Manuale di istruzioni

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono
Fotocamera con microscopio

ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono
Traduzione delle istruzioni originali
Carl Zeiss Microscopy GmbH
Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 Jena
Germania
microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy

Carl Zeiss Suzhou Co., Ltd.
Modern Industrial Square 3-B, No.333 XingPu Road SIP
215126 Suzhou
Cina

Nome del documento: ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono Manuale di istruzioni
Numero d'ordine: 426570-7011-005
Revisione: 5
Lingua: it
Efficace da: 11/2021© 2021 Senza previo consenso scritto di ZEISS, il presente documento o parte di esso non deve essere tradotto, riprodotto o trasmesso in alcuna forma o tramite alcun mezzo, compresi mezzi elettronici o meccanici, fotocopiatura, registrazioni o tramite sistemi di informazione o archiviazione. Resta invariato il diritto di fare copie di backup ascopo di archiviazione. Qualsiasi violazione può essere perseguita come violazione del copyright.
L'uso di nomi descrittivi generali, nomi registrati, marchi registrati, ecc. nel presente documento non implica chetali nomi siano esenti da leggi e regolamenti di protezione della proprietà intellettuale e quindi liberi per uso generale. Ciò si applica anche in assenza di esplicito riferimento. I programmi software rimarranno interamente di proprietà di ZEISS. Nessun programma o successivo aggiornamento del medesimo può essere divulgato a terzi, copiato o riprodotto in qualsiasi altra forma senza il previo consenso scritto di ZEISS, anche se queste copie o riproduzioni sono destinate per uso interno al solo cliente, con la sola eccezione di una singola copia di backup a scopo di archiviazione.

Contenuto​

ZEISSContenuto
1 Informazioni generali ....................................................................

6

1.1

Introduzione...............................................................................................

6

1.2

Convenzioni testuali e tipi di collegamento.................................................

6

1.3

Spiegazione dei messaggi di avvertenza e ulteriori informazioni..................

7

2 Sicurezza .......................................................................................

8

2.1

Uso previsto ...............................................................................................

8

2.2

Prevenzione dei pericoli ..............................................................................

8

2.3

Limitazione della responsabilità ..................................................................

9

2.4

Garanzia.....................................................................................................

92.5

Etichette di avvertenza ...............................................................................

9

2.5.1
2.5.2

Posizione delle etichette di avvertenza ........................................ 10
Significato delle etichette di avvertenza ...................................... 10

3 Dati tecnici e conformità ............................................................... 11
3.1

Axiocam 208 color ..................................................................................... 11
3.1.1
3.1.2

3.2

Axiocam 202 mono.................................................................................... 13
3.2.1
3.2.2

3.3

Specifiche ................................................................................... 11
Sensibilità Spettrale .................................................................... 13
Specifiche ................................................................................... 13
Sensibilità spettrale..................................................................... 16

Norme e regolamenti applicati ................................................................... 16
3.3.1

Simboli sulla fotocamera............................................................. 16

4 Fornitura ....................................................................................... 17
4.1

Axiocam 208 color ..................................................................................... 17

4.2

Axiocam 202 mono.................................................................................... 17

5 Collegamento della fotocamera..................................................... 18
5.1

Struttura della fotocamera e accessori ........................................................ 18
5.1.1
5.1.2
5.1.3

Attacchi sulla fotocamera ........................................................... 18
Elementi di comando della fotocamera....................................... 18
Accessori .................................................................................... 19

5.2

Montaggio della fotocamera sul microscopio ............................................. 21

5.3

Collegamento della fotocamera all’alimentazione elettrica ......................... 22
5.3.1
5.3.2

5.4

Alimentazione della fotocamera tramite il microscopio ............... 22
Alimentazione della fotocamera tramite la rete elettrica ............. 22

Collegamento della fotocamera a un display (senza PC).............................. 23

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

3

Contenuto​

ZEISS

5.5

Collegamento della fotocamera a una rete ................................................. 24
5.5.1
5.5.2

Collegamento della fotocamera tramite Ethernet........................ 24
Collegamento della fotocamera tramite adattatore Wi-Fi............ 24

5.6

Collegamento della fotocamera a un PC certificato..................................... 26

5.7

Indicatori di funzionamento........................................................................ 26

6 Menu “On Screen Display” (OSD)................................................... 27
6.1

Apertura del menu OSD ............................................................................. 27
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Apertura del menu tramite il pannello di comando della fotocamera........................................................................................... 27
Apertura del menu tramite i pulsanti sullo stativo del microscopio.............................................................................................. 27
Apertura del menu tramite il browser di rete .............................. 27

6.2

Menu Home ............................................................................................... 28

6.3

Menu Settings ............................................................................................ 31
6.3.1
6.3.2
6.3.3

Menu Image Settings.................................................................. 32
Menu Microscope System........................................................... 34
Menu Operating System ............................................................. 36

7 Installazione del software e dei driver........................................... 40
7.1

Installazione del software su PC.................................................................. 40

7.2

Installazione del software su iPad ............................................................... 40

7.3

Installazione del plugin TWAIN sul PC......................................................... 40

7.4

Installazione applicazione TWACKER DEMO ............................................... 40

8 Acquisizione di immagini e video .................................................. 42
8.1

Introduzione............................................................................................... 42

8.2

Procedura di base utilizzando il pannello di comando ................................. 42

8.3

Procedura di base utilizzando il menu OSD ................................................. 42

8.4

Acquisizione di immagini con Labscope...................................................... 43

9 Piano di manutenzione.................................................................. 44
9.1

Sistema ottico ............................................................................................ 44

9.2

Pulizia del filtro infrarosso o del vetro protettivo......................................... 44

9.3

Aggiornamento del firmware ..................................................................... 44

10 Individuazione ed eliminazione guasti ........................................... 46
10.1 Software ZEN ............................................................................................. 46
10.2 Fotocamera ................................................................................................ 47
10.3 Labscope.................................................................................................... 49

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

4

Contenuto​

ZEISS

11 Smaltimento e riciclaggio .............................................................. 50

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

5

1 Informazioni generali | 1.1 Introduzione

ZEISS

1 Informazioni generali
1.1 Introduzione
Benvenuti nella guida utente di Axiocam 208 color / Axiocam 202 mono.
Si tratta di fotocamere CMOS digitali multifunzione per l’uso in applicazioni di microscopia ottica.
Per una configurazione semplice della fotocamera, seguire passo dopo passo le istruzioni contenute in questi capitoli.
Contenuto

Capitolo

Contenuto

A proposito di questa guida

Introduzione e panoramica del presente manuale.

Sicurezza

Informazioni importanti riguardo la manipolazione sicuradella fotocamera.
Leggere questo capitolo prima di disimballare e mettere in funzione la fotocamera.

Dati tecnici

In questa sezione sono riportati i dati tecnici della fotocamera.

Fornitura

Il contenuto della fornitura e altri accessori opzionali vengono descritti in questa sezione.

Collegamento della fotocamera

Questo capitolo contiene istruzioni dettagliate su come collegare e utilizzare la fotocamera.

Menu OSDIn questo capitolo vengono elencate le funzioni del menu
On Screen Display (OSD).

Installazione del software e dei
driver

Questa sezione spiega come installare il software e i driverdella fotocamera.

Acquisizione di immagini

Questo capitolo fornisce le basi per l'acquisizione di immagini.

Individuazione ed eliminazione
guastiIn questo capitolo vengono elencate alcune soluzioni per risolvere diversi problemi. Se non si riuscisse comunque a risolvere il problema, contattare l’assistenza ZEISS.

Manutenzione

In questo capitolo vengono descritte alcune misure per lamanutenzione e la cura della fotocamera. In caso di danni digrave entità, contattare sempre l'assistenza ZEISS.

Smaltimento e riciclaggio

Istruzioni importanti per lo smaltimento e il riciclaggio.

1.2 Convenzioni testuali e tipi di collegamento
Nel presente documento si utilizzano le convenzioni testuali e i tipi di collegamento descritti di seguito:

Convenzione testuale

Significato

Cliccare su Start.

I nomi degli elementi di controllo e le informazioni importanti vengono rappresentati ingrassetto.

Premere il pulsante STANDBY.
Premere [Enter] sulla tastiera.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

6

1 Informazioni generali | 1.3 Spiegazione dei messaggi di avvertenza e ulteriori informazioni

ZEISSConvenzione testuale

Significato

Premere <Ctrl + Alt + Del>

Premere contemporaneamente più tasti sulla
tastiera.

Selezionare Tools > Goto Control Panel >Airlock.

Seguire un percorso nel software.

Immissione testo

Il testo che deve essere immesso dall’utente

Programming and Macros

Testo che viene letteralmente digitato durante la programmazione, incluso ad es. codici
macro, parole chiave, tipi di dati, nomi di metodi, variabili, nomi di classi e nomi di interfacce.

Tav. 1: Convenzione testuale

Tipo di collegamento

Significato

Vedi: Convenzioni testuali e tipi di collegamento [} 6].

Collegamento a ulteriori informazioni relative
a questo argomento.

https://www.zeiss.com/corporate/int/home.html

Collegamento a un sito web su internet.

Tav. 2: Tipi di collegamento

1.3 Spiegazione dei messaggi di avvertenza e ulteriori informazioni
Le note sulla sicurezza contenute in questo documento seguono una classificazione dei livelli di rischio, definiti come segue:

ATTENZIONE
Rischio di lesioni personali
ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se ignorata, può portare alesioni minori o modiche.

AVVISO
Rischio di danni materiali
AVVISO indica un rischio di danni materiali. AVVISO viene utilizzato anche per indicare una
perdita o corruzione di dati.

