Horário doaquário/ 10:00 – 20:00 (Última admissão às 19:00)

Taxa deadmissão

/ Adultos (16 anos ou mais ou estudantes do ensino secundário) ¥2.700

Observações:* Está sujeito a alterações de acordo com a estação do ano.
* O aquário encerra em determinadas datas em janeiro (por um total de 2dias).

Crianças (estudantes do ensino primário e básico) ¥1.400
Estudantes da pré-primária (3 anos ou mais)¥700

G u i a d a Te m p o z a n H a r b o r V i l l a g e

Observações:* Para reservas e questões sobre visitas em grupo, ligue para o nosso
serviço de Registo de visitas em grupo pelo número 06-6576-5533.

MAPA de acesso

Para Kadomashi

Aeroporto de Osaka

Hotarugaike

Bampaku-kinen-koen
Senrichuo
Linha JR Kyoto

Trem de alta velocidade de Shinkansen

Shin-Osaka
Minatogawa

Para Kyoto

Linha JR Yumesaki

Umeda

Universal
City PortKAIYUKAN
Osakako
Cosmo Square

HonmachiLinha Ferroviária
Expressa Hanshin
de Osaka BayKujo

Saída
Tempozan
Bentencho

op

Yodoyabashi

Universal CityNishikujo

KAIYUKAN Cais Oeste

Para Kyoto

LoAmagasaki
Sakurajima

OsakaJR

Linha JR Kobe

haSannomiya

LinMotomachi
Rota Bayshore da Via Expressa Hanshin

Kobe-Sannomiya

Namba

Para
Ikoma

(Estação Gakken
Nara Tomigaoka)
Para Nara

TennojiShin-Imamiya
Suminoekoen
Rota Bayshore da Via ExpressaHanshin

Nakamozu
LegendaLinhas de metrô
Midosuji e Kitakyu
Linha de metrô Chuo
Linha JRAeroporto Internacional de Kansai

Linha Kintetsu
Ferrovia Expressa de Kobe
Linha Osaka Monorail

Linha Keihan
Linha Nankai
Linha Hankyu
Ferrovia Expressa
de Senboku
Linha Shintetsu
Linha Hanshin

Novo Elétrico<Por Trem> ◎Aprox. 30 min. de Osaka (Umeda)◎Aprox. 30 min. de Namba (Shinsaibashi)◎Aprox. 5 min. a pé da estação “Osakako” na Linha de metrô Chuo da cidade de Osaka<Por Ônibus> ◎ Aprox. 40 min. de Osaka (Umeda) Adjacente à paragem “Tempozan Harbor Village”<Do Aeroporto> ◎Do Aeroporto Internacional de Kansai: Aprox. 65 min. de trem/60 min.
de ônibus Limousine Bus direto◎Do Aeroporto de Osaka: Aprox. 60 min. de trem

Informações do acesso principal
A aproximadamente 40 minutos de Harukas (estação Tennoji)
A aproximadamente 30 minutos do Castelo de Osaka (estação Morinomiya)

KAIYUKAN

A aproximadamente 30 minutos de Shinsaibashi
A aproximadamente 16-45 minutos dos Universal Studios Japan®
A aproximadamente 90 minutos do Aeroporto Internacional de KansaiPortuguês
ポルトガル語● Todas as taxas de admissão listadas acima incluem impostos. ● É proibido fumar, comer, beber ou
realizar outras atividades que possam perturbar outros visitantes. ● É proibido trazer materiais
perigosos ou outros artigos especificamente proibidos pelo aquário para dentro das instalações. ● Emdeterminados aquários, é proibido tirar fotografias ou vídeos. Siga esta regra nos tanques onde tais
indicações estejam publicadas. ● O conteúdo desta brochura está sujeito a alterações sem aviso
prévio.
2023.01

Acesso a pé aos
Universal Studios Japan®

Tempozan Harbor VillageÁrea de embarque do “Santa Maria”
4Cais
Tempozan

Edifício de entrada

UniversalCity Port2

1 Mercado Tempozan(Naniwa Kuishinbo Yokocho)

Estátua da sereiaÁrea de embarqueda Roda Gigante
TempozanKAIYUKAN
Cais Oeste

3Bilheteria do portãode entrada
6KAIYUKAN
Área de embarquedo ferry “Captain Line”

Praça de eventos

Praça da fonte
Ponte marinha

Para aestação
de metrôde Osakako

5 Hotel Seagull

Tempozan OsakaInformações

Cabina telefónica

Primeiros socorros

Cacifos(operados por moedas)

