.

2 024 年 6 月 1 日

第 八 十 届 中 三 毕 业 旅 行（豪斯登堡）
学校法人 神戸 中 華 同 文 学 校〒－神戸市中央区中山手通６丁目９番１号
7(/)$;

https://www.tongwen.ed.jp/

2024 年
6 月号

《学校通讯》
第 714 期

（1）6月 1日（周六）起，中学生更换为夏季学生服。
男生∶ 白色开领短袖衬衫、条格儿深蓝色长裤。
女生∶ 白色开领短袖衬衫、条格儿深蓝色裙子、长裤。
（2）6月 6日（周四）举行2024年度运动会预演 (详情另行通知)。
（3）6月 13日（周四）举行2024年度运动会(详情另行通知)。
（4）6月 14日（周五）学校为运动会放假一天。
（5）6月 22日（周六）举行2025年度新小一招生说明会。
（6）6月 27日（周四）为小一、小三全体学生施行耳鼻咽喉科检查。
（7）7月 1日（周一）～ 7月 4日(周四)举行本年度第一学期期末考试，请家长注意学生的健康，并督促学生温习功课。
（8）7月 4日（周四）为小学还卷日。

在本月号《学校通讯》截稿之前，收到下列侨胞及友人捐赠的财物，现将芳名公布于下，谨致谢忱。
★4月20日（周六）齿友会为学校捐款10万日元。

★4月30日（周二）神戸華僑総会民族楽器隊華蕾

施智惠女士为我校民乐队捐款1万日元。

★4月30日（周二）施智惠女士为我校捐款1万日元。

★5月 2日（周四）神戸博愛病院为我校捐款20万日元。

★5月 2日（周四）第32届校友王楽思先生为我校捐款10万日元。

★5月 7日（周二）黄億年先生为我校捐款500万日元。

★5月 9日（周四）鄭永熙先生为纪念共庆端午安康捐款1万日元。
★5月16日（周四）柳川俊博先生为我校捐款5万日元。

22

：4 月 16 日（周二），我校有六名学生在东京中华学校主办的
《第二十一回春節杯書道大会》上获奖。

：5 月 2 日（周四），我校有八名学生在我校图书馆主办的《快乐的阅读——图书广告牌手绘活动》中获奖。

※ 联系事项·鸣谢 ..................... P2※ 快报·导读 ....................... P3※ 2025 年度招生启事（中文） .......... P4※ 2025 年度招生启事（日文） .......... P6※ 中三学生作文....................... P8※ 中三毕业旅行掠影.................. P16※ 文艺消息.......................... P18※ 图片报道.......................... P18※ 体育消息.......................... P19※ 校友会消息........................ P21

33

444

55

66

77

难忘的毕业旅行
中三甲 野中就介

4 月 22 日，我们中三终于迎来了盼望已久的毕业旅行。这次旅行的地点
是佐贺和长崎，我们在那儿过了三宿四天。
第一天的民宿活动给我的印象最深刻。从新神户车站坐了新干线到了博多车站，然后坐了一个半小时的大巴，到达了佐贺的唐津玄海地区。我在这次毕业旅行中最期待的就是这个民宿活动。因为去年去毕业旅行的学长们都
在说民宿活动最开心，所以我很期待，但也有点紧张，因为我第一次住在完
全不认识的人的家里。这次接待我们一组的是岩本先生。岩本先生带我们去钓鱼，这次钓鱼很特别。我们坐岩本先生的船去了海上，到了水深二十二米的地方开始钓鱼，不到五分钟，有了鱼咬钩的感觉，我用力卷，钓到了石斑鱼和竹荚鱼。然后还钓到了鲪鱼，听说这条鱼是很高级的。我一共钓到了七条鱼，我们四个人一共钓到了十九条鱼。回到家后，我们吃了烧烤和蛋糕，听了岩本先生的有趣的话。第二天早上油炸了昨天钓的竹荚鱼，特别好吃。
我在岩本先生家过了美好的一天。
第二天去了豪斯登堡。我跟同学一起去体验了 VR 的逆蹦极，又害怕又开心。晚上跟大家一起去吃了烤肉，度过了充实的时间，最后大家一起坐了摩天轮。
这次旅行感受到了很多事情。在民宿活动中感受到了岩本先生的温暖的心
和款待，在豪斯登堡里再次确认到了同学之间的友谊，在和平公园学到了和平的重要性。这次旅行给我留下了很多美好的回忆！

