お か げ さ ま で 創 立40 周 年 を 迎 え ま し たrysa

年 度 国 土 交 （同０・９０倍）。内訳は市倍）、緑地環境整備は同じ

５２００万円（同０・７８整備事業（約 億）②国営の柱は①国際競争拠点都市

平成街地整備１１８億５００万

く５２００万円（同）とな「日 本 再 生 重 点 化 措 置 」「日造協団体保険制度」加入の一次〆切は６月 日（月）です！

通省都市局関係予算が円（同０・９０倍）、これ

損害保険ジャパン代理店または各担当店へお電話を。

査、実証事業を実施するこ優れた事業のモデル的な調

民間団体から広く募集し、解決するための優れた案をの促進と、町並みの問題を☎０３・３３４９・３２１６）用実証事業（約１億３千）

町並みの保存と活用、景観（損害保険ジャパン本社

これにより国営公園等事③エネルギー面的利用推進

悪化対策として行われ、歴公園再生可能エネルギー活業と都市環境整備事業の小事業（約３億５千）④都市

史的風致の維持向上を推っている。

発表された。それによには日本再生重点化措置の

国防災 億９００万円を含

計は４２２億３７００万

安全確保促進事業（約３億億１５００万円、及び全業では対前年度比０・ んでいる。都市水環境整備

円、対前年度比０・９１と４千）の４つの事業である。 進。約１億３百万円を充てると国費のうち都市整に５２００万円（同０・７なっている。

備関係は、国営公園事

９２倍の３０３億８０８倍）、都市水環境整備は材の高効率なエネルギー化

園内で、多種多様な植物廃の推進」は、都市の公園・ の主なフィールドは国営公

日造協関連では、瑞宝小が発表された。

オックスでは街の只中、迷路まが

日時計はどれも巧緻なデザインだ。

に由来し４、５００種の草木を集め網羅している。 世紀の王室薬草園を超す公園がさまざまなデザインをャクマール・アンドレ邸（パリ風のっているブールデルの旧宅や富豪ジ

ストロもある。いずれも美術館になのよい中庭が客を蝟集させているビある。付近には街路からは窺えない

え緑陰で食事のできるレストランがる。市中央のスペイン広場付近でさした木立に眼を奪われることもあ

した扉をあけると、丈が高く鬱蒼と宗園代表取締役（石川県金章を植村章英氏（ ）㈱植として受章され、旭日双光

問が農林水産行政事務功労

大坪貞保氏（ ）当協会顧して、同じく瑞宝小綬章をくつか配置する一郭があった。が、沢市）が専門工事業振興功

庭、植栽に税制ででもインセンティヴとの２つである。

平成 年春の叙勲・褒章

史的建造物の修理・活用等「エネルギー」と「風致維持」を重点に公園緑地・景観課の事業金の導入による町家等の歴る。この事業の柱は民間資００万円。
国営公園事業の内訳は、整備費が１２７億６６００万円（対前年度比０・８２
倍）、維持管理費１１３億
１９００万円（同１・０３

街路等から発生する未利用

を目指す。

受章者
地・景観課は「都市におけの植物廃材を、地産地消型が振り分けられた。同事業

る地産地消型再生可能エネ

再生可能エネルギーとして型再生可能エネルギー活用

億９５００万円（０・９０

ルギー活用の推進」と「歴綬章を山田勝巳氏（ ）当

今年度国土交通省公園緑倍）。これには日本再生重史的風致維持向上推進等調「歴史的風致維持向上推協会相談役（神奈川県横浜倍）、都市公園補助費６２

点化措置の１億３０００万

活用するための実証事業を

進等調査の創設」は歴史的

平成 年春の叙勲・褒章

円をふくんでいる。

査の創設」に取り組む。

中心とし、約１億８千万円

続いて都市環境整備事業「都市における地産地消

いの路地を辿ると、唐突に空間が開る植物園で高地も含め国内の植相をウインター ガーデンがある）その広壮な庭園で美術家のアトリエをいでは１１８億５７００万円

け、芝の中庭でジプシーの奏でる弦把めるし、庭も美しい。個人所有の他、公開されている名園も多い。

平成 年度

都会の安マンションに住みつつ周楽に耳を傾けつつビールを飲めるパ

美しい中庭は激減しているものの相

ちなみに、近年は個人向け作庭・

また、黄綬褒章を藤原恒

年間売り上げ総計の四割を超え、公が働くよう行政を動かせないものか。

仏 エ コ ー ル・ プ ラ テ ィ ッ ク デ･・ ゾ

ー ト・ ゼ テ ュ ー ド に 学 ぶ。
「ル・ モ

山田勝巳氏

大坪貞保氏

市）が建設行政事務功労と囲の緑の激減を嘆いていると西欧主ブもあった。が、ここも近年店主が当数残っていて、デザインの一端は･要都市の石造りの建築、いわゆるコ

客用の食卓を設け芝をかくした。

団が手放し再開発の憂き目にあった。

男氏（ ）埼玉グリーンサー

労として受章された。

日本の都会の都心では陰鬱なコンビス㈱代表取締役（埼玉県

惜しいかな所有していた教会関連財

クリートの集合住宅が、垣根ごしに川口市）が造園工事業の業

ガーデニングがＵＮＥＰ加盟企業の庭が目に入る住居群を駆逐し、付近

務精励の功績で受章された。

不動産広告からも窺える。苔こそな

住民の至近の緑空間を奪う一方だ。

私有地であれ、ある程度の規模の集いが石造りの坪庭に想をえたものも共投資に代わりそのシェアは拡大の竜
デン、つまりサンルーム用の常緑樹

珍しくない。維持技術の細部につい一途だ。ガーデニング愛好者の全国○プロ フ ィ ー ル： ジ ャ ー ナ リ ス ト。

大友策しつつ、作庭やガーデニングの流の庭がパリのそれらどうよう日本のてはＵＮＥＰ（仏造園協、企業・個組織も活発、主催するコンクールが合住宅ならコンクリートの只中の作れを把握できるし、プライヴェイト

