HEADLINE■続・朝鮮通信使 2016夏・秋■2016.8/13-18 韓国■ 2016.8/25-9/3 瀬戸内〜大阪〜釜山■2016.9/13 - 9/17 京都〜横浜

続・朝鮮通信使 2016 夏・秋 特集号
発行 : BankART1929
2016年9月30日発行

8Vol.

続・朝鮮通信使 2016夏・秋
ソウルや光州、釜山等の大都市の人たちとは継続的な安定した往来が続いているが、最近は地方都市のチームがよく訪れてくれる。今年の夏は、そういった街や組織の訪ねる旅にでた。坡州市、安山市、世宗市、南原市、清洲市、光州市等の 15 チームぐらいを訪ね、ミーティングを繰り返した。
夏、今年は瀬戸内国際芸術祭の年なので、サンドラム（打楽器チーム）とそのコラボレー
ターの韓国のミュージシャンやアート財団の人たちとともに島から島へと瀬戸内を巡り、高松港でコンサートを行った。そのあと神戸、大阪を経て、南港（大阪）から船に乗り、瀬戸内海経由で釜山へむかった。柳さん、堀さん等が出品している釜山ビエンナーレでは、たくさんの韓国のアート関係者と再会した。
初秋、東海道は、京都を起点に伊勢、名古屋、浜松、静岡、横浜を巡った。ここでも古くて長いおつきあいの人たちの新しい顔（活動）に出会うことができた。サンドラムは、道程中もどんどんパワーを増していたが、NYK のライブでも全開し、今年の夏をしめくくった。
続・朝鮮通信使

江戸時代の『朝鮮通信使』をヒントに、今日の日韓の新しい文化交流のプロジェクトとして展開する『続・朝鮮通信使』。お互いの施設を往来し、ミーティングや展覧会を重ね、共に旅することで、物や風物が重なり、文化が重なり、心が重なっていく、「旅する街」を構築していくプログラム。

続・朝鮮通信使 2016 夏・秋 特集号

October - December 2016
Vol.0088
2016.8/13-18 韓国
8 月 13 日《安山》

8 月 14 日《京畿道ーソウル》

8 月 15 日《パジュ》

8 月 16 日《ソウルー清州》

8 月 17 日《清州ー南原ー光州》

バスで光州へ。夕立の中、巨大な国の施第一部は韓国の各都市を巡る。といってもパジュからソウルへ電車移動。

既にソウル、光州、釜山などの大きな街は、都合で順番が逆になったが、ジャパンファ設であるACC の夜間オープンの水曜日

何度も何度も行き交いがあり、具体的に展ンデーション（国際交流基金）のソウル事務だったので、ちょっとだけのぞく。

覧会や AIR などを行っているので今回は、所にご挨拶。所長の山崎宏樹さん。

視察にきてくれた都市で、まだ一度も訪れたことのない街を中心に巡ることにした。今日は、いきなり、スケジュールを変更して、
ソ
ウルの少し南の京畿道の安山（アンサン）市を訪れる。遅くまで、お祭りをやっているのでというお誘いにのってしまった。

安山市から、同じ京畿道にあるナムジュン

ソウルから北へ、バスで 40 分のパジュに到

パイクアートセンター（Nam June Paik Art着。パジュ出版団地が、官民協同で推進へ。ディレクターのソ・ジンスクさん
Center）とミート。ACC（Asia Culture Center）の関されている。出版団地の組合次長、ジョ・ヨ係会議では何度もお世話になった友人だ。