88

印象深刻的毕业旅行
中三甲 李彩我们在 4 月 22 日去了毕业旅行。在四天的活动里，体验了各种事，给我印象最深的是第一天的民宿活动。
我们小组住的民房离“あすぴあ”不远，坐车约 20 分钟就到了。民房主人
来接我们了。他给我的第一个印象是不爱说话，很严肃。但是跟他说话的时候，得知他非常温和，照顾我们很周到。到了家之后见到了他的妻子，她也是个温柔的人，而且很有品德的人。
我们在这一天里做了两个活动。第一个是用披萨烤箱做了披萨。他们在家有很大的菜园，做披萨用的蔬菜都是从那里摘来的，他们亲手种的洋葱非常甜，生吃也不辣。听说他们每天都在吃生洋葱。过了一会儿，披萨饼全部烤好了。我们三个人每个人做了一个披萨，味道和材料也都不一样，非常好吃。我做了苹果和香蕉的蜂蜜披萨。他们也在养蜜蜂，这件事让我很吃惊。
第二个活动是用牛皮做手镯，听了说明，我感到很简单，但是做起来却很难，方法有点儿像编织，最后用工具安上金属零件。我的手镯是黄色的，我特别喜欢这个手镯。
我们在四天的旅程里做了很多活动。第二天的豪斯登堡也非常有趣，但是这
次的住宿活动是非常好的体验，留下了特别美好的回忆，有机会的话我还想再见那对夫妻。

99盼望已久的毕业旅行
中三甲 郑碧伟我们盼望已久的毕业旅行终于开始了。我们的目的地是长崎和佐贺。三宿四天的旅行里，最有印象的是第一天的私人住居活动。
我们的组员是李少华、岛原琉月和丁天翔。让我们住宿的主人叫增本先生。
我们初见到增本先生时，他看起来很严格，可是当在增本先生家的车上聊天时，知道了他是一位很温和的人增本先生带我们去钓鱼了，我们四个人都没有钓过鱼。我们一边钓鱼一边跟增本先生谈话。听说他还在工作的时候，有好几次去过出差。我知道很多日本人
对中国人没有好印象，但是增本先生说，“中国也有很多好人，也有不好的人，日本人也是一样，有好的，也有不好的。
”我听到他的这句话很高兴。因为我的想法跟他一样，不管日本人还是中国人、美国人都没关系，大家都是“一个人”。

傍晚，增本先生带我们去洗温泉，这个温泉叫“镜山温泉”。听说这里的温泉被人们称为“美人之浴”。天然的温泉特别舒服。回增本先生家的路上，增本先生说：“最近有很多日本人缺乏道德感。要是每个日本人都发扬道德品质，日本、世界会变得更好。所以像以前的武士一样要有德行。”我听到他的话
以后，我也想培养武士的精神。通过与增本先生交谈，我们四个人明白了培养道德品行对我们的成长很重要。
离别增本先生时，他最后对我们四个男孩说：“你们都是很善良的孩子，你们以后一定会成功，加油！
”我们一定不会忘记他的这句话，一定不会忘记这次毕业旅行，这一辈子都不会忘记我们第八十届毕业生的最好的回忆。