寒冷地の造園・作庭の刺激になろう。

人２万６５００が参加）加盟の業者

毎年話題になる。刺激的な経営戦略

ル・モンド東京支局

集合住宅《中庭》に緑をイングランドではウインター・ガー

ート・ヤード（中庭）に想いが馳せる。街路からは眼に入らぬ隠された空間だが、仕事先を訪れる際など内部に身をおく時もあり、都市の魅力の一つだ。
ロンドンには庭園史博物館があるから、 世紀、つまり木蓮やヒバが国内に入ってきた時代、初期のザ・な名園の公開情報も手に入る。オッパリはサハリン中部と同じ緯度とに照会すれば概略を把握できよう。

ノット（要するに英国風庭園）を散

クスフォードやケンブリッジに赴け

いってもロンドンよりはかなり南。

のノウハウもあるはずだ。

東 京 生 ま れ、 早 大 政 経 学 部 卒 業。

ば、カレッジの建物が中世来の方形

中庭の美しさを売り物にするホテンド」東京支局所属。

東京都千代田区隼町１−１☎03-3288-0111

14

その分植生も豊かで紀元１世紀のリ

ローマは南欧だけあって道路に面

14：00～

14

ル、レストランも少なくない。感じ

６月26日（火）

【緑滴】
『緑』
って

井内

25

講演会・交流会

４面

2012 年 5 月 10 日

15

優【学会の目・眼・芽】第34回 前澤 洋一氏

24ュテス・アレーヌはじめ大小４００

庭園 クアド・ラングル、要するに()

大規模な中庭だ を囲繞している。

グランドアーク半蔵門

24

平成24年度

植村章英氏

70

70

71

通常総会

76

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

藤原恒男氏

多数の会員の皆様のご参加をお願い致します。

24

303億8千万円
国営公団等に

24

都市局関係予算決まる
17

造園分野から震災復興へ力を尽す好機

３面

第 458 号

海外特集・フロリアード2012
２、
３面

An

40 th

TEL03（5684）0011 FAX03（5684）0012〒113-0033 東京都文京区本郷2-17-17 井門本郷ビル２階
発行／一般社団法人日本造園建設業協会（Japan Landscape Contractors Association） 創刊／昭和49年６月１日

国交省

17

お知らせ

本号の主な内容niver

第４５８号

広報

日

造

協

平成２４年５月１０日（２）

ナダ園芸造園協会）など海外の造園組織との交流
Expo, Venlo - The Netherlandsに地下足袋姿の植木職人が手入れを行い多くの来園者から注目を集めました。

昆明国際園芸博覧会の日本庭園（写真：都市緑化機構）

5 April to 7 October 2012

はじめとする日本国政府関係者、AIPHのFaber会長と和田副会長や出展されている春日灯籠を無償で貸与していただいたオランダ人骨董収集家Ger夫妻も出席して執り行われました。
一般枠での出展となる川口市の庭園は1982年に日本から唯一の参加として最高賞を受賞して以来今回で4回目の出展となり、植木の里である安行を中心に緑化産業に関わる若手の方たちが実行委員会を組織し、植物材料、石材など造園資材を日本から送り、現地で3週間にわたり作庭を行いオープンの20日前には完成していました。

ウンノット」と結び方の名前を教えてくれました。
組み終わった「関守石」は持ち帰り自由でしたので、「重いからいらない」という人や「部屋に飾る」「夫婦げんかをした時に部屋に入れないように使う」「一人にな
りたい時に使う」などいろいろと使用目的を言いながら喜んで持って帰っていました。
初めはどうなるかと不安でしたが、通訳の方も一緒にやっていただけたので無事３日間の役目を果たせたと思います。
（秋田講師）