Informazioni
Indica ulteriori informazioni utili per l’utente. Queste informazioni non sono obbligatorie, tuttavia possono facilitare l’esecuzione dei lavori. Non sussiste alcun rischio di lesioni personali odanni materiali.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

7

2 Sicurezza | 2.1 Uso previsto

ZEISS

2 Sicurezza
2.1 Uso previsto
Axiocam 208 color e Axiocam 202 mono sono fotocamere ad alta definizione ideate rispettivamente per l’imaging a colori e l’imaging monocromatico. Sono adatte per essere utilizzate comeaccessori nella microscopia didattica e di routine e da parte di personale di laboratorio addestrato.
Le fotocamere sono state ideate per l’impiego nel campo della microscopia ottica per l’osservazione generale, le operazioni di routine e altre applicazioni semplici in cui è disponibile una quantità
di luce sufficiente. Queste fotocamere dovrebbero essere utilizzate solo per la formazione e la ricerca. Le immagini e i video realizzati con queste fotocamere non devono essere utilizzati per lagenerazione diretta di risultati diagnostici.

2.2 Prevenzione dei pericoli
Axiocam 208 color e Axiocam 202 mono sono state prodotte e testate da ZEISS secondo le norme
specificate CE e hanno lasciato lo stabilimento del produttore in perfetto stato di funzionamento.
Le fotocamere sono destinate ad essere utilizzate in un ambiente elettromagnetico di base, mentre l'emissione di rumore è conforme al livello CISPR 11 Classe B. Le prestazioni EMC potrebbero
essere compromesse se integrate in un sistema. Per garantire il mantenimento di questa condizione e per evitare qualsiasi rischio in fase di funzionamento del sistema, l'utente deve rispettare tutte le note e le avvertenze contenute in questo manuale. Il produttore è esonerato dalla responsabilità civile per gli incidenti se l'operatore non osserva le norme di sicurezza.

ATTENZIONE
Lesioni personali
Per evitare lesioni personali, leggere e rispettare le note sulla sicurezza riportate di seguito.
4 Per evitare il rischio di incendio o di esplosione, non utilizzare la fotocamera in prossimitàdi liquidi o gas infiammabili.
4 L'installazione, gli ampliamenti, le modifiche, le alterazioni e le riparazioni devono essere
eseguite solo da personale autorizzato da ZEISS.
4 Non lasciare che i cavi, in particolare i cavi di alimentazione, attraversino il pavimento perevitare che persone di passaggio possano impigliarvisi.
4 Proteggere i cavi dal calore eccessivo (ad esempio lampade alogene, illuminazione a fluorescenza del microscopio).
4 Per evitare lesioni dovute a temperature superficiali potenzialmente elevate, non toccare lasuperficie della fotocamera per un tempo prolungato.
4 Non posizionare l'attrezzatura in modo da renderne difficile il funzionamento o la disconnessione del dispositivo.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

8

2 Sicurezza | 2.3 Limitazione della responsabilità

ZEISS

AVVISOPer evitare danni all'attrezzatura, perdita di dati o corruzione dei dati, leggere e rispettare lenote di sicurezza seguenti.
4 Proteggere la fotocamera da impatti meccanici. I danni esterni possono agire sul funzionamento dei componenti interni.
4 Tenere i prodotti chimici e i fluidi lontani dalla fotocamera.
4 Assicurarsi che la ventilazione della testa della fotocamera sia sufficiente. Evitare l'esposizione diretta alla luce del sole e le posizioni vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe). Il
surriscaldamento può causare immagini rumorose.
4 Utilizzare la fotocamera in un luogo pulito e asciutto.
4 Fissare tutti i connettori in modo saldo e sicuro.
4 Usare solo gli accessori forniti da ZEISS, laddove possibile.
4 Usare solo il normale materiale di pulizia per microscopi per pulire l'alloggiamento della fotocamera.
4 Contattare la sede ZEISS addetta all'assistenza di zona in caso di riparazioni. Non smontare
la fotocamera da soli: in caso contrario, la garanzia decade.
4 Salvare tutti i dati, quali immagini, dati di misurazione, archivi, rapporti, moduli e documenti, a intervalli regolari su un supporto di memorizzazione esterno. Diversamente non sipuò evitare di perdere l'accesso a questi dati a causa di errori di esercizio o difettidell'hardware. ZEISS non si assume alcuna responsabilità per i danni conseguenti derivantida una protezione insufficiente dei dati.

2.3 Limitazione della responsabilità
Qualsiasi garanzia fornita da ZEISS durante il periodo di garanzia decade se l’attrezzatura viene
utilizzata senza osservare le norme di sicurezza. In questo caso, ZEISS è esente da qualsiasi responsabilità per incidenti legati al non rispetto di tali norme durante l’utilizzo.

2.4 Garanzia
Se l’utente non dovesse rispettare le norme di sicurezza, ZEISS è esonerata da qualsiasi obbligo di
garanzia. ZEISS è in grado di garantire la sicurezza, l’affidabilità e le prestazioni del sistema solo se
le note sulla sicurezza vengono osservate in modo rigoroso.

2.5 Etichette di avvertenza
Tutti i punti della fotocamera che potrebbero comportare particolari rischi sono contrassegnati
con etichette di avvertenza (pittogrammi). Queste etichette di avvertenza indicano possibili pericoli. Esse fanno parte del presente manuale di istruzioni e devono essere mantenute in uno stato pulito e leggibile. Etichette di avvertenza danneggiate o non più chiaramente leggibili devono essere
sostituite immediatamente. Osservare sempre tutte le etichette di avvertenza applicate sulla fotocamera.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

9

2 Sicurezza | 2.5 Etichette di avvertenza

ZEISS

2.5.1 Posizione delle etichette di avvertenza

1

Fig. 1: Etichette di avvertenza sulla fotocamera

2.5.2 Significato delle etichette di avvertenza
Di seguito viene spiegato il significato di ciascuna etichetta di avvertenza.

N°

Simbolo1

Descrizione
Osservare le indicazioni riportate nel manuale
di istruzioni e nella documentazione allegata.
Per maggiori informazioni, vedere Prevenzione dei pericoli [} 8].

Tav. 3: Elenco delle etichette di avvertenza applicate

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

10

3 Dati tecnici e conformità | 3.1 Axiocam 208 color

ZEISS

3 Dati tecnici e conformità
3.1 Axiocam 208 color
3.1.1 Specifiche
Caratteristiche

ValoriTipo di sensore

Sensore CMOS con otturatore progressivo

Dimensioni del sensore

8,1 mm (1/2,1") in diagonale

Numero di pixel effettivi del sensore

8,3 megapixel: 3840 (O) x 2160 (V)Dimensioni dei pixel

1,85 μm

Sensibilità spettrale

circa 400 nm – 700 nm, filtro IR maschera diBayer colori RGB

Risoluzione selezionabile

3840 x 2160 (Ultra HD, 4K)
1920 x 1080 (Full HD, 1080p)

Guadagno (amplificazione di segnale)

1x – 22x regolabile

Digitalizzazione

3 x 8 bit / pixelIntervallo del tempo di esposizione (tempo diintegrazione)

0,06 ms - 1 s

Funzioni di miglioramento dell’immagine

Riduzione attiva del rumore, aumento attivodella nitidezza, bilanciamento automatico delbianco, HDR

Funzioni automatiche

Regolazione automatica di esposizione e guadagno a una risoluzione in Ultra HD (4K), generazione rapida di immagini in tempo realea condizioni di scarsa illuminazione

LED di stato per fotocamera

Stato operativo codificato a colori

Interfacce

HDMI per monitor
USB 3.0 Tipo C per hub USB, chiavetta eadattatore Wi-Fi o connessione PC
Ethernet (RJ45) per connessione LAN
Micro-D per alimentazione e comunicazione
con stativi appositi

Compatibilità Wi-Fi

Tramite router e adattatore Wi-Fi USB

Interfaccia ottica

Supporto per fotocamera C-mountPulsanti di controllo fotocamera per funzionamento stand-alone

1x acquisizione immagine
1x OSD (menu On Screen Display)
1x reset di fabbrica fotocamera

Funzionamento stand-alone:§ Formato di salvataggio delle immagini§ tiff o jpg

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

11

3 Dati tecnici e conformità | 3.1 Axiocam 208 color

ZEISS

Caratteristiche

Valori§ Formato di streaming video§ mp4§ Frame rate in tempo reale mediante HDMI

§ 30 fps in Ultra HD (4K)

Frame rate in tempo reale massimo con seguente configurazione:

A 4K (3840 x 2160)§ HDMI§ -§ Ethernet§ 15 fps§ 30fps§ USB 3.0
Frame rate in tempo reale massimo con seguente configurazione:

A 1080p (1920 x 1080)§ HDMI§ 30 fps§ Ethernet§ 27 fps§ 30 fps§ USB 3.0
Dimensioni file max. per immagine.tiff fino a: 24 MB (a prescindere dal contenuto).jpg fino a: circa 0,5 MB – 3,3 MB (a secondadel contenuto)

Dimensioni/Peso

Circa 135 x 97 x 54mm / 590 g

Alloggiamento

In alluminio verniciato di blu con alette di raffreddamento sulla piastra superiore

Certificazione

CE, RoHS, CSA

Alimentazione elettrica

Mediante interfaccia Micro-D

Potenza assorbita

Max. 9 W (24 V DC, 0,375 A)

Condizioni ambientali per lo stoccaggio e ilfunzionamento

Da +10 °C a +40 °C, umidità relativa dell’aria
di max. 75% a 35 °C, assenza di condensa, libera circolazione dell’aria necessaria, CAT II,
grado di inquinamento 2, altitudine <2000m,
uso in ambienti interni

Condizioni ambientali per il trasporto nell’imballo

Da -40 °C a +70 °C, umidità relativa dell’aria
di max. 75% a 35 °C

Codice IP

IP20

Sistemi operativi:§ Per ZEN

§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate e superiori§ Per Labscope§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate e iOS v12e superiori