1010

美好的毕业旅行
中三甲 井上仁我盼望已久的毕业旅行终于盼到了，我们的毕业旅行的目的地是九州的长崎。
我在这次毕业旅行中最有印象的事情是第二天的豪斯登堡，它是一座再现
荷兰建筑的城市。我们在豪斯登堡里自由活动，这里有各种各样的游乐设施。很
多设施中，我最难忘的是“洪水来袭冒险馆”。那个设施是以用 800 吨的水来再现荷兰 17 世纪发生的大洪水。这个游乐设施很有魄力，让我非常感动。通过观赏表演，我们不仅受到感动，同时也学到了珍惜水的教训。中午，我吃了我所期
待的著名的佐世保汉堡包，又大又好吃，我很满意。
第三天，我们去了长崎的和平公园，学习了原子弹投下的过程和原子弹爆炸的破坏。1945 年的 8 月 9 日，美军把原子弹投在了长崎。离原子弹爆炸中心
1000 米以内的人的死亡率是 100%。在长崎原爆资料管理陈列的很多当时人们使用的日用品和图片，很悲惨。我们在这里感受到了战争的残酷和和平的重要性。
我们在第三天中午去了长崎市内的中华街，午饭是我校第 13 届校友——已
故王国雄先生的店“江山楼”的长崎中华菜。每道菜都非常好吃，我们特别感激。
我通过这次的毕业旅行，亲身感受到了中国文化对日本文化的深远影响，理解了和平的重要性，有机会的话想再去一次。

1111盼望已久的毕业旅行
中三乙 阿部惠太我们从 4 月 22 号起参加了三宿四天的毕业旅行，在九州的唐津体验了民宿，在长崎充分享受了游玩豪斯登堡的乐趣，此外还转了很多地方，留下了美好的回忆。
第一天，我和三位同学在唐津的一家旅馆里民宿。虽然是第一次见面，但负责接待我们的人很亲切地教给了我很多事情。他是一名渔夫，我们都没有体验过钓鱼。他先教给我们钓的方法和秘诀。我认真地听了他的话，但一时总是钓不到鱼。后来我慢慢地感觉到了钓鱼的秘诀，终于我头一次钓到了鱼。途中下了雨，我们也继续钓鱼。我的组一共钓到了十二条鱼。晚饭时，他为我们准备了刺身和炸鱼等很多美食，这次的体验不仅过得很开心，吃到了很多日本料理，还学到了日本文化。
我最期待的就是第二天的豪斯登堡。我事先调查了豪斯登堡内的佐世保汉堡
店和甜食的地方。这里是模仿了荷兰的景观及欧洲的景色建造的。我没有去过欧洲，只是在书和网络里看过，所以我看到这里的景色时觉得很感动。我体验了很多设施，其中最让我吃惊的是 4D 的蹦极跳，跟真的蹦极跳一样。中午吃了佐世保汉堡。好吃是好吃，但没有我想象的好。晚饭时，我们吃了想吃多少就能吃多少的烧烤。之后我跟朋友马上坐了白色摩天轮和三层的旋转木马，我们玩得特别开心。
这次毕业旅行是最后一次跟朋友体验住宿生活的活动，除了玩儿，还学习到了“原爆”的事情，留下了美好的回忆。

1212难忘的毕业旅行
中三乙 植希梦

在 4 月 22 日，我们盼望已久的毕业旅行开始了。在四天三晚的毕业旅行中，
我们经验了许多事，比如在佐贺县唐津市举行的农村住宿活动、参观长崎市内、乘船去游览九十九岛等等。在这些活动中，我想介绍一下给我印象最深的两个活动。
首先我想介绍的是豪斯登堡。在这里，我们可以自由参观、玩儿、吃东西、购物。我玩了 VR 世界，我第一次体验 VR，所以开头我想：大家都说很有真实感，可是 VR 不就只是个影像吗？可我自己体验的时候，确实有了真实感，把我吓了一跳。
午饭吃的佐世保汉堡也很好吃。可是在晚饭吃的 1500 日元吃到饱的烤肉，我觉得最好吃。我们约了在路上碰见的男同学，也约了帮助一位迷路女生的女同学们，所以最终我们大约 30 个同学一起去吃了烤肉，真的很开心。
除了玩之外，我们还在长崎原爆资料馆内进行了和平学习活动。资料管理的照片和展示品真实地传达了被炸的悲惨和痛苦。也让我再次感受到了和平的重要性。
我觉得我们都不应该忘记战争所造成的悲剧。
毕业旅行我觉得很开心，可是当我想到最后一年的大活动已经结束了一个的时候，我又觉得有点儿寂寞，但这一年才刚刚开始呢，我要快乐地度过剩下的学校生活！

