiones dela cámara al PC y a la alimentación decorriente, si es necesario.

El software y los controladores no están instalados correctamente.

Asegúrese de que ha instalado el software y los controladores con derechos de administrador y siguiendo las
instrucciones del manual.

Se han usado accesorios incompatibles (por ejemplo, adaptadores USB,
cables, etc.), de modo que la cámara
ha entrado en un modo incorrecto yno se ha podido reconocer.

1. Conecte la cámara al PC con
los accesorios incluidos en elpaquete de entrega.
2. Reinicie la cámara.

El controlador USB del PC está obsoleto.

Actualice al último controlador del fabricante del PC.

La cámara no está conectada correctamente.

1. Asegúrese de que el LED deestado de la cámara estésiempre iluminado en azul.
[} 25]
2. Si es necesario, compruebe yajuste las conexiones de la cámara al PC y a la alimentaciónde corriente.
3. Reinicie la cámara.

La iluminación que pasa a través de lacámara no es suficiente.

1. Compruebe los ajustes de trayectoria de luz del microscopio.
2. Si es necesario, compruebe yajuste la posición de los divisores de haz entre el ocular y elpuerto de la cámara.
3. Si es necesario, compruebe yajuste los ajustes del diafragma
de apertura del microscopio.
4. Ejecute una medición automática de la medición.

Se han usado ajustes de visualización
inadecuados.

Compruebe y ajuste los ajustes de lapantalla del dispositivo para imagen
en directo, si es necesario.

La correspondencia de color es inadecuada.

Ajustar la temperatura de color.

No hay imagen de cámara
visible en la pantalla.

El color de la imagen visualizada que toma Axiocam
208 color no se corresponde con la imagen que se vea través de los oculares.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

Compruebe los ajustes de la temperatura de color del monitor. Si es necesario, reduzca la temperatura de color
al mínimo valor posible.

45

10 Resolución de problemas | 10.2 CámaraZEISS

Síntoma

Causa

MedidaEl color de la imagen visualizada que toma Axiocam
202 mono no se corresponde con la imagen que se vea través de los oculares.

Se usan colores de superposición inadecuados para representar fluorocromos de fluorescencia.

Seleccione colores de superposición
alternativos.

Síntoma

Causa

MedidaEl indicador LED está apagado.

La alimentación de corriente de la cámara es incorrecta.

En caso de Axioscope 5/7 y Axiolab 5,
asegúrese de que el microscopio tiene
alimentación de corriente y la cámara
está conectada al microscopio a través del cable de alimentación MicroD.

10.2 Cámara

Alternativamente, asegúrese de que lacámara está conectada adecuadamente a la alimentación de corriente
con el enchufe.
El indicador LED parpadea
en rojo.

El firmware se está actualizando o lacámara se está restableciendo.

AVISO! No apague la alimentación de corriente.

La imagen/el vídeo no sepuede guardar en la unidad
flash USB.

La unidad flash USB no tiene el formato correcto.

Formatee la unidad flash USB al formato FAT32 usando un PC.

La unidad flash USB no tiene espacio
libre suficiente.

Asegúrese de que haya suficiente espacio libre en la unidad flash.

No se reconoce la unidad flash USB.

Reinicie la cámara.

La unidad flash USB no tiene el formato correcto.

Formatee la unidad flash USB al formato FAT32 usando un PC.

La unidad flash USB no tiene espacio
libre suficiente.

Asegúrese de que haya al menos
200 MB de espacio libre en la unidad
flash USB.

No se reconoce la unidad flash USB.

Reinicie la cámara.

No se puede encontrar el firmware.

Asegúrese de que el último firmware
esté guardado en el directorio raíz dela unidad flash USB.

El firmware no se ha cargado correctamente.

Reinicie el proceso de actualizacióndel firmware y siga exactamente las
instrucciones del menú de actualización del firmware.

La fecha y hora no están ajustadas correctamente.

1. En el menú OSD, vaya a Settings > Operating System.
2. Pulse el botón Date & Time.
3. Ajuste la fecha y la hora de lacámara.

La actualización de firmware no funciona.

La fecha y la hora de la cámara no son correctas.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

46

10 Resolución de problemas | 10.2 Cámara

Síntoma

ZEISS

Causa

MedidaLa batería intermedia está agotada.

