2009 vs 2015世界アンチ・ドーピング規程、用語対比表
S- 2009から同じ
N2015年版での新訳語、またはこれまで訳語が無かったもの
R2015年版にてより適訳に変更したもの

2015 World Anti-Doping Codeの中での英語表記(As 2015.01.01)

2009年版での訳語、もしくは2015年版への変更内容

2015 World Anti-Doping Codeでの訳語

R

Anti-Doping

R

Anti-Doping Activities

R

The World Anti-Doping CodeThe JAPAN Anti-Doping CodeR

National Anti-Doping Agency / Organisation
国内アンチ・ドーピング機構/機関(NADO)

国内アンチ・ドーピング機関

R

Regional Anti-Doping Agency /Organisation (RADO)

地域アンチ・ドーピング機関

NInternational-Level Athlete
National-Level Athlete

国際レベルの競技者
国内レベルの競技者

N

recreational level competitors
recreational-level Athletes

レクリエーション・レベルの競技参加者R

Athlete Support Personnel

競技者支援要員

サポートスタッフR

sport organization(s)sporting body (bodies)

スポーツ団体スポーツ機関スポーツ団体 - sport oganization
スポーツ関係団体 - sporting body
*違いを明確にするため、訳し分け

officialteam staff
sport officials

公式役職員

SR

スポーツ公式役職員

オフィシャル
チームスタッフ
スポーツ関係者

R

Doping Control Official(s)ドーピング・コントロール公式役職員

ドーピング・コントロール役職員

R

Blood Control Officer

ブラッドコレクション・オフィサー (BCO)

ブラッド・コレクション・オフィサー(BCO)

S

ドーピング・コントロール
権限を有する検査管轄機関

S

Doping Control
Testing Authority
Target Testing
representative
Event Period
Event Period Testing
Mjor Event Organiser

ドーピング・コントロール
検査管轄機関特定対象検査同伴者 (ドーピング・コントロールに係わる場合）
競技大会の期間
競技大会時の検査
主要競技大会機関RIn-Competition

競技会

競技会（時）

R

Out-of-Competition

競技会(時)以外は全てのことを指す

競技会外N

Event Venues

競技大会会場N

principles of proportionality and humanrights

比例性の原則及び人権の尊重

R

Data Privacy

RRSS
R

ドーピング防止アンチ・ドーピング
アンチ・ドーピング活動

世界ドーピング防止規程
日本ドーピング防止規程

地域アンチ・ドーピング機構/機関

競技大会の期間

情報プライバシー

世界アンチ・ドーピング規程（本文にて、「世界規程」, Codeとも略）
日本アンチ・ドーピング規程 (JAPAN Code/ 「日本規程」とも略）

データプライバシー

Education
prevention
anti-doping rule violations (ADRV)
anti-doping rule violation has occurredcommission of an anti-doping ruleviolation
doping cases
Anti-Doping Rule Violations Case
Anti-Doping Rule Violation FilesConsequences of Anti-Doping Rule
Violations ("Consequences ")sanctions
Reinstatement of sanction- ドーピング防止規程違反- ドーピング防止規程が犯された- ドーピング事件- ドーピング防止規程違反事件- 事件記録- ドーピング防止規則違反の結果

R

Financial Consequences"Financial sanctions"/金銭的な制裁措置

金銭的措置

R

Adverse Analytical Finding (AAF)
Atypical Finding (ATF)
non-analytical evidence

AAF: 違反が疑われる分析報告
ATF: 非定型報告

AAF: 違反が疑われる分析報告
ATF: 非定型報告
非分析的証拠N- Athlete Biological Passport- Atypical Passport Findings (ATPF)- Adverse Passport Findings

RStrict Liability

R

Potential anti-doping rule violations
Possible anti-doping rule violations

RRS

教育予防- アンチ・ドーピング規則違反- アンチ・ドーピング規程違反が発生した- アンチ・ドーピング規則違反行為が行われた- ドーピング事案- アンチ・ドーピング規則違反事案- アンチ・ドーピング規則違反ファイル- アンチ・ドーピング規則違反の措置（「措置 」)
制裁措置
制裁措置の復帰

