࠸࠼࠿ࡩ࡝࠺ࡉࢇࡸࡉࡀࡩ࡝࠺ࡉࢇࡸᐙࠊ࢔ࣃ࣮ࢺࠊ࣐ࣥࢩࣙࣥࢆ೉ࡾࡿ࡜ࡁࡣࠊ୙ື⏘ᒇ࡛᥈ࡋࡲࡍࠋ୙ື⏘ᒇࡣࠊ࠼ࡁ

ࡕ࠿a real estate agent, and you can find their offices near railway stations㥐ࡢ㏆ࡃ࡞࡝࡟࠶ࡾࡲࡍࠋࡍ࠸࠼ࡁࡩ࡝࠺ࡉࢇࡸࡅ࠸ࡸࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡳࡪࢇࡋࡻ࠺ࡵ࠸ఫࡴᐙࡀỴࡲࡗࡓࡽࠊ୙ື⏘ᒇ࡜ዎ⣙ࡋࡲࡍࠋࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࡞࡝㌟ศࢆ ド ᫂࠸ࢇ࠿ࢇ

ࡦࡘࡼ࠺ࡅ࠸ࡸࡃ ࡁ ࠿ ࢇࡘ࠺ࡌࡻ࠺

ࡡࢇࡅ࠸ࡸࡃ࡜ࡕࡹ࠺

ࡍࡿࡶࡢ࡜ࠊ༳㚷࡞࡝ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡲࡓࠊዎ⣙ᮇ㛫ࡣ ㏻ ᖖ 㸰ᖺ࡛ࡍࠋዎ⣙㏵୰࡛
ࡦࡇ

When renting a private house or apartment, it is common to work through

ࡆࡘࡲ࠼

etc.
Once you decide a new domicile, contract with the real estate agent. You
need personal ID such as the ͆Residence Card͇ and seal, etc. for the contract.

ࢀࢇࡽࡃᘬࡗ㉺ࡋࢆࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ㸯࠿᭶๓࡟㐃⤡ࡋࡲࡍࠋ

Normally the contract is valid for 2 years.
ࡩ࡝࠺ࡉࢇࡸ࠸࠼࠿ࡸࡕࢇ࠸ࡀ࠸

࠿ࡡ୙ື⏘ᒇ࠿ࡽᐙࢆ೉ࡾࡿ࡜ࡁ࡟ࠊᐙ㈤௨እ࡟ࡶ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞࠾㔠ࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋ
ࡩ࡝࠺ࡉࢇࡸ

is necessary to notify to the agent one month in advance.

ࡁࡃࢃࡋࡃࡣࠊ୙ື⏘ᒇ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Various fees besides the monthly rent are required when renting a domicile
from a real estate agent.

ࡇ࠺࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡓࡃ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡃ

࠿

ࡌࡹ࠺ࡓࡃ

࠿

ࡋࡻ࡜ࡃ

Ask for details.

࠿ࡒࡃබႠࡢ ఫ Ꮿ㸦ᮾி㒔ࡸ༊ࡀ㈚ࡋ࡚ࡃࢀࡿ ఫ Ꮿ 㸧ࢆ೉ࡾࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊᡤᚓࡸᐙ᪘
ࡇ࠺ࡏ࠸

When you are to move out, itࡌࡻ࠺ࡅࢇ

ᵓᡂ࡞࡝ࠊ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞ ᮲ ௳ ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

To rent a public housing, you have to check for the prerequisites, suchas an income restriction and family composition.

ࡌࡹ࠺࠿ࢇࡁࡻ࠺ࡏ࠸ ࡧ ࠿༊ఫ ⎔ ቃ ᩚഛㄢCityResidential Environment Planning Section
TEL: 03-5654-8353࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8353

156

157

ࡋࡻ࡜ࡃ

ࡁࡀࡃ ࠸࠿

ࡍࡇࡲࡦ࡜ࡇ࠺࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡓࡃᡤᚓࡀỴࡵࡽࢀࡓ㢠௨ୗ࡛ࠊఫࡴ࡜ࡇࢁ࡟ᅔࡗ࡚࠸ࡿேࡢࡓࡵࡢබႠ ఫ Ꮿ ࡛࠿ࡌࡻ࠺ࡅࢇࡁࡍࠋ࡝ࡕࡽࡶ೉ࡾࡿࡓࡵࡢ ᮲ ௳ ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

and who have difficulty finding a place to live.

ࡃ ࠼ ࠸ ࡌࡹ࠺ࡓࡃ

To rent a public housing,you have to check for the prerequisites. Please contact for details.

‫ࠗ ە‬༊Ⴀ ఫ Ꮿ ࠘ࡇ࠺࡯࠺

࡜࠺ࠕᗈሗ࠿ࡘࡋ࠿ࠖ㸦эࡡࢇ࠿࠸ࡰࡋࡹ࠺

‫ە‬

P.10㸧➼࡛ࠊᖺ࡟㸯ᅇເ㞟ࡋࡲࡍࠋ͆Kuei Jyutaku (Municipal Housing)͇
э The application information will be announced once a year byࡃ ࡳ ࢇ ࡌࡹ࠺ࡓࡃ‫ࠗ ە‬༊Ẹ ఫ Ꮿ ࠘ࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

These public housings are for those whose income is below certain standardsࡓ࠸ࡋࡻ࠺

࠶ࡸ࡛ࡇ࠺࡯࠺.DWVXVKLND&LW\%XOOHWLQ͆.RKR.DWVXVKLND͇(эP.11) etc.

࡜࠺㸴㸳ṓ௨ୖࡢேࡀ ᑐ ㇟ ࡛ࡍࠋ✵ࡁᒇࡀฟࡓ࡜ࡁ࡟ࠕᗈሗ࠿ࡘࡋ࠿ࠖ➼࡛ࡰࡋࡹ࠺ເ㞟ࡋࡲࡍࠋ‫͆ ە‬Kumin Jyutaku (Municipal CitizenV̓+ousing)͇
эApplicants need to be over 65-year-old.

The vacancy

LQIRUPDWLRQZLOOEHJLYHQE\͆.RKR.DWsushiND͇HWF࡜ ࠼ ࠸ ࡌࡹ࠺ࡓࡃ࡜ ࡳ ࢇ ࡌࡹ࠺ࡓࡃ‫ ە‬㒔Ⴀ ఫ Ꮿ ࣭㒔Ẹ ఫ Ꮿ࡜࠺ࡁࡻ࠺

JKK ᮾ ி࡜ ࠼ ࠸ ࡌࡹ࠺ࡓࡃࡰࡋࡹ࠺࡛ࢇࢃ㒔Ⴀ ఫ Ꮿ ເ㞟ࢭࣥࢱ࣮‫ ە‬Tokyo Metropolitan Housing࣭Metropolitan Citizens̓ Housing㟁ヰ㸸03-3498-8894

JKK Tokyo, Metropolitan CitizeQV̓ Housing Application Centerࡇ࠺ࡋࡷࡌࡹ࠺ࡓࡃ‫ ە‬බ♫ ఫ Ꮿ࡜࠺ࡁࡻ࠺JKK ᮾ ிࡇ࠺ࡋࡷࡌࡹ࠺ࡓࡃࡰࡋࡹ࠺

TEL㸸03-3498-8894

࡛ࢇࢃබ♫ ఫ Ꮿ ເ㞟ࢭࣥࢱ࣮㟁ヰ㸸03-3409-2244‫ ە‬Tokyo Metropolitan Housing Supply Corporation Housing
JKK Tokyo, Tokyo Metropolitan Housing Supply Corporation,Application Center
TEL㸸03-3409-2244

࡛ࢇࡁ

ࡘ࠿

ࡶ࠺

ࡇ

ࡦࡘࡼ࠺

An application is required to be able to use the electricity and gas at࠿࠸ࡋࡷ㟁Ẽࡸ࢞ࢫࢆ౑࠼ࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊ⏦ࡋ㎸ࡳࡀᚲせ࡛ࡍࠋ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞఍♫ࡀ
࡛ࢇࡁ

࠶ࡘ࠿

࠿

ࡁ

ࡘ࠿

࠿࠸ࡋࡷ

ࡁ

㟁Ẽ࡜࢞ࢫࢆ ᢅ ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋୗグࡣࠊࡼࡃ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿ఍♫࡛ࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣ⪺new domicile.

While various companies provide the service, the followings

are the common electricity/gas companies.

࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ158

159

Contact for more information.

࡜࠺ࡁࡻ࠺࡛ࢇࡾࡻࡃ‫ە‬ࡔ࠸ᮾ ி 㟁 ຊ ࢝ࢫࢱ࣐࣮ࢭࣥࢱ࣮➨㸯

‫ە‬

࡛ࢇࢃ

TEL㸸0120-995-001

㟁ヰ㸸0120-995-001
࡜࠺ࡁࡻ࠺‫ە‬‫ە‬ࡁࡷࡃࡉࡲᮾ ி ࢞ࢫ࠾ ᐈ ᵝࢭࣥࢱ࣮Tokyo Gas Company Customer Center࡛ࢇࢃTEL㸸0570-002211(Navi Dial)ࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃ

From Mobile Phone㸸03-3344-9100

㟁ヰ㸸0570-002211㸦ࢼࣅࢲ࢖ࣖࣝ㸧ᦠᖏ㟁ヰ࠿ࡽ㸸03-3344-9100
࠸࠼࡛ࢇࡁ

If the Electricity Goes Outࡁᐙࡢ㟁Ẽࡀᾘ࠼ࡓ࡜ࡁ
ࡅ࠸ࡸࡃ

ࡇ

ࡘ࠿

ࡁ

ࡄ

When the electricity you use exceeds the contracted amperage or anyࡇࡋࡻ࠺ዎ⣙࢔ࣥ࣌࢔ࢆ㉸࠼࡚౑ࡗࡓࡾࠊჾලࡢᨾ㞀࡞࡝࡛ࢩ࣮ࣙࢺࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊࣈࣞ
ࡌ࡝࠺࡚ࡁ

ࡉ

࡛ࢇࡁ

ࡘ࠿

࡛ࢇࡁ ࡁ

ࡄ

shut down or electric supply will be stopped.

࡬࡛ࢇࡁ ࡁࡄ౑ࡗ࡚࠸ࡿ㟁Ẽჾලࢆῶࡽࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢩ࣮ࣙࢺࡋࡓ࡜ࡁࡣࡑࡢ㟁Ẽჾලࡢࡠ࠶

If You Smell Gasࡃࡉ࢞ࢫ⮯࠸࡜ࡁࡦࡘ࠿ࡲ࡝࡜࠶ࡏࢇࡋ࢞ࢫ⮯࠸࡜ࡁࡣࠊⅆࢆ౑ࢃ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ❆ࡸᡞࢆ㛤ࡅ࡚ࠊ࢞ࢫᰦࢆ㛢ࡵࠊࡅ࠸ࡸࡃࡀ࠸ࡋࡷࢀࢇࡽࡃࡍࡄ࡟ዎ⣙ࡋ࡚࠸ࡿ࢞ࢫ఍♫࡟㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࡇ

If you smell gas, refrain from using any fire.

Open windows and doors,turn off gas, then call immediately to the gas company that you have a contractwith.

ࡁᘬࡗ㉺ࡋࡀỴࡲࡗࡓ࡜ࡁ
‫ە‬

Switch off some of the appliances or the appliance that caused short circuit
before turn on the breaker.

ࢥࣥࢭࣥࢺࢆᢤ࠸࡚࠿ࡽࣈ࣮࣮ࣞ࢝ࡢࢫ࢖ࢵࢳࢆୖࡆ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࡃࡉ

appliance disorder causes a short circuit, the breaker will be automaticallyࡁ࣮࣮࢝ࡢࢫ࢖ࢵࢳࡀ⮬ືⓗ࡟ୗࡀࡾࠊ㟁Ẽࡀษࢀࡲࡍࠋ

ࡦ

Tokyo Electric Power Co. Customer Center 1st࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡍ࠸࡝࠺ࡁࡻࡃࡁࡷࡃࡉࡲᮾி㒔 Ỉ 㐨 ᒁ ࠾ ᐈ ᵝࢭࣥࢱ࣮ࡍ࠸࡝࠺ࡁࡻࡃࡁࡷࡃࡉࡲ

When Moving in࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5326-1100࡛ࢇࢃࡍࡣࡌ

‫ە‬Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks Customer Center࠸

TEL㸸03-5326-1100

Ỉ 㐨 ᒁ ࠾ ᐈ ᵝࢭࣥࢱ࣮࡟㟁ヰࢆࡋ࡚ࠊ࠸ࡘ࠿ࡽఫࡳጞࡵࡿ࠿ゝ࠸ࡲࡍࠋCall the above number and notify the date you will move in.
ࡳࡎỈࡢࢺࣛࣈࣝ‫ە‬ࡳࡎ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡍ࠸࡝࠺ࡁࡻࡃࡁࡷࡃࡉࡲ࡛ࢇࢃᮾி㒔 Ỉ 㐨 ᒁ ࠾ ᐈ ᵝࢭࣥࢱ࣮㟁ヰ㸸03-5326-1101

ࡶࡶ࡜ࡏࢇࡋࡍ࠸࡝࠺ࡁࡻࡃ

࡛ࢇࢃỈࡀ₃ࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡁࡣࠊ࣓࣮ࢱ࣮࣎ࢵࢡࢫࡢඖᰦࢆ㛢ࡵࠊỈ 㐨 ᒁ ࡟㟁ヰࡋ࡚ࡃࡍ࠸࡝࠺ ࡇ ࠺ ࡌࡳࡎ

࡛

ࡳࡎ

ࢀࢇࡽࡃ

‫ە‬

Tokyo Metropolitan Bureau of Waterworks Customer Center
TEL:03-5326-1101

࡛ࡔࡉ࠸ࠋỈ㐨ᕤ஦࡞࡝࡛Ỉࡀฟ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊ࡟ࡈࡗࡓỈࡀฟࡿ࡜ࡁࡣࠊࢳࣛࢩ
࡞࡝࡛㐃⤡ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

Water Trouble

If water leaks, shut off the valve inside the meter box and call the Bureauof Waterworks.

Water-cutoff period and opaque due to construction works willbe announced in advance by a flier etc.

160

161

ࡇ࡚࠸࡛ࢇࢃ

ࡇ࠺ࡌ

ࡼࡸࡃࡏ࠸

To install a fixed-line telephone, you need to make an appointment forᅛᐃ㟁ヰࡢᕤ஦ࡣண⣙ไ࡛ࡍࠋࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃ࠸ࡀ࠸ࡇ࡚࠸࡛ࢇࢃ

installation.

‫ᦠ ە‬ᖏ㟁ヰ࣭ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࠊNTT௨እࡢᅛᐃ㟁ヰ‫ە‬࠿ࡽэ 0120-116-000ࡇ࡚࠸࡛ࢇࢃ

‫ ە‬NTT ࡢᅛᐃ㟁ヰ࠿ࡽࡺ࠺ࡧࢇࡁࡻࡃ

࡚ࢇࡁࡻ

ࡦ

э

ࡇ

with other than NTT㸯㸯㸴ࡌࡹ࠺ࡋࡻ࡜࡝ࡅ࡛

࠾ࡃ

э 0120-116-000‫ ە‬From NTT fixed-line phoneࡈࡡࢇ࠿ࢇࡩࡿ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ࡜࡝ࡅ࡛࡜࡝ࡅ࡛࡟ࢇ

ࡳࡪࢇэ

116ࡺ࠺ࡧࢇࡪࡘ㒑 ౽ ᒁ ࡛㌿ᒃ㸦ᘬࡗ㉺ࡋ㸧ࡢᒆฟࢆࡍࡿ࡜ࠊࡑࡢᚋ㸯ᖺ㛫ࠊྂ࠸ ఫ ᡤ ࡢ㒑౽≀࠶ࡓࡽ

From mobile phone, smartphone, and any fixed-line phone connectedࡋࡻ࠺ࡵ࠸

࠸ࢇ࠿ࢇࢆ ᪂ ࡋ࠸ ఫ ᡤ ࡟㏦ࡗ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋᒆฟࡣࠊᒆฟேࡢ㌟ศࢆ ド ᫂ ࡍࡿࡶࡢ࡜༳㚷ࡦࡘࡼ࠺

You can notify the new address at a post office, and they will forward mails
to the new domicile for one year. Bring your ID and seal to register.

ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡦ

ࡇࡦࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻ࠸ᘬࡗ㉺ࡋࡓ᪥࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ⴱ㣭༊ࠕᡞ⡠ఫẸㄢࠖ࠿ࠊࠕ༊Ẹ஦ົᡤࠖ࡟⾜ࡗ

When you move, change registered items on your ͆Resident Record͇ atKatsushika City ͂Census Registration Section̓ or ͂branch offices̓ within࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸦э P. 20㸧

14 days.

ձ࠸ࡲ ࠸ࡀࡗࡇ࠺ࡦࡇ࠸ࡊ࠸ࡀࡃࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻࡁࡻ࠺࠿ࡼ࠺௒⾜ࡗ࡚࠸ࡿᏛᰯ࡟ᘬࡗ㉺ࡍࡇ࡜ࢆゝࡗ࡚ࠊࠗᅾᏛ ド ᫂ ᭩ ࠘࡜ࠗᩍ⛉⏝࡜ ࡋ ࡻ ࡁࡹ࠺ࡼࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻᅗ᭩⤥୚ ド ᫂ ᭩ ࠘ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋղࡦࡇ࠶࡜ࡦࡇࡉࡁࡌ ࡕ ࡓ ࠸ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ձ Ask the present school to issue the ͆Certificate of Student Status͇and ͆the Certificate of Textbooks͇.

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ࡬ࢇࡇ࠺ᘬࡗ㉺ࡋࢆࡋࡓᚋ࡟ࠊᘬࡗ㉺ࡋඛࡢ⮬἞య࡛ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࡢ ఫ ᡤ ኚ᭦࡚ࡘ࡙

ղ Complete the procedure for address change on the ͆Residence Card͇ࡢᡭ⥆ࡁࢆࡋࡲࡍࠋ
ճࡀࡗࡇ࠺ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

(эP.21).

at a municipality of your new domicile.
ࡦࡇࡉࡁࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࠸ ࠸ ࢇ ࠿ ࠸࡜࡝࡛Ꮫᰯ࡛ࡶࡽࡗࡓド ᫂ ᭩ ࢆࡶࡗ࡚ᘬࡗ㉺ࡋඛࡢ ᩍ ⫱ ጤဨ఍࡬ᒆࡅฟࡲࡍࠋ

ճ

Notify the Board of Education of your new domicile with thecertificates issued by the school.

162

163