関守石をお土産に持って帰る人も多い
伝統的な職人姿でパフォーマンス（写真：箱根植木）フロリアード2002の日本庭園入り口

フロリアードに出展された日本庭園では、ハーグ・ズータメア（1992年）で金賞に輝き、ハールレマミー
ア（2002）では、屋外展示1位、優秀栄誉賞を受賞しました。翌年ドイツのロストックで開催されたIGAではオランダで使用した資材を活用して庭造りが行われ、竹取物語をテーマに日本の文化や自然観を紹介しみごと金賞を受賞しました。
このように国際園芸博覧会には多くの日本庭園が出展され、日本の伝統的な造園技術を紹介する場となり、多くの日本庭園作庭と管理には日造協の会員が深く関わっているのです。
◇■フロリアード2012の概要
フロリアード2012はドイツ国境に近いオランダ南部の町Venlo（フェンロー）で開催されています。
正 式 名 称：2012年フェンロー国際園芸博覧会（フロリアード2012）F
 loriade 2012 World Horticultural
Expo, Venlo - The Netherlands
テ ー マ：自然と調和する暮らし“Bepart of the theatre in nature, getcloser to the quality of life”
開 催 期 間：2012/4/5～10/7日 10：00～19：00（6/21～9/2は～20：00）
開 催 場 所：オランダ王国フェンロー市会 場 規 模：66ha
参加予定国：40ヶ国程度、入 場 者 数：200万人（開催国目標）
入 場 料：25ユーロ、４歳～12歳：12.50ユーロ
６ヶ月の開催期間で入場目標が200万人というのは日本の感覚ではずいぶん少ないようですが、周辺の歴史ある街や自然をゆっくり楽しんでもらおうというパッケージも用意されていて、周辺への緑化推進と観光促進が期待されています。

茶庭のしつらえ

７月５日から11日には、フロリアードによる都市緑化推進効果や環境先進都市などを視察して新たな造園のビジネスチャンスを探るツアーも企画していますので多くの方々のご参加をお待ちしています。
■Floriade2012と日造協のかかわり
今回のフロリアードでは、伝統的な造園技法のファンや理解者をつくるために、日本政府屋内出展ブースと川口市屋外日本庭園で、日本庭園や造園技法への興味を喚起し理解を広げるための「解説型」と、伝統的な庭園文化を紹介し、多様な造園技法を楽しんでもら
うための「参加・体験型」の２つの方法で実施される講座が企画されました。日造協国際委員会から３名の講師を派遣し、オープニング前に展示庭園の製作監修と解説内容のまとめや映像の提供と講座の企画や準備を行い、オープニングイベントでは作務衣や半纏の衣装も決めてパフォーマンスをしました。当初は、日本語の解説を来場者の様子により英訳、オランダ語約をする予定でしたが、結果的には通訳時間節約のため講師が英語で解説を行い、必要に応じて通訳をすることとなりました。
講座No
講座内容
講座-Ⅰ 日本庭園の歴史、名園の紹介 スライドショー
講座-Ⅱ 屋内展示庭園の解説
施設解説
講座-Ⅲ 屋外展示庭園の解説
庭園構成、施設解説
講座-Ⅳ 庭園技術の体験
関守石飾り結び

講師
野村
野村･松本
野村･松本
秋田･松本

４月５日～７日のオープニングイベントには多くの方が訪れましたが、中にはデンハーグのクリンゲンダール日本庭園を管理しているグループの聴講もあり、松の手入れ方法などについて細かい質問が寄せられました。

屋内日本ブースでの庭園解説■フロリアード2012の日本出展
今回のフロリアードには、日本国政府屋内展示と埼玉県川口市の日本庭園が出展され、世界に誇る日本の園芸、造園文化を紹介しています。
日本国政府出展は、屋内展示会場Villa Flora２階の約250平方メートルの出展ブースに、日本の花きや園
芸文化について紹介しており、主な行事としてオープ
ニングセレモニー（４月）、ジャパンデー（８月）クロージングセレモニー（10月）の他，日替わり、週替わ
りでさまざまな花と緑のパフォーマンスが行われます。

屋外庭園では入り口付近で興味のある方や少人数のグループに対して解説を行い、最後に茶庭に誘導して関守石の飾り結び体験へ誘導する方法としました。
関守石の意味について質問をすると、ほとんどがわ
からないという答えでしたが、石のお金？と聞いたユ
ニークな方もいました。
飾り結びの体験コーナーは盛況で、担当の秋田、松本両講師の段取り、手順もスムーズで、通訳の広瀬さん、鈴木さんも結びができるようになり、説明がよりわかりやすくなりました。