13

13

中三毕业旅行
中三乙 蒋丛羽
我校今年 4 月 22 到 25 号举行了毕业旅行，比往年提早了约两个月。今年的目的地是佐贺和长崎，是三宿四天的旅行。
我们参加了许多活动，比如：农村渔村住宿活动、长崎参观活动、在豪斯登堡的自由活动。这些活动里给我印象深刻的是夜间散步活动“ISLAND LUMINA”和豪斯登堡的自由活动。
“ISLAND LUMINA”是从饭店坐巴士移动到约 5 分钟的山里。山上的霓虹灯闪烁着夺目的光芒，但是播放着令人害怕的音乐，一些害怕鬼怪的同学们四处张望地走来走去。我不害怕这些东西，所以我走在前面装成鬼怪吓她们，她们被吓得尖叫声一片。
让我感到最有意思的是豪斯登堡，我做了一次 VR 的游乐体验和两次 3D 的游
乐体验、五次钓鱼的游乐体验。我事先调查只想去的“ミッション・ディープシー”
的服务员很幽默，他的回信很有趣。豪斯登堡里给我印象最深的是钓鱼的游乐体验。一局里有三种大鱼。五局中两局三种都上钩了，一条是带有心形鱼鳞的鲤鱼，另一条是金色的鲨鱼。这两条体格都很大，像三层楼那么大，一条大约有八到十米长，钓上的时候我感到很兴奋。
这次毕业旅行给我留下难忘的回忆，跟九年的同窗同学去了这次旅行，让我度过了一段如梦似幻的时光，愿我们的生活会更加美好。

1414

一次难忘的毕业旅行
中三乙 罗佳玲盼望已久的毕业旅行终于开始了。老师们为我们精心筹划了这次 4 月 22 日到
25 日的毕业旅行。这次毕业旅行我们去了长崎和佐贺，在旅行中安排了一位巴士导
游和一位来自 JTB 的导游，她们的解说能力都很高，帮助我们更好地了解旅行的城市。
在毕业旅行中，给我印象最深的是第二天跟大家在豪斯登堡一起吃烤肉的时候。因为那天正好是我的生日，所以大家给我祝贺了生日，还给我唱了生日歌，那天是我目前为止最幸福的生日之一。在那个特殊的空间里，让我感到很快乐，又有点害羞。
此外，在第三天跟小组成员一起游览长崎市内。在那里，我跟同学们一起吃点心，还买了各种各样的礼物和纪念品。我和同学们一起合影留念，一共照了 100 张
左右的照片，每张照片都给我留下了深刻的印象。还有在晚上跟朋友一起开开心心地说话，一起睡觉。
在这次毕业旅行中，我学到了很多关于长崎的历史。虽然毕业旅行一转眼就结
束了，但在这四天中跟同学在一起的点点滴滴都会成为我一生中最美好的记忆。我在神户中华同文学校学习生活的日子也渐渐少起来了。因此，我要珍惜在同文学校的最后一年，我要好好学习，天天向上！

1515

中 三 毕 业 旅 行 活 动 掠 影

16

16

1717

4 月 27 日（周六）美术部参加了“インフィオラータこうべ  元町あなもん”活动。

5 月 19 日（周日）我校舞狮部参加了“第  回統一マダン神戸”活动。

调实习。

1818术
家庭
课
上，
做了
中
华
料理
的
烹

中
二甲乙
两
班
的
同学
们
在技

男生排球部
令和  年度神戸市中学校春季バレーボール大会 年  月  日， 月  日
我校 – 鹰取中学校
我校 – 神大附属中等教育学校
我校 – 岩岡中学校
我校 – 舞子中学校

女生排球部
令和  年度神戸市中学校春季バレーボール大会（女子）
 年  月  日
我校 – 向洋中学校
我校 – 夢野中学校

男生篮球部
令和  年度第  回神戸市民体育大会バスケットボール競技（男子の部）
 年  月  日， 月  日
我校  山田中学校
我校  横尾中学校
我校 長坂中学校

