災害に強く安全で安心なまちへ

防災拠点エリア の機能[Function of disaster prevention base area]
To be tough for a disaster and safe.
［防灾基地区域的功能］
把城市创建成为据有防灾，放心的城市

防災体制を強化
災害時に、災害対策本部が設置される市庁舎を中心に、結とぴあ、城下町南広場、有終公園、消防本部及び休日急患診療所などの施設を含めた周辺地域一帯を防災拠点として活用し、災害対策本部や防災関係機関などが連携し、応急活動、復旧活動が円滑に実施できるようになりました。
Strengthen disasterprevention system
In the event of a disaster, we can makeuse of the City Hall where Headquarters
for emergency disaster control are
installed, and its surrounding area including facilities such as Yuitopia, castle town
south plaza, Yushu Park, Fire -ﬁghting
headquarters and a holiday emergency
clinic as disaster prevention base. This
placement enables disaster countermeasures headquarters and relevant organizations work together and carry out
emergency activities and restoration activities smoothly.

有終公園
Yushu Park有终公园

大野市消防訓練所

自衛隊・消防救援
ベースキャンプ

Ono City Fire-Fighting Training Center
大野市消防培训中心消防救援機材Base camp for Self-Defense Forces andﬁre-ﬁghting rescue
自卫队，消防救援大本营

三番通

Fire-ﬁghting and rescue equipment
消防救援设备

大野市消防本部

り Samban-dori (Third Avenue)

城下町

Castle

南広場

資材Material材料

City Hall
市政厅

災害対策本部
Matching

Headquarters for匹配 emergency disaster
control
Waiting灾害对策办公室等候

受付

Reception
前台

自衛隊車両

Self-Defense Forces vehicles
自卫队车辆

災害時支援資料

こぶし通り

Goods warehouse
物品仓库

VehiclesParking for车辆
volunteers
志愿者停车场

市庁舎

待機

物資倉庫

マッチング

发生灾害时，被设置为防灾对策总部中心的市
政府，结和皮娅，城下街南广场，有终公园，消防总
部，休日急诊等周围的设施都做为防灾基地可以利用。防灾对策总部机防灾有关和关等迅速联合起来，能够順利的实行应急，复旧活动。

車両

ボランティア駐車場

town so城堡镇 uth plaza
南广场加强防灾体制Ono City Fire-Fighting Headquarters
大野市消防总部

三号街

Assistance materials in case of a disaster灾难援助物资

結とぴあYuitopia
结和皮娅

物資集積場

（準備）

Site for accumulating
goods(preparation)
耗材集成场（准备）

福祉避難所（開設）
Welfare shelter(opening)
福利避难所（开设）待機Kobushi Street玉兰街

休日急患診療所
Holiday emergency clinic假日急诊

災害時医療Waiting
等候

Medical treatment in case of a disaster
灾害医疗

福祉車両
Welfare vehicles
福利汽车

災害対策本部（市庁舎）周辺施設における防災拠点エリアのゾーニング
Zoning of disaster prevention base area in each facility surrounding Headquarters for emergency disaster control (City Hall)在防灾对策总部
（市政厅）的周围分布设立若干防灾基地，并配备防災拠点エリアの整備で市民に安全と安心を確保
Let people feel safe andrelived by providing disasterprevention base area
完善的防灾基地区域，
确保市民的安全和安心
In case of a major disaster, we may needwide-area supports by people or organizations in any other regions. By maintaining
the castle town south plaza, we can keepsites for essential facilities in the case ofa disaster such as long-term distribution of
goods, supporting activities by people
from other regions and rescue and ﬁrst aidactivities.

城下町南広場

有終公園

Castle town south plaza

城下街南广场

Yushu park有终公园

大規模災害の際に、他地域からの応援が必要になるときは、広域応援要請を行う必要があります。今回の城下町南広場等の整備により長期的な物資の流通配給拠点や応援部隊やボランティアの活動拠点、救急・救助の活動拠点を確保しています。

緊急輸送道路ネットワーク
防災拠点エリアの中心は、県道本郷大野線（三番通り）に接続し、エリア内の各施設の効率的な連携を可能にしています。
県道本郷大野線は、国道157号、158号、476号と共に災害情報・道路管理拠点、主要なライフライン・生活物資の輸送や消火・救難医療拠点を連絡する基幹道路として緊急輸送道路ネットワークを形成しています。
Emergency transportation road networks

紧急输送交通网络The center of the disaster prevention base area is connected to Hongo Ono Line of Fukui Prefectural Route (knownas Samban-dori (Third Avenue ). It enables an eﬃcient
cooperation of each facility in the area.
Hongo Ono line (Prefectural road), , Route 157, 158 and476 form an emergency transportation road network. Theseroutes connect each site such as managing the details of adisaster and roads and rescue and ﬁrst aid. These routes
are also useful for transporting daily goods.

防灾地区中心和县道本乡大野线（三号街）连接，并且把区域里的各设施有效的联合在一起。
县道本乡大野线，是国道 157，158号，476 号等把灾害情报，道路管理基地
并同形成了一个能够让主要命脉，生活物
品的伝送和，消火，救难的医疗基地全部
联合起来的，主要应急基础网络。

在发生大规模的灾害时，有需要其它地区的支援的时候，应向各地区请求援助。现在的城下街南广场等地方确保
配备了可以长期配送物品的基地和支援部队和自愿者可以活动的基地。还有可
以救急，救助的活动基地。

迅速に各関係機関との連携が可能な対策本部を設置
市域で大規模な災害が発生した場合には、迅速に災害応急対策に取り組む必要があります。
その際、大野市庁舎内に災害対策本部を設置し、情報収集・応急活動・関係機関との連携に取り組みます。
Establishing headquarters that enable quick
cooperation s with relevant organizations

迅速的成立可以把各有关联合起来的对策总部

In case of a major disaster we have to tackle emergency
disaster control measures quickly. We are to establish
headquarters for emergency disaster control in the City Halland do some activities there such as gathering information,
emergency activities and cooperating with related organization.

在市区发生大規模的灾害时，必须马上做好和灾害，栟博的应急对策准备。
在那种情况下，立即联合有关机关在大野市政厅中设立防灾总部，收集情报，做出应急活动。

↑至勝山
To Katsuyama
至胜山157

Headquarters for emergency disaster control (City Hall)
災害対策本部（市庁舎）灾害对策总部（市政厅）←至福井 To Fukui
至福井476野線

disaster prevention base area
防灾基地区域

Hongo Ono県道本郷大Line of Prefec县公路本乡大野线tural Route

Medical center at the time of disaster (holiday emergency clinic)
災害時医療拠点（休日急患診療所）灾难医疗中心（假日急诊）

凡例Legend传说

至和泉地区→To Izumi district
至和泉地区

Emergency transportation roads
緊急輸送道路 紧急运输道路

福井県緊急輸送道路ネットワーク図

Map of emergency transportation roads in Fukui Prefecture福井县紧急交通路网络图

Fire-Fighting Headquarters (Fire-Fighting Department)
消防本部（消防署）消防总部（消防部门）