庭園解説と関守石飾り結び体験＊講師のつぶやき
オープニング準備の整った日本ブース

フロリアード2012オフィシャルオープニングでは、
オランダ王国ベアトリクス女王陛下が日本ブースを訪問され関係者とお会いになられました。
４月５日の屋内出展オープニングセレモニーには、
在オランダ大使館関係者、国土交通省 小林審議官を時間も限られているので、前もって下準備をしておき、最後の「四つ畳」だけを体験してもらうような形をとりました。
第１回目は、初めに手順をみてもらい来場者に後からやってもらおうと思いましたが、言葉の壁もあり、な
かなか上手くいきませんでしたが、２回目からは、来場者と共に「四つ畳」を結んでいきました。
中には、結び方を知っている人もいて「キングクラ日本ブーススタッフの若者たち
今回日造協で担当させていただいたイベントは大成功でした。
ちょっと話題はそれますが、屋内日本ブースで若者たちが活躍しています。
「研修生」として日本から３箇月もしくは６箇月来ている若者です。花卉業界に携わる 生産・流通・小売・生花・盆栽・造園など、広いジャンルから公募を勝ち取って来ています。市内のアパートで共同生活を営みながら会場のサポートをしています。
その効果を推察すると・同世代の業種の違う仲間との情報交換
・最先端の園芸情報の入手・来場する日本人に対する営業・帰国後の話題づくり
・会場内他国の技術者との交流
・新しいビジネスモデルのヒント
若い子には旅をさせろといいますが、まさにこれぞ！
って感じです。
20代で行った一造会の海外研修を思い出します。あ
の経験が今に生きている。
日本ブースで研修生に会ったら、激励の一言を！
！
（松本講師）◇■造園技術の海外展開へむけて
日本の伝統文化と造園技術の集大成とも言える日本
庭園は、盆栽とともに海外で関心の高いものとなっていますが、風土や文化の違う国で生まれ育った人々に、日本庭園の本質や日本独特の剪定技術までを理解してもらうことはやはり少々難しいことかもしれません。
四季の移ろいや多様な自然の風景を巧みに取り入れて発達してきた日本の庭園技術は、日本人が遺伝子として持っている自然感を具現化したものともいえ、上古から長い時間をかけ時代背景を映しながら変遷してきたものです。
日本にある庭園を表面的に作るのではなく、現地の気候や風土にあった資材の選定とともに、その場の景
色や背景を巧みに取り入れおさめることが海外での日本庭園作りには特に必要なことだと考えられます。
日本庭園は完成してからも、独特の手入れによって時間をかけながら徐々に熟成させる空間であり、そのための技術や技能の伝承も欠かすことができません。
前述したように海外には多くの日本庭園があります
が、良好な状態を保っているものは非常に少なく、適切な管理が必要とされています。
アメリカ合衆国オレゴン州のポートランド日本庭園を中心に、北アメリカの日本庭園管理に関する情報共有ネットワークの構築が始まっていますが、日本庭園に限らず海外プロジェクトや都市緑化の場に日本の造園技術、管理技術を発揮することが新たな造園産業のビジネスチャンスにつながると期待され、積極的にかかわりを持つことが大切なのではないでしょうか。
今後も多くの国で開催が予定されている国際園芸博
覧会が、日本の誇る庭園文化を世界中の人々に紹介し、日本庭園の魅力と日本の造園技術のすばらしさを伝える場となることを願っています。
副会長・国際委員長 和田新也、
国際委員 松本朗（富士植木）、講師 秋田昌之（箱根植木）、技術調査部長
野村徹郎

（３）

★

フロリアード
2012

開催頻度

開催期間

Ａ1 大国際博覧会 １回/年以下
最低３ヵ月
パリの博覧会 10年 に１回/１ 最高６ヵ月
国 際 事 務 局 ヵ月以下（BIE）に承認が必要
Ａ２ 国際園芸博覧 ２回/年間最高
会

協

第４５８号

Floriade 2012 World Horticultural■日造協の国際交流
日造協は、創立後間もない頃より海外における都市
公園や環境緑化の事例調査や視察を行うとともに、AIPH（国際園芸家協会）、ELCA（ヨーロッパ造園建
設協会）、IFLA（国際造園家協会）など諸外国の造園
緑化に関係する団体との交流を図っており、日本の造園文化と技術を世界に発信するだけでなく、世界各国からの問い合わせや日本での活動の相談などにも対応するとともに、海外でのプロジェクトなど様々な情報を提供しています。
今回の海外特集では、日造協の国際的な活動の一端
を４月５日からオランダで開催されている国際園芸博
覧会“Floriade2012（フロリアード）”を中心にご紹介します。
◇■国際園芸博覧会とフロリアード
国際園芸博覧会は、1960年にオランダのロッテルダム
で初めて開催されて以来、ヨーロッパ各地で定期的に開催されています。
国際園芸博覧会は・真の国際園芸博覧会の価値を高め、博覧会が過度に開催されることを防ぎその成功を保証する。
・園芸のあらゆる分野における生産性を向上させ、園芸製品の利用を促進し、世間一般の園芸製品に対する評価を高める。
・園芸職の世界的協力を増進し、園芸製品、園芸事業の自由な取り引きを促進する。
という目的で開催規則が作られ世界各地で開催されており、国内外の園芸博覧会開催地の多くは公園としての利用や地域開発における緑のインフラとして活用
され博覧会の社会的な効果を持続しています。
国際園芸博覧会は、その規模や期間によってA1〜B2
まで次のように分類されています。
名称造

AIPH（国際園芸家協会）、CNLA（カ

海外特集

分類

日

広報

平成２４年５月１０日

国際参加

開催となり、以後中国各地（雲南省昆明市、遼寧省瀋陽市、陝西省西安市）、兵庫県淡路島（淡路花博）、静
岡県浜松市（浜名湖花博パシフィックフローラ、浜名
湖フラワー&ガーデンショー）、
タイ王国チェンマイ
（ローヤルフローラ・ラチャプルック）、韓国（フロリトピア）
台湾（台北世界花博覧会）などで開催されています。
国際園芸博覧会の中でも特に歴史のあるフロリア
ードは、10年に一度オランダで開催されるもので、AIPH（国際園芸家協会）の認証を得て開催されるA1
クラスの国際大博覧会で、今回で6回目の開催となります。
また、ドイツでも10年ごとにIGAが開催されており、
前回2003年のRostock会場ではフロリアード2002に出展された日本庭園の一部施設が移設されて出展されました。
◇
今までに開催された主な国際園芸博覧会とこれからの開催予定を次の表にまとめました。
国際園芸博覧会の開催歴

