ver.1

Traslado aéreo do corpo para o exterior e serviços funerários para
cidadãos estrangeiros

raslado aéreo para o exterior e serviços funerários oferecidos
Caso 1: Cremação no Japão P.2
Caso 2: Serviços funerários e cremação no Japão P.3
Caso 3: Traslado aéreo do corpo para o exterior P.4

Portuguese

Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.

Caso 1: Cremação no Japão
Para pessoas que escolheram minimizar os custos
Principais Etapas＊A
pessoafalece01
Corpo levadopara umnecrotério

0302

Corpo
colocado nocaixãoCremação＊＊Restos mortais
enviados para a casada pessoa falecida emseu paísPreço
A partir deDespesa
adicional:

Separado:

240,000ienes (excluindo impostos)
01 Carro funerário (do local da morte até o necrotério/20 km),câmara refrigerada (1 dia)
02 Caixão e floress
03 Custo da cremação, urna funerária
Outros Procedimentos realizados em nome do cliente＊＊ Sepultura (Japão)Documentos necessáriosCremação no Japão: principais documentos
Família (partes interessadas): Passaporte da pessoa falecida,
Autorização de residência da pessoa falecidaHospital: Certidão de óbitoCaso 2: Funeral e Cremação no Japão
Se a pessoa falecida tinha grande afinidade com o Japão

Principais Etapas＊Apessoa
falece01

Corpo levadopara um
necrotério

02

Corpo
colocado nocaixão

03

04

FuneralCremação

＊＊Restos mortais
enviados para acasa da pessoa falecida
em seu paísPreço
A partir de430,000ienes (excluindo impostos)Despesaadicional:

01 Câmara refrigerada (5 dias)
02 Caixão e flores
03 Decoração com flores (durante cerimônia), preparo deum retrato da pessoa falecida
04 Custo da cremação, urna funerária

Separado:＊ Carro funerário (do local da morte até o necrotério)＊＊ Sepultura (Japão)Documentos necessáriosCremação no Japão: principais documentos
Família (partes interessadas): Passaporte da pessoa falecida
Autorização de residência da pessoa falecida
Hospital: Certidão de óbito

Caso 3: Retornando o corpo para o país de origem
da pessoa falecida
Se a pessoa falecida estava temporariamente no Japão para turismo ou negócios.
Se você escolhe fazer o funeral e o enterro no país de origem da pessoa falecida..

Principais Etapas＊01

Corpo levadopara um
necrotério

A
pessoafalece02

Embalsamamento

03

Corpo
colocado nocaixã

04

Preparativospara traslado
aéreo

Preço
A partir de

1,000,000de ienes (excluindo impostos)Despesaadicional:

01 Câmara refrigerada (5 dias)
02 Embalsamamento
03 Caixão e flores
04 Caixão especial para traslado aéreo; acondicionamento;translado para aeroporto
Outros Documentos necessários e taxas

Separado: ＊ Carro funerário (do local da morte até o necrotério),＊＊ Passagem aérea (Do Japão até o país de origem)

Documentos necessários
Translado aéreo do corpo para o exterior: principais documentos
Família (partes interessadas): Passaporte da pessoa falecida, Informações
relacionadas ao local de destino(endereço, nome da funerária local etc.)
Hospital: Certidão de óbito (em japonês e inglês)Teitotenrei Certificado do cadáver (em japonês e inglês),Certificado de acondicionamento (em japonês e inglês),Certificado de preservação do corpo (em japonês e inglês), outros＊＊Restos mortais
enviados para acasa da pessoa
falecida em seupaís

