A partir de Outubro de 2024 (Reiwa 6)
o sistema do Auxílio Infantil e Especial irá mudar
令和６年１０月から 児童手当・特例給付の制度がかわりますExpressões deste comunicado referentes à idade
このお知らせにおける年齢表現
Idade de estudantes do colegial: Crianças até o primeiro 31 de março após completarem 18 anos
高校生年代：18歳到達後、最初の3月31日を迎えるまでの児童
Universitário e outros: Pessoas até o primeiro 31 de março após completarem 22 anos
大学生等：22歳到達後、最初の3月31日を迎えるまでの者

1. Será abolido o limite de renda.
１．所得制限が撤廃されます。

A partir da parcela de outubro de 2024 (Reiwa 6), o limite de renda será abolido e todos oscorrespondentes poderão receber o Auxílio Infantil.
令和６年１０月分の手当から、所得制限が撤廃され、対象者全員が児童手当を受給できるようになります。

2. O período de pagamento será estendido até a idade de alunos do colegial.
２．支給期間が高校生年代まで延長されます。

O período que corresponde ao pagamento do Auxílio Infantil será estendido de estudantes do ginásio(chugakko) até a idade de alunos do colegial.
児童手当の支給対象となる期間が、中学生から高校生年代まで延長されます。

3. O valor pago a partir do 3º filho em diante será 30.000 ienes por mês.
３．第３子以降の支給額が月３万円となります。

A partir do 3º filho em diante o valor do pagamento (valor do acréscimo para famílias com númeroelevado de filhos) aumentará do valor mensal de 15.000 ienes para o valor mensal de 30.000 ienes. Alémdisso, o acréscimo para famílias com número elevado de filhos será aplicado também à crianças acima doginásio.
第３子以降の支給額（多子加算額）が月１万５千円から、月３万円に増額されます。また、中学生以上の児童にも多子加算額が適用されます。

4. Corresponderá ao cálculo de acréscimo do valor para famílias com
número elevado de filhos, se estiver criando filhos universitários e outros.
４．大学生等の子を養育している場合、多子加算の算定対象となります。

Poderá corresponder ao cálculo de acréscimo do valor para famílias com número elevado de filhos se obeneficiário estiver criando universitários e outros que preenchem os seguintes requisitos.
次の要件を満たしている大学生等を養育している場合は多子加算の算定対象とすることができます。

Requisito ① O beneficiário fornece os cuidados diários e proteção necessária equivalente à custódia(=está cuidando)
要件① 監護に相当する日常生活上の世話及び必要な保護をしている（＝面倒をみている）

Requisito ② O beneficiário é responsável por grande parte do custo de vida (=o universitário e outros,
não consegue viver uma vida normal, sem o suporte financeiro do beneficiário )要件② 生計費の相当部分の負担をしている （＝受給者が生計費の補助をしないと、通常の生活を送れない）
Exemplo que corresponde: estudante, estudante que trabalha como arubaito, desempregado
対象になる例：学生、学生アルバイト、無職

Tabela do valor do Auxílio Infantil (valor mensal)
児童手当額表（月額）Menor de 3 anos
３歳未満

Acima de 3 anos até aidade de estudantes Universitário e outros
大学生等
do colegial
３歳以上から高校生年代まで

1º e 2º filho
第１子、第２子

3º filho em diante
第３子以降

15.000 ienes
15,000円

30.000 ienes
30,000円

10.000 ienes 0 ienes
10,000円※Corresponde ao cálculo
de acréscimo para famílias
30.000 ienes com número elevado de filhos
30,000円

0円※多子加算算定対象

5. O pagamento será realizado 6 vezes por ano (nos meses de número par).
５．支払が年６回（偶数月）になります。

O Auxílio Infantil será pago 6 vezes por ano.
児童手当の支払が年６回になります。

O pagamento será no dia 12 dos meses de número par (em caso de sábados, domingos ou feriados
será anteriormente no dia útil).
支払日は偶数月の１２日（土日祝の場合、直前の平日）です。

Após a alteração, o Auxílio Infantil (parcela de outubro e novembro) será pago no dia 12 de dezembrode 2024 (quinta-feira).
改正後の児童手当（１０，１１月分）が支払われるのは令和６年１２月１２日(木曜日)となります。

6. Será abolido o envio da notificação de pagamento.
６．支払通知書の送付を廃止します。

O envio da notificação (cartão postal) do pagamento periódico será abolido.
定期支払の支払通知書（ハガキ）の送付を廃止します。