1.5ha
う ち 最 低200
㎡は、外国からの参加者向け

最低３ヵ月
最高６ヵ月

25ha
最 低３％は、外国からの参加者向け

Ｂ２ 国際参加のあ ２回/年以下る園芸博覧会─短期─

最低８日間
最高20日間0.6ha
最低600㎡は、外国からの参加者向け

Rotterdam

都

Floriade

A1

1963

ドイツ

Hamburg

IGA

A1

1964

オーストリア Vienna

－

A1

1969

フランス

Paris

－

A1

1972

オランダ

Amsterdam Floriade

A1

1973

ドイツ

Hamburg

IGA

A1

1974

オーストリア Vienna

－

A1

1980

カナダ

Montreal

－

A1

1982

オランダ

Amsterdam Floriade

A1

1983

ドイツ

Munich

IGA

A1

1984

英国

LiverpoolInternational Garden Festival

A1

1990

日本

大阪

国際花と緑の博覧会

A1

1992

オランダ

Zoetermeer Floriade

A1

1993

ドイツ

Stuttgart

IGA

A1

1999

中国

昆明

International Garden Festival

オランダ

HaarlemmermeerFloriade
Amsterdam

ドイツ

市

名

Rostock

称

クラス

A1
A1

IGA

A1

2004

日本

静岡

パシフィックフローラ

A2/B1

2004

フランス

NantesFloralies Nantes 2004

A2

2005

フランス

Dijon

Florissimo

B2

2005

ドイツ

Munich

BUGA

2006

タイ国

Chiang Mai Royal Flora Ratchaphruek

A1

2006

中国

瀋陽

Shenyang

A2/B1

2006

イタリア

GenovaEuroflora

A2

2007

ドイツ

Gera (G)

BUGA

B1

2008

カナダ

QuebecLes Jardins des Floralies int.

B1

2008

カナダ

QuebecQuebec en Fleurs int.

B2

2009

ドイツ

Schwerin

Buga

B1

2009

日本

静岡

浜名湖フラワー&ガーデンショー

B2

2009

韓国

Kkotji

Korea Floritopia

A2

2010

台湾

台北

Taipei International Garden and Horticulture Exposition A2/B1

2011

中国

西安

International Horticultural Exhibition

2011

ドイツ

Koblenz

Buga

2011

イタリア

Genua

Euroflora

B1

A2/B1
B1
A2

2011・12 タイ国

Chiang Mai Royal Flora Ratchapruek

A2/B1

2012

Venlo

A1

オランダ

Floriade 2012

来年2013以降に開催予定の国際園芸博覧会
Suncheon

中国

Qingdao

Qingdao International Horticultural Exhibition 2014

A2/B1

2016

トルコ

Antalya

Expo Antalya

A1

2016

中国

TangshanTangshan International Horticultural Exposition 2016 A2/B1

2017

ドイツ

学会の目・眼・芽

筆者の勤務する㈱プレック研究所は、昨年６月から、岩手県陸前高田市における震災復興計画に関わる一連の業務に従事している。
「三陸の湘南」とも21A1言われた陸前高田市は、
今般の東日本大震災により、市の震災復興計画は昨年 月 日の市議会での議12

全国でも最大級の壊滅的な被害を受けた。

決を経て正式な計画となった。その後、岩手県で初めてとなる被災市街地復興推進地域及び先行整備す

29

IGA

る２つの区画整理地区の都市計画が、本年２月２日など３地区で高台移転を行い、避難施設などを設け画が公表された。

このように、復興の方向性を定めるビジョンの段

階から、個別具体の事業化の段階に移行しつつあるのが現状である。これまで１年近くでようやくここまで進んで来れたという思いとともに、山積する膨大な事業を今後具体化させていくための多くの課題への心配・懸念が相半ばしている。

第一に雇用の問題がある。仮設住宅等により住まいの問題は何とかクリアできているとしても、「何もすることがないほどつらいものがない」という思いをしている市民もいらっしゃるのではなかろうか。

第二には、今後の膨大な事業をどのようにして推進していくかである。市主体の事業としては、区画整理が２個所、防災集団移転事業は概ね数十箇所、その他学校等の公共施設再建等があり、国・県・民間が主体となる、道路・河川・公園・ＪＲ等もあり、

韓国

2014

に都市計画決定された。また、３月 日には、高田Suncheon Bay International Garden Expo 2013 A2/B1

2013

る津波復興拠点整備事業も盛り込んだ、復興整備計

海外の国際園芸博覧会に出展された日本庭園のほとん
どはA1クラスの博覧会となっています。
ヨーロッパから始まった国際園芸博覧会は、アジア
では1990年の大阪「国際花と緑の博覧会」が初めての

