ORBITPHASER
USER MANUALENGLISH

Maestro, despite the common misconception, didn’t start as a pedal brand. Gibson marketed a lineof accordion amplifiers under the name as early as 1955. Many guitarists will also be familiar withthe classic Maestro Vibrola tailpiece, which was introduced in the 60s. But we’re talking pedals
here, right? The very first Maestro pedal (and the very first commercially available distortion pedal)
wasn’t much of a hit - at least not when the Fuzz-Tone FZ-1 was first released in 1962. But when Keith
Richards of the Rolling Stones used one for the classic riff on (I Can’t Get No) Satisfaction, everythingchanged, and the Fuzz-Tone became a must-have accessory for guitarists everywhere and launched
the pedal craze that continues right up until today. Other Maestro fuzz pedals followed the original
FZ-1, including the FZ-1A in 1965, the Robert Moog-designed FZ-1B in 1968, and the 70s era FZ-1S,
MFZ-1, and BB-1 Bass Brassmaster.
Wah pedals were also first introduced in the 1960s, and two of the most sought-after on the vintage
market are the Maestro BG-1 and BG-2 Boomerang Wah pedals. While exceptionally hard to findtoday, you have probably heard one before - legendary Stax Records session ace Charles “Skip” Pitts
used one for the wah guitar parts on the original 1971 recording of the Theme from Shaft.
Another legendary effect that Maestro pioneered is the Echoplex, which was first released under
the Maestro brand in 1962. (Echoplex is now a registered trademark of Dunlop Manufacturing.) An

1

ENGLISH

Echoplex uses magnetic tape and a moving-head design to create echo and delay effects of various
lengths. While they aren’t pedals, the tube-based EP-1 and EP-2 models were among the first delay
units on the market, and many effect connoisseurs still consider them the standard that every otherdelay is measured against. The Echoplex remained available in the 1970s in the form of the solid-stateEP-3 and EP-4 models.
Speaking of the 70s, it was the era when effects really started to gain widespread popularity withmusicians in general and guitarists in particular and Maestro was in the thick of it, offering several
classic units, including some models that were designed by the legendary Tom Oberheim. Tom was
responsible for both the first Ring Modulator pedal (the Maestro RM-1), and the Maestro PS-1, the firstPhase Shifter pedal. Oberheim’s involvement with Maestro ended in 1973 when Gibson’s then-owner
Norlin acquired Moog, and Moog took over the design and manufacture of Maestro effects pedals,
which they continued to do until Norlin discontinued production of Maestro pedals in 1979.
Now Gibson is bringing Maestro back and is committed to the same spirit of excellence, innovation,and quality that the brand represented in its first incarnation. The pedal in your hands is proof of
Gibson’s dedication to excellence in effect pedal innovation. Please continue reading the rest of
this manual to learn about its features and operation, as well as important safety, maintenance, andwarranty information.
There’s a whole universe of sonic possibilities out there. We invite you to participate in a new era of
exploration and discovery with Maestro.

2

ENGLISHQUICK START GUIDE
Thank you for adding Maestro to your pedalboard or pedal collection! Your new Maestro pedal isequipped with a 3-knob feature set and a mode toggle switch that provides enhanced functionalityand delivers increased sonic versatility. It also features sturdy construction and distinctive graphic
elements with brushed aluminum decals inspired by vintage Maestro pedals and illuminating Maestro
logo bugles to indicate when the effect is active. The Maestro Orbit Phaser is designed
to optimize all the character and vibe that one would expect from an all-analog phaser. The Maestro
Orbit Phaser is warm and smooth and offers all the versatility needed to dial in the tastiest ofphaser effects.
1. WIDTH Adjusts the intensity of the phaser effect.
2. FEEDBACK Adjusts the amount of the vocal phase effect.
3. RATE Adjusts the rate of the phasing effect.
4. MODE SWITCH Toggles between 4 and 6 stages of phasing. 6 Stage (Up Position) - Six stages ofphasing. 4 Stage (Down Position) - Four stages of phasing.
5. FOOTSWITCH Turns the effect on and off.
6. LED INDICATORS Illuminate when the effect is active.
7. INPUT 1/4” input jack for your instrument.
8. POWER Power adapter jack. (Wired center-negative, sleeve-positive)
9. OUTPUT 1/4” output jack for connection to other effects or your amplifier.

3

ENGLISH

4

1

3

2
7

6

9

5
8

This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) thisdevice may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation.
4

ENGLISH

MAESTRO PEDAL PRODUCT WARRANTYABOUT YOUR WARRANTY
If used in strict accordance with the product instructions and only for products operated in the UnitedStates, Gibson Brands, Inc. (“Gibson”) warrants parts and labor on all of its Maestro Pedals for a periodof three (3) years from the original date of purchase for all products purchased from a US Authorized
Dealer. For goods purchased outside of the United States, please contact your local dealer or
distributor for specific information on warranty terms and conditions. Defective parts will be repaired
under this warranty when a defect occurs under normal installation and use.
This warranty is limited to repair of parts and replacements necessitated by defective workmanshipor materials. Gibson accepts no responsibility for damage or malfunction which, in the sole opinionof Gibson, is the result of misuse, abuse, neglect, accident, shipping damage or unauthorized repair.
Any such misuse, abuse, neglect, accident, shipping damage or unauthorized repair will result in thevoiding of this warranty.
Except as set forth herein, Gibson makes no representations or warranties, whether expressed or
implied, including any implied warranties of merchantability or suitability for a particular purpose, all ofwhich are expressly waived and disclaimed hereby, as to any Maestro products.
In no event shall Gibson be liable for special, incidental, consequential, punitive, or indirect damages,
including without limitation loss of profits or loss of data. For any action brought against Gibson,