アスリート・バイオロジカル・パスポート
アスリート・バイオロジカル・パスポートに基づく非定型報告
アスリート・バイオロジカル・パスポートに基づく違反が疑われる報告

大文字に修正－アスリートの「厳格責任」に関してより強調

厳格責任- 潜在的なアンチ・ドーピング規則違反- 可能性のあるアンチ・ドーピング規則違反

NFault

RMinor

未成年

18歳未満の者

R

Impairment"disability" （障害）として記載

障がい* 障がいのある競技者

N

Contaminated Product

過誤

汚染製品

- 居場所情報義務違反- 居場所情報未提出又は検査未了 (Whereabouts
Filing Failures and/or Missed Tests)- 居場所情報提出義務不履行- 提出要件不遵守(Filing Failures)居場所情報関連義務- 居場所情報関連義務 - Whereabouts Requirements- 居場所情報提出義務 - Whereabouts filing requirements- 居場所情報関連義務違反 - Whereabouts Failures (2.4)- 検査未了 - Missed Test
- 提出義務違反 - Filing Failures- 居場所情報提出 = submit/provide / Whereabouts Filing

R"Whereabouts Failures"－関連用語N

Prohibited Association

特定の対象者との関わりの禁止

N

Investigations / intelligence
Testing and Investigations

ドーピング捜査 / インテリジェンス
検査及びドーピング捜査Nanti-doping intelligence

アンチ・ドーピングのインテリジェンス

Nintelligent Testing
intelligent and proportionate TDP
intelligently and effectively

Intelligent - インテリジェンスを活用したインテリジェンスを活用した検査
インテリジェンスを活用し、かつ相応の検査配分計画
合理的に及び効果的にN

any other analytical or non-analyticalinformation or intelligence

その他の分析的、非分析的な情報又はインテリジェンスN

Risk assessment

リスク評価

NMenu
- Sample analysis menus- more extensive menus- less extensive menus- analyze Samples for less than the fullmenu of Prohibited Substances- 検体分析項目
- 広範な分析項目- 簡易な分析項目- すべての禁止物質を対象として網羅的に分析するのではなく、その一部について検体分析を行うこと

N

peer review

RWADA-accredited laboratory
WADA-approved laboratoryN

amicus curiae

RReview

ピアレビュー
認定分析機関WADAにより認定されたその他の機関- WADA認定分析機関- WADA承認分析機関
法廷助言人

検討審査
名詞として単独で使用される場合、「申立」、名詞でさらに名詞が続く場合、「申立（期間）」動詞として使用される場合「申し立てる」

RappealN

appeal body"reviewing body"/審査機関

appeal body – 不服申立機関
hearing body – 聴聞機関

S

Provisional Hearing

暫定聴聞会

暫定聴聞会

R

expedited hearing
expedited final hearing

簡易聴聞会
簡易の最終の聴聞会

緊急聴聞会
緊急の終局的な聴聞会

R

final hearing

最終の的聴聞会

終局的な聴聞会R

final appellate decision

決定が終局的なものになった

終局的不服申し立て決定

R

Public Disclosure
Public Reporting

公開開示
公開報告

一般開示
一般報告

R

Period of Ineligibilityの区別された概念- Elimination- Reduction- Suspension

取消短縮
中断

Elimination of Period of Ineligibility:資格停止期間の取消し
Reduction of Period of Ineligibility:資格停止期間の短縮
Suspension of Period of Ineligibility:資格停止期間の保留Radmission

自白自認N

administrative practices
legislation, regulation,
policies or administrative practices

R

Therapeutic Use Exemptions
Therapeutic Use
Therapeutic Use Exemption Committee/
TUE panel

治療目的使用に係わる除外措置
治療目的使用TUE委員会/ パネル

治療使用特例
治療使用特例専門委員会 / TUEパネル

R

Doping Control Information Clearinghouse

ドーピング・コントロールに係わる情報交換センター

ドーピング・コントロール情報に係るクリアリングハウス

R

Independent Observer Program

独立オブザーバー・プログラム

インディペンデント・ オブザーバー・プログラム

N

Lex Mitiortechnical document

技術上の文章「寛大な法（lex mitior）」の原則
テクニカルドキュメント

R

法令、規制、政策又は行政事務手続