で説明を受け、車で団地内を案内してもら

ソウルのループギャラリーは続けているが、う。この出版団地の計画は、昨日行った国昨年からは、当館のディレクターだ。

立現代美術館ソウル館を設計したミンヒョンジン（Jo Yong-jin）
さんからパネルや模型

清州で 7 店舗も展開しているチョコレート屋さん、本情へ。オーナーのリ・ジョンテさ

KTX で清州まで。ミスが重なり、世宗の新都心訪問は断念。

んは、アートサポーターで日本語が堪能。
バンカートにも何度もきてくれている。

夜は、ACC 近くのドイツ人の夫と韓国人の妻が経営しているKUNST LOUNGEへ。今回の旅も最後の夜。光州には去年ンジュンさんが関わっているという。約 1 万の展覧会で長期滞在していたので、ここ人が働く、出版社と印刷工場の街が、一へ来るとちょっとなつかしい。

棟つづつデザインされ、小さな街が形成さ

安山文化財団のファン・ウジャさんと キム・

人はまばらだが、アーカイブ資料も大分整いなんとか運営の方も進んでいるようだ。

れている。

ヨンジンさんが案内してくださる。キム・ヨン
ジンさんは、2011 年のツアーのとき、富平アートセンターで見た印象的な写真展のキュレーターだった。２年前からこちらに在籍しているのだそうで、今回思いがけず再会できた。京畿道文化財団（とても大きい）と安山市文化財団は横のつながりも強韓国最大規模の元タバコ工場（清州の工芸ビエンナーレ会場でもある）に到着。

日韓学生合同展 ETTEDA！の副委員

延べで 18 万平米ある。規模はまったくこっ長をしていた今井さつきさんと合流。バスく、人の交流もあるそうだ。

8 月 18 日《光州》ちの方が大きいが、建物とその雰囲気はでソウルへ。

NYKとそっくりだ。池田は以前ここでの国アジア出版文化情報センター（智恵の森）際シンポジウムに参加している。

出版社や識者から寄贈された本による図書館。

何度かきている国立現代美術館ソウル館

約 1 年ぶりの、光州市立美術館へ。

（MMCA) へ。設計は 110 組の公募から財団事務総長のキム・ホイルさんとミート。

選ばれたミン・ヒョンジュンさん。国立現代

これまで、巨大な空間をいっぺんに改修

美術館はこのソウル館の他に、果川館、徳寿宮館、清州館（工事中）と４つの美術出版から派生して、大きな図書館などの広館があり、情報の出し方も含め、共通の会場的な建物や、映画産業や特殊効果の員システムや、相互間のシャトルバスを出会社などの誘致へも展開している。

すなど、その４つのネットワークに力を入れ大きな撮影所の建築も計画中。行く末はハているところはとても関心する。

リウッド？
！

開発せず、活用しながら少しづつ改修計画を進めてきたが、ついに大まかな計案がまとまったようだ。建物の改修計画や今後の活用計画などについてお話を伺った。

18 万㎡のうち、2 万が国立現代美術館関係。6 万が工芸館、アミューズメント、1BankART の展覧会の担当者だったキュ

まずは京畿道立美術館

万が市民向けの施設。

レーターのビョン・ギリョンさん、新しくでき（Gyeonggi Museum of Modern Art）へ。

既存のオフィス棟、等。今後 300 億円投下していくそうである。

清州からは KTX でパンソリの街、南原（ナムウォン）へ。文化都市推進委員会のシンドングンさん、ソン・ムンガブさん、ジョン・るレジデンス施設の担当のキム・ミンキョンさんとAIR のことでミート。

ジュファンさんと廣寒樓苑（クァンハルルウォン）で待ち合わせ。古典芸能パンソリで有名な「春香伝 ( チュニャンジョン )（」＝パジュは国境線の街。烏頭山統一展望韓国版ロミオとジュリエットのような物語）の台から北朝鮮側を望む。

舞台として知られている。

財団事務所やホールが常設されている建物は、外壁が無数の CD で覆われている。
（昨年のビエンナーレの作品）
まだまだ高層住宅を建設しているパジュと引き続きDanwon Art Museum