Pedimos desculpas pelo transtorno, daqui em diante, verifique o valor do auxílio pela cardeneta
bancária e outros.
申し訳ございませんが、今後は通帳等で手当額をご確認ください。

※Aqueles que necessitam de comprovante, entre em contato ou solicite através da homepage.
※証明書が必要な方はお問合せいただくか、ホームページからご申請ください。

●Aqueles que necessitam realizar os trâmites
手続きが必要な方□Aqueles que não sustentam crianças abaixo do ginásio (chuugakko) mas sustentam crianças com idadede estudantes do colegial
中学生以下を養育しておらず、高校生年代を養育している方□Aqueles que não correspondiam com o pagamento do Auxílio Infantil e Especial devido ao limite de renda
所得上限により、児童手当・特例給付の支給対象外であった方□Aqueles que estão recebendo o Auxílio Infantil e Especial, sustentam mais de 3 filhos, desdeuniversitários até crianças com a idade de estudantes do colegial
児童手当・特例給付を受給中で、大学生等の子を養育しており、高校生年代までの児童と合わせて３人以上養育している方●Período para realizar os trâmites
手続き期間

A partir de 1 de setembro de 2024 (domingo) até 30 de setembro de 2024 (segunda-feira)
令和６年９月１日（日曜日）から令和６年９月３０日（月曜日）まで●Como realizar os trâmites
手続き方法□Solicitação online:

Verifique na homepage do Auxílio Infantil. Será necessário o My-Number e smartphone com o sistema
NFC.
オンライン申請：児童手当ホームページをご確認ください。マイナンバーカードとNFC対応スマートフォンが必要です。

□Solicitação no guichê:Dpto. de Política Infantil (2º andar da Prefeitura da Cidade de Koka) ou Centros de Atendimento Regional(Tsuchiyama, Koka, Konan e Shigaraki). ※Dias úteis 8:30~17:15
窓口申請：子育て政策課（甲賀市役所２階）または、地域市民センター（土山、甲賀、甲南、信楽）までお越しください。※平日８時３０分から１７時１５分□Solicitação por correio:

Poderá encontrar os formulários no guichê ou na homepage do Auxílio Infantil.
郵送申請：様式は窓口または、児童手当ホームページにございます。

●Documentos necessários
必要書類□Formulário de solicitação de reconhecimento do Auxílio Infantil ou formulário de solicitação dereconhecimento de alteração do valor do Auxílio Infantil
児童手当 認定請求書または、児童手当 額改定認定請求書<Aqueles que farão a nova socilitação do auxílio>手当を新たに請求する方□Cardeneta bancária ou cartão do banco do solicitante
請求者の通帳またはキャッシュカード□Documentos que comprovem o número do My-Number do solicitante e do cônjuge (cartão do My-Numbere outros)

請求者と配偶者の個人番号がわかる書類（マイナンバーカード等）<Pessoas que sustentam universitários e outros>
大学生等を養育している方□Documento que confirme os cuidados equivalentes à custódia e responsabilidade pelo custo de vida
監護相当・生計費の負担についての確認書□Documento que comprove o número do My-Number do universitário e outros que sustenta
養育する大学生等の個人番号がわかる書類（マイナンバーカード等）●Atenção com esses itens
注意事項□Caso não fizer a solicitação dentro do prazo, haverá atraso no pagamento ou período que não poderá

receber o auxílio.

期間中に手続きをされなかった場合、手当の支払が遅れたり、手当が受け取れない期間が発生します。

□Caso o principal responsável pelo sustento estiver fora da Cidade à trabalho e outros, essa pessoa

deverá fazer a solicitação no município em que reside.
単身赴任等で生計の中心となる方が市外にいる場合は、その方がお住いの市区町村で申請してください。

□Funcionários públicos deverão fazer a solicitaçãono seu local de trabalho.

公務員の方は職場で手続きしてください。

●Homepage do Auxílio Infantil
児童手当ホームページ
・Panfleto em portuguêsポルトガル語チラシ
・Solicitação online
オンライン申請
・Fomulário de solicitação aqui●Contato
申請書様式 はこちら
お問い合せ 甲賀市 こども政策部 子育て政策課
Prefeitura da Cidade de Koka Rep. de Política Infantil Dpto. de Política Infantil
TEL: 0748-69-2176 FAX: 0748-69-2298