5

ENGLISH

whether intort, contract or any other theory of law, in no event shall Gibson’s liability exceed the total
amount paid by the purchaser to an authorized dealer or representative for the product given rise to
the underlying claim.
Some states and countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specificlegal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty only
applies to Maestro products purchased by the consumer from an authorized dealer.
To contact a Gibson Customer Service Representative, call l.800.4GIBSON or email service@gibson.
com. For support in Europe, please call 00+800.4GIBSON1 or email service.europe@gibson.com. Allother regions, please contact 1.615.871.4500 or email service@gibson.com.

www.maestropedals.com/warranty

6ESPAÑOL

UNA HISTORIA DEL TONO
Maestro, pese a la confusión habitual, no empezó su andadura como una marca de pedales.
Gibson comercializó una línea de amplificadores de acordeón con ese nombre ya en 1955. Muchos
guitarristas también conocerán la pieza clásica Maestro Vibrola, presentada en los años 60. Pero ¿noestábamos hablando de pedales? El primer pedal Maestro (y el primer pedal de distorsión disponiblecomercialmente) no tuvo mucho éxito; al menos, no cuando el Fuzz-Tone FZ-1 se lanzó en 1962.
Pero cuando Keith Richards, de los Rolling Stones, utilizó uno para hacer su clásico riff en (I Can’t Get
No) Satisfaction, todo cambió y el Fuzz-Tone se convirtió en un accesorio imprescindible para losguitarristas de todo el mundo y desató una locura por los pedales que perdura hasta la actualidad.
Otros pedales de distorsión Maestro siguieron al FZ-1 original, como el FZ-1A en 1965, el Robert
Moog-designed FZ-1B en 1968 y el FZ-1S de los 70, el MFZ-1 y el BB-1 Bass Brassmaster.
Los pedales Wah también aparecieron por primera vez en la década de 1960, y dos de los másbuscados en el mercado vintage son los pedales Maestro BG-1 y BG-2 Boomerang Wah. Aunqueen la actualidad es extraordinariamente difícil encontrarlo, probablemente ya haya escuchado uno
antes: el legendario as de las sesiones de Stax Records, Charles “Skip” Pitts, usó una de las piezas deguitarra Wah en la grabación original del tema principal de Shaft de 1971.
Otro efecto legendario en el que Maestro fue pionero es el Echoplex, lanzado por primera vez
con la marca Maestro en 1962 (Echoplex ahora es marca registrada de Dunlop Manufacturing). El

7

ESPAÑOL

Echoplex utiliza cinta magnética y un diseño de cabezal móvil para crear efectos de eco y retardo
de varias duraciones. Aunque no son pedales, los modelos EP-1 y EP-2 basados en tubos fueron
de las primeras unidades con retardo en el mercado, y muchos expertos en efectos los siguen
considerando el estándar con el que se comparan el resto de retardos. El Echoplex estuvo disponible
en la década de 1970 con los modelos EP-3 y EP-4 de estado sólido.
Hablando de los 70, fue la épica en la que los efectos comenzaron a ganar una mayor popularidad
gracias a los músicos, en general, y a los guitarristas, en particular, y Maestro tuvo mucho que ver
con ello al ofrecer varias unidades clásicas, incluidos modelos diseñados por el legendario Tom
Oberheim. Tom fue responsable del pedal Ring Modulator (el Maestro RM-1) y el Maestro PS-1, el
primer pedal Phase Shifter. La relación de Oberheim con Maestro llegó a su fin en 1973, cuando laentonces propietaria de Gibson, Norlin, adquirió Moog y esta se encargó del diseño y la fabricaciónde los pedales de efectos Maestro, lo que siguieron haciendo hasta que Norlin abandonó laproducción de los pedales Maestro en 1979.
Ahora Gibson trae de vuelta Maestro y está comprometida con ofrecer el mismo espíritu deexcelencia, innovación y calidad que la marca representó en su primera encarnación. El pedal quetiene en sus manos es una prueba de la dedicación de Gibson a la excelencia en la innovaciónde los pedales de efectos. Siga leyendo el resto de este manual para saber más acerca de sus
características y uso, además de información de seguridad, mantenimiento y garantía importante.
Ahí fuera hay todo un universo de posibilidades sónicas. Le invitamos a participar en una nueva era
de exploración y descubrimiento con Maestro.

8

ESPAÑOL

GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Gracias por añadir Maestro a su colección de pedaleras o pedales! Su nuevo pedal Maestro está
equipado con un conjunto de 3 ruedas y un conmutador de modos que ofrece una funcionalidad demejora y una mayor versatilidad sónica. También cuenta con una construcción robusta y elementos
gráficos distintivos con calcomanías de peinadas de aluminio inspiradas por los pedales Maestro
clásicos y cornetas del logotipo de Maestro iluminadas para indicar cuándo está activo el efecto. El
Phaser Maestro Orbit está diseñado para optimizar todo el carácter y la atmósfera que se esperaríade un Phaser completamente analógico. El Phaser Maestro Orbit es cálido y suave y ofrece toda laversatilidad necesaria para sintonizar los efectos de phaser más ricos.
1. WIDTH (ANCHO) Ajusta la intensidad del efecto del phaser.
2. FEEDBACK (RETROALIMENTACIÓN) Ajusta la intensidad del efecto de fase vocal.
3. RATE (VELOCIDAD) Ajusta la velocidad del efecto de fase.
4. MODE SWITCH (CAMBIO DE MODO) Alterna entre 4 y 6 etapas de fase. 6 etapas (posición superior): Seis etapas defase. 4 etapas (posición inferior): Cuatro etapas de fase.
5. FOOTSWITCH (PEDAL) Activa y desactiva el efecto.
6. LED INDICATORS (INDICADORES LEDES) Se ilumina cuando el efecto está activo.
7. INPUT (ENTRADA) Conector de entrada de 1/4” para su instrumento.
8. POWER (ALIMENTACIÓN) Conector de alimentación eléctrica (cable de núcleo negativo, funda positiva).
9. OUTPUT (SALIDA) Conector de salida de 1/4” para conectar a otros efectos o al amplificador.