P/RP.O serviço está disponível à noite?
R.A equipe da Teitotenrei fornece um serviço 24 horas por dia, 365 dias por ano.
P.A pessoa faleceu em um local distante.
R.Pode ter certeza que tomaremos as devidas providências para conseguir um veículo e fazero traslado do corpo.
P.Como pago os custos?
R.Assim que os detalhes na conta forem confirmados, você deve pagar com cartão de créditoou à vista. Se você solicitar apenas a cremação, deverá pagar o total no momento dacremação. Se escolher fazer o traslado aéreo do corpo para o exterior, deverá pagar o totalantes do corpo sair do Japão. Se solicitou serviços funerários, deverá pagar parte do valor
estimado antes, então pagar o restante após confirmar o total devido depois dos serviços
funerários.
P.Podemos negociar os custos antes?
R.Forneceremos uma estimativa após conversamos com antecedência sobre suas necessidades. Se tiver alguma pergunta, entre em contato conosco.
P.Queremos que os serviços funerários sigam a religião e outros costumes em nosso país deorigem.
R.As salas dos serviços funerários da Teitotenrei podem atender várias religiões (budista,cristã etc.). Porém, entenda que pode haver limites quanto às instalações.
P.O que é embalsamamento?
R.É um procedimento pelo qual o sangue e outros fluidos corporais são substituídos por uma
solução conservante especial para que o corpo possa ser mantido em temperatura normal
por um maior período de tempo. Quando o corpo vai para o exterior por traslado aéreo, oembalsamento é necessário para ter segurança e higiene.
P.Você pode nos indicar um cemitério no Japão?
R.Podemos indicar um cemitério, uma casa mortuária, um jumokuso (enterro no qual umaárvore é plantada, ao invés de erguer uma lápide) ou um provedor que joga as cinzas no mar.
Não lidamos com enterros.
P.O que inclui seu serviço de traslado aéreo para o exterior?
R.Em geral, fornecemos o seguinte serviço.
Embalsamamos o corpo (veja acima), providenciamos uma funerária no país de origem,
preparamos e enviamos os documentos especificados pela Embaixada, reservamos um voo e
cuidamos das formalidades aduaneiras (o corpo é tratado como carga), fornecemos umcaixão especial para o traslado aéreo e transportamos o corpo para o terminal de carga nodia da partida

Sobre nós

Mensagem

A Todos
Atualmente, há muitos cidadãos estrangeiros vivendo no Japão. Infelizmente alguns
falecem devido a acidentes ou doenças. Quando uma pessoa morre, a família e amigos
de luto ficam muito tristes. Mas apesar disso, eles também devem se preocupar com as
dificuldades no idioma, serviços funerários e custos.
Contudo, nossos clientes podem ficar certos de que nós na Teitotenrei, como profissionais de serviços funerários, daremos uma assistência cuidadosa para garantir que a“última despedida” da pessoa falecida e querida seja semansiedade.
ARAI Yukio, Diretor Representante
Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.

Nossas Realizações
Mais de 1000 casos no total em 25 países e localidades.
China, Coreia do Sul, Taiwan, Vietnã, Filipinas, Indonésia, Estados Unidos,Alemanha e outros.
Recebemos solicitações de Embaixadas, Ministério das Relações Exteriores,clientes corporativos e organizações religiosas.

Recursos
As salas dos serviços funerários da Teitotenrei (Tóquio, Chiba, Kanagawa) são bem equipadas
com instalações que permitem a permanênciatemporária de um corpo e necrotérios
onde um corpo pode ser visitado.
Saitama※ As salas dos serviços
funerários se comunicam
apenas em japonês.
※ Horário de visitação: 8:30 ~ 18:00

Himonya Kaikan

Aeroporto de Narita

TóquioAeroporto de Haneda

Tenrei Kaika

Kanagawa
Chiba

Maginu Kaikan

Himonya Kaikan(Meguro-ku)

Tenrei Kaikan(Cidade de Chiba)

Maginu Kaikan(Cidade de Kawasaki)

4-21-10 Himonya,
Meguro-ku, Tóquio
Número gratuito:
0120-030-983

5-12-17 Suehiro, Chuo-ku,
Cidade de Chiba, Província de Chiba
Número gratuito:
0120-594-556

4-2-27 Maginu, Miyamae-ku,
Cidade de Kawasaki, Província de Kanagawa
Tel: 044-853-1771

Perfil da Empresa
Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.
Fundada: 6 de setembro de 1946
Sede:Shinjuku East Square Building 5F, 16-6 Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tóquio
Tel: 03-3353-6311 (principal), Fax: 03-3351-5242
Filiais:Filial de Chiba (Tenrei Kaikan), filial de Meguro (Himonya Kaikan),
filial de Kawasaki (Maginu Kaikan), filial de Oji, filial de Matsuya Ginza
Descrição do negócio: Serviços funerários que focam funerais e serviços budistas; ramo funerário;operação de salas, incluindo salas de cerimônias; traslado aéreo para o exteriorLidando com emergênciasEm caso de emergência, ligue para 0120-191-002.
Nesse momento, notifique a equipe sobre o seguinte:□ Nome e informações de contato (número de telefone) da pessoa que ligou□ Relação com a pessoa falecida□ Nome e sexo da pessoa falecida□ Localização da pessoa falecida (residência, hospital etc.)□ Onde você gostaria que o corpo ficasse antes de ser colocado em um caixão(residência, funerária)□ Se foi emitida ou não uma certidão de óbito
□ Se há alguém que possa ser intérprete para a família de luto

Nossa equipe fará os preparativos necessários para buscar o corpo com base noque nos foi informado.

Informações de contato

Teitotenrei Funeral Services Co., Ltd.
Número gratuito:

0120-191-002

Aberta 24 horas por dia, o ano inteiro