Software applicativo supportato

ZEN blue v3.0 e superiori (include ZEN lite/
pro/system)
ZEN core v2.7 e superiori (comprende ZEN
starter/core)
Labscope v2.9 (win) v2.8.3 (iOS) e superiore

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

12

3 Dati tecnici e conformità | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISS

Caratteristiche

Valori

Plugin TWAINInterfaccia software per controllare la fotocamera con un software applicativo di terze
parti

Codice d’ordine

426570-9001-000

Informazioni
A seconda dell’hardware del computer, del sistema operativa e del software, i frame rate potrebbero diminuire. Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Sensibilità Spettrale Relativo

3.1.2 Sensibilità Spettrale

Lunghezza d´onda (nm)Fig. 2: Sensibilità spettrale di Axiocam 208 color (incl. IR Filtro)

3.2 Axiocam 202 mono
3.2.1 Specifiche
Caratteristiche

ValoriTipo di sensore

Sensore CMOS con otturatore progressivo

Dimensioni del sensore

13 mm (1/1,23") in diagonale

Numero di pixel effettivi del sensore

2,1 megapixel: 1920 (O) x 1080 (V)Dimensioni dei pixel

5,86 μm

Sensibilità spettrale

circa 350 nm – 850 nm, vetro di protezione(rivestito)

Risoluzione selezionabile

1920 x 1080 (Full HD, 1080p)

Guadagno (amplificazione di segnale)

1x – 16x regolabile

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

13

3 Dati tecnici e conformità | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISS

Caratteristiche

Valori

Digitalizzazione

12 o 8 bit / pixel

Raffreddamento

Raffreddamento passivo

Intervallo del tempo di esposizione (tempo diintegrazione)

0,3 ms - 2 s

Funzioni di miglioramento dell’immagine

Riduzione attiva del rumore, aumento attivodella nitidezza

Funzioni automatiche

Regolazione automatica di esposizione e guadagno a una risoluzione in Full HD (1080p),
generazione rapida di immagini in tempo reale a condizioni di scarsa illuminazione

LED di stato per fotocamera

Stato operativo codificato a colori

Interfacce

HDMI per monitor
USB 3.0 Tipo C per hub USB, chiavetta eadattatore Wi-Fi o connessione PC
Ethernet (RJ45) per connessione LAN
Micro-D per alimentazione e comunicazione
con stativi appositi

Compatibilità Wi-Fi

Tramite router e adattatore Wi-Fi USB

Interfaccia ottica

Supporto per fotocamera C-mountPulsanti di controllo fotocamera per funzionamento stand-alone

1x acquisizione immagine
1x OSD (menu On Screen Display)
1x reset di fabbrica fotocamera

Funzionamento stand-alone:§ Formato di salvataggio delle immagini§ tiff o jpg§ Formato di streaming video§ mp4§ Frame rate in tempo reale mediante HDMI

§ 30 fps in Full HD (1080p)

Frame rate in tempo reale massimo con seguente configurazione:

A 1080p (1920 x 1080)§ HDMI§ 30 fps§ Ethernet§ 27 fps§ 30 fps§ USB 3.0
Dimensioni file max. per immagine

12bit .tiff: 4 MB (un canale, a prescindere dalcontenuto)
8bit .tiff: 2 MB (un canale, a prescindere dalcontenuto)
8 bit .jpg: circa 0,1 MB – 1,3 MB (a secondadel contenuto)

Dimensioni/Peso

Circa 135 x 97 x 54mm / 590 g

Alloggiamento

In alluminio verniciato di blu con alette di raffreddamento sulla piastra superiore

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

14

3 Dati tecnici e conformità | 3.2 Axiocam 202 mono

ZEISS

Caratteristiche

Valori

Certificazione

CE, RoHS, CSA

Alimentazione elettrica

Mediante interfaccia Micro-D

Potenza assorbita

Max. 9 W (24 V DC, 0,375 A)

Condizioni ambientali per lo stoccaggio e ilfunzionamento

Da +10 °C a +40 °C, umidità relativa dell’aria
di max. 75% a 35 °C, assenza di condensa, libera circolazione dell’aria necessaria, CAT II,
grado di inquinamento 2, altitudine <2000m,
uso in ambienti interni

Condizioni ambientali per il trasporto nell’imballo

Da -40 °C a +70 °C, umidità relativa dell’aria
di max. 75% a 35 °C

Codice IP

IP20

Sistemi operativi:§ Per ZEN

§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate e superiori§ Per Labscope§ Windows 10 x64 Prof./Ultimate e iOS v12e superiori

Software applicativo supportato

ZEN blue v3.0 e superiori (include ZEN lite/
pro/system)
ZEN core v2.7 e superiori (comprende ZEN
starter/core)
Labscope v2.9 (win) v2.8.3 (iOS) e superiore

Plugin TWAINInterfaccia software per controllare la fotocamera con un software applicativo di terze
parti

Codice d’ordine

426570-9011-000

Informazioni
A seconda dell’hardware del computer, del sistema operativa e del software, i frame rate potrebbero diminuire. Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

15

3 Dati tecnici e conformità | 3.3 Norme e regolamenti applicati

ZEISS

Sensibilità Spettrale Relative

3.2.2 Sensibilità spettrale

Lunghezza d'onda (nm)Fig. 3: Sensibilità spettrale di Axiocam 202 mono

3.3 Norme e regolamenti applicati
Osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche locali e nazionali generalmente applicabili, così come le leggi e i regolamenti vigenti nel proprio paese. La fotocamera e i relativi accessori sono
stati progettati, fabbricati e testati in modo da essere conformi alle linee guida e specifiche indicate di seguito. La conformità a una specifica è indicata mediante il rispettivo simbolo sull’unità.

3.3.1 Simboli sulla fotocamera
Simbolo

Descrizione
Conformità a:§ Direttiva UE 2014/35/UE (Direttiva Bassa
Tensione)§ 2014/30/UE (CEM)§ 2015/863/UE (RoHS)
Conformità alla direttiva UE 2012/19/UE(RAEE)

Marcatura certificazione CSA, conformità a:§ CAN/CSA-C22.2 n. 61010-1-12§ Standard UL n. 61010-1 (3a edizione)
Tav. 4: Elenco delle etichette applicate relative a norme e regolamenti

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

16

4 Fornitura | 4.1 Axiocam 208 color

ZEISS

4 Fornitura
4.1 Axiocam 208 color§

1x Axiocam 208 color§

1x cavo di alimentazione e di segnale per il collegamento della fotocamera allo stativo del microscopio (compatibile con Aixolab 5 e Axioscope 5/7/Vario)§

1x adattatore di alimentazione con spina specifica a seconda del paese§

1x cavo USB 3.0, da Tipo C a Tipo A§

1x chiavetta USB 3.0, Tipo C e Tipo A§

1x hub USB, Tipo C

Accessori per il funzionamento stand-alone e per l’uso con Labscope

Codice d’ordine

Accessorio

000000-0626-248

Cavo HDMI ad alta velocità, Premium, risoluzione 4K, 2 m

000000-0626-246

Mouse ottico USB con rotella di scorrimento

000000-0626-245

Tastiera, USB, lingua DE

000000-0626-267

Tastiera, USB, lingua US

426570-9110-000

Confezione dongle Wi-Fi con dongle Wi-Fi eadattatore USB da Tipo C a Tipo A

4.2 Axiocam 202 mono§

1x Axiocam 202 mono§

1x cavo di alimentazione e di segnale per il collegamento della fotocamera allo stativo del microscopio (compatibile con Aixolab 5 e Axioscope 5/7/Vario)§

1x adattatore di alimentazione con spina specifica a seconda del paese§

1x cavo USB 3.0, da Tipo C a Tipo A§

1x chiavetta USB 3.0, Tipo C e Tipo A§

1x hub USB, Tipo C

Accessori per il funzionamento stand-alone e per l’uso con Labscope

Codice d’ordine

Accessorio

000000-0626-248

Cavo HDMI ad alta velocità, Premium, risoluzione 4K, 2 m

000000-0626-246

Mouse ottico USB con rotella di scorrimento

000000-0626-245

Tastiera, USB, lingua DE

000000-0626-267

Tastiera, USB, lingua US

426570-9110-000

Confezione dongle Wi-Fi con dongle Wi-Fi eadattatore USB da Tipo C a Tipo A

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

17

5 Collegamento della fotocamera | 5.1 Struttura della fotocamera e accessori

ZEISS

5 Collegamento della fotocamera
5.1 Struttura della fotocamera e accessori
5.1.1 Attacchi sulla fotocamera

1

2

3

4

Fig. 4: Pannello degli attacchi sulla fotocamera

N°

Nome

Funzione

1

Porta Micro-D

Alimentazione e comunicazione

2

USB 3.0 Tipo C

Controllo della fotocamera e trasferimento dei dati
dell’immagine

3

Porta Ethernet (RJ45)

Comunicazione e trasferimento dei dati dell’immagine

4

Porta HDMI

Trasferimento dei dati dell’immagine a monitor, TV oproiettore certificati

5.1.2 Elementi di comando della fotocamera

1

2

3

4

Fig. 5: Pannello di comando della fotocamera

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

18

5 Collegamento della fotocamera | 5.1 Struttura della fotocamera e accessori

N°

ZEISS

Nome

Funzione

1

Indicatore di funzionamento LED

Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione Indicatori di funzionamento [} 26].

2

Pulsante reset di fabbrica della fotocamera

Premere per resettare tutti i parametri alla condizione
di default.

3

Pulsante acquisizione
immagine/video

Premere brevemente per acquisire un’immagine.

Pulsante menu OSD

Premere per aprire il menu OSD. Premere di nuovo per
chiudere il menu OSD.

4

Premere per cinque secondi per avviare la registrazione
di un video. Premere di nuovo brevemente per arrestare la registrazione del video.