9

ESPAÑOL

4

1

3

2
7

6

9

5
8

Este aparato cumple con el artículo 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado.
10

ESPAÑOLGARANTÍA DE PRODUCTO DEL PEDAL MAESTROACERCA DE TU GARANTÍA
Si se usa en estricta conformidad con las instrucciones del producto y solo con productos utilizados
en Estados Unidos, Gibson Brands, Inc. (“Gibson”) cubre con su garantía las piezas y mano de obra
para todos sus pedales Maestro durante un período de tres (3) años desde la fecha de compra
original para todos los productos comprados a un distribuidor autorizado en EE. UU. Para los
productos comprados fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con su vendedor o distribuidor
local para solicitar información específica sobre los términos y condiciones de la garantía. Las
piezas defectuosas se repararán bajo esta garantía cuando ocurra un defecto bajo condiciones deinstalación y uso normales.
Esta garantía está limitada a la reparación de las piezas y a sustituciones necesarias por mano de obra
o materiales defectuosos. Gibson no acepta ninguna responsabilidad por daños o mal funcionamientoque, en opinión exclusiva de Gibson, sean el resultado de mal uso, abuso, negligencia, accidente,daños de envío o reparaciones no autorizadas. Cualquier mal uso, abuso, negligencia, accidente,daños en el envío o reparación no autorizada, dará como resultado la anulación de esta garantía.
Excepto por lo establecido aquí, Gibson no hace declaraciones ni establece garantías, ya sean
expresas o implícitas, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad ni aplicabilidad para
un propósito particular, todas las cuales son declinadas y desconocidas por la presente, con respecto
a cualquier producto Maestro.

11

ESPAÑOL

En ningún caso Gibson será responsable por daños especiales, incidentales, resultantes, punitivos
o indirectos, incluyendo sin limitación las pérdidas de ganancias o de datos. Para cualquier acción
emprendida por Gibson, ya sea por agravio, contrato o cualquier otro concepto legal, en ningún casola responsabilidad de Gibson excederá la cantidad total pagada por el comprador a un concesionarioo representante autorizado del producto que haya originado la reclamación fundamental.
Algunos estados y países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes,
de modo que es posible que la limitación o exclusión anteriores no se apliquen en su caso. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos legales que
varían de un estado a otro. Esta garantía se aplica solamente a los productos Maestro comprados por
el consumidor a un vendedor autorizado de KRK.
Para ponerse en contacto con un agente de atención al cliente Gibson, llame al I.800.4GIBSONo envíe un correo electrónico a service@gibson.com. Para recibir soporte en Europa, llame al
00+800.4GIBSON1 o envíe un correo electrónico a service.europe@gibson.com. Para las demás
regiones, póngase en contacto con el 1.615.871.4500 o envíe un correo electrónico aservice@gibson.com.

www.maestropedals.com/warranty

12DEUTSCH

EINE GESCHICHTE DES KLANGS
Entgegen dem weit verbreiteten Irrglauben begann Maestro nicht als Pedalmarke. Gibson
vermarktete bereits seit 1955 eine Produktpalette von Akkordeon-Verstärkern unter diesem Namen.
Viele Gitarristen werden auch mit dem klassischen Maestro Vibrola Saitenhalter vertraut sein, derin den 60er Jahren vorgestellt wurde. Aber wir sprechen hier über Pedale, richtig? Das allererste
Maestro-Pedal (und das allererste kommerziell erhältliche Verzerrerpedal) war kein großer Erfolg– zumindest nicht, als der Fuzz-Tone FZ-1 1962 erstmals vorgestellt wurde. Aber als Keith Richards
von den Rolling Stones ein solches Pedal für das klassische Riff von (I Can’t Get No Satisfaction)
verwendete, änderte sich alles und der Fuzz-Tone wurde zu einem unverzichtbaren Zubehör fürGitarristen auf der ganzen Welt und löste die Pedal-Begeisterung aus, die bis heute anhält. Dem
ursprünglichen FZ-1 folgten weitere Maestro-Fuzz-Pedale, darunter das FZ-1A im Jahr 1965, das
Robert Moog-designed FZ-1B im Jahr 1968 und das FZ-1S, MFZ-1 und BB-1 Bass Brassmaster aus
den 70er Jahren.
Auch wurden Wah-Pedale erstmals in den 60er Jahren vorgestellt und eines der begehrtesten auf
dem Antikmarkt sind die Wah-Pedale Maestro BG-1 und BG-2 Boomerang. Auch wenn sie heutenur noch schwer zu finden sind, haben Sie es wahrscheinlich schon einmal gehört – das legendäre
Stax Records. Veranstaltungs-Ass Charles „Skip“ Pitts benutzte es für die Wah-Gitarrenparts bei derOriginalaufnahme des Themas von Shaft aus dem Jahr 1971.
Ein weiterer legendärer Effekt, bei dem Maestro Pionierarbeit geleistet hat, ist das Echoplex, das
1962 erstmals unter der Marke Maestro auf den Markt kam. (Echoplex ist heute ein eingetragenes
13DEUTSCH