Contacte con su servicio de atención
al cliente local de ZEISS para cambiar
la batería. La vida útil esperada es de
4-5 años aprox.

La amplificación (ganancia) es demasiado alta.

Reduzca manualmente el valor de ganancia.

El tiempo de exposición es demasiado
bajo.

Ajuste manualmente el tiempo de exposición.

La intensidad de la luz es demasiado
baja.

Aumente la intensidad de la luz. Active la función de reducción de ruido
en el menú Image setting.

La imagen es demasiado oscura o demasiado clara.

No se ha activado el tiempo de exposición automático.

Active el tiempo de exposición automático o ajuste manualmente losajustes de exposición a la situación deluz actual.

Los ajustes de la cámara nose han guardado despuésde reiniciar la cámara.

La cámara se ha apagado demasiado
pronto después de modificar los ajustes.

Para que los ajustes se guarden automáticamente, espere al menos 5 segundos después de cambiar los ajustes antes de apagar la cámara.

El monitor conectado a través de HDMI no muestra
ninguna imagen.

La cámara no está enviando señal o laseñal no es compatible con el monitor.

Asegúrese de que la cámara se ha encendido al menos durante 30 segundos y de que el indicador LED estéazul. Compruebe las conexiones de lacámara y el monitor.

Para Axiocam 208 color, alcambiar a 4K, el monitor sepone en negro y vuelve a
1080p.

El monitor no es compatible con 4K.

Use un monitor compatible con resolución 4K (por ejemplo, monitor TFT
32" HP Z32, n.º de pedido
410350-3201-000), en la tienda de lapágina web de ZEISS.

La imagen aparece distorsionada en el monitor apantalla completa.

La relación de aspecto del monitor noestá ajustada a 16:9.

Ajuste la relación de aspecto a 16:9.

La imagen es borrosa en lapantalla, pero la muestra está enfocada a través de losoculares.

El plano del foco de la cámara es diferente al de los oculares.

1. Enfoque la muestra a través delos oculares.
2. Calibre el adaptador de la cámara hasta que la imagen esté
enfocada en el monitor.

Los botones no reaccionan
al pulsarlos.

Los botones están bloqueados temporalmente porque se accede a la cámara exclusivamente desde el PC o lared.

Controle la cámara a través del software del PC o la aplicación ZEISS, ocierre el software del PC o la aplicación ZEISS.

La cámara se comporta demanera anormal por otro
motivo.

La cámara puede haber entrado en un
estado no indicado.

Pulse el botón Camera factory resetde la cámara.

La imagen tiene mucho ruido.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

47

10 Resolución de problemas | 10.3 Labscope

ZEISS

10.3 Labscope

Información
Para obtener soporte sobre el uso de Labscope, visite nuestro foro de soporte en https://forums.zeiss.com/microscopy/community/viewforum.php?f=34. Consulte los hilos de Labscopepara notas sobre cómo resolver problemas.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

48

11 Eliminación y reciclaje​

ZEISS

11 Eliminación y reciclaje
Este producto ha sido desarrollado, probado y fabricado de conformidad con las disposiciones ydirectivas medioambientales aplicables de la Unión Europea:§

El producto y sus accesorios cumplen los requisitos de las Directivas de la UE 2015/863/UE(RoHS) y 2012/19/UE (RAEE), siempre que estas sean aplicables al producto.

§

ZEISS ha implementado un proceso de devolución y reciclaje que garantiza un reciclaje adecuado de acuerdo con las directivas de la UE mencionadas anteriormente.

§

Contacte con su servicio de ventas/atención al cliente de ZEISS para más detalles sobre la eliminación y el reciclaje.

§

El producto no se debe desechar junto con la basura doméstica ni a través de los servicios
municipales de eliminación de desechos. En caso de reventa, el vendedor debe informar alcomprador de que el producto se debe desechar adecuadamente.

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 | 426570-7011-003

49

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | es | Rev.5 |Modificaciones reservadas.
Carl Zeiss Microscopy GmbH
Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 Jena
Alemania

teléfono: +49 3641 64 3161
fax: +49 3641 64 3439
info.microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy