日本語｜

English

｜

中文

盛岡名物

盛岡市指定無形民俗文化財

協賛／盛岡市

舟っこ流し

公益財団法人盛岡観光コンベンション協会

至遠野

電話. 070-5621-6210

396号

主催／盛岡舟っこ流し協賛会

至滝沢

盛岡舟っこ流し協賛会

北上川

JR東日本 仙北町駅から徒歩7分（540m）

盛岡南
IC４号

盛岡駅前13番乗り場から乗車、会場そばの仙北町バス停下車（所要15分～）

東北本線◎交通アクセス■ お問い合わせ先 ■至遠野

写真：吉田研二（盛岡市）

明治橋上流右岸 岩手県盛岡市仙北1丁目
バ ス

至宮古明治橋JR
仙北町駅

盛岡西バイパス

日４号

雨天順延

東北自動車道8 16
月

JR・IGR
盛岡駅

至花巻

盛岡舟っこ流しは、約300年前、南部家第30代行信（ゆきのぶ）公の７女、幕子姫（まくこひめ）が、川瀬餓鬼（かわせがき）の法要を計画し、位牌（いはい）を舟に飾りお供え物を載せて流したことが、今に伝わる舟っこ流しの行事ともいわれております。
戦中には戦死者の供養、今日では、先祖の供養、五穀豊穣、無病息災を祈り送り盆の行事として受け継がれております。
盛岡市内を流れる北上川に、各団体が丹精を込めて作った個性豊かな舟っこが、川面に浮かびます。
舟13艘、灯籠流し、投げ松明に続いて夕闇の迫る頃、花火が地元トモエ屋煙火工業（えんかこうぎょう）により演じられます。最後までお楽しみ頂きたいと思います。
結びに、本年度も、ご協賛いただきました多くの企業、団体、の方々に衷心よりお礼申し上げますとともに、開催にあたり、ご支援ご協力賜わりました盛岡市、盛岡観光コンベンション協会、他、関係機関、関係団体、並びに報道各社の方々に対しまして心から感謝とお礼を申し上げ挨拶といたします。

盛冈放流小舟据说是，距今约 300 年
前，南部家族第30代行信公之七女儿，幕子姬公主隆重举行（河流）施饿鬼法要就是最初的开端。
另外，其后，为了祭奠1815年在北上川河流因水上遇难而亡的艺妓，町里的人们计划（河流）施饿鬼，把牌位装饰到小舟上，并在小舟上放上供品之后
进行放流，这一活动也是流传至今的放流小舟的活动。
战争期间为了祭奠战死者，现在又是为了祭奠祖先，乞求五谷丰登，除病消灾作为送盆活动而得以传承的。
在盛冈市内流淌的北上川河流上，各个团体精心制作的极具个性特色的小舟快要浮出河面。
由祗陀寺方丈吉田大伸氏来担任导
师，另外，还得到由五名以及驹木葬祭社的协助，从现在起举办共同法要。 放流13只小舟、放流灯笼、投掷火炬之后
接下来接近暮色时，最后一幕包括从今
年起开始计划的纪念物“焰火”，由本地巴屋烟火工业公司进行上演。 希望观众欣
赏到最后。
最后，本年度也和往常一样，我们As the traditional finale to our city's summer festival events, theFunekko-nagashi Executive Committee is proud to have in attendance here today His Honor and Chairman, Hiroaki Tanifuji,
Mayor of Morioka, as well as our other esteemed guests.
It is said that the origins of Funekko-nagashi date back to the timeof Yukinobu, 4th Lord of the Nambu Domain in the late 17thcentury. It was the Princess Makukohime who is remembered forbeginning this Buddhist memorial service for the dead.
She began the tradition of decorating mortuary tablets with offerings, placing them in small boats, and floating them on the river.
And ever since then, it has become a part of Okuri-bon when thepeople pray for the repose of those souls lost in battle, familial
ancestors, a bountiful harvest, and the health and prosperity of
the general public.
As the ships finally take float on the Kitakami River, we would liketo acknowledge the great deal of effort put into their decorationby all of the participating groups.
The Executive Committee would like to express our special thanks
to the 55 students from Morioka City High School and Morioka
4th Senior High School for all their hard work in this year's event.
This evening's non-denominational Buddhist service is officiatedby His Reverence Daishin Yoshida, Abbot of Gida-ji Temple.
Assisting him tonight are representatives from 5 other temples andthe Komaki Undertaker Company.
After this ceremony, the Funekko ships will lead off the procession,
followed by floating lanterns, fireworks, and traditional tossing ofpine torches.
We hope you enjoy the entirety of tonight's event.

报道媒体各个单位的诸位从内心表示感

Lastly, the Executive Committee would like to convey it's utmost
gratitude to the many companies and organizations who sponsored and supported us this year and in the past.
Additionally, we would like to express our sincere appreciation tothe Morioka Tourism and Convention Association and the local
media and news outlets for all of their cooperation and assistancein holding this event.

谢和致以问候，以此作为我的致辞。

Thank you all very very much.

对于给予赞助的多数企业、团体的诸位
表示衷心的感谢，与此同时，正值举办此活动之际，对于给予支援和协助的盛冈市市政府、盛冈市观光会议协会、以及其他相关的机关、相关的团体、还有