Warenzeichen von Dunlop Manufacturing). Ein Echoplex verwendet Magnetband und eine MovingHead-Konstruktion, um Echo- und Delay-Effekte unterschiedlicher Länge zu erzeugen. Obwohl sie
keine Pedale sind, gehörten die röhrenbasierten Modelle EP-1 und EP-2 zu den ersten Delay-Geräten
auf dem Markt und viele Effekt-Kenner betrachten sie immer noch als den Standard, an dem jedes
andere Delay-Gerät gemessen wird. Das Echoplex blieb in den 1970er Jahren in Form der Solid-StateModelle EP-3 und EP-4 erhältlich.
Apropos 70er Jahre: Es war eine Zeit, in der Effekte bei Musikern im Allgemeinen und Gitarristen im
Besonderen an Popularität gewannen. Maestro war mittendrin und bot mehrere klassische Gerätean, darunter einige Modelle, die vom legendären Tom Oberheim entworfen wurden. Tom Oberheim
war sowohl für das erste Ringmodulator-Pedal (das Maestro RM-1) als auch für das Maestro PS-1, daserste Phase Shifter-Pedal, verantwortlich. Oberheims Zusammenarbeit mit Maestro endete 1973, als
der damalige Gibson-Eigentümer Norlin Moog aufkaufte und Moog das Design und die Produktion
von Maestro-Effektpedalen übernahm, was sie auch weiterhin taten, bis Norlin 1979 die Produktion
von Maestro-Pedalen einstellte.
Jetzt holt Gibson die Maestro zurück und verpflichtet sich dem gleichen Gedanken der Erstklassigkeit,
Innovation und Qualität, den die Marke in ihrer ersten Version repräsentierte. Das Pedal, das Sie inden Händen halten, ist der Beweis für Gibsons Engagement für herausragende Innovationen bei
Effektpedalen. Lesen Sie bitte den Teil dieses Handbuchs weiter, in dem Sie mehr über die Funktionen
und den Betrieb des Geräts sowie über wichtige Sicherheits-, Wartungs- und Garantieinformationen
erfahren.
Es gibt ein ganzes Spektrum an klanglichen Ausdrucksmöglichkeiten da draußen. Wir laden Sie ein,
mit dem Maestro an einer neuen Ära der Erkundung und Entdeckung teilzunehmen.
14DEUTSCH

KURZANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie Maestro zu Ihrem Pedalboard oder Ihrer Pedalsammlung hinzugefügt haben! Ihr
neues Maestro-Pedal ist mit einem 3-Knopf Funktions-Layout und einem Modus-Kippschalter ausgestattet, die erweiterte Funktionalität und größere klangliche Vielseitigkeit bereitstellen. Es zeichnet sichaußerdem durch eine robuste Konstruktion und unverwechselbare grafische Elemente mit Verzierungen aus gebürstetem Aluminium aus, die von alten Maestro-Pedalen übernommen wurden. Die
leuchtenden Maestro-Logo Signalhörner zeigen an, wenn der Effekt aktiv ist. Der Maestro Orbit Phaser
wurde entwickelt, um den Charakter und die Atmosphäre zu optimieren, die man von einem rein analogen Phaser erwarten würde. Der Maestro Orbit Phaser ist warm und weich und bietet die benötigte
Vielseitigkeit, um die schönsten Phaser-Effekte zu erzielen.
1. WIDTH (BREITE) Stellt die Intensität des Phaser-Effekts ein.
2. FEEDBACK Stellt die Stärke des Phaser-Effekts ein.
3. RATE Stellt die Geschwindigkeit des Phaser-Eeffekts ein.
4. MODE SWITCH (MODUS-SCHALTER) Schaltet zwischen 4 und 6 Stufen Phasing um. 6 Stufen (obere Position) – Sechs
Phasing-Stufen. 4 Stufen (untere Position) – Vier Phasing-Stufen.
5. FOOTSWITCH (FUSSSCHALTER) Schaltet den Effekt ein oder aus.
6. LED INDICATORS (LED-ANZEIGEN) Leuchten auf, wenn der Effekt aktiv ist.
7. INPUT (EINGANG) 1/4“ (6,35 cm)-Eingangsbuchse für Ihr Instrument.
8. POWER (STROMVERSORGUNG) Netzadapter-Buchse. (Polarität Minus innen, Ring positiv)
9. OUTPUT (AUSGANG) 1/4“ (6,35 cm)-Ausgangsbuchse für den Anschluss anderer Effekte oder Ihres Verstärkers.

15

4

DEUTSCH

1

3

2
7

6

9

5
8

Das Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen, und (2) muss jegliche empfangenen
Funkstörungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.
16MAESTRO-PEDAL PRODUKTGARANTIEDEUTSCHÜBER IHRE GARANTIE
Bei Gebrauch in völliger Übereinstimmung mit der Produktanleitung und nur für Produkte, die in den
Vereinigten Staaten eingesetzt werden, gewährt Gibson Brands, Inc. („Gibson“) für alle Maestro-Pedaleeine Garantie von drei (3) Jahren auf Teile und Arbeit ab dem Original-Kaufdatum für alle Produkte,
die bei einem autorisierten Händler in den USA gekauft wurden. Für Produkte, die außerhalb der
Vereinigten Staaten gekauft wurden, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler oder Distributor,
um besondere Informationen zu den Garantiebedingungen zu erhalten. Defekte Teile werden im
Rahmen dieser Garantie repariert, wenn ein Defekt bei normaler Installation und Verwendung auftritt.
Diese Garantie ist auf die Reparatur von Teilen und den Ersatz von Teilen beschränkt, die aufgrundvon Verarbeitungs- oder Materialfehlern notwendig sind. Gibson übernimmt keine Verantwortung
für Schäden oder Fehlfunktionen, die nach alleiniger Überzeugung von Gibson auf unsachgemäßen
Gebrauch, falsche Bedienung, Fahrlässigkeit, Unfälle, Transportschäden oder nicht autorisierte
Reparaturen zurückzuführen sind. Jegliche falsche Bedienung, jede Fahrlässigkeit, jeder Unfall, jedeTransportbeschädigung und jede nicht genehmigte Reparatur führt zum Erlöschen dieser Garantie.
Mit Ausnahme der hierin enthaltenen Bestimmungen gibt Gibson keine ausdrücklichen oderstillschweigenden Zusicherungen oder Garantien, einschließlich stillschweigender Garantien derMarktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, auf die hiermit ausdrücklich verzichtet
wird, für Maestro-Produkte ab.