次は、「国楽の聖地」（博物館のようなもの）いう街のポテンシャルがうかがえる。

へ。南原には国楽の学校もある。

（安山文化財団運営）へ。

バンカートのざっと15 倍はある、とにかく大空間。

その後、安山文化財団理事長のカン・チャンイルさんとミート。安山市の今後の構想を伺う事ができた。
安山市は工業団地の街で、外国人の居今年の通信使瀬戸内編で、サンドラムととYoung Architects Program 2016という若手建築家の展示と、Kim Sooja の参加型の作品。そしてロングランの Julius
Popp の bit.fall。

もにパフォーマンスするパク・ヨニさんの演奏する伝統楽器、伽椰琴（ガヤグム）も展示されていた。

住者が多く、多文化であることが特徴。急国人。市制 30 年を経て、これからは近代続いてヘイリ芸術村へ。
５年前に来た時よ

工業都市から転換して、内水面も活用しりも随分賑わっている。人も車も多い。

た環境文化都市へとシフトさせていきたい

光 州 市 立 美 術 館 名 誉 館 長 でもあり、BankART で行われた光州市立美術館た。李禹煥や郭仁植など、沢山の作品をこんなに巨大な、可能性のある空間がある美術館に寄贈している。のはとても羨ましい。

ほとんどの建物の１階は、ギャラリーというよとのこと。

りもおしゃれなカフェになっていて、いたる
その後、東大門デザインプラザ（DDP）へ。以前よりもお客さんが多い。が、野外やショップエリアなどに、以前には見られなかったような家具や什器などが見られ、ちょっとびっくり。企画展示室で行われていた Kansong Art Museum の所蔵作品展では、若い人々が熱心に展示に見入っている姿が印象的だった。

続・朝鮮通信使 2016 夏・秋 特集号

んは在日 2 世の有名な美術コレクターで、「光の都市｜光州」展のときにも来館され清州の街を屋上から望む。街の真ん中に速に増えた人口 76 万人のうち 10％は外

コレ
展示室では「河 正雄（ハジョンウン）クション」がおこなわれていた。河 正雄さところにカフェ。今日は韓国では休日なの

南原の人口は約 8.5 万でその主産業はで人の出も格段に多いのだろうが、避暑農業と観光。
「田舎」の風景が続くのだ

地の軽井沢や清里を思わせる。

が、住んでいる人たちの満足度は高く、さそれにしても韓国の北（というよりも南北の間）は人工の街が多い。

ながら「韓国のなかのブータン」という印

2011 年のころ

象。パンソリで有名ということで、音楽や音をテーマにした文化都市を形成しようとしている。

今回の続・朝鮮通信使 2016 夏の韓国編はここまで。いったん横浜に戻り、

8.25 からの瀬戸内編だ！

8
2016.8/25-9/3 瀬戸内〜大阪〜釜山
8 月 25 日《高松ー女木島》

8 月 26 日《高松ー女木島》

8 月 27 日《高松》サンドラム + パク・ヨニ公演

8 月 29 日《犬島ー神戸》

8 月 30 日《神戸ー大阪》

神戸のチャイナタウン、南京街を通って駅

続・朝鮮通信使 2016 夏・秋のプログラ
ム、第一部の韓国ツアーに引き続き、第二瀬戸内国際芸術祭の実行委員会の事部は瀬戸内〜関西を経て釜山へ。まず

8 月 31 日《大阪ー釜山》

柳幸典さんのスタッフ大橋実咲さん（右）とに向かい、電車で大阪へ。

八島良子さん（左）と合流。

今日訪れるのはクリエイティブセンター大阪

大阪南港から釜山まで 18 時間かけての務所でご挨拶パフォーマンス

は、現在、瀬戸内国際芸術祭が行われている高松へ。

台風の影響で雨。定期船で小豆島の土サンドラム公演はリン・シュンロンの作品の庄（とのしょう）に行き、海上タクシーで犬内外に決定。朝早くから仕込み。

島へ。

（CCO/ 旧名村造船所）。千島土地の芝川能一さんがお忙しいなか、挨拶に来てくツアーに同行するサンドラム７名も無事到ださった。左は本日案内をしてくれる、おお着。

さか創造千島財団の北村智子さん。

船の旅。しかも、オリジナルの朝鮮通信使と同じ、瀬戸内海を抜けていく航路。

9 月 1 日《釜山》丹下健三設計の香川県庁舎と猪熊弦一郎の壁画。

朝 10時、船は後半かなりゆれたが釜山港チケットセンターにある高橋啓祐さんの作に無事到着。

品。小ぶりだが、スラグの山と海のような映像の重なりが美しい

続・朝鮮通信使は、瀬戸内国際芸術祭

北加賀屋駅からCCOまでの間の空家、の正式な参加プログラムでもある。

土地、工場跡などを活用して、様々な試み

まずは事務局へご挨拶。

を行っている。ここは「みんなののうえん」として空き地活用しているところ。

釜山文化財団の皆さんと合流

27日に高松でまとまったコンサートをおこなうため、下見や音合わせなど。韓国かそのあと豊島へ。土庄町の三浦さんがツアーに同行してくれた。

MASK（Media Art Storage Kitakagaya)

ら、サンドラムがゲストとして、カヤグムの元工場の大空間で大型作品を保管してい奏者パク・ヨニさんをお迎えしている。

犬島から宝伝港（岡山県）へ。バスと電車を乗り継いで神戸へ。

るのだが、年に１回、展覧会として一般公開している。収蔵作家は、ヤノベケンジ、やなぎみわ、名和晃平、宇治野宗輝、久保田

Totatoga（街中の空き室をクリエイターが積極的に活用しているプロジェクト）のキム・ヒジンさん（事務局長）にのいくつかのサイトを案内してもらう。

弘成、金氏徹平、など。やなぎみわさんの日
輪の翼のトレーラーが、高松公演を終えて大阪に戻っていた。今週末はお膝元 CCOでの公演があり、それにあわせて、MASKや周辺でも展覧会を開催するという。
サンドラムの公演場所の隣では、やなぎみわさんの「日輪の翼」の公演があり、様子（作家アトリエに居合わせたジョン・マンヨンをのぞきにいくと、やなぎさんは残念ながら/ 友人）（作家 / 友人）さん。キム・デホンさん。

不在だったが、BankART でも何度か展示や公演をしてくれている照明クリエイターの藤本隆行さんがいらした。
そして CCO へ

サンドラム + パク・ヨニ in リン・シュンロン

8 月 28 日《直島》姫路駅ホームの立ち食い店で。麺は中華麺なのにだしと具が和風の不思議なそばチャガルチ国際市場で昼食

唐櫃の清水を囲んで名村造船所時代の資料や説明などのコーナー。当然、BankART Studio NYK の建フェリーで直島へ。

物の所有者である日本郵船会社の船もつくられていたという。

釜山文化財団の朝鮮通信使博物館へ。
財団のキム（4 号 / 財団にはキムさんが 7 名

ドイツで活動し、豊島に移住されてきた音いるので、そうみんなでいってる）
さんが丁楽と映像のパフォーマンスユニット。早速

寧に説明してくれた。

アーティスト同士で交流。

船の図面を引いていた元図面室の大空間で。

釜山に来たら必ず訪れるタワー下の釜山

高松に戻る船を待つ間に、港でパフォーマンス。

浦。
（旧日本人居留地）
直島では、通常通り、美術館や家プロジェクトを巡る。

神戸、KIITO に到着。以前にも訪れたことがあるが、その時は未改修だった。館長の永田さんから、KIITO の歴史と活動にサンドラムを高松に残し、他のメンバーはついてお話を伺った後、館内見学。ほと女木島にんど解体されてしまった横浜の帝蚕倉庫群に対して、この西の生糸試験所は見事に再生を遂げた。産業遺産のいくつかの装置をそのまま展示したり、カフェのテーブルなどに利用されている。
パク・ヨニさんは帰国のフライトのため高松へ。

続・朝鮮通信使 2016 夏・秋 特集号

そして鶴橋のコリアタウンへ。2011 年の朝鮮通信使の旅で一緒に韓国へ行った、大阪水都の会の藤井薫さんと杉本清さんと再会。

サンドラムの坪内さんが、太鼓が部屋に置かれていたのを目ざとく見つけ、居合わせたお客さんと早速コラボレーション。

82016.8/25-9/3 瀬戸内〜大阪〜釜山（京都〜横浜）
2016.9/13 - 9/17 東海道

9 月 2 日《釜山ビエンナーレ 2016レセプション》

9 月13 日《京都》今日は釜山ビエンナーレ 2016 のプレスな

9 月 14 日《伊勢》9 月 15 日《名古屋》

9 月 16 日《浜松＋静岡》

名古屋の中川運河に 13 時着。名古屋

浜松市駅からさほど遠くない 1928 年生まタムラサトルさんは、こちらの会場での展

どの VIP オープン。雨の中、釜山市立美示に参加。左は、チャさんから紹介してい術館にはたくさんの人が集まっている。

ただいた東亜大学建築学科教授のソグ
ムホンさん。

ビエンナーレの主会場は２つ。そのうちのひとつ釜山市立美術館では「an/other

いずれも参加作家の、柳幸典さん、榎忠

avant-garde china-japan-korea」というさん、ユック・クンビョンさん。同窓会のようテーマで、日中韓それぞれにキュレーターに再会。

がおり、３つのコーナーに分かれている。日

今日は東海道から外れたお伊勢さん。サ本のチーフキュレーターは椹木野衣さん。

ンドラムが、メンバーの一部が伊勢在住とアシスタントキュレーターに上田雄三さん。

いうこともあり、内宮の奥山の高麗広公民館

さらにアドヴァイザーとして建畠晢さんを加（伊勢市）で練習＆コンサートをするというえた３人で日本のキュレーションチームがので、こっちに脚を向けた。お昼は普通に組まれている。

伊勢神宮の下宮、内宮を参拝。続・朝鮮通信使で伊勢？と思うかもしれないが、語サンドラムが飛び入りで、「よろこびの舞」を披露。会場がさらにもりあがった。

京都市が推進しているHAPSというプロれば長いお話がうんとでてくる関係なのだ。

ジェクトを訪ねた。アーカスにいた遠藤さん

9 月 3 日《釜山》とBankART 出身の芦立さんたちが運営している。京都らしい古い町屋をセルフで改修して、事務所と小さな展示スペースを今 秋、BankART Studio NYK 全 館 を確保していた。その他にも、元小学校のリ使って個展を開催する柳幸典さんの作品

ノベーションスペースに作家のアトリエを設が出品されていたり、けたり、街なかにも多くの関係物件をコーで長い期間、オルタナティブなアート活動れの建物をセンスよく改修した鴨江アートをしている武藤さんの新しいプロジェクトをセンターに 12 時着。副館長の青木さん見学。廃屋を改装した事務スペースとアが、見事なおもてなしで私たちを迎えてくトリエの見学のあと、サンドラムが運河の支れた。地域の人たちがつくってくれた昼食、流をパレードでぐるっと一周。リンナイのもっ地元の祭りを進行しているハッピ姿の人たている姿のいい元倉庫も見せていただく。

ちのお話と音楽、旧友も知人も市役所もプレスもかけつけてくれた。サンドラムが建物内外でショートプログラム。さっき伺ったディネートしながら、街のキーステーションと浜松祭りの話をすぐに自分たちのパフォーして、機能し始めている様子だ。

マンスにとりこみ、観客とともにダンスをパワフルに楽しんでいた。

今期 BankART スクールの講師でもある堀浩哉さんも出品されているので、その応援にかけつけた。堀さんは自作の中で、パフォーマンスを繰り広げられた。

再度、ビエンナーレ第 2 会場、F1963（キスワイヤーファクトリー）を訪れる。
橋梁などにつかうワイヤーなどをつくっているキスワイヤーという会社の古い建物を改修したアートスペースだ。
手つかずのところと、お金をかけてきちんと改修しているところの強弱があって、美会田誠さん。

しいリノベーションを実現している。使われ15 時に出発して静岡へ。副県知事の難なくなった巨大な鋼鉄の機材などが要所

波さんお会いするためだ。難波さんは、横要所に残され、展示されたり、家具として再利用されている。

次に名古屋港。といっても港そのものではなく、築地口の商店街。競艇場外販売所の環境対策費を活用して、BankART 出身の吉田さんたちが、アートプロジェクトをそのあと京都市立芸術大学が移転を進めている場所にいってみた。昔から部落があったゾーンの多くの物件が解体され、区画がビエンナーレの第二会場、F1963（キスワ

整理されはじめかけていた。

イヤーファクトリー）に移動。こちらでの展示は「混血する地球、多衆知性の公論の場」というテーマ。全体のディレクターはユン・ジェカブさん。

展示をみているとやはり、いろんな人とでくわす。イ・イナムさん。光州でも横浜展示でも大変お世話になった。

文化庁分室が京都に設けられたり、最近、京都は何かとざわざわしている。このざわつ
きが、停滞した日本の文化状況を突破していく動きになるか？

9 月 17 日《横浜》
久々の横浜、BankART Studio NYK でのコンサートだ。
なつかしいたくさんの人々に再会。元オルタナティブスペースバンディのキム・ソンヨンさん。次回のピョンチャンビエンナーレの古くからの友人、ナムジュンパイクアートセンターのソ・ジンスクさん。

サンドラム 7 名＋韓国からの奏者二名、イム・スンファンとイ・ソンス。サンドラムと彼らとの出会いは、まさにここBankART での 3 年前のレジデンスプログラムの時だ。

総合ディレクターだ。

たまたま訪れた二人とサンドラムは意気投合し、その後、かなりの頻度で日韓の往来を続ける。日韓合同の CDも出したばかりだ。
それにしても今日のコンサート。パワフルだった。台湾、韓国への武者修行を通し釜山市立美術館のリーウーファン美術館

オープンスペース bae のソ・サンホさん、元釜山文化財団のチャ・ジェグンさんも。左は柳さん本人。のあとは、甘川洞文化村。
朝鮮戦争の際に逃げてきた人たちが、コンディションの悪い急峻な山に居を構えた場所だ。そこが、きれいな色に塗られたり、アートが導入されたりと、ちょっとした観光地になっている。

続・朝鮮通信使 2016 夏・秋 特集号て、新しいリズムと言葉をどんどん吸収していっているのは理解していたが、それが一切ぼけないのだ。むしろシャープに増幅、展開されていってるように聞こえる。夏の最後にふさわしい大輪だったと思う。

浜の国土交通省（合同庁舎）にいらしたときに、様々なかたちで BankART を応援してくださった方だ。副知事室でコーラスを2 曲。とても気に入ってくれた。

展開している。5F だての美しくリノベーショ
夜、恐る恐る山中で開催されるコンサートに参加してみた。道程は道幅は狭いし、ガードレールもないし、ヒヤヒヤもんだがなんとかたどり着く。でもコンサートは、いつもどおりのサンドラム。少人数のコンサートでも、なにひとつ、こびへつらうことなくパワー全開だった。

ンされた本拠地を中心に、展覧会を準備しいるところだった。忙しい中、おつきあいいただき、サンドラムと商店街、地域を少しパレード。既に要所要所にレジデンススペースやギャラリーが獲得されている。経
済的な安定感も含めて、さらにゾーンは広がっていきそうな勢いだ。

サンドラムは先に横浜へ、BankART は朝鮮通信使ゆかりの清見寺へ。