Guarda anche
2 Acquisizione di immagini e video [} 42]

5.1.3 Accessori
Di seguito vengono indicati i componenti necessari per l’alimentazione e l’uso delle porte:

Nome

FiguraOsservazioni

Cavo di alimentazione e disegnale per il collegamentodella fotocamera allo stativodel microscopio

Collegamento tra la fotocamera e microscopi compatibili (ad es.: Axioscope 5/7 o Axiolab 5, la corrente viene
fornita dal microscopio)

Adattatore di alimentazione
con spina specifica a seconda del paese

Alimentazione da presa esterna quando la fotocamera viene utilizzata insieme a microscopi diversi da Axioscope
5/7 o Axiolab 5.

Cavo USB 3.0, da Tipo C a
Tipo A

Collegamento tra fotocamera e PC

Chiavetta USB, Tipo C e Tipo A

Collegamento alla fotocamera (TipoC) o al hub USB (Tipo A) per il salvataggio immediato di immagini e video

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

19

5 Collegamento della fotocamera | 5.1 Struttura della fotocamera e accessori

Nome

FiguraZEISS

Osservazioni

Hub USB, Tipo C

Collegamento tra la fotocamera e diversi dispositivi USB Tipo A, quali tastiera, mouse e flash drive

Cavo Ethernet(non incluso nella fornitura)

Collegamento tra fotocamera e rete orouter WLAN

Cavo HDMI(non inclusa nella fornitura,da ordinare separatamente:Collegamento tra fotocamera e monitor, TV o proiettore

Codice d’ordine
000000-0626-248)
Mouse(non inclusa nella fornitura,da ordinare separatamente:

Per il controllo e la navigazione nelmenu OSD

Codice d’ordine
000000-0626-246)
Tastiera(non inclusa nella fornitura,da ordinare separatamente:

Per l’immissione di testi nel menu
OSD

codice d’ordine
000000-0626-267 per versione US,
codice d’ordine
000000-0626-245 per versione DE)
Confezione adattatore Wi-fi(non incluso nella fornitura,da ordinare separatamente:codice d’ordine
426570-9110--000)
Monitor TFT 32" 4K(non inclusa nella fornitura,da ordinare separatamente:

Confezione adattatore Wi-Fi che comprende adattatore Wi-Fi e adattatore
USB da Tipo C a Tipo A per la trasmissione wireless di immagini della fotocamera a PC o iPad con Labscope
Per la visualizzazione dell’immagine
della fotocamera e l’utilizzo del menu
OSD

codice d’ordine
410350-3201--000)

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

20

5 Collegamento della fotocamera | 5.2 Montaggio della fotocamera sul microscopio

ZEISS

5.2 Montaggio della fotocamera sul microscopio
Per montare la fotocamera sulla porta della fotocamera del proprio microscopio, utilizzare unadattatore C-mount per fotocamera. L’adattatore non è incluso nella fornitura. Nella seguente tabella vengono indicati alcuni esempi di adattatori adatti:

Fotocamera

Portaadattatore

Codice d’ordine

Axiocam 208
color

60N

Adattatore fotocamera 60N-C 2/3"
0,5x426112-0000-000

Axiocam 202
mono

60N

Adattatore fotocamera 60N-C 2/3"
0,63x426113-0000-000

AVVISO
Perdita della garanzia
La Axiocam 208 color è dotata di un filtro IR integrato (filtro IR-cut). The Axiocam 202 mono
viene fornita insieme a un vetro protettivo che la protegge dalla polvere e riduce le interferenze ottiche.
4 Non rimuovere né il filtro né il vetro protettivo. In caso contrario, la garanzia decade.

1

2
3

4

Fig. 6: Montaggio della fotocamera sul microscopio

1

Fotocamera

2

Adattatore C-mount per fotocamera

3

Ghiera scanalata

4

Porta 60N sullo stativo del microscopio

1.
2.
3.
4.

Rimuovere il tappo antipolvere dall’attacco C-mount della fotocamera.
Montare l’apposito adattatore C-mount sulla fotocamera.
Collegare la fotocamera con l’adattatore alla porta 60N del microscopio.
Orientare la fotocamera verso lo stativo e fissarla in posizione stringendo la ghiera scanalata.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

21

5 Collegamento della fotocamera | 5.3 Collegamento della fotocamera all’alimentazione elettrica

ZEISS

5.3 Collegamento della fotocamera all’alimentazione elettrica
In caso di collegamento a Axioscope 5/7 o Axiolab 5,Axiocam 208 color o Axiocam 202 mono
vengono alimentate dal microscopio. Negli altri casi devono essere collegate alla rete elettrica tramite l’alimentatore a spina.

5.3.1 Alimentazione della fotocamera tramite il microscopio

AVVISO
Rischio di danneggiamento del microscopio o della fotocamera
4 Spegnere sempre il microscopio prima di scollegare il cavo di alimentazione dalla fotocamera!
Requisiti necessari ü La fotocamera è montata su Axioscope 5/7 o Axiolab 5.
1. Inserire la spina Micro-D del cavo di alimentazione nella porta Micro-D della fotocamera.

2. Inserire il connettore opposto del cavo di alimentazione nella presa corrispondente sul microscopio.

Informazioni
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale di istruzioni del microscopio.
2

5.3.2 Alimentazione della fotocamera tramite la rete elettrica
Requisiti necessari ü L’alimentatore è stato dotato della spina specifica a seconda del paese.
ü La fotocamera non viene già alimentata tramite un microscopio compatibile.
1. Inserire la spina Micro-D dell’alimentatore nella
porta Micro-D della fotocamera.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

22

5 Collegamento della fotocamera | 5.4 Collegamento della fotocamera a un display (senza PC)

ZEISS

2. Inserire la spina di alimentazione dell’alimentatore in una presa di corrente.

3. Accendere la fotocamera tramite l’interruttore a cavo.

5.4 Collegamento della fotocamera a un display (senza PC)
Per la visualizzazione dei dati dell’immagine in tempo reale e per l’utilizzo delle funzioni del menu
OSD, la fotocamera può essere collegata a un monitor, una TV o un proiettore certificati. Alcune
funzioni HDMI (ad es. audio, comandi da monitor verso la fotocamera) non sono supportate.

Informazioni
Se si collega Axiocam 208 color / 202 mono a un monitor, il monitor deve soddisfare i seguenti
requisiti minimi:§

Porta di ingresso HDMI 1.4 o HDMI 2.0§

Risoluzione di 1920 x 1080 o superiore§

Rapporto d’aspetto di 16:9 o 16:10§

Scansione progressiva§

Cavo HDMI lungo meno di 3 m (più corto è il cavo, migliore è l’integrità del segnale)

Si tenga presente che la massima risoluzione della fotocamera Axiocam 202 mono è Full HD(1920 x 1080), mentre Axiocam 208 color supporta una risoluzione fino a Ultra HD (4K).
1. Inserire il cavo HDI nella porta HDMI della fotocamera.

2. Inserire il connettore opposto del cavo HDMI nella presa corrispondente sul dispositivo di visualizzazione.
3. Impostare il dispositivo di visualizzazione su un rapporto d’aspetto di 16:9.
Per eseguire ulteriori impostazioni della fotocamera utilizzando il menu OSD è necessario un mouse (ad es. mouse ottico USB con rotella di scorrimento, codice d’ordine 000000-0626-246). L’utilizzo di una tastiera addizionale è facoltativo (tastiera USB, design “Business Slim”, lingua ingleseUS, codice d’ordine 000000-0626-267 o tastiera USB, design “Business Slim”, lingua tedesca, codice d’ordine 000000-0626-245).

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

23

5 Collegamento della fotocamera | 5.5 Collegamento della fotocamera a una rete

ZEISS

5.5 Collegamento della fotocamera a una rete
Se si desidera collegare la fotocamera a una rete, è possibile scegliere tra diverse opzioni, le qualitutte necessitano dell’accesso alla rete e del software di imaging ZEISS Labscope (disponibile inversione Windows o iOS). Tramite il protocollo DHCP la fotocamera viene rilevata automaticamente dalla rete e da Labscope, premesso che il dispositivo si trovi nella stessa rete.

AVVISO
Errori di visualizzazione
Nel caso di una rete WLAN sovraccaricata o lenta, l’immagine in tempo reale della fotocamera
potrebbe essere ritardata o non essere visualizzata correttamente sull’iPad.
4 Se possibile, utilizzare una rete WLAN 802.11n ad alte prestazioni.
4 Assicurarsi di avere una larghezza di banda sufficiente per la comunicazione.
Per una panoramica di tutte le applicazioni di ZEISS Microscopy e per ulteriori informazioni su singole applicazioni, visitare il sito https://www.zeiss.com/microscopy/int/products/microscope-software/microscopy-apps.html?vaURL=www.zeiss.com/micro-apps

5.5.1 Collegamento della fotocamera tramite Ethernet
Requisiti necessari ü La fotocamera è alimentata tramite rete elettrica o microscopio.
1. Inserire il cavo Ethernet nella porta Ethernetdella fotocamera.

2. Inserire il connettore opposto del cavo Ethernet nella presa corrispondente sul router
WLAN.

5.5.2 Collegamento della fotocamera tramite adattatore Wi-Fi
Requisiti necessari ü La fotocamera è alimentata tramite rete elettrica o microscopio.
ü È disponibile un adattatore Wi-FiUSB.
ü Un hub USB è collegato alla fotocamera.
ü Un mouse USB è collegato all'hub USB per far funzionare l'OSD.
ü La fotocamera è collegata a un display via HDMI.
1. Inserire l'adattatore Wi-Fi USB nella porta USB
tipo C della fotocamera o nell'hub USB.