17DEUTSCH

Gibson haftet in keinem Fall für besondere, zufällige, Folgeschäden, Schadensersatz oder indirekte
Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangene Gewinne oder Datenverluste. Bei allen
Klagen, die gegen Gibson erhoben werden, unabhängig davon, ob es sich um einen Rechtsstreit,
einen Vertrag oder eine andere Rechtsgrundlage handelt, übersteigt die Haftung von Gibson in
keinem Fall den Gesamtbetrag, den der Käufer an einen autorisierten Händler oder Vertreter für das
Produkt gezahlt hat, das Anlass für die zugrunde liegende Klage war.
Einige Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder
Folgeschäden, daher könnten die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse auf Sie nicht
zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und darüber hinaus könnten Sie auch weitere
Rechte haben, die sich von Land zu Land unterscheiden. Diese Garantie gilt nur für Maestro-Produkte,
die der Verbraucher bei einem autorisierten Händler erworben hat.
Um sich in Deutschland und Europa an einen Gibson-Kundendienstmitarbeiter zu wenden, rufen
Sie bitte 00800.44427661 an oder senden Sie eine E-Mail an service.europe@gibson.com. In allen
anderen Regionen rufen Sie bitte 1.615.871.4500 an oder senden eine E-Mail an service@gibson.com.

www.maestropedals.com/warranty

18

FRANÇAIS

UNE HISTOIRE DE TONALITÉ
Maestro, malgré l’idée reçue, n’a pas commencé comme une marque de pédale. Gibson acommencé la commercialisation d’une ligne d’amplificateurs d’accordéon sous ce nom dès 1955. De
nombreux guitaristes connaîtront également le cordier classique Maestro Vibrola, lancé en dans lesannées 60. Mais on parle en fait de pédales, n’est-ce pas ? La toute première pédale Maestro (et latoute première pédale de distorsion disponible dans le commerce) n’a pas connu un grand succès,
tout du moins pas lorsque la FZ-1 Fuzz-Tone a été lancée pour la première fois en 1962. Mais quand
Keith Richards des Rolling Stones en a utilisé une pour le riff classique sur (I Can’ t Get No) Satisfaction,
tout a changé, et le Fuzz-Tone est devenu un accessoire incontournable pour les guitaristes dumonde entier et a lancé l’engouement pour les pédales qui se poursuit jusqu’à aujourd’hui. D’autres
pédales Maestro Fuzz ont suivi la FZ-1 originelle, y compris la FZ-1A en 1965, la Robert Moogdesigned FZ-1B en 1968, et les FZ-1S, MFZ-1 et BB-1 Bass Brassmaster des années 70.
Les pédales Wah ont également été introduites pour la première fois dans les années 1960, deuxdes plus recherchées sur le marché vintage étant les Maestro Wah Boomerang BG-1 et BG-2. Bienqu’exceptionnellement difficile à trouver aujourd’hui, vous en avez probablement déjà entendu parler- le légendaire Charles « Skip » Pitts de Stax Records en a utilisé une pour les parties de guitare wah
sur l’enregistrement original de 1971 de la musique de Shaft.
Un autre effet légendaire dont Maestro a été le pionnier est l’Echoplex, qui a été lancée pour lapremière fois sous la marque Maestro en 1962. (Echoplex est maintenant une marque déposée de19

FRANÇAIS

Dunlop Manufacturing.) Une Echoplex utilise une bande magnétique et une conception à tête mobile
pour créer des effets d’écho et de retard de différentes longueurs. Bien qu’elles ne soient pas despédales, les modèles EP-1 et EP-2 à base de tubes ont été parmi les premiers retardateurs sur lemarché, et de nombreux connaisseurs d’effets les considèrent toujours comme la norme par rapport
à laquelle tous les autres retardateurs sont mesurés. L’Echoplex est resté disponible dans les années
1970 sous la forme des modèles à semi-conducteurs EP-3 et EP-4.
En parlant des années 70, c’était l’époque où les effets commençaient vraiment à gagner en
popularité auprès des musiciens en général et des guitaristes en particulier, et Maestro était aucœur de la scène, offrant plusieurs classiques, dont certains modèles conçus par le légendaire Tom
Oberheim. Tom était responsable à la fois de la première pédale du Ring Modulator (la Maestro RM-1)
et de la Maestro PS-1, la première pédale du Phase Shifter. L’implication d’Oberheim dans Maestro
prend fin en 1973 lorsque Norlin, propriétaire de Gibson à l’époque, acquiert Moog, et Moog reprendla conception et la fabrication des pédales d’effets Maestro. Ils ont continué à faire jusqu’à ce que
Norlin cesse la production de pédales Maestro en 1979.
Gibson ressuscite la Maestro et s’engage dans le même esprit d’excellence, d’innovation et dequalité que la marque a représenté dans sa première incarnation. La pédale entre vos mains est la
preuve du dévouement de Gibson envers l’excellence en matière d’innovation des pédales d’effets.
Veuillez continuer à lire le reste de ce manuel pour en savoir plus sur ses caractéristiques et son
fonctionnement, ainsi que sur les informations importantes en matière de sécurité, d’entretien et degarantie.
Il y a tout un univers de possibilités sonores. Nous vous invitons à participer à une nouvelle èred’exploration et de découverte avec Maestro.
20