1919

女生篮球部
令和  年度第  回神戸市民体育大会バスケットボール競技（女子の部）
 年  月  日， 月  日
我校 – 長坂中学校
我校 多聞東中学校






小学棒球部
第  回兵遊協杯少年団野球フレンドリーマッチ 年  月  日， 月  日， 月  日
我校 –小部 $
我校 –東舞子 $
我校 –東灘 $



乒乓部
第  回神戸市民体育大会卓球競技団体団体ベスト８
 年  月  日
我校 – 上野中学校
我校 – 太山寺中学校
我校 – 有馬中学校










2020

2121

平和商事株式会社,/t ^,K:/K͕͘>d͘〒ϲϱϬͲϬϬϮϯ
神戸市中央区栄町通Ϯ丁目ϭ番Ϯ号d>：ϬϳϴͲϯϵϮͲϴϬϮϲ &y：ϬϳϴͲϯϵϮͲϴϬϮϳ

22㻞㻟

23

セントラルビル元町
１F Holly’’s Café / RESTART HOME

２F TEPPEI Hamada dance studio
３F 国際神学福音伝道会
４F スぺラボ
５F 絵話塾 / Gallery Vie
６F Manual Labour

㻞㻠

24

南京町西門山側

㻞㻡

25

㻞㻢

26

司法書士法人神戸栄町事務所
神戸栄町行政書士事務所

石 磊（第ϱϯ届毕业生）

外国人ビザ申請サポート（第ϱϯ届毕业生）〒
東京都目黒区東山
東山#6ビル

司法書士法人〒650-0023 神戸市中央区栄町通2-4-13 神栄ビル201号
TEL:078-334-7505 FAX:078-334-7506✉ seki@kobe-sakae.com

㻞㻣27

＊診療科目＊内科 ͬ外外科 ͬ整整形外科 ͬ皮皮膚科 ͬ
放射線科
リハビリテーション科

各種健診・人間ドック・アンチエイジング
ドック〒 神戸市中央区元町通丁目
6'. (#:病院,W͗ JVVRYYYMQDGJCMWCKVQIGPEQO

282929

㻟㻜
㻟㻜

30

3131312631

日向工場にてISO22000. FSSC22000認証取代表取締役楊 立寧

神戸本社〒650-0004
神戸市中央区中山手通 3 丁目 10-14 日玉ビル 2Ｆ
TEL 078-222-8088
FAX 078-222-8086
携帯番号 090-3974-2866
EMAIL：llyang@nichigyoku.co.jp
東京営業所、九州営業所、日向工場

3232

株式会社
本部江山楼

〒 ８５ ０－０８４２

王 國雄 (第１３届)
長崎市新地町１３－１６TEL( ０ ９ ５ ) ８ ２ ４ －３ １６２

FAX( ０９５ ) ８２４－６１７６

h ttp : //w ww .kou zanrou .com

ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉĞŬŝŶŬĂŬƵ͘ĐŽŵd>͗ϬϳϵͲϮϮϮͲϮϵϬϵ

お陰様で創業 50年㻟㻟33㻟㻠34

輸出入商社

豊和貿易 株式会社
HOWA BOEKI CO., LTD.
〒530-0043 大阪市北区天満3-6-17 豊和ビル
T E L： 06-6881-3828

順興通商株式会社〒 ϲϱϬͲϬϬϭϭ神戸市中央区下山手通ϯͲϯͲϭ ｳｪﾙｽﾄﾝﾋﾞﾙϰϬϮ号d> ϬϳϴͲϯϯϱͲϭϳϳϬ&y ϬϳϴͲϯϯϱͲϭϲϲϬͲŵĂŝů：ũƵŶŬŽƵΛũƵŶŬŽƵ͘ĐŽ͘ũƉ