2. Aprire menu On Screen Display (vedere capitolo Apertura del menu OSD [} 27]).
3. Selezionare l'icona Impostazioni (Menu Home [} 28]) per aprire il menu Impostazioni.
4. Selezionare Impostazioni sistema operativo (Menu Settings [} 31]) per aprire il menu Sistema operativo.
5. Selezionare le impostazioni Wi-Fi.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

24

5 Collegamento della fotocamera | 5.5 Collegamento della fotocamera a una rete

ZEISSCompare il menu Seleziona modalità WLAN. Propone due modi di collegare la fotocamera a undispositivo Wi-Fi (ad esempio iPad o laptop).
5.5.2.1 Utilizzo della fotocamera come punto di accesso
Seguire le seguenti istruzioni per collegare direttamente la fotocamera al dispositivo Wi-Fi:
1. Selezionare Come punto di accesso dal menu
Seleziona modalità WLAN.

2. Fare clic sul pulsante Avanti.
à Compare la schermata successiva.
3. Digitare il nome di rete (o mantenere il nome di default) e la password ZEISS1846 nei rispettivi campi.
4. Fare clic sul pulsante Salva.
à La fotocamera può essere trovata come punto di accesso da altri dispositivi: Altri dispositivi possono connettersi alla fotocamera utilizzando il nome di rete e la password specificati.
5.5.2.2 Collegamento alla rete WLAN esistente
Seguire le istruzioni successive per collegare la fotocamera a una WLAN esistente:
1. Selezionare Connetti a WLAN esistente dalmenu Seleziona modalità WLAN.

2. Fare clic sul pulsante Avanti.
à Compare la schermata successiva.
3. Selezionare il nome di rete dal rispettivo campo di selezione.
4. Digitare la password nel rispettivo campo.
5. Fare clic sul pulsante Salva.
à La fotocamera è connessa alla WLAN.
à Se il dispositivo Wi-Fi è collegato allo stesso router, la fotocamera compare in Labscope.

Informazioni
Se l’elenco WLAN è vuoto o non contiene la rete alla quale ci si vuole collegare, attenderequalche secondo e cliccare di nuovo per aggiornare.

Informazioni
Non tutti i caratteri speciali sono ammessi per la creazione di una password.
ammessi: A~Z a~z 0~9 @ # % * .
non ammessi: ！ 。 ， ； ？ / 、 \ & （） ‘’ ` - …… ￥Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

25

5 Collegamento della fotocamera | 5.6 Collegamento della fotocamera a un PC certificato

ZEISS

5.6 Collegamento della fotocamera a un PC certificato
La porta USB può essere usata anche per trasferire i dati al PC.
Requisiti necessari ü La fotocamera è alimentata tramite rete elettrica o microscopio.
1. Inserire il connettore Tipo C del cavo USB 3.0
nella presa corrispondente sulla fotocamera.

2. Inserire il connettore Tipo A del cavo USB 3.0 nella presa corrispondente sul PC.

5.7 Indicatori di funzionamento
Nella tabella in basso viene spiegato il significato dei colori che può assumere l’indicatore di funzionamento LED:

SegnaleDescrizione

Rosa

Avvio della fotocamera in corso

Blu

Fotocamera alimentata e pronta all’uso

Blu lampeggiante

Acquisizione di foto/video in corso e salvataggio dei dati sulla chiavetta USB

Rosso lampeggiante

Aggiornamento del firmware/reset di fabbrica

Rosa lampeggiante

Nessuna chiavetta USB collegata o chiavetta USB piena

Off

Alimentazione non fornita

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

26

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.1 Apertura del menu OSD

ZEISS

6 Menu “On Screen Display” (OSD)
Informazioni
Alcune funzioni del menu OSD sono disponibili solo se vengono utilizzati stativi del microscopio
compatibili, come Axioscope 5/7 o Axiolab 5. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del microscopio in questione.

6.1 Apertura del menu OSD
Una volta che la fotocamera viene alimentata ed è collegata a un dispositivo di visualizzazione tramite HDMI, è possibile aprire o chiudere il menu OSD premendo il pulsante Menu sulla fotocamera.
Per poter navigare nel menu OSD, collegare l’hub USB (incluso nella fornitura) all’apposita porta
USB della fotocamera. A questo punto è possibile collegare il mouse/la tastiera (non inclusi nella
fornitura) e la chiavetta USB (inclusa nella fornitura) attraverso l’hub.

Informazioni
La chiavetta USB utilizzata dovrebbe essere del formato FAT32 e avere uno spazio libero sufficiente per il salvataggio dei dati.

6.1.1 Apertura del menu tramite il pannello di comando della fotocamera
Requisiti necessari ü La fotocamera è collegata al dispositivo di visualizzazione mediante il cavo HDMI.
1. Per aprire il menu OSD, premere il pulsanteMenu sul pannello di comando della fotocamera.

Il menu OSD appare sul dispositivo di visualizzazione.

6.1.2 Apertura del menu tramite i pulsanti sullo stativo del microscopio
Requisiti necessari ü La fotocamera è collegata al dispositivo di visualizzazione mediante il cavo HDMI.
ü La fotocamera è montata su uno stativo Axioscope 7.
1. Per aprire il menu OSD, premere contemporaneamente i pulsanti Snap e Stage control
sullo stativo del microscopio.
Il menu OSD appare sul dispositivo di visualizzazione.

Informazioni
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale operativo Axioscope 5/7/Vario.

6.1.3 Apertura del menu tramite il browser di rete

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

27

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.2 Menu Home

ZEISS

Requisiti necessari ü La fotocamera è collegata alla stessa rete del dispositivo di visualizzazione (ad es. iPad o PC).
1. Aprire il browser di rete sul dispositivo di visualizzazione.
2. Inserire l’indirizzo IP della fotocamera nel campo dell’indirizzo della finestra del browser epremere Enter.
Il menu OSD appare sul dispositivo di visualizzazione.

6.2 Menu HomeIl menu Home contiene funzioni di imaging di base che consentono all’utente di acquisire immagini con il minimo sforzo.
Gli elementi di comando delle opzioni selezionate sono evidenziati di blu.

1

8

2

9

3
4

10

5
6

11

7

12
13

14

Fig. 7: Menu Home

N.

Nome

Descrizione

1

Icona Home

Apre il menu Home.

2

Tasto Snap

Scatta un’immagine singola.

3

Tasto Record

Avvia la registrazione di un video. Viene visualizzato un
timer.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

28

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.2 Menu Home

N.

Nome

ZEISS

Descrizione
Premendo il tasto, i seguenti elementi di comando si ingrandiscono:§ La registrazione può essere arrestata cliccando sul
simbolo del quadrato rosso al di sopra dell’indicazione temporale.

4

Tasto Auto Exposure

Assicura una luminosità omogenea dell’immagine calcolando di continuo il tempo di esposizione corretto inbase all’intensità della luce attuale.

5

Elementi di comando
Target Intensity

Nella modalità Auto Exposure, l’intensità della luce può
essere regolata con precisione mediante la barra discorrimento o il campo di immissione.

6

Tasto Auto White Balance (per Axiocam 208
color)

Assicura una temperatura costante del colore dell’immagine calcolando di continuo il bilanciamento delbianco.
Si prega di notare quanto segue:
Per un funzionamento corretto della funzione AutoWhite Balance, è necessario avere un’area vuota sufficiente nel campo visivo della fotocamera.

7

Tasto White (per Axiocam 208 color)

Se premuto, nella modalità Auto White Balance la temperatura del colore viene calcolata in base al presupposto che venga utilizzata una sorgente di luce bianca.

8

Icona Settings

Apre il menu Settings.

9

Tasto Multi-Snap (perAxioscope 5/7 e Axiolab
5)Esegue un’acquisizione multicanale.

Tasto Manual Exposure

Consente di adattare manualmente il tempo di esposizione, ad es. se la modalità Auto Exposure non fornisce
i risultati desiderati.

10

Si prega di notare quanto segue:
Per la funzione Multi-Snap è necessario che la fotocamera sia collegata a uno stativo del microscopio compatibile (sorgente di luce corretta e set di filtri multibanda adatto). Per ulteriori dettagli, fare riferimento al
manuale utente del microscopio in questione.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

29

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.2 Menu Home

N.

Nome

ZEISS

Descrizione
Premendo il tasto, i seguenti elementi di comando si ingrandiscono:§ Il tempo di esposizione può essere regolato con precisione mediante la barra di scorrimento o il campo
di immissione superiori. Per l’intervallo del tempo,
fare riferimento a Axiocam 208 color [} 11] andAxiocam 202 mono [} 13].
§ Il valore di guadagno può essere impostato mediante la barra di scorrimento o il campo di immissione
inferiori.

11

Tasto Manuale White
Balance (per Axiocam
208 color)

Consente di adattare manualmente la temperatura delcolore, ad es. se la modalità Auto White Balance non
fornisce i risultati desiderati.
Premendo il tasto, i seguenti elementi di comando si ingrandiscono:§ La temperatura del colore può essere impostata su
un valore più caldo (più rosso) o più freddo (più blu)mediante la barra di scorrimento.
§ Il bilanciamento del bianco può essere calcolato una
volta cliccando sul tasto Push.

12

Tasto Eyepieces (perAxiocam 208 color)

Se premuto, nella modalità Auto White Balance la temperatura del colore dell’immagine viene adattata aquella della sorgente di luce. I colori nell’immagine della fotocamera assomigliano, in questo modo, ai colori
visti attraverso gli oculari.

13

Espansore Multi-Snap
Setup (per Axioscope 5/7
and Axiolab 5)Consente di regolare le impostazioni per la funzione
Multi-Snap.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

30

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

N.

Nome

ZEISS

Descrizione
Premendo il tasto, i seguenti elementi di comando si ingrandiscono:§ I canali di fluorescenza da rilevare possono essere
selezionati e deselezionati cliccando sui tasti corrispondenti (UV, B, G e R).
§ L’espansore può essere chiuso cliccando sul tasto
Hide.