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE:
Merci d’avoir ajouté Maestro à votre collection de pédales ! Votre nouvelle pédale Maestro est équipéed’un ensemble de fonctionnalités à 3 boutons et d’un sélecteur de mode qui offre une polyvalencesonore accrue. Elle bénéficie d’une construction robuste et est dotée d’éléments graphiques distinctifs
comportant des décorations en aluminium brossé inspirées des pédales Maestro vintage et le logo
Maestro en forme de trompette qui s’éclaire pour indiquer quand l’effet est actif.
Le phaser Maestro Orbit est conçu pour optimiser tout le caractère et l’ambiance que l’on peut attendred’un phaser tout analogique. Le phaser Maestro Orbit est chaleureux et doux tout en offrant la polyvalence nécessaire pour construire les effets de phaser les plus séduisants.
FRANÇAIS

1. WIDTH (LARGEUR) Réglage d’intensité de l’effet du phaser.
2. FEEDBACK Réglage de la quantité d’effet de phase vocale.
3. RATE (TAUX) Permet de régler le taux de l’effet de phasage.
4. MODE SWITCH (SÉLECTEUR DU MODE DE SENSIBILITÉ) Permet d’alterner entre le phasage à 4 ou 6 étapes. (Position haute) - phasage à six étapes. (Position basse) - phasage à quatre étapes.
5. FOOTSWITCH (INTERRUPTEUR POUSSOIR ) Il active et désactive l’effet.
6. LED INDICATORS (VOYANTS LED) Ils s’allument lorsque l’effet est actif.
7. INPUT (ENTRÉE) Prise Jack de 1/4 pouce (6,35mm) pour votre instrument.
8. POWER (ALIMENTATION) Prise de l’adaptateur d’alimentation. (centre câblé négatif, gaine positive)
9. OUTPUT (SORTIE) Prise Jack de 1/4 pouce (6,35mm) pour la connexion à d’autres effets ou à votre amplificateur.

21

4

1

3

2

FRANÇAIS

7

6

9

5
8

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, ycompris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
22

GARANTIE PRODUIT DE LA PÉDALE MAESTROÀ PROPOS DE VOTRE GARANTIEFRANÇAIS

Si la pédale est utilisée en stricte conformité avec les instructions du produit et uniquement pour les produits
exploités aux États-Unis, Gibson Brands, Inc. (« Gibson ») garantit les pièces et la main-d’œuvre sur toutes
ses pédales Maestro pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat initiale pour tous
les produits achetés auprès d’un revendeur agréé américain. Pour les produits achetés en dehors desÉtats-Unis, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur local pour des informations spécifiques sur lesconditions de garantie. Les pièces défectueuses seront réparées en vertu de cette garantie lorsqu’un défaut
survient dans le cadre d’une installation et d’une utilisation normales.
Cette garantie est limitée à la réparation des pièces et aux remplacements nécessaires découlant d’une
fabrication ou de matériaux défectueux. Gibson décline toute responsabilité en cas de dommage ou dedysfonctionnement qui, de l’avis exclusif de Gibson, est le résultat d’une mauvaise utilisation, d’un abus,d’une négligence, d’un accident, d’un dommage dû au transport ou d’une réparation non autorisée. Unemauvaise utilisation, un abus, une négligence, un accident, un dommage dû au transport ou une réparation
non autorisée entraînera l’annulation de cette garantie.
Sauf indication contraire dans les présentes, Gibson ne fait aucune déclaration ou garantie, expresse ou
implicite, y compris une garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, qui
sont toutes expressément annulées et exclues par les présentes, en ce qui concerne tout produit Maestro.
Gibson ne sera en aucun cas responsable des dommages spéciaux, accessoires, consécutifs, punitifs
ou indirects, y compris, mais sans s’y limiter, la perte de profits ou la perte de données. Pour toute action23

intentée contre Gibson, qu’il s’agisse d’une responsabilité délictuelle, d’un contrat ou de toute autre théorie
de droit, la responsabilité de Gibson ne peut en aucun cas excéder le montant total payé par l’acheteur à unrevendeur ou représentant autorisé pour le produit ayant donné lieu à la réclamation sous-jacente.

FRANÇAIS

Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, de sorte
que la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne desdroits juridiques spécifiques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un État à un autre.
Cette garantie s’applique uniquement aux produits Maestro achetés par le consommateur auprès d’unrevendeur agréé.
Pour communiquer avec un représentant du service client de Gibson, composez le 1.800.4GIBSON ou
envoyez un e-mail à l’adresse service@gibson.com. Pour obtenir de l’aide en Europe, veuillez appeler le
00 +800.4 GIBSON 1 ou envoyer un e-mail à l’adresse service.europe@gibson.com. Dans toutes les autres
régions, veuillez contacter le 1.615.871.4500 ou envoyer un e-mail à l’adresse service@gibson.com.

www.maestropedals.com/warranty24

トーンの歴史
Maestroはペダルブランドとして創立されたわけではありません。1955年、Gibsonの傘下に入りアコー
ディオン用真空管アンプを発売しました。1960年代に発売したMaestro Vibrola tailpieceは、多くのギタリストに愛されています。
Maestroが初めて世に送り出したペダルは1962年に発売したディストーションペダルFZ-1 FuzzToneです。Rolling Stonesのキースリチャーズが(I Can’t Get No) Satisfactionで使用したのをきっかけに、世界中のギタリスト達にとってMust-Haveなペダルとなりました。FZ-1に続き1965年にはFZ-1A、1968年にはロバートモーグ氏デザインのFZ-1B、70年代に入るとFZ-1S, MFZ-1、BB-1 Bass
Brassmaster等、続々と後継機種をリリースしました。

日本語

1960年代にはMaestro BG-1とBG-2 Boomerang ペダルという2つの機種を発売しました。これらのペダルは今日では非常に入手が困難でヴィンテージ市場では最も価値のあるペダルのひとつになっています。伝説的なStaxレコードのセッションでCharles “Skip” Pittsが1971年に録音したTheme from Shaft
でそのサウンドを聞く事ができるので、おそらく皆さんも一度は耳にしたことがあるでしょう。
EchoplexはMaestroが1962年に生み出したもうひとつの伝説的な名機です。（Echoplexは現在、Dunlop Manufacturingの登録商標です。）Echoplexは磁気テープとムービングヘッド構造を利用してエコーと複数の長さを持つディレイを作り出す事ができるようになりました。真空管式のEP-1とEP-2はペダルタイプではありませんが市場に初めて登場したディレイユニットであり、多くのエフェ