㻟㻡

35

36

36

本社：〒763-0074
香川県丸亀市原田町2255番1
TEL：0877-43-2826
FAX：0877-43-2827

http://www.cathay-jp.com/-------- Cathay Group -------大連今嘉船舶工程有限公司

大連今海船務有限公司

大連市旅順経済開発区興港路16－1号
TEL：86-411-8620-2319

大連市中山区長江路123号
TEL:86-411-8252-9451

大連嘉世維商貿有限公司

今嘉設計新技術開発(呼和浩特)有限公司

旅順経済開発区興港路16－1号
TEL：86-411-8620-0965

呼和浩特市賽罕区大学西路36号
学府康都B座13F
TEL:86-471-3382641

3737

世界ケ国以上からドライブルーツ、ナッツ、農産加工品を直輸入。

種以上を取り扱っております。

東亜物産株式会社〒

神戸市中央区楠町丁目

7(/ )$;

ホームページWRDEXVVDQFRP※一部ネット販売も行っております。 「JOREDOJDUGHQ」で検索

㻟㻤38

E-mail: crt@ktd.biglobe.ne.jp

3939

休舘日のお知らせ

６月 ３ 日 （ 月 ）６月１７日（月）ホームページからホール・会議室の予約が出来ます！！
また、中華会舘で行われているイベントなども、掲載しておりますので、一度アクセスしてみて下さい。

http://www.zhonghua-huiguan.com＊中華会舘ビル６階には、ロビーと貸し会議室２室・厨房設備のある部屋が１室。
（各部屋１時間￥２，０００税別・厨房設備利用は別途費用必要）。
＊７階には東亜ホール（１８０名収容）がございます。

【第一会議室：口型／18 人】【第二会議室：口型／30 人】【第三会議室：円卓／20 人】【定員：180 人,ホール面積：181m²】

一般社団法人中華会舘〒６５０−００１１

神⼾市中央区下⼭⼿通２−１３−９
TEL(078)392−2711 FAX(078)392−2811
URL: http://www.zhonghua-huiguan.com
E-mail:art0083@zhonghua-huiguan.com

関帝 廟：TEL / FAX（078）341−2872

神阪中華義荘 ：TEL / FAX（078）691−4359

40

41

4242

㻠㻟43神戸中華同文学校 月刊広報誌広告協賛のお願い
平素より本校学校教育にご理解、ご関心を頂き、誠にありがとうございます。

さて、本校では毎月一回 月刊広報誌の『学校通迅』を刊行しております。誌
面の内容と致しましては、保護者の皆様への連絡事項、学校の予定、ご寄付などのお礼、生徒の学校生活の様子や作文、作品などがあります。また、課外活動での活動成績や地域交流などを写真と共に掲載し、保護者や華僑団体及び関係者にお送りしております。
本校の年間必要経費を受益者（学生）のみの負担にしますと、毎月の授業料は現在の約Ϯ倍になるため、現在本校では兵庫県、神戸市等の助成を頂くとともに、華僑華人の皆様の多大なるご支援を受けながら運営をしております。

しかしながら、今後の校舎修建、設備の拡充、教育面のさらなる充実を図るためには財政的にもいまだ十分とは言えない状況です。
そこで、毎月発行しております『学校通迅』に保護者の皆様の事業所等の広告協賛をお願い出来ましたら誠に幸いに存じます。
この度の新型コロナウイルスの影響により、保護者様におかれましても大変厳しい折とは存じますが、将来世代へのご配慮を何卒よろしくお願い申し上げます。

末筆ながら皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

% 紙面

カラー

一面掲載



 分の  掲載

 分の  掲載

 分の  掲載

※広告の原稿につきましては、既成の広告のコピーもしくはデータフ
ァイルでお送り頂けましたら、当方で校正させて頂きます。

お申込み、お問合せ先
神戸中華同文学校 事務局
広告担当
ﾒｰﾙ
dĞů&Ăǆ
㻠㻠

44

林 泰 、梁 文健ůͲǁĞŶũŝĂŶΛŐŐů͘ƚŽŶŐǁĞŶ͘ĞĚ͘ũƉϬϳϴͲϯϰϭͲϳϴϴϱϬϳϴͲϯϰϭͲϳϵϭϬ

45