14

Area Thumbnail

Mostra un’anteprima dell’ultima immagine scattata, delprimo frame dell’ultimo video registrato o dell’immagine composta dell’ultima acquisizione multicanale con
pseudocolori sovrapposti.
§ L’anteprima può essere chiusa cliccando sul simbolo
Close.
§ L’anteprima può essere visualizzata a schermo intero
cliccando sul simbolo Expand.

Tav. 5: Menu Home, elementi di comando

6.3 Menu Settings
Il menu Settings contiene ulteriori opzioni relative alle impostazioni dell’immagine. Inoltre, consente di configurare il microscopio e di definire alcune impostazioni di base del sistema operativo.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

31

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

1

ZEISS

5

2

3

4
Fig. 8: Menu Settings

N°

Nome

Descrizione

1

Impostazioni immagine

Apre il menu Image Settings.

2

Impostazioni del sistema
operativo

Apre il menu Operating System.

3

Tasto System lnformation

Visualizza lo stato dell’intero sistema fotocamera/microscopio.

4

Tasto Back

Torna al menu precedente.

5

Impostazioni del sistemadel microscopio

Apre il menu Microscope System.

6.3.1 Menu Image Settings
Il menu Image Settings contiene funzioni avanzate per l’ottimizzazione dell’immagine. Inoltre,
mette a disposizione dell’utente alcune opzioni per la visualizzazione di diverse informazioni
sull’immagine e per la rappresentazione delle immagini acquisite.
Gli elementi di comando delle opzioni selezionate sono evidenziati di blu.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

32

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

ZEISS

1

2

8

3

9

4

5
6

7

Fig. 9: Menu Image Settings

N.

Nome

Descrizione

Elementi di comando
Gamma

Consentono di regolare il valore gamma.
§ Il valore gamma può essere regolato con precisione
mediante la barra di scorrimento o il campo di immissione.
§ Il valore gamma può essere resettato al valore di default cliccando sul tasto Reset.
Si prega di notare quanto segue:
Per Axiocam 208 color il valore gamma di default è0,45. Per Axiocam 202 mono il valore gamma di default è 1,2.

Tasto Optimize Pixel
Correction

Corregge i pixel morti e caldi nell’immagine.

Tasto Optimize Denoise

Riduce il rumore.

Elementi di comando
Image Orientation

Impostano l’orientamento dell’immagine.
§ 0°: orientamento dell’immagine originale§ Mirror vertical: immagine specchiata in direzione
verticale§ Mirror horizontal: immagine specchiata in direzione orizzontale

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

33

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

N.

Nome

ZEISS

Descrizione§ 180°: immagine ruotata di 180°

Tasto Show Scale Bar

Visualizza una barra graduata sul display in tempo reale.
Si prega di notare quanto segue:
La barra graduata appare anche nell’immagine scattata.

Tasto Show Image after
Snap

Se premuto, l’immagine dopo essere stata scattata viene visualizzata a schermo intero per 5 secondi. Se necessario, l’immagine a schermo intero può essere chiusa o ridotta a un’immagine di anteprima.

Tasto Smart Snap Mode(per Axioscope 5/7 andAxiolab 5)Consente un’acquisizione multicanale premendo il pulsante Snap sulla fotocamera o sullo stativo del microscopio.
Si prega di notare quanto segue:
Per la funzione Multi-Snap è necessario che la fotocamera sia collegata a uno stativo del microscopio compatibile (sorgente di luce corretta e set di filtri multibanda adatto). Per ulteriori dettagli, fare riferimento al
manuale utente del microscopio in questione.

Tasto Optimize HDR (perAxiocam 208 color)

Converte una serie di immagini con tempi di esposizione diversi in un’immagine ad alto contrasto o in un’immagine HDR (High Dynamic Range, a intervallo dinamico elevato) per visualizzare nel dettaglio grandi differenze di luminosità (ad es. campioni riflettenti).

Tasto Optimize Sharpen

Mette a fuoco i dettagli.

6.3.2 Menu Microscope System
Il Microscope System Settings consente di adattare alcune configurazioni del microscopio per
facilitare l’imaging. Ad esempio, è possibile aggiornare le informazioni del microscopio quando
viene installato un nuovo componente. Se necessario, una procedura di configurazione guidata
guida l’utente per tutta la procedura di configurazione.

1
2
3
4
5

Fig. 10: Menu Microscope System Settings

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

34

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

N.

ZEISS

Nome

Descrizione

1

Tasto Reflector / FL Modules (per Axiolab 5,
Axioscope 5/7 )Apre una lista a cascata per definire il componente che
si trova nella posizione attuale del revolver portariflettori.

2

Tasto Objectives (perAxiolab 5, Axioscope 5/7)

Apre una lista a cascata per definire il componente che
si trova nella posizione attuale del revolver portaobiettivi.

3

Tasto Shading Correction

Apre un menu per definire la correzione dello shading
per ciascuna combinazione di riflettore, obiettivo e sorgente di luce, vedere Applicazione della correzionedello shading [} 35].

4

Tasto Configuration Wizard (per Axiolab 5, Axioscope 5/7)

Apre una procedura guidata che supporta l’utente nel
processo di impostazione di tutte le configurazioni delmicroscopio elencate sopra.

5

Tasto Camera Adapter(per Axiolab 5, Axioscope
5/7)

Apre un menu per definire l’adattatore della fotocamera attualmente utilizzato.
Si prega di notare quanto segue:
Per gli adattatori consigliati, vedere Montaggio dellafotocamera sul microscopio [} 21].

6.3.2.1 Applicazione della correzione dello shading
Seguire le istruzioni riportate di seguito per definire la correzione dello shading per una combinazione di riflettore, obiettivo e sorgente di luce:

12Fig. 11: Menu Shading Correction
1. Selezionare il modulo del riflettore e l’obiettivo da configurare.
2. Attivare la sorgente di luce da configurare.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

35

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

à

1

ZEISS

indica la posizione attuale del revolver portariflettori.

2 indica la posizione attuale del revolver portaobiettivi e della sorgente di luce (RL: luà
ce riflessa, TL: luce trasmessa).
3. Cliccare sul tasto evidenziato per accedere al menu di correzione dello shading per la combinazione attuale.
4. Per configurare la correzione dello shading, seguire le istruzioni sul display.

Informazioni
Potrebbero essere necessari alcuni secondi prima che la correzione dello shading abbia effetto.

6.3.3 Menu Operating System
Il menu Operating System contiene diverse opzioni che consentono, ad esempio, all’utente di
impostare la lingua, definire il formato del nome file o aggiornare il firmware di sistema.

1
2
3
4
5
6
7

Fig. 12: Menu Operating System

N°

Nome

Descrizione

1

Tasto Language

Apre un menu per selezionare l’inglese, il cinese o il tedesco come lingua operativa.

2

Tasto Date & Time

Apre un menu per impostare la data e l’ora.

3

Tasto File Options

Apre un menu per impostare il formato del nome file e
il tipo di file per le immagini acquisite, vedere Menu File Options [} 37].

4

Tasto HDMI Resolution(per Axiocam 208 color)

Apre un menu per impostare la risoluzione HDMI desiderata per la visualizzazione in tempo reale.
Si prega di notare quanto segue:§ Per passare da una risoluzione di 1080p a una di 4K
è necessario confermare cliccando sul tasto Confirm.
§ La fotocamera si riavvia automaticamente per applicare la nuova risoluzione.
§ Se il monitor collegato non supporta la risoluzione di4K, esso ritorna automaticamente alla modalità di1080p dopo 20 secondi.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

36

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

N°

ZEISS

Nome

Descrizione

5

Tasto Wi-Fi Settings (peradattatore Wi-Fi USB)

Apre un flusso di lavoro per impostare una connessione
wireless, vedere Collegamento della fotocamera a
una rete [} 24].

6

Tasto Bright Pixel Correction

Apre un flusso di lavoro per eseguire una correzione
dei pixel chiari, vedere Menu Bright Pixel Correction[} 38].

7

Tasto Firmware Update

Avvia un aggiornamento del firmware se è disponibile
un file di aggiornamento tramite l’interfaccia USB, vedere Aggiornamento del firmware [} 44].

6.3.3.1 Menu File Options
Il menu File Options consente all’utente di definire un template per la denominazione di file.
Gli elementi di comando delle opzioni selezionate sono evidenziati di blu.

1

2

3

4

Fig. 13: Menu File Options

N°

Nome

Descrizione

1

Esempio formato nome
file

Visualizza il template dei nomi file in base ai componenti attualmente selezionati.

2Componenti formato nome file

Consente all’utente di adattare il template del nome file.
§ È possibile aggiungere componenti di testo statici(ad es. per i nomi dei campioni, ecc.) digitando il testo nei campi Custom. I campi vuoti verranno rimossi dal template.
§ Può essere impostato anche il formato di data e ora.
§ Ogni nome file termina di standard con un numero
contatore.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

37

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

N°

ZEISS

Nome

Descrizione

3

Tasto Set Filename after each Snap

Se premuto, dopo ogni acquisizione di immagine, viene
visualizzata una richiesta per impostare manualmente ilnome file.

4

Selezione File type

Consente all’utente di impostare il tipo di file (JPEG o
TIFF) per le immagini acquisite. Per Axiocam 202 mono,è possibile anche scegliere di salvare un’immagine TIFF
nel formato di 8 o 12 bit.

6.3.3.2 Menu Bright Pixel Correction
Il menu Bright Pixel Correction consente di eseguire la correzione dei pixel chiari. Questa
procedura corregge i pixel chiari (o caldi) che si sono sviluppati di recente per via di tempi di esposizione lunghi, di valori di guadagno elevati o di eventi cosmici.

1

2

Fig. 14: Menu Bright Pixel Correction

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

38

6 Menu “On Screen Display” (OSD) | 6.3 Menu Settings

N°

ZEISS

Nome

Descrizione

1

Tasto Correct

Avvia la correzione dei pixel chiari.