25クト愛好家がこれを、他のすべてのディレイを評価する際の基準と見なしています。1970年代になるとソリッドステート仕様のEP-3、EP-4がリリースされました。
70年代といえば、エフェクトがミュージシャン全般、特にギタリストの間で真に広く普及し始めた時代であり、Maestroはそのムーブメントの中心的存在として、レジェンドの一人であるTom Oberheim
によって設計されたモデルを含むいくつかのクラシックユニットをリリースしました。Tomは、最初のRing Modulator（Maestro RM-1）と、最初のフェーズシフトペダルであるMaestro PS-1の両方の開発を担当しました。OberheimのMaestroとの関わりは、Gibsonの当時のオーナーであるNorlinがMoogを買収した1973年まで続き、以降、Maestroエフェクトペダルの設計と製造を引き継いだMoogは1979年
までMaestroペダルの製造を継続しました。
そして再びGibsonがオリジナルの革新性、品質を継承しMaestroを復活させました。皆さんが手にした
このペダルはGibsonのこだわりが詰まっています。
このマニュアルの後半で各機能の紹介と操作方法、そして安全な使い方、メンテナンス方法、保証について説明していますので是非ご一読ください。

日本語

Maestroが切り開く新しい時代に皆さんを招待します。最高のサウンドをお楽しみください。

26

クイックスタートガイド

日本語

お客様のペダルコレクションにMaestroを追加していただきいただき有難うございます。New Maestro
ペダルは、3つのノブとモード・トグルスイッチを装備しており、より高い機能性と多様なサウンドを提供します。ヴィンテージ・マエストロペダルにインスパイアされた艶消しアルミニウムの頑丈な筐体、エフェクトのオン・オフを表示するMAESTROのロゴ等随所にこだわりが詰まっています。Maestro
Orbit Phaserは、アナログ・フェイザーに求められるサウンド・キャラクターと雰囲気を基にデザインされ、温かく滑らかで多彩なフェイザー効果をお楽しみいただけます。
1. WIDTH フェイザー効果の強弱を調整します。
2. FEEDBACK フェイザー効果の変化量（フィードバック）の調整をします。
3. RATE フェイザー効果の振幅速度を調節します
4. MODE SWITCH 4ステージと6ステージのフェイジングを切り替えます。6 Stage (上向き)では6段数、4 Stage(下向き)では4段数のフェイズサウンドを出力します。
5. FOOTSWITCH エフェクトのオン・オフを切り替えます。
6. LED INDICATORS エフェクトがオンの時に点灯します 。
7. INPUT お使いの楽器を接続する1/4 インチ・インプットジャックです。
8. POWER 電源アダプターを接続します。外径5.5mmｘ内径2.1mm、センター・マイナス、DC９Ｖ*電源アダプターは別
途お買い求めください。
9. OUTPUT 他のエフェクターやアンプに接続する1/4 インチ・アウトプットジャックです。

27

4

1

3

2
7

6

9

5

日本語

8

本装置は 米国のFCC 規格パート 15 に準拠しており、次の 2つの条件に従う必要があります。(1) 電波障害を起こさない事。(2) 誤操作の原因となる電波障害を含む、受信されたすべての電波障害に対しても正常に動作する事。
28

MAESTRO ペダル製品の保証について
保証規定
Gibson Brands, Inc.（以下、ギブソン）は、日本国内において、適切な使用環境と使用方法で発生した不具合・故障に限り、本製品を保証します。
この保証は、日本国内のギブソン正規販売店から直接ご購入されたご本人様に対してのみ提供されます。
保証期間は保証書記載のご購入日より3年間で、同期間内にご請求があった不具合・故障につき保証サービスを提供します。海外で購入された場合はこの保証の対象外となりますので、現地の販売店にお問い合わ
せください。保証サービスをお受け頂く際には、ご購入時のレシートなど、ご購入店とご購入日を証明する書類が必要となりますので、大切に保管してください。

日本語

この保証では、適切な使用環境と使用方法での使用にかかわらず本製品の材料または製造工程上から生じた不具合・故障に限り、パーツの修理、または交換という形で保証を提供します。これら以外の理由で生じた不具合・故障（適切でない使用環境や使用方法、お客様の不注意、運送中の破損、適切ではない取り扱いなど）は保証対象外とし、ギブソンはその責を負わないものとします。いかなる場合も、この保証に基づくギブソンの責任は、本製品のご購入時の金額を超えないものとします。
本保証はMAESTRO製品に対してのものです。商品の特性・価値・他の機器との相性などにつきましては
特に別の定めがない限り保証の対象外とします。
この保証はご購入いただきましたMAESTRO製品に対してのものであるため、データの破損などあらゆる２次的な問題に対しては適用されません。