LavaboLavabo acessível
a cadeiras de rodas

Elevador

Segurança

ATM
11:00 – 21:00

Bilheteira

Fraldário

Registo de visitas em grupoSalão KAIYUKAN

Loja do museu KAIYUKAN
Ponto de ônibus (para as estações de Osaka e Namba)

Escadasrolantes

Ponto de ônibus (para o Aeroporto Internacional de Kansai)

DEA

Estacionamento para ônibus
Estacionamento temporário para ônibusMercado Tempozan

1

3

Roda Gigante Tempozan
Uma das maiores rodas gigantes do mundo. Em
dias de céu aberto, desfrute da vista
panorâmica que vai da cidade de Osaka até àponte Akashi Kaiyko e ao Aeroporto
Internacional de Kansai.
http://www.senyo.co.jp/tempozan/

Visite as lojas de souvenires e mercadorias,
restaurantes, “Naniwa Kuishinbo Yokocho” evários outros estabelecimentos.
https://www.kaiyukan.com/thv/marketplace/
Horário de funcionamento: 11:00 – 20:00(Sujeito a alterações de acordo com a estação ou lojas)

Naniwa Kuishinbo Yokocho4Recriação da área tradicional decomércio e entretenimento de Osaka em
1965 – uma praça de almentaçãotemática que reúne várias marcas
conhecidas, servindo deliciosas iguarias
gourmet.

https://suijo-bus.osaka/english/santamaria/

52TEL. 06-6573-6010

Hotel Seagull Tempozan Osaka
Universal Studios Japan™ Associate Hotel

LEGOLAND® Discovery Center Osaka

Divirta-se em um mundo de blocos
LEGO, com uma grande variedade decores e formatos, além de atraçõesespetaculares!

Veleiro turístico “Santa Maria”
Disfrute de um cruzeiro ao redor da área daBaía de Osaka (45 minutos)

https://www.hotelseagull.co.jp/

6

Ferry “Captain Line”
Shuttle do KAIYUKAN Cais Oeste para Universal City Port (10minutos)
http://www.mmjp.or.jp/Capt-Line/O princípio base de Kaiyukan está assente na “Hipótese de Gaia”, defendida pelo

O que o KAIYUKAN reserva.

cientista britânico James Lovelock, que propõe que “todos os organismos e objetos
inanimados com que interagem na terra estão fortemente integrados em um único e
autorregulado sistema complexo”. O “Ring of Fire” é o Anel de Fogo do Pacífico, querodeia o Oceano Pacífico. Ele sobrepõe-se ao “Ring of Life”, Anel da Vida, com asua imensa biodiversidade. Com os conceitos sugeridos por esses dois “Anéis”, oKaiyukan recria o ambiente natural do Oceano Pacífico da forma mais fiel ao originalpossível. Esperamos sinceramente que todos os visitantes sintam e reflitam sobre a
preciosidade e a dádiva que é a vida, e que deem importância à natureza que nosrodeia.

Animais Marinhos de KAIYUKANGrande Barreira de Coral

Aqua Gate

Os recifes de corais são conhecidos como “o berço do oceano”.
Como o tempo voa quando estamos impressionados pela
beleza da nossa natureza!

O tanque em forma de túnel faz-nossentir como se estivéssemos a andar soba água.

Espécies de peixes-borboleta, peixes-donzela e mais.

Gaviões-do-mar, Siganus unimaculatus e mais.

Oceano Pacífico

Florestas japonesas
As florestas japonesas têm a sua beleza durante todasas estações do ano.

O Oceano Pacífico – o maior oceano daTerra. O gigante tubarão-baleia e outras
espécies nadam devagar e pacificamente
pelas águas mais vastas do planeta.

Lontras-anãs-orientais, salamandra-gigante-japonesa e mais.

Tubarão-baleia, tubarão-martelo-recortado,
peixe-napoleão e mais.

Ilhas Aleutas
A cadeia Aleuta está localizada em um ambiente ríspido e gelado. As águas
oceânicas adjacentes, no entanto, são ricas em nutrientes preciosos. Este habitat
abriga uma vasta gama de espécies de peixes, além dopapagaio-do-mar-de-penachos e outros pássaros.

Mar Interior de Seto

Exposição sazonal

Descubra a vida dos leões-marinhos-da-califórnia e focas-comuns na terra e sob as águas.

O Mar Interior de Seto está localizado
no oeste do Japão. Aqui podemos
procurar polvos-comuns atrás derochas ou halibutes-bastardos adescansar no leito do mar.

A vida marinha exibida aqui varia deacordo com a estação (ex.: lula
Sepioteuthis lessoniana). Recomendado pelos nossos tratadores.

Foca-comum e leão-marinho-da-califórnia.

Ishidai, pargo-japonês, lagosta-espinhosa e mais.

