16. EDUCAÇÃO NO JAPÃO
1. O SISTEMA EDUCACIONAL DO JAPÃOO sistema educacional do Japão é conforme o esquema abaixo.
No Japão, dos 7 aos 15 anos, num período de 9 anos, o ensino é obrigatório, não podendo
deixar de cumprir o período de formação escolar do primário ao ginásio.
O ano letivo se inicia no dia 1 / abr. E se encerra no dia 31 / mar. do ano seguinte.
YOUTIEN⇒ PRIMÁ- ⇒ GINÁSIO ⇒ COLÉGIO ⇒ UNIVERSIDADE
13 a 15
16 a 18 anosCURTO PERÍODORIOJardim da infânciaanosESPECIALIZAÇÃO
7 a 12a partir dos 3 anosanos
até antes de seingressar no primário.
HOIKUEN
Creche 6 meses atéantes de se ingressar
no primário

Ensino Obrigatório

PROFISSIONALIZANTE
16 a 20 anos

(1) Escolas primárias e ginasiais:
As crianças estrangeiras, pela lei japonesa não têm obrigatoriedade de se ingressar na
escola japonesa, mas, poderão ingressar se fôr do interesse.
◆ Procedimentos necessários:

Local
Depto Civil /Shimin-Ka
Prefeitura Div.Educ. de escolasde(Gakkou Kyouiku-Ka)
Toyohashi (11ª.andar)
Tel. 0532-51-2817
EscolaProcedimentos
Fazer o registro de estrangeiro. (Pag.15)
Comunicar a intenção de matrícula;・Tratar de formalidades de transferência escolar;
・A escola é determinada conforme a região onde mora.
・Determinação da série escolar.
Apresentar-se para o reconhecimento da escola, seus
professores, área interna e outros detalhes para o ínicioda vida escolar.

※ Os interessados em estudar na rede de ensino particular primária ou ginasial, deverão tratar
diretamente nas respectivas escolas desejadas.
(2) Creches (HOIKUEN)
As condições para se poder frequentar a creche são de que os pais estejam trabalhando,
ou por motivo de doença não for possível cuidar da criança em casa, entre outros. Dentro domunicípio há creches municipais e particulares.
1. Horário de funcionamento: Segunda~sexta das 8:00 ~ 16:00 hSábados
das 8:00 ~ 12:30 h※ Algumas creches oferecem extensão de horário (até às 19:00 h), pago.
2. Taxas referentes à creche:
Calculado conforme a renda anual familiar do ano anterior, dividida em 10 etapas.

65

3.

Consultas sobre matrícula – Procedimento necessários:
Div. de Creches Hoiku-Ka Tel. 0532-51-2324 / 2325

4.

Outros:É possível ingressar na creche no meio do ano letivo, mas dependendo da procura nãoserá possível ingressar de imediato. E quando houver alteração na situação do trabalho ou dafamília, é necessário comunicar a creche.
(3) Jardim da infância:
A criança poderá se matricular no jardim da infância a partir dos 3 anos de idade até antes
de se ingressar no primário. As formalidades para matricular-se devem ser tratadas diretamente
nos Jardins de infância.

2. Sistema de subsídios:(1) Subsídio escolar:
No município de Toyohashi, os alunos do primário e ginasial, cuja a renda familiar do ano
anterior tenha sido baixa, conforme tabela de renda estabelecida, poderão receber auxílio para
manutenção escolar. O auxílio se destina à cobertura de valores das refeições, material escolar,
entre outros. Para maiores informações quanto as normas e condições, os interessados devem
entrar em contato com:
Toyohashi Shiyakusho Kyoiku Iinkai – Gakko Kyoiku-Ka Tel. 0532-51-2817
Conselho Municipal da Educação da Prefeitura de Toyohashi –Divisão de Educação Escolar(2) Subsídio Infantil (JIDOU TEATE )É pago aos pais que cuidam dos filhos em idade até a 6ª.série primária. Há restrição narenda. Detalhes sobre a solicitação, restrição da renda, etc., contate abaixo:
Toyohashi Shiyakusho Kosodate Shien-Ka Boshi Shien Group
Div. de Assist. Infantil da Prefeitura de Toyohashi – Grupo de Assist. para Mães e Filhos
Tel. 0532-51-2319 / 2320

3. Para aprender a língua japonesa, veja pág. 87
4. Procedimentos necessários quando do retorno ao país de origem:
1234Pais ouRespons.

Comunicar à escola, sobre o seu retorno ao país o quanto antes.

Providenciar os documentos ofi ciais necessários para reconhecimento
público: ① Certificado de matrícula (Zaigaku shoumeisho) ② Boletim escolar(Seiseki Shoumeisho)③ Histórico escolar ( Kyouiku Katei Shoumeisho)④ Certificado de conclusão (Sotsugyou Shomeisho)
Ministério das Reconhecimento do documento pelo órgão público japonêsRelações
〒 540-0008 Osaka Chuo Otemae 2-1 22
Exteriores Gaimusho Osaka Bunshitsu (Osaka Futou nai) Tel. 06-6941-4700
Pais ou
Fazer o reconhecimento de firma junto ao Consulado brasileiro, através deRespons.
remessa registrada via correio.
Escola◆ Os trâmites levam tempo. Ao decidir retornar ao seu país, comunique o quanto antes.

67