29

一部の国や州では規則により上記の制限等が適応されない場合があります。この保証はお客様に特定の法的権利を与えますが、地域によって制限の内容が異なる場合があります。

日本語

困ったときはPhone: 0120-189433（通話料無料）
Email: service.japan@gibson.com

www.maestropedals.com/warranty

30

品牌简史 - 承载历史的音色
虽然Maestro因效果器为大家所熟知，但其实在品牌创立初期，主营产品并不是效果器。早在1955
年，Gibson就发行了一系列手风琴功放。60年代还推出了许多吉他手所熟悉的经典的Maestro Vibrola
拉弦板。 言归正传，让我们进入正题：效果器。第一款Maestro效果器（也是第一款在市面有售的失真效果器）并不受欢迎，至少不如1962年第一款法兹效果器FZ-1上市时那样受欢迎。但当滚石乐队的Keith Richards用它来录制经典单曲(I Can ‘t Get No) Satisfaction时，一切都发生了改变。法兹音色受到了世界各地吉他手的追捧，随之也引发了效果器行业热潮，并一直持续至今。此后Maestro又陆续推
出了一系列法兹效果器，包括1965年的FZ-1A，1968年由Robert Moog设计的FZ-1B，以及70年代上市的FZ-1S、MFZ-1以及BB-1贝斯效果器。
60年代哇音效果器问世，当时中古市场上最畅销的两款产品就是Maestro BG-1和BG-2。尽管现在很
难找到相关资料，但您可能略有耳闻——著名唱片公司Stax Records的王牌吉他手Charles “Skip”
Pitts，在1971年电影Shaft主题曲的原版录音中就曾使用了BG-1哇音效果器。
Maestro缔造的另一个传奇是于1962年推出的Echoplex。（Echoplex现在是Dunlop Manufacturing
的注册商标。）Echoplex利用磁带和可移动式磁头的设计，来达到不同长度的回声和延迟效果。虽然它
并不是踏板样式，但EP-1和EP-2是当时市场上第一批延迟效果器，也因此许多专业人士仍然认为它们是
衡量其他延迟效果的标准。Echoplex的EP-3、EP-4型号在70年代仍在市面有售。

中文

70年代可以称得上是效果器真正在乐手们之间广泛流行的时期。为了满足更多吉他手们的演奏需
求，Maestro推出了各种经典型号，其中也包括由传奇人物Tom Oberheim担任设计的效果器——第一31款环形调制器Maestro RM-1，以及第一款相位效果器Maestro PS-1。1973年，当时Gibson的所有者
Norlin收购了Moog，并与Tom Oberheim终止了合作，改由Moog接管Maestro效果器的设计和制造工
作，直至1979年停产。
历经种种，现在Gibson携Maestro重返市场，并将秉持品牌创立以来一贯的精益求精、勇于创新的精神，为广大音乐爱好者提供优质的商品和服务。您手中的这款产品，正是Gibson在效果器行业不断开拓进取的证明。请仔细阅读本手册的后续内容，了解产品功能、操作方法、以及重要的安全、保养和保修相
关信息。

中文

音乐充满着无限和未知的可能性，期待您能够和Maestro一起探索和发现新纪元。

32

快速入门指南感谢您购买Maestro产品！本款效果器配备了3个旋钮的功能设置和模式切换开关，为您带来更出色的功能体验，提供更多音色效果。本品结构坚固，外观采用简洁的几何图案，表面拉丝铝工艺灵感来源于复古
Maestro效果器。当Maestro喇叭标志的指示灯亮起时，表示效果器已开启。Maestro Orbit相位效果器对
所有功能和感应都进行了优化，以打造符合用户期待的全模拟相位效果器，带来温暖、流畅、动听的相位
效果。
1. WIDTH 宽度 调节相位效果的强度
2. FEEDBACK 反馈 调节声音相位效果的效果量
3. RATE 频率 调节相位效果的颤音频率
4. MODE SWITCH 模式切换 灵敏度模式切换 6段（拨档上）-6段相位效果
4段（拨档下）-4段相位效果
6. LED INDICATORS 指示灯 产品启动时该指示灯亮起。
7. INPUT 输入 1/4”输入接口，连接到您的乐器
8. POWER 电源 电源适配器接口（内芯负极，外圈正极）中文

9. OUTPUT 输出 1/4”输出接口，连接其他效果器或功放

33

4

1

3

2
7

6

9

5
8

中文

本设备符合FCC规则第15部分规定。 本设备工作时满足以下两项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成设备异常工作的干扰。

34

MAESTRO 效果器产品保修关于产品保修Gibson Brands, Inc.（以下、ギブソン）は、日本国内において、適切な使用環境と使用方法で発生した不针对在美国境内购买的产品，在购买方严格遵守产品使用指南的情况下，Gibson对所有Maestro效果器产品
提供售后维修以及技术服务支持，期限为自您从授权经销商处购买产品当天起三 (3) 年。对于在美国以外地
区购买的产品，请联系您所在地区的经销商或分销商了解产品保修的具体信息。如您在正常安装和使用的情况下发现产品零部件存在缺陷，我们将根据本保修条款进行维修。
本保修仅限于零部件维修以及为材料或工艺缺陷提供保修。因购买方或第三方使用不当、滥用、疏忽、事故、运输损坏或未经官方授权的修理而造成的损坏或故障的情况，Gibson公司不承担责任。任何此类使用不当、滥用、疏忽、事故、运输损坏或未经官方授权的修理均不在本保修范围内。
除前述保证外，Gibson及Maestro就本服务不作其它任何明示或默示的保证和陈述，并在此否认任何其它所
有明示或默示的保证或条件，包括但不限于关于适销性、适用于特定用途和不侵权的默示保证。

中文对于任何特殊性、偶然性、后果性、惩罚性、或间接性的损害，Gibson公司在任何情况下均不承担责任，
包括但不限于利润损失或数据损失（即使您已被告知该等损失的可能性）。在适用法律允许的最大范围
内，Gibson对您承担的全部责任，在任何情况下均不得超过您因购买产品而向授权经销商支付的总金额。

35

由于有些州不允许排除或限制意外或间接损害，因此上述限制和排除条款可能不适用于您。本保证给予您特
定法定权利，且您可以同时享有其他权利，具体权利各州有所不同。此保修条款仅适用于消费者从授权经销商处购买的Maestro产品。
如需联系Gibson客服人员，请致电021-62590558，或发送邮件至service@gibson.cn。

中文

www.maestropedals.com/warranty

36

Questions? Contact Customer Service.
Phone: 1-800-4GIBSON
Email: service@gibson.com