2

Tasto Reset

Ripristina la configurazione per la correzione dei pixel
chiari allo stato di default di fabbrica.

Applicazione della correzione dei pixel chiari
Requisiti necessari ü La porta C-mount è chiusa in modo che il sensore di immagini sia protetto da qualsiasi sorgente di luce durante la procedura.
La porta C-mount può essere chiusa chiudendo il percorso di luce dello stativo del microscopio o staccando la fotocamera dallo stativo e proteggendo il sensore dalla luce avvitando iltappo di protezione sulla filettatura dell’attacco C-mount della fotocamera.
1. Premere sul tasto Correct.
à Non mettere in funzione la fotocamera durante la procedura.
à Se il sensore viene raggiunto dalla luce, la procedura fallisce.
Prima di riavviare la procedura, coprire la fotocamera in modo adeguato o resettare laconfigurazione dei pixel chiari.
La procedura di correzione dei pixel chiari viene eseguita.
Una volta che la procedura è stata conclusa, la fotocamera si riavvia.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

39

7 Installazione del software e dei driver | 7.1 Installazione del software su PC

ZEISS

7 Installazione del software e dei driver
7.1 Installazione del software su PC
Per acquisire le immagini con le fotocamere su un PC è necessario installare il software ZEISS (p.es.
ZEN o Labscope ). I file di installazione si trovano sulla chiavetta USB fornita. I driver della fotocamera vengono anche installati durante l'installazione del software. L'ultima versione dei prodotti
software ZEISS può essere scaricata dalla nostra pagina web: https://portal.zeiss.com/downloadcenter/softwares/mic
Requisiti necessari ü La fotocamera è collegata al PC.
1. Installare il software in base alla guida per l'installazione fornita con il software.
2. Per installare i driver della fotocamera, confermare i messaggi corrispondenti visualizzati durante il processo di installazione del software.
3. Riavviare il PC al termine dell'installazione.
4. Nella gestione dispositivi del PC, verificare che l'installazione sia avvenuta con successo.

Informazioni
Per informazioni su come acquisire immagini con un software specifico, fare riferimento al manuale del software in questione.

7.2 Installazione del software su iPad
1. Nell’iPad andare sull’App Store e cercare “Labscope” di ZEISS.
2. Seguire le istruzioni sull’iPad per installare l’applicazione.

7.3 Installazione del plugin TWAIN sul PC
Il plugin TWAIN per Axiocam 208 color / 202 mono è un'interfaccia software standardizzata perrichiamare e controllare le funzioni base della fotocamera tramite un'applicazione non ZEISS compatibile con TWAIN.
1. Andare su https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic.
2. Selezionare TWAIN dall'elenco.
3. Fare clic sul pulsante Download.
à Il file di installazione è stato scaricato.
4. Aprire la cartella Download e aprire lo zip del file di installazione.
5. Fare doppio clic sul file di installazione TWAIN (.exe).
6. Seguire le istruzioni della procedura guidata.
Per maggiori informazioni consultare la Guida rapida ZEISS TWAIN per Axiocam 202/208. Il
documento in PDF si trova nella cartella download TWAIN.

7.4 Installazione applicazione TWACKER DEMO
Per dimostrare l'acquisizione di immagini con il plugin TWAIN è possibile utilizzare l'applicazione
TWACKER. TWACKER non è obbligatorio per utilizzare il plugin TWAIN. Se il software del proprio laboratorio supporta lo standard TWAIN, non è necessario installare TWACKER.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

40

7 Installazione del software e dei driver | 7.4 Installazione applicazione TWACKER DEMO

ZEISS

1. Andare su https://portal.zeiss.com/download-center/softwares/mic.
2. Selezionare TWAIN dall'elenco.
3. Fare clic sul pulsante Download.
à Il file di installazione è stato scaricato.
4. Aprire la cartella Download e aprire lo zip del file di installazione.
5. Fare doppio clic sul file di installazione TWACK_32.msi.
6. Seguire le istruzioni della procedura guidata.
Per maggiori informazioni consultare la Guida rapida ZEISS TWAIN per Axiocam 202/208. Il
documento in PDF si trova nella cartella download TWAIN.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

41

8 Acquisizione di immagini e video | 8.1 Introduzione

ZEISS

8 Acquisizione di immagini e video
8.1 Introduzione
Le fotocamere Axiocam 208 color e Axiocam 202 mono sono fotocamere ad alta definizione ideate rispettivamente per l’imaging a colori e l’imaging monocromatico. Sono adatte per essere utilizzate come accessori nella microscopia didattica e di routine e da parte di personale di laboratorio
addestrato. Le fotocamere sono state ideate per l’impiego nel campo della microscopia ottica perl’osservazione generale, le operazioni di routine e altre applicazioni semplici in cui è disponibile
una quantità di luce sufficiente.

8.2 Procedura di base utilizzando il pannello di comando
Requisiti necessari ü Una chiavetta USB è stata inserita nella porta USB della fotocamera o nell’hub USB collegato aquest’ultima.
1. Posizionare il campione sul microscopio e regolare il microscopio in modo da vedere un’immagine messa a fuoco attraverso gli oculari.
2. Impostare il percorso di luce del microscopio in modo da deviare l’immagine verso la fotocamera (ad es. regolare il dispositivo di scorrimento del tubo del microscopio su 50% fotocamera e 50% oculari).
3. Per acquisire un’immagine singola, premere brevemente il pulsante Capture sulla fotocamera.
à L’immagine viene salvata nella chiavetta USB nel formato JPEG o TIFF.
4. Per avviare la registrazione di un video, premere il pulsante Capture sulla fotocamera per 5
secondi.
5. Per completare la registrazione del video, premere di nuovo brevemente il pulsante Capture sulla fotocamera.
à Il video viene salvato nella chiavetta USB nel formato MP4.

8.3 Procedura di base utilizzando il menu OSD
Requisiti necessari ü La chiavetta USB e il mouse/la tastiera sono stati inseriti nell’hub USB collegato alla fotocamera.
ü La fotocamera è collegata a un monitor mediante HDMI.
ü Il menu OSD è stato aperto premendo il pulsante di menu sulla fotocamera.
1. Posizionare il campione sul microscopio e regolare il microscopio in modo da vedere un’immagine messa a fuoco sul monitor.
2. Per acquisire un’immagine singola, premere il tasto Snap nel menu OSD.
à L’immagine viene salvata nella chiavetta USB nel formato JPEG o TIFF.
3. Per avviare la registrazione di un video, premere il tasto Record nel menu OSD.
4. Per completare la registrazione del video, premere il tasto Snap nel menu OSD.
à Il video viene salvato nella chiavetta USB nel formato MP4.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

42

8 Acquisizione di immagini e video | 8.4 Acquisizione di immagini con Labscope

ZEISS

8.4 Acquisizione di immagini con Labscope
Al primo avvio di Labscope, in ogni nuova schermata vengono visualizzate informazioni aggiuntive
che spiegano le funzioni, facilitando così l’utilizzo del software. La visualizzazione di queste informazioni può essere attivata o disattivata nel menu Settings del software su PC, monitor o iPad.

Informazioni
Per ricevere assistenza nell’utilizzo di Labscope, visitare il nostro forum online https://forums.zeiss.com/microscopy/community/viewforum.php?f=34. Controllare i thread relativi a Labscope per indicazioni su come risolvere eventuali problemi.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

43

9 Piano di manutenzione | 9.1 Sistema ottico

ZEISS

9 Piano di manutenzione
Per assicurare prestazioni ottimali del dispositivo, è necessario eseguire operazioni di manutenzione preventiva a intervalli regolari.

Intervallo di tempo

Componente

Attività

Quando necessario

Filtro infrarosso o vetro protettivo

Pulizia [} 44]

Quando necessario

FirmwareAggiornamento [} 44]

Tav. 6: Piano di manutenzione

9.1 Sistema ottico
È necessario proteggere sempre i componenti ottici interni della fotocamera. Se alla filettatura
dell’attacco C-mount della fotocamera non è avvitata nessuna lente o nessun adattatore della fotocamera con sistema ottico, il sensore della fotocamera e il vetro protettivo devono essere protetti avvitando il tappo protettivo sulla filettatura dell’attacco C-mount della fotocamera.

9.2 Pulizia del filtro infrarosso o del vetro protettivo

AVVISO
Componenti ottici sensibili
Se i componenti ottici non vengono maneggiati in modo adeguato, essi possono venire danneggiati oppure la qualità di acquisizione di immagini del dispositivo può diminuire. In caso dimanipolazione non autorizzata di componenti del dispositivo la garanzia decade.
4 Non rimuovere né il filtro né il vetro protettivo.
4 Non pulire il sensore direttamente.
4 Non utilizzare acqua del rubinetto per pulire il filtro IR.

Utensile / componente

QuantitàPennello morbido

1

Cotone1

Fluido detergente per sistemi ottici

1

Tav. 7: Utensili e componenti
1. Utilizzare una pennello morbido o del cotone per rimuovere la polvere dal lato anteriore delfiltro infrarossi o del vetro protettivo.
2. Utilizzare il cotone insieme al fluido detergente per sistemi ottici per rimuovere lo sporcopiù ostinato dal filtro infrarosso.

9.3 Aggiornamento del firmware
Seguire le istruzioni riportate di seguito per aggiornare il firmware della fotocamera:
1. Scaricare l’ultima versione del firmware dalla pagina http://www.zeiss.com/microscopy/int/
downloads.html.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

44

9 Piano di manutenzione | 9.3 Aggiornamento del firmware

ZEISS

2. Salvare l’ultimo pacchetto di aggiornamento del firmware (file “.tar”) nella cartella principale della chiavetta USB (inclusa nella fornitura).
3. Inserire la chiavetta nell’hub USB collegato.
4. Nel menu OSD, andare su Settings > Operating System.
5. Aprire il menu Firmware Update e premere iltasto di aggiornamento.

