ブライアン・ベーカー
Brian Baker

豊橋市国際交流員のブライアン・ベーカーさんのコラムをお届けします。

豊橋市国際交流員
Toyohashi City Coordinator forInternational Relations
岩西小学校での出前講座

第10回

6

入試のとき Test Time

今の入学試験の時期は、受験生の皆さんに同情します。なぜかといいますと、最近私も同じ立場にあったからです。現在、私はアメリカの大学院の入学手続きをしており、その手続きの中で数週間前にGRE※１という試験を東京で受けました。
GREを受けることについて日本人と話した時、アメリカと日本の入試の違いについての質問にうろたえてしまいました。
「どこの大学の試験？」「合格できそう？」など。これらの質問に対して、「一つの大学の試験ではないです」と「いえ、合格・不合格が決定する試験ではないですから」としか答えられません。GRE等のアメリカの入学試験は大学で開催されるものではなく、結果が点数になっており、その結果を希望の大学に送ってもらうからです。
けれども、アメリカと日本の入学試験に大きな共通点があります。それは受験生が試験の前に猛勉強することです。GREの場合は、受験日の数週間前や数か月前から勉強することが多いです。SATやACT※２のような学部課程入学試験の場合は、日本の受験生のように試験の準備のために家庭教師を雇ったり、受験準備講座に通ったりすることは珍しくありません。
私の場合は、受験日の約1か月前から毎週10時間程度勉強していました。そして、受験の前日に試験に出そうなところを深夜まで復習しました。ですが、不運なことに、この最終詰め込みがうまくゆきませんでした。
勉強からの脳の刺激と、勉強受験に対しての緊張と、に集中するために飲んだカフェインのせいで眠れなか睡眠時間ゼロで試験を受けったからです。その結果、アメリカと日本の入学試験のもうることになりましたが、一つの違いをうれしく思いました。その違いとは、アメリカの試験は次の年まで待たずに１年間に何回も受けることができることです。
受験の数週間後に出た結果は、悪い幸いなことに、状況で試験を受けたわりに非常に良い点数が書いてありました。日本の受験生の皆さんが私より良い運に恵まれますように。
訳注
仮訳：大学院進学※１ GRE (Graduate Record Examination、適性検定)：北米の殆どの大学院の入学申請手続きで受験が必要とされる試験。米NPO法人ETSが実施する。
※２ SAT、
ACT：北米の殆どの大学の入学申請手続きでどちらかの受験が必要とされる試験。

It is now the middle of entrance exam season,and I have sympathy for everyone out there
who is taking an exam because fairly recently I
was in the same position. Right now, I am
putting together applications for graduate
schools in America, and several weeks ago I
took a test called the GRE in Tokyo as part ofthat process.
Whenever I talked about taking the GRE toJapanese people, I was asked questions thatthrew me off because of the differences
between American and Japanese entrance
exams. "Which university is the test for?" "Areyou set to pass the exam?" I can only answer
these questions with "none specifically" and "no,the test is not pass-fail." This is because theGRE and other US university entrance exams
are not administered by the universities, andthe results of the tests come as numericalscores that may be reported to any universityof the test-taker's choice.
However, there is part of entrance exams
that is the same between Japan and the UnitedStates: the great deal of studying that testtakers do in the run up to an exam. For theGRE, many students spend weeks and months
studying in the run up to their test date. For
exams for undergraduate admissions like theSAT and ACT, many students pay for tutoring
and classes just for those tests, much likestudents taking entrance exams in Japan.
In my case, I spent about 10 hours a week
studying for a month prior to the GRE. Then, I
spent the day before the test reviewing
material that might appear and studied wellinto the night. Unfortunately, this last-minutecram session did not end so well; a combinationof nervousness about the exam, brain
stimulation from studying, and caffeine taken to
help focus made it very difficult for me to sleep
at all. As a result, I had to take the test on zero
sleep, and I was grateful for one moredifference between the US and Japanese exams:
the tests used by US universities can be taken
several times a year instead of waiting for thenext year.
Thankfully, when my scores came back a few
weeks after taking the GRE, I had done very
well despite my poor condition that day. May
all the test-takers out there have even better
luck than me.