オランダ

2003

最低博覧会
最低面積

Ｂ１ 国際参加のあ １回以下/暦年る園芸博覧会
─長期─

国

1960

2002

最少10カ国 50ha

最低８日間 最少６カ国
最高20日間

開催年

第34回

膨大な事業量に達する。これらにあたる市職員や支援する専門家数は、絶対的に不足している。

更には、人口流出への懸念がある。防潮堤整備に５年、区画整理や防災集団移転事業は最低でも４年はかかると見られる。事業が長期化すればする程、

これまで造園学会では、復興支援に向けて各種の市民が市外に流出する可能性が高まる。

調査活動や取組みを行ってきた。近く「コンセプト

27

ブック」の発刊も予定されている。また国土交通省

では、３月 日に「東日本大震災からの復興に係る公園緑地整備に関する技術的指針」を公表した。

これまでの実地での復興へ向けての取組みにおいては、造園分野の専門家は非常に限定されていたのが実態で、陸前高田市においては、協働する専門家、

有識者、行政機関職員とも、そのほとんどが土木・建築等分野の方々で構成され、大変寂しい気持ちでしかしながら、今後の事業化段階では、設計・施もあった。

工・運営の各面で、我々の活躍の場が増大することとなる。被災地の土地利用は、津波防御のために高台移転が必須であり、今後低地部に広大なオープン

スペースが現出することが想定される。そのような土地の空間整備・活用に関する、デザイン・運営のあり方も大きな課題となってこよう。

今こそ、造園分野からの震災復興への具体的提案、また事業への参画が大いに期待される。産官学民の前澤 洋一

関係者は、一丸となって震災復興における専門職能

㈱プレック研究所専務取締役）（（公社）
日本造園学会理事、を発揮する場の創出に、力を尽くすべき時機ではな

かろうか。

造園分野から震災復興へ力を尽す好機■AIPHと日造協
AIPHとその承認する園芸博覧会については、以前にも本誌に説明が掲載されていましたが、読まなかった方や、お忘れの方も多いと思いますので、簡単にご説明します。
AIPHは1948年に国を超えた協力の必要性を認識したヨーロッパ各国の園芸家団体によってスイス、チューリッヒにて結成されました。創設メンバーは、スイス、西ドイツ、オランダ等の10か国の団体でした。
AIPHの大きな特徴の一つは、民間団体ではありな
がら、国際園芸博覧会の認証団体であるということです。万国博覧会や国際博覧会を登録・認定する国際機関としてはBIE（博覧会国際事務局）がありますが、
国際博覧会条約第４条B,2項には、国際園芸博覧会はAIPHがA1クラスとして承認したものをBIEが認定する旨、明記されています。簡単に言いますと、国際園芸博覧会については、AIPHの承認がないとBIEの認定がもらえないという仕組みになっています。
日造協は、大阪花と緑の博覧会（1990年）誘致活動を機に1985年アジアで初のAIPH会員となりました。
当初日本は大阪花博開催のためだけの入会ではないかと懐疑的だったヨーロッパのメンバーもおりました
が、その後の日造協の継続的活動により、現在ではAIPHの中心的メンバーとして認識されています。来
場者数2300万人という園芸博としては空前絶後の入場者を得た大阪花博以来、BIE認定なしのクラスとしては最大級のA2/B1クラスの園芸博として開催された淡路ジャパンフローラ2000、浜名湖パシフィックフロー
ラ2004の大成功は、アジアでの園芸博ブームの火付け役となり、現在のアジアにおける園芸博ラッシュとも言うべき状況を作り出しました。
なお、国際園芸博覧会を開催するためには、開催国にAIPH会員機関が存在することと会員機関経由の申請が規則となっており、日本での開催にはAIPHに加盟している日造協がその窓口となっています。
日本の窓口として1985年にAIPHに加盟して以来、
国際園芸博覧会の招請や開催の協力に努めるとともに、アジア地区の代表ともなっており、国際委員会としては国際園芸博開催のご希望があれば、しっかりサ
ポート活動を行っていきたいと考えておりますので、ご質問等ございましたら、ご遠慮なくお問い合わせく
ださい。
AIPHではGreen City活動等博覧会以外でも造園分野の活動を強めつつあります。
Green Cityはその名のとおり都市に緑を増やすための活動で、各国の緑の都市表彰制度やグリーンフォー
ラムの開催などにより都市緑化の啓発、促進を目指しています。
昨年11月にはAIPHメンバーでもあるCNLA（カナダ園芸造園協会）により大西洋側のニューファンドラ
ンド島でAtlantic Green Forumが開催され、日本の都
市緑化制度や伝統的日本庭園と日本の風土や文化について日造協に講演依頼がありカナダの造園業界との交流を深めることができました。CNLAの組織や運営の方法は日本の造園産業界にとっても参考となることが多くみられ、より一層の情報交換を継続したいと思います。
◇■海外の日本庭園と国際博覧会
日本造園学会の調査によると海外で一般に公開されている日本庭園は450あまりと報告されています。
国際的な博覧会に日本庭園が出展されたのは、1863（慶応３）年のパリ万国博が最初とされていますが、日本が国として参加したものは1873年（明治６年）のウィーン万国博覧会が初めてで純日本的な風俗を紹介したものが出展されています。日本庭園はその後も欧米各地で開催される博覧会の目玉出展物となり、貴族や富豪が自宅に日本庭園を造るようになったということです。
国際園芸博覧会では、大阪花博以前にも1984年に英国のリバプール国際園芸博覧会へ日本庭園が出展され、名誉大賞とラージゴールドメダル賞を受賞しています。

リバプール国際園芸博覧会の日本庭園（写真：都市緑化機構）

その後も1999年に中国初の国際園芸博覧会が、春城とも呼ばれ多くの植物のふるさとでもある雲南省の昆明で開催され、出展された日本庭園は総合部門で最優秀賞、部門別でも大賞、金賞を受賞し、2006年にタイ
王国チェンマイで開催されたローヤルフローラには国
交省、地方公共団体、緑関係団体で構成する共同出展
実行委員会により日本庭園が出展され、会期中は半纏

「沖縄総支部」との交流会開催

函館地域７会員が沖訪は、琉球王最大の別邸で国王一家の保養や中国皇帝のとして登録されている「斎場御岳」（せーふぁうたき）きたい。
と客観的評価の指標とな内をお送りしております。