à Si tenga presente che la procedura di aggiornamento richiede diversi minuti.
à Non mettere in funzione la fotocamera o scollegare la chiavetta USB durante la procedura di aggiornamento.
Il firmware è stato aggiornato.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

45

10 Individuazione ed eliminazione guasti | 10.1 Software ZEN

ZEISS

10 Individuazione ed eliminazione guasti
10.1 Software ZEN
Indizio

Causa

Rimedio

La fotocamera non apparenel menu come fotocamera
selezionabile.

La fotocamera non è stata collegata
correttamente.

Verificare e regolare, se necessario, icollegamenti della fotocamera al PC e
all’alimentazione elettrica.

Il software e i driver non sono stati installati correttamente.

Assicurarsi di aver installare il software e i driver con i diritti di amministratore e in base alle istruzioni riportare nel presente manuale.

Sono stati utilizzati accessori noncompatibili (ad es. adattatori USB, cavi, ecc.), quindi la fotocamera è stata
impostata nella modalità sbagliata enon è stato possibile rilevarla.

1. Collegare la fotocamera al PC
con gli accessori inclusi nella
fornitura.
2. Riavviare la fotocamera.

Il driver USB del PC è obsoleto.

Installare il driver più recente fornito
dal fabbricante del PC.

La fotocamera non è stata collegata
correttamente.

1. Assicurarsi che il LED di statodella fotocamera sia illuminato di blu in modo costante.
[} 26]
2. Se necessario, verificare e regolare i collegamenti della fotocamera al PC e all’alimentazione
elettrica.
3. Riavviare la fotocamera.

La luce che attraversa la fotocamera
non è sufficiente.

1. Verificare le impostazioni relative al percorso di luce del microscopio.
2. Se necessario, verificare e regolare la posizione del divisore difascio tra l’oculare e la portadella fotocamera.
3. Se necessario, verificare e regolare l’impostazione del diaframma di apertura del microscopio.
4. Eseguire una misurazione
dell’esposizione automatica.

Vengono utilizzate impostazioni di visualizzazione non corrette.

Verificare e regolare, se necessario, leimpostazioni del dispositivo di visualizzazione per l’imaging in tempo reale.

L’adattamento dei colori non è corretto.

Impostare la temperatura del colore.

L’immagine della fotocamera non viene visualizzata sullo schermo.

Il colore dell’immagine visualizzata acquisita con la
fotocamera Axiocam 208

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

46

10 Individuazione ed eliminazione guasti | 10.2 Fotocamera

Indizio

Causa

color non corrisponde
all’immagine vista attraverso gli oculari.

Il colore dell’immagine visualizzata acquisita con la
fotocamera Axiocam 202
mono non corrisponde
all’immagine vista attraverso gli oculari.

ZEISS

Rimedio
Verificare le impostazioni relative alla
temperatura del colore del monitor.
Se necessario, ridurre la temperaturadel colore al valore più basso possibile.

Vengono utilizzati colori di sovrapposizione non adatti per rappresentare icoloranti fluorescenti.

Selezionare colori di sovrapposizione
alternativi.

10.2 Fotocamera
Indizio

Causa

Rimedio

L’indicatore LED è spento.

La fotocamera non viene alimentata
correttamente.

In caso di Axioscope 5/7 e Axiolab 5,
assicurarsi che il microscopio sia acceso e che la fotocamera sia collegata al
microscopio mediante il cavo di alimentazione Micro-D.
In alternativa, assicurarsi che la fotocamera venga alimentata dall’alimentatore a spina.

L’indicatore LED lampeggia
di colore rosso.

La fotocamera sta aggiornando il
firmware o viene resettata.

AVVISO! Non scollegare l’alimentazione elettrica.

L’immagine/il video non può
essere salvata/o sulla chiavetta USB.

La chiavetta USB non è del formato
corretto.

Formattare su un PC la chiavetta USB
nel formato FAT32.

La chiavetta USB non ha memoria libera sufficiente.

Assicurarsi che sia disponibile una
quantità di memoria sufficiente sulla
chiavetta.

La chiavetta USB non può essere rilevata.

Riavviare la fotocamera.

La chiavetta USB non è del formato
corretto.

Formattare su un PC la chiavetta USB
nel formato FAT32.

La chiavetta USB non ha memoria libera sufficiente.

Assicurarsi che siano disponibili almeno 200 MB di memoria libera sulla
chiavetta USB.

La chiavetta USB non può essere rilevata.

Riavviare la fotocamera.

Non è possibile trovare il firmware.

Assicurarsi che l’ultima versione delfirmware sia stata salvata nella cartella principale della chiavetta USB.

Il firmware non è stato caricato correttamente.

Riavviare il processo di aggiornamento del firmware e seguire passo dopo
passo le istruzioni riportate nel menu
Firmware Update.

Il firmware non viene aggiornato.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

47

10 Individuazione ed eliminazione guasti | 10.2 Fotocamera

ZEISS

Indizio

Causa

Rimedio

La data e l’ora della fotocamera non sono corretti.

Impostare correttamente la data el’ora.

1. Nel menu OSD, andare su Settings > Operating System.
2. Premere il tasto Date & Time.
3. Impostare la data e l’ora dellafotocamera.

La batteria tampone è vuota.

Contattare la sede ZEISS addetta
all’assistenza di zona per far sostituirela batteria. La durata della batteriaprevista è di circa 4-5 anni.

L’amplificazione (guadagno) è stata
impostata su un valore troppo elevato.

Ridurre manualmente il valore di guadagno.

Il tempo di esposizione è stato impostato su un valore troppo basso.

Regolare manualmente il tempo diesposizione.

L’intensità della luce è stato impostatasu un valore troppo basso.

Aumentare l’intensità della luce. Attivare la funzione di riduzione del rumore nel menu Image Settings.

L’immagine è troppo scurao troppo chiara.

Il tempo di esposizione automaticonon è stato attivato.

Attivare le impostazioni di esposizione
automatiche o regolare manualmente
le impostazioni di esposizione in basealle condizioni di illuminazione attuali.

Le impostazioni della fotocamera non sono state salvate dopo un riavvio.

La fotocamera è stata spenta troppo
presto dopo aver modificato le impostazioni.

Per consentire un salvataggio automatico delle impostazioni, attendere
almeno 5 secondi dopo aver modificato le impostazioni prima di spegnere la fotocamera.

Il monitor collegato mediante HDMI non visualizza
un’immagine.

La fotocamera non emette nessun segnale o il segnale non è compatibile
con il monitor.

Assicurarsi che la fotocamera sia stata
accesa per almeno 30 secondi e chel’indicatore LED sia illuminato di blu.
Verificare i collegamenti a spina sulla
fotocamera e sul monitor.

Per Axiocam 208 color,
quando si passa alla risoluzione di 4K, il monitor diventa prima nero e poi passa nuovamente alla modalità di 1080p.

Il monitor non supporta la risoluzione
di 4K.

Utilizzare un monitor che supporta larisoluzione di 4K (ad es. il monitor TFT
32" HP Z32, codice d’ordine
410350-3201-000), disponibile sul sito micro-shop di ZEISS.

L’immagine appare distorta
sul monitor.

Il rapporto d’aspetto dell’immagine
del monitor non è impostato su 16:9.

Impostare il rapporto d’aspetto delmonitor su 16:9.

L’immagine viene visualizzata sfocata sullo schermo,
sebbene il campione sia stato messo a fuoco attraverso
gli oculari.

Il piano del fuoco della fotocamera èdiverso da quello degli oculari.

1. Mettere a fuoco il campione attraverso gli oculari.
2. Calibrare l’adattatore della fotocamera fino a quando l’immagine non viene messa a fuoco sul monitor.

L’immagine presenta un livello di rumore elevato.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

48

10 Individuazione ed eliminazione guasti | 10.3 Labscope

ZEISS

Indizio

Causa

Rimedio

I tasti non reagiscono quando vengono premuti.

I tasti sono stati temporaneamente
bloccati, in quanto l’accesso alla fotocamera avviene esclusivamente dal PCo dalla rete.

Controllare la fotocamera tramite il
software del PC o l’applicazione ZEISSo chiudere il software del PC o l’applicazione ZEISS.

La fotocamera si comporta
in modo anomalo.

È possibile che la fotocamera sia stata
portata in uno stato operativo non
previsto.

Premere il pulsante Camera factory
reset presente sulla fotocamera.

10.3 Labscope

Informazioni
Per ricevere assistenza nell’utilizzo di Labscope, visitare il nostro forum online https://forums.zeiss.com/microscopy/community/viewforum.php?f=34. Controllare i thread relativi a Labscope per indicazioni su come risolvere eventuali problemi.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

49

11 Smaltimento e riciclaggio​

ZEISS

11 Smaltimento e riciclaggio
Il prodotto è stato sviluppato, testato e costruito in conformità alle norme e direttive vigenti inmateria ambientale dell'Unione Europea:§

Il prodotto e i relativi accessori soddisfano le direttive UE 2015/863/UE (RoHS) e 2012/19/UE(WEEE) nella misura in cui sono applicabili al prodotto.

§

ZEISS ha implementato un processo di ritiro e riciclo che garantisce un riciclo corretto in conformità con le direttive UE summenzionate.

§

Contattare la propria organizzazione di vendita/assistenza ZEISS per i dettagli relativi allo smaltimento e al riciclo.

§

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici o tramite i servizi comunali dismaltimento rifiuti. In caso di rivendita del prodotto, il venditore dovrà informare l’acquirente
sulla necessità di smaltire il prodotto in modo corretto.

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 | 426570-7011-005

50

Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 208 color / 202 mono | it | Rev.5 |Modifiche riservate.
Carl Zeiss Microscopy GmbH
Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 Jena
Germania

Telefono: +49 3641 64 3161
Fax: +49 3641 64 3439
info.microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy