本紙カラー版を http://www.setagayatm.or.jp/trust/pub/pdf/tn74.pdf にてご覧下さい。
トラストネットワークはボランティアが皆様の声や情報をお届けするミニコミ紙です。
( 一財 )

No .74

猪股邸に遊ぶ Ⅳ

2016年 12月

れていましたが、中庭に面した窓が開放されている為か会場に閉塞感は無く、演奏者と客席の近さにサロンコンサートの醍醐味を感じました 。
まず、はじめにトラストまちづくり～ 数寄屋と共鳴する尺八と箏のハーモニー ～11月 20日 （ 日 ） 、 ト ラ ス ト ま ち づ
くりとNPO法人木造建築文化総合セン
ターの共催で、成城５丁目の旧猪股邸住宅で標記のイベントが開催されました。
14時 か ら 16時 と い う ご 案 内 だ っ た ので 、1 3時40分 頃 伺 っ た と こ ろ 、 す で に多くのお客様が来場されていて、会場である居間でそれぞれ歓談されていました。この催しは、応募多数の場 合 抽 選 と な っ て い ま し た が 、120人の 応 募 が あ っ た と か 。 定 員 が50人 だ ったので当選確率は１／２以下。来られた方は皆さん、うれしそうな表情でした。
初冬にしては暖かな昼下がり、部屋の窓はすべて開放されていましたが寒さは感じず、邦楽の演奏会ということもあって、お客様の中には着物姿の方もいて、その雰囲気からも期待が高まります。演奏する場所は居間に隣接した食堂。広さは８畳程でしょうか。４面の箏が所狭しと置か74号 の 目 次
猪股邸に遊ぶⅣ ・・・・・・・・・・・・・・・・１
菊の展示会 2016 ・・・・・・・・・・・・・・・３
せたがや散歩道・・・・・・・・・・・・・・・・・４
瀬田農業公園分園開園イベント・・・・・６
かわらばん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８の春日理事長の挨拶。世田谷の｢み どり」と｢近代建築」というふたつの魅力について、これからは見せるだけでなく、この企画のように活動の場としてもっと活用していきたいというお話がありました。
そして演奏者の紹介に続き演奏がはじまりました。
尺八：ジョン・海山・ネプチューンさん
日 本 に 来 ら れ て4 5年 。 南 房 総 の 鴨 川
市在住で、尺八は自作。曲も作曲。
日 本 人 よ り 日 本 語 が 上 手…と い う の は大げさにしても、ジョークをふんだんに交えたトークは演奏をより魅力的にするだけではなく、まわりの人への暖かい心配りが感じられて、演奏会が心なごむひと時となりまし た 。

-１-箏：渡辺正子さん
笑顔が素敵。というのが、私の第一印象。前回の｢猪股邸に遊ぶⅢ」ではヴァイオリンと競演されたとのことです。
箏は生田流で、全国各地で箏曲の演奏活動をされているそうですが、華麗な演奏を間近で見られてとても感動しました。急なアンコールにも、すばやく調弦されて、すばらしい音を 聴 か せ て 下さいました。
箏アンサンブル：望月さん 二井本さん 愛甲さん 犬飼さん
ジョンさん、渡辺さんの後ろで演奏して下さった方々。控えめながら、箏をひく姿はりりしく、美しく、日本 女 性 の 美 を感じさせられました。
曲目
１ 月の精霊２ 霧の虹White Rainbow
３ 森の道
Forest Trail
４ 翔 光 Flying Light
以上ジョンさん作曲
５キビタキの森 宮田耕八朗作曲
アンコール曲
春の海しているらしいなどのお話がありました。
演奏の合間には、色々な長さの尺八を使って、｢五木の子守歌」や｢オーバー・ザ・レインボー」が、民謡の音階と西洋の音階の違いの説明で は 、モーツァルトの曲も披露されまし た 。
また、会場の客席はもうせんに座る形式でしたが、ジョンさんが、足が痛くなったお客様に配慮して、｢立って聴いて」と勧める一幕もありました 。(客 席 か ら は 、 ｢ 助 か っ た わ ！ 」 という声が聞こえていました。)

演奏会の合間で、木造建築文化総合センターの稲葉先生からのお話がありましたが、旧猪股邸は来年世田谷区の文化財として登録される予定だ
そうで、これからももっと活用していきたいというお言葉がありまし た 。
またこの建物の寄贈者である猪股夫妻も今回の演奏会を楽しまれ、最後に挨拶をされました。
最後に、今回は当選者としてありがたく演奏会を聴かせていただきまし
たが、おかげさまで本当に楽しい時
間 を 過 ご し ま し た 。(お か げ さ ま と いう言葉はジョンさんが好きな言葉 で 、西洋にはない感謝をこめた言葉だそうです。)
これからも沢山の人がこのような機会に恵まれるように、是非、皆様でトラストまちづくりを応援していきましょう。

各曲の合間にはジョンさんのジョークを交えた尺八や曲の説明、渡辺さんの箏の説明などが入り、誰でも演奏 を 楽 し め る工夫がされていました。
お話によると、尺八の手穴は５つ。
世界の笛は手穴が６つのものがほとんどで、これは珍しいことだそうです。また、尺八は竹でできています
が、長さは色々。でも節は７つと決
ま っ て い る そうです。
箏では、生田流、山田流があるが、
生 田 流 の 特 徴は爪が四角であること、生田流は関西が主流で、箏の大きさが関東で主流の山田流より大きく、それは畳の大きさが違うことと関係-２-フ ラ ワ ー ランド 菊 の 展 示 会 2016/
イ ベント DAY・開催
フ ラ ワ ー ラ ン ド で 菊 の 展 示 会 が10月
2 7日 か ら1 1月13日 ま で 、 そ し て 、 イ ベン トD A Y が1 1月６日に開催されました。
1 1月 ６ 日 は 秋 晴 れ に 恵 ま れ 、 早 く から多くの方々が余剰苗チャリティー頒布や体験コーナー等に参加するため来場されました。チャリティー頒
布で一番の人気は季節がら、菊の花やつぼみのついたバラの苗、そしてパ ン ジ ー 苗 等でした。
菊 の 育 成 講 習会
今年の菊の育成講習会は、ポットで育てられた盆栽菊を陶器の鉢に植え替える作業でした。受講者は、友の会の会員の指導のもと、盆栽用に育てられた開花中の小ぶりな菊をポッ
ト か ら 抜 き 出し、余分な土を落とし、小さな鉢に植え替え、苔を張り、水やりをした後、今後の管理等の注意事項の説明を受け、嬉しそうに持ち帰りました。

秋 の ミ ニ ブ ーケづくり
午 前1 0時3 0分 と 午 後 １ 時30分 か ら のミニブーケ作りは相変わらずの人気で 、 午 前 も 午後も予定人員オーバー。
ただし、ちょっと気になったのは、昨年までは小学生達が大勢並んだのに 、 今 回 は 少なかったことです。

-３-

一列に並んだ20組の中で幼児連れ は 、午前は４組。午後は１組でした。順
番に一人ずつ、園内で咲いたバラ、ダリア、ケイトウ、千日紅などの花７本、シロタエギク等の葉を適当に選び、束ねてリボンをつけてもらいます。まず、最初に選ぶのがバラの花。そのバラの花の色に合わせて紫・赤などの花を選ぶのですが、配色等のバランスが難しいようでし た 。
それだけに、お年寄りの方も、ブーケを受け取るときは嬉しそうでし た 。

ガーデンツアーガーデンツァーは、園内に植えられている植物について写真を交えて説明してくれたのですが、珍しい植物も多く、参加者も熱心に聞いていました。
バラガーデンの案内
バラガーデンのバラは、無農薬栽培をしているので、うどんこ病等に侵されることがあるとか。それでも、見学の方々に花を見ていただくた め 、いろいろ苦労をされているそうで す 。
参加者に、病虫害防除のため植えられているハーブ等の説明も行っていました。

道道路です。「荒」は荒川、｢玉」は玉 川 (多 摩 川 )の 玉 で 、 荒 玉 と 名 付 けられたとのことです。
砧浄水場から大蔵水道橋へ
喜多見地区では水道道路に沿って数々の文化遺産を見ることがでます。特に慶元寺は室町時代に現在の喜多見に移転して来た浄土宗の寺院です。
本堂は区内慶元寺本堂で 最 古 の 寺 院 建 築 ( 1716年 )と 言 わ れています。創建者である江戸氏(後の喜多見氏)代々の墓所があります。
水道道路と筏道の交差点の近くに知行院、さらに喜多見五丁目竹山市民緑地が、また道路を隔てて光伝寺があります。同寺の庭には区名木百選のウメの木があり、大きく仕立てられ満開時の見事な景観が楽しみで す 。
左に次大夫堀公園を見ながら、水道道路は多摩堤通りを横切り、野川に架かる水道橋へと向かいます。

荒 玉水道道路を探る
世田谷区の地図上で喜多見二丁目の砧浄水場を見つけ、荒玉水道道路をたどると桜上水四丁目の区境まで直線で結ばれています。同じ様に小田
急小田原線も喜多見駅から豪徳寺駅
ま で ほ と ん ど直線で結ばれています。
ユークリッドの定理「二点間の最短距離はそれらを結ぶ直線で表される」により、水道道路や鉄道線路は最短距離を直線で結んでいることは極めて合理的です。しかしそのような建設工事が可能であった背景を思うと、当時の世田谷には未開発地帯が 多 か っ た ことが想像されます。
荒 玉 水 道 1923 年 の 関 東 大 震 災 後 、
東 京 市 に 隣 接 し た 町 村 (当 時 の 奥 多摩 ・ 北 豊 島 両 郡 )が 急 速 な 都 市 化 に よる 水 の 需 要 に応えるため組合を作り、多摩川と荒川を水源とする上水道を建設することになりました。 しかし実際には多摩川系のみが着工され、世田谷の砧浄水場から中野区江古田の野方給水所を経て板橋区にある大谷 口 給 水 所 ま で を 管 径 1.1ｍ の 鉄 管 で結 び 、 1 9 3 1年 に 全 長 約 17㎞ の 工 事 を完 成 し ま し た。

水道橋 右側が道路用 左側が水管用

水道管は道路と並行して専用の橋 で野 川 を 越 え て い ま す 。 上 流 (左 方 ) を見ると、２本の橋が見えます。手前が茶屋道橋、後が喜多見大橋で、そこには多摩堤通りが通っています 。

砧浄水場正門このようにして埋設された管路の跡
地を道路として整備したのが荒玉水-４-橋を渡ると喜多見六丁目、さらに上り 勾 配 を 2 0 0ｍ ほ ど 進 む と 野 田 橋 に 出ます。橋の下は一般の陸路、これを越えるための橋です。 施工者が取り付 け た 名 板 に は 1982 年 の 工 事 で 、 野田 橋 水 管 橋 となっています。

すぐ仙川を越える大蔵水道橋にかかります。その辺りから妙法寺の大仏像が見えます。

仙川に架かる大蔵水道橋

世田谷通りから数百メートルの勾配が続き、崖線を越える地点に差しかかると右側に日大商学部の大きなビルが見えて来ます。一帯の景観にインパクトを与えています。
砧五丁目から四丁目にかけて平坦な道がつづきます。先に小田急線の高架が見え、道路が拡がり分離帯のある地点まで来ました。(以下次号)

近くには、小さな石をていねいに積み上げて造った砧小学校の石垣があります。

野田橋付近は、国分寺崖線の勾配に差し掛かっている場所のため、水道道路の風景がはっきり見えます。上の写真は浄水場方面を撮ったものです 。 水 道 管 は世田谷通りの下を潜り、-５-

びに熱中。いつの時代も土遊びは楽しいようです。

瀬 田 農 業 公 園 （フラワーランド）～ 分 園 の 開園イベント開催される～
早朝までの悪天候が嘘のような晴れと な っ た 、11日 ３ 日 午 前10時 か ら 瀬 田
農業公園（通称 フラワーランド）の分園の開園イベントが開催されました 。 当 日 の ワークショップとして、① 「 種 ま き 体 験 」(小 松 菜 ・ 小 麦 の 種ま き)、 ② ｢ た ね ダ ン ゴ を つ く ろ う ｣ 、そして、世田谷の伝統野菜｢大蔵大根の紹介｣と｢農業クイズ」などの行事が行われました。親子連れなど地域の 方 々 約100名が参加されていました。
事 前 の 宣 伝 が良かったのでしょう。

種まき体験

開園の挨拶

まず、トラストまちづくりの担当者の司会により、世田谷区役所の担当者 、 ＪĄ世 田 谷目黒経営役員会副会長、地元農家で大蔵大根栽培の第一人者大塚氏、トラストまちづくり理事長等の挨拶。挨拶の際に畑の土の話になり｢皆さん土に触ってみてください｣と言われたので、親が土を手にすると、幼児達も畑の端に並んで土遊

楽しい土いじり-６-

挨拶の後は、まず、種まきです。小
松菜の種を入れたコップを前もって申 し 込 み を し て い た5 3人 （ う ち 家 族 連れ が 約20組 ） に 渡 さ れ ま し た 。 種 を まく 場 所 は 、 幅1.5ｍ 、 長 さ50ｍ 位 に 土を盛り上げた畑の一角です。コップを渡された人たちは、種まきの場所に案内されていよいよ種まき開始です。最初に、種をまく溝の作り方、種のまきかた（小松菜の種が小さいので、親指と人差し指で種をつま み 、
指を横に滑らすと種が少しずつまけ
ま す 。)な ど 本 格 的 な 説 明 に な り ま した。幼児には難しい話でしたが、種まきが始まると、幼児達もお父さん達に教えられ、土とにらめっこしながら一生懸命に種まき。種をまいたところに入ってしまう幼児も。
小松菜の種まきの後は、小麦の種まきです。種をまく溝を作り、小さな手で、小麦の種を５㎝位の間隔で一粒ずつまきました。ちょっと間隔が広いかな、でも、麦踏みをすると分けつ（麦踏みをすることにより、麦の根元から脇芽が出て、麦の茎の本数が増えること）して、茎の本数が増えるから丈夫だよね。

農業公園の分園の開園時間は、午前９ 時 か ら 午 後 ５ 時 ま で( 10月 ～ ３ 月 は午後４時まで)入園料は無料です。
なお、ボランティア養成のため、平成29年 度 に は 「 野 菜 づ く り 講 習 会 」（野菜の育て方などを講義と実習 を通 し て 約 １ 年 間 （20回 ） 学 ぶ 予 定 で 、受 講 者 の 募 集 は 、 平 成29年 ２ 月 に 予 定
し て い る と の こ と で す 。)が 開 催 さ れる予定だそうです。
たねダンゴつくり

一方では、当日先着順に受付けた約3 5組 が 、 ｢ た ね ダ ン ゴ*を つ く ろ う 」 に挑戦。こちらも土遊びで、直径３㎝ほどの土ダンゴを作り（用土は、ケト土３、赤玉土１の割合で混ぜたもの)、 中 に 肥 料 と し て マ グ ア ン プ を 入
れ、土だんごを野菜の種（種はガーデンレタスミックス）の入った皿の中 で 転 が し ま す 。10粒 か ら20粒 程 度 、種をつけ、そのダンゴの表面に白い粉（ハイフレッシュ‐珪酸塩白土）をまぶし、種が落ちないように固めて 終 わ り 。1人２個ずつ作りました。
講習会案内

瀬田農業公園の分園の所在地は瀬田五丁目11番地で、面積は1,647㎡で す 。
フラワーランドからは若干、離れていますが、トイレや駐輪場等はフラワーランドの設備を共用することになっています。
*「 た ね ダ ン ゴ 」 は 日 本 家 庭 園 芸 協会が推進する新しい種まきの手法 で 、 。
誰でも簡単にできる方法です。

たねダンゴできたかな？

最後は農業クイズ。大蔵大根の種を見せられて、何の種か答えるもの。
幼児には難しい問題でしたが、隣に並べられている大蔵大根を見て何とか答え、大蔵大根とホウレンソウの賞品を貰って意気揚々と帰って行きました。
-７-

猪股庭園・秋のお茶席＆活け花展示
恒 例 の 猪 股 邸 の お 茶 会 が 10月 29日(土)～3 0日(日)の ２ 日 に わ た っ て 催 され ま し た(午 前11時 ～ 午 後 ３ 時)。 両 日とも曇っていましたが、穏やかな天気でした。
混 雑 し な い時間がいいだろうと思い、2 9日 の 昼 食 後、早めに出かけました。
玄 関 を 上 が ったところで受付をして、解説ボランティアの方の案内で、庭を望む広い居間の緋もうせんが敷かれた席に着きました。庭はまだ緑の樹木がほとんどで、その手前に暑い夏を耐えたスギゴケが美しく生えそろっていました。先客が２組ほどありましたが、静かな雰囲気の中でゆっくり庭を眺めながらお抹茶とお菓 子 を 楽 し むことができました。

奥沢二丁目小さな森 オープンガーデン
12月 １ 日 新 し い ｢ 小 さ な 森 ｣ が オ ープンしました。奥沢二丁目の閑静な住宅街の中、ベニカナメモチの生け垣に囲まれた住居と庭が、その小さな森のガーデンです。
オーナーの説明では住宅は昭和５,６ 年 の 建 築
で庭もほとん
ど当時のまま、古きよき時代の趣が残る庭だそうです。
南側にさまざまな植栽がなされ、またよく手入れがされていました。
いきものさんぽ彩草会

フ タ バ ア オ イ( ウ マ ノ ス ズ ク サ科 ）京都の葵祭のシンボル。徳川家の紋章は３枚の葉を巴形にしたものです。

秋 惜 し む 開 け放ちたる苔の庭
身 に し む や 人の気配も呼ぶ声もお抹茶をいただいた後、床の間に飾られた活け花と玄関の棚の活け花を拝見しました。外に出て庭を巡った
り、外から建築家の吉田五十八氏設計の数奇屋づくりの建物を眺めている 方 も い ま した。

編集後記 区内では喜多見の農業公園についで、瀬田農業公園の分園ですが開園となりました。野菜の値上がり、農業改革など何かと話題の多い農業です。公園での野菜や穀物の種まき、除草、水やりなどの作業を経て収穫の歓びを理解しましょう。
7 4号 作 成 に関わったメンバー

大泉定雄 片寄正史 北畠明子 須永澄子
高梨麻実 田澤與光 野武一郎 宮下正雄
-８-