Papagaio-do-mar-de-penachos e mais

Baía de Monterey

Golfo do Panamá
Os quatis-de-cauda-anelada trepam
as árvores de forma ágil e habilidosa,
enquanto as espécies de peixes do
Panamá nadam pelas águaspanamenhas.
Quatis-de-cauda-anelada,
peixes-balão-de-espinhos-longos e mais.

Floresta húmida doEquador
As águas das florestas húmidas
tropicais trazem-nos o pirarucu, omaior peixe de água doce do mundo,e a capivara, a maior espécie deroedores do mundo, além de vários
outros animais e plantas.

O cardume gigante de anchovas
japonesas emerge como uma cortina
prateada; uma bela obra de artecriada pela mãe natureza.
Anchovas japonesas e mais.

Tartarugas-cabeçudas, maomao-rosa e mais.

Costa do Chile

Pirarucu, capivara e mais.

Antártica
Os pinguins nadam como se estivessem a voar nas águas
austrais da Terra.
Pinguim-de-adélia, pinguim-rei e mais.

Mar da Tasmânia
Os golfinhos-de-laterais-brancas-do-pacífico, exímios
saltadores do mar da Tasmânia, nadam rapidamentepelas águas.
Golfinhos-de-laterais-brancas-do-pacífico

Estreito de Cook
As tartarugas-cabeçudas nadam
elegantemente usando as patas
frontais no formato de remos. Exceto
quando as fêmeas estão a nidificar
em praias arenosas, esta espéciepermanece submersa na água.

Fossa do Japão
Esta zona abriga o caranguejo-aranha-gigante, o maior caranguejo domundo, e outras misteriosas formas
de vida do mar profundo.
Caranguejo-aranha-gigante, isópodes gigantes e mais.

Observação: Os animais marinhos em exibição
estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Guia do aquário

Nova área de águas-vivas
Uma das mais renomadas coleções de águas-vivasdo Japão. Os visitantes ficarão encantados com asua beleza natural.
Medusa-da-lua, urtiga-do-mar-castanha e mais.

8F
1Aqua Gate
1 Florestas japonesas
2 Ilhas Aleutas
3 Baía de Monterey
4 Golfo do Panamá
5 Floresta húmida do Equador
6 Antártica
7 Mar da Tasmânia
8 Grande Barreira de Coral
9 Oceano Pacífico
10 Mar Interior de Seto
11 Exposição sazonal
12 Costa do Chile
13 Estreito de Cook
14 Fossa do Japão15 Águas-vivas
16 Ártico (subaquático)
16 Ártico (superfície do oceano)
17 Ilhas Falkland (Malvinas)
18 Exposição especial

57F

647382

16F

493

11102

Sala deexibições
especial

5F

6124

Guia de áudio
Usufrua de raras
experiências visuais ede áudio das
maravilhas, ecologia eoutras informações
sobre seres vivos em
exibição. Para obter
mais informações,consulte o nossosbalcão de atendimento.
Será cobrada uma taxade utilização

3

911

7

13
8

Escadas rolantes
de acesso a“Florestasjaponesas”
(8F)

4F
713

98
14

Café “Mermaid”
Edifício deentrada

Experiencie o universo de gelo do norte

Escadas rolantes de acesso
à “Nova área de águas-vivas” (3F)

4FÁrticoAdmire o gelo que vai até ao teto e veja as
focas-aneladas a sorrir para si no tanquesuspenso em forma de domo. Sinta o árticogelado e o cheio das focas-aneladas, quenadam em meio ao gelo usando as suasbarbatanas.

18

17
16

BilheteiraPortão deentrada doaquário
15

Edifíciode entrada

3FDSSaída
EntradaFoto da áreado tubarão-baleia

16

Loja oficialSalão KAIYUKAN

Ouça, sinta os cheiros e surpreenda-seIlhas Falkland (Malvinas)
Ouça e sinta o cheiro dos pinguins-saltadores-da-rocha num habitat idêntico ao
natural. Deslumbre-se com os pinguins anadar rapidamente na água ou a saltar
pelas rochas.

Aqua Gate

Edifíciode entrada

Balcão de atendimento• Reentrada• Vendas de fotografias(tubarão-baleia)• Passaporte anual• Entrada de carrinhos de bebês2FRegisto
de visitas
em grupo

Starbucks
Loja oficial do museuÁrea de embarque do veleiro
turístico “Santa Maria”

ElevadorPrimeiros
socorros

LavaboInformaçõesCabina
telefónica

Loja do museu

Cacifos(operados por moedas)

Fraldário

Não deixe de solicitar um
carimbo na saída para entrar
novamente no aquário no
mesmo dia.