ころが沢山あることを理解いる限りではわからないとどを見学。北海道から見て間基地」「嘉手納基地」な

企業の社員、または日造協

きます。また、日造協会員

であればどなたでも入会で始まりました。造園技術者制度」の会員申込み受付がにある「入会案内」をご覧

ムページのＣＰＤのページ

をお持ちの方 日造協ホー②日造協が実施する資格下さい。

協事務局までお問い合わせ

届いていない場合は日造した。

が行なう資格（街路樹剪定

下さい。

る「造園ＣＰＤ（継続教育）

今後の両総支部の活動に士・植栽基盤診断士・登録③上記以外 造園ＣＰＤ

翌日は、今話題の「普天

この後、場所を変えて「意

おいて、北海道以外の地方

造園基幹技能者）をお持ち協議会に会員種別【会員─

を視察しました。

見交換」と「懇親会」が行の活動を知ることは単なるの方は、割引された年会費使者である冊封使（さっぽ○沖縄と北海道とでは造観光と違って本当の話も聞用されたものです。

く中、内（地域）に籠もっ経済が芳しくない状況の続た。平成 年２月 日に交に推進することになりまし

つにして取り上げ、積極的

国内・国外ともに社会・ を北海道総支部の事業の一

スク及び関連遺産群」としなどと共に「琉球王国のグ

れ、
同年に
「首里城」
や
「玉陵」

には国の特別名勝に指定さの説明。

○お互いの、事業内容等

うな内容でした。

○２０００年（平成 年） われました。話題は次のよていてもなかなか明日への流会を開催しました。

・運営会議㈫・臨時理事会・総支部長等会議

・造園ＣＰＤ推進委員㈭・ 造園ＣＰＤ協議会総会

会合同会議㈪・事業委員会（公益活㈭・ 総務委員会（広報部会）

動部会）㈮・第６回みどりの式典【５月】

９㈬・事業委員会（事業企

画部会）

回技能五輪全国振興会事務局会議㈪・造園・環境緑化産業

・アクションプログラ㈫・運営会議委員会等の活動

ＨＰリニューアル、年■総務委員会（広報部会）



（４月

日㈭）

ム推進等特別委員会 の歩み、広報日造協５月号㈭・ 総務委員会（広報部会） ～８月号等について審議した。

財務合同部会）㈮・ 総 務 委 員 会（企 画・今年度の全国造園フェス■ 事業委員会（公益活動部会）

定しました。

年事日㈪）なで目指すゼロ災害」に決ールを守る安全職場 みん（４月

連携などを検討した。

業や震災復興支援活動とのて、開催方針、創立

ティバルの開催計画につい㈪・植栽基盤診断士認定委員会（試検部会）㈫・監事監査㈮・総務委員会（全国）㈪・植栽基盤診断士認定委員会㈬・第１回通常理事会

準備期間 ６ １～６

全国安全週間７月実施

大会合同委員会

㈭・ 第

40

14

15

18 17

うし）の接待の場として利園活動時期が異なる。沖縄

３】として直接お申込み下19

北海道総支部て世界遺産に登録されていで造園ＣＰＤ会員になるこ

さい。
（会費４、
０００円）

ける。このような交流は重確信しました。

なり他の月は梅雨・台風・ 要なポイントになるものと

なお、今年度から年会費が改定され、会員種別【会名誉賞審査～５㈭とができます。

は 月～４月位が最盛期とます。

展望も観えないということ
まずは、沖縄の庭園（識名園）を視察しました。
○現在の管理は「指定管

︱

︱

造園ＣＰＤ
●会員申込み受付中
締切は５月 日㈭まで
造園技術者の能力向上①日造協会員企業に所属している方 会社代表者または造園ＣＰＤ担当者宛の・フロリアード出展事
業～９㈪
ニング講習～７㈯５ ㈭・ フ ロ リ ア ー ド オ ー プ

る樹木を考えているのかなと自問自メールアドレスに手続き案
アウトドア、自然であると思う。

高価な器具による緑より、里山や造園家のように環境産業に従事す 答している。
緑は光の三原色の一つであること る人々は「グリーンカラー」といわ景観地の荒れた場所への緑のあしら
は、皆様周知のことと思いますが、 れている。
緑産業って、農業・林業・造園が昔 い、林業家ではない造園家としてのでは「緑って何でできてるの？」って聞かれると、なかなか答えられな の従事者だったと思うが、今では野 景観植栽ができるのではないかと思
菜工場もあり、バイオで希少植物を う。
いと思います。
新しい植物が誕生している。 農業生産する緑も人間が生きていまず緑の定義を調べると、１９３１ 培養し、原発の安全神話が崩れて以来、太のように思う。

られる緑を求めていくのが本来の姿

造園においても、屋上への薄層緑 く上で必要であり、又、水分を保持の波長
年国際照明委員会が546.1nmの 化や壁面緑化など、次々に新しい工 し酸素を生産する緑も必要。造園家
を緑（ ）と規定し、
G490.575nm）はおよそ緑であ 法も出品され、環境展などでは好評 としては人間にゆとりと癒しを与えHue
ると決められた。

波長の色相（色材においては、例えばシアンとイエローを混合して作ることができ

陽光発電を取り入れるなら緑地を減らしてもよいなどという気運さえ感
私の人生の中での緑って、 年の じられる昨今、行政に対して造園家語が登場したのは平安時代になってからである。本来は「瑞々しさ」を 中で総てが根をしっかり張れる土壌 としての立場を評価・理解してもら表す意味であったらしい。それが転 の中にあるものばかりであったよう い、コンサルが描いたものを作るだる。
次に語源として『みどり』という を博している。

30

40

23

で、目を広く据えて「何かヒントは？」と、函館地域○「識名園」（シキナエ

函館地域の日造協会員７の会員が考えました。

このため北海道と併せると （北海道総支部事務局長

炎暑などで閑散期となる。

市内業者が請負、管理方法

みください。お問合せは㈱近 畿 日 本 ツ ー リ ス ト（☎

50

21

28 25 22

30

10

12

23 19

27

間が、７月１日から７月７日まで開催されます。

今年のスローガンは「ル認、機械設備の安全基準や作業手順などの基本的なルールを守るという、原点に立ち返ることが必要であり、そのことによって労働者の方の安全を確保し、労働災害ゼロを目指していく必要があります。

全国安全週間では、意識の高揚を図るため、看板やポスターでこのスローガン

を広く事業場で掲示します。

そ最も大切な品質とサービス＂だと考えています。

クレーン車など全てのメー

軽トラックからダンプ・

当社は、『仕事で使う車

カーと全ての車種を取扱っ第一に、そして、＂信頼こ

料金でご利用頂けることを

どこよりも格安のリース………………………

問い合わせ下さい。

０４２・６２９・１３７６☎０４２・６２９・１３７５

３の２４４０の１

ともに歩んでまいりました。 東京都八王子市元八王子町

れて、緑化事業者の皆様と植木生産業の皆様に支えら

信念のもと、
全国の造園業・ ていますので、お気軽におはリースが断然有利』との日造協賛助会員の紹介
三住オートリース㈱協会が主催する全国安全週

労働省、中央労働災害防止

今年で 回を数え、厚生労働災害を防止するためれまでは１、５００円）に
【
４
月
】
「
ル
ー
ル
を
守
る
安
全
職
場
２㈪・ フロリアード２０１２には、安全衛生の担当者やなりました。
みんなで目指すゼロ災害」 労働者の方による現場の確高橋 勲） 員─２】
は、
２、
５００円
（こ

ン又はシチナヌウドゥン） 理」で行われており、那覇○沖縄と北海道は距離的

社は、普段から見聞を広めには遠いが、置かれている年間を通して仕事ができる

剪定、落ち葉および池の浄環境には共通するものが多は内燃機関の伴うものは園る意味を持たせて月々なに化などはすべて「人力」でのではないか。

行い、その後処理運搬もトくある。これを機に相互にまた、園内には那覇市のり、開園日は同事務所の管「識名園管理事務所」があ

理指導を受けて業務を進めており、休園日には通常日にはできない作業をしているとのこと。
「なるほどな～？」と理解が及ばない説
明部分もありましたが、参加者は皆驚いていました。
ほかに、同じく世界遺産

どの公園緑地の視察、庭園の歴史博物館の見学など役

沢山です。
是非この機会に、に立つ興味深い企画が盛り

お誘い合わせの上お申し込『緑』ってができない、との話でした。 コミュニケートを進めていラックは園内に入れること

内は「御法度」と厳しく、がしかの積立をして年に１度視察に出かけます。仲間
意識が豊かです。
今年は「立
地環境がまったく異なる沖
縄へ！」となりました。折
角の機会なので「沖縄総支部と北海道総支部」の交流「フロリアード ─国際園芸博覧会」

視察ツアー
人。参 加 費 は １ 人

５月 日申込〆切
数は

３１８、０００円＋諸費用

じて新芽の色を示すようになったと に思う。今の都市化の中で遮熱のた けじゃなく、植栽基盤を含めた景観いわれる。英語のグリーンも「草」 めに高価な器具で屋上や壁面を緑化 価値の寿命の長い造園をしていくよ）や「育つ」（ grow）と語源 するのもいいが、せいぜい寿命がうに努力する。
（ grassを同じくするといわれ、いずれにし 数年の耐用年数である。私としては 『緑』を育み、守り、創ることがとなります。

０３・６８９１・９３０５、部のフェンローで開催中

ツアー中、フロリアードの「フロリアード２０１２―国際園芸博覧会」視察ツても新鮮さのイメージを喚起する色 土に根をおろす植物、樹木で緑を再 造園家としての使命。と、心に祈念
井内 優（㈱井内屋種苗園）

構築していくべきなのかなと、本当 し、熟練の技を伝えていきたい。
緑色で定義してしまうと、植物、 に二酸化炭素を取り込んで酸素を作である。

担当：江口、國分）まで。

ては２・３面に関連記事参照）

業者との交流、ボス公園、 （フロリアード２０１２についエムシャープロジェクトな

10

41

31

視察の他に、現地公園管理

日造協ではオランダ南東「識名園」指定管理オーナー説明「沖縄総支部」玄関付近でアーの参加者を募集しています。７月５日㈭～７月

日 ㈬ の ５ 泊 ７ 日、募 集 人

FAX

11

10

15

31

15

56

12

総支部、支部、事務局からの記事を紹介します

85

12

24

協
協 会
会
だより
だより

（４）

平成２４年５月１０日

協
造
日
広報

第４５８号